"V
•
PANROTAS EDITORA PANROTAS —ANO II —N° 97 —DE 06 A 12 DE SETEMBRO DE 1994 —PERIODICIDADE SEMANAL
lá
Inauguração dafeira eabertura do congresso reuniram autoridades emais de 2.000 convidados no Centro de Convenções de Recife
Congresso destaca conquistas Asolenidade de abertura do XXll Congresso da Abav levou cerca de 2.400pessoas ao Centro de Convenções de Recife. Prestigiado por autoridades
CTI-NE será
fundação em setembro
como o governador Joaquim Francisco, de
José Salles Filho, presidente da Comissão Integrada de
Vasconcelos, o ministro da Indústria, Comércio e
Pernambuco, o prefeito de Recife, Jarbas
Turismo, Élcio Álvares, e o secretário nacional de
Turismo do Nordeste, afirmou
Turismo Caio Luiz de Carvalho, além de secretários
que devido à grande representatividade que a entidade conquis tou desde sua criação, projetan do-se até mesmo para o exterior,
estaduais epresidentes de empresas oficiais do setor. Sérgio Nogueira, presidente da Abav Nacional, ressaltou as conquistas do setor, lembrou iniciativas
a partir do mês de setembro se transformará na Fundação CTINE.
O objetivo, segundo ele, é permitir, com segurança, que haja
Governador Joaquim Francisco, ministro Élcio Álvares, senador Marco Maciel, pouco antes do inicio do congresso
uma continuidade do trabalho
desenvolvido, independentemen te dos governantes em mandato. "Para tanto, a futura fundação contará com mantenedores, for mados por empresas privadas como cartões de crédito, compa nhias aéreas, hotéis e opradoras, como é o caso da CVC", explica
da entidade e manifestou esperança no aprimoramento do mercado. Joaquim Francisco, governadorpernambucano, apontou o turismo como uma das saídas do Nordeste para a geração de empregos, desenvolvimento ejustiça social. O congresso da Abav, da página 3 a 6.
Salles.
Ele será o presidente da fun dação até o final deste ano, quan do entrega seu cargo. Até então, único candidato para as eleições da entidade, confirma seu inte resse por mais um mandato e lembra que a reunião a ser rea
lizada, na sala da presidência da Empetur, no Cecon, será a opor tunidade para que os interessados
SEU SORRISO
Além de pedir votos para Tasso Gadzanis, o presidente Sérgio Nogueira homenageou seu antecessor
hca ainda
em concorrer ao cargo registrem
quando voce oferec
suas respectivas cliapas, Hoje, são nove os estados que compõem a CTI-NE; Alagoas. Baliia, Ceará, Paraíba, Pernam buco, Piauií, Maranhão. Rio
Grande do Norte e Sergipe. Este ano, o Espírito Santo participa junto com eles do estande da entidade. "Nunca tive nenhuma
AQUEM VIAJA. SABE POR QUE"?
restrição contra aquele estado.
Pessoalmente, até acredito que o Espírito
Santo
tenlia
mais
afinidade com o nordeste do que com a própria região em que está
Michel Tuma Ness, Tasso Gadzanis e Davi Rassi, na instalação das
inserido, a Sudeste".
plenárias do congresso
v.
I
Terça-feira, 06 a 12 de setembro de 1994
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Sistema
Comentário
Turismo pode ser a solução Guicris promove encontro Cuba
atravessa
momento
de
grande tensão, com a perspectiva da queda de Fidel Castro, a cada dia mais iminente . O fim do muro de
Berlim, do comunismo nos países do leste, o desmembramento da URSS deixaram Cuba órfK, sem o apoio fmanceiro dos países comunistas, e num vazio ideológico. Com uma economia incipiente, o regime cubano teve que buscar recur sos no exterior, mas as portas estavam fechadas para um sistema ditatorial e
criada pelo regime comunista não estava em condições de competir com
talistas a qualidade de vida é muito superior à dos que vivem em Cuba,
os concorrentes do Caribe.
ou sob o sistema comunista. Esse
O governo cubano estava cons ciente de que a única saída para a Ilha era o turismo, mas percebia também
processo não ocorreu apenas em Cuba mas em todos os paises do leste
que a chegada de turistas poderia provocar um questionamento do regime comunista e isto de fato ocor reu. No passado os turistas que pro vinham dos paises do leste como alemães orientais, húngaros, polone
comunista.
Além do mais, a crise econômica da Europa e do Japão restringiu as opções de parceiros para a economia
ses, russos, tchecos, todos viviam sob
o mesmo sistema e compartilhavam da mesma ideologia que os cubanos. Em termos de padrão de vida, os
cubana. Como se nao bastasse, o mer cado interno cubano é limitado e atrai
poucos investidores internacionais. A solução encontrada por Fidel e seus aliados foi o turismo. Explorando o
habitantes do leste viviam em me
lhores condições trazendo aos locais a esperança de que alcançariam o bemestar de seus companheiros europeus. Quando os habitantes do leste abandonaram
o
comunismo,
os
que passaram a receber mais turistas ocidentais. E lentamente o turismo
está minando o sistema político cubano.
Naturalmente os analistas políti cos não observaram o poder do turis mo na transformação do sistema político e dos hábitos de um povo. Mas basta voltar às páginas da história e será possível idenlificar processos semelhantes causados pelo turismo em países como a Espanha, por exemplo, que através do turismo conseguiu financiar seu desenvolvi
turistas comuns, com funções como
Ilha. Fidel já percebeu isto mas não
professor, profissional liberal, técni
tem saída. E uma questão de tempo.
cos, funcionários públicos, a dúvida passou a tornar-se convicção. O convívio com turistas ociden
tais demonstrou que nos países capi
Além dos encargos sociaisfinanceiros atingirem 129,16% sobre os salários registrados, há os indiretos. A lei n°8.870/94 sujeita as
ria, principalmente da Espanha. O governo cubano oferecia condições atraentes para os investidores, até porque necessitava de uma oferta hoteleira de primeiro mundo, já que a
economia cubana.
Informativo Jurídico
empresas a fornecer ao sindicato dos empregados cópia da guia de
mas cadeias internacionais de hotela
sustentar a
Americán Airlines em São Paulo.
avançar na direção da democracia e paralelamente sofreu grande transfor
Com o apelo do turismo. Cuba conseguiu atrair o interesse de algu
forte, essencial para
de ingressospara teatro em todo o mundo, e o maisfantástico, a impressão dos boading cards para o seu passageiro. A reunião foi promovida pela Guicris, agente geral da
mento mas foi obrigada também a
cubanos viveram o primeiro momen to de questionamento. Mas com a chegada de turistas ocidentais, com um padrão de vida muito mais eleva do do demonstrado pelos turistas do leste e que não eram milionários, mas
potencial turístico da Ilha, seria pos sível conseguir a tão sonhada moeda
Um seminário reuniu as 32 agências com maior potencial de vendas do produto Americán Airlines. Foram mostrados aos participantes as facilidades colocadas à disposição dos profissionais no sistema Sabre. Luiz Teixeira e Douglas Domingos, durante o encontro, demonstraram as vantagens, desde as reservas normais até a compra
mação de hábitos e costumes.
A força do turismo transcende o aspecto econômico e por essa razão o mesmo turismo que poderá salvar a economia cubana está preparando o funeral do regime comunista naquela
RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO
Empresário com mestrado em turismo
recolhimento do INSS.
E o decreto n° 1.197, publicado no último dia 15 de julho, em seu art. 10 estabelece que essefornecimento ocorra até o dia 10 de cada mês, com arquivamento da prova de recebimento pelo sindicato e comprovação, se necessário, junto á fiscalização. Não basta. A guia deve também ser afixada no quadro de horário. Se não ofizer, o sindicato pode denunciar ao INSS. Muitas de 90 a 9.000 UFIR (RS 53.20 a RS 5.320,00 em agosto). Será esta harmonia pretendida entre empregadores preconizada pelo constituinte e pelo legislador trabalhista?
na Itália
INSS X STF
Agora é para iodas as empre
intermediárias de valores, não teve o mérito de ação proposta
pela Abav julgada pelo STJ. Parece que o segmento assimilou ação dir sobre os pagamentos de o tributo. pro-labore e a autônomos ( Diário
sas. O STF concedeu liminar em
da Justiça de 9.394 ), Apesar
SALVE O TURISMO DANDO MAIS UM PASSO E ELEGENDO TASSO. Companheiro profissional de Turismo,
Como você já sabe, o Tasso é candidato a Deputado Federal pelo PSDB, tendo como proposta principal o defesa da indústria do Turismo, atividade à qual se dedicou a vida toda. Estamos chegando ao momento principal da campanha, o reta final, quando os pessoas começam a decidir em quem votarão. Seu voto o Tasso já sabe que tem. Precisamos agora multiplicá-lo. Temos a oportunidade de mostrar que os profissionais envolvidos em turismo podem dar uma mostra de união elegendo um representante próprio. Nos últimos anos o Tasso tem provado a você honestidade e dedicação às cousas do Turismo. Ele tem condições de fazer um bom trabalho. Épreciso que você se engaje na campanha. Converse com seus clientes, que são todos seus amigos, e familiares sobre a existência de um candidato do Turismo, com pro postas concretos e compromissado com o setor. Vamos juntos mostrar que São Paulo também é líder no Turismo, fazendo "seu" deputado na Câmara Federal. Contamos com você, profissional de Turismo.
VOTE EM TASSO GADZANIS. O CANDIDATO DO TURISMO. DEPUTADO FEDERAL N"" 4512 - PSDB
disso, o INSS reluta em cumprir a Reflexos da gorjeta Tanto a gorjeta chamada liminar de modo geral. A opinião jurídica predominante - que par espontânea quanto a obrigatória, tilhamos - é a de que, a partir de via adicional de serviço, devem agosto, as empresas estão dispen ser anotadas, aquela pela estimati sadas de recolhimento dessa con va, na carteira profissional. E ape sar de pagas, em ambas as hipóte tribuição, de 20%. ses, pelo consumidor, gera encar gos indenizatórios, de FGTS, Indenização por férias, 13®, repouso semanal e '*Overbooking" contribuições previdenciárias e Atraso no embarque mais
perda de conexão. Este o fato que levou o juiz da 16° Vara Civil a
sindicais.
Ou seja, os 129% são por condenar companhia aérea a in conta do empregador. Será um denizar passageiro. O valor foi o estímulo ao bom seviço? Ou da multa prevista na convenção quanto pior, melhor, porque menor será a goijeta? de Varsóvia, 5.000 francos poincaré, unidade equivalente a 0,065
gramas de ouro. Decisão agora, Prisão por não recolhimento sobe para apreciação do tribunal. de impostos retidos Em 16 de junho passado, o A ação foi proposta pela Ava Associação
das
Vítimas
de STF concedeu liminar em açào
Atrasos Aéreos.
direta de inconstitucionalidade
proposta pela CNl, contra a lei n° Redução nos preços das passagens aéreas?
8,886, de 11/04/94. em especial,
contra dispositivo que prevê Em 4 de agosto último, o STF prisão prévia do depositário de deferiu pedido liininar em ação tributos e contribuições por não direta de inconstilucionalidade
recolhimento
do
que
releve
promovida pelo SNEA contra o Cart.4", parágrafo 2°). Boa notícia para empresários, recolhimento do ICMS sobre as
passagens aéreas. Por conseqüên principalmente se confirmada a cia, se mantida a liminar, há inconstitucionalidade na decisão expectativa de redução de 8 a 9% final. São os bons ventos do
ACERTE O PASSO COM TASSO, COVAS E FERNANDO HENRIQUE.
nas tarifas domésticas, reflexo do Estado de Direito. referido tributo. Já o IPMF sobre Elaborado pelo Escritório
as agências de viagens, meras
Solicite material: Tel.; (011) 225-0900. Fax.: [011) 229-6230
de Advocacia Joandre Ferraz
Correspondências: Rua Riskoloh Jorge, n® 50, 13- andar • CEP 01032-010 - São Paulo - SP REDAÇÃO
Fonseca (Minas Geraisi Dayse R^ina Ferreira
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lopes.
Lia Carla C Bapiista, Sandra Regina Olivora, (Rio de Janeiro) Márcio Ferreira.
Subeditor: Adilson José Mion.
(Paraná). Paulo Ferrando Craveiro (Pemambucu), Anlonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci
Repórteres: (SSo Paulo) Cleide S. Pivollo,
Terestnha Amhoid (Santa Catarina)
Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736
PANROTA
SL
EXfEDiEME
Editora assistente: Ana Mana Donato.
Gabriel Rosado Galcia, (Rio de Janeiro) Artur
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Chefe de Distribuição: João Lopes
Santos. Editoração Eletrônica: Juraci José Santos, M. Penha Campregher e Marilani Pistoa
PRODUÇÃO GRÁFICA
Atendimento: SSo Paulo - Av Jabaquara, 1761,
Gerente de Produção: Newion dos Santos O acabamento e a impressão do JORNAL
04045-901, tel (011) 584-0211. telex (l l) 56693.
PANROTAS sào da Lis Gráfica e Editora Lida.
Propriedade: PANROTAS Ediiora Lida.
Luiz Andrade e Maysa Torres.
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim
e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 -
Registro Público; 116-75 - Registro no INPl
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Gerente-eeral/Filia! Rio de Janeiro: Darlene
01059-970 Rio de Janeiro - Av Rio Branco,
(R. Viscondede Pamaíba. 2753, Sio Paulo, SP). Impresso em papel Magnum Card Print 75
003776 - Inscriçlo Estadual 109.336.892 116.
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo Rizzotto, Dons M. Ruschmann. Wilson Rabahy,
277, sala 1602, 20040-009. telex 2133006 e fax
grs/m2 -RIPASA
Registro no CGC-lvíF 46.375 531/0001-60 -
Mello
ISSN (Intemaiional Standard Serial Number):
Adel Auada, Tasso Qadzanis.
Dir. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo Promotores (S3o Paulo) Antonio Jorge Filho,
0102-3225 Clasiincaçao Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz; Av Jabaquara, 1761, SSo
Fotógrafo João Bastos Assistente de RedaçSo: Rosemary Cataldi
(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
Paulo. 04045-901. lei. (011) 584-0211, fax (011)
Machado
276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas).
1602, Rio de Janeiro. 20040-009, lel (021) 220-
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). Mercedes
0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741
Urquiza (Brasília). José Màrio Pinto (Ceará), Ênio
Diretor: João Batista de Resende Miranda DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS de
Assinaturas:
Vulderez
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Chefe
{021)220-3741
Wallner
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feiia na primeir.) udiçào de 27 de ou tubro de 1992 pela
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice tsshiki de Rezende e Ronei do N Lacerda
Diagramaçâo e Arte-Hnal: Juarez Estevan dos
«» Price Waterfiouse Tiragem. 9 000 e.semplares
JORNAL PANRQTAS — Página 3
Terça-feira, 06 a 12 de setembro de 1994
Abav/94
Clima festivo na abertura do congresso O mais importante encontro do turismo
brasileiro,
realizado
em-
Recife de 28 de agosto a ["de setem bro, não contou em sua abertura com
a presença mais esperada, o ministro da Fazenda, Rübens Ricúpero, mas foi prestigiado pelas mais importantes autoridades de Pernambuco - o gover nador Joaquim Francisco e o prefeito de Recife, Jarbas Vasconcelos além do ministro da Indústria, Comércio e Turismo, Elcio Alvares, e secretários
do Turismo estaduais e municipais e presidentes de grandes empresas ofi ciais ligadas ao setor. Cerca de 2.400 convidados, entre
autoridades, empresários e jornalis tas, lotaram o Teatro Guararapes do Centro de Convenções de Pernam buco para assistir à solenidade de abertura do XXII Congresso Brasileiro de Agências de Viagens. A Abav pernambucana e a Empetur não mediram esforços para criar um clima festivo e hospitaleiro. Na entrada do teatro, guardas de honra e dezenas de
caboclos-de-lança, personagens do maracatu rural, recebiam os convida dos.
Visivelmente nervoso e falando
rápido, o presidente da Abav pernam bucana, Rubens Sant^Ana, fez o dis
Rubens Sanl'Anla ressaltou
curso de abertura oficial do XXII
mo "é a única alternativa", afirmou.
Congresso Brasileiro de Agências de Viagens. Apesar de se declarar "cartesiano", gostar da matemática e ser objetivo, não poupou palavras para
Até o fnal do congresso, ressaltou. Recife é a capital do turismo. Tomaram também lugar na mesa de solenidade: o governador de Pernambuco. Joaquim Francisco;
enaltecer o turismo, o Estado de
Pernambuco e a realização do "maior evento turístico do Brasil", o que con siderou um "privilégio". O congresso, afirmou para uma platéia que lotou o Teatro Guararapes do Centro de Convenções de Pernambuco, somente foi realizado no Recife após ^Várias tentativas".
Foram
"15
anos
de
ansiedade e expectativa", mas Pernambuco teve a ajuda dos "com panheiros da indústria da paz". Mas isso só foi possivel também com a construção do Centro de Convenções, que valorizou Recife.
ministro da Indústria, do Comércio e
do Turismo, Élcio Álvares; prefeito de
Recife,
Jarbas
Vasconcelos;
prefeito de Olinda, Germano Coelho; presidente da Abav Nacional, Sérgio Nogueira; secretário de Turismo e Serviços, Caio Luiz de Carvalho; presidente da Embratur, FIávio Coelho; secretário da Indústria, Comércio e Turismo de Pernambuco,
Celso Sterember, presidente da Cotai, Pedro Chaves Barcellos; e o presi dente da Fenactur, Michel
Tuma
Ness.
Próximo encontro será em Brasília
e terá mudanças O XXIII Congresso Brasileiro de Agências de Viagens, de 14 a 18 de setembro de 1995, em Brasília, será, segimdo o presi dente da Abav-DF, Eugênio Antinoro, "um divisor de águas na história dos congressos", Brasília oferecerá ao evento da Abav uma nova data e 12.000 m2 de área a
Brasília a sua disposição (mais de 7 mil apartamentos). Refonnas e ampliações tam
bém foram feitas no Aeroporto de Brasília, que em outubro ganhará uma nova ala, a satélite sul, que elevará a capacidade do aeroporto de 1.100.000 passageiros/ano para 1.900.000.
relação à área de Recife. A data - A escolha de setem
bro para a realização do congres so foi feita depois de uma consul ta da Abav Nacional a alguns expositores, que, em agosto, ainda nâo têm todos os seus lançamen tos para a alta temporada prontos. Como os finais de semana na
cidade são períodos de baixíssima ocupação para a rede hoteleira, o congresso terá praticamente toda a
infra-estrutura de
hotéis de
Teatro Nacional de Brasília ou no
Colégio Militar, lugares com capacidade para cerca de 4 mi! pessoas.
Já o pavilhão de feiras, que fica dentro do Parque da Cidade, a 1 km do centro de convenções e a minutos do Aeroporto 10 Internacional de Brasília, tem área
ser vendida para a exposição de turismo, um aumento de 50% em
abertura, que deverá se realizar no
Área do evento - O centro de
total,
coberta
com
estrutura
convenções de Brasília, o Dr.
metálica, de 51.000 m2.
Ulysses Guimarães, tem um total de 57.000 m2. Possui quatro auditórios, sendo que o maior para 850 pessoas, nove canais de tradução simultânea, sistema de
A área livre para feiras e exposições é de 37.900 m2 podem ser montados cerca de 400 estandes-padrão. com pon tos de luz, água e telefone. Segundo o presidente da AbavDF, a exposição de turismo terá
ar-condicionado central, banco,
400 pares de cabos telefônicos, restaurante,
lanchonete,
esta
cionamento para 800 automóveis e "foyer"central com 310 m2. O único problema é o tamanho de seu auditório principal, considera do pequeno par a cerimônia de
12.000 m2 de área a ser vendi
da, "podendo chegar a 18 mil sem grandes sacrifícios". O estacionamento principal do pavilhão de feiras tem vagas para 4.500 veículos.
Bahia fica com o congresso de 96 Os quase 100 integrantes do Conselho Nacional da Abav não
Quem vive mandando clientes
para o Cana Brava
Othon Resort, agm vai ver
oque ébom!
tiveram que decidir qual Estado sediaria o congresso dos agentes em 1996, cuja realização era reivindicada pela Bahia e Rio de Janeiro. Momentos antes de o
assunto ser discutido e votado, o
No mês dos agentes de viagem a Rede de Hotéis Othon deixou um presentepra você. Uma tarifa superespecial no Cana Brava
presidente da Abav Rio, Antoi\io Carlos de Castro Neves, pediu a palavra e retirou oficialmente a
Othon Resortpara todos os agentes. É a
• candidatura. Bahia foi a escollüda
por aclamação.
AD-75 da Rede Othon. Diárias com café da manhã a US$ 30 + 10% em apartamento double, com criança até 12 anos cortesia. Basta se identificar como agente de viagem,
Justificou sua decisão "em nome de uma Abav forte e unida"
e pediu que a Bahia fosse escolhi da. Imediatamente, foi abraçado
longamente pelo presidente da
dizer em qual agência trabalha e fazer sua reserva. Você vai poder curtir tudo de bom que você indica para os seus clientes.
Abav Bahia, Ivan Barros, ante uma aclamação ruidosa e muitas
palmas, com a platéia em pé no Teatro Beberibe do Centro de
Convenções de Pernambuco. Barros agradeceu a "atitude mag nânima" e "cavalheresca". E falou da necessidade de
todos os agentes solicitarem ao futuro governador do Rio de Janeiro para que se empenhe em "tomar novamente o Rio uma
cidade maravilhosa, em beneficio de todo o Brasil".
Ivan Barroso deu as boas vin
das á delegação de São Paulo, que participou da reunião, na manhã do dia 27, com autoriza ção judicial. "O Nordeste sempre apoiou o Rio e São Paulo", disse. "Sem a presença de São Paulo e do Rio, a Abav não é forte. Pelo o que se comentava nos corredores, se houvesse votação
dificilmente a Bahia perderia, mas Ivan Barroso se confessou
surpreso com a atitude de Neves. Ivan Barroso adiantou que se a rede hoteleira de Salvador já "está comprometida" com o con gresso de 1996: "Os preços serão dentro das especificações da Abav, com desconto baseado na tarifa acordo".
a
necessidade de se "eleger no Brasil aqueles que vêem o turismo como pri oridade", porque a "indústria das indústrias" gera empregos e cria impostos. Para Pemambuco, o turis
HOTÉIS
OTHON Reservas Rio: (021) 521-6262 • Ligue Grátis Rio: (021) 800^799 Reservas SP: (011) 255-7300 • Ligue Grátis SP: (011) 800^990
Terça-feira, 06 a 12 de setembro de 1994
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Abav/94
Rio abre mão e Bahia fica com o congresso
Vogueira: compromisso com ética e profissionalismo Ainda não nos é possível avaliar todos os desdobramentos deste
processo. Todavia, passamos a vislumbrar um panorama mais
Como os cinco estrelas da
capital baiana já assinaram docu mento, Barroso prometeu aos conselheiros que eles ficarão hospedados num hotel de pontu ação máxima. Instalações - Centro de
otimista."
A afirmativa foi feita por
Sérgio Nogueira, presidente da Abav/Nacional, na abertura do congresso de Recife. Mais adi ante, disse; a Abav tem feito sua parte através de um trabalho con sistente que já ganhou credibili
Convenções da Bahia e o Pavilhão de Feiras e Exposições têm infra-estrutura para sediar
eventos de qualquer porte, afirma
dade e o reconhecimento de uma
Ivan Barroso. "Temos 14 mil m2
parcela do setor público, como
num piso, além de outros 8 mil m2 no segundo piso". De pro
vem demonstrando o ministro da
priedade da Bahiartursa, o Centro
Sérgio Nogueira
"O Brasil começa
um novo
foi construído em 1979, mas pas
capítulo de sua liistóría com a
sou por reformas para sediar a III
redefinição de valores éticos e as mudanças no cenário econômico.
Conferência Ibero-Americana de Chefes de Estado e de Governo. A
capacidade do Centro de Convenções é de 4.600 congres sistas e estacionamento para 1.061 carros.
No quarto piso, há 22 salas e 2 auditórios, possibilitando a rea lização simultânea de mais de um evento. As áreas para feiras e exposições de pequeno porte estão no terceiro e segundo pisos, com acabamento em granito. O maior auditório é o lemanjá, para duas mil pessoas. O Pavilhão de Feiras e Exposições aolado do Centro de Convenções, se encon tra numa área de 12 mil m2 para ai montagem de 150 estandes e dis põe de central telefônica com 185 ramais. O Pavilhão pode receber até 25 mil pessoas.
Abav/94 dá mostra
de profíssionalísmo. A exemplo de eventos inter
nacionais, a organização do con gresso apresentan, nesta expo
sição, a planta do Abav/95 que acontecerá em Brasília.
Segundo Isa Garbin, diretora executiva da entidade, esta é uma
prova do profissionalismo e da evolução que o evento vem con quistando nos últimos anos. 'em Foz do Igxiaçu, no ano passado, já contávamos com reservas para este congresso.
No último mês de junho, tam bém já tínhamos recebido solici tações de reservas de estandes para a Abav/95", conta a diretora. Agora, pela primeira vez na história do congresso, a Abav apresenta, em seu estande próprio, ao lado da Sala de Atendimento ao Expositor, a planta do evento com um ano de antecedência. Isa destaca também as facili
dades do Centro de Convenções de Pernambuco, perfeitamente equipado para receber um evento deste porte. "A expectativa de participação nos seminários e palestras organizadas é excelente. Tanto que os mesmos não serão mais realizados no Teatro Be-
beribe
e,
sim,
no
Teatro
Guararapes, com 2.400 lugares, considerado o maior auditório da
América Latina", afirma, e esta
expectativa
é
traduzida
em
números. Em 1992, a média de participantes dos entào cinco
seminários foi de 500 congressis tas. No ano passado, quando os seminários passaram a ser em número de três, a média foi de 600 participantes. Até ontem, já havia 1.020 inscritos para assis tirem aos três seminários deste ano.
Indústrí^ Comércio e Turismo, Élcio Álvares; o secretário de Turismo e Serviços, Caio Luiz de Carvalho, e o presidente da Embratur, Flávio Coelho, com
apoio às nossas iniciativas. Muitas delas já se transfor maram em conquistas efetivas. Podemos destacar a assinatura da
portaria que abre a costa brasileira para os cruzeiros marítimos e o recente lançamento do projeto de municipalização turística. Outro instrumento da maior importância para a conquista de nossos obje tivos é a aprovação da Lei Nacional do Turismo, que estará sendo apresentada em breve pelo Executivo ao Congresso Nacional. Sérgio Nogueira lem
brou também os aspectos técni cos: para falarmos do grande potencial desta indústria para o país, é necessário que o próprio setor tenha consciência da respon
sabilidade de seu papel e é por isso que, a despeito de nossas pre ocupações políticas, estamos tam bém empenhados nas questões técnicas. Já implantamos em al
guns estados o projeto que disponibiliza linhas de crédito para aquisição de equipamentos de informática e estamos inves
tindo em recursos humanos e per
mitindo o aprimoramento de nosso mercado.Hoje os agentes de viageíis que integnun a Abav são responsáveis por 80% do movi mento
do
turismo
Desenvolvemos
um
no
Brasil.
trabalho
comprometido com a ética e o profissionalismo e nos orguIliamos de termos conquistado a liberdade com responsabilidade.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 06 a 12 de setembro de 1994
Abav/94 r
r
^
O ministro Elcio Alvares quer ser o senador do turismo
Élcio Alvares
O ministro da Indústria, do Comércio e do Turismo tem pela
frente, depois do término do go verno Itamar, mais quatro anos de mandato como senador pelo Espírito Santo. "Quero, nesse tempo, mosrar que já é um políti co consicente da importância do turismo para a economia è levar a meus companlieiros o que aprendi a respeio do setor". Segundo ele, não há na proposta de orçamento do governo um tratamento digno para o papel que o turismo tem, ou pode ter no país. Aplaudido em diversos momentos ~ quando sugeriu, por exemplo, que se criasse um mi nistério exclusivo para o turismo ou quando declarou que a indús tria turística é a que apresenta
perspectivas mais sérias para a econornia brasileira
o ministro
Élcio Álvares não poupou elogios à Abav Nacional, 'por sua deter minação e luta indormida", ao trade em geral e aos empresários e governantes do Nordeste. "Per nambuco é hoje um exemplo para todos os que vêem no turismo uma fonte
cada vez maior de
recursos e que não pode ficar de fora de nenhum governo serio", disse, dirigindo-se diretamente ao governador Joaquim Fmcisco, "E a CTI Nordeste, um modelo para qualquer homem público", acres centou.
O ministro, quase que num retrospecto das últimas grandes
ações do governo federal na área turistica, destacou a portaria que permite os cruzeiros para pas sageiros na costa brasileira, o encaminhamento da Lei Nacional de Turismo ao ministro-chefe da
Casa Civil, e o plano de municipalizaçào do Turismo. "Através de convênio com a
OMT (Organização Mundial 'de Turis-mo), daremos impulso para que a atividade turística seja cons cientizada a partir do municí pio."Essas ações, segundo ele,
taria para a regulamentação do
Eco^rismp no Brasil. Élcio Álvares cobrou dos can didatos à Presidência da Repú
blica um plano governamental de turismo bem definido e que acre dite na atividade como
mola
propulsora para o desenvolvimen to do pais. Anunciou, também, que este ano o Brasil voltará ao número
recorde de mrísias de 1986. que contabilizou 1.940.000 visitantes
estrangeiros. "Uma noticia boa, mas tam
tiveram subsídios importantes vindos dos trabalhos da câmara
bém lamentável, pois o Brasil
setorial de turismo.
teria muito mais turistas se hou
O ministro anunciou para o
mês que vera a apreciação da por
vesse desejo do governo em apoiar o turismo, disse ele.
Governador quer tornar turismo irreversível Joaquim Francisco, gover nador de Pernambuco agradeceu a
Os fins
justificam os meios
todos que se empenliaram para que o Congresso chegasse, com
qualidade, à sua realização. Disse que avaliava a dificuldade, pois ele próprio havia se dedicado muito para que o evento obtivesse êxito. "Mais de US$ 1 milhão
foram invesidos pelo governo estadual na ampliação deste cen tro de convenções", lembrou ao destacar a foile participação da iniciativa privada. "E um congres so desta nahjreza e volume não
tem dono e sim um grande grupo de realizadores que acreditam na indústria do turismo", afirmou. Ele argumentou que em
Pernambuco e por todo o Nordeste, milhões de brasileiros estão em busca de empregos, de
O que parece impossível para se alcançar determinados fins, só depende dos meios. Como por
exemplo, a campanha "DOLLAR NOW" é o único meio
para você ganhar 0,5% (meio porcento) do Net Fare em bônus resgatáveis na Rede Sé Supermercados. Para que isto aconteça basta você vender um bilhete aéreo nacional ou internacional da Varig e emitir este bilhete através da Holiday Tours.
Lançando mão desses meios você terá, no ato da
emissão do bilhete, direito ao prêmio de 0,5% (meio por cento) em bônus ou, em outras palavras, um reforço valioso no seu orçamento doméstico. Em meio a tudo isto, ao você emitir um bilhete
trabalho e de justiça social. Que por estar consciente deste grave problema social, assumiu quando eleito governador um compromis so com o turismo, setor que acre dita ser o caminho para a solução da crise. Joaquim Francisco falou das iniciativas já em desenvolvi mento como o trabalho de con
vergência entre os estados nordes tinos, o que permitirá viabilizar, no próximo mês de outubro, um convênio, já em nível de contrato, com o BID, em pról do Prododetur - Projeto de Desen volvimento do Nordeste. "Não é o caminho de resultados eleitorais
de curto prazo, mas tenho certeza de que este é o mais certo", expli cou dizendo que as bases do for
Varig, através da Holiday Tours e o seu cliente pagar com o cartão Diners Club International, ele receberá gratuitamente um voucher com direito a um
talecimento do turismo é a consci
"PROTEC BAG".
entização do povo e de quem tra-
Participe da campanha "DOLLAR NOW". Você vai perceber que no final das contas do mês, todos seus esforços justificam os meios.
ballia com o setor Sem dúvida estar fazendo o
possível para que este objetivo seja alcançado, ele revelou que quando concluir seu mandato, em dezembro deste ano, espera ter tomado o turismo irreversível. Falou
emocionado
sobre
a
importância de Pernambuco sediar o evento Abav, em receber os
ík Diners Chib
íniemanona!
^ HOLIDAY TOURS
congressistas. Sua expectativa é de que estes profissionais que aqui se reuniram debatam os problemas do segmento, des cubram as potencialidades deste estado nordestino e deixem aqui alternativas para que esta indús tria cresça cada vez mais. Apesar das dificuldades experimen tadas por todos os envolvidos na rea-lização do congresso, o governador afirmou estar reconfortado.
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de setembro de 1994
Abav/94
Goiací anuncia nova entidade A
criação
da
Favecc
balho entre os agentes e as companhias aéreas? Goiaci - Temos oito obje tivos a alcançar a curto prazo. Um deles é promover treina
Contas Correntes) foi anuncia
da oficialmente no congresso. A nova entidade congrega 23 agências líderes em vendas de apenas de passagens interna
mento intensivo, com escola própria, para funcionários e executivos, que aprenderão, por exemplo, como utilizar me
cionais.
lhor os sistemas de reservas de
Goiaci Alves Guimarães, seu primeiro presidente, afir mou: '*Não nos oi^anizamos para pressionar ninguém, mas para tratar de problemas comuns e buscar qualidade nos serviços de todos os fornece dores - companhias aéreas, hotel, locadora de veículos etc. A notícia da criação do Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Correntes gerou muitas expectativas. Afinal, os cam peões de vendas de bilhetes no pais, concorrentes contumazes,
todas as companhias aéreas.
bilhetes - movimentam mais de 820 milhões de dólares/ano
qual objetivo? Exigir das com
Goiaci Alves Guimarães,
presídende da Favecc
conhecimento
de
todos
os
setores.
Panrotas - Qual o maior
problema e a representatividade das agências associadas à Favecc?
Goiaci - Primeiro, todos concorrentes,
mas não
Panrotas - As companhias aéreas têm que ter medo da nova associação? Goiaci - Muito pelo con trário, têm que nos dá respal do para obter melhor quali dade. Com isso ficarão mais tranqüilas: terão distribui dores mais eficientes de seus produtos. Estamos cansados de aceitar regras goela abaixo durante
muitos anos.
Toda
classe de turismo não pode ficar passiva às mudanças de regras no meio do jogo. Acho que temos uma informatização muito aquém de um relaciona
panhias aéreas, políticas tari fárias mais racionais? Orga nização na prestação de con tas? Segundo o presidente Goiaci Alves Guimarães, eleito por aclamação, as respostas são sim e sim.
são
'Tslão nos oiganizamos para pressionar ninguém, mas para
outros fornecedores que total bilhão.
Panrotas - Este comen tário se refere somente ao
tratar de problemas comuns e buscar acima de tudo quali dade nos serviços de todos os nossos fornecedores, seja com panhias aéreas, hotéis, locado
Juntos, temos mais de 2.500 funcionários. Este número é
desempenho das companhias
inimigos. Em termos de ven
das. significamos apenas em 1993, cerca de 850 milhões de dólares somente em volume de bilhetes internacionais. Sem
contar a venda de serviços de izam
então
US$
J
mento comercial adequado. É preciso acabar com o fator "surpresa". O viajante não pode ter surpresa meia hora antes de viajar e muito menos durante a viagem.
nacionais?
ótimo para mostrar nossa
Goiaci - Envolve também
força empregadora, mas, por
ra de veículos ou clientes.
custo - beneficio a cada dólar
Queremos tomar nossos rela
vendido arcamos com
cionamentos comerciais mais
proporção extremamente des-
as internacionais. Elas já vêm para cá ditando regras dife rentes do que são aplicadas em seu pais. Talves porque nos considere um pouco índios,
vantajosa.
sem condições de entender a
Se com as facilidades tec nológicas existente necessita
condições e tecnologia.
•produtivo,
menos burocráti
co".
Assim que chegou em Recife, para participar do con gresso como um dos 18 con selheiros destacado em juizo para representar a Abav-SP, Goiaci falou sobre a associ
outro lado. se considerarmos o
mos
de
mais
uma
Panrotas - Qual o objetivo do Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais?
Goiaci - As 23 empresas
está errado. Éabsurdo a quan tidade de mapas, todos com formatos diferentes que pre
companhias aéreas. Hoje, 80% do trabalho da compa nhia aérea são
executados
pelos agentes de viagens. Em nível de bom senso,
queremo dialogar Nosso ele
estão em busca da excelência
vado volume de vendas é um
de qualidade vinda de fun cionários, fornecedores, e clientes. Quero deixar claro que os estatutos da Favecc dizem que o associado precisa
comprovante de capacidade profissional. Até hoje não podemos passar nossos PTA 's em emergências graças à burocracia de algumas com panhias. Essas estão ainda no tempo em. que se usava telex, teletipia. Não estão de acordo com as novas tecnologias.
antes ser associado da Abav, Snea e lata. Não é nenhuma
entidade desagregadora. Não estamos, por exemplo, desinte grado da Abav, mas sabemos que pelo seu próprio gigan tismo, não há como tornar
iecnologia deles. Temos, sim,
mão-de-obra
para vender passagens, algo
cisamos preparar para as
ação.
parcelamento
burocratizar o fluxo de tra
(Fórum das Agências de Viagens Especializadas em
deixaram sua rixas de lado e resolveram se unir. Mas com
Cartões adotam o
Panrotas - A Favecc tem
alguma proposta para des
Panrotas - Quais custos a sua empresa tem, por exem
plo com serviços destacados apenas para atender as com panhias aéreas? Goiaci
-
30%
do
meu
quadro de funcionários estão dedicados á venda de produto e o restante fica envolvido em trabalhos burocráticos, rela cionados á contabilidade,
mapas, relatórios. Tudo para prestar contas às companhias aéreas.
Panrotas - Está aberto o
convite para novas afíliações? Goiaci - Sim, volto a insis
tir, isto não é um grupo fecha do. As empresas que se sen tirem qualificadas, tiverem um bom volume de vendas e forem especialistas desse setor, serão
de pagamento. O parcelamento dos bilhetes aéreos é o próximo alvo das administradoras. O plano real nâo derrubou só mais administradoras: o Real a inflação na economia bra Visa promete apresentar uma sileira - acabou com a desconfi
proposta em breve, provavel
ança e restrições que as compa nhias aéreas e as agências de tu
mente emsetembro É o que afir
rismo vinham mantendo em
Adelaide Senna. O credencia
ma a diretora do cartão, Maria
mento das agências e operadoras deverá começar este mês. Esses cartões de crédito. O parcelamento em até 21 novos produtos e parcerias vão relação á administradoras de
ve^s, como faz o Credicard. aumentar o investimento dos
para o pagamento de pacotes cartões no turismo.
turísticos, deixou os principais Bilhetes - O parcelamento destinos no exterior acessíveis aos brasileiros. "O parcelamento dos bilhetes aéreos é o próximo mudou o perfil do segmento alvo das administradoras, adi turistico", diz a diretora de mar
keting
do
Diners
e
anta Walter Tei.xeira. Ele lembra
do que, em 1992. 20% das vendas
Credicard/Mastercard Sandra di
de
Moise. Atualmente, 200 ope
cartões; desse número, a Amex
bilhetes
eram
feitas
com
radoras aceitam o Credicard/ representava 50%. O gerente de Mastercard para pagamento marketing aposta na disposição parcelado. Agora, com a moeda das empresas de pagarem, cada estabilizada, Sandra torce para vez mais, as viagens de seus que os pacotes nacionais tam executivos com cartão empre bém possam ser parcelados com sarial. Por parle das empresas os cartões de sua administrado aéreas surgem os primeiros ra. O turismo é o grande benefi sinais de aquiescência: o diretor ciado; o primeiro semestre deste de marketing da Varig. João Luís ano cresceu 50% em relação a de Souza, declara que o cartão 1993 e, para o segundo semes não é mais "instrumento de tre, Sandra di Moise espera por especulação", tendo sido "res um crescimento de 30%. gatado como forma de paga O parcelamento dos pacotes mento". terrestres está sendo o forte da
A volta dos cartões é bem
American Express. observa o vista pelo presidente da asso gerente de marketing Walter ciação que reúne as compa Teixeira. Para Amex, que faz nhias aéreas internacionais pagamentos em dez vezes com (Jurcaib), Alfredo Rodrigues. 400 operadoras, "o parcelamen Mas faz uma ponderação: os to é decisivo para o crescimento prazos de pagamento deveri dos cartões". A "parceria" entre am ser reduzidos, já que não administradoras de cartões e há mais inflação. "Também agentes traz como resultado o não é justo que as admi barateamento dos custos da nistradoras tenham prazo viagem e a redução em gastos maior do que o agente de via com promoção. gens", opina Rodriguez. Agências e companhias Novo cartão - Setembro traz
aéreas não são o único interesse
mais um cartão para o parcela dos cartões no turismo - eles mento - é o Nacional Visa, que estão de olho nos hotéis e começa com 16 pagamentos, locadoras de carro, por exemplo. mas promete subir esse número E já atuam oferecendo brindes, no futuro. A diretora de turismo prêmios e outras vantagens para e restaurantes do Nacional Visa, associados que compram os Roberta Vairolati, revela que serviços daquelas empresas. esse setor já representa 12% das Para incrementar essas pro vendas do cartão. O filão do moções, a mala direta passa a ser parcelamento continua atraindo uma eficiente arma.
bem-vindas.
^ara Los Angeles, Japão, ôeu long Kong, Taipei e Dali, vôe com
12 passageiros Motor Diesel 13 km/litro
Leasíng Financiamento
para agências de turismo
KQKEWAin
cadastradas na Embratur
Representante Korean Aír:
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) • Fax: 277-7830 — São Paulo / SP Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Diretor de marketing da Varig, João Litiz de Souza afirma que o cartão não é mais um instrumento de especulação tendo sido resgatado como forma
KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Aricanduva, 397 • Tatuapé
EMZl
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 06 a 12 de setembro de 1994
Seminário Mercado Atendente Check-out Hirismo -- Na cional, e/ou emissor, com
experiência e boa comunicação. Marcar entrevista (apresentar currículo) com Lucrécio. F. (011) 530-3025. Katur l\irísmo — Nacional
e internacional, com experiên cia comprovada. Contatar Tereza. F. (011) 815-1900. Newmon 'Rjrísmo ~
De
preferência, com experiência em emissão nacional e venda de
pacotes rodoviários e aéreos. Enviar currículo ou comparecer à Al. dos Maracatins, 264, Moema, São Paulo, SP. Falar com Patrícia.
Os agentes de viagem e o ecoturismo Pesquisa aponta um mercado explorado deforma incipiente Embora a busca pela natureza
seja para muitos uma tendência atual do turismo mundial, isto não c ver
dade quando se pensa em alguns paí ses da Europa e nos Estados Unidos. Esses mercados já vem sendo atendidos há muito tempo, tanto por empresas turísticas como pelo próprio estado, que tem se preocupado com a adequação da infra-estrutura, princi palmente de seus parques, para aten der a uma demanda crescente.
No Brasil, sempre se achou que a diversidade e o exotismo de nossas
belezas naturais seriam suficientes
para atrair os turistas internacionais, mas descobriu-se que não bastam. E
zaram conjuntamente, no
com divulgação. Como reflexo desta conscientiza
ção, o governo federal criou, recente mente, um grupo de trabalho com representantes de vários setores liga dos a meio ambiente e turismo, para definir uma política nacional e um plano estratégico para o setor. Todavia, os trabalhos-estão seguindo
sem a existência de dados empíricos sobre o turismo ecológico no país,
pri
A informalidade com que parece
pesquisa para traçar o perfil das agências viagens que têm atuado
atuar grande parte das empresas está ligada também ao fato deste segmen to estar sendo explorado há pouco, á forte presença da mídia e á moda "ecológica". Todavia, como em qual quer outro mercado que se desen
com turismo ecológico no Brasil. Os resultados da pesquisa apontam um mercado explorado de forma inci piente, formado basicamente por pequenas e médias empresas, concen tradas na sua maioria na região su
deste, atendendo principalmente turis
que deve ser o primeiro e principal
tas locais. No decorrer da investigação,
passo para o planejamento e detlnição de políticas de desenvolvimento para qualquer área.
percebeu-se serem estes empresários acessíveis no sentido de prestar infor-r mações e interessados na situação do mercado no qual estão atuando, e que
No sentido de proporcionar ao setor o primeiro levantamento de
necessário contar, entre outras coisas,
dados
com uma ampla e eficiente rede de serviços, com infra-estrutura básica e
Stratégia Consultoria Turística e a prof* Doris Ruschmann reali
relativos
ao
tema,
a
os turistas internacionais.
meiro semestre deste ano, uma
apesar de desejosos de aprimoramento e crescimento não dispõem de conhe cimento ou dos meios para fazê-lo,
como por exemplo começara atender
volve só ficam aqueles que atuam
com profissionalismo. Ainda para oferecer um espaço para discussão e a elaboração propos ta de ação, a Stratégia está promoven do o seminário, "A Atuação das
Agências de Ecoturismo no Brasil", nos dias 4 e 5 de outubro próximo, em São Paulo. Maiores informações pelo telefone (011) 535-5893. KARINA TOLEDO SOLHA,
graduada em turismo.
Emissor (A) Blue Sky TUrismo — Na cional e internacional, com experíência e conhecimento do sistema Sabre. Contatar Jaime.
Rua Corrêa de Mello, 99. F. (011) 223-6499. Lisboa
I\irísmo
Nacional, com experiência comprovada de 2 anos em con tas
correntes
e
excursões
nacionais. Tratar com Terezinha
ou Agostinho. F. (011) 2587911.
Piquetur Passagens e TUrísmo — Internacional, sexo
feminino, com experiência de 2 anos. Marcar entrevista com
Venilton.F. (011) 448-6255.
Windows Viagens e Tu rismo ~
Nacional e
interna
Voce nao precisa
cional, com experíência de 3 anos e conhecimento do sistema
Sabre para atendimento a contas
tirar no palitínho para escolher
correntes e clientes avulsos.
Preferência para quem tenha inglês básico. Contatar José. F.
o melhor
(011) 814-7637.
roteiro.
Free lancer
IndianópoUs Viagens ~ Vendedor, com experiência. Oferecemos boa estrutura e óti mas comissões, Marcar entre
vista com Grossman. F. (011) 574-5799.
SPECIAL
PROMOTIONS ÁSIA Ofereça sempre um "Q" a mais.
Gegerente Administrativo Windows Viagens e Tu rismo — Profissional com 2 ou
3f ano de sucesso absoluto,
3 anos de experiência para con
com mais de 1.000 passageiros embarcados só na temporada de 1993. São 28 dias de viagem visitando:
trole de toda área administrativa
e contabilidade da agência. Prioridade para quem tenha boas noções de computação. Contatar José. F. (011) 814-
EUA, JAPÁO, CHINA, TAILÂNDIA, INDONÉSIA (Bali),
CINGAPURA, HONG KONC. Incluindo Quioto e o Trem Bala. Estão inciuídos no preço:
•passagem aérea *hotéis de 1fcategoria •café da manhã na Ásia
7637.
pensão completa na China • traslados e guia• brasileiro em toda a viagem visitas em todas as cidades.
Operador (a) Gardens
Tour
—
Assistência do Touriscard e as vantagens do plano Mileage PIus da United Airlines.
Inter
nacional, com noções de Inglês e fácil comunicação com público. Experiência desejável, mas não imprescindível. Contatar Ana Maria. F. (011)
Preço por pessoa US$ 5,485.00 (Aéreo + Terrestre)
À vista
ou parcelado em até 21 vezes pelos cartões Credicard Mastercard e Diner's Club International. Várias saídas mensais de Junho a Dezembro.
O melhor programa pelo melhor preço.
214-5918.
Expr^ss^
Promotor (a) 9
Katur I\irísmo - Para con
tas correntes, de preferência com
carteira
de
clientes
BRUIIIAN TOUR OPUATWS' «SSOCUTIOK
uniTOD AiRunes
7ourístCk7rd NÁCSÀIAOQ BMSIl saioí
VIAGÊNS E TURISMO LTDA.
Um "Q"amdisem sua vida
Contatar Tereza. F. (011) 8151900.
CENTRAL DE INFORMAÇÕES; São Paulo: Tel.; (011) 255-0211 -Fax: (011) 255-7733 -Telex: 11 34564-Rio de laneiro: Tel,: (021) 262-1821 • Fax: (021) 262-9429-Telex: 21 38141.
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de setembro de 1994
OMT
Números põem em dúvida efeitos da promoção Há anos impera em
Gastos das administrações nacionais de turismo por turista recebido
nosso setor turístico a tese
de que para receber mais
Posição • Pais
Orçamento para
Chegada de
Gasto promocional
promoção
turistas
por turista
(USS 000)
(000)
turistas devemos investir
em campanhas promocionais no exterior, condição
1,711
649
6,280
586
726
5,360 2,112
0,07 0,32
2.944
0,28
24
27
113
110
2,944
21.860
20.188
12,464 42.723
16.512 44,647
0,21 0,13 0,26
12,000
3,064 4.386 12,600
73
70
182
155
0.40
3,190
aumentarmos nossa
6
China
não existe nenhuma relação entre os gastos realizados pelos países e o número de
1991
230
3 3
entre outras coisas, que
1992
198
Romênia
Egito Bangladesh Hungria
Agora a OMT (Organização Mundial do Turismo) lançou estudo sobre os gastos em publicidade e promoção realizados pelos diferentes países, através de suas administrações nacionais de turismo, o qual revela,
1991
15
1 3
reduzida a 0,3%.
1992
13
Honduras
"sine qua non " para participação no mercado internacional, hoje
1991 1
7
United States
8
L^solho
9
Augéria
767
622
0,64
Itália
16,121
17.851
1.193 25,878
1,120
10
26,113
11
Áustria
15.116
14,496
19.092
19,098
0.62 0.79
11
Chile
951
981
1.349
1.283
0.70
579
548
569
16,126
16,837
15,648
15.147
184
375
361
334
2.525
4.624
3,800
4,000
698
277
220
235
63,098
71,968 2,408
55.041
59.590
1,510
4,355
2,944
4,365
2,570 14.912
1.802 3.200 3.064 14.714
13 St, Maartten 14 Alemanha
15
Paraguai
16 Polônia
20
Trinidad Tobago França Uruguai Bélgica
21
lindonésia
17
18 19
1,034 3.953 5.230 24,520
22 Canadá 23 Liechtenstein 24 Grécia 25
Equador
26 C. Marfim
27 Haiti
30
Iraque Espanha
114
71
72
15,193
8,036
9,331
795
698
365
403
177
378
200
217
119
90
33,495 1,006
16.282
17.271
2.18 0.89 1.89 1.26
268
504
3,69
85,105 7.595
38.539
39.638 1.470 2.603
2.05 1,03 20,59
990
78,905 1,223 48,805
47 Brasil
72 Austrália
1.64 1,58 3,62
112
225
51,106
1,191 2.370
0,10
0,10 0,25 0,25 0,25 0.27
0.28 0,45 0.56 0,68 0,76
0.76 1,02
1.03 0,51 0,66 3.17 1,15 0.68 1.34 2.04
29,056
20,543
28 México
29
21,009
0,28
1992
1,11 1.12 1,16 1,18 1,21 1,34
1.36 1,42 1,43
1,58 1,63 1,73
1.74 1,94 2,00 2,15 5.17
19,63
turistas recebidos, nem
paralelo com a receita obtida.
O Brasil é o exemplo mais gri tante dessa constatação. Afinal, em 1991 o país obtinha, através de receita gerada pelos turistas
estrangeiros, US$ 1.275,00 de retomo por dólar investido em campanhas promocionais, quando nosso budget para esse item era de US$ 1.223.000,00. Em 1992, gas tamos US$ 7.595.000,00 e nosso rendimento por dólar investido
caiu paraUSi 172,00. Em 1991, o Brasil estava entre os quatro paí ses cora melhor retomo por US$ 1,00 de investimento em campa nhas promocionais, em 1992 caimos para 34® lugar, segundo ran king da OMT. Contradições - O estudo da OMT acaba revelando outras con
tradições. A Itália, por exemplo, investe 16% do seu orçamento com promoções nos EUA, apesar de ser de apenas 2% o número de americanos entre os estrangeiros que visitam o país. Já a Austrália que é o quarto maior orçamento do mundo está na 54° posição como retomo por US$ 1,00 investido.
De
mesma
forma,
como
explicar racionalmente que Bermudas invista em promoção e publicidade US$ 37,65 por tu rista, a Espanha US$ 2,15, os EUA US$ 0,28 e o Brasil US$ 1,03 em 1991 e US$ 5,17 em 1992? Para que se tenha uma idéia das contradições, caso o Brasil estivesse recebendo 2 mi
lhões-de turistas e gastasse por turista o que faz Bermudas, deve ríamos investir em campanhas promocionais no exterior US$ 75 milhões ou US$ 4,3 milhões segundo o exemplo espanhol ou US$ 560 mil pelo critério ameri cano.
do investimento realizado pelo setor privado. Como as empresas americanas necessitam de resul
tado para continuar suas campa nhas procuram fazer seu trabalho com o máximo de competência e buscam retomo financeiro e não
apenas de Imagem, E contam ainda com o apoio das empresas do emissivo em lodo mundo que para vender o produto Estados Unidos investem fortunas. Basta
folhear nossos jornais e fica evi dente o volume de publicidade agências de viagens das brasileiras para vender o destino americano.
No
Por trás desses números está
momento,
existe
uma
expectativa de que o governo
evidente a falta de profissionalis
venlia liberar US$ 30 milhões
mo das administrações nacionais
para promoção do Brasil. A justi ficativa para esse fantástico número é de que a OMT, suposta mente, recomendaria investir 2% da receita do turismo em publici dade. Esse percentual foi extraido de estudo realizado pela OM nos
de turismo, com as exceções de praxe, como os EUA que em 1992 conseguiram rendimento de US$ 4.275,00 por dólar investido nas campanhas, o melhor resulta do do mundo. A grande lição é que o setor público tem dificul
anos 80. Mas os dados referiam-
dade em administrar com com
se a 2% da receita liquida da
petência promoção e publicidade.
conta turismo para os paises que estavam ingressando no mercado
Colaboração - O resultado americano é fnito principalmente
turistico internacional, e não da
receita bruta. Já os paises líderes
do mercado investiam segundo apurou o OMT aproximadamente 0,3% em média. Assim, a Espanha investe atualmente 0,5% aproximadamente do superávit da balança turística, fruto da receita com a chegada dos estrangeiros e as despesas com as viagens internacionais dos espan hóis.
Usando o mesmo critério, o
Brasil estaria em situação dehcada, já que nossa receita Uquida tem sido mínima, quando não deficitária, segundo estudos rea lizados no exterior.
Tudo isso não significa que não devemos gastar em promoção, mas antes cuidar do produto turístico-Brasil, como na segurança.
A Westing abre dia 14 de ou tubro o The Westin Tokyo, o quinto hotel da rede no Japão. Com 445 apartamentos, dos quais 30 suites, fica em local privile giado no centro da cidade, em Maguro Ward, área que oferece muitas opções de lazer, cultura e Até
28
de
ual
custará US$ 195. Estão incluídos nas tarifas o pafé da
manhã (japonês ou americano) e taxa de serviço. Informações pelo
PSDB - PFL
tel. 289-7200 ou toll free 08000500.
FsTnando Henriqu$
dos órgãos oficiais. E natural que num país em que parcela do empresariado se acostumou ao uso de dinheiro público e a buscar o apoio do braço forte do Estado para protegê-lo dos riscos, essa tese encontre resistência. Mas já chegou a hora de correr os riscos pertinentes à iniciativa privada. Até porque os governos não têm sido competentes na execução de campanhas promocionais em quase todos os países. Por que no Brasil seria dife rente? • RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO
Westin abre hotel no Japão
fevereiro, terá tarifa promo cional, de US$ 125 por pessoa no mesmo apartamento. O individ
Vii^ Turismo
com orientação e apoio técnico
Hotelaria
entretenimento.
mmaaamu
que é atribuição do setor público. Cabe ao setor privado investir em campanhas promocionais,
A expansão da Westin chega também ao Caribe: em Porto Rico
será erguido o The Westin Rio Mar Resort. com 600 apartamen tos e vista para o mar. A inaugu ração está prevista para o verão de 1966, Situado entre Luquillo e Rio Grande, o hotel terá o maior
centro de convenções do Caribe. Leadíng Hotéis - O Caesar Park de Buenos Aires já integra o gmpo de estabelecimentos 5 estrelas da The Leading Hotéis of the World. Fundada em 1928, esta marca exige rigorosas especifi cações de qualidade em serviços e estrutura hoteleira, para aceitar adesões. •
Presidente Mario Covãt
Best Western (BH) ligado ao mundo
Governador
Vote por você, Vote pelo Turismo!
O Best Westem Merit Plaza,
Por pertencemos a uma área que divulga os diferentes jeitos do Brasil e por estarmos como você, cansados de visões já formadas, estamos propondo —uma Conversa Nova —de quem conhece as necessidades e questões fundamentais dos profissionais que atuam no Turismo. Somos duas alternativas legitimas do TRADE. Queremos lutar pornossos problemas comjns.Precisamos quevocê companheiro multiplique seu voto.
VOTE VIRA TURISMO!
Adesões: Td: (011) 268.6000
de Belo Horizonte, está intedigado por meio de central própria de informática a
todos os 3.400
hotéis da rede no mundo.
Com computadores de última geração, esta central de reservas oferece às agências, operadoras e
empresas rapidez absoluta na recepção de reservas para o Merit Plaza hotéis de qualquer píuie do mundo, sem necessidade de pas sar pela central de São Paulo. Funciona na avenida Amazonas
311, 13" andar. lel: 201-9000. Belo Horizonte. •