A
EDITORA PANROTAS — ANO II — N» 72 — DE 08 A 14 DE MARÇO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
UARIG, NOUO SUPERINTENDENTE DE UENDAS Henrique Weiers é o novo superinlenclente-geral de vendas da Varig, substituindo a Oltorino
Bruno, que se aposenta este mês. Weiers tem larga experiência na área de vendas; ocupou recente mente a secretária-geral da Fun dação Rubem Berta.
Fundação para o
Embratur:
Futuro tem ramo no Brasil
parceria para o marketing
t
AEROLINEAS COM
O Instituto Brasileiro de
MAIS FREQÜENCIAS
Turismo — Embratur —
buscará parceria no setor privado para execução do projeto de marketing a
PARA EUROPA A Aerolineas Argentinas, a partir de 12 de março, está au mentando sua oferta de vôos en
tre São Paulo e a Europa. Serão três vôos para Madri e um para Roma. Dos vôos que partem para Madri, dois continuam para Paris e um para Frankfurt. O vôo de Roma segue para Zurique. Tam bém a partir de 12 de março a Aerolineas passa a operar dois vôos transpolares, às segundas e quintas, saindo de Buenos Aires com destino à
Nova Zelândia
(Auckland) e Austrália (Sydney).
Fundação para o Futuro: reunião em Ohio, EUA A Fundação para o Futuro,
também, como centro de treina
com sede em Houston, Estados Unidos, terá um ramo no Brasil,
mento de mão-de-obra para ho téis ecológicos e ecoturismo em geral. A sede de Houston vai ela borar o projeto e viabilizá-lo eco nomicamente, levantando recur
criado pela Associação Interamericana de Hotéis — Aih. Funcio
nará como um organismo inde pendente, afiliado à Aih, e será responsável pela construção de um hotel de selva modelo no
"Este mês também", diz o diretor da Aerolineas, Alfredo Rodri-
Amazonas, com recursos de US$ 1,5 milhão e terreno cedido pelo
guez, "estaremos com 36 vôos
governo estadual. O hotel servirá de referência para futuros inves timentos na Amazônia, operando,
semanais entre o Brasil e a Ar-
gentina."
sos e executando as obras.
A iniciativa pretende demons trar que o turismo ecológico pode ser um instrumento de conserva
ção da natureza, contribuindo para a melhoria da qualidade de vida das populações nativas. Pág. 2
Operadora espanhola lança programação 94
norte-americanos e
europeu, dando ênfase ao
US$ 30 milhões que devem ser liberados pelo
do Chile no âmbito do
governo, via orçamento. Já foram feitos contatos com transportadoras, empresas de cartão de crédito e hotelaria, das
quais vieram acenos favoráveis à participação no esforço de tomar a imagem do Brasil mais positiva no exterior. A
Mercosul. A estratégia é tomar o produto turístico brasileiro mais conhecido
por meio da diversificação, vendendo-se as várias
regiões nacionais independentemente e não o país como um todo. Pág. 4
Workshop argentino em Curitiba e São Paulo Um encontro de comercializa
ção turística será realizado hoje no Hotel Bourbon, em Curitiba, e dia 10, depois de amanhã, no
promovido pela Secretaria de Tu rismo Argentina e Câmara Ar gentina de Turismo. O workshop faz parte de ação promocional que o turismo argentino está rea
Á
mercados
ser desenvolvido com os
Circolo Italiano, em São Paulo,
&rAND|Í:^C1
Embratur pretende atingir o público consumidor e os agentes de viagens dos
lizando conjuntamente com di versos países. Participam o setor hoteleiro, operadores de viagens e entidades governamentais do setor turístico da Argentina. A promoção será das 10 às 13 horas e das 15 às 18h30, com projeção do audiovisual "Argentina, tua próxima tentação".
i •:
Com Assist-Card
seu Cliente fica Tranqüilo o Temoo Todo. Amilton Diniz
Cerca de 250 agentes de viagens compareceram ao bar Cabral, em Pinheiros,
para o lançamento oficial da programação 94 da operadora espanhola Special Tours, de Madri. Seus representantes para o
Brasil são as
operadoras Flot e Qoodtimes, de Sào Paulo. O bar Cabral ficou
pequeno para acomodar o
Juan Pedro San Martin Pedro San Martin
PANROTAS — Há alguma novidade na programação eu ropéia deste ano? ANTONIO AULÍSIO — A idéia é formar grupos só para brasileiros. Em geral, as opera doras espanholas têm filiais em toda a América Latina, de forma
que os grupos são heterogêneos na sua composição. Uma tendên cia nova é a duração menor dos tours, numa média de duas sema
número de convidados.
nas, com estadas em hotéis de
Os anfitriões da festa
quatro estrelas localizados no
foram o diretor
centro das cidades. Os pacotes cobrem praticamente a Europa toda e têm duração de 15 a 20 dias. As transportadora são a Va rig e a Ibéria. PANROTAS — Quantos
presidente da Flot, Antonio Aulísio; o diretor comercial da Qoodtdimes, Amilton Diniz; e o diretor
da Special Tours, Juan
Antonio Aulísio
passageiros o sr. espera embar car este ano para a Europa? AMILTON DINIZ • No ano
passado, levamos 1.400 passa' geiros; este ano, a estimativa é de dois a três mil.
PANROTAS — Qual é o in teresse da Special Tours no mercado brasileiro?
O
JUAN PEDRO SAN MARTIN
— A Special Tour têm 25 anos de existência e sua clientela bá sica são os latino-americanos. Os
argentinos e os mexicanos, por exemplo, foram durante muito
tempo nossos maiores clientes. No entanto, o grande potencial do momento é o turista brasilei ro. Por isso, todos os nossos
guias já estão recebendo cursos intensivos de português.
assissT-caRD iNTeRisianoNaL. 15 Rue du Cendrieí - Ginebra, Suiza - Tei.: 41 (22) 7320320• Fax 41 (022) 7386305
assisT-cano ISIL5.a.
CENTRAL DE INFORMAÇOES COMATENDIMENTO 24HORAS
Tei.; (021)600-6133 «'BliliU bUlI • «ao» n«l M JKMIIOI
Tel.: 232-Í780 - Riode Janeiro
_
ItRTBUNA LÍVTRl
Página 2 — JORNAL PANROTAS
De povos, gente e lugares •
Três Estados americanos têm vulcões ativos: Califórnia, Alasca e Havaí, cujo Mauna é o maior vulcão ativo do mun do. A ilha do Havaí foi forma
da pela atividade de vulcões submarinos.
A Fundação para o Futuro Assim como numa reação quí mica, quando se juntam dois po
tro de treinamento com capacida de para acomodar 45 pessoas, en
parceiros brasileiros, não apenas
derosos elementos sob detennina-
tre alunos e instrutores.
das condições, os resultados são impressionantes e algumas vezes explosivos. Traçando um paralelo, ao
Este hotel pretende servir de padrão, desde o projeto, constru ção, materiais e equipamentos, de
outras áreas do país, uma vez que o empreendimento deverá ser de propriedade de uma entidade bra
unirmos o Turismo, a Indústria da Paz, com a Amazônia, um dos
lugares mais especiais do mundo, sob a temperatura adequada do sincero desejo de trabalhar por
tudo o que pode existir de mais ecológico, porém com conforto e eficiência demonstrando como
causar o mínimo impacto e gerar o máximo lucro, a servir de ponto
pelo menos 2,4 milhões de pes
um futuro melhor, o resultado
de referencia não só paia o Brasil, mas também para os demais paí
soas chamadas Smith, e mais de 1,8 milhão chamadas Johnson, e mais de 1,6 milhão cha
também é surpreendentte e explo
ses amazônicos.
sivo.
O custo estimado de implan tação é de US$ 1,5 milhão de
O Nos Estados Unidos existem
madas Williams ou Wiiliam-
Isto foi o que aconteceu recen temente quando a Associação In-
son, e mais de 1,4 milhão cha madas Brown, e mais de 1,3 milhão chamadas Jones. Parece
teramericana de Hotéis — Aih,
mais fácil distinguir entre os Jones do que entre os Smith.
ra Lins, tomou a iniciativa de de
Já o
nome mais comum no
mundo não é Ching e nem João. É Muhammad. O No século XVIII, os visitantes
presidida pelo empresário per
é muito mais difícil. No entanto
nhecida como das melhores nos Estados Unidos com cursos em
alto nível, a Aih decidiu criar o
administração hoteleira, turismo, guias de interpretação da nature
tivas.
Muito já se falou sobre este assunto, mas comprovação prática
substantivo, escrito com letra
O Eis como era a Iugoslávia há dois anos, hoje palco de graves conflitos políticos: dois alfabe tos (latino e cirílico), três reli
giões principais (ortodoxa, ca tólica e muçulmana), quatro culluras (latina, germânica, es
que será a contribuição do gover no para a instalação do empreen
com criatividade e cooperação de um time de profissionais do mais
senvolver um projeto prático vi sando comprovar que o turismo ecológico realmente pode ser uma ferramenta para conservação da natureza e para melhoria da qua lidade de vida de populações na
ricos ficaram tão encantados
maiúscula ou minúscula.
dólares, sem contai" com o terreno
dimento. Os três níveis de gover no, municipal, estadual e federal, já estão cientes do projeto e dis postos a dar toda a cooperação possível. O Instituto da Capacitacão Turística, por sua vez, será a en tidade responsável pelo programa de treinamento e formação profis sional. A sede é no Hocking College em Nelsonville-Ohio, uma universidade tecnológica, reco
nambucano José Octavio de Mei-
com as fontes minerais e ba
nhos da estação balneáría da moda, Spa, nos Montes Ardennes, sudeste da Bélgica, próxi mo à fronteira alemã, que o nome da cidade foi incorpora do a diversas línguas como um
Instituto Inter-americano de Ca
pacitação Tunstica — IICT e a Fundação para o Futuro. São or ganismos independentes afiliados a Aih, cujo programa mais impor tante, porém não exclusivo, é a implantação de um hotel de selva modelo no Amazonas que não apenas servirá de referência para futuros investimentos mas tam bém será um centro de treinamen
za, entre outros. Embora a Secretaria de Turis
mo e Serviços do Ministério tenha participado de praticamente todas as fases de elaboração deste con ceito desde o Congresso Mundial de Ecoturismo em Manaus no ano
passado, tendo, inclusive, discuti do preliminarmente a idéia com autoridades e lideranças empresa riais do Amazonas, nenhuma das
lava e oriental), cinco naciona lidades (sérvios, croatas, eslo
to para capacitar e formar profis
venos, macedônios e montene-
sionais em todos os níveis desde
grinos), seis repúblicas (Sérvia, Croácia, Eslovênia, Macedô-
o guia, a camareira até o gerente, especializados em hotéis ecológi
nia, Montenegro e Bósnia-Her-
cos e ecoturismo.
interesse da comunidade local.
zogovina) e sete vizinhos (Itá
A Fundação para o Futuro, se diada em Houston-Texas, será a entidade responsável pela elabo ração do projeto, viabilidade eco
Assim sendo, foi programada uma viagem de familiarização para os dirigentes da Fundação Futuro e do Instituto de Capacitação para a segunda semana de março, quando serão discutidas as pre missas básicas do projeto com os
lia, Áustria, Hungria, Romênia, Bulgária, Grécia e Albânia).
• A Metropolitan Opera House
nômica, levantamento dos recur
original, de Nova York, foi
sos e implantação do hotel mode lo com 30 apartamentos e do cen
construída devido a uma riva lidade entre os Astor e os Van-
derbilt. Em 1880, os Astor do
sica da Casa da ópera e recu
Pela dimensão de sua área rural, nos
feita por William Henry Vanderbvilt para a assinatura da
so país precisa implementar e instigar políticas e ações estimulando o aprovci-
temporada. Vanderbilt revidou
lamento empresarial de fazendas, cháca
formando uma sociedade pura construir o que é hoje o mais importante e influente teaü-o da América.
instituições envolvidas pretende oferecer ao lado brasileiro algo que não seja desejado e de total
ras e sítios, a fim de receberem contingen
tes de hóspedes sem a preocupação do luxo, mas com conforto, boas condições de higiene e, primordialmente, com habi tação mais próxima da realidade ambien
do os atrativos do núcleo recepior, bem
vivem em cada km da Holan
devemos oferecer o dia-a-dia sem sofisti
como de núcleos vizinhos.
da, o que faz deste país o mais densamente povoado do mun
cações, mas levando em conta necessida des mínimas de animação, entretenimen
Pôr a mão a terra; sentir o ar puro, comer o alimento colhido no local e pre parando, se possível no forno ã lenha e em panelas de ferro; sentir o gosto de uma fruta apanhada no pé; pescar o alimento da próxima refeição, ordenhar e beber o leite logo ao amanhecer; ajudar na prepa ração de queijos, manteiga, geléias, com-
do. (Os Estados ^nidos têm 20
to e passatempo.
pessoas por km ; a Inglaterra, 300; o Brasil, 14).
bre esse importante filão econômico, prá tica comum em várias parles do mundo, tendo merecido há dois anos passados um congresso mundial em Portugal. Em nos
É muiio tênue a conscientização so
Rosado Goleia; (Rio de Janeiro) Anur Luiz An
(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
drade e Fabíola Bemfeiio.
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo hy, Adel Auada, Tasso Gadzanis. Fotógrafo: João Bastos
RegistroPúblico: 116-75 —Registro no INPI:
Assistente de Redação: RosemaryCataldi Ma
003776
chado.
—
Inscrição Estudual:
109.336.892.116. Regislro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 — ISSN (Iniemational
DEPARTAMENTO
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Rizzodo, Doris M. Ruschinann, Wilson Raba-
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
ponsabilidade de uma instituição de ensino brasileira que contará com apoio e suporte integrais do Hocking College, desde supervi são e
monitoramento até inter
câmbio de professores e treina mento complementar nos Estados Unidos.
A determinação do Instituto
Inter-americano em apoiar inicia
Correspondentes: Anconio Noya (Ala-goas),
ADMINISTRATIVO
hotéis de selva existentes na
Amazônia e no Pantanal, um pro grama de treinamento nos EUA já para maio deste ano, de forma que, após terem conhecido os be nefícios deste instrumento de ca
pacitação, os próprios gerentes e os proprietários dos empreendi mentos possam julgar com mais imparcialidade a conveniência ou a necessidade do projeto que está sendo proposto.
É impressionante a força cata-
tas em tomo de um ideal comum,
acreditando que, somando seus esforços, podem efetivamente contribuir para que este maravi lhoso patrimônio cultural e natu ral possa beneficiar as pessoas que ali vivem hoje e estar ao alcance das gerações futuras. Este tipo de solidariedade e sinceridade de propósito é coisa rara no mundo de hoje mas feliz
que, é óbvio, não vai dispensar a piscina, um minicampo de golfe, outros equipa mentos de recreação, passeios a cavalo, de charreie, passando pela área de educa ção ambienta e ouü'os detalhes que jun tam natureza e o ser humano.
Oulra opção empresarial para pro prietários mrais que possuem áreas maio res é a elaboração de projeto, transfor mando parle da área em "condomínio mral fechado", vendendo essas áreas a
interessados e prestando serviços de ad
interior do Estado do Rio.
35 anos A Stella Barros carioca é
comandada por Wagner José Abrahão e mantém
a qualidade e a experiência
da tradicional operadora, com mais de 35 anos de
bons serviços prestados ao mercado. "Estamos ligados ã matriz e somos encarados
como uma filial, porém com uma relação diferente, mais autônoma", explica
ministração, conservação, locação segu
Mário Pedro. Ele anuncia
boas novidades para breve e aproveita para lembrar que a Stella Barros é uma das operadoras oficiais da Copa do Mundo. Informações: 532-2121.
OTÁVIO DEMASI,técnico em turismo DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação dc Tráfego: Alice Isshiki de Re zende e Ronei do N. Lacerda.
Diagramaçào e Arte-flnol: Juarez Estevan dos
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newion dos Santos.
Lida. (R. Visconde de Pamaíba. 2753, SSo Paulo, SP),
REDAÇÃO
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
Pedro, diretor de
rança e até plantio, dando a certeza aos compradores que suas propriedades estão sendo zeladas e até dando alguma lucra tividade com a locação das mesmas.
Chefe de Distribuição: João Lopes, Atendimento: São Paulo— Av.Jabaquara, 1761,
Contador: José Roberto Mas.si.
Niterói. Mas os bons frutos
não páram por aí. Mário
(021) 719-1977/9804; Barra (021) 493-7531.
co, 277, sala 1602,Rio de Janeiro, 20040^, lei. (021) 220-0249e 240-9443e fax(02í) 220-3741.
Proniolores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho;
que a empresa carioca
acaba de inaugurar mais duas "sub-franquias": na Barra da Tijuca e em
SILVIO MAGALHÃES BARROS H Secretário Adjunto de Turismo
PANROTAS s3o da l.is Gráfica e Editora
Reixirtcrcs: (São Paulo) Cteide S. Pivoiio, Gabriel
Há cerca de dois anos, a Stella Barros no Rio de
Saiba os telefones: Niterói
Oliveira e Rio de Janeiro: Míírcio Ferreira.
Diretor: Sérgio Figueiredo JanJim. Gerente-geral/FUial Rk>de Janeirr»: DuileneMello. Dir. de Promoções Intcmacionais: Tereza Lobo.
Sub-franquias
mo nível de envolvimento por parte do empresariado brasileiro.
mente ainda não está extinto e
(Paraná). Paulo Fernando Craveiro (Pernambu co), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Tereüinha Amhold (Santa Catarina).
Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736. Edil .ra assistente: Ana Maria Donato. Subeditor: Adilson José Mion.
ol Seminário Internacional
dc Carnaval. A filiação à FECC permite ao Rio divulgar seu Carnaval em todos os 45 países da federação.
certamente vai encontrar o mes
Fotulito: Cândido Januário.
277, sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax (021)220-3741.
mais que entusiasmado. Em setembro, ocorrerá no Rio
marketing da empresa, conta que já estão sendo realizadas pesquisas de mercado para viabilizar a abertura de outras pelo
* O acabamento e a impressão do JORNAL
04045-901.cel. (011)584-021 l.telex(n)56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco.
durante o Carnaval e ficou
sucedida franquia da operadora paulista. Tanto
pes; Lia Carla S. Bapiista; Sandra Regina
Jabaquara, 1761, Silo Paulo, 04045-901, tel. (011)
com associados como a
interesses e atividades tão distin
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lo
584-0211, fax (011)276-1602. Filial: Av. Rio Bran
Européis, e conta, entre seus 45 países membros,
Janeiro tomou-se uma bem
Marcelo Begosso, M. Penha Campregher, Marilani Pistori e Rogériode Syllos.
quiza (Brasília), José MárioPinio (Ceará), ênio
novidades. Uma delas é a
filiação da secretaria à F^CC — Federação Européia das Cidades Carnavalescas, que tem apoio da Comunidade
lizadora que têm a Amazônia e o ecoturismo para unir pessoas de
Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira
Siundiird Serial Number); 0102-3225. Classifica ção Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz; Av.
Rio de Janeiro, voltou de
férias e jáb está repleto de
FECC, Van der Kroon, holandês, esteve no Rio
da.
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
Bayard Boiteux, (ja Secretaria de Turismo do
este projeto. Antes mesmo que a idéia seja aprovada, a diretoria pretende oferecer aos gerentes de
Santos e Cláudio Maichin. Editoração ElHrônica:
Lúcia Helena Sá Barreto (Biihia), Mercedes ür-
Carnavalescos
França, Rússia, Itália, Portugal, Grécia e Barbados. O presidente da
Diretor: João Batista dc Resende Miran
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
PAN-NOTAS
tivas brasileiras na área de ecotu rismo não se limita, no entanto, a
degustá-los. Nesses detalhes repousa ioda a tônica mercadológica do setor,
ampliando assim o grau de eslacionalida-
EXPEDIENTE
infra-estrutura
Catarina e especificamente a cidade de Lages que adota tal programação. O típi co, e o maior aspecto diferencial, é o da vivência e prática de todas as atividades passíveis e possíveis de serem pralicadas por leigos e seja prática do cotidiano na propriedade rural, mesclada com ativida des de animação as mais diversificadas, de. Mister se faz acoplar passeios visitan
PANROTAS
toda a
potas, cachaça, vinhos e ter o prazer de
moradores dos grandes centros urbanos em relação vida ao ar livre, bem como
C. R. DE CARVALHO
sileira e
educacional será também de res
so país, destaca-se o Estado de Santa
tal. Devemos ter em conta a carência dos
CJ Aproximadamente 400 pessoas
no Amazonas como também em
Turismo no espaço cultural
minavam a Academia de Mú
saram a oferta de US$ 30 mil
Terça-feira, 08 a 14 de março de 1994
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de outu bro de 1992 pela
m Príoi TKiterhouse Tiragem; 9.000 exemplares.
Interline Rio Vai dar "overbooking". Mas
terá lugar para todos. É o almoço interline da American Airiines no Rio
de Janeiro. Será no dia 16, no Rio Palace, em
Copacabana. Depois, Jane Terra, segue para os Estados Unidos (com esqui incluído). Recepcionando os interlines, Dilson Verçosa Jr., o homem da Copa.
JORNAL PANROTAS —Página 3
Terça-feira, 08 a 14 de março de 1994
PAN-NOTAS
O dia em que o Eugênio C
Killington, nova opção na neve
não foi vendido
Hotéis em
Nas últimas duas semanas,
promoção
jornais de vários estados publica ram matérias sobre a venda do
Sérgio Padilha, da The Leading Hotéis, selecionou
navio Eugênio C, da Costa Crotiere para a American Family
quatro promoções especiais de seu catálogo de hotéis, já selecionadíssimo. Vejam
Cruises (AFC), com o nome de American Pioneer. A notícia foi
transmitida pela assessoria de co municação da Sailaway, empresa que representa a AFC no país. "A partir de dezembro deste ano,
só: no Hotel Excelsior
Emst, em Colonia, na Alemanha, o pacote de duas noites em aparLàmento
ele será o American Pioneer, o
duplo sai por US$ 475; no Acapulco Princess, em Acapulco, três noites com jantar e uso ilimitado da quadra de tênis, a pr.rtir de US$ 924; ainda em Acapulco, no Las Brisas, o pacote "The Most México" inclui afiliação temporária para o club prive La Concha; e finalmente no Southampton Princess, em Southcimpton, Bermuda, a
segundo navio da AFC — Ame rican Family Cruises", dizia o texto. Tão logo os primeiros jor nais deram a notícia, a assessoria de comunicação da Linea C (Eu
NOVO ROTEIRO No Kilingíon Ski Resort, no estado de Vennont (EUA), as pistas de esqui estão distribuídas em seis colinas, todas ligadas por trilhas. Killington deve transformar'Se em novoroteiropara os brasileiros emsuas viagens à América do Norte
Os brasileiros começam a des cobrir um novo e sugestivo ponto
Bear Mountain e Sunrise Moun-
caia um só floco de neve de ou
tain —, todas interligadas por uma rede de 107 trilhas e 19 te
partir de US$ 478, o hóspede pode ficar três
de atração nos Estados Unidos,
mais especifipmente no estado de Vermont. É a estação de esqui
tubro a julho — a temporada de esqui — porque tem a maior ca pacidade de fabricação de neve
noites em apartamento
sobre validade das
de Killington, velha conhecida dos norte-americanos, inaugurada em 1958, uma das melhores op ções para quem estiver cansado
promoções e outros
de causticante calor brasileiro e
leféricos, há opções para iniciados e iniciantes no esqui. O local é o berço do Método Acelerado de Esqui, considerado o mais efi ciente dos EUA, com o qual os alunos após três dias de aprendi zado adquirem condições de des
detalhes: (011) 287-5755
procura radicalmente mudar de
cer muitas das trilhas do Pico de
ou 0800110000. Todos os
ares e de clima.
Killington.
pacotes incluem café da
Em Killington, segundo a MTour, operadora do Grupo Mesbla, o assunto é esqui das 8 às 16
tanto, vive a estação, que oferece
duplo de luxo, com muitas mordomias. Informações
manhã.
horas. Na seis montanhas da es
Cartões Os hotéis Sheraton no Rio
tação — Killington Peak, Snowdown, Skye Peak, Rams Peak,
Nem só de iniciantes, no en
À noite, Killington é a eletrizante, com bares, boates, clubes
de jazz e rock ao vivo e restau rantes de todos os tipos. Há ainda em suas sedes básicas, com perto de 100 opções de hospedagem, academias de ginástica, piscinas
a descida mais íngreme do leste
cobertas e aquecidas, termas, rinques de patinação no gelo, cine
norte-americano. E um lugar para feras. Detalhe: Killington funcio na a todo vapor mesmo que não
Boston e a 400 de Nova York.
mas, boliche, raquetball. A esta ção fica a 253 quilômetros de
Paulo voltaram a aceitar,
Aoki vende
Disney terá concorrente
parte da Westin
Credicard e Diners. Os três continuam aceitando os
cartões American Express,
Até 1995, a EuroDisney, em Mamée-La-Valle, a cerca de 30
Visa e Sollo. No Sheraton
km de Paris, terá um grande con
Rio, até o final de março, o apartamento para casal
corrente. A Busch Entertainment
sai por US$ 100. No dia 1® de abril entra em vigor o pacote de Semana Santa. Reservas e informações: (021) 274-1122.
A
milhões, com atrações de vários países
se juntou à Grand Península para criar o Tibigardens. A primeira empresa é a produtora da cerveja Budweiser, do parque zoológico Busch Gardens e de várias outras
atrações nos EUA. A segunda é dona de um terreno em Terrago-
na, no litoral mediterrâneo da Es
panha, onde será erguido o novo complexo. Estes sócios, aliados a vários outros acionistas, devem investir cerca de US$ 290 milhões
não vingou. Durante dois dias a reportagem do PANROTAS Jor nal procurou a direção da Saila way no Brasil mas não obteve resposta.
O dia em que a Abav-AP não foi criada "Ao cumprimentar V.Sa te mos a informar-lhe que foi criada em nosso estado a Associação Brasileira de Agências de Via gens Abav-AP, que dentre outros objetivos visa a congregação do trade turístico". Com esses ter
mos, o PANROTAS Jornal rece
Europa Investimento será em torno de US$ 290
mentir a venda do navio. A trans
ferência havia sido cogitada, mas
do planeta.
de Janeiro, Recife e São para pagamento de diárias ou de despesas em bares e restaurantes, os cartões de crédito Mastercard,
gênio C, Enrico C e Costa Mari na) no Brasil apressou-se em des
cadeia norte-americana
beu uma correspondência assina da pela suposta presidente da Abav do Amapá, Maria Célia Lo pes. hnediatamente, o jornal en trou em contato com o conselho
Westin Hotéis e Resorts, compra
nacional da associação, para con
da há seis anos pela empresa ja ponesa Aoki, vai ser vendida par
firmar a veracidade da informa
ção. Negativo. A Abav-CN não
cialmente para um concorrente
reconhecia a existência da esta
mexicano, o DSC, por US$ 708 milhões, segundo anunciou a pro prietária. O negócio envolve ho téis da rede no México, América
dual. Na terça-feira da semana
passada, o grupo de agentes de viagens do Amapá compareceu à sede nacional para explicar o
para construir um parque baseado em atrações, que retratarão as cul
do Sul e Europa; ficarão de fora
turas de vários países, através de réplicas de vilas, monumentos fa
Unidos. A transação é fruto da recessão no Japão, de acordo com
ciação informando sobre a cria ção de um capítulo estadual que
mosos, etc.
analistas internacionais.
não existe.
m ENCom nm
os do Pacífico, Canadá e Estados
NERICII
inexplicável: mandaram uma car ta com papel timbrado da asso
su s JOHANNESBURG
SAO PAULO
Dia 10 de abril, parte do Aeroporto de Guarulhos
SOUTH AFRICAN AIRWAYS
o 1-vôo de São Paulo paro Johannesburg via South African Airways. E a união
A sua melhor escolha
muito melhor. Reserve seu lugar nesse encontro via South African Airv/ays.
Consulte aSouth African Ainvays ou seu agente de viagens.
perfeita entre duas grandes cidades, que agora vão se conhecer
São Paulo (011) 259-1522 - Rio (021) 262-6252
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 08 a 14 de março de 1994
Comitê de Eventos avalia trabalho
Embratur, parceria para o marketing
Fortalecer as entidades brasileiras
A estratégia é tomar o produto turístico
e fomentar os eventos nacionais, uma das
brasileiro mais conhecido através da
preocupações no relatório do Comitê Executivo de Promoção e Eventos
diversificação das cinco regiões. A empresa não quer vender o país como um todo
PAN-NOTAS Navios A Camival Cruise Unes
0
Comitê de Promoção e
Captação de Eventos fará sua pri meira reunião em março, dois meses depois da entrega de seu relatório ao comitê executivo da Câmara Setorial. O encontro terá
a participação das seguintes enti dades: Sets, SRC (Mict), Embra tur, Abeoc, Braccef, Conventions
Bureaux, Ubrafe, Abap, Abav, Abih, Snea, Abla, Amptur, Hotur e Fit. Pemitirá a avaliação do tra balho desenvolvido com base nas
propostas formalizadas em de zembro, que devem ser debatidas na quarta reunião da Câmara Se
torial do Turismo, marcada para a primeira quinzena de abril. As propostas básicas são: constituição de um banco de da dos composto por três cadastros
ção orçamentária específica, a fim de garantir com maior visibi lidade a destinação desses recur sos às ações necessárias ao setor de captação e promoção de even
95 mil toneladas, e "o maior navio de todos os
tempos", segundo Dilmar Cunha, da Orerío, representante da Camival
tos, estabelecidas neste relatório. Reativação de unidade admi
no Rio de Janeiro. O
nistrativa responsável pela Pro
está sendo construído pelo
moção e Captação de Eventos na
estaleiro finlandês Kvaemer
Embratur
Masa, de Helsinqui, e deve custar cerca de US$ 270 milhões. Informações sobre os cruzeiros da Camival, com a Orerio: (021)
Para tomar possível a admi nistração do Bando de Dados, nas tarefas que cabem à Embratur, bem como realizar a articulação com setores da Administração Pública e segmentos da iniciativa privada, deverá ser reativada a Divisão de Captação e Promoção
Gastronomia
de Eventos na estrutura funcional
desse Instituto. Isto resgatará uma experiência anterior interrompida.
1
ços existentes nas cidades brasileiras, de entidades, as
sociações e organizações
ternacionais —; ações de promoção de eventos a se rem realizados no Brasil, edição do calendário brasi leiro de eventos; ações ins titucionais para a captação de eventos; apoio e orienta ção aos Conventions Bu reaux; geração de eventos;
.
•
f£M. mr I
Flávio: Embratur quer discutir o projeto, está aberta a sugestões A Embratur está só esperando
a liberação dos US$ 30 .milhões solicitados ao govemo para deslanchar o projeto de marketing turístico para o exterior. O projeto já está pronto, foram feitas as li citações para a escolha da agência de publicidade que vai tocá-lo — ganhou a Publicitá Squire — e o presidente da empresa, ^"lávio Coelho, se prepara para buscar parceria no setor privado para to car o projeto. Coelho manteve
nente para a elaboração e avaliação das políticas de promoção e captação de eventos, bem como a defi
para Nova York ou Disney World, não para os Estados Uni dos. Isso é o que pretendemos fazer com o Brasil." Coelho disse
ainda que as campanhas devem combater as situações negativas projetadas pela imprensa interna cional. No exterior o Brasil é vis
to como um país violento, instá vel economicamente e com mui
tos problemas sociais. Enquanto as pesquisas encomendadas peia Embratur demonstram que o que
nição do aporte de recursos
contatos recentes com repre
mais assusta o turista no Brasil
financeiros.
sentantes das transportadoras e
é o problema de sanitarismo pú
cartões de créditos e recebeu ace nos dos hoteleiros interessados
blico.
Recursos fínanceiros
— No capítulo destinado ao aporte de recursos financei
em participar do esforço para me lhorar a imagem do Brasil no ex
ros os valores estimados às
sos públicos federais no exercício de 1994:
1 - Complementação de soft ware para adequação do Banco de Dados da Embratur às demandas do Comitê: US$ 20 mil
II - Custeio da pesquisa para a implantação e atualização do Banco de Dados e pesquisa de campo: US$ 90 mil III - Apoio à captação de eventos: US$ 450 mil
IV - Edição do calendário bra sileiro de eventos: US$ 200 mil
V - Edição do Brasil show case e material promocional: US$ 220 mil
Total: US$ 980 mil
terior e
bem como permitirá o aproveita mento de recursos humanos exis
tentes no órgão e que já desem penharam anteriormente tal in cumbência.
Criação de Comitê — Para elaborar e avaliar a política de promoção e captação de eventos, além de definir o aporte dos re cursos financeiros, deverá ser
criado um comitê permanente in tegrado pelos seguintes órgãos e empresas; —
Secretária de Turismo e
Serviços do Mict; — Instituto Brasileiro de Tu
rismo - Embratur; —
Secretaria de Política Co
mercial do Mict;
— Ministério das Relações
Adequações na gestação dos órgãos federais de turismo: Em conformidade com o prin cípio de promoção de parcerias entre govemo e iniciativa priva da, as futuras ações conjuntas re querem que os seguintes requisi tos sejam atendidos pelos órgãos
— Organizadores de Congressos; — Centros de Convenções, Congressos e Feiras; — Organizadores e Promoto
federais de turismo:
res de Feiras;
Alocação de recursos em
O Hotel Novo Mundo, um dos preferidos pelos executivos que vem ao Rio por sua localização estratégica — na Praia do Flamengo, entre o Centro e a Zona Sul —, e qualidade de serviços, está incrementando sua
-• i*-:
criação de coniitê perma
respectivas atividades que se seguem referem-se espe cificamente à destinação de recur
navio
531-128L
informatizados — de infraestrutura física e dos servi
nacionais e internacionais de eventos nacionais e in
aguarda ainda para este ano a entrega de mais um navio para sua frota, o Fascination, que deverá estar pronto em julho. No ano que vem será a vez do Imagination. Mas a grande expectativa é em relação ao "Super Super Liner", de
Exteriores;
— Fundação da Indústria de Turismo do Brasil - Fit;
— Conventions Bureaux;
classificação orçamentária espe
— Agentes de Viagens;
cífica:
— Indústria Hoteleira;
Os órgãos federais de turismo buscarão alocar a quantidade de
— Companhias Aéreas; — Locadoras de Automóveis;
recursos definida como classifica-
—
BBTur.
assim atrair um fluxo
maior de turista para o país. O projeto será desenvolvido em três fases e prevê investimen tos de US$ 24 milhões, sendo
US$ 8 milhões em cada etapa. E dirigido ao mercado norte-americano e, na Europa, o público-alvo são os representantes do setor na Alemanha, Itália, França, Espa nha e Inglaterra. No continente sul-americano, o projeto vai atin gir os países do Mercosul, mas será dada atenção especial ao Chile.
De acordo com o projeto pre parado pela Embratur, a campa nha pretende atingir não só o pú blico consumidor, mas, basica
mente, os agentes de viagens, operadores de turismo, promo vendo treinamento de profissio nais no exterior para aumentar a venda de um maior número de
pacotes para o Brasil. A estratégia das campanhas é tomar o produto turístico brasilei ro mais conhecido através da di
versificação das cinco regiões do país. Desta forma, atingem-se di ferentes públicos. "A Embratur não pode sair querendo vender o Brasil como um todo, mas diver
sificado," afirma o presidente da empresa. "Quem vai para os Es tados Unidos, por exemplo, vai
Por isso, no projeto preparado pela Embratur, está previsto que com a campanha, o Brasil deve passar a ser visto como destino turístico atraente, barato, seguro e de grande diversificação de rotei ros. Uma das providências será a contratação de serviços especiali zados no exterior de assessoria de
imprensa e relações públicas para trabalhar os agentes de viagens, operadores de turismo, compa nhias aéreas e o público consumi dor, nesta de ordem. Tudo será
feito através de uma gama de ma terial publicitário a ser produzido pela agência que venceu a licita ção. Coelho disse que, até o final do mês, vai criar um conselho
informal para discutir e aperfei çoar o projeto. "A Embratur não quer ser ditadora." Segundo ele, todo o projeto de marketing para o exterior vai ser feito em conjun to com as instituições oficiais e a iniciativa privada. "Queremos discutir o projeto, estamos abertos às sugestões. Este conselho vai ser integrado pelos representantes do governo e pela Fit, Abav, Abih, e as CIT. "O gerenciamento e a aplicação das verbas devem ser feitas em conjunto", afirmou Coelho. "Vamos querer a contra partida do setor privado para do brar os US$ 30 milhões." PÂMELA NUNES Especial para o JP
programação gastronômica. Acaba de contratar
Antônio Santana para a gerência de alimentos e bebidas. Ele já chegou agitando. Após promover com muito sucesso a
semana Árabe, já está começando a Indiana. Em seguida, vem a francesa, a italiana e por aí vai. Assim, o hotel se consolida ainda mais como um espaço
para o público em geral. Além das novidades no
restaurante, há o "Grand Prix", aconchegante bar que começa com a
"happy-hour" e segue até a madrugada.
Criatividade Lisa Reis e Isabel Guzmán contam ainda
que o hotel ^tá lançando seus pacotes de lua-de-mel, que podem ser para um final de semana ou mais.
Que incluem um tour de saveiro para Angra e uma noite no Scala, famosa casa de shows carioca. E
vem chegando por ai pacotes especiais para a Terceira Idade. Como se
pode ver, criatividade é o que não falta ao pessoa! do hotel, que é comandado pelo gerente geral, José Santos.
Perigo feminino "Uma mulher perigosa" foi um dos últimos filmes exibidos no cineminha do
Rio Atlântica Hotel, em Copacabana, no Rio de Janeiro. Drama
surpreendente e repleto de atuações marcantes.
Cláudia Carvalho, relações públicas do hotel, já está agendando as próximas atrações.
CONGRESSO/salão!
Terça-feira, 08 a 14de março de 1994
PAN-NOTAS "Strike" no Rio George Irmes, presidente do Sindetur-RJ, está derrubando tudo o que vê pela frente. Calma, gente.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Rio
Transporte:
sediará congresso
salão será na Alemanha
internacional Visitando o Rio de Janeiro a
cializada e leis trabalhistas aplica
De 7 a 11 de junho, em Mu
se aproveitar melhor a capacidade
das nesse mercado estarão na pau ta do congresso.
limitada dos diversos meios de
Ele continua bom da
convite da AHT — Associação de Hotéis de Turismo, o presidente
nique, especialistas e profissio nais de transporte de todo o mun
transporte. A previsão antecipada
cabeça. É que este mês
da International Hotel Associa-
Segundo Flávio Clemente, presidente da AHT, "o congresso será uma ótima oportunidade para que as grandes redes de hotéis conheçam melhor o Rio e estu
do estarão reunidos na Transpor!
do salão para o mercado europeu
94, para discutir, entre outros te mas, as possíveis soluções para os sistemas de tráfego por via aérea, terrestre, ferroviária ou aquática,
é de desenvolvimento do setor de
principalmente no continente eu ropeu. Serão analisados tanto o
organizou uma competição
tion (IHA), Antonio Rubio, con firmou que o congresso interna cional da associação, em 1995,
inédita para o trade no
será no Rio de Janeiro. O evento
Irmes resolveu trocar o
tênis pelo boliche, e
"Barra Bowling", o centro
terá a participação de 1.000 hote
de boliche modemíssimo
leiros de todo o mundo, repre
dem investimentos na cidade". Para Clemente, "a decisão da IHA
que o BarraShopping inaugurou no ano passado. Ponto pro atleta Gcorgc, que já está pensando num tomeio de vôlei. Haja fôlego.
sentando os associados da IHA
reflete a recuperação da imagem
transporte de passageiros quanto
em 104 países. Cerca de 2.800 hotéis independentes, mais as 50
do Rio de Janeiro no exterior,
o de cargas, além da logística do
principalmente devido à redução
maiores cadeias hoteleiras inter
em 80% no número de ocorrên
setor. Organizada pela Messe München, a feira apresentará aos
nacionais, são associados à IHA,
o que representa 85% do parque
cias policiais envolvendo turistas, no ano passado, segundo estatís
hoteleiro mundial. Questões como
a formação de mão-de-obra espe
transportes, causado pelo cresci mento econômico, pela abertura das fronteiras orientais e pela
criação do mercado único. A Ale manha é o país que deverá fazer os maiores investimentos em vias
de transportes. A última feira Transport ocor
ticas da Delegacia Especializada
participantes alternativas e novi dades para a otimização do tráfe go e do transporte de mercado
reu em 1990 e a edição deste ano terá como lemas principais a ad ministração e os sistemas centrais
no Atendimento ao Turista".
rias, assim como propostas para
de transporte.
Novidades Orcrio Mareia Valois, da Orerío, nos conía sobre os mais
novos produtos lançados pela empresa. Um deles é o luxuoso veleiro "Sea
Cloud", que realiza cruzeiros pelo Mediterrâneo e Caribe, possui 37 cabines e tratamento personalizado. E ainda os já tradicionais "Delta Queen" e "Mississipi Queen", que oferece o encanto de passeios pelo velho Mississipi, tendo New Orleans e Kentucky como cenários. A Orerio segue bem no sistema de
"coligadas" da Oremar Brasil, trabalhando com bastante autonomia, e
AMERICAN EXPRESS ESOLLO
Garantem o pagamento das vendas realizais no cartão.
promete boas novidades para 94. Informações: (021) 531-1344.
Superluxo o mais novo hotel de
Buenos Aires, a ser
inaugurado em maio, terá 75 suítes com jacuzzi, cama "king size" e ar-condicionado individual.
É o Aspen Towers Hotel, da mesma rede do Aspen Suites Apart, e ficará na rua Paraguay, a uma
A KONTIK OPERADORA
Parcela estas vendas em duas, três ou até quatro vezes.
quadra da avenida 9 de Julho. As "amenitles" para contas correntes e
convenções incluem utilização do "business center", serviços de tradução e secretariado e "in-room fax". Informações, com a diretora de
marketing, Raquel Fryd: (54-1) 313-1919. Fax: (54-1) 313-2662.
Salas de aluguel Se o seu problema é espaço para receber seus clientes no Rio de Janeiro,
P AGENTE DE VIAGENS
Écomissionado Integralmente no pagamento da 1. parcela.
ENTÃO PORQUE OUISA OPERADORA?
uma boa alternativa é
contactar a "Casa do Executivo". As salas
KONTIK
disponíveis para aluguel são privativas e equipadas com telefone, fax, micrcr-computador e pessoal de apoio (contínuos e secretárias). Pequenas entregas, consultas, reservas de hotéis, shows e teatros e entregas de fax a domicílio. Informações: (021) 262-4767; fax: (021) 220-7148.
OPERADORA TURÍSTICA SALVADOR/BA- R. da Argentina, 1 - 2? andar - Comércio - CEP 40015-130 - Tel (071) 241-4133 - Fax (071) 241-4258 - Tlx (71) 1935 KONT BR
SÃO FAULO/SP - R. Marconí, 71 - 4? andar - Centro - CEP 01047-000 - Tel (011) 259-7566 - Fax (011) 259-7021 - Tlx (11) 31446 KONT BR RECIFE/PE-Av. Conselheiro Aguiar, 4777-S/loja-BeaViagem-CEP51021-020-Tel(081)465-4399-Fax(081)465-4524-Tlx(81)2203KONT BR
•
souo.
Terça-feira, 08 a 14 de março de 1994
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Air France e American
Fernando Pinto:
Express suspendem
Rio-Sul aposta
campanha
no 737-500
PAN-NOTAS Medieval Times Marcelo SicUiano, da Dannytau Representações,
-rb-,-f-.
está muito animado com a
grande receptividade que vem tendo no por aqui o Medieval Times, a atração de Orlando com shows de
cavaleiros, dentro de um castelo. E aproveita para contar que, apostando no mercado brasileiro, estará
•
no Rio entre os dias 16 e
18 de março, o novo gerente internacional de vendas do Medieval Times, Mario Barreiro.
O 747pode transportar até 500passageiros Em apenas um dia e meio, a Air France conseguiu vender 400 lugares, por meio da campanha conjunta com a American Ex press. A promoção funcionava as sim: portadores do cartão Amex que comprassem bilhetes da com panhia francesa tinham 5% de desconto na primeira classe, 10% na executiva e 5% na econômica
e ainda ganhavam uma passagem grátis para um acompanhante. As reservas e emissão deveriam ser
simultâneas. Somando os bilhetes
vontade de conhecer a Europa, mas não o faziam por causa dos preços das passagens aéreas. En tre os compradores dos bilhetes com desconto, havia desde o via
jante freqüente até o turista que jamais saiu do Brasil. Pão quente — Na Skyline, "general sales agem" da Air Fran ce em São Paulo, apenas no pri meiro dia da promoção, foram vendidos 14 bilhetes, número considerado excelente pelo depar tamento de vendas. A tarifa pu
extras, foram vendidos na verda
blicada São Paulo/Paris custa
de 800 lugares. As vendas começaram no dia 21 de fevereiro e deveriam seguir até o final, dia 31 de março, "mas conseguimos vender tudo antes", diz o gerente de vendas da Air France, Armagan Karay. Os em barques foram iniciados em 1- de março e devem se estender até 15 de abril. Karay diz que, no Brasil,
US$ 1.719, considerando o des
conto maior (15%) e a passagem para o acompanhante, cada passa geiro pagou cerca de US$ 730. Se os preços agradaram o público, por outro lado desagradaram as congêneres, que enviaram recla mações para o DAC. O órgão aprovou integralmente a promoção. Para as companhias america
a Air France nunca havia feito
nas, o incentivo da demanda, via
uma campanha deste tipo e não esperava tamanho sucesso. A pro moção foi suspensa dois dias de pois do lançamento, por falta de
descontos, é prática freqüente. A United, por exemplo, afinada com a regulamentação do DAC lança da em 1® de dezembro, está pra
estoque.
ticando 30% de desconto, refleti
A promoção agradou e desa gradou, ao mesmo tempo. Karay não revela números, mas diz que o lucro em marketing foi muito maior que os ganhos em caixa. "Ao iado da American Express, ganhamos repercussão no Brasil inteiro". Além da propaganda, os promotores acabaram por desper tar um público que sempre teve
do no bilhete, a partir do Brasil para Miami, Nova York, Chica go, Los Angeles e para diversas outras cidades dos EUA, cuja ta rifa seja publicada. A promoção vale também para as tarifas GNIO e Apex com validades de até um ano.
ANA MARIA DONATO
O 737-500 na linha São Pau/Joinville/Porto Alegre A Rio-Sul está decidida a re
conquistar a sua supremacia no mercado de vôos regionais, mas o seu presidente, Fernando Pinto, reconhece que não será fácil: "A batalha vai ser dura este ano para recuperar o primeiro lugar", disse, referindo-se ao maior concorren
te, a Tam.
A companhia aérea suiça re gistrou, em 1993, aumento de 4,7% no número de passageiros transportados, em relação a 1992. O transporte de carga e de mala postal aumentou 16,1%. O volu me total de tráfego, com esses resultados, ficou 10,3% maior que o de 1992. O melhor aproveita
Discursando no
nando Pinto disse a empresários locais que a companhia aérea já solicitou ao Ministério da Aero
náutica a instalação do equipanto Vor no aeroporto de Joinville, para facilitar a aterrisssagem por intrumentos e melhorar os índices
Atualmente, com 38% de par ticipação nas rotas regionais, a Rio-Sul, uma subsidiária da Va-
rig/Cruzeiro, ocupa o segundo lu gar no ranking nacional. Sua prin cipal arma é o moderno Boeing 737-500, que desde o dia I- pas sou a ligar São Paulo (Congo nhas) a Joinville e Porto Alegre, com três freqüências diárias. A empresa tem quatro jatos 737-500 arrendados para um período de cinco anos, com opção de com pra. O aluguel mensal de um Boeing desse tipo é US$ 220 mil, mas foram gastos mais US$ 1 milhão para treinamento da tripu lação. A utilização de aeronaves maiores nos vôos regionais foi permitida durante um congresso em 1991, quando se chegou à conclusão que o aumento do nú mero de passageiros tomava anti econômico os aviões menores.
"Foram tomadas duas importantes decisões", lembra Fernando Pinto.
"A primeira, que empresas regio nais teriam autorização para ope rar aviões com até 108 lugares; e que não ficariam mais limitadas a determinadas áreas ou regiões."
Swissair faz balanço de 1993
Tarifas —
Clube Harmonia de Joinville, Fer
de pontualidade. Para atrair os executivos da região, o presidente da Rio-Sul anunciou a criação de tarifas diferenciadas com 25% de
descontos, observando que, para grupos, há as promocionais que nossos serviços no Vale do Itajaí, mas queremos, em contrapartida, maior volume de passageiros", afirmou. "A cidade precisa tam bém melhorar a infra-estrutura
aeroportuária, com extensão das pistas." Para Fernando Pinto, o Boeing 737-500 terá bom índice de ocu
pação na rota para Joinville e Por to Alegre. Este mês, a Rio-Sul inaugura outras linhas com o 737500: de Congonhas (SP) para Re cife e Porto Seguro, e para Lon drina e Campo Grande. A Rio-Sul é única empresa da América La tina que opera o Boeing 737-500, com autonomia de 5.500 km e
capacidade para 132 passageiros (108 na versão da companhia aé rea regional). A empresa tem ser viços para 38 cidades brasileiras. GABRIEL ROSADO
demanda do tráfego, os resultados
tais, com desta-^^ue para a África
com a receita não foram tão ani
vôos nos trechos São Paulo/Goiâ
(15,6% a mais), Extremo Oriente (12,2%) e América do Norte (12,1%). A América Latina teve
madores. Segundo a Swissair, de vido "à forte tendência negativa das tarifas e preços".
São Paulo/Foz do Iguaçu/São Paulo.
sextas-feiras.
substancial crescimento da taxa
de ocupação de assentos". E im portante ressaltar, ainda, que, ape sar do crescimento substancial na
nia/São Paulo, Rio/Brasflia/Rio e
Para Los Angeles, Japão, ôeu 'long Kong, Taipei e Dali, vôe com
gerente de vendas, pode agendar com a Andréa, na Dannytau: (021) 220-220-5397.
Novo avião A Lufthansa recebeu seu
primeiro Airbus A321, que também é o primeiro avião comercial fabricado e
montado na Alemanha,
desde 1945. Segundo a Lufthansa, o A321 é o mais moderno avião em sua
categoria, com novos
"flaps", para dar maior sustentação na aterrissagem,
e novcis turbinas do tipo lAE V2500. Economia e
reduzida poluição ambiental também são marcas da aeronave. Já este mês o
A321 começa a circular pelos céus europeus. A Lufthansa encomendou um
total de 20 A321, com opção para mais 20.
mais nova aquisição da Camping Club Turismo (RJ). Está ao lado de Sérgio Arroxelas na consolidação de alguns dos principais programas da CCTur, que cada vez ganham mais força no mercado mundial:
"trekkings" e turismo ecológico. Para quem quiser falar com o Ronaldo:
(021) 210-3171.
12 e 15 passageiros
Financiamento Especial em dólar comercial s/juros para agências de turismo cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP
quiser contatar o novo
Motor Diesel 13 km/litro
K&REmAlK Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030
lado de SicUiano, os 10 anos do Castelo, que já foram festejados em janeiro com grande evento. CJuem
Ronaldo Paes Leme é a
mento foi nas rotas intercontinen
no Brasil, "o aumento global da
em São Paulo de 20 a
23/03, comemorando, ao
CCTur
Transbrasil e Varig juntas Através dos vôos TR-460 (ex ceto aos sábados), no trecho São Paulo/Goiânia, e TR-461 (exceto aos domingos), no sentido inver so, a Transbrasil opera com seu avião, conjuntamente, pelo siste ma code sharíng, os vôos da Va rig RG-296/297. Do Rio, para Brasília, ida e volta, há intercâm bio dos vôos TR-420/421, às ter ças e quintas-feiras, e RG402/403, às segundas, quartas e
demanda — 10,3% — absorveu os 4,8% a mais da oferta, daí o
Por conta do Visit USA, Barreiro também estará
dão 40%. "Aumentamos em 30%
Em um esforço para raciona lizar serviços, que devem resultar em redução de custos, a Transbra sil e a Varig voltam a operar jun tas no período de baixa estação, de março a junlio, pelo sistema code sharíng. O acordo, autorizado pelo De partamento de Aviação Civil (DAC), permitirá intercâmbio de
crescimento de 6,9%. Segundo a direção da Swissair
Agenda
Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305
TOPIC
296-5957
U.S. Deparlmenl tif CommiTce UniledSlalcs Trawland Tniinvi» Admhn\lratiiin
COMITÊ
VISIT USA'94 CONVTOAMOS TODA A INDÚSTRIA DO TURISMO PARA
VISITAR A FEIRA "VISIT USA'94". NOS DIAS 21 E 22 DE MARÇO, NOS SALÕES DO MAKSOUD PLAZA HOTEL
200 EXPOSITORES AMERICANOS, COM OS MAIS DIVERSOS PRODUTOS NAS ÁREAS DE LOCAÇÃO DE VEÍCULOS, ATRAÇÕES E ENTRETENIMENTOS, ESPORTES, CONVENÇÕES, HOTÉIS E MOTÉIS, PARQUES TEMÁTICOS, TRANSPORTES TERRESTRES E FERROVIÁRIOS, COMPANHIAS AÉREAS, PROGRAMAS ECOLÓGICOS E DE AVENTURAS, VIAGENS DE INCENTIVO, SERVIÇOS DE CONDOMÍNIOS RESIDENCIAIS, SIGHT-SEEING E SKI ESTARÃO À DISPOSIÇÃO PARA CONTATOS COMERCLAIS.
Empresas Participantes A-1 BUS LINES INC. /GRAYUNE A-LITTE INN BY THE SEA
ACC TOURS, INC. ALAMO RENT-A-CAR ALL FLORIDA RESORTS AMERICAN AIRLINES
SARASOTA CONV. & V B SEACOAST TOWERS SUITE HO SEE AMÉRICA TOURS
HOLIDAY INN DOWNTOWN HOUDAY INN INT'L DR. RESORT
AMERICAN TRAIL TOURS
HOLIDAY INNS OF S. FRANCISCO HOLLAND AM. LINE WESTOURS
AMTRAK
HOMEWOOD SUITES
ANAHEIM AREA VISITOR & CB ANAHEIM BLAZA HOTEL ARABIAN NIGHTS DINNER ATTR.
HOWARD JONHSON MAINGATE HOWARD JOHNSON PARK SQ.INN
AMERICAN FAMILY CRUISE
SAN FRANCISCO MARRIOTT SANIBEL HARBOUR RES. & SPA SAPPHIRE BEACH RES. & MARINA
H.I. DEV. PUERTO RICO CORP. HERTZ CORPORATION HILTON HOTELS CORP. HOLIDAY VILLAS
SHERATON BAL HARBOUR BEACH RESORT
HYATT HOTELS CORPORATION
SHERATON BISCAYNE BAY SHERATON RIVER HOUSE HO. SHERATON WORLD RESORT SKI USA - COPPER MOUNTAIN SKI USA - KEYSTONE/BRECKENRIDGE
AVIS RENT A CAR SYSTEM
IDAHO DIV. OF TOURISM DEV.
SKI USA - SKI THE SUMMIT
B.W. BEACHCOMBER HOTELS & VILLAS BAL HARBOUR VILLAGE
INDIAN RIVER PLANTATION BEACH RESORT
SKI USA - STEAMBOAT
INTER CONTINENTAL HOTELS
SOL ORLANDO VILLAGE RES. HO.
BAYSIDE MARKET PLACE
KAMPGROUNDS OF AMÉRICA
SONESTA BEACH RESORT
BEST WESTERN
KISSIMMEE ST. CLOUD CONV. BUREU
SOUTH SEAS RESORTS COMPANY
BOCA RATON RESORT & CLUB BUDGET RENT A CAR CALIFÓRNIA DIV. OF TURISM
LAS VEGAS CONV. & VISITORS AUTHORITY
SOUTHWEST FLA. INTL. AIRPORT
LOMANTOURS
SPACE CAMP
LOS ANGELES CONV. & VISITORS BUREAU
SUMMERFILED SUITES HOTEL
CAREY INTERNATIONAL
LOS ANGELES TOURS CO.
CARIBE HILTON & CASINO CARNIVAL CRUISE UNES
LOTS OF YACHTS/LOTS OF SPORTS
SUN STREAM HOTELS & RES. SURFCOMBER HOTEL
TAMPA CONVENTION & V 8
MANHATTAN EAST SUITE HOTELS MARINA PARK HOTEL MARRIOTT CA.INTT HOTELS MARRIOTT HOTELS & RESORTS
NAPLES BEACH HOTEL & GOLF CLUB
TEXAS & ITS ATTRACnONS THE BEST WESTERN CANTERBURY HOTEL/WHITEHALL INN THE BILTIMORE HOTEL THE BREAKERS THE COLONY BEACH & TENNIS RESORT THE COLONY HOTEL THE FLORIDA KEYS & KEY WEST
CONCORD COND. & VACATION HOMES CONTINENTAL AIRUNES
NEW WORLD LANGUAGE INST.
THE INN ON 57TH STREET
NEW WORLD TRAVEL INC.,
CRYSTAL CRUISES CUNARD LINE
THE OCEAN GRAND THE PARK CENTRAL & IMPERIAL HOTEL
DOLPHIN CRUISE LlNE/MAJESTY
NEW YORK CONV. & V B NEW YORK DIV, OF TOURISM NEW YORK'S HO. PENNSYLVANIA NORWEGIAN CRUISE LINE OFFICE OF TOUR. WASHINGTON ORANGE LAKE RESORT ORLANDO CONV. & VIS. BUREAU ORLANDO INTL. AIRPORT PALM BEACH CONV. & V B PARC FIFTY FIVE HOTEL
DORAL HOTELS & RESORTS
PARK CORNICHE CONDO SUITE HOTEL
DOUBLETREE CLUB HOTEL DOUBLETREE HOTEL MARINA DEL REY DRAKE SWISSOTEL
PARK CENTRAL HOTEL
PEGASUS TOURS USA/EUROAMERICA
TOLLMAN-HUNDLEY HO. ORLANDO TOUR CALIFORNIA/NFESCO TRANSBRASIL S/A
PHENDC PROPERTIES DEV. CORP.
TREKAMERICA
EDEN ROCK RESORT HOTEL
PLEASANT HAWAIIAN HOLIDAYS/PLANNELS
U.S. VIRGIN ISLANDS
EMBASSY SUITES SINGER ISLAND EVERGLADES HOTEL FIESTA MARINA CRUISES FITZPATRICK MANHATTAN HOTEL
TRAVEL AIR
UNITED AIRLINES
PREMIERE SYSTEMS, INC. PUERTO RICO TOURISM CO.
UNIVERSAL STUDIOS FLORIDA UNIVERSAL STUDIOS HOLLYWOOD
QUALITY INN MAINGATE
VANDERBILT INN ON THE GULF VASP
GO AMÉRICA TOURS
RAMADA HO. RESORT FL. CENTER RAMADA MILFORD PLAZA HOTEL REGENCY CRUISES RENAISSANCE HOTELS INT'L
GOODTIME TOURS
RITZ PLAZA HOTEL
GR. FT. LAUDERDALE C & V B GR. NEW ORLEANS TOUR & C.C. GREATER MIAMI C & V B H.I. DEV. HOTELS & RESORTS
ROYAL CARIBBEAN CRUISES LTD. ROYAL CRUISE LINE SAN DIEGO CONV. & V B SAN FRANCISCO CONV. & V B
CELEBRITY CRUISE
CHARM TRAVEL SERVICE CHARTER ONE HOTELS & RESORTS CHOICE HOTELS INTERNATIONAL CHURCH STREET STATION CITY TOURS USA COLLETTE TOURS COMFORT SUITES ORLANDO
DAVID WILLIAM HOTEL
DECO BEACH HO./MARSEILLES & DORCHESTER DELTA AIRLINES
DISCOVER THE WORLD MARKETING DISCOVERY CRUISE LINE DISNEYLAND PARK & HOTEL DOLLAR RENT A CAR
FLORIDA DIV. OF TOURISM FLORIDA RENT A HOME
GLOBUS & COSMOS TOURAMA
MASSACHUSETTS P. AUTH. MEDIEVAL TIMES
MIAMI AIR INTERNATIONAL MYAKO HOTELS & INNS OF CALIFÓRNIA
Patrocínio: Embaixada Americana
Depto. de Comércio e Depto. de Turismo dos Estados Unidos
THE PHOENICIAN
THE píer POINTE RESORT THE REGISTRY RESORT THE RESORT AT LONGBOAT KEY CLUB THE RITZ-CARLTON
THE RONEY PLAZA APT. HOTEL THE SUNWAY HOTEL GROUP THE WARWICK HOTEL TIMBERWOODS VACATION VILLA
VARIG VISTANA RESORT
WATERMANIA WESTIN BONAVENTURE HOTEL & SUITES WESTIN HOTELS & RESORTS WET N'WILD
WILD BILLS WESTERN DINNER SHOW WORLD CUP TRAVEL SERVICES
Organização: Comitê VISIT USA Av. Paulista, 2439 - 1- andar - São Paulo
Tel.: (011) 853-2011
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 08 a 14 de março de 1994
CAMPANHAI
Projeto vende Rio e São Paulo As agências de viagens venderam um pacote básico com hospedagem, passagem aérea e traslados. A meta é vender o destino Rio e São Paulo com programação atrativa e variada, afirma Alfredo Lopes, presidente do Rio Convention. diz que "se aumentarmos em 10% a ocupação da rede hoteleira, o que representaria 1.600 quartos por final de semana, estaremos
mo e Ekoda Turismo. Já na che
satisfeitos".
O lançamento do "Venha pro Rio" será inicialmente no merca
Praia Vermelha tendo ao fundo o Pão de Açúcar O Rio Convention Bureau es
tará lançando, ainda este mês, a campanha "Faça um bom negó cio, venha para o Rio", "Faca um bom negócio, venha para São Paulo", com o objetivo de atrair turistas para as duas cidades nos fmais de semana.
O projeto está contando com apoio das diversas associações de classe ligadas ao turismo (Abav, Abih, AHT, associações de res taurantes, associações de shoppings), além das companhias aé reas, que já estão dando descon tos na ponte aérea, aos sábados e domingos. "Estamos negociando para que estes descontos sejam esten didos para a sexta-feira à noite", diz Alfredo Lopes, presidente do Rio Convention & Visitors Bu
reau e da Abih-RJ. Segundo ele, a estratégia de marketing da cam panha não é vender descontos, e sim a possibilidade de se comprar um pacote inteiro, com passagem, hospedagem e atrações. "A meta é vender os destinos
Convention & Visitors Bureaux.
do paulista (até o final de março), mas em abril Alfredo Lopes es pera estar lançando em Belo Ho rizonte essa promoção. Sobre as expectativas da cam panha, que deve custar cerca de US$ 60 mil (sem mídia), para o Rio Convention Bureau, Lopes
"Temos de ter consciência de
que para trabalharmos a imagem da cidade é preciso haver um tra balho constante, por isso essa campanha é válida para todo o ano de 1994", conclui Lopes, que espera que o programa de fim de semana seja ampliado para cida des do Estado do Rio, como An
gra dos Reis e Cabo Frio. O Rio Convention ainda está negocian do a participação da Riotur e da TurisRio no projeto. ARTUR LUIZ ANDRADE
Agenda quínzenal —As agências de viagens venderão um
i
pacote básico, com hospedagem, passagem aérea e traslados. Com prando esse pacote, no caso das viagens para o Rio, o turista po derá comprar, em São Paulo, in gressos para shov^s e peças de teatro, pelo mesmo preço da bi lheteria.
Os restaurantes da cidade
também irão entrar na promoção e lançarão novidades quinzenais. A cada 15 dias o Rio Convention
lançará um folheto com a agenda cultural e gastronômica do perío
lii J ..^STMcer:
do.
Mais de 40 hotéis, até a sema
na passada, já haviam aderido ao projeto. Para hotéis cinco estrelas,
haverá três faixas fixas de preços, para o apartamento duplo (1 ou 2 pessoas).
Paulo".
No Rio de Janeiro, um pool de operadoras de receptivo vem
Starway Marcos Auríchio é o
novo gerente de operações da Starway, de Sâo Paulo.
Salta I A província de Salta, na
Argentina, deverá em breve ser mais conhecida dos
brasileiros. A cerca de 1.600 km de Buenos
Aires, possui uma das mais belas paisagens do pais.
Salta II O diretor da Secretaria de
Turismo da Argentina no Brasil, Ruben Eduardo AH, é um entusiasta de Salta, situada num vale protegido por colinas, com hotéis aconchegantes, boas estradas, restaurantes e opções interessantes de passeios, como o Trem das Nuvens, que, percorrendo caminho esculpido nas montcinhas, chega a cerca de 4.200 m . acima do nível do mar. A província, em parceria com o Governo, está preparando grande campanha de divulgação. Ruben já está
para o agente de viagens Informações: (011)
Para os demais hotéis, haverá
Rio e São Paulo, com programa
Álvaro Silva deixa a gerência comercial da Ibéria em São Paulo para assumir a mesma função
armazenando folheteria
251-1223.
duas faixas de preço para cada categoria. Os apart-hotéis tam bém estão participando do "Ve nha para o Rio, Venha para São
ção atrativa e variada", afirma Al fredo Lopes, presidente do Rio
Na Alitalia
na Alitalia.
trabalhando há seis meses no pro jeto. São elas, a Turservice, a Tra vei Shop, Turismo Clássico, Mesblatur, Pedro Mello, Havas Turis gada ao aeroporto, os turistas re ceberão seus "kits", com os pro dutos que compraram: ingressos, reservas em restaurantes, opcio nais de passeios pela cidade ou pelas cidades vizinhas.
PAN-NOTAS
Cuidado
Aspectos do centro de São Paulo
Por telefone, pediram informações sobre os pacotes para a Copa do Mundo, anunciados numa
faixa á poria da agência Salt Lake, de São Paulo.
De 19 a 23 de março de 1994 Centro de Convenções de Pernambuco
Os proprietários, Olga Tzavellas e Nico Dilidis, receberam os supostos clientes na hora marcada.
Ao entrar na agência, começou o assalto. Os ladrões, dois homens de temo e relógio Rolex, estavam à procura de dólar. Depois de uma revista geral, fugiram num Séintana preto. Rque alerta.
Days Inn Todo mês de maio, a rede de hotéis — quase 1.500 unidades em várias cidades
dos EUA — promove a feira Sênior Power para recrutar idosos, desabrigados e pessoas
Confirme sua participação na III BNTM. Faça sua reserva na CTI-Nordeste pelo TELEFONE: (081) 271.1044 - R. 2571 - TELEFAX: (081) 271.2515
com deficiências físicas. Do
evento participam várias
outras empresas. Na central de reservas da Days Inn, cerca de 15% são funcionários acima dos 55 anos.