__MAIN_TEXT__

Page 1

r

Á

I

DEZEMBRO/93 N 249

ANO 21

CR$ 2.100,00

Levando o Mundo para a Copa do Mundo. . a

A

3 3

si. . .

'5

1

5

1 --

A Copa do Mundo de 9s vai ser disputada nas principais ciclaclus I Estados Unidos: Nova York, Los Angeles, Chicago, Dalias, Boston, Orlando, Detroit, 5:1v Francisco e Washington, DC. A American Airlines tem vôos diários para essas cidades sedes dos jogos. Sem trocar de Companhia Aérea, seus passageiros podem voar para mais de 200* cidades nos Estados Unidos, diariamente. Arnerican Airlines. A Companhia que melhor conhece os Estados Unidos.

AmericanAirlines

A Companhia Aérea Oficial da Copa do Mundo USA'94. \j

s

rv,d

p-i

E,,'L,


r ;4&; 1 " ui •

,,

-

,,,,

1 j.

7

m,

.

1 .

'

-

pif

•\

1

-4,

4R T'

,Ç _-

1_I4 - .Alamo Rent A Car. Nosso bom atendimento começa pelo menor preço. US$

59

00 Semanal

Carro Econômico -2 portas ____________________________________ US

00

$

Semanal

Cirro Econômico -2 portas

AAamo RenL,\ Car aIu carros da General MoL co:i:

Com aAlamo você tem mais vantagens. Tarifas Semanais Supereconõmicas Quilometragem ilimitada grátis Grande variedade de carros dos últimos modelos Ar condicionado, tsansmissão automática, rádio AM/FM em todos os carros Talão de cupons "Vacation Savers" com desconto de quase US$ 1.000 na F1'órida e Califórnia

Para informações e reservas, consulte a Alamo Rent a Car (071) 242-2614 Rio de janeiro (021) 220-9888 Salvador (081) 222-4499 (011) 258-1977 Recife São Paulo (085) 221-5370 (051) 228-4708 Fortaleza Porto Alegre (091) 224-8883 (041) 222-5322 Belém Curitiba (061) 226-6546 Florianópolis (0482) 24-2224 Brasília (0192) 3 1-3244 Campinas Belo Horizonte (031) 221-9545 DDG(021)8008462 5

.c c

AAlamoRentACarpensa nos agentes de viagem. Além de oferecer um serviço de primeira, a Alamo paga imediatamente suas comissões.

A

- À SLiA S1\ 1 1SFAÇAO E

NOSSO COMPROMISSO

As tanfas apresentadas são de baixa temporada. Reservas necessárias sujeitas a disponibilidade. As tarifas não incluem gasolina, impostos de venda/aeroporto, taxas de motorista adicionais ou menores de 25 anos, e quaisquer outros seguros opcionais (CDW, PAI, APP, PEC, EP). O veículo apresentado pode ser substituído por similar ou de categoria superior sem que isso incida algum custo. Carros são reservados por categona, não por modelo específico. Consulte a Alamo para a relação de veículos similares e limites de seguros.

4:


**

T tt

/

EUROPA EUROPA TURÍSTICA . 18 dias

5 Poises: Ingloterro, França, Suíça, Austria, Itália. Desieus$ 1235 ALEGRIA EURO PÉIA 1 22 dias

6 Poises: Inglaterra, França, Suiça, Austnio, Itália, Espanha DendeUS$ 1.440 ALEGRIA !UROPÉIA II - 24 dias

6 Países: Espanha, França, Inglaterra, Suiça, Austna, Itália. DesdeUS$ 1.460

5 PAÍSES 16 dias, 5 Paises: França, Suiça, Austna, Liochtensteie, Itália. Desde US$ 1.550 EUROPA

ALEGRIA EUROPÉIA COM EURODISNEY 21 dias

5 Poises. França, Suiça, Áustria, Itália, Espanha Desde US$ 1.655 EUROGRÉCIA 1 23 dias

7 Poises: Espanha, França, Inglaterra, Suiça, Austria, Itália, Grécia. Desde US$ 1.010 SONHO EUROPEU - 28 dias

7 Países: Portugal 1 Espanha, França, Inglaterra, Suiça, Austria, Itália Desde US$ 1.750

EUROPA BRASILEIRA 1- 23 dias

10 Poises' França, Inglaterra, Bélgica, Halanda, Suiça, Liechtenstein, Austria, Alemanha, Itália. Desde US$ 1.500

EUROPA BRASILEIRA COM EURODISNEY - 32 dias

10 Poises: Pronça, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Suiça, liechtenstein, Austno, Alemanha, Itália, Espanha. Desde US$ 2.640 ESPANH&/EGITO/ISRAIL/GRÉCIA 16 dias

Donde US$ 1.115

EUROPA BRASILEIRA II - 32 dias

EUROGRÉCIA 11 . 31 dias

10 Poises: Espanha, França, lngksto'ra, Bélgica, Holanda, Suiça, Liec}itenstein, Austni, Aie,rmnha, Itáho Desde US$ 2.235

11 Poises Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Suiça, Liedstermstoie, Austria, Alemanha, Itália, Grécia. Desde 115$ 1.685

EUROEGITO 1 . 23 dias

7 Poises: Espanha, Fraeça, Suiça, Austria, Itália, Egito EUROEGITO II - 31 dias

11 Poisas: Espanha, França, inglaterra, Bélgica, Holanda, Suíça, Ljechnstein, Austria, Alemanha, Itália, Egito Desde US$ 1.630 TOURS ANDAIUZIA 4, 5 au 7 dias (r.f,iõ.s lasluidas)

Desde US$ 355

ESTADOS UNIDOS E CANADÁ 1 as Miomi e Orlando com suas atrações: Secr,vorld, Magic Kingdom Pork (o reina mágico de Disney), Epcot Ceniter, MGM Studios Theme Park FLÓRIDAAGRAHDE CKAWCE-1

Desde uss 550 MULTIDISNET - 14 dias

Miarni, cruzeiro pelas Bohomas 3 noites id pensão completa), Orlondo.

ENCANTOS DO OESTE - 10 dias

FLÓRIDA INÉDITA- 13 dias

TOP FLÓRIDA- 14 dias

PARAÍSO DO PACÍFICO• 14 dias

Miami, Key Largo, Everglodes, Sanibei, Orlando, San Agustin, Cabo Kennedy, Miami

Miara e Orlando com suas atrações: Seawarld, Magic Kingdom Pork (o reina mágico de Disney), Epcot Conter, MGM Studiot Theme Parh, Universal Siudios.

New 't'ork, Las Vogas, San Francisco, Las Angeles, San Diego, Phoenix, Scoltsdale, Grand Canyon, Las Vogas, Los A eles Mammoth Lakes/Fresna, Yosemite Desde US$ 915 Park, San Francisco, Monterrny/ Coronel, TRIANGULO DO OESTE - 7 dias Los Angeles, los Vogas, Mamrniath de US$ 780 Lokos/Fresno,Yosemite ParE, San FranAVENTURA NA CALIFORNIA 11 dias cisco, Monlerrey/Cormel. Los Angeles, San Diego, Phoenin/ Desde US$ 534 Scatislade, Grand Conyon, las Vogas, San Francisco, Vosensite, Monterrey/ Santa Maria,

ciasdeuss 1.050 SEU CARRO NA ILÓRIDA- 8 dias

Miomi, Orlando, com um carro Incluindo segurosl e Hotéis. Desde US$ 120

Desde US$ 1.030

Desde US$ 830 FANTASIAS DEL OESTE - 15 dias

Los Angeles, San Diego, Phoenix, Scottsdole, Grand Canyon, Las Vogas, Mommoth Lakes, Vosemile, Soe Frocisco, Monterrey, Cormel.

Desde US$ 965

DesdeUS$ 1.135

ENCANTOS DO ESTE . lO dias

ROTA DO CANADÁ. NOVA INGLA-

CANADIAN EXPRESS- 11 dias

TRIÂNGULO DO ESTE - 5 dias

NewYork, Montreal, Quebec,Ottawa, Toronto, Niagara Falis.

NewYork,Niagara Falls,Toronto,Wa- Nese York, Boston, Queboc, Montreal, TERRA E VERMONT- 11 dias Ottawa, Toronto, Niagara Falis, Wa' New York, Copa Cod, Niogara Falis, shington. shiegton. Toronto, Ottawa, Queboc, Montreal, Desdeus$38O - Veririont. DesdeUS$8l4

Desde US$ 833 FANTASIAS DEL ESTE - 15 dias

ROTA CANADENSE -9 dias

Niese York, Phiiodelphia, Woshir,glors, Corniing, Niagora Falis, Toronto, Ml llhas, Ottawa Desde US$ 1.175

Toroeto, Niagaro Falis, Mil llhas, Ottawa, Quebec City, Montreal. Desde US$ 727

Desde US$ 989

COSTA A COSTA - 11 dias

New York, Niagaro Falis, ToranJa, Washington, Los Vegas, Mammolh Lakes/Fresno,Yosernite ParE, San Francisco, Monterrey/Carmei

ENCANTOS DO ESTE E DO OESTE 16 dias

New York, Boston, Quebee City, Montreal, Ottawa, ToranJa, Niagara Falis, Washington, Las Vegas, Mamrnolh Lakes/Fresno, YoseriritePark, San Francisco, Monterey/Cormel, Las Angeles.

ALEGRIA CANADENSE COM NEW

Desde US$ 1.660

YORK E FLÓRIDA - 13 dias

New York, Niagora Falis, Washington, New Orleons, Orlando, Miomi

Desde US$ 1.240

Desd,us$ 1.670

o si

AMÉRICAS BUENOS AIRES- 5 dias

MÉXICO COM EMOÇ ÃO - 9 dias

Desde USS 490

Desde US$ 245 BUENOS AIRES E RARILOCHE-9 dias

Desde US$ 419

ROTA DO GOLFO TUCATA3I - 11 dias

Desde US$ 1015

Pi1i1rouRs

LAGOS ANDINOS- 12 dias

Desde US$ 640 REGIÃO DOS LAGOS E VULCÕES 11 dias

FASCINANTE ILHA DE PÁSCOA 8 dias

DesdeUS$ 530 CABICUN -

9 dias

Desde US$ 585

MÉXICO MÁGICO COM CANCUN 12 dias

Desde US$ 1.235

Desde USS 425

A JULIÁ DEFENDE AS CORES DO AGENTE

Com a colaboroçáo de.

ISfRIA! *'fA&RI0

ACEITAMOS OS CARTÕES CREDICARD E DINERS

Allitalia "apu

Exclusivomertte à serviço das Agências de Viagens (021) 220-2781 Riade Joeeiro .4v. Rio Bronco, 181 Gr 3101 'Tei 1021)532-1592 'Telex: 121132814- Fax: 'Fax: 10111 2312678 São Paulo Rua Sele de Abrd, 261 Gr 1 Oí 'Tel. 1011) 259-3899 'Telex' 1111 22980 (041) 225-5776 Curitiba. Ruo Mal Floriano Peixoto, 288 Con 1 1503- Tei.. 0411225-1090' Fax Porta Alegre Tel. (0511 227-3070 • Manaus: Tei, (092) 233-9454 104821 240283 • Florianópolis Tel 2615152 . 103 1 REPRESENTANTES NO BRASIL • Belo Horizonte Tel Compinos: Tel '10 192 ) 288-54 Vitorio Tei.: 1027) 225-9090 - Goiânia Tel :1062)223-8944 - Recife Tei. 08112225059 Brasilia Tel 1061) 225-9846 • Salvador Tel 10711 243.2380 •


ililiuilili Turismo na Alemanha

Cenfro de Turismo Alemão

1»ZT

MERCADOS NATALINOS NA ALEMANHA Todos os anos, durante a época de Natal, os estandes e as barraquinhas dos mercados natalinos proliferam nas principais praças do centro de muitas cidades alemãs. Ao anoitecer, as luzes coloridas e a decoração festiva criam uma atmosfera de magia e encantamento. As crianças arregalam os olhos perante este mundo de fantasia, enquanto os adultos mergulham em memórias de Natais passados. O aroma emanado das barracas de comidas tipicas aguça o apetite. As especialidades gastronômicas desta época são numerosas. Há vinho quente com especiarias, para espantar o frio do inverno; amêndoas torradas, "Dresdner Stollen" (pão de Natal com frutas cristalizadas), bolo de frutas de Nürriberg, "Kólner Spekulatius" (biscoitos com especiarias) e "Aachener Printen" (pão de gengibre), "Lebkuchen" (pão de mel) e salsichas de várias espécies, dependendo da região. A oferta de produtos nos mercados é deslumbrante: enfeites de vidro lapidado à mão, bolas pintadas individualmente, cabelo de anjo, decorações especiais para o topo da árvore natalina, anjinhos dourados, lampadinhas coloridas, velas trabalhadas em cera de abelhas e lantejoulas cintilantes. Além dos objetos de decoração, há brinquedos para crianças de todas as idades, em sua maioria produzidos artesanalmente. O centro das atenções, na maioria dos mercados natalinos, é o presépio. Em alguns deles, as figuras esculpidas à mão são em tamanho natural. Em outros, o cenário é animado por artistas amadores. Durante a época do Advento, estes mercados podem ser encontrados em toda a Alemanha, tanto em cidades pequenas como grandes. Cada mercado natalino tem seu nome e características próprias, obedecendo às tradições locais. Talvez o mais famoso de todos seja o "Christkindlmarkt" de Nürnberg, que atrai anualmente a visita de dois milhões de pessoas. Em Munique, uma enorme árvore de Natal domina a Marienplatz, no centro da cidade, iluminada pela luz de mais de 3.000 velas. Seu "Nikolausmarkt" existe desde o ano de 1310. O mais antigo mercado natalino da Alemanha é o de Dresden, capital da Saxônia, chamado de "Striezel-Markt". Em Augsburg, músicos vestidos de anjos tocam músicas natalinas no saguão da Prefeitura. Concertos de Natal também são costumeiros em Würzburg e Leipzig. Na pequena cidade medieval de Rothenburg, o evento tem o nome de "Reiterlesmarkt". O mercado natalino de Stuttgart é provavelmente o maior do pais, tendo lugar no pátio do 'Altes Schloss" (Castelo Antigo). Em Colônia há não apenas um, mas dois mercados natalinos. Outras cidades que têm seus mercados típicos desta época são Hamburgo, Rostock, Münster, Bonn, Bremen, Freiburg, Lübeck, Heidelberg, Regensburg, Hannover, Frankfurt, Düsseldorf e Trier. Em sua maioria, os mercados natalinos têm lugar entre 26 de novembro e 23 de dezembro de cada ano.

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuerTourismus eV a/c Luíthansa, Linhas Aéreas Alemãs, Av. São Luis, 71 - 1 andar 01046-C1X)1 São Paulo, SF. - Brasil Tel, (011) 256-1054 Fax (011)259-2852 A-04 - Guia Par,rolas - Oezomtyo/93


••.MEUS CLIENTES DIZEM

QUE NÃO LHES ACONTECERÁ COISA ALGUMA, POR ISSO NÃO NECESSITAM DE ASSISTiCARD..." Como você se sentiria viajando em seu carro sem o estepe? Seguramente, não muito tranqüilo, ainda que faltem poucos quilômetros para chegar ao destino e você pense que não lhe acontecerá coisa alguma. Então, porque leva o estepe? Por causa da tranqüilidade que se tem ao ter em mãos a solução frente a um imprevisto. Essa mesma tranqüilidade é a que sentem seus passageiros quando viajam com Assist-Card, durante as 24 horas do dia, em 70 países e em mais de 860 cidades. Ainda que pensem que não lhes acontecerá coisa alguma. Muitos dos 149.774 passageiros que foram atendidos por Assist-Card em 1992, também pensavam o mesmo. Por isso venda Assist-Card. É imprescindível, ainda que seja nos momentos mais tranqüilos.

a asslsT-CaRD INTERNaTIDNaL® 15 Rue du Cendrier - GINEBRA SUIZA REPRESENTANTE EXCLUSIVO NO BRASIL: GNPP OPERADORA DE SERVIÇOS TURÍSTICOS LTDA. RIO DE JANEIRO-RJ: (021) 242-3030/252-72821252-1618/232-98061232-2098 SÃO PAULO-SP: (011) 221-2300 BELÉM-PA: (091) 241-6451 - BELO HORIZONTE-MG: (031) 273-1662 - BRASÍLIA-DF: (061) 226-0053 - (061) 322-2444 - CAMPO GRANDE-MS: (067) 382-0888 384-3166 - CURITIBA-PR: (041) 254-6116 - FLORIANÓPOLIS-SC: (0482) 23-6294 - FORTALEZA-CE: (085) 221-5370 - (085) 221-3533/3140 - FOZ DO IGUAÇU-PR: (0455) 72-1728 - GOIANIA-GO: (062) 224-3531 - MACEIO-AL: (082) 223-3868/221-8838 - MANAUS-AM: (092) 622-2144 - NATAL-RN: (084,) 221-1062 - PORTO ALEGRE-RS: (051) 226-4300 - RECIFE-PE: (081) 231-7735 - SALVADOR-BA: (071) 243-1799 TERESINA-PI: (086) 223-2276 VITORIA-ES: (027) 229-2819 - RIBEIRÃO PRETO-SP: (016) 636-4856.

Dezembro/93 - Guia Parvotas - A•05


'1: &.. EXPEDIENTE

O turista faraó Faz bem a qualquer alma, ao menos uma vez na vida, ser tratado como rei. Tal qual um conde já seria satisfatório para muitos. Companhias aéreas, hotéis, restaurantes e prestadores de serviços de toda espécie sabem da expectativa humana. Mas apenas alguns incluem em seus projetos o tapete vermelho, tochas iluminando o caminho dos turistas e champanhe no café da manhã. E o caso do The Palace, um hotel suntuoso, classificado com seis estrelas e construído bem no meio de um deserto da África do Sul. Tudo faz lembrar um palácio das mil e uma noites: estofados em pele de tigre, gigantescos elefantes em mármore, torres de quase 70 metros de altura e refeições com moldes de banquetes. Nossa reportagem experimentou alguns dias muito confortáveis, feito nobre. Veja o resultado na matéria Oásis seis estrelas em pleno deserto. Em agradar o passageiro, também pensam as companhias aéreas. A indústria da aviação avança a

cada dia, aumentando a segurança e o conforto dos equipamentos. A British Airways está fazendo escola neste sentido. Implantou massagens a bordo e tem uni dos mais modernos e variados serviços do mercado. E o que conta a matéria O leso britânico e o passageiro rei. Ainda falando de reis, as Abavs de todo país já têm novos líderes exceto São Paulo, cuja eleição ainda permanece sub judice. Quem são, o que pretendem, você verá na reportagem Entram em açâo os novos comandantes. Enquanto finalizávamos a edição, David Rassi e Sérgio Nogueira disputavam o "cetro" da presidência da Abav-CN. E Tasso Gadzanis despedia-se do seu reinado. Através do PANROT'AS, viaje, nobre leitor, para a Austrália e saiba detalhes de Sydney, que sedia as Olimpíadas do ano 2000. Conheça a história da operadora Americatur, do Rio de Janeiro, e muito mais. Ana Maria 1)onato - Editora

REDAÇÃO Editora: Ana Maria Donato - Mtb N5 IS 769 Repérteres: (São Paulo) Cleide S. Pivotto, Gabriel Rosado e Marcelo Bezerra (Rio de Janeiro) Artur Luiz Aodrade e Fabíola Berofeito Fotógrafo: João Bastos AssIstente de Redação Rosa'riary Cataldi Machado Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá l3arreto (Bahia). Mercedes Urquiza (Brasilia), José Mário Pinto (Ceará). Lauta Serral de Aguiar (Espírito Santo). Enio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferretra (Paraná). Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Robalo Rocha (Rio Grande do Norte). Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Terminha (Santa Catarina) Revisor Carlos Roberto de Carvalho

DEPARTAMENTO TÉCNICO Editor: Artur Salvador Neto Assistentes: Fátima Caldeira Brazo e Jorge Marcondes l'iclique

DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor: Sengio Jardim Gerente Geral/filial Rio de Janeiro: Darlene Melio Dir. de l'romoçõea lnternacionis: Tereza Lobo

Promotores: (SOo Paulo) Antonio Jorge Filho, Maria das Merc Fontes e Mauro Sator,. (Rio de Janeiro). Nclice Figuciredo

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: J00 Batista de Resende Miranda

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinaturas Valderez Wallner Asahtentes (Sào Paulo) Andrea Marques. Saodra Regina Oliveira e Silvia E de Azevedo: (Rio dc Janeiro) Márcio César Ferreiro Chefe de Distribuição: JoSo Lopes Atendimento: SAO PAULO: As' Jabaquara. 1761, CEP 04045-901, tel (011) 584-02l 1. telex (11)56693 efax(011)276-l6ü2eCaixaPostal 561 —01059-970 RIO DE JANEIRO Av. Rio Branco. 277, sala 1602. CEP 20040-009, telex 2133006 e fax (021)220-3741

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

CALENDÁRIO Dezembro 03 a 12/12 - 5° Maniokfest. Pavilhão Municipal de Esporre.v, Tinibó, SC. informa çães. te! (0473) 82-0355. 09 a 19/12 - Florifesta 93. Aterro da Baía Sul, Florianópolis, SC. Informa ções: rei. (0482) 441278/44-5822 e fax (0482) 22-1892. 16 a 19/12 - Expotur. Segundo Salão de promoções turísticas. Alicante, Espanha. Informa ções.- rei. ('011) 65-5999 efax (011) 872-0733.

Contador: José Roberto Massi

DEPARTAMENTO DE ARTE

Janeiro 13 a 15/01 - Florida Huddle'94. Feira internacional de turismo do Estado da Flórida. informações: Margarerh Ca.sti-o Vieira, diretora do Turismo da Flórida (011) 285-5167. 19 a 23/01 - BTL 94 - Bolsa de Turismo de Lisboa. Feira internacional de Turismo para profissionais e órgãos de comunicação social do setor, nacionais e estrangeiros, público em geral. Participação do CTI/Nordesre. Informações: reI. ('011) 288-8744 efax (011) 288-2877.

Coordenação : Alice Isshiki de Rezende Editor de Arte: Ronei do N Lacerda Arte-final: Juarez Estevan dos Santos e Claudro Ma,ch in Composição: Marcelo Begosso. Marilani Pistori e Rogério G de Syllos.

PRODUÇÃO GRÁFICA Coordenador: Newton dos Santos Fotolito: 'Cândido Januário * O GUIA PAN'ROTAS tem sua periodicidade mensal e é impresso na EDITORA PANROTAS (Av. Jabaquara, 1761. So Paulo. SP) e o acabamento final executado pela Lis Gráfica e Editora Ltda (R Visconde de Parnai. ba, 2753, So Paulo, SP)

p inc

A-c6 - Gui& Panrotas - Dezernbrc93

WA'l'FRuot F:


ANA é a maior companhia aérea do Japão, com 40 anos de experiência e mais de 500 vôos diários em mais de 30 cidades. Esta impressionante rede doméstica está ligada a uma crescente rede internacional que agora inclui 18 cidades nos Estados Unidos, Ásia, Oceania e Europa, colocando a ANA como a oitava maior transportadora aérea de passageiros do mundo. Naturalmente, isto significa boas conexões para os Estados Unidos, com 14 vôos diretos por semana a destinos como Nova York,, Washington D.C., Los Angeles. Na classe de negócios, nosso exclusivo Clube ANA foi desenhado com os executivos internacionais em mente. Relaxe em assentos ergonomicamente desenhados, cada um com seu próprio televisor apresentando filmes, esportes e videogames. Além disso, com o entretenimento de áudio de alta fidelidade através de discos compactos e com refeições de primeira classe, sua viagem é transformada numa experiência especial. Quando viajar entre os Estados Unidos e Japão, voe com a ANA - com o melhor do Japão para o mundo.

A ANA recebeu o prestigioso Prêmio de Serviço para passageiros em 1990 da Air Transport World. Uma participante do Programa de Viajantes Freqüentes nos Estados Unidos. Os detalhes de serviço podem variar dependendo da rota e aeronave usada. Pura resers as ou maiores informações, procure seu agente de viagem.

ANA 4, N

DOm

Nuays

O melhor do Japão para o mundo.

Reservas e Vendas: TBJ Representações . Te!.: (011) 277-0896 • Fax: (011) 277-1955 Japão - Te!.: (03) 525-60611 Toll-Free 0120.01-0614

NIKKEY TRA VEL SER VICE Turismo Ltda. SAL) TEL (011) 277-8800 FAX 279-2449 RIO TEL (021) 220-08800 FAX 240-8624 1'YO'IB(03) 3862-8800 FAX 3862-8755 Dezembro/93' Guia Panrotas . A.07


CARTAS Encantado

ÍNDiCE Editorial..............................A-006

Pan-Espírito Santo................A-074

Oásis seis estrelas ...............A-010

Pan-Minas Gerais..................A-076

Olimpíadas 2000..................A-016

Pan-Paraná..........................A-078

A beleza elegante ................A-022

Pan-Pernambuco..................A-080

Aviões modernos..................A-026

Pan-Rio Grande do Norte........A-082

Serviço de bordo ..................A-034

Pan-Rio Grande do Sul...........A-084

Em 94 é a vez de Angra.........A-040

Pan-Santa Catarina...............A-086

Americatur ..........................A-048

Feijão Amigo........................A-088

Abavs................................A-052

FIT Brasil.............................A-092

Barco Albatroz .....................A-064

Pan-Aviação........................A-098

Pan-Alagoas........................A-068

Pan-Hotelaria.......................A-1 10

Pan-Bahia............................A-070

Pan-Agência........................A-1 22

Pan-Ceará...........................A-072

Pan-Geral............................A-144

Condomínios e Flats. Veja as vantagens da Dibran Turismo:

______ .,

A reportagem 'Novos Planos' ('GP 247/our. 93) deixou-me encantado. A repórter conseguiu trans,nitir com grande habilidade, sensibilidade e senso de profissionalismo tudo aquilo que foi nossa viagem a Los Angeles e Seu!. Parabéns. Mano Oswaldo F. 1 l.Sampaio, Skal Club de Belo horizonte, MG.

Búzios Gostamos tnuito da reportagem 'Buios - Cliarine Europeu '' (GP 246/set. 93). Foi objetiva, esclarecedora, com fotos originais. Lamentamos apenas que não tenha sido mencionado o nome de nossa empresa como representantes que somnos cia maioria das pousadas mne,zcw,iadas M. Sílvia de Souza Rehder, Adrik Central de Reservas, São Paulo, SI'.

i l il h11. J

a

â\3r\ ()S•

ORLANDO Vistana Resort Fantasy World Club Vilias Holiday VilIas Vacation VilIas Embassy Suites Hawthorn Suites Caribbean ViIlaa Resort Sol Orlando Viliage Resort Buena 'vista Palace Suites Residence inri by Marriott on Lake Cecile Club Florida VilIas Poinciana Golt & Racquet Resort Westgate Vacation Villas Homewood Suites Parc Corniche Resort

MIAMI Seacoast Towers Roney Plaza Apartments

NEW YORK Manhattan East Suites Embassy Suites The Kimberly

FLORIDA / LITORAL Hadison Suite Beach Resort Hotel/Marco lsland V,llas By The Sea/Lauderdale By The Sea Hollywood Beach Resort/Hollywood Beach Timberwoods Vacation Villas/Sarasota fhe Resort At Longboat Key CIub/Longboat Key The Cheeca Lodge Resortl Islamorada The Chesapeake Resort/lslamorada Key Wester Reaort & \'illas/Key West

LONDRES

A-OS - Gia Parirotas Dezembo/Y3

- - TURISMO

_

London Apartmentes

ITALIA (norte) Hotel Passacor

• (..onHrmao ;w i/ú ílOüS. • Diversificacão de condomínios. Consulte sobre outros condomínios nos EUA e Flats em Londres e Paris.

1

.

FAX: (011) 255-9197 - 257-6561 FONES: (011) 255-7994 255-2405 - 257-6670


HOTEL DEVILLE COLONIAL. HOTEL DEVILLE CASCAVEL HOTEL DEVILLEMARINGÃ .HOTEL DEVILLE COLONIAL. HOTEL DEVILLE CASCAVEL . HOTEL DEVILLE GUAiRA . HOTEL OEVILLE SÃO PAULO. HOTEL DEVILLEMARINGA .

o

4 o

4

>

o c

O 4 o > o o E 1

- ,. ,.

-----.-

.

,.. ,..

> o o E z o o > o E

4=:::

-

;

HOTEL DEVILE. UM HOTEL WORLD CLASS A CINCO MINUTOS DO AEROPORTO DE GUARULHOS.

•. E o

Agora o agente de viagem pode oferecer um diferencial a mais para seus clientes: o Hotel Devilie. Para passageiros em trânsito ele é perfeito. oferece diárias especiais e traslado o o o = o

aeroporto/hotel/aeroporto em microõnibus próprio. O Deville é um 5 estrelas completo. com 4

4

a E o

o =

= o

4 z o o

a 4 n o o a

a o E

E o

o z «

4 > o o = o

= o

4 o

a 4

> o

o o hOTEL OEVILLE SÃO PAULO. HOTELDEVILLEMARINGÃ HOTELDEVILLECOLONIAL • HOTELDEVILLECASCAVEL HOTELDEVILLE GUAiRA. HOTEIDEVILLE SÃO PAULO. HOTEL DEVILLEMARINGA - HOTEL DEVILLE COLONIAL Dezoab,o'93 - Guia Panrotas - A-09


The Palace

Oásis seis estrelas em pleno deserto Este luxuosíssimo hotel, no coração da Africa do Sul, deixa seus visitantes hipnotizados por sua ousadia, gigantismo. Inspirado numa cidade imaginária construída no deserto, o The Palace ciii suntuosidade faz lembrar a riqueza dos faraós. Fabiola Benifeito

as o que ele tem de tão especial? Junte tudo: um castelo majestoso erguido pela imaginação do homcm. muito charme, requinte, sofisticação» lazer» emoção e bom gosto. Alie-se a isso lendas, misticismo, imensas torms, praia artificial (no meio do deserto?), réplicas de animais e ruínas e uma identidade marcante

que em nenhum momento permite ao visitante esquecer onde se encontra. O Palace fica em Sun City. em Bofutatsuana, uma república independente em pleno coração da Africa do Sul, O jogo comanda a economia local. Homens de negócios e "bons vivants" chegam de 'ários pontos do mundo » principalmente da

Europa. para tentar a sorte com suas fortunas nos cassinos locais. Ou ainda exercitarse num dos esportes preferidos da categoria: o golfe. Aqueles que chegam realmente parajogar nos cassinos, fazem um depósito prévio de US$ 50 mil - por garantia. Não fica dificil entender, assim» a razão de um investimento dessa grandeza, que consumiu cerca de USS 120 milhões e envolveu mais dc 5 mil pessoas em projeto e construção. Apenas 19 meses foram gastos para a concretização do sonho e o Palace foi inaugurado há pouco mais de um ano. Desde então, apesar do pouco tempo no mercado e do luxo de suas instalações. conquistou uma média de ocupação de 80%.

Por que seis estrelas? O carro adentra o complexo de "Lost City of Sun City". A entrada, um pequeno trom suspenso leva os visitantes de um dia para o centro de lazer. Os que estão hospedados nos hotéis - são quatro em todo o complexo - podem entrar com os veículos. Logo estranha-se a fartura de verde pelo caminho. Afinal, estamos em meio âs savanas e a paisagem muda de uma hora pala outra. Lá dentro, tudo foi criado pelo homem. Toda a água utilizada no complexo chega de maneira artificial. Porém, é incrível a fartura de lagos, cascatas e rios. Isso sem contar a vitalidade das plantas. a praia artificial e o grande número de pisci_______________ nas em todo o cornplcNo.

1 fyyr 1

.L :&t

'

1 p -

1'

1 ,,:.

AOO . Guia Parvotas . Dezor,,b,o/93

'II

Em' seguida, começa-se a avistar os hotéis: o "Cabanas" (é o mais simples, em estilo lodge), o Sun City (o mais antigo e onde está o cassino mais badalacio) e o Cascades (o i:iais moderno e luxuoo entre os três). Então chega-se ao ''Enter;unment Centre'', que oúne jogos, bares (inclusive com música ao \'O). lojas, restauroucs. shows, boates. cicmas. salas com procções em calidade virtual, máquinas de v i-


O mundo dá muitas voltas. Mas você não precisa embarcar seus clientes em todas elas. . '¼

-

-- -

/

- ----

*

-

-. '-- -

:

.. .'

/

'N"

-

\

/

T -j

Ii'

/

(

/

/7! - /

/ ////)

. ..•

)///

/ \

___

1/

// •/'

Para fac iii tar a v i!a (JC seus clientes cru viagens, apenas lo a vontade nõo é o suficiente. É preciso (011 Lar com itenias a ançm lis i li informações, conto o Sistema Gahleo. Ele tem acesso direto a um maior número de cultiplInli in aéreas do que qualquer outro sistema compu tadori mIo de resen a - SCH landcrn ii

is j

õe de um banco de dados totalmente integrado, com todas as i nforrnações sobre võo. mi açõi

de eículos. hotéis e outras. Em um único arqu i o. você acesa e mo li fica ra tut ame fácil de usar

ir

tiL e

qual( ter resen a. \('ll t/. 1 )Fii'ciS() e

Sistritia Cal lei idere e Iam 1 tér ti tre i namento e apoli técnico local. _\ a erdade, nenhum ou ro sistema

coniputadorizado de reser,as no Brasil (lipõe (le urna gania de seniços tato ampla e (oni!úv(l quanto o Calileo. E a alta tecnologia facilitando seu 1 tal ai Ito e pn poo ionando mais conforto pala seus clientes. Entre em contato com a l ntted pelos telefones (021) 210-3068 - RJ e (011) 287-2087 -

e conheça

o

ritco mundo que espera por oeê.

(iii UNITED AIRLINES eertyo193 - Gu,a Pa,volas - A-li


_ - '4.

A arquitetura imita os palácios imaginados com as histórias das "Mil e urna noites" e suas antigas civilizações orientais. Mas tudo foi concebido exatamcnte para recriar essa atmosfera. São ruínas, pilastras e instalações que nos remetem à Grécia antiga, seus teatros de arena e o clima do Olimpo. O hotel é administrado pela rede Sun International, que possui ainda vários ostabelecimentos em cerca de dez países localizados no continente africano.

dcopôquer, caça-níqueis. bingo eletrônico, videogames. parqucs (uma grande preocupação é com a di•versão das crianças) e um !" ginásio para seis mil pesilullI.!: 1• Refeições e drinques soas (no estilo Caesar's E-.i,:.HL ,;.., . • ki Palace. de Las Vegas) - o "Superbowi". O Crvstal Court. com 387 lugares, abre • a. fi• i..I '•: Está chegando a hora da para café da manhã, almoço ejantare ainda grande surpresa. Quando o oferece a opção de um descontraído almo'1 carro entra na pequena ço ao ar livre, já que várias dc suas mesas ostão localizadas na varanda. Uma fonte. avenida que dcsemboca no Palacc. não há turista que ornamentada por réplicas de elefantes con:cre características particulares ao local. O não seja pego em flagranmenu é inspirado na cozinha californiana. te, espantado diante d'a magnitude do hotel. Há com toques africanos. Ao cair da tarde. ainda, e não são poucos. os começa o serviço de chá, acompanhado de que chegam a ficar boquiamúsica ao vivo. com quartetos típicos lobertos. Por mais que se cais. Durante ojantar. a música vem de um tente, fica difícil explicara piano de cauda. O Villa dei Palazzo tem vista para a sensação que se tem ao depiscina principal e. para alcançá-lo, o hósparar com o Palace. E/e,ohant Atriwn: exemplo do luxo interno pede atravessa uma gruta iluminada por E ai começa-se a ouvir São 338 apartamentos, sendo 16 suítes. uma confusão de adjetivos. em vários idiotochas. Com capacidade para 202 pessoas. O luxo local é realmente impressionante. mas: de estupendo a extraordinário. de fao restaurante serve pratos italianos. Há 19 configurações e decorações diferenHá ainda os restaurantes e bares à beira buloso a formidável. A noite, uma iluminates para os apartamentos. que podem ser de ção especial nas torres, escadas. piscinas e da piscina. o "Tusk Lounge'' e o "Rotunda várias catego rias: "standard''. ''king standlagos. além de tochas pelo caminho, confeLounge" com poltronas e cadeiras conceard", "familv rooms" e "luxo". E ainda os re ao Palace um charnie ainda maior. bidas especialmente para o relax ideal após quartos concebidos especialmente para deas reuniões de negócios que moíicientes fisicos. As suítes são enormes. vi me lua iii i ncansavel mente o possuem muitas vezes três ou quatro quarcentro de convenções do comO hotel tos e a decoração é diferenciada. mas semplexo de lazer. pre típica. Tudo é gigante no Palace, da altura das torres (que chegam a medir 70 metros) o portas (até 8 metros) ao tamanho dos apar-tamentos. Mesmo os mais simples são multo amplos, com camas de madeira desenhadas especialmente para o local e unia sala de banho das mais confortáveis. Todos o 1' apartamentos têm poltro nas, mesas, tapetes • . exclusivos e varandas com vista para a -. ".J • ' l; entrada do hotel ou para o complexo dc lazer. E um bom exemplo do requinte do Palace são os tapetes. Grande parte dos móveis também foi produzida artesanalmente e muitos deles têm motivos de animais. imitação de peles e outros detalhes ..g que remetem à Africa. Esculturas variadas e belas pinturas completam o tom do belo Cada suíte tem decoração diferente. Esta, em estilo africano. cenário. A-12 - Guia Panrotas - Dezenb,o/93


rid

4imft(e4meeee

G

1/(i4e.uL / / 1 j

cd

maBter bedroom

oltIbodrm 4

bath2

bedrm2

Iii U SI"

bedrm 3

eecond floor

• Piscina • Segurança Total • Infra-Estrutura de dar inveja a qualquer Hotel!

• Casas Novas Super Equipadas • Quadras Esportivas

(AGO 16 - DEZ 15) Preços por noite 2 Quartos 3 Quartos 4 Quartos

Ligue:

US$ 115.00 US$ 130.00 US$ 150.00

6 Pessoas 8 Pessoas 10 Pessoas

Trans Action

Rio (041) (021) 252-7411 232-6251 (051) Fax 242-9863

Tour

nias

Cada vez mais

Curitiba Brasília 222-2565 (061) 244-6356 Porto Alegre São Paulo 226-9920 (011) 289-9955

Vitó ria (027) 325-061 1 Rec i fe (081) 227-1799


Anote

A lenda A história do complexo foi criada sob a lenda da cidade perdida. um paraiso dc paz em meio ao Vale do Sol (dai Sun City). Conta a tradição que o local foi ocupado por tribos nôrnades que saíram do norte da Africa em busca do eldorado, e ali se estabeleceram muito tempo antes do surgirnenlo das primeiras civilizações ocidentais. Era um vale dc paz e prosperidade que acabou varrido por um terrível terremoto. Do suntuoso palácio e de tudo o que a civilização havia construído, só restaram niínas e alguns animais petrificados. Séculos depois. o local foi encontrado por arqueólogos e hoje encontra-se totalmente restaurado. Porém, chegando ao Palace, não é difícil acreditar na lenda do Vale do Sol, pois a sensação é a de um oásis que

South African Airway s A SAA, com andada no Brasil por Philij, Juan Van Rensburg, Tem sido a principal pro,notora çlas grandes atrações turísticas da Africa do Sul. E,,i São Paulo o escritório é comandado por Judv Amar e, conifreqüência, são orga izados woi'kslwps e seminários para operadoras, com representantes de várias empresas e atrações do país, entre hotéis, operadoras, órgãos oficiais de turis,no, representantes dos parques nacionais, etc. A SAA organizou um grande faintour que reuniu 55 grandes operado,'es, entre Brasil (Rio e São Paulo), Argentina, Uruguai, Chile e Paraguai. Por aqui, a empresa aérea tem se mostrado incansável na luta para deseiz volver todo o potencial cio fins,no sul-africano, que durante iii uitos a;zos permaneceu estagnado em razão das sanções políticas, econômicas e culturais ao país de','ido ao regime de segregacão racial. Opera com um a freqüência sem anal, do Rio para Johannesburgo, com escala na Cidade do Cabo (Capetoit'n). Sempre aos domingos, ele parte às 221i e retorna às 15h15,,,. Com o horário de verão, 23h e 16h15, respecti vamente. O equipamento utilizado é o 747-200, nas tré.r classes. A-14 - Gu,a Panrotas Dezembro/93

surge de repente. Algo como um vale perdido no meio da paisagem desértica. Por isso, o trajeto pelo complexo de lazer mostra nulas, pilastras como a das antigas civilizações, réplicas de animais petrificados e até a 'Ponte do Tempo", que simula um terremoto para que o turista possa alimentar suas fantasias. Há ainda o templo da criação, onde funciona o Centro de Convenções e o Entertainment Center. o Vale das Ondas, a sala dos tesouros, entre muitos outros nomes que remctcni seus visitantes à lenda.

Cidade de lazer O complexo "Lost City at Sun Cit"foi concebido para ser urna das principais áreas de lazer do mundo. Para os que conhecem Las Vegas, a comparação é inevitável. Há muitas semelhanças, corno os cassinos. a sensação de magnitude ao olhar o hotel, sua imponência, as lutas com apostas no "superbowl", a região seca que o cerca fazendo parecer um paraíso no meio do deserto. Porém uma das grandes preocupações da "Las Vegas sul-africana" foi criar um ambiente familiar, com muitas opções para as crianças, que têm até mesmo babás à disposição. São várias piscinas, restaurantes dc cozinha internacional e variada (no complexo há até comida indiana), dezenas de bares. salas dc estar, quadras poliesportivas. campos de golfe. cinemas, teatro, boliche. cciitro de ginástica, massagem, sauna. jacuz7J5. tênis. squash, bornes. cassinos. lojas. ginísio dc lutas, lago para a prltica de

• O Palace vem sendo muito utilizado jara viagens de incentivo e convenções. A "Lost Cit y " possui uma das maiores estruturas de convenções no Hemisfério Sul. Só no Palace são quatro salões, que compo,'tam vários e ventos ao mesmo tempo, e duas salas menores. Além dis.so, há toda a estrutura para a realização de banquetes e almoços para até 120 pessoas. Já no complexo, alé,ti de vários salões, há capacidade para comportar banquetes e almoços para até 1.300 pessoas. • Brasileiros não precisam de vistos de entrada na Africa cio Sul. • Para tna iores informações, contatar a South Afnican A irwavs: No Rio.' Av. Rio Branco, 245 - 42 andam'. Tel.: (021) 262-6252/6002 e fax.' (021) 262-6120. Em São Paulo.' A v. São Luís, 165 - 62 (wdar. Tel.: (011) 259-1522 e f .' (011) 258-0070. esportes náuticos e até uma praia artificial. A praia artificial é uma das coisas que mais impressiona os turistas. Além dc areia de verdade e quiosques que lembram as ilhas do Pacífico, suas ondas permitem até a pnitica do sutf. Há ainda vários tipos de toboágua. O caminho que liga o Palace. a partir do "Shavu's Atrium" - caracterizado por uma réplica perfeita dc um elefante em tamanho natural -. ao Entertainrncnt Centre, é imperdível. Tudo começa na bela ''Roval Staircase''. uma longa escadaria com um pequeno córrego de pedras no meio que permite uma geral de todo o complexo. Daí para a frente surgem minas. arenas, imensos portões. piscina (em estilo romano), fontes. a 'Ponte do Tempo". estátuas dc animais em tamanho gigante e o Templo da Criaçào. entre outras.

•iii

Um dos muitos lounges.


1 -

avião da VIÁSA. Chegada em ARUBA-Hotel Dia livre cm Anil-a. a. AtUlHA - Manhg livre, ás 15 30h embarque no faniAstico Sf24WIND CRO WN e acomodações nas cabines reservadas Saidaás23:O0hparauns cruze co de 7 Noites. eW-q CLTRAÇAO. Chegada as 12 (10h e saidas ás 20:OOh com destino á (3renada. ,na , Naicando •,

- vi C.. -

.,,- -.: -. -

- -

-. -

,-i" :

Idom vaa

'--.,

-i'

.. -

-s

_______

:hm

____

STA u;(:IA - Chegada ás riam 09:O0hesaidaás l730hcom _______________________________________ destinoaArul-a ALTO MAR- Dia reservado ' para desfrutar as atrações do ___________ SE4W7NDCROWN. -.- -- irav-d ARUBA - Chegada às 07 OOh - .a.'- O desembarque geralmente - começaduashorasapõsa chegada Dia livre para desfrutar o hotel. ARUBA Dia livre para desfrutar a Ilha e o Hotel il'A.le AR(1B. Embarque com destino ao Brasil L3stAA RIODEJANEJRO/SÂO PAULO - Chegada ao Brasil e fim da viagem

•, .''

'

-

a -

i-

- _;

___ -

1

r

-

.

.

ti.

0*1111

1

-.

____________

1

-__- -1. -

a __________________________

-

.

!

'. -

Oj 4t

r

- -

. -

1 1 1

JJ

-

-

- 'e

...

'

' ' ' .

SAÍDAS

-

Agosto a Dezembro 1993 Ago: 01, 08, 15,22,29 Set: 05. 12. 19. 26 Out:v:07, 14,21,28 Dez: 05, 12

. ______ ______ ______ -

.

-

1.

STAR CLIPPERS -_________________

CcwiLe ou Iu popa Seja um dos 1 80 previlegiados SAIDAS SEMANAIS SAIDA TODOS OS SÁBADOS EU ROPA ST. BARTHELEMY REQUINTE E DESCONTRAÇÀO +AntST. KITtS .i g ua NICE -- WI7 ILNHAS EM 7 DIAS SIAngui . Kitisia CANES DSURF ST.TROPEZ StSt.. Maarten SKIMERGULHO PORTOFINO Saba PORQUEROLLE Nevi s PORT -VENDRES fl Antigua BARCELONA Bartheiemy

4

EM ATÉ 10 VEZES PELOS CARTÕES REPRESENTANTE EXCLUSIVO :--- PARA O BRASIL

TOLL FREE RIO DE JANEIRO TEL.: (021) 240-6700 (021) 800-6134

- CONSULTE-NOS PARA MAIORES INFORMAÇÕES SÃO PAULO TEL.: (011) 259-4466

-


Austrália

Cidade festeja as Olimpíadas 2000 Quando o próximo século começar, Sydney estará sediando um dos mais cobiçados eventos no mundo dos esportes. A terra prometida, que parece viver à margem das coisas ruins que acontecem nos outros continentes, conquista de vez espaço nos melhores roteiros de viagens.

ydney, que não é a capital da Austrália, mas Caniberra, celebrou sua escolha para sediar as Olimpíadas do Ano 2000, anunciada pelo Comitê Olímpico no dia 24 de setembro, após uma disputa acirrada com Pequim, com unia festa de arromba que levou a população ao delírio. A partir desta grande notícia, a cidade entra de vez nos melhores roteiros de viagens, oferecendo muitas alternativas. Dois telões foram instalados no Circular Quay, uma das áreas locais de grande circulação de transeuntes, para transmissão da sessão de votação realizada em Mônaco. Um palco também foi instalado no local, onde foi apresentado show de artistas aus-

tralianos. Assim que o resultado foi anunciado, a cidade explodiu numa festa inigualável de fogos de artificios. Boa parte da população saiu às ruas, integrando-se ao que haviam passado a noite em claro, ao ar livre, nos clubes, bares e restaurantes, aguardando a decisão histórica do Comitê Olímpico. Unia festa paralela foi realizada também em Homebush Bay, a zona da cidade onde será instalada a Vila Olímpica. Imediatamente após o resultado, o primeiro ministro do Estado de New South Wales, John Fahey, deflagrou a festa "Obrigado, Sydney", em reconhecimento à enonne participação popular pela escolha da cidade. E a segunda vez que umas Olimpíadas serão realizadas na Austrália. A primeira vez foi na cidade de Melbourne, em 1956.

As linhas ,arrojadas da Casa de Opera

Mundialmente famosa, a Sydney Opera House é um exemplar da arquitetura moderna e engenharia. Abriga quatro teatros, quatro restaurantes e seis bares. Foi inaugurada em 1973 pelo arquiTeto dinamarques Jorn Utzon e Liesde então se transformou no )nncipal cartão-postal de Sydney e só não é o principal símbo[o da Austrália porque nada gaEha dos consagrados cangurus. \lém da beleza do seu design, a l'asa da Opera proporciona uma ias mais belas vistas da Baía de Sydney com a Ponte Harbour. Sydne y esiá à beira de uma belíssima baía, que gera dezenas de praias saudáveis.

-.

1

ue s.períIc;e e a arquitetura atrevida de Sydney. A-6 - Guia Par,rotas . Dezeribrof93

u


IA

AMERICAN FAMIIY CRUISES

Completo CruzeIro Fara Toda a Família

O Mais Novo e

47 F'raTocos

A

CA6INES TAMANHO FAMÍLIA

ml

VIAGENS INAUGURAIS i ' , 23 PE PEZEML3?X) 1995

CJJZE!RQS PE 7 NOITES (:rti j)

A 5ORDO L0S NA\IOS AMECAN MONEER E AMEJCAN AE?VEN11JE

ParLirico ce 1iami Miami, Nassau, Scrrara Caj, Casa cc Campo, ejWes, Miami F'artirido ce Tampa Tampa, Elaya ccI Carmen, Cozumel, )3uccanccr ay, Gran&( Cajman, Tampa REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

MAIOE5 INFOMAÇ&5 NO ESTANDE DA

SAILAWAY \

iINTERNATIONAL GNT9A D CPt,Z$POS MA9IIMOS

SÃO PAULO TOLL FREE RIO DE JANEIRO TEL: (021) 240-6700 (021) 800-6134 TEL.: (011) 259-4466 Dezembro/93 Guia Par,rotas - Ai 7


Programas de viagem são variados trem. A famosa praia de Bondi. situada em oceano aberto ao sul da Baia e a apenas 20 minutos do centro da cidade, é uma eterna festa de verão. Festivais e eventos culturais e esportivos acontecem ali durante o ano inteiro. Láestáo chamado Bondi Pavilion, mais conhecido pelos autralianos como "Pav", um Na AusrrNia, 00:710 :70 paraso dos !iros, rios e praias • centro de atividades poluição são comuns. artísticas onde freqüentemente são realizados shows de músicos do mundo inteiro. E um ponto de encontro nos fins de semana ensolarados Estendido na parte sudeste da Baía de de Sydney. Os surfistas preferem as praias Sydney, próximo a uma das extremidades de Curi CurI, Avalon e Paim Beach, ao da Ponte Haibour, fica o bairro The Rocks. o mais antigo e pitoresco dos bairros da cidade. De lá, tem-se mais um belo ângulo da Casa de Opera. Muitos dos melhores restaurantes, oportunidades dc diversões e boas lojas se encontram pelas mas antigas o e aconchegantes do The Rocks. Em suas

Diversões e alegria no The Rocks

pequenas casas de arquitetura colonial. funcionam lojas de artesanato tipicamente australiano, jóias, antiquários, butiqucs. grifos e souvenirs. Lá está a famosa George Street, a mais interessante rua dc mercado de Sydncy, que oferece toda a sorte de bugigangas. Isso sem falar no movimento constante de um público simpático, formado por australianos, imigrantes e turistas, que dão alegria e descontração a esta área da cidade.

Todas as cores em Bondi Beach Sydney. assim como o Rio de Janeiro e outras capitais brasileiras, é sinônimo de praias. Existem várias ao redor da baía e nas suas proximidades, alcançadas cm apenas alguns minutos de carro, ônibus ou A-18 - Guia Pa,,roias Dezertxo/93

norte da baia, e Coogee e Cronuila, ao sul. A moderna infra-estrutura de turismo desenvolvida na Austrália é notória também na hotelaria. Hotéis de categorias variadas e bons serviços, muitos pertencentes a grandes redes internacionais, fazem parte das opções de hospedagem cm todo o país. Em Sydney, um dos principais hotéis é o Ana Hotel Sydney, da grande cadciajaponesa Ana, localizado no histórico bairro The Rocks. Fica, portanto, a poucos metros

Operadoras de turismo contam com programas de viagem para a Austrália, que geralmente incluem também visita à Nova Zelândia. O percurso até lá é feito via Los Angeles, onde faz-se conexão, ou pelo vôo transpolar da Aerolíneas Argentinas via Buenos Aires. Veja abaixo programas oferecidos por algumas operadoras de São Paulo: • A Queensberry dispõe de programa de viagem de 23 dias pela A astrália e Nova Zelândia visitando Auckland, Rotorua, Queenstowns, C'hristchurch, Melbourne, airns e Sidney. O pacote leva também a Los Angeles, na ida, e a Nova York, na volta. Vôo pela United Airlines. As próximas saídas serão nos dias 25 de dezembro, lo. e 29 de janeiro, 26 de fevereiro e 12 de março. O pacote custa US$6.245 as partes aérea e terrestre por pessoa em ocupação dupla. Inclui ainda quatro refeições, traslados, guias em língua portuguesa ou espanhola, gorjetas para os guias e carregadores de bagagem, transportes em ônibus e cartão de assistência Tourisr Card. 1tfor,nações com a Queensberry pelo telefone (011) 255-0211. • A Designer oferece viagem de 15 dias pela Austrália e Nova Zelândia visitando Auckland, Rotorua, Queenstown, Christchurch, Melbourne, Cair,zs e Sydney. Vôo pela Aerolíneas Argentinas através da rota wanspolar. Outros percursos são feitos pela Qan_______ ras. As próximas saídas seido nos dias 29 de dezembro, 5 e 19 de janeiro, 2 e 16 de fovereiro e 2 e 16 de março. O pacote custa US$ 5.314 por pessoa as partes aérea e terrestre em ocupaçào dupla. Inclui guias em _________ língua espanhola e traslados. r informações com a Designer's Tours pelo telefone (011) 223-3799. • A Study & Adventure, de São Paulo, tem variedade de cursos na Austrália, de idiomas ou áreas especCficas. Informações: (011) 829-7101. A interlang também tem programas de cursos para lá. Tel. (011) 257-7666. • A Bon Voyage, de São Paulo, oferece programas de 15/16 dias para a Austrália, com vôo A erolíneas Argeiitinas, hotéis excelentes, preços competiri vos e muitas atividades incluídas. A agência, em novo endereço, fica na Rua da Consolação, 222, cj. 1710, reI.: 258-6522.


RI.1YLVIKIH

LIME

:1

1

TI _

-

TT ::i4: Ft. Lauderdale - San Francisco Cruzeiro de 15 Noites saidas: 21/12/93

Ft. Lauderdale - F. Lauderdale Cruzeiro de 16 Noites saida: 21/12/93

I'ROM OU AO: 2 TJ(T's RIO/MIA/RIO ou SP/MLVSPp/cahine dupla

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

-

SAILAWAY \

INTERNATIONAL

Cz[Ir?OsMAI?ffIMOs

CONSULTE-NOS PARA MAIORES INFORMAÇÕES RUA DA AJUDA,35/269 - RIO DE JANEIRO

RIO DE JANEIRO (021) 240-6700

TOLI FREE (021) 800-6134

VAIG

- PAULO SAO (011) 259-4466


País realiza anualmente importante convenção de turismo desde telefones celulans para aluguel até microcomputadores para uso pessoal. O Ana Hotel Sydney fica na 176 Cumberland Street, The Rocks, Sydncy, NSW 2000, Austrália. Para correspondências: P0 Box H65, Australia Square, Sydney, NSW 2000. Telefone: 61 2 250-6000, fax: 61 2 250-6250.

da Ponte Harbour e da Opera House.Com apartamentos espaçosos e uma vista panorâmica espetacular da Baía de Sydney, o Ana Hotel dispõe de completa infra-estrutura de lazer e serviços. Possui 461 apartamentos e 30 suítes. O seu Business Centre, por exemplo, é um dos maiores e mais bem equipados da Austrália. Todo o tipo de serviço dc escritório está ali disponível

-

-

, -,;t.

ii

,

.':.'

«,.. ':.

-'-

Faça Um Cruzeii'o No Sul Da Flórida BAHAMAS * DIA DE ALEGRIA * JANTAR E FESTA Aproveite ao máximo a sua viagem ao Sul da Flõrida, a bordo do maior a mais procurado navio de cruzeiro de um dia, o DISCO VERY 1. Os seus clientes podem escolher fazer um cruzeiro para Freeport, na Ilha Grande de Bahama ou divertir-se em um de nossos cruzeiros de Festa dc Dia ou de Noite. Um lindo dia no mar é apenas uma das vantagens que oferecemos nos nossos cruzeiros. Discovery Cruises oferece uma linha completa de atividades e espetáculos, para que o cruzeiro de seus clientes conosco seja tanto rclaxante como excitante. Do nosso suntuosos Buffct ou elegante Jantar à la carte opcional, com sete pratos gourmet, até shows de cabaret, cassino em três andares, discoteca, a maior área ao redor da piscina, Banda de Calypso e muito mais, existe alguma coisa para todos fazerem a bordo do DISCO VERY 1. Para o agente de viagens atarefado, telefone ou escreva para informações sobre Pacotes de Tour incluindo Hotel, Cruzeiro e Atrações ou outras. DISCOYERY CRUISE LINEZ 1850 Elier Drive, #402, Fort Lauderdale, EL 33316 Informações nos EIJA.. telefone: 1-800-86.6-8687

O maior navio * A melhor comida * O maior Cassino * Os preços mais baixos * O melhor serviço A-20 - Guia Panrolas- Dezembro/90

Realizado de 14 a 18 de junho no Sydney Convention and Exhibitio,z centre, em Sydney, o Australian Tourism E.schange (Ate) - evento que está para o turismo da Austrália como o cotigrso da Abav para o turismo brasileiro - é considerado a maior convenção anual de turis,no do Hemisfério, Sul. E um grande fórum da indústria de turismo onde mais de 6X compradores do mundo inteiro mantê,n contatos comerciais com mais de 350 empresas australianas. Fazem parte do Ate operadoras de viagens, agências, transportadoras, organismos oficiais de turismo, hotéis, companhias aéreas e outras empresas ligadas ao setor. Organizado pelo Ausrralian Tourism Commission, o organismo oficial de Turismo do país, e pela companhia aérea Qanras, o Ate é atuabnente reco,ihecido como wn dos melhores e ventos do gênero no mundo. Montada nas modernas instalações do Centro de convenções de Sydney, a convenção oferece a oportunidade de conhecimento de novos destinos turísticos do país através de dfere,ues tours disponíveis aos congressistas antes e depois do evento. Paralelamenre aos negócios, uma série de atividades de lazer, diversão noturna e cultural pode ser usufruída pelos congressistas sob a coordenação do Turismo do Estado de New South Wales, cuja capital é Sydney. As inscri ções para participar do próximo Ate devem ser feiras com bastante antecedência. Informações sobre o Australian Touris,n Exchange, bem como sobre os produtos turísticos do país, podem ser obtidas junto à interainerican, representante do Australian Tourisin Cominission no Brasil, à A venida Ipiranga, 318, 5° andar, bloco A, Cep 01046010, São Paulo - SP. Telefone (011) 259-61 cX, fax (011) 258-3575.


Natal c Rcvc iflon

io Oriente

1'

Cingapura / Hong Kong Cingapura Scrnanuig, Java Bali, Indonésia Kota kinahalu(Bornco), Malaysia Hong Kong Rova/ Odyssey •2 PASSAGENS AÉREAS POR CABINE. r4O . sPI CINC,APUEA 1 !ONC KONG! SP-IO

Rivicr Mcxicana

Los Angeles / Los Angeles Los Angeles, Califórnia Mazatián, México Zihuatancjo, México Acapulco, México Puerto Vailarta, México Cabo San Locas, México Los Angeles, Califórnia

AÉREO GRÁTIS PARA OS 1 E 2 PASSAGEIROS RlOSP / ACAPULCO! ARUBA! SP.RIO

Cna bo

Acapulco / Aruba Acapulco, México San José (Caldcra) Costa Rica Canal do Panamá San Bias Islands Caracas (La Guaira) Venezuela Willcrnstad, Curaçao Oranjestaci, Aruba Goiden Odyssey

AÉREO GRÁTIS PARA OS 1 2 E 2 2 PASSAGEIROS RIO-SP / LOS ANGELES! SP-RIO

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

\

SAILAW'

INTEPNATIONAL - CENnALDK CRUZEISOS (ASITMOS

CONSULTE-NOS PARA MAIORES INFORMAÇÕES RUA DA AJUDA,35/26 2 - RIO DE JANEIRO RIO DE JANEIRO (021) 240-6700

TOIL FREE (021) 800-6134

LJLO SÃO PAULO (01 1) 259-4466


Chicago

A beleza elegante A imagem de uma cidade dominada por gángsters não se coaduna com o espírito amável do povo e com a plasticidade de edficios que fazem a história da arquitetura moderna.

Paulo Fernando Craveiro hicago é uma cidade que permanece. Não às avessas, como no pensamento de Montaigne. Nada se preserva tanto quanto aquilo que o homem tenta esquecer. dizia o escritor francês. Permanece através da ruptura da imagem. Chicago não á aquela que geralmente os brasileiros esculpem na imaginação. Cidade árida que se torna plural por meio apenas dc

busincss, bolsa dc valores, revólveres que cospem fogo e políticos corruptos. Estão distantes os anos 20 do pós-Primeira Guerra Mundial, com seus gângstcrs, que se entrematavam e matavam quem os desafiava, cujo emblema era o rosto bochechudo de AI Capone, aliás. Scarface. Permanece, sobretudo, porque a cidade é bela e humana. com essa mescla das águas do Lago

* -;.. .s._..- - *I'

aij,

_.,

1't- M.-.-

'

*

i

,

Buckiagham Fountain e edifício Sears. A-22 - Guia Pervota3 - Dezernboj93

Michigan e do Rio Chicago com a arquitetura histórica dos Frank Llo y d Wright, Ludwig Mies van der Rohe e Helmut Jahn. Chicago é urna das cidades de melhor qualidade dc vida dos Estados Unidos, beneficiada por imensas áreas de lazer, como se fora uma Nova York menos agressiva (menos mágica, também), em que os habitantes parecem não estar degradados pela violência das metrópoles nem pela indiferença petulante. Daí o caráter harmonioso das pessoas e do bem-estar proporcionado por Chicago. Tudo parece estar bem. E, para continuar bem, a literatura tem uma receita no poema em prosa escrito por Nelson Agren: "Nunca jogue baralho com um cara chamado Doe. Nunca faça refeições num lugar chamado Mom's. E nunca durma com alguém cujos problemas sejam maiores que os seus". Conta a história que foram dois exploradores franceses os primeiros, e por interesses diversos, a tomar conhecimento do que é hoje a área de Chicago: Louis Jolliet e o padre Jacques Marquette. Um vivia a saga dos europeus que percorriam o mundo cm busca de ouro, O outro estava interessado enf salvar almas. Juntos, em 1673, fizeram um pas de deux dentro de uma coreografia que. aparentemente, nada tinha em comum, O primeiro era um homem prático, voltado para o comércio e a suposta riqueza dourada. O segundo trazia uma cruz no peito e a boa vontade no espírito em que incidia a luz divina. Antes de os franceses chegarem, índios escalpeladores andavam pela região. Cerravam os dentes (quando os tinham) de ódio diante de qualquer aoroximação humana. Foram os indígenas que batizaram a terra. C/zegacou ou C'hecaguar, ou algumna coisa parecida. O signiíicado da palavra é cebola silvestre. Tratavase dc uma referência ao odor das ceboleiras que se espraiavam pela área. O nome entrou pelas narinas dos Pottawatto mies e se estabeleceu geograficamente. Em 1779. um homem negro chaL.. mado Jean Baptiste Point Du Sable, de porte alto e falando francês de Quebec, estabeleceu a primeira companhia comercial na margem norte do Rio Chicago. onde está hoje a mais elegante avemuda da cidade - a Michigan.


*•'

-

-

. -

.. -'

r

.,. -

1 -

;llP

,-

- .-..p.

-

-. -

-,.

-

^.

-

-

...'

-

—¼

-----

7'r .

__,_____;.,

.-*.. -

-.

..

-'. -. -. .-- .... .

..*• £

-...

- —4

___4.

•.

*1 ...

---

_Ç,

-

—-

---.

-.-.

-- •.-- -

.- o__..,

-

.s_

- -

_'

,p MI— i-_

- -

v,,

.

-

-- 4

-_±___I (

--çi.

5

-----

-

-

• ...

-.

-

_•;

-= :

--

-

l•_____

- .-.-. .

.. -

7 *

-

g!!2

-

.

-

- -

-

-

-

.

-

-

-

.

-

•-

.c_

--

-

-.

-r-

;_• -

.

--

-...

.

_.

-..t--.-

- -

-

...--

-

,s}—. —

---

-

---mr

-

.._- -

-

-

# —;•-- - - - - _----- -

1

r .

-..-- •- t.1..L : . 1

-

-.

-

.'., _1.* •-))::2• -

• -

-

=.

-

.•_,-__. -

-

-

Ç_

..

-.

-

- .,-,

-

- - - -'

.

.

-

-.

___-

- -"-':-x•r1.

--

- 1

-,

- -

-

_,lt._. .'

L. -

1

--

-

:—-

-

-. -*

, -*

'

--

-

:

-.

x___

- -

4i

, , -


O que ver

rock buscou afirmação. O grande nome do blues urbano é l3ig BilI Broonzy, o primeiro a conquistar a Europa com esse tipo de música. Arquitetura - Diz-se que o psicológico coletivo dc Chicago jamais se recuperou do trauma sofrido como Grande Incêndio. Da destruição nasceu o espírito dc um pássaro Fênix. Das cinzas dos prédios, os c/iicagoans partiram para o renascimento urbano. A cidade foi se reimplantando com arranha-céus. cujos projetos estavam assinados por Frank Lioyd Wright, Cesar PeIli, Helinut Jahn ou Ricardo Bofihi. A apoteose foi a construção do edificio mais alto do mundoem 1973.AScarsTower , é urna concepção de Wacker e Adams. Entre os dez maiores arranha-céus do Vista noturna e o edifício mais alto do mundo. mundo, três se encontram Os Estados Unidos cresceram através em Chicago como simbolos do ressurgidas portas mercantis de Chicago. Foram mento cm cimento armado. construídos canais, ferrovias e edificios. A Aeroporto - O Aeroporto Intcrnaciohistória, misto de ação e tragédia, marca nai O'Hare há 30 anos é o mais movimenChicago com o Grande Incêndio (The tado do mundo. Cerca de 175 mil passagciGreat Fire) em 1871. Trezentas mil pes- ros transitam diariamente por ali. No ano soas morreram na fogueira, 100 milficaram sem casa e 18 mil prédios foram destruidos. Cultura - A cultura de Chicago passa pela literatura de Sherwood Anderson, Theodore *, - Dreiser, Cari Sand- . 4 . _J.._ burg, Neison Ai :1.i ._ .... ,ó 1 L gren e Saul Bellow (Prêmio Nobel de 1976) e pelo b!ues, de origem africana, em cujas raízes o

r

.

!!I!3

it-i

-

A-24 Gu,a Pnrota5 - Dezembro/93

passado, 64 milhões de viajantes atravessaram seus portões. Média dc 110 aviões decola ou aterrissa a cada hora. Em 1992, houve mais dc 840 operações de aeronaves pertencentes a quase 70 companhias. O aeroporto gera 339 mil empregos e distribui US$ 13,5 bilhões por ano. Foi inaugurado o novo Terminal Internacional, projeto orçado cm US$ 2 bilhões para dez anos de obras. Nele se empregaram fios elétricos. em quantidade suficiente para ligar a extensão térrea dc Chicago a Nova York, e 15.300 toneladas de aço, o bastante para carregar 139 Boeing 757. Turismo - Chicago recebeni mais dc 1 milhão e 200 mil turistas estrangeiros em 1993,0 que está gerando recursos da ordem de US$ 1 bilhão e 100 milhões. De acordo com o United States Travei Data Center, o pais registrará neste ano a visita de 46 milhões e 500 mil estrangeiros, prevendo-se dispêndios de US$76 bilhões e 900 milhões.

-'

'/7

Novo terminal j,ltvrna,:j,

Afuseus: Ar! Institute of Chicago, .4d/er Planetarium, Fielci Afuseum of Natural ílistorv, Museum of Natural Ilistorv, Afuseum ofConteinporwyArt, Afuseun: ofScience andlndustry e John Shedd Aquarium. Passeios: Broolfield Zoo, Chicago deAl Capone (u,n arremedo de museu), John Iiancock Cen ter Observatory, Lincoin Park Zoo, torre do edflcio da Sears e Centro de Arquitetura (Frank Llovd IVright em Oak Park). Blues: J3lues chicago, B.l.u.e.s. e Kingston Mines. Jazz: Andy's, The Bulls, Dick 's Lasi Resort, Oasis, Joe Sega! 's Jazz Showcase. Tours: Rio Afississipi e Lago Afichigan. Compras: Magnificent Afile, ao longo da Afichigan Avenue, de Oak Street até oRio Chicago.

'17,1/ t-It?

,.—

O 'Haw.

Como ir A Varig opera três vôos (Boeing 767) semanais. às quartas, sextas e domingos, São Paulo/Rio/C'hicago, con retorno às segundas, quartas e sábados no sentido chicago/Rio/São Paulo. O bilhete de ida-e-volta, na classe econômica, custa US$ 1.255 na atual temporada.


o

'lÁ

:.

•4

.4 - il -

- -

._

.

-

-

z!j: ..:

-

________

-.

--

:(oJi [.Iats

__ -

___

CONSULTE-NOS PARA MAIORES INFORMAÇÕES -A II AAIAV NOVO ENDEREÇO: RUA DA AJUDA,35/26 2 - RIO DE JANEIRO \ SÃO PAULO RIO DE JANEIRO TOLL FREE (021) 240-6700 '(O21) 800-6134 (01 1) 259-4466

EPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL


Aviões modernos

Segurança e conforto A indústria aeronáutica está entrando no ritmo das montadoras de automóveis - é cada vez menor o espaço de tempo para o lançamento de novos modelos de aeronaves. Gabriel Rosado

os grandes aeroportos. mesmo os viajantes regulares têm dificuldades para identificar o tipo de avião: MD-! 1, TriStar. Fokker. Airbus ou algum Boeing? ABoeingCompany. porexemplo. aumenta a "família", como denomina os diferentes modelos dc seus aviões, num verdadeiro esforço de guerra para conquistaro mercado internacional. São várias versões do 707, 727,737, 747, 757 e 767. para passageiros e cargas. cm diferentes configurações. Mas esses "aviões do ano" são iguais aos carros, que trazem basicamente modificações estéticas, ou apresentam nielhores condições para o passageiro? Para o gerente de aeroporto da Arnerican Airlines em Cumbica (SP). Jorge M. Moreira. "a indústria aeronáutica tem aumentado seus níveis de segurança e conforto". Cada novo modelo incorpora outros

conceitos aerodinâmicos e equipamentos dc navegação mais avançados, afirma. Na parte tecnológica, ele cita o sistema de navegação inercial, que pcnnite o vôo por computador. dentro dc urna rota preestabelecida. Aviônicos e radares de bordo já permitem também o pouso automático, com visibilidade zero para o piloto. "No passado, os instrumentos eram analógicos, o que significa uma diferença igual a um escritório tradicional e outro informatizado", explica Jorge Moreira. Narrow body - Para que um avião fique sem um sistema vital de aviônicos (instrumentos eletrônicos da cabine), é necessário que "pelo menos quatro sistemas independentes quebrem sirnultaneamente". O conforto é outro item que melhora na aviação moderna: "O desenvolvimento de novos materiais compostos (composit

MD-11 da Varig - Wide-bodie (avião de grande porte) que concorre com os 747, esse jato vem equipado com três turbinas GE CF6-80C2, cada uma com 61.500 libras de empuxo. C'onsome 12 % menos de combustível que seu antecessor, o DC'-I0-30. A tecnologia digital substituiu os instrumentos da cabine de comando por seis telas de televisão e o sistema de navegação é por giroscópios a laser. Além disso, todos os sistemas e computadores de navegação, comunicação, gerezcia.'nento dos motores são duplos ou triplos, dando mais segurança. Teclados, visores e voz sinrética fazem a coinunica ção entre pilotos e comando eletrônico. O MD-I 1 tem os winglets ou asa quebrada na ponta, que reduz o atrito aerodinâmico e economiza combustível. Na configuração da Varig, leva 293 passageiros, sendo 16 na primeira classe, 56 na executiva e 221 na econômica. Mais 50 toneladas de carga. Velocidade cruzeiro de mil km/h e autonomia de vôo de 12.842 km. A26 . Gu,. Panrotas - Deombrot93

p,.

materiais), plástico de alta resistência e da fibra dc carbono, que é um produto de última geração, permitiu que se chegasse aos wide body (fuselagem larga), mais espaçosos e confortáveis", continua Jorge Moreira. Os dois corredores dos wide bodies facilitam o trânsito de passageiros e o serviço dc bordo, conforto que não dispõe o Boeing 707, que tem apenas um corredor e é considerado narrow body. As versões do 737 são boas para rotas curtas, mas em trechos com mais de 10 horas o passageiro precisa de mais espaço, diz o gerente da American. Os gigantescos wide bodies, construídos com materiais mais avançados, também voam com motores mais potentes e econômicos, reduzindo o not pay load ou o peso que não é pago (catering, combustível, óleo, tripulação e o próprio avião). "Ao reduzir o peso não pago. aumenta a capacidade do transporte pay load e reduz os custos do bilhete e do frete", comenta Jorge. Exemplo: o moderno Boeing 767 tem apenas dois motores, mas sua capacidade dc carga e passageiros é superior ao do 707, que está equipado com quatro turbinas. Asa quebrada —Um pequeno artifício deixou as novas gerações de motores ajato mais silenciosos: é o fan, um novo conceito de motor, que dá mais empuxo na dccolagem. economiza combustível e aumenta a capacidade de peso. O fah é uma espécie de capa metálica que envolve a parte superior da turbina, permitindo que a pressão de ar saia por três saídas e não apenas pela cauda do motor. "Isso reduz a trepidação e, conseqüentemente, o barulho", observa. "O fan é urna nova tecnologia dos motores a jato", diz. O 737-200 ainda tem turbinas con-

. ...,',.


o

1

1

Iw i

-

--

-

IF

-*

Cruzeíros de 7 noites o MIAM! - NASSAU - OCHO RIOS - GRAND CAYMAN - PLAYA DEL CARMEN COZUMEL - MIAM!

PROMOÇÃO: 7 Noites de Hotel em Miami ou Orlando REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

____

CONSULTE-NOS PARA MAIORES INFORMAÇÕES RUA DA AJUDA,35/26 2 - RIO DE JANEIRO

SAILAWAY

RIO DEJANEIRO (021) 240-6700

TOLLFREE (021) 800-6134

L

'1"

RUISES

SÃO PAULO (011) 259-4466 Dezembrof g3 - Guia Panrotas - A-27


maior espaço dos wide bodics foi aproveitado pelos projetistas para aumentar o conforto dos passageiros: gaileys maiores e funcionais, poltronas ergonométricas que permitem maior movimento. Na first e na business class, há vídeo individuais nas vencionais, mais "bani- poltronas de pele de carneiro. O material Fokker F100 da TAM - Ideal para distâncias médias Ihcntas", mas a versão isolante térniico-acústico interno também e curtas, traz a mais avançada tecnologia de computador -300 éfan. superior aos jatos convencionais. O DCé para controle de vôo, propulsão e aerodinâmica. Os aviôContrariamente aos 3, bimotor a hélice, não era pressurizado e nicos ('equipwnentos eletrônicos de cabine) têm o padrão dos instalados em Airbus A320 e nos 747-4(Y). Seu painel automóveis novos, cada o passageiro sentia bastante a influência da de manutenção, com sistemas de auroteste, permitem che- detalhe da aeronave tem altitude, motivo pelo qual esse "fusquicagem mais rápida. O computador central duplo, para um conceito funcional. nha" da aviação tinha um limite de vôo. gerenciamento de vôo, permite pouso com piloto automafico. A cabine do piloto tem 18 instrumentos ('há 24 no Quem ainda não viu a "Hoje, as cabines são pressurizadas. con737-400,). As duas turbinas Rolls-Rovce Tav economizam "asa quebradinha", tribuindo para dar mais resistência à estru30% de consumo de combustível se comparado a motores aquela pequena ponta tura da aeronave", afirma o gerente da mais antigos. A cabine do F100 rambé,n é mais silenciosa voltada para cima na American Airlines. e o nível de ruído externofoi aprovado pelo Aeroporto John extremidade das asas O gerente da American em Cumbica Wayne, em Orange couniy, cujos critérios são dos mnais rigorosos. A capacidade é para 108 passageiros e a auto- dos modernos -1 1 e observa que os aeroportos não estão conse747-400? Parece enfei- guindo acompanhar o desenvolvimento da nomia de vôo, cinco horas. te, mas não é, conforme indústria aeronáutica: "Hoje o aeroporto é explica Moreira: "A asa o freio da aviação civil", diz. "Imagine se quebrada ou asa geomé- três ou quatro aviões com capacidade para tiica é uma verdadeira 800 passageiros cada aterrissassem si muIrevolução que surgiu há tancarnente?", pergunta. "Não haveria catrês ou quatro anos". pacidade de absorção, ficaria completaEssa ponta voltada para mente congestionado", responde. "Os cima aumenta a eficiên- aeroportos. que são estnitiiras muito mais cia de sustenção da asa, difíceis de serem reformuladas do que o impedindo que o ardes- próprio avião, terão de se adequar ao ritmo lacado suba e pressione da aviação". Motivo: aeronaves de dois o avião para baixo. andares já estão no projeto das fábricas. Os Aeroportos - O aeroportos atuais estão equipados com instrumentos oue permitem a aterrissagem assistida ou Airbus A340 da Lufthansa Lufthansa participaram de toda separá-lo do corredor. Na exe- pouso automático. Este úl- Esse jato é o mais moderno a etapa do projeto efizeramn 4fX? cutiva, são poltronas duplas (2timo é possível com o sisquadrirreator para rotas lo,:- suge.vtôes de apeifeiçoamento 2-2) e na primeira, 2-1-2, com tema ILS (Instrumental uma poltrona central indivi(50% aproveitadas). O espaço gas, aliando um consumo 30% dual. A bagagem de mão ganha aumentou na classe econômica, Landing System). "A evomenor de combustível a um alto cuja disposiçàdo de poltrona é mais espaço nos bagageiros soconceito de segurança. E o prilução desse sistema é o bre as poltronas e guarda-rou2-3-2 (cada passageiio não tem meiro quadrijato fabricado pela MLS (Macrowave Lanpas. mais do que uma poltrona para Airbus em Touloizse, França. ding System), por microSuas rurbinhas General Eletric, ondas, que estão em fase segundo a empresa aérea, pode teste em alguns aeroluemn menos que o catalisador de um automóvel. Todos os aviso.v portos", revela Jorge Molu,ninosos do A340 são controre ira. lados por computadores, que são responsáveis até mesmo Velocidade não pela temperatura ambiente. Su autonomia de vôo é de 14 hora. aumenta numa velocidade cruzeiro de pouco mais de Çk90 km/h. A configura çào é de 10 assentos na A última geração dos Luf first, 48 na executiva e 1 70 mui motores ajato (Rolls-Royeconômica. Se da fábrica o ce. General Eletric, Pratt & A310 sai com alta tecnologia e Witney) mais segurança, na Lufthansa ele gapotente, silennha o equipamento e o serviço para proporcionar todo o concioso e econôforto ao passageiro. Ténicos da mica, assegura Diógenes de

j ___ ___ __ .: -

A-28 - Guia Fan,otas- Dezemboj9i


Sempre a Primeira. [àrifas eConÓmiCaS COm LDW lflCIUídO. 1 lertz lhe oferece as niesticis tarifas

COriveli ientes de senipre e, pai-a sua eoiiiodidade. agora inclui

'

ll)\V.

a

col)eittirít

1)esta niancira,

j

a llertz. sin(niJilo (le iiiovacio Cfll

loeaçio de aUtOlilóveis lia , anos. facilita suas viagens. hriiidaiido-lhe C( >iii

unia grande variedade ie servle(

(5

e ofertas exclusivas, eoFlIo:

!LiLiI,LI,

):is (iii [l[t

.1. isi,ft..

• \teiidiiuento de Eniergncia na

)ÍI/3 11S

Estrada

24 1

loras.

• Iiistnieões Coniputadorizadas jira encontrar liotis. restal.Irailtes e atraç()es. • À iiiais ampla sele. lo de auto riloveis novos, em todo o niund .

a

ara fazer sua reserva, ligue para uiiia de nossas centrais de reservas iiiternaci )nais: Rio: 221-9708: 8iio Paulo: 2 1 4-89( )() ou 1)1)(; Gratuito 0800-11-8900. a sua iiit,rIua/,: I;iri/as vilidas 1/5/(3 u jiudanca sem uso previu. sHictixi de lJSS1(J por setilui; seiphe I/I ./)3 ue 1 l/)i . s(5 j (s a

LI

lICÍJl l : \I )Cf!CRCC

iii,s ,iupLi cicçi

dc

1ILItIII1iII\C!S.

31/1 2/)3. lilipostos e itei(s cilIleilio (1.

pidrcs di !I.Lrtz ciii Exisiciti

Flórida Inclui LDW.

(aIif. /Texa Inclui L1)W

Fló rida Inclui LDW

SenanaI

kiiiiiuil

SLI1IflII

ieOflÔIiiic()

keOliôlflieo

:ódigo 1INl

Código BN1

S9595 S149

liejolIlis. clii

iihustucI. eio deq_ss extras. 1

r

p111 1

reuisits

les/lo. se plielri.

Iltris restrições iillprt;lies. I(I(1I

Icltirl(: 2s anos. Irocire intrlutções.

relaste-

1)5

1 leriz

Ir

IlilIlitIlI

( :1f(

Ikril .1/ lord

ar.,.

r.-.

lo os

.5

\linivan

Ii Ii / Si 51(51 INC 1

(II

I,)er alhures

Código .\BNI 1 Deze,bo/93 - Gua Parrotas . A-29


Encomendas - A empresa fez encomendas de mais oito novos jatos, com as entregas iniciando-se no dia 15 setembru (dois Boeings 767-200 ER). E transação de leasing. mas a Transbrasil tem opção de compras. "Nosso planejamento é para até o ano 2O1, revela Jorge 1-lonório. As novas encomendas podem incluir o Airbus A-340 e A-330, além do Boeing 777,obimotor de longo alcance que entrará em operação comercial em 1995. Atualmente, a frota é composta de 23 J-k aparelhos. Jorgeflonório faz uma comparação de eficiência: "As versões -300 e -400 do Boeing 737 são quase as mesmas, mas em relação ao modelo -200,é grande a diferença em potência e economia dos motores". Turbinas mais ecoA configuração da companhia americana é de 15 Boeing 767-300ER da American Airlines - O bimotor concorre com os wide bodies de quatro poltronas naflrst, 36 na executiva e 164 na econô- nômicas também dão turbinas em viagelzs de longo percurso, consumindo mica. Na primeira classe, as poltronas são eletrô- maior autonomia de menos combustível com turbinas CF6-80C2B6, da nicas. basta apertar wn botão para conseguir a vôo, lembra o diretor de inclinação desejada, o apoio dos pés, etc. Tanto General Eletric. Os equipamentos eletrônicos permitem aterrissagem em qualquer condições de visi- na primeira quanto na executiva, os passageiros comunicação. A Transbilidade e a parte elétrica tem um perfeito sistema são atendidos pelo nome. Os filmes são dublados brasil é a única empresa de segurança, sendo controlada por computadores. em português nos vôos do Brasil. a operar no Brasil o 737-400, que usa na Freitas, da Diretoria de Planejamento da de três computadores sofisticados. No Braconfiguração para 155 passageiros, contra Varig. "O Caravelle tinha duas turbinas de silia, os pilotos recebem informações sono132 do -300 e 108 do 200. "A Tran.sbrasil baixa potência na cauda", comenta. "Hoje, rizadas dos computadores. O 747-400 ofe- é pioneira em operar no Brasil o 737-300 e rece 318 poltronas na primeira classe, 54 o 400 e a primeira na América Latina a ter existem motores do mesmo tamanho com desempenho muito maior." Mas se a po- na business e 16 na first. Dos wide bodies o Boeing 767", assegura Jorge Honório. da Varig, os mais antigos são os Douglas tência e a capacidade de carga aumentam, Os vôos dos 737-300 e 400 são automatDC 10. seguidos pelo DC 10-30. a velocidade não muda muito na era da izados e completamente controlados por Se os aviões modernos estão trazendo computadores, as poltronas mais confortáaviação a jato comercial: não passa dos 1.000 kmlh. "Por outro lado, não teria gra- benefícios reais para os passageiros, então veis e anatômicas, as gaileys maiores e ça se a viagem fosse muito rápida. porque a Transbrasil está na vanguarda, com a práticas, afirma Honório. E o guarda-volu"frota mais nova do Brasil e uma das mais mes sobre as poltronas é praticamente o o passageiro quer apreciar a paisagem", modernas da América Latina", declara o brinca. "dobro" em tamanho nessas versões do E o passageiro ganha também em con- diretor de comunicações da empresa, Jorge 737. O ruído a bordo "cai assustadoramenforto interno: "O espaço entre as poltronas Honório. "Não temos nenhum avião da te" por causa das turbinas mais eficientes. geração passada." De acordo com ele, a no MD-1 1 da Varig é maior", diz. "Nossa Executivos - No entanto, a empresajá Transbrasil é a companhia que "mais reno- considera a possibilidade de "desativar" configuração é de 218 passageiros na econômica. 35 na executiva e 18 na primeira vou a frota nos últimos 20 anos". Ele dá os seus quatro Boeings 737-400 em 1995. classe. O espaço, no entanto, observa Dió- um exemplo: a aeronave mais "antiga" da Para substitui-los, viriam dois 767, que genes. depende da configuração de cada empresa é o moderno Boeing 767. Agora a "são mais econômicos e fazem o mesmo companhia aérea. "Cada versão traz mais Transbrasil põe em prática outro plano de que quatro 73 7-400", diz. A gerecursos em computadores de bordo e equi- reequipamento e amplia suas linhas, com rente de mafleting e comunicavôos para a Europa a partir de 1994, inpamentos de navegação aérea", como os ções da Lufthansa em São Paulo, Boeing 747-400 da empresa. que dispõem cluindo a Rússia. Margit England, garante que os A-30 Guia Panrotas Dezembro93


NA HORA, DE VIAJAR TODO

MUNDO E SUPERSTICIOSOI

Ninguém gosta de viajar sem algum tipo de proteção. Por isso, ofereça sempre a Assistência Travei Ace ao Viajante. A Travei Ace é associada a Elvia Assurances Voyages, a mais tradicional empresa de assistência ao viajante do mundo. Conheça os 3 pianos de Assistência ao Viajante que a Travei Ace oferece para meihor adequação ao seu cliente. Perto deles, o resto é tudo superstição. Não acredite no trevo da sorte, vá pelo certo, proteja seu passageiro com Travei Ace. • São Paulo: (011) 257-4811 • Rio de Janeiro: (021) 220-1484 • Belém: (091) 224-9244 • Belo Horizonte: (031) 223-3040 • Brasília: (061) 226-6499

• Curitiba: (041) 224-1113 • Florianópolis: (0482) 23-6333 • Fortaleza: (085) 261-2668 • Foz do Iguaçu: (0455) 74-1426 • Maceió: (082) 221-0348

C )ELVIA A MELHOR ASSISTÊNCIA AO VIAJANTE DO MUNDO.

• Porto Alegre: (051) 226-7764 • Recife: (081) 326-8455 • Santos: (0132) 4-6847 • Vitória: (027) 223-6464

Dezemb(o/93 Gu,a Panrotas - A-31


passageiros vão ganhar em conforto a partir de novembj com a entrada em serviço d Airbus-340 nos vôos para Alemanha. Com quatro turbi nas e configuração para 10 pas sageiros na primeira classe, 4 na executiva e 170 na econômica, o Airubus vai substituir o Boeing 747-400 da empresa aérea alemã. Segundo a Lufthansa, o A340 consome 30'c menos de combustível que um DCIO e suas turbinas são beta menos poluentes. "A emissão de gases nocivos por litro do combustível queimado é menor que em uni automóvel com catalisador", descreve um folheto da empresa. Os guardavolumes são maiores e não faltam guarda-roupas em alguns compartimentos. Os assentos são ergonômicos. com mais espaço entre si. Passageiros de primeira e executiva dispõem de 12 canais em vídeos individuais. "E um avião que satisfaz as exigências de conforto, rentabilidade e proteção ao meio ambiente", assegura a empresa em sua promoção. "Nossa frota não tem aeroplanos com mais de sete anos de uso". afirma Margit England. Em novembro aumentam tambéni as

A32 . Guia Panrotas - Dezembrc93

cutivos, á prioridade, e o homem de negócio não pode perder tempo com escalas." Além de videos individuais nas classes executiva e first, foram trocados os headphoncs e outros equipamentos. "Nossa empresa sempre oferece os equipamentos mais atualizados ao passageiro", conclui a diretora de rnarketing.

Frota

freqüáncias para seis vôos semanais, sendo quatro non stop de São Paulo para Frankfurt. "A rota Brasil-Alemanha precisa de mais vôos non stop". observa MargiL "O mercado de São Paulo. constituído porexe-

A American Airlines é uma das maiores companhias comerciais do mundo, com frota calculada em 687 aeronaves, mais 53 encomendas e 134 opções dc compra. A subsidiána American Eagle tem mais 278 aviões, elevando o total para 965. Nas rotas do Brasil para os EUA, opera o bimotor Boeing 767-300 ER. fazendo um vôo diário do Rio e São Paulo para Nova York. A média mundial diária de decolagens é de 2.622 (240.700 passageiros ou 276 milhões passagei ros/milhaldia). O mercado interno americano á responsável por 50% do movimento mundial da !\merIc1n Airlines. A Luthfansa. que até outubro continua utilizando Boeings 747-400 na ligação entre o Brasil e a Alemanha (serão substituídos por Airbus A340). chega a 205 aparelhos: são 26 Boeings 747 (a maioria -400), cinco DC-10. oito Airbus A340. 11 Airbus A300, 10 Airbus A310. 33 Airbus A320 e 113 Boeings 737. A Vang tem quatro Douglas MII, oito Douglas DCIO-30. dois Boeings 747-200, cinco 747-300, três 747-400, seis 767-200 ER, quatro 767-300 ER, 27 Boeings 737-300, 17 Boeings 737-200 ADV, dois 737-500, dois Douglas DC-I0-30 cargueiros e cinco 727 cargueiros. A Rio-Sul, empresa regional do grupo Varig. conta com 16 aviões Fokker 50 e Brasília. Transbrasil: 23 jatos, sendo seis Boeings 767 nas versões -300 e 200 e o restante 737- _____ 300 e400.


II%I -I--I-. wc flLL

1

1

/ 1

f

'•4

1/ SK1 é com a interpoint North America AspenlSnowmass Breckenridge Copper Mounrain Cresred II urre Heavenly - Keystone Killington - Mamoth Snowbird - Squaw Vaiiey Steamboat Vai//Beever Greek

1

Europe A rosa - Crans-Montana Interlaken - St. í1'foritz Zermatt Kitzbilhe/ I/zamonix - Courcheve/ Meri hei - Lech Vi/lars - Verbier Saas-Fee - Enge/berg San Antonio

Alpina World 1993/1994: conheça uma das mais tradicionais programações de Ski do mundo.

I-.I-

AVA Arnerican

sk

Airliries

Swissair

O VAIUG

- .

.

AI. Jaú, 1717 - Casa 3 - Fone:(011) 881-9400 Fax: (0/1) 280-5509 Fax Toil Free: (011) 0-800-11-9400 Dezernboj93 - Gui. Panrotas - A-33


Serviço de bordo

O leão britânico e o passageiro rei A British A irways abre nova dimensão de serviços, faz escola e dá o ritmo para a aviação dofiutiiro. Edvaldo Pereira Lima passageiro que viaja pela British Airvavs vivencia um dos mais - senão o mais - avançados serviços de bordo da aviação comercial de hoje. Decidida a nmnter uma posição dc vanguarda no cenário internacional do transporte aéreo, a empresa britânica inova em todas as classes de serviços. Ao mesmo tempo. integra o conforto no ar a urna série dc iniciativas em terra que antecipam o que de melhor podemos esperar do transporte aéreo no futuro. Se o seu cliente embarca para Londres na Club World, a classe executiva da British, urna das primeiras constatações prazcirosas é o assento. Projetado para ofere-

cer elevados níveis de conforto de acordo com a constituição anatômica do viajante, o assento, além de espaçoso e folgadamente distante dos demais —o "pitch". termo técnico de aviação que mede a distância entre uni assento e outro, é de 40 polegadas -, apresenta urna série dc recursos convidativos. Entre eles, um suporte lombar ajustável, um apoio adicional para os pés, que permite esticar totalmente as pernas, o contorno arredondado que acomoda melhor o corpo e os amplos encostos que, além de tudo, criam uma atmosfera mais privativa para o passageiro. Em termos de entretenimento a bordo, o passageiro da Club World depara-se com a programação mais variada jamais oferecida pela aviação coniercial. São nove canais dc programas em áudio e mais oito canais dc programas em video. Para quem gosta de apenas ouvir, as opções vão de programas de entrevista - o ator Peter Ustinov contando pitorescos episódios da vida russa, por A British Airway tem um dos ,nai.' ovançodos e confortáveis exemplo - a anáServiços de bordo.

A-34 - Guia PanrIas Deentxo/93

lises do mercado financeiro, passando pelo típico humor inglês, pelo jazz, pela música clássica, pelo rock e por um panorama da música popular em países tão variados como o Quênia, o Marrocos, a Colômbia e a Jamaica. As crianças são um caso à parte. com sua programação específica. Até aí nada de mais, você diria, com razão. Mas quando chegamos na prograinação em vídeo. acompanhada pelo equipaniento de alta definição instalado nas costas do assento situado à frente do passageiro, a oferta chega a ser exuberante. Em primeiro lugar, a programação dos vôos rumo à Inglaterra é completamente diferente dos vôos que procedem de Londres. Depois, cada canal oferece três ciclos de programas diferentes, com um intervalo aproximado dc 15 minutos entre eles. Deste modo, o Canal 1 exibe filmes recentemente lançados no mercado comercial pelos estúdios americanos e ingleses. O Canal dois apresenta filmes com legendas cm português ("Perfume de Mulher". com AI Pacino, por exemplo). O três exibe clássicos modernos (como "Guerra nas Estrelas"), o quatro só mostra comédias, o cinco cuida do esporte (destacando, digamos, o perfil do legendário Jim Clark. o mais completo piloto de Fórmula 1 antes da era Avrton Senna ou a Fórmula Indy com a participação do nosso grande pioneiro Emerson Fittipaldi e do Leão inglês Nigel Manscll). o seis fica por conta da música e dos espetáculos teatrais, o sete transporta noticiário e documentários j ornali sticos (a BBC é reconhecidarnente exemplar em documentários) e o oito normalmente dcsíila destinos turísticos em todo o mundo. No total, 47 horas de programação! Uma das mais ousadas iniciativas da British Airwavs a bordo foi ter incluído um canal exclusivo de relaxamento. A voi. dc um psicólogo e urna trilha sonora repousarne, com sons da Natureza e músicas denominadas pelos criticos de "New Age" ou "World Music", fazem você entrar num estado mental de tranqüilidade e inspiração. Apoiada nos avanços mais recentes das neurociências, a British assume a conexão existente entre o modo dc pensar e o estado psicológico do ser humano. Se você é dos que só pensam em coisas negativas, seu corpo vai estar muito mais cansado ao final da viagem. Relaxar e aprender a comandar sua mente para criara atmosfera serena que gera o bem-estar.


- - °, :-' :

1

III(I

PRINCESS CRUISES f. 7' 11 1: L () V E B O A T'

Considerados os melhores dos maiores navios do Caribe REGA! I'RINCESS e CROWN PRINCF:SS Saindo de Fort Lauderdale todos os sábados (até 09 de abril) visitando as ilhas mais badaladas do Caribe: Roteiro: • San Juan • St, Maarten . St. Thoriias • Princess Cays ou • 1°rincess Cays • Jamaica (Niontego Bay) • Grand Cayman • Cozumel. STAR PRINCESS Saindo de San Juan todos os sábados (até 23 dc abril). Roteiro: 5 das mais belas ilhas do mundo: • Barbados • Mavreau • Martinique • St. Maartcn • St. Thomas Preços a partir de LS$ 1,465.00 por pessoa em cabine dupla. Desconto de 50% para o segundo passageiro. CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS PROMOÇÕES.

Se o seu cliente é do tipo "Limousine' , que adora navegar a favor dos ventos. proponha a ele as paradisíacas ilhas do Caribe. a bordo de um dos maiores e melhores navios do mundo, da Princcss Cruises. Agora, se ele é do tipo "Conversível", que adora içaras velas da aventura, fale da "Moorings Intemational". com os melhores e mais luxuosos veleiros, especialmente concebidos para os mais exigentes amantes da vela. Ofereça "1imousine' ou conversível". Um deles fazo tipo do seu cliente.

1

1, 1, MOORINGS INTERNATIONAL Os veleiros "Moorings Internationa!" são especialmente concebidos para cruzeiros de luxo em águas tropicais. incluindo todas as conveniências imagináveis: cabines espaçosas com banheiros privativos, sala de jantar elegantemente decorada, ar condicionado, etc. Itinerários totalmente tiexiveis. Seu passageiro é quem escolhe o roteiro, datas e portos de saída e chegada.

Preço a partir de USS 1,438.00, por pessoa, para freamento por um período de 7 dias. (capacidade para até lopassageiros).

Ø ueensberry VIAGENS E TURISMO LTDA.

São Paulo- As'. Sáo Luis, 165 - 2° andar' Tel. (011)255 .0211 - Fax (011) 255-7733. - Rio de Janeiro - Av. Alm. Barroso, 63 - S. 1915 - Tel. (021) 262-1821 - Fax (021) 262-9429. REPRESENTANTES: Belo Horizonle Tel. (031)221-3505 - Campinas Tel. (0192) 31 :9004 - Curitiba Tel. (041) 232-7962- Florianópolis Tel. (0482) 23-7223 - Fortaleza

Tel. (085) 261-2668 - Porto Alegre Tel. (051) 346 . 1579 - Recife Tel. (081) 222-5059 - Belém Tel. (0911 224-9244 -Salvador Tel. (071)241-7955-Goiânia Tel. (062) 223-8944. ezembfc93 - Guia Panrotas - A-35


Na verdade, o canal de relaxamento está integrado a um programa abrangente da empresa para fazer o passageiro atravessar com disposição os inconvenientes fisicos provocados pelos vôos intercontinentais. Ao contrário da prática comum na aviação comercial de se esconder do passageiro a existência dos efeitos trazidos pelas diferenças de fusos horários e pelo ar rarefeito das cabines dos aviões, a British Airwavs admite publicamente o que todos sabemos dc fato existir. A partir daí, intel igcntcmcntc, a empresa dcscmivolveu o programa "Bem-estar no Ar". que compreende o áudio de relaxamento, um programa de exercícios físicos a bordo, um conjunto de produtos naturais para combater Cada passagefro da executiva tem a sua própria te/e visão. a secura das cabines - creme para Club oferece opções leves, como terrina de os lábios, hidrante para a pele, compressas legumes. lentilhas e cereais, salada mista, para os olhos -, recomendações quanto a gâteau de berinjela com tomate e avelãs e roupas e descanso antes e depois de vôos fruta fresca. Claro, o passageiro que prefere longos, e refeições preparadas especialmente para quem prefere conservar-se o tradicional obtém sua opção de salada de lagosta. filó de carne, queijo, gelatina, café bem. Muita gente adora comer pesado a bor- e chocolate. A primeira classe? Naturalmente, um do e as bebidas são, naturalmente, uma serviço compatível com um padrão de exitentação. Contudo, o corpo humano é mais gência superior, oferecendo um número sucetívcl aos efeitos adversos do álcool, da estrondoso de opções. Por exemplo. o pascafeína e de vários alimentos, em altitude 1i rto ipcna aos oito S:'Cr

O aeroporto de Heatrow tem algumas das mais sofisticadas lojas de Londres, como Harrod's e Burberry. A-36 - Ga Par,rotas Dezernbo?93

canais dc vídeo da World Club, como também pode requisitar mais 50 programas de vídeo exclusivos. E suas refeições são servidas no horário que o viajante desejar. E na World Travellcr. a classe econômica da British. o passageiro encontra um serviço provavelmente dc qualidade superior quando comparado às demais empresas aéreas. Facilidades adicionais? Os comissários de bordo brasileiros. Todos os vôos da British Airways na rota Brasil-Londres Brasil têm tripulantes brasileiros a bordo. estrategicamente distribuídos nas três classes de serviços.

Heathrow, vitrine para o mundo O extremo carinho com que a British trata do passageiro manifesta-se também cm terra. Particularmente no aeroporto londrino de Heathrow. a principal base internacional da empresa. A British Airways é a maior empresa aérea do inundo em transporte de passageiros internacionais. Em média, a empresa está transportando 18 milhões de passageiros anuais em internacionais (mais sete milhões e meio nos vôos domésticos), uma proporção dc três entre quatro passageiros. Seus serviços chegam a 150 destinos em 70 países e suas rotas atingem a extraordinária marca de 584.000 quilômetros (quase uma ida e volta da Terra à Lua). Ao mesmo tempo. Heathrow é o maior aeroporto internacional do mundo. Mais de 45 milhões de passageiros passaram por ali, conforme a última estatística anual. A g rande maioria deste grupo é de passageiros internacionais, dos quais pelo menos 30% transitaram apenas em conexão. Compreende-se o fenômeno pela posiç10 acográfica privilegiada de Londres, exatamente no ponto de entrecruzamento entre as Américas. a Europa. a Africa e a Asia, pela sua importância como centro financeiro do mundo e pelo passado histórico do Império Britânico, que até hoje mantém em evidência rotas aéreas como Londres-Svdncy, por exemplo. A Brilish Airwavs. como principal operadora de Heathrow, desdobra-se também ali, cm terra, no atendimento a todos os seus passagciros. Os latino-americanos que não falam inglês ou precisam de ajuda espe-


O seu cliente é do tipo descontraído ou mais para o sóbrio? Na dúvida, fique com os dois. Windstar e Seabourn. O primeiro, para o cliente de perfil descontraído mas requintado, que adora navegar nas ondas dos destinos exóticos. O segundo, para o cliente do tipo que curte grandes espaços, luxo e, como o outro, adora rotas nada convenciOnais. Se você estava a deriva pegue o rumo certo: Windstar e Seabourn. Um deles, é o mundo do seu cliente. EvÍ TEVJPO: Em 19 de setetubru iíld,no, v leuure. da revista americana TR.4 VELEI? elegeram os nacios Seabourn os melhores do mundo pelo segundo ano consecutivo.

TAHITI

SUDESTE ASIÁTICO

A WindstarCruises possui 3 navios/veleiros idênticos para passageiros que gostam de viajar num ambiente luxuoso e elegante porém descontraído e infonial.

O SEABOURN SPIRIT, que é a opção certa para quem não dispensa luxo, conforto e serviço impecável está oferecendo a seguinte promoção. Cruzeiros de 14 noites • entre Cingapura e Bali visitando as ilhas mais exóticas da Indonésia incluindo Komodo, Flores, Sulawesi e Borneo. • entre Cingapura e Cairns (Austrália) visitando Darwin e o Great Barrier Reef. • entre Cingapura e Hong Kong visitando Ko Samui, Tailândia, Cambódja e Vietnam. Preços a partir de US$ 12,375.00 (14 noites) Desconto promocional: US$ 2,000.00

Ofereça o paradisíaco Tahiti com o Wind Song, percorrendo as mais famosas ilhas da Polinésia Francesa: Papeete, Huahine, Bora Bora, Raiatea e Mo orea.

Saídas todos os sábados.

Preços por pessoa em cabine dupla a partir de US$ 2,795.00 Promoção: Descontos de até US$ 550.00 por pessoa em cabine dupla.

O WIND SPIRIT oferece uma alternativa para quem prefere um ambiente mais informal, porém luxuoso e elegante. Cruzeiros de 7 noites • entre Cingapura e Phuket visitando Penang, Langkawi e Malacca, os pontos altos da península malaia, Preços a partir de US$ 3,395.00 (7 noites) Desconto promocional de até US$ 1,350.00

Ø4seensberry VIAGENS E TURISMO LTDA.

Av, São Luis. 165-2° andar- Tel. (011) 255-0211 - Fax (011) 255-7733. -Rio de Janeiro- As'. Alm. Barroso, 63- S. 1915 -Tel. (021) 262-1821 - Fax (021> 262-9429. REPRESENTANTES: Belo Horizonte Tel. (031) 221-3505 - Campinas Tel. (0192) 3l9004 - Curitiba Tel. (041) 232-7962 - Florianópolis Tel. (0482) 23-7223 - Fortaleza

São Paulo -

Tel. (085) 261-2668 - Porto Alegre Tel. (051) 346-1579 - Recife Tel. (081) 222 .5059 - Belém Tel. (091) 224-9244 - Salvador Tel. (071) 241-7955 - Goiânia Tel. (062) 223-8944. Dezembralg3 - 6ui Panrotas - A-37


cia!, por exemplo, são atendidos pelo serviço Real - Recepção Especial ao Visi[ante da America Latina -, que conta com sul-americanos em seus quadros. Os passageiros da World Club têm um atendimento preferencial nos serviços de imigração e são liberados com maior rapidez.

Para os passageiros de primeira classe, para os que voam o supersônico Concorde - que corta o ar a 2.150 quilômetros por hora de Londres para Nova York e Washington -, para os da Club World e para os clientes inscritos no programa de viajantes freqüentes, a empresa oferece no Termina! 4 de Heathn)w elegantes salas ex-

Conforto, qualidade de serviço 5 estrelas, excelência no padrão de atendimento, área de lazer com três piscinas e três quadras de tênis, belas paisagens, praias exuberantes, campo de golf junto ao Hotel, moderno Centro de Convenções. Imagens fortes como essas, lembranças de todos que ficaram hospedados no Hotel Inter-Continental Rio, foram o motivo da inclusão do mais bonito 5 estrelas da cidade na lista dos melhores do mundo, em pesquisa realizada pela revista americana 'Condé Nast Traveler". •1 HOTEL

INTERCONTINENTAL RIO Av. Prefeito Mendes de Moraes, 222- São Contado- CEP 22610-090 - Rio Tel. (021)322-2200 -Toli Free (021)800-0722 - Fax 322-5500-Telex 2121790 ICHO BR São Paulo - Tel, (011) 258-8599 - Toil Free (011) 800-8001 Belo Horizonte - Tel. (031) 238-7145 - Curitiba - Tel. 041) 223-6561 A-38 Guia Paorotas - Deer,b,o/93

clusivas de espera e embarque. E o chamado Lounge Pavillion. um complexo de três andares onde o passageiro é tratado como se estivesse no salão de um luxuoso hotel. Chuveiros e salas para troca de roupa estão disponíveis. Indo mais longe nesta concepção, aBritish inaugurou recentemente outro complexo receptivo que é único no mundo em seu propósito. A empresa descobriu, por exemplo, que muitos passageiros executivos não querem comer a bordo, preferindo dormir, mas que gostariam de uma refeição na chegada. Descobriu também que muitos executivos chegam a Londres cedinho pela manhã e porvolta das 9 ou 10 horasjá devem estar trabalhando nas filiais de suas empresas, para o retorno noturno a Nova York, Montreal ou onde quer que seja sua base. Naturalmente, não querem ir para um hotel mas precisam estar barbeados e com roupa trocada antes da ida ao escritório londrino. O que fez a British para atendê-los? O novo complexo receptivo, também localizado no Terminal . é a resposta prática. Oferece 23 instalações de banho, passadores dc roupa, nutritivos alimentos matutinos, áreas simplesmente para descanso, balcão dc check in para os desprovidos de bagagem e um estande dc locação dc automóveis. A razão de tudo? A missão corporativa da British Airways, tornada piiblica em seus documentos oficiais, diz tudo: "Ser a melhor e a mais bem-sucedida empresa da indústria do transporte aéreo". Para atingir este objetivo, a British sabe que, mais do que nunca, as saidas são conquistar a lealdade do passageiro, oferecerlhe realmente o que deseja e antecipar as tendências do mercado, numa elogiada atitude pro-ativa. Não é à toa que a empresa reuniu há algum tempo dezenas de clientes em Londres, de peito aberto, para ouvir criticas e sugestões, de peito aberto. Desse encontro, saiu o plano que remodelou inteiramente o serviço de passageiros da empresa e está revolucionando a aviação comercial. Não é à toa que a British continua tendo lucros, quando a grande maioria das empresas aéreas perdem rios de dinheiro neste momento bravo de recessão. Nem é gratuito que várias delas mantêm os olhos pregados no que faz a British, consolidando um modelo inspirador para a aviação comercial do século XXI.


:Iiuii!.1111111 -111P11K1IIIINI PII!'bI E também vendem mais. 1

São três anos de sucesso consecutivo. Sã na temporada 92/93, realizamos mais de 40 saídas com mais de 1000 participantes. Isto significa que, centenas de agências de viagens de todo o Brasil) estão tendo bons lucros vendendo os NOSSOS ASIATICOS". Se a sua agência faz parte deste time de vencedores - parabéns, e continue ganhando dinheiro. Mas se você ainda não está vendendo os 'NOSSOS ASIÁTICOS', o que você está esperando para ingressar neste grupo vitorioso? A comissão é generosa. US$ 1 300.00 por casal e você ainda participa da nossa campanha Caça ao Tesouro podendo até vir a ganhar um dos três carros O km que serão sorteados em nossa festa de encerramento. Além disso estão incluídos no preço: .passagem aérea;. hptéis de primeira categoria; • café da manhã na Asia; • pensão completa na China; • traslados e guia brasileiro em toda a viagem. E mais, a assistência do Tourist Card e as vantagens do plano Mileage Plus da United Airlines. Por tudo isso, me responda: quem trocaria este asiático por outro? Certamente o passageiro é que não.

5

PREÇO POR PESSOA: (Aéreo + Terrestre)

US$ 5, 185.00

à vista, ou 40% de entrada e saldo parcelado em três vezes sem juros pelos cartões: Credicard Mastercard e Diner's Club

Internacional.

Últimas Saídas 1993: Out 16, Nov 8, Dez 26. SAlDAS E PREÇOS PARA 1994 SOB CONSULTA. - -

ML

SI UflITED AIRUflES

rouicoüro'

ExpreS_

ÃOSAt OQBP,SIL SEM ELE

BRA2ILlA TO1 OPERATORS' ASSOATIO

VIAGENS E TURISMO LTDA. CENTRAL DE INFORMAÇÕES: São Paulo - Tel.: 10111 2550211 - Fax: (0111 255-7733- Telex: 11 34564- Rio de Janeiro -Tel.: (021 262-1821 - Fax: 1021) 262-9429 - Telex: 21 38141


Encontro Promocional

Em 94 é a vez de Angra Promovido tradicionalmente por There:a Valente, o VI Encontro I'romocional de Agentes de Viagens reuniu, em 1?ecfe, niais de 400 profissionais de todo o País. Em abril, a sétima ediçcio do evento aco1vlece em Angra dos Reis. Fabíola Bemfeito udo começou em 87 quando Thereza Valente, recém-saída da diretoria de vendas da StelIa Barros, fundou a operadora Network. Com mais de 30 anos dedicados ao turismo. ela já trazia na bagagem a tradição de gostar de ser operadora. Com a nova empresa, seu objetivo era prestar serviços exclusivamente para os agentes de viagens, através de um trabalho altamente personalizado, com produtos de qualidade a bons preços.

k1TT _____ - \ - ______ -

.

O VI Encontro

,r .,-

Porém, corno a própria There- \ jr za diz, o seu forte é a promoção, \:.. e era preciso criar uma forma de lançar com força total a Network em todo o Brasil. "Foi então ; . 4 quando tive a sorte de contar ' com a adesão de Oswaldo Tri- Urna d,is rn,Jis belas vistas de Recife, a praia de Boa gueiros. da Vang, quando disse Via gen7. a ele que queria um lugar onde pudesse realizar um enorme local para decidir o que cada um poderia fam-tour para cerca de 400 pessoas", conta fazer pelo evento. Theresa, agora na diretoria comercial da O Encontro Promocional começou a gaGold Tours. "Muitos acharam que era uto- nhar outra dimensão. Além de promover os pia", mas Trigueiros disse que era só escoprodutos da Network, ganhava a chance de lher o destino que ela poderia contar com o divul g ar para agentes de viagens de todo o apoio da empresa. Brasil e imprensa (inclusive de outros paí-

T

Theresa fez um estudo de campo e decidiu que uma boa opção seria Foz do Iguaçu. Ela recebeu total apoio da Preféitura da cidade, qe decidiu reunir todo o trade A-40 - Guia Par,rotas - ezer,,b,-o93

da Network.'' Com tudo resolvido, era preciso correr atrás dos patrocinadores. Thereza conta que empresas como a Assist Card vêm com ela desde o primeiro encontil). Amec Center é outra que já apóta o evento desde 88. Até hoje há quem fale que o evento em Foz foi um dos melhores encontros promoclonais. tendo conseguido reunir já na pnmeira edição cerca de 400 profissionais. entre agentes de viagens e imprensa. Em seguida vieram Maceió, Natal, Gramado, São Luís e Recife. Porém, mesmo em situações adversas, como foi o caso do evento em São Luís quando o Nordeste começava a viver com toda a intensidade o problema da cólera, OS encontros nunca reuniram menos de 300 pessoas. Este ano, a denussão do presidente da Empetur, José Tavares, em pleno evento, tumultuou um pouco os acontecimentos, porém sem maiores prejuízos para nenhuma das partes. Ele foi substituído internamente pelo Secretáno de Indóstria, Comércio e Turismo de Pernambuco, Celso Steremberg. Thereza considera que uma das provas do sucesso do encontro é o tato de hoje muitas empresas fizerem promoções semelhantes a esta iniciada por ela, "porém. os outros eventos não criam a chance de divulgar os destinos turísticos, mas apenas os produtos da empresa promotora", diz.

ses) o destino turístico que estivesse sediando o evento. "A fórmula era simples: a niídia falava de Foz e os agentes conhecenam as atrações do local e os produtos

Ano passado houve uma interrupção na seqüência e o tradicional encontro não aconteceu. Serundo Thereza, com sua saída da sociedade da Network, era preciso, além de se firmar em outra empresa, que o mercado tivesse um tempo para desassociar sua imagem da Networlc O VI Encontro aconteceu em Recife. de 29 de setembro a 2 de outubro, promovido pela Gold Tours, Today- Tour Brazil e Empetur, com o total apoio da Vasp. Sempre sob o comando de Theresa Valente, teve como patrocinadores: Assist Card, Unidas Rent a Car, as lojas Amec Center e A Sport (de Miami) e as Prefeituras de Caruaru e de Recife. O objetivo: tomar conhecidas as potencialidades turísticas das localidades visitadas, ao mesmo tempo em que eram apresentados os produtos da GoId Tours, Today Tours, além das novidades dos patrocinadores. Cerca de 50 jornalistas, do Brasil e de países como Paraguai, Uruguai,


rnen

pgar rápido ao seu êstino!

Bimotores (Seneca). Com esta diversificação de aeronaves, você sempre terá uma solução para suas necessidades, pelo melhor pzeço e condição de mercado!!! --'----.'___.__ -----

CONSULTE-NOS Av. Washington Luis, s/n - CEP 04695-900 Aeroporto de Congonhas - São Paulo - SP - Brasil


Chile. Bolívia, Argentina. Estados Unidos. Encontro Promocional corno meio de lanBruxelas. entre outros, participaram do çar de vez Angra no cenário turístico naciona! e até internacional. Uma festa que pôde evento, Pela terceira vez, Thereza Valente rea- mostrar bem o alio nível que deverá ter o lizou a entrega do prêmio "Valente do evento em Anra, no próximo ano. Turismo", na noite de abertura, a diversas personalidades ligadas ao setor turístico. Entre os homenageados: Marco Pimentel (diretor da Assist Card), Sérgio Nogueira A Gold Tours é uma operadora com (ex-presidente da Abav-RJ e diretor da Ba- pouco mais de um ano e meio de existência, vária Viagens e Turismo). Mana da Penha mas que ia runL' niuita e\pencncia no seNonato Segui, a Tia Penha (MPS,deVitória),Hélio Lima Duarte (diretor de marketin da Soletur), Rosy de Sá Cardoso (editora de Turismo da Gazeta do Povo, do Paraná). José Tavares (então presiden- te da Empetur, que pediu de11 missão do cargo durante o ' evento), Carlos Eduardo Pc- reira, o Cadoca (Secretário Municipal de Turismo de Re.- , . cife). Wagner Canhedo, presi- dente da Vasp, recebeu o pni- Wagner Canhedo recebeu o premio osIeroe iv v mio "Valente do Turismo rismo Hors-concours' das maos da prornotora do e vento, Thereza Valente. Hors-concours".

Os produtos

"1

Foram vários os eventos sociais do VI Encontro. O primeiro, o jantar de abertura foi promovido pela Empetur. No dia seguinte, um almoço oferecido pela Piukitura de Recite confraternizou os participantes. Porém, os eventos mais badalados do VI Encontro foram os Jantares oferecido. pela Assist Card e Amec Center, na quint.; e pela Prefeitura de Ancra dos Reis, nv ::inros ao vivo, dança e muita hadalação.

:

t

-

são os pacotes e "forfajis", incluindo-se todo o tipo de serviços turísticos para a Flórida. Além dos programas tradicionais, há cursos de inglês com hospedagem em casas de famíha. Porém, urna das grandes novidades da empresa ficou por conta da conquista da representação no Brasil do Space Camp, situado no Alabama. Trata-se de um ambiente que simula as instalações da Nasa para a preparação de astronautas e vánas missões espaciais. Thereza Valente destacou ainda a intenção de, em breve, começara oferecer pacotes para a Europa, utilizando Bruxelas (com o vôo da Vasp) como porta de entrada da Europa: "Queremos fazer um programa novo e não competir com os tradicionais". Ela conta ainda que a empresa estará lançando pacotes para Cartagena e San Andres e destaca que a Gold Tours se caracteriza por um atendimento de qualidade, altamente personalizado e com preços competitivos. A Vasp apresentou várias novidades. A principal delas ficou por conta do "Bõnus de Viagem Vasp", bonificação por milhas voadas como já é feito por empresas de todo o mundo para seus viajantes habituais. Foi anunciado ainda um novo vôo ligando Recife a Bruxelas, que começa a ser operado em 11 de novembro. e ainda a retomada dos vôos para Belém e Porto Velho. Participaram ainda do wvrkshop: Assist Card, UniLias Reni a Car, Videotounst. Amec Center, A Sport, Empetur, Prefeitura de Recite, Preteitura de Caruaru, Hotel Recite Palace Lucsim, Hotel Amoaras, entre outros.

E o que é que Pernambuco tem?

tvoo Vasp) e Sêr9io ..-çner A capital Recife seni sede dente da Aba v-RJ) foram alguns dos hon?anageado.s do Congresso da Aha' em 94. Já a noite promovida por Angra foi con- por Thereza Valente com o prémio Valente de Turismo. Por isso, desde já, as atenções do trade siderada o ponto alto do evento. Realizada em um local de extremo bom gosto - o tor. Daisy Ramos é a presidente e, além de turístico brasileiro já começam a se voltar Cerimonial di Cnstina Manzi. um casarão formada em turismo, já soma 14 anos na para a cidade, suas atrações, infra-estrutura restaurado e tombado pelo Patnmônio Hisatividade, tendo começado sua carreira na e proximidades. Com ampla rede hoteleira, tanto em Recife, como nos arredores, o tórico com todos os traços do Brasil-colôStelia Barros. Masam Arita é o vice-presinia -, reuniu o Prefeito de Angra, Luis dente, com mais de 25 anos dedicados ao Estado vem conquistando cada vez um núSérgio Nóbiega de Oliveira; o Secretário turismo. A sede da operadora fica em Or- mero maior de turistas, principalmente esMunicipal de Desenvolvimento Econômilando e a filial no Rio de Janeiro, além de trangeiros. É comum ver alemães, franceses, portugueses, co, Aírton Nogueira Pereira Jr.; e o subse- representantes em todo o Brasil. italianos, entre outros, címulancretário de Turismo de Angra, Jesus RibeiA empresa é especializada em viagens ro Jr. O objetivo era mostrar como a cidade para os Estados Unidos; Canadá e Cone do pelos hotéis, além, é claro, vem acreditando no turismo e no próprio Sul. Porém, o carro-chefe da Gold Tours dos visitantes que chegam dos A-42 . Oua Panrotas - Oezenb,o193


1

4.

MELTUR prazer mfazer

f_______

_1

'U

r

___

DRLANDOèst'rá aguárdando os seus clientes com toda estrutura que nos qualifica como uma das aiores operadoras da Flórida. stando nos Estados Unidos sta ligar para 1-800-882-1253 você terá atendimento em português. Lemjre-se, esta - 1' T A T'T C' - - -

.,;CANCUN, MÈXICO e CARIBE. ro - Avis, Alamo e Budget, eservas para Cruzeiros Marítimos Ihnr nrr.ns MT1

h?

(061) 2443710 (041) 223-5066 (085)261-1256 lA (045)572.1728 OUAÇU (083) 241.3679 .SSOA (082)326-2144 (092) 232-8811 S (084) 217-6661 1 :flRi 4fi-2

1

FAX (061) 226-4808 FAX (041) 232-9288 FAX(085)261-1256 FAX (045) 572-1728 FAX (083) 241-3679 FAX(0)326-2228 FAX (092) 2340029 FAX (084) 217-6661 ÇÂY iriq.9


como a casa do artista plástico local Brenand - um espaço fascinante e imperdível - e a música, com ritmos como o frevo, a ciranda, o maracatu e o baião. É impossível não se deixar contagiar pela música pernambucana. tas, entre estrangeiros e brasileiros. As atrações ficam próximas. Recife conhecida como a "Veneza brasileira" por ser cortada por rios e inúmeros canais -, tem atrações variadas, como a bela praia de Boa Viagem, monumentos dc) peiíodo do Brasil Colônia, artesanatos Promotores e patrocinadores do Encontro Promocional: Luiz (como os vendidos na Cláudio Ferraz (Amec Conter), Thereza Valente (Gold Tours), "Casa da Cultura", Marco Pímentel (Assist Card), José Tavares (então presidente da Empetur), Carlos Moraes (presidente da Aba v-PE), Wagner antiga prisão que torde Góes (Vasp) - em pé -, António Alberto de Oliveira (o nou-Se uma espécie Toninho, da Vasp) e Jorge Sailes (Empetur). de mercado-modelo), estados vizinhos do Nordeste. De setembro gastronomia da melhor qualidade com destaque para os frutos dc) mar, a mandioca, deste ano a setembro de 94, Pernambuco coco, folhas e raízes , etc. E ainda a arte, espera atrair cerca de 2,6 milhões de tuns-

Na Grande Recife, encontra-se Olinda, cidade de ladeira e ruas estreitas, conservadas e tombadas pelo Patrimônio Histórico, antigos casarões, igrejas centenánas e a bela paisagem do mar, visto do alto. A poucos minutos de Olinda, no litoral norte, as atrações ficam por conta das belezas das praias de ltamaracá (situada na ilha de mesmo nome) e Maria Farinha. No litoral sul, o ponto alto é Porto de Galinhas, com 12 km de praias e coqueirais, solo ano inteiro, piscinas naturais formadas pelos arrecifes, passeios de jangadas, bugres, seis hotéis e 35 pousadas. No sul, há também as belas praias de Gaibu e Calhetas. Tudo a menos de uma hora de Recife. Saindo do litoral, o destaque vai para a "Pnncesinha dc) Agreste", Caruaru, a terra do forró. Sua tradicional feira de artesanatos, comidas e i g uanas típicas,atrai visitantes de todo o Brasil.

ESTE É O MELHOR MEIO DE GARANTIR UM BOM RETORNO. -'4"

Com a Wdeotourist você garante um bom retorno pra você e seu cliente. Você estará sempre lembrado e seu cliente traz pra casa os melhores momentos da viagem. A Videofovrist acompanha grupos a vários lugares do mundo registrando em vide-o (udo que não se pode esquecer. Ligue já, e consulte-nos para maiores informações.

tj

videotourist Sua viagem em vídeo Rio de Janeiro Brasil • Te!.: (021) 493-1590 - FAX: 493-4354 Orlando - U.S.A. • Te!.: 407-363-7062 -FAX: 352-9% 1 • TOLL FREE 1-80(1-922-7852 (Fló rida)

A-4.4 -

',rIs -


O EXÓTICO COM

SOFISTICAÇÃO

Nos últimos 30 anos, o nome Abercrombie & Kent tem significado, simplesmente a melhor maneira de viajar.

Agora, seu passageiro pode viajar por quase todo o mundo, no estilo A&t:

África. Antártica, União Soviética. Austrália e o Pacífico Sul. Indonésia. Oriente e China, Europa. Egito, América do Sul e Galápagos. Índia e Turquia. Tanzânia. Tailândia ou Torquay basta chamar a Abercrombie & ISent é agora representada no E3rasil pela lnterpoint Viagens e Turismo. Para qualquer lugar que seu passageiro queira ir, a A&K significa a melhor maneira de viajar com

4I

A TERRA POR ABERCROMBIE & KEN Representante para o 5rasi!

_

IjjjjJ_,J

ENSTURISMO AI. ias, 1717 - casa 3 CfI' 01420-002 - São F'aulo - 5V - I3rasil - Te!: (011) 88L-9400 fax (011) 280-5509 - Telex: 1139432 18FF- AI3AV 823/996 - fax ToIl free: 0-800-1 1-9400

Dezombçol93 - Guia Panrots - A-45


Ofereça A Seus Clientes Mais Cidades Do Que Você Poderia Esperat..

-.

Fàoaks Asehorrq.

:-

1

si Tacoma

. Spokane •GÇeGt Fas

•Poitlond •PastO/ RkMand/ Kesioewkk

.Mcssou

ongor. heleno

8utte

.8lags

'bise •Jockson hlok .hddi. Falis

DI

sche,Syrncose AIt00

MionecpoilsfSt. Poal. Ropici Gty.

2 Sioux FaMs.

•Casper

£ •RenofTohoe • Souameeto Ookhood si Financio n J050 •tresno l

SaiS LsskeQty•

Osisauia,

• IS. Waysse rittsbu'gli Homsborg °Phlaaiphio akiore .DOSmbm5 •Ooccneati Washussgtoss, Ridsmond. $enlolk/VlrisiaBe.di/ •Leomgtoo • msbwg Losiusvige.

MlsIiowaka

Isdlansipolls.

•Deuiyer •Kaasos City

Col&ado Sprhssgs. C,ested B.tte/Guaoisos.

St.toeis • Wkblta

LosVegos.

ksstel/Kissgsport/ Johasoa 01• Greesisoro/H&1 Psàt/Wiastos-Soleoi 11055

Talco.

Los k Onoage

tloshvige.

Ameo

'Poim Spruigs Soa Diego

• . Huntsvllle/. Atlanta Decaflo

oklahoaaaty

Albsq.erqae

• Poe.ln/S.ottsdaIe

A k_yjfl .(lsorlotie RoIesg./Dwhosii '" •Greeavllle/S 1sOq

•Coiun

little Rodi .Dalas/Ft. Woriui

•Lb.cui

•Tocsoss

D Paio/ s Czvcei/J.e!

3III

Asitotuo, Iloastos.

latia R/I05t090su\ Peiisacolo Tolhobossee Gty Plew - -. : St Pfl

9u

LastU. 1•" • •kõuhi,Moal

,.Colviubss

•Sàvausmshs

Suireveort •Monroe

,esvA$e

•West Poisa hodi Jrdale/Hallywood .StiuJ,ous • 55. Tbouuas St. Croix

Seus clientes terão uma agradável surpresa esperando por eles nos Estados Unidos quando você fizer suas reservas pela Deita. Pois com o nosso"Discover America" (Tarifas Descubra a América), eles poderão descobrir todas as cidades que desejam conhecer entre as 260 cidades dos Estados Unidos servidas pela i)elta e a Deita Connectioit Seus clientes simplesmente compram uma quantidade de cupons "Discover America"antes de chegar aos Estados Unidos. Um cupom equivale a um vôo. Pelo mundo todo, podemos levá-los a mais de 300 cidades na América do

As Larilas estao sujeitas a restrições e n3o inclueiii ii Lraiisporte aerco aos Estados Unidos. Contate a Deita para obter maiores informações. So necessarios cupons para adicionais viagens dcc para o Alasca, Havaí, Caribe e Mexico. 'i.oni base eiii estatísticas de reclamações por i'° do consumidor compiladas pelo 1 )eparlamento de Transporte dos Estados Unidos. Os vôos da DeIta Connection operam com os vôos da 1 )elta de nsinieros 2000-3999 e 5000-7999. 993 l)elta Air Lines, Inc.

A-48 - Gu,a Panrotos Dezembrol93


...Por Menos Dinheiro Do Que Eles Poderiam ImaginaE rri •'

• ,, • 4 ianias iscoverimerica JULHO - AGÔSTO

SETEMBRO -MARÇO

CUPONS ADULTOS CRIANÇAS ADULTOS CRIANÇAS 3

$379U.S. $339U.S.

$349 U.S. $309 U.S.

4

$479U.S. $439U.S.

$449 U.S. $409 U.S.

5

$5791J.S. $539U.S.

$549 U.S. $509 U.S.

6

$609 U.S. $569 U.S.

$579 U.S. $539 U.S.

7

$639 U.S. $599 U.S.

$609 U.S. $569 U.S.

8

$669 U.S. $629 U.S.

$639 U.S. $599 U.S.

Tarifas Adicionais México: $300U.S. Bermuda/Nassau/ Porto Rico: $300 U.S. Alasca (jun - ago): $350 U.S. Alasca (set—maio): $250 U.S. Havai (jun - ago): $475 U.S. Havai (set—maio): $375 US.

Serviço de clase econômica - estadia máxima de 60 dias. fl.irifa para crianças entre 2 e II anos de idade acompanhado por um adulto. \'álido até março de 1994. Cada viagem requere uns cupon. Reservas em clase "K

Norte, Europa, Índia e Ásia. Isto significa que seus clientes podem voar a quase qualquer lugar que desejarem, a qualquer momento. Ao longo do caminho, seus clientes receberão atendimento personalizado incomparável. Isto porque a Deita possui o melhor recorde de satisfação de passageiro entre as principais companhias aéreas americanas Por este motivo, faça a reserva de seus clientes pela Deita. Desta forma, eles poderão obter mais pelo seu dinheiro. Para reservas e informações, basta ligar para o Rio de Janeiro, Brasil: 021 -262-3831 ou São Paulo, Brasil: 021-258-7355.

Ji.E.1.I1A.,A.1R LÍNí::s

7

.

Dezoniboj93 - Gu'a Panrotas - A-47


Americatur

Crescendo contra a crise Foi a partir de 1986, quando mudou sua direção, que a Americatur, do Rio de Janeiro, começou a ampliar consideravelmente sua fatia no mercado. Ganhou identidade, fez crescer seu leque de produtos e aumentou em pelo menos oito vezes seu faturamento. Fabíola Bemfeito história da Amencatur é antiga. A 'empresa foi criada em 1949, no Rio, quando atuava somente como agência. Com nova direção a partir de 1986. mudou seu perfil e criou o setor de operações, com programas para o Nordeste. Porém, foi a partir de 1988, quando o paulista Mário Cassim, —doze anos dc CVC e um apaixonado pelo Rio -, chegou para assumir a direçãogeral, que a Americatur começou a desenvolver seu departamento de viagens rodoviárias e aumentou a sua produção aérea Foi o crescimento aéreo o responsável pelo grande "boom" nos úkimos anos. Chegava a hora de começar a alçar vôos maiores e a operadora partiu para a conquista do mercado internacional. Hoje,

seus programas cobrem toda a América, entre Estados Unidos, Canadá, México, Caribe e América do Sul e respondem por 40% do movimento da operadora. No doméstico, atinge quase todo o Pais, do Amazonas ao Sul, passando pelo Pantanal, Nordeste, inclusive Fernando de Noronha, e ainda roteiros pela costa brasileira com o Funchal.

Nova filosofia

Com o mercado consolidado, a Americatur passou por um período dc maturação e percebeu, segundo o diretor Mário Cassini, que havia chegado a hora de investir firme numa maior aproximação com os agentes de viagens. "Nosso trabalho desen['-1 volvido junto ao mercado vai servir agora para que um consumidor procure seu agente e peça um produto Americatur". As provas desta nova filosofia estão em várias mudanças ocorridas na operadora nos últimos tempos. O objetivo inicial da nova empresa que surgira em 1986 era abrir um granA/a operação, SiIvof?c Samos comanda o internacional, de número de lojas. enquanto Maria Santos é a gerente do nacional.

A-48 - Guia Par,rotas

zem93

O diretor Mário Cassini. Acaba de fechar a sua última, que funcionava em Copacabana, passando a centralizar todas as suas atividades em sua loja no centro da cidade. Já conta com quatro promotores destinados, exclusivamente, às agências. A idéia é transforniar a loja do centro da cidade em unia grande central de atendimento para os agentes de viagens. Para isso, também ampliou a capacidade telefônica, de 18 para 26 linhas. Além disso, passa a contar com representantes nas principais cidades do Pais e a única filial da Americatur, em Goiânia, começou. a partir deste mês, a funcionar cm sistema dc "franchising". "Tudo está centralizado em nossa loja no centro do Rio", endossa Má-

rio.

Novidades nos produtos Há cerca dc um ano, sempre preocupada em trazer as novidades do mercado para seus clientes, a Americatur começou a operar no setor de fretamentos para o Nordeste. sempre com aRio-Sul. Os resultados foram ótimos e o serviço já está sendo retomado a partir deste mês para a alta temporada, com vôos para Porto Seguro e Natal, com o Fokker 50 também da Rio-Sul. A empresa está investindo animada no Rio Grande do Norte e quer colocar no mapa um dos mais belos balneários já vistos, na opinião de Cassirii. Trata-se da Praia da Pipa, localizada nas proximidades de Natal, e que conta com praias paradisíacas. inclusive de nudismo, com pousadas aconchegantes e personalizadas: "com suas características particulares, a região chega a lembrar Búzios nos anos 60/70, quando


Preços accessíveis. : : .

-.

=- -

--

: :::

iuIi,,, •s Ii

•• ______

.

e ,j._.,

.'

.. -

w-t:'4• '-- -

ifd'

'

.'- - — -

.

..

-

-

MI P_

•,.

''

_

":r_

-4

i4.

d -

71_•'I

vM

- :. /J ( I// lUcï-(01i1111 'iiii \ Is 10/

Exclusivamente Inter Continental. O melhor de 4iami por apenas US$119.00*!

O Hotel Inter-Continental Miam. o o úmero 1101 da cidade. oferece a seus cl entes um refinado quarto de hóspedes e uni carro de aluguel da Avis por apenas 119 dólares até 31 de deíenihro de 1993. E estes clientes se deleitarão com as nossas acomodaçoes niargeni da Baía de Biscavne. próximas ao famoso Shopping dc Baysidc e às atraçôcs da úrea. As maravilhas de Nova lorque por apenas US$159.00*!

O Hotel Inter-Continental New York fornece a seus clientes um luxuoso quarto dc hóspedes e mais uma das valiosas opções a seguir. inteiramente grúti. por apenas 159 dólares até 31.1.94: direito a unia suíte, crédito no valor de USS2S.00 por comida ou bebida, ou um total de 1000 milhas nos programas AWAdvan t age ou "Mi leage Plus'' por cada noite de sua estadia. A escol lier! E ainda: no Hotel Inter-Continental Miami, no Hotel Inter- Continental New York e ciii toda a Cadeia Inter-Continental dc Hotéis em todo o mundo, os hóspedes terão direito a 500 milhas por noite de estadia dentro dos programas 'AAdvantage" da American Ai rI ines ou i cace P1115" da li nited Airl ines. Para reservas, entre em contato com o seu Agente de Viagem ou telefone para o Escritório Regional de Vendas em São Paulo, através do número 255-8001, ou estando fora de São Paulo, ligue para 011-800-8001.

CI INTER CONTINENTALHOTELS Argentina 1 312 05S4 Belice (2) 32911/13 Chile (2) 691) 48)0) ('olwnbia 91 800 17687. cii Bo,olá 11)286 3239 Cosia Rica 3311)11 1/cuador: Guaraquil 04) 320 342. Quito (02) 545 081 El Saltador 245 II))) Guatemala 2(324 025/1817 ilonduras 314636 México 915) 255 4333 Perú (14) 471 (167 Venezuela (2) 208-7243/7232/7296 Por ilolre. pwa solTeiro ou rasa). Dependeu/o da ddrponihilu/ade (;,aiu5ku/ev e i,npo 101 locai não i,uluida.ç no pre ço. Não há disponibilidade pala d'rIi/,ov I-Iá ihiu,nar rerlliçve.r v.-I,ne,ns,: ,lirl:nev e ..i!lll autaip sao inluSol íi,'iç,reda.i da A,,zeru au ..4irline.ç. Inc. AÀ,nerjt a,, ,-loli,,e., ei 1 ii,!! .\oIitse'irie; nus seo los Ii h' 1/frio (O 1(511 ie.SpCs 111 ( 11 /]l((Ç'r(il?l(I( . (1 / i1Uh/iI15 ,li()lflctli(( 1 (CII 5/UIVO II Dezembo93 . Guin Pançotas - A49


______ Brigitte Bardot ain- da freqüentava o local", conta o diretor Outra boa novidade da Americatur são os programas para o Caribe, operados em parceria com a CVC. Segundo Mário, trata-se de uma novidade para o mercado ca.. rioca, que passa a contar com as mesmas condicões ofe- A supervisora de vendas, Vera Mesquita, com os promotores Kléber Oliveira e Rogério Gomes. recidas pelos granNo iiiternacional, a Americatur cerca as des operadores de Caribe, que estão todos Américas. Faz Miami e Orlando com Discentralizados em São Paulo, entre facilidaney (Disneyworld econômico, fly and drides e preços promocionais. Há roteiros ve, etc.), Costa Oeste, Canadá, México, para Barbados, Jamaica. Cuba. Aruba, todo o Caribe. Buenos Aires. Bariloche, Cancún, etc., sempre com fretamento. Circuito Andino. Montevidéu, Santiago do Outro destino que vem crescendo na Chile, além de cruzeiros pelo Caribe e pela preferência nacional e que na temporada de Patagônia, entre outros. Um dos programas julho deste ano foi um dos campeões de vendas da Americatur é Fernando de Noro- que vem fazendo mais sucesso é o que une Nova York e Canadá, pelo circuito das nha. Isto fez da empresa a líder de mercado capitais e ainda Niágara - o Canadá Exna venda do arquipélago. presso. Para esta temporada. o quadro é dos mais animadores. Cassini conta que a Americatur está com um número de lugares inédito, tanto no aéreo quanto no rodoviário. No aéreo, a operadora dobrou a Para alcançar os resultados favoráveis. Cassini conta que desde o início trabalhou firme na tentativa de conquistar bons acordos com as companhias aéreas. A partir disso, com a intensificação do movimento. a empresa. forte e dimensionada, teve como cquacionar seus produtos sem perder em identidade. O cano-chefe da empresa sempre foi o aéreo. No Sul, porém. o quadro muda. Para l: o forte são os programas rodo\'iários. coiï destaque para o sul do Brasil (roteiro dc 1 dias e um dos mais procurados). Scrr:. Gaúchas, Foz do Iguaçu, Ilha do Mel. ent outros. Além disso, várias novidades u roteiros estão sempre surgindo. O turisn ecológico também faz parte dos programas da operadora: Pantanal. Manaus e até Ilha RicacJo, Caí/a, A/ionar, Vir9/nia e Denise. dc Marajó.

Panorama animador para a temporada

A-50 - Sua Par,rotas - Dezembol93

oferta em relação ao ano passado. Mas o investimento tem potencial. A temporada de verão passado foi muito boa. Tanto que, logo depois, a Americatur conseguiu concretizaros seus planos de ampliação adquirindo a nova sede onde funciona hoje. Porém, em termos proporcionais, a temporada dejulho deste ano foi excepcional, como conta o diretor. Com esta evolução, fica fácil fazer um panorama do que será a temporada de verão este ano.

Nos bastidores Por trás de todo esse trabalho e da qua1 idade dos produtos, estão, além do diretorgeral, Mário Cassini, mais três diretores Valter Patriani, Guilherme Paulus e João Batista Leone -, e 38 funcionários, estando 12 deles exclusivamnente a serviço dos agentes de viagens. Três gerentes cornandam os diversos setores operados pela Ame ricatur. Maria Santos é a responsável pela gerência do nacional, Oswaldo Portella comanda a gerência do rodoviário, e o internacional está a cargo de Silvonci Santos. Vera Mesquita Nunes é a supervisora de vendas, ficando a gerência de vendas com Carlos Batista. A equipe conta ainda com quatro promo- ______ tores: Klébcr Oliveira. Rogáno Gomes. Sílvio Castro e André Matos.

Anote. ..4,nericatur.' av. Presidente Wilson, 165/4° andar - Centro - Ri. CEP: 20030-020 Te!..' (021) 533-3622 í(LV.' (021) 533-3713


A COMPANHIA DE CRUZEIROS MAIS CONHECIDA DO MUNDO! CRUZEIROS AO CARIBE E À RIVIERA MEXICANA

3, 4, 7e 14 dias

1•;i - - -___ ___________

OREMA R Representações Viagens e Turismo São Paulo. SP: Av. Ipiranga, 324-

3(1

andar- Cj. 303- Bloco C - CEP 01046-010 - teL: (011) 258-1244 - fax: (011) 255-1923 - dx: 1130166 orem br

CAMPINAS (0192) 31-1999 - SANTOS (0132) 34-5411 - RIBEIRÃO PRETO (016) 625-9141 - CAMPO GRANDE (067) 725-8242 SÃO JOSÉ DO RIO PRETO (0172) 34-4963 - CURITIBA (041) 222-2063 - BLUMENAU (0473) 22-6940 FLORIANÓPOLIS (0482) 24-1848 - PORTO ALEGRE (051) 226-9599 - BRASÏLIA (061) 321-3322 BELO HORIZONTE (031) 226-3877 - RIO DEJANEIRO (021) 531-1344 BELÉM (091) 229-2903 - NATAL (084) 211-5179 - MACEIÓ (082) 231-7334 - RECIFE (081) 222-3127 FORTALEZA (085) 261-8461 - SALVADOR (071) 243-3388


interior do Estado e criação do balcão da Abav-BA no Aeroporto Internacional Dois de Julho. Ivan Barroso, que atua no mercado de turismo há 10 anos, deseja também um aprofundamento da discussão sobre ética empresarial no turismo, defendendo a elaboração dc um Código dc Etica.

Abavs

Entram em ação os novos comandantes Recém-eleitos para um mandato de dois anos àfrente de cada uma das Abavs do país, os novos presidentes têm como tarefa executar grandes projetos e vencer alguns desafios.

Abav-AC Iniciando seu terceiro mandato à frente da Abav do Acre, Getulio Teixcira Pinheiro trabalha no setor de turismo há quase 20 anos. Além de continuar apoiando as pequenas agências nesse Estado onde todas as agências são filiadas à Abav, Pinheim espera conseguir construir a sede da entidade no terreno já disponível. Outras iniciativas são o lançamento do Guia de Potencialidades Turísticas do Acre, uma agenda de turismo e um novo mapa da cidade de Rio Branco.

Abav-AL Mônica Suruagy, nova presidente da Abas' de Alagoas, faz parte da associação desde 1991 e atua no turismo há quatro anos. Tem como projetos para essa gestilo aproximar a Abav-AL das demais assoe iações, organismos públicos e empresas do trade, valorizar os agentes abavianos com programas dc treinarnento e aperfeiçoamento, conquistar novos associados, aplicar o Código de Etica e manter convênios que possam trazer beneficios para a categoria. como seguro-saúde.

Abav-AM Com atuação já conhecida na Abas' do Amazonas, onde trabalhou nas comissões A-52 Guia Parvotas - Dezernb,o193

de trabalho e no Conselho Fiscal, o novo presidente da entidade, halo Bianco, tem como metas para a sua gestão manter a participação constante dos membros da diretoria nos diversos assuntos a serem desenvolvidos, trabalhar intensivaniente para a "moralização no que diz respeito à concessão de cessão de parte das comissões para os clientes e outras formas de descontos indiretos", dar aos afiliados condições de defesa criando uma assessoria jurídica na própria Abav e desenvolver cursos e treinamento para aperfeiçoar a mão-deobra. Italo Bianco pretende também estreitar ainda mais o relacionamento e participação junto aos organsmos governanientais.

Abav-BA Modernizar a Abav da Bahia de forma que se torne instrumento com força no interesse da categoria éo compromisso de Ivan Barroso Para ele, a modernização da entidade passa por ações como a celebração de convênios para treinamento de mão-de-obra, organização de seminários e feiras promocionais em Salvador e cidades do

Iramar Veríssimo Pinto, presidente da Aba v-CE

Abav-CE O presidente da Abav do Ceará, Iramar Verissimo Pinto, inicia segundo mandato voltando a entidade para maior profissionalização da categoria. Nestes dois anos à frente da Abav-CE, Iramar Pinto centrou suas atividades no mercado receptivo buscando atrair também o fluxo de turistas estrangeiros, atualmente uma realidade da indústria de turismo cearense.

Abav-DF Reeleito para o biênio 1993/1995. após ter realizado ampla reforma na sede da

!

4

Ivan Barroso, presidente da Aba v-BA


Feliz 19941 Com você continuaremos a conquistar o mundo!

0

o '1,

A Singa Brasil vai abrir as portas de novos mercados com a qualidade e preços que dão condições especiais de trabalho para você. Afinal, quem criou a maravilhosa oportunidade de vender a Asia com os melhores hotéis, passeios e transportes aéreos e terrestres? Para se viajar à Asia, num período de 30 dias, o preço era de aproximadamente US$ 8.000,00 por pax, com o nosso trabalho o preço caiu para cerca de US$ 5.000,00, com comissões super-vantajosas.

O seu apoio foi o nos-

$0 maior incentivo, e o reconhecimento chegou com os seus passageiros (cerca de 1500 entre 92193), e a certeza de terem vendido a melhor viagem para a Asia já realizada por qualquer empresa.

Vamos continuar dando as mãos e possibilitar que 1994 seja um ano de ouro. Para você, seu passageiro e para a Singa BrasiL E prepare-se para ter o melhor do Canadá, Africa do

Sul, Austrália, Nova Zelândia e todas as maravilhas da Asia, incluindo-se a partir de 1994 a India e o Nepal. E o seu passageiro ainda pode contar com todas as tarifas especiais e os acordos da Singapore Airlines, com os serviços e qualidade que a tornaram a maior e melhor Cia. Aérea do mundo.

FELICIDADES SEMPRE! antiff sua reserva com a maio antece dência, evilando perdas vendas. SIflGAPORE AIRLIflES Rio de Janeiro (021) 252-5604/252-1335/252-5325/232-5014 - Fax: (021) 252-5325 • São Paulo (011) 258-2986/255-7173 - Fax: (011) 258-9585 Representantes: Baurú (0142) 34 .3939 • Belém (091) 241 .2799 • Belo Honzonte (031) 281 .3822 • Brasilia (061) 248-6677 • Campinas (0192)31 .3244 • curitiba (041) 322-2030 • Florianópolis (0482) 24-2225 • Manaus (092) 622-2427 • Porto Alegre (051) 343-6741 • Recite (081) 326-9922 • Ribeirão Preto (016) 635-4441f636-4856. Salvador (071) 243-1203 • São José dos Campos (0123) 22-1299 • Vitória (027) 229-2277 Oezembol93 - Guia Panmta3 - A53


NÃO HÁ NADA MELHOR Do QUE UMA MONTANHA GELADA Pia REFRESCAR A CABEÇA.

-:

4 AGORA FICOU MAIS FACIL VENDER SkI NO COLORADO.'

AMERICAN AIRLINES LEVA SEUS CLIENTES TODOS OS S/.BAD0S PARTINDO DE SÃO PAULO OU RIO DE JANEIRO PARA MIAMI COM CONEXÃO DIRETA PARA VA1L NO COLORADO, CHEGANDO EM TEMPO PARA DESFRUTAR DE UMA TARDE DE SKI. SAÍDA: SÃO PAULO - 22:15 H - CHEGADA: VAIL - 11:02 H.

As MELHORES ESTAÇÕES DE SKI DO MUNDO AO ALCANCE DE SEUS CLIENTES. ASPEN/SNOWMASS

PREMIER PASSPORT

VAIL/BEAVER CREEK

• 7 noites de hotel Inataspen • 5diasdeSkiLift • 5 dias de aluguel de Equip. Ski • 3 dias de aulas de Ski em grupo • Preço porpessoaabrde US$ 167, deeritiada + 21 xUS$40, cxm o credicard MasteCard Intemational. Válidoaté 17/12/93

As duas estações de Ski juntas, através de um ticket que inclui Ski Lift em Aspen e Snowmass, Vail/Beaver Creek e transfers entre os dois locais.

.7 ncgtes no Simt Resott - condon*io com 2 quartos para 4 pessoas '6 dias de SkI Lift • 6 dias de aluguel de Eqip. Sd • 3 dias de aulas de Ski em upo • Preço por pessoa aperlirc ie US$ 180, deeritjala+21xUS$43,ccrn o ca Me kiaticriaJVádo ate 17/12/93 / -

PARA OS ASSOCIADOS DO CARTÃO CREDICARD MASTERCARD INTERNATIONAL: KIT DE NEVE

Informações e reservas ü9)Otht

Tel:(011)881-9400 (021) 294-3815

j 1

TURISMO

'

TURISMO

J11LQ8K AGIXIUR Tel:(011)259-4322 (021) 262-2700

Tel:(011)214-2211 (021) 224-6167

SLALOM ____ Tour

TURISMO

Tel: (021) 220-1857 Tel: (021) 276-6666

il

JRANWL4NTM

Tel: (011) 259-7300

Tel: (011)231-2118

O MUNDO QUER VOCE. A . 54 Gu Pnroa.- Dezembrol93

SKIING c0MrANY

Tel: (011) 258-7966 (021) 240-7749 AmericanAirlines


MASTERRENTAL. VocÊ ESTAVA PRECISANDO DE UM ARGUMENTO MAIS SEGURO PAR INCREMENTAR SUAS VENDAS.

°'

(-RFOICARD 5%O çOO tI1 8 I

tl

1t8i

I-\Jgurnas peSsois nao se satista:em com pouco. Os associados Crcdicard MasterCard Gold são assim. Fazem questão de ter a máxima exclusividade em qualquer situação. Seus roteiros de viagens, por exemplo, têm impreterivelmente que aliar segurança ao conforto, diversão e tranquilidade, que também lhes são primordiais. A partir de agora, você também vai se sentir muito seguro para oferecer o melhor. MasterRental é o serviço de viagem que dá proteção total, sem qualquer custo adicional, para o associado Credicard MasterCard Gold que alugar um carro com seu cartão, nas viagens que fizer para os EUA ou Canadá.

Este valioso benefício isenta o associado do pagamento do seguro CD"X7, podendo gerar ao mesmo uma economia de até US$ 15 por dia. No final das contas, você tem uma ótima oportunidade de vendas, já que o custo da locação ou do pacote turístico para o seu cliente é bem menor. E pra você não custou nada. Ao contrário, você ganhou a confiança de pessoas para quem a segurança não tem preço. Para maiores informações, ligue para a Central Gold de Atendimento (24 horas), através dos telefones 255-8633 (em São Paulo) ou (011) 800-8633 (DDG), nas demais localidades.

REDK4RD 53O OOCO 000c 46

O7IO 41771 EITEA7O

O MUNDO QUER

vocÊ. Dez.nbrof93 - Guia P.rwot

A55


cia!, reduzir o ISSjunto às prefeituras, buscar apoios através de aproximação com os organismos oficiais de turismo, modificar os estatutos, criar novos cargos e defender junto à Abav-CN e Embratur normas mais rigidas para a abertura de agências. entidade dotando-a da infra-estrutura necessária, Eugênio Antinoro pretende fazer com que a Abav do Distrito Federal cumpra o papel de interlocutora obrigatória sempre que estejam em discussão assuntos que atinjam seus associados. Antinoro não tem hesitado em manifestar através da imprensa sua discordância com relação a determinados pontos de vista defendidos pelas companhias aéreas.

Abav-ES Ex-presidente da Abav do Espírito Santo de 1989 a 1991, Fernando Zovain volta à presidência da associação tendo como propostas estimular maior participação dos associados nas decisões da diretoria e atingir filiação de novas agências, além de estabelecer nova relação com a Abav-CN para mais intercâmbio e apoio. Conselheiro da Abav-CN, Zovain pretende também desenvolver com o Sebrae projetos conjuntos de cursos de aperfeiçoamento e reciclagem de agentes de viagens, bem como a difusão e cumprimento do Código de Etica.

Abav-GO Atuando na Abav de Goiás desde 1990, o empresário Milad Boutros Sebba foi reeleito presidente, tendo corno planos para essa nova gestão a promoção de cursos de emissão nacional e internacional, contabilidade, roteiros turísticos, linhas marítimas, marketing e inglês para a categoria. Milad Sebba pretende também promover seminários de turismo, informatizar a Abav-GO, buscar maior entrosamento dos agentes de viagens con os governos mun&cipal e estadual, transformar o futuro Centro de Convenções e Cultura de Goiânia em ponto de referência para acontecimentos turísticos do Estado de Goiás e interligar as agências de viagem com a Abav através da Telegoiás, empresa de telecomunicações do Estado.

A-56 - Guia Panrotas - Dezombro93

Abav-MA Reeleita presidente da Abav do Maranhão, Luzia Cardoso Dias tem como metas para o novo mandato instalar em salas próprias a sede da Abav, equipá-la com melhores meios de comunicação, instalar o Conselho de Etica no Maranhão e promover a imagem do agente abaviano junto aos organismos municipais, estaduais e federais. Luzia Dias quer também realizar campanhas para filiação de agências, part.icipar dos empenhos da Abav-CN pela regulamentação da categoria e dos eventos do mercado de turismo realizados no Brasil.

1 __ .:. :.':

Abav-M G O novo presidente da Abav de Minas Gerais é José Menezes Lourenço, ex-vicepresidente da associação e atual vice-presidente do Conselho de Turismo da Associação Comercial dc Minas Gerais e do Conselho da ABBtur.Filiado à Abav desde 1986, Lourenço planeja dar continuidade aos trabalhos desenvolvidos ao longo da gestão presidida por Cíccro Lage.

Abav-MS Vicente Jacques Leite assume a presidência da Abav do Mato Grosso do Sul tendo como metas viabilizar uma nova rota turística entre o Mato Grosso do Sul e o Chile via Assunção, capital do Paraguai. Para ele, essa nova rota trará como beneficio uma redução de 40% no custo da passagem aérea entre Campo Grande e Santiago (Chile) em comparação com a opção atualmente mais fácil, via São Paulo, além de estimular a indústria de turismo sul-matogrossen.se. Quer também criar uma comissão de informática da Abav-MS.

Abav-MT Ari Luiz Simões Lopes da Silva é o novo presidente da Abav do Mato Grosso, associação onde ele já ocupava o cargo de secretário. Dentre suas principais metas de trabalho destacam-se: aumentar o cargo so-

David Salim Abud, presidente da Abav-PA

Abav-PA Atuante no turismo desde 1964, David Salim Sab Abud inicia o seu quinto mandato à frente da Abav do Pará, entidade que dirigiu de 1977 a 1981 e entre 1985 e 1989 Vice-presidente da Abav-CN no biênio 1981/1983, David Abud tem como metas nessa nova gestão promover cursos de reciclagem e para iniciantes, buscar um maior intercâmbio entre as agências deviagens, incentivar a filiação de novas agências e dotar a sede da entidade de melhor estrutura de funcionamento.

Abav-PB O novo presidente da Abas' da Paraíba, Francisco Remígio de Araújo, encontra pela frente a tarefa de ampliar o baixo quadro de filiação das agências de viagens junto Abav-PB. Deseja também realizar seminários de conscientização sobre temas relevantes para a categoria, promover socialinente a associação e manter um corpo funcional em constante reciclagem das suas atividades.


/ y (

Horário de vôo da Korean Ai.r no Brasil Origem / Destino São Paulo / Los Angeles Los Angeles / Tokyo SoPauio/SeouI Seoul / Osaka Seoul / Nagoya

Vôo KEO61 KEOO 1 KEO6I KE722 KE768

Partida 01:10 10:00 01:10 18:30 19:05

Chegada Frequência 07:10 Ter! Sex / Dom 14:40+1 Diário 15:10+1 Ter/Sex/Dom 20:00 Diário 20:40 Diário

Reservas e emissões rincess Travei Viagens e Turismo Ltda Representante da Korean Air R. Pandia Calógeras, 1 11 - CEP 01 525-020 - Liberdade - São Paulo Tel.: (01 1) 242.9277 (tronco chave) - Fax: (011) 270.2575 - Disk-grátis: 0800. 11 .6660 Dezembro/93 - Guia Panrotas A-57


Maria Helena Canet, presidente da AbavPR

Rubens Sant'Anna, presidente da AbavPE

Pau/o Tajra Meio, presidente da Aba v-Pi

Abav-PE

Abav-PI

Fundador das Abavs nos Estados de Pernambuco, Ceará, Bahia, Pará, Amazonas, Paraná e no Distrito Federal, Rubens Sant'Anna tem, no mercado de turismo, longa trajetória que remonta ao ano de 1954, quando abriu sua agência de viagens. Tendo participado ao longo desse anos de diversos eventos de turismo pelo Brasil e Exterior, já presidiu a Abav de Pernambuco em 1966. Foi diretor da Abav nacional, delegado em congressos da Cotal, coordenador de congresso da Associação Portuguesa de Agências de Viagens e representante da Abav-CN em diversos eventos. Ao iniciar esta nova gestão à frente da Abav de Pernambuco e em vésperas do ano de congresso nacional da Abav em Recife, Rubens Sant'Anna tem como principais objetivos despertar os agentes em função da responsabilidade de receber o Congresso Abav 94, conscientizando-os sobre a importância do evento para a indústria de turismo de Pernambuco, aumentar o número de associados e incrementar a interação com o Sindetur.

Empresário de turismo, desde 1982 atuando no ramo da hotelaria, o presidente da Abav do Piaui, Paulo Tajra Meio, abriu sua agência de viagem em 1987 e, desde então, vem se destacando no trade piauiense, tendo sido eleito presidente da Abav pela primeira vez em 1989. Para este terceiro mandato, Paulo Tajra, eleito por unanimidade, pretende adotar a associação, que conta hoje com 10 associadas, de uma sede nova com serviço de atendimento aos associados durante o dia. Outra meta é voltar mais atenção aos agentes de viagem, realizando cursos periódicos e criando benefícios para a categoria, como o estabelecimento de convênios de saúde.

A58 - Ga Panotas Dezembrol93

Abav-PR Adotar uma política de turismo e um trabalho forte e persistente no Paraná para aproveitar o potencial turístico do Estado é a meta de Maria Helena Canet, a nova

presidente da Abav do Paraná. Ex-presidente do Departamento de Turismo da Secretaria Estadual da Indústria e do Comércio e atual cônsul honorária da Colômbia para os Estados do Paraná e Mato Grosso do Sul, Maria Helena foi também presidente da Comissão para a Implantação do Centro de Convenções de Curitiba e desde 1985 é conselheira da Abav. Atua no setor de turismo há 18 anos, quando adquiriu uma agência de turismo em Foz do Iguaçu e. em seguida, a agência Aeroinar.

Antonio Carlos de Castro Neves, novo presidente da Aba v-RJ.

ABAV-RJ Antoniõ Carlos de Castro Neves, novo presidente da Abav do Rio de Janeiro, foi diretor-tesoureiro da associação durante a gestão de Sérgio Nogueira e atua no mercado de turismo há 11 anos. Pretende dar continuidade aos trabalhos que já vinham


a

_i • 1 • 1 1 • 1 • à

!

J ' •(

-

.L

Grid de Prêmios Localiza funciona assim: quanto mais locações da Localiza você vender mais O chances tem de ganhar Mil/e Electronic. Com a chegada do verão e o conseqüente aumento do número de locações, aumentam as chances de você faturar este incrível prêmio. Passe o verão

1

de Mi//e Electronic. Participe do Grid de Prêmios Localiza.

Grid de Premios (031)800-2121

93

aliza Emissor que vende mais ganha Milte Electronic. Dezembçal g3 Guia Panrotas - A-59

'


Abav-SC

sendo desenvolvidos e impulsionara informatização das agências visando também interligar a informática com as companhias aéreas. Além disso, é programa de Castro Neves investir na formação de mão-deobra com a promoção de cursos de especialização passando de 1.700 a 2.500 ou 3.000 alunos no próximo biênio.

Abav-RN O novo presidente da Abas' do Rio Grande do Norte é o empresário Itamar Azevedo de Oliveira.

Abav-Ro Há oito anos atuando no setor de tuns- Hélio Ka/busch, presidente da Aba v-SC mo, Maria Varlv do Nasciniento foi reeleita para dirigir a Abav de Rondônia com quase unanimidade dos votos.Tem José Torrano Coelho da Costa, novo como objetivo principal dar continuidade presidente da Abav do Rio Grande do Sul, aos seus investimentos na área de recur- assume a direção da associação gaúcha sos humanos para amenizara carência de com o intuito de promover o desenvolvimão-de-obra especializada no estado ao mento empresarial de turismo no Estado, mesmo tempo em que pretende participar apoiar a realização de workshops pelo inde todas as reuniões da Abav-CN e filiar terior e ampliar as relações externas da um número cada vez maior de agências associação. de viagens.

Abav-RS

Tudo incluido: Todas as refeições, cervejas, vinhos,I sucos, refrigerantes, cigarros e bebidas ilimitadas. Hotéis, traslados e passeios inclusos.

Lugares de indescritível beleza e as águas mais lindas do Caribe. Porto Livre, Cainos, Mergulho etc. Programas de uma ou duas semanas a partir de USD 299.

OUTRAS PROGRAMAÇÕES CARTAGENA/ARUBA E CURAÇAO-ARUBA & CURAÇAO -CARTAGENAfSAN ANDRÉS E ARUBA

Reservas de Hotéis representados na Colombia. Operamos qualquer tipo de serviço na Colômbia e Região. 1

¼ A-50 Guia Pa,vota.s Dezei,bo/93

Sao Paulo: Av. São Luís, 50 - 5 andar- cj. 51 B/C - Tel.: (01 t) 258-1133Fax: (011) 231 . 3026 - Tix: (ii) 25611 . Porto Alegre: Rua Gen. Andrade Neves, t55 - sala 58 - Tel.: (051) 226-7764 -Fax: (051) 226-7220

Ex-vice-presidente da Abas' de Santa Catarina e ex-conselheiro nacional, o empresário Hélio Kalbusch assume a presidência da Abav do Estado tendo como meta a constituição de uma Câmara de Etica que fiscalizará o cumprimento e zelo das normas dos Estatutos bem como do Código de Etica dos agentes de viagens no desempenho dos negócios e da profissão. Kalbusch tem também como metas a aquisição de urna nova sede para a entidade, contratação de uma assessoria jurídica e de imprensa, criação de diretorias regionais da Abav pelo interior do estado e assinatura de convêrtios com organismos e entidades como o ADVB e Sebrae para a formação e qualificação profissional dos agentes associados, dentre outras iniciativas.

Abav-SE Há seis anos no mercado de turismo, Gabriel Gouveia de MeIo tomou posse como presidente da Abav de Sergipe após ter sido temporariamente secretário da última gestão da associação. Pela primeira vez dirigindo a Abav-SE. Gabriel de Meio tem como meta principal reverter o atual quadro dc baixa teprcsentatividade das agências de viagens sergipanas junto à sua entidade, além de alcançar maior profissiorialização da categoria no Estado de Sergipe.

Abav-SP Após uma eleição disputadíssima entre dois candidatos, Leonel Rossi e Jurandy Carador, a Abav de São Paulo - a mais importante do país - continua com o nome do seu novo presidente indefinido. Uma liminar impetrada na Justiça pelo empresário Jurandy Carador, que questionou o resultado das eleições, levou o Tribunal de Justiça do Estado a designar um interventor para assumir, temporariamente, a direção administrativa da Abas' paulista até que a ação seja julgada pela Justiça.


Ultlma chamada para quem quer entrar no mundo dos lucros.


Chegou a hora de você embarcar no Plano 2001, uma idéia genial criada pela Cheque Turismo para você vender pacotes de viagens como nunca. O Plano 2001 permite que qualquer pessoa viaje para onde quiser, através de um sistema revolucionário de venda, que inclui:

• Pagamento parcelado em até 36 meses; - Juros de apenas 1% ao mês; • 2 anos para o passageiro decidir a data da viagem; Preço garantido, sem nenhuma alteração; • Comissão diferenciada e paga no ato. E ainda tem mais: não é consó,cio!

Os nossos roteiros incluem a parte aérea, em vôos regulares, hotéis selecionados, traslados e serviços em todos os continentes, especialmente elaborados para oferecer aos seus passageiros a opção que eles procuram, nas condições que eles sonham.

A-62 - Ga Parwotas' ezebo93


Uma ampla cobertura através da midia impressa e eletrônica, envolvendo revistas, TV e rádio, entre outros veículos, garantirá a sua divulgação junto a todo o universo consumidor. Aproveite ao máximo esta super oportunidade para fazer o seu faturamento levantar vôo: com a Cheque Turismo e Plano 2001. EUROP

Spots de rádio, comerciais de TV, outdoor: ampla cobertura na mídia. Além de show-rooms especialmente montados na sua Agência.

CHEQUEJ.___ ;jA

j1

Rua da Consolação, 348 - 1 3 andar Cep 01302-000 - São Paulo - SP Tel.: (011) 255-2544 - Fax: (011) 256-6552 Toli Free: 0800- 113777 EMBRATUR N 13210-00-41-9

Dezemb,o193 . Guia Panrolas - A-6


Barco

Um Albatroz a mais no Pantanal Pescadores ou não, OS apreciadores da natureza d/sp3eiiz agora de urna nova opção no Pantanal. Com capacidade para 54 passageiros, o novo barco, o Albatroz, já está navegando pelos rios Paraguai e Cuiabá. Cleide S. Pivotto

1

conselhado Pelo médico, o português Gerardo Veríssimo. 55 anos, há 38 i1!Ir anos vivendo no Brasil, f1 na cidade paranaense de --- Londrina, resolveu se afastar por algum tempo dc sua agitada vida de empresário. Por alguns ULc. ;... . - - -belezas do Santuario -• Ecológico e, a partir de Do porto de Corumbá, o Albatroz/eva os turistas para cinco então, toda a sua vida dias de aventura no Pantanal. mudou. Hoje, Gerardo é uru empresário que cultiva o gosto pelo ecotunsrno e, nesta linha, vem desenvolvendo um trabalho turístico em Corumbá MS). Após várias experiências com barcos menores para pesca. ele decidiu alçar um vôo mais alto e investiu USS 1,5 milhão na construção do Albatroz, um barco destinado a praticantes da pesca ou turistas apreciadores do esporte.

ri

O projeto é assinado por Joel Rocha Soares, engenheiro naval formado pela Escola Politécnica da USP e professor da Faculdade de Tecnologia de Navegação Fluvial, na cidade de Jaú. em São Paulo. O "Albatroz", com seus 40 metros de cumprimento e 18 metros de largura, diferencia-se pelo porte - é o maior entre os A 64 Ga P,rrotas Dezrnbroj93

Entre um pintado e outro, os pescadores podem contemplar cenários como este. existentes na região -. por seu pontal alto, ou seja, por ter um casco de 3 metros de altura, que lhe garante maior estabilidade e aproveitamento de espaço a bordo, e pelo acabamento interno, com dependências mais luxuosas. Ele é, também, uru barco bastante rápido. Enquanto a velocidade máxima de outros equipamentos não ultrapassa os 14 knilh. o Albatroz chega a atingir 20 kmlh. Com dois restaurantes, duas cozinhas. dcck solarium. dois televisores, 18 camanotes equipados com ar-condicionado individual, banheiro privativo e som ambiente. Gerardo quer atingir um público A, formado tanto por brasileiros como estrangeiros. Segundo o empresário, não há similares em Conjnibá, sendo o Albatroz um barco dc luxo para passeios ecológicos pelo Pantanal Sul-matogrossense. Além de dispor de 18 barquinhos com motores de popa de 25 HP. cada qual com seu piloteiro, o passageiro não precisa ser, necessariamente, um pescador nato. "Este é um barco viável para toda a família", afirma Gerardo, que já planeja incluir novidades no roteiro. Segundo ele, o barco, com capacidade para 54 passageiros e 24 tripulantes, parte do porto de Conimbá.

Dicas de _____ quem conhece -.

-

Pescar um bom peixe é motivo de festa ,iã. entre os turistas, pescadores

Inncu Fabichak começou sua jornada de pescas com apenas


Copa do 41

WorldCup U S.A94'

t1,'7t1O

VENHA COM

USA 94

OPERADOR INTERNACIONAL DE TURISMO ' ''°

A uthorize d Tour Opera tor

PAR TICIPAR DA MAIS ORGANIZADA COPA DO MUNDO

,CRITóR10

-

TENPER

.4

1' FASE ISOlAS

-

Primeira fse eliminatórias 13 dias Salda (depende da sede - será In- fonnada)

1)81 TRI SING 1.570 1.340 2.260 Turista 1.650 2.840 Turista &jpenor 1.890 2.500 2.050 3.900 Prinselra/Uixo

I1'

FASE

2' FASE A PAR11R ANAL

4

INAUGURAL 4 DIAS Segunda fase 13 dias. Super Especial. Saida do Brasil 5 de julho regresso 19 de julho.

Hotel Primeira

1)81. TRI SING 4.450 5.800 4.600

e' FINAL iS DIAS r PACOTE A-A Primeira fase +1 Jogo das 8' de final Salda (depende da sede - será Informada) 1)81 TRI SING Turista 2.295 1.985 3.255 Turista Superior 2.885 2.555 4,255 3.195 5.890 3.850 Prinielra/1so

.4

' ,

1)81. 5.680

1)81. 580 Turista Turista Superior 630 Priínsirs/l.iao 720

2' FASE A PARTIR e' FINAL

TRJ SING 5.400 6.980

Amerkan Airlines®

Chegada a Los Angeles 12 de jill:o e salda 18 de julho - 7 ruas

Turista Turista Superior Primeirallicio

COPA TOTAL 31 DIAS

2' FASE 13 DIAS

TRI SING 840 500 950 520 500 1,120

SEM W1NAL 3' E 4' LUGAR FINAL/7 DIAS

Segunda fase 20 dias. Super Especial. Saída do Brasil 30 de junho.

Prinseira/Lsao

Chegada a Chicago 15 de junho e saída dia 18 de junho - 4 dias

1)81. TRI SING 1.515 1.415 1.950 1.615 1.515 1.995 2.990 2.800 3.720

3' E 4' LUGAR FINAL/ 4 DIAS

:- 'BRAZTk U4a,J

Segunda fase e fInal 13 dias Salda 5 de julho - regresso 19 de julho DBL TRI SING 3-5 Turista Superior 2.460 2.260 4.450 4.070 5.900 Primeira/Lomo

Toda a Copa - 31 dias Salda (depende da sede - será Informeda)

Turista Turista Superior Primeira,'Ls.rao

SING 1)81. TRI 4.970 4.465 7.205 9.850 7.480 7.280 8.390 7.275 11400

r

J.nr,

C:hegada s Los Angeles 15 de julho e saida 18 de julho - 4 dias

Turista Turista Superior Prinrelra/Lizeo

1)81. TRI SING 1.230 1.195 1.365 1.290 1.230 1.480 2.840 2.720 3.200

PREÇOS POR PESSOA EM US$ SÃO PAULO BELO HORONTE BRASÍLIA CAMPINAS CURITIBA PORTO ALEGRE

Til,: 1011) 280-3944 / Fax: (011) 64-9320 Tal.: 10311 226-6859/Fax: (031) 273-7647 TeI.: (061) 273•7377 / Fax: (061) 273-7557 Til.: (0192) 51-6911 /Fax: (0192)51-6911

Til.: (081) 325-0031 / Fax: (081) 326-3288 /110: (81) 3122 RECIFE RIO DE JANEIRO Te!.: (021) 220-9304 / Fax: 262-0849 Te!.: 071)243-7267/Fax: (071)242-3967/lis: (76)0533 SALVADOR Tel,: (0271225-7304/Fax: 027)225-6985/lis: (27)3363 VITÔRIA

Tal: 1041) 225-1729/Fax: (041(232-9298 Til.: (051)226-2300 / Fax: (051) 226-5422

PORTO VELHO

Te!,- (069) 221-4389 / Fax:(869)223-2881

4MrRIcAtI ÍRtS e

______________

DUWcVC/ZLb

!nkrnaiirmui

Dezembro/93 - Guia Parrotas A 65


oito anos. "Naquele tempo, eu e meu pai pescávamos no rio Tietê e meu primeiro peixe foi um larnbari", lembra o distinto senhor, que hoje, acumulando nada menos que 60 anos de pescarias, é autor de 24 livros, 7 deles sobre o esporte. Segundo ele, os principais peixes nobres encontrados na região pantaneira são o dourado, o pacu e o pintado, mas encon-

tia-se com facilidade o palmito, o tucunaré, o jaú e o piraputanga, além, é claro, da piranha. Entre as dicas preciosas de Fabichak, vale ressaltar que dificilmente se consegue fisgar em águas cristalinas, uma vez que, nestas condições, os peixes percebem a isca. O período diurno favorece a pesca dos peixes de couro, enquanto que, à noite, o bom mesmo é pescar os peixes de

O que a KONTIK tem as Agências de Viagens têm: O maior e mais completo número de opções em roteiros nacionais (aéreos e terrestres), reservas de hotéis e locações de automóveis. Tudo com preços competitivos e amplas facilidades de pagamento.

O que as Agências de Viagens têm, a KONTIK não tem: Acesso aos dados cadastrais e ligação direta com os passageiros; - nosso contrato de compromisso e adesão não inclui essas informações. Solicite o modelo/formulário em uma de nossas bases

O que os passageiros têm, as Agências e a KONTIK não têm: O desfrute da viagem organizada pelos Agentes de Viagens em parceria com a KONTIK Operadora, além de uma exclusiva linha de brindes de viagem com a grife "TRAVEL BAGS".

Então, vem que tem.

11 KONTIK OPERADORA TURÍSTICA

SALVADOR: Tel.: (071)241 . 4133 - Fax: (071) 241 -4258 -TIx.: (71)1935 KONT 58 SÃO PAULO: Tel.: (011)259 . 7566 -Fax: (011) 255-5205 -Tbc: (11) 22121 KONT 85 RIO DE JANEIRO: Tel.: (021) 203-2181 - Fax: (021) 253-4663 -Tix.: (21)31222 BESA 58 RECIFE: Te): (081) 455-4399 - Fax: (081) 465-4524 -Tix.: (81(2203 KONT BR

_____

________

Canis sou o unidas : A-66 - Guia Par,rotas - Dezer,bro/93

Trawl Bags

escama. Para praticar o esporte, é necessário uma licença especial para pesca, obtida junto ao Ibarna, através do preenchimento e pagamento de um darf. Só é permitido trazer os peixes que tiverem as medidas mínimas designadas pelo lhama, ou seja, 40 cm para o pacu, 55 cm para o dourado e 80 cm para o pintado.

O programa Setembro é o melhor inês para pescarias no Pantanal. De novembro a janeiro, não é permitida a pesca, pois esta é a época da piracema, quando os peixes se reproduzem. Embora neste período os pescadores não possam trazer os peixes fisgados para as cidades de suas origens, os turistas, de modo geral, podem se programar tranqiiilamente, já que não há nenhumn problema quanto aos peixes pescados para consumo local. Emfevereiro a temporada de pesca é reaberta, mas os peixes ainda não estão muito grandes por serem ainda jovens. As datas das saídas dependem do número de passa geiros, ou seja, no caso de grupos acima de 20 pessoas, a data é determinada pelo próprio grupo. Quando os turistas forem mdividuias ou em dupla, por exemplo, então estes podem optar entre as datas prefixadas. O programa é sempre de cinco dias navegan10 pelos rios Paraguai e Cuiabá. A bordo, um bom estoque de iscas vivas e a experiência dos piloteiros, também conhecidos por pirangueiros. O pacote custa, por pessoa, US$ 2(X)/dia em camarote duplo, e US$ 180/dia em camarote triplo ou quádruplo. Os valores incluem tra,ufer ida e volta do aeroporto de C'orumbá para o porto, alojanento a bordo, todas as refeições, bebidas e gasolina para os barquinhos de pesca. As passa gens aéreas são adquiridas à parte e atualmente o vôo tem sido feito pela Ta,n. Em São Paulo, estado responsável pela emissão de cerca de 80% dos turistas brasileiros para Corumbá, as reservas para o Albatroz podem ser feitas com a Jnterlang, agência de viagens capitaneada pelo casal Paulo e Norma Polinenio, localizada na A v. Ipiranga, 104 - 7° andar - cJ. 71 - tel. (011) 257-7666. E quem preferir, pode reservar seu passeio diretamente em C'orumbá, na Agência de Viagens e Turismo Arara Pa,ita,ieira, empresa de Gerardo Veríssimo. Anote o endereço: Rua Manuel Cavessa, 47 —CEP 79300 —teis. (067) 231-4851 ou 231-5&88 e telex 67. 7077.


• . G.ÀÊ4.NTk O RËTORNO Do SEU CLIENTE. HOSPEDE-o Nos HoTÉIS '

DA REDE BOURBON.

.

1

Que seria da mariposa esfinge se não fosse a madressilva? A mariposa esfinge adora sugar o néctar das flores de madressilva. Por isto, enfia sua comprida tromba no cálice da madressilva, voando de flor em flor. Assim as poliniza. Uma depende da outra. O Bourbon também adora ter sua lotação esgotada. Depende do Agente de Viagem. Por isto, se Você quehospedar seu cliente no Bourbon, o Bourbon garante f a z seu cliente vai voltar a procurar Você. Aí, Você : outra reserva para ele no Bourbon. E assim •- - - por diante. Exatamente como na natureza..:

Linha direta do Agente (011) 223 2044 So Paulo

p

1

•.••

• Londnna

.

1••


1fltOfliO iVoi'a

ALAGOAS

Afónica Sirui

Aclamada A diretora da Asscmark, Môiiica Sumagv. foi eleita por aclamação para conrnndar os destinos da Abav/AL no biênio 1993/1995, em substituição ao empresário Afrânio Lages. A eleição ocorreu cm reunião-almoço no Ouro Branco Maceió Hotel. A nova presidente garante empenhar-se no aprimoramento do turismo e no desenvolvimento das agências dc viagens.

Emturm a Geraldo Lima Bentes, 41, á o novo presidente da Empresa de Turismo de Maceió.

A posse ocorreu no gabinete do prefeiro Ronaldo Lessa. Géo Bentes, como é mais conhecido. exercia a função de diretor de Desenvolvimento da Emturnui desde o início do ano. Alagoano dc Maceió, Géo Bentes pretende dar prioridade à organização e desenvolvimento do setor turístico, em seqüência à gestão anterior. A curto prazo, planeja instalar o primeiro Centro de Informação Turística da capital. Serão instaladas, na orla marítima, cab ines seinel hantcs aos postos da Telasa. "Até dezembro. devemos estar com esse sistema funcionando, o que gerar novos empregos. Em cada cabine. deve haver uma recepcionista bilingue

mui

Diretoria Integram a diretoria da Abav/AL, além da presidente Mônica Suruagv: VanessaTenório, S y siem Tour, vice-presidente: Blavne Leite. Control Turismo, vice-presidente: Vitória Nepomuce no. Barramar Turismo. 12 secretário: Leopoldo Amaral, Marco Pólo Turismo. 2 2 secretário: Lucv Perrotti. Viag-

Comfort Suites Hotel Tranqüilo. Espaçoso. ______ Intimo (familiar).

L-.....

gio Turismo, 12 tesoureiro: Marcel Monteiro Filho, Transamérica Turismo. 22 tesoureiro: Júlia Tavares. Caiçara Turismo, diretor de patrimônio: Franklin Leite Agra. Maceió Turismo, e Lisette de Gusmão Lvra, L y sturismo, conselheiros: Nicolau Barbosa, Gioconda Turismo, Edson Linos, Lino's Tour. e lImar Caldas, Dreaniar Turismo, do Conselho Fiscal.

Ouro Branco O Ouro Branco Maceió Hotel tem novo gerente geral: Lécia Rocha, pernambucana de Garanhuns, que ingressou no grupo hoteleiro de Hemiano Targino eia 1983. ao mudar-se para a Paraíba. Lécia substitui Sérgio Figueiredo. que retornou a João Pessoa para dirigir outras unidades da Rede de Hotéis Ouro Branco. 'Abracei a carreira tudstica por vocação. Acredito no turismo como a saida e melhor alternativa para nosso combalido país'', disse Lécia. E acrescentou; "Acredito que o sornso á a melhor arma contra a violência e a descrença".

Bv Tur A capital alagoana acaba dc ganhar niais urna moderna e bem-equipada agência de turismo. Trata-se da Bv Tur. na Rua Jangadeiros Alagoanos. 195. Pajuçam. cujo telefaz é (082)231-5023. As proprietárias Yvone. Nadja e Nadjane Oliveira informam que a Bv Tur ''possui frota própria e funciona total mente info rmatizada no empenho de executar um trabalho sério, competente e eficaz e dar um atendimento especial a toda sua clientela". Entre os serviços que a nova agência oferece estão ônibus equipado com ar condicionado. frigobar, TV, videocassete e som: passeios pelos litorais norte e sul: excursões aéreas e rodoviárias: reservas de hotéis e veículos.

1

• Aptos. clisponiveis com vista para ' piscina e jardim. __________ • Diariamente, café da manhã r . ntifinrntral crrilitn flirirl :n,-1,,]in infanul. hidromassagem, sala de . estar e bar, novo e luxuoso expresso café .\. WALT DISNEY \VORLD Resort, EPCO'PCenter. e DISNEY-MGM Stuclios serviços de õnibus disponivel para as atrações: • Perto do Universal Studio + Em frente ao Shopping • Prõximo a 4 restaurantes

Informatização -

"

j.

4018 West Vine Street Kissimmee, Florida 34741 Reservations (407) 870-2000 Fax (407) 870-2010 SABRI 997 • 27359 . PARS FI, 257 . DATAS 11 Ft237

A-58 Ga Parrotas

Dezemb'o/93

A Computronic/Infowav desenvolveu, há dois anos, um programa específico para locadoras de veículos. Trata-se do O Rent. que controla reservas, contratos, frota, imilias, tráfego. custos, comissões, movimento de cartões de crédito: emite conlratos e notas fiscais. borderô de cartões de crédito, podendo ainda ser integrado com os sistemas de retaguarda (contas a pagar, caixa e banco. contas a receber, fluxo de caixa e contabilidade). O sistema apresenta excelente relação custo/benefício. Contato com Noaldo Darõas, tel. (082) 231-8483. ou João Luii., tel. (082) 231-6239.


om a Expedition você lïente a qualquer extremo Sul. h

o•'°-.

Mais de 12 programas regulares na região, nossa especialidade. 4 aviões e 3 helicópteros em operação em Punia Arenas.

-

'.T

Mais de 6 pôgram regulares com os melhores predanerçaqo .

___

(jÁ..A1i.AM.4r 1' • Terra Auralis,Sk&'plos i II, PatagónlaExpress. • Além disso, com a Expedition você e seu c-•.•.

contam com a exclusividade de: * A _• .

/ ,.. .• ..-

A

Programas de 1 semana, conhecendo várias Ilhas do arquipélago. O mais exótico destino ecolóqico da América do Sul. Vôos regulares semanas Punta Arenas/Port Stanley.

______________

-' ;':

*


Lufthansa no NE

Lúcia Helena Sá Barreto

PAN BAHIA

Pela primeira vez, a companhia aérea alemã Lufthansa passará a servir o Nordeste a partir de Salvador e Recife. A confirmação da rota foi feita pelo diretor geral da companhia para a América do Sul, Detlef C. Weiss, que esteve em Salvador para promover o acordo e o vôo inaugural entre Brasil e Alemanha em Airbus A340-200 para 230 passageiros. Em companhia do diretor para Norte/Nordeste da companhia no Brasil, Paulo Akihio Yoshikawa, Veiss reuniu agentes e operadores de viagem durante café da manhã no Bahia Othon, ocasião em que destacou a nova ligação como o instrumento que faltava para ampliar a ação da Lufthansa na América do Sul.

Facilidades

Os portugueses se encantarão con: o Centro Histórico remodelado.

Salvador/Lisboa Após oito anos, foi reativada a ligação aérea Salvador/Lisboa quando o Airbus da TAP aterrissou no Aeroporto Internacional Dois dc Julho no inicio de novembro. O governador Antônio Carlos Magalhães foi convidado de honra do vôo inaugural. Lotados os 215 lugares pelos convidados da empresa aérea: operadores de turismo e agentes dé viagem, além de membros da diretoria, como Paulo André Garrido, que representou o presidente da companhia. No desembarque. os passageiros foram recebidos na ala internacional com sucos de frutas tropicais e três baianas em trajes típicos. Os visitantes receberam fitas do Senhor do Bonfim e apreciaram unia exibição de dança afro-brasileira. Quanto às vendas, tem-se notícia de que os vôos iniciais estão lotados, com lista dc espera. O vôo procedente da capital lusa chcga semanalmente às terças-feiras e parte dc Salvador todos os sábados.

Qualidade Para conscientizar e motivar pessoas à preservação do meio ambiente, o Le Meridien Bahia iniciou um programa de QualiA-70 - Guia Par,rotas

jy93

dade Ambiental. segundo a filosofia da EMT-i (Programa da Indústria Hoteleira Internacional para Defesa do Meio Ambiente). Lançado na Inglaterra pelo principe Charles. o programa vem alcançando bons resultados na Europa. Na Bahia, o Le Meridien é o primeiro hotel a aderir já realiza coleta selctiva dc lixo e doa o material aproveitável a entidades e obras filantrópicas. O diretor geral do hotel na Bahia, Richard Bays. afirmou: "esperamos que esta iniciativa seja logo incorporada aos objetivos pessoais de nossos funcionários, a fim de que possamos fazer nossa parte na luta pelo meio ambiente".

Eleitos Sindetur e Abav estão com novos presidentes. Denilson Reheni substituiu Pedro Costa no Sindetur e Ricardo Gouveia sucedeu Ivan Barroso na Abav Mal assumiram e já se lançaram em ação conjunta para promover uma série de palestras sobre o tema "A Etica no Exercício Profissional do Empresário dc Turismo". Em debate, questões sobre o Código de Etica Profissional do Agente dc Viagem, aprovado no ano passado pelo Conselho Nacional da Abav.

Viajar para o Exterior sem ter de desembolsar o dinheiro todo de uma vez é a boa notícia do mercado local. Operadoras de viagem já têm facilidades nesse sentido. Um exemplo é a Kontik, que oferece pagamento da viagem numa espécie de poupança em dólar: o cliente deposita em cruzeiros reais, que são imediatamente convertidos em dólar turismo, com base na cotação do dia. A partir daí, o cliente paga mensalmente sua cota, conforme o plano de viagem escolhido. Caso haja desistência da viagem, a poupança poderá ser sacada a qualquer momento, tanto em cruzeiros reais quanto em travellers cheks do American Express. Segundo Fernando Brandão, gerente geral da operadora.já foram firmados cerca de 180 contratos dessa modalidade só para a Disneyworld no próximo ano.

Exuress inhas * Paulinho Brandão, o niais dinâmico e requisitado assessor de imprensa da Boa Terra, está em Curitiba. Para lá levou a exposição "100 Anos de Sucrdick". que mostra aos paranaenses a trajetória da maior fábrica de charutos do país. * Ricardo Frankel, diretor-adjunto do Le Meridien Bahia. deixou o cargo no último mês. Partiu para o Rio de Janeiro, sua terra natal, onde passou a desempenhar idêntica função ao lado do antigo companheiro de Bahia, Fernando Chabcrt, atual diretor da rede no Brasil. Após isso, Frankel, seguindo tradição da empresa, deverá assumir novo cargo como diretor geral, em alguma das 58 unidades da rede no mundo.


BEST WESTERN OFERECE MENOS 20 % MAIS 10% A REDE BEST WESTERN ESTÁ REPASSANDO PARA AS AGÊNCIAS DE TURISMO, QUE MANTÉM CONTA CORRENTE COM EMPRESAS, A "TARIFA ACORDO". SÃO 10% DE COMISSÃO PARA AS AGÊNCIAS E 20% DE DESCONTO PARA AS EMPRESAS. DESTA FORMA TANTO AGÊNCIAS COMO SEUS CORRENTISTAS SERÃO BENEFICIADOS. A BEST WESTERN OFERECE MUITAS OUTRAS VANTAGENS, COMO: FACILIDADE NAS RESERVAS - COM UMA ÚNICA LIGAÇÃO VOCÊ RESERVA OS 10 HOTÉIS BESF WESTERN NO BRASIL, OU SEUS 3.400 HOTÉIS EM 48 PAÍSES. FATURAMENTO: 15 DIAS APÓS O CHECK OUT. CADASTRE A SUA AGÊNCIA COM A BEST WESTERN BRASIL, VEJA HOTÉIS PARTICIPANTES ABAIXO.

Cuiãba - MT - Best Western Mato Grosso Palace Curitiba - PR - Best Western Mabu Parque Curitiba - PR - Best Western Mabu Florianópolis - SC - Best Western Castelmar Fortaleza - CE - Best Western Colonial Praia Guarapari - ES - Best Western Porto do Sol Manaus - AM - Best Western Manaus Rio de janeiro - RJ - Best Western Golden Park São Paulo - SP - Best Western São Paulo Center Vitória - ES - BestWestern Porto do Sol INFORMAÇÕES E RESERVAS LIGUE P/ BEST WESTERN FONE:(011)2I2-6299 FAX.: (011)211-1414 TOLL FREE :0800 12 12 34. Deze,nbflDl93 Gu,a Panrotas A7t


Espanhóis

P José Mano Pinto

Á..

CEARÁ ciaçào dos Municipios Turísticos do Ceará, foi realizado no Hotel Praia das Fontes em Beberibe. a 75 km de Fortaleza. O deputado federal Dércio Knop proferiu a palestra inaugural com o tema "Reabertura dos Hotéis-Cassino, um Novo Mercado de Trabalho no Turismo". O prefeito de Fortaleza, Antonio Cambraia. abordou o tema "O Nordeste na Roda do Turismo Mundial". Ampliar a Oferta de Equipamentos Turísticos". "O Desenvolvimento da Região do Pantanal e Investimento no Setor Hoteleiro" foi o terna da palestra de Sílvio das Graças Alves da Silva, diretor de Marketing do Grupo José Cândido de Paula. de Mato GrossofMT e MS. João dc Castro. secretário da Fazenda do Estado do Ceará. falou sobre "Indústria Turística: suas Opções. seus Núlucros, sua Arrccadaçào. Irarnar eri.ssinio Pinto.

Reeleito Iraniar Veríssimo Pinto foi reconduzido à presidência da Abav/CE. Os dois candidatos a candidato desistiram antes mesmo dc encerrar o prazo para registro de chapa. Fernando Pompeu de Vasconcelos. diretor da Ego Turismo, que se lançou primeiro, desistiu em favor de Edson Maranhão que terminou não se candidatando. A nova diretoria da Abav!CE está assim constituída: Iraniar Veríssimo Pinto, diretor da Colonial Turismo, presidente; Valiriir Rosa Torres, diretor daBic Turismo, vice-presidente: EliezerPetri Feitosa, da Petritur, secretário; Edgar Sá, da Nattur, tesoureiro; Ernani Silva, da Emanitur. diretor social; João Montenegro. da JLM Viagens e Turismo, diretor de patrimônio. Conselheiros: Raul Arrais, da Sarnasa Turismo, e Fran Arruda, da Itala Viagens. Em outra assembléia, o cel. Austregésilo Rodrigues Lima foi eleito. porunanimidade, para presidir o Conselho Deliberativo da Abav/CE. no lugar de Orlando Falcão.

Encontro O 8 Encontro Nacional Pró-Reabertura de Hotéis-Cassino, organizado pela AssoA 72 G,a Panotas Dezer,bro93

Mais fácil Já circulando a 5 edição do Guia Turismo Mais Fácil. Iniciativa da TPL Turismo & Publicidade - empresa de Afro M. Negrão Júnior e Daisv dc Miranda. técnica em Turismo -. o guia apresenta o Ceará turístico com informações úteis para o visitante: atrações. praias de Fortaleza. restaurantes, hotéis, empresas de ônibus. de lazer e cultura.

Marco Fortaleza pode significar o marco de uma nova era da hotelaria nacional segundo Nelson Otoch, presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Ceará. E que a Abih realizou na capital cearense uni dos maiores congressos dos últimos tempos. Além do Congresso Nacional de Hotéis, aconteceu paralelamente o Congresso Interamericano de Hotéis, antecedidos pelo Fórum dc lnvestidores para o Desenvolvimento de Hotéis e Turisno. de que participaram 120 empresários estrangeiros dc grande potencialidade. Durante o Congresso. José Otávio de Meira Lins foi eleito presidente da Associação Interamericana de Hotéis. O próxiruo congresso da Abili será em Curitiba.

Agentes dc viagem da Espanha participaram. em Fortaleza, do 1 l Conesso da Federação Espanhola das Associações dc Agências de Viagens. de 4 a 9 novembro último. Paralclaniente. também no Centro de Convenções do Ceará e no inesnio período, houve a Semana Hispânica - mostra de filmes, espetáculos teatrais. exposição fotográfica e um ciclo de palestras -. iniciativa da Embaixada da Espanha. Universidade Federal do Ceará. Secretaria de Indústria e Comércio e Coditur. O governo do Ceará espera conseqüente aumento do fluxo de turistas espanhóis para Fortaleza.

Lufthansa Paulo Akihiko Yoshikawa. diretor cia Lufthansa para o Rio e norte do Brasil. esteve em Fortaleza acompanhado do gereilte regional da companhia aérea alemã. Paulo Teixeira. para um contato com os agentes de viagens locais, durante café da manhã no Flotel Caesar Park. Akihiko disse que a Lufthansa está dobrando a oferta de vôos num acordo operncional com a Varig. iniciado a 31 de outubro último. Serão seis vôos da Lufthansa e seis da Varig e um exclusivo para o Nordeste. Na oportunidade, foi lançado o vôo RecifelFrankfurt. em Airbus A-340, que vem sendo operado desde novembro. O vôo sai do Recife âs quaitas-feiras às 23h45 para pousar em Frankfurt às 13h35. De Fnrnkfuil, sai todas as quintas-feiras às 22h15, para chegar ao Recife às 4h30.

Mariko Ana Oliveira, gerente do Caesar Park Fortaleza, reuniu os jornalistas especializados e chefes de redação dos principais jornais da capital cearense para apresentar o restaurante Mariko. recém-inaugurado. Terceiro restaurante do hotel - os dois primeiros a funcionar foram o Le Caesar e o Mucuripe - o Mariko é especializado em comida típica japonesa.

Representação Representando Fortaleza, os skalegas Demerval Castelo Branco Diniz Filho presidente do Skal/Fortalcza - e José Maria Amida. com as respectivas skal ladies. integraram a delegação brasileira que participou do Congresso Mundial de Skal Clubes em Istambul, dc 7 a 12 dc novembro.


A Patagônia aberta: nasceu explora _ _ _ _ _ _ _ -: . Hotel Explora, Patagônia. Construído para permitir a descoberta do inexplorado. Situado no coraçíio do Parque Nacional Torres (lei Paine, Patagonia chilena, um dos mais belos do planeta. Intocados cm sua primitiva estão ali os glaciares, lagos, picos nevados, rios, nhandus, guanacos, condores e o fascinante horizonte (te uma terra de aventuras e lendas. Um amplo menu de explorações com guias especializados que permite conhecer a regiõo a pé, em veículos ou lanchas. No hotel, a grande vida de um descanso privilegiado: quartos com facuzzi e maravilhosas vistas, madeiras aromíticas, refinada gastronomia, contato com O cultura local, jogos e a hospitalidade das C55OãS no último refugio rios confins do planeta. O contato vivo com a natureza e as nielhores coniodidades. Aberto o ano inteiro. lnauguraço, setembro de 1993.

Solicite informação adicional com seu agente de viagens ou nos escritórios da (021) 220 0299 -(011) 257 8844

Leco

AEROUNEAS DE CHILE

.1-

—'

J)AI) EXPOR

Dezembro/93 Guia Pftnrota5 - A-73


Lenita Serrar de 4 guiar

mais confortáveis, ar refrigerado e serviço de bordo.

P1\_N

Resort

ESPÍRITO SANTO estrelas com 201 apartamentos na região dos Jardins, próximo à Av. Paulista. João Dalmácio desfruta do conceito de ser daqueles empresários cuja visão vai além do horizonte, forte razão para prever o sucesso do novo empreendimento.

Relançamento

J /

;;i

i)onungo.

Centenário Muita festa e. principalmente, muita emoção. Foi nesse clima que a população de Domingos Martins comemorou os 100 anos dc sua emancipação política. As colônias a1ern, italiana e pomerana reviveram todas as suas tradições, encantando os turistas que lotaram a cidade. Apresentações folclóricas, festividades literárias e religiosas. danças e comidas típicas. um mês inteiro dc festas. Domingos Manias ou Campinho - seu primitivo nome que resiste ao tempo - fica a apenas 42 km de Vitória. Graças ao clima delicioso e excelentes hotéis, é uma das mais atraentes cidades serranas do Estado.

Rio - Sul A Rio-Sul está acertando seus ponteiros com os agentes de viagem de todo o Brasil: ao indicar seus vôos, como primeira opção, eles são premiados com relógios, modelo exclusivo da Rio-Sul. Fátima Lúcia Seve. do Departamento dc Marketing e Planejamento. aposta na promoção porcntendcr que. cmmaA-74 Gu9 Pa,,r,,t83

[)ezo,,'txo93

Ranilson A lareira Torres, gerente de 1 Pendas oig/Rio-Sul. téria de horário, serviço de bordo, além dos aviões de última geração, a Rio-Sul é urna indicação "que credencia o agente e deixa feliz seu cliente". No Espírito Santo, a promoção fez vários ganhadores e quem está eufórico com os resultados é Ranilson Torres, um gerente cmpcnhadíssimo no sucesso de sua empresa.

O trem da Companhia Vale do Rio Doce está dc volta, restabelecendo a ligação entre Espírito Santo e Belo Horizonte. Além dc atender a vánas e importarites cidades dos dois Estados, o Vitória/Minas, como é populannente conhecido, estreita o convívio entre capixabas e mineiros e incrementa o turismo na bela região do Rio Doce. São aproximadamente 880 assentos em freqüência diária, com vagões de primeira e segunda classes. além do vagão-bagageiro (para transporte de carros e niotos). Segundo o engenheiro Afonso Cabmal. do setor de comercialização da Companhia e responsável direto pelo projeto, o re!ançarnento da linha superou todas as expectativas de aproveitamento. Para janeiro, está previsto o lançamento de uma classe especial. com po11roc

Em investimento orçado em torno de US$ 100 milhões e com inauguração prevista para 1995. o grupo Meliá inicia a construção de um resort na região de Três Praias. em Guarapari. A área foi adquirida da Varig e é belissima. Paradi síaca mesmo.

Linhares O município de Linhares é, sem dúvida, um dos mais ricos pólos de mrismo ecológico do Espírito Santo. No norte do Estado e a 134 km de Vitória. Linhares guarda. intacta, parte da Mata Atlântica. Lá. a Companhia Vale do Rio Doce mantém importante reserva fio resta! que tem servido de escola para alunos do mundo todo na defesa de suas teses de mestrado cm meio ambiente. O Projeto Tarnaré outro destaque na área ecológica do município e visa à preservação das tartarugas marinhas. Considerando a importância dessa posição e ainda o fato de Linhares ser banhado pelo majestoso Rio Doce e cercado por 64 lagoas. o prefeito José Carlos Elias e o secretário de Turismo, José Carlos Fiorot. querem investir fundo no turismo. A ênfasedo projeto turístico recairásobre a Lagoa Juparanã, com 38 km de extensão e 7 km de largura. águas límpidas. piscosas e sem poluição.

--

Porto do Sol O empresário capixaba João Dalmácio Castelo Miguel. Iroprietário dos Hotéis Porto do Sol Vitória e Guarapari. investe agora no mercado paulista, onde constrói o Best \Vestern Porto do Sol São Paulo, um quatro

.1 «x!(!,i/cia 1(!

Lagoa Jnparani, em Linhares.


TELEDEBIT O Cartão Pré-pago para Ligações Internacionais O que é? É um cartão telefônico pré-pago para chamadas internacionais proporcionando ao seu cliente a oportunidade de fazer ligações dos Estados Unidos para o Brasil e outros 160 países e de mais 40 países para o Brasil e os Estados Unidos, através de qualquer telefone de teclas. O serviço está disponível em cartões de 30 unidades cada um. Chamadas internacionais custam 3 unidades por minuto. Pode ser usado imediatamente e tem prazo de validade indeterminado. O que oferece? (Cliente) • Teledebit é o único cartão telefônico pré-pago no mercado nacional, que ao contrário de seus concorrentes, permite ao seu cliente fazer ligações internacionais da Europa para os Estados Unidos, para o'Brasil e para mais de 160 países no mundo.

STAR WAY TOUR OPERATOR

• Oferece instruções de uso em português e outros idiomas. • As ligações Internacionais feitas através do cartão Teledebit tem custo sensivelmente inferior do que aquelas feitas de hotéis, via telefonista e ligações a cobrar. Para você (Ajuda ao revendedor) • O cartão Teledebit foi concebido de forma a oferecer ao seu cliente todas as facilidades e comodidades que uma viagem internacional requer. • O cartão Teledebit irá somar aos seus serviços e produtos aquele algo mais que você sempre oferece aos seus clientes.

1

• Teledebit oferece ao seu cliente atendimento em português, dando instruções de uso passo a passo.

• Com o cartão Teledebit seus clientes não mais necessitarão solicitar ligações a cobrar, ajuda da telefonista, etc. Somente o telefone de teclas mais próximo.

• Renovação automática e trasferência de saldo de unidades de um cartão para outro.

• A Teledebit oferece a você uma tabela de comissionamento altamente atrativa, com ganhos progressivos e prêmios por produção.

• Discagem automática (até 10 números) sem necessidade de digitar o número da localidade a ser chamada.

• A Teledebit oferece farto material de apoio ao ponto de venda, de forma a facilitar a comercialização do produto.

SOLICITE IMEDIATAMENTE MAIORES INFORMAÇÕES LIGANDO PARA (011) 259-8433, R. 203 STARWAY TOUR OPERATOR DISTRIBUIDORA EXCLUSIVA NO BRASIL.

A-7


D [

Ênio Fon.seca

a mais alta distinção concedida pela empresa aérea - a agências de viagens e operadoras de cargas da capital mineira que itiais venderam Lufthansa em 1992. A entrega foi feita pelo gerente geral em Minas, João Balista Pons. Premiados os dire(ores da Belvitur. LCN, Dantur, Master, Itapemirim, BB Tur, Unitour e Primus Turismo, pela venda de passageiis e H. Pichioni e Uno Transportes do setor de - - cargas.

I._.,

iVa Praia dos Ossos, eni Búzios, moes do passeio de escuna.

Homenagem

Famtour

Posse

Quarenta agentes dc viagens, pro motores de vendas, emissores de passagens ejornalistas especializados de Belo Horizonte - a convite da Util Turismo e da Delusa Hotéis, de Belo Horizonte, e da Dunas Tour e hotéis Caribe Park. Joalpa e Malibu, de Cabo Frio - participaram de um famtour àquela cidade do Estado do Rio, O programa teve visita a Búzios, passeios de escuna e de barco, além de visitas a hotéis incluídos nos pacotes dessas empresas. A hospedagem foi nos hotéis Caribe Park. Joalpa e Malibu. A viagem foi feita em ôriibus convencional da Util e o encarregado administrativo da empresa. Ronan Lourenço Andrade, acompanhou a turm a.

Em solenidade realizada no dia 10 de novembro último, na sede da entidade, tomou posse a nova diretoria da Abav/MG. Na presidência, o empresário José Menezes Lourenço, dirigente da Onix Turismo. A plataforma dc trabalho dos empossados prevê a realização de cursos de reciclagem e capacitação profissional. financiamento para informatização dc agências, captação de novos sócios e criação da Central dc Eventos.

Em happv hour no Wemblev Palace Hotel para admissão de novos sócios, o Skal Clube de Belo Horizonte hornenageou a Vasp pelo apoio que a empresa aérea deu à participação da cmidade em evento internacional em Seul, na Coréia do Sul. A homenagem - uma placa de prata - foi recebida pelo superintendente da Vasp em Minas, Dirceu Tostes, que falou sobre o trabalho da nova administração da empresa aérea em Minas e no Brasil.

Senator

Pioneirismo

Em solenidade na Oficina de La Pizza, a Lufthansa, através dc sua representação em Minas, fez a entrega do Prêmio Senator -

Para divulgar seus pacotes para o fim da temporada e para o ano de 1994, a Premium. Representações e Viagens, do ciii-

gïufc de agnicaulos. A76 Ç3ua Par,rota . ez6rr,xo93

presário José Benjamin de Castro Neto, promoveu coquetel no Buffet Laddove. Compareceram cerca de 200 convidados. Para esta temporada, a Premium está fazendo vários vôos de Belo Horizonte à Flórida com o MD-1 1(351 passageiros: 35 na primeira classe e 316 na classe econômica). A Prernium está também com representação imobiliária da Flórida, oferecendo condomínios e casas em Orlando.

Exoress inhas * Muito bonita a solenidade de entrega do Troféu Santos Dumont, promoção do jornal O Debate, aos melhores da aviação comercial. A Varig recebeu os prêmios de Melhor Empresa Aérea Nacional e Internacional, além do prêmio de carga aérea, enquanto a TAM recebeu o troféu de empresa regional. * A Associação Brasileira de Operadores de Turismo Internacional - B raztoa proinoveu um worksliop no Hotel Dcl Rey para mostrar os planos de expansão da empresa. que já representa 26 grandes operadoras brasileiras. Na oportunidade, foram divulgados os pacotes para 1994. * O empresário Carlos Coura, durante muitos anos gerente geral do Real Palace Hotel, onde realizou excelente trabalho, transferiu-se para o Grupo Alpino de Restaurantes, na função de diretor comercial. Carlos Coura teve festa de despedida do Real Palace. com a presença maciça do pessoal de turismo de Belo Horizonte.

,'l equipe Preiniuni Jose' N,'iifaniai e o ultuno do evql(e?cla /)ata a direira


Mianil Beach Ao Máximo. ;t Vr ;

7

( O máximo em divertimento, sol e economia começa ao lado do mar na Quality Shawnee Beach Resort com 475 apartamentos. Os nossos pacotes de golfe, tênis, reuniões e luade-mel são os maiores da praia.

Acomodações Para Reuniões: Salas de reuniões e banquetes com um total de quase 1,394 metros quadrados. A Cora! Reef Baliroom acomoda até 400 pessoas e também há uma área para coqueteis com vista ao mar e à baía.

Localização: Ao lado do mar, pegado ao Fontainebleau Hilton, a 16 Km. do Aeroporto Internacional de Miami e a minutos do Centro de Convenções de Miami Beach, no antigo Distrito de Deco Arte, Bayside Market Place e do Porto de Miami.

Jantar/Entretenimento: The Garden Restaurant—tropica 1, com decoração informal, servindo o café de manhã e jantar. Le Cafejantar dentro ou ao ar livre, servindo especialidades favoritas da cozinha americana. The Sandbar, com vista ao mar, serve super bebidas bem refrescantes. The Wind Sai! Bar, no "lobby," serve música de piano e sofisticação. Serviço de quarto também disponível.

Acomodações: 475 apartamentos de hóspedes e suítes "penthouse" tamanho "king' ou duplo-duplo, elegantemente decorados e todos com vista ao mar ou à baía. Todos com ar condicionado, TV a cores, banheiro privado e fone de ligação direta com alerta de mensagens. Recreação: Piscina ao ar livre e plataforma com vista à praia e à passarela, "Whirlpool,' piscina de crianças, 3 quadras privadas de tênis, esportes aquáticos, loja de presentes no local, campo de golfe de classe profissional e pesca ao alto mar bem pertinho.

Diárias: Imposto de 11.5%. Também oferecemos diárias especiais para empresas. Miami Beach Ao Máximo. Não ha mais nada para vender. Comissões pagas com prontidão. Quality Shawnee Beach Resort 4343 Collins Ave., Miami Beach, EL 33140 Telefone: 305-532-3311, Fax: 305-531-5296

QUALITY SHAWNEE BEACH RESORT Ligue para o seu agente de turismo, Ouality Reservations ou ao hotel diretamente. CÓDIGO DE ACESSO PARA AS LINHAS AÉREAS: QI

DeZembro/93. Guia Panrotas . A77


know-how, relacionamento comercial e até mesmo dinheiro. Informe-se no (041) 224-4397.

Vitória I)arse Regina Ferreira

PARANÁ lands. Argentina, Austrália, Chile, França, Tahiti, Alemanha, Hong Kong, Hungria, India, Grã-Bretanha, No%'a Zelândia e mais, muito mais. Ejá assinou contrato para administrar hotel em Roge'tíak.hloofe Dione ,\íehI .1ndrusko Johannesburg. Africa do Sul, O hotel está programado para iniciar serviços Roger Makhloof, encarrega- cm meados de 1995. Peça infordo de vendas no Brasil da Hyalt mações para a Overseas no Hotéis e Resorts, através da Sun (041) 226-1947. Crowne Representações, viajou para Curitiba para apresentar a Overseas (Dione Mchl Andrusko) como sua representante paRuy Lopes anda comeinoranaense. Trinta e cinco convirando: a sua Ruy Turismo agora dados compareceram ao Bouratende em sede própria. no 228 bon para receber informações da Marechal Floriano, l2 ansobre os hotéis localizados nos dar, sala 1208. No mesmo préEstados Unidos e Europa. Com dio onde funciona o escritório todos os tipos de acomodações. da JuliúTours. Os telefones são desde hotéis de aeroporto até re(041) 232-2662, 232-8153 efax sorts e instalações de alto luxo. 223 -3065. Com experiência em a rede hoteleira está com promoaviação, cruzeiros marítimos e ções especiais: o FreeRide, que operadora, Ruy, como agente de inclui hotéis e carro Alamo com viagens, especializou-se em tratarifas a partir de 91 dólares na tamento diferenciado, que é o Califórnia, Cobrado, Texas, segredo do seu sucesso. Quando Washington D.C., Georgia ou o cliente ou o executivo não Flórida. Pode ser reservado apepede ir até a sua agência. ele leva nas o hotel. O Grand Hvatt New a agência ao seu passageiro. York. por exemplo, custa apeNinguém resiste. nas 125 dólares entre 19 de dezembro ejanciro próximo. A tarifa Papai Noel é aplicada no Hvatt Regency New Orleans Paulo Cesar Finger (ex(sem carro) para duas pessoas por 79 dólares. O passageiro Vega): Dacir Addad (ex-San ainda recebe cartão vip para Bernardo) e Alexandro Almeida compras no shopping anexo ao (ex-Swissair e ex-Air France) hotel, tem direito a Tax Free e são agora os sócios da On Line pode fazer a festa no Cassino de Tour Operators. São muitos New Orleans. Além dos Estados anos de experiência cm operaUnidos, a Hvatt oferece hotéis dora. agência de viagens e comno Canadá, Aruba, Grand Cay- panhias aéreas somados, agora a nian, Pucrio Rico, Virgin Is- serviço dos agentes de viagens

Overseas

Ruv Turismo

On Line

A-78 - Gu'a Pnrotas . Dezemboj93

locais. O telefone é (041) 2242211, fax 232-1982, para quem precisar de informações sobre pacotes para os Estados Unidos e Argentina. Fazendo operações diretas, a On Line está t.rabalhando com a Leaders in Travei.

O presidente da AbihlPR, Herculano Iglésias, ainda está recebendo cumprimentos. Eque Curitiba foi escolhida como cidade-sede do congresso da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis para 1994. A decisão aconteceu durante o 352 Congresso Nacional de Hotéis, realizado em Fortaleza. Curitiba concorreu com Manaus (que desistiu da disputa) e Goiânia.

"Amigos de Viagens" Francis Bacon, no século XIV, já dizia que "o tempo, como o espaço, tem os seus desertos e as suas solidões". Imagine-se então o homem! Pois foi para acabar com a solidão de muitos e combinar viagens com objetivos comuns que Eliana Karam. da Karamgatur Passageiis e Turismo, ofereceu um coquetel no Buffet Ilha do Mehi para lançamento do Club dos Amigos de Viagens. No primeiro encontro, o tema foi "Africa do Sul - sua história e suas belezas", apresentado por Nelsonde Oliveira. Sabor dc Africa teve apoio da Travei Service Brasil e da Sout.h African Airwavs - SAA.

Feira do Móvel

Destaque Amaurv Heckert, que dinge o escritório da Lufthansa em Curitiba, e toda sua equipe estão colhendo bons frutos de seus esforços: o Paraná continua, como nunca, consumindo a Europa através das Linhas Aéreas Alemás! Com a chegada do Airbus de última geração. que substitui os B-747 nos vôos entre Brasil e Alemanha, foram aumentadas as freqüências para quatro vôos semanais non stop partindo dc São Paulo e dois vôos saindo do Rio em direção a Frankfurt. Com os programas Wiilkomein Alemanha, organizados pela Lufthansa e a operadora Petrabax, cujos vários roteiros para as principais atrações alemãs oferecem tratamento diferenciado ao turista sul-americano, as vendas de bilhetes aéreos aumentaram. A Lufthansa curitibana é considerada a primeira no Brasil, fora do eixo Rio/São Paulo.

Vai ser em Colônia, entre 25 e 30 dc janeiro. a Feira do Móvel. Erni Kurtzenbaum, da Europa TraveI, está organizando tudo para que os profissionais do ramo aproveitem esta grande chance de reciclar informações. manter contatos e fazer bons negócios. O programa dc viagem está sendo feito com apoio do Scbmc. através da Citpar, subdivisão do Sebrae criada para atendei ás empresas movelciras dc Pequeno e médio portes. Tudo com intensa cooperação do GTZ, órgão do governo alemão que trabalha com a agricultura e pequenas ciiipresas e vem colaborando com os brasileiros através de troca dc ,4nzauiv l/ckerr.


Preço de 7 diárias* Unidas na Flórida, via Varig:

000 Voltou a promoção que você tanto esperava, só que ainda melhor! Voando pela Varig para Miami ou Orlando você ganha sete diárias grátis nos automóveis da Unidas. Disso você se lembrava, só que agora você tem mais uma vantagem adicional: Esta promoção vale para todas as tarifas da Varig, inclusive a GN1O! Ficou ainda mais fácil e agradável viajar para a Flórida, porque só a experiência internacional de duas empresas como a Varig e a Unidas para oferecer a tranqüilidade, qualidade e simpatia que você merece, numa promoção especial do tamanho exato do seu orçamento. Afinal, depois de uma ótima viagem pela Varig, você vai querer o conforto de um carro da Unidas! * Condições Gerais: • Promoção válida até 15/12/93, para as cidades de Miami e Orlando • Sete diárias grátis consecutivas (utilização mínima de 3 diárias), válidas para veículos do grupo econômico, não incluídos seguro obrigatório, taxa e combustível. • Promoção válida mediante apresentação do bilhete de passagem da Varig, e utilizado até 48 horas após o desembarque. • Para substituição do veículo da promoção por veículo de grupo superior, consulte a Unidas ou seu agente de viagens. • Confirmação de reservas para veículos do grupo econômico estará condicionada a disponibilidade de frota • Não haverá reembolso no caso de não utilização dos veículos da promoção

São Paulo: (011)257-7122 Rio de Janeiro: (021)224-2322 Toil Free: 0800 121 i2 1

o

VRIG ACIMA DE TUDO VOCÊ

Alugue um Carro Rent a Car Dezernbo/93 - Guia Panrota - A-79


________________PAN

Paulo Fernando CravL'iro

-.., ,

PERNAMBUCO

4

___________________________________________________________ tas, Bruxelas (1 1h45)/Recife (17h15).

j.5\

O governador Joaquim Francisco assinou decreto criando a Coatur - Companhia de Apoio ao Turismo, órgão ligado ao comando da Polícia Militar de Pernambuco para coordenar a segurança aos turistas.

Torre Malakoff

Novos hotéis

A Torre Malakoff, concluída cm 1853 no velho bairro do Recife para funcionar como observatório astronômico, será restaurada pela Fundarpe - Fundação do Patrimônio Histórico e Cultural de Pernambuco. Após os trabalhos, sediará a Casa do Frevo e do Maracatu e vai se transformarem atração turística.

Dentro de um quadro de otimismo turístico, o setor hoteleiro pernambucano investirá cerca de US$ 2 bilhões até o final do ano. Segundo a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis, diversos estabelecimentos estão sendo construidos na Região Metropolitana do Recife. Entre e!es, destacam-se o Lismar Hotel, na Praia da Piedade. um cinco estrelas que poderá ser administrado pelo Maksoud Plaza, e o Novo Hotel Chaves. quatro estrelas situado na mesma praia e que terá o gerenciamcnto da rede Novotel.

Recife/Porto Seguro onde havia palanquins, cavalos, fidalgos e mascates.

Histórica

Igarassu, com largo mar à disposição, tem a igreja mais tiga do Brasil: a de São Cosme e SãoDamiâo,erigidaem 1535.A A Vasp inaugurou as frecidade integra o pólo turístico qüências Recife (16h45)fBruxedo litoral norte. O século XVI las (6h05) às quintas-feiras, com equipamento MD-1l, e, às sexestá ali representado rias i-

Novos voos

. *.7..flfWW ... ..

-

....

.-

O A ID-] 1 da 1 asp na linha 1?ecijWBi.vela.Rec/i. A-80 - Guio Parwotas Dzambi93

.

Fluxo rápido A Polícia Federal e a Infraero estão desenvolvendo trabalho conjunto para que seja dinamizado o fluxo de passageiros no embarque e desembarque internacionais no Aeroporto dos Guararapes. Novos terminais de computadores pennitem consultas rápidas aos arquivos policiais. Assim, flui o controle individual.

Segurança

Igarassu, beleza e história.

plantação, ampliação e modernização de hotéis, pousadas, barcos-hotéis, hotéis-fazenda, áreas de camping, equipamen(os de lazer, restaurantes de turismo, transportadoras turísticas e organizações dedicadas ao apoio das atividades do turismo.

A Soletur oferece à demanda um vôo direto entre o Recife e Porto Seguro, na Bahia. Para isso, fretou um jato Fokker-l0O da TAM —Transportes Aéreos Manha, que tem capacidade para 108 pessoas. Os vôos saem aos sábados, às 13h30.

Plano de Turismo A Sudene - Superintendência de Desenvolvimento do Nor(leste aprovou a criação do Piograma de Apoio ao Turismo Regional. Nele não se incluem os Estados da Bahia, Pernambuco e Ceará, considerados, através de Salvador, Recife/O linda e Fortaleza, em situação privilegiada no mercado turístico. O Proatur atende micro e pequenas empresas na atividade de im-

Ala rcelo Carvalho.

AA no Nordeste O representante da American Airlines no Recife, Marcelo Carvalho, assumiu também a representação da empresa norteamericana em Salvador. Ele observa que o novo vôo Rio/Nova York, sem escalas, está registrando amplo aproveitamento.


4

A

4

4

A

CURSOS NO EXTERIOR

_p.J

1

• Cursos de inglês, francês, italiano, espanhol, alemão, japonês e russo em 8 erentes paises, para • todas as idades, com duração de 2 a 56 • semanas. Cursos especiais para executivos e profissionais liberais. Preços a partir de US$ 856,00.

1

Isis

ASSISTÊNCIA MÉDICA INTERNACIONAL 1515 Cobertura de até US$ 100.000,00. 1 semana .................. US$25,00 • 2 semanas ................. US$40,00 • 3 semanas ................. US$60,00 1 mês ........................ US$75,00 5 semanas ................. US$90,00 6 semanas ............... US$105,00 • 2 meses .................. US$ 130,00 Consulte-nos sobre as outras opções e adicionais para esporte de inverno e alpinismo.

The UMA OPERADORA COM PRODUTOS E SERVIÇOS ESPECIAIS PARA VOCÊ E SEUS CLIENTES

Student Travei Bureau São Paulo: R. Estados Unidos, 153 - CEP 01'127CãO Fel.: (01 1)887-4242 Rio de Janeiro: FeL: (021) 259-1TXJ23 Belo Horizonte: Tel.: (031) 261-2997 CuritIba: Tei.: (041) 233-0981 Porto Alegre: Tel.: (051) 222-4365 RibeIrão Preto: Tei.: (016) 634-8257

q$tmin$tcr Apartment Seri'zces FLATSEM LONDRES Opção ideal para executivos, famílias -ou grupo de amigos. — • Incluem todas as ',j •... comodidades modernas de um hotel ç \ }Apartamentos Standard, - Luxo e Super Luxo. Preços a partir de US$854,00 (por semana).

:T

Dezernbq o/93 Guia Panrotas - A-Si

/


1

P1A

/lnIô?zio Roberto Rocha

ir.

Crescimento

R. G. DO NORTE T

iluí

dc Natal. Foram escolhidos 13 omissores para passar 10 dias ontre Mianii e Orlando, no mês passado. O representante da Arnerican Airlines no Rio Grande do Norte, Marcílio China, aguarda ansiosamente o início das operações da companhia americana em Recife, o que facilitará bastante a venda de bilhetes no Rio Grande do Norte. A outra companhia que Marcíl lo representa no Estado em sua T & M. a Lufthansa. já começou a voar a partir de Recife no mês passado. o que implicará brevemente maior volume de vendas de passagens em Natal.

-

i-i.

lIU (IO. ,naLv

Acumulação Gessione Câmara, uni dos profissionais mais respeitados da hotelaria de NataL assumiu a direção do Hotel Parque dos Coqueiros. cm Aracaju. Acumula a nova função com a direção do bonito Parque da Costeira, de Natal, que tem ampla área de lazer e todos os apartamentos de frente para o mar. A feijoada. servida aos sábados á beira da piscina, virou "acontecimento" na cidade, sendo prestigiada não só pelos hóspedes como pela própria sociedade natalense.

Marketing De repente. andando calmamente pela sempre pacata Natal, o turista depara com um Carlitos quase autêntico. Trata-se de uma estratégia de marketing do bar e restatirante Chaplin. o mais badalado da cidade. que contratou um ator para "encarnar" a figura eternizada por A82 Guia Panrotas Dezembro/93

Cf'.

Charles Chaplin. O investimento tem gerado bom retorno, segundo o proprietário da casa. Paulo César Gailindo. que está pensando em levar o seu Carlitos para os grandes eventos do turismo nacional. Gailindo. aliás, também atravessa boa fase presidindo a Abrasei - Associação Brasileira da Empresas de Entretenimento e Lazer em uivei nacional.

F amtour Como faz anualmente no Rio Grande do Norte, a American Airlines promoveu mais um íai--aoi.ir pari acntcs dc viagem

vôos tiveram excelente aproveitamento e os destinos amencanos foram bem comercializados.

Elogio O superintendente da Transbrasil para a região Nordeste, Francisco de Oliveira, esteve recentemente na Chácara do Arco-Iris. colônia de férias dos funcionários da empresa de jatos coloridos no Rio Grande do Norte. O gerente geral da Transbrasil no Estado. Nailson Azevedo, é um dos mais entusiasmados com a bonita granja e está programando urna grande festa de confraternização dos funcionários da empresa neste fim de ano. Aliás, a Transbrasil tem mesmo o que comemorar no Rio Grande do Norte, já que seus

Recente pesquisa encomendada pela CTI/Nordeste mostrou que Natal foi a cidade nordestina dc maior crescimento turistico entre 1990 e 1993. O percentual de desenvolvimento da capital potiguar foi dc 32.8%. Para a alta estação, espera-se mais urna invasão de turistas na cidade. Apesar da boa infra-estrutura hoteleira. Natal, no verão, costuma ter demanda maior que a oferta.

Miniguia A Credicard S/A elaborou interessante miniguia sobre os atrativos de Natal e sua rede de estabelecimentos conveniados. A publicação é distribuída nas agências de viagem de todo o Brasil para ser entregue aos turistas que compram passagens ou pacotes para Natal. Segundo o gerente da empresa para os Estados de Rio Grande do Norte e Paraíba. Paulo Fernando Monteiro, o turismo, sobretudo devido a Natal, é o maior responsáel pelo faturamento da Credicard S/A na região que administra. Paulo Fernando. atento a este filão, tem se niostrado interessado em todo e qualquer passo que implique desenvolvimento turistico do Rio Grande do Norte. Por isso, talvez, esteja se destacando como um dos mais atuantes e respeitados gerentes da empresa.

-

'1

.t -

r

li) In r&'.!(' 1k)

tu g.

Francisco de Oliveira e A'aílson .Le,'edo.


O TURISMO VISTO POR OUTRO ÂNGULO. o o =

Sob todos os pontos de vista a Dimensão Turismo é uma das melhores operadoras de Turismo do Brasil, O atendimento personalizado às agências é a jato, tudo é resolvido num instante. Os preços competitivos e as diversas formas de pagamento não deixam ninguém a ver navios. A nossa equipe de profissionais trabalha de sol a sol para dar a melhor solução e deixar todo mundo tranquilo. Afinal, os nossos pacotes nacionais e internacionais são elaborados de acordo com as necessidades de seus passageiros. Dimensão Turismo. A melhor maneira de você oferecer o mundo aos seus clientes.

_DIMENSÃO ___ Central de reservas: Atendimento a agências CARIBE E NACIONAL: (011) 545-2240 Toli Free: 0800 144004 ESTADOS UNIDOS: (011) 256-3577 ToII Free: 0800 111717 Dezembçc93 - Guia Panrotas - A•83


PAN

Roberto Gallicch ia

R G DOSUL44 seu diretor. Cesar Beriolelti, mesmo com um ano bastante recessivo, a empresa programou para 1993 a renovação de sua frota. Já estão cm operação quatro novos ônibus Marcopolo. modelo Paradiso Leito dc última geração. com toalete a bordo, TV/vídeo, frigobar. ar condicionado e som ambiental. A programação de viagens para 1994 tambémjá está disponível. Mais informação: (051) 226-5922. Clándio Candiota Ei/fio 1 iiipc I3cckr

Candiota em NY A Candiota Viagens e Turismo, tradicional empresa turística de Porto Alegre. decidiu dar inicio às atividades da Candiota International Tour Operator nos Estados Unidos. E a primeira operadora gaúcha a atuar em Nova York. garantindo grande apoio às agências e passageiros do Rio Grande do Sul. Saber que no destino do cliente estará uma empresa de alto nível, com conhecimento do setor e profissionais competentes. é a tranqüilidade e segurança que todos buscam. Filipe Becker. diretor da Candiota Int'l Tour. possui experiência nos Estados Unidos e garante atendimento 24 horas por dia durante todo o ano. Quem viajou para o Exterior sabe como é importante ter o apoio de quem fala nosso idioma e conhece tudo sobre os locais que se deseja visitar. Em breve, os mesmos serviços estarão disponíveis em Miaini.

/10 1

u:a o Ia/cil.

um vídeo mostrou a beleza das mansões, tuarinas, a vida cultural e o agito de Punta.

Natal Luz Toda a comunidade de Gramado já está se mobilizando para o evento maior no final de ano na região das Hortênsias. Vale conferir.

Renovando Atuando na área de turismo há 15 anos. aFrediturOperadora Turística — com matriz em Frederico Westphalcn (RS) e escritório central de vendas na Rua dos Andradas. 1234. 50 — coloca á disposição das agências sua nova frota de ônibus. Segundo -

II.

fl'- --

!

Punta dei Este Beatriz Rivarola de Garzon e Maria Amélia Pérez Wrege apresentaram ao trade turístico, em coquetel no Plaza São Rafael. o escritório de locação e vendas de casas em Punta dei Este no Uruguai. Na ocasião. A-84 .

Ga

Panrotas

93

Freditur: frota nova.

Nova folheteria A Companhia Rio-Grandense de Turismo dividiu o Estado em cinco regiões turísticas — Missões, Pampa. Serra. Litoral e Grande Porto Alegre - que fazem parte da nova folheteria do Estado em Poriu/olés e Fsna-

nhol. Para o presidente da Crtur, José Velinho Pinto, a intenção é estimular a vrnda de estrangeiros. principalmente do Prata na próxima temporada. "Queremos que as pessoas percebam a riqueza de produtos e a diversidade dc paisagens do solo gaúcho".

Lançamentos Dois importantes empreendimentos ligados ao turismo do Cone Sul estão em pleno desenvolvimento. A CDM Edificações de Porto Alegre está implantando em Canasvieras. Florianópolis, através do sistema lime sharing. o International Suite Service Canasvieras. As obras foram iniciadas em novembro. O serviço estará disponível para ocupação a partir da temporada de veraneio 19 94/1995.

Reciclagem

Fafá de Belém. considerada uma das maiores intérpretes da MPB. que fez recentemente cinco semanas consecutivas de sucesso em shows no Rio de Janeiro, esteve no Kur Gramado — Hotel Clínica para descansar, prevenir o estresse e alimentar-se bem. Fafá — - que afirma que jamais freqüentaria um spa — encontrou no Kur, misto de hotel e clínica, um aprendizado e uma Kur Gramado: tianqoilidade e saúde para Pc, fá filosofia de vida de Belán:. muito parecida com a sua. Sentiu que lá a preocupação maior é equilibrar o organismo como um todo, verdadeiro ;;. ø- tratamento de saúde. Elogiou a alimentação, comparando-a com a dos melhores restaurantes franceses. Comentou que ela, como os demais artistas populaies. costumam descansar fora do país. mas sabendo que existe no Brasil um lugar como Kur Gramado procurou no programa Rccictagem de Vida" restaurar as energias dc que precisa para a próxima temporada em Portugal.


-á --,--

______

.'.

4'

_

.

*y ... '

4'

:: ;

;

LLAO LLAO HOTEL & RESORT9 O ESTI{LO DE V]IDA PARA DESFRUTARO • 164 Apartamentos e suítes com minibar, cofres e tevê • Bares e restaurantes • Serviço de quarto • Recepção • Facilidades para reuniões privativas • Música ao vivo • Clube de ginástica • Piscina de água quente • Supervisoras de recreação para crianças • Hidromassagem • Salão de beleza unissex • Lojas especializadas • Agência de viagens • Locadoras de automóveis • Serviço próprio de transportes • Golfe (com 18 buracos) • Quadra de tênis • Paddle • Praia • Outras atividades: Ski na neve (Julho a Agosto), Caça (veado, porco-do-mato, ganso), Rafting, Mountairi Bike, Pássaros no habitat natural, Safáris fotográficos, _______ ______ Andinismo, Caminhadas, Excursões, Cassino' -

TARIFAS 1993 TEMPORADA

APTO.

Pmavera (até 22/dez)

DBL

Ano Novo (23/dez - 09/jatV94) DBL

SUÍTE ___

SUPERIOR

STUDIO

US$ 130 -.

US$ 165

US$ 195

US$ 250

US$ 195

US$ 225

US$ 265

US$ 325 ____

DE LUXE

As tarifas incluem café da manhã continental e terão acréscimo de 18% de taxas. Favor consultar tarifas para grupos, pacotes e suítes especiais.

oos

ILAOILAO HOTEL & RESORT

Dezeoboj93 - Guia Panrotas - A-85


.'V/cj Terezinha

PAN

SANTA CATARINA__• \ períodos de grande afluxo de visitantes. Com seus mais de 700 quilômetros de litoral - distribuídos desde a histórica cidade de Laguna, no extremo sul, até São Francisco do Urna das 42 praias de Florianópolis. Sul, quarta cidade mais antiga do Brasil, ao norte -, Santa Catarina oferece A grande afluência de turis- praias para todos os gostos. A tas a Santa Catarina no verão maior parte de areias brancas e passado, colocando o Estado em águas transparentes. Algumas segundo lugar no Brasil como agitadas. como Balneário Camreceptivo, alertou as autoridades boriú, que se transforma na cacompetentes para preparação pital do verão; outras calmas, minuciosa na atual temporada rústicas, meio escondidas até, de verão. especiais para quem pretende Santa Catarina tem algumas isolar-se do movimento por alvantagens citadas pelos próprios guns dias; outras, ainda, de mar turistas e uma delas é a seguranaberto, com ondas ideais para os ça. A violência, mesmo nas praticantes do surf e outros esmaiores cidades receptoras, ainportes náuticos. da á incipiente, comparada aos Em todo esse mar, que parece grandes centros brasileiros. sem fim, a capital detém 42 Além disso, o turismo calan- praias. Ao sul, a Praia de Camnense continua um dos mais peche. mais extensa, seguindoeconômicos do Brasil. se as praias de Armação e PânNos meses de janeiro e feve- tano do Sul. A costa leste tem reiro de 1993, só Florianópolis como atrativo a Lagoa da Conrecebeu 416 mil turistas, dos ceição, com grande concentraquais 178 mil estrangeiros. E, ção de restaurantes típicos, casanesta temporada, as autoridades rio colonial, dunas, rendeiras e e empresariado do setor espe- muitos moradores estrangeiros. ram bater mais um recorde, Nessa regido, fica a Praia da Joausando como apelo os sensíveis quina. reduto de jovens, surfismelhoramentos em diversas tas e modismos. Despontam áreas, notadamente nos meios também as Praias Mole, de onde hospedagem. infra-estrutura das altas, e a Galheta, com tengeral, equipamentos de lazer e dências para o naturismo. atrativos turísticos. As praias mais sofisticadas Por Outro lado, durante o ano ficam na costa norte - Canastodo foram realizados seminávieras. Ponta das Canas, onde se rios em diversos municípios pó- realizam campeonatos dc vela e los de atração turística, para dis- outros espoLies náuticos. Jurerê cussão e tomadas de posição, tem urbanização planejada e visando a melhorias que confir- servida por complexo hoteleiro iruissem o conforto, segurança e de lu.xo. Nessa direção, ficam hospitalidade catarinenses nos também as praias Brava, dos In-

Recorde

A-86 Guia Panrot gs . Dezembrojg3

gleses e Santinho, com altas dunas e vcgetaço nativa. Por outro lado, Florianópolis tem uma história rica que pode ser conhecida através das fortalezas Sant'Ana, Anhatomirim e Ratones, já restauradas, além de outras cm restauração. Bem no centro, fica o Mercado Público e o prédio da antiga Alfândega. O Mercado tem 95 anos e recebe por dia 10 mil pessoas em seus 140 boxes. Alguns bares no vão central são pontos de encontro nos fins de tarde. Há ainda a Ponte Hercílio Luz, o Museu Victor Meireles e o Palácio Cruz e Souza, a catedral e divêrsas igrejas históricas. A gastronomia constitui capítulo àparte, com frutos do mar em diversas preparações que traem forte presença da colonização açoriana.

Eventos e feiras Nem só de praia é feito o verão em Santa Catarina. Quando o sol queimou demais ou o dia está nublado, nada melhor que visitar as cidades mais próximas, como Brusque, Blumnenau, Joinvilie e Jaraguá do Sul. São repletas de atrativos, além das excelentes oportunidades de compra, principalmente na área dos têxteis. Além dos centros comerciais e shoppings, que a cada dia aumentam em número

e ofertas, há feiras especiais na temporada de verão. Brusquc mantém, há vários anos, a Feira Comercial nos meses de janeiro e fevereiro, no moderno Parque de Exposições. Em Joinville, haverá a 4 Expoverão, de 6 de janeiro a 20 de fevereiro, no Parque Turístico e Comercial da Expoville, ao lado do Pórtico de Entrada da cidade. São mais de 100 estandes com venda de malhas, confecções, artigos de praia, jeans, artesanato, bijuterias e acessórios.

Turismo rural A partir da década de 30, houve incremento da industrialização, alterando-se o contexto sócio-cultural. Apesar disso, árias regiões rurais mantiveramse inalteradas no seu panorama. As casas em estilo enxai mel, pequenas, quase sempre com jardins floridos diante das varandas. Vales cortados por pequenos rios, vegetação exuberante, natural ou plantada pelo colono, emolduram essas casas vindas de outras épocas, mas reais, ainda hoje. Lá se fabricam, de forma caseira, as mais deliciosas geléias, melado, queijos, licores, pães, biscoitos; sem mencionar o artesanato. Isso tudo Joinville resolveu mostrar aos turistas, para que conheçam e se deliciem com aquela vida de hoje, mas que parece de ontem. Foi criado o Projeto Turismo Rural na Estrada Bonita, a 20 km do centro da cidade. Surpresas mesmo, porém, só conhecendo in loca. A estrada é de terra, mas permite acesso a ônibus de turismo. Peça informações à Secretaria de Turismo, tel. (0474) 33-1511.

Recanto ia lar/a, atrativo de Estiaila Jioníta.


CAMINHO AIS FÁCIL E FLEXÍVEL A CONHECER AMÉRICA. Apresente ao seu cliente o Programa Freedom Hotel Pass 1994. jurnamcntc com o passe aéreo VLISa e a locação de um carro Hertz e ele terú a maneira mais fúcil, flexível e econômica de realiiar os roteiros de viagens de seus sonhos. Sejam eles a Flórida. a Califórnia ou mesmo para novos projetos como visitar as regiões do Sul dos EUA. as montanhas rochosas, os parques nacionais, a rota 66. etc.. sempre haverú um hotel disponível. Este tradicional programa reúne Cinco das mais importantes ) e conhecidas cadeias hoteleiras do mundo, oferecendo desta forma o maior número de hctéis pelos melhores preços. Consulte a tabela ao lado e veja a categoria que melhor se enquadra e convém ao orçamento do seu cliente. Solicite as reservas com uma simples chamada telefônica, sem custo de cornunicaçúo.

O

,

HOT EL

P A s s

A partir de US$ 45 por noite (1-4 pessoas) SEM SOBRETAXAS * TAXAS INCLUÍDAS * PREÇOS VÁLIDOS de l/Ol/94 a 5/O1/95

OD

ÏÍÍTK Parklnn INTERNATIONAL

4::

CAT. A O C

TARIFA US$ 45 60 72

CAL E F G

TARIFA USS lOt) 119 137

D S5 PRFÇ()S P)R Al'lC)/NOíIk. I'AR,-\ Àíl ((4 PESSOAS 1AN:S INC'LE'Íl)AS

DAYSIN

iIntere

RESERVAS E INFORMAÇÕES SÃO PAULO: (01!) 256-28!! . Fax: (011)231-2646- Toli fret' 0800)118079 . RIO DE JANEIRO: (>2! 121-9708 - Fax: (02!) 252-6148


Feijão Amigo

Michelão ganha troféu em Nova York O primeiro aniversário do Feijão Amigo em Nova York reuniu mais de 300 empresários do trade local - grandes operadores, agentes de viagens, hoteleiros e representantes de locadoras de veículos. Do Brasil, principalmente São Paulo e Rio de Janeiro, compareceu uma comitiva com 50 integrantes. grande festa dos feijoeiros internacionais foi celebrada num salão do luxuoso New York Palace Hotel. em Manhaitan, dia 23 de novembro. O

hotel está localizado perto da Saint Patrick Catedral. Ojantar-feijoada teve a participação de um conjunto de música brasileira. contratado em Nova York. que apresentou

um show de duas horas. A Varig transportou 600 quilos de feijão (rajado. branco e preto), farinha, couve, limão, açúcar e 82 litros de "brazilian sugar cane drink". O presidente do Feijão Amigo. Michel Tuma Nessa, disse que a "feijoada brasileira noturna com música ao vivo" foi o evento mais animado do New York Palacc. "Este ano fizemos uma inovação", declarou Michcl. "Levamos pôsteres e material informativo para divulgar o turismo e as atrações históricas e culturais do Brasil e Nova York." A diretoria do Feijão Amigo em Nova York criou o Troféu da Amizade Michelon para homenagear o presidente fundador do clube. A diretoria do Clube em Nova York é composta por José Gherade, da Hotur: Bruno Bhorgini. Varig; Cely ta Jackson. do Plaza New York, José Saies Filho, TransbrasiL Paulo Lavagetto, TurisRio New Yod, Alvam Sampaio. da Sampaio Limousine. Michel Tuma Ness é o presidente internacional e Adel Auada o presidente de honra. O segundo feijão realizado em Nova York teve o apoio do Palace Hotel. Varig. Aerolineas Argentinas. Transbrasil. hotéis Plaza, Hvatt. Kimberlv Suites e Four Seasons. Credicard e Hotur de Nova York.

II 91 _ O superintendente de vendas da Varig, A/do Siviero, faz a entrega do Troféu da Amizade Michelon a Paulo Lavagetto, da TurisRio de Nova York. Ao lado, outros integrantes da comitiva brasileira também ostentam o troféu.

O presidente do Clube do Feijão Amigo, Michel Tuma Ness, teve uma recepção calorosa preparada pela diretoria do clube em Nova Vork. Ele recebe das mãos de José Gheradi, da Hotur NY, o troféu criado em sua homenagem, o Troféu da Amizade Michelon. A88 - Gua Panrotas Dezembro/93

Entre os convidados estavam alguns brasileiros bastante conhecidos nos Estados Unidos, como o vice-presidente do Caesar Park Hotel de Las Vegas, Ciro Batelli. Ele aparece ladeado por Michel Tuma Ness e Marcelo Bottini, diretor da Varig em Miami (à esquerda).


GRANDE FUGA PARA A FLÓRIDA Fuja para Mianil ou Forte Laudeidale e aproveite as diversões etii suas praias, seus centros comerciais e os divertimentos que estas maravilhosas cidades oferecem. Por somenle US$ 1 ).0O, (lesírlite unia suíte com dois quartos, com sofá-cama ria sala de estar, forno microondas, geladeira, caíeteii'a e outras comodidades, como: • Café da nianhã completo servido diariamente como cortesia. • Duas horas de bebidas gratuitas. • Piscina ao ar livre com calefação e hidromassagem. • Serviço de transporte de cortesia ao aeroporto. • Eslacionaniento gratuito. A

VIIr)Ii.

139

Grande fuga para a Flórida. Faça seus planos com anlecedôncia. Para reservas, chame, sem custos, a UTELL: 0800-11-9131 ç' —

CROWN STERLING SUITES

MIAMI (Aeroporto Internacional) 3974 NW So. River Di'. Miami. Flórida 33142

FT. L4UD[RDAt..[ (Causeway de Ia 17) 1100 SE 1 7tli Street Ft. Lauderdale, FL 33316

Ocupação Single, LS$ 10.00 por pessoa adicional. Crianças aló 12 anos, grátis no mesmo aparlanlenlo, quando estiverem acompanhadas por um adulto. Sujeilo a disponibilidades e outras restrições. \ lt'',!O\'õ.t 1 ios i,1 ih s d \I i,t is iii 1 0° 'iJJeILo s leis locas e csl oluiis N to iio mi 1 l\ IS 1 1111 IS 111115 1) U\ IS 1111111 (II 15 (II 11)1 ii (II 1 9o) 1 (

Dezomlxcf93 - Oua Parvolas- A•89


--

-

Silvio Ferraz, da Monark, recebe o Troféu Paulo Lavagetto, TurisRio, e Ceiyta Jack- Mlchelon, observado por Celyta Jackson. son, do Plaza Hotel, falam, no The New José Gheradi agradece a colaboração do No centro, o apresentador José Cherardi, York Paiace, da importância do Fefão diretor administrativo do The New York da Hotur. Amigo para promover o Brasil nos EUA. Palace, Alfred Heim.

1

__ __

À partir da esq., Sidney Dipi, Filadélfia Turismo; Ruy dos Santos Alves, Ho/iday /nn; Geraldo Pimentel, American Express Viagens; Rubens Santana, presidente da Aba v-Recife; AdelAuada, presidente de honra do Feijão e diretor da Travei Cred; e Jurandy Carador, da Transatiántica.

:i_tt__

Integrantes da delegação brasileira homena gelam o cozinheiro André Serva, do Maksoud Plaza, que foi a Nova Vork para fazer a legítima "feijoada brasileira

1 4p

L ç' ___-

-

-

-.-

-

Fernando Lima, do Ne w Vork Plaza; Jorge Mishimura, do Caesar Park de São Paulo, e Celyta Jackson, do Plaza New Vork, confraternizam durante o primeiro aniversário do fe/ão novaiorquino. A-90 . Guia Panrotas - Dezembroj93

Michel Tuma Ness se reúne com diretores e sócios do Clube do Feijão num salão do The New Vork Palace. Este ano, os feijoeIros aproveitaram para levar material promocional do Brasil.


'A

fl

A

ü

«1€ PA' I;V .

q4!; :• ••

:

I

r

'!

1

1k

r'- .-'--.-, .__IJ Ír.J4\ _____ .. -? r1 u _______________

ø1E NAULT MJRODRIVE V "

I'Eiirope cii Liberté

Temos sempre os melhor com os melhores planos,

nas principais cidades francesas, e em Amsterdam, Bruxeilas, FrankÍ ._M1õogm&JJbaa RENOCAR TURISMO LTDA.: Av. Paulista, 575 3 and. Cs.309/312 CEP: 01311-000 SÃO PAULO TEL: (011) 251-5088 FAX: (011) 251-0203 - TELEX 37174 RNCR EMBRATUR 00566.00.42.9 - ABCD Paulista: (011) 457-0888 - RIO DE JANEIRO: (021) 224-4823- BAURU: (0142) 34 .3939- BELO HORIZONTE: (031) 221-3505 - BRASÍLIA: (061) 248 .2636 - CAMPINAS: (0192) 31-3244 - CAMPO GRANDE: (067) 383 . 1460 - CURITIBA: (041) 225-3136 FLORIANC)POLIS: 0482) 23-4395 - FORTALEZA: (085) 221-3533- MACEIO: (082) 223-3868 - PORTO ALEGRE: (051) 341-3444- RECIFE: (081) 231-7165 - RIBEIRAO PRETO: (016) 635-4441 - SALVADOR: (071)242-4955 - SANTOS: (0132)46847-SÃO JOSE DOS CAMPOS: (0123) 221299 VITÕRIA: (027) 222-2648 COM UMA SIMPLES SOUCÍFAçÃO, VOCÊ RECEBERÁ INFORMAÇÕES COMPLETAS OU SE PREFERIR CONSULTE O SEU AGENTE DE VIAGEM

:.'


Fit Brasil

Criada para aglutinar forças Empresários da indústria do tU/'is/ll() nacional se reuniram, /10 úlíimo dia 19 de novembro, na Câmara Americana, em Sâo Paulo, para conhecere,n a filosofia da Fiiimdação de Turismo, a Eu Brasil. Pivnttn Solidamentc baseado no parecer de ter representatividad: dentro uma consultoria juridica, e seguindo os do Congresso Nacional e. por conseguinte. não ser vista como uma das moldes de concepção da Tia - Travei Industrv Association -' iniciou-se então importantes alavancas para o desenvolvium trabalho de transformação da 'idéia mento econômico do País, alertou um gnifalida' em uma 'idéia viável', lembra Silde empresários a pensarem numa saída p0 criativa e viável, capaz de representar. vio. Em pouco menos de um ano, a dívida da Funtur cai 11 para U S$ 80 mil. A partir de como um todo, a indústria brasileira dc turismo. Nesta linha surgiu, há três anos, a então, um novo estatuto para regimentar a idéia da criação de uma entidade forte. que entidade sucessora foi exauslivamcntc disaglutinasse os vários segmentos cconônicos da sociedade que. de forma direta ou indireta. estão ligadas ao turismo. Para tanto, era antes necessário. tratar de um árgão já existente há cinco anos, a Funtur - Fundação Nacional do Turismo -. que na verdade nunca dccolou e que carregava um déficit da ordem de US$ 170 mil. "Lançarmos uma nova fundação sem sanear ajá Caíto, Si/vio de Barros e Randy MiI/ian, existente, uma vez que os lo o que é a Fit. membros seriam os mesmos. cutido e aprovado pelo conselho curador, era apostar numa entidade sem nenhuma formado por entidades de classe como credibilidade", explica Silvio de Barros 11. Abav - Associação Brasileira de Agênsecretário adj unto da Secretaria Nacional cias de Viagens -. Abih - Associação de Turismo e Serviços, e um dos idealistas Brasileira da Indústria Hoteleira -' AHT da Fit Brasil - Fundação da Indústria de - Associação dos Hotéis de Turismo -' Turismo do Brasil -, que desde o dia 12 Snea - Sindicato Nacional de Empresas do mês passado. subsititue oficialmente a Aérea -' Abeoc - Associação Brasileira antiga entidade. de Eventos e Empresas Operacloras em A-92 - Guia Parirolas . Oezembrol93

Congresso—. Abracef—AssociaçãoBrasueira dos Centros de Convenções e Feiras -' Abla - Associação Brasileira das Empresas Locadoras de Autoveículos -' Abecs - Associação Brasileira de Empresas de Cartões de Serviços -' e CNC Confederação Nacional do Comércio. Com sede em Brasilia, a Fit Brasil faz parte de uma estratégia de atuação da Secretaria Nacional de Turismo e Serviços. tendo como objetivos principais ampliar o relacionamento entre a Secretaria e o setor privado: adaptar os trabalhos da Secretaria ás necessidades levantadas pelos órgãos regionais e estados, já que cada uma das regiões tem suas próprias carências; estreitar o relacionamento com o Congresso Nacional; atuar interministerialmente. como uma espécie dc "ponte" entre o setor dc turismo e os ministérios, nas ações que não estejam na esfera de relacionamento da Secretaria: e trabalhar no sentido da municipalização do turismo, pois os impostos gerados por esta indústria são, na grande maio ria. municipais.

Diretoria de Transição Uma semana antes do encontro na capital paulista, o Conselho Curador esteve reu mudo cm Brasil ia a fim de nomear unm Direto ria de Transição. que perameneccrá até junho dc 1994, quando então dcvcnio ocorrer as primeiras eleições oficiais. Assim. assumiu como presidente interino, 'I'asso Gadzanis, como vice-presidente. João Nagi (Walpax Turismo), como secretário. Ricardo A. Román (lnlcramcncan). e como secretário tesoureiro. Júlio Cesar Mariz (Luxor Hotéis). Elogiado pelos ótimos resultados que obteve à frente (la Abav/CN. Gadzanis afirmou que os meritos não são só dele, mas sim de toda uma eqiupe que atuou em sintonia nestes últifiOS Oito anos. Evitando desde o início qualquer chancc dc repetição dos erros da Ftintur. Gadzanis esclareceu que a sede da Fit Brasil sçrú em Brasilia e não mais na capital carioca,justamcntc para desmistificar a idéia que se formou em relação à entidade desativada. ou seja. de que só eram realizados trabalhos para o próprio Rio de Janeiro.

Filiações Po dciii se afil iar à Fi t Brasil. empresas atuantes diretamente


.

USAir VISIT USA FARES 1 993/1 994 í

-

r

T.

.

.--•..-;— •-;-'---

a--

'—,-

.

1 .a .-'. -'_ -;,—--j-._. r..... .. .-'. ._._._ ._ø,_, -

.-"

.

• USaJRSSaJHEXPRESS

• Tarifas vílidas ria USAIR de 01/abril/93 ate 31/março/94. Acrescimo de USD 60.00 no periodo de 0l/julhi93 a 12/setembr&93. Para VUSA Costa Leste/Oeste, Continental e San Juan e IJSD 30.00 para V1.JSAS Intra-Flda & liaunas. • Conexões não sesão cobradas • Código de Reserva: Q Estadia Miitna: 60 dias Estadia Minima: Não há. • Cancelamentos vohrios e após a emissão dos bilhetes antes do micio da viagem acarretasio uma taxa de USD 50.00. • Tarifas de Criança aplicam-se pan as idades dc 2 a li anos.

(') O ADD-ON nari San Juart. PR só ser vendido ida e volta e em combinaçao cmii novos VUSAS Cosa Leste ou ContinentaL

1

As tarifas VUSA ponto a pomo (sob cmtsuha) têm validade de 1 anoesão maervadas emclasseY.

-

• MCO/PTA não são permitidos. Reserva dojxirneim trecho deve serfeita antes da cheao0 passa9elm aos Edos Unidos; os demais chos podem segu em

1

1

• Qualquer mudança do itinerário volrmtária após a emissão dos bilhetes acarretará uma taxa de USO 5000

DISCOVER America Representações e Turismo Ltda.

USAIR OFERECE TAMBÉM TARIFAS D[RECIONAIS DE 1 CUPOM pqp EMISSÕES COM TODAS AS dAS. AÉREAS, EXCETO AMERICAN ARLINES E UNITED AIRLINES. FAVOR CONSULTAREM NOSSOS PREÇOS.

RIO DE JANEIRO:

SÃO PAULO:

Asa Uwguastrra. 10-saia 1912 Rua Cosselheso Crispirsiano 139 Gru p o 84 Te). (021 221 . 7373 - Tix (21) Tel :011) 214 . 3031 . Fsx: 011) 32C5 214.3737 . SITA SAORAUS SITA HIORAUS

-

. )eceolxo(93 Gura Parrrols A :.


Bons fluidos Acreditando que a Fit Brasil tem tudo para dar certo, a nova entidade vem obtendo ótima reciprocidade por parte dos cmsas de comunicação". "órgãos oficiais", presários. Aqui, opiniões dc alguns dos presentes na reunião real17d1 no Comite empres is de credito ou financeir "universidades e instituições de ensino ou de Turismo da Camara Amcncana, mes 1 recursos humanos, produtos e serviços passado, na capital paulista: r correlatos. convenções e eventos, mante- "Estou convencido que a Secretaria de nedores internacionais, e membros colabo- Turismo Nacional depende cada vez meradores (íiliação individual). Os valores nos do governo. No caso da Embratur. por podem ser pagos em quatro, duas parcelas exemplo, ou ela repensa seu modelo de atuação ou é melhor fechar suas portas. A ou à vista, com desconto. Silvio Barros alerta que as anuidades da Fit Brasil é uma chance dc aglutinarmos os Fit Brasil são extremamente menores que setores para avançarmos no crescimento da - - - as mensalidades da extinta Funtur. "En- nossa indústria turistica". Caio Luiz (lC Roberto Cheler, da Rede Eldorado. quanto um hotel do estilo Meridien. por Carvalho, secretário nacional de Tu risou não na indústria do turismo. Para isto, exemplo, pagava por inês uma taxa de US$ mo e Serviços.

1

basta preencher um formulário da entidade 1.400, na Fit, o mesmo hotel pagará cerca "Ainda não há previsão de quantos ase contribuir com o valor da anuidade cor- de US$ 700. por um ano", avalia. "Somen- respondente a sua categoria, discriminada te a partir do programa de trabalho a ser sociados teremos atéjunho de 1994, quanentre os segmentos de meios de hospeda- determinado pela Diretoria de Transição. é do deverão ocorrer as eleições. gem, restaurantes e casas noturnas, asso- que poderemos demonstrar às empresas O que 'amos fazer imediataciaçõesdeclasse,atraçõesturisticas,agên- filiadas e interessadas, a relação custo/be- menteésaircmcampoparabuscar empresas de setores que. à cias e operadoras. transportadoras. empre- neficio dc fazer parte da entidade".

T1VIU%

leGi Pontc ;ãop

íJ i

,f

-

i! a

— 'e

- ilLIIVA -. -

-

ii

)

Co


, r1

W*7 - - . . Chile ': '.

.

-

3.

1

.

•''it .M'. -

. -

--

*IIN!UT!1UTITITI

J :.

.

,"

-

Ti

___

iiY Ladé AERLNC

- —

1

i1

•r:CHILE

--

4

emA Catamaran'Pata

te o seu operador.

WELLCOME

INTRAVEL

TOULOUSE

Tel.: (011) 255-4666

Tel.: (011) 258-2211

Te!.: (011) 258-7455

Te!.: (011) 257-4155

Tel.: (011)258-2333

Te!.: (021) 224-2921

Te!.: (021) 235-2929

Fax: (01!) 256-8704

Fax: (011)255-3386

Fax: (011) 259-4553

Fax: (011)258-7719

Fax: (021) 800-8146

FENIX

TRANSATLANTICA EXPEDITION

Oezebrc93 Guia Panrotaj . A-95


o crescimento". Walter Teixeira, Gerente dc Marketing da American ExJ) I•CSS.

''A Fit Brasil vem representar uma forina de viabiliiirinos nossos ideais dc uma maneira mais concreta e objetiva, pois nós, enquanto entidades, estaremos, através dela, mais próximas umas das outras, contribuindo para que possamos definir nossas necessidades e estabelecermos planos esIratégicos dc ação." Lúcia Novoa Melcliert, 1)I'esídente nacional da Afeet Associação Federativa de Executivas de Empresas de Turismo

1 Júlio Serson, da Rede Vila Rica, primeira vista, nada [cm a ver diretamente com o turismo, mas que influenciam sensivelmente no andamento do segmento. E por isto que vamos tentar captar a Febraban, a Petrobrás, e assim por diante.'' Tas,so Cadianis, presidente da Fit Brasil.

''A simples aglutinação dc setores que a entidade propõe já é positiva. apontando para o caminho certo que o turismo brasileiro precisa trilhar. O que se verif 'ica á uma grande dispersão de esforços. Por isto a Fit Brasil deverá funcionar como uma 'massa de sabedoria', unindo forças e iii torno de um mi mncs mo objetivo:

II

(1

84 1

"Acredito que a Fundação da Indústria do Turismo no Brasil á uma união do setor privado, das empresas que atuam no setor de turismo, dos hotéis, companhias aéreas, agências de viagens, operado ras de turismo e demais prestadores dc serviços nesta área que unem a força do setor privado e que. justamente com o setor público, pode contribuir muito para o desenvolviniento da indústria tanto a nível interno, quanto a nível de receptivo no Brasil''. Luiz Lara, presidente da Abenitu r - Associação Brasilei i'a das E rnp resas de Tu i'ism o. ''Através da Fit Brasil a indústria do turismo ganhará também em termos de aperfeiçoamento de mão-de-obra e preparo profissional adequado. A nova entidade difere da Funtur principalmente por aglutinar empresas de todos os setores da eco no mu ia, o que fortalece a representatividade do segmento como um todo''. Júlio Serson, presidente dos Hotáis Vila Rica.

SEUS PASSACEIROS PRECISAM DO MELHOR EM ORLANDO! HAWTNORN SUITES

''Não tenho nenhum receio quanto ao sucesso da Fit Brasil, porque acredito no potencial das pessoas envolvidas no projeto. As idéias são concretas e nossa indústria do turismo precisa disto: governo e empresariado trabalhando juntos". Sandi'a Di Moise, Superintendente Comercial da Cred icai'd.

No HAWTHORN SUITES

aptos. tipo suíte com sala, cozinha com microondas, JI'W geladeira, maq. de gêlo, maq. de lavar louça, torradeira, cafeteira, fogão elétrico e todos utensílios de cozinha, 02 TVs, videocossete, nintendo e aparelho de som. I1TF,TI1 )1 Q'I f'3 ! P11 L L'IÁ! 1 1 1 LOCALIZAÇÃO A 100M DA INT'L DRIVE

o 5 o o

''Os tempos mudaram. assmni conio as próprias pessoas envolvidas com a Fit Brasil, que redi mensionarain os antigos objcti os da Funtur. gara mi ido que os objetivos traçados serão atingidos. Com ccrtc,.a, a nova Fundação irá co nsolidar a liderança do setor mio Pais''. Rohei'to Glielei', da Red e Eldo rado (1 e tIütéi,

CENTRAL DE RESERVAS

TURISMO .; . 1.0

São Paulo - ( 011) 881-4433 Rua Augusta, 2529 - s/Ioia 02 Rio Preto - ( 0172) 33-4377 Av, Alberto Andoló, 3539 EMRATUR 05597.05.412-LATA 57521656

A . 96 5

Pa,rotas Dzer,brnI93

Sandra Di Moise, da Credicard,


-

-r

ão feche os olhos, apenas escute... Uma cascata dos seus sonhos. Um majestoso silêncio que parece falar. Uma festa onde as vozes, instrumentos e o coração preenchem a alma. No México, os sons de todos os tempos compõem a música que irá conquistá-lo. Deixe-se conquistar pelo México.

'\

7'.

ic

CONSULTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

SECRETARIA DE TURISMO

-,

Dezembro/93 - Guia Parlrotas A 97


PAN AVIAÇÃO da Airbus Industrie, foram os palestrantes do seminário, ocorrido no auditório do Incaer, no centro do Rio de Janeiro. No final do mês passado, a Lufthansa patrocinou a vinda ao Brasil do Münchner Motettenchor, um dos mais famosos corais da atualidade, composto por 85 cantores e sete solistas, regidos pelo maestro Hans Rudolf Zobeley e acompanhados da Orquestra Sinfônica Brasileira. A apresentação foi no Teatro Municipal do Rio de Janeiro. Funcionários da Lufthansa, quando agua,rlavam a chegada do prmie:ro A-340 da companhia, em Guarulhos, São Paulo.

Lufthansa comemora Dia 10 dc novembro, havia uma comitiva especial. liderada pelo diretor geral Norberto Jochmann, no Aeroporto Internacional de São Paulo, aguardando a chegada do Airbus 340 da Lufthansa. E a primeira vez que este equipamento é usado em ligações entre o Brasil e a Alemanha. Trata-se de um quadrirreator, com capacidade para mais de 200 passageiros, autonomia de vôo de até 12.800 krn, cabine computadorizada. camas para a tripulação e que utiliza pelo menos 30% menos de combustível do que seu antecessor DC-10. A Lufthansa trabalhou lado a lado com os engenheiros da Airbus para desenvolver o A340, do qual encomendou 15 unidades

ao preço de US$ 100 milhões cada. O novo avião está sendo utilizado em seis freqüências semanais. ligando São Paulo, Rio dc Janeiro e Frankfurt.

Seminário e concertos A Lufthansa e a Airbus Industrie promoveram, em conjunto com a Sociedade Brasileira de Direito Aeroespacial SBDA e com o Incaer - lnsiituto Histórico e Cultural da Aeronáutica, o seminário "Apresentação de novas Tecnologias na Aviação Civil e Proteção ao Meio Ambiente". Deuner Veronese, assessor do Diretor do JAC, Franzjosef Darius, encarregado de assuntos referentes ao meio ambiente da Lufthansa. e Joachim Szodruch, diretor dc pesquisa e tecnologia

..1-340-200 e um quadri'i'.'ator com autonomia de 12.300 lan. A-98 .

Panrotas' ezembrc9

Olympic Airways O gerente geral de vendas da Olvmpic Airwavs no Brasil, exceto São Paulo, passa a ser Emmanuel Annargyrou. E Ricardo Román, da Interamerican, assunie a representação da Olympic para o mercado paulista. A companhia grega tem sede cm Atenas e opera linhas na Europa. Asia. Africa e América do Norte.

Transbrasil quer o EMB-145 O comandante Omar Fontana assinou carta de intenção para a compra de oito jatos regionais EMB-145. que estão sendo fa-

bricados pela Embraer, em São José dos Campos (SP). O novo avião terá capacidade para 50 passageiros e deverá entrar em operação comercial somente no decorrer de 1996. O primeiro vôo, no entanto. scn no início de 1995. O comandante observou que cinco pedidos são "firmes" e os outros três, opcionais. Para Fontana, o EMB-145 terá as mesmas características do Bandeirante e do Brasília, "os melhores do gênero no mercado mundial". A Transbrasil, afirmou, utilizará as aeronaves cm linhas regionais, operadas por uma subsidiária da companhia. a Aerobrasil. O projeto do do EMB-145 custará US$ 300 milhões e seu preço unitário será US$ 13 milhões.

Air Pacific no Rio A AirPacific. companhia aérea das Ilhas Fiji, realizou no mês passado um café da manhã para operadores e agentes dc viagens cariocas, ao lado da companhia australiana Qantas. comandada no Brasil por Dt±cio Camões. O objetivo foi mostrar. além de todas as belezas do arquipélago de ilhas do Pacífico. as vantagens dc Fiji como uma das principais opções dc roteiro para quem se dirige para Austrália e Nova Zelândia, Além disso. a Air Pacific conta com uma estreita parceria com a Qantas. que tem tarifas especiais para a Austrália e que podem ainda incluir Fiji e Honolulu no roteiro sem nenhum custo adicional. Vale também conhecer os preços do Air Pacific Air Pass. informações: (021)511-0045.

OjatoEJvíB-145 será lan çado pela Embraer somente em 1996.


A

1:-

-, .- - -.

____ - -.

___i

.4 ti --- 7 - -

-

r

-r

L -q

j

- - -

i

*

- &______

--

'•'

?

-

1

-"

-- -

/ -

;

1

-

k 1' )

-

1

-,

1

-

.i


Volte ao Tempo da Cavalaria Modjevai

r

,.

PAN

Nova diretoria na ___________________ Alitalia A companhia aérea italiana Alitalia está com nova dircioria no Brasil. Mário Rosso. que era diretor de marketing e planejamento da empresa em Roma. asA companhia aérea colom- sumiu a diretoria-geral para o biana foi a responsável pelo aiBrasil. Na diretoria comercial mOÇO do Rio Interline Club em entrou Antonio Sgro. que tamnovembro. Sob o comando de bém veio da Itália, com passaUmberto Urrea e Flávio Sartini. gem pela Argentina. Mário Roso evento aconteceu no Hotel lii- so SSOU os últimos seis anos ter-Continental Rio na semana na Itália (o mesmo tempo que ciii que era realizado o Festival tem de Alitalia), mas já havia de Gastronomia Colombiana. A morado no Brasil por 20 anos. tarde foi bastante agradável. Segundo ele, a Alitalia é uma COm direito a muita descontra- empresa muito bem colocada no çáo ao om de tini conjunto tipimercado brasileiro. ''com cresco colombiano. que ia contando cimento de oferta e produção através de suas músicas a histó- bastante satisfatórios nos últina de cada uma das regiões do mos anos. Nosso objetivo é inpaiS. O sorteio foi cheio de sur- crementar nossa participação no presas - teve, inclusive, várias mercado e aumentar o número entradas para o show da inegas- de vôos", diz ele. Mário Rosso lar Madonna. que aconteceria no está substituindo Aldo Vitturini, dia seguinte. no Maracanã. O que ficou 110 Brasil por três anos prêmio máximo foi uma passa- e meio e foi transferido para a direção da Alitalia em Nova York. Definindo-se como um verdadeiro "nôniade". Vitturini com « certeza sentirá saudades do Brasil. Foi uni dos melhores dirctorcs dc companhias estrangeiras a passar pelo País. Em sua administração. ,. j procurou prestigiar o _____________________ trade e divulgar os tntonio E. Santoro, cia .-llitalia, recebe c, taça destinos turísticos e a (las 01(705 (10 ciJr('tO/' cio .-lvui,ica, Tjnzhe,io Ur- cultura da Itália. rea.

Interline Avianca

—-

i_. #_ _-_,_;.

1

Destein idas cavaleiros ... Tirando o fôlego em equitação.

Emocío,iantes torneios medieva is.

gem para a histórica Cartagena. 110 Caribe colombiano. Em dezembro é a vez da Alitalia.

-

Grandes banquetes.

Volte aos dias da cavalaria e nobreza em nosso Castelo Medieval para urna noite de festas e esplendor. Será urna noite de cavalaria a ser lembrada para sempre.

?i4edieval %mes, IFJ

Toil I'ree 800-229-8300 Ioca1izado na rodovia 192, Kissimmee

A-1IXI . Guia Panrotas - Dezersbro/93

íárioRosso, novo diretor-geral dci .-Uitaha, A fatilcie Bica/ão, diretora para Rio e Norte, ..'lldo 1 'itiurini, que assume a direção em Nova )o,*, e Antonio Sgro, diretor comercial para o Brasil.


IGGIMFNII II}

1

L (2

CARIBE 61* 87,

7 NOITES

• Curaçao/Aruba

• Cancun

deUS$

deUS$

(PARTEAËREA+TERRESTRE)

• St. Barths/St. Maarten 20 X de US$

45

*

*

lnc1ui transfer in e out e café da manhã americano.

* JJje terrestre por pessoa em apto, duplo.

-

7 NOITES CO! ORADO • Aspen-Snowmass 20 X

SKIINEVE

5 2,* • VaiI-Beavercreek 54*

/ 7_

de U ss

• hister 20 X

7/?

_-i

20X deUS$

• Ke y stone 20X deUS$

41*

7/ 7_

--// fr7/

• Stearnboat 47,*

deUS$

*Parl e terrestre por pessoa cm apto. duplo.

DISNEY/USA • Encantos da Califórnia - lidias 20 X deUS$

81'

• Encantos da Disney - 8dias (Miam e Orlando)

20X deUS$

• Hawai Espetacular 20 X de U S$

27

64,

7 noites

(2 noites cor Los Angeles. 3 em Honoluiu e 2 em Maul.)

* Parte tcrrc\trc por pessoa cm apto, duplo.

REVEILLON • Punta dei Este 20 X de US$

5 6,

InClui 7 noites de hotel, café da manhã, uni cit y cour. tmnsfcr in e nor e raxa de embarque.

Preço por pessoa parte aérea + terrestre em apto

NASCIMENTO

ESTE PROGRAMA ESTt( NO SEU AGENTE ØAGENS

J)iners C/uh Inte/7/flh/O//(l/

1 ''R RRAZILIAN TD( OPRATORS' SSSOCIaTiON

Cards wirtcomeA

0 OS 111111 FONE: (011) 258-5722 FAX FREE: (011) 800-8872


Workshop Chile

-

A..\ 1 ./\Ç \Ç 7

Nova gerência na Tran sbras ii Com a evoluçiio de seus negócios no segmento dc cargas nacionais e inteniacioriais, a Transbrasil criou a gerência-geral assistente. subordinada á gerência-gera! dc cargas. para agilizaras áreas comercial. operacional e administrativa desse setor da empresa. Paia dirigir essa nova gerência foi designado Sérgio Ferolia. que ocupava a gerência das organizações e métodos. Formado cm Adnunmstração de Empresas, o paulista Feroila. 4ú anos. foi o rcsponsável pcla rccstruturaçào das nornias e procedimentos da companhia no Brasil e nos Estados LI nidos. além de comandar e mo dcnu,.ar o setor gníico ilitenio. Com essa anipliaçio do departamento de cargas, a Tr,i nsbras i quer dinamizar O seu ateiniento e oferecer melhores serviços pala a nipliar iiii pan ci jxIç;o 110 çclor 1

4,

( "c"

1 ,? iIla. t /t'f/f:-

1(1/ :J.Eri.Vt:t/lc (11' CU)'L1aS

QUEM TRABALHA COM OS MELHORES PACOTES,

(/1!

.

Na promoção "Argentina te Quicro". reaiiida pela Acrolmncas Argentinas. Sandni Lúcia Faria (agência Adebaran). Alexandre Fcrnandcs (Fiança Turismo) e Vera Vieira (Casa Aliança) conquistaram os primeiros lugares. Os prêmios foram entregues pelo diretor da Acrolineas no Brasil. Alfredo Rodriguez. Outra novidade da empresa é que ela acaba de inaugurar serviço de freeshop a bordo de suas aeronaves, onde podclii ser encontrados, desde relógios e bijuterias a brinquedos. cosméticos, ciganos. bebidas, etc.

DISNEY&EPCOT

SAÍDAS SEMANAIS GARANTIDAS

SAÍDAS EM JANEIRO 3,4, .5, 17, 18

1; dias visitando: Cairo • Tel Aviv • Jerusalem • Ces,sreia • Haifa Colinas de Golan • Pernoite em kihutz • (;aliléia Cafarnaum • Tibenades • lericó • Monte das Oliveiras • Muro das Lamentações • Athenas Cruzeiro as llhas Egirsa, Hydra e Pireus.

15 dias visitando: Kennedy Space Center • Disney World Epcot Center • MCM Siudios • Universal Studios Medieval Times • Bosch Gardens • Wet'n Wild Sea World • E muito mais! Café da manhã incluido ORLANDO: Hotel llanipton Inc e Holiday um MIAMI: Marina l'ark ,-io7'n, II 1:l:I1 li

2950,

Apartirde tj

1020,

CIRCUITOS CIRCUITO HISTÓRICO CIRCUITO CLÁSSICO

ENCANTOS DO OESTE ENCANTOS DO LESTE

dras 8 refeições Espanha - França - Bélgica ruanda -Alemanha

20 dias 9 refeições Espanha - França Alemanha - Suma . imMp

Saidas k'cçsiar. ,y Los Angeles- Cran Carrycin las Vogas - Vosemite Park San Francisco - Carrnel e nitrilo inale

S,,iiI,,y Rr.gaalres "4gw York . Bostar, Quebec - Montreal Ottawa - Toronto Niagara Falis - Washington

US$ 1.995,00

IJS$ 800,00 ir,.,,

US$ 850,00 cm,

'omim,.m

US$ 1.835,0(1

(DL)

i,ans/'rasi/.

Promoção Aero!ineas

TEM SEMPRE OS MAIORES CLIENTES

ISRAEL EGITO E GRÉCIA

Para apresentar alguns dos principais produtos chilenos para a próxinia temporada. Ladeco. LanChile e Sernatur (a empresa dc turismo do Chile) organizaram um workshop no Sheraton Rio Hotel & Towers. Entre as empresas participantes: Acc Turismo. Andina . dei Sur. Apart Hotel El Director. Avis RenI a Car. Budgct Rent a Car. CTS. Hotel Carrera, Hotel Fundador. Hotel Majcstic. Hotel Parinacota, Hotel Sheraton. Palagonia Coiinection. Receptour. Turismo Pehoc e Viajes Koala. Comandarani o evento. Joaquim Gonçalves e Eva Fidcl. da Ladeco. Sérgio Leonett i (LanChile Rio) e Jose Antonio Mend i zabal (Sernatur).

PACOTES N[W YORK noites . Hyniel Bel: edcre City Tour e traslados (JS$ 369, ,c,.r

ARUBA

HAVANA

4 n,r.tes - 1 hel 1 lo' Miii CUifl cati' ria manha *

5 noites . Imitei Copacalna na cnn uni., an'nrsao. 1 itytnunjr.'

Traslados US$ 268, ro.rr

irasladnus

FAX FREE .

1

(1) 800-6145 'T

FAX:(021) 533-3643

A-102 Guia Panrotas Dezembro33

US$ 276, &o.ir l'A1 lAMENtO

EONDRES - Hotel lolios Cesa * cate ia mnarnlrà * 1 rasladr,s * mity fluiu,. US$ 260, ro.r, 4 fluires

1

HOT UNE

. _ ' (021) 220.0749 PABX: (021) 532.0310 1

()

/11,1(0

.1/1/CrIO i?rrdi'igiíez, LíIcilt de .\ím'celo

] 13/avo-1, e 1?oi ia/do Rosa, COfli OS 1 i'ê.v premiados •

110

JTromoçc7o "1 ?'genhina ItT Qiiit'ro ".


UTELL RESERVA O MUNDO PARA VOCÊ

COM APENAS UM TELEFONEMA, SEU CLIENTE SE HOSPEDA NOS MELHORES HOTÉIS EM 144 PAÍSES A Uteil International representa mais de 6.500 hotéis no mundo todo. Reservas comissionadas com confirmação imediata e exclusivo sistema Paytell de pagamento antecipado.

Na Uteli, você é atendido com amabilidade pelo nosso pessoal, que assegura suas reservas instantaneamente. Não perca seu tempo. Ligue para Uteil Intemational e você verá que reservar hotéis nunca foi tão fácil.

UTELL

INTERNATIONAL

São Paulo Te!: (5511) 34-9131 TOLL FREE 0800119131 Fax: (5511) 232-3233 Rio de Janeiro

Tel: (5521) 533-2635 Fax: (5521) 262-9434 CADA VEZ MAIS PESSOAS ESTÃO LIGANDO PARA UTELL. PORQUE SABEM QUE CONTAM COM A EMPRESA DE MAIOR EXPERIÊNCIA EM RESERVAS HOTELE1RAS.

REED Dezombo193 Gu'a Panrotas A-O3


O roteiro foi caprichado: Roma. Florença e Veneza, três das melhores cidades turísticas do mundo. As maravilhas da Itália você verá. em capítulos, nas próximas edições do GUIA PANROTAS. incluindo as boas opces de hotéis e passeios que a Italiatour tem cm seu catálogo e as novidades da Aiitália. Na foto. da esquerda para a direita. o entrosado grupo: Louriva! da Silva (LCN-MG). Marco Ferraz (Monark-SP). Elias Zorzi __________________ Grupo de agenu's e,,, fnntour da lei Doe e .-li,íal,a. (SGE-RS). Carlos Cencvmva (FYI-SP). Pela Itália Christiane 01k eira (CaliforniaA Jet Line. representante da SP). Massimo Alfiori (Jet Italiatour. e a Alitalia promo- Line-RJ). Lucia (Travei Serviverani um famtour para agen- cc-RJ). Maxia Araújo (Turistes dc viagens de todo o Brasil. mar-BA), Paulo Ccsar Barreto (PC Travei-Ri). Sandra (Thalata-PR). Giovanni Dodi (Porta do Sol-Jundiaí). Marcia Sauwen (Italiatour). Regina Viilas Bôas (Elantu r-SP). Helemnar A y res (HB-DF). Silvia Costa (Desig() .VO??i(h'l?IL' 1)/isa,, 1 Ç)5I1 li. ladeocio pelo pai, ncr-SP) e Jancte Albek (1-leno major-brigadeiro Dilson rard-RJ). Ausentes da foto. MaCasteilo Branco 1 'erçosa, e tilde B iadi (Ai ital ia) e Adria no py lo padiinlzo, brigadeiro 1/101) Soa-es 1)utra, exibi' Rizzi (Sat). r (1

PAN AVIAÇÃO

,

I

-

1 ,

-..-.

Ãr w Zealand

Ousou Master

Ceim frota dc 17 aviões Boeing de óltiina eraç/io nas rotas internacionais e 29 aviões de menor poile nas rotas doniésticas. a Air New Zcaland Internatio na! tê iii vôos d «i ri os para 19 países e destinos na Amánca do Norte. Europa e Extremo Oriente. Co tu crescimento dc 21.2% sobre o ano passado e ganhos consolidados dc US$ 1 395 milhões, a empresa que José G rossmau, presidente da GSA. rcprcseua no l3rasil estíi entre as dei. primeiras companhias aéreas do mundo.

Dílson Verçosa Jr.. gerente de Vendas da American Airlines. recebeu. no ns passado. o Troféu "Masterde Turismo". A entrega foi no Clube da Aerom'iica do Rio dc .tanc i'o

OLHA O CARNAVAL AÍ, GENTE!!! O Carnaval mais elegante da Marquês de Sapucai acontece nos

4L Escolas do Grupo Especial Domingo - 13/02

Segunda - 14/02

Unidos da Ponte Impéno Serrano Unidos da Tijuca Unidos do Viradouro Mangueira Vila Isabel Padre Miguel Imperatriz

Caprichosos iradição União da Ilha Grande Rio Beija Flor Salgueiro Estãcio de Sã Portela

A-104 - Guia Parrotas- iJeZer,,b(o/93

CAMAROTES VIPiS DA CARNAVAL TURISMO. Ingressos individuais com sofisticação total: kit com camiseta dc identificação: transfer em ônibus com ar-condicionado hotel/M. Sapucai/hotel com guia e segurança: buffet completo com coquetel a noite toda; finissimo jantar; sobremesa open bar com bebidas importadas e café da manhá. Ingressos para o setor 9 - turista: cadeiras e arquibancadas. Venda de camarotes decorados para empresas e grupos fechados. Serviço de receptivo com os melhores preços de hotéis

Consulte-nos já Carnaval Agência de Viagens e Turismo I,tda,

Av. Rio Branco. 151/1609 - Cep 20040. 007 - Te!.: (021) 220-t296 e 240-6540 - Fax (021) 533-0280 Reg. Fmbratur 0851 50041! . Rio de Janeiro - RJ


CIiI 1 II F L 1 II I -I 1-. FAÇ&MÁGICA PARA SEUS CLIENTES. Válido ara embarques até 11 de Dezembro SAO/MIA - Sábados - 23:50/05:00 ______ MIA/SAO - Domingos - 19:00/06:10

L frocedência Sao/Rio

II

Econômica 1 f D

Outros Pontos - VP

Executiva

Magic Class --

1 1 9

D 999

1 .'i)

1

9,

IJSD 999,

Válido para embarques nos vôos 18 e 19/Dezembro SAO/MIA - Sábados - 23:00/04:00 ______- MIA/SÃO - Domingos - 06:00/17:10

Procedência

-

-

- Executiva

Econômica

Magic Class

Sao/Rio Sul/BHZ/VIX Outros Pontos Válido para embarques nos vôos 25 e 26/Dezembro SAO/MIA - Sábados -23:00/04:00 - - -_____ MIA/SAO - Domingos - 06:00/17:1()

Procedência

[

Econômica

}

Executiva

Magic Class

Sao/Rio SuI/BIHTZ/VIX OutrosPontos

L

Embarques 1 e 2 de Janeiro e a partir de 6 de Janeiro - 4 vôos por Semana SAO/MIA - Qui/Sex/Sáb/Dom - 23:00/04:00 MIA/SÃO - Sex'Sáh!Dom/Seg - 06:00/1 7: 10

Procedência

Econômica

--

Executiva

Magic Class

SJiIMI

I.1PIJPN.

Sao/Rio Sul 7 BHZ / VIX Outros Pontos

JIL1

P,RTIR IE JNJEIIc

4- VS SEfrvt1NJAIS Telefone direto para agentes. de viagens:

(011) 255-2333 (12 troncos)

Fax direto para agentes de viagens:

(011) 257-1052 OPERADORA

Praça Dom José Gaspar. 134 - IO G andar - So Paulo RIO (021) 262-2700

BHZ (031) 227-3055

BSB (061) 347-0505

NAT (084) 211-2866 CGR (067) 721-2002

ARARAS (0195) 41-4876 RAO (016) 636-6583

RECIFE (081) 224-1097

CURITIBA (041) 222-2565 POA (051) 224-9124

LONDRINA (043) 323-8027

SSZ (0132) 32-2120

Miami - USA

o, e,

SOROCABA (0152) 31 -2110 BLUMENAIJ (0473) 22-7206 VITÓRIA (027) 227-4444

Dezernbo?93 - Guia Panrotas - A-105


c4a4-s EIza Wolcoff

Simplicidade

'

A 163 kni dc São Paulo. com acesso pela Rodovia Fernão Dias, o Hotel Pousada das Hor. tênsias á um dos mais aprazíveis cm Montc Verde. Em meio a '' bosque natural e a 800 m da avenida principal, o hotel oferece 12 unidades: seis suítes tipo chalé e ' seis apartamentos. Café da ma- ' nhã muito farto, bar, restaurante com as iguanas da cozinha mineira, piscina, sauna e cavalos. Para maior comodidade, terraço individual, lareira nos apartamentos. serviço de quarto e antena parabólica. Jardins bem -d ' '' cuidados circundam o hotel. Mais informações: (011) 2 118050.

,. ; --! i -

--

• .,-.

:- .

_-$' Nota 10

Confortável

.

Quem vai a Foz a passeio ou para o famoso roteiro das compias e busca hospedagem econâmica, sem abrir mão do conforto e bons serviços, pode tranqüilamente escolher o Monalisa Palacc Hotel. Já na recepção, o atendimento hospitaleiro com cafezinho fresco. Depois. o conforto de amplos e bem-cuidados apartamentos (TV. frigobar. ar condicionado). A comodidade estende-se ao restaurante estilo self-servicc com bem-elaborado bufê. Piscina com serviço dc bar e lanches nipidos. além de espaçosas salas de trabalho. Mais informações: tel. (0455) 74-3644 e fax (0455) 74-5677.

O Nordeste nao mostm para o Sul só praias belíssimas. sol o no todo e nquei.as aries mais m-is tambem profissionais competentes em cargos valori'' zados. E o caso de Lídice Pes___ soa, gerente de vendas do lmpe- - . rial Othon Palace, em Fortaleza. que desempenha a função com garra e eíiciência, tornando-a uma das mais capacitadas de todo o Nordeste. Iniciou carreira no próprio Othon há cinco anos como promotora de vendas. passou a gerente de reservas de recepção e reconhece a oportunidade de crescimento que a rede - - - tradicional celeiro dos me,, lhores profission ims do setor 1w teleiro no Brasil - oferece aos

*

.

-.----

--. ..:

-.....

destaca-se dentre as opções dc

Por excelencla

A hospedagem do Paraná pela ar-

quitetura e atendimento. Serviço Requintado. charnioso. sofis- inteligente dc controle de luzes ticada. O Grand Hotel Ravon nos apartamentos e suítes. TV. A 106 - (3a Panrotas - Dezernbro/9

,.

oii fiineinierinç

ar condicionado, telefone. An... dares exclusivos para senhoras o não-fumnantes. As áreas sociais são bem distribuídas. Desceutraidas como na piscina. sauna. hcalth club. ginástica e bar. Elo- ..gantes como no lobbv bar, nos dois restaurantes (um especiati- -.:_J.. zado em culinária francesa), tea- tro, night club. E mais: moderno centro de convenções capacitado para abrigar qualquer moda- L lidade de evento. Um dos hotéis mais completos em sua categoria. Reservas: tel. (041) 3226006 e fax (041)322-4004.

:


A BUDGET TEM TUDO

•1

PARA lODOS: QuALIDADE, BONS PREços E SATISFAÇÃO GARANTIDA. Cada ve: iue seus clientes necessitarem alugar um veículo recomende- lhes Budget, c m uma ampla variedade de veículos modernos, ótimos preços e mais dc 3.200 localidades a nível mundial. Detnitivamente, Budget hrinda Seus clientes com O fl1Xift1O de rendimento pelo seu investimento.

$99• 174.

FLORIDA Los ANGELES N0YAY0RK

$59• 1' '}

i\L\N,.

.3

\K.

1 Ii \1ETAi.\l lI\IU.

i68. REINO UNIDO ITÁLIA ALEv1ANHA\

11

Ris s

2OO.

i42.

EPA\1-I.\

FUN

SESOO.

. ! \ R 'E\ISNS,

2O1.

FRANÇA ARGENTINA

Is u \'...•,

.

BRASIL CHILE

RMN

ao, EUMN:

[31.-s,

34.

ARt iRA

Es:si

E

5 l » LA, SICS1N

8. 43. 4O. 555 -

CURAÇÁO URUGUAI

s ais. FCNIN

. 1

ais. a;sa

VENEZUELA 1 1:3 MR Q ILi3\iliR -e II IR 35. II!) .ili.i.uk• ' r iri a uj.Iflic ' nu ii dc iirirç. 1 d- 3)1)4 (,u 7 diu. T;irrt;r. ,Iiirii_, rtu3iiert'Iti liii dc ,uluc_3ut-I. Rt--er-c u, çsrrfiiujc iil ' II,I.uilu. 1_ :k•»> .1 iIu, 1-1111. ix)- ir iui,u,lr,,ru, id ililbiu. .i iiç» ira-de , Xi 1-. d cLl t: ii»- rcibu . uccnricin..inu Xii llIi (Vc i. ,crlcobr;idu .1 iirrr. ix- Ei;cl, 3 nuI 25 iIill. !!?V[l li ic i Ii ciii 1- ii iii» ln.i3 xiS nr ii ri r - » ii --

1WlC,1 v;dkLu

Xi ,

Para informações e reservas, chame:

(011) 256-4355 (011) 256-8381 çOI 1) 258-4830

'ff40,

1.'

Uma Dcciso 1km Pensada1


EIza Wolcoff - --• •--

Luxo

O ás is

Edificado numa das mais belas regiões da Serra Gaúcha. o Hotel Laje de Pedra oferece o ambiente ideal para momentos inesquecíveis de lazer e desconLraçáo. Sõo 250 apartamentos total mente equipados. várias ai r.i ções internas como salas dc jogos. cinco restaurantes. show s musicais, bares. coffee-shop. mini-shopping com produtos d:i região, hcalth center equipado com sauna, aparelhos de ginástica e piscina térmica. Na área externa. além da paisagem de rara beleza, o hóspede conta com quadras espo rtivas. bicicletas e inúmeras trilhas para exercícios. teatro com shows e atrações permanentes, boate e um dos mais modernos centros de convenções. com capacidade para até 1.600 pessoas. Mais infonriações: tel. (011) 255-5812 e fax (054) 282-1530.

Na encosta da Mata Atlântica, a 50 metros da praia e a 20 do Rio Una, o 1-loteI Canoa oferece amplos apartamentos com varanda. ar condicionado. TV com antena parabólica. som, cofre iiidividual e frigobar. Rcstauraiiic tradicional nas especial idades com fnitos do mar, piscina com J churrasqueira. serviços de praia e náutica, um pier com bar, lanchas. jct ski, caiaqucs. pesca. mergulho etc, fazem do hotel um oásis de conforto, lazer e hospedagem correta. Para os adeptos da natureza, o local oferece tri1 has, passeio às ii lias. subi da ao Rio Una. safari fotográfico e muito mais. Reservas: (0124) 63-1125.

:7'- ,.. -,., .

2. 'L.

. '

-

L.

r çÇP, rr

-', - -, .,%

r-

4: :

Europeu

Sobre o mar

A

Conhecida como a mais bela e sofisticada praia do litoral brasileiro, Búzios é. indiscutivelmente. um dos mais peifeitos recantos para férias e fins de semana. Lá. em meio a essa natureza. na Praia de Geribá, está a Pousada dos Gravatás, com apartaInc nios e suítes voltados para o mar e equipados com frigobar e A-108 - Guia Pan,otas.

A

ar condicionado. Conta ljfl(I'I com american bar, restaurante. Fraiburgo. a capital brasileira lanchonete, salão de TV, sala de da maçã. de população estimada jogos. piscina para crianças. em 40 mil habitantes, fica a sauna. Tudo em estilo rústico 1 .100 metros de altitude, o que mas de muito bom gosto. Do lhe garante neve no inverno e deck. o hóspede visualiza todo o verão de clima temperado. E lá. vai-e-vem dc gente bonita, o surf em meio a flores. macieiras e e outioS esportes aquáticos. sem pássaros. fica o Hotel Rcnar. precisar entrar no agito. Vale quatro estrelas de estilo euroconferir. Te Is. (0246) 23- peu. Seus apartamentos são confortáveis. com vista panorâmnica 1218/(011) 256-5679.

da região. uma piscina externa para adultos e outra para crianças. piscinas térnicas. bar, restaurante, salas dc estar, jogos e TV. quadras de esportes. capela. lagos. animais silvestres, salão de convenções. ônibus para pusseios locais. No inverno, a neve realça o estilo europeu. Em setembro e outubro. a florada da maçã é outro espetáculo imperdível. Confira. Tel. (0492) 462133. Fax (0492) 46-2385,


-

e%z i91

-o L) o,

me1horc reservas Melhores vôos teMe4

horários tripulações serviços de bordo

jJPle11jort rotas

Melhores aeronaves /4/%o,&ç' tarifas 1ehcJe/t negócios JUNTOS EM 1994 COM O SEU TALENTO, TRABALHO E COM OS NOSSOS SERVI ÇOS E QUALIDADE, PARA CONTINUARMOS SENDO OS MELHORES DO MUNDO.

FELICIDADES SEMPRE! Stopover HoI!iday. SIflGAPORE AIRLIflE5 Rio de Janeiro (021) 252-5604/252-1335/252-5325/232-5014 - Fax: (021) 252-5325 • São Paulo (011) 258-2986/255-7173 - Fax: (011) 258-9585 Representantes: Baurú (0142) 34-3939 • Belém (091) 241-2799 • Belo Horizonte (031)281-3822 • Brasilia (061) 248-6677 • Campinas (0192)31-3244 • Curitiba (041) 322-2030 . Florianópolis (0482) 24-2225 • Manaus (092) 622-2427 • Porto Alegre (051) 343-6741 • Recite (081) 326-9922 • Ribeirão Preto (016) 635-4441/636-4856. Salvador (071) 243-1203 • São José dos Campos (0123) 22-1299 • Vitória (027) 229-2277 Dezembrofg3 -Guia Panrtas - A-109


PAN

HOTELARIA

:'V ,.

-

l.f;l

-

ATa Ilha d Lo,a Bota, mais uni recanto de fantasia do Club Aíed.

Club Med em Bora Bora Com um investimento da ordem de US$ 20 milhões, o Club Med inaugura, neste dia 17. seu novo village, o Club Mcd Bora

Bora, na Polinésia Francesa, região do Taili. Composto por 150 apartamentos. o que garante acomodação a 300 GMs Gentis Membres, o empreendimento, mesmo antes da inauguração oficial. já se revelava como um dos destinos mais pro-

s

p-IOTÉI i U-

1 .. MiA 3 NYC ii woicou BU ii. &tstol 29 ROM tVarese 39 MAD ItOauna 1'RA YUL tt.canrort sugas 54 LIS I1.Pcnta t.hon

4 nts em MIA (II. ltowardJohnson) 8 nts em MCO (II. Rodeway Inn) Transporte MIA-MCO em ónlbus Transporte e ingressos p1 parques

'

35 24 29 23

US$ 763

FANTASIAS DO UTE' USA Filadellla, Wastiington Çwashinglon Hilton), Corning, Niagara FaJis (Park Hotel). Toronto (ibe Wesury), Mil llhas Ottawa (Racisson), Montrosi (Racnat Raissance DuParc), Quebec (Loew's Le concorde), Boston (Sheraton Boston) Inclui. Hospedagem e impostos nos hoteis Traslados vrsi'as e excursões

11 (lias

US$ 949

LOS4Nb1NOS....... . BUENOS AtRES

o

US$583

12DIASJ11 NOITES EH.Continental (SUEJ-3 flOitOS H.NahueIHuapt(B1C) HV Rosales (Puerto Monhi) H T p .bue (SC ...' Trss oos city lo r RUE)

US$169 5DJAS/4 NOITES Hotel Bnstol ou Grand Hotel Cata da manhã Transters n/out

City Tour

ri!trios de tiot1s e servIços 'olk itt nossos \ 257-53)i7 Ktrnt1 AI3AV 773

TRANSMAR 1 W

SAO PAULO: Av. piranga, 1 04-c. 21 2-(011 )255-3733 SANTOS: R. ltorort5, 100- ..qooPee.ca (0132) 32-7794 CURITIBA: Av. Brig. Franco, 3598 - (041) 222-2072

A-1lO - Guia Panrotas Dezernbrot93

curados pelos turistas para o Révcillon. O legendário Robinson Crusoé foi a inspiração do decorador francês Christian Liaigre. responsável pelo projeto de decoração do villagc. comandado pelo chcf brasileiro Carlos Castro, que vinha atuando no village Lindeman lsland, na Austrália. O pacote de Réveillon no Club Mcd Bora Bora. que compreende o período de 26 de dezembro a dois de janeiro. custa, por pessoa. US$ 1.400. Incliii: pensão completa e todas as atividades dc lazer. Mais informações e reservas pelos leis. (011) 816-7311. cru São Paulo. ou (021) 275-5522. no Rio de Janeiro.

Gentil Membre prepara urna boa tacada no campo de golfe do vil/age Itaparica.

Tacos na bagagem E as novidades do Club Mcd não param em Bom Bora. Tratase do novo instrutor internacional dc golfe do village Itaparica, na Bahia. o marroquino Khalid Boustani, nascido em Mohamedia. Experiência e técnica não faltam na bagagem do instrutor. Com 35 anos, Boustanijá atuou como professor do esporte nos principais viliages que fazem parte do circuito internacional de golfe da rede francesa.

_ELa /LLL __

Ji


i;m

*4

. = -

rrf

.

.i_--

1

p.. o

a: a: IJJ

É Se o paraíso não é aqui deve ser bem parecido. Exotismo, romance, natureza e sofisticação fazem da Polinésia Francesa um dos lugares mais deslumbrantes do mundo.

AGD UNIVERSAL PACOTE DE LANÇAMENTO!!! • 16 dias nas ilhas do Tahiti, Moorea e Bora Bora • Hospedagem com café da manha e taxas inclusas • Traslados em todos os lugares • Passeios incríveis, inclusive o famoso 'SHARK FEEDING TOUR" • Passagem aérea saindo do Brasil para todo o percurso • Guias especializados.. .e muito mais!

À partir de ... .............1O x US$ 390* preço por pessoa em apto. triplo. Tahiti, um paraíso para quem quer ir além do lugar comum. AGD UNIVERSAL - MAIS DE 4.000 HOTÉIS E SERVIÇOS EM 70 PAÍSES. TEL. (011)885-4748 - FAX (011)887-4693


Associação de Hotéis de Turismo. Ele é o primeiro presidente desde que a associação decidiu modificar seu estatuto para que seus associados tenham maior participação nas decisões envolvendo a classe hoteleira. O novo estatuto extinguiu os cargos de diretores e estipulou mandato de apenas unïano para a nova diretoria, que tem sete vicepresidentes no Rio de Janeiro, um em São Paulo e outro na Bahia. A nova diretoria é composta por Alvaro Bezerra de MeIlo (Othon), Francisco Grabowsky (Luxor Hotéis). Heleno Waddington (Rosa dos Ventos), José Carlos Meilo Ourivio (Rio Palace), Philip Camuthers (Copacabana Palace). Philippe Faidy (Caesar Park), Ulnch Eckardt (previsto para ir para o Rio Palace), José Luis Moreira (Transamérica-SP) e Ricardo Frankel (Meridien-B A). "Precisamos da união entre hoteleiros, agentes dc viagens. locadoras, empresas de eventos, companhias aéreas e transportadoras terrestres. Precisamos ser parceiros de fato para salvarmos a nossa indústria do turismo", disse Clemente cm sua posse.

PAN

EI()rfE IJ\.IRI.A..

:1/choel /1 irst, J)1.o/n1e t' chc/c-v'c,luio da 11,/loa 1,,tema1/0,1(1/ com o troféu de Hoteleiro Lxecutno do Aluado.

lo de Hoteleiro Executivo do Mundo. O prêmio foi entregue pelo editor-chefe da revista Hoteis, James Carper. em Sevilha, Espanha. A Hoteis é uma publicação dirigida à indústria hoteleira e tem circulação de 59 mil exemplares em 160 países. Segundo Jarnes Carper. o prêmio foi criado para distinguir executivos que contribuem para o 'dcsenvolvinicnto de padrões e serviços da hotelaria". Michael Hirst assumiu a presidência da Hilton em 1990 e aposta no Ireinaiuenio e aperfeiçoamento dos funcionários para o sucesso de urna empresa. "A Hilton habilita seus executivos a administrar e avaliar seus funcionários. Uma divisão da Ladbrodkc Group PLC. da Inglaterra, a Hilton Inlernat ional administra 164 hotéis em 48 países.

Hoteleiro Executivo do M iiii do

Renovaçïo na AHT

O presidente e chefe executivo da 1-lutou International. Michacl II irsL iecchcti o titu-

O diretor-prcsudcntc do Miramar Palace Hotel. Flávio Clemcntc, é o novo diretor da

A 12 G Pr0s

Primeiro resort Othon O Cana Brava Resort Othon é o primeiro hotel na categoria "resort" administrado pela maior rede hoteleira da América do Sul. Localizado no Km 24 da estrada que liga Ilhéus a Canavieiras, no sul do Bahia. uma das principais regiões turisticas do País, o hotel é urna verdadeira cidade, com todo o charme de um paraiso do interior - possui sua prefeitura, seu posto telefônico, posto médico, etc. Entre o mar e a montanha. sempre ceitado de muito verde em uma região bastante preservada, possui pequenos prédios dc dois ou três andares (48 apartamentos) e 5 1 chalés. além de duas piscinas dc água mineral (o hotel é servido por duas fontes naturais), restaurantes, bares. amplas áreas de lazer, centro de convenções. lago para a prática de pesca. pedalinhos, caiaques. natação. quadras de tênis. vôlei. campo dc futebol. butiques. equipamentos dc ginástica, trilha para "trekking". igreja. serviço de "bab y -sittcr", charretes. etc. Com o delicioso e quente clima local, pouca roupa é traje obrigatório. Os apartamentos e chalés são lodos com vista para o mar e possueni frigobar. telcvisão, ar-condicionado ou ventilador de teto, varanda com rede, etc. Erguido dc frente para o mar, possui mais de 500 metros dc praia quase privativa. Para chegar até lá. a melhor alternativa é o Aeroporto de Ilhéus, que fica a 15 minutos de carro do Cana Brava —a estrada é asfaltada. Há vôos diários do Rio e São Paulo para Ilhéus, via Varig e Vasp.


Ç\kS

''

'

s

:

4 4 %

-D

fr : -, ;

-:-

'-

/-' ''A. &—'

ç. L2W -/ •*:

: J

/

7•

:

Em que outro lugar seus clientes podem desfrutar de tudo isso? Fazer contacto com o mundo submarino — encontrando a lendaria Sharnuou observando os peixes-boi em Manatees: 'IiieLast Generation?'— no Sca World. Escorregar em ondas de alegria no alucinante e novo Ãniba J'iha em Adventure Island. Escapar com destino a uma imensa floresta repleta de animais exóticos e experimentar Kumha uma das maiores e mais rápidas montanhas russas em Bosch Gardens. Sentir a exuberância da mãe natureza,

ver os mais famosos shows de esqui aquático e observar a delicada beleza de Wings ofUonde,; (ron.verz-atório de borboletas) no Cvpress Gardens. Você pode achar que tudo isso é coisa de outro planeta, mas você só vai encontrar aqui nos parques temáticos Anheuser-Busch na Flórida. Vendas de bilhetes no Brasil com seu agente de viagens, ou: Rio de Janeiro: (021) 220-9888, São Paulo. (0]!) 258-1977.

ANHEUSERBUSCH THEME PARKS SEAWORLI) It JSCI-1 GARDENS CYPRESS GARDENS A1)VENTURE ISLAN1) ()RLANI)( )

I\\II1 •\ ISAY

WINIER 1 1A\EN

1A\lI'-\ IOAY

C B1ch En!sfla,nrnen Corporatc' 1903

DezenoboI93 - Guia Panotas - A-113


inverno do famoso Cerro Catedral se torna uma ótima atração.

PAN__

Novidade no Transamérica SP

HOTELARIA

"II.-

--

Ricardo j . Jojaji, /;Yvi(l(nI(' da Intc'i'a,,u'hca,, e Jlor.st .Satile,', gerente geral cio Llao Llao J/olel ct Reso,'t. cornelnora,n o contrato cio representa ção no I3rasil.

LIao LIao Hotel & Resort Após um processo que ciivolveu um investimento da ordem dc US$ 9 milhões por par-

te de uma holding liderada pelo gnipo financeiro Citicorp. o famoso hotel LIao LIao Hotel & Resort (antigo LIao Llao de Bariloche). foi reinaugurado cm grande estilo. No Brasil. o cm-

preendimcnto é representado com exclusividade pela Interamerican Representações e Turismo. Reformado, o hotel oferece 161 apartamentos, salas de reuniões e conferências. Sua completa infra-estrutura atende a todas as necessidades do hóspede. seja ele o turista de negócios ou o de lazer. Além de quadras de tênis, campo de golfe. cassino, salas de hidromassagem e ginástica, o visitante conta com várias atividades. A caça ao javali, a pesca ao salnião, a canoagem, as camnmnhadas e os safáris fotográficos de pássaros são possíveis em qualquer época do ano. No periodo de julho a agosto. o centro de esqui e esportes de

A área de hospedagem do Transamérica São Paulo apresenta mais urna novidade. Preocupado em oferecer sempre os melhores serviços, o hotel conta agora com uma confortável suíte presidencial. Instalada no Goldcn Class, o andar Vip do Transamérica, a suíte abriga nos seus 250 metros quadrados de área útil, sala de jantar para 16 pessoas, cozinha equipada, sala dc estar, escritório, sala de lareira, hall de entrada, bar, closet. duas suítes com cama king size e banheiro com hidromassagem. Para tornar o espaço mais aconchegante. o hotel procurou combinar a elegância da decoração clássica com a descontração dc vários ambientes que reproduzem as características de uma residência. Além da suite presidencial, o Golden Class oferece n'tordomno. recepção exclusiva e sunset bar.

COMO TAl WAN, SABEMOS CUIDAR DOS SEUS NEGÓCIOS Taiwan e hoje urna das mais expressivas econoiltias mundiais. Atraves disso, estabeleceram-se contatos comerciais por todo o mundo. Dessa forma, é làico que a principal linha aerea de Taiwan, a CHINA AIRLINES, saiba corno ningueni cuidar de seus clientes executivos. Nosso exclusivo serviço Dvnastv Class começa ja em terra. Serviço personalizado na reserva de seu assento, prioridade para voci e sua bagagem no check-un e, enquanto cuidamos da sua bagagem com carinho, vocé pode desfrutar e relaxar nas nossas salas VIP em diversos e selecionados aeroportos. Uma vez a bordo, nossos amplos e espaçosos assentos oferecem o maximo em conforto. Ent,io escolha entre deliciosos pratos orlentais ou ocidentais, regados com os mais finos vinhos. Nossos cardapios mudam regularmente como o seu apetite e. portanto. você sempre pode contar com urna satisfatoria experiência cuilinaria. Aonde quer que suas viagens o levem, a CHINA AJRLINES cuidara de seu bem-estar. Porque este e o nosso negocio.

CHINA ÁIRLIN[S SAO: ((II 1) 250-4060 - RIO: (02 lI 532.0851 ou com seu agente de viagens A . 114 . Gea Panrot.as Deze,ub,93

O

T /T

-

!T'

.v , -'


4

MAGIC IÇINCiDOM® Fark LI'CO'F x CenLer Disney-MOl9 Siudios Theme Park Bush Gardens Sea World Wet'n WiId 'CiLy Tour' cm MIAM!

14 DIAS

8 dias em Orlando, visitas aos

Comissões especiais para grupos.

principais parques, com guias bilíngües. Inclui traslados hotéis/parques e retornos, entradas

Atenção especial permanente de Tours Conductors

e assistência permanente. 4 dias em rliami, visita aos pontos de maior interesse, com assiskncia permanente, inclusive em Miami.

Os mais fantásticos hotéis 5 estrelas: tJyatt Regency (Miami) e Hyatt of Orlando.

TRAVE L o

VARIG

EM8KATURN'K77.O$.4I .1 OPERADORA DE TURISMO

DC TtO.VOc

\II.\\Ii - 1

c,

C:5

d ,4.;i,,i 1.i"i

Pça. Dom José Gaspar. 134 - 10° andar . São Paulo - SP Tel.: (011) 255-2333 (12 troncos) - Fax: (011) 257-1052 RIO (021) 262-2700 NAT (084) 211-2866 CGR (067) 721-2002

BHZ (031) 227-3055 ARARAS (0195) 41-4876 RAO (016) 636-6583

BSB (061) 347-0505 RECIFE (081) 224-1097 LONDRINA (043) 323-8027

CURITIBA (041) 222-2565 POA (051) 224-9124 SSZ (0132) 32-2120

SOROCABA (0152) 31-2110 BLUMENAIJ (0473) 22-7206 VITÓRIA (027) 227-4444

Dezembrt.193 - Ou Panrotas - A-115


Brazilian Palace Hotel. Antonio Reinales. e o superintendente dos Hotéis Botirbon. Alccu Ve,.ozzo Filho. Segundo o Sindhotel. os hotéis paulistas faturaram US$ 399 milhões no ano passado. sendo 60% •, do total gerado por micros e pequeFI E L .A. i. ii nos ernoresários. A hotelaria não classificada, que cobra cm média diárias dc US.S 36,0)]. deteve 24% São Paulo (Sindhotei). A nova entidade classista foi criada dia 10 de novembro por desse faturarnento. Os hotéis dc quatro escerca dc 5() hoteleiros, durante reunião cm trelas ficaram com 29.7% e os dc cinco. l7.2%. Os cinco estrelas registraram a meSão Paulo no 1 lotei Bourbon. Fazem parte lhor taxa dc ocupação (58.8%), para unia O vice-presidente dos Hotéis Vila Rica, da diretoria, com uma gestão dc três anos, o Júlio Sei'son. foi eleito presidente do Sindi- presidente da Associação Brasileira da Tu- média estadual dc 47.8%. O parque hoteleicato de Hotéis e Meios de Ilospcdaoctn dc dust ria de 1 ioiéis dc São Paulo e diretor do ro paulista tem 925 estabelecimentos, ou 112 mil leitos cm 50,900 unidades habitacionais. Na capital há 158 hotéis de uma a cinco estreias. que emprega 17 mil funcionános. No Estado, o número de empregados chega a 40.800. As pequenas e médias empresas constitueni a maioria do parque hoteIII leiro (93.5%). e 53% dos proprietários administram seus próprios hoteis.

PAN o 'r

1 loteleiros tni outro sindicato

Inaugurado hotel na zona sul paulista

JANEIRO 94 Diárias de apartamentos de 1 a 4 pessoas. BROADWAYINN

USS 28,

COLONIAL LODGE

US$ 32,

Diárias de suítes com cozinha. DAYS LODGE FLORIDA MALL Sala e quarto separados (até 6 pessoas) US$ 49,

(Com café continental)

COLONIAL LODGE APARTMENTS

DAYS INN FLORIDA MALL US$ 36,

(caril café continental) Sia. e 2 quartos (até 6 pessoas)

DAYS INN LAKESIDE

US$ 38,

CONTiNENTAL PLAZA

US$ 38,

BESTWESTERNPLAZA US$ 47, TRAVELODGE MAINGATE E.US$ 49, HYATÍ ORLANDO

US$ 74,

US$ 63,

CONCORD CONDOMINIUNS Sla e 2 qtos (até 6 pessoas) Premium US$ 91, Sala e 3 qtos (até 8 pessoas) -Premium US$ 118,

QUAUTY SUITES MAINGATE EAST (com café continental) SIa e qto separados )até 4 pessoas) Sala e 2 quartos (até 6 pessoas)

US$ 84, US$ 100,

ISLE OF BAU VILLAS

Diárias de VilIas (com cozinha) ORBIT ONE VACATJONS VILLAS Sala e 2 quartos (até 6 pessoas) US$ 107, US$ 96,

Sala e 2 quartos (até 6 pessoas)

o o >

'o

Diárias de apartamentos de 1 a 4 pessoas. DUPONT PLAZA SAGAMORE HOTEL EVERGLADES HOTEL DILIDO BEACH HOTEL SEVILLE BEACH HOTEL

Diárias de apartamentos de 1 a 2 pessoas

US$ 60, BELVEDERE HOTEL US$ 70, o US$ 62, THE ROOSEVELT HOTEL US$ 88, US$ 65, DORAL INN HOTEL US$ 119, US$ 130, o US$ 98, LEXINGTON HOTEL US$ 105, HILTON TOWERS US$ 158,

Tarifas vâlidas para reserva mínima de 3 noites no hotel.

PREÇOS COMISSIONÁVEIS AO AGENTE DE VIAGENS.

J!TS!TtfaeIc/llb

Operador

Informações e Reservas: Teis.: Rio (021)507-1094 • 242-4890 • 231 -0919 TeIex2l 31 814 Fax (021)232-4714

_____

MENI

________

AGÊNCIAS FORA DO RIO TOLL FREE PHONE FAX (021 )800'6920 A-tt6 ' Guia Panrotas Dezembro/93

Entrou cru operação em novembro passado o hotel Vest Side Suite, no bairro de Pinheiros, zona sul de São Paulo. Administrado pela Regis Hotéis, o novo empreendimento conta com 88 suítes, restaurante intemacional. bar e completa estrutura para cventos. Fica na Rua Matheus Grou. 109. id. (011) 85l-0266. próximo ao Shopping Center Eldorado, em meio aos bar,.inhos e restaurantes que fazem a badalada noite de Pinheiros.

Ja p ão econômico Quem for a Toky o ou Kawaguchi (Província de Saitama). no Japão. até o fiuial de .I anelro de 1994. poderá desfnitar de uma \antaj osa promoção realizada pela cade ia norte-americana de hotéis "Choice Hoteis International ''. O turista pode optar por uni dos três empreendimentos da rede e o preço da diána por pessoa é de apenas US$ 49. mais 10% referentes á taxa de serviços. Os hotéis envolvidos na promoção são: Qualitv Hotel Too (lei. 0081-3-3650-2400 e fax 0081-3-3650-4331). o Comfort inn NishiNippori (lei. 0081-3-3807-2410 e fax 00813-3807-4334) e o Quality Inn Alte Court (lei. 0081-482-54-240(1 e fax 0081-482-542407). As reservas podem ser efetuadas diretamente com os hotéis ou com a central de reservas da Choice Japan. pelo tei. (1081-33354-8591.


-

-4,

k .1.

rZ.

/ !4T-T;

r

E

p'

p '' .4

2

-

f.

àTYJ L\

LI

_ Ti Ç1ii ________

4-

Dt UMA OUTRA OLHADA NA RÚRIDA VO( irá se en(antar om todas as roisas diferentes que poderá faier aqui. Apeuas ligue para Üll-85-16/ ou euvie pelo (orreio ou via fax o tupou abaixo para adquirir grátis seu qia de turismo da I6rida.

ÀfH(IÂ

[ND[R[ÇO

florida Ioxrism

([P

PÀÍS

(IDÁx[

-Po

Âlanwda (arupinas, 433 / 9 Âodar, SP 01101-901, So Paulo Il: QIl-?85-516/

fax: ÜIl-5l-Q435

Dezemtxol93 -Guia Panrots A-117


PAN HOTELARIA Nova torre do Hotel Devilie

1 ClI!ifr'a .Itinstt'ong, doGreen Park Hotel, .\ lana lichiner, da i'asát gado (;dbran C'halita, da Uteil lõo. L'ileen Paris, da ltnpetial. e Eliana Cosia da RG l'ia'ens, durante coqueu'I o/o ( ipeen Pank lintel, no l?io Paiaci'.

Novos gerentes na Uteli Gilbran Chalita, no Rio de Janeiro, e Lucia Faro, em São Paulo. são os novos gerentes regionais da Utel 1 1 ntcrnational. G i Ibran. que tem um ano dc UtelI. substitui Jcssica Ambar. que mudou-se para Orlando. onde o marido abriu uma operadora recentemente. Já Lucia Faro trabalhou na Pan Am e na Belie Tours. O primeiro evento de Gilbran como gerente da Uteli no Rio de Janeiro foi um coquetel no Rio Palace para di-

vu]gar o Hotel Green Park. dc Londres, que pertence á rede Sarova Hoteis, com hotéis cm Londres. Quênia e Nova York. Vichitra E. Arnistrong. gerente de vendas, esteve no Brasil e aproveitou para (liviligar o mais novo hotel da rede, o The Tudor. em Nova York. A expectativa de crescimento da Uteil Rio para o próximo ano é dc cerca de 25%. No mês passado. a Uteli assinou acordo com a cadeia de hotéis Cubanacan. de Cuba, que passa a fater parte dos associados LJlell. A Cubanacan tem 36 hotéis e a Uteli espera novas adesões para breve.

Unia nova torre de apartamentos e salões de convenções. cm eonstnição desde 1991. ampliará scnsivelrnentc as instalações do Hotel Devihie Curitiba. Com vinte anos de existência, ele é o mais antigo dos cinco empreendimentos da rede. A partir deste mês, entra em funci ona me nio uma parte da lo rrej á conci uída. aumentando de 87 para 114 o número de apartamentos. Até o final do próximo ano, outros 30 apartamentos estarão finalizados. Segundo Jaime Canet Neto. presidente da rede de Hotéis Deville. o cinco estrelas instalado na capital paranaense está total mente informatizado e oferece aos hóspedes uma central dc telefonia que lhes permite efetuarem ligações nacionais e internacionais. de qualquer ponto do hotel ou mesmo fora dele, com débitos efetuados em suas contas. Outra facilidade destacada por Canct é o sistema adotado pelo hotel para que o hóspede

escolha. no ato do chcck-in. o idio nia desejado para comunicação durante sua estada no empreendimento. Unia vez finalizada, a nova torre contani com 13 andares. 57 apartamentos e dois novos salões dc convenções, capazes de acomodar de 40 a 250 pessoas. Atualmente a taxa dc ocupação do empreendimento gira em torno dc 75%. Quando as obras estiverem concluidas, Canct pretende dar inicio à moderni/.ação da torre original do Hotel Dcvillc Curitiba. localizado na rua Comendador Araújo, 99.tel. (041) 322-4777.

Opção econômica Será inaugurada em janeiro a Pousada Marina Porto Búzios. uma prima-irmã do Hotel Nas Rocas. A pousada tem 4t) apartamentos e fica na Praia Rasa, na Marina Porto Búzios. Com 40 apartamentos. a nova pousada oferecerá a seus hóspedes quadras de tênis, sauna. passeio de saveiro, sala dc ginástica. restaurante e bar. Cada um dos 40 apartamentos está equipado com frigobar. telefone, televisão e ar-condicionado. Os hóspedes da Pousada Marina Porto Búzios poderão freqüentar a ilha exclusiva do Nas Rocas. Além dessa vantagem. a pousada passa a ser uma opção mais econômica para os que quiserem curtir Búzios a qualquer época do ano.

A1V

1 PARAÍ S O SOB MEDIDA A Norway Turismo põe ao seu alcance a mais moderna e confortável maneira dc conhecer o Mar dc Angra: lanchas com iripulaç5o e serviço de bordo completo, num inesquecível "tour' através da Costa Vcrdc, com passeios pelas mais belas cnscadas e praias da Ilha Grande. A Norway tem vários pacotes e programações. Reúna a família e os amigos para uma viagem quc vai ficar para sempre na lembrança.

...

'5

Lanchas de 48 pés 40 pés 32 pés 28 pés 22 pés IX pés

para lor 12 pessoas US$50000 15 pessoas US$80000 08 pessoas US$55000 08 pessoas US$450.(X) 06 pessoas US$35000 04 pessoas USS25O.00

NORWAY T U R 1 S M O

Reservas e Informações: (021) 263-8419 / 233-6336 Rio • (0243) 65-4439 Angra A-na . Guia Panrotas . Dbqc93


What a Wonderul World. ! I_ _

p'

fENAISSANCE HOTEIS RESORTS

-

------

;ij

\ -

4

Hospedar-se em um Renaissance Hotel é o passo para o cliente aprovar um plano de viagem. Toda cidade fica mais bonita quando vista através de um Renaissance. Em qualquer parte do mundo. Só o luxo e a categoria do Renaissance Hotel garantem um mundo maravilhoso para o seu cliente.

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL: INTERAMERICAN TRAVEI INDUSTRY REPR ESENTATIVES O SÃO PAULO: (011) 257-4811 O RIO DE JANEIRO: (021) 220-1484 O BELÉM: (091) 224-9244 O BRASÍLIA: (061) 226-6499 O BELO HORIZONTE: (031)223-30400 CURITIBA: (041)224-1113 O FLORIANÓPOLIS: (0482) 23-6333 O FORTALEZA: (085)261-26680 FOZ DO IGUACÚ: (0455) 74 . 1426 O MACEIÓ: (082) 221-0348 O PORTO ALEGRE: (051)226-77640 RECIFE: (081)326-84550 SANTOS: (0132)4-6847 O VITÓRIA: (027) 223-6464

SÃO PAULO RENAISSANCE INAUGURAÇÃO PARA O PRIMEIRO SEMESTRE "95" RIO RENAISSANCE INAUGURAÇÃO PARA O SEGUNDO SEMESTRE "95" Dezerntxc93 - Guia Panmlas - A-119

i


va para o hotel carioca, com anteccdência mínima dc 72 horas. Rescnas pclo tel. (011) 2557300.

'PAN___ _LJ_ k.L 1

IflD 'ou o cnnn BRAUA scus

PARA

CHCD TCS. II RCDC OTHOD jii rai, 6OSTOU £ F'ICOU. !l('orl

tr,I,i ()ih01

O

em Ilheiis é o 1 tope r uleil pa ni

d(1i

('1 c'S

Cli

e n leS

epi e

pruciirin1 lérias lrinqiiilas e revi cJora fies. Li I es vio se elieriir pra valer, num clima (010

(JO.SIOS()

sï'rao

o

a no

inteiro, ou e'nlaci elesc'ansar nos r-

conFortí seiS l)a nqa 1 õs e' a

menlos de frente pa r,i o mar. O (ana Rrava 0ih00 R eso ri a qora é a ei mio isl ra por hotéis Oih0. a maior rede de hotelaria cio país. Quer dizer:

(1

que já era

mUito bom. Ficou melhor ai nda. C

Drava Oi hon

Seus

Resori.

clienieç

váo

gostar e querer voltar de novo.

4

Cana Brava

OTHON R E $ O l T

R0,l.

krn 24 llh11 - Fone.: (073) 231-3336

(021) S00-0 199 Resersas RI: (021) a21-6262 SP (011) S00-S990 Rosersas SP: (011) 25D-(30() Reservas SA (071) 24 i_1044 Reservas 1111: (031) 273-3844

L0

ráh: RI

Grátis:

A-1 20 . 0ua Panrotas Danb(o/93

HOTE LAR IA Oitava noite gratuita no Ciga A Ciga Hotéis, a mais luxuosa rede de hotéis da Europa. prorrogou para até 3 1 de março dc 1994 a promoção de sua oilaa noite gratuita em qualquer uni dos seus estabelecimentos participantes do programa 'Bem-vindos à Europa". O viajante que se hospeda sete noites cm hotéis da rede ganha a oitava noite de cortesia. As sete noites podem ser consecutivas ou não. A rede Ciga está distribuída por diferentes localidades da Itália. Espanha. França. Holanda e Grécia. No Brasil. é representada pela Interamerican. tel. (011) 257-4iI 1.

Promoções na rede Othon Até o mês de março de 1994. quem quiser passar o fim dc semana desínitando todas as deliciosas facetas da capital paulista poderá fazê-lo com uma antagcni especial. O Hotel Olhon dc São Paulo. localizado na Praça do Patriarca, bem no coração da Paulicéia. oferece descontos de 60% nas tarifas, exceto em feriados prolongados, e com direito ao café da manhã. Mas a capital carioca também quer presentear seus visitantes e o Rio Othon Palace, cm promoção conjunta com a empresa dc transportes aéreos RioSul, ofcrecc, até o dia 27 deste inês dc dezembro. um pacote vantajoso. Ao adquinr bilhetes da Rio-Sul com destino ao Rio de Janeiro, o turista ganha gnítis uma diária no Rio Othon, com café da manhã, em qualquer dia da semana, mesmo aos sábados e domingos. Para tanto, é preciso que o passageiro solicite na cidade dc origem do vôo a reser-

Promoção especial na Venezuela

Para comemorar seu 40° aniversário, o Hotel dcl Lago InterContinental de Maracaibo. Venezuela. um dos mais tradicionais da América Latina, está oferecendo um preço especial para operadores de turismo dc Iodo o mundo. Durante estc mês dc dezembro e no próximo mês dejaneiro. o hotel está oferecendo um preço de 40 dólares por aposento individual ou duplo. incluindo gratuilamente até duas crianças no quarto. 20% de desconto nas refeições e bebidas. um tour especial e um souvenir pelo aniversáno. "Esta é uma excelente oportunidade para que todos os operadores de turismo conheçam o nosso hotel e comemorem conosco os 40 anos de excelência em serviços", declara Peter Alex. gerente-geral do hotel. Os hotéis Inter-Continental têm firmes raízes na América Latina com as operações da rede que começaram há quase 5() anos. Conta com 112 hotéis cm 4t países. incluindo 10 hotéis em quatro países da América Latina.

Westin Star A campanha \Vcstin Stars está movimentado o trade. Em menos dc um mês após o lançamento oficial da campanha, cerca de três mil agentes de viagens já haviam se inscrito para participar. José Eduardo Raffaini. diretor de vendas da Westin, disse que os piinios. num valor total de US$ 16 mil, incluem até o sorteio de um Uno Mille zero quilômetro. A campanha deverá ser encerrada em abril de 1994 e. para concorrer, basta efetuar reservas em qualquer um dos hotéis da rede. Estas reservas so transformadas cm cupons que posteriormente participarão dos sorteios. Mais informações pelo tel. (011) 29-7200.


Nós unimos o útil ao indispensável Assinando o ABC WORLD AIRV'JAYS GUIDE, você receberá o mais famoso guia de hotéis: o HOTEL & TRAVEI INDEX.

JJ j

São 45.000 hotéis e uma pronta-referência de 450.000 vôos de fácil consufta que vão auxiliá-lo no pré planejamento de seus roteiros garantindo assim, um leque maior de opções para seus passageiros. O ABC não substitui ou é substituído pelos sistemas computadorizados. Ele é a base do planejamento aéreo dando alternativas seguras e mais adequadas. De fácil utilização, ele poderá ir de uma mesa para outra. O guia ABC é representando no Brasil pela Casa de Representações. Uma empresa da PANROTAS Editora.

A-M

Assine o Guia ABC, a informação segura que nunca sai do ar.

Para fazer a sua assinatura anual, ligue para os nossos escritórios: São Pauto-Tel.: (011) 584-0211 - Fax:(011) 276-1602 Rio de Janeiro - Teis.: (021) 220-0249 e 240-9443 - Fax:(021) 220-3741.

REED

TRAVELGROUP


PAN AGÊNCIA

troa das oito lanchas de luxo da .Voniai, especiali:ada em turismo naulico tia iegiá'o (1!? logra (Ias Reis.

Norwav Turismo Armando Soluri Jr. e o novo diretor da Norwa Turismo ao lado dc Alvaro Nicmever. A empresa. especializada em turismo náutico, também tem mais novidades. Com sede no centro do Rio, onde também funciona seu departamento de exportativo. com destaque para as vendas tios produtos Sailawav. esta abrindo escritório cm Angra dos Reis. E que as operações com

turismo náutico - o forte da empresa - estão centralizadas na Costa Verde Fluminense. pri ricipal mente em Angra. li lia Grande e outras ilhas da região. Aí um dos grandes destaques é a Ilha Francisca. onde há uma pousada. o Hotel Londres. utili,.ado com exclusividade pela Nonva. Vale destacar que o hotel é o proprietário da ilha e possui ainda um excelente e badalado restaurante. A Nonvav possui completa infra-estrutura

para aluguel de Lanchas, barcos e ainda saveiros, e também realixa o receptivo da Linca C. São oito lanchas, entre 18 e 48 pés. com setiço dc bordo básico, e ainda dois saveiros, uni com capacidadc para 40 pessoas. outro para 100. O passageiro escolhe o roteiro que quiser e pode ainda optar por vários restaurantes se pretender incluir unia refeição. Vale destacar que as lanchas, especialidade da Norwav. são uma grande novidade, já (lUC são bem mais comuns na costa fluminense os passeios em escunas e saveiros Poréni as boas notícias da Norwav não param por aí. Cada vez mais envolvida em co- x

do com a Prefeitura local um acordo dc coleta seletiva de lixo. A Norwav tornou-se responsá'e1 por 11 pontos de coleta na Ilha da Gipóia. 13 na Ilha Grande, um na Ilha Botinas, dentre outras. Informações: (021) 2336336/263-8419 ou (0243) 650044.

Diretoria e equipe A Eurovip's realizou, no dia 12 de novembro. unia reunião de diretoria entre os proprictános da operadora e sua equipe sediada na capital paulista. Do encontro. que leve como objetivos analisar a ampliação da empresa no Brasil e fazer uni estudo sobre novos produtos a serem por ela comercializados. participaram Tomas Navarrete Vega (Madri) e Pedro Jesus Marnez (São Paulo).

IíjIr

turismo em Angra. a ciiipresa está desenvol cii- /q!ope da Luiro'ij' 1 teime-se

COO! OS

diretores da enipiosa.

II t

;ço -

Informática

Al22 . Guia Panrotas

Dezembol93

'(por numeração e data de eirilssão). Financeiro (por conta, cliente /fornecedor. D vencto. emissão, banco. depto), Fluxo de Caixa a Realizar ou Realizado por várias 900,0° OpÇOeS. Relatórios: Cadastros (por qualquer ordem). Relaçao de Bilhetes (por cliente, fornecedor. Cadastros: Clientes, Fornecedores, Einissores/" emissor. cash. faturado, crediário e etc), rmotores, Filiais. Cotação de moedas, Tarifário MovimeotoDiário tpor período, produto, emissor .\roportos. Estoque de Bilhetes, Bancos, Centros fornecedor, cliente e etc), Resumo/Estatistica Custo, Tipos de Conta. tJsuárlos e Senhas. de Venda. Resumo de Acumuladas) por rota. itizações e etc. período de embarque, emissão e etc). Contas a FunÇõea Operacionals Reservas / Vendas. Pagar/Receber (por cliente/fornecedor, vencto. [aturamento on-line ou por dezena. Reabertura conta, banco, emissão, depto). Fluxo de Caixa. reservas (mesmo já faturada), Reembolso, Mala Direta (para clientes, paz, fornecedores. I:inissáo de Documentos (OP. Nota de Débito, outros). Oiti)o, Fatura, Voucher, Nota de Crédito, Características Técnicas 1 nionstrativo de Reserva, Carta Reembolso, -Roda em qualquer computador e é compativel 1 loleto de Cobrança e etc>. com os Sistemas Operaclonas mais utilizados Consultas em Vldeo: Cadastros (por qualquer pelo mercado tDOS, Unix, Redes Novell. )r(tcm). Reservas (por data, cliente, emissor L,antastic. e outras). pax, locaii7,ador), Documentos fornecedor. i'Portado nara o GALILEO e o SABRE .4


incopac

InternatiOnal WholesalerS & Tour OperatorS apresenta o maior esquema operacioflal de circuítOS turísticos para a Flórida

MIAMI, ORLANDO

C ®

WALT DISNEY WORLD SAiDAS DIÁRIAS dc NovCflrQ'1994

IL()RID.' EC()NON1IC l)ia 1 °.MIAM1 : Recepção. traslado Sea World 20.MIAMl.°Rul) 3°.ORLANDO Visita Reino Mágico 4°ORLANDO: Visita EPCOT 50 ORLANDO: Visita Disncv-MGM 60.ORl.ANI)N1\ta Reino Mágico 70.MIA,M1 Dia livre 8°_MIAM! : Assistência, traslado * Preços. por peSSca, em US$ AcomOd. até 16 Dez 17 Dez-30 Ahr. 924 855 mdiv. 708 665 Dupl. 636 602 Tripl. 60! 569 Quad. 489 473 Junior 44! 428 Criança

I'lÂ)Rll.\ 1 Pl( IA!, I)ia 1° -MIAM! : Recepção. traslado 2° -M IAMI-ORI ,AN DO,via Sea World 3° -ORLANDO Visita Reino Mágico 4° ORLANI)O Visita LPCO'l' 5° .ORLANDO Visita Disney-MGM 6° .ORLÀNI)O Visita Reino Mágico 7° .RLANDO Visita Estúdios Universal 8° .ORLAND0M1' hl , via Cabo Kennedy 9° .NIIAMI Dia livre 10°-NILAMI : Assistência, traslado * Preços. por pessoa. em USS AcomOd. até 16 Dez 17 Dez-30 Abr. 1129 1031 mdiv. 854 797 Dupi 765 719 Tripl 719 679 Quad. 575 561 .lunior 517 505 Criança

i1.( )ItIl) t, ( O\1l'l.I'.I'.\ Dia 1° .MIAMI : Recepção. traslado 2° ,MIAMl.ORl'O via Sea World 3° ORLAND° : Visita Reino Mágico 4° .ORI.AND0 : Visita EPCO'I' 5° .ORl.AND0 : Visita Disney-MGM 6° .ORLANDO : Visita Reino Mágico 7° ORLAND0 : Visita stúdios Universal 8° .ORLAND0 Visita à Church Street 9° fl(ANDO : Visita Bosch Gardens 1 0°.ORI.ANDOM IAMI.via Cabo Kcnnedv 1 1°-MIAM1 Dia livre 12°.Ml.'\M1 Assistência, traslado * Preços. por pessoa, cm US$

Acomod. atê 16 Dez 17 Dez-30 Ahr 1342 1116 lndiv. 1009 934 Dupl 900 842 Tripl 845 794 Quad. 677 654 Junior 610 593 Criança

* Hoteis utilizados nos circuitos Evcrglades ou Howard Johnson MIAM! ORLANDO : Best Westem International PIara

Central deAtcfldimchlt o :

(011)

° Os preços iiicliicni iodos os serviços i j iencionados; iflCliLSiVC iraslacloS e. ingresSos para as airaÇ)CS

259.3388

ATENDIMENTO EXCLUSIVO ATRAVÉS DAS AGÊNCIAS DE VIAGENS \v So l,ui/. 258- conj 108-São Paulo - SP- CEP 01046.000 - 'lei 011 2) t

De uma simples reserva de acomoda ço o planejwnento mais complexo de aerviços terrestres, a INCOPÃC se co,i.slilui FiO exien.sao das atividades de sua .4ê,icia.

ÇIrtt

. X - l',i\ ((III) 258.1952

Operadores especializados para serviços turísticos nas regiões dos

ESTADOS UNIDOS, CANADÁ, MÉxIco, CARIBE, ALASKA E HAVAÍ


PAN

1 Ricardo f'errt'u'a (130/.'lir), .'lna (ri.v!uia li/laço (lo mula), .1 lw'ina (ilude (ilrnex), Bob Alédici (Crvstal), Afaria helena Canet (í'leronla,), Paulo Soares (Roxv) e Ãíarisa 1'ianna (Imperial). em frente ao L Espérance Vé se la o.

Fam-tour Relais & Châteaux A Imperial Tours realizou. cm outubro. mais um fam-tour pela França para apresentar aos agentes de viagens o requinte e a sofisticação dos charmosos estabelccimcntos da tradicional rede Relais & Ch^itcaux. Entre as convidados: Bel Air (RJ). Fórmula Turismo (TU). Amex (SP), Crvstai (RJ), Roxv (RJ) e Acromar (PR). O encontro contoil com o apoio da Air France.

Safiris em 1994 A América do Sul Turismo, a Designer Tours. a Queensberrv Viagens e Turismo e a Travei Service Briuil, juntamente com

a transportadora aérea South African Airwavs (SAA) lançaram o pacote "Africa do Sul Venha e Veja". versão 1994, O roteiro básico do pacote tem duração dc 15 dias, inclui dois emocionantes safáris em jipe aberto. passeio pelo Kruber Park em ônibus fechado, guias locais especializados e guia acompanhantc brasileiro, hospedagem em hotéis modernos e de boa localização, café da manhã. tiaslados, um almoço especial em uma fazenda de avestruz, passagern aérea em classe econômica desde o Rio de Janeiro e gorjetas aos carregadores. O programa básico custava, no mês passado. a partir de US$ 2.555 por pessoa. em apartamento triplo. Os que quiserem ampliar suas aventuras podem fazê-lo

'1W,_

AGÊNCIA com o opcional ao Quênia. com duração de dez dias. As saidas são garantidas a partir de cinco inscritos. O pacote opcional (aéreo e terrestre) custava em novembro, por pessoa. US$ 1.389 cm apartamento duplo, nos meses de março. abril e maio, e US 1.699, também em duplo. nos demais meses do ano. As inscrições são realizadas mediante pagamento de US$ 200. sendo que o saldo restante deve ser quitado até trinta dias antes do embarque. Mais informações e reservas podem ser obtidas com qualquer uma das operadoras perlencentes ao pOol.

Caminhos da China A BGM. representada no Rio de Janeirp pela Casa Piano, a Varig e o cartão de assistência Inter-traveI lançaram, no mês passado. uma programação completa para a China. São cinco roteiros, de oito a 2 t dias, que visitam as principais cidades chinesas. A entrada é sempre por Hong Kong. aproveitando a rota da Varig para a cidade. Pcqui rn. Shangai. Cantão. Xi 'an. Giiilin e Nanjing. entre outras localidades, estão à espera dos turistas brasileiros, que a cada ano aumentam seu interesse pelo Oriente. Os preços para grupos de mais de 10 pessoas variam de USS 3.479 a US$ 7.409. Há opcionais para Bangkok. Taipei. Bali. Kuala Lumpur e Cingapura.

Cobrado

J

'LW'j

Â

4H

ipaiiírda i'sjue,da. ('ar/os 11 ato (1 /'a)'d/.SL'fl'ICC),.\ Iartin.Jeusen (Oueensberrv), 11 usou l?anzos ;lzevedo Desiglze?), J'edro .-lngelini e Susue hlori Lato (ambos da .-ln,érica do Sul), e .Jc'hudj(h P. .lmar (S;L'I), rai Sc7o Pari/o, durante o la.rzçanrt'nto do programa paro a ;lf? ica (/0 Sul. A-124 - Oua

Panrotas .

A Mtour. ao lado da Slalom Turismo e da Imperial, são as operadoras cariocas que formam, ao lado da Agaxtur, Interpoint. Monark. Snowtimc e Transallàntica, o p001 de divulgação e promoção de Vali e Aspcn. as duas principais estações de esqui do Cobrado, nos EUA. A parte aérea é feita com Ame-

rican Airlines e os programas "Leam to ski" (criado especialmente para principiantes), e "Premier Passport" (bilhete de entrada para os mais sofisticados centros de esqui dos Estados Unidos, para um mínimo de 10 dias) podem ser parcelados em até 21 vezes com os cartões Credicard.

Saídas mensais para EUA e Canadá A Expressway Tours está com cinco roteiros diferentes para 1994, tendo como destinos os Estados Unidos e Canada. As saídas serão mensais e os pacotes incluem traslados aeroporto/hotel, hospedagem, passeios e city tours. Com 12 dias de duração, o preço do roteiro "Canadá Expresso" é a partir de US$ 895.00. O "Canadá Panorârnico" envolve 15 dias e pode ser adquirido a partir de US$ 1. 135.00. Os outros três programas são: "Fantasias do Oeste", "Fantasias do Noroeste" e "Fantasias do Leste", com preços a partir de US$ 1.160.00. USS 1.370.00 e US 1.282.00, respectivamente. Os valores são individuais e não incluem os bilhetes aéreos. Mais informações pelo tcl. (011) 258-6433.

Representação A operadora ITT, que tem sede em Orlando e filial em São Paulo. está sendo representada no Rio dc Janeiro pela Neway. que também tem escritório em Mianii. A ITT - International Tours & Travei - tem serviços de tiaslados em Orlando. Miami. Nova York e Washington. ingressos para atrações (e traslados de/para hotel) e hotéis em cidades diversas como as já citadas e Atlanta, Boston. Chicago. Port Lauderdale. Nova Orleans. Tampa, Los Angeles. At lantic City , Cancún, Ottawa, Vancouver e Quebec, entre outras. Além disso, tem pacotes variados nos Estados Unidos, México. Canadá e Caribe. Outra novidade da Newav é a promoção que dá CR$ 1 (um cruzeiro real) para cada US 1 (um dólar) nas emissões de bilhetes aéreos com a empresa. Numa venda de US$ 5 mil, a agência economiza CRS 5 mil.


Buenos Aires• 5 dia 5 DIAS- 1OXUS$49,(P.A.+P.T.)

fl

Com 4 noites de hotel, city tour e traslados. Assistência completa.

BrnHoche e Buenos Aires 8 DIAS - 10 X US$ 81, (P.A.+P.T.) 3 noites em Buenos Aires c/ café da manhã e city tour 4 noites em Bariloche c/ 1/2 pensão1 trasiados ircuito Chico, Cerro Catedral, 4 refeições.

Lagos Andinos BELEZA NATURAL EXUBERANTE 13 DIAS -10 X US$ 144, (PA.+P.T.) Com 10 ref. inclusas, (rodo•aéreo) este pacote Fica extremamente econômico.Conheça Santiago, Valparaíso, Yia dei Mar, Puerto Montt, Peulia, Bariloche e Buenos Aires, Agora mais fácil ainda pagando em 10 vezes com os cartões:

Cards

AEROL/NEASARGENT/NI4S

Ramais ABAV: 388,902 - Embratur: 00519-0041-3 ABAV: 392 - SINDETUR: 267 CURITIBA BRASÍLIA RIO DE JANEIRO BELO HORIZONTE RIBEIRÃO PRETO F.: (021) 235-2929 F.: (031) 223-8541 F: (016) 625-9141 F.: (041) 223-1380 F.: (061) 248-6677 Dezembço?93 - Guia Parwotas - A-1 25


oi um ano de muita luta. Exigiu de você, agente de viagens, garra e criatividade para coroar as vitórias de

1993. Nós acompanhamos a sua trajetória oferecendo-lhe informação e serviços por acreditar no seu talento. Em

1994 estaremos completando O anos ao seu lado e nossa maior recompensa é saber que este trabalho valeu a pena.

O AMIGO DO AGENTE DE VIAGENS


PAN AGÊNCIA

J

União de op eradoras

As empresas Snappv TraveI e Grantur. ambas do Rio de Janeiro, agora formam urna só operadora, mantendo-se o nome ___________ da Granlur. Manuel Teixeira é o diretor-presidente e Luiz Damas, o diretor Jeniando A Jaki mudo (.'l/rercrombi * K'nt, Sandra diA bise ('Crecomercial. Krisllhvanny d'card), Ulisses Caídas (1 arig, Heloisa Ler'v ÍInepoint, Oscar Denisiski também está na Senil! (J arig) e Cátia J3riio (Credicard no GrilI Otie, no Rio. nova Grantur. O endereço é av. Nilo Peçanha. 50/3 10 - centro -RJ. O Interpoint e Abercrornbie telefone é (021) 262-8252. A lntcrpoint. de Heloisa Levv. esteve no Rio para anunciar a conquista da repre, », sentação para todo o Brasil da tradicional operadora internacional Abercrombie & Kent. Sempre com muito requinte e soíisiicação. com roteiros exóticos e originais. a operadora tem muito em comum, segundo Heloísa. com a filosofia da lnterpoint. de oferecera seus clientes aventura, com serviços de primeira linha e preço acessíveis. A Abercrombie & Kent tem sede nos Estados Unidos e mais dc 30 anos de experiência no mercado mundial. Entre os roteiros hã safáris na Africa em tendas com conforto e luxo, A íazuel 'Jeixeira, Krisrhvawiv Denrsiskr e Luiz os jantares são servidos por niaitre em plena Damas dirigem a nora Granito. selva: passeio pela Escócia no hotel 5 estrelas sobre trilhos - o luxuoso trem "Roval Cultural Service Dinners Scoisman": vilarejos. campos e florestas A Cmdicard acaba de lançar mais um cercados pelas mais belas paisagens curonovo serviço para os clientes Dinners Club. péias: cruzeiros pelos rios Danúbio e Elba; Trata-se do Cultural Service. que será corota Trans-Siberiana, na CEI a bordo do mandado por José Carlos Lai.arim. ficando "Anna Karenina": cruzeiros pelo Rio Nilo no Rio sob a supervisão de Efigênia A. em navios próprios. E ainda: Turquia. Tndia Macedo. já bastante conhecida do trade ca(com caravanas sobre elefantes). Oriente rioca. Até então ela fazia parte da equipe de (cruzeiros fluviais na China e Indonésia, e turismo da Crcdicard no Rio, que funciona passeios de trem por Singapura e Bangkok). sob o comando de Cátia Brito e José Luiz Pacífico Sul. Austrãlia. Nova Zelándia. GaGuimarães. Para quem não sabe. o Cultural hipagos. América do Sul. Antártica. Estados Service presta assistência cultural aos sócios Unidos e Canada. O diretor da Abcrcrombie Dinners em todo o País. Por exemplo. se & Kent para a América do Sul. Fernando algum cliente do cartão no Brasil quiser Maldonado, disse acreditar muito no potencomprar ingressos para peças de teatro. cial do mercado brasileiro. Hcloisa anunshows. entre outros espetáculos em Lone iou ainda estar procurando representante dres, Nova York, ou ainda Rio e São Paulo, no Rio, Vale destacar que os programas da o Cultural Service providencia o serviço. Abercrombie & Kent podem ser parcelados Informações: (021) 220-3505/(011) 813em até 21 vezes cornos cartões Credicard e 5255. Dinners. Informações: (011) 881-9400.

GUARUJÁ "THE BEST RESORT": IDEAL PARA FÉRIAS, FINS DE SEMANA, EVENTOS E CONVENÇÕES

interno.

INFORMAÇÕES: (011) 282-4277 Fax: (011) 280-8968

Dezembcl93 . Guia Panrotas . Al27


Li? O MAIS COMPLETO MAPIUÀL bE ROTEIROS bO CHILE - ÀÉREOFfERRESTRE

'

ANflIS

LAGOS & VULCÕES

DIAS! 1 1 N0rI1

1 IL)IAS/1O NOrTFS

VISITANDO: SAflGO-lMO('fJI IIWE - AIC1JD - FE1OUUE

USD 1.120.00

SArqnAQO MAflAIfh.2989

VIStTANDO POSTRLTIC Of'WRAS ÇS/O4

1iii

ILHA DE 1ÁSCO NOITES

NO)

08 DIAS!07 VISFTAN1)()

USO 709 00

SAm1AGO - VISA D& - itIIA DE PASCOA

RO

EIROSKOIO 09 DIAS/OS NOI1S

1 O DIAS/09 NO1TE,S A'RIO PrIMR IF.l ARÍTIMO

V,srrNDo

- SAr(flA1O CALUC DOLm C K(OVADO - L.$AfI KAJ'AE*.

USO 2.876,00

(

ILE&BRC

12 DIAS/li NiTI rtTl,( VISaTANLH)

•.

. ..

AT'(FIA(Q & TRAVESSIA DOS LA(0S

06 ouAS/os rorres \11TAND( ÇAWUAGC

BARILOCI1I .. .••ii ...........:::H :.................

(

...

. ;.. . ........:: :H

-

SANTIAGO - TRAV

DOS LAGOS

IJSI) a 1064:00: 0( l)IASIÚ8 t4OIT*S

LJSI) 938 on

HOTÉIS - AMÉRICA DO SUL BUENOS AIRES

BARILOCHE

MONTEVIDEO

SANTIAGO

42,00 MILARAY ** 56,00 ANDINO **

VICTORY*

52,00 RITZ"

BRISTOL

65.00 TUPAHUE ***IS 65,00 EUROPA"

LE MONDE

65,00 DVELAZOUEZ 65,00 PRESIDENTE " 60,00 ACONCAGUA *** 58,00

54.00 CRILLON

CONTINENTAL 92,00 ALOHAICONO. 78,00 AMÉRICA

45,00 45,00

60,00 DEL LAGO SKI 58,00

78,00 LANCASTER " 50,00 APARTUR "• 70.00 LAS NACIONES 96,00 GALERIAS 99,00 SCL PARK PLAZA1 1 5,00 INTERNACIONAL 77,00 NAHUEL HUAPI 67,00 CRILLON * * 64,00 94,00 KLEE 79.00 SOL BRC BAUEN *****118,00 CARRERA PANAM. .....125,00 HOLIDAYINN PLAZA STD

94,00 BALMORAL"" 93,00 BELLAVISTA

145,00 SAN FRANSCISCO 94.00 LAFAVETIE *****96,00 NEVADA * * *

64,00 66,00

ALVEAR *****213,00 SHERATON

126,00 HOST. DELLAGO118,00 PANAMERICANO1O5,00

CAESARPARK 308,00 HVATT

140,00 VICTORIA PLAZA 98,00 LLAO-LLAO

184,00

CONSUL TE SOBRE GRUPOS E FORFAITS - PREÇOS SUJEITOS A ALTERA ÇÔES

Calcos

brasil

__

Operadora__

R. Sete de AbrlI235 CJ.504

)

Faxfree:0800- 151 166-lix: 11-32519 São Paulo - SP EBT: 04007-00-41-3

_____

tIDJVTjII

Fofos: (011) 2588388 - Fax : 2584499 C


REVEl LLON PU#M9tZt327 FRETAMENTO EXCLUSIVO VARIG

IDA: 26/12.193 - O9HRS - SAO/PUNTA DEI ESTE - DIRETO VOLTA : 02.101/94- I8HRS - PUNTA DEI ESTE/SAO - DIRETO HOTÉIS: CEIAS OPCIONAIS 1.649,00 SAN RAFAEL (SUP) LA POSTA DEI CANGREJO 1.649,00 L'AUBERG 1.899,00 SAN RAFAEL 175,00 SAN MARCOS 1.404,00 160,00 1.296,00 L'ETOILE LA CAPILIA AMSTERDAN 1.026,00 CHARRUA 105,00 PIAVA 972,00 PROMOÇÃO: MENOR DE 12 ANOS - USD 160,00 DE DESCONTO MENOR DE 02 ANOS - GRÁTIS "ACOMPANHADO DOS PAIS"

HOTEL VICTORIA PLAZA Ni1flNITP\/IíPC-lJRIlflhJAY 0(/

4

NATAEFNDEANO PREÇOS POR PESSOA (PARTE TERR.):

SUPER VERAO

NOITE EXTRA

SINGLE 232 00 DOUBLE 190:00 TRIPLE 175,00

73,00 50,00 42,00

-WEI.COME DRINK -DUAS NOITES DE HOSPEDAGEM EM APTO. STD COM CAFÉ E TAXAS; -CEIA DE NATAL OU REVEILLON; -TRASLADO AO SHOP. CENTER; -ENTRADAS AO BOTAVARA VACH11NG; -1 CONVITE DO MVD SHOJ' CENTER; -ENTRADAS Pj A SALA rACAR DO CASSINO; -ESTASIONAMENTO GRAT1S; -TRASLADOS AEP/HTL/AEP.

C/

1

7 -, o% 4 q •, NOITE EXTRA "

PREÇOS POR PESSOA (PARTE TERR.):

SINGLE 141,00 DOUBLE 98,00 TRIPLE 84,00

73,00 50,00 42.00

if

-WELCOME DRINK. -DUAS NOITES DE HOSPEDAGEM EM APTO. STD COM CAFÉ E TAXAS; -TRASLADO AO SHOP. CENTER; -ENTRADAS AO BOTAVARA VACIII1NG; -1 CONVITE DO MVD SilOP. CENTER -ENTRADAS I A SALA NACAR DO CASSINO; -ESTACIONAMENTO GRÁtiS; -TRASLADOS AEPYHWAEP.

Calcos Brasil Operadora R. Sete de Abrll,235 Cj.504 Cep : 01043-000 São Paulo SP Tel : (01 1)2588388-2144248 Fax: 258449<? Faxfree(para int. SP e outros Estados): 0800-151 1óó Em bratu r : 04007-00-41-3

VARIG ____ ______ MEIM _______ _____ _____ _____

m.4

Diner ('lub InWrnaiunu/


PAN AGÊNCIA Cita-Tur Turisnio para. ciii datas como Dia das Mães. dos Pais, anif vcrsãrio do shopping. entre outras dc forte apelo coniercial. p a t r o ciii ar ' ______ • -.._ viagens aos - ll'llzgLzníuuiv/-a dapronioção Cita-] ur .Shopping Ta 'n- clientes com borc iscale oseu Pai para a Copa". direito a acompanhante. Hotéis, companhias aéreas e operadoras também apóiam a iniciativa. Com O Shopping Taniboré, na isso, todo mundo ganha: o usuábusca de promoção que fuja ao rio do shopping, o turismo e o já convencional sorteio, de carpróprio shopping que inova com ios, estabeleceu parceria com a charme e simpatia.

Parceria

"Timão de Ouro" A atuação de Aldo Lcone. diretor da Agaxtur e présidentc da Brazloa - Associação Brasileira dc Operadores dc Turismo Internacional -' foi reconhecida no meio turístico internacional. Ele recebeu cm Portugal. no último dia 21 de novembro. o Troféu Golden Heim (Timão de Ouro), durante o 29 Congresso 1 niernacional do Golden Helm Avard (19 a 25.11. Ilha da Madeira, Funchal). O prêmio. considerado na Europa o "Oscar" do turismo mundial, é outorgado pelo Senado de Berlim a nomcs que se destacam por seu desempenho profissional e ciapres:uial na íiea cio turismo.

Wagner Canhedo Azcvedo. presidente da Vasp. que recebeu o troféu cm 1992, foi convidado para a abertura oflcial do Congresso e falou sobre o turismo como atividade econômica para uma platéia de mais de 400 congressistas. Dos pouco mais dc III 1 Go/denhelmsmen of 7'ourisni ciii lodo o mundo, 23 estão no Brasil.

.'ildoLoone, o niais OOVO '' íirnõo de Ouro '' do turismo brasileiro.

A NTES DE CONHECER A ÁFRICA DO SUL CONHEÇA A SOUTH AFRICAIVAIRWAYS Quem está acostumado a viajar sabe que a melhor maneira de conhecer um país é através da sua gente. Só assim entendemos a cultura, apreciamos a tecnologia e podemos até desfrutar com mais prazer as belezas naturais de urna região. Você vai encontrar tudo isso na Africa do Sul. Mas certamente vai aproveitar muito mais se, antes disso, tiver um encontro com a South African Airways. Venha nos visitar. Sua viagem vai começar aqui.

SOUTH AFRICAN AIRWAYS

A sua melhor escolha Consulte a South African Ainvays ou seu agente de viagens. Rio (021) 262-6252 - São Paulo (011) 259-1522

A-130 -Guia Panrotas

zemo/93


M

i

'

rir4 Ed LL\ aefJc

IJL2IJc1\

\'p Í r4

NESTA SEÇÃO O AGENTE DE VIAGENS ENCONTRARÁ UM LEQUE DE BONS HOTÉIS PARA OFERECER Aos SEUS PASSAGEIROS. TRATAM-SE DE ORGANIZAÇÕES VOLTADAS Ao TRADE Do TURISMO BRASILEIRO, CONSCIENTES DE QUE O AGENTE DE VIAGENS É o SEU MELHOR PARCEIRO. FAÇA BOM PROVEITO E LEMBRE-SE QUE ESTES HOTÉIS HONRAM A SUA COMISSÃO.

Dezomtxol93 - Guia Panrota3 . A-31


_I Hotekiria ! pivfisv/cnd____________________ BALNEÁRIO CAMBORIÚ - SC Grande Hotel Panorama Reservas: 'ol 10' 2580633 . 08D-118341 li i 39248 - "o( 10111 251.0383 $ $$•' Localização: Rua lnaependéncia. 231 - Centro CEP 13940-000 Convenções: 3 salas- capacidade ate 180 PAX Iniroestruturo: 68 aptos TV a cores, varanda. somamDienle. fel , restaurante, garagem coberta bar. pisc:na aquecido o hidromassagerT e bar aquatico sauna salão ae jogos teãc.

Park Hotel Atibaia

Reservas: Tel (011) 781-0744 262.8880 263-3031 Tix. (II) 79366 - 82867 $$ $ Fax (011) 781-0744 - 864-5040 Localização: Rodovia Fernõo Dias, km 37 Mato Dentro - CEP 12940-000 Convencões: 08 salas - capacidade até 280 PAX Infraesfrutura: **** 104 aptos.. TV, som, trigobor. circuito interno de TV. ar cond., fel., room service. piscinas, tènis. mini.golf, quadras poli esportivas. campo de tutebol, churrasqueira. psta cooper lago 425.000m- Órea verde

Guarany Center Hotel

Reservas: Tel (011) 34-0050 . 35-8547 (0192) 94.1011 lix (11) 24630 (192) 904 Fax (011) 35-7720 - (0192) 94.1015 Localização: Rua São Paulo, 444 - Centro CEP 13940-000 Convenções: 8 salas - capacidade até t80 PAX infroestrutura: **** 120 aptos. P1 em cores. fel som ambiente, trigobar, aquecimento central, pisc., sauna, saião de jogos, piano bar rest azer programado e noites gastron6micas

$$$

Convenções: 1 sala - capacidade até 50 PAX lnfroestrutura: ** 26 aptos.. geladeira. TV, interfone, ar conaicionado música, garagem. frente paro o mar e playground

Iracema Palace Hotel Reservas: Tel 0194) .49-1121 $ lIs: não tem Fax não tem Localização: Av. Presidente Keneddy, 14 CEP 13525.000 Convenções: não tem lnfraestrutura: ** 38 aptos. TV ã cores, trigobar. som ambiente teletore, ar conaicionado. sala de carteados. piscina

Fragata Hotel Reservas: Tes' (041) 452.1540:1094 $$ Os.: não tem Fax (041) 452-1540 Localização: Av. Monoel Ribas, 566- Praia Marrsa - CEP 83260 Convenções: 1 sala - capacidade 40 PAX lnfraesfrutura: *** 48 aptos., piscina, bar, restaurante, terraço e Jarciris.

[

Hotel do Frade & Golf Reservas: leis (0243) 65.1212 - (021) 511-5394 Tix (22) 3630 - (21) 35172 Fax: (0243) 65.1212 - (021) 259-7195 $$ $ Localização: Praia do Frade - BR 101 - Km 123 CEP 23900.000 Convenções: 3 salões - capac. 40/50140 e 3130 PAX Infroesfrutura: **** 134 aptos. 6 quadras de t8nis, campo golfe 18 buracos, cavalos, charrete. lazer nãut co compi passeias ae saveiro.

ARACAJU-SE Celi Praia Hotel Reservas: Vis (079) 243.'521 . Os:

J011(

255.9363

(19)1016

Fax (079) 243-1542 LocalIzação: Av Oceania, 500- Atalaia Velha CEP 49035-1)30 Convenções: 1 solo - capacidade 70 PAX $ $$

lntraesfrutura: **** 81 aptos. + 12 suites, TV a cores ar condicionaao frigobor. central viceo varanaa p o mor serviços 24 horas e restaurante internacional

Cotação para 2 pessoas

Camboriú Palace Hotel Reservas: Fel. (04731 67.0144 TIx.: 472468 Fax: (04731 67.4278 $ $ Localização: Av. Brasil. 571 - Centro CEP 88330-000 Convenções: 1 sala- capacidade ate 60 PAX Infraestrutura: *** 97 aptos totalmente equipados. ar cond - TVC, musica amb.. trigobar tele fone. piscina termica, sala de Jogos. restaurante, bar, cafeteira

Praiamar Hotel! Alagoas Apart Hotel

Pita Hotel Fazenda Reservas: Tel : (0132) 35.6903 - (011) 484-8921 TIx' (11) 31076 Fax: (0132) 32-4871 $ $ Localização: Lstr. do Pires - Rod D. Pedro 1 - Km 79 - CEP 12940-000

BALNEÁRIO CAIOBÁ - PR Hotel Parque Balneório Caiobó

Reservas: TeIs (041) 222.7000 . 452-1688 $ Tix.: riao tem Fax, (041) 452.1633 Localização: Rua Augusto Blitzkow. 200- Centro CEP 83260 Convenções: 3 salas - capacidade 500 PAX lntraesfrutura: *** 82 aptos. 2 piscinas, sauna. sala de jogos, sala de TV. cinema 35 e mmi shopping.

J

Reservas: TeIs,: (0473) 66-1836 - 66-3608 TIx,: (472) 466 Fax: (0473(66-1836 $ $ Localização: Rua 2000 n» 300 e Rua 4100 n 100 CEP 88330-000 Convenções: não tem Infroosirutura: *** 54/50 aptos . acm equipados restaurante e piscina.

Itacolomi Hotel Reservas: Teis (0473) 45 . 3466 . 4.5.07f1 $ TIx.: (47)1257 Fax: (0473) 45-0566 Localização: Av, Nereu Ramos. 670 - Centro CEP 88380-000 Convenções: não tem lnfraestrutura: ** 26 aptos., geladeira. IV. interfone, ar condicionado, música, garagem. frente oara o mar e piayground

.

BLUMENAU - SC

Apart-Hotel Saint Peter Reservas:Tels. (0473) 22-37851421 0112 TIx.: (47)1066 Fax: (0473) 22-1421 3785 $ $ Localização: Rua Heinrich Hosang. 165. Victor Konder - CEP 89012-190 Convenções: não tem lnfraestrutura: 40 aptos., sala, coz,, sacada. TV em cores, ar condicionado, frigobar. telefone, sola de jogos e coffee-sbop.

BLUMENAU-SC Flamboyant Hotel Reservas: TeIs.: (011) 258-4866. (0474)46-0666 Tlx ' não tem Fax: (011) 258-2903 $ $ Localização: Av. Itajuba, 309 - CEP 88390-0013 Convenções: não tem lnlroes$rutura: 50 aptos., ar condicionado, TV cores. trigobar. frente para o mar, piscina, sauna quaaras, playground e sala de jogos A 12 km do Beto Carrero World.

Hotel Glória Reservas: 5615.: (0473) 22-1988 1790 TIx.. (47) 3.547 Fax. (0473) 22-5370 $ $$ Localização: Rua Sete de Setembro. 954 - Centro CEP 89010-200 Convenções: 1 sala - capacidade 25 PAX lnfraestrutura: *** 95 aptos.. ar condicionado. trigobar, telefone, P1 a cores, música ambiente.

$ Até Cr$ 7.500,00 $$ Cr$ 7.550,00 à Cr$ 11.500,00 $$$ Acima de Cr$ 11.500,00

Pensão ,- Meia Completa Penwo


Para anunciar nesta seção é indispensável o reconhecimento do comissionaniento para o agente de viagem.

Viena Park Hotel Reservas: lei. (0473) 21-2688 Tix (47) 2644 íax (0473) 21 -2688 $ $$ Locallzaçõo: Rua Hermann Huscher, 670 Vila Formosa - CEP 89023-000 Convenções: Centro de Convenções para 200 PAX com salas de apoio lntraestruh,ra: **** 87 aptos. + 7 stes rest c coz inter e reg churr., coffe-shop, room-service 24hs bar c musica ao vivo, playground, sauna secavapor, pisc térmicos. s de jogos e bosque

BRASÍLIA - DF San Marco Hotel Reservas: leis (06) 321-8484 800.4848 TIx: (61) 3/44 . 4848 las í061( 223-6552 $ $$ Localização: SHS - Quadra 05 Bloco "C' CEP 70300.300 Convenções: 5 salas - capacidade ate 5(X) PAX Introestrutura: ***** 217 aptos., ar condicionado central. TV ã cores, antena parabõlica, piscina panorômica, sauna. [com piscina). salao de logos e pianos bar.

BÚZIOS - RJ - Barracuda Pousada'' Búzios Reservas:Tel (021) 262.2013 - 0246(23.1314 TIx [21) 37640 LNLB Fax (021) 262-2896 $$ $ Localização: Ponta da Sapata sin Manguinhos CLP 28925-000 Convenções: 6 salas - capacidade até 50 PAX lnfroesfrutura *****. 23 aptos. TV, ar condicionado, som. frigobar. telefone, varanda c. rede, D:scina, sauna, quadra de ténis. caiaques, w:nd sjrl. em trente ao mar

BÚZIOS - RJ Colonna Park Hotel Búzios Reservas: bis (0246) 23-2245 - 23.2409 (011) 535-4.403 Tlx, não tem $ $$ Fax (0246) 23-2409 - (021) 287.2344 Localização: Praia de João Ferriarides - Armação dos Búzios - Cabo Frio - CEP 28905 Convenções: 1 sala - capacidade 60 PAX lntraestrutura: **** 60 aptos., ar condicionado, trigobar. telefone. cofre, restaurante, piano-bar discoteca piscina, saunas seca e a vapor. bout que

:Iljri4

Pousada Sol de Gerib Reservas: Tel.: (0246) 23.6356 Fax, (0246) 23.6356 $$ Locallzoçõo: Rua das Casuarinas. 12 - Geribá CEP 01 332-000 Convenções: 1 sala, capacidade 100 PAX lnfraestrutura: **** 18 aptos..ar condicionado, TV a cores, frigobar. cofre, antena parabólico, piscina, so i ariun, restaurante, churrasqueira, viadrus paddle. garagem individual.

Park Tower Hotel

Hotel Marlim

Reservas:Tel [011) 542.5599 -(0192) 32.6533 TIx. (11) 55350 - (192) 3002 Fax. [011) 542-5599 - (0192) 32-6533 $$ $

Reservas: Tel. [0246) 43-0274 $ lix.: 247376 Fax. (0246) 43-0274 Ramal 125 Localização: Pua Francisco Mendes, 437 - CEP 28907-070

LocalIzação: Pua Duque de Caxias, 443 - Centro CEP 13015-310 Convenções: 2 salas - capacidade ate 60 PAX Infroeslrutura **** 112 aptos., TV Globosat. som ambiente, ar condicionado, frigobar, fel, cotre sauna, piscina, sala degirsastica. cone shap, bar, restaurante, garagem coberta.

Convenções: 01 sala - capacidade até 150 PAX Infsaestrutura: **. 60 aptos, TV a cores, ar condicionado, frigobar. teletone, sala ae Jogos.

CALDAS NOVAS - GO

CAMPINAS - SP Tra nsamérica L Hirondelle Flat Service

Dana lnn Country Hotel Reservas: lei : (011) 211-4211 - (0162) 453-1104 Tix nao tem Fax: (011) 212.2771 $ $ Localização: Av. Imperador D. Pedro 1, 03 CEP 75690-000 Convenções: 1 sala - capacidade até 80 PAX

Reservas: Tel . 011 251-9034 -(0192) 31.1577 Fax: 011 251.9203 -(0192)311577 R 1508 7011 Free 0800 124400 $ $$ Localização: Rua 11 de Agosto. 411 - Centro Convenções: 1 sala c capac p 100 PAX (AuditÓrio) Infroesirutura: 126 aptos, equipados c/ coz. completa. golad.. ar cond . tel.. central de video. gar.. manobristas, mensageiros. segurança 24 hs, lazer, sauna, pisc pista ce ccoper. go de squash

Infroestrutura: *** TV a cores, ar condicionado, teletone. trigobar,li piscinas, sauna, bar molhado, restaurante

[

CALDAS NOVAS . GO Caldas Termas Clube

CAMPO BOM - RS Hotel Suarez Campo Bom

Reservas: Tel. (062) 453-1515 1580 lix.: (63) 3018 Fax (062) 453-1184 $ $$ Localização: Av. Orcalino Santos, 219 - Centro CEP 75690.000 Convenções: 1 sola - capacidade 46 PAX infraesh'utura: ***** 144 aptos.. TV à cores, ar cond, trigobar. telefone, piscinas com águas termais, saunas. salao de jogos, lanchonete, restaurante.

Reservas: lei.: (051) 597-2200/2232 $ lIs.: (52) 234.5 Fax:(051) 597-2200/2232 Localização: Rua Carlos Cerirro Feltes. 145 CEP 93700-000 Convenções: não tem infroesfrutura: *** 50 aptos., snack bar, salas de jogos, aquecimento solar, piscina no solarium, antena parabólico.

CALDAS NOVAS- GO Parque dasÁguas Quentes

CAMPO GRANDE . MS Hotel Bínder Concord Reservas: lei.: (DII) 4.52.2644 lix.: (11) 44525 Fax' (011) 452.2644 $ $

Reservas: lei., (0611 274 7770 $ Tlx: (61) 809EXPF Fax (061) 274-131)) Localização: Av, Grilo Lopes de Moroes, Grade 28 Lote 01 - CEP 75690 Convenções: 1 sala - capacidade ate 80 PAX lnfraestrutura; 150 aptos, 2 suites. TV a cores, ar condicionado, sala de estar, sala de iantar, cozinha completa, varanda, 12 piscinas térmicas, p:scina normal oboagu, recreação e seresti.

Localização: Av Calógeras. n 1624 - Centro. CEP 79002.003 Convenções: 2 saias - 120 PAX auditorio lnfraeslrutura: *** 84 aptos, piscina, american-bar, restaurante e saias de jogos.

1 J1

1

Cezanne P"kiza Apart Hotel Reservas: lei,: (011(887 . 4499 . (0192) 32-7677 $$ lix,: não tem Fax: (0192) 27-2000 Localização: Rua Francisco Glicério. 150 - Centro CEP 13512-1(X) Convenções: 1 saia- capacidade ate 100 PAX lnfraesfrutura: **** 50 aptos ar condicionado. IV a cores, frigobar, telefone. cofre individual, piscina, cofIe shopp. bar e restaurante

'i.Pi.i :7.i

Plaza lnn Suitotel Campos do Jordão

Reservas: lei: (011) 223.8188 lix.: (11) 30751 Fax (011) 223-7832 $ $ Localização: Estrada do Fojo s'n . CEP l2460.0 Convenções: 2 salas , capacidade até 130 PAX lnfraestrutura: ****35stes, lóchalés, ste(sl/qto) Tot equip e lareiro - ct'ils (si /2 quartos), tot. equip. e + lareira e varanda cl crurr. rest Le Jardim, American-bar. s/estor ci' lareira, sauna, pisc., Si jogos. q. de ténis, pohesporliva e estac

rara anunciar nesta seção Ligue WIP - Assessorla, Promoção e Comunicação

SIC

Ltda. (011) 259-9030


Hotelaria '

/YTOfl/flfluJ______________

CAMPOSDOJORDÃO-SP Terrazza Hotel

R.s.rvas: lei (0122)63-1255-63-1246 (122) 448 $$ $lIx Fax: (0122) 63.1866 Localização: Av Sen. Roberto Simorrsen Cx. Postal 240 - Capivari CEP 12460-0(X) Convenções: 1 sala - capacidade até 60 PAX lntro.sfruluro: ***, 28 aptos., TV a cores, fngobar.tel .vídeo. globosat. piscina, sauna, sala de Jogos e ping-pong

fl

Braz Hotel Reservas: Tel,' (041)222-8722/322.2829800.1133 lix. (41)6155 Fax: (041) 222-2398 $ $$ Localização: Av. Luiz Xcvier, 67 - Centro CEP 80020-020 Convenções: 4 solas- capacidade até 250 PAX Infraestrutura: *** 90 aptos.. ar condicionado TV a Cabo, som ambiente, fone c/ tarifador eletrõnico, controle de cabeceira, camas King size, restaurante, bar e coif e shop 24 hs.

CURITIBA-PR Roocheile Park Hotel

Reservas: TeIs.: (041) 223.3311 boi Free: (041) 80(3.1018 bis.; (41) 35251 $ Fax: (041) 224-1018 Localização: Rua Tibagi, 307 - CEP 80060-110 Convenções: 5 salas - capacidade 20 a 130 PAX

$$

Infroeslmturo *** 73 aptos., lobby bar com música ao vivo, cotfe . shop. restaurante e serviço apto. 24 horas.

FLORIANÓPOLIS - SC L Baia Norte Palace Hotel

Hotel Laje de Pedra

Duomo Park Hotel

Reservas: Teis : (0512; 26. 2177 - (011) 258.0328 lix.. (51)1259 . (11) 35064 $$$ Fax: (011) 258-0328 Localização: Av. Pres. Kenrsedy. s/n' CEP 95680-0(X) Convenções: Centro de Convenções com capacidades variados até 10(1)0 PAX

R.servas: 361; 041) 322.6655- 80(3.1816 Tlx.: (41) 2425 $$$ Fax: (041(224.1816 Localização: Rua Visconde do Rio Branco. 1710 CEP 80420-210 Convenções: 1 saia de reuniões - capacidade 50 PAX Infroestrutura: **** 48 suítes, american bar, restaurante categoria internacional, sauna, TV a cores. serviço apto. 24 horas,

Reservas: Tel.: (0482) 23-314.4 Tix. (48)1041 Fax: (0482) 22-8227 $ $$ Localização: R. Almirante Lamego, 220- CEP 88015-600 Convenções: 2 salas - capacidade 30150 FAX lntro.stnilura: **** 100 aptos.. II suítes, escaler bar, restaurante com cozinha internacional, 2 piscinas (adulto/infantil). piayground. sala de jogos. iocalizaçõo prMiegioda.

Grand Hotel Rayon

Best Western Castelmar Hotel

Infroestruturo: ***** 250 aptos., jardim de inverno com lareiro, 3 piscinas (1 aquecida). centro de exportes. bosques, baile. adega. etc

Hotel Jangada da Praia R.servas: lei.. (0124) 22.2311 $ Tix : (124) 787 Fax: (0124) 22-5056 Localização: Rua São Sebastiõo M. Nepornuceno, 77 - CEP llóáO.130 Conv.nções: nõo tem Infro.strutura: ***'68 aptos., frigobor, TV a cores, telefone, ar condicionado, piscina. lanchonete e sala de leitura.

Pousada Tabatinga Rss.rvos: TeIs (011)289-7786 - 287-2891.). (0124) 24-1411 615 TIx.: não tem $$$ Fax, (011) 289 7786 Localização: Pod. Caroguó Ubatuba - Rod. SP 55 n' 2500 (entre Caraguá e Ubatuba CEP 11679.900 Convenções: Capacidade 100 a 120 PAX lnfroesftuturo: **** 56 tos., c: varanda li mar. TV. frigobar. fel., ar cond., música amb ,praia - part. pisc. ténis, salão jogos. rest. american bar.

CURITIBA - PR 'Best Western Mabu Hotel Reservas: lei (041) 234.2277 Tix. (41) 5125 Fax. (041) 233.7963 $$ $ Localização: Praça Santos Andrade, 830 - Centro - CEP 80020-300 Convençõ$s: Centro de Convenções com 601] m c. 8 salões - capacidade 800 FAX Iniroestruturo: **** 15(1 aptos., piscina, sauna, salão de beleza, cofte-shop 24 horas, rest inter., pianos bar. lavanderia 24 hs

Cotação para 2 pessoas $

Reservas: Tel; (041)322-6006 - (0800) 80(1.8899 Tix,: (41) 35115 900H BR $$$ Fax. (041) 322.4004 Localização: Rua Visconde de Nacar, 1424 CEP 80410.020 Convenções: 2 saias - cap. de 180 e 30(3 PAX Infroestruturo: ***** 129 aptos. e 7 suites, TV a cores. trigobar, som ambiente, ar climatizado, sauna, piscina, boite. rest internacional e francês. coffe-sboo 24 hs. saia de musculação. garagem.

CURITIBA - PR Hotel Nikko

Reservas: Tel.. (041)322-1808 TIx. (41) 5509 Fax: (041) 225.37712 Localização: Rua Barão do Rio Branco, 546 . CEF 8(1010-161 Convenções: 2 salas, capacidade até 230 PAX Infroesfruturo: ****, 75 aptos. frigobar, cofre individual. bar e restaurante, coffe shop. piscina, sauna a vapor e seca, equipamentos de musculação

S $$

Presidente Hotel

Reservas: lei.. (0482) 24-3238 TIx,. (482) 322 Fax: (0482) 22-3126 $$ $ Localização: Rua Felipe Schmidt. 1260 - Centro. CEP 88010-002 Convenções: 4 solas . capacidade ate 400 FAX Iniroesfruturo: **** 192 suites, fone, geladeira, giobosat, hidromassagem. sala de jogos, salão beleza, sauna, lojas, piscinas. quadra de tênis, jerminal de praia em Canaxvieiras.

Canasvieiras Praia Hotel Reservas: Tel.: (0482) 66-1310 $$ TIx.: (481)135 Fax: (0482) .5-1310 Localização: Rua Hipõiito Gregório Pereira, 700 CEP 88054.210 Convenções: 1 sala - capacidade 100 FAX Iniroesfrutura: *** 35 aptos. centro comercial. piscina adulto/infantil, sala de jogos, bar. restaurante e garagem

Dimas Park Hotel

Reservas: Tel.. (041(322.5141 Tix.: (41) 5537 Fax' (041) 234-1706 $ $ Localização: Rua Desembargador Westpholen. 33 . CEP 80010.110 Convenções: Terraço capac. 25 PAX - Auditório 50 PAX - Sala Murici 150 e 200 FAX lnfraeslrutura: **** 100 aptos., restaurante. american-bar, serviços de apto. 24 horas, suite nupcial e suíte presidencial

Até Cr$ 7.500,00 $$ Cr$7550,00 à Cr$ 11.500,00

1

Reservas:Tel (0482) 44-5533 $ Tix : (482) 37 DPHS Fax: (0482) 48.1 313 LocalIzação: Av. Mas Shramm. 3888- CEP 88095-000 Convenções: 5 salas- capacidade até 80 PAX lnlraesfruhxo: *** 80 aptos., ar condicionado. TV a cores, telefone, frigobor. som ambiente. piscina, sauna, quadra de tênis. playground. restaurante, coffe shop. estacionamento p/ ônibus.

Pensão

- Meia

ACflø de Ct$ 1f.50O00 Completa Pensão


Para anunciar nesta seção é indispensável o reconhecimento do comissionamento para o agente de viagem.

FÕRTALEZA-CE Atlântico Residence Service

Hotel Porto Ingleses Reservas: lei.: (0482) 69-1414 llx.: 481-032 Fax' (0482) 69-2090 $ $$ Localização: Rua das Gaivotas sn - Ingleses (Praia) - CEP 888058-400 Convenções: 3 salas - capacidade até 2(X) PAX Infloesfrutura: * *** 33 suites, 32 aptos (de frente para o mar), rest. piscina externa adulto e infantil. sauna, sala de jogos, bar á beira mor, garagem, serviços de praia

Reservas: TeL; [085) 261-2104 $ $$ lix.: não tem Fax: não tem Localização: Ruo Antonio Justa. 2111 - Meireiles CEP 60165-090 Convenções: não tem Infraesfrutura: **** 50 aptos. TV, tel., frigobor, ar cond., piscina, sauna, gar.. rest., 50 mts. da praia. todos equipamentos com cozinha completa

Hotel Praia Verde Reservas: lei.: (085) 234-5233 lix.. 085.2027 Fax' (085) 234-0808 $ $$ Localização: Av. Dioguinho. n° 3 8ó0 - Praia do Futuro - CEP 60182-OCX) Convenções: 1 sala - capacidade até 300 PAX lnfraeslyutura: ***** 146 aptos., TV. frigobar. telefone, ar-oq d'água, sauna, piscina, sala de jogos. restaurante, bar, quadra de ténis, piano bar

FORTALEZA-CE Hotel Pousada dos Falcões Reservas: lei. (0482) 83-1200 - 42-124.4 lix.: não tem Fax: (0482) 42-1936 $ $ Localização: Estrada Geral s/n Praia da Pinheira CEP 88130-6(X) Convenções: 01 sala - capacidade até 2(X) PAX lnfro.stnjtura ** 27 -caban, 02 quartos, sala, cozinha completo, serviços de Praia, restcjjrcjnte, garagem, a beira ma

Best Western Colonial Praia Hotel R.seivas:Tel.: (085) 211-9644 Toil Free: (0800)121 234 TIx.: (85)1200 CHILFax' (085) 252-3501 Localização: Rua Barão de Aracati, n°145 Meirelles- CEP 60115-080 Convenções: 4 salas - capacidade 360 pax infroeslndura **** 100 aptos.. TV em cores, frigobar, Tel., ar condicionado, piscina, restaurante. room service 24 hs. $

Magna Praia Hotel Reservas: lei.: (085) 244.9311 - 261 1069 lix.: (85)1967 Fax: (085) 244-9311

S $

Localização: Av. Historiador Raimundo Girão. 1002 Praia de Iracema - CEP 60165-050 Convenções: 2 salas - capacidade 90 PAX infroesirulura: *** 1V em cores. fngobar. telefone, ducha quente, ar condicionado central. cofre privativo, piscina, bar, restaurante

FORTALEZA - CE Jurerê Praia Hotel Reservos:Tels. (0512) 26-2177 - 0:804. (011) 255-5812/258-1364 lix. não tem Fax (0512) 26-7002 - (011) 258-0328 Localização: Alameda 1. s/n° - Praia de Jureré CEP 88054 Convenções: não tem lnfraestn,tura: **** 58 cs±anas, praia particular, piscina, vôlei, tõnis. futebol, boutique. cozinha equipada, bicicleta, aluguel barcos, etc.

S $$

Esplanada Praia Hotel Reservas: leI.: (085) 244-8555 Ri 472-478 lix : (85)1103 Fax: (085) 244-8555 $$ $ Localização: Av Beira Mar, 2.000 - Praia de Iracema - CEP 60165-121 Convenções: 2 salas - capacidade 3(X) PAX Infroesfrutura: ***** 238 aptos.. ar condicionado. tel . trigobar. som ambiente, piscina, sauna. bar. boite, ojas

Marina Park Hotel Reservas: lei.: (085) 252-5253 TIx.: 085.1800 Fax: (085) 253-1803 $$ $ Localização: Av Presidente Castelo Branco, 400 - Jacarepaguá - CEP 603f 0-050 Convenções: 1 sala - capacidade até 500 PAX infraestTuturo: ***** 248 aptos, todos c/ TV a cores, telefone, piscina, sauna, quadras de ténis e vOley.

FORTALEZA - CE Ponta das Canas Praia Hotel Reservas: Tel : (0482) 84.1311 lix.. (48)1178 $$ Fax: (0482) 84-1 311 Localização: Rua da Praia. 33 - Ponta das Canas CEP 88064-420 Convenções: 1 sala- capacidade 90 PAX lnfraestrutura: *** 55 aptos., rest., bar, saldo de jogos, pisc., quadra de tõnis, vôlei de praia, bicici.. - -_______ estac, esportes náuticos.

PraiaturHotel Reservas: Tel: 0482) 69-1292 lix., (48)1180 Fax (0482) ó9-1292 $ $ Localização: Estrada Geral dos Ingleses s)n° CEP 88058-000 Convenções: Em fase de acabamento Infraesfruturo: **** 57 aptos + 24 chalés. rest., pisc. externa adulto e infantil, pisc. térmica c/ cascata e hidromossagem. sauna, sala de ginást.. churrasq.. serviço de praia. loja e estac. À 50 metros da praia dos Ingleses. ______________

Hotel Beira Mar Reservas: lei.: (085) 244-94.44 l'lx.: 085.1852 Fax: (085) 261.5659 $ $$ Localização: Av. Pres. Kennedy. 3.130 - Fortaleza CEP 60165-121 Convenções: 3 salas - capacidade até 80/120/140 PAX. lnlroesfruhira **** 112 aptos.. IV em cores. trigobar. telefone. som amb., ar cond.. piscina, estacionamento, e um lindo mor na frente.

Hotel Praia Centro Reservas: lei.: (085) 211-1122 - 231-88.48 lix.: (85) 2070 Fax: (085) 211-1122 $$ $ Localização: Av. Monsenhor Tabosa, 740 CEP 60165-011 Convenções: 3 salas com capac. de 50a300 PAX Iniroesfruturo: **** 190 aptos., lojas de artesanato, coffe-shop. bar, restaurante. piscina e boite no Solarium,

New Life Residence Service Reservas: lei,, (085) 261-7299 TIx . (85) 2154 Fax: (085) 231-9697 $ $$ Localização: Rua Tibúrcio Cavalcante. 187 Meirelies - CEP 60165 Convenções: não tem infroesinilura: **** 50 aptos . ar cond, cofre, 1V. mmi bar, sala, cozinha, terraço. playground, vista pf mar, estac . rest. american bar. piso, sauna.

Novo Hotel Magna Reservas: Tei.: (085) 244-9122 lix.: (85) 1868 Fax: (085) 261.2793 $ $$ Localização: Av Beira Mar, 2380 - Meirelles CEP 60165-121 Convenções: 2 salas - capacidade 250 PAX infroesiruturo: **** 156 aptos., ar condicionado, IV em cores. tel. frigobar. bar, restaurante, piscina. playground, antena parabólico, área verde

Para anunciar nesta seção Ligue WIP - Assessorla, Promoção e Comunicação SIC Ltda. (011) 259-9030


Hotelaria

?

profirfrmnd_______________ FOZ DO IGUAÇU - PP

FOZ DO IGUACU - PP

San Rafael Hotel

Golden Foz Suite Hotel R.s.rvos lei (0455) 72-1616 lix.: não tem $$$ Fax (0455) 72-1616 Localização: Rua Rui Barbosa. 394 - Centro CEP 85851-470 Conv.nçô.s: 3 solas - capacidade até 4(X) PA)( lnfro.shuturo: ***** 120 sot't-open. suites completos, piscina, sauna, sola de ginástica, sala de jogos.

,.ryas:TeI (0455) 23-1611 $ lix,. (455) 376 Fax: (0455) 23-1611 Localização: Rua Almirante Barroso, 1.660 CEP 85851-010 Conv.nçô.: não tem lnfra.slrufuro: *** 97 aptos., pizzaria, restaurante, sala de TV, piscina com serviço de bar, serviço de apto. 24 horas.

FOZ DO IGIJACU - PP

Hotel Panorama R..rvos:Tel (0455) 23-1200/2294/2357 lix. (455) 257 $$$ Fax: (0455) 74-1490 Localização: Av. das Cataratas, Km 12 - CEP 85853-000 Conv.nçõ.s: 1 sola para 150 PAX. 2 salas de apoio capacidade 40 PAX lnfrosstnihxa **** 160 aptos., amplo jardim tropical, american bar, restaurante panorômico. parque aquático (loboágua), sola de pgos, etc

GRAMADO-RS Hotel Serrano

1

Re,rvas: leis.: (054] 286-1332 - (0512) 34.9300 (011) 255-9363 lix.: (54)1041 $$$ Fax' (054) 286-1639 - (0512) 34-9531 Localização: Av. Costa e Silva. 1112 - CEP 95670-000 Conv.nçÕss: (Centro de Convenções) 9 solos caoocidade 1000 PAX Infrossirutura: **** 84 aptos.. sauna, piscina térmica, sala de jogos, quadra de exportes, pista de cooper e parque._____________________

FRAIBLJRGO-SC Hotel Renar

Hotel Pousada das Flores

R.wvos: lei.: (0492) 46-2133 Tlx.0492.670 $$$ Fax: (0492) 46-2385 Localização: Av Beira Lago, 150 - Centro CEP 89580-000 Ccnv.nçÕ.s: 4 salas - capacidade até 4(X) PAX lnfra.sfruhna: **** 124 aptos., P1, geladeira, ventilador teto, piscinas férmicas, salXXX, quadros esc'ortivas. guias de turismo e ônibus próprio

R.siqvas: lei.. (054)286-1841 $ lix.: não tem Fax' (054) 286-2398 Localização: Rua Venerável, 267 - CEP 95670-000 Coiw.nçõss: não tem Infro.strutura *** 1V a cores, circuito interna de vídeo. telefone, frigobar. caletação. banheira hidromassagem, lareira, piscina térmico, sauna úmida, sala de jogos e de musculação

Hotel Continental lnn R.wvas:Tel.: (0455) 74.4122.4040 $$ Tix. (45) 5370 Fax: (0455) 74-4122 Localização: Av. Paraná. 1089 - Centro CEP 85852-OCX) canv.nçÕ.L não tem lnfra.ityuturo: *** 66 aptos. totalmente equipados. piscina, lanchonete, restaurante, garagem

Hotel Binder Samambaia Rwv0s: lei.: (062) 261-1444 (Dli) 452-2644 $$ lix.: (62) 2375- (11) 44525 Fax' (062) 261-1444 - (011) 452-2644 LocallzoçÕo Av Anhanguera, 1157 setor universitário - CEP 74705-010 Conv.nçõ.s 1 sala . capacidade 50 PAX lnfro.*uhxo: *** 90 aptos., restaurante e Whiskeria, circuito fechado de video, piscina com deck bar e garagem.

Internacional do Gravatal Reservas: Tel (0486) 42.2066 Tix. (484(126 $$$. fax. (0486) 42-2056 Localização: Av. Pedro Zappelini. 882 - CEP 88735-000 Convenções: 1 sola - capacidade 300 PAX Infroesfruturo: **** 118 aptos.. piscinas esportes. jogos, pesca, cavalos, banhos termais.

FOZ DO IGUACU - PP Líder Palace Hotel .s.rvas:l'el. (0455) 22.2121 lix. (0455) 447 LPHL.BR $$$ Fax (0455) 22.2121 Localização: Av. ,kjscelino Kubitscheck. 3146Vila Pérola - CEP 85853-OCX) Convnçô.s: 1 sala - capacidade 180 PAX Iniroesfruturo: **** 111 aptos., TV a co'es, frigobar. restaurante internacional, copa 24 horas serviços 5 estrelas.

Monalisa Palace Hotel R.s.q'vas: lei. (0455) 74-3317 364.4 $$ lix.. (45) 5439 Fax (0455) 74-5677 Localização: Rod. das Cataratas, Km, 2,5 Vila Yolanda - CEP 85863-OCX) Convgnçõ.s: não tem lnfroostrutura: *** 108 aptos.. TV à cores, ar condicionado, telefone. trigobar. bosque com churrasqueira. piscina adulto/intanfil. quadra de ténis, estacionamento.

"

Plaza Inn Suitotel Golania

Ressn,as:Tel.: (011) 223.8188 $ lix.: (11) 30751 Fax: (011) 223-7832 Localização: Rua 2 com 5 - Setor Oeste CEP 74000 Convsnçõ.s 2 salas , capacidade até 260 PAX Infroestruturo: **** 112 aptos., [salalquarto). acarpetados, ar cond.. tel., 1V à cores, música ambiente, geladeira, rest Le Jardim, cozinha intern., lobby bar, cotfe.shop. pisc. garagem.

GRAMADO - RS Hotel Alpestre Reservas: Tel.: (054) 286-1311 $$ TIx.: não tem Fax: (054) 286.1311 LocallzoçÕo Rua Leopoldo Posenteldt, 67 CEP 13560.290 Convenções: não tem lnfro.srulura: *** 50 aptos.. iVa cores, telefone. frigobar, sorri ambiente, calefação. piscinas, pista de cooper. quadra de tens. park c! 10 mil metros

Casa Grande Hotel Rs'vas: lei.. 011) 282-4277 $$$ lix.: não tem Fax: (011) 280-8968 Localização: Av Miguel Estefno. 999 - CEP 11440-530 Coqw.nçõss: 6 salões - capacidade até 500 PAX infro.styuturo: ***** 161 aptos., 3 chatés, 3 stes pesid.. 4 bares. 2 restaur., churrasc,, snacl< bar, discot. (beoch ckib). si. de jogos. p4aygraund. sauna. 3 quadras têrãs. quadra tut. socity. mini-golf, Inação bcicl, bcetique. solão cobel , sata ginatt, saqem.holiparto e 40.D m2 frente mar,

GUARULHOS - SP Monaco Center Hotel Rew'vai lei.: (011)968.9600 $$$ lix. não tem Fax (011)940-6663 Localização: Praça Tereza Cristina. 41 CEP 07023-070 Convsnções não tem lnfraestyuturo:*** 42 aptos. 1V a cores. telefcne, som amatente, ar coçdcborxto. lavanderia, restaurante, estacionamento.

Cotaçõo para Pensão - Meio 2 pessoas $ Até Cr$ 7.500,00 $$ Cr$ 7.55000 à Cr$11.500,00 $$$ Acima de Cr$ 11500,00 Completa L Pensão


Para anunciar nesta seção é indispensóvel o reconhecimento do comissionamento para o agente de viagem. GUAPULHOS- SP

ILHEUS - BÁ

Monaco Residence Hotel

Arraial Canabrava

Reservas: Tel.: (011) 968-9&X) $$$ lix.: não tem Fax: (011) 94O63 LocaUzoção: Rua Dr Diogo de Faria. 121 CEP 07110-090 ønvençõss: 1 saia - p caacidade até 50 PAX

Reservas: Tel.: (073) 231-3772 $$$ lix.. (73) 2649 Fax: (073) 231-3275

Iflfroes$nj$ura**** 108 aptos, IVa cores, telefone DDI, frigobcr, sairia, piscina, sala de jogos, sala de musculação. lavardeda, restojrcrte, estacionamento.

k*awsfrukira **** 51 chalés. restaurante tíoco e internacional, piscina com dois bares, tobogan aguálico e iago com beach cross, futx1, vdei, caiaques e salão de jogos.

Localização: Rcxi Ilhéus - Caxjsvieiras - Kn'i 24CEP 45540-OCX) onvenções: 1 sala - capacidade 3(X) PAX

Vereda Tropical Hotel Reservas: Teis.: (082) 231-9200 $$ TIx.: (82) 3275 Fax: (082) 231-9949 LoCallzoçõo Rua Dr. Antonio Cansançõo, 1029 Ponta Verde - CEP 57035-190 Convenções: não tem lnfro.sbv$ura **** 107 aptos., ar condicionado, TV a cores, rest. internacional. piscina, sala de jogos. boutique e planos-bar

ILHABELA - SP

ITU - SP

MANAUS -AM

Hotel Ilhabela

Terras de São José Golf Hotel

Ariaú Jungle Tower e Mônaco Hotéis

Reservas: Tel.: (011) 458-2699 $ $$.11x (11) 47138 Fax (011) 4.48.0793 Localização: AI. Corporação Musical União dos Artistas, S/N - CEP 13300-000 Convenções: 3 salas - (Arquitetura Especial) Cap. 350 PAX Infroestrufura: **** 48 suítes, Pub, American Bar e restaurante, pecina com vista panorãmica

Reservas: Teis.: (092) 232-4160 - 234-7308 622-3446 Tix.: (92) 2802 - 2730 Fax: (092) 235-5615 - 622-1415 LocalIzação: Rua Silva Ramos. 41 - CEP 69010-180 Convenções: Salas capacidade 40/60 PAX

Reservas: Tel.: (011) 572-6274 lix.: (11) 30402 Fax (011) 572-ó274 Locadzoção: Av. Pedro Paulo de Moraes, 151 Centro - CEP 11630-OCX) Conções: 1 salão - capacidade 80 PAX lnfroestwtur **** 40 aptos. para 120 leitos. frente para o mar, piscina c/ vista pariaâniica, deck bar, salão de jogos, bajflque, saunas (seca/úmida) de ginástica e massagens, playgrcurd, adega. sala 1V, coffee-shcp, restaurante, vÔi e Me tciety

$$$

Infraestnstura 91/126 aptos., restaurante, áreas de lazer, piscina e helIporto.

ILHADEITAPAPICA-BA

MANAUS-AM

Hotel Casarão da Ilha Reservas: Te] )071) 242.9144 - (071) 242-9251 TIx (71) 355á Fax: (071) 242-9144 Localização: Av. Be4ra mar, s/n' - Mar Grande CEP 44470 Convenções: 1 sala capacidade 150 PAX

$$$

lnfroes$Tutura **** 30 aptos., piscina, restaurante, douliqje, ampla cxea verde, vista pararâmica de Salvador

Hotel Brisa Mar Reservas: Tel.: (083) 226.54(X) $ llx:(83)2359 Fax: (083) 226-3061 Locallzoçõo Av. Senador Rui Carneiro. 577 Tanto,) - CEP 58032-100 Convenções: 1 sala - capacidade até 40 PAX n*aeskufura: *** 65 qu4os.. TV à cores. ftigciaar,. fone, sons ambiente, ar condicionado, piscina, bar. restaurante, estocicnamento,

JOÃO PESSOA- P6

ILHA DE ITAMARACA - PE

[

Orange Praia Hotel Reiervas: TeIs.. (081) 544-1170 - 341.4.4(X) lix.: (81)1669 Fax: (081) 341-1977 $ $ Localização: Estrada do Forte, s/n - CEP 539(X) Convenções: 2 salas - 1 cquac. 100 PAX. outra p' 4(X) PAX. ambas 0/2 salas de apoio. lnfroes$njtura: **** 52 aptos., salão de jogos. quadras de ténis, futebol e volei. saunas (secofvapoç) e piscinas (adulto/infantil).

'.—

MACEIO - Ai

Flamboyant Paquetá Hotel

Ouro Branco Maceió Hotel Reservas: leis.: (082) 231-4433 - (083) 226-1350 lIs: (82) 3360 Fax: (082) 231-1092 Locall2ação: Av. Epaminondas Gracindo, 180. Praia Pajucara - CEP 57030-100 Convenções: 1 saia - capacidade 80 PAX Inlraesfrulura: 77 aptos., c/ ar condicionado, TV a cores, fel,, frigobar, piscina com solarium. sala Lde jogos. american bar e estacionamento.

S

IJ

MARINGA - PR

Paraíba Palace Hotel

Reservas: Tel.: (083(221-3107. 226-1350 lix.: (83) 2355 Fax: (083) 226-6724 $ Localização: Praça Vidal de Negreiros, s/n?CEP 580(X) Convenções: 1 sala - capacidade 25 PAX Infroesfrutura: *** 60 aptos., ar condicionado, frigobar, restaurante internacional, piscina. sauna. sala de jogos e estacionamento

ILHA DE PAQUETÁ - RJ

Reservas: Tel : (021) 397-0087 $$ TIx.: não tem Fax: (021) 397-13028 LocalIzação: Praia Grossa. 58 - Paquetã CEP 20396-040 Convenções: não tem Jnfraesftulura *** 46 aptos.. P/, ar condicionado. frigobar, música ao vivo.

Hotel Amazonas Reservas: Tel.: (092) 622-2233 $$$ TIx.: não tem Fax: (092) 622-2064 Localização: Praça Adalberto Vale s/n - Centro CEP 69007 Convenções: 5 salas - capacidade até OCX) PAX Infroestrutura: **** 197 aptos.. TV a cores, ar condicionado, música ambiente, piscina, sauna. drogaria, coffee shop. restaurante.Night Club.

Golden Inga Suíte Hotel Res.rvas:Tel (011) 887-4.499- (0442) 26-4511 $$$ TIx não tem Fax: (011)887-4499 - 7128- (0442)26-1033 Localização: Rua Neo Alves Martlns, 2398 zona 01 - Centro. CEP 87013-060 Convenções: 3 salas - capacidade até 200 PAX. lnfroestrutur: 170 aptos, quarto, sala, cozinha. banheiro, piscina, sauna, quadra de squash. sala de jogos.

MONTE VERDE -MG

Hotel Edelweiss-Hof Reservas: Tel.: (035) 4.38-1352 $$$ lix,: não tem Fax: (035)438-1468 Localização: Travessa da Pedra, 2 CEP 37650-000 Convenções: não tem lnfraestrulura: 18 aptos.. TV a cores, frigobar. lareira. sala de jogos. mini-golt. boliche, tennis. sala de ginástica, sauna, piscina. restaurante

Para anunciar nesta seção Ligue WJP - Assessora, Promoção e Comunicação

SIC

Ltda. (011) 259-9030

1


Hote/ariti ,

propxr/omz/______________

NATAL-RN Arituba Park Hotel Reservas: lei (084) 221 1898 lix (84) 26541 Fax: (084) 211-2901 $ $ Localização: Rua Hermes da Fonseco. 1542 - Tirol CEP 59020-000 Convenções: nao tem Infroesfrutura: *** 42 aptos - TV em coes trigobar. ar condicionado, telefone, som ambiente piscina

NATAL-RN Marina Praia Sul Hotel Reservas:TeI (084) 219.2446 - 29.3891 TIs (84) 2527 Fax (084) 219-2615 $ $ Localização: Av Senador Roberto Freire. 8000 Ponta Negra - CEP 59080-400

Reseçvas:Tel (084) 221.2619 TIx. (84) 2554 Fax, não tem $$ $ Localização: Via Costeira 1567 - Park das Dunas CEP 59085-000 Convenções: 1 sala - capacidade 120 PAX Infraesfrutura: **** 90 aptos, TV em cores, trigobar. tel - m,ar condicionado, piscina, sauna quadra de ténis, restaurante, garagem, room service 24 hs, antena parabólico, beira mar

Reservas: Tel.; (084) 221-2266.221 5775 Tix: (84) 2393 Fax: (084) 221.5709 $ $$ Localização: Av Senador Salgado Filho, 1773 Lagoa Nova - CEP 59056-000 Convenções: 10 salas - capac. p 1000 PAX Introestrutura: **** 210 aptos., TV em cores, ar condicionado. Tel - trigobar. circuito ae vídeo piscina, soa de jogos, restaurantes

[_POÇOS DE CALDAS -

Suarez Executivo Hotel

MONTE VERDE - MG

Jacumã Praia Hotel

Hotel Pousada das Hortências

Natal Mar Hotel

Reservas: 061 (011) 259-0544 - (084) 219.2121 Tis. (11) 30317 - (84) 2449 Fax: (011) 258-7219 - (084) 219-3131 Localização: Via Costeira. 8101 - Defronte ao Centro de Convenções de Natal Cep 59090-001 Convenções: 1 sala - capacidade até 50 PAX infroestrutura: ***, 149 aptos. som, iVa cores. ar cond.. cofre individual, frigobar. pisc.. salão ae ogos. boate. arcas de lazer. cabelereirc, sauna diretamente na Praia da Ponte Negra.

$$$

Co$açõo para 2 pessoas

$

Reservas:TeI (035) 722.1616 . (011) 228-7756 Lis' (35) 7094 HSFC Fax (035) 722.1397

Reservas: Fel. (084) 224-2130 $$ TIx. não tem Fax (084) 224-2109 Localização: Av Litorõneo sin - Praia Ca Rendinna CEP 59100-970 Convenções: 1 sala - capacidade de 40 PAX Introestrutura: *** 66 aptos.. TV. frigobar, ar condicionado, som, video, sala de jogos. piscina. quadra ce esporte junto as Dunas da Praia cc Genipobu

Reservas: Tel.. (051) 594-1122 $ lix,' (52) 2345 Fax: (051) 594-1122 Localização: Av Nicolau Becker, 240 - CEP 93510-060 Convenções: 1 sala de reunião- capacidade 20 PAX Infraestrutura: *** 45 aptos., restaurante internacional, sala de jogos, garagem coberta.

Convenções: não tem lnfraesfrutura t2 aptos.. todos com lareira. TV a cores, sauna, piscina, sala de jogos. restaurante estacionamento.

Pousada Valha Couto Reservas:Tel,: (0243) 71-1871 TIx. não tem (as 10243) 71 .1871 $ $ Localizoçõo: Rua Marechal Deodoro, 1(X) CEP 23970-000 Convenções: não tem Infraesfrutura: 12 aptos., ar condicionado, hidra, TV a cores, telefone. frigobar. restaurante. sala de TV, piscina, prtia

$$$

Localização: Rua Padre Feijo, 44 CEP 37701 -044 Convenções: 1 sala - capaciaade ate 100 PAX Infraastrutura: **** telefone. frigobor. ar conaicionadc, TV ã cores, sauna, ducha, piscina p adultos e crianças, piscina térmica, sala cc jogos olayground. estoc proprio coberto

J

Grande Hotel Master PORTO ALEGRE - RS

1

Reser'vas:le! :osi, 225.111 Tis 52) 0613 Fax (051) 225-68' $ $ Localização: Rua Riachuelo, 1070 - Centro CEP 90020.270 Convenções: 6 salas- capacidade até 300 PAX lnlraestrutura: **** 90 aptos., TV a cores frigobar, teletorie, ar condicionado, restaurante internacional, bar, piscina. roon service 24 Os. garagem

Hotel São Luiz

Reservas: Tel.: (011(211-8050 - (035) 438-1369 $$ TIx, não tem Fax: não tem Localização: Rua Europa. 125 - CEP 37653-0(X)

Até Cr$ 7.50000 $$ Cr$ 7.550,00' crs 11.500,00

MG ]

Hotel São Francísco

- Rendinha Praia Hotel

NATAL - RN Reservas: Tel '(084) 219-3300 $$ TIs : (84) 2564 Fax: (084) 219.3321 Localização: Av Via Costeira, Km 11 s,.'n Parque dos Donos - CEP 59090.001 Convenções: não tem Introesfrutura: *** 34 aptos, e 20 chalés inleligacos 2x2, TV em cores, ar condicionado. Ir gabar som. pisc adulto e infantil,salõo de jogos ch:rasq o-exa a pscina e arca cc lazer

$ 8

NOVO HAMBURGO - RS Hotel Residence! Hotel Maine

Reservas: Tol (035) 371-14(X) -(011) 259-2188 TIx. (35) 2254 Fax' (035) 371-1900 Localização: Ruo Cel Arthur Tiburcio, 10 CEP 37460-000 Convenções: Di sala - capacidaae ate 60 PAX Introestrutura: ***. 56 aptos. TV a cores. trigobar. som EM. video, telefone, quadro poliesoortiva. lago c pedalinhos. bocha, piscinas. sala cc jogos cavalos, fonte ce ogua mineral

Convenções: 1 sala- capaciaade para 160 PAL Infraestrutura: *** 160 aptos. ar condicionoco. trigobar. TV, telefone, piscina, 'estauran 5 e, coftee shop salão ae,ogOs

NATALRN Hotel Marsol

PASSAQUATRO-MG ] Hotel Recanto das Hortênc ias

-4

Reservas:Tels (O5tj 228.1722 225-5622 $ TIs (51(1636 Fax: (051) 224-4512 Localização. Av dos Farrapos. n 45 - CentroCEP 90220-CXTJ4 Convenções: 1 sala - capacidade 80 PAX Infroestiutura: *** 70 aptos. 1V, frigobar. telefone, ar condicionado. drugstore. restaurante internacional

Master Palace Hotel Reservas: Fel.: (051) 221-2212 T!r 151) 5598 Fax: (051) 221-2814 $ $ Localização: Av Senhor dos Passos, 221 CEP 90020-180 Convenções: 3 salas. capacidade até 150 PAX lnfraestrutura: **** 105 aptos.. TV a cores, frigobor, telefone, ar condicionado, piscina, bar. restaurante internacional. room service 24 hs, garagem

Acima de Cr$ 11.500,00

Pen.SaO Completa

Meia Peno


Paro anunciar nesta seção é indispensável o reconhecimento do comissionamento para o agente de viagem.

RIO DE JANEIRO - PJ Ritter Hoteis Reservas:Tels 051)228-4044- 221.8155 lix, (51) 5585 Fax' 051) 228-1610 $ $ Localização: Largo Vespasiano Juilo Veppo, 55CEP 9lX)35-040 Convenções: 12 salas- capacidade 200 500 PAX Infroestrutura: ****e *** 230 aptos.. arneri000 bar. reslauar0e piscina dedo bar no soarurn sacro:

[.

PORTO ALEGRE - RS Umbu Hotel

Reservas: leI.. (0512) 28-4355 T 8 (51)1107 la [0512) 28-3850 Localização: Av aos Farrapos, 292 Cx Postal 2553 - C[P 90220-000 Convenções: 8 salões . capaciaade até 300 PAX infraestrutura: **** 130 aptos., frigobar ar condiconaclo, TV a cores, telefone. restou ranre bcr a a oe Jogos e salão de beleza

Holiday Inn

Grande Hotel São Francisco'

Reservas:lel 011) 2238188 $ Tix (II) 30751 Fax (011) 223-7832 Localização: Rua Alvares Cabral, 1120 - Centro CEP 14010-080 Convenções: 5 salas - capacidade até 135 PAX infroesfrutura: ***** 90 aptos., todos ocarpetodos, ar cond 1V, musica ambiente. telefone. Irigobar, sistema de video. restaurante Saint Clauce, cozinha internacional, espaço voguel. memphis, bar, sauna, piscina, garagem

Reservas: Teis. (021) 223-1224 - (011) 255-8235 lix (21) 35233 - (11) 35434 Fax, (021) 233.2364 - (011) 284.7029 $ $ Locallzcjção: Rua Visconde de lnhcxjma, 95- Centro Empresarial - esq. c Av Rio Branco - CEP 20091-COO Convenções 3 salas reuniões - capoc. ole 60 PkX lnfraeshuturg *** 160 aptos., 2 restaurantes (executivo e internacional), bar, escritõdo p' contatos crorneciais. circuito video, TV a cores, ar cana , trigódar, serviços infrxmalizados

RIBEIRÃO PRETO - SP Stream Palace Hotel! Black Stream Hotel

RIO DE JANEIRO - RJ Hotel Inter Continental Rio

Reservas: lei (016) 636-0660 . 634-0606 (011) 256-4942 lIx.: (16) 6302 $$ Fax (016) 636-- 7834 Localização: Rua General Osõrio, 8301850 - Centro - C[P 14010-(XO Convencões: 04 salas - capacidade ate 600 PAX lnfroestnituro: ***** e *** 177.60 aptos., ar condicionado central. 02 a cores. trigobar. room se'vice 24 horas, soar ambiente, piscina e sauna

Reservas: Tel (021) 322-5255 TIs: (21) 21790 Fax: (021) 322-2758 $ $$ LocalIzação: Av. Prefeito Mendes de Morais, 222. São Conrado - CEP 22021-003 Convenções: Salas e salões - capacidade ate 1 300 PAX lnfraesMjturo ***** 462 aptos., 3 piscinas, 3 quadras de tõnis iluminadas, 5 restaurantes, 3 bares. te papillon, rooçn service 24 hs.

RIO DE JANEIRO - RJ Hotel Morro do Sol

Reservas: lei 0473) 69-4431 $ TIx não tem ' cx 0473) 69-4431 LocalIzação: Rua Morro do Sol, 100. Centro. CEP 88210-000 Convenções: naS tem Infroestruluro: *** 10 aptos., ar cond . telefone, trigobar, IV em cores, piscina termica, 2 piscinas externos, bar cançanle

Fator Palace Hotel Reservas: O:]': (051) 32d0040 - (021) 240-2887 (011) 258.3218 TIs (81) 4167 . (21) 36484 Fax (081) 326-8953 - (021) 240-2537 $ $$ (011(256-7033 Locallzaçõo: Rua dos Navegantes, 157. Boa Viagem . C[P 51021 .010 Convenções: não tem infraesfruturo: * * ** 204 suites. bar, restaurante, clube privõ Hiopopotamus. piscina.

RIBEIRÃO PIRES - SP Hotel Estância Pilar Reservas: leI (011) 459.7000 TIx ' não tem Fax, (011) 459.7695 $ $$ Localização: Estrada Sapopemba. 1 200- Pilar Velho C[P 02400-000 Convenções: 5 salas - capaciaade até 900 PAX Intraestrutura: **** 75 aptos totalmente equipados. 2 pisc 2 quadras tênis, 1 futebol salão 1 lutebo] cc campo. 1 voley na areia. 3 lagos. saldo sinuca, sala musculação, Disto de coçoer

Best Westem Golden Park Hotel

Hotel Novo Mundo Reservas: Tel.: (021)205-3355- (011) 255-9363 TIx,: (21) 33282 Fax: (021) 265-2369 $ $ Localização: Praia do Flamengo, 20 em frente ao mar. Praia co Flamengo e Pão de Açucar CEP 22210-030 Convenções: 9 salaslsalões cl capoc. até 350 PAX Infroeslrulura 231 aptos e suites frente ao mar e Pão de Açucar, 1V, frigobar. som. room service 2 nãras. rest., cofte-shop. bar, escrit. p. uso temp. c,' serv. espec., circ. de vi'deo, bcxjtique, ccÉcel. e gar.

Reservas: leis.. (021(205-8150 lix (21) 39472 - KOPT Fax: (021) 285-6358 $ $ Localização: Rua do Russel. 374. GloriaCEP 22210 Convenções: 1 sala - capacidade 70 PA)( infroeshutura: *** 72 aptos, restaurante internacional, roxuín servias 24 hs, piscina, sauna. hi:lror'nassagem, proximo aeroporto.

CaesarPark Hotel Ipanema

Mengo Palace Hotel

Reservas: leI.. (021) 287-122 Tão Free (021) 800-0789 TIx (21) 21204 $ $ Fax (021) 521-ÓCXX) - 247.89 Localização: Av. Vieira Souto. 460 - lpanemo - CEP 22420-COO Convenções: salas . copac olé 200 PAX tnfroestnilura ***** 221 aptos., frente mar, TV, minibar, canal americana, cofre mdiv - sauna, piscina. massagem, jornal diário, etc.

RIO DE JANEIRO- RJ Excelcior Copacabana Hotel Reservas: l'el.: (021)257.1950 llx'(21)21076 Fax: (021) 255-2037 $ $ Localização: Av. Aflôntica, 18(X) - Ccpacabana CEP 22210-COO Convenções: Salas- capacidade até 80 PAX lnfroeshutura: *** 196 aptos. IV, frigcr, ar cond, banheiro priv. tel, rãdio, trente para o mar

Reservas: Tel.: (021)285-33.43 $$ lix : não tem Fax (021) 285-3343 - R.: 118 Localização: Rua Corrõa Outra 31 - Flamengo - CEP 22210.050 Convenções: não tem lnfroestnstura *** 47 aptos.. IVa cores, trigobar, canais de ródio, cofres, hidrornassagem e ar condicionado

J Merlin Copacabana Hotel Reservas: lei.: (021) 542-6239 $$ $ T.: (21) 36624 Fax: (021) 541-3043 Localização: Av Princesa Isabel. 392 Copacabana - CEP 22011.010 Convenções: 2 salas - capacidade ate 140 PAX Infroestnitura **** 145 aptos, sendo 8 suites, tet. o.' discogem direta DDD e DDI cl tarifador computódorizado, ródio. TV. antena parctolica, video, frigõryjr, ar corxl. central, cofre mdiv.. piscina, 2 bares. 2 restaurantes, garage. etc.

Para anunciar nesta seção Ligue WIP - Assessoria, Promoção e Comunicação

SIC

Ltda. (011) 259-9030


. , pjtf=v1/_______ RIO DE JANEIRO - RJ Rede FIat Service

-

RIO DEJANEIRO-RJ

Volpi Residence Service

Reservas: Fel

(021) 274-9546 lix 121) 32914 SSRF Fax. (021) 239-8792 $ $ LocaHzaçõO America Flal Service (Lagoa) A8õnfico Fiot Service (Copacabana) Leblon Fiat Service, Rb Fiot Service e Leblon Ocean l-btel Residéncia ([abica) Convenções: 3 salas - capacidade 50 PAX (cada) lnfraestruturo: ***e ****31X) aptos. na rede. TV. ar, coftee-shop. piscinas. coz. c uterisilios e aptos c' sala e 01 ou 02 qtos, etc.

Reservas: Tol.: (031) 227-1844 lix,: (11) 391646 Fax: (031) 223-6292 $$ $ Localização: Rua [avindo Lopes. 231 - Savassi CEP 22270-010 Convenções: 1 sala - capacidade até 60 PAX lnfraeslTuturO **** 30 apartamentos ar condicionado. TV. telefone, geladeira, fogão. som, ródio relógio. piscina, sauna, Squosb. g:ridsticC

RIO DE JANEIRO- RJ _____. Residencial Apart

SALVADOR-BA .1] Bahia Othon Palace (021(233 . 6373 (Dli) Reservas: lei.: (071)241 . 1044 .

R.s.rvos: Tel. (021) 227-LXXT Tlx (21) 34.585 $ Fax: (021) 521-1948 Localização: Pua Francisco Otaviano, 42. CEP 22080-040 Convenções: não tem introestrutura: *** 25 aptos, frigobor. TV a cores, ar condic,. som ambiente. serviço de praia auto Iccadora, reservas de excursõebpasseios turisticos. serviço de lavanderia

Rio Internacional Hotel Reservas: Teis: (021) 295-2323 - R.. 1616(021) 800-1559 -(011) 285-4851 Tlx. (21) 39614 - (11) 36125 Fax: (021) 542-5443 - (011) 284-7029 $ $$ Localização: Av, Atiõntica, 1500 - CEP 22051 Convenções: 3 salões - capacidade 120 PAX Infroestrutura: ***** 117 aptos, trigobar . ar refrigerado, piscina, sauna. 2 bares, restaurante frente mor

Rio Othon Palace

R.wvas:Tol '(02t) 521-6262 - (011)255.7300 lix. (21) 23655 Fax (021) 521-6697 Locollzoçõo: Av. Atiántica, 3264 - Copacabana - CEP 22070-001 Convenções: 2 solas - capacidade até 800 PAX Infroesfrutura: *****. 576 aptos, ar cond., TV. som ambiente. 1V-A, trigobar. serviço de apto, piscina, sauna massagem. salão de beleza, lojas. bar. restajronte, boate, "moster floor". sola de conferência,

$$$

RIO DE JANEIRO - RJ The Claridge Resídence Service Reservas:Tel (021)266-1919 TIx 021-40229 Fax (021) 286-7890 $$ $ Locallzaçõo: Rua Rainha Guilhermina. 156 Leblon CEP 22441 -120 Convenções: não tem Infroesinituro: ****45 actos.. ar condicionado TV telefone, geladeira. togão. piscina, sauna. Sduasb. cotlee shop

.

Cotaçao para 2 pessoas $

$ $$ 255-7300 lix: (71) 121 7:3867 Fax: (071) 245-4877 Localização: Av, Presidente Vargas. 2456-Ondina CEP 401 70-010 Convenções: 3 salas - capacidade até 500 PAX lnfraestnitura:***** 276 aptos. ar cond., IV, som ambiente, telefone, trigobar. pisc.. sauna, bar. restaurantes, boare, pla-ground.

Salvador Residence Hotel Reservas: lei . (071) 242-9144 - (071) 242-9251 $$ lix.. (71) 3556 Fax: (01) 245-4877 Localizaçõo: Rua Carlos Gomas. 543 - Centro CEP 40060-330 Convenções: 1 sala - capacidade até 60 PAX Intraestrutura: 56 aptos., ar cond , TV, geladeira. san privativo, piscina

SANTOS. - SP Hotel Avenida Palace

Reservas:Tel. (0132) 39-7366 Tlx:)t32) 209 Fax: (0132) 39-7008 $ $ LocaIizoçõo: Av. Presidente Wilson. 10 Gonzaga - CEP 11060-200 Convenções: 1 salão - capacidade 260 PAX (cada) Infraesfrutura: *** 94 aptos, ar condicionado. TV a cores. fel., trigobar. frente para o mar - Praio do Gonzaga.

SANTOS - SP Mendes Hotéis

Reservas: fel. (011) 289.1801 - 251 -OOtB (0132) 3/-4243 lix (li) 39058 . (132) 701 $ $$ Fax' (011) 251-0018 - (0132) 4-8253 Localização: Av Floriano Peixoto. 42 - Santos - CEP 11060-300 Convenções: 10 salas - cap de 20a 450 PAX Infroeslnztura:*****e ***208aptos.coffe-snop. rest internacional, 3 bares, piscina, orna p teiras. rcorn service, sauna. cnã da rorde, churrascaria, ouadras de ténis coberta. suites execrjfivas e oresidencial

SANTOS - SP ' Parque Balneário Hotel Reservas:Iel 011(2843169 . (011) 288.2806 lix (13(1241 Fax (011) 288-2806 - (0132) 34.7211 Localização: Av Ana Costa, 555- Gonzogo Santos SP . CEP 11055 Convenções: 5 salas - capacidade p ate 60 AX Infroestrutura: * **** 117 aptos. TV . canal de video Giobosat. Frigobar. Borte. restaurante bar executivo, shopping anexo. oiscina na cobertura. garagem

SANTO AMARO DA IMPERATRIZ ' Hotel Fazenda Jomar

SÀO CARLOS - SP Azouri Plaza Hotel

Reservas: lei., (0482) 45-1 514 TIx.: não tem Fax' (0482) 42-1199 $$ $ Localização: Estr, do Braço de São Joaõ s:nCEP 88140-000 Convenções: 01 saia- capacidade até 80 PAX Infroestrutura: *** 30 aptos totalmente equipados. varanda, pisc - quadra de esportes iluminadas, sala de jogos. bicicletas.passeios a cavalos e charretes, lago com pedalinhos, cachoeiras naturois, resta bar, esrac

Reservas: lei . (01621 /1.1508 Tix. não tem Fax' (0162) 71-1508 $ $ Localização: Rua Episcopal. 1575 - Cenho CEP 13560-290 Conv.nções: 2 salas- capacidade atõ 150 PAX lnfraestrutura: **** 75 aptos ar condicionado, 3 canais de som, TV controle remoto, ciscina, restaurante, bar

Atiántico Hotel

Hotel Anacã

Reservas: lei,: (0132) 37-8823 $$ Tix.: (13)1929 Fax' (0132) 37-8837 Localização: Av Presidente Wilsorr, 01 - Gonzaga CEP 11060-200

Reservas: fel,: (0162) 71 -6253 $ lix. (162)162397 Fax (0162) 71-1654 Localização: Av São Carlos, 269013163 CEP 13560-000 Convenções: Saias - capacidade até 200 PAX lnfroeslrutura: **** 88 aptos. e suites, ar condicionado, frigobar, som ambiente, cofre individual, piscina, sauna, sala de ginástica. restaurante. cofte-shop. pianos bar. room service, garagem.

Convenções: 1 saião - capacidade 100 PAX lntroestnztura *** 100 aptos., com TV o cores. telefone, frigobar. ar condicionado, restcaranfe, salão de jogos, sauna, serviços de praia e estacionamento com manobrista

Pensão ,- Meia Pensão

Até Cr$ 7.500,00 $$ Cr$ 7.550,00 à Cr$ 11.500,00 $$$ Acima de Cr$ 11.500,00 Completa


Para anunciar nesta seção é indispensável o reconhecimento do comissionamento para o agente de viagem.

SÃO LEOPOLDO - RS Hotel Suarez São Leopoldo Rese,vas:TeI.: (051) 592-7822 $ lix.: não tem Fax' (051) 592-7822 Locallzoçõo: Rua São Caetano, 273 . CEP 93010-090 Convencões: sala de reunião - capacidade 30 PAX Infraesfrulura: *** 78 aptos. 3 suites, com piscina, sauna e restaurante

Flat Lorena 1157

Reservas: Tel.' (011) 231-0333 - (0800)11-0333 Tix.: (11) 38066 Fax' (011) 256-4657

Localização: Alameda Lorena, 1157 - Jardins CEP 01424-001 Convenções: 1 sala - capacidade até 25 PAX

Localização: Rua Augusta, '778 - CEP 01304.001 Convenções: 4 salas - capacidade até 340 PAX

Inlraestrulura ****, 36 aptos. ar condicionado. TV a cores c/ Globoscxt, frigobar, telefone DDI. piscina, sauna, sala de ginástica, restaurante, garagem com manobnsta.

SÃO LOURENÇO - MG

Infroestrutura: ****, 129 aptos. TV a cores, teletone. frigobar. ar condicionado, restaurante, piscina normal c. hidro, sauna, ducha escocesa mossagota, sala de jogos. recreação, garagem

Free Hotel Reservas: Tel.: (011) 521-2166 lix.: (11) 53507 Fax: (011) 246-0271

$$$

Localização: Av. Adolfo Pinheiro. 1145 - CEP 04733.100 Convenções: 2 salas - capacidade 30/60 PAX Infroesfrutura: **** 71 aptos.. TV a cores, ar condicionado, tngobar. piscina, sauna e restaurante

SÀOLUIZ-MA Hotel Vila Rica

Goldenflat Hotel Reservas: Tel.: (011) 543-9488 $$ Tix,: (11) 56623 Fax (011) 241-2132

Localização: Praça D. Pearo li, 299 - Centro CEP 65010-450

Localização: Rua Baronesa de Bela Vista, 488. CEP 04612 . 002,0800 m do Aeroporto de Corgonhas. Convenções: 1 sala p/20 PAX

SÃO PAULO - SP Arai Residence Reservas:lel (011) 285-0100 Tix: j11) 31319 Fax (011)251.2400

$ $

Localização: Rua Marhniano de Carvalho, 1010. Paraíso - CEP 01321-001)

lnfraestrutura: *** 150 aptos., 1V a cores. teletone. janelas acústicas, aquecimento de água central e serviços de bar,

SÃO PAULO - SP Hotel Carilion Plaza Reservas: lei., (011) 257 . 9233 - (0800)11-0333 Tix. (11) 21552 Fax' (011) 255-3346 $ $ Localização: Rua Bela Cintra, 652 - CEP 01415-001

Convenções: 1 salão . capacidade 120 PAX lnfraesfrutura: *** 72 suites. TV a cores. tngobar e circulador de ar

Convenções: não tem lnfraesfrutura *** 49 aptos., TV, frigobor. ar cQrrdicionado, teletone. piscina, sala de estar, bar restaurante, garagem,

SÃO PAULO - SP

SÂO PAULO - SP

Augusta Plaza Hotel Reservas: Tel.: (011) 284-0866 TIx: (11(32141 Fax (011) 251.4284 $ $ Localização: Rua Augusta, 1255 - CEP 01305-100 Convenções: não tem Infraesfrutura: ***41 aptos,TV, telefone, ar condicionado e trigobor.

Infroesliutura ***** 150 aptos., TV, frigobar, ar condicionado, telefone, cofre, sala paro leitura, sala de jogos. ginástica. Lobby. bar, restaurante, piscina, antena parobálica.

Hotel Rio Ave Rservas: Tel.: (0055)11 - 251-1125 $ Tlx.: não tem Fax: (0555)11 . 284.2660 Localização: R. Maestro Cardim, 418 CEP 01323-000 Convenções: não tem lnfro.sfrutura **50 aptos., TV á cores, frigobar. tel,som ambiente, garagem

SÃO PAULO-SP

Reservas: Tel : (011) 268-0144.0054 4. 'ílx.. (1 1 ) 81820 Fax (011) 869-5675

Convenções: 5 salas - capacidade até 4(X) PAX lntraesfrutura:***** 220 aptos. IV, Gel, Ar concicionadc. som, terraço panorámico, piscina sauna, bares, restaurantes, laias, sala de jogos.

$$$

SÃO PAULO - SP

Hotel Primus Reservas: Tel' (035) 331.124.4/1797/1835 Tix.: (035) 2176 Fax (035) 331-1620 $ $$ Localização: Rua Cel. José Justino. 681 - CEP 3 7470-000 Convenções: 4 salas - capacidade ate 650 PAX

Hotel Pan Americano

Reservas: Tel.: (011) 282-3511 Tix.: não tem Fax: (011) 282-3511 $$ $

de São Paulo Reservas: Tel.: (011) 256-6633 Tis.: (11) 23664 Fax: (Dli) 256-1377 $ $$ Localização: Rua Major Quedinho, 44. CEP 1)1050.030 Convenções: 6 salas - capacidade de lOa 180 PAX lnfroestnz$ura *** 185 aptos., restaurante, oiano's bar, canal de video, música ambiente

Hotel Vila Rica Reservas: Tel.: (011) 268-0144/0054 Tlx,: (II) 81820 Fax: (011) 869-5675 $$ $ Locaflzoção: Av. Vieira de Carvalho, 167 - Centro. CEP 65010-450 Convenções: 1 sala - capacidade até 15 PAX Infraesh'utura:*** 61 aptos, a cores, telefone. ar condicionado, som ambiente. tngobar. restaurante, bar, serviço de copa 24hs.

SÃO PAULO - SP Hotel Transamérica São Paulo Reservas: Tel.: (011)523-4511 Tix.: (11) 54575 Fax: (011) 548-8884 $ $$ Localização: Av, Nações Unidos. 18591 CEP 04795-901 Convenções: 18 salas . capacidade até 3.500 PAX Infraeshuturw ***** 389 aptos., e 11 suites, 1V c' canal internacional, ar corsi.. tel., 3 rest., piano bar. 5 quadras de ténis, campo de golf, quadra de squash. pisc sauna, sob de muscul. e mcsagem

SÃO PAULO - SP Plaza lnn Suitotel Reservas: lei,: (011) 223-8188 $$ Tlx.: (11) 30751 Fax: não tem Localizoção: Pamplona. Rua Ouro Branco, 129. Jd Paulista - Tel.' 887-0643 e 884 . 0830 - Centro: Rua Santo Amaro, 383 - Tel.: 34.7062 e 3.6-6291 Convenções: Centro: sala de reunião para 30 PAX Infroestrulura: *** 100/80 suítes, sauna. piscina, american bar e garagem coberta

Paro anunciar nesta seção Ligue WIP - Assessoria, Promoção e Comunicação S/C Ltda. (011) 259-9030


Hotelaria

'

[.

prof&ional______________ SÃO SEBASTIÀO - si'

SÀOPAULOSP

SÃO PAULO-SP

Plaza lnn Suitotel Garden

Transamérica Massis Five Stars

R.s.rvas:TeI.: (011) 223.8188 $ Tix.: (li) 30751 Fax: (011) 223-7832 Localização: Rua Dr. Meio Alves, 55 CEP 01417-010 Conv.nçôss: 1 sala - capacidade até 50 PAX Infra fruh*a ****acarpetados. ar condicionado. TV à cores, teletone, geladeira. restaurante, American-bar. so.jna seca e a vapoi e piscina.

Reservas: Tel.: (011)251 .9034- 283-2557 (fel. Flal] [lx. não tem Fax: (011) 251-9203 $$ $ Locolizaçõer Rua Luis Coelho, 80- CEP 01309.000 Convenções: não tem lnfrOe,$TulUra ***** 136 aptos., decoração em estilo inglês, sala com dois ambientes, bar e mini.kitchen. piscina, sauna, ducha circular, sala de repouso e musculação.

San Raphael Hotel

SÃO PAULO-SP Solar Paulista Res.vas:Tel (011) 257-2800 $$ TIx' i.ÕC tem Fax. (011) 257-2800 Localização: Rua Francisca Miquelina. 343 Bela Vista - CEP 01316-000 Convenções: 1 salão . capacidade 50 PAX lnfro.strutura ***óüapfos.. IVacores.fngobor ar condicionado, telefone, restaurante, bar e garagem.

SÀOPAULO-SP Transamérica Expert Home Service R.s.rvaETel.: (011) 251-9034 - 280.545.5 )Flat) $$$ TIx: não tem Fax: (011) 251-9203 - 881-11)36 (FIot) Localizoçõo: Rua Pedroso Alvarenga. 1170 CEP 045031-004 Convenções: 1 sala - capacidade até 80 PAX lno.sbutura ***** 156 aptos.. decoração em estilo inglês, sala com 2 ambientes. bar e mini.kitchen, ar cond - fel., sauna, ducha circular pisc.. sala de repouso e musculação.

SÃO PAULO-SP TransamériCa La Residence Paulista

a [eIs.. (011) 2.zl-9034 - 881-1466 Fax: [DII) 251.9203 . 289-7687 TolI Free. 08(X)-12400 ff Loccdzaçõo Alameda Jo3, 1óC5 - Cerqueira César - CEP 01420-002 Convenções: 4 salas. capacidade até 110 PAX lnfra.s$nstwa 99 aptos tipa Studlo (espaço pl..ar cond. TV, único), 1.2.3 dorrns., coz. tel., vídeo e FM c! antena coletiva. circuito interna de TV, sauna seca, ducha circular, sI. musculação, piscina climatizada e qd. squash.

TEREZINA - P1

SÀO PAULO-Si'

SÃO PAULOSP R.sr'vas:Toll Free. (011) 800-811)0 Tel.: (011) 220-6633 - R.. 203/204 Tix.: (11) 25450/22457 $$ $ Fax (011) 221-3202 Localização: Largo do Arouche. 150 CEP 01219-010 Convsnçõ.s: 5 salões- capacidade de 30 a 200 PAX lnfroestnjlwa: **** 216 aptos., TV a cores, ar condicionado. fngobar. telefone. música ambiente. amencan-bar, snack-bar, etc.

Hotel Canto da Praia Res.rvosTel.: (011) 872-9911 .871-3878 - 872.9989 Tix.: não tem ax: (011) 87l -3878 - (0124' 63-1294 $ $ ,.ocallzoçÕo: Rua Amaragi. 85- CEP 016000 COfWSflÇÕ.s: 1 sala - capacidade até 50 PAX lnfto.sfnzlura *** 30 aptos., frente p/ o mar. o sacada, ventilador de teto, frigobar, telas nas janelas. banheiro c/ ducha, piscina c' deck, american bar, restaurante, sala de TV. serviço de r)roio, estacionamento.

- Transamérica Opera Five Stars

Reservas: TeIs: (011) 251-9034 - 852-2666 Fax (011) 251.9203 - 289.7687 Tool Free. 0800-124(X) Locaflzoçõo: Alameda Lorena, 1748 - Cerqueira César - CEP 01 424-002 Conv.nçôss: 1 sala- capacidade até 25 PAX InfroesiTuturo: 44 aptos. de 1 dormitório, sala, cor. americana, banheiro c/ hidro. TV, cofres e ar cond., sauna seca. ducha circular, sala de repouso e piscina aquecida

$$$

______

Rio Poty Hotel Reservas: Tel.: (086) 223-1500 TIx.: (86) 2561 RPHO Fax: (086) 222.6671 $ $$ Localização; Av. Mal. Castelo Branco, 555 . Ilhota CEP 64000-810 Convenções: 1 saldo- capaciaade 300 PAX lnfroestnzhjra: ***** 120 aptos.. american bar. restaurante, piscina com cascata e bar, sauna. hidromassagem. joalheria, cabeleireiro. etc.

UBATUBA-SP

SÃO PAULO-SP Vilie Hotel Reservas: Tel.: (011) 255-1216 $$ Tlx: não tem Fax: (Dli) 239-1871 Localização: Rua Dona Veridiana, 643Higienõpolis - CEP 01238-010 Convenções: 2 salas - capacidade 150 PAX Intraesfrutura: *** 54 aptos.. piscina, restaurante. bar, ar condicionado e estacionamento próprio

SÃO PAULO - SP Paulista Wall Street

Reservas: TeL 011( 253.4311 TIx.. (11) 1076 Fax (011) 253-5585 Localtzoçõo: Rua Itapeva. 636 . Belo VistaCEP 01332-000 Convenções: 3 salas - capacidade 15 a 200 PAX lnfroesMlturo:*****200aptos..arcond.,cofre mdlv., TV via satélite. mini-bar, hidromassogem. terTaço. Healt Club, concierge, omencon bar, rest,, drugstore. estacionamento.

Pousada Maranduba Reservas: Tel.: (0124) 43-1750/1982 $$ $)TlX.: não tem : ax . (0124) 43.1 750/1982 Localização: Av. Marginal. 899 - CEP 11680-000 Convenções: 1 sala - capacidade até 20 PAX lnfrass$rutura: 10 suítes. (sala/quarto), terraço, ar. gelobar. som, tel, sala de estar/leitura, sala de jogos, piscina, praia, jardins trapicais, restaurante. serviço de pIscina.

UBATUBA-SP Recanto das Toninhas Rewvos:Tel.: (011) 288-2022 .289-1322 Tlx.:(11) 24830.30411 Fax: (011) 288-2260 - 289-7835 Localização: Praia das Toninhas, s/n CEP lló8OuXXJ Convenções: 1 sala - capacidade até 30 PAX

$$$

Infrass$nstura**** 59 aptos. TV a cores, ar condicionado. filgobar, restaurante, cofte-shop. piano bar, quadra de tênis, fliperarna. piscina, de frente ao mor

SAO SEBASTIÂO - SP Hotel Canoa Reservas: Tel.. (0124) 63-1125 $$ TIx.: não tem Fax: (0124) 63-1125 Localização: Av, Magno Passos Bittencourt Barra do Una - CEP 011600-000 Cor,v.nçõ.s: 2 salas - capacidade até 20 PAX InhoesITulura: 20 aptos., TV à cores, ar condicionado, aquecimento central, piscina, toda intraestrutura nàutica, passeio, pesca. merlho. trilhas, restaurante. , _

Tamareiras Park Hotel Reservas: Tel.: (034) 312-7000 $$ TIx.: (34) 3601 Fax: (034) 312-711K) Localização: Rua Olegáno Maciel, 29 - Centro CEP 38010-230 Convencões: 2 solas- capacidade at 330 PAX lnfra.stnztura 76 aptos.. frigobar. TV em cores, som ambiente, hidrornassogem. sacada privativa. sauna, piscina, garagem coberta e restaurante internacional.

Pensão ,- Meia Cotação para Pensão 2 pessoas $ Até Cr$ 7.500,00 $$ Cr$ 7.550,00 à Cr$ 11.500,00 $$$ Acima de Cr$11500,00 Completa


Buenos Aires — Argentina

BUENOS AIRES ARGENTINA Nesta seção, o Agente de Viagens encontrará opções de bons hotéis para oferecer aos seus passageiros. ËTOILE HOTEL Tarifas: SIJITES * * * * *

HOTEL PLAZA FRANCIA ****

Rrservts:Tcl: (54) 1-804-9631/37 804-7223 Fax (54) 1-804-9631/37 804-7223

Tarifas: S1NCII• IJSS 125 D01l1J(: LJSS 125/ US$165 'FRIPLE: USS 180 SUÍTE: USS 165/ US$ 200

Localii.açao. Scltiaffino 2189 (1129), RUE - AR Inclui. cafi' da nssnhã conlinenlal e impostos. Serviços: TV em cores (cabo), serviço de apto. 240, ar-condicionado, lavanderia, DDI ecolrrs pam valores. Conaisso: 10%

Localização: PIe. Roberto M. Orliz -(1113) Buenos Aires - Argentina Caraeterisliitas: café da marihd conulia,'ntal. A nx'Ih ' r Iocahz.açõo em ricolria. rua de pedruitrin, exala'aulo de prqiies e amaSso. Dis 1 aaabii,dale, (5) uuuut- cotiu varanda, SPA. piscina, telex, f.x, lavanderia, serviço de, •pentatiitnios 24 horas. Cons'ençcs's:.l saRna para ate 'tIX) pessoas.

PANAME1UCANÕiOWNE PLAZA ***** Tarifa.s:

HOTEL CONTINENTAL Tarifas: ****

Ru'scrvas TI'! (54) 1-320-7741 3(t-3251/53/5(t/ 59/60 Fax: (54 1-322-1421

SINGI.l(: IIS$ 9{) DORIli: t iS$ 100 TRIPLE: US$ 120 SUITE: US$ 190

I_ocaiiniçaut: Roqts' Sor'iiz l'cna 725 (1035), RUE - AR Incluiu: crie da manhã. buffvt Consençõexi3 salões com capacidade para 350 prsscu-s Ser.içonu ca,uuimih,iíilo, localiza-se a unia quatro da 1-lúrida, a ,Iua piadvis da Pça. de Maio e a luas quadras da le15 41 seis a,',u,sltrd', tI ri ii 1 ( 'rri

S'l'ANDARD: I)S$ 170 EXECIrnVA: US$ 230 DIPLOMATA: US$ 280 GOVERNADOR: US$ 350

Ru'ia'rvas Til.: (54) 1-804-8603 804-5275/7703-805-2626/2627 Fax' (54) 1-805-3613 TIx 25559 PIGAI.AR

+ SINGLE: US$ 215 - SUÍTE: USS 290 Imposto 1)0111 J(: IJS$ 235 - SUÍTE: USS 31(1 1-326-6310/14 18% 326-9992/3 393-6017/6002/0111 liolusivi' caiu itt nastia auriurticano UTL )NTERNAISOOAL 1 1)Q't 9151 1 ax' (54) 1-393-6570 Tdt Ore SIa Parir 'lix: 23000 PANATAR Localização: Carlos Pcllt'grini 525 - (10(8)) Buenos Aires - Argt'IiIilIa (:aracmrrtsmLas -. lar piem verteu, 225 uupart.'uuutu'miiiei viuiTi O Orlo conforto: 'rv, 01)1. cofres de segurança, n'utarintmut,'. mar. piscina. ginasio p/ginahiica, solanarn, lavanderia, telex, fax e medico, serviço dut sparmanr'uaion 24 heras. Couis'vrições: 4 salões para até 350 pessoas.

Reservas:

'lei:

(54)

PLAZA HOTEL

ASPEN SUITES

Tarifas: Vil5 a asnas, (54) 1-311-5011/29 135 SIN(jl,I(: IJS$ 115 SINGI .1 (: 1 15$ 260 312-6001/9 Fax: (54) 1-313-8059 153 DOBLE: US$ 115 DOltl,E: US$ 200 Imposto Fax: (54) 1 -313-2912 'lix: 28137 135 TRIPI,E: US$ TRIPLE: USS 320 22488 PLAZA AR 'lix: 18% UTEI.1. INTERNATIONAI. SU1TE(: T.JSS 153 TIIE LEADING 1 1OTEI.S OF TIfli \VORLI) SOlTE: USS 430 Localtiaçuii Fsnx'raltL'i 933 - (1007) Buenos Aircs-Argcnlina. 13mcaiizaÇílo: Fioriu0i 1(8)5 (1005). l(11E - AR. Caraclersauucxs So conxço da c:dadr Ioscriueaço eleita Fira k,mrmr de ,ieacsscx ,xtr mia recta xr:urr:,rxv .Snviiç,r:vouaese i' 5 v 5 Som \txtturc 3(X) açara, Is noutra. põli e colím alnç. Sendçcxu md) cates, telex, fax. aurn,irrin Si-roço.5- apemlanuentcr 21 levas. IV em tens, noema] e via .ouy. Ir a f am, 24h. cotres c'' ' ,:,mm'a. ,,enttú ,-mmmtutrc:ni, pms uro r medira renidenle. C,onxmançõrxu 11 seicrua pata teoa:nanirdr l'ciaez,r C,,ui,vro vl.e-:lemx at 21dd j enaia': cc lhXuj5d)555 ('arliiru de credito 'di. lx:. SIC.\ISA

**** R eservas: 'lei : Rcservas 'li-!.: (54) 1-313-9011/9212

1 -

--

___________

___________ - _________________ -.

______

'

y'ÍjJï.J

NESTA SEÇÃO LIGUE PARA:

RANDLE & RANDLE SALES & MARKFTING TEL.: (54-l)334-0118-345-0436 FAX: (54-1) 334-0118 Bernardo de Ingoven 710, 5d - "[3"(1072) Buenos Aires Argentini

- 1

-. . .-.. . '..a'0i -.-,, - -. —

Para anunciar nesta seção, é indispensável o reconheci,nento do coinissionainento para o agente de viagem.

$t:'-


PAN GERAL

Di/son 1 riçosa gc'n'ilk' de & ndas cl L,nL'licc.oi, o c oiisiil imericano /)avul Zweifel, e as cinco ci lançar carentev que irão conhecera Disney

1) i'ice-presulc'nre / 'der / )olarci, cia ,-lrican .-ip'hnes, em sua 1/sito ao Brasil.

rentes para a Disne y . É a comemoração dos 65 anos do Mickcy O consulado americano e a Mouse. o ratinho mais famoso Ainerican Airlines. com o apoio do planeta. No Brasil, o consude outras empresas. estão desen- lado e a American escolheram volvendo um projeto em iodo o cinco crianças no Rio de Janeiro mundo, para levar crianças ca- (Coto) e cinco cm São Paulo.

Quem esteve visitando o Brasil recentemente foi o vice-presidente da American, Peter Dolara. que reuniu-se com todo o "staff" da companhia no País. para apresentar as novidades e dizer como anda a empresa pelo

Projeto arnerican

mundo. Pelo visto, vai tudo muito bem com a companhia aérea oficial da Copa do Mundo dc 1994.

Bahia terá maior fluxo de turistas Enquanto no verão do ano passado a Bahia recebeu 1.119.200 turistas, projeções da Gerência de Estudos Econômicos da Bahiatursa - órgão oficial dc Turismo do Estado sinalizam que. a contar do último mês de novembro até fevereiro de 1994, este número deve elevar-se para 1.520.400, ou scja. um incremento de 3 5.8% no fluxo de turistas nacionais e estrangeiros. Paulo Gaudenzi, presidente da Bahiatursa, atribui este aumento à estratégia de marketing que vem sendo detonada a fim dc divulgar o potencial turístico baiano junto aos seus diversos mercados emissores, além do fato do governador Antonio Carlos Magalhãcs tratar o turisruo como prioridade.

I( ) R S( ) '41 I'INTE

USX9,OO -IVA POR FAMILIA INCLUI: APA RTA NIENT() CASAL COM (TAFE I)A MANHA.

Consultas para reservas no escntono dc vendas do Holiday lnn Crownc Plaza Sâo Paulo. Rua Frei Caneca. 1360. Telefone: (011)2532244-FAX:(0l 1)251 3121. TolI free 08(X) - 127696. São Paulo. SP. Brasil A144 - Guia Par,rotas - DezenbçojQ:3

ktpMo9 CROWN[ PLAZ/\ ( ILk


EC

rodo = : e: ite estí. : ia t1 1•

*'

• ••

7 1

BAIXA TEMPORADA

• HOTÉIS DE PRIMEIRA • GUIA ACOMPANHANTE • PASSEIO EM TODAS AS CIDADES • CAFÉ DA MANHÃ NO ORIENTE • TREM BALA TOKYO / KYOTO • PENSÃO COMPLETA NA CHINA

* VARIG

1

(r.:txwvaii]

Diners (7gb international j

Uma fascinante viagem com 25 dias de duração e passeias inesquecíveis em cada uma das cidades, visitando San Francisco, Tokyo, Kyoto, Osaka, Bangkok, Bali, Singapura, Hong Kong, Peking e Los Angeles. Saídas mensais: nov./93 a abr./94

.ji

Pacote Aéreo + Terrestre À vista: US$ 4.990,00 ou consulte nossos planos de financiamento.

América do Sul Turismo

São Paulo: Rua Correia Dias, 337-4'andar-Tel.:(O1 1)549-1644-Tlx.:(1 1) 31563 ASTIFax. (011) 570-6858 - Toil Free: (011) 0800-1 1-1747 Embratur n 00757.00.41 .5 Rio de Janeiro: Rua Anfilofio de Carvalho, 29 - s/ 209/2 1 O Tel.:(021) 220-2520-Tlx.:(21) 31028 Embratur n0O757.O1.41.9 Representantes: 8. Horizonte (031) 221 .2530 - Campinas (0192) 41 .ó933 Fortaleza (085) 261.8303 - P. Alegre (051) 343.1149 - Vitória (027) 225.7304 Dezembo/93- Gu'a Pan,otas - A-145

-.


Marina Park Hotel

PAN GERAL

'ri-..

•% -

Lpi

-tr:

't

-. () natio Expiorer entre a.s geiei'as e icc'beigs Ilutuante.s' da

Explorando a Antártida LOCALIZADO NO CENTRO DE NEGÓCIOS E LOJAS DE MIAM!, EM FRENTE AO CAIS DE EMBARQUE DOS CRUZEIROS MARÍTIMOS E DO BAYSIDE SIIOPPING

• 199 apartamentos com ar condicionado, TV

com controle remoto, telefone, cofre de segurança individual, serviço de lavanderia. Máquina para gelo e refrigerantes em cada andar. • Piscina ao ar livre. • Estacionamento. • Dois salões de reuniões, um com acomodações para lO a 50 pessoas, o outro para acima de 25 pessoas. Equipados com modernos equipamentos de audiovisual. • Restaurante com serviço de delicioso Anierican Buffet Breakfast. Almoço e jantar buííet com seleçáo de pratos continentais preparados diariamente. • Bar com variedade de coquetéis e dnnques. • Serviço de apartamentos.

Marina Pai* Hote( 340 l3isca y ne Boulevard Miami, FI. 33132 (USA)

Consulte seu agente de viagens ou chame Hotel (305) 3714íOO • Telefax: (305) 322862 Reservas Hotel: O t t-8OO-i85 ((ii 1)

tii•e.)1)

Alarno nos aeroportos

Este ano a Alanuo Rent a Car inatigurou onze novos escritórios dc locação espalhados nos aeroportos de 1.os Angeles. Ontário, Paim Springs. Orange Countrv e Sacramento, na Califórnia: Colu mbus. em Ohto: Charlotte. na North Carolina: Love Airport Dailas. no Texas: Jackson Hoje. em Wvoming: Little Rock. ciii Arkattsas: e Rochester, em Nova York. Segundo o presidente da Alarno. Charles D. Plati. os pontos de atendimento em aeroportos passam a responder por 60% dos 108 escritórios da empresa.

Cc ná rios tão magníficos quanto os da Antátiida merecem navios especiais. como o Explorer. da Abercromnbic & Kent. Conhecido como o Range Rover dos mares. o Explorer. reformado no ano passado. foi projetado para deslizar sobre as ãgtiitS polares sem prejudicar a ecologia. Ele tens capacidade para até 96 passageiros. está equipado com sala de estar. salão de leitura, bar. salão de jantar, biblioteca, loja. sundeck e centro de ginástica com sauna. serviço de lavanderia expresso e centro médico. As cabines externas possue ni duas camas baixas. toalete com chuveiro e controle individual de temperatura. Sào quatro os roteiros do navio. cue segue os cansinitos dc cxptoraclores históricos como Francis Drake e Sir Ernest Shackletion. passando pelos Fiordes Chilenos, pelas 1 lisas Malvinas e pelo Sotith Georgia. As excursões cm terra estão incluídas no custo da viagem e sào determinadas diariamente pelo capitão e pelo líder de expedição. de acordo com as Profissioii alismo condições do tempo. Mais deta:, famtour de alto sovei profissional. Esta foi a lhes podem ser obtidos em São asaliaçclo feira por um grupo de agentes de %'iagest.s de Paulo. com a Inici'point Viagens e Turismo, pelo tel. (011) 881- Brasilia, Goidoici e .lsiápolis que viajaram a convite dci 7ransbrasil e 177, para trocar idéias, experiências' e, de 9400.

Oktoberfest dá lucro

• Um lucro real equivalente a USS 176.500.00 foi o saldo positivo da lO Oktoberfest, realizada entre os dias 10 e 17 dc outubro e A146 . Goe Parvotas . Dezervbo/93

quc contabilizou 853 mil visitanles. Segundo Adolfo Em Filho, diretorpresidente da Fundação Proniotora de Exposições de Blunscnau (Proeb). os maiores gastos compulados foram com a contratação das 25 bandas musicais, serviços de limpeza externa e intenta dos pavilhões. decoração. servtços dc nsanutenção clátrica e hidráulica do Complexo da Procb, contratação de pessoal para a segurança e serviços em geral. Adolfo Em afirmou que o lucro será destinado á mamitcnção e melhorias da infra-cstnilura cio Complexo da Fundação Promotora de Exposições e para o setorde captação de evenlos técnicos como feiras e congressos.

quebra, conhecerem os principais pontos Iraísticos e serviços hoteleiros dos cidades de Orlando, .Vaples. P't. Lauclerdale, Polui Beach. \í,a p,z,, entre 0111/as p io estado da 1' iós'ido, nos Estados indos. O gerente-gemi da Tronsbrczsil em Goiânia, Jo1e Jatobá, e o supervisor de vencIas cia companhia aérea em Brasilia, Esvaido José de Carvalho, acofllpan/ldirafll o grupo.


ESPECIAL

INFORME

Coordenação: Monica Martinez Luduvig

Você voa, você ganha. Bônus &fn £* d

14

Novos vôos-reforços para Los Angeles e Aruba.

Magic Flight: Três freqüências para Miami.

Caderno de Eventos

Tarifas prom ocion ais prorrogadas até junho/94. 'JÁ

Osz.mbmj93 - Guia Paiwtiai - A-141


4J? Caro Agente de Viagens E INFORME

ESPECIAL

stamos às portas da alta estação e a Vasp se preparou para oferecer ao tnde amplas oportunidades de negócios. Estamos aumentando a oferta no segmento internacional, onde a demanda tem sido firme e crescente.

Começamos com o vôo de reforço para Bruxelas com escala em Recife, visando atender aos usuários do Nordeste, urna região turística brasileira de crescente prestígio na Europa e para cuja imagem positiva a Vasp muito contribuiu este ano, através de campanhas de divulgação e diversos famtrips em ambos os sentidos. Agora instituímos mais três vôos charters semanais para Miami com o Magic Flight, operado em U/!SMs ('an/jedo Azevedo, vice-presidente. conjunto com a Rextur e a Monark. Também Aruba terá um vôo de reforço nesta alta temporada, urna vez que a Vasp abriu as portas de todo o Caribe para os usuários brasileiros através do acordo com a LM. Com a chegada de mais dois MD- li, que estarão no Brasil em dezembro, aumentando a nossa frota internacional para quatro aeronaves de grande porte, reforçaremos também a ligação com Los Angeles, cujos índices de aproveitamento têm sido elevados este ano. No plano doméstico, como sabem, introduzimos novas alterações na malha e prorrogamos as tarifas promocionais, assegurando assim aos turistas a possibilidade de desfrutarem o verão com as mais amplas facilidades. Quero registrar neste fim de ano, novamente, os agradecimentos da Vasp aos agentes de viagem pelo esforço conjunto que desenvolveram conosco, visando restabelecer nossos índices tradicionais de desempenho. Essa ação conjunta foi um êxito. Estamos operando com índices crescentes, com a pontualidade desejada e com incremento de qualidade nos diversos aspectos do atendimento em terra e a bordo. É a resposta positiva dos funcionários da VASP à solidariedade do mercado e dos profissionais que nele atuam. Nesta alta estação, como na última, a Vasp lhes assegura a continuidade da operação exemplar que a vem caracterizando ao longo de 1993. Muito obrigado, Ulisses Canhedo Azevedo Vice-presidente

TI '/4 L7 -

A.148.GaParwota•ezemb93',.


4J?

INFORME

E5PECIA

Magic Flight: Agora três vezes por semana.

Aruba via VASP agora duas vezes por semana A VASP, que já operava a linha São Paulo/Aruba aos domingos, passa a oferecer vôo-reforço às quintas-feiras, com saída à 1h e chegada às 5h15 (horários locais). Esta nova freqüência para o Caribe será operada com o MD- 11 e está prevista para ser realizada durante todo o verão 93/94.

Tarifas especiais VASP Nesta alta temporada, a VASP está aumentando seus vôos charters para Miami. O Magic Flight decola agora de São Paulo três vezes por semana (sextas, sábados e domingos), às 23h50, chegando em Miami às 5h. Este fretamento, realizado em conjunto com as operadoras Monark e Rextur, apresenta preços extremamente competitivos Maiores informações podem ser obtidas diretamente com as operadoras ou através da Reservas VASP.

Monark

Tel.: (011) 255-2333

Rextur Tel.: (011) 214-1000

Charters VASP para o Nordeste direto de Congonhas/SP para Porto Seguro, Maceió e Natal Bruxelas/Recife A VASP une a Europa ao Nordeste brasileiro

Além das tarifas promocionais (veja quadro nesta edição), a VASP oferece também tarifas especiais que variam de 30 a 50% de desconto. Sem restrições, as tarifas especiais VASP são aplicadas em trechos de vôos selecionados e estão disponíveis em grande parte dos vôos da empresa. Não deixe de consultar a VASP de sua localidade para obter maiores informações.

Nova freqüência para Los Angeles A partir de janeiro de 1994, a VASP incrementará sua oferta para Los Angeles, passando a oferecer também um vôo-reforço aos domingos, com saídas do Aeroporto Internacional de Guarulhos no mesmo horário (à 1h) da freqüência regular, operada às segundas e quintas-feiras. Este vôo-reforço para Los Angeles estará disponível, a princípio, por toda a alta temporada.

Qj

. A-149


4J?

INFORME

ESPECIAL

PREÇOS PROMOCIONAIS PRORROGADOS ATÉ 30 DE JUNHO DE 1994 - VflI' ') ,itsi. (J I1&'Í1' A VASP prorrogou até 30 de junho de 1994 suas tarifas promocionais aéreas, com descontos que variam de 30 a 40%. A empresa oferece ainda as facilidades do crediário VASP, que permite o pagamento das passagens em até 10 vezes.

TARIFA PROMOCIONAL INDIVIDUAL Para vôos domésticos cujas reservas e emissões sejam feitas com 11 dias de antecedência.

TARIFA VASP NOTURNA Para viagens domésticas com decolagens cotnpreendidas entre 22:00 e 5:00horas.

TARIFA VASP GRUPO Para grupos de, no mínimo, 10 passageiros adultos. Cada grupo de 15 passageiros ganha uma passagem grátis.

A 150 Guia Pantas . Oeembrof9

TARIFA VASP PROGRAMADA

TARIFA VASP CULTURAL

Para viagens de ida e volta, devendo o passageiro permanecer no destino durante o final de semana (sábado e domingo). A reserva e eniissão devem ser feitas com antecedência mínima de 11 dias.

Para grupos de, no mínimo, 15 passageiros com programação cultural organizada por faculdades, escolas, entidacles religiosas e esportivas, grupos folclóricos e musicais.

TARIFA VASP JÚNIOR/SÊNIOR Em qualquer passagem aérea, para jovens de 12 a 25 anos e maiores de 60 anos. É obrigatória a apresentação de documento no aeroporto.

TARIFA VASP E VENTOS Para passageiros que comprovem sua participação em Eventos.


4J?

INFORME

ESPECIAL

Fugiu +Train +1-lotei

H

U •

_í1l •

até 09/12/93

dc ,,i'de,.çdeS'A0ou RIO. US$ 1.425,00 Saídas do Nordeste: IJS$ 1.365,00 saídas outros Estados.- tJS$ 1.497,00

•••

SAO ou REGBRU-RECou SAiO Vôo São Pau/o ou Re'ije//?ru.ve/as / a maneira mais confortável e econômica de viajar para a Europa. Com ele, seus pas.ageiros podezão contar com uiiia alternativa de 'rande 1/exibi/idade de conexões aéreas e ferroviários a um preço incomparável. lÍais li//ia 1/1/1 ativa 1.4 SP para dinamizar o mercado de tu/-is//lo.

Trzin r.i

5 DIASEM2 MESES 1 7oyar de ti-e/li pela Iu,vpa é a maneira 11/ais inteligente de conhecer o velho continente. Com essa promoção, seu passageiro poderá viajar a partir (le Bruxelas pa,Yi / 7 paises europeus, ilti/iZ(l/idO 11/11 Eniail E/exipass.

Ifo tel 2 NOITES EMBRUXE LAS Bruxelas é a mais noz-a e dinámica por/a (le el//ri/da pura a Europa .1/é/// de ser capita/ da comunidade européia, a cidade oferece uma grande facilidade de inter/iga (ão com todo o co//ti//ente. hospedagem (0/11 iodo o co//for/o da cadeia Pui/man/So fitei ou si//a/ar (cate ç'orias 3 e 4 estrelas), em excelente localiza ção, e/,i (Iparia//leilto duplo. Seu paSsageiro pode utilizar as .1 noies /ia cheada 011 110 retorno. (1

TRAVE L

VASP 1ALUfl WagØnhit .

SÃo PAULO: Fone (011)282-3533 Fax (011) 852-4965 - RIO 1)I JANEIRO: Fone (021) 282-1224 Fax (021) 262-4260 REPRESENTANTES BRASÍLIA - Fone (061) 225-2686 - BLUMENAU - Fonc: (0473) 22-7206 - FOR'IAE.EZ\ - Fone: (085) 264-1500/1572 - SALVADOR - Fone: (071) 243-7444 - MANAUS - Fone (092) 234-7555 - RECIFE - Fone (081) 325-0031 - BELO HORIZONTF.- Fone (031) 201-71-14 CURITIBA - Fone (041) 225-1414 - PORTO ALEGRE - Fone (051) 228-0177 - CAMPINAS - Fone (0192) 31-3244 - RIR. PRE'l'O - Fone (016)635-4441 - BA[RI - Fone (0142)34-3939 - SAO JOSE DOS CAMPOS - Fone (0123) 22-1299

--

Dezemøço93 -Gula Patotas-A-151


4J?

INFORME

ESPECIAL

VASP E ABEOC JUNTAS EM MAIS UM ENCONTRO, AGORA EM GOIÂNIA

VENHA COM A VASP VER O MELHOR DA MODA BRASILEIRA

Já tradicional em seu calendário de eventos, a ABEOC Associação Brasileira de Empresas Organizadoras de Congressos - realiza trimestralmente com o apoio da VASP encontros com seu dirigentes e convidados especiais. Realizado na cidade de Goiânia, de 2 a 5 de dezembro, a pauta do último encontro contou com o 1 Fónim Goiano sobre Captação e Organização de Eventos e teve como principal objetivo a identificação da infra-estrutura local e formas de tornar possível a maximização desta com a realização de eventos. Foram debatidos temas importantes como a FIT Brasil Fundação da Indústria de Turismo do Brasil —e a legislação aplicável a eventos pelos representantes da Secretaria Nacional de Turismo e EMBRATUR, respectivamente. O "Código de Ética"da ABEOC e o lançamento do ABEOCARD também foram destaques.

Se o seu cliente trabalha com artigos de moda, ele não pode ficar de fora do maior encontro de negócios de toda a América Latina. Você poderá ajudá-lo oferecendo-lhe seus serviços para que ele participe da COUROMODA 94 e XV FENIN VER, de 11 a 14 de janeiro de 1994, no Parque Anhembi, em São Paulo. Serão mais de 2 mil grtffes de calçados, artigos esportivos, confecções, artefatos de couro e acessórios de moda, reunidas num único evento. A VASP, como transportadora oficial, visando a comodidade e tranqüilidade dos expositores e visitantes, estará com estande no local do evento com funcionários especializados pala atendimento de infonriações e reservas . A empresa oferece também seu sistema de "check-in antecipado." A VASP transmite desde já o convite a todos os portadores de bilhetes aéreos a confirmarem suas reservas e nos darem a oportunidade de nos conhecermos pessoalmente em nosso estande, pois mais urna vez também a menor distância entre nós é a VASP. Desejamos a todos Boas Vendas e sucesso nos negócios. Caso seu cliente necessite de informações para participar dos eventos, ligue COUROMODA: fone (011) 881-1900 e fax (011) 280-3140.

LEMBRAMOS QUE A TARIFA VASP EVENTOS "INDIVIDUAL" PERMANECE INALTERADA PARA A ALTA TEMPORADA.

30 de janeiro a 2 fevereiro/94

1 Congresso NO-NE de Cabelo, Estético e Cosmetologia Recife/PE

02 a 26 de dezembro Salão de Natal - SMART (Anhembi) - São PauIoJSP

24 a 26 de fevereiro/94

Simpósio Internacional de Cardiopatias Congênitas - São Paulo/SP

03 a 11 de dezembro XX Congresso Brasileiro de Análises Clínicas - São Paulo/SP

26 de fevereiro a 11 SIAM 94- Salão Inter-americano de Fornecedores dc Supermercados e Lojas de Auto Serviço - São Paulo/SP de março

05 a 08 de dezembro II Coi gresso Mundial Farmacêuticos Exp. Portuguesa Brasilia/DF

26 de fevereiro a 11 FENATEC - Feira da Tecelageml94 - São Paulo/SP de março

09 a 12 de dezembro VII FEABRA - Feira do Artesanato de Brasflia BrasflialDF

04 a 06 de março

Workshop de Medicina Fetal - Rio de Janeiro/Ri

04 a 13 de março

RAÇAS E PEDIGREE - XVI Feira de Filhotes e Pequenos Animais - Curitiba/PR

05 a 16 de março

INTERLAV-94 - 1 Feira Intemacional de Produtos, Serviços e Equipamentos para Empresas de Lavanderia São Paulo/SP

19 a 23 de março

VIII 01FF FAIR - Feira de Presentes Finos - São Paulo/SP

21 a 26 de março

FMN - Feira da Mecânica Nacional-94 - São Paulo/SI5

22 a 25 de março

COMDEX/R1O-94 - Rio de Janeiro/Ri

23 a 27 de março

MERCOSOFT 94 - II Encontro de Negócios de Software do Mercosul - Curitiba/PR

Data de realização Evento 02 aOS de dezembro III Salão Arte ao Vivo - São Paulo/SP

10 a 11 de dezembro Simpósio Latino-Americano de Uroginecologia - São PauloISP 10 a 13 de dezembro Fórum Internacional sobre AIDS - CuritibalPR 11 a 19 de dezembro Salão do Presente de Natal - São PauloJSP 14 a 24 de dezembro Feira da Bondade - São Paulo/SP 16 a 19 de dezembro Bazar dc Natal - BrasíliaIDF 11 a 14 dejaneiro/94 COUROMODA'94 - XXII Feira Intemacional de Calçados, Artigos Esportivos, Artefatos de Couro e Componentes - São Paulo/SP 11 a 14 dejaneiro/94 XV FENIN VER - Feira Brasileira de Confecções e Acessórios de Moda - São Paulo/SP iSa 20 de janeiro 1 EXPOFEN - Exposição de Fomecedores de Eventos São Pau lo/SP 24 a 29 dejaneiro/94 XVI Congresso Paulista de Odontologia - São Paulo/SP

A-152 - O Pit.. - Dz1n93

Aguarde a próxinus edição - estaremos com novos Eventos! Boas Vendas. Por: Elenice Zaparol


SE UM SÓ PINCEL É POUCO PARA DOIS PINTORESU..(!) ...IMAGINE UM SÓ PANROTAS PARA DOIS EMISSORES (?) O PANROTAS é como um pincel: uma ferramenta de trabalho que o profissional deve tê-la em suas mãos o tempo todo. Ele depende disso para fazer o seu trabalho rápida e eficientemente, seja na venda ou na emissão dos TKTs, e de outros serviços. Se cada emissor e vendedor tiver o seu próprio PANROTAS, certamente o serviço fluirá mais. inclusive com maior segurança. No final, o resultado, será bom para todos: bom para você e bom para o seu cliente, que será atendido na hora. Não perca tempo tentando economizar em ferramentas. Dê a cada emissor e vendedor uma assinatura do PANROTAS.

PANROTAS Editora Ltda. Departamento Central de Assinaturas Caixa Postal n? 1561

REF.: ASSINATURA(S) ADICIONALIIS) Data:

............................................................

V".ÇENS

01059-970 São Paulo - SP Solicito(amos) o fornecimento de .... . assinatura(s) anual(is) do PANROl'AS, edição mensal, num total de 12 (doze) números, enviados pelo porte simples, em envelope aberto, ao preço de CR$ 21.000,00. Válido até 31/12/93 Em anexo segue cheque

n ..........................

nominal à PANROTAS Editora Ltda., contra o banco

Nomee/ou empresa) .......................................................................................................................................

.............................................................................................................................................. ......................................................................................................................................................... CEP ........................................................ Cidade' ......................................................................... Estado' ..... Nomedo autorizante ......................................................................................................................................... Aoscuidados de Endereço'

Assinatura:

Deze,,,bro/9 . Guia Panrol&s - A-153


PAN GERAL

Geoe Irmes foi empossado pelo juiz Alédio Vieira Braga.

S indetur-RJ George Irmes continua na presidência do Sindetur-RJ durante o triênio 93/96. A nova diretoria do Sindicato das Empresas de Turismo do Rio de Janeiro tomou posse em novembro no auditório da Confederação Nacional do Comércio. José Baptista de Oliveira e José Mo y -séKaufmnãovice-prs dentes. Marcelo Mattos (1° secretário), Gerdal Carlos de Barros Mcdwar (2° secretário), Cláudio Gurvitz(l° tesorureiro) e Isaac Haim (2° tesoureiro) completam a diretoria. Como delegados junto à federação: George irmes e José Baptista de Oliveira. A diretoria suplente é formada por Djalma Mcv relles. Sérgio Nogueira. Manuel Vieira, Ny lvando Oliveira Júnior, Salvador Calvcntc, Leonardo Guimarãcs e André Thuronny. O Alto Conselho é de peso: Mayer Ambar, Wilson Freire Can'alhal. Carta Gherardi, José Augusto Duarte Fiães. Carlos Augusto Guimarães, Antônio Fernando Slomp, Pedro de Alcântara Orleans e Bragança, Eduardo Lameira. Francisco Rosa, Danilo Almeida. Esta é a terceira gestão de Irmes, que contou que realmente não estava A154 . Guia Par,rntas . Dezembço/93

em seus planos continuar na presidência. mas que a vontade da diretoria falou mais alto.

Destaques do Turismo Foi no dia 26 de novembro a 11° Festa Destaques do Turismo. promovida pela Rumo Planejamento e Promoções e Folha do Turismo. Ao longo dos 10 anos em que vem se realizando, o evento já reuniu mais de 3.500 profissionais de turismo cem 93 aconteceu na sede da Academia Brasileira de Letras, no Rio. A relação dos homenageados: Aldo Leone (Agaxtur) e Brigadeiro Luís Aciolly (presidente da Infraero) - personalidades de turismo: Caio Luiz de Canalha (Secretário Nacional de Turisnio e Serviços) e Arnês Chaves (Presidente da Federação Nacional de Guias de Turismo) - dirigentes de Turismo: Banco Real - apoio ao Turismo; Leita Tours (Niterói) e Carnaval Turismo (Rio) - agências de viagens: Toulousc (Rio), Turismo Andino (Rio) e Meltour (Recife) - operadoras de Turismo; Lufthansa - aviação comercial; Tam - aviação regional; Comissaria Rio - serviço de bordo: Comandante José Carlos Sabbatino (Varig) - tripulante de ouro: Nilson Guilhem Guilhem (Rio Sul), Sônia Vidinhas (Acqua Tur) e William Batalha

(Sailaway) —executivos de Turismo; Jose Guillermo Condomí Alcorta (presidente da PANROTAS EDITORA) - comunicação de Turismo: José Carlos Tedesco (diretor de operações da Tunsrio) - marketing de Turismo: Sign Propaganda —propaganda de Turismo: Praia do Forte Rcsort (Bahia) e Hotel Praia Sol (Espírito Santo) - hotelaria: Grupo Rafain - complexo turístico; Marcos Neves (Cicth) e Educatur - Educacional Turismo - Turismo Cultural; CIT (Companhia Italiana de Turismo) - Turismo ferroviário; Treze Tílias (Santa Catarina) atração nacional: Centro de Ski Villarrica Pucôn - atração internacional; Festival de Turismo de Gramado —evento nacional: "Papo de Amigo" (Hélio Barbosa - liatiaia Turismo) - Turismo social.

Selo Abav-RJ A Abav-RJ acaba dc lançar seu selo de qualidade. Trata-se de uma garantia de bons servi-

Biblioteca do Agente Rosema,y Cataldi .& Ia chado Guia S.O.S.Ecológico. Armando Conceição da Serra Negra. 2g edição, revista, 1993. Editora Brasiliense. Camping. trilhas. escoteinsmo. sobrevivência na selva em 13 capítulos, mais relação de endereços úteis e bibliografia essencial. O autor, escritor e ecologista, reune informações sobre a selva como habitat, como fazer fogo e encontrar água para beber, dá receitas simples dos alimentos básicos e ensina os rudimentos da caça e pesca. Noções de comunicação à dis-

ços para os que pretendem viajar na próxima alta temporada, que poderão identificar mais facilmente as agências de viagens associadas à entidade. Animada com os bons resultados de um levantamento feito junto ao Procon - Programa de Orientação e Proteção ao Consumidor -, que comprovou a boa qualidade dos serviços prestados pelas agências Abav. a entidade carioca já está distribuindo os selos para serem afixados cm local visível ao público nas quase 500 agências afiliadas. Entre outubro e novembro de 92, o Procon registrou 28 reclamações contra 12 empresas relacionadas ao turismo (agências, clubes de lazer, companhias aéreas e hotéis). Contra as agências de viagens não Abas' houve 9 reclamações, ponim nenhuma queixa foi registrada contra as afiliadas da Abav-RJ. Já no período dejaneiro a agosto de 93, 11.8% das queixas foram dirigidas às não afiliadas, contra 3,9% das afiliadas. Apesar de serem minoria,já que das 1.600 agências fluminenses cadastradas na Embratur menos de 500 são afiliadas à Abav-RJ, as agências Abav são responsáveis por mais de 80% do volume total de passagens aéreas comercializadas no Estado. Por isso, para o novo presidente da entidade, Antônio Carlos de Castm Neves, a instituição do selo de qualidade "garante ao cliente que ele pode utilizar os serviços da agência Abav com tância, orientação, meteorologia e medições básicas são outros tantos assuntos abordados. Finalizando, princípios elementares de prontosocorro. Necessário na biblioteca de quem vende turismo ecológico e de aventura. Indispensável na mochila de quem curte aventurar-se. Prmando Serra Negral

Guia s.o,s Ecologuco sobrevw6ncia na seiva editora brasiliense --


HÁ 20 ANOS, A IVIARSANS FAZ A FESTA. A MARSANS BRASIL está fazendo 20 anos, mas seus clientes é que vão comemorar, conhecendo o que o mundo tem de melhor e pagando em 4 vezes fixas, em cruzeiros reais, sem reajuste. Por trás desses 20 anos de Brasil está a experiência de 84 anos de Viajes Marsans, na Espanha. Consulte os programas abaixo e solicite informações adcionais.

marsans Saídas do Rio EUROPA HISTÓRICA 17 dias/6 países/8 refeições. Espanha, França, Bélgica, Holanda, Alemanha e Suíça. Saídas: todas as quartas-feiras. US$ 1599 ou 4x CR$

GRAMADO "Natal Luz" 7 dias. Hotel Gramado Palace ***• Saida: 19 dez. Incluindo meia pensão, touruva e vinho, tour Gramado/Canela e programação especial de Natal.

1 37.590,

EUROPA SUPER OFERTA 22 dias/5 países/9 refeições. Espanha, França, Alemanha, Suíça e Itália. Saídas: todas as sextas-f eiras. • US$ 1,849 ou 4x CR$

À vista CR$ 96.990, ou 4x CR$

159.190,

EUROPA CLÁSSICA 17 dias/5 países /8 refeições. França, Alemanha, Suíça, Itália e Espanha. Saídas: todas as quartas-feiras. • US$ 1,949 ou 4x CR$

BRASIL

167.790,

EUROCIRCUITO 27 dias / 9 países / 9 iefeições. França, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Suíça, Alemanha, Austria, Itália e Espanha. Saídas: todas as sextas-feiras. US$ 2,599 ou 4x CR$

223.690,

Promoção Espacial para Reveilion NATAL EM NOVA YORK E REVEILLON EM PARIS 11 dias Hotel: Roosevelt e Concorde St. Lazare Saída especial de São Paulo: 23/12 US$ 2,439 ou 4x CR$

209.890,

REVEILLON EM DISNEY 19 dias. 3 noites em Miami, 13 em Orlando e 14 atrações. Saída de São Paulo: 28/12 (apto quádruplo) US$ 2,199 ou 4x CR$

189.290,

EXCURSÃO EUROPA CLÁSSICA 17 dias/5 países/8 refeições. França, Alemanha, Suíça, Itália e Espanha. Natal em Roma. Saída do Rio: 15/12. Natal em Paris/Reveillon em Roma. Saída do Rio: 22/12 Reveilion em Paris. Saída do Rio: 29/12. Preço especlalíssimo (somente p/ estas datas) *$ 1,999 ou 4x CR$ cãmbio cns 212.00 reajustável no dia da cornpa.

171.190,

Consulte-nos sobre parcelamento "VIAGENS PROGRAMADAS MARSANS". Aceitamos cartões de crédito

1.]

rx. Saídas de São Paulo Promoção Especial para Natal

RIO DE JANEIRO

Av. Rio Branco, 134- 21'andor lei.: (021)221-5145 Fax (021)232-5169 Toli Free (021) 800-6955 Telex 21-22083 SÃO PAULO

Praça da República, 162/1 andar Tel.: (011)256-3422Telex 11-2851 Fax (011) 259-1494To11 Free(011) 256 .6811 -nacional Fax (011)255 . 2478 Toli Free (011)800-8816 - inter. SALVADOR

Rua Euricles de Maltes, 10 Tel.: (071) 247-6644/247-9933 Fax (071) 245-4603 Telex 71-1379 BELO HORIZONTE

39.390,

FOZ DO IGUAÇU "Festa do Papal Noel" 4 dias. Hotel Internacional *****, Saida: 22 dez. Incluindo meia pensão, Ceia de Natal, Cataratas brasileiras, compras no Paraguai e chegada de Papai Noel dia 24. À vista CR$ 64.890, ou 4x CR$

26.390,

NATAL "F.sta dos Reis Magos" 8 dias. Hotel dos Reis Magos ***, Saída: 18 dez. Incluindo passeio pela cidade, tour Genipabu com buggy, Ceia e Festa de Natal. A vista CR$ 149.490, ou 4x CR$

60.690,

Promoção Especial para Reveilion SUL DA BAHIA E ABROLHOS 8 dias. Pousada Guaratiba. Saída: 30 dez. Incluindo passeio de chalana, traslados e passeio de lancha de dia inteiro ao Arquipélago dos Abrolhos. À vista CR$ 194.190, ou 4x CR$

78.890,

NATAL - 8 dias. H. Imirá

. Ceia de Reveilion.

À vista CR$ 238.690, ou 4x CR$

96.990,

MACEIÓ 8 dias. H. Maceió Mar***. Ceia de Reveillon. À vista CR$ 218.690, ou 4x CR$

88.790,

Rua Rio de Janeiro, 2244 Tel.: ( 031) 291-99 20 Fax (031)334 . 3315 Telex 39-1 000 PORTO ALEGRE

Ruo dos Androdas, 1560 conj. 2024 lei.: (051) 228-6234/228-6976 Fax (051)228-6976 Telex 51.5567

viagens

FLORIANÓPOLIS "Ilha da Magia" Hotel Mana do Mar . Incluindo traslados e passeios pela Ilha de Florianópolis. Promoção d. Natal - Saída: 23 dez. 5 dias. Ceia de Natal A vista CR$ 81.490. ou 4x CR$ Promoção de RevsIIlon - Saida: 27 dez. 6 dias. Ceia de Reveilion.

33.090,

CR$40.790,

marsans

A vista CR$ 100.490. ou 4x Saídas semanais Janeiro e fevereiro.

eze,,,bro93 - Gu,a Panrotaa . A- 155


PAN GERAL t.

J3

,4I

4

está preparando a agenda para 1994. Promotores, emissores, gerentes e diretores de agências diversas provaram o interesse do trade em se profissional izar e aperfeiçoar cada vez mais.

4i

Agência vende Eurailpass em Recife

arma $ok'i ao ceiji? o, . ai coo Id1iíL. de uiagens que assistiram aos cursos sobre qualidade. A direita, Sili'io Correa, gerente-geral de vendas da ,'Issist Card.

Cursos sobre qual idade Os cursos sobre "Qualidade Total ciii Atendimento ao Clien-

te". promovidos pela Assist Card cm So Paulo e no Rio dc Janeiro foram um sucesso. Cerca de 20 agentes dc viagens por dia assistiram aos cursos. inimstrados por Norma Soler. que já

Os passageiros que enibarcam no Aeroporto de Guararapes. em Recife, com destino à Europa podem. a partir de agora. comprar um Eurailpass no próprio aeroporto. A Souto Costa Turismo. agência representante da CIT -

Companhia Italiana de Turismo, inaugurou uma loja no aemporto para atender ao crescente fluxo de turistas que passa pela capital pernambucana. Com apoio da American Express. este novo ponto-de-venda pretende oferecer todo o suporte técnico e logísticopara quem embarca ou desembarca em Recife, providenciarido reservas em hotéis, traslados e cit y tours. No caso da compra do Eurailpass, que permite viagem por 17 países sem limite de quilometragem, o passageiro precisa apresentar apenas O passaporte e decidir por um dos cinco tipos de passes. Em seguida. ele recebe o bilhete, mapa da Europa e guia completo com horários e dias de viagens dos mais dc 50 mil trens diários que circulam pelo Velho Continente. A loja da Souto Costa funciona das 6 às 23 horas.

a Grécia está a sua espera! Esperamos os seus clientes na Grécia para oferecer-lhes os nossos melhores serviços como.' • Hotéis e Vilas nas Ilhas • Traslados • Hotéis em Atenas • Excursões Regulares e Privadas Gregas • Aluguel de Iates • Cruzeiros s Ilhas Gregas, • Grupos de Incentivos Egito, Israel, Turquia VOULIS 36 . 10557 ATENAS . GRÉCIA . TEL: 324-8522 • FAX:325-2625 . TLX:218888LlNAGR

A-156 . Guia Panrotas - DezebroI93

'lI


Quantas pessoas cabem na mini-van? Tem assentos especiais para bebê? Quanto custa? É a melhor tarifa? Tem porta-malas? Quantas portas? A partir de quando é válida esta tarifa? Vai combinado com um hotel? Podem confirmar minha reserva? Tem sub-compactos disponíveis? Podem me confirmar na Europa tambén?

Pontiac }.onn&ville

Pontiac Siiiiljjrd Convertible

Chevrilet lomba AJV

Pontiac Smmnl,ird

Oldsmobile Cutlass (icra

Ligue Grátis para 000-811-373-0556. Respostas e reservas em português para os E.U.A. e Europa. Só a Avis lhe dá, com uma ligação grátis, contato direito com profissionais que farão o possível para responder, com exatidão e rapidez, todas as perguntas que você tenha. Ligue quantas vezes desejar. Estamos à sua disposição.. .para nós será um prazer ajudar!

Avis opera no Brasil. Para reservas nacionais ligue para 0800-1180-66.

A VIS

Nos esforçamos mais.

Avis aluga GM e outros carros de qualidade.

Dezemimbro/93 Guia Panrotas - A-157


Afflvein beershape.

Destinos ADELAIDE AMSTERDAM AUCKLAND BAHRAIN BANGKOK BOMBAY BRISBANE BRUNEI CEBU* DENPASAR DUBAI FRANKFURT FUXUOKA HANOI HO CHI MINH CITY HONG KONG JAKARTA JOFIANNESBURG KAOHSIUNG KOTA KINABALU KUALA LUMPUR LONDON LOS ANGELES MANCHESTER MANILA MAURITIUS MELBOURNE NAGOYA OSAKA PARIS PENANG PERTH ROME SAPPORO SEOUL SINGAPORE SYDNEY TAIPEI TOKYO VANCOU VER ZURICH

A-158 - Guia Panrotas - Dezembc93

CATHAY pAc::H ROTA QUE CC

Los Angeles - Hong Kong Non Stop Conexão imediata para todo Oriente e Oceania


:c DRAGONAIR IRE O MUNDO

DRAGONAIR HONG KONG

Destinos BEIJING CHANGSHA

!

CHENODU DALIAN DHAKA GUIUN 1-IAIKOU FIANGZHOU 1-IIROS 1-LIMA HONG KONG KAGOSI lIMA KATHMAND U KUNMING .flIODEJANEiRO

ASSUNÇÃO

NANJING

PAULO :

NINGBO

..4MONTEVIDEO SANTIA(L) BLLNOS AIRES

P1 IUKET SHANGHAI TIANJIN XIAMEN

Tel.: (011) 259-0306 Fax: (011) 258-3575 Rio de Janeiro- Tel.: (021) 220-1484 Fax: (021) 220-3214 São Paulo -

XIAN

Dezemb4o/93- G.a Parrotas A-159


PAN GERAL Carnaval em dezembro

Plano de CalTeira .'li'iiii'

i.,iiiz .tfl(b'C$dC

Dinâmico e sem rotina. É assim o dia-a-dia de Lúcia Kosuzi, gerente de grandes contas do Turismo, da American Express e do Sol/o, no Rio de Janeiro. Lucinha, como todos a chamam no frade, é a responsável pelo contato da Amex com todos os hotéis cinco estrelas e com as com panhias aéreas nacionais e internacionais no Rio. Esse contato pode resultar em promoções conjuntas, apoio de marketing, participação em publicidade e outros tipos de parceria entre o cartão e os estabelecimentos. A cada mês, são inúmeras as novidades que Lúcia negocia com os hotéis, sempre visando ao benefício do associado American Express/Sollo. Para este més, por exemplo, Lucia Kosuzi fechou preços especiais para Réveillon com a maioria dos cinco estrelas cariocas, além de descontos nos restaurantes dos hotéis para os associados dos cartões "green", "gold", "corporate" e "Sol/o". Algumas das promoções saem na mala direta que os associados recebem mensalmente. "Essa área de cartões é tão dinâmica quanto a hoteleira", diz e/a, que sabe do que está falando, afinal, foram 15 anos de trabalho com hotéis - sete no Inter-continental e oito no Rio Palace. Foi a primeira gerente mulher na hotelaria brasileira e a diretora de vendas mais nova, cargo que ocupou nos dois

Lucia Kosuzi, cia .'lrnex cio Rio. hotéis. Em sua formação, Lucinha destaca os diplomas em Letras e Hotelaria, os cursos na Fundação Getúlio Vargas e também outros no Exterior. Para quem quer trabalharem sua área, ela aconse/ha buscar primeiro um bom conhecimento de marketing, publicidade (termos como "foto/ito' "layout" e "diagramação" fazem parte de seu dia-a-dia), técnicas de vendas, de relações humanas e do frade em geral. A experiência na hotelaria foi fundamental para a entrada que tem hoje no frade. Falar idiomas, é daro, também é essencial para a profissão (Lucia fala inglés, espanhol e francés). Lucinha passa grande parte de seu tempo na rua, visitando os estabelecimentos. No escritório, na Praia de Botafogo, ela resolve os assuntos administrativos e finaliza as negociações e os projetos. Está mais que satisfeita com o setor, onde trabalha há dois anos. Se a área de cartões já era tida como uma das melhores dentro do turismo, eis aqui a confirmação. Para quem busca dinamismo e amplas possibilidades de crescimento, é só começar a investirem markefing, publicidade, línguas, vendas...

Acontece de 9 a 12 de dezembro, ciii Natal, o 3 Carnatal, uma antecipaçio das festas momescas de fevereiro. e a comemoraçio do aniversário da cidade. Os organizadores garantem que este ano a cidade receberá pelo menos 10 mii turistas, tanto nacionais quanto estrangeiros. O evento ocorre no "Corredor da Folia", uma avenida com camarotes e arquibancadas para 5() mil pessoas. Paraiclamente aos eventos da avenida principal ocorrem shows com Chiclete com Banana. Cheiro de Amor e Netinho (ex-Banda Beijo). O Carnatal é organizado pela Destaque Propaganda e Promoções.

Chuva de sol Chuva em Fortaleza agora é sinônimo de sorte. E que uni pooi formado pelas operadoras Turnac. Ati Viagens. Intravel. Meilo Mattos. Sigma. Luxtra\'cl. Wellcomc. Visual e Dimensilo lançou. rio mês passado. uni pacote desafiador: o "Fortaleza & Seguro Sol''. O sistema á simples. Caso chova durante dois

dias consecutivos, no horário das 10 às 16 horas, durante a estada do turista na capital cearense, ele sanha. automaticamente, outro pacote "Fortaleza & Seguro Sol". Também participani da organização do produto a Unidos Seguro Turismo e a Coditur. A promoção deve permanecerpor toda aaltatcmporadaeo pacote dc oito dias inclui passagens aéreas São Paulo/Fortaleza em vôo fretado da Tam, com saídas todos os domingos do aeroporto de Congonhas. sete noites em um dos hotéis participantes (Ibis, Praia Centro, Tracema Residence, Marina Park Hotel, Ponta Mar Hotel e Praiano Palace Hotel), café da manhã, traslados. city tour, passcios a Cumbuco e ao Beach Park.

Fim de ano A Jct Set Travei Club está com opções variadas de pacotes para o final do ano: Oito dias cni Cancún, seis dias em las Vegas. cinco em Buenos Aires e quatro em Nova York. Em Cancún a hospedagem é no Hotel Radissou e ciii Las Vegas no Flamingo Hilton. Em Nova York, o pacote inclui quatro noites no Ncw York Hilton Towers, um café da ma uM americano completo. visita a Manhattan, cocktail e "open bar" e a Grande Ceia e Baile de Fim de Ano no "Trianon Ballroom". Traslados incluídos.

E,

1 VIIL'S dos

Operad

qU'/ flUIfli o /00

Paulo, o pacote "T"orra/eza & Seguro Sol". A . 160 .

Panrotas . Dezernbo/93

1 0/0''.\L'fltaraflT, em São


r — — — — — ----------------------------------- —. 1 1 1 1 _____ VENHA PARA

O

H

HARvfwoso

Tp Tp TOLEDO PIZA 1

_________

i.cIcIui'tó

/

jI9' rE

HCTL. ¶XPL

AGÔN!I

TORRES DEL PAINE - CHILE

u

* UM ROTEIRO INESQUECÍVEL *

I

1

________

1

1 TODOS OS HOTEIS DA DISNEY

1

1

___

1? P i,ej

1

OPJoRJ? tE C2íNfc/.ç DE

1 1 1

VS 1

ff5

Ç 2' Rua Capitão Francisco Padilha, 112 Jardim Europa - São Paulo - SP CEP01448-070 Fones:(0ll) 883.3200 / 881.8555 Fax:(O11)280.8O43Telex: 1132629

UH

%O

1 1

1 1

E5POTES

FUTEBOL-NATAÇÃO-VOLEY-BASQUETE-HIDROGINÁSTICA - ______ TOLEDOPIZAVIAGENS

1

I 1

___

-

Copa do Ivlurtdo 94

EMBRAItROO221.0041.1 IATA57.87581/3

1

TOLL-FREE: 0800-12.88.33

L

1 1 1 1 1 1 i

----------------- — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Dezbo/Q3 Ge Parroas A-161


PAN

GERAL

Novidades no café

iL 1 J

T i(Ø

p/

Antonio Sgro, Ricardo Lopes, Hamilton Silva, .'Intó,no ». Santoro, ;ldam Brandel (acima,), Àíariana Gubert, Ana Lúcia Bnindel, Regina Bianchi e Luciana Adnet durante o café da manhd no Rio Othon Palace.

Alitalia Intercp. It Club, PC Travei, Tourist Card e Uni lcd se uniram para realizar um café da manhã para os agentes no Rio Othon e falar das novidades para a próxima temporada. Regina Bianchi apresentou o diretor comercial da Alitalia, Antonio Sgro, e destacou o novo programa dc "frequent-flyers" da empresa: o Milie-Miglia. A United, que desenvolve vários roteiros com a li Club. esteve representada pelo seu novo gerente de vendas Rio. Haniilton Silva. Castro Neves, da PC Travei, falou dos programas para o Oriente, o forte da operadora. que são realizados com a Alitalia. Ricar-

do Lopes. da Tourist Card. destacou o Tourist Card Basic e os bons resultados da empresa na última temporada de julho. Luciana Adnet. da Interep, trouxe as novas representações: as redes de hotéis Days Tnn, Park Inns e Super 8 Moteis. Além disso, o Liberty Pass, que em 93 tinha 400 hotéis cadastrados, passa. no próximo ano, a contar com 1.537 estabelecimentos. Ana Lucia e Adam Brandel destacaram alguns de seus programas para a Disney, o quinzenal (com guia cm Miami) e o mensal (com guia a partir do Brasil), sempre com preços competitivos. Outro programa, o Disney Super Especial (18 dias e 13 refeições), sai a US$ 1.349 a parte terrestre, e pode ser pago com unia entrada dc US$ 243 + 10 de US$ 135. Além disso, a It Club, ao lado da Tourist Card. PC Travei, Interep. Sailaway. Credicard. Vidcotourist, Arnericature Aerolincas Argentinas, comandaram mais uma tradicional feijoada mensal do trade carioca, tambéni no Rio Othon.

ILHA MARGARITA "O segredo mais bem guardado do Caribe"

fA

fdrqritd

dqufldAdr

* PARQUE AQUÁTICO: 01 Km de praia! piscina olímpica/piscina com tobogãs / piscinas para crianças / piscina com ondas! piscina recreativa/ lagoa privativa com 54caiaques / esqui aquático mecânico / windsurf / bar cascata. * 12 QUADRAS DE TÊNIS ILUMINADAS

O MAIS COMPLETO 5 ESTRELAS DO CARIBE * TRANSFER IN/OUT * 03 RESTAURANTES (COZINHA INTERNACIONAL) CAFÉ DA MANHÃ INCLUSO iLHA ZONA FRANCA * SPA INTERNACIONAL * CASStNOS

PACOTE 7 DIAS 8 NOITES AÉRED/TERESTRE APTO. DUPLO P/ PESSOA

Representante no Brasil

— —— — —— —__—————

TURIS: — — Operadora

— — - — — —

Representa ções Viagens e Turismo Rua Búlgara, 130- leis.: (011) 261-6999 e 831-8773 CEP 05057-060 - SAO PAULO - SP - BRASIL FAX.: (011) 831 -4057 - TELEX: (11) 82280 A-162 - Guia Panrolas . Dzenrbro/93

US$1.199

_______ _____________

a


ELY'S TOUR & AEROFLOT SERVIÇO PERSONALIZADO E A MELHOR TARIFA OTIMIZE SUAS VENDAS, OFERECENDO O QUE HÁ DE MELHOR POR UM ANO. VOCÊ GANHARÁ DUAS VEZES: SEU TEMPO E SEU CLIENTE. Veja abaixo vôos para Moscow, Ilha do Sal, Larnaca e conexões para o Oriente Médio: IDA :REQ 6

VOLTA

TRECHO VÔO HORÁRIOS GIG/SID

EQ.

SU354 16H00/23H15

5

GIG/LCA SU354 16H00/11H25

5

6

GIG/MOW SU 354 16H00/17H45

5a

DOM

LCA BEY

I

CV 342 08H00/08H45 (P) 4 ME 262 14H25/15H05

SAB

DOM

LCA/AMM CY402 18H15/19H40(F)

DOM

LCA/CAI

CV 436 1 OH1 5/11 H35 (P)

DOM

LCA/TLV

CV 428 20H30/21 H25 (P)

4 4 4

TRECHO VÔO

HORÁRIOS

SID/GIG

SU 353

09H30/14H35

LCAIGG

SU 353

02HSO/14H35

MOW/GIG SU 353

22H55/1 4H35

BEY/LCA CV 343

09H30/10H15

AMM/LCA CY403

11H40/13H15

CAIILCA

CY437

12H35/14H00

TLV/LCA

CV 429

22H15/23H10

* (P) Conexões com pernoite em Larnaca por conta da AEROFLOT. * Conexões em Moscow para as principais cidades da Europa:

-4,

AGENTE GERAL DO BRASIL

ELY'S TOUR Eit/Ac&'V/ACENSETUR/SiM2 Av. N. S. Copacabana, 249 - loja C Rio de Janeiro Fax: (021) 541-8548 - TIx: (021) 30095 ELYV Embratur 1376500414

RESERVAS: (021) 542-6040

CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS CONEXÕES E SAÍDAS DE SALVADOR Dezebro/3

Guia Pa yotas A-163


PAN GERAL

1'

São Paulo. a equipe. comandada por AmaudirMuniz e Dase dos Anjos. esteve nos sul do Pais e em Brasilia. Além disso, o Inter Travei já conta com representantes em todo o Nordeste.

Camoanha e curso

Inter havei, conuni,l,11lo.2 l,h,''to .Suntonato, íosi' /'alandi ,' ( 'ai-los j\ma,linez ('-1h), ao lado de ( 'nstuia 1 az e :lniaudir luniz (Inter hn%'eb. • ,(JleJ 1,l <la

Ati e inter Travei Com um café da manhã ao lado do cartão InterTravel, a Ati aprcscntou sua programação para a próxima alta temporada. As principais novidades são os programas para Barbados com vôos fretados às seNtas -. que podem ser parcelados em até 15 vezes, os cnizciros com o Fiesta Marina e os programas de dias para o Inlenuares Viliage.

um rcsort nas proximidades de Recife. Isto sem falar nos tradicionais programas da Ati para Caribe. América do Norte, América do Sul e Brasil. apresentados por Carlos Martinez. José Palandi e Paulo Simionalo. Quanto às novidades do Inter TraveI. o cartão completou um ano cm novembro. Por isso, está incrementando sua attiaçio cm todo o Brasil. Com os bons resultados obticlos no Rio e cm

Aspen 1 Snowmass Vau 1 Beaver Creek Ski The Summit Taos Steamboat Lake Tahoe

Termina no dia 27 a promoção do Circulo das Operadoras de Turismo do Rio de Janeiro "Com Agente Você Vai Mais Longe'. que dará prêmios aos agentes dc viagens que mais venderem produtos das opera-

IuuI -,'

'

..

....

-a',

- 2 '2' ' O. 1<0 /h 1 JOiCila, ( ' <h1ci IIrt (o, <lo 1 irdicard, ;\ lorca 1101112(1 , presidente do C ot-Rio, e .Jos Linz G, g ,nzarãcs, do (.'?I'd!cOid.

PAGAMENTO PARCELADO EM ATÉ 10 VEZES

USA EUROPA Itália Suíça França Áustria Alemanha

dotas associadas (são 35 no total). O apoio á da Assist Card e o patrocínio do Credicard/Mastercard. Os prêmios para os que mais venderem são uma moto Honda, um videocassete e uma televisão, que serão entregues no dia 27 de dezembro. durante urna festa no Scala-Rio, com o apoio do empresário Chico Recarey. Cada convidado para a festa deverá levar uma lata de leite Ninho instantâneo, para o Grupo Renascer, representado pela atriz Renata Sorrah. No mês passado. dois eventos importantes do Cot-Rio foram um workshop no Grill One. no Rio. e dois dias de curso para agentes de viagens. Adão de Souza foi quem comandou os cursos de 'Técnicas de Vendas em Turismo". assistido por cerca de 200 agentes de viagens.

(parte terrestre)

TEL (011) 844.6377

MAK TOUR VIAGENS E TUV SEIO

FAX(011)844.9580 EMTL G5NS . 00-


5 dias - Saídas: Diárias ______________ 3 Dias -ASUNCON Saídas :DOM InCluindo.

• Transporte aéreo SAO/BUE/SAO - VasplAerojjneas • Traslados de chegada e saída • Hospedagem noites com café da manhã e impostos • Passeio pela cidade PARTE AÉREA E T ERRESTRE US$

IncIUifldO

• TranSP0rt aéreo SAO/ASU!SAO — VartQ • TrasladOs de chegada e saída pedagem 02 noites com café da manhã e • 0s impostos • Exceto Natal e BeveilIOfl

PARTE AÉREA E TERRESTRE —

(Preço por pessoa em apto. duplo)

i$ 3%

(Preço

BUENOS AIRES E BARILOCHE Diárias 8 Dias — Saidas

13 Dias — S

LAGOS ANDINOS

aídas' QIJI - SEX - SAS —

DOM

• Pacote aereo e terrestre (voando Ladeco ou Aeroleas) saindo de São Paulo Lan Ch, ge e visitando . • SANTIAGO PUERTO MONfl • BUENOs's

lflclulndo:

• TraflSP0 aéreo SAOIBUiCIS — Aerotifleas Argentinas • TrasLadOs nas duas cidades • o spedagemO3 nts em BUE /04 nts em BRC com café da manhã e impostoS • PasSelos nas duas cidades E TERRESTRE — US$

PEUL

• BAFIILOt

PARTE A

ÉREA E TERRESTRE — (JS$ (Preço por pessoa em apto,

duplo)

PARTE AÉREA em apto. duplo) (Preço por pesso a

,—. -

O OESTE pMERC0

MARU 05na%S j..__. t4 Dias -

• MAMMOAS . S.0MlTE • LOS ANG-O • SAN FRANCO • SAN DIEG . MONI" • scOTTS0 • CABM • GRA NA 0N • LAS '/EGAS

PAR TERRESTRE — us__J preço por ssemapt0dt)

MIAMI — ORLANDO UNIVERSAL STUDIOS BUSCNGARD

Visitando: 1 SEAWORLD

CONSULTA SOB . dup°) PARTE 1ESTI (Preço por pessoa em apto

EPCOTCENTER DISNEORLD

( _NADÁ EXCLUSIVO 10 Dias - Saídas: SemanaiS

E

LESTE • M\L lsLpe1 •

cote terrestre visitando: • OUAWA • NEWYORK • TORONTO • MONTREAL • NIAGARA FALLS • QUEBEC

PARTE TERRESTRE -

855

• QUEB• 5OSI0N

20 \

TO 1E

(Preço por pessoa em apto. duplo)

(Pre

VISUAL TURISMO LTDA.

rui

EP¼L

TELEFONE: 214-2000 - FAX: 258-4352 ABAV: 9321990- TELEX 011-32312 SAO PAULO, SP EM B R ATU R 04076-00-41-1 TOLL FREE 0800-1 20007

_______________ ________________________

SALVA:

LIMAR LTOA Fone (071) 243-2911 Telex (76)2911 Fax (071)241-8486 FLIGHT TUR Vag.oe e Txnen,o LIde Føne (031) 227-0832 Fax 1031)223-0943 Telex (31) 5269

c11BA: SHULTZ VISTOS Fone (041) 225-1414 Fax: (041) 224-5751 - Telex (41) 5070

P1O ALEE:

TORRAI4O COELHO - Txnne,o LIda Fone 1051) 228-0 Fax 1051)228-0091 Telex (51) 5285 REcIFE EDGARD GROUNO - Repee LIda Fone 1861)224-1097 Fax 10811 224.2300


PAN

Em Belo Horizonte, utilize os serviços de qualidade da CLAN Hotéis. Seis flats com todo o conforto.

GERAL

L FLÁMBOYANT OME 5ERVCE Rua Rio Grande do Norte, 1007 - Fone: (031) 261-5233 Telex: 31-2943 - Fax: (031) 261-7370 - CEP 30130-131 Savassi - BH - MG

Av. Getúlio Vargas, 286 - Fone: (031) 281-3372 Telex: 39.1397 - Fax: (031) 281-3372 CF.P 30112-020 - Savassi OH MC

PÁRK

• FLÁT

Rua Viçosa, 153 - !Vne: (031) 221-1950 - Telex: :39.2141 Fax: (031) 221-1950 - CEP30330-1 Savassi - BH - MC

Savassi Apait Service

Rua Antônio de Albuquerque, 335 - Fone: (031) 225-6466 Telex: 39.2980 - Fax: (031) 223 0747- CEP3O1I2-010 Savassi - [3H - MC

CFffVtEIIIY A P A

IA 1

II i)

LL

Rua Timbiras, 1492 - Fone: (031) 222-5601 - CEP 30140-061 Fax: (031) 224-3092 - BH - MC

EK!E11L

A P A R 1

H O T L

Praça Hugo Werneck, 53? Fone: (031) 273-4832 CEP 30150-30c 131 1 MC

O ADMINISTRAÇÃO DE HOTÉS

Rua Rio Grande do Norte, 100? Fone: (031) 261-3372 CEP3OI3O-131 S'avassi - 131 1 - MG

CENTRAL DE RESERVAS: (031) 225-406

A-166 . Guia Parirotas . Dezembro(93

Nas alturas O ultimo café da manhã que a Riotur promoveu para o corpo consular sediado no Rio de Janeiro aconteceu no Pão de Açúcar. Na ocasião, a subprefcita da Zona Sul. Vila Isabel e Tijuca, Solange Amaral. falou dos projetos e das ações da prefeitura nos bairros da Zona Sul canoca. urine do turismo na cidade". Aléni da reurbanização de praças e dc projetos na orla da Lagoa e no Parque do Flamengo, a subprc feita destacou o novo papei da Guarda Municipal. que ajuda na segurança e vai assumir os postos dc salvamento. "O objetivo da prefeitura é recuperar os espaços públicos e desocupar praças e calçadas tomadas por mendigos ou camelôs". disse Solange Arnarai. Durante o café, a Riotur entregou o título de Amigo do Rio aos cônsules da República Dominicana. Rússia e México (este último chegou a fazer um poema de amor ao Rio de Janeiro). O secretáno de turismo. José Eduardo Guinle. esteve presente ao último café do ano para o corpo consular.

Compras e ceias de Natal no Japão Os japoneses. xintoistas e budistas por tradição. não têm nenhum preconceito contra as crenças religiosas dos ocidentais. Pragmáticos e hospitaleiros, eles querem se esforçar ao máximo para receberem bem os estrangeiros no período das festas natalina.s. E oferecer-lhes o mesmo clima dc confraternização crisrã - com deliciosas ceias nos hotéis e rcstaurantes. e boas compras nos shoppings futuristas. Tóquio é uma das metrópoles mais surpreendentes para quem gosta de comprar. No Museu da

Criança. Papai Noel fará plantão dias 23 e 24 para recebera garotada. enquanto os pais poderão gastar icnnes cm numerosas lojas do local (tcl. 37 18-8855, metrô Jiyugaoka). Depois. os pais poderão levar os filhos para se divertirem no Parque Hakuhinkan, onde há muitas lojinhas dc souvenirs (lei. 357 1-8008. metrô Shimbashi). O Papai Noel também vai esperar os baixinhos na Terra da Criança, onde estão lojas repictas de brinquedos de todo o mundo (tel. 34093431. rnctrô Harajuku). A atmosfera do Natal europeu é recriada no shopping Kathe Wohlfahrt. que nos finais de ano vende cerca dc oito mil itens natalinos. feitos manualmcntc e importados da Alemanha (tel. 0467-22-8181). No Bazar Oriental, você encontra principalmente artigos japoneses (34000-3933. mctrõ Harajuku), Ceias - No ,restaurante francês La Belle Epoque. instalado no l2 do Hotel Okura. o jantar com peixes e carnes, café e sobremesas, custa US$ 280.00 por pessoa. No 59, o Orchíld Room. o preço cai por US$ 188,00. No New Otani, o restaurante Virgo, com bela vista panorámica do 40, a ceia com lagosta e carnes custa US$ 169.00. Os restaurantes étnicos têm sugestões "regionais" para a sua ceia de Natal. E os preços são bem mais cm conta. No Ban Thai (tailandês). uma ceia completa. com "molhos picantes da Tailándia". custa US$ 28.0() (tel. 3207-0068). No Gorio. japonês, as refeições variam de US$ 56milaUS$ 100.00 (35437212). Umaboadicaéo restatirante Indonesia Rava, com especialidades da ilha dc Java, pagando-se US$ 33.00 por uma refeição completa (tcl. 34316851). Os pratos do Camboja estão no Phnom Penh. mais popular. com almoço a US$ 9,50 e jantar. US$ 28.50 (tel. 34612769). Em São Paulo, informações na Associação dc Turismo Japonês. tel. (011) 289-2931.


SEE A MERICA TO URS INC. (QUiNTO AMO PRESTANDO BONS SERVIÇOS.?

AGORA CI MAIS DE 1000 HOTEIS A SEU DISPOR NOS ESTADOS UNIDOS, CANADA E CARIBE

OFERTAS NA FLORIDA

ALUGUEL DE AUTOS

MIAMI

ORLANDO

AVIS Rent a Car

Royal Plaza 107,00 Twin Towers 85,00 Continental Roy. 37,00

USA, CANADA e EUROPA

Dupont Plaza 65,00 Evergiades 72,00 Manna Park 75,00 Holiday lnn DT 6 9,00 Dilido Beach 51,00 Sasson 39,00 The Castle 74,00 Ramada Deauville 70,00 Sol Miami 67,00 Ritz Plaza 59,00

Continental Piz. 37,00 Hampton lnn 71,00 MIC Lakefront 50,00 Ramada Pkw. 70,00 Travelodge MGE. 67,00 Quality lnn K.E. 47,00 Ramada Lmt. 41,00

Seville Beach

62,00

CONDOMINIOS

Dorset

37,00

Blue Tree Resort 95,00

Paradise lnn Eden Roc Resort The Paims Roney Plaza

46,00 89,00 65,00 7400

Parc Comiche 101,00 Canbbean VilIas 93,00 Quality lnn K.E. 47,00

UNIDAS Rent a Car

CARNIVAL CRIJISE LINES Cruzeiros ao CARIBE, Bahamas e Riviera Mexicana

PACOTES ESPECIAIS CANCUN em dwb US$ 273,00 INCLUI: passagem aerea MIA/CUN/MIA , 03 noites de Hotel Imperial Las Penas e transfer in e out. (consulte-nos sobre outras opções de Hoteis)

NEW YORK em DWB LJS$ 260,00 INCLUI: 03 noites de HtI Roosevelt, transfers in e out e city tour alto e baixo Manhattan. (consulte-nos sobre outras opções de Hoteis)

Holiday lnn Ocean 82,00

C1TYPACS TAMBEM PARA:

Grand Prix 94,00 Sheraton Biscayne 104,00 Biltmore 122,00

BLUE TREE RESORT \t .ik

LOS ANGEIS , SÃO FRANCISCO, LAS VEGAS , e varias outras cidades doa USA, CANADA, CARIBE , BAHAMAS e MEXICO.

I$u('na \ir

I (preços acima são de baixa temporada)

COTIZAMOS QUALQUER ROTEIRO, EFETUAMOS RESERVAS EM QUALQUER PONTO dos ESTADOS UNIDOS, HA WAII, CANADA. CONSULTE-NOS. See Amenca Tours Inc. 169 Uncoin Road SI. 226 MiamlBeachFloiida.

SEE____ 77)[JfNC

CONTATOS NO RRASIL fone: (011) 255-5344 SÃO PAULO SP.

ou

FAX (011) 257-3553

phone (305) 673-9113 Fax (305) 673-9230

Dezembro93 - Ous Pwwotas - A-187


PAN GE RAL Turismo sul-africano O fluxo dc turistas brasileiros para a Africa do Sul cresceu neste ano cerca de 30%. segundo o diretor da South African Airvavs para a América do Sul. Juan Phillip 'an Rensburg. Durante a abertura da primeira Semana Gastronômica e Cultural da Africa do Sul, realizada de 1 7 a 28 dc novembro no Hotel Maksoud, Renshurg destacou a importância do evento para um maior intercâmbio das relações entre a Africa do Sul e o Brasil. países de grandes semelhanças naturais. LJ ina das iniciativas de aproxiniaçào entre os dois países é a concessão do título de "cidades i rmães'' para Jo hanesburgo e Sào Paulo. Segundo Rcnsbur, o Consulado da Africa do Sul está trabalhando nesse sentido de modo que no próximo ano o título já será uma real idade. hanesburg está para a Africa como Sào Paulo para a América do Sul. Uma cidade dc grande impacto econômico e i Inportante centro financéiro". disse. Atualmente, três vôos semanais ligam o Brasil á África do Sul através do pooi formado entre a South African Airwa s e a Vari g . A expectativa da SAA é de atingir uma ocupação de 75% na próxima temporada de verão Rensburg atribui o grande crescimento do fluxo de turistas brasileiros para i Africa do Sul estimulado pelo fi in da exigência de visto de entrada para brasileiros - à maior oferta de vôos a partir da cntrada cm operação da rota da Varig para Bangkok e Hong Kong via Johanesbu rg. Rensburg menciona também os investi Luculos real izaclos na promoção do turismo sul-africano e a inserção da Africa do Sul A-158 . Guia Panrotas - Dezombrol93

na Co munidade Internacional com o decorrer da queda do apartheid e fim das sanções inlernacionais contra o país. No dia 27 dc abril do próximo ano. a Africa do Sul realiza as suas primeiras eleições democráticas para presidente. com direito de voto para a população negra. que corresponde a 85% do país. O candidado favorito é o advogado Nelso ii Mandela, Prêmio Nobel da Paz e dirigente do CNA. o Congresso Nacional Africano, de centro-esquerda. Na mesma noite de abertura da Semana Sul-africana em São Paulo. foi firmada cm Johanncsburgo. por Mandela (ex-preso político durante 27 anos) e pelo presidente Frcdcrik De Klcrk. a nova Constituição do país. que põe fim a três séculos de domínio da minoria branca e concede direito de voto á maioria negra.

Noite Potiguar no Saint Paul A boate Saint Pan!, na região dos Jardins. em Sào Paulo, delinitivanicntc não é o local adequado para os cvcntos do tradc turístico. O espaço é recitiiido. as mesas e cadeiras at rapa 1 lia iri o tr(insilo das pessoas e o ambiente é muito escuro. Na Noite Potiguar. realizada no dia 9 de novembro pelo Movimento Turistico dc Natal, que contou com a colaboração da \'asp. quem consegui ti entrar ficou praticanientc paralisado, espremido pelo grande niuncro dc pessoas. Somente de Sào Paulo foram convidados 40(1 operadores. agentes dc viagens e outros profissionais do turismo. De Natal. vieram 81) empresários divulgar os pacotes dc verão, o prefeito Alclo Tinoco Filho e o secretário

dc Tunsmo, Luis Eduardo Farias. O workshop. programado para começar as 18h30 e terminar às 20h30, simplesmente não foi realizado: a folhetena foi distribuída na portaria pelas recepcionistas. A noite ficou para degustação de carne dc sol e confraternização. com distribuição dc camisetas e sorteio de uma passagem. O pacote potiguar oferece uma semana em hotel de quatro e cinco estrelas, com café da manhã. tours, casas de show. descontos em restaurantes e passagem aérea São Paulo-NatalSão Paulo pela Vasp por preços que oscilavam de CR$ 110 a CR$ 160 mil em novembro. Somente o bilhete aéreo regular custa CR$ 160 mil. "Estamos oferecendo o pacote de uma semana pelo preço da passagem", disse o proprietário do Thermas de Mossoró. Alvamas Barbosa. "Viemos mostrarnosso folclore, culinária eprodutoturistico", explicou. O proprietário do Restaurante Chaplin. de Natal, e também presidente da Associação Brasileira das Empresas de Entreteniniento e Lazer. Paulo César Gallindo, revelou que os hotéis de Natal já estão com as reservas lotadas para o Carnatal, um carnaval antecipado. que este ano será de 9 a 12 de dezembro. Esta é a terceira vez que se promove o Carnatal: no ano passado. compareceram 25 mil turistas. Este ano, são esperados 70 mil visitantcs. segundo estiniativas do promotor de eventos. Gustavo Henrique de Carvalho, responsável pela folia carnavalesca. O Carnatal é organizado pela iniciativa privada na Avenida Trairi. onde são monta-

dos 110 camarotes, dos quais dez estão reservados para convidados e autoridades. A animação fica por conta dc dez blocos (cada um com três mil participantes. um deles só para turistas) e dez trios elétricos que vêm de Salvador e Recife.

Hospedagem no Plaza de Lisboa Hotel quatro estrelas, inteiramente restaurado há dois anos, o Lisboa Plaza possui 12 suítes e 94 quartos. todos equipados com banheiro em mármore, arcondicionado, telefone, mmibar, radio Am e Fm, tcvê cm cores e cofres individuais. Há quartos para não fumantes. Entre os seus serviços, oferece o restaurante Quinta d'Avenida. com atendimento bufê e à lacarte. bar paddock. sala reservada para coquetel, lavanderia, locadora de veículo, cinco alas para reuniões, etc. O Lisboa PIara fica na Avenida Liberdade, em pleno centro de Lisboa, a apenas 20 minutos do aeroporto. Para os pnximos meses de janeiro e fevereiro, as diárias custam a partir de US$ 145 porpessoaem apartamento triplo. Informações pelo telefone 346-3922. fax 347-1630. em Lisboa.

Maior incremento Patrícia de Castro. ex-gerente de atendimento e marketing da Líder Táxi Aéreo, é a nova força da gerência comercial do Euroccntres. Sua missão na empresa é implementar. no Brasil. as vendas de cursos de idiomas da fundação suiça. que hoje mantém 30 escolas em dez países, Estreitar as relações com os agentes de viagens e incrementar a promoção de cursos voltados para o treinamento de executivos são outros objetivos de Patrícia. "A necessidade de um adulto dominar uma língua estrangeira tende a crescer no Brasil nos próximos anos. como conseqüência da abertura econômica do País e da competitividade de trabalho", analisou.


o a

Graças a você, Agente de Viagens, este ano foi excelente para a Americatur. Todas as nossas metas de venda foram alcançadas e consolidamos, ainda mais, a nossa posição no mercado. A você, que nos deu este grande presente, desejamos um Feliz Natal e um ano novo tão próspero, quanto foi, para nós, este ano de 93. Aproveite para também desejar Feliz Natal para seus clientes, indicando os pacotes de férias da Americatur.

Aéreas nacionais FORTALEZA

PORTO SEGURO 8 dias/8 refeições.

8 dias.

Saídas: Jan. 2, 9, 16, 23, 30.

Saídas: Jan. 6, 13, 20, 27.

Fev. 6, 20, 27.

Fev. 4, 17, 24.

NATAL

8 dias. Saidas: Jan. 1,8,15,22,

8 dias. Saidas: Jan. 7, 14, 21, 28.

29. Fev. 5, 19, 26.

Fev. 4. 18. 25.

NATALIFORTALEZA 9 dias. Saidas: Jan. 4. 8, 12, 16, 20, 24, 28. Fev. 1,5, 17, 21, 25.

Você conhece mais

FORTALEZA/NATAL! MACEIÓ

e gasta menos.

MACEIÓ/RECIFE/ NATAL/FORTALEZA

8 dias. Saidas: Jan. 2.7.9, 14, 16,21,23, 28, 30. Fev. 4, 6, 18, 20, 25, 27.

13 dias. Saidas: Jan. 1,4,7, 10, 13, 16. 19, 23, 25. 28. 31. Fev. 3. 15, 18. 21. 24. 27.

MACEIÓ/NATAL 9 dias. Saidas: Jan. 4, 8, 12, 16, 20. 24. 28. Fev. 1,5, 17, 21, 25.

SALVADOR/MACEIÓ! RECIFEINATALJ FORTALEZA 16 dias.

FORTALEZA/MACEIÓ 9 dias. Saídas: Jan. 4, 8, 12. 16, 20, 24, 28. Fev. 1,5, 17, 21, 25.

Saidas: Jan. 3, 6.9, 12. 15, 18, 21, 24, 27. 30. Fev. 2, 17, 20, 23, 26.

ROdOViarlas SUL DO BRASIL

SERRA GAÚCHA

11 dias/li refeições.

7 dias/7 refeições. Saidas: Jan. ,

Saídas: Jan. 9, 16, 30. Fev. 6.

16, 23, 30. Fev. 6, 20, 27.

a

rri

-

t ti r

e r i c a faz a nossa companhia

Você

traslados, 1 city-tour, brindesepas-

uss9l

O MELHOR DA CALIFORNIA 16 dias. Los Angeles, San Diego, Scottsdale, Grand Cannyon, Las Vegas, Mammoth Lakes, San Francisco e Monterey. Incluindo passagem aérea. A partir de lOx US$

12 dias. NewYork, Ottawa, Montreal, Mil Islas, Toronto, Niágara. Incluindo passagem aérea. Apartirde 1OxUS$

207

sagem aérea. A partir de lOx

uss 1

28

ARUBA SPEC!AL Hotel com café da manhã, traslados, carro com km livre e passagem aérea. A partir de lOx USS

127

MÉXICO, ACAPULCO, MÉRIDA E CANCUN 14 dias / 12 noites. Hotéis, traslados, city tour e passagem aérea. A partir de lOx US$

172

DISNEY COMPLETO Várias saídas: De 5 de dezembro até 12 de fevereiro. Miami e Orlando com Disney, Epcot Center, MGM, Universal Studios, Sea World, Busch Gardens, Wet'Wild e Cabo Kennedy. Incluindo passagem aérea. A partir de lOx US$

8 dias. Hotéis com café da manhã,

8 dias / 6 noites.

178

193

VIAGENS NACIONAIS Consulte-nos para pagamento em até 10 vezes ou 3 vezes sem entrada com seu Cartão NacionalNisa. VIAGENS INTERNACIONAIS Pague com seu cartão American Express. Descontos super especiais para crianças.

BETOCARRERO

CIDADE DA CRIANÇA E PLAYCENTER

5 dias/4 refeições.

3 dias/3 refeições.

Saídas: Jan. 12, 19, 26. Fev. 23.

Saidas: Jan. 7, 14, 21.28. Fev. 4,25.

VALE DO ITAJAÍ E

.

Operadora Oficial

ARUBA E CURAÇAO

CANADÁ SPECIAL

10 dias. Saídas: Jan. 1,4, 10, 13, 16, 19, 22, 25, 28, 31. Fev. 3,6, 15, 18, 24.

FERNANDO DE NORONHA/NATAL

FLY AND DRIVE (Brasil/Miami direto em MD 11) 5 noites de hotel + carro com seguro + passagem aérea. Saídas: 14, 21 e 28 nov. A partir de lOx

MACEIÓ

PROG RAMAS CONJUGADOS

Inte:rnacionais

ILHA DO MEL E CURITIBA

Consulte também nossos preços para Reveillon e Carnaval.

5 dias/4 refeições. Saidas: Jan. 12, 19, 26. Fev. 23

Av. Presidente Wi/son, 165 40 andar - RJ

Tel.: (021) 533-3622 Fax: (021) 5333713 Deze,,bro/93 - Guia Pan,otas . A 169


Endereços

AGÊNCIAS DE VIAGENS ADAMANTINA - CEPI 78(X) - DOO 0189

LOANGO Vrag, e Tur. BRAVATOUR AG. DE VIAG. JATO Viag. e Tur. R 7 ao S -111010, 395 - Cxp 75020-423 - Ao. 1-lermos Fontes 1070• Cep 40050000- R AtonsoParr&6478-Cep 16010 370-Tei.: 23-5619- Fax: 23-8351 Tei 222-2906 - Fac: 21-6777 - Tio 2373 Tel 324-CoC2- Fax 324-0367

ARIQUEMES - RO CEP78920 - DOO (839

STELLA BARROS Tur. Ao. Pisvinla. 774 - Cep 16.065 250 - Tal ARIQUEMES Tur. e Viag. 23-7795 - Fax. 23-3677 Ao. Cxx,3, 3437 - Coo 78932-CO) - Tela 535-3037/5310-Fax. 535-2357 - - THERANY Ag. de Vlag. e Tur. DITUR Vuag. e Tur. NASSON TUA Tur. Ao 6900510 Mana,d, 355 - Lj 01 - Cep 0. Oscar Rodngrias Alvos, 55- - s/5- CoO PASSAGEATUA Viag. e Tur. A. Marroel 0Abad:a. 255- Cep 75020-030 16610-330 - Tei.: 23-3662 - Fax 22-1406 _________________________________ 45015-380 - Tel 222-0622 - Fax: 222-6470 Ao Tavoredo Neves 3445- Cep 75632-CO) ALFENAS - MG - - Tal 535-2264)2155 - VIAÇAO ARAÇATUBA de ________________________ ANDRADAS MG CEP37130 _DOO 035 DMJV1a9.:Tur. - Cep 45010- Tal Av Lora Pererra Barrem, 5410- Cep 16010- 211-5353 - Fax 211-4484- Tia. 1376 CEP37795-000 -000035 ARUJA TeIs: 23-4t36l5617 - Tio (IS) 5245 ALVESTUR Alces & Tur. CE067406 -000011 _____________________________ DOAIS Viag. e Tur. O Jose Droa Barroso 171 - Cep 37130-803 GISAS Tur. Trxo Mxmtrrrho Garcaa. 66- LOaS 46010-200 - Tal 922-1735 - Fax 921-2525 P56 22 de Feonrerro. 56 - Cep 37755 - Tal :224-1482 - F00 222-0229 ARAGUARI - MG AFSUJÁ Tur. _________________________________ Tel - 731-0953 - Fax 731-1349 Ao. dos Eopedroondrios. 615- Tal 466-1958 DOO034 _________________________________ EDYS Tour. AMERICANA - SP - ap40 010-140- T O O oqoedaCaorxa, - 42 C TOKTOUAA9.Viog.Tur. - ANGRADOSREIS-RJ COaS '2 ISKEMAVuag.eTur. o. Proderria de Mororro 280- 203 - Tal.: CEP13470-0000194 Av Tlradenten.272 . Li 216-Cop38440-000 486-0863-Foo 46600503 CEP23900-000 0243 O. PASSOS Tur. _________________________________ - Tal - 241 -4559/455Z47t7 - Fax 241-4717 Ao. 1-1-amimas Fonleo. 104-5- Ceis 45050-000 - ALCANCE Tur. Ag. de Vrag. ANGRA DOS REIS - 'Tolel.. 224-5470 A. Fomnao0o do Carrl.nrQo. 8954 si'Ol - Cap ASSIS - SP O Jiriro l.lxrra 16- Tela - 66-0269/1895)3141 13465-003 - Tol 60-8504 - Fax 503557 A IR - Fax: 55-3141 - Tio: 223308 HOBBYTOUR Ag. de Viag. e Tur. CEPIOS(XJ- DOO 0183 - Ao. 8350 de Moru:ns, 733 - 08 Ceis - 000082 ANATUR Viag. e Tur. GREEN COAST Vrag. e Tua. da - 45015-040 - Toletaa - 0245477 O Jose Ferrava Aranha. 71 - Cap Angra GIALLORETO - Ag. de Viag, e Tur. -- 13405330- Tel 0l-43413-Fxo50-1744 PEREIRA NETO Ag. Viag. a Tove. O SaboslSo Leite do Canto. 161 . Cap A do Coronco 362- Tel 55-2513 - Clx: .JETTUR Ag. de Via6, e Tua. 19800-660 - Tal. 22-7739 1223r 589 Pça. Siqoeira de Morenas. 259 - Cais 141 -CoO 57340-190- Tom BOARDING PASS Ag. Viag, 45060-650 - Tel.. 222-4040- Fae. 221-2949 521-485414625 - cmlxxv: 221-5490 - Fxo OAGATUR Tua. O. Prendado Vx5a5. 775- Coo 13465-COO MONTMAR Tronsp. Viag, o Tur. 521 -4994 O F05olxvo Pexoro, 1 16-Cop 15803-Oco- Tal.: - Tal - 61-4947 - Fax 608852 O. xv Cornoroo. ti - Cep 23000-000 - Tela - LB Tua. 65-1705)360-3 - Fac. 661742- Tia: 223460 Ao Ro8ranoo. 156- si.905-Cep450lT-030 _________________________________ 2035664675- Fax 22-3556 BRASIL WAY Tua 325- Cep 13465-030 - _________________________ -Tol. 224-3290-Fax 224-6084 A Fiorrrdo Com, TERRATUR Ag. de Voag.aTur. AFRAPONGAS - PR Ao NooedeJ.15o851 -Ce5191100-066-Tols. OdeIas - 61-7287 AFJTOI4IO I3PAÍtfl - 13°2 1 lrlFPAP.JD10 Te' l.CF53OI08JLJIJUL°l-20 32-5342-FaolO2-5541 Au BarJo de Marrom 25 - 1 2 - Cep CEP95250 - 000054 ___________________________ 49010-340-Tal.: 222-1533 - TIo 4612 FELTRIN Tur. VALINVEST Viag. Tur. Ao Canrpos SaIbo. 207 - Cep ¶3470 ASSUNCION - PARÂGUAY O Condor, 261 5/02 Cap86701 -653Tei Telalan 61-3356 MAPATUR Mapa Turismo PRADO TUA. 52-3522 - Firo 52-3627 O. Flberopvlix 70 - Cosi 45515-1-10 - Tal.: Ao Val4ornmro B000hono, 500 - Tel.: ____________________________________ 224-4405 Tia 2474 293-1672 - Fax 293-1626 FIRENZE Tua. O Waah:rr5oe LoS. 501 - 0i 1 - Cep PAR Representaciones MATURI Entp. Tua. ARARAQUARA - SP 13465-00-2 - Tela. 50-7114(7104 - Fao. loA -p15001106-Fax Ao. 5-o Broirvo. 165/03-Coo 49010-030 60-7104 APARECIDA - SP

ADATUR ADAMANTINA Tur O COrp Salas FrLhO. 117- Cop 17800-000 - • 1 21-4,332- F 21-3432-Ti 050 _________________________________

CELI Tur. MANCHESTER Pass. Tur. 0. Xx da Noxnnsbro. 42. Tololax 324-4478 Ao Rio 6rano. 160-1)3- Cop 40010030' Tel- 224-5544 - Fax 222-2771 -75:2456 - Cep 74024-070

CEPI4800-DOO0162

FUTURA Tar. O Fernando Carnargo. 895- 36- sl.52 - Cap 13455-000 -leI: 61-6486' Fax: SI .61 86 RESERVE TUA O Vreirx Boeno. 151 - Cosi 13405-020 - Tal.: 60-2789 - Fax 50-3517 - Tio 1555

AMPARO- SP CEPI3(830 -0000192 ESTAÇÃO Tur. e Viag, 0 Treze de Maio. 223- Cap 13900-COO - Tal 70-5322 - Fax 70-6322 FLY AWAY VIAG. E TUA. LTDA A. GaJo do Canrprrros, 252 - Telelax.: 70- 554 7 GUARIZZO Tur. O CoererrOador Goirrrer8oa. 409 - Teia 702810-Fac 72-4343-Ttx:2571

#NANINDEUA - PA CEP67GOO - DOO 091 MUIRAQUITÃ Viag. e Tur. 004. 8r 316 - Sf1 02 - Tais 231-2700/271012060 - TIa :2402

ANAPOLIS - GO CEP77ICX) - DOO 062 AMA Tur. A. Sete de Sotorrrbco, 536 - L1 2 - Teia.. 321-4611/4546 - 324-5667 - Fac 32142424 COa

COPLATUR COPLAVEN Tur. Prom. 6 Eng P90010. 590' ai 01 - Cep 75024-100 - Telefax 324-9044 DENITUR Ag. de Visg. e Tur. 11 Dr. Genaorioo, 125- Tela :324-3327)3931 - TIa 4241 OH. Tua. A Dr Gonae,ioo, 125-8- Cais 75520-260 Tala.: 324-332713031 - Fax 324-3931 - TIo 4041

A-170 -GUIO Parsrotas' Dezembao/93

CEP12570 -0000125 TMC TURISMO AG. DE VIAG. E TUA. A Valerro Frxrrvrsoo 180' Telefax 362980

MILA Tur. Ao Celso Olnx 290- Cap 45020-090 - Teia 224-451113701 . Fao. 21-1606

__________________ HOT HOLIDAYS de Araraquara. Ag. de Tur. Ax. Brasil. 357 - Co p 14801-050 - Tolo 22-5070172C3 - Fax 22-507015508

NORDESTE Ag. de Viag. e Tur. ___________________________ Av 1-lermos Fontes. 1025 - 1102 - Cep JONAS BARROS Tur. 49-3213550 Tal.: 23t-8082 - Fax 2319123 Ao Brasil. 477- L1 01/02- Cep 14501.050- A - IR Tais 32-0665-22-7520 - Fax: 22.1607 - Tio: PAPAOAIOS Ag. da Viag. 161100 CEP8O800- DOO 043 O Dom Jose Thorrrxx. 117 - Cep 45015-060 PRODAPLAN Tua. - 'Tela.. 223-751817252 DAIWA Vmag, e Tur, Ax Ocre Padro 11.703- Cop 14501-040' Tel: A. Prol 0. 3050 C5n44x Fenrera. 446 - Cep PONTAL Tur. 22-6399 - Fax 22-7803 86800-103-Tal. 422-7742-Ata-.- 119- Foo: 1I•7 a 422-7742 SOLARAA6.deViag.eTur. Ao. BavderrafllOs. .153 Lj. 26 Gol Center 3- 211-2127 VAL T Cep 18801180- Toldas: 36-8106 • Sbv000sd Contos AiS Mar- -Piso- Cep O Col Lux Jose dos Sanitos, 55 - 490-35-910- Telolas 224-5944 86800-CIO' lei 322-6288 - Fac 422-5266

ARARAS - SP PROPAGTUR - PROPAG Tur. • O Faoaloba. 204 Lj.1T - Cep 49030 - 0EP136C8) -0000195 AOUIDAUANA - MS - Tais.21 t'3003'F00 224-2729 CEP79200 -000067 _____________________________ • Ao. Remares Fovlas, 3165 - Cep PEPETUR Ag. de Via9, e Tua.

ATENAS - GRECIA

I.INP.KI TRAVEL SYSTEM Vxuims38 t0557.Teis.:324-852216585-Faa: 3252625' TIO 218888 ______________________

ATIBAIA - SP CEPI2Q4O-000011 AMAZÕNIATUR LAZER CULTURAL Ao Nove de Julho. 322-01 31 - Cop 12940Tel- 453-0788-Fax 454-1533 NEUBRANSTUR Viag. e Tua. A 13 de Maio, 364- Cep 12943-000- Teis: 484 0205/6234 - Fac 484 3205 -

AVARE - SP CEP1871X1-XXJ--0000747

BURITI Viag. e Tua. 50 Tei 211-1440 - Fac. 41-4876/6118-Faodt-3407-Tk 3452 O. Oloanoel Antvero Faoa de Sxrios, 720' Cap 79202-OCO - Tel 241-2718' loro 2412719 ROBSON Ag. de Viag. SERGIOS Tur. COBAATUR Camtsio. Tara Pass. 'Tio 2510 O Santa L-4z:a,6C2-Cep 49015-190 .Tels. O 3/lo Mesquita, 526 - 50 And - Cep O Oro Orando do Nono, 1771 - Cop _______________________________ 211-1720/28250719 - Fax. 222-5842 - TIo: 13500-0030 - Tei: 4t-5177 - Fax 41-860-2 - 18700-230 ' Tal. 22-4751 - Fac: 1330 Tia 7485 22-2530/4751 ARACAJU - SE _____________________ SERGITUR - Sergipe Tar. PERSONA Op. Tur. A. João Pessoa, 71)75 - Ljs 09/14(15 - _________________________________ Pça. Rui Barbosa. 25 - Cep 18700180 ARAUCÁRIA - PR Galeria 10-roxo - Cosi d90t2- 132 - Tei : Teielea:2t-t915 2248525 - Fax. 224-8524 CEP83 700-000041 _____________________________ AERO VERÃO Ag. de Viag. e tua. Ao 'bermas Fovros. 84,9 - Cep 49020 003 SERIGY TUA. LTDA Tol 211-2102 - F0 224-2410' TIO. 1374 BALNEÁRIO CAMBORIÚ SC AAAUCÃRIA Viag. e Tur. Ao. moqoelo l.larvord 92 - Cais 45015-360 - A O V 107 LO A Tei 2tt'4478 'Tio 2758 CEP88330-000()473 AKITUR Viag. Tar. 643-1484 Fax 29 Ao AcIOno Cruz. 267- Cep 49220-462 - Tei - Ti 2452 TURISE - Ag. de VIag, e Tur. Aro 224-3232 - Fax 222-4373 DOLLAR Tur. Ao. CasOal, t45'Toi..66-0525 . Ao. Oa,ao de Mariola. 94 LI 12 ' Cop ARACATUR Aracaju Tur, ARAXA - MG 43210360- Tei 2241634- lax: 211 . 4010 e-cai mar c.,.,.....a .o,_..,. O Marunnrle 100.6 10'Cep4OlJtO'16C -Cci- p.r'. a.. __________ 224-1 226- Fax 224-3537 - Tio: 19343 Ao. Brasil. 567 - Coo 66330-000 - Tom: ______ -_____________________ _____________ CEP36200 -000034 66-3032(3833- Fax 66-3533 - Tbr 471181 ARAÇATUBA - SP BALBITUR BALBINO Ag. Via9. ANDRADE Tur- Andralur Au Ivo dx Fiado. 150 - si 1 - Cep 48015070 GUIDE Tosirs O Pies. Cieqdniv Maol. til 0/Si ' Cep 0000186 - TeR.: 2220218- 224-2932 0. I,6O-aplo. 723-TaL: 66-0522 38180-000 - Tel. 6611319 'Fac 6611319 BBTUR Viag. e Tua. Fça 0.4005 Thornaa, 357-COO 49075-290' Tel:241't201 . 224-7425 - Fax:222-3017 TIs. 2307403

AAVTUR Ag. Auto Via9. e Tar.

___________________________ _________________________

J6010.320.Te:- Bmsrrolo, 240 . 237087 - TIa 6103-

ARCOVERDE - PE

BEM-TE-VI Empr. Turisticos. O. Marom:ra, 206- III 'Cep 49010-150' Tei 222-6826

DOUGLA'S VIAG. E TUA. Ao. LorO Pero:ra Borreto, 724 - Cnp INTERLAND Tua, e Eccurssões O is/odes Cumsnnis. 57-lei: (521/ 0554 16015-203' Tel :22-3643 - Fax 22-3513

CEP56506 - DOO081

IMBITUR Ag. de Viag. o Tua. Ao. AI34toa. ISSO -614' COO 683213-Tela.: 66-t420)0526l0t39 - Fas 68 1400 - TIo. 472-465 O,B.A. RiJA. Viag. e Tua. Ao Ceetral. 25- Te).: 86-4711 - Fax. 66-4901 Tio 471-223


. s. PKUh ccIhci .Ini

A =

-. __ _________ ..

iunta Dei Este

Cancun Arruba noites Saída do Brasil 26 de Dezembro / 93 ParteTerrestreapartirde

& Cura ão

¼'..-

08 dias / 06 noites SaldadoBrasil: 29deDezJ93 ParteTerrestreapartirde Us$ 890,00 (DBL)

Us$ 950,00 (DBL)

Europa Diferente 2Odias/23 noites

ranorama •Europeu 23 dias/20 noites Saída do Brasil: Todasas5feiras 08 refeições incluidas Parte Terrestre Us) 1 .320. (DBL) . apartirde

%"Á Supercopa/94 em Orlando /

/// ;f

22dlas/ 19 noites SaídadoBrasil: 16Junho/94 ParteTerrestre US .1 apartirde

. Saldado3rasil:TodososDom. . 10 refeições incluídas Parte Terrestre aparde Us$ 1 .63 5, (DBL)

O8días/07 noites SaIda do Brasil: 28 de Dezembro/93 Parte Terrestre a partir de

Us$ 650.00 DBL)

Europa Tradicional 30 dias/27 noites

dadoBrasiI:Todasas4'feiras 11 refeições inclu Idas ParteTerrestreapartirde 1. •í Us$ 1 .945, (DBL)

Copa/94 em Orlando ,(DBL)

09 dias/ 06 noites-Salda do Brasil: 29Junho/94 Parte Terrestre a partir de / Us$ 625, (DBL)

indui: Inqre osp/4jogos;Visita a EpcotCentei Disney Wodd. M(3Mtud1os. SeaWoild. Universal Stidilos 19 noites de hotel; Trasldos. 7. . :.;

s

AÇUI r+ --..- -

Inclui: 06 noites hote... IrigIsso para assistira ijogo Visita ao Reino Mãco Urwwrs Studios; Traslado

________

........................................................................................................... ....

36 ANC)S DE EXPERIÊNCIA

fl íri

n1

RIO DE JANEIRO Rua Gonçalves Dias 89 - Grupo 309 Tel (021) 224-1990 CEP 20 050 030 - Rio de Janeiro RJ Telex: 2130955 / 2133402- Fax: (021) 2214019- Reg. Embratur: 00527.00.41.9 SÃO PAULO Av. São Luiz, 50 - 70 andar - Ed. ltlia - Conj. 72 F - Tel.: (011) 255-3800 CEP 01085-900 - São Paulo - 5 OPERADORA Telex 1132757-Fax (011) 255-3559 Reg Embratur 0052701 41 9


Agências de Viagens IT Viag. de Incetivo.

PRATAGY Viag. e Tur. FOKT Tur. AMAZON STAR Tur. Av. 60v. Josõ Malcher. 1506 - Cep RCwlo,Gomes14.2I3Cp66Ol71O- Te124l-18Sg-T&olx 224-6244-Tt:O9l5 -T&:226O6OO-228-O553Fa:228-24O6 66060230 . Tel.: 241 5990•222-990213883 . F 2223882 . TI, 256 CONTINUAÇÃO FONTENELE Ag. de Tur. SPOT Viag. e Tur. AMAZON Trevel Service do Vucooloo, 1 99 - Cep RAPTM BRASIL Ag. de Viag. e Ai. Mder& 53 7 rnd - Cep 06454 . 930 - R. do, Mondurucus. 1826 . Ce66O25-6O . Av Tur. Tol.: 725.1441(1889 - Fao 421-3563 Tolo.: 2411099) 1446/ 1447/ 1449 / 1450/ 6OIOO1O TOI 2245966 . FO 2239307 PASCOAL Toure Receptivos e Cd. 04 - BI.A. n 230 - Ed loreel 1752(1765/ 1739/ 1789 . 222-0033- Frou: Operaçõce Pinheiro 2 - CeS 70300-500 SEAGULL Ag. de Tur. FUTURISTA EMPREENO. 241-177e . Tix eo Ao. Central. 138- Cep 88330-000 - Tele4aa.: 225-7511 - For: 225-1710 TURISTICOS Calçada 480 Cxléndxlas. 24- 51.11 Cop 67.3545 Tv. São Frarrcisco, 278 - Cop 68023-53006470-130 Tolo. 421 -4746/2737 - ANANIDEUA VIAG. E TUR. REGENTE TUR. To8.: 241-2692- For; 222-1338-lis. 1480 Fax. 421.4748 7257 A Jç9ç j5/ 35Q 7p 3555.38lJ - Tel POF1TOSULTur.eCàmbio Av. Govor,rador Jose Malcher. 485 Lj B Cep 241-7377/5957- For; 241 5439 Ao. SIa. Calarna Rodov.. 5/nr - Tel.: 66-1388 - 66035-100 Tel.: 224-2441/0755 - Fax GANTIJR Vlag.Tur. THEOROS Ag. de Viag.e Tur. Tlx 226 Tran, São Pedro. 566 - s/804 Cep 224-0343 - lix.: 6932 Calçada das Vrololao. 121 Cop ANGEL Tur. 86023-570 - 'Fel; 224-9345 - For; 223-6193 - Tolo.: 421 -6435-72-7227 - Fax: 725-7749 Ao. Mxgalhãoo Barata. 1150 q95 - Cep TLx:2914373 PROMENAC Ag. Viag. e Tur. SOURETUR Viag. Tur. -TIa' 71282 Ao. Bras/. 1266 - Cep. 88300. 000 - Tal.; 66060-670 - Tal.; 229-2903 - Fax:238-9214 Trao Txrnbo 1307 - Cep 86950.000 - Tol 67-4141 244-2702 GRAN AMAZON Tur. - TRAVELLER Ag. de Via9, e Tur. ARAJA Tur. Ao. Pres. Vargas, 698 - Cep 69817-050 AI. Araçoxia, 1222 - Cop 06455 - Tolo.: SAN RAPHAEL Tur. STELLA BARROS Tur. 421-9134/9182/9187. Fax:421-9235. TIa; dv Senadar Lemas. 669. Cep66050-000 - Talo: 222.1717/1144 - Fax:223-5564- Tl.x: A 1550. nr. 290- s/3- Cetm88330- - Te/o.: Tolo.; 241-0185/2005 - 224-2022 - For: A. Carlos Gonres. 274- Cola 66013- Tol' 71441 2445 67485073802- 57-0433 - Fax: 67-0650- TIa 224-6060 241-9826- Fax. 241-6585- TIa: 0944 528 TUTTI Viag, e Tur. GRAN PARÁ Tur. Calçada Das Aoolean. 35- C. CorrI. Jça. ASSAHYRANA Viag. Tur, Ao. Preo.Vargae, 676-Cop6601 7-000-Tol' TAGIDE Tur. SISSA TUR Ag. de Viog. e Tur A. BrOZ 40 Agaar Poro. Mac. Dowoll. 16' 224-3233800-Tlo' 1565-For; 241-5531 Ao. Prosidenlo Vargas. 780 - Cop 66006 Cep 06453-000 - Tal.; 421-2477 - Fax: Ao. Alberto Santos Dar000l. 1363- 51.02 - 421 .2479 Cop 66035-150 - Talo.: 241-0801/6620 - Talo.; 222-8108/7414 - Fax 223-1991 - TIar Cep 88330-006 - Telefax.: 67-3162 224-1995 - Fax: 223-1657 IDE Tur. Ag. de Viag. 0996 Trao Forreira Fone. 488 Térrea - Cop SOISTUR AVIZ Tur. TAMBA-TAJA Tur, 0-I4Ø-Tol 241-7072 BATATAIS - 5p Ao. Atlãntmoa, 1850 - Cep 88330.000 - Talo: A. Soraodela Correia, 958 - Li. 8 - Cep A Jorõnirrmo Panerrlel. 136- Cop 66055 . 330 66-1406/0826/0139 - For: 66-1400 86025-160- Telelao.: 222-8116 - 241-0087CEP143CX) - DDD 016 - TeIs.; 241-0408/5776/8757 'For: 222-5380 INTERBRAS Tur, A. Joagairn Nabroco, 79 - Cep 66055-300 - 223. 5330- TIo. 5921 Tal. 2248522 For: 2240952 BELEMTUR RAYTUR - Raymundo Tur. BARBACENA - MG TAPAM Tur. e Repres Pç. Cdnego Jaaqxirrr Alsa, 87 - Cap Ao. Nazeré,231 -Cop66040-ToI.: 223-5902 A. Senador Manxel Barala, 7508 - Cep IPUCATur. TIa: 2929 14335-900 Tolo.; 761-d500/5500/4747 CEP362(XI-DDD 032 Ao. JoSe Balbi, 190 - Cep 66000 - Tolo.: 66019.000-Tolo.: 224-5506- For: 225-4129 Fax: 751-7959- TIo: 4051 TIo; 2171 223-6061/6653- 'lIa 1053 _____________________________ BELLTUR Viag. e Tur. GR000TO Tur. Ao. Asoro do Vaocorrooloo, 207 - Cep TRAVEL COMPANY Rep. A XV de Novembro. 68- Cop 36200066' 66010-010 - TaIs; 241-4342/1506/4225- ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. BAURU - 5jD Tmaa. Primeiro de Março, 152 -Cop 56020- Ao. Pres. Vargas. 620 - sl.204 - Cop Tel:331-1350- For; 331-5401 -Tio: 2232 Fax:241-5011- Tio: 2218 66017-000 -'Fole : 241-6451 -Fax:223-9332 Tolo.: 241-0789/4559 CEPOI42 ____________________________________ - TIo, 2887 BIC Tur, Ao. BraadoAgoar.322- 1°-Cop66035-000 ITIQUIRA Tur. OARCARENA - PA AAVTUR Operadora UIRAPURU Tur. 6v. Sacam, 532- si 06- Ed Flnyal Trade - A Goslaoo Maciel,IS-38- Cep 17015-Tolo.: -Tal.: 241-7811 -Fax. 241-5414 - TIo; 0971 Cep;55035-170-Teln. 212-1116/1117/1118 Ao. Serzodolo Corroa, 958 - Lj A - Cop CEP68447-(X)0 - DOO 091 24.3570 - Fax: 34-1365 - TIa: 2326 66025-240 - Tal.: 225-3092 - Fax:241-3765 Fax 212-1119Tio. 2906 BRADESCO Tur. - Tio: 2936 ALPHA BAURU Tur. Aemxpxrla Inlermoxoonal - VaI do Cone - 2° UNIVERTUR. KYOEI Tur. A. Gxolavo Mxc.ol. 15.48 - Cep 17015-321 - Pan. - Cep 66033 - Tolo 244-1399 - TIa' Ao C6riego Balmsla Cerrrpos, em 5 - Cap IR. WE'3. n°385- q.Cohxb Gleba 1 - Cep UNIVERTUR 1162 68447-OCO - lei' 754-1369/1125- TIO' 2279 Talo. 34-4747/6727 - For: 23-5542 - Tio: A, Manool 9arale, 718 - cl 101 - Cap 66630-400 - Tal.; 231-3919 - Fax; 231-1064 2288 66810-166 - Tal: 224-0788/0835 - TIo; 1594 _________________________________ BRAUNTUR ANCORADOURO Rep. e Tur. Ao AlrnIa Barrara 71 LI 42 - Cop LUSOTUR Vieg. Tur. BARILOCHE - ARGENTINA Ao. Bran. de Açorar. 471 - Cop 66010-070 - UNIVERSAL Tur. e Câmbio A. Aodrigxos Alvos, 740-0°-V.1104 - 'FoI: 56090-000- Tal '228-1724 - 226-5572 - Fax' Tolo.: 241-1011/2120/2145/2146 - For: Ao. Gentil Biltonoanrt, 730- Cep 56635-340 34-3935 - For, 23-1455-TIa. (142)806 228-1724 - 226-5572 - For: 228-1724 - TIa -Tele.:224.8444/8413-Fax:224-5000-Tlo; 223-5054- TIx' 3999 2250 1990 CENTROTUR Ag. de Vig. A. Qainze de Novembro. 13/32 - Cap ROMMI Viajes MAGNA AMAZONIATur. - 17015.342 Tal:24-3839 Fax, 23-4988 CASA CRUZEIRO CAMBIO Tur, Mitra. 125-1° Praa- Dl 208 -Tala :24341- IR. João Balby. 365 - Lj. C - Talo,; VALEVERDE Ag. de Viag. e Tur. Tio: 017 A. Vete a Orlo da Selernbmv. 62- Cey66010 224-3451/241-0141 - Tio: 1472 Ao. Alcindo Caco/o, 104- Cap 66060-00023960- 23844-TIo: 80742 - Talo,; 241-5556 - 222-2004 - Fax 241-5568 Tal.: 241-7333 - Fax:225-4333 - TIo. 1249 ___________________________ FELLOW TOUR Ag. de Viag. - TIO, 2732 MARAJÓ Emp. o Tur. Av. Dxque da Caxiao. 8-63 - Cep 17043 A. Soe. Manoel Barata, 727 - Cop 55020- VANJATUR Tur. Tolo.' 23-1 791 - Fax: 23-1025 - Tio: 8 BARRA DO GARÇAS - MT CASTUR CASTANHAL Tur. Troo. Borr/0rrnn Conetarrl 1164- Cep 68040 Tolo.: 223-3100/2128-TIa: 1240 - Tal.: 222-6688/6257/6457 - Fax:222-5709 Ao. Gan. Jasé Malcher, 2463 - Cop CEP786XYJ - DOO 065 I°LORETUR FLORET Tur. - TIa; 1343 IR. Gaslava Maciol, 20-19 - Cela 17043-110 - 66060-230 - Tal.: 226-5426 - Fax:226. 5354 MARCOPOLO Viag. e Tur. Telefax: 23-9155 - TIo: 2565 - TIa 2353 Trxo, P:odxdo, 539Cela 66053-210 Tol.; GONTIJO Ag. Viag. e Tur. VIANORTE Viag. e Tur. 223-8682 For: 222-4434 TIa: 2609 A MaIo Grosao. 38- Co p 78600-000 - 'Fal' ___________________________ Trea. Nave de Janeiro, 2110 - Lj 3 - Cola CATA EMPREENDIMENTOS Tur. 861-2026 66063-260 - Tol '229-0678 - Fax. 229-3226 Port MONOPÓLIO Câmbio e Tur. BEBEDOURO - SP __________________________________ Ao. Bernardo Sayao. 138 - Cola 66023130' Ao. Praxidante Vargas. 325- Cap 56010-COO CEPÍ47('X) DOO 0173 VIAPARA V(ag. e Tur. Tol.: 224-0910/0166 - Fax: 225-4701 - TIa - Tal.: 223-3177 - Fax: 224-1384 - TIa: 2455 BARRA MANSA - RJ Iran. 1440 Abril. 1367- Cep 66060-460 1081 Talo: 228-7970/0754 MUIRAQUITÃ Viag. e Tur. LARANJEIRAS Tur. CEP 27409- DOO 0243 A. Dr. Oscar Wemnenlo, 1120-Tal 42-4241 - CIATUR Tur. Trao. Sàx Pedra, 566- Ed. Cara1ao SI. 101 Tio: (172)551 Ao. Serzodolo Coroa. 163- Cop 66033-770 - Cop 66023-570 - Tolo.: 2249066/9503/9243 VILATUR Representações CAMBISUL Ag. de Viog. e Tur. A. San. Maoaol Barata, 718 5.207 - Cep Tal.: 223-0787 - 224-8352-241-4249/2347- - Fax:224-9494 - TIa; 0993 Ao Jaaqoiro Leita, 467- Cp 27400- Tola: STUDYTOUR Tur. Inter-câmbio 6601 9-660-Toi;224-9978-241-4447-Fax: Fax 224-6352-TIa 2018/1390 22-1840/2581 - For: 22-2581 227-2424-TIa. 0603 A. Or. Osva.rWannack,697- 1°-Tal.: 42-7999 MI,JRURE Via9. e Tur. ___________________________ - TIa 3737- Fax 42-3698 Ao Prosidonto Vargas. 134-Cap66010-000 ___________________________ COLOMBO Tur. Ao. Goa. Jaed Maloher, 815 - L(, 06 - Cep - Talo.: 241-0892 - Fax: 241-0891 - TIo; 2613 VERZOLLA Ag. de Viag. e Tur. BARREIRAS - BA BELO HORIZONTE - MG 66055-260 - Talo 222-4092- 225-0696- A Cal. Coatado Caldeira 501 - Cap 223-9477 - Fax' 241-1103 NATIVA Amazonia Tur. 000031 CEP4 78(»CXYJDOD 073 l4700000-Tolofax:42-2028-lix:3683 A Carlos Goaoea. 305- Cep 66017-080 - Tal -222-7720-Fax- 241-5238 COLUMBIA TUR. WR Ag. de Vlag. e Tur. VENEZA Viag. e Tur. A TORRE Viaq. Tur. A Avorlano Aocha, 115- Cap. 66023-120 - NHT - Hotelaria e Tur. Ao Banad4a Siba/me. 354- 1°-SI. 104- Cap A. José Francisca Pxeohoal. 280 - Cap Tolo: 222-3352/6520 - For: 2223352 A PaaloAlxvoa, 146- L/. 7-Cop33350-060 14700-000 - Tol.: 42-2404- For: 424375 Ao BornardoSeyo. 4804- Cop66040-Tel.; 47903-000 - tal: 811-1344 - Fax: 811-1344 . Tolo.: 296-7430/7407 - 344-9050 - For: 229-8011 - Fax:229 .8709 - TIa: 1241 396-7407 _____________________________ DINASTIA Viag. e Tur. Trav. O. Aomnixaldo do Somas. 887 - Cop AA Tur. Viag. Office Tour BELÉM - PA 66050-lIS - TaI:241-0879 - Fax 241-3830 NORTE BR Tur. BARRETOS - SP A. Or. Moraoo, 270- Cop 66035-080 - Talo.; Av. Bar Forteo, 472 - Cop 30170 - 'Foi; - TIo, 6967 DOO 097 222-3758/55.09 - For: 225-4970 - TIa :2562 273-2408 - For; 224-1764- TIO. 382232 CEP14780-050 -0000173 DOM MANOEL Tur. ABC Ag. de Viag. e Tur. ADETUR Amazonia Deseno. Tur. CHAOPRETUR Pasa, e Tur. A Pedra Priodanom 79- Cap 66019-060 - NORTE Tur. Trao. Padro Prxdõncmo. 43 - Li. 5 - Cop Ao. Brasil. 1533 - Cep 30140-002 - Tal,: Pça FraoCi000BarrolO,n°4-Cap14780-050 Ao. Sovara, 121 - Cap 66035-170 - Talo.: 'Fal '224-8854- 241-3882 -For' 241-3562 66017-COO - Tolo.: 222-0500 - 224-4151 - 291-5199 - Fax:251-5754 - Abao 295-Tio: 225-0056/0155 Fax:225-0267 - Tal.: 22-2877 - Fax: 22-7521 223-8415 - Fax-222-8865 35-3413 ________________________ EICO AMAZON Tur. ________________________ AEROPASS Pass. Aéreaa Ao. Alonranle Barroso. 29Cap 96090-000 PARÃ AMAZONAS Tur. ABREIJTUR Ao. Nazaré, 291 - Cap 96035-170 - Talo.Tais.: 228-1353/0488 Fax. 226-0760 BARUERI - SP 224-8585/697417848 - Fax 220-0511 Tv. Banlarnin Canstaot, 1321 - Cep A Gorlavozes, 71 - o/1204 - Cap 30190.090 66035-060 TaIs 223-821118156 Fax: -'Fale: 226-3335/1449/9773- TIa; 2092 CEF°064(X) -000011 224-0715 AGENTUR - AgencIamentos e Tur. EXITO Viag, e Tur. FmaIa000 Gxiwarãao, 372 Cala Traa. Oxintino de Baccaiva. 1307 Cap TV, ABV Ag. Bras. de Viag. ALIANCEVIAGETUR. 66019-040 - Talo.: 224-8890/8788 - For' 66053-240 - Tela, 241-4150/1356 - Fax: PARATURCiaParaonaedeTur. Aa.BeroardoGoimarãas,1025-U.ts-Cap 224-9353 Calçado doa Matdoa 28 - Cep 06474 OCO - 223-7400 - Tio: 1359 Pça. Konaady. o/n - Cey 66030 - Te/o,; 30140-561 - Telefax.; 261-4476 Tal: 725-0373 - Fax: 421 5762 224-9633/9890 - TIo' 1732 F.A. MEIRELES Ag. Tur. AISTOUR Tur. Aa, BRASILEIRA de Viag. CITA-TIJA TUA. Camrjxnlo Ptvvidõncra, 92 - O. 01 - Cap Ao, Pnes. Vargas. 544- Siç - Cap 66010-COO PASTUR Pesa. e Tur. ABVTUR - Tala,: 223-1395 - 241-1540 - 224-0647 - Trax. Vilela, 2190 - Cop 66093-380 - Tal.: Ao, Prracaaea. 969 Li 22- Slmnpping CasSar 86123.370-Tal.: 233-4450 - 226-9859 -Fax; A, Bernarda Gxmenamaaa, 1020 LI. 18- Cap. Fax 223-7453 - Tio; 2028 Tarr-iboaé - Tal.; 725-0888 - Fax' 421-4847 226-5070 226-2978-For: 226-3487 30140- Telelax,: 222-5214 - Tio: 39-1922

BAL. CAMBORIÚ -SC

INTERPOLO Viag. e Tur.

Pça dasbiem9eridaa, 12 -CenlraCanoarcial 06453-000 - Talalsa.: 725-6275

alphaailla - Cap

A-1 72-

Quis

Panrots, - DezembrctQ3

Te1: 725. 1660- F: 421-53w

FENAETUR Fenae Viag. e Tur. PLAN Tur. Ag. PAMPULHA TUA RECEPTIVO Ao. Voornd.daSxxaaFraamvx, 915-n/509- Trao, Piedade, 708- Cap 96053-210 - Tal.: Tv Castelo Branco, 1239 - Cs.56 - Cep A. daBafria,905-5°armd.-Cep30160-011 Ed. PaladiannC.ormtot-Cep66055-260-Tels.: 224-2096/2255/2744 - Fax: 225-3189 - TIa: 66063-240 - Tola.: 229-3013/0447 - Fax; Tola.: 222-2814-222-1105-224-8235-Fax: 224-9235 225-4500 - 225-4467 - For: 225-4344 1670 241-529d ALL Tour


'H

:1

H

It ;

:

LJ3)

Ç

S

Jtt

LL

A

;'!.;

U

IH

J ii j

:fç .DOSLiz4 4i,.

A I A A

/

7 LPd'1PtL)k

Nõ7ieq'

l

DA

i-

r

À

-

ji

;-

INGRESSOS PARA SHOWS E ESPETACULOS NA

:;

f;

;

-

LI DOS

?ENT-A-CAR Qç3

-

TUDOEM1F GA1ENTO* ;

partr de

us$9o.00

REEO

1

1 (1 1 1))

'j'.4I/ * ,#

(, SP (011) 258.9633/fax (011) 25.861 9 1ucco fE)CriJ 1 - • Rua Barao ae Itapefininga, 93 - 5 anaar

conj.51 O — CEP- 01042-001 - SP -DA9) Corsica Tours •- COnsUlte-nOS sobre -- . A SUA PRIMEIRA ESCALA pagarntps 0/ ccJrtao

REPRESENÇÕESTURCASLA.

Av.PdteVargas35Jp02 Fore:(021)224.2577 fax: (021) 224.2776 Leze.'nbro93 - Guia Panota3 - A-173


Agências de Viagens ONIX Tu,. EXODI.JS Tur. Intercambio Pass. e INTRAVEL Operadora Turística Hoteis Av João Rnhero, 39 . j1 14 . Cep 30130 . A. Papeng& 322 - I4O3 - Cep3O22Ol5O A. F.hpedoSto, 500-q.1031104- Cep Tel.: 273-8400 • Abav: 434. 435 • F: . TCI.: 22 . 3l1 1 Fa, 221-3771 Tir 5486 3Ol8O6O . Tels/. 3358286 291 . 7031 . 273-6232.T:(35)16 CONTINUAÇÃO Fa 291-7031 OURO PRETO Tur. ITAPEMIRIM Tu,. Ag. de Viag. CABIZUCA Ag. de Viag. e Tu,. 1314 . U. g - . Gep 3Ol 160 R. Ag, SÃO JORGE DEVPAG. ETUR. Prudentede More,. 1330 L. 15-Gep FABANTUR Tu,. . Av. Amo3. 641 J4Ol a 406 - Cep • Tel.: 2211470 - Fax: 221 . 1993 Tix: A. E,p.ntoSexto. 1860 - Gep DI50 . T&: :344.4558- Fex342 . 1366 fl. Prnenbxxo. 1389 . Lj. 8 P . Cep loe0000 - Tel.: 271-5488 - Fex: 39.2336 273-2202 . T1x 3922 30130-151 . Te1.: 22771 1 1 . Fax: 227?398 2?l•4531 - Ttx: 39-2036 CAMBITUR Ag. São Jorge . Tix 1908 . Usina 54rrexo - Mxnnrrann - Po5ana OURO PRETO Tur. Receptivo ANTARES Tu,. Cêmbio e Tur. A. AlaQoas. 314- ./606 -Cop30130 -Til.: 02 • Cep 30161970 . T&e.: 333-8376 - A Pr60O5fl9&3225I.369Cep30200l50 R Esprito Sa,tx. 1690 - Ce p 30160-031 - FAMMATur. eViag, 221-1222.T1 1947 328-2503.Ttx:1004 - Til: 281-1599 . Fax: 281-2 Til : 273-2202 . Fax: 273-3554 . Tix. 393122 p Cx.terrne. 1001 - Cep 30170-080. Til.: 275-1971 . Fax: 275-2692 LAGOS Tu,. PÁSSARO VERDE Tur. AREIAS BRANCAS Tur. CAPARAÓ Ag. Viag. R. GOitaC2e. 71 4 1102 . tp 30190-050 R. Ilpoliçi, 200 . Gop 31130-120 - TiL: RGoejeerni.1333-L.j.47-Terrn.J.K.Cep R. Pe,a. 542 • /2 - Cep 30130.140 . FENAETUR Viag. eTur. . Til.: 273-2429 . Fei: 273-6649 • TIx: 421-1166 Fex421-1847-Tlx 1477 30180.Tel.:201-5294 Tel.tx.: 261-5057/67511191211790 • TIx: 39-1423 2034 30180 - Til.: 201-4506/4196 - 212-5374. PLENA Tur. ÁRTICO Tur. Fex 212-5374 . TIx 3401 LAGUNAS Tu,. e Via. R AnISno Albuquerqui. 21 5 - Cep IR Gxerajarn, 870 - 7 - Gip 30180-160. CARACA Tu,. A. Tnbxi, 1840 . ,l 1203 . Cip 30140-661 Til 273-5100 - Fax, 224-5100 - TI,. 1903 30112-010 . Til.: 225-4341/4944 - 223-8774 A Gx4acaxe,. 450 . Cep 38190050- Til,.: FISCO TUR Ag. de Tur. e Viag. - Til,.: 271-6353/6379- Fax: 271-6379 . Abax 222- Fax: 223-8774 - TIa: 3759 201-9252/9955 - Fax. 273-8085 - TIn, 1581 An. Nonsx Pena 3111 ' C.308/9 - ASALUX Viag. e Tur. 30130-008 - TeIa.. 221-8694 - 223-3412 - LAS CASAS Tu,. e Viag. Cip PORTOVELHOTur, A Pao 149911.02/03- Cep 30150-321 - CARRARA Tu,. 2371698.Fax: 225.7119.Tlx: 391730 Av. Prx4inle do Moreio. 901 Til.:223-3838- Fax: 237-6933-Tlx: 2089 A. Santa R4a Dur6o. 1090 . 5/2 . Cip An. Aagaxto di Lirra. 1646-6.1302 . Cop 30380-150 - Til.: 3447950 . Fax: -t 30140-111 -Til261-7300-Fea:281-3880 30190-914-ToIs.:295-2359/3649 -11x:3482 FLAPTur. ASSIS Tur. Vla. Repres. - TIa: 2165 A. Godacazie. 71 - 0/LI 206 . Co9301 90.050 A, Goitacazi,. 43- 6.1102- Cop 30190-050 CENÁRIO Tu,. LCN Ag. de Viag. - Til.: 273 . 5486 - Fax.222 . 4784 - TI,: 2192 -til, 226-7175 - 222-2741 - 15/393297 An. Aaga3to de Lima. 555-1/45-2'- Cap • An AfonSo Pio, 2522 1/ 1 - Cop PREMIER Operadora de Tu,. 301 30-007 - Til.: 281-4747 - Fax: A. Axaguari. 1453- Ij 04- Cep 30190-111 30190-500 - Tela.: 273-6464/2039/2260 - FLECHA Tu,. ATHENA Ag. Viag. Tur. Tal,.: 337-6770.335-7578-291-9887-Fax Fax: 273-2260 IR. AntonodoAlbuequerqus.749(.11 Cep 261-2218-TI,: 1105 IR. Tirnbloaa. 1936 . 9 •nd q9OI - Gil, 291-5402 30112-010-Tal.: 281-2426 . Fax: 281.1663 30140-061 - Telefax: 273-1531 - 441-2104 • Ao. Alnazonas, 9333-0/102 Cep CLAN Tu,. . Til.: 333-5566/8772 . Fax: 224-1018 - PREMIUM Repres. e Viu9. A. Alagoao. 1405- s/5-Cep30130.160.TOL: FLIGHT Tu,. TI,: 1109 ATI VIAG. 223-2255 - Fax:227-8788 - TIa: 1782 11. SOnI, Ad, Dorso. 1090 Lj. 1 - Gip A. P,r,iba, 1441-5'- Cop30130-141 .TaIo An Contmno 6240- obI 1- Cep 30110110 30140.111 - Tolo 222-5145 - 281-5152 227-520316880/8271 - Fax:223-0943 - TI, LE TOUR Tu,. Viag. - Teletax.: 227-2938-TI, (39/ 3135 CLASSITUR Viag. 5259 Ao. Alonso Pana, 3577 - L1 01 . Cep Gax 261-1299 A. Mt&to de AJbuguerqui, 606-5/302 - Cep 30130-008 - Tel:225-7112 - Fac: 223-2810 ATLANTICTUR Càmbio Tu,. Lide. 30112-010 - Til,: 221-0686 - 201-7199 - FLORESTA Tur. PREVITUR Ag. Tur. - TI,' 2981 A. da 6,0/a, 1441 - Cap 301 60-011 - Tal.: Fax:222-7615 - TI, (39(3095 R Alagoas.730- Lj 5.Cep30130-000-TeL: A Cxrvolo. 147 - Cop 31010-000 - Til: 273-8147/5059 - Fax:222-8957 281-7500Fax:261-4149 LIDERAVIA Tu,. 222-2256 - Fax:222-2258 CN TOUR Au. Santa Rosa 123. SI. A - Cep 31 270-750 ATRIUM Empr. Via9. Tur. A. Alagoas, 1270. 6.402- Tal: 281-3252 - FLYTOUR Ag. de Via . e Tur. Til' 448-4542/4620/4635 fax: 443-4179PRIMALINEA Viag. e Tur. A. PadreSivieno. 104- Cop 30330.150 - F,a:281-3252 A. Canino 244 SI. 604- ep 30120-060- TI,: 1275 Av.AlonsoPena,4000-2,blj-l°Piao-Cap Tal,.: 223-8676 - Fax: 227-3097 - TI,. Til,.: 271-4044-226-8997-Fax' 224-8528 30130 - Telo.: 223-7700/7176 - Es,: 39-1909 COMOTOURS TOUR Tur. LOGAN Tu,. 223-7176-TI,: 5163 GABY TOURS. Ao.Conlorno.6656-Lj.15-Cap3011O-Tal.: Aa. do Contorno. 4540 - 51.502 - Cep BASE Viag. e Tu,. 221-4774 - TI,. 1659 AV. $unazonas. 109- Cap 30180-000 30110.090 - Talo.: 291 -5030/5742 - PRIMUS Tu,. e Viog. Ao. Contorno. 8000 - 1/. 1702/3 - Cep 221-3555 - Fax: 221-4106 A. M0/or 10pm. 423- Cop 30330-050 - Til: 30110-120 - Til: 3356530/5596 - Fax: CONTUR - CONFINS Tur. GAP Tu,. 221-2568- Fax - 227-4403 - Abav 295-TIo: 275-4505 - TI,: 1349 M & P. Tu,. A Tirnbiras. 1940- cj.1510 - Cep 30140-061 Ao. doContorrro 9951-Tal,: 335-6669- Fax' 2737 Av. Getúlro Vargas. 448- Cop 30112 020 - Til,: 273-5766 - Fax:273-6395 335-6993 - Tlx: 391852 BB Tu, Viag. e Tur. Til' 2240349- 273-3781 - A & c Tu,. e Viag. Ao. BrasIl, 1913 - Cep 30140-002 - Til, COPARTNER Tu,. GARTENTUR Viag. e Tu,. e Rep. Ao. Conlorno. 5823 - ,l,1403 - Cip 261-1419/3034 - Fax:261-7169 - TI,: 3961 Av. Contorno. 6283 - Cj 606/608 - Cop A. Estaco Sã. lO - s123 - Cap 30430-010 - MAl Tu,. e Viag. 30110-100 - Tal,,: 223-7654/5377 - Fax: Av. BraSil. 1287 - Cop 30140 - Til.: 223.5377 30110-110 - Tolo.: 227.2414 - 281-2127 - Tal.: 291-9807 - Fac: 335.9239 BEAGATUR Tu,. a Receplivo 224-1865/1794-Fax: 222-6357 Fax:223 . 7114 . TIa: 2216 A. EsFiritx Sacto, 1537 - Cap 30160-031 GERAIS Tur. RACIONAL Ag. de Viag. e Tu,. Tel:225-3144 - Fax:224-5414 - TI,: 2738 COPENTUR Viag. e Tu,. A. dos CarlJÓs. 244 - Cl 802/6 - Cep MANGABEIRA Tur. A. Sergipe. 551 $51.- Cep30130-170-Tal.: IR Goilacazis7l c1.809E-Cap.30190-000 30120-060 - Tolo.: 224-5141/5563 - Ao. COmanda, 161 . 0/701 -Cap30130,060- BEIJA FLOR Tu,. 224.7851 - Fac: 224-2038 -Til,: 273-4286-Fax: 273-2214 Til,,: 225-5589/4045 - Fax:225-5589 - TIa: 201-0907-Fax: 224-5611 - TIa: 391664 Ao. AloarooCabmal. 1005-Cep30170-000. 1570 Tal 291-8711 Fax:261-6690 GLOBOTUR Tu,. MARCO POLO/JABBUR EMIRESA RAM Via9. Tu,. e Repres. Au. Augusto de Llnra. 385- Lj. - Cep 30190- DE TUR. A. CanAs. 244- ci 814- Cep 30120-060 DAKAR Viag. e Tu,. BELVITUR Viag. A, dx Bato,. 918 0/805 - C,p 30160-011 - Tal.: 226-3756- Fax.226-7513 -Tlu:2242 An. DoContorno.6656-14 14-Cep3011O- Til .224-3922- Sãaa. 255-TIo' 2685 Tolo.: 273-7171/3993 - Fax:222-7978 - TIa: • A São Paxlo, 800 Cap 30170-131 - Tal.: Tal,.: 227-8877 - Fax: 251-5957 - TIO: 2742 GOLDEN Tout's. RAPTIM Brasil Ag. Viag. Tur. 201-7755 - Fax: 271-2014/1535 - TI,: Pçx Ti,xdentes. 84- Cep 35400-050 - Tal.: 1432- 1425 A. Gmao Magol. 002- Csp 30310-010 -Tal,: MASTER Tu,. 551-1706 - Fax: 551-1706 223-3811 - Fax: 227-0990 - TIa: 3823 o Ao Afonso Por, 2185 . Cep 30130-006 DOMUS Tu,, • A. Torno de SOuZs, 910 - 6' - Cip A.Paraiba.1497.1l3-Cap3Ot3O-141-Tal - Til: 224-7755 - Fax: 222-7070 - Tlo 30140.131 - Tel.: 261-1044 - Fax: GONTIJO Tu,. REC Tur, 227-5255TIo: (39)1970 5566 261-4299 - TI,: 301675/2302 - Abav A, Prol José Vier, do Mendorrça. 475- Cap A. Cristina, 452 - Coo 30310-800 - Til,: • Ao. João Ci,,, de Oliooira. 917 - Cap 01441 31814-290 - Tels: 464-1242 - 11 173 - 225-8866 - Fax: 225-9363 DUOMO Tur. 32315-COO - Til '3514855- TIa' 6418 • Ao. Afonso Pena. 1967- Cep 30130.005 A. São Paulo. 1071 - 0/1516 - BI. 8- Cep 464-2255 - Fac: 4649927 TIO' 2849 • Aarop. Int,rn. Taocrado NOVO, . TaIs.: Tal.: 273-3122 Fax: 273-4289-TI,: 1020 30170-131 - Tal.: 273-7888 . Fax: 273-7889 REVETOUR Tu,, GRANVIAA9.deViag.eTur. 889-265512656 T1, 393046 A E,,rOxSanlo.1892'I'-Gip30l60R, SergIpe 11670 1101 . Cep 30130.171 Tel:225-4721 -Fax: 225-4l07-Tlo:39-2429 • A, dosPxrnpao.484Cep30410 580-Til. 'TaL 337-2500 -6040. 291Faa. 275-2696 BOHY Tu,. ELFOTu,. - TIa: 3036 330-6090/6089 - TIa: 39-2760 Av. Crr,tnvso Colombo. 519 - 5/501 - Cep A. Camilo,. 244 0/1410 . Cep 30120-900 30140 - Tal. 281-3332 - 225-3079 - Fac GREEN LIGHT Tu,. Telefax: 273 . 7734 . TIx: 1939 META Viag. e Tu,. RIMA Tu,. 225-3079 A. Timbras. 1936-sl.606- Cop 30140-061 - Ao. Cn,lovão Colorr'lbo. 550 - sf305 - Cep A. Gonçaloos Dias. 2167- Cep 30140-092 TeIs.: 226-5611 - 224-6028 - Fax:224-6026 ELLO Tu,. Viag. 30140.150 - Tal:261-t312 - Fxx: 261-4.432 Til,.' 275-108513397/2228 - Fax:275-2647BRACINTUR Empresa de Tu,. As. Afonso Pena. 3130 - sf302 - Cep - TIo: 39-2360 TIo. 392678 Ao AJca,as Cattral, 356 - Cap 30170-500 - 30130009-Tal 225-8585- Fax 225-2841 GREMTUR Tu,. e Viag Telelax 226-4533 - TIa: 0050 P1, Gooçolvos Dias. 2977- Cep 30140-093. MINARO Viag. e Tu,. - T5- 2221 RIVIERA Tu,. Til.: 335-6135/3380 - Pua' 291-4842 -TI,: A. EspirIto Sanlo. 341 Lj. 420- Cep 30180A.00nçxtvosDrao.890-3'-Cop30140-091 BRADESCO Tu,. 2431 Talo.: 212-4060/4959 EMPRESARIAL Tu,, - Tal: 261-6967 - Fax:261-6199 • A. da Bolsa. 951 - 8' - Cap 30160 - Tal.: A, Prol Mora,x. 562-1/ 05- Cep 30150-370 MONARK Tu,. GREENWICH TOURS 217-5999 - 273-4111 - TIO 1813 - Tel:225-1222 - Fax:225-1366- TIa 3565 ROTEIRO Tur. e Viag. A. Alagoas. 1314 s.704 - Til; 227-3059 A. Michel Joha 50 - Cep, 30350 - Til, • Aeroporto Internacional Tancredo Novas, A Leonida Lera. 40- Cep31015-300 -Tal,: Fax: 227-3321 344-9446- Fax:344-9554- TIF 1723 Manioip'x do Lagoa Santo - Cep 33420- ENSA Tu,. 444-5005- Fac: 445-1209 - TIa: 1897 A Porto, 530 - Cep 3f 255,080 - Til: Til' 689-2033 MUNDIMINAS Emp. Tu,. INTERAGE Tu,. 441 -5855-Fac. 441-9164 - TIo. 6067 IR. Sergipe, 1439 - Cop 30130-171 - Tolo.: Ao AIon,a Pena. 748 - cl. 606 - COF RSV Tur. BRASLF Tu, A. Alagoas, r314-sl 1003-Cep3Ol3O-180 223-2598 - 281-4348 - Fax:221-1334 - TIo: 30130-904-TeI,:201-7955-Fax: 201-7990 A Margirkt de Ao,i, Fonseo, 171 - Gip ESTAÇAO deTu,. e Viag. - Til,: 261-3155 - Fax 281-3205 - TIo 382731 A J,Iz da Fora, 284 - s/705/7 - Cap 30855-070 - Til.: 329-7835/7836 - Fac: 392557 MULTITRAVEL Ag. de Tu,. e Viag. 30190-060 Tolo 295-3248/4186/3056 329-7830 - TIa 2395 A. Conhba. 1716 - Cep 30170 - Tolo: INTERCABIO Tu,. Fac' 295-2498 S.B.B.A Viag. e Tur. Au. BrasIl 1639 sI. lOS - Cep, 30140-002 - 275-2280 - Fac: 335-1480 - TIa 1203 BRASIL Expresa Tur. A Al,gxao. 1314- sI. 1214- Cep 30160-120 ESTUFA Ag. do 9iag. Tal,,: 261-6785/3889 - Fac' 251-5855 A Santa Alta Darão. 1206- Cop 30140-111 NARA Tu,. Tolo.: 227-5719 - 223-9539 - Fax.227-5149 A. Acama. 196 - Cap 30380-020 - Til: - Tol 261-4133/6989 - Fax. 25f . 3099 A. Guxlolwas. 285- Cap 30180-100 - Tal.. INTERCITY Viag, e Tu,. 296-8080 - Fac: 296-5190 - TIO: 353062 273-6922 - Pau: 273-5332 SABIA Ag. de Viag. A. Sergipe. 1439 - Cep 30130 - Tal,. BRAVITUA BRASIL Viag. Tu,. Av, Cristovão Colombo, 550 - ,.19 - Cep 223-688712598 - Abas-, 227- Fax' 226-7040 NASCENTE Ag. da Viag. e Tu,. IR, Topis. 171 1/ 14- Cep 30190-050 - Til: EUROTRAVEL Ag. Viag. e Tu,. 30140-140 - Tol,: 261-6853 - Fax: 261-2079 IR Parn,rnbca. 1070 - Lj 214 - Cep - TI,: 39-2731 222-3744-Fax: 222-9948 A. Aix de Janairo. 1101 - Cap 30150-041 301130-151 - Tal 261-1021 - Fax.261-5818 Til' 273-5900- Fax:273-6158 SANDRA SAVI Viag. e Tu,. INTERNAZIONALE Op. Tu,. BRAZIL Tro pel Company A Poraba. 13521 l'and. - Cep 30130.141 IR Ao Grande do Norte. 1m64 -cj 301 - Cop NHT Hotelaria e Tu,. A Bernamda Gairnarãos. 2191 - Cop EVERGLADES Repres. e Tu,. A.SãoPaulo.1665-oI.3O2-Cap 30170-132 30130-131 - Til: 251-2122-Fac' 261-2122 Au.BernaotoS,yaa,480d-Cep66040-TnI,: Tel,,:227-0365/0834/0850-Fac227-6m0930140-082-Tal.: 291-8055- Fxo: 291-8055 TIo: 3581 - Tol.: 337-5811 -Fax:275-1851 - TI,: 39-2948 229-5011 -Pau' 229-8709- TIo. 1241

BELO HORIZONTE - MG

BRIMPEX Repr. Tur. Ao. Amazonas. 641 - 5/407 - CiO 30180 Tals.:212-1505I1343/1734- Fa,:2m2-8056-

TI,:3414

A-174 - Gola

Panrolas - Dezembro/93

BUSINESS National and Intemational. A. dos IncoIidnI.s. 1075 . ,.5O3 • T&. 26I-29546.Fac26l.44OI

- EVERYDAY TOUIR Ao. Afonso Pena, 3112- Cep 30130-Tal 227-4766-Faa:227-6155-Tl,: 391384

INTERTLIR Tu,.

NTOURS Viag.

A. Bahia, 1148- s/1302 - Cop30169 -TeIs: A. da Bahia, 1345 - sf1707/9 - Cep 222-4477/9025-Fax: 275.3592-Tlo:3541

30160-011 -Tel.:273-1177-Fao 273-2599

SANGETUR - Sêo Geraldo Tu,. A. Aio Orando do Norte. 824 - Cop

30130-131 -Telala,, 261-1055-TI, 39-3044


SEGURO SAÚDE, SEGURO BAGAGEM... + lIGAÇÕES INTERNACIONAIS GRÁTIS... + DESCONTOS E DRINKS CORTESIA EM RESTAURANTES, lOJAS, TÁXIS...

?l$

ORkNdo E NOVA YoRk

EM MiAMi,

PRIVATE CARD SISTEMA SHOPPING "Services and Discounts Card" SERVICES CONFOO E COMODIDADE

6 minutos de ligações para o Brasil e/ou dentro dos EUA; Serviço de tradução on-line; . Resumo do noticiário internacional; • Previsão do tempo nos EUA; • Taxas de câmbio internacionais OPERAÇÃO:

• Trasporte gratuito para o país de origem nos casos de enfermidade grave ou fatal e assistência gratuita nos trâmites. • Passagem gratuita a um familiar, ao local de internação, do passageiro, ca3o ele esteja desacompanhado. OPERAÇÃO:

I1AC

• knpressõo da logomarca da Agindo ou Operadora ou Cio. Aérea (opdonal)

111 SEGURO SAÚDE COMPLETO (VAI.. 60 DIAS)

Benefícios Localização de bagagem extraviada:$ 400 A mais competente assistência jurídica (fiança ) $ 5000 • Assistência financeira no caso de roubos ou perdas de dinheiro. $ 2000 • Translados gratuitos em todas as emergências; Assistência médica mais completa com a nossa própria equipe médica de emergência e com especialistas qualificados. $ 5000 • Assistência odontológica, em casos de emergência. $150 • Assitência farmacêutica. $ 100

locais de nossa rede onde a economia em dólares é real. • Kalu Place • Victor's • Corol Shop • Amec Center • Abel Elect. • Momos Int. • Auto Craze • Skylmne Kau Loser • Camila's Rest.' • Golaxi Int • Ponto de Encontro. • The Computer & Copy • Compubras . Med. Equip.. Medic nt. • La Época • Miami Beach Pizza" . Via Brasil • lnternational Electro Mar • Stop Point • Broadways • Brasil Way • Via Brasil Pestaurant • Ves Private Cars Inc. • António & Antoniette Beauty Salon

1us$ 65f

* Inclui drink cortesia Taça de vinho grátis

Private Card SIstema Shopping ,desde 1988. propordonondo economia em dólares o milhares de passogoiros, no Costa Leste Amsdcana.

Dezembo93- Guia

Panrota. . A-175


Agências de Viagens AGILE Tur. UNIVERSAL Evontos e Tur. YTUR Tur. TRANSLUXO Tur. SCLN 203 BJ.0 Ij.13 . Cep 7O833-5O R. Crstno Mchdo.21Ol -Cop31170-800 Av. do Conlorna, OOO - Lj. 02 . Cop R 2doSeenbro.3l36- 1 . Cep89052-OOl 226968319970J9824 . Fax. 226.9970 . TIA: 30110-go? - T& 275-3233 . Fo: 37-8333 - TeI 23-2300 . Fax: 23-2535 . Tel.: 451-7988 . Fez: 451-7060 . Tix 5301 2864 -TIx:115 CONTINUAÇÃO _______________________ VALE O ITAJAI Tur. TRAVEI & TRACE Tur. Av. Pre CotoIo 8nco, 167 Cep AGM Tur. e Repres. Av. Contorno. 8000 . 3 . Çp 3I 13. 120 89OlO-1 . Tel.: 22-4111 • Fax: 211111 . SOS Cj. 8rcal 3 and. 312 . Cep To1 2753423 • F 2753965 • Thc BENTO GONÇALVES - RS SÃO BERNARDO HELPTUR Viag. 70392900 . To1 32-36l 1 F. 3212473 Tl, 471020 39. 1 598 5 Av N 2 doCørrno. 1801 - Cep30320-000 CEP957Xi DOO 054 Tix: 1302 - Tel.: 286-2725 - Fax: 2862881 TRAVELINE Viag. e Tur. VIA BLUMENAU Tur. RPres JohnKonnedy.100-CepS9OlO120 AIMORES Ag. de Viag. eTur. . R. Espírito Sr4o. 785 . Coriro • Cop A. Cristõvo CoIono. 519 1107 - Cp RYMCATUR Ag. de Viag. SON . CJ A - &6D92 . Cj.Nucioral BrasiJia 30160 . 010 To 226-5066 • Fax . 30140-140- TeIs. 221-9545. Foi: 2219049 Av. cOnd404uC0s13, 23 -Cep95700-000 • ToI . 268088 - 21 . 353813100 - Fux Cep 70077-900 • Tsl 226-2202 • F: - TI 36.08 32-7243 - Tix: 471061 226-5033 - TIA: 1801 Tol, 452-5561/4184/4301 - F 452-5449

BELO HORIZONTE - MG

. Aeopo4o lnte,nc,onW do Conlno2 piso Sf46 - Ce p 33400-020 - Tolo.. 589-2732/2733 SÃO GABRIEL Ag. de Viag. e Tur. AY Paslear. 40 - l - s/109/110 - Cop 30150-250 - Tolo: 226-9008 - 273-4147 - 224-5436 - Fax: 222-3404 SARITUR SANTA RITA Tur. 5. Tu7is. 25- xl. 230- COS 30190-060- Tol.: 212-1195 - Abax: 258-Fac 273-3342 - Tia: 392023 SCE Tur. 9. 9,0 do Jarroiro. 1212- Cep 30160-041 - Tol :273-3100-Fac 222-6263-Tio: 2977

TRUANA Tur. SAVAGRA Viag. Tur. R Gçlves 0,as. 2299 • Lj 01/02 - Coo A SuIdnh l4rnho. 237 - o/2 • Cop 30140092 - Tois 335-613118575 - 95700000 • Trio.: 4521582/6996 • Fa, 291-6776 - Abov: 439- Fax 275-2928 - TIo 452-6996 3009 _______________________________ __________________________ TSM - Tur. SANTA MARIA. 5 Torra do Socra, 924- Cnp 30140-131 Tel.261-3882 - Fax:251-5563

8ETIM - MG CEP32530 -000031

____________________________________ 226-2202

BOA VISTA - RR

AIR PASS Viag. e Tur. EQS - 102)103 - CineCentroSão Froncisco

CEP69300- DOO 095

- Ii 46- Cop. 70300-400 - Tolo.: 321-2343-

ANAUÁVia9.oTur. 9 Cecilia BrasI. 708 lxxi 2- Cop 69300Tol:224-473-4 - Fax 224-7052

AMILTUR Viag. Tur. SOLto -311 - 910 - L 38 - Coco 70757-500 Tolo,: 347-8111 - Fax:274-6928 - Tio: 3312

226-6436- Fac 321-7709

FORT-Tur. Viag. Tur. SÃO JOSÉ ANORE SAFARI & TOURS. ITAPEMIRIM Tur. Av Cap Efe Garcez, 427 - ai A - Cop • Torro. TxrislicoJK - Lj. 44- COO 30190- 948. Ferroão Dias no 429 - Portara 04- Cop 69301-160 - Tolo.: 224-9598(9912 - Fac: Si-lIS - 01.7 - SI 8-si. 202-Cop71615.57S - Tol.: 248-3953 - Fax. 248-7723 32680030-Teto.: 526-2048(3977 - Tlc 5550 Tei 226-4033- Abav. 219 • ii. 301 - Lj. 307 - Cep _______________________________ ANGRA Tur. MRTIJR MONTE RORAIMA Tur. 30190-050 - Tei: 222-2233- Abav: 259- A. Florrano P,:solo. 352 - Lj 01 - Cop SOLto - 112- BI.B - 1j36 - Asa 90,10 - Cep IflIGUl - SP Fax 226-3933- Tia 2129 70762-520 -rol.: ' 349-6336- Foa 349-8589 69301-320 - Tolo.: 224-9523/8111 - Fax CEP162lXi(X)0 -0000186 -TI, 1137 _______________________________ TURAZUL Viag. 224-8496 - Tia: 2012

SEE BRAZII TRAVEI COMPANY A. MotiaoC,rd000, 63 . 0/1401 - Cop 30170 944 Bahia, 1345- 17'- CoO 30150-011 APOIO Tur. - Tola 335-1578(4159-Tio: 391240 Toi :273-2886- Faa:273-0715-Tio.391210 TRAVEI-TIME Viag. e Tur. NORTI-I TOUR Tur. 9. 84,80 do RIO Bronca. 1041 - 'rei.: Ao, Benlarnln Coanlont,31S-Cep69301-S20 SCS- 04.08 - BL 860- xI.305 - E4,Ven000rn COO 70333-900 - Tolo,: 2000 - SELEME VIag. Tur. 42-5633/5358 - Fac, 42-1543 TIJRMALINA Ag. de Viag. e Tur. - TeIs.: 224-075216421 - Fax.224-8848 226-802217719/7951/7508 - Fax:226-7719 Ao. 80 Coniorno, 6437 - SI. 405/6 - COp Ao. Is5el Boo,'or. 817-0/06- Ca53127S-Tol: _________________________________ 80. 4057 30110-110 - Tolo.: 221 -01 20/0505 - 443-2098 - Fac: 443-2147 - Tio: 1095 VIENA Tur 281-2355 - Fax.273-1540 - 2-o:r841 BLUMENAU - SC A Aroú10 F,Iho. 284- Cop 69301-090- Tal,: APOIO Ag. de Viag. e Tur. UAI Tur. o Repr. 224-9800 - Fax.224-2196 SCLN-303 - SI O - n'72- s/202o203-Cop CEPO473 SENHOR Tur. Ao do Conrarno, 6169 sbj 17 - Cop 70735-530 - Tol:321-3S81 - Fcs: 322-1825 Av Oloçano Maxol, 2124- Cop. 30180-150 30110-110- 701.: 281-4522 - Fac: 281-4522 _________________________________ - Tio: 3928 - Tol.: 335-9388 - Abav: 261- Fac: 333-9919 A FLORESTA NEGRA Viog. e Tur. BOTUCATU SP 'Tio 1717 A. iljoi. 1435 - COO 58015-200 - Tios.: UNITOUR Tur. Universal ARUANOA Repres. de Tur. A, Tapo. 171 - IjIO - Cop 30190-060 - Tolo.: 22-5288/9767 - Fax' 22-5238 - Tia 2854 CEPI8600 -000014 Si-I1SC.I. 011591.6 ij.1 7-A- Cep 71635-550 SEMPRE VIVA RENT-A CAR e Tur. 201-7144 - 225-9805(7152 - Fax 226-7152 - - 'rol.: 248-6877 - Fac: 248-5256 - Tio: 4850 Ao. do Contorno. 10 700- Cop 30112-150 - Tio: 1401 ALTO VALE Tur. Tio,; 201-3707 - Fax:212-7540 - Tio: 2043 A. Xv. de N000nrblo, 340- 66. Londriroo - BOTUCATUR BOTUCATU Ag. de ASA Tur. Uda. si 106 Cop 99100-COO Tola.: 26-2710 Viag, e Tur. UNIVENDASTUR Viag. Tur. 5. Dr.Coslo Lelo 882 - Cep 18602-110 - SEPS 7121512- C1 Pasleur -81.1 - s/220 SILVITUR Op. Turistica 22-9559 - Fax: 229559 Marooir/o,339S/l404-Cep30t4O-Tal: Teielax.: 22-500114373 Cep 72390-128 - Toi :346-6330/5944 - Fac A AIO 60 Janeiro. 927 - Lj. 24 - Cop 273-1348 - Fac, 225-0574 - TIO 35-2347 346.28053 - TIO: 1288 30180-041 - Tal: 228-5688 - Fax:273-1626 AMPLESTUR Tur. TIo: 2'530 A. Xv da N000rnbrO. 550 7ond sI, 707Cep FAMILY TRAVEL Tur. UTIL Tur. A De000ai Teias. 1172- Cvp 15602'120 ASBACTUR ASBAC Tur. 89010-500-Tio: 22-4992-Telelac,22-350i a, Gxaraiaraa, 1353 Lj. 20' Cep3OlSO.101 Tei.: 21-2588-Fax: 21-2466 SCS -04.08- Ed. Vanoocio2000- 81.560 SLA - Ag. de Cambio. Viag, e Tur. - Tololax.: 271-4522-TIo: 39-1003 - S'ond sl.501 ForteS- Coco 70333-900 ARCOTUR Empr. de Tur. e Adm. A. Exprita Santo, 466 - 01,1405 - Cep LUNA Viag. Tur. Tol.: 225-2555-Fac: 226-8189 -TIo: 3957 A. 118(01. 02 - Cep 69015-200 - Tio.: 30160-090 - Tol.271-2355-Fxo: 224-7080 VALE DO AÇO Tur. A. Arogoilrn Fo,1llx. 50 Cop 18609570 26-6566/8595 For: 26-6866 TIa' 473335 - Tio. /39/5412 p Txpio. 38- 14. 07- Cep 30190-060 - Tal: Teiotao,: 22-6245 ASFOUR Tur. e Passag. 222-1322 - Fax. 273-1801 - VIa: 1723 CASA ROWEDER Câmbio e Tur. SCLN - 314 - Norte BI. E - 0/218 - Tolo SOBRAL Tur. A, Cxxi Herir,g, 20 - Ceo 8901S-C30 - Tel.: TOUR SHOP Viag. Tur. e 273-785215526 - Cop70767- Tio: 3161 A. P010160, 1352 55 and. 609 - Cep VERT TOUR Câmbio e Tur. Promoç6es 26 . 3020 Fac: 26-3020 TIa: 472/629 30130-140 - Tel.: 227-0385/0834 - Fac: A. do Bahia, 1033 - 5a - Cep 30180-011 Av. Doo, Lac,0, 321 - Cnp 19602-380 - Tio.: ASSECON TUR Ag. de Viag. e Tur. 221-6536 Tela.: 273-4373/5144 - Fax; 273-7463 21-2442 - Fac: 21-1535 - Tio: 2479 CONFORTUR Ag. Viag. Tur. SATV -Sol - Ed. Sol do Sadio II - SI. 313A. IÇo' do bovoa,5ro, 1186 . Cop 89010-002 ___________________________ Cap70340-902 - Teto.: 226-9184 - 322-4476 SOLETUR - Sol Ag. de Tur. VIA MINAS Viag. Tur. Tei :22-7206 Fax 22-7206 A. Pora,ba, 1317- Groopos 213 Cap 30130. A Oo,a Fina. 395 - Cj, 407/8/9 - Cap BRAGANÇA PAULISTA - SP Tolo,: 223-3833/7124 - Fax:227-5281 - TIo: 30310110- Tal:223-63l6-Foa. 251-3638 EMCATUR 1790 ARUANDA Repres. de Tur. A.AnnadoodoLoxx,100-CopB9OiO-Tel: CEP12l3-ODD 011 SI-/IS - CL. 01 15 91,6 0.17-A - Cop VIAPORTUGALCamb1oeTur. SPATUR Internacional 71635-550 - Toi : 248-6877 - Fac: 248-5256 Ao. Pral' Uo9aihãao Ponida, 645 - Cop 280-0544 - Fac. 2255591 - Tia: 4850 BRAG Tur. Câmbio e Tur. Ao. Alonso Peno,I31 li 5/1001 - Cep 31276-750 - Toi :443-5884-Fax: 443-6392 ILHATUR Blumenau Tur. 30130-008 - Tolo.: 221-8854 - 223-3412 - Ao. doo irnlgrorotea. 1685- Cap 12900-000 227-1588 - Fac. 025-7118- TIo; 39/1720 A, Rode0oFraiosrs. l5-Ce58Ot0.-ToL: Tal,: 404-0095/2150/1046/2470 - Feo: ATAN Ag. de Tur. Anhanguora Viaçâo BEIJA FLOR Tur. SBS O 3 Ed. Soda Baroco Canirol - Cap R. Gaojxjor. 1352,11,34- Cop 30190- Tal.: 26-5144- Fac: 22-5906-TIO 492 404-0095 r,227 SPEED SYSTEM Viag. e Tur. 70074-Tai..214-1289 212-7599 - Aban 261 - TI,. 5507 INTERTURISViag. Tur. Ao Contonno,8000-si4it -Cap3011O-l20 A. Xodo Novenrbro, 1338-e/66-Cep85015 TEKA'S Tur. Ag. de Viag. e Tur. -Teto.: 275-3153- 737-2938 - Foo:275-3153 Viag. MARSANS Internacl. Brasil AVETUR Tur. Ao Anionia Pires Pimental. 1034 - Tal.: -Tal.' 26-0126 Ao. Axeaxonxo 641, 6.1503 - Cep 30160-090 SRVT - Sol - CanSo Emp. BrasilIa- ol.309 433-0082 - Fac: 433-0082 STB STUDENT TRAVEI BUREAU -Toi 212-634-4/6078 - Fac 212-7681 - TIo: C - Ca 70340-000 - 'rol.. 321-2804 - Fax; ITAPEMIRIM Tur. Ag. Viag. A, Pornamnboao, 797- Cop 30130-151 - Tal,: i000 321-3944 VÂNIA 1w. A. Podre. Jacoba. o/n' - Cep 50010 281-2997- Foa: 281-6807-Tia: 3435-Abav. (I Jade Lama, 181 - Caco 12900-000 337 VIATUR Empreendimentos AVT ASSEFAZ Viag. Tur. Tol.: 404-0679/3984 - Telalax; 433-5099 NATURATUR Tur. Turísticos Ropoblica A,5anhino. 279 - cap _____________________________ SOB - Si. O - LI. 154 - Gol. Do-o/dor - Cap STELLA BARROS Tur. An Crisloodo Colombo. 519 - s/702 - p 85050-100 - Taioios.: 26-1881 70300-904 - Tol,: 321-7997 - Fax.321-1197 a. Pardo AiOnoo. 16- Cap 30350-060 - Tal.: 30140-140 - Tol.:122l -1615- Fax:221-1905 BRASiLIA - DF 296-7161 - Fac 296-7381 AZICS TOUR Ag. de Viag. e Tu,. PRIMEIRO MUNDO Tur. e Cambio. VILATUR - Vila RicarTur. SRT/SUL 04.701 C1. O - 81.8 n° 250- o/823 DOO 061 9.02 de Satambro, 3938-Cap 69053200 - TERRA Vieg. Tur. A. Eng° Vicente A550rnçao. 88 - Cop Tolo.: 38-062210169 - Cop 70346-907 - Tal.: 322-6070 - Fax: 31710-090 - Tolo. 441.1623 - 443-3131 - Ao, Cnolov8o Colomba, 559-0/1205 - Cep. 314-1460 A & T, Tur. 30140-145 - Tola 223-4224 - 225-6551 - Farr443-3131 RITSERTur. SSWNED BSBRxd0/Canloroi 1107/1108 Fax. 225-6551 BBTUR Viag. Tu,. A. Mar,c6ol Deodono. 296Cep l38-300 Cop 70711-900 'reI.: 225-2500 Fax' VISA Tu,. - Tais,: 29-9131/7177 - Fac: 39-3494 • BBS 0.01 -SI A-1B'- Cop 70073-900322-8385 - TIa: 612930 TERRAMARES Viag. e Tua, A. Espirito Santo. 1059- Lj, 56- Cop 30160 Teto.: 212-2590/2591 - Fac: 324-1025 A Caoro, ¶605 - Cop 30150-311 - Tal.: - Talo.: 226-8633 - Fac: 273-4843 - Abao: TILOTUR Ag. de Viag. eTur. ADAMO Tua. Cargas e Repres. 221-4363- Fac: 221-4303 275/279 - TI,: 2375 • ss - Ed Cone. 44 - 81 A - 3 - Cap AI Pio Branco 14-o 209- Cep 6901 0- SATV Sol - 0.701 EdIl P1oliicio 40904011 70391,900 - Talo.' 212-1 300/1370 Tais.: 22.7999 - Fax: 261739s.110-Cep70330-150-Tel.:226-0556-Faa: VR TOUR Viag. Tur. TICKETSV1ag. e Tu,. 321-8587- Fac:321-5199-Tio:220-6197 -0269 Av. da Contorno. 7448- Cep 30110-120 - Ao 0/dyano MoioI, 2345 - Ci 606 - COP TOURGARTEN - Ag. de Vlag.e 30150-112 - Tolo.: 291-7582/9245 - Faa: Tua. Talo,: 337-17846122/2667 - Fax:337-6122 BEL AIR Viag. Brasilia 291 .9245 - Tio: 2385 a. Parira .iacobo. 45 - Cep 69010 - Tal.: AEROMINAS Passag. e Tua. • Matriz - CLS -201 - BI,B - 14.17 -ASASUL 805 O. 2 Ed. Polaclo do Com. SI. TOP Tua. 22-3544 - TIo: 224/220 - Cop 70232-520 - Tal., 228-0077 - Fac. 1552/1004- Cop7O3l8-900 - Tal :322-4265 A Paraiba. 1051 - l - Cap 30130,141 - Tal.: WAGONS LITS Tur. do Brasil 226-0157-Tia: 2302 - Fac: 322-4095-Tia: 3381 9. Tapo 171 - Tal.. 201-7144 - Tu,. HOLZMANN 261-4833- Fac: 261-6768 - Tia: 3424 Saia V,p - Aenop, lotam, Brasilia, Selar Fao;$226-7152-Tio. 1401 AI. RioBranco, 165-Cep990l0-300-Tois,: D050rnbarqlro - Tal.: 365-1534 Aa. de Tur. ANHANGUERA - TOURSER VICE Serv. nt. Viag. 28-3500 - Fac. 22-0762 - Tio 3228 A1'AN. Tua. Mg. WEGE Toura SBS - 04.03 - Bi.E - l - B.Controi - Cop BIIT Camblo e Tu,. Ao. Amaxanax. 298 - 14° - 0/1402 - CaS Ao. Noa.'Sanhora da Carmo, 660-01303- Tur. INTERNACIONAL 30150551 - Tal,.; 212-4320/5342 - Faa Cop 30330.000 - Tol.: 223-3040 - Fax 9. Noroo Ramos, 61 térroo- Cop89010-400 70074-900 - Tais.: 241-3008/1299 - Fax: SHN 381. E PariaA-Cop70710,300-Telo.: 226-2445 322-3824/4060 - Fax: 225-4243 - Tio: 2031 443-5820 - Ti,; 1261 227-9436 - Tal.; 220099/0721 - Fax; 22-0067 TRÂNSITO Viag. e Tur. A. Pare,ba. 330 - 10' - ei 1007/8 - Cep 30130-IdO - Tel,.: 222-5600/5903/5725 -

WINGS Ag. de Viag. e Tua.

Tur. UNI VERSE

A. Maraahõa, 99-0/101 - Cap30150-330-

Fa 222-6845 - Tio. 2213

228-5858 -241-3788- Tio; 3705

A. XV do Noneo,bra. 678 - s/201 - Cep SCSQd.9-Edd.Vonárlclo,2000- 81.8-60 SCLN-303-Bl.C-Lj.71/75-Cep70735-330 89010-000 - Tal.: 22-8366 - Fax: 22-9366 - s/233 - Cap 70333-900 - Tal: -Tala.: 225-7742/7420-Fax: 225-2468-Tio: 224-3520/3094 - Fac: 224-3562 - Ti,: 4004 2879 -9,24

A- 176- Gula

Panrotas - Dezemb,o93

Tais.: 273-3101I3102/I074/4202 - Fou:

AGAPE Tu,. e P98989.

BOEING Tur.


NÃO É SÓ MUITO TEMPO QUE SEU FUNCIONÁRIO ANDA GASTANDO PROCURANDO EXCURSÕES....

É O SEU DINHEIRO TAMBÉM 1 Nem você nem seu cliente podem perder tempo procurando folhetos de todas as excursões disponíveis, até achar a mais adequada às expectativas dele. Exatamente para você conquistar o seu cliente com eficiência e qualidade, a DIGITUR criou o SPREX: O SPREX: Sistema de Pesquisa Pápida de Excursões, é um software de pesquisa de Banco de Dados de Excursões, que permite rápido acesso às informações básicas de um roteiro como: Validade, operador, preço, locais visitados, duração, etc...

Por um custo a partir de US 35.00 mensais, em poucos segundos você tem na feia do seu computador informações que levariam horas e muitas ligações para serem obtidas !!!

E mais As informações são atualizadas no máximo de dois em dois meses. isto significa que você terá sempre os novos programas à sua disposição

Peça hoje mesmo uma proposta e uma cópia de demonstração, enviando FAX ou TELEX para nossos escritórios e fique livre dos arquivos manuais de roteiros...

Com quantas Operadoras você trabalha atualmente? Imagine o quanto você vai ganhar em opções e qualidade para oferecer aos seus clientes

O SPREX foi desenvolvido para a sua AGÊNCIA! Não necessita de nenhum treinamento de seus funcionários e mesmo os computadores mais simples são compatíveis com o SPPEX.

Resumindo : você ganha o seu cliente e ele, uma AGENCIA eficiente, rápida e moderna 'Iii]-I•

1

SPR

É EXATAMENTE O QUE VOCÊ PRECISA.

• 1 i 1 •I . .1 II LI 1' 11 Ii II • 1' A • 1 'h 111 Ilu •U4I•U•

Av. Almte Barroso, n2 6 gr. 506 Cep 20031-000 Rio de Janeiro RJ Tel: (021) 220-4437 Fax: 531-2011 TIx: 2139896 Guia Panrotas . A-177


Agências de Viagens

BRASiLIA-DF CONTINUAÇÃO

PASSAPORTE Viag. e Tur. LOCAPARTE Tur. HELLO Via. Tur. DE ROSSELLI Pass. e Tur. SHISCom. Loc. 01 07 SI. C . /1O6 . Cep SHS Gai. HoeI N3con Lj3W34 - Cep SHN-Q2-LJ-I4. 92Geo loI& SCS ED. GbortO Sabr'àO &. 603 - Cep 7O59OO . Tel 3224717 . Fax: 322-1788 Ga"e . Gap 7O11O-34 Tol 223-9000 . 70322.900 • Tel.: 322-B822)3560 - Faz: 71615-200 . Teis.: 248-2636(2231 Fax. - TI 611341 Fax: 223-9009 322-3688 2487048 • fl,z 1892

PERSONA LISA Tur. M.S. Tur. DECOLA Tur. HOTLINE Tur. e Viag. &.206 SeIOIG No.le - Ed BRADESCOTur. Cent1OSOFra1IdCOEQS 102/03 . 14. 12 SRTVS.OII 7Ol-PaLdoRáoII-5133Of32 SCLNIO2-81 DL4 34-Cep7O722-5OO Cop 72130. 000 - Tel.: 354.2874 Fax: AelOpol1oIntor1. 6&$3 6o8,a6eõTr. Gep 70320 • T& : 224-7999(7883(7892 Cep 70340-802 - Tem.: 321.7978 • Fax: rei.: 226-8200 - F: 221-3585 . TIx 2266 3548317 . Cep 7l6O8.9O • Te : 248-6019 • Cep 321 .88w . Ttx: 3766 Fax: 321-3694 • Tix: 1834 71608-'flx 1634 IBIZATur.Pass. PETROS Tur. DIPLOMATA Tu,. SCLS 356 81. A . 14 28 Cep 70353,510 MAC Tur. .Ed.v8xao.2cOD-BL8-8oBRATUR Brasilia Tur. scs-a 08.Ed.Vaxà54O3000LI.12C SC SDN-CNB-c.AU.37.Gep7OO77-93- -r. 2439000-Fax 242-8025-Tix:4496 C887i3333-93-Te1 322-5151 - Ftx Cep 7O7l8-88OTei.:2254768416W424O SCS-Qd 03- Dl. A. 65-Cac 70300.500 lei.: 223-1617 - 228-8838- Fax: 225-0620 - . Teia.: 224-5522 . Fax: 225-4558 - lix: 3080 T 1880 Fax: 225-4670 . Tix: 3855 ICARUS Pesa. e Tur. scs . Ed. GIbe4o 5401115.0 i.1O1 1 - ei M BRAVIP'S Repres. e Tur. PLAZA Tur. Pose. Tour. DYTZ Turismo - Cap 70305-900 - Teia. 225-8173/ 61 18 . MAGIC TOUR SCLN . 408 - ei B - ai 205 - CalI 70847-520 SCLN 303 . E. 8 n 54 - /205 Cep SHNO.2Bi.E.Lj.71-GeI.HoteiKoblxcSek EQS.102J3-BA-Lj.100CxoCenl'xSão Fax:225-5842 . Teix 273-7377 - 349-4807 -347-4486 70735-530 - Tela.. 223-8054 - 224-8508 F,ansco-Cep7ø340-040.Tei1.:224-5106 Fax: 273-7557 322-8500 Fax 226-7805 . 225-3519 - Fax 225-3519 - Tia: 4442 IDÉIAS Tur. SRTVS . Cd. 701 81.03 - 51.26216 - Ed. BRITANICA Viag. e Tur. POLTRONA 1 Tur. ELENS TUR. EXCURSSOES MAGO Tur. Paiaco do Pedo i - Cep 70340-SOl - Tal.: scs- 0.02 - Ed.Ser,a Doxada- e1l02-Cp SCLN 310 - 81 C - 14 20 . Cep 70756-500 SRTVN 701 - Ed. 858 Ro6-oCeoie. a.34. SAS 00. 6 81. 1< Ed.BelvedeeCi.702-Cep 321-1082- Fax:225-2507-Tlx: 3876 70300-902 - Tal 226-3939- Fax: 223-1631 Tois.:345-1610 . 347-3538- Fax: 347-3538 Cep 70719.900 Tal,: 225-437c041 73. 70070-000 Tal,.: 226-154311834 Fax: - T: 3333 2208 226-1831 INTERGLOBE Toure PREFERENCIAL Tur. Repres. 8SB Vlag.!e Tur. SHS- Gai. Hotel Nacioxai - Lj. 56 - Tela.: SRTVS - O 701 Ed Pai Ra0o li- abi. 8 B SCLN -100-81. A - Lj 72- Cep 70744.910 ELITE Ag. de Viag. e Tur. 223-2000/7202 - Abeo' 223-1 247 - MARATAUAN Viag, Tur. Cep 70340-902 - Tei,: 224-1315 - Fax: 37-Cep: 70731-510- SCLN, 103- 6l.A- 14 SBSO4. 26i5 . Ed. EnixreCe-4,r- 1419 Fax.226-7768-Tix: 1168 -Tei,.: 274-7070-Fax: 349-2515 3223515 Tia: 2831 Tei,., 225-5339 - 228-9219-Fax: 226-8036 - Cep 70070 - Te.: 226-0217(0255- Fax: 2260288-TLe 4835 Tlx2 BURITITur. PRESMICITur INTERLANGTur..Repre.. SHS - Cd 01 - EI. A - Gai. HTL NcionJ• CLS - 402 - Bi A - is.27/33 - Cep SCS-047- Ed. ExecxI,velower-srl.1210 MASTER Tur. Brasilia EMTur.e Pesa. Lk 35 - Cep 70322-900 - Tais 70236-500 - Tei.: 225-2688 - Fax: 51110-06 li-ei 9-14 io-81s-c.74l60 - Cep 70300-911 - leI 224-03i1 - Fax: SCLN 207 EI. B 14.8112- Cep 7033-333 - 225-5515/5597(5354 - Fax:321-1191 - Tio: 226-1814-Tio. 1796 - Tais.: 248-7034(713117877 - Fax:248-7012 228-6674 - Tio: 3170 Teia.: 347-1300 - Fax: 273-9498 - TIo: 1234 1735 • Aeroporto inietnaaonai Brasão- Tatmãoi - TIo: 2880 INTERLINE Tur. Reprea. de Desen-4a,qxe - Cep 71600 - Tal.: MIL Pesa. e Tur. PRESTHEZA Viag. Tur, SEPN - 0.50981 0 Ed is- Si. 244-2977 EMPIRE Tur. 202/210- SAroS - sbj. 1 - Ed. Pelado da imprensa - SCS - CD 7- Ei A - SL 917- Exeoxtixo SI-iS Gai Hotel Nec. 0601 -EIA - 1441 - Cep 70750-540 - Tal.' 273-8528 - Fax: Cep 70340-000 - Tal: 225-7757 - Fax: Temer - Cep 70300-911 - Tela.: C & 0 Tur. e Prom. Cep. 70322-900 - Tal.: 225-999619245 - Fax: 274-7197 - Tia' 3722 321-7227- Tlr 3311 226-6224(6035 - Fax: 321-2240- Tio: 2702 SCS O. 1 81. E Ex. Ceará si. 103(4 - Cop 225-9117 INTERVISA - Brasiliersee Ag. de 70330 000 - Tal.: 225-1570 - Telal ex MIRAGE Tur. PROMOTUR Ag. Viag. e Tur. Víeg. 224-5533 ENTREVÔOAg.deTur. SHSODOI-GW.I-loialNa0000i-US 53(4- SHIS -CL -01.115- Bi E - Li. 56 A - 1 - SCLS 303- 81. C -14.19- Cep 70336.530 - SATVS - Cenlro Empr.Brascia cap 71300-300 - Tal,: 321-6970/9016 - Fax: Pvirttonlo - Cep 71535-550 - Tais.: CABO VERDE Ag. de Viag. e Tur. Tais. 225-0966(0026(0020 - Fax. 225-0128- 701)02 - Cep 70340-907 - Tais.: 3213099 248-5s05/o1s4/5438 - Goa 248-5256 - Tio SRTN -04702-eL P - U.157- P4 Raro rio' 3591 226-0060/0053-Fax: 225-9853-Tlx: 3850 4850 Cantar -005: 70719-906 - Tal.: 224-0712 MONTREAL Tur. e Pesa. Fax:321-4750 - Tio 2911 INTRAVEL Oper. Tur. ESPLANADA Tur. SCS - 06.04 - Bi.A - c 230- 4 - Ex. iraol OUEEN BEE Tur. e Pesa. SCLN 302-91.8-Li. l0l(5-Cap70723-500 5H14 -06.281. A LI. 98/102E0. Manhotlan Prnheiro - Cap 70300-500 - Tel:224-1183 - SUS LJ. 51 Cal. Hotel NeC. - Çop70300-30) CAPITAL Tur. - Ag. de Viag. - Tal,: 224-8989 - 225-3848- Fax.224-8989 Fial-Cap 70710-000-Tal :332-1017-Fax: Fac: 322-7476-TIx:2l95 -Tei,:321-9749/4794/8t94- Fax:321-2323 2 Ao, Com - ei. 575A - N 6.- Cop 71700-406 321-6082 - 'lia: 3838 - Tia: 4292 - TaIs.: 552-2581(2946/2966 - Fax:552-1656 RAPTIM BRAS. Ag. Viag. Tur. MS Tur. ITAPEMIRIM Tur. Ag. Visg. EURÁSIA Tur. e Pese. EOS 102/3 A Li 06/12 Cora Centro São SCS Ed. Israel Pinherto 2/and. - Cap CAPRI TI.IR. PASS. E SCLN 205-Ei. A - Lj. 23-Cep70843-510- • SRT Sol - 0. 701 - El. 1 - Ed. AEIis Fratrcmaox -Cep 70330 .400- Tal.: 224-7818 70330.500-Tal,: 225-7511 - Fax:225-1710 EXCI.JRSOES Chateobriand - W536 - COE 70340.001) - - Fax: 321-3694 - TI,: 1830 - Tiro 4879 SCLN tio Ei C Li. 34 - Cep 70753-530 - Talo.: 274-7770-Fax 274-1301) 'Tia: 1809 Tais.: 226-5205 - 321-7480 - 225-3596 TaiS.: 349-1228 - 274-0602 - Fax 274-4434 EUREXPRESS Tur. Tio 2627 S. BASSOUS & CIA Intcrglobe MUNDO MÃGICO Tur. -Tio: 2112 OCO -04.02-81.0 - si.105/106/I07 - P4 a Estação Redoeiror do Plano P/010. 335 - SCLS 406 Bi,C Loia 27 - Cop 70255-530 - Tour Osca, N:amnayar - Cap 70316-900 - Tal: SUS - Holal Nacional Brasilia - sl.04 - Cep CARLTON Hotelaria e Tur. Cop 70040-Tais: (061) 226-1121(1573- Tal. 242-t121/1166/l97l - Fax: 244-5059 - 70322-900 - Teia,: 223-7202/2000 - Fax: SHS - 04. 05 - 91. 0 - Cep 70300 - Tal,: 225-8084- Fax:226-3757 TIo: 3353 'lo 27-9131 226-7768 -TIo: 3781 224-8819 - Fax: 226-8109 - Tio: 1881-4661 • Ala Dasamnb Andar Térreo AeroporlO MYKONOS Tur, e Pese. EX CHANGE Tur. lntern40000ai de Eras/a - 70000 - Tal.: SCLN - 109 - 81.4150 - S153 - Sbs - Cep SA Tur. e Pese. CASABLANCA Tur. Pesa, e Excur, SHS - 00.03-51.1 - Cap 70300.300 - Tal,,: 365-1534 SCS 0.01 Ed. Ceará - S.904 - Cep SEPS 705(905 ai. 8 - sl.i17/121 - Tala,: 225-2202-Fax: 224-8115 - TIa: 2735 70752-510 - Tais,: 349-9040(4301 - 70303900- Tal,: 226-7978-224-9597-Fax 244-IO26/105C61091 - Fax' 243-2147 - Tia' 272-4102 - Fax, 347-7319 - TIo: 2454 ITIQUIRA Tur. EXITOURS de Viag. e Tur. 321-0174 3653 Ag. SCS -0d08-bl.E-60-E4 Vanoncro 2000- SCS -044- 6I.A - n°230- Ed. lsrel Pinheira NAOUM Tur. e Hospedagem I 312 - Cai, 70333-900 - Tal: 226-8299 - -2'- Cep 70300500- Tal.: 226-8960-Fax: SHS 0. 5 8). H/I - Cep 70300-306 - Tal.: SALES Viag. e Tur. Ltda. CENTRAL Bras. de Tur. SCS-0. 3-El, A- P4, Planalto OK. l0-SS 225-1710 5H14 04 05 . 8I,A - 1408-Ce970710-300- Fax: 225 .8746 226-8494-Fax: 225-7007 - Tio, 2928 -00p70300-Tai.:321-7157-Fax:323-9103 Tala,: 2257770- 321-1777 - A. 323-Fax: - Tio: 3994 226-2658 - Tio: 1422 FENAETUR Fenae Vieg. e Tur. .JANOT Tur, NEBRASKA Ag. de Viag. e Tur. • SCS - P4, Antonia Venâno:a Silva - 5H14 -04 02- El, .1 - Gnrvey Parir HoIai - SCLN - 04. 102 - 91. O - L/. A30 - 009 CENTROESTE Tur. e Pese, S.1207/1209 - Cop 70395903 - Tela.: •/127 - Cep 70710-300 - Tais,: 70722-530 - Tel,,: 226-6063/6293 - Fax' SAN PHILIPOTur. C. E - Lote 1/2- Li. 01 - CoE 72010-Tal: CNB 01 -loteI - L1. 1 - Cep 72115-Tal,,: 321.4460/0535-Fax:244-7833-TIa:3183 321'9499/4925224'58ti -Fax:224-1020 2230339-TIx:2822 351.2727 - Tio, 4914 563-7700/7223 - 35t-3305 - Tna: • SCS - 0.03 - 61.8-1490- P4 Ptena5o OK JET FLY Ag. de Vieg. Tur. NEVETUR - NEVES Tur. - Cop 70370-905 - Tal.: 226-8821 - Fax. A.l,6 Terminal de Aeração Geral 02 CHRISTIANNO Tur. e Escrussoes - SHN-Od 2-81 E-U 153- PlazaHoIel-Cap SÃO GERALDO Tur. 226-8529-Tlo:4408 SCLS2I5B1 C14.5-Cep70294-530-Tal.: SHN.Qd.2.Bl.J-Gal.Gamva5r pa,kHoialCap70608-900-TaIa.:365-1441/1128-Faa: 70710-300-Tel'225-303)-Fax'322-1460 346-4400-Fax 346-7722 - Tia 2595 li 38- Cap 70710-901 - Tal.: 225-1494- Fax: 365-1197-TIa 2958 FIRENZE Tur. 221-9328 NEW LINE Rep. Tur. SUS - Sal. do Ualel Nacional -0,1-14.75 CICLONE HINTEALANO Tur. SCS. 04,01 -81 L - Ed, Marce - I 409/10 - SEASON Tour S8S Ed Empoa Contar 1. 51 1/11 - C.p. 91 A'-Cap70306 900-Teia. 226-6030/5254 JM Tur. Pesa. • Sorri - 06.02-El, A- l.lxnhattao FIat-lj. Cep 70305-500 - Tal: 321-0288 - Fax: - Fac 321 . 2735-TIa 3054 70070 - Tais' 228-5593 - 322-3753- Fax: a/306 - Ceti 70320- 0( 154 - COE 70710-300 - Tal: 228-0320 - 321-0269 - TIo 1172 226-0037 TaIs - 225-4054 - Fax' 2254064 Fax' 226-5862 FLIGHT Tour Viag. e Tur. COMBRASIL Tur, 50LN310B1, DLI. 37-Cep70758540-Tal: • CNB - 11 - Lote. 14-11.02- Txaatinga NIKKEY Tur. e Transp. SOLETUR - SOL Ag. de Viag, e OSA - 1 - Lote 09 - Ao. Comatciai Sal - Cep Tur. SOrrIS - Ed Palácio do Redor, Ii - 0.13 - E - 347-2264 - Fax:347-2252 Norte - Cep 72115-115 - Tala.: 561-0453 72015-010 - Te),: 561-3879 - Fax: 561-0857 Cop 70340-902 - Tal.: 321-7555 - Fao: SQtd,313-Bl, 5 -A5lo501 -Cep70766-070 351-1513 - Tia, 3152 32t-t073 . Tio: 3921 FLOW Tur. e Cambio. -Tal, Caia/ar,: 981-6051 ONLINEVIog.eTur. SCN-0406-CIA-14.140C-l°Sbo-E4 .IOVIALTur. CONCORO Tur. SCS 06.0761. A - 0/928- Esecirtive Tomem STELLA BARROS Tur. Venancro 3000 - Cci, 70715-900 - Tela: Eaimção Pxdoxrorra - Lj 209 - Mezzan:no - - Cep 70309.900 - TEla,: 3226662(5680 SCLS 406- El. C - Lj 27- Cep: 70255-530 • SCLN 305-Ei 0-Li 68- Cep 70737-540 322-1151/1820 - Fax: 322-6507 Cap 70089-900 - Tal: 223-502316514 Tais.: 242-1121 - Fax.244 .9056 - TIa: 3353 - Tela : 274-2324(2290/2223 - Faa: 225-5558 - Fax: 226-5290 OREMAJO BRASIL - Repr Viag. e Tur. FORMTUR Tur. e Pesa. 2749934 - TIa: 2018 SCS - 04, Mineiro - s/40t - Cep 70300- Tal,: SCLN 403Bi,E 11.51 Cci, 70835-500 TENSER Tour JR/ TRIER Ag. de Viag. e Tur. • SCLS3O5-Bl,D-14.Ot -Cep70352-500 321-3322 - Fax: 226-4435 - Tia, 1550 5H14 - Cal Gar'no Parir l'loial - li 242 - Cop - Tal 244-2868 - Fax' 2749934 - TIO' Teia: 226-511715250- Fax: 226-5250 - Tio SCLN- 410 - SI A - e' 72 - 01219 - Cci, 4252 70710-901 - Tal 226-2350- Fea: 326-2214 2016 7086S-500-Tel.:273-1672-Fax:273'1572 ORIENTE MÉDIO Tur. -Tio' 3.095 SUS 06.05 - Galera Cxrltorr Hotal - Lj. 05 e FROTA Tur. CONEXTUR Tur. LAGO AZUL Tur. 06-Ca970300-Tela.:32t-6168/t158-F,oa: SRTSO4.70t Ed.PalaoiodaRadial/sl,224 TERRAMARPassag.eTur. SCS . 0408- Si 6- 50 - s1302- Ed SCLN 210- SI C - Lia 29/31/35 - COE 321-3204-Tio: 2276 - 2/and. - Cnp 70340-000 - Tel,: 224-2130 Ao. W3 Norte 0,1, 506 bl,4 s.223 - Cap Vananoio 2000 . Cap 70333-050 - Tei,: 70562.530 - Teio.: 2746687 - 347.0005 Fax: 3218192- Tio: 70740.000 - Tal,: 747-4748/1404 - Fac 226-9124 - Fax: 322-1016 - Tia 3913 FOo 347-1970 - TI,' 4527 ORIFRAM - Repr. Viag. e Tur. 272-0208 GM Tur. Pese. OCO -04.4- BIA - n' 209-01401(2 -84, CORONÃRIO Tur. LIAMAR Tur. Mrneimo' Cai, 70300-500 - Tal' 321-3322 - TOP TOUR - Tronsq. a Tur. SCS -0. t El C 84. ESE Trada Cantem L. 79 5014- 0.02 SI E - L t02- Kxbiatohek Placa SCLN -339-ElO . Li28/62.SoboeIO-Cei, Fax' 226-4435-TIo: 1550 Hotel'Cap70710-3C0-ToL:321-0104-Fax' 5H14.02- C).J- LJ 258-Cop7O7lO.50t -Cep70710-Tol.:32t-6650-Fao:225-5536 - TIa 2290

322-1080

COSTA BRAVA Tur. e Paas. SCLN 206-Ei. O - C1 23- Fac, Saparror - Cep 70644 - Tola: 273-2912 - 347-7677 - 274-170S- Fac: 347-7742 - Tio: 4987

GMC Pesa, e Tur. OCO 00.251, CE4, Sena Docrxda $1.618' Cai, 70300-902- Tal: 224-837219356/9962 - Fac: 321 .0083

D.A. Ag. de Viag. e Tur, 562-04 02-SI A -SI 205- Ed CxoadeoP - Cep 70578-906 - Tal: 2237313 - Fax 223-7126

KB Tur, e Paso, OCOS-O 706(7 SI O Sb11 13- Cep 70710 LM Tur. - Te!: 274-2205/2305/8625 - Fax 347-6791 SOIS -0109-61 A -sbj 06- Ce p - Tio 1401 - Tal 248-7076-Fac: 245-1412

A-178 -Guia

Panrolaa ' Dezernbmo/93

70755-530 - Tal, 273.0375 - Fax 272-2782 - TIo: 2333 LINK - TOUR Prom. Tur. Sociais SCS 'Ed Venánoro 2000-61.5-60-14.131 - Cap 70333-090 - Tela,: 223-3999 - 225-5591/1560 - Fac: 223-3252

Tal - 223-1162-Fax 223-1209 PACKAGE TOUR Ag. de Viag. Tur. Repres. 505 - 04, 8 - 81.6160 - 01.102(3 - Cep 70333-900 - Talo. 22d-1550/t759(t210 - 321-5939- Fax 321-5761 -Tia. 2675 Passaoens Aéreas

REUNIbAS/VIA JA.JAH Tur. 71525-500 CAS 502 - 9/. C - e' 57 - 'and, - Co9 70300.530 - Tal.: 321-5895/7157

TOSCANO Tur. SCLS.4t3 - 81.0 - Lj. 22-CoO 70296-540 Tolo : 242-923315592 - 244-8820 - Fac: 2448626 TOLJR LINE Ag. de Viag. e Tur. SCLN - 305 - SI, C - 01104/105 - Cep 70755-350- Tal: 2720606- Fax:273-2672 Tio' 1654


Na Flórida, nossas tarifas ficaram porMinivan1 somente para trás 219

nossos serviços frente sempre Para reservas consulte sua -agência de viagens ou BELO HORIZONTE .O.S & M. Representações

TeIs.: (031) 223-3572/ 221-3111 RIO DE JANEIRO • Rio International Tour Teis.: (021) 220-8171 /240-0108 PORTO ALEGRE 'Oficina de Turismo Teis.: (051) 224-1928 / 224-5120/ 224-9937 SAO PAULO • Brazilian Ali Trade Repres. Ltda. Tel.: (011) 84.4-0965

O Thrifty oferece produtos de qualidade e mais outros carros de classe.

NOSSAS TARIFAS ECONÔMICO 1 ECONÔMICO 4 PORTAS 2 PORTAS

COMPACTO

MÉDIO

GRANDE

Luxo

i

INCLUEM:

MINI-VAN _________ • Quilometragem ilimitada grátis.

DIÁRIA

$ 31.95

$ 33.95

$ 35.95

$ 39.95

545.95

$ 52.95

$ 49.95

• Telefone celular grátis.

SEMANAL

$ 95.00

$ 136.95

$ 145.95

$ 159.95

$ 205.95

$ 259.95

$ 219.95

• Outras tarifas disponiveis na Califórnia, Texas e Geórgia.

Disponíveis em: Miam Orlando, Tampa, Key West, Ft. Lauderdale, Jackson vil/e, West Paim Beach e Daytorta Beach. Estas tantas não indueni impostos, gastos para motoiista adictonal. Motorista menores de 25 anos. Pedãgio de acesso aos aeroportos Existem restrições gsograticas. Adicionais na alta temporada de dia 1 a 31 julho e 20 a 31 de dezem&o de uss 20 semenad ou US$ 3 diários. Tantas sujeitas a modificações sem aviso pévio.

Dezembro/93- Guia Parirotas . A-179


Agências de Viagens MISTER TOURS BÚZIOS ZEUS Tur. e Repres. S-4N - Qd 02 . B J . Sb 41 - Gey Park Operador. p . Teis.: A. de Podres. 60 Ce 289O5O - Tel.: 23-2100 Fae: 23. 2263 Repr. Turísticas zc scs . a t . 61. M . Ed G. Sroo- sf412 T CABO FRIO RJ 32 Y.J40309

_________-

BRASÍUA - DF -

CONTNUAÇAO TOURBIIiAPossTu Tel.: 2256117- Fax 3219263- Tio 4728 TRAJETOTur. Oxolru do Holei Noororo: L: 38 Ce 70300-000 - lei.. 225-6373- Fax 225-5908 - Tio TRANSGLOBAL Tur. EQS - 102/3 - BL A - L4. 121- CineSCentro Suo Frnceo - Cep 703i0 400 - Taia 224-1447/1155- Fax: 224-1155- Ti 4801

CAMPAGNONE Tur. KONTIK FRANSTUR Vi.g. e Tur p Deseb,gdorMotenegro. 1 1 TeI.: R. 8andeirae$. 258 . C.ç 13024.010 . tel.: 528877 Fax: 52-222 82l.1101482/1354 _________________________________ CAPRIOLI Tur.

CAMAQUA - RS

• v. Fanc3eço GIicÓ6o, 1310 • Cep

CEP96IRO-IYYJ -

, p,

CEP28X)- D000246 - a 11. Sãgo Buarque de Holanda. 421 -Tal.: ZV TOURS Tur. e Cambio. TRES AMERICAS Tur. 39-5140 SHS - Golooa Hotel Nactonal- >17 - CaacaPoeloj,30Cep96l80000 70322900 - Teis.: 224-1412 - DUNASTOIJRAq.Viag.Tur. 19. Texeira e Souza.78- Li 5- Cep 28- _________________________________ CEDROSUL Viag. e Tur. 225-33951270512541 Tio: 4913 Tal.: 43-4077 - Fax: -4077 Ao. Barkdeltapura,2221 -Cep13075-TeL: 42-584419.1341144-Fax: 43-3158-Tlo (19> CAMARAGIBE - PE FAIRTOUR Viag. o Tur. 1798 RSdvaJor4n. 83 - Cep28905-220 - Tais.: BRUSQUE - SC

CEPBS35O - D0D0473

CEP5(YJOO - DDD 081

-

ITAJURU Viag.Tur. Tel43--Faa40828

GENEVE Viag. e Tur. TRAVESSIA Ag. de Viag, e Tur. 8. Gotriavo R.chard. 19- Cep 88350-000 SCLN. 106- 810 - si 103/4-Cep70742-530 Tei 55-3444/3483- Fua55-3353-Tlu: 219 SEA AND SUN Viag.eTur -Tal.: 274-3372 - Fo 274-8442 ___________________________ AvjuEoltub4scbeck!351117-Tei: TRIPS Pass. Tur. - : 7 GOnra do hole Nxcx - - 5 730CC - ei. 32l-84x4- ao 2581 9Cl4

BUENOS AIRES - ARGENTINA

TRUST EXCHANGE TUR SHN O 2Gol. K.b.tsxirok PixoHol ..,i Lj. 90 453552l - CoWU

______________________ CAÇADOR - SC CEp8w-DDD 0496

TOIJRNEE Tur. A. das Orqoideas, 1 - Tal.: 271-3514- Tio:

CAMPINA GRANDE - PB CEP58ICA9 - ODO 083 CAMPINA GRANDE Tur. ftM.gu&Cputo.249-Cep58101-050-Tal..

CHANTRES Ag. Viag. e Tur. A. Maria MonteSa, 630- Cep 13025-151 Tal.: 51-8488- Fax: 51-8020 CHIARINI Tur R CoronalQuitino. 1174-Cepl3025.002Tal.: 52-5711 - Fa:i52-7226-Tlo 1265 CLASS Tour Pesa. Tu,. 19. Padre Almerda. 723-Cai, 13025-251 Tal.: 53-0158 - Fax: 52-4861 - Tla: 2799 COSTABRAVATur. A. D Emita Albas. 186- Cai, 13025-140 Tal.: 54-4366- Fax: 54-7380- Tio. 3302

CENTRAL PARK Ag. de Viag. e Tur. CGTUR Campina Grande Tu,. 745 -81 Ptso- 01 04 - Tala 8. Agamesan Magalhãee. 532 - Tala.: 326-2412/2397 - Fax: 323-9719-Tio: 17900 A. 7 de Saturn44o. 47-Telefax.: 62-2531 COSTA VERDE Tur. Pos.. 3 - Tio: 3269 . TURISPLATI Tur. e PlaneI. ___________________________ 321 50051271 R Conceição. 942- Cap 13010-051 - Tal: SCLS 30 05 A Li 4 C p7O337 T 1 BLUMENAUTur 55-5033 Fax 556062 TLO 2427 CRUZEIRO Viag eTur 01 90/ Cci, CACERES MT 6v. Canal I/n Tdrreo do Hotel do Vaie - Cci, 0.043 - Taio 322-3116/6830 - Tia. 25143 CPQ Tur. TURINTUR Puas. Câmbio e Tur. - AO. Q Morsas Salas. 2081- Cci, 13095-162 . 54 Verrxnos, 2033- 111 560- si 248-Cop Tal 51-1432 - Fax: 52-1877-T 7552 70333-980 - Tal 321-0295- Fac 321 -0580 GENERAL Touning SAL Empresa GRAND TOUR International Tur. de Viagens e Tur. EXPEDflOURS Ag. de Viegens Câmbio Sarrnento. 385 Fruo 8/ 01 48 - Tel. UP GRADE A0. de Viag. e Tur Cor000lJosê Dulce. 97-Tal.: 221-2162 Ao. Barão do Rio Brusco. 222 - Cep CUL11JRIS Ag. de Viag. 312-1601 -Tia. 22607 a Ao. Cal. Siba TodoS. 540- Cep 13023 3.0O38i3Dl41-C.x9-TC4/7-543-Tr9 503171 58101-260- Tal.: 321-6965-Fax: 322-1243 -24ll301.0rax-Fsu242-9Z34-Tlx1 Tal.: 53-2522-Fax: 53-4979-lOa: 2638 -Tia 19592 PANTANAL TOIJR SALES& GUIMELS/ATur SI07or:P En llxena Coropana TIEGralO Poros. 537 Tal. PARAIBAAg.Viog.Tur. 5C817051707BIC - el 10. 23-0sí.i';07351066q08i5 - Atao 224

-

1

Tcarrson- 923 - 20 - Piso A - Tais 322-1743/2130- 325-552815529-Tio 18705

Ato Quente

Gol. lotei Naroei -Lis 30/31 - Ce 70332 LINDOSO Câmbio Bolsa Tur. - Toi 224-7166-Tio 1625 Lberlad 204 - 1012 - Tela.: 35-7517/2538/0597-Tio. 17820 VALPARAISO Tur - .., SCS -04 08-Edo. venxeco. 20-5 - . OIIEMAR BRASIL Repres. Viag, e 60 - 5/132 - COp 70333 - T - 225-7765-7838-226-0310-Fao 3219057 - . Sueto Fo 014- lO- Frua- Tal.: 313-6533 Tio 4660 Tio. 17212 VELETUR SCS - O 06- 61 A- n° 155- 0/401 COb.Orrk - Cep 70300 - Tel 225-5554-

Tio

. . OVALLE Via1es SC SRL Martelo T da Aivour. 925-5--TIo 24636

CACHOEIRA DO SUL - AS CEPQ&Y3- DDCw51

REITUR -Rei de Tur. R. Vrdal de Negrerro. 95- Cep 58101-001 - TeS- 321-4663/3655 - Fax: 322-6605 - Tio:

FORTE Expresa Tu,. Av. Fssnoaco Giicério. 1329çi . 32 - Cai, 13016-900 - Tal - 32-1177 - Fax 32-57469 -.

___________________________ SÃO JOÃO Tur. 8. João Treasoos. 1275- Cai, 96501541 - Tolo.: 722-4363/2754/4005 - Fax 722-4085 - Tia 0701 _______________________________

CACHOEIRO DE ITAPEMIRIM - ES CEP293(XI - DDD 027

CAMPINAS - SP DDD 0192

RANSMAR A deViag. e Excursões. g. Ao. Aneis/ata. 794- Cai, 13015-101 - Tal.: 33-5707 - Fax 33-5707

FREEPORT Tu,. Alt. Brasil. 185-Cap13020-460-Tel.:8-6149 ABREUTUR A, Maria Monteiro. 786 c 42 - Cep - Feto 6-7033 - Tio: 7622 13025.151 -Tei.: 55-7024-Fax: 54-6441 G.J.C.M Viag. e Tur. ABoavefliura Ag. de Viag. CVC Tur.

5 A. Saerst,senlo. 126-11 v - Cl. 112-Cai, Tia: 7043 ORGANISMO OFICIAL ITALIANO 13010210- Tal- 33-2966 - Fax. 33-2594 PIEI TUA. - ENIT VENEZA Tu,. ITAPEMIRIM Tur. Ag. Viag. 1805- G.S.A. Representaçoes e Tu,. SRTN - 04 702 - xi P -o 02 - Li 30 Cop Ao. da Cordolaa. 629- 2° pruo' COP 01004. Pça. Jorànirno Morteiro 47 -Cai, 293(0-170 • Aa. Cxespos Saies. 690 - 19° - G. Cop13013-Tals.:20654-32-2986 Teiu..592-9123/6052 Ax.Anchiela.i73-Gr.43-Cep13100-Tel.: 70715-900-Tatu 321.9-05/-225-1332.Fax -Tei522-2344-Tio 5182-Fax.522-0374 32-3344-TIo: 1369 225-1218 AGUATA Repres. e Tu,. - PEZZATI Vusg. y Tu,. MARAPE Ag. Viag. Tur. Av. Dr. CareposSaies.715-3°-Sl.304-Cep IIEISEI Brasil Tu,. Va t.lonin. 739- Piso 5-Oito. 01 - Cm 1083 VIAMAR Viaq . Tur. Pç. Jarooraro Moirlarro. 57 - L. 17- 098: SCS -047- sl0l - Eonxxxoa Teor- Cep 13010-081 - Tais.: 84-278 - 31-6418 - Fax: - Tol: 322-1042- Tia 28.366- Far322-2203 . Aibano de Almeida Lima, 418 - Cci, 29300-Tal 522-8744-Fax: 522-0854-Tia: 84278 13073.130 - Tais.: 4l33-Fax: 41-6668 7aiu 22272Tl. - - - ao 5158 Tia: 8685 - PROTRANS Viag. Lor,sila 471 - Tala 394-2628/5829 - Tia: __________________________ ALAMOTur. 1 VIA .JAJAH Tur t Pass Aer A.Cal. 056650.471 -Cci, 13025-COO - Tal.: HUIMARI Ag. de Tu,. 24281 Reunidas - - 52-1000-Fao:54-7152-Tio:3083 CACOAL. AO R.LuizadeGosnsãx.193-Cai,13089-280CR$534- Bi A . Loiall -Ce70350-TrTO Tel..321-5895-Fao.226-7109 Tel.:54-7466-Fax:54-7466 ROMMI Viajes CEP78935 DDD 069 ANDERSON Ag. de Viag. e Tur. Paragooy 547 - 9° Pisa - O F 37 - Tal Vrag. e Tur. JOVEM. R. João BaIlara 6100, Sosoze. 126 - Cci,: IBERTRAVEL Repres. 311-7529 13031-680 - Tal: 32-4422 - Fax: 40-1963- R.BarãodeJagaars.1481-14'aedar-C142 • 0CN. 202- E.8-Li 07/9 AsIr 6000 FLORATUR Empres.deTur. .Ce813215-910-Tai.:2-7025-Fa031-9777 Cep 70532-524 -Tais 224-5526i5457 SCOTLANDTRAVEL dtsArgentina Aa.SotedaSeleerbra,2528-Cep78795-08O TIo. 7298 Joocal. 838 51602 Cci, 88350 - TaL-Tais.: 441-2307/5175-Eco: 441-2307 AREMAR Org. de Viag. e Tu,. INFINITY Tur. Estaç/ioltodo-aasrra doBrou.,. ______________________________ Ao. Dr. Marcos Soles, 983- Cci, 13010-001 A 8olucslo 26 - Cai, 13032-330 - Tei' Cep 7(9389-933 - Tolo - 252-2694/4269 - Tal.: 2-8085 Fax: 8-1393 TIo: 1232 41-1384 - Fax: 43-7670 - SOLFIESTA Operadores Turísticos 321-1079 CAETE - MG Av Pois Rctooe S. Peso 885- Psoil -Tolo.: • CNM.0l -Si k-Sb1 105-Coiiaoa:u-Tep 325-528514171 - Fax 326-1630-05.17470 BALI-TUR Tu,. INSIGHT Ag. de Vi.g. eTur. 72215-500 - Tolo 551-2140- 371-9076 CEP34800 - DDD 031 19. Horãoix Leanardi, 92 - Lo1a 9 - Cai, A. José Villu0eiia Janior. 215 - Cci, TI S A Internacional 13085-560 - Tel.: 39-2248/1504 Fao: • Torro-noS 8odovtao lo Go.-. - Cop - 13024.120-Tal.: 53-0273 - Fax. 55-5200 d 4 i 1370 - 1° - s/25/9 39-22d8Teielaa: 33-2989/9924 72405.8r30.Ter Tio: 3766 TRANSLLJXO Tu,. '00/27-5591 -B3-l-lloO-oio 17870 - Av.JoãaPiorieiro.1989-Tai.:651-i811 -Tio: - BARRA MAR Viag. Serviços IOETUR Tur. e Ilepres. INTITUR Via9, e Tur. 530- VIAJES MARSANS A Colina R.SantooDarnonl.64-Cep13024-020-Tei.: CN 03 6- Bi A- Lj 36-5 -Venànxx32r2C A. Emilia Abas, 83- Cep 13025-140 - Tal.: Ao Ce4xba.632- I0arr40 --Cp 70718-000 - Tei 321-7668 - ACov _________________________________ 51-8433/2365 - Fax 51-2368 51-6911 -Pau: 51-8811 223-1247 - 224 3505 - Fax' 224-4770- lx ZENIT Viajes Internecional CALDAS NOVAS - GO 3762 Operators BARRAVENTO Org. Viag. e Tu,. INTRAVEL Operadora Turlslica Px-x.ay434-Tos..315-3232.V3324258-Tk Gasescj Osr5no. 2248- Cai, 13010-112 - Ao. FranoiscoGlicario. 957-9° - 51.91 -Cai, 22,78 P76 06 WATxr.eRepres. - Tais.:51-6388-54-2063-Fax:52-9875-Tio: 13012-000-Tal.: 33-7422 - Fax: 31-0748- 7637 Tia: 7702 fiar - Cvp70716'37.0 - lei 322-1917' -a. _______________________________ 321-6082-Tio 3836 - VALE DO RIO QUENTE Tu,. BUZIOS - RJ IPÉ BRASIL Tur. A Ma8/r Vlsi. 264 - Tal: 453-1685 - Tia' BOULDER Viag. e Tu,. WESTERI'IA.dcvuoag.o A. Does Preacilione Soares. 170 - Cai, Av.FradsoaQbcório.2142-Cep13012-100 Si 95 CEP2895-DDD 0246 13025-080-lei.: 54-1138-Fax:54-8783 -Tel.:31-1158-32-3991 -Fsx:3l-1158 - Cep 70715-980- Tei: 225-4707 Fax. 226 4368 EKODA Op. dc Viag. e Tur. BRADESCO Tur. KING SIZE Tour Ag. de Viag. a CAMAÇARI - BA WILL TOUR - Ag. deViag, e Tur. 6 Jose Rbero Gostas. 13- C 25925-000- Au. Morae, Salas 668- Ccp 13010-Tais.: Tu,. A-q lS-Cep 70256-510- Tel 23-1490- Tio 247466 32-5765/6' 91 -31-7632-Fax: 32-6305-TIa: A, Ceotaogo Psos. 568- Cci, 13073-350 CEP428CÁ) - DDD 071 19-1245 Telefax: 42-6645 MADAME VOVAGE Ag. de Viag, e Z.A. Ag. de Viag. e Tur. AVENTUR Ag. de Viag. e Tu,. CALAMARES Repres. Tu,. KONT1K FRANSTUR Viag.e Tu,. SHN - 02- B1J -Li 12 - G.r: COroei, ParI Tur. 901H- Cop77712-9931 - T5i 225-4201/4362 8 Cosa, Aoyasto São Lxx 234 - Cop Pça. Abreote. 25- Cci, 42802-000 - Tal.: A. Camargo Face. 777- Ce 13073-350 - A. SiM SereNos. 863 1°a1r4 sf5/16 -Cai, 13015-201 -Tal,:31-7466- Fax:531-1560 - las 22,0-4201 28025-2-28- Yr,ela.o 23.1524 821-3191 - Fau:821-4292-Tla: 4049 Tei.:42-6100-Fax:43-8187

A-180 GUIO Parrrotas - Dezembro/53


ri

í1

AGORA QUEM VAI DE AIR FRANCE VAI DE AIRBUS A340, 5 VEZES POR SEMANA.

--.-.-.

NOVO •ALRBUS A340. O MAIS MODERNO AVIÃO DE PASSAGEIROS DO \I1NDO.

PEÇA-NOS O

iUNDO

Dezebo/93 Guia Panrofás Ã-18i


Agências de Viagens CAMPINAS - SP CONTINUAÇÃO

ROMÃO TUR Ving. e Tur. Ag. Viag. OalIs Tur. R Eoho Rbs, 765 - S 12 - Gep 13025-141 R Rrinng, 2B0 - Cep 79020-240 - Tei: . Tel.: 5279 . Fax: 55-5125 384-2030 . Fax 3842035 - Tk 2551

_________________________

CAMPO LARGO - PR

CARAPICUIBA - SP

CEP836LWJ -197 DDD 04 1

CEP 06333.380 - DDD 011

KTS FUKUSHIMA SEAVICE VAG. E TUA. Av. Frerroeco Glicéno, 1048 2and. SI. 24 Ce 13012-902 - T&.: 32'2755/2938/2929 Fax: 32-2736

ROTA REAL Tur. e Pass, AIA TRAVEL Tur. R Anlonio La5a. 685 Cep 13025-241 . Tel.: Av. Afonso Pena. 20 - Cep 79OO5-1 - Tel.: PREMIER Tur. AFONTUR Ag. de Viag. 55-7433 - Fx 55-7533 -TL 19 3414 382-0888 . F: 383.3774 - TI,: 2174 R Mal Deodoro, 495.Ga$eVrgniaCep Av. nOCÕrOS6rÕIO l4OCeP32O-29O 63600.970- Tei.: 292-1877- Fez 3921 877 - T elax.: 429-2124 ROVAL TOUR Viag. e Tur. ASTECO Tur. ___________________________ R. Emilio Ribes, 32- Cep 13025-140- Tel.: A. Treze de Mao. 3192 . Cep 79002-358 - - T5- 39241 ____________________________ 51-9811 - Fax: 52-8255- lix: 7575 lei.: 721-0077. Faz: 624-9634 _______________________________

LG Tur. e Viag. A. Bendaxantes. 558 - Cep 13024-ali - Telefax 53-0533- Tio: 19-1267

SAN MAR Tur. A. DeibnoCintra, 115- Cep 13020-100-Tel.: 324888- Fax: 32-6364- Tio: 3082

Tur. A. Err'rbo ASa,. 1020-Cep 13025-142-Tal: 54-5346- Fax: 54-6349

SHIP Tur. A. Qmoiombo Mao, 1779- Cep 13023.001 - Tal.: 54-6988(1783- Fax; 55-4998

M.T. VECTOR

CARIACICA - ES

B8TUR Viag. e Tur. A. 13 de Maio 2691 - Cep 79002-351 Tei.: 721-0304 Foz: 382-4841 - Tia 230 6728

CAMPO MOURÃO - PR -

CEP29154 - DDD 027

CEP873C() - DOO 0448

AGUIA BRANCA Tur. PO4 BR, 262km 05- Cep 29140-905 - lei: CONDOR Tur. I7AYANE TUA - Op. de Viag, e Tur. 336 7322 F 336-2682- Tio 3478 A. Antonio Marte Coelho. 2782 - Cep Ao Capitão lodo Bandeira. 1115 - sf06 79002-223- Tal.: 382-3343- 3844/5003 Telefax' 22-1218 _________________________________ - Fax: 721-4700 Tio: 3209

MAO TUA Viag. Tur. SMART Tur. CARUARU - PE EMOTUR-Empr. Mouraoense Tur. Ao. Barão de tapara, 2031- CPl3020-33 Cena Postal, 6620- Cep 13082-970 CORREA BALLUZ Tur. - Tela 2.2757. 55-5399- Fax 2-2757 CEP55108- DOO 081 A. Mhur Jorge. 48- Cep 79002 440 - Tal: Ao. João Bento, 1740-Tal 33l694 _________________________________ SOFTOUR Viag. e Tur. 384-2428 -Fax. 382-7455 -Tio 3226 MAGIS Viag. e Tur. UPPER CLASSTUR Viag. e Tur. p Concação 1009 - Cap 13010-081-Tela.: CARUTUR Viag. e Empr.Tur. A. Aqaidabam. 582 1 0 a04. - Cap 13010 - 54-r492/5075 - Fax: 54-1899 DINAX TOUR Ag. de Viag. e Tur. A. São Parto, 612- Calo 87300-400 - Tel.: Ao Rio Branco, 385 lj 01 - Cep 55000-000 Tela :31-5959(5874-32-7369 - Fax 31-2109 Ao, Afonso Pana, 2081 - Sbj. 115 - Cap 22-2959 - Fax' 22-2133 Tel '7216553 -Tio: 7068 SOLETUR SOL Ag. de Viag. e Tur. 79002-073 - Tal 721-4268/2926 - Faz: Pnoaroçào a Rasaroas A. Br. da Ja9oara, 721-4268 VALBRATOUR Ag. de Tur. NORTE SUL Vieg. e Tur. MAPLE Viag.. Tur. 1461 - 2l - q. 2121214- Cap 13190-Ter: Ao Gi*aerre de Paria Xaoan, 2141 - Tal.: A Prolo .3/na Leao 10- Cep 55000000A. Sacreaxenlo, 720- Cep 13010-211 -Tal,: 33-5655 - Fez: 89350- Tio: 3663 FIRST LINE Emp.e Repr. Tur. 23-3504-Fax 33-3004-Tia: 977r5 Tal '721-8811 -Fax' 721-6811 31-4291/6510 - Faz: 32-8630 A. Cal. Coxo. 1778. 09- Cap 79005-080 SPAZIUM TOUR Viag. Tu,. Tel:382-0657 - Fax:382-9670 _________________________ MGB QUALITY TOURIST Ag. de A. Vicoode da Taunay, 221 - Cap Viag. e Tur. CAMPOS RJ 13023-203 - Tal,: 32-5488 - Fax: 32-5990 CASCAVEL - PR FLY TIME Viag, e Tur. A Jose Pauloro, 2 236 - 30 - cj3i - Cep A Dr. Artur Jorge. 543 - Cap 79010-210- DOO 0247 13013-002 CEP85800 - DOO 0452 STELLA BARROS Tur. Tela 382-220192044/6446 - Faz: 624-5434 A. Cal Oxirino. 1273- Cap 13025.002 - Tal. MONARK Tur. 52-2294 -Fax 52-2027 - TIo 119/1175 ESPERANÇA Ag. de Viag. e Tur. GADELHA Tur. e Cãmbio Ag. de Viag. e Tu,. MBOICY Ao. Dr Campos Salina. 71530 and, ct304 A. Pedro Celas5oo, 658- Cep 79002-370 - 9. 1340 Maio, 141 1)1(2 - Cep29013-010- A Perene. 3130 - Cap 55801-970 - Tal.: CepSl30l3-000- Telelsa. 8-4278 T.L.M. Uur. Tal :23-4316 - 22-9933 - Fax: 22-9933-TIO: 25-3411 - Fax: 25-3859 - TIo' 1135 lei 309(25 A. Barata Riberro. 504- Cap 13023.030 - Tal.. 7323 MUNDO COLOR Tu,. 33-4455 - Fax 33-4455 - Tia: 1110 ovc TOuR Viag. e Cambio FRONTUR FRONTEIRA Tur Ao Orozn,rbo Mera, 993- Cep 13023-000 9.25 de Dezembro. 678- Cep 79002.060 . ITAPEMIRIM Tu,. Ag. Viag. R. Cantro AluaS. 1709- Cep85801 -280-TaL: Tais: 32-9013.8152 - Fax: 8-7117 TAVARES Tour Viag. e Tur. Tal.: 382-7127 - Fax: 384-6752 24-3728/3284(3921 - Fax: 24-3728 Ao. Silo Paçarmha. 113 Cap 28040Tal.: Ao. Ancheta. 351 - Cep 13015- 101 - Tela.: - 2/ 8068 NATALY TOUR Viag. e Tur. 32-SI 66/5656/8052 - Faz 32-8286 - Tia GRANT TUA Viag. e Tur. LANGETUR Tur. e Passag. Ao. MOeto Sxr'rôea, ItO - Cep 13042-010 - 2537 a A Barão do Rio Braono. 260- si 02- Cep TERRATUR Tema Ag. de Viag. e Tur. Ao. Brasl. 5699 - Cep 85802-770 - lei.: Tal.: 88-4619473 - Fay: 88-034 79008-060 - Teleloo 721-1564 9.134, Mao. tiO Lj 06- Ed. Renalo Pontes 25-4848 - Fax: 25-4649 - TIo: 451077 TOWN & CONTRY Tur. Barrero- Tio - Cep 28013-010 - Tela 22-7650 NIJMA Viag. Tur. A. JosévIlaQaIn Junror. 52- Calo 13024-904 e 9 J004uon Nahoco. 169 - COP 79008 - 23-6927 7033 TURISUL Ag. de Viag. e Tur. A. Bento la SOva Leria, 33- Cap: 13068-440 - Tal: 54-4099 - Fax 54-5056 - Tia: 2393 Tal.: 382-3810 Cama Postal. 537 - Cep 85806-010 - Tal - Tal 41-0403 - 42-9813 - Faz: 41-0403 _________________________________ 25-1428 - Fax: 24-4428 TRANSPAX . Tur. e Reprera. HOT LINE AIR BRASIL Viag. e Tur. NIKKEY Tur. e Transp. A. Barão de Jagxara. 1091 - Cap 13015 - A Dr Mirar Jorge 943 - Cep 79010210- CAMPOS DO JORDÃO - SP OSA -01 - Lole 09- Cep 72015-010 - Tela.: Tais.: 31 .2535 - 32-4245 - TIa. 8687 VOLARE Eoentos Cambio e Tur. Tela: 382-2044/6446/2200 - Fax' 624-5434561-3879 - 351-0472 - Fax 561-0857 A São Paulo. 887-Cair 85800-020 - Tela.: Tio 67-1772 CEP 124 60-CXXJ TSE BRASIL Tu,. 225-8614- 223 . 4400 - Fax:225-4614 NOMAD'S Tu,. Ao. Francrsco 10-cano, 2142- Cap 13010- .JAO Tu,. Viag. e Tur. UNIPLAN TUA. Cãmbio e Tur. A. l3ao. Mor0000es Salgado. 13.3 - Cep Tala.: 41-7674 - 33.7132 YAMANAKA Cambio e Tur. R. PadreJoáoCrppa.903-Cnp 79102-380 Ao Macedo Soaras, 473 - Tela ' 13015-220 - Tal 32-1671 - Tio. 86l' A Parana. 3738 -Cep 15501-000-T&elrO - Tal.: 382-3765 - Fax:382-7149 63-2477/2478 - Fax' 63-1166 UNIVERSAL Tur. 225-1169 NOMATOUR Passag. e Tur. A. SarnpaioVrdai223 -Cap 13066-700-Tal.: MAGNA Viag. e Tur. _________________________ _________________________ 9. Frer Anlono da Pédua. 327 - Cep 41-0414 - Fax: 41-3842 A Domo Aquaro, 3021 - Cep 79002-163 13073-330 - Tal.: 51-9711 - Fax: 41-9791 CANDELARIA RS Telefax 7256934 CASTANHAL - PA UNIMAR Tur. A Casem 5nrrenbaclr, 77 l 0arrd. SI 16/17 - MARABÁ Ag. de Viag. e Tu,. NOVA CAMPINAS Tur. CEP96930 - DOO 051 68742-CXY) DOO 091 A. Uraguarana. 1201- Cap 13026-002-Teia,: Cep 13015025- Tela .33-5458-68923 9.15 de Novembro. 1267- Ce p 79002-151 92-5991/5166 - Fax: 52-9108 - Tia: 7149 Tel.: 382-4002 - Faz 382-4602 - TIo 1756 BOTUCARA Tur. CASTUR Castanhal Tu,. URBANO ZAKIA Viag, e Tur, Ao Parara Rego. 1631 - Cep 96930-000 - A, Mesmos Porpno. 1511 11,06 - Tal: A. Coronel Oait/no, 1273- Cep 13025.002 - OCAPORA Rep. e Tur. MARINA Ag. de Viag. e Tur. Tela 743-1580l1143/1669 721-3671 - Fax 721-2178 Ao. Dr,CampxoSxfas,890-60-sl 607-Cep Tal: 52-2298 - Fax' 52-2027 - Tio: 1179 A Pedro Calnarrrrv. 1026- Dali 79002-370 13010-903 - Talo' 31-9969 - 8-2690 - Fax' Talo 382-1902/1048-Fao 382-1468 SASHA-TOUR Via9. e Tur. VEREDA Tur. 31-9969 - TIo: 3379 Ao Pmen Vargas 134x - Ceir 69740-OCO A. Jose Ares Neto. 53 - Cep 13025-170 - NATIVA TU,. Oper. PANTANAL CANOAS. RS Tela 721-3552/2947 - Fax, 721-384212203Tal.: 52-8733 - Fax: 52-8521 - Tio: 1335 ORECAP- Rapres. Viag. Tu,. TIo: 8141 A. l3dn Mx'o2925 - Cep 79002-351 - Tela CEP09OIO-7 DOO 051 A. Luartarro, 794- 4°l- Cep 13015-121 - Tal.: 382-8251/5926' 384-6061 - Fax' 382-5926 - _________________________________ _________________________________ VERTICAL Tur. 31-1596 - Fax: 31-9213 . Tia: 2620 624.8349 - TIO' 2612 A Mana Monteiro, 1104- Cep 13025-151 CASTRO - PR ASA Tur. Tal '54-7666 . Fax: 54.7602 . Tia: 2050 ORTONA MARE Viag. e Tur. NPO Tu,. A Qrxnza de Jaoarmo. 481 'LI. 203/4 - Tal,,: CEPS4 165 020- DED 0422 A Pedro Aloaras Cabrai. 201 - Cap Ao. AlonsvPaox. 2060- Tl :725-6769 - Fax: d72-ic388'Fax 472 . 1111 - Tia: 5075 13026.070 - Tela' 55-7482 - 52 .6459 - Fax: Viag. COSTA 384-3220 - 'lIs' 1640 A. Juta da Masgarla. 61 - Ceo 13023-030 55-7452 AZALEA Tur. e Paga. Aéreas BENIN Tur. Tal.: 55-1313 A, Padre Danoso, 302-Tal.: 32-1698 - Fax' OREXPRESS Rep. Viag. Tur. fl Morck. 50 - Cep 92010-250 . Talo' PALMER Tu,. 332735 A, 144, Julho, 1817- Cnp 79002-337 - Tel 476.5544/5839/2955 - 472 . 7057 ' Fao' A Prol. Gustavo Ermge. 63- Cap 13024-060 Viag. POLO (Intravel) 725 6242 Fax' 725-5214 472-7057- TIo 523179 A. Fmannrsco Glrcémro. 957 - 9 - Cep - Tal: 5,3-7108/71O9 . Fax: 52-4931 17012 000 - Tais 33-770-17422 - Fax ORTUMAR Viag. e Tur. CATALÃO - GO 33-7775 'Tia: (197) 702 FRANKLIN Tur. Ag. de Viag. PANORAMA Tur. A Or. Odor Ferreira de Andrade, 793- Cep' A, Cal Oovrrrro. 160 - Cop 13323 - Tela.: CEP 75702-440 - DOO 062 79010-140 Tais.: 721.5139 Fax. 721-5314 Aw, Gatúlio Vargas. 7083 Tela: WANDER Tur. Org . Viag. 51-93.04/8757/5936 - TIa: 1410 472-252(28099 - 476-3456-Fax: 472-8898 A. Ferrerra Penleedo. 936- Cep 13010-041 PANTANAL TIa: 3111 Express Viag. Tu,. 1885 Transp, e Tur. - Tal.. 29342-Fax, 25047- Tia, 1108 POLTRONA 1 Tur. Ao, Afonso Pana, 2081 - Lj. 31 - Cap A. Sara. 0 0 125 ' Cap 75702-440 - Tela: Ao, Orozrrrrbo Maio. 1811 - Cep 13023 - Tela,: PANGEA Rep. Turisticas. - 79002-901 441-2795/3742' Fax' 441-2795 WRAMOS Pesa. Tu,. e Eventos. Taialsu,: 55-6900 Ao. 'l'rradeOtas. 381 - sl,d08 - CeF 92010-260 A. Jose Sorano Soxza Fdho. 790 - Cep 382'5333(516t15457(5596 - Fax 382-5679 _________________________________ - Tal 472-7644' Fax' 472-7544 13045000 - Tela,: 32-4144/4076 - Fax: SANSI Tour. Viag. PRADO Casa do Tur, _________________________ CATANDUVA - SP A Casar B'rarraobach. 72- Cap 13015-020 - 32-4168 A. JoseAnlov'ox. 773 -Cep 79002-410-Tela.: Tais .32-9255 - Fax' 32-9387 . Tio: 725-8861(8862 - Fax: 3842642 CANOINHAS - SC CEPI5800 - ODD 0175 WEST SIDE Repres. Viag. e Tu,. _________________________ A JOSe lnovarrco de Campos, 153 62- TAINA Viag, e Tur. PROJECTA EVENTOS Tur. CEP89460 - DDD 0476 Cair 13024-230 - Tal,, 55-2122 - Fao, Repres. CATANDUVA Tur. A. Bahia. 22 - Cap 79002-530 ' Tal,: 5v. Dr Campos Saltos. 715 - 1d - Cep: 555700 A. Coata 918-Tal' 22-1968)0844' Fax: 384-6544 - Fax 384.2510 228195 13010-900 - Tal 31-7599 'Tio: 3882 ERLITA Tur. ZIP Tu,. A. Franuroco Paula Pererra, 644 Tal: GIRARE Via. e Tur. TIME TOUR Tur. A. lona Seratrrra. 31-Cair 13015-200-Tal.: QUALITY Ag. de Viag. e Tu,, A. Baha.637- lelelax, 23-1151 A Joaqrvm Murtioho.366.Cap79002-100- 22.1071 -Fax:22 . 121l -Tio: 5504 84 Ploroesa O nesta. 2002-Cair 13095-010 31 .6922 - Faz, 8.6774 _____________________________ INTER SYSTEM Viag. e Tur. - Teia: 52-3542.55 . 4705. Fan' 52-4705 _________________________________ Tal,: 384.2363- Fax:721-3454 Serqrpe 235 . Cair 15800-030 - Tei - VOX TOUR Tu,. CAPAO BONITO - SP 23-1554-Fax' 23-1654 CAMPO GRANDE - MS REAL Tu,. Viag. A Alooso Pese 4808. Li 305-l o Piso A. Cal Oanrno.392- a/LI, -Cep 13015-Tal.: R000JET Viag. e Tu,. CEPI83CVJ - DOO 155 000067 Dap 79031.906 . Tal 726-1185 - Fax 52-2544 - TIO 2507 A 13 da Meio 116- Tels'22-7196-Fao' 725-1162-Tio 24.51 22.7153-Tio: 077 ROCHA Tu,. Ag. de Viag. Tur. • A. Mxi. Aorrdon. 1777- Cnp 79002205- TBC Tu,. SYSTEM INTER Viag. eTur. Ao, Ar-Iohrata. 416. Cap 13015.101 - Tais' A Barão do Aio Branco. 1494 - Tal' Pça Rui Barlrosa. 475- Tal.: 42.1417-Fax Tela : 304-3335i300d/3034 - Faa 3I7'Fax: 31-0697

A-182 - Gula Panrotas - Dezembro/93

38444202/a. 2551

7258663

'Tio 2305

42-1547

A.

Sergrpa, 235- Telelax,: 23-1554


CO N DO Ml N lO

RESORTS INFORMA

Wegate Vacation VilIa * The easun * [lub Orlando [onforto • Laz.r • PreÇo WETEiATE VA[ATION VILL - Orlando - Flórida

US$ 108.00 NCLUI: Café da manhã de Terça a Sexta-feira. Churrasco na Sexta-feira para os hóspedes que saem no Sábado. Churrasco no Sábado para os hóspedes que saem no Domingo. Festa de queijos e vinhos de boas-vindas para os hóspedes que chegam no Sábado ou no Domingo. Jornais diários. - Sonierite para check-io Sabado ou Domingo, checkout Sábado ou Domingo.

THE EA1JI%J - Orlando - Flórida

USS 92.00 CLUB IJRLANEJEJ - Orlando - Flórida

US$ 55.00

Todas as casas são totalmente mobiliadas e decoradas. Para informações e reservas, consulte nosso

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL BRAZILIAN ALL TRADE REP. LTDA. Tel.: (011) 256-8733 - Fax: (011) 255-1815

OPERADORES CREDENCIADOS Amaral Turismo

Marlytours

Premium Viagens

Tel.: (011)232-6101

Tel,: (092) 234-3693

Tel.: (021) 224-2577

Tel.: (031) 261-5152

Fax: (011) 35-0977

Fax: (092) 233-2908

Fax: (021) 224-2776

Fax: (031) 261-1299

Mappin Operadora

Dezenbo/93 - Guia Panrotas - A-183


Agências de Viagens CAXIAS-MA CEPS5&X) - DOO 098

CONFINS-MG CEP33400 -DOO 031

ITAPEMIRIM TUR Ag. de Viag. Aarop mmm. Tancrado Nevas, Lj 44-2' Aa.CAXIASVENEZA - Pavimento Gap 33441 OOU - leis.: A D. Barrado, 710 Cap 65604060- Tal.. 689-2600/2801 521-3671 - Fax 521-3488

CAXIAS DO SUL - RS DOO °

CONSELHEIRO LAFAIETE MG CEP364 CX) - DOD 031

PANTUR Vias. e Tur. 6 Aoerv.96 -Cap79-C60-Tels 231.4343/4666/4148 - Fax 2316006 Tio 7080

____________________ COSMÓPOLIS - SP CEPI315O-000 0192 VANDA Tur O dxs E,padvvionásior. 1198 - Tal 72-1878 - Fax: 72-1978

COTIA-SP

ROFAMOS Aq. de Viag. e Tur. A, Tavaras de loalx 152 - Lj 01 - Tol 721-5487/522- Fax 721-5033

ARRIVÉE Ag. de Viag. R. Bento Gonç.aiven. 2166 - Tarrax - Cap 95020-432 - Tal.: 223-1173/1785 - Fac 223-1173- TIx2274

SINAL VERDE Tur. A. Jose NOolax de Queiroz, 150A - Tal,. 721 .2691 -Fax' 721-2969

CONESUL Viag. e Tur. Av 341,0 do Caslrlhoa, 1869 slj. - Cep 95010-025 - Tal 223-4922 - Te/elas: 225-2585

CONTAGEM - MG

DOMANI Tur. A Snirrrbx, 2211 sf406 4'- Coo 95020000 .1,1, 221-8799-223-5855- Fax. 221-8799

BELVITUR Viagens Cidade Industrial 8v Jodo Casar Se Olivarra 917- Cep 32340 - Tal 351 -4455 - TI,: 1472

FARRAPO TRAVEL Vioq. Tur. IR Sncrrrltx,2191 -s/603-Ce09320C04-Tai: 223-484/ -Fax 223.464/ -Tbi 541231 GALAXIA VIAG. E TUR. A Uoraoa Casar, 2715 cm. 53/54 - Cap 95034-000-Tal: 221-8333/ 6724/8764/9136 - Fac: 221-8583- TI,. 2220 IMIGRANTE Tur. R. Ganbaidi. 554 - 631 - Coo 99084-060 Tal.: 223-16185 - Fax: 223-1655 UNCETUR Ag. de Viag. e Tur. A. Matoi.o Oras. 195 - Cep 95084-310 Talelax: 222-1329 OPEN Ag. Viag. Tur. A JoSo Soarprn. 1245 - Cep 95041-280 Tala/a., 324-1277 ORBIDOP Operadora Turistico. 6. Snrrnba, 2211/508 -Cap951 20-005-Tal. 223-1900- Fax' 221-6104 ORBITUR - Tur. e Promoções Ax Jxl,O da Casllhx,, 2069- Cap 95010-035 - Tal.: 623-2999 OZELAME Ao. de Tur. Au Sininrbx, 1736 - Cep 95020-003 - Tal.: 221-3644 - Fax:221-3644 - TIx: 2624

SOUTH TRAVEL Brasil Viog. e Tur. 8v Jxlro de Cxcldhoc 1540- Cap 9501 0.002 - Tais. 221-8889/8077/8549 - Fax 223-2933 - Ti,: 1220

CHAPECÕ - SC

000051

FREO TOUR Ag. Viag. Tur. 6'. 340- krn, 688-6410- 54, M,nasbxlsa Cep32135-933'-Tals.:394-123112165-Fax 394/1231 MASTER Tur. • Ao. Be5rs Csrnsrgoc, 768 - Lj 05 - Cep 32210-180 - Tal: 333-6822 - 858v. 444Fax: 333-6624 - TIx 3939

TIJUCO Via g . e Tur. Au Pxrlugal. 2400 Sf102 - CoO 32340-010 - Tal 351-3086 - Fax 355-1537

CRUZ DAS ALMAS - BÁ

TRASIMÃO Tur. 86040- CM 688- U.16 - Shopping Cassxs - Cxp 32/45-190 - Tal.' 394-1981 - Fac' 394-6728

CÕR008A - ARGENTINA

KALMAR Vio l es o Tur. Au Cvsfmr 536- Ca p . 25963- Tais.: 241-417 - 210-611 - 216-743 - 245-507 - Fax. 241-296 - TI,. 51551

CORNÉLIO PROCÓPIO - PR

CORONEL FABRICIANOMG CEP35170-00003?

___________________________ VIPATUR Tur. 8, Jose Cx,nêl,o. 34 L/. 3- Cap 35170-008 Tel:941-1246 - TI,: 333155 COLATINA - ES

CORUMBÁ- MS 0EP79303 - DOO 067

UNITOUR Poss. õereas Au OolJ:x VarOas. 5001' and 5104-080 29740-TIO- Tal. 722-4152 - Fax 722-0534 - TI,: 70/9

CONCÓRDIA - SC CEP89703 - ODD 0499Á TURISCORDIA Ag. Viag. Tur. A Mal Dexdxro. 1279 - Gap 09740-003 T,l 44-2191 - Telefax. 44-0539 - Ti,: 49- 2203

A-184 -fOrca Ponerrlos - Dezeornbrn/93

CARBOTUR CID. CARVAO AG. TUA. O Cai Pedro Beondel. 159 si II - Cap 88801-250 - Tal 33-9803- Fax 33-5332 Tis 484300

TRÓPICOS Viag. e Tur. A. Cal Pedro Benedel. 159 - 5/52 - Cap 88801-250 - Tem, 33-5957/0154 - Fax 33-5957/0154

GRALHA AZUL Tur. A Maaxxd Anrin. 247- Cep 86308-080 - Tel' 524-1423- Fax 524-2115

EKILIBRIO Tur. Au. Gelxiro Varqas, 138- Cap 29700-010 Tais' 722-3084/4707

CRICIÚMA - SC CEP88800 - DOO 0484

SANGETUR SÃO GERALDO Tur. Ao.JxàoCo,ardaolrua:ra.2110-Cap32340 - Tal : 351 -5709 - Tia 2059

CHÂPECÓTUR Ag. de Tur. CHAPECO Aw Gatvhx Vargac, 608 - Te/alas,: 22-3222 - 9 22- TI,.' 259

CEP297CXLI -DOD 027

PASSWORLD Sara. Tur. e Lazer. Vra Axposo Taxaras, CM 22600 - Cm F Granja Viana - Cap 06730-000 - Telefax.. 492-3969

FERROTUR Viag. Tur. A Marcelo Lodati, 119 - Ce p 88801-510 TaIs: 33-7252/8-471/7340 - Abax 24-6058 Fac. 33-7340 - Tlc /484/295

CEP86303 - DOO 0435

Au Narex Ranros, 11816 si lO - Cap 89841-020 - Tal.: 22-0596/0007/0046 -Telarsx 22-0596/0007

PANTRAVEL Ag. de Viag. a Tur. Au. A,'.!on,o Malhas da Csovsrgv. 110' Tel: 453-2511 - Fax 493-6575

• Au Cal David Sasnoll. 2237 - Cap 32210-1 10-Tal. 329-3280

CEP898CX) - 0DB 0497

OESTUR Pass. e Tur.

COTIA Viaq. Au Prvl.Jos&Darrelo. 1675-Ce0670C-000 - Tais: 493-3666/4377 - Fax. 493-4377

CORUMSAUUR Viag. e Tur. A AnIonx JoOx. 575- Tais.: 231-1533/1414 C-TUR Cio Corumbaersse da Tua. 9, Delarvare- 1275- Cep 79330-040 - TaIs 231-2323/1532-1260 LAJW Viag, e Tur. - Tais A Anré,:ca. 969 231-4343146-1-3i4.856l- Fax 231-6006 - TIx: 7080 MUTUM Tur. A Frei Manano, 17 - Cep 79300-000 - Tal,: 231-1818/16341768 - Fax 231-3027 . TI, 7055 PANTANAL EXPRESS Viag. e Tur. 8v Genaial Rtndoir 1355- Tal 231-5333Fax:231-5872 - TI, 7031

CEP44380 - 000 075

AIRWAYS Tur. AI 01. M,ricy, 1021 -1'- Cep 80020-040 Tals.224-1542 - 232-5168 - Fax: 224-1642 - 232-5168 - TI, 4 2545

CARDEAL Viag. e Tur A CDrnandaxla CosI,. 397- Cep 78085-540 ALINAIR Pass. e Tur. Au. LIIiZ Xaviar. 68 . 1' - 41.101 - Cep - Tal 321-6161 - Fax:624-4519 80020-904 - Tal.: 222-4444 CENTRO AMÉRICA Viag. Tur. A Jxaqxinr Mur,inho, 242- Cep76015 - Tal,: 221-4555-Fax: 321-0086 - TIo: 3280

CONFIANCA Ag. Pass. Tur. A COnduto Oaliaflo, 434- Cep 78405-340 ________________________________ Tais. 321-4142/4308 - Fax: 322-1580- TI,: 2246

CEFO6700 -000011 AEROTUR Ag. de Viag. Tur. Ao Jxlro do CxSlrihoC. 1479 •s/618 Cap 50010- Tal 223-2999- Fax 221-5573

BRASIL CENTRAL Tur. Av. Axbans da Mandoaço. 433 - Co 7806-8-000 - Tal. 322-3038 - Fax. 824-605

-

EUBANK Viag. e Tur. A. Joaquim Murlinho, 517- Cep 78020-830 Tal' 624-2900 - Fax: 321-9964 GASPAR Tur. 8v. Fernando Corras da Costa. 1400- CaIR 78065-OCO 'Tal: 627-2525 - Fax 627-1310 - TIa: 2527 GLOBAL Empreendimentos Tu risticos. Au Mqaal Subi, 5555 - Cm, 78008-500 Te', 624-1660/7915/7908' Fax:624-7508Ti, 2442 INAHARA Viag. e Tur. A Bt. da Melgaco 3508 5° a. 504 - Cep. 78485/500 - Tal.: 322-1715 - Fax: 524-5755 - Tio: 3115 3M. Tur. A,CandidoMariano. 1280-Cep78OCO-Tal.: 3225022- Fax:322-8022 - TI,' 2520 LAS VELAS Viag. e Tur. Ao Tes Cal Duarte. 343 - Cep 78005 750Tala.: 323-2563- 322.40r5 - Fax:322-4015 NL Viag. Tur. A Br de Melqaço. 3902 - Ceo 78085-500 Te/alas 322-6766 ONLYTUR Ag. de Tur. A. dos Bandeirantes. 71 - 009 78060-Tal 322-0178- Tna. 3059 PORTOBELLO Viag, e Tur. 6. Coroandanre Costa, 555- Cap 78005-800 - Tais 321-5656/5218/5527 - Fac' 322-6235 SOLUUR Tur. Au IRubenx do /.I andonça, 990 54, Emprre cj 5232 - Cap 760)2,000 - Tem.: 321-1354 - Fac: 321-1066

ANDRAGUS Tur. Agenciamentos A VolxnWros da ROma, 475- 1'- o/7 - Cep 80020,003 - Tal,,: 233-5463 - 224-1674 ARAUTUR Tur. IR. Quinze da Ncuemnbro. 172 - lj O - Cap 50020-310 - Tal,: 322-8556 - TIa: 8072- Fax: 233-8961 ARNOUX Tur. AI. Auçuslo SlallfaId. 684- Cep 80410-140 Tal,: 232-2373 - Fax 242-1181 - TI,: 35294 ATM Ag. de Viag. e Tur. 5- lrxpava. 1541 - Cep 80040-000 - Tal,: 362-2772 - 263-2303 - Fax: 263-2303 SBTUR Viag. Tur. A. Comendador Araulo. 143- sI. 184/185 Cep 80420-900 - Tem : 224-2084 - 222-0569 - Fax: 222-0569 - TIa. 123014156 BEKASTUR Tur. A Capitão Vo4,nio de Olrualra MaO,. 308Cap 80000- Tal,: 232-9848 BMP Tur. Passe Sem. A Brigada'eo Franco. 1845- Ca p 80420-200 - Tal,: 224-756.0 - Fax: 222-5278 - TI,: 5683 BRASIL AMÉRICAS Tur. e Viag. Au. Cãnd,dO Alxrex. 526- 15'- C. 1511 - Cep 80530-905 - Tala.: 252-6164/3535 - Fax: 254-7509 BRASIL SUL Pass. Tur. A Mal Oeodoro, 60- Cep 84010-010 - Tem: 3226722- TI, 35/88- Fax: 222-2085 BREMADOR Tur. A, Ebaro PereIra, 60- 10' - 0/1007 - Cap 8,3410-120 - Tal,: 224-3611 - 234-5860 Fax: 234-5860 BREMATUR Pass. e Tur. A CmoS MaobadoS6l-Cop80410-170-Tel. 322-2455 - Fax 233-6707 - 'Go: 39241

IZITUR Viag. e Tur. Ltda. IRç,, Sa'aajco Tmrsslcloa,, 96- Ta,155.' 721-1756

TANGARÁ TUA Viog. a Tur. IR Cvnxndaola Costa asq 12 Oxlvbro - Cap 78305-500 - Tal,: 322-7797 - 312-7077 - TI,: 652158

CRUZEIRO - SP CEPI2700 -0000125

TAUÁ Ag. de Viag. Au Mal, On040ro. 1283- Ccp 78003-Tal,,: 322-122/6763/ 8452 - Fax' 322-1580 - TI,: 2271

CARVALHO REIS Ag. de Viag. e Tur. Ao Nns,ataRubaz.469'Ca912733-C30'Td 44.l5r53842i32r7.Fsu 44.3543

TRANSPANTANEIRA Tur. O Voluritãrios da Falos. 302 s2O8 . Cap 78020-003 - Tal,: 321-3732

CUIABÁ - MT

TUIU-TUR Viag. Tur. Ao /51550 Povoas. 927 - 050 76030 - Tal 322-9330 - Faa 322-2659 - Ti,' 3544

e Repres.

TURIMAT Pç& da Aepãbhca, s/n' - Ce p 78000-TaIs' 322-5363/5247/ 5749- TIo: 2200

A. Ebaoo Pereira, 48 - 1' Cj.I004 - Cm, 80410-240 - Tal,: 224-1113 - Fax: 222-5643 - TI,: 2568

A FALCON TRAVEL Ag. Vig Tur. Ao. Pra,, Marques. 220 - Centro - Cep' 78045-140 - Tal.. 223-1123 - Fax 321-5859 - TI,. 2315

WOAK Tour Ag. de Viag. IR Marecllxl Florrano Paixolo, 475 - Cap 75020-000 - Tais '321-8519/4797 - TIa, 2228

CAMINO REAL Viag. e Tur. A Barão do Aro Branco. 63- c/,d05- d'-Cap 80010-180 - Tal 223-0046 - Fac: 223-1091

Ag. de Viag. LIONTIJR Au Istmo Foxuas. 567 - Cap 78030 - Tal 321.5514 - Fax 331-5338 - TIo' 2223

CURITIBA - PR

CAMPESTUR Viag. e Tur. A Ebaex Pereira, 60- 22' - CI. 2202 - CeF 64410-240 - Tal,: 232-9644- Fax' 234-4918 - TI,: 2407

000065

Ag. de Viag. UNIVERSAL Au. Fernando Corras da Costa. 542- S.12 - Tem,: 78060-000 Cep 322-/1901111211572/1938-Fax 321-1330Tio' 3324 Ag. ZULLI TOUR Ao Presrdeole Marques, 714 - Cap 78055-100 - Tal 624.6008 . Faa 624-5433 Tio: 2295

000041 A.B. Tur A Mormmolror 0050. 292- Cap 50010-120 Tala 233-5635 . 3224747- Fax,' 223-4337 TI,: 8731 A,B.C. TURISMO A. Mam Floriaoo Paxolo, 96 - 2' ' Cap 60020-914- Talelsa.. 222-3485

BREMENTUR Ag. de Tur. • A Candrdo Lopes, 352- Cap 80020-060Tem.: 223-2923 - Fax: 223-2901 - TI,: 5508 • 9, Elcanx Pemairx 316 - Cap 80410,240 Tal,: 322-6677 - Fax' 223-2901 BRISA Ag. de Viag. e Tur. A Comandado Ara.u/c, /43 - 1,11 - Cr 80420-900 - Tal,.: 224-3836 - 225-7198 Fax' 225-7377 BRT - BRAZILIAN Touri Operad.

CANADIAN Pasa. Tur, A. Voluolarros da FaIna, 455 - Cap 80020-030- Tal: 322-6250 - Fax' 225-6787 - TI,: 5454 CANDEIAS Clube de Turj. AMam DecdorO.469 5'-CapBOO2O-Tals. 222-9022 - Fac: 224-2711 - TI,: 6316

AGEL Ag. de Tur. e Possag. Ao. Fra, r7arqxas. 74- sf01 - Ccx 78020Tela: 323-1806/18l//1854/1472 - Fax' 322. 580/ - TIa: 2518

ABREUTUR A TV de Novembro. 362 - sf603 - Cep 80420 923' Tais,' 222-8532 - Tio 5106

AMETUR CENTRO AMÉRICA e Tur. A Josçulnr Mxrl:nho. 242 - Ca p 78005 490 - Tel:321-4555 - Fax.321 .0086 - TI, 3280

AEROMAR Tur. Au, BateI, 1539 - Cap 60420-090 - Tal 243-6614- Fax 243-5994 - TI,: 5670

ANACONDA PANTANAL OPERATOR O Comandar/o Costa. 649 - Cap 76015-800 - Tal, 624.4143/5128-Fax 624-6242 - TIa: 2524

Ag. de Tur. TURNAC LIda. A. Fres, Farra, 51- 12'- Cj 1209 -Cep 84035 - Tal,: 224-1632 - Fax 232-1008 - TIa' 5039

ARARAUNA Tur. Ecologico A 64,0v de Me4xço. 355-1 - Cap 78035-500 Tem, 3215556-322-4513 - Fax' 322-2992 - TI, 2376

AG-1 Tur. Ao Cãndido da Abrax. 526- Cj.1 11/-A - Cap 80530-000 - Tel 252-8359 - Fac' 253-2858

COSTA BLANCA Ag. de Viag. e Tur.

ATAPUANA Ag. de Viog. e Tur. Ao OuSe,, da Menxuirça. 1739 - tal. Acrópole -sf6- Coo 78260- Tel 3229595 Fao' 322 .9470 - Tiu 2331

AIRBUS Viag. e Tu,. O Coo, Arau4/, 692- Lj. 5- Oco 80420-000 'Tom: 223 . 7277' TIu 9389

A Plas'ldeote Faria. 51 - 2' -/5/ 201 - Cep: 80020 - Tal,,: 223-7528 - 233-8051 252-4225- Fax' 223.7528

CIRCUITO Tur.

A Prasidaeta Fada, 5/ II' oj. 1105 - Cm, 60420-250 - Tal,' 225-1519-Tlo: 2030 CISATUR Viag, e Tur.

Ao Sela da Setembro, 451)3 - Lj 1 - Cop. 80250-210 - Tolo,: 244-3326 243-7669/4928 - Fac: 244-3326 Tur. P44. Generoso Marqxre$, 27-5.1201 -12'Cep 80020-230 - TaL: 223-1760-225-6650 CIT - Cia. Italiana de

Au. Candido de Abrea, 146- 009.50530-000 - Tal,: 224-7711 - Fax. 223-8471 CRYSTAL TUA. Ag. Tur.


Na Interrniidi, quem ri à toa. Para você, que conhece a arte de vender, a Intermundi está lançando uma promoção especial. Vendendo 20 circuitos para a Europa, em um ano, você ganha um circuito de 15 dias, com bilhete aéreo incluído, inteiramente grátis. Na Intermundi, você encontra os programas da operadora espanhola Viajes Ibero America, com a mais alta qualidade e preços acessíveis. As saídas são garantidas, você não corre o risco de perder a venda, e nem de perder o cliente, pois a Intermundi atende exclusivamente o Agente de Viagens, numa relação de parceria e não de concorrência. Solicite logo a sua revista com os programas da Viajes Ibero America para a temporada de inverno/primavera 93/94 e o regulamento da promoção. Comece logo a vender, você vai ter motivos de sobra para sorrir.

E IJROPA

16 dias de viagem, 8 refeições, visitando: Espanha, França, Bélgica, Holanda, Alemanha e Suíça. US$815

TRIANGULO EUROPEU 15 dias de viagem visitando: Espanha, França e Inglaterra US$ 870

EUROPA RADIANTE 17 dias de viagem visitando: Inglaterra, França, Suíça, Austria e Itália. US$ 1,035

24 dias de viagem visitando: Espanha, França, Inglaterra, Suíça, Austria e Itália US$ 1,190 EUROGRECIA 24 dias de viagem visitando: Espanl'ta, França, Inglaterra, Suiça, Austria, itália e Grécia US$ 1,425

Os preços acima são válidos para parte terrestre p1 pessoa em api. duplo e saídas até Fevereiro/94.

--Y1

1.

7-Y! !''

ï Í 1 '7.-

Apoio

INTERMUNDI

IIIHIIIIHIIIIIIII IBEROAMERICA 1101 VIAJES

*

Rio de Janeiro: Rua do Ouvidor, 60/sI. 406- TeIs.: 507-1517, 252-8608, 242-2698 - Fax: 221-5906 São Paulo: Rua Marconi, 107/sI. 801 - TeIs.: 257-7794, 257-9035 - Fax: 256-2179 REPRESENTANTES: BELÉM: 223-1809- B. HORIZONTE: 273-6483 - CURITIBA: 232-9803 - MACE!Ó: 221-4546MANAUS: 642-2100 - PORTO ALEGRE: 224-9660 - RECIFE: 224-6700 - SALVADOR: 242-4955 - VITORIA: 227-0461. Dezsnbro/93 Guia Panrotas . A-185


Agências de Viagens

CURITIBA -SP CONTINUAÇÃO

CWB Tur.Oper. Turistica. • A.JoãaNegrõo,162-2'-CapSOOIO-200 Tal.: 322-5477 Fax: 2320376 - Tia: 35209 • A. Joáo Nagrâo. 185- Cep 80010-200 Tal 322-5477 Fax: 232-0378 - Tio: 35209 DALLAGNOL Pesa, e Tur. A XV da Novanrbro. 270 1 - Cep 80020-920 - Tal.: 226-1077 Fax 224-4553 Tia 6584 OECISAO Pasa. e Tur. (Positivo Tur.) A, Cxl. Oulcid,o, 41 - Cap 80420-170- Tal.: 225-2510- Fax: 223-7416- Tia, 2029 DIE WELT de Viag. e Tur. Ao. Candrdo da Abreo. 526 - IJ. 13 - Cap 80530-009 - Tal,: 254-7195 - Fax: 254-2583 DIPLOMATA Tur. e Cambio. Faca. Fasia, 143-11.15- C6P 80020-290 -Tal.: 223-7097- Fac: 233-2772 DNIPRÓ GOLD Ag. de Viag. e Tur. A. Senador Xaoiar da Srlva. 488- 4 - al.406 - Cep 80530-060 - Tal.: 234-9302 - Fax: 2249072 DOURADA AQ. de Viag. e Tur. 9 Mxl Dnodorx,261 Lj 8- Cap80020-320Tal 222-6659- Fax 326-1932 - 224-3323Tio: 6045 DRIADE Ag. de Viag. e Tur. A ALberlv Boilr9ar. 754 - Cep 80030-280 Tal.: 253-2408 - Fax: 253-6957 EASYWAV Ag. de Viaa. e Tur. R. Angalo Sarnpaio, 2160- Cap 80730.460 Tal.: 222-4221 - Fax: 322-9806 - Tio: 8796 EJ Cembio e Tur. 8- 0, Mxncy, 710- 09080623-040 - Tal,: 224-7841 - Fax: 223-8178 ELEAZAR Ag. Viag. e Tur. II 10,' de Noxannbro. 591 - - ci. 801 - Cap 80020 310- Tal 233-7795 - Fax 225-2777 EQIJIPAGE Op. da Tur. A. Monsenhor Calco 250 - 1 - Cep 80610-150 - Tais.: 225-4539 - 224-9818 Fax: 225-4539 ESATUR Ag. de Viaq. R XV da Novanrbro. 344 - Lj 14 - Cep 80020-310 - Tal.: 224-2811 - Fax:222-0941 - TIa. 5576

ORINTER REPRES. Viag. e Tur. LONDRITUR Ag. de Viag. e Tur. GREEN PEACE - Travei Organization A. Càndido de Leão. 45 - c l ,610 - Cep A. XV de Novembro. 984 - 2° - Cep A. Das. Waropiraian. 295-9° - cj. 82- Cep 80020-090 - Tala.: 325-3261 - 224-3247 - 80060066- Tal.: 222-2063 - Fax: 234-8929 Fax 224-3247 86610.110-Tal: 225-4587 - Fax. 222-7582 ORION Ag. de Viag, e Tur. LUTZ - TUA Ag. de Ving. e Tur. A. 24 da Maio. 262 - 12a - c. 1325- Cep GUAM Tur. A. Fraoc,aco H. dos Saxlox, 2743 - Cep 80230-080 - Tal.: 225-3001 - Fax: 225-3675 A. Brrgaderro Franco. 627- Cap 80430-210- 81530.(tao - Teia.: 278-1239 - 227-3661 Tal.: 335-2424- Fax: 335-1715-Tia: 2104 Fax:277-5025 PARAISOTUR Ag. de Viag. e Tur. R/ Mxi P108800 Paixolo, 96 - sl.22 - Cep HOJE Tur. Pesa. MX. Pesa. e Tur. 80020-090 - Teia' 224-8584(8261 - Fax. A. Com . Aiax1o, 323-5.39- Cep 80420-000 A. Ebaaro Pereira. 60 - ci. 905 - 9 - Cap 224-8281 - Tala : 233-2822 - 232-3433 - Fax: 234 .6986 80410-902 - Tal ' 234-0685 - Fax: 234-0612 PINHEIRO DO PARANÁ Tur. - Tia: 2039 MAGISTER Pesa. Tur, A. Coro. LaxnndO. 502/1° - a/104 - Cap Pç. Osómio. 45' 3'and. Cj 302Cep 80061.l00-Ta(.:232-9665-Fax:223-1991 HOTUSATUR Tur. e Câmbio - 80920-010-Tal.: 223-4671 - Fax: 222-4671 35065 Ao. hTcerria Medrado 1003- Cep 80420-011 - Tal.: 224-0300 - Fax:322-7558 MANSOUR Tur. POLTRONA 1 Tur./OCT Viag. e A )011,lallooarnbra.382gaaard..sl.901 -Cep Tur. HP Tur. Pesa. 80020923-Telefax: 232-5155 A. Emeiliaoo Perneta, 303 - 2° - 01.22 - Cap 80010-050 - Tal.: 224-0011 - Aban: 223-3411 R. Mal. Floriaox. 170- 11°and. - Ci 1101- Fac: 224-0011 MAR Op. de Tur. Cep 80020-090 - Tal 222-5637 Fax. A Tiba9i. 366- Sbif A - Cepl80060-110 275-6703 - Tio: 5778 PONTO SUL Tua. e Cembio. Tal,: 223-1806 - Fax: 225-7444 -Tia: 2330 Av. Abono Carnarga. 330 - ii 02 - Cap I.T.S. Operadora de Tur. MARABA Tur. Ag. Vieg. 88060-090 - Talalax.: 224-9368 Ao Candido da Abre,,. 526- cj.1209 A A. Marechal Deodomo. SI - 16° - C1. 160780530-000 - Telefax ' 252-2255 - 254-4119 Cap 80029-320 - Tal 233-1032 - Tia 5811 PRHOTEL Hotéis e Tur. A. Ebano Pararra. 60 - 9° - Ci 904 - Cep IMPERIAL CÂMBIO Viag. Tur. MARBELLA Tur 50146-932 - Tal.: 233-4433 - Fax 233-9957 Ao. Mal. Deodoro. 235 - •i. 108 - Cap Tk 5213 A, 271 de novembro, 362- 4°a84 - Cl. 401 Cap 80020-310-Tala: 223-8320(8908(3187 80020-320 - Tal.: 233-2383-Fax: 226-1805 PRIMETUR Ag. Vaxg. Tur. - Fax: 224-7771 MARLUHAN Ag. de Viag. e Serv, A, Praiddanla Fava. 246 - 2° - 421 - Cep Ai. Cabral. 335 Cap 80410-000 Tal.: 80020-290 - Tela 222-7995 - 223-7183 - Fax INTEROLOBAL Pesa, e Tur. 224-9022 - Telefax: 233-7490 232-9457 - Til, 35224 A. Carlos da Carvalho. 1480 - Cap 80730-200 -Tal' 223-8080 - Fax:322-2111 MATRIX Ag. de Viag PRINCETUR Pesa, e Tur. A. Cal. La,z José dos Sanlon. 2170- ,i.10 - Ao. V,cenle Medrado. 965 - Cap 80420-011 INTERLAKEN Peas. e Tur. Cap 81870-400 - Tal 278-7511 - Fax: - Tal.: 222-7932 276-1870 A. Com. Macedo. 568 A - Cap 80060-150Tal 263-3569 - Fax 263-4605 PROJETA Pesa, e Tur. MENEZES Tur. A. XV da fdovamnbro. 525-2° - Tal.: 322-6596 A. VOlxnl. da FalIra. 475 Li. 7 Cep ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. 80020-926 - Tal,: 223-5325 - Fac' 223-5259 PROJETUR Viag. e Tur. • Ag. Ja,ma Raia - A. Jaime As,. 40- Gep A. Enrlav da Mam,auaa. 888- Ce9 80820-240 80510-010 - Tal.: 233-5222 - Fac MENNO TOUR Tur. Tal.: 223-0633 - Taefax 223-0804 225-1822- Tio: 8036 A. FrancmcoDeroroo.2660-Cep81720.000 PROSDOCIMO Via9. e Tur. • A Aeroporto Alortao Pana - 8. Rocha - Tal,: 276-1351 - Fax: 278-8113 A. Mal, Floriaoo Parado, 2610 - Cep Pombo, a/o' - Cap 83100 - Tal.: METAS Adm. de Viag. e Tur. 80220-OCO - Tala.: 222-8525 - 225-5410253-4041/5135 Pra,. Faria. 5 - 4° - ci.d03 - Cap 60060-010 Fax' 233-1343 - Tal 232-1082 • Ao. .lxcelino Kxbilscbak. 2600 CIC - Câq 81430 R.S. Ag. de Vieg. e Tur. MX Pesa, e Tur. Ao. Gelulio Vargna. 1360- Cap 50250-180 A. Ebano Parerra. 60 9°4 - c. 805 - Cep Tal.: 224-8383 - Fax: 224-0460 JADE Tur. e Câmbio. 80410-902 - Tal: 234-0685 - Fax: 234-0612 A. XV da Novambro. 477- Cap 80020-310 Tal. 223-9345 - Fac: 224-1968 RAVENA Hotêise Tur, MODELLO Pesa, e Tur. Pça. Generoso Marques. 27 - 8 2 - Cep JB TUR Viag. e Tur. A. Bruno Friqueira. 508 - Tais.: 244-4548 80020-230' Tala.: 223-7570 - 224-8064 A. PorlxgaI, 14-8 -, 06- Cap 80510-280 342-5149- Fax: 342-2397 - Tio: 2227 Fax: 322-3004 Tal,, 222-0880 - Fax: 222-5247 JJ Tur. Pça.Zacariaa.d8-6°-cj.93Cap80020-9d4 - Tal.: 225-6779 - Fax: 234-5220 - Tio: 35078

ESFERATUR Passe Tur. A. VolIrnirirros da Piria. 448 - Cep 56620-006-Tela :223-2410- Tia: 5405- Fax 223-272 7

JULIATOUAS Op. de Tur. A. Mal Floriaco 229 ci. 1503- Cap 88010Tal,: 225-1090 - Faro 225-5775

EUROPA Travei Ag. de Viag. e Tur, Ao Cândido da Abra,,. 140 1a C 101 - Cep 80530-000 - Tal - 224-4397

JURUÁ Congr. Viaq. e Tur. A. Mameohrsl Daodxro. 4-50- 10' - 5.1001 Cap 90010-910 - Tal: 224-1916 - Fax: 223-7580

EVVEN1TOUR Adm. Serv. Tur. A Barão da A,rtan,na. 411 - Cap 805130-050 - Tal.: 222-9095 - Fax: 234-4860

KANKO SUL PA6ANA Ag. de Viag. e Tur. A 8r do Aro Braroco. 83 8xarrd -ci. 811 - Cep 80610.180 - Tal : 222-3552 - Fax: 225-2784

EXPRESSO MUNDIAL Vieg. e Tur. A. Saldanha MararhO, 1743- Gep 80730-180 - Tela.: 224-6429 - 225-2178- Fax, 225-2178

KARAMGATUR Pesa, Tur. A Dr. Faivre, 115- Cap 80060-140 - Tal.: 362-2200 - Fax 282-2133 - Tia, 5986

FAX-TUR Ag!Viag. e Tur. 5v Carrdido de Abrax. 140-el 166- Cap 80530-SOl - Talala,,.: 222-9981 - Tia. 5991 FIDELIDADE Ag. de Vieg. e Tur. A. Marechal 000doro. 503 - 18 - Cap 80020-320 - Tal.: 2224241 - 71v' 5466- Fax: 234-8357 FLÓRIDA Tur. A. Bardo do Aro Branco. 63- ¶2° - q.1 210Cap 80010-180 - Tal.: 225-2933 - Fax: 224-7465 - TIa 5925 FONETUR Ag. Viaq. A. XV de Novan,bro. 247-2° - cj. 304- Cap 80020-922 - Uai 224-3522 - Fax:234-1733 - Tia: 6118

RED TOUR Ag. de Tur. A. AoqxstO SOassem. 1570 - Cap 90040-310 Tal.: 263-2039'Fax 263-2101

MORISTUR Ag. Vieg. e Tur. A 8a,ãadoCarroAzal. 190-Cep80020-1BO 'Tal.: 233-2644- Fax' 222-0335

REGENCY Tur. A B,aaeoa Aires. 965 - Cep 80250.070 -Tal' 232-7093 - Fax: 1032-7093

MRG - Ag. de Vieg. e Tur. A. Cano, de Carvalho. 75 iq. 72 - Cep 80410-180 - Tela.: 222-5651 - 224-0002 262-1932 . Fax: 225-7384

REGIÃO SUL Tua. Ag. de Via9, Ao. NoaaaserdroraApamaoda. 381 'al. 13-Cap 80440060- Tal..243-61 17- Fax 242-5542

MULTIPLA Ag. de Tur. A. Pedra Ancroala. 248- Cep 80410-033Tal.: 224-4506' Fax: 224-0737

XITALLA Viag, e Tur. A. XV da Novembro. 279 - 4° - 4Ø4 Taleiax.: 233-2191

N.C. Tur. A Consalheimo Lavando. 502' 7°q. 705Cep 80060.100 - Teia.: 222-4347 - 3222287 - Fac: 322.1167

LANGETUR Lange Câmbio o Tur. Ao. Brrgaclerrx Frarrco. 3598 - Cap, 80230 Tal.: 2722-2072 - Fax: 233-3454

NAGATO TRAVEL Tua. Ao. IQuaco ¶730 - Cep 81250.190 - Tal.: 222-6818 - Fax:232-9478

LARUS Pesa, e Tur, A. Mçelo Sanvprso. 1762- Cap 80420-160 Tal.. 322-7473 - Fax: 234-0133

NAVETUR Ag. de Via9 e Tur. A. Barão do Aro Branco, 83- Cn.310 - Cap 80910-180 -Tal: 224-1'Fac: 224-2209

LATINO Câmbio e Tur. A Marechal Deodoro, 158- Cep 80020-320 -Tal.: 322-4121

NEVETUR Tur. A. Dez. Weslphalen. 295 ' ci- 4 5 - Cep 80010-110 - Telefax: 225-3768

LAYUM Tur. e Passag. A 24 da Maio. 1297- Cap 80230-080 - Tal.: 224-6878 - Fax: 224-6347

NIBRAS Tur. e Vieg. A. Nredo Bubmen. 131 . Cep 80120-240 Tais: 222-0178 .224-7109-Fax: 322-3477 - Tio. 6730

FW TOUR Ag. de Viag. e Tur. 5. MorraenhorCelso. 154-S-cj.804(8-Cap 50010-150 - Tala.: 222-4843(9233 - Fax: 222-9230

LDG Tur. Soa Padre Agoalrnho. 1114- Cep80430-050 - Tal.: 224-8849 - Fax: 234-1296 - Tia: 35138

GAIATUR Viag. e Tur. A João Gealberio. 1779 - li.l-b - Cep 80030-001 - Telefax: 282-7173

LE MONDE Pesa, e Tur. A. Mxi. Daodoro.2500-Li.7-Cap80050-0l0 - Tala.: 292-0435 - 252-3182 - Fax:262-3162

GLM Tur. A. Mal. Deodara. 630 - Li. 71 - Cep 80910-010 - Tel:224-5313 - Fax: 224-4698

LENATUR Tur. A. Lamecha L,ns, 266 q. 113 - 84. Porta Carrero - Cap 80250220-Tala' 233-7797 234-6904 - Fax 224-2926

GLR Tur. A. 0, Pedrcca. 401 - L. 03- Cep 80420 Tal' 222-9632 - Fax: 232-4523

LILTUR Ag, de Viag. e Tur, A Sela de Abril, 56- Cap 80050-220 - Talo 2829002- Telefax: 284-4447 - Tio: 6725

A-186 . Gura Panrota, - Dezembro/93

MONZA Tur. A. Bruno Frigxarra. 576 - Cap 80240'020Tal.: 342-1188- Fax:243-8908

OB Boliceraho Eg. Tur, A. Barão do AIa Bmanoo. 83' 7°' Gr,701 ONETUR Tur. Receptivo Ao.MaJ Fiorrano Peioolo, 225112, sf1108' Cap 8(9310-1 30- Tela 223-7976' 222-3491 - 224-5509 - Fax: 224-8509 - Tio: 35221 OPÇÃO Ag. de Vieg. e Tua, A. Vol,,nidmioe da Piorra, 475' iaand . - Li. 3Cep 50020- Tel.. 225-5527 - Fax:322-1124 - TI, 35100

RELAX Ag. de Viag. e Tua. A. Candido de Leão. 45 - 0 41 - Cap 80020-050 - Tal.: 223-9630 ROWAM Tur. e Viag. A. San. Xaviec da Srioa 488 ci IIOIA 1 l'aod . Cep 80530-060 'Tal.: 322-4044' Fax: 322-5116 - Tio: 2698 ROYAL CLASS Ag. de Viag, e Tur. A. Bmig. Franco, 4034' Cep 80220'l(93 - Tal.: 223-3966-222-4064 RUY Tur. e Visg. Ao. Mal Flom,ano #eaooIo. 228- 122 . al.1209 Cep 93)10-130' Tal,.: 232-2982 - 233-2402Fax:323-3065 SABRA Vlog. e Tur. A. Cel.IDulcido. 81 - Ce p 80420170 . Tala' 225-2653-232-3379- Fax 223-8155

SÉCULO XXI Tur, A José Scncalil. 107- Cep 82020-033 - Tei 535-7511f12f0- Tio: 415694' Fax:335-7511 SHARONTUR do Parané Pesa. Tur. A. Pa. Agov5rrho. 1701 -9'- Cep 80710-000 - Tal: 335-3812 SIDNEY Pasa. Tur, A. Marechal Deodoro, 301 'Cap 80020.320 Telefax :223-3770' Ti,,. 5764 SIGLA Câmbio e Tur, A. Mal, Deodoro. 427 - Cap. 80020.320 Tela.: 225-1808-222-7511- Fax:222-1055 SXIATHOS TOURS Pesa, e Tua. A. Dap. Mano da Barba. 605 - Cap 80530-280 - Tal.: 253-0214' Fay: 254-5734 SOLETUR Sol, Ag. de Tua. A. XV de Novembro. 556- Li. 1 - Cap 80410 - Tel 222-0575 . Fac: 233-0142 - Tio: 5859 SONATA Tur.

A. XV da Novembro. 362,120 01.1202 - Cap 80020-320' Tal.: 223-7474' Fax' 232-7724 SSAVRUS TRAVEL Operadora Tua. Pça. Generoso Marques' 27 . 92 - Cep 80020-230 - Tal.: 224-8064 - Fax 322-3004 STB STUDENT TRAVEL BUREAU Vieg. e Tur. A. Angelo Samnpxo. 1762.Cep80420-160Tal.: 233-0681 - Fax:234-0133 STELLA BARROS Tua.

Ao Visconde da Guamapvuoa. 5170 - Cep 80240-010 - Tal.: 342-4080' Fac: 342-1286 STELA MARIS Pass, e Tua.

A Buenos Arren, 49 - Ge p 80250-070 -Tal.: 233-1500' Fax:233-1158 STOP AND GO Tur, A. Prol' Brandão. 739- Cep80040-0l 0-Tal.: 362-1348 - Fax:254-6933 STOUR A g . de Vieg, e Tur, AI. Cabral. 754 ' Cep 80410-810 ' Tela.: 222-9575 - Fax' 233-7900 - Tia: 8857 TAIPAN Ving. e Tur, Pres. Aodrrgo Olar,o. 329-AlIo da XV - Cep 80050-320'Tal: 264-1125-Fax 264-1125

Viag. e Tur. A MarechaiDaodoro. 1036-Cep81060-010 - Tal . 264-5533' Fax: 264-7373 TAPEJARA

TENTITUR Pess,e Tur. A. Amrrrolae da Barros, 415- Cep 80060-200 'Tem 262-4931 i2279' Fax' 254-5577 - Tio:

0423

THALATTA Pass. Tua. Pç. SanloeArrdoade.37-%Lj.3B'CeP 0020 - Tal.: 223-8357 - Fax: 222-2359 - Tia. 2242 TIGER Pesa.. Tua,

A XVdaqoweembro.270-9°-di.812-CeP 80020.310 - Tala' 223-5053 - 232-6685 Fax:234-9614- TIa: 5155 TKL Travei Srstem A Pra,. Faria, SI ' f9°aamd, - a,1004 - Cep

80038- Tala.: 232-5353 - 225-3289

TOURBARÃO Via9, e Tur. Ao. Candido de ASma,,. 427 'Ci. 701 A - Cap 80530-903 - Telefax. 254-1698- Tio 30024 TRANSOCEÃNICA Pesa, e Tur, A Mui Daodoro. 500 ' 2' - ni.27 - Cap 80010-911 .Tal'3fl-43d4Fax 223.5441 TRAVELCOOP Ag. de Viag,. Tua. A Carlos de Carvalho. 428- Cap 80410-180 'Tal.: 222-2686' Fax 225-5590 TRAVELLTOUR Pesa. Tur. A. David Carneiro. 185 - Cap Tal.: 252-3138' Fax 262-4684

80530-070 -

TREVITUA Pesa, e Tua. A. Castro. 78 - Cap 80620 . 300 - Tal 242-1818-Fax: 244-6707 TRIÂNGULO Tua. P05 Gui, OsSio. 213- Cep 93)20-010-Tal.: 1 -Fax 234-6688 - Tio, 6758

SALT LAXE Vieg. e Tur. A. MaracbaiDaodomO.51 'q.603A-Cep80220 'Tala.: 234.2347' 223-9620' Fax 2224010

TRIP Op. da Viag. e Tur. A Mal. Daodora, SI 12 ci 105 'Cap

SAN REMO Pesa, e Tua. A. BarlaodaCelnoAzui 245-14 93'Cep 80920180 - Tal.: 225-5758 - 222-4345 - Fax: -4345 - Tia. 8751

TRIPOLI Tur.

SANTURISMO Ag. de Vieg. A Volaof da Palmo. 475- 1° - ai. 1 ' Cep 80020 000 - Tala. 223-8822 ' 233-8544 Fax: 225.7874 BERNARDO Tur. A Mal Deodoro. 1032. 14 Térrea 50380-010-Tal.: 262-7576 - Fac: 262-1945 lia: 2567 SÃO

SCHERMAN Tur, A. XV de Novammt,ro. 1806- Cep 60050-CO7 Tal.: 264-7073 - Fax.263.3374 - Tio: 2168

80020-805-Tal: 223-659f - Fax: 222-1289

A. VolunI, da Pá5,a. 475 - 2 ' ai 02 - Cap 80020-000 - Tal.: 222.4841 'Fac: 223-3256 'Tia' 35167 Tur. COSTA DO SOL A. Cons. Lauondo. 478- Cap 80060-100 Tal.: 224-5027 - Fax: 224-4106 - Tio: 5480 Tua, DKLASSEN A. Mal Deodoro. 500 , 72 - Ci. 77 - Cep 80010 911 'Tal.: 223-8577 - Fax:222-6316


4,

SKI IN CC;NCERT r'

A

emoções nas pistas de esqui, os chalés cobertos de neve, os jantares à luz de velas e o aconchego das lareiras acesas. Dentro de alguns meses, terá início o grande \ espetáculo branco das estações de inverno, porém, nos bastidores, o aquecimento já começou. Agora é o momento certo de iniciar as reservas para a próxima temporada, pois somente a antecedência \ poderá garantir as s acomodações ideais para seus clientes.

1

j

1/

CHAMONIX

Auberge de la Croix Blanche USO 43 por pax/dia Hotel room 2 pax

1

/1

ASPEN Aspen Breakfast & Lodge USO 57 por pax/dia Hotel room 2 pax

COURCHEVEL Residence Belledonne USD 25 por pax/dia ApW. para 4 paX

VAI L Wesi Vau Lodge USO 70 por pax/dia Hotel room 2 pax

// /

MERIBEL Residence Le Merilys USO 28 por pax/dia Apto. para 4 pax

SNOWMASS Pokolodi Lodge USD 77 por pax/dia Hotel room 2 pax

VAL D' ISERE Residence Alpina Lodge USD 25 por pax/dia Apto, para 4 pax

B REC K E N RI D G E Liítsicle lnn USO 40 por pax/dia Studio para 4 pax Solicite nosso manual TOP SKI 93/94 ou a visita de nossos promotores.

•1

AGC.M D E RSSS,MO UDA

F.

elantur /

(

LE TOP DE FRANCE A especialista em neve que leva SeLLS passageiros a qualquer lugar do mundo.

Ar. SANTOS. 12935 ANDAR . CONI. 54 . FONE: (011) 288-2377 RAMAL ABAV 952 - FAX: (011) 288-3971 . TELEX: (11)32211 REPRESENTANTES NO BRASIL: Brasília LeL (061) 248-2636 curitiba (041 262-2110 - Belo Horizonte (031) 221-2530 Salvador (071) 240-75C( - Fortaleza (085) 261-8303 -.

8


Agências de Viagens CURITIBA - SP CONTINUAÇÃO

DOURADOS - MS CEP7Q800 - DDD 067

ALPHONSUSTur. Tu,. FOUR SEASUN Ao. Melvin Jon. Cep 79803010 A Enriliano Perneta. 509 Lj. 5 - Cep Tem.: 421-0604j070110733- Fax:421-9178- 80020-080 - Te.: 226-1359- Fax: 225-95 no 4367 .11k 2312 _________________________________ UNITUR Pas,. e Tur. A. Com. PoaúJo. 414- q.14- Cep80420-000 -Tel..223-2103-Fao.225-5609-Tio.5615

DRACENA - SP CEP179W-DDDO1&

FERNANDÓPOLIS - SP CEP 156ífJ-000 - DOO 0174

ITAPEMIRM Ag.de Viag. e Despachos. Es!rsda Gerci, Aeroporto Horcilio Luz . Cep eo-2oo T&. 36-1176 - Fz 36-1436

FORTALEZA - CE DDD 085

IVORAN Ag. de Viaq . e Tur. NIRVANA VIAG.ETUR. ACCOUNTUR Câmbio e Tur. FemandoMudnudo 6-C.p88O20-010- Ao Monsenhor Tabosu. 1600 - Cep R. Sâo Puolo. 7l5A-Cp 15600OOC-ToI Tsl:23-046h15388-Tio:274 60165-011 - Tal 281.3444- Fax: 261-2837 42-1103/3998-Fax: 42-1103 . Tia 4204 _________________________ LENATUR Tur. A Felipe Schrnidl. 515 - 51.908 Cep Ag. ARAQUA de Tur. Ao. Monsenhor Tabona. 059 - Cep FLORIANO PEIXOTO - P1 esolo-0o1 -Tal.: 24-0982 80165-010 - Tel.: 252-1591 - Fax: 252-1591

CEP68400- DDD 086 ITAPEMIRIM Tu,. Ag. Viag. Ao. GeluSo Vargas. 209- Tem : 5222976

VANETOUR Ag. de VIag. e Tur. A Buenxa Axes. 499 - Cop 80250-070- W.E.R Tur. Telelax: 223-4417 - Tio: 2505 Pç, Azrlrxr Pagnozzi, 13- St Cep 17900-000 ______________________________ -Tal- 21-2534 FLORIANÓPOLIS - SC VEGA 0p A. Cix4doLo1,ea. 128- I1°.Cep80020.080 DDD 0482 - Tel:225-3136 - Fax:222-3891 - TIo: 35120

LINHA BRASIL Viag. e Tu,. Ag. de Tur. HOJE A Fehpesctrrnidt,9-5°-cj.505/617-Cep R.MxaxFuon4o.52-Cep60325-1c0-Te5-: 231-1515-252-1322-Fax 224-8555-Ttx:11C13 58010-001 -Tela.: 24-7799/028302h8-Fax 24-2590

ALDEOTA Locaçào e Tur. Ao. Ougxe deCaaias. 1780- Cep 60035-111 - LITORANEA Tu,. A. Mchul Gu4herrno. 103 a. 204 - Cep -Tel:261-1455- Fax: 281-7886 - TIo: 1480 88015-000. Telelax' 22-3338

AMÊRICA Tur. A Jooqxon Abas. 151 - Cop 60060-Tal.: LOVETURA9 deViag 221-5300 ABO Viag. Tur. e Repres. VERA ABAGE Op. de Tu,. Ao. OsnwCunhA 183-L/ 31C5089815-932CEP25CX) - DDD 021 5- FeLpe Schnndl. 303 - si. 713 - Cep Tems'33-4354/4512-22-4988-Fax24-8520-Tbc ATLÂNTICO NORTE Viag. e Tur. A. Cal. Mana GarraIo Moncl010, 495. (1p 88010000-Tem.: 24-5757- Fax: 23-5858 80420.070- Tal.: 320-4757 - Fax: 322-5754 1502 A. FraiAlenrão, 185- Cop 80742-110-Tema.: ITAPEMIRIM Tu,. Ag. de Viag. 295-2477 - Fax.265-1341 - TIo 1011 VERO Ag. de Viag. e Tur. A. Joeõ de Aboorenga. 511 - Tela.: AEROSUL Repres. LUNATUR Pana. Tu,. A. Mariano Torres. 752- Cop 80060-010 - 771-2934-9860 5- Mla0arbaId. 17- o/802 - Cep58010- A. Felpesclrnlait.649-CepSaOIO-061 - Tal: BANFORT Tur. leis.: 24-060510682 - Tio' 1271 Av. Sonlos Dornonl, 2789 - Li 02 - Cal) Tal :234-4142 - 223-5283 - Fax:225-2126 24-6866 - Faz 24-9570 50150-181 - Tal: 244-9161 - Fax: 261-0810 _________________________________ - TIo: 2789 Ag. de Viag. AÇORIANA VERSAILHES Ag. de Viag. e Tu,. Tur. EMBU SP A DomJarrseCama,a. 108-Cep58015-120 MARK V. e A.BarâodoA'rxBraoxo.83-6-cj 611 -cap 5-AMa Gaob98i. 80- s/2r - Cep 96310-560 - BARLA VENTO Viag. Tu,. -Tem.. 24-3938-Fax 24-6358-Tio 2372 80010- Tela.: 222-3552 - 224-8672 - Fax: CERJ6S(X)- DDD 011 Teln.:23-5557- Foo.23-50l1 -mx. 1240 A LeonardoMola.1394-s/4-Cop60170-Tel' 225-2784 - Tio 6668 244-7796(7614 - Fax 244-4511 - Tio 2143/ Ag. IMPERATRIZ de Tur. MAR AZUL Tur. VERSATIL Ag. de Viag. e Tur. A. Tenente Siloarra. 48 - a/04 - Cep MC Tur. Ag. Viag. e Saro. Tur. R 000. 5-neo Bornhawsan, 1000 - Cep BBTUR Viag. e Tur. Ao. V.cenle Machado. 160 ci. 72 7°and. - V. Muranhâo, 946- Tel.494-9833 85010-300 - Tela.: 24-0078/0295 - Fax' 89025-260 - Tal.: 34-3377 - Fax: 34-3077- Tio: Ao. MIose Justa. 2311 - Cep 80165,050 24-5860 Cep. 80420-010 - Tala.: 224-2835 - 1232 Tel '224-3978-Fax 281-7596 233-1514-Fax: 234-2750 AGENTOURS Ag. de Viag. e Tu,. ENCANTADO - RS BC viag. e Tu,. VIAJATUR Passag. e Tu,. A. Anronm 048 Mouro. 60- Ce p 88010-010 - MCA Ag. Viag. Tur. e Cõmbio Tem.: 23-5646/5025 - Fan 23-5366 - Tio: Ao. Osmoz Cunha. 15- Lj 15-Cep 88015-180 Az. Podre Antonio Tornas. 2000 - Cep A. MyShO Anselmo da Solva. 800 - Cep CEP 95960-(XX) - DDD 051 -Tal.: 220111-Fax 33-2585-Ilo: 481031 60140-020 - Tal.: 261-2496 - Fax: 261-7073 481103 80510-130 - Tela.. 233-4443/4396 - Fax: 233-4744 - Tio: 2368 MATTE Viag. e Tu,. AMPLES Tu,. Empresa de Tur. PASSAPORTE BRASIL-CLUB BEC Tur. A. Monsenhor Soalabrinr. 873 - Cop R. Jamonimo Coalho, 293 - Lj. 1 - Cep Hoteis, e Tu,. Ao. Barãode0lodsrl. 1071 -Cocr6Or2O-001 VISITTOUR Ag. de Viag. • Tu,. Traz. Joaxino Marcondas, 55- L, 03- Cap 95990-000-Telalax: 751 .2382 88010030- Tela 22-9591 - 23-6560-Fax: 9 Anoto Gar,bxldi. 79 01 201 - Cep .T5/,' 244-9155- Fas 224-8814 - TIO: 1597 68010-580 - Tem.: 24-3253 50510-060 - Tal.: 322-5355 - Fax 232-3350 - 23-7949 BIC Tu,. Tio 2335 AUDIPLAZATu,, • A Bordo 40 AIO Branco. 772 - Cap PONTO SULTur.e85mbio EREXIM - RS VISUAL Ag. de Viag. e Tur. 60170-251 - Tal.: 221-3144 - Fax: A.V6aIAarm-oo.1d0-al404I5-Cep880r0-320 AV.OF85Tan,-AbMa5/-C4F1OZS A Jose Loxrave. 133 l70snd si. 1729- Cep 252-2247 - TIo: 2078 CEP9Q7CX) - DDD 051 - Tala.: 23-3032(7770 - 2d-6X0 - Fax 24-0236 -Tal 0T-FoocZ5-T216-1'k 86010.906-Tal.: 223-6922 -TIo. 2158 • Senador Virgilio Tovoro 480 - Cep PRIMATUR Viag, e Tur. 50170-251 - Tala.: 244-1188 - 204-1253 SONHOTUR Ag. de Viag. e Tu,. VOE BRASIL Ag. de Viag. e Tu,. BADER Ag. de Viag, e Tur. A. Falipe Sclrmidl. SI - C1 304 - Ed Cenrer 264-140/01766-Tio: 3817 A. Alarrmonha. 160 - Cal) 99700.000 - Tal.: A. Nunca Machado. 45 - cj.02 - Tal,: Jeronomno coelho. 280 - sI.404 - Cep Cep8801 1-006-Tal -23-2424-For' 522-1303 Fax: 321-2883 224-3356 6801 0-030- Tebaloo.: 24-0978 -TIo 1431 /028 BOTTURA Viag. Tur. Ao. Sunlos Oumorml. 647 - sln/601/3 - Cap _______________________________ VOVAGE TUR Ag. de Viag, e Tur. BBTUR Viag. e Tur, 60150160- Tal.: 251-1944 - Fax 251-1862 RAIO DE SOL Tur. Ao. Aapobhca Argarrbna. 2150 - 5° - Cep - TIo: 2672 ESTEIO - RS A. Diommode Fruiras 5/n Aerop-nrlo Hercolio , Dalornar Jose do So5-s.Id0-5/03 - Cood. 60160260 - Tal.: 342-5326/6216 - Fao: LOZ - Cep 88045- Tal.: 36-1547/1647 - Fax lbopeliobrosoI-TaI 47-3814 243-4263-Ilx:32202 CEP93260-DDD 051 CALYPSOV1agens 36-1340 Ao. Actónio Salas. 3160- Cap 60135-102 REFLEX Tu,. e Prom. WELLCOME O. Bras. de Tur, Tala.: 261-992211179 - Fax: 224-3731 - TIo: BEIRAMARTUR Ag. de Via9. e APRO A9. de Viag. e Tur. A. Tenenla Silveira, 200 - sl.903 - Cep 1973 A, DanernA, Wesrphalen. IS - 706 - Cep Tur. 80010-000 - Tal: 222-5685 - Fax: 222-5649 Ao. Prealdenle Vargas 2142- Cap 93280- A. Sxidanha Marinho 374 - 5. 802 - Cnp 88010-300 - Tais.: 24-1294 - 23-8424 - las. Tal.: 473-1989 23-6972 - Tio. 2594 89010.450 - Talelax: 22-9240 CASA BLANCA Tur. e Viag, Ao Dons Luiz. 863- Cap 60160-230 - Tal.: _______________________________ 244-532215541/5909 ZOCIAC Tu,. SALT LAXE Tur. CV. Cia de Viag. A. Corneododr Mau/o 323 2° cl.25 - Cap. FARROUPILHA - RS Ao. Osrrrar CurSa. 183- 61. Gsi. 412- Cep Ao. Armo Branco, 404-Terral - sI.201 - Cep CATAVEHTO Viso e Tur. 80420-000-Tels.:223-4509-Fao.:223-4h09 88015.100 - Tal 22-2095 - 24-2627 - Fax: 880r5-200-Tel :62-5683-Fax: 24-0864 Ao. Dom Lxx. 685 Lj3/8 - Cep 60160-230 CEP95180- DDD 054 22-2095 Tal.-284-1438-Taielao'244-1d28-Tlo: 2143 _________________________________ SANTUR Santa Catarina Tu,. CRISTIANO DESJARDINS Tu,. CURRAIS NOVOS RN A Fnhpn Schrrmtdt, 249 AAS 90 and. - Cap CETUSA Com. Erop. Tur. e Serv. AR Tu,. A Axi Garbosa. 211 a.21 - Cap95180-000- Central Praoa do Joaquine. 1945 - Cap 68010-902 - Tal.: 24-5300 - Fax: 22-1145 - Av. Santos Durrmool, 2727 - lj.6 - Cap CEP59380-ÍXX) - DDD 084 88062-420 - Tal: 32-0101 - Fax: 32-0075 - Tio: 481005 Talelao.: 261-3204 60150-156-Tal.: 244-8433 TIo: (481)354 SIDYS Viag. Tu,. TGV Via9, e Tu,. FARROUPILHATUR Tur. CHEVÂLIER Viag. e Tu,. Empueend. Tur. Ao. 511010 Bezerra MaIo. 5/11°-Cal) 58390-060 A. Cal. Pana da Moram. 883 - 5/1 - Tal.:DLJCATUR . AMa GariSedI. 88 -sl.13-Cap68010-500 Ao. Do9xa da CaoiaO. 455- Cep 60335-110 FIoianopcis - Tela :421 -2341/1728- Fax' 421-1132 - TaIs: 231-8611 - 228-9835 - Fax: 226-9835 - Tal' 23-2597 261-3069/3033 - Fax: 261-3069 A. Tasanla Silveira. 293 - si 502 - Cep CLUB TOUR Viag. e Repres. 68010-X0 - Tal.: 33-2177 TORTOLA Tur. e Rep. Ao. Bar9oda Sludarl. 640-A- Cep 601 20-000 FIRENZE Viag. e Tur. - Fax: 24-1172 - Tio 481268 DIADEMA - SP A. C000elheiro Malra, 220- sllOOl - Cap - Tal.: 244-4273-Fax: 261-1731 A Pinheoro Machado. 519- Cap 95160-800 88010-103Tala.: 24-2225)2447)1507 Fax: lei.: 261-2951 Fax 241-2446 EMCATIJR Emp. CATARIN. viag. e CEA799C) - DDD 011 COEBA Tu,. 24-2224 Tu,. A. AntônIo AOgvSlO. 786 - c(7 - Cap A. MaL Guiihnrmrre. 35 - 5/402/404 - Cep .JACTUR Ag. da Viag. e Tu,. GEMATOUR Viag, e Tu,. 60110-400 - Tem: 253-2233- Fax: 253-3045 Ponharro Machado. 20 •.74 - Cep 88015-000 - Tal.: 22-7155 - Fax 24-3063 - TUR. LITORAL SUL Viag. PçaJooiniarrodeCaaslho. 33- 5°and q 52 Tio: 2500 Ao. Pras.Kannady. 588 s.327 Cap TIo: 357 - Dsp 09911-080 - Tala.: 445-4637/4720 - 95190-OCO - Tal 281-3223 - Fax 261-3123 68101 -000 - Tal.: 410433/1435 - Fax: 749-16541343 - Fax 445-4878 _________________________________ ONFITUR Viag. e Tu,. 41-0687 EMFLOTUR Ag. Tur. Ao. LocrarroCxrrreomo.2235-CaP60dl0-691 Felpa Sdmoroil, 21 AAS L/. 212A. cp PORTO Viag e Tu,. FEIRA DE SANTANA - BA Tela.: 272-1332 - Fax' 272-4234 - TIo: 88310- Tais.: 22202212486 - 23-1677-156 TURINTER Tu,. Prom, A Sela da Setembro. 378- cl 22)23 - A Eslavas Joniom. 129 - 9' - Cap 68010 - 157711495 CEP44OIO - DDD 075 0991 2-CIO - Tais.: 445-1987 - Tais: 22-76r9 - 23-1422)6320 - Tio. 666 456-4672)1550 - Fax: 445-3374 CREVITUR Ceará Repr,Viag. e EVECON - Op. Tu,. e Repres. TURISAN Tu,. AEROMIN Viag. e Tur. Ao. Troepowoki. 245 - noIte 202 - Cap 11 Adolo MalIo. 39.10,5/101 - Cep 88015 Tur. MARINGÁ Pese. Tu,. Ao. Sanhcrdos Pasnoo. 689 1°5/104 - Cap 8&315-3213-Tal'23-8321 -Fax23-273B A. Eduardo Gorda. 21 - Cap 60150-180 Tai:24-1411 Fao: 23-3122-TIa' 2353 A. George Aesmorl. 182- Cep 09950- Tal.: 44010-230 - Tal,: 623-6337)0405 - Fax: Tal.: 261-1422 - Fax:244-1679 - Tio 1758 623-6337 745-3622 TVR Repr. Tonal/oca. FENAETUR .FenaeV'iag.eTu,. . Anilo GaribaldI. 136 C,j 506 - Cap EGO Tu,. Ao. Onrna, CoAra. IS - 81 6 - 5/701 - Cal) 88010-500 - Tal.: 23-2276 - -ao 23-3405 ARTOUR Ag. de Tur. e Repres. A. Barão da Aroca. 644 A - S.32 - Cep A. Mal. Canlelo Sranoo. 38- Cep 44052 . 110 88015-980 - Talo: 22-4222)46594654 - Fax TIo 22726 DIVINÓPOLIS - MG 60115-080 - Tel.:5221 -6461 - Fax 231-3764 22-4854 Tio 481 - Tal.: 625-5266 - Fax. 620-3288 Tu,. GAIVOTA CEP355iXI- DDD 037 Ao. Osmam Cunha. 15 BI.A sBl2)814 . Cap ELAINE Tu,. FLOR E SOL AG. DE VIAG. E 1'UR. COSTA BRANDAO Viag, e Tu,. Ao. Senmnor doo Passos. 1333 - Cep EsO. Geral da Barra, 2001 - Cap 88062-970 - 88010-168 - Tal.: 23-2723 - Tio: 481 -337 A. Senador Pomperi. 1418- Cep 60025-031 ASCÂNIO Tur e Excursões 44010230-Talo.: 331 -8580/3120 - TIx. - Tal :231 -8333-Fax 231-8585 Tal' 32-0231/0472-Fax' 32-0482- Tio 1221 Ao Getulro Vargas, 558- Cep 35560-024 FORMOSA GO Tal. 321-1172(7499(0140 - Fax:221-2742- RUMO Tu,. ILHAT'lJR Emp. de Tu,. ELCOTOUR Ag. de Viag. e Tur. Tio: 2256 Av. Barão da Sluxarl. 1165- Cep 60120 Ao. Sxrnpolo. 298 - Cap 44010 - Tal.: A.FalçeSchnrkltS33-slq. 6-CepB8OlO-603 CEP 73803-CXJODDD 061 625-4466 - Fax: 625-4636 - Tal.: 24-6333 - Fax. 23-6921 - Tio: 213 Tala.: 224-3397/6074 - Abarm 2416 TROPICAL Tur. e Repres. Ao Anbonro (Slmnpoo da Moroes 545-lj,15- SALVATUR SALVADOR Tur ITAGUATUR Tu,. AGM Tur. e Repres. Empresa CEARENSE de Tur. Cap. 35500-505 - Tela.: 221-7429/7824 - A Barão do Aro Branco. 1020-B - Tal.: A.Jcavoédi Bertar.239- 1/11 -Cep88lC0- A. Harcrol000 L050, 112- Tal: 531-3012 - Ao. WashIngton Soares. 1141 -Cap60810Fax:221-7424 623-4000 - Fax:323-3667 - 5234000 Tela.. 41-0333/66240555 - Tmnr 481-419 Faz 631-4078 Talo.: 239-11241623 - Tio 1714

DUQUEDECAXIAS-RJ

A-188 -

Gula Pallotas - Dezembrc193


fIi.tl4 .is:e:w

O que a '\Xgonlit

'alu/ad

oferece para os agentes de viagens.

30 dias 60 dias

A Waç;onli! é urna das principais em» resas de tu risino do iii a udo. Possui mais de 2 mil agências em 122 países. Toda essa estrutura explica sua enorme capacidade de negociação e agilidade operacional, que ela utiliza para oferecer serviços e vantagens exclusivos para os agentes de viagens. Conheça a/gUfl5:

Eurailpass. E ii vi passe de trem acessível e desconipliccido. cjue re» resenha ii via

Val,da(/e /5 dias

21 dias 30 dias 60 dias 90 dias

Validade

e.vce/eii te

l'reço por 1 Taxa de 1 Pessoa Emissao

i:.'5 /5 L3-(6I() (5$15 115$ 730 ((5$20 (15$30 ('5$ /030 (5$ 1.280 US$30 l\'-!)O

Preço por Taxa de

, Pessoa í:m,ssao (15$ 10 5 dias em 2 meses 1 '5$ 00 7diasem2n,ese US$360 US$10 10 dias em 2 meses US$470 (15$ 10 O

-

15 dias em 2 meses US$ belO L 15

Vaidade 15 dias

30 dias

Preço por Taxa de Pessoa Lmissao

US$410 L'S-$lO US$580 US$ /5

1(LV(i da . Pessoa 1:mzssao 1 5$ 510 (15$ 15 ('5$ 720 115$20

/'frCçO por

de transporte para quem viaja para a Europa. No continente que possui uma das mais extensas e bem-montadas malhas ferroviárias do mundo, o Eurailpass funciona como uni sistema de integração de ferrovias, num total de 170 mil quilômetros de linhas de trem. A W'agonlit qferece Eurailpass em excelentes condições. Confira nas tabelas. (i/lCrI/(i/ fia

Hotéis cuponados. 1-lotei cuponado é o sonho de todo viajante. Afinal, com apenas um talão de cupons ele pode se hospedar em qualquer hotel relacionado. Sem contar as facilidades adicionais, como uniformização de tarifas e simplicidade para reservas. l'reço por Taxa de .Pessoa limi.ssao 5 (lias em 2 meses US$ 220 ((5$ 10 7 dias em 2 meses US$ 250 ['5$' 10 I0diasem2meses 1S$$30 US$10 /5 dias era 2 meses US$450 115$ 10

Eu ro-l-Io fel Cheque; Redes Pullrnan e Sofitel Alta Temporada &oxa Temporada 2&óa 5/9 (5a25-0 13/11a2&2 6,9a12/1/ (15$ /46 65$ 156 Gold (15$ 125 Si/ver (5$ /36 ('5$35 (5$35 CnaEtm Série

Su iprisi'ig Europe: hoteis A/teci e 3/erca re Acomodação Apto Single Apto Dou/de

TER 500 FFR 500

O() hoteis LiII 28 países da Europa

3iinotel.ç;

Acomodação Apto Single Apto Double Apto Triple

1/3/93 a 1/3/94 SF1? 115 SFR 156 SFR 2/0

Programa de hotéis. A Wagonlit utiliza toda a sua força global para negociar tarifas promocionais em hotéis. Depois, repassa essas tarifas para diversas agências de turismo em todo o mundo. Se você também quiser trabalhar com as melhores tarifas do mercado de turismo, ligue para a Wago nlit.

'alidade

A Wcigoiilil representa no Brasil redes com mais de 2 mil hotéis cuponados em todo o mundo. Veja alguns:

1/3/93 a 1/3/94

TRAVE L

WagØnhit São Pau/o Te!. (01/) 853-20/o - Fax (011) 852-4965 Rio de janeiro Te! (021) 282-7224 - Fax (021) 262.4260

Brasilia- lei (04/) 225-26&5 - Fax ((55/) 2261814 B/umenau- 7/ (057022-72(X) -Fax (6173)22-7208 Fo,laleza - Tei (045)205-15(55/1572 - Fax (085) 261-0835. Salvador- Te!.

io'n2q3-7i-i-i la'. (071)242 3967 !ana1L Td í(552)20--,-' la', ((5)2) 3+7o3 Recife lei (081) Q,-OOSl las (081) J0-QB BeioHorszonte Te! (031)201 7bi4 las 32-5952. (031) 2267152, Curiliba- lei. (011) 225-li!! - 1-ad (041) 22^515)1 Poiso .-1k5,'ni' - (05/) 22ã0/77- Fax (051) 228-825 (5m,pinu- fel. (0192) 31-32+! - Fax (0192) Ribeirão Pino- 'fel (0/6) 635-in41 - Fax (016) 625-5731 &uiru - 1)1. r'/-,2, -i-,-99- Fax (0/42)2-1455 /45o José clo.ç Campos- lei (012$) 22-1299 - Fax (0123) 22-1412.

Dezembm/93 -

Gu'a

Prwotas -

A-189


Agências de Wagens MAR & AR Tur. TRÍADE Viag. e Tur. OMEGATUR Câmbio e Tur. BRASIL AILINES Viag. e Tur. Av. BarãodeS1udrnt.271O-Cep8Ol2O-2 Au. Barão de Studart '65 • j3A - Gep A Jcelino Kubitscheck. 245 - Cep . c 35 L 13 Nr. 83 - Cep 7402303085851 . 210 - Te.: 72-2837 - Fu: 74-5383 . Telu.: 272-7399 - Fa 272-745 - Ttx: 4233 60l20002 - TeIu.: 244-2355 - 261 -2995 T,I. 223-8277/8202)870718203 - Fr CONTINUAÇÃO 2238202T 1410 F261-8233 PILOTOTur, MARQUESTOUR Cc Tur. Av. a,r. 293 - Cep 85851 .000 - Tel.: R. Cenuto de A9uar. 692 Lj 2 - Cep TROPICAL Viag. 71877 - Fae 74-1586 CARDEAL Transp. Tur. Empresa DIVULGADORA de Tur. 1130 - T& AOW • Ao. Goiau. 182 . Cep 74001 . 970 - ToI R. Barão do R,o Branco, 1233 - Cep REPRESENTUR do Brasil Av Doe. Moe, 615.8- Cep60170.cOO - -Fa,c2el . 3018-TIx. 2553 2258633 FAX: 2256609 - Tir 2120 6D25.061 - Te.: 221-3344 . Fe': 252-3940 R. Cãod4o Ferrera. 1 77 - Cep 85863-240 - Tel.. 244-9396 - Fax. 261 -6478 - T1u 2242 Telefax : 72-2135 - Tx 5334 • y• NaQuea, 1 77 - Te] 223-5533 - Tix: MAXIMUM Repres. e Tur. ERNANITUR Viag. Sete. e Repr. 2120 Ao. SedoWQll.oTevo,e. 304- .316- Cep UNICATUR Tur. e Viag. S.T.T.C. Tur. Tur, A. ROpIbbC dx Llbe,o. 888 - Ij.04 - Gep R. Xxvio, de Silve, 440 - Cep 85851.180 60170.251 - lei.: 261-3639 - Fax: 261.7059 Ax. Ba,o 4. SIOdeO. 1165 . 1 - 0.101)107 60160-140 - Tel.: 224-8833 . Fex 244-2359 Tele.: 74-2163131 43- 22-1 1 15- Fax: 74-3192 CASTRO Hoteis o Tur. . Tio: 5l0.V5507 - Cep 60120-401 - lei.: 244-9363 - Fx R. 7, 0x 194 - Setox Oeste - Cep 74110-090MULTITUR Viag. e Prom. 2019792 - 1x: 2706 Teu 212-4447/479449l - Fex 225-7070Ax. Treze de Meo. 149 - Cep 60040 - Tal : VEMATTLIR VERDES MARES SOBRALTUR - SOBRAL Vieg. e TIo 1103 Transp. e Tur. 272-2200 - Fax: 272-8300 - Tiu: 1 763 Tur. ESTRELA GUIA VIag. e Tur. A. Pedro Borgeu. 33 - e.14(16 - Cep 9. Orxnbno Bocaxe. 470 1 axd. s.109 Ay . Mlonio SaIes. 2162- Cep 60135-101- MUNDIALTUR Tur. VIag. 60055-110 -Tal.: 253-4945- Fax:253-4947 Cep 65451-130 - Tn4eao: 74-3325- 72-2092 CANTUR Empreend. Tur. - Tio: 5390 A. A - 06. 62 - Cnp 74125-080 - Tei.: Tal.: 261-1681 - Fax 224-8209 - Tio: 4245 Ao. Br. de Sloderl. 1185 - 4. 03 - Cep -Tio: 1731 233-021118760iO445- Fao 233-0211 60122-001 - Sei.: 244-9283 - Feo: 24.43844 SOUTH ROUTES Tur. EXPRESSO DE LUXO Tur. Tio: 2918547 A Jardai Fiho. 215- Cep 85853-480 - Tem: CHAVES Tur. VERDE HORIZONTE Viag. e Tur. Av.BaràodeSruda,-I.12®- Cep60120.091 A. Senador Poropeu. 2910- Cep 60025- 73-252212528-Fax:73-4024-TIx:5320 Ao República. 2085 Gai Tantarldaré HAJA Tu,. - Tal 261-1010 - Fax. 261-7866 - Tix 4.224 Tela.: 2315598/5099 S Oenie - Cep 74115-030 - Tei.: TUNIBRA TraveI Tur. R. Ca,o5na Suonrprra, 480- Cp8OI4O-120 Ax Brsnii. 270s/10l Tela.: 73-138812618 223-6878/6650 - Teielax: 212-2091 Tal: 244-6585 - Fax: 281-7792 - Tio: 1580 FENAETUR FENAE Viag. e Tu,. - Tio 281 VHT . 1-ts e Tu,. A Antonio Saies. 2772 - Lj. 5/8 - Cap CICALTUR Cical Tu,. A João Cordeiro. 1333- Cep 60110- Tela.: TURIFRON Tur, e Câmbio 60135-102 - Tal: 261-1648 - Fax 26l-4100 NATTUR Viag, e Tu,. A Jorge Sonwayn. 482- Cep 95851-150 - Ao. República dc Libano, 1888 - Cep 226-2465/2200/2977/2272 - Fax. 221-1941 A. SloaJatairy.907-Cep60l65-090-Tei - Tis 2680 7411&030 Seis.: 224-7144 - Fax 223-6811 Talo.: 74-5454 - Fax: 22-2235 264-1500/r 572 - 221-3140 - Fax: 231-8001 VOVAGE Tur. Ag. de Viag. e Tu,. FISTOUR FORTALEZA WONDERLAND Toura Via - CL Passag. e Tu,. NORTUR Viag. Tur. INCOMINO SER VICES. Ao. SanadonVirgiroTavora. 1731- Lj. 2 -Cep Av. Cataratas, 371 - Cap 65863-000 - Tei: A Trés, 3.10 Au.60xaMar,748-q25-Cep60r65-r21 - Ao.AOoiiçâo.3038A-Cep60185-002-Tei.: 60170251 -Tei:244-4737-Fax:261-3870- 72-2r20-Fax:74-2151 2816111 - Fax 261-4247 Tio 1571 _______________________________ CONDOR Viag. e Tur. Tala.: 231-564811870- Fax: 231-5648

FORTALEZA - CE

NOw Viag. FLASH Tur. e Viag. WELT Ag. do Viag, e Tur. R. Coxoneijoce. 1788-sl.106j7-Cep60170 Ao. Sanro, Dornont. 5181- Cep60150-163- 8v. DornLuia, 1049- Lj,4-Cep60160-Teia.: - Tais 244-617816841 - Fax: 244-6841 Tela.: 234-5051/5002 - 234-5709 - Fax: 261 7455/7453/7452/7451 - Fax: 261-7454 234-2482 FLORIDA Ag. de Viag. e Tu,. PETRELI Tur. Ao. Sen. Vrrgdro Taoora. 1480 cm. 1 - FOZ DO IGUAÇÚ PR R.BarlxosadeFre6as,1440-Cep80170-020 80170-Tal.: 261-6110-Fax 261-6439-Tia - Tem.: 261-1222 - Fax: 244-4335

FRANCA SP CEpU4CX4 - DOO 016

Araguala. - Tem.: Ao. 193 223-5799/5775/5774 - 224-4499 - Fax 224-6455

CONVIVIO Tur. Ag. A INTERNACIONAL Viag. e Au. Assio Choleaubxiano. 955- Cap. 74320Tur. Tais.: 223-0102/8081 -Tio: 3468 A Voicnrórioa da Franca. 487 - Cnp 14405-103 - Tal 724-2935 - Fax:724-2450 CREDICON Tur. CEP858'J - DOO 0455 A. 03. rr° 929-Setor Centro - Cep 74020-020 POLICAR Tur. FORT Tur. Viag. - Tal.: 224-4006 - Fax.223-4926 ESTRELATUR AG. DE VIAG. A. Jsare Benavolo, 1200- Cep 6005oo81 A9. de Viag. NORTHUR Ao Anlónro Saies 28- Cep 80135-Teia: Telailax.: 252-4520 A. Voiunr dx Franca 1681 B'aod, - aI lOS 221-5130/5095/5540 - Fax:221-5166 - Tio: J0 Mariade8rrlo.933 - Cep85853-320 Cep 14409.490-Tais.: 723-7108- 722-0340 EMABETUR Tur, - Sei.: 22-2401 - Fax: 22-3401 -Tio: 455304 2202 A. Seie.370-SarorOesta-a/13-Cap74115 - Fax 723-8186 -Tic 6709 PORTUGÂLIA Viag. e Tur. - Tal.: 223-8680 A. Daserrrb. Leira Aiboguanqua. 635 - ai. FORTPLUSAg.deViag.eTu,. LANDEMAREA9.Viag. 27/26 - Cep 60150-150 - Tais.: BBTURVia9.eTu,. Ao. Beca Mar.3120- Cep60165-l2l -Tal.: A. Dr. JalioCardoso, 2147- Cep 14409-730 ExpansâoTur, 224-5156/4489 - 261 -3007 - Abao: Ao. Brasil. 1377 -Cep85890- Tal:74-4781 A Oliodo Manso Pereira. 11441)10 - Ce p 264-1116-Fax: 264-1768 - Tal.: 724-0999 - Fax:724-0957 261-8288/7780 - Fax:224-5156 74080-100-Tal - 223-7786 - Fax 224-7361 BRASIL Sul Tur. e Câmbio FREE WAY Tu,, PROTEC Tu,. Au Juscniino Kabrlschak. 3040 - Cep NENA Ag, de Viag. FAST Pasa. e Repres. Ao. Duro Lua. 906 SOl - Cep 60160-230 - Ao.WaolrioglcnSoares260-Cep5084l.030 85853-009 - Tal.: 22-2024/2067/1618 - Fax: A. Mulo, Claudero, 1163- Cep 14400-690 - A Dois 240-ai 3- Ed CorlouClnargss-Ceç Tal. 244-6777 - Fax: 244-6318 - Tio: 1372 - Tal.: 239-4116 - Tio. 2r77 73-6434 Tal.: 723-5132-Fax. 723-0735 - Tio: 5735 74948-030- Tal 223-5741 - Fax 223-5733 GRANDES Viag. Tur. ROSA DOS VENTOS Viag, e Tur, PIOTURIS Rep, Câmbio e Tu,. SUMMER LAND Ao. Doar Luto. 176- 12° - a11203/415 - Cap Ao. Bacerrade Manezes, 2203-1/02 - Cep A. AJ,nre. Barroso. 1427- Cep 85951-Oro - R. Or JulioCa,dono.2389 -Cep 14400-730 FENAETUR Feoae Viag. e Tu,. Ao. Aepclblicado Libaoo. 2341 - Si 49/5060180-230 - Teia.: 244-5859 - 60325-004 - Tal.- 283-2213 Telefax: 744884 - Tal722-7255 Cep 74115-030 - Tolo 224-6168/664816318 261-0742/0768 - Fax 261-2464 - Tix 2240 - Fac 224-6643 - Tmc 3249 SAMASA Tu,. CANADA Tur. e Cambio. ITALA Viaç. e Tu,. A. Barão dc R Branco. 1169- ij.3 - Cep Ao. Brasil, 1189 - Cep 85851-OCO - Tal.: FLIGEN Ag. de Viag. e Tu,. GARANHUNS . PE A Barão do Aro Braoco, 1345 - Cap. 60025-062 - lei.: 221-3555 72-1116- Fax: 72-1116 A 8 nr. 370 Ed. Enrpira - ai. 9 Tal.: 80025 .062 - Tala: 228-4055/4608 - Fax: 212-2255/0628 - Fax- 212-1143 - Tio. 1450 CEP553CX EDO 081 SARAH MIDAUAR Tu,. 226-3388 - Tio: 1250 CARIBE Tu,, A. Pererra Friguairaa, 2133 - Cap 60160 - Ao. Jorge Sctrrroroelpierrg. 600 - ei 3 - Cep GIRATUR O. Tur. ITÁLIA Tu,. GARANHUS Tur, Tais.: 261-1022/1173 - Fax 224-7838 - Tio: 85851-110 - TaIs- 23-1032/1612 - Fax Ao Guie,, 348 - Cap 74000 - Tem A. Leonsrdo Mola. 1451 Lj. 2 - Cep. 23-1230 - Tio: 330 2527 A. Osrir.so BatIdo, 142- Tal.: 761-1554 224-69998- Fax 229-3529 60170-041 -Tal.: 261-6775-Fax: 261-4296 CASSINO Tu,. _______________________ SAROM Tur. GAAFTUR Vlag. e Tu,. A.Xovrar 5-iva 1025Cep 85851-180 Tal.: ITAPEMIRIM Tu,. Ag. Viag A. Mana Tc,rraara. 380- Cep 60150-170 - 74 . 3297 - Telai 72-3068 - Tio. 45-5442 Ao 85, o' 1425- ai 205- Cap 74160-011 GASPAR - SC 89. Caarroe Silo-R. CastrsoSriva, 537 Tal.: 261-OOrO- Fac: 261-0097 Tais 241-8155 - 245-1522 - Cap 60030-Teia 231-7909 - 226-7255 CEP8Q1 10-0000473 Emø, NTRA DELA ASUNCION SIADE Tu,, C,I,vo.A. GRANTUR Tur, e Viag. e 88 Aro Branco - A Saras do Aro Branco. A. Ai5a65 Mogno. 112 - Cap 80435 - Sei: Estação Aodooiârra Asa iola,oacrorral - Tal.: A. 4 - E4. Poriloenon CavIar L-20 - Cep 1369- Cap 60025- Teia.: 231-7333/7187 281-6188 - Tio: 2573 Ag. de Viag. e Tu,. SPENGLER 732-134 74020-060 - Tal, 224-7180(7748 - Fax - Tio 27-8121 A. llaiai, 552-811 - Cap 89110-000 - Tala.: 224-7128- Tio 821214 FRONTUR FRONTEIRA Tu,. 32-0511/0493 - Fax 32-0907 Pç Bng. Eduardo Doares. e/o' - Cop SILVATURVI9.eTur, Ao Bani. 74685851-100 - Tal.60420 - Teia.: 272-1390/2171 - Tia: Ao. Sarmloa Durrroror, 1267 Ed.Barros Leal 74-3949 - Fax: 74 Cap .2634 _______________________________ HALLEYTUR Ag. de Viag. e Tu,. (27)8121 401 -Cep60i50-160 A Barão de Mauã, 111 - Cep 74430-090 . GATTI Tu,. GOIÂNIA - GO Tais: 271-4133/4221/3909 - SIo: 1865 Eslrada das Calaralon. Krrr. lO - Cap SOLETUR. Sol Ag. de Tu,. JANGADEIRO Tur, Viag. 85851-870 - Tal.: 23-1816 - Fax 74-3531 - A Gonçaloaa Lido. 522- Cop 60110-261 - A. Pedro Borgas. 135 - ala/r703/t704 - Cep Tio 168 DOO 062 INCATUR INCA Tu,. ____________________________ Tais.: 253-3033 - 252-5200 60055- Tem.: 233-2426 - Fax: 231-4448-Tio: Ai dx, Bsrdla, 408 - Cep 74015-080 - Tal 2367 GUARANI Tu,. 225-2632 - Fax:225-4528 Ao. Rapúblrce do Paragrray, 714 - Cep: ABRIL Tou, Vlag. e Tur, JARAH MIDAUAR Tu,. R.06n'370-,.45SemcrOaaia-Cop74115 85890-Tal.: 2408 - Fac845 8 - Tio xIS A Pererra Frlgaen.a. 2133 - Cep 90160 - SOTUR SOBRAL Tur, INTERMAP Tur. - Tal: 229-3838 A Flonarro Parxor. 735-d'-CeptCOOO-OOO IMPERIO Teia 224-5943/7838/8654 A. 4,394,5 Soror Gente - Cap 74126-000 Tu,. - Telailax: 221-2260 Tal.: 223-5630 . Fax 223-5851 A. Mal. Deodoro, 1795-COp. 5l-030JLM Viag. e Tur, Tais.: 74-5557/5440 - Fax: 74-4116 - Tio. - AIA PLAN Tu,. TAUATrUR - Taua Transp. e Tu,. Ao. Republrcadoubano 2341, ai. 34- Conmer INTERTUA VIag. e Tu,. 5237 Ao. Dccx Lr.iz, 906 S.404 - Cep 60037-Tal.: Slrxpping Taroanda,. S. Oeste - Cep A. 22 nr. 134 ai. 9 Selo, Oesie - Cap. Ar. Oaa. Moreira. 2033 ii.01/03 Cap 281-2233- 243-1482. Fac. 243-4788 .Tix 741 15-030 - Tela 224-0286/6927 - 74120-130-Tem 242-1237 - Fax 242-1237 801 70-002 - Tal: 261-8998 - Fax 281-8013 INTER .EXPRESS Tu,, e Pass. 1531 Ao. Jor9a Sc4rrnrrnel5ieo. 600 -81108- Cap 212-1307- Fac: 224-0288 -Tio. 1303 85851-115 - Tal: 74-l9so - Fax: 74-1849 TIa: 2247 INTRAVEL Opor. Tur. LAFUENTE Tu,, TEGE Viag. e Tu,. AMERICATUR Viag. e Tur. Ao. Goiás. 315-811005/6 - Cep 74005- Tal.: Ao. Senador Virriro T.osra. 496 - Gap A 10. o' 250-si 1005 - E4. Trada Cenler - 223-8410 - Fax 223-8732 - TIo. 1490 Orradora Turisllca 601 70-250 - Tal 244-6558 - Fax: 224-8832 80.46 imperador. 32- Cap60315-050. Tela.. INTRAVEL Au. Brasil, 383- ei.: 74-2163 . Tio: 30' 226-8800/8280 - 254-1922 - Fax:231-4630 Soror Oasia - Cep 74120-020 - Tela.: -Tio 1134 229-4100/4606 - Fac: 212-2504 ITAPEMIAIM Tu,. JORGETUR TERRABELLA Vieg. e Tur. Ao. República do Lloano. 2341 - 4.20- Cep A. Pomrgoara. 115- Cap 85862-020 - Telefax: LAZAR Tu,. A. Viacomnde de Mexa. 151 - Cep 80125-160 74-3883 - Plantão Perrrrarre.rre - 72-3349 ARATUR Rio Araguaia Safan Tour 74320 - Tal,.: 229-3442/2587 - Tio: A Fiorrano Pecoolo 137- Cep 60025-130 - - Tala.: 261-7367 - 244-4448 A 211 - Fax: 8141/8145 R Dois, 267 Tais. 228-S577 - Fax:221-3635. Tio. 1279 NACIONAL Viaa, 261-2150 - Tio: 1288 Ao. Juoal,no lO. de rrloerra 626 Li. 3 - Cep. JATO Tur. e Viag. 85851 - Tai:74-347O - Fax 74-5874 LIBERAL VIAG E TUA, ATAN Ag. de Tur. Anhanguera TERRABRASIL Tur. Reprea. A 7 ole Seleambro, o' 39S - Cap 75020-420 A. Silva Paualt, 1212-Cep60r20-021 -Tal.: A. Vivente LerIa. 89-Os 1r3-Cap6Or7O-151 A. Seis. 370-8134- Cep 741 25-170 - Tais.: NAIPI TRAVEL Ser-vice TaIs.: 324-0387/0602 - Fax: 324-0387 261-Si 5210585-Fax: 261-5152 - Tia 2611 1171 2236168Tio. Fax 223-6952 - Fax 244-3670 A. Orantrnx Bovaicua, 470- Cep 8581-130 Tal.: 74-5470 - Fax: 74-5470 - Tlc: 5512 JAVAES Viag. Tu,. LIBRATUR Câmbio e tu,. ATLAS Passag. TOUR DII MONDE Ag. de Viag. Ao L. n°400- Setor Aeroporto - Cep 74075 T ur Ao. Abolrção. 2184 - Cep 60165 - Tal.: A. Dois. 234 - Cap 74013-020 - Tal.: R. João Cordeiro. 745 - ca.54 - Cep NASAINDY Tal - 223-0687' Fax 223-0611 A. MareclraiDeodoro. 1474-Cep85851-030 261-3355-Fax: 261-4455 223-0777- Fac 229-0777 60115-620 - Tal.: 252-3640 - Fax 252-4385 - Tal.: 63119- Fac: 63119 MAGNA Hotéis e Tur, TPL Tu,, Prof. e Holéia NORTHUR Ag. de Viag. BENZ Tu,. Pesa, Repres, Ao, Rarroxn4o 5-140.1002- Cap 60165-050 A. Das. LermeAlbugrrarqoe, 267- Cep6OlSO Ao Jose MsriadeBr4o.933-Cep65853-320 Pç Csplax Ala da Eorburque - Telefax.: 244-9311 - Tio: 1967 - Tom.. 244-9449 - Tio: 2445/2521 -Tal.: 22-3401 - Fac 22-3401 Tio: 5304 74000- Tal.: 207-1391

A190 - Gure Paramotas - Dezembro/93

KURYALA PIRATININGA Tu,.

Ao. AOpúblrOodo Ltaarrx.2417-L/.03-Abav S/N - Cep. 824-Tal,.: 223-9518/9264-212-1917-Fax 207-1073 - Tio 3119


t:-

L :-: r-•

,

-•

r;-•,

:

-

-

,..

-.

4 :

Vinte e duas regiões: suas paisagens, vilarejos, espetáculos culturais e culinária. Você deseja percorrer a França de carro? A RENAULT, oferece-lhe uma variedade de modelos, desde o mais econômico Renault 19, até o luxuoso Sarfrane ou a Perua Escape. Com a RENAULT Euredrive você sempre terá um RENAULT adaptado ao seu roteiro na França... e à sua maneira de viajar.

Ca rd s O Cartão Oficial de Turismo no França

MAISON DELA

RENAULT EURODRIVE LEurope en Liberté. RENOCAR TURISMO LTDA. Av.Pauhsta, 575-3° andar - Cj. 309/312 01311 -000/São Paulo (entrada pela Av.Brig. Luiz Antônio, 2376) Tel (011) 251 -5088lFax.:(O1 1) 251-0203

ffJ DEPARTAMENTO OFICIAL DE TURISMO FRANCÊS AV.PAULISTA, 509- 10 ANDAR SÃO PAULO TEL.:(011) 283-5773 Fax.:(011) 251-2590

Dezembro/93 - Guia Panrotas . A-19


Agências de Viagens TRAVASSOS Empr. Tur. LORENA VIAG. E TUA. 6. Sele de Setenrbro, 422 c.0l - Cep. Pçe. JOó Marcelino 14 5.506 Cep 07010 - Tolo.: 90-5l889765- 208-2457 - 45660-000 - Tel.: 231-6814 - Tio: 2167 Fax 940-7683 CEP 85010100-DDD 0427 CONTINUAÇÃO VENTUR Viag. e Tur. UMURAMA Viag. e Tur. MATUR MADEIRA Tur. 6. Quatro. 1042- Tela.. 223-00361074410966 ALTERNATUR Viag. e Tur. Aerop040 de Inhéus, Lj. 09- Tol 231-7074 Fax. 223-8384 - Tio. 1445 Machado. 1491 Cep Ao. Anlonrode Soaze. 300Lj/8 -Cep07090 LC.M. Hoteis e Tur. A Se dor P5 65010-100 - Tolo. 23-334413793 - Fax A.3.n.880-Gep.74020-020-Tel.:224-9666 VIABRASILTUr. POLITOURA9.deViag.CTUr. - Fac: 229-1163-TIo: 1885 23-334413793 IMPERATRIZ - MA 6. Vinte e Seis, 62 - Cep: 74110 - Tolo' Ao. Soi99dx Filho, 570- Cep 0711S-000 - 223-2766 - 225-9519 - Fax: 225-9519 - Tio Tolo.' 208-2677(2612 - Fax:913-5050 - Tio LARISSTUR Tranap. e Tur. CIDADE Ag. Viag. e Tur. CEP65QCk) - DDD 098 1828 63641 Ao. Repobhca do L,bano. 2075 - Cep 9. Goaxe. 3201 - Cop 85010-010 - Tela.. 74120-111 - Teia 223-8999 - 228-3806 - VIATUR StelIa Berroa Tur. 23-880913548 PRISMA Viag. e Tur. POSSEIDON Tur. Fax: 225-3806 Ao. Prol. Alfredo 40 Coloro. 469 - Cep Ao. Or. Timoleo Penteado. 4089 - Cop Poraiaa. 740- Co p 65903-310 - Telefax.' 741 10-030-Tol, 229-0066I031l)0177- Fax: DOURADA Ag. de Viag, e Tu,. 9. Vioenle Medrado. 2072Cap 85010-260 07081003 Tela.: 913-5669 940-0746 723-2768/2323-6.197-Tio. 7048 LASER Rep. TraveI Tour. 229-0222 - Tio: 1552 P00. 913-5669 Ao. Arrhan9uera. 3712 - eI.t205 - CoP - TeI.: 23-6422-Fax: 23-6938 74039-900 - Tel.: 229-3197 - Fax:229-3197 WILTUR Ag. de Viag. e Tu,. __________________________ PUSIVAN Tur. INDAIATUBA - SP • 6.94, n°205- SelorSul - Cep 74060-400 Ao. Pedro de Soxza Lopes. 71 - Cep 07070 M.A. Tu,. GUARATINGUETA - SP - Tel:223-7699 - Fax- 223-7667 - Tel:940-7331 A 82. n°813- SotorSaI-Cp74083-010- CEP13330-DDDO1Q2 • R.4.n° 492- Tel.: 224-15856,122 Tel.: 223-5708- Fax: 223-9318 CEP12500 - DOO 0125 SENAP Viag. Tur. _________________________ A Dr D&fin Moreira. 348- Cap 07024-110 NEW LOOK OVERSEAS Tu,. MASTER Tur. ACCETUR Ag. Tur. - Tel:964-0033 - A. 165)166/233 - Fax: A Padre Beoto Pacheco, 601 - Cep 74003-010 - GOVERNADOR Pça. Corda. 52-li. 01102- Coo A. JOSI Sondecro. 227 - Cep 12500-000 - 208-5188 - Tio 65204 Tel.' 224-2520-Fax: 224-2520 13330-000 - Tel: 75-3720- Fax: 75-1705 Telefax. 22-3624 VALADARES - MG Tio: (192)711 Tu,. TURISTUR Ag. de Viag. e MSC A9. da Vta9, e Tur. DOO 0332 AEROVALP Tu,. A. Luo Faconi, 400 - 2° - SI 03 - Cep SAN MAR Tu,. A 18. n°490 - al.32 - Cep 74120-090 - Tel.: A. Dorrnin9oa Podri9xes Abas, 460 - 006 07010.000-Tal.: 208-2700 - Fax: 940-2622 281-1144 - Fac: 241-6823-242-2929 A. Xx de Noxenrbro. 718- Cep 13330-000 12800000- rei,: 32-2586 - Fax. 32-2947 - ARKAY Ag. de Viag. e Tu,. Tel 75-6271 - Fax 75-8743 - TIo (19(8582 A. Bárbara Helroddra. 526 II 04 - Coo Tio- 556 VENISTUR Pesa. Tu,. MSL Ag. de Viag. e Tu,. 35010-040-Tel.:271-718l/7994)7962-Feo: A. 540 Vicente de Paula. 255 - Cep ____________________________ Ao. Golas, 315-305-Cep7d005.0l0-Tei: 271-7994 MOMENTOAg.deViag.eTur. 07012-070 - Tela 940-9944/0079 - Fax: 224-5939 - Fax: 224-5204 A. Pedro Marcondes. 78 - ci 29 - Gep 940-9809- IPATINGA - MG CATEGORIA Tu,. e Viag. 12500-000 - Tal 32-5625 NACIONAL TRAVEL Tur. CEP35 150-000031 Ao. L,215- SalorAaroporlo - Cep74075-030 Pça. SerraLirrse578-Cep3SOtO.250-Tels.: 271-4553/4l8816025 - Fax: 271-6024- Tio TOT Ag. de Viag. e Tu,. GURUPI - TO 2125 A. Salo Francrnco. 249 - Cep 12600-000 NATURE Tu,. Ag. Viag. Rep. FLAG Tur. Pousade. Telalao :32-1922 CEP774(TX) - DOO 062 FIGUEIRA Tu,. A. pouso Alegre, 100 - Cep 35160-036 Ao Rap. Libono. 2417 - C 74115-030 Tela.: 821-7321 -Fax.: 821-5894 Tais' 224-9400(9398/9044- Fax:224-9401 - Ao. MaraaGeraa.372-Cep350t0-290-Tel.: GURUTUR Viag. Tur. 2711755(196714168 Fac: 271-1967 -Tio: Tio' 2258 GUARUJÁ. A. Antônio Linboa da CruO. 1695-aIS - Cep 2880 LAGOS Tu,. 77405-100 - Telefax: 851-3398 NEVETUR NEVES Tu,. CEP1 1410-0000132 USe. 14 . c. 101- Cnp 35160000-Tela: ____________________________ A. lO, nr. 238 sl.4- Cep 74120.120- Tel.: GIUTUR Viag. Tur. _________________________________ 273-2429 - 821-1245 - Tio: 33-2755 - Fax: Av.MinaaGerais.700-L/ 9-Cep35010-t5l 225-2837- Fac' 225-9227 821-1245 COSTEIRA Tu,. -Tel.:271-4010-Fax. 271-1162 HOLAMBRA-SP A. Oainlrno Bocaiuva, 428 -Cep 11410-030 PANAMBITur. MASTERTur. - Tel: 9.6-3113 - Talalax' 88-1791 - Escr: GOVAL Tu,, CEP13825.CKX)-000 0192 A. Trera. 862- Setor Gaste - Cep 74115-050 A. leres Pinheiro. 2801 - II. 14 - Cep 55-1812 Ax. Cantelo Branco, 702 - LJ 13 - Cep - Tei.: 223-5033 - Fax. 223-9110 - Tio: 1350 35180294- Tel,: 821-5354 - Fax: 821-5217 35030-000 - Tel,.. 271-2818/1594 - Fax: AVITURS Viag. e Tu,. 271-2818 FLÔRIDA Intem. Repres. - Tio' 33-2807 A. DdriaVascorrceloo s/n - Cop 13825-000PLAN-HOTEL - Planej. e A, Santo Saoero. 134- LJ F - Tala - 55-2431 Negócios Tunist,cos Tal. 60-1928 - Fax: 80-1584 _____________________________ GV Tur. -257-1094/1644-Fax 258-0824-Tio: Ao. 85, n°1425- sl.304 - Gep 74160-011 Ao. ManaaGerai,,228-Cep35010-150-TeI.: Tel:241-4473 - Fax: 241-7090 - TIo: 1700 ITABIRA - MG TOEKAN Tu,. 271-1301 - Fax:271-3243 ILHA DO GUARU.JÁ Viag. e Tu,. Coroa Postal 150- Tolo.: 60-1153-1439-Fax. A. Maria Ribe'oo, 532 - Cep 11410-000CEP35906-000 031 PRAIA MAR Tu,. e Transp. 60-1390 HOBBY TOUR Ag. Viag. Tur. Tais 87-3115)3116 - Fax 86-5909 - TIa: Ao. Indepandônosa. 5863- Cep 74070-010- Ao. Braad. 3909- 03- Tel:221-1540 -Tio: 2893 .j. ____________________________ Tel.: 212-4041 2669 TURITA Empresa de Tu,. IJUI - RS Itabirano MANTON Ag. de Viag. e Tu,. PRENOTA Tur. LESTE Tu, Ao, Franco de Fazia Aodrade. 522- sl.0l Anoaxonas. 72-11.32Cep 11450-000- Ao. Portugal. 457 - Cep 74320 - Tal: n Prudenlo de Moraes- 714- LI. 8- Cep: CEP98700-0W-000 055 Cep35900-053-leis 831-d991i1338-Fax. 295-1500- Fax:285-1445-TI0:3456 35020-460 -Tel:271-7573 - Fax: 271-2007 Tal.. 52-1366 831-3233 - Tio. (39)8042 -Tio 2777 STARSUL Ving. e Tu,. TRANSLITORAL Tur. PRESTIGIO Tur. Ag. de Viag. A. ErrrentoAlvea.330-Cap98707030.Tel.: A. Eltore Rangooioe, 90-Cep 11410Talo.: Ao. Aapublrca do L,bano. 2417 - Cep MONTICELLO Viag. Tu,. A, Barbara Heliodora, 361 - Cep: 35010 - 86-8031(2853-55-3144- Fax:87-6147-Tln' 332-1967-Fac: 332-1600 74115-033- Tel.:224-6806/6659 ITABUNA - BA ________________________________________ 321 Tal.: 71-1011 -Fax: 71-2040-Tio 2153 _______________________________ CEP456X/ -000073 ______________________ ROVAL TOUR Viag. Prom. ILHA SOLTEIRA - SP Turisticas MORUMBI Trarssp. e Tu,. A 87 155 - Cep 74093.300 - Telelao: A. OOanta a Cinco, 1156- 5/02 - Cep 74000 GUARULHOS - SP AGUIA BRANCA Tu,. CEP15378-C9)0 -0000187 281-3279 -Tei: 241-4132 Ao. Arrnnha Amado. 990 - Tel: 211-3131 000011 Fax: 212-1981 - Tio: 2338 _________________________________ SALT LAKE Viag. e Tur. ALBANOS Tur. SERRA LIMA Tu,. Ao. Rapabhco do l.zbarro, 2341 Li 37- Cep Ao. Minas Geras. 509 - Cep 39010-285 - ABRATUR Viag. o Tu,. Ao 5-anil Norte. 406-H - Cap 15375-COO - KONTIK FRANSTUR Av, Cinqxenterdrio, 613 - Tei: 211-0257 74000330- Tel: 224-4403 Telefax: 271-7415 A. XV de Nonerrbro 43- 2° 51. 21/22- Cop. Teleiax.: 62-2932 Tia 2294 07011-030 - Tal' 208-0020 - Fax:913-3591 _______________________________ SEARA DOURADA Tu,. VIGO do BRASIL Cambio e Tu,. LA DOLCE VITA Viag. e Tur. -Tio: 85811 Az Tocanbna, 207-a/lO - Cap 74015-010- Ao. Mmnas Geraia 448 - Gap 35010-150 - Av Cinqxonlen4mio. 884 - Tal.: 212.1338 ILHÉUS- BA Fax:211-4682 - Tio 2349 Tal.: 225-9362 - Fax:225-9326 Tais.: 271-7411/4200/4001/3929 - Fac: ACAPULCO Ag. da Viag, e Tu,. 271 -3194 - Tio' 2722 _________________________________ ___________________________ CEP46600 - 000073 A. Oawaldo Crx. 88- Cap 07010-020 - Tala.: SOLOTUR Passag. Tu,. _________________________ 9408997 - 9640050 - 969-9418 - Fax ITAGUAI - RJ A 1 n. 47- C.p 74000-Tala, 224-9206/5206 940.6561 - Tio: 65059 AGUIA BRANCA Tu,. -Fax:224.8422-Tb 1633 GRAMADO- RS A. Brmg. Eduardo Gomos, s/n° - Cep CEP23815,0(X) - DOO 021 CORSÁRIOAg.deViag.eTur. 45660-OCO - Tais,: 231-142418815 - Par cEP95670-000 054 SOMAAg.deViag.eTur, A. Dr, Jose Maoricio de Olmoeira. 273- Cep 231-1424 A. 10. n° 235 - 1)10 - 9.4, Jota Brado - Cep R.T.Ag.deViag. 07110-000 - Tala,: 540-336915652- Fax: 74120-020 - Tal.: 224-7101 O General Bccximrua. 555- Tal.: 788-1321 840-8450 CANA BRAVA Empreendimentos PERINI Hotéis e Tu,. Tu,isticos _____________________________ TAINIKS Viag. e Tu,. A. Garibaldi, 152 - Tal,: 286-1082 - Fax CSM Viag. e Tu,. Ao Dome de Julho, 987 - Cep 45660 - Tei Ao. Go.as. 209-6.5 - Cep 74075-010- Tais,: 286-3374- Tir 2427 A. Dr, Aamgelo da Vina, 114- Cop 07110-120 231-3772)3214 - Firo 231 -3275 - Tio: ITAITUBA - PA 223-894.4/8410/8908 - Fac- 223-5732. Tia 73-2549 - Tel : 968-8599 - Fax 968-9589 1490 SERGATUR SERRA GAUCHA Tu,. CEPS8I8O -000091 A. Gacbxldr, 152 - Cep 55670-000 - Tel.: EMPRESA DE CÂMBIO E TUR. DINÂMICA Viag. e Tu,. TORIUA Tur. 288-2087 -Tio 2611 A. Dono Pedro 11.1 16-CoE 45690-000 -reis.: A. Maoaó. 7- Cop 07110- Tel.949-4701 - Ao. Aepubirca do Lrbann, 1921 - Cep. GASPAR & SILVA Viag. 231-390616585-Fax: 235-6535 Fac: 964-0527 Pç. da Bzrnde,ra. 189 - Cep 66180 - Tal,: 74115-030 - Talo: 223-2333/223.4/2270 - TERRA Tu,. 5t8-0453-0178 - Fax: SIS-2484 Fax: 223-2333 Az. Borgas de Medeiros. 2311 - Cap ESPAÇO Tur. 95670-000 - Tal.: 286-3336)1256 - Fax: I°ILADELFIA Tu,. A. 0. Pedro 11.142- Torerax: 231-2264- TIo: A Loiz Garoa. 211 - Ce p 07010-050 - Tolo.: 2402 TRANSWORLD Tur. e Câmbio 296-3255- Tio: 3343 ITAJAI - SC A. Tmie. 546-00 74023- Tel,: 224-4340- _____________________________ 208-8511(8038 - Fax' 208-9038 - TIo: 65218 Fax 212-1047-Tio: 1250 FLAV EMPREEND. Tu,fjsIicos CEP883CX) -0000473 ITAPEMIRIM Tu,. Ag. de Viag. , Az. Lonraolo Jr., 500)2 Tal.: 231-6571 GUARAPARI - ES Aerop. ml. Cxmnbmca - AIs Nao. Mezanrno - TROPICAL Tu,. Fax 231-7513 - Tio: 2210 08507190-Tal.: 940-3302 CEP29200 - DOO 027 Ao Tocax5ns, 470-6.11 - Cep 74015-510- FENIX Ag. de Tu,. e Viag. FREITAS Tur. Tal,: 224-8062 - Fac: 229-1189. Ao. 7 de Selerrrbmc. 200 - Lola 8 - Tal: JULYTOUR Ag. de Viag. e Tu,. A Marqoes de Pamaroaguá - 50- 1° andor- 44-1045 - Tio: 713 AQUATURIS Tu,. Aquático TURISBEL P,om. Turísticas A. Joaqximda S'8-a Leda. 180- LJ. 02- Cep A. SoldadoArlmodo Sxldxoha. 18- 9°-xl97- Cep45660-900 - Tolo 231-7915/7777/7164 PROMENAC Ag. Viag. Tu,. Cap07090-150-Tels.. 940-7899/8101 - Fax: Fax: 231-7124-Tio: 2400 A. Odem,ta Cinco, 344- i/5 - Cep 74310 - 29200-000 - Tal: 261-2118 - Fax:222-5416 p Eooediconáoo Aie:no MoSa 04 - Tal' 940-8101 Tela.: 229-4441 - 235-9599 - Fax' 241-4052 49-1758 - Fax: 46-1728/1282 - Tio' 2713 GABRIELA Tur. ATUA Viag. e Tur. TURISPLAN Tu,. Planejamento. Pça Corxoel Pesuxa, 99 - Cantro Errrp. R,T. Ag. Viag. Ao, Joaquim da Sola Urna. 241 - 11 .02 - Cep LAREDO Vrag. e Tur. A. Gol. Boczamuna. 555 -Tela 768-1321)1605 29200-000 - Tela,: 261-2662 - 361-0797 - A. Sete de Soteambro, 422- CepO7OI 1 020- M,sael Tocares - Cep 45660-000 - Teis: A. 08. n° 388 - Cep 74013-030 - Tela' - TIr 23800 231-8669 - Fax:231-1881 224-1941/7078 Fax:361-0832 Teis,: 940.0203-9765)7693 - Fax: 940-3731

GOIÂNIIA- GO

A-192 - Gola P.nrotas - Dezembro/93

VECTUA Viag. e Tur. Ao. 31 de Março. 1837 - Ce9 74063-020 - Tei: 281-2374 - Fex 281-2374

GUAIRAPUAVA - PR


-

OENIDÜ COM DO DEDOPORTO DE MIDMI

JI1IIiI PAGANDO MENOS NA VALO E Nos OFERECEMOS TARIFAS ECONOMICOS A FLORIDA SEM SACRIFICAR A QUALIDADE Dos Nossos SEHvIco Nossas tarifas VALUE PLUS incluem: Kilometragem ilimitada* Com LDW PAC incluidos.

Mitsubishi Precis 2 pts. ECONOMICO COMPACTO Mitsubishi Mirage 4pts. INTERMEDIÁRIO Mitsubishi Galant 4 pts. Ford Taurus 4pts. GRANDE Mitsubishi Expo Wagon WAGON Mitsubishi Eclipse Esportivo ESPORTIVO PREMIUM Ford Crown Victoria Lincoin Town Car DEL(]XO MINIVAN Minivan Ford Aerostar

$31.95 $33.95 $39.95 $49.95 $46.95 $49.95 $52.95 $57. 95 $54. 95

$ 95.00 $119.00 $159.00 $17900 $179.00 $189.00 $189. 00 $259. 00 $239. 00

Ecomize e desfrute sua viagem na Florida dirigindo um automavel ultimo modelo da VALUE com preços super ecoi.omicos e atendimento personalizado. Voce pode viajar com confiança, poie nossas tarifas incluem seguro PAC e LDW Para informações e reservas na Florida ou outros destinos da VALUE, consulte seu agente de viagens ou ligue.

Rio DE JANEiRO: (021) 507-1094/242-4890 SR0 PROL0: (011) 573-8844/572-4099 O. 1Ii1RiONTE: (031)221-8519/221-9325 TOLL FREE: (021)800-6920

................................................................................

Valué

DERLU6UELPRRH SUAS YIAOENS. ''

As tarifas tino incloem impostos de tenda aeroporto, Sobrecorgos por motoristas menores de 25 anos e por motoristas adicional; E acerosa cm minimo de 5 dotas para obter a tarifa semanal; Serao aplzcad.oa uma taxo adicional do tS$2 OOdioriose US$1000 semanal em automoueltipoeconomicoe restantes dorantes estas dotao.-01/7/93 - 31/7/93e20/12/93 - 3//12/93: Todas ao condiçôes estio sujei/asa altera pies sem at'iso provia.

Dezembro/93 . Guia Panrotas . A-193


Agências de Viagens

ITAJUBÁ . MG

ITAJNA - MG

JACAREi - SP

CEP37503.ÇXX1 - DDD 035

CEP35680-054 - DOO 037

CEP12300 - DOO 0123

JOAÇABA - CEP896(TX) - DOO 0495

TAMOAU AG. DE VIAG. Av Ep8dcio Pessoa. 690- CoO 58043-000 Tal 224-483716645 225-2338 - Fac: 224-0938

TRANSGLOBO Viag. HI-FI WORLD TOUR Rep. Viag. CONTATO Tur. PEDRA NEGRA Tur. e Viag. 6. EuroreriesTavoros. 538-Cop58013-290 Pça Da AsotoGonçelvos,304-Ij 13-CoO 6. Certão João José Macedo. 304 - ioi - Cambio eTur. Ao. XV de Noverobro, 345 - 1u - Cep - Tais: 222-1819 221-157617185 Fac: Toi.:51-5625-Fao:51-7004-T1r3818 35680-054 - Tais 241-4091/1939 - Fac' 2222211- Tiu. 2242 89500-000 -Telefax 22-4104 241-4091 HELOTUR Viag. e Tua. ELLEN Ag. de Viag. VEGA Viag. e Tua. Repres. Av. Tnadenieo, ,/n - Co. Postal 40- Telefax.: Tur. INDEXTUR Cambio e Ao. Siqueira Campos. 525 - Tais. Cardoso Vreira 63- Cep 58010.000 - Tais.. 623-1603 LIPTUR A. de Viag, e Tur. R. Sele de Setembro. 20- CeO 89600-OCO - 51-5357/5752 - Fax: 51-5357 - Tio: 3486 221 4403/0805/7521 - Fac. 221-6606 A Cornendedot Franco. 1821 and. 5.4 - CoO Talo.: 22-2166/258412376 - Fax: 22-2580 13250-000 - Telolac, 405-3075 TPA Tua. RIERA Passag. Aéreas VINTE E QUATRO HORAS Viag. Tua. A Cal Renno, 231 - Cap 37500-000 - Tol. ___________________________ Pç. Betão do Rio Branco. li - Tolo.: JOAÇABA Câmbio e Av XV de Novembro. 371 5/and. o.50l -Cep Av. Pnncesalsabei,693-Cep'58020-'rela.: 51-9255/2680 - Fac: 51-48.66 -Tia: 3611 621 -191B - Fax 622-0677 241-2949- 222-5664 - Fac: 221-3114- TIo: 89600-000 - 'rol.: 22-3579/2875 - Fax ITU - 2149 22.0179 VIANS Tua. Ag. de Viag. SAPUCAI Tur. _____________________________ 6. PAnas Gerara. 607- Cep 12300- Tol.: CEPI33CO-DDDO11 6. Dr. Amémrco do Olrvoi,a, 120 - Cep TURISMAR Ag. de Via9. e Tua. 51-2399 Fax 51-4597 37500 000 - Tolo' 622-4036/4409 - Fac' JONVILLE - SC _________________________ Ao, XV de Nooaembro, 593 - Li 3 - Cap 622 . 4036- 11 4339 AMBAR Tua, 89600-000 - Tal:22 . 1727 - Fac: 220039 CEPS92(YJ 0000474 _____________________ A Senta ROa, 672' L6. 13- Cep _____________________ JAGUARIÚNA - p Tal.: 482-2767 - Fac: 482-4559 - Tio. 79512 ITANHAÉM - SP CEP13825 - DOO 0192 ADINCO Pass. e Tua. JOÃO MONLEVADE - MG A Nona de Março, 857 - Cep 59201-400ACTIUM Viag. e Tur. CEPI 1740- DOO 0132 CEP35930 000 031 Tais: 331115/1024/1 105 - Fac: 33-3624 A, Santa Cruz, 222- Cop 13300-COO - Tal,: CAROL Tua. Tix: III 4820292- Fax:211-7909 A. Amnepa, 43 cl. 18 - Cep 13820.000 - Tua. RIO BRANCO BROADWAY TOUR Ag. Viag. Tur. Telefax,: 97-2407 Ao Pedro de Toiodn. 225- Cep 11740.006 - CARRARA Tua. An. Gebilin Vargas, 5325- Cep 35930-003 - BEL Tua, e Passag. Tolafsu: 92-4594 Tel:851-2571 - Fac: 851-3285-Tia' 39-8078 A. AlenandreSolrlerrrm. 300- Cap89202-180 TOEKAN Tua. 6 Domingos Fornxrrdes. 55/3 - Tal.: A, Rola dos inriglantes. 606 - 'reIs.: _________________________________ - 'rol 22-2066 - Fac: 222066- Tio.: 475257 _________________________________ 753.1911 -Fax 753 . 1918-Tia' 79517 60-1153/1439 - Fac: 60-1390 Tio: 8590 BRASTOUR Ag. de Viag. e Tua. JOÃO PESSOA - P8 ITAPARICA - BA _______________________ CONVENÇAO Ag. de Viag. A. Rn Grande do Sol. 122 - Ceia 89200' A Jose Paula Lerte de Barros. 87 - Cep Tela.: 22. 8520/1637/1260 - Fax 33-5975000033 CEP44460- DOO 071 JANDIRA 13300-006 - 'reis,: 482-1419 - 783-1648 - Tio: 4530 Fac 783-1848 CEP06603-000 011 AEROTUR Viag, e Tua. MAR GRANDE Viag. e Tua. CASA ROWEDER Cãmbio e Tur, IR. PeregrIno de Carvalho, 146 - Cep R.doProrclpe, l58.lcand.Cep8920l.0O0 6 RIachInho 14 NOVA tu Tur. 5B010-790 - 'reis ' 222-2746/3884 LASER Ag. Viag. Tua. - Tel : 22. 6571 - Fac: 22-0975 - Tio. 5036 A, Santa 609, 1431 - Cep 13300.000 - Teis.: A, Angelo Aaoldi. 10- Cep 09600-000 - Tal.: 221-1708 - Fax 222 . 3884 - TIO. 2504 TRANSBAHIA 482-5073 - 753-0327 - Fax: 783-0327 427-3225 - Fax: 427-4848 -Tio 27-4848 JOINVILLE Ag. do Viag. e Tua. Ao. Amerai s/n t - TeIs.: 245-5922/0435 __________________________ APOIOTUR Viag, e Tua. . 001 _______________________________ TOMBATUR AO. DE VIAG. E TUR. Parque Solon de Lucerra. 500- sl.07 - Cep R. Dm. João Coi,n 1613- Cap 89204 58013-131 - 'reis.. 222-5508 - 241-1179 - 'lei .22-4015-lao, 224015-Tio 475001 IR Santa Rita. 1541 -Cep 13300000- Tal: JARAGUÁ DO SUL - SC Fac: 241-1179 - 'lix: (83)2636 ITAPERUNA - RJ 482-1601 Telefax: 482-0001 OLIMPIA Viag. e Tua. Ag. de Passaa. RIERA A, Cal. Ronno, 256 - Cap 37500-000 'rol.' 621-1919- Fac 6220977

sp

CEP28303-cXiO -0000249 MOZARTUR Ag. de Viag. Tua. 9. Buamqoade Nazareth. 272 - Talelao: 24. 3261

____________________ _____________________________ ITAPETININGA - SP CEPI82CX) -0000152 ITAPETUR. 9. Va5rIrode Receada, 941 - Cap 200-030 - Tolo :72-481416551/4969 - Fax: 72-4969 MEGA Tur. IR, Cal Cionrentino. 649- Cep 18200-000' Tal 71-0157 - Fac' 72 . 6047 - Tio: 152362

CEP89250-0000473

TRIDIMENSIONAL Viag. e Tua. A Joaqximtr Bemoardeo Borgas, 745-si 01 - Tel: 409-4495- Fac: 409-3524/0764

• A. Nooe da Março. 734- Cep 89201-400Tela.: 33-1755 - Fax 33-1103 - Tia: 475227

R.Ftes,Epmtac,oPessoa,464-Tei71-3977 58032-170 - Tem: 224-0644-221-6.855 - Fax:221.8855 - Tia: 2631 -Fax: 71-3342 - Tio: 341

JLJAZEIRO DO NORTE-CE

• R. Fama09, s/n - Cett 89203-530 -rei,: 33-0070- Fax: 33-0070 -Tia' 475096 ARNOSA Ag. de Viag. HUNGARIA Tua. ITUMBIARA - GO A, ConsOlo Gehrinq. 135- Cep 69251-470- Ao. Epilasto Pessoa, 1109' Cap 58030000 SABRICO Viag. Tua. Ao Jonce500dobdsoheck.603- s/4- Centro Tais. 71-7511/751417522 - 72-1820 - Fax: -'rol.. 2249133-Fax: 225-2031 - Tis 2226 CEP755CX) - DOO 062 - Cap' 89200- Tala '22-0227-33-5257/5999 72-1820 CONEXAO Viag. e Tua. Ao. Doar Pedro li, 1265ol.601 Cap 58030 VII' Tua. ITAPEMIRIM Tua. LEONOR Tur. - 'rei.: 2225000 9. Alooacrdra Dohior 199' Cnp 99201-240R.Cel FmocópxcGomaesdeO9nerra,22-TaI. A.Pad,e Fiomenl:no, 65- C68 75503-970 - Tela.: 22-129011 249-Fax' 22-2291 - 'ria 432 72-1087 'rei :431-0802 - Fax: 431-3665 CRUZEIRO Viag. e Tua. 775 si.0d Cep Ao. Epilacio Pasnoa. _________________________________ .jARAGUÁ Tua. _________________________________

ITUZAINGO CORRIENTES ARGENTINA _________________________

OJE Tua. A. Monsenhor Oneres, 396- Cep 15200000 IPATINGA - MGEXPRESS Taanel - Tal 71.3222 - Fao 71-3552'Tio 604 Cenlmo ComercIal ei 1 - Tal.: 27687 _________________________________ ___________________________

Ag. de Viag. COLUMBIA Pamqxe Solon de Luoamra, 685 - Cep Ag. COSMOS de Viag. A.Dnnaidooalmming.50-Ce689251'470-Tela.: 58013-131 - Tais 222-0340/4096 221-2560-Fac: 222.4126 71-0520- Fax 71-0520-l'tc /474) 233

RONAN Tua. Pass. Enc. Cargas A Pamenarba, 389 - Cep, 75500 ' Tal 431-2810

______________________ JAU - SP CEPI7200-0000146 FLORETUR FLORET Tur. R. Antomno Capinzxx, 160- Tel: 22-3022 - Fs: 22. 3022- Tio 022

CEP63180 -000035

FENICIA Viag. e Tua. Alrata Burloso. 556- Cep 56013- Telefax CARIRI Tur. 241-3583 6. 010 AgostInho, 58 - Li. 1/2 - Cep 63010-360 - Tei.: 511-0699 - Fac: 511-2173 FLAMBOYANT Tua. _________________________________ Ao, Maomnnmano Flguaredo, 36- L1 105- ____________________________________ Cep ___________________________ 58013-470 -Tel:221-4333 - Fax:223.5505

JUIZ DE FORA - MG

FLY TOUR Tua. DOO 032 Ao. Dom Fedmo 7,1076- Cep 58013-420 - _________________________ VALINI-TUR Ag. de Viag. e Tua. CEP1S4CXJ -0000155 'reis 222-5958 - 221-6396-Fax: 222.5859 _____________________________ A. Maior Pmxdo, 443-si 2/3 - Cap 17201 ' BEIJA FLOR Tua. - Tei,21 -2647- Fax: 21-2647 R São Sebaatrão. 516- Lj. 1148- Cep INTERNACIONAL Viag.Tua. LIDERAg.deViag.eTua. JABOATÃO Ao. Epdacmn Pessoa, 2200- Caia 58040 .000 36013-260 - Tal.. 215-0249 TUNA Tua Ag. de Viag. e Câmbio IR. Alexandrino da Momars, 593 - Cop 440 - - Tel., 224-3001 - Abcv 225-3836 - Fan. A. Edgard Ferraz, 415 ' Cap 17201 . 18400-003 GUARARAPES - PE ICARO Tur. 224-9935- Tix. 1111 Tel.: 22-3103/3434 - Fax: 22-3103 - Tia: Galeria Constança Valadares - L1 18 . Cep CEP54520 -000081 14-6015 UNIVERSAL Viag. e Tua. 36013-Tal.: 215-4335 - Fax:215-3431 - Tio JOAO PESSOA Viag. A Coronel Lontro ABeiro. 722' Cep 18400 _________________________________ Ao. Nsa Sra doa Naungantes. 370 Li. 6 -Cep 2194 - 'rei.: 22-1864 - Fac: 22 . 1864 ATAC Ag. de Viag, e Tur. 58039.110- Tal, 226-7043 - Fax: 226-7060 JEQUIÉ - BA IMPERIAL Câmbio Viag. e tur. ___________________________ Ao, Bemnamdmno Venta do Meis, 1100- Cep 9. Mal. Deodoro. 16211.24- Cnp 36013-COO PARMIL Viag. e Tua. 54310-001 -Tel:341-4155- Abav, 224.3555 CEP 45203-0(3/) -000073 Av. PAn. José AmérrcO da Almeida, 1261 ''rei.' 212-9566 - Fac 213.5625 - Fac' 341-8062-Tio: 3454 ITAPIRA - 5P Torre - Cep 58040.302 - 'rei 224-0132-Fax' BBTUR Viag. e Tua. 225-3565 CEP13970 -0000192 INTERMEZZO Viag. e Tua. BKN Tua R.da lIa/a. 28-Tela,: 525-2752/3011 - Fac: IR. Harlald. 513-0/. 223- Cep 36010-000 Ao, Bernardo V5rra da Mexo, 3448 Lj,02- 525 . 1394 - Tio 23.07230 PONTE AÉREA Tur. e Viag. 're1'2l5-2674 - Fac' 215-9363 . Tia: 3451 Cep 54410-010 - Tol,: 361-2223 KING SOLOMON Tua. IR. Gol, 050r,o, 177- s/S- Cep 58010 .780 Fax:361-2478 ______________________________ A. Jose Bon8acmo, 301 - Cnp l3870' Tal,: 221-5044/6600 Fax: 2216600 - Tia: ITAPEMIRIM Tur. Teielax:63-5488 JI PARANÁ - RO 2663 Ao, BarãodnAmnOrancn. 1955-Cap38013 _________________________ PPLR Tua. -Tais,: 215-1690/0940'Tio: 27-81 44 CEP789CX) - DDD 069 Ao, Bernardo Vieira de Meio, 986 ' Cep PORTAL DO ÉDEN Viag. e Tur. 54310-001 - Teis,: ITAOUI - RS Ao, Eprlãoia Pessoa, 145B - s/20 - Cep MANTIQUEIRA Tua. 468'2133/1980/2050/2217- Fax 361io993 - BELMONT Vlag. e Tua. 58030-001 . TaIs.' 224-0188/0484 - Fax' A Batata do Olioemre. 795' Cep 36010-121 Tio: 2133 CEP97650-CX)0 -000055 Ao, Marechal Aondorr, 870 . a/S - 'rei,: 224-0464 - 'rei,: 215-3736 - Fax:215.7961 -Tia: 2582 421-5614

ITAPEVA - SP

oos

SOCALTUR Tua. REITUR - REI de Twa. MISHIMA Tua, e Cembio. FRONTUR Ay. de Viag. Tua, e GUAPORÉ Ag. de Tua. Ao, Eprlacio Pessoa, 1776 si, 5 - Cep, Ao, Presld, Castelo Branco, 5450 - Cep. A, Ha0eid, 704 - Cap 36010-000 - Tal,: Cambio, R,Dr,Fiei,t143N-Tei 421-3281 -lio.2774 54420-Talalax.: 361-4882-Tio,: 4067-Fac: 58030000' Teia,: 2251210 ' 224-4414 213-1001-Fax: 213-3571 97550-000 9, 6nme, do Canto, 1056- c - 2215033- Fax' 322 . 6505' 241-1157 - Tio: 3614882 - Tel.433-2191 - Fac. 433. 1725 JITUR JIPARANA Tur. NOVOS HORIZONTES Tua. _______________________________ _______________________________ Ao Marechal Rondon, 338 - Cuixa Postal- 3322 08- Ce p 78958000- Tolo.: 421-3455/3197 . Ao, Aro Branco, 1644- Camoa Postal -502S.B. Tur. Viag. Repara. Fax:421-3130 Cep 36035 . 000 - 'reis,: 215-8890/7562 JABOTICABAL - SP ITATIBA- SP Ao Epmláço Pesona, 1250 - Loja 7 - Cep Abao: 018- Fax.215-1441 . Tia: 2412 PASSAGERTURViag.CTua. 58040000- 'rei' 224-4985/0099 - Fax: CEP14870-000 0163 CEP13250-DDD 011 225.1165 50,5 de Maio, 242- Cep 78955-000 OLYMPIA CONSULTORIA DE Viag. Tur. DEMOCRATA Ag. de Viag. e Tur. A Marechal Daodolo, 566- 01504 - Cap ITATIBATUR Ag. Viag. SOCIETÁ Ag. de Viag. VIAJAR Ag. de Viagens 36013501 - 'rei,: 215-9495/4132 ' Fac Ao, IRu,Camoe,rO, l4stérrxa-Cnp58032'lOO Ao. Marechal Rcndon, 447- Setor 2-Tal: 9, Francisco Gl,cér,o, 23 'Cnp 13250-330- Ao, Pintos, 801 - Cep 14870-040 - Toleiax,: 215-4132 - Txlalaa 225.3582 421-2623 Telnlaa,: 435 . 4594 - Tia 79733 22-4680

A-194 - Gula Paoaolas - Oezeanbao/93


IIQTLR NEWS MIAMI IDEAL: Sheraton Biscayne Bay Grand Prix Omni International Marina Park Evergiades

ORLANDO IDEAL Ramada Maingate Confort Suítes Radisson Inn Maingate The Floridian Ramada Orlando Central Colonial Plaza Inn

US$ 79.00 US$ 79.00 US$ 79.00 US$ 68.00 US$ 62.00

Preços por quarto (SGL/QUA) por noite válidos

US$ 85.00 US$ 78.00 US$ 71.00 US$ 69.00 US$ 38.00 US$ 36.00

até 15/12/93.

NATAL E REVEILLON NA FLÓRIDA Saída especial em 20/12/93 • Transporte em ônibus de luxo Miami/Orlando! Miami • Tour de compras Sawgrass

• 8 Noites cm Orlando E-lotei Marriott lnt'l Drive • 3 Noites em Miami Hotel Sheraton Biscayne Bay • Guia durante todo o roteiro

• City Tour e traslado de saída em Miami.

• Passaporte de 4 dias Walt Disney World, Busch Gardens. Universal Studios e Sea World.

• Seguro saúde

Parte Terrestre a partir de

Parte Aérea

DISNEY IDEAL JANEIRO 1994 SAÍDAS: JAN 02, 15 e 28 • Traslados aeroporto/hotel/aeroporto • 08 noites hotel Holiday lnn Universal Studios em • Transporte em ônibus de luxo Miami/Orlando e/ou Orlando vice-versa • 03 noites hotel Everglades em Miami • Sawgrass Milis • Guia durante todo o roteiro • City tour em Miami • Passaporte de 04 dias Walt Disney World, Busch • Seguro saúde Gardens, Universal Studios e Sea World

629.O

Parte Aérea

Parte Terrestre a partir de

HOTEL PLUS CAR Miami: 6 Noites de acomodações - Hotel Sheraton Biscayne Bay - 1 Semana de carro tipo (EC) sem seguro. Preço por pessoa: a partir de:

ORLANDO 4 Noites de acomodação no Holiday Vilias Condomínio * 1 Semana de carro tipo (EC) sem seguro. Preço por pessoa: a partir de:

* Casa com 2 dormitórios totalmente

Informações e Reservas Rio de Janeiro: Av. Ataulfo de Paiva, 226 - 6 andar - Leblon - TeIs.: (021) 239-9695 - Toll-Free: (021) 800-0734 - Fax: (021) 239-8349

São Paulo

I1OI'(J'

Rua Bráulio Gomes, 25 - Conj. 305 - Centro - Tels.: (011) 259-1766 - Toll-Free: (011) 800-8997 - Fax: (011) 256-6097

Recife (Representante)

Rua Matias de Albuquerque, 223 / 708 Tels.: (081) 224-6700 ou 224-1747 Fax: (081) 224-2676 Dezeqnbol93 . Guia Paj,rotas . A-1 95


Agências de Viagens JUIZ DE FORA - MG CONTINUAÇÃO PANTUR UNIDA Tur. A Haifeld. 529 - Cep. 36010-001 . Tal.. 215-8773 - Fax 215-8742 - TSr 32-2449 PARAIBUNA Ag. Tur. MANSLIR A. Halteld, 521 - Cep 36013 - Tal: 215-5768/0123- Tio: 3257 . Fax. 215-4839

LAGOA SANTA - MG 0EP33420.OcO-031

ALBA Tur. NOVOTEL Hotelaria o Tur. MANHATTAN Tur. II Boav,d de L Lo, 601 . Tal : 41-8131 . A Epirto Slo. 1340 . .O4 . T&oIa - A. J3radeiroe AI3QO3nOL 1292 l. 08 . Cep 57O3O3O Tal 231-8976 . Faz. 2318631 R 10318 . Fa.a 41 . 9116 . Tlx: 1835 336-7861

SCOAT Tur. 91 6 • Cep 13480-042 R. Santa MASTER Tur, Aeroporlo Internaci6osi de ConSoe- ,I. 45- T&elao: 51-5544 CeP 33420-000 - Tal.' 689-2044 Fax SERGIO'S Tur. 6592045 A. Serr.adur Vergueiro. 732- . 91)14 - Tel.: 51-7759 - Fax' 41-1860 - Tio: 2127

LAGUNA - CFP867)DDD 0486

_________________________ LINHARES - ES

PASSADENA Ag. de Via9. CEP29X) - DOO 027 A Eaprnlo Santo. 939/943 - Cep 39010-041 GILCATUR Tur. Pça RapoSIa Juliarra. 93- Cep 887904335- -Tal, 215-3698 - Fax:215-3975 - Tlo 2240 MARITE Tur. Telefax., 44-1944 - Tio' (494(415 ___________________________ Ao. Jodo Felipe Ceirnon. 585- r 29900- PICOAELLI Tur, Tal.: 371-0623 - Fax 371-1344 A Mister Moore. 701150- Cep36013-150215-4934 - Fax 215-5023 LAJEADO - RS ROSATUR Rosa Tur. Av Gov Lrndernberg. 609 - Teia CEP.)X)-CXJ8J—DDDC.1 SEVENTOURTur.eEsenlos 2M-o355(o-Fax:-5 R Monsenhor Gustavo Freira. 15 - Cap __________________________ 35016470- Tel:232-4414 - Fax 232-4413 LAJEADENSE Tu,. Ao. Benarnrn Conatant. 714 - 9 1 - Cnp LISBOA - PORTUGAL 959004330 Telefax 714.4855 TÓCERA Ag. Viag. Tur. A Mareoloal Deodoro. 444- Lj 341 - Ce p 36013. 001 - Tal.: 215-7998/4219 - UPPEA CLASS TOUR Viag. e Tur. Ao Aro Branco. 1544- Lj 14- Cep 35100- leI.' 215-9164

MAlTE Viag, e Tur. A. Banjanolo Consrant, loto - si 401 - Cep 95900-000 - Telelax.: 714-5493

CEPOIC9X)—OOD 3511 CAMBITUR Viag. Tur.

MUNDIALTOUR Tur. A Viag. ARAPIRACA Tur. . AGRESTIJA av. Higoaopohs. 1505 . .1 Cep 85015 .010 R. Pedro Monteiro. 228- Cep 57025- Tais.: Tela.: 321-2700-334-2500- Fax 334-2500 333-610016015- Tia. 2354 NIBRAS Tur. e Viag. A. Pernanobuco. 390- /1506 - Cep 56020- Tal.: 36-2628

AVIACAM DO BRASIL TUR. Au. Aiu300 Olaciho. 4065 Li. 1 - Cep 57035 Tal.: 231-9681 - Fax 221-5933

PROVOVAGE Tur. BRISAMAR Tur. Ao. Pa,ana. 117 -A- 9.5-A- 0ep86010.370 Av. Dr Antonio Goiveia. 1359 - Cep Tal.: 324-2271 -Fax: 323-6445 - Tio: 31121 57030-170 - Tal.: 231-5888 - Fax: 231-6849 - Tio: 3026 TAKASNITUR Tur. e Passag. Ao. Paranã. 427-9.102- Cep 86010-370 - 8V BARBARA Tur. e Transp. Tal: 321-3434 - Fax: 323-7293 A Jangadelro Alagoanos. 495- Cep 57035Telefax: 231-5023 TAPETE MÁGICO Ag. de Viag. e Tur, CAlÇARA Viag, e Tur. A. Sorrza Naves, 410- a/09 - CaP 58010-170 Jangadeiroa Alagoanos. SI? - Cep - Tais 24-6589/6315 - Fax 24-5984 - Tia 57030--Tel.'23l-0872J0967/7l94-Fax, 3330 2318131 -Tio 2550 TERRAMAREAR Viag. e Tur. CONTROL Tur. Ao. HiQ.enópoli,. 710-Cep86020-040-Tnl.: A Di Lula Pontes de Mirando 139- Cep 24-2480 - Fax' 23-7462 57020-140 - Tel.328-2090 - Fax' 326-2333

- TIo: 3032 TERRAMORENA Pass. e Tu. An 10 da Dezembro, 1830 - silO - Cap CORAL Viag. e Tur.

66025-180 - Tais.: 322-0188 - 329-2691 - Ao Ernpr Carlos da Si/za Nogueira, 495 Fax 329-2691 Cep 57036-450 - Tal.: 325-3053 - Abao' 326-2020 - Fax:325-3136 TERRA NOVA Ag. Tu,. 5.40 Belém. 124 - Tal.: 364-0632 - A. An'ita Garibaldi. 171 - Cep 96020-410 COSTA DOURADA Tur. 362-3879/3882/3883 - 363-3884 Talo.: 323-9910/8745 JUNDIAF - 5p Ao. Dona Constança. 205- Cep 57031-370 • Ealrada Nacional 9 Alçebir4enfre 2765 TRAVEL IN TUR. VALE DO TAQUARI Tur.- RITUR Fax: 231-0838 - TIo: 3362 CEPI32CX)-000 011 Studio - Tnl.: 460-0089 - Fax: 460-2268 A Denodo Vanha. 959-Tal: 714-3446 - Pan: Av. l'ligienopolia. 413 - Cap 66020040 TIa: 62-904 DISTAK Ag. de Viag.eTur. 712-1262 Tais' 321-1314/5840 - Fax:324-8394 ACADEMIA DE Tur. A Eparninondaa Gracindo. 257 - Cep _________________________________ e 5. Fraderico Arooca. 73A - Tal.: 496-7528 57030-100 - Tala.: 231-7055(8910 - Fax: A. Prol Lula Rosa. 71 - Talo 436-3355 - - Fax: 483-4133 Tur. GARCIA 434-8800(8242- Fax. 436-6187 LAURO DE FREITAS - BA ______________________ 5 Mavanhào, 288- Cap 86010-380 - Tal.: 327839'Tls 3172 321-3798 - Fax, 324-7071 - TIo: 059 CEP427/YJ - DOO 071 DREAMAR Tur. e Prom. Ag. SÃO JOÃO de Tu,. LONDRINA- PR A Cone. Lourenço de Aiboquerqae. 261 A Vigrio J J Rodrigues. 860 - Tal.: YOSHIDA Ag. de Tur. 86018-150 Cap 57021-490 - Tal: 326-1663 - Faa: 0000432 731-5420-Fax 437-9258-Tio 79699 Errcontm VILLASTOUR Tur. e Viag. Ao Aro de Janeiro, 961 - Cnp 221-5993 A. Luiz Tarquorio. 04 1 - Lote 3 - Cap Tal.. 22-6359 -24-1958- Fax 21.2393 42700-000 - Tal 379-1163-Fax' 3792153 ALITUR Aliança de Tu,. __________________________ ENSEADA Hoteis e Tu,. AO. Cãmbjo e Tsr. LIda. A Bordo da Jundiai. 4411 Ce9 13200000- _________________________________ A, Pio Xii 230 - Cnp 86010 - Tnl.: Ao. Dr Anlonro Goaoaia. 171 - Cap Tais 434-1644/1762- Fax' 434-0306 24-112112200-Fax 262339 LORENA - SP 57030-170 - Tal,,: 231-6726(5134 - Fao'

TO Tu,.

Ao. Senador Albano Paxçualirti. 151 - Cnp _______________________________ 95900-000 - TaIs.: 714-1313/1002 - Fax: 714-1313

ARK Tu,. A. Cai Boavenlaro Mande, Pereira. 173- Cap 13200- Teia: 4342233-Fax 434-2607 - Tio: 79429

Ao. Eng Doaria Pacfreoo - Torre 3- - Amoreiras - Tel.: 387-0017/5246 - Fax: 368-7543 - Tle 66012

LAVRAS - MG

CEP372W-CXX) - DOO 035

Ag. AVENIDA de Tu,. A Pro Xli. 113- V6 - Cap 86020-310-Tal, 324-6434 - Fua 322-1556

CEP12600 —000 0125

231-5134 - TIo: 2295

GIOCONDA Ag. de Viag. e Tu,. INTERCITIES Ag. Viag. e Tur. da Penedo III - Caq. 57020-340FLVER TOUR Ag. Viag. Tu,. A 05 Benedito. 115 - Cais 12600.000 - Tal '326-2100-Fax' 326-1518 - Tio 3048 A D,.Fra,oacoSales, 103-Teierao,:821-4244 Ag. WALTER de Pass. Tur. Tem: 52-4150/4531 - Fas: 52-4531 PIMPAM Ag. de Viag. e Tur. Ao Pavaoá, 453-9°- 5/904 - Coo 96020-370 HELGA Viag. e Tu,. LORENTUR Viag. LAVRASTOURS Viag. e Tur. -Tal. 23-6027-Fax, 24-4414 A. XV de Novembro, 960- Cup 13201-420 - A Orrintino Bocarova, 555- Cap 57030-320 A Comendador Cuslódro, 187 - Cep A,Dr. FranciocoSalns.103-Cap37200-000 Talo.: 731-634916332-Fax' 731-5932 -Tel,:231-7595-Fax:231-7595-Tlo 3342 - Tei'82t-4244 - Fax:921-4344 ALBATROZ Tu,. 12600-000 - Tei: 52-165013831 - Par ___________________________ Ao Hiçienôpoia. 480- Cep56020-040 - Tal: 52.1680 PORTA DO SOL Ag. de Viag. e IARA V1a9. e Tu,. 321 -3000 - Fax 321-3001 Tur. _________________________________ Av, Comendador Lodo. 844- Cop 57025-000 A. do flosunro. 203-3-- Cap 13200-501 - LEME - SP -Tel.:231-8872-Faa:231-8872-Tls 3002 ALI WORLD V(ag. e Tur. Tal: 434-7933 - Fax: 436-7018 - Tio. 79573 MACAÉ- RJ CEP 13610)Xl0 - DOO 0195 A. Senador Souza Naves, 1739 - Cais IATE Tu,. e Viag. CEP28700 - 0000247 8601 5-430 - Tal,: 30-0555/3008 - Foa: R.M. ROSA Cursos Viag. Ao. Duque de Cedas. 1152- Cap 57025-050 30-3299 Ao. Aelon.o Segre. 334 - Cnp 13200-050 - LEMETUR Tur. - Tal.: 221-4442 - Fax: 223-2731 - Tio 3345 TERRATUR - TERRA Ag. Viag. Tal,: 436-1124-Fax: 434.9443 A. Cal. Jose Lema Franco. 68 - Cap ALUNAR Ag. de V(ag. Tur. 13610-000 - Tainlax 71 «5_ JANGADA Ag. de Viag. e Tur. 8. EopiritoSanto,653 Cnp66015. 450-Tal.: . A Mal. Deodnro, 211 - Cep 27910-310 - n. do Comercio. 436 - al.IOI - Cais SCORPIUS Ag. Viag. Tu,. 323-9900 - Fac 3239900 Tolo.: 62-0505/3391 - Fax: 62-0505 57220-000 - Tal. 223-3516 - Fax: 223-7338 A. Secundina Verga, 113- Cep: 13200-030 - Tio, 2303 Tni 434-9776/2624 - 436-4013 - For LENÇOIS PAULISTA . SP _______________________________ AVEMTURA Cãmbio e Tur. 434-2824 Ao Higinnópolis. 602- Li. 09- Cnp 85020- CEPI86&7 —0000142 JATIUCA Ag. de Viag. MACAPÁ - AP Tal 292999- Fax 21-5120- TIo: 432630 Pça, Sinimbu. 72 - Cep 57025-720 - Tal,: SICLATUR Pose, a Tur. CEP680(30 - DOO ° 221-5599 - Fac 221-5525-Tio 2507 A Senador Fonsaca 035 l s lo - Cep MARGHETuRTurisnoolnlemaciorsal CLUBTUR Ag. Viag

Tu,.

320(1-Tal, 434-1050-Fax.d34-7151 -Tio. 79965

R.OuarzedeNovambro. 581 -4°-q42-Cep A Pio XiI, 566 - Cop 86020-310 - Tais.: AMAPA Viag. e Tur. LEOPOLDO AMARAL Tur. Pesa. 19680- Tal, 63-1892/5096 -Fax 63-0396 322.3122 - 324-9029 - Fax 3223122 Repres. Ao Francisco Axarias Neto. 17-1101 - Cep A Batãode Penedo, 36-LI, 05- Cep 57050 68900 . 080 - reiS,: 222-2667 - 223-1144 - VIA CANPELE Tu,. CONQUISTA Ag. de Viag. e lar. - Tela.: 221-3399(3488-Fax 221-3517- Tio: Fao: 222-2553 - TIo: 2415 A Mero Bonn. 500 -(8- Cep 13209-030- LEOPOLDINA - MG A Sen. Souzu Novas. 275- - si,102 - Cnp 2529 Tal : 4346048- Fax' 434-3776 96010-170 Tal, 322-1036 324-7776MARCOZEROV(ag.eTur. CEP367lXl_000Cr32 Fao: 3247776 A São Jose. 2048 - 1108 - Cap 68900-130- LITORAL Tu,. VIAGGIARE Tur. 4, Oras Cubral, 566- Cap 57020-250 - TeIs' Tnl,: 223-1922 Au. Juodrei. 1285- Cep 13208-001 - Tal, LEOPOLDINA Tu,. CONTINENTAL TOUR 223-7561 - 326-5440-Fax 326-1417 - Tio 436-6961 - 434-3900 - Fax 434-3516 A, Earrdeca de CanSo Enleves. 71 - TOlO A Saoodor Souza Novas, 269 ij 01 Cep MARTINICA 3314 Tu,. _______________________________ 441-1652/1002/1483 - Tio: 3195 66018-170' Tal.: 24-5530 - Fax 37-7754 A Joluno Dona, 2010-Tais,: 222-3462/3569 LYS Tur. Viag. Peso. - 223-5777 _____________________________ DONNA CHRIS Ag. de Viag. e Tu,. LAGES - SC Ao Duque da CaxOs. 1338- Cap57020-440 R P0011. 499-91,02-3- Cep 861120-310- NHT - Hotelaria e Tu,, LIMEIRA - SP - Tal: 3291377- Fax: 221-1904 CEP885CK) - DOO 0492 Tel:324.1919 -Fac: 324-1700 Au, Francisco Azorias Nato, 17 - Tel.: 0EP134&'J—DOD 0194 223-1144 - Fax 223-1115 - Tio 2323 MARCO POLO Tu,. FLYGHTOUR ___________________________ Pc, Biso/o C000lcanle. 50- Cap 57020 340 Ag, RR Viag. Tu,. dv Paran5, 453-9°-ri 904- Cais 86100- -lei: 221-3399-Fax 221-3817 - Tia 2529 A AistliunoRarnoa 33-sl'35-Cep88502-970 CENAIRIO lar. 9 AlIcies Franco, 949 - Cnp 13480-051 - lei 23-6227-Tio: 29479 - Telefax 22-4866 - Tu' 1001 MACEIÓ. AL Tal 51-0518 MARESTOURSVIa9.eTur. DOO 082 GIRAMUNDO Ag, de Viag. A. Epamreondas Gracindo, 6-A - Cap CENTRAL de Tu,. DAURAS Tu,. A. Tapr, 300 - Cep 85020-290 - Tnialaa: 57030-100 - Tal : 231-7767 - Teielao: A Frei Gubrral 115 - Cap 855112.030-Tais: 22-5065 - Tio: 43.3165 2315959 AEROP Operadora Turistica. 22-089810067/0306 - Fax 22-0888 -Tio' 175 A, Trnzn do Mao, 15- Cais 13480-170.Tals 41-11679 - 51-3110- Fax 41-0679 - TIO' 3677 A Barão da Penedo, Si - - Cep 57020-340 IJIATV(ag.eRepres. MATSUBARAHo6e(seTu,. -Tolo.. 329-250(1 - 221-9528/0348 - Fax CIARAMOSTur, ETB Tu,. A. Maravirão. 68-111- CapS6OtO-380 - Tei Ao, Sri9, Eduardo Gom,a, 1551 - Cap 221-4546 - Tio 3392 A Bee,arrsnConstarrt 19- r.3-Tal,:22-2920- f 321-2212 - Fax. 324-6326-Tio: 2594 Cruz 576 5° and 5,104 - Cep 57032-230 - Teis,: 235-3000(1651 - Fax: Tio, 168 13480-912 - Telefax' 41-5227 235-1660-TIo: 2224 AEROTURISMO Ag. de V(ag. e ILHA DO MEL Ag. da Viag. Tu,. LAGETUR - Lages Tu,. JCP Viag, e Tu,. 8, Prol Judo CAndido, 169 - Lj 5 - Cep A Barão da Panado. 61 - Cap 57020-340- MUNDAU Tur. e Repr-es. 11. Harculo Luz, 202' COsI 86901 .010 - Tel A Seta da Setnrnbro. 726- Cap 13480 . 151 Ao. Comendador Leão, 1534- Cep 5702486010000 -Teia: 22-6158 - Fax: 21-4443- Tais, 326-202012500 - Fax 221-4546 - TIO: 222244-Fax, 22-4573 - Tio 091.083 - Tels:41-1417/4518 . Fuc. 41-1417 Tiu 2627 Tal,: 231-7110 - Fax: 231-5110 2216/2354 LIA RAMOS Tur. A, Ben1azruo Cortalanl 19- (01104- Telefax.:

222920

A

196 Gu.a Panrotas - Dezernilxo/93

MEDINAS Tu,. L9u Jose Bon/aciu. 42 - Cnp 13450. 159 -

Teis,: 41-2679/7201 -Fax 41-7201

LAGO AZUL Ag. da Viag. e Tu,. A Goiás, 1019 - Cnis 95010-410 - Tolo.

23-7823,6355 - 2-2946- Fax 21-3520

ALATUR ALAGOAS Tu,. e Repres. PAJUÇARA Tu,. e Viag. Ao, Tumor Espiodola. 151 - Cep 57021-000 Au Duquoda Cavou 1416- Cop57020,440 - Tal,' 221 .1327. Fax 221-7434 -Tio 2251 - Tei,: 221-2229- Fax: 223-8067 'Tio 2650


Nós temos duas novidades:

Towe

.CH .

ir

OPERADORA DE TURISMO

E quatrocentas soluções por semana. Para Miami e New York. LI)

o

-ø E w

Vôos semanais. São Paulo! Miami! New York. Saída aos domingos, retomo aos sábados. A partir de 19 de Dezembro. I

TECHTRAVEL VIAGENS E TURISMO LTDA.

f"

hI.ihI

Av. Brigadeiro Faria Lima, 1451 - 119 andar - Cj. 111. CEP 01451-000 - São Paulo

_4._

-

v

1

Informações e reservas:

Tel.: (011)813-3711 - DDG 0800- 132099 Dezs,ntxui, Ga Ponrotas -


Agências de Viagens MACEIÓ - AL CONTINUAÇÃO

PTA Prom. Tur. da Amazônia ATS - AMAZON Travei SeMce 1626 - si 201/2 - Cop Av. Jpur& 335 - C p 69025 020 • Tal.: Joaqn 69020030 • ToI . 622-27881278912750 1/3829)3196 Fx 622-351 1 •Fsx 622271 5 . Tix 2562

MARINGÁ - PR

SETE MARES Op/ Turística 3 S.E 2 Av. Suile 223 • TeI. (305) 374-6164 . TIX 211906

CEPS7IOO - DDD 0442

T.I.R. Inc. Receptise Tour Op. RAPTIM BRASIL Ag. Viag. e Tur. BIANCO Ao. de Tur. P.O.B05901893Zip33160T5I515X.(305( Ag. MAIA de Pass. Aereas. Av Solo de stor,0ro 1251 - Lj. 1 - Csp A. Edua,dO Rbero. 520. s/904 • Tel.: 9312fl3 PASSARGADA Ag. Viag. Tur. 69003 • T&,.: 232-l32l/159614407 • TIs 233-ll43-2329974l948-F5X 233-1143. Av. Tkdenles, 789 -Csp 870l3260 . TeI. Av. PobeO Kennedy. 1 765 - Cep 57035-160 2925 Tis. 3024 . Fux: 26 . 20 _________________________________ - Telolax 23l -5067)3474 ° T1: 3023 BIC Tur. SANNINTUR Viag. e Tur MOCÓCA - SP Ei. Câmbio e Tur A. SartalzabeI. 147-Cep69020-150-TeIs. R. Marcho Dias. 1 IS . Centro . Cp PRAtA MAR Tur. TrSOnte. 1493, Ij. 05 CepA7OI3-3I0 CEPI373ODDD 019 Av Dqao0eCaoa. 1144-Cep 5702505O 69005 270-Tels.233-7872/768l . TIa253 232-044.0255- Fa. 2238672 . Tk: 2371 • Te : 62-3264 . Fs 62-3264 Fax 233-7294 TsIs. 221 .8097)5596 Fax: 221 8596 Tia SELENETUR Ag. de Tur. 3052 GOLDENTUR Ag. Tur e Passag. LC Passe Tur. BRADESCO Tur. 84. Oaia Bapixta. 385. silO4 - Dsp 69093 A. SantoS Datnonl. 2125 Dsp 87050000- Pç. Maior Jose Pedro. 81 . s/01 - Dsp - TeL: 233-7588 - Fsx232-6934 Tio. 1178 RN Tour,- Maceió • A. Sete 400etenxbro. 945 . 1 e2.-Tei TeIs.:26-454211522-22.1973-Fao:225831 13730-000-Tela: 55.0449/1062/2868-Fax: ___________________________

A. Pornpeu Sannonio. 52- Dsp 57035-030- Tel.: 231-884.4/4019 - Fax 231-1835 - 2485

243-5252 - Tio: 2419 55-1062 - Tio: 2301 TAPIRI Tur. _________________________ INGÁ Tur • Aeroporto inlernacrorral Bng Edaa,4o A. 2456 Maio, 125-Dsp 69010-050 - Tem.: A Neo Atam Mastins, 2456- Cep 87513.060 Comes - PoIsada Tosqceio Tapapa. 233-7808 - 232-8472 - Tem.: 26-5325-Fax 6- MOGI DAS CRUZES - SP Teia.: 212-1i56/1165-Tla 2742 RIVIERA Ag. de Viag e Tur. 5325- Tia: 2199 - TARUMA Tur. Ao Fernando, Linra. 4000 Farol - Dsp CORTEZ Cambio e Tur. DDD 011 57052.000 - Teia.. 241 -9744/5036 - Fax: Av 740 Setembro. 1199-Dsp 89005-141 - Ax. Ojainra Batata. 134 - Cep 69053-000 - INOK-TUR Tur. e Passag. leI.: 642-2100 - Fax: 642-2258 Av. Braxii. 3080.10 S.l 7/18 - Cep87013-000 241-9872-Tio 2552 Tolo: 622-4222/3648 - Fax 622-3222 Ag. Viag. GARRIGA Tur. - Tal 22-2571 - Fax 22-7922 Pç. FirnninaSantana. 21- Cj. II - Dsp 08730 TARUSA Viag. e Prom. SALMAR Tur. ENCONTRO DAS AGUAS Tur. -Tela..468.1975-Fax:488-1979-Ttx.680d0 A. Daimnsa Barrara. 134- Dsp 69053-000 - LIMITur A. Dr. LeSSadeAZ04000AlafltedO. 15- Lj. 8 A Beidrr, 292-siA-Dep69053-380-Teis.: Tal.: 642-2100 - Fax: 642-2255 Ax. ParOná. 1343 - Dep 87013-070 - Tei - Dop57030 - Tem.: 231-7640- Fax: 231-7840 234-141611382 BOA FONTE Tur 62-2I77l2l13I302C/3411 - Frio 62-3422 A. Princesa Isabel de Broganço- 206 - cep TUKANO Tur. SANTOSHoteIariaeTur. ESPAÇO VEROETur. 08710-690-Teia.: 468-3199/2664 - Fax Ao. Eduardo Aiberro. 520- 51409 - Ed. POUPETURAg.deViag.eTur. Au. Dr Antonio Gouvora 1335- Caio 57030- A. Conra Avevedo, 240- Caio 89010-230 - Shoppirry Cante, - Teia.: 233-1112/1381 A Basilio Salichrrk 48 - Dsp 87013-190 Teia.: 231 -8583/656-56582/8593 - Tia' 2237 Teia.: 232-4522)462714172 - Fax 232-4550 Tal :26-2649 - Fax: 28-2849 - Fax' 231-7467 C.A.B. TUR. Viag. e Tur. TWA Tur. EQUATORIAL Passag. e Tur. Ao Pedro Teioeira. 1000 Lj. 24 - Cep SOLENE Pasa. e Tur A. JoãoDard080SiquairOPrirflO. 85-3°-Dep SARGAÇO Tur. A Orunirro Bocurucx. 149- Dep 69005-110 59040 000 - Tel:236-2894 - Fax 238-2622 08710-530- Telelax. 461-5973 A. Paranri.466 - aIOS - Cep 67013-070 Au Farnandes Unia. 316-Dsp 57050.003 --Teia: 622-2597/2598/2599- Fax:622-2232 Telefax.: 26-3945 Tal 221-0932 - Fax:221-7418 - Tio: 3335 - Tio. 2278 VIANATUR Viana Tur. NO Viag. e Tur. R. Saidanha Marinho. 606 - (.03 - Dap TAKAHASHI Tur. Ao. Henrique Feres. 300 - Dep 08735-400 EQUIPOL Hotõis e Tur. SOBRALTUR SobrEI Viag. e Tur. 69010-040 - Teia.: 234-1882/1427/1947 Ao GeiuIio Vargas. 252 A - Dsp 87013-130 - leis. 451-6888 - Fax.451-1355 Av. Torrraz Espindolo. 305 - 5/101 - Dep A Bernardo Rastos. 153- Cep 66005-310 - Fax:233-3810 Tei.: 26-4822 - Fax: 26-3713 Tei 233-3319 - Fax. 232-2416 - Tio 3119 57021.000 - Tel.: 223-5557 - Fax: 223-5557 JAVATUR Tur. e Cômbio - Tia 3058 VOVAGER Ag. de Viag. Tur. R Joari Bonilácio, 336 - Cep 06710-070 TEJO Tur. ESPAÇO VERDE Tur. Au Ojainta Barraca. 1151 - Lj. 6- Shopprng C1EC-Cep69050-010-Tei.;236-3420-Fan. Av. Carneiro LoBo. 135 - si 403 - Dep Tala.. 460-3858)1234 - TIa. 54274 - Fax. A. CoslaAtncado. 240- Dap89007-Tels.: SYSTEM TOIJRS Viag. e Tur. 4690524 87013-080 Teiefx.e: 25-1501 232-4522)4172 - Fax: 232-4850 236-7295 A. Dep. Jose Lagoa. 495 - Dsp 57035- Teia.: 231-7939/7608/2548 - Fax. 231-7608 - Tia: MAXIMUM JAWACENTER Tur. Tur. GARCIA FLORESTA TROPICAL Hotéis WAGONS LITS Tur. do Brasil 3295 Rrbeiro52ü-s 206-Cog 69295 A. Basilio Solchuk. 555- Cep 87013-190 - Pass. Tur. Au Eduardo R. Pnrrcesa Isabei de Braqança. 279- DeS A. LeonardoMalclrer7o8A-Cep.69000-000 - Tais: 232-2980 - 234-8651/7555 - Fua Teietao.: 22-3644 TOURNEWS Viag. e Tur. 08710-460 - Teia.: 458-3567 - 451-3409 - Tal : 232-5302 Ao. Fernandea Lista. 761 - Farol - Dep. 234/7553 - Tio: 2711 469-0093 - Fax: 489-0627 TURISPAULO Ag. de Viag. e Tur. 57055-000 - Tem. 241-7052/7535 - Fax: ______________________________ Ao. Hervai. 26 Hotel Devilie - Dsp 67013-110 241.7535 FM Tur. Ag. de Viag. e Tur. MAXI TUR - Tal.: 22-5791/5737 - Fax: 22-5791 - TIa: A. Soldanha Marinho 700- Cnp 89010-040- R. Teor. Mairoai pJuea. 580 - ai. 2 - Dep MAR DEL PLATA - 442211 TRANSAMÉRICA Tur. Teia: 232-8811 - 642-3838/3529 - Fax: 08710-650 - Teia., 465-3835 - Fax. 460-3935 ABODI 1-) - Ao Do. Antonio Goovesi. 487- 2340325 ARGENTINA UNI VERSALTIJR Ag. de Viag, e Cep 57030-170 - Tei.: 231-7334 - Fax MITO Tur. Tur. 231-3143-Tio: 2305 G.S.A. Melia A. Do. Oeotaio Weriherrner. 1661 - Cep Ao. 55/da Nooen,bro. 1124 s.03 1érre-Cap A Guiiharrrme Moreira. 281 - Dep 89037 - 09725.000 - TeL; 469-8488- Fax.469-2175 87013-230 Telefax: 62-1619 TRANSARES Viag, e Tur. Teia. 234-5120/58640- Tia 2457 PRINCE TOUR - Tio; 34473 Ao. Padro Moate,ro. 127 - Dep 57020-390 - Sarrtrago dei Eslero. 1641 - Tel; 3-9196/ VALTRAC Tur. Tais.,221-3886/3698/6108 - Fax:326-1814- GALATETUR Viag. e Tu,. Tia 2442 Av Brasil. 56-17-Zona 5- Dep 87015-281 - MiZUTA Tur. Ao. Eduardo Ribeiro 520 - ai 504 - Cep Ao. Fernando Prnherra Franco. 188 - cep 89007 - Tais.: 232-9348)9974 - Pan; ______________________________ Tem :24-1034 - Fax: 24-1039 TRANSMUNDO Viag. e Tu,. ____________________________ 06710-500 - Teia.: 455-1664/2374)2371 A. Eparnmnondas Gracrndo. 82 - Cep 233-1143- Tio; 923024 MAL CÂNDIDO Fax: 468-1598 - - 57030-tOSTeI.: 231-5435 - Fax:231-1389 MATA DE SAO JOAO BA H.T. Hotéis e Turismo RONDON - PR MOGITRAVELTur. A. 0-iva Ramos. 20- Dep 69011 - Tel.: TRANSTURISMOA9.deTur. CEP48280 DOO 071 A Bois CubaO. 185- Dep 08710-410 - Tel CEP85960 - DOO 045 Ao Moreira a Srlxa. 322- Dsp 57021-500 - 232-5211 488-5229-Fax. 468-1382 - Tio. 68044 Teia,: 221-1569 - 223-4222 - Feo 223-4222 ODARA Viag. e Tur. ITAPEMIRIM Tur. Ag. Viu9, e Oesp GIOTUR Tur. - Tio: (82)3292 NOVA ERA Tur. Ao, do Farol. a/n - Pro'ia do Forte - Tem.: Ao. Gn1-.río Vargas. 757- Dep 85005'130 Ao Aro Grande do Sul- 131 - Dep 58960- Ao. Vol. FernandoPrnheiroFra.noo.d23-CeP 876-1018 - Fax: 876-1019 - Tio: 1371 Teia :233-0645 - 234-9877/9349 -Ti,, 2416 Tem :54-2423 - Fax 54-2356 TRI WAY Via9. e Tur. ____________________________ 08710-500-Tela.: 470-8561 -458.5938-Fax Ao Br. da Penedo 187 sI. 504-Dsp. 57020 - lei. 22t-2489 - TIO' 3317 JESMART Tur. REUTER Tur. Av. Eduardo Rrbe.ro - Ed. Drdade de Manaus A. Saota Cotarirma. 725 - Cep 85960-000 MATÃO - sP SAMAVISA Tur. Ag. de Viag. e TROPICO Viag. e Tu,. - Cnp 65005 - TaIs. 233-4584)4362 - Fax: -'Tei :54-297512664- FOa 54.2975 Tur. CEP159(X)-DDO 0162 A, Jose Frnrre Moura. 271 - Cep 57035- 233-4584-Tio:3r53 Ao Vereador Narciso ligue Gurrnarãea. _________________________________ Tela .231-7650/5273 - Fax:231-8861 -Tio- 1001- Lj 2- Cep08760-500 -Tem: 469-8333 222r JUNGLE Tripa LEIRIENSE Viag. Tur. de Matão MARAU .SS Fax; 469-8584 A. Guilherme Moreira. 281 - Tem.; 9 Rua Barbasa. 975s.7-Cep 15990.003VELATUR Pass. Tur. 234-5864/5120 - TIO 2457 CEP 99150.4(X) - DOO 054 Telefax.: 82-5211 SORAGGI VIAG. E TUR. A Jodo Pessoa. 250 -Deu 57020 070-Tela.: Ao Frederico Straub. 292 -Dep 06790-310 223.4531 -221-7315 - Fax: 223-3455 - TIo; KUARIJP Viag. e Tu,. TOUR MARINA Viag, e Tur. NETUR Viag. e Tur Teia,: 459-6902 - 468-2010 - Fax; 469-8073 A. CuriOSa. bi 36. sol - Dep 69053-180 2245 A,Ruraarboaa.737-Dep15990-000-Teis.: Ao, Juro Bnreilo, 982 - Caio Tel:234-8325 - 232-5922 - Fax 233-2265 92.5108/5813-Fax: 82-1644 991 50. 000 m.Teleiax; 342-t582 TAXADA Tur. VERATUR Viag. e Tur. A. Pnncesa Isabel de Bragonça. 252- Cep ____________________________ Au JoaoD,a/no 286 - Dep 57035 - Teia. MAMORE Promoçôes e Tur. 08710-460 - Teia.: 469-2720 - 460-1099 A. Joxguinr Nabuvo. 1626 - 6.104 - Cep 325-2990/2677 - Tio 3217 MAUÂ - SP MARICÁ - RJ Fax:460-1205 69020-030 - Teia.. 234-7103/5106 - Fax; 232-0675 CEPO9300 - DOO 011 CEP24JX3 - DOO 021 TORCHE Viag. e Tur. MANAUS - AM A, Paaio Front,e. 166-ai 07-Cep08710-050 NHT Hotel. e Tur. CARAMORI E ALVES Viag, e Tur. - Tem,: l669-Fax; 489-8561 A Maodi. 04 0151. mnduslriat - Dep69075,140 SOLUNA Tur. DOO 092 Ao Ganaral Os000. 85 - Dep 093i0-050 Ao Roberto Silvaira. 152 - leI ; Tei : 237-i21 1 - Fax 237-1094 - Tio,3070 Teia 416.1277/2202 - 450-0008 - Fax: _______________________________ 262-8720/7206/4705 ACRAM Tur. _________________________ 69025-140 - Tal OCA Viag, e Tu,. da Amazonia _________________________ 747-1526 MOGI GUAÇÚ - SP 5 Tairoiris. 180 - Ce p - A, 2440 Mao. 509- Cep 69010-080 - Fax: 622 . 2144 - Fax 622-2150- Ti,' 2578 DIFUSAO Pass. e Tur, cEP13840-oc6) - ODO 0192 233-4554 MARILIA A. da Mainz. lO - q. 203/5 - Tel.416-2744 Ag. SELVATUR ___________________________ CEPI7500 - DOO 0144 Pç Aidoibnrtu Valle. SIN - DOS 89005-290 - PACHECO Tur. da Amazónia TROPICAL Tur. TeL 522-2577/257512580- Fax; 822-2177A, Luiz Anluny. 977- leI.: 232-2778-Fax; A. Chrco de Paula. 449 - Tal.. 91-6390 Tio 1500/2277 MIAMI - FLORIDA 232-0515 Ag. de Tur. SAKURA Telelax: 61-5577 Ao, Samnparu VrdaI 1293 - Cep 17500-022 AMAZONORTE Ag. de Via9. e Tur. PARÁ AMAZONAS Tur. lei,. 22-2648 - Fxo 22-2848 _________________________ A Jose Cmerr'renle, 5002 aod n213 - Dnp A Jose Diomvrrrrte 508- Dep 65010-070MOGI MIRIM - Si' 59010-070 - Tni 2337855/44'0 - For. Tel.; 234.5248.i233.3727/232 . 4663 - Pau KONA Cambio Viag. e Tur. ACC TOURS INC. 233.4419 A. Core P86ro. 48-Dsp 17500-110-Teia' 444 Brickali Avanxe - Salta M 128-33131 234-2088 CEPI38CFJ - DOO 0192 22-387713275/3115 ATA Ag. de tur. da Amazônia PARADISE Tur. e Passag. DUNA TraveI Agency Ag. de Viag. VIVA Tur. Ao EOr,ardu Ribeiro. 539- Cer, 55-307- Tom Dorol Way 2000-0W, 22 ST 33/45 - Tem.; Ax, E2ra,Oor S:brr,ro. 520 - s.209 - Dep PREVISÃO Ag. de Viag. e Tur. A. Treze de Maio, 391 - Cop 13800-0006220496/151W -2335225-234-6312 - Fac 59017-030 - Tola 234-7555/8865/8651 - (305) 656-9585/9856 -Tio: 81000-71974- Ao, PeiorodeToledo.470-Dep17509-020- 6224657 Tio 2459 Tela ;62-5414-60-2346/406B-Fau;62-5414 232-2357' Fax 234-7553 -Tio. 2720 Fax: 956-9908 Tei, 33-0725-23-3524

si'

ATLAS Aio Cargo Ao T4oxrdo p be . ,c.402- c.Tnl 230:574 - For,, 233 . 2574

A-159 - Gura Panrlas 2rrrdernrbrol0j

PONTA NEGRA Tur. Ar Leopodo Peno. 794- Der, 89070250- TIl 924-4958- Fio' 024-51353

TOCA Tur A dde Abril, 485-A - Dep /7500-011 - Tel: 23-2777-Fax 23-3603-Tio. 5153

INTERNACIONAL TraveI Nel Work CVG LAZER Tu,. R Treze de Maio. 322 - Dap 13800-COO 905 South Bayshone Crive - Tower - Sarte Tela.; 62-1969/4939-Fax: 62-1969 1725- Tip 244550- Tel:(205)371-5415


Símbolo Internacional de Bons Serviços e de Preços Baixos. menos, 2 duas semanas de anteAvis Europa faz com que seus cedência. Caso contrário, estas tariOS clientes se sintam em casa. fas poderão não estar disponíveis. Quando eles viajam pela Europa num Taxas governamentais, seguros carro Avis e com o American Express contra roubo, combustível, ou Cards, encontram a mesma confiança adicionais serão cobrados à parte. e qualidade da Avis do Brasil. E, em alguns lugares, são cobradas taxas Não importa o lugar para onde o seu de retorno aos locais de origem. A idade cliente vai viajai; a Avis tem 1.900 escritórios, que sempre oferecem um mínima para dirigir carros é de 23 anos, mas pode variar, dependendo da locação e do país. serviço de primeira a um Para maiores detalhes, entre em contato preço bem acessível. com a Central de Reservas Avis. Telefone: de ct.a sem ce. Arnerican Express Cards é o companheiro ideal de viagem, dando tran- 000 811 373-0556. Avis opera no Brasil. Para reservas nacionais, ligue quilidade e segurança através 0-800-1180-66. de uma assessoria em mais de 1.700 localidades, em 120 países. Para aproveitar as tarifas especiais da Avis, você deve Nos esforçamos mais. fazer reservas com, pelo

J

AVIS

4•

g : _

z•: Dezenbro/93 Ga Par,rotas


Agências de Viagens MOGI MIRIM - SP

FININTOLJR Tur. e Cãmbio. CONDOR Vig. Tur. SOL & MAR Tur. R. Jufldií 340 - Cep 59020120 - Tel.: R. Jvno Ba,reto. 255 . Lj 2 . Cop 59020 • R. XV d6 Novnbro. 08 . Lj 29 8 Coe TI 222 F: 222-5094 .8848 222-OiO/9335 . F: 221-5353 1k: 2630 242O-l2O . ToI.: 7l796143452

CONTINUAÇÃO

NOVA FRIBURGO . RJ DDD 0245

SOLIS Tur. COSTA DO ATLÂNTICO Tur. FLEXTUR Câmbio A. Fehpe Cama,ão, 364 . Cop 59020-200 . Av. João Pma. 267 - Cep 59025500 - XVdeNovenbro.cLj.121 D-Cep24020 Ag. ROXY de Tur. ToI 221.5327 - 222-0173 - Fm 222-D173 ToI 22lfl/l52Ofll5/ll52 - 2224776 Tel.: 71B5256 - 717 .3553 GALERIA Ag. de viag. e Tur. fl. Pod&. 03 .05 - Cep28610-130 - 1,1.: Fax. 221 2488 . Tk 2268 R. Senado, Joà Bonfcio, 354 • Cep 221750 - F: 22-8832 DALMARE Tur. 13800.000 . T&alm., 60-3474 VIAG. E TUR. Av Rodrgo AIve. 937 - Trol . Cop TELTUR Viag. Tur. BURGTUR Ag. de Viag. L,z LopoIdo Fernnde k do Cnds, 480 . Cop 59030-600 . R 69000-200 - Teis 222-4275/3152 - Fa SOLIANI Tur. Av. Alberlo 8,ane, 88 . Lj.09 . Cep Pnhro.481(4O3 - Cep 24030 . TeIfax 211-6224 1IS.: 223.2594/1808 - Fax, 223-1808 - Tk. A. Padm Roque 477- Cep 138-000 - Tel. 719-7640 28613-001 - Tel.: 22-1190- Feu: 22-6415. 2777 82-053515363 - Fou 62-5363 TIX 32254 DUNAS E MARES Ag. de Viag. e ITINERA Tur. Tur. TERRATUR - TERRA Tur. Tur. SANTA CRUZ Au. Prudente de Moreis, 1344- 1/16 - Ter: Ao Flonano Peoolu, 559 - s1102 - Cep: Av E,naoidoA,nurolPeinoto. 207-si. 1119 FRITUR Friburgo Tur. eViag. A Treuede Moro. 322- Teto: 62-4939/1969 223-4099 - Tio: 2851 55020-509-Teto. 221-5660- Fax: 211-2700 Cop 24020-074 - 701: 719-8979 - Fax: • Pç. Deeteroal Bmboxe Moretro. 28-e/401 -Tio: 2334 717-0124-Tio: 41798 - Ti 2965 - Cep 28810- Tei.: 22-7361 _______________________________ DUNAS Viag. e Tur. • R Farinso Filho. 14 Cob.4 - Cep A CupããO Abdon Nonos 720 - Cop TIROL Viagens e Tur. LAZER Viag. e Tur. 28610-260Teelor- 22-7361 MONTENEGRO - RS 59014-540 - Teto: 221-4170/5506 - Fao: Av. Aiooandnno de Alencar. 1330- L/.0l - IR Arvoren de Aaevedo, 108-1/. 101 - Cep 221-5506 - Tio 2657 Cep 59022-350 - Tolo. 222-9343-221-5197 24230- Ter '22-7222- 719-5340622-1659 ONDA VERDE Viag. e Tur. CEP95780- DDD 051 - Fax 221-5197 - Tio: 2326 -Tio 37375 A. Monte Lioano. 34- siri - Cop 28613-000 FENAETUR - Fenae Viag. e Tur. Telolax,: 22-0958 TOURS BRASIL NATAL. A ApOdr. 419 - Cep 59020-130 - Teis Ag. Cargas Pas. FRACAMAR IAVSFR Ag. de Viag. o Tur. 222-4273/51t5-221-5314-Fao222-51l5- Ao. Prudente de Morso. 3857-1125- A Osuaido Aranha. 1271 - eiS - Ter.. R Col MoreiruCesa, 26Lj 118-Cop24320 Tia: 2346 58057-925 - Tel.: 2229317- Tio; 2590 632-2655 - Te - 722-0040 NOVA IGUAÇU - RJ TRANSNETUR INTERMODAL de GENIPABU Hotel e Tur. LEILATOUR CEP26XQ-DDD 021 Aloeredo das Mansoes, 1190- Cep Tur. MONTES CLAROS . MG A, Leoas Trovão, 134- oh. 207- Cep24220 59067-010 - Tle ; 231-8206/4602 - Ao. P,udonto da Morais, 1987 - 1/71 - Shopprrlg Conter Notar Sul- Cci, 59050-200 - Tem.: 714-3383/ 5694 - 710-2619 - Fax; CAMBITLJR S/A Cambio e Tur. 225-2063 - Fax 231-2-Tio: 2504 CER39400 - DDD 038 - Tolo.: 222-0029 - 21r-5075 - Abav: 710-2619-Tio. 40682 A Treoe de Mato, 172- Cep 26210-500 222/3125 - Fax: 21 r-5075 - Tio 2867 HARABELO Pasa. o Tur. Teis '7677463- 768-4391 Ag. de Viag. GUAICUI Tur. Dos Hernani Hugo Doeres. 365A - Ce p ____________________________ LEVITUR LEAL Viag. e Tur. R Dom Pedro 11.214- Cci, 39300-058 - Te; 59082-270 - Ter. 235-3622/3614 - Fax: 9 [Ir Bormnun, 51 - Saiu 201/02- Cenvo - ITAPEMIAIM Tur. Ag. de Viag. 221-3754- Fax' 221-3188-Tio: 2221 236-3614 - Tio 2551 NEW YORK - EUA N!1erin - Cep 24020 - Tem.; 717-4127 - A TretedeMa,o 71 -Te!. 767-68448671 716-4882 DELUNO Tur. iCARO Pass. e Tur. _________________________ LDCOMOTION Ag. de Viag. e Tur. Ao Dep. Esreves Redrqooe, 707 A - Cop A. Aura de SooZa, 275- C0P 59025060- MARITUR Tur A Cal FrSoaroo.46-Gr 201S-Cnp 39400-215 - TeIs.; 221-7511/6887 - Fax- Tolo.: 222-0634/6674 - For; 211-2204 - Tio; COPA INTERNACIONAL CORP. Au Amoral Peiooto,65/214-Cep2d020-074 26220-532 - Te;: 757-5208 - For 768-3536 221-6887 2584 144-22 22AVE WHITESTONE - Cci' 11357- - Teto 717-9349 - 715-4335 Tel.. /718/ 460-5415 - Fax. MARCOTUR - Marcondes Ag. de JABBUR Empresa de Tur. INTERNATIONAL Viag. e Tur. Viag. e Tur. MIRANTUR VIAGENS 9 Canino Proles, 326- Cep39400-000-Tei.; Ao, Eng Ruberlo Frerre, 2951- C.C.A 8-Sul POOL Ag. de Viag. Av. Coo Roberto 5/vera, 214- s.50l - Cep A. duConoerção, 188- Lj. 120-Térreo- Cep 222-1248 - Fax.222-1899 - L.9- 81.1 -Cep59085-000- Te:231-9946 Paoimno'o Lrmrroosine SerovO 36/2 os 26210- Tel.: 768-3673 - Fax 758-6368 24020 TeIs.: 722-5529 717-3255 For; - For 231-9947 - Vi0' 2639 Srmeel 11106 - Tei - (212/ 759-0742 - Tio' 717-2455 _______________________________ RUY LACE Tur. 257.105- 8223666 A Pres Vaxgao, 28- Cep 39403-052 - Ter ITAPARICA Viag. Tur. ___________________________ 221-0822 - Fax:221-7764 MJ TUA NOVA ODESSA - SP A, lJi!0505 Culdas. 39 - Cei' 59025090 - _______________________________ ToIs 222-4678 - 221-3126-Fax; 222-4678 A. Loa Leopoldo Fernandes Pinheiro, S: NITERÓI - RJ CEP160- DOO 019-4 1309 - Cop 24030- Toieiax.: 718-3288 - TIo; _____________________________________ 000021 ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. 37377 MONTEVIDÉO - URUGUAI Ao. Marechal Deodoro, 561 - Cop 59020 - CONFRATUR Ag. de Viag. _______________________________ Tolo.. 222-7644/0957 - Tia' 2371 A. Prrmneiro de Janeiro, 200 - A - COp PALMITUR Tur. e Viag. 104h Vig. 13460-000 - Teleiao.: 66-1228 R. Or. Bornman. 43/421 - Cop 24020-320 - R Lopos Trovão. 134- Li. 117- Cri' 24220- MAR ABERTO Tur. _______________________________ ABTOUR Viajes SAL Tel.714-1031 - Fax; 719-0577 - Tio 37872 Tel:717-3794 - Fao: 627-1713 Ao. En9° Roberto Fre!re, 2951 - 81. 5- li 12Calmo Doe Jose 935- s/401 Cci, 59080-400 - Te; 231-2196 - Fax ADMIRALTours PEDRO MELLO Operadora de Tur. NOVO HAMBURGO-RS 231-2196 IR da Conceição, 184' 054/. - Cep 24020WIKITUR SRI. DOO 0512 T em,: 722-4.372 - 622-1393 - Fax 717-5770 • Ao. Arnarui Pe,eotv, 455 - 9' - Cep Ao 1540 Julho, 1044 . z. 24005-900 - Te;' 717-4227 - 622-2033 MARETUR Tur. - TI 365 Fax:717-2552 - Tio 32109 _________________________________ Ao. Prudente da Motaes, 2781 - Sioi - Cci' ASC Viag. e Tur. 59037 - Tel' 222-7735 - Tio 2729 Ag. Mar e Ar Viag. e Tur. • Filial Pedro Melro; Av. Amoral Pemoeto. 300 Ao pedro Adeans Fmrlra, 5604 - si 701 - Cci, MOSSORÕ - RN Au. Ernani do Avma,ai Peioomn, 436 - Loja - - Li 04- Cep 24220-000 - Ter: 717-4115 03310002 - Tem 593-6599/9747 - Fax MIC Tur. Cop24220-Tel: 719-9182-Fao:717-3557 - 622-1155/2400 - For: 717-2561 - TIa; CEP5Q6CX.)- 000084 593-8431 'Tia' i52i2437 Ao. Campos Saies, 500 - Cnp 59020-300 - - TIo 34237 32109 Teis. 222-6881/0737 - Por; 222-6881 - TIo; EXPRESSTRAVEL Viag. e Tur. NIBRAVE Empreend. Turisticos 2919577 ATLANTICA-RJ Viag. e Tur. RANAJA Viag. e Tur. LIda. R Vinte Cinco de Julho 1208- Cep 932109. São Pedro. 154/905 - Cci' 24030-001 - A. da Concerçân. 18811207- Cep 24020083 Tel.' 585-2267 - Tio; 3274 A MacsadodeAos,s, 264- Cci' 59680-Tei. MIPIBU Viag. e Tur. Teleruo 717-7146/7520 - TIo: 40636 Ter' 719-2561 622-2107 Fax 622-2795 321-5096- TIa. 843233 R. Arrola Taorãnio de Carvalho, 1020- Cop ITAPEMIRIMTrconporte. ________________________ 59015-100 - Temo; 222-7502/7652 - Fax; CAMBITURS/ACambioeTur. A Carlos GerrcanoSurcklo, 260- Co p 93330 221-4502 - TIa. 2594 R José Clen,eore 3611 A - Cep 24020-100 - RIO uNE Ag. Viag. Tur. A. Luis Leopoldo Fornarrdao PrnhorrO, 551 - - Telo,: 593-5114-595-4103 - Tio; 27-8012 NATAL - RN Te; :717 .8601 - Fax; 719-9500 o. 1104/5 - Cep 24030- Teieiax.: 717-6825 NATALSOL Viag, e Tur. DDD 084 Ao. Campos Saies. 463 LI 101(114 - Cep CITY PARK Viag. e Tur. MILBRATUR VIag. Tu,. 59020-300-TeI..222-4524-l'ao211-2082 R.SaldanhaMerinhc,383-Cep93320-060 R Mui. Deadomo, 144- Cci' 24030.060 - SINGLETOURA9.deViag.eTur. Teto.: 622-2034- 719-3977 - Fax; 719-3644 Ao, Amaram Peiaoto, 207 - gr.502 - Cci' - Teietau.: 595-2310 Ag. AEROTUR NATAL TRAVEL Tur. e Viag. 24022-900 Tei.: 722-5250 A ApOdm, 583 - Cci' 59020 - Tal Au. Ser Salgado FriSo. 1605 9.101 - Cep CONTACTUR Viag. e Tur. PEGASUS Viag. 222-2974/3568/0931/6253 - For 222-2521 55056-503 - Tem 221.1804 - Fax:221-4663 Rua Coronel Mornos Cõsar, 229-541/. 209- SKYUNE Viag. e Tur. A. BorgesdoMedeimOs,293-Cepi,3310-280 - Tio: 2837 Cnp24230-Teis '710-7401 - Fax; 714-5148 Ao. Arcaram Pemnvmn, 467 - 111411 - Cci' - Tal.: 554-3888 - Fax:594-4076 Tio: 2223 ALVITUR - ALDO Viag. e Tur. - TIo. 32059 Av. Prudente de Moram, 1327- Cci' 59020- 24753-560 Tem 715-5487 NATALTUR Pesa, e Tu,. Tolo 223-8244/0330 - Tio: 2200 SOCALTUR Tu,. Ao. Deodomo, 424 - Cop 59025 - Temo.. DALMONT Tur. A Benio Gonçaloes, 2820- Cep 93510-000 222-5401/5402)4334 - Fax; 221-5958 - Tio Av. Emnamri do Amnaral Peleolo, 370-01.930- TEMPO LIVRE Tu,. e Vieg. AMERICAN NAT TUA Viag. e Tur. Tel: 593-7333 - Fax: 593-7012 - TIo. 2335 A Lura Leopoldo Femnandon Pmnhormo, 528 8063 Cai' 24020-076 - Tolo.: 717.8244/6513-Fax; Ao Alonso Pana, 1225 A Trmnl - Csi' 1102 Cep 24030-121 Tolo 632-1122 Tur. ESTRELA DO MAR 732754.58 59020-100 - Tel 222-2662 - Fax 222-2862 722-4070 - NILOTUR Viag. e Tur. A FrmcdoidoRhoedee,51 -Cep93510-190R. João Pessoa, 265- 07/8 - Cep 59025- DAVILA Tours ARITUBA Tur. ToIs,: 593-4622/4909 - Por; 553-8699 - Tio: Tolo.: 222-7110/5587- Fax; 222-1097-TIO: A. Lura LaopoldoFemnandeo Pmnheimo,64l48' TITUR Cambio e Tur. Ao Heremes da Fonseno, 1542 - Cop 2263 522079 - Cep 24030-122' Tni.; 718.7820. 717-9559 • Ao. Amoral Peieolo, 290- Cep 24020-076 59020-203 - Talo.: 221-2615 - 222-2285 - For. 717-7221 - T&elax; 717-9226/1) -711 '9282/varsrbmo. Fao 221-4742 - Tio; 2665 PAX Viag. a Tur. • Estrada Franinoco da Crua Narco, 3675' NUCLEO BANDEIRANTE Ao Alonno Pena, 354h. IS' Cop59O2S-100 ECHOS TOURS Viag. e Tur. ATHENAS Viag. e Tu,. 1/102 - mraipú - Cci' 24350-310 - Ter.; - Tom 222'1820/8021/3273-Fuo. 222-4108 A CO. Movera Cesar. 165- 1)101 - Cep Au. Prudente de Morato. 507 LI J - Cop - TIo: 94-2448 CEP7I7CO- DDD 061 .2105-For. 711-2146 24230-060 - 70/.: 711 59020-902 - Tel: 222-2707 - For 222-2264 'Tio; 38579 PÉROLA DO ATLÁNTICO Tur. TMA Ag. de Viag. CAPITAL Ag. de Viag. e Tur. AURITUR Tu,. Eoc. e Viag. Ao. Prudente de Morais, 3857 - Cci' EQUINOX TOURS Viag. e Tur. Ao. Emnxnm Amolam Peinolo, 467 - 01203 - 20 Ao. Cormmerciai Si. 575 A - Cep 71700.403 R Apodr. 240 - Cop 59025-175 - Tol 59057-900 - Tolo.' 221.5300 - 222-2335 - A Cem. MoreIra César, 25 - 51.14h12 - Cep Cci' 24020- Tol: 719-8538 - TIo; 37376 - Tel.; 552-2946/2561/2966 - For; 552-1656 2225648-Fax: 211-2724 Fax 222-2335 24230.060- Ter; 7183126' For: 7199909 VERÃO AZUL Tu,. VERANTUR BEVERLY HILLS TraveI Tur. PRAIA BELA Viag. e Tur. ESCOBAR Tur. Viag. A do Concorção 135705- Cci' 241720-080 OLINDA - PE Av. [Inodoro, Sol - Cai' 55020'603 - Tel.: Ao, Alormsa Pena, 501 - Cci' 59020-100 - A Ccl Corres Mochado. 130- Cep 24090- - Tel-522-1786 - Fax' 722-6506 '5r339297- Fax -l655-TIo; 2574 Talo.: 211 -3101/4086-Fax 211-3101 Tem.; 719-5345 - Fax:717-5148 - TIo; 40965

CEP53CICX) - DOO 081

RARITUR Viag. e Tu,. IR Ai'ndi, 551 - Cep 59020-130 - Tei; 221-2650'Fao 211-4272 -TIo; 2154

ESCORIAL Ag. de Tur. Au. ArraIal Feaoto, 207 o. 1212-Cep 24020 - Te; 717.9898-For. 533-2341 -Tio: 36733

VETOR Tur. Viag. A l3auião Pemonto. 68- Cep' 24230 - Tel,; 717-3868/8890 - TIo: 41789

CHINAS Tur. REIS MAGOS Tu,. Mal. Conduto da Fonoaca. 755- Cop 55020 Au. Senador Salgado FrISo. 1799 - Cop Tem. 211-5179 - Fac 221-4520 - Tio' 59556 050 - Temo.. 221-3139/5274 - 2919272 211-2963 - Fax; 222-9737 - TIo 2566

FAIRTOUR Viag. e Tu,. A daConceç.ao. 18824'and.Gm 2403-Cep 24220-Tolo.; 717-8555 - 719.7809- Fax 719-6458

ZAGA TOUR Viag, e Tu,. R. Lopes Trooão. 134 - 11.121 - Cep FRUIR Paus. e Tur. 24220-000 - Tolo.; 714.5409/2048 - Fato. Ao. Siginmnaedo Gonçalxos. 487 - Tel 714-5409 429-4099' 224-3284

BRAZIL Tour 6v Deodoro. 531 A - Cci' 59025 - Temo; 222-5133/8287/9833 - Tio; 2574

-

A200 -

Cura Panrolas Dezerrobro/93

FELITUR Ag. Tu,. Viag. e Cargas. Ao. OcluSo Vergal, 1411 - Cep 53030-010Tolo.: 429-4534/2234- Fax; 429-8353


EXCURSÃ&#x2022;ES

IUIC' AIV

Deze',txo/9 - Guia Panrtaz - A-201


Agências de Viagens

OLINDA - PE

OURINHOS - SP

PARNABA - P1

CONTINUAÇÃO

CEP190 - DDD 0143

CEP64200 - DOO 086

IBIZA Viag. e Tur. Ao Ohndo 652 C.0 53110 COO - Tel.' 429-3168-439-282l/2340- Fax 429-3859

MEGATOUR Ourinhos - Evento, e Tur. 6. Cardoeo Ribeiro. 451 -Cep 19960 -Tel.: 22-4161 - Fax: 224154

ATALAIA Tur. Ao. Pre, Ver99,. 234 Cep 64200-200 - TeIs.:322-1833)2790- Fax: 322-2790

BENETTON Ag. Viag. Tur. LISTUR Tur. e Viag. R. Gol, Neto. 1131 - Cep 96015280 . Tolo.: R TrrodonteO 386- Cop. 13400-760 - Ter 22-6600 - 25-2411 - Fax: 25-5911 - Tio.: 34-4311 Fax' 34-5439 (532)172 TREVISANTUR Ag. de Viag. e Tur. RALLYETUR Tur, e Cambio. Av Prol. Alberto Violei Sachs. 671 - Cep R Oirrnze de Nooernbro, 765 Cap 13417,670 Tela :26-4760)4658)1344- Fac: 96015-003-Tel.: 27-4030- Fax 27-4345 26-1344

PARNATUR Tur. 6 PIres FerreirO. 55Q. Cop 64200-303 -Tel 3223589)4726 Fax: 322-4726

SOUTO Câmbio e Tur. 6 Seta do Selarrrbro, 263-Cap 96015-300 - Tel,, 27-6568)6066)6866-Fax. 27-5868

PASSO FUNDO - RS CEP99IOO - DOO 051

PENEDO - AL CEP57200-CXXJ - DOO 039

OLINDATUR Vieg. Tur. Ao. Soe. Carlos de L Caxalcanb, 3995 LI. 20 - Tel' 431-3211 - Tio: 4500 OSTRA Viag, e Tur. Av. Complexo. 946.40 Salgadinfro. s/fl 14. 15- Centro da Cxrnrraxç6eo - Cap 53110- Tolo.: 241-2111(2621 - 427-3877 - Fax: 241-2821

OURITUR Ag. de Viag. Ao Jacarro SS. 135- Telelax' 22.3311 _________________________

OURO BRANCO - MG CEP36406.003-DDD

MASTER Tur. VILEMEN Ag. de Viag. e Tur, A, Sernardo Vieira de Moio, 55 . Ccl Rod. MG 443 Krn 5 . Tel, 749-2363-Fax 7492177 Tio. 1269(5382 53020-160- Telefax 435.3332

ORLÁNDIA - SP

OURO PRETO - MG

CEP14620 - DOO 016

CEP354(X) - DDD 031

ILLITUR- ILLIPRONTITur. Ao. TrSs. 525 - Cop 14620-000 - Tolo.: 726-5233 - Fax 726-5609 _________________________________

GOLDEN Touro Pça. Tiradenfe,. 84 - Cop 35400-000 - Telefax: 551-1706

ORLANDO - USA

MANGABEIRA Tur. 9 p34me Rolitri 455 - Tolo: 551-1203 441-1623 - 443. 3131

AIA BRASIL TOUR AND TRAVEL CORPORATION 1801 - WGran4 01.549009- Phone: (497) 839-3784- Fax' /547)835.3765

OURO PRETO Tur, 9. 5Jxoas, 1314- Lj. 90- Co0 30130-Ter,' 221-1222 - Tir 1547

VERITAS Viag. e Tur. Ao Carlos Botolbe, 553 . Cop 13416-145Tel.: 35-0066- Fax. 34-0532 Tio 7756 VIPTUR Ag. de Viag. e Tur. Ax. Saldanha Marinho, 1277 - Cep 13415.320 - Ter.: 34.1822 Fax: 34-1834TIo, (01-1)642 ____________________________________ ___________________________

Empresa PENEDENSE de Tur, ALOHA Tur. Wiag. e Tur. 9 lnd.pn4enroa. 923 - Cap 9861 0-541 - 6. SA0 Mrral. 20-00857200-000 . Tios.: PIRASSUNUNGA - SP 551-2772)3135 lei 311 . 1000)1737-Fax 311-1740 _________________________ CEP13630 - DOO 0195 LOPESTUR LOPES Tur. Transp, PETROLINA - PE Ao Brasil. 322 - Cep 99010-001 - Teis.' PIRASSUNUNGA Tur. 313-58255423-Fax: 331-1124 CEP56300 - DOO 081 ____________________________ R 7deSelernbro.461 -io2-Cap13530-000 - Tios.: SI -6095(9358 - Fax, 816095 ORION Tur. _____________________________ 9, Ccl. Chrcxta, 604- L1 02- Cep 99010-051 ALMEIDA TUA. A Francisco Booco Reis, 127 - Cop. - Talofas 311-1166 56300-003-Tel.: 992-1176 POÇOS DE CALDAS - MG TRAVEL Pass. Viag, e Evento,. CEP377CX) - DOO 035 R. Copdâo Eloolerro, 436 - Cep 99010-061 - OPÇÃO Viag. Tur, Ao, Joaquim Nabuco, 505- Tol.: 961-1816 Telefax.: 313-6088 _________________________ Foo 961-1616 APC Tur, 9, Aro do .lxnorro, 71 - e/iS - Cop 37701 011 - PASSOS - MG - Tel: 722-2277-Telefax' 722-2057-75PETROPOLIS - RJ 7049 CEP37PiYJ - 000035

000 0242

-

BUFALO Tur Ag. de Viag. e Tur, MENDOÇATUR Ag. de Viag. Pos,. R. Rede Janeiro. 246- Ce p 37750- 'Tio. A or. BernarSno Vara. 41 - 8 - cep ASTOR Ag. de Viag. e Tur. _________________________________ 37500-000 - Tolo.: 521-2291)5050 - Fax: 9. Marachal 09odoro. 79 - si 607 - Cep 721 . 1000 - 722-1930 - Fax.722-2058 25620-150 - Tei.. 42-0980 521-5050 GET Ag. de Viag. e Tur. PALMAS . TO I-4ERFA TOURS 6. Corsoa Neto. 526- $101 - Cep 37701-016 1550. Sandlake Roxd SLIITE 202 - Poroso: CLUBRASIL Tur. VIA MUNDI Ag. Viog. Tur. CEP 77000-000 - - Tei 721-7472 - Fax. 721-7472 1407)650-2300 - 6436575- Fax: 850-2400- R lrnperador.$570s 3i3 . Cep25620-00l - A Santo António. 65- Cep 37960086- Ter,: Toli Freo : 600-257-6509 Tel :43-0026 521-1656- Fax:521-5471 IRETUR Ag.de Viag, e Tur. BATISTA PEREIRA Tur. STAR V.I.P. TRAVEL AGENCY, DENVER Transportes e Tur. e 6 Jsnquerrax. 617- Cop 37701-033 - Talo,: Au AcoxOl lota 41 - Cop 77000-000 - INC Câmbio 721-4242-722-2369-Fax' 721-4242 Toldas 862-1228 PETOSMG 6. Or, Nnlnon de Se Earp 55 2° - Cnp. 5850. lakohsrst Dr, Surte 150-25 - Pinone: (407) 363-3886-Fax. 363-1 758 25520-060' Tel 42'2456/7699'311324 - KARAM FRANCO Tur, CEP 38700- (XX) DOO 034 PORTO REAL Tur. e Câmbio Fac: 31-1752- 9, Podre Fel/O, 75 - Cep 37701-04.4 _______________________________ Ao, JK ACSO, 01 ci, 01 - Loto 17 - Cep Telefax: 722-7255(7264 77123-010 - Tolo.: 862-1562)1812 - Fac: JOIATUR JOURNEY Tur. OSASCO - SP 862-1153- Tio' 628205 A. Maior Gota. 1268- sLlO - COO 397CO- A, do imperador. 675-1,7 - Cop 25820-033 SUL MINAS Tur. - Ter,, 43-7755 - Fax 03-7755 _________________________________ - Telefax 821-5313 000011 A. Assia Figaerredx. 1092 2 - Cep 37701 -COO - Tel.: 722-1514 - Fax:722-1227 MILLER Ag. Viag. e Tur. PALMEIRA DOS INDIOS AL BRADESCO Tur. - Tio. 7084 PATOS - PB A, Imperador 675- Lj. 8- Cop 25645- Tolo,: Mafnz Cidadede Deao.,/x.Cep06029.Tei.: CEP 5760-3-000082 42.0150)6662-Tio, 21303 702-3130 - Tio: 4000 CEPS8700 - DOO 083 TOP TOURS Viag. A. Sarro Calamina, 384 1 - Cep 37701-015SEAGULL Tur. PALMEIRA Vur. ITAPEMIRIM Ter. Ag. do Viag. A Deceasersde Março. 276-Cep25620,040 Ter.: 722-2406 -721 -3484-Fax 722-2330 PRISMA Viag. Tur. A, Jose o Maria Passos. 261 - Cep 57500 Pç.s Anfo.r'ro Menir, 10- Cap 06050 - Tolo: Tio: 7075 Ao Sxixn da Lacana. 19 Cep 58703-0531 . Tal.: 42-6068Fac: 42.6767-Tio, 31676 Talelax,: 421-2032 702-4550(4529 Ter' 421-2861 - Fax' 421-2715 VALAZZE Tur. e Repres. _________________________ _________________________ TEMPUS Viag. e Tur. JOBE Viag. e Tur. A Or NolsonoáEarp.278-Cap25620'060 A AsaiaFigxeiredo, 1072.Cep37701-00l Ao, Aurora Soaras Barbosa, 155 - S103 - Cep PARÁ DE MINAS MG Ter.: 722-2040 - Fax 721-3353 -Talo: 43. 0398)5385 - Fax: 63-0398 PAULISTA - PE 05023-010 - Tel: 704-0603 - 703-1322 702-1495 - Fax.: 703-1322 CEP35660 -000037 CEP53400 -000081 TRANSALFA Tur. LIda. 9 do lnnioemados, 268- S/Li - Cep 25645- PONTA GROSSA- PR LEONARDO'S TUR - Ag. de Via9. Tols,: 43-8945 - 42-6710-Fax 43-8546 - Tio: CENTAURUS Emp. Viag. e Tur. SHALLOM Ter. e Tur. CEPS4100 DOO 0422 Ao do. Aul000mnistas, 459. Ca 26090.015 9 Fmanoscn SaIe, 63-Csp 35660-517 - Tei. A, S'rqueima Canrpo., 551 - Cep 53401-320 - 36702 Tei.' 433-1255-Fax 433-0556 ____________________________________ - Tal, 702-5788 - Fax' 702-9073 - Tix: 71 S u o 232-3636 - Tio 2351 ALAMEDA TOP Ag. de Viag. e Tur. _________________________ _________________________ PIMENTA BUENO- RO SEEDTurAg.deViag.eTur. A Dr Coixrea, 320- C1 Ii - 1° - Cep PEDRO LEOPOLDO MG 64010-010 - Tolo' 23-34t 1/4451 - 24-6691Ao dos Autonxrrr:otas. 27062' and, 5,305 - PARANAGUA - PIR CEP78968 DOO 039 Cep 06090-010 - Tal: 705-2306 - Fac: Fax, 23-3773 CEP336CX) -000031 CEP83200 DOO 041 705-0369 FLORATUR Empe. Tur. Av. Presrdenle Kenredy, 604 - A - Cop ALBATROZ AGATA Tur. STAR Viag. Tur. A BalA/no Taqxos, 123 - s/02 B ' Talo,: IBL Pos.. Aérea. 78984-000 - Tei: 451-2322 - Pos, 441-2307 6 Or. Herbsler. 117-Cep33500-000- ToIs,: A. Jose Joaquim Giraria. 289 - Cep 24-6177-23-6465 - 22-1055- TIx: 361 Faria Sxbiieho. 470 - TeM 661 - 1166/3166 - Fax:661-2351 _______________________________ 08296100 - Tal.: 702-3561)8895 - Fax: _________________________________ 422-1507)1008 - Fax:422-6196 702-3561 ____________________________________ PINDAMONHANGABA - SP C S Pass. Tur. _____________________ A Ccl, Birroncxart. 265 - Cop 84010-270 SVEP Tour Serv. Tur. Viag. e PELOTAS - RS Telefax 23-1022 CEP12400 -0000122 Passoy. PARANAPANEMA - SP CEP96I(TX) - DOO 051 A San 6rr,nxxrr. 318 ' Cep 06090 - .1. DEGRAF Viag. e Tur. CEP18725 -0000147 BELLA TUR Ag. de Viag. Telefax,: 701-7286 A, Cel Diricidio- 1096- Ter,: 22-2522 - Fax: R Or. Monteiro Casar 111 - Tola.: CISPLATUR Viag, e Tur. 24-0431 - Tio, 393 V&F Viag. e Tur. SATY Tu,. A Andrade Secos 1991- Telefarc'25-5944 42-1 260i5255 - Fac 42-5516 A. Manuel Josa do Sanlana. 238 - C0P Nolarnbma li -Caica Postal 490 - Cep PRINCETUR Pos,, e Tur. CARVALHO & PERA Ag. de Viag. 06020-060- Tei,: 703-2722 - Fax' 702-0276 18725-970 - Tel 58-1241 - Fax' 58-1522 CTOUR Ag. Viag, e Tur. - TIx. 72113 R Aodrade Secos 2189- Cnp 96020-060 - A. Depilado Clame César. 27 - Cep Ao. Augusto Ribas, 558- Cep 84010-30012400-COO - Tol,: 42-2922-Fax' 42-2370 Tel,: 23-2465-Fax: 23-2423-Tio. 2406 _______________________________ Tela 27-583815404

OSÕRIO - RS

PARANAVAI - PR

CEP95520 -000051 _________________________________ _____________________

CEP87701-280 - DOO Q444

RENDA Tur. 9, JoSe Samenarmto. 481 - Cop 955200300 Ter,: 663-2326-Fax, 663-2326 _________________________________

OSVALDO CRUZ - s CEP177063- 000 0189 ANITUR Ag. de Viag, e Tu,, Ax.Pres, Rooaeos9 341 'leI .61-1937-Tio, (182/ 400

A-202 - Guia Parrmrlas . Dezrambvo)93

ESPAÇO AÉREO Tur. A Ouimmae do Noneembro. 666- L1. 35-Tsr., 22'6045)25'704r/6825

PIRÂCICABA - SP CEP13400 - DOO 0194

TRANSETUR Viag, e Tu,. A. Jacob Holxmoarn, 915- Cep 84010-303 Tei,: 25-2079

MARAZUL Tur. GLOBAL Tur. Ao. D:sirdo Federal, 1066- Cep87701-280 - R. Andrade Neves. 1934 - Li, 5 - Cep Ag. de Tu,. MONTE ALEGRE PONTA PORÁ - MS Tols:22-0350-23-1533 - Fac. 23-1117 96025-060 - Tolo,: 27-3686)3437 - Fac: A Alleros José Caetano, 1339 - Cep 13400-123 . Tem.: 34-4155(4226 - Fax: 27-3166 CEP79QcA'J -000037 34.4397 - Tio 1732 JOTABE Ag. de Viag. PARIS - FRANCE BIAImICOTOUR Vrag. e Tu,. S,Voiant/rios da Patmia, 1075 - Cop Ag. de Tur. NOIVA DA COLINA A, Gxvemnadom PO410 de 701040, 1634 - Ao. Branii. 3137- 2'- si,6 ' Cep 79900 .000 96515-730 - CEP 75002 -00001 Tel'431 -2654- Fax:431-2223 Telelax,: 22-4116 KHAUTZ APATUR Ter e Viag. BON VOYAGE Congrestours NPO Tur. Ag. TORRES Pesa, e Tur, A Mal Flor/ano. 19. Coo 96015-440 - TeIs 18, Rue de La Micsxdrémo, 1'- Fmanro - Ter. A Marechal Flumi000, 55 . Teis.: 6. SammlnAolvn:o.7t3'Cep13400-160-Tel 25-11251775/1655 - Pua: 25-4597 - TIo 47-426004-For: 47-428453 431-4593)3140 - Tio: 4321 1219 33-0644 - Fax: 22-2355 - TIx 1303


"Jgumas coisas só se consquis am com o tempo. Credibilidade é uma delas.

iii Ag rad

ii ii.

cemos a todos os agente de vLlcens que tanto coaboramrn paira chegarmos até aqui.

• • •

TURNAC ' (erafta 1

Dezombro/3 - Gu'a Panrotas - A-203


Agências de Viagens PAULTOUR Viag. e Tur. MAGNATUR - Magno Viag. e Tur. FEILINI TUR. E VIAG. ATI Viag. Empresa de Viag. e Tur. Av Senado, S&do Fdho. 231 • Cep Av.Alberlo8ins.392s1301 •Cep90030-140 R. OuinflO Bawa. 655 • cj404 - Cep A. Alberto Bn,. 392 - $i 504 Cep 90030-140 . T& 2273490- Fax: 22-O339 90440-051 • TeIa.: 2226381(9335 Fa T& 228-4251 - 227 . 5400 . Tx: 5893 90010220 lei : 2261955 - Fax 228-0076 2229335 - TIx:(52)0442 •Abv: 310/1 1 . Tix 051 . 3682 PEGASUS Víag. CONTINUAÇÃO FLANAR Ag. de Viag. e Tur. R. Divio Roda. 115 . I2 . Cj 1207 . Cop A. do, And,de,. 1727 • cj 5 Cep. MALAGA Tur. e Viag. ÁTICAA9. de Viag. e Tur. Pç. XV de NovenbO. 66 • c. 1307 • Cep 9OO2O5l TeIs. 22a-1OO/44O1/O849 R dce Andnda. 1234 • cj 1605 • Cep Q0020-013 : TOI.: 227-5257 - 228i964 - ORTUMAR Viajes 90020-080 - TeI&: 226-0075 - Tix: Fa 224-8830 - T1 511145 u0020-OOB - Teis.: 226-6966 - 226-0709 - Tix 4O2 A Pres. VaQas. 278 c p39 Cap 51-5626 2274239/4130- Fax: 227-4239 79903-000 Tot 431-4661 . Fax: 431 587$ PEGATUR Ag. Viag. e Tur. fORMOSA Tur. e Viag. Prosi AIvC. BOI - ci. 04 - Cp p Tobi da Se, 267 - I. 201 • Gep M & L Viag. e Tur. _______________________________ ATNANTIOA Viag. e Tur. A. Andrnde Nee, 155 - sf102 . p 90570-020-Te!.: 2229268Abav325 Faz: 45 Sen. Seigado F,Iho. 94 S15OI . Cep g 4o556 - Tel,.: 331-7213/7479 - Tx: 90010.220 - Teis.: 224-7846/9445 Fa: PORTO ALEGRE - RS 226-6022 - Fer 228-9755 222.9192 uoolO210 . 224-7566 -r 51-5651 DDD 051 PENTA Viag. e Tur. FRANCE Tur. MARACA.JA Viag. e Tur. AUSTRIA INTERNACIONAL Tur. p dos AdredaS, 1155 . q 603 . 6 . Cep p M3Eiante. 692 6. 201 . Cep 9O43O-18O FeIpe Ne6.366 . 206 . Cep90440150 4 CANTOS Tu,. n. Gonçalo de Corvello. 209 . q401 . Cep Tel : 331-650cq8503 . T5: 512740 . lei :225-5511 . Fex 224-2760 . T&ofex. 322.433v p 90035-174 - Tela 228-2211)9699/1265 • Av. AIbo,to 6ne 549 . 1 . eI.201 . 90030-142 - Tel..: 2218712 . Fc226-4677-TIr520525 FRANKLIN-TURAg.deViag. PERSONALOperedora 225-5842J6272 . Fa225-6272-Tl:5202lB 302 - c 303 Cep Av. Alberto 45 Ip4anga, 6777 - Gep 51530O0l . Tel.: MARK Viag.eTur. BBTurYiog. eTur. 239-2644-5.5ev: 228 . Fax: 336-6333 . TI: AAIb568flS,325q59Cep90030142 90030 . 140 - TeIa.: 227-3652(3093 221-0358 R_ S&e de Sete,,bro. 745 - 3 - Cep 52-1080 Teo AO Tur. 228-1413 - Fax. 227 . 3093- Tir 2256 A O. Pedro II. 1499 - Cep90550l 43 . TeIa.: 9001O190 - Tel.: 228-0844 Fex. 275-5895 MATTE Viag. e Tur. . lix: 52-0492 342-6563 . 343-3842 - Fax. 343 . 3843 FREDERES TUR. PILAR Tu,. 9. Axgxxto Severo. 670- Cep 90240-480 - 9. Salgado Filho. 327 . 01.1013 . Gap • Riachoxio. 1267- Cp900l0-271 - Talo.: BEST SERVICE Tur. 60010-221 - Tal.: A8RASTUR Tal.: 342-6578/4023- Fax 3435973 226-8544/0079- 228-4854 - Fax.226-007930 CJ 367 . C&P 2043- AbavlS8/232 9. dos Andrada,. 1137 . xl 505 . Cep Ao. Olao,o Rocha. 115TIo 3614 MC TUR. 90020-904 - Tela.: 224-6014/9181/7909 - 90020-007 - Tela.: 225-1088/4832- Fax Fax: 226-5801 - Abao: 325- 1/o 520565 9. Dona Lacra. 228- c40I - Cnp 90430-090 PIRATINI Ag. Viog. 225-4832 FREDITUR Viag. e Tur. 501/2 Gep Tais 330-7754/9135 - Fax: 330-7754 - TIo. Ao. Alberto Sina. 392 A. dos Andradas. 1234 - o. 1204 - Cap BIARRITZ Tur. ABREUTUR 90020-006 - leis.: 226-592215627/5676 - 2288 80030.140 - Tal.: 227-2622 - Abao 370 A. das Andradas. 1137 - sf505 - Cep Aw Saga. 1016 - Cap 90450.080 - Tal.: 454v 155-Fax 226-5922 MELOTur. 90020007 - Tela: 225-1062 - 226-3856 - 331-3152 Ao. Borgaa da Mada000, 309 - q.43 - Cep R.PLANALTO 24daOolubro,Tur. 524-Cep90515-000-Tal.: Abao 264-Fax: 225-0497 . T1 2118 GENTE Viag. e Tu,. BRACEX Tur. e Viag. A Mal Florl000 Pnioolo. 450 - Cep 90025-020- Tal.' 228-2500 - Far: 228-2585 222-1318 - Abao' 258- Fax' 346-1133 - TIo' A. Or. Tanoteo. 753Cap90570-041 Tela. ADVANCING Ag. Viag. Tur. 90020-060-Tal: 228.3144-Abax: lis- TIo: 510856 222.6326/999219454-Telalao'222-9992 MERCATURTur.Viag. A Rorroro BorneO,. 2411 . Ap.05 - 511943 Ao. San. Sa6440 Olho. 97- Cap 90010-220 90035-007 - Tel:331-0730 - Fax 331-0730 CAMBITUR S/A Cimbio e Tur. - Tela.. 225-8055/8965 - Fax. 225-6954 - PLANITUR Tur. A. Mal, F'lo,ixno Feioolo. 270- Cj 1302- Cap do Andtadaa. 1137 ci 2004/9 . Cap GERAÇAO Viag. e Tur. AEROTUR Ag. de Viag. Tur. R. 24 de da 0-dobro, 564 - L1 s - Cap Abav: 150/164 - TIO. 1570 93025095-Tal.: 225-7969 - Abav: 158- Fax: A dos Andradas, 1137 - Lj B - Cap 92060-007 - Tal. 226-5555/5466 - Fax 90510-000 - Talo.. 222-1086/1337 - Fax. 225-3958 - TIo: 5483 MP Tur. Viag. 90027-900 - Tal' 228-8144 - Fax' 222-1337 Ao Albano B,ns. 392. cj/1301 - Cep poA Tur. e Câmbio CANDIOTA Viag. e Tur. 90035-140 - Tal.: 228-0544/0552 A. Urugua,. 155 - 6° - C-.602 - Cep Ao San Salgado mIro, 94- ci 801 - Cap GRATUR Tur. AEROVIASTur. Ag. 80010-140-Tal.: 228-5077- Fax:228-9706 A. doo Andrados. 943 - ci. 402 - Cep 95010220-Tela.: 224-1234- Fax: 226-1234 A Mo,tarda,rO, 131 -Cep 90430-000-Talo.: MONARK Operadora 4508/4205 9,400 Andradoe. 943-cj 1407¶4° Cap TIO: 1593 93020-005 - Tala.: 025-2054 - 224-1132 CASA BRASIL Viag. Tur. e 90020-005 - Tal.: 224-9124 - Fax: 224-7097 Fax 224-4011 HABITASUL Tur. Canobio. POLITUR Viag. e Tur. R.Riactroalo, 1098-q 1001 -cap900lO-272 A. João MaoaOal, 157 - 12° - 90010-030 - A. 0-. Fernando Flore,. 263 - cj42 . Cep MPB Tur. Ag. BRISTOL de Tur. Tais: 226-21 77-221-7g59-Abav: 257-Fax: - Tal,. 226-5d4419210/9091/9553 . 405 AndradaS. 1137 -lçj. 813 - Ce0 90020-122 - Talafao .228-3570 Ao. Borga, da Madeiro,. 328- 7°-cj.71 - COp 226-7502 - Tio: 1844/1814 90002-009 - Tal 226-7518 - Fax 226-2962 90020-020 - Tal 228-1409 - Fax:228-1857 CIT CIA ITALIANA Tur. PONTO A PONTO Tur. -Abav 216-Tia. 1326 HOMETUR Tur. A. DaI V,torino. 77- sTlO4-Cap90020-171 Ao. Carlos Gornes. 75 ci. 202 - CaS NEVETUR . Neves Tur. - Tal.: 224-5622 - Abas: 106- Fax: 224-5068 Av. piranga. 3373 - Cap 90610-001 - Tel.: 9. dos AnIladas. 1234 o, 906 Cap 90480-003 - Tal 337-1700 - Fax:337-2720 Ag. de Viag. CVC Tur. 223-7006 - Tio- 2734 90020.008 - Tal,.: 227-5241/5550/5099 --Tlo'.521126 A Dxl JoaoMaooel. 157-CapgOOlO.030- Fax.226-9550 Tio 5914 Tal. 226-2177 - Fax:226-0372 IKS Ag. de viag. e Tur. CONTINENTAL Tu,. PORTO BRASIL Tur. 9. Llraguai. 155- s/905- 90. Cap900lO-140 A Andrade Nooas. 155 - 51.72 - Cap NIPONTUR Viag. e Tur. Av. Geluho Varga,. 1594 - c;50i - Cap Ag. de Viag. e Tu,. PORTOSUL - Tais,: 224-5796/5081/5099 - Abao 226 - 90030-210 - Talo.: 229-1654i3850 - Fax A oc Andrada,. 1137 - 01413 - Cep 90150-004 - leis.: 229-5729(5593 - Fax. A Mal Floriano Paruoto, 270- ,/1004/5-Cap Tio: 1885 7 226-2979 - TIo 90027-900 - Tal,.: 226-3153 - 2244109 - 229-5016 - TIo: 2619 90035-077 - Tala 226-1317/1377 - Fax: 235-6916 - Abav: 272- Pan 225-8916 225-3876 - Abas: 265- TIa. 51-5581 CONTRAVEL Tur. Serviços INTERCENTER TUR. PORTU-BRAS Vur. Lgo Vaapaxa,roJulioVappo.83-Lj.1 -Cap A. Mostardaoo39l -Cep90430-001 - Talo: NOSSAGENCIA ViageTur. 9. DaI. Andrada Neva,. ¶55- cl. 77- Cap Ag. de Viag. WORLD Esentos. 90335-400 - Tala: 228-4099 - 225-0199 - 346-1313 - Fax:222-4893 - TIo: 5652- Abax: A. Mostarda,ro, 333 Cj 209 CeP 90010-210 - Tal,: 227-2068 - 226-3904 A Dona Laura. 45-si 604 -!Cep 90430-091 Fax-228-9024 - Tio- 90430-001 Tal: 222-1-Fax 222-5871 0500113-Fax 229-3504 - Tal,: 346-2966 - 222-2275 - Fax; 222-2275 -TIo 3529 CRUZ Tur. INTER VIAGENS Ag. de Viag. PROJETO Viag.eTur. Ag. MONARK de Tur.ePass. A.l3aoarelNalo389-Cap90560-020-TaIs.. A 24 da Oxtabro. 1681 - al.301 - Cep NUCLEO Tu,. A. Core. Rhcngaorz. 50 - ,L201 - Cap A. Andrada N,xa,. 14 - 0.902 - cap 222-1014(1731 - Tio: 2573- Fax: 222-1536- 90510-003 - Tala/ao '332-6132- 330-1385 A dos Andradas. 1534 ci 42 Cep 90450-020 - Tal.- 332-9952 - Fax:332-8695 90310-210 - Tal.: 224-7097 - Fax' 224-7097 AbSO '50 90020-010 - Tais' 224-9650(0143 - Fax 5$03 Tur. INTRAVEL Op. 224-0143 TIo: 52-0052 Ag. PLATINA de Tur DAISY-TUR Pese, e Tu,. A Gol VIolino. 77 - 9° Ci. 902 - Cep PROMOVE Tu,. e Vaag. Ao. lodapanddnca- 1211 - I.j. 06- Ce p A. doa Andradas. 1617 - 2 - s/201 - Cp 90020-171 - Tal,: 225-8495/8099/8924 - OFICINA de Tur. 90035-077 - Tal.: 225-4322 - t°ao: 90020-013-Tei.:228-1674- Fax'228-7666 Abao.260/235-Fax'225-9188-Tlo:51-2505 A Andrada da Naoas. 14(601 A - Cap a Ao. Borgas da MadeIros. 340-5° - Cep 90020-020 - Tal 226-7133 - Feo: 027-4517 - Tio 3384 90010-210 - Talo 224-5120(9937 - Abav' DC TUR AD. de Viag. e Tur. 226-7509 - Tio. 1377 ISATTO Viag, e Tur. 235- TIo' 5250,4 Ao Borgaa da Mada,ro,. 445 - Cap Moalardeiro. 157 -ci 908-Cap90430-000 Ao. Borgasde Medanos. 328ej. 61/2 • A O' Fbras 158-ei 1405- Cap90020 90020-023 - Tal,.: 221-6566/9815/6612 -Tal.: 222.2144 90030(030 Tal,. 228-1299/1426/1563 OLVEBRATur. Tala; 225-2430 - 233-7982 - Fax: Ebav 114-275!- Tio 3394 Abav 306/363-TIo: 1531 A. Sala da Salarnbro, 745 - 6 - Cep . 026-7809 DELTTARI Viag. Tur. 90010-170 - Tala 226-7003/7995 - Abas: ÁGUAS do MEL Viag. e Tu,. R.Froncisco Farra. 441 C1 204 - Cap ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. 120/355 - Fax' 226-7995 - TIa: 1619 Ao, Cfl,looâO Colombo. 2149-01.365- Cap 90420-140 - Tel.330-4540 - Fao,: 330-4540 PRONTUR Viag. Tur. e Repres. Aeroporto lnt. Salgado Olho - Ao. dos 90560-035-Tal 346-1953 - Fax 340-1417 A. Moslardelro. 392 - C1 501 - Cap. Estados a(n - e/LI - Ca p 90200 - Tal.: ORBI Tur. e Viag. 90430-600-Talo: 222-1484 - Fax: 222-5695 DK LINE Viag. Tur. 343-9800 - Fax 3439899 Av, Wancealoo Excobar. 2923 Cj. 209- Cap - TIo: 5814 AIDATUR . AlDA Viag. e Tur. A Duna Lauta 22601 302- 0009 90430-090 91800-003 - Tal '249-9479 A General Vdorino 330 cj. 801 - Cap - Tal: 330-6720 - Fax.330-6728 JADYR CARDOZO Viag. e Tu,. 90320-170- Tala: 226-5859 - Fax: 226-9048 PWA Ag. de Viag. e Tu,. Ao. San. Salgado F,lho. 94 - sf601 - CeP ORBITOP Oper. Turistica Ao. Taquca. 154 q.102 - CaF 90460-210 DMTUR Ag. Viag. e Tur. 90810-220 - Telefax.: 225-9345 - Tio. 3799 A. Mal. Flovano Paloolo. 270- cj.802 - Cep Telelao: 330-9560 ALIÁTUR Tsr. A. Vinte e Qrua5o da Outubro. ¶11 - ai. 1304 90020-060 - Tal 228-1547 - Fos 228-9259 Ao San, Salgado F,lho. 98 - 9° - Cep - Cap 90510-002 - Tal,: 022-8411 -348-1643 KLIFT Pese. Tur. 90310-220 - Tal; 224-4566 - Fax: 224-4957 - Fax 346-1643 R.G.S Viag. e Tur. A, Mal. Flaniaxo Pe,00lo. 270 cj3Ol CaP ORGATUR Tur. - Tio: (52(0589 A Anlenor Laco,. 57 5(506 - Cep 90020-060 - Tal,: 225-4733/0811 - Abax, A. dos Aodradax. 1444.50 - Cap 90020-010 90850-100 - Talo,: 231-6564/66 - Fax, DUOUET1JR - Tu,, Viag. e 233/3t9 TI 2078 - Tal - 227-5500 - Tio' 2724 ALOMA TOUR Viag, e Tur. Promoções 3l A AJrnle. DaIa,nara. 75- Cap 91920-470 - Pç. Xx da Novembro. 96-cj 1201 - Cep OURO E PRATA Tur. Tal 229-2734 - Fax: 249-1527 90320-080 - Teta.: 227-1044 - 2289943 - KOCH TRANSMARES Tur. R. JOHNSTON Viag. e Tur. A, Cal 5-torno. 77 -C1. 204- Cap90020-171 A Fernando Gomas, 62- Cap 90570-Tal' Abav' 122J365 - Fax 228-0927 - Tio 2784 R.AmahaTallas,90-q.401 -Cep90460,070 - Talo,: 225-4977/4877-Fax: 225-4847-TIs: 331-7979 - Fax:331-1604 - TIo ¶887 AMERICAN TOURS Viag. e Tal.. 332-9121 - Fax 330-1389 2343 Câmbio EASV Tour Viag. e Tu,. PAN WORLD Tur. e Viag. A Gol A,rdrade Neva,. 190- 1502- Cap A. Comendador Caminha. 312- n/203 -C RAPTIM Brasil A. 24 da Outubro. 1681 01.301 - Cep 90010,210 - Tal,.: 224-0488/1389 - - Tio: 90430-030 - Teis: 346-1410/158211538 - LEMMERTZ Viag. Tur. Pç. Mal Deodoro. 130-3° - 01,301 - Cap A. Silvano 535 - Cap 90850-000 - Tal; 90510-003-Tel,:332-6132-330-1385-Fao: 2689 Fax: 346-1582 90010-300 - Tal 327-331! - Fax: 225-2560 233-8377 - Fax: 233-5269 - Tio: 515546 330-1365 -TIo. 5170-Abav 337 APATUR AgdaViag.eTur. ELASTURVia9.eTur. Passo Areia PANAERO Viag. A. Mal, Fiorano Paiaolo. 391 - COP LORENA Tu,. e Cambio. A, Andrada Nooao. 14 C - 601 A - Cap A Mal Floriorro Parootu 91 ,I 404 - Cap RC Tour RICAR Viag. e Tur. A. doa And,adaa. 1251 - 2'and. - Cep 90020-061 - Tal,.: 228-2077/2207 - 9. 24daOutobro 111(1202- Cnp90510-002 90010-210 - Tala.: 224-1928/9937/5120 - 90020-061 - Telefax,: 224-7026 95020-007-Tals.:225-270012232/2502-Tls: 225-9156 - Fax' 225-9156- Abav: 265 - Tal '222-8156 - Fao: 222-3512 Fax, 224-1928 3115- Abao 218 PANITUR oiog.e Tu,. EXPRESS TRAVEL Viag. e Tu,. CeF RETUR Operadora Tunislica Tu,, Viag. e LUND APLUB Tu,. e Empreend. A. dos Andraduo. 1273 01,1004 A. General Vitorirro. 77 - Cj . 901 - Cap R,CaslroAlves.444-Cep90430-130-Tals' 90020-001 - Tal 224-3687 - Fax:224-5144 A. FadmnChxgxa,89- Cap90570-080-Tei.. 190 Vucondedo Caril, 36- Cap90030-130 90320-170-Tal.:224-5371 -225-7209 - Fax: 222-1888 - Fax: 222-8833 - Abao: 210/186 - TIo: (52)0176 - Tal.. 226-6222- Abeo 185- Fax' 2266026 224-6623- Tio: 0236- Abas: 308/367 330-4847/6089 - Fax: 330-6089

PONTA PORÁ - MS

Tio, 511413

-Tio 2199

APPELTUR Viag. e Tur. Ao Iglaçu. 525 - sl,303 - Cap 90470-430' Tal, 334-1708(9255- Fax:334-1705

A-204 - Guia Panrolas - DeSernb,G193

EXPRINTER Tu,. e Câmbio M T A Tur. Ao. Salgxdo F,lho. 247 - Cap 90250-210 - A Vasco da Garoa. 443 - nl,303 - CaF 90421-til - Tal : 335-1156 - Fao: Tal.. 221-9266 - Abao: 219/351 - Fao: 335-4-1156 228-0707

PARK Tour Ag. de Tu,. e Viag.

A. Com . Caminha. 312 - cj. 301 - Cap RICOX BUREAU de Câmbio e Tu,. A Aanriro Barcalos. 1215 - ci 501 - Cnp 90430,030 - Tela,: 222-2311 - 346-1584 - Abao: 381-Fax. 222-8753-Tio 92-0265

g0035-006-TeI,: 221-6900- Fax. 221-3122


Agências de Viagens PORTO ALEGRE - PA CONTINUAÇÃO RIO GRANDE Ag. de Ving. e Tur. R Otovo Roche, 179 . 2 - Cop90020-151 - TeI. 226-2595- Fax. 326-7018

BELMONT Viag. e Tur. TUA & CIA R. O.. Ba,,oCassI38I Cop90035'O3O- R Tenrerc Arerh. 2373 T013 ToIoo.: 224 .9625 22-6Ol 615O . 223-3971 • Tio: 1977 Tur. BRILHANTE R Do, Andrad 1560 s. 21227 - Cep. . Te.: 2243098 . Fax 224-5533 Tio: 5310

EUCATUR Empres. União Cascav. Trans. Tur Av. 600. Jorge Te,xeira • Box 7 - Tel 221-2327

PRESIDENTESTROESSNER PARAGUAV

AOl Tur. Pç do CenoO. 30 . Cet 50010170 - Tei: 2242636 . F 2245098 ARCADA Tur. Av. Cons. Agoiar. 3500 - Lj. B • Cep 51020-020 - Tel 326-9846 - Fao 328-9622 - TLo: 4495

ITS Tur. v. Adrioo Joro. 202 . Tel.: 8129/3403 - Tio Tur. FLANAR 794 ASA BRANCA TurAg. Receptivo S.HTOURDOBRASILViag.Tur. R. doo Andrados. 1727 - Cj 05 - Cep LUANOVAV1ag.eTur. Av. Cono. AgoiOr. 3105 . si3OC - Cep Ao SoedeSeienbro,O79-Cep789OO-OOO GLJARANITur. ft Sonhc do Passos. 259 • C. 8 • Gep 90020-013-TeIo.:227-5257-228-1964-Ti, 51020-021 - Teis.: 325-2988 - 326-5116 . Teis.. 223-1531(29OV2343-Fax: 223-2904 Monoonho Rodriçoes y Pambliega - leis.: 9c020-l8O-TeI.: 227-4745- 228-7905- Fax: 1402 Fao: 326-8674 - Tix: 415 - Tio: 2292 225-6729 - Aboo 183 - Tio: 5191 3938-2409-4814 - Tio: 283 Tur. HANSA ________________________ ATAC Pass. e Tur SCHUTZ Viag. e Tur. Ao. dos Estodos. 1383 - Cep 902c0-281 - NOSSA Viag. e Tur. Ao. 8roardo V.oire do Meio, 1 l - Cep R ConeodedO,Caoinha. 312 - Cj.605-Cep Teis.: 343-6544 - 342-4388 - Fox: 343-2145 A. Tenre,o A,onho, 2125 - Cap 78916-300 . 51320- Tel 341 .4155- Feo: 341-6062 -Tio: PUERTO YGUAZU 90430-030 - Til, 222-6545 - Telefax'. -Tio' 1016/2550 Telo' 22f-1567/6745/l 538- Fax: 224-3660- 3454 346-2135 MISIONES ARGENTINA Tur. Inter. MÔNACO PRINCETUR Principe Tur. ATOBA Viag. e Tur. CEP3770- DOO 0757 SELLTOUR Viag. Tur. e Câmbio n doo Andradeo, 1332 - - a/903 - CeP Ao Corixa Coreia, 1901 - Cep 78901-200. R. da Nonas, 254 - Cop. 50070 - Til A. dos Andradas, 1001 - cj.1102 - Cep 90050.508-Til 227-3368-Abov: 117-Fax Teia: 223-3131/3232 - Fax: 224-2052 2220635 90020-007 - Til : 225-2899 - Abax: 258 Tio- 227-3609 IGUATUR 5638 Ao. BriolI. 171 - Til,: 57.2662 - Tio 76906 ATOL Viag. e Tur. RONDONTUR Viag. e Tur. TURINTER Tur. Promoçôes A. da Moeda, 114- Cep 50030-040 - Til.. SOE Viag.Tur. Av. Independêraxa, 30- Cep 90035-070 - Ax Gox.JorgoToiaoeaC/JocyPreao'oSVO2 SINGERTour 224-2633 - Fax: 424-3649 - Tio: 4541 .I347j3422 - Cep 78915-160 - Teis,: A. dos Andradas 1137 si. 1411 - Cep Til :227-2844- d.bOv: 305- Fax: 227-2409 a, Ponto Moreno. 358-Til.: 57-2891 - Tlx: Fax. 223-3422 Tio2165 90327-007 - Til.: 228-9553 - Fax: 225-3381 76909 AV Pese, e Tur. UNESUL Tur. A. Estado di Israel, 175 - cj 11 - Cep SKYTOURS Viag, Tur. A Vgárx JoSé inxono. 621 - COO 90020-150 SILVESTRE Tur. e Via9. SOL IGUAZU Tur. 50070-420 - Tais.: 421-4512/4422 A. Sele de Seterrnbnx, 1069 - c 1721 - Cep - Tel.: 228-9111 - Abov: 284/285 - Fax- Ao Mexoo, 1760 - Cep 78900 - Til,: Ao. VixtxriaArqaire.316-Tels.:2-1147/1239 90010-191 - Tolo.: 229-2300/5422 - Fax: 228-0499 -Tio: 5863 222-4334- Fax 222-3198 - Tio: 2395 - Fax: 2.1146 AVELOZ Tur. 226- 5-422 A. Jose de Alencar. 574 - Cep 50070-030 URUTUR Tur. SOLJET Surcursal YguauI TOURISTRAVEL A9. e Tur. Teia.: 4.21-4844/5344- Fax:421-4830 SOCALTUR Tur Ao Son, Salgado Frlho.312-Cep900lO-220 Ao Pinheiro Mochodx, 12339 . Cep 3 Frorrteoas 650-Til.: 2186-Tio: 76902 - Tel:228.8211 - Fax:228.9202 A Senhor dx, Paaaos, 238 - 1)3 - Cep 78900-050 - Tel,: 223-1273 - Telefax: BANORTE Pass. Tur, 90020-180 - Til.: 228-3955 - Fax:228.5173 TAMATUR - Tama Tur. 223.2017 VASQUES Tur. e Câmbio • Ao. Danios Bornoto. 564-Térreo - L1 1 - )'ia /51/3948 Ao Sele do Setembro, 64 - Teia.: A. dos Andmadoa. 1001 Cj 1004 - Cep. Cep 50010- Tel.: 224-4033 - Tin: 1473 2215457/2606)2155/5457-Tio: 1962 90020-010 - Tel.: 228-4733 - Fax.: 228-8799 UMUARAMA Viag. e Tur. SOLARTUR SOLAR Tur. • Aeroporto doe Gxararspes Ao. Calama. 475 - Lj. 1 - Tela.. _______________________________ A Gol Androde Neves. 85 -Cop 90010-210 Pç. Salgado Filho, s/ex - Cep 51032- Til.: 221-9090)9171/9242 - Fax' 221-9048 VIA GENTE Tur. 'Tel:225-7922 - Abou: 213- Tia: 051-2598 RECIFE - PE 325-3766 A, General Can,ara, 361 cj 701 - Cep 90010.230 - TeIs.: 224-8261 - Telefax: VIPS Tur Viag. e Tur. STEINER Tur. DDD 081 BBTIJR Viag. e Tur, A. Gero Pedro 5. 1220 - 01501 - Cep 224-5476 Ao. Carlos Coroes, 1750- Cep 78901-200 - Av. Daxta, Brreto, 541- 7 - Cep50610-390 90550-141 - Til.: 34,3-7955 - Fax: 343-7955 Tel.221.4389 - Fax:223-2581 768 Viag. e Tur - Teu.: 224-0761 - Fax 224-3774 - Tio: 3442 Viag. MARSANS Intern. do Brasil _________________________ A Dx Jose Maria, 768 - Cep 52041-000 STEINSUL Tur. e Câmbio Tei.: 241-7251 - Fax:241-7295 BELTUR Via9. e Tur/ Ao. Sen Salgado Fmiho, 94 0/602 - Cap A dos Arrdrodoe. 1560 c). 2024- 20°arrd. - POSADAS MISSIONES 90010-220 - Til 228-801t/6758/8234 - Cep 90020-010 - Tei.: 228-6234 - Fax: p, doo Naxiganlea. 695 - sl.102 - Til' ABREUTUR 228-6976 Tio: 5567 465-2850 A500 259 ARGENTINA A. da Axrora, 295- e/l0I - Cip 50050 000 Teia.: 222-4599/4292 - Fax:222-4378 - Tia. BLATUR Tur. VIAGENTUR Viag. e Tur, STUDY a TOUR Viag. e Tur. 1710 A Wençexiax Esoobor. 2923/210 - Cep Ao. Dantos 0-arreIo. 191 - si.214 - Cep Troo Fraxxisoe L0003rdo Trudo, 59/201 - 50010-360 - Til.: 224-8400 - Fax:224-7212 Cep 90010-050 - Tal 221-3301 - Fax. 91900-000-Tal.: 249-5669 ANDRATUR. EXPRESS TraveI - Tia 2252 221-3135 Ao. Conselheiro Agamar, 3150 - 1)07 - Cep VIDA Age Tur. A Buenos Aires, 339 - Til: 27687 - TIO' 51020-021 Til.: 328-4.388 Fax:326-3040 BOA VIAGEM Tur. A 24 de Oxtobro. 111 Ci. 402 Cop 0433361 CTA SULAM Representações Ao Boa V/agem, 268 - Cep 51011-500 Ao. 0-Orges de Mede:rxs, 464 - ci. 8B - Cep 90510-002 - Tilx.: 222-9112/1884/0344 - _____________________________________ - Tin 129/25252 Abao: 267Fax: 222-0344 Tio: 515484 Tela : 325-0086 - Fax. 465-2064 50020-022 - Til - 224-7788 - Fax: 224-7147 AEROMAR Viag, e Tur. -Tio: 5i1163-AL'ao129)136 POUSO ALEGRE - MG A. Errrextode PaxlaSonlos,284-Cep 51020 8RADESCOTur. VIENATUR AG. DE VIAG. E TUR. Ao Acres Amarei. 3532 cj. 701/2 - Cep TAS Viag. e Tur. CEF3 7550 - DOO 035 Tal,.: 326-1 759/8520-Fax 328-1799/8520 ' Ao Conde da Boa Vista, 45-Térreo - Cep A. Sooi Coo/ia. 2212 - Cap 90420040 - 91010-003 - Tal.: 344-3040 - Fax: 3443040 50060- Til.: 231-5057 - Tio, 1066 AERONORTE Tur. Teu 330-2077 - Fax: 330-3142 A. M050s de Aiboquerqure, 223- x/708 - CeF 5 Aeroporto irilernaciorral Guaoarapes - Pç. VOVAGERS Rep. e Tur. LUMINA Tur. 50010- Tela.: 2245700/1 747- Tio 1080 IS. Ouontmnx Bxoarxoo, 554 - 6.502 - Cep Av. Dr. Lisboa, 200- Cep: 37550-000 - Til.: Salgado Filho, e/n' - s/209 e 210 - Cip TASSANO Tur. 51032-Talo.: 341-2626/2020 90440-0513 - Tios.: 222-3626/4562 - Fax: 421-7233/7430 - Fax' 421-1209 - A Dx Flores, 263- sl.404 - Cep 90020-122 Ag. LUANDA Emp. Turisticos 222-3626/4562 • Pç Secador Salgado FriSo 0/14 o 209/IS __________________________________ A. Paxhox Cifrara, 76 - Cep 50040 - TeIs,: - Gop 50060- lei 341-2646 TERRABLUE Viag. e Tur. WILSONTUR Tur. 222-3269 - 221-1086 - Tu, 1648 A, Farras Sxntoo. 47 - oj 301 - Cep PRESIDENTE PRUDENTE h1i Flororro Poixolx 38601 610 Cep. BRASIPORT Viog. e Tur. 85670-150 - Til- 331-7319/9851 - Tudo. Ag.LUCK 90020'080-Tel.:221-8671 SP Pça MaxielPmnheox.66Lj0l -CepSOO6O332-7258. Tia 3128 • A. Jornalala F. Brnenonort. 163 - Cap Til 231-4644 - Fao 222-2663 - Tio: 2826 WORLD EVENTOS - APATUR CEPI9I080000182 52010-260 Tel.: 421-3777 Fax: TOPEXPRESS Empreend. Tur. A. Orna. Losna, 45-01.604- Cep 90430-091 421-2155 - Tio 2148 BRASLUSO Tur. R.VonoodaGarro.992-CeF9O41O-Tei,.: ' Tel.: 222-3375/9975 - Abo 271 - Fax: 332-6535. Abax 367- Fax:332-3447. TIa. • Aeroporto mIem, dos Goararopes- 1403- Ao. Conde da 8oa Vista. 45-51.704- BI.0 Ag. de Viag. 000ITUR 222-2275- 15-520168 Cep 50060-002 - Tios. 222-2744 520299 TérreoCep 51032Tal.: 481-1858-Fax: A Joaquim Nabuoo, 511 - Cep 19010-071 421-4915/2989 - Fax. 421-1810-TIo: 1824 325-3766-Tio, 3282 Til.: 22-8788-Fax: 21-6804-Tio: 702 ZALEX Viag. Tur. e Câmbio TORRANO COELHO Tur. i 405 Androdos 1001 - o 1401 - Cep BRAZILIAN DREAM TraveI Op. de Pç. 1131 da Nooernbro. 66 1301 - Cep Ag. RECIFENSE DE Viag. Tur. 90020-007 . Tal 225-9622 - Fax'225-2347 ALANTUR Ag. de Viag. 90320-080 - Tem 228-0200 - Fax 228-0001 Ao. Conselheiro Apoiar, 4835 - C). 00- Cep: Tur. - Abono. 273- Tio. 2904 A. Jxaqa:o'r Nobxcx. 423- Cep 19010-070 - - Tio: 3544- Abono. 204/304 51021-020 - Tel-325-4099 - Fax' 326-8369 Av. Beira Mar. 1100 -Apl1 -Cep54370-080 _______________________________ Til,. 22-1 17911549/1210- Fax. 21-1627 - Telefax: 341 .0482 - TIO: 4007 -Tio' 2638 TOURING Viag. PORTO NACIONAL TO BRAZILIAN e SWISS Tour Ag. CAIUA Viag, e Tur. Ao. João Pessoa. 523- Cep 90040-006) - Tal.: Ag. VEREDA Viag. e Tur. Av. Cii José Soares Marcondee, 883- Tel.: A. Cons. PorteIs, 78-515-1° - Cep 52020- Viag. e Tur. 228-1755 - 220-4866 - Fax 226-0778 - Tio: CEP775(XI- DOO 062 A. Dl. 14:10 Dorrueles Cirniora. 90- Lj 2- Cep 22-0860 Tela. 231-8127/4017 - Tio: 3198 3020 50030-Til 326 . 9652-Fax 325-5654-TIx: PORTO REAL Tur. e Câmbio 2322 TRANSPEX Tur Ag. Viag. Tur. TROPICAL IN OUT Repres. & Tur. A. Fe4rormco Lemes, 681 - Cep: 77500 - Tal.: Ao Farrapos. 2067 - Cep 90220 006 - Til. Ao. Cai. José Soares Marcoxdes. 1632 a 17 Palre S8 Pedro. 21 - Cep 50040-090 - Tal.: BRONZE Tur. e Viag. 863-1270 346-1122- Abav:327- Fax:222-0884- TIo: 2246699' Fan:224'1875 ' Cai> 19010-082 - Til- 21-0679 - Fao: Ao Coes. Agxiar. 2034 - o 205 - Cap 1324 _______________________________ 21-0468 51111-010 - Teis: 325-4491/1783 - Fax: AJAX Viag. e Tur. PORTO SEGURO BA TRAVEL SHOP Tur. Ax Rio Branco. 243-2°-ti 201 - Cep 50330 326-7249 KIN GUIN Ag, de Viag. Tur. Ao. Carlos Gomis. 1610 ci 406 - Cii> Teus: 224-8386/8255 Fax. 224-9137 Tia: CEP45820- DD0073 Ao. Washington Loa. 1269- Cep 19015150 BTA - Brazilian TraveI Agency 90480.002- Telefax: 334.5144 - Tel.: 22-7550 - Fax: 33-5107 A. do, Navegantes. 69) - L) 4- Cap 51021 CURUíPE Via9, e Tur. e Cambio. TeIs,: 326-1222-Fax: 326-1432- Tia 2172 TRIER Ag. de Via9, e Tur. ALVATOUR Tur. MARATur, A. Florenoro Ygartua, 188 - xlii - Cap A do Goilo. 15- Cci> 45820-COO - Teia.: R. Marlins Joelor, 107 - Cii> 50370-110 CALEDONIAN VIag. e Tur. 28A2223/2403 AbOV. 033 Fax: 288-2223 Ao Getúlmo Valgaa, 257- Cep 19010170- Teia.: 221-1375- Fax: 241-1892 - Tio: 3355 90430.010 - Tela.: 222-3769/7925 - Fax. - Tia. 2666 Ao. Condado Boa Vital. 514 - 513)4 - Cip Til.: 22-0199 - Fax 22-3538 222-3788 50060-000 - Til,. 222-6377 - Fax:222-6112 AMIGA Viag. Tur. DESCOBRIMENTOS Tur. TRIPE TRAVEL Ag. de Via9. Ao. Exg. Dorrongos Firrerra. 2270 - Cep: -Tio 2444 MHV Tur. Ao. GetrÈo Vagos. 5)3-Cop 45820'-TeIs: Ao. Marroel Goalarl. 2900 - 11512 - Cip 51020030 - Tela.: 325-1474/491)3 - Fax: 5. Oxioiinx di Bocaruva 267 - Cep '2727/2C04- Fsa-2726-T5c2602 CAMPOS Tur. 90440-051 ' Tal. 222-4365/5428 - Fax' 19060-030 - Til,.: 33-4033 - 21 .6947 - Fax: A. Corredor do Bmnrspo, 55- Ce p 50050-090 222-8162 Tia: 2921 _______________________________ 21.6947 ANATUR Viag e Tur. p Bano de Souza Leio. 221 - suOl - COP CANARIU'S Ag. de Viag. e Tur. TROPICAL Tur. PORTO VELHO - RO OESTE PAULISTA Viag. e Tur, 5H)30-303 - Tais.: 341.6767 - Fax. 341-2289 A. dos Naoigontex, 435- Cep 51021-010 Au. Clamo Rocha. 115 - CI- 1208 - Cep Ao Waohir.qion Lux 800- Cep 15015-180 - CEP7S900 - DOO 069 Til.: 4651532- Fax 326-6226 - TIo: 4453 90020-151-Til.. 224-6111 -Tlx:051-2916 Teielao.: 22-4111 - A 31 CARREFOUR BRASIL Viag. Tur, ANDRATUR. AERONORTE Viag, e Tur. TSA Tur. Serv. e Ag. Ao. Conselheiro Apoiar. 3150 - 1j07 - Cep Ao, Coeselheiro Apoiar. 4200- si.33 - Cep Ao. Beniamin Constuel. 1636 - Cep Ao. Campo, Saie,. 3518'Cx. Postal- 966- WELINGTOIJR Viag, e Tur. 51020-021 - Tolo.: 326-438818551 - Fax: 51021-020 - Teia.: 325-3808 Cep78902.090 -Taix.:22t-1880/1943110t5 A. Dr. Gorgel. 202- Cai>. 19010-020 - Til: 90550-502 - Teu, - 342-0457/3518 - Fax: 326-6129/0147 - Fax: 325-3808 326-3040 - Tio: 4669 22-0843- Fax. 21-8417 342-3519 -Tio' 1348 - Fax: 221-8638

1

1

Dezembro/93' Guia Pai,rolas- A-205


Agências de Viagens RECIFE - PE CONTINUAÇÃO

NASSAU Viag. e Tur. GDN Viag. e Tu,. Av. Fernardo S.mõo B,bos3, 231 ci. 102- Pç o Doby. 209 • Cep 52010 Teis 4299201 - TI 3139 Cp 51021 • TeI : 465-461 1 - Fax: 465.5002 2225499/2175

SEVAGTUR R Solúbal, 60 - Cep 51031-010 - Te - 325-3177(3393 . FaX 3413956 TI 1569

•Tb 3252

REGISTRO - SP CEP11-DDD 0138

SOFTUR Tur. NETUNO Repres. Tur. Pinlo CaaJhoru. 460 . 1p 54220 Av. C69Ihero A9o,. 4200 . Lj. 09 . Cep EMBAUBA Tur. e Pass. p_ 51010-020 . Teis.: 465-456.3944 . Fax: R. Tanokishi Tkano. 595 . Tal.: .TeI34l595 CASA FORTE Tu,. 21.2211/2090(2911 Av Dezassete de AQOMO, 137 . Cep NICOLINO RATIACASO Viag. e 52060-590 . Tal 99.9278 . Faa 441 .97O Tur. SOLETUR . Sol. Ag. de Tur. GITURISMO Naegafllaa, 2241 ( AptlO2 . Cep R Padre Carapooro. 122 . 005 51020 . . COa da BoO Vst3. 682 . Grupoa 1/4 . RESENDE - RJ CELTA Pas. Tur. Cep50000.Tel.:2310716- Fax. 2310708 51020•O11 .rel,.:32557l5-3266965•Tlx: Tel:325.0834- Faz. 326.1633.TIx: 2930 rI A5hurMri. 151 .p51111-l9O.Tl .Tl 1481 CEP2IXXYJ- DDD 0243 4153 325-1508 . F.: 3262150 . Tl 4322 NORDESTE Vieg. e Tu,. R. deu Ninlas. 112 . Cep 50070 . Tais.: SOUTOCOSTAViag.Tur, HAVAYAg.eTur. CHAMPAGNETur. 222693512295 . Fax 268-4544 . Tis 1 805 11. Fahx da Brdo e Maio. 666 . Cop 51020260 Ao. Coode da Boa Vota. 1016 . Lj.1 . Cap 11. MuSas da Alboqoaaqoa. 223 s804 . Cap ISKANTUR ISKANOAR Tu,. e Tal.: 4655000 . Fao 465-3535 . Ts: 4289 508i0-090 . Talo.: 224-599643t2TLs: 1664 NORTE PAN Tur. Viag. 50060 000 . Telafas 222-6449 . TIs 3347 R.LuzPo5aorn,l17.Cap275420QOTeI.. Ao. Dosongos Feraoo. 1229 Li. 2 . Cep T.A.T.TRANSATLANTICTOUR ITAPEMlRlMTurAg.deViag. 54.2570 . Fas: 544141 . Tia: 223376 CINTRAVIa9.Tur. 5101 1 .051 . Tal.: 4655333 . F&o 455-3227 Ao. MoJ. Mascwanhas do Moaas. 5199 • Ag Darias Ba,reto . Ao Dnlo3 B,e1o, R. Sala de Selarnbro, 42 . a1712 . Ed p 51031 . Tais.. 341 .7735295 . Fao. MEZZALUNA Ag. de Tu,. IndepondanCa . Cap 50060070 . Tais.: • Tais.: 05 L NOVITUR . Nordeste Viag. e Tu,. 235 - 341-3205 . Tio 1707 Ao. Nooa Rasenda. 320 . S.203 . Cop 42i.1448. 231-7758 Fax: 331-7532 224-5017/609815844/6533- Tia: 8108 IR. das NinFas, 112- Csp 50070-050 . Teia: 27542-130. Telefax. 54-5303 • Ao 000. Carlos Uma Cavalcante. 229- 222-2295/205512728- Fao: 222-2728- Tio. TANIA Tu,. e Excur5sôes CIRCUS Tu,. Cep 50020-Tais,: 221-1533- 222-4099- 1805 R.SiqaeiraConnpos.251 . s204-Cep5001O _____________________________ IR. MaLas da Aibuqoarqaa. 223- s/304 - Cai, Tis 8108 -Tal: 224-7785- Fax: 424-4630 500i0-090 - Tal,: 224-1326- Fax: 224-2222 OFICINA Turistice. RIBEIRAO PRETO - SP • IR Oiqoexa Can,po•. 150 l i05 - Cep IR das NinFas 55 - Cap 5or0050 - Tais.: 50010-010Tais. 224-6533/884416017 421-4285IR 244/245 Abao: 224-3284TARUOAN Viag. e Tur. DDE) 016 CITYRAMA Viag. e Tur, IR. Donongos Farraira, 2238 - Li.03 - Cai, Fax: 227 . 1716 -Tio. Ao. Ha,coiaoo Beodaos, 692 - 1j08 - Cep Fax' 222-5150- Tia' 1554 51020-030 SiOtO-000- Fax 3266077 Ag. CEDRO Viag. e Tur. JAMBO Viag. Tu,. OLITURIS Tur. Transp. Ao. Irrdeparndéncra, 638 - Cep 14010-210 IR Baire R, 27 - Cep 50750-520 - Tai.: Ao Corra A6xiao. 4189 - Cai, 51021 - Tal.: TAVARES CORREA Pasa. Tur. COLIBR Viag. e Tu,.. Cargas Tai 635 . 1088 - Fax:625-7220 - Tio. 4138 , DorrrirrgosFarraira.345-Cap5i011 -Tal' 485-242 - Fax 445-1073-Tio' 4459 R.JorgoC000airodaCOsla Erras, 1367si.08 227-1799- - Telefax: 228-6742 4654214. Fax: 326-7937 -Teia: 326-9525/5190 - Fax:326-5190- Tio: Ay. Voag. CVC Tur. JANGA Tur. OPÇÃO Viag. e Tur. 4251 Ao, lndepoodàrcra. 244- Cep 14010-210 IR. Oswaloo CrOZ. 342 - Cap 50450-220 - Ao Jsaqorrn Nxb000 505 Aplo 201 - Cap TECAMAR Tur. Estrada do EnoarraonentO, 149- ij.06 - Cep Tel:634-0048- Fax 634.0738 Teiaiao: 421-4566--Tia: 4733 50050 -Tai.:42i-1488- Fax:561-1616 DAHER TUR. 52061-210 - Tem,' 441-2187 - 268-7433 - Ao. IRai Barbosa. 896 Li 105 - Cai, ALZIRA Tu,. Fan 441-2157 JOAO TRUDE Transp. Tur. Viag. a Tur. OWERTUR 52011-040 - Tal.: 241-9976 IR. Marechal Deodoro, 1300-Cap 14025-210 A. 6-barro de Brito 1133 Ca p 51021-310 A. Loxorenço 5-loa. 34- Cai, 50090-230 - Tais '625-7076/7255-Fax 636-0611 Tais' 325-516/5171 - Fax: 325-3179-Tio TERMAS PRAIA Tu,. DAUMEN Tur. 4701 eç. 4OAOraOaflai da Maflflha, 35-Cai, 50030 A. dos Naoapanias, 691 - Lj. 09 - Cai, KLEYTUR Viag. Tu,. ARTMAR Tur. Tai '326-9902 Tio' 47i2 51021-010 - Tei 326-8557 -3251108- Fax: Ao, Conde do Boa Vaia. 55- s/903 - Cai, PARATI Viag. e Tu,. Ao. 9 dejoiho. 1891 -Cei, 14015-170- Tai.. 5006.0 - Tais: 222-2918 - 231-7062 Fax.: 325-1108- Tio: 4209 p , Gonçalves Maia, 194- Cai, 50070-060 534-3834 - Fax:620-8358 TRANSAMÉRICA Tu,. Tal.: 421-6033 - Fax: 421-5507 - Tio: 1979 421-1582 - Tio: 2857 A Faxiino Gomas da Sooza. 130 - Cai, DERBYTour 52050-250 Tai:427-t825 Fax:241-8055 EtC Tu,. PIATÃ Viag. e Tur. A. Joaqoinr Noboco. 330- Lj 4- Canian ii - XOLOSSOS Tur. IR. Garrerel Os000, 432- Cap 14010-009 Cep 52011-000 - Tais.: 222-4434/6304 - Fç. Artecanal da Marinha. 35 Lj. 3-Cai,: IR. Bordo 4e Souza iodo, 623 - Cai, -Tio 1094 Tal :634-6,360 - Fax: 636-4409 - Tio: 5048 50030 - Tai 2249298/9306/2753 - Fax: 51030-300 - rei.: 341-3374 - Fax, 341-3374 231-5965 - Fax 2214241 TRANSERVICE Tur. 224-1427 Tio' 4712 R Matias Pjboqoarqoa, 223- s1508 - Cai,: BLITZTUR Ag. Tur. a Viag. PLANETIJR Tur. DONA MOÇA TUA. IR. Carneiro Vlaia. 155 - Cai, 52050-030 - 50010-095 - Teia.: 224-2366/2928/2582 - A Aioares Cabral. 542518- Cap 14010 080 A. Ernasio de Fisoia Saxro,, 960-102- Cai, KONTIK FRANSTUR Viag. e Tu,. -Teis.:634-1618-825-4216- Fax: 534-6825 Fax: 224-7936-Tio: 3153 51021-330-Tais :485-4773-Fax: 326-6720 Ao. Consaiharro Aparar, 4777 - Cai, Tais.: 241-7443/4443-Fax: 221-1804 51021-020 - Telefax.: 325-1608 - Tio: 4488 CARAVEL Ag. de Viag. e Tur. TRANSMUNDI Empreend. Tur. POLO Viag. e Tu,. A. Errraslo da Psuia Santos. 191 - Li. 1- Cci, A. Eirsau Goriharrrne. 50-Cai, 14025- Tal.: Ao. Norte. 2559- 1°and.- Cep 52041-Tais.: LESSATUR . LESSA Viag. e Tu,. DOLPHIN TRAVEL 51021 Tais. 326-8088 326-5584/6434 625-0356--Fax: 625-0006-Tio: 6278 • Ao Eng° Domingos Ferreire, 4627-Cai, Ao Doarkro9os Ferraira, 437V- 03- Cai, 241-487311138-Fax 241-4473 - Tio: 3277 Tio: 2050 51021-010 - Tais.: 445-5118- 326-9485 - 51021 -000 - Tal: 465-3785 - Fax: EMBARQUE Tu,. PONTESTUR Ag. Viag. Fax-445-5118 325-9577 A S/so Jose, 1408 - Cai, 14025-180 - Tal: IR. Barão de Sooza Lado, 451 - Lj 01 - Cai, UAL Ag. de Viag. e Tu,. 634-4354 - Fax:634-7654 - Tio- 4021 51030300 Tais,: 341-7080/5433 Fax IR. do Pri-pe, 720Li. 1Cep50050Tal.: • IR. FaasirnoPorls. 214-Cai, 51050-Tal.: LTUR Tu,. e Viag. 231-4796 - Tio 2719 326-3815 - Fax: 326-9577 - Tia: 1909 Ao Do.nirrgoe Farreira. 4371 - 10°and - Li, 341-7002 - Tio: t079 FAS Viag. e Tu,. 51021-000 - Tal. 325-2581/2637 - Fax PONTO A PONTO Viag. Tu,. VERA Pass. Tu,. Repres. Av. indapandarrcoa. 2476- Cai, 14025-230 EMECETETur.eViag. 326-3697-Tio 4234/2712 Ao, Corroeihairo Aparar. 3303- o.15 - Cap IR. da Aurora. 295- Ci, 605 -8°asd- Ed. São Tai , 623-0315 Ao Boa VOpam. 256 - Cap 51011 - Tais: 51020-021 - Tel:325-4089 - Fax: 325-2858 Cristooão - Cai, 50050-000 - Tal.: 325-0386 - 485-2231 - Tio: 2938 LUANDA Empi-eend. Tur. - Tio 2900 GRAND TUR TRANSP. e Tu,. 231-1173/3752 IR. Pau/no Cârroara. 76 - lo - 5/6 - Cai, IR. Visconde de inhaunra. 949 - Cai, EMPRESA PERNAMBUCANA de 50100-320-Tais., 421-2958 - 222-3269 - Tio PONTUAL Viag. e Tu,. Tu,. 14010-100 - Tal,: 834-7649 - Fax: 634-7134 V1P Viag. e Tur. - 1648 IR, daS Faroanrbucanas. 30 - Lj. 06 - Cai, Ao. Santos Darnont. 435-si,101 -Gai Santos -Tio: 198 Ao Cruz Cabupá, 533 - Cai, 50000 - Tal: 52011 - Teis.: 231-5108 - 222-5915 - Fax: 231-7174 Dursont - Cep 52050-050 MAPA MUNDI Tu,. 222-4391 - Tia 2447 HANGAR 44 Operadora e • Pç do Carmo 305 701/2 - Cai, 50010- ESTAÇÃO Tu,. Câmbio Pass. Repres.Tur. visoR Tu,. Tal.: 424-t516 - Fax:424-1562 PRISMA Viag. e Tu,. A, llsra.d56- Li i5.Cap52020-0l0-Teis.: IR. iniscio Luro Prnio, 494A - Cap 14025-680 IR. LUZ Farias Barbosa. 150- Cep 51020- Ao, Cone IRosa e Srioa. 832-Cai, 52020- Tei: 326-t322- Fax:325-3676 - Tio: 3129 - Tio: 4765 -Tal,: 623-1815 - Fax: 623-4458 241-188513850 - Fax' 241-3610 - Tio: 3527 Teis.: 231-2797/5599 221-1256 Tio: IR Dr. NriO Dorneiiax Cismara, 90-Li 3 EVA Tur. HARDY Viag. e Tur. VIVER Viag. a Tu,. Cai, 50010 - Tal,: 326-0294 - Fao: 2532/2922 Ao. Cors A9aiW. 1360 Lj. 14- Cai,. SF011 - IR. Barão do Arrrazorras. 847-Cai, 14010IR, Ernasto da i,ai Santos, 550- Lj. 102- 3260284 RBR Viag. eTur. Tais: 325-5426/4999 - 465-1164 - Fax: Tal.: 6256897- Fax' 525-9890 Cai, 51 021.330 - Tal.. 326-0301 - Fax: IR. Farrroncias LopaS. 54- Cai, 52011-220 - 326-0845 - Tio: 4310 221-5559 - Tio: 4536 MAR Tur. da Suasoorra 923.51605-Cai, Tais,, 231-0989/0154/0744 - 222-1475 - Fax Ao VIsconde HB Passag. e Tu,. 231-0285 - Tio: 2950 EXATA Tu,. e Viag. Ao. Nooa da Jaiho. 1669/2 - Cai, 14015-170 WAGONS LITS Tu,. doER 50050 -Tal.: 231-3060 IR. Castro Lado, 55- 1° 'Cai, 50610-500 . Tala.: 635-3841 - Fax: 635-6675 Ao. Fernando Srrnõos Barboxa. 220.4°- REC TUR Tal: 445-1333 - Fax: 445-1851 - Tio: 3125 411/2-Cai, 51021- Tei.: 441-1811 MARACATUR Viag. e Tu,. IR, Domrngos Farrerra. 2215 - ij.15 - Cai, ICATUR Ag. de Viag. e Tu,. A. Barão de itamarncó. 333 - Cai, 52020 51020-031 - Tais.: 326-4101/5387 - Fax: WANBEL Tur. FALCÃO Viag. e Tu,. A Ansarico Brasil0550 1077 - Cap Tal.: 427-1921 - Fax:241-6300 326-5387 - 710: 3201 Ao. Rosa a 5-loa. 1522 -Ce52020-220 - TaL: 14015050- Telefax' 835-5826 • Ao. Domingos Ferreiro. 4236 - Cai, 51021-040 - Tais.: 328-1335 - Fax: 241-4140-Fax: 241-5063 MARKUSViag. e Tur. RGM Tu,. j'. Tu,. 326-1149 - Tia: 1908 IR. Do. NrioDorneiesCdraora.90- 4 02-Cai, IR Mhar Moniz 119- Cai, 51111-190 - Tem.: IR. MarcondnsSaipads.541 -Cep14010-150 WANIL Viag. e Tu,. 51021400-Tal,. 326-8652 - Fax:325-5654 326-8455 - Fax' 326-5170 -Tio.4205 • Fç. Saipado Friho - Cai, 51032 - Tel,: Ao. Manoat Borba, 684 - Lj, 08 - Cai, - Tem.: 625-8549- Fao: 625-4539 - Tio: 2322 325-3207 70--Tal.: 222-1094-Fax: 23r-7t71 ROCHA Tu,./ ROVAL TOUR. .JAPTUR Ag. Viag. Tur. MASSANGANA Viog. e Tur. FATOR Ag. de Viag. e Tu,. IR. 48, flO 531 - Cai, 52020 - Taiafao.: WELT Tur. e Via9. A São Sebdotido, 1451 - Cap 14015-040 IR. dos Naoegantas. 157 - 2L - Cai, Ao Cone Agarar. 4734 - Li 14 - Cap 23t.I A Eng. Oscar Ferreiro. 319- C.Fmma - Cap Tal: 636.9664- Fao: 525-8484 51021 .020 - Tais,, 325-2795 - 326-3485 - 51021-010 - Teia 326-8888/8920-5448 - 52051-020 Tal.: 268-0044 Fax: 268-0354 Fax' 326-3465- Tio: 3287 Fax 3266666' Tio: 4060/4167 ROVAL Tu,. LC-TUR Viag. e Tu,. - Tio: 1333 IR Ooaraoto a Oito, 531 - Cap 52020- Tal,: IR. Duque 00 Cosias. 1205 - sm.08 - CeS MELTUR National e International 231-0831 - Tio: 1311 FENASTUR FENAE Viag. e Tur. 14015-020 - Teielax.: 635-9466 WELLCOME Op. Eras. Tu,. Ao DorainçosFarraira 1229- Ll 15116- Cap Au. Dommn505 Farnaira. 3215-si. 103- Cai, IR. das Fionas. 263-7°-o. 702-Cai, 50010 51020-031 - Tais.: 465-6262- Fax:325-5082 SALGUEIRO Tur. 51011-051 - Tais,: 329-9284/8944 - Fax: MANGAR 44 Operadora e Repres. Tio: 2835 A, das Graças, ii 7Cep 52011-200 Tais.: -Tem.: 26-1133 445-3062 de Tur. 222-4064/2292-Fo. 421-1 647-Tio' 2951 IR. mdcix Lxi, Feio. 494-Cai, 14025-680 WLADITUR Viag. e Tur. MIRELLA Tur. FERIAS Tu,. Tais .623-1819-Fax, 523-4458 IR. Cui,irn. 259- Lj 104 -Cci, 52011-070 - 9 Ernesto da i,ouia Santos. 550 si. 7-Cai, AO. Cosa. Aquiar, 4155.0/12-Cai, 51021- SAMICO Viag. e Tur, A doEopinheiro.452-Cnp52020-020-Tai.: Tais :223-0567 421-3494-Fax: 221-2349 Tais.: 86.5-3333 - Fax: 445-2926-Tia 4543 510213301- Tei.: 465-2424- Fcx 326-2078 MCM TUR 241-308416028- Tio 1878 IR. Viso, da mnhaurn,o, 5808° si 501 - Cai,. WM Tur. e Viag. - MOTURISMO MOTE Ag. Viag. Tu,. FLORESCER Tu,. Ao. Cons. Agurar. 2333 - si 202 - Cci, 14010-100-Tei:625-9909-635-8106-Faa: A. Ros/soroda Soa Vota. 159-Cep50060- SANTA MONICATU,. A IRrberrode6rrto.1240-Cep51021 -Taie.: 625-9909 51020-020 -Tal: 465-t592- Fac: 326-8458 A. Cai,rrãoZuzrsho. 227- Cap5r030- Teme Tal.- 231-1197 - Fax 222-r968 - Tio: 1742 465-443312747- Fax 445-2130 - Tio: 4533 341-5755/5383- Fax:341-5755 - Tio, 2277 GILTUR 8. Reald3Tore.837Cp5O61D33OTeI.

FREVO Viag. Tur.

IR Com Anfooro Gomas da Freiras. 131 - Cai, 50070480 - Tal' 222-3127 - Fax: 2222241- Tio 2482

A-206 - Guia Panrotas .Dezembro/93

ZILATUR - ZILAH Viag. e Tu,.

MUBATUR Emp. Tu,.

Barão do Sooza Leão, 75- si,I1 - Cai, 5r030-300 - Tem 341-4515 - Fax' 341-4519 - Tio 4091 A

IR.Proi'AiarzroposSoadeArauio.80-Si.404 A da Amizade. 38- Cep 52011-260 - Tem.:- Cci, 51021-020 - Tem 326-5271 - Fac: 465-2086 231-5566/3222 - Abau 117-Fax: 231-4505

SEIRRAMBIVIag.eTur.

MELLO MAUOS Viag. a Tur.

IR. São Sebaxtrão, 506 - sl.1003 - Cai, 14015040- Tem :536-9806 - Fax. 636-2079 - Tio 184499


Agências de Viagens ANACOR Ag. Viag, ALA BRASIL Empreend. Ag. de Viag. A. KOGLIN. A.C. DAMASCO Viag. e Tur. Av. Rio Branco. 52 2 Cep 20090 - Tel.: A Sete de SaLe,b,o. 98 . J1OO5 • Cep Av. Ndo Peçarda. 50 - Gr 301(3 Cep Turisticos Av. Ro Brenco. 277 - Gr. 502 - Cep 20040 - 23 . 6379 . Fax: 253-759 . Tie: 33175 20044-900 . TeI 282-1243 . Fax 2624284 20050-002 - Tel.: 2428766- 222 . 7390/0167 Te:26265O3Fe 220-5710-Tie 37299 -Fax 2524965-Tie 414 CONTINUAÇÃO ANDES SOL Ag. de Via9. e Tur. Ag. de Viag. CHANTECLAIR Av. N S. Copecbur, 209 - Lj. DE . Gep A. COMTOLJR Ag. de Viag. e Tur. . do Cao 27 . 5 Cep 201 14 - Tel.: ALAFIA Viag. a Tur. OREXPRESS Repree. Viag. a Tu,. . A. Méxc. 119 Gr. l3O4Cep 20017900 33529 . Teis,: 275-4370 - 5410748 • Fae: R. Senudor DnIu. 19 I. 412 • Cep 297-4499 • Tir 40161140102 . Fux R. eeão do Aaone,. 1044 . Cep Tel : 262-4430/7219 • 240-0635 - Fac: 262-9363 . flo: 38729 2c3l.2OO-TeI.: 2629904- Fax: 220-3833 231-1617 14010.120 . Tel.: 625-9141 - Fao 635-8255 262-7219 - Tio: 37844 • FhoiCoceb000 . R ANDITUR Viag. e Tur. A.G. RIO Viag. Tu,. Lis.3031304d305/316-Cep22040 Tal. OURO TUR Ag. de Viag. e Tu,. ALÇAR Viag. e Tur. R. doCatete. 347 4. 17 -Cep2222O.TeI.: Jordro Boldoico. 728- Lj 107.Ce922460 255-5442 - SALAVIP R Joo Poteodo. 742 . Cep 14025.010 - Av. Ro BrOnco. 143 551. . Cep 20040 . Tel.: 265-19945942 . Tio: 31913 . Fac: 205-9414 .TeiS 274-8495-259-6342- Fao: 51 1-0346 Teis,: 634-5799/2461 . Fax; 634-5799 224-0881 - Feo: 221.7359 • AoOPO1O intornOCi. Deoenb3rque Setor . Tio: 39880 ANTARES Cembio e Tur. i; . Cep 21943 . Tel 358325l PIERINI Rep. Turisticas. ALDEBARAN Viag. e Tur. p. Viscoode de Pira;a. 550 351 220 Cep ABC . Ag. Bras. Com . e Tur. 9. M,quoi Lomoo. 41 8. 709 Cep 20071 . 22410-052 . Teis.: 294-2434 . 262-0281 R. Vocondodo in5au,eO, 488 10.sI.109. Ao. Po Branco. 151 .Gr. 701/5.Cep20040 Ag. deViag. CHAPLIN Cep 14050-105 . Talelox.: 636-4856 Fax: 294-2434 . Tio: 36052 Teis : 267-0792 - 247-2144- Fao: 267-1946 6. Aoe Soidonhe. 36 - Li 6 - Cop 22060 - -Tal.: 221-9888 . Fax: 242-2427- Tio: 30485 Tele.: 521-9898 - T10 38813 RAMAZINI Tu,. ANTIBES Cambio. Com . e Tur. ALEGRETE Viag. a Tu,. ABL - AMÉRICA BRASIL LOBBY - R. oa,eo Ceb,oJ. 217 . Ceç, ¶4010-270 . Ag. de Viag. e Tur. R, SeotaLozia798 . 14°endur-Cep20030 Ao. Rio Bramo. 109.Gr. 802 . Cep20040Ag. de Viag. DOCINHO Tei :634-5694- Feo: 634-0821 .T 6213 Tel:221-1188- Fax: 242-1670 Pç. Fiooeno. 51 . Cop 21250 • Tel.: -Tal :240-4516 . Fm:262 . 7417 . Tlo: 35649 Ao, SIo. Cr'., 6116 . Cop 21630 - Tei, . 401-9060 - 331-4025 . Fao: 331-4060 - Tio: 533. 1135/1613j3613 . Fax: 533-1490 - Tio: RAPTIM BRASIL Ag. de Viag. ANTUR Ag. Nacional da Tu,. ALFAINTER Tur. 37239 R. Tboiçd. 879 - Cep 14100 . Tei : 534-0688 Ao. Treze de Meio. 33 . 01.608 . Cap R. VisO. Pzajd. 135 - Lj 6 - Cep 22410.051 Tal.: 521 . 1388 . Tio: 38236 ABREUTUR Ag. de Viag. e Tur. CLÁSSICO ooi-000 . Tal.: 262-8172 - Fax: 240-401 3 RIBE Tu,. Ao. N S. C003045400 1059 01905 - Tei.: • Mcm:: R. M8xico. 21 - 4r 0fl4 . Cop R Doqoe de Coio. 1101 -Cep 14015.020 AP VOUR ADVENTURE Viag. e ALFAMA Viag. e Tu,. 20031.144 . Tei.: 21 7 . 1840 - Fao: 2873390 . Faz: 521 . 4636 . Tio 34394 - Tais.: 525-9690-534-2359 - Fax:634-6156 Tu,. R. do Axd. 35s.901 - Cap20040-000 - Tei: 220-5929. Tio 31120 Tia: 5707 Ag. de Viag. e Tur. GATEWAY 262-75357869- 220-9245- 532-1038- Fax: Ao SN.S. de Copacabazo. 769 . S.401 - Cep • Fdial: R. Visa. Piraá. 547 - LJ. A COP 22050-Tal.: 236-439 - Fax: 255-2190- Tio: A Urogxaiaoa. lo - si 310- Cop 20050 . 090 220-2004 22410003- Tei.51 1-1840-Tia: 34245 ROVALTOLJRS (30 BRAS. Ag. 33.643 -Tel-232-3594- Fax 232-3894 Viag.Tur. ALJOMAR Vieg. A. Cerquarre Casar. 481 . q. 803 . Cop ACACIA Repres. Ag. de Viag. FLAVITUR Ao. Aro Branco. 196-1124- Cep 20043-900 APAM Ag. Viag. e Tu,. 14010-130 . Teia: 634-8220 - 628-7204 - A. Sanador Darrtas. 117s. 602-Cep20040 Ao. Nrio Peçanho, 50 - Gr. 1115 - Cep - Tal: 262 . 1618- Fax: 220-1143 • A. CaprIrlo Feio. 117-041. Central- 1 1 Fax 025-7204 - Tel:262-1314 - Fax:292-1375 20020-IDO -Tal.: 262-4171 -Fax:292-1657 - Cep 20920- Teis 204-1350(2023(3540 -Tio: 37707 ALJSTUR Viag. e Tu,. - Fax 254-0355 SFORTS Tour do Brasil ACC TOUR A. da Alf&ndega. 91 - s/Lj. 9(9 - Cep 20070Ax Presidente Vargas, 601 -Cnp14020-230 Ao Airrrta Barroso. 63 - Cj 1109 - Cap • Ao. das Anrérrcao. 3333 sI. 616 - Co1,. APCEF Tu,. Rio Viag, e Turismo Tal - 224-9190(9152 - Tio 39395 -Tel:523-4041 - Fax:623-9694 20031-003-TeI.252.5755- Fao- 240-9177 22631-050 - Tai.: 325-9210 . Fax: Ltda 254-0355 Av. 13 da Maro. 23 - aobraioja - Cap ALL WAY TOUCHE Ag. de Viag. STB Student Travei Bureau viag. ACHOD Tur. 20031.000 - Tal.: 240-7001 - Fax: 240-3475 Ao. Frankiin Rooseveil. 115(706 cap Av Marechal Coroara 160. Gr 1525(6 - Ed e Tur. A. de Vina. J.R. 2002l-000-Tal633-3795-Fos:220'0630 R.FiorrarroPerooio.1450-CapldO2S-220- OSy - CoO 20020-080 - Tais: 240-24.43 - LANGEN-COPACO 532-0604 262-2052 220.405.4 532-4337 Tei - 536-6064 - Fax 636-2705 A. Mexico. 41 4°and - Cep 20031 - lei.: ALOHATurismoLida. APPLETRAVELV1ag.eTur. -Fax 532-4337-Tlo.31784 240-2027 - Fax. 220-5233 - Tie' 36930 Ao. 1348 Maio13 Gr. 1414- Cep 20031-000 A. Pedro Lassa, 35- oi. 1107(1112- Cep STELLA BARROS Tu,. Tal.: 533-1041 - Fax 220-0467 - Tio: 33762 ACOUA TUR Ag. de Viag, Tu,. e 20030-030-Tel.:262-6288-Tlo:3lSld-Fax: Ao 9 da Jxiho 1591 - Cep. 14020- Tel.: Ag. de Viag. PORTUGALENSE Câmbio Lida. 262-3358 534-3838 - Fax: 625-8358 A. Dabrel. 23- sf1 11(112 - Cep 20030-080 - Ao. Pres .5285409(410- Cep 20071-094 . APSATUR Viag. e Tu,. Tals 240-2472(2332/2675 - 292-1696 - Fax: Tal.: 222-2194 - Fax: 220-0692 Troo, do Orrordor. 27-6° - Cap 20040- Tal.: ALPHA BRAVO Câmbio e Tu,. 220-5503 VALTUR Vai. Tu,. 221-7478- Tio. 36108- Fas. 224-5689 Trao, do 000rdor. 14 - 4° - Tais.: Ao. indapendéncra, 828 - Tais.: Ag. de Viag. SURF ACR Tur. 636-0240/0730 - Fax: 636-0329 - Tio: 4226 A,da Alfandega. 25 s.902 - Cep 20070-000 221-9303/4503- TIo: 32571-Fax: 222-1867 ARBI Tu,. Ao. Frankirn Rodsaoeil. 115/703 - Cep - Tal.' 233-7242 - Fax: 516-1683 - Tio. 3823.8 A. Alerte. Barroso, 52- 220 - Cep 20331-COO ALVIMAR Tu,. Pasa. e Cargas 20021-120 - Tei.: 240-5393- Abav: 359 VENUS Tu,. - Tais.: 212-8215/6231 - 533-1013 - Fax: Lida. A Bxrao Anoaxoxaa. 1248 - Cep 14010 - Ao. de Viaa. A. Marquês deAbranlas. 75- Lp. Cc O -Cap 220-0627-TIo. 35160 ADM Tur. e Câmbio Lida. TANSCOJ'JTINENTAL Teio.: 635-4800(4685/2226 - Fax:635-4037 22280- Flarrrengo-TaI.: 205-4945-Tia. 3432 A. Guoravo SanrpxrD, 448-LI. A - Cep22010 Ao Rio Branco. 37 - 5/509/510 - Teia.: ARGOS Viag. Culturais e Tu,. -Tal. 275-0044 - Fax 275-0349 - TIa: 21217 263-3790 VOYAGE Tu, Cienlifico AMARRAS Rape. V)ag. e Tu,. A Amador Bxerlo, 478)482 li 10 - Cep ADRIMAR Tur. Ag. Viaa, p Ao. Pres. Vargas. 482 - sf904 - Cap A. Meorco. lii - Sl.807 - Cep 20031-10514010070- Telefax 6355309 20071.000 - Tel-253-6107 - Fac: 253-8482 Ao. Aio Branco 45- sl213- ep 20090033 Ag. INVICTA de Pass. Tai.: 240-5669Fax:262-4593 - Tal.: 263 .6670 - Tia: 39167- Fax:232-5538 Ao. Venazseia, 27 - si. 425(427 - Cap 20081 - Teia.: 263-9431(9207 - 253-9810 - ARTE E FORMA Tur. AMERICA BUREAU 01 Shipping ADVENTOURS Ag. de Viag. e Tu,. A. Francisco Sê. 23 - ai.1308 - Cap RIO BRANCO - AC Ao. Vanezxeia,03-9.Cep2008l-3lO-Tal.: A V,oxondo da Prraia, 414- si.1020 - Cep Ag. MADRID Tu,. pesa. 22080-010 - Teia.- 267-2748 - 287-9541 253-8884 - Fax: 263-0980 -Tio: 22179 22410-002-Tal.: 287-4742 CEP6Q900 - DDD 959 A. Vrsro inhauera. 109- Li - Cap 20091 0() Fax-267-2748 - Tala.: 233-3377 - Fax:233-2262 - Tix: 30716 AMERICA DO SUL . Ag. de Tu,. ADVENTURE World do Brasil Tu,. ARWA Tur, e V'iag. INACIOS Tu,. A. Anirióiro de Carvrsiho. 29-5/205(10- CaP Ao Pres Vargas, 583 a. 1509 - CaS Ao, lIS de Copacabarra. 103 - SBL - CaP Ag. MONARK Tu,. e Pasa. A. Aro BurLosa. 91 - Cap 68908.580 - Tal: 20030-Tei.: 220-2520-Fax: 240-5183-TIo: 22020-000 - Tal.: 275-9397 - Fax: 1 Ao. Aro Branco 245 32 and, Cep 20070.003Tai - 221-2196 - 242-7550 - TIo 224-9628- Abax: 224-7191 - Fax:224-5726 29503-9945 20040-009 - Tais 262-2700 - 240-7014 - 31025 35559 - TIo 2546 Fax 220-7256 AMERICA EXCHANGE Tu,. Ag. AEROGLOBAL Viag. e Tu,. ASCB Viag. e Tu,. SERRAS TUR Ag. Viag. de Tu,. Ao. Franlrirn Rosaxail. 23 - 504 - Cap Ag. NACIONAL de Tu,. A. Larrro Moliar, 1 - Bolafogo - Cep. 22290A. Srioaalra Coaiiro. 372- Cap 05909-360 - Ao 5 5. Copacabano. 346 - Lj. A - Cep 20021-000 - Tais.: 262-7601(1681 - Fax Cep 22410Tal.: . A. Viso. da Prraiá. 169 A Tais.- 224-4629/408214344 - Fax:326-7335 22020- Tal.: 235-7909-Fax: 255-6795- Tia: Tais.: 295-9094/9894 -Tia: (021) 38582 _______ 262-1581 521-1388 - Fax 287.2391 - Tio- 38236 33640 ASTROS Repr. Viag, e Tu,. AESSE Viag. e Tu,. Ag. PORTUGUESA Viag. Tu,. Ao. Franiriro A000eoeit, 39- 0r. 503- Cap. RIO CLARO - SP A. Assarrrbiõra. lO - s/1219 - Cap 20011 - Ao. Aro Branco 45- L1 B-Cep 20090-Tal' AMERICAN Espress do Bras. 20020 - Tala.: 240-4041 - 220-5501 - FosInter. Tel:252-0134 - 232-6991 516,1268 - 253-8.637-Fax, 233-7387 220-5501 - TIo: 41174 CEP13500- DDD 0195 a Ao Alianlrca. 1702 Lj. 8 / Copacabana AFRICA Ag. de Viag. Palaca Rolei- Cap. 22-21-Tal.: 255-2148 ASTIIRIAS Tu,. Ag. ROXY de Tu,. EURITUR Ag. de Viag. - Fax 255-2915 Ao Rio Branco. 45s 1804 - 04P2509O'003 Ao Franklro R0000vell, 71 - Gr. 801 - Cep A r°Jcrndo Gxanabara. 17s.1512/13- Cep -Tal.. 233-930114752- Fax:253-2992 - Tio: Ao Ooalro-436'cI 1 -Cep 13500-420-Tal.: 20031.130 - 'rei.: 240-1751 -Fax:245-8622 20321.120 - Tais.: 533-0041 - 220-3878 '• Pr. do Bolalogo, 226 xl. 51481 A - Cep 24-2382 - Fax 34-4069 31347 Fax 532-3165 - TIO: 30710 22250- Tal.: 552-7299-Fax: 552-6696

RIBEIRÃO PRETO - SP

JAROTUR Ag. Tu,. Ao. Dais. 000-Cap13500-410-Tal.:34-5744 - Fax. 345847- TIa 2523

Ag. 14 BIS Viag, e Tur. A. do Coleta. 311- a/305-Cap 22220-Tais. 285-1210 - 225-5143-Tio: 39883

Ag. TURIPAN Pass. Aéreas e Maritimas A. So Benlo, 32 - Lj. - Cap 20050 - Tal,: 233-1329

MAJOTUR Viag. e Tur. Ag. ALECRIM de Via9, e Tu, A. Seis. 1283 - Cep 13500-190 - Tal.: Ao. Brio Paçanha. SOa. 512- Cap22044-100 Ag. VICTOR HUMMEL 34-3466- Fax: 34-5714 - Tal.: 532-2613 - 262-5342/6012 - Fax Ao. Aras. Vergas, 290- 706- Cap 20091 - 240-1353 Tal - 223-1262-Fax- 253-7429 WINGS Ag. de V'iag. e Tu,. A. 05. nr° 755 - Cap 13500-040 - leis: Ag. ALVIMAR Tu,. Pass. e Cargas AGCXTUR LINEA C. 34-1500(1211 - Fax: 34-1551 - TIo: 192839 A. Marques de Abranlas. 78 Li. C/O - Cap Ao. Rio Brarrcx. 134-10° - Cap 20040-002- 22230- Tal - 205-4845-Fax: 205-3188 Tal :224-6167-Fax: 224-6129 - Tlo:21395 WORLD EXPRESS TOUR AvTrAs.2d5x1. 122-Talalas.: 24-4808-Cap Ag. BEIRA ALTA de Tu,. AGT Tu,. a Viag. Lida, 13500-503 Ao. Aras. Vargas. 590 ai. 207(8 - Cap 20371 A. Marqrtas da Sâo Vrcenta. 124- ljs.109 - - Tela.: 263-0454 - 233-3135(6314 - Tio: CCF 22461 -040 - Tal.: 512-2071 - Fax: _______________________________ 36162 258-8188

RIO DE JANEIRO - RJ DDD 021 747 Viag. e Tu,.

A Selada Salanrbro. 55- Gr. 403(406 - Cep 20050-TaI.:221-5098-Fao:222-5715-Tlx: 31094 A.A.A.A.A BRASIL TRAVEL Viag. e Tu,.

Ag. BONTOUR Viag. e Tu,.

AIRINTERNATIONAL Tours

Ao Traze de Moro. 47-5/2307 - Cap 20031 Claras Tu,. - Tala.: 220-5506- 240-7787 - Fax: 220-0857 IR. São Jose 90 -Gr. 2004- Cap20010 -Tal.: 221-6716 - 242-4123 - Abao' 260 - Fax: -Tio: 38572 242-4133 - Tio 30417)35027 Ag. de Tu,. TOURS BRASIL R. Francisco Serrador. 2 - 6°aod. - Cep AJARTUR Viag. e Tur. 20031-060-Tal.: 532-2665-Fax: 262-5501 A. da Ailãndega. 315 - 4° - Ceolro 20364-Tal - 224-5477 - Tio: 32301 -Tio: 31223

Ao.NSradeCopacabarra.583-sl812-Cep Ag. de Tur. eViag. GUIDOS Tou,. Ao Fredojxrnior.48- 1 E- Cep22011-040 22050- Tais,: 235-0085-236-0751 - Fax, - Teia.: 275-6848/6743/6445-TIO: 31811 235-0312 - Tio: 30236

Cap

AMERICANA Ropres. e Tu,. A São José. 80 5° e/505-Cep 20030-Teia 252-0l64-224-7505-Fax: 507-1931

ATA Tu, Câmbio e Tu,. Av AtO Branco. 105 21°and. Cep200dO-004 - Tal.: 232-SI 55(8196

AMERICATIJR Viag. Tur.

ATHOS Tu,. A do Carmo 27 0r 609- Cap 20014- Tal: 221-8684 - Fax: 252-4853 - TIO: 23750

• AvAras Wriaoe. 165.d°.Cap20030-020 - Tal.: 533-3622 - Fax: 533-3713

ATI . Viag.

• A. Barata Ribeiro. 385-2°-si 202- Cap • A Sara da SalarnbrO. 71 - 10° - Cep 20050-005 - Teia : 221-4709 - Fax: 22020-000 - Tal - 235-5225 - Fax: 224-3139-Tia: 21164 238-4768 • Av. 5.5. Copasabarra, 195- Lj. rOl -Cep AMEUROPA Tur, 22020- Tal.: 541-3649 - Abao, 421 A. da Candairiria. 9 - Si 806 - 808° - Cap 20081 -020 - Tais : 233-8124 - ATLANTICTUR Câmbio e Tu,. 253-0119/0877 - Fax: 253-0069 - Tia: 23954 • A. do Axsár,o. 78 - Cap 20041 - Tais.: 253-2842/2241/1434 - Fax 533-7739 AMITUR Op. de Evenios e Tu,, Tio 31534

A. Dais daCroz. 215-11102 -Cep 20720-010 - Tal.: 269-9802-245-7347 - Fax:249-5033 a R. México.31 -Cep20031 -Tel:210-3156 - Fax: 240-6624 - Tio: 36048 AMSTEL Viag. e Tu,. • R. Vrsconda da Prrajã. 167- Lj. A - Cap A. do Afandega. 91 - o/BIS - Cep 20070' 22410-lei: 267-3966 - Fax: 267-7397 Tal.: 221-5000 - 232-2459 - 252-3709 232-2459-Fac: 253-6785 ATLANTIS Viag. e Tu,. Av. Aro Branco. 161/607 - Cep 20040- Tais.: 240-5110-292-0438 - Fax 240-5110 AMY TOURS Ag. de Viag. e Tur. e

Cambio. AJPTur. e Repres. A. Vrsc. da Pirajã. 303- sbj 3030- Cep ATUAL Op. de Ving. eTur. Av.Pras.Wr1s0n1655.701 -Cap20033-020 22410-001 - Tais.: 521-7425(6595 - R. do Currrrnc. 17 5° - Cap. 20011 - Tais.: - Tei.: 262-1674/0939 - Fao: 262-0517 252-2388/2545 - Fax:252-3241 -Tia' 37503 297-2975 - 267-6796-Fax: 287-4353

Dezernbo/93 - Gura Panrolas - A-2l37


Agências de Viagens CASA PADRÃO Tur. CAMBIAR Tur. BRASILRIO Viag. e Tur. BELVITUR . Av Nua Pçanha. 50 q 808 • Cep Av NS. de Copucobuna. 300A Cep Av.NiIoPeçnh&5O . s5I4Cp2OO449OO A. Conde d Bonfin. 615 • Ij. D - Cep • ToL: 240-1932 - 220-3843 - Fax 2826328 20520-052 - TeIs 288-3205 . 238-206922O2OOCOTL 5426299 Faz: 236-7598 20020-100 - T&. 262-2677/256 - Fax Fa 288-3205 . 238-2069 - Tl: 40370 240-2080 - T 36508 CONTINUAÇÃO BRASVIKING Tur. _______________________________ . Aeroporto lntrn. G&eão - Ala Intern CASA PIANO Câmbio Pass. e Tur. Pirajá. 595 bj 203 - Cep CÂMBITUR S/A Cambio e Tur. v,ndo Soor C - Desebrqun . TeIa. . Av. RO 6fl 88 . L 8 - Cep 20040 22410-003 - Tel 274.2494 - 2593598 -Fax: • V9conde Inhma, 84 - Cep ALITO-CLUB - Tur. 398-3170/3169 296-6633 - Fax: 252-2663 - lix. 2749948 - lei.: 233-4337 R do 90 . •. A e B - Cep 20021 - 22485 TeI:2404191 -532-2163Abav 112-Fx BENTOUR CambioViag.eTur. • Ax Suburbana 5474-L01a818-PeoGBRASIMEX Viag. e Tur. Ag. panama: A. Vian. de Pirajá. 365- Ljs. 240-4060 - TInI 30552 Av. Ro B,anno. 43 Lj. A . Cop20040 - ToI: Cep 20771-440 - Tel.: 593-4931 - Av.Veirezuea3s215-Cep20381-3l0-Tel: C.0. - Cep 224/0 - Tal: 267-4615 - Fax: 233-93/0- 253-4720- Fax: 233-5049 289-6518 253-03r3 - Fax 233-3537 AUTRAN Tur. 287-7245 - Tia: 33708 • baI Porlela. 222 . Lcia209- 2x Prso-Cep R da Aanan,b/àia. 10 - Gr. 37/11 PIe - Gep BEST SELLER Op. de Tur. e Ag. Campo Grande: R. Viuva Danlas. 9921351-020•Tei.: 488-1150/1365 20011 -TaL 221-1846- lix: 32606 Au. Nsa. Ora. doCopacabrnra.661 -$505- BRAZIL ANYTIME TOURIST 23000 . Tol : 3859422- Tta L - SERVICE • Av.N.S.Copacabana.1093-L0/aO-Cep Cep 22060 000 - Tei 235-2985 • Fax: 32954 AVALON Ag. de Viag. e Tur. An. N. S. da Cnpacalua,ra. 861 . 11906 - Cep 256-0251 Tel.: 521-4190/4597 - Fax: 22050 - Tal.: 255-1008 - Fax 235-7545 An. o Branco, 120 . si 534 Gap 20640-02 247-7755 CASA TUPINAMBÁ de Viag. e Tur. . TeIs: 222-4004873 . 2210381 BEST WAY Ag de Viag. e Tur. Ruav. de pirajá. 414 - L. 1 10-Cep22dlO • Vianonde de Prrxja, 414 - Lj.F - Cop BRAZIL BY BUS Tur. Ltd. Tela.: 521-12970/697 - Fax 521-5741 . lix: 22410-002 - Tal 287.2244 AVATOUR Via9. e Tur. 11. uuaiana. 10 - s/2208 - Tal: 221-5249 • R, daou0685. 20 - 8!. 8-a/102/194-Cep 41173 R. Vau. de Flraja, 177- Ii. -CeS 22410/061 - . Fax: 221-0988- Tin 39651 Estrada dx Galeão. 2.730 - Lj. 0 - Cep 20011 - Tei. 221.4499 Tal . 267-1000 . Fax 267-3946 - Tia: 03 21931 -003 - Tal.: 363-1 7322498 - CASHTUR . CASEI Passag. e Tur. a Forur,r - Ipanonra 1 Vaconda do Prraa. 462-1732 BIA Tur. Rio de Janeiro do Pirajá, 547 - Lj 1 13 - Cp 22410 A. AVIPAMTur. R Meeco 41 C 708- Cep20031 -Tela.: 391 -Lj. 105-Cep22410-Tel.:52i-1188 • Au doo A..rnér,cas. 466- Lj 1206- Cep -Tel.239-3422- Fax:259-3241 A. SorrIa Ludul. 798- llY . CenSo - CeP 240-1377/3227 • A9. Copacabana: A. Santa Clara. 70 226.40.102-Tal.: 325-6504 20040-Tala.: 297-3900-Fax: 262-8758-Tio: CAT1ur. - Cep 22041 - Tela.: 239-1998 - • Au. Rio Branco, 129-A - Cep 20040-00234420 BIC Tur. 257-1179 • A. Repobirca do Peru. 143- LI C - Cep Tal.: 221-7054/7229 R do0nndor . 90.9rCap20040039Tel.: • A9, Ti1uca- Pç Saerra Pena. 45- L1. 101 . 20021 - T81 255-3134- TIo.: 38480 AVT Operedora 224-3181 - Fax 242-0769 - Tio 22862 • Au. RioBrancoll6-15°-Cep20040-00l Cep20520-Tel • Ao. N.S. Copecabana. 419- Cep 22060A Oenerai0.ox/aio,48caxa-Botalo9o-Cep - Tal; 224-3141 - 252-5598- Fax: Tel:255-3134 - TIo: 38480 22271 - Tal 537-3767 - Fax: 286-4363- Tio: BIP - Ag. de Viag. de Tur. 253-1291 - Tia: 34249 306.03 Au 6 S Copaoabena 897 - Ora 505/06 - BRAZIL COAST TO COAST Ag de Viag, e Tu,. • Au. Maeatro Paulo e Sima 400 335 Piso CEINCU BRASIL Operad. de Tur. li Cep 22050 - Tela.: 255-7228 - 256 . 4994 Ao. N S de Copecabarre. 605- $1100111083 C - Cap 21920-440 . Tal.: 393-1428 A. Viuc de Poajd, 414-5/716 - Cep 22410AXEL TOUR INTRAVEL - Ag. VIag. Fax 236-2349 - Tio: 34212 Cep22050-000 . Tal.: 255-664514548 -Fax Tela: 287-8059/6647 - Fax: 257-7383 - Tio: Au. N Sra. Copacabarra, 1138- Li (3 - Cep • Aeroporto Internacional do Aro da Janeiro 255-0346-TIo 33117 22060000 - Tal.: 521-2304/3447 - Fax: 40339 BIS- Brasil Internac. Sightseeing - Selor C - r andar - Tela.: 287-0068 - Tio: 39058 Repres. Tur. 463-2677/398-3179- Cep 21942 CELIOPELAJOTur. Ao. Alrnoanle Barrono. 63-5/2719 - Cep BRAZILCONNECTIONV1a9.eTur. • Ao. Alau8o de Perna, 1321 II C - Cep Ao. Aro Branco, 50- 1 - Cop 20090-002 AZ Viagens e Tu, 20031 - Tela: 240-672319360 - 262-7596 - A. Ona Mona 72 - Cop 21310 - 75/5/eu.: - Tel : 22440-031 Tal; 233-5085- Fax:233-7666- TIo: 21106 2882346 A, da Ailandego. 25-sala 807 - Cep 20070- Aban. 468/353 - TIo: 36559 259-2490/2897/139313771 - Fao: Tala.: 263-8836/8438-Tio: 38468 2592490 CELMAR Tu,. BRAZIL Destination Mark de Tu,. BLIJE CI-11P TOURS Ag. de Viag. e B.C.F. Tu,. do Brasil Tu,. A, Vsc. de Pealá. 547 is. 713/714 - Cep • A 13 de Mero, 172 - Tem.: 768-3492 . Pç. Olaoo 686.28/1111 -Cep 20031 -Tal.: 224-7143-Tbc23875 A daA1ada.35-s/Lj.201 -C.p20069-Tel.: Ao.Braail,7851-3'-Cap2iS3O-000-Tela.: 22410003- lperrenre-Tal. 259-2121 - Parc 7577483 533-0688/0212 - Fax:220-0152. TIo: 22908 590-1193- 280-4438 - Fax' 260-7799 511-4139 - Tio: 23958 • Eatsada do Tordibo. 2098 - ij 1 - Tala.: CENTRAL RIO de Tu,. 425-3488/1599 - Pan' 425-1599 A Senador Oaotaa, 71 - s/605 - Gop 20031B.T. Ag. de Viag. e Tu,. BLUE SKV TOURS Ag. de Via9, a BRAZIL HOLIDAY Tour Operator. Tai.:262-6584-Tln 36921 Tur. Ao. 6. S. Copacabana. 6l05/12r5 - Cep • BarreShoppin9-lj 120-N'roelL.aoe-Cep A. Siqoeire Cernpoa. 43 - 0r429 - Cap 22050-Tal.: 236-7560/2971 - TIo. 36480 A. Debret. 23- 5//703 - Cep 22030- Tela.: 20031-070 - Tal.: 255-2012 - Fax: 256-0591 22540-102 - Tal : 325-6504 - Fax: CEOTURIVia9.Tur. 220-0811-Fax 220-0811 -Tio:22097 325-9086 -Tlo:34233 BALI Câmbio Viag. e Tu,. • Ilha Plana Shopping - Ij 336-Piso C - Cep • Ao. N. 5. de Copacabana. 728/503- Cep A 7deSelenrbro. 55-, 803-Tal 252-5598 BLUMAR Tu,. 22050-Tal.: 255-5872 - TIo: 30654 BRAZILCLUB TOURS 21920- Tal.: 393-1428-Fax 463-2199 A. Vrscorrda da Prega, 550- aubsolo 108- - 242-5429 - Fax' 222 .6151 A Vmnlo'ros de Moraes. 120 - Lola - Tal' • A. Vrao. de Prramã. 590- a/LI. 214a Aio Sol Shoppmeg - 1/. 101 - TTE 31 - A- Cap 22410-003 - Tal,: 511/3636 - Fax: 267-5093- Fax' 521-2754-TIo' 37503 22410- Tal.: 239-0297 - TIo: 30654 Cep 22260-160 - Tel:941-6030 BALNEÁRIO Via9. Tu,, 511-3739- Tio: 38194 A Buenos Aoaa. 93- 5/LI 112- Cep 2(0370 CEPAD Tur. P,om,e Evrcntos BRAZILIAN INCENTIVES e Tur. CAMELOT TRAVEL Viag. e Tur, Tela 242-1557/2008 - 222-5601 - Fax BLUEWI-IITE Exentos e Tu,. LIda. Av. Alrnle. Barroso. 91 a.31S/311 - Cep A Fauna de Amuado. 75 - si. 204. Cep Ltda 232-1454-TIo: 37272 Av. 6. Sre. de Copacobana. 947-5/1210 - Copacubsos - Cep 22050 - Tal' 255-6098 - 22420-020 - Tais.: 521-9892-Fax' 267-0473 A. Sela de Setearbro, 67 xl. 901 - Cep 20031-005 .TeI.: 262-2760 -220-8540 - Fax: TIa: 30427 20050-005- Tem.: 221-1154/0946/4210 - Fax: 262-7482 BANORTE Pese. e Tur. S/A Fax:256-3985 - TIo. 35953 507-1800-TIo: 38842 A da Quitanda. 03 - Cep 20011 - Tem.: CESAMAR Tu,. e Viag. BRAZILIAN PROMOTION 221-3536 - 242-5068 - Tio 21250 BM Viag. Tur, Ao Rio Branco, 39 - 50.1102/3 - Cep CENTER Tur, CAMPING CLUB Tur, Ao GrxçaAranha.81 a/r209l10-Cep20031 20090.003 - Tela. 233-8123 - 253-1561 Pçafloriono, 51 - 17' -Cop20031-050-Tei.: A Sair, Donlas, 75- 290 - Cep20031 - Tem.: BARR'S TUR Viag. e Tu,. - Teia.: 240-0467/0762 - Tio: 39341 - Fac, Fax, 253-1551 220-5870 Faa 262-5173 A SOno Robelo. 1830 - Cep 20735-080 - 252-2331 210-3171 - Fax:252-3143- TIo: 33336 Tal 5936898 - Fax: 593-3257 CEVA TOURS Viag/ e Tu,. Imp. e BRAZILIAN WAY TOUR 0 P BOA VISTUA Viag. Tu,. CAMPOS AIA WAYS Repres. e Exp. BAVARIA Viag. e Tur. Pça Pio X. 118-3'- Cap 20091-040 - Tel.: Turistica Tu,, Ltda, An, Aro Branco. 151 - Gr. 1403 - Cap Ao. Airnle. Barroso. 22-5/205-CensoCap An. Frankirn Aooaeoes. 137 - 12° - Cap 211-1203 - Fax:211-1529 - TIo, 31001 Méornu. 41 - el.507 - Cop 20031 - Tal.' 20040-006 - Tal.: 252-9936' Fax:242-4815 20031 - Tais: 220-0851 - 220-5758 - Fax' 240-3527 20021-120 - Tal,: 262-9337 - Fax:262-2415 2200851 TIn. - TIo 34361 BON VOVAGE Tu,. e Transp. CHATEAU INTERNACIONAL Ao. Pra,. Anlonio Carlos, 54 - abl) - Cap CANOROS TOURS Ag, de Viag. e SER VICE Tur. BRAZILRIO Viag. e Tu,, BAYSIDE TraveI & Tur. do Brasil 20820-CIO-Tem.: 532-2866-Aboo:214-Fax Tur. Ao. Presidente Vargas. 542- •i. 911 - Cep Ao. NSra deCopacabena. 435- Gr. 911 - R. Viso da Pirame. 580 a ' 121 - Cap 20073-000 - Tala.: 253-3459/2597 Av.4axArnerioan.3333a,1009-L.i5 . Cap 262-0811 -Tlo:23852 22640-Tal: 325-5455 - Fax: 439-2123 Cep 22020-000 - Tela '236-7598 - 542-6295 22410,0(83 - Tal.: 511-0042 - 239-4928- Fax' 233.0090 'Fax: 236-7598 BOZANO SIMONSEN Tur. 274-3996 - Tio: 32935 BBTUR Viag. e Tur. Ao. Aro Branco. 13880 - Cep 20040-Tal; CHIOUITITA Tu,. BRAZILWORLD Viag. Tur. Au Presidente VarQoa. 328 - Sbl - Cep 271-6000 CANTUR Canadense Tur, A. dx Ounidor. 5(20 904- Cep 2(030.030 20071-003 - Tal. 291-0122-Pan: 263-1013 A. do Rosdrix. 61 Lm.B - Cep 20040-004 - Ao Aro Branco, 165- 13° - Gr 1307)1308- Teln,:232-0372-242-2110-252-9391 -Fax: - TIa: 34.406 BR TRAVEL CONSULTANTS Tu,, Talo . 253-465912671 - 233-6555 - Fax: Cep 20045.990 - Telefax: 533-1919 - Tio: 22-5716' TIa: 39725 Ao Aro Bronco, 177-4° - Cep 20040- Tal: 263-7589 39260 BEL AIR Viag. 240-4-421 -Fax 220-0315 - Tio: 38146 CIA PALMARES Holéis e Tu,. A. do Qorlanda, 50- 2°. 3° - Cero 2(011 - BRETHEL Tur. Ao. Nreineyer. 121 - Cep 22450-220 - Tal: CARDINAL TOUR Viag. Prom. Tal,: 292-1212 - Fax: 232-6040 - Tio: BRADESCO Tu,. A Volunlanos do Páiba. 445- Lj. 205- Cep Repres. 274-1122-Fax 239-5643 22590/30918 • Ag. Centro: Ao. Aro Branco. 131 - 5° aodar 22270- Tema; 296-707117275 - 2665194 A Santa Luzra. 759-5/804 - Cep 2(031.330 - Cep 20040- Tela 297-0099 - 224-1790 Tio 37368 - Tal.. 240-1421 - Fax 262-9836 - TIo 40358 CICERONE Viag. & Tur. BELLA TOUR Tur. Ao, PIas Var9aa, 418 - a/302 - Cnp - Fax:232-5852 - Tio. 30256 Au ALau90 de Perna, 135 - xl 1013 - Cep 20071-000 - Tala.: 253-5723/5575 - Fax' CAROTUR Viag. e Tu,, a Aeroporto Sorrio, Dxrnront - Pç Senador BRISA MAR Ag. de Viag. e Tur. 22449-900 - Tal.: 294-1378 - Fax: 511-5498 2536829 A Siqoerra Campo,, 43 13r 601 Cnp A urogoorona. 174 4° Cep 20050-092 Solgado Frihc. njn° - Cep 2(021 - Te/o.: 22031-070 Teia' 256-0943/9106 Fax: Tal.: 221-2246 - Fax:221-7255- TIo: 30508 220-0242/0488 BELLE Toura Viag. CIPA TOUR 237-5994 • Ao. Atiãnliva. 4240 - sI 323 - Cep a Aeropor1oIntarnocronaiGole7oo-Ao.Vrot A. Méoiun. dl -GA 506 - Ce p 20031 -Teia' CARNAVAL Ag. de Viag. e Tur. de Janeiro. sP - 1°. - Cep 21942-Tola: 22070-000 - Tal.: 287-r 242 - Pari BRUMATUR Ag. de Viag. e Tu,. Ao Rio Bronco, 181 - ai 1609 - Cap 533-3557-Fax: 262-6460-Tio. 38056 398-3133/ 3134 257-6693-Tio: 38397 Rua Senador Danlax, 20 - Or 504 - Cep 20040-007 - Tala 220-1296 - 240-6540 CIT Cia, Italiana Tu,. 20031 - Tela.: 2205534/3214 - 24(2.3355 - • FOral R Louro Mulmar. 116/101- pte 4/10 Fao: 533-0280 BRAMITUR Ag. de Viag. e Tur. Ao N.S. Copaoabana. 680 - 5/703/4 - Cep TIO 30067 - Cap 22290- Tem. 542-1893 - TIo. 40178 Ao. Alrnta Barroso 90 B°axd -(3m. 812- Cep 22050-000 ' Talo.: 255-55r6 - 257-2797 CASA ALIANÇA Câmbio Pass. C Ao da, Amãnrca,, 4866- Lm. 208- Cap 20031(02-Tal 262-6750-Fax 240-3013 Fax: 255-4785-Abno: 149-TIo: 36829 BTIR Transp. Tur. Tu,, 22640-Tola. 325-4994/4658 Ao N.Sra de Copacbaoa. 330 0.402/3 - Gep A Mgoni Coulo. 359- Cep 20070-030- Tal.: CITuR BRASIL CLUB TOURS 224-6546-Fax 224-1015 - TIo: 31583 BELTUR Câmbio e Tur. A. Vmnicrus de MorOso, 120- Cep2241i-0l0 22020- Tel:235-1320 - Fax:255-5023 A da Axnemnbleio, lO - Gr 3215 - Cep • Pç XV de l000emnbro. 20- Gr. 713- Cop - Tal 267-5093 - Fac 521-1800 20119-900 - Tal. 531-2559 - Foo' 531-1017 BUENOS AIRES Tur. CASA BENAR Pass. Tur. Câmbio 20010-010 -Tala.: 221-6123 - 232-5562 A. Hilario de Gouueia, 66/1203 - Cep Ao, Ain9ranno, 45- Lm. E- Cep20090 - Tel,: CL Tur. BRASIL FANTASTICO Tu,. Ltda, Fax: 252-8535 - TIo: 310(5/ 22040-020 - Temo. 257-1536 - 255-6734 - 253-2288 - Fax 253-1417-Tio: 33401 A V,sc. de Pra/á. 351 - 5/414 - Cep 22410' Ao. Nilo Façanha. 155- Gr. 714 -Cap20020 • Ao doa Aornéorcae. 1510 - L) 08 - Cap Fax:235-6547 - TIO: 36090 Tem.. 287-1097- TIo 39724 - Tal.: 240-3729 - Fera: 220-7546 - Tma 36803 22640-101 TeIs.. - RIO DE JANEIRO-RJ

493-465t1945213902)391 8 - Feo. 693-5517

CASA NOBRE Ass. e Ag. de Viag,

BRASIL GUIDE Tu,.. BGT Ao. N.S. daCopacorraoro.435-ai502-Cep

CL. Tu,. Au NrioPoçanho. r55-Gm.714-Cnp20020

BRASIL MACH Tur. Ao. Eplabo Pessoa. 280- Cep 22471 - Teto 259-1296-Fao:51l-3644-Trro,53212

CAFFARENA Ag. de Viag. a Tur, Viag. e Tu,. A doCatnlx.311 o 1215f15-Cep22220-001 Ao. Malochal Cursara, 160 - 5/1201 - Cep Ao 6 S Copocabarma. 371 - Lj E - Telx - Tnm 205-9348 - 265-665Cl9348 - 556-3837 2(020-Tal.: 532-1.083- Tio: 38757 - Fao 205-9148 255-6696/6849- TIo 40134

• Ao. doo r0anérinaa. SISO- Sooe 8 - Cep 22020-003 - Tal.: 255-0094- Fax: 255-6735 - Tal 240-3728 - Fax 210.7546- Abuo' 519 22640-101 - Tais 325-7851/2290 - - Tio: 36903 - Tio' 35552 431-2064 - Fax-431-1351 • Ao 5/corada. 30(0 - 1)1048- 5hoppin Via Parqua - Cnp 22775-001 - Tais.: 385-0446/0447- Fax:385-0346

A-208 - Gula Peo-irotas - Oezembrol93

A Aaaomnblaia. 10 - 340 - 0)3410 - Cap CLAMERS Viag. e Tur. 20011-000 - Tola: 531-1669/2484/2553 - Rrrado Mercodo.34- 3°-Cep200tC-Tel: Fax: 531-1692 - TIo 24645 253-0522 - TIo' 34630 CASA NOVA UNIVERSAL Cômbio CLICK Turismo


Agências de Via gen;3 cv TOLJR Ag. de Viag. e Tur. EUROPEAN TRAVEL Ag. de Viag. FIANÇA TURISMO DRIFT Cons. Aplicado a Serv. e Tur. Pç. Se. Pena . Shoppin 45 . 5O1 . Gep Turisticos Ltda l.11O3 - Cep R. P,irnero de Março. 23 RVsc.ePira4l4sI.7Ol-Cep224lO.CO2 20520-rei 254-9885 . Fax254-0179 -ToI&o 521.1258 2OO1O-O-To4o.;22-674O CONTINUAÇÃO CYGNUS Ag. de Víag. e Tur. FIERA 11JR Viagens A P,e. VrQ. 583 - I 2101 . Cop DRIVE TOUR Viag. e Tur. EUROVIP'S Oper. Intern. de Tur. R doOdo,12I s401 .copax4o.TeIs.: CLIP Tu,. 20071003 • Tel,.: 221 .8540 • 2521118 4-234886 AvRo6rnco173.r3O1 Cep200dO004 A. NIO Peçarha. 50 . 8 - q. 805 - Cep Av. Ro Branco, 245 - si. 1004 Cep Fax: 2520175 - TI 31392 2OO2O-lD . Teis 1 220-9304 • 240-9221 -Tel 5333611 Fax: 240-4541 . TIx: 37217 20040 009 TeIa : 240-356617769 - Fax FIESTA11JR A. Viag. e Tur. Uda. F •o&ig 24O3566 D'AVILA Tour. 19 - I2O7 - Ceg 2O1l - Tet: R da DYNAMIC Tours A. L Loopodo Fernandes Pn!eiro. 604 . 22l14 Fa. 242.3866 Ttc 36879 da Ourtanda, 50 . 4 . Cep 2001 1 • Tal.: EVALTUR Ag. Tur. CL.IPER TRAVEL Ag. de Tur. e . 2--TeIs. 717.9859/8893224-5588 Fex: 2525835 Tx 34692 A 24doFear6iQ.39-Cep21O4O-3OO-T&: Cambio. F&c 717-7221 290-1389/1484. Fax: 568-6893-Abv 26°- FIGUITUR Ag. de Via. e Tur. Abv:479 A Pnero de Março, 23 - 3 - Cep R Soto de Se'onbro. 92 . Gr 1706 . Cep Tio: 33952 27rO-OOO . rei : 507-4142 . Feo: 252-3517 DAEDALUS Tur. 20050.ccs - TOO : 507-221 1 . 22l-77 E.F. Viagens e Tur. Ltda. . TIx: 39358 Ao R Ben. 257 . Gr 910 . Cop 20040 . F: 224-6319 - Tio: 21408 Vc de Poojá 303 . s235l2O4 - Cep EXCALIBUR Cruise Center Viag. Tel • 2403395 . Tio 39056 CLUB EXPRESS 22420-001 • Tel,.: 287-4745/4240 - Fao: • Tur. Tur. e Cambio. Ao. Nilo 1 55 Gr. 901 Cep I°ININTOL.JR Pea58a. Aeopodo internscrooal 40 fio de Janeoo . DALMER vi9. e Tur. 287-0996 • 20020-100 . TeI.: 533-1094 - Fsx: 220-7468 Marqõs do São Verrl. 52 - 14 120. Setor A . 1 . Nool Deerrrbrqoe - Tel . senador Dant. 71 • Gr. 501 . Cep Tio: 21391 398-3007 -Fax: 294-1391 -lix: 2101 2/31206 Co 22451 .0401 . Tel.: 239-4233 EAGLE Tur. e Cambio 31 . Te5 220-0335j0298 A. 8o5sr. 17 . A . Cep 22061-020 . Tei.: • Pç Sens Pene. 45 - Li 109 - Cep EXCELER Ag. do Viag. CLLJB MEDITERRANEE BRASIL 2554348 Fax: 255-2048 . Tio: 21040 DANTUR Pass. e Tur. 20520-060 . Tais.: 264-43r9 - 228-5708. Tur. P. da Qaiiarrda. 159 - 10 . Cep20011 . Tei.: '° do Machado, 29 - Lj 47 . Gep 2222i 6. Lrn,ro Moiler. 1 18 Gr. 3801/2 - Cep 22290 233-7775- Fax. 233-8138 - Tio, 36704 Tei.: 205-1144 . Fax: 205 . 8918- TL: 22426 EASY TRAVEI Viag. e Tur. - Tal: 275-5522 - Tio: 3240.932707 - Fax: FININTUA Tu,. e Càmbio R. Via, do P,ra1á. 550- 1230212303 - Cep 275I992 DANYTUR Tur. e Promoções LIda. 22410-002 - Tal: 512 . 1516-Fax. 239-6482 EXECUTIVE TRAVEL Viagens e R.4OCOOOO, 17-0/-Cop2501 1 -Tol:224-4333 Tur. IR. Alvaro Alxrn. 48s/910/913 Cineiãrrde -Tio 20791 . F 2244365 Tb 40936 COLMAR Tu,. Ar. lido Façanha. 155 Or 821 a 826 Cop - Gep 20031 - Tal.: 240-2626- Fax:240.2277 R Uru9aaaxa. 10/1412- Cep 20050-Teia' 20020.100 - Tal.: 262-7665 Fax: 262-0912 - Tt. 31655 FIRST CLASS Viag. e Tur. EIXO Tur. 221-9060 222-9743 - Fax:221-9060' Tix: .TIx 40175 Ao. 998 Peça9ia. 155 . Gr. 820- Cop 200203R. Voo, do 0/rajá, 62- sab-nolo 117-COp 35798 DARATUR Viag. e Tur. Tot: 282-6163 - Fax 2623655- T 36982 22410- Tel,.: 267-7499 . 521 . 1105 EXPEDITOURS Ag. de Viag. e Tur. Av. Pra,. VarQas. 583 - i. 1618 - cep COLUMBUS Soc. nt. d. Tur. IR. Voo. do Praja. 414 - Do. 1005/6 8 FISCHER Ag.de Viag. eTur. Ao, Pra, Wlson, 165 - Or. 1106/9 - Cep 20.771-003 - Tal.: 224 . 1351 - 2326880 . EKODA Ag. de Viag. e Tur. 1014/1015 - Cap 22410 - Tal,.: Fax 224-1351 Av,Copacabaoa. 195 . l 406-Coü 33023 -T: 20030-020 . Tela.: 240.7253/8833 - R. Méoicx, 11 r.1502 -Coe 202)6-500 - 387'9997/98 Fax' 521 .4389 . Tix' 34727 -' 35366 262-5544- Fax' 240-3439- TI,. 39151 Teia.: 240-7067 - 532 . 1693 . 262-5237- Fax: DARC TOUR Tur. Viag. 252-5420-TI, 32458 EXPRESS TOURS Ag. de Viag. e Ao. 0/o Branco, ¶56io31 5 -Coe 20040FIVETOUR Viag. e Tur. COMPANYS TraveI Tour Tur. 11. Sala do Saiarabro. 92-o. 2303/d- Cop Tal.: 262-7877-Abav: 553- Fax: 262-7336. EL CID Viag. e Tur. IR Senado, Danraa. 71 e. 936-Cep2CO3l -Tal: IR Selo do Seremblx,88, 211 -Cop 20050 TI, 34072 030-0661 - F,x 262-2453 21)050 -Tal.: 224. 2483- Fax' 224-3064 . TI, IR. Dom Gerardo. 63 çr.306 . Cap 20090.030 .Toi 231 .2288-242 . 8822- 232-8382- Fax: -Tai.:253'0146-Fax 233-4264-Tio 36595 221-4408-Tla:3497l DAYLIGHTTur.Ltda. FJORDTurismo. Ao. Pio Branco, 156 . Gr. iBli -00 20040 CONDOR-TRAVEL Viag. Tur. e IR. Barata 0/beiro. 370 - ,I.312 - Cop ELCOTOURAg.deViag.Tur. EXPRESSÃO Viag.aTur. -Teis.240'0050-262.4332-Tin:34l20 Câmbio 22040-000- Tal, 256-1998 - 236-3799. IR. l,axro Muilor, 115-0./ d202 - COO 22290- IR. Alcindx Goranabara. 24- SLJ. 206/207 Ao. Gonçalo., Dias 56 a 708 - Cep Fax- 256-0379 Tela.: 541-8895- Fax: 541-0987-Tia 31336 Cop20031-130 - Tal.: 220-3304 - 262-2882 DAY TRADE Ag. de Tur. 20050-030 - Tal,.: 507-159111855 - Fax: -240-4022-Fax: 533-3582-Tio: 30493 IR, da Assaarbiéia, lO - SI. 3411 - Cep 507-1694 FLEXTUR Câmbio 20311-000 . Tel.: 531-2050 - Fax'531-2877 ELY'S TOUR Ag. de Viag. e Tur. Ao lido Façanha, 50 ,511 - Cop 20020- TI,. 38269 CONEXÃO Viag. e Tur. Ar NO. do Copacabona. 249 - L.0 - Cep EXPRINTER TUR. E CÂMBIO Tal.: 533-3241 - Fax 262-2642 22020-000 - Tel.: 542. 6040- Fax: 541 .8548 Ao. 0/o Branco, 173 . Gr 302 - Cep 20040 - IR Saie da Solambro. 99 ¶ 5' and - Cap DE LOS SANTOS Viag. e Tur. -Tio 30095 Tal. 2626663- Fax 532'l ¶33 20050-005 - Tal.' 231-2120-Fax: 224-2239 FIJMS TraveI Ag. V'iag. Ao, lido Peçxnho, 155 - ,l.1 116 - Cap - Tio. 21438 li. Xao,or da Siluaca, 45 60l - Cap 20020-103 - Tal.: 220-3451 - Far. 220-3451 CONFORTOUR Viag. e Tur. EMATUR - Empresa de Adm. de 22061-OrO -Tal.: 287-0648 - Fax: 521-9161 Ar. Churohil, 129 - 0.,. 704 - Cep 20020 - Tur. EXTRA LAND Tours 0 P - TI,' 37133 Teia.: 240-6769 - 220-4423/6155 - TI, 35170 DE LUXE DESTINATION R. México, 148- Do. 604-Cep 20021 - Tel, IR. lido Façanha, ¶55 - Gr. 861 - Cap Av. NosnaSra, de Copacahara. 500-0,, 505 282-4570/2852 - TI, 22617 20020-100 -Tal..: 252-7665 - Fax:262-0912 FLOTOp. Turislica CONSULTE Tur.. - Copacabonx - Cep 22020-Tal: 255-6466 - Ti,: 40175 Ao Pio Brooco, 151.9510- Cep 20340- Tal' TIJACONSULTE Câmbio e Tur. - Fax:255-6610- lix 33449 . 34374 EMPORIUM de Viag. e Tu,. 262-854.99252 - Fnx532-1187 SoNdoPeça08a.50-Gr.603-Cep200dO IR. Solo de Saianobro, 55/803 - Cop FAIRTOURVi09.eTur. - Tal.: 533-3691 - Fax: 533-3392-TI, 22332 DEAUVILLE Tour- Ag. de Viag. e 20050-504 - Tal.: 224-5890-Fax: 2520905 IR. da A,eornbloia. lO- L1. li -Cep20l99-900 FLY 607 Tu,. Tur. - Tal. 531-1300 - Tio: 34485 IR daAS,arablora 93,607- Ca p 20011-001 CONTEMPORY Vis9. e Tu,. Ao Alor. Barrono. 6- Gr. 1209- Cap 20031- ENEVETUR Viag. e Tu,. - Tal.: 252-5200-Fax: 2526203 Au OS. co C060cabana. 492- Gr. 401 -Coe Tal.: 533-1294 - TI,: 33177 Assessona. FALCON FLY Ag. de Tur. e Viag. 22020 - Tola.: 235-6675/6590 - 236-4180 Av, Rio Branco, 156-,l, 513 -Cop20040-032 Ao. li S. Copacabana. 542/906 Cap FOIJ( TRAVEL Tur. e Repies. Ltd.. DEBORAk Viag. e Tur. Fax 256-5991 - Tia' 22352 - Tal,.: 262-5090 - 220-4170 - Tio, 30924 Ao. Airo,anla Barroso, 03 - ol202/2l33 - Cop 22020-000 - Tal,.: 257-3777/4772 - Fax: R. S'pxair, Campo,, 30 . 8° - 5/808 - Cep 257-4.570 20031-003 - Tal,.: 532-2420 - 5320373-Fax CONTEXTO TOUR Op. de 22031-070-Tal.: 235-3829- Fax' 257-7592 532.1434 EURICO LAVAQETTO Viag. Tur. ExcurasoSa - Tio: 33016 FANTASIA Tur. Pra Voo, de Piraa, 433-80- Ca 22410- IR. da Aaaen,bldoa, 10 - ci 1813 - Cap Tal: 287-3392Fax. 521-0073-TI.: 34631 IR. lhano da Gouooia, 66 ajl1016 Cep FORMULAVia9.eTur. 20119-900 ' Tal,.' DEL REY Viag. e Tu,. IR. doAsoon48éia,92 - 14' -Cop20311 -Tal: 22040.020 - Tal.: 235-6172 - Fax:235-0137 53t . 2959/1566/1553l1913/1792/1931/1631 Ao.TrezodeMaio,23-,/539/41 -Ce020031 2621604224-4614 - Tio 38674 - Tio: 37850 /2115/2724/1642/1793- Fax:531 . 1870 - Tio. - Tal.: 220 . 6349 - Fax 262-6316 ENVIROU TOUR Ag. de Viag. e Tu,. 40251 FOUR TRIP Tu,. IR. Uwguaiaoa. lO - sl.406 - Cep 20050- 090 FANTASYTOUR Ag. Viag. DIANATUR e pass. IR. Visc. da Pira/a, 250 - Lj. 102 - Coe CONVENCIONAL Cambio e Tur. IR. Urogxaixoa. rS-n/706-Cap 20050-Tal.: -Tolo,: 252-880019763- Fax' 252-4299 - Tio: IR. Barão de lpxoorea. 32 A - Cap 22050- 22410-000 - Tal,.: 521-8811 - 247-5347 22499 221-2454 - TIo: 38314- Abono. 472 Tal,: 255-2296- Tio: 33094- Fax: 235-7570 IR Frguarradx Magalhão.. 29 Lj D - COF: Fax: 267-8,349-TIa: 33616 22031-010 - Tola. 255-9937 - DIBB Tou, EQUIPE Viog. e Tur. FAROL Viag. e Tur. Fax 235-2771 - Tio: 21844 Av, 0/o Branco, 45- e1211 - Cop 20090- R.000çalva,Diao,56-2°-Cap20050-Tol,: Ar R'oBaaerco,50-6°-Cep26890-032-Tala: FRANÇATURTur. IR Xaor,r da Soixorra, 40 - LI Cop Ar. Pra Brarrox.257 - B'-Gr. 6031907-Cal) Tal. 233-6703/9035-Fax: 253-9295 - TI,: 233-3638-Fax26,3-4-Tbc35970 224-4733'F,x 232 1357-TIo 35971 . 22061 .010 - Tal,. 521-8793 - Fax: 20040 - Tal.: 220-3676/7598/3321 - Fax: 40135 2672600- TI,. 21844 282-2854- Tio 21283 FARWELL Ag. de Viag, e Tu,. ESCAPE TOURS Ag. de Via9, e DIMTUR Ag. de Viag. e Tur. Tur. IR Senador Ganias, 75 - 2806/7 - Cop CORDOBA Ag. de Viag, e Tu,. a FRANTOUR Viag. e Tu,. IR. Francisco do Sã, 23 - ,I.902 - Cap IR. Santa Clara, 50- 11.F - Coe 22041-010 - 2l.20l -Tal.262-9126-Faa220-3917 Cambio MagaIrlão,. 147 - ij.B - Coe IR 22050-CIO - Tal,.: 287-0945/4051 - Fax: Tela .255-5120 - 237-0363-Fa,. 237-0363 IR Gxslaoo Sarnparo, 840 - A - Cep 22031-010-Tal 235-7691 - Fax 255.9847 FATOR Ag. de Via9, e Tur. 22010-010-Tal 541-5596 - Fax' 275-7049 5216786 ESCORAR Tu,. e Viag. IR. Aolilolro da Car-,xlho. 29 - 9' - Coe - TIO: 30414 FREE Pass. Cambio e Tur. DIRETRIZ Ag. de Viag. e Tur. 20030-060 - Tal 2402897- Fo, 240-2537 Ao. N.Sra de Copacaluana. 547/1002- Cap IR. do Oroxrdor. 60-8.514-Coe 200'0-003 • IR. São Benlo, 13-1' - Cop 20090-TaIS' CRASE Sigma Viag, e Tu,. 233-0825'223-1313-Faa:233-4479-Tlo. 22050-000-Tal :255-3740-Fax: 256-2989 -Tal: 221-6016-Fax' 222-3733-Tlx:36802 Ar liS do Copaxabanon 9d5a110-Tal' FAZOLATUR Ag. de Tu,. 34993 255-8949/8338 - Fax 255-7492 IR. Lxciv'ro Lago, 91/404 - Cep 20771 FREEDAVS TOUR V'iag. e Tur. DISC TOUR a Au, Pio Branco, 01 - Li. ID - Ganir, -Tal.: Tal.: 591-3127 - Fax: 851.4485 Ao, Pepobirca Nato dx Sara. 129 '. 310 515.1344 - 233-0218 - Fax 253-8628 CREDITUR Org. Int. de tu,. • IR. Marqoa, da São VIcente, 62- II. 120- Teiolaa: 353-9895 - TIa 32S65 Au. Alor. Barroao. 63 - 01 2116/17 - Gap Cep 03451-041 - 'rei.: 239-4233 FEEDBACK Tu,. 20031-000 - Tal' 240-2424 - Fax:252-1554 ESCORIAL Ag de Tur. IR. on Oro garrda 74- 2'ari,. - Cnp 20011- Tala.: FREEDOM Viag. e Tu,. IR. XVda Nooearbro. 08- 1/. 259-8- Cep -TI, 17372 AO. Proa. W:lson, 164' 95/ 102-COO 23 230-7788(3847242-4821 - Fax: 224-3 24020-120 - Tela.: 717-9541/3452 IR Senador GanIas 80 - sI. 1201 - Coe - Teialax: 533-2341 - Tio: 36733 20031-201 - Tal: 262-8065 - Fax: 262-8065 • Pça 4-seria Penx. 45 . 1/ 109 - Coe CROWLEY Ag. Ma,itima FENAETSJR - Fenae Viag. e Tur. 20520-090 - Tala.: 264-4319 - 228-5708 - ESPAÇO ABERTO Repr. Hotéis IR Lxa,o MuRar, 116/3402 - Coe 22290-160 Ao, Nrnia, Barroso, 06 s.dC6/411 Tola.: FRONTIERS INTERNACIONAL 204-2082 - Tal : 275-424,2 - Fax 542-3945 - TI,: IR Xavier 43 Slivelra,45 - 6.209 - Cep 220-c835 - 220-0736 - 'rio' 34211 - - Fax: Ag. de Viag, e Tur. 21046/23455 23061-010 - Tol.: 287-1707/1247 - Fax: 220-1(85 Ao Ilro Branco. 155 - si,2333 - Cop DIXIE-TIJA CAmbioe Tur. 521-6744 - Tio: 39085 20043-800-TaI,:533-0306-Fax:533-O306 Ar N Soe doCopxcabaoa,1241-Lj J-Cep CRUISEMASTER5Tur, FENICIAN-11JR Exchange Viag. e - Au ¶4-lo Façanha. 155 . gr 720 - Cep 20370,010 - Tela.: 287-9243-Fax: 287-0295 - ESTACIO DE SA Ag. de Viag. e Tu,. FROTA BRASIL Tur. 20320-100 - Tais 220-5622 - 240-5405 Tu, Ay.N.S.daCopacobarra,338-Lj B-Cep22020 Ao. Franklln Roo,aoell. 71/203 - Cop DL Ag. de Viag. e Tur. Fax:220-9922 A9 lpxnarroa: IR. Vlrrciaa da Morara, 120 .. ....235-2191 - 535-3843-257-3782- Tb- 20021.120 - Tal.: 240-5878' Fax: 533-3287 11.40 Roaarro, 108-0, 502- Cap 20041 - Cop 22411 -Tol,,: 287-5093- Fax: 521-1800 22311 -Tio: 34552 Tal 224-3-TI,: 36518 CRISTAL Viag. Tu,. e Câmbio - TI,: 37603 LIda. FENIXOp.Turistica G.B.V.Tur. IR Sela de Setembro. 92,505/06-Coe DOVER Viag.eTur Av. N.S Ccpcabano. 330 2°and - Cep IR. da A9àndoga, 91 -6'- Cep 20370-Tela,: 25050-002 -'rol.: 2325665/0575- 252/9764 Ao. AlrnIe Barroao. 63 - nbL. 212/3 - Cee ESTASA Viag. e Tu, 03020-0.)0-Tnh235-292912231-Faa.337-1597 221-1680- 224-0238 - Fax:232-4058- lix 20031-003-001:220-6132 - Fax: 240-0549 AV.TrazodeMao.33s.403.Cep20031- -Fax'252-18l8 - Tel:220-2754 - Fax 240-5743 - 71,: 32387 33074 -TI,. 37134 CURUMIM Tur, e Viag. Au Povoes, babel. 7- L1 9- Cep. 22011 - DREAM TOUR GADI Tu,. FFIP TOUR Ag. de Viag. e Tur. ETITUR Empr.Turisticos Tola 275 . 0043/5293. Fa.n. 275-5293 - TI, Au Prurcesa lsaoel, 7- o/518 - Cap 22011 - Au RroBrarnco, 156s ¶837- Cep24030 003 Ao. Rio Branco, 4 - s/401/O2/03 - Cap IR Moorco. 2111101 - Cep 21035-14-4-Tal' 32653 Tal 294 . 4733 240-6096 - Fax 240-6555 - Tolo - 262-72)4-240-7307 - Fax, 262-7304 20090-502 - Tal.: 23.3-4545- Fax: 253-1876 RO DE JANEIRO - RJ

Dezombeo/93 - Guia Paflrolax - A-209


ntiPç

d Viacin

JET UNE Ag. de Viag. e Tur. Ltda. INTERTRADE TRAPS Internac. HORUS Viag. Tur. GRANTUR Op. de Tur. AInte Barroso. 63 • I. 1217 Cep ARoB,eco. ei -c;34O34 . Cep24O Av Pio Bra, 45 - /1Oc . Cep 20090 - R MuCOtO. 105- c 720 Cop2O71 . Av.20036-900 • TeS.. 240-4519 - 220-9781 lei.: 2472128 . Tel 1 22O9595 • Abay: 276i530 • Fex: TeIefx.: 233-77 . Tix: 35097 F 533-O84 220-9062 - T 31 496 INTERTLJRISMO . Vi9. e Tur. ROSTRAVEL Tur. CONTINUAÇÃO JET SET Ag. de Viag. e Tur. Ltda. A s CIon,onto. 407 . Gep 22260 - Tel GRUPO TURISMO e AI-1 E. R. 1 do Mo. 23 . s902 Teis 252-5036 Av. Ro Brno. 151 • /l8O3 Cop 20040 RCondeLgeS.44.3I.O9CeP2O24lO8O 286-3536 - Fax: 246-1314 . Tir 4003 Tolo.: 23241 73 242-4890 507-1094 • . ToIeiax: 2524992 GAIVOTA RIO Viag. Tur. . Tel 2320173 - Fx 231 . 1920 222.71 40 . F5X: 232-4714 TI. 31814 R. do OvdO. 1 30 e/32C32l . Gep. 20060 HOTUR Hotéis Tur. IPANEMA TRADE Viag. e Tur. Tol 224-4757 - TI 37410 A Ataflfo do Piv, 226 . 6° Cep 22240 GSM Tur. 274-4495 • Faz: R V5c de Pija. 4l4-i72OCep224IOJLS Câmbio e Tur. - ZEKA Tour. de Assembléia. 10 •G.3i 1 1 - CoP Tolo: 239 . 969518144 AV. AtHo de Pa. 285 - Ij BIC - Gop Tol.: 267-6822 . Fe 267-6721 . I 40256 GALATOURS Empres. de Tur. 200* ¶000 - Tolo.: 531-254gf2584 - Fex: 239.6349 . Tt: 32549/23572 22440-030 - rei.: 512-1B8 - Fex: 259-0498 Av Geçs A,snhs. 19 - 5 - Coe 20030 5.31-1695 -TIx2t2l4 IPIRANGAAY.deViag.eTUr. Tes.: 262-Q45/1258 - Fex: 262-375 - TIx: HOUSETOURVISg.eTUr. 2137031 -6p 268-4545-Cod 2ULB GTI Viag. e Tur. R.OonGor,do.63-SIdO9-COP2O9O° R. AOdO BarrooO. 91 • G. 1.113 e 1.115JOYCE Viag. e Tur. o Consultona PABX E Fax 262-7948 lix. 23462 Av R B.an, 103 . 18°- C.p20040 -Tol.- -Tel 233-7633 A, Sondor Correra. 35 - Cep 22231-180 GALILEO Ag. de Viag. e Tur. 221-7643- Fax: 232-3169-Abs 456/543- TeIS 2056379 - 2050844 - F8X 2452575 IR. Urogaaa, lO - s1310 - Cop 20050-090 IRMES TOURS Viag. e Tur. TIx 37430 I.C.C.E. Intero. CuIt Via0. e Tur. - T1x 32499 - Tela 252-7289 . 232-3994 - Fa 262-7299 R VSc de Pija, 207 bIj 302 • Cap R. Sete do SoenbrO. 98 - 9. 20213 - Cep . GTITUR Emp. Turísticos Ltda. 22410-001 - Tel. 297-4942 - Telefax: 20050 Te : 224-7979- Fax 232-3773-Tb .JULIATOURS Op Tur. GALTUR GALEÃO Tur. 3870 R Mõico, 21 - s/1 101 - Cep 22020 - Tel.: 521 .2754 AV. RO Brrc. 181 - o310l - Cep 20040 Av N S do Ponha. 122 - Cep 21070 - Te! 260-6096 - Fer 2408885 - Tix: 33075 Tel 532-1592 - Fax 220-2781 - Tix 32814IRMAOS CUPELO Câmbio e Tur. 230-2949 - Fer 5504345 IBEROTUR Operadora Iberoame- Av Rio Branco. 31 - Lj. /B . Cep 20090 - AbaV. 159 GUANATUR Tur. e Transportes ricana de Tur. GAME ONE Repres. e Marketing • M&qoea de Saotoo. 77 - o11202 - Cep Tolo 233-7630l768i7585 - T 22158 A. Diao da R005a. 16 A - CeO 22051 • TeI : JUMBO TUR Viag. e Tur. Lida. Intern. 235-3275 - Abso: 325 - Ttx 36908 22221 - Tel.: 285-5550 Ao Ro 8flOO. 147 1501 - Cep 20040 A. ViSC. de Pirøa 351 o 1 1 07 - Cep IRON Tour. Ag. de Viag. 22410 003 - Tol . 287-1448 - Feo 521-9669 Ao. dos Annoeo, 3939 81. 2 s. 309 - Cep Teis.: 507-0242479 . Fax, 507-2220 GUIAMATOUR Viag. e Tur. IBTUR Viag. e Tur. Ao. Pres. WIso 210 o 713- cep20030-021 do ipono,oe. 94 - Lj 107 - Te].: 22631 - Tolo.; 431-1080-3106/1500 Feo; •JUPITERSVOYAGESA9.de GANDARA Tur. 3255015 ToI.;532 .4tO414l34F 3C 532d379 255-6245-Foo,256-6844 Viag. Ao.N S Copaoobore. ll33A-sl502-l503 Ao. Pnncoe babel. 150 - oJ304 - COO • Cop 22070 - TeI. 521-3743 - 521-3506/ ISAT1O Rep. Turisticas. H & A do BrsiI Viag. lES - International Exchange O2o1l010TeL.542-7854-2gs-3694-Fax. 3438- Fax: 2d7-7226 -TIo 31457 Ao. 0-o Branco. 135- s1813 -Cap20040 A. ViSo. de Piraja, 547 - s,415 - Cep Services. 275-6748 22410-003- Tal.; 259-3797- Fax. 239-7596 Ao. das Anloroas. 3333 - si.1012 - Cop Tolo; 222-3518-252-9138-Fax; 222-3518 GARUDAV1ag. e Tur. - Tia; 35505 22631-003 - Tal,; 325-4040 - Fax: 325-4040 JUPITUR Ag. de vlag. e Tur. Ao. F,ankin Roor.aoaS. 71 $11104 - Cep ISTO E Ag. de Viag. 20030-040 - Lo do Machado. 29 - SbI. 250 - Cep 20021 020 Tol 532-1521 - Fao 532-1470 HABEAS CORPUS TOURS A. Saoia LxOia, 790-1401 - Co p IMA Ag. de Viag. e Tur. 22221-020 - Tolo.. 205-5630 - 285-2744 IR. dos Loraojoaaa. 21 - Lj 09- Cop22240 - A. Viso do Pirala 281 Li C Cap 22410- Tel: 240-4085 - TIo. 33391 Fax. 225-9029 GAVEA TOUR Tur. e Viag. Tela.; 285-7439 - 205-1624 - Fax 275-6132 ToIs ; 287-3940-267-5240 Tio 35484Tio; 01 Mx,qxos de Sao Voanlo 75 Lj 107- COO IT CLUB Viag. e Tur, 521-1793 JUTAEL Viag. e Tur. 22541 - Tolo.. 259-3795 - 294-5270 - Tia: HALLMARK Ag. de Viag. e Tur. 01 do Assernbléra. 10- Gr. 3505- Cap 20011 A. São Jose. 465 1104- Cep 20010.020 31304 Ao. Aler. Barroso. 63- s/1907-Cop 20031 - IMATUR Cambio. e Tur. -Tal.; 531-1010-Fax; 531-1011 -TIo; 35651 Tela 262-2237 - Fax. 242-5373 Tal.; 262-4931 - Fax; 252-5760 - Tio' 31461 A. Vi$C do Pirala. 444 - i 111 - Cop GB Internacional. Transp. e Tur. 22410-002 - Tel.; 521-7970 - Fax; 521-7970 ITALBUS Ag. de Vlag. Tur. KR. Ag. de Viag. A Caprião Solorrrão. 40-Cop 22271-0.40 - HAMBURG SUO AG. MARITIMA A. S000a Lora. 15- Li C - Cep 22081- TaIs.: - Tia; 55484 A Moxloo. II -8°- COO 20031-144 - Tal Tal '2869697-Fax 266-5404 - TIo' 31575 Ao iRro Branco 25- 14° -Cep 20090003- 287-359414247-521-5093 - TIa; 37367 210-1238 - Fax; 252-4294 - TIO' 35787 Tels.; 223-3255 - 233-4684 - 263-6599 - Fax, MM Viag. e Tur. GENIALTOUR Via. e Tur. -2t7t A da Assembleia. lo 0.1. 2719 - Gep ITALCÂMBIOTUr. KADIMA TOURS - Ag. Viog. e Tur. A Plirtrnlro do Março. 23 - s/1202 - Cep 20119-900 - Tal.; 531-1060 - Fax; 531-1737 01 Alaxlo da Ponta. 1079 - 9.106 - Cop Ao, N. 0. Copacorbarra. 1059- s(505 -Cep 20010 - Tais - 252-5717/5511 - Fax; HANG TOUR Ag. de Viag. eTur. 22440-040 - Tolo.; 239-0665 - 274-3876 - Tio; 39577 22060-COO - Tola; 521-1543 - 267-6197 252-1125 - Tio 40° A Urxgoaoona. 39-si. 1407- Cop 20050- Fax 294-7092 Fax; 521-3765 - TIo; 35814Tele.; 222-4226/7632 - Fax; 252-0415 IMPERIAL Cãrnbio Viag. Tur. GERDAL Tour Viag. ITAPEMIRIMTur. Ag. VIa9. KALMAR Ag. de Viag. e Tur. • A. daAsaorrrbiema. 10- Cm. 2811 Ao Alerte Barroso. 63 - si. 1007 - Cep HANGAR 116 Viag. e Tur. Ag. Copacabaara 1; A. Rairnxndo Correia. A. Ahco. 160- Cop 22241 - Tal; 255-2309 115- Cep 20119-Tela.; 531-183812318 - 2003t.0O3-Tol; 262-9201 - Fax; 262-6396 Ao Anãnlca. 4240- Lj 244-Cop22070.002 9 - COO 22040 - Teia.; 256-2656 - Fax 285-0230-Tia, 36626/40738 Fax' 531-15GB-TIo; 30973 - Tio' 36303 - Tal' 267-1797/6242- Fax; 521-4091 - Tio' 255-7526 - 235-4571 - TIo. 278062 • Aeroporto Internacional do Aio de Jarrerro 30604 KAMEL Tur. GET TRAVEL • Ag Copacabono lIA. Barata 010-oiro. 370 - $0100 C - 1° - Cap 21943 - Tela.. COO 22040-Tal.; 235-5587/7145/0747- A. ManzeBarroa.52t -Cop20270.002-Tei.. A. Gonçai000 Dias. 30 - Gr.507 - Cop HANSEATIC Ag. de Viag. e Tur. 396-3739/3730 20036 - Fax 225-3947 - TIo 33825 20550-030 - Tolo.; 252-9837/2962 - Fax; Udo. o 278063 PIO DE JANEIRO - RJ

252-2962

A. Urxgxaiaca. 85-Go. 922 CanSO - Cop IMPERIAL Operadorn de Tur. Ag. Bonamice050: Av. NOoa VooS. 603. L/ KARIBIK Caribbean Traoel 20050-Tal. 224-6672 - Fax; 224-6672 Ao Troca do Maio13- Go. 2013- Cap 20031 A - Cop 21041 - Tal,; Teia.' 260-6638 - Eeperts. GILTUR Pass. Hotéis e Tur. - Tal.; 240-7749 - Fax; 240-7750 - AbaY 136 Ao. SOlo Poçanha. 50 - Gr.313 - Cop 270.6552 A Conde do B001in 344 Li 201/221 - Cap HAPPY DAYS Vuag. e Tur. - Tia 36024 • Ag. Tijxca' A. Santa Sofia, SI -Li. E-Cop 20044100 - TolS. 262-3389 - 220-9558 20520-TaL;2B4-9344- Fax; 264-8200-TIO; Ao. NIo Peçornha, 1558.402- Cop 20020- Fac. 262-6641 2(1540Toi.; 264-8448 234-2601 32594 Tol.; 262-1013- Tia; 39336 IMPERIAL TRAVEL CLUB A. da Assornbioia. 10 - SI. 2811 - CeO • Ag. Carrrpo Grande Ao Coraria da MolIo. KARVAN Viag. e Tur. LIda. HAPPY HOUR VIAG. E TUA. GIMEZA Tur. 3029-Cop23085-TOl 394-1600 20119-900 - tela; 531.1836/2318 - Fax: A. Maioo. 146 - 5/1002 - Cep 20040 Ao AtaxIlodaPaiOO2268°afld -Cop22440 01 SantaClama.500 405-Cop22031 -Tal 531-1508 - Tio. 2130673 • A9 L9o. da Carioca; IR. Urogoararla. IS - Telalax.; 220-6907 - Tal.: 294-7345 - Tio 33715 255-8873 - Fax' 255-8774- Tia; 39012 LI. 24C - Cap 22050 - Tola.; 224-8678 IN/OUT RIO Ag. de Viag. e Tur. KIM TRAVEL Tour Viag. 224-8543 GLOBE TROTTER Tur. e Cambio HAVAS Viag. Tur. Ao. Chxrch,ii, 29-81303- Cop20020-050A. Viso do Pimaja. 595 - Lj. 112 5875 - Cop- 22410A. Viso, Piraja. 823/8° -01.603- Cep Cai'do StI-ll00-Fao' 511-2323-Tia; Teia.. 262-9945-240-3585 - Fax' 220-1743 • Ag. JaxarepOgx Estrada do Jacorepagx, 01 Uro9carxno. 0-606-CeP2005G-TOL. 242-8830 - 55232-3157TIa. 32774 . .5894 511 22411-003 - Tola.; 294 511 - Cep 22753- Tal.; 392-7488 - Tio' 39455 40177 239-8.295 - Fax 502-3335 Aç. 0-a do Governador. Estrado do Galas KOALA Ag. de Viag. e Tur. 2730 - Lj. S - COO 21931 - Tolo.: Ao Co,áriodeMelo2723CoP23050-T0l INTERAMERICAN Repres.Turist. GO TIME Ag. de Viag. eTur. HEA do Brasil Viag. 363-1121/1314 394-0966-413-3006-Fax; 394-4733 A Visconde do Prraj& 547 a4t5 - Cop Ao. Aio Branco. 181 -ci t506-Cop20040- A SonadorDantas. 19-Go 304-Cop2003i Tais.; 220-146-4/3157 - Abao. 493 - Fao. • Ag Madxrelma' A. Maria Froitoa. 73-Cop -Tela: 262-5006-240-4614-Tio' 38046 22410-003- Tel.; 259-3797- Fax; 239-7598 KOLIBRI Tours Ag. de Viag. e Tur. 220-3212 21351 Tais :359-5554 259-2217 - TIo' 34865 IR. Tniaorra da Frailaa. 55° Cop 20021 GOLDEN BLUE Op. de Tur. • Ag. Santa CrxZ. A. Senador Carnal. 51 - INTEREP Rep,. Viag. e Tur. Tei.. 292-4148 - Fax, 232 9619 - Tio Ao Aio Bronco 20-7°-Cop 20090- Tais.' HEAVEN TOUR Ag. de Viag. e Tur. Cep23555 - Tal; 395. 3206 5. UOO9iiaiOO. to - s/r7S6 - Cop 57050 - 21985 A Constanto Ramos. 445 704- Cep22051 253-7161/6533- Fax 235-7946-TIO' 39859 • Ag. irrhaiirna: Bailada Velhada PaoflO. - Tal 235-4540 - Fax 256-6999-Tio 40342 Tol.; 221-9708 - Fax 2526248 0109050 Manel. 451 - Li. 6 - Cep a Ao. 4076- Cop 21051 - Tal.; 269-1599 GOLDEN TIME RIO Viag. e Tur. 22620- BarradoTr0-ca-Tal$..494-2l37 INTERMUNDI Operadora. Ao.Pesso$.91 '005. t103-Cop 20051-040 HELIO ALONSO Tur. Ag. de tu,. e Faro; 493-0765 - TIo 38364 ITATIAIA Ag. de Viag. e Tur. 01 do Oocrdor. 60- si.406-00p20640-030 - Viag. Heliolur - TaIs. 232-5480 - 252-8950 - TIO; 39859 • Ag Caotro. Ao Aro Branco. t20 - a/LI 20 a Ao Atxaffo de Piava. 1079-810106- Cep A. Meoico. 31 - Gr. 1002- COO 20037-900- TaIs.: 507-1517 - 242-2696- 252-8608 - Fac: 22440- Tal.; 511-0.246 - Tio; 37209- Fax; 220.5906 Tal.; 282-8751 - Fax; 220-6859 - CeO 20050-900 - Tal:21 7.3535/3528 - 0000 TRAVEL RIO Ag. de Viag. 511-2791 Fax. 217-3555 - Tio 21648 e Tur. INTERNACIONAL CONNECTION A da Qrotrnrda. 19 - s/707 - Cop 20011 - HELISIGHT Via9. e Tu,. • Ao JoaoCarlos Maolmado. 451 LI O-Tal • Ag Ip.orrerna A. Vax.da 0-raia.540o/LI Tu,. Recep. Tala.; 231-0362 - 242-8574 - 221-5769 - AVISO, da 0-rajá. 560 - Lj. 107- COO 22410 494-2137-Fax. 493-07B5-Tlo.38364 208.Tai-5t1.t147-Faa:2t7.3575-Tio: A. Br. do Flamengo. 22 - e 102 - Cap -Tals.;511-2ldt -512.1334-Tio; 39585 224-09t0-Tix'32992 • R.LaurOM000r,t16-21°-00P222S9SCO 33652-Cep22410 20091-020 - Tal.; 205-4406/4456 - Fax; - Tais.; 541-8837 1.518918228 - Fax. 205-4456 - HENRAROTOURSA9.deViOg.e GOUTHIERTur. 541-3246 - Tio 22256 ITAU Tur. - Grupo ITAUSA A Voo de Piraja 577-813040307- Cep Tur. LIda. • A. Gonçal000 Dias. 19- Cap 20050-030 22410- Tal.; 259-2444 - Fax; 511-4894-Tia; 01. Urugxaiano. 10- Cj 2306i'7 - Cep 20050 INTERNATIONAL GREEN TOUR Tais.; 262-2031 242-7141 221-5754 KONTIK FRANSTUR Vlog. e Tur. -Talo.; 224-4904242-5449 -Fax; 252-2363 Viag. e Tur. 22666 Ao.Nilopaçalmisa.50a1.806-CaP20044900 • Ao. Praa, Vargas. 309 - 5. - C.p Fax;242-1B07-Tio; 22736 -Tio;21426 -Tal; 220-2001/7970Fax; 240-4154 20071.003 - Tela.; 296-3131 - 253-5111 GPL Tur. • AeropamIa miar. do Anda Janeiro - ja - 263-1093 -Tia 21923/34275 HGRSA Viag. Ao Amo Branco 160- Lj O - Cep200240 - Tal: Setor Varrrnelho - Islor-n. Desemsb. -Tal.. e INTERNATIONAL RIO Tu,. Ao. Trocada Maio. 47a/14. 294Cep20031 220-7509- Abao' 485-Tio' 34395 O Aaroparto inlanraciorrol do Aio do Janeiro 399-3257 - Tio' 22271 Repres. - Teiolao 220-5250 - Tia 33475 - 1° Piso - II. 928 - Selor B/C - Tola.. A. Maoico 119 o. 702- Cep 20031 - Tais.; GRADUAL Tu,. 398-3270/3255 - Tia; 35155 ITER Viag. e Tur. 240-3799 - 220-6602 - 262-3607 - Fax; Aao da Asaarsbiéia lo - 5/2602 - COO HIGH LIFE Via9. e Tur. 01. Viso. do inhaurna, 134 - Gr 1503- Cop Ao. Aoantica. 4240- Lj 217-COO 22079-900 532-3421 20116.900 - TOI.; 221-3058 - Fax:221-4809 20091-OCO - Tal.; 516-1216 - Fax 233-8353 KR Ag. de Viag. -Tal- 287-86-43- Fac 257-6096-Tia 38121 A Meomco. li 8°and. gr 801 -Cep20031.1d4 -Tio' 40802 INTERNATIONAL SCHOOLS & GRAND LODGE RIO Ag. de Viag. -Tal.; 210-t238 - Fax. 262-4294 - TIo; 35787 TRAVEL Viag. e Tu,. HOLIDAY Tur. e Tur. e Nec. e Interno. .1.8.M. Viag. Ac AiaaflO da Paiva. 566- oblj 202- Cep Pç. Sarzedeio Correio. 16- 01. 1062- Cop A. Uor5xa'raoo. 10 - 01. 506- Cep 20050KRISHNA TOUR Oper. de Viag. A. Sao José. 46 Gr 405/407 Cnp Talo.; 252-708810714 - 232-1132 - Fac 22440-Tal 510-1444- Fax' 238-8696-Tia: 22040-Tais.;235-2224- Fax;257-9150-Tlo 20010.020 - Tela.; 220-8434 - 252-0746 - IR. MlIat'io de Carxalho. 29- Gr.1 207- Cop 232-1318-Tio' 39686 21808 37506 20030-060 - Tel.: 220-4253 - Fax. 292-4526 224-3254- Tio; 40902- Fac 221-8434 GRANRIO Viag. e Tu,.

HOPE Aq. de Viag. e Tur.

INTERNATIONAL TRAVEL

Ao Aro Bronco 15612317- Ce p 20043-900 - A Méoico. 41 - 603 -COO 20040-000 - Tal: SER VICES A. SSo José. 90- Gr. 505/506-Coo 20010- 533-t022/0192 - 220-4948-Faa: 533-2155- Teia' 240-672715t56)4629 - 533-0600 -Fax Tal: 221-5540 - Fax:507-1979 - Tia: 31140 Tio 40829 240-7172-Tia' 36481

A-21iJ - Guie Paorotas - Dezembro/93

JAWA TOUR Tur. Viag. e Cambio.

Ao. Aio Branco. 156/2521 -Cnp 20040-002- Tal, '240-511415635 - Fax: 533-3852

KRONA Ag. de Viag. e Tur.

A. Bamnbina. 134- ol.803 - Cep 22251-OCO Tei' 2265387


Agências de Viagens NIKXEY Travei Service MONTE CARLO Ag. Tur. MANIA DE Tur. Ag. Viag. Ltda. LOVAL Tur. e Pass. A.AnIdóIiodçarvaIho29cJl2l2/14-Cep Av. Nilo Peçnh& 50 - Si. 1115 • Cep A AInte. Bor,OO. 6 • sjBO? - Cep Promoçoes (Mocatur) 20015-900 • Tel.: 220-8800 - Fer: 240-8624 AV. J SdOCOPCbn.8O7S 906-Gep 2øO3 COO - Toir: 532-1 1 69/2624 - 244-9OO Te.: 240-030010756 - F 22050 - T&s. 255-2590 - 2563188 - Tbc: 2628325 - TIx 22837 240-0300 3974 NINA Tours Viag Av. Trezede Maio, 23 - Or. 2508 - Cep 20031 LTUR Tur. Viag. MAPPE Tur. e Viag. MONTEREY Tur. e Viag. TeI- 220-0388- Abav: 347 - F: 262.4827 KSK - Viag. R. Franceco Otaviano. 20 - Li. G/H - Cep R. vc. 40 p r4 oeo - ii6 - i&s. Av. PresAntonoCrdo. 615 . Gr. 705 - Cop . rix: 37476 A. Soto de Sete,,b,o. 11 1f2G-Cep 20155- 22080-To.: 2870344 - Fax: 267-0895- Tix: 239.3749/6238 • 20020 Tel.: 204-40634459 . Fax: 034-4459 T& 2244455 - TI 33347 - Fax: 2526504 354 NOBILIS Tur. e Viag. MARACANÂ Tour Ag. de Viag. e MONTEVERDE Tur. KYRIOS Tur. Av. FrnkIifl Rooseell. 71 - 0,. 904 LUAMAR Viag. e Tur.Ltdo. Tur. . Visco44e de Inhen. 77 • 2l Av. N5 deCopac45n& 1137-,I 504-Cop H. urugaar. 10 - Gr. 712 . Cop 20050 - Av N s. d cosa. 259 - Lj. A - Cep Cep 220-5742j5145-TIe 40811 TeIa 283-3470 - Abe: 330 - Fec 22070-010 . Tol 227.7327 - Fe 5210091 t) TeIa.: 224-6944- 242-9348 22020- Tel. 542-1444 - Fa, 541-8748-Tir 253-2677 NOGALI Viag. Ltda. 34777 LAINO Tur. LUCATOUR Ag. de Viag. e Tur. 8v Pres WiSon 210 llandar-Cep26710 MONTREAL Tur. A 44ànSca.4240 . L221 . Cep22070-002 R. Evan3Io da Vege. 35 Ci . 1305 - Cep. MARAMAR Tur. Teis.: 262-7147/7324 - 533-0365 - Fax: R 45 AsaerbIéx. ID • Gr. 3107 - Cep 240-6672 - TI 38713 . Tel.: 521-4141 • Fax 287-1196- TI 23334 20031 - Tes.: 240-4850/3243 • Far AIrn. Bxr,00.63-29-Pada-COp20036 2205595 - Tia: 23037 -Tel - 262-0623- Fax 220-1750- Tix 34025 201 9-940 - Tal • 5311292 - Fax: 531-2564 . LANDER Viag. e Tur. NOMATOUR Pose e Tur MOON LIGHT Ag. de Viag. e Tur. R_ Sotde Seterrd'ro. 67 - I 504 . Cop20050 LUF Ag. de Viag. de InS na 58 - ai 1201 - Cop MARINQÁ Tur -TeS.: 2240254(1113 . Fax 224-0254 R FerrxdxMexdeS.28-Lj B Cop22021 Ax Ro Branco, 109 - Gr 904 - Cep Av. Trexede Maio. 33 - s/2908-Cep20031 253-6028-Fax: 253-8028 Tais.: 255-5674)7742 - TI 37332 TeI: 240-5902 - Ole: 32179 - Tela : 221-6698 - 224-6877 - Ltd LARBTUR A V T NORTHSIDE Via. eTur F 224-9196- T 37288 LUIZ TOUR Viag. e Tur. MORADA Viag. Tur. 22290 Fx2630016 2 3218(1594 253 5898 Tal 295-3242 Fax 541 7248 T ' 37962 MARLIN TOIJRS Viag e Tur 4823441 203 Cep21531001 Av. N Srs. Cop3c3bx1a. 605 - 1204 - Gep 2 2 4 60 NORTHWAV Tur. Ltda. 22050-000 - Tal: 255-4433 . Fax. 235-2081 LUP TOUR Viog. e Tur. LARK Tur. A, Aluaro Alxirrr. 24 - 8/1101 - Cep 20031 As. N. S,ade Copocabono. 218 Li A- COO Au. RO Branco. 185 Gr 1313 - Cop MOVIMENTO Ag. de viag. sabei 323 o. 713 COO 22011 Tolo 532-0520- 533-2523- Fax: 533-2300 MAX TRAVEL Tur. 20043-000-Tal' 220-1400 - Fax 262-1345 22020-000-Tal.: 542-2649 - 541-4747(4847 Au Pfl00000 - Tio: 30450 Pça Fburano. 51-1 7 - Cep20031-050 -Tei.: - Fax: 541-4445 - Tal 541-6145- Fax' 542-6295 -Tia 32421 220-8870 - Fax. 262-5173 - Tio: 38671 NORWAY Tur. LUSO FRANCESA Ag. de Viag, e LATIN AMERICAN H. Viag. e Tur. MTA Via e Tur e Câmbio 55- 26 si 2607(08- Av. ArO Branco. 4- sl.404/6 - COO 20090MAZAL TOUR Viag. Ao. Churchill. 97 - gr.705/?C8 - Cep Tur. A Sele A. Solo do Snlnrrrbrx, 132 - sl.202 - Cnp A Voo. de Pirojo. 433 6-and - CoP 22410- Cep 20050-Tal' 221-c.1 - Fax 252-2508 leio,: 233-6336 - 263-7707 - Fax:233-4012 20020-050- Tei :240-5454-Fax 533-2624 -Tio: 40247 20050-OCO-Talo.: 242.9000-221-6016 lei :287-3392- Fax: 521-0073-Tio: 34631 -TIa 35612 " LATIN EXPRESS NOVA BRASILIA Tur. MDE Viag. e Tur. Music, Dance Au. Airrr Barroso 63 - s/1915(16 - Cep LUTECE Viag. e Tur. MTOUR O - Turistica Ltda Ao Bona MOr, 2621403- Cop 20020- lxi.: A Sele de Solerrrbrx. 71 - 16° andar- CoO and Entertainment Touro 20031 003-Tal,: 262-1621 - Fax:262-9429 4 1 963°and - Co 20040030- A 2403317 TIO, 31248 As, Soa Ora de Ccpacxbana, 1018- a,601 - lir 34141 Telo :276-6666 - Fax: 507-1022- Tio: 40796 20050- Tel,: 030-6431 - Fax' 220-9262- Tio: - Cap 22000,000 - 'rei: 521-7145 - Fax' 22524 34925 LYGUI TUR. Cãmbio. e Tur. 521-7596 LATIN TRAVEL DO BRASIL Tur. NOVA IMAGEM Viag. e Tur. As. Aluie. Barroso 22- e/704 - Cep 20031- • Borrada da Gavoa, 899- ij.l lO - O - COO MUNDO Turistico AJM TRAVEL A. Saie da Solorlrbro, 66 s. 602/3 - Cep MEGATOURS Viag. e Tur. 22519-900 - Tal.: 322 . 6018 - Fax: lei: 220-7291 - Abas' 462-Tia: 31648 Agency 322-5815- Tio: 37516 • Ao 540 Paçanha 50 - si. 209 - COO AiPo Bronco. 156-Gr 203113-Co6 20040 20050.003 - Talo,: 252-0157 - 232-0406 Fax: 232-9663 LE MONDE Peso, Viag. e Tur. Tal. 220-3684 20044-900 - lei,: 240-6848 - Fac: • Ao Abano do Parco, 568 - 11.202 - Cep A. Vrscooda de Prralo. 260 - ij. 104 - Cop 220-0403 22440-030 - Talo.: 511-1444j3485/3585 NOVO MUNDO R. C. Ag. de Viag. 22410-003 - Talo.: 521-3291 - 297-4042 - ' N.AVjageTur.CâmbioLtda. Ao Aro BrancO.1 56-si. 505- COP Praia do Firneego. 20 Parte - Cap 22210Fax' 287.4042 Au. Nilo Façanha. 50-8/1108- Cep 20034- M. BROKER Tur. - elo. 262-1489(6 30 Toi . 205-3355 - Fax: 265-2369 - Tio 33262 Tolo.: 240-2772 Fax: 252-0685 Tio: 23487 RrsadooiMdOr, 60 -s/302a 303 -Cep2004Ci LEALTUR Ag. de Viag. e Tur. - T i'247-5955 " MELIA Op. Tur. Nacional NOVO RIO Tur. N,B.L. Ag. de Viag, e Tur. Pç Mahxlrrra GandhI. 02 - sf810 - Cep R.Fancroco Sã 23 - 8/120211203 - Tal: 02031-100-Tal.: 262-4412- 2206635- Fax: Ao, Pxxsxo, 101 s.1006 - Cnp 20051-040 - M & C Viag. e Tur. • Ag. MAOUREIRA - A. Caroirxa Machado. --Tio 39 2625458 Tni.: 233-1434 - Fax 233-1434 A Urrrçuaiaoa, lo - si.308 - Cep 20050-090 312- Cop 21351 - Tal.: 450-2700 - Tio: - Tei.: 242-2695 - Fax:222-7167 - 23637 MELLO MATTOS Vsag. e Tur. LEBANON EXCHANGE Tur. N.H. Viag. e Tur. • A. MAE9JREiAA- A,CarvaihodeSorrza. As. Aro Branco. 123 - 13.1704 - Cep p QJOirrlOiJlrlch. 163/905-Cep22O7I-000- As 5 S. do Copacabona.831 - Cep22051 - M & S Viag. e Tur. 1d8-Cep 21350 - Tal,: 450-2700 - TIa: • As Troca de Moro, 33-4° 401- Gr 4Cr6 - 20040-005 - Tais.. 242-2624 - 221-7307 Tolo: 236-7568 - 257-3515 - Fax: 237-3999 Tnieloo: 287-2447 - o 37190 Coo 20031-200 - Tolo.. 262-532215214 - MERCURY Touro Ag. Viag. Tur. NACIONAL BRASILEIRA KOCH • Ag. MElOA - A Ana Barbasa. 3d- Cep Ao. Trezo do Maio, 33- sf805 - Cop 20031 - Tur. S/A ' LEF TOURS Ag. Viag. Tur. LIda. 20735-120 - Tais.: 259-8299 - 450-2700 a As. Traro da MOro. 47.210. 01.2111 - Cep lei: 262-0570 - 110:34174 Au. Aro Branco. 245- sf3006 - Coo 20040 - 278-4855 - Tia: 23637 A da Ourlauda, 53 - A - SI 401 - Cep 20031.000 leis.: 220-6421 - 532-2000 - Fax' 220-7145 20091-000 - Tais.: 231-1573 - 232-3957 - • 99. ViLA ISABEL - Ao. 2940 Sobaarbrx. - Tio' 33427 MERI Tur Fax' 232-3420 273- Cop 20551-030 - Tal. 279-4352 M.J.Tur. 323-C 22010-010- A O 1 S Fax: 526-8753 Ar. Troco de Moio, 33-8/1512- Cep 20031 TaIo:295-2590 -542-9439- Fax: 542-94539 NATURE Viagens e Turisnoo LIda. LEGUK Viag. e Tur. -Tal .262-5587/8915 Tio: 39137 Av, Aix Branco. 156 o 1121 Cap A. 01a1.-r-ra Ulr'rc(i. 153- ij 5- Cop 22071-020 20040.004 - Tal,: 220-5183(6322 - Foa: NRViag. CTUr - Tal 247-1444 - Fax: 266. 5351 MERIDIONAL Câmbio. Viag. e Tur. 502 - Ca ML. TUR. Ao Aro Branco, 99-4°-Cop2004CcOO4- 220-6542 F ax. . - - - 7 1 0 1' 6, GorrieoCornarro 134 coso 3- Cep. 22071 Teo. 2231307/3193 - Fax:233-9272 - Tio: 242-4572 LEVEL Tur. 37079 - Tni.: 267-4686 - Fax:267-0295- TIo: 30531 NATUREZA Ag. de Viag. e Tua. lida Qrrrxonda. 11 -704- Cxp 20211-030 - 4 0003- NUMBT/rag. Tolo,: 231-0583 - 263-5188 - Foo 263.5188 MESBLATUR Viag. Excurssões M.T.A. Viag. Tur. e Câmbio " A. do Oovrdor. 56 - 0° - Cap 20040 - Tnl.: - Teis,: 240-9669/9277 - Fax: 262-4337 - TIO: A. Sela da Solembro. 92 - o. 1601/2 - Tol,: LIANA TOUR Ag de Viag e Tur 38105- A5ar253 292-3933 - 9500: 242- Fax: 507-1022-Tio: NAU Tur. e Viag. As Getairo Var9ao 1597 - Lo1a - ap 221-5380- Fax: 252-2556-Tio. 39612 22534 Ao. Brceeias 165- Gr, 401- Cep21041 - Te. ODYSSEY Viag. e Tur. 26510-012 - Tal: 791-2909 MACTUR -MARIANO Câmbio e 270-1790-Fax. 260-3131 - 110.31238 Ao Silo Poçarrha. 155 Gr, 612- Cop 20020- Tur. METROPOL Viag, e Tur. Tal.: 220-00132- Teielaa: 220-8070 LIBERTUR Viag. Tur. Ltda. - A SãoJooé, 4812° - Cep 20010-020- Tai,: A, da Asoerrrblõia. 10 - 01. 2703/4 - Tal, NAWAS Viag. e Tur. Ao. 134a Moro. 13-o 1014/15-Cerrlro-Cep 232-3045/0299-Fax' 232-5290- Tio' 36315 224-5010-Fax 242.0160-Tia:31808-Abau' 9, Urgoel Lersroo, dl -saie 405Cop 22071 ' OFICINA de Viag. e Tur. ' 206/201 20031 - Tais.: 262-0641 - 220-0059 - Tio' - Tei'521 .3595 Ao. Graça Aranha, 206 - 51.604 - Cap: 23602 , MADE IN BRAZIL Viag. e Tur. MIDI TOURS Ag. de Viag. 20030.001 - Tal,: 532-1012-Fax: 262-1559 Ltda. LIBRA Ag. de Via9, e Câmbio Au Aio Brinca. 99-13°- Cep 20040-004- Au. Aro Branco. 156 - si.1807 - COO NELMAR Viag. eTur. Ltda. Ao (1 Sra. da Copocabasa 493ci. A - Tei.: 20040-000-leI.: 240-1269-Fac 240-9834 OITO ZEROTur. 9 1' de Março. 21 - 7n - Cop 20012-000 - lei: 2031306- Fax' 233-9867-Tio 34975 2566962 Talo.: 224-0211 -252-9148 - Fax.252-9148 A do Assernbelra. 41 LÇA '59200Fi MIYAKOTUR Pass. e Promotor MADISON Viag. - ax, Tais., 221-6334(1035 - ix, NETWORK Operadora de Tur. LIFE TRAVEL Viag. Neg. e Tur. A-a Aro Branco, 277 13r 607- Cep20040-009 Tur. Ltda 252-5556 A Jardrnr Bolarrrco. 935 - SI 706 - COP Ao Aro Branco, 257 - o 8054/5/6 - Cep A Baraba ArEeirO. 543- s/90I - Cnp 22040- - lei. 533-1604 - Tolelax: 262-9541 • A Bolixa,, 90 cj.5 - Tal: 235-1480 - Tio. 20080000 - leio,: 220-6648/4348 - Fax: Tais 255-108812125(3735- Fax 255-3143- 22470-255-Tal 294-0092- Fax: 259-0435 40935 Tio: 37224 220-3748 MAGNA Viag. e tur. LINEA C. Ag. Marilima e Tur. Ltda. Av Aio Branco, 156 - o. 1603/4 - Cep NEVROUS Repres. Aerovias OK Pass. e Tur Ao. Aro Branco. 134- 10' - Cep 20040-002 - 200401-002 - Tal.. 280-0042 - Fax:240-5502 MK TRAVEL Au, Mal. Coroara 160 o 1525(26 - Cap Ar, N,S. Copacabarra, 1133- 15° - 5/1501 Tel:224-6167 - Fax 224-6129-Tio. 21395 Ao Trexede Maio45o/100113-Cep. 20031 -no 21521 20020.080 - Tais.: 2402443- 5320604- Cop22070-0l0-Toi,.:521-3743-Tio:31457 -Tel:533-3015- Fax:933-3611 262-2062 - Fax 532-4337 - Tio. 31764 LINK TOURS Viag. e Tur. MAGUS Tur. OLIMPOS Tur. A, Vroc. de PirOjÕ. 414 - 51.714 - Cap Au NrlO Peçonha, 50 - Gr,218 - Cap MN Operadora de Viag, e Tur. Au 6. Sra do Copacabana, 654 Lj. 19- Cop 20020-100 - Tais.: 5333328(3347 - Fac 22410-002 - leis 287-8040/5099 - Fax: p Méo,co 119 - si 609- Cep 20031-145 - NEW CENTURY Ag. de Viag. e Tur 9,500 Josa.90o. 1908Cop20010-020- 22080 Tal,: 255-2273 - Tio: 38093 227-9141 - 267-7383 220-0529 Teis'262-0119/O875' Fao' 262-0975 Tal '221-4005- Fax: 231-2261 - Tia' 30940 MAIATOUR Tur. ONLYTUR Ag de Tur. LOCATOURS Transporte MÓDULO Tur. LIda. Turisticos A, Siquoira Campoo, 43 - 6-905 - Cep Ao, 5 S. Copacabana, 1171 - Lj. - Cep 22060 Ao Frxokirn Aoosesail 194 0901 - Cep NEW TIME Tur. e Paso. Ltd& As Prodojauror, 48-LI 16 -Tal 542.4192 -Tela.:247-6672- 287-1 125-A54o 211-Tia • Airnla, Barroso, 22-5/306- Cap 20031 - 22031-070 -Tal. 235-6799 - Fax:257-1168 20021-120 - Tnl 262-2625- Fax 220-6353 - Fao 275-9845 - Tio 31781 35507 - Tio: 30991 Tais,. 240-9915 532-1 730 Fax: - TIo: 41155 262-3502 - Tio: 31513 - LOGOS Tur. Viag. - Co 20030-020 - MAJESTIC TRAVEL Ag. de Viag. MOMENTO Viag. e Tur. • Ac.AlroIe. Barrcso.22-s1306-Cep20031 OPCIONAL Viag. e Tur. Ao. NniO Peçanha. 155 - sI 859 - Cep A. Voc de Prraia, 414 - si,1207 - cap -Tal: 532-1730-Fao 262-3502 A Viso, de Piraiia. 303 - 0121213 - Cap Tais' 262. 2(17- 2207267- Fao'220-7267 20020-100 22410-002 Tei: 521-4461 -Fax:521-1344 22410-001 -Tal' 247-5121 -Fax 247-9378 NEWAY Tour Ag. Viag. Tur. - LONDON Ag. de Viag. e Tur. ORBI A iag. e ur. MONDIALE Ag. de Viag. e Tur. Ao, Pres, 6-risco, 165-5° ed. -Cap 20030 Ao Pra Brarrxo, 12301 1605- Cep 20040- MANOALA Op. de Tur. A. FranorsooSerredor.2-8/202'CeP20031 Ao Aro Bronxo, 115-s/702-Cnp20040-004 Ao.RrxBrorrco,l5I si 1408-Cep200dO.007 'Tal: 210-1288- Faa:220-9740'Tix. 22444 Talo' 221-2127/1658/7336-Fax 221-7481 - Tal :240-2134- Fax: 262-9675-Tio. 31573 262-9730 'Tal ' 224-0776 Fax' 252-5499 - Tin 35620 - Tal.. 262-9832' Fax: NEWJOY Viag. e Tur. LOTUS Tu 9.BcerrooAires.93-xl,512'CeP2007O-020 ORBITA TOP TOIJRS MONREALE Ag. de Viag. e Tur. Av 5 S Copacabana 1066 . 0/310- COO MANHATTAN Tur. A. FroncrscoSerrador. 2- of2O2-Cep20031 .Tein,: 224-5121-031-9885Fax 242.1317 A. dx AsnOobiera, lO SI, 1914 Cep Ao Aiobrarrco. 151 si, 3401 'Cap20040-007 22050-000 ' Tolo.: 267-7299 - 521-9641 - Tal 252-2620-Fax: 262-9675-TIa 35(62 - Tio: 40368 - Toi.. 240 .5061 -Fax:240-3020- Tie 36553 20011-003 - Tl 531-1901 - Fox: 531-1923 Fax 521-4630-Tio 33376 RIO DE JANEIRO - IRJ - CONTINUAÇAO _________________________

Dezei'nbao/93 -Gula Panrolas - A-21 1


Agências de Viagens PEZZATI Viag. e Tur. R.V,sc.de Praja547s9O5-Cep224lO. Tot : 259-8399- 274-6497 . TL: 367S9-Fa: 5124767

PROMOTION TRAVEL. RECORDE Viag. e Tur. RIVERTUR Tur. RSaoJo,9OsL2l16f7/8-Cep2OO1O . R 7161717-Cep200QO Av. N Sri. doCopob. 195&. 1407 31319 Cop 22020 - lei.: 2754497 - TIx 35396 Tois.: 232-3912 - 252-2531 Fax: 232-6745 - ToI. 234855 Foz: 233-2357 . Tix 38174 CONTINUAÇÃO REDE INTERNACIONAL de Viag. RIVIERA Agentes de Viag. PROTURISMO Ag. de VIag. e Tur, Av. Rio Branco, 191 • sJ1203f4 - Cep. 6. da Aes.rnb1eia. 34 . Gr603/604 Cep PHOENIX EXCHANGE Viag. e Tur. Ltda. . Urugaiene. 10I.4l1 • Cep20050-090 20040-007 Tes.: 240-8882)5237 2®ll-000-Tes. 242.1723/3891/1758 ORERIO Repres. Viag. • Tur. Av. N. S,a. de Copacabana. 885 • Lj C • -Te8.: 221.4448.252-5938. Fax: 221-2501 220-560218881 - Fax: 220-8813 A da AssenbIeo, IS • SI 3620 • Cep ïeI • Copecebene - Cep 22060 - ToI. 235-6826 - RL Viag'e Tur. 201 1 9-900 - Tix: 37190 RENATOUR Tur. PUBLYTOUR Viag. e tur. 6. da Assembleia. 93 s 1601 - Cep 531-1344j1255/1853/1291/1204 . Fac: R General Roca, 440 - cl. 421 • Cep R. Jacdic Btitico, 635 . $/904 - Cep 22470 2001 1 .00, • Tal.: 242-4168 - Fax:253-0920 531-1281 - Tais.: 274-5049/1491 - Fax: 274-1681 -Tbc: 21521-070 - Tal.: 228-6991 PIER 1 CRUISE EXPERT I4EPRES A Jmle 90 - Or. 1208 - Cep 30303 ROGIJS THIBIAN Viag. e Tur. ORINOCO Travei Tour RENTAMAR Tur. 20919 . 900 - TaIs. 533-1143/1248/1369 - n da AssenbIea. 10 e.1318 - Cep . R. Voo. do PxojO. 550 - aoboIo - Lj. II 1 - R. Leuro Mu9er. 1 16 - q. 1204/5 - Cep 2001 1 .500 PLJLMANN Transp. e Tur. Fax: 220-3600 Tela.: - Cop 22410 - Tela. 274-2080/2163 - TIx: 22290-160- Tal.: 295-1497 - Fac 295-1638 R. Graobarn Borboca. 17- L4.A-Cep20731 531-l581562J1663/l647- Fax:531-1744 36959 - Fax: 259-6249 - Tela.: 249-9205 - 269-0396 - Fax: 350-5708 - 110: 33608 PINK Emp. de Tur. Tbo 23949 . Av. Pres. Voryxo. 583 - s50l - Cep 20071 R. Sola de Selerr880. 98- s(901 -Cep20050 ROUND TAIP Op e Ag. de Tur. RENTTRAVELTur. - Tal.: 221-0084 - Fao 2210334 . TIo dao88. 65 9°- COF 21030 - Tela.: 232-1598 - 242 . 1174 - 252-5828 - 36559 QUADRATUR ViageTur. Fax:242-2241 -TIx:21113 A. Migxel Coato. 23 - abl. 103 - Cep Tels.:231-1450-252-6481 -Fax:231-1701 Av.Berau&,216 . Gr504 . 5a. c.p20021 20070-038 - Telo.: 252-7135 - 242-94.20 ORION Viag, e Tur. . Tal . 262-BOI 1 . Fax: 240-8005 - lia: 34849 Fax: 242-9420 ROVAL Viag. e Tur. PLANTEL Tur. Abax 284 Ao. Ao B,axco, 156 ,J. 1836 - Ce5. 20040 - Av. Eraamo 8,aga. 227 - 2 - Ces. 20020. Sanla Luzia. 799-16-Cop2O330-Tels.: Vias. REV CAROU Tel:221-3131 -Fax: 221-9128-lia: 30002 Tala 220-1634-262-3815- Fax. 220-8267 240-4088/4219- Fax 220-9925 -Tlx:32579 OUALITYTr8veI Ax. 880 Façanha. 155 - a/415 - Cop -Tlx:38068 Av.N.S.Cxpacabaoa.387-Cep20020-Tel.: 20020-100 - Tela. 532-0621/5891 - Fax ROYALTYCOPACABANAHo6eI PMTurCâmbIo. 532-0442 235-6888 - Fax: 236-6985 - Tia: 30045 ORLANTUR Tur, e Peso. R. Toaeio,o. 154 - Cep 22030-000 - Tel.: • Av. RIO Branco. 124 - A-RJ - Cop Ao. N. Soa. de CopacaSaoin. 1344 A - 235-5699 - Fax: 235-5699-Tio: 36984 20040-001 - Tel.. 231-1800 - Fac: QUANTOMAIS Lazer e Tur REVITUR Tur 22070 - Tal.: 267-3499(3898/3953 Fax. 252-3764 - TIa: 21511 R. Forme do Arnedo, 75 - ai,805 - Cep Ao. 5. Sra. de Copacabana. 195 a. 1407- AS ASSESSORIA Tur e Publici521-3223-Tia: 37606 Coço 20020- Tal.: 275-4497 - Tio: 35398 Av. 9.5. Copacabana, 39* - 8 - Cep 22420020 - Tela.: 287-7544 - 521-3044 - dade Fax:287-1562 22020-000 - Tal 255-7897 -00-36813 OSCAR GOLF Toura Ag de Viag Ao. Rio Boanco. 158- Go. 609- Caço 20000RO Via9, e Tur. e Tur. Tela.: 262-0196 - 232-6908 Av. PreS. WilaOn, 185 l2 0 end. - Cep (3UANTUR Tur, Pç M&natma Gandhi. 02- e1003/04 - Caço POi*rlT TO POINT WHOLESALE A Paisoando, 7-Li A - Caço 22210-Tal: 20030020-Tal.: 297-0077 Travei Agency. 20031 - Teia : 220-4585/3885 - Fax F1UMOTOUR RUY MOREIRA Tur 220-5381 TIo: 39128 C Viag. Av. RIO Branco. 185 - al.1909 - Caço 205-1344 - Abax 188- Fax 205-1484 - TIo: RIC AND DV Viag. e Tur. 3388 A. Broonos Aires. 100.70. Caço 20070-020 20340-007-Tal 220-5397 - Fax:262-3717 OUVITUR - Ouvidor Turismo LIda. R. Treze da Moio. 23 - ol.1826 - Caço Tel:221-3468 - Fax: 232-5168 - Tio 36025 20031-000 - Tal.: 225-1679 - Fax: 294-5351 QUARTETO Ag. de Viag. e Tur. Ao Ao Branca. 151 60 Coço 20040- Tola: POLITi Viag, e Tur 252-2251/1225i0151-Fax: 252-2857-Abav. Ao. Aio Branco. 1440. Coço 20090-000 - RVR Repres. de Hotéis e Tur. A do Oxoidor. 60 Gr. 906/7 - Cnp 20040 RIMMA Tur. e Cémbio e Viag Ltda 123/521 -Tia: 38170 Tel:263-6777- Fax: 253-739* Tio: 37535 Tal.: 221-9614-Fax: 242-0020-Tio 38136 Ltda. A. DobreI. 23- alI 101 - Caço 20030 - Teia.: Ao Graça Acanha. 326Gr. 3* Ceço 20040 240-3710/3158 - 262-8789 - Fac- 240-3196 QUARTIER Viag. e Tur. OVERTOUR Empreend. POLLASTRI Atiantio Tur. -Telo.:262-88B0-Fas:282-7217-Tla:37B32 Turisticoa. Ao. Rio Branco. 37 - ,i 802/804 - Coço TIo: 215*5 Ao.GraçaArornha.326-6°-Ceço20030-00I 20009-003 Tol,: 263-3368 Fax:253-3702 Trav do Oovidor. 21 Gr, 701 - Caço - Teia.: 282-5393/5245 - Fax: 262-5694 RIO DAMASCO TOURS Viag. RX Tur Cômbio Lida. 2C°340-040 - Tal.. 221-7791 - Fax:242-4049 - Tio 37253 Tur. Ao 9. Sra, de Cnpacebana. 346/6 POLO TRAVEL Viag. e Tur. Ao, 9. Soada Coçoacabaxia. 195 LJ. O - Cap Ccçoacabana - Cap 22020-Tal.: 255-7980 P.B. & Touro Tur e Viag. A SeroadorDanlas 71- 12°-Caço20031-200 QUEENSBERRY Viag. e Tur. 22020000-Tel.:542-4847-Foo:542-4540 Fax:256-0794 A 5-so. do PIralá. 351 - sI. 1111 - Caço -Teis'220-2517-532-0586-Fa.n:220-225B Ao. AlIo. Barroso. 63-ais. 191516 - Caço 22410-003-Tol.:287-7838-521-5149- Fax: 20031-003 -Tol'262-152l - Fax: 262-9429 RIO AMAZONAS Tur. 297-314* Tio. 38*41 SAARATUR Viag. Tur. e Cômbio POLTRONA 1 TUR. R Santa Loire. 49- aI 101 - Cep 20511-030 A Senhor dos Peanxa 188- Caço 20061-011 Ao. Atasio da Fama. 1079 alj. 301 - Cep 01)0 VADIS Ag. Viag. Tur - Tal.: 234-8779 -Tal.: 231-1641 - 224-1684-222-67r4- Fax PALADIUM Tur. Viag. 224.40 - Til 258-5675 - Fax: 274-7384 242-0869 Ao. AlioSnOca. 4240- ,/307 - COp 22070- Tol.: A. Horrradã. 85-6° - Cop 22261-000 - Tol.: RIO DAS FLORES Viag, e Tur. 621-4141 - Tia. 23334 286-5128 - Fax:246-5510 - Tia: 23600 POLUTUR Viag, e Tur. R. Medico. 90-5701-Coço 20031.160. Caço SADALATUR Tur. A Voo. da Piraja. 351 - al.708 - Cap 20031 - Tal, 533-1464 - Abao. 484 - TIa PALMITUR Tur. e Vrag. R.J. Ag. de Viag. Tu,. R Frgoerredo Magalhãoa. 226 a 401 - Ceço 224*0-003 - Tal.: 521-9986 - Fax: 521-9577 30914 R. Dr. Boarnan. 43/401 - Coço 244320-320 - Pç. Oenrélnoflibeiro. 15A-Cap22011 -Tal.: 22031-010 - Talolax: 235-1941 RIO DE JANEIRO-HJ

Fac 717-3794 - Foro: 627-r713 PALOMAS Cambio e Tur. Ao. AiaxOo do FaIna. 1079 - lj 109 - Caço 22440-031 - Tal.: 512-1844 - Fax 512-1842 PANDA INTERNATIONAL Viag. e Tur, Ao Alnrle Barroso. 91 - cl 501/02/03 - Cep 20031-005 - Tal.: 262-7944 - Fax 262-8525 - TIo 33968

POLVANI do Brasil Viag. e Tur. R.daAxsonrbioix.77-4°-Cep200ll -Tal.: 221-9449-Tio: 21011 PONCHO TOURS Ag. de Viog. e Tur. A. do Osv.dnr, l3Osi.S1B/9. Caço. 20040- Tal: 252-9036 - Fax: 593-6233 - TIo: 34093 PONTE DE LIMA Viag. Tu,. Lida. Ao Edgard Aomaro. 224 - Go 286 - Caço 21360- Tal,. 359-7650 - Fax 450-2720

542-6868 - Abao, 483- Fac: 275-1294 - Tia: 38974

RIO EUROPA Via9. e Tur. SAILAWAY International A. Santa Clara. 70/905 - Caço 22041 - Tal.: Ao. Aro Branco. 181 - e/SOl - Caço 20040255-0479 - Fax:255-0531 Tala.: 240-6700 - 233-2041 - Txll-Frea'

R.T. RUGGERO TEDESCHI Rep. Tur. - Mariytours Consolidator 800-6*34 - Abao: 163- TIa: 35905 Ao Pres. Vargas. 435 - Gr 302 - Coço RIO EXCHANGE Tur. Ao. N.Srs. da Copecabana. 386 A - Caço SALVATORE MATERA Viag. e 20071-003 - Tal,: 224-2577 - Fora: 224-2776 22020-000 - Tela.: 255-5353/5899 - Fax: Tur. 255-3062 RACIMEC Tur, Ao. Traze de Maio. 45- a/903/4 - Caço 20031 • iR. MaoqodcdeSãoVrceole. 75' Lj. L.Cep RIO EXPRESS Tu,. 22451 - Teia: 294-9887 - Fax. 511-5937 Ao. Rio Branco 251 L/. A - Cep 20031 - Tela.:

- Tel.. 220-2235 - Fax 220-2085 Aboro. 442TIa: 33991

• Estrada dos Bandarrenlan. 10710- Cl - 240-0001 - 262-1123 - Fac 240-0*06 SANDPIPER Ag. do Viag. e Tur, PASSABRA Ag. Viag. e Tur. a/A - Cap 22763- Tais.: Ao. Aro Branco. 277- Gr. 1801 - Caço 20040 - Ao RIO Bronco, 181 - 5(1902 - Caço 20040 RIO IN TOUR Ag. de Via9, e Tur. Tio: 21474- 22618 - Tal.: 262-2892-Fax: 262-8136 - TIa: 39555 Tola 262. 8877 - Fax: 240-7325 -TIa: 21308 POPSTAR Viag. e Tur. R. Vrsc. do PIrajor. 330 -lj. 323 - Coço Ao. 9.0. Copacabaoa. 680 - Gr. 404 - Caço • A. Gomas Freira. 373- Caço. 22451 - Tal.: 22410-060 - Tal.: 267-9492 - Fax:247-0911 SANDOLIN Via9. e Tur. 22050 - Talo: 255-5590 - 235-7045 - Tio 294.9997- Fax' 511-5739 - TIo' 21474 PASSAMAR Tur. - TIo. 36947 37157- Fax: 255-3644 a Ao. 9$. Coporcaborna. 581 - a/solo - L 10 • Ao. Aro Branco. 25 - L/ A - Coço 20090 RACINO Vlag. e Tur. - Caço 22031 - Tal.: 255-5142 - Aboro: 209 Tais.: 233-483/99883 - 253-2532 - TIo: PORT Tur. Ao FOca Varias 542 - s.1915 - Caço RIO INTERNATIONAL TOUR A9. 23676 - Tio. 23886 Tu,. Ao Aro Branco. 181-8.406- Coço20040.007 20071-000 - Foi.: 233-9843 - Fax:253-9387 de Viag. e A. Mas/co. 3* aI. 502 - Cep 20031 - Tal.: e . PO4090 Danlaa. do- LJ. A - Cap20031 • A SrgoeiraCaroçooa.7-Cop22031 -Tola:. -Tala.: 240-6439-262-5456- Fax:240-6602 220-6171 - Fax: 240-0108 - Tia: 36492 236-4136/4305 - Tal.: 542-5191 - Abav: 209 'Tio: 23886RAlAR Tur. Lida. Fax' 275-7639 PORTO RIO Ay. Viag. e Tur, Ao. Arnosodo LornbardI. 900Gr. 310/311 RIO NIKKEY Travei Ser-sice • Ao .°4onrayar. 769- Li. 14- Cop 22450- T51

3220087

Tu,.

• Ag Copacabana: A. Figoairado Caço 22640.000 - Tol.. 493-5593 - Fia. A Azrlllxlix da Caooalho. 29 - sl.1213 - Cap 494-2638 MagolhOos, 286 - 8/LI 201 - Caço 20015500 - Tal 535 . 54-33 - Fac: 2443-5024 PASSAPORTE Viag. e Tu,. 22031.00 . Tal,: 235 . 4849 - Fac: - Tio 21253 RAINBOW Tur. Ao Graça Ararha. 415- Gr. 720- Cap 20030 235-0923 Ao AlnrIa Barroso. 99 - Go. 1208 - Caço RIO SPECIAL Op. de Tur. - Tol. 224. 4133- Foro. 242-5725 65 ConrIo A. Sala de Salarabra. 55 - 20031-002 - Tal: 533-1143 - Fax:220-3600 Ao. AbrIa Barroco. 63- Gr. 2503 - Caço a/203-Tal.224-I85l PASSARGADAEaopr.deTur. 20031-003 - Tal.: 262-2251 - Fax:262-2481 RAPTIN-BRAS. Viag. Tu,. A V:oc. da Proa. 207- Go 301- Cap 22410 - Tal.: 521-0856 - Pan' 287-4512 - Tia' 33659 PORTONUOVO Via9, e Tur. Ag. Conlro A Mnrorn e Vaia, *11 - Cap RIO TOUR EXPRESS DO BRASIL A. 00000ldor.60-Gr. l00l/2-Caço20040- 20021 -Tal.: 221-3735-Tix:32752 Op. Tur. Tal :224-3671 - Aboro 187- Tia: 33073- Fac: PAXTUR Paso. e Tur. A. Visc. de Prrajd. 550- o. 2001/2 - Ceço • A9. Nilerio: A. São Pedro. 154- s1301 - 252-09*9 A VISO daPlraia.330Li 105-Caço 224*0- 22410,002 - TeIa.: 259-0044/0459 - Fax Cop 24020- TaIs.: 719-3839 - 717-5219 Tal' 287-0999/1000 239.8927 - 'lia. 40312 Tio: 32001 PORTOTEL Tur.

SANGETUR Sâo Geraldo Tur Ao. Aio Branca. 156 SBU. 329 - Caço 20040.004 - Tolo.: 220-1529 - 262-7707 Fac: 220-6268 • La.r5odoMaclrado.29Lj.39-Gai Condor - Caço 22221 - Tola.: 205-0993/0245 SANGR1-LA Viag. e Tur. A. Rodr'oSiIva. 34-4° - Coço 20011-030Tel:221-8335

SANTA MARIA Tu,. A. MIgool Cooto. 134 - Cor 504 - Coço A Vlacnsda da Pirorjã. 547 - 8° - Cop • A9. Coroacabane' 6. Barata 6-borro. 370- VIO TRAVEL Tur. 00070-030 - Tolo: 233-4033 - 263-8242 PC TRAVEL WHOLESALER 516-1989 - Fax: 233-2955 Ao. Baira Mor. 216-ai 503- Caço 2(4-21.060 22410-003 - Tal.: 294.7575-Fax: 259-4888 Lj. 327- Caço 22040-Tela.: 255-9524 - A. SãoJooa.90- sbj-Cep20010-020-Tais.. 237-8515 - TIO: 36209 - Talo.: 220-0405 - 240 . 7934 - Fac' 240-5005 221-2938 - 224-5079 SAO CAETANO Tur. POSTAL Viag. e Tur. - TIO. 34449 • Ag Aeroporto' Aarop inle000iocail - RJ Ao. Nalson Cardonx. 1149 s/l010 - Cap Ao. Erasrno 6rxa. 277 - al.209 - Coço l -5926-8/A - Tais.: 396-4545/3545 - RIO VERDE Tur. 22730-001 - Tel:623-1870 - Fax:423-2579 20020-033 - Tal.: 232-3942 - Foro 240-3552 PEMA Cambio, Viag, e Tur. Tio' 38321 a Ao Garamario Dantsn. 1442 - Caço TIo: 35134 Ao. Aro Sranco. 156 - Gr.1431 - Corp 22760-401 -ToIs.:392-B906/3332 20040-004 - Tola.: 532-025310252 - Fac' PRATIK TOUR REALCE WAYS Tour SAO FRANCISCO Tur. Fluvial • Ao. Aio manca. 122-20°-Cep20040-00l A l.irogxxlaoa. 10-si 2206-Caço 20050-090 532-5322 *. sca. 41 - si. 701 - Coço 20031 - Tela. Ao. Maradral Carnara. 180-81019- Cop -Tel. 221-4810 -Tols.:224-3059-221-5155-Fax'224-3,365 533-8026/1322-24O-54326-Tla:31591 -Fac: 20020-050 - Tela.: 532-4525,2351/4402 - 221-8185 PEOPLE EXPRESS Ag. de Viag. e 240-4777 • Pça dor Toqoara, *9 - Caço 22730-250 - 282-7014 - Fax:262-7014 Tur. Lida. Teia: 423-3365/3383 - Fax: 423-1401 li VISO de Plraiâ 547 - si 713 - Caço PREMIER TRAVEL Ag. de Viag, e REALIZAÇÕES Tu,. Rio Copa SARAVA TOURS Viag, e Tur. Tur. 22415-OCO - Tal 511-1242 - Fax: 254-1391 Ao. Princaza isabel. 370- Cop 22511 - Tal.: RIOMAR Cômbio e Tur. Ao. N. S. da Coçoso.obana 186- Caço22050 - Tio 312435 A. Rx0rIço e Srboa. *8 - Gr.003 - Cep Entrada do Porlola. 99 ij,l 78 - Ceço 270.6874 - Foro: 275-5545 - TIo 23988 Tal.: 542-5885 - Foo: 541-0346 - Tio 38851 20011-040 - Tal '224-7899 - Fax 224-7912 21351-000 - i'oI '355-0934 - Fac: 359-0937 PERSONAL TOUCH Viag. RECEPTIVA Ag. de Viag. e Tur. SAT - SOUTH ATLANTIC Tur, Ao N Oro de CIrpac05003, 195 - 81,1104 - PROMENADE Viag r Tur. Ao P Branca. 156 sI629 - Caço. 20043A. da Qlorlaoda. 19- 5202- Cap 20011-030 RISMIT Tur. Cap 22C. 20-000 - Tol.: 542-2972 - Fxo' A JardInrlSoIlano2o,57L1,D-00p22470.050 - TaIs.: 232-9522 - 242-4836/7013/5162 - Ao, RrrBrornco,277o.100I -Ceço20040-004 Tais 210-3210-262-1265- Fax:262-1025 541-5554 - Tal: 266-4455 - Fac, 286-2496 Fax: 232-5522 - Tio' 22236 - TIo' 21413 - Tel,: 220-3756- 262-0433 - Fac: 240-7732

A 212 Gu,a Panrotas - Oezeri*bro/93


Agências de Viagens TUKAN Viag. e Tur. TOUR SERVICE Serv. Int. Viag. e SUPERTUR Viag. e Tur. A MoniZ wretO. 554 • Cep 2225 - Te1. . Tjca . A. Sen Pene. 45. Lj 101 . Gep SAIe de SeteebO. 98 . el.901/2 . Cep Tur. . Fu 226.44 20520 . Tel • 2644893 36 . e1205 . Cep ViCC. de PreJ& R. 20050-005 - reis.: 222-468818773 Faz: 2241O-O . Teis.: 2679541 - 2P7 . 4699 . TUKANATUR Ag. de Viag. e Tur. . Berre - Av krnuMO Lombardi. 800 . Li N n-6216 CONTINUAÇÃO . 6988 • Tir Abev: 31 1 • Fax: 287 . Cep 22640 - rei.: 3990273 Av. Rio &enC, 245 Gr. 3002 . p OO4O. r.i 22O4-436 . Fex: 240-3359 . Copecabre . R. SnI3 dure. 70 - e/204 SUPPLY TOLJR Ving. e Tur. SAVANNAH Tur. . Cep 2204' - Tei. : 255-1995 Av. AteUe. Berroo, 6 - ei.91 1 - Cep TOURCAM Cãrnbio Tur e Viag. TUNIBRA TraveI Tur, R. Senador Dentes. 75 - ei.2705 - Cep 20031-000 - Teis.: 262-6248 - 220-1 ¶29 Ltde. 20031-201 - Tel.: 220-5239 . F&'c: 262-2417 Av. Aio BrnnCO. 156 S/ 15 - Cep 24-9 SOLO Cambio. e Tur. Fax: 220-1 129 9. Repúblc do Lhano. 61 e1205 Cep -rei.: 210-3263 - Pax: 22098.4- Tie. 30605 9. Fr000 Sá. 35(201 ' Cep 22080.010 - . Tie: 35255 20061 T4.3548.FftX224.0496.TIX Teis.: 247-77S85507 - Fe 287-8630 SYLDITOUR 23850 SCALPER Câmbio Tur. e Viag. Tur. ANDINO Op. AY N Pøçh3, 50 - sf204 ' Cep 20020Ltda. • Sete de SotenbrO, 92 ' S/1208 - Cep SOLUPIA Tour Tais.: 220-5404/5034 - 532-2440 - 262-8730 TOURELLE Viag. e Tur, R Méxeo.31-G,.1702-00p20070'Teie: Av.NoPeçenhe.l55-Gr.10ll!l014-CP -Fex:220-5404-Tix.23698 20090-TeI,.:224-2Odd-Fa4:224-633l -Tix: R da AesembIéia. 10 -SI 1617 - Cep 220-3349/3913 - Fe,: 240-0207 - T1x 21316 i31 - Tel : 262-9720 - Abav: 345 - Tie 20011-000-Tei.: 531.l814.Fux:53-1SO3 35280 TACO Viag. e Tur. SCOBIT Ag. de Viag. e tur. Tur. da CIDADE R. da Qurta40a. 187 4 Cep 20091 rei.: TOURINO VIag. Av. xSo 6aCO. 245 - sf903 - Cep 20040 - SOUTH AMERICAN Tur. Ax. Epilãco Pesxoa. 1664 - Térreo - TeL: Av. Pree. ioniO Caxixe. 130 ' Cep 20020 - Tei 240-5459 - Tix: 3791 8 . Fax: 2570988 - Tia 33956 p I-4iiáio de Goxacia. 36 - 5 - Cep 22040 - 2536695 - Fax: 253-7135 - Tia: 37706 Tel.: 2153381 - Fax: 262-8836 Te!.: 235-1490 - Fax: 255-2345 - Tix: 31043 TAE VANG Ag de Viag. e Tur. 317/475 - Ti: 22879 SELEN Tur. Tur. RIO ESTORIL Av. N.S de Copacabana. 300 ij 01 - Cep Av. RO Branco, 177 ' 3 - Cep 20040 - Tei,. IR. Bnoe AireS, 2 ' eftj. lOS - Cep 20070. souTH ATLANTIC Tur TOURISLINE Tur. e Cambio 22020-000-Tele.: 295-8397-275-7343-Tia: Tel.: 253-6987- Fax: 233-8634 - Tia: 33802 262-6315 -220-5117 -2406186-Tia. 40513 Ax. Rio Banco. 156 0,. 529 - Cep 20040 - pçaja io Fiemengo. 66 e. II 15 - Cep 22210 40509 Teia.: 262-1265 - 210-3210- Tie: 21413 SERPRAS Tur. Ag. Viag. , Tal.: 205-5638 - Fax 245-1660 - TIr 23623 TUR CONSULT Camblo e Tur. No Pecanha. 50 Gr. 603/4 - Cep 20040 9. e,9e Coelho. 372 - Cep 69900 - Te.: SPACETUR Viag. e Tur. TAINÁ Tur. 2244629/ 4082/ 4344- Tia: 2480 A-i. Au B,axco. 14- l8xaxd. Cep20090.000 Av. Prex.Vargax.d82- e/612J16-Cep20071 TOIJRLINE Tur. e Cimbio -Tal.: 533-3691 - Fax: 533-3392 -TIa: 22302 -Tei.:223-2474- Faa:233d615-Tix:33077 -Tei.:233.7750-Tia: 21238- Fax253-7d56 Av. NioPeçaha, 5OGr. 1111 -Cep 20044SERV - Cem. Ag. de Viag. e Tur, Toie.: 220-010018589 - 262-9541 Fax: TURAVIA DO BRASIL Operadora Turistica 9 E,as,xo Braga. 277 - xl. 806 - Cep SPEED Ag. de V139. 220-1455 - Tix: 32572 TAMOYO Inter. Ag. de Viag. e Tur. 11. da Quitanda. 52 - 7' - Cep 20011-030 20020-000-Teix.:2d0-535W1493 R, Vise, de l40axna. 50 eL 701 - Teia.: Ax Ai,xle Barroxo63- si. 617-Cep2003l Teia.: 224-9300 - 252-9296 - Fac: 252-9072 263-4059 - 233-9149 -Tal.: 533-3870 - Fax:262-0882 -Tio: 30429 TOURPIANS Viag, e Tur. SF Viag. e Tur. Av. i s. Capacabarva. 647 -aIS15 - Cap - Tio: 21651 Av ISa Branca. 45 1J C - Cep 20090 003- SPELTZ RIO Op. de Tur. Ltda. 22050-000 - Tala.: 235-2777 TEXAS Pesa. Tel:233-3629 - Fac: 253-9288 Ao. Graça ImenSa. 416- si. 7011707 Cap Ao Rio Branco. 156- 5/190-115 -6ep20040 295-1047/4047- Fac: 255-8293-Tio: 40144 TURICENTER Ag de Viag. eTir. Ao. Pres. Vargas, 633 a. 2202 - Cep. 20070 20030-001 - Tal . 533-0707 - Fac: 252 .7904 - Tei.: 262-3719 - TIa: - Tal.: 252-3088 - Tio: 37744 SHANGRI-LA Viag. e Tur. - Tia: 31649 TOURS PARGOS CLUB Pç. Flonaco. 51 2iand Cep. 20031 Tal. • Ao. N.S da Copacabene. 563 - 5/705 THE TRP.VEL IPANEMA Ag. de TURISBARRA Viag. e Tur. SPRINT Viag. e Tur 220-4074-Fac. 220-4074-TIo, 32461 Cep 22050- Tal -235-7447 - Tia' 39509 Ao, Sernarribesba. 600-14 03- Cep 22620AO. l3de Maio. 45. piSOS- Cap 20031 -Tal.: Viag. e Tur, R. Rodrigo Silos. 34- 4 - Cep 20011-030 220-0586 - Fac 220-0886 - Tia. 22865 R. Visconde de Pjraã. 351 - ai. 309 - Cep TaIS.. 398-3371/3382 - TIo. 38748 TOWER Viag. e Tur. - Tal 221-8335 - Tia 22410-003 - Tal.: 287-2024 - Fax:287-3487 R. daAaserrrbiira. 10-5/4016 - Cep 20011SRT Ag. de Viag. Tal.: 531-2020-Fac: 531-1001 -TIO: 22131 - TURISER BUREAU Sera. miem. SHIPPING Tur. THE TRAVEL SHOP Tur. e Viag. Ao. Garça Aranha. 326 3c a/32 - Tal: R Gai Bocaiúoa 555 - Cap 23820 - Tal 268 An. flodriSoal Aiva,. 135 - 2 - Cap 768-1321 220-5747 - Fac 220-5870 - Tia, 23430 Av. Beira Mar. 216 s603- Cep 20021-060 - Abay: 20051-250-Tal.: 233-2738 - Fac: 233-2738 Tal.: 220-1715 - Fac: 220-1132- TIa: 32069 TRANSAMAZONAS Tur. TURISLAB Ag. de Viag. e Tur. STELLA BARROS Tur. Ao 5 S de Copacobana. 330-5/100 1 - Cep R. Sala da Salorrrbro. 92 - al.2006 - Cep SHOW WAY Vlag. e Tur. Ao. ASs, Barroso. 22- 4 - 5/401 - Cep 20031 THOR Tur. Hotéis e Recopt. 22020 - Tais.: 235-2840 - 257-7599 A. FadeI Fadal. 112- sl.1504 - Tal.: 239-8560 20050-002 - Tala.: 232-3592 - 242-8694 -Tal.: 532-2121 - Fax: 220-2121 - TIo: 22545 Ao. firo Branca. 173 9.202 - Cep 20040-007 2375796- Fax' 236-5255- Tio: 31114 Fac 232-3592 -Tal.:532-0696-Fax 262-0805-Tlo:31262 SI-iUTrLEViag. STRAVAGANZACamb10eTur. TRANSCONSULI Org. Inter. Tur. A da Asserrrblara. 10 - •.1 706 - Cop. TURISTUR Op. de Tur. Av. R5/ B,axcx, 103- 140 - Cep 0-004 THR Tur. Ao. Aimle. Barroso, 63- Or 309- Cnp20031 20011-000 - Tala.: 531-1400/1742 - Fax: R,AraújoflorfoAlegra.38- 1lmaM.a. 1104 TaI.:224-1144- Fax:221-1871 R 7daSalerrrbrO 55-Gr.2005-Cap 20050 -Tal' 240-6047 831-1742 - Cap 20030- Tal 240-0173-Fac: 240-0560 - Tais :232-0015 - 252-4888 - Fac' 242-0493 - Tia 36642 STUDENT TRAVEL BUREAU TRANSEUROPA RIO Pesa, e Tur. SI TONG Pesa, e Tur. Viag. e Tur. Ao. firo Branca. 143-2° - Ca p 20040- Tal.: TURLINE Ag. Viag. Tur. Ltda. R. Sonhar dos Passas. 105 - al.301 - Colo 9 Viso, da Pircia. 550 - sabralaja 201 - TIANÁTur 20061-013 - Tala.: 224-0038 - 232-0369 - lpanarr-ra - Cep 22410 - Tala.: 3599073 - Ao. 28daSelernbra. 44- Lj A - Cap20551 - 224-2297-Fac- 232-0758 - TIa 31499 A, Viso, de piralã. 281 - Li. 308 - Cep Tel.264-6549 - Fac: 264-1343 - TIa: 30341 Fao: 242-3209 22410-001 - Tal: 521-5897 - 227-0988 254-9144 - 254-7944 - Fac: 511-4537 - Tia: TRAVEL MANIA Viag.eTur. Lida. - 37612 SIGA Ag. de Tur. n. Alaro8ode Parra. 135-li 306- Lebion -Cap ULTRAMAR Viag. Tur. Câmbio TIBIRIÇA Repres. Viag. P1 São José. 90- 10° - 5/1007/1006 - Cep STYVENTOUR Câmbio e Tur. R. Evarislo da Veiga. 35 Gr,705 - Cap 22440-031) -Tal: 259-8140 - Fax:255-9136 Ao. Rio Branca. 120- 5/1/. 27/9 - Cep 20040 20810-Tal.: 221-8882- Fac: 224-5854-Tio: 9. Carlos Vasconcelos. 125 Lj J - Cap 20031-040 - Tal.: 262-7003 - Fax.240-8906 - TIo: 33067 -Tal: 221-4742-Fax: 242-8773 33827 - Tir: 40078 20521.050 - Talelao: 587-9000 TRAVELMARK Ag. de Viag. e Tur. UNI EXCHANGE Viag. e Tur. Ao, Ria Branca. 109 - Gr. 523 - Cep fi.SdFerreira38A-CeP22071-000-Tel. SILETTur. SUCCESSA9.deViag.eTur. TIMEBARRATur. 20040004 - Tais.: 221-9126/1991 - Fax: 9 Sãoosé.50- B-Cep200lO-021 -TaIs.: 287-4738 - Fax:267-3627 Ao 5. S. Copacabana. 542- 5/305 - Cep: Ao, Olagario MaceI. 451 - cl 310 - cep 224-3662 252-5071 - 232-9139 - Fac: 282-5069 22020 - Tala: 255-4247 - 255-d883 - Fac: 22621-200- Telefax :493-9542 UNITOURS Ag. de Viag. e Tur. 255-3538 TRAVEL PLANNERS Viag. e Tur. SILVA VIEIRA Pass. Tur, Cambio, AO. fio Branco. 151 a 406-Cal 20040-002 R. da Assarnbldra. 10/1414 - Cap 20011-000 TIME BRAZIL Tur. A. Viso, de Prraia. 82 - sol, 201/2/3 - Cp SUL COPA Tur. R do Coloro. 311 sf205- Cap 22220-001 - - Tal 262-7143-Fac: 240-0010 - Tio: 40735 -Tal.: 831-1255 - Fax:531-1706 22410-000 - Tais' 521-5490/3778 - Fac: Ao 5. Sra, de Copacabana. 955 1/. J - Cep Tal'265'6999- Fac. 255-1155- Tio: 22429 UNIC Op. Tur. 821-1011 22050 - Tais : 255-8919(7727 - TRAVEL SERVICE DO BRASIL Ao, 510 Pnçansa. 50- Gr 310- Cap 20020 Op. Turistica 235-784-4/3289 - Fax:255-5711 - Tia 37458 TIME TRAVEL Viag. e Tur. p 40 Carona. 7 ' 19° - Cep 20011 - Tal,: ' Tala' 262-8706 - 533-3838/3725 SISAL Rio Hotéis e Tua. Ocororel. 37 A - Cep 22020-000 - Tais.: 224-5664 - ASco: 240' Fac' 252-8589 - TIa: 220-357410551 - Fax: 220-8588 - Tio: 39459 Ao, firas, Wrlson, 165 9r. 2131 - Cap SULTOUR Tur, e Câmbio 37077 541-3447/0945 - TIo: 39510 20020-004 - Tal: 240-1163 - 220-8018 - • Av, Rio Branco. 151 'Li C - Cap 20040- UNIPAK Tur. 282-4715 - Fac: 240-8374 Tal,224-23t2-Tlrr 22990 TRAVELBANKVIS9.eTUr. TIME WORK Viag,eTur, Ao, Marechal Câmara, 1603,1724 - Cap • P1, Viso da Pira/à. 443e40 Cap 22410Av, firo Branco. 277Gr, 706Cep 20040.009 Cõmbio 20020-080 - Tal,: 532-1290- 262-3106 - Fac: SIZAR Viag. e Tur, Ao Ali1)orrca. 4240- e/lOS/lO6 - Cap Tala.: 5216345/7466 A, Moios. 74 . 5/14. 102- Cep 20031 - Tal: -Tala,: 240-0699-220-2500 - Fax:532-0520 -Tal- 267-4909/5845/0847 - Fax: 267-0294 220-3632 210-2472 - Fax: 220-5575' TIo: 30835 a Ao. Rio Branca. 181 - 5/710 à 712 - Cap - TIO: 30968 UNIGUE Tours Viag. e Tur, 20040- TeIs,: 220'3313/4294 - Abuo: 138 TODAY TOUR Brasil Ao. 5 S. Copacabana. 613 ' 5/604 - Cap SKIPPER Viag. e Tur. R Barara Rrbeiro. 543 - 04. 802 - Calo TRAVELLING Ag. de Viag. - Tia: 37057 22040.000 'Tal.: 225-9779 - Fac: 235-6047 Ao, Graça Aranha. 19 - Or, 50rl502 - Cep 22050' Tal:257-0690 - Fax:257-0590 R. da Aasarmrblõia. 10 - sL 3216 - Cap 20030-002 - Tal.: 262-9145 - Fax: 262-3751 20119.900 -Tal.: 531-1185' fIm' 531-1884 SUN COAST Viag. e Tur. - Tio: 37224 - TIO: 37031 UNITEO AIRTOURS Ag. de Viag. - Tio: 38066 9. Visconde de Pira/á. 433 - a.903 - Cop • Ao, Berra Mar. 406-1/. C - Cap: 20021' 22410-003 - Tal,: 267-9889/8692 - Fax: TOMORROW TOUR Emp. TRAVELMARK Ag. de Ving. e Tur. SKY Tur, 267.8692 - TIX, 34519 Tal,, 220-3397 Turisticos. Ao firo Branco, 105- si 903- Cap20040-004 Ao RrO Branco. 181 '9° Cep 20040- Tal.: • R, Mevico.31 .Gr 704- C.ap 20031-144 • Ao, Pron, Vargas. 542 - Gr.1506 - Cep - TaIs :221-9126-22-r991 -Fac, 224-3662 532-0310-Fac- 5333843 Tio' 32754 SUN FLOWER Tur, . 2330 - Fax: - Tal,: 220-3397 - Fax:532-2326 20071 -003 Tal,: 283 R Almle Barroso 91 - Gr 1210 - Cap 233-7109 TRAVELWAYS Viag. Tur. SLALOM Viag. Nec. e Int. Lida, 20031-005-Tal, 532-0851 - Fac: 220-5048 IJNITOURS Ag. de Viag. e Tur. Ao Aircla Barroso. 63 -Gr, 315/6Cap 20031 A Méxrco. 985/302 - Cep 20031-141 - Tal'. -Tia' 34299 R. da Assembléia. 10 5.1414 . Cap TOP CLASS Hotéis e Tur. -Tai,, 240-5825- Fac: 240-9005-TIa. 36601 220-1857-533-1191 'Fac 220-6457 20011-000 -Tal,: 531-1255 - Fax:531-1706 Ao Mamachai Crismara, 160 s206 - Cap SUNLAND Via9. e Tur. Fac, TRILHOSAg.deViag. . 0858240.0383 . SNAPPYTRAVELOp.deTur. R. Sara da Seternbra. 555/. 1501 - Cap 20020.080.Tal.220 UNIVERTUR R. Rodrigo Siba. 18 - Gr.903 - Cap Ao, Nria Façanha. 50 Gr, 1102 - Cap 20050-005 - Tal,: 224-1272-Fac' 252-3864 220-0855 20011-040 - Tal,: 221-5661 .Fac: 242-0180 Ao. Nolo Façanha. 50 G. 2101 - Cap 20044-900- Tal.: 220-0551 - 262-8706/8252 - Tia: 38812 20020.100 'Tal,: 532-2455 - Fac: 220-9916 'Tia 22772 TOP FLIGHT Tours Ag. de Tur. - Fac: 2208558 - TIo: 22398 Ao, fira Branco. 123 ' sf1309/10- Cap SUNNYTRAVELAg.Viag. Tela,: TRH Viag. e Tur ' SOBREDA Ag. de Viag. e Tur. A, Méorao. 41 - s/606 - Cap 20031 'Tal,,: 20050-005 UP Viag. e Tur. fi, Salada Saramnbro. 85Gr 2005/6 Cep R, DomManoel . 1 5-Loi a ' Cap200lO ' Tel: 240-9913-533-1167 - TIo: 32176 224.2526l5486/6696/6761 - Fax:224-1339' 20050/6Cap10050-004-Ta1232-OOlS/4988 P1. do Carmo. 06 s.1204'Cep 20011-020 231-2174' Fac: 242-5967 - Tio: 39892 Tal,, 231-2248 -224-1382' Fax: 252-5662 TIo: 38067 - Fax 242-4093 SLJNRISE Tours Ag. de Viag. e URBI ET ORBI Ag. Viag. e Tur, SOL BRASIL Tur. Ltda, Tur, Lida. TOPÁZIO Câmbio e Tur, TRIO viag. Ao Ara Branco, 161 - 5/1404 - Cap 20040' ao, Graça, 326-Gr 42-Tal.: 262-8584' Fao, A, da Alfândega. 91 - 5° andar - Cap Ao, Silo Paçanha 50 ' 5. 2013 - Cap • Ag Copacabaaa: Ao 98, Copacabans. 20020 lOO,Tels,:220.5218.262-6425-Tla Tal.: 240-1384- Fac: 240-1217'Tio: 33169 240-0763 20070-001-Tela.: 221.1533r,204/203-Faa: 749 sf705 Cep2205() Tela'236.01S7 38003 232-6739 - Tio: 35321 - 252-6156- Tio: 30130134092 SUNSHINE Viag. e Tum, SOLETUR-SOL Ag. de Tur. • Ag. Trjona: TRIUNFO Ag. de Viag. e Tur. • Mairra-A Vrsc de Forajá. 351 - 13° - Cep Av, Eranrrmo Braga. 277' Cob.02 - 130 and,' TOULOUSE TOURS fi. Sala de Snlarrobmo. 111 - 23° - Cap • R Conde da SonSa, 346 -14.220- Cap 22410- Tal '287-3322-Fax: 267-6846 - Cep 20020-000 - Tal,: 240-9275 - Fax. A, Rodrigo Sriva, 343°- Cep 20011 - Tal,: 20000-002 - Tal.: 292-4400 - Fax, 232-6684 20520- TaIs,, 234-7397 232-7131 - Tio 36256 TIo: 23858/35148 - TIs 34189 224-2921 'Fax: 231-2218 - Tio: 22300 • Ag.CenOo,R,SâoJose,90.512003.CaP • Centro - R, da Corlanda, 20 - ' SUPER FLY Tur, 20010 - Tais.: 252-6156 - 232-044.4 TRIUNVIRATUR Ag. de Viag. s/102119d-CaP22410 - Tal,: 221-4499 Ao Epolácro Fnssoa 3624 s201 - Cep TOUR MEMBER Ag. de Viag. 242-0447 -ASco. 140-157-Fax 232-4555 Ar, Nila Façanha, 50 - a, 2005 - Cap R. VoaI, da Prra1io 414 - sf11I0 - Cep 2241 7-000 - Tal.: 226-5207/6045 - Fax' - Tia, 30130 • Ipanorna - R Vina, do Fira/á. 351 - Lj 105 20040.600 - Tal:532-1476- Faa: 220-7122 22410.000-Tal.: 521-3094' Fax: 521-4055 225-6045 - Cnp 22410- Tal '521-1188 RIO DE JANEIRO - RJ

Dezernhsno/93 - Gura Parrrolas- A-213


Agências de Viagens V.N Repres. Turisticas. Av oB,unco.18I -si. 510-Cep20043-007 T&s2 .8544532i187F53.ltB7

ABREUTUR BORA BORA Viag Tur. • Vc. do ooár,o. 114 . o/91O • Cep Av MlooioCorlos Mogolhoeo. 846. sitie. Cep41850-ToIs.:358-1420-Fox:359-0682 40015050- Tei:242-0044 . TIx. 1721 - CEP8QI6O-DDDO47S . ioie CONTINUAÇAO AEROBAHIA Tur. VINITOUR Vuag. e Tur. R. Atonso Celso 109 . Lj 1 . Cep 40140-080 BRADESCO Tur. URLAUS Via9. e Tur. Ao Pio,. Vor9eo, 542 . o414 . Cep 20091 . ALTO VALE Emp. de Tur. Eot,odode JOci,opag& 7555 . S519 . Cop Tol 2539363 Teieia.: 235 . 5577 • Av. Sete do Soternb,o. 608 . Cep 41010. R. Tuiot j . 72 • Cep 89160000 . Teis.: 22753-045 Toleioo. 447.42i Teto.: 243-4233/1399 . Tio: 1279 21i200(1968/1724 . 211 130 Ag. ALVORADA de Tur. 9 ur. • AerOPOIO mie Cici101 Dc$ do Julho UTELLINTERNACIONALdO Ao, Es,Undoo.4.5j6.Cop4OClO. POINTTOURTur. cp4i51i .T&249.2494 Av. Au 57 . L1 A . OILJ 1 . Tol.. BrasulTur. R Anit. QoibaIdi. 68 . Cep 89160000 . Tois.: 2420i53 . Fax: 2426881 2332444 . Abav: 402 . Tio: 34336 . Fax. Ao. Ndo Peoonh, 50 G. 2505/6 . BTS Tur ____________________________ Ag. CONDE 20020 100 . Tls 533-2653 • 42.9434 . 233 .6181 Viag. e Tur. Av. Te,edo Ne . Eiop. I9uieioi . 6.419 Fuo: 5332653 14 7 8. R. Sardos D,n,ont, 4 . Cep 4l5,i9O . . 9 . VIVA RIO A V e Tu RIO GRANDE . RS Tel.:242-8000-Fox.242-8826-TIo 2443 F:358.2599.Tto2O57 VANGUARDAViag.eTur. Bwroeo 63 . Gr 408-Cep20031 Au. Pres, Anto,uo Carlos. 607 . obli. . Cop . Tolo.: 262-2114 . 240-1707 . Tio: 40853 CEPQ6200 - DDD 0532 • R.SenadorTeotoruuVdela, 110-C/dadela BUBA Viag. e Tur. 20020 Tel,: 221-8577 . Feo 2328403 . Conter li sf701 . Tolo.: 359-3156 - Au Sete do Sateorbro, 3835 . Coineinrol Abav: 543-TIo: 21809 359-0788- Fax:359-7593 . lix: 0374 VOAR Repres. Tur. Ltda. Porto da Barre- Lj 3/5- Cop 40160- Tois.: BENFICA Ag de Via e Tur A. Mõosço. 74-0/201/202- Centro . Tolo.: Au. Sdxa Paeu, 373 . Cep3003dô . Tels- . 235-3238.2477854 Fax:247.0926 . Tio: VENTURA ESTUDANTIL Viag. 32-8142/1607/1321 - Fax. 32-1400 . 110: 290 Ag. de Viag. CVC. Tur. 240-2886TIo: 22527 Se,v. 0/. Lrnao Moilor. 6- Ed. Cidade Ba - Cop 9,40 Colete. 311 o.408. Cop 22220- Tolo CAMBISUL - ROCHA FARIAS & 40015-030 - Tolo 243-0868/0227/0342- BUSSOLA Viag. e Tur. Ag.deV Íag. e T ur. 265-0248 - 265-2156 - 285-6296 . Fax: V A - , CIA A. Ronalo Medrado. 54- Cep. 40000- Tei' 9. Meo,C0- II - si. 1602- Cop 20031-143 - A. Gol. Baneia,.268 -Tem .332-1609/1697/ Fax' 243-2404 205-8191 - lix: 21561 321-9015-Fax'321-7638 Tolo.: 240-5112 - 220-4775 - Fax: 220-3329 3122- Tio: 53-2158 Ag. FRANK Agua. Azul Viag. e VERA ABAGE Oper. de Tur. Tur. CENIDTUR Ag. de Viag. ITAPEliiIRIM Tur. 0/ Sele do Selonrbro. 92 - 01.1605 - Cep VONTOUR Ag. de Viag. e Tur. Ai dos Uorbuzemroo. 2- Tem' 371-1540 - Feo: AI Vorone 70 - Cop 41650-460 - Tei' 20050-002- Tol.: 222-4180-Fax: 242-0361 Au F,ankhn ItoosoxeS. 23 Do. 1009 - Cop A. Vrce Arnrrofllo Abreo. 988 371-2992 351-1099/1096/0108 - Fax' 351-0179- Tio: 20031 - Tol.: 262-7621 - Tix: 33233 4273 VERAO Tur. Ag. MERCURIO YORI( Viag. e Tur. A, Gunçaivee Dras. 82-5° . Cop 20050 -lei.: VTC Tur. - CEU e MAR Tur. p 1 • 1 17 301/311 C 224-1243/9575 -Tio 35519 50060 Au Rio Branco 133 - Do. 1701 - Cep A. Fonledo Boi. 55- Lj. 7-Cep41910-Tei.: CEP83880 -OGO 4001 lei ' 243-1222 - Feo 240-7566-Fax 240-1351 20040-006-Tela.: 224-7876-252-7155 243-1954 VERONA VIAGGI VIA APIA Ag. de Viag. e Tur. A. Barata flrbeiro.370ij t13-Cep 22040-COO • A Chie. 22-0/401 - Cep 40000- Tem,: CHAMBERTIN Viceg. Tur. - - - iag. - T ur. e nen os td a. . Rochaoix, 186-Cep 63880-030- Tel,. - Tei 255-9727/9766/6569 - Fax: 255-6558 243-2488-Tio, 1778 A. Fonte Do Boi. 216- C.p 41910-leis.: Au Pro,. Var9aa, 5-42 - Gr, 1901 - Cep 23071 - Tio 35074 24.8-5322- 240-4066 - Fax: 248-890216688- -lei. 233-5028-Fax 233-3115 ___________________________ AGUIA BRANCA Tur. Tio: 1321 VERT-TOUR Cãmbio e Tur. A. 9. 2-hx 02 5/n0 - Cep 41292-COO - Tom,: WAG Tur. RIO VERDE - GO CLECIO Viag. e Tur. 392-2324-Fax 392-0292 A. da A050e,biora. 67 - 3° - Cop 2001 Ao Pren. Varçan, 563 - si.1515 - Cop Alarnieda Benoxento 20- Cop 41850- Tei,: Teis. 224-9267 - 221-7896 - Fao. 20071-004 - Tolo.: 242-7706 - 221-7275 - 359-5555/9242 - Fax' 358-5896 - ALAMEDA TUA. 2 44-lo: 1 Fax 242.7275- Tin' 23198 Au Prol Mag&h/so, Neio 20 - Cep A Marqudo do Domo Vicente. 52-0/240 - RIO VERDE Tur. 41520-008 Tel.248-2977Fax 248-6999CLUB MEDITERRANEE Bras. Tur. Cep 22451 - Gxea - leis.: 259-0098 - WAGONLIT TRAVEL A. Coronel Varano. 340 - Lj 21 - Cep Tix: 3510 Au. Pros. Vargas. 859 - Cep 40000- leis,: Tom.: 821-1627/1531/4343 -Fax: 511-1601 -Fax:259-0558 247-5337/2818 Ao Airnle Barroso. 63- (ir 2881/2606- Cop • Pç. Seens Pena, 45 Li 201 - Cep 20520- 20331-003 -Tem 282-1224-Fax: 282-4260 AMARALINA Viag, e Tur. R p.d e V' ag. e uIST lei,: 567-7-Fax: 284-6935 - 220-6408 - Tio. 22242139515 Au Oneáerca, 52 - Cep 40190 - lei,: T r 336-1099 - Fax 247-7025 - Tio: 3047 - ROLÁNDIA - PR Au. Taenredo 0/eu,,, 274- Cei -81 A - &.402 VIA APIA Ag. de Viag. e Tur. Ltda. WALPAX Viag. e Tur. - - Cep 41820-020 - Toi- 358-6694 - Fax' Ao. Airrnlo Barroso. 63-SOl. 201/205. Coo A. VISO do Pir j & 547 - s/725 - Cep AMC Viag, e Tur. CEP8G6(X) - DDD 0432 358-6364 - Tio' (76)0241 20031 -003-Tei.: 833-0915/1 997-532-4313 22415-908 - Tel.: 511-1242-Fax 294-1391 Au Tacoedo Neves. 939- sbij 05- Cop -Fax.240-5425 -Tlo:312O6 41622-021 -TeleIax:231-42B8 COSTUR Ag.deViag.eTur. ROLANDAg.deVIag.eTur. Au. Eoladoo Unidos. 18-8 - 8 - Cop - Au. Tiradentos, 697- Cep 66600-000 - Tal: Viag.eTur.CARLOSCARVALHO ATLASTur. WALLSTREETCambjoeTur. 56-2122-Fax:55-1688 40010-020 - Teme 243-7399/7834 - Fax' A. RodrrgoSrlua.343°-Cep. 20011-lei: 0/ ArrosaGaiuão.5-t°-Cop40160-Tein,: 242-7293-110:3102 70-3°-Cop203r0-020-T,io 237-4567 - 247-8434- Tio: 2848 224-2535/2921 - Fax. 231-2218 - TIO. 38020 220-8794 - 224-9854 - 252-7387-242-2245 TERROCEAN Viag. e Tur. Au. mi. Manuel Abas. 1239- Cnp 86600-200 CRESALTUR Viag. - 00 2 2 3694) - Viag. GULLIVER - lei.: 56-2639/2584 - Fac 56-3511 - Tia: ATRIUM Viag. eTur. Tu. Francino000nçainos.0l -9°ondar-Cop Au Airnle Barroso 83 si. 2701/4 - Cop 1433)161 Au. Anda Ganbaidi. 1247 - 4° - Cd Ar-/la 40015-090 - Tol.: 242-2222 - Fax:243-9877 ___________________________ Gar:baidi - Ce 20331-003 - 1,1.240-5347-Fax: 252-8738 WELLCOME Operadora Bras. de p 401 50-270 - lei - 247-0099 --lix 1138 - Tio: 30972 . - Fao 237-2203 • Au. Riu 8-oricu. lei - 7x - 0/701 e 722 RONDONOPOLIS - MT CRISMOTA Viag. e Tur. Viag.MARSANSdoBRASIL Cep2004O-Tels.:533-0362/1543/2773- Au. Pranidonle Varqaa. 2338- L/. 5- Cep AXEViog.eTur. Pesa, e Tur. CEP78500 - DDD 110:38025 A. Miguei Caleron. 527 - 8/601 - Cep 40140,131 - Toi,: 247-9888 - Fax 235-3959 Au. Pro Branco. 134-21°- Cep 20040-002- 40010-015 - Tolo.: 241-3411/5597 - Fax: • A P V 4350 302A - T i 181,,. 221-5145 - Fax.232-5169- CRISTAL TOUR Emp. Tur, MÓNICA Ag. Viag. Tur. 241-4531 - lix: 4136 224-2577- Fa:204-0273 Tio. 22083 Au, Tannredx 0/coou. 939 a - C ei) Au Mal, Dona. 1047- Cep 78700-000 -Teia' 41820-021 - Tem: 230-5316- Fax:236-5316 421-8894-Fax' 421-4428 BAHIA BEILA Viag.e Tur. WH - Herd Viag. e Tur. VIAJES ECUADOR Ag. nt. Tur. Au, larmuroovon Au 0/rio Poçarrha. 50 - si. 216 - Co p Pç. PIO 8. 55 5. 205- Cep20040-020-Teis: CRISTIANE'S Viog. e Tur. UR A - e e. 2933/9448 - Far / 9 T - 20044-903-lei.: 210-1336 - Fax' 240-3807 253-1318- 263-2364- Fax:253-7294 ' Au,Serode Seiorrrbrn. 714-Cep413060-001 230-2237 Ao. Antazonas. 509.Cop. 7B7X0S0-Tels. - Tia' 3365-4/38410 - Tol: 245-9066 - Fax' 247-7081 - Tio: 2556 - 421 4507/ 3/ WORLD SKY viag. e Tur. - BAHIA TRIP VIAG. E TUR. VIAJES NORTE Tur. DC TOUR Ao. RIo Branco. 181 - 51.1606 - Cep ____________________________ ' 1 910 C ANSCopacabaira 1072 Lj4 Cep TIo1I 126240 ¶100/9929 Fax SALTO SP 0242 3949 2376417 Fax, 2375409 TI 0539 1 1 F2416276 35003 CEP13320 - DDD 011 - DELPHUS Viag. e Tur. WTA Ag. de Vrag. e Tur. BAHIA VIP Tur. VIBRATUR V e Tur - Au, Manuel Oras da 2-lua, 979 - Cop - Au. Nna. Copucosana, 195 - 5/712 - Cep Au Anton/o Carlos Mxgaihbes. 34s/9 Cep 41830-000 - Tol,: 240-5622)5121 - Fax, 0/ Bueeo, Ao,, 93 Gr 1209/10/li Cep, HASPEM T 22020 - TeiS, 542-5467 - 275-5493 - Tia: 213070- Tel:224 .8010-1io: 38070 si t- -n ' 1148 A Barros Jxnor, 663-Cej 13320-000- Tom.: 41852 000 - leI' 359-2495/6842 - Fax' 35491 359 6583 TIo . 78-0520 ' 433-5564 - Fax' 483-5702 DENYTUR Voag, e Tur. VIDA Viag, e Tur. BAHIASOL Tur. A João Gomos. 283 - Cep 40210-090 Au Alamolio de Fama 135 - Gr 1610- Cep XUXA S Tur NARDELLI Ag Viag Tur iaul. 270 Cp22520110 22440 T 1 511 2846/2548 Fax 2598297 AM 945 C 13320.000 lei 8 C p4182611 358. 8498 Fax 3589492 Telefax 2374276 483-3525 - 785-0199 - au Tia: 37717 - Tio' 24.39 EGS Viag. e Tur. VIE Viog. Inter. Especiais NOtA ITU d0015.0I0 1 1243-1944 Fax 243 1042 YACHT People Cloarter Services BAHIATUR 20r59 TI 7374 2227064 C o 13320 T - TIo: 1545 Proro do Anrração - Cep 41750-270 35990 Rua Visconde de Pnra5/. 547- s/LJ 224- Cnp 483-2733/3283 - Fax' 483-2773 22410- lei.: 512-1363- Faa: 294-4747 - Tio 34555 _________________________ BALI Viag. Tur. Rep. VlC5O DO BRASIL Cãmb'eo e Tur. AuAorn 1O: Parquo Conler - sI 218 A CCP. • MonIz. A. da Asaenrbioma, lO- (ir. 3304- . SALVADOR - BÁ Cp41858-9OO- Temo. 359-7583/9218-Fax: 242-1966/1361 1 . YASHYC Ag. de Viag. e Tur. Coo 20011 -Tem.: 221-2288 - ASan: - 359-9219 4 Fax 232-7881 -Tio 31011 Au. Aro Brancx. 133 - Si 1401 - Cep DDD 071 Empresa de Tur. da BAHIA • F6a1 Rua Vacoode do PIra/á, 443- L). C 2325486/5609- Fax 252-3782-'flo 31°62 BBTUR Viag. e Tur. -00p22410-Tei:267-d334-297-4390- ' ' ' A. GOUVEIA Viag. e Tur. • A O' 1 4 Pied 4 25-C 40070-1943 • Pç. Thurnd deSuaze- Pai. RioBraronobau: 220/1846/8886 - Fax. 2676325 Cep4.0020 - leis,: 284-7108-257-7024 • 0/ MIguei Cairnon. 555- si, 708/9- Cop - Tei,: 321-4711 - Fac: 242-2959 - VES Câmbio. Viag, e Tur. 0.31011 40010.015 - Tei,' 243-4144 - Fon: Vaio dx Ogxn/ã. 232- /d10l - Cep 40240 A. Lauro Malior. 116-0/1908 - Cep 22290- 241.8390 - lis: 2307336 Tel'541-6995-Tio, 35664 242-4207-Tio: 1758 - leis.: 327-4881/2751 - Tio: 1356 VIKINGS Tur. • A Pulo MarIno, 11115- Cop 40015-020 • Anroporro inlernaconai Dois de 3480, R. BaraiaAmboiro.383S1/. -Cep22040-Tei.: ZEPP-04- ZEPPELIN Viag. e Tur. - lei,: 243-8800 - Tmx 750354 - Fac: Empresa de Tur. da SAGA Pan TEmeu - lei 204-1160 - ao 285-9242-Fax: 235-6733 242-2950 Au, AIO Branuo. 181 - mOr 1307- Cep20040 AuadaBdiQrca, 10-s/702-Cop400lO-lol,: 204-1360 - leis,: 5333209-240-4457- TIa. 36460 242-1080 VILAREJO Tur. BIC Tur. A.C.E. Viag. e Tur. Au Aio Branco, 156/1939- Cep20040'OOd - Pç da inglaterra, 6 Cd. Big - 1 - Cep ESPAÇO Tur. ZIL-TOUR Viag. e Tur. leis 240-8953 - 282-0573-Fax: 240-8853 Au 0/ S Cnpmrvabxna, 195- Lj. B-Cep22020 Pç Conde dos Amuo 2 o 503 - Cep 40015-140- Tolo '242-0577-Fax' 242-0562 Au, Cenronãrro.945- Li 20-Cop40t55-t50 -181,: 5411448- Tix 32786 - Tio 211415 40015,120 - Tel:241-5922 - Fax' 241-5251 - Tio: 3579 -Tei,: 336-7166 -Fax' 237-5488 - Tio 3088 RIO DE JANEIRO - RJ

VMT Ag. de Viag. e Tur. Au, 0/rio Peçanha, 50 - I, 1613 - Cep 20044-900 - lelo.: 240-3830/2404 - 220-0148-Fax, 262-4684 - Tio 33422

A-214 - Guia Panrolas - Dezar'nbeo/93

201/lACO Empr. Tur. Au,A:nb'urrco.257- o/703l7S4-Cep20040 -lei ri'.543Z.9255. Fax:295-7519 - Tio 381/-7

RIO DO SUL - SC

ABAETÉ Viag. e Tur. BIGTUR Serv. Transp. Tur A, Miquel Cairnun. 555 - n/413 - Cep Au, Juracy Mogalhãen Jxnmur. 1120- Cap: 404315-0i0-Tel,: 241-6899-Fax: 241-8176 41920.000 - leis,: 240-7344 - Fao' - Tio' 1432 2485897/7543 - TIo: 2076

EVENTUS Tur. A. Orlo de Dezembro, 547-Cop 40130leio,: 245-3477/4390-Fax: 237-3090- TIa: 3228


Agências de Viagens Tur. PINHEIRO RIAN Viag. e Tur. MERCOTOUR Viag. e Tur. TAPEMIRIM Tur. Ag. Viag. • L Campo Grande A Seto de SeIenbro, jd Encartr,ontO - Od 02 - Lote 05 - Cep A. Qcon.c, 62/64 - Cep 40170-010 - Tel.: • Cento Erpresai& 9osteni II • Lj. 0441620.090 • leis.: 249-4939(7892 - Faz: 245-741 1 - Fx 245-2259 Cep 41 S0 • ToI. 358-3333 - Fr 1 420 - Lj 1 - Cep 401 20 - TI.: 249-4939 359049 TI 2722 CONTINUAÇÃO 321-6633/3878/6173 - Tl 278046 ROTA Tu,. 7de Leáo. 13 - TV Mwq . I_j. MERCURIO YORK Viag. e Tur. uaIe, 8 S5271528 Cenuo EO Tal 336-0655- F. 3588089• AY. 7 de Setbro. 1420 EXPERT V • g. Tu,. 1 • Cep P. Pug&, 1 7 - 302 . Cop 40015 - Til.: -Cep4182904-TI a5g-2045-35&2 T: 2722 40140.001 • Tela.: 321-6633/6079/6818 - 243-1222- F 243-1754 . TIA: 1724 A Pa VI, 790 • Gep 41810-041 • Tel Fa 358-0196 359-1378 Far 352-3944 - fl; 76-0218 Av. Antonio C Mgulh8e,. (n - 81. O MULTIPLUS Ag. de Viag. e Tur. /218 . Cep 41850 pça. AncSeta. 16 - CenSo Hturio . C•p ROYAL Tours.Viag.e Tu,. ITAPOAN Tur. FAM TOUR Viag. e Tu,. RM04ICI'non.459 404-Cep400l5-0l0 • AOPO.1O Intec&, Dos4eJuIhO-2 321 -8896 Largo Campo da Pólvora. 21 - Cep 40020-380 - TeI. A Aubn Bota 366 • Cep 41820-040 -TeI:243.9333-Fax:243-9709-TI 714115 • Cep 41511 - reis.; 24270360l5 Fax.321-8896 0280T&221141 - Fax3219561 TI248-l2e0/0462J8702-Fax:248-8702 204-1399/1297/1197 - TI,: 2722 . Tbc 3019 RUMO Tur. MUNDO & CIA Tur. FENAETLIR . Fenae Vias. e Tur. A. Porlusal.08110Lj 6- Cep40015-T&.. A a doe AIgbebos, 04 . 1 - s1106 - Cep ITAÚ Tu,. c;i-. ITAUSA 8. Joao Po96e. 1 Sj -Cep40l50-O20 -Tel.: A, Conen4do, Gornes Costa. 44 - Cep 242-4599 40015 - Tol.; 241-4842 - Tix; 0427 A Lauro MdIer. e/n - 04. Centenio - 5- 2450934 2375554 FX 247-2140 - Tie: 40470-120 . reis 243-5299/5343/4053 - Ab5v 177 COp 4001 5-030 • Tel.: 242-3268 - TURBAHIA Tur. e Promoções d SALVATUR Sabedor Viag. Tur. 2414288 Fas: 242-6525 - Tis 1070 FIRENZE Viag. e Tur. NATIVA Viag. e Tur. 9v. MIO.40 CmlOs MaQ3ISSes. 4362 - L 7/8 Bahia • Mropo.lo Do.s de Julho - Tõrreo - Cep Av. .hacy Uugsihâei Jnio,. 1388 - Lj.0l - RdaGrec5. 8- sl207 Cep400lO-01O- . Cep 41100-140 - T&s; 358-2220/1963 - AV. EstdosU4OS069 04. L&brasCep41920-008.TeIs248-3165-240-6211 41511 •TeI377-5078-T1r2524 Cep 40810020 - TeIa.; 242-5011/5087/5587 Tel.: 2437800 - Fax; 241 -8339 Fas; 358-201 2 . Fax 248 4700 - Fax. 242-1824 - Tis. 4903 J. LEONARDO TUR NATUR BAHIA Viag. e Tu,. FLAVALTIJA 5 A F,odeco Castro Rubelo 1 - 1' - Cep. Av. Ocüic. 93 - Lj 03 - Ed. Fa, P,aa SANTA EFIGÊNIA Viag. Tu,. TURISMAR Viag. e Tur. 274- SI. 8 - sI,221 - Av. Tsae4o 40015-040 - Teis ; 243-7788 . 242-6469 - A. Polileama de Ci,a. 14 Ij C/D - Cep ct - Cep 4o14o. lao T: 3397755 Centro Ernpr.Igustenrt Cep 41826-900 - Ao. Adornando Banros438 - Co940170-l1O 40080-130 - Tel.: 321-4111/3959 - Faz: Fax: 242-6469 - Tiu: 1310 Tia; 247-7437 - Tel.; 245-0766 - Fax; 245-0634 - Tio: 760096 Teis.: 358-6969/2780 For; 358-2780 321-3952 - Tio 3025 • Av. Frinosax Isabel. 118 Lj. 4- Cop 40130 Nikkey Tu,. e Transp. - Tal.: 245-3921/9645 - 237-5252 UMLJARAMA Viag. e Tu,. A, 1.19001 CsirtroO, 532-Cidade do Grato - SCOTT LEITSCH Viag, e Tur. FLORIMAR Tu,. Via9. Ao. AnionloCarlos MxgollrrãeO.2573-2°-Sl. R.Visc do RosárIo. 1 14s.103-Cep40015 - A. QireOadaPiodOde.06-Ll.03-00P40120 JACARANDA Viag. e Tur. S/904-Cep400tS-010-T0I 24i-3773-llx: - Tais : 243-2389- Fax: 243-7350 204- Ed. Aoyai Trade - Cop 41700- leis.: Tel:876-1060 - 832-2333. Fax: 676-1018 - Ao Tancrodo Novos. 969- idSOl/2 - U3 - 760040 358-2666/2204 - Fax 3588168- da. 760025 Tio: 1371 Cep 41820 . 021 - Tal: 371-6677 - Fax; FREITAS Tu,. NOVO HUMO Viag. e Tu,. Ao do Franca 164- si 709- Cep40010-000 371-6678- Tio: 9045 Ao. Antonio Carlos Mogaihaes. 1034 - SCOTT TraveI Repres. VASCONCELOS MAIA Tu,. - Talo -241-2477- 243-7093 - 242-3608 - Tio: E4 Pnuba Parqoe Contar - 51.140-Ala A - JANESTOUR Viag. e Tur. , Viscondado Aosáoo. 03- Cep 40015-050 Ao, Marroel Dias da Silos. 1211 - Cep 41830 3767 -Cepd'.d50-000 - Tol. 359-3191 - Fax; A. Miguel Calrnoo 555 SI. 609- Cep. 40010 - -Tal.: 243-8066- Fax' 241-2631 - Cop 248-3433 - Fax' 248-8258 - Tio: 351-1086 Tal.; 242-8144- Fax: 243.9862 - TIO: 3878 3153/760589 GALAICA Tu,. e Viaa. Ao. da França. 164- ,i102 - COO 40010-000 SHALOM Via9, a Tur. -Tolo.: 243-6825-242-2994-Fax. 2428168 JESUINO Viag. e Tu,. ODARA E TUR. IR VisO VIAG. do Rosáno 114 •l 103/4 Cep IR Miguel Caisson, 42 4° and. s.401 - Cop VERONA Viag. Tu,. A. Fonio do Boi 26-64 Arpoador - Lj 2- 40010- Tol. 243-7988Tio. 76531 Ao. i°roa. Vargas.60164- L1. 14-Cap40l50 GALO Tur. e Promocôes 40015-Tal; 876-1080- Fao:876-1018-Tlo. Cop41940-360 - Tal,: 240-2077/2091 - Fax; - Tal: 245-7222 - Fax.245-7058 Ao Soto de Setanrbro, 3564- Cep 45130- 240-6299 - Tio 2713/3357 1371 Tal: 247-8090/6028-Fax 247-6223 SHOPPING TOUR Ao. Cenianário. sln° - Strop. Barre - LI, 121 - VERTTOUR Câmbio Tu,. OFFICE TOUR Viag. e Tur. KING'S TOUR Viag. e Tu,. GEN & WAYS Viag. Tu,. A. Arquibeido Baleeiro. 176 - Ed. Doo Cap 40150-Tal.: 245-8077- 235-1431 -Tia: Ao. Tarrc,odo N8005. 148. lj 31 - Cap 41821 Ao Estudos Unidos 258 - n/9t1 - Cep Ao. Tisncredo Nevos. 1283 - o/lød - Ed. 2537 Lalareito - 11.3 - Cop 41940-110 - Tel.: Onroga - Cop 41620-021 - Tolo.; - Tal.: 358-2285/359-201816054 - Feo: 40310-020- Tol.: 243-1066 - Fax: 243-4337 355.9488 371-4377/S74613186/4405 - Fax; 371-4408- 240-6080 - Fax: 243-6008 SISAL BAHIA Hotéis e Tur. Tio: 3409 GEV TUR. SteIIa Ba,ros OIA Tur. A. Fonte do Bar 2162° - IR. VornraIlrO - Cop VIA BRASIL VIag. e Tu,. Ao Adornar de Barros. 201 - Cep 40170-110 KONTAKT TUR Viag, e Tu,. A. Artur Gornroo de Carvalho. 134 - Cap 41910 - Teia.: 248-611418336/6011 - Fax: - Tal - 336-7070 - For' 245-8921 Ao. Manuel Dias da Sima, 2282 Ed.Geo Ao. Seta de Setembro 1451 Lj. 5 - Cop 41820-210 Tal 240-1706 248-8902- lia: 1029 Cantei LJ.09 - Cop 41830-001 - Tela 40080000- Teielax: 321-2237 240-5179 - 248-4422 - Fax.246-9211 GIRAMUNDO Viag. e Tu,. OLIVEIRA MENDONÇA Tu,. SOLETUR-SOL Ag. de Tur. A. Dom Marcos Taaarra, III 1/. 4- Cep KONTIK FRANSTUR Viag. eTur. Ao. Estudos Unidos, 81 - S,202 - lei: IR. Boose Galoào. 44 - Cep 40160- Tol.: VIAG. MARSANS 40140. 290-Tal.: 235-1447-Fax.: 245-2900 242-1106- Fas; 242-3377-Tio: 3952 • Pç. da no/aloira. 2-1° -Cep400l5.i40- 237-0098- Fax: 245-5386-Tia: 2638 -Tio' 2403 A. Eorioles do Maias, lO - Cop 41210-820 lei,: 242-0433 - Fax. 242-3193 - Tio: 1099 Tais.. 247-9933/8644 - 237-4908 - Fax: • A. Euciides da Contra. 158- Cop 40150- Ao ORION Ag. de Viag. GLOSE Tu,. 245-4603 - Tio: 2577/1379 Mtoriio Calos Mugaihãoa, 1034- Lj 28 SOL MAIOR Viag. Tur. Tal:248-7655 - Tia: 1935 H.Joôo Gorrvoc 87 Sf8 e 9 Free Shop - Cop A. Fragoer Froos. 97- Cep 40130-020 -lei A - Cap 41880-Tal' 388-8053 - Tio: 3991 41010- Tal,: 245-3277 - Fax: 245-8192 - TIo: 245. 9611 - Fax:245-9871 - 110:3936 VILLAGE Tur. KURTIR Via9, e Tu,. 0495 ORIXÁ Viag. A. do Muogoaira.32-Cep40040-400-Teis.. Ao. Teocrado Neoes, 2740, 818 Si. A - Cop. Ao, ACM, 1034- Lj. 22 A - Cep 41858-900 - CRAY HOUND Viag. e Tu,. 243-5010/5434 - Fax, 243-5434 STS - Sei-viços de Tur. Salvador Trao. Francisco Gorrçalves. 01 -sf704- Cep 41820- Tia.: 358-5898 - Fax:350-7138 Tola.: 358-131811310 - Tia: 4182 40015-Tal,: 242-8355 - Fax:243-2449 - Tio; Av. Seta do Setembro, 89 - LJ 04 - Cap KYALAMY Viag. e Tur. 40060-000 - Tei.: 241-0111 -Fax: 321-8737 VILLARINOS Via PALOMA Tu,. 4133 IR da Espanhs. 02 - 'ep 40015-010 - Tal.: Av Tancredo Neoas, 274 61 A 0,419 - Cep As Franca, 164-si 106- Cep 40010-000 243-8844 - Fax: 241-6727 4t858'900 Todolax, 351-3157-Tio 780780 Tais.: 243-037510355 - Fax' 242-9015 HISBRATUR Hispano Brasileira TAV TOUR - Tu,. Acaray Viag. de Tu,. Ao Aol Carlos Msgalhdas, 3129- Ed. Bano VISÃO Tu,. LAZAR Tur. . LAZATUR PEDRA BONITA Viag. e Tu,. IR. Campo Grande. 14- Ia - Cap 40080-021 IR, do, Algibobes. 06 - 5/402 - Tela.: Ennprosarial ai. 602- Cop 40275-COO - Tal.: Ao Soto do Saiarribro. 2091 - Cep: 241-881 5/6877/6139 - For; 242-0928 - Tio: - Tei 237-4777 - Fax: 247-8334 358-6404Fax: 351-0263 - Tio: 75-0761 41130-000-Tal: 335-0122 - Fax' 3355694 Ao AOtonia Carlos Magalh005. 34- Lj. Cop 41850-000 - Tal,: 358-5844 - 3537 -Tio 1574 359-8992/6030 - Fax 358 .6066 - Tio: 2440 HORIZONTE Tu,. TECNOTRAVEL Cruise & Touro 60 - 01.601 - Cep. W3 Ag. de Viag. e Tur. IR. Marroal SorteIo. 611 - Cop 40150-360 - LETUR Empi-. Turisticos. IR. da Belgica. 10 Centro Emprosarral lguatanni' 6-A- sf107 'Tal 235-5363-Fax 237 .4584 Av Uasoei Dias da Silve. 2495 - COO PÉGASO Viag. Tu,. 41830-000-Tal' 248-1022- Fax:240-2493 A.TerrilóriorloAorapoi.384'Cep4i830-540 40010-030 - Tais.: 241 . 1155 - 242.9660 - COP 41826900-Tal: 358 . 8447 - Teollax: Fax,: 2424874 359-8734 -Tal.: 240-6703' Fax: 240-6674 'TIa 2861 HUPSEL Tu,. Viag. Ao, Garibaldi. 1247-4°- Cep 40210' Tsi.: TERRA V/ag. Tu,. WAGONS LITS Tur. Bras. PERISSE Tu,, LILAS Viag. e Tu,. 235-3200 - TIo' 3556 Ao. 7 da SolornbrO, 62 ' sf411 . Cop Av. Astoaro Carlos MagaLlrãos. 846- Li. 13Cop 41550 . Teia,: 358-5525/ 5524/0069 Ao. Tancredo Noves. 274. 61 6' si 338/340 Ai Salarrrio, 159- Cop 41830-500- Telolax. 40060-001 . Tal.: 321-8721/4333 ' Fax: 359. 6415 Tia: 2406 -Cep41825-000 - Tel -358-9254/7133- Fax' IBEJE Viag. e Tur. 321-8214 351-0543 TIo i889 IR Fonto do Boi, 176 E4,lonle do Boi - Gep PLUS Viag. Tu,. WAP TOUR Viag. e Tur. 41940-360 - Tal,: 240-0248-Pan. 248-9664 Ao Seiad000ternbro.3835-CeP40140-l10 TEPRAMORENA Viag. e Tu,. LISMAR Operadora de Tur. A. Migoel Caimon. 527 - ,l,410 . CeP Ao, Manooi Dias da Silva. 750 - Cap 40015-010 'Tal,. 241'7355'For, 241-7335 Ao Estados Unidos. 525s507- Cep 400lo - Tal 235-8577 - Fax; 235-8546 - Tio; 3388 iCARO Vxag. e Tu,. 41530-001 - Tala,; 248-2122/5348 - Fax' -lei, 243-2911 -Fau'241-5456-Tlo:7600i1 ' Tio; 760531 PORTO DA BARRA Tu,. Ao. Miguel Ca/rnorr. 555' sf608- COP 40010 2480867 Al.Anluoosaaita.42-CeP40140-020-lei.: - Tal.; 242-0055 - Fax.241-0689' Tio; 4088 LOUVRE Viag. a Tur. WS 'TOUR Via9. IR. Martins Fonies, 91 . 10° - Tais.: 235-1499-Fax 336-2120 - lix; 2597 TESSATOUR Const. de Viag. A Senador Tlroõtonio V)eila 190 . sl 703INTERTOUR Op. Turística Tu,. 257-8366/8198 - 255-1222 - TIO; 35017ao, PRIMEIRA CLASSE Viaq. e Tur. Cep 40277950 . Tais 351-3691 359'0853 Ao Antonio Caduo Magalhães. o/ri - C E. - 256-2957 A. João Gomas, 39 - Cop 41810 - Tal,, - Pau: 351-0984 Ao. 7 de Setembro, 3959 . 1121 . Cap 235-0790 - Fas; 237-8531 - Tio: 4236 lguaiemi - SI, 5 -sf220- Cep 41820' Tais; 40140.110 ' Tola 245-3812)9619 - Fac; 3583334/3333 - Fax 358-8089 - Tio' 2722 LR Tu,. Av. Octávio Mangabeira, 2365- Cep 41630- 245-6089' Tio, 2056 TETO Tur. Tel,: 2483333 - Fax 248-7985 - Tio: INTRAVEL Oper. Tu,. A. Osvaido Cruz, 222- Cep 41 840-000'IRio SANTA BÁRBARA D'OESTE PRIVE TOUR Viag. a Tu,. A Pras Vargas. 2338's/i/9- Cep 41860 . 1342/3604 VerrrrollrO - Tei; 240-6999 - Fax; 248-3346 Ao, Selado Setembro, 2068'Cop40080-00l Tal' 245-1455'Fox 2455918' Tia' 3003 - sp Tio; 1570 Tel:336-7736 LTUR Tur. e Viag. CEP13450 - DDD 0194 Av Ocoãoiva. 60/84 Cep 40150 Tais: IOLANDA RATTMAN Tu,. TOP TUR Viag. Tu,. PROMOCIONAL Viag. e Tur. Ao Ceotonarro 2993 1 Piso Li 121 'Cap 336-52433' 245-9543 Ao. Estados Unidos. 10- 2/and. .01201/2' Ao, Pras. Vargas, 01 - Cop 40140130-Tais.: 40145401 -Tal 245-8077 - Fao' 235-1431 BOARDING PASS Ag. Viag. Tu,. COO 40010-020 ' Tal; 241-8611 - Fax: 336-8072/0435'Fa.n 336-1906'Tio:3794 LUAR Ag. de Viag. 'TIo 2537 A. Santa Barbara. 721 - 1° Piso - Cap IR. da Espxnha,2 ' 10°-sJ1003-4'Cep400tO 241-5503 - Tia; 3045 13450-000-Tal 63-7688-Fa,s;63'7688 TRANSBAHIAVIag.CTUr. .Tel.:243-9155'Fan 243-9332-Tia:4948 IPUAÇUViag.eTur. PROTUR Ao. Antonio Carlos Magalhass. 2501 ai. Ao, AotonioCarios Mugxlhãns, 1034- Li 31 B __________________________________ Ao. Otâvio Mangabeira. 3471 - J4, ole Aio - LUZ Via9, e Tu,. •Cep 41540- Tal, 358-6899- TIo 3781 Cap 41530-050 - lei,: 231-7776 - Fan; 1014)15' Tala:359-2145 - 359-7314-Fax; Ao. ACM .2501 sf313- Cep 40280-000- SANTA CRUZ DO RIO 230-0013 - Tio 1448 3588055' TIo. rC Tal,: 359-8209 'Pan; 359-8209

SALVADOR - BA

TRAVEL & STUDY Viag. e Tu,. ___ IR. Dr. Halvervo Carneiro IRibeito. 01 'Cep RAPTIM BR. Ag. de Viag. ITACIMIRIM Viag. e Tur. MARILU Ag. Viag. Tu,. 40170-080- Tel.247 .6876- Fov. 247'3866 IR. FvniadoBoi. 176' Li 3-Cep41910-360 A Cons Destas. 8-s3tl' Cep:40015-O7O A. do Carolo ajo ' Cop 40030040- Tais; 243-8858/8566- Fan, 243-8566 - TIa 1304 'Tal: 240-3455 - Fax' 240-3602 - Tala.: 2410237/8897- Fax; 241-6897 TRINTUR - TRINCI-IAO Ag. de Viag. e Tur. REALIZA Viag. e Tu,. MAF1TINEZ Viag. e Tu,. ITAPARICA Tur. A. Lorol Cochana 66' Cep40140070' Tal,: A. Chile. 23/28 - sf305 - Ceç 40200 .TeI,: IR. Greenf:rld. 76 - si2 . Cop 40160 - Tem,; IR Ma,'ioel DiandaSilva 1211 'Cep 41830- 336-5556 - Fax:335-5555 - 110:76-0262 243-7607 245-6154 237-4098-Fax TnI 248. 3433 'Fax 246-8256-10,3153

PARDO -

CEP18)3-DDD 0143 PITOLTUR A. Viag.

Ao. Tirudenles. 102- Cep 18900-OCO-Tal.. 72-2273' Fan 72-2401

Dezembro/93- Gura Permutas -A215


Agências de Viagens ORGASUL Tur. e Emp. NEOTUR Tur. WORK'S Ag. Tur. Av. Ana Conla. 493 . 4 • Cj.48 - Cop PVac.deTaunay.2TeIS.33l267F8X R.CoroDio,.43.CopO9O1O.12O-TeI 33-12A7 . Tin: 475-148 11050300 - Tem.: 39 .5071/7595 Fax 4545211 • Fx44O-8ô8 DDDOI1 __________________ 39-7595 CEP96&YJ-DDDO51 TERRA BRASIL Tur KARANGATUR. NOSSA COMPANHIA Viag. e Tur SANTOS - SP Ag. de Viag. CVC Tur. AG. UM de Viag. e Tur. Ax. Ana Cxsta. 416 - cj23 . Cep 11060-480 9 ArxbrOnU5 Pfeifler. 94 • aI.12 • Cep 3J4 Cap 89290-000 - Telefax.. 33-2388 R. Gerludea de Una. 51 A. Raniro Brncelxs. 714 - Cep 96810-050 . • Tal,.: 4-2356(2357 - Fax. 22-6478 DDD 0132 _______________________________ O9O2O-1c - TaI. 454-2299 - Tix: 44256 Tola 749-5857 - 759-7565 - Fax 713-1533 OLMOS Viag. e Tur. . R &erludes de La'a. SI - Teex - Cap AGAXTUR Tur. Ax. Six Franciacx. 77 - CI. Cl - Cep ILONI Viag Tur. SÃO BERNARDO DO 09020-100 - Tal 454-5744 - Fax: R.VancnceIsTaxa,e,.32-Cep11O1O1lO 11013-381 - Tela • 22-5899- 33-7323 Fax: A. Marechal Floriaxo. 753 - a/314 • Cop: 454-6348 -FIe 44258 Tal.: 34-86l48091 Fax: 35-4310 T5: 33-4403 CAMPO - SP 96805-000-Tal: 715-1682 - Fax 713-2130 1854 CONHECER Ag. de Viag. e Tur. DOO 011 OREMAR Brasil Repres. Viag e R. 1 de Maix. n 202 - cj 605 - Cep Ag. deTur. RENASCENÇA. INTERMUNDI Tur. Tur. R Pra, Prudente de Moras,. 603 - Gep 09015-030 9, Ãzaxedx Sudra. 161 - Cep 11055-051 - GenaraJCànrara, 12ci. 52Cep 11010 ACRITUR Ag. Viag. Tur. 96810-270 - Tela 711-2295(2343 - Fax Telefax .34-3414 - Tal.: 34-5-411-TIa 1138 9. Rio Branco. 142 - Cj.1 0/12 Ces ELIKATUR Viag. e Tur.\ Poltrona 713-3168 09710-090 Tais 448-6883 - 451-3505 1 Tur. POLTRONA 1 Tur. R. da Gertrudes de L,mo. 472 - Cep Ag. de Tur. VASCO DA GAMA MAlTE Viag, e Tur. 9. Qu:rrze de ldovernblo. 16 Cap Av. Bernardino de Campos. 265 Tal: Ag. de Viag, I-IVLM Tur. 09020-003 - Tal.: 449-6222-Fax: 449-8707 a 9 Senador Pinheiro. 878- Cep 96815-050 Ao. Sen.VerQueao. 4528 - Cep 09740 11010-150-Tal 32-3326- Fax 33-4077 22-1469 Tela 713-282213014 - Fax 715-2756- TIO EXPANSÃO MARINGÁ Tur. Teletaa: 457-8085 - TIa: 1364 0010 A. Dna Gertrudan de Lona. 57- Ca p 09020Ao Coo, Nõbiaa. 650 Lj 2 - COP RENASCENÇA 9. Axevedo Sudra. Tur 161 - Cep 11055 - Tal.: Tal.: 449-7533- 449 . 7358 AWT Viag, e Tur. 11045-002 Tal,.: 34-4088/8738 MULTITUR Ag. Viag. Tur. 34-3414 - Fax: 3-53203 R Atlántica. 595 - Cep 09740-480 - Tel.: 35-3448 - TIo. 2359 -Fax 33-9180 9, Vrnte e 010 de Setembro. 531 - Cep G.A.R. Ag. de Pus. e Tur. 4595555Fax 443-4345 96810-030 - Tal - 715-1205 - Fax 715-1205 REPTUR Repres. Turisticas. Au. Portoal. 1446- Cep 09041-320 - Tal: Ag. de Viag. CVC Tur. Au. Marechal Floriano Paixolo. 20- ,l.28- BARCELOS Viag. e Tur. 454-2666 - Fax:449-0423 TURBO Tur. Ao. Ana Costa. 151- Lj 71- Cep 11060.321 Cap iioo-soo - Cep 11060-302 - Tala.: Centro Comercial Planalto - Ao. Alvaro 9 Jalo 4, CastilhOs. 358- Cep 96810-010- Tal., 33-3532 - Fax. 32-7725 4-6647248-Fax: 4-7248 Tal,.' 713-2222/2004 - 711-2647 - Faa: GMP Viag. e Tur. Gorrnaráes. 630-SI. 24- Ca p 09895-002. 713-2004- TIa: 510019 Ao. Dom Pedro 11.2664- Cnp 09080-112Tela. 759-5857/7565 - Fax' 759-4299-Tia ALIMAR Viag. Tur SAKS Viag. e Tur. _____________________________ Tal 454-7599 Fax. 454-7072 47267 _________________________________ IR. da Covutxraçao. 547- Cep 11015-472' Av. Marechal Deodoro. 48 a s.21 - Cep _________________________________ Tal.: 34-7353/8079 - Fax 32-2253 -Tla:2293 11060-401 - Tal: 4-9912/6221 -Fax: 4-8379 BEIJING Tur. GORITUR Viag, e Tur. SANTA LUZIA - MG Ao. Dom Pedro II, 2563 - Cep 09088-til Ao. lndroo, 115- CeP 09750-601 - Tal.. CARISMAPRAIARep.Tur. SANTIAGOdeCOMPOSTELA Tel.:d40-9344-Fax 440-9796 000031 448-5503-Fax. 448-3349 Ao. Dona Ana CoMe. 484 - 8t7 - Cao Viag. e Tur 11060003-Tal.: 22-8889- Fax: 22-8932 Ao. Eprtaoix Paseos, 32- Cap 11045-300 - CARMELTOUR Pesa, e Tur. l-IOLIDAY Toura Ag. Viag, Tu,. IGAIMÂ Tur. e Repica. Tal: 3506234- 33-5895 - Fax: 32-4171 - TIa: 9. Ehza FLaqoar. 238 - S 04 10 and - Cap Ao. Luxos NoqoeaaGaroaa, 885-Cep097/93 A doCornercro.290 - Cap 33030-000 - Tal, 4005 09020-000-Tal.: 440-9322 - Fax 440-9473 CASA BRANCO Câmbio e Tur. -Tel:452-4400- Fax 452-4021 64t-39l4/1905-laa, 641-3914 Pç, da RepúSlroa, 29- Cep 11013-Tal.: SANTOS Tur. _________________________ ICARAI Ag, Viag. e Tur. 22-4838-Fax. 34-1491 - TIo: 1259 CORALTUR Tu,. Ao, São Francisco. 147- A - Cep 11013-201 R. Tancra-Ja do Amoral. 51 - Cep 09015-430 AoBarãodeuamra.SOLI.54-Cap09726-OOD - Tal449-2455-Fao:440-2071 -TIa 44958 • R. Go/edo CumnaDaal. 54- Cap tt055- -Tal,.:34-8080-35-5566-Fax:3d-d847 SANTA MARIA - RS - - Tala.: 414-1044 - Fax: 256-8698' 458-8374 Tal.: 22-4818 - TIo: 24-44 - Fac: 4-5750 SANTIAGO DE COMPOSTELA CEP97000 - DOO 055 INTERPOLO Viag. e Tur, DIMENSAO Tur. ABC DRAKKAR Viag. e Tur. Viag. Tur. R das Palrnerre, 125- Cp09060 190-Tal R.Balfln.293-Cj.02-Cep09750-620-TeIS: A Antanro Goerraga. 86 - al.21 - Cap Ao. Epri.icro Pessoa. 32- Cep 11045-300 - 412-0400Fax:444-4246 PLANALTOTur. 11034-020 - Tal.: 36-5184 Tela.: 35-6234-33-9855 - Fax: 32-4171 - TIa 443-1533/1 544/1837 - Fax: 443-4923 - TIo: 9. Vensoomo Arma,. 2741 - Cep 97010 3 - ITAPEMIRIM 8005 Tur. Ag. de Viag. Tal.: 222-7733 - Fax: 222-1354 - Tio: 2235 Pç. 09200080 Forte. 11 - Cap 09015-Tela.: EMBASSY Tur. e Câmbio GAR Ag. de Viag. e Tur. A. Marlrrr Alonao. 14- Cap 11010-060 - Tal.: SMART TUR Ag. de Viag. e Tur. 440-9332 . 444-7118 A. Banda. 290 - Cep 09750-460 - Tal.: ZUBATUR Ag. de Viag. e Tur, 9. Djalrrma Outra. 8- Cep 11055-280 - Tal.: 34-7292 - Fax: 34-7014 - TIo: 1590 4587888 Fax' 414-1510 A. Or Panralaão. 116 - ,l. 101 - Cap LEVVART Vieg. e Tur. 4.6991 - 22.6902-Fax 4 . 6991 97010-180' Telolax 221.7261 FAVATUR Tur. A. Xourer de Toletto. 302- Cop 09010-130 - HIPERTUR Ag. de Tu,. A. R,aChoalo 113- Cep 11010-021 'Tala: SMS Ag. Viag. Tu,. Tela.: 454-1033/1086 - Fax: 454-1419 ____________________________ 9, lmnperslriz Leopoldina. 150 - Cep 34-4843/6333/4596 - Fax: 34-5591 Tio: 1340 Ao. Aos Co,ta, 167- Cep 11060.001 - Tal.: 09770-270-Tala: 452-4788 - Fax 452-4423 32-6932 - Fax: 35-t648 MAPPIN Viag. e Tu,. SANTA RITA 1)0 SAJ 3UcAJ . f G.L. Viagens Tur. Ao. Perarra Barralu. 42-11.30- Cep 09190- ITAPEMIRIM Tu,. Ag. de Viag. 9. Rachoalo. 105 - Cep 11010-021 - Tal,: SUNWARD Tu,, 0FF') 7540 -000035 Tel.: 454-71 99-TIO: 43530 Ao, WaahrngtOfl Luiz. 319- Cap 11055-001 - A Mal Deodoro. 868 - Cep 09710- Tala.: 32-3156- Fax: 35-6089 414-1065 - 448-3111 - Tela :34-2765/2759 - Fax: 33-2477 MAREAR Ag. de Viag. e Tur. VIDE Brasil Promotora de Tur. INDAIA Tur. A. das Fueiras. 794 - Cep 09080-300 - Pç. Santa SOa. 109- 5/14 - Cep 37540000- MARAZUL Viag. e Tur. Tela.: 4.54-8161/8327 - Fax:449-0535 Ao, Ano Costa, 493 - cj. 21/23 - Cap SUL AMERICA EXPRESS Ag. de Tal: 631-2838 - Fax:631-2055 - TIa: 4365 R. Doar LoS, 296- Cep 09770-290.Tal,.: 11060.503-Tela.: 32-2303/2215(5370-Fax Viag. Au. Ana Coata, 482 - cj.802 - Talaleo: 41 4-5425 - 452-5901 - Fax:452-5801 MARINGÁ Pesa, e Tu,. 4-1785 - TIO 2367 37-8927 Or,Gamlroda,Limna,57-Cap09020-Tala: SANTANA DO LIVRAMENTO 449-7533/ MARINGA Paas. Tur. Scania 7141/7970(7412 - Fax d54-3629 INTER REAL Pass, Tur. A. Jose Odorizi, 151 - Cap 09810 - Tal: 'TIO' 48270 A Epdãuo Pasmo, 58- Cep 11045-Tal: STELLA BARROS Tu,. RS Ao, Wanlrrngton Lux, 319- Cep ¶1055- Tal.: 752-5121 34-5767-34-5127' Fax 34-8228 33-2765 CEP97570 - DOO 0555 NUMATUR e Viag. MERIDIEN Viag, Tur. Ao do Carmo, 71 - Lj 27- Cep 09010020- ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. IR Senta Frlomana. 190' Cep 09710-060 Tal.: 412-5655 - Fax:449-0424 - TIa: 44967 Pç Doa Andradus. 45- Lj 10- Cap 11010- TRANSCAR CAMBITUR AG. SÃO JORGE - Pça. Barão doTur. Aro Branco, 14 ' 14° ' Cap Tal '458-5933(4428 - Fax' 452-5901 Tal.: 32-2066 Cãinbio Tur. 11010-040 - Tals,: 33-4261 -32-1442 - Fax, PRINT TOURS Viag. e Tur. A doa Axidredas, 86- Lj - Tal: 2424481 22-4124' TIO 1718 PERFORMANCE Ag. de Vi.g. e A. MunIa Caaseroa. 281 - cl 53 - Cep .J.P. CASANOVA Tur. e Cambio. Tur, 09015-020 - Tela.: 444-3369 ' 412.2688 A. AoguatO Severo. 2/4' Cep 1101 0-050 - TRANSLITORAL Tu,. VIATUR Viag. Tur. e Cômbio A. JacuaY. 38 . Cep 09740-620 . Tal.. 7177252 Fax' 444-3368 Tal.: 34-8342 - Fax, 332854- TIO: 2213 9. duo dadredua. 55' Cap97573-031 -Tal,.: Ao, WsohroglOO Luz. 531 . Cep 11055,001 457-0898 Tal.: 32-1089 .Fax: 33-7849 242-3233/3307 - Pai 242-3931 SALT LAKE Viag. e Tu,. KLIMA Repres. Viag. e Tur. PIQUETUR Pesa, e Tur. _______________________________ Pça, do Carmo. 71 - Lj. 13- Cep 09010,020 Ao, Dr, Eprlavio Pessoa 214 -Cnp ¶1045.300 TRANSMAR Tur. 'Tal - 444-0730 - Fax' ' Tal: 27-4000 - Fax 380590 A, Itomoro. 150- Tal '32-7794 - Fax 3458834486255 Ao. Loca, Nogueira Galcez. 578 - Tal.. - Fax: 443-2666 SANTANA DO PARNAIBA SKYLINES Repres. e Tur, Tu,. KYOTUR Ag. de Viag. e TULIPA Ag. de Viag. e Tur, SP Dr.CesãrioMotta.364-CepOhOlO,000SÃO BERNARDO Ag. Tur. A. Morim Alonoo. IS C1,23/24 ' Csp Ao, Washxrgtoo Lois. 500- Cap 11055-000 VmaAnctrreta, Kmn23,5- A1s4- Cep05700' Tala,, 449-3122-Fax 449.3957 -TI0,46153 11010-060) -Tal, 33.1789' Fax: 22-3932' Tal.: 34-9002- Fax: 34-8691 -TIo 131515 CEP 06485-0O- -000011 Tal,: 448-9444(9953-TIo: 22865 TIo: 2522 STELLA BARROS Tur. Tur. VASCO DA GAMA Ao Portugal. 1446 - Cep 09040 - Tal.: PICCAOILLY Pass. e Tu,. LIONS TOURS Ag. de Viag. e Tur. A, Oornze da Novembro, 16- CeO t tolo - A. SPACE TOURS Ag. Viag. Tur. 4542666 Monromoal. 30,10.5/108. Cep09710-2l0 AI, Paroba. 55 - Raa, 3- Cep 06485,090 - Pça Vrscovda de Mxua. 29 ' 0.216' Cep Fax: 33-4077 Telolax 421-3073 - Tal.: 452-1823 - Fax: 448-0934 11010-005 Tela,' 22-8815 73.1036-Pua SUNTUR Tur, e Cambio UNITED'S Viag. Tur. A. DelIradas de Lana. 83- Cap 09020500' 73-1926 A, OuvIrdes duCovha, 05d. C. 410- Cep TURPPELIN TUA Ag. Viag. Tu,. Tala: 449-0899 - Fax. 412-7879 A. Cm, Flaqaer, 170- Cap 09710-180 - Tal,,: SANTARÉM - PA MAPA Tur 11065'lOO-Tal,.. 39'7760 - Fax: 397347 448-7340 - 41d-341 1 'Fax: 448-7340 Ao, Moi, PIoro/ao Peiooto, 95A 4°arrd. 9.42TAl-CRI Tur. CEF681W - ODD 091 Viag. COSTA. R Senador Flaque. 374- Cep 09015-160 - Cep 11060-301 -Tal' 4-6956- Fax, 4-3276 ZENATUR Tu,. Au. Co.rsallreiru Sabias, 655-Tal.: 22-8802 - Tal,,: 444'3111/3281/3513- Fax:454-1215 Ao. Senador Vergueiro, 75- Cep 09750-OCO MARINGA Pesa, e Tur. LAGO VERDE Tur. .Tela: 458-1033/1890- Fax.414-5231 -Tlo. A Euclica, de Cunha. 5, 2°, ojOIOB' Cep VIAGIMCO'S Viag. e Tu,. A. GWdaoVebi,u. 384' Cap66035'070'Te&: TERRAMAR Ag. de Viag, e Tur, A, Vosconcelo, Taxaras, 21 - Cap 45248 11060 - Tal,: 39-3914 - Fax: 4-3843 - TIO. 522'7577-Foa,522'2118-Tio' 5566 A, Primeiro da Moro, 220 ' S/203/d - Cep _______________________________ 110l0-000'Tel,: 34-8991 09015 -030 - Tal,,: 412-9211/4685 ' Fax: 1934 454-2780 TAPAM Tur. e Repr. VICTOR Pesa, e Tu,. SAO CAETANO DO SUL - SP MASTER Tu,, Tu Oionza da Agudo. 127 A - Tal,' A. Morim Alonso. 78' 50 ci 51152 . Cap R, Riaclnoalo SI - Cep. 11010-021 - Tal.: TURSAN Ag. de Tur. 522-30371194012334- Fax: 521'2055 - Tia: 000011 A Ovo Gertode, da Lime. 169 - Cap 11010-060 -Tal 33-7030- Fax 34-8722- 33-3081 -Fax: 34-6769 5489 _________________________________ 20. -Tal: 4445966 - Fax 444-5790 TIO: /1311900 ________________________________________ - TIa' 47251 MATISSE Viag, e Tu,. CARIOCA Ag. de Viag, e Tur, SÃO BENTO DO SUL - SC SANTIAGO - CHILE UNITED'S V'oag. Tu,. A. SardaCslrnina. 249,10. Cep09510-120 Av, Ana CosIa. 160- Cep 11060-180- Teia.: CEPBQ29O - 0000476 -Tal.: 442-2015' Fax.: 453-5312- TIo: 46228 A dos F:goeoas. 1149 - Cep 09050-370 ' 22-4750/4751 'Fax' 22-5359 Tal,: 4545122- Fax: 412-0293 CXL TOUR - Ag. de Viag, e Tur. OLIMPIA Viag. e Tur. MENDES TUA. Cambio e Tur. DICKA OP. TURÍSTICA Ao, Mxl Floriano Peixolo. 44 LI 38 A' Cep A. Henrique Schwurtz, 61 - aI.62 ' Cep A. Manuel Coelho, 806 - Cep 09510-102VIA LÃCTEA Viag. Tu,. 11060-0130- Tel:39-7979'Fex. 39-5464 - Ao, Dr.Cea.orioBosto,,133-Cep09040-330 89290-003 - Tel.: 33-3844 - Fax 33-3844- Tal,.' 441-3146 ' 442-1957/6973 - Fax: CulIe San 5-rlonro, 220 - DF 709 - Tal, 442-1964 Tio: 475154 33-5440/0409/7794-39-9308' TIa: 340750 -Tal,: 444-6722 'Fax:444-1933 TIO: /1311528

SANTA CRUZ DO SUL - RS

A-216 - Guia Panrota, -

Dezembro/93

SANTO ANDRÉ - p


Agências de Viagens

s. CAETANO DO SUL - SP CONTINUAÇÃO

SÃO JOSÉ DO RIO PARDO - SP CEP1372O-XX3 - DDD 0196

GODS LIGUT Viag. e Tur. Ad. Gomda. 1800 l and cj.l 12 Cep KARAM FRANCO Tur. 09550-050 - Tal,: 7441631 - Far 441.2077 . Franusqainho iSa,, 544 - 1 - Cep 13720-000 - Tal.; 61-3637 - Far 61-2400 HOUSE Pana, e Tur. R Rolani Corraa Sarnpaio 756 Cap 09541-250 - T&.: 453-8599 - Fao'342-6707 SÃO JOSE DO INTERFLY Viag. e Tur. Av Onero. 1800- ai 113- Cep 09550-080. Tela.: 442-1210 -441 -6595

RIO PRETO - SP DOO 0172

RADAN Tur. GIRASSOL Viag. e Tur. Av. João GuIhernino, 429 - j. 2 - Cep R Independenca. 1087 . Cop 010004 l221O-3l • Tel.: 22-2899 - Fe 23-3018 - TOIB.: 59291j9O11 • Fex 5929001

____________________

INOVA Tur. IR PauloBecker.120-Cep12243-610-Tel.: 22-1777 - Far 41-8533 ITER FACCERE Tur. R. Paoln Selúbal. 82- Cap ¶2245-480 - Tal: 22-2881 - 41-8724 - Fax; 41-8032 - Tio: 33664

MAGICTOUR Viag. e Tur. IR Teoporrrpo de Vascorocelos, 03 - 12243-930 -Tal: 22-1477 - Fax; 21-6559

SÃO LOURENÇO DA MATA - PE

CRISTAL Tur. Ao. Bolrrnrn Correro. 7056

__________________ AMARAL Viag. e Tur. NEUTUR Tur. ________________________ O. Ao. Bady BaneS. 3576- Cep 15025-009 - A 7deSele,nbro,29001. 21 -Cep12210-260 SÃO CARLOS - T.i:33-8919 - Telefax: 34-3623 - Telefax - 41-9377 CEP13560 -DOO oi GLOBO RIO Viay. Tur A. Bernardino da Campos. 4332 - Tal.: 33-9911 - Fax; 33-0171 -Tia: 641 HANGAR 44 Oper. e Rep. de Tur. R, Vol. do São Paulo, 3180-4° - 01.41 - Cep 15015-200 - Telefax.: 33,4039

NEW LIFE Tur. IR Lui. Jaconro 265 - Cep 12245 - Tei.: 215666-22-1505 - TIO 3817

TAGUATUR Tur. R. doSol, 141- Lj. 15 Cep55020-590 Tem.: 222-0100/5774 - Aba: 221-3248 - Fax 232.1814. Tix: 2461 TAIPAM Viag, e Tur. An Conlelo Branco 628A - Cep 65075 . Tal,.: 235-2929/2927l2909

________________________ Tur. JOAO BALUZ. A, do Sol. 56- A - Cap 65020-970 - Temo.:

SAO LOURENÇO DO SUL - AS 222-6622/6658 - Fax:221-3311 - TIr 2390 CEP961 70- DDD 0532

Ag. FERNANDO Viag. Tur. J.V.S. Ag. Viag. Tur IR Joaqoirn Naboca, 312- C96 09530-120 - A. Ondina. 266- Cep 15015-200 - Telefax: MARINGÁ Pan,. Tur And Presid Dona. fIm 157- Cep 12236- PERLATUR Viag. e Tur. Tel - 744-4422 - Fax 442-9705 IR. /0note. Barroso. 2189 - Cep 96170-000 Tal' 32-3100 Teia.. 51-1256/1991 -Fax. 51-1266 Ag. de Viag. VENEZA Tur. MB. Tur. Pç Cardeal Arco Verde, 87 - Cep 09520 - A Robijo lonca. 3037 - Cep 15010-510 - MARTINELLI Viag. e Tur. Av.NovadeJoiho.56.Cep12243-00l -Tal.: Tel' 453-0577 -.6500' 134-Fax' 441-5171 - Tel..:32-7752-33-9967-Fao:33-9867-TLc: SÃO LUÍS - MÁ 22.0503-Fax: 21-5130 172267 TIo 47415

HELD Tur. Ltda. IR, Mal, Dendoro. 2452 - Cep 13560-201 - Tolo.74 . 1462-72-9157-Fax; 72-9157

SUNSET Viag Tur. Av.MaJ.CteIoBrflCO.i48-Lj 112)3-Cep 65076-O9O.ToIs.: 227-l3OOI227/2266

VOVAGE Pass e Tur R.doSni. 141 -Lj.09-Cep65020-500-Teio 222.4141/4278/4834 - For 222-2186 - TIo: ¶028 ___________________________

SÃO MATEUS - ES CEP29930-000 027

DOO 098

AFRICA Ag. de Viag. e Tur. BededOlo. r92/210-Cep29930-000 AGETUR Ag. Marques -Tal: 783-3767 - 'liv: 7527 A do Sol, 33-A - Cep 65020.593 - Tolo.: 222-2552/2452.5510-For 222-7628-50 2229 MIR .TUR Viag. e Tur. Ao. Jones doo Santo, Nevas. 79-1°- Cep ARAÇAGV Tur. 29930-000 - Tais,: 763-2178/2236 - Fax. A. do Posponiãn, 354 - Cep 65010 - Tel.: 763-3785-TIo. 7174 221-1818- Fax.221-1396 - Tio; 2612

NEW VALE Ag. Viag. e Tur. IR. IRoboão Janonr. 212 -CeP 12210-180 -Tal' ATLANTICA Tur. 41-7622' Fax; 22-2866 - TIo. 3732 SAO MIGUEL A. 14 de Jolho. 20- Cap 55010510- 'Tolo.: 232-1985 222-8665/3789/3197 Fax: LUMACO Tur. e Viag. PAULISTA - SP PLATAFORMA Tur. 222-3197 - TIO: 1242 Ao. Conorolorção, 1306 - Cep 15025.120 - Ao. 9 de Jnlhn. 963- Cep 12243-000 - Tal.: CEPO8OIO -000011 Tal.: 33-9944 -Fax 33-0575 - TIo: v PROOAPLAN Tur. 225200-Fax: 21-5502 AUVETUR Tur A. Mal. Deodoro. 2135 - Cop 13580.000 Ao Kannedy LI. 2 ad. 3 - Tela.: ITAPEMIRIM Tur Ag, Viag. NOVOGER Viag. e Tur. Tal: 72 .6219/7007' Fan: 71-8181 222.7051(7382 - Fon: 232-36r9 - Tio. 2570 Ao. Alberto 4/0/olá. 3112- Cep 15019-000 - RACIONAL Tur. e Repres. IR Salvador de Medebros. 210 - Tal.. A. Dn. Rubivo Jooior. 84- 3°aod-ol.90- Cep Talo' 33-0044/0411/0110 - Fax: 33-0044 - 297-4725 12210-180-Telo 22-7564/3220-23-1459- OABAÇUVIa6eTur TIO 200 SÃO GONÇALO- RJ Fax: 22-3220- Tia: 3437 RdcSiol4l -L/03-Cp6E09-Toal221-7 -222-601756T-For 7tLB-Tbc245l OREXPRESS Repres. Viag. e Tur CEP24610 -000021 SAO PAULO - SP R. Mal. Deodo,n. 3131 - cj. 72 - Cep SJK Ag. ole Viag. e Tur. 15010.400 - Tal.: 625-6141 - Fax:635-8255 Ao. Francisco Josd Longo. 430 - Cep BROTHER'S Viag Tur. 000-000011 ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. 12245-000 - Tei.: 22-6777 - Fax: 22-6635- R.Cel. CoLaras Moreira, 400 Lj. lO - Cep Pç. Dr. Lodz Pairo/ar. 53 - Lj. 9 - Teia 65077.440 - Tal,.: 227-3288/3653 PIRÂMIDE Tur. e Viag. Tio: 3831 A.C.A. Viag. e Tur. 7124394/5329 236-r640 - Fax' 235-1640 - Tio: 2696 IR. independèocia, 3399 - Tela,: 32-0955 - A. Dennmb. do Vaie, 115- COO 05010040_________________________ Fax: 32-04.40 SPECIAL PEOPLE Viog. Tur. Tni :252-5650-871-2255 - 872-3255- Fax: CANDEIA Viag. Tur. IR. Rubián jonior, 64-Li. 3- Cep 12210-903 RAVEL Viag. e Tur. SÃO JOÃO DA BOA VISTA - - Teia.' 21 -8277/8494 - Fax 21-8494 - Tio: AO. MOi. Castelo Branco, 375- Lj. lO- Cep 65-7649 65076-090 - Talo.: 227-4456/4614 - Fax: R. Jor9a Tibiriça. 3445 - Cep 15014.040 - 77 A!. Assessor/a em Viag. 235-2217 Tolo.; 32-7277/7041 -Fax: 32-7041 A. Morarei da Nobnnço. 516- ApI° 61 - D VERA PARODI Tur CEP13870 -000 0196 Cep04001-030-Tela.: 885-4023-084-7999 RIOPRETUR Tur. IR Major Vai 293 - Cep 12253 - Teia.: CARAVELASTur, For 855-4023 A. SrqoerraCampou,3597 - Cep 15014-030 21-9557/41-8457 - Fax: 41-1700- Tio: 3501 Ao. Pedro li. e23l - Cep 65010 - Teia.; 222-4841/6606 - 221-4109 - Fax: 222-6120 - Teia,: 32-1377 - 33-2245 - Fax: 34-3898 - A.V. Repr Tur. Tio: 172149 Tio: 2572 KARAM FRANCO Tur. VIAPLAN Ag. de Viag. e Tur. IR. Sele de AbrO, 40420 - q 24- CepOlO44 A Gelolio Vargas. 307 - 70 - sIOl - IR. 60/a Costa Santos, 186Cnp 12245-380 DELMUNDO Viag. e Tur, Tol,: 255-2401 - Tio 34211 RODOJET Viag. Tur. 13870-000 - Telefax.: 23-3073 - Tela,: 23-3669-41-1144- Foi; 23-3376 R.Ribairao373EnlreSoieAlog.-Cep65010 Ao, da Saudade, 3516- Cep 15014-020- A ESTAÇAO DOS SONHOS Teia.: 33-5700-Fax: 32-0375 - Tio: 152 - Temo.: 222-871913538 MAO Tur. WORLD-TOUR Viag eTur. Ao. NnvaCentareira. 3531 -Cep.02341-000 Ao. Dona Gerleadas, 401 - Cep 13870. Tal.; 952-6500 Fax: 203-7516 - Tio' 22767 Ao. Deportado Benedito Mala,aizO 6403 LI. DUMONT Tur. SALUTE Tur. Repr. e Viag Talo' 23-3085/2938 - Fax' 232638 Ad. AiberloMdaio. 3539- Cap 15015-003 - S.21 1- Cep 12216-580- Telarax 41-7778 A. do Vale, 09 - Cd. Carrara 5513 Ranoocança - Cep 65075-000 - Tela.: AAVTur Operadora SÂO JOÃO SÃO PAULO Viag. Tur. Teia: 33-4377/4197/4273 - Fax: 21-2265 - Ao, lpiran9a.104-19°-Cop01046.010-Tei.: VNOVA Tur. Tio: 736 227-4843/4287- Faa: 227-4685 Ao Or Oscar Piraja Marrona, 601 - 231-4722 - Fax: 259-7r 63 A, Paulo Boofrer, 120 - Cap 12243 - Tal,: - -Teia - 234000(4735/4994 - Fax' 13870 Tio. 33876 22-1777 - Feo; 41 -8533- Tio' 3868 Tur. SAO RAPHAEL. FENAE Via9 e Tur, 23.4331 A. AoioroO de Gndoy. 3733- Cep 15014-060 __________________________________ Pça. Manoel Beclrrnan - li .04 - Cnp ABADIA Ag. Tur. 65035-390 - Tal' 222-1588/1353 - - Tal: 33-5222 - Fax' 25-1086 , VIP TRAVEL AGENCV. Viag. e A. Neslor Feorana, ¶09 - Cep 01303010SAO JOSE DOS PINHAIS - Pfl Tur. Tal.: 256-6377 - Fax: 256-6683 - Tio. 21337 ILHATUR - ILHA Turismo IR Gaboei Ferreiro. 110 - CO7 1 3570-COO - VENEZA Tur. CEP83100 DOO 041 A. Volunlar'oos de 2/do Paulo, 3352 Cep A. da $aota Ninho. 533-0/111 Cep 65000 Tal 23-3430 - Fax: 23-5122 ABE Tur. 15015-200 - Tolo.: 32-7752 - 33-9967 - TIo: - Tal,: 222-3677 _____________________________ 297 IR. Gaivão Boeno. 33 ITAPEMIRIM Tur, Ag. de Viag. A IRncIoa Pombo, o/n - Tal.: 283-4041/5135 ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. ABREUTUR SÃO JOÃO DEL REI - MG VIDEOTUR Ag. de Via9. Ao. Uni. Custeio Branco. 159- Cep 65045 Ao. Boi6. Farra Urna, ¶501 - 1°-Cep 01491A. Delegado P0010 da Tolero, 3148 - Cep VICTOUR Tur. e Câmbio - Talo.:227-3381 - 235-1285-TIo: 2616 CEP36300- ODD 032 Tal ; 814-0444 - Aban: 816/541 15010-500 - Tal.: 33-7933 - Fax; 33-831d' A. lCd de Novembro1931 - COP 83005-000 - • IR. Sela de Solembro, 443 - LI. A - Cep Fax;!8i4-6299 - TIo: 83064 Tio' 2525 Tei , 282-1630/01B1/0933' Fax: 2820181 65045-Tela.: 221-5192 - 222-6366 HHT Hotelaria e Tur. ABS Tur. _________________________ Ao, Eduardo MaçallrãeO, 254' Cap 36300- JAGUAREMA Transp. e Tur. Ao. Prol. Alionso Bovero, 218 - Cep - Tal,: 371-1201 - Tio: 2344 SÃO JOSÉ DOS CAMPOS - s Pç. Benedito Laite, 250- Cep. 65010.080 - 01254-000 - Tal.: 263-0711 - Fax; 62-0356 SAO LEOPOLDO AS _________________________ Telofoo,: 222-4764 000 0123 ACAPAMENTO DE BROTAS 000051 SÃO JOÃO DO MERITI - RJ PERALTAS TOUR LIVRETUR Livre Tur. Ag. de Via9. CVC Tur, Ao, 909. Pana Lima, 1106' Li. 10(19-Cep. Av.Gua1ajaioa,l000Ij.11 -Cep65050-Tei.. CEP25550-620 - DDD AMERICAN TOURS Viag. R. Rabão Jr.. 64-LI 24' Cep 12210903- 01452-000 - Talo,, 613-1903 - 210'8361 Tel.:21-082210797-Fax:21-0925-TLo:3411 R,ManquesdoHerval,1089-Cep93010-200 225-5856-Fax:225-1201 Fax. 816-2686 FIAIS Ag. de Viag. e Tur. MAPATUR ARQUIPÉLAGO Vlag. A Cal, Henrique da Fonaeca, 76 - Tal.: ATLAS Air Cargo ACC TOURS A. do Alecrim, ¶61 - Cep 65010-040' Tolo,: 756-2359/6184(0581 - Fax:756-1064 e Av.dooAatrooautas,1997'Teis.:22'8911 A. Marquês do Heroal, 940 - a/fOI - Cap 332-2929/2244-Fax: 222-0522 Ao. Soto Luis, 50 - 32° - q32I.0 - Cep 63010-203 Telefax,: 592-8877 Tio: 4050 23-4966 TIO: 3302 01065-900 - Tal.: 257-1077 - Fax: 231-130? _______________________________ PRAIATUR Praiamar Tur. Ao. Do, 2050 OS, Guarroz Jr,, 1811 - Tal.; HAMBURGUESA Tur. SÃO JOSE - SC Av. São Marcos, 04, ComnI.-04 ' Cep ACRAM Tur 31-5533-Tio: 3716 IR. Indepondõocoa, 767 - 096 93010-003 - 65076-520 - Talo,: 227-0331/4477 - Fax AV, Brig Fanal Lora. 1684 - 20° - Ceg CEP88I'XlO - DOO Q4 01452-010 - Tolo,: 2126468 Telefax,: 5925633 - Abav-; 248-342 - TIo: 235-2617-TIa; 2500 CENTRAL Câmbio e Tur. 210-2242/6873 - Fax:813-6651 A. 0.1. José MOorleiro. 314- Cep 12210-140 6058 SAN MARINO Tur. Ag. Viag. - Tela; 21-8901 . 22-1440 ITAGUATUR Tur. 03 Cep ACROPOLE Ag. Viag. e Tur. MANDELLI - Tur. e Viag. Pça. Manoei Bockrnan. Li. Ao, Josuó di Bernadi 230 e. 11 - C.p R São Joaquim. 592 - Cep 93010-190 - 6501 0-070 - Tala.; 221-5594 - 222-3602 - Ao, Sso Loa. 187 ' 1' oh. Lj. 21/22- Cep 88101-200 - Tel,; 41 .0333(0800/0555 - TIo. CONTATO TUR 01046-000-Tal.: 231-2088 - Fax:231-2854 Fax; 222-0304-Tio 1180 IR. RapoaoTavare,. 119- Cep 12242610- 'Telefax; 562-8286 1419- Fax'41-1114 -Tio; 38449- Abao 523 Tal,; 22-5754 - Fax; 21-1528 5MB Vlag. e Tur. PLAN AIR Via9. TLS Viag. tur. Litoral Sul Viag. Ao. João Comrea. 933 - 6/704 - Cep Ao.Cantalo Bronco. 148-/o. l/2-Cap65075 ACTION Cambio e Tur. Ao. Preo, Kennedy. 898 - al.331 - Cep DESTAQUE Tur. Ag. de Viag. 68101-903-Teia,: 41-1477/0633(0433 'Fax; Ao. Eng°. Francisco Jose Longo, 339- Cep 93020-690-Teia :592-9433-Fax: 592-9033 -Talo; 227-1502/1507/l5iO- Foi:236-l055 Ao, er'rg. Lo'cr Antonio. 4251 -Cep01401'0O2 -Tela.: 867-0562- 889-0034- Fax:687.4920 'TIa: 2571 -Tio: 52-4130 12245-000' Tei,: 22-6999 - Fax: 22-6103 41-0087

PINHAL Ag. de Viag. Ao. 2/do Carlos, 2134 - Cep 13560-030 - Tolo.; 71-8291 - Fax 72-4806 -

Dezembro/93 - Guia PamroIas - A-21 7


Agências de Viagens Ag. de Tur. - SAKURA . A Gneo B.no. 33 • 5 - 51 • Cop 01506-000 • Tel.. 276 . 6608 - Fan. 2792920 . Tia: 33262 . R Sanu Craz. 1 577 . Cep 04121 - Tal.: 571.7639

ASTRO Tur. AKTUAL Viag. Tu,. ANHEMBI Tur. e Eventos da A Sorgpo 401 l2 and sf1202 Cep Cidade de S.P. Pça. de Repouca. 473 - Cop 01045-001 ol2 An. OIav FcaIoa,, 1209 • Cep 02012 • Tel.: 2249422 - Fax: 224-8422O449 g: TeI 231-5855 . Fa:256. 9261 Te.. 267-2cl/2122-Tln 36466 21641 CONTINUAÇÃO ALATUR Viag. p deAaújO. 29 -4 . . 45-Cap04531 ANTARES Ag. de Viag. e Tur. ASTURIAS Oper. de Tur. . . Tala.: 82O4877 829-9026- Fax,8297215 Ãv. Engn Lusa Gados Ben#ni. 1461 • 6 - Cep R. Pratn Arlar Raoo,. 241 - 7 - Cap AD A. de Viag. e Tur. 04571.903 - T 530-6133 - Fax: 543-7547 01464011 - leis 2123488/3451 - Foi. R EIeIe. 164 - C. p 04011-000 - Tal.: AgdeTur.TURNAC ALBUQLJERQUETUr. .Tlx5366O 212.3451 574. 5Ø45 Fax 572.6538 A. 8,&o de llape6ninge. 93 1O - Cap p . Arnénco B.asilense 1490 - cj. 31 . Cop 01042.001 . Tel : 231 .2044 - Fea: 2666858 34715 .642 - Telefaa: 524-6034 ASTL)RIAS Tur. APAJ Viag. e Tur. ADEMTOURS Vag. Tla 31229 R. C,ndo,aa. 40 . Cap 01455-050 - Tal.: A. Jandaa. 154 . CeS Ol32OO4O Tal.: R ddock Lobo. 1307 . 12a64 - q 123 - ALEXPRESS Agenciamentos 6134033 - Fax:815-9500 . T&: 34.201 1 Cep 01414 003 . Tal.. 883-5877 - Fax: Ag. de Viag. CVC Tur. Aéreos. 883 6005 Cxpecõ. 1689 . Cep 04365. 230 - Tel : APIcE TUR Ag. de Viag. e Tur. a R Consolação 348 . Gep 01502-000 - ATELIER Viag. Tur. 562-9933. Fax 5629633 Tal,: 231 . 1222 : Fax 231-3370 ADJ V g.eT ur. Carohna Fonaana. 503 - sI 01 . Cap A. Marquês de Itu, 95 . 4 - cj.44 - Tolelax.: 223.8333 06230-030.T 1 205-1015-Fax 205-8226 R. Mor Quadnho, III - 5 - s1503 - Gep • R.Conolaç9o.576-Cop0130l ALFA ECOTur. 01050-904 - Tal.. 255-9977 - Fax. 259.0402 • de Canpos. 98 . L F8 - Cep 9. Enba,xador João Naves da Foaloura, 41 APPIA Operações Tur. ATI Viag. e Tur. -TIa. 38919 - CO502013040-Tol. 650.6922 54004. Tal.: 284 .2899 . TIa: 33498 Ma Carodna. 706 - Cnp 01443.000 - • Av SàoLxis, 104 . CepOlO4O-906-Tel ADRIALBITur. • Pç. da Rapablica 177 Lj. 15 - Cap ALFAINTER Tur Tal.:814.7322-Faa 211-2523-TIa 81449 2584896Abax375(724Fax 259-1180 01045001 - Tal. 259-9255 - Fax: A. Oan,bno Bocaiana. 122 - 2 -Cep 01044- Tix 23727 II A ,• d . pO• 47 A - Cp 256-1164 Tela..37-5016-Faa. 34.7008 AQUARELLA Vwg. e Tur. • Av.Paalinta535-CepOl3ll -l..11 -Tal.: 01506-01O-Tels.:278-dlIl Abav.940-Fax: An. lpxangn. 104 . 22 Cj 222 Cap 2649555 - Abav 776 - lix: 23727 2709006 - Ti 54490 AgdeViag.eTur.ATLANTICTUR ADRIÁTICAV1ag.eTur. 01046.OlO-Tal.:258-611l -45ev 959.764 . Ão. Paxli.te. 807 - 12° - q1220 - Cap R. Boa Viata. 116- 12° - Cap 01014- Tal.: ALIEN Ag. de Via. e Tu,. -Fax: 258-0873. Tia. 33731 ATIVA Rapres. Viag. e Tu,. 01311-100 - Tal: 285-3055 - Fax. 294-4968 38-9115- Fax: 35-7579 Tia 26441 A. EmbaoadorCoalliodaAlrneda.200-Cep 9 Cal Cnalo. 8-Iva Araújo 207- Ce, 04751-050 - T 1 248-2606 - 525-1215 - AQUARIO Tur. 04355-020 - Tal : 530-6730- Fax: 533-7126 ADRIK Central de Res.r4es Viag. Ag. de Viag, e Tu,. DAVOS A. Dona Jone da Bnaros. 17- 7 - cl 72- Cep Fax 524-1215 Tur. An. Raboxças. 3618- Cep 05401-400 - Tal.: 01036-010 - Tal.: 259-3566 - Fax 255-5369 ATLANTA Tur. 9. JoSo Baptiata do Coi5a. 180 - Cap 816-1437 - Fax 814 . 4312 - TIa: 81529 - Tio: 33829 ALI TASKS Tu,. Av Lavandicca 455- Cep 04515-010 - Tal. 04823-150 - Tetafax 543-5192 A S Gebral 558 - o' 602 - Cep 530-5600 - Abax: 637-Fax 535-0907 - Ag. da Viag, e Tur. RIJBIA 01435-gOl Tal' 653-3011 Fax' 593-3035 . AQUI Viag. Operadora Tunstica. ADVANCE Viag. Tu,. Pça. Dona JO,é Gaspar. 76 - Cj 66- Cap - TIn, 113292 5v. Preo. Giovani Gronchl. 5651 - Cep ATLANTICO SUL Ag. Viag. Pç F. D. Rooseves.200-8°-Cep01303-903 01 087-010 05724-003 - Tal 6.42-2200 - Fax 543-2535 Ao Sax Gabnal, 495-9° - Cep 01 435-051 - Tal.. 259-2777 - Abav. 521 - Fax.256-5915 . ALI WAYS TRAVEL - Tal,: 551-0774 - Fax: 851-1772 - TIo 24364 Ag. de Viag. TRANSJORDANEA A. 7 de Abni 404 - 7°evd. cj 71 - Cep, AQUARIO - Ag. de Viag. e Tu,.. A. Da Zaqxim. 579- Cap 02035-011 - Tel.: 01044-000. Tal' 258-8811 - Fax 258-1698 A. Dona José da Barro,. 17-7° - cj. 72- Cop ATLANTICTUR Cãmbco e Tur. ADVENTTrs p eI & Sereices 299-1900- Fax: 299-1105 - Tlo'26436 01038-010 -Tal:258-3560- Fea: 255-5369 A. da Qxdanda, 113-1° - CapO1012-010Ao. Naçõae Uordao. 16741 - LI. 07 - Cep - TIo: 33529 ALTERNATIVA Via9, e Tur. Tal,: 259-8277 - Fax: 35-2690 05701-040 - Tal.: 844-2165 - Abso 840/890 Ag, GERAL Tour Brasil de Vieg. e Manconi 23-6° l 5/6Cap 01047-000 - Fax 843 5237 Tur. Tala 231-5155 - Fax: 2561037- Tia: 31 -__- AQUILLA Ag. de Viag. e Tu,. ATLANTUR Viog. e Tu,. • A. da Consolação, 247 - Li. 1/3 - Gep A 9 Senhora do San, Conselho. 298 lj 27. 9. Capilão GccedeC P015150 40 - Cep ADVENTUR Tu,. 01301-100 Tal.: 255-9644 Abav: ALTERNATUR Ag. de Viag. e Tur. Cap 05763-470 Tal.: 513-5010 Fax: 04538'030-Tala.:920-0004-829-7512Fax: AI Saab,, I398-4°-c1.43.C.p01418100 30067 9. Sete de ASIa. 235 - 1° - Cj. 104- Cap 511-3754 629-7512 - Tala.. 284-18-35 - 287-1422- Fax. 287-3843 • 3051206- Fax' 258-6536-TIa: . . 01043-000 Tela.: 255-4071 257-1067 Ao. Paslaro. 505 - Cap 01311 - Tal.. ARACA Tu,. Fax' 255-7713 AUDIOTUR Viag. e Tu,. 257-5899 - 45ev. 204507 AEOLUS Viag. e Tur. An. Bnig. Faria Linra. 18.57 - cj.1001 - Cap A. Estada, Un,dos. 627- Cep 01427-000 A 6o. Tabraa.356 - 6° - Cap 01032-Tal.. • Ao.lplraoga,1208-5/Ll..Çap01039-Tel ALY'S TOUR Viag. Tu,. 01451-001 -Tel:814-5527- Fax:212-5795 Tal: 887-3400- Abax 613- Fax 885-50072282866- Faa: 227-6867 - TIO 25001 228-7844. Alxav: 207/527 Encomendas Tia: 30861 - - cl Matexa Grocc 85 . Cep 05415-050 - ARCO VERDE Tur. AFC Vuag. Tur. e Cambio. Ag. GUIDA. T,Ielao:553-1266 1. Grava1a 23- sbj 02- Cep 01303-040 - AUGUSTUS Pese. Tu,. A Marqoas do Valença, 267/275 - Cap p Conaalhaav Crlsprnrano, 29 - 7° - 73- Tela.: 2560288-258-6702 - 259.4595. Fax: Ao. São Laia. 50 - 24° - 241 A - Cap 03162-040 - Tela.: 291-6882 - 5-2669 - Das 01037070- Talo.: 34-4845-37-7656 - AM WALDORF Tu,. 255-7588 01085-900-Tal' 259-9966-Abav'721 -Fax' Fax. 92-2015 Fax 37-7656 A Leopoldo Calo MagaihãaaJr. 1341- Cep 259-4399 - Tia: 31067 - 04542.001 - Tala: 829-3155 - 620-9068 - AREMAR Org. Viag. da Tu,. AFINAL Viag. e Tu,. , Ag. JORGE de Tur. e Pass. Fax 820-9068 5v Iplranga 1216-5°- Cep 01040-Tela' AURUM Viag. e Tu,. Pçe da Rapxbbca, 272 - 2° - 0121 - Cep 9, Fada Soona. 16- Cap 01027<02 - Tal.: A Caaaracro de Abrax. 77- Ce 03013-190 2295905 - 229-7201 - Fax' 229- 01045000 - Tela. 259-3103/3301/3821 - 227-7922 - Fax.229-5635- Abv: 697/688 AMATUR Ag. Viag. a Tu,. - Tel:291-6133 'Fax 93-8809 5629. Abao 269-Tia 87059 Fax.259-3952 A. João Adofla, 118 13° - Cap 01049-910 Ag. LINEAR Tu,. Tal 231-3685 - Fax' 34-7 AUSLANDER Viag, e Tur. AGAXTUR Tu,. ARGUS CONEXÃO TURISSMO. Ao. Bng. Faox Liraca. 250340,6/412 - Tais: Ao P Ir la 807-o 1819- Gap 01311-100 A Jaacrinv Arroda. 245 - apto 4.2 - Ca • A Maroorrr,34- l°-Cep01047.009-Tol' 210-2244 - 212-4548 - TIa 23768 AMBIENTAL Viag. Tu,. 214. 2211 - Fax:258-1013 - TIo: 31125 Ao 5r9 Fana Lena, 1584 - Sbl 25 - Gep: -Tola,' 251-1475-297-6065. Fax 251-1853 04532-080 - Tal: 540550- Fax: 280-2873 Ag. MONARK Tu,. Pesa. 01452.000 - Tela 614-6191/8809 - Fax: - TI 37062 • A E 684 - C 01449 - T 1 AV. PAULISTA Viag. e Tur. Pça, Doar ,iosé Gaapar, I34-Il. DaS 814-8809 86l-775Faa.552-599-Tla'33O43 ' Ao. Paxliola. 2202- 12°- q 101 - Cap ARIKAWATUR Viag.eTur. 01076-900 - Teia.: 255-2333 - 259-4322 - sbl Cap 01310-200 -Tal,: 287-9859 - Fax: 287-4906 - LO 4 4 47 2° 4 Fax: 257-1252-Tio 35999-23709 AGD Universal Rep,esentaçôes 54104-Tal' 01503-003 - Tala:: 35-2165/216612167/2168 AVALON viag. e Tu,. IR. MarraF.gaeiredo 521-Cap O.4002-Tala. Fax 35-3551 549-164-4 - Fax: 5005955- TIo, 31563 Ag. NEW STAR Tur. A, São Carlo, do PrnhaI 445 - Cap A. BraaFo Coram, 107 - 6° - o . 62 - Gep 01333001 - Tal '251-5948 - Fax 285.8163 - ARO Vieg e Tur AMERICAN EXPAESSdo Brasil 01047-020 - Tela,: 35-8191/3130 - Fax Ag. BRASÍLIA de Viag. A da Consolação, 331 ci 207 - Cep 34-0118 - TIa: 22777 • A C Irei 6' 1 olal 127-1°-De . 01301-000 - Tal' 256-3486 - 214-0295 - AVATOUR O Ao. Maria Coalho Apoiar, 215-5° - SI F - Ao. Paol,sla, 1459 1127 - Cap 01311-928 01022-020- Tel.228-1722 - Fax, Ag. REAL de Tu,. 1 4944 Cep 05804-907 - Tela ' - Tal '284-1681-269 . 1789-Fax: 259-1707 545-847518576/8477 - Fax. 545-1780 - AROUCA Tu,, • Ao Vieira da Carvalho, 115-6° -C1. 61 - 5 AI. RIbeIrão Prelo. 233-Li -Cep 01331 . AVENCA Tu,, Tal 284-9511 A. daCvnsolxçso. Cep 01210-015 - Talo.: 224-8433- Fax, A.Sabará,566- 10°And. -Cep 01239'OlO• AI s r 1437-M 1 Oh 1 n'Co 224.0175 - TIo, 22707 O -Tal,. 1-357 - 7' F ax. '2 -CCP a AV. BrIQ. Faca LoIsa, 1644 - a/LI 27-Tal: Tela 256-3877 - Fac: 257-5085 01419- Tal: 284 . 6622 - Abax. 917- Tio Ag. COSTA de Viag, e Tur. AROUN[) Tu,. AVIACAM do Brasil Tur. O Ao. Pra,. Jxscelivx 6 deOlroeca 1530- Ao. lpnanga. 318- SI. 5- 4° Cep 01048- Ag. UEHARA de Pass, Tu,. Ao. Paxileta, 509 - 2° - 01210 - Cep Ao São Laia, 182 - Cap 01046 - Tal' Tela 256-1166-258-0569-Abao 188-Fax: Cep 04543-503 - Tal,.' 822-5629(5633 - 01311.000- Tal 294-8422.Feo: 284-8062 A. Cora Alxnoo Kharlxklarr. 160-7° - 01.72 258-1588-Ab,ao' 599,713- Fax'257-1965255-1219 - Tia: 36713 628-06840536 - Cep 01023 - Tola.' 228286513437 - . Tio 34710 229-0591 - ASao 409/410 'Fax:228.5891 • A Maroon 71-2° - Cep01047-005-Tel' ARQUIPELAGOS Rep. Viag. e Tu,. Ag. CLJCA de Tur. e Pesa. Joaqolrrr 000ranl, 271 - Cep 04707590' AVIOTUR Tu,, 259-4211 - Fax 255-5205 - Abaa' 288 - A Pasaoa. 169 - Cep 03058-010 - Tais.: AGUAMARINHA Viag. Tu,. Tal.' 542-4947 - Fxo' 5424947 Ola. 22121 coo Aeborcçaa 2467- CepOSOl-300 - Tal' 254 .8631 -291-0301 -93-5974 A Sele da 5591. 366-ci, 53- Cop 01044-000 - 653-6755-Fax: 853-6343 . Abxv 223- TIO' - Talo 257-4586/4700 - Fa,x 259-5941 ARROW Viag. e Tur. AMERICAN LLOYD do Brasil 35181 Ag. da GENTE LAZER Tu,. A Ao,errco Srxorlrovne ''6 - Cap A Barxodeltapelinjngx,0972°-Cep 01042 Ecologia AIA ATLANTIC TraveI System - Tal ' 231-5111 - Abaa: 426/7 - Fax: 04715005-Tal: 545.8544. 1 .v. 523.1671 AVIPAM Tu,. e Cambio. A. Asguobo de Frarlaa. 109- Cap 04012-030 A Goa Jarda,. 80- 2° ' Cep 01223.010 - 255-4236 - Tio' 31868 - Tio 53710 A Soro-la-ar 333-0121 - Cep 04524.030 - Tala 570-4563-5723863- FA 575-8585 Tola: 231 . 0176 - 258-6905/9396 ' Fax: - Tio 32232 2551055- Tio 33114 ARTESANAL Ag. de Viag. AMERICAN TRAVEL Viag. e Tu,. AVT ASSEFAZ Viag, Tur. Ao Sri9 Faria Lrnra. 1541 4°xed ci dF-Cep AI Carnprna,. 433- 13° - Cep 01404901 - Ao, Praxbes Marx. 733-3° , Cep 01031.001 Ag. de Tu,. CLARIOGE AIA CLASS Viag. e Tu,. 01451.001 -Tal.: 814-2777 - Fax: 815.5050 Tal: 2514855- Fao 267.2595-Tio: 33568 - Tala' 228-2946 - 991-2172/2335 - Fax A Marsna Fontes, 91 8° cl 81 - Cep 01050- A Padrosx da Alvarenga. 1245-7°Cj 73 --TIa', 62963 228-2946-5590433 Tel,: 257-2177 - Fax: 34-5419 - TIa: 31277 Gep 04531012 - Tala 945122/8362 - ARTICO TOUR Viag. e Tu,, 252-8501 - Fax: 64. 9122 - Tia 1180983 AMONTOUR Viag. Tu,. A, Roqao Perrella. 124 -Cop 06581 . 050- AZA Tu,, Ag. de Tur. FANTASY. A Deoerrrborcador Gnrnaraes.122 - Cap Tel$.:542-0277-Fax 533-5735-Tlo.53-567 A, CaIxão Boano, 33 - 6° - 5162 - Cap A Coar 4540 Schaol, 62- 5°-ai54. Cep AIREXPRESS Viag, e Tu,. 00002000- Tal, 65-7304/003510150 - Fax', , 01506-000 - Tela,: 277-8655 - 2706696 01023.050 - Tel.,: 225-0011/0063/0017 - A Çrnorrrxv Brasa, 59 Cj.3 -Cl - Cap 872-0150 ASIA-TUA Câmbio e Tu,. Fax: 277-6900 Fax 228-0011 01'ol 1 ' Tala.: 251-1060 - 283-2502 - A Barão da Igoapo, 2125° 004054- Cep Faa: 288 .8139 AMORETUR Viag, Tu,. 01507- Sei 2799757-Fax: 279 . 5425 AZZUARA Viag. e Tur. Ag. de Tu,. MANARA Pç. da RepúblIca, 203 - Cep 01045.001 - A. André Acapara, 153 - 0/ 105 - Cap A. Com. AbdoSchahrn, 30-1° - 81.16 - Cop AIA SPACE Viag. e Tu,, Talo, 256-8020- 231-4867-Fax, 257-8968 ASPEN Tu,, 04652918- Tal.: 535-5022-Fax' 533-8116 01023.050 - Tal.. 228-2944-Fax 227-9672 Ax, Sax Loro 187 3°and - ai 9 - Cap A. Sele de Abril. 261 - 11° - CI 1101 - Cep AMPLITUR Viag. e Tu,. 01045050-Sei 256-6932 - Fax 2594043 01043-Tal,: 259-7756 - Fax: 36-6106-TIe B & C Tur, Ag. de Tu,. NOVA PORTUGAL. A Ox:rrvodaAndrxde 219- 10°- a/i 03- Cep 35530 50, ElcIopa 352 - Cep 01449. 000 - Tal IR Dona Cnsprnlano, 403- abl - Cep 01037 01049'9O5Tal 258-6699 - Fax 257-7203 AIRTOUR DO BRASIL Tu,. 853-3133 - Fxv 983 . 7593 - TIo 36183 - Tal: 223-8788 - 55ev 783-Fax 223-4161 Passag. - TIo 30585 ASSISTIJR Tur, - Pç da lhepsblica , 76 - 3° - 3l1 - Cep B.A.S. Repres, Ao São Loiz, 25820° C1. 2001/5 Cep Ag. de Tu,. ORIENTE MEDIO 01045-906 - Tolo.: 2594121 / 2465/4009/ ANA TERRA Viag. eTu,, 01049.915 . TeIs: 259-21902494/2907 - IR dxCcnsolaçãx, 222-7° andar- ci, 7069 Cdor Abdo Shahim. 154 - 1° - Cap 4774- Abac 375/9 - Fax 259-2975 - TIx A. da Consolação, 331 -6° oj 613- Cop 257-9633-Abax: 991-Fax 257.4190-Tio: Cop01302-000-Teta:259-2055-295-4293 01023.030-Tal.:227-1544. Fax, 229-5835 23049 01301-905 - Tel 258 . 3477- Fav 257-7541 35437 -257.6295- Abav 878- Fax 2591007 -

A-218 - Gura Panrotas .

-

Dezembrçã93


Agências de Viagens CELIMAR REPRES. VIAG. E TUR. CALCOS DO BRASIL Repre3. BEUER Tur. BRASIL Repr. Viag. e Tur. Av. Brig. Luz Antoro t892 7cj7Z75-Cep Av. Agie, 2355 - 3°end. e). 31 • Cep 8. Rogo Fredas. 354 . 6 - Cop 01220-010 - R. Sete deAbrit.2355wd ci 504E -reis 01318-502 • Tet.: 285. 3575 251 0367 Tel. 259.8300 . Fe 255-2945 . Abav 287 259-179t 258-8490 . lix: 32519 • ax 0t227-203 - Tet: 259.7488 - Fex: 258.4588 a7.477.Teietae: 289-9397 259-179t CONTINUAÇÃO BRASIL TRAVEL NEWS BEVERLY Tour Viag. e Tur. CENTER AMERICA Viag. e Tur. 03323-040 R do MeCfliC. 495 Cep 05M4-OO1 Tel • CALIFORNIA Tur. R Coelho LbOe, 266 - Cci, BABY TOUR Viag. e Tur. 139 . 5 - q.54 2101755Fax:2t29548 Tel:293-3411 - Fe296-41O7 Av. São LiZ. 50- 11 v - j iii ABC . Cep R R_ So Bernardo. 288 - Cep 03304-000 - . Tet.: 257-6166 - Abav 16166 Cep 01037-001 - Tel. 35-8443 - Fa Te9 294-1598(8211 - Fe 298-821t . FAX- 256-7102 - Tia: 22727 BRASINOX Ag. de VIag. e Tur. 2550058 BGM Viag. Tur. e Repres. NICoIeu Ancora Lopes. 217 - Cep F'Qe Ramos de A2evedo, 209 - 2 - Cep BAIRESTOUR de Tur. Rep. CENTERTUR Tur. nt. 01522-015 - Tel 270-7600 - Fax: 278-2c8 CALVI Tur. Av. So Luz. 112 - 11 - cj. ItOl - Cep 03710010 - Tel.: 257-9499 - Fax:259-7i78 R Aguste. 2690 . 1 ender . Ci 208 - CeS A. Darzae. 80 - Cep 02034-030 - rei.: 01046 907 - Tei - 257-4100 - Fex 255-6662 BRASITALIA Tur. Si 412100 - Tei.: 852-7593 - Fe 852-8015 850-7355 - Fae: 290-6300 BIC Tur. A. Cons. Cnspnano. 29 - 3 - ci. 32 - Ces A. Pexoto Gomde. 846 - Cep 51409-000 - 01037-001 - Tete.: 35-459114-453 - 36-1 785 - CAMPOSTUR Ag. de Via. e Tur. BANDEIRANTES Tur. CENTRAL DE INTERCÂMBIO S_ BoaVista. 162-S-Cep01014-802-Tels.: lei.: 283.0188 - Abev: 633 - Fez: 251-3114 Abev:301 -Fax:36-6842.Ttx:21468 R Sete de A5n1. 404 - 6 - q. 63 - Cep Viag. 823-1297/1298/1450l409-Abav.4l2-Fax: -Ttx:34766 01304909 • TeIa.: 255-1156 - 259-0804 - A. Goás. 108 - Cep 01244-030 - Tei: 256-1 209 - Tix: 2091 1 239-5959 - Tt 22009 258-9188 . Fe, 2580147 BRASTUR Tur. BIG BEN Via9. e Tur. eee Drnnas, 1562 - lO - j. 103BANONTur. R_ Consolaç4o, 348 . 3 - Ci SI - Cep COp 04717 - TeLe.: 521-4088/6451/6494 - CANTAREIRATur. CENTRAL NACIONAL DE Ax NavaCantarera.647Cep02331-00l CRUZEIROS MARITIMOS - Maro. 400 - Cep 04055-040 - Teis.. 01302-903 - Teia.: 231-4563 - 255-5127 - Ab 9091850- Fe': 521-6687- Tir 55860 TeIe:299-4344434lf4485-959-0l54- Fax: 35-0766 . 36-8281 - 34-1 31 O - Fax 34-01 73 Fax: 231 .2180 . Tix: 30593 Ax. Axgelce, 2601 • 02 - Cep 01227-200. 299-4341 - Tix: 22731 Tela.: 257-5891 - 259-8782 BRASVIA Viag. e Tur. BANORTE Pase. e Tur. BIOTRIP Viag. Tur. R. Cxxrae Dax, 1 13 - Cep 04104-200 - Tel.: CANTATUR Viag. Tur. 5v. Pax58e 2421 - 7 - Tet: 683-41 68 - Fax: Cep04075-000- reis.: CENTRALTUR . Ag. de Viag. e . R Mhxrde AIneida. 167 CepO4OlI-080 573-6262-A5av576-Fax:572-3131 -Aav: Ai. Irxé.620 Cj. 35 851-2567 - Tix 32340 Tur. 240B758i8499 Fax 240 .8893 Tal : 572-1029 . Fax. 572-1029 576 - Tia: 34387 R. São BenLo. 279 - 9 - ci 902 - Cep BANSTUR - Hotéis Lazer e Tur. 0101 1901 Tei • 2393800 . Fax: 36-5312 CAP FERRAT Via9. BRAZIL INCOMING SERVICE Pç da Repbiics. 473 . 3 . cj 32 . Cop BIP Ag. de Viag. e Tur. P4. Canpnas 1042 - Gep 01404-901 - Tef: Rep. Viag. Tur. 51046-909 -TaL: 222-6177- Fax, 223-5734 R. Arnerico Baasdense. 1490 Sf47 - Cep 889-01 55 - Fax: 884-8-438 CENTRO Turístico Calabrese R. 7 de Abrii, 235 • 2a 04715-003 - Tal.: 521-1401 - Fax: 521-1401 j 208 • Cep - Tix 21215j27225 R. 7 de Abrii. 235 . 309 - Cep 0104300001043-000 - Tal: 265-4827 - 258-2884 - Fax: CARDINAL Tour. Vias. Prom. e T& : 257-0991ff2325 - Fax: 2570968 2573185 Tia 30451 BLAU Ag. de Viag. e Tur. BANSTUR . Viag. e Tur. Repres. Areais 165 ci. 80 8and. - Cep. 01220-020 Ccião. 37 - 45 Cep 01301-000 Pça da RepxbIca. 473 - 2 - Cj. 22 - Cep - Tal: A. 258-065 - Fax 258-8622 - Ti 33629 BRAZIL Repres. Viag. e Tur. CENTURY TRAVEL E Tur. Teia : 257-0710 - 258-2807 - Fax 258-2807 01045-909 - Tei: 223-3677- Fax: 223-3148 R. Vergaeao, 981 - 2and. - si. 27 - Cep R Marcoxi.53-4°-q.43-Cap01047 . TeIe.: - Tia 21215/27225 BLUE LINE TOURS Rep. e Tur. 01504-001 . Tal.. 270-2644- Fax:278-6146 259-6163-256-8039- Abax 287-Tia 35636 CARISMA Oper. de Tur. e Viag. Ax. Sào Lxi,. 258 s cJ. 509 Cep BAQ Tur. Integrado Pça da Ar-one. 33- cj.14- Cep 04142-000 CETEMAR Tur. e Pesa, - Cep 01046-OCO - Tels:231-2731 - 258-3756 BRAZILIAN CRUISES iR Alvaro, Penteado, 143 - Tal - 276-2411 - Fax 276-2608 - Tir 54835 Represenlation. Ao. Dor, Pedro 1. 809 - Cep 01552-001 01012.051 - Tel:259-9199 - Fax: 36-1550 - R. Doerongo, de Morno,. 21021° q.12 CARMEITOUR Pass. e Tur. Teia.: 915-8599 - 215-1500-Fax: 272-9484 BLUE 5KV Pesa. Tur. e Cãmbio Abar 553 -Tia: 22271 Cep 04036-000 - Tal.: 575-8350 - Fax: IR. Correra de MeIo, 59- Cep. 01123- Tal.: Xavjerde Tomado. 121 -10°. c. 102- Cep - Tia: 30750 5494758- Tio 37592 223-6499/7996 - 220-3372 Fax: 221-8313 01048-100-Tela.: 257-2244 - 36-925616865 BARCELONA TOUR Ag. Geral de - Fax 35-4350 CHALLENGER Viag. e Tur. Viag, e Tur. BRAZILIAN SUMMER - B. 5. Viag. R,SeledeAbril.261 -Cep01043-000-Tels.: • Ao São Loas. 258- ij 5(7- Cop 01 0-48-000 BOARDINO CARD SERVICE Tur. e Tur. CARRARA Tur. 231-3600 - 256-6622 - Fax' 259-3779 - Tio Ao. Par/oslo. 2073 - Ed. Horas 9 - 14'- Tel:258-9577 - Fax: 258-0866 Ao Bng. LorsAvlonro, 3030 Ed. The Piaxon IR. Dornongos Fernando,. 56/3 Tal.: 3354t 1402- Cep 01311 - Talo.: 285-1995/1907 • Ao São Lora 187-1142- Cep . 17' - C 1708 - Cep 01402-OCO - Tala.: 783-1911 - Fax:783 . 1918' TIa: 75517 Fax:251-5569 -Tal: 255-3555 . Fax: 259-3555 887-0925(9702 - Fax 885-2585 CHALE TOUR Viag. e Tur. CASA BRANCO Câmbio e Tur. A Doarte de Acenado, 301- Cep 02036-021 BON BINI Viag. e Tur. Ao Brogadaro Faro, torna 1684- Lj. IS BASE TUR Ag. Viag. Tur. BRAZILIAN YACHT CHARTERS Tela.: 813-6883/6800 - TIo: 8.0614 . Fax: R Gabão Boeno. 21240 andor s/42 - Cep A. Drogo da Qoa4ros. 240 Lj. 1 - Cep Tur. CHAMONIXOperad.deTur. 815-9151 -Abao 99 01506. 000 - Tal' 270-3806 - 279-0687 - 01410.010-Tel.533-4044-241-4919-Faa' Ao 000-1 Pedro 1,492- Cep 01552 -Tal.: IR. SIda. 515 - Si, C - 8' Cj 81 - Cep 535-8025 2778928 - Fax: 278-8107 273-6753 - Fax. 914-7971 - TIo: 33712 04011-002 - Tal,.: 549-6644 - Fax. 549-1062 CASA CASTRO'S Viag. e Tur. AO, São LuIs. 1872' SEI. 21- Cep 01046-001 - Ti, 22030 BON VOVAGE Vieg. e Tur. BASTOS & STELCZYK As..- BREURASI Tua. - Tel.: 231-5297 - Fax: 259-1172 - Tio: 31062 Olicine de Tur, IR. da Consolação. 222- 170 - ci.1 710- Cep IR Sete de AbrIl. 343 5° q 92/53 - Cep CHAMPAGNE Viag, e Tur. 9 Capitão Ponto Forrelra. 47 - Cep 01302-901 -Tal.: 258-5522-Fax: 255-1206 01044-907-Tal.: 255-1511 - Fax:259-0894 CASA FARO Tur. e Câmbio IR Bernardrrro da Campo,, 333 ' Cep 01423.020 - Tel:887-5313 - Fax 995-9737 a Ao. São Loas. 157- Lota - Caio o1o46.91 1 04820 001 - Teia.: 531-2129 - Fac: 240-9848 BRIGATTI & VELOSO Tur. BONNA Ag. de Viag. e Tur. - Tal.: 257-7077 - ASao: 227 - Fax: BAT Viag. e Tur. Ao, Angelon. 1514 - 20 - cj.207 - Cep Ao. Prestas Mera. 242-9'- Cj 803/4- CHANCELLER Tur. 258-0060-Tio 30728 IR MojorSerrorro. Il0-4'-CapOI222COO- 01228-200 - Teia : 257-2044 - OiS3I-009-Tel,: 229-8999- Fax.229-1919 IR. Hasta, Pestana. 125- 7' - oj. 73 - Cep leis '259-5522-255-9399 - Tio: 33 258-124816600 - Fax.259-7859 • Ao. São Lo/a. 165-1'- Cep 01046-911 - 01356900-Tal.: 231-4755- Faa. 214-4147 BRILHO Viag. e Tur. Tei.:257-7077-Abao-.227-Fao:258-0060 BA11'UR Viag. e Tur. IR. Sele de Abril. 454 4'and. - Li. 43- Cap - TI, 30728 BOPPARD Ag. de Viag. e Tua. CHANTECLAIR SÃO PAULO IR, AboIo Marque, de Ledo. 755 - Cep Viag. Tur. Ao. Paxlosta. 2001 16' aod IR 1608 - Cnp 01044.000 - Tem 255 . 1033 - Fax:255-8443 01330020. Talebxo 293-3560 CASA NOBRE Viag. 01311-931 -Tel'284-7759 - 283-1371-Fax: AI Sanioa. 996 - Cep 01415-100 - Tal. BIROTHER'S TOUR IR. Libero Badaró. 293 16'and. ct 168- Cep 295-2533/2534 - 284-6400 - Fax: 295-2533 254-8762 BAZARIAN Viag. e Tur. Av.Ipirxoga.344ljo7terreo-CepOlOSS-900 01009000 -Tal. 239-1300-Fax: 36-5633- TIa: 30027 IR D Veridians. 73- Ce801238-0l0-Tels' - Tal.: 255-5111 - 258-9666 - Fax: 257-2807 TI, 24645 BOVO E CESPEDES Ag. de Viag. 221-0256 - 220-1512 - Fax' 221-0256 CHARMEM Ag de Viag, e Tur. e Tur. IR. ConselheIro Sararoa. 547 - Cep. Ao Evropa.352 - Cap01449 - Tal' 553-3122 BRUSA TUR CASA NOSSA Viag. e Tur. BBT - BOLSA BRASILEIRA DE Ao lporanga.318 - SI B- 17°-Cj. 1702-Cap Av. llorxnga. 313- 70-ci 70-Cep01048'921 02037.021 - lala.: 299-4563 - 267-8741 - Fax: 563-7893 - TIo. 36183 TUR. - Tal '255-2974 - Fax: 255-8033 01048 Ter.: 259-2855 TIo: 30807 Fax' 298-2759 - Fax. 267-6741 - 1k 22111 A DeI. XaoierdeToledo2s4ll000.ci . III 231-0895 BRTur. -Dep 01048-Tai.:36-5848-Fax:32-3077 CHECK.OUT Ag. Viag. Tur. Ao, São Lora. 112 - 2' - q.2O1/2 - Cep BSP Associados - Viag. e Tur. CASA ROCHA Câmbio Tur. BBTUR Viog. o Tur. 01048-000 Ao. Paoiisla 807 - 9S - cJ. 915 - Cep IR. Moroea de Barro,. 524- Cep04814-001 Ao Brog FarraLorne. 123852-Cap 5'-°i Teta: 530-3025 - 531-1771 - 533-2755 Ao PoxIlola 2193- CepOl3ll.300 - Tela.: 01311-100 - Tal.: 285-3117 - TalaS,,: 01452-906 - Teld.: 818-1816/1 7-/5388 - 287-9209 241-0548- Fax: 533-2765 - 530-3025 891-9900(9989 - 853-7595 - Fax, 282-7497 - BRADESCO Tur. Abao. 922Fax' 913-5173 Ti,: 92781 TIO 2301399 Ag. Ipirongo: Ao. Imacanga. 20011.67/68 - CHECK 1H TRAVEL. CASQUEL Tua. Ed. Copon - Cep 01046- Tal.: 235-9177 - BTR Ag. de Viag. e Tur. IR Maranhão. 192- 11.01 - Cep 01240-000 BCE Tur. Fax, 255. 0292- lix. 37508/35740 Ao. Peulonla. 1489 - 7' - ol.703 - Cep IR. daConsolação.65- 5°-q. 53-Cep01301 Tal: 256-1846 - Fax:258-4419 IR. da Consolação. 368.170. Cap 01302-000 - Tnls:259'6322f65 76-Tlx 11421589 01311-200 Tei.: 297-2365 Teleleo: a -Tal 231.3066- Fax' 285-1963- Tio 34955 Aeroporlo Cxrnbic9/l3uorollros - Ao CHEQUE Tur, Zarisse. 5/o' - Piso MesaniOa - Cep 07505 2844468 CASSIA Ag. de Pass. e Tur. IR da Consolação. 348- 120- ct,132 - Cep BEE Travei Ag. de Viag. e Tur. - Tei,.: 945-2099 - 812-2957 Ao. Br:g. Forra Urna. 1851 - 9° - q.909 - Cap 01302-000 -Tal,: 255-2544 - Fax:231-0676 BUS1NESS TRADE CENTER Viag. IR Vara de Moram 1355- Cep 04617-002 • AeroporTo COO900haS - Ao Waohoogloo Tur. Câmbio 01451-908 - TeIs' 211-3679 - 815-3301 -Tal' 240-1431 - Telele.o' 5636455 - Txll Free: 0600-113733 LobO. n/n' . Sagoão Central - PISO O Marqoó, de Pxronagud. 324-3°. Cj. 31- Fax: 211-2791 Mesoorno - Cep 04625-Tal.: 542-3403 Cn001303-050 -Tais 2579921/7954/7649 BEL AIR Viog. São Paulo CHIBANA Viag. e Tur. - Fax:257 .9821 CASTELLABATE Viag. e Tur. Ao Varra de Carvalho 115 . 5° - Cep IR. BravIo Gorras. 25- e, 1007- IS°and. - a IR. Ordenação,. 209- Caio 03446-030 01215-010-Tal 223-3066-Fax: 220-1339 BRAJAKTUR Tsr. Tel:217-5922 - Fax:296-4963 IR Dona ignocva Uçbrõa. 59 - 5/2 - Cep BUSSINESTOUR F.G. Viag. e Tur Cap 01047-020 - Tela 255-2649 - 256-2774 -TIo 34599 IR.Brigadairx Toboas. 577 - 3' nl.304/305 - • IR. da Glória. 267- CapOISlO-OOt - TaIs.: 04115-030-Tal 575-1566-Fax. 573-7985 -257-0219 - 2592985 Cog, 01032-903 - Tela.: 227-745410103 - 270-6033/6030 - 2777708 - Fax. BELMAR Tua. 2798728- Tio' 30159 Fax' 227-7454 - liv. 23153 9 Xaxrer de Toledo. 105 - 2' - Cep BRASEG Viag. e Tur. CATALLINA Tur. 01048-SOl - Tal.' 255-4400-Fax: 231-0991 Ao Pxulosta, 2028 - 1° - Cep 01310-200 - Ao São Isia. 167-1' - 5/125 -Cep01046CHINA Tur. e Passag. Tais.' 264-3596/5197 - Fax: 289-8177 - TIO: BY TOUR Viag. e Tur. - TIo. 21158 TaIs.: 258-3228 - 257-3686' Fax: 256-2529 IR Caçapaoa. 49-ei 82/84- Caio 01408-010 Pç. da Liberdade. 90-3' - Cep 01503.010' 33795 •Teielax: 581-0633 Teia.: 35-5155/5156/5t57/5158 - Fa, BENEDETTI Tur. CBT Central Brasilde Tur, IR Padre João Manoel. 1055 - Cep BRASILCHANCETURV1a9. A Estado, Unodos. 388- Cep 01427- Tal.. 343411 - TIO 22519 C.D.T. Tur. 01411000 - Tal,.. 961.1744 - 852.9803 - A da, Estudantes, 26 - Cep 01505.000 - 885-5111 - Abao: 592 - TIo. 31722 - Fax: Tala 277-2122 - 270-4916 - Fax 279-9530 IR. Monla Serrar. 645 - Cap 03312 - Tem.: CHRISTALTUR Viog. e Tur. Fax: 552-8803 887-5767 293-7732-941-9894 An. Brrg Paris Urna. 613 - 9/and - Cep - Tio 34487 01451.009 - Tei.: 920-5566 - Fax' 820-6027 BEST BRAZIL Tour. CDT Tur. C.l.T. - Cia. Italiana de Tur. - Tio' 31362 P59 Doer .losnGxnpar. 76-ci 21 -Cnp01047 BRASIL EXPRESS Viag. e Tur. Ao Iporanga. 318-51,6-100- cj 1002- Cep IR Monte Serrar. 645 - Caio 03312 - TaIs.: - Tem,.: 231-3163 - 259-9421/0163 - Fax. IR Or Aloaode CamIlo, Rodrogoe,540 - Cep 01046-010 - Tal.: 257-0099 - Fax: 257-0557 293-7732 - 941-8994 - Fax:217-4655 CIBRATUR Viag. Tur. 231-3163 04544-001 - Tais.: 822-5507/9095/5015 ' Abeo' 339/339 - TI,' 23925 IR. Crishanx Viena. 37 - Caio: 05411-009 Fax:825-3375 CELEBRATION Tours BEST SERVICE Tur. Tal.. 252-3200 - Fax: 282-3200 - TIo: 33063 Ao. São Lois, 50 - 2° - cm. 22 O - Cep C&STur. Ao Paxlosla,2073.oj 919-Ed.l-iorsxl-Cap 01311-940-Tnl:287-5668-Fao 255-2886 BRASILEXPRESSViag. eTur. A Joaqoimelaobroco. 177-Cep04621 000- 01045-000 - Tem' 214-1602/1603 - Fax, CIDADETurPass.eServ. Pua Tapona,. 120 - Caio 04531 - Tels.: Tal.: 532-0888 - Fax' 542-7946 34-7290 - TIr: 30934 - TIo: 3(6199 a Ao.SáoLoi,.71 - 1'-q.03/04-Cep01046 853-9640 - 852-2225 - TIa: 34387 - reis.: 255-4644 - 257-7977- Abao 509CELFER EXPRESS Ag. dc Vrag. eTur. CALACHE Tu,. BEST TRAVEL Viog. e Tur. 605-Fax 231-2856 - TIo 31346 BRASIL OKINAWA Tur. AI Joaqoirrr Eogénro de Lia,o. 698 - 100 Ao CoroiexdnAZevndO Marqxns. 443-Cep A Sela de Abol 277 . 4' - 5 . 0/4 - Cnp • Ao. AdolIo Proheiro, 989 - Cap 04734 05582000 - Talo' 21-4653/4/97 - Fro 01043003- Tel'259-1277' Fax: 259-2172 Av.Con, Carolo. 3135-5/2- Cnp03403.003 cl 104 - Cep 01403-000 - Tal: Tal.: 522-2477 - Tia: 36307 211.5774 - Tio 33273 -TeI'941-3145- 296-6325 - Pan: 294-3802 284-7931/3155- Fao 251 . 3962

SÃO PAULO - SP

1

Dezembro/93' Guoa Parorolas - A219


Agências de Viagens EVASION Ag. de Viag. e Tur. DYNAMIC TOURS DEL MARE Viag. e Tu,. CONVEM TRAVEL Viag. e Tur. Ao. Ipoanga.313- 4'- cj. 41 . Cap01046- Ao. Ipsanga.318-BLA-17°-Cep01048-Ol0 Pça da República. 162 91 cj903 - Cep Av. Pacoombo. 1443-Cep01234.000-Tel.: 01045-000 Talo: 2585784- 255-8885 - 625-9522 -ASco; 243- Fao' 826-4880- Tio: -Tal 257-7515- Fao;259-7323-Tlx; 30996 Tal.; 258-1949/9576 - 231-l678 - Fac 26621 Fax; 259-0586 231-1418- TI, 31026 - - ._ ------ o - CONTINUAÇAO DELIE Viag. Nacionais, e EVENTUR Reprea. Hoteis e Tur, Internacionais. EAGLE TUR Via9, o Tu,. COPASTUR Viag, e Tur. Ao. 5119. Faca Urna, 2003- cj.13l8 - Cop Ao. São Los. 112- 18°aod,q 1801 -Ccp A. Joao Moora 791 - Cap. 05412-Tal.: Cop 01301-901 . l O R da Conoolaçào. 37 CIELMAR Tu,. 01451-001 - Tal,; 212-2975 - Fax: 881-5448 01048-906 - Teto.; 257-3355 - 258-3051 - 852-0632 - 64-5817 - Fac: 282-1416 - Tio: 6- tIa Glórra. 242 - Cap 01510-000- Tal.: Tal.; 255-9099- . 14-ao: 582- Fax: 259-3127 31584 256-5475' Fax 257-3270 TI,: 33048 35-2184- Fax: 36-3276 - Tio; 24935 DELTA Tu,. EVIDENCIA Tur. A. 04v/ar da Tolado, 87-3°' q. 301/5- Cap EASY Rider Viag. e Tur. CORALTUR Tur. CINCO CONTINENTES Viag. Tur. 01048-100 - Tala.; 23l-0088 - 255-8112 - Ao.PauIisla.648-Bl.4-l0°-00pO131O.l0O A. Or. CooraJúnlor. 380- Cnp 05032-000 A Sele deAbiI. 176- 1°-a/isa tB-Cep: • Pç. de Rapoiblica, 95/97- Cep 01045-001 231-0848 - Fax; 2587800 Ti,. 24695 'Tala.: 254-4722 - 289-8581 -Fax:289-3987 Tal.: 854-0400' Fax: 872-6062 01044- Tal' 258-0306 - Tal.: 255-7188 - Abay :661 - Fax: -TIo: 31820 - 256-8698 -no: 31318 DELTUR Viag. e Tu,. EXATA Tu,. CITA Tur. TurIsmo ECO Ag. do Viag. e Tu,. a 9. On. César, 330Gep 0201 3-001 Tal.; A. do Gnto, 387.13° c1.136 CanIno Eorpn. Ao. Paulista, 3262° c 28/9 - Cep 01310-902 Av. Santo Moa,o. 5967 - Cap 04701-000 Ipiranga - Cep 04217-003 -Tal.: 215-0568' A. João Cordaco 1082 - Cep 02962-000 - -Tal,: 285-2800 - Fax 284.1661 'Abao; 651 267-6888 Abao; 667Fax. 950-1502Tala.: 521-3838 - 524-8488- Fax 521-9657 Fax:915-8374 flo; 1318 Tal 878-0477 -875-8290 - Fax 878-6290 - TIo: 355(0 • Ao. Ang. Faca Lima. 1252 -Tal.: 255-7188 CITYPASS Ag. de Viag. e Tur. DESIGNER Ag. Viag, Tur. EXCLUSIVE Tours Pus,, Tu,. ECOBRASÍL Viag. Tur. - 815-0088 - Abax 655- Fax 256-8698 AI. lraõ. 620- cj 38- Cap 04075-000 - Tal,: A. V/nta a Oua0o de Marc. 276 - 4°' Cep Ao. Mouca, 1120- Cap 04084-004-Talo; Ao. Paulista. 20-05- 11' . Cap 01310,200' 815-13351 531-8897- 530-5777/4012 - Fax: 821-8897 51041-905- Tal: 223-3788 - ASco: 891/2' 533-9345' 531-3560-Fax; 535-2053 Tal.; 259-8744-Fax; 251-5748 - TIx; 32840 Fax:221-4218 T5( 25309 CLASS TOUR Pau, e Tur. CORSICA Ag. de Vlag. e Tu,. EXECTOUR Viag. e Tur. ECOLOGY Pess. e Tur. A B8rao de Ilapalininga. 93 5°. A Cep a A. Haddock Lobo. 1307 - 18° - Cap DETOUR Viag. e Tur. Av. Hordoio Lafen. 183 - Cep 04538-080 - A. Pnrnamro de Janeiro. 120- Cap04044-060 01042.001 - Tal.: 258-9633 - Fax:257-8819 01414-003 - Tolo.: 881-1899 - Fax: A SaosãoAlaeo dos 040100. 76'c.52-Cep Talo.: 820-0273/7242 - Fax: 829-0731 - TI,; . Tal.: 575-6439/3858/8464 - Fax: 575-6438 881-2008-Tla.3l215 04871-090 - Tal.; 535-0660 - Fax; 530.6608 33233 TI,; 32256 CORIJMBATLIR Viag. e Tu,. • AI Barão de Piracicaba. 740-00p01288 R.SaladaAbnrl, l05-9°-q D-CepOlO43 DIBRAN Ag. de Viag, e Tur. - Tola.: 822-3507/3506- Fax: 823-2006 ECOSYSTEM TOUR Viag. e Tur. EXECUTIVE TOUR Viag, e Tu,. - TaIs.: 32-8992 - 35-5715/5782 - Fax: Ao. Ipimanga. 318- 81A - 8° - ci.802 - Cep A. Aoanhandava, 133 - cj.52 - Cap A. Domo Jooe de Barros 17-4° - q.43 - Cop 37-7296 - Aba,; 751 - TI,; 24329 01048-010 - Teia.; 255-7994/2405 CLASSE A - Ag. de VIag. e Tur. 01306-801 - Tolo.: 288-2028 - 255 . 8325 - 01038-100 ' Tela: 255-6917 ' 259-5782 9. Marconi, 71 - 9°- q. 81 - Cep 01047-000 257-6670 - 231-2020 - Fax: 255-9197 Fax 255-8325 258-5685 - Fax; 258-6685 COSMOTUR Tur. - Tal.: 231-1633-Fax; 2324308-TI.,. 38898 Ao.Paoirola.925-8°-q81 -Cap01311-l00 DICK TRA MEL Pau, e Tu,. EXPANSÃO VÍog. e Tu,. 27 Viag, e Tu,. EDEN - Tala,; 284-6224 - 289-2582 - Fax 287-0629 CLASSIC Tur. e Câmbio Ao. Verasdor Jose Diniz. 338 ' Cep AI. Jauaperm. 431 - Cap 04523 - Talo.: • A. Suzano. 48 - Cap 01435 - Teis: A LI,ero Badaoó. 374 - 2° - q. 201 - Cep 04604.030 - Tal,. 246-5458 - 532-0279 530-7600 Fax: 240-9968 TIo; 55273 200-5422/3942 - 64-3213 - 881-1405 COSTA BRAVA Tur. 01008-000 - Tal.; 35-9027 - Fax; 36-2320 Fax: 246.6458 ASco: 315/16/17 A. Panrplona. 1465 4° q41/42 Cep TI,; 28727 EDEN-TOURS 01405-002 - TaL: 984-5777 - Fax.887-7111 • A. Banio de ltapelinivga. 88 - 5° . Cep DICKA Operadora TurÍstica Ao. São Lua, 50- Cj. 51C - 5° - Gep 01048 01042-000 - Talo,: 258-2744 - 285-2022' CLEITUR VI.g. e Tu,. A. da Corrsolaçãc, 222' 2'- ci 203 ' Cep -Tal,; 258-1133- Fax:231-3026' TIo; 25611 COSTA RICA Tur. Ao. 11lcalllara Machado. 80- 3'cod. - cj.34 Fax; 257-0135 - Tio; 24125 01302-901-Tal,; 258-5211 A. Padre Raposo. 39 - 8° - q 803 - Cep Cop 03102-900 - Tal; 270-6160-ASa,. 547 EF Viag. e Tu,. • Ao Adoilo Pinharro, 2333 - Tela.: 031 18-000-Tala '93-6198-948-1512/5350 DIEDRO V'oag. - Fax 277-0476 Ao. Sove de Julho. 4265- Gep SI 407-100 248-2752 - 522-2444 - 548-2999 - ASco; - faa: 272-7469 - TIo; 32391 A. Boolmar POtomaIr, 99-Gol' 04719-060 -Tal: Tal.: 887-6427 - Fax' 887-8843 311 CLEMAR Tur. 521-6466 - Abra,: 837- Fax 247-4999 - Tio: R.OonbncBocexoa,71 - 10°-a/1005-C.p CR GRANDE Viag. e Tur. 54776 EFICIENCIE Viag. e Tu,. EXPEDITION Op. Tur. 01004 - Tal 37-0904 - 34-0049 Fax; • Ao. Aainoxndo Pereira Ma9ollras. 5758 A. Cal. Oscar Porro, 344 - CoO 04003.002 - A. Barão do Itapo5ninga. 12d-8°'q.Sl -Cop 36-1155 DIFUSÃO Puas. Tu,. Pmrituba - Cap 02985-010 - Tala.: Tal.: 889-9809 - Fax 089-8934 01042-000 - Tai.: 258-7455 - Fax: 255-3388 A. Conaxiação, 37 - 9° ' ci. 901 - Cap 854-8439/8637 - 854-8729 - TI,: 25089 CLIPPER Ag. de Viag. 01301-901 - Tal 256-9522 - Fax; 259-7754 ELANTUR Ag. de Viag, e Tur. • A. Barlolon000Paa,.826-Cep05092-000 A .laxuino Acroda. 7693° - Cep 04532-082 T5- 35775 AI. Santos, 1293 - 5° - ci. 53/54 - Cap EXPERÍNTER S/A Tu,. -Tal. 8317857 Tal.: 883-1233- Fax 64-1869 - Tio; 31697 01418-001 ' Tal.: 258-2377/ - ASco. 552 Ao. 54ig. Faria Lima. 1644 - 1116 - Cap • Ao. Cangarba. 2047/2084 - Cap DIGTALT1JR Passag. e Tu,. Fac; 288-3671 -Tio; 32211 01452-001 - Talx.: 813-4838 - 212-5822 CLUB TOUR Sistens. de Viag. e 03711-000 - Tal,.: 94l-7111/8188 AI. Rio Claro, 241.1 0 -Cep01332-907-Tal.: ASco: 8644- Fax' 258-2584 Tur. 294-1155 284-7177 - Aba,: 742' Fax:251-2482 . TIo; ELITUR Tur, e Câmbio 9 da Coeoolaçio. 374 - 5° - q.52 - Cap 25911/32828 A. Lxbaomrch. 93 Cap 01123-010 'Tais.; EXPERT Viag. Tu,. 01302-OCO - Tal.: 258-0016- Fax; 256-3511 CRIATIVA Viag. e Tu,. 221-3444/3220 - Fax.222-7895 A. Marcooi. 107 - 91 andor - Cep 01047.000 A.Domnj000daBarro,.17-11°-o/111-Cep DIMENSÃO Tu,. - Tel.: 259-2355 - 231 .2722 - 'Suo; 889(497 COLLECTION Tours 01038-100 - Talo; 258-2833 - Abao: 798• Av.SãoLuiz.165-4°-cj A-CepOlOd g ELLA Viag. Tur. e Promoçoes - Fax 255-2956' lix; 38320 Ao, lpoac9a. 345 - 3° - C/. 305/300 - CeO Fax' 258-8987 - TI,. 38548 -Tal.;258-37.Abav:671/BIS-Fax. A. 7 de Abril. 264 - 7° ' xl 720/721 - Cop 01046-923 - Tal.: 256-4200 - Fax. 257-3964 257-2902 - TI,; 32464 01044 EXPO BRASIL TUR Puas, e Tu,. - TI,; 32497 CRÍSTOFORO Viug. e Tur. Pç da República. 270 - 5° 'Ci. 601 .Cep a Ao Ma6aCoalIioAguia,.215-Bl,C'.48 A daC0000laçâo. 2631 -Lcia-Cap01416ENRITUR Viag. e Tu,. 'Tal' 255-9211 - 258-6855 - Fax: 01045.000 COMDIMPREL Viag, Emp,eend. - Térreo - Cap 05805 - Talo.: Talo ; 64-7730/9511 - 852-8502 - Fao: A. Tabor. 532 - Cop 04202-020 - Tal.: 256-7535 ' TIx 37694 Tu,. 545-6101/2280l1644/224012241 ' Abev: 260-8412 277-3919 Fac' 889-8769 Ao. Bcg. Luis Anlonio. 1404' 1° - Sbl - Cep 915- Fax; 545-2759 -TI.,; 54007 EXPRESS Ag. de Viag. e Tu,. 010(6 - Tal.: 288-7357 CROMA Operadora de Tur. ENTERPRISE Tour Operator A. Marquoa de lix. 306 - 01.71 - Cap DIREÇÃO Certa Emoentos e Tur. R. Dn. Braullo Coroa,. 25 809 cep A. Marq009dallo,266ci.62.Cap0l223.0(10 COMISSAIR Viag. e Tur. 01223-000 - Tal.: 224-8123' Fac; 224-0945 Ao. Bog. Faria Urna. 2003 ci. 102 Cal' 01047-020 Tela.; 255-2t33/2509/4502 Tal.: 220-6544 . Fao; 221 -8581 Ao, Brig. Faca Lima. 1580 - 1° - Cep 01451-000 - Tal.: 210-8575 - Telaloo: Fax:258-3697 - TIo: 31453 Tio(38/29 19686 EXPRESS WAY Tou,s. Ag. de 01402.001 - Tala.. 211 -3782 814-5265 Viag. e Tu,. 816-3640/3641 - Fax: 814-8137 CRYSTAL Viag. e Tur. ENTRANCE Repr. Tu,. Ao. São Lume. 50 - 7° - Cl. 73-A - Cep DÍVANI Viag. e Tu,, A. 90558 Paslaros. 125- q. 42-4° - Cep COMPACTA Viag. e Tu,. A da Consolação. 37 ' 1° - Cj 101 - Cep 01046.000- Tal.: 258-6433- Aba,: 589- Fax: A. Mariin'eo Prado. 25 4° and 10 .44 - Tal,: 01303-010 - Tal 259-6677 - Fax; 257-4262 Ao. Brig Loro Anlonio. 4251 - Cap 01401-002 01301-901 - Tal.: 255-9099 - Fax 259'3127 258-3257 - TI,. 35539 220-6377 - Fax. 220-3271 - Talo. 887-0562 - 999-003.418684 - Fax - Abao: 582- TIo 33048 CSR VIAG. E TUR. EXPRESSÃO Viag. e Tu,. 887-4920 DIVE TRAVEL A. Francisco Lesão. 155- Cep05414-O20 ÉPURA Viag. a Tur. A. Albamro Card000 da Meio Saio. 110- AFIo. Ao On. Aiberlo da Oboeira Lima, 99 - CeO Tal.: 883-1800 - Fax 881-5624 CONCEITO Viag. a Tur A. Fradrqae Coutmnho, 137 ' 3° - Cap 22-Cop 01 485-100 - Talelax :61 4-4095 05890-020 - TaIs.: 844-6400/8570/6280 - Fax. A. Maoc.oni. 53-13° - Cap 01047.000 - Tela.: 05418-010 - Tal,: 852-3174 - Fax; 290-5586 8444338 CUBASUL DO BRASIL Tu,. 258-7186/7844 - Fax:231-4374 EXPRINTER Tu,. e Câmbio Ao. São Lula. 50 - 21° - . 213-A - Cep ESATTO Ag. de Viag. e Tu,. DOLART'JR . DOLAR Tu,. e • A. Barão de ltapeiininga, 243 - Cep 01048-000 - Tal.; 256-1200 - Fax; 258-0610 CONDOR Tur, e Pese, Ao. Santo Arcano. 5890- Cop 04702 - Tela: Câmbio 01042-010 - Tel:259-3622- ASco; 009A. Francisco doa Sanlos. 117 - Cep - 15-38368 247-9252 - 521-0230 - Fac: 548-7181 - Tio: Ao lpiranga,7964°s1409-Cap.01039-Tal.: Fax 258-2584' TIa 22326 05587-050 - Tal 815-2422- Fao. 815-8101 55595 223-0685 - 221-9301 - Fax:222-1858 • Ao. Brig Fazia Lima, 1544- Lj. 16- Cep CULTURAL TRAVELER Rep. Viag. e Tu,. 01452-Tala' 913-4839 - 212-5822 - Fax: CONGRESS PROG.INTERN. EST. ESPACIAL Tu,. e Desp. DOLPHIN TRAVEL SUP. DE VIAG. TUR A. Gs,00la. 1423 - Cap 04522-034 - Tolo.; 258-2584 - Abav: 633/644 - TIo; 22326 Ao. São Luis, 258-01.608- Cop 01302-000 - A Ao9uxta. 1524- Lj 2- Cap 01304-Tela.: AI Goboel Monlarro da Silos 2850 - Cep 542-7266 - Fax: 543-1329 287-2194 - 297-2357 - 284-7784/7715 - Faa: Teielax.: 256-7713 01442002- Tal. 815-0922 - Fax:815-0007 FAIRWAY TOUR Viag. Tur. e Rep. 258-3293 - TI,: 37449 D'TRAVEL Ag. Viag. Pço da AapLblica. 386 - 70 - ci.74 - Cop DONG YANG Tur. CONNECT Viag. o Tur. Ao. 81/9. Luiz Antonio. 2387-11° - cl, 1105/6 0iO45-000 - Tolo.: 222-5307/1579 ESPAÇO AÉREO Viag. Tu,. e A. Siba Tala,. 42 ' 01.03 - Cep 03026 . 000 AI. 254. 1160 - Cep 01420-903 - Tal.. - Cap 01475900 - Tal.: 284-8744 - Fax. 223-6526 - Fac: 223-0737 Eventos Tal.: 848-2933 - Fax; 93-5184 283-5111 - Fax 288-3400 - TI,. 32546 251-0248 - TIo. 32948 Pça Tomnax Morna. 185- alI - Cop 05002-040 FELIZ Puas. e Tur. -Tel,..073-2310'263-4648-Fax.864-1165 DOPPEL Ag. Viag. Tu,. CONNECTION UNE Viag. e Tu,. DAE HAN Ag. de Viag. A.GaloãoB0000.33-ci 71 -CaFO15O6-000 A.SanloAotonio.448-Cj 22-Cap01314-OCO AI. Lorena. 242 - Cap 01424-001 - Tala.: - Tela.: 270-7388 - 277-0666 - 279-6089 A. /000 Paxlmno. 388- 1° and - a/01- Ce9 ESTORIL Viag, e Tu,. -Tal.: 37-5551 'Feo. 36-5818 885.6911 - 884-1891/7438 - Fax: 884-6365 01120,000 - Tala,: 221-7970/8523 Fax: 270-8707 A. Peioolo Gomida. 2067' Cap OrdO9-033 223-4004/7171 Tal.; 853-3377' Aba,: 834Fax; 64-8173DORATUR Pesa, e Câmbio CONPAX TORREMOLINOS Tur. FEMATUR Viag, e Tur. Tia; 35089 Ao. São Lua, 79 - Cal' 01048-001 - Tal.: Cambio. DAUMP Tur. e Câmbio A. Saia da Abril, 127 ' 3° - c. 31 ' Cnp 255-6611 - ASso: 554-TIo; 34757 9. Estados Un,dos. 2032- CeO 01427-002 01043-903 - Tal 37-8960 - 36-5110-Fax A. Mal. Haabnoplo/lo da SAnara. 277 - Cep ESSENCCIA Viag. e Tu,. Tal.: 280-6199 - Fax 683-7723 05641 -000 . TrIo.: 843-1503/0156 9. Carmario. 891 - cj 148- Cap 04521-004 - 37-9 702 DORBYN Viag. e Tu,. 644-8248 - Fax 843-9527 A. Paraiba, 183 - Cap 030/3-030 ' Tel.: Tel.: 61 -9272 CONSELEX Rep. VIag. o Tu,. FENAETUR . FENAE Visg. e Tur. 291-1155' Fax: 92-8290 A Marq005dellu,65-cl.53-Cep01223-CO1 Ao. SêoLuia. 1 12-5°-C/ 603/4-Cep01048 EUROFLY Ag. de Viag. - Tala.: 221 -8984/6854/8426 - Fso: 224-0347 DE LUXE Destlnationa Rapres. Ao. Paulista. 807t8°-a/1914-CapOt3ll Cep 013l1-909' 'Tal.: 257-2211 - Fax:259-7530 Ao Paulisla. 491 cj. 51 A' DUCOR Viag. e Tu,. - TI,. 26708 - Tolo.; 285-SI 30-277-0585 - Fax; 288-7881 A. BaoihodaGa,na. III -Cep01048-020- Tal: 284-6610' 267-7280 'Fax 288-7154 FENÍX Operadora Tu,istica TIa: 38488 Tala.; 259-7877 - Fax; 259-3953 CONTACT Viag. Tu,. A. SatedeAbril. 38941.444 Cep01044 EUROVIAS Tu,. Ac 8n Lurz Antonio, 3035 - Casa 4 - Cep DE NARDO Tur. e Repres. 'Tal.: 255-4666 - Abav: 802-Fax; 259-4344 DUEME Viag, e Tur. Ao. São Luis 50 39°and. - Cep. 01046-000 01401-000-Tal.' 885-9573/7928/8690 - Fax; TIo; 36921 A. Vieira da Moraao, 1737Cap 04617.015 A. Cubatio. 717-Cp040t3 -TaL: 572-4225 259-3044Fac: 258-8818 Tio; 26036 Tal.; 685-8690 - Tal.; 530-9171 - 240-8555 - Fax, 530-2882 -Fax: 549-0736 FGB Tur. 5/A e POLTRONA UM Int. de Tu,. EURO VIP'SOperad. CONTINENTAL Viag, Tu,. A. Selada Abril, 230-9° - 51.8 - Ci. 95- Cep DUTRA Viag. e Tur. . DETOUR Ao. 9 de/olho, 5435- 1° , Cep 01407-200 A. da Consolação. 348 - 5° - C. 51/2 - C.p DECATUR Despachos e Tu,. 01044.000 'Talo.: 258-7255 - Fax:259-0004 Tal; 280-3944 - Abao; 767- Fax; 84-9320 Ao. Hiserr000lio. 645- Cep 01238-000 - Tal Ao.SãLuis.2581t°x. 1108-Cep01046-000 01302 - Talo.: 231-4724/4777 - 255-7889 'TIo; 35691 TI,, 38268 825-09 10 - Tel.. 259-3188-Fax' 231-5281 - Tio' 32616 TI,: 25549 SAO PAULO - SP

A-220 - Guia Panrota, - Dezembçã93


Agências de Viagens FRIZZO Tur.

GOLDEN TF1AVEL Tur. e Cambio

HANGAR 1 16 Viag. e Tu,.

MC NT. TECHNICAL TOUPS

TrÓS de Dezonb,o. 33 • s)Lj. - Cep Av. 8ri9 L Antono. 2504 . cj. 201 • Gep Av. Pauh,ta. 1765 - 15° ed cj151 - Cop Pass.Tur. R. Joaqu Tvore. 1202 - Cop040l5-OI3 01311.200.Tel.: 2513177- Faz: 285-4342 01402.003 . T& 2e75244- F; 284-2900 01014 .020 • TeIa 37-8799 • 3-3655 Tel 54-8O66 - F 5488I4- 573-71Q9 36-9554 - Fax. 36-7034 - Abv 672 - CONTINUAÇÃO HAPPVTOUR Tur. TI.24254 GORO TRAVEL Ag. de Tur. IMPERIAL Câmbio Viag. e Tur. R. Sete d Abrd. 342 - 1O - 4 1OS8 - Cep Av. PauIit. 352- 5Cj 55-CopOl3lO000 FICSATUR Ag. de Tur. OlO44.00-Tel.:25S-3888-Abav736-TLx: R TeIa.. Tabpua7951 --q. Cop04533-003 -Tel :2874cCO- Fax: 283-1251 FUN TOUR Tur. - 829-2199 820-B466 8283-.2375 p AmPontodo. 65 -3° -CepOl 012-001 379 - Fax: 255-3845 p B3,âO de Itpetningu 207 • 6 • Cep Fac 829-2199 - TeIs 232-1566 - 34-3238 - F: 29-5971 GRAFITUR Tur. 01042-000 • Tol 231-2544/3471 - Eu A PeuIit. 460 - 12' - Cep 01310-OCO . HARMONIA Vig. e Tur. 231-3471 - T1; 31759 IMPERIAL Operadora de Tur. FIEL TOIJRS Viag. e Tur, Te 288-2022 - 289-1322 - E 288-2260 AIpuun9u. 1O3-?-q 72-CpO1O46-01O Av. Ipiraga. 313 - q92 - Gep 01046-010 R de Conmleçâo. 331 3 cj 303 - Cep FUOUICK Ag. de Viag. e Tur. - Tola 255-0263 - 258-5330 - 259-3277 . 289-7834 - TIL: 24830 To.: 258-7866 - Fa,c 231-5480 - Tix: 35069 O1301- - Tel 258-1826(1828 -258-1804 R. ds EsId!m. 15 - l - rj 3 - Cep01505 - Fux: 255-7108- Tix: 37037 - Ab856 HAU LAI TOUR Ag. de Via. e Tur. GRANDE SAO PAULO Tur. lei.: 277-4302 . Fm: 278-5047 IMPERIALVi9. o Tur. Pç.daUberdade159-Cep01503-0l0-T&.: R.8r.deItapetininQal40-1l-Wll2-Cop Sete de Abni. 127 - 8 - cj. 81 . CeO FINASATur. 277-7999 - Fax: 270-9638 - Tix 31820 01042-000 - Tel.: 231-4422 - Fu: 255-4854 G. QUATRO Viag. e Tur, 01043-903 - Tolo.: 37-245W245912450 . Vale do Anhangabaú. 296 - Cep 150 . Cep 04711-029 - A,WO Abav460-Faa 36-2890 HECO Ag. de Viog. e Tur. SI 507-040 - Tela.: 34-7602 - 35-5021 - Telel T45-0145 GRANDES MARES Viag. e Tur. R. 24 de Mulo, 35 lOAnd. cj. 1010 - Cep Abov 328-Tiu 21644 Dr. Silvio Denle Bertachi. 433 - Cep INCORPALTur. 0l041001 Tel.: 223-06-45 - Faa 220-4852 Pç da apúbIca, 85 . Cep 01045501 - leI.: 05625-000 - TeIefax 902-4994 . R_ GrnercndO Sarava. 253 - Cep G.TOURS Oper&dør 259-6744 - Aha 2831783 . Fax: 2-6684. R P101 SobaaDãoS. de Fade. 27 . 1 . Gep 01449 000 . Tela : 813-558.4 - 814-0451 - T 38584 HEDGING Viag. e Tur. 815-3103 - 212-3948 - Abav: 329 - Tl: 01317010 Tela.: 284-1814/4733 - Faz: GRANTRAVEL Viag. e Tur. Av. Pasla, 726 - 6°and. - C. 607/8 - Cop R. Foenoe.367.13°Cop0l049006TOl. 284-3743 22170 INDIANÔPOLIS Viag. e Tur. 01310-510 . leI.: 288-0955 . Fax: 258-0615 223l822 Foi: 222-5160 - Tia 34009 Au. Chibarda. 892 - Cep 04076004 - Tal.: - Tia: 33157 GARESSIO 2000 Tur. 572-7799 - Fox: 571-9963 - T 36554 FINNEGAN'S TraveI Ag. de Viag. HÉLICE Viag. e Tur. Av. Brig. Faria Lima. 560 - 1 1 - Cep 5, AuQ3ta. 21 10 - 551 02 - Cop 01412-000 R AeOasta. 2933- 4'(7 - Cep01413-100- INGUS Câmbio Viag. e Tur, GRANTUR Operadora dc Tur. - Teil.: 881-1034 . 84-2088/5958 - Fax: 01452-000-lei: 851-2141 - Fa,c 881 .7509 TOL 852-9206 Fax: 64-5650 . TIa: 33287 Av. lbrapera. 3492 Cep 04028-503 lei.: AI IIü. 215 - i - Cep 01421-500 - Tela.: 881-1220 533.881 1 - Aba: 275/530 - Faz: 536-4433 GAUI Tur. 284-7241/7899 - Faz: 257-8604 HELM Viag. tur, - FISNINO Paas. Cambio e Tur. 84. lpranga. 337 - 2° - Cep 01 046-010 -Tal.: R. Mwconi.23 - 45 -q.1/4-Cep01047-000- INN Turismo GRECIA TUR IR. 5andere Pnuola. 600 . 8 - cj.81 - Cep 259-0111 - Fux: 259-2341' fla: sos TeIs.:259-8311 F&c2598173 A. GIu90 Bueno. 33 - 4 - ci.42 - Cep 04532-001 - Tela: 820-1665 - 822-2488 - Ao. S&o Luis, 165 - 7 - cj. 7 A - Cep 01046-590-Tel.'258-5622-Tlx:36048.Fax 01506-000 - Tsi.: 242-8l858082 - Fax: 828-9799- Fax:821-9717 GEHLTur. HENRARD Toura Tia Ginha 242-9262 R. nheooe, 861 - Cop 00422-011 - Tel' 231-0304 Ao. Dr. Viera de Carvaiho. 132 SbIj. - CeS FLANITOUR Tur. 853-5535 - 280-8335 - ABao: 820 - Fax: 01210- Tei.: 222-6411 - Fax: 222-3982-Tio: INSERVA Viag. e Tur, GREEN TOUR Viag, e Tur. IR. MarhnAlonao. 102q. 2- Cep. 11010-060 953-5935 26575 A. Barão de ilapehnrnga. 255 - /27 - Cep Ao. iboaproera, 3452 - Cep 04028 - Tei,: - Tei.. 34-6203 - Fax: 34-3861 542-2844 - Teiefax: 542-2844 01055-900 - Teia.: 255-259214203/0947 GEMA Viag. e Tur. HG Ag. de Viag, e Tur, FLAP TOUR Viag. e Tur. 258-8471 - Abav: 430-Fax' 259-3542 A doa Bunda, 162- 0/. 01 - Cep. 04321-000 Ao Vraoonde AQxiao Toledo, 50- Cep 04612 IR. 0-avo E9idio.698 - Cep 02037-001 - Tal.' GRIFE Viag e Tur, - Teia.: 577-3358/1835 - 578-6456 - 290-4287 - 257-6530 - Fax' 267-6530 INSIDE Viag, e Tur. ACeno, de Carvalho. 28 Cj 84 - Cep - lei.: 531-8400 - Tia' 22030 544-9237 - Fax:581-4760 - Tio: 54203 71. iaia. 150 6/and. c. III - Cep: 04542.060 04531-080 - Tol : 820-6828 - Fax: 829-7232 HI TOIJRS Ag. de Via9, O Tur. FLIGHT FREE Ag. de Viag. e Tur. lei 820-9600/8962 - 626-8484 - Fax: GEMATOUR Viag. Tur. A Fedroso de Morara, 677 c/. 113 - lei.: A dos Esludanle,. 15 1' 0.11 Cep0l 505 629-5358 GROTTAMMAAE Viag. e Tur. Ao. Brrgadeuo Faria Lirrra. 1084-7°- Ci. 72 - Tei :270-6733- Fax:270-0789 - Cep 01452- Tela.: 815-1922 - 211-5675 - Ao. Franosoo Malaraazo. 999- citO4- Cep 813-4077- Fax:210-3722 INTELLIGENTUR Viag, e Tur. 05001-350 - Teis :85-5879 - 884-8527 - Fax: Fax: 813-6848-Tio: 81205 HIGH FLYER Ag. de Viag. e Tur. FLORENÇA Ag. de Viag. A stv, 401 - c 708- Cap 01243-001 Ao.Paoiula.2073-Hcnaai-cj.1924r9°-CeF Teia.:259-7992-256-0928-Fax:256-0925 Pç. da Reprtiroa. 162-4° - q 402- Cep GEMlNlTurExcurssóesPass.e 01311-300-Teio.:283-031110579'2892416 01045 - Tei. 255-5377 - Fax 231-1519 - Tur. GSA Repres. e Tur. - Fax:251-1119 Abav: 831-931 INTER TOUR Ag. mIem. de viag. A da Cor-raoiação 65 - 2° - cj 21 - Cep Ao iprnaoça 313- 6/and. - Cap. 01048- Tal.: R.daConauiação.21 -lO°-CepOl3Ol -lei: 01301-000-Toi,:259-0999-Abav 275-Fax 257-1177- Fao:259-3824-Tbr: 37436 HOLIDAY Tours Ag. de Viag, e Tur, FLORESTA TOUR Viag, e Tur. - Tia: 33900 231-1 256-0646 - Tio 36064 Pç 0. José Gaapao. 30.10 - Cap01047.0l0 71. TeodorO Baiona 100 1 1°and. - Cep GUEDES Tur. Ag. de Viag. e Tur. 01220300- Tel.: 258-7258 - Fax:258-5159 GENESIS Viag, e Tur. INTER TRAVEL Tour. Ao, Eirara Cordeiro de Srqaerre 1151 - Cep -leio.: 258-2644/9822 - Fax:258-9252 A. Constanirro de Sooza. 914 - Cep - Tio: 31495 05136-Sol - lei,: 834-2898 - Fax' 834-9386 Ao. São Luis. 50- 5° - ci. 510/014 - Cep HOLISOL Ag. de Viag. e Tur. 04605-003 - Teia.: 531-6153 - 54.3-4619 01046-000-Tal :257-9511 -Aba,: 657-Fax: - Tiro 82478 Ao. ipoanga. 103- 5°- Cep Dl 046-010-Teia.: 61-0141 - Fax:542-0372 - Tix: 53349 FLOT Op. Tur. 259-2384 - Tio. 32513 Ao São Loia, 50 - 16° - C1 161 - Cep 231-4911 - 257-2612 - Fax:258-9767 GUEST Ag. Viag. e Tur. 0i065-900-Tel259-4544-Abao:450-Fea: GERALDOCOMÉRCIOAg.de INTER WORLD Express. Pass.e A. Braulio Coroes. 25-8° - Ci. 806- Cep Tur. 231-2394 - Tia 31050 Viagens e Tur. 01047-020 - Teia. 258-5764/2904 - HOLITOUR Ag. de Viag. e Tur. A. Conselhero Oavlas, 453 - Cep 03032 Av. 9 de Juiho. 40 - 3° - c 313 - Cep A. Funcinai. 160 - Cep 04551 .903 - Teia.: 255-5106-Fax' 258-9585 - Tio: 32151 01312000 - Teia.: 255-7051/3235 - Fax: Teia.: 92-1533/4154 - 291-8943 - Tio: 61101 FLOT Turismo 828-7304/7476/7598/6281 - Abao 790- Fax: 2588516 Ao. São Lxi,. 192- U . II - Cep 01048.913 - 826-7406 - Tio 80700 GUIMATOIJR Viag. e Tur. INTERAMERICAN Repres. 'Turist. Teia '258-5811 - Abao 648- Fax:255-4910 R cooe90 Eugenio LerIa. r 75 - Cop Av lpiren6e. 318-5'- ALA - Cep01048-010 - Tia 31050 GERANIUM Viag. e Tur. 05414-010 - Tei, 981-7779 - 653.8395 - Fax: HOLLYCARD Tur. A. Corrseihe:ro Cosprniano. 139-3° ai.34 -Tei: 259-6100 - 658v, 310 - Reaeroaa. A Moralo Coelho. 137 - Cep 05417-010 - 54.4859 257-4811 - Abao 791 - Fax:288-3575 - Tio: FLUGTUR Viay. Tur. Cep 01037-000 - Teia.: 36-9225 - Teia- 6.4-5551/3288- Fex: 653-1702 24735 Ai Lorena. 1304 - ii.F 1 térreo - Cep 34-8099/7228 - Fax 36-5174 GVT REPRES. Viag. e Tur. 01424-806 - Tei,: 683-1110 - Fex: 883-7139 GERMAN LLOYD Ag. de Tur. e Ao. Paxiraia. 2001 9° and. cj.9221923 - Cep SÃO PAULO -SP

FLYING Ag. Viag. Tur IR. Dornirr5cs de Moras,. 2104 Bi.B - Cep 04036000- Tal 57r -1694- Fax' 570-9232

FLYTOUR Ag. de Viag. e Tur.

n.

Viag.

A.JoaedoaSanloaJr. 58-Cep04809-010- Tala.: 533-6469-535-0015- Fax:530-4717

GERMAN'S Empreend. Tur.

INTERBANTur,

01311-910 - Tel 251-5230 - 285-3781 - HOMEInPasseTur. Ao. Peabara. 5098' and ,B12113/Id- Cep A. Gabão Br,eoo. 44 - Cep 0r906 - Tale,: 288-7189 - Fax' 269-9574 270-rr45-276-5857-Fax'275-2868-Tbc30389 01311-800 - Tei,: 283-5623/3568 285-0805/5215- Fax.254-9528

H. SILVEIRA Tur. e Res. de Passag. e Hotéis

HOMESTAY Intercâmbio Cultural

AI doa Aneparrea. 1259 - 1' - Cep 04524- A Sele de Abril, 235 - 4' - ci 402 - Cep Tur. Ao. Ubardãoe, 701 - 1' aInda, -C.p01503 - Tel 543-8986-241-3014-Tia. 5-4309 01043-000 - Teia' 259-0984 - 257-4124 - Teia.: 277-9920-6787 - Fax: 277-9763 255-0172 - Fax' 258-0259

A. da Consolação. 222 - Cep 01302-500 - Tei ' 255-5255/0155 - 231 -2933 - TIa: 32110/39523 - Abou 678 - Fax' GETAWAY Tur, HORIZONS Tours 259-3620/2648 Ao Oh FrarrcodaRocira.39-CeFO5OI5-0d0 H, TourVlag, e Tur. A. Au9oata. 1371 Cj.201 - Caç 01 305-902 - Ao. Exrotra. 728 - Cep 01449-000 - Tel.: -Tel:671-4958 - 864-9999 - Fax: 62-1292 FLY'WAY Ag. de Viag. e Tur, __ 282-7159 - Fax. 64-1687 Tel '264-2358-288-6667-Fax' 254-8763 IR. Marooni. 73-4°. ai. 44- Cep 01047 :: - GIALI Tur. HOTUR Hotéis eTur. S/A Teia' 257-7746/1810/2762 - Fax: 258-3185 A. Curnrarães Paaaos 133 ci. 5 - Cep H,R. Tur. A. Braai,o Coares, 25 . 305- Cep 01047' 04107-030 - Tei.: 575-3827 - Fax: 572-7837 71. Sele do Abril. 342 - lo' - . ica - FOUR 'lIMES Tour Operadoras lei :259-1766 - Fax: 256-6097 - Tia: 31964 01044- Tel - 257-4369 - Fax' 255-9667 Ao. 6r'rg. Farra Lirnra. 1888-1' - Cep 01452' GIBO Intern. Viog. Tur. Teia: 815-48661474777107 - Fax: 210-1960 NO TAl Ag. del'ur. Viag. A. Tapes. 878 - Cep 04631 - Teis.: HAJ TOUR Ag. de Viag. e Tur. Tio' 60739 A Barão de 0/oape. 212 - sl.22 - Cep AI baú. 2009- COP. 01420- Teia.: 853-5485 531-3024/1457 - Fax: 542-8791 01507-000 - Telefax: 277-8301 - 282-4291 - 881-1277

FOUR WINDS TRAVEL Viag.

9. Cabo Verde. 53- Cep 04550-060 - Teia.' 533-7374/7538 - 535-1152 - Fax' 535-1192

FRANCO Tur. 71 São Banto. 365 - 8' alnd. c 93 - Cap 01011-ICO-Tei:37-9427-Tio 28171-Fax' 36-5947

GIOCONDA Ag. do Viag, e Tur. A. Mancon,. 48-8°' cj 81 - Cep 01047009Teia' 231-4760 - Fax' 255-5674

HALLELUJAH WORLD CENTRO DE TUA.

GLADTUR Tur,

- Tel: 278-5544 - Fax:277-4357

Ppo daLiãordade,2563'C0F01503.O1O Ao. Pebouçaa, 2942.Cep05402-500-Tel.: 816-6586-Fax: 815-7437 - Tio: 60730

INTERBANK Ag. Viag. Tur. A. São BerlIo. 359 - 2° - CeF 01011-100 Tola.: 34-4322 - 232-3669 - Fax: 232-4236

INTERCAMBIO Op. Prog. Educac. Ao. BrasIl. 779 - Cep 11431-000 - Tei.. 987-8159-Abao: 380- Fao: 987-2301 - Tiro:

INTEREP Repres. Viag. e Tur A. Araojo, 216 And inlerrnnedranio - Cep. 01220-903 - lei.: 256. 2811 - loS Free: 600-8079-Fax. 231-2646-Tia. 31949

INTEREMPRESARIAL Viag, e Tur. e Cambio

A ibsen da CosIa Manso. 294 - Cep Fax: 853-2935 A. Vote e Qoalro de Mao. 35- q 504- Coo 01440-010 - Tal.: 803-0798 . 01041 -Tal :223-28i5-Tei,lax: 223-9672

HULL-TUR Viag. e Tur.

INTERLANG Viag. Repree, e Tur.

Ao iplraa.104-7'-Ci 71 .Cep01048918 -Cep01419-002-Tei.: -Tel:257-7666- Fax: 258-7693-Tio.31805 Ai. Savtos. 2209.50 HAMBURQ SUD Ag. Maritimae A. Repúbhce do Libano, 2057 - Cep 683-0211 - Fax: 883-5161 - Tio: 30070

mcc Viag. eTur.

INTERMiDIA Viag. e Tur. Ao Angélica. 501 - 70 - c 701 - Cep IDEALTUR Ag, de Viag. e Tur. A Voi Deimino Sannpaio 178 COP 01227-900 - Tei: 825-4355- Fax: 825-4737 Ao Faoirxta. 1471 - 13° - c/ 1317 - Cep - Teia.. 289-4199- 287-0509 - Fax 289-2085 01311 -527- Tela: 285-2565 - 289-1929 - 248-6224 548-0619 Teia. 04754.000 HAN MI Tur. INTERNATIONAL TOURS & Tio. 35915 267-2481 - Fax:295-6055 Fax 548-3186 A. Xaoenlee. 132 - Cep 03027 - Teia.: TRAVEL INC. A. Marooxi. 34cj34 -5'- c/.53 - Cep 291-0887-284-3995-937629 GNPP-OperadoradeServ. FREEWAYVIag.eTur. lES Internatlonal Exchange 01047-000 - Tala.: 257-9242 - 258-1016 71 Doer José de Barros 152-7' - al73 - Cep Turisticos, Sei-vices Fax.255-7103 A Aurora. 713-9'Cep 01209-001 Tel.: HANAI<J LREVU.EAg, deV.eTur. 01038-030 - Teie' 255-3993/7832 - 37-7881 Ao. Nove de Julho. 3186- Cep 01406-900 Ao. Jabaquars, 2970- Teia :579-4416/1443 Teia' 984-9600/9048 - Fax' 887-3961 221-2300- Fax: 222-6180-Tia: 32055 - Fax- 255-3993 INTERPAX Tur. - Fax 577-d528 - Tio 54631 Aepública. 177 - Lj. 13 - Cep 'Ç GO-TRAVEL Ag Viag. e Tur. FREEWAY TRILHAS & ILIZET MAURICI Repres. -Cop01044 01045-904 - Teie.: 259-4555- 231-448971 L,bero Bedaro 93-8'- Cep 01099-000 - HANAS Viag. Tur. e Promoçoes. R.SeledeAbrri.40d- 10°-Ci 181 NATUREZA. Fax:258-8015 Esladoa iinidoa, 507 Cep 01427-030 Fao: A. 255-9363' lis: 33558 rei: Teia.: 35-2001/2002/2003/2004 IR. Cal. Oscar Porto, 493- Cep 04003-002 Tei.: 687-6116 - Fax 857-7289 34-1001-Tio: 22831 Tel 884-9986 - Fax 984-6385 FREE LINE Viag. e Tur.

GMTUR

Ao.Peaireta.2001 -9'-,/9r7/20-Cep0t311

04501-003 - lei 574-0300/6236 - Fax: 572-6520- Tia: 22480- 31287

IMAGEM Tur. A. Jooe Boodacio. 278- 10' -cj 1008- Cep HANBRATur. e Viag. GOL TOUR Viag. e Tur. FREE WORLD Viag. e Tur. 01003-000 - Tela, 34-4104 - 38-1102 - Fax: Fi. Jose Faoi,00. 586-2°.cj 21 -Cep0112O A o. São Lula. 197 Sba 1/12 Cep A. Sele de Abril. 345 2'arrd. -ai. 207- Tal.: Tio: 25572 34-4106 - Tio 23508 01046-000 - Tei: 256-2388 - Fax: 256-2523 - Tei.: 224-8222- Fax.224-8258 257-5140- 35-31 50

INTERPOINT Viag. e Tur,

#J.Jeú, 1717-caaa3-Cep01420-002-Tei.: 581-9400 -ADoro: 823/996 - Fax' 280-5509TIo: 39432

Dezembro/93 - (3uia Panrotas - A-221


Agências de Viagens KENAII TUA 33-Cep R. Monte Alegre. 523 . .I31 Cep 05014 4273• 285-4920 Fax T& 872 . 0381 -664-4144 . 2629185 Fec 262-9185

J/B WORLD Tur. SÃO PAULO - SP

01403-000-rei 288-5073

LUGANO Viag. Tur. LES VOSGES Ag. de Vag. e Tur. R. VerboOvinO, 97 -Cop. O4719.COO . Te.: ft QirnO de Mdrde, 237 . 6°end. . Cep 01049 906 Tol • 2557099 . Fax: 257-5441 5222723 . 5238513 - F: 5222723

LUMIÊRE TRAVEL. LIBERCON Passag. e Tur. A Conde de PnhaJ. 06 - 13 -cj 135 - Cep Ai Senlo& 1398 - cj135 - Gep o141e-100 KLT - Ag. de Viag. JAB Viag e Tur Ab3V847-F: T.1.:258-l555-Fx:285-45Ol Cop Ol5OlO6O-TeI:257-3O99 . R.Cou,CrWho,19O-CepO5488-O3O- R 44Co,ào.3367-&wdjB3 . INTER TUA A d V • T 35-0886 Ol4l6-OO-Te1:B52-75O-F.88l3414 end93-A. Cep TeI.:515-2567J2685-Fa:2l2-96O8 LUMINAViag.Tur. 05401-900 - Tel.: 853-5075 - Telefax: JALPAK BRASIL Operadora Tur. LIBERTAS - Pass. e Tur. pç Don ioé G,par. 76 - Cj. 114 - Cep KOPENHAGEN Ag. de Viag. e Tur. 881.8957 R.Agte. 2650lL. 201 -Cep01412 01047-Til.: 258-4028 512Cop04534.002 R.JoapForn0. Av Paulista 542 I - CepOl3lO-000 - Tei: rei.: 981-801 5 - Fe 881 -1960 T&. 820-2200 . Abav. 569 - Fe 820-2041 . 284-5955 - 288-1305 INTERVALO Ag. de Ving. e Tur, LUNE'S TOUR Viag. e Tur. R. Ma,cor,538md-q.81 -C6001047.0l0 JAM T r LIDER Eventos Viag. e Tur. 826 - Cep 05006000 TeIs.: KR Tur. R. -T& 256-7292 . 259-7910- Fax:257-3797 9-Cj. 94-Cep01047.000- A. Maconi.53 . . 262-2548- Faz: 262-2848 964.5628 V,oflde de Taunay. 589 - Cep R.SetedeAbrIl277-3-ci.3A-Cep0I043 Telefax..256-1588 Tel.: 222-0979/2446 Faz: -TeIs.:256-2353-259-2896-T5(38848 0h132 INTERWORLDA9.deViag.eTur. LUNITURViag.Tur. R. ksoo, 165 - i - cl 1 1 . Csp 01220-020 . 223-8960 LIGATOUR Via. e Tur. KULTURISMO Viag, e Tur. p. Br9ulio Gon,e. 1 59 - Cep 01047 - Tel: Tol : 255-0722 . Fsx: 255-0162- Tir 32014 6. C60ence. 44 cj. #J8 Cop 54727-040 . R. ConoIsro 1 139 Cop 05047-001 • Tel.: 255-2866Fax255-2597 JATH Tur . . 871-0593 - 973-1243 . Faz. 872-5190 rei.: 548-0491 • 247-7886 Fa 247.7829 Pç L8erdsde. 80 - 7 q. 72 . Cep INTOURIT Ag. de Tur. 55224 LUSATUR Ag. de Pass. Tur. LIGHTAg.de Viag. 6 Correis de MeIlo. 84 . 8 - cj605 Cep 01503010- Teis..37-9438- Fax.35-9483 6v. são L5. 112 - 6 - ci. 602 - Cep 526 01 123-000 - Teu.: 220-6843(2298 - J 805 Anprus. 1583 . Cep 04087-005 - Oio-9oe • Tels.: 257-3772)255-7196 KVT Tur. A Antrnlida. 539 - 8 - q. 84 - Cep05003- Tel.: 240-7165 - Aba: 975 - Fax: 61-6785 . FSX. 255-0270- A54v: 689 221-8718 - 223-6575 - Fes 223-6575 JATOBA V T e90 ur08 04004-020 - Ters. 872-4873 - 65-0005 - Fx 263-1265 TSr 55762 R Aicino INTRAVEL Oper. Tur. TSr: 80325 TeIefax.: 884-19 LUXTRAVEL Tur. LIMATURAg.deTur. A daCorrsoisçâs85-1 5 -Csp0l301-000- O daCoesclaç4o . 33ilrOnd.c 106-Cop 54 SãxLxis.187- 1r55 23.Cop0104600l 01301-903-Ter.:231-0344-Tiv.38912•Fox KTS KYOSSEI Travei Service Tei. 258-2333 - 858v 587/602I683604 - .JATUR Empresa Tur. - Tei.: 259-6l22Fax: 255-4308 Fm:259-5716-258-7719-Trx: 32i538070 54 Vreirs 8ea,xuiho. 115.4r. . 41 -Cop Viag. e Tur. 259-0638 01210010- lei: 222-1388 - Fax: 223-6818 Pç da Lrberdsdo. 282-5° - Cep 01503-010 LINDEN FLY Empreend. - Tel.: 279-7755- Fax 277-6661 - INVEST SUL Pasa. Tur. e Câmbio LUVIU TOUR Viag. e Tur. JBGUIDE Ag.deVIa9.eTur. 0.25 do Merço. 1113-4° - cj. 42- Cep 8v Sng FadaUrrra 1757-Cep01452 Av. Bxç Farra Uma. 1191 - ii. o39- Cep do A,xuc.he. 157 23/4-Cep 0i219. L & A Vieg. e Tur. - 01021-000 . Tolo 223-5559 - 228-5710 - 01451-033- Tei 013-8944 - Fax 813-8944 8 -- A. Vieira do Morsos. 1174 - 45/ - Cep Fax: LVT Viag. e Tur. .. . 04617-003Toioiaa :531-2700 INVESTUR Viag, e Tur. A. Capitão Otaxio Machado. 436 - CeP JBC Viag. e Tur. Tur. LINEA A. Seio de Atari. 342- 2°- q. 21/23 - COP Ao. Paxirvia, 607 5° - c 510/511 - 08 . 04718-000 - Teia.: 248-7652 - 522-1592 our 54. Farrirsia. 1842 Cop 01310 - Toio.. Abox 95i- Fax 247-9535 01044.500-Toi.:258-2999-Abav:441 -Fax: 01311100 Tolo... 251-0386 287-1777 284-7911 - 283-1204(4329- Abav: 447. 642 ijrassrri. 227 - Cep 04542-050 - Toi.: 258-2696- Tix 31006 as. 829-3874- 820-3488 - Fax: 829-3674 - Fax: 289-8286 - Tio 22755 - LVCIA COSTA REVS Se,v. Tur. IPE Assess. de Viag. e Tsr. - Nac. mIem. - JBO Tur e Via EH Tur. Ag. de Vuag. LINEAR Viag. e Tur. LA VIE O. Marques do 114. 70 - 130 - cj.131 - Cop . - A Haddxck Lobo. 932 - Cop 01414-000 01 AvAgohca3S Cop01227 T i 825-5599 A BgForaLrma 2003 20 ci 2001 12 l2Te 01223 001 Teia 258-5361/8948 Feo Telo 881 0502 883-7824 260-9104 Fax °2 256-0856 852-5777 223.6357 - . 212-2141 -lis: 80851 -. mAL ml. Representaçôea M & M SUCESS Ag. de Viag. e Tur. .JET SET Viag. e Tur. 8 8- Cop 01043000- LISBOA Tur, Tolo 000roJose T 222 340929 36-2021 09 OOP lei 346847 227 8633/8713/8554/7413 25&o477m23 ci 1102 Fo 255-114 OIO 227-0567/6882 Fax: 258-3486 - Tio: 33572 IRON V e T ur. LANAI Viag. e Tur. T M A P TUA V Ao.Brrg.LuroAvtovo.15842°P000i48-Cep .JET STREAM Tur. -' 73 Cep LISTUR Viag. e Tur. A. Marqxao de lxi. 95 7° 0*4. q 41-C 04075-000 - 4 - - sa. R.B,arruxGaxnoo,1411°.Cop01047.020 01223-001 -Ter.: 221-1008-222-3158-Fax. 94. Sxpopomba. 12744- Cep 03988-030 - Tois.530-2740j474- Fax: 3-5994 288-0506 CONTINUAÇÃO

M.R. Ag. de Viag. a Tur. ITAGUAÇU A9. de Viag. Tsr. JET TOURS Paes. e Tur. LIVINi3 Tur. LANCASTER Viag. e Tur. 0. Dorrroxtones 151 - Cop. 04614-0t0-loL: Av. ipiranga. 795 - 1° - ci. 101/5 - Cep A. Seio do Abril, 127 1°avd - xj II - Cep Av.CorrlexdeAzevedoMarqrroo.5677-Cep A. Grou Tobrea, 55-1° 'ebi. -COpO1O32-000 - 240-6555 - Tia. 55020 -Abax. 835/535/943 - 01038006 - Tei 222-6155 - 223-4353 - 01043.000 - Ter.: 35-8912/5926 - Fax: 05339-000- Toi.: 285-0144 - Fax.689-9675 - Tolo., 225-7487 - 227-5903/ 229-0537 - Tio. 22682 Fax: 530-4848 Abav 539/040 - Fax: 223-4253- Tio: 36835 - lix: 80105 34-1941 ITAMARACÁ Viag. e Tur. O Voogroro. 1855 - 3°- c. 38 - Cop 04101-000 - Tolo. 571-4810/8454 - Fax: 570-4432

JET TRAVEL SEAVICE Ag. Tur. A Soto do Abri. 404-8°- Cj. 82- Cop 01044.000 - Teia.: 259-4153/0103 - Fax: 255.0935

LANO TRAVEL Tour Operator O. Soto do Abri. 404-3° - ci. 33- Cop 51044-000-Tol.:259-3644-Fax:2S5-0345

LLADO E MARTINEZ Viag. e Tur. O daCovooiaÇõx.309 - t°-i. i4- 01301-000 -leis.: 231-0790- 259-9216 - 257-0117 - Fax: 257-0117

MAADRI ORTIZ Viag. Tur. R.MarraFrgoorrodv.294-2°-Cj.09-COP. 04002-001 - leio.: 288-7746/0966 289-1755- Fax: 289-1785

MAGICAL TOUR ITAPEMIAIM Tur. Ag. Viag. Ao. 819. Faria Urra. 1451 - 1° - q 12- Cep LLOVD'S Viag. e Tur. JFK Viag. e Tur. 1 O Aogaxta. 994 - Gop 0 30 -Tes.: • Ag. Lapa - A, Traiarro. 55- Cop 05050- Ax,SãoLuix. 50-5/- ci92-Ca p 01046-000 01469-900-Toi.:515-7811- Fax.515-2868 A. Garbo de ilapeborrga. 297- c,907 .9° - 231-1505 - 255-6591 - 257-0968 - ao CopSlO42-001 -Tolo :259-3728(9911 -Fax: Tolo.: 262-6947-265-0015 -Tolo.: 35-3598- 35-8344-256-8413-Fax: - TIO: 81575 256-7819 TIo 36556 258-9911 • Ag S Murei Paoloto - O Saixador do 256-5377 LASTRA Viag. e Tur. 210 - Cop 05010 - Tei.: MAGLI Viag. e Tur. Av. lpirarrga. 340 - 40 - cj. 404 - Cop LM Ag. de Viag. eTur. JK Viag. e Tur Av. Snrg. Larz Antorvx. 2367 - 5 - C. 513. A. Dr. Jexurnx MoveI. 1771 -Coe 0461 5-005 01046-010 Tolo.: 257-3382)379612088 - 8v. Exrxpa. 385 - 065 01449-001 - Teia.: - • Ag. Santo Mosto - A. Dosembergadon 583-2177/3009 - Fax: 250-7977 -Tei.. 533-0222- Fax 530-1332-Tio: 53969 COP 01401-000 - Tei.: 257-1222 - Fax. 258-2528 - Abav: 233- Fax 259-8883 287-8331 - Tio: 38006 Bandeira do Mota. 112- Cop 04743- Tol,: LN Viag. Tur. e Cãmbio 246-5031 LATAM TOUR Ag. de Visy. e Tur. JOB Hotéis e Tur. MAGNUMTur. Pça AntovioPrado.3310°-Cj. 1008-Coe R. Bo,rrardrrro do Carrrpoo. 511 Cop • A Plootor P001009. 125 4°aord. ci. 43/48 - Largo do Arorrcho 200 1° uod. - COp OiOtO-0l0 - Tolo.: 34-4525/4503 - Fax: Av.SaoLrxo.503°ao,d-0.32DCoe 01219-010 - Toi. 223-4433 - Fax: 220-8099 04620-001 - Toi: 530-3090 - Fax:530-6057 Coe 01303.010 - Tei.: 257-2900 - Tio: - TIx. 22451 5042 258-9311 0.49 - 255-5046- Tio 24150 LATIN KOREA TOUR Viog. -Lj 02-CapOiãtS-l00 - LOA Ag. de Viag. ITAÚ Tur. Gr. ITAUSA JOLLVCãmbio e Tur. - cop MAHARAJAH TRAVELS/JL Tur. Av. Parrota. 1439 -- ci 1 - COP • 5 Bar8x do itapotrnorga. 18 - 1x - 01311 -919 - Teis.: 255-337813074 - Ao, Srig Feria Uma. 1654 - 01.03 - Cop 01311-926 - Tel.283-1555- Fax.258-2277 LAURO Ag. Viag. e Tur. 01042-000 - Tei. 37-7824- Fax: 34-7601 01452-001 -Tal,: 515-3007- Fax: 210-4719 287-7264-Fax: 251-3076 - TIo. 30013 - TIx 13172- Abav 485/276 o. Bordo do Itapotrvinga, 207 - 11° - Cop MAIORCA Pass. e Tur. 01042-001 - Ter.: 259-1722- Fax: 258-6457 LOMAR Ag. de Viag. e Tur. • Pç Allredx Egydx do Sorrzx Aranha, 100 JOVTUR A d Va e Tur 8v, Marochai Mdxx i3xodao. 77 - Cop O. XV do Novembro. 154-15/ - Ci. 1501 - Si A - TÉrreo - Coe 04390 - Tolo.: ana, 190 - ep 040;0-4-T O.. 1 o.xrrparo 5 05348.003 - Tolo.: 265-2111 - 969-3809 - Coe 01013-000 - lei.: 35-5141 - Fax: LAVAREDO Ag. de Tur. 577-61646644 - Fax 577-2351 - Tio: 36-4155 - Tio: 25771 Ao. daAcFmação. 385,110. Coe 01531-001 Fax 268-2830 53685 - Tolo: 270-2649 - 278-6630 - 279-6990 PM T 1r0605724001 F 270-6350 Tiro 35287 1ACTOURGVIa Zardo) 2° Cop07141 Tei 9123102 A A ira 1885 Cep 05046001 T 1 Cnp -TIx 56242 572-6455 - Fax 65-1812-Tio. 50407 01 311-300-Talo.. 254-1 142-Fax' 284-5052 -Tei 544-6377-Fax: 844-8580-TIx: 53351 LAX TOUR Viag. Tum. - Ao. Paxiota. 2073- 110 - o 1123- Hvroa i - - Abax 544 - Tix 34560 - ITER NOTUS Viag. e Tum. JULiATOURS Op. do Tur. MALTA Viag e Tur. Coe 01311-943 - lei 251-0577 - Fax- O.SoredaAbrrl. 261- l°-xi 101 .Cap0t043 254-8815 O dx Ortavato. 1013 - Coo 03131-010 - - LOOK Viag. e Tsr. A Broxiro Gorros 25- 100. ci 1006- Cap Teletax.: 965-1333 - Tel:259-3699 - Fax 231-2675-TIo' 22950 A da Connxloç.ão. 222- 17° - ci 1759- Coro 01047-020 - Tolo.: 257-0102 - 255-3151 LEADING Viag, e tur. - SI 302-000 - Tolo.: 257-0627 - 258-7539 - 214-1469 - 258-6538 - Fao' 255-0970 - Tia: IVATOUR Ag. de Viag. e Tur. K2 Pae.s. Cambio e Tur. O Txbxprrd, 1687 - C.p 04533000 - Toi. Fax: 258-7275 32556 O Troo do Dororrbro. 61 - 10° - 01103 - CeF Alameda Franco. 1332 - cs.03 - Coe 509-5544 - Fax' 820-3396 01014.020 - Teio.: 37-6301 - 35-1286 - Foo, 01422-001 - Teia :553-2410- 252-7836 LOOP Ag. de Viag. e Tur. MALU Tur. 37-6301 AI Franco. 149-Cne01422- TeIs '288-2666 O. da Covoxiaçãx, 21 - 5° - Cnp 01301-000 LEMA Viag. e Tur. KAIGAI Tur. - Fi. Marqado do itrr. 837-2° - vi 248- Cep - Fax: 854-5987- TIo 33458 lelo: 259-90t5- 37-4285- Fax: 259-3454 IZUMI TRAVEL Ag. de Viog. e Tur. A. Gabão Boenx. 714 - l - 0/12 - Coe 01223-001 - Toi:23t-5199-Fax 231-5740 A. da Giorra, 332 - 10° - ai 103 - Coe 01505-000 - Tolo.. 279-2749 - - LORENATUR Tur MANACÁ Viag. e Tur. 01510-000 -laiaiaa.. 275-9086 277-1205/1525- Fax 270-3484- Tia:30886 Ao, Rebooçax. 955- Coe 05401.100 - Tol: , -ivngrio,888- 12°-CepOl4dS-000-loi: LEME Repres. Hotéis Viag. Tum. 851-0333 - Fax 883-3438' Tiro. 35336 - - 813-7366 - Fax:513-5958 - TIx. 83740 J VIANA Vrag. e Tur. KAMENA Viag. e Tur. A. Sete de Abri. 342 - 7° - vi. 70/4 - Coe O Qrriandvba 297-Coe 05516-030 - Tol: A. Costa Carvalho, 93-caoaül -Cep05428 01044 - Tolo: 255-2733 - 257-6749 - Tia: LOVE TUA Viag, e Tur. MANAGER Viag. e Tur. 816-7149 - 211-2533 - 514-6486 - Fax: -Teieiax 813-8876 O. Dr. Soares do Gouxoa, 34 - Coe Ao. Grig. Forra Lana, 1698- Cop01452-00l 35827 - Abax. 781 215-6231 - TIo 80754 02032.001 - Toi 950-0888/3361 - Fax- -Fax: SI 4-0432 - Tolo.: 815-4688 - TIo. KANTON Viag. e Tur. 299-4490 LEOMI Viag. e Tur. J.F. Op. de Viag. e Tur. A. Morcovi. 536° Cj 83/64 - Cae 01047-030 O. Correia dv Meix.84- 6-and cl. 452-Coe MAPPIN Viagens e Tur. LOVALTur. e Pass. Ao Srig. Larz Avtonix. 781 - Coe 01318 --Tolo- 255-4.075/7396 - 231-5184 - Faa' 0t123.900-Tei.:221-77C0-220-4955- Fax: 5 ri. Cai XxvrerdoTviedx. 161 2°and - Cee Tolo.: 34-7605 - Fax: 35-9095 Ar. Pauhsta. 509 - Li. 17- Cep 01311-910 - 258-2577 223-2762 01048 100 - Tom: 35-0011 - 232-6101 Ter' 288-4833 - Fax' 269-4130 - TIo' 30252 eax. 35-0977 - TIo: 25561 - 24402 J.G.L, Passag. e Tum. KATUR Tur. LEROSA Pass. e Tur. Tur. O. daAllorrdeça. 344- Cep03006 030- Tni: Ax Srig Farra Lima. 1483 13° and 1303- Pç. Mxrroei da Nxbreqa. 21 - 17° - Cep LUCKV Viag. e • O. Jvox Cachcerra. 899- Cnp 04535.013 229-1996/2I71/1851 - Fax: 229-8187 - Tix: Csp 01451-000 - Toi : 6t5-1903 - eax O. Thvmxx Gxnzogx. 99- Cep 01506-000-- Ter 522-1169 - Fax 820-0309 - Tio: 01015-010 -Tal., 258-8422 - Fax 232-5279 37002 Tolo.: 270-2001 - 278-7510 - Fax 279-7264 25643 814-5771 - TIo: 22812

A-222 - Gura Panrolas - Dez54nbr-o93


Agências de Viagens MAVA Tur. e Repres. MIRACLON Tur. NAKA Ag. de Tur. NHT Hotelaria e Tur. so 3°and . 33 . p A George Easlmn 160 4°and. . Cep d Lberdae 118 - 2 - si. 24 - Cep A. PaIta. 807 ¶2 . cj 1222 . Cep . Av 01503-010- Tei; 3;-5555. Fax: 35•6765 05690000 . Tel: 844601 1 r.248 . Fax: 01311100 . Tel • 285-5655 Fax: 284-4968 i-000 . Tel.: 288-0555 - Fax: 8445163 CONTINUAÇÃO Tia 33160 . Abax 974 MC Hokis Eventos e Tur. a AJrxira,xe Peerx Gxx,,ares. 522 . Cop Ml, 295 Ge 03448-050 . Te.: NIAS TOUR Ag. de Viag. e Tur. • 01250-000 - Telx 864529915373/5589 . MIRAMARI Viag, e Tur. R. Dç. Nesto Esleves Na5xdade. 42 . CCP MAR AZUL Tur. 293.3706/7804 . Fax. 295-1272 6. Ccl Joxxxano Brandão. 441 . Cop Fax. 864.5040 . Ttx. 82667 ol3l5-oo.ro.: 34.0059- Fax: 2155895 R. da Conxolação. 331 • Lj, 24/5 - Gep 03115-010 Tel.: 63 . 5372 . Fax: 635372 NAMBEI Braail Tur. 01301905 . Te1: 257-2722 Fax. 257-2906 MCA Cambio e Tur. Travei Service Tur. - Cop - Tia 35880 • R. G&xão Bxono, 38 . 1 - CapOlSOG.000NIKKEY Pç. da Lberdxde, 272 • 5/6°axd. MIRATUR Ag. de Vag. e Tu,. R Cel. Lsboe. 847 - Gop 04020-041 • leis.: Te. 279-9211 - Fax: 279-4997 - lix: 01903010 . Tela.: 277-8890/1684/6591 A. Maranhão. 598 - cj 31 - Cep 01240-000 - 549-7960- O89-O029Id3 - Fax: 574-7685 MARAMBAIA Tu,. 31021 Abav: 878 - Fax 2792449 - ToII-Fr,e Ter 825-5633 - Fax. 828-281 1 5 Goo,xxã, 591 . Cep 01425 .001 - TeL: 800-2015 - TIx: 36515 Ax. Cxxs. Canão, 2918 - Cep 03402 MOOZ Viag. e Tur. 885•2065 Tela.: 841-6013/9025 . Fax: 941-6135 Ax, piran9a. 345 - 1 2x . aI.1206 - Cep MIXTUR Viag. e Tur. NIKK0 Travei Service 01046-923 . Tel:258-8825 . Fax:258-2285 MARCHAND de Tur. e Viag. 6. 24 do Maio. 77 - l5 - . 1502 - Cep • R CxnhaGao.39l . Cep0542I -T&s 6. Doa,ixgodelorxi.348-Sbl.9/I1 -Cep R Px,x4ona, 1551 - L 12 - Cop01405-002 Cl 041 -001 - Te15.: 2229360 - Te.: 573-8422 - 575-0103 210-1815 - 212-0515- 813-6115 Fax: 570-5432 - TeIa.: &856lO7/8379819 - Fax 887-4169 MD TUR. 223O998O420 Fax: 223.8424 R. Pdo. AnI. Joae dos Saxtos, 142- 2axd si - Tx, 31 1 d7 NAMMI Tur. 5 - Cep 04563-000 - Tel : 5306395 - Fax: A. MiIer, 536 - Cep 03011010 • reI.: NIKO Ag. de Viag. e Tur. MKT Viag. e Tur. 533•0665 R.FernandesPinheiro.117-Cep03308-060 MARCONITur. 9. Gabrielie D'Annunzio 934 - Cep. 291-9988 . Fax:291-0202 Tel.: 941-6195 - Fax: 941 -9325 5 Murcoxi. 34 xi 62 - Cop 01047-060 - Tei : o4ei g ooa - Teia 542-1353 - 2419603 • MDC Viag. e Tur 231 19084909 - Fax: 2583890 NAMTUR Viag. e Tu,. 5313941 . Fax 240 . 8640 - Tia 55961 Ax. Nove do Jxho, 40 - 3° • ci. 3 G • Cep NINKI Ag. de Tur. AI. Nhanbiquaras. 817 - L. 2 - Cep 01312-090-leI 257 . 3305- Fax 2572831 MARGIRIUS Tur. Empr. 04090011 . TeIs : 5432985 - 533. 2683 - A. Domn9os de Moraes. 814 - BI.02 - 5 MLADEN-51 Ag. Viag. Tu,. Ax. Paulista, 1459 . Taxeo . L 30/21 - Cep Vi.53 A -$TeIs.: 575-5866 573-6352 Fax: Tababngxers, 93 - 2 • cj. 21 Gep 01020 Fax 543 2685 MEDITUA Viag. e Tur. 01 31 1 -200 • Tais 2870072/3875 • 573-5674 Tei : 323349 Ax. AnxIIo de Azevedo. 210 - Cep 251 . 1656 . Fax 251 .0743 . Tix 34778 NASCIMENTO Tu,. 01236-030 - Tel : 263-8555 - Fax: 65-7753 Cep NIPPON BRASIL Viag. e Tu,. 9. Ma,Sns Faxtes. 91 7 ci. 7112 . MOINHOS DE VENTOS Tur. TIa: 83021 MARINGÁ Pasa. e Tur. Tei.: 258. 5722 - Fax 214.0427 9. 7 de ob,iI. 235 - 1 - cj 1 10 - Co Av. Angélica. 1814- cj. 13136 - l3and. - CeS . TIs: 31132 01043-COO - Teis.: 232-2745 • Ax S.âo Lua. 155 • l°/9,./10;. • Cep MEGA Tur. 01229 2560899 - 257 .8488 - Fax256-2658 23I-4774302 - Fax 259-4885 01046- Teis 2555077- Abav 483. 564, A. Can'po Verde. 61 . 5 - Cep 01456-010 - NATURAL MAR Viag. e Tur. 565, 557 - Fax. 257-0814 - TIa: leI.: 814-7144- Fax: 814-7976 MONDIAL Ag. de Viag. e Tur. Av SSo Lxix 187 - 20 - s/ Ij 30 - Cep NISHIDOZI NOZ Viag. e Tu,. 34252/34645/30840 AI dos Arapanes. 1133- Cep 04524- Tal.: 01046-001 TaIs.: 255-5754/1429 - A. Dorvngos do Morais. 2747 - 80 - Cep • AI. Gabriel MxvÍ da 0-iva. 1644 Cep MEGTUR Ag. de Viag. e Tu,. 535-4844- Fax:536-3414 257-6541/6017-Fax 257-6155 04035-031 - Tela 573-6598 - 572-168001442- Tel.: 881-2668 - Abav: 548. 559. Ax. Vieira de Carvalho. SI - 5° - Cep 549-6869Fax 573 8339 373- Fax 64-9140. Tio 22028 01210-010 - Tela.: 222-0048 - 220-5239 - MONREAL Ag. de Viag. e Tur. NAWAS Viag. e Tu,. • Ao Waxhvgtov em - Co5a 04626- Fax: 221-0806 71 Selo do Abni. 386- 13°-Cep01044.Toi.: 71. Gxa,xpxxxa. 177-Cop 03048-640-Tela,: NIVANA Tur. Tel.: 255-5077- A. 159 255-3644 - Fax: 258-3540 291-0332/7287 - A54v 563- Fax:292-4624 A. Barão do Ilaposniroga, 120- 50. s/513MELLO FARO Tur. Câmbio -Tia: 60682 • A Paoa Lemo, 524 - Cap 05424 - Tal.: Cep 01042-000 - Tal.: 256-ISSO - Fax: A. da Cxvsoiaçãx. 348 - 20'avd. - Cep MONTE CRISTO Viag. e Tur. 617-6233 259-1983 01302-000 - leis.: 258-5044 - 231-1343 Ao Paxhsla. 1439 5xavd. cj. 54 Cop. NCA Ag. de Viag. e Tur. • A Urussox. 300 - Cop 04917 - Tal.. Fax. 231-134,3 - 01311-928 - Tais: 285-6132/5820- Fax: A. da Covsxiação, 323 - Lj. 35 - Cep NOBLESTUR Pans. e Tur. 252-7351 288-9109 01301-000 - Tom.: 214-1733/3320 - Fax: A da Graça. 99- Cep 01125001 - Tela• Av. Paurota, 2073 lO Fax, cj 4 - Cop MELLO MA1'TOS Viag, e Tur, 222-6033- 223-2233 - Abav' 383- Fax A5. da Aepobirca 270' 681- Cop 01045-001 01311 - Tel:288-9566 - A, 377 MONTREAL Viag. e Tur. 221-4968-TIa' 24625 - Teis.: 255-8233 - 231-4473/4033 - Abav • A Govvxr,va. 207-3° - Cep 05501 -Tal.: A da Covsolxção. 348-8°. Cop 01302-000 NEDERLANO Tu,. 825/891 - Fax: 259-4541 - 257-9708 - Tia A. do Tesouro. 47 - 60 - Cop 01013 020 - NON STOP TRAVEL 210-5000 - R. 773 -Tal., 256-4044 - Abax: 353- Fax: 256-3341 39825 Tais'34-r545 - 37-8260/9957 - Abmsv. 943-Tia: 30647/36602 • A Avavhandaua. 55- Cop 01306- Tal.: Ao. Bg. Luis SOloflio. 1404- 1x - s/Lj. - Cop Fax' 34-4352 259-3344 -o. 191 MELMAK Ag. Viag. e Tur. 01318-Tal: 288-7357 Engormherx Avlovio Fagarn. 74 Cap MONUMENTO Viag, e Tur. • A. Aiasxnd,o Domas, 1671 - Cap 047r 7 NELSON'S TRAVEL A. Nebrxska. 229 - Cop 04560-010 - Tal.: 04757-010 - Tela,: 524-1748 - 246-2051 - Tal 646-golo A. Vapabussx. 174 - Cep 04632 - Tal.: NORTUR Op Tur. 533-5414 - 530-1 741 'Fax' 61-9381 Fax: 524676A'1748 Av, São Luis. 112 4°aod. cj. 401 - Cop 543-0545-887-3782-Fax: 543-0545 • A Funchal. 65 - Cap 04551 - Tel.: 01045-907-Tal '257-6133-255-6625 - Fax 6297822-A 2611 MERIDIONAL Viag, e Tur. MORE Eg entos. Tu,. e Promoçoes NELTUR Viag. e Tur. 257-5.467 - Tio. 31875 • A. BosSa Luz. 535- Cop 03939- Tol.: Ao ipirarmga. 1147 - 80 - cl. 84 - Cap Ao Avgeilça.2601 -cl,125-Cep01227-200 Av.Brig.FxriaLinna.1664-lS°-c 1003/4546-0707 01039-000 - Teia.: 227-1192- 229-2757 - - Tal,: 258-0721- Telefax: 231-3332 NOVAGÊNCIA Op. de Viag. e Tur. Cep01452-001 -Tal: 814-5745/2641-Fax' 229-3213-Fax: 227-1192- 228-2757 Ao. Bng. Faria Urna. 1794 - ci 2Ff ' Cep • A, Alexavdro Dumas. 1880' Cep 04717' 212-3363 MOS TRAVEL Serg jce Tu,. 01452-Sol - Tela.: 21 2-2899/6633 - Fax. Tel:548-2001 MERLIN Tur. 212-0923 - Tio: 83555 A 61,40 Igaxpo. 212- sf43- CopOlSO7-000 NEPTUNIA Tu,. • A Alooso Colsx. 235' Cep 04119-Tal.. A. Gxarxlxxa. 1415 'Co904569-002 -Tal.: - leI,. 279-1791 '278-8248' Fax: 279-7287 Ao. Vicenle 84o. 1620 - Cep 04636-001 549. 4344 535-363r -Fax: 61-6557 .TIX: 31536 Tela 246-3533 - Fax 246-6556 - Tio: 55660 NOVA LINDÓIA Hotéis e Tur. • A. dos ingiosos. 380- 13° - Cep 01325- A. Saorta babel. 150- Ce p 01221-010' Tol: MESBLATUR Viag. Excurss6ea Tel 285-5277 - A 370 221'9722 Fax' 223-7424 - Tia: 26956 MR Ag. de Viag. e Tu,. NETTOUR Viag. e Tur. A. Vista Oxatro da Maio, rir ' 8° - Cap • A. Caoravo Polo. 129'Cop03041 'Tal.: 01041 001 - Tais' 220-8516 - 221-5702 - A Bng Toloas. 551'- aiq. Ib- Cap0b032 AI. Sxnlxr. 705 7°Cj 73' Cop 01419-031' 279-2611 NOVA Operadora de Tu,. ' Tais' 227-5903/7518 - 228-7487 - Fax: Tola,: 289-9699/9045' Fax: 289-6152 Abax 911 - Fax' 220-2525 - TIa' 25568 229-0537 - Tia: 22682 Av. São Lixa, 50- 7'- cj.72 'Tal.: 255-3800 MARJO Ag. Viag, Tu,. NEW ACCESS Viag, e Tur, - Fax: 255-3559 'TV. 32757 METROPOLE Viag, e Tur. A, Lmvsornonlo. 301 - Cep 04008-030 Av Loorardx da Vvci. 1043-A - S,2OA - Cep A Sota da Abni 235 5/and - cm Sol -Cep MSW Viag. e Tur, 06313-Tal,: 581-0754 NOVAS FRONTEIRAS Ag. de A. Sara do Abal. 342 - 8° - o6l/83 - Cop Telefax.. 889-9810 01043-000-Tal,: 255-9300 -Abax, 927-Fax Viag, e Tur. - Fax.275-7294 01044 ' Tola,: 256-2733/2749 - Fax: 255-2659 - TIa: 30983 Av. ipmranga 103 B 0and. C.61/52 ' Cap NEW AGE Viag. e Tur. 257-3604 - Tio, 37038 MARMARIS Viag. e Tu,. A. Vinte o Dxaso do Maio. 35-14° - ci.1409 01046.010 - Tolo.: 257-1 666/6352 MEVER Viag, Tur. Av, Fauhsla.2073 . Horsai-cj 2051206'Cop A Guamen, -CepOlOdl -001 'Tal.: 223'C677-Abav: 405 2586273 'Fax:258-0824' Tio: 37475 MUNDIRAMA Tur, I3390q 9 'Tal.' 228-8701 - Fax 01311-940 - Tem.: 263-5170 - 289-4291 - 'Fax' 223-2765'TIx' 23735 229-7191 A Bxrão de ilaposnlnga. 140 - Cop 2672541 - Fax: 267.2641 NOVETUR Ag. de Tu,. e Pass. 01042-OCO- Tel259-5577 'Abav 761 'Fax' NEW CLASS Ag. de Viag. e Tu,, Ao. Br9. Faria Lirrsa. 1644- a/Li. 60 - Cop MGB OUALITY TOURIST Ag. de 258-9432 - TIo: 3461 3 MARTINELLI Viag. e Tur, Ao lpranga. 877 5' avd, ci 53 - Cep 01452 ' Tais,: 815-8052 . 814-0252 Viag. e Tu,. Ao ipxanga. 1O97-5°-CepOIO39.904-Tel.: Ao. ivdlavopohn. 44' Cap04062'OOO - Tais.: 01039-002-Tem.: 222-8855 - Fax:220-6734 813-2107 - Tia 80367 MUNDO VISION Tur, 229-1355' Abav, 2l2'Fax. 228-9094' Tia: 573-6896 - 572-5300 - 549-7221 - Fax: A. Br. do ilaposvinga. 140 lj 4 ' Cep NEW JAPAN Tu,. 24502 NS Tur. 573-8856 01042-000 - Tais.: 255-2922 - Abav: 484 - Pç. da L,bardada. 130 5° ci. 59 - Cop. A. Sampaio Vidal. 1065' Cep 01443-001 Fax:258-5432-Tts:346r3 MARYSOL Pas g , eTur. 01503-010-Tols.34-7136/7137(7138-Fao: Tel:851-2800. Fax:64-9643 MG TOIJA Ag. de Viag. e Tu,. Au. São Luis. 187-2°. elo- Lj. 2213- Cep 34-2514 Aurora, 1011 ' Cap 01209-COO - Taba,: 01040.001 'Tal,: 255-7811 - Fax 231-1440 OCE NOS Viag. e Tu,. 220-7444 - 223-7558 - 222-9503 - Fax: MURANO Viag. e Tur. A.Sxdlaevoucm.33O-Cvp04017-S80-Tel,: NEWPORTTu. 220-7970 A da CoosolaçuSo 2221° . cj.1S6 ' Cop 573-6397/9197-572-8491 'Fax 575-8139 MARZZOCO Viag, e Tu,. Ao São Lu,a. 165 ' 14° ' q. 146 - Cep 01302-000-Tal' 258-5999/3686-255-5248 A PoXi. 1290- Cap050SO-00l -Telefax' 01048-911 -Tai,:258-2111 -x:-Fax''Fax'.37.I067 MHR Viag. eTu,. 931-7921 MUST Tour Ag. Viag. Tu,. 259-2968 - Tio: 35735 A. Sergjpa 401 - cj 6.07- Cap 0r243-9O6- 8, João CasOlho. 55- Cop 54041-270-Tais,: Tals'2l4-1275 - 255. 4994 - Fax 256-4994 ODISSEIA Tur. MAS Viag. e Tu,. 573-5451 - 575-4652 - 571-9142 - Fax NEW TRAVEL SER VICE Ag. de Ao Santo Arnaro 3177 . Cep 04555-000' Tu,, e Viag. Ao, São Gabnel. 555 - 1° - 0.101 - Cep MIDAS Intermediaçôes de Viag, e 573.5451 Tais.: 241-6577 - 533-2843 - 530-5242 21435-901 - Teis: 2509396 - 983-5202 - A. Galoao Boano. 212- 2°and. - q. 22- Cep 240-7686 - Fax 530-6774 Tur. Fax, 64.6118 01506.000 - Tal,: 278-5855 - Fax' 279-3085 A. Marconi. 23-5° - sl.S1 - Cep 51047- Tela MUTUAL Ag. de Viag, 214-4387/4391 - Fax 258-1644 Ao, 9-5 Lo,, Avlon,o. 1942- 10°- AFIO 101 OKAYAMA Viag. e Tu,. MASTER TRAVEL Viag. e Tur. ' Cop 01318-002 ' Ter.: 285-9855 - Fno: NEW TUA Novo Tur. A. Mamrmvque. 150 - Cop 04037-020 ' Tal' A Aiausavdmx ValIa, 57- Cep 04576-070 - Ax, Paai,ala. 1471 cia MIDOLE EAST Viag, e Tur. 289-5627 301/2)3 Cep 575-0394 5706504 - 571-3258 - Fax leis: 543. 7412 - 533-0358-Fax: 543-2474 01311-927 - Tel.: 268 .6330/5311 - Fax: A. Mulo,. 500 - Cop 03011.010 ' Tal,: 572-5981 258033 292-5756 . Fax: 93-0157 MY TOUR Viag. Cambio e Tur. MATSUDA Ag. de Viag. e Tur. A. Hovrmgue Schaamann. 733' 2° ' Cep NEWMON Viag. e Tur. OLYMPIC Tu,. Fç. Cambxs Gomos, 190 - s/Lj 02 - Cap MIDOPA Ag. de Viag. e Tur. 05413-021- Tem 8836100' 64.3836/8274A. da Groça. 2013° 5/32' C4601125-0OI 01 501-040-Tais.: 232-2227.37-1658-Fax: Ai. dos Maracalins. 254-CoO 04059OO A. Aubairo da Lima. 332 1°avd. /a . 1 'Cep Abxx'219' Fax 881-5134 Tal,: 220-6983/6295 - 223-1 700 - Fax: 37-1858 Telefax: 522-7564 - 574-7169 01120,000 'Tais :228-9249-Fax: 227-5123 220-5204 MYSE Viag. e Tu,. MATUR Madeira Tur. NEWTUR GERMANO Viag. e Tur. MIL HORAS Ving. e Tur. A. Fagundes. 205. Cep 01508-030 -Tela.: Ao. Bnçudemmv Faria Luma, 1476- 8'' sf92- OMNI Tur. A. Ouirino de Nmdrade. 219 - 11 . Cep Ff. Alaaandre Dumas, 504 'Cep04717-OOt 277-0307/7400 - Fao 270.3314 01049-010 - Tal,: 257-7111 - Aban: 466/865 Tal,: 524-7859(8135 - Fax: 524-3215 Cep 01452 'Tem,: 212-5733 . Fax:815-316 A, Pio Xli, 222 - Cep 01322-030 - Tom,, 284-6171 'Fax 284-6326 -Fax: 2592652- Tio. 31571 - Abax: 773 N B Tu,. e Viag. MIL HORIZONTES Tur. MAXIMS Viag. e Tu,. ON BOARD Asa. Cons. Turistica. A. A9raliodo Souza. 218.Cap 01445-010- A. fdovaYollx. 1058- Cep. 04560-032 'Tem,: NEWWORLD Ag. de Viag. A.Tito.41S-Cap05051-000 . Tal,:263-9672 Tel.883-1100' Fax: 883-3456-Tia: 35955 531-8455- Fax 542 .5894 71 da Giã,L,.98 -6°- Cep01510'OOO 'Tem.; Ao. Nove do .iuoihx. 40- 17'- 7117 C - Cep - Telefax: 972-1481 37.5081 'Fax: 37-5084 01343-900 - Tel: 256-9822-Fax' 257-8248 UDA, Ag. Viag. Tu,. MIMATUR Ag. de Viag. e Tur. MAXXIMA Tu,, Pass. Av. São Lala. 187- 2°S8U - L1 12)13 - Cop. A, MãmuoFaustlrmo,41 'q.il 'CopO4357-030 NEXUS Studia de Viag. e Tu,. ONLYTUR Ag. de Tur. A, 5/iva Bxevo. 1051 . Cap 04208-050 - 01046-001 - Tais 255-9449/1770 ' 'Tals,:530-4I ld-543-5629'53O'7169-Fax' A 7deabmul,252r0°q. 101 -Cop.01043'908 Ao. piranga, 919 -ai 919-C.p0r039-ToI.: Tais,: 914-6081/1054 - Fax 63-7070 259-4275 - Fax: 259-4276 530-1638 'Tem.: 259-6422- Fax 256-0501 - TIo: 32069 222-2049 'Tia: 23018

SÃO PAULO - SP

Dezembro/93 - Guia Panrolas - A223


d Vinn SÃO PAULO -SP CONTINUAÇÃO ONNURI Ag. de Viag. eTur. R Aino,eS, 99 - I - & lO - Cep 01 1 22-010 . Tal.: 2220655 - Fax. 221-2090

R.K Hoóis e Tur. PREVISÃO Ag. de Vi09. e Tur. PIER 1 Cruise Expert Av Av.tprga.337-I1/2S .CepO1O4O1O P. Boi1ácioCub3S. 237 . CopO273I' . TIX: 53014 - ToIs 255-9088/9295 • Abv: 941 - Fax: TeI.,266-1833- Fax:266-8422-Tk 25659 522-8019/4039 Fax:521-9032 258-7942 R.MP. Pase. Tur. & Cambio PREVISÃO Ag. de Viag. e Tur. PAN ANDES Tur. 9 Bonleio Cbas, 237 - GeP 02731000 - Av PuhSl& 2073 Hore 1 7°end. ci. 706. 8 0ão Bueno. 57 ' 2- cj 2324- Cep PINAR Tur. CepOl3ll 306-Tel.: 289-7174-287-8754 TeIa.: 266-1833/8422 - rax: 266-1612 - Tb A. Dom Pedro 1. 1155 - Cap 01552 - TeI. 01506-000 - Tel, • 278-7211 -270-7944 F. 288-0718 25659 259-0788 - Feu 274-6706 2792065 . Tir 33694

PALOMA TRAVEL Ag. Viag. Tur. A -T& 264-9744- Fex 92-815

• Av. Bg Ls Ato.o. 2367 17d. ci R.T.C. . Royal TraveI Club PRIMA CLASSE Ag. Viag Tur. PLANALTO Tur. Joéde Barros. 17-4andr-cj. 1701/4 . CepOl4Ol-000-Toi ; 287-2333 p , Vinle Oatro de Outubro. 524 • Cop R . QoinodeMdrade.21Q-7-CJ 71 -Cep - FX 2872273 Op. HALLEY de Viag. 43-Tei5 231-053912932 . Faz: 257-9692 06510-OCO - Tol.: 222-1318 - Tb 515664 . 01049905 Tol. 255-1106 - F 2551487 9. Sele de Abril. 105 - 3 - q 35 - Gep Fez: 348-1133 01043-C3 - Tela.: 36-1526/5278 - 34-0697 - PANEXPRESS Viag. e Tur. PRIMETOUR Ag. de Viag e Tur. RABE Tur. k. IpireQa. 318 . BI. B - 9 an48r - Cep PIANNING TOURS Vig. 37-5663 - Fax 34-6999 n. Pampiona, 935 - 5and. q 51 • CeS. p aarão do Tnrndo. 484 - 3 - q.31 - Cep R. 24 de Maio, 35 - l6 - q. 1612 - Cep 01405-001 - Te1.: 285-2555 - 289-8728 - 04602-902 -Te!: 536-9303- F 241-8568 36344 - Aba' 720 . Feu: 257-5476 OPEN CITY VIag. Tur. 01041-001 - leis.: 220 . 060318850 - 283-0212- Abav 888-Fo- 289-8529TIX 56609 Au Sôo Lde. 1 12 - q 601 . Cep 01048.906 33768 223-4851 . 224-8978 - Fou. 330-8850 . TLu . To 257-1 114 - 231 -1034 . Fe 257-4681 PANORAMA Tur. 23259 RADAR Pa33 e Tur. Au. São Lu.s, 47 - Gep 01048-091 - Til PRINCESSTRAVELVIAG.ETUR. II - C8p • Mert,n Fontes, 197 - 1u 257-7155 - Abav 330/351 - Faz: 257-7981 . PLANOS V1a9. 9 PendacaloQe,eu lii -Cop01525-020- 0l050906Tl 258-2066-AbAV766Fe OPEN TOUR Viag e Tu,. Tie: 33411 R_ Pe,plona. 1465 - c53 - Gep 01405-092 Au. SÕO LUES. 165 - l5 cj15B - Gop Tei. 242-9277 . Fax: 270-2575 - ODO: 231-0506-Tiu 31364 - Teis.: 887-0248 - 531-6084 258-0055 - Fez: 259-4443 0603.116660 01246-911 - PAR Ropresentaciones RAIDHO Vias. e Tur. R. Foueue G&u&o. 162 . Cep 01547 - lei.: PLANTUR Ag. Viag. Tur. PRINCESS WHOLESALERS Ag. OPFIIR Assoe. em Vlag Au. Nove da Julho, 5049 - q.05/l0 - Cep Au Cotova, 836 - Cep 04517-002 - Tel.: deViag. eTur. p 2154634T1o21501 Au. Brig. Fone Lona. 1664 . 233 - .904 - Tala.. 883-0128 - 851-0664 R Cons. Cnnpnano 105 6 - q. 62- Cep 01407 533.36d4 .49ev: 303(792- Fax: 61-1103 - 01452.001 - Tela,: 814-6793 - 210-1331 - Fax: 851 -0558 01037.001 - Tela.: 239-2578/1578. Tio 57403 Abav: e - F. 814-6793 . PARADIGMA Viag. Tur. A Anw& GxrQel, 447- B0aod. - q. 62- Cep .37-2969-Feio: 34-5115 RAINBOWTur. 01221.001 -Teia.: 214-0393 - 256-3583 - PLAZAPOSS.CTUF. OPTURVIO9.eTur Au. 16-longa. 337 - II andar - Cap Fax.256-3583 Au. p00058. 345 19° . Cj. 1601 Cep PRISCY TUR Repre5. de Hotéis e Tur.O1046-010.Tal..258-9088/9295.Abao.541 A. Ganpao Fernandaa. 184- Cep Ol549020 A,NovaBar80.Ed.B0050Hl.3°-a/313CaP 01046-923 . Talo,: 259-0955 - 257-6748 - -Tel.:273-3839-215-3620-Fa0272-3326- PARADISO Viag. e Tur. 01042.010 - Tal.: 259.285510728 - Fax: - Fax: 258-7942 Fax 258-5704 TIo: 35979 Pç. do Rapoiblica. 199 . Lj. II - Cap 259-0726 - Tio 32654 RAMAZINI Tur. 01048-031 -Tal.: 258-4722 Tio: 32940 PLUSTOUR Viag. Tur. e Cômbio ORBITOP Oper. Turisti59 A. Aivaroa Cabral. 217- Cep 01410- Tal. Ao. Subo Luz. 255 - 4° - ci. 403 - Cep PRIVILLEGETUr. A Mar000i. 124- q.510 - Cep 01047-000 - PARCERIA Viag. eTur. A. Libelo Badalo 42519° q.185 Cep 634-5894Fax 534-0821 -Tio: 6213 .3034 01546-515-Tal.: 231-3933-Fax' 231 Tal '231-1095- Fax: 258-9973 A. Mooctro Jordubo Barcarduuo Sena 14 01 069-900 - Tala,: 35-3797-34-4552 Fax: RAPTIM BRASIL Ag. Viag. o Tur. Cap: 04712-070 Tal. 246-9196 -Fax: POINTER Viag. e Tur. 3354 OREGON Viag. e Tur. A Prol. Sebantrão Soerea da Favo. 573° A, Senadol Paulo EgIdio, SI - 3° - Cap AI Gabrlel Monlarro do SIlvo. 1394 - Cep 523. 1630 Cep 0131 7-908 - Tela.: 268-5244/5867/ PRó-NET Profesaional Network 01026-010 -Tais.: 36-7019 - 37-7762-Fax: 01442-001 - Tela 952-5311 - 953-4872 - 5263/5648 -Abav'696-Fau'284-7184-TilO PARTNERViag.eTur. - Repr.Tur. 36-3501 .Tlu.26954 Abax-457-Faa'852-4733 Pç. do República, 376 - Cj. 21 - Cap A da GlÓria. 279 7° and. 0/71 - Cap 35205 01045-000 - Tela: 221-6799 - 2235275 - POLO Tu,. 01510-061 - Tal' 242-05-44 -Fax:276-0111 OREMAR BRASIL Repres. Viag.s Fax 2234783 RARO Tur. A. 01. Vlrg:IIo da Carvalho P1010. 390- Cap Tur. A. Sele de Abril. 127 oj.22- Cep 01043-903 PROJECTA Eventoa Tur. Repres. 05415-020 -Tal.: 851-0855 - Fac: 64-0813 Ao lpiraoga. 32481 C 2/3°erod, - CepOl 048 PASSAPORTE Via9, e Tur. Au. Brio. Faria Lima. 1300 1° Cap Tal.: 36-8950 -Fax: 35-9509 - Tal' 258-1244-Feio' 255-3240- Tio: 32714 A Pelotax. 494- Cap 08012-Tal: 572-2846 POLTRONA 1 Tu,. 01452-001 -Tal: 915-0055- Abav' 572-Fax: -30166- Abou' 2471631/248 - Fax: 572-4344 REAL Tur. e Viag. 210-0154- TIo: 81242 A Dexarnb. do Vale. lIS- Cep 05010- Tal.: 282-5550.571-2255-Fax' 65-7 a Av. 540 Lxix. 116- Cap 01046 OCO -Tal: ORIENT EXPRESS Peso. Tur. PASSATOURS Viag. e Cambio PSR do BraiI. 255-5611 -Abau,482-Fao 255-5029-Tio. A Topaziu. 959 - Coo 04105-063 - Tala: Au. Bern Te Vi. 333 - 100 - co. 101 - Cep a A 0, JaaxinO Macei. 1203 - Cep Au. Pauhsla, 509 - 70 - si 707 - Cep 575-7596 - 573-5590 - Abav' 526 - Fac' 6 1237 04515-003 - Tal: 530-5165 - Fax' 04524-605 - Tela.: 530-2658/4822 - 01311-003-Tel.:267-0822- Fax: 284-5099 573-5590-Tic'32408 530-5165 - 531-5174 • A. Ilapeva, 725- Cep 01332000-Tala.: 531-7441 - 61.5565 - Fac: 240-8566 - 255-5611 - 267-1213 - 251-6494 - Fax: 531 .8367 • Av. Prea. .ixscaiino Kobilsclrelt. 447- Ore PUMA TOUR Ag. Viag e Tu,. ORIENT Tur. 255-5029 - Tio: 1416 04543-010 - Talelac. 620.9587/0251 - A. Zelerino da Costa, 55- Cep 01526-060 - Praçada Libardada. 149 I°and - CapOl5l 1 PATH TUR . Ag. de Viag. e Tu,. Tel 276-1439 - Taielax: 270-3756 826-9866 -Tal: 277-0738 - 270-2504 - Fax: 279-1817 REAR TOUR Ag. de Viag. Tu,. e Au iiorapoera.3239 Cap 08029-000 - Tal.: - TIo' 21356- Abau 956 Cargas 5364566- Fac '4566 POLVANI Touro PVT PRATIQUE Viag, e Tur. Au. Eurupa. 356 - Cep 01449-000 - Tal,: A. 7 da AbnI. 277 - 120 - cj 12 - a - Cep Au. Subo Lua. 167 - 1 0 , a/Li - L/29 - Cep ORIGEM TERRA Tu,. Cutt. PATNFINDERS Tu,. 883-4411 - Fac 883-4922 - Tia: 31109 01063-506 - Tala.: 255-7545 - 256-2240 - 01045-001 - Tais: 258-9086 - Tio: 31082 Integrado A. Boa Viela. 254 - 160 - q.16l3 - COO Fax: 256-2526 Fax. 231-2384 A do Aroxulro. 72- q 62-8° - CeS 01219- 01014-907 - Teia :37-3738 - 35-8384 - Fax POMPTUR Pompéia Tur. Tal 220-4148 - Fax. 221-5210 RECEPTUR Viag. e Tur. 35-6238 Au Poropubra, 84- Cep05022-Tel.: 672-5686 QUALITOURS Ag. de Viag. e Tur. - Abau: 695- Fax:572-5160 - TIo: 82985 Au. Subo Luis. 112 13°acd. -Cep01048.001 - Au. ipiranga. 104-8°-ci b3-CepOlO6-000 ORLANDO Tu,. Rosa Mistica PATRIMONIO Tur. Tela :255-2555 257-9877 256-0499-Fax: -Tal.: 259-4066- Fac 255-4229 - Tio. 31351 Viag. e Tu,. PONTAZULa1ag.eTur. 254-1)3130 Au lpaerlga, 103- 3°aord. - co. 32- Cap Ac.Aebosçaa,353-3°qe.3I/2-0000S4OI Lgo Selada Setembro. 52al.1015/1016 - REGINO Tur. 01048010 - Tala 231-2845 - 258-2362 - - Tel:853-7133- Fac' 8528598 Ao, Br'og. Faria Limo, 1106 -4°-Ci.4lO -Cep Cep 01501-000 - Tal : 34-2773 - Fax: QUATRO VENTOS Hoteis e Tu,. Fax' 259-0604 PAULISTA TOIJR Tur. e Cambio A. Parrrpiona.7003°- ci.32-Cap01405-030 0l452.000.Tal.:212.3133-AbaV:878-Fax 34-2773 A. Mxoaohão. 598- 6°- CapOI240 000 -Tal: - Tais 285-5639/288-9349 - Fac 288-9349 212-0506 ORLATIJR Tur. pa 626.8595 PONTO DE PARTIDA Viag. e Tur -Tia 38488 Au.SãOLuix.187- 1°- .ÓLJ -Lj 3/4/5-Cep A. Farrarra deAraxio. 945Cep 05428-Tal: REGISTRO Viag. e Tur. 01046-912 - Tal.. 231-3100 - Fax.255-7685 PAULISTA TUR Ag. de Viag. e Tu,. 514-3459- Abau. 957- Fac. 814-3978 - TIo: QUEBEC Viag, e tu,. Au Jabaqu318. 253 - Cj. 7/lI - Cep - TIa: 24974 Ao Pooloala, 2073.1101531.30 - cia. 32112- 80255 A. Sala da AbnI, 404 - 4° - ci 44 - Cap 04045.000 - Tais.: 581-7065 - 583-3083 CeP 01311 - Tela 284-1152 - 251-2056 - 01044.000 - Tala.: 257-4804 - 255-3062 - Fax:578-5510 OSHIRO Viag. Tu,. Fax. 2S1-2056 POOL Ag. de Viag. Fax 231-1664 A. Lu:z P1010. 556 - Cap 03427-000 - rol.: A. 4.landorr. 250 - Cep 01457-020 - Tel.; RELAX Viag. e Tur. 9416025- Fax. 294-1131 PEAK Viag. e Tur. 814-3555 - Fax' 212-0789 - TIo: 82933 QUEENSBERRY Viagens Tur. A. Auaré. 235 - Cap 01243-030 - Tala.: A. Allãnhica. 87 - Cep 01440-000 - Tal., Ao Subo Lua. 165 ci.2 618- Cep 01046-511 214-0638 - Fax.255-8570 ÓTIMA Org. Turistica -0008 2802911 - Tio: 33719- Fax: PORTO SEGURO Viag. e Tur. -Tal.: 255-0211 65-ao: 635Fau: 255-7733 Inlernaciooal Maritima A. Salada Abril. 252- 13° - Ci. 132- Cep -TIo. 34564 REMER Ag. de Viag. e Tur. Au Ao Bronca. 211 - 6° - co. 66/67 - COp PECUNIA Ag. de Tur. 01044000- Tel:255-8211 - Fax 258-8678 01035- Tal:228'8747 - Fax:226-8618 A Cona. CriSpinlaflo. 344 - c 206 - Cap A Pedr000 95-arenga. 124510° and. - Cep -Tio' 33018 QUEENSLAND Ag. de Viag. e Tur. 01037-908 - Tela: 223-0637/6375 - Fax 04531-000 - Tei.: 282-7477 - Fax: 883-4810 Au. BriQ. Foria Urna. 1885.6° - aI. 605- Cep 2336378 OTrO & CIA TUR. - Tio' 31)799 POTALA Tur. 01483-900 - Tais.: 8i4. 4799 - Fax:814-4234 A. MRor QoedmhO. 111 - 3° - ,l.307 - Cap A. Mur Serlorto, 589 - Cep 01222-001 RENT A TOUR Repr. Intern. Tur. 01050-904 - Tel:259-5088 - Fac 259-0203 PEGASUS Vté. Tais: 214-2931/2935/2943- Fac 255-1393 QUEOPS Viag. Tur. - Tia: 37674 A 8,áoioo Gomea, 25-6° - C 606 - Cop 9 Sola da Ablil. 296-12° - q121 -Cep A. Serra dc Japr. 1528-1° - Cop 03324-000 01047-020 - Tais. 256-2004 - 257-3848 01044-000 - Tala.: 258-4511 - 257-3780 - POTOSI Tur. - Tal' 296-6600 - Abay: 826- Fax 294-0462 OVERLANO Viag, e Tur. Fac: 257-3846 Fac' 2594.311 A. Aoquala. 2678 - 13° A - 01133 - Cnp - TIO: 60196 Ar Subo Lola 255-co 409- Cep 01046-43)0 0141 2-100 - Tala.: 292-9297 - 280-3298 - Tela 255-2817 - 258-6021/1317 - Fax: PENINSULA Viag, e Tur. RENTACOR DO BR. Prom. Rep. e Feia 280-3298 QUILOMBO Viag. e Tur. 255-1317 Tu,. R,Marconi.48-6°-cj 54-Cap01047000A Or. Alceo de Corupos Podrrqoen, 22-2° - A. Esteia. 301 - Cep 04011 - Tala.: Tem. 258-9579 - 255-4539-258-3788-Fax POWER TOURS Ag. de Viag. e Cap 04544-OCO - Tais.. 529-2077/3587 - 572-3916/3763-Fac 5482013 OXFORD Tu,. 2552831 - Tio' 33941 Tu,. 520.2375 - Fac: 629-3576 - Tio. 53904 O XV 60 Nouaarblo 200- 70 - q. A/ Cep A 001100 de Andrade, 19312° Cop 01013-000-Tal.: 35-2005 - Fax' 35-7 REXTUR Viag. Tu,. PEF6SOF-IAE Tu,. 01049-003-Tala.: 231-2427 - 258-1583 - R & M Tu,. Recepitino e Tur. Au. Brrg. Faro Lona. 1884- s/Lj. 57/55 - Cep 2554295 - Fac. 255-6305 - Tio 37247 O. Sala da Abril, 79 3°cud, - a. 303 - Cep 01085-900 Au. São Loa, 50 -214-1000/IOOl/1002 35° - .35l. A - CepP.M. Promoções Modernas - Tela.: 01452- Tal ' 814-2200 - Fon 61 599 a A Puas Lama, 524- 130, Ala A-2 - COp 01083 -Tal: 32-0569 - Fac 36-3303 - TIo: 6500, 749/747/913/955/230-Fac. 258-3886 6v Subo Lois 51 - Coe 01045-001 - Tal,: 05424-904 - Tels:817-61 15/6124/6016 - 24719 259-4011 - Aboio: 450 - TIa. 22263 PERSONAL TOUR Viag. a Tu,. - Tio: 34925 Fac: 212-1974 A Subo Coelano, 89 l°artd. - ci, 1 - COO R.A.Viag.eTur. PACIFICTouro 01104-001-Tal 229-5544-Fax227-7806 A Arvélico BrasIlIense, 1490-2°21 .Cap RIKO Oo-g. nt. Voag. Tu,. PRATIQUE Viag. e Tu,. Av Subo JoOo. 81-A - Cap 01035-000 - Tal,' O. Itaseva. 378-Ci, 54- Calo 01332 .901 A. 7 de AbrIl, 277 - 12° - 0/12.8 - Cep 04715-002 - Tala,: 247-3450 - 523-0083 - PERSON Tu,. Exentos e 232-9914- 36-4487 -Fax 35-8347 - Abav: Tela,: 257-579915752 - 283-0970 - Fax Fac: 247-3450 01043-906 - TaleIac.: 255-7845 - 256-2240- Promoçoes. 425 287-5186 A, Cai, Xaoler de ToIadO. 234 - 7 - Ci 72 - 231-2384 R.C.M.E. Viag. Tur. Cep 0104.9-102 - Tal.: 366453- PAGU Ag. de Viag. e Tur. Au, Vareodor Jose 0:010,302- Cap 04834- RITZ Viag, e Tu,. PREMIUM TraveI A Leoncio dnCaruaiho. 306-3°- 0/ 31-Cap A 0' BrauIl000rinas. 25- 10°-c1,1002-Ce1) A. Barão da ilapaliniega, 183- c/ 203- Cap Tela,: 247-3054-524-3803 - Fac' PERSPECTIVA Viag. e Tur. 04003-010 - Tala,: 2844950/5835 - Fax. 01047902 - Teis, 257-0647 - 214-0405 A. PauI:stania. 67 Cep 05440-000 Tal,; 01042020Tal,: 255-4158 Fax: 256-7194 524-8825Abao, 536/537 255. 5867 Fac. 258-5405 - TIo: 343559 815-9011 - Fac' 816-1715 R.C.A. Operadora Turostica. PALLAS VIag. e Tur. RIVERTUR Pass. Tu,. A Barubo da II,opollninqa, 93-2° - q 201/5 PREMIUN Viag, e Tu,. A l-ixnqlia, 654 - 2° - cj 21122 - Cep PICCADILLY Poss. e Tur. Au, ip:raoga. 345 5° - ci. 504 - Cep. Fac: 01455904- Tais' 816-7188 - Abau' 619- Av. 000lorA,naidO.2036- Cep01255-000' Au. Paao de Sarros, 514- Cep03114-000 - Cep 01042-001 - lei' 231-3166 Z474 -Fax' 256-6351 01049-010 Tal.: 214-3105 TeInlax:93-7711 Tai'421-3073.Fa,ri: 421-3073 Fax' 518. 7875 - TIo: 92212

A-224 . Ouro Panrolas - Dezembro/93


Agências de Viagens SÃO PAULO - SP CONTINUAÇÃO RIVIERA Viag. e Tur. Av SãoLus. 187-2sj-Cop0IO48-O0l- Ter : 2313922 - Fez: 231-5341 ROBEAT TUR Ag. de Viag. e Tur. R. Vicente Ferre, 27 - Cep 01410-020 - Tele.: 881-8635- 282-4320 - Fee: 881-2016 - lix: 32428 ROBERTO NOBRE Viag. e Tur. Av. Soco de JxlhO. 40 . l0 . a/lOA - Gep 01343-900 . Tela.: 259-741 Sf9440 - 35-1529 . Fax: 259 . 7415 - TIa: 39-456 ROCA Viag. eTur. A. AKo,ada. 467 - Sbl. - Cap 04550-002 - Tal . SI -5989 - Fax: 536-4218 - TIx: 21538 ROCCHI&MiORRecp.eTur. A. 7 deA58r,79 - aI. 303-Cep01043-004- Tala.: 232-0569 - 37-8903 - Fax: 36-3303 Tlx:24719 RODA Tur. A Merconi. 34 7 andar ci. 73 - Cap 01047-000 -Tal.: 258-6610/6608/5746 - Fax: 258-9608 - Ira: 32963

SAGA Operadora Turistica SEETUR Sindicato dos SIS - STUDENT INEORMATION SPA VIag. e Tur. SERVtCE Aamod Irse, 620 . q 86 . Cep 04075-000 - Empreaados em Emp. de Tur. do A. 8a,ão e Ipenira. 1 51 - 5 - Ce Est.deP. R Bráo de Cspsner,rn. 220 . Cep 01411 • 01042001 • Ter.: 37-9502 . Fex 257.8471 Tais 241-2247 - 531-8514 - Faz: 240-8950 A Brãode tapelninQa. 151 - 1-cj.15- Gep To.: 852-6333 - 280-6071 - Fae: 861-7688 . Te: 30779 01042909 . T& : 255-281 1 . Fax: 258-9691 SAGARO Pass. e Tur. SISAL Ro Hotéis e Tur. R 8on Potor. ¶620 - Cep 04203,692 . Ter.: SPARK Viagens e Tur. SEEWORLD Ag. de Viag. e Tur. v. p auriste. 1439 5 and cj 53 - Cop 914-2600 . Fu 914-7862 - Tr 35339 . sempeo v,dei, 1065 . Cep 51443-001 R deGraça, 194- Cop 01125-000- Teta.: 01311-200 - lei.: 287-6988/7410 • Fax: Te1.:881-8377-Aba:262-Fox258-90172225524(7143 2213253 F52232748 251-4814-Tie: 38421 SAILAWAY internationai Tie: 32334 O. Jose Gassw. 30 - 1 7 q 17A - Cep SEGALTUR Tur. Cãmbio SKILL TOUR Viag. e Tur. SPASIVA Viag. e Tur. 01047 . Teis.: 259-44664236I4858 Av. Sáo João, 41 - Gep 01035•OOD - Teis.: n. Albuquerque Le.6l7 -Cep 01230-069 • 900 . Faz: 231-0033 - Tre: 38737 Av. Brig. Ea4e Lime. 2003 • rj.t - Cep 36-3712)4321 -37-0468-Fau:38-0877-TIe: TeIe-1114- Fex:97-7993 oii-i - TeIs,: 913-3365 .210-1998. 21394 SAITAMA Tur. Fax:210-1996 SXV ONE Ag. de Viag. e Tur. A. dos Burdis. 267 - Cep 04321-001 - Tela.: SEOTOUR viag. e Tur. A. Sele de Abi. 235 . 3 - . 308 . C.p SPECIAL DAYS Viag. e Tur. 275-7536- 579-5312 A. Pedroso de Carnargo. 107 . Ciii Cep 0l5435Tel 257-2822- Fax:257-1485 A. S. TeO4iIØ. 804 - Ceq 02310-069 - Tal.: 6971 7010 Telefax: 521-2320 SALA VIP VIAG. E TUA. gsg-eeao . Fax:951.9714 SKYLARK Via. e Tur. A. Oepxtado LacerOu Fraxco. 86 4and. q. SENATOR Viag. e Tur. AV Pauh,ta. 1499 . 11,28 . 402CeP054l8G00 Tel&ax:211.6971 CepO1011-200 . SPEC1ALViag. Tur. Pça.DonJoaéGespw76laed cj.18-Cep Tela.: 288-8877 . 3933523 - Fax: 283-3023 p5 Roosove9 208 - 6 - Cop 01303-90401047-010 • Tal : 25.6-3843/2537 - Fax: SALT LAKE Tur Tal.: 258-5988 - Fax: 256-0 - Tlx 36540 255-1902 SKYLINES Repres. . Ax. Pauli,ta. 807 - x . q. 502 - CepOl 311 A. Beo5o Gorees. 36 4end. - Cep SPECIFICTOLJRS SENTRALVIageTur. -Tel.:288.3377-Fax:288.4594 Ç• AntoeioCindi4odeCamaxgo.14-Cap 01047903 • Tal.: 256-8588 - A. Ma,axo. 554 - 1 - Cep: 01240-000 a Av. lra. 75q. 13481.A- Cep04082- Tel.: Alend,:259-6799 - Fax: 255-7129 - TIa: - Tal.: 828-3888 - Fax: 66-1895 Tal.: 824-9100 - Abex: 731 - Fax:939.5951. 530-01 44 - TeIax. 533-5893 33352 TIa 25400 VIAG. E TUR. e Av. Axterlica. 389 - Cep 05003-000 - Tal : Prol Cano, de Carvalho 28 q. 12 Cep SLEEPWELL Repres. e Tur. 263-5055 - Fax. 263-5659 SPINOLA & ASSOCIADOS Vi. e R. ftaçaxa 318 2and. q. 23 - Cep: 01332 . Tur. • R Har,odo.a. 171 - LjOl -Cap02022-050 54531 080 - Tara: 828-9315/9362 - Fax: 829-2580 Tola.: 251-4775 - 393-3850 - 287-6508 - Fax: A LcdO Magarhãa Jun.or. 559 297-5387-Tia: 37431 CpO4542-0Il -Tora.: 829-8156/7101 - Fax: SALUTE Tur. SERBRÁS Ag. de Viag. e Tur.

A. Ax9xta. 2529 - Cep 01413 - Tola. A Franco de Rocha. 711- Cep05015-040. SM Viag. e Tur. 881-4433-851-1579 - Fax: 881-4433 Tal.: 864-7093/3573 - 65-5854 - Fax: Ao. Podroxo do MoraIs. 831 - ci 45 - Cep SPINOLA Viag. 262-8070 05419.000 - Tola.: 212-1823 - 814-2509 A Jose Santo, 106- Cap 01523-030 -Tala SALVADOR LEMBO Viag. e Tur. Fax 212-5870 - Tis 80372 270-0777/0799 - Fax:270-0788 R. Peixolo Gorsi4a 956 - . 511 - Cep. SERONA TUR. 01409.000 Tela.: 283-5343 287-2792 R. Ribeiro do Urna. 723 1°and. Cep. SOBRATIJR ROL-MAR Tu,. Soc. Bras. de Tu,. 01122-000 - Tal.: 231-IOfl - Fax:223-3511 SPRESSO do BRASIL Tu,. Fax 269 .8851 R. Comendador Edoardo Saccab. 2(5- Cep AO. São LuiS. 195-8°- Cep 01046-001 -Tal.: A Marconi. 94 - 10° - o 1004/7 - Cop 04601-070 - Ter: 533-8883 - Fax: 5437062 250-9355 Fax.258-8139 - T10 37376 SERVICE Viag. e Tu,. GLOBAL 01047-040- Tala.: 255-2198 - 231-5646 SAN MARCUS Ag. de Tu,, - 542.2051 . TIo 55492)55496 04617-012 Pç. da Republrca, 148 50 Cj. 502 Cep Av. Viera da Morais 851 - Ce p 256-7604- ASSO: 938-Fax: 259-0765 - TIo: Soc. WORLD STREAM Tua. 01045-009 - Tais.: 259-8(04 - 231-4157 - 35590 Tal 2403344 Fax: 240.3845 ROLL Tour Ag. de Viag. e Tur Av. São Lux. 50 - 3°and - ci. 31 C - Cop Fax 258-5428 A. Coalho Lmboa. 327 - Cep 03323-040 - 01048-OCO - Tala.: 257-4344 - 259-6166 SPRING ELOWERS Viag. e Tur. SANCHAT TOUR Ag. de Viag. Tol: 2945033 - Fax 641-1871 - TIs: 80909 SETTUR - Sei-o. Especiais de Tu,. Abav. 752- Pan: 259-0758 - Tio: 30654 Tu,. Ao. Mazzai. 52-sl.5 - Cep 0231 0-000 - Tola.: A. Tabapua, 594.30 - Cep04533-002 - Tela.: A. 7deAbnl. 404-S° q 54Cop 01040-000 9259763/9795 Fax:825 953-6022 - 952-5857 - Fax. 952-5857 ROMÃO Tur Viag. e Tua. SOFT TRAVEL Viag. e Tur. . 1944 - Tal.: 259-6466 . Fax R. M:nislro Gxdoy. 1271 - Cap 05015- Tal.: A João Adc6o. 118- cr. 704- Cop 01050.020 STAFF Viag. e Tur. 262-1818 SEVEN - Tu,. - Tal.: 37-9558- Abao 872- Fax 35-4925 SANDETUR Viag. Tur. R. Ma,000i. 131 a 310/311 - Cop 01047-OCO Ao Sri9, Farra Liras. 157Q-lI- Cep 01452 A. AagusW. 748 Cep 01304-001 Tal.: RONDO Viag. e Tur. - Tal.: 259-4182-Fax: 256-5448 -Tal.: 815. 8300- Fax: 212-1935-Tio: 80359 SOFTUR Tu,. Inter. A 0,. Juoé Paulo. 107 a.I - Cop 03509-040 231 . 4424' 2566945 Fax 255-3681 Ao. Porolibla 648-2° andar- Cep01310-100 SHARONTUR Pasa. e Tu,. Telaiax: 9455455 STAND BY TOUR - Tal 289-3887 - Fax 284-4887 SANDS Rep,es. Tu,. A. da Graça. 235 - Cap 01125-001 - Tel.: Ao. lbirapoora. 2064.130. Cop 04026. 001 ROSANATUA Ag. de Tur. Av. Indiandpoirs. 250 - Cep 04062-OCO - 223-8388 - Abao. 730/866/531 - Fax: Tal.: 573-8844 - Fax 549-7139 SOLETUR - Sol Ag. de Tu,. 220-5036-TIo: 35692 Ao dx Carsioo. 337- 9.04 - Cap 04132-COO Tela.: 575-8800/4230-Fax: 544.3949 • Diretxr56VendaojAdrninlatração Ao. São STARONLY Empreen. A,-tisticos. -Tolo.: 63-0097-272-0309-91S-8431 -Fax: SHEILA M. SMITH Tu,. e Rep. 2720309 SANFTUR STA. EFIGNIA Viag. e Luis. 192 - 5/14 405- Cap 0(048.000- Ao. Paulista, 2073 - Ed. Horsa 1- 14° - SI. A. 8raulrx Gomas. 107- 13° - ci 131 - Cap Tel.:255-1322-Fax 231-3238-Aban:2d4 Tur. 1401 - Cap 01311-730- Tela 284-4503 - Tio: 33195 ROTAMUNDO Ag. de Tu,. Ao.AntxnixCarloaMagalhãea, 1034.L 250 01047-020-Tela 37-3785- 231-3007- Fax: 287-6230. 289 .8917 - Fax- 288-9344 343887 A Marccoi. 107-4°- Cep01047.808 -Tal.: - Cep 41650 - Tais.: 358-2780/5360 - Tio: • Reservas Ao. São Lula. 192- a/Lj. 4e53274 255-4133 - Fax: 255-7502 - Tio: 21487 Cep 0(048 . Tal: 258-3455 - Fx STARSHINE Ag. de Viag. e Tur. SHILTON Viag. e Tu,. 256-6131 - Abav. 3031839 - Tio: 33195 A. loccéncio Unhata, 1(5 - Cep 0501 3-010 - Ao. Cabo Adão Pereira, 15 - ai 02 - Cep ROXIE Viag. e Tu,. SANKYO Tu,. do Br. Tal.: 2830777-Fax 872-2969 • Promoção Av São Loa. 192- a/l4 450 02936-010 - Tal.: 975-0468-Fax: 875-0468 9. Parnplor'ra. IllSij. -Cap01405-001 -Tal.: A. 84. de lguapa. 212 - s/1 1/13 - Cap 22- Cep01046000-Tel :255-1322 - Fax 253-1533-Fax. 288-7336 01507-OCO - Tala: 270-1966 - 270-1239 - SHINMEI DO BR. Aa de Tu,. STAR TRAVEL Ag. Viag. Tu,. 231-3238 - Abno. 244-TIo: 33195 Ao Paulixia.352- 5.oI5'• Cep01310- Tei- Fax- 270-7038 Pç. da Ropriblica. 270- 7° - Cj. 706 - Cep 287.4090 ROZENTUR Pass. e Câmbio CanSo Ao. 585 Lula. 192- 14. lO - Co1, 01045-902 - Tela' 258-8608/4891/7470 Fax:283-1251 -Tbr:30816 9. Brsrdode lropotrnirrga. 93- 1 0. C. 101/5- 01046.000 - Tal.: 231-4244 - Fax: SANREMO Tu,. Fax- 258-1883 Cap 01042 . 001 - Tal.: 255-4533 - Fax: 231-4516 - Aban: 827 R. da Consxiaçao. 331 - 3°and - 310/11- SHIPS - CRUISES AND TOURS 255-1081 - lix. 320(9 STAR WAY TOURS OPERATOR Cep 01301.000 - Tela.: 259-4345 - ci. da Consolação. 222 - ci. 806 - Cap SOLFESTA Tu,. 258-4304/5295-Fax: 259-6204-li: 39369 01312.000 - Tela.: 255-7552/4001 - A. Major Sartório, 92 - 70 and, - Cap RPM Viag. e Tu,. Pça de Reproblica. 473-6° - Cap 01045-909 256-2688- Fax' 256-0124- TIO 31665 0(222-000 - Tal 259.8433 - Fax:258-9813 9. Sopro Alegro. 409- Cap 04557-051 -Tala.: so PAULO RENASCENA ()p, -Tal.: 2230055- Fax: 222-8878-TIO: 33528 241 -972710172- 531-3637-Fax: 543 . 7820 Tunat. SHITAKE Viag. e Tur. STATUS Op. Tu,. SOLO Assessoria e Tu,. R. Marco:. 88-11' -cii (4- Cop 01047-000 , 8.os Legas, 100 - Cep 04039040 - Ao. piranga, 318 Bi. A 4'and. q. 402- Cep - TaIs.: 257-1970 . 231-3317 - 255-2073 - e R. Aaevedo Soares. 602- Txloxpé - Cep RUBIATUR Ag. Vis. e Tur. 01046.010 - Tal.: 297-1211 -Fax: 255-7343 Pç Corro José Gaspar. 08 . 80 004.. Cj. 86- 03322000 - Tal.: 294-8844 - Fax: 105-572-2187 - 575-1175 - Fax' 570-1178 Cop 04047 Tol,: 258-6555-Fax: 255-0908 296-6862-Fax: 2968852 -Tio: 35432- Abao. 884 295'8054 TIs. 35618 • Ao. Paulista. 509 - c. 502/3 . Cap SOMMA Ag. de Viag. e Tu,. SAT Vlag. e Tu,. STB Student Travei Bureau 01311-000 - Tal.: 287-9755 - Fax: Ao. São Lxis. 50-94. lialia- 0. ciilA-Cep ci, Joaquorro Floriano. 71 - aiOS - Cap RURAL TOUR Viag. e Tu,. R Eatadoa Unidos, 153- Cep 0142700001046-001 - Tel:256-6500 - Fax:257-0935 9. Txsoprrà. 64930. ci 37' COO 04523- 259-3288 04534-0(0-Ter 820-8444- Fax.823-5715 Tal.: 887-4242 - Fax' 887-2211 - Tiro' 33902 Ter' 240-5411 - Fax. 280-5903 . TIo: 36708 RODRITUR Tur. Av São Luis. 181- 2 Sblj. - LJ. 38- Cep 01046. 001 - Tais.: 257-7492 - 259-3882 - Fax: 2593882

RTC Vixg. e Tu,. ci. dos Donrc-crutxs. 907- Cap 04305-200- TnIs: 585-0628-581-7351 -P00: 578-4(32 RVT ROMAO Viag. e Tu,. A. 13 da Maio. 954 100 cj. 104 - Cop 01327-0O2'TeI :254-3545-289.7727- Fax- 284-3845 S.G.P. Via9. Tu,. . AI Franca. 617 torrão - Cep: 01422-000Tel257 . 2948 . 285-4927-Fac 94.5031 S.I.S. Student lobarmation Service A Barão de Cupxoenox. 223- Ce 01411 lela.: 852-5333 - 250-5071 - Fax: 551-7868

S.O.S Viag. e Tur. A. BoIrri, 200 - Cap 04064-010 - Telefax.: 577-8139 . 583-2560 SAAS Suiamérica Viajes y Tu,. Ax Pauuslx. 1009- cj r 909- Cep 01311100 - TeIs,: 251-5389 - 294-3900/3099- Fax: 251-5341 - Tio: 39202 SABETUR Ag. de Viag. e Tu,. - Cep 01449-000 - Tela: 581-6707/1192-98379(5 - Fax:852-8671 Ao. Europa, 110

SIDON Tur SATELLITE Tu,. ci Consolherro Furldo 184 - Cap A Mrlier. 375- CeF 03011 - Tal.: 264 . 4999 - SONITUR Viag. e Tu,. Fas: 92-0151 Ao. Brig Lxix Antonio. 2504 - 3° - Cep 01511-500 - Tel' 239-0311/4644 - Fax, 01402-000 - Teia: 288-6892- 251-2942 - 343109 SIGMA OUATRO Ag. de Viag. C Fax' 288-3347 Tu,. SCALA MUNDI Viag. a Tu,. A. Brouiro Gomas. 25 - cj.309 - Cep Parnpixrrx. 710/712 - c 24 - Cap 01047-020 - ToIs.: 256-1305 - 258-7403 - SOS Viag. e Tur. A Bolor, 209 - Cep 04064-010 - Tela.. 01405-001 - TEI : 283-4(51 . Taiaiao: 32-2491 -Fao' 256-3894 5778136(7266 - 583-2560 - Fax: 577'8136 283-5624

STC - Status T,aoei Card Tu,. Ao. lpiraroga. 318- BlccoA-4'-cj. 402-Cep O1O46-010-Tel.:257-12l1 - -Fax:255-7343 -110: 35432 STELLA BARROS Tu,. AI. Gsbrrai Mxnl. da Soba. 1558 - Cep 01442-902 - Tol.: 851-0222 - Aba: 675(676 - Fax: 2900910- TIO: 32826

SIGMA Tu,. Ag. de Viag. SCAN- Suisse Viag, e Tu,. ci. daCoocolação. 57-3° - Cep01301-9O2- SOS JESUS p/ ISRAEL Viag. R. Laplace, 08-cj. 112- 11'.Cep04622 000 Tol.. 256-4904-Fax: 259-2842-258-3854 - AI. Nhxrobiqxaraa. 930 - Cep 04090001 - STELLA MARIS Viag. Tu,. Av. Aorartoca. 539-6° andar - aI. 62- Caçr Tio: 36263-32587 Tal.: 530-1572-Fax: 573-1572 - Tei'531-7I00 -Abav: 755-Fxx:61-7106- 05003-020 - Tal: 87283(9-Fax 85-4238 Tio. 55298 SIMATUR Viag. e Tu,. SOTRAV Repres. Viag. e Tu,.

SCHENKER Visag, e Tur.

Ao. Uns da Vacconcaios 1601 - Cap A. Selede Abrol. 264- 13'and. ci 1317-Cep STELLARE Viag. e Tu,. 01537-001 - Tei.: 63-8573- 9(4-0794 - Fax: 01044-904 - Tal.: 258-2041 - 256-9592-Fax- A. Juoenius, 445 - Cep 03124.003 - Tala.: 914-8763/38S - Pos: 63-1669 - TIo: 35883 231-5054 - TIro: 33488

a Ao. doa Banderraoiaa. 460- Cep 04071 - 274-0105- 63-8573 Tela.: 542-3(55 - 543-0888 - Fax: 240-7973 Tia: 54525 SIMBOLO Tu,.

STORT VIGANÔ Tu,. SOUTHEAN CROSS Tu,. A. Violo o Oroalro da Maio, 1183° Lj. 2-Cep Ao. Paxiista. 575 - 7° - Cj. 713 - cop A. Carlxa Saorpaio, 143 . ij. 02 . Cap 01333-021 . Telelax: 2888530 01311-009 - Tala.' 283. 2198 - 294.0943 3(308/35206 289-2439 - Faro: 288-2901 STREAMTOURdeTu,. SCHERERV1ag.eTu,. SINCOViag.eTur. SOUTHW1NDSA9.deViag.eTur. Ao Angdlrca. 1045- 2° - Cj 21 - Cep A. Carho Prnlo Alvea. 65- CopOd63O-031 - Ao. GnoedeJunhx. 384- CepOdOdI -Tais.: Ao. Brig. Luis Antooro. 3005 - c/5 - C1, 0(227-100 'Tala.: 8254234- 97-3900- Fax • A, Rosa Coata Laxara, 93- Cep 04070- Teia: 542-3(55 - 543-9888 - TIro:

Tal.: 533-3890- Toloiau.533'8190

SECTUR Ag. de Viag. e Tu,. SABRICO Viag. e Tu,. A. Oooi JosS da 9xrrxs, (77 - 11 - Cep Ao. co-rtacirca. 233- Cep0114l-901 - Tela.: 01039 - Tela.: 258-800I/1832/5O14 - 824-3385(0355 - Fux: 626-5/193- TIo 26784 257-5100 - TIo' 33799

01041-OCO-Tal.: 221-8514- 222-7838- Tia: 26761 - Fax:222-7838

573'9483/9725

01401-000 - Tal.: 887'8606 Fax: 884-7158

67-7599

SINTESE Viag. e Tu,. A Bráciro Gcrnes. 25 - 5' - cj. 506- Cep 01047-902 - TeSo.: 258-1922- Abxo: 911 - Foco' 258-2301

SP Tu,. Viag. e Tu,. R. dx Consolação. 2700 - lola - Cap 01410 . 000 - Tala,: 290-8538 - 952-6944/5964- 883-3640 - Fax:282-0407

STUDIOTUR Viog. e Tu,. A. Jorooirrro dx Var9a. 184 . 100 - Cep 04536-900 - Tela.: 881-8399/7086 853-2544 - Fax:961-8307

Dezembro/93 - Ouro Panrolas - A-225


Aaências de Via qens TRAVELSTAR INTERNATIONAL TRAFFICTUR Viag. e Tur. TIUL. Viag. e Tur. TANLEY Tur Viag. Congresso R. N9Õra, 44 - Cep 04538020 • Teis.. Av No0deJIh4O.5.cj.5C.COpO3l2 R. BV.Odo ItpLnnqa. 2554and.Ci43 Viag. Tur. r0r : 23l-l382584593 -CepO1O55-9 Cop Av. São Luis. 165 2 ard cj2 255-2470T1x32511 -lei 259.5995-Fax: 820-9464 • 829•O19O . Abav 829 Fa F: 2311318 oo.-ii . T& 259 .0622- Abov: 24I636 829.8415 Fx 258-8103 . lix. 34564 CONTINUAÇÃO TIVOLI Viag. Tur. TRANS LIFE Viag. Tur. TAREFATur. e Combio. Av PuIita. 2202 1nd c 12 - Cp R PrnpIon 788 - 2a45. • Cj. 21 . 064 TREKAIRVIa9.eTur. 01311 ToI. Ql3lO-3OO.To4283-4l44F:284-2714 01045561 .To1:287-O420l2355/7938FX Av. PrnI4la. ¶499 Ce p Pç_ dSe, 21 -cJ 101 2 . 1O . 0opO1561l STUDY&ADVENTURE 267-2420 251.2782 283-1085 33580 . 2855620 CULTURAL PROGRAMMES - Tel.: 37.7021 - Fax: 29-2323 . TSr 24819 9 Loopoldo CO4O M64hãee Jnior. 559 - TARGET Tur. TRANS VOVAGE Ag. de Viag. e Tur. TOKESHI Tur. cepo4542.0t1 • Tol.: 829-7101/6156 Fx Av. IbJú. 329 - 10° . OeP 04524-020 . Tel.: TRENO Tours R BCn2a. 746 5 5ar . j 52 - C.p 212 • 2 C 21 - Gep 542•8422 . F SI 81 28 . TIE 54798 Ga64o 11. 00,0 Jo4 da Barros. 1 7 . 9° . q 92 - Cep 829-7189 01 415000 Tls. 2582739/5653 - T : 2704844 Fax: 270-4702 - Tel 258-8555 . Fax 255.1359 2562478.F 2562478 SUBALUVIag.eTur. TRANSWIOEViag.etur. -TIx:37230 TOLEOOPIZAEmpreend.Tur. R Teodolo SafllpaiO. 2534 . Lj.48 064 JoaquirnEu98niodeuma.eoq72-cep TAVTur.Ag.Viag. 9 C64450 Frano O54O6-2O3-T&ax.:2l1l323 P64iIha. 112 - Coe 01403-000-ToI.:284-9727-2854657-FaX TRENOYTur. Av. Bn9. LU4AflIOIIIO. l345.CPO13SO.9OO 01448-070 T&s : 8833259 . 881-8555 Av. Paulista. 657 • 11 . C.11l1j2 - 064 .TeIs:283-6495j6494/6493-Fa.284492O AS,V:S-FX29O .SOO-T5.35629 SUDANTURTur. 01311-156 . Teis: 2514183 . 285.3991 A. Hen4 Dna.l. 239 - Cep 64709-110 Fa 288-2157 TRANSABEFVIa9.eTur. TaI 548-6691f4540 . 247-6-45013723 - TAYOTURVIag.Tur. R DOI1flQO do Mordes. 628 -s17 - Cop TON-VA Viagens e Tur. R. da Corsoção. 57 - 4 - Cj 41 - Gop F 523-6264 - Aba 596 T5. 56554 bboldade. 99 Cep 01503-CIO ' 0*301 -000 - Tek.: 257-8835(5212 - TRES LEE Tur, 54010-156 - To'o 573-5177 - 575-2703 S64 Teleo 95 caaa 16 - Cep 03026-056 Tolo 35-308713088 - 37-545815459 - Fax 258-0513/2879 - Abav 850 - Fa 257-5212 - SULTOUR Tur. e Câmbio 378325 - Tia: 23754 Tel.. 93-6647 - Faa. 264-2520 TBJ Repres. Viag. e Tur. Tio 31286 8v. SãoLu, 2721276- CepOlO4S 000- TeI. Pç. da Liberdade, 256 - 2and. - Cop 259-6200 - Foi: 255-1021 - Tio: 33663 - TRIESTE Viag. Tur. 01503.010-Tol 277-0896-Foa:277-4357 TOPTOURTur. Aba4645 TRANSATLÂNTICATur. Av 88g. Fa64 L1fla. 1664 - e; 202 - Cop 84. Adoifo Pinhero, 2464 - 15.ond, - ci 10,4 01452-oso - Tois.: 212-8179 - 813-0217 Cep 04734 004 Toi.: 522-8130 Av.SàoLuiz.l6S1l-CopO104820.TO1. SUMMER Viag. Tur. TCAV1ag. eTur, 258-2211 - AS3V. 217-218-861-901 - Faz. Fax 212-8I79 84. ipao.345- 1od. .C1. 1004- Cop R Prol Vaha do AbIco. 432 - Gop. 52l-6908-248-3608-Fo 521-6908 256-8704 - Tia: 25671 -39248 01046.923 - Teia.: 259-9570/7483 - 04549-002-Tela.: 542-6486-531-4640Fax: TRILHOS Ag de Viag. TOP CLASSTOUR Viag.Tur 214-1184- Fa. 259-9570-Ttx: 1130072 53145.40 TRANSCENTURV Op. Tur. 9. Marcorri, 34-7° - a/04 - Cop 01047- TaL: 9 Gaivão Boox.387-CepO1506-000-Tei. 277-2470 - 279-4435 - 270-3851 - Fax: 9 ArauJo. 70- q 81 - Cop 01220-020 - Teia.: 256-2566 SUMMIT Viag. e Tur. TEC TOUR Viog. e Tur. 257-3689 Fax 237-3539 lix: 36325 9 Sergipe, 475 2°onã - q. 205/6 - Coe Frarociaxo Leilão, 790- Oep 05414-020 - 270-9235 TRIPLAN Tur - Viag. e Tur, 01243 001 - Teia 2599821 - 258-4113 - lei.: 852-5588 - Fax: 852-3029 9. Conselheiro RamSiIro. 957 - Cep TRANSEUROPATUr. 256-9295 . Fax256-2989 TOP ServiceTur. Ao. Ipoanga. 318- Bi 8.20 - cj 202- Cop Av S8OL .50-5°-O 52A-Cep01085-900 07325.001 - Teielax.: 284-7342 TECH TRAVEL Viog. e Tur. SUN CROWNE Repres. eTur. Tei.:2595699Abxv. 551 -Fax: 257-1373 Av. Bng Fx:io L,rna.1451 cj 141 - CCP 01086-900- lei.: 257-6244- Fax 255-0177 A. Sele de AbrrI. 127 - 4° - ci 42 - Cep 01469-900-lei :210-7751-27 -2086- Fax, ' TRIPS Passag. e Tur. SHS-G5-eria Flolei Nxoonxi. Li. 57 - Tela: 01043-000 - Teia: 38-9496-37-3036/1136- 915.5045 TRANSHOTEL Viag. e Tur. TOP TRAVEL Viag. e Tur. Fax: 35-8810 - TOLL FREE' 800-8818 327-4404 - 228-6420 - Fac 228-9043 - Tio Largo do Arooche. 203lO ci.1002 Cop A. AfOnSO 8-az. 628 - Cap 04511 - Teia.: TECHNOTRAVEL Viog. e Tur. 07219-010 - lei.: 223-4433 - 220-8627 - Fax: 2377 822-6638/0882 - Fax: 822-5132 SUN & SEA Intemational. Ao. Brq Lorz Anronro. 2050.40 - 8/46 - Cep 220-9099- Tio 25451 Representative. TRIPTOUR Ag. de Viagens 07318-002 - TeIa 284-6657/6357/6033 - TOP TRIP Soluções Turisticas. A MarOfla Fonies. 91 - 7°aed. - Cep Fax' 288-8995 '8/ Arfar Ranoxo. 241 - Cep01454-0Oi Ao. Conselheiro Rodngxoo Alces. 738- Cep TRANSIBÉRICA Viag. e Tur. 01050200-Tia 257-1544 - Fax 274-0247 Teia. 212-2411 - 816-6385-Fax: 272-288204014-002 - Teis.: 572-9392 - 570-6341 - A. Mxnconi. 4850 q. 53- Cep 01047-000 - Tia 81638 -Tio: 31132 TEMPO Tur. Teie 258-6620 - 255-0929 - Fax. 255-0925 Fax- 571-2287 Ao Puxiiata. 2494 5° cj.54 - Cnp 07310-300 SUN LIFE Tur. TRISTAR Viag. e Tur. - lei.: 255-3454 - 298-0384 - Fax: 258-6787 TORREMOLINOS Tur. e Câmbio TRANSITO LIVRE TUR Ao. PaxFsta.2001 - 18°- eI.1808- CepOl3t 1 Ao. Pauísta. 2006- 11°- . 1115/16 - Cep R EsladooUnidos. 2032-Cop0l427 -leis.: IR. Peiooio Gornide 9967° anoS cj.750 - cep. -Teta: 288-7944- 264-5558-Fax: 2832708 TEOREMA Viag. Tur, 01310.200 - Teis.: 288-1411/1710/1790 01409-000- Tei.: 284-0200 - 251-3723 - Fax - Tio 22773 Fax 288-8316 A Bento Fr0408. 762 - 1° - cj. 1 - Cep 2809199- Fax 280-8007 287-9273-Tia 30097 07220-000 - Tei. 221-4041 - 223-4949 - SUN SHINE Viag. e Tur, TRIUNFO Ag. de Viag. e Tur. 232-6580 - A3ao 397- Fax 221-4179 - Tio: TORY Viag. Tur A Oscar Freire. 1627 - Cj.05 - Cep TRANSITUR Viag. eTur. R donEetodaotee. 84- l°-Cep01505-050 26593 Aç. Antorr.o Prado. 33- 18° - ci, 7806- Cep 05409.010-Teis.:881-2335/852-5780- Fac' Ao Nooed84i4.ho 5624. 12°COPOI4O5-200 01010- lei: 37-