EDITORA PANROTAS — ANO II — N« 95 — DE 16 A 22 DE AGOSTO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
Turismo cresce no governo Itamar Entrada de Turistas Estrangeiros no Brasil 19340S1|ig2gos2 2000000
190000 ITMDQIL
4173S932<
650000
1625422
1S9S726I
Ao término do ano fiscal de 94, o faturamento deve
1800000 1600000
1420481
J357879.
/[
1474864.
1402897
1146681
chegar a US$ 1 bilhão 930 milhões, superior também ao de 92 (quando Itamar assumiu) que foi de
-11192216
1400000
US$ 1 bilhão e 400 milhões.
10S10B7I
Técnicos da Embratur não consideraram o turismo de
fronteira na receita, levando em conta recomendação da OMT que só considera turista quem permanece no local visitado pelo menos 24 horas. O relatório da Polícia Federal sobre o ingresso de turistas em 93 (quadro na pàg. 2) evidencia crescimento de 59,6% no período 91/94 (gráfico ao lado). Os resultados foram entregues pelo secretário nacional
1200000 1000000
800000
I 600000
/[
400000
/
O que o país perdeu em 1986, o governo Itamar Franco recupera agora em 1994, segundo resultados Já conhecidos pelo Banco Central e referentes ao primeiro quadrlmestre na rubrica "Viagens Internacionais de Turismo".
de Turismo, Calo Luiz de Carvalho, ao ministro da indCistrla,
200000
Comércio e Turismo, élclo Álvares, com o texto que defíne O
a Política Nacional de Turismo, a ser apreciado 1980
1981
1982
1983
1984
1986
1986
1967
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994'
' PrevisAo
MICR0SI6A
Alfredo Rodriguez
Tasso, preocupado com todas as classes Alfredo Rodriguez, presidente da Jurcaib -
Junta das
LANÇA SOFTWARE Uma produtora de softwares para administração empresarial, a Microsiga, acaba de lançar o Sigotel Plus, programa desenvolvi do para administração de hotéis e flats. Feito em conjunto com a Know-How e escrito em Clipper 5.2C, o programa apresenta três módulos: para o gerenciamento das operações de check-in e check-out; para controlar paga
Companhias Aéreas Internacionais que operam no Brasil conhece Tasso Qadzanis há mais de 20 anos e conviveu bastante com
ele durante sua gestão à frente da Abav Nacional. "Pude ver de
mento e recebimento de contas,
perto a preocupação de
impostos, aplicações financeiras,
Tasso com todos os
e para estoque e ponto de venda. Fácil de operar, o programa conta com telas que apresentam
setores do turismo,
sempre disposto a conversar e ouvir o outro lado". Panrotas: O
senhor acha
importante que o turismo te nha um representante no Congresso nacional?
Alfredo Rodriguez: É óbvio. Acho fundamental. E esse can didato tem de ser alguém en gajado e conhecedor da rela ção entre agências de viagens e companhias aéreas, e de to dos os problemas do meio.
Panrotas: O que esse can didato poderia fazer pelo tu rismo?
Alfredo Rodriguez: Sensibi
lizar os membros do Congresso para a importância do turismo, como em qualquer lugar do mundo. E transmitir sua expe riência para os que desconhe cem todo o potencial do setor.
Panrotas: O
trade está
pronto para apoiar o Tasso? Alfredo Rodriguez: Os pro fissionais de turismo sempre reclamaram da falta de poder político e de apoio dentro do Congresso. Chegou então a hora de parar de reclamações e apoiar uma figura de prestí gio dentro de nosso meio. Peço a todos os aeroviários de São
Paulo que apoiem Tasso. Panrotas: Por que o apoio a Tasso Gadzanis?
Alfredo Rodriguez: O tra balho que ele faz — e não so mente quando era presidente da Abav — dignifica o turismo no Brasil. Como presidente da Jurcaib pude ver que é um pro fissional digno e esclarecido, sempre analisando o trade como um todo e não somente de acordo com os interesses de uma só classe. •
janelas para navegação pelos mó dulos e seleção de menus, além de "help" para orientação do usuário. A comercialização do Sigotel Plus é exclusividade da Mi
Hotel Vila, opção em Miami no The Hotel Vila, situado ao
lado da estação de metrô de South Miami e distante cinco es
tações de Downtown. Em estilo europeu, planejado
4 estrelas em serviço e instala ções, seu restaurante é uma atra ção à parte, com garçons canto res de ópera e de musicais da Broadway. Tem 116 apartamen tos e duas suítes executivas; os
Vila fica em meio a elegante
quartos têm ar condicionado central, televisão e sistema de TV a cabo, frigobar e rádio. Reservas pelo tel. (305) 6676664 ou fax gratuito 000-811
área comercial e de lazer. Com
915-5583. •
e construído por brasileiros do hotel Vila do Mar de Natal, Rio Grande do Norte, o The Hotel
Presidenciáveis
Segurança e emprego, metas de FHC Resolver as questões relacio nadas com segurança e limpeza, principais queixas dos turistas que vêm ao Brasil, será uma das prioridades de Fernando Henri que na presidência da República, caso vença as eleições. Outra é a
geração de empregos no setor. O candidato do PSDB.entende que a estabilização monetária impul sionará o turismo doméstico, sen
do necessário preparar conve nientemente os destinos turísti-
cos.
Um artigo exclusivo e os pianos na página 7.
crosiga em São Paulo, e feita por
suas franqueadas em outras cida des, entre as quais Rio, Belo Ho rizonte, Campinas, Porto Alegre e Curitiba. Em São Paulo, a em
presa funciona na avenida Braz Leme 1.399, Santana, tel. (011) 950-1767. •
MBK, NOVA
SEU SORRISO
EMPRESA Mais uma empresa acaba de ser aberta em São Paulo, na área
do turismo. É a MBK Repre sentações Tun'sticas, que funcio na na rua Groenlândia 197, tel. (011) 887-9444 e fax (011) 884-
Brasileiros que vão a Miami têm nova opção de hospedagem
pela presidência da RepCiblica e posteriormente encaminhado ao Congresso. •
2183. Dirigida por Malu Ferraz, que durante oito anos trabalhou em diversas empresas no setor, entre as quais Mappin, Agaxtur e STB, a MBK representa a Poup Viagens, um sistema de viagem programada da Banstur, e fechou acordo para representar e comer cializar o produto Keys to Rorida. Durante o próximo congresso da Abav, em Recife, a empresa fornecerá detalhes de seus produ tos no estande n® 71. •
fica ainda
quando voce oferec ISSIST-CaRD.
AQUEM VIAJA.
SABE POR QUE?
Terça-feira, 16 a 22 de agosto de 1994
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Comentário
Informativo Jurídico Acordão do Tribunal de Contas da União, publicado em 12.7.94, respondendo consulta do Senado Federal, conclui que a aquisição das passagens aéreas deve ser licitada com base no menor preço. Já o DAC, na nota Técnica n- 001/PL S/94, de 19.5.94, afirma que os preços das passagens continuam a ser por ele registradas, sobre os quais não pode haver desconto algum, nem de comissão das agências de viagens, pois esta integra a tarifa. Como, então, aplicar o critério de menor preço? E certo que as tarifas domésticas são hoje fixadas pelas cias. aéreas e as internacionais decorrem de dupla aprovação prevista nos acordos bilaterais. Mas também é certo que as agências de viagens comercializam passagens de todas as cias. Não há como, portanto, licitar entre elas pelo menor preço.
Lembrando artigo publicado no n® 90, o STF julgou incons
dos por pessoas jurídicas a pes soas jurídicas. Até então, era de 3% (veja nota lembrete final, edição n- 92).
titucional o recolhimento previ-
Elementos do contrato de
INSS X pagamentos a autônomos
denciário de 20% sobre paga mentos
feitos
a
autônomos
(RPA). Como a decisão só apro veita a parte na ação julgada, o INSS continuará notificando
para pagamento, sem, porém, promover cobrança. Assim, além de medida judicial para re cuperar o já pago a esse título desde set/89, as empresas pas sam a ter forte antecedente para não mais fazerem esse recolhi mento.
Redução do IRF O art. 6® da Medida Provisó
ria n® 544 de 1®, publicada em 04.jul.94, reduziu para 1,5% a alíquota do imposto de renda na fonte sobre pagamentos efetua
hospedagem
Segundo decisão do 2- Tri bunal de Alçada Civil de São Paulo, publicada em 11.5.94, a hospedagem compreende "abri go de caráter temporário ou per manente, com ou sem forneci
mento de aUmentação, obrigado à prestação de serviços essen ciais mínimos de guarda, limpe za e manutenção de serviços es senciais (água, luz, telefone, etc.)". Por conseqüência, conclui a decisão, não há entre hotel e
hóspede relação locativa. Com a palavra os "Flats". Acordos, convenções e dissídios
Complementando informe
sobre o assunto (veja nota Pro fissões na edição n® 92), as ca tegorias profissionais diferencia das (ex. motoristas de ônibus tu rísticos) integram acordos, con venções e dissídios coletivos de seus próprios sindicatos e não dos empregados em turismo ou hotelaria. Medicamentos em
estabelecimentos lioteieiros
Pela Medida Provisória n-
Viagem por ordem de motivações Não existem atualmente estu
dos estatísticos que possam, com alguma precissão, dar-nos a rela ção do tráfego anual turístico do mundo por ordem de motivações, ainda que haja informações parcelares, fornecidas, quer por agências de viagens, que por or ganizações promotoras de via gens especiais, tais como de pe regrinações religiosas. Os estudos sociológicos de tu rismo têm, obviamente, que as sentar em primeira mão no co nhecimento das principais moti vações que movimentam massas turísticas.
parágrafo 2-, para atendimento exclusivo a seus usuários pode
Estes estudos impor-se-ão para o turismo de futuro no pla nejamento tão científico, quanto possível, das modernas estruturas
rão os estabelecimentos hotelei
e infra-estruturas turísticas de um
542, de 30/06/94, que dispõe so bre o Plano Real, em seu art. 52,
ros e similares dispor de medi camentos anódinos que não de pendam de receita médica, ob servada a relação elaborada pelo órgão sanitário federal. (Elaborado pelo escritório de Advocacia Joandre Ferraz)
país, sempre representando eleva dos investimentos integrantes da economia nacional.
Mais cedo ou mais tarde, to
dos os países do mundo vão en trar na corrida internacional pela conquista de mercados turísticos externos e, só por meio de equi pamentos e estruturas adequadas à demanda desses mercados, po derão os países mais atrasados entrar eficientemente na concor
rência com os mais adiantados.
Mais e mais se vai impondo a necessidade de observar o princí
pio "da coisa certa para a clien tela certa".
A viagem parece ter sido a motivação histórica mais antiga; viajava-se antigamente só por viajar. Esta é possivelmente a ra zão remota de, ainda hoje, muita gente falar indiferentemente de viagem ou de turismo. A viagem tinha, em tempos passados, um papel mais destaca do no turismo, em virtude das
caractensticas dos transportes de então. A viagem e o seu objetivo, quando este não era a própria via gem, comparavam-se em impor tância.
No turismo dos dias de hoje, o conceito de viagem, vai toman do cada vez mais o significado de deslocação. Com a evolução dos meios de transportes, os atributos e beleza da viagem que conferiam sabor cultural e recreativo à des
locação, tem sido gradualmente preferidos pela velocidade que
permite a rapidez de chegada ao ponto de destino turístico. D. D. BALTAZAR, graduado em sociologia pela Universidade de Bo^n
países com maior f l u x o
DE VIAGENS PARA O BRASIL ANO: 1993 PAÍS
NEGÓCIOS
TURISTAS
01 - Argentina
631.486
02 - Uruguai
160.123
8.812
03 - E.U.A.
116.342
10.454 3.561
32.431
04 - Paraguai
75.428
05 - Itália
73.194
7.421
SALVE O TURISMO DANDO MAIS UM PASSO E ELEGENDO TASSO.
06 - Alemanha
72.611
7.303
07 - Espanha
50.838
4.982
08 - França
43.948
4.132
09 - Portugal
35.879
4.039
Companheiro profissional de Turismo,
10 - Chile
30.489
3.565
Como você já sabe, o Tosso é candidato a Deputado Federal pelo PSDB, tendo como proposta principal a defesa da indústria do Turismo, atividade à quol se dedicou a vida todo. Estamos chegando ao momento principal da campanha, a reta final, quando as pessoas começam a decidir em quem votorão. Seu voto o Tasso já sabe que tem. Precisamos agora multiplicá-lo. Temos o oportunidade de mostrar que os profissionais envolvidos em turismo podem dar uma mostra de união elegendo um representante próprio, Nos últimos anos o Tosso tem provado a você honestidade e dedicação às causas do Turismo. Ele tem condições de fazer um bom trabalho. É preciso que você se engaje na campanha. Converse com seus clientes, que
11 - Bolívia
28.561
3.136
12 - Inglaterra
27.675
2.964
13 - Suíça
23.843
2.592
14 - Japão
22.413
3.124
são todos seus amigos, e familiares sobre a existéncio de um candidato do Turismo, com pro postas concretas e compromissado com o setor Vamos juntos mostrar que São Paulo também é líder no Turismo, fazendo "seu" deputado no Câmara Federal. Contamos com você, profissional de Turismo. VOTE EM TASSO GADZANIS. O CANDIDATO DO TURISMO. DEPUTADO FEDERAL 4512 - PSDB
ACERTE O PASSO COM TASSO, COVAS E FERNANDO HENRIQUE. Solicite material: Tel.: (011) 225-0900. Fax.: (011) 229-6230 Correspondências: Rua Riskolah Jorge, n- 50, 13- andar - CEP 01032-010 - São Paulo - SP
15 - Holanda
16.365
2.033
16 - Peru
15.885
1.201
17 - Canadá
11.025
1.345
18 - México
10.899
1.125
19 - Venezuela
9.512
938
20 - Colômbia
8.722
1.244
21 - África do Sul
7.159
891
22 - Bélgica
6.131
684
23 - Áustria
6.02]
595
24 - Angola
5.741
548 642
25 - Suécia
5.322
26 - Austrália
4.028
.
369
27 - Israel
3.847
418
28 • Dinamarca
3.235
341
29 - Grécia
3.121
311
30 - Coréia do Sul
3.010
319
31 - Equador
2.889
232
32 - Nigéria
2.832
365
33 - Taiwan
2.145
948
Obs.: Os demais países tiveram um fluxo inferior a 2000 turistas/ano REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
PANROTAS
Editora assistente: Ana Maria Donalo. Subeditor: Adilson José Mion.
Repórteres: (São Paulo)CleideS. Rvotto, Gabriel Rosado Calda; (Rio de Janeiro) Aitur Luiz Andra EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
Ref^tro Público: 116-75 —Registro no INPI:
de c Maysa Torres. Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
003776 — Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro do CGC-MF: 46.375.531/0001-60 — ISSN (Intemational
Rizzotto, Doris M. Ruschmann, Wilson Raba-
Standard Serial Number): 0102-3225. Classifica ção Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Ja-
Assistente de Redação: Rosemaiy Cataldi Ma chado.
baquara, 1761. SSo Paulo. 04045-901, tel. (011)
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),
hy, Adel Auada, Tasso Gadzanis. Fotógrafo: João Bastos
(Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambu
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lo
co), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Nor te), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
pes; Lia Carla C. Baptista; Sandra Regina
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Direton SérgioFigueiredoJardim. Gcrmte-geral/niial Rio de Janeiro: DarieneMeDo. Dir. de Promoções Inlnnacioiiais: Tereza Lobo.
Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho; (Rio de Janeiro) Netice Figueiredo. DEPARTAMENTO
04045-901, tel. (011) 584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco, 277, sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax (021)220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
quiza(BrasQia). José Mário Pinto(Ceará), Ênio
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
O acabamento e a impressão do JORNAL PAN ROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (R. Visconde de Pamaíba. 2753, São Paulo, SP).
Impresso em papel Magnum Card Priat 75 grs/m — RIPASA
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de outu
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiid de Re
Lücia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Ur-
co. 277, sala 1602, Rio de Janeiro. 2004(HX)9. tel.
PRODUÇÃO GRÁnCA Gerente de Produção: Newton dos Santos.
bro de 1902 pela
ADMINISTRATIVO
Diretor: João Baüsta de Resende Miranda.
584-0211. fax (011) 276-1602. FOial: Av. Rio Bran (021) 22(K)249 e 240-9443 e fa* (021) 220-3741.
Oliveira, (Rio de Janeiro)' Márcio Ferreira. Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: Sâo Paulo — Av. Jabaquara. 1761,
dos Santos. Editoração Eletrônica: M. Penha Campreghere Marilani Pistori.
zende e Ronei do N. Lacerda.
Diagramação e Arte-final: Juarez Estevan
Fi-ioi Ifíiterhouse Tiragem: 9.000 exemplares
JORNAL PANRQTAS — Página 3
Terça-feira, 16 a 22 de agosto de 1994
Hotelaria
PAN-NOTAS Descontos A temporada de cruzeiros marítimos pelo
AHT pede mudanças aos políticos fiscalizações e tabelamentos, além de menor intervenção na ati vidade econômica e diminuição da carga fiscal. leiros referem-se especificamente
outubro. A Costa
demonstram a crise do turismo na
tões aos políticos, sobretudo aos candidatos nas próximas eleições, procurando contribuir para a re moção deste quadro crítico e constrangedor.
Cruzeiros verificou um aumento no interesse de
cidade, ao mesmo tempo em que
O crescimento do turismo —
ela agoniza em meio à pobreza, violência, crime organizado, po luição das praias, ruas esburaca
fica claro nas sugestões da asso ciação — depende basicamente,
ao Rio e assinalam ser fundamen
no plano estadual, de investimen tos em segurança, infra-estrutura, serviços operacionais e marketing de promoção. Tais investimentos
fim ao atual caos urbano. A im
Mediterrâneo e Norte
Europeu termina em
brasileiro pelo produto e criou uma promoção que
garante 30% de desconto para o segundo passageiro na mesma
cabine, para saídas a partir de 1® de setembro. Mais detalhes
pelo tel. (011) 284-7911.
Austrália O Uluru, a famosa rocha vermelha que aparece como um grande
Nos últimos anos, 30% da
mão-de-obra empregada nos ho téis do Rio foi dispensada. Este é apenas um dos muitos dados que
das, menores abandonados e ação do narcotráfico.
O Rio, portanto, precisa de ações de emergência, assim como o Brasil em geral, segundo a pers pectiva dos responsáveis pela As sociação dos Hotéis de Turismo — AHT — que engloba os hotéis 5 estrelas. Diante de um quadro em que a hotelaria só consegue trabalhar bem abaixo de sua ca
pacidade, com prejuízos eviden
são reduzidos no Brasil, não pas sando de 3,3% dos gastos gover namentais gerais, enquanto na América Latina esta verba é de
4% e, no mundo, de 6,9% em média.
Pontos básicos -Em sua pro
nome, ganhou um atrativo extra: o Uluru
Em suas considerações sobre a atividade hoteleira no Brasil, a
canais de fibra ótica e
AHT conclui que a área federal é a que mais gera dificuldades. Faz críticas à carga tributária, "mais
instalações de televisão
difusa porém não menos presen
que permitem
te", e reclama principalmente das chamadas obrigações formais. Afirma que a Sunab, além de não contribuir para melhorar o
capacidade para 300 pessoas. Maiores informações na
atendimento ao consumidor, exa
Australian Tourist
do por induzir a práticas menos
Commission, com
recomendáveis.
trabalhou na Pan Am,
conciliou sua experiência no turismo com as
atividades do irmão, o
fotógrafo Roberto Vcüença, e começou a fazer áudios-visuais e
cobertura fotográfica de eventos turísticos. No
último evento promovido peJa Ibéria, o excelente áudio-visual apresentado era de autoria da dupla. Maiores informações e contatos pelo telefone (021) 293-4964.
pelos hóspedes deveriam ser transformadas em notas apenas na fatura final). Neste campo, a
ção que rege a hotelaria.
Meeting Place, um
Carlos Valença, que
do hotéis como casas de diver
são), fisco (as boletas assinadas
hoteleira sofrer tributos de 25%
Área federal, a que mais atrapalha
nacional do mesmo
Programação
O excesso de burocracia tam
bém prejudica, e a AHT observa que os hoteleiros reivindicam a simplificação de suas relações com a polícia (fichas), bombeiros (interpretação errada enquadran
falar nos 3% de IVVC também
formais, como cadastramentos.
Edvalclo Lima, pelo telefone (011) 259-6100.
butária, considerando-a excessi
rior ao das indústrias.
AHT propõe a formação de um grupo para simplificar a legisla
decidiu fazer uma série de suges
do mundo, o centro tem
da população de rua — tudo isso, segundo a AHT — é atribuição e responsabilidade do governo esta dual, "que deve utilizar seus re cursos de segurança para desem penhá-lo". A entidade critica a carga tri
posto a estes estabelecimentos é, em alguns casos, até 400% supe
na energia; e 12% no gás (sem
recadação de impostos, a AHT
teleconferências entre o deserto e vários locais
crime, a remoção e recuperação
de um hotel. O nível tarifário im
com o ICMS na telefonia; de 18%
turisticas da Austrália, localizada no parque
convenções. Montado com equipamentos de última geração, como os
posição da ordem, o combate ao
gerado, segundo a AHT, chegan do a atingir 10% do faturamento
va. E queixa-se de a atividade
monolito nas fotos
moderno centro de
tal restabelecer a ordem, pondo
As tarifas públicas têm custo exa
posta relacionada a políticas de turismo para os governos federal e dos estados, a AHT destaca a necessidade de reduzir exigências
tes na geração de empregos e ar
No âmbito estadual, os hote
do gás, este da Prefeitura do Rio).
gando para lá nossos recursos, e, sim, que seus habitantes, nossos clientes comerciais, nos visitem e
deixem aqui suas moedas fortes". Há queixas, ainda, contra a morosidade policial nos aeropor tos, a demora nas liberações de bagagem e a forte tendência para burocratizar excessivamente os
procedimentos nacionais — difi culdades que a AHT considera
gera e dificulta o cumprimento
obstáculos ao crescimento do re
das normas burocráticas, acaban
ceptivo nacional. Promoção - Os hoteleiros pe dem amplos esforços de comuni cação a fim de transmitir aos paí ses emissivos uma imagem ade quada da destinação turística bra
A Embratur merece capítulo à
parte nas observações da AHT, que a considera um organismo meramente policial depois dos descaminhos a que foi submetida nas adminisüações passadas. As
sinala que em promoção a Em bratur obteve nota zero, tendo,
ainda, atuação negativa na área disciplinar, classificatória, razão
pela qual deveria sofrer total re formulação, deixando ao mercado a própria regulamentação. O governo federal atrapalha muito, também, com a exigência de visto a visitantes de países que
a impõem aos brasileiros. A AHT não concorda com a
pelo turismo, não só no campo hoteleiro como em todos os segmento do trade". •
sunopÁ PROMO
S ESPE
sileira.
Pesquisas indicam que o país não tem sequer imagem definida no exterior, um fato que deveria levar a Embratur, segundo a AHT, a desenvolver estratégia adequada para que esta deficiên cia fosse superada. Exemplos de como isso possa ser feito podem ser encontrados nos países que optaram pelo cres cimento do turismo por meio de esforços publicitários alentados, dedicando verbas governamentais
expressivas à promoção institu
chamada reciprocidade. E obser
cional.
va: "Afinal, nós não temos o me
Como a iniciativa privada não tem folego para tal empreitada, a AHT afirma que cabe ao poder
nor interesse em que os brasilei ros visitem aqueles países carre
público responsabilizar-se por ela, "já que acaba sendo o maior participante nas receitas geradas
EUROPA CLASSICA
EUROPA POÉTICA
19 dias • 9 r«feiçõ«s • 5 países
23 dias • 10 refeições - 7 países
US$ 1.365
US$1,785
{P. Terrestre em DBL)
{P. Terrestre em DBL)
EURO CONTINENTAL 32 dias • 12 refeições • 9 países
US$ 2,535 (P, Terrestre em DBL)
qoodTiMES WHOLESALER&TOUROPERATOR
REPRESENTANTES: POA
RAO
Tel.: (011) 255-0131 / 256-2055
CWB
Fax: (011)257-9512
FOR
(051) (016) (041) (085)
222-9232 636-4856
223-2410 261-7256
United Airlines
BSB FLN SSA FOZ
(061) 321-7555 (048) 222-5752 (071) 371-6677
: (045) 572-2135
Página 4 —JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 16 a 22 de agosto de 1994
Hotelaria
PAN-NOTAS Ibéria No simpático café da manhã no Rio Palace
Hotel, promovido pela Ibéria, profissionais da área de marketing e reservas da empresa, além dos representantes de importantes parceiros da companhia aérea, como Credicard, Avis, Occidental e Grupo Sol,
Abih quer prioridade ao turismo
Novotel administra
Hoteleiros reivindicam maior segurança nos centros urbanos
Paiaguás
Em documento que está enca
ver-se neste campo, pedindo, ba
minhando a autoridades e líderes
sicamente, investimentos em in
políticos-partidários, a Associa ção Brasileira da Indústria de Ho téis — Abih — pede a transfor mação do turismo em atividade prioritária no Brasil. Justificando a reivindicação,
fra-estrutura e divulgação.
enumera dados referentes ao se
tor, como faturamento, nível de
fizeram uma exposição sobre seus produtos para os agentes.de viagens presentes. As vantagens e formas de ganhar pontos pelo Ibéria PIus, programa que dá bônus por
emprego, posição do Brasil no ce nário mundial, distribuição da renda gerada pelo turismo, a ca pacidade de gerar divisas e a pos sibilidade de transformar o país em um pólo turístico de importân
viagens realizadas pela Ibéria ou por alguma empresa do grupo,
quais o Brasil poderá desenvol-
cia internacional. A Abih relaciona itens com os
mento da Abih.
Os recursos viriam da room
Quanto à infra-estrutura,
tax, porcentual sobre movimenta ção do dólar-turismo, e reversão
aponta a necessidade de melhorar
de um porcentual dos impostos
a segurança nos centros urbanos,
pagos pelo setor turístico. A hotelaria, afirma a entidade, é a atividade âncora do turismo, e precisa ser entendida como fun damental para o crescimento do
de criar política de transportes com enfoque no turismo, e de desenvolver política de incentivo à recuperação e aperfeiçoamento dos equipamentos turísticos. Na divulgação, assinala, qual quer projeto deve ser feito em parceria com a iniciativa privada e com recursos gerados por me
Desde o final de junho, o Paiaguás Palace, de Cuiabá, esta sendo administrado pelo Novo tel, da Divisão Hoteleira do Gmpo Accor no Brasil (NHT). O gmpo emprega vários tipos de contratos - administração, fran quia, arrendamento e investi
Por isso, a Abih pede a for mulação de políticas específicas para a hotelaria, garantindo in
mentos com recursos próprios. Inaugurado há três anos, o Paia guás investiu recentemente US$ 200 mil em infonnatização, te lefonia, treinamento de pessoal
vestimentos e firmando o con
e dticoração. Para o presidente
setor.
da NHT, Roland de Bonadona,
canismos auto-sustentáveis. Os conventions bureaux se
ceito de que os hoteleiros são empresários de visão compro
riam os organismos encarregados da divulgação, segundo o docu
metidos com as comunidades
a busca de parceiros é a "solu ção para a hotelaria crescer ra
em que se instalam. •
pidamente".
foram bastante
divulgadas, buscando o esclarecimento de todas as dúvidas.
E viva a
Espanha Para descontrair, durante o café da manhã da
Ibéria, bailarinos, acompanhados por uma violonista fizeram um
show de dança espanhola que animou os convidados. Após a apresentação foi realizado o sorteio de
uma passagem da Ibéria, trecho Rio/Madri/Rio.
Campanhas cariocas A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Rio de Janeiro criou
o troféu "ABIH/RJ
Campanhas Cariocas", para premiar todas as empresa e agências
publicitárias que recentemente tenham
veiculado campanhas do Rio ou utilizado imagens da cidade como cenário. Os vencedores são: Bamerirvdus -
"Homenagem ao Rio"/ Umuarama; Banco Itaú e Rede Globo - "Declare
seu amor ao Rio"/
DPZ; Shopping Rio Sul - "O Rio se veste de
inverno"/ Salles; Baneij - "Regiões do Rio"/ Pubblicitá; Banco Real e Funadação Roberto
Agora, você não vai passar em brancas nuvens ao emitir o bilhete
Marinho - "Reviver o
aéreo do seu cliente.
Jardim Botânico"/
Com a nossa parceria de fato, você f^z a seguinte previsão; excelente para decolar as vendas de passagens aéreas e ganhar muitos prêmios com os cartões
Contemporânea.
Credicard MasterCard, vendendo através das consolidadoras REXTUR e ANCORADOURO.
Rio em cartaz
Serão premiadas com USS 1,000 (em moeda nacional convertida ao câmbio
A TurisRio (Cia. de
do dia do pagamento) as 10 agências que apresentarem os maiores incrementos percentuais de vendas nos períodos de AGO/JUL, SET/AGO, OUT/SET, sendo 7 da
Turismo do Rio de
capital de São Paulo e 3 do interior do estado.
Janeiro) investiu mais de
Também está previsto que, ao final da Campanha, a agência da capital que mais vender em valores absolutos será premiada com um Suzuki'Vitara, bem como, uma Scooter importada para a agência
US$ 1 milhão no projeto de renovação da folheteria do estado. Inicialmente foram feitos folhetos com fotos e
informações sobre as principais regiões turísticas. Com tiragem
do interior.
E mais, sem qualquer previsão, se você levar um "flagrante" emitindo o bilhete com a REXTUR ou ANCORADOURO e o seu
cliente pagar com um dos cartões Credicard MasterCard, você e seu cliente ganham
inicial de 39 mil
exemplares, recentemente foram
entregues os posters de oito cidades fluminenses.
V-.
peppeSEmfiçõES
ü:?!^ &TURISMO
REXCUR Turismo
JORNAL PANRQTAS — Página 5
Terça-feira, 16 a 22 de agosto de 1994
Varíg e Transbrasil distribuirão Amadeus
Municipalização reúne 600 prefeitos
sistema Amadeus passa
Distribution opera sistemas com
Em cerimônia no Centro de
dentro de pouco tempo a ser dis tribuído às agências de viagens do país pela Varig e Transbrasil, segundo acordo firmado entre es tas duas empresas e a Amadeus
putadorizados de reservas e infor mações para empresas aéreas, ho
Convenções Ulisses Guimarães, em Brasília, será apresentado de pois de amanhã, dia 18, o Progra ma Nacional de Municipalização do Turismo, que terá apoio do
o
Global Travei. Cerca de 2 mil
agências que atualmente utilizam os sistemas íris e Gabriel passa rão a receber o Amadeus. A Amadeus Global Travei
téis, locadoras de veículos e ou tros fornecedores de serviços de
viagens; tem mais de 55 mil ter minais instalados em agências de viagem e outros 47 mil em escri tórios de empresas aéreas, no mundo todo. •
México divulga atrações em SP ilustrado sobre o México e assis
Paulo obtiveram informações so bre as atrações do México — suas
tiram a projeções de vídeos e sli
dado no Caesar Park pela especia lista Antonieta Aguirres, da em
cretaria de Turismo de Brasília,
na praça dos Três Poderes. o governo de São Paulo apre sentará o painel "Núcleos Turísti
des.
o México recebe 6,35 milhões
todo, das 8 às 18 horas, com exi bição de vídeos, explanações de consultores da área, discussão de
ceitas. •
A apresentação tomará o dia
Com investimentos de US$ 20
milhões, o Playcenter em parceria com o gmpo itaüano Preston Amusements abriu o primeiro parque de
ção teve o apoio do govemo de Pernambuco, que cedeu o terreno
25% são brasileiros. •
Ana Torres,
representante da Rede
lhões. Da América Latina são 400
mil, cerca de 6% do total; destes,
menores
Doral de Hotéis para o Rio e norte, informa que
diversões fixo do Nordeste, na di visa de Recife e Olinda. A instala
ceberam material informativo e
Taxas
cos Mendonça, da cidade de São Paulo, falará sobre o Fundo Muni cipal de Turismo e Geração de Re
de turistas por ano e pretende au mentar este número para 10 mi
presa norte-americanaDestination Ventures. Os agentes também re
PAN-NOTAS
cos do Estado" e o vereador Mar
de oito hectares em comodato.
a partir de setembro as tcixas estaduais de Nova
York serão reduzidas. A
Playcenter abre parque em Pernambuco
Agentes de viagem de São praias, pirâmides e a própria his tória do país — em seminário
Senac, Sebrae e Banco do Brasil, devendo reunir 600 prefeitos.
painéis e inauguração de um pos to de informação turística da Se
taxa de 19,25% +
A expectativa é de que 1,7 milhão de pessoas visite o parque anualmente. Na área localizam-
se, também, o centro de conven
ções, o shopping center Tacaruna (em construção) e o parque públi co Memorial Aicoverde, um pon to considerado privilegiado. •
UU$2 cobrada em tarifas acima de UU$100 passou para 14,25% + UU$2, independente do valor. Com isso, a tarifa do Doral Inn no Executive Cíub caiu de
UU$151 para UU$144,81, incluindo todas as comodidades e
facilidades que o hotel oferece. Maiores
informações pelo telefone (021) 220-6107.
Varig Edmar Biar, o novo
gerente geral de vendas da Varig no Rio de Janeiro, e sua equipe,
foram apresentados aos profissionais do trade durante cdmoço promovido pela ABAV/RJ. Na ocasião,
Edmar Biar afirmou que sua proposta é dar continuidade ao trabalho
de seu antecessor, Aldo
Sivíero, que está aposentado, dando atenção especial aos agentes de viagem e público em geral, com muito dinamismo e
simplicidade.
Decanos do turismo Almir Costa, diretor social da Abav/RJ, contou que os próximos homenageados no almoço organizado mensalmente pela instituição, com a
proposta de confratemizar e
homenagear um profissional do segmento, serão os decanos da Abav. Todos os
profissionais com 40 anos ou mais de turismo
serão convidados para o evento.
um bilhete aéreo e mais uma hospedagem por três dias maravilhosos em
um dos hotéis da Rede Westin no Rio de Janeiro, Salvador ou Fortaleza (você e seu cliente escolhem o destino).
Imprevisível mesmo será a visitado "Comprador Oculto". Fique atento, porque seu "cliente" muitoespecial deverá ter o bilhete emitido
Cidadão do O§
pela REXTUR ou ANCORADOURO e asuaopção de pagamento ser com os cartões
George Irmes,
Credicard MasterCard.
Com ele, você já pode prever o prêmio: uma TV à cores 20". Para incrementar as suas vendas pelas nossas consolidadoras, você conta com
51
as melhores companhias aéreas do mercado e mais 1.000.000 de
portadores dos cartões Credicard MasterCard no estado de São Paulo. O mais importante é que, esta sim,
é uma verdadeira "parceria sem concorrência'
p.AR(:i;iR()s DI-: i-ato o
1'^ APOIO:
CREDICARD
OESAR PARK HOTELS S. RCSOKTS
$ SUZUKI Leve a vida num SuzuKi.
Rio presidente do Sindicato das Empresas de Turismo do Rio, recebeu do presidente da Assembléia Legislativa do Estado, deputado José Nader, o título de
52
"Cidadão do Estado do Rio de Janeiro". A
iniciativa foi do deputado Sérgio Cabral Filho.
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 16 a 22 de agosto de 1994
Abav
Encontro de Nogueira com agentes foi positivo moralização do mercado, início
A convite da coordenadora de
Curiosos em conhecer melhor
Turismo da Federação do Comér cio do Estado de São Paulo, Mar garida Hessel, o presidente da
o sucessor de Tasso Gadzanis, os
dos cruzeiros marítimos de cabo
agentes de viagens paulista ouvi ram Sérgio Nogueira discursar com fluência sobre cursos profis sionalizantes, propostas para con cessão de vistos, informatização,
tagem e o próximo congresso da entidade como balanço de nove
Abav-CN falou no auditório da
entidade sobre seu trabalho e pla nos.
m mu Sheraton
meses no cargo.
Defensor da política descentralizadora e diretoria com profis-
Am
Margarida Hessel e Sérgio Nogueira sionais contratados, o ex-presi sas de Software e Serviços de dente da Abav-RJ anunciou logo Processamento de Dados, as em de início que Isa Garbin é a nova presas de turismo poderão com diretora executiva da entidade. prar equipamentos e serviços fa "A "poderosa" - disse referindocilitados e de acordo com suas se à maneira como é carinhosa necessidades. Os recursos para mente chamada - "agora ficará este projeto virão de uma linha de ainda mais poderosa. Não há nin crédito da Financiadora de Estu guém que melhor possa responder dos e Projetos, órgão federal liga à função". Conseguiu aplausos. do a Ministério da Educação. Reengenharía— A Ética nas Outra casa de abelhas que No relações entre os diversos seg gueira pretende extingüir é a prá mentos foi um dos temas tocados tica ilegal de desconto nas tarifas e o que mais entusiasma Noguei aéreas, como acontece nas licita ra. Para começar a mexer na an ções governamentais. "Nenhum tiga polêmica da invasão de ter órgão pode pedir desconto", diz ritórios, dois grupos técnicos fo o presidente sustentado pelo Có ram criados para retratar o dia a digo Brasileiro de Aeronáutica. dia do agente e sua conexão com "Sob monitoração da Abav-CN, os fornecedores. O relacionamen 218 editais federais foram impug to com as companhias aéreas me nados por causa do desconto. recerá atenção primordial. As ob Queremos licitações técnicas e
ITT Sheraton Corporation AVIS Rent a Car Convidam todos os agentes de viagens para apresentação de seus novos programas no Workshop que vão realizar no HOTEL SHERATON MOFARREJ
em São Paulo, no dia 25 de Agosto, das 10:00 às 16:00 horas.
servações serão a base da Reen-
não de preços".
genharia do Transporte Aéreo. O presidente da Abav nacio
de mão de obra foi demonstrada
nal e dono da Bavária Turismo do
pela vontade de incrementar os cur
Rio de Janeiro, pretende acabar com a carga de relatórios de pa gamentos de bilhetes. Quer redu zir os três atuais para apenas uma
sos do Instituto de Cursos da Abav
companhias aéreas, tradicionais for
madoras de profissionais.
como fazer funcionar a idéia do
XXII Congresso Brasileiro das Agências de Viagens, em Reci fe, de 28 de agosto a 1 de se tembro, Sérgio Nogueira disse não estar gostando nem um pou co do comportamento dos hote
bilhete único. As propostas de ao lado da Junta das Companhias Aéreas Internacionais no Brasil
(Jurcaib) e Sindicato Nacional
das Empresas Aéreas (SNEA).
^^PERAMOS VOCÊS!!!
(Icabav). "O nosso treinamento tem
sido reconhecido até mesmo pelas
prestação de conta? mensal com as companhias aéreas, assim
mudanças estão sendo avaliadas
'niportantes.-
A preocupação com a qualidade
"Falta de visão" — Sobre o
leiros. "A mentalidade ainda é
Parte do funcionamento das
de faturar em cima da lotação
agências de viagens poderá ga
que o evento vai provocar. Não
nhar mais eficiência via informa
só o governo não viu a impor
tização. Um convênio entre a
tância do turismo, a iniciativa privada também não". •
Abav e a Associação de Empre
Garanta O Retorno Do Seu Cliente. Hospede-o Nos Hotéis Da Rede Bourbon. Bourbon Linha Direta Do Agente: (011) 223 2044 Rede
Bourbon De Hotéis:
Foz Do Iguaçu
Curitiba
SAo Paulo
Londrina
Terça-feira, 16 a 22 de agostode 1994
JORNAL PANROTAS — Página 7
Os Presidenciáveis
PAN-NOTAS Arraial D'Ajuda Qualquer época do ano
Prioridades: segurança e emprego
é viável para se
* Fernando Henrique Cardoso
conhecer Porto Seguro. O clima quente, as belas
O turismoé hoje formado por um amplo e diversificado conjumo de ati vidades econômicas, com importân cia destacada no setor dc serviços, na indústria e no comércio em geral. No
paisagens e a
hospitalidade baiana são constantes por todo o
ano. No Arraial D'Ajuda fica a Pousada Solar da Vertente, uma aconchegante propriedade do artista
plástico Paulo César Marques.
Personalização
PIB mundial, sendo responsável pela geração de 203,92 milhões de empre
impostos (diretos, indiretos e pes
Pedra de Guaratiba, o Bracuí, em Angra dos Reis, e o Muriqui, em Mangaratiba. Para usufruir dos Albergues, cujos preços dos pernoites são bastante
convidativos, é preciso se associar, obtendo uma carteirinha com
validade de um ano. Detalhes com a
Associação Paulista de Albergues da Juventude (Apaj) pelos tels. (011) 35-3077/34-2011.
Entre os 237 estandes que este ano comporão
economia, US$ 45 bilhões e arreca
Conta com mais de 6.000 km de praias, as mais belas do mundo. Ain
alguns meses do ano. Entre as principais queixas dos
dará cerca de US$ 7,8 bilhões em
da assim, a receita com turismo in
impostos diretos, indiretose pessoais. Atualmente, esse setor emprega qua se 6 milhões de trabalhadores, movi
lhão, cerca de 0,3% do total de via
turistas estrangeiros que visitam o Brasil estão as questões relacionadas à segurança piíblica (24%) e à limpe za urbana (19,4%). problemas bási cos, sentidos diariamente pelos brasi leiros. A resolução desses problemas
No Brasil, estima-se que, em
mentando US$ 16 bilhões em salá rios, e é considerado um dos maiores
cada 11 trabalhadores terão seus em
o potencial brasileiro. Além das enor
para o turista, mas algo que benefi ciará primeiramente as populações
mes riquezas culturais e naturais, o
locais.
pregos vinculados a esta atividade. Além disso, viagens e turismo remu nera seus empregados 6,1% acima do salário médio do país. O Brasil é dotado de uma voca
ção turística fantástica, tanto por sua
dimensão territorial e tamanho da po
estande US$ 25 mil. A presidente da entidade, Raimunda da Luz Oliveira, estará presente ao evento.
ano.
Na perspectiva do govemo Fer
nando Henrique, que prioriza a segu rança e a geração de emprego, o tu
rismo vai contribuirsignificativamen te com ura grande número de novos empregos a curto prazo e nas mais
diversas regiões do país. Se os em pregos hoje gerados pelo setor repre sentam 9% da população economica mente ativa do Brasil, a medida que novos investimentos forem agregados
setor vem operando com ociosidade
São duas as vertentes principais
da sua capacidade instalada. O par
de crescimento do turismo brasileiro.
aos setor esta proporção deverá ser aumentada até superar a média mun
que hoteleiro registrou em 1992, em São Paulo, por exemplo, índices mé dios de ocupação abaixo de 50%. Também em vôos domésticos, as
O turismo interno, que tem como fa
dial de 10.6%.
1. Criar condições para a melhoria
aos nossos destinos turísticos (estudantes,
da infra-estrutura nos potenciais póJos
trabalhadores, terceira idade); • Gerar condiçõespara o aumento do fluxo de turismo intemo, o que irá melho
turísticos brasileiros
- Trabalhar em projetos com parceria dos estados, municípios e organismos in ternacionais. para a melhoria da infra-es trutura básica - especialmente de trans portes e saneamento • desses pólos, ge rando um crescimento na oferta de em
rar a qualidade de vida, de lazer, das
classes de menor poder aquisitivo, inte grando as populações dos vários estados brasileiros.
prego, o que permitirá uma melhor distri
buição da rendaepossibilitará a redução das disparidades sociais e econômicas existentes em nível regional;
2. Valorizar os programas de capa cionais de caráter lécnico-proflssional com a participação de entidades como Senac, Sebrae, as universidades e centros
de pesquisas, o que permitirá a melhoria
da qualidade e de produtividade para o e promover o Brasil no exterior
eles investiram no
não é só uma necessidade voltada
em poucos anos, gerando ingresso extra de divisas de US$ 1,5 bilhão ao
tores determinantes o aumento da
renda da população e o financiamen
* Fernando Henrique Cardoso é candi dato do PSDBà presidência da Repú
to. Com a estabilidade econômica e
blica.
Propostas do governo Fernando Henrique
CT!-Amazônia, que, por Amazonas, Amapá, Pará e Maranhão. Juntos,
gens internacionais. Esta valor, que parece expressivo diante da realidade
nacional, torna-se insignificante quando enfocado no panorama mun dial e quando confrontado com todo
setor.
sua vez, comparece com
ternacional é de apenas US$ 1,5 bi
geradores de empregos do país. Era 1994 há a estimativa de que um em
a Exposição da Abav, no Recife, está a quatro estados-membros:
mero de turistas estrangeiros no país,
companhias aéreas chegam a operar com apenas 50% de sua ocupação em
citação profissional do setor - Desenvolver os programas educa
CTI Amazônia
marketing no exterior, para que se possa dobrar, para 3 milhões, o nú
pulação, como pela sua variedade e diversidade cultural e geográfica.
1994, esta indústria movimentará, na
inaugurados os Albergues da Juventude
tir, no mínimo, os 2% da receita ob tida pelo turismo intemacional, em
mundo, só perdendo para os gastos com alimentação, e permite uma ar recadação de US$ 350 bilhões de
idiomas. Reservas podem ser feitas na
de hospedagem. Foram
países. Por isso, faz-se também ne
cessária uma "abertura dos portos", a exemplo do que foi realizado com o nosso mercado intemo de produtos e serviços. Para tanto, é preciso inves
gastos dos consumidores em todo o
soais).
O Rio de Janeiro conta agora com novas opções
nacional, dependendo em 50% do cosul e, ainda, perdendo em número de turistas recebidos para os mesmos
os hóspedes em outros
Albergues
exterior. Neste segmento o Brasil tem papel insignificante no cenário inter
faturamento mundial de US$ 3,4 tri lhões, correspondendo a 10,1% do
gos e mantendo um alto índice de
Terrazul Turismo.
no, depende fundamentalmente da
imagem e do marketing do país no
mercado dos países vizinhos do Mer-
crescimento. A indústria de viagens e turismo já responde por 13% dos
Pousada - tel. (073) 875-1167, ou em São Paulo pelos tels. (011) 258-6620/6838, com a Transibéria Viagens e Turismo, e (011) 826-7463, com a
menos desenvolvidas, detentoras de destinos turísticos. O turismo exter
O setor viagens c turismo tem um
completas, sala de tevê, wdeo e passeios opcionais. Além disso, Paulo Marques afirma personalizado, com profissionais atendendo
tando uma transferência de renda das
regiões mais ricas do país para as
Brasil, sabe-se que 52 setores dife rentes de nossa economia são impactados diretamente pelo bom desempe nho da indústria turística, com refle xos consideráveis, diretos e indiretos, sobre a geração de empregos.
São chalés e suítes
que o atendimento é
o retomo do crédito é possível prever um aumento significativo, a curto prazo, do turismo intemo possibili
3. Destinar recursos para divulgar
burocráticos hoje existentes - Orientar as ações dos órgãos go vernamentais visandomaior liberalização e flexibilidade na concessão de vistos de
turistas pelo Itamaraty. principalmente junto aos mercados emissoresprioritários como: Japão. EUA. Canadá.
8. Desenvolver o programa nacio
5. Estabelecer sólidas parcerias
nal de municipalização do turismo -
• Fortalecer e desenvolver projetos
PNMT, em conjunto com o Banco do Brasil, Sebrae e Organização Mundial
integrados em conjunto com a iniciativa
privada e órgãos públicos federais, esta duais e municipais; • Criar um modelo de co-gestõo do
de Turísmo - OMT
- O PNMT tem como objetivo melho rar a qualidade do produto turístico bra
govemo federal cútn os estados, municí pios e entidades privadas do turismo na
sileiro, através de um trabalho de cons
cional, para que a aplicação das verbas
sobre a importância econômica e social
destinadas ao desenvolvimento do turismo
do setor. Hoje existem 1.255 municípios de interesse turístico no país. 9. Incentivar programas regionais
brasileiro sejafeita deforma a propiciar resultados eficientes e adequados. 6. Reformular a atual estrutura do Instituto Brasileiro de Turismo - Embratur
- Reformular a estrutura da Embratur
cientização na base, que é o município,
ma a melhorar a imagem do Brasil no
e duradoura, defmida em lei e aprovada pelo Congresso nacional, capazde refletir a necessáriaprioridade e a rficiênciaque
já que possibilitam a formação de uma malha interdependente fornecendo com-
4. Democratizar o acesso ao turis mo Interno
• Criar mecanismos para o acesso
dos diferentes segmentos da população
TE, voltadopara a Amazônia Legal, com enfoque no ecoturismo. • Reforçar a integração do Brasil ao
Mercosul, incluindo um programa de aproveitamento turístico da hidrovia Tietê-Paraná.
10. Apoiar o turismo ecológico • Desenvolver programa de aprovei tamento turístico dos parques nacionais.
viabiliza sua manutenção, fiscalização e até mesmosua demarcação. O aproveita mento turístico sustentado possibilitará a
e setor privado. Neste contexto os progra
de permanência dos turistas e, do gasto médio dos turistas estrangeiros no país.
Além do Prodetur/NE, pretende-se implantar o Prodetur/SUL, voltado ao mercado do Cone Sul, e o Prodetur/NOR-
Os parques nacionais enfrentam dificul
mas regionais têm destacada importância,
se exige de um setor competitivo e prio ritário para a geração de emprego e ren
te, o desenvolvimento do turismo, em to
dos os segmentos, na região.
dadesfinanceiras permanentes, o que in
uma política nacional de turismo estável
de captação de fluxos turísticos; da taxa
do Brasil - BNB, além de agente finan ceiro do programa, apoiará, decisivamen
da integração federaçõo/estado/município
dentro de um contexto de consolidação de
país, irá. também, possibilitar o aumento
novos, que refletirão em investimentos, empregos e renda. O Banco do Nordeste
integrados -A forma mais segura de desenvolver a indústria de viagens e turismo é através
- Investir deforma sistemática e pla nejada no marketing institucional defor exterior. Isso além de contribuir com o
que possibilitará a consolidação dos pó los existentes e,futuramente, a criação de
plemeniariedade e economia de meios.
Um exemplo que deverá ser seguido é o do Prodetur/NE que, contando com
geração dos recursos necessários a sua gestão, além de ampliar em muito os des tinos turísticos para os públicos intemo e externo;
ríals e íntersetoriais, facilitando e agill-
total apoio do govemo federal, hoje en contra-se em fase final de negociação de empréstimo com o BID. destinado ao fi
o ecoturismo, de comum acordo com as
zando o desenvolvimento do setor turís tico nacional, minorando os entravés
nanciamento de infra-estrutura básica em
partes envolvidas nas questões ambien
destinos turísticos da região Nordeste, o
tais. •
da.
7. Estabelecer ações interministe-
^ara Los Anseies, Japão, 6eu
ong Kong, Taipei e Bali, vôe com
- Definir uma política nacional para
12 passageiros Motor Diesel 13 km/lrtro Leasing Financiamento
para agências de turismo cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP
Telefones: 277-7825/7626/7827/7828/7829 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
Terça-feira, 16 a 22de agosto de 1994
Página8 — JORNAL PANROTAS
Congresso da Abav deve atrair 10 mil Participam este ano 480 em presas, em 231 estandes. Além de companhias aéreas, hotéis, loca doras e organismos oficiais de tu
Em 1992, no Rio, estiveram no Riocentro, local do congresso, 9.128 pessoas.
congresso da Abav, em
rismo, também estarão presentes
tes para o setor serão debatidos
delegações internacionais que
nos quatro dias do congresso, en
sua 22- versão — começa
apostam no potencial do mercado
dia 28 no Centro de
brasileiro. São quase 100 empre
Convenções de Pernambuco, em Recife,
sas norte-americanas e repre sentantes do Canadá, França,
quanto as empresas farão promo ção institucional, consolidarão produtos e apresentarão novida
Grã-Bretanha, Portugal, Hong
e plenárias; à tarde, a exposição
estendendo-se até 1- de
Kong, Argentina, México, Curaçao, Aruba, Chile, Cuba, Uruguai
de turismo.
e Paraguai. No ano passado, o congresso realizou-se em Foz do Iguaçu, Pa raná, e atraiu 8.716 pessoas —
dos os seguintes temas: dia 29, "Lucratividade; ter uma agência de viagens dá dinheiro?"; dia 30, "Qualidade total: como adequar
todas ligadas ao setor —, movi
sua agência de viagens"; dia 31, "Comunicação: como vender seu produto". Nas plenárias, os temas
O maior evento da indústria do turismo na América do Sul — o
setembro.
Deve atrair, segundo os organizadores, 10 mil pessoas, entre
empresários e técnicos do
mentando mais de US$ 1 milhão em investimentos nos estandes.
setor turístico.
Temas considerados relevan
des. De manhã, haverá seminários
Nos seminários, serão analisa
Centro de Convenções, local do congresso em debate serão: dia 29, "O real
e o turismo"; dia 30, "Agências de viagens e companhias aéreas:
adequação à nova realidade"; dia 31, "Turismo, prioridade para o futuro?"
Abertura - A festa de abertu
ra do congresso, promovida pelo governo estadual de Pernambuco, terá apresentações folclóricas de grupos locais. Foram distribuídos 8 mil convites para a festa de abertura. A de encerramento será na casa noturna "Babilônia", pa
trocinada pelo governo do Distri to Federal, que será a sede do próximo congresso. O sistema de transporte, dos
hotéis para o centro de conven
ções, nos dias do congresso, fica rá por conta de 80 ônibus, em linhas específicas identificadas por cores. A hospedagem será em 34 hotéis com bloqueio Abav; destes, oito serão 5 estrelas, sete 4 estrelas e 19 três estrelas. Este
é o primeiro congresso em que a
passagem aérea não está vincula da à hospedagem: os agentes que
fizerem inscrição sem hotel terão direito a voucher emitido pela
Abav para passagem aérea. Ainda dependendo de confir mação, há sugestões de progra
mas para acompanhantes: passeio
VAIS
a Porto de Galinhas, ao litoral norte (Itamaracá), city tour em Recife, visita a Olinda, visita à
oficina do artista plástico Francis co Brennand.
Reforma - O centro de con
venções passou por reformas e ampliação de US$ 1 milhão para o congresso. O Pavilhão de Ex
Doraçao Natal/Maceió Preços a
partir «te
posições tem 12,8 mil m2 de área construída, dos quais 8.500 serão
ocupados pela feira de turismo, em cuja entrada estará o estande
Natal
R$ 536,00
da CTI-Nordeste, que reúne os estados da região. Funcionarão
João Pessoa
R$ 426,00
Preços a
partir d«
Preços a
Sob
como âncoras os estandes da Tu-
partir de
Consulta
risRio, USA Trade Center, Embratur e CTI-Sul.
Embratur exibirá painéis —
Iteciftf
Fortaleza
Pr*ÇM a
Preços a
partir d*
R$ 406,00
Salinas ãe Maragogi CVIA MCZ ou REC)
R$ 598,00
Porto Seguro
R$ 429,00
partir de
Preços a
R$ 308,00
partir de
(VIANAT)
R$ 838,00
partir de (VIA REC)
R$ 868,00
Coelho.
(VIA REC) Preços a
R$ 649,00
partir de
Ilha ãe Comandatuba
CVIA BPS)
CVIA lOS)
CVIA lOS)
Preços a
Preços a
partir de
R$ 426,00
partir de
Macetó/RBcife
nhéus
Preços a
Preços a
partir de
partir de
Natal/Fortaleza Preços a
partir de
R$ 545,00
R$ 740,00
partir de
sistema de exibição dos painéis, o computador multimídia (com dados sobre a indústria turística
R$ 531,00
Preços a
partir de
A Embratur terá um estande de 216 m2, de dois pisos; no térreo, de 166 m2, funcionarão o
brasileira) e a representação do Albergue da Juventudade; no ou tro, em 50 m2 do mezanino, fica rá o gabinete da diretoria da Em bratur.
R$ 341,00
Maceió Preços a
mostrados nos painéis que a Em
gresso da Abav, segundo infor mações de seu presidente, Flávio
Morro S. Paulo
Arraial D'Ajuda
turismo" e "turismo rural" serão bratur vai exibir durante o con
Sorrambf
F. Noronha Preços a
Temas como "municipalização do
R$ 408,00
colheu o Real como banco oficial
VISUAL
do 22® congresso. O banco mon
NACIONAL E INTERNACIONAL
tará uma agência no local do evento, na qual os participantes poderão realizar todas suas ope
Fone: (011) 214-2000 Fax: (Oll) 255-5249
rações financeiras. O Real foi es colhido por manter uma diretoria exclusiva para os negócios das
Fax Frcc: 0800-120007
OBS.: Preços por pessoa em duplo válidos para agosto.
Banco oficial — A Abav es
VIAGENS
Telex:
(H)
37003
empresas de turismo. Durante o
congresso, o banco terá disponí vel linha especial de financia mento de programas turísticos. •