PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO II — N® 89 — DE 05 A 11 DE JULHO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
Empresas tentam consenso hoje Sem ter chegado a
10 MIL, LIMITE
PARA DÓLARES
nenhum acordo na
O governo aumentou para o equivalente a 10 mil reais o limite na compra de dólares no país, admitindo ao mesmo tempo a en trada de moeda estrangeira tam bém nesta equivalência. Toda e qualquer entrada ou saída acima
reunião promovida pelo DAC para tratar da redução
desta quantia tem de ser feita via
empresas aéreas brasileiras, Varig,
sistema bancário. O
de vôos das
Conselho
Monetário Nacional terá de regu lamentar esta decisão do Banco
Central, tojnada na medida provi sória que trata da introdução do
Vasp e Transbrasil tentam hoje, em
real na economia.
O Conselho Monetário pode até mesmo alterar estes limites,
novo encontro^
pois terá o poder de estabelecer ou impor restrições à entrada e saída de moeda do país. Esta possibilidade tem a finalidade de facilitar a tarefa do governo no controle da política monetá
obter acordo em
ria. A entrada de dólares tem
forte impacto na expansão da base monetária e, conseqüente mente, na inflação. •
ROLSA DE INVESTIMENTOS A Emprotur, o Sebrae e a Embratur promovem de 29 de no vembro a 2 de dezembro, em Na
Costa brasileira
Vavios estrangeiros farão cruzeiros O ministro dos Transpor tes, Bayma Dennys. assinou portaria permitindo que na
pela geração de empregos e renda; as condições total
vios estrangeiros façam
para cruzeiros marítimos; que a reserva de mercado nâo se aplica ao setor de
cruzeiros marítimos na cos ta brasileira. Ao alterar o
mente favoráveis do Brasil
tal, a I Bolsa de Investimentos
inciso II do parágrafo 2- do art. 10 da portaria 523,
Turísticos do Rio Grande do Nor
acentua o ministro que a
mo peia Inexistência de em barcações apropriadas a
te. O cadastramento dos negócios já está sendo realizado através do
medida é
esta atividade; e, finalmen
Balcão Sebrae. O objetivo do en contro é colocar frente a frente para negociação os diversos segmentos que formam o turismo. •
adotada tendo
cruzeiros marítimos, até mes
A portaria ministerial de n- 363, de 23 de Junho, abre perspectivas para o cresci mento substancial de cruzei
torno de propostas para encaminhá-las ao Departamento de Aviação Civil A Varig, no entanto, não
parece disposta
ros turísticos de cabotagem por navios de bandeira es
a reduzir suas
trangeira e deve significar
linhas, A tendência
um aumento considerável
no fluxo de turistas estrangei
em vista a Importância
te, por tratar-se de matéria
ros no país, uma vez que o
econômica do turismo ma
inserida no art. 180 da Cons
litoral brasileiro é
rítimo, setor responsável
tituição Federai.
mais atraentes do mundo.
A repercussão da medida e ar)àlise do fato estão na pàg. 8
um dos
na Varig é apenas aceitar vôos
compartilhados. Detalhes na pág, 6
ioimento
Adel: Tasso é uma esperança Depois de várias gestões bem-sucedidas à frente da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav), Tasso Qadzanis decide
entrar firme na política, candidatcindo-se a
deputado federal, pela legenda do PSDB. Sua proposta é continuar a luta classista no
plenário da Câmara. Adel Auada, também
ex-presidente da Abav, diz o que pensa da candidatura Qadzanis. PANROTAS — Como o sr. vê a candidatura de Tasso Gad-
zanls a deputado federal pelo PSDB? Adel Auada — O brasileiro as
sistiu atônito em 1994 ao escânda
lo da corrupção do Orçamento da União, à falta de empenho dos parlamentares para fazer a revi
SEU SORRISO.
são constitucional e a uma série de outras atitudes condenáveis
hca ainda mais kuz quando voce ofere
por parte do Congresso. Muitos projetos essenciais para a nação foram deixados de lado. O povo teve uma verdadeira aula da po lítica de oportunismo praticada
por seus representantes. É por isso que vejo com otimismo a candidatura de Gadzanis, um ho
mem de integridade moral e es trutura intelectual. Nos cargos executivos que exerceu dentro da política classista, revelou espírito empreendedor e principalmente dedicação à coletividade. PANROTAS — O que o can didato pode fazer pelo turismo? Adel Auada — Sua eleição será a aplicação prática do voto distri tal, que é um voto qualificado, li gado à comunidade. Porque Gad-
Adel Auada
zanis é homem do turismo, afeito a seus problemas. Ele vai criar e tocar projetos e anteprojetos que
estão parados. E necessário, por exemplo, regulamentar o ariigo 180 da Constituição Federal, o único referente a turismo, e a ati vidade das agências de viagens em todo o País. •
AQUEM VIAJA.
SABE POR QUE?
Terça-feira, 05 ali de julho de 1994
Página 2 — JORNAL PANROTAS
PAN-NOTAS Modelo único Albergues Em agosto, durante uma reunião em Cuiabá, o presidente da Abracef Associação Brasileira dos
Hoje existem no Brasil cem albergues filiados à Apa] - Associação
Centros de Convenções e
Juventude. Para usufruir
Feiras, Raimundo Peres,
dos empreendimentos com descontos vantajosos, basta pagar uma taxa anual, que até o mês de junho era de
Paulista de Albergues da
deverá apresentar uma proposta de estratégia a ser seguida pelo Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai. O trabalho será o resultado de sua
29 URV"s. A Estância
Club Veraneio, em Serra Negra (SP), está ligada à
do Mercosul, quando foi discutida a criação de um modelo único de captação
entidade e oferece sauna, piscina, quadras de tênis, vôlei, golfe, futebol, barcos e cavalos para passeios. Uma boa opção para as férias. Mais detalhes pelo
e operações do turismo.
tel. (011) 35-3077.
participação, no mês passado, na IX Reunião Especializada em Turismo
Comentário
Vender exige mais competência A
falta de mentalidade de
venda é uma das razões para que a indústria tiuística de viagens não se desenvolva no Brasil. Pe
ríodos de bonança do passado acostumaram os profissionais do setor a vender com facilidade,
ao Brasil Acaba de ser lançado no mer cado brasileiro, pela Companhia Italiana de Turismo — CIT —, o
EuropeTime 94, guia de pronta referência sobre preços de hotéis, transfers e excursões regalares em centenas de cidades de 11
dos
principais países da Europa. Com o registro de 150 hotéis e 35 pas seios em 34 cidades, a Itália tem
maior número de informações no guia. Os outros países são Alema
nha, Áustria, Espanha, França,
Grécia, Holanda, Inglaterra, Is rael, Portugal e Suiça. O tour Sardenha/Córsega, di ficilmente encontrado no mercado
brasileiro, é uma das novidades
do EuropeTime 94, que no futuro será lançado também em disquete e fomecido às agências. Interes sados podem solicitar exemplares do guia à CIT, tel. (011) 257(021) 257-2797, e em Campinas (SP), (0192) 42-6100. •
de de vender, num mercado cada
dia mais competitivo. No caso da indústria de viagens, vender exige muito mais competência já que a
maioria dos produtos não pode ser estocada. E o caso do assento
Paulo, diretores da Abla e empre sários do setor de locação de veí culos terão novo encontro para
prejudicadas com o crescimento desta atividade criminosa. Uma média de 120 veículos têm sido roubados a cada mês da frota das
empresas, com prejuízos que de vem chegar a US$ 15 milhões até
tratar do mesmo assunto. A fina
o fim do ano.
lidade é avaliar as possibilidades do setor em suprir de alguma for ma as carências da polícia, que se queixou da falta de equipamentos e pessoal para combater com mais eficiência este tipo de crime.
Do próximo encontro partici parão, além de representantes da Abla, diretores do Sindiloc (Sin
dicato das Empresas Locadoras
rapidamente possível. Associadas
de Veículos Automotores), Sin dicato das Empresas de Seguros Privados e de Capitalização, Fe deração das Empresas de Trasnporte de Carga e Sindicato das Empresas de Garagens e Estacio
da entidade têm sido grandemente
namentos. •
A data da reunião ainda não
está decidida, mas é intenção dos diretores da Abla marcá-la o mais
pacote com data marcada para saída, do lugar no restaurante. Portanto, todo dia o processo de produção e venda do setor de viagens tem que operar com 10% de produtividade. Infelizmente, somente agora muitas empresas estão despertando para essa reali dade. Isto vale para a maioria das empresas que atuam no setor.
Apesar dessa dura constata ção, a maioria das empresas ainda resiste a aperfeiçoar sua mão-deobra com cursos e treinamento.
Poucas têm programa de qualida de. Muitos dirigentes de empresas
turísticas ou de atividades afins
vendas agressiva, que busque o
acreditam que somente os funcio
cliente.
nários necessitam de treinamento,
As empresas que tomaram
e esquecem que o processo de evolução é contínuo e exige que todas as pessoas estejam perma nentemente se aperfeiçoando. Acima de tudo, a classe dirigente.
cer política de marketing e inves
consciência da necessidade de
aperfeiçoar seus produtos, apri morar sua mão-de-obra, estabele
Naturalmente, a consciência
tiram numa mentalidade de venda
profissional e a mentalidade de
estão sobrevivendo às crises,
venda encontram mais acolhida
crescendo, e preparando com su cesso que deixará os demais se parados das justificativas expli cando porque continuar correndo.
em grandes empresas do setor, como companhias aéreas, cadeias hoteleiras, grandes operadoras, locadoras de automóvel. Mas,
mesmo nessas é freqüente encon trarmos resistência à renovação, e muitas não possuem política de
RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO,
empresário com mestrado em turismo na Itália
Comentário
Relações públicas e o turismo O objetivo das relações públi
Vova reunião contra roubo de carro crescente roubo de carros em São
J-
0099, em São Paulo. No Rio,
Abla
Depois da reunião na Secreta ria de Segurança para debater o
\
\\
sem grande esforço. As sucessivas crises que o país vem atravessando alteraram esse quadro. Hoje, as empresas estão acordando para a necessida
no avião, da noite no hotel, do
Guia da CIT chega
\v
tamente relacionadas com o fato
desportiva e recreativa, criada em
cas no turismo é o de estabelecer,
desempenham papel fundamental
virtude do turismo. Em contra
através de um esforço deliberado, planejado e contínuo, um clima de compreensão e de confiança mútuas, entre uma organização e o público, permitindo que a ativi dade tiuistica se processe de for
na oferta turística.
partida, é necessário evitar a ex
ma harmoniosa e num ambiente
favorável. Entretanto, é preciso elucidar o que vem a ser o públi co em um programa de relações públicas. No caso do turismo, é preciso considerar, além daquele setor da comunidade que interessa direta mente ao empreendimento, toda a comunidade de um núcleo recep tor, que precisa ser conscientizada para a importância do fenômeno. O turismo ultrapassa o sim ples quadro das unidades de pro dução de serviços, para constituir uma oferta global em que a po pulação e as atividades não dire
Diante de tal acontecimento,
as relações públicas devem esten der-se a toda a população de um núcleo receptor, visando-lhe a conscientização turística. Frente à importância econômica, social e cultural do turismo, é preciso que os poderes públicos orientem a população receptora, com a fina lidade de criar uma mentalidade favorável à atividade turística.
As ações das relações públi cas, neste caso, deverão estar vol
tadas para desfazer receios ( mui tas vezes verdadeiros) de que o turismo é um fator que provocará o aumento do custo de vida.
Uma das formas de obter a
ploração dos turistas pela popu lação local, por meio de campa nhas que estimulam a prática da honestidade nas relações comer ciais e na prestação de serviço aos visitantes.
A naturalidade e a espontanei dade do povo devem ser defendi das, assim como os seus valores
culturais, preservando a autentici dade e a originalidade das tradi ções. A herança cultural tem valor inestimável para um povo, é uma forma simplificada em sua apre sentação aos turistas, em que o exotismo é comercializado, pode conduzir à descaracterização das
boa vontade e a hospitalidade da
manifestações tradicionais.
população, em relação aos turis tas, consiste em lhe proporcionar
DORIS v.m. RUSCHMANN é técnica em turismo com mestrado em Ciências
o acesso à infra-estrutura cultural,
da Comunicação (Turismo) na ECA
Para Los Angeles, Japão, ôeu Hong Kong, Taipei e Dali, vôe com
12 passageiros Motor Diesel 13 km/lítro
Leasíng Financiamento
para agências de turismo
I^REANAIR
cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpaclfic Travei Tour
Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé
Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP
Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030 REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
PANROTAS
Editora assistente: Ana Maria Donaio. Subeditor: Adilson José Mion.
Repórteres: (S3o Piuilo)CleideS. FHvotto, Gabriel EXPEDIENTE
Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) AiturLiiiz Andra
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
de e Fabíola Bemfeito.
Re^stro Público: I16-7S —Registro nonSPI:
Revisar: Carlos Roberto de Carvalho
003776
— Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF:
Colaboradores: Caio L. de Carvalho. Rodolfo Rizzotto, Dons M. Ruschmann, Wilson Raba-
46.375.531/0001-60 — ISSN (Inieraational
Standard Serial Nuniber): 0102-3225. Classifica
hy, Adei Auada, Tasso Gadzanis. Fotógrafo: João Bastos
ção TariC&ria Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Ja-
Assistente de Redação: Rosemary Cataldi Ma
Telefones: 293-6100/9141/4305
Emu
296-5957
(Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambu
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lo
dos Santos. Editoração Eletrônica: Marcelo
co), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Nor te), Robeito Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Cauirina).
pes; Lia Carla C. Baptista; Sandra Regina
Begosso, M. Penha Campregher, Marilani
Oliveira e Rio de Janeiro: Márcio Ferreira.
Pistori e Rogério de Syllos.
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo — Av. Jabaquara, 1761,
PRODUÇÃO GRÁFICA
DEPARTAMENTO COMERCIAL
04045-901, tel. (011) SS4-0211, telex (11) 56693
Direton Séigio FigueiredoJardim. Geraite-geral/nital Rio de Jaodro: DaileneMello. Dir. de Promoções Intemadonais: Teieza Lc^. Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho; (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 —
FotoUto: Cândido Januário.
01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,
O acabamento e a impressão do JORNAL PAN
277, sala 1602, 20040-009. telex 2133006 e fax (021)220-3741.
ROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (R.
DEPARTAMENTO
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
chado.
Correspondentes: Anionio Noya (Alagoas),
(021) 2200249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
quiza (Brasília), JoséMário Pinto(Ceará), Ênio
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
Diretor: João Batista de Resende Miranda.
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). Mercedes Ur-
Visconde de Pamaiba, 2753, São Paulo, SP).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de outu bro de 1992 pela
ADMINISTRATIVO
baquara, 1761, São P»ilo. 04045-901, tel. (011) 584-0211. fax (011) 276-1602. FlUal: Av. Rio Bianco, 277, sala 1602, Rio de JaneiiD, 20040-009, tel
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Re zende e Ronei do N. Lacerda,
Diagramação e Arte-fínal: Juarez Estevan
I» PticeWtíerhouse Ticagem; 9.000 exemplam
Terça-feira, 05 a 11de julho de 1994
JORNAL PANROTAS — Página 3
Hotelaria
Ca'dOro cria
Termina curso para hotel ecológico
programação
PAN-NOTAS Seet na Abav Segundo o secretário de Esportes e Turismo de São Paulo, Fausto Camunha, dois pontos serão abordados pela Seet no XXII Congresso da Abav, que acontece de 28 de agosto a 1- de setembro, em Pernambuco. São eles: os núcleos de turismo
que vêm promovendo uma atividade turística
integrada, e o projeto multimídia que informatizará a
divulgação das estâncias paulistas.
Até 1- de agosto o Grand Hotel Ca'dOro está com pacote especial de invemo, comemorando ao mes
mo tempo seus 41 anos de existên
cia. É um programa de fim de se
Agora, instrutores americanos virão testar o aprendizado Funcionários, gerentes e pro prietários de lodges no Amazonas
mana que inclui drinque de boas
hotel de selva modelo e de um
gotos e manutenção e preservação
vindas, café da manhã no restau
de alimentos.
e Mato Grosso, que participaram
centro de treinamento para for mação de mão-de-obra especí
nos Estados Unidos do curso de
fica.
Os alunos brasileiros partici param sob coordenação da Secre
rante e almoço no sábado, com desconto de 60% para crianças, tá bua de queijos e vinho no aparta
taria Nacional de Turismo e Ser
mento e check-out até 18 horas.
gerenciamento de hotéis ecológi cos, já estão retomando ao país,
As aulas versaram sobre mar
keting e tiveram a fmalidade de ensinar como vender produtos
depois de sete semanas de estudo. O curso, já encerrado, foi dado no Hocking Technical College, de
americano; como conhecer e aten
Chio, e desenvolvido pelo Insti tuto Interamericano de Capacita ção Turí'stica; fez parte do progra ma que está sendo preparado para apoiar o turismo ecológico na Amazônia, com construção de um
der às expectativas de clientes es trangeiros; fórmulas e mecanis mos de redução de custos opera cionais; e identificação de novos equipamentos para produção de energia, tratamento de água e es
brasileiros
no mercado norte-
O preço para casal é de US$
viços; eles ajudaram também no desenvolvimento e aperfeiçoa
245 (noite adicional custa US$ 100), para solteiro, US$ 125 (noi te adicional custa US$ 50). Duas crianças até 12 anos podem hos pedar-se com a família, sem cus
mento do programa, tendo em mira o
crescimento do turismo
ecológico no Brasil. O curso pre vê agora a vinda de dois instruto res ao país, para acompanhamen to da aplicação dos preceitos en
tos adicionais, em uma suite ou
dois apartamentos conjugados. O hotel fica na rua Augusta 129, tel.
sinados nos Estados Unidos. •
(011) 256-8011. •
Consolidando Ângelo Motirâo e Sérgio Novis Filho,
diretores da Neway,
A NIKKEY TRAVEL SERVICE está emprestando o seu melhor
saíram na frente e foram
promotor de vendas de pacotes para a Califórnia e Costa Oeste.
os primeiros consolidadores do Rio de Janeiro a dividirem sua
produção aérea anual com as agências de wagens no Relatório Digitur. Com isso, agências de praças pequenas, que antes nem
apareciam no relatório, pularam para as primeiras posições em seus mercados.
De graça Pacotes especiais estão movimentando hotéis da
I
rede Hyatt na Flórida. O Hyatt Regency Grand Cypress e o Hyatt Orlando oferecem a
sétima noite grátis. A promoção inclui o aluguel de um carro compacto com quatro
portas, além de outras vantagens. No Hyatt Key West, um luxuoso resort, o hóspede é recebido com uma garrafa de vinho e não paga a quarta diária. As promoções não são
São 30 minutos de vídeo mostrando os
principais pontos de nossos circuitos da
Costa
Oeste
Americana, narrado em português. í»h nüL-i a'-- í.-.-õ • n > jf)
3
válidas para grupos de 10 ou mais pessoas. Maiores detalhes pelo telefone (021) 220.9888 e (011) 258.1977.
Hyatt no Rio Paola Venturíni, executiva descontas, e Michelle Saporítí, gerente de relações públicas, do Park Hyatt de Buenos Aires, estiveram no Brasil para promover o hotel. A apresentação foi
V
NIKKEY TRAVEL SERVICE JS
realizada durante café da manhã no Hotel Meridien. Newton Vieira, Mario
Mesquita e Monica Destri, da South
Pça, da Liberdade, 272 - 5° and. - São Paulo - SP Tel: (011) 277-8800 Fax: (011) 279-2449
' cópia de vídeo e comece já as suas vendas
Filiais
(021)
Marketing - representante da rede Hyatt no Rio e
Rio de Janeiro
Tel
Tokyo
Tel
norte, também estavam
Los Angeles
Tel (310)
recebendo os convidados.
LÁi
II. Solicite a sua
220-8800
(03) 3862-8800 514-8800
Fax:(011) 240-8624 Fax: (03) 3862-8755
(quantidade limitada)!!
j
Xj 3 •jrla
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 05 a 11 de julho de 1994
Rede
PAN-NOTAS
Expansão da Westin no Informática ajuda divulgar estâncias de SP Canadá e Egito tamentos e suites, e 10 viUas, to O crescimento da rede Westin
de hotéis passa agora pelo Canadá e Egito, nas cidades de Montreal e Hurghada, respectivamente. No Canadá, a Westin passa a admi nistrar o Hotel Four Seasons, o
único na província de Quebec a receber o prêmio Five Diamonds por 16 anos consecutivos. O hotel chama-se agora The Westin Mont-Royal. Tem 300 apartamen tos decorados com móveis ingle ses tradicionais e dois restaurantes
— Le Cercle, francês, e Zen, de
No Egito, a rede assume o The Westin Hurghada, com 257 apar as informações com um simples toque no visor. Ilustradas e sono
do estado em geral terá dentro em
ras, estas informações versarâo sobre pontos históricos, turísticos e geográficos das estâncias; sobre
breve o apoio da informática, por meio do Projeto Multimídia da Secretaria de Esportes e Turismo. Equipamentos especiais serão co locados inicialmente nos postos de informação de Cumbica e Congonhas e no shopping Ibirapuera; um outro, móvel, funcio nará nos locais de eventos que tiverem a participação do Depar tamento de Apoio ao Desenvolvi
serviços como agências de via gem, hotéis, restaurantes, locado
sua campanha de premiação dos agentes de
ras de veículos, cinemas e locais
viagens, que, segundo
de compras e diversão. O cronograma de instalação do projeto começará pelas estân
o diretor Amadeu Fi
mento das Estâncias (Dade), or
ganismo responsável pelo projeto. Os interessados em obter da dos sobre as estâncias terão todas
reira. •
marina. Suas diárias são US$ 100
o apartamento individual e US$ 120 o duplo.
O Centro Especializado de Turismo (Cestur) está preparando processos para registros e creden
Com o registro lata, a empresa negocia diretamente com compa
ciamento na lata, SNEA e Banco Central, necessários ao trabalho
consignação, participação em
nhias aéreas, obtendo bilhetes em fam-tours e direito de bilhetes de
nas agências de viagem. Com 19 anos de experiência, o Cestur preenche os formulários e anexos,
cortesia em reciprocidade. O cre-
efetua o recolhimento de taxas,
manual ou de turismo. O Cestur
auxilia na preparação de balance
fica na rua 7 de Abril 264, 5-
denciamente no Banco Central é
necessário para operar câmbio
tes e assessora em todos os níveis
andar, conj. 515, em São Paulo,
de atuação das agências.
tel.(011) 258-5000. •
mostrou "a união e
integração do trade carioca", nas palavras do presidente internacional do clube, Michel Tuma Ness, o Michelâo. O almoço foi, é claro, na
casa do Feijão Amigo do Rio, o Rio Othon Palace.
Prêmios A diretoria do clube no
Rio -
Aldo Sivicro
Jr., presidente, Nilo Sérgio, vice, Ivaldo Silva, diretor social, e Caiu, secretário -
de uma bicicleta "mountain bike" e uma televisão colorida. A
lipe dos Santos, au mentou as vendas em
70%, nos últimos dois meses. Os agentes de
festa da Copa do Feijão Amigo foi patrocinada pela Touristcard, Varig e pelo Rio Othon Palace.
viagens do Rio de Ja neiro concorreram, com 933 cartões ven
Homenagens
Rio Quente e em ou
Amadeu Filipe e Telma Pereira, tros hotéis. Segundo a do Mie Rio de Janeiro gerente de vendas, ciparam 43 agências. Depois da Telma Pereira, a próxima promo ção terá início em julho e terá Copa, Telma partirá para uma tursorteios mensais. Os passageiros nê comercial de dois meses e que adquiram cartãoes Mie terão meio pelo Nordeste, com direito direito a descontos nos hotéis que a parada no Congresso da Abav, em Recife. Os vencedores da pro participarão das promoções. No início do mês, Telma Pe moção de hotéis do Mie Rio de Janeiro foram as agências Fronreira realizou um workshop era tiers, Touring, Alecrim, Campos Vitória, no Espírito Santo, ao Airways, Free Lancer, Kolibri e lado da GTI/Telecard, Ladeco, e da Aerolineas Argentinas. Parti- Darc Tour. •
[73
SEUS CLIENTES ENCANTADOS.
ESCANDINÁVIA
CORAÇAO DA ESCANDINÁVIA
MAR E TERRA Saídas 23 Jun, 20 ago e 01 set. 15 dias com guia brasileiro, visitando
Copenhagen, Oslo, Fiordes, Guíranger, *, ?" r\
' . 1 ••
com
possibilidade de extensão até a Rússia.
| |
Saídas garantidas todos os sábados. 12 dias com guia falando espanhol, visitando Copenhagen, Oslo, Ulvlk, Aurland, Lillehammer, Tallberg e Estocolmo. Possibilidade de extensão para Rússia e Finlândia.
Apartir de 2,080
Apartir de US$ 1,938
Temos outras excursões. ConsuKe.
PROGRAMAS DISPONÍVEIS. PROCURE NOSSOS REPRESENTANTES:
Todoatendimento para passageiroindividual
P. Alegre- Uniks(051)226-2979- CurKiba- IAM(041)223-6561
Campinas - Ancoradoro (0192) 31-3244 SâoPaulo- Corsica(OII) 257-8619
torcida do Clube do
Feijão Amigo, que
para Los Angeles, para a final da Copa, eüém
A TERRA DOS CONTOS DE FADAS POR UM PREÇO QUE VAI DEIXAR
Brasilia-Visa{061 )22fr0060
pelas eliminatórias da Copa do Mundo. Deu empate, mas valeu a
didos, a fmais de se
Cestur dá apoio a agências
Balastrand, Bergen e Estocolmo.
reuniram no íiltímo dia
28 para assistirem juntos ao jogo Brasil X Suécia,
sorteou uma passagem
mana na Pousada do
Cruzeiro marítimo até Helsinki
Os feijoeiros cariocas se
tin atende pelo tel. (011) 2897200 ou toll free 0800-150500. •
O cartão de assis
calendários de eventos e rede de
Paraíba, além do município de Santos, segundo o diretor do Dade, prof. Antônio Carlos Pe
Resort típico internacional, o The Westin Hurghada tem pisci nas, quadras de tênis, health club e infra-estrutura completa para es portes náuticos, como mergulho, windsurf, vela, esqui, e caça sub
Mie aumenta vendas tência Mie, área Rio de Janeiro, encerrou
cias do Litoral Norte e Vale do
nas, situando-se entre colinas ro chosas e o deserto.
A central de reservas da Wes
alta cozinha chinesa.
A divulgação das estâncias paulistas e das atrações turísticas
das com vista para o mar. Hurg hada é banhada pelo mar Verme lho e famosa pelas águas cristali
Feijão na Copa
•Preços paraparte terrestre emapto. duplo. •Seguro-ViagemAssistCard induído.
kOIlRPI operadora koubri
t
Fortaleza - Firsí Class (085) 261 >8303
B. Horizonte - Tomare (031) 221-2530
s Especialista em Escandinávia Av.OlegárioMaciel,519-Lj.-C -161.494-2137
^
Fax: 494-2137 -Lebon: Av. Ataulfode Paiva, 1079
%
FICOU AINDA
MAIS FÁCIL VIAJAR SEGURO
sala 1106 - Tel.: 511-0046 Fax:511-2791
Agência tem opções de pesca A Interlang está com opções de pesca no Pantanal, todas em vôos diretos a Corumbá pela
TAM, a partir de US$ 699 (aéreo e terrestre). Os hotéis ficam em
Cátia Brito, do Credicard, Júlio César Mariz, da Rede Luxor de Hotéis, e Sérgio
Nogueira, presidente da Abav Nacional, foram homenageados pelo Clube do Feijão Amigo, durante o almoço no Rio Othon. Cerca de
400 pessoas -
a
maioria gerente e
diretores de agências, operadoras, companhias aéreas, e hotéis participaram desse
encontro especial do Feijão.
Curso Dia 1® de agosto começa em São Paulo o
rados e Tarumã. Todos incluem
primeiro curso técnico de turismo, administrado pela Escola Luís Antonio
barco e piloto (exceto gasolina), isca e bebida. Os pacotes são de
noturno terá duração de
Fuma das Onças, Porto Morrinho, Porto da Manga, Paraíso dos Dou
uma semana.
Pescarias nos barcos Albatroz e Arara Pantaneira também estão
entre as opções, a partir de US$ 1.064 para aéreo e terrestre. A Interlang fica na avenida Ipiranga 104, 1- andar, conj. 71, tel. (011)
Machado. O curso
12 meses e, aos sábados, 18 meses. Exige-se 2- grau
completo. Preço: 12
257-7666 e fax (011) 258-7693,
parcelas de 98 URVs. Inscrição: Av. Brig. Luís Antonio, 2.791, tel. (011) 885-3488 e fax
em São Paulo. •
884-8505.
EXECUTIVOS e TURISTAS já OInter-Travelvoce /ongK podem aproveitar os dois novos em matéria de proteção, porque é o lançamentos doSeguro de Viagem mais múdemo, completo eabrangente Inter-Travel. O Inter-Travel seguro de viagem. Tudocomagaran-
VtP que garante uma cobertura /ia^aAIG-BrasU-Interameiicana
deUS$ lOO.OOOy eolnter-TvvcveX Cia. de Seguros, associada ao BRASIL que oferece umn pioneira AmerícanlntematíonalGroiip-o cobertura deSeguro Via^mpara uso maiorcomplexo seguradordomundo, exclusivo dentro do Brasil. presente em ISO países. Prestigie o seu Agente de Viagem
AlG - .
BRASIL
.
^trdVSl
MAIS SEGURO RiJlA QL-EM \'IAJA
Rio de Janeiro: (021) 212-2662 Sõo Poulo: (011) 289-5055 Belo Horizonte: (031) 275-3132 Curitiba: (041) 222-2224 Porto Alegre (051) 228-3112 Recife (081) 465-3760
Terça-feira, 05 a 11 de julho de 1994
JORNAL PANROTAS — Página 5
Sistema
Encontro
Amadeus lança
Abih promove
base nacional de hotéis
congresso nacional da classe
PAN-NOTAS Ccmtineiital A nova gerente de vendas da Hotéis
Continental, que tem estabelecimentos em
Porto Alegre, Torres e Canela, é Vera Pinto Ribeiro, profissional com 18 anos no turismo. Vera também atua na Câmara de Turismo do Estado de Minas Gerais e na
O Congresso Nacional da Abih acontecerá de 13 a
16 de
setembro, em Curitiba. O presi dente da associação, Cícero Sena Neto, da Bahia, quer realizar um
Associação Federativa
evento de integração entre os ho
das Executivas das
teleiros (pequenos, médios e gran des), e desses com os agentes de viagens e representantes do turis mo do Mercosul. Agentes de via gens argentinos serão convidados para apresentarem suas impres
Empresas de Turismo de Minas. Em São Paulo, reservas com SUda
Raguse, rua da
Consolação, 331, cjs. 604/605, telefone (011)
Cliente exigente, produto
Expressway. José Leonardo Coutinho
cita alguns exemplos: excursão de 22 dias a
partir de US$ 3.350,00, parte terrestre em
apartamento duplo. Um bom diferencial do
produto, segundo Coutinho, é a inclusão no programa de passeios habitualmente opcionais. Detalhes pelo tel. (011) 258-6433.
Craque Em plena Copa do Mundo pisamos na bola e dissemos, na penúltima edição, que o Ivaldo Silva, do Rio, estava ainda na PM Turismo.
Falha nossa, é claro. O
Pedro de Souza, gerente da Interlink, Sérgio Zamagna, diretor, Pedro Alves, chefe divisão de distribuição da Varig, e Antonio Tomás, gerente comercial Amadeus Brasil tagens aos hoteleiros nacionais. Durante a Além de chegarem em tempo real às agências de viagens que utili operacionalização zam o Amadeus, podendo alterar do sistema, o agente suas tarifas e incluir negociações específicas com cada agência, os de viagens poderá hotéis estarão chegando também escolher em que a milhares de compradores em todo o mundo. Isso porque o
base de dados fará sua reserva
o sistema de reservas compu tadorizado Amadeus, distribuído
no Brasil pela Varig, acaba de se associar à empresa Interlink, para a terceirização de sua base de da dos nacional. Inicialmente essa
base, sem custo adicional para as agências associadas ao Amadeus,
dados fará sua reserva — na base
link são; (011) 573-5593 e (021)
Sailaway pela costa do
padrão do Amadeus ou na nacio
259-1647. •
México, agentes de viagens e jornalistas
nal de hotéis.
Representação Manaus já tem reprentação da Rede Othon de Hotéis: é o
diretor da agência de viagens Olintour, Olinto P. Cabral. Ele foi
apresentado ao trade amazonense pelo diretor
de vendas e f>elo gerente nacional de vendas para
Desde US$ 2,784 ou
3 X US$ 795
3 X US$ 928
íPMna * P.Tem^ra ant DBL)
(P.Aér»» * P.Termstmem DBL)
V4.RIO
32 dias -12 refeições - 9 paises
pendentes como o Internacional
Desde US$ 3,584 ou
3 X US$ 1.195 (PMna » P.Termttm am DBL)
RSPRESENTANTES;
os telefondes de contato da Inter
WHOLESALER & TOUR OPERATOR
POA
(051) 222-9232
BSB :(061) 321-7555
RAO
(016) 636-4856 (041) 223-2410 (085) 261-7256
FLN : (048) 222-5752 88A : (071) 371-6677 FOZ : (045) 572-2135
CWB
Tel. (011) 255-0131/256-6636 Fax: (011) 257-9512
FOR
Segundo Sérgio Zamagna, di nacional foi "projetada de acordo com a realidade dos agentes de viagens brasileiros e está inteira mente em português". Estará dis ponível para as agências assim que a fase 2 da implantação do
CARO AGENTE DE ViAGEi\A, Veja o anúncio que fizemos em vários jornais do pais pedindo ao passageiro para procurar seu Agente de Viagem! If
Você conhece outra operadora que faz um anúncio no jornal
.
e não coloca o próprio telefone?
NÓS FAZEMOS ISSOl VALORIZAMOS VOCÉI
Nessa segunda fase, os terminais íris, da Varig, já estarão comple
VEJA NOSSAS SUPER OFERTAS PARA JULHO:
tamente transformados em Ama
SEAWIND
deus, com todos os recursos do
CRS disponíveis. Para os agentes de viagens do País, além da facilidade de ope ração, a base de dados nacional
— w V/Sj
®'""icédo
NÓS NÃOVENDEMOS DIRETOI PEDIMOS PARA O CLIENTE PROCURAR POR VOCÊI
Amadeus no Brasil for iniciada.
%/
a partir de
US$ 1,636 p/ pax- cab. dupla "M' .
fSTE AMERCANO CLÁSSICO^
14 noitesvisitando N.york/Washington/
S"
<
EUROPROMOÇAO
Phiiadelphia^orning/Niagara Faüs/lOOO
Espanha. França, Suíça, Liechtenstein, Áustria
lhasn'oronto/QuebecX}tawa/Monlre8l e Boston.
e Itália. Cafédiário + 9 refeiçOes. P.terrestre p/ pax em duplo: US$ 1,290
P.terrestre p/pai emduplo: US$ 1.314 Venda 10 « ganfi* II Vai* aeumulãr ^
¥»nd»§ até nov*mbn!
Venda 10 • ganhe II Vah acumular J
¥Mdã» ati novembro/
aéreo + marítimo
zes, de se associarem a um CRS
de última geração. Vantagem para os hotéis — Esse contrato de tercerização da Varig e do Amadeus com a Inter link trará, também, inúmeras van-
ARUBA
CANCUN
7 noites a partir de US$ 97S çJ pax - apto.
7 noites a partir de USt 1,0M p/ pax - apto. duplo aéreo terrestre.
duplo aéreo
terrestre.
>
19 noftesvisitando 6 paises:
do Amadeus vem a ser um servi
ço a mais do sistema, uma vez que oferecerá uma grande varie dade de hotéis independentes, que não teriam condições, muitas ve
o Norte e Nordeste da
Garcia. O representante atende em Manaus pelo tel. (092) 233-7879.
Desde US$ 2,384 ou
retor da Interlink, a base de dados
Othon, respectivamente Márcio Peres e J.J.
23 dias -10 refeições • 7 paises
EURO CONTINENTAL
Redes hoteleiras e hotéis inde
Durante um famtour da
de Miami.
EUROPA POÉTICA
19 dias - 9 refeições • 5 países
uma produção de 90.000 reservas por mês.
Resgate
do Seaward, da NCL e entregues às autoridades
IS VARIG
EUROPA CLASSiCA
sa base de dados nacional, é de
Paulo Center já estão cadastradas pelo sistema. Para hotéis que de sejarem se cadastrar no Amadeus,
um cardume de tubarões famintos. Os exilados foram medicados a bordo
PROMO
22.000 agências. A estimativa da empresa, após a implantação des
direto entre os hotéis e as agên cias. Durante a operacionalização do sistema, o agente de viagens poderá escolher em que base de
alto mar cercados por
(071) 359-9187. •
96.000 terminais, em mais de
Rio, Hotéis Othon, Sheraton Rio,
estavam há dois dias em
e os hotéis darão 75% de des
conto. Inscrições e outras infor mações: (041) 224-2469 ou
Amadeus também distribuirá essa
Luxor Hotéis e Best Westera São
participaram do resgate de seis refugiados cubanos, que em uma balsa improvisada
hoteleiros, onde o diálogo e as reclamação de ambas as partes terão espaço livre. A Varig já cedeu AD-75 para os participan tes (AD-50 para acompanhantes)
UF{0PJ-\
lista de hotéis brasileiros para vá rios países, incluindo os do Cone Sul, com potencial de vendas, se gundo a Interlink, de mais de
com tarifas atualizadas e contato
forte, só marcando gols, na Nova Brasília, dirigida por Nelson Ezagui. Tel.: (021) 220-6431.
de um encontro da Cobrat com os
sil. Entre os palestrantes convida dos estão Paulo Gaudenzi, presi
Contrato assinado entre o Amadeus e a Interlink:
terá, no mínimo, 350 hotéis bra sileiros, de três a cinco estrelas,
Ivaldo está firme e
Holéis e o 1- Encontro de Pousa
das e Pequenos Hotéis. Já está confirmada a realização, também,
riência com os hoteleiros do Bra
diferenciado. Assim é o exclusividade da
Paralelamente ao evento ocor rerá o 1- Encontro de Gerentes de
Profissionais dos outros países do Mercosul também participarão de debates visando à troca de expe
Europa Club Europa Club 94, uma
bana Palace.
sões sobre a hotelaria brasileira.
259-2577.
dente da Bahiatursa, e Philip Carruthers, gerente geral do Copaca
'^OPERADORA TURÍSTICA Rua Br. de Itapetininga, 93 2" andar - cjs. 201 a 205 São Paulo - SP
TeUi (011) 231-3166 Fax: (011) 214-3105
i
Terça-feira, 05 a 11 dejulho de 1994
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Redução de linhas não tem consenso A reunião promovida pelo DAC entre empresas aéreas para redução no número de linhas no mercado doméstico não chegou a
nacionais diminuiu 5,4% no pri meiro semestre de 94, compara do ao mesmo período do ano passado. Varig quer recursos - O pre sidente da Varig, Rubel Thomas, informou que a companhia está pleiteando ao BNDES um em préstimo de US$ 250 milhões, na linha de financiamento do Progra ma de Reestruturação Empresa
nenhum resultado, terminando
sem consenso sobre a proposta. A redução, segundo setores ligados ao transporte aéreo, é necessária para evitar que uma das três maiores empresas — Varig, Transbrasil e Vasp — seja levada ao colapso financei ro. Hoje à tarde ha verá outra reunião,
rial. Thomas tam bém rebateu críti
mas apenas entre as
Empresas
empresas, para dis cussão de propostas que posteriormente
fazem hoje
serâo submetidas ao DAC.
Por parte da Va rig, no entanto, será muito difícil a acei
tação de sugestões que diminuam a
cas do deputado fe deral Augusto Car valho, do PPS de Brasília, segundo
as quais a Varig não poderia pedir este empréstimo depois de ter adqui
outra reunião em busca de
uma solução
rido a Pluna, em
ou pontos
Thomas esclareceu
presa
uruguaia.
que a Varig não oferta de assentos. pôs um só centavo convergentes na operação, "ban A empresa, de janei ro a maio deste ano, fez uma cada totalmente por grupos uru redução de 7,9% em relação ao guaios e argentinos", e somente mesmo período do ano passado, entrará com sua experiência téc e está propensa unicamente a ad nica e administrativa na adminis mitir vôos compartilhados, como tração da empresa adquirida.
já faz com a Transbrasil em qua tro trechos do país. Apesar desta posição da Varig, alguma conver gência para pontos comuns deve sair da reunião de hoje, porque
Aeroflot vai voar com 767 Aeroflot Russian Inemational
Airlines, companhia nacional da Rússia, assinou contrato para um leasing de 2 Boeing 767-300 ER. Os 767 serão as primeiras aerona ves Boeing a serem operadas pela Aeroflot. Elas darão suporte aos
BNDES servirão para rolagem de débitos internos com bancos
777 faz o
nacionais, com a finalidade de
primeiro vôo
alongar o perfil da dívida da
a Rússia e os Estados Unidos.
â sua frota, anunciando para
Trinta pilotos e 60 técnicos russos completaram treinamento em Seattle. Os 2 jatos serão en tregues no final deste mês. A em
breve o início das negociações entre a companhia russa e a di reção da Boeing dos Estados Unidos. •
do
mundo
—
o
Boeing 777 — foi feito em ju nho, 78 anos após o primeiro
Caravan da TAM voa a Caiman
avião desta marca — o B&W —
ecoturístico de 53 mil hectares, localizado em Miranda, sul do
o
aeroporto de Campo Grande e o Refúgio Ecológico Cai man está sendo operado pela
Pantanal de Mato Grosso. En
globa quatro pousadas — Cai
TAM, em monomotor Cara
man, Cordilheira, Piúva e Baia-
van. A distância, de 240 qui
zinha — com programas de quatro (de quarta a sábado) e cinco (de sábado a quarta) dias de hospedagem. Para julho, os preços são: US$ 700 o de cinco dias e US$ 525 o de quatro; crianças até 12 anos pagam a metade. Informações e reservas em São Paulo pelos tels. (011)
lômetros, é coberta em 40 mi nutos. As saídas rumo a Cai
man são às quartas-feiras às 14h35 e aos sábados às 8h20. O vôo só sai com um mínimo
de cinco passageiros e a pas
sagem ida e volta custa US$ 160 por pessoa. Caiman é ura complexo
246-5016 e 246-9934. •
fizeram encomendas de 147
Brasília, Londrina, Cuiabá e Alta
aeronaves, das quais três a
Roresta às terças e quintas-feiras, sempre às 8h30 nos dois casos. Até 31 de agosto, os preços de
Transbrasil. •
o primeiro vôo do maior
empresa. •
birreator
entre
presa revelou seu interesse era incorporar novos jatos Boeing
Os recursos solicitados ao
todas as empresas passam por problemas; o tráfego de empresas
Vôo exclusivo
planos da companhia no desen volvimento de seus serviços entre
ter voado. Frank Shrontz, execu-
tivo-chefe da empresa, disse que o programa do 777 será de im portância fundamental no futu ro, por ter sido desenvolvido em conjunto por clientes e fornece dores. O 777 atende à demanda
emergente entre os aviões 767300 e 747-400; terá capacidade para transportar entre 305 e 440 passageiros, com autonomia de 8.900 quilômetros. O primeiro será entregue à United Airlines em 15 de maio
Taba com novas linhas A Taba Transportes Aéreos está voando de Congonhas para Brasília, Carajás e Belém, às se gundas, quartas e sextas, e para
ida e volta são: 404 reais (Brasília),
476 (Carajás) e 510 (Belém), mais a taxa de embarque. Reservas em
São Paulo pelo tel. (011) 5434792/5039 e fax (011) 531-1635. A Taba utiliza Fokker F-100 e ser ve 37 cidades no Brasil. •
DAC faz seminário de instrução De amanhã ao dia 8, o Departamento de Aviação Civil (DAC) promove o 1- Seminário de Instrução para a Aviação Civil no
Instituto Histórico-Cultural daAeronáutica, praça Marechal Âncora 15-A, Rio. O objetivo é contribuir para integrar os diferentes
segmentos ligados à instrução profissional para a aviação civil. O seminário será aberto às 8h30 pelo tenente-brigadeiro do ar Mauro José Miranda Gandra, encerrando-se às 16 horas de sexta-feira com
de 1995. Até hoje, 16 clientes
PAS-NOTAS Air Canada
FÉRIAS DE JULHO E COM A PREVISÃO FRETAMENTOS EM JATOS FOKKER F 100 DA TABA FORTALEZA
JOÃO PESSOA
08 dias - 07 noites
08 dias - 07 noites
08 dias - 07 noites c/ MAP
Htl Reis Magos/Redinhs Praia.
Hotel Residencial Praia
Hotel Ouro Branco Praia
NATAL
à vista 533,00 URVs
vista 859,00 URVs à vista 532,00 URVs à vista 575,00 URVs àou 2 X 451,23 URVs ou 2 X 279,50 URVs ou 10x79,27 URVs
ou 2 X 302,05 URVs ou 10x85,68 URVs
BELÉM/MARAJÓ
PORTO SEGURO
MACEIÓ
OB dias - 07 noites
08 dias • 07 noites c/MAP
08 dias
Htl. Equatorial / Pous. dos Guarás
Hotel Canoas/Galeão/
07 noites
à vista 665,00 URVs
Porto Hiils.
Hotel Verde Mar
ou 2 X 279,99 URVs ou 10x74,92 URVs
ou 2 X 349,35 URVs ou 10X99,09 URVS 09 nts. - BELÉM / 02 nts. HAiUUO
^
ou 10 X 127,99 URVs 4 ntUUU c/MAP-9 nte^Jtaranha
ou 2 X 243,22 URVs ou 10 X 69,00 URVs
SANTOS E REGIÀO
(0132) 32-7989
FREGUESIA 00 Ó:
ABCe REGIÃO:
(011) 266-1833
(011) 454-7599
(021) 722.2046.
MARÍLIAEREGIÃO: (0144) 33-0725 e 23-3524
LONDRINA E REGIÃO:
executiva será oferecido
pela companhia aérea nos vôos AC930 e
AC933,com equipamento A320 de 30 lugares disponíveis. O passageiro poderá utilizar também as
Encontro no Skal Club o presidente do Skal Club de Atenas-Grecia,
Athanase Papadimitriou, durante sua rápida
permanência no Rio, fez questão de visitar o Skal carioca. Na ocasião foram
Miami rumo a América do
trocadas flâmulas entre
Sul. Maiores detalhes pelo telefone (021) 220.9888.
Athanase e Joaquim
Gonçalves, presidente da Skal Rio de Janeiro. O
(043) 324-6660
OPERADORA OPERA
TU TURÍSTICA '
informações no telefone
O novo serviço de classe
Quebéc, e com a United Airlines para quem sai de
ou 10 X73,01 URVs Srn^
CENTRO
entusiasmado com as novidades da Air Canada.
Alliance para quem vem de
ou 2 X 257,40 URVs
(011) 258-8455
entre outros. Maiores
conexões com a Air
à vista 463,00 URVs à vista 489,00 URVs
^REV^ 9'
NATAL 0/ F. DE NORONHA
Poços de Caldas,Blumenau,
Newton Vieira, diretor da South Marketing, anda
Rodoviário Rogério Chaves, diretor da Liberté Turismo, está com ótimos pacotes
rodoviários para a Serra
último almoço do Skal Rio aconteceu no Rio Internacional Hotel com
patrocínio da Touristcard, empresa dirigida pela skalega Rosana Lx>pes.
JORNAL PANROTAS —Página?
Terça-feira, 05 a 11 de julho de 1994
Economia
ÍFLAÇÃO
MERCADO Mês
anos. De preferência, residente
Atendente
Jatobá Viagens e Turismo —
Nacional e internacional
com experiência comprovada e
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
CUB
INCC
IPCE
(FGV)
(FGV)
(FIPE)
(Díeese)
(O.Econ.)
(Sinduscon)
(FGV)
(Pini)
30,37
30,72
31,49
30,53
28,79
32,50
23,20
27,13
23,41
na Zona Leste. Contatar Cristi
Julho
31,01
31,96
31,25
30,89
30,31
30,96
25,88
33,73
25,65
na. F. (011) 255-4644 / 257-
Agosto
33,34
33,53
31,79
33,97
35,05
32,76
26,27
28,42
24,53
35,70
33,80
45,75
40,09
51,38 32,41
7977.
Dei Mare Turismo — In
conhecimento do terminal Sa
bre. Contatar EHe. F. (011)
ternacional, com experiência
884-1093.
comprovada na área. Contatar
Mappin Turismo — Com
Juiiho/93
INPC
(IBGE)
Cida. F. (011) 257-7515.
Indianópolis Viagens —
dois anos de experiência em vendas nacionais e internacio
Nacional e internacional, sexo
nais para trabalhar no Itaim. Comparecer à Rua Quirino de
feminino, com experiência.
Andrade, 215, 8^ Centro, São
574-5799 ou comparecer, com
Paulo, SP, das 9 às 16h30, ou
currículo, ã Av. Chibarás, 992,
Contatar Grosman. F. (011)
entrar em contato pelo f. (011)
Viaduto Indianópolis, São Pau
259-0443.
lo, SP. Yonder Turismo —
Previsão Turismo — Na
Seiembro
35,63
36,99
35,28
34,12
Outubro
34.12
35,14
35,04
35,23
34,61
34,97
31,36
34,03
Novembro
36,00
36,96
36,15
35,84
36,83
35,86
33,67
38,40
31,30
38,32
38,52
36,75
37,91
31,68
32,99
32,50
40,60
49,64
45,93
54,82
Dezembro
37,73
36,22
Janeiro/94
41.32
42,19
39,07
40,30
46,48
Fevereiro
40,57
42,41
40,78
38,19
40,10
36,95
48,16
39,14
38,96
Março
43.08
44,83
45,71
41,94
45,50
42,20
55,58
55,71
57,24
Abril
42.86
42,46
40,91
46,22
48,26
46,71
39,72
45,60
43,39
Maio
42.73
40,95
42.58
45,10
45,38
44,48
39,35
45,60
44,11
Acumulado em 12 meses
4.397,39
4.584.86
4.384,00
4.460,84
4.885,73
4.423,94
4.350,99
4.957,19
4.607,28
.
..
Na
......
CÂMBIO
PAÍS
CÂMBIO
PAIS
7,70 Dólares
cional, com experiência míni
cional e internacional, urgente.
ÁFRICA DO SUL
3,62 Rends
HONG KONG
ma de 1 ano. Remeter currículo
Contatar Luiz Paulo à Av. Re
ALEMANHA
1,58 Marco
ÍNDIA
31,30 Riípias
para Rua Barão de Itapetininga,
pública do Líbano, 1276, São
AUSTRÁLLV
0,72 Dólares
INGLATERRA
1,55 Libras
140, 1^ cj. 114, São Paulo, SP, ou contatar Elizabete pelo f.
Paulo, SP, f. 822-8000.
ÁUSTRIA
11,13 Xelins
ISRAEL
3,00 Shekel
Oferecem-se
BÉLGICA
32,51 Francos
ITÁLIA
1.563,22 Liras
CANADÁ
1,38 Dólares
JAPÃO
99,15 Ienes
9,23 Dirãs
(011) 258-8455.
Emissora. Um ano e meio
Einíssor(a)
de experiência em emissão de
DINAMARCA
6,20 Coroas
MARROCOS
bilhetes rodoviários. Para tra
EGITO
3,33 Libras
MÉXICO
3,37 Pesos
mo — Nacional, sexo mascu
balhar no Rio de Janeiro. Re
ESPANHA
PORTUGAL
162,41 Escudos
lino, experiência mínima de um
gina Martins. F. (011) 751-
FINLÂNDIA
5,24 Marcos
QUENL\
ano. Residente na Zona Sul.
4624.
FRANÇA
5,41 Francos
SUÉCIA
7,61 Coroas
SUÍÇA
1,32 Francos
Azurra Viagens e Turis
Contatar Sueli. F. (011) 5355022, das 9 às 15 horas. Cidade Turismo — Nacio
nal, experiência mínima de 2
Profíssíonal com 20 anos
em Turismo para direção, ge rência ou supervisão. Contatar
130,18 Pesetas
GRÉCIA
242,01 Dracmas
55,88 Xelins
Pesquisa feita em 29/06/94
Mara. F. (011) 278-4146.
l 1 IR
CURSO
DATA
VALOR
DATA
VALOR
DATA
VALOR
Colegial na Austrália.
até 15 de abril de 1995, com
09/05
801,39
25/05
978,01
14/06
1.227,89
ASSE — American Scandina-
embarque em final de agosto do mesmo ano. Alojamento em
10/05
814,47
26/05
994,83
15/06
1.249,49
11/05
827,77
27/05
1.011,93
16/06
1.271,46
12/05
841,70
30/05
1.029,33
17/06
1.293,82
13/05
855,26
31/05
1.048,52
20/06
1.316,75
vian Student Exchange está com matrículas abertas para o High School (um ano) no Ex
casa de família, todas as refei
terior. Para Austrália ou Nova
ções garantidas, freqüência a escolas públicas e participação
Zelândia (países de língua in
nas atividades familiares e co
16/05
869,35
01/06
1.068,06
21/06
1.340,08
glesa), as inscrições vão até 20
munitárias, com acompanha
17/05
883,87
03/06
1.086,84
22/06
1.363,83
de julho com embarque previs
mento do desempenho escolar
18/05
898,64
06/06
1.105,95
23/06
1.388,82
to para final de janeiro de 1995. Requisitos: 15 a 18 anos, cur
e familiar do estudante pelos
19/05
913.91
07/06
1.125,40
24/06
1.414,27
sando o Colegial, noção inter mediária de Inglês. Para Esta
ço; um ano a partir de US$ 3,598.00. Informações: f. (011)
20/05
929,44
08/06
1.145,19
27/06
1.440.19
21/05
945,23
09/06
LI 65,33
28/06
1.465,69
dos Unidos ou Canadá (língua inglesa ou francesa), inscrições
852-6333, com Sônia ou Paula.
23/05
945,23
10/06
1.185,82
29/06
1.491,65
Telefax (011) 851-3409.
24/05
961,48
13/06
1.206,67
30/06
1.518,07
coordenadores da ASSE. Pre
Fretamento aéreo; DesseJeito,
Agora, você tem fretamentos aéreos
Você Vai Voando Pra
Congonhas às quintas e domingos, e vão direto para a Pousada. As viagens sào em aviào Fokker F-50 e os pacotes incluem café
Pousada.
duas vezes por semana para curtir a Pousada do Rio Quente. Os vôos saem do Aeroporto de
da manhã e almoço. O maior parque de águas quentes
OfoaMDflpoRioQUENTE
do mundo está cada vez mais
perto de você.
CONSULTE NOSSO PLANO DE FINANCIAMENTO PARA^
FRETAMENTO AÉREO. |
AV. NOVE DE JULHO, 4634
8
851-2733 ^ TOLL FREE: 0800 111675 SOMENTE PARA O ESTADO OE SÃO PAULO CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 05 a 11 de julho de 1994
Cruzeiros Marítimos
PAN-NOTAS Inner Club O agente de viagens Gilberto Alcaide
Valls, diretor da Ships, Cruises and Tours, de Sao Paulo, recebeu homenagem da Cunard Unes, que o admitiu no seu fechado Inner Club
{Círculo Interno), composto pelos maiores vendedores. No ano
passado, a Ships vendeu US$ 1.300.000 em
I
Os cruzeiros marítimos de cabotagem, trazem de volta o charme e os atrativos dos grandes navios de bandeira estrangeira
Caminho aberto pela Câmara Setorial A liberação da costa brasileira
decisão ministerial. Depois de
dicar-se à exploração dos cruzei
aos cruzeb-Qs marítimos é conse
mencionado na Câmara Setorial
ros.
qüência de trabalho iniciado com a instalação da Câmara Setorial de Turismo pelo Ministério da In
de Turismo, o assunto cruzeiros
Tentou-se revogar a proibição com a revisão constitucional e por outros meios legislativos, mas ne
dústria, Comércio e Turismo. Or
ganismo dotado de grande representatividade empresarial e gover namental, a Câmara criou condi
ções de encaminhar com êxito a reivindicação ao Ministério dos
marítimos ganhou corpo, cora a revelação das perdas de divisas trazidas pela proibição inscrita na Constituição, que transforma em cartório de empresas nacionais a navegação de cabotagem na costa brasileira. A proibição só não vale para casos de necessidade públi ca, dispostos em lei.
Transportes. O ministro Bayma Dennys, ciente da importância dos cruzeiros para o desenvolvi
cional simplesmente punha a
mento da atividade turística e suas
perder uma das mais rendosas
implicações no crescimento eco nômico do país, logo transformou a reivindicação em portaria, tra
atividades no âmbito do turismo — os cruzeiros marítimos i—.
zendo de volta dos navios estran
geiros. Um longo processo, no entan to, teve de ser vencido antes da
Como esta decisão constitu
foi preciso buscar novos cami nhos para superá-la, já que no Brasil, entre as empresas nacio nais, não há uma sequer com embarcações suficientes para de
de um seminário sobre o assunto,
marcado para 26 e 27 de outubro no Rio. O Ministério da Indústria, Comércio e Turismo enviou, en
tão, pedido ao dos Transportes, para que fosse incluído na porta ria 523, que trata da matéria, item específico permitindo os cruzei ros. Depois do encontro entre os titulares dos dois ministérios,
Bayma Dennys, assinou nova por taria, a 363, liberando a costa bra sileira aos cruzeiros. •
Atividade começa a ser levada a sério no Brasil
Empresários satisfeitos
ser levado a sério no Brasil.
satisfeitos empresários do se tor, certos de que a atividade terá agora grande impulso no país. Suas declarações:
Ships pode se orgulhar: é o único
latino-americano que fciz parte do Inner Club.
"É uma medida espetacu
Surpresa Antes de ser admitido
ao restrito clube, Gilberto Alcaide
participou de um almoço
lar para o mercado brasileiro. Temos muita procura para cruzeiros pela costa brasileira e um enorme potencial. O
em Nova York, a convite da Cunard, com mais 102 vendedores,
mercado de cruzeiros cresce
Ao terminar seu discurso,
a cada ano e esses roteiros
todos norte-americanos.
retor de vendas da Saila-
o vice-presidente Morris anunciou que pediria a um agente de viagens para explicar a todos
way.
seu eficiente método de
"Essa foi a grande luta de meu pai nos últimos 25 anos e será excelente para o turis mo brasileiro. É o início de
vendas. E chamou Gilberto Alcaide Valls.
um novo estilo de turismo no
Meda direta
serão um filé-mignon para a gente." Mário Trojman, di
do ano teremos 50% a mais
Foi preciso o governo do pre
notícia por carta do
vice-presidente da Cunard, David R.
A liberação dos cruzeiros marítimos no Brasil deixou
país, que ajudará a trazer mais turistas estrangeiros para cá. Estamos apostando nestes cruzeiros e para o final
Até que enfim o setor de cru zeiros marítimos desta grande in dústria que é o turismo começa a
Elizabeth 2. O novo membro recebeu a
Morris. O diretor da
nhum dos caminhos teve sucesso.
E, após muitas reuniões entre os setores envolvidos, chegou-se á um consenso sobre a realização
cruzeiros do Queen
Modesto, falou que estava ali para aprender, mas acabou explicando porque alcança tanto sucesso nas vendas da Cunard. Em vez dc ficar
tria e Comércio, e termos um se
de roteiros pelo Brasil, a bor do do Eugênio C e do Costa Marina." Aldo Leone Filho, diretor da Agaxtur/Linea
cretário nacional de Turismo e
C.
em sua agência, ele manda por mala direta toda a programação,
sidente Itamar Franco incluir o turismo no Ministério da Indús
Serviços e um presidente da Em-
"A aprovação desta por
bratur afinados com o setor, além
taria vai favorecer muito a indústria de cruzeiros maríti
de um ministro disposto a defen der esta bandeira, para podermos
mos. É bom para operadores
ver os cruzeiros marítimos serem
e passageiros, que poderão fazer cruzeiros pela costa
reconhecidos como importantes para o desenvolvimento do turis
brasileira." Martha Kos-
mo no Brasil.
zutski, diretora da Pier
Não fosse o empenho pessoal,
One.
que sabemos ter havido por parte
Ministério dos Transportes não sertar" a situação criada com o esquecimento a que foi relegado o setor desde junho de 1993 (faz um ano, portanto), quando uma de suas portarias inviabilizou quase por completo a operação de cruzeiros nas costas brasileiras. Muitas idas e vindas a Brasília
de vários companheiros ligados
Os ministros Élcio Álvares e Rubens Bayma Dennys secretaria que cuide dos assuntos pertinentes ao setor, mostra sua importância, pois somente de
igual para igu^ é que o governo entende e atende com certa pres teza. Se estivéssemos sós, tentan do ser recebidos nos ministérios
competentes, ainda estaríamos longe de algum resultado.
e a Disney Development Co. e mostra que o segmento cruzeiros marítimos é um excelente negó cio, e que os acordos que a Dis ney tinha com a Premier Cruise Line e a American Family Crui-
sante não só para o turismo, é interessante para o Brasil. Mas para termos um turismo nacional adeqiiado deveria haver uma reestruturação dos portos do país, que são muito precários para receber passa geiros. Se tivermos portos em condições, teremos turistas fazendo aqui os cruzeiros que
ses deixaram resultados tão inte
fazem lá fora." Carlos Al
berto Carvalho, diretor da
conclusões mais do que óbvias do Subgrupo de Cruzeiros Maríti
nuam a ser um dos setores no
ressantes que a própria Disney agora quer explorar o negócio sem intermediários nem repre
turismo que mais crescem no
sentantes.
não houver nenhuma limita
mos, da Câmara Setorial de Tu
mundo. Se não fosse assim, a
ção. Vai contribuir para o de
de dois navios de 70 mil tonela
Esperamos que as ações no Brasil não fiquem por isso mes mo. E que as últimas gestões do presidente da Embratur no setor levem a resultados práticos e con
as coisas nos seus devidos luga
das, com aproximadamente 1.000
cretos.
res.
Mais uma vez, a criação do
cabinas e 2.000 camas baixas cada um. O assunto está sendo
oportunidades de venda." Ilya Hírsch, diretor da ITR Representações. •
Ministério do Turismo, com uma
tratato entre a Walt Disney World
ao setor foram necessárias, assim como reuniões e mais reuniões, e
passageiros o procurem
folheteria e fotos dos navios aos seus clientes. E também os visita à
noite e nos finais de
semana. "Assim, quando recebo uma ligação, geralmente já é para efetuar uma venda".
"Essa medida é interes
do ministro Élcio Álvares, e o teria se dado ao trabalho de "con
esperando que os
Os cruzeiros marítimos conti
rismo, para que o Ministério dos
Walt Disney World Inc., conside
Transportes, na pessoa do minis
rada atualmente a maior indústria
tro Rubens Bayma Dennys, resol vesse assinar a portaria 363, de 23 de junho de 1994, colocando
de enU'etenimento do planeta, não estaria negociando a construção
TASSO GADZANIS é empresário, ex-presídeDte da Abav/Naclonal
Cremar.
"É um grande passo se senvolvimento do turismo, já
que não temos navios de ban deira brasileira. Pode abrir um mercado novo, havendo mais navios haverá mais
Bons tempos Para surpresa de todos, o diretor da Ships comunicou que havia vendido uma volta ao
mundo completa, "como nos velhos tempos". Também como
"antigamente", em vez de uma suíte, Gilberto
sugeriu ao casal que, em vez de uma suíte,
optasse por dois
camarotes. Preço: US$ 400 mil, menos 20% de
desconto, que a Cunard dá para pagamento adiantado até 1- de
agosto. A Ships atende em São Paulo pelos tels. (011) 255-7552 e 256-2686.