PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO I —
38 — DE 13 A 19 DE JULHO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
Japão: menor o
ABAV93
número de brasileiros o número de brasileiros que visitaram o Japão em 1992 foi de 41.487, de acordo com dados da
Associação Nacional de Turismo Japonês. Em relação a 91, houve uma queda de 40,3% (em 91, fo
ram 69.503 as pessoas proceden tes do Brasil). O número total de visitantes
Seminários práticos e grandes estandes
estrangeiros no Japão chegou a 3.581.540 no ano passado, corres
A volta de um bom e
velho avião: o DC-3 Uma nova tendência começa a tomar corpo no mercado aero náutico internacional, ao mesmo
pondente a um acréscimo de 1,4%
tempo em que os mais sofistica
em relação a 91. A Ásia ficou em
dos modelos acabam de ser ex
primeiro lugar, com 2.232.767 (63,3% do total); depois, a Amé rica do Norte (18%), a Europa
renascimento do bom e
postos no Salão de Le Bourget: o velho
ca do Sul (2% correspondente a
DC-3, um avião que em 1935 a 1983 cumpriu todas as missões possíveis em todo o mundo, na
72.398 pessoas) e a África (0,4%
paz e na guerra.
(14,9%), Oceania (2,3%), Améri
do total). Por nacionalidades, a
Empresas francesas e norte-
classificação foi a seguinte, pela
americanas cada vez mais recor
ordem: Coréia, Formosa, Estados Unidos, Grã-Bretanha e China.
rem ao DC-3, para utilizá-lo como veículo de carga e de trans porte de passageiros em viagens
Ainda em 92, os japoneses que viajaram ao Exterior foram
turísticas.
Inteiramente renova
11.790.699, com aumento de
dos, estes aviões voam com as
10,9% em relação ao ano anterior. Houve crescimento no primeiro trimestre e estabilização no segun
cores das empresas Dijon, Caen,
do. Nos últimos 12 meses, tem
as da Delta Airlines e Air Dakota.
Transvalair, Classic Air, Envolée Air Inter. Nos Estados Unidos, com
sido cada vez maior o número de
japoneses que fazem viagens ao Exterior.
Airbus propõe novo avião para 1996 A Airbus está propondo às companhias aéreas um novo avião a partir de 1996, o A319, com 130 lugares. A proposta foi feita du rante o Salão de Le Bourget, montado em junho, e de imediato
TAP pode abrir o capital
Bourbon e Tower, local dos seminários. Hotéis lotados em Foz do
Iguaçu, bloqueios feitos também no Paraguai e Argentina, estan des de 800 m2 para as empresas americanas e de 700 m2 para a CTI-NE, presença de repre sentantes do Mercosul — prati camente a um mês da instalação do XXI Congresso Brasileiro de Agências de Viagens, em 15 de agosto, os coordenadores do
evento estão confiantes em que
de aeronaves convencionais por
será um marco na vida da enti
aviões maiores.
dade, que festeja 40 anos. A Ábav/Nacional resolveu mar car o congresso com a liberação da participação de agentes de viagens não associados. Nas companhias aéreas, a enüdade buscou fórmulas
para facilitar o embarque dos par ticipantes, até mesmo com a cria ção de vôos fretados e substituição
ITR representará Ilhas Virgens no Brasil
Subordinado ao tema "Tu
rismo, uma Saída para a Reto mada do Crescimento", o en
contro de Foz do Iguaçu pre tende mostrar a empresários e governo a significativa partici pação da indústria do turismo na economia do país como um todo. Pág, 6
A TAP-Air Portugal confir mou perdas de US$ 300 milhões em 1992, um déficit cinco vezes
superior ao previsto em conse qüência da chamada guerra de ta rifas e dos encargos financeiros. Esta situação pode levar, em pou co tempo, à abertura do capital a investidores privados, em tomo de 49% do totaL
ATRAÇAO turística
interessou aos diretores da Air Inter. Este Airbus oferecerá mais
conforto aos passageiros, um raio de ação mais longo e custos de utilização reduzidos em relação aos concorrentes. O investimento
para fabricá-lo está orçado em US$ 275 milhões e seu mercado
potencial é de 400 aparelhos. Es tará pronto na primavera de 1966, quando, se supõe, as empresas aé reas estarão voltadas para aviões de sua capacidade, ou seja, 130 lugares.
A presença da American na Rússia A AMR, empresa que con trola a American Airlines, criou
na Rússia, em associação com empresas locais, a For Eastern Transport Co. Nos planos da nova companhia estão a execu ção do projeto de expansão do Aeroporto de Khabarovsk em Moscou — que absorveu US$ 1,5 milhão só nos estudos preli minares — e o aperfeiçoamento e a modernização dos aeropor tos russos do Extremo Oriente.
Segundo fontes ligadas à companhia aérea, a nova empre sa integra a política da AMR.
Nayda Cumpiano e Ilya Hirsch. Aumentar em 30% o número
de visitantes brasileiros no arqui pélago, dentro do período de um ano, é a principal meta do Depar tamento de Turismo das Ilhas
Virgens Americanas. Interessado neste forte mercado potencial que é o Brasil, hoje entre os dez maio res emissores de turistas para os Estados Unidos, o órgão governa mental nomeou a ITR — Repre sentações Turísticas Internacionais
onde se pode encontrar produtos das mais diferentes partes do mundo e
com a
facilidade da
isenção de impostos.
Segundo Nayda Cumpiano, diretora do Departamento de Tu rismo das Ilhas Virgens para a
•O AMERICAN EXPRESS CARD É O CARTÃO MAIS UTILIZADO
América Latina, 43% dos turistas
•O ASSOCIADO AMERICAN EXPRESS NÃO TEM LIMITE DE
que saem do País residem em São Paulo: "Esta força, aliada ao fato de que os sete principais emisso res de turistas são das regiões Sul
como o escritório oficial de infor
e Sudeste do Brasil, nos motivou
mações das Dhas Virgens no Brasil. Em 92, apenas 830 brasileiros visitaram as Ilhas Virgens, ou seja, 0,4% do parco 1% de latinos que por lá estiveram descobrindo as belezas deste arquipélago for mado por cerca de cinqüenta ilhas e ilhotas. As principais são St.
a escolher esta metrópole para a nomeação de uma empresa con ceituada como a paulista ITR".
John, St. Croix e St. Thomas,
Ilya Hirsch, diretor da ITR, não quis relatar valores mas afirmou que um investimento reunindo ver
NO TURISMO. GASTOS PREESTABELECIDO.
>ACEITANDO O AMERICAN EXPRESS CARD, A SUAAGÊNCIA NÃO CORRE RISCO DE CRÉDITO.
•A AUTORIZAÇÃO ÉA MAIS RÃPIDA DO MERCADO. POIS ESTÁ INTERLIGADA AOS COMPUTADORES DAS PRINCIPAIS
COMPANHIAS AÉREAS, LOCADORAS E HOTÉIS NO MUNDO TODO. •A QUALIDADE EM SERVIÇOS DA AMERICAN EXPRESS É A MESMA EM MAIS DE 170 PAÍSES. •COLOQUE O SELO AMERICAN EXPRESS
bas brasileiras e locais está sendo
NA SUA AGÊNCIA.
utilizado na produção de folhete-
A SUA MAIOR ATRAÇAO TURÍSTICA.
rias e vídeos institucionais.
AMEBIC:^
Cards Wèlcome.
Terça-feira, 13a 19dejulho de 1993
Página 2 — JORNAL PANROTAS
As conclusões equivocadas de uma pesquisa
ANOTAÇOES Sérgio Marconde de Souza
Atravessando a exuberante e
magnífica planície de Serengetti na Tanzânia? Hospedem-se uma noite no Lobo Lodge e outra no
RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO
Mais uma vez a Embratur di
vulga pesquisa sobre "Demanda
Seronera Lodge. E a melhor ma'
Turística Internacional", com da
neira de poder ver a beleza dessa
dos sobre o perfil dos estrangeiros que vêm ao Brasil e dos brasilei ros que viajam ao Exterior. A ini
região em toda a sua extensão.
Falta finalmente muito pouco para podermos ir de Paris a Lon
dres de carro. O famoso túnel debaixo do Canal da Mancha
está quase todo em fase de con clusão.
Business Trip no Irã? Se por acaso te apresentarem uma mu
lher, nunca estenda a mão para cumprimentá-la. E uma das coi sas mais vetadas entre todas as
leis corãnicas. Complicação total. No Paquistão, então, nem se fala!
tre os melhores e mais disputados
lugares paradisíados para snor-
kel, por incrível que pareça o cetro e a
coroa acabaram sendo
para o minúsculo país da Améri ca Central chamado Belize.
Com o término (quase) da guerra — ou melhor, conflitos étnicos — no Ubano, este ano, para se conseguir uma reserva
em vôos de qualquer capital eu ropéia para Beirute, tanto ida como volta, é quase impossível. Libaneses espalhados pelo mun
são de visita?" Aparecem na or
ciativa é válida e realizada desde
dem; Televisão-17,48%; Revista10,6%: Jornal-5,08%; Cinema1,18%; Rádio-0,4% e Nenhum
1987; pesquisas do gênero são fundamentais para qualquer ação de marketing; entretanto, o incon
meio de comunicação-65,5%. Apesar do requinte de definir o item rádio, que representou ape
veniente é que os mesmos erros anteriores estão sendo repetidos. A Embratur possui trabalhos in teressantes mas que não evoluem. Um dos exemplares é o Anuário Estatístico, que não tem sido mais publicado e que, por repetir os mes mos erros ao longo dos anos, foi perdendo credibilidade. As falhas ocorrem por diversas razões, inclu sive por atender interesses adminis trativos e políticos, como, por exemplo, "aumentar" receita e "re duzir" despesas, como ocorreu es candalosamente nos dados referen tes a 1982 e 1983. Na chamada "Síntese do Perfil
do Turista-1992", realizada ano
Após tanta concorrência en
Outro exemplo de erro repetido, pois apareceu nas pesquisas reali zadas pela Embratur no passado, é o item; "O que influenciou a deci
passado pela Embratur e recente mente divulgada, fica evidente a síndrome do erro. Sob o
título
"Fator decisório da visita" apare cem pela ordem Atrativos Turísticos-70,4%. Informação de Amigos/Parentes-20,8%; Custo da Viagem-2,9% e Outros-5,9%. Em outro item — Motivo da Viagem — as respostas foram: Turismo72,6%; Negócios-21,4%; Con gressos e Convenções-2,9% e Ou-
no Brasil, em média, US$ 902,33,
função "da informação de amigos e parentes". Uma pesquisa que não observa com atenção esse item levará a conclusões equivo cadas e a uma estratégia de mar keting falha. Vários outros números que aparecem na pesquisa são de cri tério duvidoso, como a média de
permanência do estrangeiro que seria de 13,51 dias, uma das mais
altas do mundo, sem razão que a justifique, pois nada indica que o turista permaneça mais no Brasil que nos EUA, Itália, França, Ale manha, Inglaterra, Espanha, Ca nadá. Segundo a Embratur, a per manência média do turista no Brasil estaria acima da média dos
países turisticamente desenvolvi dos e quase o triplo na maioria dos casos.
Utilizando a permanência mé dia publicada na pesquisa (13,51 dias) e multiplicando pelo gasto médio-dia per capita apurado na
contendo textos descritivos, comer, o que ver e como
ao Brasil em 1992 tenha sido o
mesmo de 1991, ou seja, pelos dados da Embratur 1.352.000, e
que o número de brasileiros que viajaram ao Exterior tivesse sido o mesmo em 1992, 1307.000, isto
significa que a receita com turis mo teria sido em 1992 de US$
1,21 bilhão e a despesa dos bra sileiros de 1,75 bilhão. Portanto, o Brasil teria um déficit na balan
ça turística de US$ 537 milhões. As pesquisas e levantamentos estatísticos não são desperdício de tempo. Ao contrário, devem continuar a ser feitas mas revisa
das e corrigidas. Para realizá-las melhor, basta pedir o apoio à OMT (Organização Mundial do Turismo), da qual o Brasil é membro, e consultar países que realizam estatísticas do gênero como Estados Unidos, Espanha, Alemanha, Suíça, Canadá, para
aprendermos como fazer melhor, com maior segurança e confiabi lidade nas informações. Rodolfo Alberto Rizzotto é empresário com
OTÁVIO DEMASI
por Manila, nas Filipinas, sem
nila, com jantar incluído.
O presente artigo nada tem a ver com ações sub-reptícias de escamoteações para com o fisco. Refere-se, sim, a um amplo es pectro de produtos e serviços, na maioria das vezes operacionalizados debaixo da terra. Refiro-me
Para os mais desinformados, favor lembrar que tanto o
nome do país como o da capi tal mudaram de nome: a Bir
mânia (ex-Burma) agora cha ma-se Myanmar e a capital de Rangoon passou para Yangoon. Rolos asiáticos!
às grutas e cavernas, riqueza na tural em nosso país, lamentavel mente inexploradas. Tais ações têm a ver com o turismo cultural
e ecológico. Exemplos de tais recursos são abundantes; "Brejões", "Salitre" e "Mangabeira" na Bahia; "Terra Ronca", "Angélica", "São Ber nardo" e "Exu" em Goiás;
"Areias I e 11", "Tapagem" (Ca verna do Diabo), "Santana",/*La-
goa Nova", "Paiva", "Água Editora assistente: Ana Maria Donaio. Subeditor: Adilson José Míon.
Repórteres: (São Paulo) Adriana Esiher Sor-
JCS
genicht, Cleide S. Pivotto; (Rio de Janeiro) Artur Luiz Andrade e Fabíola Bemfeilo.
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Rizzotio. Doris M. Ruschmann, Wilson Ra-
bahy. Adel Auada, Tasso Gadzanis. Fotógrafos: João Bastos Assistente de Redação: Rosemary Caialdi EXPEDIENTE Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Registro Público: 116-75— Registro no INPI: 0U3776 — Inscrição Estadual; 109.336.892.116. Registro no CGC-MF:
Machado.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes
Urquiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará).
Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro
46.375.531/0001-60 ^ ISSN (Iniernaiional Standard Serial Number): 0102-322S. Classifi
(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio
cação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av.
Grande do Norte) e Roberto Gallicchio (Rio
Ja^uara. 1761. São Paulo, 04W5-90I. tel. (011)
Grande do Sul).
584-0211. fax (01!) 276-1602. Filial: Av. Rio
Conselheiro: José Américo Marcondes de Carvalho.
Branco. 277. sala 1602. Rio de Janeiro, 20040-009,
lel, (021) 22{H)249 e 240-9443 e M (021) 220-3741.
REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Loes -MTb 29736.
se locomover na Alemanha.
A Lufthansa lançou, também, um vídeo de 25 minutos sobre aquele pais. Informações pelos tels. (011) 256-9833, em São Paulo e, no Rio de Janeiro, (021) 521-0992.
Juliá Rodrigo Tavolarí, ao lado de Aldo Migone e Bolívar Matte, comandou recentemente o
café-da-manhã onde a
Juliátours apresentou toda a sua programação até o finêd de 93. Entre as principais novidades, a parceria com a Credicard, com roteiros
para a Europa parcelados em até 15 vezes (aéreo + terrestre) ou 10 vezes (terrestre). A Juliá estará anunciando em breve uma
grande novidade nos programas para os EUA. Dando aquela força, Cátia Brito e José Luís
Guimarães, da eficiente
equipe da Credicard no Rio, além da equipe da Juliá, entre eles Heloíza Gamonal e Alexandre Avilez. Também no maior
pique Dayse dos Anjos, já que todos os programas da Juliá incluem o cartão Inter-Travel.
Promoções
Caso estiverem de passagem
dentro do requintado Hotel Ma
ilustrações e dic2is de onde
mestrado em Turísmn na Itália.
Economia subterrânea à vista de danças folclóricas encontra-se
para apresentar pacotes
A mesma pesquisa informa que os brasileiros gastariam em suas viagens ao Exterior, em mé dia, US$ 82,78 por dia e lá per
do estão lotando todos os vôos!
dúvida nenhuma, o melhor show
que a Lufthansa produziu
média mundial.
maneceriam 16,24 dias, número
Alemanha, Suíça; EUA, Canadá, para citar apenas alguns exem plos, provaram que mais de 50% das pessoas decidem sua visita em
"Bem-vindo à Alemanha —
Willkommen", é a brochura
turísticos para todos os gostos e bolsos. São 44 páginas ricamente ilustradas
justificável principalmente nas via gens de brasileiros à Europa em que são visitados vários países. Os dados apurados indicam que cada brasileiro gastaria em média, por viagem, US$ 1.344,34. Admitindo-se que o nú mero de estrangeiros que vieram
ticamente e estudos efetuados na
Willkoininen
despesa superior à realizada por turistas na maior parte dos países do mundo e quase o dobro da
nas 0,4%, não foram analisados
Comparando-se os dois títu los, fica claro que não é possível que Negócios não apareça como fator decisório de visita, pois quem vem motivado por razões de trabalho, normalmente, não
que o turista estrangeiro gastaria
os 65,5% que efetivamente inte ressaram e que, na verdade, es condem um meio de comunicação informal — "as informações de amigos e parentes". Todas as pesquisas realizadas pelos países mais avançados turís-
tros-3,1%.
está muito preocupado com os Atrativos Turísticos; vem, porque tem que vir.
mesma de US$ 66,79, calcula-se
PAN-NOTAS
DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretm-: Levingstone Sucasas. Gerente Gera^FiUal Rio de Jandro: Darlene Mello. Dir. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo.
Suja", "Casa de Pedra"; "Jere mias", "Termina" e "Morro Preto
e do Couto" em São Paulo; "Lapa Grande", "Deusa" e "Máquiné" em Minas Gerais e "Ubajara" no Ceará. A extensão das mesmas vai de 800 a 7.750 metros. Gran
de número dos exemplos citados fica encravado em Parques Nacio nais, o que enxerta adendos téc nicos a roteiros previamente cria dos para tal finalidade, dentro de uma exploração técnica; racional e profissional. Por ser uma atividade que des perta interesse e curiosidade, atrai os que gostam da natureza, da pesquisa entre outros, desenvolvi da na maioria das vezes em equi pe, além de requisitar preparo fí sico e equipamentos adequados; Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho;
possui, à primeira vista, interesse marcadamente pelos jovens e pes soas de meia-idade, embora possa
Bourbon & Tower de Foz
incremento de tais correntes,
além de aquecer as empresas for necedoras de materiais afins, im
plementará nos locais adequados áreas de camping para uso dos visitantes.
Cursos, reuniões, simpósios, congressos são outras formas de
o primeiro pacote consiste em tarifa especial de hospedagem e as agências podem agregar programas nas fronteiras do Brasil, Paraguai e Argentina. A segunda promoção é válida só para julho e permite hospedagem gratuita para até dois filhos dos hóspedes, com idades entre 2 e 12 anos. E para os encontros de negócios, o "Weekend Meeting",
dos. Otávio Demasi é técnico em Turismo.
Santos e Cláudio Maichin. Composição:
Rogério de Syllos, Marcelo Begosso, Marilani Pisiori.
PRODUÇÃO GRÁnCA
NATURAS
Coordenação: Newton dos Santos. Fotolito: Cândido Januário.
Chaves e Márcio Ferreira. Atendimento:
São
Paulo
—
* o acabamento e a impressão do Jornal Panrolas são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (R. Visconde
de Pamaíba, 2753, São Paulo. SP).
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Chefe de Distribuição: João Lopes. Av.
Jabaquara. 1761, 04045-901. tel. (011)
Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
584-0211. telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco.
277. sala 1602. 20040-009, telex 2133006 e fax (021) 220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
Paulo e Curitiba.
Vantagens
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
Azevedo; (Rio de Janeiro) Armando
empreendimentos de São
movimentar o setor, bem como
Diagramação e Arte-final: Juarez Esievan dos
Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de
Zero", envolvendo os hotéis da rede em São Paulo, Curitiba e Londrina; e "Weekend Meeting", com opções nos
concursos de fotografia, de reda ção, a fim de despertar, conscien tizar e conquistar novos merca
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Assistentes: (São Paulo) Andréa Marques:
promocionais; "Três em Um", válido para o do Iguaçu; "Criança Custo
DEPARTAMENTO ADMINIS
DEPARTAMENTO DE ASSI
em vigor os pacotes
de roteiros contemplativos, volta dos para o ócio e compras. O
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
Diretor: João Batista de Resende Mi randa.
superintendente dos Hotéis Bourbon, avisa que estão
atrair, também, turistas cansados
(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo. TRATIVO
Alceu Vezozzo Filho,
válido até dezembro/93.
Se houver uma ocupação mínima de 10 apartamentos por participantes, o grup>o tem direito a uma sala de
h-ire Hàterhouse
convenções com
equipamentos. Informações: (011) 223-2044. Tiragem; 9000 exemplares.
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1993
JORNAL PANROTAS — Página 3
Pólos Turísticos
PAN-NOTAS
Proposta fala em prioridades
Quatro estrelas o Grupo Aoki ~ que
na liberação de recursos
controla os hotéis Westin Caesar Park e Caesar Towers
a construtora
Marquise e o complexo A conceituação da definição de infra-estrutura e pólos turísti cos foi voltada, também, para as áreas não diretamente ligadas ao turismo e, para isso, usamos até uma formulação didática, visando
turístico Beach Park
promoveram no último dia 7 o lançamento do Caesar Towers Beach Park Resort, de FortêJeza. Com
inauguração prevista para
1996, o Beach Park será uma quatro estrelas com 200 apartamentos e
divulgar a todos os setores dos três poderes da República, no âm bito federal, estadual e municipal, a necessidade, premente, de con solidar a "vontade política" de
privilegiada localização, dentro do maior parque
aquático da Améríca Latina. O empreendimento será
acompanhar o resto do mundo nas
investimento de US$ 30
medidas que visem desenvolver a indústria que mais cresce: o turis mo. (Sete trilhões de dólares por
milhões.
ano — trezentos milhões de em
Pacote cultural
pregos diretos e indiretos.) Definições da diferença do que é atividade do ato do lazer
resultado de um
o Hotel Novo Mundo, no Rio, está com pacote que
para grupos, o pacote inclui
(ato social) para a atividade do turismo e entretenimento (ato econômico) ficaram bem nítidas, desmistificando, junto a alguns
diária com meia-pensão e
setores, que o incentivo ao desen
-ingresso para uma peça de
volvimento e crescimento da in dústria do turismo e do entreteni-
une lazer e cultura. Válido
teatro ou show. Os
hóspedes ainda têm
menlo seria, meramente, um apoio
desconto de 20% nos táxis
às atividades do lazer elitista.
Transcopass. Tendo passado por uma reforma completa, o hotel fica na Praia do Ramengo. Informações e reservas com a Joumey Turismo: (021) 262-8544.
Novo Airbus o
mais novo membro da
família européia do Airbus, o A321, encontra-se em fase final de construção, na cidade alemã de Hamburgo. A Lufthansa será a primeira companhia aérea do mundo a colocar em serviço o A321, no início de 1994. No total, a empresa encomendou 20 desses
Airbus de médio alcance,
para entrega até 1996. Foram contratadas opções
para mais 20 jatos, para garanür o fornecimento durante o período de 1995 a 1998.
Universal Com o mega-sucesso do filme Jurassic Park -
Parque dos Dinossauros, de Spielberg, já se pode esperar, para daqui a poucos anos, uma nova
atração nos parques da Universal Studios, nos Estados Unidos. Enquanto
os dinossauros não chegam,
porém, o público pode ir sentindo as emoções do novo Jaws • Tubarão,
que será inaugurado este mês.
Para o desenvolvimento sólido de uma indústria de turismo não
basta a vocação natural de um lugar e nem são suficientes ape nas ações isoladas da iniciativa privada da implementação de em preendimentos turísticos; é neces sário que se implemente uma ação integrada do poder público e da iniciativa privada no sentido de dotar os lugares vocacionados para o turismo de: sistema de transportes adequado às caracte rísticas dos fluxos turísticos que se pretende atrair (acessos rodo viários, linhas aéreas, aeroportos, serviços de transporte e etc.); in fra-estrutura de serviços básicos que permita a instalação de em preendimentos e forneçam con forto e segurança ao turista (abas tecimento de água, saneamento, energia, telecomunicações, saúde, segurança pública e etc.); infraestrutura turística que acomode em condições adequadas os flu xos turísticos (hotéis, agências de viagem, centros de convenção e etc.); estrutura de animação turís tica baseada não só na exploração das vocações naturais como, tam
As recomendações do grupo en
carregado da InfiB-estmtura e Pólos Turísticos foram as seguintes: • Abertura de linhas de finan
ciamento para empreendimentos privados nas áreas de; hotéis; cen tros de animação (naturais e uni versais); serviços (restaurantes, casas noturnas e outros).
• Promoção de ajustes fiscais, nas áreas do Pólo Turístico, de forma a: desestimular o excessivo
parcelamento de áreas com poten cial para abrigar empreendimen tos tunscos; não penalizar tributariamente o empreendimento turís tico já que a sua implantação se constitue em fator de geração de impostos, decorrentes do desen volvimento que induz. • Estabelecimento de priorida de na liberação de recursos orça mentários para infra-estrutura pú blica de apoio ao turismo nos Pó los Turísticos.
• Implementação de facilida des legais e institucionais para instalação de empreendimentos turísticos em áreas públicas. •
Abertura de linhas de finan
ciamento para o desenvolvimento de planos integrados de desenvol vimento turístico.
• Promoção da descentraliza ção na implementação de projetos através de estímulo à iniciativa
municipal. Definidos os conceitos funda mentais de Pólos Turísticos e
posição da iniciativa privada. 6. Concomitante às ações já mencionadas, é necessário que o Grupo 1 — Planejamento e Mar keting viabilize uma ação promo cional junto à iniciativa privada nacional e internacional, para que
e Municípios, para que os mes
mos, em conjunto com a iniciati va privada, tenham mais facilida de para viabilizarem empreendi
possamos colocar no mercado as
mentos.
Capacitação e Pesquisa
Campanha de valorização profissional o grupo da Câmara Setorial
ensino para se debater as ações necessárias ao aperfeiçoamento da capacitação profissional;
encarregado de apresentar pro
postas para o setor de capacitação profissional e pesquisa, após uma
I.8) a montagem deste siste ma de informações sobre capaci tação profissional e a realização dos seminários propostos poderão
série de considerandos, entre os
quais o que diz ser "o turismo um setor extremamente dinâmico,
que continuamente desenvolve
ser viabilizados através de um convênio Secretaria Nacional de Turismo/Embratur/Ministério da
novos produtos e, conseqüente mente, novos profissionais para a operação destes produtos", ali nhou suas recomendações que são as seguintes: I. Quanto à Capacitação
Educação e dos Desportos/Sebrae/Senac.
II. Quanto à Valorização Profissional
Profíssional
2.1) deverá ser desenvolvida
1.1) Propor a montagem de um sistema de informações sobre
uma grande campanha nacional de valorização do profissional de
a demanda de recursos humanos
para o turismo e sobre a oferta de
turismo;
Embratur, tome as seguintes me didas:
feitos sobre o tema;
1. Identificar, em nível nacio nal, os Pólos Turísticos existentes.
1.3) após este levantamento bibliográfico, deverá ser feita uma pesquisa sobre a demanda de
2.2) esta campanha deverá ser feita através da produção de ma terial publicitário a ser distribuído para as empresas de turismo, de apostilas sobre padrões de quali dade, da realização de seminários para estas empresas sobre padrões de qualidade e da concessão de selos de qualidade para aqueles estabelecimentos que investirem nesta valorização profissional. III. Quanto à Bibliografia
Complexos Turísticos, o grupo de trabalho sugere que a Secretaria Nacional de Turismo, através da
a) Esta identificação deve ser
recursos humanos através das vá
feita através de consulta formal
rias entidades de classe que com
aos Srs. Prefeitos Municipais, através de uma matriz em lingua gem fácil para melhor entendi mento e fácil preenchimento.
põem o setor turístico; 1.4) as entidades de classe,
estaduais devem ser também con
sultados, assim como as entidades
dentro do setor (quais ocupações
b) Concomitante à consulta
aos Prefeitos, os órgãos oficiais
privadas de cada Estado.
universal (parques de diversões,
cos, que permitam a instalação de
cassinos, eventos, convenções,
empreendimentos. 3. Identificação de estruturas de animações turísticas, tais como parques turísticos, centro de con venções, cassinos, etc. 4. Para implantação das medi das aqui relacionadas, é necessá rio que haja uma interação com
as propostas do Grupo 3 — Li nhas de Créditos/Investimentos e
as do Grupo 6 — Facilitação/Legislação.
Técnica de Turismo
através dos métodos e recursos
que estiverem disponíveis, deve rão quantificar as necessidades de recursos humanos e qualificar o perfil profissional de cada função
bém, em elementos de consumo
empregos.
nal de Turismo, colocando à dis
cursos e programas voltados para a captação profissional; 1.2) a montagem deste siste ma deverá iniciar-se pela coleta de todos os estudos e pesquisas
2. Identificação e avaliação das condições de infra-estrutura de transporte e de serviços bási
etc.); programa de divulgação e promoção. Este conjunto de instalações, equipamentos e serviços ofertados num mesmo espaço geográfico caracteriza um pólo turístico e é o que transforma o turismo em ato econômico e permite a conso lidação de uma verdadeira indús tria de turismo, gerando divisas e
possibilidades concretas de viabi lização de empreendimentos tu rísticos — Bolsa de Negócios. 7. Dar ênfase a que os traba lhos realizados pelas comissões sejam encaminhados aos Estados
5. Criação de um Cadastro de Oportunidades de Investimentos, gerenciado pela Secretaria Nacio
3.1) deverá ser feito um le vantamento bibliográfico em to das as instituições de ensino e em todas as entidades de classe sobré a literatura técnica de turismo dis
ponível; 3.2) estes levantamentos de verão ser enviados para um órgão centralizador (Cebitur da Embra
e quantos profissionais); 1.5) dentro das possibilidades de cada entidade, os usuários de
veriam, também, ser pesquisados para identificação de suas expec
tativas quanto aos profissionais que os atendam; 1.6) a pesquisa sobre a oferta de cursos e programas de capaci tação deverá quantificar e carac terizar os profissionais que estão sendo colocados no mercado;
1.7) com base nos resultados
da pesquisa, serão realizados ini cialmente seminários regionais e posteriormente um seminário na cional, com a participação das en tidades de classe e instituições de
tur, por exemplo), que reordenará as informações e as redistribuirá para todas as entidades do setor turístico.
IV. Quanto à Continuidade do Grupo de Capacitação Pro fissional
4.1) o Grupo de Capacitação Profissional e Pesquisa decidiu recomendar à Secretaria Nacional
de Turismo que o mesmo seja efetivado de forma a poder acom
panhar a implementação das pro postas apresentadas.
Para Los Angeles, Japão, èoA, Hong Kong, Taipei e Dali, voe com a COMPRE COM o CARTAO:
COMPRE COM o CARTAO:
KSRE\NAIR AMEBiOnjSII
Representante Korean Air:
lEXPRESS
Cards
Transpacific Travei Tour
Rua dos Estudantes, 15 s/63 ( Praça da Liberdade ) Telefones: 277-7825/7826/7B27/7828/7B29 -- Curitiba Telefone: (041) 322-6030
íêkMEyçgyi
Cards
Fax: 277-7830 —SãoPaulo/SP
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13a 19 de julho de 1993
Operadores de charters elogiam o Governo ARTUR LUIZ ANDRADE
PAN-NOTAS Superfeijão
temporada de julho, tendo como
de São Paulo (capital e interior), é o de que dos 35 vôos para o Exterior programados pela Brasil . Chartair em julho, 20 têm saída de São Paulo. Um outro fator que explica essa preponderância pau lista é o fato de as empresas que
destino Orlando e Miami. Os di
são associadas à Brasil Chartair
convidados vindos
retores da empresa, Hélio Paes de Barros e Alfredo Malan, estão
terem mais força no mercado pau lista: Ati, Dimensão, Flytour,
especialmente de São
confiantes nos resultados de julho e do final do ano, principalmente depois de o DAC ter colocado em vigor uma nova legislação para
Nascimento, Monark, Rextur, Stella Ban"os, Basbrasil e Belair.
A Brasil Chartair, primeira empresa especializada em char
ters no País e em operações há dois anos e meio, está com 35
vôos programados para a alta
charters. "O atual Governo tem uma visão bastante moderna do
setor de aviação, vendo principal mente o problema do usuário",
diz Paes de Barros. "A aviação está sendo tratada em relação com os demais setores da economia e
não isoladamente", diz ele, que deverá transportar 12 mil passa geiros entre o Brasil e os Estados
Unidos, no mês de julho. Segundo Alfredo Malan, a nova legislação "protege, inclusi ve, a Brasil Chartair, já que puri
Os outros 15 vôos da empresa saem de Salvador, Fortaleza, Bra sília, Belo Horizonte, Porto Ale
gre e Rio de Janeiro, que ficou com apenas três vôos do total. Além das empresas associadas, outras operadoras podem fazer
A força paulista — Um dado nada surpreendente, haja visto o grande poder emissivo do Estado
Internacional do Rio de Janeiro às
20:00, fará uma parada em São Paulo, e seguirá às 22:20 para Nova York, com chegada no JFK às 7:02. Segundo Marzia Necci, do departamento de vendas da
presas norte-americanas Tower Air, World Air e Rich Intematio-
de Barros, que já tem pronto um projeto para iniciar suas opera ções de charters domésticos, com aeronaves próprias. Receptivo — Um outro setor que se beneficia dos vôos charters é o receptivo. A Brasil Chartair tem vôos durante todo o ano da
Argentina para Maceió e Fortale za, e da Espanha para Salvador.
Já a LTU está fazendo a ligação de Recife com a Europa. Para incentivar o fluxo de turistas es
trangeiros para o Nordeste, o DAC está permitindo que as em presas comercializem uma cota entre 15% e 30%, destinada ao
tráfego de brasileiros com destino à Europa.
Leone quer reunir Braztoa e Cobrat Ainda não está decidido, mas é
bem provável que operadores de
Paulus, da CVC Turismo, se mos
tra entusiasmado. "Sou favorável,
turismo nacional e internacional se
será bom reunir os dois setores".
reúnam numa só entidade para de
Guilherme, que opera tanto em
fender seus interesses. Se isso ocor
território nacional como no Exte
rer, será realizada "uma antiga idéia" de Aldo Leone, o novo pre
rior, acha válida a idéia de pagar
sidente da Braztoa (Brasilian Tour Operators Association). "Afinal, o
A American Arlines iniciará,
Os aviões utilizados são o
lando e Miami, incluindo hotel e
nhias nacionais, mas elas não se mostraram interessadas", diz Paes
temporada, "para criar condições acessíveis para uma parcela da população que viaja de ônibus ou que não costuma viajar de avião".
American liga Rio-Nova York em agosto
MD-11 e o 747, fretados das em
tair, que fecha pacotes para Or
neira inteligente, aos interesses do passageiro, com relação a segu rança, tarifas e garantia de vôos". "O charter é a vertente da aviação exclusivamente voltada para o se
dos charters é o turismo na alta
festa, e contou com ilustres
atrações. Os vôos estão sempre vinculados a pacotes terrestres.
fretamentos com a Brasil Char
nal. "Procuramos todas as compa
ainda que os charters "não tiram passageiros das linhas regulares, muito menos os passageiros exe cutivos, que são a mina de ouro das grandes companhias". Para a Brasil Chartair, a grande vocação
Aldo Siviero Jr. comandou mais uma vez a
no dia 2 de agosto próximo, uma segunda-feira, sua segunda fre qüência saindo do Rio de Janeiro. Além do non-stop entre o Rio e Miami, a American terá uma liga ção entre o Rio e Nova York. O vôo AA-950 sairá do Aeroporto
fica o mercado e atende, de ma
tor turístico", acrescenta, dizendo
Foi um sucesso absoluto a
última edição do Feijão Amigo do Rio de Janeiro.
somente uma mensalidade no caso de fusão da Braztoa com a
Cobrat: "Hóje pago mensalidades
objetivo é um só", diz Leone,"pro
para as duas entidades". Aldo
mover todos os operadores". A proposta está sendo bem vista pela Cobrat (Câmara Brasi leira de Operadores de Turismo). Seu vice-presidente. Guilherme
Leoni, no entanto, ressalta que seriam mantidas as duas direto
rias: 'Trata-se de uma unificação de objetivos". Representantes das duas dire
American no Rio, "esse é o pri meiro passo para a concretização de um vôo non-stop entre o Rio e Nova York". Dependendo dos resultados de demanda, a Ameri
can poderá abrir uma freqüência direta entre as duas cidades. A
comodidade para os passageiros cariocas com destino a
Nova
York, no entanto, começam já. Apesar da parada em São Paulo (com troca de avião), os passagei ros fazem check-in e free-shop no Rio de Janeiro, só tendo de se
preocupar em pegar bagagem em Nova York. Na volta, o avião sai
do JFK às 22:05, chegando às 10:55 no Airj e fazendo escala em
Primeira e
executiva
—
Como a freqüência Rio-Nova York será divida com São Paulo,
uma boa participação do mercado
carioca seria de 30% da ocupação do vôo, segundo estimativas da própria American, que fará pro moções junto às agências de via gens para divulgar o novo vôo. "Se sairmos com a primeira e
Michei Tuma Ness, e o vice, Adel Auada, que lideraram a caravana paulista. Os salões do Rio
Othon Palace, representado por João Araújo e Dora Avnaim, ficaram lotados até o final da tarde. Veio gente, também, de outros Estados brasileiros. A renda
foi revertida para três instituições de caridade, entre elas a Cruzada do Menor.
executiva lotadas, como costuma acontecer em São Paulo, mais
Gente
uma boa quantidade de carga, o vôo já se toma rentável", diz Mar
Ivaldo Silva, agora na
zia Necci. Em Nova York, uma
mais animados, como
vantagem para os passageiros é a facilidade de conexões para a Eu ropa e para as cidades do Norte dos Estados Unidos. A American
espera aumentar sua participação no mercado carioca, onde há uma
disputa mais acirrada e onde vem investindo constantemente, numa forma de prestigiar o trade local e a população do Rio de Janeiro. Em São Paulo, onde a empresa tem posição bastante consolidada, a American tem, agora, duas fre
qüências noturnas diárias para Miami. A American transferiu para a noite seu vôo diurno para a Flórida, devido à grande demanda no horário
Nova Brasília, era um dos
sempre. Ângela Branco, da Tap, Sheila Pimentel, da Assist Card, Glória Brito, da Riotur, Vânia Leite e Ilze Barboza, da Rede Luxor, Natia Puerta, da Top Flight, Kris, da Ati, Mariana Gubert, da Touríst Card e Sandra di
Moise, da Credicard, eram
algumas das que prestigiaram o Feijão, evitando que se tomasse um "Clube do Bolinha", onde mulher não entra. Pelo contrário.
São Paulo (sem troca de avião).
noturno e ao grande crescimento apresentado nos últimos meses.
Ilustres
torias se encontraram informal
dade que reúne os operadores de
mente durante a inauguração da
turismo internacional.
Entre os convidados especiais do oitavo
nova sede da Braztoa, dia 6, às 18 horas, na rua Marconi, 31, 6-,
aniversário do Feijão Amigo
centro de São Paulo. A sede foi
Betinho, o humorista Ivon
carioca estavam o sociólogo
elogiada por unanimidade pelos sócios da Braztoa, que a conside raram espaçosa e funcional. "Um
Curi, e o presidente da Turisrio, Trajano Ribeiro. O evento no Rio teve
só andar facilita o acesso", co menta Izidoro Sacchetin Filho, da
apoio da Credicard, Varig, Rede Othon e da cervejaria Brahma, que não deixou faltar "chopp" ou refrigerante "diet" na mesa dos amigos do Feijão.
Polvani Tours. "Além disso, po deremos usar o espaço para cur sos e exposições". A sede é com posta por um salão, sala para a diretoria, secretaria com fone, fax
e computador. Há apenas um mês no cargo, Aldo Leone, da Agaxtur, promete
Sérgio Nogueira e
George Irmes, é claro, também compareceram à "big" festa do Feijão,
intensificar as atividades da Braz
toa — o próximo passo será a modificação no estatuto da enti
Aldo Leone.
Neste inverno, esquente seus lucros
Seu cliente só está esperando você lhe oferecer Pousada.
Villa Rossa Elisabete Simabuco
Alves quer incluir a Villa
Rossa, hotel e spa —, em São Roque, a 55 minutos do centro de São Paulo, no calendário de eventos da
cidade. A gerente comercial, que acaba de assumir o cargo, está promovendo eventos musicais e
esportivos. Outra iniciativa é
uma maior utilização do completo spa da Villa Rossa por executivos nos
Então...
LIGUE;
Paulo, como o presidente (internacional do Feijão,
852.5733
Av. Nove de Julho 4634 - Jardins - São Paulo - SP
POüSfiDfl DO RIO QUENTE
finais de semana. Há
programas especiais para emagrecimento, tratamento
de beleza e desintoxicação alimentar. Reservas: (011) 280-4697 e 280-7495.
JORNAL PANROTAS —Página 5
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1993
PAN-NOTAS
Abih-SP: programa para melhorar hotéis ções técnicas; cursos para gerên cia média; cursos para gerência superior; e assistência técnica. As
hoteleiros a seus principais canais
Congresso da Abav — A As sociação Brasileira da Indústria
Nos dois últimos edmoços
quenas Empresas — Sebrae — para execução de um programa de ações visando a melhorias no
interlines no Rio de
setor hoteleiro do Estado de São
discussões destes temas serão ini
Jandro, os participantes tiveram uma ótima
Paulo. A providência tem tam bém o objetivo de consolidar a
surpresa: a Triauto colocou
Abih-SP como uma entidade
ciadas na segunda quinzena de julho e terminarão em outubro, com o I Congresso Paulista de
à disposição ôrübus luxuosos para o transporte
prestadora de serviços e de am
Hotelaria.
do centro do Rio ao local
O programa divide-se em nove projetos voltados para as ne
ABIHSP
Ônibus
do evento. Para o almoço da Air France, Paulo
cessidades básicas dos associa
César, da Triauto, colocou um ônibus zero quilômetro
para atender aos amigos interlinc. A Triauto dispõe, também, de microônibus e carros para longos períodos. O telefone do Paulo César é (021) 580-0440. Quem já conferiu garante que os ônibus são nota dez.
Antônio Reinales, presidente
pliar seu quadro associativo.
Antônio Reinales, presidente da Abih-SP.
A direção da Associação Bra sileira da Indústria de Hotéis de São Paulo — Abih-SP — estabe
leceu parceria com o Serviço Bra sileiro de Apoio às Micro e Pe
dos, os quais, em sua maioria, são donos de hotéis de pequeno (50 empregados) e médio portes (de 50 a 100 empregados). Os temas sobre os quais se desenvolverão os projetos são os seguintes: rede de fornecedores de produtos e serviços; desenvolvimento tecno lógico; difusão de informa ções/perfil da hotelaria; publica
de distribuição.
de Hotéis de São Paulo vai parti cipar do congresso da Associação Brasileira das Agências de Via
técnica dos encontros hoteleiros,
gens (Abav), marcado para Foz do Iguaçu, Paraná, de 15 a 19 de agosto. A Abih-SP pretende, na ocasião, expor os serviços dos ho téis paulistas a mais de 31 mil agências de viagens do país e Ex terior. Pretende ainda, por meio da Abav, possibilitar a participa ção cooperada de 20 hotéis em
aproximando os donos de hotéis
seu estande e estreitar as relações
da Abih-SP, esclareceu que a en
tidade gastou US$ 400 mil na viabilização destes projetos, com a colaboração do Sebrae, patroci nadores e do próprio setor hote leiro, composto por 600 hotéis de uma a cinco estrelas. O programa de ações e o congresso da hote laria deverão resgatar a qualidade
de seus fornecedores de bens e
serviços, e expondo os serviços
com os principais canais de dis tribuição do setor turístico. •
Verão europeu A Rede Meridlen está oferecendo 50% de
desconto em suas tarifas normais para seus hotéis
em Londres, Barcelona, Lisboa, Porto, Paris, Nice, Atenas, Tunísia e Limassol (Oriente Médio), de 1® de
julho a 30 de agosto. Permanência mínima de
dois dias. Imperdívá essa promoção. A central de reservas para o Brasil
atende no número (011)
287-6988. Ligue-grátis: (011) 800-1554.
Projeção De acordo com o
vice-presidente da Caesar Towers, Caesar Park e Westin, Rui Manoel de Oliveira, há sinais evidentes de projeção de
Fortaleza como portão de entrada de turistas
estrangeiros e domésticos. Dai o porquê do Grupo Aoki emprestar pela segunda vez seu nome a meus um empreendimento hoteleiro da construtora
Marquise, que em 1992 inaugurou o Caesar Park Fortaleza, o quarto hotel
Promoção Clean Carpara clientes que rodam com American Express Card.
dnco estrelas da cidade.
Clean Carestá aquecendoeste inverno. Éa promoção Hot Winter para quemtem o cartão
Troca
American Express e aluga um carro com a gente. Veja as opções que seu cliente pode
Dalmo Ferreira é o novo
diretor da TTM, que representa a Unidas Intemational no Brasil. Com a saída de Antonio Carlos
2. '•
escolher. * Primeira, a cada 7 diárias, paga somente 5. Ou, a cada 14 diárias, paga apenas 10.
Valente, ficam, por
* Segunda, 10% de desconto na tarifa diária + quilometragem.
enquanto, suspensos os
•
projetos de marketing da
Terceira, tarifa diária + quilometragem com 100 km de franquia.
empresa, que representa,
ainda, condomínios em
A promoção Hot Winter é por tempo limitado, exclusiva para
Orlando. Denise Armthay continua gerenciando a área
promocional da TTM: (021) 224-2322.
=i
associados American Express e é válida até 30.09.93 para as agências Clean Car de Recife, Salvador,
''
Natal e Belo Horizonte.
•;
E não esqueça: durante a promoção, a Clean Car continua
AT^IEgl^l^ EXBRESS
mantendo uma das melhores comissões para o agente de viagens.
Mudança
Hot winter na Clean Car.
A Delta Airlines mudou de
endereço no Rio de Janeiro. Continua no mesmo edifício e com os
mesmos telefones, só que mudou para o 21- andar, na sala 2.117 do edifício
De Paoli (Nilo Peçanha, 50). Monique e companhia atendem pelo telefone (021) 262-3831.
4f.rcí£r.iHíü.4//Jí;.-i .«rcfíi.ifcww).
^
CLEAN CAR Alugue um Carro
ABAV
CENTRAL NACIONAL DE RESERVAS E INFORMAÇÕES - Tel.: (011) 257 3544/ Fax: (011) 258 3704 - Telex: 1153696 Disque grátis: 0800-151500 Departamento de Atendimento ao Cliente - Disque grátis: 0800-133100
i
r
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1993
Página 6 — JORNAL PANROTAS
ABAV93
PAN-NOTAS
Cresce a expectativa pelo encontro de Foz
Capital do Os interessados em participar como visitante do XXI Congresso Brasileiro de Agências de Via gens, a realizar-se no período de 15 a 19 de agosto, em Foz do Iguaçu (PR), e que ainda não fi zeram suas inscrições, terão que desembolsar entre US$ 90 e US$
935 (ver tabela). No início deste
mês, 150 expositores já haviam confirmado efetivamente suas
participações no evento, conside rado o mais importante do trade no País. Espera-se que este núme ro eleve-se a 220 expositores que ocuparão, ao todo, 15.300 de área
coberta dos 20 mil metros quadra dos do Centro de Convenções de Foz do Iguaçu, recentemente am pliado. A expectativa da comissão organizadora é de que compare çam cerca de nove mil visitantes do Brasil e do Exterior. Entre os maiores estandes está
o das empresas de turismo dos países do Mercosul (Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai), que
ocupará 600 metros quadrados, onde aproximadamente cem me sas para negociações serão distri
do Mercosul", será adequadamen te sinalizado e contará com servi
ço de recepcionistas bilingües. Outra novidade este ano é a
liberação pelo Conselho Pleno da Abav, para a participação de agentes de viagens não associados à entidade. Estes pagarão preços superiores aos cobrados aos asso ciados e não gozarão dos descon tos nas passagens aéreas. A auto rização faz parte das comemora ções dos 40 anos da Associação. Várias negociações estão sen do feitas entre a Abav e as com
panhias aéreas a fim de agilizar o transporte dos congressistas e vi sitantes. Algumas saídas seriam através de vôos fretados, substi tuição de aeronaves convencio nais por aviões maiores e até a possibilidade de desembarque na Cidade dei Leste, no Paraguai. Mesmo assim, a Abav alerta para que os participantes façam suas reservas junto à Tam, Transbrasil, Varig, Vasp, e Rio-Sul, o mais rápido possível, evitando contra
individual de US$ 600. Este es
paço, discriminado como "Encon tro de Comercialização Turística
pela Diretoria da Abav para reger os trabalhos do XXI Congresso.
Barry Rogliano et Salles — di vulgou estudo segundo o qual o mercado de cruzeiros marítimos
à oferta dentro de dois anos, o
vai continuar a crescer de 7 a
que pode trazer um efeito indese jável: o aumento nos preços, o ano passado já foi difícil,
10% ao ano durante uma década,
abavianos merece reconhecimen
to", esta última seguida da tradi cional Tribuna Livre do Agente de Viagens. E não é só: além dos Painéis e da Exposição em si,
posição no Centro de Conven ções, no período da tarde, e Ple nárias no Hotel Bourbon, pelas manhãs. Cinco painéis serão rea lizados abordando os seguintes assuntos: "A Força Econômica do
haverá três Seminários sob os te mas: "Novas Técnicas de Utiliza
ção da Mala Direta": "Como im plantar um programa de redução de custos em sua empresa"; e "Marketing — aprenda a vender seu produto'
Turismo no Mundo"; "O Merco sul e o Turismo: Instrumento de
E REMESSA IMEDIATA DA FICHA DE INSCRIÇÃO CATEGORIA
ATIVO
turismo Com palestras do presidente da Abav-RJ, Sérgio Nogueira, da presidente do Sindicato de Guias de Turismo do Rio, Aguimar Fernandes, além de Sinval de Oliveira
Filho, diretor da CET-Rio (trânsito), Paulo Carvalho
Filho, diretor da Comlurb, entre outros, o Secretário de Turismo do Rio, José Eduardo Guinle e seu
assessor especial, Bayard
do Coutto Boiteux,
PREÇO NORMAL
PARA DEPÓSITOS EFETUADOS A PARTIR DE 10/07/1993 AFILIADO
NÃO SÓCIO
SGL DBL
SGL
comandaram o I Seminário
Rio Capital do Turismo para o Corpo Consular.
DBL
SGL
DBL
420
600
490
695
730
935
Entre os principais objetivos
****
370
495
445
580
680
820
estava mostrar aos
***
340
450
400
525
650
760
presentes o novo marketing do Rio, que vai muito além
**
280
370
340
420
580
635
de um balneário com
SEM HOSPEDAGEM
185
ESTUDANTE SEM HOSPEDAGEM
90
postos em serviços 12 navios, além de outros dois reconstruídos
a partir de cascos já existentes. Tais acréscimos deram mais
12.5(X) leitos aos cruzeiros, um aumento de 14%.
Nos próximos três anos, a fro ta dos cruzerios deve perder cerca
250
Muito além
praias, mulata e carnaval,
INSCRIÇÃO SEM HOSPEDAGEM
mercado. Durante o ano foram
número de pessoas interessadas neste tipo de turismo. A deman da, segundo a BRS, será superior
dobrando, em conseqüência, o
cas no Turismo"; e "Ser agentes
País como um todo. o evento divide-se entre a Ex
forçando os armadores a lotar seus navios graças a descontos considerados compensadores pelo
Mercado de cruzeiros marítimos deve dobrar em 10 anos A corretora francesa BRS —
Ética Empresarial"; Relações Éti
tempos. Tema — 'Turismo: Uma Saí da Para a Retomada do Cresci mento". Este foi o tema escolhido
buídas e comercializadas ao preço
Desenvolvimento Regional"; "A
A intenção é bater mais uma vez nesta tecla, chamando a atenção de empresários e governos sobre a grande contribuição que a in dústria turística pode oferecer ao
oferecendo uma enorme 330
de 10 navios, atingidos por um
riqueza histórica, cultural, musical e arquitetônica. "O Rio precisa mostrar a sua cara de grande metrópole que é", disse Guinle.
processo de envelhecimento que vai obrigar os armadores a reformá-los. Quando voltarem aos ma res, estarão equipados com detectores de incêndio e difusores au
tomáticos de água para combate ao fogo. Segundo a BRS, apenas um quarto da frota atual dos cnizeiros tem este tipo de equipa mento de prevenção.
Pedro Mello André Mello e Armando
Costa nos contam que agora ficou mais fácil fazer reservas com a Pedro
Mello. É que a operadora passou a contar com um
fax-free. É só ligar ' 9-021-717.2652, para realizar facilmente e de
forma ágil reservas para Estados Unidos, Caribe, Europa, América do Sul, além de cruzeiros, entre outros. Tel.: (021) 622-1752/2066.
AmES DE Conhecer a África do Sul
Conheça a
22 anos No último dia 8, o programa "Show de Turismo", comandado pelo jornalista Paulo Monte, completou 22 anos. Além de pioneiro no gênero na TV brasileira, o programa mostra a sua força permanecendo no ar por
SoUTHAfRICANÁlRWAYS Quem está acostumado a viajar sabe que a melhor maneira de conhecer um país é através da sua gente. Só assim entendemos a cultura, apreciamos a tecnologia e podemos até desfrutar com mais prazer as belezas naturais de uma região. Você vai encontrar tudo isso na África do Sul. Mas
todos esses anos
ininterruptamente. Felicidades ao Paulo e ao
certamente vai aproveitar muito mais se, antes disso, tiver um encontro com a South African Airways.
Venha nos visitar. Sua viagem vai começar aqui.
SOUTH AFRICAN AIRWAYS
A sua melhor escolha Consulte a South African Airways ou seu agente de viagens. Rio (021) 262-6252 - São Paulo (011) 259-1522
Show de Turismo, que é levado ao ar aos domingos, de 9h às lOh, pela Bandeirantes Rio. E que em sua fase mais recente conta com o apoio do jomcilista Arnaldo Martins.
K3REAIV AIR
A
chegar à KOREAN AIR
A melhor maneira de
se chegar ao ORIENTE Los Angeles
Seoul
^ Bangkok
Tol^o *> Osaka *)• Nagoya
Siiigai)ore
Kuala Lmnpnr
Informações/reservas: (011)
Hoag Eoi^
Jakarta
melhor mar^eira de
I Cy Pedro Dorcen
lATA 57-5-0045 EMBRATUR 00658-00-41-7
I
JORNAL PANROTAS - Página?
Terça-feira, 13a 19de julho de 1993
MERCADO
ECONOMIA
PAN-NOTAS Top A Craiicard S/A
conquistou o prêmio Top de Marketing/93, promovido pela Associação dos Dirigentes de Vendas do Brasil (ADVB). Sandra di Moíse, superintendente Comercial da principal administradora de cartões
de crédito do país, confere esta conquista à forte atuação da Credicard junto aos 200.000 estabelecimentos comerciais
e prestadores de serviços filiados á empresa em todo o Brasil, durante o ano passado.
Vila Rica Júlio Serson, da rede Vila Rica, é quem nos informa sobre uma ótima promoção em conjunto com a Vé»sp, agência Aavtur, de Oscar Quessa, e apoio da Maratur (turismo oficial do Maranhão). Funciona assim: quatro dias no Vila Rica de São Luís (cinco estrelas), incluindo parte aérea e
CÂMBIO
PAÍS
3,33 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,69 Marco
ÍNDIA
AUSTRÁLIA
1,49 Dólares
INGLATERRA
ÁUSTRIA
11,93 Xelins
israhl
34,90 Francos
ITÁLIA
CANADÁ
1,28 Dólares
JAPÃO
DINAMARCA
6,52 Coroas
MARROCOS
Marketing, Newton Vieira, está promovendo o CanRail Pass, passe ferroviário, em
129,44 Pesetas
FINLÂNDIA FRANÇA GRÉCIA
SUÉCIA
7,74 Coroas
5,74 Francos
SUÍÇA
1,51 Francos
Perassol pelos tels. (011) 258-
£missor(a)
INFLAÇÃO,
.
• •
••
• Garessio 2000 Turismo — In
IPC (FIPE)
ICVM
(FGV)
IGPM (FGV)
ICV
MÊS
IN PC aBGE)
ternacional, para o Departamento
(DIEESE)
(ORDJECON.)
de Emissão. Tratar à Av. São
JAN/93
28,77
28,73
25,83
27,42
32,90
28,03
FEV/93
24.79
26,51
28,42
25,10
26,62
25,23
Luiz, 50, 17® andar, cjs. 172 A e B, Edifício Itália, São Paulo, SP,
MAR/93
25,78
27,81
26,25
25,16
29,70
25,16
IGP
ABR
28,37
28,21
MAl
26,78
32,37
28,74
28,83
JUL
29,70
29,14
31,49
300,53
1.568
1.421
ou pelos tels. (011) 255-2115/45. • RVT — Romão Viagens e Turismo —
27,34
27,12
29,55
30,40
Intemacional, com
experiência mínima de 2-3 anos no ramo de turismo. Marcar en
32.50
trevista pelos tels. (011) 2897727/284-3845, com Riva.
Acumulado 12 meses
1.353
1.501
1.436
1.444
• Terra Brasil Viagens e Turis mo — Nacional e intemacional,
.
SALÁRIO ANTECIPAÇAO BIMESTRAL:
37,63 % (Maiol)
CURSOS
XR FATOR
TR(%)
DIA
ACUM.
Diária
04/02/91
Grupo C (Março, Julho, Novembro)
17/05
30.31
I59.44«4879
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
18/05
30.47
161,3747157
EM MARÇO:
19/05
30.56
163.3241110
Criativamente
com
funcionários de todos os níveis das
agências associadas à Abav/SP. Infor mações e inscrições: Abav/SP, Av.
28,84
165.2970548
21/05
27.21
167,2938317
Dr. Vieira de Carvalho, 115, 8® andar,
22/05
27,26
169,3147295
(GRUPO A)
23/05
28.90
169.3147295
164.01 %
São Paulo, SP, Tel. (011) 223-0555, Fax (011)220-2612.
24/05
30,56
169,3147295
• Centro de E^studos de Adminis
25/05
30,80
171,36003%
tração em Turismo e Hotelaria do
26/05
31,02
173.4300569
Senac. Turismo e Meio Ambiente.
27/05
29,50
175,5250798
Pós-graduação. Início: 16/agosto/93. Superior de Tecnologia em Hotelaria.
EM JANEIRO. MAIO E SETEMBRO
SALÁMÔMfNlMO
28/05
CrS
522,186.94
29/05
—
JANEIRO
L250.700,00
30rt)5
—
FEVEREIRO
L250.700.(X)
31/05
~
MARÇO
1.709.400,00
01/06
—
ABRIL
1.709.400,00
02/06
MAIO
3.303.300,00
JUNHO
3.303.300,00
JULHO
4.639.800,00
1
CrS 25.126.35
177,6454105
—
MÊS DEZEMBRO
179,7913546 179,7913546
Técnicas de Sommelier. De 19 a 22.7.93, das 19 às 22h30. Descontos
29,93
184.3105806
para empresas que inscreverem mais
03/06
29,80
186,6720864
de dois funcionários. Inscrições até
04/06
28.06
1,2443216
05/06
26,35
1,2385848
06/06
27,94
1,2395759
07/06
29,56
1.2408445
08/06
29,51
1,2389836
09/06
29,40
1,2348873
29,26
1,2296690
11/06
29.26
1,2296690
17/06
30,13
1,2043040
18/06
28,41
1.1978705
23.054,31
23.919.74
27/05
24.215,38
19/06
26,70
1,1902877
28A}5
24.514,67
20/06
28,27
1,1926138
31/05
24.817,66
21/06
29,86
1,1947479
01/06
25.126,35
22/06
29,84
1,1940394
02/06
25.431,00
23/06
29,83
1,1936851
03/06
25.741,34
24/06
29,90
1.1961645
25/06
28.36
1,1959937
04/06
26.05S.48
26/06
26,80
aeroporto de Dulles contará
07/06
26.373,44
27/06
28,40
com vôos diários de Atlanta.
08/06
26.695,29
28/06
30.01
09/06
27.021,06
11/06
27.350,81
William Batalha conquista
14/06
27.684,58
mais uma empresa marítima para sua lista de
15/06
28.022,43
16/06
28.364.39
18A)6
29.069,08
Vestibular/94, integrado com a PUC/SP. Duração: 2 anos. Enologia e
181.9632216
179.7913546
10/06
26/05
• Vender
Qualidade, Dia IS de julho, das 9 às 13h. Gratuito, com patrocínio da American Express do Brasil. Para
20/05
PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
23.627.71
dois dias úteis antes do início do cur
so. Aspectos Microbiológicos para a Prevenção das Toxinfecções Alimentares na Alimentação. De 14 a 16.7.93, das 19h30 às 22h30. Implantação do
com experiência, para trabalhar em Pinheiros. Contatos pelo tel. (011)816-6572.
Free lancer • TWT Viagens e Turismo — Marcar entrevista com Eunice Pe
rassol pelos tels. (011) 2582558/259-6052.
Promotor(a) • TWT Viagens e Turismo — Com experiência comprovada, para trabalhar em conta corrente. Desejável carteira de clientes. Marcar entrevista com Eunice Pe
rassol pelos tels. (011) 2582558/259-6052.
Relações Públicas • Garessio
2000
Turismo —
Para o Departamento de Vendas.
Serviço de Alimentação em Coletivida
Tratar à Av. São Luiz, 50, 17® an
des. De 19 a 22.7.93, das 19 às 22h30. Informações: Av. Francisco Mataraz-
dar, cjs. 172 A e B, Edifício Itá lia, São Paulo, SP, ou pelos tels.
zo, 249, São Paulo, SP. Tels. (011) 263251 le 256-5522, ramal 494.
POUSADA DA
(011)255-2115/45.
RARAS
—
T
I
—
—
T m lugar mágico, onde se
fundem fantasiae realidade. Impossível resistir a tanto
charme, à tamanha beleza, e UFIR MSs
(MENSAL) • r' 1
CrS
Novembro
3.867,16 4.852.51
Dezembro
6.002.55
Ounibro
Janeiro Fevtteiro
Março
7.412,55 9.597,03 12.161.36 15.318,45 19.506,52
21/06
29.440,60
22A)6
29.816,86
23/06
30.204,58
24/06
30.597,35
25/06
30.995,22
28/06
31.398,27
bordo destes veleiros è
29/06
31.842,43
MUNICÍPIO - MENSAL
como estar num iate
30A)6
32.292,87
Cr$ 1.601.685,00 (Julho)
privado", diz Batalha, que
01/07
32,749.68
sabe tudo sobre cruzeiros e assuntos afins. Maiores
02/07
33.142,58
MUNICÍPIO - ANUAL
informações: (021) 240-6700 ou (011)
05/07
33.540.19
CrS 385.438,00
06/07
33.942,57
07/07
34.349,78
(Julho, Agosto e Setembro)
08/07
34.761,88
CrS 1.601.685,00
259-4466.
nal com carteira de cliente. Mar car entrevista com Eunice
Fonte: BancoEuropeu paraa América Latina — Pesquisa feitaem 07/07/93
23.339,25
Clippers, que tem dois superbarcos à vela, o Star Flyer e o Star Clipper, que dão a medida exata do que é velejar pelo Caribe, Mediterrâneo e por rotas transatlânticas. "Navegar a
periência mínima comprovada de 2 anos. Prioridade para profissio
2558/259-6052.
24/05
representações. É a Star
• TWT Viagens e Turismo — Nacional e internacional, com ex
10.685.5 Liras
TURQUIA
25/05
Star Clipper
los tels. (011)255-2115/45.
8,94 Dirâs
5,65 Marcos
A partir deste dia 20 de julho, a TWA — Trans World Airlines — passa a
Krause, gerente de vendas, a companhia passa a operar rotas para Ft. Myers e Chicago, Columbus e Miami. Além disso, o
Liras
108,95 Ienes
3,02 Pesos
21/05
S^undo Chrístíne
2,78 Shekel 1.537,7
1.90 Florins
HOLANDA
UFIR (Jun)
do novo hub em Atlanta.
Reservas. Tratar à Av. São Luiz,
50, 17- andar, cjs. 172 A e B, Edi fício Itália, São Paulo, SP, ou pe
161,17 Escudos
Novos vôos
oferecer cinco outros vôos
0,66 Libras
MÉXICO
228,97 Dracmas
classe econômica, válido
por 12 dias no Canadá. Preços de alta estação (7/6 a 3/9): adultos, US$ 407,50; estudantes e idosos, US$ 365,83. Baixa estação (I/IO a 14/12): adultos, US$ 279,17; estudantes e idosos, US$ 249,17. São Paulo, tel. (011) 258-1977; Rio, (021)220-9888.
7,73 Dólares
PORTUGAL
3,33 Libras
EGITO ESPANHA
2000 Turismo —
Com prática em terminais das companhias aéreas (Sabre ou Galileu), para o Departamento de
31,03 Rúpias
BÉLGICA
Passe o diretor da South
CÂMBIO
PAIS
city-tours custam
Cr$ 11.414.000,00. Detalhes: (011) 231-4722.
• Garessio
ÁFRICA DO SUL
Cr$ 25.940.000,00 à vista ou em três de
Atendente
DÒT.ATI
Abril Maio
OUTROS IMPOSTOS
ao apelo selvagem que surgem de forma indescritível.
Na Pousada das Araras, juntanxs
um esmeradoserviço "a Ia carte" àquela cozinha artesanal,que satis faz plenamente tanto ao mais singelo como ao mais requintado paladar. Um lugar onde, com toda certeza, você vai dar um jeito de voltar.
.SÍlAO^OETtNlSOFtClAL . VÔLEI ESINUCA
UFMESP - UNIDADE HSCAL DO
. SAIÃO OE JOGOS . ADEGA
. FRIGOBA8 • TVAÇORES
. HIDROMASSAC^ . CHALIS PARA CONVtNÇO»
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
UFMESP - TRIMESTRAL
ESTRADA BERNARDO COUTINHO, 4.570 E • ARARAS • PETROPOLIS
TELS.: (0242) 25-1143 • FAX: (0242) 25-1143
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1993
Fone Tour amplia serviços e opera em
Air France pode
Accor: interesse em
Suécia reduz o
vender cadeia de hotéis
adquirir ações da
imposto para
Méridien
turismo
novo horário A Fone Tour, que faz reservas para agências de viagens nas prin cipais cidades do mundo, está am
pliando seus serviços, com apoio de pessoal treinado e equipamen tos modernos. A partir deste dia 7, está operando em novo horá
A cadeia de hotéis Méridien
Diante da possibilidade aberta
pode ser posta à venda pela Air France. Esta possibilidade, segun do asseguram setores dirigentes da companhia aérea ainda estatal, não é mais um tabu, como sempre
por Bemard Attali, da Air France, a direção da cadeia de hotéis Ac
foi considerada. Em entrevista
concedida em Paris, Bemard At-
tali, da Air France, afirmou que a
rio — das 10 às 18 —, fazendo reservas em companhias aéreas,
empresa não exclui a cessão de
locadoras, teatros, promoções,
da Méridien, para aliviar as dívi das, que alcançam 3,5 bilhões de dólares, aproximadamente. No que concerne a uma even
translados e hotéis. Fornece infor
mações sobre as principais cida
des do mundo, sobre o tempo, distâncias, congressos, vacinas e vistos; através dela, é possível alugar um trailler em Nevada,
EUA, ou mandar flores para um
nenhum de seus ativos, sobretudo
tual venda dos hotéis, nada está decidido, acrescentou Attali. Ele
deixou claro, no entanto, que a maior parte das companhias aé reas está se retirando do setor ho
cliente em Nova York. A Fone
teleiro; um procedimento que também pode ser adotado pela
Tour atende pelo tel. 900-0023.
Air France.
cor informou diversas vezes que está disposta a fundir a Méridien com sua própria rede 4 estrelas, a Sofitel, adquirindo de 25 a 35% das ações da rede estatal. A aqui sição seria feita por meio de um plano financeiro que a Air France não considera suficiente para, pelo menos, dar início à liquidação de seus problemas. Há a considerar, segundo ana listas de negócios, uma questão básica: a eventual disputa entre a Accor e outros possíveis interes sados poderia ser resolvida por uma questão de prestígio, porque, em última análise, o governo fran
o governo sueco decidiu re duzir 9% nas taxas cobradas de
determinados serviços turísticos, a partir de 1® de julho. De 21% elas passarão a 12%, diminuindo os preços na área de transportes, campings, estações (Je férias e ho téis. Os profissionais de turismo
PAN-NOTAS Relaxamento Cuidar da saúde pode ser uma boa opção para as férias. No Spa Florianópolis, localizado dentro do Hotel Cabanas
da Praia Mole (SC), o
hóspede pxxJe integrar-se a programas de emagrecimento,
do país mostraram-se satisfeitos
desintoxicação, entre outros.
com a redução, certos de que a
Sempre com acompanhamento médico. O hotel dispõe, ainda, de
providência deve aumentar o nú
mero de viajantes não só do país, mas também de países vizinhos. De acordo com o Escritório de
Turismo da Suécia, esta expecta
infra-estrutura de lazer, passeios de escuna, de bêileeira ou de microônibus
tiva já é realidade em muitos se
para o centro de Roripa. Informações pelo tel. (011)
cês provavelmente optaria por um
tores, com aumento nas reservas
816-2939.
grupo nacional. E isso favoreceria a Accor, que é francesa.
principalmente nos hotéis das es tações de férias.
Noite Free Café da manhã, late check-out às 18 horas, uma noite adicionai grátis no hotel e direito a ingressos gratuitos para programações culturais no Rio de Janeiro
ECONOMIZE EM SEUS MANUAIS O guia ABC vem agora com o HTI —
são as vantagens do pacote de féricis de julho preparado pelo Caesar Park Ipanema. Os pacotes são de 2, 3 ou 4 noites — todos com direito a noite free.
Informações sobre tarifas pelo tel. (021) 287-3122 e toll free (021) 800-0789.
Buggys A Localiza está inovando mais uma vez. Em
HOTEL & TRAVEL INDEX
Fortaleza, abriu uma loja exclusiva para o aluguel de "buggys", aqueles carrinhos deliciosos, ideais para o litoral brasileiro. A loja fica
(Casamento Perfeito) Você já está acostumado com a qualidade do gula ABC e do HTI; publicações Indispensáveis no seu dia-a-dla em reservas internacionais. Pois agora você pode ter estas duas importantes ferramentas com apenas imia única assinatura. É Isso mesmo, o ABC WORLD AIRWAYS
GUIDE se "casou" com o HTI —HOTEL & TRAVEL INDEX, e juntos prestarão um excelente serviço ã sua empresa com informações completas e atualizadas sobre 700.000 vôos e 45.000 hotéis de todas as partes do mundo. Você faz a assinatura do guia ABC e recebe: — 12 edições mensais do ABC WORLD AIRWAYS GUIDE (livro azul e livro vermelho).
—4 edições trimestrais do HTI —HOTEL & TRAVEL INDEX (Inluído na assinatura do ABC, sem custo adicional).
na av. Abolição, 3555 Praia do Meireles. Tel:
(085) 261-9090. Em breve, o serviço estará disponível em outras praias do Pais.
Aguardem ansiosamente.
Transporte Quem for viajar para a Europa e quiser levar seu carro, trailler ou motocicleta, pode fazê-lo com conforto e segurança. A cada 15 dias, um dos cinco navios italianos da
Grimaldi Group parte do
Aproveite este casamento assinando hoje mesmo o seu guia ABC por apenas )v^ pur apenas US$ uo:p 870.00 o/u.uu à vista (câmbio comer-
ciai), ou porUS$ 900.00 em 300.00 (calculado pelo câm
WPOHTAft Befare toe see page 2
cabines com banheiro
privativo e ar-condicionado, acomodando até 4 pessoas. Informações com a Polvani Tours, representante da
BjL
3 parcelas iguais de US$
bio comercial do dia do pa
Brasil. Os navios oferecem
BEFOREUSEsoe page 2 ol Bhie Book Rad Boa*
BlueBouii
Grimaldi no País:
tel. (011) 883^11.
gamento).
Lit ÜTA tjLi
ilic rtiilb ol lhe rjith.
Bandeira Azul As praias portuguesas acabam de receber 102
indicações da campanha da Bandeira Azul da Europa. O movimento de cunho educacional visa
TRAVEL GROUP
essencialmente a aumentar
o grau de conscientização ambiental em relação à \ãda
ABC INTERNATIONAL DIVISlON
marinha e ao litoral de
Assinaturas:
São Paulo: (011)584-0211 Rio de Janeiro: (021) 220-0249 e 240-9443
Casa de Representações Ltda.
ii
cada pais europeu. Só a região do Algarve foi contemplada com 42 bandeiras, o que coloca Portugal como o maior detentor europeu de Bandeiras Azuis por quilômetro de costa.