PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO n — N^ 94 — DE 09 A 15 DE AGOSTO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL LÍDER DO NOVO BRASíL
ENAGENS DO TURISMO ^fiCJ
Investimentos preparam Miami para os turistas do século 21 Investimentos que
superam US$ 6 bilhões estão sendo feitos em
AdelAuada, Tasso Gadzanis, Mário Covas, Henrique Hargreaves, Michel Tuma Ness e Nelson de Abreu Pinto: turismo quer respeito
Turismo recebe candídados do PSDB
Miami e sua área
Entre os
metropolitana para que a região se transforme
projetos criado para
na meca do turismo no
século em
próximo século. Há aplicação de
Miami, a
virada do
área destinada aos
recursos na
cruzeiros
Os empresários de turismo participaram de um jantar em ho menagem aos candidatos ao go
Estado de São Paulo, Associação
remodelação de hotéis,
Brasileira de Hotéis, Restauran tes, Bares e Similares, Sindicato
está merecendo
verno do Estado de São Paulo, Mário Covas, à Presidência da
na reestruturação e modernização dos
das Empresas de Turismo do Es tado de São Paulo, Fundação da
sistemas viário e de
especial.
República, Fernando Henrique Cardoso, e a deputado federal, Tasso Gadzanis —
todos do
PSDB. O encontro foi organizado pela Federação de Hotéis, Res taurantes, Bares e Similares do
Indústria de Turismo do Brasil e
Federação Nacional de Turismo, e contou com o apoio da Aviesp, Adibra, Abla, Afeet, Abeoc, Abracef, Braztoa e Ubrafe. •
Nicolau Rezé
Tasso conhece
profundamente o setor O presidente da Associação Brasileira das Empresas Locadoras de Auto-Veículos -
Ao mesmo tempo,
importantes cadeias de magazines e shopping centers ampliam sua participação na região. Um dos objetivos
tou suas taxas em real em mais
representado no Congresso. Acrescenta
de 100%. Exemplifica: em 8 de
que Gadzanis exercerá com competência esta representação,
junho, a mensalidade era de CR$
colai^orando para a
URVs. Em julho, o valor passou
revisão constitucional,
a ser R$ 22, com praticamente a simples supressão dos zeros. Ramenzoni disse ter pedido explicações ao sindicato e ficou sabendo que, alegando contínuas defasagens, a diretoria decidiu-se pelo aumento. Para isso, afirma o
de veículos no Brasil. Panrotas - O senhor co nhece bem o candidato Tasso
Gadzanis? O que acha dele como representante do turis mo no Congresso Nacional? Nicolau Rezé - Reconheço o sr. Gadzanis como um profun do conhecedor do turismo; de senvolveu excelente trabalho
em várias gestões na Abav; ho nesto e respeitado por todos os profissionais que atuam no tu rismo, poderá, portanto, vir a ser, caso eleito, um legítimo representante do trade turístico no Congresso Nacional. Panrotas - Quais proble mas o setor de locação de veí culos possui e nunca teve atenção governamental?
22.600 e a URV do dia valia CR$
ção de problemas específicos que afetam a categoria. Panrotas - Que questões
gostaria de ver na plataforma Gadzanis?
Nicolau Rezé - A revisão constitucional, no sentido de
criar condicões para que o es tado venha a se tomar moder
no e possa aposentar definiti vamente as políticas do passa do e através de decisões demo cráticas construir uma econo
participando, com assiduidade
mia estável e competitiva, pro duzindo com qualidade e efi ciência, gerando ganhos de produtividade e que estes sejam transferidos aos trabalhadores, através de programas sociais adequados e de forma a desconcentrar a renda e promover a justiça social. Panrotas - Considera pri
e muito entusiasmo, das Câma
mordial o
Nicolau Rezé - A Abla vem
ras Setoriais da Indústria Au
tomotiva, do Turismo e de Ser
viços, com o propósito de atuar na formação da política que influencia o setor e da resolu-
convenções, do turismo popular
transformar Miami num dos pólos das
e dos cruzeiros marítimos.
Plano da OMT amplia segurança Preocupados em dar mais se gurança aos turistas, responsáveis pela Organização Mundial de Tu rismo (OMT) prepararam plano de sete pontos para distribuir aos organismos do setor de vários países. Um dos itens pede mais cooperação entre governo e enti dades privadas e a designação de
maiores recursos às polícias e tri bunais para que sejam aperfei çoados os sistemas de proteção aos turistas e viajantes em geral. A OMT solicita, ainda, a edição de legislação especial e o treina mento de mão-de-obra adequada nos serviços publico e privado.
Mais informações na página 7
2.046,38, o que totalizava 11,043
lilcolau Rezé é um dos
precursores da locação
imediatos dos investidores é
Na página 6 maiores detalhes
FILIADO RECLAMA DO SINDETÜR
turismo ter um
representante no Congresso? Nicolau Rezé - Sem dúvida, o turismo precisa estar repre sentado no Congresso Nacio nal. •
associado, seria necessário con
vocar assembléia-geral ou fazer
SEU SORRISO
consultas.
Com a palavra o Sindetur. •
IWA DISPENSA CONTRA CRISE
fica ainda
quando voce oferece
Com receitas previstas de US$ 135 milhões a menos do que as estabelecidas nos planos para 1994, a norte-americana TWA —
assisT-caRD.
Trans World Airiines — vai dis
pensar funcionários e suspender refeições nos vôos curtos para en frentar a crise. As ações da com panhia caíram 50% desde março no índice da American Stock Ex
change. Se não reverter a situa ção, a TWA terá sérias dificulda des no próximo inverno. •
I
I
recuperação das praias.
Turismo, queixa-se do Sindetur, afirmando que a entidade aumen
considera necessário o turismo estar
atenção
transporte e na
Ziro Ramenzoni, da Conndor
Abla - , Nicolau Rezé,
marítimos
Aquem viaja.
SABE POR QUE?
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 09 a 15 de agosto de 1994
Comentário
Comentário
É hora de apresentar
BBtur intensifica
sugestões aos candidatos
ação no exterior
As eleições voltam ao cenário nacional com toda força. Nesse momento cabe ao setor de turis
mo e à indústria de viagens em geral a missão de questionar os candidatos sobre suas propostas para o desenvolvimento dessa ati vidade.
Sabemos, de antemão, que a maioria dos candidatos a gover
são poder executivo. Aqueles que até hoje atribuíram pouca impor tância ao setor provavelmente não deverão mudar sua postura. Mas nestes casos surge a oportunidade de despertar a atenção, com argu mentação fundamentada, sobre o papel do turismo e da indústria de viagens em geral no desenvolvi mento do Brasil.
nador, deputado estadual, federal, senador e mesmo presidente da República está carente de infor
tica devem ser acionadas agora, já que depois das eleições poderá
As baterias da indústria turís
mação sobre o setor, mas está
ser tarde. Documentos com infor
aberta ao diálogo. Ao menos, esse é o comportamento costumeiro
mações e dados sobre a importân cia do setor devem ser oferecidos
ANTES daseleições. É hora, por
aos candidatos, demonstrando as
tanto, de apresentar sugestões, co
vantagens do processo de desen volvimento turístico em relação ao desgastado processo industrial, já que sabemos que o bem-estar pode ser atingido com o desen
brar posições e apoiar aqueles que demonstrem compromisso sério com o desenvolvimento do turismo no Brasil.
É importante, também, anali sar qual a posição dos partidos aos quais pertencem os candida tos em relação ao setor de viagens e turismo. Avaliar sua atuação nos estados e municípios em que
volvimento do turismo, sem os
custos ambientais que um proces so de industrialização ocasiona. Em cada partido, comitê de campanha, devem existir pessoas que estudem o tema e orientem
os candidatos. O objetivo do setor não deve ser conquistar privilé gios mas sim conscientizar sobre
a importância dessa atividade que representa excelente alternativa de crescimento auto-sustentado
para a economia brasileira, e que oferece ingredientes extraordiná rios para a integração nacional, preservação da cultura, do meio
O turismo brasileiro recebeu,
neste primeiro semestre, um incen
tivo aüavés de uma série de ações
mercado externo, iniciando um
desenvolvidas pela BBtur, dentro de um perfeito entrosamento como
trabalho de alavancagem do cha mado turismo receptivo (um pro
Ministério da Indústria, do Comér da Secretaria Nacional de Turismo
cesso de "importação" de turistas em grande escala). No momento a BBtur procura
e Serviços e da Embratur — con tando ainda com o engajamento da Abav (Conselho Nacional), Cobrat,
exterior, iniciando um trabalho sistemático junto ao turismo re
cio e do Turismo — por intermédio
ambiente e de aumento do inter
Braztoa e do Ministério das Rela
câmbio comercial.
ções Exteriores.
Orientar os políticos e seus partidos é dever do setor de turis mo e da indústria de viagem em geral. Não há nenhuma obrigação destes de procurar o setor, este sim é que deve se manifestar. O espaço é conquistado, não é uma turístico não lutar por seus inte resses, não serão os políticos que
Estas ações se caracterizam por conversações iniciadas na Es panha, Itália, Japão e Estados Unidos, além dos países integran tes do Cone Sul (Chile, Paraguai, Argentina e Uiiiguai), visando à captação de grandes eventos cien tíficos, culturais e esportivos e a colocação de pacotes que irão au mentar o fluxo de estrangeiros para as grandes áreas de turismo
irão fazê-lo.
do Brasil, beneficiando, assim,
dádiva dos céus. E se o
setor
RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO, empresário com mestrado em turismo na Itália
todo o setor privado e as chama das áreas afins, com a de hotela ria, de entretenimento, de trans portes em geral e outras.
Este trabalho começou a ser intensificado a partir de um pro tocolo assinado no ano passado entre a BBtur e esses setores,
aplainando algumas arestas que dificultavam sua atuação no mer cado internacional, uma vez que lhe faltava respaldo dos órgãos oficiais e das entidades repre sentativas do turismo, para agir
por micro, pequenas e médias empresas: 10 mil agências de viagens, tota izando 150 mil empregados; 1 milhão de empresas e 10 milhões de empregos no ramo de Hotéis e Restaurantes; Mais de 25 mil empregos e 60 mil veículos destinados a Locadoras de Veículos; Mais de 50 mil empregos em Transportadoras Aéreas.
consolidar as frentes já abertas no
ceptivo e, para isso, conta com um importante trunfo que é o de
cidido suporte do diretor da Área Internacional do Banco do Brasil,
João Maria Stefanon, que dispo nibilizou a rede de 44 agências no exterior que, somadas ao grande de apoio dado pelo Itamaraty, atra vés de nossas embaixadas e consu
lados, permitem ã empresa o desen volvimento de seu trabalho.
Dependendo do tipo de even to, a BBtur organizou pontos de informação, com auxílio dos re cursos de multimídia, para mos trar ao grande público os princi pais pontos turísticos brasileiros.
É importante ressaltar que a BBtur não se utiliza das agências do Banco do Brasil para deliberadamente oferecer seus serviços. E essa independência com re lação ao banco pode ser constata da numa simples análise de estru tura da BBtur. Na diretoria apenas três cargos não ocupados por fun cionários de carreira do Banco do
Brasil, que é ressarcido por esta
com liberdade lá fora.
cessão.
Graças a isso a BBtur pôde resgatar o compromisso firmado
SroNEY ATTIÉ, presidente da BBtur
•
COM TASSO A INDUSTRIA DO TURISMO VAI ACERTAR O PASSO. A Industria do Turismo tem interesse direto na qualidade de vida das pessoas, nos transportes, saúde e educação. Até o final do ano terá movimentado US$ 3,4 trilhões em todo o mundo e US$ 45 bilhões no Brasil. Eformada
no protocolo, onde se propôs a desenvolver uma ação maior no
A KONTIK o
MUNDO AO
Seu desenvolvimento gera renda para aplicação em infra-estrutura. O turismo é a ndústria adequada a todas as regiões do País, valorizando os aspectos locais.
VOTE EM TASSO GADZANIS. O CANDIDATO DO TURISMO. DEPUTADO FEDERAL 4512 - PSDB
KONTIK
OPERADORA TURÍSTICA
ACERTE O PASSO COM TASSO, COVAS E FERNANDO HENRIQUE. REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Lócs - MTb 29736. Editora assislenie: Ana Maria Donaio.
Sutiedltor: Adilson José Mlon.
Repórteres: (SãoPaulo) Geide S. Pivotto,Gabriel Rosado Gulcia; (Rio de Janeiro) Artur L^iz Andra EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS EJiiora Lida, Registro Público: 116-7S— Registro noINPI: 003776 — Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 — ISSN (Inlemational Standard Serial Numt>er): 0102-3225. Classifica
de e Maysa Torres. Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo Rizzotto, Dons M. Ruschmann, Wilson Raba-
hy. Adel Auada, Tasso Gadzanis. Fotógrafo: João Bastos
Assistente de Redação: Rosemary Caialdi Ma
ção Tarifaria Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Ja-
chado.
(Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambu
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lo
dos Santos. Editoração Eietrõnica: Marcelo
co), Anionio Roberto Rocha (Rio Grande do Nor te). Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e
pes; Lia Carla C. Baptista; Sandra Regina
Begosso, M. Penha Campregher, Marilani
Oliveira e Rio de Janeiro: Márcio Ferreira.
Pistori e Rogério de Syllos.
Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
Chefe de Distribuição: João Lopes. Aiendimemo; São Paulo — Av. Jabaquara, 1761,
DEPARTAMENTO COMERCIAL
04045-901, lel. (011)584-0211, telex (11)56693 e fax (011) 276-1602 c Caixa Postal 1561 — 01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,
Diretor: SérgioFigueiredoJardim. Gerente-gcral/FllialRio de Janeiro: DarleneMelb. Dir. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo. Promotores: (São Paulo) Anionio Jorge Filho; (Rio de Janeiro) Neiice Figueiredo.
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.
O acabamento e a impressão do JORNAL PAN ROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (R.
277. sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax
Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).
(021)220-3741.
Impresso em papel Magnum Card Prinl 75 grs/m
— RIPASA
DEPARTAMENTO CONTABIL DEPARTAMENTO
Contador: José Roberto Massi.
baquara, 1761, São Paulo, 04045-90I, lei. (011)
Correspondentes: Anionio Noya (Alagoas),
584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. RioBnmco. 277, sala 1602, Rio de Janeifo, 20040-009, (el.
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Ur-
quiza(Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Énio
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
(021) 22(K)249 e 240-W43 e fax (021) 220-3741.
Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
Diretor: João Batista de Resende Miranda.
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feíia na primeira edição de 27 de outu
ADMINISTRATIVO DEPARTAMENTO DE ARTE
bro de 1992 pela
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Re zende e Ronei do N. Lacerda.
Diagramação e Arte-nnal: Juarez Estevan
H Price Tfítterhouse Tiragem; 9.000 exemplares
JORNAL PANRQTAS — Página 3
Terça-feira, 09 a 15 de agosto de 1994
PAN-NOTAS
Associação prepara evento
Maksüud abre
Imagens do Rio
Natal terá dois
hoje festival
na Abav
eventos
Summit
Será em Vitória, no Espírito Santo, de 26 a 29 de abril do ano
Soleíl do Maksoud Plaza abre
A Manager Comunicação, de São Paulo, está incumbida de divulgar no Brasil e na
que vem, o I Encontro Anual da
hoje o festival gastronômico de
Abomtur — Associação Brasileira
Jean-Louis Palladin, um dos mais
de Órgãos Municipais de Turis
renomados chefs franceses da
O restaurante La Cuisine du
mo. Durante reunião de diretoria
atualidade. O festival irá até dia
América do Sul a
em Vitória, a presidente da asso
reunião dos chefes de
13, sempre no jantar, das I9h30 à meia-noite e meia, ao custo de R$
Estado das três
ciação, Emília Silva, também pre sidente da Emtursa — Empresa
Américas, que será
Oficial de Turismo de Salvador,
realizado no mês de
anunciou para o dia 18 de agosto
dezembro, em Miami. O
a realização de um evento em
acordo foi assinado entre
Brasília, com a presença de pre feitos e secretários das principais cidades turísticas do país.
o The Beacon Council, órgão que promove o desenvolvimento de
Miami e Dade County (Flórida), e a Manager Worldwide Corporate. O presidente Bil Clinton escolheu Miami para sediar o encontro _ The Summit of Américas _
por considerar a cidade a "capital comercial das Américas", conforme decreto neste sentido.
Para o presidente do The Beacon Council, John C. Anderson, a
preferência por Miami se justifica por ser aquela cidade o "pólo de ligação" entre os EUA, o Caribe e a América do
Sul. Além disso, de acordo com pesquisas das revistas Busincss
Week e Fortune, Miami será um dos centros
urbanos que mais se desenvolverão até o final do século.
Vida nova Desde junho, Lúcia Nova Mcrchert atua
em sua própria empresa de representação e consultoria de hotéis, a Profit LN Negócios Turísticos, tel/fax (011) 813-9850. Ela atuou durante 17 anos na NHT Hotelaria e
Turismo, Divisão Hoteleira do Grupo Accor no Brasil, onde
ocupava até junho o cargo de assessora da diretoria.
STB O Student Travei Bureau
(STB) abre mais uma loja no Rio de Janeiro, situada na avenida
Presidente Vargas, 542, sala 504, tel. (021) 263-4742 e fax 263-5052. O STB é
especializado em cursos no exterior, vendas de bilhetes aéreos, carteira internacional de
estudante, assistência médica internacional e
passes ferroviários. Em São Paulo, atende pelo tel. (011) 816-1500 e fax 816-6444.
Roxie Após 12 anos de experiência na Valetur, Sueli Uessato abre sua
própria agência de viagens, a Roxie Tour, Viagens e Turismo, na rua Pamplona, 1.119, 6, cj. 61, São Paulo, tel. (011) 253-1533 e fax 288-7336.
35 por pessoa. Informações pelo tel. 253-4411.
Palladin é de Condom, su
doeste da França, cidade muito conhecida por seus pratos típicos. Trabalhou em dois grandes hotéis — Plaza Athenée e Hotel de Pa
Durante o evento de Brasília
ris, este em Monte Cario — e
será lançado, pelo Ministério da
depois abriu em sua cidade o La
Indústria, Comércio e Turismo, o
Table des Cordeliers, no qual permaneceu por 10 anos. Seu res
Plano Nacional de Municipaliza-
ção do Turismo. No Congresso da
taurante atual é nos Estados Uni
Abav, haverá uma reunião com
dos, o Jean-Louis at The Watergate. •
secretários de Turismo. •
O presidente da Abav-RJ, Antonio Castro Neves, apresentou a
algumas lideranças do trade cario ca o novo banco de imagens da associação, com mais de 400 cromos dos pontos tunsticos da cida de e do Estado do Rio de Janeiro.
As fotos foram tiradas pela fo tógrafa Marluce Balbino, num tra balho que durou seis meses. A Abeoc— Associação Brasileira de Eventos e das Empresas Operado ras em Congressos e Convenções
— está tentando um patrocínio com algumas empresas, para fi nanciar a produção de "kits" com alguns cromos, que seriam entre gues a personalidades e profissio nais que fossem divulgar o Rio no exterior. •
Em iniciativa do organismo oficial de turismo do estado, a cidade de Natal será sede de 29 de novembro a 2 de dezembro da 1' Bolsa de Investimentos e da 1Mostra Turística do Rio Grande do Norte.
Os eventos contam com parce ria da Embratur e do Sebrae; têm
a finalidade de propiciar negocia ções entre diversos segmentos do setor e investiores potenciais,
como proprietários de imóveis e de áreas de interesse turístico, em
presários com projetos em vias de negociação interessados em par
ceria e agentes financeiros brasi leiros e estrangeiros.
Informações e inscrições no Balcão Sebrae, avenida Lima e
Silva 76^ Lagoa Nova, Natal, tel. (084) 206-1111. •
Página 4 — JORNAL PANROTAS
PAN-NOTAS Telefone a bordo Brevemente os vôos
domésticos e pela Europa da SAS(ScandÍnavian
Airlines System) terão telefones a bordo de suas aeronaves. A
implantação do sistema, que está sendo feita pela empresa norte-americana
Claircom, terá início no mês de novembro,
Terça-feira, 09 a 15 de agosto de 1994
Varig faz mudanças na ponte aérea A marcação de assentos na ponte Rio-São Paulo só deverá entrar em vigor a partir de outu bro. O novo cardápio artesanal, porém, preparado pelo chef Danio Braga, já está sendo servido
nos vôos entre as duas capitais. Danio Braga, conhecido chef e enólogo do Rio de Janeiro — e qui comanda o restaurante Locanda Delia Mimosa, em Itaipava, região serrana do Rio — é o
mais novo contratado da Varig, para fazer modificações e super visionar os serviços de bordo dos
devendo estar concluída
vôos domésticos e internacionais.
no começo de 1995. Os passageiros poderão ligar para qualquer lugar do mundo pagando através
Na ponte aérea Rio-São Paulo a modificação deve resultar, além do aumento na qualidade da refei ção servida, em uma economia de
de um cartão de crédito.
US$ 800 mil anuais para a Varig. "O novo serviço é 40% mais barato
Futuramente, com a instalação de um PC,
suspende vôos
que o anterior, mas o que nos motivou a fazer a troca foi a bus
ca por um serviço de qualidade", informa a diretoria de marketing. As principais mudanças no serviço são a refeição em bande ja, talheres inox e pratos com cara de comida de restaurante. No lu
gar de caixinhas com produtos industrializados, cereais no café
da manhã, sanduíches de baguete, saladas de frango, sobremesas com calda de chocolate s uísque Ballantine's. Três vezes por sema na há troca dos ciclos de refeições. Cada uma — café da manhã, al moço, drinques e intermediário —
tem oito opções diferentes. Nos outros vôos da Varig, as mudanças já começaram pela classe econômica de algumas li nhas internacionais. •
Empresas de SP chegam ao Rio
EUA: Aerolineas Desde o último dia 6 a empre sa aérea Aerolineas Argentinas está com suas freqüências sema nais, ligando São Paulo e Rio de
A Seaway Viagens, sob a dire ção de Félix e Rosane Balassiano, está chegando ao Rio de Janeiro com produtos de peso. Como re presentante exclusiva das empresas paulistas ITR, Nascimento e Alas
Janeiro a Nova York e Miam),
suspensas. Segundo o diretor da companhia no Brasil, Alfredo Rodriguez, esses vôos deverão voltar em dezembro, provavelmente com três freqüências (duas para Miami e uma para Nova York). A explicação para a suspensão dos vôos é a mudança de freta que a Aerolineas está realizando, substi tuindo jumbos pelo Airbus A-310. Até novembro a empresa de verá receber seu quarto Airbus e espera utilizar o modelo nas qua
tro linhas para a Europa, com saí das de São Paulo (essas freqüên cias não sofreram qualquer altera ção). •
Representações, a Seaway busca através de estratégias especiais lan çar-se no mercado carioca. Inaugurada em maio deste ano, a empresa vem sentindo ex celente receptividade. O atendi mento personalizado e a oferta de produtos novos, com tarifas bas tante competitivas, são algumas das especialidades da Seaway. Se gundo Félix, já há um retomo po sitivo de algumas agências, que agora têm facilidade de acesso a estes produtos Dentre as novida des está o relançamento do cartão ITAC. •
será possível o envio de fax.
Batalha Amigos e companheiros de trabalho de William
Batalha, diretor da
Sailaway, organizaram um almoço surpresa de aniversário para ele, no Jockey Club, centro do
Rio. ^rgio Nogueira, presidente da Abav
Nacional, e Antonio Castro Neves, presidente da Abav-RJ,
foram alguns dos amigos que foram dar um abraço em William, no
último dia 1- de agosto. Bat2ilha está, agora, preparando as novidades para mostrar durante o Congresso da Abav.
Tailândia na Bahia A Semana gastronômica Tailandesa, que fez bastante sucesso no Rio
de Janeiro, está chegando a Salvador. Acontecerá de 10 a 14
de agosto, no Bahia Othon Palace. O evento
é uma iniciativa conjunta
do hotel e da Varig. Além da gastronomia, a semana mostrará as
principais manifestações culturais da Tailândia.
Reservas e informações: (071) 247-1044.
Medalha Ulisses Canhedo, o Alemão, vice-presidente da Vasp, foi condecorado com a
medalha Santos Dumont, conferida pelo Ministério da Arronáutica. O ministro Lélio Viana
Lobo esteve presente à cerimônia de entrega da medalha, na Base Aérea de Brasília. A
homenagem é um reconhecimento do Ministério da Aeronáutica
premir Agora, você não vai passar em brancas nuvens ao emitir o bilhete aéreo do seu cliente.
Com a nossa parceria de fato, você faz a seguinte previsão: excelente para
decolar as vendas de passagens aéreas e ganhar muitos prêmios com os cartões Credicard MasterCard, vendendo através das consolidadoras REXTUR e ANCORADOURO.
Serão premiadas com US$ 1,000 (em moeda nacional convertida ao câmbio
do dia do pagamento) as 10 agências que apresentarem os maiores incrementos percentuais de vendas nos períodos de AGO/JUL, SET/AGO, OUT/SET, sendo 7 da capital de São Paulo e 3 do interior do estado. Também está previsto que, ao final da Campanha, a agência da capital que mais vender em valores absolutos será premiada com um Suzuki'Vitara,
bem como, uma Scooter importada para a agência do interior.
E mais, sem qualquer previsão, se você levar um "flagrante" emitindo o bilhete com a REXTUR ou ANCORADOURO e o seu
cliente pagar com um dos cartões Credicard MasterCard, voce e seu cliente ganham
para a Vasp, por todo o processo comercial e
operacional por que tem passado, desde sua privatização.
REPRESCr^PÇOCS
&TUnSMO
REXCUR ^ Turismo
I taivriH lUÉul
r
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 09 a 15 de agosto de 1994
Amex reduz tarifa de hotel
OMT
Plano de Ação para segurança no turismo Em reunião realizada na sede
da OMT (Organização Mundial de Turismo), em Madri, repre sentantes de organismos governa mentais, nacional e intemacional,
e profissionais da indústria turís tica, criaram, em sete pontos, um plano para melhorar a segurança dos turistas.
Segundo o secretário geral da OMT, Antonio Savignac, a reu nião examinou a totalidade da
questão segurança: medidas de prevenção da delinqüência e do terrorismo, assistência em casos
de emergência, informações para turistas e cooperação entre gover nos e setor empresarial. "Estamos convencidos de que a reunião permitirá aumentar a coordenação e o interesse nas questões de se gurança entre os responsáveis dos
de serviços público e privado.
setores público e privado", afir
4. Estabelecimento de coope
mou.
O plano de ação para a segu rança do turismo mundial é o se guinte:
ração entre os setores público e privado para facilitar uma viagem segura e garantir o desenvolvi
1. Reunir o maior número de
mento da economia nacional.
informações e estatísticas referen
5. Execução de programas de serviços de emergência, que vi sem ajudar viajantes e turistas em
tes aos destinos, visando dar su
porte para os governantes sobre os riscos que os turistas possam vir a correr. 2. Estabelecimento de centros
de informações locais, nacionais e internacionais que incluam pro gramas modelo e práticas adequa das em segurança turística, para que sejam utilizados como recur so básico pelòs governos, a indús tria turística e particulares interes
apuros.
6. Designar recursos adequa dos aos tribunais, à polícia e às forças de segurança pública e pri vada com vistas à proteção e o bem-estar geral dos turistas e via jantes.
sados.
3. Formação e educação dos empregados do setor turístico e
7. Estabelecimento de uma le
gislação nacional para tratar a questão da segurança e proteção dos viajantes e turistas.
Associados do cartão empre sarial da American Express terão desconto de 20% nas diárias de 103 hotéis do Brasil. O acordo
PAN-NOTAS Tradição inglesa Especialista em chás e
assinado pelos hotéis com a Amé rica Express incorpora dois outros
diretora da revista Tea
benefícios: o primeiro — Express Service — dispensa o associado de esperar pelo fechamento da
transformando o
conta, na saída do hotel; o outro — reserva assegurada —, no caso
de algum atraso na chegada ao hotel, assegura a reserva até as 12 horas do dia seguinte. Informa ções pelo tel. 0800 78-5075 (liga ção gratuita de todo o país). Tropical desconta 40% - As sociados do cartões American Ex
press e Sollo estão com descontos de 40% nas diárias dos hotéis da
Rede Tropical, até 30 de novem bro. •
Intemational, Jane Pettigrew está restaurante Ao Ponto, do Rio Atlântica Hotel, no Rio de Janeiro, numa verdadeira "tea shop" inglesa. Jane veio ao Brasil a convite do hotel
e da Cultura Inglesa e já preparou surpresas deliciosas como a torta
de cenoura e nozes, com
cobertura de queijo, e mais 16 tipos de biscoitos. O chá do Rio Atlântica funciona das
16:30 às 18:30, de segunda a sexta. Reservas e informações: (021) 255-6332.
Air Canadá
non-stop Com o objetivo de se posicionar de maneira favorável dentro do oeste canadense e ainda
fortalecer sua posição competitiva no Canadá ocidental e mercado
norte americano, a Air
Canadá lançou um novo vôo "non-stop" entre Calgary e Newark. Com equipamento A320, o vôo estará operando diariamente durante o
verão canadense de 1994.
Novidades da TAM A partir deste mês a sala de embarque da TAM em Congonhas será ampliada. Com cerca de 600 metros quadrados, o novo espaço será o
único duplex do local, que estará acompanhado de todas as comodidades
oferecidas pela empresa, como o "welcome buffet" e música ao vivo
comandada pela pianista Beth Ripoli. Para os usuários da Arpa {Aerolineas Paraguayas), empresa do grupo TAM que faz o transporte aéreo regional no Paraguai, a novidade é o telefone celular a bordo. Com um custo de
US$10 milhões, o novo um bilhete aéreo e mais uma hospedagem por três dias maravilhosos em um dos hotéis da Rede Westin no Rio de Janeiro, Salvador ou Fortaleza (vücè e seu cliente escolhem o destino).
Imprevisível mesmo será a visita do "Comprador Oculto".
investimento visa
melhorar a atendimento
aos passageiros paraguaios.
Fiqueatento, porque seu "cliente" muit(5 especialdeverá ter o bilheteemitido pela REXTUR ou ANCORADOURO e a sua opção de pagamento ser com os cartões Credicard MasterCard.
Com ele, voce já pode prever o prêmio: uma TV à cores 20". Para incrementar as suas vendas pelas nossas consolidadoras, você conta com as melhores companhias aéreas do mercado e mais 1.000.000 de
portadores dos cartões Credicard MasterCard no estado de São Paulo. O mais importante é que, esta sirn, é uma verdadeira "parceria sem concorrência". APOIO:
PARCIÜROS 1)1-: l-VIO
Pizza Alberto Rossi, diretor de alimentos e bebidas
do Sheraton Rio, inaugurou a mais nova
pizzaria dp Rio de Janeiro. E a "The Pizza
CREDICARD
C^SAR PARK WesTiN Horas & Resorts
$ SUZUKI Leve a vida num Suzuki.
Place", que funciona diariamente até uma da
madrugada. Informações e reservas: (021) 274-1122.
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 09 a 15 de agosto de 1994
EUA
Turismo em Miamí terá investimentos
de US$ 6 bilhões Empresários e investidores de capitais, em parceria com o setor público, estão desenvolvendo projetos de inversões de cerca de US$ 6 bilhões em Miami, a fim
maiores já feitos na cidade na área de convenções e infra-estru tura para turistas, têm em mira preparar Miami para o próximo século. Tanto a cidade quanto sua área metropolitana sofrerão trans formação nunca vista no âmbito do turismo, tomando-se, com cer
ção de seu terminal de cargas e a modernização da área destinada ao embarque e desembarque de passageiros de cruzeiros maríti
mento aos turistas.
teza, uma das mecas das conven
mos.
Os planos, segundo informa ções do Miami Convention & Visitors Bureau, passam pela reno vação de hotéis, recuperação de praias e reformas e reestruturação de sistemas de transporte. Os in
ções no mundo.
de atrair convencionais de várias
partes do mundo e oferecer ainda
melhores condições de atendi
vestimentos, considerados os
Apenas neste sistema serão apli cados US$ 4,7 bilhões - estenden
do-se as obras à remodelação do porto de Miami, com a duplica
Em escala menor, haverá re
As maiores inversões estão
destinadas aos transportes, inter ligando por meio de um sistema de alta velocidade o aeroporto, praias, as principais rodovias, Amtrak, Greyhound e o metrorail.
cursos para um novo sistema de táxis aquáticos, instalação de áreas para turismo popular, com aproveitamento de regiões ainda inexploradas mas de potencial in discutível. •
CARO AGENTE DE VIAGEM, Veja o anúncb que fizemos em vários jornais do pais pedindo ao passageiro para procurar seu Agente de Viagem!
NÓS NÃO VENDEMOS DIRETOI PEDIMOS PARA O CLIENTE PROCURAR POR VOCÉI Você conhece ouira operadora que faz um anúncio no jornal
f}
-
e não coloca o próprio telefone?
NÓS FAZEMOS ISSO! VALORIZAMOS VOCÊI
VEJA NOSSAS SUPER OFERTAS:
/iSiEAmÕNoÕ^CO^
SEAWIND a partir de
14 noitesvisilancio NYotkMastiington/ Philadelptiia/Corning/Niag3f3 Falls/1000
US$ 1,528
Ihasn^oronto/Quebec/Olawa/Morlreal e Boston.
p/ pax - cab. dupla "M"
P. lerreslre p/ pax em djplo US$ 1.314 Vtnda iO • ganh* 1! Vai» acumular
aéreo + maritimo
v»ndas até novembro!
'
EUROPROMOÇÃO
^
19 noites visitando6 países;
Espanha, França, Suiça. Liechtenstein. Áustria e liália. Café diário + 9 refeições. P.terrestrep/ em duplo; USS 1,399 \Venda pax 10 •ganhe 1! Vale acumular
y
vendas até novembro!
J
Miami: mais transportes para fortalecer turismo popular
Consulte nossos programas nacionais
^UBARATd\ 7noíes a partirde
CANCUN '^OPERADORA TURÍSTICA
aéreo ♦ terrestre
7 rwites a partirde USS 799,00 ^ pax - aplo.
Rua Br. de ttapetininga, 93 2°
Venda10 e ganhe 1 promoçio
duplo + aéreo.
andar - cjs. 201 a 205
USS779 p/ pax - apto duplo
para agosto e setembro
Sâo Paulo - SP
Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 214-3105
Reformas modífícam hotéis tradicionais Hotéis tradicionais de Miami Beach como o Fontainebleau e o
quem pensa a médio e longo pra
Eden Roc participam dos projetos de renovação de Miami: cons tróem novas alas para hóspedes, redesenham a decoração e abrem
de garantir capital e dividendos até o fim do século. Não vejo outra área com mais potencial de ganhos do que esta", disse Schra ger, certo de que suas máquinas registradoras funcionarão a todo vapor dentro de pouco tempo. Cadeias de magazines como o Macy's, de shopping centers
novos restaurantes. Em South
Fale, diariamente, com todos^s agentes de viagens do interior do Estado de Sâo Paulo, o segundo mercado de turismo exportativo do Brasil, anunciando no
AriUÁRIO DA AVIESF 94/95. Veja quem já autorizou sua participação:
Beach, ao longo da ultrachique Ocean Drive, milhões de dólares
estão sendo aplicados na transfor mação de vários hotéis, entre os quais o Delano, uma histórica construção art-deco que se trans formará em um luxuoso resort 5 estrelas.
lan Schrager, um dos respon sáveis por este empreendimento, criou em Nova York o Studio 54
ABREUTUR. AQAXTUR, ALAS. AMÉRICA DO SUL, AMERICATI AIRLIMES, AnCORADOURO, ASSIST CARD, AVIANCA, BAHIATURSA, BHB, CÂMARA DE TURISMO DO RS, CHEQUE TURISMO, COMISSÃO EUROPÉIA DE TURISMO. CONTlMEriTAU CVC, CWB, DTRAVEL, DIMEflSÂO, DIVISÁO DE TURISMO DA
FLÓRIDA, DYMAMIC, EDEM TOUR, EMATUR, EXPRESSWAY, FLOT, FLORETUR, QHSP, QRAnD TUR, HILTOFI inTERMATIOMAL, HOTEL MOMTE REAL, ICEF, ILIZET
MAURICI, IMTERCAMBIO, IMTRAVEL, LIMEA C, LLOYD AÉREOBOLIVIAMO, LLOYD'S TRAVEL, LMC, LUXTRAVEL, MAKTOUR, MELLO MATTOS, MELIÁ SOL, MOMARK, MOMDIALE, MUNDIRAMA, MHT, ORECAF, OREXPRESS, OTHOM, PAMTAMAL, PAMROTAS, PARADISE, POLVAMI, POUSADA CAIMÃM, QUADRAMT, RCA, RIO DE JAMEIRO (ESTADO), SAA, SEE WORLD, SET-SF, SOLETUR, STAR WAY,STB, TAM, TAMPA, TECHTRAVEL, TOLEDOPIZA, TRADETOURS, TRAMSAMÉRICA (HOTÉIS), TRAMSBRASIL, TRAVEL SERVICE, UMICOTEL, UMITED AIRLlflES, VALETUR, VARIQ, VASP, VISUAL. WELLCOME, WEST SIDE, WTR.
Prazo final para sua autorização: 31.08.94 Data da Edição: 28.10.94 (durante o AVIESTUR 94) número de exemplares : 5.000
e o Palladium Night Club. Ele afirma ter descoberto que em Miami não só o tempo é quente.
outras
geral e irrestrito a partir do mo mento que parte destas inversões
de capitais comece a produzir seus efeitos. •
Federal Express opera com DC-10 Com um DC-10 que cinco vezes por semana voa entre
Memphis, nos Estados Unidos, e Campinas, em São Paulo, a Fe deral Express (Fedex), maior empresa de carga aérea e courier do mundo, amplia seus serviços no Brasil. Oferece serviço exclu sivo de entrega em 24 horas de encomendas enviadas de São
Para ter sua encomenda en
tregue em até 24 horas, o inte ressado deve tê-la pronta para ser retirada pelo courier até as 11 horas; a partir deste limite, o prazo de entrega passa a ser de 48 horas.
David Ogilvie, gerente-gerai da empresa no Brasil, infor ma que a Federal Express espe
ponto dos Estados Unidos, Cana
ra obter crescimento de 42%
dá, México,Porto Rico e as prin
em seu faturamento no ano fis
A utilização do DC-10 per mite aumentar a carga dos vôos.
ou Maranho.
Loehmann* s e
aquecem e estão no ponto para
cipais ilhas do Caribe.
Peça, pelo Fax: (0192) 54.7602, ou pelo,
como o
organizações comerciais de im portância nos Estados Unidos também ampliam seus investi mentos e instalações na área da Grande Miami, à espera do fatu ramento que consideram amplo,
Os investimentos também se
Paulo e Campinas para qualquer
telefone (0192) 54.7666, com Fernando
zo. "Miami é uma das maneiras
Até agora, operando com 727-
cal de 1995. Com 15% do mer cado brasileiro — e de 20% do
de São Paulo —, ela deve re gistrar crescimento de 53% no
2(X), a Fedex levava 15 tonela
volume de courier e 40% no de
das; com o novo avião, poderá
carga. O tel. é (011) 829-9555 e o fax (011) 829-7282. •
transportar até 40 toneladas.
Terça-feira, 09 a 15de agosto de 1994
JORNAL PANROTAS — Página 7
Os Presidenciáveis
MERCADO Atendente
Indianópolis Viagens — Nacional e internacional. Conhecimento do terminal
Amín: turismo é indústria sem
Amazonas expõe suas atrações no
fumaça
VIaksoud Plaza
Varig. Comparecer, com currículo, à Av. Chibarás,
992, Indianópolis, São Pau lo, SP.
cional. Experiência compro
A pergunta "quais seus planos para o turismo", feita peio Jornal Panrotas,
vada. Conhecimento do ter
o candidato à
minal Sabre. Contatar Elie.
presidência da República Esperídiào Amin, do PPR, enviou a seguinte
Jatobá Viagens e Turis mo —
Nacional e interna
F. (011) 884-1093. Lac Turismo — Nacio
nal e internacional. Expe riência comprovada na área. F. 34-6817/34-0920.
resposta: 'Turismo é a grande indústria
do mundo. É, ao menos, a indús
Nacional e internacional
tria sem fumaça, é a indústria sem poluição, porque ela recomenda a preservação do meio ambiente. O turismo é o eco ao "quadra
com experiência. Ótimo sa
do", é desenvolvimento econômi
lário. Comparecer à Rua
co com muita distribuição de di nheiro com preservação ecológica. Quero lembrar que no meu
Emissor (A) Blue Sky Turismo —
Corrêa de Mello, 99, Bom Retiro, São Paulo, SP, ou contatar Jaime, f. (011) 2236499. Nascimento Turismo
— Internacional, 3 anos de
experiência, prática em blo queios aéreos. Contatar Mí riam, urgente. F. (011) 2585722.
Yonder Turismo — Na cional e intemacional. Ur
gente. Contatar Luiz Paulo. F. (011) 822-8000. Free Lancer Lac Turismo —
Nacio
nal e intemacional, com ex
periência comprovada, para trabalhar na Região Leste. Comparecer à Rua Sete de Abril, 97, oitavo andar, cj. B, Centro, São Paulo, SP, ou
contatar Cláudio, f. (011)
estado, na minha cidade, Floria
nópolis, em Santa Catarina, eu fui uma pessoa que foi se converten do para o turismo e consegui compreender integralmente o que representa o turismo, principal mente do ponto de vista econômi co, do ponto de vista ambiental.
As atrações do Amazonas, com destaque para o turismo de
zonas, com culinária típica, músi ca cabocla e suas danças. O pes
natureza, serão expostas aos ope
cado é a base da comida no Ama
radores paulistas depois de ama
zonas, de origens predominante mente indígenas mas com razoá vel influência portuguesa, africa
nhã, dia 11, em workshop no ho tel Maksoud Plaza. Cerca de 20
rei abrir o Estado de Santa Cata
empresas amazonenses devem es tar presentes. A expectativa dos organizadores é receber aproxi
rina, e faria isso em termos de
Brasil, para dar proteção e segu rança.
na e francesa. Há mais de duas
mil espécies de peixes no Ama zonas, mas os mais utilizados na
madamente 200 convidados entre
A melhor maneira de difundir
verno.
Portanto, eu compreendo o que é o turismo, sei perfeitamente o que isto representa para um país com o potencial do nosso, e vou procurar promover, não apenas em termos de infra-estrutura, mas
tural será na Brasserie Bela Vista,
onde também se apresentará o grupo Raízes Caboclas, cujo re pertório é extraído de manifesta ções musicais indígenas da região do rio SolimÕes, mescladas a in fluências de ritmos andinos. •
Rio quer congresso de 96
em termos de divulgação, de or ganização, de segurança, de sus tentação promocional, o turismo no país".
Castro Neves, presidente da Abav-RJ, anunciou, que o Rio
1995 será em Brasília. O último
congresso da Abav realizado no Rio de Janeiro foi em 1992, que contabilizou mais de 9 mil participantes. M
de Janeiro vai se candidatar
para sediar o congresso da
Esperídião Amin é candidato do PPR à presidência da República
Abav de 1996. O congresso de
CÂMBIO
PAÍS
CÂMBIO
PAÍS
culinária são o tambaqui, o pira rucu, o tucunaré e o jaraqui. O festival gastronônico e cul
operadores e agentes de viagem da capital e dos principais muni cípios de São Paulo. Organizam a promoção a Empresa Amazonen se de Turismo (Emantur), Funda ção de Turismo de Manaus (Fumtur) e a Varig. A partir do dia 12 e até dia 20, o Maksoud terá um festival gastronômico e cultural do Ama
um país no mundo é dizer que aqui o turista é respeitado, e isso exige uma postura firme do go
Encontro com hotéis franceses
ÁFRICA DO SUL
3,63 Rends
HONG KONG
7,70 Dólares
téis Activ, com oito estabeleci
ALEMANHA
1,58 Marco
INGLATERRA
1,54 Libras
mentos em Paris, estará promo vendo um workshop para agentes de viagens de São Paulo e do Rio de Janeiro, nos próximos dias 23 e 24 de agosto. A rede é composta de pequenos hotéis de duas e três estrelas, cujos grandes trunfos são a localização (todos no coração de
AUSTRÁLIA
0,73 Dólares
ISRAEL
3,47 Shekel
A cadeia independente de ho
11,12 Xelins
ÁUSTRIA CANADÁ
1,38 Dólares
130,48 Pesetas
ESPANHA
ITÁLIA
1.582,21 Liras
JAPÃO
100,30 Ienes
MÉXICO
3,37 Pesos
PORTUGAL
161,41 Escudos
6,22 Coroas
DINAMARCA
Paris, em bairros como Saint Ger-
main) e o serviço atencioso e per
34-6817/34-0920.
Desenvolvi ações junto com a iniciativa privada, que resultaram, inclusive, na criação de uma fun dação que cuida da promoção do turismo em Florianópolis; procu
HNLÂNDIA
5,21 Marcos
SUÉCIA
7,73 Coroas
FRANÇA
5,40 Francos
SUÍÇA
1,33 Francos
Pesquisa íciia em 04/08/94
sonalizado.
Oferecem-se
Agente de Turismo. Bi língüe. Experiência compro vada como emissora nacio nal e intemacional. Marcar
entrevista com Suzana. F.
(OU) 816-2700, das 10 às 16 horas. Emissor Nacional. Sem
experiência, 33 anos. Segun do Grau Completo, curso de emissor de bilhete nacional, para agência de turismo. Es crever para Beni Sales Ro
drigues, Rua da Esperança, 63, cj. Sta. Terezinha, Mucuripe. Fortaleza, Ceará, 60181-200, ou ligar (085) 253-3800 (somente de ma nhã).
Cecile Sirraut e Guy Lasalle, representantes dos hotéis, estarão apresentando aos agentes o Aca-
26 FLATS EM SAO PAULO i
cias Hotel de Ville, Hotel de Saint Germain, Acacias Saint Germais,
E 14 EM OUTRAS CAPHAIS
o Rond Point de Longchamp e o Hotel de Weha. São hotéis com
A MAIOR OFERTA DE FLATS E APART - HOTÉIS DO BRASIL COM ATENDIMENTO EXCLUSIVO A AGÊNCIAS DE TURISMO.
tarifas entre 450 e 1.130 francos
franceses (US$ 91 a US$ 227), dependendo da época do ano. O workshop de São Paulo será no Hotel Landmark (Alameda Jaú), no dia 23, das 9:00 às 14:00. No Rio de Janeiro, o evento será no Everest Rio, em Ipanema, das 10:00 às 15:00, do dia 24 de agos to. Informações e reservas com a UtelI International, que está apoiando os workshops da rede Activ: (011) 852-4277 ou (021)
* Tarifas Promocionais. Solicite tarifário via fax.
REDE PAULISTA - OPERADORA NACIONAL DE FLATS E HOTÉIS . TEL (011) 221-2855 • FAX (011) 220-8099 • TELEX (11) 25451 REPRESENTANTES -TEUFAX BEL-PA BHZ-MG CWB-PR FLO-SC MAO-AM
TRAVEL COMPANY {091} 241-6451 / 223-9322 (031)261-1069/261-1982 EXXITUS REPR. {041)262-3094/262-2133 S.K. OPERADORA (0482)22-0500/ 22-0500 PLANILHA TUR. (092)232-4522 / 2324850 ESPAÇO VERDE VIX-ES
FLIGHTTUR.
MCZ-AL
GlOCONDATUR.
POA-RS
JOTACE REPR.
REC-PE
TERMAAR REPR.
RIO-RJ
TOP CLASS TUR.
SSA-BA
IVAMAR REPR.
(082) 326-2100/326-1518 (051)227-3080/221-0106 (081)325-2096/465-5078 (021)256-2729/256-2729 (071)245-1703/245-1703
(027) 223-0133/223-1860
533-2653. •
12 passageiros
^ara Los Angeles, Japão, ôeu íong Kong, Taipei e Dali, vôe com
Motor Diesel 13 km/Irtro
Leasing Financiamento
para agências de turismo
KvREWAIR
cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP Telefones: 277-7825/7826/7627/7828/7829 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Av. Arícanduva, 397 - Tatuapé
mSMM
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
VOCÊ QUE OFERECE ASSIST;;^D AQUEM VIAJA,
reconhecimento
OE ,S OE MA,o A30
DOacqi<íT-CARD, 111 íSôES DE SOBRA PARA TEM RAZOtb ^ TODOS OS DíAS,
.SSSrKSSSSSSSE». '
Venda uma viagem compieta, VENDA...
t»
a s s i S T - CaRD INT€RNaTIONaL Ginebra - Suiza
a S S I S T - C a R D d o BRaSIL S.Í São Paulo - Brasil