EDITORA PANROTAS — ANO II — N® 88 — DE 28 DE JUNHO A 04 DE JULHO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
Real muda tudo no turismo â
1
50
f. A nova moeda
atingirá as agências,
beneficiados pela
preço justo,
estabilização
oferecendo mais
fornecedoras e o
o setor foi obrigado a encontrar para conviver com o flagelo
monetária.
qualidade, ou se
passageiro, podendo
inflacionário. Ao
Pagamentos faturados
delinear novos rumos
e financiados, assim
para o mercado.
passageiro caberá impedir estouros no
como o uso de cartões
inflação pelo menos
Devem terminar a
consumo, mas é certo,
de crédito, devem
vai mudar tudo na
correção diária das
segundo especialistas, que o turismo será um dos segmentos
crescer. E às agências
vendas mas tem
caberá decidir se é
pouco efeito no
brasileira entro em
operadoras,
cena, definitivamente, sexta-feira, dia i- de julho, e se não conseguir pôr fim à
atividade turística. O
tarifas, o cash-cash e
impacto do real
todas os soluções que
hora de cobrar o
continua o concorrência acirrado
que aumento os
faturamento.
Mais informações sobre a novo dinheiro nas páginas 3 e 6 CONSORCIO ASSUME PLUNA O controle acionário da em
presa de aviação uruguaia Pluna
Candiota faz programa
Nova legislação,
para feira aérea
meta de Tasso Gadzanis
A feira aérea anual da Expe rimental Aircraft Association, em
passou para um consórcio lidera
Oshkosh, Wisconsin, EUA, pode ser vista cora programa da Can diota Turismo, de Porto Alegre.
do pela Varig e do qual fazem parte, também, companhias ar
gentinas e do Uruguai. São sócios da Varig a Tevicom Fapeco, em presa argentina que explora tele fonia celular, a Cipreses, uru guaia que opera o serviço de li gação fluvial entre Uruguai e Ar gentina, e o investidor uruguaio
A
feira é considerada o maior
evento da aviação mundial, com 1 milhão de visitantes e 15 mil aviões.
Este ano, a Candiota preten de pousar um avião da Varig em pleno evento, com pilotos ar
Roberto Cobelli.
gentinos, uruguaios e brasilei
Segundo informação divulga
ros, integrando-se aos que des cem em Oshkosh (aeroporto de
da em Montevidéu, o consórcio
pagará ao governo do Uruguai US$ 2 milhões por 51% do capital
Wittman Field) para a feira. o programa prevê passagem aérea a partir de São Paulo, cinco diárias no campus da Universida de de Oshkosh, seguro-saúde, passe livre para todas as áreas da feira, exceto pista de pouso e área da imprensa, assessoria na orga nização de opcionais turísticos e transfers in e out.
O preço é US$ 1.885 (terrestre e aéreo). A saída é 27 de julho. A Candiota atende pelo tel. (051) 224-1234, fax (051) 226-1234. •
da Pluna; dos 49% restantes, o governo pode vender 8% aos pró
prios funcionários da empresa aé rea. A Varig não entrará com di nheiro na operação, mas atuará como principal administradora da nova empresa, que passa a se cha mar Pluna S/A. A empresa brasi leira deve incorporar à frota da Pluna dois aviões DC-10/30 e
operá-los em rotas para Madri, Tel Aviv, Miami e Nova York. A
nova companhia deve, ainda, am pliar as freqüencias de vôos re gionais e charters. •
QUADRAS DE PADDLE NO SOFITEL As duas primeiras quadras ofi ciais de paddle do Norte/Nordeste acabam de ser inauguradas no ho tel Sofitel Salvador, administrado pela NHT-Divisão Hoteleira do
Grupo Accor no Brasil. O paddle é uma mistura de squach, tênis e
frescobol disputado por quatro pessoas (duas duplas), sendo um esporte de fácil aprendizado e custo baixo. Além destas quadras, o Sofite conta com três de tênis, uma poliesportiva e um campo de golfe. •
Tasso é candidato a deputadofederal pelo partido de FHC Um dos principais objetivos de Tasso Gadzanis, se eleito de
putado federal, é a criação de uma legislação ampla e realista, capaz de abranger todos os as pectos da atividade turística. Os diagnósticos dos grupos de tra-
balho da Câmara Setorial de Turismo são as fontes básicas a
que Gadzanis recorrerá em sua atuação parlamentar, durante a qual pretende demonstrar clara mente ao governo a importân cia econômica do turismo. •
Plano de ação na página 4
Já funciona acordo Varig/Delta A Varig e a norte-americana Delta já estão operando com
quanto a tarifas, segundo seus presidentes. Varig e Delta
base no acordo de time-sharing que estabeleceram para vôos entre o Brasil e quatro cidades dos Estados Unidos — Atlanta,
põem em operação o acordo no momento em que passam por
Miami, Nova York e Los An
geles. As duas empresas serão mais competitivas, sobretudo
SEU SORRISO fica ainda MA^ quando voce oferece
reestruturações para reduzir despesas e aumentar a produti vidade, com renegociação de
SIST-CaRD
contratos e dispensa de funcio
AQUEM VIAJA.
nários. •
Página 4
Fam-tour de agentes à Jamaica Páginas 5
SABE POR QUE?
Terça-feira, 28 de junho a 04 de julho de 1994
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Editorial
Westin faz promoção com crianças A rede de hotéis Westin está
lançando novo slogan nos Esta dos Unidos: "Crianças, não saiam de casa sem elas". É o The Wes tin Kids Club, um programa es pecial para famílias que viajam com os filhos, em vigor até 31 de agosto, fmal das férias norte-ame ricanas. Com a promoção, crian ças até 12 anos têm quarto e co mida gratuita nos hotéis da rede. Os quartos foram adaptados para os pequenos viajantes, com amenidades que devem fazer mui to sucesso entre eles, tais como sabonete e bucha em forma de
dinossauro e brinquedos. Há ain da atividades planejadas com mo nitoramento integral a cargo de equipe treinada. No check-in, as crianças recebem uma garrafinha
na qual será servido refrigerante de graça todas as vezes em que fizerem refeição no hotel; uma sacola com crayons e mapa da cidade; e informações sobre pas seios e atrações locais. Em San Francisco, o The Westin St. Francis oferece a tari-
fa-famflia de US$ 129, com direi
to também a canal Disney no apartamento e tour pelo hotel com guia. Ainda na mesma cidade, no The Westin Hotel, perto do aero porto, essa tarifa é de US$ 139. A rede tem hotéis nas princi pais cidades norte-americanas, entre as quais Atlanta, Boston, Dallas, Detroit, El Paso, Denver,
Nova York e Nova Órieãs. No Brasil, a central de reservas Wes
tin atende pelo tel. (011) 289-7200 ou toli free 0800-150500. •
Expectativa frustrada A pesquisa realizada pela Abav que mostra uma queda na comercialização dos pacotes tu rísticos para os Estados Unidos pode ser ampliada para outros destinos, como o Caribe. As pri meiras saídas de julho foram mar cadas por poucas vendas e até alguns cancelamentos. A própria Copa do Mundo nâo conseguiu empolgar e a venda não chegou a números expressivos somando to das as suas fases. Foram poucas
vendas para as estimativas feitas e a promoção desenvolvida. Algumas operadoras estão sendo salvas nesse início de tem
porada de meio de ano pela Eu ropa. Sãos os turistas tradicionais, acostumados ao Velho Mundo no
verão. Nada de crescimento, se
quer vegetativo. As perspectivas,
asas
Além de mostrar "um
o trade turístico de Cuiabá
mundo em um só país", o último coquetel promovido pela SAA no Rio, destacou o grande
anda preocupado com a Varig. Semana passada, o ex-prefeito da capital matogrossense, Dante
de incentivo. Recebidos
por Nelson de Oliveira e Jorge Chaves, os convidados, além de conhecerem detalhes do
"The Palace", considerado
Martins de Oliveira,
solicitou publicamente ao secretário nacional de
Turismo, Caio Luiz de
Carvalho, que fale com a presidência da companhia aérea que, segundo dizem, pretende fechar seu escritório local.
o único hotel seis estrelas
do mundo, visualizaram as características de
balneário, selva e
metrópole do país. Ao lado de Steve Donnelly, da rede Sun International; Edward Wílliams, da
Three City Hotels; e Jose Luege, da operadora de incentivo Value Holldays.
com certa facilidade as alterações
na economia e dá sempre um jeitinho. Essa acomodação sempre é possível para uma determinada parcela da população, exatamente
a que viaja, programa seus dias fora do Brasil e se ajusta a fór mulas de pagamento que permi tam essa escapada. Essa, mais que uma expecta
tiva, é a esperança do mercado, que acredita ser o turismo a ati
tudo é ainda muito nebuloso.
vidade que mais rapidamente irá
As dificuldades por que pas sam os brasileiros estão entre os
se ajustar à nova situação. Torce
motivos com percentuais muito expressivos. Julho, um mês em que as agências costumeiramente vendiam muito, prenuncia-se difí-
mos todos para que isso ocorra, pois assim também o congresso
da Abav, em agosto, se desenvol verá em alto astral. •
A política da comunicação
Para não bater
Incentivos com aSAA
como destino de viagens
Mas fica sempre uma esperan
ça: a de que o brasileiro absorve
Comentário
PAN-NOTAS
potencial da África do Sul
cil pelo menos na sua prímeira quinzena para destinos habituais.
por conseguinte, não são nada alentadoras para o mercado, que terá de conviver com esse quadro que foge do convencional para o período. O que está inibindo o turista? A pesquisa deixa claro, além do descrédito em relação à possibili dade do Brasil na Copa, que há uma expectativa muito grande em relação ao real. A modificação na economia do país, que em outras épocas mexeu com a moeda só cortando zeros, dessa vez chega com alterações substanciais. E
Mais um Aproveitando a ocasião, Dante resolveu pedir a Caito que também interceda junto ao presidente Itamar Franco a fim de conseguir a internacionalização do Aeroporto Mal. Rondon.
A comunicação dirigida à de manda turítisca potencial e real é tarefa bastante complexa. Ela deve atingir um grande número de pessoas, em regiões ou países de
dos. O sinal deve ser original,
rais diversas; com diferentes neces
causar impacto, afim de chamar atenção dos receptores e superar as milhares de informações trans
para São Paulo. Todos os vôos da Varig que saíam dali no sábado estavam lotados e todos com lista de espera. Na fila do check in, muita bagagem e isopores para serem despachados. Parece que os pescadores resolveram
adiantar suas aventuras, já que o grande movimento costuma ser em julho.
mitidas no mesmo contexto. Ele
é, não somente percebido, mas
dois sentidos — entre o emissor
selecionado, no meio de todos os outros, e provocar, no receptor a
e o receptor — baseado nas pes quisas de mercado. Na comunica ção turística deve se considerar o processamento das informações que o turista recebe, e como elas são compreendidas. Ao comunicar a oferta turística,
é preciso lembrar que ela é emitida, ao mesmo tempo, pelos mesmos meios e talvez com a mesma fre
qüência que outras ofertas nacio nais ou intemacionais, e no meio
turistas atuais —
resposta desejada. Os objetivos da comunicação no turismo devem ser formulados
de acordo com a natureza do pro
duto. A principal meta situa-se no aumento do fluxo de turistas para determinada destinação. A OMT — Organização Mundial do Tu rismo sugere 3 metas e as res pectivas estratégias para alcan çá-las.
dos. Dorís V. m. Ruschmann é técnica em turismo com mestrado em Ciências da
Comunicação (Turismo) na ECA
Uruguai tenta atrair investidores Com uma política de constru
ção de obras públicas vinculadas direta ou indiretamente à infra-es
trutura turística, o governo do Uruguai está à procura de inves
bangalôs também em Almirón. Os interessados em participar das licitações devem entrar em
sandú, não muito longe da fron teira brasileira, a prefeitura tem licitação aberta para três proje tos: construção de hotel na zona termal de Guaviyú, com concur so de anteprojeto; construção de
contato com Pablo Mazzoni no
mediante concessão, tais em
hotel na zona termal de Almi-
consulado-geral do Uruguai em São Paulo, pelo tel. (011) 887-
preendimentos. Na cidade de Pay-
rón; e construção de chalés ou
2053 e 885-0377. •
tidores interessados em explorar,
12 passageiros
3ara Los Angeles, Japão, ôeu long Kong, Taipei e Dali, vôe com
Motor Diesel 13 km/Irtro
Leasing Financiamento
para agências de turismo
KSREANAIR
cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpaclfic Travei Tour
Telefones: 293-6100/9141/4305
Av. Arícanduva, 397 - Tatuapé
Rua dos Estudantes, 15 - s/63 {Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
REDAÇÃO
PANROTASi;
Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736. Editora assistente: Ana Maria Donato. Subeditor: Adilson José Mlon.
Repórteres: (São Paulo)CleiileS. Pivotto,Gabriel EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
Registro Público: 116-75— Registro no INPI:
Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) AnurLuiz Andra de e Fabíola Bemfeito. Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
109.336.892.116. Registro no CGC-MF:
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo Rizzotto, Doris M. Ruschmann, Wilson Raba-
46.375.531/0001-60 — ISSN (International Standard Serial Number): 0102-3225. Classifica
hy, Adel Auada, Tasso Gadzanis. Fotógrafo; João Bastos
003776
é necessário
convencê-los de que fizeram boa escolha, zelando pela imagem da destinação. Por imagem, entende mos o conjunto de opiniões e ati tudes, com relação a certa desti nação ou empreendimento. 3 — Aumentar o tempo de permanência — é preciso tomar conhecidas as novas possibilida des de recreação e entretenimento do local, a fim de que o turista prolongue sua estada. Dependendo dos interesses, os objetivos podem ser pormenoriza
deve ser captado e registrado, isto
deiro fluxo de informações nos
Vôos lotados No último fim de semana já estava bem difícil conseguir embarcar de Cuiabá
gem que for capaz de motivar, por meio dos estímulos adequa
estmturas sócio-econômicas e cultu
sidades, atitudes, gostos, expectati vas, padrões comportamentais, etc. No processo moderno de co municação, estabelece-se verda
1 — Aumentar o fliLXO de tu ristas — é preciso persuadir os turistas potenciais a vir para a destinação, utilizando as ações promocionais e publicitárias. 2 — Obter a fidelidade dos
de uma imensidão de comunica
ções de todas as espécies. Será compreendida a mensa
—
Inscrição Estadual:
ção Tarifaria Fiscal: 49.03.01.00. Matriz: Av. Ja-
Assistente de Redação: Rosemary Cataldi Ma
baquara, 1761, São Paulo. (M04S-901. lel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Bran
chado.
co, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),
EMU
296-5957
(Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambu co), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Nor
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lo
dos Santos. Editoração Eletrônica: Marcelo
pes; Lia Carla C. Baptista; Sandra Regina
Begosso, M. Penha Campregher, Marílani
te), Roberto Galliccliio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
Oliveira e Rio de Janeiro: Márcio Ferreira.
Pistori e Rogério de Syllos.
Chefe de Distribuição: João Lopes.
Atendimento;São Paulo— Av.Jabaquara, 1761, DEPARTAMENTO COMERCIAL
04045-901, tel- (011) 584-0211, telex (II) 56693
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Diretor SérgioFigueiredoJardim.
e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 —
Fotolito: Cândido Januário.
Geraite-gcral/FUial Riode Jandro: Dariene Mella
01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,
O acabamentoe a impressãodo JORNAL PAN
Dir. deI^moções Internacionais: Tereza Lobo.
277, sala 1602,20040-009, telex 2133006 e fax (021)220-3741.
Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo. SP).
Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho; (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo, DEPARTAMENTO
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Ur-
quiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Ênio
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de outu bro de 1992 pela
ADMINISTRATIVO
Diretor: João Batista de Resende Miranda.
ROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (R.
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego; Alice Isshiki de Re zende e Ronei do N. Lacerda.
Diagramação e Arte-flnal: Juarez Estevan
I» iWce Waterhouse Tiragem: 9.000 exemplares
Terça-feira, 28 de junho a 04 de julho de 1994
JORNAL PANROTAS — Página 3
Real
PAN-NOTAS
Credicard e BMG promovem debate
Suspense Lufidiansa
A administradora de cartões de crédito Credicard e o Banco
em plena safra, enquanto o Plano Cruzado, por exemplo, foi lança do na entressafra do fmal de fe
Para premiar seus
BMG promoveram palestra com o jornalista econômico Joelmir Betting, que tentou de cifrar os possíveis efeitos da nova moeda, o real, que entrará em circulação na próxima sex
melhores vendedores de
ta-feira.
93/94 no Rio, a
O jornalista lembrou que, ao contrário dos planos anteriores, o país reúne atualmente as melho res condições para a implementa ção da nova reforma.
A novidade veio da
Luftiiansa, ganhiou altos elogios e, durante duas semanas, deu o que falar no mercado carioca.
companhia alemã preparou uma surpresa.
Mandou convites para um encontro no
Aeroporto Santos
vereiro", disse.
Segundo Joelmir, o turismo será um dos segmentos beneficia dos, já na próxima temporada de verão. Isso porque, depois da es tabilização de preços o brasileiro irá gastar, irá viajar. "As pessoas terão a garantia do emprego e dinheiro e essa ga rantia é moeda do turismo, já que
ninguém viaja sem uma progra mação". Sobre se o Plano FHC tem poder de influenciar as pró ximas eleições, Joelmir Betting é cético: não haveria eleições em outubro sem o real de julho.
"As nossas reservas cambiais
Dumont e recomendou
estão na casa dos US$ 30 bilhões,
que se levasse roupas de banho, máquina fotográfica e energia para "um dia de muita disposição". Convites
o que permitirá a importação de produtos para fazer com que os preços internos mantenham-se es tabilizados. Além disso, estamos
Joelmir Betting: O real e as eleições.
feitos, começaram os telefonemas. Os
convidados queriam saber para onde iriam.
Nem tudo é uma boa idéia.
Dia agradável No aeroporto, conversas em tomo da idéia: "Foi
Sem dúvida, agilizar a estrutura da sua empresa, informatizando, é uma boa idéia. Mas se você anda embriagado com as propostas existentes, aqui vai um conselho: tome uma dose dupla de cuidado e preste bem atenção nas diferenças. Porque tem coisas que são boas
uma ótima variação dos
tradicionais almoços e jantares para
homenagear principais vendedores", diziam. E os funcionários Heidi, Michel, Dale, Filipe e Vanessa, comandados por Paulo Yoshikawa,
Assim, por uma questão de forma e conteúdo, entre em contato com a AGI e solicite uma
demonstração do STUR (Sistema de Turismo) sem compromisso. Você vai perceber que imp!antá-lp na sua empresa é muito mais que uma boa idéia.
idéias mas não se misturam.
Portanto, ingerir um conteúdo incompatível com o rótulo pode provocar uma grande ressaca.
continuavam mantendo o
segredo. No Fokker-50
STUR - SISTEMA DE TURISMO
da Rio Sul, fretado para
• Totalmente intesrado.
o evento, ele anunciou
• Multiusuário.
Financeiro: Contas a Receber/Pagar e Fluxo de Caixa totalmente intesrados, com conversão para várias moedas.
que o destino era Búzios.
• Fácil Manuseio,
Características Técnicas:
Palmas e o início de um
Características Gerais:
passeio agradável e descontraído.A chegada, o diretor geral da
Cadastros: Clientes, Fornecedores, Emissores/Promotores, Moedas, Estoque de Bilhetes, Usuários e Senhas, etc. Funções: Reservas/Vendas, Faturamento On-Line ou Por Dezena, Emissão de Doe, Fatura/Duplicata e muito mais. Consultas cm vídeo: Cadastros, Reservas, Financeiro, Fluxo de Caixa, etc. Relatórios: Cadastros, Carta de Bilhetes para Cia. Aérea, Movimento Diário, OP's,
Lufthansa no Brasil, Detlef Weiss, com a esposa, recebeu os convidados, ao lado do
diretor da Associação de Hotéis de Búzios,
Portabilidade: Roda em qualquer computador e é compatível com
DOS; UNIX; Redes NOVEL, LANTASTIC, GALILEO, S^BRE e outras. Tecnologia: Linhagem de 4® Geração (DATAFLEX), com Menu PulI-Down. Segurança: Controle e Gerenciamento de Backups, Reorganização de Banco de Dados, Ajustes Automáticos de Dados.
Voucher's, Resumo/Estatística de Vendas, Resumo de Acumuladas, Fluxo
Thomas Weber.
de Caixa, Mala Direta e muito mais.
Senator Plakette
iflJNITEDAlRLINES
AmerícanAírIínes
Onze bugres esperavam os agentes de viagens e seus acompanhantes para participarem, em equipes
de quatro pessoas, de uma gincana com
respostas pelo caminho. Com o animado Weiss
à frente, aconteceu o
almoço e, em seguida, a escuna Queen Lory buscou os convidados
^
Wm
para um passeio de barco, onde, além de anunciado os vencedores
da gincana, que ganharam quatro passagens
Rio/Frankfurt/Rio, foi
realizada a entrega da "Lufthansa Senator Plakette'94" aos
Informático
melhores vendedores:
ABC Turismo, Bel Air, Chanteclair, Escobar,
Av. Lins de Vasconcelos, 2392 - cj. 07
Hamburg-Sued, Koglin,
Tels.: (011)574-0773
Polvani Tours, Rio Travei
Tei./Fax: (011)575-3972
e TTS.
V. Mariana - CEP 04112-001 - São Paulo - SP
Terça-feira, 28 de junho a 04 de julho de 1994
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Eleições iw.rtí.í-yw'.»-'-'
Propostas
v-<x' -
Tasso defíne linha de
A indústrío de viagens e
trabalho
turismo é uma das três cidades interioranas, e discutindo
com os agentes o quadro atual do mercado, salientou que os empre sários já deram provas diversas de que sabem perfeitamente o que interessa ao setor e que não foram poucas as vezes "em que algumas leis atrapalharam mais que ajuda ram".
com os interesses do turismo. Gaãzanis
inicia campanha pelo interior, debatendo com agentes situação do mercado
• EXPRESSWAY •
PETRABAX •
Auto-Regulamentação das Atividades Turísticas e da Fundação da Indústria de Turismo do Brasil e
é membro do São Paulo Conven-
tion & Visitors Bureau, disse que a legislação "não poderá estar malmente acontece".
Gadzanis, que iniciou sua campanha percorrendo algumas EXPRESSWAY •
PETRABAX •
Inter-Continental Rio,
uma das palavras que
gerado receita de US$
mais se ouviu foi "continuidade". Parece
3,4 trilhões, segundo o
que há um medo generalizado de que os
World Travei & Tourism
projetos no setor turístico que começam a
WTÍC.
ser desenvolvidos no
pautar seu dia-a-dia; disse que es tes diagnósticos resultam de vá rias reuniões setoriais entre repre sentantes de todos os segmentos
próspera e que, segundo o candi dato, será sem dúvida a principal do próximo século.
do turismo nacional. Os relató
que que criará, caso eleito, uma
Carvcilho, está animado
bancada na Câmara capaz de en tender a real abrangência do setor. Mostrar que o turismo é uma in
com as boas
cia devida a uma indústria tão
É justamente com esse enfo
dústria com interesses econômi
cos diretos na preservação ecoló
gica, dos monumentos históricos
uma observação: "É imperativo
e culturais, e que não polui quan
que todos os segmentos tenham claro que a participação em todo o processo de amadurecimento e criação de uma consciência sócioeconômica do turismo não pode se restringir à eleição. Este será o
do bem administrada.
possível de interessados". PETRABAX •
UROPA Com Tudo Incluído
É ainda, de acordo com Tasso, a mais democrática na distribui
PASSAGEM AEREA + HOTÉIS + PASSEIOS («astobft») V
y
Piiters Çlié
hUeniaítoiuu
A EXPRESSWAY selecionou quatro maravilhosos roteiros pela Europa com tudo incluído: Passagem aérea, hotéis de 1- categoria e turista superior, com café da manhã,
Brasil acabam padecendo do mesmo mal.
Turismo c empregos o
secretário nacional de
Turismo e Serviços, Caio Luiz de
perspectivas que as
eleições podem trazer para o setor turístico. E que em recentes artigos publicados nos principais
jornais de São Paulo, os dois candidatos líderes
nas pesquisas, Lula e FHC, usaram o turismo
como uma das principais
ção de renda, beneficiando desde companhias aéreas e seus funcio
fontes para a geração de
nários aos vendedores de suvenir
eventuais administrações.
empregos em suas
e artesãos que oferecem seus pro dutos aos visitantes. Gera novos
empregos sem necessidade de grandes investimentos, contri buindo para fíxar as pessoas em suas regiões de origem e aumen tando sensivelmente a qualidade
Mal de espera Em visita ao jornal "Travei Agent", em Nova York, o presidente
de vida local.
da AHT, Álvaro Bezerra de Mello, ouviu o seguinte
Contribui para arrecadação de impostos e taxas que podem ser
comentário de um dos editores-chefe da
investidos em outras áreas, me lhorando os serviços prestados à
em turismo: "O mal de
população.
V
promovido pela Abav e Sebrae no
As propostas de Tasso Gadza nis para o setor são simples e objetivas: conquistar a importân
EXPRESSWAY •
EM ATÉ 20 VEZES COM O SEU
Durante o "Fórum de
Turismo Rio 2000",
o final do ano terá
Council -
primeiro e mais difícil passo, que poderá ser dado somente com o engajamento do maior número
distante da realidade, como nor
maiores do mundo. Até
Continuidade
Entre as fontes a que recorrerá em seu trabalho parlamentar, Tas so ressaltou os diagnósticos dos diversos grupos de trabalho da Câmara Setorial de Turismo para
rios, segundo Gadzanis, oferecem sugestões e propõem medidas que precisam ser implementadas o mais rapidamente possível, sob pena de o setor ter agravado seus principais problemas. O empresário faz, entretanto,
Candidato defende legislação compatível
A criação de legislação ampla, realista e eficiente, capaz de abri gar todos os segmentos do setor turístico, está entre as preocupa ções de Tasso Gadzanis, candida to a deputado federal. Aos 56 anos, o experiente empresário, que já esteve à frente da Associa ção Brasileira de Agências de Viagem, do Conselho Nacional de
do candidato
PAN-NOTAS
Além disso as melhorias feitas
em regiões de interesse turístico beneficiam as pessoas da comuni dade. Por isso, diz o candidato, é
inadimissível que o setor não te nha representação adequada na classe política. •
publicação, especializada vocês do Brasil é que são cheios de projeto, mas não têm dinheiro.
Ficam esperando ajuda do governo. Nós fazemos tudo sem ele, porque temos um
empresariado articulado".
transporte em autopullmann de luxo, traslado e muito mais! O
MELHOR DA EUROPA
MARAVILHAS DA EUROPA
PONTA 1
Desde
US$2.851 ,
25 dias • 7 países • 14 cidades EUROPA PONTA A
Desde
US$2.^1 7,
19 dias • 5 países • 11 cidades EUROPA PONTA A
Desde
U S $ 2 . 4 1 7^,
17 dias • 5 países • 10 cidades
PONTA 2
Desde
US$3.123,
29 dias • 9 países • 16 cidades
PREÇOS VALIDOS PARA SAÍDAS DESAO PAULO OJ RIO ENTRE 27 DEJULHO E 30 DESETEMBRO DE 1994
Solicite o nosso catálogo EUROPA 94, contendo a maisampla oferta de circuitos europeus e serviços individuois, sempre com a qualidade EXPRESSWAY, CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS
Reservas/Informações - São Paulo: TeL: (011) 258-6433 - Fax: (011) 258-3257 Representantes: Belo Horizonte - (031) 281-3822 / Curitiba - (041) 272-1679 / Fortaleza •(085) 261 -8461 / Porto Alegre - (051) 227-5625 / Recife- (081) 224-6700 / Rio de Janeiro - (021) 221-1680 / Salvador - (071) 359-3156 AIR PORTUGAL
FLORIDA: Um destino onde os clientes
das agências de viagens tem fantásticas opções, infindáveis atrativos, fascinantes roteiros.
FLÓRIDA: Um destino onde as agências de viagens contam com a KONTIK em uma operação total, completa e presente em todo território. (aliás, para nós, a Flórida é quase um território nacional).
PETRABAX
KONTIK
Cartis SOaO
REG. EMBRATUR N»03892-00-41-3 / REG. SINDETUR NS572 / REG. ABAV N®583 •
EXPRESSWAY •
PETRABAX •
EXPRESSWAY •
PETRABAX •
EXPRESSWAY •
PETRABAX •
OPERADORA TURÍSTICA
Terça-feira, 28 de junho a 04 de julho de 1994
JORNAL PANROTAS — Página 5
Caribe
Operadoras levam agentes
Lançado o Guia
A Air Vias lança novos
Turístico de Mato Grosso O Estado do Mato Grosso já tem seu guia turístico. Uma ini ciativa da Associação dos Muni cípios com Potencial Turístico (Amptur/MT), em conjunto com o Fórum Empresaria] de Turismo e com a Fundação de Cultura e Turismo do Estado (Funcetur). Com 140 páginas, impressas a quatro cores e com muitas fotos
ilustrativas, o guia traz um apa nhado geral do estado, com infor mações sobre Cuiabá, Várzea Grande, Chapada dos Guimarães, Serra de São Vicente e região. Santo Antonio do Leverger, Ba rão de Melgaço, Nossa Senhora do Livramento, Poconé, Cáceres,
Vale do Guaporé, Nortão e Vale do Araguaia. O guia será reedita do a cada dois anos.
O lançamento oficiai foi no Hotel Fazenda Mato Grosso, em
Já estão abertas inscrições para reconhecer o valor de proje tos, iniciativas e pesquisas no ramo turístico-ecológico. O prê mio, segundo os organizadores, dá oportunidade a todos os seto res do turismo para demonstrarem preocupação e responsabilidade com o meio ambiente. A Federa
ção de Operadores de Turismo e o Turismo Britânico organizam a premiação com a British Airways.
viagens e jornalistas. A empresa é a única transportadora aérea brasileira que opera
Cuiabá, por ocasião da abertura da I Festa Internacional do Pan
tanal, que contou com a presença de prefeitos de cidades matogrossenses, do governador de Mato Grosso, Jaime Veríssimo e do se cretário nacional de turismo, Caio Luiz de Carvalho, entre outras au
toridades. Após a solenidade, houve uma apresentação folclóri ca e a exposição e venda de arte sanatos locais. O evento prosse guiu na manhã do dia seguinte com duas conferências, quando Caio Luiz de Carvalho e o presidente da
somente vôos ctiarters
e não vende biltietes
ao púbico: as emissões são feitas unicamente
por um pool de operadoras.
ao público: as emissões são feitas unicamente pelas operadoras Ati,
As festas de lançamento dos novos destinos dos vôos charters
Bahiatursa, Paulo Gaudenzi, abor daram, respectivamente os temas
da Air Vias começam a mudar de
Turismo Nacional - Política e Es
São Paulo, pode ser uma paradi
local; em vez do Banana Café, em
tratégia e Turismo na Bahia e Nor
síaca ilha do Caribe. Foi assim
deste • Política e Estratégia. Mais informações sobre o Guia podem ser obtidas na Amptur/MT pelo tel.
com o resort Sandals, da Jamaica:
(065) 624-1660. •
lotaram um Boeing 727-300 para passar o fim de semana em Montego Bay. Para o gerente de marketing
British abre inscrições para premiar projetos para o British Airways Tourism for Tomorrow Awards, criado
charters no resorts
Sondais, da Jamaica, paro agentes de
200 agentes de viagens, jornalis
Mundirama, Flot, CVC e Dimen são, todas de São Paulo.
da Ati, José Palandi Jr., de São Paulo, é uma "boa idéia", um
"week-end que deu certo" e será repetido. PaJandi acha que São Paulo "não tem a atmosfera apro priada" para a festa de lançamen
inclusive na Jamaica e dois em outras ilhas caribenhas. Os San dals só aceita casais.
Os pacotes para os hotéis San dals custam em médio US$ 4 mil
por casal para uma semana, mas tudo está incluído, das bebidas e
refeições, a qualquer hora, às fes tas e esportes aquáticos. Não é preciso pôr a mão no bolso, não há gastos extras. Para o vice-presidente da Cre dicard, Ricardo Caldas Ferreira,
"a Jamaica é um produto que fica mais acessível para quem tem os
vencedor global. Os projetos bra sileiros concorrerão ao prêmio para as Américas, ganho no ano passado pelo projeto denominado
A Air Vias é a única empresa aérea brasileira que faz somente
cartões Mastercard e Diners".
Trail of the Great Bear, um siste
vôos charters e não vende bilhetes
da Credicard, James Rubio Jr., a
to de um resort caribenho.
ma de estradas saindo da região do parque de Yellowstone até as
Os formulários de inscrição contendo o regulamento para a edição deste ano podem ser obtidos na British Airways do Rio de Ja
Em 1994 serão distribuídos cinco
neiro, av. Rio Branco 108, 21® an dar, tel. (021) 221-0922 e fax (021)
prêmios regionais e um para o
242-2889. •
Segundo o gerente de turismo
Já está funcionando o free-
shop do aeroporto de Confins, em Belo Horizonte. A instalação da loja custou US$ 500 mil e a ex ploração foi concedida à Brasil Comercial Exportação e Importa ção, mesma empresa que opera em Cumbica, Galeão, Salgado Fi lho e Viracopos. O duty free fun
ciona com duas lojas em Confins, uma na saída com 33 m2 e outra
na chegada, com 80 m2. O aero porto tem, atualmente, três vôos internacionais, mas em julho es tão previstas várias partidas para Miami e Orlando, com aproxima damente 2.500 passageiros. •
A diretora de planejamento comercial, bancos e turismo da Credicard, Sandra di Moise,
lembra os agentes que as via gens ao exterior podem ser pa gas em até 21 vezes com o Credidólar da Credicard.
O pool de operadoras e a Air Vias lançam dia 30 de junho um novo pacote; a ilha caribenha de San Maarten, com uma semana
de hospedagem no resort e cassi no Maho Beach Hotel.
No mês de julho, a Air Vias deve receber um avião de grande porte, provavelmente um Airbus. O Pool pretende iniciar charters para a Europa. GABRIEL ROSADO
Veja o anúncio que rizemos em vários jornais do pais pedindo ao passageiro para procurar seu Agente de Viagem! NÓS NÃO VENDEMOS DiRETOI PEDIMOS PARA O CUENTE PROCURAR POR VOCÊI Você conhece outra operadora que faz um anúncio no jornal LI
e não cok>ca o próprio telefone?
- - í-onosc
conosco!
NÓS FAZEMOS ISSO! VALORIZAMOS VOCÊI
VEJA NOSSAS SUPER OFERTAS PARA JULHO: [£STL AMERCANO clássico"^
SEAWIND
Free-shop em Confins
de turismo da Credicard".
CARO AGENTE DE VIAGEM,
Montanhas Rochosas, nos Esta dos Unidos.
tão entre as dez maiores clientes
A viagem à Jamaica foi patro cinada pela Credicard S. A. e rede Sandals, que têm seis resorts aU
tas e diretores da Credicard S. A.
participação da administradora de cartões é obrigatória nos eventos do pool de operadoras: "Elas es
<>•
a partir de US$ 1,636 p/ pax - cab. dupla "M" .
^
EUROPROMOÇAO >
14 noitesvisitando N.Yorl(/Washington/
19 noitesvisitando 6 países;
Philadelpliia/Corning/Nlagara Falls/1000
Espanha, França, Suíça, Liechtenstein, Àjstria
Ilhas/Toronto/Quebec/Olawa/Montreal e Boston.
e Itália. Cafédiário * 9 refeições. P.terrestre p/ pax em duplo: US$ 1,290 Vende 10 e gtnite II Vah êcumular
Offffg
P.terrestre p/pax emduplo: US$ 1.314 Venda fO • panfi* II Vãh êeumular vênds» até nQvtmbnl
>
ii0n4at ati novambnt
m/t,
aéreo + marítimo
ARUBA
CANCUN
7 noites a parlir de USS 97S p/ pax - apto.
US$ 1,099 p/ pax - apto.
duplo aéreo + terrestre.
duplo aéreo
'^OPÍRADORA TURÍSTICA
7 noites a parlir de
Rua Br. de Itapetininga, 93 2"
terrestre.
andar • cjs. 201 a 205 São Pauto - SP
Tel^: (011) 231-3166 Fax: (011) 214-3105
Central de Reservas:
Atendimento têà
Rio: 531 -2638
S. Paulo:
WIDER
255-7723 / 232-2491
Faça sua reserva em Cia. Aéreas, Hotéis e Locadoras em todo o mundo, de domingo a domingo, 365 dias por ano.
A Wider liga você ao mundo a qualquer hora.
System One
Terça-feira, 28 de junhoa 04 dejulhode 1994
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Transporte
PAN-NOTAS
Varig e Delta: acordo e reestruturação As companhias aéreas Varig
terminadas e, segundo o presiden te da Varig, cobrem a frota nacio nal da empresa.
í; i x j h a 1 >
e Delta iniciaram, no último dia
15, um acordo de time-sharing para vôos diários para AUanta,
Rubel Thomas garante que a
reestruturação estará concluída nos primeiros dias de julho e que em 1995 a empresa já dará lucro. O aproveitamento médio da Varig
Miami e Nova York e três vezes
por semana para Los Angeles. São 31
vôos semanais, com
equipamento 767-300 da Varig.
está acima de 60% na área do méstica e em 63% na internacio nal. "Na área doméstica estamos
Em cada vôo, a Delta terá de 40 a
60 lugares para comercializar. O presidente da empresa americana,
rentáveis desde junho de 1992", diz ele, que estará reunido essa
Ronaldo Allen, fez o vôo inaugu ral entre Atlanta e São Paulo, e, no Rio de Janeiro, concedeu en
semana com autoridades do DAC,
para discutir a portaria que obriga
trevista coletiva ao lado do pre sidente da Varig, Rubel Thomas. Inicialmente falando
as companhias nacionais a diminuí rem as freqüências domésticas. Quanto às tarifas para os Es tados Unidos, destino que repre
sobre o
acordo, os presidentes das duas companhias, porém, não tiveram
senta 35% das vendas internacio
como escapar das perguntas so bre os planos de reestruturação por que passam tanto a Delta quanto a Varig. A companhia brasileira espera estar economizando a partir de julho, segundo cálculos de Tho mas, US$ 16 milhões por mês: US$ 10 milhões com a redução da frota e renegociação dos con tratos de leasing, e US$ 6 milhões
nais da Varig no Brasil, Thomas diz que "tanto a Delta quanto a
Ronald Allen, da Delta, e Rubel Thomas, da Varig
dos leasing para os níveis de mer cado e deveremos, no total, de
presidente da Varig é convencer os credores americanos (repre sentados pelo Eximbank, órgão do governo) a sentarem com a Varig para renegociar as dívidas
com a demissão de 2.600 funcio-
Varig serão competitivas no mer
"Estamos trazendo os preços
nários — entre eles 500 que tra balham no exterior. Um dos gran des problemas encontrados pelo
cado". O BNDES também está
estudando a possibilidade de au xílio na rolagem da dívida da Va
volver no mínimo oito aviões de
rig no mercado interno, que chega
longo alcance", disse Rubel Tho
a US$ 195 milhões.
mas. O acordo com o Eximbank
envolve 12 aeronaves. As nego ciações com empresas como a ILFC, Bavaria e GPA já estão
e contratos.
PREVISÃO DE BONS NEGÓCIOS PARA OS AGENTES DE VIAGENS
Um plano para 2 anos Para o presidente da Delta Airlines, Ronald Allen, o acordo
NATAL ** 8 día$-7noites
SALVADOR
ILHÉUS
com meia-pensão Hotel Reis Magos ou Hotel Vlliage Ponta Negra
8 dias - 7 noites
8 dias - 7 noites com
Hotei Vila Mar
meia-pensão
com a Varig ajudará a equilibrar a quantidade de brasileiros e ame ricanos que viajam diariamente
À vista, 384 URVs
Hotel Cana Brava Resort
entre o Brasil e os Estados Uni
Àvista, 503 URVs
ou 2 X 230 URVs
Àvista, 684 URVs
dos. Se hoje 65% dos passageiros
ou 2 X 421 URVs
PORTO SEGURO
são brasileiros, com o code-sharing Allen espera que a percentagem seja de 50% para
8 dias - 7 noites
cada nacionalidade. No futuro,
com meia-pensão. Hotel Golden Dolphin
há possibilidades de a Delta en trar com aviões próprios na par ceria com a Varig.
ou 2 X 309 URVs
FORTALEZA
MACEIÓ
ITAPARICA
8 dias - 7 noites
8 dias - 7 noites
com meia-pensão
com meia-pensão
8 dias - 7 noites Hotei Casarão da Ilha
Hotel Beira Mar
Hotel Verde Mar
À vista, 390 URVs
À vista, 512 URVs
À vista, 445 URVs
ou 2 X 240 URVs
ou2x315URVs
ou 2 X 274 URVs
À vista, 308 URVs
Consuite saídas para o mês de julho/94
ou 2x189 URVs
CENTRO RO
SANTOS E REGIÃO;
MARÍUA E REGIÃO:
(011)258-8455 8-8455 FREGUESIA ADOÓ; DO Ó: (011) 266-1833 6-1833
(0132)32-7989
(0144)33-0725
e 23-3524 londrina e região: (043) 324-6660 OBS.; PREÇOS VÁLIDOS PARA SAÍDAS ATÉ 26/06/94
OPERADORA
TURÍSTICA
ABC «REGIÃO: (011)454-7599
Coincidentemente, nos Esta
dos Unidos a Delta está passando por um processo de reestrutura ção similar ao da Varig. Em pro porções bem maiores, porém, dado o tamanho da empresa ame ricana. Segundo Ronald Allen, a Delta já conseguiu reduzir seus gastos de capital (devolução de aeronaves e renegociação de leasings) em US$ 7 bilhões. Além disso, houve uma melhoria de US$ 750 milhões na área opera cional. Cerca de 7 mil funcioná
rios já foram cortados e outros 15 mil deverão ser desligados da em presa nos próximos três anos. Nesse mesmo período a Delta
espera reduzir seu custo operacio SAfCSA*:
MAMO B e AC M,
m
USK
* wi.*. ajs» mm»,
.JLJM
m
nal de 9,3 centavos de dólar/passageiroXmilhas para 7,5. "Está previsto, também, uma redução
lO.OO GmtA
^^***
«da
rr«af-i|-iA.
de US$ 2 bilhões em nossos cus PuHsuKvm uLrrcu Siit» Puulit/Cunivuit^Sâo Paulo.7 noites no
Hi.liduy Rcuch. c- vuiu «iu munhã
A
wlaca
m-rm.
»
K • AfOAS
InL^ludn^.
»Jv
V-
7
Cancun
Hotttf OA«k
« tra&iaòof
7
no holai
CâfObMn Vêage.
iMt« VwladM.
.•-"^262* rf™ 331*
M^
As QUINTAS
.te •>
a&raa. 7 notras no cAf9 04 'Fanhá e Irasisdoi
^
... .. r.^.
^
^
^ ^ é ^ lr«r«l
• «««14
(«M,*
tos operacionais", diz o presiden te da Delta Airlines. Nos últimos
três anos, as perdas da compa nhias chegaram a US$ 1,5 bilhão. No Brasil, a Delta terá funcio
nários nos aeroportos internacio nais do Rio e de São Paulo. O
gerente geral é Martin Weber, que durante anos foi gerente da Swis-
FLCTT
POESIA EUROPEIAVlTALlA ORANPiOSAl fCULTÜKA EUROPEIAi 2S d&M Voando Plun*
16 dlaa Voando Phina
Cal. Tur. Sup, Ifl refelçAe*
kWtando; Mkdrtd, Bordeiui, Mt, Londrei
FLOT 0PmD()R4 TlRISnC-i
Bruxetu, Pnnkfuri, Zuiidi, Verteu, norcnoi. IUhm, Nlee c Bamloiu.
Hotél* CmI. Tur. Sup. - 07
VUHmndo; Madrid, Coata Azul, Plu, Roma, Aaala, Florenfa, Veneza. Verona, MUào, Nice, Nlinea, Baireloaa
Vlicltiinalf»:
Borrlraun
Pari*. Londrea, Bruxelsa. Frankfurt, Genebra e Barcelona. «
vMa
sair no Rio de Janeiro. Weber dividirá o escritório com a Swis-
sair, que está mudando sua sede para São Paulo. Os GSAs do Rio de Janeiro e de São Paulo continuam centralizando as reservas, sob o co
mando de Monique Coppola.
Av. Sqo Luís, 47 fMCUU seu MOTTE DE VUGEK
Condor Alfredo Rodríguez, diretor geral da Aerolineas Argentinas no Brasil, entregou o prêmio Condor de melhores vendedores
de 1993 a 23 agências de viagens e operadoras. Durante um fim de semana em Búzios, Rodríguez criou um ambiente bastante
descontraído e integrado - uma das maneiras que encontrou para prestigiar
aqueles que prestigiaram a Aerolineas o ano inteiro.
Juan Nyffenegger, diretor de vendas Brasil, e José Maria de
Santucci, diretor em São Paulo, também estiveram
presentes em Búzios.
Os 23 Os 23 vencedores do
prêmio Condor foram: Nova Brasília, do Rio de Janeiro, e Nascente, de Belo Horizonte, as
primeiras colocadas, mais Aldebaran, Americatur, Ati, Cambitur, Ematur,
GPL, Grantur, Itatiaia, IT Club, Morada, Neway, Orinoco, Rede Internacional, Rio Express,
Soletur, Top Flight, Toulouse, Travelling,
Turismo Andino, Via Ápia, e RTM, de Vitória. Promoção
A equipe de promoção e vendas da Aerolineas mostrou-se nota 10:
simpatia e dinamismo não faltaram a Ycise
Almeida, gerente de vendas, Heyder Vasconcelos, Silvio Lucas, Vera Capaverde, Beatriz Panizza, Carmen Nascimento e Marcos Alvim. José
Santucci e Eletra
Nardelli, chefe de reservas, eram dos mais animados. Menção especial, no entanto, não poderia faltar a Marisa Ruiz, que coordenou todo o fim de semana em Búzios. Foi a musa da
entrega do prêmio Condor. Bela equipe, hein seu Rodríguez. O gerente de vendas Ronaldo Rosa
não pôde comparecer. Uma pena.
Acquatur Sônia Vidínhas, da
Acquatur, representante da Pousada do Rio Quente no Rio de Janeiro, está animada com o
lançamento do fretamento semanal que a pousada fez com a Rio Sul. Vidinhas
já tem, também, toda a programação da pousada até o final do ano. Tem semanas dedicadas a
Portugal, Espanha, Polônia, música "country", seresta, dia das crianças e ao misticismo. Peça o seu folheto pelos telefones: (021) 240-2332/ 240-2472. Fax: (021) 220-5903.
ARTUR LUIZ ANDRADE
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 28 de junho a 04 de julho de 1994
Desconto
PAN-NOTAS JF Agência Lionel Gregório, que já foi da CVC e da Casa
Faro, tenta agora um vôo solo: abriu sua
própria agência, a J.F. Agência de Viagens, que
fica na Av. Brig. Luiz Antonio, 781, tel. (011) 34-7608. Para quem for visitá-lo, há estacionamento à
disposição.
Susan voltou Susan St. Marten, que durante anos comandou
a área de vendas da Pan
Am em São Paulo, até que a companhia parou de voar, em 4 de dezembro de 1991, voltou para a aviação comercicil; acaba de
assumir a gerência geral da Air Aruba.
Abav ganha ação na Justiça Além dos descontos
ilegais, entidade quer agora mudança na concessão de vistos Na luta pelo fim da concessão de descontos ilegais em bilhetes aéreos, a Abav obteve uma vitória expressiva na última semana. Ga nhou na 1S- Vara Cível do Rio de
Janeiro ação que impugna o edital de licitação realizado por Fumas Centrais Elétricas. Apesar de es tatal, a empresa realizou concor rência que contraria a própria le gislação federal.
Segundo o presidente da Abav/CN, Sérgio Nogueira, a
pelo DAC. E para realizá-los a agência vencedora da licitação te ria que abrir mão de parte de sua comissão, "prática que não pode ser compactuada pela Abav, por que além de ser contra a lei, in viabiliza o funcionamento de uma
Exteriores a fim de resolver al
guns problemas que dizem respei
sidente da Abav/RJ, Castro Ne
ves. A atual legislação possibilita a utilização de tarifas promocio
to à concessão de vistos. Durante
o lançamento do "Guia do Tor cedor — Copa do Mundo USA 94", Sérgio Nogueira expôs a questão ao secretário geral do Mi
nais dentro de um limite fixado
pelo DAC, que faz o monitora mento do mercado através da li
ilegal.
ção e, por isso, contar com a par
as irregularidades. Além de trabalhar pelo fim djs descontos ilegais, a Abav/CN começou a agendar encontros com o Ministério das Relações
registradas pelo DAC constitui-se em infração tarifária prevista no Código Brasileiro de Aeronáutica (Lei n® 7.565/86)", afirma o pre
de descontos acima do permitido
der muita luta nos outros estados
e lesivas e têm ainda de denunciar
aéreos com tarifas diferentes das
beração vigiada de tarifas. Qual quer redução acima de 50% sobre o valor publicado é considerada
dança para a concessão de vistos terá que mexer com a Constitui
e o empenho dos presidentes e agentes associados à entidade — que não devem participar de lici tações envolvendo práticas ilegais
agência". "Qualquer venda de bilhetes
concorrência incluiu entre os itens de seu edital a necessidade
Nogueira acredita que este é o início de um trabalho que vai ren
nistério, Roberto Abdenur, que se mostrou disposto a colaborar pela maior eficiência deste setor.
"Sabemos que qualquer mu
ticipação do Congresso Nacio nal", diz Nogueira. Por isso, a Abav já está levantando um estu do sobre as perdas que o Brasil vem tendo no número de turistas devido também às difículdades na
obtenção de vistos em grandes países emissores, como Estados Unidos, Japão etc. "Sabemos de vários casos de grupos que muda ram sua destinação devido a pro blemas como estes", diz. Um novo encontro com Ro
berto Abdenur já está marcado para a próxima semana, quando começam a discutir, além dos problemas, a estratégia de atuação no Congresso Nacional. •
Hotel NY A Hotur Nova York, dirigida por José Gherardi, é que está operando os pacotes
AMAKKIOTT CHEGA ABUENOS AIRES
com o Hotel Macklowe
COM TARIFAS PROMOCIONAIS PARA
para a Hotur Brasil, Stella Barros e Monark.
O lançamento dos pacotes foi na semana passada, no Rio de
A TEMPORADA DE INVERNO
POR QUE HOSPEDAR-SE NO MARRIOTT
Janeiro e em São Paulo.
No Rio, Cario Gherardi, presidente da Hotur, Jaime Crispim,
PLAZA HOTEL EM BUENOS AIRES?
PORQUE ELE OFERECE:
diretor da Monark no
Rio, e Sandro
Gherardi, diretor da Hotur Miami, recepcionaram os
agentes de viagens em almoço no Restaurante Sol & Mar. A Vasp sorteou dez passagens aéreas para Nova York. Michael Gans, diretor de vendas internacionais
do hotel, veio ao Brasil
— a aliança de 85 anos de tradição do Plaza com a classe e a experiência dos inigualáveis serviços Marriott;
— magníficos apartamentos, Health Club e restaurante de categoria internacional; — perfeita localização, em plena Calle Flórida rodeado de boutiques, galerias de arte e restaurantes
especialmente para o evento.
o
hotel
O Macklowe é um dos
TARIFAS PROMOCIONAIS, ESPECIAIS
mais modernos hotéis de
Manhattan, com o maior centro de convenções da cidade (35 mil m2) e até um teatro da Broadway
PARA BRASILEIROS:
US$ 119 - tarifa final de semana, inclui
para eventos especiais.
café da manhã americano.
Fica na rua 44, lado "west", e tem 630 apartamentos. Tem fax nos quartos e a telefonia é toda computadorizada. Informações, com a Hotur, Stella Barros ou
US$ 149 - tarifa Room & Car para fmal de semana, inclui carro com seguro e 50 km/dia e café da manhã americano.
Monark.
USS 155 - inclui café da manhã americano.
Business
Preços por apartamento/noite para até 2 pessoas,
Cotação máxima para o centro de convenções do Hotel Everest Rio, que fica em Ipanema - zona
sujeitos a disponibilidade, taxas não inclusas. Validade: 30/09/94
sul carioca. São dez salas
que ocupam todo um andar do hotel, equipadas com toda a infra-estrutura de que um empresário precisa para suas reuniões e eventos
especiais. A gerente de eventos é a Rosane
Lopes, que atende no telefone (021) 287-8282. Fax: (021) 521-3198.
>^arriotl PlAZA
HOTEL
BUENOS AIRES
Callt Flórida 1005, Buenos Aires, Argentina
Reservas e informações:
MInterep SP: (011)256-2811 RJ: (021)221-9708- TolIFree: (0800) 11-8079
Terça-feira, 28 de junho a 04 de julho de 1994
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Dinheiro
Nasce uma nova moeda Agora é real. No dia primeiro de julho, após seis meses de avi so, entra em vigor a nova moeda brasileira que promete a solução para o grande mal que aflige nos so país, a inflação. Para o turis mo, diversas são as previsões e expectativas provocadas pela mu dança monetária, mas a principal sem dúvida alguma será "o fim" da correção diária de tarifas, do câmbio projetado, do "maldito"
a dúvida e assumir que em prin cípio sem inflação é bem melhor.
FEF, da URV, do "cash-casch" e
de outras criações mirabolantes para convivermos com a inflação. Sim, "o fim" (entre aspas), pois uma das não menos comuns das previsões é a volta da inflação até mesmo fortalecida como já vimos outras vezes, o que nos leva a perguntar: Será mesmo que queremos o fim da inflação? Con seguiremos voltar a viver sem ela? Por enquanto, vamos deixar
SEJA UM AOlHfí BS
midor com condições realmente interessantes. No caso das cias.
real confirmando sua estabilidade
aéreas, o prazo de faturamento deverá ser de quinze dias fora a quinzena e já estão disponíveis os
monetária deverá aniquilar este super varejão de câmbio, forçan do a volta da valorização do tu rismo e de seus profissionais.
necedores do turismo.
Primeiro vamos pensar nos fornecedores, que já demonstram que irão oferecer importantes mu danças em função da moeda mais estável, o aumento de prazo para
sumo, desviando suas reservas de
Saídas garantidas todos os sábados. 12 dias com guia falando espanhol, visitando Copenhagen,
crédito, o que na maioria dos ca sos significa que a hora é de or ganizar o cadastro de seus clien tes para não assumir riscos des necessários. A parceria com car tões de crédito e a verificação junto a instituições especializadas em verificação de cadastro irão se tomar vital para as operadoras. As agências terão a volta dos clientes que querem pagar com cheque para o final do mês, clien tes que buscam maior facilidade de pagamento e outros benefícios oferecidos pela moeda forte. O ideal é procurar atualizar-se o mais rápido possível quanto às condições oferecidas pelas opera
Oslo, Ulvik, Aurland, Ullehammer,
doras, cias. aéreas, cartões etc.
CORAÇAO DA ESCANDINÁVIA
Apartir de 2,080 Temos outras excursões. Consulte.
PROGRAMAS DISPONÍVEIS.
Todo atendimento para passageiro ndívtdual
PROCURE NOSSOS REPRESENTANTES:
• Preços para parteterrestreem apto.duplo.
São Paulo • Corsica (011) 2S7-8619 Fortaleza - First dass (085) 261-8303 B. Horizonte • Tomare (031) 221-2530
| i
Tallberg e Estocolmo. Possibilidade de extensão para Rússia e Finlândia.
até a Rússia.
Brasília-Visa (061) 226-0060
k/^IIQQI
Mais uma vez o cunsumidor
final, no nosso caso o passageiro, terá nas mãos a oportunidade de não permitir um estouro de con
poupança para o consumo imediatista, o que pode parecer bom
SEUS CLIENTES ENCANTADOS.
Campinas -Ancoradoro (0192) 31 -3244
deverão se reduzir com a retirada
gamentos faturados e financiados,
A TERRA DOS CONTOS DE FADAS POR UM PREÇO QUE VAI DEIXAR
P. Alegre - Uniks(051)226-2979 • Curitiba - IAM(041)223-6561
brasileiros não irão aumentar em
relação aos atuais, ao contrário
diretamente ou com os cartões de
[73
Apartir de US$ 1,938
mento das tarifas brasileiras fren
te aos preços internacionais, o que, em condicões normais, não deverá acontecer, pois os custos
TURISMO E HOTELARIA
CONHECIMENTO EM
com
concorrência.
da, certamente mais de 90% das vendas irão concentrar-se nos pa
COMERCIO E SERVIÇOS
Cruzeiro marítimo até Helsinkí
dito mas com o inconveniente ad
Existe ainda o mercado de tu
rismo receptivo que está preocu pado com o eventual encareci-
DE ADMINISTRAÇÃO EM
Tel. 263-2511
possibilidade de externo
da gordura infiacionária e a maior
dessas vendas. Com a nova moe
Av. Francisco Matarazzo, 249
MAR E TERRA Saídas 23 Jun, 20 ago e 01 set. 15 dias com guia brasileiro, visitando Copenhagen, Oslo, Fiordes, Guiranger, Balastrand, Bergen e Estocolmo.
financiamentos de até doze meses
sem juros ou, no máximo, com juros de 1% ao mês. Os hotéis e locadoras já demonstram pensar em faturamento mensal para os principais clientes. Para as operadoras a mudan ça será muito importante. Hoje a maior parte das vendas é realiza da com pagamento à vista, prin cipalmente de passagens aéreas, o que significa menor risco de cré ministrativo para os pagamentos
Centro de estudos
ESCANDINÁVIA
do negócio, sendo as vendas de turismo apenas para gerar movi mento fiscal para a empresa. O
Na nossa atividade devemos
CURSO TÉCNICO EM TURISMO SENAC
de financiamento direto ao consu
levar em consideração as princi pais mudanças para o passageiro, as agências, as operadoras e for
l#l A
Informares:
faturamento dos serviços e a volta
•Seguro-ViagWn AssistCard induído.
OPERADORA KOUBRI
^ 1 Especialista em
Escandinávia
Av. OlegárioMaciel, 519 - g.- C - Tel. 494-2137 Fax; 494-2137 - Leblon: Av. Atauifo de Paiva, 1079 sala 1106 - Tel.: 511-0046 Fax:511-2791
Estará também nas mãos das
agências uma importante decisão: continuar ou não com essa con
corrência desenfreada, centavo a
centavo, para conquistar vendas ou se é a hora de cobrar o preço correto e vender um melhor ser
viço. Muitas agências estão man tidas pelas operações de câmbio, que atualmente mantém os custos
Brasil/Neve Direto. Reserve Seu lugar
NA Aerolineas Argentinas.
no início, mas na verdade é des
truidor do equilíbrio do plano, pois acaba com um fator funda mental que é a concorrência de mercado. •
Sérgio Novis Filho, economista
PAN-NOTAS Rio Conventíon Alfredo Lopes,
presidente do Rio Convention & Visitors
Bureau, já está fornecendo a agenda cultural da cidade, que será distribuída aos turistas de Minas e de São Paulo, alvo número
um da campanha "Faça um bom negócio, passe o fim de semana no Rio".
A agenda vai ser editada quinzenalmente, incluindo lista de restaurantes que
darão descontos para os turistas. Alfredo Lopes, aliás, espera para breve a confirmação de uma boa notícia para o Rio de Janeiro, envolvendo verbas para campanhas promocionais no exterior.
Feijão NY José Gherardi,
presidente do Clube do Feijão Amigo de Nova
York, já está preparando a reunião do clube em Manhattan. Será em
setembro, no Hudson Theatre do Hotel
Macklowe, em Nova York. Informações com o
presidente internacional, Michel Tuma Ness:
Estatemporada de neve na Argentina promete. Promete alegria, promete diversão,
promete emoções inesquecíveis. Venha des lizar cm Barilochc, Chapelco, Ushuaia, Los Penitentes ou Las Lenas. Sem esquecer de dar uma esticadinha nas noites de Buenos Aires.
Está aberta a temporada deneve na Argentina. Argentina. Umgrande motivo para você reservar agora Apartir dcPdc julho mesmo o seu vôo pda Aerolineas Argentinas.
ABROUNEASARCBAfri/SfAS O mundo em 2 palavras.
(011) 257-1211.
Novo gerente A Interep Rio, comandada por Luciana Adnet, está com novo gerente de vendas. É Álvaro Renoldi, que anteriormente trabeilhou
na Ati. Agora a equipe da Interep Rio conta com 10 pessoas. O telefone é (021) 221-9708.
JORNAL PANROTAS — Página 09
Terça-feira, 28 de junho a 04 de julho de 1994
Economia
MERCADO
:
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
CUB
INCC
IPCE
aBGE)
(FGV)
(FGV)
(npE)
(Díeese)
(O.Econ.)
(Sinduscon)
(FGV)
(Pini)
Junho/93
30,37
30,72
31.49
30,53
28,79
32,50
23,20
27.13
23,41
Julho
31,01
31,96
31.25
30.89
30,31
30.96
25.88
33,73
25,65
Agosto
33,34
33,53
31,79
33,97
35,05
32.76
26,27
28,42
24,53 51.38
Mês
Atendente
Jatobá Viagens e Turismo —
Nacional e
internacional
com experiência comprovada e conhecimento do terminal Sa
bre. Contatar Elie. F. (011) 8841093.
Mappín Turismo — Com dois anos de experiência em
Cida. F. (011) 257-7515. Indianópolis Viagens — Nacional e internacional, sexo
feminino, com experiência.
no, experiência mínima de um
36,83
35,86
33.67
38,40
31,30
36,00
36,96
36,15
35.84
Dezembro
37,73
36,22
38.32
38,52
36.75
37,91
31.68
32,99
32,50
46,48
40,60
49,64
45,93
54.82
40,10
36,95
48,16
39.14
38,96
Monumento Turismo
—
Janeiro/94
41,32
42,19
39.07
40,30
Fevereiro
40,57
42,41
40,78
38,19
Março
43,08
45,71
44,83
41,94
45,50
42,20
55,58
55,71
57,24
46,71
39,72
45,60
43.39
44,48
39.35
45.60
44.11
Zona Sul. Contatar Gerson ou
Abril
42,86
42,46
40,91
46,22
48,26
Cristina. F. (011) 241-7177.
Maio
42,73
40.95
42,5S
45,10
45.38
Yonder Turismo — Nacio
nal e internacional, urgente. | Contatar Luiz Paulo à Av. Re- | Paulo, SP. f. 822-8000. Oferece-se
|
I I
Profissional gabaritado, 20 11 gerência ou supervisão. Conta- |
tar Mara. F. (011) 278-4146. Vendedor
na. F. (011) 255-4644 / 257-
Indianópolis Viagens — Free lancer com experiência.
7977.
Contatar Grosman. F. (011)
ternacional, com experiência comprovada na área. Contatar
32,41
Novembro
5022, das 9 às 15 horas.
Dei Mare Turismo — In
34,03
Chibarás, 992, Viaduto Indianó
anos em Turismo, para direção, |
na Zona Leste. Contatar Cristi
31,36
polis, São Paulo, SP.
Contatar Sueli. F. (011) 535-
nal, experiência mínima de 2 anos. De preferência, residente
45,75
34.97
35,04
ano. Residente na Zona Sul.
Cidade Turismo — Nacio
33,80
35,14
pública do Líbano, 1276, São |
mo — Nacional, sexo masculi
35,70 34,61
34,12
experiência mínima de 3 anos. De preferência, residente na
Àzzurra Viagens e Turis
34,12
Outubro
nais para trabalhar no Itaim. Comparecer à Rua Quirino de
Emissor(a)
35,28
574-5799 ou comparecer à Av.
Nacional e internacional, com
259-0443.
36,99
35,63
40,09
35,23
vendas nacionais e intemacio-
Andrade, 215, 8^ Centro, São Paulo, SP, das 9 às 16h30, ou entrar em contato pelo f. (011)
Setembro
Contatar Grosman. F. (011)
••
|
" "
"
. • ...
•, ,
--POLAR CÂMBIO
PAIS
^
CAMBIO
PAIS
7,70 Dólares
ÁFRICA DO SUL
3,64 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,59 Marco
ÍNDIA
AUSTRÁLIA
0,74 Dólares
INGLATERRA
1,54 Libras
3,00 Shekel
31,30 Riípías
ÁUSTRIA
11,24 XeUns
ISRAEL
BÉLGICA
32,80 Francos
ITÁLIA
1.571,56 Liras
CANADÁ
1,38 Dólares
JAPÃO
100,36 Ienes
9,23 Dirãs
DINAMARCA
6,26 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,37 Libras
MÉXICO
3,36 Pesos
PORTUGAL
165,11 Escudos 55,88 Xelins
132,88 Pesetas
ESPANHA
574-5799 ou comparecer à Av.
HNLÂNDIA
5,30 Marcos
QUÊNIA
Chibarás, 992, Viaduto Indianó
FRANÇA
5,45 Francos
SUÉCIA
7,68 Coroas
polis, São Paulo, SP.
GRÉCIA
SUÍÇA
1,34 Francos
242,01 Dracmas
^esquisa feila cm 23/06/94
CURSOS Trip Course. Curso de so brevivência para viagens inter nacionais. Ensina vocabulário
de manutenção mínima (alfân dega, transportes, hotéis, restau rantes, shoppings e reuniões so ciais) e dá noções da cultura de cada país. Inglês, Francês, Es panhol e Italiano em aulas indi viduais ou em grupo. O aluno escolhe o programa de aulas (mínimo de dezesseis) e recebe apostila com todas as dicas da das em classe. Informações: American Idiomas, tel. (011) 212-8086. teiefax (011) 8133293, com Loraine.
Italiano). Carga horária de 9 ho ras/dia, incluindo almoço com o professor. Informações: Ameri
Ul -IR DATA
VALOR
DATA
VALOR
DATA
VALOR
can Idiomas, tel. (011) 212-
05/05
776,51
23/05
945,23
10/06
1.185,82
8086, teiefax (011) 813-3293,
06/05
788,80
24/05
961,48
13/06
1.206,67
09/05
801,39
25/05
978,01
14/06
1.227,89
10/05
814,47
26/05
994,83
15/06
1.249,49
11/05
827,77
27/05
1.011,93
16/06
1.271,46
12/05
841,70
30/05
1.029,33
17/06
1.293,82
13/05
855,26
31/05
1.048,52
20/06
1.316,75
16/05
869,35
01/06
1.068,06
21/06
1.340,08
17/05
883,87
03/06
1.086,84
22/06
1.363.83
18/05
898,64
06/06
1.105,95
23/06
1.388,82
19/05
913,91
07/06
1.125,40
24/06
L414,27
20/05
929,44
08/06
1.145,19
21/05
945,23
09/06
1.165,33
com Loraine.
English PIus. Ensino de In glês ou Francês em escolas fora do Brasil associado à prática de esportes (tênis, natação, golfe, equitação, aviação, windsurf/vela e demais esportes aquáticos). Informações: lES — Intemational Exchange Services. Av. Nove de Julho, 3166, São Paulo, SP. Tels. (011) 884-
9048/9600. Fax (011) 887-
Complete Dive. Treze aulas de mergulho completo no idio
3961. Ou em qualquer uma das
ma (Inglês, Francês, Espanhol e
170 escolas Yázigi.
\lLiisal Junho
1.068,06
Fretamento aéreo: DesseJeito, Você Vai Voando Pra Pousada.
Agora, você tem fretamentos aéreos duas vezes por semana para curtir a Pousada do Rio Quente.
POdSfllMI DO RIO QUENTE
Os vôos saem do Aeroporto de Congonhas às quintas e domingos, e vão direto para a Pousada. As viagens são em avião Fokker F-50 e os pacotes incluem café da manhã e almoço. O maior parque de águas quentes do mundo está cada vez mais
perto de você.
CONSULTE NOSSO
v
PLANO DE FINANCIAMENTO PARA
FRETAMENTO AÉREO.
AV. NOVE OE JULHO,4S34
851-2733 rOLL FREE: 0800 111675 SOMENTE PARA O ESTADO DE SÂO PAULO CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS
Terça-feira, 28 de junho a 04 de julho de 1994
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Resumo
Must Business
representa
Hertz dá descontos na
Tampa Um novo roteiro para os brasileiros
Vovo barco
Europa
chega no próximo verão
Serras tem núcleo de turismo
Planos podem ser usados na temporada de 94
Equipamento terá serviço de bordo
aumento do faturamento
A cidade de Tampa, na Flóri da, tem como representante no Brasil a empresa Must Business, segundo acordo que abrange to dos os aspectos de promoção e marketing de suas atrações turís
cendo novos planos e descontos na Europa, com o programa deno minado Pré-pago. Qualquer que seja o período de locação, a pro
ticas e ainda tem como finalidade
xas adicionais nos cancelamentos
tomar mais conhecido o produto "Tampa by the bay".
ou mudanças de veículo e nas tro cas de óleo e manutenção de rotina. O programa está disponível na Alemanha, Espanha, França, In
A decisão de entrar no merca
do brasileiro faz parte de estraté gia global da Divisão de Turismo Internacional da Flórida, dentro do projeto "The Florida House",
do qual Tampa é a primeira cida de a participar. Informações sobre hospedagem, atrações e progra mações de férias podem ser soli citadas na Must, alameda Campi nas 433, 9- andar, fax (011) 2510438. •
A locadora Hertz está ofere
moção exclui o pagamento de ta
Um novo barco com capacida de para 300 pessoas vai operar no próximo verão na baía de Babitonga, perto de Joinville, Santa Catarina, segundo informação do empresário Celso Luiz Brittes, que já explora no local os barcos Príncipe de Joinville I e II. •
Últimas vagas
glaterra, Itália, Suiça e Portugal.
Os cursos profissionalizantes
Os carros podem variar, depen dendo o país, dos modelos econô micos Fiesta aos especiais como
da Connection Line estão com as
Mercedez e BMW. As tarifas co
meçam a US$ 13 por dia, sem seguro, ou US$ 21 com seguro. Os carros podem ser devolvidos em qualquer ponto dos país em que foi alugado. •
últimas vagas para julho. Inglês em Ramsgate, no Regency School, em Dover na Inglaterra e no Canadá, além de francês tam bém no Canadá. O
Connection
fica na alameda Lorena 242, em São Paulo, tel. (011) 885-6911 e fax (011) 884-6365. •
PAN-NOTAS Os japoneses
do por Águas de São Pedro, Ara
Tadahiro Miyatake, vice-presidente para América do Sul da Jal, Takeshi Muta, diretor de marketing, Shigehiko Komatsu, agente geral no Rio de Janeiro, Alberto Tomimatsu, da operadora Jalpak, Raquel Lie, também GSA no Rio, e Luiza Abe, do departamento
ras, Leme, São Pedro, Americana,
de vendas da Jal em São
Governo acredita no O sexto núcleo de turismo dos
17 previstos pela Secretaria de Esportes e Turismo de São Paulo já foi lançado e, segundo levanta mentos do govemo estadual, deve aumentar em 21,32% o movimen
to turístico na região que abrange. O Núcleo das Serras é forma
Rio Claro, Piraçununga, Iracemá-
Paulo, terminaram no
polis e Torrinha, entre outros mu
Rio de Janeiro a tumê
nicípios. A renda deste núcleo corres
ponde atualmente a 3,7% do to tal do estado, cujo faturamento em 94 deve ser de US$ 1,1 bi lhão. A tendência de crescimen to até 1988 no total estadual é de 20%. Vários atrativos serão acrescido ao novo roteiro. •
de "workhops" que passou por cidades como São Paulo e Porto Alegre.
Produtos Entre os diversos serviços apresentados pela equipe da Jal, destacam-se o voucher para transfer em ônibus do Aeroporto de Narita até Tóquio (custa cerca de US$ 30,
enquanto um táxi ficaria
por US$ 250 ou mais),
TEM GENTE DANDO BOLA NO TURISMO.
o traslado da bagagem do hotel para o aeroporto {para passageiros de primeira ou executiva) e o programa de milhagem para passageiros
freqüentes. Nesse programa até quatro
integrantes de uma mesma família podem acumular milhas
conjuntamente. Maiores informações: (011) 288-9055 ou (021) 220-6414.
Ibama x luz Muitos dos projetos turísticos a serem
desenvolvidos na atualidade vem esbarrando em
problemas com o Ibama. Como conta o presidente da Embratur, Flávio Coelho, uma grande empresa multinacional especializada na produção de lâmpadas se propôs a patrocinar a
iluminação das Cataratas
do Iguaçu, no valor de US$ 1 milhão. O projeto foi inviabilizado porque a eventual iluminação pode prejudicar a sobrevivência das borboletas que voam
1 ? TORNEIO NACIONAL DE TENIS-TURISMO Princess Cruises - Diners Club International.
no local. Coelho conclui
que as Cataratas do Niagara, na fronteira do
Aberto aos funcionários de todas as agências e operadoras associadas à ABAV e das Companhias Aéreas Nacionais e Internacionais. Programação: Juibo e Agosto: Inscrições abertas (Masculino
São Paulo e Vitória.
e Feminino).
Novembro:
Canadá com os EUA
receberam iluminação semelhante há mais de 25 anos.
Rio de Janeiro, Salvador,
Setembro e Outubro:
Chaves regionais previstas em Belém, Belo Horizonte, Brasília, Campinas, Curitiba, Florianópolis, Fortaleza, Porto Alegre, Recife,
Chave final com participação dos vencedores regionais. Premiaçào: Prêmios Super Especiais para os três primeiros colocados.
Fortal O Imperial Othon Palace, em Fortaleza, está com dois pacotes promocionais para o Fortal/94, carnaval de meio de ano que acontece na capital
Faça já sua inscrição pelo Fax: (011) 255-7733, informando nome da empresa, endereço, telefone e fax. Patrocínio:
cearense de 28 a 31 de
julho. Informações: (021) DmersCbib Mermtiam
PANROTAS
Princess Cruises It's more than a cruise, it's the Love Soai*
& VA.Rie
521-5522 ou (085) 244-9177.