PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO U — N® 91 — DE 19 A 25 DE JULHO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
Tiête-Paraná
Hidrovia, novo produto turístico
^cjfr
As autoridades ucranianas es
tão promovendo roteiros turísticos
pela antiga usina nuclear, que na década passada teve um vazamen to com efeitos catastróficos. Os
tours custam US$ 100 por grupos, mais 35 por pessoa; incluem visi tas ao reator, roupa protetora, re
feição e serviços de guia. Para filmar as instalações, o turista deve pagar mais US$ 300. •
RECURSOS PARA O HORDESTE O Rio Grande do Norte terá, ainda em 94, recursos da ordem de US$ 18 milhões (9 da Embra-
tur e 9 do BID) para aplicar nas obras de reforma e ampliação do aeroporto Augusto Severo, a 20 quilômetros de Natal. A assinatu ra do convênio com o BID, que garantirá o repasse da dotação, está prevista para novembro. •
Tasso, legítimo defensor do turismo nesse processo de renovação do Parlamento, nosso voto a Tasso Qadzanis
tivamente. •
brevemente um novo
Europa, ajudará a aliviar a demanda pelo
produto para oferecer
congestionado litoral
aos clientes: roteiros
pelos rios Tietê e
paulista; gerará novas formas de ofertas
Paraná. Tais opções
turísticas, como
serão possíveis com o
hotéis-estância e
avanço nas obras que
houseboating, e
tomarão navegáveis
contribuirá para
vastos trechos dos dois
desenvolver regiões
rios, unindo, por
ainda carentes. No
exemplo, Piracicaba a
próximo ano, a
Foz do Iguaçu até o final do atual governo
hidrovia Tietê-Paraná
paulista. O turismo na
de 2.400 quilômetros.
hidrovia, feito em
Mais informações na pág. 4
MUDA CONTROLE NACIGA
terá extensão navegável
Rand Araslcog, manifestou con fiança na Ciga. •
FIAT TRANSFORMA
O controle efetivo do grupo italiano de hotéis de luxo Ciga passou ao conglomerado norte-
ANTIGA FÁBRICA Uma das primeiras fábricas
americano ITT, dono da cadeia
da Fiat, em Turim, acaba de ser
Sheraton. A transferência do con trole concretizou-se durante a úl
transformada em centro turístico.
tima assembléia da Ciga, quando os antigos diretores do grupo fo ram severamente criticados pelos acionistas. O presidente da ITT,
Há, em suas dependências, salas para concertos, áreas de exposi ção, lojas, restaurantes, cinemas, parque e hotel. •
diretor da Status
Operadora de Turismo e presidente do Sindicato das Empresas de
SEU somtisO'
Turismo no Estado de
São Paulo (1.500 associados) e da
Federação Macional de Turismo (que já congrega 24 sindicatos). Tuma Mess é também o
criador do Feijão Amigo. Panrotas — Como vê a can didatura Tasso Gadzanis? Michel Twna Ness — Com
será um legítimo, intransigente e
atrações por US$ 15 e 30, respec
doméstico terão
é de Michel Tuma Mess,
Os principais museus e gale rias de Londres que cobram in gressos estão oferecendo um tíquete de temporada. Os cartões
tem entradas ilimitadas em 13
às do rio Reno, na
parece importante e impositivo, A afirmação
especial simpatia, entusiasmo e muitas esperanças de que, eleito à Camara dos Deputados, o nos so companheiro Tasso Gadzanis
brancos, de três e sete dias, basea
que atuam no turismo
Michel Tuma Ness
CARTÃO BRANCO REDUZ PREÇOS
dos no sistema de camês, permi
adequadas, semelhantes
embarcações
Em pouco tempo, até o setor turístico do Mercosul terá benefícios
CHERNOBYL PARA TURISTAS
Agências de viagens
ferrenho defensor da nossa cate goria e do turismo brasileiro. Panrotas — O que o candi dato pode fazer pelo turismo? Michel Tuma Ness —
Pelo
conhecimento que tem dos problems do turismo, pelo seu pas sado de lutas em favor da classe
fica ainda
dos agentes de viagens, e pela sua capacidade extraordinária de trabalho, acredito que Tasso, no Congresso Nacional, poderá fazer muito pelo turismo. Panrotas — Quais são suas possibilidades?
feuz
quando voce oferece
Michel Tuma Ness — Numa
Câmara renovada, com expres
assisT-caRD.
sões notáveis do que há de me lhor no nosso mundo político, no qual Tasso inegavelmente se des
AQUEM VIAJA.
taca, como homem de visão e
empresário de turismo bem-sucedido, e dedicado aos interesses de sua categoria, ele certamente terá reais possibilidades de nos representar bem. •
sabe por que? V
Terça-feira, 19 a 25 de julho de 1994
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Brasileiro é
Resoluções da
presidente da
assembléia de Madri
Cotai
Durante a assembléia-geral do congresso da Cotai realizado em Madri, ministros e diretores de Turismo da América Latina deci
O gaúcho Pedro Chaves Barcellos foi eleito para a presidência da Confederação das Organiza ções Turísticas da América Latina — Cotai. Nascido em Porto Ale
gre, médico, Barcellos é professor universitário e já presidiu as Abav's gaúcha e nacional. Durante seu mandato, em'
1975, a Abav/Nacional fez o pri meiro de seus grandes congressos, reunindo 7.500 profissionais. Em 1992, assumiu as funções de dire
tor da Área Sul da Cotai, um ano depois elegeu-se vice-presidente da entidade. Agora, foi escolhido presidente. •
diram, em reunião paralela, que é necessário fortalecer os princípios de uma verdadeira integração la tino-americana por meio da ativi dade turística. Participaram repre sentantes da Argentina, Brasil, Chile, República Dominicana, Equador, Panamá, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela. Decidiram, também, promover um intercâmbio das leis e regula mentos para agências de viagem,
operadoras e hotelaria de cada país, a fim de estabelecer disposi ções uniformes para todos eles. Será estudada a possibilidade de eliminar a exigência de vistos para cidadãos e residentes nos países
Comentário
PAN-NOTAS
Segurança Rosana e Ricardo
Lopes, diretores da Touriscard, estão animados com o crescimento de mais de
100%, com relação ao ano passado, na procura pelo cartão da empresa. Segundo o casal, o brasileiro está mais consciente sobre o alto
custo dos imprevistos no exterior.
Ecologia Anita Bemstein está
prestando assessoria de relações públicas e marketing para a R.W.
latino-americanos. Os ministérios
Vídeo, de Paula
de Turismo intensificarão campa nhas de conscientização turística
Saldanha e Roberto ^
tendentes a fortalecer programas e gestões já realizadas neste campo. A próxima assembléia-geral da Cotai deve ser feita no Equa dor, segundo proposta deste país.
produtora encontram-se vídeos ecológicos e de
Wemeck. No acervo da
áreas de interesse turístico de diversas
rurismo crescerá com cruzeiros marítimos Grande passo para o desenvol
É necessário definir com pre
vimento da indústria turística no
cisão a divisão de tarefas entre a
Brasil foi dado com a portaria que abre caminho para o incremento
Receita Federal, Polícia Federal e
de um dos setores mais lucrativos
a administradora dos portos é ne cessidade primordial. A questão é
e promissores da nossa atividade
muito confusa e cria inúmeras di
— os cruzeiros marítimos, cujos
ficuldades operacionais. Além disso, já estão sendo desenvolvi dos, pelo MICT, Secretaria Na
números são realmente animado
res (na pág. 6, junto com a posi ção da Abav). Conquista de um trabalho de parceria e muito empenho por parte de vários organismos, a por taria apresenta pontos bastante fa voráveis à medida que libera a
costa brasileira para cruzeiros de
cional de Turismo, Embratur e
Abav, planejamentos para encon tros especializados em cruzeiros marítimos.
E o melhor é constatar que não serão somente as cidades por
tuárias que terão aumento no nú
navios de outras bandeiras, desde que afretados por uma empresa de capital nacional. Algumas medidas, porém, precisam ser retomadas ou cria das para que a portaria seja plena de resultados. A primeira delas é
dos programas especiais para pas sageiros que busquem novidades nos roteiros, preferindo, também,
lutar pela redução do capital ini cial que uma empresa de navega ção ou armadora, que se dedique
do novos multiplicadores para
|
esta atividade tão cheia de boas perspectivas.
'
exclusivamente aos cruzeiros ma
rítimos, precisa dispor para come çar a explorar a atividade
da Abav/Nacionat
mero de turistas. Poderão ser cria
ir ao Pantanal e à Amazônia. Esta novidade incrementará considera
velmente o turismo interno, crian-
SÉRGIONOGUEIRA, presidente
regiões do país.
Comentário
O desemprego ronda a Disney A notícia da possível demis são de 900 funcionários até se
tembro na Disneylandia e Disneyworld caiu como uma bomba no
meio turístico e empresarial ame
ricano. É a primeira vez, nos úl timos anos que o fantasma do de semprego ronda o mundo da fan tasia de Disney, no território ame ricano.
COM TASSO A INDUSTRIA DO TURISMO VAI ACERTAR O PASSO. A indústria do Turismo tem interesse direto no qualidade de vido das pessoas,
nos transportes, saúde e educaçõo. Até o final do ano terá movimentado US$ 3,4 trilhões em todo o mundo e US$ 45 bilhões no Brasil. Éformada por micro, pequenas e médias empresas; 10 mil agências de viagens, totaizando 150 mil empregados;
É bem verdade que a mal-sucedida experiência da EuroDisney já vinha alertando sobre possíveis conseqüências na estabilidade do grupo, mas havia uma certa sen sação de que a Disney americana pairava sobre o mundo real e vi via num universo harmônico, no reino da felicidade eterna.
Disneyworld da Flórida, vem sen do registrada queda de 25% na chegada de turistas estrangeiros. Mais: a Disneylandia, do ou tro lado dos Estados Unidos, tem o inconveniente de estar na Cali
fórnia, onde existe a ameaça de ura terreraoto de grandes propor ções a qualquer hora, e isto, ape sar de não ser decisivo, pode estar afetando a visita de turistas es
trangeiros e mesmo americanos. Mas desse assunto ninguém quer falar. E também não é estranho
que o número 1 do grupo tenha o maior salário do planeta, enquan to a Disney amarga históricos pre juízos. A grande lição que a crise do Grupo Disney proporciona é a constatação da importância do fa tor segurança para as atividades turísticas. Qualquer abalo na con fiança dos visitantes quanto a essa
1 milhão de empresas e 10 milhões de empregos no ramo de Hotéis e Restaurantes; Mais de 25 mil empregos e 60 mil veículos destinados a Locadoras de Veículos; Mais de 50 mil empregos em Transportadoras Aéreas.
Embora os dirigentes do grupo não queiram admitir publicamen te, vtóos fatores vêm prejudican do a Disney. Em primeiro lugar a crise econômica européia e a má avaliação do sucesso da EuroDis
questão tem efeitos imediatos so
ndústria adequada a todas as regiões do País, valorizando os aspectos locais.
ney compromoteram as finanças e parte da credibilidade do grupo. Além disso a violência na Flórida
plica a crise do turismo receptivo brasileiro, principalmente no Rio de Janeiro, e demonstra que en quanto não forem tomadas medi das sérias não haverá campanha publicitária ou promocional, ca paz de compensar os efeitos ne gativos da insegurança, e trazer de
Seu desenvolvimento gera renda para aplicação em Infra-estrutura. O turismo é a
VOTE EM TASSO OADZANIS. O CANDIDATO DO TURISMO. DEPUTADO FEDERAL 4512 - PSDB
afetou a chegada de visitantes, principalmente estrangeiros. O próprio Judson Green, presidente da Disney Atractions, admitiu em carta que a presença de turistas é fundamental para definir o núme ro de demissões.
ACERTE O PASSO COM TASSO, COVAS E FERNANDO HENRIQUE. REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
PANROTAS EXPEDIENTE
Propriedade; PANROTAS Edilora Ltda.
Editora assistente: Ana Maria Donato'. Subeditor: Adilson José Mion.
Repórteres: (São Paulo) Oeide S. PivoCto, Gabriel Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) Aitur Luiz Andra
de e Maysa T<xics.
Registro Público: 116-75 — Registro no INPI
Revisor Carlos Roberto de Carvalho
003776
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo Rizzotto, Dons M. Ruschmann, Wilson Raba-
—
Inscrição Estadoal
109.336.892.116. Registro no CGC-MF 46.375.531/0001-60 — ISSN (Interaatíonal
hy. Adel Auada, Tasso Gadzanis.
StandardSerial Number):0102-3225.Gassifica-
Fotógrafo: João Bastos
çSo Tarittria Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Ja-
Assistente de Redação; Rosemary Cataldi Ma
baquara, 1761, S3o hulo, 04045-901, teL (011)
chado.
ná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), An tonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina). DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor: SérgioFigueiredoJardim. Gefcnte-geral/Filial Rio de Janeiro: DarieoeMeDo. Dir. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo. Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho; (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
"O tamanho da redução de nossos quadros vai depender do número de turistas que visitem nossas atrações nesse verão",
empresário com mestrado em turismo
afirma Green. Nas bilheterias da
na Itália
LiaCarlaC.Baptisla;SandraRegina01iveira e Rio de Janeiro: Márcio Ferreira.
volta os turistas.
RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO,
gosso, M. Penha Campregher,MarílaniPistori e RogériodeSyllos.
Chefe de Distribuição: João Lopes.
Atendimento: São Paulo —Av. Jai)aquara, 1761,
PRODUÇÃO GRÁnCA
0404S-901, tel. (011)584-0211. telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
277, sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax (021) 220-3741.
ROTAS são da Lis Gráfica e Editoa Uda. (R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador. José Roberto Massi,
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batísta de Resende Miranda.
bre os fluxos turísticos. Isto ex
FotoUto: Cândido Januário.
O acabamento e a impressão do JORNAL PAN
PUBUCAÇÃO SEMANAL Auditoriafeita na primeiraedição de 27 de outu^de 1992 pela
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice l^hiU de Rezen
584^11, fax (011)276-1602. Filial: Av. Rio Bran
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lú
co. 277, sala 1602, Rio de Janeiro. 200«M)09. teL
cia Helena SáBarreto (Bahia), Mercedes Urquiza
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
(021) 220<C49 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
(Brasília),José Mário Pinto (Ceará),Êiijo Fonse ca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Para
Chefede Assinaturas: Valderez Wallner. As
sistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lopes;
de e Ronei do N. Lacerda.
DiagtamaçSo e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos. Editoração Eletrônica: Marcelo Be-
/Vice Jfkterhome Tiragem: 9.000 exemplares
>
Üwzvs
Cy^SAR PARK VARIG E WESTIN PROMOVEM
FESTIVAL BRASILEIRO NO JAPÃO Com tudo preparado para acompanhar o ritmo de samba que vai agitar o The Westin Osaka, no Japão, o gerente de A&B do Caesar Park Ipanema, Walter Strub e o "Chef' Carlos Sabino prometem despertar a paixão dos orientais não só pelo Carnaval, mas também pelas iguarias brasileiras que serão servidas no ^^Brazilian Food Festival" que acontecerá, de 01 a 10 de agosto, no The Westin Osaka e, de 12 a 21 de agosto, no Arita Porcelan Park, um parque de exposições de porcelanas também de propriedade da Aoki Corporation.
FERIAS NAS
:
MONTANHAS > j
O Caesar Park Fazenda
DIRECIONANDO O CAESAR PARK
Monte Verde é o local ideal
para quem quer descansar'
"COMPROMETIMENTO, MUITO ALEM DA PARCERIA "
Atualmente a palavra parceria tem sido o termo mais utilizado dentro das empresas como instrumento para superar o contexto atual que nosso País vem passando. Porém, especificamente para nós da Westin, o termo comprometimento é o mais adequado, pois está acima da própria parceria por várias razões, sendo a principal delas o respeito e a seriedade profissional que temos com os Agentes de Viagens que, de um modo ou de outro, nos ajudam cada vez mais a conquistar nossos objetivos. O primordial para nós é que o Agente de Viagens sempre tenha resposta aos seus questionamentos, sejam quais forem, de maneira prioritária, profissional e objetiva. Através desta postura acreditamos que o comprometimento da Westin com os Agentes de Viagens é um passo além da parceria. J.E.RafTaini, Diretor de vendas da Westin e Marcela Petrini, Assistente de Vendas.
SINOIMIMO DE QUALIDADE A frente do elegante Caesar Park Buenos Aires, Jaime Valdés recebeu mais de 300 personalidades do mundo empresarial, turístico, diplomático e social para um requintado coquetel onde comemorou-se a entrada do Caesar Park Buenos Aires para o seleto grupo de hotéis "The Leading Hotéis of The World", uma prestigiada associação que reúne os melhores hotéis do mundo f)ela sua eficiência e conforto, garantindo os mais altos padrões e qualidade de serviço.
Próximo de sua inauguração, o Caesar Park Cancun já está com sua gerência definida. Peter Leder, que possui mais de 20 anos de experiência em hotelaria e fala fluentemente 5
idiomas é o responsável pela administração do hotel antes mesmo de sua inauguração, o que lhe exige fôlego redobrado. Não é fácil caminhar por esse enorme empreendimento acompanhando o perfeito
nas férias e abusar do contato com a natureza estando
hospedado em confortáveis chalés com lareira e vista
para o lago. As diárias até 30 de setembro são de US$104 com pensão completa, dupla ocupação, com gratuidade para crianças com menos de 6
anos
no
mesmo
apartamento dos pais, e isenção de taxas.
andamento das obras.
TARIFA SUPER ESPECIAL E INGRESSO
NEW YORK
DE SHOWS PARA OS HÓSPEDES
The Plaza
Brazilian Package Além de estar promovendo uma tarifa com 50% de desconto durante os finais de semana de julho, o Caesar Park São Paulo também se preocupa com a diversão dos hóspedes e está oferecendo convites para os melhores espetáculos da temporada de férias em
Tarifa de US$245
(single/double) café da manhã incluído
São Paulo, entre eles os shows de Elba Ramalho, Leila Pinheiro e
late check-out
a peça dirigida por Cacá Rosset "A Comédia dos Erros".
(confdisponibilidade) gratuidade para crianças até 18 anos (no mesmo apto. dos pais) 19,25% taxas+ US$2,00 (taxa de ocupação)
NOS HOTÉIS WESTIN AS CRIANÇAS SÃO HÓSPEDES PREFERENCIAIS Quartos adaptados para oferecer maior conforto para as crianças, distribuição de brinquedos, cardápios infantis, lazer planejado e refrigerantes a vontade, esse é o programa que está sendo promovido pelos hotéis Westin e que prestigia os pequenos viajantes. O "The Westin Kid's Club", com tarifas e benefícios especiais para a família, é oferecido por vários hotéis Westin
CANCUN The Westin
Regina
nos Estados Unidos, entre eles: em San Francisco, o The Westin
Resort
St.Francis, com tarifas a partir de US$129 e o The Westin San Francisco Airport com diárias de US$139, o Ana Hotel, em Washington, acena com tarifas a partir de US$109 e o The
Summer Promotion
Westin Maui, no Havaí, com atrações cheias de aventuras, com
tarifas para a família de US$198. O "The Westin Kids Club" também está sendo promovido em outras localidades como:
Tarifa de US$120 (double) 10% de taxas
Atlanta, Detroit, New Orleans, Nova York, Los Angeles, Fort
* Todas as tarifas são
Lauderdale, etc.
comissionáveis em 10%
DOSE DUPLA
CENTRAL DE RESERVAS
No centro. Jaime Valdés. Gerente Geral do Caesar Park, à direita. Alicia Starkand,
Gerente Regional da "Leading" e, à esquerda, Silvina Luna, Relações Públicas.
CARNAVAL EM JULHO Ana Oliveira, gerente geral do Caesar Park Fortaleza, prepara sua equipe para receber os hóspedes que chegam à cidade para participardo "Fortal", um animadíssimo Carnaval de rua conduzido pelas bandas de "axé music". O grande sucesso junto ao público vem trazendo a cada ano mais turistas para passar o carnaval, em pleno mês de julho, na cidade de Fortaleza.
Em recente "sales blitz" pelo Panamá, por onde passou visitando agências e empresas, J.E.RafTaini, diretor de vendas Westin, também participou de um "trade show" promovido pela Secretaria de Turismo do México. Aproveitando a deixa, Raffaini apresentou o video institucional dos hotéis Caesar Park para um seleto grupo
WESTIN Tel. ( 011)289-7200 Telex. 11 22539 Show Br
de 20 agentes de viagens mexicanos e o Embaixador do México
Fax. (011 ) 283-5857 ou (011 ) 287-8615
no Panamá.
Toll-Free. 0800 15 0500
Trazendo resultados de sua viagem à Costa Rica, Panamá, Guate mala, Colômbia e Bolivia, J.E.RafTaini, anunciou a contratação
de representantes do Caesar Park Panamá nessas localidades e alerta: "Num futuro bem próximo estaremos estudando a possibilidade de ampliar essa representação para todos os hotéis Caesar Park."
Cyí:SAR PARK WESTIN HOTELS &. RESORTS
Terça-feira. 19 a 25 de julho de 1994
Página 4 — JORNAL PANROTAS
PAN-NOTAS
Hidrovia Tiête-Paraná favorece turismo
Imagens do Rio
Os governos paulistas traba lham desde os anos 50 para con cretizar um sonho: tomar navegá
mo e convenções. Cita como exemplo marcante do Tietê o de
COS, áreas de exposição regionais. As imediações do hoje inundado
Barra Bonita, por cuja eclusa pas
Salto de Avanhandava têm condi
Convention Bureau,
veis os rios Tietê e Paraná, com
sam anualmente mais de 250 mil
o que darão mais uma alternativa para o turismo, dividindo as op ções de lazer com os congestio
pessoas.
ções naturais e potencial econô mico para um empreendimento deste tipo. Instalado em uma área de 250 hectares, o parque serviria
avisa que o Rio tem um banco de imagens à
É possível — afirma — via bilizar em locais estratégicos um tipo de turismo mais abrangente, destinado a visitantes de gostos e intenções variadas. São os chama dos parques aquaviários, com ho
nados litorais de São Paulo e do Paraná.
Sérgio Resende de Barros, di retor de Hidrovias e Desenvolvi
mento Regional da Cesp — Com panhia Energética de São Paulo — antevê o surgimento de quatro níveis de turismo com a navega bilidade dos rios: navegação tu rística de longo curso, construção de hotéis-estância, lazer regional e houseboating. Como até o final do amai go verno está prevista a ligação com Foz do Iguaçu, no Paraná, via navegação fluvial, o primeiro dos itens relacionados por Resende
téis, camping, teraiinais turísti-
E-PARANA
simultaneamente a 25 mil turistas,
vindos de pólos regionais distan tes menos de 150 quilômetros, como Araçatuba, São José do Rio Preto, Marflia, Lins e Bauru.
GROSSO
MINAS GERAIS
Uma das mais belas
Pedra Bonita, ponto de decolagem de asas e
PAULO
ficaria em tomo de US$ 50. A
viagem Piracicaba-Foz do Iguaçu, possível com os projetos em exe cução, seria realizada em quatro dias, com paradas nos pontos tu
. V;
parapentes, agora pode ser visitada através de
SÃO PAÜt.0^^ >•
rísticos mais interessantes ao lon
parada
go da hidrovia. este nível de desenvolvimento tu
transporte oficializado pela Associação de Vôo-Livre do Rio de Janeiro - AVLRJ. Os
Hotéis-estância - Quanto a CURITIBA®
passes são adquiridos na
rístico, Resende de Barros obser
sede da Associação, e os
va que os rios Tietê e Paraná já conhecem o poder de captação de benefícios representado pelos hotéis-fazenda voltados para o turis-
passeios são feitos de terça à sexta-feira das "Sua,
9h às 18h. Maiores
SANTA
o charme da aventura Em outra das opções de turis mo citadas pelo diretor de Hidro vias da Cesp — o houseboating —, está embutida alta dose de
volvimento deste tipo de lazer. No houseboating percorrem-se exten sos trechos fluviais em embarca
PROMO
ções semelhantes a treilers flu tuantes. As viagens são confortá veis e seguras, com amplo apoio terrestre e desenvolvendo veloci dades entre 25 e 30 km/hora. So mente no rio Tennessee e afluen
EUROPA CLASSICA
EUROPA POÉTICA
19 dia* • 9 rsfcíçôts • 5 paísss
23 dias • 10 r*f«içôas • 7 país««
tes, nos Estados Unidos, há milha
US$1,365
US$1,785
(P. Termstre em DBL)
(P. Terrestre em DBL)
res de embarcações deste tipo, pertencentes a frotas de empresas de turismo e hotelaria. A hidrovia
EURO CONTINENTAL
Tietê-Paraná apresenta condições ideais para o houseboating, segun do Sérgio Resende de Barros, pois é rica em paisagens naturais e per corre regiões de clima agradável
32 dias -12 refeições • 9 países
US$ 2,535 (P. Terrestre em DBL)
REPRESENTANTES;
POA RAO CWB FOR
(051) (016) (041) (085)
222-9232 63e-4856 223-2410 261-7256
BS8 FLN SSA FOZ
: : : ;
(061) (048) (071) (045)
durante o ano todo. 321-7555 222-5752 371-6677 572-2135
O lazer regional — quarto ní vel de turismo citado pelo diretor da Cesp — pode crescer extrema-
NÓS NÃO VENDEMOS DIRETOI PEDIMOS PARA O CLIENTE PROCURAR POR VOCÊ!
•«-auu. (
tIa
i_.
NÓS FAZEMOS ISSOl VALORIZAMOS VOCÊ!
VEJA NOSSAS SUPER OFERTAS PARA JULHO: /lESTEAKCRICANOaÁSSICO'^
EUROPROMOCAO
R terrestrep/ pax em duplo: US$ 1.314
e Itália. Café diário + 9 refeições. P.terrestrep/ pax em duplo: Utt 1,290 10 • 9mIm f; Vale acumular
Vienda 10 e ganhe II Vale aetanular J
venda» até nevewtrel
V aéreo + marítimo
ARUBA
CANCUN
7 noites a partir de
7 noítas a partir de
US$ 999,00 p'pax duplo aéreo -t- terrestre.
'^OPERADORA lOPERADORA TURÍSTICA turística Rua Br. de Itapetininga, 93 2° andar - cjs. 201 a 205 São Paulo - SP
>
Espanha. França, Suíça, üechtensteúi, Áustiia
Ihas/TcHWto/Quebec^Otawa/Mor^treal e Boston.
veoàaa até novembroJ
^
19 noites visitando6 paises:
14mites visitando N.Yor1(/Was)iington/ Philadelphia/Coming/Niagara Fall&' 1000
p/ pax - cab. dupla "M" OKftatfs///
de de Barros examina também as
expectativas de investimentos tra zidas pela Tietê-Paraná. Observa que do turismo à agroindiístria, passando pelo transporte e lazer, a hidrovia significa retomo liqüi do e certo para empresários dos mais diversos setores, sobretudo e
principalmente o turismo, gerando empregos diretos e indiretos e aju dando no progresso de regiões ca rentes.
No próximo ano a Hidrovia Tiête-Paraná deverá atingir uma extensão navegável de aproxima
poente
Você conhece outra operadora que faz um anúncio no jomal e não coloca o próprio telefone?
'ntatÁv//
te, há áreas de lazer formadas pela própria empresa de energia, com camping e praias artificiais, que atraem mais de 20 mil pessoas nos finais de semana, cumprindo cla ramente a intenção de propiciar lazer às populações regionais. Com a ampliação da hidrovia, tudo pode tomar dimensões mais abrangentes neste campo, porque haverá maiores possibilidades de escolha de áreas adequadas a este tipo de turismo. Investimentos - Sérgio Resen
para o Mercosul
Veja o anúncio que fizemos em vários jornais do pais pedindo ao passageiro para procurar seu Agente de Viagem!
Preçt
mente com a hidrovia. Atualmen
informações na Pop Star Viagens e Turismo, telefone (021)255.5590.
Equitana 95 Em março de 95 cavcileiros do todo o mundo estarão reunidos
em Essen, Alemanha, durante a Equitana maior feira européia sobre cavalos. Beatriz Sanders da Panda
Intemational, conta que
a Equitana 95, dentro do tema "lazer e
equitação estilo westem", reproduzirá uma cidade do velho oeste americano em um
de seus pa\^lhõe5. O cavalo brasileiro deverá ter importante
participação através das raças Mangalarga e Campolina. Maiores
informações na Panda Internacional - telefone
(021)262.7944.
Uma Hidrovia
CARO AGENTE DE VIAGEM,
terrestre.
259-6165.
vistas do Rio, a rampa
aventura, fundamental no desen
duplo aéreo
disposição do trade turístico. Tel. (021)
de Hidrovias e Desenvolvimento
de. €A4Uíê /
US$ 975 p/ pax - apto.
de 65 horas de vídeo, onde estão registradas as principais paisagens do
Regional da Cesp
UFÍ 0PJ-\
a partir de US$1,636
conta agora com cerca
Pedra Bonita
Sérgio Resende de Barros, diretor
Vo houseboating,
SEAWIND
altura de sua beleza. E
que o Rio Convention
CAMPO GRANDE
toma-se totalmente viável. Ele
Tel.: (011) 255-0131 / 256-2055 Fax; (011) 257-9512
presidente do Rio
Rio. O material está a
SÁO SJMÃO
IL
lembra as viagens pelo rio Reno, em cmzeiros feitos por embarca ções com mais de 300 pessoas atendidas em padrâo de hotel de luxo. No caso paulista, foram es tudadas embarcações de 90 me tros de comprimento e capacidade transportar até 150 pessoas em camarotes tipo apartamento. Com ocupação média de 65%, o preço do passageiro por dia, incluindo-se refeições e serviços,
WHOLESALER & TOUR OPERATOR
Alfredo Lopes,
Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 214-3105
Avião de
computador Até 1996 a Cathay Pacific Airways deverá receber os quatro
damente 2.400 km.
primeiros equipamentos
Com a entrada em operação das eclusas de Jupiá e Três Irmãos restará apenas vencer o desnível de Itaipu para que as regiões de
no qual vem cooperando
São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais e Paraná se
liguem através do rio Paraná ao mercado da Argentina e Uruguai. A partir daí, empresários do Brasil, Argentina, Paraguai, Uru guai e Bolívia disporão de uma rede de navegação pluvial de mais 7.000 km. •
há seis anos. Trata-se do
777, primeiro avião da Boeing totalmente projetado e desenhado em computador. A
Cathay já investiu US$ 3.400 bilhões no
projeto, que envolve a encomenda de 11
boeings 777. Até 1988 serão entregues as demais aeronaves.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 19 a 25 de julho de 1994
Festival
PAN-NOTAS Primdro ano Rodolpho Gerstner, Cláudio Jardim, e Afonso Gomes Louro
decidiram comemorar,
pra valer, o primeiro aniversário da RCA
Operadora. O trio, que faz questão absoluta de não efetuar vendas
diretamente ao público, criou promoções para
na Austrália
defesa do meio ambiente Maior utilização dos meios de comunicação no processo de de senvolvimento das empresas vol tadas para ecoturismo e defesa do meio ambiente foi proposta du
da Federação Nacional das Agên cias de Propaganda (Fenapro), deu apoio à estratégia de alguns governadores, que estão apostan do na promoção do turismo de
rante o 1- Festival Internacional de Publicidade do Turismo e Eco
seus estados.
logia — Fiptur —, organizado pela Associação Latino-America-
por ter celebrado acordo de merchandising com a TV Globo para a gravação de uma novela nas praias cearenses. Alguns dos participantes fize ram críticas à divulgação do eco turismo. Afirmaram que este seg mento não vem tendo promoção adequada, falhando no enfoque de suas características e primando
na de Agências de Publicidade
festejar a data. Emissores
(Alap) no Hotel Laje de Pedra,
de todo o Brasil podem
em Canela (RS).
participiar e concorrer a
O número de participantes do Seminário de Turismo e Ecologia surpreendeu, chegando a 482 quando a previsão era de 300. José Daltro Franchini, presidente
uma viagem grátis aos Estados Unidos/Canadá, ou Europa.
Study: aventura
Fíptur pede mais apoio à
Citou Ciro Gomes, do Ceará,
A Study & Adventure, agên
pela falta de criatividade no ma< terial distribuído pelos empresá rios da área.
Michel Tuma Ness, presidente da Federação Nacional das Agên cias de Turismo — Fenactur —,
elogiou a iniciativa da Alap e das entidades de comunicação organi zadoras do festival; manifestou
apoio ao trabalho que se faz no país para aumentar os fluxos tu rísticos; e incentivou o papel de Caio Luiz de Carvalho à frente da Secretaria Nacional de Turismo e
Serviço. •
cia especializada em cursos no exterior e viagens de aventura,
organiza roteiros na Austrália para mergulhos em paredão, cor rentes e cavernas. O programa
prevê quatro dias em um veleiro até o mar de Corais, chegando à Grande Barreira, para mergulhos de paredão.
A Study oferece também pro gramas para pessoas entre 18 e 35 anos que queiram conhecer a Austrália em clima de descontra-
ção. São várias excursões de no máximo 24 pessoas. A agência atende pelo tel. (011) 829-6156 e fax (011) 829-7189. •
Acúmulo Para concorrer, o emissor deve acumular
dez vendas de produtos da RCA até novembro.
E para esquentar ainda mais o segundo semestre, Rodolpho avisa que outras
surpresas já estão sendo preparadas. Detalhes pelo tel. (011) 231-3166.
RAVELERS CHEOUES AMERICAN EXPRESS
TÊM DUAS NOVIDADES PARA CONTAR:
• fr
Homenagem RH046>iS2
A dedicação com que as funcionárias Márcia
Necci, responsável pelas contas comerciais, e
Jane Terra, do
marketing, desenvolveram suas atividades em 1993, fez com que as mesmas fossem reconhecidas pela
iMFÍiiâ
UMA
DUAS
Esfes são os novos modelos de Travelers Cfieques
pagamento dos Travelers Cheques. Ele funciona
American Express que você verá com freqüência no
assim: OBSERVE o cliente contra-assinar o canto
seu estabelecimento. O primeiro é uma nova versão do
inferior esquerdo do cheque. COMPARE a contra-
Baseadas na capital carioca, elas receberam,
Traveler Cheque que você já conhece. Agora ele vem
assinatura do cliente com a assinatura do canto
das mãos de Pctcr
com um desenho mais arrojado do Centurião. a
superior esquerdo. OBS.: no Cheque for Two a
VittorI, gerente de vendas para a América Latina, e Dílson Verçosa
denominação da moeda e a imagem em holograma
contra-assinatura do cliente deve ser igual a
da palavra AMEX. O segundo modelo é o Traveler
qualquer uma das 2 assinaturas no canto superior
Cheque for Two, que é o Traveler Cheque que pode ser
esquerdo. Se as assinaturas forem razoavelmente
utilizado por dois viajantes. Isso não significa que o
parecidas, não necessariamente iguais, aceite o cheque.
Traveler Cheque original (abaixo) perdeu a validade.
E não é necessário pedir que o cliente apresente
diretoria da American Airlines.
Desempenho excepcional
Jr., gerente de vendas para o Brasil e Paraguai, uma placa de prata em reconhecimento aos seus
desempenhos excepcionais.
qualquer documento: a American Express garante o r.rfi'iiiniíi
RH3U'71I
Agora é real Entrando na era do real,
e o OBSERVE E COMPARE, a American Express
Antonio Góes e
mostra que continuatrabalhando para oferecer sempre
Waiter Soares,
responsáveis pela área de atendimento, emissão
pagamento. Com os novos modelos de Travelers Cheques
'Saoooooo %
3 kfc 7 kA ? 51
o melhor. Mas isso fião é novidade para ninguéni.
de passagens e tarifas da Euro Club
Representações, anunciam que já estão com tarifas especiais para grupos e
passageiros individuais. Confira pelo tel. (011) 258-4099, com a Euro Club, GSA da British Airways.
PELO NOME®",
Tanto ele quanto os novos modelos devem^er aceitos com toda a confiançà. ]unÍo com '^as novidades aAmerican Express criou o^vcedimm^ de aceitação OBSHíVE EÍ^MP^^, q
,ü
fRAvÜRS CÍ$OUES.AMERíCA!< EXifes.
i^AMEglUM
rS''
Terça-feira, 19 a 25 de julho de 1994
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Abav
Viagens
PAN-NOTAS
aumentam na
Apoio à liberação dos
América Mais de 147 milhões de turis tas visitarão as Américas do Sul e
cruzeiros marítimos
Norte até o ano 2000, e cerca de
207 milhões até 2010, segundo a Organização de Turismo Mundial. Os números até o ano 2010 supe
Épreciso adequar
pedida para estes últimos dias de férias. A dica é
a infra-estrutura
do secretário de Esportes
portuária
viagens para a América do Norte e o Caribe será a expansão do turismo procedente da Europa, América do Sul e de países de
c Turismo, Fausto Camunha. Ele lembra
das principais
que as águas da cidade têm vários poderes medicinais. De grande efeito diurético, elas são
cidades brasileiras
economias emergentes na Ásia.
a está nova
Entre os países latino-americanos,
reaiidade, afirmou
haverá substancial aumento no nú
excelentes nos
tratamentos de artrite, asma, dermatoses e
Sérgio Nogueira, presidente da
mero de viajantes no Brasil, Chile
e Argentina. A expansão na América era geral será de 5,1% anualmente en tre 95 e o ano 2000, e de 3,5%
diabetes. Socorro fica a
119 quilometros de São Paulo e possui 30 mil
Abav/Nacionai. A portaria 363 do ministro dos Transportes, Bayma Dennys, permitindo a realização de cruzei ros marítimos pela costa brasilei ra, é, segundo a Abav/Nacional, um grande passo para o cresci
deste ano até 2010. O turismo re
gional, entre Estados Unidos, Ca
nadá e México, sofrerá saturações, abrindo espaço para que Europa, América do Sul e Ásia se trans formem nos principais mercados daqueles países. A Organização de Turismo Mundial também prevê que as viagens de longo curso e regionais
mento da indústria turística no
Brasil. E, ainda, significa o rom pimento com uma tradição que não trouxe benefícios ao país — uma tradição que vem das princi pais constituições nacionais, que sempre proibiram a navegação de cabotagem a estrangeiros na costa
habitantes.
— um quadro que, pelos rumos
e um benefício multiplicador de
da indústria naval nacional, não
US$ 2,3 a 2,7 bilhões, a cada 12
será revertido tão cedo.
meses.
Para avaliar o que a portaria significa no contexto econômico
As coisas, no entanto, não pa ram por aí: mais de 20 navios
da atividade turística, a Abav
estão encomendados a estaleiros
observa que a indústria dos cru zeiros marítimos somente em
Miami, nos Estados Unidos,
de todo o mundo, ao custo de US$ 250 milhões cada um.
(60% do total), circulam mais de 70 embarcações por ano. Os cru zeiros injetam na economia das
Mercado potencial - No Bra sil, ainda segundo a Abav, a libe ração dos cruzeiros abre perspec tivas para um mercado de grande potencial, com 8 mil quilômetros de costa, águas calmas e favorá veis à navegação. Um passageiro poderá, por exemplo, desembar car em Belém, seguir um roteiro pela Amazônia ou Pantanal, e em
ilhas cerca de US$ 930 milhões
barcar novamente no Rio, com
FERIAS DE JULHO E COM A PREVISÃO
dústria turística no país. Sérgio Nogueira, presidente da Abav/Nacional, afirma que no vos passos têm de ser dados, ago
aumentarão 5% ao ano até 2000, na América Latina, até o limite de
15,2 milhões de chegadas em 2010. Alguns dos obstáculos às viagens para a América Latina, como aeroportos precários e más condições nos serviços oferecidos, estarão provavelmente superados em poucos anos, facilitando a ex pansão turística, sobretudo a partir
brasileira.
movimenta US$ 3 bilhões por ano, transportando nada menos
de 4 milhões de passageiros e com um crescimento contínuo
de 12% ao ano. No Caribe, re
A portaria do Ministério dos Transportes, segundo a Abav, só foi possível porque se chegou ao entendimento de que não há, no Brasil, empresas nacionais com navios apropriados aos cruzeiros
dos Estados Unidos. •
gião de maior movimento desta atividade em todo o
mundo
incremento considerável da in
FRETAMENTOS EM JATOS FOKKER F 100 DA TABA NATAL
FORTALEZA
JOÃO PESSOA
08 diM - 07 noites
08 dias-07 noites c/ MAP
Htl Rei» Magos/Redinha Praia.
08 dias - 07 noites Hotel Residencial Praia
Avista: R$ 533,00
Avista: R$ 532,00
À vista: R$ 575,00
ou 2 X R$279,99
ou 2 X R$ 279,50
ou 2 X R$ 302,05
BBUÊM/IVIARAJÓ
PORTO SEGURO
MACEIÓ
06 dias - 07 noites
08 dias-07 noites c/MAP Hotel Canoas/Galeão/
08 dias 07 noites
À vista: R$ 665,00 ou 2 X R$ 349,35
Porto Hiils.
ou 2 X R$ 243,22
i
TURÍSTICA
•
À vista: R$ 859,00
Lugares limitados,
FREGUESIA DO O:
ABC e REGIÃO:
(011)454-7599
CAMPINAS E REGIÃO
(0192) 54-3068
declarou que "a contribuição da hotelaria da Jamaica mudou o
conceito de férias no mundo todo".
Gospel & jcizz O diretor do Grupo BCE, de São Paulo, Waldemar Gibím, que vende tíquetes para shows e musicais no
contirmaçfto.
(011)266-1833
do Caribe, John Bell,
exterior, retomou do
•u|eitos a
SANTOS E HEQIÂO:
do Caribe". O presidente da Associação Hoteleira
ao mesmo tempo, nova política de marketing para que o Brasil passe a figurar na rota das prin cipais companhias de cruzeiros internacionais." Nogueira lembra, também, que no Atlântico Sul há 14 portos com infra-estrutura ca paz de combinar vôos intemacionais com cruzeiros de qualidade. Sete destes portos estão no Brasil — e, mesmo sem poder embarcar e desembarcar passageiros, o país recebeu no ano passado cerca de 15 grandes navios. •
ou 2 X R$ 257,40
(0132)32-7989
Ouro e foi escolhido como "hoteleiro do ano
esta nova realidade, estudando-se,
À vista: R$ 489,00
CENTRO
O presidente do SuperClubs, a associação que reúne os resorts all-inclusive do Caribe, John J. Issa, ganhou o prêmio anual Caracol de
4 nUlatal cAIAP-S Rib
FJIaraQha (É^convi»
(011)258-8455
ra. "É preciso analisar e adequar a infra-estrutura portuária das principais cidades brasileiras a
SuperClubs
Oü2xR$ 451,23
Hotel Verde Mar
À vista: R$ 463,00
OPERADORA
NATAL C/ F. DE NORONHA
Hotel Ouro Branco Praia
Consulte preços especiais para saídas de 30 e 31/07/94.
^
A estância hidromineral de Socorro é uma ótima
ram em duas vezes os de entrada e saída no continente no último ano. A causa do crescimento nas
HtL Equatorial / Pous. dos Guarás
Saúde em Socorro
MARÍÜAE REGIÃO: (0144) 33-0725 e 23-3524
LONDRINAE REGIÃO:
(043) 324-6660
Pow Wow, a grande feira americana de turismo, com mais uma
atração -
gospel e jazz
no Harlem, o bairro
negro da Big Aple. Há apresentações de missas com corais gospel e jantares "soul", ao som de jazz. Em São Paulo, tel. (011) 257-2355 c fax 255-0253.
Seu cliente voa de graça com Mileage Plus Unitec Hf United Airlines
JORNAL PANRQTAS — Página 7
Terça-feira, 19 a 25 de julho de 1994
Economia
PAN-NOTAS
propaganda é um instrumento, deve ser a de identificar — por meio de pesquisas com os merca dos potenciais e reais — quais as necessidades e desejos turísticos das pessoas. E só, então, após o estudo e avaliação destas informa ções, elaborar e enviar as mensa gens pelos meios mais eficazes. Na realização de campanhas publicitárias, um dos aspectos mais importantes reside na distin ção do produto turístico de outros
O processo de investigação
Aguardem Vem aí o Ibéria Plus, um programa de premiação
dos passageiros freqüentes que Miguel Portella, diretor geral e de vendas, e Marina
Barros, gerente de marketing, estão preparando. O lançamento oficial será no dia 21 de julho, no Rio Palace, e no dia 27, no Hilton de São Paulo.
Maiores informações, na Ibéria: (021) 282-1336 ou (011) 257-6711.
A comunicação publicitária no turismo é um processo bastan
te complexo. É considerada ele mento de ligação entre a oferta e a demanda e, por isso, a conquista de mercados só terá sucesso quan do os produtos turísticos estive rem adaptados às necessidades e desejos da demanda e se for rea lizada por meio de uma ação pu
Analista Contábil
vivida desde o momento que sai de casa para viajar até o momento
— Com conhecimenio das roti
do retomo.
Encontrar um mercado para
da.
O objetivo primeiro de uma
Mala e cuia
Rua Major Sertório, 92, 7 an dar, São Paulo, SP.
suas singularidades, deve ser en
sucedida entre o produto da oferta
cultural, Inglês fluente e, de preferência, vivência interna cional. Contatar Carlos Eduar
Dorís V. m. Ruschmann é técnica em tu
do ou Igor. F. (011) 288-2666.
rismo com mestrado em Ciências da
Comunicação (Turismo) na ECA
Emissor (a) Dei Maré Turismo — In
ternacional, com experiência comprovada na área. Contato
IPCE
IN PC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
CUB
INCC
(IBGE)
(FGV)
(FG\')
(FIPE)
(Dieese)
(O.£con.)
(Sinduscon)
(FGV)
(Pinl)
25,88
33,73
25,65
26,27
28,42
24,53
40,09
51,38
Julho/93
31,01
31,96
31,25
30,89
30,31
30,96
passageiros para as férias
Agosto
33,34
33,53
31,79
33,97
35.05
32,76
de julho nos Estados Unidos, a GTI organizou, no Rio de Janeiro, uma
Setembro
35,63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
45,75
Outubro
34,12
35,14
35,04
35,23
34,61
34,97
31,36
34,03
32.41
38,40
31,30
Antes de embarcar seus
Pool/LoopTurísmo — De cursos no Exterior. Bom nível
INFLAÇÃO Mês
Coordenador (a)
tendida como uma transação beme a demanda.
sistência ou cor.
i
nas contábeis do turismo infor matizadas. Contatar Cássia à
um produto turístico não deve transação de compra e venda. Pe
Um produto físico tem caracterís ticas mensuráveis no que se refere a seu peso, altura, formato, con
Star Way Tour Operator
constituir-se em uma simples las características da atividade e
produtos materiais ou serviços.
blicitária coordenada e direciona
MERCADO
O produto turístico, por sua vez, é composto de elementos in tangíveis, e é percebido pelo con sumidor como uma experiência,
com Cida. F. (011) 257-7515. Indianópolls Viagens — Nacional e internacional, sexo
feminino, com experiência. Contatar Grosman . F. (011)
Novembro
36,00
36,96
36,15
35,84
36,83
35,86
33,67
festa de início de
Dezembro
37,73
36,22
38,32
38,52
36,75
37,91
31,68
32,99
32,50
Av. Chibarás, 992 (Viaduto In-
temporada. Com apoio da Varig, American Airlines, Uoyd Aéreo Boliviano, Assist Card e
Janeiro/94
41,32
42,19
39,07
40,30
46,48
40,60
49,64
45,93
54,82
Fevereiro
40,57
42,41
40,78
38,19
40,10
36.95
48,16
39,14
38,96
dianópolis), São Paulo, SP. Loop Agência de Viagens
55,71
57,24
e Turismo — Internacional,
A Sport, a festa serviu
com experiência mínima de 1 ano na função. Contatar Carlos Eduardo ou Igor. F. (011) 288-
547-5799 ou, pessoalmente, à
Março
43,08
44,83
45,71
41,94
45,50
42,20
55,58
Abril
42,86
42,46
40,91
46,22
48,26
46.71
39.72
45.60
43,39
Maio
42.73
40,95
42,58
45,10
45,38
44,48
39,35
45,60
44,11
para que os turistas que
Junho
48,24
46,58
45,21
50,75
41.41
44,74
49,51
vão passar um bom tempo junto no Exterior
Acumulado em 12 meses
5.013,85
5.153,27
4.852,00
5.167.00
5.008.89
5.657,71
5.612,88
se conhecessem melhor.
Chá no Rio O Hotel Novo Mundo,
2666. 4.885,73
4,423,94
Encarregado (a)
1
DOl AK
1 CÂMBIO
PAÍS
PAIS
CÂMBIO
ÁFRICA DO SUL
3,62 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,52 Marco
ÍNDIA
31,30 Rúpias
AUSTRÁLIA
0,73 Dólares
INGLATERRA
1,58 Libras
ÁUSTRU
10,70 Xelins
ISRAEL
2,99 Shekel
chá para as quartas-feiras à tarde. Na última quarta
BÉLGICA
31,34 Francos
ITÁLIA
1.519,24 Liras
1,38 Dólares
JAPÃO
97,31 Ienes
na Glória, aproveitando
de cada mês, três
ciganas e uma decoração especial dão um charme a mais ao delicioso bufê.
Quem quiser arriscar a sorte, pode se consultar com uma das ciganas.
Informações e reservas; (021) 205-3355.
CANADÁ
6,00 Coroas
EGITO
3,37 Libras
MÉXICO
3,38 Pesos
PORTUGAL
157,12 Escudos 55,73 Xelins
125,79 Pesetas
FINLÂNDIA
5,05 Marcos
QUENL\
FRANÇA
5,24 Francos
SUÉCIA
7,54 Coroas
SUÍÇA
1,28 Francos
GRÉCIA
239,52 Dracraas
II
,,
,
,
,
DATA
VALOR
01/06
1.068,06
17/06
1.293,82
01/07
0,5618
03/06
1.086,84
20/06
1.316,75
02/07
0,5618
Pucón, no Chile. Para o
06/06
1.105,95
21/06
1.340,08
03/07
0,5618
07/06
1.125,40
22/06
1.363,83
04/07
0,5618
1.145,19
23/06
1.388,82
05/07
0,5618
09/06
1.165,33
24/06
1.414,27
06/07
0.5618
da diretoria da rewsta e
10/06
1.185,82
27/06
1.440,19
07/07
0,5618
a Rumo Promoções, receberam alguns convidados para um "vinho de honra", no
13/06
1.206,67
28/06
1.465,69
08/07
0,5618
14/06
1.227,89
29/06
1.491,65
de 11 a 15/07
0,5618
Rio de Janeiro.
entrevistas com Nélia. F. (021) 255-5590 / 235-6345. Ou en
viar currículo, com foto, para
Av. N. S. de Copacabana, 680, gr. 404, 22050-030, Rio de Ja
MR Operadora de Via gens e Turismo — Experiência
VALOR
Gran Hotel Pucón, além
vasta experiência e grande co nhecimento. Já operamos! Im portante: referências e currícu lo. Mantemos sigilo. Marcar
,,
DATA
Turismo Andino e o
Popstar Viagens e Turis mo — USA & Canadá — Com
Recepcionista
...»
A Revista Desfile lançou um número especial de inverno, fotografada no centro de esqui em
Chile, a Ladeco, a
Operador (a)
neiro/RJ.
1
lançamento da edição, o
92, 7 andar, São Paulo, SP.
Pesquisa feita em 14/07/94
Desfíle
Consulado Geral do
uso de computador. Contatar Cássia à Rua Major Sertório,
8,97 Dirâs
DINAMARCA
MARROCOS
ESPANHA
tivo-fmanceira de turismo com
7,70 Dólares
o inverno que toma conta do Rio de Janeiro, montou um simpático
08/06
Star Way Tour Operator — De faturamento. Comprovada experiência na área administra-
15/06
1.249,49
30/06
1.518,07
16/06
1.271,46
30/06
1.518,07
Marcar entrevista com Maurí
cio. F. (011) 227-7518 / 2292749 / 227-5903.
Vendedor (a) Indianópolis Viagens — Autônomo, com experiência.
|
Contatar Grosman. F. (011)
574-5799. Ou, pessoalmente, à \1tiJulho
R$ 0,5618
1
Av. Chibarás, 992 (Viaduto In dianópolis), São Paulo, SP.
Motor Díesel 13 km/litro
Leasing Financiamento
para agências de turismo
KÕREANAIR
cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP
microcomputador, datilografia, arquivo. Boa redação, 2 Grau completo, boa aparência e no ções na área administrativa.
12 passageiros
í^ara Los Angeles, Japão, ôeu Hong Kong, Taipei e Bali, vôe com
Telefones: 277-7825/7826/7827/7828^629 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
em turismo, conhecimento de
Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé
EMZ]
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de julho de 1994
DAC
PAN-NOTAS
Portaria esclarece descontos O Departamento de Aviação Civil (DAC) acaba de publicar no Diário Oficial (05/07/94) uma
portaria que impede, em quais quer circunstâncias, a concessão de descontos ilegais em bilhetes aéreos nas concorrências públicas e privadas.
É pelo o cumprimento da lei que proibe a prática de desconto que a Abav vem atuando com o
objetivo de não permitir que se jam utilizados, pelos órgãos de administração pública e empresas privadas, critérios que forcem a redução ilegal de bilhetes aéreos nas licitações ou concorrências. Para que uma agência de via gens dê descontos acima do per mitido, precisa abrir mão de sua comissão, prática que não pode ser compactuada pela Abav. Além de ilegal, a venda de bilhe
sacordo com o registrado junto a autoridade competente e, como tal, é infração tarifária prevista no Código Brasileiro de Aeronáuti
957/GM5, de 19/12/89), mais precisamente a redução e/ou eli
63% no futuro, em troca de novas
transportadoras menores e de
concessões.
baixo custo. •
minação da comissão dos agentes de viagens.
(...) Os órgão públicos podem benefíciar-se das tarifas promo
cionais, desde que se submetam às condições de aplicação asso ciadas a tais tarifas."
A primeira grande vitória da Abav neste sentido já havia acon
estatal. "É incnvel ver o governo
bilhetes aéreos, e como qualquer
desrespeitar suas próprias leis", destaca o presidente do Conselho Nacional da Abav, Sérgio No gueira. " Mas vamos seguir firme
outro intermediário, vendem aos
nessa luta, ainda restam muitas
preços fixados pelo prestador de serviços e percebem uma comis são de venda, a qual é parte inte grante da tarifa. Portanto, em ne nhuma circunstância, podem os agentes estabelecer o valor da ta rifa aérea. Assim, a venda de bi lhetes aéreos com a redução e/ou eliminação da comissão constituise na aplicação de tarifa em de
Chrysler, para exercer as funções de novo chairman e principal exe cutivo da empresa. O motivo principal da decisão
cia nos Estados Unidos com
gistradas pelo DAC fere o Código
são intermediários nas vendas de
dos acionistas em assembléia-
participação controladora de 55%, um índice que deve elevar-se a
tricas, quando a entidade embar gou a concorrência realizada pela
"(...) Os agentes de viagens
da companhia, segundo decisão
A United tem 75.900 funcio
nários; eles escolheram Gerald Greenwald, ex-vice-chairman da
São ilegais os editais que con tenham, como condições para jul gamento, exigências que contra riem o Código Brasileiro de Aeronáutica e as Condições Ge rais de Transporte (Port. n-
tes com tarifas diferentes das re
A portaria é bem clara:
Os funcionários da United controle
Airlines assumiram o
geral, em troca de reduções sa
ca.
tecido contra Fumas Centrais Elé
de Ética do Agente de Viagens.
United muda de mãos
batalhas para fazer cumprir a lei em todo o Brasil."
A monitoração de tarifas foi instituída pelo DAC com o obje tivo de proibir a prática de preços predatórios, que possam levar a uma competição prejudicial que comprometa a regularidade dos
serviços e até o transporte aéreo no País. •
lariais e outras concessões traba
lhistas que chegam a US$ 4,9 bilhões. Os funcionários
dos acionistas é reduzir custos a
ficam com
fím de que a United possa con correr em rotas de curta distân
Varig vende Expressão Dentro de seu processo de
reestruturação, a Varig vai vender sua agência de publicidade (Ex pressão Brasileira de Propagan da), fundada há 10 anos. Seis
agências de grande porte — McCann Erickson, Young & Rubican, DM9, Foote, Cone & Belding (FCB), Norton e Pubblicità & Esquire — já disseram ter in
teresse em participar da concor
rência. A compradora passará a cuidar da publicidade do grupo Varig. Depois de concluir a venda da Expressão, a empresa aérea iniciará o processo de transferên cia do controle acionário de sua
rede de hotéis e da Vagro, que atua em agropecuária. •
Posicionamento
Agências contra a Fifa Cerca de 200 agências de tu rismo, das quais 100 norte-americanas, entraram com pedido na Justiça dos Estados Unidos para
que seja bloqueado todo o dii^eiro arrecadado pela Fifa e o comitê organizador da Copa do Mundo. As agências acusam os promoto res da Copa de não terem cumpri do acordo feito em 1993, segundo
o qual os ingressos isolados das semifinais e final da competição seriam vendidos exclusivamente
Girassol A Revista Feiras &
Congressos fez a entrega do prêmio Girassol de Ouro a vários centros de
convenções em cerimônia no Hotel
Intecontinental do Rio de
Janeiro, durante o 3® Encontro Ibero-Americano de Líderes da Indústria de Eventos. Raimundo
Pcres, presidente da Associação Brasileira dos Centros de Convenções e Feiras (AbracceO, recebeu o Girassol em nome do Centro de
Convenções da Bahia. O prêmio, "um diploma de consagração por
liderança", foi concedido também à Anhembi Turismo (SP). Promotora
de Exposições (Blumenau, SC) e Centro de Convenções de Curitiba.
Rio em Sampa Para discutir a forma
por elas. No entanto, a Fifa e o comitê puseram à venda, direta mente, 10 mil ingressos em Pasa-
São Paulo fala da
dena e outros 10 mil em Nova
TurisRio reuniu
Jérsei, causando "incalculáveis
jornalistas cariocas e paulistas no Rio Palace Hotei. O debate girou em tomo de questões como ética, isenção e objetividade do noticiário
prejuízos" às agências, segundo um porta-voz destas empresas. •
como a imprensa de violência no Rio, a
sobre a violência nas duas cidades. De 11 a 13 de novembro
de 1994, numa iniciativa do São Paulo Convention & Visitors Bureau, com
sou TH
apoio da Secretaria Nacio nal de Turismo e Serviços e da Embratur, realizar-se-
Representantes do trade turístico também estiveram presentes ao encontro.
Nova empresa
á a "South América
Tourism Mart-94", nas
AME RI CA
dependências do Hotel Transamérica, em São Paulo. Trata-se de um evento
altamente profissional e que proporcionará a você a possibilidade de encon trar-se com 200 comprado res de mais de 30 países. Constituído por vendedo res e compradores que irão se encontrar em entrevistas previamen te agendadas, tem como tônica a
TO URI SM t MAR I
objetividade. Nossa expectativa é programar no mínimo 6.000 entre vistas, e gerar negócios imediatos, num volume de US$ 100 milhões.
Você pode avaliar a importância de sua participação no "South
WÊk.
Q
América Tourism Mart-94".
Serão 200 compradores e somente 126 empresas vendedoras das regi ões Sul/Sudeste do Brasil e dos
países do Mcrcosul e Chile. Reserve seu stand!
Estamos esperando sua inscrição na SMART'94!
Mm
Maiores informações: Secretaria SMART'94 Rua Cotoxó, 493
ÉSctKf#®®'
rua Voluntários da
Pátria, 475, cj. 103, tel. (041) 224-4614. Quem . conta a novidade é o
•
próprio gerente
•
adminsitrativo da
empresa, Clementíno Batista Dezordi.
Encontro Brasil-Africa De 24 de agosto a 4 de setembro, a capital baiana, Salvador, será palco do I Encontro
Brasü-África, com participação, segundo os organizadores, de 400 empresários de 18 países africanos. Organizado pela Interaction Projetos de Intercâmbio, o evento visa incrementar as
relações Brasil-África nos campos turístico,
IWmiaTÉftlO DA tMDUSTAiA DO CDMRCtO E DO TUfllSUO
comercial e cultural.
MMHIIM
Informações sobre o evento pelos tels. (011)
^^ElroRATUR ^
Tel.: (011) 871-0183 Fax.; (011) 872-9610
Curitiba acaba de ganhar uma nova agência de viagens, a Canadense Passagens, Turismo e (Dambio, localizada na
DBTHSO
VA.RIC
884-2389 (São Paulo) e (021) 240-1693 no Rio.