PANROTAS EDITORA PANROTAS —ANO n —
84 —DE 31 DE MAIO A06 DE JUNHO DE 1994 —PERIODICIDADE SEMANAL
Evento reúne 700 profíssíonaís EMPRESA DARA CHURRASCO NA COPA Os torcedores brasileiros que forem aos EUA para a Copa do Mundo de futebol, levados pela Orside Hotéis Reservation Sys-
EUA: tabela de visto para brasileiros Em vigor o partir de 16/07 Categoria
Taxa
N- de entradas
O III Congresso Brasileiro de Eventos, realizado pela Abraccef na semana passada em Validade
Funcionário do governo
Isento
Negócios
USS 60
múltiplas
3 meses
Turismo / Loza-
Is^ta
múltiplas
3 meses
tem, participarão de churrascos ao
Negócios / Lazer
USS 60
múltiplas
3 meses
estilo americano em fazendas tí
Trânsito
USS 20
una
3 meses
picas, após os jogos do Brasil.
Trânsito oficiai
Isenta
Haverá também festas brasileiras
Tripuloçõo aérea ou mofííifTKJ
isenta
múltiplas
60 meses
animadas por grupos de samba contratados pela Orside, empresa que pretende aumentar sua parti cipação no mercado brasileiro.
Estudantes
USS 40
múltiplas
12 meses
Organismos internacionais
ls«ita
A Orside atende a boteis do
Caribe, México, Estados Unidos e Europa interessados no mercado
latino-americano. Para a Copa, está operando com a Corporate Hotel Management, que faz reser vas de hotel e fornece ingressos para os jogos. Ela porá médicos e assistentes acompanhando os grupos, que terão guia brasileiro também para city tours em San Francisco e Detroit.
Trabalho e treinamento
temporório.
USS 100
múltiplos
24 meses
Imprensa estrcngelra
USS 100
rr^últiplas
12 meses
Visitontes de intercâmbio
USS 40
múltiplas
12 meses
Nolvoía) de cidadã(o) americana
isenta USS 100
múltiplas
24 meses
l.fôS40
mCiIflpIas
12 meses
USS 40
múltiplas
3 meses
USS ^
rrú^:tos
USS 40
múltiplas
3 meses
USS 70
múltiplas
12 meses
Funcionário de compantiia transferido Estudante vocaciorrai ou nôo-acadômlco
Pessoas com habilidade extraordinária
Artista / arámador
Participante de programa de intercâmbio internacional
A Orside fica na rua Haddock
Religiosos
Lobo 804, tel. (011) 853-9511 e fax (011) 853-1139.
:
Curitiba, reuniu cerca de 700 profissionais que participaram de palestras, cursos e visitaram uma pequena exposição com 60 empresas. Com o sucesso de organização reconhecido pela maioria, a meta agora é realizar um grande evento em 1995, em São Paulo,
atraindo também a Abeoc e a Ubrafe. Mais detalhes na pág. 6
3 m^es
Prazos também alterados BRiriSH AUMENTA LUCRO RRUTO O lucro bruto da British Air-
ways no exercício 93/94, agora findo, foi de US$ 454,4 milhões, 60% a mais que no período ante
rior. A British é uma das empre sas aéreas mais lucrativas do mundo.
As ações da companhia valo rizaram-se 1,65%, chegando a US4 5,80 cada. São números con
siderados muito bons, porque a situação do mercado aéreo, glo balmente, tem sido difícil nos úl timos anos. No exercício anterior,
a British transportou 30,6 milhões de passageiros.
As taxas para emissão de vis tos de entrada nos Estados Uni
dos começam a ser cobradas dia 18 de julho pelos consulados nor te-americanos em São Paulo, Bra
sília, Rio, Recife e Porto Alegre. Continuarão isentos do pagamen to os turistas, funcionários do go verno e de organismos internacio nais, noivos de cidadãos america
prazos dos vistos: o de turista foi reduzido de quatro anos para três meses, mesmo prazo que será concedido para os viajantes a ne gócios. No caso de estudantes, as dificuldades serão maiores: se o
curso durar quatro anos, o visto terá de ser renovado a cada ano,
porque o máximo permitido ago
nos e tripulações aéreas e maríti
ra são 12 meses; em todas as re novações o interessado terá de
mas.
pagar a taxa.
De acordo com a assessoria
de imprensa do consulado em São Paulo, pagarâo os que viajam para estudos, a trabalho e negó cios, os que vão a convenções e para participar de seminários. Haverá mudança também nos
A redução nos prazos, infor mam os norte-americanos, resulta
da necessidade de estabelecer pa ridade com as normas brasileiras,
que só permitem a concessão de visto por três meses aos cidadãos
dos Atados Unidos.
Tasso quer ser o deputado do turismo Candidato a deputado federal pelo PSDB de São Paulo, o expresidente da Abav/Nacional, Tasso Gadzanis, quer ser o pri meiro autêntico representante do turismo no Congresso. Sua mis são — afirma — será convencer
o governo da importância do tu rismo como indústria de peso no PIB, único meio de aumentar o
número de empregos no setor. Gadzanis também afuma que a participação de alguém direta mente ligado ao turismo nos tra balhos legislativos tomará mais fácil o encaminhamento das rei
vindicações e evitará, de outro lado, a aprovação de medidas fantasiosas, que acabam por pre judicar a atividade no turismo.
Gadzanis fala de seus planos na pág^
HOTÉIS NACIONAL SERÃO VENDIDOS Os hotéis Nacional do Rio e
Bi?7iSIUfi •
RENT A CAR •
de comissão
MI 1^11 para oagente /U de viagens
• Atendimento personalizado em São Paulo, RÍo de Janeiro, Belo Horizonte, Goiânia, Porto
Alegre e Brasília.
• Entrega e retirada do veículo no local desejado.
• Locação com e sem motorista (mono ou bihngüe) • Kilometragem livre sempre.
Brasília serão postos à venda pela rede Horsa, cuja falência foi decret. da em abril. Com a venda de
apen.is um deles será possível co brir o débito da rede — US$ 20 milhões —, mas havendo com
prador os dois serão vendidos. A Horsa publicará nos próxi mos dias o edital de venda. Pro
postas serão recebidas até 17 de agosto e analisadas no dia 18. A oferta mínima para o Nacional do Rio terá de ser de 27 milhões de
URV (esta unidade tem 510 apar tamentos e faturamento mensal
de cerca de US$ 300 mil). Para o de Brasília, com 350 aparta mentos e faturamento também de
US$ 300 mil, o pedido mínimo é
• Veículos novos(com e sem ar-condicionado).
de 22 milhões de URV.
• Todos os cartões de crédito são aceitos.
Ao aceitar a falência da rede, a justiça autorizou a continuidade de suas operações, sob direção de
CENTRAL NACIONAL DE RESERVAS
(011)825-1633
^SSíSTAAíCe
um síndico de massa falida, para resguardar o interesse dos credo res. Dois grupos estão interessa dos nos hotéis, um brasileiro e o outro norte-americano.
15 Rue úu Cendríer - Gínebra.Suiza • Tel.: 41 (22) 7320 320 • Fax41 (022) 7386305 CEIfíRAL DE INFORMAÇÕES COM ATENDIMENTO24440(^3
T«l.: (021) 800-6133 . (UçBÇAo çiaiuiU B<atil' «ac^to R>oM Jsfwe>
Tel.: 232-8780 - Rio de Janeiro
Terça-feira, 31 de maio a 06 dejunhode 1994
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Caesar Park com desconto
na Argentina Até 30 de junho o programa de fim de semana do Caesar Park
de Buenos Aires, um dos mais luxuosos da rede Westin, oferece
para duas pessoas três diárias com duas noites de hospedagem por US$ 460, incluindo neste pre ço drinque de boas vindas, café da manhã no Café dei Plata, al
moço no II Cesare e uma garrafa de vinho.
Situado na Recoleta, área no bre da cidade, o hotel tem à dis posição dos hóspedes piscina climatizada, sauna, fitness center e
valet parking 24 horas, além de um serviço duty free que vende artigos importados e argentinos de alta qualidade livres de taxas. Basta ir ao drugstore do lobby, escolher os produtos e depois re cebê-los no aeroporto. Informa ções com reservas da Westin, tel. 289-7200 ou toll free 0800150500.
Inglês no
Editorial
Comentário
A chegada da ética
Necessidades do ser humano Em seu sentido mais amplo,
vem alterando seu comportamen to, a começar pela duração de suas viagens. Antigamente, eram
de visitas, à passagem meteórica em pontos de interesse. Essa situação de disputa tem
o turismo é o maior dos movi
aumentado consideravelmente o
da humanidade e caracteriza-se
comum excursões de 20/30 dias
índice de reclamações não só ã
por sua taxa de crescimento
pelo exterior com permanências longas em uma ou outra região. Hoje não. Em alguns casos, ex tensas viagens foram trocadas por uma ou duas saídas de 7/10 dias. Essa tendência parece ter vindo para ficar. O número de pessoas com re cursos para viajar ao exterior não tem aumentado tão significa tivamente, o que faz com que es
Embratur, mas, também, às enti
constante. Este incremento res
dades de classe e aos órgãos fiis-
ponde a uma série de diversas e profundas necessidades do ser humano de espaço, movimento,
Nos últimos anos o
turista
ses turistas, mais experientes, procurem encontrar fórmulas
compatíveis com suas possibilida des, mantendo o hábito de suas
escapadas em período de férias ou fins de semana prolongados. Na verdade, os aspectos mais questionados no fechamento de um roteiro têm sido a qualidade do serviço e os custos. Esses dois itens têm levado o mercado a uma
concorrência desenfreada, nem sempre benéfica. Para reduzir
calizadores. Em todas elas, a éti ca está sendo lembrada. Recla
mentos migratórios da história
bem-estar, expansão e repouso
ma-se por ela no turismo. Até porque a briga pela redução de preços, longe de representar uma sadia competição, tem-se revela do uma maneira pouco comercial
capar da rotina, conhecer novos prazeres, descobrir novos hori
de venda.
zontes.
A ética é exigida não só pelo turista, mas, também, por setores mais responsáveis e deve ser um dos problemas que as entidades precisam encarar com muita se
longe das tarefas impostas pelo trabalho cotidiano. Tenta-se es
Todas essas necessidades são inerentes à
natureza humana e
existem desde os primórdios da civilização; portanto, o turismo
A expansão do turismo mo derno está ligada de forma indubitável ao progresso econômico, à concentração urbana, às facili dades de circulação e ao desen volvimento dos transportes, con
tribuindo para o redimensiona mento do fenômeno, que passou
riedade.
muito menos privativo do século
Afinal, falamos de um merca do — viagem e turismo — pelo
XX. A novidade reside na sua
sócio-econômica.
extensão, na multiplicidade das viagens e no lugar que ocupa na vida das pessoas. Atualmente,
O Brasil, apesar do excelente potencial turístico participa ape nas de uma parcela no mercado
não é mais a expressão das ne cessidades individuais, mas sim
estimula o mercado interno, do
daquelas coletivas nascidas dos novos modos de vida das pes
qual é preciso melhorar a infraestrutura geral e específica.
qual circulam mais de US$ 3,5 trilhões (dados NTTC) e transita ram em 1993 quase 6 bilhões de
pessoas. Aí projeções para 2005 falam em US$ 5,8 trilhões de fa turamento.
não é um fenômeno recente e
turístico mundial e, lentamente,
Recomenda-se, no mínimo,
soas, da nossa sociedade técnica-urbana. Não é também, um
comercial.
movimento exclusivo das clas
RUSEHMANN é técnica em turismo com mestrado em Ciências da
ses privilegiadas que predomi
Comunicação (Turismo) na ECA
Comentário
cialistas do setor, e uma atividade
à prática de esporte. Os dedicados ao tênis podem fazer o curso especial do English
que necessita planejamento de longo prazo e vultosos investi
Plus na Academia Nick Bollettie-
O movimento de alguns aero portos chega a ser impressionante. Somente o aeroporto de Heatrh-
mentos.
row, em Londres, recebe anual
DORIS VAN DE MEENE
Pan-Notas
Privatização dos aeroportos
em escolas situadas fora do Brasil
lES (Intemational Exchange Service), empresa de educação do grupo Yazigi. O lES oferece também opções para natação, esportes aquáticos, goife, equitação, aviação e wind-
do.
uma alteração no comportamento
programa English Plus, que asso cia o ensino de inglês e francês
ri, na Flórida. Os cursos são do
e um direito do homem civiliza
custos, o turista, muitas vezes, é
Preparar os aeroportos mais importantes do mundo para o crescimento do transporte aéreo é a grande preocupação dos espe
Castanho Coelho Caldas foi con tratada como coordenadora do
industrializados, tornando-se,
cada vez mais, uma reivindicação
a ser objeto de atenção dos go vernos diante de sua importância
coordenadora tenista brasileira Roberta
Trata-se de um movimento
sem classes que, graças à política dos pacotes turísticos, proporcio na a possibilidade de viajar a qua se todas as pessoas dos países
submetido a deslocações em ho rários pouco atraentes, à redução
esporte tem A
nou nas décadas passadas.
mais importantes recebem mais de 110 milhões por ano. A expansão dos aeroportos en frenta limitações físicas, pois nos grandes centros urbanos não há mais espaços para eles, que tem que ser construídos cada vez mais longo do centro e necessitam efi ciente sistema de transporte ter restre para os passageiros chega rem e saírem dos aeroportos. A tendência é a privatização dos aeroportos, seguindo exemplo
Tam no Pantanal "Segundo o íbama, existem
hoje no Brasil cerca de 22 milhões de pescadores que, anualmente, solicitam
licença para pesca amadora, sendo a maior parte deles, do Estado de São Paulo."
A informação é de Edson Domingues, da Corumbatur, ao anunciar
diretos de Congonhas (SP) a Corumbá (MS), permitindo baratear os pacotes", afirma Edson. Uma programação de seis noites e pensão completa, por exemplo, custa a partir de US$ 699, incluindo parte aérea e terrestre.
Em nível nacional
que os amantes da pesca já podem desfrutar de pacotes
Eduardo Magalhães de
com preços especiais e
Souza é o novo diretor
vôos fretados da Tam.
comercial da Linea C p>ara o Brasil. Anteriormente, ele
Informações na avenida 9 de Julho 3.166, São Paulo, ou pelos
mente mais de 48 milhões de pas sageiros e em 2.013, quando en trará em operação o terminal 5, sua capacidade total será de 80 milhões. Para que se tenha idéia da diferença entre o mercado bra sileiro e o das nações mais desen volvidas, somente o aeroporto de Chicago recebe anualmente 65 milhões de passageiros, enquanto o Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro até hoje não chegou a
sil seria importante a realização
tels. COll) 884-9048/9600 e fax
8 milhões.
de um seminário para debatê-lo.
dia 10, das 14 às 17 horas, no Salão São Paulo. Durante o encontro, a empresa
RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO, empresário com mestrado em
fará uma apresentação dos serviços que presta a seus usuários em terra e durante as viagens.
surf/vela. É ainda especializado em cursos de intercâmbio cultu
ral, high-school, graduação e pro fissionalizantes em escolas e uni
versidades da Inglaterra, França e Canadá.
887-3961, ou ainda em qualquer escola Yazigi.
Na Ásia, o aumento no volu me de passageiros nos aeroportos é alucinante. No Japão, os quatro REDAÇÃO
PANROTAS
Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736. Editora assistente; Ana Maria Donato. Subeditor: Adilson José Mion.
Repórteres: (SàoPaiilo)QeideS.Pivotlo,G^>iiel EXPEDIENTE
Rosado Gulcia; (Rio de Janeiro) Aitur Luiz Andra
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
de e Fabíola Bemfeito.
Registro Público: 116-75— Registro no INPI: 003776 — Inscrição Estadual:
Revisor: Carlos Robeito de Carvalho
109.336.892.116. Registro no CGC-MF:
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo Rizzotto, Doris M. Ruschmann, Wilson Raba-
46.375.531/0001-60 — ISSN (Intemational
hy. Adel Auada, Tasso Gadzanis.
Standard Serial Number); 0102-3225. Classifica ção TariCária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av.
Fotógrafo: João Bastos Assistente de Redação: Rosemary Cataldi Ma
do Reino Unido. Ali os custos
operacionais e as taxas aeropor tuárias vêm sendo reduzidos, pela maior produtividade, tomando o aeroporto de Heathrow, por exemplo, um dos mais baratos do mundo. Esta tendência deverá
ocorrer nos aeroportos brasileiros. Pela importância do tema, o futu ro da indústria de viagens no Bra
turismo na Itália
Bons preços "Os fretamentos saem todos
os domingos e retomam aos sábados, em vôos
ocupava o cargo de diretor da empresa para o Rio de Janeiro. Eduardo é um velho funcionário da Linea C.
Apresentação A Japan Airlines está convidando agentes de viagens e operadores para uma reunião no Maksoud Plaza,
dos Santos. Editoração Eletrônica: Marcelo
(Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambu
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lo
co), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do
pes; Lia Carla C. Baptista; Sandra Regina
Begosso. M. Penha Campregher, Marilani
Norte). Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
Oliveira e Rio de Janeiro: Márcio Ferreira.
Pistori e Rogério de Syllos.
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo — Av. Jabaquara, 1761,
PRODUÇÃO GRÁFICA
DEPARTAMENTO COMERCIAL
04045-901, tel. (011)584-0211, telex (11)56693
Diretor SérgioFigueiredoJardim. Gerente-geral/niial Rio de Jandro: Daikne MeUo. Dir. de Promoções Intemacionats: Tereza Lobo. Promotora: (São Paulo) Antonio Jorge Filho;
e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 —
Fotolito: Cândido Januário.
01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco, 277, sala 1602,20040-009, telex 2133006 e fax
O acabamento e a impressão do JORNAL PAN
(021)220-3741..
Visconde de Pamafba, 2753, São Paulo, SP).
(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo. DEPARTAMENTO
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
ADMINISTRATIVO
Jabaquara. 1761, São Paulo. 04045-901, tel. (011)
chado.
584-0211, fax (011)276-1602. filial: Av. Rio Brao-
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),
co, 277. sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, teL
Liícia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Ur-
(021) 220-02496 240^3 e fax (021) 220-3741.
quiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Ênio
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira
Chefe de Assinaturas: Vaiderez Wallner.
Diretor: João Batista de Resende Miranda.
^ara Los Angeles, Japão, ôeu long Kong, Taipei e Bali, vôe com
Gerente de Produção: Newtoa dos Santos.
ROTAS são da Lis Gráfica e Editora Lida. (R.
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoriafeita na primeiraedição de 27 de outu bro de 1992 pela
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Issbiki de Re zende e Ronei do N. Lacerda.
Diagramação e Arte-final: Juarez Estevan
PríceWaterhouse Tiragem: 9.000 exemplares
12 passageiros Motor Diesel 13 km/litro
Leasing Financiamento
para agências de turismo
KSREANAIR
cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpaciflc Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP
Telefones: 277-7825/7826;7827^826^829 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
m
«aSisso
World Cup USA 94
NÃO PERCA ESTA CHANCE!
H o T E L S RESERVATION S Y S T E M
FAÇA SUA RESERVA AGORA! VENDAS Rua Haddock Lobo, 804
Orside Hotéis Reservation System
A solução mais eficiente e econômica LIGUE JÁ! em serviços de Representação 19° andar - Jardins
H O
(011) 853 -9511
T E L S
RESERVATtON
S Y S T E M
leva o Brasil à World Cup USA 94 ACRAM TURISMO MANAUS:
(092) 622-2144
SÀO PAULO: (011) 212-6466
CREDICARD
•gjgRESS
DinersClub ,
(}# International'
A FOLHA DA IMPRENSA
CURITIBA (PARANA) (041) 322-5477
Cards
SÃO PAULO (011) 257-5477/ 255-3538
já
yMcomBJÊ^
OKIUMU TUMfTKÀ
CURITIBA • PR
Traveis
Terça-feira. 31 de maio a 06 de junho de 1994
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Entrevista
Criar empregos, a bandeira de Tasso "Estando no Congresso^ posso expor melhor as necessidades do setor, ajudando-o em suasformulações e reivindicações" sos para as diversas necessida
o ex-presidente da Abav/nacional e atual presidente da
des do turismo?
FIT/Brasil (Fundação da Indústria Turística do Brasil),
TG - Este é outro aspecto im portantíssimo. Só mesmo alguém do setor para empenhar-se nestes
Tasso Qadzanis, pode ser o primeiro representante autêntico do setor turístico brasileiro no Congresso
assuntos, arranjando dotações orçamentárias e lutando para que
nacional, a pzutlr da próxima legislatura. Candidato a
sejam efetivamente destinadas.
deputado federal pelo PSDB de Sào Paulo, n® 4512,
Ainda neste campo, acho que em pouco tempo poderíamos aumen tar a atividade do setor, gerando mais empregos, se tivéssemos re cursos para divulgação e atrair
Qadzanis tem como bandeira a criação de empregos. A
fim de atingir este objetivo, sua estratégia é fazer o govemo entender que o turismo é uma Indústria que movimenta quase 10% do PIB -
estrangeiros. A infra-estrutura já
Produto Interno Bruto
existe — nos hotéis, nas estâncias
e capaz de ajudar o Brasil a desenvolver-se
— só precisamos mesmo é dos
economicamente, tomando-se socialmente mais justo.
Os atributos de Tasso nesta empreitada são o pleno conhecimento do setor, no qual está desde 1956, e o apoio dos vários segmentos que o constituem, das agências de viagens, locadoras de veículos, administradoras de cartões de crédito e hotelaria ao
sindicato dos funcionários das agências, que cerram fileiras ao lado dele. Em entrevista ao Jornal Fanrotas,
Tasso Qadzanis fala de seus planos. Jornal Panrotas - O candi
dato tem um programa de ação para expor ao setor e aos elei tores?
Tasso Gadzanis • Há tanto a
fazer na área que se ater a um plano seria temerário. O turismo praticamente inexiste do ponto de
JP - Como presidente da Abav, o senhor estabeleceu muitos contatos no Congresso e no govemo. Como os avalia? TG - Fiz política associativa no Congresso e posso apontar como resultados mais concretos a
criação das Subcomissões de Tu
Tasso, candidato a deputado federal n-4512 JP - Se eleito, pedirá ajuda ao setor para seus trabalhos no Congresso? TG - E evidente. Já na cam
panha tentarei fazer com que o setor não só se politize como che gue à interação com seu candi dato e depois, se tudo der certo, com seu representante no Con gresso. Vou trabalhar e, conse qüentemente, legislar levando em consideração opiniões e cobran ças de agentes, hoteleiros, loca doras, de todos os que estão li gados à atividade. Embora seja difícil, gostaria que, pelo menos no setor turístico, pudéssemos ser
vista institucional, está tudo ain
rismo no Senado e na Câmara. O
como nos Estados Unidos, onde
da porfazer. Basicamente, minha finalidade é fazer o govemo en tender que o turismo é uma in
mundo oficial de alguma maneira passou a interessar-se pela ativi encará-la de
o eleitor acompanha o candidato depois de elegê-lo e exige que cumpra seus compromissos.
dústria de relevância no arco
forma positiva, sem as distorções
JP - E a Embratur, precisa
econômico. Até hoje temos tido no Congresso alguns interlocuto res mas ninguém claramente do setor, alguém que o conheça pro fundamente e fale com conheci mento de seus problemas e neces sidades. Acho que, estando no Congresso, posso expor melhor as necessidades do setor, ajudan do-o em suas formulações e rei vindicações.
dade turística e a
de antes. Mas tudo neste mundo
caminha muito vagarosamente. Precisamos de alguém que o faça movimentar-se mais rapidamente e que evite fantasias na legisla ção, só a permitindo dentro das possibilidades reais. Faltam agentes, hoteleiros, gente do tu rismo, enfim, legislando com co nhecimento de causa. Eu acho
que posso preencher esta lacuna.
para levantar suas bandeiras. Pretendoformar esta bancada es-
Vou trabalhar
e legislar levando em consideração
turistas para movimentar mais amplamente nosso mercado. JP - E quanto a legislação, o que é necessário?
TG - É preciso aprovar a lei que regulamenta as agências de viagens, que está parada, e editar outras que estabeleçam por exemplo a obrigatoriedade de
cumprir o Código de Ética das entidades. Sem mandamento legal que o imponha o código de nada adianta, porque quem quiser não cumpri-lo não cumpre e pronto. Há também a necessidade de in
opiniões e
cobranças de
corporar definitivamente a caça
e pesca à atividade. Este é um manancial inesgotável. Nos Esta dos Unidos movimenta US$ IIO
agentes,
hoteleiros,
bilhões, com 1.3milhão de empre gos diretos.
JP - Tem propostas ligadas ao
locadoras, de
meio ambiente, ao ecoturísmo? TG - Gostaria de reproduzir
todos os que
aqui exemplos da Flórida, que mantém o ecossistema em favor
ficar com o setor?
do homem. Pretendo estabelecer
TG - E melhor que sim. Com alguém do setor, tudo é mais rá pido, o trabalho se toma mais fácil, porque estaremos falando com alguém que conhece nossos problemas, tem consciência deles. Não só envidarei esforços para mantê-la com o setor como para formar uma bancada da indústria do turismo, com plena disposição
estão ligados à
atividade,^^ clarecendo os parlamentares com reuniões, seminários, com tudo
que possa trazer luzes a respeito do segmento turístico. JP - E a questão dos recur-
a privatização dos parques, com fundações que os explorem turis-
ticamente. É preciso cuidarainda dos parques temáticos, que geram empregos e quase ninguém no governo sabe o que significam. JP - E o turismo paulista? Precisa de ajuda? TG - Precisa, e muita. São Paulo é líder na federação, mas não no turismo, que está pratica mente abandonado. E temos um
potencial enorme, com as estân
Viasa.
cias, o litoral, nosso parque ho teleiro. Alguém com respaldo po pular, ou pelo menos do setor que representa, tem de empenhar-se para que todo este potencial transforme-se em realidade eco nômica. Temos hidrovias que bem exploradas turísticamente poderiam gerar recursos imen
sos. É preciso que o govemo es tadual seja convencido deste po tencial, destinando-lhe recursos e
pondo na secretaria pessoas inte ressadas neste desenvolvimento,
para que possamos também neste campo dar um salto de qualidade.
JP - Tasso, e aquela Associa ção Interparlamentar de Turis mo, presidida pelo Benito Gama, o que é aquilo, tem algo a ver com seu trabalho?
Porque Caribe não ésó Aruba. 3 VÔOS por semana para Caracas, com conexão para todo Caribe. E 30% de desconto. Aruba - Curaçao - Havana - Santo Domingo
TG - Nunca ouvi falar, desconheço-a inteiramente. Mas, pelo que posso deduzir do noti ciário a respeito é. sem dúvida, mais um trambique brasileiro, infelizmente tão comuns nos úl timos tempos. Só com ampla re novação do Congresso podere
Carta^fena - Bonaire - Hha Marírarita. Viaje para o Caribe
mos evitá-los, ou pelo menos di
com a única empresa de nível internacional especializada em ir ao Caribe.
eleições estão aí: o turismo, o Brasil deve aproveitá-las para
• LA UNEA AEREA OE VENEZUELA
minui-los drasticamente. As
renovar-se e
crescer.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 31 de maio a 06 de junho de 1994
PAN-NOTAS Devore New York Continua a promoção de
TurisRio quer mudar imagem da cidade Sérgio Ricardo de Almeida, presidente da TurisRio,
anuncia plano de mídia para promoções no Brasil e exterior. Ele estápreocupado também em desenvolver parceria com a iniciativa privada
incentivo a todos os
agentes de viagens credenciados pela lembrado por Aloysio Figueiredo, gerente de vendas da empresa.
Recuperar e fortalecer a ima gem do Rio de Janeiro em seis mercados específicos —São Pau lo (capital e interior), Buenos Ai res, Montevidéu, Santiago do
Comercializando os
Chile e Estados Unidos — é um
programas "Um ônibus
dos principais projetos de Sérgio Ricardo de Almeida, novo presi dente da TurisRio em substituição a Trajano Ribeiro, que se desencompatibilizou para disputar uma vaga na Assembléia Legislativa. Um plano de mídia do Rio
Soletur. O assunto foi
brasileiro no mundo" e
"Vôo especial Soletur-Varig para New York", OS vendedores vão obtendo pontos e, no final da promoção, em outubro, os mais
"esforçados" ganharão viagens a New York. Participe.
Conventions & Visitors Bureau definirá os valores a serem inves tidos em cada um destes merca
dos. O novo presidente da Turis Rio acha que a cidade anda ca rente de promoção e por essa ra zão se preocupa também em de senvolver parcerias com a inicia tiva privada para recuperar a ima gem do Rio.
nha, na Espanha, e se tem mos
gar, à frente somente daíndia. As
trado bastante eficiente.
Bahamas recebem 1.200 visitantes
Sérgio Ricardo de Almeida afirmou que muitos veículos de comunicação vendem imagem do Rio que não corresponde à reali
para 100 habitantes; Espanha, 137; Hong Kong, 107; França, 96, e Estados Unidos, 16. Atualmente, a TurisRio vem
dade, tomando difícil a atividade
atuando mais intensamente nos
turística na cidade. Entende que as autoridades brasileiras não dão
Estados Unidos, de olho no turis mo setorizado, muito forte naque
terá um estande de 1.000m2. A folheteria do estado também está
nenhuma importância ao setor. Cita pesquisa publicada ano pas sado pelo The Economist, segun do a qual de 22 países com po
le país. O filão que vem ganhando mais atenção é o étnico, dirigido especificamente para o afro-americano, que segundo Sérgio Ricar
sendo bem cuidada, abrangendo suas principais regiões. Em três
tencial turístico o Brasil recebe
apenas um visitante por cada 100
do de Almeida gasta seis vezes mais em suas viagens que o ame
idiomas, baseia-se na da Catalu
habitantes; fica em penúltimo lu
ricano branco.
Com base nesta linha de ra
ciocínio, planeja participação marcante no congresso da Abav, em Recife, no qual a TurisRio
Sabre A procura pelo sistema de reservas
computadorizado Sabre levou a American
Airlines a ampliar suas instalações em São Paulo, disse o presidente geral para o Brasil, Douglas Domingues. Para atender o trade, a
companhia norte-americcina
inaugurou um andar exclusivo para o Sabre, na Rua Araújo, 216, 8-, centro de São Paulo, onde trabalham dez funcionários. O
atendimento é feito pelos tels. (011) 231-1792, 231-4174 e 255-7172.
No Rio de Janeiro, (021) 262-7040 e 240-8051.
Os corujas Nasceu, com nome de príncipe, Nicholas Starling SoUa Abreu. Os pais são Beatriz Solla, da United Airlines Rio, e o marido, Flávio, que estão em casa
corujando o pimpolho. Bla só volta daqui a quatro meses. Enquanto isso, Silvana, também da UA Rio, vai nos
Descubra U.S.A. com a Dollar Reiit ACar Explore U.S.A. de costa a
mandando as novidades
costa, com as excelentes
da empresa, como sobre o recente famtour que Sailaway e United fizeram para agentes de viagens, no Caribe (a bordo da NCL).
ofertas da Dollar Rent A
Car. Além do nosso
impecável serviço e atenção,
Florida
Califórnia
Mixlrlo Econômico
ilodelo Ecoiiômifo
2 purtas
2 portas
15900
oferece automóveis de
Opcionais CDWdesde 111.99
Norberto Jochmann, da Lufthansa, deixa o Brasil, mas antes recebe homenagens de amigos e companheiros dos quatro cantos do "trade",
uma taxa.
Opcionais LDW desde $9.00
Tarifas vigentes até 15 de dezembro de 1994.
qualidade, quilometragem ilimitada e a conveniência de
Despedida
9990 «emana
Dollar Rent a Car lhe
As tarifas e condições estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Durante a alta temporada pode haver
sucursais localizadas nos principais aeroportos dos Estados Unidos.
Tarifas e carros estão sujeitos à disponibilidade. As tari fas não incluem depósito, gasolina, impostos de venda, aeroporto, taxas de motoristas adicionais ou menos de 25 .anos e seguros opcionais.
Para informação e reservas comunique-se com nossos representantes:
São Paulo: (011)255-9088 Rio de Janeiro: {021)533-1143 Paraná: (041)232-7962 Santa Catarina :(0482)24-6333 Rio G. do Sul :(051)225-5874
principalmente no Rio de Janeiro, onde ficou baseado por muitos anos. Paulo
Yoshíkawa, atual diretor da Lufthansa para Rio e Norte, ofereceu um churrasco para Norberto RENT
em sua casa, no
Bamengo. Já a Jurcaib, presidida por Alfredo Glória.
CAR
Agora Melhor Que Nuncar
Rodríguez, organizou
um almoço, no Hotel
A
Dollar oferece productos da Corporação Chrysler, cmno el Dodge Colt, e outros excelentes carrus. A e 1904 OoUar Ran( A Car Systeins, Inc.
Terça-feira, 31 de maio a 06 de junho de 1994
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Abraccef quer união para 95
PAN-NOTAS Surpresa
O in Congresso Brasileiro de Eventos, promovido pela Asso
Todos os anos, as grandes empresas
ciação Brasileira dos Centros de Convenções e Feiras — Abraccef reuniu cerca de 700 profissionais
organizam almoços ou jantares para homenagear
entre os dias 22 e 25 de maio em Curitiba. Paralelamente acontece
Apoio
ASP 'rHANSBnA.SIl RlOhn
os maiores vendedores do ano anterior. Este ano
ViUUC
não foi diferente. Com
ram a XLVn Reunião do Capítu
uma honrosa e criativa
lo Latino Americano da Interna-
exceção. Paulo Yoshikawa, diretor da Lufthansa no Rio, e Rainer Stabroth, gerente de comunicações,
tional Congress and Convention Association, o IX Seminário La
tino Americano de Congressos e
Convenções e o Encontro de Ór gão Municipais de Turismo do Paraná. O objetivo do Congresso
tiveram a idéia de fazer uma surpresa para os
— que teve como tema "Eventos:
agentes de viagens e
Fator Multiplicador de Negócios"
fretaram um avião da Rio
— foi fortalecer a atividade bus
cando uma união entre vários seg mentos. "Em 1990 tivemos 3.852
eventos no País; já em 1993 não chegaram a 1500", queixou-se o presidente da Abraccef, Raimun
do Peres. "Isso aconteceu pela
que vem em São Paulo. "Faremos também uma grande bolsa de ne gócios na área de turismo e even
que foi acertada", ressaltou José Maria Mauad Abujamra, presi dente do Centro de Convenções
tos, no Anhenbi". Seriam convi dadas outras entidades do setor, como a Abeoc, que reúne os or
de Curitiba.
falta de apoio dos governos e au sência de uma estratégia para a captação de eventos. O modelo
Ubrafe, das feiras comerciais.
brasileiro é anacrônico".
Essa posição, no entanto, não é
Para tentar contornar essa si
ganizadores de congressos, e
unânime dentro da Abraccef.
tuação, Peres prega a união em tomo do IV Congresso, que de verá acontecer em março do ano
" Concordamos com a união, mas devemos tomar o cuidado de pre servar a linha adotada esse ano,
Organização — Abujamra justifica a preocupação dando os exemplos da boa organização do congresso de Curitiba. "Nós con tratamos especialistas que cuida ram das várias áreas. Havia, por exemplo, uma agência de viagens para fazer o receptivo e até uma empresa para cuidar a organiza
ção e promoção, que foi a Ideali za" . Como resultado, o evento foi
elogiado até pelos convidados in ternacionais que fizeram pales tras, como John Martinez, da
Congrex Venezuela. Para as cerca de 60 empresas que compraram estandes os resultados foram con
siderados satisfatórios, principal mente na comparação com o ano passado, em João Pessoa, quan do apenas seis estandes foram vendidos.
Sul para levá-los a Búzios. Os agentes, no entanto, só souberam do destino final do vôo no momento da
aterrissagem. A lista dos homenageados e os detalhes da festa em
Búzios, divulgaremos na próxima edição.
As mães Janete Albek e Cláudia Henrard resolveram abrir uma
agência em sociedade, depois de vários anos
Agências venderam 80 % dos pacotes Até o dia 20 de maio, quase 80% dos pacotes para a Copa do Mundo colocados no mercado já
os dias 5 e 20 de maio, com 450
vendas foi feita em São Paulo
agências de viagens em todo o
(45,5%), enquanto 23% coube ao
País. Foram colocados à venda,
Rio de Janeiro e 31,5% aos de-
haviam sido vendidos. A consta
por oito operadoras, 8.700 paco
tação foi feita pela Abav, através de uma pesquisa realizada entre
tes, tendo sido comercializados
m^s estados do país. A previsão de faturamento bruto pelas em presas é de US$ 36 milhões.
79,6% do total. A maior parte das
Apesar de o movimento estar sendo menor que o da última Copa do Mundo, na Itália, quase um terço das agências pesquisa das considerou os resultados das
vendas acima da expectativas (28,5%). O presidente da AbavCN, Sérgio Nogueira, que anun ciou os resultados da pesquisa ao lado do presidente da Abav-RJ, Castro Neves, disse, no entanto,
DESCUBRA ONOVO CAMINHO
PflRII flS IlÍDIflS... PARA CINGAPURA, PARA HONG KONG, PARA BANGKOK, PARA TAIPEI, PARA SIDNEY...
de última geração. Venha descobrir o mundo via South African Airways. Um negócio da China, da índia, da Indonésia...
São Paulo (011} 259-1522 - Rio (021) 262-6252
SOUTH AFRICAN AIRWAYS
A sua melhor escolha
Consube oSoulh Airican Airways ou seu agente de viagens.
às filhas: Daniela e
Danielle,
respectivamente. Nasceu, então, a Danny Representações Turísticas, que já chega ao mercado
representando, no Rio de Janeiro, uma das operadoras mais tradicionais de São Paulo,
Centro. O telefone é
maior".
A maior parte dos pacotes foi comprada pelos torcedores tradi cionais da Copa — 60% deles
262-7556.
a Transatlântica. É a receita certa do sucesso.
A Danny Representações funciona na av. Rio
Branco, 181/1.501 -
Namorados
foram à Itália, em 90. Porém, como constata Castro Neves, os
O Festival de Lagostas
brasileiros estão confirmando o
que aconteceu no
hábito de deixar tudo para a últi ma hora: " tudo leva a crer que os pacotes irão esgotar nos próximos
pouco tempo, com
dias". Com isto concordam 85%
muitos casais, deve ter
das agências, que dizem ainda acreditar que venderão todos os
inspirado a diretoria de vendas do hotel, Paulo Senise à frente, a
tados, também dificultou — foi
o mundo com o melhor serviço de bordo em aviões
agência em homenagem
(021) 533-1520. Fax:
Os motivos — Na avaliação das empresas pesquisadas, a falta de confiança no bom desempenho da seleção foi o principal fator a prejudicar a comercialização dos produtos (52%), seguido pela in segurança quanto a definição dos rumos da política econômica (41%). A morte do piloto Ayrton Senna, segundo 7% dos entrevis
Voando South Afrícan Airways você descobre um novo e econômico ponto de partidapara conhecer
muito dedicadas colocaram o nome da
que as vendas ainda estavam aquém do esp>erado, concordando com 29,1% das agências entrevis tadas: "mesmo com o preço um pouco mais alto que os pacotes tradicionais para os EUA, achá vamos que a procura seria
pacotes.
XDHANNESBURG
trabalhando na Henrard Tours. Como são mães
uma semana de paralisação de ne gócios. Entre os fatores que ajudaram a vender os produtos estão a gran de paixão dos brasileiros pela fu tebol (89%) e o preços (11%). As compras estão facilitadas devido ao parcelamento dos pacotes atra vés de cartão de crédito. São eles
a forma de pagamento mais utili zada nas vendas (52%).
Inter-Continental há
presença maciça de
preparar o pacote
especial para o Dia dos Namorados. O casal terá direito a uma noite de
hospedagem, com possibilidade de "upgrade", café da manhã continental no
apartamento (para não quebrar o clima romântico), mini-patisserie na chegada ao quarto, jantar no dia ll .de junho no "Alfredo Di Roma", estacionamento e "iate check-out".
Comissão de 10% para os agentes, que também podem aproveitar a data e festejar eles próprios. Tel.: 322-2200.
Terça-feira, 31 de maio a 06 de junho de 1994
JORNAL PANROTAS — Página 7
Economia
Itamaraty apóia captação
MERCADO Refúgio Ecológico Caiman — Abre 6 vagas na alta
de investimentos O programa de captação de investimentos para o turismo brasileiro, da Secretaria de Tu
rismo e Serviços, está recebendo apoio logístico do Departamento de Promoção Comercial do Ita maraty. Dia 7 de junho será rea
ções de painéis sobre a partici pação do turismo na economia do país, com apoio do Departa mento de Comércio Americano
e patrocínio do Banco Mundial. Tais painéis, voltados especifi camente para empresários, terão
lizada em Nova York conferên
a
cia sobre o potencial turístico
mentos, já que representarão uma amostra dos projetos brasi leiros interessados em parcerias e participações acionárias ou apenas em busca de bandeira internacional para gestão de empreendimentos.
brasileiro. Haverá contatos com
jornalistas responsáveis pelos cadernos de turismo dos jornais da cidade e a Embratur apresen tará um vídeo mostrando as
atrações e aspectos desta ativi dade no Brasil.
finalidade de atrair investi
A
Estão previstas apresenta
conferência em Nova
York é parte do programa de
Embratur traz russos
tores de mais de 50 países; no estande da Embra tur estavam representadas 15 agências de viagem, os organismos oficiais de turismo do Rio e Ama zonas, a Varig e os Conventions Bureaux do Rio e São Paulo.
A clintela da Eibim é basicamente formada por profissionais de alto nível da indústria do turismo, executivos de alto poder de decisão dos Estados
Unidos e Inglaterra e também das grandes com panhias que concedem viagens de incentivo.
captação de investimentos do Ministério da Indlístria, Comér
cio e Turismo, para o qual estão marcadas outras duas iniciativas ainda este ano: um seminário
sobre planejamento estratégico para turismo, em junho, e um fórum de investimentos em ho
telaria e turismo, em outubro na
nino. Comparecer, com currículo,
Atendente
capital baiana. Interessados po
Horácio. F. (OU) 822-8003/828-
(061) 321-4283 ou a Embratur
9866.
diretamente, tel. (061) 224-9100
Tivoli Turismo — Rapaz, di nâmico, Segundo Grau completo, com vontade de aprender e pro gredir no ramo de turismo. Mar
e 223-9079
car entrevista com Marcello. F.
são o dobro dos habitantes
China — Operadora seleciona empresas de turismo em todos os Paulo, e principais capitais da América Latina. Experiência em repasse de passagens aéreas para os mercados acima. Enviar currí
culo da empresa e dos sócios,
com um total de 6,6 milhões de pernoites vendi dos no ano passado (dos quais 50% em hotéis quatro ou cinco estrelas). Viena é a cidade dos congressos do país, com 300 eventos e 100 mil participantes, também em 1993. Na América Latina, o governo austnaco organiza freqüentes promoções.
HONG KONG
ALEMANHA
1,65 Marco
ÍNDIA
31,50 Rúpias
AUSTRÁLIA
0,74 Dólares
INGLATERRA
0,66 Libras
cora estimativas do volume de
vendas, sob a sigla Visit Ásia 94, para R. Sete de Abril, 264, 01044-000, São Paulo, SP.
Diretor comercial Agência de turismo com clientela e patrimônio formados procura sócio para desenvolver setor comercial. Contatos com
CAMBIO
Decio. F. (011) 37-9427.
7,73 Dólares
Emissor(a) Nacio
ISRAEL
BÉLGICA
34,05 Francos
ITÁLIA
1.595,30 Liras
CANADÁ
1,38 Dólares
JAPÃO
104,10 Ienes
ferência, residente na Zona Sul.
DINAMARCA
6,47 Coroas
MARROCOS
9,30 Dirãs
Contatar Sueli. F. (011) 535-
EGITO
3,38 Libras
MÉXICO
3,30 Pesos
PORTUGAL
170,35 Escudos
FINLÂNDIA
5,40 Marcos
QUENL\
FRANÇA
5,66 Francos
2,99 Shekel
nal, sexo masculino, com expe riência mínima de 1 ano. De pre
5022, das 9 às 15 horas. Dei Mare Turismo — Inter
nacional, com experiência com provada na área. Contato com
60,52 XeUns
SUÉCIA
7,74 Coroas
GRÉCIA
243,25 Dracmas
SUÍÇA
1,41 Francos
HOLANDA
1.86 Florins
TUROUÍA
Cida. F. (011) 257-7515.
Indianópolis Viagens — Na cional e intemacional, sexo femi
31.230.00 Liras
Agaxtur Turismo — Disney.
Comparecer à Av. Europa, 884, de segunda a sexta, das 9 às 18 horas, para entrevista com Renata ou Marcelo.
Mandala Turismo —
Com
experiência. Ótimo salário e co missão. Tratar com EUane. F.
(01!) 257-2558.
Martinelli Viagens e Turis vista com Sandra. F. (011) 2291355, ramal 47. Omnitur — Omni Turismo
— De vendas, para diversas re giões da Grande São Paulo. Prospecção de c/c pessoa jurídica. Três anos de experiência, dina mismo, com ou sem carteira de
Azurra Turismo —
11,59 Xelins
135,95 Pesetas
Promotor(a)
mo — De vendas. Marcar entre
ÁUSTRIA
ESPANHA
com experiência de 2 anos. Con tatar Venilton. F (011) 448-6255.
estados do Brasil, exceto o de São
Áustria já é o quarto país em turismo na Europa,
9,30 Rends
Piquetur Passagens e Turis mo — Nacional e intemacional,
Japão, Sudeste da Ásia e
O Brasil, segundo estimativas dele, deve en
PAÍS
comercial. F. (011) 543-5833.
Consolídador de mercado
viar de 28 mil a 30 mil turistas em um ano. A
CAMBIO
e Turismo — Internacionais,
dois, com urgência. Experiência comprovada na área de emissão e conta-corrente, para atendimento Ciasse A. Região: Itaim. Contatar Marilena ou Márcia no horário
(011) 283-4144.
Em recente visita ao Brasil, onde participou de eventos com a Lufthansa, o diretor para Amé rica Latina do Depto. Nacional de Turismo Aus tríaco, Peter Fürlinger, informou que, em 1993, cerca de 18 milhões de turistas visitaram a Áustria — país com população de 7 milhões de pessoas.
PAÍS
dianópolis, São Paulo, SP. F. (011) 574-5799. Pecúnia Agência de Viagens
cional e intemacional. Contatar
Turismo do ministério pelo tel.
ÁFRICA DO SUL
à Av. Chibarás, 992, Viaduto In
Poltrona 1 Turismo— Na
dem consultar a Secretaria de
Turistas na Áustria
A vinda anual de 500 turistas russos ao Brasil,
já a partir deste ano, foi acertada pela Embratur na 1- Feira Européia de Viagens de Incentivos, Congressos e Negócios — Eibim —, realizada em Genebra, Suiça, este mês. Os contatos da Embra tur na feira podem transformar-se em ingresso de recursos de mais de US$ 6 milhões em negócios, além de vinda de 30 grupos de incentivo até 1998. Participaram da Eibim este ano 1.407 exposi
temporada para candidatos a Caimaners — guias bilíngües especializados em educação ambiental. Requisitos: idade entre 18 e 30 anos, falar uma língua estrangeira (Inglês, Francês ou Espanhol, de preferência), formação universitária em Biologia, Botânica, Zoologia, Veterinária ou Agronomia, disponibilidade de passar três meses (julho a setembro) no município de Miranda, sul do Pantanal Matogrossense. Salário médio mensal de 400 URVs + moradia + alimentação. Marcar entrevista com Márcia Reed F. (OU) 246-5016/246-9934.
clientes. Currículo para Rua Pre sidente Prudente, 38/122, 01408030, São Paulo, SR F. (011) 8816675 (recados). Piquetur Passagens e Turis mo — De vendas, com experiên cia em agência de turismo. Con tatar Venilton. F. (011) 448-6255. Top Travei Viagens e Turis mo — De vendas, com experiên cia. Contatar Sônia. F. (011) 8226638/4930/0882.
Pesquisa feiia em 26/05/94
UKIR DATA
VALOR
621.45
10/05
814,47
633.23
11/05
827,77
NATAL ~ 8 dias-7noites
SALVADOR
ILHÉUS
645.23
12/05
841,70
com meia-pensáo Hotel Reis Magos ou
8 dias - 7 noites
8 dias - 7 noites com
20/04
657.46
13/05
855,26
Hotel Barreira Roxa
22/04
669.92
16/05
869,35
18/04
19/04
VALOR
meia-pensáo
Hotel Vila Mar
Hotel Cana Brava Resort
À vista, 503 URVs
À vista, 364 URVs
À vista, 684 URVs
ou 2 X 309 URVs
ou 2x236 URVs
ou 2 X 421 URVs
25/04
681.82
17/05
883,87
26/04
693.44
18/05
898,64
FORTALEZA
MACEIÓ
ITAPARICA
27/04
704.95
19/05
913,91
8 dias - 7 noites
8 dias - 7 noites
8 dias - 7 noites
8 dias • 7 noites
28/04
716.65
20/05
929,44
com meia-pensáo
com meia-pensáo
Hotel Casarão da Ilha
Hotel Beira Mar
Hotel Verde Mar
com meia-pensáo. Hotel Golden Dolphin
29/04
728.54
21/05
945,23
À vista, 512 URVs
À vista, 445 URVs
À vista. 390 URVs
À vista, 308 URVs
02/05
740.63
23/05
945,23
ou 2x315 URVs
ou 2 X 274 URVs
ou 2 X 240 URVs
ou 2x189 URVs
03/05
752.40
24/05
961,48
04/05
764.36
25/05
978,01
05/05
776.51
26/05
994,83
06/05
.
PREVISÃO DE BONS NEGÓCIOS PARA OS AGENTES DE VIAGENS
DATA
15/04
09/05
788.80
27/05
1.011,93
801.39
Mensal
740,63
(011)258-8455
TI TURÍSTICA
SANTOS E REGIÃO:
MARÍLIAE REGIÃO:
(0132)32-7989
(0144) 33-0725
FREGUESIA DO O:
CAMPINAS E REGIÃO:
e 23-3524
(011) 266-1833
(0192) 34-2690
LONDRINAE REGIÃO:
e 31-9969
(043) 324-6660
1 OPERADORA
PORTO SEGURO
Terça-feira, 31 de maio a 06dejunhode 1994
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Reservas
Galíleo, programa para iniciantes O sistema de reservas Galileo,
distribuído no Brasil pela United Airlines, está instalando gratuita mente para seus associados (no vos e antigos) o programa Script, que auxilia os agentes leigos nos primeiros contatos com a lingua gem do CRS. "O Script traz to das as informações em português e utiliza o sistema de preencher
ções de contas cor rentes como default (padrão), e todas as vezes que forem fa
com os sistemas computadoriza dos, enquanto não fazem o trei
zer reservas para o
de aula" passam a fazer as reser vas normalmente. Podem, porém, utilizar o Script na função de ar mazenamento de informações das contas comerciais. As agências que já possuem o Galileo podem pedir a instalação do Script, em
namento no Rio ou em São Pau
lo. Depois de passarem pela " sala
cliente essas infor
mações irão aparecer na tela, economizan do tempo e agilizando a prestação de
serviços. "É impor
lacunas", diz Maria Luiza Ro-
tante frisar, também,
denbeck, gerente de automação do Galileo. Com o programa, as perguntas aparecem na teia e o agente de viagens apenas insere
que o Script não
todo o Brasil, gratuitamente. É só
substitui os treina
ligar para os escritórios do Rio, tel. (021) 533-3132 ou de São Paulo, tel. (011) 284-6589 e 289-
mentos que o Gali
as informações do passageiro, po dendo fazer reserva de passagem
leo oferece", avisa
aérea, aluguel de carro ou hotel,
ção do novo progra
no mesmo ambiente.
ma é facilitar a vida
Com o Script, as agências po dem, também, colocar informa-
dos agentes que não
terminais em todo o país e, se gundo Maria Luiza, deverá lançar
têm familiaridade
outras novidades em breve.
Maria Luiza. A fun
Maria Luiza Rodenbeck
5659. O Galileo tem mais de 300
PAN-NOTAS Grupão Márcia Sauwen e
Mássimo Alfíerí, da Jet Une, operadora carioca representante da Italiatour, volta e meia estão em temporadas na Itália. A trabalho, é claro. Essa semana não foi diferente. Os dois embarcaram no último
sábado, acompanhando um grupo de 70 pessoas. Não vão ter tempo nem de pedir a benção ao papa. Na volta, tem mais viagem
programada.
Espanha A MFV está distribuindo o resumo de seu seminário sobre a
ANDALUZIA E MARROCOS 16 dias
Visitando Madrid, Córdoba, Sevilha, Costa do Sol, Ceuta, Fez, Beni Mellal, Marrakech, Casablanca,
Espanha. Dá dicas sobre hotéis (da Utell), pontos
Rabat, Tanger e Granada.
turísticos, restaurantes e eventos em Madri, Barcelona e Toledo. A
A partir de US$ 2,090 ou
entrada US$ 525 + 10 x US$ 205 Coliseu (80 d. C.) - Roma
aérao 4- tsrrastra
livraria, que funciona no Catedral da Sagrada Família (1026) • Barcelona
Rio de Janeiro, dispõe de mais de 800 títulos sobre os mais diversos
destinos em iodo o mundo. Entre os mais
EUROPA
TURÍSTICA 15 dias Visitando
procurados, os guias Michelin, que representa
De Amgidades
com exclusividade, Fromer's, Fodor's e Lfiba Capitolíana (sêc. Va. C.) - Roma
Inglaterra, França, Suíça, Áustria e Itália.
ALEGRIA EUROPÉIA II
A partirde USS 2,375
Visitando Espanha, França.
ou entrada USS 595
Inglaterra, Suíça, Áustria e Itália.
25 dias
andar -
+ 10 XUS$ Z30
A partir de USS 2,545
aér«o + terrestra
ou entrada USS 635
+ 10 XUSS 250
Davi de Michelangelo X1501) - Florença
•érae
+ tsrrMtr*
Btg Ben (1859) - Londres
Arco 00 Tnunfo {1836) - Paris
Lonely Planet. O endereço da MFV é av. Rio Branco, 177/21Centro -
RJ.
O telefone é 533-3367, com Maureen Flores.
A livraria está lançando, também, um catálogo com todos os seus
serviços. Peça o seu.
"Pour manger"
As Melhores Ofertas Do Velho Mundo
Mary Anne Sá, gerente de relações públicas do
ComPagamento Em Até 10 Vezes
Copacabana, no Rio de
Pelo American Express.
de gastronomia Danúsia
EUROPA BRASILEIRA II
SONHO EUROPEU 26 dias
Visitando Portugal; Espanha, França, Inglaterra, Suíça,
Hotel Meridien
Janeiro, está na Europa, acompanhando a crítica Bárbara, num "tour" pelos melhores
VSnus de Milo
31 dias
(sõc. II a. C.)
restaurantes de Paris e Londres. Tem coisa mais
Visitando Espanha, França, Inglaterra,.
chique?
Louvre. Paris
Bélgica, Holanda, Suíça, Itália, Liechtenstein, Áustria e Alemanha. A partir de USS 3,390
Áustria e Itália.
A partir de USS 2,900 ou entra(ja de USS 725
ou entrada USS 850 + 10 x USS 330
+ 10 XUSS 280 a é m + tttrrastra
Interline
aérae *
Auto-retrato de Van Gogh
O almoço do Rio
t«rr»str«
Interline Club deste mês está sob a
(1687)-Holanda
nmmouRs Rio de Janeiro: Av.Rio Branco, 181 Gr 3 >OI - Td; (021) 532 - 1592 Telex: |21) 32814 - Fax: (021) 220-2781 Sâo Paulo: Rua Sete deAbnl, 261 Gr. 101 - Tel.: (011) 259-3899 Telex: (N) 22980 - Fax: (O II) 231-2678
responsabilidade da • Continental Airlines. Na Cards
tBMRiAi
ocasião, os profissionais
kiter^travd MM M*«IM MU
do setor serão
apresentados ao novo gerente de vendas da empresa no Brasil,
nftlá.
Curitiba: RuaMal. Floriano Peixoto, 228 Conj. 1503 -Tel.: (041) 225*1090 - Fax: (041) 225-5776 REPRESEN1ANTES NOBRASIL • Belo HeriionW Tel.; (031} 261-5152 • FÍorian6polto: Tel.: (0482)24-0283
PortP Alegre: Tel.; (051) 227-3070 • Manaus: Tel.: (092) 233-9454 • Brasília: Tel.: (061)248^77 Viterla:Tel: [027] 225-9090 • Goiânia: Tel.: (062) 223-8944 • Recife: Tel.: (081) 222-5059
Campinas: Tel.; (0192) 288-54 • Fortaleza: Tel.: (085) 261-7530 • Belém:Tel.: (091)212-1103
Torre de Pisa (1174) - Itália
Torre EMel (1889) - Paris
m
Giovanni Luigi. O almoço será no Restaurante Ouro Verde,
^ em Copacabana.