PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO II — N® 63 — DE 04 A 10 DE JANEIRO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
As previsões para o turismo Asírólogos e tarólogos contaram, em longo depoimento ao JORNAL 'f^ANROTAS, o que os astros reservam para o turismo
MIS
20
Brasi1
XK
=
7/9/1833
Hora
=
16h49nOOs
Fuso
=
«-OShOOnOOs
um
©
brasileiro e internacional,
Data
além de considerações sobre
Lat
=
23i33
Lon«
s
46:38 Oes
De maneira geral, todos disseram que o Nordeste vai ampliar ainda mais sua participação no mercado e revelaram uma procura muito grande pelo
uxx
XXX
—29
Pbc
29ftQ03
11S49
MC
28ESÍ1
19S47
14UI34
06N05 26N18
23U148
03N26
18LE00
16N06
03ES41
13S07
2» h
05QE58
20N23
09T048R
12N18
s
03CP24n
23S44
Segundo o astrólogo
•2CPosn
22S20
Carlos Andrade Filho, a
2^K34R
15S32
entrada de Plutão em
Centro-Oeste.
Iara Dantas, diretora do Centro de Controle Mental e
Parapsicologia Fausto de Oliveira, do Rio de Janeiro,
disse que Honolulu verá surgir algo que despertará grande interesse truístico e que uma determinada praia do Nordeste, especificamente de Bahia, será descoberta tomando-se um grande
IXI
© Q (»
lU
ZB
Marte na casa XI
(a das associações), mostrava o favorecimento de brigas e disputas. Para Alicia, o panorama continuará o mesmo pelos primeiros quinze dias de janeiro e só vai começar a
07C1E0S
© (E
?? ?
29
eram previsíveis, pois Saturno, em conjunção com
Sul
o Rio de Janeiro e São Paulo.
ponto turístico. As divergências na Abav-SP, segundo Alicia Castilla,
21ES32
l e s IO
14AQ32
16S29
aBSQ2S
2GS22
se acalmar em maio,
podendo parecer definido por esse período. Mas a questão vai voltar à discussão em novembro.
Sagitário, o signo das viagens para o Exterior, favorece a massificação pela busca de roteiro de natureza
filosófica, cultural e
As previsões estão com mais detalhes nas págs. 4 e 5
esotérica.
A expectativa de empresários e governo
"As perspectivas para 1994 são muito boas, pois em 1993 já conseguimos algumas melhoras, como a rentabilidade no setor do
méstico e uma melhor eficiência
operacional na área internacional. Para este ano, a partir de primeiro de março, esse projeto de raciona lização chegará à área americana, com a substituição do DC-10 pelo MD-ll e 767. A partir de 1^ de fevereiro, a Varig e a Delta devem assinar o acordo de participação mútua em seus programas de miIhagem. Em 15 de junho, inicia remos as freqüências diárias para Atlanta, com 767. em três classes,
já como parte da parceria com a Delta Airlines. Em outubro, três
freqüências para Osaka." Rubel Thoinas, Varig
"Mesmo ainda vivendo com
uma situação econômica exigente, 1994 marcará o início de um novo
Brasil. O atual momento político nos dá uma nova esperança, prin
cipalmente num ano de eleições. Quanto à Abav-CN, os agentes de viagens podem esperar um grupo de pessoas que não medirão es forços para resolver as questões
"Espero uma melhora gradati va no setor hoteleiro. Em 1993 já houve uma pequena recuperação, com a média de ocupação geral
fator positivo ocorrido no ano passado foi uma melhora na re
jam aceitas pelo governo federal, que as entidades cada vez mais se profissionalizem, e suas lideran ças também, e que possamos pen sar sempre na indústria de turismo
ceita média dos hotéis, uma me
como um bem maior, uma indús
Trave! and Tourism Council) de
subindo de 40% a 50%. Um outro
técnicas e do dia-a-dia das agên
lhor apuração com cada aparta mento (serviço + hospedagem). No Nordeste, houve um ganho
cias. Daremos continuidade ao
bastante bom com o turismo in
bom trabalho que vem sendo feito
ternacional. A retração de inves timentos, que vigorou até agora, parece estar acabando e novos in vestimentos começam a aparecer nos pólos integrantes do Prodetur.
na Abav Nacional nos últimos
"Espero que as propostas da Câmara Setorial de Turismo se
tria que, como a WTTC (World monstra, é poderosa. Espero também que neste 1994 nós alcancemos um modelo
estaduais e investimento no Ica-
De 1995 ao ano 2000 deverá ser
de turismo no Brasil que seja só lido e duradouro, e que não este jamos sob o risco de termos, ocu pando cargos públicos de turismo, pessoas que não tenham o menor
bav, cujo calendário de cursos lançaremos em março."
grande o incremento de "resorts"
conhecimento da seriedade do as
no Nordeste".
sunto".
anos. Nossas prioridades são a continuação das ações políticas, uma aproximação com as Abavs
Sérgio Nogueira, Abav/CN
Meira Lins, Fed. de Hotéis
Caio L. de Carvalho, SNT
O depoimento de outras lideranças está na pág. 5
"1994 será um bom ano para a indústria de Viagens e Turismo. Por vários motivos combinados.
O principal, é a reação que já temos notado em vários setores.
No turismo emissivo teremos
eventos que incentivarão as via gens, como a Copa do Mundo nos estados Unidos (maior gerador de viagens de incentivos, por exem plo), ou os eventos em Lisboa em 1994.
Já no receptivo, os bons resul tados esperados para 1993 — pre visão de 1,65 milhão de turistas
— deverão ser ainda mais signi ficativos. com a permanência da Argentina como o principal emis sor, mas com os possíveis primei ros resultados de ações na Europa. Tasso Gadzanis, Pres. da FIT
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 04 a 10 de janeiro de 1994
TRIBUNA LIVRE ARTIGO
PANROTAS KXPEDIK.NTK
Propriedade: PANROTAS Editora Lida. Registro Público; 116-75 — Registro no ÍNPI: 003776
—
Inscrição Estadual:
109 536.892-116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 — ISSN (International Standard Serial Number): 0102-3225. ClassíR-
ca(ão Tarifária Rscal: 49.02.01.00. Matriz: Av.
Jabaquara. 1761. São Paulo, Ü4Ü45-9Ü1. cel.(Oili 584-0211, fax (011) 276-1602. Flbai: Av. Rio Branco, 277. sala 1602, Rio de Janeiro, 20CMO-009,
lei. (021) 22(M)249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736. Editora assistente: Ana Maria Donalo. Subeditor: Adilson José Mion.
Repórteres: (São Paulo) Cieide S. Pivotto, Gabriel Rosado Galciae Marcelo Bezerm; (Rio de Janeiro) Aitur Luiz Andrade e Fabíola Bemfeito. Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo Rizzoito. Doris M. Ru.ichmann, Wilson Ra-
bahy. Adel Auada. Tasso Gadzanis. Fotógrafos: João Bastos Assistente de Redação: Rosemary Cataldi Machado.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Ur-
quiza(Brasília), JoséMário Pinto (Ceari).Ênio Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira (Paraná). Paulo Fernando Craveiro (Pernam buco). Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do
None). Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhoíd (Santa Catarina).
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Direton Sérgio Figueiredo Jardim.
Gerente-geral/Iltial Rio de Janeiro: Darterte MeUo.
Dir. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo.
Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho; (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo. DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda,
A Ford, o CIP e as companhias aéreas Há alguns anos, quando os carros importados ainda não do minavam a paisagem das ruas brasileiras, a Ford do Brasil pro duzia um modelo chamado Cor-
cel 2, Para a época era um carro com algum charme, mas que não conseguiu muito sucesso, devido, entre outros fatos, ao seu preço —
era considerado um carro
grande. Antes de tirá-lo de linha, a fabricante teve uma idéia que poderia, com certeza, dar alguns
cessária para ilustrar uma situa ção que, parece, vem dominando as relações entre as companhias aéreas, os agentes de viagens e o público: os descontos que vêm sendo aplicados pelas primeiras, para atrair os terceiros e que di minuem a receita dos segundos. Esclarecendo: as transportadoras querem vender mais e por isso aplicam descontos mirabolantes de 20%, 25% ou 40%. Os agentes de viagens, que têm sua receita
anos de sobrevida ao carro e ain
baseada nas comissões sobre as
da agradar em cheio os consumi
vendas, têm o mesmo trabalho de emitir uma passagem, mas rece
dores: baixar o preço. Eram ou tros tempos, quando o Conselho Interministerial de Preços — o
poderoso CIP — ficava de olho nas iniciativas do tipo, exercendo um controle mais psicológico que prático, e não permitia, em tese, os abusos. Tal iniciativa da com
panhia, que seria recebida com fogos de artifício nos dias atuais, morreu antes de nascer. Motivo:
caso a Ford baixasse o preço, o CIP seria desmoralizado, porque havia autorizado um preço para um produto que poderia ser ven dido por um valor menor, como
assumiria u próprio fabricante. Pois é. Coisas do Brasil.
Essa breve introdução é ne
bem menos por ele. Mas o piíblico não está fazendo sua parte, pois não está comprando mais a ponto de justificar tal situação. Na outra ponta da mesa, as mesmas companhias aéreas queixam-se da situação e vivem pu blicando balanços ilustrados por tinta vermelha. Os agentes de via gens queixam-se pois perdem, em
Eis que surge mais uma per sonagem: o Departamento de Aviação Civil — DAC — que funcionaria como o CIP da situa
ção. O órgão baixa portarias ou Nosal que devem ser acatadas, sem considerar as peculiaridades escancaradas do mercado. Por
exemplo: por que as companhias aéreas, ao invés de oferecer des
contos tão significativos, simples mente não reduzem as tarifas, de
vidamente autorizadas pelo DAC? Quando a situação econô mica do país melhorar, as tarifas podem voltar aos padrões nor mais. O que não é mais possível suportar é esse samba-do-crioulodoido das promoções que come çam na baixa estação, entram pela aha de acordo com a conveniên
cia ou não e, no meio do cami nho, vem o CIP, ou melhor,
olham a over (sejamos francos,
DAC, dizer que os agentes devem ter seu ganho reduzido, como se isso já não estivesse acontecendo naturalmente pela situação do País. Assim não dá, parece que
ele existe mesmo) sendo transfor
ainda vivemos na década de se
mado de ganho de produtividade
tenta — ou será que é o efeito da
média, 20% de sua receita e
em instrumento de negociação de
volta do Fusca?
preços. E o público, sem condi ções de viajar, responde pouco
Tasso Gadzanis — é presidente da Fundação da Indústria de Turismo do
aos apelos.
Brasil — FIT - Brasil.
Operadores alemães acreditam que é sensacionalismo
ASSINATURAS Chefe de Assinaturas: Valderez Wail-
ner. Assistentes: (São Paulo) Andréa
Marques: Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de Azevedo; (Rio de Janeiro) Márcio Ferreira.
1761, 04045-901, tel. (011) 584-0211, telex
Alemanha, o terceiro maior mer
(11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa
cado emissor para Miami, com
grupo pequeno, de cerca de 100 jovens, que geralmente vivem em lugares muito pobres e distantes
Av. Rio Branco, 277. sala 1602, 20040-009,
350 mil turistas/ano, consideram
de Miami.
telex 2133006 e fax (021) 220-3741.
as notícias sobre a insegurança na
Atendimenlo: São Paulo — Av, Jabaquara,
Postal 1561 —01059-970. Rio de Janeiro —
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
Operadores de viagens da
Foram tomadas uma série de me
Essa foi a posição por eles defen
didas além da divulgação de pu blicações que orientam os visitan tes a respeito do que está ã sua disposição no tocante à segurança: • Carros alugados: seguindo
dida no seminário Livre Ameri-
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
ca'93, realizado no mês passado
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
e Rogério de Syllos.
PRODUÇÃO GRÁnCA Coordenação: Newton dos Santos. Fotolito: Cândido Januário.
* O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
(R. Visconde de Parriaíba. 2753, Sào Paulo. SP).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feilii na primeira
de 27 de nu-
luhrodL- l'W2 pflu
l*rice Waterhouae 9(1(10
Operações de segurança —
cidade como sensacionalistas.
DEPARTAMENTO DE ARTE
Diagramação e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos e Cláudio Maichin. Composição: Marcelo Begosso, M. Penha Campregher. Marilani Pistori
no Doral Ocean Resort, Miami
Beach, com a presença de mais de 120 profissionais de viagens só daqueles país. Mayco Villafana, responsável pelos assuntos de segurança do Miami Convention &
Visilors
Bureau, disse que "Cientes do nú mero de assaltos a turistas, orga nizamos um grupo de contra-ataque em nível governamental. Foram feitos levantamentos e
definidos o perfil dós delinqüentes:
lei do Condado de Dade (o único
com esta legislação nos EUA), as locadoras estão proibidas de colo car nos veículos qualquer símbolo de identificação da empresa. Até mesmo as placas destes carros são
• Roberry Intervention Detail: em operação desde 1991, são po liciais que atuam nas áreas urbanas. •
Miami Police Undercover
Units: policiais à paisana que per
•
Prosecutors on 24 hours:
(espécie de promotor público) fornece assistência ininterrupta a turistas vítimas de qualquer tipo
Canadá, divisão de
Haviliand, e, desde março, acumulava as funções de gerente geral da divisão de Renton com as de
vice-presidente executivo do grupo. Ron assume imediatamente a presidência e sucede Dean Thomton que se aposenta no inicio de 1994.
tions bureaux. Já existe em várias
Na cerimônia de entrega dos prê mios, Ricardo Caldas Ferreira afirmou aos empresários que a
can Airiines. É a maior sala Vip
incentivo", explicou o gerente na
ganhou o prêmio Parceria, recebi do pelo seu diretor-presidente,
último dia 15, no
Best Westem Delia Volpe Garden Hotel, o cinco estrelas da Rua Frei
Caneca, 1199. Lauro
novos hotéis e avaliou o Brasil desde 1991. o sorteio de um final de semana, com
acompanhante, em um dos
línguas, como o português.
contribuíram com sua "amizade e
cional de turismo, James M. Rubio Jr. A EDITORA PANROTAS
o lançamento simultâneo da nova logomarca Best Westem em 49 países foi feito, em São Paulo, no
ções sobre segurança, logo na en trega do contrato de locação.
mento dos bilhetes. Após uma in
As declarações de Ricardo
contato em uma das
oficinas da empresa, Foi presidente da Boeing
sobre a Grande Miami e informa
iguais a qualquer outra. As loca doras também devem dar mapas
terrupção de seis meses, as com panhias voltaram a aceitar o American Express. O plano da
Caldas Ferreira foram feitas, com
Ron Woodard, 50, começou na Boeing Commercial Airplane há 27 anos, como engenheiro de
hotéis Best Westem Brasil
com o Admirafs Club da Ameri
(Credicard, Mastercard e Diners Club International).
Carreira
coroou o
Soletur, Monark e Stella Barros.
panhias aéreas." A Credicard tem no Brasil cerca de quatro milhões de portadores dos seus cartões
Raposo é o diretor de vendas do hotel.
• Safety Information: é uma publicação da Câmara da Grande Miami com informações para tu ristas. Distribuídas em agências de viagens, locadoras ou conven-
O Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro agora faz parte da lista de aeroportos que contam
dos nossos associados e das com
Ourívio. Luís Antonio
de violência.
(Abla). As dez Top Sellers: Agaxtur, Ati, CVC, Dimensão, Flot, Mundirama, Panaexpress,
fórmula que atenda aos anseios
passada, com a presença do presidente do Grupo Veplan, José Carlos
desempenho da rede no
Top Sellers foram as operado ras que mais aceitaram pagamen to de seus pacotes com os cartões Credicard, mas os "parceiros"
"Estamos tentando achar uma
Palace, no Rio de Janeiro, aconteceu na semana
los estão seguindo as proibições de colocar qualquer identificação.
• Bumper Sticker Ordinance:
A Credicard S/A vai propor um plano às companhias aéreas para seus cartões serem novamen te aceitos como forma de paga
dente Ricardo Caldas Ferreira.
Ulrích Eckhardt como
gerente gerai do Rio
fiscalizam se locadoras de veícu
correm ruas de diferentes áreas.
Credicard tem plano independente
vemente", revelou o vice-presi
A apresentação oficial de
Costa, presidente da Best Westem Brasil, falou sobre o porquê da nova marca, anunciou a associação de
American abre Admirai's Club
Credicard estará concluído "bre
Oficial
Logomarca
DEPARTAMENTO DE
Chefe de Distribuição: João Lopes.
PAN-NOTAS
Credicard "não quer competir", mas apenas "fazer negócios e
evento.
Representação José Antonio Jimenez
Abad, diretor da Turisplano Representações, Viagens e Turismo, comunica que representa mais um cinco
estrelas do Caribe, o
Margarita Laguna Mar, com um dos mais completos parques aquáticos da região. Os outros hotéis que a Turisplano representa no Brasil são o
Eurobuilding, cinco estrelas de Caracas, e o Flamingo Beach da Ilha Margarita, Informações: tel. (011) 261-6999, fax (011)
de uma companhia aérea estran geira no Airj. O clube oferece serviços de chá, café e bar para os hóspedes Vips ou associados,
831^057 e telex (11)
além de sala de estar, revistas e
82280.
jornais estrangeiros, serviço de fax, fotocópias e televisão, telefo
Capricho
José Guillermo Condomí Alcorta,
amizade". Ele lembrou que a Cre dicard começou a investir em tu
e pelo diretor comercial, Sérgio
rismo há cerca de um ano: "O
Jardim.
resultado foi além do esperado",
nes em ambientes reservados, vis
o jantar de lançamento da
concluiu.
ta panorâmica das pistas do aero porto, guarda-volumes, assistên cia no trânsito e no embarque, sala de reuniões e muito bom gos to na decoração, que homenageia
revista comemorativa dos 50 anos de Hotéis Othon mostrou o excelente nivel a
O programa Travei Guide (TV Record) e as revistas Travei Inn e Brasilturis também receberam a
homenagem. Outros parceiros: agências América do Sul, Ancoradouro, Interpoint, Nascimento Turismo, Queensberry, Tia Au gusta e Pier One.
exclusividade, na noite em que a Credicard homenageou dez ope radoras e outras empresas com os prêmios Top Sellers e Parcerias, durante jantar no restaurante Vec-
categoria associações. Clube do Feijão Amigo e Associação Bra
chio Punto, em São Paulo,
sileira das Locadoras de Veículos
Hotéis Othon, Transamérica e
Caesar Park, e companhias Ame rican Airiines, Varig e Vasp. Na
A superintendente comercial. Sandra Moise, disse que a Credi card "não tem agência de via gens", mas apoia a divulgação do turismo. "O grande produto cria do por nossa equipe foi o Credidólar, que permite o parcelamento das viagens em até 21 vezes". Segundo Sandra, "qualquer brasi
leiro pode ir a Cancún pagando uma mensalidade de US$ 70,00".
a cidade do Rio de Janeiro. Entre
os aeroportos que dispõem de um Admirafs Club em todo o mundo
estão o Hartsfield, em Atlanta. o
El Dorado, em Bogotá, o de Ezeiza, na Argentina, 0'Hare, em Chicago, Rhein Main, de Frank furt, Gatwick e Heathrow, em Londres, o de Miami, na Flórida,
GABRIEL ROSADO
o JFK entre outros.
que chegou o departamento de alimentos e bebidas do Rio Othon Palace. Dos
canapés orientais exóticos à delicada sobremesa, uma
perfeição. O hotel parece estar investindo bastante no
setor. E se dando bem, haja vista o sucesso do Asian e do Greek Comers, inaugurados ao longo do ano.
o melhor vôo São Paulo - MIAMI NO MODERNO E
CONFORTÁVEL
MD11
DE ÚLTIMA GERAÇÃO
MAGIC FLIGHT USII
CLASSE EXECUTIVA
CLASSE ECONOMICA
DIRETO SEM escala
4 VÔOS
JANEIRO FEVEREIRO
MARÇO ABRIL
FLY & DRIVE Passagem aérea mais 5 noites de hotel em Miami ou Orlando mais 1 semana de carro (quilometragem ilimitada)
A partir de: Entrada de US$ 159, + 21 de US$ 38.
Consulte outros planos
ALL INCLUSIVE - 10 DIAS Passagem aérea + traslados + guias locais + tours, entradas, traslados, etc. + hotéis + taxa de hotelaria - Assistência permanente. 1- dia : São Paulo / Miami 2- dia : Miami - Traslado ao hotel
3^ dia : Miami / Orlando Via Seaworld
-
:O. ando -^sney
dia : Orlanao - EPCOT
Financiamento
CREDICARD
Center
6^ dia : Oriando - Universal Studios
10-15-21 meseS
7- dia : Orlando / Miami Via Disney - MGM Studios Theme Park 8- dia : Miami
9- dia : Miami - Traslado hotel/aeroporto, à tarde embarque para São Paulo 10- dia : Chegada a São Paulo
A partir de: Entrada de US$ 246, + 21 de US$ 73.
Consulte outros planos.
Telefone direto para Agências de Viagens:
REXlUR tMOAAILiR 0e7M-O&4) 3
OPERAOOPA DE TURISMO
OPERftDORft ft OPeMDOAA DO AG€NTC D€ VIAGCM.
fOLILW
TOLTÍÔ AÔÈNCIA De VIA9IN$ E Tgl»ISMO ODA.
Tel.: (011) 255-2333
Tel.: (011) 258-0455
Tel.: (011) 258-2644
Fax: (011) 257-1052
Fax: (011) 255-6469
Fax: (011) 259-5210
OPEBADOBA IllBI<.li>
A
Tel.: (011) 258-4899
Página 4 — JORNAL PANROTAS
ACONTECEU EM 1993 Janeiro A Varig começa a operar dois vôos semanais, partindo do Rio de Janeiro, com destino a Hong Kong. Phillip Van Rensburg é o novo diretor da SAA para o Brasil. O Senac-Ceatel lança Educação para o Turismo, campanha educativa para o século 21, projeto que tem o objetivo de conscientizar os poderes públicos, a iniciativa privada e a rede de ensino da comunidade. Fevereiro Covia e Galileo uniram-se para criar o que classificam de primeiro sistema mundial de reservas por computador. A Boeing anuncia que está reprogramando sua produção, com drástica redução de
1993 / 1994
Terça-feira, 04 a 10 de janeiro de 1994
Na área do turismo, o que mostram os astros e de uma identidade brasileiras.
Questões como o "impeachment" do Presidente Collor, a deflagra ção da CPI do orçamento, são partes desse processo, que favore ce todo tipo de tomada de cons ciência. No que diz respeito ao turismo, além da possibilidade de surgimento de um País com qua
todos os seus modelos.
Rio cria o Conselho de Segurança Turística.
Março É realizado em Brasília o primeiro encontro do ministro Andrade Vieira e do secretário nacional de Turismo. Caio Luiz de Carvalho, com lideranças do trade. Governo sanciona lei (com vetos) regulamentando a profissão de guias de turismo. Caio Carvalho encaminha piano para o turismo, dando ênfase ao patrimônio natural, histórico e cultural do país. Com a presença de 6S operadoras, a Braztoa realiza seu quarto salão. No Brasilton, é realizado workshop de produtos turísticos da Argentina para agências de viagens e operadoras brasileiras.
lidade de vida melhor, está favo recido o
Ministro José Eduardo de Andrade Vieira concede entrevista ao JORNAL PAN
ROTAS e diz: "Sou favorável à regulamentação do jogo para que se cobre o devido imposto e tome-se uma atividade incorporadora ao país. Mas não acredito que o jogo vá atrair turistas." Abril Visit USA 93 registra êxito em sua segunda edição. Empresas (138) de diversos setores da atividade estiveram presentes no Maksoud Plaza. Entre os participantes, nada menos que 15 delegações de Estados norte-americanos. Tasso Gadzanis. presidente da Abav-nacional, envia carta ao ministro da Fazenda. Eliseu Rezende, condenando a instituição do IPMF. Secretário nacional de Turismo. Caio Luiz de Carvalho, anunciou a realização de cinco seminários sobre a municipalização do turismo. As cidades sedes serão
Fausto de Oliveira, autor do método de controle mental, ao lado da
diretora do Centro de Parapsicologia, Iara Dantas
mentar suas carências. Por isso, mo místico, favorecendo o Orien
te e outros pontos de esoterismo forte. E ainda, segundo ela, a bus ca dos estrangeiros pelos misté
Turismo.
Maio
rios do Brasil.
' Mercosul Air Pass começa a ser comercializado a estrangeiros em todos os países fora da América do Sul.
• Michel Tuma Ness assume a presidência da Fenactur em solenidade realizada no Maksoud Plaza.
• Câmara Setorial começa a receber as primeiras sugestões das entidades de classe para o planejamento do turismo brasileiro. > Câmara dos Deputados cria a Subcomissão Especial de Turismo, dentro da Comissão de Economia. Indústria e Comércio.
' Começa a campanha para a presidência da Abav-SP. Dois candidatos: Leonel Rossi e Jurandy Carador. ' Aerolineas Argentinas tem novo presidente: Manuel Morán. Ele substitui Amadeo Riva.
Junho
I A queda em relação a 92 foi pequena: 2,2% < Governo e companhias aéreas discutem no Rio de Janeiro política tarifária. Julho ' Governo norte-americano cria comissão especial para estudar formas de garantir a existência de uma indústria aeronáutica competitiva. ' David Raw assume a presidência da Anhembi Turismo e Eventos.
Agosto ' 'Turismo: uma saída para a retomada do crescimento" é o tema do XXI Congresso Nacional dos Agentes de Viagens em Foz do Iguaçu.
' Chega ao Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro um nyushin-62. da Aeroflot, inaugurando sua primeira linha para o Brasil. I No Salão do Ministério das Comunicações, autoridades e empresários do trade conheceram as conclusões dos seis grupos de trabalho criados pela Secretaria de Turismo e Serviços. • "Serei o padrinho do turismo", afirmou o ministro da Fazenda. Fernando Henrique Cardoso, na abertura do XXI Congresso da Abav. em Foz do Iguaçu (PR).
^tembro >Hotelaria promove no Anhembi congresso da classe buscando a expansão da atividade.
> Manaus sadia 111 Congresso Mundial de Viagens de Aventura e Ecoturismo, um dos maiores eventos internacionais ligados ao turismo de natureza. Outubro I Abav pede exclusão definitiva do IPMF de agências de viagem. • Deputados Federais anunciam apresentação de proposta ao Orçamento Geral da União, a fim de garantir recursos para divulgação e promoção do Brasil no Exterior. ' Abav-SP lança o Selo de Qualidade durante coquetel que reuniu 400 convidados. • Leonel Rossi é reeleito. Ele obteve 211 votos contra 209 dados a Jurandy. ' Abav: resultado da eleição é contestada na Justiça. ' No Municipal, a festa dos 40 anos da Agaxtur. ' Operadoras iniciam em São Paulo vendas dos pacotes da Copa do Mundo. ' Varig anuncia cones: demite funcionários e extingue diretorias. ' A Rio-Sul Serviços Regionais começa a operar Rio/São Paulo Novembro ' Criada a Subcomissão de Turismo no Senado.
' O jantar da Unidade do Turismo Nacional reúne em Brasília 155 pessoas (44 deputados federais, 5 senadores, 29 empresários do turismo. 9 ministros e secre tários. 44 presidentes e diretores de Abavs, e 8 líderes classistas. I Turismo da Bahia fecha 93 com receita superior a US$ 466 milhões. ' Funtur dá lugar à Fit Brasil. A nova entidade faz parte de uma estratégia com
objetivos bem definidos. A Fit terá sede em Brasília, escritórios no Rio e em São Paulo.
irólogos, tarólogos, entre outros, buscando saber algumas das pre
Pedro Camargo e o taro: função social importante. O tarô é hoje usado até mesmo para pesquisas serve etc. (e quem sabe daí surgir a Sebratur?). Porém, a astróloga esclarece que toda passagem de Plutão traz, quando existe vitória,
visões do setor turístico. Há mui
muitas lutas e sacrifícios, além de
tos pontos em comum. Todos fa
antagonismos, enfrentamentos e oposições. E por falar em instituições, quando o assunto é o mapa astral
Alicia Castilla, uma das mais re
quisitadas astrólogas do Rio, vive em Penedo
O JORNAL PANROTAS saiu a campo para conversar com as-
laram de um crescimento do fluxo
para os destinos do Oriente e da maior importância que será dada para as viagens segmentadas, principalmente as culturais e mís ticas. No Brasil, o Nordeste vai
ampliar ainda mais sua participa ção no mercado e haverá uma procura muito grande pelo Centro-Oeste do País. No Rio, o pa norama só começa a melhorar a partir de uma tomada de cons ciência da população para a im portância da atividade. São Paulo vai continuar na liderança isolada do turismo exportativo. E a Em bratur? Tendência para a conquis
ricana.
I Congresso da Asta pode ser no Rio, em 96. I Criada a primeira companhia aérea do Brasil exclusiva para charters, a Air Vias Linhas Aéreas, ligada à Eurovias.
Abav-SP. Segundo Alicia, o pa norama ainda vai continuar acir
rado pelos primeiros quinze dias de janeiro e só vai começar a se
finitiva.
mapa astral do Brasil, a passagem
São Paulo, porém, conta com aspectos muito positivos no que
de Plutão pela casa IX, a de via
diz respeito ao turismo exportati
gens para o Exterior, em conjun ção com a roda da fortuna, atenta para um processo de mudança de vocação para uma nova direção profissional — a necessidade de adoção de novos métodos e pro
vo. A lua (que significa massifi cação) na casa IX (de viagens para o Exterior) favorece um grande número de pessoas indo para fora do País. Porém, a as tróloga vislumbra uma mudança na forma de viajar: os programas terão objetivos mais definidos. Ao invés de ir, ver e comprar, o bra sileiro (principalmente o paulista) vai estudar, fazer cursos, aprender idiomas, buscar novas tecnologias
As instituições —
Sob o
cedimentos. Está favorecida a
maneira.
' Omar Fontana recebe prêmio de Personalidade de Ano da Aviação Latino-Ame-
mas que aconteceram com a
mesmo.
ta dos interesses da classe somen
I Ministro encaminha relatório ao presidente, apontando a importância do turismo. ' Rio ingressa na Organização Mundial de Turismo e busca mudar imagem. • Aviação prevê crescimento de 6% em 1994.
Serviço de Apoio ao Turismo.
vembro de 93, Saturno em con
junção com Marte na casa XI (a das associações) mostrava o favorecimento de brigas e disputas, criando condições para os proble
te após muita, mas muita luta
mudança de mentalidade sobre a atividade turística. O que era con siderado lazer e diversão apenas,
• Encaminhadoao congresso sugestãopara a co-gestão no turismo brasileiro. Dentro do novo quadro, á Embratur desaparece, surgindo em seu lugar a Sebratur —
de São Paulo em outubro e no
acalmar em maio, podendo pare cer definido por esse período. Mas a questão vai voltar à discus são em novembro, quando, prova velmente, haverá uma solução de
' Seu primeiro presidente é Tasso Gadzanis. • Secretário Nacional de Turismo e Serviços, Caio Luiz de Carvalho, debate em seminário, no Maksoud Plaza, o tempo compartilhado. Dezembro I Sérgio Nogueira ganha eleição na Abav-nacional.
• Dac divulga novas normas para o charters.
busca do desconhecido e a neces
há uma forte tendência pelo turis
Manaus, Curitiba, São Paulo, Cuiabá ou Goiânia, Fortaleza ou Recife.
aéreos.
os brasileiros a viajarem dentro do próprio Brasil. Plutão na casa II aponta um favorecimento para que o dinheiro gasto pelo brasi leiro seja reciclado aqui mesmo. No exportativo, Plutão em trígono com ele mesmo, favorece a sidade de o homem de comple
' Organizado pelo Departamento de Comércio dos Estados Unidos e Soteconti, Horwath Consulting, é realizado em São Paulo um Fórum Internacional de
> Rubel Thomas anuncia oficialmente o lançamento do Consórcio de Viagens Varig. I Aldo Leone é o novo presidente da Braztoa. Substitui Eduardo Nascimento. ' American Express compra rede de agências sueca. Pagou 115 milhões de dólares. I Digitur revela quadro com os resultados obtidos pelas agências na venda de bilhetes
turismo doméstico. A
busca de identidade vai estimular
poderá deixar de ser visto dessa Segundo Alicia Castilla, uma das mais requisitadas astrólogas do Rio de Janeiro, esta situação deve criar um panorama melhor para a Embratur, que pode, além
etc.
Destinos que se fortalecem — Outro ponto forte, no mapa do
De opinião semelhante com partilha o tarólogo Pedro Camar go, professor da PUC-RJ e autor do livro "Iniciação ao tarô" (em sua terceira edição pela Record). Ele arrisca alguns prognósticos para o turismo, mas também faz questão de esclarecer que não prevê o futuro: "O tarô, como a astrologia, é o estudo das tendên cias e sua grande função social é a possibilidade de se administrar o f^uturo em função dessas tendên cias", diz. No Brasil, ele vê como desti nos em alta o Nordeste e o Cen-
tro-Oeste, que são, segundo ele, áreas muito mais rentáveis na
atualidade que os centros urbanos. Também na sua opinião, a grande abertura para o exportativo situase no turismo esotérico. "Pareço estar falando em causa própria e isso até é verdade, mas não por interesses particulares", esclarece. Segundo o tarólogo, a revolução dos valores será tão intensa nos-
próximos anos que o homem vai sentir necessidade de novas des
cobertas, em detrimento do materialismo da década de 80.
Por
isso, estarão bastante favorecidos
destinos como índia, Egito, Euro pa mística (com visitas às cate drais góticas, caminhos sagrados como Santiago da Compostela etc.), além dos países nórdicos (e sua mitologia). Por outro lado. Andes, Ilha da Páscoa, Peru etc.
servirão a um segmento mais eco nômico.
Turismo como prioridade entre os brasileiros —
Por este
mesmo lado também segue o astrólogo Carios Andrade Filho. Se
gundo ele, a entrada de Plutão em Sagitário, o signo das viagens para o Exterior, favorece a mas sificação pela busca de roteiros de natureza filosófica, cultural e eso térica. Estão também favorecidas
as trocas de experiências em se minários e feiras internacionais
entre os países participantes. E também chama a atenção para a conjunção entre Urano e Netuno que vai trazer à tona as "falca truas" e ainda uma maior cons
Brasil, segundo Alicia, é o de
cientização da população brasi
abalo nas estruturas. Netuno e
leira.
de ser tratada com mais seriedade,
Urano em Capricórnio dissolvem
passar por uma mudança de con ceito. Estão favorecidos os ques tionamentos — a função, para que
estruturas caducas e obsoletas, fa
Segundo o asuólogo, a busca latente pelo autoconhecimento em pauta nos anos 90, mostra que as pessoas estão dispostas
vorecendo uma reavaliação nos conceitos e a busca de uma ética
Terça-feira, 04 a 10 de janeiro de 1994
a sacrificar algumas coisas de sua
vida em prol de viagens. O turis
Charters e estabilidade animam empresariado
prioridades do brasileiro apesar da recessão, que também já co meça a favorecer dias melhores, principalmente para o ano de 95. Outro ponto destacado por Carlos é de que o turismo no
A expansão das rotas de vôos charters no país e o incremento das vendas a partir de uma con juntura econômica livre das in certezas de pacotes são as prin cipais expectativas para 1994 de cinco empresários e autoridade ouvidos pelo PANROTAS
Hemisfério Sul vai estar favoreci
JORNAL.
do nos próximos anos. Segundo
Para Antônio Aulísio, diretor da Flot. "1993 foi o ano dos
mo, com isso, volta a ser uma das
ele, um estudo do formato do
JORNAL PANROTAS — Página 5
1993 /1994
ca", avalia Ricardo Acagawa, pre sidente daTunibra, enquanto Leo nel Rossi, diretor da Decatur, es
pera um incremento do turismo receptivo com melhora do país. O secretário nacional do Tu
rismo, Caio Luiz de Carvalho,
diz que espera ver aprovadas pelo governo federal as propos tas da Câmara Setorial de Turis
Primeiro, foi a vez do Norte mos
charters". Na opinião de Alfredo Menegueüi, diretor da Agaxtur,
trar sua força, agora vai começar a ascensão do Sul, com grande
de 1994, que ele espera apresen
interesse do Hemisfério Norte nas
tar os mesmos resultados obtidos
mo e aproveita para mandar um recado: "Que não estejamos sob risco de termos, ocupando car gos públicos de turismo, pessoas que não tenham o menor co
nossas culturas. "É a hora do
no último trimestre de 93. "Tudo
nhecimento da seriedade do as
Sul", acredita.
vai depender da questão políti-
sunto".
• "Como seria duvidoso fa zer uma avaliação das perspecti vas para 1994, dentro do contexto geral da política econômica do país, devemos analisar o histórico
do ano anterior. Se não houve um
mundo mostra um afunilamente.
Rio pode reverter quadro desfavorável a médio prazo — O folcore e a música também as
sumem aspectos importantes nes se período de busca pelo auto-conhecimento e isto poderá favore cer turisticamente o
os charters também farão o ano
nos negócios. Foi no mínimo igual. Isso dá para 1994 uma ten dência de melhoria até porque há um fato novo no turismo interna cional: a volta do cartão de cré dito com financiamento em dólar.
A maior tendência para o ano novo são os charters. Porto Segu ro teve 60 vôos semanais na tem
porada. A política de vendas é empacotar e vender barato." Antônio Aulísio, diretor da Flot.
O "Depois da casa limpa, acho que a situação no país vai se normalizar. Esperamos que seja um grande ano. Enquanto não se resolver o "problema de Brasília" não se resolverá nada.
grande aumento do turismo em 1993, pelo menos o ano se man teve estável nacional e internacio nalmente. Não ocorreu uma crise
muito maior, a educação é um problema, uma questão básica, e é necessário investir no país. Ricardo Acagawa. presidente da Tunibra.
O "Esperamos que 1994 seja tão gratificante como terminou o último trimestre de
1993. Foi
muito bom, registramos um incre mento de 34% nas vendas em
relação ao mesmo período de 1992. Atribuímos isso a uma não
interferência maior do governo na economia.
Também
uma novidade com a
tivemos
união de
operadores, companhias aéreas e hotelaria que buscaram mecanis mos para baratear os pacotes, aí
Tudo vai depender, a rigor, da questão política. Se as coisas ca
incluídos os vôos charters. Houve
minharem corretamente, as em
de cruzeiros marítimos,
presas também caminharão corre tamente. O problema nacional é
Alfredo Meneguelli, diretor da Agaxtur.
uma melhora também no mercado
Nordeste
como um todo e principalmente a Bahia e o Rio de Janeiro. A mé
dio prazo, o Rio deve começar a ser visto com mais seriedade lá
fora, na opinião de Alicia Castilla. Segundo ela, a lua em quadratura com Saturno reformula as es
truturas e exige a busca de solu ções para os problemas. E favo rece uma tomada de consciência
— é a hora de a população come çar a se atentar para a importância da atividade.
Pedro Camargo também só acredita em uma melhoria da si
tuação do turismo no Rio para, no mínimo, dois anos. "Os pró ximos meses ainda não serão
bons para a cidade. A médio prazo, ela tende a recuperar seu potencial turístico, mas é funda
mental que os empresários es queçam a necessidade de apoio oficial e comecem a gerar seus próprios recursos." Outros arquétipos surgidos no taro sugerem interferência na tra jetória do turismo no Rio, como se grandes interesses multinacio nais estivessem interessados em desviar o fluxo do turismo inter
nacional com outros objetivos. Ele cita aí o crescimento de des
tinos do Caribe, Indonésia e Ilhas
do Pacífico, em um período de busca por paraísos fiscais. Dentro disso, ele vê com otimismo o pa norama turístico brasileiro para daqui a 3 ou 4 anos com acentua
do interesse de públicos A e B de todo o mundo por objetivos nos quais o Brasil é rico, como eco logia e esoterismo.
OFEREÇA A SEUS CLIENTES ESTES PACOTES DA REDE OTHON. REDE OTHON DÁ DIÁRIAS GRÁTIS.
A Rede Othon reservou um ótimo motivo para os Associados American Express se hospedarem em seus hotéis muito mais que uma vez. Agora, o total de despesas em cada um dos hotéis Othon do Brasil poderá proporcionar uma ou mais diárias grátis para seus clientes. Cada 10 dólares de despesas, pagas com o American Express* Card, valerão um ponto para o Associado. E 40 ou 60 pontos valem uma diária grátis num dos 17 hotéis da Rede Othon do país. Com 40 pontos, seu cliente escolhe entre os hotéis Pajuçara Othon de Maceió, Praia Othon e Park Othon em Recife ou Savoy Othon, Aeroporto Othon, Bandeirantes Othon, Castro Alves Othon e Trocadeiro Othon no Rio de Janeiro. 60 pontos valem uma diária nos hotéis Othon Palace, Lancaster Othon, Califórnia Othon e Leme
Othon Palace no Rio de Janeiro; Bahia Othon Palace em Salvador; Imperial Othon Palace de Fortaleza; São Paulo Othon Palace em São Paulo e Olinda Othon Palace - PE. Essa promoção já está sendo divulgada entre os Associados American Express e vale até julho de 94. Por isso, ofereça já para seus clientes mais essas vantagens e ganhe
você também. Informações e reservas pelo telefone: (011) 800-8990 (ligação gratuita). Em todos os produtos acima, a comissão do agente de viagens é garantida pelos fornecedores. Serviço de Atendimento a Estabelecimentos: Discagem Direta Gratuita O800 78-5040. Serviços sujeitos a certas condições e restrições contratuais.
Descobertas em Honolulu e
na Bahia — E por falar em novos destinos, Iara Dantas, diretora do
FÉRIAS NO RIO, PARA NÃO DESCANSAR UM SÓ DIA.
Centro de Controle Mental e Pa-
rapsicologia Fausto de Oliveira, situado na Tijuca, no Rio, tam bém fala de algumas tendências. Com capacidade para captar essas tendências, Iara faz alguns prog nósticos para 94. Alguns vêm confirmar o que o mercado já está vendo, e surgem algumas surpre sas.
* Honolulu verá surgir algo que despertará grande interesse turístico.
* Uma determinada praia do Nordeste, mais especificamente da
Agora você pode oferecer um Rio de Janeiro diferente para seus clientes. Além dos tradicionais e obrigatórios Pão de Açúcar, Corcovado, Copacabana, Ilhas Tropicais, Cabo Frio e Búzios, existem lugares freqüentados pelos cariocas que são raramente conhecidos pelos turistas, mas que os hotéis Othon vão mostrar neste verão. São até sete dias incriveis de programação, com passeio opcional para cada dia da semana. Entre esses passeios, estão a Missa no Mosteiro de São
Bento - um templo detalhado em barroco - com altar-mor, capela e outros detalhes em finíssimo rococó, as praias de Itaipu e Piratininga no litoral norte e a praia de Grumari, no litoral sul. Pode-se incluir ainda a histórica Petrópolis, a paisagem do Jardim Botânico e a diversão total nos ensaios das escolas de samba do grupo especial. O melhor de tudo é que seu cliente pode escolher a quantidade de dias para o roteiro, sendo que o mínimo é de três diárias, e ainda pagar com o American Express Card. Informações e reservas nos hotéis Othon, pelos telefones (011) 255-7300 - SP/ (021) 521-6262 - RJ. E comprando este pacote seu cliente já estará participando da promoção "Rede Othon dá diárias grátis".
Bahia, será descoberta e se tomará
um grande ponto turístico. Este é ainda um local inexplorado. * Aumento do fluxo turístico
AMER CAN
para o Oriente Médio. * Procura crescente dos turis
tas pelo Nordeste, que será a re gião que mais vai crescer dentro do setor no País em 94.
FABÍOLA BEMFEITO
Cards Welcome
A sua maior atração turística.
AVlXÇÃO
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 04 a 10 de janeiro de 1994
PAN-NOTAS
Rubel Thomas apresenta
Cancún fácil
Varig mais competitiva co) e de 66% (intemacional). Quando todos os números da Varig em 1992 forem computa dos, Thomas garante que os resul tados operacionais do ano serão positivos, restando, porém, um saldo da dívida acumulada, que é de US$ 260 milhões a curto pra
zo. "É uma dívida que está total mente equacionada", diz o ho mem que preside uma empresa com faturamento mensal de US$
220 milhões, receita anual de US$ 2,6 bilhões e investimentos de
US$ 380 milhões por ano (US$ 1 milhão por dia), somente com aeronaves. Para o final de 1994,
Rubel Thomas, "Hoje a empresa está enxuta e eficiente"
Ò próprio presidente da Varig, Rubel Thomas, admitiu que um dos fatores que deixavam sua em presa em desvantagem na concor rência com as companhias ameri canas, principalmente no tráfego para os Estados Unidos, era a fal ta de um programa de milhas para premiar os passageiros assíduos. Na penúltima semana de 1993, no entanto, o presidente da 25® com panhia aérea do mundo, segundo o "ranking" de faturamento da re vista Fortune, reuniu a imprensa de todo o país para anunciar o lançamento de seu programa de milhagem. Aproveitou a ocasião, e as inúmeras perguntas dos cu riosos repórteres, para divulgar a inauguração da rota para Atlanta em junho, o início da parceria com a Delta em fevereiro, a volta
do vôo diário para Los Angeles, a abertura da nova rota para a cidade de Osaka ("a São Paulo do
Japão", segundo João Luís de Sousa, diretor de marketing da Varig) e a expectativa de fechar o ano de 1994 no azul, ou seja, já com os déficits acumulados nos últimos anos completamente sa nados. Essa recuperação da em presa, aliás, já pôde ser sentida no fechamento de 1993.
No ano passado, a Varig acu sou crescimento de 13% no setor
doméstico — que já não está de ficitário —, ficando com 55,6% do mercado nacional. No setor
internacional, onde a empresa ti nha seus maiores problemas, hou ve crescimento de 8,5% — 86,1%
do mercado das companhias na cionais que voam para o Exterior. No mercado intemacional geral, incluindo as companhias estran geiras, a Varig tem uma partici pação entre 40% (Cone Sul. Es tados Unidos) e 55% (Japão), nas principais rotas. "No doméstico, 70% são tráfego executivo. Já na área intemacional, a situação qua se que se inverte", diz Rubel Tho mas. A média de ocupação, em dezembro, era de 62% (domésti
ele já adianta: "Veremos a recu peração total da Varig este ano". Racional e competitiva — "Hoje a empresa está enxuta e
para até 150 mil milhas; e o dia mante, para os passageiros mais freqüentes, que voam uma quan tidade de milhas superior a 150 mil por ano. (Tom as milhas acumuladas, os
passageiros (e o programa é des tinado somente a pessoas físicas) passam a ganhar desde "up-gradings" até viagens gratuitas. O passageiro que voar de executiva, ganha as milhas que viajou, mais um bônus de 25%. Para os que viajam de primeira classe, o bô nus é de 50%. Já os portadores do cartão diamante, ganharão milhas em dobro (100% de bônus), para cada viagem. A Varig estima que, em 1994, de 300 mil a 500 mil
eficiente com seus 25 mil funcio
pessoas se associem ao sistema de milhagem que está lançando. Cada participante receberá um ex
Walter Steurer, da Transatlântica, facilita em
20 parcelas (US$ 68 a US$ 129, adultos) o
gar das 12.546 milhas a que tem direito, receberá quase 20 mil mi lhas. que poderá usar para ir a Belo Horizonte, ou para receber um "up-grading" na próxima via gem que fizer com a Varig. ARTUR LUIZ ANDRADE
pagamento dos pacotes (seis noites) para Cancún em vôos fretados da
companhia mexicana Taesa (Boeing 767-300). Partida de São Paulo aos
domingos, às llh45, e retomo de Cancún aos
IXKMPLOS
1». PKÍMIOS
sábados, às 16 horas. Próximas saídas em 9,
16, 23 e 30 de janeiro e 6 e 20 de fevereiro. Incluidos;
Com
Ganha grátis 20 mil milhas
São Paulo - Beio Horizonte São Paulo 30 mil milhas Rio - Fortaleza - Rio
passagens aéreas, traslados aeroporto/hotel/aeroporío, café da manhã, cartão de assistência de viagem e seguro de bagagem, atendimento permanente de guias. Quem quiser, pode esticar a viagem até Miami
35 mil milhas
com o mesmo fretamento.
São Paulo - Buenos Aires -
Ugue para (011) 258-2211 para mais informações.
nários e 80 aviões", analisa Tho
trato mensal de sua conta. A cada
São Paulo
mas. "Estamos bem mais compe
três meses, será enviada, também,
60 mil milhas
titivos internacionalmente". Nos
uma circular promocional conten do as informações e novidades da empresa para o próximo trimestre.
Serviço
Rio - Nova York - Rio
O Grupo Mutual e Coligadas é uma empresa
últimos dois anos, além de seus
programas de qualidade total e de modemização da frota (a média de idade dos aviões é de nove
anos), a Varig reduziu seu quadro de pessoal em 4 mil funcionários e iniciou, pela Europa, um siste ma de racionalização das rotas. No lugar de duas ou três rotas para um só país, a Varig passou a fazer rotas circulares em Portu
gal, na Itália e na Espanha. Em Portugal, por exemplo, o vôo faz
Os trechos "off-line" contarão
somente quando voados com companhias que têm acordo com a Varig. Por enquanto, somente Delta e Lufthansa participarão do programa de milhagem da Varig (e vice-versa). O acordo para as sociação de programas de milha gem com a Delta deverá ser assi hansa, a assinatura deverá aconte
"Em março", anuncia o presiden te, "teremos novas modificações
Delta conta com 14 milhões de
e passaremos a utilizar uma frota mais produtiva, com mais MD-
associados, o que pode repre sentar um importante incentivo ao turismo para o Brasil.
11, 767 e 747-400". "Para a Ale manha, voaremos com o MD-11,
Com 20 mil milhas acumula
titiva internacionalmente, segun do Rubel Thomas, é o programa de milhagem que a companhia
está lançando. O lançamento ofi cial do cartão de milhagem será no primeiro semestre deste ano, mas os passageiros já podem ir juntando os cartões de embarque e bilhetes das suas viagens. Os associados do programa da Varig (cujo nome está sendo escolhido
Brig. Luiz Antônio, 1942, 10®, São Paulo, SP —, que
De
Para Porto
Rio
Alegre
São
2.626 milhas
Manaus
3.530 milhas
São
milhas poderá ganhar uma RioTóquio-Rio. Para se ter uma idéia
Paulo
Hong Kong
22.446 milhas
das distâncias, em milhas, uma
viagem do Rio para Manaus repre senta 3.530 milhas (ida e volta). Se fizer uma viagem São PauloLos Angeles-São Paulo, o passa
12.304 milhas
Obs.: bilhetes em executiva e
primeira terão bônus de 25% e 50%. respectivamente. Portadores do cartão diariamente terão bônus de 100%.
Paulo-Belo Horizonte-São Paulo,
o passageiro tem de voar para Hong Kong, ou duas vezes para Roma ou Los Angeles, ou ainda, seis vezes para Manaus. Para ga nhar uma São Paulo-Paris-São
Paulo (90 mil milhas), terá de
voar quatro vezes para Hong Kong ou oito vezes para Los An geles. Se viajar em executiva ou primeira, porém, os prêmios che garão bem mais rapidamente. Fa zendo uma Rio-Roma-Rio de pri meira classe, por exemplo, no lu
champanhe para o novo
casal. E tem mais: locação de residências para temporada em Orlando e Kissimmee, serviço de intérpretes e guias
especializados. Tel. (011) 289-9955. Fax (011) 289-9627.
Wait Disney por uma brasileira, sobre a trabalho e seus sonhos.
Treinamento
profissional para agências Porto Alegre, RS
Gina Nader, a Tia Ginha, agente de viagens apaixonada pela Disney World, levou seis meses para escrever "Walt Disney, Prazer em Conhecê-lo". Não é um
O Curso do Fernando está iniciando uma nova turma em 17 de
Fevereiro de 1994.
Inscrições pelo fone/fax: (051) 224-7026
guia, mas uma bíblia para o agente", diz a autora. O lançamento foi em São Paulo (Clube Monte libano) e no Rio (Shopping Fashion Mall). Preço nas livrarias: Cr$ 3.900,00.
12 e 15 passageiros
Para Los Angeles, Japão, 6eu long Kong, Taipei e Dali, vôe com
Motor Diesel 13 km/litro
Financiamento Especial em dólar comercial s/juros para agências de turismo
I^REANAIR
cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 —São Paulo / SP
com motorista a rigor,
vida de Walt Disney, seu
Uma São Paulo-Hong Kong-São
Ou seja, para ganhar uma São
receptivo e de atendimento com serviços diversificados de qualidade intemacional. Seu serviço de atendimento a noivos, por exemplo, custa US$ 150 e inclui quatro horas de limusine
Sai o primeiro livro, escrito
geiro acumula 12.304 milhas. Paulo soma mais 22.446 milhas.
vem investindo no turismo
combustível e uma
a Fortaleza. Se acumular 120 mil
rios) começarão a ganhar prêmios a partir de 20 mil milhas acumu ladas. Haverá quatro níveis de passageiros (ou cartões): o standard, para quem voa até 35 mil milhas
Telefones: 277-7825/7826/7827/7826^829 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030
1.400 milhas
Recife
Paulo
Rio
Ida e Volta
12.546 milhas
em concurso interno de funcioná
por ano; o prata, para os que voam até 75 mil milhas; o ouro.
Edison Chiaramelli — Av
Roma
Rubel Thomas. essa racionaliza
Exterior. Dele faz parte a Mutual Travei Agency, de
FAKMFI.OS
Rio
Paulo. Com 30 mil, pode chegar
limusines no Brasil e
Dt DISTANC IA
Los
na rota para o México". Segundo
As milhas — Um outro fator
Rio - Tóquio - Rio
Angeles
O MD-11 será utilizado, também,
que tomará a Varig mais compe
em frota própria de
São
São Paulo-Belo Horizonte-São
uma economia de US$ 35 mi lhões por ano.
com transfer de aito luxo
120 mil milhas
Paulo
das, o passageiro terá direito a, por exemplo, um bilhete grátis
para os Estados Unidos, substitui remos os DC-10 pelo MD-11 (de São Paulo) e pelo 767 (do Rio).
ção da frota permitirá à Varig
São Paulo - Paris - São Paulo
nado em fevereiro. Com a Luft
cer em março. O banco de dados do programa de milhagem da
São Pulo-Lisboa-Porto-São Paulo.
90 mil milhas
Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé
TOPIC
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 04 a 10 de janeiro de 1994
MERCADO
:CONOMIA
PAN-NOTAS Todos unidos Castro Neves, presidente da AbaV'RJ, e George Irmes, presidente do Sindetur-RJ, conseguiram unir, no restaurante Rio's, as figuras mais importantes do trade carioca, na festa de confratemi2ação patrocinada pela American Arlines, American Express, Assist-Card, Banco Nacional, Banco Real, Credicard, Folha de Turismo, Hoffmann, Inter-travel, Sailaway, South Marketing, Transbrasil, United Airlines, Varig e Vasp.
Em 1994 Rubel Thomas, que compareceu à festa acompanhado de João Luís de Sousa, diretor de marketing, e de Paulo Enrique Coco, diretor de vendas, fez mistério sobre
PAÍS
CAMBIO
PAÍS
ÁFRICA DO SUL
3,38 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,70 Marco
ÍNDIA
31,27 Rúpias
AUSTRÁLIA
1,49 Dólares
INGLATERRA
0,67 Libras 2,94 Shekel
CAMBIO 7,70 Dólares
ÁUSTRIA
12,04 Xelins
ISRAEL
BÉLGICA CANADÁ
35,45 Francos
ITÁLIA
1.670,66 Liras
1,34 Dólares
JAPÃO
110,57 Ienes
DINAMARCA
6,69 Coroas
MARROCOS
139,98 Pesetas
FINLÂNDIA FRANÇA
9,42 Dirãs
MÉXICO
3,25 Pesos
PORTUGAL
174,62 Escudos
3,35 Libras
EGITO ESPANHA
5,75 Marcos
QUÊNIA
5,80 Francos
SUÉCIA
GRÉCIA
244,66 Dracmas
SUÍÇA
HOLANDA
1.91 Florins
TURQUIA
68,51 Xelins 8,38 Coroas 1,45 Francos
13.772,4 Liras
veis;
conhecimento
de
sistemas
operacionais de terminal: experiênçia
IGPM
IPC
ICV
ICVM
000, São Paulo, SP, ou marcar entrevis
(FGV)
(npE)
(DIEESE)
(ORDÍCON.)
ta pelo tel. (011) 543-5833, das 9h30 às
JUN
30,37
30,72
31,49
30,53
28,79
32,50
12h30.
JUL
31,01
31,96
31,25
30,89
30,31
30,96
Agência de turismo de grande porte procura profissional atUante, no míni
AGO
33,34
33,53
33,53
33.97
35,05
32,76
mo, há 3 anos na área nacional e inter
SET
35,63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
nacional. Disponibilidade para trabalhar na Zona Su! e em postos de serviços.
OUT
34,12
35,14
35,04
35,23
34,61
34,97
Contato com d* Mirela pelo tel. (011)
NOV
36,00
35,84
36,15
35,84
36,83
35,86
287-5244 no horário comercial.
Acumulado 12 meses
2.260
2.243
2.086
2.243
2.414
2.243
Emissor Lax Tour Viagens — Internacional, com experiência mínima de 5 anos e co nhecimento do terminal Sabre. Marcar
ALUGUEL
entrevista com Carmem pelo tel. (011) 251-0777.
COMERCIAL IPC - FIPE
Apoio aos vices
ANUAL
SEM-
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
(%)
(%)
(%)
(%)
(%)
NOV
21,0286
5,3611
3,1804
2,4298
1,8137
DEZ
23,4353
5,6392
3,3007
2,4637
1,8370
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
5,6402
3,2621
2,4720
1,8513
5,8402
3,3857
2,5355
1,8509
ANUAL
SEM.
NOV
23,1286
DEZ
25,5007
REAJUSTE
Encarregado fínanceíro DMS Consultores Associados —
Atuante em posição de chefia há, no mí nimo, 3 anos; curso superior; habilidade para relacionar-se em todos os níveis. Enviar currículo para Rua Otávio Tar quínio de Souza. 292, 04613-000, São Paulo, SP. ou marcar entrevista peto tel. (011) 543-5833. das 9h30 às 12h30.
Gerente
foi uma das expressões que
COMERCIAL IGPM - FGV
MÊS DE
ANUAL
QUADR.
SEM.
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE
NOV
21,8667
5,3890
3,1599
2,4076
1,8268
DEZ
24.1202
5,6570
3.2779
2.4872
1.8386
terá tanta importância quanto a sua própria.
Entre os que não faltaram ã confraternização de final de
anos; conhecimento da área de conta
corrente/cliente; curso superior; habili dade para rclacionar-se em todos os ní
IGP
COMERCIAL IGP - FGV
Os presentes
DMS Consultores Associados —
Atuante na função há, no mínimo, 2
(FGV)
MÊS DE
será descentralizado e que a figura dos vice-presidentes
Atendente
INPC
MES DE REAJUSTE
trabalho à frente da Abav
5903 ou 227-7518.
(IBGE)
acordo com a Delta, e a continuação das políticas de enxugamento e de racionalização das rotas.
de ressaltar que seu
ma de reservas Sabre. Marcar entrevista
com Maurício pelos tels. (011) 227-
MÊS
deverá anunciar novos
mais se ouviu. Fez questão
mínima de 3 anos. nacional e intema-
ciona]. Preferência para candidatos com conhecimento em computadores e siste
ternacional. De preferência, do sexo fe minino. Enviar currículo para Rua Otávio Tarquínio de Souza. 292. 04613-
INFLAÇAO
vôos, a finalização do
Sérgio Nogueira, recém-eleito, ainda recebia cumprimentos do trade carioca. "Meu presidente"
MR Operadora de Viagens e Turis mo — De Operações, com experiência
no atendimento/emissão nacional e in
Fonte: Banco Europeu f)ara a América Latina — Pesquisa feita em 29/12/93
as muitas novidades da
Varig para 1994, mas prometeu para breve notícias sobre um programa de "frequent flyer" próprio da empresa. Além disso,
Assistente
DÓLAR
SALÁRIO
TR
18/11
,121.00
ANTECIPAÇAO MENSAL:
19/11
122.83
24,89 % (Dezembro) s/ saláriode
TR(%)
UFIR
22/11
124,65
DIA
Diária
Novembro alé CR$ 112.560.00
Grupo A (Janeiro, Maio. Setembro)
Vega Operadora de Turismo — De Operações, com experiência e dinamis
mo para implantar nova etapa com rep resentantes nos principais estados, disposto a enfrentar desafios e a morar em Curitiba. Cum'culo, com pretensão salarial, para Rua Cândido Lopes. 128. 11®. 80020-060, Curitiba. PR. Sigilo ab
FATOR
soluto.
ACUM.
04/02/91
17/11
37,05
1,4429277
Oferece-se
23/11
126,50
Grupo B (Fevereiro. Junho, Omuhro)
18/11
36,76
1.4331608
24/11
128.38
Grupo C (Março. Julho. Novembro)
19/11
34.64
1.4264319
25/n
130,25
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
20/11
32,66
1.4231278
131,99
EM DEZEMBRO:
21/11
34.53
1,4224845
Lúcia Kosuzi e Creusa
26/11
PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
22/11
36,42
1,4216847
Gibson (Amex), Marco Pimentel (GNPP), Marílberto França (Assist-Card), Jairo Rianelli (Banco Nacional), Cátia Brito (Credicard), Efigênia Macedo (Diners Cultural Service), José Pereira (Sailaway), Newton Vieira (South Marketing), Laurence Hughes e Gino Rodriguez-Amaiz (United
29/11
133,76
EM ABRIL, AGOSTO E DEZEMBRO
23/11
36,23
1,4152587
24/11
35,92
1,4047584
25/11
35,52
1,3911746
26/11
33,42
1,3824779
símpúsios e seminários nacionais e in
27/11
31.33
1,3720426
ternacionais. Segmentos: captação, ava liação. negociação, promoção e vendas,
ano estavam Dilson
Verçosa Jr. (American),
Airlines), Maria Luiza
Roder^beck (Galileo), Aldo Diviero (Varig), Rachel Rocha (Marsans e presidente do Cot-Rio),
Luiz Âmbar (Belair), Ricardo Lopes e Mariana Gubert (Touristcard),
Cláudio Dominoni (Vasp),
30/11
135,55
01/12
137,37
01/12
139.14
03/12
140,94
06/12
142,76
07/12
144,60
08/12
146.47
09/12
148,43
10/12
150.42
13/12
152,44
14/12
154,48
15/12
156.55
16/12
158,65
17/12
160,83
20/12
163.04
21/12
165,27
22/12
167,54
, (GRUPO D)
3.267043 % s/salário de Agostode 1993 para quem ganha até CRS 112.560.00
SALÁRIO MÍNIMO MES
CRS
AGOSTO
5.534,00
SETEMBRO
9.606,00
28/11
33,18
1,3737862
29/11
35,07
1,3758469
30/11
35.02
1.3741408
Profissional de Eventos. Atuante
em Turismo há mais de 18 anos, para trabalhar em agência de viagens ou ojjeradora tunstica que mantenham departa mento dessa natureza ou se disponham a montá-lo. Experiência em eventos emissivos e/ou exportativos: congres sos. convenções, feiras, exposições,
atuando também, se necessário, na área
operacional. Contatos com d* JÔ no tel.
OUTUBRO
12.024.00
01/12
36,80
1.3117133
NOVEMBRO
15.021.00
02/12
35,08
1,3761881
DEZEMBRO
18.760,00
03/12
33,12
1,3763228
(011) 34-7273 (recados) ou, via postal, para Antonio Penha Oliveira, Rua das
04/12
33,57
1.3879027
Palmeiras, 230. ap. 44, 01226-010, São
05/12'
35,67
1.3962730
Paulo. SP.
06/12
37,81
1.4041395
38,30
1.4197892
Recepcionista
UFIR (MENSAL)
JUfiL Junho
25.l26..-?5
07/12
Julho
32.749,68
08/12
38,85
1.4372921
09/12
37,16
1.4466772
10/12
35,70
1,4643146
11/12
36,39
1,48882.10
12/12
38,65
1.4964619
13/12
40.93
1.5028908
14/12
41,78
1,5294317
15/12
42.25
1,5440420
16/12
40,20
1,5477638
Agosto
42,79
Setembro
56,48
Outubro
75,90
Novembro
102,59
Dezembro
137.37
OUTROS IMPOSTOS
DMS Consultores Associados —
Com experiência, que resida próximo ao Morumbi. Marcar entrevista pelo tel. (011) 543-5833 das 9h30 às 12h30.
Representantes Vega Operadora de Turismo — Para as principais cidades do interior de
23/12
169,96
24/12
172.40
27/12
174.87
MUNICÍPIO - MENSAL
17/12
38,13
1,550106!
e Denise Costa (Digitur) e
28/12
177,38
CR$ 6.645,00 (Dezembro)
18/12
38.43
1.5605978
UFMESP - UNIDADE RSCAL DO
19/12
29/12
179.92
40,76
1,5661657
muitos outros. Cerca de
São Paulo e para Goiás. Distrito Fede ral, Minas Gerais. Espírito Santo, Norte e Nordeste. Pessoas jurídicas que não
MUNICÍPIO - ANUAL
400 pessoas compareceram
20/12
43.14
1.5715823
182,50
CR$ 385,43
atuem diretamente no atendimento ao
30/12
21/12
43.49
1.5823679
ao Rio's.
31/12
185,12
22/12
43.06
1,5691135
público. Carta-proposta com atuais rep resentados para Rua Cândido Lopes,
:.V12
40.05
1.5428228
Luciana Adnet
(Interep-Rio), Inaldo Valois (Nas Rocas), Carlos Artur
UFMHSP - UNIDADE RSCAL DO
UFMESP - TRIMESTRAL
(Outubro, Novembro e Dezembro) Ü3/UI
187.77
CRS 3.664,00
128, 11«. 80020-060, Curitiba, PR.
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Wagonlit lança um novo produto, passe econômico
Transbrasil deve voar para Buenos Aires e Moscou A Transbrasil fez o pedido e o Departamento de Aviação Civil — Dac está analisando se a com
panhia começa a voar em março para Buenos Aires. Se o Dac der
o sinal verde, a companhia estuda duas hipóteses para voar para Buenos Aires. A primeira apro veitaria os vôos 176 e 177, de São
Paulo para Brasília e Manaus. O vôo sairia de Buenos Aires e faria
escalas em Porto Alegre e Curiti ba, até chegar a São Paulo, onde integraria o vôo já existente. Seria uma forma de integração de Bue nos Aires com a Amazônia e tam
bém com o Nordeste,
já que a empresa dispõe de cone xões em São Paulo e Brasília para aquela região do país. O equipa mento seria o 727-200.
A segunda hipótese seria uma extensão do vôo 460/461 que faz
Terça-feira, 04a 10 de janeiro de 1994
PRODUTOS
Goiânia-São Paulo-Curitiba-Flo-
rianópolis-Porto Alegre. Seria criada somente a perna Porto Alegre-Buenos Aires (e seu retorno). O vôo para Buenos Aires, se aprovado pelo Dac, será diário e a Transbrasil não precisará inves tir em novos equipamentos.
A Wagonlit começa o ano de 1994 com um produto novo que deve aquecer as vendas de passes de trem na Europa. E o Europass, criado pelas companhias ferroviá rias da França, Espanha, Itália, Suíça e Alemanha, os cinco paí ses mais visitados de trem por
Seu cliente vai aos Estados Unidos? Então recomende-lhe o Guia de
198 (cinco dias) ou US$ 254 (sete
Férias nos Estados
Unidos, lançamento do
dias). Se o
turista escolher visitar
Recife. E assim por diante. O equipamento será o 767-200ER e o objetivo é aproveitar a proximi
Portugal e Bélgica/Luxemburgo. "Os preços são 30% mais ba ratos que os passes comuns de trem", garante Robson G. Laran jeira. gerente de vendas da Wa gonlit. Em primeira classe, um passe para três países, com vali
dade do Nordeste com o mercado
dade de sete dias em dois meses,
(Áustria, Portugal e Bélgica), há
europeu.
sai por US$ 356 {ou US$ 280
uma taxa de US$ 22 ou US$ 35.
Transbrasil é o vôo para Moscou, com escala em Viena e em Recife e Fortaleza. As duas cidades do Nordeste serão escalas altemada-
mente. O vôo de ida pára em Recife e o de volta em Fortaleza.
Já o vôo seguinte tem parada na ida em Fortaleza e na volta em
turistas. Os interessados no novo
passe terão de escolher um míni mo de três países fronteiriços, mas poderão, também, pagar ta xas adicionais para terem direito
a circular de trem pela Áustria,
Guia de Férias
para o caso de cinco dias em dois meses). Na segunda clas.se (para passageiros menores de 26 anos), o passe de três países sai por US$
três países, tem opções para cin co, seis ou sete dias de passe, com validade para dois meses. Se es colher visitar quatro, tem opção para oito, nove ou dez dias. Se for visitar os cinco países do Eu ropass, poderá adquirir passes de 11 a 15 dias. O produto é exclu sividade da Wagonlit. com co missão de 10% para os agentes de viagens. Há taxa de emissão de US$ 10. As condições de uti lização são as mesmas dos passes normais. Para os países adicionais
Para maio, a novidade da
PAN-NOTAS
Comitê do Visit USA no
Brasil. Graficamente, uma revista colorida e agradável de ler e consultar.
Contempla todas as regiões geográficas norte-americanas em reportagens bem escritas e ilustradas. Dá
dicas práticas sobre inúmeras situações que o turista tem de enfrentar no dia-a-dia. Informe-se sobre
como obter seu exemplar pelo tel. (011) 853-2011, fax (011) 853-2744 ou, pessoalmente, na sede do Cbmitê, à Av. Paulista, 2439, 1- andar, São Paulo, SP.
ÁFRICA-um programa dife
MIAMI
rente
MAGIC FLIGHT
A viagem mais incrível da sua vida. Inúmeras opções com os melhores roteiros. Parques naturais, para você ver de perto leões, elefantes, rinocerontes e muito mais.
Conheça SUN CITY, uma moderm'ssima cidade no meio da selva, com cassinos, shows, restaurantes, etc. "Safári"
Vôo direto MD 11 última geração em aviões. MIAMI
JANEIRO FEVEREIRO
MARÇO
USS
699,00
passagemaérea São Paulo ou Rio, hotéis em apartamento duplo, passeios, traslados, café da manhã, taxas e serviços hoteleiros e assistência por guias especializados. Diversos roteiros à sua escolha
A partir de USS 1.599
PREÇOS INCRÍVEIS. CONFIRA!
praias e aproveite para passear e fazer compras em Miami. - 3 noites no hotel Playa de Oro em Cancun
4 SAÍDAS SEMANAIS
- 4 noites no hotel Marina Park em Miami
fotográfico, passeios em CAPETOWN,
Programas com 8 a 15 dias. Inclui
& miami]
ABRIL
- Traslados aeroporto/hotel/aeroporto em
JOHANNESBURG/WILDCOAST e SUN CITY.
CANCUN: CANCUN ESPECIAL - Magic Flight: Passagem aérea Sâo Paulo/Miami/São Paulo + passagem Miami/Cancun/Miami - Relaxe em Cancun nas magníficas
Cancun
MIAMI-MAGIC PRICE - Passagem áerea São Paulo/Miami/Sào Paulo - MDl 1, a última geração em aviões
- 7 noites em hotel, com taxas e impostos incluídos.
5 dias de carro EC/LT com
quilometragem ilimitada em Miami USS 1.147* (triplo) USS 1.215 * (duplo Consulte outras opções para Cancun pela Varig, com preços especiais.
Financiamento com USS 792 (triplo) cartão Credicard XJS$ 872 (duplo) Intemational
CALIFÓRNIA DOURADA OPERADORA DE TURISMO
TELEFONE DIRETO PARA AGENTES DE VIA GENS:
- As mais belas paisagens dos EUA - Passeios por Hollywood, Las Vegas,
(011) 255-2333 (12 troncos)
San Francisco
- Visitas a cassinos, Night Clubs, Universal e muito mais (op.) - Traslados, tour e assistência permanente
(011)257-1052 (Fax) BELO HORIZONTE
BRASÍLL\ SOROCABA
NATAL
NEW YORK, NEW YORK
USS 955,* (triplo) - USS 1.044,* (duplo)
- Pacotes especiais. Escolha seu hotel - Mildford Plaza: 7 noites, com taxas e serviço incluídos.
ARUBA DOURADA
USS 315* (triplo) - USS 399* (duplo)
- 7 noites no hotel Aruba Royal Resort, com taxas e impostos incluídos. Amplo quarto de frente para o mar. - Breakfast americano (completo) - Coquetel da Gerência - Traslados na chegada e saída - Todos os impostos e gorjetas locais incluídos (Aruba)
- Doral Inn: 7 noites com taxas e serviço
CHD = menor de 12 anos com adultos
- Peça lista com hotéis e programas
ARARAS PORTO ALEGRE BLUMENAU
-1 semana de carro com quilometragem
- Parte aérea em promoção. Confira! - Várias opções a sua escolha
(06) 347-0505 (041)222-2565 (0152)31-2110 (084)211-2866 (0195)41-4876 (051)224-9124 (0473)22-7206 (067) 721-2002 (016) 636-6583 (043) 323-8027 (0132)32-2120 (027) 227-4444 (081) 224-1097
CURITIBA
incluídos
USS 95* (CHD) USS 380* (quádruplo-estúdio com cozinha)
Rigazzo e Farid Curi estão com novidades para quem escolher curtir a alta temporada nas ilhas da América Central. Opções: Santo Domingo/Miami, Santo Domingo/Santiago de Cuba e Curaçao/Anjba, com traslado, permanência de três dias na primeira cidade e quatro na segunda, hospedagem em hotéis de quatro e cinco estrelas. Saídas; sempre às segundas-feiras, às 23h55, de Cumbica, em Fokker-100, com escalas em Belém e Curaçao. Em janeiro, dias 3, 10, 17, 24 e 31; em fevereiro, dias 7, 14, 21 e 28; em março,
de ÜS$ 1.222. Ugue TAM, Tour, (011) 231-2544, para saber mais.
Campanha Viajar com trauelers cheques é mais fácil, cômodo e seguro s^ndo campanha do Bamerindus. Reembolso imediato na
(021) 62-2700 (031)261-3100
RIO DE JANEIRO
USS 1.471* (triplo) - USS 1.665* (duplo) - Costa Doiirada; passagem aérea ida e volta, hotéis, traslados, tours, conhecendo San Francisco, Monterrey, Carmel, Los
USS 400* (triplo) - USS 430* (duplo)
Rolim e a agência Fun Tour de Paulo Roberto
(011) 577-7711, ou Fun
incluídos.
ilimitada
A TAM do comandante
dias 7 e 14. Preços a partir
- Triângulo Dourado: passagem aérea sâo Paulo/Los Angeles/São Paulo - Hotéis 1* linha, com taxas e serviço
Angeles. - Califórnia Econômico: passagem aérea São Paulo/Los Angeles/São Paulo - 7 noites em hotel, taxas e serviço
Caribe
incluídos
USS 420* (triplo - USS 452* (duplo)
CAMPO GRANDE
RIBEIRÃO PRETO LONDRINA SANTOS
VITÓRIA RECIFE
- Sheraton New York: 7 noites, com
taxas e serviço incluídos
USS 350* (triplo) - USS 525* (duplo) - Sheraton New York: 6 noites, com
taxas e impostos incluídos, traslados aeroporto/hotel/aeroporto em limusine, city tour (4 horas), Cruzeiro no "World Yate"pelo Rió Hudson com ahnoço incluído.
USS 423* (triplo) - USS 618* (duplo)
ié
mediante a simples apresentação da identidade e do CIC — mesmo por não correntistas — são os
benefícios que o banco oferece. Qualquer agência Bamerindus informa sobre o novo serviço.
Água, água Dois hotéis do Rio de
Janeiro estão inaugurando tentadores parques aquáticos. No Le Canton, hotel em estilo suíço que fica em Teresópolis, o investimento inicial foi de
TRAVEL
US$ 200 mil e já foram construídas seis piscinas, salas de repouso e diversas
Miami -
Seu
perda, roubo ou dano, recompra em caso de não utilização e compra antecipada e parcelada
USA
cte
duchas, No (Danto da
Betevia, em Paty do Alferes, são cinco piscinas, localizadas em ponto estrat^ico, de onde se tem uma bela vista.
Informações: (021) 507-2497.