PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO 11 — N® 75 — DE 29 DE MARÇO A 04 DE ABRIL DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
URV
Uma semana de eventos
Visit USA, Braztoa / Cobrat e BNTM
Bilhete aéreo
Mais de 4 mil agências participaram dos encontros comerciais
sem definição Os bilhetes aéreos nacionais
o protesto das entidades classistas
só terão sua conversão para a
dos agentes de viagens. Os agentes receavam uma URV "projetada" ou inflaciona-
Unidade Real de Valor (URV) em abril, numa data ainda não definida. O comunicado foi feito
da; além disso, como o bilhete
pelo assessor especial do Minis
aéreo é um "serviço público", se gundo explicou o advogado Joandres Ferraz, os agentes exigiam do governo uma regularização da aplicação da URV. O repre
tério da Fazenda, José Milton
Dallari, aos agentes de viagens e transportadores aéreos. Os agen tes ficaram satisfeitos, mas os representantes das transportado
sentante do Snea, João Luís, di
zia, no entanto, que a conversão seria boa para todos. No final, o coordenador de tarifas pediu que as partes encaminhassem suas rei vindicações por escrito.
ras não esconderam sua contrarie-
dade. Alguns dias antes, o Sindi cato Nacional das Empresas Aé Jussara Haddad, coordenadora do Visit USA
Jou Aríhur, diretor regional da USTTA para América Latina
Richard Ades, conselheiro
reas (Snea) comunicara que iria cobrar em URVs, o que motivou
do consulado dos EUA
VISIT USA 94 —Houve quebra de recordes de público e de expositores na terceira edição do Visit USA realizado no Maksoud Plaza, em São Paulo. Foram 200 estandes e 4
mil visitantes. Durante o evento, os norte-americanos demonstraram profissionalismo e competência ao expor aos brasileiros um amplo resumo das principais ofertas turísticas dos Estados Unidos. O Visit USA 94 teve também seminários sobre ecoturismo, viagens de aventura e incentivo, além de palestras sobre turismo em trens e ônibus, um campo que cresce muito nos Estados Unidos e pode interessar aos brasileiros.
Mais detalhes na pág. 4
BRAZTOA — A fusão da Braztoa com a Cobrat em uma só entidade marcou o 5° encontro comer
cial que estas duas associaçõ es promoveram no Hilton Ho tel, com 64 expositores que mostraram
suas
Cartões de Crédito
novidades
Agentes de viagem reclama ram muito do aumento de 3,5
para cerca de 2.500 agentes de viagens. A fusão, de acor do com Aldo Leone, que per manece como presidente da nova entidade, possibilitará a criação de instrumentos mais eficazes na negociação com
para 4% na taxa cobrada pelos
agora em diante será em URV.
cartões, durante encontro na
Os cartões são agora quatro —
Braztoa com representantes des
Visa, Credicard, Diners e Ameri-
tas empresas de crédito.
can Express — e seus repre sentantes disseram acreditar que
A URV motivou a reunião.
Ficou estabelecido que nada muda na área internacional (con
governos, órgãos competen tes e demais segmentos do se tor. A Copa do Mundo de
tinua a cobrança em dólares), mas na nacional o pagamento de
haverá incremento nas vendas
por este sistema.
Futebol nos Estados Unidos
foi um dos produtos mais fre qüentes nos programas apre
sentados pelos operadores. Informações na pág. 3
Novos produtos no Brazíoa/Cobrat
III BNTM — Realizada em Recife, a III Bolsa Nacional de Turismo
movimentou negócios de US$ 800 milhões, segundo o presi dente da CIT-NE, José Sales
Filho. Participaram 400 opera dores internacionais (a metade do previsto) e em seu discurso o ministro da Indústria, Co
mércio e Turismo, Élcio Alva res, afirmou que em 10 anos a atividade turística será a indús
tria mais importante do país, tendo à
frente o Nordeste
como líder em qualidade. Ma ceió foi escolhida para sede da próxima Bolsa, que será reali zada de 25 a 29 de março de
aSSIST-CaRD INT€RNaTIONaL.
1995. Como não há um local
15 Rue du Cendrier - Ginebra. Suiza • Tei.: 41 (22) 7320 320 • fax 41 {022) 7386305
adequado na capital alagoana, é possível que a próxima Bolsa
assisT-caRD
COM ATENDIMENTO 24W0RAS
Tel.:(021)80&«133
tenha suas dimensões reduzidas.
Informações na pág. 6
CENTRAL D£ INFORMAÇOES çmutia • Bo&r • e*ceto Rto a» Jan^no}
Bolsa reafirmou prestígio do Nordeste
Tel.: 232-8760 - Rio de Janeiro
A imagem positiva do turista japonês.
De povos, gente e lugares • Embora a língua oficial da
índia seja o hindi, existem quatorze línguas regionais oficialmente reconhecidas
para os negócios nacionais. Além disso, há aproximada mente 170 outras línguas e
miração e a ira do mundo. Por um lado, a competência japonesa é respeitada e temida; por outro, contestada sob a alegação de sus tentar uma economia protecionis ta. Tradicionalmente um país fe chado, o "Império Nipônico" des
gastam muito, em média
Milhões", de 1985, quando menos de cinco milhões de japoneses viajavam para o exterior e que estabelecia para 1990 pelo menos o dobro de nipônicos viajando in
US$ 2.200,00 por viagem, e não criam problemas. A imagem positiva dos tu ristas japoneses reverte-se
para amenizar a resistência do
• Em 1615, o explorador in glês William Baffin chegou a quase 1.287 km do Pólo Norte. Durante os 250 anos
seguintes ninguém chegou tão perto. Devido à história do Gênese
de que Eva foi criada de
Já serviu de observatório,
casa de cunhagem de moe
da, prisão, palácio real e atualmente guarda as Jóias
•
A Pensilvânia não recebeu
Segundo Dring, as opções de lazer vão desde as mais
populares como o Walt Disney World Resort, o Sea
mais uma vez em vanta
tunidade de conhecer a alma de
um povo. Da mesma forma, o exercício das viagens internacio nais permitirá aos japoneses en tenderem a cultura de outros po
um espetáculo de 25 atos
de seus cidadãos exclusivamente
vos e reavaliarem seus conceitos
envolvendo 80 cavalos. Os
quanto ao Ocidente. O Japão está assumindo uma posição de vanguarda quanto ao turismo, que deveria ser analisada com mais freqüência e profundi dade. O exemplo nipônico deve ria ser seguido por outras nações e, seguramente, o será. O fantás tico é que justamente parte do Oriente, de uma nação historica
agentes de viagens
velou a profunda compreensão da força do turismo pelas autoridades japonesas, seja como instrumento na intemacionalização do povo ja ponês, seja na formação de melhor imagem do Japão no exterior e
por razões comerciais. As autori dades nipônicas perceberam a for ça do turismo para a aproximação dos povos, seu papel para que os japoneses abrissem os olhos para o mundo. O Japão está consciente de que a presença dos turistas ja poneses no exterior é um grande aprendizado para o seu povo. Mais japoneses no exterior atrai rão mais estrangeiios que terão a oportunidade de conhecer a fan tástica civilização que se esconde
como forma de contrabalançar,
no Oriente. Os turistas ocidentais
através dos gastos turísticos, o fan tástico superávit nipônico nas rela
que visitarem o Japão levarão para o mundo um depoimento francamente favorável ao Japão, e as resistências que estão surgindo entre alguns segmentos prejudica dos pela concorrência dos produ tos japoneses serão amenizadas. Isto porque o turismo permite que os povos derrubem a barreira dos
metas japonesas, o número foi al cançado e até superado, e em 1990 quase 11 milhões de japo neses embarcaram para o exterior. Seus gastos nessas viagens atingi
faturou no mesmo ano com a vi
sita de mais de 52 milhões de
estrangeiros.
ções comerciais com os países do Ocidente.
A presença cada vez mais constante e numerosa de turistas
da Coroa.
Boas atrações
preconceitos quando têm a opor
O "Plano dos Dez Milhões" re
1078 por Guilherme, o Con quistador, foi durante algum tempo um jardim zoológico.
Públicas do Kissimmee-St. Cloud Convention & Visitors Bureau.
gem para os produtos de seu país.
ditava-se na Idade Média
construção foi iniciada em
daquele Estado. A informação é de Scott Dring, gerente de Relações
Talvez nenhum outro país do mundo tenha essa vantagem de forma tão nítida como o Japão. Naturalmente que o governo japonês não estimulou as viagens
bilhões, nada menos que US$ 5,5 bilhões a mais do que a Espanha
• A Torre de Londres, cuja
está próxima de algumas das mais famosas atrações
ternacionalmente. Como tradicio
ram a fantástica soma de US$ 24
as mulheres.
para hospedagem — entre
nalmente ocorre com as precisas
uma costela de Adão, acre
que os homens tivessem uma costela a menos do que
japoneses em todas as partes, além de bem-vinda pela renda que gera, funciona como propa
mente reclusa, a iniciativa de es
timular seu povo a viajar para o exterior. O crescimento do turis
mo emissivo japonês é impressio nante e sem comparacão na his tória do turismo. Trata-se de ver
dadeira revolução de conceitos para a qual o Ocidente ainda pa
pai, o Almirante Willliam dinheiro a Penn, e o filho
de terra na América, no rio
Delaware. O novo proprie
Dentro de no máximo seis me
ses, uma nova entidade surgirá da fusão Braztoa (Associação Brasi
leira de Operadores de Turismo
Segundo ele, a proposta teve apoio decisivo de Marcos Antonio Bagolin, presidente da Co brat. Para ambos, a fusão revela o interesse e o empenho na bus
Internacional) e Cobrat (Câmara
quando deu à terra o nome
ca do fortalecimento e desenvol
um trabalho que desde sua posse vem desenvolvendo o presidente
estruturas, iniciativas e direto
Aldo Leone.
ram definidos nome da futura
C. R. CARVALHO
Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) Aimr Luiz An
vimento da categoria. Os dirigentes revelaram que será gradual, unindo associados,
rias. Em princípio, ainda não fo (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
drade e Fabíola BemTeilo.
PANROTAS EXPEDIENTE Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Registro Público: 1I6-7S— Registro no INPI: 003776
—
Inscrição Estadual:
109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 — ISSN (Iniemaiional Slandiird Serial Number): 0102-3225. Clas^fka-
ção Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz; Av. Jabaquara, 1761. São Paulo, 04045-901, tel.(011) 584-0211.fax(011)276-1602.FIM: Av. RioBran co, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel.
(021)22(M)349 e 240-9443e fax (021)220-3741.
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Rizzoito, Doris M. Ruschmann, Wilson Raba-
Diretor: João Batista de Resende Miran
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
hy. Adel Auadu, Tasso Gadzanis. Fotógrafo: João Dasios Assistente de Redação: Rosemary Cataldi Ma chado.
Correspondentes: Anionio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Ur-
quiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambu co), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) c Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
da.
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Cbefe de Assinaturas: ValJerez Wallner.
empresário com mestrado em Turismo na Itália
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
Diretor: Sérgio FigueiredoJardim.
Editora assistente: Ana Maria Donalo.
Subeditor: Adilson José Mion.
Gmnte-geral/FilialRiodeJaneóv: Dariene Mello. Dir. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo.
Repórteres: (SãoPaulo)CleideS.Pivotio,Gabriel
Promotores: (São Paulo) Anionio Jorge Filho;
associação, se sua atuação ocor rerá somente em São Paulo ou se
porventura poderá se tornar de âmbito nacional, e qual a data do começo de suas atividades. Estão previstas para a nova entidade a criação de duas vicepresidências, uma para cuidar exclusivamente dos interesses
das operadoras de turismo inter nacional e outra para atender as que atuam no turismo nacional. DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Re zende e Ronei do N. Lacerda.
Diagramação e Arte-flnal: Juarez Estevan dos SantoseClaudio Maichin. Editoração Eletrtaica: Marcelo Begosso, M. Penha Campregher, Marilani Pistori e Rogério de Syllos.
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lo
Fotolito: Cândido Januário.
pes; Lia Carla S. Baptista; Sandra Regina
• O acabamento e a impressão do JORNAL
Oliveira e Rio de Janeiro: Márcio Ferreira.
PANROTAS são da Lis Gráfíca e Editora
Chefe de Distribuição: João Lopes.
Ltda. (R. Visconde de Pamaíba, 2753, São
Atendimento: São Paulo— Av.Jabaquara.1761,
Paulo, SP).
04045-901, tel. (011)584-0211. telex (M)56693
e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,
REDAÇÃO
System One.
Astros de
Hollywood Que tal participar de um emocionante passeio pelo Hollywood Boulevard e cruzar com mitos como
John Wayne, Audrey Hepbum, Elvis Presley e Cary Grant, entre outras celebridades geniosamente
RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO,
maneira gradual A nova entidade terá duas vice-presidências
dos Operadores Brasileiros de Tu rismo). A decisão foi tomada du rante assembléia-geral extraordi nária conjunta, tornando realidade
de Penn".
Sabre, Worldspan e Apollo
da Carrüval Cruise Unes, que incia seus cruzeiros a
partir do dia 22 de julho. A decoração cinematográfica prepara o cenário que se completa com as esculturas. Detalhes
com a Oremar, tel. (011)
Os diretores das duas entidades revelaram que a medida será adotada de
tário homenageou o pai
"Pennsylvania" — "bosque
hotéis locais podem fazê-lo também pelos sistemas
258-1244.
concordou em anular o dé
bito em troca de uma área
interessados em reservar
reproduzidas e trajadas?
Assembléia apóia a fusão Braztoa/Cobrat
William Penn, mas de seu
em pleno torneio medieval ou uma noite árabe com
Isto é o que acontecerá a bordo do Fascination, navio
cre (membro de uma seita
protestante fundada na In glaterra no século XVII)
World e a Universal Studios Florida, até atrações mais exóticas como um jantar
rece estar com os olhos fechados.
seu nome em honra do qua-
Penn. Carlos II devia muito
A região de Kissimmee-St. Cloud, no centro da
hotéis, motéis, vilas, casas e terrenos para camping —,
ba, e o italiano, a massa.
das destaca-se o "Plano dos 10
da índia, apenas cerca de
Na Flórida
mais de 29 mil unidades
assim como do brasileiro lembra o futebol e o sam
mundo à forte presença da econo mia japonesa. Das várias estratégias utiliza
peitou para o problema e suas autoridades buscam caminhos
PAN-NOTAS
Flórida, além de oferecer
ganda sutil do Japão e seus produtos: afinal a presença de um japonês é quase sempre ligada à imagem de seus produtos,
Como turistas, os ja poneses são extremamen te ordeiros e respeitosos, viajando quase sempre em grupo, consequentemente são bem vistos, porque
mais de 500 dialetos. Dos
hindi.
•
O Japão tem despertado a ad
700 milhões de habitantes
134 milhões conhecem o
Terça-feira, 29 de março a 04 de abril de 1994
TRIBUNA LIVRE
Página 2 — JORNAL PANRQTAS
277, sala 1602, 20(MO-009, telex 2133006 e fax
PUBLICAÇÃOSEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de outu bro de 1992 pela
(021)220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
H fHc« ffhterhouse Tiragem: 9.000 exemplares.
Unicef A British Alrways anuncia a adesão a uma campcinha
da Unicef. Nos próximos três anos, os comissários de bordo da companhia inglesa recolherão pequenos trocos, em moedas e notas, de todos os países, doados por passageiros, com o objetivo de arrecada cerca de US$ 60 milhões para a entidade da ONU de proteção e assistência à criança carente. Iniciativa louvável essa, que precisa ser
imitada pelas concorrentes.
Ninguém acredita Foi difícil acreditar, mas a
verdade é que o Brasil tem mais esquiadores do que a Argentina. A afirmação é do diretor-presidente da operadora argentina Surexpress, Waltcr Galetti, que esteve em São Paulo participando do workshop Buy Argentina.
Terça-feira, 29 de março a 04 de abril de 1994
PAN-NOTAS Sheraton Award Já sob o comando de
Hector Salanova, o
EVENTOS
JORNAL PANROTAS — Página 3
Aprovada a parceria Varig / Delta
Fusão de entidades movimenta o encontro
O Departamento de Transpor tes do govemo dos Estados Uni dos aprovou acordo entre a Varig e a Delta Airiines, para serviços aéreos entre aquele país e o Bra sil a partir de Atlanta. As opera ções conjuntas, segundo a Varig, devem começar dia 15 de junho com vôos diários, sem escala, do Rio e São Paulo, em aviões da empresa brasileira. A parceria entre Varig e Delta foi assinada no dia 8 de março em Atlanta pelos presidentes das duas empresas, Rubel Thomas e
Sheraton Rio realizou a
tradicional erm ega de seu "Sheraton Award" para as empresas que mais
prestigiaram o hotel em 1993. Foram elas:
Adventure World, Bel Air, Contexto, Elcotour, Pezzati Viajes, Quality Travei, Rentamar, Rio Roma, Scotland, South American e
Walpax, além das companhias aéreas British Airways e United Airlines. Sempre homenageados em
o norte-americano Ronald Allen.
O acordo amplia a cooperação comercial entre as companhias nas áreas de carga e passageiros. A Delta poderá vender passagens e cargas sob seu próprio nome nos vôos da Varig que saem de Atlanta, Chicago, Los Angeles,
ocasiões como essas,
mostravam sua satisfação: João Nagy, Carlos Sprei, Manuel Vieira, Ângelo
4
Miami, Nova York e São Fran
Ronchi, Ângela Barres,
cisco, cujo destino é qualquer
Nolberto Pezzati, entre
uma das 44 cidades do Brasil ser
outros.
Caio Carvalho (entre Leone e Bagolin) presidiu a mesa na abertura do 5-Encontro Comercial
Elegância e animação Foi uma noite muito
Muitas novidades marcaram a
quinta versão do Encontro Co mercial Braztoa/Cobrat, realizado nos últimos dias 23, 24 e 25, no
elegante, com o simpático
São Paulo Hilton Hotel. A princi pal delas ficou por conta da re
Salanova recebendo
cente fusão entre as duas entida
pessoalmente todos os
des. Segundo Aldo Leone, presi dente da Braztoa — Associação Brasileira de Operadores de Tu rismo Internacional, a junção veio fortalecer a categoria que, por sua vez, amplia a atuação das opera doras junto às agências de via gens. "Esta nova formação possi bilita a criação de ins
convidados. E de muita
animação. Além de música ao vivo com direito à
orquestra, os visitantes
puderam apreciar um show de danças de salão, com muita salsa, merengue, calypso e até lambada. A empolgação foi tanta que quando se viu, boa parte do "staff" do Sheraton e
muitos do trade, já participavam literalmente da festa. Entre os que mais se destacaram, estavam o
final do encontro, mais de dez mil
mo, presente na abertura oficial
entrevistas, permitindo uma am pla reciclagem por parte dos agentes de viagens participantes, além da concretização de inúme ros negócios. "No Encontro Co mercial Braztoa/Cobrat, o princi pal objetivo é vender. Dele parti cipam aqueles para quem nós, operadores, temos interesse de co mercializar nossos produtos e serviços", explicou Marcos Antonio Bagolin, o então presidente da Cobrat — Câmara dos Operado
do evento.
res Brasileiros de Turismo. iiHind
trumentos mais eficazes
de negociação com go vernos, órgãos compe tentes e demais segmen tos do trade", afirmou Leone.
"Estamos saltando das pági nas dos cadernos e revistas espe cializadas para os noticiários eco nômicos, o que prova que a in
des norte-americanas. Rubel Tho
dústria do turismo nacional está, finalmente, sendo entendida
como força econômica do país", completou ao lembrar que o setor emprega seis milhões de trabalha dores, gerando US$ 7,8 bilhões por ano em impostos diretos, in diretos e pessoais. A Braztoa reúne hoje 54 ope radoras internacionais, responsá veis por 75% do mercado turísti co exportativo. Já, da Cobrat, fa zem parte as 28 principais opera doras de turismo doméstico, que juntas respondem por 95% do mercado tunstico nacional. A for te identidade de interesses e ob
O evento, criado em
1990, teve suas três pri meiras realizações sob o nome Encontro Braztoa.
Braztoa e da Cobrat a amadure
Garcia e Mário Sérgio Nascimento, do departamento de banquetes, grandes revelações da
No ano passado, as duas presidências decidiram unir-se para a realização
cerem uma idéia que nasceu em
lambada.
WoiSO Ufiiío
Vsc^
E a dieta parece ter feito milagres por Germinal. Além de exibir, a olhos vistos, seu visual mais
esbelto, mostrou muita disposição no calypso e na
lambada. Surpreendeu a todos que não paravam de comentar sobre seu fôlego e talento para as danças. "Ele deixou a famosa ginga dos brasileiros no chinelo", comentou um agente de viagens.
as duas entidades numa só, com uma única sede, mesmo estatuto, mas com diretorias diferenciadas,
à dr Viage"»
Encontro
Braztoa/Cobrat. Na últi
Milagres
maio de 1993: a de transformar
otnpfof'*'®
do evento, que passou a
ma semana, o segundo andar do Hilton, na ca
mas, da Varig, destacou após o acordo que a Delta tem expedidos 16 milhões cartões de milhagem que poderão ampliar o volume de serviços para o Brasil.
China, cliente preferencial
da Boeing Empresas aéreas da China fi caram com 46 dos 330 aviões fa
bricados pela Boeing no ano pas sado. A proporção de 14% deve ser mantida em 1994. A Boeing deve entregar 250 aviões, dos quais 36 para a China.
jetivos incentivou as diretorias da
diretor de vendas Germinal
chamar-se
vidas peia empresa brasileira. Da mesma forma, a Varig po derá oferecer serviços aos seus passageiros em conexões com aviões Delta para diversas cida
^
n
pital paulista, ficou bastante mo vimentado, reunindo 64 exposito res que ali apresentaram suas úl timas novidades em termos de pa cotes, programações, destinos e serviços. Copa do Mundo foi um dos temas mais freqüentes entre os estandes, visitados por cerca de 2.500 agentes de viagens vindos dos mais diversos pontos do país. Em apenas vinte dias foram agendados oito mil entrevistas. O crescente interesse obrigou a co missão organizadora do evento a abrir novos horários para contatos não agendados, o que somou, ao
Diferente da versão 93, este ano o evento só foi realizado em
São Paulo e contou com o apoio do Sebrae/SP, Banco Nacional, Varig, American Airlines, Assist Card, Credicard/Diners Club, e Travei Ace.
Fusão desejada — "A fusão das duas entidades é uma atitude
bastante louvável por parte dos presidentes Aldo Leone e Marcos
to dos operadores internacionais, quanto dos nacionais. Aldo Leo ne permanece como o presidente e a fase de transição deverá du rar por seis meses, quando então
áreas do transporte aéreo e das agências de viagens. Por indicação de Cario Gherardi,
estarão conciliados contas e pa
Guillermo Alcorta contratou
solenidade de abertura do 5- En
contro Braztoa/Cobrat, Michel Tuma Ness, presidente do Sin-
detur/SP e Fenactur, Miguel Wi-
da indústria turística nacional",
da Fit Brasil.
vid Raw, presidente do Anhembi, e Tasso Gadzanis, presidente
comemorou Caio Luiz de Carva
3ara Los Angeles, Japão,, ôeu ong Kong, Taipei e Bali, vôe com
na Andrade Amaud Turismo.
des. Também participaram da
taker F. Pinto, da Embratur, Da-
CLEIDE S. PIVOTTO
de sua vida dedicou à ativi
dade turística, atuando nas
Arutin para gerente de vendas
trimônios de ambas as entida
Antonio Bagolin. Mais do que isto, é um exemplo de engajamen to do setor privado em benefício
lho, secretário nacional de Turis
Aos 67 anos, morre Se
bastião Arutin. Grande parte
a fim de atender os interesses tan
Estandes muito movimentados
Morre Sebastião Arutin
Foi esse conhecimento pro fissional que mais tarde fez com que Alcorta convidasse Sebastião Arutin para a Panrotas, oferecendo-lhe partici pação societária. Durante 13 anos — de 1974 a 1987 —,
ele desenvolveu profícuo tra balho no campo comercial da editora, desligando-se da em presa ao se aposentar.
12 passageiros Motor Diesel 13 km/litro
Financiamento Especial em dólar comercial s/juros para agências de turismo cadastradas na Embratur
Representante Korean Air;
Transpacífic Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 • s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP Tetefones: 277-7825^826/7827/7828/7829 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé
EHZl
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
EVENTOS
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 29 de março a 04 de abril de 1994
Yisit USA 94 bate recorde
de público e expositores
PAN-NOTAS Extra Land e Havaí A Extra Land entra com
tudo em 94. Com uma
Os americanos deram um show de profissionalismo, com organização e eficiência
sede no Havaí, comandado por ninguém menos que seu conhecido diretor Eric
Papadelis, já está
lançando dois tarifários: o "SuperTariff" e o "Hawaii Book". Para quem não sabe, Eric, ao lado da esposa Marina Costa Pinto (ex-Bavaria), está morando na paradisíaca ilha. E a Extra Land, além de especializada em Américas, agora sabe tudo de Havaí. No Brasil, o escritório da operadora é comandado por Abimael Filho, ao lado do gerente Alexandre Vieira.
A entrevista coletiva foi das mais concorridas
200 estandes à disposição dos agentes
532-1437.
A terceira edição do Visit
em férias, 24% a negócio e o
como co-patrocinadores do Visit
USA, realizada dias 21 e 22 no Maksoud Plaza, em São Paulo,
restante por motivos variados.
USA a United Airlines e Alamo Rent a Car.
bateu recordes de público e expo sitores, com 200 estandes e 4 mil visitantes, contra, respectivamen te, 130 e 2 mil do ano passado. O Comitê Visit USA (Visit USA Committee), de São Paulo, que
Administralion, este ano deverá haver um acréscimo de 11%, pas
promove o turismo para os Esta
seguida por Nova York, preferida por 32%. O gasto médio por pes
ganizações que colaboraram
soa é de US$ 3.200,00.
com o Visit USA. As empresas
dos Unidos, reservou todo o pa vimento inferior do Maksoud Pla za, incluindo auditório, terrraço e
Para a U.S. Travei and Tourism
sando para 640 mil; em 1995, 9% ou 697 mil brasileiros. A Flórida
contina sendo o principal destino, recebendo 60% dos brasileiros,
O Visit USA 94 teve pratica
Entrega de "Oscars" — Ou tro evento que reuniu autoridades e empresários foi o jantar no São Paulo Club, quando Richard Ades e o cônsul-geral em São Paulo, Phillip Taylor, fizeram a entrega de seis "Oscars" a pessoas e or
homenageadas foram a Stella Barros, Agaxtur, Monark e Di
Nos dois dias da feira, os americanos deram um show de
profissionalismo, com muita or ganização e eficiência. Na entra da, a festividade dos balões colo ridos, como nas grandes conven ções partidárias. Nos estandes, a fácil identificação das empresas e
produtos, atendimento imediato e simpatia. Os brasileiros tiveram um resumo da oferta do mercado
dos EUÁ: parques temáticos,
mensão. O secretário nacional de Turismo, Caio Luiz de Car
tours, cruzeiros, viagens de incen tivo, congressos, locação de veí culos, atividades esportivas, tours
expositores e operadores. O côn
valho, recebeu o prêmio pela
rodoviários e ferroviários, hotéis,
presença dos agentes de viagens.
sul americano para assuntos co
"ajuda dada na realização da fei
vilas e condomínios etc. Paralela
O Brasil continua sendo o maior mercado da América Lati
merciais em São Paulo, Jon
ra", e Joana Palhares repre sentou a imprensa. Para a coor
mente, foram realizados seminá rios sobre destinos (Califórnia, Florida, Idaho, Lousiana, Massachussets, Nevada, Nova York,
mente duas aberturas oficiais no
salão. No primeiro dia, a entrada era permitida somente para os operadores, mas no segundo o
dia 21: a primeira foi um café-da-
movimento aumentou mais com a
na para os Estados Unidos, se gundo dados estatísticos divulga
manhã no Sheraton Mofarrej para
Kuehner, falou sobre a importân cia da feira. Em seguida, o diretor
regional da United States Travei
dos durante a coletiva de impren
and Tourism Administration (US-
sa de abertura da Visit USA 94.
TTA), Jon Arthur, fez um briefing do mercado brasileiro para os empresários americanos. O fe
Dos 30 milhões de visitantes que entraram nos EUA no ano passa do, 550 mil eram brasileiros, com um aumento de 19% em relação a 1992. Desse total, 60% foram
Maiores informações: (021)
denadora do Visit USA, Jussara
Haddad, os prêmios são "simbó licos", representando uma ho menagem a todos que colabora ram na promoção turística dos EUA. O jantar teve patrocínio
Puerto Rico, Texas e Virgin Islands) e quatro seminários educa tivos — transporte e turismo, ski
Convenção Cambitur Marcelo Sampaio nos conta sobre o sucesso da
convenção da Cambitur, que reuniu mais de 70 pessoas para um fineil de semana em Friburgo. Participaram diretores, gerentes, supervisores e
convidados das 22 lojas da Cambitur em todo o País. O evento aconteceu no
Hotel Garlipp, com grupos de trabalho e palestras sobre os já tradicionais produtos da operadora e ainda duas novidades: o
Safety Card (assistência ao viajante) e o cartão de crédito Cambitur-Visa. hoi
chamento ficou a cargo do con
da Divisão de Turismo da Cali
nos EUA, ecoturismo/aventu-
selheiro comercial do consulado, Richard R. Ades. O café teve
fórnia, Disneylândia (Califór nia), Sailway e Credicard.
ra/parques, e viagens de incen
trabalho e muita
tivo.
descontraçáo. Os participantes puderam ainda cor\hecer um pouco
Trem e ônibus: opções para o brasileiro •)
um final de semana de
mais da história e
qualidade de serviços da Cambitur. Maiores
canas: "Aliás, em nove mil cida
O seminário educativo sobre
des, o ônibus é o único transporte coletivo." Criada em 1926, com
transporte e turismo revelou a im portância do ônibus e do trem para os operadores de receptivo
informações: (021) 224-3141.
a unificação de várias pequenas empresas que transportavam mi neiros, a Greyhound oferece no
Miami Air
cidas pela "maior infra-estrutura de transporte turístico do mundo",
exterior, desde 1973, o Ameri-
George Lyall, presidente
pass, com viagens ilimitadas,
do Conselho da "Miami
conforme afirmou o diretor da
Air", companhia de charter
lhos. A frota de veículos chega a 190 milhões, sendo 140 milhões
como nos trens, nos prazos de 4, 7, 15 e 30 dias. Os passageiros mais freqüentes dos ônibus são os jovens e idosos. O representante da Amtrak no Brasil, José Grossman, presidente
de carros particulares e um mi
da GSA, também chamou a aten
lhão das locadoras. 'Todos esses
ção para o fato de os trens saírem no horário previsto. "Temos to dos os tipos de trens, de acordo
objetivo da empresa, que já opera charters de Miami
com os itinerários", informou. Al
Fortaleza e Maceió —, é
guns vagões são double decks, com uma parte superior para se apreciar a paisagem. O brasileiro não leva voucher: "Eleja sai com
passar a oferecer, na temporada 94/95, vôos ligando Miami a Rio e SP, a partir de dezembro. O
o bilhete". A Amtrak é uma com
percurso seria feito com,
nos Estados Unidos. Afmal, eles contam com as facilidades ofere
operadora Incopac, Leslie Benveniste. O país tem 6,5 milhões km de rodovias e 142 mil km de tri
serviços são coordenados para atender os 30 milhões de visitan
tes (550 mil brasileiros) que os Estados Unidos recebem por ano", disse Leslie à platéia de
agentes reunidos num salão do Maksoud Plaza, em São Paulo. Os
quatro expositores eram brasilei ros que representam empresas dos EUA.
Falando sobre "circuitos turís-
tic s", Leslie comentou que as excursões de ônibus são uma "op
ção econômica" ao aluguel de carros. Há excursões de três a 40
dias, com várias categorias de
José Grossman, Telma Brito, Ilya Hirsch e Leslie Benveniste viajar de ônibus: falta de confian preços e serviços. Essa sofisticação é confirmada ça em si, viaja pela primeira vez pelo diretor da QualityTours, Ilya e "disposição para ser conduzi Hirsch, de São Paulo. "Cresce o número de brasileiros exigentes
do".
que só querem fazer viagens ro
ral da Oremar, Telma Brito, infor
doviárias com americanos, evitan do os sul-americanos", observou.
mou que há três mil empresas de transporte rodoviário regulares
"O binômio qualidade e serviço"
nos EUA, mas as duas maiores
é prioridade do receptivo ameri
são a Greyhound, que representa
cano, que faz constantes inspe ções nos serviços dos hotéis, res taurantes e ônibus. Ilya explica a "motivação" que leva alguém a
no Brasil, e a Continental Trail.
panhia ferroviária nova: surgiu em 1971, quando o governo linha o monopólio das ferrovias, mas "perdia muito dinheiro", diz
"A Greyhound é uma instituição
Grossman.
americana, como o beisebol." Ela
CLEIDE PIVOTTO e GABRIEL ROSADO
Greyhound — A gerente-ge-
serve 14.600 cidades norte-ameri
norte-americana, esteve
recentemente no Brasil,
onde visitou grandes operadores do füo de Janeiro e de São Paulo. O
para o Nordeste — Recife,
nada mais, nada menos,
que o Boeing 757-extcnded ranger. A Miami Air foi uma das empresas
expositoras no Visit USA, em São Paulo.
PAN-NOTAS Que vista!
JORNAL PANRQTAS — Página 5
PROMOÇÃO
Terça-feira, 29 de março a 04 de abril de 1994
WTTC dá proteção ao meio ambiente
Viarriott
Portobello
assume
tem prêmio
Plaza Hotel
de hotelaria
qualquer outro ramo de atividade"
para os visitantes da Ilha Catalina, na Califórnia, é
A reunião anual do World Travei & Tourism Council — WTTC — realizou-se em Buenos
um submarino
Aires no final de março e uma de
— disse Jonathan Linen, vice-presidente da American Express. Em 94, segundo o WTTC, a atividade
Plaza Hotel, um dos mais tradi
e Hotelaria, conferido pelo Trade
semi-submersível, que leva
suas decisões foi dar início ao
arcará com US$ 655 bilhões de
cionais de Buenos Aires. De ago
programa Green Globe, destinado a dotar empresas em geral de me
impostos no mundo todo.
ra em diante, o hotel se chama
Leader's Club, com sede em Ma dri, durante reunião realizada pa
didas de proteção ao meio am
também, uma grande saída con
Marriott Plaza e Víii passar por importantes obras de restauração
biente. O WTTC fornecerá treina
tra o desemprego, um fato que segundo participantes da reunião
a serem terminadas antes do fim do ano.
anual vem sendo sistematica
Estão previstos a remodelação dos apartamentos e áreas comuns,
A novidade mais recente
os passageiros a uma
viagem de encantamento para os olhos. Os famosos "Jardins submersos" de Catalina e toda a variedade
mento, material informativo,
de peixes da região podem ser apreciadas bem de perto. Para maiores
apoio promocional e contatos com especialistas no assunto aos empresários que aderirem ao
informações: 310/
Green Globe.
510-2000 - ramal 246.
Crescimento A Lufthansa registrou, em 1993, "considerável elevação tanto no número de passageiros quanto na carga transportada". Alguns números da empresa no ano passado foram; 28,4 milhões de passageiros (+2,4%), 1.058.626,6 toneladas de carga (+5,4%), 69,2% de aproveitamento total (+4,0%), 66,3% de aproveitamento de assentos (+4,2%) e 389.707 vôos (-2,1%). A idade média dos 211 aviões da Lufthansa é
de apenas 5,4 anos e o número total de funcionários é de 45.322.
A Lufthansa voa para 219 destinos, em 87 países.
Varadero A partir de 13 de abril os passageiros da AeroPeru poderão chegar também a
Outro assunto que preocupou
participantes da reunião foram os impostos sobre viagens e turismo, considerados demasiado altos. "O setor turístico sofre em todo o
mundo maior carga tributária que
O turismo foi considerado,
O Grupo Portobello recebeu o
A Marriott Intemational assu miu o controle dia 1® de abril do
Troféu Internacional de Turismo
ralelamente à Fitur.
O Grupo Portobello criou serviço inédito em hotelaria — o gerente 24 horas —, destinado a aprimorar seu padrão de qua
mente ignorado pelos governos. E Geoffrey Lipman, presidente do WTTC, disse que deveria ser seguida por todos os países do
com 40 quartos e salas exclusivas, e a instalação de uma recepção
Mercosul a recente decisão de
inteiramente nova ao nível da rua.
Brasil e Argentina, que elege ram o turismo como prioridade estratégica nas relações entre os dois países.
A remodelação foi anunciada em Buenos Aires por J. W. Mar riott Jr., O Plaza é o primeiro
tões ininterruptamente. O servi ço será instalado também no
hotel da rede na América do Sul.
Salvador.
o acréscimo de setor executivo
lidade e em funcionamento no Portobello Praia Hotel de Porto
Seguro. É um ramal telefônico interno, de n- 200, que recebe críticas, reclamações e suges
Portobello Ondina Praia, em
Só não gosta de privilégio quem não tem
Varadero, o mais novo
destino operado pela companhia aérea peruana. "Estamos muito satisfeitos, também, com o sucesso do
ASROLiA/^AS ARG€/\/r/A/AS
OLanChile
swissair
nosso sistema de
nülhagem, o Club Premier", diz Fernando Moreira, supervisor de
~feifc
aeroperugi
vendas Flio. Outra novidade
da empresa é o uso da sala Vip do Admirais Club da American para os
/ÜIR/IRUBK
M
Lufthansa
AIR
PORTUGAL
passageiros de primeira classe.
Tênis na Flórida Essa é uma das novidades
que Maria Rosa Simões Lopes, diretora da operadora carioca Jet Set Travei Club, trouxe de sua viagem à Flórida. O
TRANSÍ%BRASIL ^
A
United Airlines
/llkalía
AmericanAirlines
^RIO-SUL
Campeonato Internacional
O^VUWRIG
de Tênis Júnior ("The First Japan Airlines
Palm Beach Open), para jovens entre 12 e 18 anos
SOUTH AHOCAN AIRVMTS
é representação exclusiva da Jet Set, no Rio de Janeiro. O evento ocorre entre os dias 8 e 14 de
agosto. Inscrições; (021) 242-4890
Festival de Bali
American Express e Sollo são os únicos cartões que levam os seus clientes a qualquer lugar do Brasil e do mundo com essas Cias. Aéreas.
De 7 a 16 de abril a Brasserie Belavista do
Maksoud Plaza promove o Festival Gastronômico de
»MEBIC»N
Bali. A promoção está entusiasmando Roberto
Maksoud, que trará o chef Trid Widodo Bazuki, famoso por seus temperos ©{óticos.
SOLLO.
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 29 de março a 04 de abril de 1994
EVENTO
Na média, III BNTM é aprovada
"Nordeste
será líder", diz Élcio Alvares
Maceió, a sede do
próximo encontro
LUIZ SALES
Como na maioria dos grandes
Mesmo sem possuir ainda um local adequado para a IV Bolsa
eventos comerciais de turismo, a III Bolsa Nacional de Turismo —
Nacional de Turismo, Maceió foi
BNTM, que aconteceu na semana passada em Recife, agradou al guns mas não saiu incólume das críticas. Da parte dos organizado res, os objetivos foram alcança dos: "Estimamos a realização de negócios no valor de US$ 800
confirmada como sede do próxi mo ano — de 25 a 29 de março. "Uma área do Sesi que faz parte do complexo esportivo onde fica e estádio de futebol Rei Pelé será
milhões", disse José Sales Filho,
presidente da CTI-NE, promotora da BNTM. Dos 800 operadores internacionais que a Bolsa rece beria — segundo a divugação ofi cial •—• compareceram pouco mais de 400. Esse ano foi criado tam
bém um setor promocional, com os estandes dos estados do Nor
deste, que ocuparam uma área co Elcio Alvares
mum, Rio de Janeiro, Minas Ge
No esiaude da Sofiíel, Sylvia Leimann e Márcio MauJ atendem os
rais e a CTI-Sul, que reúne o
agentes Stewe Piliai, da África do Sul, e Roberto Tavera, do Chile
Paraná, Santa Catarina e o Rio O ministro da Indústria, do
Comércio e do Turismo, Élcio Ál vares, não perde uma chance: "Por mim, seria mais conhecido como o ministro do Turismo",
voltou a repetir várias vezes, du rante a III BNTM, realizada no Centro de Convenções de Reci
fe/Olinda. "Sinto que em alguns lugares sou citado como o minis
Grande do Sul, e as companliias aéreas nacionais, além de uma ala dedicada totalmente a Pernambu co.
Na abertura oficial, no domin
Para a abertura oficial será re
ça, do Sheraton Petribu (Recife). "Estamos surpresos com o inte resse, principalmente dos buyers americanos", informou Sylvia Leimann, diretora de vendas in ternacionais da rede Sofitel. "Ti
go à noite, as autoridades — além do ministro Élcio Álvares (MICT), falaram o governador Joquim Francisco e o presidente
vemos duas situações: os opera dores que já conhecem a rede e os novos clientes, que chegaram
da CTI-NE — procuraram não polemiz?r e os discursos foram basicamente sobre as qualidades
As redes hoteleiras internacio
tro da Indústria e Comércio", dis
do evento e o desenvolvimento
se. "Isso talvez seja culpa do pró prio governo."
do turismo na região. "Dentro de
Com um mandato de apenas nove meses, o ministro pretende traçar uma política mínima de marketing que possa ser comple mentada no próximo governo.
tria mais importante do país e o Nordeste o líder em qualidade",
queremos as verbas do governo federal, mas o apoio que podemos obter com a presença do senhor
"Quero fazer desses nove meses a
ministro", disse José Sales Filho.
multiplicação dos dias para ajudar o Nordeste". Élcio Alvares luta contra o tempo para garantir tam bém os US$ 30 milhões que estão no Orçamento da União, previstos para os investimentos na imagem
Na parte comercial, que aconte ceu durante três dias, as reações
dez anos o turismo será a indús
profetizou Élcio Álvares. "Não
não foram tão amistosas.
No shows —"O evento foi
bastante produtivo, mas também desorganizado, principalmente nos horários", disse Eliane Chala-
adaptada e poderá receber mais de 400 estandes", disse Lafayete Pacheco, presidente da empresa de turismo de Alagoas — Ematur. O local fica no bairro Trapiche, onde já existe até um hotel que poderá ser utilizado pelos funcionários que trabalharão du rante o evento (não é indicado para os convidados).
a visitar o nosso hotel de Olinda".
gunda-feira. Como resultado, mulliplicaram-se os casos de no show e overbooking — compra dores que não apai'eciam no ho rário marcado, ou chegavam quando o expositor atendia outro. "Chegamos a fazer 60 entrevistas no primeiro dia", disse Luiz Maya, gerente de vendas interna cionais da Rede Olhon, que des tacou quatro atendentes. "Vieram principalmente compradores da
nais, pela força de suas marcas, conseguiram melhores resultados. "Está dentro das expectativas, mas no ano passado tivemos mais entrevistas agendadas, apesar de
França e Espanha". Para o agente de viagens de Pernambuco Eldir
o evento ter sido menor", disse
Lins Teixeira, mesmo com a má
Aldo Migone, da Juliá Tours, em presa que também foi beneficiada por fazer parte do gi-upo interna
xima organização é natural que aconteçam esses problemas. "Não podemos exigir que os visitantes venham de tão longe e fiquem apenas no Centro de Convenções. Eles precisam também ver de per to os nossos destinos", disse, jus tificando o não comparecimento de alguns convidados que esta
cional, com matriz em Barcelona,
Espanha. O primeiro dia, segundo al guns expositores, foi o mais con corrido. Para fugir do calor insu portável e ganhar tempo, alguns compradores anteciparam aleato riamente suas entrevistas, chegan do a tumultuar a agenda da se
Argentina, Ásia, Itália, Inglaterra,
servado o Teatro Deodoro, com
capacidade para mil pessoas. Se gundo Pacheco, os governos es tadual e municipal gastarão mais de US$ 300 mil só nesta adapta ção. A licitação ainda não foi feita, mas já é esperada a partici pação da Embratur. "Assim, tal vez tenhamos o primeiro centro de convenções de Alagoas, que um dia poderá sediar o congresso da Abav", siiializou o presidente da Ematur. Para a realização da IV BNTM, os 16 hotéis alagoa nos de quatro e cinco estrelas, segundo Lafayete Pacheco, se comprometeram em oferecer 550 apartamentos para convidados e jornalistas. A ausência de um lu gar para a Bolsa não preocupa a direção da CTI-NE. "O evento cresce ou diminui de acordo com
vam na cidade e os casos de no
as condições de cada estadosede", disse o presidente da Co
show da agenda.
missão, José Sales Filho.
do Brasil. Caso a verba saia, via
Embratur, os principais mercados enfocados serão, segundo Flávio Coelho, presidente da estatal, a Buropa, os Estados Unidos e a
Sales Filho: sucesso virá em 95 o presidente da
América do Sul - nessa ordem. "Dentro de dez anos o turismo
será o principal e mais importante itiJústria do país e o Nordeste será o líder em qualidade", disse o em polgado ministro no discurso de abertura da BNTM. "Se o governo federal uié agora não havia se de finido claramente sobre o setor,
nesse instante fica claro que isso é passado e trabalhamos para a transformação dessa região no principal pólo de turismo brasi leiro."
A
dos onde acontecerá. Isso não é só
pressões, mas a Bolsa não sairá do
que nos apoiaram. O sucesso das bolsas, esta e as anteriores, por si nal deve-se ao apoio da Varig. Sem esta empresa, que acreditou na Bol sa desde o início, não poderíamos trazer esses operadores. As companhias internacionais
presidente da Embratur, Flávio Coelho, disse que a estatal alocou uma verba de US$ 200 mil para a
Nordeste. Isso não nos incomoda.
não colaboraram?
BNTM. Onde foi investido esse di
Sim, já até ouvimos alguma coi sa. Mas ninguém virá ao Brasil duas veze. Caso surja outro evento, os dois sairão perdendo, mas nós
Integrado do Nordeste CTI -
Paraíba, onde a Bolsa crescerá ou
Filho fala com exclusividade ao Panrotas Jornal PANROTAS JORNAL -
diminuirá.
E nunca sairá do Nordeste? Não.
O
teve na Bolsa. O restante, cerca de
Qual a estimativa de negócios? Estimamos negócios da ordem de US$ 800 milhões. Esse valor, é preciso esclarecer, é baseado no número de pernoites que são nego ciados nessa Bolsa de Negócios.
vestimentos em infra-estrutura no
mos.
Quanto a CTI gastou na orga nização?
Sem contar as passagens aéreas e a hospedagem dos convidados, fo ram cerca de US$ 500 mil.
Porém esse resultado só será senti
estamos recebendo
Bolsa?
JOSÉ SALES FILHO - Veja bem, parte desse valor foi como pa gamento do estande que a Embratur
Já
Não poderia surgir uma outra
nheiro?
verão ser liberados US$ 200 mi
Nordesl . O empréstimo total, caso saia, é de US$ 800 milhões.
para Alagoas. Em 96 estaremos na
ríE, José Sales
US$ 125 mil, ainda não chegou até a CTI, mas será utilizado no paga mento de todos os custos que tive
Desenvolvimento - BID, para in
resultado. Não podemos abusar das companhias aéreas e rede hoteleira,
Segundo declarações anterio res e das primeiras informações sobre a agência de publicidade que cuidará de parte dos possíveis US$ 30 milhões do Orçamento, recuperar a imagem do Rio de Janeiro é a meta principal. Ainda este ano, segundo o ministro, de lhões do Banco Interamericano de
Bolsa cresce e diminui de
acordo com as condições dos esta
Comissão de Turismo
do em J995.
Este ano já apareceram os pri meiros grandes estandes, como de Minas Gerais e da própria CTI, na área promocional. Essa é uma
temos a vantagem de já estarmos preparando a quarta edição. Alguns expositores reclama ram de no show, ou seja, tinham as entrevistas marcadas mas os
operadores estrangeiros não apa
tendência defínitiva?
receram?
A Bolsa vai viver por muitos anos, sempre com a parte comercial bastante rígida. Pessoalmente sou contra o crescimento da área pro mocional. Se deixarmos que isso aconteça, sem o controle devido, te remos um grande oba-oba, o que não é nosso objetivo. No próximo ano a Bolsa será
Isso já era esperado. E natural que, além de virem para a Bolsa, esses operadores tenham também que conhecer a região, o que inte ressa muito para o empresário lo
em Alagoas. Não é arriscado pro gramar o evento para um estado que não tem uma área adequada?
cal.
Eram esperados 800 operado res estrangeiros. Vieram pouco mais de 400, o que aconteceu? Isso também já era esperado. Estiveram em Recife/Olinda, 472 operadores, o que já é um ótimo
Nós não procuramos essas em presas. Mas vamos fazê-lo a partir
de agora, porém buscando suas ma trizes. No nosso caso, 70% dos ope radores vieram da Varig, e os 30% restantes entre Vasp e Transbrasil. O que representou a vinda do ministro Élcio Álvares? Até 2 meses atrás, a CTI não teve ajuda nenhuma da Embratur, que também não atrapalhou. Com a nova diretoria e a posse do Flávio Coelho (presidente da estatal), esse peiftl mudou e estamos começando a nos entender. A vinda do ministro
é mais importante do ponto de vista político do que das verbas que po deria liberar.
Como o trade pernambucano colaborou para a Bolsa? Veja, da hotelaria, por exemplo, nós tivemos 800 apartamentos, sen do que 700 totalmente grátis e os 100 restantes serão pagos. Isso di vidido entre Olinda e Recife.
JORNAL PANROTAS — Página 7
ECONOMIA
Terça-feira, 29 de março a 04 de abril de 1994
MERCADO
Aspectos jurídicos da aplicação da URV
PAN-NOTAS Projetos verdes o Ecoturismo, tão em alta nos últimos tempos, não está fora dos planos da NHT — Divisão Hoteleira
da Accor no Brasil, responsável pelas marcas Sofitel, Novotel, Parthenon e íbis. Roland de
Bonadona, diretor da NHT, afirmou que já estão previstos, para breve, a concretização de dois projetos nesta linha no Pais.
Ocupação Os flats, uma moderna opção de hospedagem, estão ganhando maior espaço também no Brasil. S^undo Roland de Bonadona, enquanto a taxa média de ocupação dos hotéis em 1993 girou em tomo dos 50%, a
ocupação dos flats no mesmo período foi de 53%.
dúvidas em todos os segmentos
produtivos. Não poderia ser dife rente no turismo. As companhias aéreas tentaram, unilateralmente e sem sucesso, converter as tarifas, os hotéis vêm adotando práticas não uniformes, as agências de viagens preocupam-se com o en caixe entre as receitas e despesas da venda de passagens e hospe
Visitor Bureau. Em 1992, mais de 229 mil turistas brasileiros escolheram a
moveu reunião em 18 último, re
velando que somente em abril próximo deverá editá-la, e que, entre outras questões, algumas são de ordem jurídica, como, por exemplo, a venda para órgãos pú blicos, cujo orçamento não foi "urvizado". De definido, só a au
torização para reajuste em cruzei ros reais, a partir deste dia 21. Quanto à hospedagem, a
comissões pagas a empregados, sobre a qual há, já, irês distintas interpretações jurídicas, parecen
dimento sobre haver de ser res
Yonder Turismo — Contatar
são em cruzeiros reais na data do
Auxiliar de Contabilidade
Jovem Turismo — Para loja em São Paulo. Tratar com sr.
Carlos Vieira pelos tels. (011)
sões.
256-6198/258-8534 ou compare
Resta acompanhar a evolução do assunto e, principalmente, as
cer, com currículo, à Praça da República, 115, térreo, São Pau lo, SP.
peitado o valor, em cruzeiros
resolvidos no novo sistema —
partes interessadas conseguirem
têm redação que não ajuda a so lução das dúvidas. Não temos, aqui, a pretensão e o espaço para
reais, da data de entrada do hós pede, momento em que se aper
feiçoa o contrato de hospedagem, independentemente da equivalên
ças, pois um dos principais obje tivos desta fase do plano batizado
tentar desfazê-las, mas a de siste
cia desse valor em URV, salvo
de FHC2 é o de o próprio mer
matizar alguns aspectos jurídicos que nos parecem relevantes sobre
para venda faturada. Já no agenciamento de passa gens aéreas e de hospedagem, de vem os agentes atentar aos dize-
cado ajustar-se, prática à qual não está habituado após tantos planos
Agência de turismo — Com clientela e patrimônio formados, procura sócio para desenvolver setor comercial. Contatos pelo
intervencionistas.
tel. (011) 37-9427, com Decio.
JOANDRE ANTONIO FERRAZ é
res dos contratos celebrados com
advogado de entidades c empresas
Emi$$or(a)
con"entistas antes de 15 de março.
de turismo.
a matéria. Sobre as passagens aé reas, sendo tarifas públicas, a conversão depende de portaria do Ministério da Fazenda, que pro
uma sintonia fina de suas diferen
sr® Raquel pelo tel. (011) 2577077 ou, pessoalmente, à Av. São Luiz, 157.
inscrições Estão abertas inscrições para cinco cursos ligados a turismo na Graffit Assessoria, Planejamento e Projetos Turísticos, que funcio na na rua Carlos Petit 415, Vila Mariana, em São Paulo. São os cursos de emissão de passagens
Dei Mare Turismo — Inter
tratégias organizacionais); de re creação para viagens e pequenos espaços; administrações hoteleira; e administração de alimentos e
começa em maio. Informações pelo tel. (011) 570-3629 e fax (011) 549-9569. A Graffi Asses soria é uma empresa de treina mento de recursos humanos para
bebidas. Todos serão iniciados em
a aéra de turismo.
aéreas nacionais; de eventos (es
Diretor Comercial
Casa Faro Turismo — Inter nacional. Contatar sr. Osmar ou
Cursos de turismo têm
nacional, com experiência com provada na área. Contato com Cida pelo tel. (011) 257-7515. Jovem Turismo — Para loja em São Paulo. Tratar com sr.
Carlos Vieira pelos tels. (011) 256-6198/258-8534 ou compare
cer, com currículo, à Praça da República, 115, térreo, São Pau
abril, à exceção do último, que
lo, SP.
DÓLAR
Leomi Turismo —
PAIS
CÂMBIO
ÁFRICA DO SUL
3,46 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,68 Marco
ÍNDIA
31,41 Rúpias
AUSTRÁLIA
1,43 Dólares
INGLATERRA
0,68 Libras
CAMBIO
PAIS
7,74 Dólares
2,95 Shekel
Interna
cional, com experiência compro vada, carteira de clientes e contas
correntes, para gerenciar agência. Altos ganhos. Tratar pelos tels. (011) 223-2612/220-4955, com Levanah ou Liviu.
ÁUSTRIA
11,83 Xelins
ISRAEL
BÉLGICA
34,76 Francos
ITÁLIA
1.667,80 Liras
CANADÁ
1,36 Dólares
JAPÃO
105,93 Ienes
DINAMARCA
6,62 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,38 Libras
MÉXICO
3,28 Pesos
PORTUGAL
173,70 Escudos
com experiência mínima de 2 anos e prática em terminal Varig, para atendimento pessoa físi ca/pessoa jurídica. Tratar com Márcia pelos tels. (011) 531-
66,48 Xelins
cial.
138,28 Pesetas
ESPANHA
9,55 Dirãs
FINLÂNDIA
5,55 Marcos
QUÊNIA
E. Llorca, do Miami
FRANÇA
5,76 Francos
SUÉCIA
7,86 Coroas
Convention & Visitor
GRÉCIA
248,50 Dracmas
SUÍÇA
1,42 Francos
HOLANDA
1,89 Florins
TURQUIA
moradores ilustres. Mana
Passatours Viagens e Câm bio — Nacional e internacional,
7441/61-8565, em horário comer Yonder Turismo — Nacio nal e internacional. Contatar Ana
Paula pelo tel. (011) 822-8000.
20.440,80 Liras
Gerente
Pesquisa leiia em 24/03/94
casas na Grande Miami e
INFLAÇAO
em Miami Beach-, os
Agência na Zona Sul/RJ — Com ampla experiência em ge renciamento turístico (operacio nal e de vendas), para iniciar tra
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
MÊS
(IBGE)
ÍFGV)
(FGV)
ÍFIPE)
(DIEESE)
Í0RD£C0N.)
AGO
33,34
33,53
33,53
33,97
35,05
32,76
balho em nova filial na Barra. Oferece-se sociedade nos lucros.
SET
35,63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
Tratar pelo tel. (021) 259-9136.
OUT
34,12
35,14
35,04
35,23
34,61
34,97
Ofílce boy
NOV
36,00
35,84
36,15
35,84
36,83
35,86
Jovem Turismo — Para loja
DEZ
37,73
36,22
38,32
38,52
36,75
37,91
em São Paulo. Tratar com sr.
JAN/94
41,32
42,19
39,07
40,30
46.48
40,60
FEV
40,57
42,41
40,78
38,19
40,10
36,95
6198/258-8534 ou comparecer, com currículo, à Praça da Repú
Acumulado 12 meses
3.100
3.391
3.131
3.051
3.317
2.999
blica, 115, térreo, São Paulo, SP.
cantores Júlio Iglesias e
Casa da Tia Paschoal Foitunato avisa
UFIR DATE
Carlos Vieira pelos tels. 256-
Promotor(a)
dificuldades com o
ex-parceiro (Barceió), a Tia Agusta Turismo já está independente. O telefone continua o mesmo (011)
Postal 120, 01059-970, São Pau lo, SP.
tões de crédito — que parecem
de latinos estiveram por lá no cino passado),
atuando de forma
agências. Enviar currículo com pretensão salarial para Caixa
8000.
catas e faturas, inclusive de car
Mas a chamada
o novo endereço da Tia Augusta Turismo: Avenida Brasil, 678, no Jardim América, capital paulista. Fortunato afirma que, após alguns meses de
Operadora Internacio nal/Rio — Com experiência em
entende deva tal conversão consi derar o valor da URV da data da
Fazenda, que dispõe sobre dupli
"Holiywood Latina" tem conquistado, além de turistas (cerca de 5 milhões
Paloma San BasíUo.
lo, SP.
Ana Paula pelo tel. (011) 822-
pagamento das respectivas comis
Vizinhos ilustres
Bureau, lembra alguns nomes de personalidades que já adquiriram suas
sr. Osmar ou si^ Raquel pelo tel. (011) 257-7077 ou, pessoalmen
do ser a mais consentânea a que
criou comissão para buscar uma uniformização de procedimentos, quando expusemos nosso enten
dagens. A medida provisória e a portaria n® 118 do Ministério da
Beach para suas viagens, fazendo com que o Brasil principais países emissores péira aquela região.
forma de calcular a conversão das
venda do serviço, com reconver
Grande Miami e Miami
se mantenha entre os
cuja conversão para URV, se não decorrer de clara norma regula mentar, dependerá de negociação. Comum a esses segmentos há a
Abih-SP, em recente assembléia,
Miami continua na moda
do Miami Convention &
Casa Faro Turismo — Na cional e internacional. Contatar
te, à Av. São Luiz, 157, São Pau
A criação da URV no novo plano econômico vem gerando
Brasileiros em Míami para os brasileiros. Pelo menos é o que indicam os últimos números disponíveis
Atendente
VALOR
14/03
418,60
21/03
452,45
15/03
425,08
22/03
459,60
431,66
23/03
467,34
09/03
399,75
16/03
10/03
405,94
17/03
438,48
24/03
475,20
11/03
412.22
18/03
445,41
25/03
483,54
884-5111.
Jovem Turismo — Para loja em São Paulo. Tratar com sr.
Carlos Vieira pelos tels. (011) 256-6198/259-8534 ou compare cer, com currículo, à Praça da República, 115, térreo, São Pau lo, SP.
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 29 de março a 04 de abril de 1994
SRS abre central de
Service — SRS — está desde 15
ITB revela números finais do evento
de março com escritório montado em São Paulo, com o qual faz reservas para grupos e indivi
Visitaram a Bolsa 76 ministros e
reservas A Steigenberger Reservation
duais, além de pacotes especiais.
"Edson Alddes' José Sales Filho, presidente da CTl-Nordeste, deu a primeira bola fora logo na abertura daa BNTM.
secretários de Estado e 39 embaixadores.
A central de reservas funciona no
PAN-NOTAS
Durante o discurso, engasgou e chamou o ministro da Indústria, do Comércio e do Turismo,
Hotel Transamérica, avenida das Nações Unidas, 18591, tel. 5335916, fax 523-8700 e toll free 0800-126060.
Élcio Álvares, de "Édson
A SRS tem 330 hotéis espa lhados pelo mundo, divididos em quatro categorias: Steigenberger, Avance, Maxx e Intercity (so
Alcides". Para evitar novos
mente na Alemanha, situados em
senador".
tropeços de memória, nas citações seguintes dizia apenas "senhor ministro e
áreas urbanas centrais, perto das estações ferroviárias). Cada uma
Pegou mal
destas categorias se diferencia das outras em itens de sofistica
A ausência de Sérgio Nogueira, presidente da Abav-CN, pegou mal. A emenda, comentavam alguns abavianos, ficou pior. Para representá-lo foi designado o vice-presidente Itamar Azevedo, de Natal. A bola, disseram, deveria ter sido passada a
ção, luxo e preços.
Hotel dá
jet ski em promoção O Hotel Santa Cristina, ins
talado nas margens da represa Jurumirim, dará um jet ski a quem participar de promoção através da compra de um che que ouro ou platina que dá di reito a hospedagem por quatro dias em apartamento para até quatro pessoas. Estes cheques têm de ser comprado em um quiosque do hotel montado no Shopping Esplanada, em Soro caba (SP). A promoção durará 36 meses, em cada um dos quais será sorteado o jet ski. E garan tida pela Cheque Turismo, em presa do Grupo Kanazawa, co ligada ao hotel. Em pouco tem po, ela será ampliada e passará a ser oferecida em shoppings de São Paulo.
Rubens SanfÁnna, presidente da Abav-PE, até porque precisa ser
prestigiado: o Congresso da Abav este ano é em
Recife.
Aspecto do estande brasileiro na Bolsa de Berlim Os resultados comerciais obti dos na Bolsa Internacional de Tu
rismo fazem com que expositores e visitantes olhem o ano turístico
de 95 com otimismo. Pesquisas revelaram que, para 6%, o quadro é muito bom; 54% consideram
bom. Mais de 50% dos exposito res acreditam que a situação eco nômica do setor será melhor no
ano que vem, comparando-se com este ano.
Curso aberto
ao público em 1995
Mais de 136 mil pessoas visi taram a ITB, dos quais 50.000 eram profissionais provenientes de 193 países. A internacionaliza ção da Bolsa é cada vez maior, sendo que, agora, em 94, cerca de 28% dos que vieram eram da Po
lônia, Áustria, Tchecoslováquia, Itália, Grã-Bretanha, Suécia, Esta
dos Unidos, França, Espanha, Grécia e Hungria. Resultados de uma pesquisa desenvolvida por instituto inde pendente mostraram que 44% dos expositores fecharam contratos durante a ITB, sendo que estes contratos obedeceram aos seguin tes propósitos: viagens de descan so e férias (67%), viagens de in centivo (26%), viagens de negó cios (21%), viagens de congressos e convenções (18%), viagens de aventuras (16%), viagens cultu rais (15%).
Premiados res da indústria turística interna
cional: organizadores de viagens (24%), agências ou intermediá rios (22%), hotéis (15%), institu tos (13%), secretarias de turismo
e associações (7%), companhias aéreas (5%). Mais de 82% dos visitantes
não profissionais que estiveram na 1TB realizaram pelo menos uma viagem este ano e 15% se mostraram propensos. Deste gru
po, 62% já escolheram o lugar de suas próximas férias e 39% ainda
Cinco personalidades turísticas receberam o
troféu CTI: Otorrino
Bruno, da Varig, que foi representado pelo novo superintendente de vendas da companhia, Henrique Weirs; Jean Larcher, do Grupo Accor (Novotel, Sofitel, Íbis e Parthemon), Guilherme Paulus, da CVC; Elder Lins Teixeira, agente de viagens de Recife e um
não se decidiram. Visitaram a
dos idealizadores dos vôos
tes profissionais têm peso decisó-
Bolsa 76 ministros e secretários
rio em suas firmas, sendo direto res, assessores ou gerentes de ne gócios. Os visitantes profissionais representavam os seguintes seto
de Estado e 39 embaixadores. A
Berlim, de 4 a 9 de março de
charters da LTU; e Roberto Pereira, ex-presidente da Empetur — Empresa Pernambucana
1995.
de Turismo.
Em tomo de 80% dos visitan
próxima ITB será realizada em
Encontros regionais para discutir o turismo
Festas e eventos Como acontece na maioria
dos eventos de turismo, muitos participantes estavam mais interessados
Embratur estuda o novo modelo para aplicação em cidades com vocação turística. Em Juiz de Fora, o evento foi dos mais concorridos. A partir do próximo ano o Grande Hotel São Pedro (Hotel Escola Senac) e o Ceatel (Centro
Luiz Valério Dutra Filho, di retor de economia e fomento da
Embratur, gostou da participação do instituto no
l- Encontro de
de Estudos de Administração em Turismo e Hotelaria), abrirão ao público seu curso de Chefe Exe
Turismo de Juiz de Fora. "A Em
cutivo de Cozinha, em convênio
este modelo de encontro se reali
com o The Culinary Institute of de aula por dia e está sendo con duzido pelos docentes do Institute of América, chefiados por Feliz Mosso e o master Dieter Doppel-
ze com mais freqüência em todas as regiões do País", disse. Com esse tipo de evento, Luiz Valério acredita que as lideranças muni cipais estarão mais conscientes sobre a importância do turismo
feld.
como atividade econômica.
Em 95, quando estiver aberto ao público, ele terá, a exemplo do
Em Juiz de Fora, os partici pantes do evento puderam conhe cer em detalhes, por exemplo, as
América. O curso tem sete horas
que ocorre no momento, a estru
bratur está trabalhando para que
tura técnica e pedagógica das es colas suíças de hotelaria de Lau-
linhas de financiamento
do
sanne e Glion.
Frederico Kantz, economista do
BNDES para o setor de turismo.
banco, disse que o processo decisório do financiamento é rápido (cinco dias úteis) e que as verbas são destinadas à implantação e expansão de hotéis e parques te máticos, recuperação de prédios históricos para fins turísticos, pro jetos de informatização e meio ambiente, e aquisição de máqui nas e equipamentos com valores
turismo as principais vocações econômicas do país. "O banco pretende resgatar a dívida que
até US$ 3 milhões. Os projetos
Mattos, está abrindo sete agências
deverão ser desenvolvidos por empresas privadas e devem estar situados dentro dos pólos de tu rismo definidos pela Embratur. Vocação Econômica ~ Também presente ao encontro de Juiz de Fora, Vera Mattos, geren te de BBtur, disse que o Banco do Brasil vê na agricultura e no
no exterior — uma na Ásia, em
tem com o
setor de turismo e
atuará como agente do BNDES e como ponto de apoio aos órgãos oficiais de turismo nas 43 agên cias do BB no exterior", comple tou. A BBtur, anunciou Vera
Tóquio ou Hong Kong, uma nos Estados Unidos, em San Francis co ou Nova York, uma em Madri,
e quatro no Cone Sul. "O objetivo específico dessas agências será vender o produto turístico brasi leiro", disse Vera.
nos "eventos paralelos". As festas se multiplicaram: de abertura, como Alceu Valença, da Bahia, com Margareth Menezes e Araketu, do Ceará e a de encerramento, "Noites de Alagoas" — sede da BNTM'95. Fora os
almoços, como o oferecido pelo prefeito Jarbas Vasconcelos
Preocupação Mesmo com a prometida ampliação, o espaço do Centro de Convenções de Recife/Olinda será limitado
para o XXII Congresso da Abav. Como no ano
passado, os pedidos de espaço serão reavaliados e atendidos na medida do
possível — tentando agradar a todos.