Page 1

Panorama Latino MAYO O9

Cómo afrontar un cambio de trabajo Por qué seguir siendo mujer

¿Qué es el autismo? ¿Qué lo causa? ¿Existe una cura?


¿QUÉ LE IMPIDE REALIZAR SU SUEÑO DE TENER CASA PROPIA? ¡Este es el momento apropiado para comprar o refinanciar!

Con nosotros usted recibe hasta 100% de financiamiento para comprar su casa, y si tiene casa, hasta un 97% para refinanciarla. Le ofrecemos los más bajos • Pagos mensuales • Gastos de trámites primarios • Seguro hipotecario

Aproveche nuestra flexibilidad única en la aprobación de su solicitud y en los pagos.

Préstamos para comprar Préstamos para comprar y renovar Programa para refinanciar “Save My Home”, de la FHA Programas para refinanciar y renovar Programas de la vivienda de MassHousing

Llame hoy a Rolando Lora

Con 16 años de experiencia y una sólida reputación… ¿podría usted estar en mejores manos? • EXPERTO • CONFIAB LE • EFECTIVO

Bank of New England Residential Mortgage Division 342 North Main Street Andover, MA 01810

978.824.3312 Directo 978.618.9029 Celular 978.409.6067 Fax

¡LLAME HOY Y RECIBA UNA CON SULTA GRATIS!

Visíteme en www.rolandolora.com


Porque usted merece

la mejor sonrisa… Le presentamos el mejor equipo de profesionales para cuidar de su salud dental: 5 Dentistas generales 1 Especialista en dentaduras removibles 1 Especialista en niños 1 Doctor especializado en cirugía

Blanqueo de dientes en

MassHealth paga 100% para todos: Niños, jóvenes y adultos

1 hora ¡Rápido, seguro y efectivo!

Aceptamos seguros privados, MassHealth y plan de pagos con CareCredit.

Nuevos y efectivos Sirviendo a las familias del Valle del Merrimack desde 1935

BRACES INVISIBLES 166 Central St, Lowell, MA

¡Ahorre en su dentadura! Traiga este anuncio al visitarnos y obtenga una

¡CONSULTA GRATIS!

978-459-4949

¡Transporte gratis!

420 Essex St, Lawrence, MA

Llámenos para más información

978-682-4525


Panorama Latino PRESIDENTA

SUMARIO

Milagros Damirón DIRECTOR/EDITOR

Gerardo Castillo Javier DISEÑO GRÁFICO

Pedro Castillo Elizabeth Henríquez

PORTADA

12

ILUSTRACIÓN

Edmundo Castillo Oswaldo Mármol MERCADEO

Nikki Santana Mónica Damirón COLABORADORES

Benyi Arregocés Carrere Ellen Shimer-Brenes Lola Raya Annery Butten Alejandro Rutto Martínez Nikki Santana Alex Boch Panorama Latino LLC 420 Common St, Suite 104 Lawrence MA 01840 978.794.2404 | Fax 978.794.2405

MAYO2009

¿Qué es el autismo? ¿Qué lo causa? ¿Existe una cura?

© Copyright 2009 Panorama Latino, AÑO 1, NÚMERO 6, ABRIL 2009 Panorama Latino es una revista publicada mensualmente por Panorama Latino LLC, 420 Common Street, Suite 104, Lawrence, MA 01840. Panorama Latino incluye la publicidad de servicios y productos de sus anunciantes; sin embargo, Panorama Latino no es responsable por el contenido y afirmaciones de dichos anuncios. Asimismo, Panorama Latino no es responsable por errores, afirmaciones u omisiones de los artículos firmados que se publiquen en sus páginas. Una vez aceptados, todos los artículos se convierten en propiedad de Panorama Latino, sin compensación adicional para su autor. Los materiales propuestos para publicación pueden ser editados por cuestiones de espacio y claridad, como lo considere necesario el equipo editorial de Panorama Latino. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en las páginas de Panorama Latino sin el consentimiento explícito de sus propietarios.

4 Panorama Latino Mayo 2009

ILUSTRACIÓN DE PORTADA: Oswaldo Mármol | oswaldquito@yahoo.es

ESQUINA LEGAL

7

POR QUÉ SEGUIR SIENDO MUJER, MADRE, HIJA, AMIGA, NEGRA Y LATINA MEDIO AMBIENTE

10 11

NUESTRA BELLEZA LATINA: MABEL VALENZUELA

22

CÓMO AFRONTAR UN CAMBIO DE TRABAJO

24

HIDROPONIA: LA TÉCNICA DEL CULTIVO SIN TIERRA

ORDEN DE RESTRICCIÓN EVENTOS

8

20

AYÚDAME A HACER DE LA TIERRA UN LUGAR MARAVILLOSO CONSERVA AGUA Y RECICLA ARTÍCULOS DOMÉSTICOS PARA AHORRAR

FINANZAS

25

CÓMO ESTABLECER SUS METAS PROCEDENCIAS

SALUD

16

LA CLAMIDIA TECNOCOSAS

18

CÓMO DETECTAR SI EL ORDENADOR ESTÁ INFECTADO

26

EL ORIGEN DEL BUMERÁN

27

TIEMPO LIBRE REFLEXIÓN

28

EL MUNDO TIENE DOS MITADES


¿QUÉ HARÍA USTED CON $4,800?

Si está pensando comprar una casa, estudiar o comenzar su propio negocio, siga leyendo...

Cuentas para el Desarrollo Individual o IDA es un programa de ahorros y educación, que ofrecemos a los residentes de Lawrence para ayudarlos a realizar sus sueños y asesorarlos en establecer, mantener o reparar su crédito y mucho más. ¿Cómo lo hacemos? Usted ahorra $75 mensualmente y nosotros le regalamos $225 cada mes por 16 meses. Usted asiste a talleres mensuales y nosotros proveemos la educación financiera. Trabajamos juntos para mantener o mejorar su crédito. Para ser elegible necesita: • Ser residente de Lawrence • Estar trabajando (por tiempo completo o tiempo medio) *Si es dueño de más de una casa o si no reside en la misma, no es elegible. Programa de IDA (Cuenta de Desarrollo Individual) Para más información o para recoger su solicitud visítenos en nuestras oficinas o llame a Arleen Zorrilla 978-722-2626

¿LE GUSTARÍA APRENDER NUEVAS DESTREZAS? • Computación • Academia de Nuevas Destrezas • Inglés como Segunda Lengua • GED & Pre-GED en Español ¡INSCRIPCIONES ABIERTAS YA! Favor de registrarse ahora. Espacio limitado. Ofrecemos cuidado de niños durante las clases. Para más información llame a Arleen Zorrilla al 978-722-2626

La Billetera Sabia es un programa de educación financiera donde le enseñamos cómo desarrollar su presupuesto mensual y cómo manejar mejor sus finanzas, también les informamos sobre los diferentes tipos de cuentas bancarias. Horarios para los talleres en 2009 Sábado 30 de mayo y sábado 6 de junio: 9am-1pm Lunes 22, miércoles 24, lunes 29 de junio y miércoles 1 de julio: 6-8pm Martes 8 y jueves 10 de sept: 6-8pm Martes y jueves 22 de oct: 6-8pm

Orientaciones contra la ejecución hipotecaria Si tiene problemas hipotecarios, haga algo. Participe de una de nuestras orientaciones y conozca sus opciones. Porque nada es peor que hacer nada… Llame para registrarse al 978-722-2627

HomeWise es un taller diseñado para dueños de casa. Dentro de los temas tratados están: • Mantenimiento • Manejo de las finanzas • Refinanciamiento • Prevención de Foreclosure (Ejecución de hipoteca)

Seminario educativo para primeros compradores de casa ¡Inscripciones abiertas ya!

Our House Campus 166-168 Newbury St Lawrence, MA 01841 978-685-3115


“Si buscas resultados distintos, no hagas siempre lo mismo.” ALBERT EINSTEIN

¿Decepcionado con su publicidad? ¿Por qué no buscar la alternativa que le ofrece un medio informativo con ideas nuevas, dinámico, que entiende que las relaciones de negocios deben beneficiar por igual a las partes envueltas? Llame hoy a Panorama Latino | 978-794-2404 Más que emplear un medio publicitario, gane un socio interesado como usted en el crecimiento de su empresa.

Panorama Latino

La verdadera solución a sus NECESIDADES DE COMUNICACIÓN

ALTERNATIVES MULTISERVICES Un verdadero centro de comunicación 6 Panorama Latino Mayo 2009

Venga al único lugar donde encuentra

 Mayor variedad de celulares para su elección  Las mejores marcas del mercado  Personal con vasta experiencia ~ Altamente calificados  Abiertos los 7 días de la semana  Convenientemente localizados en el corazón de la ciudad

(978) 989- 9949 (978) 989- 9898 (978) 989- 9494 205 BROADWAY LA PLACITA LAWRENCE MA


Esquina Legal

C

ualquier persona puede acudir a la Corte y solicitar distintas formas de ayuda y protección para ella o su familia cuando es víctima de violencia doméstica y decide separarse de su agresor. La siguiente es una lista de alternativas de alivio para la(s) víctima(s) establecidas en la ley: No abuso: La Corte ordena al agresor detener el abuso. No contacto: Ordena suspender toda clase de contacto con la(s) víctimas. Evacuación de la vivienda o del lugar de trabajo: Ordena al agresor evacuar y mantenerse lejos (determinada cantidad de yardas) del lugar de residencia o de trabajo por un período específico. Custodia: La Corte puede ordenar que quien archiva una Orden de Protección obtenga la custodia temporal de los hijos menores. Alimentos, Manutención de menores: Puede ordenar temporalmente el pago de alimentos o manutención a los hijos menores en común. Daños: La Corte ordena el reembolso por daños causados como resultado de la violencia doméstica. Dirección confidencial: Ordena mantener la confidencialidad de la dirección de la víctima. No abuso o contacto con un menor: Puede ordenar que el agresor se abstenga de abusar o contactar cualquier menor en una vivienda, excepto si está contemplado en una orden judicial de visita. Recomendación de tratamiento: Puede recomendar que el agresor atienda un programa para manejar la agresividad. Entrega de arma de fuego y suspensión de la licencia de porte de armas: La Corte puede ordenarlo. Una Orden de Restricción puede archivarse en el Tribunal de Distrito, en el Tribunal de Asuntos de Familia o en el Tribunal Superior que tenga jurisdicción en el área de residencia de la víctima o en el área donde residía la víctima antes de separarse de su agresor. También puede archi-

Foto: http://www.sxc.hu/

Orden de restricción Para proteger a las víctimas de violencia doméstica varse en el lugar de residencia previo, si la víctima lo ha cambiado para alejarse del agresor. Para solicitar una Orden de Restricción debe existir un vínculo entre quien archiva y el agresor. Dicho vínculo se determina de la siguiente forma: Si quien archiva esta o estaba casado con el agresor; Si reside o residía en la misma vivienda del agresor; Si el agresor y la víctima están o estaban emparentados por vínculos de sangre o de matrimonio; si tienen un hijo en común; Si quien archiva tiene o tuvo una relación amorosa o de compromiso con el agresor, el juez analizará la relación. Para obtener una Orden de Restricción la víctima debe probar que el agresor abusó o abusa de ella. El abuso esta definido en la ley como una o más de las siguientes conductas por parte del agresor: • Intentó causar o causó daño físico a la víctima. • Puso a la víctima en estado de miedo de inminente daño físico. • Usó la fuerza o el miedo para inducir a la víctima a tener relaciones sexuales de manera involuntaria. <>

Los siguientes sitios tienen programas de ayuda a víctimas de violencia doméstica:

La información contenida en este artículo no es, ni intenta ser, asesoría jurídica. Usted siempre debe consultar un abogado para un tema relativo a hechos específicos a su caso individual.

Presentado por: Abogada Ellen Shimer-Brenes 213 Elm Street, Salisbury, MA 01952. Favor contactar a Martha Rodríguez respecto a este artículo o cualquier otro tema legal: (978) 225-6193

CHILDREN’S HOSPITAL | Advocacy for Women and Kids in Emergency

617-355-7979 BETH ISRAEL HOSPITAL Safe Transitions Program

617-667-8141 BRIGHAM AND WOMEN’S HOSPITAL Passageways

617-732-8753 MASSACHUSETTS GENERAL HOSPITAL HAVEN

617-724-0054 NEW ENGLAND MEDICAL HOSPITAL

617-636-9221 Violence Intervention Program

617-636-5136

Mayo 2009 Panorama Latino

7


Eventos

Por qué seguir siendo MUJER, MADRE, HIJA, AMIGA, NEGRA y LATINA El evento “Solo para mujeres” tuvo lugar el 28 de febrero de 2009 en Marabú Café, localizado en 22 Union Street, Lawrence, MA 01840

NIKKI SANTANA

D

elia Duran-Clark es una mujer encantadora que según ella nació para leer y para beber vino –rojo preferiblemente– “aunque hoy en día parece que solo vivo para trabajar, parir, leer libros infantiles, cantar canciones de cuna como La Cucaracha, educar, y sentir un cansancio físico eterno.” Al borde de dar a luz su tercera niña Delia continúa transportando un entusiasmo inigualable al feminismo. Gracias a sus esfuerzos un grupo de 25 mujeres pudimos disfrutar de

8 Panorama Latino Mayo 2009

una noche donde nuestra libertad de expresión era mucho más que sugerida, era ley. “Lo que escriben y sienten las mujeres” fue un evento organizado por Delia donde las mujeres tuvieron espacio para leer “un brote de su alma”, haya sido este alguna composición personal o de otra mujer para compartir entre ellas. Su gran interés por las obras literarias y su insistencia en no perder su esencia de mujer la inspiran a crear grupos como este. Delia dice que le encanta la energía que sale de un grupo de mujeres y cómo en

altos momentos emocionales creamos obras maestras. “Hay tantas cosas increíbles que las mujeres sabemos y podemos hacer pero a muchas nos falta iniciativa, no necesariamente la creatividad. Escucho con frecuencia: “Tú estas en todo”. Por supuesto que estoy en todo. Estoy en mi vida y me aterroriza que entre ser madre, profesional y esposa marchite la mujer que soy. En este año entro en una década nueva, la de los cuarenta y estoy feliz con la mujer que soy.” Añade que el grupo no es solo para ella sino para todas. “Si hiciéramos más cosas como esta no hubiera depresión”, dice Delia con convicción. Hizo que todas se sintieran libres y cómodas al decir que aún cuando sientan un poco de miedo al pensar leer en publico, “traigan sus poesías, diarios, libros... y ya veremos quién le da voz y luz.” Como Decano Académico y de Admision de la escuela secundaria privada Notre Dame, en Lawrence, Delia desempeña un papel de gran influencia. El simple hecho de vivir su pasión hace marcar sus pasos como líder en nuestra comunidad. A todas las mujeres que participaron Delia les regalo de su biblioteca personal libros por autores como Gabriel García Márquez, Paulo Coelho, Isabel Allende, Julia Álvarez, entre otros. Dspués del evento Delia se dirigió a nosotras con las siguientes palabras: “Gracias en particular a las mujeres que nos deleitaron con sus escritos. Cuánto me gustaría poder seguir llevando a cabo eventos parecidos a este. Tengo otra idea rondando mi cabeza… ¡Mujeres al borde de un ataque de piyamas! ¿Qué les parece el título? Lamentablemente, con una bebé en camino y dos pequeñitas en casa... creo que el taller que necesito es: “¡Cómo conseguir una nana para yo dormir más de dos horas!” ¡Ah! Ya empecé mis próximos escritos. Los Olores del Colmadón y El Guión.


¿Quién se anima a otra noche fenomenal? Estos pequeños encuentros están llenos de vida y hasta para poder asistir hay que hacer mil maniobras. ¡Cuánto me alegra que una idea tan simple como esta cause tanta LIBERTAD! Libertad para ser ladronas dentro de la que ya nos pertenece... ¡nuestra propia vida! Que ironía.” Y claro no puede faltar una de las ‘obras maestras’ de nuestra Delia: Ser mujer es mi mayor virtud. Cada día me sorprenden nuevas, encontradas emociones. Tal vez no domine mis emociones como nuestra sociedad espera según patrones establecidos, sin embargo soy feliz de poder sentirlas, vivirlas y expresarlas a través de mis valiosas lagrimas, mi ánimo – cambiante– y mis palabras. Creo que esta es una de las tantas virtudes de ser mujer. Creo fielmente que las mujeres somos súper dotadas en inteligencia emocional. La inteligencia que pronto gobernará el mundo aun cuando no sean las mujeres las que gobiernen. Por supuesto también está la gran bendición de tener un cuerpo no solo capaz de dar y recibir placer, sino de albergar vida y como si fuera poco, mi cuerpo de mujer fue diseñado para alimentar, sin distinción de sexo. Nuestro cuerpo es un regalo que aunque no todas logramos abrir y disfrutar su contenido, no por eso deja de ser precioso. Ser mujer es causa de inspiración. Mis curvas no solo despiertan la pasión sino que también abren la puerta a la imaginación de un poeta, hace soñar a un hombre o una mujer, le da vida al canvas en blanco de

un/a artista, crea música sin instrumentos, y le pone palabras al sentir de un cantante. Mis curvas, mi anatomía, mis sentimientos, mi yo. ¡Mi ser! Ser mujer es valorar mi sexo, mi género. No busco igualdad al compararme con un hombre. ¡Busco más! Busco que se me valorice tal y como soy. Que llegue el día, que me quiten la etiqueta de sexo débil. No soy un hombre, ¿entonces por qué he ser comparada? Seremos libres de este sexismo que nos arropa el día que podamos ver nuestras desigualdades como nuestra fortalezas. ¡Dios bendiga a todas las mujeres del mundo! Aquella que es malabarista, balanceando las demandas de su trabajo y su familia. Aquella que brinda apoyo y consuelo. Aquella que sabe hacer rolos en el barrio. Aquella que se gana la vida en la casa de los señores Fulanos. Aquella que se enfrenta a diario a un mundo que le hace sentir una invitada y no propietaria.

Aquella que pinta, escribe, canta y sueña. Aquella que ha logrado un Doctorado, con los honores más altos, en la profesión mas antigua del mundo, ser madre, y aun no ha recibido su tan merecido reconocimiento. Aquella que aún no conoce la magia de un microondas, una lavadora de platos o de ropa. Aquella que aún no explora el placer de su cuerpo. Aquella que vive un sueño prestado porque le teme a los suyos. Aquella que no encaja en el patrón de belleza establecido por una sociedad que hace culto a la belleza fabricada, pero que aun así no deja de admirar sus curvas. Aquellas, las mujeres de mi barrio que con sus vidas, y sueños tronchados y abortados tejieron los hilos de mi niñez. ¡Benditas sean ellas, esas y todas! Por mi parte solo quiero seguir siendo MUJER, MADRE, HIJA, AMIGA, NEGRA y LATINA.

ABOGADA Ellen C. Shimer-Brenes Representación legal experta 978-225-6951 978-225-6197

HABLAMOS ESPAÑOL

eshimer@shimerlaw.com – Reuniones disponibles en convenientes locaciones en el Merrimack Valley. – Noches y fines de semana disponibles con cita previa.

LEY CRIMINAL LEYES DE EMPLEO Beneficios de desempleo • • Ofensas con Vehiculo automotor Acoso sexual • Agresión y lesiones • Terminación ilegal de • personales contrato • Cargos relativos a drogas • Discriminación por edad/raza/sexo/religión • Violación de libertad condicional /discapacidad • Representación del • Casos de hurto /malversación empleado/demandante o del empleador/demandado Mayo 2009 Panorama Latino

9


Medio Ambiente

Ayúdame a hacer de la Tierra un lugar maravilloso DAROUNEY MARTE

H

ola, mi nombre es Darouney y tengo doce años de edad. Mira lo que me preocupa: necesitamos maneras más inteligentes de obtener energía. También necesitamos recursos más inteligentes. Sé que soy joven, pero me preocupa mucho el tema. En lugar de talar árboles y arruinar el hábitat natural de los animales, ¿por qué no reciclas? Reciclar es lo mismo que tirar cosas, pero en vez de botarlas, son reprocesadas y la basura no termina en un vertedero o se quema, contaminando el aire. El reciclaje también protege el hábitat de los animales, y las fábricas no contaminan el aire tanto en comparación con hacer algo desde cero. Al reciclar un paquete de papel, salvas un mínimo de 10 árboles. ¡10 árboles! ¿Puedes creerlo? También hay maneras en que puedes ayudar a ahorrar energía, mediante usar plenamente lo que normalmente botarías. ¡No tires una hoja de papel que sólo tiene un lado escrito! Utiliza ambas caras del papel y, a continuación, recíclalo. ¡No tires las plumas para tener que comprar nuevas! ¡Obtén repuestos de tinta! Por favor, por favor, por favor apaga las luces cuando salgas de tu casa. Haciendo cosas tan pequeñas, como apagar las luces cuando salgas de tu casa, puedes hacer una gran diferencia y ahorrar mucha energía. ¿Sabías que poner el computador en el modo de “sleep” ahorra 90 por ciento más energía que si lo apagas por completo? Definitivamente hay muchos productos que benefician al ambiente, y se ajustan a tu presupuesto. Aquellas personas que cambian las bombillas regulares por bombillas ecológicas ahorran aproximadamente 150 dólares como promedio en la compra de las bombillas regulares de las tiendas. Compra ropa reciclada en las tiendas de ahorro locales. Lo sé, seguro que estás pensando, “¡Asco! ¿Ropa usada? ¿Estás loca?” Pero, en realidad, la ropa reciclada pasa por un proceso de blanqueado, por lo que está bastante limpia. La ropa reciclada es

10 Panorama Latino Mayo 2009

mucho más barata que la que compras en el centro comercial, y la mayoría de esa ropa está al grito de la moda. ¿Cuántos centros comerciales necesitamos? Tenemos MUCHOS centros comerciales. Hay tantos, y la mayoría se van a quedar vacíos debido a la

Help me make the Earth a wonderful place

economía. Creo que ya es hora de que llamemos a las puertas de las grandes empresas y digamos: “Basta ya“. Ellos tienen que dejar de construir edificios que tragan energía, o al menos que sean “green”, ecológicos. Hacer que toda la energía que entra al edificio se producida por molinos de viento o energía hidroeléctrica o ¡algo! Sé que cuesta mucho hacerlo, pero si tienen suficiente dinero para construir todos esos centros comerciales en todos los EE.UU., ¿por qué no puede hacer que al menos uno de ellos sea bueno para nuestro medio ambiente? Como puede ver, me preocupa mucho la Tierra, su medio ambiente y sus habitantes. Si nuestros árboles dan oxígeno para nosotros, ¿qué nos va pasar si seguimos cortándolos? Por favor, ve las cosas desde mi punto de vista y acompáñame en esta ruta hacia hacer que la Tierra sea un lugar bello y maravilloso para vivir. <>

H

i, my name is Darouney and I am twelve years old. Here’s my issue: we need smarter ways to get energy. We also need smarter resources. I know I am young, but I feel very strongly about this. Instead of cutting down trees and ruining animals’ habitats, why can’t you just recycle? Recycling is the same thing as throwing stu away, but instead it gets reprocessed and your trash doesn’t end up in a landfill or getting burned, polluting the air. Recycling also protects animals’ habitats, and the factories don’t pollute the air as much compared to making something from scratch. When you recycle a pack of paper, you save at least 10 trees. 10 trees! Can you believe that?


Conserva agua y recicla artículos domésticos para ahorrar

L

a conservación de recursos naturales y el buen manejo de los artículos y desechos en el hogar son esenciales para reducir los gastos del hogar y proteger el medio ambiente. La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por su sigla en inglés) calcula que una familia típica puede ahorrar aproximadamente 20% en sus cuentas de agua si toma unas simples medidas para reducir el consumo. Aunque ya el Día del Planeta Tierra pasó (22 de abril) puedes hacer mucho por nuestro lugar de habitación, la Tierra. Por esa razón a continuación te brindamos varias sugerencias que puedes poner en práctica para conservar agua y otros recursos, ahorrar dinero y proteger el medio ambiente.

Dúchate en vez de bañarte en la tina y sin demorar más tiempo de lo necesario Usa la lavadora solamente cuando tengas suficiente ropa sucia para llenarla; selecciona el nivel de agua debido No enjuagues los platos antes de meterlos en el lavaplatos —sólo es necesario remover los restos de comida. Espera hasta que esté lleno antes de encenderlo. Riega el jardín en la mañana o en la noche, cuando hace menos calor Si tienes aspersores para el jardín, ajústalos para que el agua sólo riegue el pasto y las plantas, en vez de mojar las paredes y ventanas Usa una escoba en vez de la manguera cuando limpies el exterior de tu casa

CONSERVA AGUA EN TU CASA

No es necesario desechar las cosas después de su primer uso o comprar más de lo que necesitas. Puedes dejar de comprar muchos artículos, o bien reutilizarlos en casa o reciclarlos. Considera los consejos a continuación:

Reduce el consumo de agua en tu casa y ahorra dinero siguiendo estos pasos: Compra artículos y accesorios para la cocina, baño y jardín (inodoros, llaves de lavamanos, etc.) que tengan la etiqueta WaterSense de la EPA. Ésta indica que el artículo usa el agua de manera eficiente y te ayuda a ahorrar dinero. Repara todas las pérdidas de agua en tu casa (¡un inodoro que gotea puede desperdiciar 200 galones de agua al día!) No dejes correr el agua al lavarte los dientes y las manos

There are also ways you can help save energy, by fully using what you usually waste. Don’t throw away a paper that only has one side written on it! Use both sides of the paper, and then recycle it. Don’t throw away pens then buy new ones! Get ink refills! Please, please, please shut o your lights when you leave your house. Just doing the small things, like shutting o the lights when you leave your home, can make a big di erence and save a lot of energy. Did you know that putting your computer on sleep mode saves 90 percent more energy than if you shut it o completely? Earth - Friendly products are definitely out there, and they fit your budget. People who switched from regular light bulbs to Eco

REDUCE, REUTILIZA Y RECICLA

Reduce la compra y consumo de productos que causan más basura de lo necesario: Compra artículos no desechables, como por ejemplo vasos de vidrio en vez de plástico o cartón Al hacer las compras de la casa, selecciona paquetes de alimentos que no usen mucho empaque. Por ejemplo, es mejor com-

- Friendly light bulbs saved approximately $150.00 on average from buying regular light bulbs from the stores. Buy recyclable clothes from your local thrift stores. I know, you’re probably thinking, “Gross! Re-used clothes? Are you insane?” But actually, recycled clothes go through a bleaching process, so they’re fairly clean. Recyclable clothes are way cheaper than clothes bought at the mall, and most of them are in the latest styles. How many malls do we need? We have SO many of them. There’s so many of them, and most of them are getting cleared out due to the economy. I think it’s high time we knock on the doors of big business and say, “That’s quite enough”. They need to stop building energy-guzzling buildings, or at least make

prar una caja grande de cereal en vez de un surtido de porciones individuales. Reutiliza artículos en tu casa: Usa servilletas de tela para no comprar las de papel repetidamente Convierte recipientes vacíos de jugo en recipientes de agua Guarda las sobras de la comida en frascos que ya no uses, tales como los frascos de vidrio de mermelada Aprovecha las cajas vacías para almacenar ropa fuera de temporada, libros, etc. Dona las cosas que te sobren, como ropa que ya no uses, a organizaciones benéficas Usa las bolsas del mercado como bolsas de basura Recicla los siguientes artículos según los programas y leyes de reciclaje de tu ciudad, en vez de botarlos a la basura: Papeles: periódicos, correspondencia y de la impresora de tu computadora Envases de plástico: botellas de agua, recipientes de jugo, envases de mantequilla Envases de vidrio: botellas y frascos de comida Aluminio: todo tipo de latas Cartón: cajas o material para empacar Aparatos electrónicos: televisores, celulares, computadoras y otros <>

them green. Make all the energy that goes into that building produced by wind mills or hydroelectricity or something! I know it costs a lot to do that, but if they have enough money to build all of those malls all over the U.S, why can’t they make at least one of them good for our environment? As you can see, I feel very strongly about the Earth, its environment, and its inhabitants. If our trees provide oxygen for us, what’s going to happen to us if we keep cutting them down? Please see things from my point of view and join me on the journey to make the Earth a beautiful, wonderful place to live. <>

Mayo 2009 Panorama Latino

11


Portada

¿Qué es el autismo? ¿Qué lo causa? ¿Existe una cura? morguefile.com

E

l autismo (a veces llamado “autismo clásico”) es la enfermedad más común dentro del grupo de trastornos del desarrollo, conocido como trastornos del espectro autista. El autismo se caracteriza por una escasa interacción social, problemas en la comunicación verbal y no verbal, actividades e intereses gravemente limitados, inusuales y repetitivos. Otros trastornos del espectro autista incluyen el síndrome de Asperger, el síndrome de Rett, el trastorno desintegrativo infantil y el

12 Panorama Latino Mayo 2009

trastorno general del desarrollo no especificado o atípico. Los expertos estiman que tres a seis de cada mil niños, padecerán de autismo. Los varones tienen cuatro veces más probabilidad de padecerlo que las mujeres.

SÍNTOMAS MÁS COMUNES DEL AUTISMO Existen tres comportamientos distintivos que caracterizan el autismo. Los niños autistas tienen dificultades para interactuar socialmente, padecen de problemas de comunicación verbal y no

verbal y muestran comportamientos reiterativos o intereses limitados u obsesivos. Estos comportamientos pueden variar en cuanto a su impacto, es decir, desde un trastorno leve hasta uno que puede llegar a ser discapacitante. El rasgo distintivo del autismo es una escasa interacción social. Frecuentemente, son los padres los primeros en advertir síntomas de autismo en sus hijos. Desde etapas tan precoces como la de lactancia, un bebé con autismo puede no responder a la presencia de otras personas o concentrarse solamente


en un objeto, excluyendo a otros, por largos períodos de tiempo. Un niño autista puede, aparentemente, tener un desarrollo normal y luego replegarse y volverse indiferente al contacto social. Los menores con autismo pueden ser incapaces de responder a su nombre y a menudo evitan sostener la mirada de otra gente. Asimismo, tienen dificultades para interpretar lo que otros están pensando o sintiendo ya que no logran comprender los códigos sociales, tales como un tono de voz o expresiones faciales, y no observan los rostros de otra gente para obtener pistas sobre cuál debiera ser el comportamiento adecuado. Ellos carecen de empatía. Muchos niños con autismo efectúan movimientos repetitivos tales como, mecerse o retorcerse, o caen en conductas autodestructivas como morderse o golpearse la cabeza. También tienden a empezar a hablar más tarde que otros niños y puede que se refieran a ellos mismos por su nombre en vez de “yo.” Los menores autistas no saben jugar en forma interactiva con otros niños. Algunos hablan como si estuvieran cantando y lo hacen en torno a una gama muy limitada de temas favoritos, prestando poca atención a los intereses de la persona a la cual le están hablando. Muchos niños con autismo tienen una baja sensibilidad al dolor pero son anormalmente sensibles al ruido, al tacto u otro estímulo sensorial. Estas reacciones inusuales pueden contribuir a síntomas conductuales como la resistencia a ser acunado o abrazado. Los niños autistas, presentan mayor riesgo de padecer de ciertas enfermedades co-existentes como el síndrome de cromosoma X frágil (el cual provoca retraso mental), esclerosis tuberosa (en el cual crecen tumores en el cerebro), convulsiones epilépticas, el síndrome de Tourette, discapacidades de aprendizaje y trastorno de déficit atencional. Por razones que aún no están claras, entre el 20 y 30 por ciento de los menores autistas desarrollan epilepsia cuando llegan a ser adultos. Si bien algunas personas con esquizofrenia pueden mostrar una conducta de tipo autista, sus síntomas generalmente no aparecen hasta cerca de los 20 años o en la etapa de adultos jóvenes. La mayoría de la gente con esquizofrenia también tiene alucinaciones y delirios, los cuales no se encuentran en el autista.

Muchos niños con autismo tienen una baja sensibilidad al dolor pero son anormalmente sensibles al ruido, al tacto u otro estímulo sensorial. Estas reacciones inusuales pueden contribuir a síntomas conductuales como la resistencia a ser acunado o abrazado. CÓMO SE DIAGNOSTICA EL AUTISMO El autismo se clasifica como uno de los desórdenes extendidos del desarrollo. Algunos médicos también usan términos tal como “perturbado emocionalmente” para describir a personas con autismo. Porque éste varía grandemente en su severidad y síntomas, el autismo puede ser no reconocido especialmente en individuos levemente afectados o en aquellos con impedimentos múltiples. Los investigadores y terapeutas han desarrollado varios conjuntos de criterios para el diagnóstico del autismo. Algunos criterios usados frecuentemente incluyen:* Juego imaginativo y social ausente o limitado Habilidad limitada para hacer amistad con sus iguales Habilidad limitada para iniciar o mantener una conversación con otros Uso del lenguaje estereotipado, repetitivo o no habitual Patrones de intereses restringidos que son anormales en intensidad y foco Aparente inflexibilidad y apego a rutinas específicas o ritos Preocupación por las partes de objetos Los niños con algunos de los síntomas de autismo, pero no con suficientes como para * Adaptado de Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders IV y el International Classification of Diseases -10.

ser diagnosticados con la forma clásica del desorden, son frecuentemente diagnosticados con el desorden extendido del desarrollo - no específico (PDD-NOS del inglés “pervasive developmental disorder not otherwise specified”). El término síndrome de Asperger es algunas veces usado para describir a personas con comportamiento autista pero con buen desarrollo de las destrezas del lenguaje. Los niños que parecen normales en sus primeros años y que luego pierden destrezas y comienzan a mostrar un comportamiento autista suelen ser diagnosticados con el desorden desintegrativo de la niñez (CDD del inglés “childhood disintegrative disorder”). Las niñas con el síndrome de Rett, un desorden genético ligado al sexo caracterizado por un desarrollo del cerebro inadecuado, convulsiones y otros problemas neurológicos, también pueden mostrar un comportamiento autista. PDD-NOS, el síndrome de Asperger, CDD y el síndrome de Rett son a veces llamados el espectro de

Hoy uno de cada 150 menores en Estados Unidos tiene autismo. En los Estados Unidos cada 20 minutos un niño es diagnosticado con autismo, la discapacidad más seria de mayor crecimiento. En los EE.UU. hay 2 millones de casos de autismo. Mayo 2009 Panorama Latino

13


EL AUTISMO Luego, estos bebés experimentan lo que los médicos llaman regresión. Esto significa que pierden habilidades que tenían antes, tal como la habilidad para caminar.

Preguntas que los padres se plantean: ¿Si tengo un niño con autismo, tengo más probabilidad de tener otro? Los hermanos y hermanas de niños con autismo tienen un 5% de probabilidad de que les dé autismo a ellos mismos. Además, en los hermanos de los niños con autismo, parece haber un riesgo mayor (de 10 a 40%) de tener otra discapacidad tal como una discapacidad del aprendizaje. Si usted está pensando en tener más niños, hable con su médico sobre si le podría ayudar o no hablar con un asesor en genética. ¿En la actualidad existen más casos de autismo de los que solía haber? Se están diagnosticando más niños con autismo. Sin embargo, no sabemos si esto en realidad significa que más niños tienen autismo. Puede significar que los padres, profesores y médicos están aprendiendo a reconocer mejor las señas del autismo Mi bebé parecía estar bien ¿Por qué ahora parece que tiene autismo? No sabemos por qué esto sucede, pero aproximadamente un 20% de los niños con autismo parecen desarrollarse normalmente durante el primer o segundo año de vida.

14 Panorama Latino Mayo 2009

Si mi niño tiene autismo, ¿esto significa que tiene retardo mental? Muchos niños con autismo también tienen retardo mental, pero otros no lo tienen. Puede ser difícil hacerles un examen a los niños autistas pues ellos no responden a las preguntas de la misma manera que otros niños lo hacen. Un experto en autismo le puede hacer a su niño o niña exámenes especiales que le darán más información acerca de la condición de él o de ella. Algunos niños autistas tienen habilidades especiales tales como la habilidad para resolver problemas matemáticos complejos en la mente. Sin embargo, las habilidades como esta son raras. ¿Las vacunas pueden causar el autismo? No. Investigaciones han demostrado que no existe ninguna relación entre el autismo y las inmunizaciones (“vacunas”) de la niñez como la vacuna MMR de sarampión, paperas y rubéola. Las vacunas son una parte importante de la salud de su niño. Si usted tiene alguna inquietud acerca de la seguridad de las vacunas hable con su médico. (Fuente: Academia Estadounidense de Médicos de Familia) ¿Cambian con el tiempo los síntomas del autismo? Para muchos niños, los síntomas del autismo mejoran con un tratamiento y la edad. Algunos menores autistas crecen y logran llevar vidas normales o casi normales. Aquellos niños cuyas destrezas del lenguaje sufren una regresión a temprana edad, generalmente antes de los 3 años, parecen presentar mayor riesgo de desarrollar epilepsia o actividad cerebral similar a una convulsión. Durante la adolescencia, algunos menores con autismo pueden deprimirse o experimentar problemas conductuales. Los padres de estos niños deberían estar preparados para ajustar el tratamiento a las necesidades del menor.

desórdenes del autismo. Ya que los problemas de audición pueden ser confundidos con autismo, los niños con desarrollo tardío del habla deben ser examinados de la audición. Algunas veces los niños tienen dificultades de audición además de autismo. Cerca de la mitad de las personas con autismo tienen una puntuación más baja de 50 en exámenes de IQ (cociente o coeficiente intelectual), 20 por ciento tienen una puntuación entre 50 y 70, y 30 por ciento tienen una puntuación más alta de 70. Sin embargo, estimar el IQ en niños pequeños con autismo es a menudo difícil porque los problemas del lenguaje y comportamiento interfieren con el examen. Un porcentaje pequeño de las personas con autismo son savants. Estas personas tienen destrezas limitadas pero extraordinarias en áreas como la música, las matemáticas, el dibujo o la visualización.

¿QUÉ CAUSA EL AUTISMO? Los científicos no están seguros sobre la causa del autismo, pero es probable que tanto la genética como el entorno jueguen un papel en esto. Los investigadores han identificado diversos genes asociados con este trastorno. Estudios sobre personas con autismo han encontrado irregularidades en varias regiones del cerebro. Otros estudios sugieren que la gente con autismo tiene niveles anormales de serotonina o de algún otro neurotransmisor en el cerebro. Estas anormalidades sugieren que el autismo podría resultar de la interrupción del desarrollo normal del cerebro en una etapa temprana del desarrollo fetal, causado por defectos en los genes que controlan el crecimiento del cerebro y que regulan el modo en que las neuronas se comunican entre ellas. Si bien estos hallazgos son prometedores, sólo son preliminares y requieren de estudios adicionales. La teoría de que las conductas de los padres son responsables del autismo ha sido refutada. El papel que juega el factor hereditario: Estudios recientes sugieren enfáticamente que algunas personas tienen una predisposición genética al autismo. En familias con un niño autista, el riesgo de tener un segundo niño con el mismo trastorno es, aproximadamente, un 5 por ciento, o uno en 20. Este porcentaje es más elevado que el riesgo que corre la población en general. Los investigadores están


buscando pistas acerca de qué genes contribuyen a este aumento en la susceptibilidad. En algunos casos, los padres y otros parientes de un niño autista muestran alteraciones leves en sus destrezas sociales y de la comunicación, o caen en conductas repetitivas. La evidencia también sugiere que algunos trastornos emocionales, tales como la enfermedad bipolar, ocurren con más frecuencia que el promedio en las familias de personas con autismo.

TRATAMIENTO No existe la cura para el autismo. Las terapias e intervenciones conductuales están diseñadas para remediar síntomas específicos y pueden otorgar una mejoría sustantiva. El plan ideal de tratamiento coordina terapias e intervenciones que tienen como blanco los principales sínto-

mas del autismo: problemas de interacción social y comunicación verbal y no verbal, y rutinas e intereses obsesivos o repetitivos. La mayoría de los profesionales concuerdan en que mientras más temprana la intervención, mejor. Intervenciones educacionalesconductuales: Los terapeutas utilizan sesiones de intenso entrenamiento para el desarrollo de destrezas altamente estructuradas, con el fin de ayudar a los niños a desarrollar destrezas sociales y de lenguaje. La orientación familiar para los padres y hermanos de los niños autistas, con frecuencia ayuda a las familias a enfrentar los particulares desafíos de vivir con un niño autista. Medicamentos: Los médicos a menudo recetan un medicamento antidepresivo para controlar síntomas de ansiedad,

¡Esté atento!

depresión o algún trastorno obsesivocompulsivo. Se emplean medicamentos antisicóticos para tratar graves problemas conductuales. Las convulsiones pueden ser tratadas con una o más de las drogas anticonvulsivas. Estimulantes, tales como los usados para niños con un trastorno de déficit atencional, a veces son empleados de manera efectiva para ayudar a disminuir la impulsividad e hiperactividad. Otras terapias: Existe un número de terapias controvertidas o intervenciones a disposición de los menores autistas, pero pocas, si es que las hay, están respaldadas por estudios científicos. Los padres debieran actuar con cautela antes de adoptar cualquiera de estos tratamientos. <> Fuente: http://www.ninds.nih.gov

Próximamente sortearemos entradas gratis al concierto de Ricardo Arjona

Mayo 2009 Panorama Latino

15


ETS Salud

Mary R. Vogt. morguefile.com

completamente. Debido a que la clamidia puede transmitirse por relaciones sexuales orales o anales, los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres también están en peligro de contraer la infección clamidial.

SINTOMATOLOGÍA

La clamidia La clamidia es una enfermedad de transmisión sexual (ETS) frecuente, causada por la bacteria Chlamydia trachomatis, que puede dañar los órganos reproductivos de la mujer. Aunque generalmente la clamidia no presenta síntomas o tiene síntomas leves, hay complicaciones graves que pueden ocurrir “en forma silenciosa” y causar daños irreversibles, como infertilidad, antes de que una mujer se dé cuenta del problema. La clamidia puede también causar secreción del pene en un hombre infectado. GERARDO CASTILLO JAVIER A CLAMIDIA es la enfermedad de transmisión sexual bacteriana reportada con mayor frecuencia en los Estados Unidos. Cuatro millones de mujeres y hombres son diagnosticados cada año con clamidia. Sin embargo, hay muchas personas con clamidia que no saben que están infectadas porque nunca han tenido o notado los síntomas. Además, es frecuente que se traten los síntomas y no se hagan las pruebas de detección. Las mujeres se vuelven a infectar frecuentemente si sus parejas sexuales no reciben tratamiento.

L

CÓMO SE CONTRAE La clamidia puede ser transmitida durante relaciones sexuales vaginales,

16 Panorama Latino Mayo 2009

anales o durante las relaciones sexuales orales. También puede pasarse al ojo con una mano o con otra parte del cuerpo humedecida con secreciones infectadas. Una mujer infectada con clamidia puede pasarle la clamidia a su feto durante el parto. La clamidia no se puede transmitir besándose o compartiendo ropa, o a través de asientos de inodoro, sábanas, picaportes, piscinas, piscinas de hidromasaje, bañaderas o cubiertos. A mayor número de parejas sexuales tenga la persona, mayor es el riesgo de infección. Las niñas adolescentes y las mujeres jóvenes que son sexualmente activas están expuestas a un mayor riesgo de infección porque su cuello uterino (la abertura del útero) no se ha desarrollado

A la clamidia se le conoce como la enfermedad “silenciosa” porque casi 3 de cada 4 mujeres infectadas y cerca de la mitad de hombres infectados no presentan síntomas. Cuando presenta síntomas, estos aparecen entre la primera y tercera semana después de la infección. En las mujeres, la bacteria infecta inicialmente el cuello uterino y la uretra (el canal urinario). Las mujeres que tienen síntomas podrían presentar flujo vaginal anormal o una sensación de ardor al orinar. Algunas mujeres siguen sin tener signos ni síntomas cuando la infección se propaga del cuello uterino a las trompas de Falopio (los tubos que conducen los óvulos desde los ovarios hasta el útero); otras presentan dolor de vientre, lumbago, náusea, fiebre, dolor durante el coito o sangrado entre los períodos menstruales. La infección clamidial del cuello uterino puede propagarse al recto. Los hombres que tienen signos o síntomas podrían presentar secreción del pene o una sensación de ardor al orinar. Los hombres también podrían presentar una sensación de ardor y picazón alrededor de la abertura del pene. El dolor y la inflamación de los testículos es poco frecuente. Los hombres o mujeres que reciben penetración anal pueden contraer la infección clamidial en el recto, lo cual puede causar dolor rectal, secreciones o sangrado. La clamidia puede hallarse también en la garganta de las mujeres y hombres que han tenido relaciones sexuales orales con una pareja infectada. Estos síntomas son muy similares a los síntomas de la gonorrea.

GRAVES CONSECUENCIAS Si la clamidia no es tratada, la infección puede avanzar y causar graves problemas reproductivos y de salud con consecuencias a corto y largo plazo. Al igual que la enfermedad, el daño que causa la clamidia es a menudo imperceptible. En las mujeres, si la infección no es tratada, puede propagarse al útero o a las trompas de Falopio y causar Enfermedad Inflamatoria Pélvica


(EIP). Esto ocurre hasta en un 40 por ciento de las mujeres que tienen clamidia y no han recibido tratamiento. La EIP puede causar daño permanente a las trompas de Falopio, al útero y a los tejidos circundantes. El daño puede llegar a causar dolor pélvico crónico, infertilidad y embarazo ectópico (embarazo implantado fuera del útero) que es potencialmente mortal. Las mujeres infectadas con clamidia tienen hasta cinco veces más probabilidades de infectarse con el VIH, si están expuestas al virus. Las complicaciones entre los hombres son poco comunes. En ocasiones, la infección se propaga al epidídimo (el tubo que conduce el esperma desde los testículos) y causa dolor, fiebre y, rara vez, esterilidad. En muy pocos casos, la infección clamidial genital puede causar artritis que puede estar acompañada de lesiones en la piel e inflamación de los ojos y de la uretra (síndrome de Reiter). Hay cierta evidencia de que en las mujeres embarazadas, las infecciones clamidiales que no reciben tratamiento pueden propiciar partos prematuros. Los bebés que nacen de mujeres infectadas pueden contraer infecciones clamidiales en los ojos y en el tracto respiratorio. La clamidia es una de las causas principales de aparición temprana de neumonía y conjuntivitis (ojo rosado) entre los recién nacidos.

MEDIDAS PREVENTIVAS Para ayudar a prevenir las graves consecuencias de la clamidia, se recomienda que las mujeres sexualmente activas de 25 años de edad o menos se realicen una prueba de detección de la clamidia al menos una vez al año. También se recomienda que las mujeres de mayor edad que están expuestas al riesgo de contraer clamidia (por ejemplo, si tienen una nueva pareja sexual o múltiples parejas sexuales) se realicen una prueba de detección anual. Todas las mujeres embarazadas deben hacerse una prueba de detección de la clamidia. Existen pruebas de laboratorio para diagnosticar la clamidia. Algunas de estas pruebas pueden realizarse en la orina, otras pruebas requieren que la muestra sea obtenida de lugares como el pene o el cuello uterino. La clamidia puede ser fácilmente tratada y curada con antibióticos. Los trata-

mientos más frecuentemente utilizados son una dosis única del medicamento azitromicina o una semana de tratamiento con doxiciclina (dos veces al día). Las personas VIH positivas que tienen clamidia deben recibir el mismo tratamiento que las personas que son VIH negativas. Todas las parejas sexuales deben ser evaluadas, hacerse las pruebas y recibir tratamiento. Las personas que tienen clamidia deben abstenerse de tener relaciones sexuales hasta que ellas y sus parejas sexuales hayan terminado el tratamiento, de lo contrario podrían volverse a infectar. Las mujeres cuyas parejas sexuales no han recibido el tratamiento adecuado sufren un alto riesgo de volverse a infectar. Tener infecciones múltiples aumenta el riesgo de que la mujer tenga graves complicaciones en su salud reproductiva, entre ellas la infertilidad. Las mujeres, especialmente las adolescentes, deben considerar hacerse de nuevo la prueba tres o cuatro meses después del tratamiento. Esto es de especial importancia cuando la mujer no sabe si su pareja sexual ha recibido tratamiento. La manera más segura de evitar el contagio de enfermedades de transmisión sexual es absteniéndose del contacto sexual

o tener una relación duradera, mutuamente monógama, con una pareja a quien se le han hecho las pruebas y se sabe que no está infectada. Los condones de látex en los hombres, cuando se usan de manera habitual y correcta, pueden reducir el riesgo de transmisión de la clamidia. Todo síntoma genital, como por ejemplo secreción o ardor al orinar, una úlcera poco usual o una irritación, debe ser razón para dejar de tener relaciones sexuales y consultar a un proveedor de atención médica de inmediato. Si la persona ha sido tratada contra la clamidia (o contra otra enfermedad de transmisión sexual), debe informar de esto a todas sus parejas sexuales recientes para que éstas consulten a un proveedor de atención médica y reciban tratamiento. Esto reduce el riesgo de que las parejas sexuales presenten complicaciones graves por la tricomoniasis y reduce el riesgo de reinfección en las personas con clamidia. La persona y todas sus parejas sexuales deben evitar tener relaciones sexuales hasta que hayan terminado su tratamiento contra la clamidia. <>

PARA AYUDAR A PREVENIR las graves consecuencias de la clamidia, se recomienda que las mujeres sexualmente activas de 25 años de edad o menos se realicen una prueba de detección de la clamidia al menos una vez al año. Mayo 2009 Panorama Latino

17


Tecnocosas ANTIVIRUS

Cómo detectar si el ordenador está infectado Los servicios de escáner on line permiten conocer si hay algún programa malicioso instalado en el ordenador BENYI ARREGOCÉS CARRERE egún un reciente estudio, ocho de cada diez ordenadores de los hogares están infectados por software malicioso. El dato es más grave si se tiene en cuenta que muchas personas no instalan en su ordenador antivirus o anti-espías porque no los consideran necesarios o porque no quieren pagar por una de estas aplicaciones. Una solución rápida y gratuita para saber si el ordenador está infectado consiste en recurrir a las herramientas de escaneo on line. Normalmente, cada una de las empresas

S

que diseña antivirus dispone de su propia herramienta en línea para detectar malware. Se trata de un servicio que ofrecen con fines promocionales para que el usuario pueda comprobar su eficacia al mismo tiempo que deja su ordenador limpio. Por esta razón, se trata de un servicio gratuito. ¿Qué diferencia a uno de estos detectores de un antivirus convencional? Según las compañías, estas herramientas on line se limitan a detectar o eliminar los programas maliciosos que encuentran, pero no pueden

prevenir la infección de uno de ellos porque su protección no es permanente. Además, insisten en que ofrecen menos posibilidades que sus “hermanos mayores”. Al igual que los antivirus, estas herramientas se conectan con los servidores de sus empresas para actualizar la lista de malware que pueden neutralizar y también suelen emplear métodos de detección heurística que tratan de encontrar archivos sospechosos pero que pueden ofrecer falsos positivos. Para que el escáner on line funcione correctamente, se recomienda desactivar el antivirus, porque pueden enlentecer su funcionamiento. Por otro lado, uno de los principales inconvenientes de los servicios de escáner on line se encuentra en la dependencia que tienen de los productos de Microsoft, porque sólo se pueden utilizar en Windows y con Internet Explorer. Esto sucede porque suelen funcionar a través de controles ActiveX, un componente característico de este sistema operativo. Así, antes de utilizarlos, se deben descargar estos complementos e instalarlos. El proceso es sencillo y automático y sólo se debe tomar la precaución de instalarlos como administrador del sistema operativo. Sin embargo, como la mayor parte de los programas maliciosos se diseñan para Windows, porque lidera el mercado doméstico, tiene su lógica empresarial que apenas se hayan diseñado versiones para otros sistemas operativos.

HouseCall | TrendMicro

ESCÁNERES ON LINE DE MALWARE ÉSTAS SON ALGUNAS DE LAS OPCIONES disponibles para descubrir, y en algunos casos eliminar, el malware del ordenador. Como son gratuitas, se pueden probar varias para cerciorarse de no tener ningún programa malicioso. En su mayor parte coinciden con las marcas que elaboran los antivirus convencionales:

BitDefender www.bitdefender.es/scan_es/scan8/ie.html Detecta y elimina virus y programas espías. Una de sus peculiaridades reside en que envía datos a los servidores de la empresa para confeccionar estadísticas de la actividad del malware en el mundo.

McAfee FreeScan efault.asp es.mcafee.com/root/mfs/d a localizar virus Esta herramienta se limita n automática. y no permite su eliminació

18 Panorama Latino Mayo 2009

Panda ActiveScan tivescan www.pandasecurity.com/ac r virus, ina elim a par e Requiere registrars ceso es pro el que aun s, troyanos y gusano ar el análisis gratuito y permite personaliz o archivos que para ceñirlo a los directorios lizar el disco se prefieran. Si se opta por ana liza una duro sin registrarse, sólo rea , se trata de mo mis Asi l. búsqueda superficia n cuenta con una excepción, porque tambié cuesta un escáner on line de pago que s detecta má ade que y s, 19,95 euros anuale tas de spyware, dialers o herramien . Entre sus zas ena am as hacking, entre otr bar si el pro com el a tac características des tra actualizado sistema operativo se encuen . Sólo funciona para sugerir su puesta al día versiones de en Windows, con las últimas precisa que el Internet Explorer o Firefox y habilitado código javascript se encuentre en el navegador.

www.trendsecure.com/portal/enUS/tools/security_tools/housecall Es uno de los pocos que se puede utilizar desde Mozilla Firefox y desde otros sistemas operativos que no sean Windows, como GNU/Linux, Mac Os X o Solaris. Esto se debe a que utiliza una versión con ActiveX para Windows e Internet Explorer, y otra con Java para los demás. Encuentra virus, espías y troyanos.

OTRAS ALTERNATIVAS : ESET (www.eset.com/onlinescan/) CA (ca.com/us/securityadvisor/virusinfo/ scan.aspx) Ewido (www.ewido.net/en/onlinescan/) F-Secure (support.f-secure.com/enu/home/)


SUBIR LOS ARCHIVOS PARA ANALIZARLOS Si se tiene sospechas de que un archivo determinado es malware se puede optar por utilizar las herramientas web que escanean sólo los ficheros que determine el usuario. Un ejemplo lo constituye el website VirusTotal (virustotal.com/es/), que inspecciona los archivos de hasta 20 megabytes que el usuario cargue en su servidor, a través de un formulario web o de un correo electrónico, y esta operación la realiza a partir de varios antivirus. Es por esto que se pueden usar con independencia del sistema operativo o el navegador. Con el mismo esquema de funcionamiento opera Avast (onlinescan.avast.com), aunque limita el tamaño de los archivos enviados a 512 kilobytes.

OTROS PROGRAMAS GRATUITOS PARA ASEGURAR EL ORDENADOR Además de los servicios de escáner on line, los consumidores disponen de otras soluciones gratuitas para obtener una mejor protección. Si se pasa el escáner y se detecta alguna infección que dicha herramienta no puede eliminar, se puede recurrir a una vacuna antivirus específica, porque los escáneres sí proporcionan el nombre del malware en cuestión.

Para los programas espías, troyanos y gusanos, son populares dos programas que se deben instalar en el ordenador, que además son gratuitos en sus versiones más básicas, AdAware (http://www.adaware.es/) o SpyBot (www.safer-networking.org/en/index.html). También se pueden descargar e instalar en el ordenador antivirus convencionales gratuitos como Avira Antivir (www.free-av.com/). Estas aplicaciones son capaces tanto de detectar como de eliminar un gran número de infecciones. <>

Glosario MALWARE (del inglés malicious software, también llamado lorena, software malicioso o software malintencionado) es un software que tiene como objetivo infiltrarse en o dañar un ordenador sin el conocimiento de su dueño y con finalidades muy diversas ya que en esta categoría encontramos desde un troyano hasta un spyware. DIALER. Se trata de un programa que marca un número de tarificación adicional (NTA) usando el módem, estos NTA son números cuyo coste es superior al de una llamada nacional. Estos marcadores se suelen descargar tanto con autorización del usuario (utilizando pop-ups poco claros) como automáticamente. Además pueden ser programas ejecutables o ActiveX.

Reimpreso con permiso de www.consumer.es

Mayo 2009 Panorama Latino

19


Nuestra Belleza Latina

Mabel Valenzuela NIKKI SANTANA

D

esde niña a Mabel le gustó el modelaje, pero por los estigmas asociados con las carreras en el mundo del entretenimiento decidió que hasta que no tuviese base educativa no emprendería el modelaje. Hoy con su licenciatura en Sicología y Negocios, Mabel se ha dedicado como trabajadora social para el DCF a apoyar a familias con carencias y niños abusados. Le interesó este campo para aprender a empatizar con la gente y entender qué motiva a la gente. Entre sus servicios a la comunidad, ella ha sido maestra de baile y de español en el Boys & Girls Club de Lawrence. En varias

20 Panorama Latino Mayo 2009

ciudades de México tuvo la oportunidad de ayudar en la construcción de casas para familias poco privilegiadas. Mabel comenta cómo el ver personas con tan pocos recursos amar la vida le ayudó a crecer como ser humano. Su debut como modelo fue en la universidad, donde participó en las pistas de los fashion shows. En el 2007 ganó como Reina del Desfile Dominicano el Lawrence. En el 2008 terminó como primera finalista en New York Miss Comunidad Dominicana USA. Y más recientemente participó en Nuestra Belleza Latina 2009 en Miami. Aunque fue descalificada del concurso, Mabel no deja de absorber las experiencias.

Su participación fue un escalón más en su camino hacia el éxito. En la entrevista dice, “en los certamen de belleza se aprende a cómo comportarse como reina, la importancia de cuidarse físicamente. Cómo relacionarme con muchas muchachas y mantener mi personalidad, no sacrificar la integridad de quien soy. También uno tiene la oportunidad de ser un ejemplo para miles de niñas. Es importante que ellas sepan que vengo de un hogar humilde, de madre soltera y si yo pude, también ellas pueden. Otros de sus logros han sido ser presentadora para Televisión Dominicana, cubriendo reportajes en Nueva York. Ha


participado en fashion shows locales. Fue parte del jurado del concurso de belleza Anacaona, en Boston, MA. “Me ha faltado guía, he hecho todo sola” comenta Mabel. Pero “querer es poder, aquí mismo en nuestra comunidad hay opciones la cuales explorar para desarrollo personal. No me he tenido que ir a Nueva York u otra ciudad. Las cosas tampoco caen del cielo, hay que seguir tocando puertas aunque muchas se cierren. Como comunidad está la gran necesidad de apoyarnos entre nosotros. No reconocerte después que llegas al éxito, sino ayudarnos a escalar. Esa conexión con la comunidad es lo que conlleva a la lealtad de regresar y aportar luego que llegas [al éxito].” Su meta personal es de seguir en el área de modelaje. Como toda artista sus intereses creativos son varios, también escribe canciones y poesías. Pero le atraen particularmente las pasarelas de los shows de modas y las editoriales. Quiere aprovechar cualquier oportunidad que se le presente, aprender de actuación, llegar a ser locutora, ya que todo conlleva a diversificar su campo de actividades. Con la experiencia de las pasarelas quiere llegar a los más famosos, como Oscar De La Renta, por ejemplo. Llegar a ser la cara de Lancome. “Las oportunidades me llueven, tengo mucho para elegir. Al ver mis fotos por Internet, Iliana de El Wear and RI me invito a modelar su ropa.” Mabel reconoce la importancia de saber balancearse para poder lograr sus sueños. Con su actitud positiva y su arduo trabajo Mabel seguirá siendo una belleza latina. www.myspace.com/mabelvalenzuela

Las calles de Guanajuato

Universidad de Guanajuato (commons.wikimedia.org)

Si uno me pregunta cómo son las calles de Guanajuato le diré: Andaluzas como Sevilla Sombrosas como Córdoba Antiguas como Barcelona Romanticas como Granada Orgullosas como Madrid Provinciales como Valladolid Castizas como Lares Colinadas y enigmáticas como Toledo Estudiantiles como Salamanca Olorosas como Valencia Masculinas como Burgos Imperiales como Lima Pastorales como Dolores (Hidalgo) Tranquilas como Cuzco Mexicanas como México Musicales como Jalisco Artesanías de plata como Taxco Heroicas como Teruel Panorámicas como San Miguel (de Allende) Históricas como Santo Domingo Atestadas como Querétaro Pintorescas como Puebla Floreadas como Guadalajara Saleras como Selaya Vecinadas como La Habana Cultas como Bogotá Sagradas como Ávila Eternales como Segovia Todo esto y mucho más… son las calles de Guanajuato A través de muchos años viajé a muchos de estos pueblos y ciudades –por avión, tren, tranvía, taxi, autobús y mis pies– … experiencia inolvidable. También en el invierno de 1958, con mi viejo coche Rambler, yo visitaba varios pueblos en la provincia de Guanajuato. Daba clases de español y francés a los alumnos de una escuela privada de Suncook, NH. Usábamos las aulas del Instituto de Arte de San Miguel de Allende. Alex Boch, 1972 Mayo 2009 Panorama Latino

21


Cómo afrontar un cambio de trabajo CAMBIAR DE TRABAJO PUEDE SUPONER UNA OPORTUNIDAD, PERO TAMBIÉN ACARREA PROBLEMAS, POR LO QUE ES CONVENIENTE SOPESAR LOS PROS Y LOS CONTRAS ANTES DE TOMAR UNA DECISIÓN

M

Conocer desde cuándo está libre el puesto también tiene su importancia, ya que puede ser sospechoso que un puesto lleve mucho tiempo vacante. En este caso, hay que preguntar cuál es la razón. Y fundamental también es tener datos del futuro equipo (edades, formación, tiempo que llevan en la empresa...), conocer con qué personas se va a trabajar. Es un error aceptar un trabajo por la buena sensación que haya causado el entrevistador.

22 Panorama Latino Mayo 2009

www.dreamstime.com

DEFINIR LAS PRIORIDADES

El proyecto: Hay que tener presente que, además de una mejora salarial, el nuevo puesto debe apasionar al candidato y que va a suponer una etapa de desarrollo en su carrera profesional. Debe exigir mayor responsabilidad y competencias si lo que quiere el candidato es ampliar su currículo.

Ante un posible cambio de trabajo, los autores del libro El puesto es suyo, CharlesHenry Dumon y Alexis de Bretteville, recomiendan realizar una serie de preguntas a quienes ofrecen el cambio, ya que es el único modo de valorar si la oferta merece la pena. Entre las preguntas debe figurar una esencial: ¿Qué se espera que el nuevo trabajador aporte en el puesto ofrecido? En función de la respuesta, se tiene una idea más exacta de qué es lo que se espera del aspirante y de si realmente puede ser competente en el trabajo que se espera que vaya a realizar. Tampoco está de más indagar por qué está vacante el puesto. Si la persona que lo ocupaba anteriormente ha sido promocionada, indica que se trata de una función muy valorada; si, por el contrario, ha dimitido o ha sido despedida, es posible que se necesite una mayor explicación para no cometer un error.

uchos trabajadores desean cambiar de trabajo, bien porque están desmotivados o porque creen que la empresa en la que trabajan no les ofrece perspectivas razonables de crecimiento profesional. Si cuando se encuentra en esa situación el trabajador recibe una oferta que le abre la posibilidad de cambiar a un puesto mejor remunerado, lo más seguro es que se decida a dar el salto. Sin embargo, en opinión de los expertos, en estas situaciones es muy importante analizar lo más fríamente posible los pros y contras que puede suponer el cambio de trabajo.

El primer punto que debe seguirse a rajatabla es no dejarse deslumbrar sólo por la promesa de un sueldo más alto o una subida en la categoría laboral. Según los expertos, lo primero que se debe hacer antes de tomar la decisión de cambiar de trabajo es definir una lista de prioridades y comprobar en qué medida se ajusta a ellas la oferta recibida.

ESCOGER EL TRABAJO IDÓNEO

La proyección: Hay que valorar las posibilidades de evolución que ofrece el nuevo trabajo frente al actual. Reflexionar sobre si en unos años se puede llegar a tener más responsabilidades o evolucionar hacia un área de negocio que no se tiene, y nunca se tendrá, en el actual puesto de trabajo. El sueldo: Lo ideal es que el cambio de

Además, tiene importancia saber qué posición se ocuparía dentro de la empresa, así como obtener información sobre la persona de la que se va a depender. Así se tendrá una visión más clara sobre las posibilidades para prosperar.

trabajo vaya acompañado de una mejora salarial. Pero si esto es lo único que se valora para decidirse, es importante tener presente que en el trabajo se pasa la tercera parte de la vida y que, por ello, merece la pena ejercer un empleo en donde se disfrute con lo que se hace.


RAZONES PARA CAMBIAR DE TRABAJO Además de valorar la oferta laboral, tampoco está de más que exista una reflexión sobre los motivos que impulsan a cambiar de trabajo. Algunos de los más usuales son los siguientes: Desmotivación: El trabajador no se siente motivado o piensa que está estancado. Deseos de ganar más dinero: Sentirse infravalorado económicamente en la empresa es un motivo muy común para mostrarse favorable al cambio. Pero también es cierto que, a veces, los sueldos no se corresponden con la capacidad de trabajo y la experiencia profesional. En la mayoría de los casos, dependen del sector, de la empresa y del área geográfica donde se trabaje. Por tanto se debe recabar primero esta información: quizás el trabajador compruebe que no está tan mal pagado como creía. También puede ocurrir que su lugar de trabajo esté pasando una mala etapa, y sólo cabe tener paciencia. Cuando llegue el momento, se solicitará una subida de salario explicando el porqué de la petición.

Los expertos en motivación laboral consideran que no merece la pena, ni siquiera desde el punto de vista profesional, renunciar a la familia a cambio de un ascenso o un aumento del sueldo. Consideran que el equilibrio entre el trabajo y la vida personal es vital para la salud mental y, por tanto, para el desarrollo profesional futuro. los psicólogos, las consecuencias de una serie de resistencias al cambio que les paralizan y les hacen conformarse con lo que tienen. ¿Cuáles son esas trampas psicológicas? ¿Y si en otro lado me va peor? Muchos empleados están tan familiarizados con la rutina de su trabajo que no hacen el menor esfuerzo por mejorar. Son profesionales caracterizados, en algunos casos, por tener una baja autoestima. En otras ocasiones, esa inse-

No hay buen ambiente laboral: El trabajador está a disgusto con sus compañeros o sus jefes, y detecta que la dirección de su lugar de trabajo no es la más adecuada. Es importante trabajar en un ambiente agradable, pero antes de tomar una decisión hay que analizar si, en realidad, el origen del malestar no está en el propio trabajador.

MIEDO AL CAMBIO A pesar de estar descontentos con su trabajo, mal pagados, poco reconocidos y nada motivados, hay muchas personas que no se atreven ni siquiera a intentar cambiar de trabajo. La mayoría sufre, según sostienen

Esperanza de que se solucionen los problemas: Las causas del malestar pueden ser variadas: un gran estrés, excesiva responsabilidad, largas jornadas de trabajo... Sin embargo, puede que los superiores –o uno mismo se convenza– señalen que es algo coyuntural y que no tardará en solucionarse. En este caso, la recomendación de los expertos es valorar racionalmente si se trata de una vaga promesa para ir saliendo del paso o si hay visos de mejora. Falsa lealtad: Hay empleados que llevan muchos años en una misma empresa y llegan a sentir hacia la misma una fidelidad excesiva que les hace soportar situaciones intolerables. Quienes se encuentren en esa situación deben pensar en si, efectivamente, tienen asegurada la continuidad en la empresa o si, por el contrario, este sentimiento es un freno para su desarrollo profesional. <> Basado en un artículo de Lola Raya para www.consumer.es

Escuche

En Plural "Jamás hablamos en Singular"

Conciliación: La imposibilidad de compatibilizar la vida personal con la profesional puede originar graves consecuencias para la vida privada. Si es así, se debe plantear la situación a la empresa y, si no se resuelve, intentar cambiar de trabajo. Distancia: Si cambia el domicilio del lugar de trabajo y la nueva ubicación se distancia mucho del hogar del trabajador, puede suponer mayores esfuerzos y tiempo en el desplazamiento. Aunque dedicar varias horas al día en ir al trabajo y otras tantas en volver puede no parecer una razón de peso para dejar un trabajo, perder tantas horas no es práctico.

guridad procede de la creencia de que, en otro trabajo, no va a rendir tal y como le van a exigir sus superiores.

Cada tarde de lunes a viernes de 4-5 pm por WCEC Impacto1490AM

Periodista Beatriz Pérez

PRODUCCIÓN Y CONDUCCIÓN

Juan Alberto Del Toro CO-CONDUCCIÓN

√ Comentarios √ Salud √ Notas Curiosas √ Noticias √ Entrevistas √ Reflexiones √ Educación √ Temas de ayuda personal √ y música para todos los gustos

Un programa donde la monotonia no tiene espacio Escúchelo en el Internet en:

WWW.1490WCECAM.COM



978-397-1590 enplural1490@gmail.com

Mayo 2009 Panorama Latino

23


Hidroponia La técnica del cultivo sin tierra

El horticultor Fumiomi Takeda inspecciona el tamaño y la calidad de fresas cultivadas con el método hidropónico. (Foto por Ken Hammond. USDA/wikimedia.org)

a hidroponía o agricultura hidropónica es un método utilizado para cultivar plantas usando soluciones minerales en vez de suelo agrícola. La palabra hidroponía proviene del griego, hydro = agua y ponos = trabajo. Las raíces reciben una solución nutritiva equilibrada disuelta en agua con todos los elementos químicos esenciales para el desarrollo de la planta. Y pueden crecer en una solución mineral únicamente o bien en un medio inerte como arena lavada, grava o perlita. Los investigadores en fisiología vegetal descubrieron en el siglo XIX que las plantas absorben los minerales esenciales por medio de iones inorgánicos disueltos en el agua. En condiciones naturales, el suelo actúa como reserva de nutrientes minerales pero el suelo en sí no es esencial para que la planta crezca. Cuando los nutrientes minerales de la tierra se disuelven en agua, las raíces de la planta son capaces de absorberlos. Cuando los nutrientes minerales son introducidos dentro del suministro de agua de la planta, ya no se requiere el suelo para que la planta prospere. Casi cualquier planta terrestre puede crecer con hidroponía, pero algunas pueden hacerlo mejor que otras. La hidroponía es también una técnica estándar en

L

24 Panorama Latino Mayo 2009

la investigación biológica, en la educación y un popular hobby. Hoy en día esta actividad está tomando mucho auge en los países donde las condiciones para la agricultura resultan adversas; combinando la hidroponía con un buen manejo de invernadero se llegan a obtener rendimientos muy superiores a los que se obtienen en cultivos a cielo abierto. Es una forma sencilla, limpia y de bajo costo, para producir vegetales de rápido crecimiento y generalmente ricos en elementos nutritivos. Con esta técnica de agricultura a pequeña escala se utilizan los recursos que las personas tienen a la mano, como materiales de desecho, espacios sin utilizar, tiempo libre. Hoy puede decirse que la hidroponía o cultivo sin suelo ha conseguido estándares comerciales y que algunos alimentos, plantas ornamentales y jóvenes plantas de tabaco se hacen de esta manera por diversas razones que tienen que ver con la falta de suelos adecuados; por suelos contaminados por micro-organismos

que producen enfermedades a las plantas o por usar aguas subterráneas que degradaron la calidad de esos suelos. El cultivo hidropónico requiere conocimientos avanzados para quien se proponga realizar un cultivo comercial. Al no usar suelo ya no se cuenta con el efecto amortiguador o buffer que brinda un suelo agrícola. Tiene también diversos problemas con la oxigenación de las raíces y no es algo que pueda llamarse limpio cuando se realiza en escala comercial. Para gente con tiempo libre que quiere divertirse, para investigación, para demostraciones a alumnos sobre la esencialidad de ciertos elementos químicos, aún para quien quiera cultivar en un contenedor, una pequeña tina, para cultivar en naves espaciales o para cultivos en gran escala, presentará diversos niveles de complejidad sobre todo si se quiere que sea una actividad económica y tenga bajo impacto ambiental. La clasificación de los cultivos hidropónicos ha evolucionado más recientemente hacia formas abiertas o cerradas dependiendo de si vuelcan el efluente o reutilizan la solución nutritiva como forma de protección ambiental y una mayor economía en su utilización. <> Fuente: es.wikipedia.org

Foto por Goldlocki. German Wikipedia.

Si le interesa desarrollar esta técnica de cultivo, para empezar le sugerimos estos sitios de Internet:

http://members.fortunecity.es/jalvarezg/ http://www.geocities.com/pbarrosvanc/


Administrando sus finanzas ANNERY BUTTEN

P

ermítame decirle que si usted desea alcanzar sus objetivos financieros durante esta crisis económica la mejor forma de lograrlo es estableciendo claramente sus metas (financieras, personales y familiares). A continuación, le ofresco algunos consejitos para que establezca metas claras y alcanzables.

¿Que es una meta? Es el fin u objetivo de cualquier acción. Además, es lo que nos proponemos como seres humanos, lo que queremos ser u obtener. Piense por un momento en lo que quiere lograr en la vida y haga una lista. ¿Cuáles son sus metas? ¿Una casa? ¿Un mejor trabajo? ¿Estudios universitarios? ¿Una cuenta de ahorros para emergencias? ¿Otros?

Consejos para establecer metas: Exprese sus metas en términos positivos Sea específico, establezca un lapso de tiempo o una fecha fija Escriba sus metas Distinga entre metas a corto, mediano y a largo plazo Corto plazo: dentro de un año Mediano plazo: 1-5 años Largo plazo: más de 5 años Establezca prioridades Establezca metas que sean realistas y que se puedan alcanzar

Próximos pasos: Empiece preparando un plan de acción. Piense en el lapso de tiempo que estableció para alcanzar sus metas. Asigne a cada una de ellas una fecha fija para su cumplimiento Haga una lista de sus metas Decida la importancia y prioridad de cada una. Verifique si sus metas y

Cómo establecer sus metas prioridades reflejan lo que es importante para usted y su familia. ¡Ante todo, sea realista! No se predisponga al fracaso. Recuerde que el no lograr algunas de sus metas no le hace una mala persona. Sea flexible.

Monitoree su progreso: Tome tiempo para revisar sus metas. Tanto sus metas como prioridades cambiarán con el tiempo. Haga un aparte para preguntarse si está cumpliendo con las metas establecidas. Si no lo está haciendo, reevalúe sus metas, haga los ajustes necesarios y vuelva a comenzar, siempre en un tono positivo. No se pierda la próxima edicion de Panorama Latino donde continuaremos hablando de cómo administrar sus finanzas, nuestro proximo tema “Planificando para su Futuro”. Para más informacion sobre los talleres de finanzas “La Billetera Sabia” favor de comunicarse al 978-722-2623. Mayo 2009 Panorama Latino

25


Procedencias

El bumerán

El origen de

E

bordes afilados, aunque también existen modelos con forma de aspa. Cualquier material es válido para construir un bumerán: madera, plástico, cartón, fibra de carbono, aluminio, etc. El búmeran es muy antiguo y conocido en prácticamente todos los continentes, no únicamente en Australia como erróneamente se cree. Existen bajorrelieves y dibujos de cazadores y soldados utilizando

Guillaume Blanchard. http://commons.wikimedia.org

l búmeran o bumerán (del inglés boomerang, transcripción directa de la pronunciación aborigen de Australia) es un arma que tras ser lanzada regresa a su punto de origen debido a su perfil y forma de lanzamiento especiales. Consiste en un palo de una longitud variable, pero raramente superior a 50 cm., ligeramente curvado en ángulo hacia su mitad. Puede ser redondo o con los

El origen de la frase

bastones arrojadizos en el Egipto faraónico. No todos los artefactos denominados comúnmente boomerang retornan al lanzador: los que eran utilizados para la caza por los aborígenes australianos no retornaban y su nombre no era boomerang, sino kylie. Los boomerangs que retornan nunca fueron utilizados ni para la caza ni para la guerra. Los kylie dejaron de usarse al imponerse otras artes de caza como el arco y las flechas. Los que no vuelven son denominados “killing sticks”, de un metro de altura, curvados y de gran peso (hasta 7 kilos). El bumerán ha de ser lanzado de forma que gire sobre su propio eje. La sustentación en el aire se debe a la forma de las palas, que con un perfil similar al de las alas de un avión, van “atacando” el aire mientras el boomerang gira sobre sí mismo y se desplaza. La trayectoria del desplazamiento es independiente de la velocidad lineal y la velocidad a la que gira sobre su propio eje y es una constante en cada boomerang. Esto sucede porque mientras el boomerang gira sobre su propio eje y avanza, la pala que en ese momento gira en el sentido de desplazamiento del boomerang sustenta más respecto a la que en ese momento gira en sentido contrario al avance, por lo que se produce un torque o precesión giroscópica en ese sentido. La práctica deportiva se desarrolló en el siglo XX. A principios de siglo el mayor vuelo rara vez superaba los 30 metros, en 1950 eran 50 metros y Herb Smith, el gran primer divulgador del boomerang, subió la distancia a los 100 metros en unos pocos años de dedicación: el 17 de junio de 1972. <>

como las carreteras o a expresión es tan antigua del Imperio Romano calzadas romanas. En el apogeo reteras, que partiendo se construyeron muchas car a, llegaban a todos los de la capital del imperio, Rom más famosa y de mayor rincones de su dominio. La construida en el 300 antes antigüedad es la Via Appia, la que los poetas romanos de la Era Común (a. de la E.C.), viarum, o “reina de las llamaban longarum regina ”. carreteras de larga distancia ido a significar que hay ven ha se fra la de El uso un mismo fin o que existe muchas formas de llegar a e. Sobre este último uso, un destino común ineludibl recuerdan al locutor que muchos dominicanos de seguro áculo de lucha libre con la otrora solía anunciar el espect ducen al parque Eugenio frase: “Todos los caminos con María de Hostos”.

L

26 Panorama Latino Mayo 2009

Kleuske. http://commons.wikimedia.org

ma o R a n a v e l l s o in m a c s Todos lo


A DIVERTIRSE Tiempo libre

SUDOKU 3 9 4

TRIVIA

6 2

5

1

1

7

3 6 2 4

6 3 1

2

9

8

2 5

8

9

3 7

3

3 1

5 6 2

Loco >

Acertijos

7

Estas trivialidades son una cortesía del Rev. Daniel O’Neill de Lawrence, MA cuatro tapiceros tejen 4 2 Sitapices en cuatro días, ¿cuántos tapiceros se necesitarían para tejer 20 tapices en 20 días?

seis copas en una mesa. Están en 1 Hay línea una al lado de la otra. Las primeras tres contienen vino, las otras tres están vacías. ¿Cómo harías para que, usando solamente una copa y solo una vez, las copas quedaran alternas, es decir, una con vino y la otra vacía, la próxima con vino y la siguiente vacía, así hasta la última copa?

Un viejo árabe tenía tres hijos. Y en su lecho de muerte les reveló su 3 último deseo, el cual debería ser sagrado para ellos. Les dijo que de sus camellos, el mayor recibiría la mitad, el segundo recibiría un tercio de los camellos y el menor, una novena parte. Al morir el padre, y después de enterrarlo, los hijos buscaron los camellos y descubrieron que solamente tenían 17. Por muchas semanas se devanaron los sesos tratando de encontrar una solución a su dilema porque no podían distribuir los 17 camellos en la forma que su padre había pedido. Un día llegó un viejo que tenía fama de ser muy sabio. El anciano les dijo que él sabía cómo resolver el dilema. ¿Cómo crees tú que el anciano lo logró? Un coleccionista ha recibido 9 piezas que al parecer son idénticas. Pero 4 alguien lo llama por teléfono y le dice que ha sido engañado. Una de las

>

piezas es falsa y pesa menos que las demás. Usando una pesa de las antiguas (de dos balanzas), y solo dos veces, el hombre pudo saber cuál era la pieza falsa. ¿Cómo lo hizo?

País Europeo

CRUCIGRAMA HORIZONTALES 1. Sombra débil entre la luz y la oscuridad, que no deja percibir dónde empieza la una o acaba la otra 4. Unión de dos cosas en un mismo sujeto 5. Gracia especial o habilidad para hacer algo 9. Exageración de una circunstancia, relato o noticia 10. Que no es verosímil, o está muy distante de suceder 12. Afectuoso, cariñoso y amable 15. Apodo del escritor colombiano ganador del premio Nobel 16. Arte, primor, ingenio o habilidad con que está hecho algo 17. Grito o voz fuerte y confusa del hombre cuando está colérico y furioso

VERTICALES 2. Sensación dolorosa, como la que produce una quemadura 3. Acción y efecto de amontonar o amontonarse 6. Persona que por su edad y sabiduría ejerce autoridad en una familia o en una colectividad 7. Experiencia de lo divino 8. Historia en que se observa el orden de los tiempos 11. Aquello que se añade a una carta ya concluida y firmada 13. Que tiene las veces, poder y facultades de otra persona o la sustituye 14. Dicho de una persona: De carácter violento

CONFIRME SUS RESPUESTAS EN LA PÁGINA 29

Mayo 2009 Panorama Latino

27


Reflexión

El mundo tiene dos mitades ALEJANDRO RUTTO MARTÍNEZ

E

l mundo se divide en dos: los que cumplen las normas y los que no las cumplen. Vivir en sociedad implica el cumplimiento de normas. En su libro “El contrato social” Juan Jacobo Rousseau dice que los humanos debemos encontrar una forma de asociación que nos defienda y proteja. El problema fundamental de esa asociación queda resuelto a través de ese contrato cuyas cláusulas deben quedar bien definidas. Sin embargo, toda la norma quedaría reducida, según el autor, a un solo punto: “Estas cláusulas bien entendidas se reducen todas a una sola, a saber: la alienación total de cada asociado con todos sus derechos a toda la sociedad.” Nuestra academia de la lengua, a su vez, define a la sociedad como: “Agrupación natural o pactada de personas, que constituyen unidad distinta de cada uno de sus individuos, con el fin de cumplir, mediante la mutua cooperación, todos o alguno de los fines de la vida”. El hecho de agruparse para “cumplir todos o algunos de los fines de la vida” implica la vocación de cooperar con los demás y la sujeción a las normas. Tratándose del bien común es deseable que todos los individuos cumplan voluntariamente con lo suyo. Si no hay un sometimiento voluntario el estado ejercerá la fuerza y se convertirá en un ente autoritario y en la mayoría de las veces antipático para los ciudadanos. Si no lo hace será, por el contrario, un ente débil, objeto de la burla y de la falta de credibilidad de los asociados. El mundo se reduce de este modo a dos mitades: los que cumplen y los que no

28 Panorama Latino Mayo 2009

m cumplen. .co me i t s Los primeeam .dr ros lo hacen w ww porque son honrados, buenas personas y responsables. O lo hacen por el miedo a meterse en problemas con las autoridades. El moto-taxista no se coloca el casco porque esté convencido de que deba hacerlo para proteger su vida, sino porque, de no hacerlo, se expondrá a una severa sanción pecuniaria. Los que no cumplen las normas tienen diversas motivaciones: no las conocen, no quieren cumplirlas, no pueden o simplemente están ensoberbecidos y no se creen en la obligación de cumplir. Este último es el caso de los conductores que detienen sus autos para hablar entre sí y cuando les llaman la atención responden con evidente molestia: “Estamos en Colombia” o “Todo el mundo lo hace”. Cuando esto último sucede, el mundo se divide en dos: los que esperan con paciencia y los que maldicen en silencio. <>

El hecho de agruparse para “cumplir todos o algunos de los fines de la vida” implica la vocación de cooperar con los demás y la sujeción a las normas. Tratándose del bien común es deseable que todos los individuos cumplan voluntariamente con lo suyo. Alejandro Rutto Martínez es un prestigioso escritor y periodista ítalo-colombiano quien además ejerce la docencia en varias universidades. Es autor de cuatro libros sobre ética y liderazgo y figura en tres antologías de autores colombianos. Contáctelo al correo alejandrorutto@gmail.com. Lea sus escritos en http://maicaoaldia.blogspot.com/, página en la cual usted encontrará escritos, crónicas y piezas hermosas de la literatura colombiana.


MERCADITO INCOME TAX

ACCOUNTING

Carlos Zamora

CORPORATIONS

978-273-4480 978-208-7340

25 Jackson St. Methuen, MA 01844

ALQUILO OFICINAS

Ubicación conveniente frente al correo de Lawrence, MA Contratos de alquiler por períodos cortos o largos

GRANDES Y PEQUEÑAS

420 Common Street 978-688-4700

HAMPSHIRE BUILDING

Mencione este anuncio y reciba un ALMUERZO GRATIS cuando firme el contrato de alquiler.

Soluciones a Tiempo libre SUDOKU

TRIVIA

3

5

7

4

8

2

1

6

9

4

2

1

7

9

6

5

8

3

9

6

2

8

7

4

5 1 8 6

1 7 9 3

8 3 9 6

2 4 5

5 6 3 1 9 2 8

1 4 2 5

6 3 7

ACERTIJOS Holanda (Ola anda) Demente (D mente) CRUCIGRAMA

3 7 8 9

4 5 1

2 9 6 3 8 7 4

7 5 4 2

3 1 9

4 1 7 8

5 6 2

1) Tomas la segunda copa (que tiene vino) y la vacías en la quinta copa (que está vacía) y vuelves a colocarla en su lugar. Así tendrás seis copas, una con vino y lo otra vacía, hasta la número 6. 2) Se necesitarían solo cuatro tapiceros. Si un tapicero puede tejer un tapiz en cuatro días, podría tejer 2 en 8 días, 3 en 12 días, 4 en 16 días y 5 en 20 días. Así, cuatro tapiceros podrían tejer 20 tapices en 20 días. 3) El sabio les dijo: “Yo tengo mi camello afuera. Se los voy a regalar por diez minutos. Si quedan satisfechos con el resultado me devolverán mi camello y asunto arreglado”. Con el camello del sabio ahora hay 18 camellos. Al mayor le toca la mitad, es decir, 9 camellos. Al segundo, un tercio, 6 camellos. Al menor le tocaba la novena parte de los camellos: 2. Entonces: 9 + 6 + 2 = 17. Todos quedaron satisfechos y el sabio se llevó su camello. 4) El coleccionista puso 3 monedas en cada balanza y se queda con tres en la mano. Así sabrá inmediatamente en cuál de los tres grupos está la moneda falsa. De ese grupo pone una moneda en ambas balanzas y se queda con una en la mano. De esa forma identificará la moneda falsa y habrá usado las balanzas dos veces solamente.

Carpentry Remodeling Foundations Kitchen & Baths

Additions & Decks Roofing & Siding Windows & Floors Flooring

valerio01841@yahoo.com

License #141259

T 978-509-5280 • F 978-686-2403

Con DIRE CT V Más obtienes la programación n ú me r o u n o d e t o d a Lati n oam ér i ca Llama ahora

MÁS • Entretenimiento • Novelas • Películas • Noticias • Deportes • Farándula

1- 877 -81 4-62 96

MÁS PASIÓN. MÁS EMOCIÓN. MÁS TELEVISIÓN. Mayo 2009 Panorama Latino

29


¿Eres un Senior en la escuela Superior? ¿Conoces a alguien que lo sea?

¿Ha sido su casa embargada y/o adjudicada al prestamista? ¿Conoce a alguien que haya perdido su casa?

Si respondiste Sí, este programa es para tí

Si la respuesta es Sí, este programa es para usted

Ready for Change IDA es un programa de ahorros y educación financiera, que se le ofrece a los jóvenes de la comunidad de Lawrence para ayudarlos a realizar su sueño profesional. ¿Como funciona? Tú ahorras $100 mensualmente y nosotros te regalamos $200 cada mes por 10 meses. Asistes a talleres mensuales y nosotros te damos la educación financiera. Para ser elegible necesitas: • Ser residente de Lawrence • Ser un Senior en la Escuela Superior • 200% del nivel de ingresos

Para más información o para recoger tu solicitud, visítanos en nuestras oficinas o llama a: Arleen Zorrilla a los teléfonos 978-722-2626 y 978-685-3115 ¡VEN A BUSCAR TU SOLICITUD AHORA!

Second Chance IDA es un programa de ahorros y educación financiera, que se le ofrece a los adultos de la comunidad de Lawrence para ayudarlos a recobrar su estabilidad financiera. ¿Como funciona? Usted ahorra $50 mensualmente y nosotros le regalamos $50 cada mes por 24 meses. Para ser elegible necesitas: • Ser residente de Lawrence • 200% del nivel de ingresos

Para más información o para recoger su solicitud, visítenos en nuestras oficinas o llama a: Arleen Zorrilla a los teléfonos 978-722-2626 y 978-685-3115 ¡VENGA A BUSCAR SU SOLICITUD AHORA!

166-168 Newbury St Lawrence, MA 01841

Anunciando el único sistema quirúrgico robotizado da Vinci® del valle del Merrimack La vida tiene tanto que ofrecer, ¿por qué durar más del tiempo necesario recuperándose de una cirugía? Si debe someterse a cirugía ginecológica o urológica, nuestro nuevo sistema quirúrgico robotizado da Vinci podría devolverle a la vida normal mucho más rápidamente que antes. Accionados por la más avanzada tecnología robótica, los micro-instrumentos de invasión mínima traducen los movimientos de las manos del cirujano con precisión excepcional. Proporcionando visualización superior, mayor destreza y exactitud, el sistema da Vinci es de sumo valor para cirugías complejas, tales como las histerectomías, porque disminuye la posibilidad de tocar nervios vitales y delicados de su anatomía.

Recupérese más rápidamente— usted tiene cosas más importantes en qué ocuparse ----------------------------------Descubra la diferencia que el sistema quirúrgico da Vinci del Lowell General Hospital puede hacer por usted

Si las posibilidades de una estadía más breve en el hospital, una recuperación más corta, mejores resultados clínicos y menos complicaciones suenan atractivos, asegúrese de preguntar a su médico si la cirugía robótica da Vinci podría hacer alguna diferencia en su caso. Para aprender más acerca de la cirugía asistida por robots del Lowell General y del revolucionario sistema quirúrgico da Vinci, visite www.lowellgeneral.org.

2 9 5 VA R N U M AV E N U E , L O W E L L , M A , 0 1 8 5 4

30 Panorama Latino Mayo 2009

I

9 7 8 . 9 3 7 . 6 0 0 0 T T Y: 9 7 8 . 9 3 7 . 6 8 8 9

I

W W W. L O W E L L G E N E R A L . O R G


oswaldo m á r m o l

FINE•ARTS • • • • •

d r a w i n g

p a i n t i n g

420 Common St Ste 104

978-794-2404

i l l u s t r a t i o n

oswaldquito@yahoo.es


¿Problemas de inmigración? Llame a la oficina de abogados Dennis Febles

Garantizamos que con nosotros usted recibirá guía experta, información y asesoramiento al día con las siempre cambiantes leyes y reglas de inmigración. Además de nuestra especialidad en leyes de inmigración, con nosotros usted también recibe ayuda en otros servicios legales tales como: leyes familiares, contratos y daños personales.

Guiamos y supervisamos cada uno de sus pasos para asegurarnos que esté recibiendo los servicios legales que necesita. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• Petición de residencia y visas de paseo para familiares • Solicitud de visas de trabajo

• Casos de deportación y apelaciones • Casos de asilo político y más

356 Main St, Suite 100 Haverhill, MA 01830 Phone (978) 521-6677

Fax (978) 521-6670 www.febleslaw.com dennis@febleslaw.com

¡Llame hoy para hacer una cita!

DENNIS FEBLES, ESQ.

Attorney and Counselor at Law

Panorama Latino - Mayo  

La edición de mayo trae en portada el tema del autismo: que es, que lo causa y si existe cura para ese mal.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you