PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO II — N® 68 — DE 08
A 14 DE FEVEREIRO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
Ministro quer o turismo
municipalizado
Agência Estado
Disney: nova atração com personagens humanos e bonecos Viiw Pass
0401
4 4 DAY
ValuePass ONE Park Each Day
Disney limita a utilização dos passaportes A Walt Disney Attractions mudou a validade e as
V^t EiichParK une Day Then ll's Your Cboice For Day Four 1'hb Value Vns can oniy he used bv: Gufit StenaiHtf
formas de utilização dos tíquetes de seus parques. Os visitantes não podem mais entrar nas variadas
atrações quantas vezes
quiserem no mesmo dia. Os tíquetes ou passaportes valem um só dia e na
atração escolhida —-^u .. admitonbGUEST WUNINO Df tbh TlÇKfr b d trlB»,
TRÊS CURSOS
ARREM INSCRIÇÕES Três cursos na área de turismo serão ministrados com início ain
da neste mês pela Graffít — Assessoria, Planejamento e Projetos Turísticos. São os de emissão de
passagens aéreas nacionais, de 14 a 18 de março, das 19h30 às 22h30; de especialização para guia Disney, de 21 a 29 de março, no mesmo horário; e de recreação para viagem e pequenos espaços, de 12 a 26 de março, das 9 às I2h30 e das 13h30 às 17 horas.
Inscrições podem ser feitas na rua Carlos Petit, 415, Vila Mariana,
São Paulo, tel.: (011) 570-3629 e fax (011) 549-9569. Idiomas —
Novo centro de
idiomas está sendo inaugurado pela Internacional House, em Torquay, no litoral inglês. Com acomodação em casas de família, refeição, material didático, o cus to é de US$ 1.190. Informações, na avenida Faria Lima, 1882,
conj. 108, tel. (011) 212-0375.
MGM ou Epcot Center ou qualquer outra, mas apenas para uma delas.
A medida, segundo a gerência da Walt Disney, visa inibir a ação dos atravessadores na venda
dos tíquetes. Embora não tragam complicações para os agentes de viagens, é inegável, segundo Paschoal Fortunato, da
Tia Augusta, que a Disney está oferecendo menos ao
com empresariado Uma das linhas básicas da
Através do turismo, podemos ler o que se passa na alma do
hoteleira do Rio de Janeiro
homem.
estão na pág. 6
Pág. 2
Copa do Mundo
da área econômica inclusão de
nistério da Indústria, Comércio e
emenda no orçamento destinando US$ 30 milhões para campanhas
Turismo é despertar a atividade turística para a municipalização, atribuindo às prefeituras algumas das mais importantes decisões neste campo, sobretudo a busca de recursos nos organismos inter nacionais de crédito. Élcio Álva res considera que tudo o que foi
de marketing no Exterior. É uma maneira, afirma, de o governo fe deral ajudar o empresariado da área a explorar as riquezas natu rais do Brasil, mostrando empe nho para o desenvolvimento de
feito em turismo no Brasil se deve
um setor vital na economia do
à iniciativa privada. Ele informa,
país.
Outras informações na pág. 8
qüilo
Os números de ocupação
Tasso adverte: agentes devem estar atentos ao visto de entrada no EUA.
Pág. 2
Proposta aumenta recursos
ASS/SrANCE
para município turístico O deputado Dércio Knop, do PDT de Santa Catarina, apresen tou proposta de revisão constitu cional que altera a distribuição do Fundo de Participação dos Muni cípios — FPM — nos meses de alta estação, basicamente dezem bro a março de julho. A justifica tiva: é nestes meses que os muni cípios turísticos recebem grande número de visitantes e ficam qua
também, que pediu aos ministros
atuação de Élcio Álvares no Mi
Pág. 4
Balanço
Os passageiros da TAP agora também podem voar de graça. Pág. 5
O novo ministro afirma, em entrevista exclusiva, que vai dialogar
visitante.
Ótica ampla
Milhas
ÉlcioAlvares, ministro da Indústria, Comércio e Turismo
m.
se sempre sem recursos para aten
der à demanda nos serviços públi cos provocada por esse aumento, que chega a dobrar ou triplicar a população fixa. Por essa razão, afirma o deputado, o cálculo para distribuição dos recursos do fun do não pode ser feita, nestes me ses, como sempre, ou seja, com base na população fixa.
a s s i s T - c a R D iisiTeRisiarioNaL 15 Rue du Cendrier - Ginebra, Suiza - Tel.:41 (22) 7320 320 • Fax 41 (022) 7386305
isT-ca iSILS
CENTRAL DEINFORMAÇOES COM ATENDIMENTO24HORAS
Tel.: (021) 800^133 {i>9ftça« çraluitt
Srftiit • e>c9<0f>>o OêJvmo)
Tel.: 232-8780 • Rio cte Janeiro
H
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 1994
TRIBUNA LIVRE
Página 2 — JORNAL PANROTAS
O turismo sob ótica mais ampla busca do desenvolvimento a qual quer custo, e o mais rapidamente possível. O conceito de cresci
equilíbrio longe da pressão da
certos dogmas da sociedade con temporânea. Ao viajar para pequenas cida des e lugarejos, o habitante da urbe percebe que a velocidade da
mento estava diretamente vincu
vida nas cidades. Portanto, o sis
vida no interior não é mais lenta,
lado à capacidade de consumo da
tema que criou a sociedade urba na dava como compensação o tu rismo, cuja proposta principal é
apenas o ritmo é diferente, porque as prioridades são outras. Na ver dade, nas grandes cidades acredita-se que a sociedade viva num sistema de alta velocidade e pro dução, mas a realidade não é bem
Até o final dos anos 50, pre valeceu na sociedade a tese da
sociedade. Termos como renda
mas como altemativa que a socie dade encontrou para uma vez por ano fugir do modelo, escapar do monstro do estresse, buscar o
por capital passaram a ser utiliza dos como parâmetro de bem-estar entre as nações. A qualidade de
levar o ser humano a um maior contato com a natureza e a cultu
vida era medida em números.
ra, num clima de relaxamento.
A partir dos anos sessenta, vá rios movimentos foram surgindo
Mas o próprio turismo tem sido afetado pelo modelo de ace lerado desenvolvimento, a tal
ponto que muitas viagens são mais cansativas que o trabalho diário. Daí o surgimento do turis mo de massa, dos pacotes, da cor reria nos aeroportos, das localida des turísticas superlotadas, com menos espaço que as metrópoles, das praias do Mediterrâneo, que,
centros o tempo perdido em delocamentos, engarrafamentos, es
Paralelamente a esse processo de expansão econômica, foi acen
em determinados trechos, tem 3,2
to do turismo é justamente de
pessoas por m .
levar o ser humano a um estado
tuando o lado urbano da socieda
Hoje o modelo de desenvol vimento turístico já está mais voltado para atender o ser hu
de reflexão espontâneo. A ima gem de felicidade para muitas pessoas está diretamente vincula da à viagem. E comum as pessoas quando recebem um prêmio em dinheiro dizerem que irão fazer uma viagem de volta ao mundo.
no ao consumo.
de, já que a produção não estava mais centrada no campo e nem mesmo nas indústrias, mas uma
mano e sua carência de contato
emergente sociedade de serviços,
com a natureza e a cultura, e do
concentrada nas cidades e metró
próprio "doce far niente". O
poles. Ao mesmo tempo, o mode
crescimento do chamado turis
lo de desenvolvimento tão con
mo ecológico, das viagens por
Margarida Hessel, depois de passagens produtivcis pela presidência da Cobrat e como tesouraria do Conselho Nacionéil da
Abav, acaba de ser nomeada coordenadora do
Departamento de Turismo da Federação do Comércio do Estado de São Paulo FCESP.
que as pessoas têm tempo para produzir. Porque nos grandes
modelo utilizado
natureza e escravizar o ser huma
A estrela sobe
assim. É nas cidades pequenas
para alcançar o tão almejado "de senvolvimento". As divergências dos grupos dissidentes não eram apenas ideológicas, mas contes tavam um sistema que começava afetar seriamente o equilíbrio da
contestando o
tacionamento, burocracia é muito
maior que nas localidades meno res onde em menos horas é pos sível fazer muito mais.
Portanto, um dos aspectos mais valiosos do desenvolvimen
O turismo é um termômetro
Corpo consular 94 mento na educação do ser huma no na sua relação com o próximo, como a natureza e cultura. Para
que esse potencial do turismo seja aproveitado adequadamente, é preciso ampliar o enfoque da ati vidade e não restringir a aborda gem do turismo às inegáveis van tagens que oferece como ativida
de econômica. É preciso olhar o turismo sob ótica mais ampla. Afinal esta atividade lida com to
dos os aspectos da vida humana. O turismo é muito mais que uma simples atividade econômica: é um novo processo de desenvolvi mento, da sociedade em que os resultados materiais são apenas uma parcela, importante, mas só parte e não o todo.
testado impulsionava a expansão do turismo através dos avanços no setor de transportes, do au mento de renda, das conquistas
tegrados com a natureza reflete a mudança da mentalidade não apenas do empresário do turis
trabalhistas.
mo mas do turista.
Neste aspecto, a atividade tu rística não deve ser encarada ape
Dessa forma, o turismo tem
interessante para que a sociedade e os estudos possam interpretar para onde caminha a humanidade. Através do turismo, podemos ler o que se passa na alma do homem contemporâneo. Bem aproveita
servido ao ser humano como
da, a atividade turística também
RODOLFO ALBERTO RIZZOTO, empresário com mestrado em
nas como a indústria do lazer.
oportunide de questionamento de
pode ser utilizada como instru
Turismo na Itália.
motivos culturais, dos hotéis in
país. Porém, os consulados ainda não estão devidamente em condi
eleições gerais e de Copa do
ções de atender sequer a demanda normal, que dirá então de um au mento de pedidos, provocado pe los turistas que vão ver a Copa. Portanto, quem quiser garantir que o passageiro vai realmente agitar as bandeiras verde-amare-
Mundo. Para o semento de via
las no território americano deve
gens e turismo as eleições tam
muitos setores — os de brindes,
publicitário e até de fogos de ar tifício —ja entraram comemoran do, vislumbrando um ano de
aquecimento nas vendas. Por dois motivos: trata-se de um ano de
bém interessam. Mas é a luta do
se precaver e não deixar o pedido de visto para a última hora, sob o
Brasil em busca do tão sonhado
risco de ver o meio-de-campo em
tetra que nos preocupa do ponto
bolado. É necessário lembrar que
de vista comercial. Tirando as
a data do evento máximo do fu
preferências futebolísticas dos agentes de viagens, a nossa Copa do Mundo começa mesmo é al guns meses antes e já está sendo jogada. Tem início tão logo o pas sageiro decide ir ver de perto a seleção canarinho. Na última Copa, em 1990, na Itália, estima-se que pelo menos seis mil brasileiros atravessaram
o Atlântico — comprando ou não os pacotes nas agências de via gens. Para os Estados Unidos, com preços mais atraentes e uma certa famiüaridade conquistada
através da onda promocional que tem se expandido (Disneyworld,
charters etc.), podemos supor, em uma versão pessimista, que o Bra sil terá pelo menos o dobro de torcedores. Serão, portanto, cerca de 12 mil pessoas. Bom para as agências que vendem os pacotes, ou partes da viagem, como passa gem aérea, hotéis, passes etc.
Feita a venda, que seria o mais difícil, pode começar o problema mais delicado dessa operação: os Estados Unidos exigem visto do brasileiro. O que é um direito do
tebol mundial coincide com o pe ríodo de maior venda de pacotes para a Flórida, época em que na turalmente as filas se formam nas
portas dos consulados — e se multiplicam os incidentes como, por exemplo, venda de senhas, como já ocorreu. Paralelamente às vendas para o turista comum, nessa época sur gem também os premiados nas campanhas de incentivo das gran des empresas — nacionais ou
Promotores: (S3o Paulo) Antonio Jorge Filho;
Propriedade: PANROTAS Editora Lida. Registro Público: 116-75 — Registro oo INPl: 003776 — Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 — ISSN (Iniemalional Standard Serial Number): 0102-3223. Classifica ção Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av.
Jabaquara, 1761, S5o PauJo,04045-901, tel. (01J) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Bran
co, 277, saia 1602. Rio de Janeiro. 20040«», tel. (021) 2200249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
Editora assistente: Ana Maria Donaco. Subeditor: Adilson José Mion.
hy, Adel Auada, Tasso Gadzanís.
Fotégrafos: João Bastos Assistente de Redação: Rosemory Cataldi Ma chado.
Correspondentes: Antonio Noya (Ala-goas), Lúcia Helena Sâ Barreto (Bahia), Mercedes Ur-
quiza (Brasília), José Mário Pinto ((Deará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambu co), Antonio Robeno Rocha (Rio Grande do
Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sui) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor: Séi^o Figueiredo Jardim. Geraite-geral/FUia] Rio de Janeiro: Dariene Mello. Dir. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo.
dos consulados não são nenhuma
novidade, já que até mesmo uma auditoria foi feita há dois anos —
cujos resultados ainda não sabe mos. Como não serão resolvidos
nós próximos meses, cabe ao agente de viagens ficar atento para evitar que, na cara do gol, o turista seja impedido de chutar e sair para a galera.
FIT - Brasil.
de e Fabíola Bemfeito.
EXPEDIENTE
que tem passaporte e visto atua lizado. Os problemas de atendimento
altos executivos até vendedores
(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
Revisor; Carlos Roberto de Carvalho
riamente não é uma pessoa acos tumada a esse tipo de viagem e
TASSO GADZANIS é presidente da Fundação da Indústria do Turismo —
Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) Artur Luiz Andra
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo Rizzotto, Oorís M. Ruschmann, Wilson Raba-
que, atingindo as metas estabele cidas, ganham o direito de ir as sistir à Copa. No caso de compa nhias estrangeiras que já têm uma relação pelo menos social com os consulados, talvez o problema não seja tão preocupante. Porém, os agentes de viagens que parti ciparão como os fornecedores que intermediarão estas viagens devem redobrar a atenção, já que, em princípio, o viajante necessa
multinacionais. São de diretores e
Repórteres: (São Paulo)Geide S. Pivotto,Gabriel
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Mi randa.
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lo
pes; Lia Carla S. Baptista; Sandra Regina Oliveira e Rio de Janeiro: Márcio Ferreira.
Chefe de Distribuição: João Lopes.
Atendimento: Sâo Paulo— Av.Jabaquara,1761, 04045-901. tel. (011) 584-0211. telex (11) S6693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco, 277, sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax
(021)220-3741.
Ao Caesar Park Ipanema, José Eduardo Guinle não
compareceu, e o primeiro café da manhã do ano da Riotur com os cônsules baseados no Rio de Janeiro
foi comandado por Bayard do Couto Boiteux, seu
sempre eficiente assessor, que levou como convidado especial o presidente da Fundação Parques e Jardins, Marcelo Mattos.
Entre os projetos da fundação está a transformação de parques e praças cariocas em parques
temáticos. O Bosque da Barra, se tudo sair como previsto, deve virar o "Jardim das Borboletas", com direito a um
Quando o Brasil entrar em campo Nas previsões e projeções so bre o que nos espera em 1994,
PAN-NOTAS
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Re zende e Ronei do N. Lacerda.
Diagnunação e Arie-final: Juarez Estevandos Santos e Cláudio Maichin. Composição: Marcelo
Begosso, M. Penha Campregher, Marilani Pistorí e Rogério de Syllos.
PRODUÇÃO GRÁFICA Coordenação: Newton dos Santos. Fotoüto: (Tândido Januário.
* o acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, Sâo Paulo, SP).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de outu bro de 1992 Mia
Wml^iceHüieriuHue
Tiragem: 9.000 exemplares.
superborboletário. Já o Passeio Público, com sua Fonte dos Amores, deverá ser um Parque dos Namorados.
Russos Bayard Boiteux, assessor especial da presidência da Riotur, anuncia, para abril, em Moscou e São
Petersburgo, um seminário para captar para o Rio de Janeiro os turistas
"nouveaux riches" de lá. Do
lado de cá, 100 policiais acabam de fazer curso de
línguas e já falam dois idiomas: inglês e argentino, ou melhor, espanhol. Bayard Boiteux, aliás, estará lançando a decoração de Carnaval de 1994, no Meridien
Copacabana, ao lado de Guinle, Fernando Chabert, diretor do hotel, do rei Momo Bola, e de outras personalidades carnavalescas.
RP contra-ataca Depois de alguns meses fechado para reformas, e da entrada de Ulrich
Echardt na gerência-geral do hotel, o Rio Palace está reabrindo as portas do Le Pre Catelan, requintado restaurante comandado pelo chef Milton Schneider.
De segunda a sábado, somente para jantar. Menu gastronômico ou pedidos à Ia carte. Reservas: (021) 521-3232.
Os Novos Servte da Asast-Card
vão dar muito o que Falar. Apartir de 15 de janeiro, os clientes docartão ASSIST-CARD PREMIUIVI ou Cl-ASSIC poderão falar sem custo algum, durante 5 minutos,* dos Estados Unidos para o Brasil ou qualquer outro país do mundo.
NOVOS SERVIÇOS
Discando o número exclusivo do ASSIST-CARD e usando
a senha do cartão Premium ou Classic, o cliente terá
acesso à lintia direta, podendo dar um ou vários telefonemas. Caso utilize tempo adicional de chamada, poderá obter desconto de até 62% com seu cartão de crédito, para qualquer serviço telefônico disponível
1
nos EUA! Ovalor deseutelefonema sem despesa é equivalente a 5 minutos decomunicação com o Brasil, variando deacordo com o país que se queira falar
Este serviço éválido somente no período de vigência do seu cartão ASSIST-CARD PREMIUM ouCLASSIC.
•^®-5/sr o ®f?4s
• NOVAS SEDES
DUTY-FREE -10% (dez por cento) de desconto em qualquer compra no Free Shop de Miami, no período de 15/01/94 a 31/12/94.
(~ NOVAS EQUIPES
AASSIST-CARD do Brasil criou ambientes especialmente equipados para você promover reuniões e recepções aos seus clientes. m
Em São Paulo, na Av São Luiz, novas instalações - incluindo uma loja num total de 1000 m^ oferecerão o máximo de recursos em atendimento. Já no Rio de Janeiro, a Assist-Card colocará ao seu dispor um dos seus dois andares no "Manhattan Tower" - o Edifício Inteligente mais modemo
mi
da cidade e mais esbelto do mundo.
Você e seus clientes estão convidados a fazer uma interessante viagem ao interior dessas novas instalações.
Equipes treinadas para lhe oferecer assessoria de primeiro inundo Cursos de "Qualidade Total" em Atendimento ao Cliente. EQUIPE DE SÃO PAULO
EQUIPE DORIODEJANEIRO
EMPÊ: Pauk) HenriQMM. KeppericommiivdavvaM)
ATRAS:
Wandeflei Abib <Ceiy«nKlorav*nM) Evandro L. dos Santos (Owra om sn
Eduardo Flórido (CoaRam» a vcnoM)
9
Sérgio Texeira iseranaomi •fui Renato M. Amaral icoordanHordsVMnj Evandro de O. Corrêa (CooMtnMwMvirdiÉ) João Luís dos S. Baltazar (c«oi4*n«dori)*vmn)
José Carlos Tassírtari (CocMmdDra vénoMeuctmw) Marcelo C. da Silva (CooRiram <hvm») WeHinton M. Rossiter tonm stoi^
Sérgio Henrique de A. E. Silva (Caa«Mnidpr*vtna« Bruno Nunes Raposo icoonMSMdavwiau)
AlexarxJre B. de Barros icoanmdoc a vmmi
Edson Lopes Ventura icooramni m v«ím)
José Carlos B. de Menezes (co»daniaor»v«idM)
8CNTAD0S:
FRENTE:
Luis Cartos Bombardí (o^nn* s«onn Valdir da Rocha Pereira icoonMnèoordtvvri»)
Silvia Helena Tadeu icoonimam«v«MM)
Cecília Solon W. da Silva iamihouowwb» cantRuii
MIrtha Graciela icooiAnun «
MarMbertoFrança (onwccmKwiewt)
Marcelo Henrique S. Chita (CowdanadsfdivandH)
Sandra Lúcia de Oliveira rcoo»a«n«ooi«« v«ndni
Silvio Corrêa lOaran*OM - ntçraMramn}
Edson B. de Carvalho (coodraoordavsnu»!
ASSIST-CARD garante a você ea seus clientes atranqüilidade de operar com a maior Rede de Assistência Internacional ao Viajante. aSSIST-CaRD INTSRISiaTIONaL 15 Rue du Cendrier - Ginebra. Suiza- Tel.; 41 (22) 7320 320 • Fax 41 (022) 7386305 a s s i s T - c a R D SAO PAULO -SP Rua Joaquim Gustavo, 54 •8'andar • Praça da República •Tel.; (011) 221-2300 •FAX: (011) 222-6160 / 220-4447 -Telex; (11) 32055 MNSP BR •CEP 01045-020, DOBRaSILS.a. RIO OE JANEIRO •RJ •Avenida Rio Branco. 100 -14« andar •Tets.; (021) 232-2098 /9806 •252-1618 / 7282 •242-3030 - FAX; (021) 242-7950 / 242-9903 •Telex: (21) 30881 SASS BR •CEP 20040-000.
BELÉM-PA: (091) 241-6451 • BELO HORIZONTE-MG: (031) 273-1662 • BRASÍLIA-DF: {061) 226-0060 • CAMPINAS-SP: (0192) 31-5177 • CAMPO GRANDE-MS; (067) 382-0888 • CUIABÁ-MS:
(065)321-4142 • CURiTIBA-PR: (041) 254-6116 • FLORIANÚPOLIS-SC: (0482) 23-6321 • FORTALEZA-CE: (085) 221-5370/221-3533 • FOZ DO IGUAÇU-PR: (0455) 72-1728 • GOIANIA-GO; (062) 224-3531 • MACEIÓ-AL: (082) 326-2144 • MANAUS-AM: (092) 622-2144 • NATAL-RN: (084) 211-2062 • PORTO ALEGRE-RS: (051) 226-4300 • PORTO VELHO-RO: (069) 221-2279 • RECIFE-PE:
(081) 231-7735 • RIBEIRÃO PRETO-SP: (016) 636-4856 • SALVADOR-BA: (071) 243-1799 • SANTOS-SP: (0132) 32-9511 *TERESINA-PI: (086)222-9422 • VITÚRIA-ES: (027)229-2322. ASSIST-CARD: DESTA VEZ, MAIS LONGE QUE NUNCA, A MELHOR COMRANHÍA...
^
TlQUETES / AVIAÇÃO
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Vovas regras para
Feira Aeroespacial no Chile em março
os passaportes Disne
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 1994
De 20 a 27 de março aconte cerá a Feira Internacional do Ar
Unidos, Canadá e Brasil. Parale
lamente acontecerão vários espe táculos aéreos, como do grupo
e do Espaço, Fidae'94, em San tiago, Chile. Estarão reunidos fa bricantes de aviões, helicópteros, sitemas de propulsão (motores), produtores de peças, equipamen tos terrestres de apoio, radares, sistemas de segurança, estudos es paciais e simuladores de vôo. São esperados participantes de vários países, como Alemanha, China, Bélgica, Holanda, Israel, Itália,
Representações, Av. Brigadeiro Faria Lima, 1885, Cj. 321, tel.
Coréia do Sul, Rússia, Estados
(011) 813-6876, São Paulo.
chileno de acrobacias Los Halco-
nes, e a Esquadrilha da Fumaça, do Brasil. Entre os equipamentos em exposição estarão o russo
Parada de meio-dia na Main Street
A Wait Disney Attractions promoveu uma mudança radical nos tíquetes de seus parques, al terando as formas de utilização. Desde o início de dezembro, o visitante não pode mais entrar quantas vezes quiser no mesmo
dia em MGM, Magic Kingdon, Epcot Center, River County, Discovery Island, Typhoon Lagoon e Pleasure Island.
Quem tiver apenas um dia e quiser conhecer MGM, Magic Kingdom Park ou Epcot Center, deverá comprar diretamente na entrada dos parques o "Day One Park Passaport" e usá-lo na mes ma data de emissão. As demais
opções, de quatro e cinco dias, trazem estipulado quais atrações o visitante tem direito e começam a valer a partir da primeira entra da cm qualquer parque. Ele pode, por exemplo, eleger MGM e re tornar quantas vezes quiser no mesmo dia. Se preferir visitar Ep cot Center na mesma data, não
poderá voltar no dia seguinte com o mesmo passe, pois ele já utili zou a entrada para aquele parque. Segundo a gerente da divisão de "wholesale" da Wak Disney Attractions, Marta Santo, a medi
a bordo dos aviões das compa da quer inibir a ação de atravessadores na venda dos passes, que agora levam assinatura do usuá rio. Na maioria das vezes, o tu
rista comprava um passaporte de quatro dias, mas acabava visitan do o parque em apenas dois, a partir de sua própria seleção. A sobra era revendida para cambis tas, que davam plantão na porta dos parques. Com as novas re gras, a empresa pretende não ape nas acabar com o mercado negro, como pulverizar e controlar as visitas a todo o complexo. Segundo Paschoal Fortunato, diretor da Tia Augusta Turismo, de São Paulo, as alterações não trazem complicações para as
nhias aéreas é o da American Air
lines; depois, vêm a Air UK, British Midland e a Ibéria.
O espanto na Inglaterra, onde o chá é a bebida oficial, foi maior
ainda quando se soube que a de
ferentes linhas aéreas, testando as mais diversas infusões.
Vitoriosos, os americanos
pouco ligaram para o esperneio inglês: com cobertura da CNN, quatro comissários da American Airlines receberam o troféu em
Londres, em solenidade na frente da embaixada dos Estados Uni
dos. Ressaltaram, na ocasião, a
— Conselho Inglês do Chá, órgão máximo dos apreciadores desta bebida, depois que alguns de seus representantes voaram em 43 di
declaração de Lltyd Lewis, diretor do Tea Council: "Muitas empre sas apresentaram ótimo chá, mas o da Ameican, superou a todos".
Lufthansa: novos assentos nos 737
trável. Teremos simplesmente o trabalho de explicar para os pas sageiros que já conhecem a Dis ney que agora o acesso está mu
Curso em São Paulo A coordenadora de eventos
da Strategia Consultoria Turística, Débora Cordeiro Braga, lembra
aos interessados que, nos próximos dias 22, 23 e 24, será realizado o curso
"Aprimoramento do Atendimento Comercial", a ser ministrado por Luís Alberto de Araújo Ramos. As aulas serão das
19h30 ás 22h30, na rua Canumá, 87, capital paulista. Inscrições pelo tel.
Verão paulista Quem curte ficar em São Paulo nas férias de verão sabe das coisas. Além de
condicionamento físico
freqüentando o Health Club do Hotel Transamérica São
pedir-se dos parques que mais
Paulo, que abre também para não-hòspedes. São cinco quadras de tênis iluminadas, squash com arquibancada, campo para treino de golfe - inclusive
gostou.
com aulas em todas as
ANA MARIA DONATO
modalidades -, pista de cooper e salas de ginástica
dado." Porém, em termos de be
nefício, Fortunato acredita que a Disney está oferecendo menos ao passageiro. Porque antes ele po dia visitar tudo e, no último, des
e musculação com
aparelhos computadorizados. E mais: saunas, duchas, massagem fisioterápica e shiatsu. Mais informações pelo tel. (011) 523-4511.
• Discovery Island Direito a um dia.
• Pleasure Island Um dia de visita.
no Magic Kingdom, outro em Epcot, outro em MGM e sobra um dia para revisitar qualquer um desses parques. Preço: adulto, US$ 132; crian
Preços: adulto, US$ 15,85; criança, US$ 15,85. Preços es peciais para grupos. • 4 - Days Value Bônus Pas
ça. US$ 103,50 • 5 - Day Around the World Pass
Visitas a Magic Kingdom, Ep cot e MGM (um dia para cada), um dia para revisitar um deles
Dividido assim: visitas a Magic
e uma entrada no River Coun
ser utilizados com cartão de cré
Kingdom, Epcot Center e MGM (apenas um por dia, sem direito a retornos), mais dois dias para revisitar qualquer um deles, e sete dias para conhecer Plea sure Island, Typhoon Lagoon,
try ou Pleasure Island. Preços: adulto, US$ 132;
dito.
• River Country Válido para apenas um dia. Preços: adulto, US$ 14,05; criança, US$ 11,13
Airlines. Maiores detalhes:
(021) 252-5604/1335 ou (011) 258-2986.
desfrutar do sossego da cidade nessa época do ano, ainda pode investir no
agências de viagens. "É adminis-
• 4 - Day Vaiue Pass O visitante pode ficar um dia
River Country e Discovery Is land, quantas vezes quiser. Preços: adulto, VS$ 179,60; criança, US$ 142,60
tiverem vendido produtos da Singa Brasil ou Singapore
(011) 272-8747.
29.55
no mesmo dia da aquisição. Preço: adulto, US$ 36,95; criança (3 a 9 anos), US$
Domingão do Faustao,
não. É só participar da
ano, os agentes que mais
Marin Reis
cisão foi do British Tea Council
Preços: adulto, US$ 9,01; criança, US$ 5,04 • Typhoon Lagoon Também apenas um dia de visita Preços: adulto, US$ 21,73; criança, US$ 17,49
MGM Studios. Deve ser usado
preciso escrever pro
em contato com a
Agora é assim • Day One Park Passport Per mite entrada no Magic King dom Park, Epcot Center ou
Para ganhar um Fiat Uno Mille, um videocassete, uma moto, um freezer ou muitos outros prêmios, não é
campanha "Os melhores do ano", lançada pela Singa Brasil. Ganham, no final do
American Airlines americanos: o melhor chá servido
Promoção Singa
bate europeu "EFA". Os interes sados em participar devem entrar
MIG-27 e o futuro avião de com
Melhor chá é o da A imprensa inglesa esperneou, mas esta eles perderam para os
PAN-NOTAS
sport
criança, US$ 103,50 • 5 - Days Around the World Passport Visitas a Magic Kingdom, Ep cot e MGM (um por dia), dois
dias para revisitas a qualquer um deles e sete dias de uso
ilimitado em Typhoon Lagoon, Pleasure Island, River Country e Discovey Islnad. Preços: adulto, US$ 161,60; criança, US$ 127,75
Passageiros da classe executi va terão mais conforto nos aviões
da Lufthansa na Europa. As pol tronas serão apenas cinco em cada fileira e mais largas. Os no
Transportes Aéreos — lata — e entidades alemães dedicadas aos assunto.
Entre as medidas adotadas,
responsáveis por grandes depesas,
vos assentos serão introduzidos
a Lufthansa submete os animais a
no decorrer do ano nos Boeing
exames veterinários na rede pú blica alemã, embora não seja obrigada a esse procedimento. A empresa também vem-se empe nhando em exercer, por meio da lata, influência para que outras companhias aéreas melhorem as condições de transporte dos ani
737 e nos modelos A320 e A321
do tipo Airbus. A partir de outu bro, a empresa terá outra melho ria: haverá telefones nos braços de todos os assentos que poderão
Proteção — Depois de críti cas de organizações européias de proteção aos animais, a Lufthansa criou em seu departamento de carga uma espécie de "mesa-redonda" para propor continuamen te medidas que aumentem a segu rança dos bichos durante as via gens. Paiiicipam veterinários, re
alemã. A Lufthansa desmentiu e
presentantes de ministérios, en
afirmou que nenhum primata ha
carregados públlicos de proteção aos animais, representantes da Associação Internacional de
via morrido durante os seus vôos,
mais.
Todas estas providências co meçaram a ser adotadas depois que organizações européias de nunciaram a morte de primatas durante vôos considerados extre
mamente fatigantes da empresa
à exceção de um acidente ocorri do há 15 meses.
Fórmula 1 o
Grande Prêmio da
Austrália de Fórmula 1 será em Melboume -
em circuito
de rua na região do Lago Albert Park - na temporada de 1997, em substituição a Adelaide, atual cidade-sede do evento. A indústria de
serviços será ativada a partir do ano em curso. A conquista do governo do Estado de Vitória, onde fica Melboume, faz parte de programa oficial de revitalização da cidade como destino turístico internacional no setor
esportivo. O acordo foi assinado por Bemie Ecclestone, da Associação dos Construtores de
Fórmula 1, e a Melboume
Major Events Company.
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 5
TARIFAS;
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 1994
Tap apresenta seu programa de milhas Os VÔOS intercontinentais em classe Navigator contam com bônus de 30%
Vendas RG Henrique José Weiers é o novo superintendente-
geral de vendas da Varig. Ele está na empresa desde 1968, quando entrou como balconista. Weiers exerceu
alguns cargos, também, na Fundação Ruben Berta.
Motivação Recentemente, Aluo Leone e Eduardo Pires
de Campos, presidente e diretor executivo da Braztoa — Brazilian Tour
Os passageiros freqüentes da Tap Air Portugal agora também podem voar de graça com a com panhia para diversos destinos no mundo. Munidos do "Navigator
neiro a Lisboa, o passageiro acu mula 4.796 milhas (uma perna). De São Paulo ao Porto, 5.107 milhas (somente a ida).
AkRTOia\)QM.
Dentro da Europa, na econô
Card", eles vão acumulando mi
lhas voadas durante o período de um ano e, de acordo com os pon tos obtidos, recebem seus prê mios. Os viajantes que consegui rem juntar um total de 25 mil pontos recebem o "Navigator Gold Card", que oferece benefí cios maiores. Os detentores do
"Navigator Card" terão: priorida de nas reservas, em casos de lista
de espera; serviço de bar gratuito; assistência especial em escritórios e balcões da Tap; acesso a con dições especiais em hotéis e alu guel de carro da Avis e etiquetas
mica, 30.000 pontos;
especiais para identificar as baga gens. Os passageiros freqüentes que tiverem direito ao "gold" po derão ganhar viagens (a partir de 30 mil milhas), e terão vantagens como confirmação imediata da reserva, em classe econômica; acesso ao Navigator Lounge da
Tap; acesso ao balcão check in da classe executiva, mesmo viajando de econômica; além das facilida des no cartão normal.
O Programa de Passageiro
Freqüente da Tap é para tarifas normais ou para tarifas especiais
Dentro da Europa, na classe Navigator, 40.000 pontos;
(Pex, Apex etc.); neste último
Intercontinental, na econômi ca, 50.000 pontos;
caso com uma base de 50% das milhas. Os vôos intercontinentais
Intercontinental, na Naviga
em classe Navigator contam com
tor, 60.000 pontos;
bônus de 30%. Para continuar
Intercontinental, na Naviga tor, 70.000 pontos, mais redução de 30% na compra de outro bi
membro do "Passageiro Freqüen te", o viajante tem de fazer um mínimo de 6.000 milhas ou qua tro viagens simples na Europa ou ainda duas de longo curso no pe ríodo de um ano. Do Rio de Ja
lhete na mesma classe e vôo;
Duas viagens intercontinen tais, na Navigator, 80.000 pontos.
Opcrators' Associatíon, tiveram uma reunião com
representantes do BNDES — Banco Nacional de Desenvolvimento
Econômico e Social. Bom
sinal, já que esta atitude comprova a crescente
motivação do BNDES em investir no segmento turístico, tanto interna
stas companhias aereas aceitam o American Exüress' Card e Cartão Sollo.
como externamente.
A£ROU/S/£AS ARG€/\/rf/S/AS
Projetos
I Í>AeroPeru
Pelo BNDES estiveram
presentes Conceição
'Mi
Keller e Carlos Alberto
Roque, ambos da área de planejamento, Ricardo Luiz de Souza Ramos, da área operacional, e Tibor Greif, da representação do banco em São Paulo. Como projetos
/I
iilitalia
AmericanAirlines'=
OLanChlle
financiáveis estão a
implantação e a expansão de meios de hospedagem, parques temáticos,
..
recuperação de equipamentos e prédios
•
UJtYO MSmEO BOLIVtANO
históricos, entre outros
Lufthansa
vinculados ao setor de
hotelaria da região Nordeste.
Marketing
soum MnCM4 AIMVS
o conselheiro,
swissair^^
cônsul-adjunto e diretor da Secretaria de Turismo da
Argentina, Rubens Eduardo Ali, tem recebido correspondência de agentes de todo o Brasil. Despertou interesse o método de
atuação do cônsul para conquistar o mercado brasileiro, principalmente os "seminários de captação", destinados a agentes de viagens. Os seminários são dados por técnicos
UnitedAirlines
Sabe oque você vai ganhar com isso? Vendas.
argentinos. O tema foi abordao na edição de janeiro do GUIA PANROTAS. Mas ele pede que escrevam seu último nome corretamente: é Ali e
não Aly. Do contrário, comenta, seu "marketing" pode ser prejudicado.
AMERIQflJSi EXRBES5
souo.
Cards Wélcome
o valor da passagem será atualizado, até adata de vencimento do cartão, pelo índice determinado pelas cias. aereas.
HOTELARIl!
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 1994
Fimtur terá
primeira feira em março A primeira feira da Fimtur deste ano será aberta dia 7 de
março em Campo Grande, prosseguindo em Cuiabá (dia 8), Brasí lia (10), Goiânia (11), Uberlândia (14), Belo Horizonte (15) e Vitó
ria (16). A programação estará voltada para a região Sudeste/Centro-Oeste, com ampla parti cipação de agências e realização de diversos workshops. Todos os apoios oficiais estão confirmados e entre os exposito res que prestigiarão esta nova edi ção da Feira Interestadual Móvel do Turismo estão o Assist-Card,
Hoteleiros cariocas animados com o verão téis entre dezembro e março, 80
Desde o camaval de 1986, um
grupo de São Bernardo do Cam po, liderado pelo agente de via gens Idalísio Torres, da Meridien Turismo, vem desfilando na Man
ipós campanha
gueira. Iniciado com apenas cinco pessoas, o grupo cresce a cada ano e agora terá 140 na passarela
Argentina, a ocupação aumentou
e turismo, o crescimento contínuo
do grupo toma necessária a cada camaval a instalação de, pratica
em janeiro e traz
mente, uma sucursal da escola em
boas perspectivas
São Bernardo, para a confecção das fantasias da ala a que perten
para o Carnaval
cem. É já uma tradição que tem passado de pai para filho. Três dias antes do camaval, o agente Idalísio recolhe as fantasias e via
ja para o Rio, deixando-as nos hotéis em que ficarão hospeda dos. Este ano, além da Mangueira, o grupo do ABC vai desfilar no Cordão do Bola Preta, no sábado.
Víarathon melhora o
aeroporto Marathon, na Flórida, situada
entre Key Largo e Key West, terá um novo terminal no aeroprto até o final de 94. As fundações já
O diretor da Alitalia, Mario Rosso, antes de passar a taça às mãos de
DUson Verçosa Jr., da American Airiines, que realizará o RIC de
fevereiro, agradeceu o apoio de todos os presentes e sorteou bilhetes aéreos para Santiago,
leiros neste verão.
promocional na
do Sambódromo. Unindo samba
Foi um dos almoços interline mais prestigiados.
lhora já sentida no primeiro mês do ano e com os 100% de ocupa ção garantidos para os quatro dias de Camaval. Depois de um ano negro para a imagem da cidade,
No inicio de janeiro, a ocupa ção dos hotéis no Rio andava em cerca de 35%. Segundo Trajano Ribeiro, presidente da TurisRío, e Alfredo Lopes, presidente da Abih-RJ, depois que o Governo do Estado liderou uma campanha promocional de US$ 600 mil na Argentina, a ocupação de janeiro se recuperou no final do mês, chegando aos 60%, cerca de 15%
une turismo e carnaval
italiana no Rio de Janeiro.
neiro, entusiasmados com a me
e Bahia-tursa. Serão corca de 30
Grupo do ABC
dos melhores de comida
vas dos hoteleiros do Rio de Ja
argentinos, paulistas e mineiros
expositores que possibilitarão contatos para as mais 700 agên cias de viagens convidadas.
restaurante Arlecchino, um
pação média de 70% também em fevereiro. Essas são as expectati
estão fazendo a alegria dos hote
a mais do que no mesmo mês do ano passado, segundo estimativas da AHT. A promoção no mercado argentino durou um mês, com co merciais nos canais de televisão
locais, e teve ajuda, também, de um workshop realizado pelo mo vimento "O Rio é de vocês", que reuniu representantes de 32 hotéis em Buenos Aires. Segundo Alfre do Lopes, também presidente do Rio Convention & Visitors Bu-
reau, "mais de 300 agentes de viagens argentinos compareceram ao workshop, que serviu para des fazer equívocos quanto à imagem do Rio de Janeiro".
Depois desse investimento na Argentina, o próximo passo, tanto da iniciativa privada quanto do
Roma e Veneza. Matilde
Biadi, diretora de vendas, foi a "hostess" e
organizadora do zümoço.
Alfredo Lopes (Abih-RJ), Ferdinando Magalhães (Grupo Santa Isabel), Raul Rosenthal (Amex), Nilton Volpi (Amex) e César Maia (prefeito do Rio). pesas com seu escritório em Nova Pfeiffer e José Hugo Celidônio, York (incluindo promoções). Já o declaram seu amor pelo Rio e são Govemo do México gasta, so flagrados sem grandes produções mente no mercado americano, nos lugares que mais gostam de US$ 75 milhões (entre promoções freqüentar na cidade. A campa e manutenção de sete escritórios). nha, que conta ainda com um ví Porto Rico gasta US$ 17,5 milhõ deo, custou ao RCVB US$ 50 es e a Austrália, US$ 9,5 milhões mil. A veiculação na Rede Globo (também apenas nos Estados Uni está sendo feita gratuitamente. dos). Outros órgãos de imprensa, como a revista Caras e o jornal Folha Enquanto os americanos não voltam ao Rio, porém, os argen de S. Paulo, também já oferece tinos, paulistas e mineiros vêm ram espaço gratuito para a divul salvando a ocupação hoteleira da gação do "Vem pro Rio".
cidade. No cômputo geral, Flávio Clemente, presidente da AHT, calcula que 60% dos turistas que vêm à cidade em fevereiro são
Depois do Camaval, segundo Alfredo Lopes, presidente do Rio Convention, será lançada uma nova campanha de venda recípro
brasileiros (mais da metade pau listas), 30% argentinos e 10% es trangeiros do mundo inteiro. Em fevereiro, quando a taxa média de ocupação deverá fechar em 70%,
ca dos produtos "Rio" e "São Paulo". Será o projeto "Faça um bom negócio, venha para o Rio" e "Faça um bom negócio, venha para São Paulo". Nas duas cam-
receita diária ainda está longe dos níveis de 1986, mas cresceu muito em relação ao ano passado esses turistas serão responsáveis por uma receita média diária de US$ 800 mil para os hotéis, um aumento de US$ 300 mil por dia, em relação ao ano passado. Nada
foram completadas e o projeto se gue o organograma rigorosamen
Governo Estadual deverá ser o
que se compare, no entanto, com
te. Comerciantes locais afirmam
mercado americano. Trajano Ri
que o novo terminal é um dos
beiro esteve reunido na semana
os níveis de 1986, quando a re ceita diária chegava a US$ 1,1
mais importantes projetos de Ma rathon, desde que o antigo aero
passada com o ministro Élcio Ál
milhão.
treinamento da aviação norte-
vares e um dos pedidos que fez foi o de apoio ao projeto de pro moção tunstica nos Estados Uni dos, no qual o govemo estadual
americana.
entraria com US$ 5 milhões. O
Campanha para mudar imagem do Rio — A campanha nacional "Vem pro Rio", ideali zada pelo Rio Convention & Vi sitors Bureau, já está sendo vei culada, com boa repercussão, pela
porto fo construído durante a 11 Guerra Mundial, como base de
O terminal facilitará os vôos
presidente do Rio Convention &
na Flórida, segundo Ray Kitchner,
Visitors Bureau também anun
Rede Globo. São comerciais em
diretor-executivo da Câmara de
ciou para este ano uma campanha
Comércio de Marathon; poderá
no mercado americano. Para se
fazer conexões com vôos de Or
ter uma idéia, a TurisRio gasta
que personalidades não-cariocas, como Patrícia França, Edson Celulari, Maitê Proença, João Ubal-
lando ou Miami,
atualmente US$ 480 mil em des-
do Ribeiro, Marília Pêra, Silvia
panhas, o patrocínio e o apoio do American Express estão sendo fundamentais para o trabalho do RCVB. Durante o lançamento do "Vem pro Rio", no Jockey Club Brasileiro, estiveram presentes o
prefeito César Maia, o presidente da American Express no Brasil, Raul Rosenthal, o presidente da Abav-Nacional, Sérgio Nogueira, o presidente da Riotur, José Eduardo Guinle, além de outras
autoridades e personalidades. "O Rio de Janeiro é uma cidade-sur-
presa. Há muitos anos que não temos um grande fluxo de turistas como agora",declarou o prefeito César Maia. ARTUR LUIZ ANDRADE
Para Los Angeles, Japão, ôeu Hong Kong, Taipei e Bali, voe com
Haja animação O clima italiano contagiou a todos no almoço interline da Alitalia no Rio de Janeiro. Foi uma festa
italiana, com molho carioca. O diretor
comercial da Alitalia, Antonio Sgro, mostrou
que já está afiado no português. Regina Bianchi, da Alitalia, e
Miguel Ajara, da Canadian, anunciaram que estavam entrando de férias.
Quem chegou atrasado, como o Massímo, da Jet Une, acabou ficando no andar de baixo do
restaurante, longe do calor humano dos interlines. A
empresa que mais levou representantes ao almoço foi a Aerolineas Aigentinas, incluindo o geraite do Rio, Marcelo Blasiyh, e o hoje paulista Santucd. O restaurante Arlecchino, nota 10, fica na rua Prudente de Moraes, em Ipanema.
Todos em Belo Alfredo Rodríguez, o diretor da Aerolineas
Argentinas no Brasil, acaba de chegar de Belo Horizonte, onde reuniu toda a sua equipe de vendas, incluindo os responsáveis pelos
mercados de Porto Alegre, São Paulo, Vitória, Brasília, Recife, Salvador e Rio de Janeiro. Rodríguez
aproveitou para fixar cis metas comerciais para
1994. Quer aumentar as
vendas em relação ao ano anterior. Tem tudo para conseguir.
12 e 15 passageiros Financiamento Especial em dólar comercial s/juros para agências de turismo cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpacifíc Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7630 — São Paulo / SP
Parabéns.
Motor Diesel 13 km/litro
KQREANAIR Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030
O convite da Alitalia
informava que seria um almoço tipicamente
"overbooking" no
mil somente em fevereiro e ocu
Dimensão Turismo, Socaltur, Rio-
Italianos à mesa
italiano. E não foi diferente. Deu
Duzentos mil turistas em ho
Sul, Rede Othon, Valetur, LanClule, Caldas Novas, Rio Palace
PAN-NOTAS
Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé
Ml TOPIC
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 1994
MERCADO
ECONOMIA
PAN-NOTAS Point Cento e quarenta quilômetros mais próxima de São Paulo que Foz do Iguaçu, Guaira é o novo point — para turismo ou
DÓLAR CAMBIO
ÁFRICA DO SUL
3,40 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,73 Marco
ÍNDIA
AUSTRÁLIA
que faz frontara com o Paraguai e divisa com Mato Grosso do Sul. E lá fica o
PAIS
1,72 Dólares
CAMBIO 7,70 Dólares
31,29 Rúpias 0,71 Libras
INGLATERRA
12,17 Xelins
ISRAEL
35,65 Francos
ITÁLIA
1.688,06 Liras
De preferência, com carteira
CANADÁ
1,32 Dólares
JAPÃO
107,76 Ienes
de clientes. Contato com Ana
DINAMARCA
6,71 Coroas
MARROCOS
9,60 Dirãs
EGITO
3,36 Libras
MÉXICO
3,09 Pesos
Maria pelo tel. (011) 256-4974 Sleepwell Representação
PORTUGAL
173,81 Escudos
Internacional
67,36 Xelins
Para reservas internacionais de
139,93 Pesetas
ESPANHA
2,96 Shekel
5,48 Marcos
QUÊNIA
Paraguai, 1205 — uma das
FRANÇA
5,87 Francos
SUÉCIA
7,87 Coroas
cinco unidades da rede de
GRÉCIA
249,65 Dracmas
SUÍÇA
1,40 Francos
HOLANDA
1.93 Florins
TUROUIA
hotéis Deville. Seus 71
apartamentos oferecem hospedagem confortável e
como seminários, convenções e treinamentos.
Para informações e reservas, ligue tel. (0446) 42-1617.
Boa estrutura Na mais nova atração turística do Vale do Itajaí, Brusque — a capital
17.175,61 Liras
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
MÊS
aBGE)
ÍFGV)
(FGV)
ÍHPE)
(DIEESE)
(ORDiCON.)
AGO
33,34
33,53
33,53
33,97
35,05
32,76
SET
35,63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
OUT
34,12
35,14
35,04
35.23
34,61
34,97
NOV
36,00
35,84
36,15
35,84
36,83
35,86
DEZ
37,73
36,22
38,32
38,52
36,75
37,91
Acumulado 12 meses
2.489
2.708
2.848
2.490
2.480
2.703
ALUGUEL
Apartamentos
COMERCIAL IPC - FIPE MÊS DE
ANUAL
REAJUSTE
(%)
QUADR. í%)
SEM.
(%)
TRIMES.
BIMES.
í%)
(%)
DEZ
23,4353
5,6392
3.3007
2,4637
1,8370
JAN
25,9020
5,9844
3,4128
2,5446
1,8817
inúmeras opções de lazer, manobrista, restaurante internacional e quatro salas para convenções.
55-3700.
ANUAL
QUADR.
SEM.
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE
25,5007
5,8402
3.3857
2,5355
1,8509
JAN
28,0816
6,0860
3,4539
2,5213
1,8657
MES DE
ANUAL
QUADR.
SEM.
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE
JAN
26,6746
5,9509
3,4403
2,5431
1,8832
FEV
29,4800
. 6.3054
3,5367
2,6190
1,9236
o hotel, que fica em Angra
SALÁRIO
TR
Janeiro, está com pacote para o Carnaval a partir de
23/12
169,96
ANTECIPAÇAO MENSAL:
TR(%)
24/12
172.40
30^5 %(Fevereiro) s/ salário de
US$ 1.820, o apartamento
27/12
174,87
quádruplo. Inclui
28/12
177,38
29/12
179,92
UFIR
3(V12
182,50 185,12
desconto de 10%. O pacote
03A)1
187,77
é para o periodo de 11 a
04A)1
190,64
16 de fevereiro. Tel.; (021)
05/01
193,56
06/01
1%,51
07/01
199,51
10/01
202,56
11/01
205,75
12/01
208,99
Carga Aérea, em Seattie,
13/01
212,28
noroeste dos Estados
14/01
215,62
Unidos. A cada dois anos o fórum ocorre em um
17/01
219,01
18/0]
222,47
continente diferente. Em
19/01
Acontece de 14 a 16 de setembro deste ano o 17® Fórum Internacional de
1992 foi em Luxemburgo e em 1996 deverá reunir os congressistas de todo o
mundo em Dubai, nos Emirados Árab^.
Mudança Romeu Demtschuk é o novo diretor comercial da
Tech Travei Operadora, de São Paulo. Substitui
Ricardo Pascowitch que assume a direção de Marketing da empresa.
20/01 21/01
225.99
229,.56 233.19
Na
cional, com experiência. Con tatos pelos tels. (011) 822-
Diária
FATOR
AC UM.
Promotor(a) Beijing Turismo — Para Dept® de Contas Correntes, com experiência comprovada. Preferência para quem conheça a Região do ABC. Falar com Celso ou Renato pelo tel. (011)
04/02/91
448-5500.
Grupo A (Janeiro, Março e Abril)
21/12
43.49
Grupo C (Maio. Julho e Agosto) Grupo D (Setembro, Novembro e Dezembro)
22/12
43.06
1,5691135
23/12
40,05
1,5428228
24/12
38.08
1.5483554
25/12
39.18
1,5867326
26/12
41,51
1,5907018
27/12
43.89
1,5946635
para trabalhar no centro da ci
28/12
45,37
1,6398748
dade ligar para Ana Maria no
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL EM FEVEREIRO:
239^598.
Carga
DIA
Janeiro até CRS 236.974,00
31/12
Cida pelo tel. (011) 257-7515.
9298/7847.
COMERCIAL IGPM - FGV
dos Reis, no Rio de
de Carnaval. Pagamentos até 31 de janeiro têm
1307, 12®, tel. (011) 883-6877. Dei Mare Viagens e Turis mo - Internacional, com expe riência comprovada na área e
Poltrona 1 Turismo ~
DEZ
Angra Inn
TAcia-pensão, jantar com música ao vivo e matinês
AdemTours Viagens — In ternacional, com experiência mínima de 3 anos e prática em terminal de companhias aéreas.
reservas Sabre. Contato com
COMERCIAL IGP-FGV MÊS DE
Guloseimas em 70 versões fazem a delicia do café
colonial às quintas e domingos. Reservas e informações: tei. (0473)
256-1517.
conhecimento do sistema de
e vista panorâmica, estacionamento com
Assistur Agência de Via gens — Com experiência na área de Turismo e noções de computação. Para faturamento e contas a pagar/receber. Con tatar sr® Nancy pelo tel. (011)
Tratar à Rua Haddock Lobo,
Monthez, cuja diária de
confortavelmente equipados
tel. (011) 283-3850.
Emissor(a)
39,07
JAN/94
pronta-entrega da América Latina —, fica o Hotel
café da manhã e atendimento diferenciado.
hotéis. Três anos de referên
cias. Tratar com Lilian pelo
Auxiliar de escritório
INFLAÇÃO
nacional do marreco e o maior centro de
US$ 70 para casal inclui
de Hotéis —
Fonte: Banco Europeu para a América Latina — Pesquisa feita em 02/02/94
sua infra-estrutura atende
tanto ao lazer de quem procura descanso e diversão, quanto a eventos
Nacional e Internacional, com
experiência em toda rotina de agência. Fixo mais comissões.
ÁUSTRIA
FINLÂNDIA
Deville Guaira — Rua
Lac Viagens e Turismo —
BÉLGICA
compras — dos paulistas no extremo oeste do Paraná
Atendente
PAIS
PARA CATEGORL\ COM DATA - BASE
EM FEVEREIRO. JUNHO E OUTUBRO (GRUPO B)
259,33% s/salário deoutubro de 1993 para quem ganha até CRS 256.974.ÜO
SALÁRIO MÍNIMO
1.5823679
29/12
45.51
1,6441287
30/12
46,26
1,7432738
31/12
41,23
1,6574892
Recepcionista Lac Viagens e Turismo — Com experiência em Turismo,
tel. (011) 256-4974.
MÊS
CRS
OI/OI
41,44
1,6646821
OUTUBRO
12,024,00
02/01
44,29
1.6805790
NOVEMBRO
15.021,00
03/01
47,19
1,6948726
DEZEMBRO
18.760,00
04/01
47,61
1,7074720
05/01
48,10
1.7221281
06/01
45,20
1.7096404
07/01
42.54
1.7021939
dos de Administração em
09/01
45,77
1,7277553
Turismo e Hotelaria. Admi
10/01
48,88
1,7394162
JANEIRO/94
32.882.00
FEVEREIRO/94
42.829.00
UFIR (MENSAL) Mês
1
CRS
Agosto/93
42,79
Seiembro/93
56,48
11/01
49.34
1,7590107
12/01
50.02
1.7791124
Ouíubro/93
75,90
Novembro/93
102.59
13/01
47.58
1,7848330
De2embro/93
137,37
14/OJ
45,28
1,7944470 1,8019671
CURSOS Ceatel — Centro de Estu
nistração de Recepção de Ho tel, de 14 a 17 de março. Téc nicas de Chefia e Liderança, de 14 a 17 de março. Pós-graduação em: Administração Ho
24/01
233.19
Janciro/94
187.77
15/01
42,93
25/01
240,82
Fevereiro/94
261.31
16/01
42,93
1,8019671
26/01
244,73
17/01
45,82
1.8124326
18/01
46.64
1.8396231
27/01
248,70
19/01
47.20
1.8581092
28A)1
252,84
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
20/01
44,75
1,8663930
31/01
257.05
MUNICÍPIO - MENSAL
21/01
41,94
1,8604325
261,31
CRS 12.503^9 (Fevereiro)
22/01
41,91
1,8592993
biente, Planejamento e Marke ting Turístico e Administração e Organização de Eventos.
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
23/01
44,76
1.8667449
MUNICÍPIO - ANUAL
Inscrições até 24 de fevereiro.
24/01
47,68
1.8739012
25/01
47,69
1.8742296
26/01
47,81
1.8781697
27/0!
45.09
1.8783433
01/02 02/02
266,14
03/02
271,05
04/02
276,05
07/02
281,15
OUTROS IMPOSTOS
CRS 9.02636 UFMESP - TRIMESTRAL
(Janeiro, Fevereiro e Março)
CRS 9.026,56
teleira, Turismo e Meio Am
Informações e inscrições: Av. Francisco Matarazzo, 249, São
Paulo, SP, tel. (011) 263-2511
Ministro pedirá mais recursos oficiais para turismo
EXCLUSIVO
O ministro da Indústria,
Comércio e Turismo, Élcio Alvares, quer conversar com todos os representantes da área de turismo. Ele diz que as por tas do seu gabinete em Brasília estão abertas para quem quiser trocar idéias e dar sugestões para o maior desenvolvimento da indústria que, atualmente, vive apenas dos esforços do
Ihões para serem aplicados em uma grande campanha de mar keting, voltada para públicoalvo no Exterior. "Precisamos
mostrar ao mundo que o Brasil está interessado na industria do
jotorprivado. Álvares quer es
turismo." E promete que o mi nistro estará presente em todos os eventos e promoções do se tor para mostrar que, também no plano interno, o governo está empenhado em desenvol
tabelecer uma parceria com a
ver o turismo no País.
iniciativa privada para que o turismo no Brasil não viva de
impulsos isolados: "Temos que organizar a indústria e tor ná-la permanente". Animado com os números que colocam o turismo como uma das in
dústrias mais produtivas em todo o mundo, ele está dispos-
UJ7
alta marketing organizado, sério. O Brasil é pródigo em riquezas naturais e há uma explosão turística do
Nordeste, temos que aproveitar esta vocaçao. yy to a convencer a área econômi
ca do governo da necessidade de destinar maiores recursos
para o setor. "Poucos países no mundo têm a potencialidade do Brasil", afirma o ministro. "O
retomo é garantido, tenho cer teza."
Nesta entrevista, Álvares conta que solicitou aos minis tros do Planejamento, Alexis Stepanenko, e da Fazenda, Fernando Henrique Cardoso, a
inclusão de emenda ao orça mento destinando US$ 30 mi-
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 1994
ENTREVISTA
Página 8 — JORNAL PANROTAS
riquesas naturais, está havendo uma explosão turística do Nordes te, temos que aproveitar esta vo cação. O governador do Ceará, Ciro Gomes, por exemplo, con seguiu vôos diretos da Europa. Esta explosão anima e precisa ser incentivada. Veja o caso do Rio Grande do Norte. Natal hoje é um referencial de turismo muito gran de. O governador do Sergipe, João Alves Filho, esteve aqui co-
miu o ministério com o compromisso de dar prioridade ao turis mo durante a sua gestão. Quais as suas primeiras impressões de pois de uma semana no cargo? Resposta — Para minha sur presa, quando eu aqui cheguei en contrei já encaminhado aos minis tros do Planejamento, Alexis Ste panenko, e da Fazenda, Fernando Henrique Cardoso, uma proposta visando extinguir a Embratur, transformando-a numa espécie de serviço de turismo com a partici pação da iniciativa privada, a exemplo do Cebrae, guardadas as devidas proporções. Ora, o turis mo hoje é uma das maiores in dústrias em todo o mundo. Veja o caso da Espanha, que tem um
forma lamentável que o governo não
participe de forma alguma para o incremento deste
setor, que é tão importante para
É uma pena. mlgo lutando por um programa turístico que considero importan te, o Prodetur — Programa de Desenvolvimento do Turismo no
Nordeste, que tem financiamento do Banco Inter-Americano de De
tureza privilegiada, cito o caso do Rio de Janeiro que considero a porta de entrada de turistas no País e que tem sido maltratado pela imprensa internacional, tem pago um tributo muito pesado, quando poderia ser um pólo que poderia distribuir turista para ou tros Estados brasileiros.
O que precisará ser feito en tão para reverter esse quadro? Salta aos olhos que falta um marketing organizado, correto, sé rio. o Brasil é tão pródigo em
te da Embratur, FIávio Coelho,
traçamos um caminho que consi dero muito importante: vamos co meçar a despertar o impulso tu rístico pela municipalização. Te mos centenas de municípios com potencial turístico e dá pena ver o esforço do prefeito, completa
um trabalho até mesmo pedagó gico a ser feito para colocar todos no contexto, orientá-los para ob tenção de recursos das linhas in ternacionais de crédito que estão à nossa disposição. O quadro que o senhor traça demostra que a atividade turísti ca hoje, no Brasil, está sendo
É verdade, e de certa forma,
nossa economia.
senvolvimento — BID.
Como está o relacionamento
do ministério com organismos internacionais como o BID, por exemplo?
como o nosso, que tem uma na
Carvalho, e com o novo presiden
desenvolvida exclusivamente
turistas, a Grécia, em segundo lu gar, a França. O Brasil está lá
gentina tem praticamente o dobro de turistas que nós. Um país
secretário de Turismo, Caio de
pela iniciativa privada?
fluxo tunstico de 57 milhões de
milhão e 700 mil turistas. A Ar
do com a indústria do turismo. E
Conversei esta semana com o
comunidade do interior. Temos aí
MZé de certa
entre os últimos colocados com 1
de que o govemo está preocupa
mente perdido, sem apoio, numa
T7
Pergunta — O senhor assu
ministério para o setor? Quais são as suas idéias?
Eu tomei conhecimento de
que estas missões do BID que têm vindo aqui estão sendo recebidas por funcionários de quinto esca lão. Acho que é obrigação do mi nistro da Indústria, Comércio e Turismo de dar uma atenção es
pecial ao BID, para reforçar o trabalho feito pelos governadores do Nordeste. Se eles conseguiram despertar o interesse do BID, o govemo federal tem obrigação de reforçar este trabalho. O senhorjá começou a traçar as linhas básicas de atuação do
lamentável que o governo não participe de forma alguma para o incremento deste setor que é tão importante para a nossa econo
mia. É uma pena. 0 govemo tem obrigação, seja no âmbito muni cipal, estadual ou federal de esta belecer uma parceria.
interessante que o setor seja todo interligado internacionalmente. Hoje talvez seja uma das maiores forças que eu conheço em maté ria de intercomunicação. Então veja: no momento em que todo o mundo se organiza nesta área, o Brasil, infelizmente, fica para trás. Não fosse o esforço da ini ciativa privada e a situação seria bem mais critica.
Como o senhor pretende es tabelecer, então, esta parceria
com o setor privado? Vamos abrir um diálogo mui to grande, convocando a todos para conversar, vamos formular eventos, vamos apoiar todos os movimentos de congraçamento
para debater a indústria do turis mo, enfim, utilizar uma lingua gem otimista. Qual a sua meta para o cres cimento do setor já em 1994? A Comissão de Turismo Inte
grado do Nordeste investiu em 1992 aproximadamente US$ 2 milhões. E obteve um acréscimo de 250 mil turistas e uma receita adicional de US$ 700 milhões de dólares revertendo a tendência de
queda no fluxo na região. Se esta
E como incentivar esta par ceria?
A política de turismo tem que ser de participação. Participação onde a iniciativa privada, até mesmo pelo interesses econômi cos, terá uma densidade muito
maior do que o poder público. Mas o govemo tem obrigações. Nós sempre devemos figurar em
r
amos abrir
diálogo e utilizar uma linguagem otimista para debater a indústria
turística.^^
todas as iniciativas, e esta é a
nossa intenção, como um elemen to aglutinador de recursos com a iniciativa privada. Temos que compatibilizar. Não é financiar um hotel, por exemplo, mas inse rir este hotel em uma visão turís
tica bem mais ampla. E aí o go vemo tem a obrigação de montar os mecanismos, montar os dispo sitivos, demonstrar interesse e até
certo ponto vender lá fora a idéia
comissão conseguiu com US$ 2 milhões um retomo desta ordem,
para nós o objetivo é conseguir I milhão de turistas neste ano. Ape
sar de parecer uma proposta mui to arrojada, acredito que temos como atingir esta meta. A expec tativa é a de que a indústria de turismo no Brasil deve gerar, em 1994, cerca de US$ 45 bilhões, mantendo a sua participação de 7,7% a 8% — a média dos úUimos sete anos — do PIB e em
pregando um em cada 11 traba lhadores em empregos diretos ou indiretos. Hoje, a indústria de tu rismo no Brasil emprega algo em
Antesde Conhecer a África do Sul
Conheça a
Entretanto, a atual média de investimento do governo no se
tor, que é da ordem de 3,3% da receita fiscal obtida, não possibi lita um maior crescimento.
Como o senhor pretende tra
balhar para aumentar a destina-
Quem está acostumado a vingar sabe que a melhor
ção de recursos do governo para
maneira de conhecer um país é através da sua gente.
o setor?
Só assim entendemos a cultura, apreciamos a
tiver um encontro com a South African Airways.
Venha nos visitar. Sua viagem vai começar aqui.
res, sendo a indústria que melhor remunera seus empregados — 6,1% acima da média salarial brasileira.
SoumAfricanAirways tecnologia e podemos até desfrutar com mais prazer as belezas naturais de uma região. Você vai encontrar tudo isso na África do Sul. Mas certamente vai aproveitar muito mais se, antes disso,
tomo de 6 milhões de trabalhado
Encaminhamos aos ministros
do Planejamento e da Fazenda um expediente solicitando a in clusão de US$ 30 milhões no Or SOUTH AFRICAN AIRWAYS
A sua melhor escolha
Consulte a South African Airways ou seu ^ente de viagens. Rio (021) 262-6252 • São Paulo (011) 259-1522
çamento Geral da União para 94 para serem aplicados no plano de marketing turístico voltado para mercados internacionais. Temos
que nos ocupar muito também do turista sul-americano.
PÂMELA NUNES, Especial para JP