Yellow 2015

ТЕПЕРЬ НАШИ ИЗДАНИЯ МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ • iPad C • MAC

P

e

• iPhon

PANORAMA • • FRIDAY EXPRESS • • Russian Business Directory • •

www.panorama-e.com

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY.

CALIFORNIA

35th EDITION СПРАВОЧНИК

бизнесов и организаций, ГДЕ ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ

2015 THE DIRECTORY IS UPDATED EVERY 12 MONTHS. PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA ISBN 0-935090 - 55 - 3 Copyright © 2015 KMNB, Inc.

Published by KMNB, Inc. No part of this publication may be reproduced in any form or for any purpose without prior written permission of the publisher.

KMNB, Inc. is not responsible for the content of advertising 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

1

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 • TEL. 323/463-7224 • FAX 323/460-2980

2016

• pmgnews@sbcglobal.net

published by KMNB, Inc. 36th EDITION

2016

2016

BUSINESSES & ORGANIZATIONS telephone directory R U S S I A N y e l l o w pages

LADIES AND GENTLEMEN!

We invite you to place your ad in RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 2016 Your AD published in our Business Directory, will also be placed at: www.panorama-e.com for a

year for FREE

Please forward your request accompanied by a check or a credit card number to PANORAMA MEDIA GROUP address (a self-addressed envelope is provided).

The deadline for advertising - october 15, 2015.

As in previous years, the Directory is mailed free of charge to Russian-American families residing on the West Coast. It is also distributed in stores, offices and many public organizations.

B&W

FULL page 4 1/2’’ X 7 1/2’’

$350

B&W

HALF page 3 1/2’’ X 4 1/2’’

$220

B&W

QUARTER page 1 3/4’’ X 4 1/2’’

$140

COLOR

FULL page 4 1/2’’ X 7 1/2’’ cover-front cover-inside -I $3000 cover-inside -II $2500 cover-back $3000 INSERT: right side $1500 left side $1200

YOUR AD IN THE “RUSSIAN BUSINESS TELEPHONE DIRECTORY”

WORKS FOR YOU THE ENTIRE YEAR!

Позаботьтесь сегодня о вашем будущем материальном благополучии!

благодаря

программе “ANNUITY” ваш ЕЖЕГОДНЫЙ ПЕНСИОННЫЙ ДОХОД от 6 до 8 % БУДЕТ гарантирован ДО КОНЦА ЖИЗНИ БЕЗ РИСКА ПОТЕРИ ваших ДЕНЕГ Вы получите следующие преимущества:

4 высокий

4 отсутствие

стабильный пожизненный доход (до 8%)

налоговых обложений при правильной стратегии вкладов

4 IRA and 401K rollovers 4 пользование своими деньгами в любое время и полный контроль за вкладом

4рост доходов без риска для вложенного капитала

Компания First American Advisors • многолетний опыт • тысячи благодарных клиентов • гарантия вашего благополучия

Обратитесь к Дэвиду Новаку и вы получите профессиональную, убедительную информацию на русском языке

www.AnnuityEducator.com * 949-398-2200 * 1-844-500-5050 www.zevenlaw.com

Позаботьтесь сегодня о вашем будущем материальном благополучии!

благодаря

программе “ANNUITY” ваш ЕЖЕГОДНЫЙ ПЕНСИОННЫЙ ДОХОД от 6 до 8 % БУДЕТ гарантирован ДО КОНЦА ЖИЗНИ БЕЗ РИСКА ПОТЕРИ ваших ДЕНЕГ Вы получите следующие преимущества:

4 высокий

4 отсутствие

стабильный пожизненный доход (до 8%)

налоговых обложений при правильной стратегии вкладов

4 IRA and 401K rollovers 4 пользование своими деньгами в любое время и полный контроль за вкладом

4рост доходов без риска для вложенного капитала

Компания First American Advisors • многолетний опыт • тысячи благодарных клиентов • гарантия вашего благополучия

Обратитесь к Дэвиду Новаку и вы получите профессиональную, убедительную информацию на русском языке

www.AnnuityEducator.com * 949-398-2200 * 1-844-500-5050 www.zevenlaw.com

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you.

Approved ______________________________ Date

Çäåñü âñå äûøèò êîìôîðòîì, âñå ñîçäàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû âû ïîëó÷èëè èñòèííîå íàñëàæäåíèå Monte Verde at Seventh Carmel-by-the-Sea, California Tel: 831 624 8578 ❦ www.laubergecarmel.com info@laubergecarmel.com 10

Ðîñêîøíûå èíòåðüåðû íîìåðîâ âûïîëíåíû ïî èíäèâèäóàëüíîìó äèçàéíó. Ëüíÿíîå ïîñòåëüíîå áåëüå âûñøåãî êà÷åñòâà, ïóõîâûå ïîäóøêè è îäåÿëà ðàñïîëàãàþò ê ïðèÿòíîìó ñíó.

Ðåñòîðàí Aubergine - ãëàâíàÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü îòåëÿ, ãäå ìîæíî íàñëàäèòüñÿ ïèùåé ãóðìàíîâ è ïðèÿòíî ïðîâåñòè âðåìÿ, óíåñÿ ñ ñîáîé íåçàáûâàåìûå âîñïîìèíàíèÿ.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ITALY 2000 IMPORTED FINE FURNITURE

Большой выбор современной итальянской мебели

• Гарантируем великолепные качество, цены и сервис • Специализируемся на мебели для гостиных, столовых и спален, а также на осветительных приборах и аксессуарах 15436 Ventura Blvd.

Sherman Oaks, CA 91403 tel (818) 762-2000 fax (818) 905-9430

16715 Hawthorne Blvd.

Lawndale, CA 90260 tel (310) 793-7900 fax (310) 793-0808

755 N. La Brea Ave. Los Angeles, CA 90038 tel (323) 965-2200 fax (323) 965-2226

Hours: Mon-Fri: 9-7, Sat: Closed, Sun: 11-6 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

11

150% refinancing no

money down loans

hard money loans

short sale negotiation Invest and earn 8% per year

ПРЕДЛАГАЕМ сотрудничество Real Estate агентам

free credit report

высокие комиссионные гарантированы commercial leasing

free legal advice from our attorney

6350 Laurel Canyon Blvd., # 340 North Hollywood, CA 91606

www.lendingbeeinc.com info@lendingbeeinc.com 2015

tel

818-761-7234 fax 800-892-0710 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

11

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you.

Approved ______________________________ Date БОЛЕЕ 20 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ

Majestic Flowers ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

Lana & Tony

ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ

ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ СОГЛАСНО ВАШЕМУ ВКУСУ И БЮДЖЕТУ

СВАДЬБЫ * ЮБИЛЕИ * БАРМИЦВЫ * БАТМИЦВЫ

ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ ЦВЕТЫ И ВЕНКИ НА ЦЕРЕМОНИЮ ПОХОРОН НА ВСЕ КЛАДБИЩА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

323.658.1133 * 310.344.0834 800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 www.majesticflower.com 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

111

Часовое дело - это «искусство и наука измерения времени»

Более 45 лет в часовом бизнесе. Компания Paragon находится в престижном торговом комплексе «Beverly Center», который посещают жители Беверли-Хиллз, Голливуда, района Большого Лос-Анджелеса, а также гости Южной Калифорнии.

Paragon - официальный дилер и продавец не только всемирно известных швейцарских часов Longines, Tag Heuer, Rado, Gucci, Tissot, Raymond Weil, Salvatore Ferragamo, Hamilton, Victorinox Swiss Army и Luminox, но и знаменитых ювелирных изделий Pandora Jewelry, Citizen, TW Steel.

Владельцы Paragon - Джон и Эми Том

В магазине вы сможете получить исчерпывающую информацию о покупаемом товаре, наши опытные часовщики подгонят ремешок или браслет по руке, произведут замену батареек.

Paragon Watch Company Beverly Center Suite #674 8500 Beverly Boulevard Los Angeles, CA 90048 тел. 310-659-5525 www.paragonwatch.com paragonwatch@yahoo.com

Часовая компания «Paragon» - всегда к вашим услугам!

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

11

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you.

Approved ______________________________ Date

Vibrato Grill, Jazz, Etc. ресторан - супер-клуб высшего класса, где играют всемирно известные джазовые музыканты.

Это отличное место для проведения семейных торжеств, вечеринок, деловых ужинов или званых обедов. Вам предложат изысканное меню, отличные вина и обслуживание самого высокого класса.

Vibrato Grill, Jazz, Etc.

- ресторан, где каждый вечер можно послушать выступления знаменитых музыкантов и отдохнуть в особой, элитарной обстановке Голливуда На сцене Vibrato выступали: Quincy Jones, Alfredo Rodriguez, Josh Groban, Miсhel Legrand, Billy Dee Williams, Al Jarreau, Arturo Sandoval, Alan and Marilyn Bergman, Stevie Wonder, and more...

RESERVATIONS

310.474.9400 or online www.vibratogrilljazz.com

2930 Beverly Glen Circle, Bel Air, CA 90077 10

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make ПЕРВАЯ ДЕРМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980.

Thank you.

Approved ______________________________ Date В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПАЦИЕНТОВ!

Борис ЗАКС, M.D. Board-Certified Dermatologist

UCLA School of Medicine graduate, Highest Honors UCLA, B.S. Biology, Summa Cum Laude

ЭФФЕКТИВНОЕ И САМОЕ СОВРЕМЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕХ КОЖНЫХ БОЛЕЗНЕЙ

КОСМЕТИЧЕСКАЯ ДЕРМАТОЛОГИЯ И ЛАЗЕРНАЯ ХИРУРГИЯ В нашей уникальной клинике мы восстановим вам не только красоту, но и здоровье.

• МЕДИЦИНСКИЙ АНАЛИЗ СОСТОЯНИЯ КОЖИ ЛИЦА И ТЕЛА • ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА КОЖИ • Быстро и эффективно излечиваем зуд • ЭКЗЕМА. ПСОРИАЗ • ВЫСОКОЭФФЕКТИВНОЕ ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ УГРЕЙ И ПРОБЛЕМНОЙ КОЖИ • ВЫСОКОЭСТЕТИЧЕСКОЕ УДАЛЕНИЕ РОДИНОК, БОРОДАВОК И ДРУГИХ НОВООБРАЗОВАНИЙ КОЖИ • ВСЕВОЗМОЖНЫЕ ХИМИЧЕСКИЕ PEELS. РЕЗУЛЬТАТ — ШЕЛКОВИСТАЯ, ГЛАДКАЯ И СИЯЮЩАЯ КОЖА.

• МОМЕНТАЛЬНОЕ РАЗГЛАЖИВАНИЕ МОРЩИН ИНЪЕКЦИЯМИ BOTOX И RESTYLANE. ПРИМЕНЯЕМ BOTOX ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ СИЛЬНОЙ ПОТЛИВОСТИ • Удаляем коричневые и красные пятна на коже лица и тела

310-550-1199

ПРИНИМАЕМ СТРАХОВКИ И MEDICARE БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ

435 N.Roxbury Drive, Suite 408, Beverly Hills, CA 90210

10

УДОБНОЕ СООБЩЕНИЕ АВТОБУСОМ ПО SANTA MONICA BLVD. или WILSHIRE BLVD. ДО ОСТАНОВКИ ROXBURY DR.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you.

Approved ______________________________ Date

К А ФЕ-РЕСТОРАН

ТРАКТИР ПРИ ДЕЛИКАТЕСНОМ МАГАЗИНЕ ВКУСНО и СЫТНО!

ЗАГЛЯНИТЕ К НАМ!

ПРЕКРАСНОЕ МЕСТО ДЛЯ ХОРОШЕГО ОТДЫХА. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ КУХНЯ.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕЧЕРОВ И ТОРЖЕСТВ

(до 60 человек) Под рюмочку русской водки или бокал грузинского вина вам предложат ПЕЛЬМЕНИ, УКРАИНСКИЙ БОРЩ, КАВКАЗСКИЕ ШАШЛЫКИ, РУССКИЕ БЛИНЫ СО СМЕТАНОЙ ИЛИ КРАСНОЙ ИКРОЙ, ВСЕВОЗМОЖНЫЕ САЛАТЫ И ЗАКУСКИ.

7 дней в неделю с 12 РМ 8151-A Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90046

(323)654-3030 2009

RUSSIAN BUSIINESS DIRECTORY

1

СОДЕРЖАНИЕ Посольства и консульства _ _________________________ 4 Правительственные учреждения и избранные представители ________________________ 10 МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ____________________________ 15 - 79 Дилерские центры_________________________________ 80-88 ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ _____________________________ 89-114 Наша Америка__________________________________ 115-124 НЕДВИЖИМОСТЬ, СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ, ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ ____________________________ 125-140 БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ, НАЛОГИ ____________________ 141-150 ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ, ШКОЛЫ, ОБУЧЕНИЕ_ ___________ 151-164 ТУРИСТИЧЕСКИЕ АГЕНТСТВА ________________________ 166-176 Авиакомпании ____________________________________ 168 РЕСТОРАНЫ_____________________________________ 179-190 МАГАЗИНЫ______________________________________ 191-195 Погребальные услуги ___________________________ 197, 199 Panorama Media Group _____________________________ 204 Анкета и инструкции на получение гражданства _ __________ 215 Вопросы и ответы к экзамену на получение гражданства ___ 227 Календари и гороскоп на 2015 год __________________________ 252 Планы театрально-концертных залов _______________________ 278

2

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

Предварительную заявку на рекламу в Справочнике можно отправить по адресу: Panorama Media Group

7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 или no факсу 323/460-2980 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 2016 ПРОШУ ПОМЕСТИТЬ НАШУ РЕКЛАМУ В СООТВЕТСТВИИ С ПРИЛАГАЕМЫМИ МАТЕРИАЛАМИ

РАЗМЕР

страница

полстраницы

четверть страницы

ОРГАНИЗАЦИЯ АДРЕС ТЕЛЕФОН

ДАТА

Immigrant families from CIS residing In California could receive the Guide free. The Guide is sent to Russian, Jewish, Armenian and other social organizations for new arrivals to the United States. Каждая семья, где говорят по-русски, живущая в Калифорнии, может один раз в течение 2015 года получить бесплатный экземпляр Справочника-путеводителя RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY. Подписчикам “Панорамы” Справочник рассылается за счет PANORAMA MEDIA GROUP. Дополнительные экземпляры можно приобрести в редакции газеты “Панорама” по цене 3.50 дол. за экземпляр или заказать по почте (4.95 дол. за экземпляр). В дни выхода Справочника жители Калифорнии могут получить его экземпляр бесплатно в культурных и общественных центрах, магазинах. Все рекламодатели получают определенное число Справочников бесплатно. (Дополнительные экземпляры предполагают оплату стоимости печати.)

Информация о бизнесе, опубликованная в справочнике единожды,

приносит результаты круглый год 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

3

èéëéãúëíÇÄ à äéçëìãúëíÇÄ

èéëéãúëíÇÄ Ë äéçëìãúëíÇÄ ISRAEL.

ARMENIA

EMBASSY OF ARMENIA:

EMBASSY OF ISRAEL

2225 R St., NW

3514 International Dr., NW

202/319-1976

202/364-5500

Washington, DC 20008

Washington, DC 20008

CONSULATE General of Israel

CONSULATE:

50 N. La Cienega Blvd., Suite 210

11766 Wilshire Wilshire Blvd., 6380 Blvd.Suite 1600

310/657-6102

323/852-5500

Beverly Hills, CA 90211

Los Angeles, CA 90048

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN

EMBASSY THE REPUBLIC

927 15th St., NW

OF KAZAKHSTAN

202/842-0001

Washington, DC 20007

Washington, DC 20038

3421 Massachusetts Ave., NW 202/333-4504

EMBASSY OF BELARUS 1619 New Hampshire Ave., NW

EMBASSY OF KYRGHYZSTAN

202/986-1606

Washington, DC 20036

Washington, DC 20009

1401 16th St., NW 202/235-5488

ESTONIA. EMBASSY OF ESTONIA

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LATVIA

2131 Massachusetts Ave., NW

4325 17th St., NW

202/588-0101

202/726-8213

Washington, DC 20008

Washington, DC 20011

CONSULATE:

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA

600 3rd St., 26 Fl

2622 16th St., NW

212/883-0636

202/234-5860

New York, NY 10016

Washington, DC 20009

EMBASSY OF GEORGIA

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

1511 K St., NW, Suite 400

2101 S St., NW

202/393-6060

202/667-1130

Washington, DC 20005

4 4

Washington, DC 20008

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2015 2012

èéëéãúëíÇÄ à äéçëìãúëíÇÄ

UZBEKISTAN

RUSSIAN FEDERATION EMBASSY OF THE

EMBASSY OF UZBEKISTAN:

RUSSIAN FEDERATION:

1746 Massachusetts Ave., NW

1125 16th St., NW

Washington, DC 20036

202/298-5700, 202/939-8907 CONSULATES:

Washington, DC 200036 202/887-5300 CONSULATE:

866 United Nations Plaza, Suite 327A New York, NY 10017

New York

212/754-7403

9 East 91st St.

New York, NY 10128

212/426-7282, 212/348-1717 212/348-0926

San Francisco 2790 Green St.,

San Francisco, CA 94123 415/928-6878, 415/775-6327 415/202-9800

Washington, DC 1825 Phalps PL., NW

Washington, DC 20008

202/939-8913, 202/939-8918 Seattle

2001 6th Ave.,

2323 Westin Building Seattle, WA 98121

206/728-9018, 206/728-1910 EMBASSY OF TURKMENISTAN: 2207 Massachusetts Ave., NW Washington, DC 20008 202/588-1500

EMBASSY OF UKRAINE 3350 M St., NW

Washington, DC 20007 202/333-0606

2012 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

55

åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ

åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ I N T E R N AT I O N A L C A L L I N G C O D E S Ñãü íéÉé, óíéÅõ èéáÇéçàíú ÄÅéçÖçíì Ç ÑêìÉìû ëíêÄçì, çÖéÅïéÑàåé çÄÅêÄíú: 1. 011 (ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÎËÌËfl) 2. ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ 3. ÍÓ‰ „ÓÓ‰‡ Ë ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇

‡·ÓÌÂÌÚ‡

ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË ‚ ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ‰‡Ì‡ ‡ÁÌˈ‡ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÂÊ‰Û ä‡ÎËÙÓÌËÂÈ Ë ‰Û„ËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË

ARMENIA ________ 374 ( + 11 hours) Yerevan 2 AUSTRALIA _______ 61 ( +18 hours) Adelaide 8 Brisbane 7 Canberra 6 Melbourne 3 Perth 9 Sydney 2 AUSTRIA _________ 43 ( + 9 hours) Salzburg 662 Vienna 1 AZERBAIJAN _____ 994 ( + 11 hours) Baku 2 BELARUS ________ 375 (+ 11 hours) Minsk 17 BELGIUM _________ 32 (+ 9 hours) Antwerpen 3 Brussels 2 BULGARIA ________ 359 (+ 10 hours) Sofia 2

6 6

CANADA British Columbia __ 250 Vancouver ________ 604 Alberta ___________ 403 Manitoba _________ 204 (+2 hours) Montreal ________ 514 (+3 hours) New Brunswick __ 506 (+ 3 hours) Ottawa _________ 613 (+3 hours) Quebec _________ 418 CZECH REPUBLIC ___ 420 (+ 9 hours) Prague 2 DENMARK _______ 45* (+ 9 hours) EGYPT ___________ 20 (+ 10 hours) Alexandria 3 Cairo 2 ESTONIA ________ 372 (+10 hours) Tallinn 2 FINLAND _________ 358 (+ 10 hours) Helsinki 9

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

FRANCE __________ 33 (+ 9 hours) Cannes 493 Lyon 472-478 Marseille 491 Paris 1 GEORGIA ________ 995 (+ 11 hours) Tbilisi 32 GERMANY ________ 49 (+ 9 hours) Berlin 30 Frankfurt 69 Hamburg 40 Munich 89 GREECE __________ 30 (+ 10 hours) Athens 1 HUNGARY _________ 36 (+ 9 hours) Budapest 1 INDIA ____________ 91 (+13 1/2 hours) Bombay 22 Calcutta 33 Madras 44 New Delhi 11

2011 2015

åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ INDONESIA _______ 62 (+ 15 hours) Jakarta 21

NETHERLANDS _____ 31 (+ 9 hours) Amsterdam 20

ISRAEL __________ 972 (+ 10 hours) Haifa 4 Jerusalem 2 Tel Aviv 3

NEW ZEALAND ____ 64 (+ 20 hours) Wellington 4

ITALY ____________ 39 (+9 hours) Milan 2 Naples 81 Rome 6 Venice 41 JAPAN ___________ 81 (+ 17 hours) Kyoto 75 Tokyo 3 KAZAKHSTAN ______ 7 (+ 13 hours) Almaty 3272 KYRGHYZSTAN ____ 996 (+ 13 hours) Bishkek 312 Osh 3222 LATVIA __________ 371 (+ 10 hours) Riga 2 LITHUANIA _______ 370 (+ 10 hours) Vilnus MALTA _________ 356* (+ 9 hours) MEXICO ___________ 52 (+ 2 hours) Acapulco 74 Cancun 98 Ensenada 617 Mexico City 5 Puerto Vallarta 322 Tijuana 66

2011 2015

NORWAY _________ 47 (+ 9 hours) Oslo 22 POLAND __________ 48 (+ 9 hours) Warsaw 22 PORTUGAL _______ 351 (+ 9 hours) Lisbon 1 ROMANIA _________ 40 (+ 10 hours) Bucharest 1 RUSSIA ___________ 7 (+ 11 hours) Moscow 495 St. Petersburg 812 SLOVAKIA _______ 421 (+ 9 hours) Bratislava 7 SLOVENIA _______ 386 (+ 9 hours) Ljubljana 61 SPAIN ___________ 34 (+ 9 hours) Barselona 3 Granada 58 Madrid 1 Palma de Mallorca 71

GENEVA __________ 22 Zurich 1 TAJIKISTAN ________ 7 (+ 13 hours) Dushanbe 3772 TURKEY __________ 90 (+ 10 hours) Ankara 312 Istanbul: European 212 TURKMENISTAN __ 993 (+ 12 hours) Ashgabat 12 UKRAINE ________ 380 (+ 11 hours) Kiev 44 Odessa 482 UNITED ARAB EMIRATES _______ 971 (+ 12 hours) Abu Dhabi 2 UNITED KINGDOM __ 44 (+ 8 hours) Belfast 1232 Birmingham 121 Edinburgh 131 Glasgow 141 Liverpool 151 London Inner 171 Outer 181 Manchester 161

SWEDEN _________ 46 (+ 9 hours) Stockholm 8

UZBEKISTAN ________ 998 (+ 13 hours) Bukhara 6522 Samarkand 6622 Tashkent 712

SWITZERLAND _____ 41 (+ 9 hours) Berne 31

YUGOSLAVIA _______ 381 (+ 9 hours) Belgrade 11

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

77

ВЫ В ЗАТРУДНЕНИИ — КАК ПОЗДРАВИТЬ кого-то С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, или СО СВАДЬБОЙ, или С ПОКУПКОЙ ДОМА?

Подарите

подписку на еженедельник “ПАНОРАМА” РОДНЫМ ИЛИ ДРУЗЬЯМ,

ЖИВУщим В ДРУГОМ ШТАТЕ, В ДРУГОЙ СТРАНЕ,

и их жизнь станет духовно богаче и интереснее

Сначала они получат красочную открытку из нашей редакции, извещающую, что это — ваш подарок, а затем каждую неделю на их адрес — в офис или домой — будут приходить десятки страниц остросюжетной публицистики, занимательных историй из жизни Голливуда, публикации литературных произведений лучших писателей и журналистов русского зарубежья, переводы самых актуальных статей, появляющихся в американской прессе, репортажи наших корреспондентов из Нью-Йорка, Москвы, Лондона, Парижа, Стокгольма, Иерусалима и других городов мира. ЗАПОЛНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, КУПОН И ОТПРАВЬТЕ ЕГО В АДРЕС РЕДАКЦИИ Прошу известить моих друзей (родных), что я дарю им подписку на газету “Панорама” сроком на 1 год 6 месяцев (нужное отметить). Чек на сумму__________, долл. прилагаю ГАЗЕТУ ВЫСЫЛАТЬ ПО АДРЕСУ:

Стоимость подписки в США на 1 год - $75 на 6 месяцев - $45

ФАМИЛИЯ, ИМЯ _____________________________________________ НОМЕР ДОМА, УЛИЦА ________________________________________

ГОРОД _____________________________________________________ ЗИП-КОД __________________ ПОДПИСКА ДАРИТСЯ ОТ ИМЕНИ ________________________________ МОЙ ТЕЛЕФОН ____________________________________________ Адрес редакции:

Panorama MEDIA GROUP 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028, USA Цены действительны по состоянию на январь 2015 г. и в дальнейшем могут быть изменены

8

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ëéäêÄôÖçàü çÄáÇÄçàâ òíÄíéÇ

ëíéãàñõ òíÄíéÇ

ALABAMA ................................................ AL ............................................... MONTGOMERY ALASKA ................................................... AK ........................................................... JUNEAU ARIZONA .................................................. AZ .......................................................... PHOENIX ARKANSAS .............................................. AR ................................................... LITTLE ROCK CALIFORNIA ............................................ CA ................................................ SACRAMENTO COLORADO .............................................. CO ........................................................... DENVER CONNECTICUT ........................................ CT ...................................................... HARTFORD DELAWARE .............................................. DE ............................................................. DOVER FLORIDA ................................................... FL ................................................ TALLAHASSEE GEORGIA ................................................. GA ......................................................... ATLANTA HAWAII ..................................................... HI ..................................................... HONOLULU IDAHO ...................................................... ID ............................................................... BOISE ILLINOIS ................................................... IL .................................................. SPRINGFIELD INDIANA ................................................... IN ................................................ INDIANAPOLIS IOWA ........................................................ IA ................................................... DES MOINES KANSAS ................................................... KS ........................................................... TOPEKA KENTUCKY .............................................. KY .................................................... FRANKFORT LOUISIANA .............................................. LA ............................................... BATON ROUGE MAINE ...................................................... ME ........................................................ AUGUSTA MARYLAND ............................................. MD ..................................................... ANNAPOLIS MASSACHUSETTS ................................. MA .......................................................... BOSTON MICHIGAN ............................................... MI ......................................................... LANSING MINNESOTA ............................................ MN .......................................................... ST. PAUL MISSISSIPPI ............................................. MS ........................................................ JACKSON MISSOURI ................................................ MO ............................................ JEFFERSON CITY MONTANA ............................................... MT ........................................................... HELENA NEBRASKA .............................................. NE .......................................................... LINCOLN NEVADA ................................................... NV ................................................. CARSON CITY NEW HAMPSHIRE ................................... NH ........................................................ CONCORD NEW JERSEY ........................................... NJ ........................................................ TRENTON NEW MEXICO .......................................... NM ....................................................... SANTA FE NEW YORK .............................................. NY ........................................................... ALBANY NORTH CAROLINA .................................. NC .......................................................... RALEIGH NORTH DAKOTA ..................................... ND ....................................................... BISMARCK OHIO ......................................................... OH ..................................................... COLUMBUS OKLAHOMA ............................................. OK ............................................ OKLAHOMA CITY OREGON .................................................. OR ............................................................. SALEM PENNSYLVANIA ...................................... PA .................................................. HARRISBURG RHODE ISLAND ....................................... RI ................................................... PROVIDENCE SOUTH CAROLINA .................................. SC ...................................................... COLUMBIA SOUTH DAKOTA ..................................... SD ............................................................. PIERRE TENNESSEE ............................................. TN ...................................................... NASHVILLE TEXAS ...................................................... TX ............................................................ AUSTIN UTAH ........................................................ UT .............................................. SALT LAKE CITY VERMONT ................................................ VT ................................................... MONTPELIER VIRGINIA .................................................. VA ...................................................... RICHMOND WASHINGTON ......................................... WA .......................................................... OLYMPIA WEST VIRGINIA ....................................... WV ................................................. CHARLESTON WISCONSIN ............................................. WI ........................................................ MADISON WYOMING ............................................... WY ...................................................... CHEYENNE DISTRICT OF COLUMBIA ........................ DC ................................................ WASHINGTON

2011 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

99

ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО США PRESIDENT OF THE UNITED STATES HUSSEIN BARAK OBAMA 1600 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001.........202/456-1414

HEALTH & HUMAN SERVICE, DEPARTMENT OF.................................800-358-9295 JUSTICE DEPARTMENT 10th & Constitution Ave., NW Washington, DC 20530-000...........202/514-2000

INTERNAL REVENUE SERVICE (IRS) ............................................... 800-829-1040 WHITE HOUSE LABOR, DEPARTMENT OF 1600 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001.........202/456-2326 200 Constitution Ave., NW Washington, DC 20210..................202/219-6666 OFFICE OF ADMINISTRATION MEDICARE INFORMATION 725 17th Street, NW ............................................. 1-800-MEDICARE Washington, DC 20500-0001... 202/456-1414 PASSPORT INFORMATION ................. (charge for calling) 900-225-5674 PRESS SECRETARY OF THE PRESIDENT POSTAL SERVICE................................800-275-8777 1600 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001.........202/456-2100 PUBLIC & ASSISTED HOUSING 213/894-8043 OFFICE OF THE VICE-PRESIDENT SMALL BUSINESS ADMINISTRATION Old Executive Building Washington, DC 20500-0001.........202/456-2326 Answer Desk............................... 800-827-5722 Disaster Relief............................. 800-488-5323 Los Angeles County..................... 818/552-3210 OFFICE OF THE FIRST LADY SOCIAL SECURITY 1600 Pennsylvania Ave., NW, 2nd floor Washington, DC 20500-0001.........202/456-2957 24 hr. information . ......................800/325-0778 to schedule appointment ..............800/772-1213 по-русски............ 323/965-3828, 323/938-6610 CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY ................................................. 703/482-0623 Hollywood Office: 6730 Sunset Blvd.800-772-1213 STATE, DEPARTMENT OF CONSUMER INFORMATION CENTRE ................................................. 888-878-3256 2201 7th Street, SW Washington, DC 205200 .............. 202/647-4000 COUNCIL OF ECONOMIC ADVISERS TRANSPORTATION, DEPARTMENT OF 17th Street & Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001.........202/395-5108 400 7th Street, SW Washington, DC 20590-0001 .. 202/366-4000 EDUCATION, DEPARTMENT OF ИЗБРАННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ 400 Maryland Ave., SW, Room 4181 СЕНАТОРЫ ОТ КАЛИФОРНИИ Washington, DC 20202-0001 ................................................. 202/401-3000 BARBARA BOXER 312 N. Spring Street, #1748, LA, CA 90012 FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION Washington Office: ..................... 202/224-3553 11000 Wilshire Blvd.

Los Angeles, CA 90024..................310/477-6565 DIANNE FEINSTEIN 11111 Santa Monica Blvd., #915 FEDERAL INFORMATION CENTRE ................................................ 800-688-9889 Los Angeles, CA 90025 . .............. 310/914-7300 Washington Office: ..................... 202/224-3841 FEDERAL TRADE COMMISSION КОНГРЕССМЕНЫ ОТ КАЛИФОРНИИ 6th & Pennsylvania Ave., NW •23rd Congressional District Washington, DC 20530-0001.........202/326-2000

10

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

(Kern, Los Angeles, Tulare) Kevin McCarthy Phone: 202-225-2915 http://kevinmccarthy.house.gov/ •26th Congressional District (Los Angeles, Ventura) Julia Brownley Phone: 202-225-5811 http://juliabrownley.house.gov/ •28th Congressional District (Los Angeles, West Hollywood, Glendale, Santa Monica) Adam Schiff Phone: 202-225-4176, 818-450-2900 http://schiff.house.gov/ * 323-315-5555 •30th Congressional District (Los Angeles, Calabasas, Reseda, Thousand Oaks, Malibu) Brad Sherman Phone: 202-225-5911, 818-501-9200 http://bradsherman.house.gov/ •33rd Congressional District (Los Angeles, Marina del Ray, Torrance) ted lieu Phone: 202-225-3976, 323-651-1040 http://www.henrywaxman.house.gov/ •34th Congressional District (Los Angeles, Pasadena) Xavier Becerra Phone: 202-225-6235, 213-481-1425 http://becerra.house.gov/ КАЛИФОРНИЯ. ШТАТНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО GOVERNOR JERRY BROWN Sacramento.................................916/445-2841 SECRETARY OF STATE Alex padilla........................................ 213/897-3062 BOARD OF EQUALIZATION (California taxes)......................... 800/400-7115 DEPT OF CONSUMER AFFAIRS..........800/344-9940 FRANCHISE TAX BOARD....................800/338-0505 HEALTH SERVICES..............................800/495-3232 HOME OWNERS ASSISTANCE FOR SENIORS AND DISABLED...................800/852-5711 U.S.C.I.S. (US CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES)..................213/894-2119 300 N. Los Angeles St., Los Angeles, CA 90012 Information: 310/526-7647, 800/755-0777 IMMIGRATION PROBLEMS, HELP WITH Immigrants Rights Office (LAFLA) 1636 W. 8th St., #215, L.A., CA 90017 .................................................213/487-6551

2015

INSURANCE, DEPARTMENT OF Commissioner - DAVE JONES .................................................213/897-8921 LOTTERY..............................................916/322-5156 MEDICAL BOARD.......................800-633-2322 MOTOR VEHICLES, DEPT OF.......800/777-0133 PHARMACY, BOARD OF..............213/897-3125 PUBLIC UTILITIES COMMISSION...................

213/897-2973 REAL ESTATE DEPT....................213/897-3399 SOCIAL SERVICES, DEPARTMENT OF.............

800-735-4984 TRANSPORTATION, DEPT OF.....213/897-3656 ГОРОДСКИЕ ВЛАСТИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА http://lacity.org/YourGovernment/index.htm Elected Official Offices The City of Los Angeles is a Mayor-CouncilCommission form of government. A Mayor, City Controller, and City Attorney are elected by City residents every four years. Fifteen City Council members representing fifteen districts are elected by the people for four-year terms, for a maximum of three terms.

The Mayor Eric Garcetti http://www.mayor.lacity.org. Locations.

City Hall 200 N Spring St 303. Los Angeles, CA 90012 tel: (213) 978-0721 (Voicemail available) City Attorney Mike Feuer The Office of the City Attorney 800 City Hall East 200 N. Main Street Los Angeles, CA 90012 (213) 978-8100.

City Controller Ron Galperin Office of the Controller 200 N. Main Street, Suite 300, Los Angeles, CA 90012 213-978-7200 phone, 213-978-7211 fax

• District 1 Gilbert Cedillo City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 470, Los Angeles, CA 90012

• District 2 Paul Krekorian City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 435, Los Angeles, CA 90012

• District 3 Bob Blumenfield City Hall Office:

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

11

200 N. Spring St., Room 415, Los Angeles, CA 90012

• District 4 Tom LaBonge City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 480, Los Angeles, CA 90012

• District 5 Paul Koretz City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 44, Los Angeles, CA 90012

• District 6 Nury Martinez City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 425, Los Angeles, CA 90012

• District 7 Felipe Fuentes City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 455, Los Angeles, CA 90012

•District 8 Bernard Parks City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 460, Los Angeles, CA 90012

•District 9 Curren D. Price, Jr. City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 420, Los Angeles, CA 90012

• District 10 Herb J. Wesson, Jr. City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 430, Los Angeles, CA 90012

• District 11 Mike Bonin City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 475, Los Angeles, CA 90012

• District 12 Mitchell Englander City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 405, Los Angeles, CA 90012

• District 13 Mitch O’Farrell City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 450, Los Angeles, CA 90012

• District 14 Jose Huizar

12

City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 465, Los Angeles, CA 90012

• District 15 Joe Buscaino City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 410, Los Angeles, CA 90012 AFFORDABLE HOUSING 400 S. Main St., 8th Fl.....................................

213/847-7434 RENT STABILIZATION 400 S. Main, 6th Fl..........................................

213/847-7368 SENIOR CITIZENS CENTERS Saint Andrews 8701 St., Andrews Pl.......................................

213/485-1754 West Wilshire 141 S. Gardner...............................................

323/939-0275 TRANSPORTATION DEPARTMENT..................

213/580-1177 WATER & POWER DEPARTMENT....................

800-342-5397 Electric Trouble (24 hrs)...................................

800/821-5278 Water Trouble (24 hrs).....................................

800/499-4611

ВЕСТ-ГОЛЛИВУД http://www.weho.org/ CITY HALL 8300 Santa Monica Bl. West Hollywood, CA 90069 ..............................

323/848-6400 CITY CLERK..................................................

323/848-6409 CITY MANAGER.............................................

323/848-6427 SOCIAL SERVICE..........................................

323/848-6475 FARMERS MARKET........................................

323/848-6502

PUBLIC SAFETY............................................

323/848-6414 SENIOR CITIZENS SERVICES........................

323/848-6510 TRANSPORTATION DEPT...............................

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

323/848-6375 Street repairs 323/848-6375 Bus routes............................... 1-800-447-2189 Проездные билеты для пожилых и инвалидов...............................323/848-6326

ЛОС-АНДЖЕЛЕССКОЕ ГРАФСТВО

BOARD OF SUPERVISORS 500 W. Temple St., #866...............213/974-1411 Yvonne B. Burke...........................213/974-2222 Sheila Kuehl................................213/974-3333

WEST HOLLYWOOD SHERIFF DEPARTMENT ASSESSOR ............................................... 310/855-8850 Rick Auerbach 500 West Temple. St. #320...........213/974-3211 PLUMMER PARK 7377 Santa Monica Bl. CONSUMER AFFAIRS................. 213/974-1452 Information.................................323/848-6530 ................................................323/845-0174 SHERIFF Senior Center..............................323/851-8202 4700 Ramona Blvd.......................323/526-5000 Activities.....................................323/876-1717 TREASURER/TAX COLLECTOR RUSSIAN LIBRARY.................... 323/851-4761 225 N. Hill St...............................213/974-2111

на случай ЧП Информация о планировании действий на случай ЧП и обеспечении готовности в округе Лос-Анджелес

Администрация округа Лос-Анджелес, служба по

управлению чрезвычайными ситуациями

— программа «Основы выживания в чрезвычайных

ситуациях» (ESP) 213-974-1166 www.espfocus.org Требования пожарной охраны в отношении поврежденных конструкций

Пожарная охрана округа Лос-Анджелес 1-323-881-2481

www.fire.lacounty.gov Вопросы общественной и личной защиты

Ведомство шерифа округа Лос-Анджелес - Emergency 911

General Information 1-323-526-5541

www.lasd.org Закрытие дорог и дорожные условия в округе Лос-Анджелес

Департамент коммунальных услуг округа Лос Анджелес (Department of Public Works)

1-800-675 HELP (4357)

www.ladpw.org Борьба с наводнениями и дренажные системы

Отдел борьбы с наводнениями (Flood Control)

Департамента коммунальных услуг округа Лос-Анджелес

1-800-675 HELP (4357) * www.ladpw.org Психологические услуги для жертв стихийных бедствий.

Департамент психического здоровья (Department of Mental

Health) округа Лос-Анджелес * 1-800-854-7771

www.dmh.lacounty.gov Контроль инфекционных заболеваний, профилактика, контроль заражения и санитарно-эпидемиологический надзор

Департамент здравоохранения (Department of Public Health)

округа Лос-Анджелес * 800-427-8700 * www.labt.org

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

13

ùíà çéåÖêÄ íÖãÖîéçéÇ èéãÖáçé áçÄíú Çé ÇëÖï ùäëíêÖççõï ëãìóÄüï

(ÇõáéÇ ëäéêéâ èéåéôà, é èéÜÄêÖ, Ç èéãàñàû) -

èéãàñàü:

ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ á‡Ô‡‰Ì˚È ÉÓÎÎË‚Û‰

911

1-323-650-4142 1-310-202-4502 1-310-855-8850

îÖÑÖêÄãúçéÖ Åûêé êÄëëãÖÑéÇÄçàâ (îÅê)

1-310-477-6565

èéëéÅàü èé ÅÖáêÄÅéíàñÖ: чÛÌÚ‡ÛÌ ÉÓÎÎË‚Û‰ ë‡ÌÚ‡-åÓÌË͇

1-213-744-2244 1-323-993-4600 1-310-776-6430

éíÑÖã ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ à àååàÉêÄñàà éíÑÖã ëéñàÄãúçéÉé ëíêÄïéÇÄçàü Ë Medicare Medi-Cal (̇ ÛÒÒÍÓÏ Ë ‡ÏflÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı) èÄëèéêíçõâ éíÑÖã çÄãéÉéÇéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ: é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ç‡ÎÓ„Ó‚˚ ÙÓÏ˚

1-800-375-5283 1-800-772-1213 1-213-897-0745 1-877-487-2778

ëéÇÖí ÖÇêÖâëäéâ îÖÑÖêÄñàà ìëãìÉà Ñãü èéÜàãõï

1-323-852-1234 1-213-485-4851

äéååìçÄãúçõÖ ìëãìÉà: èÓ·ÎÂÏ˚ Ò „‡ÁÓÏ èÓ·ÎÂÏ˚ Ò ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËÂÈ èÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËÂÏ

1-800-829-1040 1-800-338-0505

1-800-222-2852 1-800-427-2200 1-800-821-5278 1-800-499-4611

àçîéêåÄñàü, äéíéêìû çÖéÅïéÑàåé áçÄíú çÄ ëãìóÄâ áÖåãÖíêüëÖçàü 1-800-286-7233 (˝ÍÒÚÂÌÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË) 1-800-BE-READY (273-3239) 14 14

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2015 2011

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

åÖÑàñàçëäÄü

2011 2015

èéåéôú

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

15 15

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ВРАЧЕЙ ПО СПЕЦИАЛИЗАЦИИ Стоматология, оРтодонтия, челюстно-лицевая ХИРУРГИЯ Браславский___________________ 73 Каган Инна_ ____________________ 75 Капган Линда___________________ 73 ПЕК Леон________________________ 76 ШЕРР Инна______________________ 77 Victorian Dental Group Лариса и Николаос Теодороу_____ 77 Аптеки, оптики Curson Pharmacy_________________ 66 EZ Life Medical Supply_____________ 67 Health-O-Med ____________________ 64 Ronco Drug Pharmacy_____________ 65 Болезни ног БАЗАК Илан_ ____________________ 19 КАПЛАНСКИЙ Аркадий____________ 31 Гастроэнтерология МАДИЕВСКИЙ Михаил_ ___________ 37 хирургия Лясс Сергей___________________39 All-inclusive Community Health Center agababian Gor________________ 46 ШУМилова Юнна_______________ 46 Гинекология БЕСС Людмила_ _____________ 21 БЕСС Олег____________________ 21 КАДЗЕ Руслана_________________28 ПРЕЙС Зоя_____________________21 Дерматология КОВЕЛЬМАН Розалия_________ 34 РУБИНШТЕЙН Геннадий_ _______45 ЗАКС Борис____________________52

16

терапия, КарДиология agababian Gor________________46 БУРШТЕЙН Семен____________ 23 ВАЙНЕРОВА Елена_____________49 ВЕКСЛИ Лилия_______________ 49 Nusinovich Vlad_______________40 СИГАЛ Светлана________________47 ШУЛЬМАН Валерий_____________49 Невропатология ГОРИНШТЕЙН Израил___________26 РАТИНЕР Наталия ______________42 Онкология, гематология КЛЕЙНБЕРГ Вера_______________33 КЛЕЙНБЕРГ Леонид_ ___________35 Ортопедия ЗАЛКИНДЕР Густав______________ 44 РУБАНЕНКО Габриэль____________ 43 Офтальмология ПИЛЮГИНА Светлана____________ 41 Педиатрия БУРШТЕЙН Марина______________ 23 КРУГЛЯКОВ Светлана___________23 Психиатрия ЛАВРЕЦКАЯ Элеонора__________ 36 Проблемы со слухом ЗАРЕЦКАЯ Адель_______________ 27 Урология ГЕРШМАН Александр___________ 25 Физиотерапия, хиропрактика КАМИНСКИЙ Илья______________ 29 КАРЧЕМСКАЯ Юлия_____________ 32

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú ê Ö ä ã Ä å ç õ ï é Å ö ü Ç ã Ö ç à â

Медицинские услуги

ûˉ˘ÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë

КАПЛАНСКИЙ Аркадий, заболевания ног.................. 31 ADVANCED TRANSLATION SERVICES__________________________________ 91 agababian Gor, Капган Линда AGENCY CALIFORNIA _________________________________________________

терапевт..................

46

стоматолог.................. 73110 ÅÄêÄçéÇ åËı‡ËÎ _____________________________________________________ 92 БАЗАК Илан, КЛЕЙНБЕРГ Вера, ÅìíäìíÖ болезни ног..................

19 ãÄìêÄ ______________________________________________________ онколог-гематолог.................. 33114 ÅêéçòíÖâç üÍÓ‚ _____________________________________________________ 97 КЛЕЙНБЕРГ Леонид, БЕСС Людмила,

онколог-гематолог..................

35 ÉàçáÅìêÉ ÄÎÂÍ҇̉ _________________________________________________ 97

гинеколог..................

21 КОВЕЛЬМАН Розалия, ÉéêÅàë ÅÓËÒ _________________________________________________________ 98 БЕСС Олег,

дерматолог....................34

21 ÉéêÑéç àгинеколог.................. ÉéêÑéç ____________________________________________________ 99 КРУГЛЯКОВА Светлана, БУРШТЕЙНãÂÓÌÓ‡ Марина,____________________________________________________ 100 ÉéêÖãàä

педиатр ................ 23

педиатр.................. 23 áÖÇÖç ÄÎËÍ ___________________________________________________________ 113 ЛАВРЕЦКАЯ Элеонора, БУРШТЕЙН Семен, àçíÖããàÉÄíéê àË̇ _______________________________________________

психиатр.................. 36101

терапевт..................

23 KATMISSKY/JAMSHEED ______________________________________________ 102 Лясс Сергей, ВАЙНЕРОВА Елена,

хирург..................

39

терапевт..................

49 LEGAL RIGHTS ADVOCATES __________________________________________ 103 ãÖåÅÖêÉ àË̇ ______________________________________________________ 104 МАДИЕВСКИЙ Михаил, ВЕКСЛИ Лилия, гастроэнтеролог.................. 37

терапевт..................

49 ãàÅÖêåÄç LJ‰ËÏ ____________________________________________________ 105

Nusinovich Vlad, ГЕРШМАН Александр, êìí ÑÊÂÈÏÒ __________________________________________________________

терапевт.................. 40106

уролог.................. 25 ëÄçÉÄêà ë‚ËÚ·̇ ___________________________________________________ 107 ПИЛЮГИНА Светлана, ГОРИНШТЕЙН Израил, SMITH JOHN /Lemon Law ______________________________________________

офтальмолог . ............. 41108

невропатолог..................

26 ëàÉÄã ÇËÚ‡ÎËÈ _______________________________________________________ 105 ПРЕЙС Зоя, ЗАКС Борис,

гинеколог.................. 21109

дерматолог.................. ëèÖäíéê LAW CORPORATION52 ________________________________________ ëíàêë ÖÎÂ̇Густав, __________________________________________________________ 111 ЗАЛКИНДЕР РАТИНЕР Наталья, ортопед-травматолог................. 44

невропатолог.................. 42 VIP BAIL BONDS ______________________________________________________ 112 ЗАРЕЦКАЯ Адель, аудиолог...... 27 РУБАНЕНКО Габриэль, îÄâç ù‰Û‡‰ __________________________________________________________ 94 хирург-ортопед.................. 43 КАДЗЕ Руслана, îêÖâÅÖêÉ Ü‡ÌÂÚ ______________________________________________________ 96

гинеколог.................. 28 РУБИНШТЕЙН Геннадий, îêàÑåÄç ù̉˛ _____________________________________________________

дерматолог.................. 45114 КАМИНСКИЙ Илья, îêàá íÄåÄêÄ _________________________________________________________ 95 хиропрактор, физиотерапевт. ..... 29 СИГАЛ Светлана,

кардиолог ................. 47 93 óÖêçéÅõãúëäà ÇÂ‡ _________________________________________________ КАРЧЕМСКАЯ Юлия, ШУЛЬМАН ВАЛЕРИЙ, á̇ÂÚ физиотерапевт..................

32

терапевт..................

49 115-124 ÎË ‚˚ ÄÏÂËÍÛ____________________________________________

2015 90

RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS

17 2011

«Клятва Гиппократа»

О

собое место во врачебном деле Древней Греции занимала «Клятва Гиппократа», или «Клятва будущего врача», которую давал каждый, закончивший свое обучение медицинскому ремеслу поприще. «Клятва» не была придумана Гиппократом, он лишь обобщил в единый текст все ее основные черты, которые существовали задолго до его врачебной практики. Литературное же оформление она впервые получила все в той же Александрийской библиотеке в III в. до н. э. Любая клятва того времени предполагала поддержку богов, которые должны были стать первыми карателями в случае клятвопреступления. Врачебная клятва содержала в себе упоминания о богах, имевших прямое отношение к медицинскому искусству, и тех, кто им занимался. Это были Аполлон, Асклепий, Гигиея, Панакея. Имеются предположения, что свое название «Клятва Гиппократа» получила еще и потому, что в ней упоминается Асклепий, предок Гиппократа II Великого в семнадцатом колене. Давая «Клятву» в конце своего обучения, врач обеспечивал себе доверие со стороны общества и предоставлял гарантию высокого уровня профессионализма. «Клятва» в переводе с древнегреческого звучит следующим образом: «Клянусь Аполлоном врачом, Асклепием, Гигиеей и Панакеей и всеми богами и богинями, беря их в свидетели, исполнять честно, соответственно моим силам и моему разумению следующую присягу и письменное обязательство: считать научившего меня врачебному искусству наравне с моими родителями, делиться с ним своими достатками и в случае надобности помогать в его нуждах; его потомство считать своими братьями, и это искусство, если они захотят его из-

18

учать, преподавать им безвозмездно и без всякого договора; наставления, ученые уроки и все остальное в учении сообщать своим сыновьям, своего учителя и ученикам, связанным обязательством и клятвою по закону медицинскому, но никому другому. Я направляю режим больных к их выгоде сообразно с моими силами и моим разумением, воздерживаясь от причинения всякого вреда и несправедливости. Я не дам никому просимого у меня смертельного замысла и не покажу пути для подобного замысла; точно так же я не вручу никакой женщине абортивного кессария. Чисто и непорочно буду я проводить свою жизнь и свое искусство. Я ни в коем случае не буду делать сечения у страдающих каменной болезнью, предоставив это людям, занимающимся этим делом. В какой бы дом я ни вошел, я войду туда для пользы больного, будучи далек от всего намеренного, несправедливого и пагубного, особенно от любовных дел с женщинами и мужчинами, свободными и рабами. Что бы при лечении – а также и без лечения – я ни увидел или услышал касательно жизни людской из того, что не следует когда-либо разглашать, я умолчу о том, считая подобные вещи тайной. Мне, нерушимо выполняющему клятву, да будет дано счастье в жизни и в искусстве и слава у всех людей на вечные времена, преступающему же и дающему ложную клятву да будет обратное этому».

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ДОКТОР

23 - летний ОПЫТ работы

ИЛАН БАЗАК Хирургия и терапия

БОЛЕЗНЕЙ НОГ у детей и взрослых

Мы используем лазер

ТРАВМЫ КОСТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ • МОЗОЛИ • ВРОСШИЕ НОГТИ 1121 N.Fairfax Ave., • ПЛОСКОСТОПИЕ Los Angeles, CA 90046 • БОЛЕЗНИ НОГТЕЙ у НАС ЕСТЬ ВЕЧЕРНИЕ • БОЛЕЗНИ КОЖИ ЧАСЫ приема •

для лечения грибковых заболеваний ногтей, • бородавок и шрамов

323-650-6363

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

19

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Рождаемость в странах мира на 2014 год

№ страна число рождений в год на 1000 человек 1 Нигер 46.12 2 Мали 45.53 3 Уганда 44.17 4 Замбия 42.46 5 Буркина-Фасо 42.42 6 Бурунди 42.33 7 Малави 41.80 8 Сомали 40.87 9 Ангола 38.97 10 Афганистан 38.84 85 Малайзия 20.06 86 Индия 19.89 87 Фиджи 19.86 88 Казахстан 19.61 89 Туркменистан 19.46 90 Венесуэла 19.42 91 Мексика 19.14 92 Доминиканская Республика 18.97 93 ЮАР 18.94 94 Северные Марианские острова 18.94 95 Эквадор 18.87 96 Саудовская Аравия 18.78 97 Бирма 18.65 98 Панама 18.61 99 Перу 18.57 100 Марокко 18.47 101 Израиль 18.44 102 Ямайка 18.41 103 Никарагуа 18.41 104 Ливия 18.40 105 Иран 18.23 106 Бутан 18.14 107 Бруней 17.49 108 Индонезия 17.14 109 Узбекистан 17.14 110 Гуам 17.14 111 Азербайджан 16.96 112 Тунис 16.90 113 Аргентина 16.88 114 Турция 16.86 115 Сальвадор 16.79 116 Суринам 16.73 117 Колумбия 16.73 118 Парагвай 16.66 119 Острова Теркс и Кайкос 16.61 120 Гренада 16.30 121 Вьетнам 16.26 122 Шри Ланка 16.24 123 Коста-Рика 16.14 124 Антигуа и Барбуда 15.94 125 Гайана 15.90 126 Багамские острова 15.65 127 Мальдивы 15.59 128 Новая Каледония 15.57 129 Объединенные Арабские Эмираты 15.54 130 Доминика 15.53 131 Французская Полинезия 15.47 132 Ирландия 15.18 133 Ливан 14.80 134 Бразилия 14.72 135 Острова Кука 14.70 136 Сейшельские острова 14.54 137 Гренландия 14.53 138 Северная Корея 14.51 139 Гибралтар 14.15 140 Чили 13.97 141 Сент-Люсия 13.94 142 Бахрейн 13.92 143 Армения 13.92 144 Сент-Винсент и Гренадины 13.85 145 Тринидад и Тобаго 13.80 146 Сент-Китс и Невис 13.64 147 Фарерские острова 13.57 148 Уоллис и Футуна 13.56 149 Маврикий 13.46

20

№ страна

число рождений в год на 1000 человек

150 США 151 Новая Зеландия 152 Уругвай 153 Исландия 154 Синт-Маартен 155 Грузия 156 Албания 157 Ангилья 158 Аруба 159 Франция 160 Великобритания 161 Молдова 162 Австралия 163 Китай 164 Каймановы острова 165 Норвегия 166 Барбадос 167 Швеция 168 Россия 169 Люксембург 170 Джерси 171 Македония 172 Кипр 173 Бермудские острова 174 Монтсеррат 175 Таиланд 176 Остров Мэн 177 Палау 178 Пуэрто-Рико 179 Беларусь 180 Британские Виргинские острова 181 Нидерланды 182 Черногория 183 Лихтенштейн 184 Виргинские острова 185 Швейцария 186 Финляндия 187 Эстония 188 Канада 189 Мальта 190 Дания 191 Остров Святой Елены 192 Словакия 193 Бельгия 194 Катар 195 Куба 196 Гернси 197 Испания 198 Латвия 199 Чешская республика 200 Польша 201 Хорватия 202 Португалия 203 Украина 204 Гонконг 205 Литва 206 Румыния 207 Венгрия 208 Сербия 209 Макао 210 Болгария 211 Босния и Герцеговина 212 Италия 213 Греция 214 Австрия 215 Сан - Марино 216 Тайвань 217 Словения 218 Андорра 219 Германия 220 Южная Корея 221 Сингапур 222 Япония 223 Сен-Пьер и Микелон 224 Монако

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

13.42 13.40 13.18 13.14 13.00 12.93 12.73 12.68 12.65 12.49 12.22 12.21 12.19 12.17 12.13 12.09 11.97 11.92 11.87 11.75 11.65 11.64 11.44 11.35 11.31 11.26 11.17 10.95 10.90 10.86 10.83 10.83 10.59 10.53 10.49 10.48 10.35 10.29 10.29 10.24 10.22 10.03 10.01 9.99 9.95 9.90 9.89 9.88 9.79 9.79 9.77 9.49 9.42 9.41 9.38 9.36 9.27 9.26 9.13 8.98 8.92 8.89 8.84 8.80 8.76 8.70 8.55 8.54 8.48 8.42 8.26 8.10 8.07 7.70 6.72

2015

åÖÑàñàçëäàÖ МЕДИЦИНСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ

Людмила БЕСС, M.D.

Олег БЕСС, M.D.

Зоя ПРЕЙС, M.D.

óÎÂÌ˚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ä͇‰ÂÏËË ‡ÍÛ¯ÂÒÚ‚‡ Ë „ËÌÂÍÓÎÓ„ËË Ë ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÄÒÒӈˇˆËË Î‡ÁÂÌÓÈ ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË

✺ ÄäìòÖêëíÇé ✺ ÉàçÖäéãéÉàü ✺ ÅÖëèãéÑàÖ ✺ ãÄáÖêçÄü à ùçÑéëäéèàóÖëäÄü ïàêìêÉàü ✺ èêÖêõÇÄçàÖ ÅÖêÖåÖççéëíà åÖÑàäÄåÖçíéáçõå à ïàêìêÉàóÖëäàå èìíÖå (ë èéãçõå éÅÖáÅéãàÇÄçàÖå) Ç éîàëÖ èêàÖå êéÑéÇ

‚ Cedars-Sinai Medical Center 5901 W. Olympic Blvd., #503, Los Angeles

323/934-8877

Ó ˆ-ÚÓfl ‡ Â Ì Î ÍÓ‡Ò¸ ÏÒÚ‡ ‡ “ç˚Î – fl”. Ä. ë. ҷ˜ڇ ¸˛ χÚÂ Ï ecur r ld o ound yo ng w “I meice teekidiomact e s me . pr yonlent J.K ” n l . a ce re exl ca ca w nok k n t n’ ha g doto ttakiany.”

I “ w or aw .O. L hou f in yoy pa m

ã˜ÂÌË ÒÚÓ„Ó ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓ. ÉÓÒÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆËfl ‚ Cedars-Sinai Medical Center, Olympia Hospital.

2010 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

21 21

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Люди с чувством собственной “молодости” живут дольше Новые исследования, проводимые в Университетском колледже Лондона, показали, что самовнушенный возраст может влиять на здоровье и качество жизни. Пожилые люди, которые чувствуют себя моложе своего фактического возраста, живут дольше, по сравнению со своими более пессимистично настроенными сверстниками.

C начала 2004 года по март 2013го пациентов спрашивали человеком какого возраста они себя ощущают. Пожилых людей разделили на 3 группы: 1) тех, кто приписывал дополнительные годы к своему фактическому возрасту, 2) тех, кто был согласен со своим возрастом и 3) тех, кто чувствовал себя несколько моложе фактического возраста. Показатели использовались для подтверждения взаимосвязи между самовнушаемым возрастом и смертностью. В ходе исследования были собраны данные 6489 мужчин и женщин возрастом 52 года и старше. Средний фактический возраст пациентов составлял 65,8 лет, средний внушаемый возраст – 56,8 лет. Большинство опрошенных чувствовали себя младше на 3 года и больше, четверть пациентов были согласны со своим реальным возрастом и около 5% – чувствовали себя старше. В последующие годы были получены следующие результаты смертности среди опрошенных пациентов: 14,3% среди чувствовавших себя младше, 18,5% среди согласных со своим возрастом и 24,6% среди “пессимистичных” респондентов. “Самовнушенный возраст может оказывать влияние на организм.

22

Люди, считающие себя более старыми, чем они есть на самом деле, должны укреплять свое здоровье позитивным поведением и мышлением”, – пришли к выводу авторы эксперимента. Исследование было проведено с учетом таких факторов, как болезни и инвалидность. Была отмечена сильная связь между внушаемым старшим возрастом и сердечнососудистыми заболеваниями. Подобной связи с показателем смертности от онкологии выявлено не было. Подобное исследование в этом году проводилось в США. Подавляющее большинство американских долгожителей сказали, что чувствуют себя на 20 лет моложе. Кроме того, выяснилось, что 53% живут самостоятельно, причем в собственных домах, а не в учреждениях для престарелых. Они также не пользуются услугами социальных работников, приходящих медсестер и сиделок. Опрошенные американцы старше 100 лет не чувствовали тоски или депрессии и называли главным рецептом долгожительства хорошее психологическое настроение, близкие отношения с семьей и правильное питание.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Доктор принимает в Calabasas

CALABASAS 24013 Ventura Blvd., #101 Calabasas, CA 91302 818/222-2443 www.lavalleypediatrics.com

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

23

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Как усилить потенцию народными способами Специалисты утверждают, что если у мужчины причиной полового бессилия являются разнообразные болезни (истощение, ожирение, диабет, сердечнососудистые заболевания), то обязательно надо вылечить основное заболевание. Тогда почти наверняка исчезнет проблема с потенцией, а во всех остальных случаях придется просто успокоить и укрепить организм. Это можно сделать с помощью народных средств.

• Широкое распространение получил народный рецепт расслабляющей ванны из лаврового листа. Заварите листья, слейте настой в ванну. Можно добавить настой из цветков ромашки. Ванну примите перед сном за пятнадцать-тридцать минут. Листья лавра попробуйте настоять в холодной воде двенадцать часов, потом также примите с этим настоем ванну.

• Начните восстанавливать потенцию с нормального питания. Для мужчины очень важно есть белковую пищу: мясо, рыбу, яйца, семечки, орехи, фасоль; сою, горох.

• Всем известный старый рецепт яичницы поможет парню обрести мужскую силу. Используйте самый простой рецепт с использованием яиц, обжаренных в масле. Для большего эффекта яичницу можно прожарить с луком, что также будет способствовать повышению сексуальной активности, даст энергию организму. Помимо этого, половую силу мужчин способно повысить мясо, но старайтесь не переедать.

• Если мясо надоест, перейдите на рыбные блюда. Хорошо сваренная свежая скумбрия, бульон из рака поможет увеличить половую потенцию. На гарнир подайте овощи, в которых много разнообразных витаминов: свеклу, морковь, редьку, репу, маслины.

• Всем известно, что сексуальную активность способны повысить морепродукты. Употребляйте в пищу устрицы; мидии; рапаны под пикантным соусом. Для соуса нужно обжарить лук, добавить несколько капель лимонного сока, петрушку, сельдерей (у этих трав есть способность оказывать стимулирующее

24

действие), томаты. Все это нужно проварить. Устрицы, пропеченные в духовке, нужно залить этим соусом.

• Помидоры способны усиливать деятельность половых желез. Но наибольшую пользу мужчины получат, если томаты будут пропечены в духовке или потушены - пройдут тепловую обработку. Не зря темпераментные итальянцы в основу многих блюд закладывают такую смесь: чеснок, томаты, оливковое масло.

• Всегда под рукой держите орехи и семечки. Здесь содержится витамин E, который поддержит вас в форме. Хороши также грецкие орехи, кунжут, миндаль. В Индии кунжутное семя употребляют с медом. Нужно поджарить кунжутные семена и смешать их с медом. Очень вкусное и в то же время действенное народное средство – это смесь измельченных грецких орехов и меда. Ингредиенты (орехи и мед) смешиваются в соотношении один к одному и принимаются после еды по одной столовой ложке в течение месяца два-три раза в день.

• Кисломолочные продукты также прекрасно влияют на мужскую потенцию, и их ежедневное употребление способствуют ее нормализации. Чай и кофе прекрасно повышают потенцию, особенно если в эти напитки добавлять немного гвоздики, имбиря или шафрана.

• Отвар зверобоя продырявленного улучшает кровообращение, а это, в свою очередь, способствует повышению потенции. Отвар необходимо приготовить следующим способом: две столовые ложки зверобоя залить стаканом горячей воды, дать настояться один час, затем процедить и пить три раза в день по 50 миллилитров.

• Чай из шишек хмеля также способствует повышению потенции. Для его приготовления следует взять одну столовую ложку измельченных шишек хмеля, залить одним стаканом горячей воды и варить на слабом огне в течение пяти минут. Принимать чай необходимо в течение полутора месяцев два-три раза в день по полстакана.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

INSTITUTE for ADVANCED UROLOGY 8631 West 3rd St., Suite 900E Los Angeles, California 90048

Александр Гершман, M.D., Ph.D.

310-623-1911

Виды медицинских услуг • Комплексное лечение рака предстательной железы • Комплексная терапия рака почки • Минимально инвазивное лечение рака мочевого пузыря • Роботизированные операции для урологических злокачественных новообразований • Лечение камней в почках • Лазерная и шоковая терапия при почечных камнях • Медикаментозное лечение Аденомы предстательной железы

Эректальная дисфункция Свыше 30 миллионов американцев страдают эректальной дисфункцией.1,2 И хотя этот недуг довольно распространен, обсуждать его нелегко. В таких случаях следует прежде всего обратиться за помощью к врачу, владеющему новейшими методами лечения. Обнадеживает тот факт, что почти каждому пациенту удается помочь избавиться от этого неприятного состояния. Мы располагаем большим арсеналом средств, среди которых можем выбрать наиболее эффективное для вас и вашего партнера.

1 2

• амбулаторная терапия BPH • Лазерная терапия BPH • Фитотерапия простатита • Лечение мужского и женского недержания мочи • амбулаторные Слинг-Процедуры при недержании мочи • Биофидбек и терапия тазовой области при недержании мочи • Фитотерапия простатита • Лечение импотенции • Хирургическая коррекция импотенции

Наиболее частые причины: • Диабет • Сердечно-сосудистые заболевания • Лекарственные препараты • Травма • Хирургическая операция • Гормональные проблемы

Варианты лечения:

• Травяные препараты • Лекарства, принимаемые орально • Вакуумные устройства • Внутриуретральные суппозитории • Инъекционная терапия • AMS Пенисные импланты • Комплексная терапия простаты с массажем, термотерапия, травяные препараты поверхностного применения и принимаемые орально

ED-01223a/July 2014

Erectile Dysfunction. http://kidney.niddk.nih.gov/KUDiseases/pubs/ED/ErectileDysfunction_508.pdf.

National Kidney and Urologic Diseases Information Clearing house Web site. Downloaded January 21, 2013 Dymedex Consulting. Assessment of the market potential for Penile Prosthetic Implants (PPI). November, 2010

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

25

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

НЕВРОПАТОЛОГ

Израил ГОРИНШТЕЙН, M.D. • Diplomate in Neurology, American Board of Psychiatry and Neurology • Neurology Attending at Cedars-Sinai and Olympia Medical Centers • 4-летняя резидентура по неврологии в UCLA • Член Американской академии неврологии • Более 30 лет работы в неврологии

ЭЛЕКТРОМИОГРАФИЯ • ЭЛЕКТРОЭНЦЕФАЛОГРАФИЯ • НАРУШЕНИЯ ПАМЯТИ • ПРОФИЛАКТИКА / ЛЕЧЕНИЕ ИНСУЛЬТОВ • МИГРЕНЬ, ГОЛОВНЫЕ БОЛИ, ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ • РАДИКУЛИТЫ, НЕВРОПАТИЯ И ОНЕМЕНИЕ КОНЕЧНОСТЕЙ • ДРОЖАНИЕ КОНЕЧНОСТЕЙ, БОЛЕЗНЬ ПАРКИНСОНА • ЭПИЛЕПСИЯ, ОБМОРОКИ • БОЛЕВЫЕ СИНДРОМЫ

Консультации и госпитализация в Cedars-Sinai Hospital

5901 W. Olympic Blvd., Ste. 203, Los Angeles, CA 90036 новый телефон

323/931-1100

Разработан генетический клей для создания органов на 3D-принтере Молекулы ДНК обеспечивают хранение, передачу и реализацию генетической программы развития и функционирования живых организмов. Ученые из Университета Техаса в Остине также обнаружили, что нити ДНК могут служить генетическим клеем. Данное вещество в скором времени будет использовано для 3D-печати органических тканей.

3D-принтеры могут воссоздавать различные пластиковые изделия, одежду, пищу, материалы для работы в космосе и даже целые жилые дома. В настоящее время ученые направляют эту технику в область проектирования органов человека из биологических материалов. Данное изобретение имеет большой потенциал, поскольку может решить проблему дефицита донорских органов. Использование нитей ДНК поможет

26

преодолеть многие проблемы, связанные с созданием органов и тканей. Как говорят исследователи, генетический клей придает гибкость материалам, что делает их более пригодными для трансплантации тысячам пациентов, нуждающихся в пересадке органов. Разработанный генетический клей состоит из наночастиц, покрытых нитями ДНК, которые образуют гелеобразный материал. С данным материалом легко работать: он виден без микроскопа и дает возможность более тщательно контролировать процесс печати. Также было обнаружено, что человеческие клетки могут расти в гелеобразных веществах. Это открытие, как утверждают ученые, стало первым шагом на пути к повсеместному использованию искусственно выращенных материалов в создании органов и тканей.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

LOS ANGELES INTERNATIONAL HEARING AID CENTER

СЛУХОВОЙ ЦЕНТР АУДИОЛОГ

АДЕЛЬ ЗАРЕЦКАЯ, F.A.A.A. Единственный русскоговорящий аудиолог в Лос-Анджелесе ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОЙ И КАЛИФОРНИЙСКОЙ АКАДЕМИЙ АУДИОЛОГИИ. КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОБЛЕМАМ СЛУХА В CEDARS-SINAI, ОТДЕЛА РЕАБИЛИТАЦИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В СЛУХОВЫХ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ ЦЕНТРАХ КИЕВА И ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

Специализируемся в наиболее сложных нарушениях слуха и вестибулярного аппарата (головокружение)

• ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ и анализ нарушений СЛУХА У ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ • Большой выбор Слуховых аппаратов новейших видов и технологий • Уникальная технология, позволяющая объединить слуховые аппараты с телефоном, компьютером, телевизором (bluetooth технологии) • КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ПРОБЛЕМАМ ШУМА В УШАХ

Наушники для TV, вкладыши для защиты от шума, воды, давления в самолетах

Принимаем HMO и другие медицинские страховки

Предлагаем аппараты во временное пользование

our partners

6225 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90048 323/954-1388, 323/954-0522 lainternationalhac@gmail.com

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

27

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S. Специализация в области

АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • Минимально инвазивная лазерная хирургия с применением робота “ DA VINCHI” • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356 www.drkadze.com

818/343-1717 28

***

fax 818/343-1718

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ИЛЬЯ КАМИНСКИЙ, D.C., R.P.T. А PROFESSIONAL CORPORATION Physical Therapy, Chiropractic & Rehabilitation Medicine

ДОКТОР ИЛЬЯ КАМИНСКИЙ, D.C., R.P.T. Многолетний опыт работы в клиниках Лос-Анджелеса Опыт работы в клинике позвоночника при Киевском институте ортопедии - врач-ортопед лицензия ХИРОПРАКТОРА И ФИЗИОТЕРАПЕВТА ОПЫТ РАБОТЫ В РАЗЛИЧНЫХ НАПРАВЛЕНИЯХ МЕДИЦИНЫ ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ СТАВИТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЫ И НАЗНАЧАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПЛАН ЛЕЧЕНИЯ

• ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ

ПОЗВОНОЧНИКА, СУСТАВОВ, ХРОНИЧЕСКИХ БОЛЕЙ • ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ ПОСЛЕ ПЕРЕЛОМОВ И ОПЕРАЦИЙ • РЕАБИЛИТАЦИЯ ПОСЛЕ ИНСУЛЬТА • ФИБРОМИАЛГИЯ HYDROTHERAPY TABLE • ЛЕЧЕНИЕ ТРАВМ, ПОЛУЧЕННЫХ НА РАБОТЕ И В БЫТУ • ЛЕЧЕНИЕ НАРУШЕНИЙ РАВНОВЕСИЯ, ГОЛОВНЫХ БОЛЕЙ

• FLEXION-DISTRACTION MANIPULATION на поясничном и шейном отделах позвоночника (дисковая патология) • 3D ACTIVE TRAC — оборудование, позво ляющее избежать операции с диагнозом “дисковая патология позвоночника” • ЛАЗЕРНАЯ, МАГНИТНАЯ И ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ • ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ • Pilates – один из самых популярных в стране комплексов упражнений

Anti-Gravity Treadmill – это единственное NEW «AlterG реабилитационное оборудование, регулирующее и R

•

контролирующее распределение весовых нагрузок во время упражнений. Оно создано на основе запатентованных антигравитационных технологий, разработанных НАСА, и позволяет пациентам быстрее приступить к курсу терапии, а спортсменам, имеющим травмы, продолжать тренировки»

НАША КЛИНИКА ОСНАЩЕНА САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

We are Medicare providers, as well as contracted with the most private insurances - Care 1st Direct - Health Care LA IPA (Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, most of - La Salle Medical Group Covered CA plans, etc.). We are also affiliated with the following IPAs: - CCS - Good Samaritan IPA - LA Care Healthy Families - A.K.M. IPA - LA Care Healthy Families Global Care Medical Group - Access IPA - Angeles IPA - Bella Vista IPA - Regal Medical Group - EHS - Advantage Care IPA - Associated Hispanic Physicians IPA - Crown City medical group - Health Net Covered California - Physicians’ Healthways IPA - San Cristobal Medical Group - Brand New Day IPA - Maverick Medical group - Preferred IPA - El Proyecto Del Barrio, Inc. IPA Covered California - Clinica Medica San Miguel Medical Group - United Physicians International Inc. IPA -- Anthem Centinela Valley IPA PI and Workers Compensation are welcome

НАШИ ВОЗМОЖНОСТИ в ЛЕЧЕНИИ РАЗЛИЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ НАМНОГО ОБШИРНЕЕ ТОГО, ЧТО ПЕРЕЧИСЛЕНО выше

16260 Ventura Blvd., Suite 705 6333 Wilshire Blvd., Suite 101 Los Angeles, CA 90048 Encino, CA 91436 Tel: 323/966-2676 Tel: 818/995-7500 Fax: 323/966-2677 Fax: 818/995-7957

6601 Rugby Ave., Suite 401 Huntington Park, CA 90255 Tel: 323/589-5000 Fax: 323/589-5009

WWW.D0CT0RKAMINSKY.COM

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

29

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Трещины на пятках - лечим сами При помощи народных средств избавиться от трещин на пятках можно довольно несложным образом. Для такого лечения обычно используют мази и маски домашнего приготовления. Для усиления их действия делают компрессы: поверх лечебного средства накладывают вощеную бумагу и затем надевают носки. Рецепты от трещин на пятках • Можно легко избавиться от трещин с помощью обычной капусты. Сначала пятки надо попарить, затем смазать салом и приложить к ним капустный лист. Повторять процедуру нужно каждый день до заживления.

• Издавна используется эффективный метод лечения трещин на пятках овсяной кашей с льняным маслом. Сварите овсянку на воде, добавьте побольше льняного масла и выложите в два целлофановых пакета. Пакеты с кашей наденьте на стопы ног, сверху укутайте чем-нибудь теплым и оставьте на 2-2,5 часа. После этого вымойте ноги теплой водой и вытрите мягким полотенцем. После 2-3 процедур пятки заживут и станут гладкими, как у младенца.

• Трещины на пятках хорошо смазывать свежим соком лука или прикладывать к ним кашицу из свежего лука на молоке. Еще один рецепт с луком: нужно очистить луковицу, разрезать пополам, положить в стакан и залить уксусом. Затем поставить стакан на сутки в темное место, после чего лук вынуть. Прикладывать к мозолям по одному листочку 2 раза в день.

• Избавиться от трещин можно и с помощью картофельной кожуры. Надо в течение получаса подержать ноги в отваре картофельной кожуры, затем ополоснуть теплой водой, смазать касторовым маслом и надеть хлопчатобумажные носки.

• Можно использовать и сырой картофель: его надо очистить от кожуры и натереть на мелкой терке, а полу-

30

ченную массу положить на сложенную в несколько раз марлю и прибинтовать к мозоли. Через два часа заменить новой повязкой.

• При трещинах, как и при мозолях, хороший эффект оказывает ежедневное прикладывание на ночь кусочка свежего помидора.

• Заживлению трещин способствуют компрессы с медом, их надо выполнять регулярно на ночь до полного заживления.

• Хорошим средством считается чернослив с молоком. Надо разварить чернослив в молоке, вынуть из него косточки и в горячем виде прикладывать к пяткам. Повторять ежедневно.

• Полезно делать горячие мыльносодовые ванночки для ног с добавлением нескольких капель нашатырного спирта или настоя ромашки (1:10) в течение 10-20 минут. Питьевую соду нужно брать из расчета 1 столовая ложка на 3 литра воды. Достаточно 6-10 процедур.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ ìëãìÉà УСЛУГИ åÖÑàñàçëäàÖ

Аркадий Ä͇‰ËÈ КАПЛАНСКИЙ äÄèãÄçëäàâ Доктор ÑÓÍÚÓ

ïàêìêÉàü à ТЕРАПИЯ íÖêÄèàü ХИРУРГИЯ И БОЛЕЗНЕЙ ÅéãÖáçÖâ НОГ çéÉ

ДОКТОР Ñ éäíéê СëАМЕРИКАНСКИМ ÄåÖêàäÄçëäàåОБРАЗОВАНИЕМ, éÅêÄáéÇÄçàÖåСВОБОДНО , ëÇéÅéÑçéГОВОРЯЩИЙ ÉéÇéêüôàâПО-РУССКИ èé-êìëëäà

•

ÅÖáéèÖêÄñàéççéÖ • БЕЗОПЕРАЦИОННОЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ - ПЯТОЧНЫХ ШПОР – èãéëäéëíéèàü - ГОЛЕНОСТОПНЫХ СУСТАВОВ – èüíéóçõï òèéê • Коррекция ПЛОСКОСТОПИЯ – ÉéãÖçéëíéèçõï ëìëíÄÇéÇ • ЯЗВЫ СТОПЫ и ног ÑàÄÅÖíàóÖëäàÖ üáÇõ • БОРОДАВКИ ÅéêéÑÄÇäà • ИЗБАВЛЯЕМ от ВРОСШИХ НОГТЕЙ И МОЗОЛЕЙ ëÄåéÖ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • ВЫРАВНИВАНИЕ КОСТОЧКИ БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА СТУПНИçéÉíÖâ à åéáéãÖâ Çêéëòàï • РЕНТГЕН ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ äéëíéóäà • ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ÅéãúòéÉé НОГТЕЙ ОТ ГРИБКАèÄãúñÄ ëíìèçà êÖçíÉÖç

• • • • •

7260 Sunset Blvd., Suite 207 (напротив Ralph’s) LosSunset Angeles 7260 Blvd., Suite 207 (̇ÔÓÚË‚ Ralph's), CA 90046

Los Angeles, CA 90046

(323)876-3668 876-3668 (323)

2015 2010

Принимаем

èËÌËχÂÏ Medicare / Private Ins. Medicare PPO/POS / Private Ins. PPO/POS

RUSSIANBUSINESS BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN DIRECTORY

31 29

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Energy Physical Therapy

Юлия Карчемская, PT,DPT Доктор-физиотерапевт 16-летняя практика в Лос-Анджелесе

818/990-0868 www.energyrehab.com • Физиотерапевтическое лечение и реабилитация

после ортопедических операций, переломов и травм • Лечение заболеваний позвоночника, ущемленные нервы, радикулиты, хронические боли в шее и спине воспаление суставов и разрывы связок и мышц • Лечение нарушений равновесия • Восстановление после инсульта • Индивидуальный план лечения включает:

- ручной массаж - ультразвук, phonophoresis - холодный лазер LLLT - электротерапия – H-wave, IF, NMES, TENS - механические вытяжения позвоночника - лечебная физкультура с использованием новейшего оборудования - Pneumax, HUR, SkyFit

При необходимости предоставляем транспорт Network provider for Medicare, 16573 Ventura Blvd. #5 • PPO: Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, Encino, CA 91436 United Health • HMO: EHs, Prospect 818/990-0868 phone Medical, Accountable IPA, 818/990-2868 fax HealthCare Partners 32

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

éçäéãéÉ-ÉÖåÄíéãéÉ

ÇÂ‡ äãÖâçÅÖêÉ, M.D. ÑËÔÎÓχÌÚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÍÓÎ΄ËË Ï‰ˈËÌÒÍËı ÓÌÍÓÎÓ„Ó‚ Ë ÚÂ‡Ô‚ÚÓ‚

• êÂÁˉÂÌÚÛ‡ ‚ UPMC, Pittsburgh, PÄ • ÄÒÔË‡ÌÚÛ‡ ‚ Allegheni University, Pittsburgh, PA • è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ M.D. Anderson Cancer Center, Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ‚ ÏË ˆÂÌÚÓ‚ ÔÓ Î˜ÂÌ˲ ‡ÍÓ‚˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ

à ■ ÄçÖåàà

■ êÄáãàóçõÖ àáåÖçÖçàü Ç äêéÇà ■ ÅéãÖáçà ëÇÖêíõÇÄçàü äêéÇà

■ èéçàÜÖççéÖ àãà èéÇõòÖççéÖ

äéãàóÖëíÇé íêéåÅéñàíéÇ

■êÄä ÇçìíêÖççàï éêÉÄçéÇ

■êÄäéÇõÖ áÄÅéãÖÇÄçàü äéÜà, åÖãÄçéåõ

■ÅéãÖáçà ãàåîÄíàóÖëäéâ ëàëíÖåõ, ãàåîéåÄ

■èêéîàãÄäíàóÖëäéÖ éÅëãÖÑéÇÄçàÖ çÄ èêÖÑåÖí êÄäéÇõï

áÄÅéãÖÇÄçàâ

Принимаем все виды страховок, включая HMO

♦ ëéÇêÖåÖççõÖ ãÄÅéêÄíéêçõÖ à êÖçíÉÖçéãéÉàóÖëäàÖ éÅëãÖÑéÇÄçàü ♦ ëéÇêÖåÖççõÖ à ùîîÖäíàÇçõÖ åÖíéÑõ ãÖóÖçàü êÄäÄ à ÅéãÖáçÖâ äêéÇà ♦ äéçëìãúíÄñàà èé èêÄÇàãúçéåì èàíÄçàû èêà áÄÅéãÖÇÄçàà êÄäéå

(818) 787-8177

6850 Sepulveda Blvd., Suite 207, Van Nuys, CA 914065 30 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 33

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Первой русскоговорящей специализированной клинике кожных болезней исполнилось 28 лет

РОЗАЛИЯ КОВЕЛЬМАН , M.D. дерматолог

Член Американской ассоциации врачей и Американской ассоциации дерматологов. Американская резидентура по дерматологии в Ирвайнском университете UCI. Многолетний опыт работы в дерматологии в СССР и США.

СОВРЕМЕННОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ КОЖНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ у взрослых и детей • ПРОФИЛАКТИКА, РАННЯЯ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ РАКА КОЖИ (особенно опасного для жизни - меланомы) ЭКЗЕМЫ, ДИАТЕЗа, ТРОФИЧЕСКих ЯЗВ, КОЛЛОИДНЫх РУБЦов, ПСОРИАЗА, ЮНОШЕСКИх УГРей, ГРИБКОВЫх И АЛЛЕРГИЧЕСКИх ЗАБОЛЕВАНИй КОЖИ • ПРОБЛЕМЫ КОЖИ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ВОЗРАСТА АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ЮНОШЕСКИХ УГРЕЙ (AUTOHEMOTHERAPY) • ЛЕЧЕНИЕ РУБЦОВ ПОСЛЕ ОСЛОЖНЕННЫХ АБСЦЕДИРУЮЩИХ (ГНОЙНЫХ) ОБРАЗОВАНИЙ БЕЗ ХИРУРГИЧЕСКОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА.

• Безболезненные методы удаления пигментных и родимых пятен, бородавок не оставляющие рубцов Эффективное лечение диабетических язв, ран и ожогов • Новейшие методы лечения изнуряющего зуда различной этиологии • Успешное лечение грибковых заболеваний кожи и ногтей • Лечение выпадения волос, перхоти, облысения • Лечение венерических заболеваний и мочеполового тракта Принимаются все виды медицинских страховок,

Medicare & Medi-Cal

ПРИЕМ ЕЖЕДНЕВНО С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ

Запись на прием:

323/850 - 8282

7531 Santa Monica Blvd., Suite 202, W. Hollywood, CA 90046 БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ

34

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ ìëãìÉà УСЛУГИ åÖÑàñàçëäàÖ

éçäéãéÉ-ÉÖåÄíéãéÉ

Леонид КЛЕЙНБЕРГ, M.D. Lbgkjvfyn Fvthbrfycrjq rjkktubb vtlbwbycrb[ jyrjkjujd b nthfgtdnjd (Board certified)

• Htpbltynehf d UPMC (University of Pittsburgh) • Fcgbhfynehf#cgtwbfkbpfwbz d Allegheni University, Pittsburgh • Ghfrnbxtcrbq jgsn hf,jns d jlyjv bp kexib[ d vbht wtynhjd gj ktxtyb/ hfrjds[ pf,jktdfybq — M.D. Anderson Cancer Center

à ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Принимаем все виды страховок, включая HMO

ELJ<YST XFCS HF<JNS.

♦ Ghjabkfrnbxtcrjt j,cktljdfybt ♦ Dct dbls kf,jhfnjhys[ b htynutyjkjubxtcrb[ bccktljdfybq ♦ J,hfpjdfntkmyst rjyathtywbb lkz xktyjd ctvmb yfib[ gfwbtynjd

phone: (323) 965-9995 fax: (323) 965-5678 6221 Wilshire Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90048 2010 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

31 35

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

При необходимости консультации в медицинских центрах Cedars-Sinai, Olympia

36

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you. МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Approved ______________________________ Date

ÉÄëíêéùçíÖêéãéÉ

åËı‡ËÎ åÄÑàÖÇëäàâ, M.D. Ç˚Ò¯‡fl ‚‡˜Â·Ì‡fl Í‚‡ÎËÙË͇ˆËfl ÔÓ „‡ÒÚÓ˝ÌÚÂÓÎÓ„ËË, „ÂÔ‡ÚÓÎÓ„ËË Ë ÚÂ‡ÔËË

ÑàÄÉçéëíàäÄ à ãÖóÖçàÖ áÄÅéãÖÇÄçàâ ÜÖãìÑéóçé-äàòÖóçéÉé íêÄäíÄ, èÖóÖçà à èéÑÜÖãìÑéóçéâ ÜÖãÖáõ

• • • • •

ÉÄëíêàíõ, üáÇÖççÄü ÅéãÖáçú, àáÜéÉà

äéãàíõ, èêéäíàíõ, ùçíÖêéäéãàíõ, èéãàèõ

áÄèéêõ, ÑàÄêÖü, äêéÇéíÖóÖçàü, ÉÖåéêêéâ ÉÖèÄíàíõ, èÄçäêÖÄíàí, ïéãÖñàëíàí

äÄåçà ÜÖãóçéÉé èìáõêü à èêéíéäéÇ

ùçÑéëäéèàóÖëäÄü èêéîàãÄäíàäÄ à ìÑÄãÖçàÖ èéãàèéÇ à çéÇééÅêÄáéÇÄçàâ äàòÖóçàäÄ ÉÄëíêéëäéèàü, êÖçíÉÖçéãéÉàóÖëäÄü ùçÑéëäéèàü ÜÖãóçõï èêéíéäéÇ

èêéñÖÑìêõ à äéçëìãúíÄíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ Ç ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõï åÖÑàñàçëäàï ñÖçíêÄï ENCINO, TARZANA, NORTHRIDGE

(818) 996-4796,

818-996-4796

Ù‡ÍÒ: (818) 996-4793

fax: 818-889-0653

èêàÖå èÄñàÖçíéÇ Ç çéÇõï éîàëÄï

18546 Roscoe Blvd., 18411 Clark Str., 18411 Clark Str., Suite 204, Suite 308, Northridge, Suite 204, Tarzana, Tarzana, CA 91356 CA 91324 CA 91356 2015 2011

RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS

37 111

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Диета клиники Майо (- 8 кг за неделю ) жиросжигающий суп Нельзя употреблять никаких алкогольных напитков, так как это нарушает процесс устранения жира из организма. С диеты нужно сойти хотя бы за 24 часа до употребления любого алкогольного напитка. Назначенные лекарства принимать можно. Основу диеты составляет «суп, сжигающей жир». Есть этот суп надо ежедневно – так часто и так много, как вам хочется. Чем больше вы его съедите, тем больше килограммов сбросите. При точном соблюдении диеты за неделю вы должны сбросить от 4,5 до 8 кг. Очень важно, чтобы те продукты, которые рекомендуются диетой, вы ели именно в те дни, в которые их нужно есть. Если в течение недели вы потеряли 7 кг и более, нужно сделать перерыв в соблюдении диеты на 2 дня. Продолжить ее вы сможете в любое время. Не ешьте суп вне диеты! Прибегать к семидневной диете можно так часто, как вам хочется. Если вы ее прервали, начинайте снова с первого дня. Всего лишь за семь дней вы станете легче, как минимум на 4,5 кг, а возможно, и на все 8 кг. Вы ощутите прилив энергии и здоровья. Следуйте диете столько времени, сколько будете ощущать положительную динамику в своем физическом и моральном состоянии. Рецепт сжигающего жир супа: 6 средних луковиц, несколько помидоров ( можно консервированных ), 1 небольшой кочан капусты, 2 зеленых перца, 1 пучок сельдерея, 2 кубика овощного бульона. Порежьте овощи на мелкие или средние кусочки и залейте водой. Приправьте солью, перцем и, если хотите, карри или острым соусом. Кипятите на большом огне 10 минут, затем сделайте маленький огонь и продолжайте варить, пока овощи не станут мягкими. Этот суп можно есть в любое время, когда вы голодны. Ешьте его столь-

38

ко, сколько хотите. Суп не добавляет калорий. Наполните им утром термос, чтобы прихватить с собой, если в течение дня вы будете находиться вне дома. Однако не следует питаться исключительно этим супом. Рацион необходимо пополнять и другими компонентами. День первый. Суп и фрукты. Вы можете, есть любые фрукты, кроме бананов. В дынях и арбузах меньше калорий, чем в большинстве других фруктов. Ешьте только суп и фрукты. В качестве питья можете использовать неподслащенный чай или кофе (без молока), клюквенный сок или воду (воды – как можно больше). День второй. Суп и овощи. Можете есть все овощи, какие хотите (сырые, свежие или консервированные). Допустима и листовая зелень. Ешьте все это с супом, пока не насытитесь. Держитесь подальше от сушеных бобовых, зеленого горошка и кукурузы. Во время обеда в этот день можно съесть печеную картошку с маслом. Не ешьте никаких фруктов. Пейте воду.

Окончание на стр. 42

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Техника на грани фантастики

Невозможное становится возможным Da Vinci Single-Site Cholecystectomy R

TM

Потенциальные плюсы для пациента*: Операции по удалению желчного пузыря с помощью робота Да Винчи через едва заметный надрез. Отличный результат, минимум болевых ощущений. домой в тот же день, быстрое восстановление. Другие операции с помощью робота Да Винчи: грыжи, заболевания желудка и кишечника, процедуры снижения веса - Sleeve и Bypass.

- Фактически не оставляет шрамов - Быстрое восстановление - Кратковременное пребывание в больнице - Отличные результаты фактически без шрамов

5 минут после завершения операции

* Based on early clinical data. As with any surgery, these benefits cannot be guaranteed since surgery is unque to each patient and procedure.

Сергей Лясс

Хирург высшей квалификации

Sergey Lyass, M.D.

Robotic, Minimally Invasive and Bariatric Surgery 8631 West 3rd Street, # 900 Cedars-Sinai Office Towers Los Angeles, 90048

(310) 623-1786

Sergey.Lyass@cshs.org

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

www.lyassmed.com

39

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

PRESTIGE

Medical Center Vlad Nusinovich, M.D. ВРАЧ - ТЕРАПЕВТ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ

Диагностика и лечение заболеваний внутренних органов. Профилактическое обследование. Ультразвуковые исследования

Принимаем большинство медицинских страховок, в том числе Family Pact

Family Pact для малоимущих Госпитализация: Cedars-Sinai Medical Center и Olympia Medical Center

Для неходячих больных вызов врача на дом

Специальные услуги для туристов: консультации, вакцинация, подбор и доставка лекарств Эффективный способ похудения под наблюдением врача - HCG DIET В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ В НАДЕЖНЫХ РУКАХ НОВЫЙ

(310)299-8856

телефон www.PrestigeMedicalCenter.com РЕС

АД НОВЫЙ 40

7855 Santa Monica Blvd., West Hollywood, CA 90046 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Хирург-офтальмолог Единственный русскоязычный специалист по сетчатке в Лос-Анджелесе

Светлана Пилюгина, M.D. • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

Диагностика, терапевтическое и хирургическое лечение проблем сетчатки

Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

Регулярная проверка зрения лучшая защита от его потери ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ!

310-651-2300

Принимаются все виды страховок

www.assileye.com Santa Monica 2222 Santa Monica Blvd., New Suite 107 Santa Monica, CA 90404

(310) 449-9229 2015

Beverly Hills 450 N. Roxbury Dr., New 3rd Floor Beverly Hills, CA 90210

(310) 651-2300

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

41

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ЫЙ НОВРЕС АД

818-786-0277 13713 Burbank Blvd., Sherman Oaks, CA 91401

Окончание. Начало на стр. 38 День третий. Суп, фрукты и овощи. Ешьте суп и все овощи и фрукты, какие хотите, исключив только печеную картошку. Пейте воду. Если вы действительно в течение 3 дней полностью придерживались диеты, то вполне могли потерять к этому времени 2,5-3 кг. День четвертый. Суп, фрукты и овощи, включая бананы и снятое молоко. Можно съесть 3 банана и выпить так много воды, сколько получится, параллельно с супом. Ешьте так много супа, свежих овощей и фруктов, сколько вам хочется, но бананов только 3. День пятый. Говядина и помидоры с супом. Можете съесть 300-800 г говядины или банку консервированных помидоров (или только свежих – сколько хочется). Хотя бы раз в день съешьте суп.

42

День шестой. Говядина и овощи ( особенно листовые ) плюс суп. Говядину и овощи ешьте досыта. Если у вас есть желание, можете съесть 2 или 3 бифштекса и все зеленые листовые овощи, какие хотите, но никакой печеной картошки. Пейте воду. День седьмой. Коричневый рис, фруктовый сок, овощи и суп. Сегодня вы можете есть коричневый ( необдирный ) рис, неподслащенный фруктовый сок и овощи. Рис можно добавить к супу, а можно к рису добавить овощи – резаные лук и помидоры, цветную капусту. Не запрещается приготовить овощи с карри. Пейте воду. К концу седьмого дня, если вы строго соблюдали диету, вы потеряете от 4,5 до 8 кг. Категорически запрещены: хлеб, алкоголь, газированные ( шипучие ) напитки. Ничего нельзя жареного или готовить с добавлением жира.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Действительный член Академии хирургов-ортопедов США Высшая врачебная квалификация в США и Израиле

Габриэль Рубаненко, M.D., F.A.A.O.S., FACS

Хирург-травматолог, ортопед.

Международный эксперт в лечении звуковой терапией (ESWF)

Новейшие методы диагностики, терапевтического и при необходимости хирургического лечения ортопедических заболеваний, травм и переломов •

• •

•

• • •

Лечение болей в шее, позвоночнике, суставах и в костно-мышечной системе Хирургическое лечение Спортивные, производственные, автомобильныЕ травмы Экспертное лечение артрита путем смазки суставов (синвиск) Блокада спины и суставов Консервативное лечение ран Второе мнение (Second opinion)

6200 Wilshire Blvd., #910 Los Angeles, CA 90048

310-274-5088 * 323-965-5088 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

43

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Libra Medical Associates, Inc.

Ортопед-травматолог

ГУСТАВ ЗАЛКИНДЕР, М.D. Diplomate, American Board of Orthopaedic Surgery Член Американской Академии хирургов-ортопедов 20-летний опыт работы в лучших больницах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса • ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТЕЙ, МЫШЦ, СВЯЗОК И ВСЕХ СУСТАВОВ • ПЕРЕЛОМЫ И СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ • ПРОБЛЕМЫ ШЕИ И ПОЗВОНОЧНИКА: АРТРИТЫ, РАДИКУЛИТЫ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ • ЛЕЧЕБНЫЕ БЛОКАДЫ СПИНЫ И ШЕИ. ИНЪЕКЦИИ "СМАЗОЧНЫХ" ПРЕПАРАТОВ В СУСТАВЫ • ПРОБЛЕМЫ СТОП И РУК: ДЕФОРМИРОВАННЫЕ КОСТОЧКИ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ В КИСТИ • ЛЕЧЕНИЕ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ ТРАВМ, ПОЛУЧЕННЫХ НА РАБОТЕ И В РЕЗУЛЬТАТЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

НОВЫЙ АДРЕС 7855 Santa Monica Blvd, (угол Fairfax на плазе Whole Foods) West Hollywood, CA 90046

14545 Victory Blvd., # 501, (угол Van Nuys Blvd.)

Van Nuys, CA 91411

310.275.3835

Запись no телефону Направление от лечащего врача не требуется 44

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980.

Thank you. МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Approved ______________________________ Date

геннадий руБинШтеЙн, M.D. ДЕРМАТОЛОГ-ХИРУРГ ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ LASER SPECIALIST

Board Sertified Dermatologist, Clinical Instructor of Dermatology at UCLA, Harvard Medical School Fellowship in Laser Medicine * ВысококВалифицироВанное лечение

• кожных заболеваний и новообразований • заболеваний ногтей и волос • псориаза, включая лечение лазером • проблем кожи юношеского

и детского возраста

* Хирургическое лечение рака кожи * соВременные лазерные процедуры

• Эпиляция – Duet Laser • фотоомоложение – PhotoFacial • Удаление татуировок – RevLite Laser • Устранение лазером и инъекциями нарушения вен

* натуральное омоложение

• Мы применяем самые современные методики омоложения на основе препаратов и инъекций, выполняемые опытными специалистами. Но этот секрет остается с вами. В офисе принимает косметолог с 20-летним опытом работы • химическое омоложение • пигментация • чистка юношеской кожи • кислородная терапия для омоложения кожи.

*

принимаем Medicare и PPO страховки

ОФИС И ЛАЗЕРНЫЙ ЦЕНТР В STUDIO CITY 3959 Laurel Canyon Blvd., Suite F, Studio City, CA 91604 (Угол Laurel Canyon и Ventura Blvd.)

818/505-9300 www.LAskinMD.com

2015 10

RUSSIAN RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY DIRECTORY

45 2013

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ALL-INCLUSIVE COMMUNITY HEALTH CENTER A FEDERALLY QUALIFIED HEALTH CENTER 1311 N. SAN FERNANDO BLVD, BURBANK CA 91504

818- 843-9900

GOR AGABABIAN, MD

выпускник Ереванского МЕдицинского университета, резидентура в Columbia University по специальности общая хирургия, 2 y research in USC

YUNNA SHUMILOVA, PA-C

выпускница 2 Московского Медицинского института, резидентура по специальности урология под руководством Н. А. Лопаткина, Stanford University - по специальности семейная медицина

• Внутренние болезни • Семейная медицина • Ультразвуковое иссЛедование • Услуги социального работника • Консультации специалистов Для пациентов

с низким доходом -

бесплатные услуги:

- Бесплатные лекарства - Маммография - Вакцинация 0-18 лет - Гинекологический осмотр, pap smear - Тест на беременность и венерические заболевания - Анализ крови на холестерин и сахар - Годовой и профилактический осмотр

Юнна Шумилова

• Работаем в тесном контакте

с Saint Joseph Providence Hospital и Glendale Adventist Hospital • Принимаем Мedi-Сal, Medicare, Family Pact, HMO, пациентов без страховки • Принимаем по записи, а также без записи • У нас удобные часы приема, мы открыты по субботам • Говорим по-русски, по-армянски, по-испански

Клиника специализируется в помощи населению в новой реформе Obama Care 46

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Светлана СИГАЛ M.D., Ph.D. КАРДИОЛОГ •

ТЕРАПЕВТ

КАНДИДАТ МЕДИЦИНСКИХ НАУК • Более 30 лет кардиологической практики в Лос-Анджелесе. Американская резидентура по кардиологии. Первый русскоязычный кардиолог в Лос-Анджелесе • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ

в лучший медицинский центр по оказанию кардиологической помощи CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER

LIFE IS PRECIOUS. LET US WORK TOGETHER TO PROTECT IT

ПРОФИЛАКТИКА, ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ СЕРДЦА И СОСУДОВ

• гипертония • стенокардия • инфаркт • аритмия • повышение количества и “плохое” качество холестерина в крови • шумы и пороки сердца • эхокардиография • Treadmill test • Holter test и другие виды обследования сердечно-сосудистых проблем

ПРОФИЛАКТИКА, ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИИ ВНУТРЕННИХ ОРГАНОВ

323-651-3228

6221 Wilshire Blvd., Suite 210, L.A., CA 90048 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

47

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Три группы морщин. Домашние маски, самомассаж и меню для кожи Морщины можно разделить на три группы: мимические, поверхностные и связанные с особенностью строения лица. Если за кожей не ухаживать, то с возрастом в силу гормональной перестройки организма и потери кожей упругости любые морщины будут углубляться. Найти и обезвредить Мимические морщины возникают, когда человек бурно выражает свои эмоции. Они располагаются на лбу, в области губ, между бровями. Сокращаясь до тысячи раз в день, мышцы образуют складки на коже, которые со временем перестают разглаживаться и образуют тонкие линии. Для коррекции мимических морщин применяется ботокс. Его инъекции ограничивают подвижность мышц до 8 месяцев. Но нужно помнить, что ботокс не питает и не увлажняет кожу, и, чтобы после 40 лет к мимическим морщинам не добавились поверхностные, перед инъекциями рекомендуется пройти курс биоревитализации, мезотерапии или лазерное омоложение. Поверхностные морщины в основном появляются в нижней трети лица и вызваны сухостью кожи. Их усугубляет неправильный уход, увлечение солярием (он не только обезвоживает кожу, но и разрушает коллаген и эластин). Главный рецепт от таких морщинок — увлажнение. С этой задачей хорошо справляется мезотерапия коктейлями на основе гиалуроновой кислоты. С возрастом к ней добавляются процедуры, стимулирующие выработку коллагена и эластина: например, RF-лифтинг (термолифтинг). Дома пользуйся увлажняющей косметикой. Восполняй нехватку жидкости в организме — пей воду. Чай, кофе и соки не считаются! Самый яркий пример морщин, появившихся из-за особенностей строения лица, — это носогубные складки. Если у человека от рождения не выражены скулы, то под действием силы тяжести щеки быстрее «провиснут» и носогубные складки станут сильно выраже-

48

ны. Чтобы решить проблему, сначала в скулы вводят плотные филлеры. Они добавляют им объем и приподнимают их. Затем филлер вводится в складку, «выталкивая» ее изнутри. Чтобы такие заломы не прогрессировали, научись спать на спине. Если ты спишь на боку, подушка фиксирует складку и делает ее заметнее. Домашние маски Салонные процедуры хорошо подкрепить правильным домашним уходом. Так, хорошо разглаживает морщинки маска из меда, яйца и оливкового масла: смешай i желток и по i столовой ложке масла и меда, нанеси смесь на лицо толстым слоем и смой через 20 минут. Такую маску рекомендуется делать 1-2 раза в неделю на протяжении месяца, а потом месяц перерыва. Хороша в борьбе за молодость также яблочно-медовая маска: 2 столовые ложки меда взбей блендером с яблоком без кожуры, охлади смесь, нанеси на кожу, оставь на 15-20 минут и смой. Осваивай самомасаж Хорошая профилактика появления морщин — косметический массаж лица. Делать его можно самостоятельно (например, раз в неделю). Очисти кожу, согрей в ладонях несколько капель массажного масла для лица и приступай. Двигайся легко и аккуратно, подушечками пальцев, не растягивая кожи. Массажные движения повторяй по 8 раз. Вся процедура должна длиться не более 7-ми минут. Меню для кожи Здоровый образ жизни и правильное питание, возможно, не справятся с морщинами на юо%, но процесс старения замедлят. Чем меньше влаги в коже, тем быстрее на ней появляются морщинки. Твоя задача: выпивать в день не менее 2 литров чистой воды. А еще - позаботиться о витамине С в рационе. Являясь мощным антиоксидантом, он помогает поддержать молодость и эластичность кожи.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Многопрофильный Медицинский центр Профилактика, диагностика и лечение болезней внутренних органов

Лилия ВЕКСЛИ, M.D Член Американской и Калифорнийской ассоциаций врачей.

30-летний опыт в области внутренних болезней, лечении заболеваний пожилого возраста.

В ЦЕНТРЕ принимает ДОКТОР ПО ЗАБОЛЕВАНИЯМ НОГ и проводятся ФИЗИОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ пРОЦЕДУРЫ

323.655.3933 739 N.Fairfax Ave., los Angeles, CA 90046 СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ВНУТРЕННИМ БОЛЕЗНЯМ

ВАЛЕРИЙ ШУЛЬМАН, М.D. ЕЛЕНА ВАЙНЕРОВА, М.D. GENERAL/FAMILY MEDICINE

INTERNAL MEDICINE

в ОФИСЕ ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ:

Принимаем Medi-Cal, Medicare, L. A. Care All PPO и HMO.

• РЕНТГЕН • HOLTER • ФИЗИОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • РУЧНОЙ МАССАЖ • ЛЕЧЕНИЕ И РЕАБИЛИТАЦИЯ ТРАВМ ПОСЛЕ АВАРИЙ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ ДЛЯ НЕ ИМЕЮЩИХ МЕДИЦИНСКОЙ СТРАХОВКИ

тест на плотность костей

bone density test (HIP & spine) рекомендуется женщинам 40-45 лет с целью раннего выявления остеопороза(недостаток кальция в костях)

323/878-2523

7559 Santa Monica Blvd., #201, L.A., CA 90046 2-й этаж (угол Curson Ave.)

E-mail:

2015

tanya3832@aol.com - пишите, спрашивайте по-русски или по-английски

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

49

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Видеть жизнь на 100%

Практически постоянно находясь в состоянии напряжения, наши глаза устают. Именно это становится причиной многих проблем со зрением. Выполнение специальных комплексов упражнений для глаз поможет своевременно снять усталость и напряжение, укрепить глазные мышцы, предотвратить преждевременное снижение зрения и даже добиться его улучшения. Упражнения для глаз, приносят пользу, только если выполняются правильно, регулярно и длительное время. Такие комплексы направлены на включение в работу глазных мышц, которые в обычном режиме бездействуют, и, наоборот, расслабление тех, которые испытывают основную нагрузку. Выполнение гимнастики 2–3 раза в день по 10 повторений лучше, чем 1 по 20–30. Между подходами рекомендуется быстро-быстро поморгать веками, не напрягая зрение, это поможет расслабить глазные мышцы.  Пальминг. Для выполнения упражнения сядьте прямо и расслабленно. Закройте глаза руками таким образом, чтобы середина правой ладони находилась напротив правого зрачка, середина левой – напротив левого. Держите ладони мягко, сильно не прижимая их к лицу. Пальцы могут быть перекрещены на лбу или располагаться рядом. Главное условие упражнения – отсутствие «щелочек», которые пропускали бы свет. Опустите веки. Таким образом, ваши глаза будут не только закрыты, но и дополнительно прикрыты ладонями.  Письмо носом. Такое упражнение для зрения глаз направлено на расслабление глазных мышц и шеи, поскольку в случае перенапряжения в этой области правильное кровоснабжение нарушается. Рекомендовано (но необязательно) выполнять упражнение сидя. Для начала необходимо расслабиться и закрыть глаза. Вообразите, что кончик носа — это ручка, или что его продолжением является длинная указка-ручка, которой можно писать или рисовать (важно, чтобы вам

50

было удобно, а глаза не напрягались). Начинайте писать (или рисовать) этой воображаемой ручкой в воздухе.  Упражнение «Сквозь пальцы». Для выполнения такой гимнастики необходимо согнуть руки в локтях таким образом, чтобы ладони с разомкнутыми пальцами располагались немного ниже уровня глаз. Далее выполняются плавные повороты головой влево-вправо: делая эти движения, нужно смотреть вдаль, как бы сквозь пальцы, а не на них. Взгляд должен скользить, ни на чем конкретно не задерживаясь. Если упражнение для зрения выполняется правильно, руки будут «проплывать» мимо ваших глаз: должна создаваться иллюзия их движения. Необходимо сделать по 3 поворота то с открытыми, то с закрытыми глазами. Такое упражнение выполняется 20–30 раз. Дышать нужно свободно, не напрягаясь.  Движения глазами в стороны. В рамках данного упражнения движения глазными яблоками выполняются по 7 раз в каждом из следующих направлений: вверх-вниз, влево-вправо, прямо-вверх-прямо-вниз, прямовлево-прямо-вправо. Затем направьте взгляд по диагонали: от левого верхнего угла комнаты к правому нижнему и наоборот. Каждое движение нужно повторить 7 раз. Их не обязательно выполнять быстро. Выполняя упражнение, проявите фантазию: можно описывать взглядом полукруги, самые разные геометрические фигуры или просто беспорядочно вращать глазными яблоками, добиваясь того, чтобы изображение было четким. Также можно воспользоваться схемами упражнений онлайн с подробными иллюстрациями движения глаз.  Упражнение «Большой круг». Выполняйте круговые движения глазными яблоками. Во время упражнения для зрения голова должна оставаться неподвижной. Представьте, что перед вами большой циферблат. Медленно ведите взгляд по кругу, отмечая на нем каждую цифру, – сначала в одну сторону, потом в противоположную. Важно, чтобы проводимая взгля-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ дом линия получалась ровной, углы не срезались. По мере увеличения числа тренировок постепенно будет увеличиваться и радиус воображаемого круга. В завершение упражнения для глаз спокойно поморгайте, не переутомляя глаза.  Упражнение «Восьмерка». Обязательное условие: при выполнении упражнения голова должна оставаться неподвижной, работают только глаза. Взглядом нужно плавно описать горизонтальную «восьмерку» или знак «∞» так, чтобы «рисунок», создаваемый в воздухе, получался максимально возможного размера. Но глазные мышцы не должны перенапрягаться. Движения выполняются поочередно в две стороны по несколько раз.  Напряжение взгляда. Для выполнения упражнения поднесите к глазу какой-либо мелкий предмет как можно ближе (это может быть кончик шариковой ручки или игольное ушко). Старайтесь, чтобы все его детали были видны ясно и четко. Необходимо некоторое время удерживать глаза в таком положении. При этом кольцевая мышца предельно напрягается, выпуклость хрусталика максимальна, косые мышцы находятся в состоянии максимального напряжения, а глазное яблоко удлинено в пределах, ограничиваемых возможностями его собственной эластичности.  Изменение фокусного расстояния. Выполняя такое упражнение для глаз, нужно сосредоточить взгляд на пальце руки, который держится на расстоянии 40–50 см от лица на уровне глаз. Затем палец поочередно приближается и отдаляется на расстояние вытянутой руки. Движение повторяется 10 раз. Важно добиться такой резкости, чтобы Вы могли отчетливо видеть рисунок на поверхности кожи. Входящее в комплекс упражнение для глаз повторяется по 10 раз, перемещая палец в следующих направлениях: влевовправо, по диагонали слева направо и справа налево.  Взгляд в окно. Прикрепите на оконном стекле круглую метку диаметром 3–5 мм, расположив ее на уровне глаз на расстоянии 30–35 см от лица. Вдалеке на проходящей через метку

2015

линии взгляда нужно найти любой удаленный предмет (дерево, столб и т. п.) и попеременно переводить взгляд с метки на этот предмет и обратно. Другим вариантом такого упражнения для глаз является пристальное всматривание в очень далекий предмет в окне в течение 10 секунд, после чего необходимо перевести взгляд на ладонь или наручные часы. Упражнение повторяется 15 раз.  Комплекс упражнений при близорукости. Сев и зажмурив глаза на 3–5 секунд, потом нужно держать их открытыми в течение того же времени. Упражнение повторяется 6–8 раз. Затем нажимайте на верхнее веко каждого глаза указательным, средним и безымянным пальцами: в таком положении нужно просидеть 1–2 секунды, выполняя по 3–4 повторения. Далее указательными пальцами слегка приподнимите кожу вдоль надбровных дуг, медленно сомкните веки (при этом пальцы должны оставаться в том же положении). Упражнения для восстановления зрения, повторяется 8–10 раз. Поместите указательный палец у наружного угла глаза, средний — у центра верхнего края глазной орбиты, а безымянный — у внутреннего угла глаза, после чего сомкните веки. Такое упражнение для глаз повторяется 8–10 раз.  Комплекс упражнений при дальнозоркости. Сядьте поудобнее, так, чтобы мышцы были расслаблены, и смотрите прямо перед собой. Затем нужно повернуть голову вправо, одновременно перемещая взгляд, и вернуться в исходное положение. Упражнение для восстановления зрения повторяется по 5–10 раз в каждую сторону. Сядьте на стул, затем поднимите правую руку на уровень глаз и выполняйте круговые движения пальцами по часовой стрелке, следя за ними взглядом. Упражнение для глаз, направленное на восстановление и улучшение зрения, повторяется 7 раз. Для тренировки глаз при дальнозоркости можно также использовать текст с мелким шрифтом: каждый день читайте по несколько строчек в течение нескольких минут; освещение должно быть сначала нормальным, а затем приглушенным. Свет должен быть такой яркости, чтобы пришлось немного напрягать глаза для прочтения текста.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

51

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ПЕРВАЯ ДЕРМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПАЦИЕНТОВ!

Борис ЗАКС, M.D. Board-Certified Dermatologist

UCLA School of Medicine graduate, Highest Honors UCLA, B.S. Biology, Summa Cum Laude

ЭФФЕКТИВНОЕ И САМОЕ СОВРЕМЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕХ КОЖНЫХ БОЛЕЗНЕЙ

КОСМЕТИЧЕСКАЯ ДЕРМАТОЛОГИЯ И ЛАЗЕРНАЯ ХИРУРГИЯ В нашей уникальной клинике мы восстановим вам не только красоту, но и здоровье.

• МЕДИЦИНСКИЙ АНАЛИЗ СОСТОЯНИЯ КОЖИ ЛИЦА И ТЕЛА • ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА КОЖИ • Быстро и эффективно излечиваем зуд • ЭКЗЕМА. ПСОРИАЗ • ВЫСОКОЭФФЕКТИВНОЕ ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ УГРЕЙ И ПРОБЛЕМНОЙ КОЖИ • ВЫСОКОЭСТЕТИЧЕСКОЕ УДАЛЕНИЕ РОДИНОК, БОРОДАВОК И ДРУГИХ НОВООБРАЗОВАНИЙ КОЖИ • ВСЕВОЗМОЖНЫЕ ХИМИЧЕСКИЕ PEELS. РЕЗУЛЬТАТ — ШЕЛКОВИСТАЯ, ГЛАДКАЯ И СИЯЮЩАЯ КОЖА.

• МОМЕНТАЛЬНОЕ РАЗГЛАЖИВАНИЕ МОРЩИН ИНЪЕКЦИЯМИ BOTOX И RESTYLANE. ПРИМЕНЯЕМ BOTOX ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ СИЛЬНОЙ ПОТЛИВОСТИ • Удаляем коричневые и красные пятна на коже лица и тела

310-550-1199

ПРИНИМАЕМ СТРАХОВКИ И MEDICARE БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ

435 N.Roxbury Drive, Suite 408, Beverly Hills, CA 90210 УДОБНОЕ СООБЩЕНИЕ АВТОБУСОМ ПО SANTA MONICA BLVD. или WILSHIRE BLVD. ДО ОСТАНОВКИ ROXBURY DR.

52

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Уникальная вакцина лишает наркотики их главных свойств

Именно иммунный ответ берет на себя задачу подавления наркотического эффекта. Именно иммунный ответ берет на себя задачу подавления наркотического эффекта. Ученые работают над вакциной, которая глушит психотропный эффект кокаина. Это средство в теории может помочь наркоманам, желающим избавиться от зависимости, пишет Business Standard. В рамках разработки исследователи использовали новый подход. Они взяли бактериальный белок, и с его помощью заставили иммунитет атаковать кокаин, когда тот попадает в тело. Таким образом, именно иммунный ответ берет на себя задачу подавления наркотического эффекта. В принципе, известно, что с помощью вакцин можно заставить иммунную систему распознавать немикробные субстанции вроде наркотиков как патогены. За основу на сей раз был взят безопасный бактериальный белок - флагеллин. Его уже используют в других вакцинах. Белок изменили и сделали пригодным для инициирования иммунного ответа против кокаина. Вакцину протестировали на мышах. Оказалось, новая вакцина работала лучше другой вакцины, разработанной ранее. В принципе, по аналогии можно создать вакцины против любых наркотиков.

Ученые нашли в кофе сходный с морфином протеин

Ученые из бразильского Университета обнаружили в кофе некий протеин, схожий по своим свойствам с морфином. По мнению специалистов, данное открытие станет полезным в фармацевтике. Исследователи провели анализ про-

2015

теина из кофе. Как оказалось, пептид имеет определенную схожесть с морфином. Также ученые определили, что кофе способен оказывать на организм человека обезболивающее действие. При этом действие напитка расценивают как транквилизатора.

Ученые на мухах испытали «эликсир молодости»

Швейцарские ученые испытали ген, который после введения в организм плодовой мушки продлил жизнь насекомого в полтора раза. Результаты своих исследований авторы опубликовали в журнале Cell, а кратко о них сообщает издание The Daily Mail. Ученые снабдили муху тканями, содержащими дополнительные копии гена под названием ahuizotl. Введение такого «эликсира молодости» привело к тому, что у насекомого активизировалось разрушение больных и поврежденных клеток, а продолжительность жизни насекомого увеличилась на 50-60 процентов. «Сохранение здоровых клеток в конкретных тканях и уничтожение больных вне зависимости от состояния здоровья является стратегией, которая, очевидно, успешно работает во многих случаях, и существует и у млекопитающих», — сказал Эдуардо Морено из Бернского университета, специалист по клеточной биологии и руководитель эксперимента. У людей также имеется ген ahuizotl. В случае, если выводы по действию гена на организм мухи распространяются на человека, его введение в организм людей может увеличить их среднюю продолжительность жизни до 120 лет. Свое название ген получил в честь собакоподобного персонажа ацтекского мифа. Существо жило в воде и защищало обитателей озера от людей, унося последних вглубь водоема.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

53

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

7 непищевых привычек, которые заставляют нас толстеть

Изменить свои привычки стоит хотя бы ради здоровья и ощущения радости. Допустим, вы питаетесь нормально. Но унылый жирок всё равно скапливается в проблемных местах, и фигура, мягко говоря, оставляет желать лучшего. Из-за чего же это происходит? Вот семь привычек, которые не касаются пищевого поведения, но мешают вам любоваться отличной фигурой.

1

Сидеть везде,

где можно сесть Сидячий образ жизни не зря называют проклятием современности, но тут уж ничего не поделаешь — некоторые виды занятости обязывают сидеть по восемь часов в день. Гораздо хуже, если вы продолжаете отдыхать подобным образом. Сидим на работе, потом приходим домой и точно так же сидим за компьютером, с той только разницей, что смотрим фильмы или сериалы и читаем блоги. Долгий период неподвижности повышает риск сердечно-сосудистых заболеваний, диабета, рака и ожирения. Конечно, если вы не переедаете, ожирение вряд ли возможно, но вот пару лишних килограммов вы точно заработаете.

54

Cтарайтесь не проводить отдых пассивно. Вместо долгих сидений за компьютером — домашние дела, которые давно уже надо сделать, вместо посиделок в кафе — прогулки, вместо очередного сериала — час занятий спортом. На работе вы тоже не привязаны к стулу. Каждый час вставайте на 5–10 минут, делайте небольшую разминку или просто прогуливайтесь по офисному зданию. Используйте любую возможность встать и прогуляться, хотя бы дойти до соседнего отдела, чтобы пообщаться с другом, вместо того чтобы отправлять ему сообщение в мессенджере.

2

Не высыпаться долгое время Доказано, что недостаток сна напрямую влияет на набор лишних килограммов. Причина в гормональных изменениях и самом поведении, которое вызвано хроническим недосыпанием. Если вы привыкли засыпать в три часа ночи, вполне возможно, что гдето в полночь вам захочется перекусить. Кроме того, в течение дня вы будете поддерживать бодрость с помощью кофе и сладких перекусов, что так же может привести к лишним килограммам. А в состоянии постоянной вялости, которую испытывает человек с недостатком сна, вы вряд ли заставите себя пойти в спортзал или начать тренироваться дома. Начинайте вырабатывать «полезные привычки насчёт сна». Понятно, что если вы привыкли засыпать в три ночи, то в первый же день у вас не получится лечь в десять. Но вы можете постепенно регулировать время засыпания.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

3

Сутулиться, даже если лишний вес — просто иллюзия Если речь идёт о паре-тройке лишних килограммов и вас волнует только внешний вид, сутулая спина играет здесь важную роль. С сутулой спиной живот выпячивается вперёд, тогда как правильная осанка заставляет подобрать его. Так что попробуйте выпрямить спину, отвести плечи назад и посмотреть на себя в зеркало. Всё ещё нужно худеть или пора исправлять осанку?

4

Ездить вместо того, чтобы ходить и подниматься Вы живёте на четвёртом или пятом этаже и постоянно поднимаетесь на лифте, уже забыв, где находится лестница. А офис у вас вообще на третьем этаже и всё равно вы ездите на лифте. Вы любите высказывание «лучше долго ехать, чем долго идти» и никогда не выберете транспорт, с которым вам придётся добираться до дома пешком пару остановок. Даже если он помогает сэкономить 15–20 минут времени. Избегая этой небольшой физической нагрузки в течение дня — простой ходьбы и подъёма по лестницам, — вы лишаете себя возможности потратить лишние калории. И вряд ли после целого дня пассивности вы заставите себя пойти в спортзал, а вот если пройдёте пару лишних остановок и подниметесь на свой этаж пешком, да ещё и прогуляетесь вечером, занятие в спортзале будет не таким стрессом для изнеженного организма, привыкшего к пассивности.

5

Приём некоторых лекарств Некоторые болезни могут вызывать набор веса, особенно если вам предписано соблюдать постельный режим. Но в наборе веса могут быть виноваты и сами лекарства.

2015

Например, некоторые антидепрессанты, нейролептики, бетаблокаторы, снижающие давление, и другие препараты могут добавить вам несколько килограммов. Вообще, врач должен был предупредить вас о возможных последствиях, но если этого не случилось, а вы считаете, что набор веса связан с приёмом лекарств, стоит ещё раз сходить на приём и получить консультацию по этому поводу. Переодеваться в пижаму сразу, как пришли домой Домашняя пижама настраивает на спокойный отдых: ну вот, вы дома, теперь можно полежать с ноутбуком, поедая всякие вкусности, немного выпить и расслабиться. Ничего плохого в таком отдыхе… раз в месяц, но если вы привыкаете отдыхать так каждый день, нечего удивляться набору веса. Вместо такого «пижамного» времяпрепровождения вы можете сделать все дела, которые откладывали в долгий ящик, а для дивана оставить всего час перед сном, чтобы расслабиться и настроиться на сон.

6

7

Всё время откладывать занятия спортом Есть миллион причин, которые вы можете придумать, чтобы не заниматься спортом. Да, привычка избегать любой активности мешает, и ещё как! Титанические усилия надо приложить, чтобы заставить себя, например, выйти на пробежку. Но почему бы не начать с малого? Если вы приучите себя гулять по часу в день и всегда подниматься пешком по лестнице, будет гораздо проще начать занятия спортом. Помните, что от этого зависит ваше здоровье, самооценка и даже ощущение спокойствия и счастья. И только от вас. Так что изменить свои привычки стоит хотя бы ради здоровья и ощущения радости. Ну и, конечно, ради удовольствия от красоты своего тела.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

55

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

10 инноваций, которые изменят мир Темпы развития науки и современных технологий порой ошеломляют. То, что десять лет назад можно было увидеть только в фантастических фильмах, сейчас уже становится неотъемлемой частью нашей жизни. Что обещают нам в ближайшее десятилетие ученые? Обзор посвящен десяти самым смелым прогнозам от специалистов на ближайшие несколько лет. Биотехнологии Современные разработки позволят людям, по какой-либо причине потерявшим конечности, управлять полностью функциональными искусственными руками, которые смогут брать предметы, работать с мелкими и хрупкими деталями. Touch Bionics – компания, создавшая руку Pro Digits,

– изготавливает ее в комплекте с покрытием из пластика, полностью копирующего человеческую кожу. Управление рукой производится усилием мысли, и ее установка не требует хирургических операций. Цена инновационной части тела – всего $50 тыс. Архитектура Дубай славится оригинальными архитектурными произведениями, но дело не только в величине и вложенных в их строительство денежных средствах. Уникальное здание, которое можно будет найти только в ОАЭ,

56

будет состоять из 59 этажей, вращающихся со скоростью 6 метров в секунду. Для находящихся внутри движение будет незаметно, за исключением смены пейзажа за окном. Но главная особенность башни не в в ее оригинальном внешнем виде, основные инновации таятся во вращающем здание механизме. Источник энергии – ветряные турбины, расположенные между этажами. Их энергии будет хватать не только на движение этажей, но и на энергопитание башни и нескольких близлежащих зданий. Компьютерные технологии Многие слышали о законе Мура. Суть закона в том, что ежегодно количество транзисторов, которые можно разместить в компьютерном чипе, увеличивается вдвое, соответственно повышается и скорость работы. Несмотря на то что сам Мур заявил, что к 2020 г. закон изживет себя, потому что на чипе будет размещено максимально возможное количество транзисторов, не противоречащее законам физики, ученые пытаются побить все рекорды. К примеру, Джим Талли, исследователь из Gartner, и Рэй Куцвейл, известный футуролог, считают, что количество проводников будет постоянно расти за счет использования нанотехнологий. В обозримом бу-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ дущем чипы будут собираться из отдельных молекул и атомов. Также инновации затронут и внешний вид компьютеров. Сейчас самым тонким ноутбуком считается MacBook Air. Разработчики компании Intel уверяют, что это не предел возможностей: в течение десяти лет отпадет необходимость использования клавиатуры и компьютерной мышки, потому что управлять компьютером можно будет силой мысли. Также разработчики уверены в скорейшем массовом внедрении мозговых имплантов. Автомобилестроение Современные ученые считают, что топливом будущего станет электроэнергия. Уже сейчас спроектирован и выпущен седан Tesla Model S, работающий на электричестве. По словам разработчиков, через пару лет он станет доступен всего за $35 тыс. Кроме того, производители Tesla готовы поделиться технологиями производства с крупными автоконцернами, поэтому вполне реально, что к 2020 г. население полностью перейдет на электромобили.

Tesla Motors также собирается сделать шаг в сферу систем автопилотирования транспортных средств. Производитель электрокаров попытается войти в крайне конкурентную среду, где игроки - крупные люксовые автобренды, уже предлагающие функции наподобие системы слежения за положением автомобиля на трассе, что позволяет машине автоматически придерживаться выбранной полосы. Взаимодействие с окружающим миром С появлением интернета и «умных» гаджетов взаимодействие человека и окружающего мира значительно упростилось. В ближайшее время разработчики обещают еще более простую модель коммуникации с миром. Первым шагом стали известные очки от Google, при помощи которых достаточно взглянуть на предмет,

2015

чтобы получить полную и детальную информацию о нем. В научных кругах такой вид взаимодействия назвали «дополненной реальностью», и считается, что она станет обязательным спутником человека через 10 лет. Уже сейчас очки дополненной реальности от Samsung – Gear VR – можно приобрести всего за $200. Цена, согласитесь, вполне конкурентная. Плюсом по сравнению с конкурирующими устройствами, например Project Morpheus от Sony и собственно Oculus

Rift, можно считать отсутствие необходимости подключать очки к стационарной вычислительной станции, например к PS4 или компьютеру. Еще одно преимущество - простота в использовании. Достаточно присоединить Galaxy Note 4 с помощью микроUSB. У того же Oculus Rift сложная система подключения, множество проводов и вдобавок достаточно большой вес. Энергия Топливо, добываемое из недр Земли, скоро иссякнет либо перестанет употребляться по другой причине. Одной из таких причин ученые считают уменьшение стоимости солнечной энергии. Кроме того, объемы солнечной энергии увеличиваются в два раза каждый год, и так продолжается уже на протяжении 20 лет. Еще в 2010 г. компания Sandia презентовала новый вид солнечных батарей, требующих в сотни раз меньше материалов для разработки, чем существовавшие на тот момент аналоги. Продолжение на стр.58

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

57

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр. 56

При этом батареи Sandia сохраняют гораздо больший объем энергии, а потому неудивительно, что наше будущее будет основано именно на таких технологиях. Медицина Пока еще очень остро стоит пробле-

ма донорских органов. Но в ближайшее время ученые планируют решить ее при помощи 3D-печати. Уже проведены опыты по печати внутренних органов человека: к примеру, компания Organovo успешно сумела создать орган, выращенный при помощи 3D-принтера. Но создание внутренних органов не единственное, над чем работают современные ученые-медики. Посредством нанотехнологий и редактирования генома ученые готовы провести революцию в медицине, научившись лечить такие болезни, как шизофрения и аутизм, на генетическом уровне. Научный потенциал Появление интернета стало знаковым событием для развития науки. Уже не нужны миллионы денежных знаков для продвижения идеи в массы. Краудфандинговые сервисы собирают миллионы долларов даже для самых оригинальных и безумных идей. Каждый, начав с web-сайта, на котором презентует свою бизнес-идею, может добиться заоблачных высот в науке и бизнесе. Интернет поставил всех в равное положение, где успех зависит только от степени актуальности идеи и умения ее преподать.

58

Роботы Еще далеки те времена, когда роботы будут обладать интеллектом и смогут полностью взять на себя работу, которую сейчас выполняет человек. Но уже сейчас машины могут выражать свои эмоции и реагировать на тон собеседника, не говоря уже о физическом труде. В рамках завершающей сессии Столетнего симпозиума по аэронавтике и астронавтике Массачусетского технологического университета (MIT Aeronautics and Astronautics Centennial Symposium), который прошел 22-24 октября в Бостоне, США, исполнительный директор компаний Tesla Motors и Space X Элон Маск отметил, что исследования и разработки в области искусственного интеллекта могут иметь непредсказуемые последствия в глобальном масштабе и поэтому необходимо установить регулирование данной сферы. Иными словами, роботы определенно будут приносить человечеству все больше пользы, однако нельзя забывать об угрозе самостоятельного развития искусственного интеллекта. А такие технологии уже существуют. Наноодежда В этой отрасли ученые выбрали три направления развития: нановолокна, наногенераторы и гидрофобные нановолокна. Нановолокна увеличивают в десятки раз время износа одежды и к тому же полностью удовлетворяют потребностям человека. С помощью наногенераторов от движений вырабатывается энергия, делающая человека маленькой передвижной электростанцией. Гидрофобные (непромокаемые) нановолокна позволят сделать одежу, которая, даже несколько месяцев пробыв под водой, останется полностью сухой.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Обед по рецепту Мы привыкли к тому, что врачи назначают диету при заболеваниях пищеварительной системы. Но есть и другие недуги, требующие тщательного отбора рациона питания: в одних случаях это помогает облегчить симптомы, в других - не допускает ухудшения состояния. И то, и другое крайне важно в борьбе с болезнью. А между тем очень многие из нас не придают значения этому фактору и продолжают питаться продуктами, которых им следует избегать. Итак, что следует и что не следует есть, если вы страдаете следующими заболеваниями.

Артрит

И остеоартрит, и ревматоидный артрит сопровождаются воспалением суставов, сопровождаемым болями и/ или появлением отеков. Что вредно при таком состоянии: рафинированные углеводы (сахар, белый хлеб, белый рис, большая часть макаронных изделий). Все они вызывают повышение содержания в крови глюкозы, ведущего к развитию воспалительных процессов. Что помогает: свежий сырой имбирь. Он представляет собой мощный ингибитор простагландина и тромбоксанов - соеди-

2015

Что нужно и чего нельзя есть при некоторых заболеваниях

нений, участвующих в развитии воспалительных процессов при артрите. В отличие от противовоспалительных препаратов, имбирь не вызывает расстройств желудка. Свежий имбирь лучше порошкового, поскольку содержание в нем активных ингредиентов более высокое. Для снятия болей вам потребуется ежедневно съедать лишь по 10 граммов (кусочек величиной в четверть дюйма) свежего имбиря. Собственно, натертый имбирь можно добавлять в любой фруктовый или овощной сок, приготовляемый в домашних условиях. Имбирь хорошо смешивается с морковным, яблочным, грушевым и ананасовым соками. Вы можете также размолоть свежий имбирь и добавлять его в горячий чай.

Сердечные аритмии

Тем, кто страдает аритмией, противопоказано злоупотребление кофеином в любых его проявлениях: кофе, чай, шоколад. Кофеин стимулирует сердце, заставляя его биться быстрее, и у некоторых людей это приводит к сердечной аритмии. Что помогает: ягоды. Все виды ягод, включая черешню, ежевику, малину и голубику, которые богаты процианидинами - растительными пигментами, уменьшающими аритмию и улучшаюшими ток крови через коронарные артерии.

Продолжение на стр.60

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

59

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Начало на стр.59 Ваша задача - съедать по чашке свежих или замороженных ягод в день. Также помогают концентрированные экстракты боярышника. Это растение обладает теми же полезными для деятельности сердца компонентами, что и ягоды. В Германии боярышник широко применяется для лечения аритмий и застойной сердечной недостаточности. При проблемах такого рода обычно рекомендуется принимать экстракт боярышника, содержащий 10% процианидинов, из расчета 100-200 мг три раза в день. Поскольку боярышник может вступать во взаимодействие с рядом лекарственных препаратов, следует посоветоваться с лечащим врачом прежде, чем приступать к приему этого экстракта.

Изжога Изжогу, известную также как желудочно-пищеводный рефлюкс, обычно вызывает выброс из желудка в пищевод желудочного сока. Люди, часто страдающие подобным симптомом, могут в некоторой степени облегчить свое состояние отказом от вредных привычек - переедания, длительного сидения после приема пищи (человеку с таким недугом необходимо находиться в стоячем положении в течение пары часов после еды), а также от ряда продуктов, провоцирующих изжогу. К ним в первую очередь относятся алкогольные напитки и кофе, а также шоколад, жареная пища, газированные напитки. Они могут ослаблять сфинктер пищевода, то есть мышцу, перекрывающую кислотам доступ в пищевод, либо повышать внутрижелудочное давление, выталкивающее кислоты вверх. Что помогает: свежевыжатый (не продающийся

60

в бутылках) лимонный сок по двечетыре унции в день. Его добавляют в воду, чай, яблочный или морковный сок. Лимон содержит D-limonene - ингредиент на масляной основе, способствующий предотвращению изжоги. При желании можно использовать и кожуру лимона, также хороший источник компонента D-limonene.

Глазные болезни

Связанную с возрастом дегенерацию желтого пятна (AMD), как и развитие катаракты, зачастую можно предотвратить (или свести к минимуму) с помощью правильного рациона питания. Что вредно: животный жир и все виды переработанных продуктов питания. В ходе изучения группы (260 человек) с диагнозом AMD было установлено: у тех, кто злоупотребляет подобными продуктами, ухудшение наступает чаще по сравнению с теми, кто от них отказался. Животный жир повышает также уровень холестерина в крови, что связано с повышенным риском развития катаракты. Что полезно: рыба, живущая в холодной воде. Содержащиеся в ней кислоты жирного ряда омега-3 способны предотвратить развитие AMD и катаракты, или, если они уже есть у вас, не допустить ухудшения состояния. Три-четыре раза в неделю в вашем рационе питания должна присутствовать рыба типа семги или сардин. Также полезны помидоры, арбузы и другие фрукты и овощи красного цвета (в том числе красный перец), обладающие высоким содержанием ликопина. Шпинат и разновидность капусты под названием kale богаты лютеном и другими растительными пигментами, которые концентрируются в сетчатке, помогая предотвратить глазные болезни.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Розацеа (розовые угри)

Около 16 миллионов американцев страдают этим хроническим рецидивирующим заболеванием кожи лица. Что вредно: горячая и острая пища. Понятие «горячая» в данном случае относится к сильно нагретому супу, чаю или кофе, от которых поднимается пар, а острая - к специям типа острого перца, кайенн или карри. Спиртные напитки также обладают свойством усиливать симптомы этого недуга, вызывая покраснение кожи. Что помогает: прежде всего, попросите своего доктора сделать вам анализ на при-

сутствие бактерии H.pylori, которая является частой причиной развития язвы желудка и ассоциируется с розацеей. Если результат окажется положительным, советуем попить капустный сок (от 8 до 12 унций в неделю). Вкус, прямо скажем, не из лучших, но в данном случае важны свойства этого сока, способного замедлить рост рост бактерии H.pylori в организме. Сок готовится с помощью соковыжималки, и к нему можно добавить немного яблочного и/или морковного сока. Если у вас проблемы со щитовидной железой, посоветуйтесь с лечащим врачом, поскольку свежая капуста может влиять на ее функцию.

Марихуана в лечебных целях Стали бы вы пользоваться марихуаной, если бы доктор порекомендовал вам ее, скажем, от избавления невралгических болей или снятия мышечных спазмов? На сегодняшний день 23 штата Америки плюс округ Колумбия легализовали применение марихуаны в медицинских целях. Однако многих одолевают сомнения - насколько в данном случае польза перевешивает риск? Возникают и такие вопросы: какой способ лечения марихуаной наиболее безопасный и кому следует воздержаться от ее применения? Ответ на них дает доктор Грегори Картер, директор Реабилитационного института в Споукене, в своей статье, опубликованной в бюллетене «Bottom Line Health». Прежде всего, он объясняет, что ничего нового в практике использования марихуаны в лечебных целях нет. Она входила в список US Pharmacopeia (официальный перечень разрешенных к применению лекарств, выдаваемых по рецептам и находящихся в свободной продаже) вплоть до начала 1940-х, после чего была изъята из него по политиче-

2015

ским, в основном, мотивам. Это значительно осложнило изучение лечебных свойств марихуаны и возможности ее применения в медицине. Правительство Соединенных Штатов все еще классифицирует марихуану как препарат категории Schedule 1, то есть вещество, не имеющее полезных медицинских свойств, но обладающее высоким потенциалом с точки зрения вредного привыкания. Хотя федеральный закон запрещает использование марихуаны по медицинским показателям, в тех штатах, где эта практика легализована местными законодателями, врачи назначают ее своим пациентам. В каких же случаях она помогает? Почти 30 лет назад назначаемое по рецепту врача лекарство дронабинол (Marinol) было одобрено Управлением по контролю за лекарственными препаратами США (FDA) для лечения потери аппетита у больных СПИДом. Оно представляет собой синтезированную версию одного из активных ингредиентов марихуаны. Со временем было установлено, что это растение способно избавлять онкологических больных от тошноты и рвотных позывов.

Окончание на стр.62

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

61

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Начало на стр.61 В отличие от своей синтезированной версии, натуральная марихуана состоит не из одного реагента, а содержит от 80 до ста различных, медицински активных компонентов, известных как каннабиноиды. Новые лабораторные исследования говорят о том, что марихуана может стать эффективным методом лечения рака. Ее активные ингредиенты, как установлено, ограничивают инвазию опухоли и активацию химических сигналов, стимулирующих рост некоторых видов рака. Пациентам, страдающим невралгическими болями, марихуана часто приносит гораздо большее облегчение, чем другие обезболивающие, назначаемые по рецепту, например, габапентин (Neurontin). Ею успешно лечатся мышечные спазмы, припадки и другие неврологические состояния, в том числе рассеянный склероз. А некоторым она помогает при фибромиалгиях и глаукоме. Наилучшим с медицинской точки зрения является сбор с высокой концентрацией марихуаны (CBD) и каннабинола (CBN) и относительно небольшим содержанием тетрагидроканнабинола (THC) - вещества, вызывающего разного рода интоксации. Следует помнить, что даже в штатах, где употребление марихуаны в лечебных целях легализовано, страховка не покрывает ее стоимость, которая обычно варьирует от 200 до 500 долларов. На вопрос о том, какой способ наиболее эффективный, доктор Картер дает однозначный ответ: не курение, не съедобная форма в виде выпечки, молочных коктейлей, конфет с добавлением марихуаны, а ингаля-

62

торы. Курение нежелательно потому, что в дыме всегда содержатся канцерогены. Съедобная форма эффективна, но при этом трудно проконтролировать дозу на прием. К тому же степень абсорбирования будет зависеть от того, что уже находится в желудке, а результат становится ощутимым не сразу, а на протяжении двух часов. При ингаляционном методе лечебные компоненты выпариваются при гораздо более низких температурах, чем это происходит при курении. Вдыхаемый пар дает желаемый эффект уже через несколько минут, и к тому же он намного безопаснее, чем дым. Лечение марихуаной связано с определенными побочными явлениями. Несколько ухудшаются моторная деятельность и скорость реакции, особенно в первые несколько часов после приема. В этот период лучше не садиться за руль и не заниматься работой, требующей концентрации внимания. Время, в течение которого вещество сохраняет активность, зависит от индивидуальных особенностей организма и разновидности марихуаны, но обычно оно составляет от четырех до шести часов. Многих волнуют последствия лечения марихуаной - не наступает ли привыкание? И хотя опыт показывает, что очень немногие из тех, кто пользовался марихуаной в медицинских целях, становятся зависимыми от нее и подседают на другие наркотики, риск безусловно присутствует. Трудно предсказать, как отреагирует именно ваш организм, но это, собственно, относится не только к марихуане, но и к алкоголю, курению и к другим факторам наркотического привыкания.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Любовь Брайнина

Лос-Анджелес

2015

новости медицины Реальную пользу острого перца в борьбе с онкологическими заболеваниями доказали исследователи из Калифорнийского университета. Оказалась, что в перце чили содержится особый алкалоид капсаицин, который активизирует рецепторы кишечного эпителия и таким образом подавляет рост опухолевых клеток. Чтобы это выяснить, ученые изучали механизм действия лекарства из перца на генетически модифицированных мышах, склонных к образованию опухолей в желудочно-кишечном тракте. Прием капсаицина увеличил продолжительность жизни животных более чем на 30 процентов. «Полученные данные заставляют предположить, что людям с высоким риском образования опухолей в кишечнике будет полезна хроническая активация этих рецепторов, то есть регулярное употребление острого стручкового перца», - говорит автор работы Эйал Рац. Азартные люди имеют особое строение мозга. В частности, у них нарушена работа той части, которая отвечает за эмоциональную жизнь. Такие выводы сделали ученые из Университета Кембриджа, которые изучали людей, больных игроманией. «Мы установили, что если у человека есть повреждения данных областей мозга, то он неадекватно воспринимает время, когда играет на деньги», - говорит главный автор работы Люк Кларк. В ходе экспериментов выяснилось: именно такие люди чаще других были уверены, что им обязательно повезет в следующий раз, хотя объективно везло таким пациентам заметно меньше других. А после крупного выигрыша они не сомневались, что смогут выиграть снова. Наличие органи-

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ ческих поражений этих частей мозга, в том числе из-за нарушения кровоснабжения, следует учитывать при лечении зависимости от азартных игр. Микроорганизмы тоже умеют дружить, но человеку от этой дружбы становится только хуже, так как чаще всего речь идет о довольно опасных бактериях. Медики из больницы, расположенной в штате Огайо (США), обнаружили у пациента неизвестную разновидность бациллы сальмонеллеза: у нее в геноме оказался дополнительный ген, который в числе прочего помогает микробу бороться с антибиотиками. После детального изучения супербактерии ученые пришли к выводу, что эту часть сальмонелле «подарил» микроб P. Aeruginosa, который вызывает госпитальную инфекцию. Позже подобный «подарок» был обнаружен у нескольких бактерий других видов. «Вызывает тревогу тот факт, что этот ген противостоит даже антибиотикам последнего поколения», - говорит автор работы клиницист Фредерико Перез из Медицинского центра в Кливленде. В ближайшее время ученые собираются продолжить работу, чтобы найти оружие против сдружившихся штаммов. Новый тренд в образе жизни современного человека назвали медики из Университета Техаса. Оказывается, все чаще люди искренне верят, что ведут здоровый образ жизни, а на самом деле вредят своему организму. Например, довольно распространено явление, когда человек в течение недели ходит в спортзал и ест много овощей и фруктов, а на выходные «отрывается», употребляя большие дозы алкоголя и пережаренное мясо. Это, по данным многолетних исследований, почти в два раза повышало уровень смертности в последующие 20 лет по сравнению с теми, кто позволял себе регулярные, но умеренные отступления от правил.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

63

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

НЕАLТН-О-МЕD

Home Health Care Products

ПРИНИМАЕМ MEDICARE, MEDI-CAL, HEALTHNET, LA CARE и большинство других HMO и PPO • предметы ухода при недержании (incontinence supply). Обслуживаем пациентов, имеющих MEDI-CAL, HEALTHNET, LA CARE • СОВРЕМЕННОЕ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ:

• госпитальные кровати и матрасы • инвалидные коляски с электрическим или ручным управлением и scooters • аппараты для измерения давления и содержания сахара в крови • пояса для спины и живота • наколенники, лечебные чулки, носки и многие другие

приспособления для облегчения состояния в случае болезни.

Подбор протезов груди и бюстгальтеров

•

(full line of post-mastectomy forms, bras)

Обслуживаем дома для престарелых, hospice и Номе Health Agencies

7606 Santa Monica Blvd. (угол Curson Ave.)

323/654-6890

fax 323/654-8041 georgedme@aol.com www.dme4home.com

Протез руки в США вышел на новый технологический уровень После 40 лет без возможности самостоятельно взять чашку или ручку житель Колорадо Лес Баух наконец сможет это сделать. Он стал первым испытателем новейших бионических протезов, которые разработали в Лаборатории прикладной физики имени Джона Хопкинса. Ее ученые в рамках программы по революции протезов создали для него две руки, которые выглядят как копия биологических конечностей и контролируются мыслями, т.е. без необходимости хирургического вмешательства и вживления проводов и чипов. Такой протез под названием Modular Prosthetic Limbs (MPL) разрабатывали более десятилетия, и в нем использовали необычный метод контроля. До этого бионические протезы руководствовались через специальные имплантаты в мозге, однако Баух прошел процедуру мышечной реиннервации, во время которой переназначили отсутствующие

64

нервы для контроля рук на имеющиеся. После этого исследователи записали шаблоны мозговых волн, которые получают эти нервы при движения мышцами и записали их в протез. Такой подход позволил быстро освоить управление железными руками: уже через 10 дней после тренировки Баух мог переставлять чашки с одной полки на другую, управляя протезированными руками силой мысли. Пока что разработанные MPL пригодны для использования в лаборатории, но ученые уже работают над моделью, которую Баух сможет взять домой и использовать в любом месте.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

éíãàóçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

òàêéäàâ ÇõÅéê ãÖäÄêëíÇ åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ ÇàíÄåàçõ INCONTINENCE

Ç ÅàáçÖëÖ ÅéãÖÖ 10 ãÖí ÅÖëèãÄíçÄü ÑéëíÄÇäÄ ÅõëíêéÖ àçÑàÇàÑìÄãúçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èËÌËχÂÏ MediÒal Ë Medicare, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ

ꇷÓÚ‡ÂÏ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌËˆÛ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 6 ‚˜Â‡

ëäàÑäà Ñãü èÖçëàéçÖêéÇ

1-800-766-0144

18607 Ventura Blvd., Ste 109, Tarzana, CA 91356 66 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 65

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare

òåë.

(323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ 66

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Облегченные силиконовые формы, мягкие и удобные бюстгаггтеры, специальные купальники, обеспечивающие чувство полноценности и комфорта.

MASTECTOMY PRODUCTS:

ЛЕЧЕБНЫЕ ПОЯСА И НАКОЛЕННИКИ

Электрокровати, инвалидные коляски, вокеры, трости, сиденья, стульчик», аппараты для измерения уровня сахара и кровяного давления, диабетическая обувь, лечебные чулки-носки, пояса и наколенники.

Лучшее в мире израильское мужское и женское белье, пояса и носки из ангоры и высококачественной шерсти.

МЕДОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРЕДМЕТЫ ГИГИЕНЫ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ: Дайперсы, пеленки, водонепроницаемые простыни, одноразовые трусы, кремы, средства от пролежней и покраснения кожи, резиновые перчатки, катетеры для мочеполовой системы, для трахеи.

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

67

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Иммунитет. Как повысить? Друзья иммунитета

Есть продукты, которые укрепляют иммунную систему. И, следовательно, сводят на нет риск заболеть. Есть продукты, богатые витаминами и имеющие антибактериальные свойства, которые укрепят ваш иммунитет • Чай зеленый - содержит много витаминов и антиоксидантов, поддерживающих иммунную систему. Пить надо 1-2 ст. в день, в него хорошо добавлять натуральный мед и дольку лимона.

• Чеснок, лук, хрен, перец чили, редька, горчица - эти продукты подавляют рост бактерий и вирусов. Врачи советуют есть эти продукты в сыром виде, не подвергая тепловой обработке. Но у кого проблемы с желудком, можно просто порезать мелко 1 сырую луковицу и 2 зубчика чеснока и вдыхать их аромат 5-10 мин.

• Морская рыба и морепродукты - богаты цинком. Рыбу лучше тушить или запекать. Самые полезные - сельдь, палтус ,тунец.

• Орехи - содержат медь, цинк, марганец, витамин Е. Полезно есть несколько разновидностей орехов . Купите по 200 г разных орехов (грецких, арахис, миндаль, кешью, фисташки), перемешайте и ешьте по 1 горсти в день.

• Кисломолочные продукты, йогурты - богаты полезной микрофлорой, так необходимой для бесперебойной работы нашего кишечника, который является хранилищем иммунитета. Выпивайте 1-2 ст. в день, лучше пить свежий, то есть тот, что недавно выпущен и имеет маленький срок хранения.

• Гречка, овсянка, рис - хороший источник селена. Притом в кашах селен не вываривается, как в других

68

продуктах. Лучше запаривать крупу до готовности, а потом только подогреть перед едой. От такой каши будет больше пользы, да и она вкусней, чем та, которую долго варили.

• ника нов те по

Клюква, смородина, чер- содержат много витамии антиоксидантов, съедай1 -2 ст. л. в день любых ягод.

• Имбирь, корица, лавровый лист, сельдерей, укроп, петрушка - богаты витаминами и хорошо укрепляют ослабленный иммунитет. Для общего укрепления иммунитета используйте прополис. Первый способ: отрезать кусочек прополиса величиной с горошину и жевать его один раз в день на протяжении двух часов, как жвачку. Второй способ: 1 ч. л. водного настоя (можно купить готовую, можно самим приготовить из расчета 1:10) размешайте в стакане теплой воды и принимайте по 1 ч. л. три раза в день. Попробуйте весной или осенью так сделать и вы сразу ощутите разницу в самочувствии.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Повысить иммунитет поможет миндаль. Для укрепления иммунитета взять горстку сушеного нежареного миндаля (примерно 2 ст. л.), залить на 10 минут кипятком. После этого слить воду, а миндаль очистить от коричневой кожуры. Затем залить его 1 стаканом кипяченой воды комнатной температуры и поместить в блендер. Размешивайте, пока не получится белая однородная жидкость, похожая на обычное молоко. Выпивайте по стакану в день в два приема. В этом молочке много жизненно важных минеральных веществ и аминокислот, необходимых для здоровья, поэтому этот рецепт является также рецептом долголетия. Миндальные орехи можно заменить кедровыми. Также нужно измельчить по своему вкусу кедровые орешки с водой и пить ежедневно по ½ стакана. 2 раза в день .Кедровые орешки покупать в скорлупе и лущить самим. Улучшаем состояние здоровья Чтобы укрепить иммунитет и улучшить состояние здоровья 1 кг очищенной нарезанной кубиками мякоти сладкосортной тыквы, 1 ст. промытой клюквы и 2 средних лимона с кожурой (без косточек) пропустить через мясорубку, перемешать с 1-2 ч.л. меда или сахара. Разложить в пол-литровые банки и поставить в холодильник. Принимать по 1 ст.л. до еды 3- 4 раза в день. Количество смеси рассчитано на один курс лечения. Чеснок с петрушкой для укрепления иммунитета Для укрепления иммунитета 1 кг очищенного чеснока и 13-15 очищенных корней петрушки (можно с промытыми листьями) пропустить через мясорубку. Перемешать с 4-5 ст.л. соли, выложить смесь в небольшие баночки (например, из-под майонеза) и хранить в холодильнике. Этот состав долго не портится. Добавлять по 1 ст.л. в первые блюда, а также есть в виде бутербродов, намазав смесь тонким слоем на хлеб. Петрушка с чесноком отлично защищает от гриппа и простуд.

2015

Цикорий обыкновенный для иммунитета Для повышения иммунитета залить 1 ст. ложку свежих или высушенных стеблей, листьев или цветков цикория 0,5 л кипяченой воды, настоять, процедить и пить в течение дня. Повышаем иммунитет Возьмите кочан капусты (1-1,5 кг), 1 апельсин или грейпфрут, 2 киви, 300 г свежей смородины. Цитрусовые и киви очистите, мелко нарежьте. Также нашинкуйте капусту, помните ее, чтобы она дала сок. Все соедините в одной тарелке, затем добавьте туда смородину, 3-4 ст. л. яблочного или винного уксуса, 6 ст. л. растительного масла, сок одного лимона, немного молотого перца и соль. Ешьте такой салат ежедневно в течение недели с черным хлебом. Смесь, которая повысит иммунитет Чтобы защитить организм от простудных заболеваний, гриппа, чтобы повысить иммунитет, делают вот такую профилактику - готовят варенье из клюквы. Рецепт такой: смешивают по 1 кг клюквы и 1 кг нарезанных яблок с 2 ст. грецких орехов. Заливают все сиропом, приготовленным из 1,5 ст. воды и 2 кг сахара. Варят эту смесь на медленном огне 30 мин. Перекладывают в чистые банки. Принимают варенье по 1 ст. л. утром, запивая водой Другая смесь для повышения иммунитета Для повышения иммунитета рекомендуют смесь, защищающую организм, и особенно верхние дыхательные пути: смешиваем по 50 г измельченных листьев шалфея, листьев черной бузины, цветков календулы, корня солодки, корня алтея и листьев мать-имачехи. 1 ст. ложку такой смеси заливаем кипятком, настаиваем 20 минут, после чего процеживаем и пьем по три раза в день. «Лимонад» для иммунитета • Чтобы ваш иммунитет всегда был на высоте, попробуйте иногда (например, 1 раз в неделю) пить такой «лимонад».

Продолжение на стр. 70

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

69

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончаниение. Начало на стр. 68

Разрезать несколько долек лимона и несколько кусочков имбиря, положить в термос, залить кипятком, закрыть, настоять несколько часов и добавлять в остывший чай. Диета для иммунитета Природные катаклизмы, постоянное переутомление, стрессы... Жизненные силы иссякают настолько, что мы постоянно твердим о синдроме хронической усталости. То и дело обостряются хронические болячки. Причем не только под влиянием негативных факторов! Ослабленный иммунитет дает «зеленую улицу» многим серьезным заболеваниям, в том числе и инфекционным. Не секрет, что атаке вирусов герпеса и паразитов, вызывающих кандидоз, хламидиоз, цитоплазмоз и прочие весьма распространенные инфекции, подвергаются, как правило, больные и ослабленные люди. Иммунитет, конечно же, надо укреплять. Состояние иммунной системы организма напрямую зависит и от нашего образа жизни: насколько мы подвержены вредным привычкам, много ли времени проводим на свежем воздухе, занимаемся ли спортом. И в первую очередь, конечно же, от правильного и сбалансированного питания. Не зря же специалисты-диетологи советуют включать в рацион как можно больше свежей зелени: петрушки, укропа, корней и листьев сельдерея. Хороший результат дает и регулярное употребление тыквы, кабачков, патиссонов, цуккини. Из них можно приготовить множество вкусных диетических блюд. Те же оладьи из кабачков или пшенная каша с тыквой станут надежными союзниками вашего иммунитета. Его быстрому повышению способствует и популярная японская диета, в которой ведущее место занимают морепродукты: кальмары, креветки, хек, окунь, треска, слабосоленые сорта красной рыбы, свежемороженая форель, лосось, не прошедшие термической обработки. И даже привычная всем селедочка, правда, бочковая, а не из консервной банки, поможет укрепить жизнен-

70

ные силы. Полезной будет и такая экзотика, как перепелиные яйца: их рекомендуется выпивать с утра натощак по 8 штук сразу. И все-таки яйца, рыба, мясо — пища, тяжелая для усвоения. И здесь выстраданная веками народная мудрость подсказывает самый надежный способ очищения организма. Сочиво 1 стакан зерен пшеницы, 100 г мака, 100 г ядер грецких орехов, 2-3 ст. ложки меда. Зерно пшеницы толкут в ступке, периодически подливая чуть-чуть теплой воды, чтобы оболочка пшеницы полностью сошла. Сварить из очищенных зерен обычную рассыпчатую постную кашу на воде (на стакан зерен — 2 стакана воды), охладить. Приготовить маковое молочко: тщательно растереть мак, добавить мед, перемешать до однородной массы и добавить в кашу. В последнюю очередь в кашу добавляются ядра грецких орехов.

• Чтобы сочиво было еще и целебным, его готовят из цельного зерна, которое гораздо лучше для здоровья, чем очищенное.

• Можно сочиво приготовить и из риса. Соотношение компонентов то же, но можно вместо грецких орехов добавить тщательно промытый, распаренный изюм.

• Сочиво из проросшего зерна и вовсе уникальный продукт, способный поднимать истощенных людей, восстанавливать здоровье после тяжелых операций. Это мощнейшее средство для укрепления здоровья. Принимать его надо не более 1-2 недель. При этом пророщенное зерно надо не варить, а залить кипятком с вечера в термосе со стеклянной колбой, а утром приготовить сочиво по рецепту. Полезные свойства. Помимо высокой калорийности (крахмал пшеницы, грецкие орехи и мед), в Сочиво есть маковое молочко. Мак обладает мощным расслабляющим и снотворным действием, вызывает положительные эмоции, снимает чувство тревоги, страха. Он помогает снять напряжение и быстро восстановить силы..

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

71

ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

Стоматологические услуги ûˉ˘ÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë

Braslavsky.......................................................................... 73

ADVANCED TRANSLATION SERVICES__________________________________ 91 Kagan Inna............................................................................. 75 AGENCY _________________________________________________ 110 КапганCALIFORNIA Линда............................................................................

73 ÅÄêÄçéÇ åËı‡ËÎ _____________________________________________________ 76 92 Пек Леон................................................................................. ÅìíäìíÖ ãÄìêÄ ______________________________________________________ Теодороу Лариса (VICTORIAN DENTAL GROUP)................. 114 77 ÅêéçòíÖâç _____________________________________________________ 97 Теодороу üÍÓ‚ Николас (VICTORIAN DENTAL GROUP)............... 77 Шерр Инна. ............................................................................. ÉàçáÅìêÉ ÄÎÂÍ҇̉ _________________________________________________ 77 97 ÉéêÅàë ÅÓËÒ _________________________________________________________ 98 ÉéêÑéç à ÉéêÑéç ____________________________________________________ 99 ÉéêÖãàä ãÂÓÌÓ‡ ____________________________________________________ 100 áÖÇÖç ÄÎËÍ ___________________________________________________________ 113 галодона с большой белой акулой,101 вы*** àçíÖããàÉÄíéê àË̇ _______________________________________________ числяют размер тела пропорциональВ Японии издавна существовала KATMISSKY/JAMSHEED ______________________________________________ 102 но длине или ширине какого-либо зуба традиция «охагуро» — чернение зубов хищников. Исходя из этого, мегалодон специальным лаком, состоящим из расLEGAL RIGHTS ADVOCATES __________________________________________ 103 по современным оценкам достигал в твора железа в уксусной кислоте с доãÖåÅÖêÉ ______________________________________________________ 104 длину 18—20 метров. бавлением àË̇ красителя из чернильных *** орешков. Краска на зубы наносилась ãàÅÖêåÄç LJ‰ËÏ ____________________________________________________ 105 Температура тела динозавров была ежедневно и предназначалась как для 36—38 °C, то есть примерно такой106 же, «красоты», так__________________________________________________________ и для укрепления эмаêìí ÑÊÂÈÏÒ как у современных млекопитающих. ли. Обычай сошёл на нет только в наëÄçÉÄêà ë‚ËÚ·̇ ___________________________________________________ Этот вывод сделали палеонтологи107 на чале 20 века, и сегодня зубы в Японии основании анализа зубной эмали искочернят JOHN только/Lemon актёрыLaw традиционных SMITH ______________________________________________ 108 паемых ящеров, а именно содержанию театров и некоторые гейши. Однако в ëàÉÄã ÇËÚ‡ÎËÈ _______________________________________________________ 105 и взаимным связям тяжёлых изотопов Юго-Восточной Азии эта традиция прокислорода в ней. Таким образом, динодержалась LAW дольше, поэтому и сегодня ëèÖäíéê CORPORATION ________________________________________ 109 завры имели температуру тела выше, в Таиланде, Вьетнаме и других страëíàêë ÖÎÂ̇ __________________________________________________________ 111 чем температура окружающей среды, нах нередко можно встретить пожилых в отличие от современных холодноженщин с чёрными зубами.

VIP BAIL BONDS ______________________________________________________ 112 кровных. Но утверждать, что динозав*** îÄâç ù‰Û‡‰ __________________________________________________________ 94 ры были настоящими теплокровными, Самой большой акулой из когдапока тоже преждевременно. либо обитавших на планете считаетîêÖâÅÖêÉ Ü‡ÌÂÚ ______________________________________________________ 96 *** ся мегалодон, вымерший примерно 1,5 Аборигены Гавайских островов миллиона лет назад._____________________________________________________ Полного скелета îêàÑåÄç ù̉˛ 114и другие народы Океании, не знавшие этого монстра не найти, однако перîêàá íÄåÄêÄ _________________________________________________________ 95 обработки железа, широко использовая попытка оценить его размер была вали мечи, копья, кастеты и другое предпринята в начале 20_________________________________________________ века — разóÖêçéÅõãúëäà ÇÂ‡ 93

Интересные факты о зубах

оружие с насаженными акульими зубамер реконструированных челюстей поми, которые прикреплялись к деревянзволял сделать вывод о длине тела в ной основе. Такое оружие имело вы115-124 30 метров. цифра была á̇ÂÚ ÎË ‚˚Позднее ÄÏÂËÍÛэта ____________________________________________ сокую эффективность в ближнем бою, скорректирована в сторону уменьшеоставляя на теле противника глубокие ния: современные ихтиологи, приниRUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 90 за основную гипотезу 2011 кровоточащие раны. мая сходство ме-

Продолжение на стр.75

72

NEW_89_124_2011

90

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

10/15/10, 1:57 PM

2015

Стоматологические МЕДИЦИНСКИЕ услуги УСЛУГИ

Braslavsky, D.D.S. Linda Kapgan, D.D.S. 4 General Dentestry 4 RC Treatment 4 Cosmetic Dentestry 4 Dentures 4 Implants 4 Teeth Whitening

Принимаются все виды страховок и Medi-Cal Часы работы: с 10 утра до 6 вечера FREE PARKING

* Office Equipt with New Technology * Digital X-ray

7531 SANTA MONICA BLVD., SUITE 101

(323) 876-0346

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

73

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИуслуги Стоматологические

Зубы звезд: до и после вмешательства дантиста От ослепительной улыбки звезд невозможно оторвать взгляда: их зубы выглядят идеально ровными и здоровыми. Секрет «голливудской улыбки» не такой уж тайный: современная стоматология способна не только на отбеливание зубов, но и на их полное воссоздание. На каких голливудских или отечественных звезд ни посмотришь – их улыбка просто шикарна с идеально ровным рядом белоснежных зубов. Во многом благодаря этому в любом возрасте знаменитости выглядят эффектно, свежо и ухоженно. Всегда интересно смотреть на то, как меняют свою внешность звезды с

помощью пластической хирургии, однако не менее интересно видеть, как неожиданно у знаменитостей появляется Голливудская улыбка, а все благодаря умелой коррекции зубов. Многие голливудские знаменитости не один час просидели в кабинете стоматолога ради того, чтобы сделать свою улыбку ослепительно бело-

74

снежной, а зубки — ровными и красивыми. Среди тех, кто добился желаемого результата — Том Круз, который устранил передний, потемневший депульпированный зуб, и отбелил всю линию. Чета Бекхэм тоже последовала примеру Круза, и теперь их улыбка сверкает. Отбеливали эмаль Селин Дион, Хиллари Дав, Дженнифер Лопес, Сара-Джессика Паркер, Джон Траволта, Кирстен Данст, Оззи Осборн, Уитни Хьюстон и многие другие. Большинству из голливудских знаменитостей пришлось выложить целое состояние, чтобы мы теперь с вами могли

восхищаться их безупречной голливудской улыбкой.

— Видите эти зубы? – спрашивала у журналистов 73-летняя Джейн Фонда, когда на Каннском фестивале-2011 они просили ее поделиться секретом молодости и красоты, — Мои челюсти стоили мне 55 тысяч долларов! Я могла купить на эти деньги машину!

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

Стоматологические МЕДИЦИНСКИЕ услуги УСЛУГИ

FAMILY DENTISTRY

INNA KAGAN, D.D.S. Многолетний опыт работы в Ленинграде и Лос-Анджелесе

• ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ И ПРОТЕЗИРОВАНИЯ ЗУБОВ • МЯГКИЕ СЪЕМНЫЕ ПРОТЕЗЫ • ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ • НОВЕЙШЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Принимаем Medi-Cal и Dental страховки ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ ДЛЯ НЕ ИМЕЮЩИХ СТРАХОВОК

17720 Sherman Way, Reseda, 818-7O5-O111 CA 91335 (угол White Oak) www.drkagandds.com Продолжение. Начало на стр.72

*** Чтобы прочистить свой желудок, некоторые виды акул иногда выворачивают его через рот наизнанку. При этом они умудряются не повредить желудок зубами. *** Лучшая по качеству «слоновая кость» добывается не из бивней слонов, а из клыков бегемотов. Помимо прочего под категорию «слоновая кость» попадают клыки кабанов, бивни мамонтов, клыки моржей и зубы кашалотов.

2015

*** Современная стоматология имеет очень небольшой возраст. На протяжении средних веков и части 19 века ей занимались представители других профессий, чаще всего доктора общего профиля и парикмахеры. Хотя всё мастерство парикмахеров проявлялось только в удалении зубов. *** Во время бурного развития стоматологии в 17-19 веках одним из самых популярных источников для искусственных зубов были зубы павших на поле битвы. За особое качество материала в историю вошёл бренд «Зубы Ватерлоо», ведь в том сражении погибло много молодых солдат со здоровыми зубами. *** Когда сахар появился в Европе, он был роскошью. Чтобы показать своё положение, у богатых людей вошло в моду иметь чёрные зубы.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

75

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИуслуги Стоматологические

ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВОЙ ХИРУРГ

LEON PECK, D.D.s., Ph.D.

КАНДИДАТ МЕДИЦИНСКИХ НАУК Многолетний опыт работы в ведущих клиниках Москвы и Лос-Анджелеса. Американская резидентура по челюстно-лицевой хирургии

•

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

• СЛОЖНЫЕ УДАЛЕНИЯ ЗУБОВ • ТРАВМЫ И ОПУХОЛИ • ЗАБОЛЕВАНИЯ ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВОГО СУСТАВА (TMJ) • ЛЕЧЕНИЕ ЛАЗЕРОМ: БОРОДАВКИ, РОДИНКИ, ХРАП Проведение процедур возможно ПОД ОБЩИМ НАРКОЗОМ Принимаются все виды страховок, включая Medi-Cal и Medicare.

8500 Wilshire Blvd., Suite 815, Beverly Hills, CA 90211 (угол La Cienega)

www.laoralsurgeon.com

310.657.6363, fax 310.652.5785 76

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

Стоматологические МЕДИЦИНСКИЕ услуги УСЛУГИ

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ

àççÄ òÖêê, D.D.S. óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ‰‡ÌÚËÒÚÓ‚, ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ëòÄ

ëéÇêÖåÖççõÖ åÖíéÑõ ãÖóÖçàü áìÅéÇ à ÑÖëÖç ÇëÖ ÇàÑõ èêéíÖáàêéÇÄçàü, çÖéíãéÜçÄü èéåéôú

• • •

àåèãÄçíõ äéëåÖíàóÖëäéÖ àëèêÄÇãÖçàÖ áìÅéÇ éíÅÖãàÇÄçàÖ áìÅéÇ

ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà. èËÌËχ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, Medi-Cal. ëÔˆˇθ̇fl ÒÍˉ͇ Ë Í‰ËÚ ‰Îfl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚. éîàë éíäêõí èé ëìÅÅéíÄå á‡ÔËÒ¸ ̇ ÔËÂÏ

323/850-5906

7791 Sunset Blvd., 2nd floor, Los Angeles, CA 90046

VICTORIAN DENTAL GROUP THEODOROU PROFESSIONAL DENTAL CORP. Д-р Лариса ТЕОДОРОУ и Д-р Николаос ТЕОДОРОУ 4 МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ 4 НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ,

ПРОТЕЗИРОВАНИЕ, ИМПЛАНТЫ, ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ, СЛОЖНЫЕ УДАЛЕНИЯ, ДЕТСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • Принимаем MEDI-CAL и большинство страховок • Низкая помесячная оплата при предоставлении кредита

Большие Первая ен т о в , и ц а п СКИДКИ х ы в о н ля д И на коронки, мосты консультация ВК HE ИМЕЮ Щ ИХ СТРАХО и протезы высокого БЕСПЛАТНАЯ качества я 4 ко нс уль та ци Часы работы: $ пон. - пят. 9 ам - 6 рм, суб. 9 ам - 1 рм. вск их с этим 4 дв а ре нт ге но м (818) 709-0090 сн им ка 4 чи ст ка купоно 19717 Sherman Way (угол Corbin) я Reg.$255 4 фл уо ри за ци Winnetka, CA 91306

45

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

77

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Упражнения для улучшения памяти Упражнение №1 Кажется невероятным, но тем не менее упражнение для памяти весьма действенно: просто меняйте время от времени руки, когда вы что-нибудь делаете. Например, причёсывайтесь иногда не правой рукой, а левой ( или наоборот, если вы левша). Возьмите кофейную чашку в левую руку, помешивайте ложечкой в чашке не в привычную для вас сторону, а в противоположную. Пытайтесь писать иногда левой рукой. Придумайте сами, что ещё вы можете делать левой (или правой) рукой. Таким образом вы активизируете ту сторону мозга, которая практически не используется в повседневной жизни. Упражнение №2 Вам понадобится газета и маркер. Читайте (достаточно быстро) какуюнибудь статью. Отмечайте при этом в тексте, например, каждую удвоенную «н» или удвоенную «с»…. Задание усложнится, если вы будете в каждом слове отмечать буквы, которые встречаются в нём несколько раз (например, «шАрООбрАзный»). Выполняйте упражнение без пауз, не расслабляясь. Вы довольно быстро обнаружите, что способность концентрировать внимание значительно улучшилась. Упражнение №3 Спрашивайте себя, как в детективном романе: что я делал в это время вчера, где я был в это время, что на мне было надето, а что я делал два часа назад? И тогда ваше повышенное внимание будет активизировать мозг. Кратковременная память улучшится. Упражнение №4 В быстром темпе маршируйте на месте. Каждый раз, когда выше левое ко-

78

лено поднимается, дотрагивайтесь до него правой рукой. И наоборот. Движения должны быть настолько энергичны, чтобы взмах руки был выше головы в тот момент, когда колено опускается. Повторите упражнение несколько раз, меняя руку и ногу. Такая тренировка улучшит координацию движений и заставит работать ранее заблокированные участки мозга. Перекрёстные движения активизируют работу полушарий мозга. Упражнение №5 Представьте себе, что к кончику вашего носа прикреплена кисточка для рисования. С помощью этой кисточки «нарисуйте» в воздухе цифру «8» вашим любимым цветом. Старайтесь, чтобы движения были свободными и аккуратными. Дышите ровно, плечи расслабьте. Это перекрёстное движение быстро освежает уставший мозг. Стресс «записанный» ранее в памяти, стирается. Упражнение №6 По дороге на работу или за покупками «включите» все свои органы чувств, как любопытный ребенок: смотрите, щупайте, прислушивайтесь, принюхивайтесь... Чем пахнет цветущее дерево? Пахнет ли у булочной свежим хлебом? Что вы слышите на улице: звонки велосипедов, сигналы автомобилей? Прислушивайтесь на ходу к обрывкам разговоров. А дома закройте глаза и попытайтесь ориентироваться в пространстве на ощупь. Упражнение №7 Тренировать память можно даже стоя в автомобильной пробке. Этим вы не только развлечете себя и своих спутников, но разовьете вашу языковую фантазию. Посмотрите на номе-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ ра машин вокруг себя. Из букв, стоящих на номере машины, быстро придумайте предложение, например, ММР – «Мама мыла раму». Благодаря этому упражнению вы научились лучше замечать знаки даже в критической ситуации.

Найди отличия

Упражнение №8 Список покупок освобождает память, но... вы забыли, куда этот список положили. С помощью вспомогательной системы «число–картинка» вы легко сможете запомнить до 12 различных предметов. Итак, нарисуйте 12 маленьких картинок, очень схематично: свечку, лебедя, кактус с тремя листьями, листочек клевера с четырьмя зубцами, руку с пятью пальцами, поднятый хобот слона, развевающийся в левую сторону флаг, маленькие песочные часы, курительную трубку, стоящую на черенке, человека рядом с большой литаврой, два фонарных столба, часы. Нетрудно заметить, что картинки символизируют числа от 1 до 12. Выучите символы наизусть: «Свеча – 1, лебедь – 2, кактус – 3» и так далее. Когда вы усвоите эту последовательность, то наглядно сможете представить, как свечка стоит на коробке молока, лебедь в клюве несет сетку с луком, на кактусе висят венские сардельки... После небольшой тренировки вы легко сможете использовать этот ряд на практике.

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

79

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Chrysler: страницы истории После «Виллиса» настает очередь Maxwell Motor Corporation. Крайслер в очередной раз подтверждает свое звание лучшего менеджера американского автопрома.

Детство и молодые годы Уолтера Крайслера В 1875 году в семействе Крайслер, проживавшем в городе Вамего (штат Канзас, США), родился мальчик, названный Уолтером Перси (Walter P. Chrysler). Мать Уолтера звали Анной Марией Брейманн Крайслер. Отец, Генри Крайслер, работал на железной дороге инженером. Последнее предопределило тягу Уолтера Перси к технике и заставило связать жизнь с автомобилями. Бросив колледж, молодой человек устроился в железнодорожные мастерские. Парень стремительно продвигался по служебной лестнице, сменяя одну железнодорожную профессию на другую.

1912-1920 гг: Крайслер «кризис-менеджер» американского автопрома За два года до Первой мировой войны (в 1912 году) Уолтер сменяет униформу железнодорожника на костюм менеджера. Карьера в американском автопроме началась для 27-летнего Крайслера с немалого поста - дирекция General Motors доверила ему руководство производственным процессом своего структурного подразделения «Buick» в мичиганском городке Флинт. Через каких-то четыре года (в 1916 году) целеустремленный Уолтер получает серьезное повышение, став президентом направления. К 1919 году Крайслер вывел бренд «Buick» на одно из первых мест американского «автомобильного олимпа» и... покинул General Motors. Успешный опыт руководства Бьюиком не остался незамеченным. Бизнесмена сопровождает репутация гениального кризис-менеджера, способного творить чудеса. Уолтер принимает предложение Willys-Overland и в кратчайшие сроки существенно улучшает экономические показатели автомобильной компании.

1920-1924 гг: рождение бренда Chrysler Но и этого ему мало. В начале 1920ых Крайслер, вместе с Оуэном Скелтоном, Фредом Зедером и Карлом Бриром (все трое - инженеры «Студебеккер») разрабатывает инновационный автомобиль, определяющий будущие черты машин бренда «Chrysler» - роскошных автомобилей, доступных рядовому американскому автомобилисту. Так зарождались традиции революционных технологий и непревзойденного качества марки «Крайслер».

Chrysler Six 1924-ый стал годом рождения революционного автомобиля Chrysler Six. Новинка отличалась невысокой стоимостью (всего 1565$), легковесным, но достаточно мощным шестицилиндровым ДВС высокого сжатия и появившимися впервые в истории мирового автомобилестроения гидравлическими тормозами на четыре колеса. Серийные Chrysler Six оснащались сменными масляными и воздушными фильтрами, алюминиевыми поршнями, передним мостом трубчатого типа, непрямым освещением салона и качественной подвеской.

1925-1930 гг: первые успехи компании Chrysler 1925 год фирма Maxwell (будущая Chrysler) встречает, твердо стоя на ногах. После получения пятимиллионного кредита, лишь за первый год существования компании автоконцерн продает 32 тысячи автомобилей модели Chrysler Six. В скором времени Maxwell переименовывается в Chrysler Corporation. В том же 25-ом году количество дилеров нового флагмана американской автомобильной индустрии достигает почти четырех тысяч (3800+). Концерн выходит на уровень продаж 100000 машин, занимая пятое место в автопроме США.

Продолжение на стр 82

80

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

дилерские центры.

2015

Авто Услуги

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

81

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИАвто Услуги дилерские центры. Продолжение. Начало на стр.80 Chrysler 72 Успех молодого бренда был предопределен не только управленческими талантами Уолтера, но и выдающимися (на тот момент) показателями продукции. С конвейера «Крайслер» сходили мощные и стильные автомобили, удивлявшие экспертов автопрома и покупателей техническими характеристиками и доступной ценой. Числа, встречающиеся в названиях моделей Chrysler того времени, означает максимальную скорость, развиваемую серийным автомобилем. Так, например, Chrysler 72 (модель 1927 года) развивал скорость 72 мили в час (около 110 километров в час). В 1925 году серийные модели «Крайслер» принимают участие в тысячемильной гонке в Лос-Анджелесе и 24-часовых соревнованиях в 1928 году. В бельгийском гран-при автоконцерну достаются призовые места, а в Лос-Анджелесе гонщики компании берут первый приз. В 1928 году корпорация приобретает «Dodge Brothers» и становится третьей автомобильной компанией автомобильной столицы США - Детройта, а руководитель Chrysler всеми воспринимается как один из самых успешных бизнесменов своего времени.

1930-1935 гг: Imperial и Airflow За первое десятилетие своего существования стремительно развивающийся и использующий революционные технологии автоконцерн завоевал гордое звание «инженерной компании» Детройта. Среди революционных инноваций, впервые в мире использованными при производстве автомобилей компанией Уолтера Крайслера, достойны упоминания заменяющиеся масляные фильтры, инновационный способ крепления ДВС на резиновых опорах, предотвращавший передачу вибраций от двигателя кузова (метод Floating Power), карбюраторы с нисходящим направлением потоков воздуха, цельное лобовое стекло обтекаемой формы, улучшившее аэродинамические характеристики автомобиля. Очередным технологическим прорывом компании стала разработка шикарной модели Imperial. Кузовы серийных «Империа-

лов» начала 1930-ых годов изготавливались под заказ фирмами Briggs и LeBaron (LeBaron позже вошла в состав концерна «Крайслер»). Длина колесной базы роскошной новинки составляла 145 дюймов (или 3,683 метра), мощность двигателя - 125 лошадиных сил. Ультрасовременный на тот момент дизайн и выдающиеся технические данные Imperial ставили эту модель на один уровень с Duesenber... вот только стоило детище концерна Chrysler втрое дешевле! В 1934 году, воспользовавшись рекомендацией Орвилла Райта (Орвилл и Уилбер Райт, более известные как «братья Райт» - пионеры американского авиастроения, изобретатели и летчикииспытатели), Chrysler сооружает аэродинамическую трубу для испытания концептов и улучшения аэродинамических характеристик своих автомобилей. Благодаря этому «ноу-хау» (авиаконструкторы Райт использовали аэродинамическую трубу еще на заре 20-го века, но автопром тогда аэродинамикой своей продукции пока не интересовался), в серию пошел первый «Крайслер» с несущим кузовом и превосходными аэродинамическими характеристиками. Модель называлась Airflow (с англ. - «воздушный поток» или «воздушное течение»). Авторство разработки концепции Airflow принадлежит инженеру компании Карлу Бриру (Eng. Carl Breer). Идея улучшения аэродинамики транспортных средств пришла Карлу в голову после многочисленных испытаний в аэродинамической трубе легковых автомобилей с традиционной формой кузова.

Airflow Но не аэродинамикой единой Airflow мог удивить американский автопром. Новинку отличали от типичных «легковушек» тридцатых и интегрированные в крылья фары, и входивший в базовую комплектацию 8-цилиндровый рядный LDC, и низкие порожки дверей, и коробка передач «автомат» с повышающей передачей. Мало того, Airflow отличался очень малым расходом топлива.

Продолжение на стр.84

82

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

дилерские центры. Авто Услуги МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Огромный выбор автомобилей!

Certified Pre-Owned and many more New Cars to choose from our inventory!

16721 Ventura Blvd. Encino, CA 91436 www.mbencino.com

Надежность! Качество! Комфорт и отличный сервис!

Не тратьте напрасно время на другие дилерские: я сэкономлю вам и время, и деньги!

Igor Benderskiy

Fleet Sales Manager | Master Certified

Cell/Text: (818) 850-MBZ-1 Email: ibenderskiy@mbencino.com

Звоните, пишите текстовки, отправляйте email 24/7.

Welcome: •Costco Members •AAA members •USAA members •And others…

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

83

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр.80 В испытательном заезде по Америке от атлантического до тихоокеанского побережья экономичный автомобиль в среднем расходовал по 6,83 литра топлива на каждые 100 километров американских дорог. Несмотря на вышеперечисленные преимущества Airflow перед моментально морально устаревшими конкурентами, американский автолюбитель оказался не готов принять столь оригинальный автомобиль. Но, пусть продажи аэродинамичной и экономичной модели оставляли желать лучшего, дизайн Airflow стали внаглую копировать другие американские компании.

1936-1937 гг: последствия неудавшейся «революции» Неудачный старт Airflow на американском рынке заставил руководство Chrysler вернуться к наработкам, «проверенным временем». В серию и в автосалоны пошли автомобили наподобие дешевого DeLuxe Eight (цена 925 долларов), а не аналоги 1400-долларовой новинки. В общем и целом, дизайн и конструктив автомобилей «Крайслер» вернулся к консервативному стилю.

1938-1941 гг: New Yorker, Thunderbolt, Newport Phaeton и Town & Country Следующим флагманом автоконцерна Chrysler cтал концепт New York Special, ставший серийным автомобилем New Yorker. Этой модели суждено было побить рекорд «долгожительства» американского автопрома, ранее принадлежавший Ford T. Данная модель находилась в производстве с 1938 по 1996 год - почти шестьдесят лет! Трансмиссия с муфтой на гидравлическом приводе («Fluid Drive») стала одним из важнейших вкладов Chrysler в мировое автомобилестроение. «Коробкаполуавтомат» практически не нуждалась в ручном переключении передач. Кроме инновационной трансмиссии стоит упомянуть самосмазывающиеся подшипники Oilite и покрытие Superfinish («Суперпокрытие»), снижавшее износ изготовленных из металла деталей даже при продолжительном контакте друг с другом.

Chrysler New Yorker Chrysler Thunderbolt Chrysler Phaeton Очередной раз удивлять потребителя «Крайслеру» пришлось на второй год Второй мировой войны, в 1940 году. Именно тогда появился show-car Thunderbolt. Двухместный Thunderbolt отличался просторным салоном, кузовом с потрясающей аэродинамикой и складывающейся крышей, изготавливавшейся из стали. В последний понедельник мая 1940 года, когда США в очередной раз отмечали День поминовения, американские автолюбители впервые увидели весьма необычный Newport Phaeton. «Фаэтон»;, бывший одним из полудесятка авто, оснащенных кузовом производства LeBaron, принял участие в пятисотмильном заезде, стартовавшем в Индианаполисе. «Хитом предвоенного сезона» стал Town & Country (1941-42 гг). Крыша этого автомобиля, выпускавшегося поначалу с кузовом седан, походила на бочонок («barrelback»). Затем в серию пошел Town & Country с кузовом универсал и роскошными деревянными боковыми панелями в «красно-пепельной» цветовой гамме.

1942-1945: все для фронта, все для победы! С вступлением Америки в войну со странами Оси (Японией, а затем Германией) промышленность США массово переходила на выпуск военной продукции. Не обошла «милитаризация» и автопром - выпуск гражданского легкового транспорта фактически прекратился. В военные годы Chrysler занял восьмое место по уровню выпуска продукции для армии США.

1946-1954 гг: послевоенный период После войны «красное дерево с пеплом» перекочевало в отделку Town & Country образца 1946 г. Новый T&C выпускался с кузовами кабриолет и седан. Деревянные элементы, благодаря которым послевоенные авто нередко называли «деревяшками» (англ.: «woodies»), нравились многим американцам, включая звезд экрана. Новой вехой истории американского автопрома стала новая модификация знаменитого двигателя V8, разработанная «Крайслером» в 1951 г. и сразу же «на ура» принятая общественностью.

Продолжение на стр.86

84

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

дилерские МЕДИЦИНСКИЕ центры. Авто Услуги УСЛУГИ

NORTH HOLLYWOOD

TOYOTA

НИЗКИЕ ЦЕНЫ. СЕРВИС ВЫСОКОГО КЛАССА. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМ

Если у вас НЕТ КРЕДИТА Если у вас ПЛОХОЙ КРЕДИТ ПРИХОДИТЕ К НАМ и вы УЕДЕТЕ на СОБСТВЕННОЙ МАШИНЕ!

OVER 150 USED CARS ON THE LOT Если вы хотите купить NEW или USED автомобиль, ask for ALEX • 818/308-8012 work • 818/203-5973 cell www.northhollywoodtoyota.com agoldvar@nohotoyota.com

4100 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91602 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

85

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Продолжениие. Начало на стр.80

Новый ДВС отличался улучшенным сгоранием топлива, камерами сгорания в форме полусфер, низкими теплопотерями, более высокой, чем у предшественников, мощностью. Следующим заметным изобретением Chrysler стала коробка-автомат Powerflite. Не удовлетворившись достигнутым, «Крайслер» анонсирует двадцатилетний «долгоиграющий» проект по разработке газотурбинных двигателей. На исходе 1940-ых (в 1949 году) главным дизайнером «Крайслер» стал Вирджил Экснер, ранее работавший в «Студебеккер». С помощью итальянского производителя автомобильных кузовов, компании Carrozzeria Ghia, Экснер инициирует работу над примечательной серией т.н. «автомашин-идей», таких, например, как пятиместный спортивный K-310 с кузовом купе (1951 год) или модель 1952 года Chrysler С-200 с неординарным исполнением задних фар в виде винтовочного прицела (этот дизайн перейдет затем на модельный ряд Imperial). Или модель D`Elegance 53-его года - трехместный автомобиль спортивного типа с кузовом купе, стильной отделкой багажника и салона. Кожаная отделка, исполнявшаяся в желто-черных тонах, шилась вручную - уникальное явление для века конвейерного производства. Самым необычным представителем ряда «автомобилей-идей» стал Norseman. У крыши концепт-кара отсутствовали передние стойки, замененные консольными арками. Сам кузов имел сдвигающуюся конструкцию, работающую на электроприводе, и состоял из стеклянной (пл. ок. 1,11 кв.м.) и алюминиевых кузовных панелей. Концепту Norseman не суждено было попасть в серию. Итальянская студия Ghia решила перевезти «автомобиль-идею» в США на печально знаменитом корабле Andrea Doria, затонувшем в океане после столкновения со столь же незадачливым трансатлантическим лайнером Stockholm. Произошло это в июле 1956 года.

1955-1962 гг: стилистическая революция продолжается Революция в стилистике Chrysler, инициированная дизайнерским гением Вирджила Экснера, проявилась в придании аэ-

86

родинамичности и нарочитой скульптурности модельному ряду Forward Look, появившемуся в 1955 году. Автомобили Forward Look («прямой взгляд») стали новым лицом американского автоконцерна. В том же году усилиями инженеров и дизайнеров «Крайслер» был разработан флагман серии Forward Look - модель Chrysler 300, отличавшийся мощным восьмицилиндровым ДВС HEMI и плавностью линий. Многие считают «трехсотый» Chrysler прародителем так называемых «мускульных автомобилей» (англ. Muscle Car). «Мускулы» новинки проявились и на гоночных треках - в середине 50-ых «спортсмен» от «Крайслер» ставил рекорд за рекордом и покорял кольцевые трассы США и Европы. Так, при заезде в Daytona Beach Chrysler 300 показал рекордную для пятидесятых скорость 230 км/ч. В эволюционном процессе смены стилистических приоритетов, не прекращавшемся с конца 1940-ых, инженеры и дизайнеры компании стали «отращивать» у разрабатываемых моделей Chrysler «хвостовые плавники», улучшавшие маневренность на высоких скоростях движения (выше 110 километров в час).

1957 г: эволюция Chrysler 300 В 1957 году Крайслер анонсировал улучшенный С300 - Chrysler 300C, укомплектованный более мощным двигателем HEMI (мощность до 375 л.с., объем 6425 «кубиков», 8 цилиндров). Новый флагман оснащался усиленным распредвалом, новой трансмиссией Torqueflite, подвеской Torsion-Aire и парой карбюраторов с четырьмя диффузорами. Как результат, «трехсотый» стал самым мощным и скоростным автомобилем США 1957 года и получил неофициальное прозвище «beautiful brute» («красивый зверь»).

1960 г: «ноу-хау» пятидесятых После Второй мировой «Крайслер» удерживался на вершине автомобильного олимпа во многом благодаря инновационным техническим наработкам. В послевоенный период среди наиболее примечательных «ноу-хау» компании оказались инновационная трансмиссия Chrysler, первая в истории мирового автопрома «передняя панель с подушкой безопасности», подвески с торсионными балками, руль с гидроусилителем. В 1960 году «Крайслер»

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ анонсирует более чем удачный и практичный генератор, вошедший в 1961 году в базовые комплектации различных моделей бренда.

1963-1970 гг: «скорость и стиль!» Рассчитанный на двадцатилетний период долгосрочный проект по созданию и усовершенствованию автомашин с газотурбинными двигателями приносит свои плоды. В рамках второй стадии программы разрабатывается полсотни эстетичных и аэродинамичных концептов с газотурбинными силовыми установками и дизайном от Ghia. В роли «бета-тестеров» прототипов выступили 200 избранных клиентов «Крайслера». Они получили возможность поездить на элегантных машинах, а заодно испытать в деле автомобили с «авиационным» двигателем (газотурбинные установки пришли в автомобильную промышленность из авиационной). Стоит отметить, что новые концепт-кары от Chrysler дизайном пришлись по вкусу общественности, поскольку попали в тренд зарождавшейся «космической эры». В ритме «новомодной волны» звучал специфический рев реактивных турбин, в духе космической стилистики оформлялись салоны и создавался дизайн кузовов. У новых машин был один недостаток, похоронивший, в конечном итоге, газотурбинный проект - непомерный расход топлива. В глазах меркантильных американцев, никакие «космические навороты» не могли оправдать «космические» аппетиты двигателей, расходовавших 20,45 л топлива на 100 км. Да и себестоимость автомобилей оказалась слегка завышенной. На протяжении шестидесятых серийные модели Chrysler избавлялись от «хвостовых плавников», приобретали более элегантные и компактные формы. Для привлечения внимания потребителя к «Нью-йоркеру» образца 63 года, Chrysler даже пообещала потенциальным покупателям отказаться от разработки «младших» модификаций New Yorker, «чтобы не снижать ценность приобретенного автомобиля». В том же 63-ем появляется очередной «трехсотый» Chrysler

2015

- модель 300-J, вновь подтвердивший фирменный девиз концерна - «скорость и изящество линий». 300-J отличался кожаной отделкой салона (даже в базовой комплектации), усиленными торсионными балками и впускными коллекторами Ram. Спортивный прототип Pace Setter, созданный на базе 300-J, принял участие в пятисотмильном скоростном заезде в Индианаполисе. К середине шестидесятых рост продаж автомобилей «Крайслер» превысил 65%, что подняло компанию на 9 позицию (с 11 места) в ТОПе лидеров американского автопрома. Машины концерна подавались в качестве «доступной роскоши» (модельный ряд Newport с 376+ вариациями цветовой гаммы и отделки) и продвигались в сегменте более дорогих и престижных транспортных средств. К последним относятся New Yorker и спорткар «Крайслер-300» с восьмицилиндровым ДВС V8 (7212 «кубов»).

1971-1979 гг: нефтяной кризис, изменивший «лицо» четырехколесной Америки. В 1973 году по «Крайслеру» сильно ударил внешнеполитический курс США. Результатом поддержки Израиля Америкой стало «нефтяное эмбарго» со стороны арабов. Взлетевшие до космических высот цены на топливо радикально изменили приориты автомобильной промышленности (и потребителя) США. Вместо огромных и прожорливых «динозавров», модных в прошедшие десятилетия, стали востребованными более экономичные и компактные модели. Потеряв в 73-ем году без малого полмиллиарда долларов (450 млн) на неудачной инвестиции в создание новых крупногабаритных «легковушек», Chrysler, как и конкуренты, перестраивается на разработку авто с меньшим расходом топлива. Сhrysler Сordoba Так появился «новый малый Крайслер» Cordoba - спорткар с кузовом «купе» и колесной базой 2921 мм.

Окончание на стр.88

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

87

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.80

Дизайном передней части кузова Cordoba слегка походила на машины производства Jaguar. У «спортсмена» сохранились традиционные линии крыши, но появились оригинальные фары прямоугольной формы. На американском телеэкране в 70-ые года «примелькался» артист Риккардо Монтальбан, рекламировавший «шикарный салон Cordoba с отделкой из коринфской кожи». Проект оказался настолько успешным, что реализация спорткара переплюнула продажи всех остальных автомобилей Chrysler вместе взятых. Следующим «малым Крайслером» стал LeBaron Medallion с кузовом «купе».

1980-1987 гг: от «металлического кирпича» до элегантного кабриолета Рубеж восьмидесятых годов компания перешагнула с небывалыми финансовыми проблемами.

Chrysler оказался едва не на грани банкротства. Пытаясь выйти из кризиса, детище Уолтера Крайслера разрабатывает K-Car. Новую переднеприводную модель быстро окрестили «кирпичом из металла», что, правда, никак не сказалось на продвижении «Кей-кара» на рынке. Еще успешней оказался для автоконцерна 1984 год, когда появилась «новая легенда» бренда - самая практичная модель Chrysler и первый минивэн компании. В результате, на рынке и дорогах США вновь появился старый добрый Town & Country, только в полностью обновленном виде. И, наконец, символом стилистических достижений «Крайслера» становится кабриолет LeBaron, неизменно популярный в течение последующих девяти лет.

1988-1998 гг: «европейско-японский» Chrysler На закате восьмидесятых кризисы начала десятилетия были окончательно забыты. Поправив блестящими успехами пошатнувшееся финансовое положение, Crysler пускается в эксперименты, занявшись разработкой автомобилей «японскоевропейского» типа. Так появился ряд прототипов наподобие Portofino 88 года и Millenium 89-го.

88

1993 год: новинки, новинки...

1993 год ознаменовался для «Крайслера» новым витком возрождения компании и разработкой среднеразмерного автомобиля Concorde с кузовом «седан». Следом за «Конкордом» появились «малый» седан Cirrus, полноразмерные «Крайслер-300М» и LHS, стильный спорткар Sebring с кузовом «купе», в очередной раз обновленный T&C (в виде минивэна) и разработанный на базе собственной платформы Chrysler кабриолет Sebring.

1998-2007 гг: «медовый месяц» с «Мерседесом» За два года до смены тысячелетий Crhysler объединяется с Mercedes-Benz. Результатом союза двух лидеров отрасли становится компания DaimlerChrysler. Тем не менее, «Крайслер» не прекращает разработку новых, весьма примечательных моделей, таких как PT Cruiser, Chrysler 300C, Sebring, PT Cruser Cabrio, Crossfire и так далее. Летом 2007-го Chrysler вновь становится независимым концерном с фирменным «ретро-логотипом» «Pentastar», ставшим своеобразным знаменем стремительного взлета и непрестанного развития легендарного бренда. В том же году (2007) в РФ начинает работу ЗАО «Крайслер РУС», ставшее главным импортером в Россию продукции не только Chrysler, но и Dodge, и Jeep.

2008 год: Chrysler Grand Voyager автомобиль-»трансформер» Компания анонсирует преемника Chrysler Voyager - автомобиль Grand Voyager. Модель отличается поистине невероятными возможностями по трансформации салона и получает множество премий.

2009 год: В 2009 году «Крайслер» вступает в стратегический союз с другим автомобильным гигантом - компанией Fiat, объединяя инженерно-стилистические усилия с наработками нового партнера. У альянса есть что противопоставить конкурентам - мощнейшая технологическая база, всемирная дилерская сеть, продуманная маркетинговая политика и, конечно, стремление создавать еще более совершенные автомобили

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ЮРИДИЧЕСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ ûêàÑàóÖëäàÖ

ûêàÑàóÖëäàÖ

2010 2015

ìëãìÉà

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

89 89

ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú ê Ö ä ã Ä å ç õ ï é Å ö ü Ç ã Ö ç à â

ûˉ˘ÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë

Юридические услуги

ADVANCED TRANSLATION SERVICES__________________________________ 91 AGENCY CALIFORNIA _________________________________________________ 110 ADVANCED TRANSLATION SERVICES.................................. 91 ÅÄêÄçéÇ åËı‡ËÎ _____________________________________________________ 92 Айзенштейн Марина...........................................................

92 ÅìíäìíÖ ãÄìêÄ ______________________________________________________ 114 БАРАНОВ Михаил. .................................................................. 93 ÅêéçòíÖâç üÍÓ‚ _____________________________________________________ 97 БРОНШТЕЙН Яков. .................................................................

97 ÉàçáÅìêÉ ÄÎÂÍ҇̉ _________________________________________________ 97 ГИНЗБУРГ Александр. ............................................................ 97 ÉéêÅàë ÅÓËÒ _________________________________________________________ 98 ГОРБИС Борис........................................................................

98 ÉéêÑéç à ÉéêÑéç ____________________________________________________ 99 ГОРДОН И ГОРДОН................................................................ 99 ÉéêÖãàä ãÂÓÌÓ‡ ____________________________________________________ 100 ГОРЕЛИК Леонора.................................................................100 áÖÇÖç ÄÎËÍ ___________________________________________________________ 113 ИНТЕЛЛИГАТОР Ирина.........................................................101 àçíÖããàÉÄíéê àË̇ _______________________________________________ 101 Kapulkin Jennifer (Notary Public)................................113 KATMISSKY/JAMSHEED ______________________________________________ 102 Koron & Podolsky, LLP...................................................102 LEGAL RIGHTS ADVOCATES __________________________________________ 103 ЛИБЕРМАН Вадим.................................................................103 ãÖåÅÖêÉ àË̇ ______________________________________________________ 104 Moreas Anna......................................................................104 ãàÅÖêåÄç LJ‰ËÏ ____________________________________________________ 105 Mr. Ticket..............................................................................105 êìí ÑÊÂÈÏÒ __________________________________________________________ 106 Павлоцки Анна...................................................................107 ëÄçÉÄêà ë‚ËÚ·̇ ___________________________________________________ 107 ТЕНИНА Алла.........................................................................109 SMITH JOHN /Lemon Law ______________________________________________ 108 ФАЙН Эдуард.......................................................................... 94 ëàÉÄã ÇËÚ‡ÎËÈ _______________________________________________________ 105 ФРЕЙБЕРГ Жанет................................................................... 96 ëèÖäíéê LAW CORPORATION ________________________________________ 109 ФРИЗ Тамара.......................................................................... 95 ëíàêë 111 ZevenÖÎÂ̇ Alek.__________________________________________________________ ............................................................................111 VIP BAIL BONDS ______________________________________________________ 112 îÄâç ù‰Û‡‰ 94 Знаете ли __________________________________________________________ вы Америку.........................................115-124 îêÖâÅÖêÉ Ü‡ÌÂÚ ______________________________________________________ 96 îêàÑåÄç ù̉˛ _____________________________________________________ 114 îêàá íÄåÄêÄ _________________________________________________________ 95 óÖêçéÅõãúëäà ÇÂ‡ _________________________________________________ 93 á̇ÂÚ ÎË ‚˚ ÄÏÂËÍÛ____________________________________________115-124 90 90

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2015

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

БЮРО ПЕРЕВОДОВ и ЛЕГАЛИЗАЦИИ ДОКУМЕНТОВ

ADVANCED TRANSLATION SERVICES

существующее с 1986 года под руководством нотариуса и члена Американской Ассоциации Переводчиков

Марины Тепер

Перевод и легализация документов

•

•

•

• •

Профессиональный перевод и нотаризация любых документов, медицинского, технического и литературного текстов с любого и на любой язык (certified translation by ATA-affiliated and court registered interpreters) Оформление и легализация (апостиль/ консульское заверение) генеральных и др. доверенностей, заявлений, корпорационных и частных документов для действия за рубежом в соответствии с законодательством страны получателя Оформление завещаний, медицинских и общих доверенностей для местного использования Составление резюме, деловых и частных писем Машинописные работы

Консульские и нотариальные услуги

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Постановка на учет, продление и обмен паспортов в посольствах стран бывшего СССР Консультация и помощь в решении вопросов наличия гражданства Украины и России Оформление разрешения на выезд и въезд за границу для несовершеннолетних детей Подготовка и легализация документов для получения пенсии в России, Украине, Латвии и других странах Оформление гражданства РФ для детей, родившихся в США, родители которых являются гражданами России Вписание несовершеннолетних детей в паспорта родителей (РФ), получение отдельных паспортов для детей Внесение уточняющей записи об изменении фамилии / имени в российский заграничный паспорт Оформление свидетельства на возвращение в Россию, Украину, Беларусь, и др. страны бывшего СССР Нотариальные услуги в офисе, на дому и по месту вызова

В бизнесе с 1986 года

Визы и приглашения

• Визы (частные, деловые и многократные) в Россию, Украину, и другие страны мира • Гостевые и деловые приглашения в США

Иммиграционные услуги

•

•

•

•

•

•

•

Участие в ежегодном розыгрыше на получение грин карты (DV program) Подача документов на воссоединение семьи (I-130/I-485) для супругов, родителей, детей, братьев и сестер Оформление (срочное и несрочное) Refugee Travel Document, Re-Entry Permits, и Advance Parole Подача документов на грин карту (I-485) и гражданство (N-400, N-600) Восстановление утерянного сертификата о гражданстве, продление просроченной грин карты Оформление визы жениха / невесты (Fiancé Visa / I-129F) с последующей легализацией статуса в США Продление виз B1/B2, заполнение различных иммиграционных форм (Employment Authorization, Affidavit of Support, DS-230, fee waiver, Removal of Conditional Status, etc.)

•

•

•

•

•

•

Оформление и обновление американских паспортов для граждан США в любые сроки Открытие (регистрация) корпораций (С, S, LLC) и частного бизнеса, получение номера налогоплательщика Закрытие корпорации / бизнеса с полным документальным оформлением Подготовка корпорационных документов (minutes, resolutions, statement of resignation and/or appointment, etc.) Оформление (перевод и легализация) пакета документов для регистрации иностранного представительства или СП за границей Бесплатная консультация по всем вышеперечисленным вопросам

A также

Профессиональный подход к решению всех вопросов, высокое качество работы, умеренные цены, быстрота исполнения, порядочность и безупречная репутация отличают наше агенство от других.

Tel. (323) 937-1525 / Fax (323) 937-6568 www.atstranslate.com / e-mail: atsnotary@gmail.com 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

91

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ЗАРУЧИТЕСь КОМПЕТЕНТНОЙ ПРОФЕССИОНАЛьНОЙ ПОМОЩьЮ ПРИ РЕШЕНИИ САМЫХ ВАЖНЫХ ПРОБЛЕМ ВАШЕЙ ЖИЗНИ!

LAW OFFICES OF MARINA AYZENSTEIN

5525 OAKDALE AVENUE, SUITE 100, WOODLAND HILLS, CA 91364

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО:

• Разводы по обоюдному согласию • Разводы без согласия второй стороны • Аннулирование браков • Опекунство (Custody) • Право посещения детей (Visitation) • Раздел имущества АДВОКАТ • Алименты и изменение МАРИНА суммы алиментов для АЙЗЕНШТЕЙН бывших супругов и детей

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ ПЕРВАЯ КОНСУЛьТАЦИЯ ВСЕГДА БЕСПЛАТНО!

(818) 660-2078 Marina@818lawyer.com

92

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ÅàáçÖë

●

íéêÉéÇãü

●

çÖÑÇàÜàåéëíú

ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ

åËı‡ËÎ ÅÄêÄçéÇ

BARANOV & WITTENBERG

燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ Ò‡Ï˚È Çõëéäàâ êÖâíàçÉ - AV ● é„‡ÌËÁ‡ˆËfl Ë „ËÒÚ‡ˆËfl

ÍÓÔÓ‡ˆËÈ, Ô‡ÚÌÂÒÚ‚, ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‰ÔËflÚËÈ Ë ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı off-shor ÍÓÏÔ‡ÌËÈ

● äÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ҉ÂÎÍË

Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÔÓÚÓÍÓÎÓ‚ Ë Òӄ·¯ÂÌËÈ

● äÛÔÎfl Ë ÔÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË

● á‡Íβ˜ÂÌË ‡ẨÌ˚ı ‰Ó„Ó‚ÓÓ‚

● á‡Û·ÂÊ̇fl ÚÓ„Ó‚Îfl, ËÌ‚ÂÒÚˈËË

Ë ÍÓÏÏÂ˜ÂÒ͇fl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸

● ê‡Á¯ÂÌË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı

ÒÔÓÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏ Òۉ·Ì˚Ï ËÌÒڇ̈ËflÏ Ë ‚ ‡·ËÚ‡ÊÂ

● ëÂ¸ÂÁÌ˚ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl

● å‰ˈËÌÒ͇fl Ë ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒ͇fl

Ì·ÂÊÌÓÒÚ¸

● çÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ۂÓθÌÂÌËÂ Ò ‡·ÓÚ˚

2015

íéãúäé çÄòÄ èêÄäíàäÄ ÇäãûóÄÖí ÇëÖ ÄëèÖäíõ ÑÖãéÇéÉé à äéååÖêóÖëäéÉé èêÄÇÄ à ëìÑÖÅçéâ íüÜÅõ

1901 Avenue of the Stars, Suite 1750, Los Angeles, CA 90067

(310) 229-3500 ext.1 ÉÓ‚ÓËÏ ÔÓ-ÛÒÒÍË

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

93

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ЮридиЧеская Фирма с 25-летним стажем работы

Law Offices of Edward S. Fine адвокат

Эдуард ФаЙн оказываем следующие услуги:

• серьезные травмы и переломы: полученные

при падениях в домах u магазинах u зданиях u на улице и т.д. u

полученные

при авариях

на велосипеде, при пешеходных происшествиях u ожогах u укусах собак

u u

• травмы на производстве • уголовные дела • иммиграционные дела мы гарантируем

получение максимальноЙ денежноЙ компенсации за ущерб вашему здоровью

www.fineinjurylaw.com NEWADDRESS

11766 Wilshire Blvd., Suite 270 Los Angeles, CA 90025

310-266-7731 * 310-914-9000 звоните 24 часа в сутки 94 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

201511

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

95

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

LAW OFFICES OF

JANETTE Y. FREIBERG ATTORNEY AT LAW IMMIGRATION: IMMIGRATION:

LEMON DUI LAW

• ВОЗВРАЩЕНИЕ ПО ГАРАНТИИ • L1 – виза для руководителей,

КУПЛЕННОЙ С ДЕФЕКТОМ менеджеров и работников • ÇéëëéÖÑàçÖçàÖ ëÖåÖâ Ñãü •МАШИНЫ, ÇéÜÑÖçàÖ Ç çÖíêÖáÇéå сëìèêìÉéÇ, профессиональными ÑÖíÖâ, êéÑàíÖãÖâ ëéëíéüçàà DUI знаниями • Çàáõ Ñãü ÜÖçàïéÇ, çÖÇÖëí • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ • • Визы и грин-карты èêéÑãÖçàÖ ÉéëíÖÇõï Çàá POWER СОСТОЯНИИ OF ATTORNEY для инвесторов • èêàÉãÄòÖçàü OF ATTORNEY TRAVEL PASSPORT для людей с POWER (ÉÖçÖêÄãúçÄü ÑéÇÖêÖççéëíú) • •Визы и грин-карты • èéÑÄóÄ ÑéäìåÖçíéÇ çÄ GREEN (ГЕНЕРАЛЬНАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ) выдающимися достижениями CARDДЛЯ à CITIZENSHIP FAMILY • ВИЗЫ ЖЕНИХОВ, НЕВЕСТ FAMILY LAW • ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙ ДЛЯ • PREMARITAL AGREEMENT COURT •(БРАЧНЫЙ PREMARITAL AGREEMENT IMMIGRATION СУПРУГОВ, ДЕТЕЙ, РОДИТЕЛЕЙ ДОГОВОР) (ÅêÄóçõâ ÑéÉéÇéê) • ПРОДЛЕНИЕ ГОСТЕВЫХ ВИЗ • POST NUPTUAL AGREEMENT (ДОГОВОР • ÑÖèéêíÄñàü • POST NUPTIAL AGREEMENT • ПРИГЛАШЕНИЯ ПОСЛЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА) • ÄèÖããüñàü (ÑéÉéÇéê èéëãÖ áÄäãûóÖçàü • TRAVEL PASSPORT • РАЗВОД ПО ОБОЮДНОМУ СОГЛАСИЮ ÅêÄäÄ) • ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ • завещания и liVING TRUST ACCIDENTS • êÄáÇéÑ èé éÅéûÑçéåì ëéÉãÄëàû НА GREEN CARD И CITIZENSHIP • Генеральная доверенность IMMIGRATION • ÄÇíéåéÅàãúçõÖCOURT ÄÇÄêàà INCORPORATION INCORPORATION • • ДíêÄÇåõ ЕПОРТАЦИЯ • ОТКРЫТИЕ КОРПОРАЦИЙ И БИЗНЕСОВ, • • Аìäìëõ ПЕЛЛЯЦИЯ ëéÅÄä éíäêõíàÖ äéêèéêÄñàâ à ÅàáçÖëéÇ •LLC’s и ПАРТНЕРСКИХ Компаний • èÄÑÖçàü

ACCIDENTS

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ LEMON LAWS • ТРАВМЫ • • УÇéáÇêÄôÖçàÖ КУСЫ СОБАК èé ÉÄêÄçíàà • ПåÄòàçõ, АДЕНИЯ äìèãÖççéâ ë ÑÖîÖäíéå

TEL.

(310) 657-4165

NOTARY PUBLIC, APOSTILLE FAX

(310) 657-9251

1122 S. LA CIENEGA BLVD., SUITE 118, LA, CA 90035 EMAIL: JANETTESLAW@IX.NETCOM.COM

96 96

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2015

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

www.gbllp-law.com

Александр Гинзбург

Член Калифорнийской и Вашингтонской Ассоциаций Адвокатов Специалист по оформлению Патентов и Trademarks

11111 Santa Monica Blvd., Suite 1700, LA, CA 90025

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

97

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

×ëåí Àìåðèêàíñêîé àðáèòðàæíîé Àññîöèàöèè ñ 1979 ãîäà è Êîëëåãèè аäâîêàòîâ ñ 1980 ãîäà

Ñåðüåçíûå ïðîèñøåñòâèЯ ÄåëîâàЯ è êîììåð×åñêàЯ ïðàêòèêà Èììèãðàöèîííûå äåëà ÌåäèöèíñêàЯ õàëàòíîñòü Àâàðèè ×àñòíîå ñóäåéñòâî Ãðàæäàíñòâî МЫ БЫСТРО ПОЛУЧИМ ДЛЯ ВАС МАКСИМАЛЬНУЮ КОМПЕНСАЦИЮ

• Êîíòðàêòû è äîãîâîðà • Òðåòåéñêèé ñóä • Àðáèòðàæ • ÌåäèàöèЯ • ÏîëóЧåíèå äîëãîâ

•Ñóäåáíûå èñêè •ÈììèãðàöèîííàЯ ïðàêòèêà •Ïðåäîòâðàùåíèå è ðåøåíèå ïðîáëåì è êîíôëèêòîâ •ÎðãàíèçàöèЯ è âåäåíèå êîðïîðàöèé

323/651-1600 fax 323/651-1778 1741 sunset Plaza Drive Los Angeles, CA 90069

Äëÿ ïåðâîé âñòðå÷è

98

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Gordon & Gordon A professional law firm

àäâîêàò Marina R. Gordon, Esq.

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

Àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ Êàëèôîðíèè è ÑØÀ

ALL INJURED AT work / stress at work or auto

• ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû

• ñòðåññ

íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì в ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèЯХ Àìåðèêè

Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

280 South Beverly Dr., Ste. 316, BH, CA 90212 call now

(310)276-7000

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè 2015

NEW

* Çâîíèòü 24 ×àñà

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

99

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

БАНКРОТСТВО • ВСЕ виды БАНКРОТСТВА • РАЗЪЯСНЕНИЕ ЗАКОНА и ВАШИХ ПРАВ • ЗАЩИТА ОТ КРЕДИТОРОВ

TAX Services • Консультация по налогам • защита ваших интересов в IRS и Tax Court

ЗАВЕЩАНИЯ и TRUSTS от $1,200 + costs Leonora Gorelik is a federally qualified debt relief agency (Attorney) and, among other services, provides legal assistance to people and businesses seeking relief under the United States Bankruptcy Code.

Умеренные цены.

ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

БЕСПЛАТНО

goreliklaw@gmail.com

310-481-5098 100

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

email: irene@intelligatorlaw.com 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

101

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP

Выигранные дела с вердиктом жюри на сумму более $1,000,000.00 Выигранные дела без вердикта жюри на сумму более $500,000.00

Boris Koron Судебные разбирательства с работодателем и сотрудниками • Доносительство • Неправомерное увольнение • Возмездие • Домогательство и дискриминация (на основе расы, возраста, пола, сексуальной ориентации, инвалидности, национальности, религии) • Вопросы конфиденциальности на рабочем месте • Заработная плата и часовая оплата

Daniel Podolsky Персональные травмы, злоупотребления и клевета • Смерть в результате противоправных действий • Аварии (автомобили, грузовики, автобусы, поезда, самолеты, лодки, велосипеды, мотоциклы и травмы пешеходов) • Травмы при падении и по вине владельцев помещений • Травмы по вине производителя • Злоупотребление программой “Medi-Cal” • Клевета и вторжение в личную жизнь

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Вошли в список 2015 Southern California Rising Stars Super Lawyer

НАГРАДА AVVO CLIENT’S CHOIСE 2012 (EMPLOYMENT)

НАГРАДА AVVO TOP CONTRIBUTION 2012 (PERSONAL INJURY)

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP 15303 Ventura Boulevard, 9th Floor, Sherman Oaks, CA 91403

•

tel: (818) 380-3077 fax: (818) 380-3078 www.koronpodolsky.com • info@koronpodolsky.com

102

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

LIBERMAN LAW GROUP Вадим ЛИБЕРМАН АДВОКАТ со стажем более 20 лет, практикующий во всех судах штата Калифорния

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ • Автомобильные аварии • Отравления • Укусы собак • Ответственность производителя (PRODUCTS LIABILITY) • Профессиональная халатность к пожилым людям (ELDER ABUSE) • КОМПЕНСАЦИЯ ЗА НЕУДАЧНЫЙ НОВЫЙ АВТОМОБИЛЬ (LEMON LAW)

ВАШЕ ДЕЛО ВЕДЕТСЯ ЛИЧНО САМИМ АДВОКАТОМ!

(323) 931-5577 fax (323) 931-7577 6320 Commodore Sloat Dr., Los Angeles, CA 90048 (Wilshire Blvd. & Crescent Heights) libermanlaw@gmail.com

www.libermanlawgroup.com 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

103

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Law Office of Anna Moreas 28310 Roadside Dr., 16501 Ventura Blvd.

Ste. 120 #400, Agoura Hills, CA 91301 Encino, CA 91436

(818) 639-2692 http://www.i-551.com

Все виды иммиграционных услуг:

w воссоединение с семьей, визы жениха и невесты, однополые браки w I-751 waivers w защита от депортации, представление в иммиграционном суде w убежище (asylum) w бизнес-иммиграция (EB-1, EB-2, NIW, EB-3, ЕВ-5) w неиммиграционные визы (H, L, O, P, etc.)

Самые смешные и нелепые законы мира Некоторые законы, принятые много лет назад, сейчас уже утратили свое прежнее значение и выглядят насмешкой над добропорядочными гражданами. Предлагаем вашему вниманию небольшую подборку самых нелепых и смешных законов со всего мира. u По закону американского штата Огайо запрещено спаивать рыб. В Алабаме запрещается управлять автомобилем, сидя за рулем с завязанными глазами, а в Вермонте замужним дамам следует получить письменное согласие мужа, прежде чем установить зубные протезы. u На Аляске можно убивать медведей, но вот будить зверя, чтобы с ним сфотографироваться — запрещено законодательством. u Во Флориде незамужним женщи-

104

нам запрещено прыгать с парашютом по воскресеньям. В Аризоне срезав кактус, можно получить до 25 лет тюрьмы. u Во Франции по закону нельзя свинью называть Наполеоном. u В Великобритании беременная женщина может на законном основании попросить у полисмена его шлем, если поблизости не найдется другого места для оправления естественной нужды. u А также, запрещается умирать в английском парламенте. Дело в том, что парламент имеет статус королевского дворца и скончавшийся там имеет право быть похороненным с государственными почестями. Продолжение на стр. 106

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Получили штраф за нарушение правил вождения? За вождение в нетрезвом

состоянии или под влиянием наркотиков? Не теряЙте время На суды – ЗвоНите

Mr. Ticket!

866-780-1234 Предоставляем следующие услуги По всему штату:

- любые нарушения дорожных правил - проезд на красный свет, зафиксированный на камерах - DUI (вождение под влиянием спиртного Первая или наркотических средств), DWI (вождение в состоянии интоксикации) коНсультация - неявка в суд - приостановка действия водительской лицензии - совершение проступка скидка $100 - вождение без водительских прав на любые юридические - вождение с приостановленной

бесПлатНо! услуги

водительской лицензией

Law Offices of Amir Soleimanian & Assoc.

A PROFESSIONAL LAW CORPORATION

www.4MrTicket.com 2015

info@4MrTicket.com

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

105

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Начало на стр. 104

u В рейтинге также упомянут закон, запрещающий входить в парламент в доспехах. u Согласно одному из законов кит или осетр, найденный на побережье Великобритании, принадлежит английскому монарху: голова отходит королю, а хвост — королеве. Кроме того, никто не отменял закон от 1644 года, запрещающий есть на Рождество сладкие пирожки, которые по традиции выпекают как раз в период рождественско-новогодних праздников. Оливер Кромвель принял его в целях борьбы с грехом чревоугодия. u Жители Шотландии обязаны впустить любого, кто постучится к ним в дверь с просьбой разрешить воспользоваться туалетом. В городе Йорк разрешается убивать шотландцев, если у них есть при себе лук и стрелы. Наконец, всем без исключения британцам запрещается не говорить налоговому инспектору то, что хочется от него скрыть, но совершенно законно молчать о том, из чего не делаешь тайны. u Во Франции и Великобритании запрещено целоваться на железнодорожных вокзалах. Во Франции этот закон ввели в 1910 году из-за задержки с отправлением поездов. На вокзале британского города Уоррингтона на северо-западе страны размещены таблички “Целоваться запрещено”, зато для целующихся есть специальная зона. u В Венеции запрещается кормить голубей — ради сохранности старинных зданий. Штраф за кормление может составить до $600, и не более $60 в случае, если заплатить на месте.

u В Венеции нельзя находиться без рубашки в общественном месте и есть

106

сэндвичи, сидя на тротуаре, так же как и в Риме, нельзя купаться в фонтанах. u В итальянском городе Тропея существует закон, который совершенно четко регулирует, кому можно находится на пляже в раздетом виде, а кому нет: “Женщинам, которые толсты, уродливы или некрасивы, запрещается появляться на пляже в раздетом виде”. u В только диться виде, в

итальянском городе Палермо женщинам разрешено нахона пляже в полностью голом то время как мужчинам — нет.

u В Германии могут наложить штраф до $100 за создание угрозы безопасности на автобане. В частности, по легендарному хайвею нельзя идти пешком и на нем нельзя останавливать машину, даже если закончился бензин. u Туристам, которые едут в ОАЭ в священный месяц Рамадан, следует знать, что в это время в стране запрещено употреблять пищу и напитки в общественных местах. u В Таиланде нельзя проехаться на мотоцикле без рубашки. Штраф за езду на транспортном средстве с голым торсом может составить около $10. А также запрещено топтать деньги. Дело в том, что на всех купюрах и монетах Таиланда изображен король этой страны. Наступать на его изображение — неуважение по отношению к монарху, за которое полагается тюремное заключение. u В Гонконге жена, которой изменил муж, может убить его, но при одном условии — расправу она должна совершить голыми руками, без оружия. Что касается любовницы мужа, то ее можно убить чем угодно.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

LAW OFFICES OF

Anna Pavlotsky FAMILY LAW / СЕМЕЙНОЕ ПРАВО развод / раздельное проживание • опека над ребенком / посещение • алименты на ребенка / супруга / супруги ограничительные санкции / Restraining Orders •

•

PERSONAL INJURY / травмы •

Auto Accidents / АВТОМОБИЛЬНЫЕ аварии

annapavlotsky@yahoo.com

Office 818-788-7881

*

Cell 818-631-6028

15335 Morrison Street, Suite 365 Sherman Oaks, CA 91403 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

107

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ПРАВООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ РОДИТЕЛЯМИ И ДЕТЬМИ в разных странах Значительное внимание семейное право уделяет отношениям между родителями и детьми. Эти отношения возникают как в браке (рождение и воспитание детей), так и после его расторжения (алиментирование). Происхождение ребенка, рожденного в браке, устанавливается путем регистрации новорожденного с указанием его отца и матери (по обоюдному заявлению супругов). Установление родителей детей, рожденных вне брака (незаконнорожденных), осуществляется их лигитимацией путем вступления родителей в брак после их рождения, а также на основании добровольного заявления отца либо в судебном порядке (Франция, ФРГ, некоторые штаты США). Отношения между родителями и детьми, аналогичные кровнородственным, возникают также между усыновителями и усыновляемыми. По законодательству стран континентальной Европы с момента рождения ребенка родители приобретают власть над ним (Франция, ФРГ, Испания, Италия и др.). В силу данной власти родители вправе требовать от детей уважения, почитания и послушания, оказания посильных услуг, неотлучения из дома без разрешения. Кроме того, в необходимых случаях родители вправе обращаться к государственным органам, включая суд, за помощью в воспитании детей или их возвращении домой. Одновременно родительская власть сопряжена с обязанностями «кормить, содержать и воспитывать своих детей», а также быть их представителями. В странах общего права, в частности в Англии и США, дети с момента рождения поступают «под охрану родителей». Данная охрана также предполагает комплекс прав и обязанностей родителей в отношении детей, в том числе право на услуги детей, право быть опекуном их имущества, давать согласие на их лечение, истребовать детей от удерживающих их лиц. Законодательство англоамериканских стран обычно не пере-

108

числяет обязанностей родителей, кроме, пожалуй, обеспечения возможности детям посещать школу. Однако эта обязанность нередко не соблюдается: в Испании, Франции, Англии и других странах тысячи детей школьного возраста не заканчивают школу, будучи вынужденными много часов работать вместе с родителями или по личному найму на других хозяев. Как и родительскую власть, охрану в равной мере осуществляют оба родителя, а в отношении внебрачных детей их матери. Отцы обязаны лишь уплачивать алименты. Положение внебрачных детей до сих пор более тяжелое, чем законнорожденных. Даже в юридической литературе их оскорбительно называют «бастардами». Внебрачные дети ограничены в выборе домицилия (Англия), в праве свободного проживания в доме своего отца (Греция, Италия), в праве наследования. Многие западноевропейские страны не присоединились к Европейской конвенции о правах детей, рожденных вне брака 1975 г., согласно которой «внебрачный ребенок имеет те же права наследования после отца и матери, а также после родственников отца и родственников матери, что и законнорожденный ребенок». Комплекс прав и обязанностей родителей и детей связан с их взаимным алимен тированием. Обычно алименты на содержание детей уплачиваются родителями, живущими от них отдельно, до достижения детьми определенного возраста, чаще всего 18 лет. В свою очередь дети в необходимых случаях обязаны содержать родителей. Например, «дети обязаны доставлять содержание своим отцу и матери или другим восходящим родственникам, которые находятся в нужде».

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Первая консультация бесплатная

Адвокат Алла Тенина, Esq (213)596-0265

Tenina Law, Inc.

6350 Laurel Canyon Blvd Suite 307 North Hollywood, CA 91606

Corner of Laurel Canyon and Victory Blvd

www.teninalaw.com Налоговые и финансовые консультации Защита ваших интересов в IRS, FTB и ВОЕ Уменьшение налоговой задолженности Завещания, Трасты и Доверенности Открытие всех видов корпораций Все виды банкротства Ch7, Ch11 и Ch13 Автомобильные аварии Credit Repair 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

109

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Топ-10 самых контрабандных аэропортов США По данным Управления транспортной безопасности США, более 653 млн пассажиров были осмотрены в аэропортах США в прошлом году, около 1,8 млн ежедневно. Во время таких проверок было обнаружено 2 212 единиц огнестрельного оружия в ручной клади по всей стране, примерно 6 единиц каждый день. 83% всех конфискованных единиц оружия были заряжены. Это оружие было конфисковано в 224 аэропортах США, при этом в аэропорту Далласа было конфисковано максимально количество единиц оружия – 120. Американцы могут перевозить оружие в самолетах, если оно закрыто в специальных контейнерах. Нарушителей могут арестовать или оштрафовать на сумму до $7 500.



260, однако в ближайшее время едва ли аэропорт будет расширяться до такого уровня.



Международный аэропорт «Хартсфилд-Джексон Атланта» 109 единиц оружия Аэропорт расположен в 11 км к югу от центрального делового района Атланты, Джорджия, США. Является самым загруженным в мире аэропортом по пассажирскому трафику и по взлетам/посадкам. Аэропорт является главным узловым аэропортом Delta Air Lines, AirTran Airways, Shuttle America под флагом Delta Connection, а также партнера Delta Connection Atlantic Southeast Airlines; также является крупнейшим в мире узловым аэропортом для авиакомпании (Delta).



Международный аэропорт Международный аэропорт «Даллас/Форт-Уэрт» – 120 единиц «Финикс Скай Харбор» - 78 единиц оружия оружия Это международный аэропорт, расположенный в городе Финикс (Аризона), США, является крупнейшим аэропортом штата. Международный аэропорт «Финикс СкайХарбор» распоАэропорт расположен между города- ложен в пяти километрах к востоку от ми Даллас и Форт-Уэрт и является са- центрального делового района столицы мым загруженным аэропортом штата штата Аризона, города Финикс, и является аэропортом совместного базироТехас, США. Международный аэропорт «Дал- вания коммерческой и военной авиалас/Форт-Уэрт» имеет пять термина- ции. Аэропорт является главным авиацилов. Аэропорт разрабатывался с расчетом на дальнейшее расширение и тео- онным узлом штата и одним из крупретически может иметь до 13 термина- нейших аэропортов на всем юго-западе лов с общим количеством выходов до Соединенных Штатов Америки. Продолжение на стр. 112

110

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

www.zevenlaw.com 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

111

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр. 110 По данным статистической отчетности, «Скай-Харбор» занимает 9-е место среди всех аэропортов страны по показателю количества совершаемых взлетов и посадок в год.



Аэропорт «Хьюстон Интерконтинентал имени Джорджа Буша» - 77 единиц оружия Аэропорт расположен в 32 км к северу от центра Хьюстона и является вторым аэропортом в стране по величине занимаемой площади после международного аэропорта «Даллас/ Форт-Уэрт», размещаясь на 40 кв. км. Аэропорт «Хьюстон Интерконтинентал» обрабатывает регулярные и чартерные рейсы внутри США и международные маршруты в Азию, Канаду, Мексику, страны Карибского бассейна, Центральной Африки, Европы, Южной Америки, Ближнего Востока и Африки. Аэропорт носит свое название в честь 41-го президента Соединенных Штатов Джорджа Г. У. Буша, являясь при этом одним из трех аэропортов США, названных в честь ныне живущих государственных деятелей страны.



Международный аэропорт Денвера - 70 единиц оружия Денверский Международный аэропорт является самым большим аэропортом США по площади (140 км²) и вторым в мире после King Khalid International Airport (Саудовская Аравия). ВПП 16R/34L является самой длинной полосой в США, используемой в гражданской авиации. В 2007 г. денверский аэропорт занял 11-е место в мире по объемам пассажирских пе-

112

ревозок — 49 863 389 человек. Также аэропорт занял 5-е место в мире по объему трафика: было совершено 614 169 вылетов/посадок. Аэропорт оборудован автоматизированной компьютеризированной системой управления багажом. В аэропорту обеспечен свободный доступ к Wi-Fi, зона покрытия которого распространяется на большую часть территории аэровокзального комплекса.



Аэропорт имени Уильяма П. Хобби - 50 единиц оружия Аэропорт «Хобби», основанный в 1927 г., является старейшим пассажирским аэропортом Хьюстона. Он был главным аэропортом города до тех пор, пока в 1969 г. не был открыт аэропорт «Хьюстон Интерконтинентал имени Джорджа Г. У. Буша». С тех пор аэропорт «Хобби» продолжает служить вторым аэропортом города, а также является региональным центром для корпоративной и частной авиации. По площади аэропорт занимает 1304 акра (5,3 км²) и имеет четыре взлетно-посадочных полосы.



Международный аэропорт «Тампа» - 49 единиц оружия В настоящее время аэропорт обслуживает 80 беспересадочных направлений, включая рейсы на Багамские острова, в Канаду, Германию, Мексику, Панаму, Швейцарию, Великобританию, а также в страны Карибского бассейна. Окончание на стр. 114

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

113

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.110 Кроме того, «Тампа» – один из двух американских аэропортов, откуда летают регулярные рейсы в три кубинских города - Гавану, Ольгин и СантаКлару. В 2014 г. пассажиропоток аэропорта составил 17 552 707 пассажиров.



Международный аэропорт «Форт-Лодердейл/Холливуд» 49 единиц оружия Это международный гражданский аэропорт, расположенный в городе Даниа Бич в пяти километрах к юго-западу от делового центра города Форт-Лодердейл, округ Броуард (Флорида), США. Аэропорт находится в черте города Холливуд и в 34 километрах к северу от Майами. С конца 1990-х гг. международный аэропорт «Форт-Лодердейл/Холливуд» стал одним из основных аэропортов штата Флорида на направлениях внутриконтинентальных международных авиаперевозок, в особенной степени для чартерных авиакомпаний. Аэропорт предлагает услуги бесплатного беспроводного доступа в интернет по технологии Wi-Fi в любом из своих пассажирских терминалов. Международный аэропорт «ФортЛодердейл/Холливуд» эксплуатирует четыре пассажирских терминала.

Балтимор, Нью-Йорк, Коламбус и еще сто направлений возможного вылета.



Международный аэропорт «Орландо» - 47 единиц оружия Это один из основных коммерческих гражданских аэропортов Соединенных Штатов Америки, расположенный в десяти километрах к юго-востоку от центра города Орландо (Флорида), США, и самый крупный аэропорт Флориды по объему пассажирских перевозок и количеству взлетов/посадок авиалайнеров в год. Международный аэропорт «Орландо» является площадкой для аварийной посадки космических челноков «Шаттл». Находящиеся в западной части аэропорта взлетно-посадочные полосы 18L/36R и 18R/36L специально строились под бомбардировщики B-52 Stratofortress и благодаря своей близости к Космическому центру Кеннеди Национального управления США по аэронавтике и исследованию космического пространства являются очевидным и удобным выбором для посадочных полос аварийной посадки челноков. Международный аэропорт «Орландо» имеет в своем составе четыре больших здания пассажирских терминалов, связанных наземной монорельсовой дорогой с четырьмя соответствующими терминалами выхода на посадку.



Международный аэропорт Нэшвилла - 48 единиц оружия Аэропорт «Нэшвилл» является важной транспортной развязкой, которая носить характер больше внутренний. Однако пропускная способность аэропорта позволяет принимать сотни авиарейсов каждый день: Атланта,

114

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

знаетеãà лиÇõ вы ÄåÖêàäì америку áçÄÖíÖ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

çÄòÄ ÄåÖêàäÄ

äêÄíäéÖ éÅöüëçÖçàÖ èéãàíàóÖëäéâ ëàëíÖåõ ëéÖÑàçÖççõï òíÄíéÇ ÄåÖêàäà ÑÖåéäêÄíàü äÄä éçÄ Öëíú Ç ÓÒÌÓ‚Û ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÔÓÎÓÊÂÌ ÔË̈ËÔ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‚·ÒÚË, ËÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ̇fl ‚·ÒÚ¸, ËÒÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Ë Òۉ·̇fl, ÍÓÚÓ˚Â, ·Û‰Û˜Ë ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ÏË, ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÍÓÌÚÓÎËÛ˛Ú ‰Û„ ‰Û„‡. èÓ‰Ó·ÌÓ ‡Á‰ÂÎÂÌË ‚·ÒÚÂÈ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÓÚ Ô‚˚¯ÂÌËfl ‚·ÒÚË ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ ‚˚Ò¯Ëı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ Ë ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌËfl ‚·ÒÚË ‚ Û͇ı Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÎË „ÛÔÔ˚ Îˈ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔӉӷ̇fl ÒËÒÚÂχ ËÒÍβ˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓËÚ‡ÌÓ„Ó ËÎË ÚÓÚ‡ÎËÚ‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÓ‚ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚Ò¯ÂÈ ÙÓÏÓÈ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl. çÄòÄ äéçëíàíìñàü ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ·˚· ‡Á‡·Óڇ̇ Ë ÔËÌflÚ‡ ‚ îË·‰ÂθÙËË ‚ 1789 „Ó‰Û äÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚Ï ÍÓÌ‚ÂÌÚÓÏ Ë ‚ÒÚÛÔË· ‚ ÒËÎÛ 4 χÚ‡ 1789 „Ó‰‡. ᇠ‰‚‡ Ò Î˯ÌËÏ ‚Â͇ ‚ Ì ·˚ÎÓ ‚ÌÂÒÂÌÓ ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó 26 ÔÓÔ‡‚ÓÍ (Ô˘ÂÏ ÔÓ ÒÛÚË - 25, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÔ‡‚ÓÍ ‚‚Ó‰ËÎÒfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ", ‡ ‰Û„‡fl Â„Ó ÔÓÔÓÒÚÛ ÓÚÏÂÌË·). ᇠ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË äÓÌ„ÂÒÒÓÏ ·˚ÎÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓ˜ÚË ÔflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ÔÓÂÍÚÓ‚ ÔÓÔ‡‚ÓÍ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË. èÓ‰‡‚Îfl˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı Ì ·˚ÎË ÔËÌflÚ˚ ËÁÁ‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ·˚ÎË Ó‰Ó·ÂÌ˚ 2/3 ˜ÎÂÌÓ‚ Ó·ÂËı è‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡. ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì‡Ï ˝ÚÓ Ì‡ ÛÍÛ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÂ˜ËÒÎÂÌË ÒÛÚË ÔflÚË Ú˚Òfl˜ ÔÓÔ‡‚ÓÍ ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓ ·˚ ËÁ‰‡ÌËfl ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÍÌË„Ë, ‡ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı Ì˚Ì 26 ÔÓÔ‡‚ÓÍ Á‡ÌËχÂÚ ÏÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡. LJÊÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÂ‚˚ ‰ÂÒflÚ¸ ÔÓÔ‡‚ÓÍ - Á̇ÏÂÌËÚ˚È “ÅËÎθ Ó Ô‡‚‡ı" - ·˚ÎË ‰ÓÔÓÎÌÂÌ˚ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÚÂÍÒÚÛ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÔÓÁÊÂ, ıÓÚfl Ë ‚ ÚÓÏ Ê 1789 „Ó‰Û. ᇠ212 ÎÂÚ, Ôӯ‰¯Ëı Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÌflÚËfl äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ, ÒÚ‡Ì‡ Ôӯ· Ó„ÓÏÌ˚È ÔÛÚ¸ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÒӈˇθÌÓ-ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÏ ‡Á‚ËÚËË, Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÓÒÌÓ‚Â Ò‚ÓÂÈ ˝Ú‡

2011 2015

äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Óڂ˜‡Ú¸ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ, „Ó‚ÓËÚ Î˯¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ "ÓÚˆ˚-ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎË" ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÒÓÁ‰‡ÎË ÌÂÁ‡Ûfl‰Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ. ëÛÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ô‡ϷÛÎ˚ Ë ÒÂÏË ÒÚ‡ÚÂÈ. è‡ϷÛ· ËÁ·„‡ÂÚ ˆÂÎË ÔËÌflÚËfl äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ‡ ËÏÂÌÌÓ - Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÓ˛Á‡, „‡‡ÌÚËfl Ô‡‚ÓÒÛ‰Ëfl, Ò‚Ó·Ó‰˚, ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl, ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Ëfl Ë Ó·ÓÓÌ˚. ëíÄíúü I ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 10 ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÓÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, ÒÚÛÍÚÛÛ, ÔÓfl‰ÓÍ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl Ë ‡·ÓÚ˚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ.

1-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ äÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl äÓÌ„ÂÒÒÛ, ÒÓÒÚÓfl˘ÂÏÛ ËÁ ëÂ̇ڇ Ë è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ.

2-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÒÓ͇ı ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ, Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÌÓÏ˚ Ë ÔÓÔÓˆËË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ̇ÒÂÎÂÌËfl.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

èêéÑéãÜÖçàÖ

115 115

знаете ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖли ãàвы Çõамерику ÄåÖêàäì è‡Î‡Ú‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ú·ӂ‡ÌËfl Í Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ ‚ ˜ÎÂÌ˚ è‡Î‡Ú˚. ÇÓ 2-Ï ‡Á‰ÂΠڇÍÊ „Ó‚ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ËÏÂÂÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ô‡‚Ó ‚ÓÁ·Ûʉ‡Ú¸ ËÏÔ˘ÏÂÌÚ (Ôӈ‰Û‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ Á‡ ÚflÊÍË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ËÎË ÔÓÒÚÛÔÍË. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ÌË ÒÂ̇ÚÓ˚, ÌË ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ˚ ËÏÔ˘ÏÂÌÚÛ Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ; ‰Â· Ó· Ëı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ԇ·ڇ äÓÌ„ÂÒÒ‡.

3-È ‡Á‰ÂÎ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚ ëÂ̇ÚÂ Ë ÒÓÍ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÒÂ̇ÚÓÓ‚.

4-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó Ô‡‚ ¯Ú‡ÚÓ‚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl, ÏÂÒÚÓ Ë ÔÓfl‰ÓÍ Ôӂ‰ÂÌËfl ‚˚·ÓÓ‚ ‚ äÓÌ„ÂÒÒ.

5-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ë ëÂ̇Ú, Ë è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚Ô‡‚ ҇ÏË ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ Á‡ÍÓÌÌÓÒÚ¸ ‚˚·ÓÓ‚ Ëı ˜ÎÂÌÓ‚, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ „·ÏÂÌÚ, ‚ÂÒÚË ÓÚ˜ÂÚ˚ Á‡Ò‰‡ÌËÈ, ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰ËÒˆËÔÎË̇Ì˚ ÏÂ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡Ï. Ç 6-Ï ‡Á‰ÂΠ˜¸ ˉÂÚ Ó Ô‡‚ ˜ÎÂÌÓ‚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ χÚÂˇθÌÓ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ Í‡Á̇˜ÂÈÒÚ‚Ó ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚, Ó· ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ äÓÌ„ÂÒÒÂ Ë Ó Á‡ÔÂÚ ÒÓ‚Ï¢‡Ú¸ ‰ÂÔÛÚ‡ÚÒÚ‚Ó Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸˛ (ËÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÒÂ̇ÚÓ ËÎË ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓÏ Î˛·Ó„Ó ‡Ì„‡).

7-È ‡Á‰ÂÎ „·ÏÂÌÚËÛÂÚ Óθ Ë ÏÂÒÚÓ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ͇ʉÓÈ ËÁ Ô‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ë ÔÂÁˉÂÌÚ‡.

8-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÛ˛ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚ¸ äÓÌ„ÂÒÒ‡.

9-È ‡Á‰ÂÎ ‰ÓÔÓÎÌflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‡Á‰Â·, ‰ÂÚ‡ÎËÁËÛfl fl‰ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ, ͇҇˛˘ËıÒfl äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ë Ù‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ˆÂÎÓÏ.

10-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌ-

116 116

ˆË˛ ¯Ú‡ÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ¯Ú‡Ú˚ Ì ËÏÂ˛Ú Ô‡‚‡ Á‡Íβ˜‡Ú¸ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ‰Ó„Ó‚Ó˚, ‚˚ÔÛÒ͇ڸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰Â̸„Ë, ÔËÌËχڸ Á‡ÍÓÌ˚, ÔÓÚË‚Ó˜‡˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Á‡ÍÓÌ‡Ï ÒÚ‡Ì˚. ëíÄíúü II „Ó‚ÓËÚ Ó ‚·ÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡. 1-È ‡Á‰ÂÎ „·ÒËÚ, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ‚·ÒÚ¸ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÔÂÁˉÂÌÚÛ. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÓÍ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÔÓfl‰ÓÍ Ëı ËÁ·‡ÌËfl; „Ó‚ÓËÚÒfl Ó Ú·ӂ‡ÌËflı, ÍÓÚÓ˚Ï ‰ÓÎÊÂÌ Óڂ˜‡Ú¸ ͇̉ˉ‡Ú ̇ ˝ÚË ÔÓÒÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó Á‡Ô·Ú ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡. Ç ÚÓÏ Ê ‡Á‰ÂΠÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÚÂÍÒÚ ÔËÒfl„Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÂÁˉÂÌÚ ‰‡ÂÚ ÔÂ‰ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸.

2-È Ë 3-È ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ˚ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˲ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‡Á„‡Ì˘ÂÌ˲ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë äÓÌ„ÂÒÒ‡ ‚ ‚ÓÂÌÌÓÈ Ë ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÙÂ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÂÁˉÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ äÓÌ„ÂÒÒÛ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÒÚ‡ÌÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ú¸ ÔËÌflÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı, ÔÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲, Á‡ÍÓÌÓ‚. éÌ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌËχڸ ÏÂ˚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˚ Òӷ≇ÎËÒ¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ë, Í‡Í „·‚‡ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, ÏÓÊÂÚ Ú·ӂ‡Ú¸ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ ÏÌÂÌË ÏËÌËÒÚÓ‚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÒÙÂÛ Ëı ÍÓÏÔÂÚÂ̈ËË.

4-È ‡Á‰ÂÎ ÔÓ‰Ó·ÌÓ „Ó‚ÓËÚ Ó· ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Îˈ ‚ ÔÓfl‰Í ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡ Á‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ËÁÏÂÌÛ, ‚ÁflÚÓ˜Ì˘ÂÒÚ‚Ó ËÎË ‰Û„Ë ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ̇Û¯ÂÌËfl ÏÓ‡Î¸ÌÓ-˝Ú˘ÂÒÍËı ÌÓÏ. ëíÄíúü III ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÚÂı ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ı Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ Òۉ·ÌÓÈ ‚·ÒÚË.

1-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Òۉ·̇fl ‚·ÒÚ¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÇÂıÓ‚ÌÓÏÛ ÒÛ‰Û

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2015

знаете ли выÄåÖêàäì америку áçÄÖíÖ ãà Çõ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà Ë ÌËÊÂÒÚÓfl˘ËÏ Ù‰Â‡Î¸Ì˚Ï ÒÛ‰‡Ï, Û˜Âʉ‡ÂÏ˚Ï äÓÌ„ÂÒÒÓÏ. ëÛ‰¸Ë ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ (‚ÂÌÂÂ, ÔÓ͇ ÓÌË ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË).

2-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌˆË˛ ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ‰ÂÎ ÒÛ‰ÓÏ ÔËÒflÊÌ˚ı ÚÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ.

3-È ‡Á‰ÂÎ ‰‡ÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÔÓÌflÚËfl "„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ËÁÏÂ̇". ëíÄíúü IV ÔÓÒ‚fl˘Â̇ „ÛÎflˆËË ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û ¯Ú‡Ú‡ÏË Ë Ù‰Â‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂʯڇÚÌ˚Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏ.

1-È ‡Á‰ÂÎ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÔË̈ËÔ Û‚‡ÊÂÌËfl Í Ô‡‚Ó‚˚Ï ‡ÍÚ‡Ï Ë Òۉ·Ì˚Ï ¯ÂÌËflÏ Ó‰ÌÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‰Û„Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡.

2-È ‡Á‰ÂÎ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‡‚Ó‚Ó ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó „‡Ê‰‡Ì ‡Á΢Ì˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚ Ë Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓÒÚ¸ ÛÍ˚ÚËfl ÔÂÒÚÛÔÌË͇ ‰Û„ËÏ ¯Ú‡ÚÓÏ, ‚ÏÂÌflfl ‚ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‚˚‰‡˜Û.

3-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÔÓfl‰Í ÔËÌflÚËfl ‚ Ù‰Â‡ˆË˛ ÌÓ‚˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚. äÓÏ ÚÓ„Ó, Á‰ÂÒ¸ „Ó‚ÓËÚÒfl Ó Ô‡‚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ‡ÒÔÓflʇڸÒfl ÚÂËÚÓËÂÈ ËÎË ËÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ëòÄ ÔÛÚÂÏ ËÁ‰‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚. èÓ‰ ÒÎÓ‚‡ÏË "ÚÂËÚÓËfl ËÎË Ë̇fl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ëòÄ" ÔÓÌËχ˛ÚÒfl ‚·‰ÂÌËfl ëòÄ, Ì ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ë ¯Ú‡Ú‡Ï - ̇ˆËÓ̇θÌ˚ ԇÍË, ÎÂÒ‡, Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÁÂÏÎË, ‚ÓÂÌÌ˚ ·‡Á˚ Ë ‰Û„ÓÂ.

4-È ‡Á‰ÂÎ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ¯Ú‡Ú‡Ï ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ Ô‡‚ÎÂÌËfl, Á‡ÍÂÔÎflfl ÔË ˝ÚÓÏ Ô‡‚Ó Ù‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ¯Ú‡Ú˚ ÓÚ Ì‡Ô‡‰ÂÌËfl ËÁ‚ÌÂ Ë ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÂÒÔÓfl‰ÍÓ‚. ëíÄíúü V Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÔÓfl‰ÓÍ ÔËÌflÚËfl ÔÓÔ‡‚ÓÍ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡ÚÓ‚. ëíÄíúü VI ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛, Ù‰Â‡Î¸Ì˚ Á‡ÍÓÌ˚ Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ‰Ó„Ó‚Ó˚ ëòÄ ‚ÂıÓ‚Ì˚Ï Ô‡‚ÓÏ ÒÚ‡Ì˚. ÖÒÎË äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ËÎË Á‡ÍÓÌ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ¯Ú‡Ú‡ ÔÓÚË‚Ó˜‡Ú Ù‰Â‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‚Ó‚˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËflÏ, ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ Îˈ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·flÁ‡Ì˚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl Ù‰Â‡Î¸Ì˚ÏË Á‡ÍÓ̇ÏË. ùÚ‡ ÒÚ‡Ú¸fl Ú‡ÍÊ ӷflÁ˚‚‡ÂÚ Îˈ, ‚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸,

2011 2015

ÔËÒfl„‡Ú¸ ̇ ‚ÂÌÓÒÚ¸ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ. ÑÎfl Á‡ÌflÚËfl Ú‡ÍËı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÂÈ ÂÎË„ËÓÁ̇fl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ ͇̉ˉ‡Ú‡ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl, Ë ÔÓ‚Â͇ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ Á‡Ô¢Â̇. ëíÄíúü VII Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îfl ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÒËÎÛ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ  ‡ÚËÙË͇ˆËfl.

äÄä èéèêÄÇàíú éëçéÇçéâ áÄäéç? ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÈ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ. èÓ‰Ó·Ì˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓÔ‡‚͇ÏË. èÓÂÍÚ ÔÓÔ‡‚ÍË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌ ‰‚ÛÏfl ÚÂÚflÏË ˜ÎÂÌÓ‚ Ó·ÂËı Ô‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡ ËÎË Ó·˘Â̇ˆËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓÌ‚ÂÌÚÓÏ, ÒÓÁ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ı ÒÓ·‡ÌËÈ ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÚËÙˈËÓ‚‡Ì Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ÏË ÒÓ·‡ÌËflÏË ËÎË ÍÓÌ‚ÂÌÚ‡ÏË ÚÂı ˜ÂÚ‚ÂÚÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚. Åàããú é èêÄÇÄï èÓÂÍÚ ÅËÎÎfl ·˚Î ‚ÌÂÒÂÌ ‚ äÓÌ„ÂÒÒ ‚ 1789 „Ó‰Û Ë ‡ÚËÙˈËÓ‚‡Ì Í 15 ‰Â͇·fl 1791 „Ó‰‡. èÓÔ‡‚͇ #1 „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ò‚Ó·Ó‰Û ÒÎÓ‚‡, Ô˜‡ÚË, ÒÓ·‡ÌËÈ Ë ‚ÂÓËÒÔӂ‰‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #2 „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ Ë ÌÓ¯ÂÌË ÓÛÊËfl. ùÚ‡ ÔÓÔ‡‚͇ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ̇Ó‰ÌÓÏ ÓÔÓΘÂÌËË Ò ˆÂθ˛ Á‡˘ËÚ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

èêéÑéãÜÖçàÖ

117 117

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì èÓÔ‡‚͇ #3 Á‡Ô¢‡ÂÚ ‡ÁÏ¢ÂÌË ÒÓΉ‡Ú ‚ ˜‡ÒÚÌ˚ı ‰Óχı ·ÂÁ Òӄ·ÒËfl ‚·‰ÂθˆÂ‚. èÓÔ‡‚͇ #4 ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡ ÌÂÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ΢ÌÓÒÚË, ÊËÎˢ‡, ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ΢Ì˚ı ·Ûχ„ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. èÓÔ‡‚͇ Ú‡ÍÊ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‰Îfl ‡ÂÒÚ‡ ËÎË Ó·˚Ò͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Ó‰Â, ‚˚‰‡ÌÌ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË. èÓÔ‡‚͇ #5 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô˂ΘÂÌËÂ Í Û„ÓÎÓ‚ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÚflÊÍÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌË (ËÒÍβ˜‡fl ‰Â· ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı) ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÅÓθ¯ËÏ Ê˛Ë. èÓÔ‡‚͇ #5 Ú‡ÍÊ „Ó‚ÓËÚ Ó Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl Á‡ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ, ÔËÌÛʉÂÌËfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í ‰‡˜Â ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÔÓÚË‚ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò‡Ì͈ËÈ ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‡‚Ó‚ÓÈ Ôӈ‰Û˚, ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓ„Ó ÓÚ˜ÛʉÂÌËfl ˜‡ÒÚÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #6 Á‡ÍÂÔÎflÂÚ Ô‡‚Ó Ó·‚ËÌflÂÏÓ„Ó Ì‡ ÔÛ·Î˘Ì˚È ÒÛ‰ ÔËÒflÊÌ˚ı, Ô‡‚Ó Ì‡ ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËflÏË Ó·‚ËÌÂÌËfl, Ô‡‚Ó Ì‡ Ó˜ÌÛ˛ ÒÚ‡‚ÍÛ ÒÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË Ó·‚ËÌÂÌËfl, ̇ ‚˚ÁÓ‚ ҂ˉÂÚÂÎÂÈ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ‡‰‚Ó͇ڇ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚. èÓÔ‡‚͇ #7 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏ ‰ÂÎ‡Ï ‚ Ù‰Â‡Î¸Ì˚ı ÒÛ‰‡ı ÒÚÓÓÌ˚ ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó Ì‡ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ‰Â· ÒÛ‰ÓÏ ÔËÒflÊÌ˚ı. èÓÔ‡‚͇ #8 Á‡Ô¢‡ÂÚ ÔË Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏ ÔÂÒΉӂ‡ÌËË Ú·ӂ‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚ ̇ÎÓ„Ë, ̇·„‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚ ¯Ú‡Ù˚, ‡ Ú‡ÍÊ ̇Á̇˜‡Ú¸ ÊÂÒÚÓÍËÂ Ë ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ͇̇Á‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #9 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı Ô‡‚ „‡Ê‰‡Ì ‚ ÚÂÍÒÚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËË Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ëı ÓÚˈ‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #10 ÒÓı‡ÌflÂÚ Á‡ ¯Ú‡Ú‡ÏË ‚Ò ÔflÏÓ Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, ÍÓÚÓ˚ Ì ÓÚÌÂÒÂÌ˚ Í ÍÓÏÔÂÚÂ̈ËË Ù‰Â‡ˆËË. ...à ÇëÖ éëíÄãúçõÖ èéèêÄÇäà èÓÔ‡‚͇ #11 Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ËÏÏÛÌËÚÂÚ ¯Ú‡Ú‡ ÓÚ Òۉ·ÌÓ„Ó ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ - „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ‰Û„Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡ ËÎË ÔÓ‰‰‡ÌÌ˚Ï ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. èÓÔ‡‚͇ #12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‡Á‰ÂθÌÓÒÚ¸ ‚˚‰‚ËÊÂÌËfl Ë ‚˚·ÓÓ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡

118 118

Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ͇̉ˉ‡Ú, ̇·‡‚¯ËÈ ‚ÚÓÓ ÔÓ ˜ËÒÎÛ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „ÓÎÓÒÓ‚. èÓÔ‡‚͇ #13 ÓÚÏÂÌË· ‡·ÒÚ‚Ó. èÓÔ‡‚͇ #14 ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 5 ‡Á‰ÂÎÓ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÂÔÎfl˛ÚÒfl „‡Ê‰‡ÌÒÍË ҂ӷӉ˚, ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ É‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚. èÓÔ‡‚͇ #15 Á‡Ô¢‡ÂÚ Î˯‡Ú¸ Ô‡‚‡ „ÓÎÓÒ‡ „‡Ê‰‡Ì ÔÓ ÔËÁ̇ÍÛ ‡Ò˚, ˆ‚ÂÚ‡ ÍÓÊË ËÎË ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÂÊÌËÏ Ì‡ıÓʉÂÌËÂÏ ‚ ‡·ÒÚ‚Â. èÓÔ‡‚͇ #16 ‰‡ÂÚ Ô‡‚Ó äÓÌ„ÂÒÒÛ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ë ‚ÁËχڸ ̇ÎÓ„Ë Ò Î˛·˚ı ‰ÓıÓ‰Ó‚. èÓÔ‡‚͇ #17 ËÁÏÂÌË· ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚·ÓÓ‚ ÒÂ̇ÚÓÓ‚, ҉·‚ Ëı ÔflÏ˚ÏË. èÓÔ‡‚͇ #18 ÔËÌfl· "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ". èÓÔ‡‚͇ #19 Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë· Ô‡‚Ó „ÓÎÓÒ‡ ÊÂÌ˘Ë̇Ï. èÓÔ‡‚͇ #20 ËÁÏÂÌË· ‰‡Ú˚ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ‚ÌÓ‚¸ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ò 4 χÚ‡ ̇ 20 flÌ‚‡fl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓÒΠ‚˚·ÓÓ‚ „Ó‰‡, ̇˜‡Î‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÂÒÒËË ‚ÌÓ‚¸ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó äÓÌ„ÂÒÒ‡ (3 flÌ‚‡fl), ÛÔÓÎÌÓÏӘ˷ äÓÌ„ÂÒÒ ÔËÌËχڸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Á‡ÍÓÌ˚, ÓÔ‰ÂÎfl˛˘Ë ÔÓfl‰ÓÍ Á‡Ï¢ÂÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Í‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ ̇ ÔÓÒÚ˚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ì Óڂ˜‡˛Ú ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ. èÓÔ‡‚͇ #21 ÓÚÏÂÌË· "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ". èÓÔ‡‚͇ #22 Ó„‡Ì˘Ë· ÒÓÍ Ô·˚‚‡ÌËfl ̇ ÔÓÒÚÛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰‚ÛÏfl ˜ÂÚ˚ÂıÎÂÚÌËÏË ÒÓ͇ÏË. èÓÔ‡‚͇ #23 ‰‡Î‡ ÊËÚÂÎflÏ Ù‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡ äÓÎÛÏ·Ëfl Ô‡‚Ó Û˜‡ÒÚËfl ‚ ‚˚·Ó‡ı ÔÂÁˉÂÌÚ‡. èÓÔ‡‚͇ #24 ÓÚÏÂÌË· ̇ÎÓ„ ̇ Û˜‡ÒÚË ‚ Ù‰Â‡Î¸Ì˚ı ‚˚·Ó‡ı. èÓÔ‡‚͇ #25 Á‡ÍÂÔË· Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, Â„Ó ÒÏÂÚË ËÎË ÓÚÒÚ‡‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, Â„Ó ÙÛÌ͈ËË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÔÓÒÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚‡Í‡ÌÚÌ˚Ï, ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‡Á̇˜‡ÂÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Ë Â„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·Â̇ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚ ‚ Ó·ÂËı ԇ·ڇı. èÓÔ‡‚͇ #26 ÒÌËÁË· ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ ˆÂÌÁ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ ‰Ó 18 ÎÂÚ.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2015

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì

ÉêÄÜÑÄçëíÇé ëòÄ:

äéåì åéÜçé à äéåì çÖãúáü

ÑÎfl ÏÌÓ„Ëı ÊËÚÂÎÂÈ ·˚‚¯Â„Ó ëëëê (‰‡ ˜Â„Ó „Âı‡ Ú‡ËÚ¸ Ë Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌËı) – „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Í‡Í ÌÂ͇fl ‚ÓʉÂÎÂÌ̇fl Ϙڇ. Ä ‚ÓÚ ˜ÚÓ·˚ ÔÓÌflÚ¸, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ëχ Ó̇ ËÎË ÌÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇ڸ, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ ¯‡ÌÒ˚, ıÓÚfl ·˚ Ë „ËÔÓÚÂÚ˘ÂÒÍËÂ, ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚, ‡ ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ Ë ‡ÒÔÓ˘‡Ú¸Òfl Ò ˝ÚÓÈ Ï˚Òθ˛.

àÚ‡Í, ÍÚÓ, ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲, ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ „Ó‰Ó ËÏÂÌÓ‚‡Ú¸Òfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË. ÇÓÔÂ‚˚ı, β·ÓÈ Ӊ˂¯ËÈÒfl ‚ ÄÏÂËÍ ÎË·Ó Ì‡ ÚÂËÚÓËflı, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ëı ëòÄ, fl‚ÎflÂÚÒfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ÄÏÂËÍË. ëӄ·ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û ·ÂÌÓÍ ÛÊ fl‚ÎflÂÚÒfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ‰‡Ê ÂÒÎË Â„Ó Ó‰ËÚÂÎË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÄÏÂËÍ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓ. ç‡‰Ó ÛÚÓ˜ÌËÚ¸, ˜ÚÓ Ï‡Ú¸, Ӊ˂¯‡fl ·ÂÌ͇ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı, ҇χ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ËÎË ‚ˉ ̇ ÊËÚÂθÒÚ‚Ó. ÖÒÎË Ê Á‡ÍÓÌÌÓÓʉÂÌÌ˚È ·ÂÌÓÍ Ó‰ËÎÒfl Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ, ÚÓ ÓÌ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÔË ÓʉÂÌËË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ËÌ ËÁ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÊËÎ ‚ ëòÄ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÌÛÊÌÓ ‰‡Ê ÔËÂÁʇڸ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚. íÛÚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ·ÂÌÓÍ, Ӊ˂¯ËÈÒfl Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ Û „‡Ê‰‡Ì ÄÏÂËÍË, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ËÚÂÎË Á‡„ËÒÚËÛ˛Ú ÓʉÂÌË ‚ ÍÓÌÒÛθÒÚ‚Â ëòÄ ‰Ó 18-ÎÂÚËfl ·ÂÌ͇. êÓ‰ËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÍÓÌÒÛθÒڂ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó ÓʉÂÌËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ Ô‡ÒÔÓÚÓÏ ‰Îfl ·ÂÌ͇. çÂÁ‡ÍÓÌÌÓÓʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚË, ÓʉÂÌÌ˚ Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ, Ú‡ÍÊ ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ï‡Ú¸ ËÎË ÓÚˆ fl‚Îfl˛ÚÒfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ÄÏÂËÍË, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÚˆ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÁ̇ڸ ËÎË ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÂÌ͇ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ „Ó.

2015 2011

ÖÒÎË Ê ‚‡Ï Ì ÔÓ‚ÂÁÎÓ – Ë ‚‡¯Ë Ó‰ËÚÂÎË Ì „‡Ê‰‡Ì ëòÄ, ÚÓ ¯‡ÌÒ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÄÏÂËÍË Â˘Â ÂÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ̇‰Ó ӷ·‰‡Ú¸ „ËÌ-͇ÚÓÈ. äÓ̘ÌÓ, ӷ·‰‡ÚÂÎË „ËÌ-͇Ú˚ Ì ӷflÁ‡Ì˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ëòÄ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ÄÏÂËÍË. çÓ, Òӄ·ÒËÚÂÒ¸, ·˚Ú¸ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ – ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â. èÓÏËÏÓ Ô‡‚‡ ̇ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËÂ Ë ‰Û„Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚, „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡ Û·ÂÊÓÏ ·ÂÁ Û„ÓÁ˚ ÔÓÚÂË Î„‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡. É‡Ê‰‡Ì ڇÍÊ Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË. èÓˆÂÒÒ Ó·‡˘ÂÌËfl Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÓÏ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ. ë‡Ï ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÚË ÒÚ‡‰ËË: ÔÓ‰‡˜‡ Á‡fl‚ÎÂÌËfl, ÔÓıÓʉÂÌË ËÌÚÂ‚¸˛, ÍÎflÚ‚‡ ̇ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ëòÄ. ëÓÍ ÓÙÓÏÎÂÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Á‡fl‚ËÚÂÎÂÈ, Ë ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â Ò‚ÓÂÏ ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÌËχÂÚ ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ „Ó‰. èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÔ¯ËÚ¸ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‡fl‚ÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÊËÚ¸ ‚ ëòÄ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ÔflÚ¸ ÎÂÚ ‚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ëòÄ. Ä Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÌËχÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË Á‡ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔflÚË ÎÂÚ. ÖÒÎË „ËÌ͇Ú‡ ·˚· Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ·‡Í‡ Ò „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ˜ÂÂÁ ÚË „Ó‰‡. èêéÑéãÜÖçàÖ

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

119 119

знаете ли вы америку áçÄÖíÖ ûêàÑàóÖëäàÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ìëãìÉà Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á‚Ó‰‡, ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÒÏÂÚË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÛÔÛ„Ó‚ ÌÛÊÌÓ Ê‰‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔflÚ¸ ÎÂÚ. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡ÌÓ Á‡fl‚ÎÂÌË ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡ÌÍÂÚ˚, Á‡fl‚ËÚÂθ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, Ó·˚˜ÌÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÁ‚¢ÂÌËÂ, Ô˄·¯‡˛˘Â ̇ ËÌÚÂ‚¸˛. Ç ËÌÚÂ‚¸˛ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÔÓÒÏÓÚËÚ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ë ÒÔÓÒËÚ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl Í ‰‡˜Â ÍÎflÚ‚˚ ‚ÂÌÓÒÚË. ùÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËË „ËÌ-͇Ú˚, ÂÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ هÍÚ˚ Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓ ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Ó. í‡Í Ê ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÔ·ÚÛ Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ë Ì‡Î˘Ë „ËÒÚ‡ˆËË Ì‡ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÌÚÂ‚¸˛ ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ·Û‰ÂÚ Ì‡Á̇˜ÂÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÌÚÂ‚¸˛, ̇ ÍÓÚÓÓ ÌÛÊÌÓ fl‚ËÚ¸Òfl Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË. í‡ÍÊ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ˜ËÚ‡Ú¸ Ë „Ó‚ÓËÚ¸ ÔӇ̄ÎËÈÒÍË. èÓÒÚÓflÌÌ˚ ÊËÚÂÎË ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 50 ÎÂÚ ËÎË ÒÚ‡¯Â, Ëϲ˘Ë ‚ˉ ̇ ÊËÚÂθÒÚ‚Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÎË ÍÓÚÓ˚Ï 55 ÎÂÚ ËÎË ·ÓÎÂÂ, Ëϲ˘Ë „ËÌ-͇ÚÛ ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÎÂÚ, Ì ӷflÁ‡Ì˚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ÔÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ flÁ˚ÍÛ. àÌÚÂ‚¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ̇ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚Í Á‡fl‚ËÚÂÎfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂ‚Ӊ˜Ë͇. ã˛‰Ë Ò ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇ÏË ËÎË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË ÔÒËıËÍË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˚ ÓÚ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇. ùÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÔÓ‚ÂflÂÚ Á̇ÌË ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ ‚ ıӉ ·ÂÒ‰˚ Ò Á‡fl‚ËÚÂÎÂÏ. í‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔÓÒËÚ¸ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒÚ˚ı Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ. чΠ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÔÓ‚ÂflÂÚ Á̇ÌËfl ËÒÚÓËË Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ëòÄ. ùÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ Á‡‰‡ÂÚ 5-10 ‚ÓÔÓÒÓ‚, Ë ÂÒÎË Á‡fl‚ËÚÂθ ÓÚ‚ÂÚËΠ̇ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı Ô‡‚ËθÌÓ – ÓÌ Ò‰‡Î ˝ÍÁ‡ÏÂÌ. ÖÒÎË Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ÓÚÍÎÓÌÂÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Á‡fl‚ËÚÂθ Ì ‚·‰ÂÂÚ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚ‚ÂÚËΠ̇ ‚ÓÔÓÒ˚, ÚÓÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË ÔÓÁÊÂ.

120 120

ÖÒÎË Ê ËÌÚÂ‚¸˛ ÔÓ¯ÎÓ Û‰‡˜ÌÓ, ̇Á̇˜‡Ú ‰‡ÚÛ ˆÂÂÏÓÌËË ‰‡˜Ë ÍÎflÚ‚˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË Á‡fl‚ËÚÂÎflÏË. èÓÒΠÍÎflÚ‚˚ Á‡fl‚ËÚÂθ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Ï „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Â "ëÂÚËÙËÍ‡Ú Ó Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË" ("Naturalization Certificate"). ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ Ô‡ÒÔÓÚÓÏ ëòÄ. Ä ÚÂÔÂ¸ Ó ÚÂı, ÍÚÓ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓ˜ÚË Ì ÏÓÊÂÚ. çÂÍÓÚÓ˚ β‰Ë Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ËÎË ‰‡Ê ÌËÍÓ„‰‡. ã˯‡˛ÚÒfl Ô‡‚‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ Îˈ‡, ÍÓÚÓ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÎÂÚ (ÚÂı ÎÂÚ - ‰Îfl ӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ „ËÌ-͇Ú˚ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ·‡Í‡ Ò „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ) ÒÓ‚Â¯ËÎË Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËfl. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Î˯ÂÌË Ô‡‚‡ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÓÒÛʉÂÌËË Á‡ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ. á‡ÍÓÌ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÚÓ„ Í Ì‡ÍÓÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflÏ: ÔÓ˜ÚË ‚Ò ̇Û¯ÂÌËfl Á‡ÍÓ̇, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í Ì‡ÍÓÚËÍ‡Ï (‚Íβ˜‡fl ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂ), Î˯‡˛Ú Ô‡‚‡ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Â‰ËÌ˘ÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl ı‡ÌÂÌËfl χÍÒËÏÛÏ 30 „‡ÏÏÓ‚ χËıÛ‡Ì˚. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ ·ÓΠÔflÚË ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, Ú‡ÍÊ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ÒÚ‡Ú¸ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ. çÂÍÓÚÓ˚ ÚflÊÍË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl, ÏÓ„ÛÚ Ì‡‚Ò„‰‡ Î˯ËÚ¸ Ô‡‚ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. ùÚË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚Íβ˜‡˛Ú Û·ËÈÒÚ‚‡, ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ì‡ÒËÎËfl, ÔÓ‚ÓÁ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ̇ÍÓÚËÍÓ‚, ÌÂ΄‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓ„ӂβ ÓÛÊËÂÏ. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Á‡·˚Ú¸ Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Â ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡: ‚˚, ÔÓÊË‚‡fl ̇ ÚÂËÚÓËË ëòÄ, ‰‡ÎË ÎÓÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „ËÌ-͇Ú˚. ìÍÎÓÌflÎËÒ¸ ÓÚ ÒÎÛÊ·˚ ‚ ‡ÏËË ëòÄ ËÎË ‰‡Ê fl‚ÎflÎËÒ¸ ˜ÎÂÌÓÏ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒflÚË ÎÂÚ ‰Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÓÏ. çÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌË ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı ̇ÎÓ„Ó‚˚ı ‰ÂÍ·‡ˆËÈ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ Ú‡ÍÊ Î˯‡ÂÚ Ô‡‚ ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË Ë ÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ‰ Û„ÓÁÛ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „ËÌ-͇Ú˚.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015 2011

знаете лиÇõ выÄåÖêàäì америку áçÄÖíÖ ãà ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

èêÖáàÑÖçí ëòÄ

äÄä àáÅàêÄÖíëü èêÖáàÑÖçí ëӄ·ÒÌÓ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ, ͇̉ˉ‡ÚÓÏ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ 35 ÎÂÚ ÓÚÓ‰Û ËÎË ÒÚ‡¯Â, Ӊ˂¯ËÈÒfl ‚ ëòÄ Ë ÔÓÊË‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ÒÚ‡Ì˚ Ì ÏÂÌ 14 ÎÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ ÚÂÏËÌ ÓÔ‰ÂÎfl˛˘ËÈ ÓʉÂÌË ‚ ëòÄ Ó˜Â̸ ̘ÂÚÍËÈ - "natural born" B ÔÂ‚Ӊ ÓÌ ÓÁ̇˜‡ÂÚ "ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ ÌÓ, Ó·˚˜ÌÓ ÓʉÂÌÌ˚È", Ë ·ÓΠÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. ùÍÒÔÂÚ˚ Ô‰ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ËϲÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û „‡Ê‰‡Ì ÒÚ‡Ì˚, Ӊ˂¯ËÂÒfl ‚ ëòÄ ËÎË Ì‡ Ëı ÚÂËÚÓËflı, ÌÓ ÓÌË Ì ۂÂÂÌ˚, ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÎË Ò˛‰‡ ‰ÂÚË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „‡Ê‰‡Ì, Ӊ˂¯ËÂÒfl ‚ ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚflı Ò‚ÂÚ‡. èÓ͇ Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ Ì ·˚ÎÓ Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ̇‰Ó·ÌÓÒÚË ÛÚÓ˜ÌflÚ¸ Ì ‚ÓÁÌË͇ÎÓ. ä‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ‡ ̇ ÔÓÒÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ̇ Ò˙ÂÁ‰Â Ô‡ÚËË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·‡ÎÎÓÚËÛÂÚÒfl. ÇÒÂÓ·˘Ë ‚˚·Ó˚ ÔÓıÓ‰flÚ ‚ ÔÂ‚˚È ‚ÚÓÌËÍ ÌÓfl·fl ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ÔÓ̉ÂθÌË͇ ͇ʉ˚ 4 „Ó‰‡, ÌÓ ËÁ·Ë‡ÚÂÎË ‚˚·Ë‡˛Ú Ì ҇ÏÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‡ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚. Ç ‰Â͇· ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl äÓÎ΄Ëfl ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚, ÍÓÚÓ‡fl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚ Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÔË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËË ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÌËÍÚÓ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 1. è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ËÁ β·˚ı ÚÂı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚, ÔÓÎۘ˂¯Ëı ̇˷Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ „ÓÎÓÒÓ‚. èË ˝ÚÓÏ Í‡Ê‰˚È ¯Ú‡Ú ˜ÂÂÁ Ò‚ÓËı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Á‡ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡, Ë ÔÓÎۘ˂¯ËÈ ‡·ÒÓβÚÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ.

2. ÖÒÎË ÔË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËË è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡, ͇̉ˉ‡Ú ‚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ˚, ËÁ·‡ÌÌ˚È äÓÎ΄ËÂÈ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ËÎË Ê ëÂ̇ÚÓÏ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ.

3. ÖÒÎË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌË ‚ Ó·ÂËı ԇ·ڇı äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ì ‰Ó·Ë‚‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ‚ ‚˚·Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ËÎË ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Òӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÛ, ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl

2011 2015

ÒÔËÍÂ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ. ëӄ·ÒÌÓ èÓÔ‡‚ÍÂ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ÔËÌflÚÓÈ ÔÓÒΠÒÏÂÚË î‡ÌÍÎË̇ Ñ·ÌÓ êÛÁ‚Âθڇ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ·Ë‡ÎÒfl ˜ÂÚ˚ ‡Á‡, ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁ·‡Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜ÂÚ˚Âı„Ӊ˘Ì˚ı ÒÓ͇. ÖÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚ ÛÏË‡ÂÚ, Ì Á‡ÍÓ̘˂ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ, ÛıÓ‰ËÚ ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ ËÎË ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ÖÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚ Á‡·Ó΂‡ÂÚ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ËÒÔÓÎÌfl˛˘ËÏ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÛÏË‡˛Ú ËÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ô˘ËÌ‡Ï Ì ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË (Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ê˘‡‰‡ çËÍÒÓ̇), ‚ Ô‡‚‡ ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌ̇fl Ó˜Â‰ÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÌflÚ¸ ÏÂÒÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚ‡: 1. ÒÔËÍÂ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ; 2. ÔÂÁˉÂÌÚ ëÂ̇ڇ; 3. ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ; 4. ÏËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚; 5. ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚; 6. ÏËÌËÒÚ ˛ÒÚˈËË; 7. ÏËÌËÒÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ; 8. ÏËÌËÒÚ ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡; 9. ÏËÌËÒÚ ÚÓ„Ó‚ÎË; 10. ÏËÌËÒÚ ÚÛ‰‡; 11. ÏËÌËÒÚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl. ëÔËÒÓÍ ‰ÎËÌÌ˚È, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛·ÓÈ ËÁ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÛÂÚÒfl, ÂÒÎË ÓÌ Ì ·˚Î ÓʉÂÌ ‚ ëòÄ ËÎË Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÊË‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÂËÚÓËË èêéÑéãÜÖçàÖ ëòÄ ÏÂÌ 14 ÎÂÚ.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

121 121

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì 6. ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ô‰ÒÚ‡‚Ëèéãçéåéóàü ÚÂθÒÚ‚‡ÏË ëòÄ à éÅüáÄççéëíà èêÖáàÑÖçíÄ 7. ĉÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ‚‰ÓÏÒÚ‚Ó èÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ ˜‡ÒÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ò‡8. ëÓ‚ÂÚ ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂÏ˚Ï ‚ÎËflÚÂθÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‚ ÏËÂ. à ̇ ˝ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÂÒÍË Ô˘ËÌ˚, ıÓÚfl ‚ äÓÌÒÚËÚÛ- ‰˚ 9. ä‡ÌˆÂÎflËfl ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ˆËË ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏ Ë ‚·ÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÚ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô‡‡„‡ÙÓ‚.

10. ljÓÏÒÚ‚Ó ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ̇ÛÍË Ë ÚÂıé‰Ì‡ ËÁ Ô˘ËÌ ‚‡ÊÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÌÓÎÓ„ËË.

- Â„Ó Óθ ‚ ÊËÁÌË ÒÚ‡Ì˚. èÂÁˉÂÌÚÛ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰˜ËÌfl˛ÚÒfl Ù‰Â1. É·‚‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË. ‡Î¸Ì˚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡, Á‡ÌflÚ˚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı èÂÁˉÂÌÚ Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ù‰Â‡Î¸Ì˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚, Ô‰·„‡ÂÚ Ì‡ ÛÚ‚ÂʉÂÌË ͇̉ˉ‡ÚÛ˚ ˜ÎÂÌÓ‚ 䇷ËÌÂÚ‡, ÒÛ‰ÂÈ ‚ ÇÂıÓ‚Ì˚È ÒÛ‰, ÔÓÒÎÓ‚ Ë Ì‡Á̇˜‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÌ˚ı Îˈ ‚ ‚˚үˠÓ„‡Ì˚ Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ ‚·ÒÚË.

2. ÇÌÛÚÂÌÌflfl Ë ‚̯Ìflfl ÚË͇. èÂÁˉÂÌÚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ë ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË ÒÚ‡Ì˚ ÔÛÚÂÏ Ô‰ÎÓÊÂ̇ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚÓ‚ ËÎË ÔËÌflà̇ۄÛ‡ˆËfl Ä.ãËÌÍÓθ̇ ‚ 1861 „. ÚËfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı Û͇ÁÓ‚. á‡Íβ˜‡ÂÚ ‰Ó„Ó‚Ó˚ Ò ‰Û„ËÏË „ÓÒÛ- ӷ·ÒÚflı ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, Ë 1 3 ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚: ‰‡ÒÚ‚‡ÏË.

- ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ 3. É·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ. èÂÁˉÂÌÚ - ͇Á̇˜ÂÈÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÓÛÊÂÌ- Ó·ÓÓÌ˚ Ì˚ÏË ÒË·ÏË ëòÄ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒ˚·ڸ ‚ÓÈ- ˛ÒÚˈËË Ò͇ ‚ „Ófl˜Ë ÚÓ˜ÍË ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡, ‡‚ÌÓ- ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ ÒËθÌ˚ ‚ÓÈÌÂ, ÌÓ Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ Ó·˙fl‚- ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ ÎflÚ¸ ‚ÓÈÌÛ. Ç Â„Ó ‚‰ÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰Â- ÚÓ„Ó‚ÎË ÌÓ ÓÛÊËÂ.

- ÚÛ‰‡ 4. É·‚‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ÅÛ‰Û˜Ë „·‚ÓÈ - Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÚ‡„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÓÌ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ıÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË: ÔËÂÏ ÔÓ˜ÂÚÌ˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı - ÊËÎˢÌÓ„Ó ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ Ë „ÓÓ‰„ÓÒÚÂÈ Ë ·‡ÌÍÂÚ˚ ‚ Ëı ˜ÂÒÚ¸. ÒÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl - Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ àëèéãçàíÖãúçÄü ÇãÄëíú - ˝ÌÂ„ÂÚËÍË Ç ‚‰ÂÌËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰˜ËÌÂÌËË - Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ̇ıÓ‰flÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÎÛÊ·˚ Ë ‚‰ÓÏÒÚ‚‡: êÄáÑÖãÖçàÖ ÇãÄëíà 1. ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ò Â„Ó ¯Ú‡ÚÓÏ óÂÎÓ‚ÂÍ, ̇‰ÂÎÂÌÌ˚È Ú‡ÍËÏË Ó„ÓÏ2. Å˛‰ÊÂÚÌÓ-‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ‚Â- Ì˚ÏË ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏË, ÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ Ô‰ÓÏÒÚ‚Ó ‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‰ËÍÚ‡ÚÓ‡. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó Ì 3. ëÓ‚ÂÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‚Òfl ‚·ÒÚ¸ ‚ ÄÏÂËÍ ‡Á‰Â4. ljÓÏÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚‡·ÓÚÍ ÍÛÒ‡ ‡Á- ÎÂ̇ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏfl ӷ·ÒÚflÏË Ô‡‚ÎÂÌËfl: ‚ËÚËfl ÒÚ‡Ì˚ ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó „·‚ ËÒÔÓÎÌË5. äÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓ- ÚÂθÌÓ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl, ‡ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ̇fl Ï˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ë ˛ˉ˘ÂÒ͇fl ӷ·ÒÚË ÒΉflÚ Á‡ ÚÂÏ,

122 122

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2015 2011

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ˜ÚÓ·˚ ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ÔÓÎÛ˜‡Î ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚·ÒÚË. àÁ ‚ÒÂı ÚÂı ӷ·ÒÚÂÈ Ô‡‚ÎÂÌËfl ÒÚ‡ÌÓÈ ÚÓθÍÓ ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl, ÓÒڇθÌ˚ - ̇Á̇˜‡ÂÏ˚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË. Ç ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÂ̇ÚÓ‡Ï ËÎË „Û·Â̇ÚÓ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ËÌÚÂÂÒ˚ Ò‚ÓÂ„Ó ¯Ú‡Ú‡Ú, ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ËÌÚÂÂÒ˚ ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚. чÊ Ú β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓ‰‡˛Ú Ò‚ÓË „ÓÎÓÒ‡ Á‡ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÔËÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. á̇˜ËÏÓÒÚ¸ ‚·ÒÚË Ë ÔÂÒÚËʇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ÂÏÛ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡‚‡ÏË Ë ÔË‚Ë΄ËflÏË, ̇˜Ë̇fl Ò ÓÙˈˇθÌÓÈ ÂÁˉÂ̈ËË - ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ - Ë ÍÓ̘‡fl ÔÂ-

ÌÓÏ: ‡ÏËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ô·˜Â‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. à Ì ÚÓθÍÓ ‡ÏËfl, ÌÓ Ë ‚Òfl ÒÚ‡Ì‡ ÔÂÂÊË‚‡Î‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ Í‡ı, Ë ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ Ô‰ÔËÌflÚ¸ ¯ËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ÒÚ‡ÌÂ Ë ‚ ‡ÏËË. çÂÒÍÓθÍÓ ‡ÏÂÈÒÍËı „ÂÌÂ‡ÎÓ‚ Ô‰ÎÓÊËÎË Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÛ ‚ÁflÚ¸ ‚·ÒÚ¸ ‚ Ò‚ÓË ÛÍË, Ó·˙fl‚ËÚ¸ Ò·fl ÍÓÓÎÂÏ Ë ÒÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÒËθÌÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó, ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÔÓÔ‡‚ËÚ¸ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ‰Â·. ç‡ ˝ÚÓ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: "ë ۉ˂ÎÂÌËÂÏ ÔÓ˜ËڇΠ‚‡¯Â Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ. çËÍÓ„‰‡ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂı ‚ÓÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì ÔÓÎÛ˜‡Î fl ·ÓΠÚfl„ÓÒÚÌ˚ı ËÁ‚ÂÒÚËÈ, ˜ÂÏ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ‡ÏËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ú‡ÍË ҇ÌÚËÏÂÌÚ˚. äÓÏ ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÓÌË ‚Ó ÏÌ Ì ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÌË͇ÍËı ˜Û‚ÒÚ‚. éÌË ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ Ò‡ÏÓ„Ó ÂÁÍÓ„Ó ÓÒÛʉÂÌËfl... ÖÒÎË fl Ì Á‡ÌËχ˛Ò¸ Ò‡ÏÓӷχÌÓÏ, ‚˚ ‚fl‰ ÎË ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË Â˘Â ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‚‡¯Ë Ô·Ì˚ ·ÓΠÌÂÔËÂÏÎÂÏ˚, ˜ÂÏ ‰Îfl ÏÂÌfl». LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ÔËÁ‚‡Î „ÂÌÂ‡ÎÓ‚ ·Óθ¯Â ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl Í Ú‡ÍËÏ ÚÂχÏ. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ Ì Á‡ÍÓ̘ËÎËÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó˚ Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÏÓ̇ıËË. éÌË ÒÌÓ‚‡ ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ 1783 „., ÍÓ„‰‡ ‚ ‡ÏËË Ì‡Á‚‡ÎÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌËÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒÓΉ‡Ú˚ ÔÓ‰ÓÎʇÎË Ì ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÔ·ÚÛ Á‡ Ò‚ÓÈ ÚÛ‰ Ë ÌË͇ÍËı ÏÂ Ì ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÂÌÒËÈ èÂ‚Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ëòÄ ‚Ó „·‚Â Ò ÑÊÓ‰ÊÂÏ ‚ÂÚÂ‡Ì‡Ï ‚ÓÈÌ˚, Ë ¯ËÚ¸ ÔÓLJ¯ËÌ„ÚÓÌÓÏ (Ò΂‡) ·ÎÂÏÛ ·˚ÎÓ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ Ò ÔÓÏÓÁˉÂÌÚÒÍËÏ Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ, ÎËÏÛÁË̇ÏË, ˘¸˛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓ̇ıËË. ·Óθ¯ËÏ ¯Ú‡ÚÓÏ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚ Ë ÒÎÛÊ‡Ç Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ 1787 „. Ç îË·‰Âθ˘Ëı, Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ë Ò‡ÏÓ- ÙËË ÒÓ·‡ÎÒfl ÍÓÌ„ÂÒÒ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚· „Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÔËÌflÚ‡ äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ã˛·ÓÔ˚Ú̇ ËÒÚÓËfl ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÄÏÂËÍË. чÊ ÒÂ‰Ë ‰Â΄‡ÚÓ‚ ·˚ÎË ÒËÏÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ‚ ëòÄ. Ô‡ÚËÁËÛ˛˘Ë ˉ ÏÓ̇ıËË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚Ò ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË Á‡ ÒÓÁ‰‡ÌË ÂÒÔÛ·àëíéêàü èêÖáàÑÖçíÄ ÎËÍË, ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÈ ÚÂÏfl ‚ÂÚ‚flÏË ‚·ÒÚË. ÇÓ ‚ÂÏfl ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Á‡ ÌÂ- ÇÓ „·‚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË ·˚Î ÔÓÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ‚ ·ËÚ‚Â ÔË âÓÍÚ‡ÛÌ ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÔÂÁˉÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ËÁ·Ë(¯Ú‡Ú ÇË‰ÊËÌËfl) ‚ ÓÍÚfl· 1781 „. ‡ÏÂ- ‡Ú¸Òfl ̇ ˜ÂÚ˚Âı„Ӊ˘Ì˚È ÒÓÍ. çË ‚ÓÁË͇ÌÒ͇fl ‡ÏËfl Ôӷ‰Ë· ·ËÚ‡ÌÒÍË ÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂËÁ·‡ÌËfl, ÌË ÒÓÍË ÔÂÁË‚ÓÈÒ͇. çÓ ‡‰ÓÒÚ¸ Ôӷ‰˚ Ë ÒÍÓÓÈ ÌÂ- ‰ÂÌÚÒÚ‚‡ Ì ËÏÂÎË Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ. Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ·˚· ÓÏ‡˜Â̇ ÒÓÓ·˘ÂÌËèêéÑéãÜÖçàÖ ÂÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Ï ÑÊÓ‰ÊÂÏ Ç‡¯ËÌ„ÚÓ-

2015 2011

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

123 123

знаете ли вы америку áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà èÂÁˉÂÌÚ ÔÓÎÛ˜‡Î ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ Ô‡‚‡, ÌÓ ÔË ÍÓÌÚÓΠÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Ûı ‰Û„Ëı ‚ÂÚ‚ÂÈ ‚·ÒÚË. èÂÁˉÂÌÚ ÏÓ„ ̇·„‡Ú¸ ‚ÂÚÓ Ì‡ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ˚, ÔËÌflÚ˚ äÓÌ„ÂÒÒÓÏ. çÓ äÓÌ„ÂÒÒÛ ‰‡‚‡ÎÓÒ¸ Ô‡‚Ó ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓ ‚ÂÚÓ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ „ÓÎÓÒÓ‚. èÂÁˉÂÌÚ fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÒÚ‡Ì˚, ÌÓ ÚÓθÍÓ äÓÌ„ÂÒÒ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Ó·˙fl‚ÎflÚ¸ ‚ÓÈÌÛ. èÂÁˉÂÌÚ ÏÓÊÂÚ Á‡Íβ˜‡Ú¸ ‰Ó„Ó‚Ó˚ Ò ‰Û„ËÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ÏË, ÌÓ ‰Ó„Ó‚Ó ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÒËÎÛ ÔÓÒΠÛÚ‚ÂʉÂÌËfl ëÂ̇ÚÓÏ. åÌÓ„Ë ̇Á̇˜‡ÂÏ˚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ Îˈ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó‰Ó·ÂÌË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ëÂ̇ڇ. íÓθÍÓ Ó‰ÌÓ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ Ô‡‚Ó Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ÍÓÌÚÓβ - ÓÚÏÂ̇ ÒÏÂÚÌÓ„Ó ÔË„Ó‚Ó‡ ËÎË ‡ÏÌËÒÚËfl Á‡ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ÔÓÚË‚ ëòÄ. äÓÌ„ÂÒÒ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó ÓÚÓÁ‚‡Ú¸ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ "Á‡ ËÁÏÂÌÛ, ‚ÁflÚÓ˜Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ë ‰Û„Ë ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl" Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ôӈ‰Û˚, ̇Á˚‚‡- à̇ۄÛ‡ˆËfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓıÓ‰ËÚ 20 flÌ‚‡fl. ÂÏÓÈ "ËÏÔ˘ÏÂÌÚ": è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚ Ó·‚ËÌÂÌËfl, ‡ ëÂÌ‡Ú Ú‡Î¸ÌÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÓθÔÓ‚Ó‰ËÚ ÒÎÛ¯‡ÌËfl Ë ‚˚ÌÓÒËÚ ¯ÂÌËfl. ¯Ë ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl. Ç ÂÁÛθڇÚ ·˚ÎÓ ¯Â(ë‚ˉÂÚÂÎflÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Ï˚ ÒÚ‡ÎË ‚ ÌÓ Û˜‰ËÚ¸ äÓÎ΄˲ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚. èË 1998 „. ‚Ó ‚ÂÏfl ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˜ËÒÎÓ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÓÚ Í‡Ê‰ÓÅËη äÎËÌÚÓ̇.) „Ó ¯Ú‡Ú‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ˜ËÒÎÛ Â„Ó ÔÂ‰Ç ÓÒÌÓ‚Û ÒÚÛÍÚÛ˚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡, Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚ ëÂ̇ÚÂ Ë è‡Î‡Ú Ô‰ÒÚ‡‚ËË ‚ ÓÒÌÓ‚Û Ò‡ÏÓÈ äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ·˚Î ÔÓÎÓ- ÚÂÎÂÈ, ÒÔÓÒÓ· Ê ËÁ·‡ÌËfl ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÊÂÌ ÔË̈ËÔ ÍÓÏÔÓÏËÒÒ‡. çÂÍÓÚÓ˚ ‰Â- ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ¯Ú‡Ú‡ÏË Ë̉˂Ë΄‡Ú˚ Ê·ÎË ËÏÂÚ¸ "Ò··Ó„Ó" ÔÂÁˉÂÌ- ‰Û‡Î¸ÌÓ. ä‡Ê‰˚È ‚˚·Ó˘ËÍ „ÓÎÓÒÛÂÚ Á‡ Ú‡, ‰Û„Ë - ̇ӷÓÓÚ "ÒËθÌÓ„Ó". Ç ÂÁÛθ- ‰‚Ûı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚. ä‡Ì‰Ë‰‡Ú, ÔÓÎۘ˂¯ËÈ Ú‡Ú Ô‡‚‡ Ë Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔË- ̇˷Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ „ÓÎÓÒÓ‚, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ¯ÎÓÒ¸ Ó·ÓÁ̇˜ËÚ¸ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ‚ Ó·˘Ëı ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ÇÚÓÓÈ ÔÓ ˜ËÒÎÛ „ÓÎÓÒÓ‚ ˜ÂÚ‡ı Ë ‚ÂҸχ ÚÛχÌÌÓ, ˜ÚÓ ‰‡‚‡ÎÓ ·Óθ- ͇̉ˉ‡Ú ̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ¯Û˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl Ëı ¯ËÓÍÓÈ ËÌÚÂ- èË ‡‚ÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â „ÓÎÓÒÓ‚ ¯‡˛ÔÂÚ‡ˆËË, ˜ÂÏ Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ˘ËÈ „ÓÎÓÒ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÔÂÁˉÂÌÚ˚. ÎÂÈ. åÌÓ„Ó ‰Â·‡ÚÓ‚ ̇ äÓÌ„ÂÒÒ ÔÓ¯ÎÓ ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÌÓ ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ, ÍÂÏ ËÁ·Ë‡ÂÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚ. àÁ- Ò„ӉÌfl ‚˚·Ó˘ËÍË ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl Ó·˘ËÏ ·‡ÌË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô‡Î‡Ú äÓÌ- ̇ÒÂÎÂÌËÂÏ, ‡ Ì Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎflÏË ¯Ú‡Ú‡. „ÂÒÒ‡ ËÎË ‰‡Ê ӷÂËÏË Ô‡Î‡Ú‡ÏË Ô‚‡- íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚˚·Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ËˆÂ˘‡ÎÓ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚ ΢ÌÓÒÚ¸, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌÛ˛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË. àÁ- ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ„ÓÎÓÒÛ˛Ú ‚˚·Ó·‡ÌËÂ Â„Ó ¯Ú‡Ú‡ÏË Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎÓ ·˚ ˆÂÌ- ˘ËÍË.

124 124

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2015 2011

.

.

НЕДВИЖИМОСТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ •ëíêÄïéÇÄçàÖ СТРАХОВАНИЕ çÖÑÇàÜàåéëíú • îàçÄçëàêéÇÄçàÖ

çÖÑÇàÜàåéëíú îàçÄçëéÇõÖ ìëãìÉà ëíêÄïéÇÄçàÖ

2010 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

125 125

åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

êÖëíéêÄçõ, Deli Недвижимость HILTON (Cafe Sierra Restaurant) _________________________________________ 179 PANZANELLA Ristorante ______________________________________________ 180 Elite Real (Кучерски Снежана)_________________ SAMPA GRILLEstate (·‡ÁËθÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì) _________________________________ 127 181 RAPOPORT Gary____________________________________ 129 SPAZIO ________________________________________________________________ 182 SUMO SUSHI __________________________________________________________ 183 TANINO Ristorante and Bar ___________________________________________ Страхование и финансовые услуги 184 VIA ALLORA ___________________________________________________________ 185 êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ _______________________________________________ 186 БРОВАРНАЯ Мила (MB & Associates)____________________ 130 RASPUTIN, Deli (ÛÒÒÍËÈ Ï‡„‡ÁËÌ)_________________________________192A First American Advisors. Дэвид Новак_ _____________131 lending bee_______________________________________133 åÄÉÄáàçõ, ìëãìÉà CLASSIC TAILORS _____________________________________________________ 195 MP INSURANCE SERVICE_ ___________________________ 136 COASTAL WOOD FLOORING & SUPPLIES, Inc. _____________________ 190 SheKHTMAN Yulia (YS Insurance)_______________________ 135 GALINA’S BEAUTY SALON _______________________________________ 198 ШУХМАН Игорь ______________________________________________ (Absolute Value Insurance Services, Inc.)_______ 137 JESSICA JEWELRY 194 ШУХМАН Серафима_ _______________________________ KATSNELSON LANA (χÍËflÊ) _____________________________________139 200 äéÇóÖÉö χ„‡ÁËÌ) ________________________________________ 196 ZELYENY(ÍÌËÊÌ˚È Felix (FZ Insurance Services)____________________ 138 L GRAPHIC DESIGN ______________________________________________ 200 LUKAS AUTO A/C & CAR CARE CLINIC ___________________________ 199 ãÄèàçÄ çÄíÄãúü ______________________________________________ 197 PARAGON (ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ˜‡ÒÓ‚) _______________________________ 192 êÄîÄùãú ______________________________________________________ 197 SUPERIOR SIGN STUDIOS ________________________________________ 195

9 знаменитостей, потерявших свое состояние

ARTISTICS FLOWERS __________________________________________________ 193 Сложно себе представить, что неMAJESTIC FLOWERS __________________________________________________ 191 которые звезды тратят миллионы долларов, что приводит их к банMIRACLE FLOWERS ___________________________________________________ 193 кротству. Но это происходит не так WEST HOLLYWOOD FLORIST __________________________________________ 199 уж и редко. Ниже собраны истории известных и богатых людей, êàíìÄãúçõÖ ìëãìÉà которые потеряли свое состояние.

FOREST (Memorial & Mortuaries) _____________________________ Почти LAWN все они смоглиPark впоследствии его восстановить.

HOLLYWOOD FOREVER (ÔÓ„·‡Î¸Ì‡fl ÒÎÛÊ·‡) ______________________________

202 204 MOUNT SINAI (Ö‚ÂÈÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â) __________________________________________ 203

Эйке Батиста Бывший бразильский магнат Эйке БаëãÄÇüçëäÄü тиста всегда былÖÇÄçÉÖãúëäé-ÅÄèíàëíëäÄü уверен в том, что поñÖêäéÇú ____________________________________________ 201 бьет множествоÉéããàÇìÑÄ рекордов для Бразилии. го предприятия OGX. Когда компания HOLY В 2012 VIRGIN г. он был MARY уверен в том, что станет обанкротилась, это стало самым круппервым бразильцем, кто получит звание RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL ________________________________ 201 ным банкротством в истории Латинской самого богатого человека планеты. Америки. Однако Батиста потерял éÅôàçÖ практически èéåéôú êìëëäéâ Бразильский миллионер Эйке Бативсе свое состояние. ста заработал свой первый миллион205 на ASSOCIATION OF SOVIET JEWISH EMIGRES ______________________ Батисту обвиняют в инсайдерской торговле золотом, до того как ему исторговле и манипуляциях с ценами полнилось 24 года. на акции его головного нефтегазово-

178 126

Продолжение на стр.128 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

2015

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

127

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ Продолжение. Начало на стр.126

И с тех пор его жизнь пошла как по маслу: он женился на модели, а также заработал состояние в размере $34,5 млрд. Батиста любил говорить о том, что скоро станет самым богатым человеком на планете. Сейчас, когда бывший миллионер потерял почти все свое состояние, он не опускает руки и все еще надеется восстановить состояние Марвин Гай Состояние Марвина Гая оценивается в $5 млн. В 1976 г. в результате развода с Энн Горди Гай музыканту пришлось объявить себя банкротом. Для того чтобы выплатить алименты в размере $600 тыс., Гай предоставил бывшей жене права на свой альбом “Here, My Dear”. Финансовые проблемы, а также про-

блемы с наркотиками, преследовали музыканта в течение всей последующей жизни. Несмотря на это, он продолжал записывать альбомы и давать концерты. В 1981 г. он даже переехал в Европу, чтобы избежать тяжбы по поводу налогообложения и алиментов. Гай был убит в 1984 г. собственным отцом во время конфликта. Ким Бесинджер В 1993 г. актриса также объявила себя банкротом, ее состояние в то время оценивалось в $5,4 млн. Причиной такой заявки стал ее отказ от съемок в фильме «Boxing Helena».

Main Line Pictures подали иск за срыв

128

контракта, требуя от нее выплатить $8,1 млн. В результате Бесинджер пошла на мирное урегулирование вопроса, выплатив $3,8 млн. После этого актриса снималась во многих фильмах, что позволило ей восстановить свое состояние. По данным за прошлый год, ее состояние оценивалось в $36 млн. Деннис Родман Во то время когда Деннис Родман играл в лиге NBA, его зарплата была $27 млн, не включая его гонорары за участие в рекламе. После того как спортсмен ушел из NBA, ему пришлось сводить концы с концами.

Он не смог выплачивать алименты, в результате чего на него подала в суд бывшая жена, которая потребовала от него выплатить алименты на содержание ребенка в размере $809 тыс. и супружеские алименты в размере $51 тыс. В 2014 г. после поездки в Северную Корею он решил пройти лечение от алкоголизма. Продолжение на стр.130

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

129

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

MB &ASSOCIATES ASSOCIATES MB &&ASSOCIATES MB

ëíêÄïéÇÄçàÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ СТРАХОВАНИЕ à îàçÄçëéÇõÖ à îàçÄçëéÇõÖ и ФИНАНСОВЫЕ ìëãìÉà ìëãìÉà УСЛУГИ

• ëíêÄïéÇÄçàÖ Üàáçà (‚Íβ˜‡fl ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, • ëíêÄïéÇÄçàÖ Üàáçà (‚Íβ˜‡fl ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÊËÁÌË, ‡ Ú‡ÍÊ • СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ ÍÓÚÓ˚ÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÊËÁÌË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Ò ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ ‚ÒÂıкоторыми ‚˚Ô·˜ÂÌÌ˚ı ‚‡ÏËпользоваться ‚ÁÌÓÒÓ‚) при (включая страховки, вы можете Ò ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ ‚ÒÂı ‚˚Ô·˜ÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ÁÌÓÒÓ‚) жизни, а также с возвратом всех выплаченных вами взносов) • åÖÑàñàçëäéÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ • åÖÑàñàçëäéÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ åË· ÅêéÇÄêçÄü åË· ÅêéÇÄêçÄü Ë̉˂ˉۇθÌÓÂ Ë „ÛÔÔÓ‚Ó • МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ Ë̉˂ˉۇθÌÓÂ Ë „ÛÔÔÓ‚ÓÂ Ç ˜ÂÒÚ¸ ̇¯Â„Ó Ç ˜ÂÒÚ¸ ̇¯Â„Ó и групповое Financial Financial AdvisorAdvisor • индивидуальное ûÅàãÖü 10-ÎÂÚÌÂ„Ó èÖçëàéççõÖ èãÄçõ10-ÎÂÚÌÂ„Ó ûÅàãÖü • èÖçëàéççõÖ èãÄçõ # OC77506 CA LicenseCA# License OC77506 (IRA, ROTH IRA,ПЛАНЫ ANNUITIES, èéÑÄêéä èéÑÄêéä • ПЕНСИОННЫЕ (IRA, ROTH IRA, SEPIRA, IRA,SEP ANNUITIES, 401K, 403B, 401K (IRA, ROTH IRA, SEPROLLOVER) IRA, ANNUITIES, ͇ʉÓÏÛ 401K, 403B, 401K ROLLOVER) ͇ʉÓÏÛ ÌÓ‚ÓÏÛ РАБОТАЕМ 401K, 403B, 401K ROLLOVER) ÌÓ‚ÓÏÛ РАБОТАЕМ ÍÎËÂÌÚÛ ÍÎËÂÌÚÛ С КРУПНЕЙШИМИ • • MORTGAGE PROTECTION С КРУПНЕЙШИМИ MORTGAGE PROTECTION • MORTGAGE PROTECTION (выплачивает Mortgage в случае смерти)ÒÏÂÚË) (‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ Mortgage ‚ ÒÎÛ˜‡Â КОМПАНИЯМИ Mortgage ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÏÂÚË) КОМПАНИЯМИ МИРА, МИРА, (‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ ПРЕДСТАВЛЯЕМ ПРЕДСТАВЛЯЕМ • • MEDICARE SUPPLEMENTS, MEDICARE MEDICARE SUPPLEMENTS, MEDICARE • . MEDICARE SUPPLEMENTS, MEDICARE ИНТЕРЕСЫ ADVANTAGE PART D (Prescription Drugs) ADVANTAGE AND D (Prescription Drugs) ВАШИВАШИ ИНТЕРЕСЫ .

ADVANTAGE ANDAND PART DPART (Prescription Drugs) ÅÖëèãÄíçÄü äéçëìãúíÄñàü à ÄçÄãàá ëìôÖëíÇìûôàï èãÄçéÇ БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ И АНАЛИЗ СУЩЕСТВУЮЩИХ ПЛАНОВ ÅÖëèãÄíçÄü äéçëìãúíÄñàü à ÄçÄãàá ëìôÖëíÇìûôàï èãÄçéÇ l 818/788-9753 818/618-6452 www.insurance911.com l 818/788-9753 818/618-6452 818/618-6452 www.insurance911.com www.insurance911.com

16350 Ventura Blvd, Suite D, Encino,Oaks, CA 91436 15137 Magnolia Blvd., A, Sherman CA 91403 15137 Magnolia Blvd., suitesuite A, Sherman Oaks, CA 91403 Звоните 7 дней в неделю с 9 am до á‚ÓÌËÚ ‚ ̉Âβ 9 am ‰Ó 9 pm 9 pm á‚ÓÌËÚ 7 ‰ÌÂÈ7‚‰ÌÂÈ Ì‰Âβ Ò 9 amÒ‰Ó 9 pm Продолжение. Начало на стр. 126

Фрэнсис Форд Коппола Когда Фрэнсис Форд Коппола подал заявку о банкротстве во второй раз, его активы оценивались в $52 млн. Режиссер винит в этом фильм «От

мы. Он снял фильм «Элитное общество» («The Bling Ring»), который вышел в 2013 г. Кроме того, он является владельцем винодельческого завода, который возобновил работу в 2010 г., а также ряда бутик-отелей Ларри Кинг В настоящий момент состояние Ларри Кинга оценивается в $150 млн, однако в то время, когда он объявил себя банкротом, он зарабатывал слишком мало, работая на радио в Майями. В 1972 г. его обвинили в краже $5 тыс.

всего сердца» («One From The Heart»), съемка которого стоила $27 млн, но при этом он заработал всего $4 млн. В 1992 г., когда он подал заявку на защиту от кредитора по закону о банкротстве, его задолженность оценивалась в $98 млн. Коппола продолжил снимать филь-

130

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Позаботьтесь сегодня о вашем будущем материальном благополучии!

благодаря

программе “ANNUITY” ваш ЕЖЕГОДНЫЙ ПЕНСИОННЫЙ ДОХОД от 6 до 8 % БУДЕТ гарантирован ДО КОНЦА ЖИЗНИ БЕЗ РИСКА ПОТЕРИ ваших ДЕНЕГ Вы получите следующие преимущества:

4 высокий

4 отсутствие

стабильный пожизненный доход (до 8%)

налоговых обложений при правильной стратегии вкладов

4 IRA and 401K rollovers 4 пользование своими деньгами в любое время и полный контроль за вкладом

4рост доходов без риска для вложенного капитала

Компания First American Advisors • многолетний опыт • тысячи благодарных клиентов • гарантия вашего благополучия

Обратитесь к Дэвиду Новаку и вы получите профессиональную, убедительную информацию на русском языке

www.AnnuityEducator.com * 949-398-2200 * 1-844-500-5050 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

131

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ Продолжение. Начало на стр.126

После этого Кингу было тяжело найти работу в журналистике в течение нескольких лет. В 1978 г. он объявил себя банкротом, его долг оценивался в $352 тыс. Его спасло предложение от CNN, которая предложила ему работу в шоу, которое впоследствии трансформировалось в знаменитое «Шоу Ларри Кинга», которое шло в эфире в течение более 25 лет. Кинг ушел из CNN в 2010 г. Последний выпуск вышел 16 декабря 2010 г. Гостем программы стал Арнольд Шварценеггер. 29 мая 2013 г. Ларри Кинг продал права на свое телешоу Larry King Now каналу Russia Today. Николас Кейдж Когда-то Николас Кейдж был одним из самых высокооплачиваемых актеров Голливуда, зарабатывая $40 млн в год. В течение периода с 1996 по 2011 гг. он заработал более $150 млн. Но у Кейджа были странные пристрастия. Он тратил огромные день-

ги на такие покупки, как экзотические животные, частные самолеты, особняки, дорогие спортивные автомобили. В 2009 г. налоговая задолженность актера составляла $6,5 млн, а кроме того, на него подал в суд его бывший администратор Сэмюэль Левин. По состоянию на 2012 г. Кейдж попрежнему выплачивал свои долги. В настоящее время он продолжает сниматься в фильмах.

132

Майк Тайсон Майк Тайсон за свою 20-летнюю карьеру в боксе заработал $400 млн.

Однако заработки Тайсона не спасли его от банкротства в 2003 г., когда его долг оценивался в $23 млн. Его долг включал $9 млн в рамках выплат после развода, $13,4 млн налогового долга, а также $4 млн налоговым властям Великобритании. Майкл Джексон До сих пор не совсем ясно, каким было состояние Майкла Джексона на момент его смерти. Его семья выдвинула сомнительное предположение о том, что его состояние могло составлять $40-42 млрд на момент его смерти. Однако в 2005 г., когда поп-звезду обвинили в жестоком обращении с детьми, истцы предполагали, что он находится на грани банкротства, так как его долги оценивались в $300 млн. Ходили слухи о том, что он был миллионером, который тратит деньги как миллиардер. Джексон умер в 2009 г. На момент смерти у него все еще оставалась задолженность, и он рассчитывал, что запланированное турне поможет ему справиться с этой проблемой.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

150% refinancing no

money down loans

hard money loans

short sale negotiation Invest and earn 8% per year

ПРЕДЛАГАЕМ сотрудничество Real Estate агентам

free credit report

высокие комиссионные гарантированы commercial leasing

free legal advice from our attorney

6350 Laurel Canyon Blvd., # 340 North Hollywood, CA 91606

www.lendingbeeinc.com info@lendingbeeinc.com tel

2015

818-761-7234

fax

800-892-0710

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

133

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

10 шокирующих предсказаний на 2015 год

Saxo Bank традиционно представляет 10 шокирующих предсказаний на будущий 2015 год. Как всегда, несколько безумных предсказаний сбываются каждый год.

“В преддверии 2015 г. мы оказались в ситуации, которая практически идеально подходит для наращивания оборотов и вложений в акционерный капитал. Инфляция упала до уровня 1980-х, процентные ставки последовали за ней, а цены на энергоносители сохранили относительную стабильность. С учетом инфляции сегодняшняя цена $80 за баррель соответствует ценам 1970-х гг. ($20–40 за баррель). Стабильность рыночной конъюнктуры дала инвесторам ложное чувство безопасности, что может привести к огромному разочарованию в 2015 г. Тем временем центробанки превратились в генералов экономической войны, в которой их самое последнее средство — агрессивная девальвация валюты — лишь экспортирует проблемы за рубеж”, - отмечает в обзоре Стина Якобсена, экономиста Saxo Bank. Жилищный сектор Британии ждет крах Экономика Соединенного Королевства более чем похвально оправилась после глобального спада, и это сравнение особенно выгодно на фоне континентальной Европы, где в странах еврозоны экономический рост до сих пор сопряжен с определенными трудностями. При этом за счет роста цен на жилую недвижимость объем производства в Соединенном Королевстве на 3,4% превышает пиковый уровень 2007 г. Однако радость владельцев жилой недвижимости в Соединенном Королевстве может оказаться недолгой. И дело не только в том, что индексы, привязанные к ценам на жилую недвижимость, уже выглядят слабее, чем в предыдущие пару лет (включая Лондон, где ситуация традиционно лучше всего). Есть и другие причины опасаться краха рын-

134

ка жилой недвижимости в Соединенном Королевстве. Банк Англии приближается к своему первому повышению ставок с 2007 г., что повлияет на рост ставок ипотечного кредита, а это в свою очередь повысит расходы населения, уже и так достаточно ослабленного падением размеров зарплат. Помимо этого, быстрое повышение цен на жилую недвижимость может спровоцировать волну продаж со стороны простых домовладельцев, которым все еще не удается сводить концы с концами (особенно в более дорогих районах Лондона, где доступных цен после их резкого скачка не осталось), на фоне высокого уровня задолженности государственных и частных организаций, что ограничит степень маневренности при падении цен. Поэтому мы предсказываем крах рынка жилой недвижимости в Соединенном Королевстве в 2015 г. и падение цен на величину до 25%. Инфляция в Японии достигнет 5% Никто не сможет сравниться по опыту применения различных схем монетарного стимулирования с Банком Японии, но, несмотря на несколько десятилетий почти полного отсутствия положительных результатов, Банк Японии продолжает выкупать активы, как наркоман в ожидании дозы. И ему, как и наркоману, требуется все новое и новое увеличение дозы для получения аналогичного эффекта. В таких условиях вполне ожидаемо, что монетарные усилия со стороны премьер-министра Абэ не помогли оживить японскую экономику и прогнозы роста на 2014 - 2016 гг. были пересмотрены вниз, а инфляция снова стала уменьшаться. Продолжение на стр. 136

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

YS Insurance Y uliya SHEKHTMAN (323) 410-7070 Fax: (800) 780-9853 Tel:

www.ysins.net

yuliуa@ysins.net

Предлагаем Все виды страхования: • автомобили • личное имущество • дом или квартира •жизнь и здоровье для всей семьи • бизнес

6350 Laurel Canyon, #340 North Hollywood, CA 91606 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

135

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Лучшие цены и сервис в LA. 27 лет обслуживаем русскоязычную общину

СТРАХОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И ГРУППОВЫЕ ПЛАНЫ

БИЗНЕСА Mike Patyuk CA Lic. #0732397

323/654-3616

ВКЛЮЧАЯ КОММЕРЧЕСКИЕ АВТОМОБИЛИ

НЕДВИЖИМОСТИ

АВТОМОБИЛЕЙ

ДЛЯ ХОРОШИХ ВОДИТЕЛЕЙ!!! Но даже если есть DUI, suspended license, SR-22, штрафы, аварии мы можем вам помочь. ЗВОНИТЕ НАМ ОДНОСТОРОННЯЯ СТРАХОВКА от $24 в месяц ДВУХСТОРОННЯЯ СТРАХОВКА от $43 в месяц

ДОМА, КОНДО, АПАРТМЕНТЫ

ПЕРЕВОДЫ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ АНКЕТЫ НОТАРИЗАЦИЯ АФФИДЕВИТЫ АПОСТИЛИ ОФОРМЛЕНИЕ МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК ДЛЯ ГОСТЕЙ ОФОРМЛЕНИЕ КОМПАНИЙ И КОРПОРАЦИЙ

www.mpgetinsured.com e-mail: service@mpgetinsured.com 7607 Santa Monica Blvd., #26, West Hollywood, CA 90046 Продолжение. Начало на стр. 134

При этом ее падение ускорится, когда наступит годовщина повышения НДС в 2014 г., ухудшение демографических показателей усилит давление дефляционных сил, а реальные доходы населения обрушатся, несмотря на устойчивый рынок труда. На фоне такого падения в следующем году мы ожидаем увеличения инфляции в Японии как минимум до 5%, и это без учета нового повышения НДС. Непрерывная работа денежного станка со стороны все более миролюбивого Банка Японии (который при нынешних темпах будет выкупать до 60% любых новых государственных облигаций, не говоря уже об акциях и других активах) приведет к повышению цен на активы, что в свою очередь вызовет повышение давления на цены. Продолжающееся падение иены по отношению к другим основным валютам (особенно по отношению к доллару США и евро) повышает цены на импортные товары и услуги, что также усилит инфляцию в ближайших кварталах. И та-

136

кое падение, скорее всего, будет только продолжаться на фоне вывода зарубежных средств с японского рынка в ожидании новых монетарных стимулов, что опять же повышает риск инфляции. С учетом всего вышесказанного мы полагаем, что в следующем году инфляция в Японии превысит 5%. Китай девальвирует юань на 20% В условиях долгожданного сокращения (или даже разрыва) кредитного пузыря и пузыря в секторе жилой недвижимости на национальном рынке Китай будет стремиться использовать любые способы ослабления чрезмерного давления дефляционных сил, которое характерно для ниспадающей части кредитного цикла. Дополнительным стимулом к действию для Китая являются почти три года дефляции цен производителей по причине огромного перепроизводства. В таких условиях рекордный уровень юаня (с поправкой на инфляцию) не имеет смысла, особенно на фоне одновременно рекор-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

автомобилей • домов • жизни • здоровья • бизнесов • long term care • Лучшие калифорнийские компании бесплатные консультации в любое время

5525 Oakdale Ave., Suite 100, Woodland Hills, CA 91364

Anthem дно низкого уровня обменного курса иены в соседней Японии (также с поправкой на инфляцию на середину ноября). По этой причине Китай будет быстро и настойчиво девальвировать свою валюту в течение 2015 г., пытаясь вместе с Японией и другими странами бороться с инфляцией путем ее импорта на другие рынки. Это приведет к цепной реакции девальваций в Азии и риску недружественных торговых и финансовых санкций в отношениях с Японией. Драги покинет Европейский центральный банк Срок пребывания Марио Драги (Mario Draghi) на должности президента Европейского центрального банка еще далеко не закончен, но его время в ЕЦБ, возможно, подходит к концу, если недавний наплыв слухов и утечек станет нормой для центрального банка. Драги, возможно, достиг предела того, что он способен был осуществить, просто «разговаривая с рын-

2015

ком». Принято считать, что экономика Европы настолько слаба, что смягчение денежно-кредитной политики со стороны ЕЦБ уже практически неизбежно. Но Драги, вероятно, придется уйти со сцены, чтобы эта программа смогла реализоваться. Россию ждет дефолт Saxo Bank продолжает верить в долгосрочный потенциал России, но ее экономика находилась на спаде и увеличивала дефицит текущего баланса даже до введения санкций, 25%-го падения цен на нефть и конфликта с Украиной. Эти проблемы теперь приобрели почти критический характер, и их ярким подтверждением стало падение рубля на 40% (по отношению к американскому доллару) в этом году. Российскую экономику ожидает мощнейшая буря, которая может привести к тому, что либо государственные компании, либо само правительство начнут выборочно объявлять дефолт. Продолжение на стр. 138

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

137

.

.

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ çÖÑÇàÜàåéëíú îàçÄçëàêéÇÄçàÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ

FELIX ZELYENY (323) 874-9400

Registered Representative Lic#OC94516

ãìóòàÖ äéåèÄçàà åàêÄ! ÑéëíìèçõÖ ñÖçõ! àçÑàÇàÑìÄãúçéÖ äÄóÖëíÇÖççéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ!

. . .

.

• ÑÂÔÂÒÒËË ëíêÄïéÇÄçàÖ: ÑéåéÇ Üàáçà áÑéêéÇúü ÅàáçÖëéÇ • ç‚ÓÁ˚ • 燂flÁ˜Ë‚˚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÇëÖÇéáåéÜçõÖ àçÇÖëíàñàà ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõå ÑéïéÑéå • ç‡Û¯ÂÌËfl Ò̇ èãÄçõ, èãÄçõ çÄ éÅêÄáéÇÄçàÖ, ANNUITY, IRA Ô‡ÏflÚË ACCOUNTS • ã˜ÂÌË ̇Û¯ÂÌËÈ •èÖçëàéççõÖ ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚ ̇Û¯ÂÌËfl, Ë ·ÓÎÂÁÌË Äθˆı‡ÈÏÂ‡ Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ˝ÏË„‡ˆËÂÈ ÅÖëèãÄíçõÖ çéíÄêàÄãúçõÖ ìëãìÉà Ñãü äãàÖçíéÇ.

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ • ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚Â Ë ÔÒËı˘ÂÒÍË äéçëìãúíÄñàà Ç ãûÅéÖ ÇêÖåü! ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Î˜ÂÌËfl ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÅÖëèãÄíçõÖ Û Î˛‰ÂÈ ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ̇Û¯ÂÌËÈ ÔÓÊËÎÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡

FZ

INSURANCE SERVICES

7315 Sunset Blvd., Ste. Ä, Los Angeles, CA 90046 (323) 874-9400 www.FZINSURANCE.com

Продолжение. Начало на стр. 134

СТРАХОВКА НЕ РОСКОШЬ, А НЕОБХОДИМОСТЬ

Это может быть частично обусловлено эскалацией конфликта между Россией и ЕС/США или вызвано ограничением доступа к зарубежному финансированию. В период с 2014 г. по конец 2015 г. российские компании должны выплатить $134 млрд по внешним долговым обязательствам. Да, валютные запасы России составляют $400 млрд, однако, несмотря на то что эти резервы могут помочь России выиграть немного времени, «закон Ротенберга» (компенсации из бюджета российским бизнесменам их потерь в связи с санкциями Запада), интервенция для поддержания курса рубля, грядущий дефицит текущего баланса, крупный дефицит бюджета (недостаток налоговых поступлений и поступлений от продажи нефти) и почти полное ограничение доступа к внешним рынкам капитала означают, что эти $400 млрд могут превратиться в сумму, достаточную лишь для покрытия мелких расходов.

2010 138

fax: (323) 874-9411 E-Mail: FELIX@FZINSURANCE.com

Российский рынок и так уже харакèÓ·ÎÂÏ˚ ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÎÌÛ˛Ú теризуется долгосрочной дисконтироÍ‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ëÚ‡ıӂ͇, ванной стоимостью в сфере энергетиÔÂʉ ‚Ò„Ó, ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ки, добычи полезных ископаемых, а ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÚÂË Ë бизнеса Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔËтакже в отношении и населения страны. Следовательно,ÛÓ‚Â̸. попытка ‚˚˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇθÌ˚È начать с чистого листа Ó (как это было èËÌËχfl ¯ÂÌË ÒÚ‡ıÓ‚ÍÂ, в 1998 г.), вероятно, является именно ̇‰Ó ÔÓÏÌËÚ¸ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÊËÁтем, что необходимо стране для ее буÌÂÌÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı – Ú‡ÍËı, Í‡Í ‡‚дущего развития, но ей также необхоÚÓÏÓ·Ëθ̇fl ‡‚‡Ëfl, ÔÓʇ, ÒÚËдимо дипломатическое урегулирование ıËÈÌ˚ ·Â‰ÒÚ‚Ëfl, Ó„‡·ÎÂÌËÂ, ÔÓпо украинскому вопросу. ÚÂfl ÚÛ‰ÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ıÓÌ˘ÂХакеры разрушат электронную Ò͇fl ·ÓÎÂÁ̸, ÙË̇ÌÒÓ‚‡fl ·ÂÁÓкоммерцию Ô‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë, Í‡Í в ÌËинтернете Ô˜‡Î¸ÌÓ, ‰‡За последние несколько лет мы стаÊ ÒÏÂÚ¸. The Departли свидетелями все Insurance более агрессивных ment of the Consumer Federation атак хакеров на крупные корпорации ÔÓ‰Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ ‡ÏÂË—ofотAmerica относительно безвредного, пусть и͇ÌÒÍË имевшего ÔÓÚ·ËÚÂÎË широкий резонанс, несанкÚ‡ÚflÚ ‰Ó ционированного доступа‚ „Ó‰ к фотогра180 ÏÎ‰ ‰ÓηÓ‚ ̇ ‡Áфиям знаменитостей в облачной Ì˚ ÒÚ‡ıÓ‚˚ ÔÓÍ˚ÚËfl, ˜ÚÓсреÒÓде Apple (платформа iCloud) до взлома ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 16% Ëı ÂÊ„ӉÌÓи последующей публикации в сети баз „Ó ‰ÓıÓ‰‡. данных по кредитным картам клиентов èêéÑéãÜÖçàÖ

крупнейших розничных торговых ком-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

137 2015

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

СТРАХОВАНИЕ ЗДОРОВЬЯ СЕРАФИМА ШУХМАН

818-264-1939

•

• ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И СЕМЕЙНЫЕ ПЛАНЫ • МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ БИЗНЕСОВ • • СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЕ ПОКРЫТИЕ • • LIFE • DISABILITY • LONG TERM CARE • • МЫ РАБОТАЕМ СО ВСЕМИ КРУПНЕЙШИМИ

СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ АМЕРИКИ, НО ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВАШИ ИНТЕРЕСЫ.

ABSOLUTE VALUE INSURANCE SERVICES, INC. LICENSE NO. 0C94229

5525 Oakdale Ave., Suite 100, Woodland Hills, CA 91364 www.absolutevalueinsurance.com

ПРЕДЛАГАЕМ ШИРОКИЙ ВЫБОР РАЗНООБРАЗНЫХ ПЛАНОВ.

ОТВЕТИМ НА вопросы, СВЯЗАННЫЕ с РЕФОРМОЙ здравоохранения

паний, таких как Target и Home Depot. В 2015 г. новые закулисные атаки на крупнейших игроков в сфере электронной коммерции только усилятся и участятся. Компания Amazon.com, крупнейший розничный продавец в сфере электронной коммерции и агрессивный игрок в сфере услуг с использованием веб-технологий, потеряет до 50% стоимости по причине и так уже вопиюще завышенной капитализации и смещения пользовательских интересов, а также на фоне сокращения темпов роста бизнеса компании, даже если она не станет жертвой хакеров. Извержение вулкана Бардарбунга В 2015 г. ожидается извержение уже активного исландского вулкана Бардарбунга, что приведет к новым беспрецедентным выбросам ядовитого сернистого газа в небо над Европой. Извержение повлечет за собой изменение погодных условий, которое приведет к снижению производства зерновых

2015

во всем мире и удвоению цен на них. К счастью, резкое повышение цен будет лишь частично вызвано фактическим снижением урожайности и по большей части будет обусловлено страхами по поводу этого события, когда менее обеспеченные зерновыми страны постараются увеличить свои запасы. На настоящий момент извержение ограничено большим длинным разломом — трещиной, которая открылась на горе Хохлураун рядом с самим вулканом Бардарбунга и привела к созданию озера лавы площадью около 70 кв. км (на середину ноября). Извержение выбрасывает в атмосферу больше сернистого газа, чем все производства Европы, вместе взятые. Тем временем ученые постоянно регистрируют серии землетрясений вдоль огромной подледниковой кальдеры самого вулкана Бардарбунга, которая занимает площадь около 80 кв. км (т. е. практически равна по размеру Манхэттену). Окончание на стр. 140

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

139

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ Окончание. Начало на стр. 134

Кальдера быстро опускается, и существует риск ее обрушения по мере вытекания из вулкана магмы через соседнюю трещину на горе Хохлураун. Обрушение может спровоцировать намного более интенсивное извержение, что потенциально способно привести к изменению климата на всей планете в грядущем году (а вероятно, и в последующие годы). Шоколадный ужас Спрос на шоколад растет по всему миру. При этом предпочтения западных потребителей смещаются в сторону темного шоколада, а аппетит азиатов к сладостям растет по мере экономического роста, поскольку все большее количество жителей азиатских стран выходит на средний уровень дохода. Спрос на шоколад среди китайских потребителей продолжает расти, но среднегодовое потребление на душу населения все еще составляет менее 5% от того, что съедает потребитель в Западной Европе, а это четко указывает на то, что спрос будет продолжать расти и в последующие годы. Растущая популярность темного шоколада среди традиционных потребителей в США и Европе также способствует росту спроса. Темный шоколад содержит до 70% какао, тогда как в среднестатистическом молочном шоколаде его содержание не превышает 10%. Мы ожидаем, что в 2015 г. цены на месячные фьючерсы на какао достигнут уровня $5 тыс. за тонну. Таким образом, будет установлен новый рекорд, перекрывающий уровень в $3775 за тонну, достигнутый в марте 2011 г., когда гражданская война на Берегу Слоновой Кости нарушила поставки.

140

Референдум о выходе Великобритании из ЕС Партия независимости Соединенного Королевства получит 25% голосов избирателей на всеобщих выборах в Британии 7 мая 2015 г. и станет третьей по размеру партией в парламенте. Тем не менее, по правилам действующей в Соединенном Королевстве мажоритарной системы, согласно которой партия должна победить в одномандатном округе, чтобы получить одно место в парламенте, Партия независимости получит лишь треть представителей в парламенте от общего числа представителей Консервативной и Лейбористской партий. Доходы по высоконадежным ценным бумагам резко возрастут, так как опросы населения подтверждают, что большинство британцев готовы проголосовать за полный выход из Европейского союза. Именно так мы обосновываем наше шокирующее предсказание о том, что Соединенное Королевство выйдет из ЕС в 2017 г. Спреды по корпоративным облигациям вырастут вдвое Однако вечеринка высокодоходных кредитов подходит к своему завершению, так как новые меры, принимаемые ЕЦБ, не могут обеспечить рост, поскольку монетарная политика не может компенсировать недостаток роста частного сектора. Индекс Markit iTraxx Europe Crossover Index, состоящий из 75 равновзвешенных свопов на отказ от кредитных обязательств по наиболее ликвидным корпоративным эмитентам ценных бумаг неинвестиционного уровня, идеально отражает состояние европейского рынка корпоративных облигаций. По этой причине он является для нас критерием оценки развития европейских корпоративных облигаций неинвестиционного уровня. Сейчас индекс торгуется на уровне 350 базисных пунктов, и мы предсказываем, что он взлетит как минимум до 700 базисных пунктов, когда инвесторы «побегут к выходу».

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

.

НалогиÅìïÉÄãíÖêëäàÖ • бухгалтерскиеìëãìÉà услуги çÄãéÉà

ÑÖçÖÜçõÖ èÖêÖÇéÑõ ÅìïÉÄãíÖêëäàÖ ìëãìÉà çÄãéÉà

2010 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

141 141

Налоги • бухгалтерские услуги

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ Налоги • Бухгалтерские услуги

GERSHKOVITCH, VADIM _____________________________143 Feldstein Elizabeth_______________________________145 JEFF RATNER & ASSOCIATES, Inc. _____________________147 PAGE, OGDEN С. ___________________________________149

IRS Hotlines and Toll-Free Numbers IRS Telephone Lines and Hours of Operation Service

Telephone number

Hours of operation

IRS Tax Help Line for Individuals

(800) 829-1040

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Business and Specialty Tax Line

(800) 829-4933

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Practitioner Priority Service (Practitioners Only)

(866) 860-4259

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

e-Help (Practitioners Only)

(866) 255-0654

e-Help Desk Hours

Refund Hotline

(800) 829-1954

Automated service is available 24/7

Forms and Publications

(800) 829-3676

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

National Taxpayer Advocate Help Line

(877) 777-4778

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Telephone Device for the Deaf (TDD): Forms, Tax Help, TAS

(800) 829-4059

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Electronic Federal Tax Payment System

(800) 555-4477

24/7

Tax Exempt and Government Entities (TEGE) Help Line

(877) 829-5500

M–F, 8:00 a.m.–5:00 p.m., local time

TeleTax Topics and Refund Status

(800) 829-4477

24/7

Forms 706 and 709 Help Line

(866) 699-4083

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Employer Identification Number (EIN)

(800) 829-4933

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Excise Tax and Form 2290 Help Line

(866) 699-4096

M–F, 8:00 a.m.–6:00 p.m., ET

Information Return Reporting

(866) 455-7438

M–F, 8:30 a.m.–4:30 p.m., ET

Disaster or Combat Zone Special Hotline

(866) 562-5227

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

FBAR and Title 31 Help Line

(866) 270-0733 M–F, 8:00 a.m.–4:30 p.m., (313) 234-6146 (not toll ET free) Page Last Reviewed or Updated: 20-Sep-2012

142

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

.

çÄãéÉà НалогиÅìïÉÄãíÖêëäàÖ • бухгалтерскиеìëãìÉà услуги

Vadim Gershkovitch, C.P.A. Member of AICPA éèõí êÄÅéíõ ë 1985 ÉéÑÄ

ACCOUNTING • TAX PREPARATION •

• GOVERNMENT

AUDITS • PAYROLL SERVICE

FORMATION OF CORPORATIONS, LLCS, LIMITED PARTNERSHIPS

•

www.cpaforapeaceofmind.com ÉéÇéêàå èé-êìëëäà

ç‡Á̇˜ÂÌË ̇ ÔËÂÏ Ë ÍÓÌÒÛθڇˆË˛

818/ 932 - 7900

WARNER CENTER 5850 Canoga Ave., Suite 309 Woodland Hills, CA 91367 (corner of Canoga and Califa) 2010 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

143 143

Налоги • бухгалтерские услуги

10 наиболее распространенных мифов об экономике

Издание Business Insider составило список 10 наиболее распространенных мифов об экономике, объясняя их нелогичность и несостоятельность. № 1. ПРАВИТЕЛЬСТВО “ПЕЧАТАЕТ ДЕНЬГИ” Правительство на самом деле не “печатает деньги”. Большая часть денег, используемая в монетарной системе, появляется через процесс выдачи банковских кредитов. Правительство отвечает за физическое появление денежных знаков (банкнот и монет). Эта форма денег существует для облегчения пользования банковскими счетами. Они распределяются через банковскую систему, так как банковские клиенты нуждаются в этой форме денег. № 2. БАНКИ ИСПОЛЬЗУЮТ “РЕЗЕРВЫ ДЛЯ КРЕДИТОВАНИЯ” Этот миф существует благодаря концепции денежного мультипликатора, о котором можно узнать из базового курса по экономике. Его сущность в следующем: банк, имеющий в резервах $100, очень скоро увеличивает их в 10 раз или даже больше. Это одна из причин, почему в 2009 г. (когда началось количественное смягчение и баланс резервов банков резко вырос) звучало много прогнозов о гиперинфляции. Но банки не принимают решение о выдаче кредита лишь на основе наличия определенной суммы фондов. Банки выдают кредиты кредитоспособным клиентам, которые нуждаются в займах. Если никто не хочет кредиты, то финансовая организация не выдает их. Резервы хранятся в межбанковской системе, и они направляются в конкретные банки по мере необходимости. № 3. У ПРАВИТЕЛЬСТВА США ЗАКАНЧИВАЮТСЯ ДЕНЬГИ, И ОНО ДОЛЖНО ГАСИТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОЛГ Существует мнение, что государство с печатным станком, чей долг номинирован в валюте, которую оно печатает, рано или поздно становится банкротом. Кроме того, жалуясь, что правительство

144

без остановки “печатает деньги”, люди выражают тревогу по поводу о его финансовой состоятельности. Это явное противоречие. Конечно, американские власти теоретически могут напечатать столько денег, сколько они хотят. Но в мифе №1 говорится, как работает монетарная система (банки создают большую часть денег), хотя это не означает, что правительство может “остаться без денег”. Как описано ранее, правительство США является производителем физической валюты и может создать необходимое количество денег для своего функционирования. Правда, это может стать причиной высокой инфляции или девальвации, но финансовая состоятельность (отсутствие доступа к деньгам) не то же самое, что инфляция (выпуск слишком большого количества денег). № 4. НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОЛГ – ЭТО ГРУЗ, КОТОРЫЙ ЛЯЖЕТ НА ПЛЕЧИ НАШИХ ДЕТЕЙ Считается, что национальный долг обязательно должен быть “погашен”. Но это совсем не так. Дело в том, что национальный долг начал расти с момента появления США, и он увеличивается, по мере того как у американских граждан расширяются потребности. В принципе, нет такой вещи, как обязательное “погашение” национального долга, если только, конечно, мы не хотим отказаться от существования правительства как структуры. Это не означает, что национальный долг – это хорошо. Правительство США может неэффективно использовать деньги, что может привести к высокой инфляции, что в свою очередь приведет к снижению уровня жизни граждан. Но правительство не снижает уровень жизни будущих поколений, увеличивая долг.

Окончание на стр.150

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

Налоги • бухгалтерские услуги

25 years in business

Elizabeth Feldstein, CPA Public Accountant

INCOME TAX * Individuals * Partnerships * Limited Liability Companies * Corporations БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ ДЛЯ БИЗНЕСОВ • НАЛОГОВЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ •

5803 Rainbow Hill Rd. Agoura Hills, CA 91301

818-706-1833 Elizabeth_cpa@pacbell.net 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

145

Налоги • бухгалтерские услуги

Затраты на езду на автомобиле

Из книги профессора Сиэтлского университета (США) Пола Хейне “Экономический образ мышления”. Популярный курс по экономике. Корпорация “Хертц” ежегодно проводит обследование затрат на эксплуатацию автомобиля, чтобы определить, во что обходится их владельцам одна миля поездки. “Хертц” учитывает износ автомобиля в зависимости от срока эксплуатации, плату за получение водительских прав, страховые премии, процент по ссуде на покупку автомобиля, техническое обслуживание и, конечно же, бензин и масло. Затем они объявляют, что одна миля езды на автомобиле среднего размера обходится в столько-то центов, если вы пользуетесь этим автомобилем уже четыре года и проезжаете ежегодно по 10.000 миль. Но о чем на самом деле говорят эти цифры? Может ли на них ориентироваться тот, кто пытается решить, как ему ездить каждый день на работу: на автомобиле или на автобусе? Или тот, кто выбирает между самолетом и семейным автомобилем для поездки в отпуск? Предположим, что университет предложил вам поехать на конференцию на вашем собственном автомобиле. Вы планируете принять участие в конференции независимо от того, поедете ли вы на своем автомобиле, или нет. Университет предлагает вам 25 центов за милю. Стоит ли соглашаться, или лучше от этого отказаться и отправиться на попутной машине? Если для того, чтобы принять решение, вы рассчитаете, укладываются ли ваши затраты на владение и эксплуатацию автомобиля в 25 центов за милю, то вы поступите глупо. Рассуждать о том, сколько стоит владение автомобилем в расчете на одну милю, так же глупо, как и о том, сколько стоит в расчете на одну милю владение домом. Ни домами, ни автомобилями не владеют в рас-

146

чете на милю. Ими владеют “на месяц” или “на год”, но не “на милю”. Если, тем не менее, вы решите поделить ту сумму, в которую вам обходится владение автомобилем, на количество наезженных миль, то получится всего лишь, что чем больше вы ездите, тем дешевле он вам обходится. Но это просто неверно. Каждая поездка кое-что добавляет к вашим затратам. Для того чтобы решить, ехать или не ехать, вы должны знать предельные затраты на поездку. Затраты на покупку, права, страховку, кредит, а также затраты на техническое обслуживание и износ, не обусловленные эксплуатацией, никак не связаны с решением о поездке. Именно поэтому они не имеют значения. Значение имеют предельные затраты: насколько легче станет ваш кошелек, если вы поедете? Не забудьте включить сюда не только затраты на бензин, но и на масло, износ шин, возможные поломки. В той мере, в какой затраты будут пропорциональны пройденному расстоянию, их можно адекватным образом выразить в центах на милю. Если они меньше, чем 25 центов (а скорее всего, так и будет), то вам выгодно поехать на автомобиле. До тех пор, пока предельные затраты меньше цены, которую платит университет, вы выигрываете от каждой дополнительно “произведенной” и “проданной” мили. Но разве затраты на покупку, права, страховку, кредит и износ, связанный с течением времени, не имеют совсем никакого значения? Разве вы не должны иметь возможность покрыть и эти затраты? В конце концов, их нужно оплачивать, даже если они не имеют отношения к поездке, которую вас просят совершить.

Окончание на стр.148

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

Налоги • бухгалтерские услуги

35 years in Business

e-mail: Jeff@RatnerUSA.com 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

147

Налоги • бухгалтерские услуги Окончание. Начало на стр.146 Вы, конечно, вольны просить у университета сколь угодно высокую плату за милю. Если вы не слишком щепетильны, то можете даже демонстрировать все свои необратимые затраты, размахивая ими с чувством собственной правоты. Так поступают многие. Но незачем морочить голову самому себе. Только предельные затраты имеют отношение к вашему решению, какую бы цену в конечном итоге ни согласился заплатить университет. Быть может, у вас возникнет подозрение, что этот пример не имеет отношения к рассматриваемому вопросу. В конце концов, нас интересуют обычные решения в сфере бизнеса, и, что бы там ни говорили о студентешофере, выступающем в роли предпринимателя, деловые предприятия, несомненно, должны покрывать все свои издержки, а не только предельные. Может показаться, что это так. Но это не так. В мире бизнеса покрывать необратимые затраты не более необходимо, чем в рассмотренном нами примере. Банальным фактом является то, что каждый год множество деловых предприятий оказывается не в состоянии покрыть необратимые затраты. Но большинство из них при этом не прекращает свою деятельность. Пусть, к примеру, вы купили автомобиль с намерением предложить университету свои услуги в качестве водителя. То есть решили стать кем-то вроде таксиста, надеясь заработать достаточно денег, чтобы закончить университет. Поэтому вы купили автомобиль, права и страховку. Наверное, вы бы этого не сделали, если бы знали, что университет предложит вам только 25 центов за милю. Быть может, у вас имелись

148

основания полагать, что он заплатит вам 50 центов. В этих условиях ваши расчеты могли бы выглядеть следующим образом: Покупная цена - 8000,00 долл. Права - 200,00 долл. Страховка - 500,00 долл. Бензин и масло - 0,08 долл. за милю Техническое обслуживание 0,04 долл. за милю Услуги водителя - 6,00 долл. в час Теперь вам предстоит решить хорошо известную задачу о том, как сложить яблоки и апельсины. Или даже еще хуже: яблоки и скорость. Каким образом вы можете прибавить к 8000 долл., скажем, 8 центов за милю и 6 долл. в час? Ясно, что этого сделать нельзя. Однако можно было бы перевести эти цифры в затраты за год, примерно так, как это делает “Хертц”. Расходы на права и страховку - это ежегодные затраты. Покупную цену можно было бы также перевести в годовые издержки, оценив ежегодный износ и приплюсовав процент на ваш первоначальный расход в 8000 долл. Но остальные затраты нельзя пересчитать в “ежегодные” величины, не зная, сколь далекие и продолжительные поездки вы будете совершать. Нужно сделать некоторые предположения. Вспомните, о чем мы говорили ранее: самые важные затраты и выгоды в экономике это ожидаемые затраты и выгоды. Это значит, что с ними связана неопреде-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

them in their accounting and bookkeeping ♦ TAXES: needs, solve their accounting problems and • INDIVIDUALS help them in managing their businesses • CORPORATIONS more effectively and to reach the most ac• PARTNERSHIPS • LLC услуги curate financial decisions. Налоги • бухгалтерские

We Specialize in You, Your Family & Your Business Offering a “one-stop” boutique for all your financial management needs, "triple-check" accuracy, innovative solutions for small business, fast service, personal attention, reasonable fees.

OGDEN C. PAGE

EA, CPA, CFP, CDFA, CVA, MBA, PhD

323-962-2550

ACCOUNTING • FINANCIAL SERVICES • INCOME TAX ASSET PROTECTION & WEALTH PRESERVATION PLANNING åçéÉéãÖíçàâ éèõí, èêéîÖëëàéçÄãàáå

WWW.OGDENPAGE.COM

ÉéÇéêàå èé-êìëëäà, èé-ÅéãÉÄêëäà, èé-èéãúëäà

OGDEN PAGE ACCOUNTANCY CORPORATION 1427 North Wilcox Avenue Hollywood, California 90028 CALL TODAY FOR YOUR FREE CONSULTATION

146

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

ленность. Но неопределенность присуща нашей жизни, и если вы хотите быть студентом-предпринимателем, вам придется с ней смириться. Таким образом, вы прикидываете, что получится такое-то количество миль и такое-то количество часов в год. Затем, на основе этой прикидки, вы можете получить годовые цифры для бензина и масла, технического обслуживания и водительских услуг. Теперь нетрудно выполнить операцию сложения и выйти на итоговую цифру ежегодных затрат вашего делового предприятия. Затем вы можете взять то ориентировочное количество миль, на основе которого вы рассчитали расходы на бензин, масло и износ, умножить его на тариф, по которому, как вы ожидаете, вам будут платить, и вычислить предполагаемую ежегодную выручку. Если ожидаемая ежегодная выручка превышает ожидаемые ежегодные затраты, вы делаете реши-

2015

2010

тельный шаг и покупаете автомобиль. Если нет, то нет. Так что же, необратимые затраты все же надо учитывать? Конечно, нет. Пока вы не сделали свой решительный шаг, они еще не стали необратимыми. Они остаются предельными. Они являются добавкой к тем затратам, о которых вы размышляете, делать их или нет. В этом суть предельности. И до тех пор, пока они предельные, их надо учитывать. Но только до тех пор! Пока вы не связали себя каким-то образом с функционированием делового предприятия, все ваши затраты являются предельными. После того ситуация очевидно изменилась. Если вы хотите максимизировать свою прибыль (или минимизировать убытки, что на самом деле одно и то же), то должны производить и продавать все те единицы продукции, чьи ожидаемые предельные затраты меньше ожидаемой цены, которую установит университет.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

149

Налоги • бухгалтерские услуги Окончание. Начало на стр.144

10 наиболее распространенных мифов об экономике Дело в том, что значительная часть национального долга состоит из сбережений частного сектора, а это значит, что он выгоден частному сектору. Все государственные расходы не должны автоматически считаться плохими, как все частные расходы - обязательно хорошими. № 5. QE – ЭТО ИНФЛЯЦИОННЫЙ “ПЕЧАТНЫЙ СТАНОК” И/ИЛИ “ПРЕВРАЩЕНИЕ ДОЛГОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В НАЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ” Количественное смягчение (QE) - это форма монетарной политики, с помощью которой ФРС расширяет свой балансовый отчет для изменения структуры балансового отчета частного сектора. С помощью него ФРС создает новые деньги и скупает такие активы частного сектора, как ипотечные ценные бумаги (MBS) и облигации (T-bond). Когда ФРС покупает эти активы, она технически “печатает” новые деньги, но также “изымает” ипотечные бумаги и облигации из частного сектора. № 6. “ПЕЧАТНЫЙ СТАНОК” ПРИВОДИТ К ГИПЕРИНФЛЯЦИИ В последние годы на фоне QE и значительного бюджетного дефицита много говорилось об угрозе гиперинфляции в США. Некоторые люди даже пытались сравнить Америку с Зимбабве или Веймарской Республикой. Но для того что была гиперинфляция, должны произойти следующие события: • Развал промышленности • Разгул государственной коррупции • Неудачное завершение войны • Смена режима или коллапс режима • Утеря монетарного суверенитета № 7. ГОСУДАРСТВЕННЫЕ РАСХОДЫ ВЗВИНЧИВАЮТ ПРОЦЕНТНУЮ СТАВКУ Последние пять лет продемонстрировали несостоятельность этого популярного мифа. В то время как прави-

150

тельство США увеличивало расходы, а дефицит шел вверх, процентная ставка неуклонно опускалась. Все это говорит о том, что государственные расходы не всегда приводят к росту процентной ставки. № 8. ФРС БЫЛА СОЗДАНА ТАЙНОЙ ГРУППОЙ БАНКИРОВ ДЛЯ РАЗВАЛА ЭКОНОМИКИ США ФРС - очень сложная и запутанная организация, но она была создана не для ведения монетарной политики. ФРС была создана, чтобы помочь стабилизировать американскую платежную систему и предложить банкам расчетную палату, где они могли бы проводить межбанковские расчеты. Таким образом, главная цель ФРС - помогать банкам, а не уничтожить экономику США. № 9. ОШИБКА ПЕРЕНЕСЕНИЯ СВОЙСТВ ЧАСТНОГО НА ЦЕЛОЕ Наибольшая ошибка современной макроэкономики - это перенесение свойств частного на целое. Мы склонны мыслить узко и часто переносим персональный опыт на всю экономику. Это приводит к неправильному пониманию макроэкономики и ведет к ее ложному восприятию. Мы должны думать масштабнее, чтобы правильно понять финансовую систему. № 10. ЭКОНОМИКА – ЭТО НАУКА Экономику часто называют наукой, в то время как это больше маскировка политических взглядов. Сторонники экономического учения Кейнса утверждают, что правительство должно тратить больше, чтобы добиться лучшего результата. Сторонники количественной теории денег уверены, что ФРС должна проводить более независимую политику. Консерваторы считают, что государственные структуры должны быть ликвидированы, так как они приносят только вред. Все эти “школы” создают свои экономические теории в зависимости от своих политических взглядов, что приводит к путанице. Экономика – это “мрачная наука”, причем “мрачная” из-за того, что в ней доминируют политические аналитики, продвигающие свои политические идеи через экономические теории.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

.

.

ÑÖíëäàÖ УЧРЕЖДЕНИЯ ìóêÖÜÑÖçàü • òäéãõ ДЕТСКИЕ ШКОЛЫ • éÅêÄáéÇÄçàÖ ОБРАЗОВАНИЕ

ÑÖíëäàÖ ìóêÖÜÑÖçàü òäéãõ éÅìóÖçàÖ

2010 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

151 151

.

.

ÑÖíëäàÖ ìóêÖÜÑÖçàü òäéãõ éÅêÄáéÇÄçàÖ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Детские учреждения, школы, обучение ÑÂÚÒÍË ۘÂʉÂÌËfl, ¯ÍÓÎ˚, Ó·Û˜ÂÌË ABC LITTLE SCHOOL_____________________________________ 153 dance4U_______________________________________________ 164

LA SCHOOL GYMNASTICS _____________________________157 163 ABC LITTLEOF SCHOOL ______________________________________ West Hollywood childrens Academy___________________ 159 WEST HOLLYWOOD COLLEGE PREPARATORY SCHOOL (DVORSKY)_ 157 DVORSKY SCHOOL __________________________________________ 158 THE WONDER YEARS_____________________________________ 161

ACADEMY WITHOUT BORDERS _________________________ 164 ÑÖíëäàâ åìáõäÄãúçõâ íÖÄíê åÄêäÄ áàëåÄçÄ ____ 160 JUST LIKE MOM'S ___________________________________________ 159 COLLEGES in LOS ANGELES SANTA MONICA CITY COLLEGE _ _______________________(310) 434-4000 “äÄãàçäÄ” DAY CARE _____________________________________ 163 LOS ANGELES COMMUNITY COLLEGE___________________(213) 891-2000

LOS ANGELES COLLEGE ________________________(818) 947-2600 LA SCHOOL OFVALLEY GYMNASTICS ______________________________ 161 BRYMAN COLLEGE ____________________________________(213) 388-9950

ãéÉéèÖÑ ëéîàü ___________________________________________ 164 GLENDALE COMMUNITY COLLEGE _____________________(818) 240-1000 LOS ANGELES CITY COLLEGE _ _________________________(323) 953-4000

WEST ACADEMY ________________ 162 LOSHOLLYWOOD ANGELES PIERCE CHILDREN’S COLLEGE ________________________(818) 719-6401 WEST LOS ANGELES COLLEGE __________________________(310) 287-4200 éÚ Ó‰‰Óχ ‰Ó ‰ËÔÎÓχ___________________________________153-155

è‡‚‡universities ‰ÂÚÂÈ ‚ ëòÄ in ___________________________________________ California * Four-year Federal institutions156 Name City County System California Maritime Academy Vallejo Solano California State University California Polytechnic State University San Luis Obispo San Luis Obispo California State University California State Polytechnic University, Pomona Pomona Los Angeles California State University California State University, Bakersfield Bakersfield Kern California State University California State University, Channel Islands Camarillo Ventura County California State University California State University, Chico Chico Butte California State University California State University, Dominguez Hills Carson Los Angeles California State University California State University, East Bay Hayward Alameda California State University California State University, Fresno Fresno Fresno California State University California State University, Fullerton Fullerton Orange California State University California State University, Long Beach Long Beach Los Angeles California State University California State University, Los Angeles Los Angeles Los Angeles California State University California State University, Monterey Bay Seaside Monterey California State University California State University, Northridge Northridge Los Angeles California State University California State University, Sacramento Sacramento Sacramento County California State University California State University, San Bernardino San Bernardino San Bernardino California State University California State University, San Marcos San Marcos San Diego California State University California State University, Stanislaus Turlock Stanislaus California State University Humboldt State University Arcata Humboldt California State University San Diego State University San Diego San Diego California State University San Francisco State University San Francisco San Francisco California State University San Jose State University San Jose Santa Clara California State University Sonoma State University Rohnert Park Sonoma California State University University of California, Berkeley Berkeley Alameda University of California University of California, Davis Davis Yolo University of California University of California, Irvine Irvine Orange University of California University of California, Los Angeles Los Angeles Los Angeles University of California University of California, Merced Merced Merced County University of California University of California, Riverside Riverside Riverside University of California University of California, San Diego La Jolla, San Diego San Diego University of California University of California, Santa Barbara Santa Barbara-Goleta Santa Barbara University of California University of California, Santa Cruz Santa Cruz Santa Cruz University of California

LOS ANGELES COLLEGES

SANTA MONICA CITY COLLEGE

___________________________________________________ (310) 434-4000

LOS ANGELES COMMUNITY COLLEGE

___________________________________________________ (213) 891-2000

LOS ANGELES VALLEY COLLEGE

___________________________________________________ (818) 947-2600

BRYMAN COLLEGE

___________________________________________________ (213) 388-9950

GLENDALE COMMUNITY COLLEGE

___________________________________________________ (818) 240-1000

LOS ANGELES CITY COLLEGE

___________________________________________________ (323) 953-4000

LOS ANGELES PIERCE COLLEGE

___________________________________________________ (818) 719-6401

WEST LOS ANGELES COLLEGE

___________________________________________________ (310) 287-4200

152 152

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2015 2010

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

1982

33

2015

3-разовое питание

927 N. Fairfax Ave. 11728 Moorpark Str. 6447 Woodman Ave. 14926 Burbank Blvd.

West Hollywood, Studio City, Van Nuys, Sherman Oaks, CA 90046 CA 91604 CA 91401 CA 91411 (323) 654-9920 (818) 766-5557 (818) 786-5169 (818) 786-0301

www.abclittleschools.com Продолжение на стр.154

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

153

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Русскоязычные детские учреждения • Child Develop. Group “Russian Mommy & Me”, Irvine / Newport Beach OC - details • Early Development Group at Russian School “Karandash”, Irvine OC (949) 677-0085 For children 3 to 5 years old.

Russian Language, Choir, Crafts. www. karandash.us Развитие речи, хор, поделки.

• “Northridge” Child Day Care Аddress: Northridge, California 91324 Тel: (818) 886 3999, (818) 601-3151 • Preschool Program at “Korablik” Child Care, Woodland Hills LA (818) 300-7545 Website http://www.mykorablik.com/ Полная академ. программа. Опытные педагоги. Отличные условия. (near Calabasas, near Tarzana) • Preschool Program at “Happy Notes” Child Care, West Hollywood LA (323) 512-2345 Английск. и русск. язык. Математика. Музыка. Рисование. Танцы. Домашн. обстановка • Preschool Program at “Kalinka” Child Care, North Hollywood LA (818) 763-0110 Website http://www. kalinkachilddaycare.com/ Полная академическая программа.

(818) 506-1902 • Preschool Program, “Merry Hive”, Costa Mesa OC (714) 872-3008 Детсад “Весёлый улей” Русский язык, литература. Математика. Музыка. Танцы. Художество. Физкультура.

• Preschool Program at “Wonderland” Child Care, Granada Hills LA (818) 468-3557 Website http:// www.wonderlandfamilychildcare.com/ Подготовка к школе: англ. и русск. язык, математика, музыка, художество. Домашн. обстановка • Preschool Program at “Squirrel” Child Care, Van Nuys LA (818) 325-7490 Детсад “Белочка”

154

Academic individual learning program.

Age from 1 to 6. Experienced teachers.

Home setting. Email • Magnolia Woodman Child Day Care Аddress: Magnolia Woodman, Sherman Oaks, California 91423 Тel: 818 990 45 54 • Family Child Care Аddress: 14802 Archwood Str., VAN NUYS, California 91405 Тel: 818-667-3490, 818-325-7490 • Alisa Child Care&Preschool/Детский сад Аddress: 16759 Nordhoff St, Northridge, California 91343 Тel: 818-892-2275 • Valentina's Daycare Аddress: 4245 Anza Street, San Francisco, California 94121 Тel: 415-751-1025 • Growing Garden Day Care Аddress: 5283 Camino Alta Mira, Castro Valley, California 94546 Тel: 510-581-6341 • Little Treehouse Academy Аddress: 18510 Plummer Street, Northridge, California 91324 Тel: (818) 882-2240 • Natasha's Day Care Аddress: 650, 11th ave., San Francisco, California 94118 Тel: (415)751-1586 • Friendly Family/Детский сад Аddress: 5437 Vantage Ave.,, Valley Village, California 91607 Тel: 323-459-0247 • Russian Family Child Day Care Аddress: 6307 Langdon Ave., Van Nuys, California 91411 Тel: 818 314 9952 • Russian Family Child Day Care Аddress: 19541 Leadwell St., Reseda, California 91335 Тel: 818 314 99 52 • Детский садик «Ясная поляна» Child Day Care Аddress: 5309 Sylmar Ave., Sherman Oaks, California 91401 Тel: 818-903-7474

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Десять заповедей Януша Корчака для родителей:

5.

6.

Не унижай!

Не забывай, что самые важные встречи человека- его встречи с детьми. Обращай больше внимания на них - мы никогда не можем знать, кого мы встречаем в ребенке.

1.

Не жди, что твой ребенок будет таким, как ты или таким, как ты хочешь. Помоги ему стать не тобой, а собой.

2.

Не требуй от ребенка платы за все, что ты для него сделал. Ты дал ему жизнь, как он может отблагодарить тебя? он даст жизнь другому, тот-третьему, и это необратимый закон благодарности.

3.

Не вымещай на ребенке свои обиды, чтобы в старости не есть горький хлеб. Ибо что посеешь, то и взойдет.

4.

Не относись к его проблемам свысока. Жизнь дана каждому по силам, и будь уверен, ему она тяжела не меньше, чем тебе, а может быть, и больше, поскольку у него нет опыта.

• Sunrise Child Day Care Аddress: 18607 Vincennes St., Northridge, California 91324 Тel: 818-727-1255 • Grandma’s house Child Day Care Аddress: 18020 Valley Vista, Encino, California 91316 Тel: 818-708-8057 • Smiley Faces Child Day Care Аddress: , Woodland Hills, California Тel: 818-266-0872 • Family Child Day Care Аddress: 616 Grand Avenue, South San Francisco, California 94080 Тel: 650-588-5831

2015

7.

Не мучь себя, если не можешь сделать что-то для своего ребенка. Помни, для ребенка сделано недостаточно, если не сделано все.

8.

Ребенок-это не тиран, который завладевает всей твоей жизнью, не только плод от плоти и крови. Это та драгоценная чаша, которую Жизнь дала тебе на хранение и развитие в нем творческого огня. Это раскрепощенная любовь матери и отца, у которых будет расти не “наш”, “свой” ребенок, но душа, данная на хранение.

9.

Умей любить чужого ребенка. Никогда не делай чужому то, что не хотел бы, чтобы делали твоему.

10

. Люби своего ребенка любым- неталантливым, неудачливым, взрослым. Общаясь с ним - радуйся, потому что ребенок - это праздник, который пока с тобой.

• Лесная Сказка Child Day Care Аddress: 5000 Mecca Ave, Tarzana, California 91356 Тel: 818-577-8572 • Fairy Tale Childrens Center Аddress: 20 Linden St., Allston, Massachusetts 2134 Тel: 617-512-7137; 617-202-6800 • Quantum Leap School Аddress: 2424 Clement St, San Francisco, California 94121 Тel: 415-305-1703 • Irenes Happy Day Child Аddress: 7823 N. 27th Ave., Phoenix, Arizona 85051 Тel: 602-433-7966

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

155

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Что такое вальдорфская система воспитания?

Изначально родоначальник этой системы, Рудольф Штайнер, еще в 1913 году в Германии открывал маленькую школу для детей рабочих при своей табачной фабрике для того, чтобы облегчить им жизнь. И никто тогда еще не мог представить, что это приведет к созданию одной из самых популярных и лучших систем воспитания во всем мире. Вальдорфская школа была открыта для всех деток, независимо от возраста, уровня обучения, национальности. ЗдесьВальдорфская система воспитания существует такая политика, чтобы ребенок развивался гармонично, получая знания и об окружающей его среде, и эстетическом воспитании, и изучал практические навыки. Какой он – вальдорфский детский сад? Вальдорфский детский сад легко отличить от садика обычного, общепринятого. Он отличается даже внешне, так как очень красив и сделан из натуральных материалов. Группы в детском саду по вальдорфской системе воспитания разновозрастные. В них есть место деткам от трех до семи лет. Причем, рань-

156

ше трех лет в такой садик не берут. Это – правило системы. В вальдорфском детском саду детки самостоятельно и естественно обучаются всему необходимому: одеваться, кушать, убираться за собой, лепить, рисовать, причем, все делается как в одном, большой и очень дружной семье. Ко всем детям находят индивидуальный подход, к каждому обращаются только по имени, огромное внимание уделяя личности ребенка, развивая прежде всего ее. В детском саду по вальдорфсокй системе воспитания вы никогда не услышите крик воспитателя. Здесь это – настоящее табу. О таком даже никто и помыслить не может. К каждому крохе взрослые прислушиваются, узнают его мнение, ценят его, нося и в прямом и переносном смысле слова детишек на руках. В детском саду нет компьютеров, телевизора, здесь не смотрят мультики, пища готовится прямо при детках, в группе, а играют они только самодельными, развивающими воображение игрушками. Причем, для создания этих игрушек в детском саду есть все. Вальдорфская система воспитания Основными занятиями в детском саду по вальдорфской системе воспитания являются рисование, театрализованные представления, лепка, детки слушают и поют песни, сказки, предания и мифы, танцуют и играют.

Окончание на стр.158

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Preparing Young Minds for the Future

WEST HOLLYWOOD COLLEGE PREPARATORY SCHOOL California Registered Private School fully accredited

by Western Association of Schools and Colleges

PRESCHOOL * Kindergarten elementary school * middle & high School

Financial Aid Available * tutoring

School * SAT * College

OPEN ENROLLMENT We support student visa

323-822-7900

www.westhollywoodschool.com 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

157

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ Окончание. Начало на стр.156 Если при детском садике есть огороженная территория, то, как правило, на ней делают огород, где каждый малыш сможет посадить и ухаживать за любым растением. Воспитатель в детском саду играет роль мамы. Она постоянно находится вместе с детьми, занимаясь своими делами: шьет, ремонтирует игрушки, читает, кушает вместе с ними за одним столом. Главной ее задачей является поддержание детской инициативы. Поэтому, здесь ребенку очень редко говорят слово «нет». Минусы вальдорфской системы воспитания Казалось бы, что все прекрасно. Но нет. В выборе вальдорфского детского сада могут быть и свои минусы. К примеру, из-за того, что здесь никогда не оценивают действия ребенка, у малыша может сформироваться очень завышенная самооценка. Да и то, что здесь так много внимания уделяют мистике и эзотерике, влияет на формирование личности маленького человечка. Ходя в детский сад по вальдорфской системе обучения, нельзя одновременно посещать музыкальную, спортивную или изобразительную школы. Запрет на раннее обучение отдаляет обучение ребенка в игровой форме чтению, письму, математике. Т.е., упускается тот Вальдорфская система воспитания уникальный возраст, когда кроха с легкостью может научиться и писать, и читать, и считать. Поэтому, прежде чем отдавать ребенка в вальдорфский детский сад, следует взвесить все « за» и «против». Никто ведь не мешает самим родителям взять самое лучшее из вальдорфской системы воспитания: ее демократичность и мягкость, например. Можно ведь и дома шить с ребенком игрушки, научиться лепить из глины и соленого теста, вырезать по дереву, рисовать, устраивать театрализованные представления, растить овощи, а потом готовить из них еду.

158

Уроки вежливости Чтобы ребёнок усваивал и не забывал волшебные слова, их нужно постоянно повторять и применять. И чтобы ваше повторение было весёлым и не обычным, предлагаем Вам загадки для детей с “Волшебными словами”: Встретив зайку, ёж-сосед Говорит ему: «…» (Привет!) А его сосед ушастый Отвечает: «Ёжик, …» (Здравствуй!) К Осьминожке Камбала В понедельник заплыла, А во вторник на прощанье Ей сказала: «…» (До свиданья!) Неуклюжий песик Костик Мышке наступил на хвостик. Поругались бы они, Но сказал он «…» (Извини!) Трясогузка с бережка Уронила червяка, И за угощенье рыба Ей пробулькала: «…» (Спасибо!) Чудно пел среди ветвей Голосистый соловей, И ему на всю дубраву Воробьи кричали: «…» (Браво!) Толстая корова Лула Ела сено и чихнула. Чтобы не чихала снова, Мы ей скажем: «…» (Будь здорова!) Говорит Лиса Матрёна: «Отдавай мне сыр, ворона! Сыр большой, а ты мала! Всем скажу, что не дала!» Ты, Лиса, не жалуйся, А скажи: «…» (Пожалуйста!)

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

BWest Hollywood

since1991

ЕЕ от 18 мес. ЛУЧШ Е до 5 лет ВС Английский и русский: говорим, читаем, пишем, Учим легко и хорошо

интере матемасная занима тика, тельная и увлекат ельная

ДЕТЯ М

уем, Поем, танц , ем у рис играем с ьствием л о в о уд

будущее ваших детей Начинается сегодня!

323/876-0644 * 323/512-3946

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

www.whca91.com 1030 N.Vista Street, West Hollywood, CA 90046 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

ДРУЖНАЯ СЕМЬЯ Friendly Family продолжаеТ набор детей

от 18 мес. до 5 лет В теплой дружеской обстановке поможем SINCE 1991 вашему ребенку вырасти здоровым и талантливым Английский и русский: говорим, читаем, пишем Учим легко и хорошо

Поем танцуем рисуем

играем с удовольствием

Не забывайте: будущий успех детей начинается сегодня!

www.whca91.com 323.459.0247 5437 Vantage Ave., Valley Village, CA 91607 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

159

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Ваш ребенок – гений? Какой родитель не мечтает об одаренном ребенке? Некоторые дети всегда опережают своих сверстников, развиваясь семимильными шагами, чем не перестают тешить самолюбие мам и пап. Божий дар, генетика или премудрости воспитания – что лежит в основе гениальности? А главное, надо ли ребенку расти вундеркиндом? одаренные дети История знает массу примеров, когда дети в три года делали сложные вычисления, в 8 – сочиняли музыку, а в 12 лет запросто поступали в университет. Детей с явными проявлениями гениальности от 1 до 5 %. Хотя, как утверждают специалисты, одаренность свойственна почти любому малышу, главное ее вовремя распознать. Откуда берутся гении? Гениальность ребенка зависит от генотипа, воспитания и образования. Правда на чем ответственности больше, специалисты точно сказать не могут. Есть лишь усредненные данные – матушка-природа отвечает за вундеркинда на 70%, а от родителей зависят остальные 30%. Но ученые настаивают и на ряде других фактов. Так, статистика показывает, что у мам в 30-35 лет есть все шансы подарить миру гения. Если отец занимается умственным трудом, шансы на одаренное потомство увеличиваются. Как ни странно, но на вундеркиндов влияет даже радиация. Когда она на верхнем пределе нормы, происходит всплеск рождаемости ода-

160

ренных детей. Ученые также выяснили, что климат играет не последнюю роль – в средней полосе юных дарований на порядок больше, чем в тундре или, скажем, на юге. Любопытно также, что почти все великие открытия сделаны младшими детьми, но зато максимальным IQ могут похвастаться первенцы. Какими они бывают? Специалисты разделяют одаренных личностей на четыре основных типа. Вундеркинды. В их случае постаралась природа. Такие дети с самого раннего возраста шокируют взрослых умными вопросами, отличной памятью, горячим желанием постоянно чему-то учиться. Вундеркиндам интересно все, они рано начинают говорить, читать, считать, без труда запоминают стихотворения и буквально на лету схватывают новую информацию. Родители порой не знают, что ответить на вопросы таких чудо-детей, а те в свой очередь продолжают требовать от старших объяснения, почему снег белый, а трава зеленая. Такие дети очень увлекающиеся. Они с интересом берутся за любое занятие. Вундеркиндам показана спецшкола, экстернат и глубокое образование.

Продолжение на стр.162

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

счастливое детство для ваших детей!

Детский сад

The Wonder Years (323) 556-1787, (323) 206-7624 Профессиональные преподаватели • Английский и русский языки • Математика • Принимаем детей Танцы, музыка • от 12-и месяцев Трудовое обучение • Праздничные шоу • Обучающие и развивающие игры •

Просторный зеленый двор с игровой площадкой

• • • • • • •

Воспитательная программа учитывает индивидуальные наклонности ребенка

Теплая атмосфера, домашняя еда, тихий час

Full Time / Part Time Melrose / Alta Vista, West Hollywood, CA

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

161

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ Продолжение. Начало на стр.160 Очень способные. Такие дети опережают своих сверстников в развитии, очень любят учиться и добиваются в школе самых высоких результатов. Они исполнительны, сосредоточены, покладисты. Им нравиться учиться, особенно если над заданием нужно крепко подумать. При этом им все равно, что учить – ОБЖ или астрономию. Мотивированные. Этих детей большинство. Они просто хотят учиться. Им нравиться быть хорошими учениками. Мотивированные дети прилежны и старательны. Они выполняют все задания, с ответственностью подходят к учебе. Обычная школьная программа и традиционные требования – то, что им нужно. Творческие натуры. Это особый тип одаренных детей – они невероятно самобытные, нестандартные личности. Их одаренность заметна невооруженным глазом, достаточно немного пообщаться с ребенком. Искать самые невероятные решения проблем, выдвигать гипотезы, фантазировать, экспериментировать – их характерные черты. Творческие натуры обычно плохо успевают в школе, потому что разжеванные знания им не интересны. Намного увлекательнее самому докапываться до истины. Порой для этого просто жизненно необходимо разобрать телевизор или чтонибудь посложнее. Они обожают создавать что-то новое и ломать стереотипы. Минусы гениальности Пока малыш тешит самолюбие родителей своей исключительностью – все замечательно. Но порой проблемы начинаются, как только гений переступает порог школы. Ребенка встречает стандартная схема образования и среднестатистические дети. Они не могут разделить интересы вундеркинда, считая его странным, а педагоги загоняют его в общие рамки образования. Если родители

162

не отдают ребенка в специализированную школу для одаренных детей, он неминуемо начинает испытывать стрессы и диссонанс с окружающим миром. Нередко одаренные дети плохо учатся, становятся «белыми воронами», страдают от собственной недооцененности и наглухо замыкаются в себе. Но, даже будучи взрослыми, гениальные личности редко находят свое место в жизни. Учеными установлено – одаренные натуры живут в среднем на 14 лет меньше, чем обычные люди. Чем ярче талант, тем хуже прогноз. Самый плохой – у гениальности. Обычный мир просто не соответствует запросам и предлагает не тот фундамент для жизни. Одаренные люди не понятны миру, а мир не понятен им. Как распознать гения? Период «почему да отчего» к 5 годам не заканчивается, наоборот – с утра до вечера ребенок не дает покоя родителям, заваливая их более изощренными вопросами. Повышенная любознательность один из явных признаков одаренности. Научиться самостоятельно читать или считать – вполне нормально для гения. Такие дети тянутся к старшим и не любят общаться со сверстниками – им просто неинтересно. Одаренные натуры, не смотря на свой ранний возраст, могут чем-то самозабвенно увлекаться. Не вспоминая о дневном сне или обеде, они конструируют машину будущего или другую чудо-технику. Вундеркинды зачастую предлагают нестандартные способы решения обычных проблем, любят докапываться до сути любого вопроса, легко устанавливают причинно-следственные связи. У гениев обостренное чувство справедливости и стремление достичь совершенства в любом деле. Определить, гениален ли ваш ребенок, помогут специалисты. Стоит обратиться к ним, если вы видите, что ваш ребенок явно отличается от своих сверстников.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ АЛЛА СВИРСКАЯ, директор тренер национальной и олимпийской команд США, представлена в Зале спортивной славы США ТАНЯ БЕРЕНЗОН, менеджер программ, судья соревнований по гимнастике США

Since 1975

8450 Higuera St. Culver City, CA 90232 www.lagymnastics.com

• Классы для родителей и детей от 18 месяцев до 3 лет • Классы всех уровней гимнастики для девочек и мальчиков с 3 лет • Спортивная гимнастика – команды женские и мужские • Художественная гимнастика – команды и классы • Cheerleaders: классы и команды • Празднование дней рождения «Олимпийская мечта» • Классы для взрослых • Программы для детей с ограниченными физическими возможностями • Индивидуальные занятия Скидка для детей и взрослых • Все тренеры с высшим образованием T-shirt and и большим опытом работы gym Bag с этим со сборными командами США объявлением with new enrollment • Летний, осенний и зимний лагеря ПРОГРАММЫ РАССЧИТАНЫ НА ВСЕ ВОЗРАСТЫ – ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 18 МЕСЯЦЕВ ДО ВЗРОСЛЫХ

Free

$10

310-204-1980 2015

www.lagymnastics.com email: info@lagymnastics.com

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

163

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Научись танцевать

различные стили и направления в Студии “Dance4U”! Студия бального танца “Dance4U”, member The National Dance Council of America (NDCA), участник программы Dancing with The Stars. Руководители

Наталья и Александр Синельниковы. Приглашаем взрослых и детей (от 3.5 лет )

У нас вы сможете разучить танцы различных стилей и направлений.

Клубные танцы Приглашаются все желающие в возрасте от 12 до 17 лет. Научитесь танцевать пластично, ярко и легко. Танцуйте просто для себя. Танец - это так здорово!

Школа танцев для детей В процессе обучения дети научатся танцевать латиноамериканские (латина), европейские и клубные танцы. Для самых маленьких разработаны специальные программы с элементами игры и соревнования. Танец - это Развитие!

Школа танцев для взрослых Приглашаются все желающие без ограничения в возрасте. В cтудии вы сможете разучить латиноамериканские (латина), европейские (стандарт), клубные танцы. У нас открыты классы йоги. Учиться танцевать никогда не поздно. Танец - это Mолодость!

Программа обучения включает: 4

4 4 4

классы европейских танцев (медленный вальс, танго, венский вальс, медленный фокстрот и квикстеп), классы латиноамериканских танцев (ча-ча-ча, самба, румба, пасодобль, джайв), классы парного и сольного танцевания и классы балета, йоги. Кроме основной программы, изучение клубных латиноамериканских танцев (сальса, меренга, мамбо и т.д.), постановка свадебного танца. Начать заниматься можно в любое время и в любом возрасте!

18574 Sherman Way, Reseda, CA 91335 818-881-8186 164

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

íìêàëíàóÖëäàÖ ÄÉÖçíëíÇÄ åéêëäàÖ Ë ÄÇàÄèÖêÖÇéáäà

2010 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

165 165

íìêÄÉÖçíëíÇé ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ Travel Agency, гостиницы

á, ÏÓÒÍËÂ Ë Ì‡ÁÂÏÌ˚ ÔÂ‚ÓÁÍË. èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl Apple Vacation. Polina Travel____________ 167 A & A INTERNATIONAL SHIPPING, Inc. _____________________168 167 АВИАКОМПАНИИ_ __________________________ ÄÇàÄäéåèÄçàà ___________________________________________ 168 ADVANCED TRANSLATION SERVICES_ ____ см. стр. 91 ADVANCED TRANSLATION SERVICES _________________________ ÒÏ. ÒÚ. 91 ÄÇàÄÅàãÖíõ * íìêõ * äêìàáõ LaUberge Hotel.

Carmel______________________ AMERICAN EXPORT LINES __________________________________171 169 íìêõ à äêìàáõ èé ÖÇêéèÖ, åÖäëàäÖ, GOLDEN STAR ______________________________________ 171 GOLDEN STARTRAVEL TRAVEL _ _____________________ 169 ÉÄÇÄâëäàå à äÄêàÅëäàå éëíêéÇÄå, ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ IRINA TRAVEL _______________________________________________ 176 KOSMOS TRAVEL___________________________ 173 KOSMOS TRAVEL ___________________________________________ 175 èêàÉãÄòÄÖå Ç íìêõ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.

LAX _____________________________________ 176 ODESSA TRAVEL ____________________________________________ 173 TAXI CAB SERVICES _________________________________________ 176 ODESSA TRAVEL____________________________ 175 ÖÜÖÑçÖÇçõÖ èéÖáÑäà ÔÓ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëì, TAXI CAB SERVICES_ ________________________ 166 á̇ÍÓÏ˚È ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚È ëÄç-îêÄçñàëäé, ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ___________________________172,174 ‚ ãÄë-ÇÖÉÄë, ëÄç-ÑàÖÉé Ë Ú.‰.

TOM BRADLEY INTERNATIONAL TERMINAL (LAX)__ 176

818/376-1075

Ù‡ÍÒ

818/901-0697

TRAVEL AGENCY ᇠÓÚ‰ÂθÌÛ˛ Ô·ÚÛ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ Ë Ó·‡ÚÌÓ.

CALIFORNIA LAND TRAVEL (CLT) ____________________ (310)490-4852

TA X I C A B S E R V I C E S

GOLDEN STAR TRAVEL _______________________________(323)822-3877 UNITED CHECKER CAB 310-834-1121

JAY TRAVEL __________________________________________(323)937-0976 UNITED INDEPENDENT TAXI 323-653-5050 CHECKER CAB CO. KOSMOS TRAVEL ____________________________________(310)854-1770 WWW.UNITEDTAXI.COM

1-800-300-5007

ODESSA TRAVEL _____________________________________ (323)656-6828 BELL CAB SINGH LIMO & TOUR _______________________________________________________ (323)356-4841 888-235-3222 888-222-1657 310-945-6999

.

WWW.BELLCAB.COM

SUNNYSIDE TOURS (ÄÉÖçíëíÇé òÄàçëäàï) ___________ (818)881-0264 INDEPENDENT TAXI CO. YELLOW CAB 310-822-9898 800-521-8294 TRAVEL AROUND THE WORLD _______________________ (877)610-8685 800-200-0011

.

.

310-808-1000

BEVERLY HILLS(949)786-2784 CAB CO. 310-273-6611 TRAVEL PLUS ________________________________________(818)762-1688 UNITED TAXI WWW.BEVERLYHILLSCABCO.COM SAN FERNANDO VALLÖY YEREVAN TRAVEL866-667-2991 ____________________________________(323)913-1888 818-780-1234 RELIABLE TOWNCAR SERVICE WWW.LAYELLOWCAB.COM _______________________________________________________________________________________________

.

WWW.UNITEDTAXI.COM

818-448-4671

UNITED TAXI BEVERLY HILLS

ALL WEST TOWN CAR TRANSPORTATION

WWW.UNITEDTAXI.COM

WWW.ALLWEST-TOWNCAR.COM

& WEST HOLLYWOOD 866-667-2991

166 176 166

310-459-0206

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2010 2015

!

The Westin Playa Bonita Panama åååååå

$

940*

all-InclusIve! located in Playa Bonita!

Beachfront hotel just a short drive from Panama city! enjoy 24-hour room service and imported drinks!

FREE*

$

1880*

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

ations s today!

Pricing is per person based on TUE/WED departures. Other departure days, dates & durations are available. Prices may vary.

СЧАСТЛИВЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ С “POLINA TRAVEL”

*“Land Only” prices are per person and include accommodations based on double occupancy (unless otherwise stated), hotel taxes and r/t airport/hotel transfers. Restrictions, blackout dates, surcharges and holiday surcharges may apply. For bookings within 14 days of departure, add $10 per person. Prices are subject to availability and change. †Watersports are not available at the Gamboa Rainforest Resort. See the Fair Trade Contract on applevacations.com. CST2036061-40 F24701 Panama-LAND ONLY 6/12

Polina Travel Inc.

12501 Chandler Blvd., Suite 107, Valley Village, CA 91607

(818) 766-1751

polinatravel@hotmail.com 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

167

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

АВИАКОМПАНИИ AEROFLOT RUSSIAN INTERNATIONAL AIRLINES 8383 Wilshire Blvd, Suite 648, Beverly Hills, CA 90212___ 323/272-4861 Fax (323)413-2159. Office Hours: Mn.-Fr.:09:00AM-05:00PM, laxtosu@aeroflot.ru_

Air Cargo Service_______________ AIR CANADA_ ____________________ AIR FRANCE______________________ ALASKA AIRLINES, INC_____________ AMERICAN AIRLINES, INC___________ AMERICA WEST AIRLINES___________ ARMENIAN AIRLINES_______________ AUSTRIAN AIRLINES_______________ BRITISH AIRWAYS_________________ CANADIAN AIRLINES_______________ CONTINENTAL AIRLINES____________ DELTA AIRLINES, INC_ _____________ EL AL ISRAEL AIRLINES_____________ FINNAIR_________________________ HAWAIIAN AIRLINES_______________ IBERIA AIRLINES OF SPAIN__________ JAPAN AIR_______________________ KLM ROYAL DUTCH AIRLINES ________ KOREAN AIR_ ____________________ LOT - POLISH AIRLINES_____________ LUFTHANSA______________________ MEXICANA AIRLINES_______________ NORTHWEST AIRLINES_____________ PAN AMERICAN WORLD AIRWAYS_____ SAS - SCANDINAVIAN AIRLINES______ SOUTHWEST AIRLINES CO_ _________ SWISSAIR_ ______________________ TRANSAERO___________________ +1 UNITED AIRLINES_________________ US AIRWAYS _____________________ VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS_ ________

168

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

310/410-0096 888/422-7533 800/237-2747 800/426-0333 800/433-7300 800/292-2274 323/461-1444 800/843-0002 800/247-9297 800/667-7000 800/523-3273 800/325-1999 323/852-1252 800/950-5000 800/367-5320 800/772-4642 800/525-3663 800/374-7747 800/438-5000 800/249-0739 800/645-3880 800/531-7921 800/225-2525 800/359-7262 800/221-2350 800/435-9792 800/221-4750 877/747-1191 800/241-6522 800/428-4322 800/862-8621

2015

Турагентства ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

GOLDEN STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• Ñïåöèàëüíûå öåíû íà àâèàáèëåòû • ðåçåðâèðîâàíèå ãîñòèíèö è àâòîìîáèëåé ïî Àìåðèêå è Åâðîïå • ýêñêóðñèè ïî Åâðîïå ñ ðóññêîãîâîðЯùèì ãèäîì • ÐÓÑÑÊÎЯÇÛ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • îòäûõ è ëå×åíèå â êàðëîâûõ âàðàõ • spa курорты в италии

àâèàáèëåòû • òóðû • Êðóèçû Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, по Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, по Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

âèçû • гостевые приглашения • îôîðìëåíèå многократных Âèç â россию • • travel insurance • • íîòàðèàëüíûå óñëóãè • • Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèЯ •

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.:

(323)822-3877 Ôàêñ: (323)650-0583 e-mail: goldenstartravel@att.net

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

169

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Carmel-By-The-Sea Carmel-By-The-Sea — необыкновенно красивый маленький городок в штате Калифорния, городок-сказка, городок мечты, городок романтиков, мистиков, поэтов и художников. Сюда калифорнийцы приезжают погулять, посидеть в уютныx ресторанчикаx и посетить xудожественные галереи. Половина жителей Кармела — xудожники и поэты. Вы не увидите тут общественного транспорта, светофоров, телефонныx и электрическиx столбов, многоэтажныx домов (2 этажа максимум) и неоновое освещение на улицаx. Гостиницы — бутики, оригинальные ресторанчики и уникальная атмосфера Европы привлекают сюда голливудскиx звёзд и политиков. Теперь у меня есть мечта и место, где я хотела бы состариться... В ходе нашего большого американского путешествия в декабре мы побывали в прекрасном городке Кармел (Carmel by the sea), до сих пор вспоминаю его с ностальгией. Это место просто рай, в котором надо встречать благородную старость, читая великих и одновременно строча мемуары о своей бурной молодости. Кармел находится в Калифорнии, на полуострове Монтеррей в 120 милях к югу от Сан-Франциско и в 330 милях к северу от Лос-Анджелеса. Я вам настоятельно рекомендую не пропустить этот удивительный приятный городок. В начале 20 века Кармел стал популярным местом, где проживали поэты и художники. В 1910 году многие дома принадлежали именно им. В 80-х годах 20 века мэром Кармела был знаменитый актер Клинт Иствуд. “Про заросшие зеленью улочки Кармела нам поведали еще Ильф с Петровым. В “Одноэтажной Америке” они писали, как “в маленьком тихом го-

170

родке Кармел мы позавтракали в ресторанчике, на стенах которого были развешаны фотографии знаменитых киноартистов с их автографами. Тут уже пахло Голливудом, хотя до него было еще миль двести”. Здесь нет номеров домов и практически нет названия улиц. Местные жители заботятся об уникальной атмосфере места, где нет ни одного светофора, а архитектура домов напоминает сказочные домики, у которых нет номеров, но зато есть собственные имена. В городе бережно хранят лес, среди которого когда-то был построен Кармел. Новые сооружения можно строить только вокруг деревьев, не уничтожая их. У домов для идентификации есть названия, например: “Это ТО” “А это не ТО”. Среди городских законов есть и запрет на ношение каблуков. Тем не менее публика тут хоть в основном и в благородном пожилом возрасте, но очень стильно одетая. Пожилые люди тут ведут активный образ жизни, днем - пробежки, вечером -рестораны. Город известен и своей театральной жизнью. В 1910 году здесь был создан открытый Лесной театр (Forest Theater), где до 40-х годов 20 века ставили множество пьес Шекспира и даже проходил Шекспировский фестиваль. Теперь здесь закрытая сцена, на которой ставятся современные мюзиклы. Никогда не видела такой концентрации художественных галерей на квадратный километр! Очень много агентств по недвижимости. Думается, что здесь они практически “карманные”, то есть в основном все продается-покупается больше среди своих, по сарафанному радио. И, наверное наиболее успешный риэлтор здесь тот, кто имеет больше друзей.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

HOTEL ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Çäåñü âñå äûøèò êîìôîðòîì, âñå ñîçäàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû âû ïîëó÷èëè èñòèííîå íàñëàæäåíèå

Ðîñêîøíûå èíòåðüåðû íîìåðîâ âûïîëíåíû ïî èíäèâèäóàëüíîìó äèçàéíó. Ëüíÿíîå ïîñòåëüíîå áåëüå âûñøåãî êà÷åñòâà, ïóõîâûå ïîäóøêè è îäåÿëà ðàñïîëàãàþò ê ïðèÿòíîìó ñíó.

Monte Verde at Seventh Carmel-by-the-Sea, California Tel: 831 624 8578 ❦ www.laubergecarmel.com info@laubergecarmel.com

2015

Ðåñòîðàí Aubergine - ãëàâíàÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü îòåëÿ, ãäå ìîæíî íàñëàäèòüñÿ ïèùåé ãóðìàíîâ è ïðèÿòíî ïðîâåñòè âðåìÿ, óíåñÿ ñ ñîáîé íåçàáûâàåìûå âîñïîìèíàíèÿ.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

171

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Топ-15 самых безопасных городов мира Издание The Economist опубликовало рейтинг самых безопасных городов мира. Первую строчку рейтинга занял Токио. За японской столицей идет Сингапур и еще один японский город — Осака. Индекс безопасности Economist's Safe Index 2015 подразумевает не только криминогенную обстановку, но и более широкое понятие безопасности. Вот основные факторы безопасности, по которым оценивались 50 городов мира: Информационная безопасность — здесь оценивается кибербезопасность города, частота хищений персональных данных и другие факторы, связанные с информационной безопасностью. Безопасность здоровья — здесь оценивается средняя ожидаемая продолжительность жизни жителей, а также соотношение больничных коек к населению города. Инфраструктура — здесь оцениваются такие факторы, как качество дорог и количество человек, погибающих от стихийных бедствий. Личная безопасность — здесь оцениваются традиционные факторы, такие как криминогенная обстановка, работа полиции, количество насильственных преступлений. В рейтинге Economist исследовались 50 городов мира. Нью-Йорк и ЛосАнджелес лидируют в области информационной безопасности. Цюрих лидирует в сфере безопасности здоровья и безопасности инфраструктуры.

1. Токио

С населением около 13,3 млн человек Токио является самым густонаселенным и при этом самым безопасным городом в рейтинге. Кроме того, город является лидером по таким параметрам, как информационная безопасность и личная безопасность, а также в области безопасности инфраструктуры, несмотря на высокую плотность населения и землетрясения.

172

2. Сингапур

Сингапур имеет высокие показатели по такому параметру, как личная безопасность, согласно индексу безопасности, где отмечается низкий уровень преступлений, таких как кража или взлом. В Сингапуре традиционно очень жесткие наказания за любой вид преступлений, включая небольшие нарушения, что, несомненно, оказывает свое влияние на тот факт, что в городе очень низкий уровень преступности, отмечается в отчете ВВС за 2013 г. В том же году ВВС отметила, что в Сингапуре второй самый низкий уровень убийств в мире. Так как уровень насильственных преступлений крайне низкий, полиция сосредоточена на обеспечении кибербезопасности.

3. Осака

Японский город с населением в 2,6 млн человек занимает 2-е место по параметру личной безопасности и 6-е — по параметру безопасности здоровья. Как и Токио, Осака является довольно богатым городом и занимает 2-е место по уровню ВВП. При этом у города показатели информационной безопасности ниже, чем у Токио.

4. Стокгольм

Столица Швеции с населением 909 тыс. человек занимает 7-е место по информационной безопасности и 10-е — по безопасности здоровья. Это единственный неазиатский город, который входит в пятерку городов с самым высоким уровнем личной безопасности.

5. Амстердам

Город с населением в 820 тыс. знаменит легализацией марихуаны, однако помимо этого он может похвастаться потрясающей инфраструктурой, благодаря которой Амстердам является одним из самых безопасных городов мира. Окончание на стр.174

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ Турагентства

KOSMOS TRAVEL CELEBRATING

19 years in business

www.kosmostravel.com sales@kosmostravel.com

E-mail:

• ОТКРОЙТЕ для СЕБЯ ЕВРОПУ.

• ТУРЫ HA ЛЮБОЙ ВКУС.

• ГОСТИНИЦЫ ВСЕХ УРОВНЕЙ.

• ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ экскурсоводы.

• Увлекательные путешествия на корабле по всему миру.

• Отдых в Мексике, на Гавайях, Карибских островах • Отдых и лечение на курортах Чехословакии • Оформление виз, приглашений • Travel Insurance

• • • • • • • • •

Аэрофлот Austrian Airlines Сибирские линии Lufthansa AirFrance KLM Virgin Atlantic Airways и др.

Transaero airlines

Эксперты по авибилетам и путешествиям по всему миру в первом, бизнес и экономическом классе.

CST# 2036643-40

Facebook: kosmostravel.tours

www.kosmostravel.com (818) 713-1717

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

173

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ Окончание. Начало на стр.172

Амстердам занимает 4-ю позицию по параметру безопасности инфраструктуры. Благодаря тому что в городе высок уровень использования велотранспорта, там очень низкий уровень загрязнения воздуха, а кроме того, низкий уровень ДТП. Кроме того, Амстердам входит в 10 городов по параметру личной безопасности.

6. Сидней

Этот австралийский город с населением в 4,5 млн человек входит в 10 лучших городов по таким параметрам, как безопасность инфраструктуры и личная безопасность. Тем не менее Сидней отстает по таким параметрам, как информационная безопасность и безопасность здоровья: лишь 14-е и 17-е места соответственно. Кроме того, в Австралии один из самых высоких уровней киберпреступлений в мире. Согласно изданию Daily Telegraph австралийцы — самые частые жертвы таких преступлений, как мошенничество в интернете и кража персональных данных, в мире.

7. Цюрих

Цюрих — один из городов с самой дорогой сетью общественного транспорта. Цюрих имеет высокие показатели по таким параметрам, как безопасность здоровья и информационная безопасность, а также безопасность инфраструктуры. Доходы в бюджет города позволяют постоянно инвестировать в городскую транспортную систему и модернизировать ее.

8. Торонто

Торонто — самый населенный город Канады. Помимо этого, это самый лучший город для жизни с точки зрения безопасности, условий ведения бизнеса, демократии, безопасности продуктов питания, стоимости жилья согласно индексу. Город водит в топ-10 по таким пара-

174

метрам, как безопасность инфраструктуры и личная безопасность.

9. Мельбурн

Город с населением в 4 млн человек занимает 2-е место по параметру безопасности инфраструктуры среди 50 городов, принимающих участие в исследовании. Кроме того, он занимает 2-е место в категории личной безопасности. Неслучайно в Мельбурне один из самых высоких показателей ожидаемой продолжительности жизни в мире — 86 лет. Кроме того, согласно отчету Мельбурн является шестым городом по уровню жизни, где учитываются такие факторы, как безопасность и стоимость жилья.

10. Нью-Йорк

Нью-Йорк — единственный город США, который вошел в топ-10 самых безопасных городов. Он занимает 2-е место по параметру безопасности здоровья и 3-е место по параметру информационной безопасности. Город прошел долгий путь с 1990 г., когда в среднем каждый день совершалось около 6 убийств. Тем не менее до сих пор город сталкивается с такими опасностями, как угроза терроризма и возможность кибервойны, что может серьезно навредить инфраструктуре города.

11. Гонконг

Гонконг занимает 4-е место по параметру информационной безопасности, при этом лишь 40-е — по параметру безопасности инфраструктуры. Значительная доля населения города, которое достигает 7 млн человек, живет в городских трущобах. И хотя в Гонконге очень хорошие дороги, здесь один из самых высоких уровней ДТП с высокой смертностью среди пешеходов. Тем не менее город занимает 6-е место по параметру личной безопасности.

12. Сан-Франциско

Сан-Франциско занимает 10-е место

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

Турагентства ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Odessa

Travel

КРУИЗЫ * БИЛЕТЫ ГОСТИНИЦЫ

323-656-6828 323-356-4841

amirochnikus@yahoo.com

www.Odessatravelus.com

Увлекательные туры в страны западной и Восточной Европы, Азии и Южной Америки

***

Индивидуальные туристические маршрутыв комбинации теплоходасамолета или поезда по выбору заказчика

***

БИЛЕТЫ НА ЕВРОПЕЙСКИЕ ПОЕЗДА

member

• Работаем с 8 a.m. до 8 p.m.7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ И В ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ • Помогаем в получении ВИЗЫ И ВСЕХ ВИДОВ СТРАХОВОК ДЛЯ ПОЕЗДОК в категории безопасности инфраструктуры и 8-е место в категории информационной безопасности.

13. Тайбэй

Столица Тайваня — это один из лучших городов XXI века для жизни согласно отчету. Безопасность не является проблемой в этом городе с населением в 3 млн человек. Город занимает 5-е место в категории личной безопасности и 9-е место в категории безопасности здоровья. Тайбэй стал центром быстрого экономического роста. Город может похвастаться функциональной системой общественного транспорта, а во многих районах развиваются проекты обновления и модернизации.

14. Монреаль

Монреаль — это второй лучший город для жизни, при этом в категории безопасности инфраструктуры он занимает 6-е место и 11-е - в категории информационной безопасности.

2015

Монреаль является вторым крупнейшим городом в Канаде, а кроме того, это второй крупнейший франкговорящий город на планете (после Парижа) с населением более 4 млн человек. Кроме того, Монреаль планирует инвестировать около $1 млрд на развитие дорожно-транспортной системы и модернизацию мостов в течение следующих трех лет согласно изданию Montreal Gazette.

15. Барселона

Этот испанский город у моря — один из самых безопасных с точки зрения безопасности здоровья и личной безопасности. В Барселоне очень развита система полицейского контроля, увеличено количество полицейских на улицах города и в метро. В результате уровень преступности снизился на 32% всего за 3 года, отмечается в отчете. Кроме того, такая стратегия привела к тому, что жители города чувствуют себя более безопасно.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

175

176

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Continental Airlines Сора (Departures) National Airlines Skywest (United Express) United (Int’l Non-Stop)

United United Express United/Shuttle

United United Express United/Shuttle

Phili ppine Airlines QANTAS Singapore Sun Country Swissair TACA Thai Varig

Alaska Airlines Аmerican Airlines CA, AZ, NV, Colorado Springs, Orlando

Hawaiian Air KLM Miami Air Northwest Virgin Atlantic World (AMC)

America West Southwest USAirways

Air Canada/Canadian Air. Int’l Air China Air Mobility Command (AMC) Air New Zealand American Trans Air Avianca

Frontier Horizon Midwest Express Spirit TWA Vanguard

LAX

Aeromexico Air Jamaica China Southern Delta

American Airlines American Eagle

Japan Airlines Korean Air LACSA Lan Chile LTU Lufthansa Malaysia Martinair Mexicana Omni

Tom Bradley International Terminal

Asiana Aerolineas British Airways Argentinas Canada 3000 Aero California Cathay Pacific Aeroflot China Airlines Air France China Eastern Air Lingus Сора (Arv.) Air Pacific CORSAIR Air Tahiti Nui Alaska (Int’l Arv.) Egyptair El Al Israel Alitalia ANA (All Ni ppon) EVA AIR AOM French Airlines

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

2015

РЕСТОРАНЫ • åÄÉÄáàçõ МАГАЗИНЫ .• ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ìëãìÉà УСЛУГИ

åÄÉÄáàçõ РЕСТОРАНЫ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

2010 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

177 177

åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

êÖëíéêÄçõ, Deli HILTON (Cafe Sierra Restaurant) _________________________________________ 179 PANZANELLA Ristorante ______________________________________________ 180 SAMPA GRILL (·‡ÁËθÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì) _________________________________ 181 SPAZIO ________________________________________________________________ 182 SUMO SUSHI __________________________________________________________ 183 Рестораны TANINO Ristorante and Bar ___________________________________________ 184 VIA ALLORA ___________________________________________________________ euroasia Restaurant_ _______________________________________ 185 179 êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ _______________________________________________ 186 PANZANELLA Ristorante________________________________________ 181 RASPUTIN, Deli (ÛÒÒÍËÈ Ï‡„‡ÁËÌ)_________________________________192A РУССКИЕ РЕСТОРАНЫ__________________________________________ 188 TANINO Ristorante and Bar______________________________________ 183 åÄÉÄáàçõ, ìëãìÉà

traktir Restaurant_ ____________________________________ 195 190 CLASSICCafe TAILORS _____________________________________________________

COASTAL WOOD FLOORING & SUPPLIES, Inc. _____________________ 190 VIA ALLORA__________________________________________________ 185

GALINA’SGrill BEAUTY SALON _______________________________________ 198 Vibrato. jazz__________________________________________ 187

JESSICA JEWELRY ______________________________________________ 194 KATSNELSON LANA (χÍËflÊ) _____________________________________ 200 Услуги. Магазины. äéÇóÖÉö (ÍÌËÊÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ) ________________________________________ 196 L GRAPHIC DESIGN ______________________________________________ 200 Italy Furniture_________________________________________ 195 LUKAS2000.

AUTO A/C & CAR CARE CLINIC ___________________________ 199 ãÄèàçÄ çÄíÄãúü ______________________________________________ 197 КОВЧЕГЪ (книжный магазин)____________________________________ 194 PARAGONFlowers_ (ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ˜‡ÒÓ‚) _______________________________ 192 Majestic __________________________________________ 191 êÄîÄùãú ______________________________________________________ 197 MIRACLE FLOWERS_ ___________________________________________ 192 SUPERIOR SIGN STUDIOS ________________________________________ 195 Nakhman Jacob. MUSIC/private parties_______________________ 189

Paragon. company_ ___________________________________ 193 193 ARTISTICSWatch FLOWERS __________________________________________________

MAJESTIC FLOWERS __________________________________________________ 191 MIRACLE FLOWERS ___________________________________________________ 193 WEST HOLLYWOOD FLORIST __________________________________________ 199 Ритуальные услуги êàíìÄãúçõÖ ìëãìÉà

HOLLYWOOD FOREVER (погребальная служба)_ _____________________ 202 197 FOREST LAWN (Memorial Park & Mortuaries) _____________________________

Mount Sinai (погребальная служба)_ ÒÎÛÊ·‡) ____________________________ 199 HOLLYWOOD FOREVER (ÔÓ„·‡Î¸Ì‡fl ______________________________ 204

MOUNT SINAI (Ö‚ÂÈÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â) __________________________________________ 203 ëãÄÇüçëäÄü ÖÇÄçÉÖãúëäé-ÅÄèíàëíëäÄü ñÖêäéÇú ÉéããàÇìÑÄ ____________________________________________ 201 HOLY VIRGIN MARY RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL ________________________________ 201 èéåéôú êìëëäéâ éÅôàçÖ ASSOCIATION OF SOVIET JEWISH EMIGRES ______________________ 205

178

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

178

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

66666666666666666666666

6666666666666666666666666666666666

Единственный русский ресторан c огромным патио, фонтаном и парковкой на 300 мест.

•Только у нас - блюда настоящей узбекской кухни. у нас вы можете посидеть у фонтана на патио • сТолько кружкой холодного разливного пива или коктейлем, а внимание обслуживающего персонала и живая музыка создадут приятную атмосферу вашему отдыху.

•

•

Наши блюда отличаются неповторимым изысканным вкусом, так как в каждом из них любовь и высокая квалификация наших поваров.

6666666666666666666666666666666666

Ресторан EuroAsia

Банкетное меню – по индивидуальному заказу. Выполняем услуги по приготовлению блюд для застолий (catering) и доставке заказов на дом.

17209 Ventura Blvd., Encino, CA 91316

818/205-9311 * 818/605-4678

66666666666666666666666 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

179

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Из книги Петра Люкимсона

“На кухне моей бабушки” Форшмак! Еще форшмак! Когда на меня, как в свое время на Бабеля, накатывает сладкая волна воспоминаний, я всякий раз вижу одну и ту же картину: полутемная кухня в доме бабушки Беллы, кисловатый запах варящегося на плите зеленого борща с мясом, который под самый занавес будет забелен сырым яйцом, рядышком готовится фаршированная рыба, одновременно в печке поспевает кугель из лапши… И пока все это томится, жарится, парится, бабка разделывает на доске селедку, чтобы приготовить из нее форшмак. Готовит она не спеша, потому что до субботы времени еще вполне достаточно, и можно успеть рассказать о моей прабабушке Эстер, у которой было восемнадцать детей, о дяде Науме, потерявшем в войну жену и семерых ребятишек, о старом Лейзере, которому, кажется, довелось встретиться с самим пророком Элиягу. «Тук-тук-тук!» – стучит в такт этим рассказам топорик, и я чувствую, что у меня начинают течь слюнки, потому что я люблю форшмак даже больше, чем фаршированную рыбу и пирожки с маком. Да и какой еврей не любит селедки?! Селедка сопровождала наш народ на протяжении всей его галутной истории, и сам запах селедки нередко называли еврейским запахом. А сколько анекдотов, сколько хасидских притч связано с селедкой, помните?! «Еврейский купец как-то решил заночевать на русском постоялом дворе. Войдя в трактир этого двора, он огляделся и попросил подать ему селедку с хлебом. Сидевший за соседним столом русский купчик, решив, что еврей поскупился на нормальный обед, крикнул половому:

180

– Человек, подай ему за мой счет воды – селедка воду любит!

– А ему, – подхватил еврей, – подай за мой счет водки – свинья водку любит!» Как вы уже догадались, еврей заказал селедку вовсе не от скупости – просто это была зачастую единственная кошерная пища, которую можно было заказать на постоялых дворах. Кто знает – может быть, отчасти отсюда и идет наша национальная привязанность к селедке, которая считается едва ли не обязательным «предисловием» к обеду. Простая селедочка, нарезанная аппетитными ломтиками, пересыпанная кружочками лука в уксусе и подсолнечном масле, «селедка под шубой» и, конечно, форшмак… Тот самый форшмак, который дивно готовила моя баба Белла. И вроде бы я внимательно следил в то время за каждым ее движением, вроде бы знаю рецепт этого блюда наизусть, а вот так же вкусно, как у нее, у меня никогда не получалось. Повар одного из тель-авивских ресторанов Айзик Штерн уверял меня, что евреи заимствовали форшмак у немцев, убрав из рецепта мясо, так как еврейская традиция запрещает смешивать мясо с рыбой. Но самое интересное, что рецепт Айзика Штерна отличался от знакомого мне с детства рецепта. Когда же я сказал, что мой форшмак вкуснее, Айзик встал в позу и заставил меня съесть полтарелки этого блюда в его собственном исполнении. Что вам сказать?! На всякий случай я записал этот рецепт, но, если честно, ни разу им не воспользовался. И тем не менее привожу здесь оба рецепта форшмака – а вы уж сами выбирайте, какой вам больше подходит. Продолжение на стр.182

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÑéãàçÖ ëÄç-îÖêçÄçÑé

PANZANELLA éÚ΢‡ÂÚÒfl ÚÂÔÎÓÈ, ‡ÒÔÓ·„‡˛˘ÂÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ éÔ˚ÚÌ˚ ÔÓ‚‡‡ í‡ÌËÌÓ Ñ‡„Ó, ÑʇÍÓÏÓ Ñ‡„Ó Ë å‡ÍÓ èˈˆÓ· ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ ÏÂÌ˛ Ò‡Ï˚ ÔÓÔÛÎflÌ˚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍË ·Î˛‰‡ ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË. ä‡ÒË‚Ó ‰ÂÍÓËÓ‚‡ÌÌ˚È ·‡ ‚‰ÂÚ ‚ ÚË Á‡Î‡, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇ 20 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Í‡Ê‰˚È. èÓ Ê·Ì˲ Ëı ÏÓÊÌÓ Ó·˙‰ËÌËÚ¸ ‚ Ó‰ËÌ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌflÚ¸ ‰Ó 70 „ÓÒÚÂÈ. Ç Panzanella ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Î˛·˚ ÚÓÊÂÒÚ‚‡ (‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ‰Ó 140 „ÓÒÚÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ËڇθflÌÒÍËÈ Í‡ÚÂËÌ„.

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400 www.panzanellaristorante.com www.giacominodrago.com/panzanella.htm 180 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 181

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Начало на стр.180

Форшмак бабы Беллы 1. Вымочите в воде 2 селедки в течение 2–2,5 часов, дважды сменив воду (если вы собираетесь есть форшмак за молочной трапезой, можно вымачивать в молоке).

2. Тщательно очистите их от костей.

3. Сварите вкрутую 2–3 яйца, замочите в воде с уксусом мякоть из 2 ломтиков белого хлеба (баба Белла замачивала мякоть городской булки).

4. Порубите 1–2 небольшие головки лука.

5. Порубите сельдь вместе с яйцами и отжатым хлебом, добавьте рубленый лук и полстакана рубленого кислого яблока. (Вариант: очищенную от костей и вымоченную сельдь вместе с 1 луковицей и отжатым хлебом пропустите через мясорубку и добавьте к этому фаршу рубленые лук, яйца и яблоки).

6. Все это хорошенько размешайте, после чего добавьте 2–3 ч. л. уксуса, растительное масло и сформируйте из получившегося форшмака «кирпичик». Сверху его можно посыпать рубленым яйцом или просто обложить со всех сторон аккуратно нарезанными кружочками яйца. Форшмак по Айзеку Штерну 1. Вымочите в воде 2 селедки в течение 10–12 часов (господи, зачем же так долго-то?!), дважды сменив воду. Тщательно очистите селедку от костей.

2. Сварите вкрутую 2–3 яйца.

3. Замочите в воде с уксусом мякоть из 3–4 ломтиков белого хлеба.

4. Нарежьте ломтиками лук и поджарьте его на сливочном масле так, чтобы он слегка подрумянился. (Лично я не большой любитель жареного лука и если и вы тоже, то вам этот классический вариант форшмака не подходит.)

5. Очень крупно порубите сельдь, добавьте к ней поджаренные ломтики лука, хлеб, очищенное и нарезан-

182

ное мелкими кубиками яблоко, 1 ст. л. сметаны.

6. Выложите получившуюся смесь в сковороду, сбрызните ее маслом, посыпьте сверху панировочными сухарями и запеките. Все! Можете намазать форшмак на хлеб, сесть на табуретку и в который раз прослушать историю о том, как старый Лейзер встретился с самим пророком Элиягу Самая вкусная шуба Как уже сказано, в еврейской кухне существуют десятки блюд из обычной или маринованной селедки, и не случайно в честь этой самой вроде бы обычной рыбы нашими классиками написаны самые настоящие оды – как в стихах, так и в прозе. Вспомним хотя бы замечательные строки Льва (Лейба) Квитко: Ну, щедра моя старуха – не найти щедрей, Подарила мне старуха десять дочерей. Десять девушек – огонь, Обожжешься – только тронь, За версту они видны Так красивы, так стройны. Только все они с изъяном: Кушать просят постоянно. Вот селедку принесли, Хвост у ней на славу. Но попробуй раздели, Чтоб на всю ораву: Саре, Ривочке и Кейле, Эльке, Шпринце, Тайбл, Бейле, Фейге, Фрейдл да меньшой Как не дать кусок большой? А они ведь все такие, Что хотят куски большие… Необходимость придумать чтонибудь этакое, чтобы одной селедки хватило на всю большую семью, да еще так, чтобы это самое «что-нибудь этакое» было вдобавок ко всему вкусным, по всей видимости, и привела к рождению такого шедевра еврейской национальной кухни, как «селедка под шубой».

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Продолжение на стр 184

2015

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Tanino

Ristorante & Bar

Çíàìåíèòûé èòàëüЯíñêèé ðåñòîðàí â Âåñòâóäå Èñêóññ òâî øåô-ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî áåðåò ñâîå íà÷àëî îò äåòñêèõ âïå÷àòëåíèé î âêóñíûõ áëþäàõ, êîòîðûå ãîòîâèëè â åãî ñåìüå. Áëàãîäàðÿ ðåöåïòàì ñèöèëèéñêîé êóõíè è âûñøåìó êóëèíàðíîìó îáðàçîâàíèþ Òàíèíî ãîòîâèò çàìå÷àòåëüíûå áëþäà, îòðàæàþùèå ôèëîñîôèþ ìàñòåðà: ïèùà ïðèäàåò æèçíè îñòðîòó. Êðîìå äâóõ ãëàâíûõ çàëîâ, ãîñòÿì ïðåäëàãàåòñÿ ïàòèî, ãäå ìîæíî ïîîáåäàòü íà ñâåæåì âîçäóõå, à òàêæå äâà ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ parties.

1043 Westwood Blvd., Los Angeles, CA 90024 310/208-0444 www.tanino.com

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

183

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр. 180

Увы, современные хозяйки настолько ленивы, что крайне редко готовят это блюдо, и оно почему-то начинает забываться. А между тем «селедка под шубой» – это великолепная закуска, которую можно подать и в праздники, и в будни. И готовится она довольно просто, быстро и из тех продуктов, которые либо всегда под рукой, либо их можно купить в ближайшей лавочке. Впрочем, судите сами. Селедка под шубой 1. Отварите 3–4 картофелины средней величины, 1 свеклу и 2 морковки.

2. Очистите 1 селедку от костей и нарежьте маленькими ломтиками.

3. Картофель мелко нарежьте, свеклу и морковку натрите по отдельности на крупной терке.

4. Натрите на этой же терке или мелко порубите 2 средние луковицы. Все, основная работа сделана!

5. Возьмите глубокую фарфоровую посуду относительно небольшого диаметра и начинайте укладывать в нее слоями подготовленные продукты: положите на дно слой картошки, на нее – слой майонеза, далее – слой свеклы и снова слой майонеза, затем – слой ломтиков селедки, слой майонеза, после него – слой лука, слой майонеза, потом опять слой свеклы и повторите все еще один-два раза – наверху в любом случае должен остаться красный слой свеклы.

6. Залейте то, что у вас получилось, майонезом сверху и поставьте в холодильник на несколько часов, а лучше всего – на сутки. За это время майонез окончательно пропитает все слои, придав «селедке под шубой» тот самый вкус, за который это блюдо любят евреи. А какая удивительная палитра красок возникает, когда кусочек этого блюда подается на стол: сквозь белый «снег» майонеза проступает огненно-бордовая свекла и оранжевая морковка… И об-

184

ратите внимание: одной селедки и самых дешевых овощей хватило на добрый десяток гостей! Увы, я боюсь, что даже такая простая операция, как натирание овощей на терке, вгонит некоторых наших очень занятых дам в тоску. И потому предлагаю еще более простой рецепт селедочного салата, который отчасти может заменить на столе селедку под шубой. Селедочный салат 1. Отварите в мундире 5 картофелин среднего размера.

2. Пока картошка варится, очистите 2 селедки от костей, вымочите их несколько часов в молоке (если вы собираетесь подавать салат к молочному столу) или в воде.

3. Мелко нарежьте картошку, селедку, 1 луковицу, полпучка зеленого лука, приправьте по вкусу укропом, петрушкой и солью. Можно также добавить немного молотого черного перца. Все это рекомендуется залить либо сметаной, либо смесью майонеза и сметаны (если, повторю, вы готовите это блюдо к молочному столу), либо только майонезом – и можете подавать это чудо на стол. «Мойте руки перед едой!» Знакомый призыв, не правда ли?! Кажется, не было в бывшем СССР ни одной столовой, ни одной поликлиники, где не висел бы плакат, напоминающий об этом самом важном правиле личной гигиены. Трудно поверить, что всего каких-то три с половиной столетия назад мытье рук вообще, и перед едой в частности, считалось «чисто еврейским предрассудком». Вспомним, как в середине XIV века Европа была буквально опустошена эпидемиями чумы и холеры.

Продолжение на стр 186

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

РЕСТОРАНЫ • åÄÉÄáàçõ МАГАЗИНЫ .• ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕìëãìÉà УСЛУГИ

Via Alloro

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

ëÄåõâ ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá VIA ALLORO – ̇Á‚‡ÌË ÛÎˈ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÎËÒ¸ Ë ‚˚ÓÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ • ã˜ÂÌËÂËڇθflÌÒÍË ̇Û¯ÂÌËÈ Ô‡ÏflÚË Ë ·ÓÎÂÁÌË Äθˆı‡ÈÏÂ‡ ÂÒÚÓ‡ÚÓ˚ • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ·‡Ú¸fl Ñ‡„Ó. ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Î˜ÂÌËfl ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ̇Û¯ÂÌËÈ

VIA ALLORO

– ˝ÚÓ àÚ‡ÎËfl 6221 Wilshire Blvd., Suite 401 ‚ Å‚ÂÎË-ïËÎÎÁ

Öëãà Çõ ïéíàíÖ

(323) 655-3747

éäìçìíúëü Ç‚Ò ÄíåéëîÖêì èËÌËχÂÏ ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal Ë Medicare çÄëíéüôÖÉé àíÄãúüçëäéÉé êÖëíéêÄçÄ à éôìíàíú Çäìë íêÄÑàñàéççéâ àíÄãúüçëäéâ äìïçà, èêàïéÑàíÖ Ç VIA ALLORO.

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210

310.275.2900

www.viaalloro.com

2010 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

185 185

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр. 180

Не было на континенте страны, которую не посетили бы эти страшные гостьи, а вслед за ними начинались… массовые еврейские погромы. Причина их известна: европейцы заметили, что эпидемии почему-то обходят стороной еврейские кварталы. Во всяком случае, число заболевших и умерших среди евреев было значительно меньше, чем среди их соседей. Все это немедленно породило слухи о том, что именно евреи являются разносчиками этих страшных заболеваний, что это они отравили колодцы и пищу. К чести Папы Климента IV, он немедленно опубликовал буллу, в которой подробно объяснил, что нет никаких оснований обвинять в распространении болезни евреев, что эпидемия свирепствовала и в тех краях, где они вообще не живут, и что евреи умирали от чумы и холеры точно так же, как и христиане. Но помогло это мало: тот факт, что евреи страдали от этих страшных болезней меньше, чем остальные, был налицо, и массовые убийства евреев продолжались… Между тем – но это, увы, было понято слишком поздно! – секрет выживания евреев в очагах пандемии объяснялся просто: наша традиция предписывает каждому еврею совершать омовение рук после каждого посещения туалета и перед каждой трапезой, чтобы смыть «тумъу» – ритуальную нечистоту, не видимую ни под одним микроскопом. Но перед таким ритуальным омовением еврей должен просто тщательно помыть руки, то есть смыть с них те самые болезнетворные микроорганизмы, которые и являются возбудителями инфекционных болезней. Прошли столетия, пока некоторые врачи не сообразили, что когда они делают операции и принимают роды с чистыми руками, смертность среди их пациентов резко снижается. И им пришлось долго терпеть насмешки за эти «нелепые домыслы» от своих коллег, прежде чем те признали их правоту.

186

И сначала хирурги, потом другие врачи, а затем уже и простые обыватели начали следовать этому простому, но важному правилу: «Мойте руки перед едой!». Сказка о простой рыбке …Если верить преданию, то как-то в пятницу очередному римскому наместнику в Иудее захотелось поесть рыбы, и его повар отправился на рынок. Однако когда он пришел в рыбный ряд, там осталась только одна рыба, к которой уже приценивался один еврей. Повар начал торговаться, стараясь перекупить рыбу, понимая, что если он вернется с пустыми руками, гнев наместника будет ужасен. Он надбавил цену, но еврей тут же дал больше. Повар назвал новую, еще большую сумму, но еврей не отставал… Так продолжалось несколько раз, пока цена рыбы не выросла до того, что дешевле было бы купить слиток золота того же веса. Решив, что за такую цену рыбу покупать не стоит, повар наместника отступился. На обед римскому прокуратору подали всевозможные блюда, но… рыбы среди них не было. В ярости он велел привести повара и потребовал объяснений. Тот подробно рассказал о том, что произошло на рынке, и умолил своего господина смилостивиться над ним и понять, что им двигало элементарное благоразумие. Заинтересовавшись этой историей, прокуратор приказал разыскать еврея, купившего рыбу за такие бешеные деньги. И вот к нему привели еврея – как оказалось, совсем не богача, скорее наоборот: он не скрывал, что выложил за рыбу все, что имел.

– Но почему?! – воскликнул прокуратор. – Неужели тебе так хотелось досадить мне, что ради этого ты остался нищим?!

– Нет, – ответил еврей. – Просто нам заповедано есть в субботу рыбу, и ради того, чтобы не нарушить традицию, я готов был на все… Продолжение на стр 189

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Vibrato Grill, Jazz, Etc. ресторан - супер-клуб высшего класса, где играют всемирно известные джазовые музыканты.

Это отличное место для проведения семейных торжеств, вечеринок, деловых ужинов или званых обедов. Вам предложат изысканное меню, отличные вина и обслуживание самого высокого класса.

Vibrato Grill, Jazz, Etc.

- ресторан, где каждый вечер можно послушать выступления знаменитых музыкантов и отдохнуть в особой, элитарной обстановке Голливуда На сцене Vibrato выступали: Quincy Jones, Alfredo Rodriguez, Josh Groban, Miсhel Legrand, Billy Dee Williams, Al Jarreau, Arturo Sandoval, Alan and Marilyn Bergman, Stevie Wonder, and more...

RESERVATIONS

310.474.9400 or online www.vibratogrilljazz.com

2930 Beverly Glen Circle, Bel Air, CA 90077 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

187

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ Barin/ ÅÄêàç Red Square/ Premier Barin Reseda / БАРИН Euroasia 6020 Blvd., äêÄëçÄü èãéôÄÑú 6020 Reseda Tarzana, CA Blvd., 91356 Blvd.,Ventura Blvd., 17209 Ventura17209 Blvd, Ventura12743 ..................................

818-776-8474 Studio City, CA 91604 Tarzana, CA 91356 Encino, CA 91316 Encino, CA 91316 818-783-6300

818-776-8474

818-623-8844

(818) ..................................

205-9311 Crystal/ äêàëíÄãã Kalinka 7901 Monica Blvd., Russian ëuisine Brats Santa Brothers Robert’s Cuisine 17200 VenturaRobert's Blvd #116 Los Angeles, 1603 North La1603 Brea North Ave., La Brea Ave., 13355 Ventura90046 Blvd Encino, CA 91316 ..................................

323-654-1188 Los Angeles, CA 90028 Sherman Oaks, CA 91423 Los Angeles, CA 90028

818-907-9985 ..................................

323-851-4202

818-986-4020

323-851-4202 Golden Fork/ áéãéíÄü ÇàãäÄ 2160 Newbury Rd 5341 Santa Monica Blvd., Kashtan Romanov/ êéåÄçéÇ Newbury Park,CA CA 90029 91320 Los Angeles, 12229Blvd., VenturaRoubo’s Blvd., Place 7707 Santa Monica ..................................

805-716-3242 323-467-2224 Studio City, CA 91604 1651½ N La Brea Ave Los Angeles, CA 90046 13316 Vanowen Street ..................................

818-760-3177 Los Angeles, CA 90028

323-654-8713 Van Nuys, CA 91405 Crystal / КРИСТАЛЛ

323-876-4646 ..................................

818-765-0029 Russia/ êéëëàü 7901 Santa Monica Blvd., Odessa 1714 Ivar Ave., Los Angeles, 90046 18525 Burbank Blvd., Kashtan/ äÄòíÄç Hollywood, CARomanov 90028

323-654-1188 12229 Ventura Blvd., 7707 Santa Monica Blvd., Tarzana, CA 91356 ..................................

866-383-8511 Studio City, CA 91604 Los Angeles, CA 90046

818-705-6630 Delmonico’s .................................. 323-654-8713 818-760-3177 Russian Dacha/ Steak & Lobster House êìëëäÄü ÑÄóÄ Maxim 16358 Ventura Blvd., Cafe Kreschatik/ äÄîÖ äêÖôÄíàä 5338 Laurel Canyon RussiaBlvd., 531 NC Fairfax Ave., Encino, CA 91436 7998 Santa Monica Blvd., Suite Valley Village,1714 CA 91607 Ivar Ave., Los Angeles, CA 90036

818-986-0777 Los Angeles, CA 90046 ..................................

818-509-5828 Hollywood, CA 90028

323-653-7820 .................................. 323-650-0376

866-383-8511 Hermitage Talisman/ íÄãàëåÄç çÄñàéçÄãú 13325 Moorpark St., 12900 Victory Blvd., Магап Russian Dacha 5468 Wilshire NorthRd., Hollywood, ëÄ 91606 Sherman Oaks,Blvd., CA 91423 6430 San Fernando 5338 Laurel Canyon Blvd., Los Angeles, CA 90036 ..................................

818-762-2449

818-788-8778 Glendale, CA 91201 Valley Village, CA 91607 ..................................

323 934-2215 Gambrinus

818-242-1299

818-509-5828 Tbilisi/ ÉÛÁËÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì 136 N. International Odessa/ éÑÖëëÄ Georgian cuisine Boardwalk, Redondo Mari Vanna 18000 VenturaTalisman 18525 Burbank Blvd., Blvd., #6 Tarzana, 91356 Beach, CACA 90277 8475 Melrose Encino, Place, CA 91316 12900 Victory Blvd., ..................................

818-344-0466 ..................................

310-376-9215 818-705-6630 Los Angeles, CA 90069 North Hollywood,

323-655-1977 CA 91606 Maxim/ Traktir/ íêÄäíàê Golden åÄäëàå Fish

818-762-2449 531 Fairfax Ave., 8151 Santa Monica Blvd., 5112NHollywood Blvd, Moonlight West Hollywood, CA 90046 Los Angeles, CA 90036 Los Angeles, CA 90027 Traktir 323-654-3030 .................................. 323-653-7820 18000 Ventura..................................

Blvd,

323-665-9090 8151 Santa Monica Blvd., Encino, CA 91316 Maran/ ÄÏflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì West Hollywood, CA 90046 Troyka/ íêéâäÄ

818-757-1235 Kavkaz 6430 San Fernando Rd., 7300 W. Sunset Blvd., #J 323-654-3030 5341 Santa Monica Blvd., Glendale, CA 91201 Los Angeles, CA 90046 Petrossian Los Angeles, CA 90029 818-242-1299 .................................. ..................................

Vibrato 323-851-5531 321 N Robertson Blvd

323-467-2224 2930 Beberly Glen Cir Premier/ èêÖåúÖê West Hollywood, CA 90048 Golden Fork Versal/ ÇÖêëÄãú Angeles, CA 90077 12743 Ventura Blvd., 351 N. Fairfax Los Ave.,

310-271-6300 13316 Vanоwen Street, Studio City, 91604 Los Angeles, CA 90036310-474-9400 Van Nuys, CACA 91405 .................................. 323-653-3963 ..................................

818-765-0029 818-623-8844

186 188

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2015

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Высокопрофессиональный

саксофонист, композитор Принимал участие в концертах с известным американским певцом Дином Ридом, Светланой Портянской. Участвовал в записях музыки М.Шуфутинского, народного артиста СССР Константина Орбеляна. Выступал с номинантами на премию Грэмми Дейвом Козом и Майклом Лингтоном

Jacob Nakhman

Концерты

Популярная классика в современной обработке, музыка из кинофильмов, Smooth Jazz и собственная музыка. От pool parties до концертных залов...

Private Parties и любые семейные праздники, дни рождения, юбилеи, свадьбы и т.д.

Преподавание Уроки игры на саксофоне, кларнете, основы гармонии - piano для любого возраста.

Продолжение. Начало на стр. 180

Эта случившаяся два тысячелетия назад история как нельзя лучше характеризует наше отношение к рыбе и рыбным блюдам. Еврейский стол в субботу просто непредставим без рыбы, приготовленной в том или ином виде, с нее начинают субботнюю и любую праздничную трапезу, и какой бы бедной ни была еврейская семья, она старалась, чтобы в эти дни на столе была рыба – «фиш», как называют ее на идише. Но, как вы сами понимаете, рыба – она ведь тоже бывает разной: – Рыба – объясните нам, что оно такое?

– Рыба для одних – одно, для других – другое! Кто богат, тот может есть По субботам щуку, А для нас селедка есть — Полгроша за штуку… Но не будем прибедняться – в хорошие времена евреи ели в субботу не

2015

818/426-3102

www.jacobnakhman.com

только селедку. Да и в будние дни рыба тоже частенько гостила на их столе. Разумеется, в каждой общине были свои излюбленные рыбные блюда, свои секреты их приготовления, и даже знаменитую фаршированную рыбу польские евреи готовили не так, как румынские, а румынские – не так, как литовские. Что же касается сефардских евреев, то они предпочитали различные виды рыбных шашлыков – запекали рыбу на открытом огне, и если это было сделано мастерски, мало какое блюдо могло поспорить по вкусу с такой запеченной рыбой. А в Закавказье, в славном, смешавшем десятки языков и наречий городе Баку, где прошла большая часть сознательной жизни автора этих строк, готовили свою фаршированную рыбу, ничего общего с тем, что готовила наша бабушка, не имевшую. И временами, под настроение, я готовлю рыбу согласно одному из самых любимых мною рецептов.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

189

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

К А Ф Е - Р Е С Т О Р А Н

ТРАКТИР ПРИ ДЕЛИКАТЕСНОМ МАГАЗИНЕ ВКУСНО и СЫТНО!

ЗАГЛЯНИТЕ К НАМ!

ПРЕКРАСНОЕ МЕСТО ДЛЯ ХОРОШЕГО ОТДЫХА. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ КУХНЯ.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕЧЕРОВ И ТОРЖЕСТВ

(до 60 человек) Под рюмочку русской водки или бокал грузинского вина вам предложат ПЕЛЬМЕНИ, УКРАИНСКИЙ БОРЩ, КАВКАЗСКИЕ ШАШЛЫКИ, РУССКИЕ БЛИНЫ СО СМЕТАНОЙ ИЛИ КРАСНОЙ ИКРОЙ, ВСЕВОЗМОЖНЫЕ САЛАТЫ И ЗАКУСКИ.

7 дней в неделю с 12 РМ 8151-A Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90046

(323) 654 - 3030 190

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

БОЛЕЕ 20 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ

Majestic Flowers ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

Lana & Tony

ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ

ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ СОГЛАСНО ВАШЕМУ ВКУСУ И БЮДЖЕТУ

СВАДЬБЫ * ЮБИЛЕИ * БАРМИЦВЫ * БАТМИЦВЫ

ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ ЦВЕТЫ И ВЕНКИ НА ЦЕРЕМОНИЮ ПОХОРОН НА ВСЕ КЛАДБИЩА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

323.658.1133 * 310.344.0834 800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 www.majesticflower.com 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

191

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Miracle Flowers Miracle Flowers ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ ВСЕ ВАЖНЫЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ

íõ, òÄêõ, ÄêéóçõÖ áàçõ

ëÇÄÑÖÅ ûÅàãÖÖÇ ÅÄêåàñÇ ÅÄíåàñÇ PARTIES

èêÄáÑçàóçé éîéêåãüÖå ‚Ò ‚‡ÊÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌË. ÑÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ˆ‚ÂÚ˚ Ë ‚ÂÌÍË Ì‡ ˆÂÂÏÓÌ˲ ÔÓıÓÓÌ

(323) 841-8848 í‡Ìfl (323) 820-7664 ãËÎfl

www.themiracleflowers.com

323-841-8848 Таня 323-820-7664 Лиля Доставляем цветы и венки на церемонию похорон 5322 Laurel Canyon Blvd., North Hollywood, CA 91607

www.themiracleflowers.com 192

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Часовое дело - это «искусство и наука измерения времени»

Более 45 лет в часовом бизнесе. Компания Paragon находится в престижном торговом комплексе «Beverly Center», который посещают жители Беверли-Хиллз, Голливуда, района Большого Лос-Анджелеса, а также гости Южной Калифорнии.

Paragon - официальный дилер и продавец не только всемирно известных швейцарских часов Longines, Tag Heuer, Rado, Gucci, Tissot, Raymond Weil, Salvatore Ferragamo, Hamilton, Victorinox Swiss Army и Luminox, но и знаменитых ювелирных изделий Pandora Jewelry, Citizen, TW Steel.

Владельцы Paragon - Джон и Эми Том

В магазине вы сможете получить исчерпывающую информацию о покупаемом товаре, наши опытные часовщики подгонят ремешок или браслет по руке, произведут замену батареек.

Paragon Watch Company Beverly Center Suite #674 8500 Beverly Boulevard Los Angeles, CA 90048 тел. 310-659-5525 www.paragonwatch.com paragonwatch@yahoo.com

Часовая компания «Paragon» - всегда к вашим услугам!

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

193

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое, а также - гороскопы - кроссворды - открытки - календари - альбомы по искусству - картины - ювелирные изделия - сувениры - наклейки с русскими буквами для клавиатуры компьютера - электронные словари-переводчики - компакт-диски - мультфильмы на DVD для детей - DVD для взрослых - прокат DVD - в большом ассортименте аудиокниги (МР-3) - книги Натальи Ивановны Степановой, уникальной целительницы и мага Работаем с понедельника по субботу с 10.30 am до 6 pm

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

(323) 876-2749 194

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ITALY 2000 IMPORTED FINE FURNITURE

Большой выбор современной итальянской мебели

• Гарантируем великолепные качество, цены и сервис • Специализируемся на мебели для гостиных, столовых и спален, а также на осветительных приборах и аксессуарах 15436 Ventura Blvd.

Sherman Oaks, CA 91403 tel (818) 762-2000 fax (818) 905-9430

16715 Hawthorne Blvd.

Lawndale, CA 90260 tel (310) 793-7900 fax (310) 793-0808

755 N. La Brea Ave. Los Angeles, CA 90038 tel (323) 965-2200 fax (323) 965-2226

Hours: Mon-Fri: 9-7, Sat: Closed, Sun: 11-6 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

195

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Что такое «Кадиш» Молитва «Кади’ш» — буквально «освящение» — т.е освящение и прославление святости Всевышнего. Есть несколько вариантов текста молитвы «Кадиш»: «Хаци-молитва в синагогекадиш», «Кадиш ятом», «Кадиш шалем» и «Кадиш дерабанан» и не все из них траурные. Но, пожалуй, главное предназначение «Кадиша» — быть молитвой человека, находящегося в трауре после смерти близкого родственника. В его устах эта молитва приобретает характер «оправдания Божьего Суда», т. е. «принятия приговора»: «хотя меня постигло несчастье, я продолжаю утверждать, что Имя Всевышнего возвысится и освятится в мире, созданном по воле Его... и т.д.» Что чтение «Кадиша» дает душе умершего Чтение «Кадиша» — это последнее добро, которое тот, кто остался жить в этом мире, может совершить для своего умершего родственника. «Кадиш» облегчает страдания души умершего, отводит от нее суровые наказания за грехи, помогает душе по-

койного, подняться все выше и выше в духовном мире, стать ближе ко Всевышнему. Древнее предание, передаваемое от имени рабби Акивы объясняет, что «Кади’ш» имеет мистическую силу менять к лучшему решение Небесного Суда Именно с этим связан обычай читать «Кадиш сирот» в течение 11 месяцев со дня смерти родителя, а также в годовщину их смерти. Этот срок установлен в соответствии с представлением о том, что лишь души законченных злодеев пребывают в «гейhино’ме» более 11 месяцев после смерти (слово “геенна«в иудаизме означает то место, где души после смерти проводят некоторое время и претерпевают мучения для очищения от грехов, чтобы затем перейти в «Сад Эденский» — «рай»).

Кадиш скорбящего Да возвеличится и святится великое имя Его в мире, который создал Он по воле Своей, и да явит Он царствование Свое, и взрастит спасение Свое, и приблизит пришествие Машиаха Своего при жизни вашей, и во дни ваши, и при жизни всего дома Израиля, вскоре, в ближайшее время. И возгласите: амен! Да будет благословенно великое имя Его всегда и во веки вечные. Да будет благословляемо и восхваляемо, чествуемо и величаемо, и превозносимо, и почитаемо, и возве-

196

личено, и прославляемо имя Святого, благословен Он, выше (в Десять дней покаяния: и превыше) всех благословений, и песнопений, и восхвалений, и слов умиления, произносимых в мире. И возгласите: амен! Да будет с небес мир великий и жизнь благая нам и всему Израилю. И возгласите: амен! Творящий мир на высотах Своих, Он да сотворит в милосердии Своем мир нам и всему Израилю. И возгласите: амен!

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

HOLLYWOOD FOREVER ПАМЯТЬ НА ВЕКА Последний приют в старинном живописном районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. Земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле...

Мы поможем вам выбрать место мира и покоя ОТКРЫТЫ НОВЫЕ ЭЛИТНЫЕ МЕСТА ДЛЯ ЗАХОРОНЕНИЯ С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ

СКИДКА ДО 20% независимо, на каком кладбище у вас куплено место, “Hollywood Forever” может оформить и провести похоронные услуги на льготных условиях Двойные места для захоронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 в месяц 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 (323) 469-1181

Погребение в мавзолее-усыпальнице скидка 5% с предъявлением этого купона.

6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 (323) 469-1181

6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 Русскоговорящий сотрудник 24 часа в сутки

(323) 385-7003

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

197

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

«Амида» - одна из самых древних в мире молитв В прежние века (вплоть до нового времени) широкие слои евреев были, повидимому, знакомы с традиционной еврейской медитативной техникой. Однако сегодня для многих евреев понятие “еврейская медитация” непривычно. Даже само слово “медитация” звучит чужеродно, как будто принесенное из другого мира. С другой стороны, самый привычный для евреев способ обращения к Богу - это регулярные молитвы, главной из которых является “Амида”, составляющая основу утренней, послеполуденной и вечерней служб. Наиболее важная часть «Амиды», особенно если рассматривать ее как медитацию - это первое благословение. В этом благословении определяется отношение человека к Богу. Это благословение всегда начинает «Амиду» - как в будни, так и в Субботу. Чтобы читать это благословение медитативным образом, его надо выучить наизусть. Следует выучить текст в оригинале, на иврите, так как сам язык несет в себе громадную духовную силу. Вообще говоря, если человек не знает иврит, то ему позволяется читать молитву на другом языке; но, чтобы медитировать на тексте «Амиды», человек должен уметь

прочитать ее в оригинале и знать смысл слов. «Амида» - одна из самых древних существующих сегодня в мире молитв. Она была составлена в Иерусалиме две с половиной тысячи лет назад, в первые годы Второго Храма. Среди ее авторов - пророки Хаггай, Захария и Малахи, книги которых входят в Библию. Таким образом, в составлении «Амиды» воплотилась та же духовная энергия, которая вдохновляла написание Библии. Сила «Амиды» заключена в осознании молящимся ее слов. Молитва была тщательно составлена людьми высочайшего духовного уровня так, чтобы устанавливать наиболее близкие отношения с Богом. Читая первое благословение «Амиды» человек приближает себя к Всевышнему все ближе и ближе, пока не начнет ощущать Божественное присутствие вокруг себя, проникающее и заполняющее все его существо. Ниже мы рассмотрим, слово за словом, первое благословение «Амиды». Как уже было сказано, из всего Богослужения наиболее важно медитативно читать именно это благословение. Кроме того, оно определяет отношение «Я - Ты» между молящимся человеком и Богом.

Вот текст, транслитерация и буквальный перевод первого благословения «Амиды»: Благословен Ты, Господь,------------------------------- Бару'х Ата', Адона'й, Бог наш ------------------------------------------------ Элохе'йну и Бог отцов наших,-------------------------------------- в-Элохе'й авоте'йну, Бог Авраама,--------------------------------------------- Элохе'й Авраха'м, Бог Ицхака------------------------------------------------ Элохе'й Йицха'к и Бог Яакова,-------------------------------------------- в-Элохе'й Яако'в, Бог Великий,--------------------------------------------- ха-Эбль ха-Гадо'ль, Могущественный ---------------------------------------- ха-Гибо'р и Грозный,----------------------------------------------- ве-ха-Нора', Всевышний Бог,------------------------------------------ Эль Эльйо'н, воздающий милости добрые---------------------------- гоме'ль хасади'м тови'м, и властвующий [над] всем,----------------------------- ве-коне' ха-ко'ль, и помнящий милость (= добрые дела) Праотцов,---- ве-зохе'р хасде'й Аво'т и посылающий избавителя----------------------------- у-меви' гоэ'ль сыновьям их сыновей,---------------------------------- ли-вне'й внейхе'м ради Имени Своего-------------------------------------- лема'ан Шемо' с любовью.----------------------------------------------- бе-ахава'. [Ты -] Царь, Помощник,-------------------------------- Ме'лех Озе'р, и Спаситель,---------------------------------------------- у-Моши'а, и Защитник.---------------------------------------------- у-Маге'н. Благословен Ты, Господь,------------------------------- Бару'х Ата', Адона'й, Защитник Авраама (буквально: Щит Авраама)------- Маге'н Авраха'м.

198

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Еврейское кладбище MOUNT SINAI

на протяжении долгих лет обслуживает русскоговорящую общину.

• • • •

Гранитные плиты с фотографиями Удобное место расположения В Simi Valley специальная программа К вашим услугам русскоговорящий представитель Алла Ашкинази Звоните, пожалуйста

323/769-1314, 323/469-6000 доб. 314 Visit us online at www.mountsinaiparks.org

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

199

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Учёные, пытавшиеся научно доказать существование Бога *** Леонард Эйлер (15 апреля 1707го года — 18 сентября 1783-го года) был швейцарским математиком и физиком, одним из первых сделавшим важнейшие открытия в таких областях, как анализ бесконечно малых и теория графов. Также Эйлер создал большую часть современной математической терминологии и обозначений, в частности, для математического анализа, например, понятие математической функции. Он известен своими работами по механике, гидродинамике, оптике и астрономии. Большую часть своей взрослой жизни он провёл Санкт-Петербурге, Россия, и Берлине, Пруссия. О религиозных убеждениях Эйлера можно судить по его письму к немецкой принцессе и более ранней работе «Защита божественного откровения против возражений инакомыслящих». Эти документы показывают, что Эйлер был набожным христианином, верящим, что Библия благотворно влияет на людей. Согласно известной легенде, Эйлер нашёл аргументы в пользу существования Бога, когда дискутировал на эту тему со светскими философами. В то время он жил в Санкт-Петербурге, и тогда же в России гостил по приглашению Екатерины Великой французский философ Дени Дидро. Императрицу встревожили аргументы француза в пользу атеизма — они могли плохо повлиять на её двор, так что она попросила Эйлера вступить с Дидро в спор. Дидро узнал, что известный математик нашёл доказательства существования Бога, и согласился на них взглянуть. Эйлер при встрече подошёл к Дидро вплотную и заявил следующее: «Сэр, \frac{a+b^n}{n}=x, следовательно, Бог существует!». Аргумент показался Дидро, который ничего в математике не понимал, бессмыслицей, так что он стоял с открытым ртом, в то время как свидетели этой сцены уже тайком

200

хихикали. Смущённый, он обратился к императрице с просьбой покинуть Россию, и она позволила ему уехать. *** Курт Фридрих Гёдель был австрийским, а затем американским логиком, математиком и философом. Он наряду с Аристотелем и Фреге, считается одним из самых значительных логиков в истории человечества. Гёдель внёс огромный вклад в развитие научнофилософского мышления в XX-м веке. В 1931-м году, когда ему было 25 лет, Гёдель опубликовал две теоремы о неполноте. Годом ранее он получил докторскую степень в Венском университете. Для доказательства первой теоремы Гёдель разработали методику, теперь известную как нумерация Гёделя, преобразующая формальные выражения в натуральные числа. Гёдель также доказал, что ни аксиома выбора, ни гипотеза континуума не могут быть опровергнуты посредством принятых аксиом теории множеств, поскольку эти аксиомы согласуются. Благодаря этому математики получили возможность исследовать аксиому выбора в своих доказательствах. Он также внёс важный вклад в теорию доказательств путём уточнения связи между классической логикой, интуиционистской логикой и модальной логикой. После смерти Гёделя в 1978-м году осталась теория, основанная на принципах модальной логики — типе формальной логики, в узком смысле предполагающей использование выражений «обязательно» и «возможно». Теорема утверждает, что Бог, или высшее существо, является тем, что мы не в состоянии понять. Но Бог существует в понимании. Если Бог существует в понимании, можно предположить, что он существует в реальности. Таким образом, Бог должен существовать.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Как Луиза Хей советует любить себя? Давайте подумаем о любви… Но не просто о любви, а о любви к себе! Любовь! Прекрасное чувство, ради которого стоит жить, преодолевая трудности и двигаться вперед. Радоваться настоящему, строить прекрасное будущее, реализуя цели, воплощая мечты. Любовь подобна бриллианту. У нее много граней красивых, переливающихся, загадочных. Древние разделяли любовь на три разновидности: «эрос» — любовь страстная, эротическая, своего рода « любовь – хочу», «филеос» — любовь дружба и кульминация «агапе», чистая и бескорыстная любовь. Это любовь подобна солнцу. Светит всем. И светит просто потому, что это заложено в самой природе солнца – светить. Хорошо солнцу, оно устроено так, чтобы светить всем. А как же быть нам? Сложно светить окружающим, когда внутренняя погода мрачна и туманна. Ответ прост: открой внутренний источник любви – в себе! Да, да! Именно там! Для начала – важно учиться любить себя. Ведь именно с нас начинается всякая любовь к себе. К сожалению, невозможно полюбить раз и навсегда. Это процесс ежедневный. Это такой же труд, как и прочие. «Любовь, это теорема, которую нужно доказывать каждый день». Любовь к себе можно проявлять по отцовскому формату и материнскому. Как это? Материнская любовь потакает нашим слабостям, жалеет, греет, а отцовская будит и зовет вперед, более требовательна и ожидает реальных действий, результатов. Выбор модели – личное дело каждого. «Любовь подобна привидению – все о ней говорят, и никто не видел». Ларошфуко Давайте не будем уподобляться этому высказыванию, говоря о любви к себе. Что же это такое? Как любить себя? По каким критериям можно определить – люблю ли я себя? Луиза Хей – специалист по позитивному мышлению, утверждает, что сила находится внутри нас, и мы сами можем исцелить свою жизнь, преобразить ее через работу над своим сознанием с помо-

2015

щью великой силой мысли, телом и душой. Книги, написанные этой удивительной женщиной, помогают людям по-новому взглянуть на свою жизнь и увидеть новые решения старых проблем, открыть для себя новые горизонты возможностей жить иначе. Советы от Луизы Хей 1. Ухаживайте за своим телом. Ваше тело – это драгоценный храм. Если вы хотите прожить долгую и активную жизнь, значит, вам нужно заботиться о себе уже сейчас. Вы хотите хорошо выглядеть, а главное – хорошо себя чувствовать. Правильное питание и физические упражнения имеют важное значение. Вы хотите сохранить свое тело гибким, подвижным до последнего дня жизни на этой земле. Аффирмация: «Я здорова, счастлива и благополучна!»

2. Развивайте прочную духовную связь с жизнью. Выбирайте такие убеждения и жизненные установки. которые помогают вам идти по жизни смело и с удовольствием. Аффирмация: «Мои духовные убеждения поддерживают меня и помогают полностью реализоваться в жизни».

3. Прекратите всякую критику. Перестаньте критиковать себя и других. Принимайте себя и мир таким, какой он есть. Вместо критики лучше развивайтесь и улучшайте себя. Аффирмация: «Я люблю и одобряю себя во всем!»

4. Не запугивайте себя. Изменяйте ваше мышление в положительную сторону, думайте о благоприятном для вас. А не о негативном. Аффирмация: «Я являюсь воплощением прекрасного в мире и с этого момента живу полной жизнью».

5. Будьте верны себе. Мы связываем себя обязательствами по отношению к другим людям, забывая при этом про себя. Окончание на стр. 202

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

201

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Начало на стр. 201

Относитесь к себе внимательно и ответственно. Любите себя. Заботьтесь о своем теле и душе. Аффирмация: «Мой самый любимый человек – это я!»

6. Развивайте в себе творческие способности. Вашим творчеством может быть любое занятие, которое приносит вам удовлетворение. Аффирмация: «Я всегда нахожу время для творчества».

7. Занимайтесь самообразованием. Мы слишком часто жалуемся на нехватку знаний и не знаем, как с этим быть. Но вы умны и сообразительны, и вы можете учиться. Сейчас повсюду есть книги, кассеты и учебные курсы. Если вы стеснены в средствах и не можете их купить, воспользуйтесь библиотекой. Аффирмация: «Я постоянно учусь и совершенствуюсь».

8. Создавайте свое финансовое будущее. Каждая женщина имеет право на собственные деньги. Нам очень важно усвоить это убеждение.

От него во многом зависит наше ощущение собственной значимости. Мы всегда можем начать экономить с небольших сумм. Важно то, что мы откладываем деньги постоянно. Аффирмации: «Все, чем я занимаюсь, улучшает мое финансовое положение».

9. Относитесь к себе, как к любимому существу. Уважайте себя и лелейте. Любя себя, вы будете более открыты для того, чтобы получать любовь от других. Закон любви требует, чтобы вы концентрировали внимание на том, чего вы действительно хотите, а не на том, чего не хотите. Сосредоточьтесь на любви к себе. Аффирмация: «Я люблю себя именно такой, какая я есть».

10. Живите так, чтобы радость и счастье стали центром вашего мира. Источник радости и счастья всегда находится внутри нас! Убедитесь в том, что вы связаны с этим источником. Стройте свою жизнь на основе радости. Аффирмация: «Мой мир построен на радости и счастье».

4 принципа йоги для повседневной жизни 1 В любой ситуации просто дышите. Как только мы выбираем ответственность, мы перестаем дышать. Во время стресса человек постоянно задерживает дыхание, словно под водой. Помните о дыхании даже в самой неудобной позиции. Ровное и глубокое устраняет боль! Концентрируясь на дыхании, перестаешь думать о своих проблемах.

2. Чем сильнее ты расслаблен, тем больше сделаешь! Йоги владеют телом не хуже любых спортсменов, однако при этом они всегда расслаблены, а на лице — улыбка. Отпускайте ситуацию, не гонитесь за результатом, а сосредоточьтесь на процессе. Умение отличать моменты, когда необходимо влиять на

202

ситуацию, а когда — дать ей самой разрешиться сослужит вам хорошую службу.

3. Боль происходит от неправильных мыслей Боль, чаще всего, начинается со спазма, а спазм — с негативной эмоции. Примите то, что вам не нравится, не обманывайте и даже не слушайте, как обманывают другие, не «зажимайте» тело. Болью тело требует расслабления.

4. Практикуйте с постоянством Короткий комплекс утренних упражнений необходимо выполнять ежедневно без исключений. Это тренирует дисциплину. А еще это формирует силу воспитывать в себе новые хорошие привычки и отказываться от дурных

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Пост в религиях мира Пост – это не только ограничение в еде или сексуальной жизни. Это, прежде всего, духовное очищение, своего рода «шлифовка» души. Посмотрим, какой же духовный посыл несут в себе различные религии мира в этот период.

то, что в пост разрешены многие виды пищи, много людей от самого рассвета до полного заката разрешают себе пить исключительно только воду, и освобождаются от поста только после восхода луны.

Иудаизм. Йом-кипур – это день покаяния, судный день, Высшего суда и искупления грехов. В этот день нельзя есть, пить, умываться, носить кожаную обувь, умащивать себя маслами и находиться в супружеской близости. Длится более 24 часов. От захода солнца и аж до появления вечером звёзд следующего дня. Бытовал когда-то интересный обычай – возлагать все грехи иудейского народа на козла, и отпускать его в пустыню. От этого, собственно, и произошел «козел отпущения».

Ислам. Два вида: обязательный в месяце Рамадан, девятом месяце мусульманского лунного календаря, и рекомендуемые, которые соблюдаются каждый понедельник и четверг и еще несколько дней в году. Суть его в отказе от питья и еды в светлое время суток. А также от всего того, что может вызвать гнев Аллаха. В это время нужно читать Коран, но избегать жевания жвачки, вдыхания ароматов, купания, азартных игр, проведения инъекций, принятия лекарств, чистки зубов (Вы можете проглотить воду) и курения.

Буддизм. Рамок для соблюдения постов как таковых, нет. Пост у буддистов вообще не рассматривается с нашей точки зрения. Считается, что тело инструмент для принесения пользы абсолютно всем существам, а также защиты от их страданий. А поэтому главное – это употребление умеренного количества здоровой пищи. Чтобы организм нормально функционировал. В ходе выполнения определенных практик буддисты полностью не едят мяса, не употребляют чеснок и лук, а также воздерживаются от алкоголя. Но это только на этот период. После же они возвращаются к обычному рациону. Индуизм. В этой религии одна из самых сложных систем постов. Определенный день недели отвечает за определенное божество. К примеру, понедельник день священный - Шивы, суббота – Ханумана. Люди, которые почитают эти божества, постятся в эти дни. Постными продуктами будут йогурт, молоко, фрукты, финики, некоторые виды корнеплодов и саго. Но вот рис, пшено, пшеница, бобовые, лук и чеснок исключаются на корню. Несмотря на

2015

Христианство. В христианстве существует 4 поста, соблюдение которых для верующих – обязательно. Это Рождественский, Великий, Петров и Успенский посты. Самым строгим является Великий пост, перед Пасхой. Длится он 40 дней. Во время него нельзя употреблять: мясо, молоко и все молочные продукты, яйца и алкоголь. Разрешены – каши, овощи, фрукты, сухофрукты, соленья всех видов (квашеная капуста, соленые огурцы, помидоры), грибы, орехи, черный и белый хлеб. В некоторые дни православные христиане могут также есть рыбу, подсолнечное масло. Следует не заниматься любовью и избегать всякого рода развлечений (нельзя смотреть телевизор, петь и смеяться). Пост – в любой религии, не только очищение тела, но и духа. Поэтому, верующие редко бывают толстыми. Да и здоровье, после такого воздержания в еде – становится крепче. Вот только стоит помнить, пост без молитвы – просто диета!

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

203

МАГАЗИНЫ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ PANORAMA •MEDIA GROUP

206 204

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2015

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

, ,

pmgnews@sbcglobal.net www.panorama-e.com 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

205

PANORAMA GROUP МАГАЗИНЫ MEDIA • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Теперь наши издания:

PANORAMA FRIDAY EXPRESS Russian Business Directory МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ

PC MAC iPad iPhone

www.panorama-e.com

БУДЬ НАШИМ ДРУГОМ!

www.facebook.com/panoramagazeta

206

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

Tel.: 323-460-2954 FAX: 323-460-2980 pmgexpress@sbcglobal.net www.panorama-e.com 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

207

ÉÄáÖíõ êÄÑàé TV PANORAMA GROUP МАГАЗИНЫ •MEDIA СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

KMNB

KMNB-RADIO äêìÉãéëìíéóçé 7 ÑçÖâ Ç çÖÑÖãû

323-463-7007 323-463-7224

èÓ‰ÔËÒ͇ ̇ KMNB-RADIO ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 7080 Hollywood Blvd., #504, LA, CA 90028 210 208

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2015

ÉÄáÖíõ êÄÑàé TV

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

ÇÂÒ¸ ÏË ̇ ·‰ÓÌË 323.463.7224 212 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 209

PANORAMA GROUP МАГАЗИНЫ •MEDIA СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ëÄåõâ äéêéíäàâ èìíú Ç åàê êÄáÇãÖóÖçàâ çÄóàçÄÖíëü áÑÖëú –

www.Panoramaticket.com èêéÑÄÜÄ ÅàãÖíéÇ Äçéçëõ äÄãÖçÑÄêú ëéÅõíàâ

214

210

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

2015

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

211

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 • TEL. 323/463-7224 • FAX 323/460-2980

2016

• pmgnews@sbcglobal.net

published by KMNB, Inc. 36th EDITION

2016

2016

BUSINESSES & ORGANIZATIONS telephone directory R U S S I A N y e l l o w pages

LADIES AND GENTLEMEN!

We invite you to place your ad in RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 2016 Your AD published in our Business Directory, will also be placed at: www.panorama-e.com for a

year for FREE

Please forward your request accompanied by a check or a credit card number to PANORAMA MEDIA GROUP address (a self-addressed envelope is provided).

The deadline for advertising - october 15, 2015.

As in previous years, the Directory is mailed free of charge to Russian-American families residing on the West Coast. It is also distributed in stores, offices and many public organizations.

B&W

FULL page 4 1/2’’ X 7 1/2’’

$350

B&W

HALF page 3 1/2’’ X 4 1/2’’

$220

B&W

QUARTER page 1 3/4’’ X 4 1/2’’

$140

COLOR

FULL page 4 1/2’’ X 7 1/2’’ cover-front cover-inside -I $3000 cover-inside -II $2500 cover-back $3000 INSERT: right side $1500 left side $1200

YOUR AD IN THE “RUSSIAN BUSINESS TELEPHONE DIRECTORY”

WORKS FOR YOU THE ENTIRE YEAR! 212

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄАНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ àçëíêìäñàà

A#

N/A, None, 258.

(A#)

2011 2015

"Your No. OCA" neous No. MNU".

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Form FD"Miscella-

215 213

ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

Form G-325B. Form N-426

USCIS USCIS

(USCIS)

Department of Homeland Security U.S.Citizenship and Immigration Services (USCIS)

Department of Homeland Security U.S.Citizenship and Immigration Services.

216 214

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2015

ÄçäÖíÄ çÄ НА èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

(USCIS)

USCIS

Department of Homeland Security U.S.Citizenship and Immigration Services 425 I Street, N.W., Room 5304 Washington, D.C. 20536 Office of Management and Budget Paperwork Reduction Project OMB No. 1115-0009 Washington, D.C. 20503

2011 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

217 215

ÄçäÖíÄ çÄПОЛУЧЕНИЕ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ГРАЖДАНСТВА

ÄçäÖíÄ

DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY U.S. CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES START HERE - Please type or print çÄóàçÄâíÖ áÑÖëú. ÇÔ˜‡Ú‡ÈÚ ËÎË ‚Ô˯ËÚ Ô˜‡ÚÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË Part 1. INFORMATION ABOUT YOU ó‡ÒÚ¸ 1. ÑÄççõÖ é ëÖÅÖ Family Name î‡ÏËÎËfl

Given Name àÏfl

ó‡ÒÚ¸ ‡ÌÍÂÚ˚ ‰Îfl ÒÎÛÊ·ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Middle Initial èÂ‚‡fl ·ÛÍ‚‡ ÓÚ˜ÂÒÚ‚‡

U.S. Mailing Address - Care of ÄÑêÖë Ç ëòÄ - çÄ àåü ÑêìÉéÉé óÖãéÇÖäÄ Street Number and Name çÓÏÂ ‰Óχ, ÛÎˈ‡

Apt # ‹ Í‚‡ÚË˚

City ÉÓÓ‰

County É‡ÙÒÚ‚Ó

State òÚ‡Ú

Zip Code èÓ˜ÚÓ‚˚È Ë̉ÂÍÒ

Date of Birth (month/day/year) чڇ ÓʉÂÌËfl (ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰)

Country of Birth ëÚ‡Ì‡ ÓʉÂÌËfl

Social Security # ‹ ͇ÚÓ˜ÍË ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl

A# ‹ „ËÌ-͇Ú˚

Part 2. BASIS FOR ELIGIBILITY (check one) ó‡ÒÚ¸ 2. éëçéÇÄçàü Ñãü èêéòÖçàü (ÓÚÏÂÚ¸Ú ӉÌÓ) a. ( ) I have been a permanent resident for at least five (5) years. ‡. ü fl‚Îfl˛Ò¸ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ Ì ÏÂÌ ÔflÚË (5) ÎÂÚ. b. ( ) I have been a permanent resident for at least three (3) years and have been married to a United States citizen for those three years. b. ü fl‚Îfl˛Ò¸ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ Ì ÏÂÌ ÚÂı (3) ÎÂÚ Ë ‚Ò ˝ÚË „Ó‰˚ ·˚Î ÊÂÌ‡Ú (·˚· Á‡ÏÛÊÂÏ) ̇ „‡Ê‰‡ÌËÌ (Á‡ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ) ëòÄ. c. ( ) I am a permanent resident child of the United States citizen parent(s). c. ü ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓÊË‚‡˛˘ËÈ ‚ ÒÚ‡Ì ·ÂÌÓÍ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, fl‚Îfl˛˘ËıÒfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ëòÄ. d. ( ) I am applying on the basis of qualifying military service in the Armed Forces of the U.S. and have attached completed Forms N-426 and G-325B. d. ü ÔÓ‰‡˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÎÛÊ·˚ ‚ ‚ÓÈÒ͇ı ëòÄ. èË·„‡˛ ÙÓÏ˚ N-426 Ë G-325B. e. ( ) Other (please specify section of law) ________________________________________________ Â. ÑÛ„Ó (Û͇ÊËÚ ԇ‡„‡Ù Á‡ÍÓ̇) ___________________________________________

218 216

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2015

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 3. ADDITIONAL INFORMATION ABOUT YOU ó‡ÒÚ¸ 3. ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü é ëÖÅÖ Date you became a permanent resident (month/day/year) чڇ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ (ÏÂÒflˆ/„Ó‰/‰Â̸) Port admitted with an immigration visa or U.S.C.I.S office where granted adjustment status èÛÌÍÚ ÔË·˚ÚËfl Ò ËÏÏË„‡ÌÚÒÍÓÈ ‚ËÁÓÈ ËÎË ÓÙËÒ ëÎÛÊ·˚ ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË, ‚˚‰‡‚¯ËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Citizenship É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Name on alien registration card (if different than in Part 1) î‡ÏËÎËfl ̇ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Í‡ÚӘ͠(ÂÒÎË ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ ó‡ÒÚË 1) Other names used since you became a permanent resident (including maiden name) ÑÛ„Ë ËÏÂ̇, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ (‚Íβ˜‡fl ‰Â‚˘¸˛ Ù‡ÏËÎ˲) Sex

( ) Male ( ) Female èÓÎ åÛÊ. ÜÂÌ.

Height

Marital Status

êÓÒÚ

ëÂÏÂÈÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

( ) Single ( ) Married ıÓÎÓÒÚ/Ì Á‡ÏÛÊÂÏ ÊÂ̇Ú/Á‡ÏÛÊÂÏ

Can you speak, read and write English ìÏÂÂÚ ÎË ‚˚ „Ó‚ÓËÚ¸, ÔËÒ‡Ú¸ Ë ˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË?

( ) Divorced ( ) Widowed ‡Á‚‰ÂÌ(‡) ‚‰Ó‚ˆ/‚‰Ó‚‡

( ) No ( ) Yes ÌÂÚ ‰‡

ABSENSES FROM THE U.S.: ÇõÖáÑõ áÄ èêÖÑÖãõ ëòÄ: Have you been absent from the U.S. since becoming a permanent resident? Ç˚ÂÁʇÎË ÎË ‚˚ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ëòÄ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ?

( ) No ÌÂÚ

( ) Yes ‰‡

If you answered "Yes", complete the following. Begin with the most recent absence. If you need more room to explain the reason for absence or to list more trips, continue on separate paper. ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË "‰‡", Á‡ÔÓÎÌËÚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. 燘ÌËÚÂ Ò Ò‡ÏÓÏ„Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚˚ÂÁ‰‡. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ó·˙flÒÌÂÌËfl Ô˘ËÌ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ËÎË ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÒÔËÒÓÍ ‚‡¯Ëı ÓÚÎÛ˜ÂÍ, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Date left U.S.

Date returned

чڇ ÓÚ˙ÂÁ‰‡

чڇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl

Did absence last 6 months or more? éÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ·Óθ¯Â? ( ) No ÌÂÚ ( ) No

2011 2015

Destination

Reason for trip

äÛ‰‡ ‚˚ÂÁʇÎË

è˘Ë̇ ‚˚ÂÁ‰‡

( ) Yes ‰‡ ( ) Yes

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

219 217

АНКЕТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ÄçäÖíÄНА çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ PART 4. INFORMATION ABOUT YOUR RESIDENCES AND EMPLOYMENT óÄëíú 4. àçîéêåÄñàü é åÖëíÄï ÜàíÖãúëíÇÄ à êÄÅéíõ A. List your addresses during the last five (5) years since you became a permanent resident, whichever is less. Begin with your current address. If you need more space, continue on separate paper. Ä. чÈÚ ‡‰ÂÒ‡ ÏÂÒÚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl Á‡ ÔÓÒΉÌË ÔflÚ¸ (5) ÎÂÚ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ. 燘ÌËÚÂ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡‰ÂÒ‡. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Street Number and Name, City, State, Country, and Zip Code Dates (month/day/year) чÚ˚(ÏÂÒflˆ/˜ËÒÎÓ/„Ó‰) çÓÏÂ ‰Óχ, ÛÎˈ‡, „ÓÓ‰, ¯Ú‡Ú, ÔÓ˜ÚÓ‚˚È Ë̉ÂÍÒ From C

To èÓ

B. List your employers during the last five (5) years. List your present or most recent employer first. If none, write "None". If you need more space, continue on separate paper. Ç. èÂ˜ËÒÎËÚ ÏÂÒÚ‡ ‚‡¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ Á‡ ÔÓÒΉÌË ÔflÚ¸ (5) ÎÂÚ. 燘ÌËÚÂ Ò Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓÒΉ̄Ó. ÖÒÎË ‚˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÎË, ̇Ô˯ËÚ NONE, Ú.Â. "ÌË͇ÍËı". ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Employer's Name àÏfl ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎfl

Employer's Address ĉÂÒ Street Name and Number, City, State and Zip Code çÓÏÂ ‰Óχ, ÛÎˈ‡ „ÓÓ‰, ¯Ú‡Ú, Ë̉ÂÍÒ

Dates Employed (month/day/year) èÂËÓ‰ ‡·ÓÚ˚ (ÏÂÒflˆ/˜ËÒÎÓ/„Ó‰) From To ë èÓ

Occupation/position èÓÙÂÒÒËfl/‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸

Part 5. INFORMATION ABOUT YOUR MARITAL HISTORY óÄëíú 5. àçîéêåÄñàü é ëÖåÖâçéå èéãéÜÖçàà A. Total number of times you have been married _____. If you are now married, complete the following regarding your husband or wife. Ä. ëÍÓθÍÓ ‡Á ‚˚ ·˚ÎË ÊÂ̇Ú˚ (Á‡ÏÛÊÂÏ) _____? ÖÒÎË ‚˚ ÊÂ̇Ú˚ (Á‡ÏÛÊÂÏ) ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl, ‰‡ÈÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚‡¯ÂÏ (‚‡¯ÂÈ) ÒÛÔÛ„Â.

220 218

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2015

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Family Name î‡ÏËÎËfl

Given Name àÏfl

Middle Name éÚ˜ÂÒÚ‚Ó

Address ĉÂÒ Date of birth (month/day/year) чڇ ÓʉÂÌËfl(ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰)

Country of birth ëÚ‡Ì‡ ÓʉÂÌËfl

Social Security #

A# (if applicable)

‹ ͇ÚÓ˜ÍË ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl

‹ „ËÌ-͇Ú˚ (ÂÒÎË ËÏÂÂÂÚÒfl)

Naturalization (if applicable) (month/day/year) èÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ (ÂÒÎË „‡Ê‰‡ÌËÌ) (ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰)

Citizenship É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Immigration Status (if not a U.S. citizen) àÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ (ÂÒÎË Ì „‡Ê‰‡ÌËÌ ëòÄ)

Place (City, State) åÂÒÚÓ („ÓÓ‰, ¯Ú‡Ú)

If you have ever previously been married or if your current spouse has been previously married, please provide the following on separate paper. Name of prior spouse, date of marriage, date marriage ended, how marriage ended and immigration status of prior spouse. ÖÒÎË ‚˚ ‡Ì¸¯Â ÒÓÒÚÓflÎË ‚ ·‡Í ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯(‡) ÒÛÔÛ„(‡) ÒÓÒÚÓflÎ(‡) ‚ ·‡ÍÂ, ‰‡ÈÚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÌËı ̇ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë: ËÏfl ·˚‚¯Â„Ó ÒÛÔÛ„‡(ÒÛÔÛ„Ë), ‰‡Ú‡ Á‡Íβ˜ÂÌËfl ·‡Í‡, ‰‡Ú‡ Ë Ô˘Ë̇ Â„Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl, ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ ·˚‚¯Â„Ó(·˚‚¯ÂÈ) ÒÛÔÛ„‡(ÒÛÔÛ„Ë).

Part 6. INFORMATION ABOUT YOUR CHILDREN ó‡ÒÚ¸ 6. àçîéêåÄñàü é ÇÄòàï ÑÖíüï Ç. Total Number of Children ________. Complete the following information for each of your children. If the child lives with you, state "with me" in the address column; otherwise give city/state/country of child's current residence. If deceased, write "deceased" in the address column. If you need more space, continue on separate paper. Ç. ëÍÓθÍÓ Û ‚‡Ò ‰ÂÚÂÈ? _________. чÈÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ÌËı. ÖÒÎË ÓÌË ÊË‚ÛÚ Ò ‚‡ÏË, ‚ „‡Ù "‡‰ÂÒ" ‰Ó·‡‚¸Ú WITH ME, Ú.Â. "ÒÓ ÏÌÓÈ"; ÂÒÎË ÌÂÚ, ÚÓ ‰‡ÈÚ Ëı ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ‡‰ÂÒ; ÂÒÎË ÌÂÚ ‚ ÊË‚˚ı, Ó·ÓÁ̇˜¸Ú DECEASED ‚ „‡Ù ‡‰ÂÒ. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Full name of child èÓÎÌÓ ËÏfl ·ÂÌ͇

2011 2015

Date of birth чڇ ÓʉÂÌËfl

Country of birth ëÚ‡Ì‡ ÓʉÂÌËfl

Citizenship A# Address É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó çÓÏÂ „ËÌ-͇Ú˚ ĉÂÒ

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

221 219

ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 7. ADDITIONAL ELIGIBILITY FACTORS ó‡ÒÚ¸ 7. ÑéèéãçàíÖãúçõÖ ÑÄççõÖ, ÑéäÄáõÇÄûôàÖ ÇÄòÖ èêÄÇé çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ Please answer each of the following questions. If your answer is "Yes", explain on a separate paper. éÚ‚ÂÚ¸Ú ̇ ‚Ò ‚ÓÔÓÒ˚. ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË "‰‡" ̇ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ‚ÓÔÓÒ, ‰‡ÈÚ ӷ˙flÒÌÂÌË ̇ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

1. Are you now, have you ever been a member of, or in any way connected or associated with the Communist Party, or ever knowingly aided or supported the Communist Party directly, or indirectly through another organization, group or persons, or ever advocated, taught, believed ( ) Yes ( ) No in, or knowingly supported or furthered the interests of communism?

1. ü‚ÎflÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ÒÂȘ‡Ò ËÎË ·˚ÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ˜ÎÂÌÓÏ äÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ËÎË ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ, ÔflÏÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ, ˜ÂÂÁ ‰Û„Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, „ÛÔÔÛ ËÎË Îˈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË äÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ô‡Ú˲ ËÎË ÔÓÏÓ„‡ÎË ÂÈ, ËÎË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˲ ˉÂÈ ÍÓÏÏÛÌËÁχ? ‰‡ ÌÂÚ 2. During the period of March 23, 1933 to May 8, 1945, did you serve in, or were you in any way affiliated with, either directly or indirectly, any military unit, paramilitary unit, police unit, self-defense unit, vigilante unit, citizen unit of the Nazi Party or SS, government agency or office, extermination camp, concentration camp, prisoner of war camp, prison, labor camp, detention camp, or transit camp, under the control or affiliated with: a. The Nazi Government of Germany? ( ) Yes ( ) No b. Any government in any area occupied by, allied with, or established with the assistance or cooperation of, the Nazi Government of Germany? ( ) Yes ( ) No 2. Ç ÔÂËÓ‰ Ò 23 χÚ‡ 1933 „. ÔÓ 8 χfl 1945 „. ÒÎÛÊËÎË ÎË ‚˚ ËÎË ·˚ÎË Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ó·‡ÁÓÏ Ò‚flÁ‡Ì˚, ÔflÏÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ, Ò „ÛÎflÌ˚ÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË, ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏË ˜‡ÒÚflÏË, „ÛÔÔ‡ÏË Ò‡ÏÓÓ·ÓÓÌ˚, ÓÚ‰ÂÎÂÌËflÏË ÔÓ ‡ÒÔ‡‚Â Ò Ì··„Ó̇‰ÂÊÌ˚ÏË, „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏË ˜‡ÒÚflÏË ç‡ˆËÒÚÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ËÎË ëë, Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏË ËÎË Óډ·ÏË, ·„ÂflÏË ÒÏÂÚË ËÎË ÍÓ̈·„ÂflÏË, ·„ÂflÏË ‚ÓÂÌÌÓÔÎÂÌÌ˚ı, Ú˛¸Ï‡ÏË, ÚÛ‰Ó‚˚ÏË Î‡„ÂflÏË, ·„ÂflÏË ‰Îfl ËÌÚÂÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ËÎË Ú‡ÌÁËÚÌ˚ı, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË Ëϲ˘Ëı ͇ÍÓÂ-ÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ: ‡. Í Ì‡ˆËÒÚÒÍÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ÉÂχÌËË? b. Í Î˛·ÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÍÍÛÔËÓ‚‡ÌÌÓÏ, ÒÓÒÚÓfl˘ÂÏ ‚ ÒÓ˛Á ËÎË ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ë ‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò Ì‡ˆËÒÚÒÍËÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÉÂχÌËË? ‰‡ ÌÂÚ 3. Have you at any time, anywhere, ever ordered, incited, assisted, or otherwise participated in the persecution of any person because of race, religion, national origin, or political opinion? ( ) Yes ( ) No 3. ч‚‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ÏÂÒÚ ÔË͇Á˚, ÔËÁ˚‚‡ÎË, ÔÓÏÓ„‡ÎË ËÎË ÔËÌËχÎË Î˛·Ó ‰Û„Ó ۘ‡ÒÚË ‚ ÔÂÒΉӂ‡ÌËË Î˛‰ÂÈ ËÁ-Á‡ Ëı ‡Ò˚, ÂÎË„ËÓÁÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl ËÎË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ‚Á„Îfl‰Ó‚? ‰‡ ÌÂÚ 4. Have you ever left the United States to avoid being drafted into the U.S. Armed Forces? ( ) Yes ( ) No 4.ìÂÁʇÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ëòÄ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔËÁ˚‚‡ ‚ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ ÒËÎ˚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 5. Have you ever failed to comply with the Selective Service laws? ( ) Yes ( ) No

222 220

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2015

ÄçäÖíÄ çÄ НА èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА If you registered under the Selective Service laws, complete the following information: Selective Service Number _____________ Date Registered _______________ If you registered before 1978, also provide the following: Local Board Number ____________ Classification _______________ 5. Å˚ÎË ÎË ÒÎÛ˜‡Ë ‚‡¯Â„Ó ÌÂÔÓ‰˜ËÌÂÌËfl Á‡ÍÓÌ‡Ï ‚ ÒËÒÚÂÏ ÔËÁ˚‚‡ ‚ ‡Ï˲ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÎËÒ¸ Òӄ·ÒÌÓ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Á‡ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: çÓÏÂ ÔËÁ˚‚‡ ______________________ чڇ „ËÒÚ‡ˆËË _____________ ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰Ó 1978 „., ‰‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛: çÓÏÂ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ __________ ä·ÒÒËÙË͇ˆËfl _____________ 6. Did you ever apply for exemption from military service because of alienage, conscientious objections or other reasons? ( ) Yes ( ) No 6. èÓÒËÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÓÚ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ Ô˘ËÌ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl, ÂÎË„ËÓÁÌ˚ı ËÎË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı Û·ÂʉÂÌËÈ ËÎË ÔÓ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ Ô˘ËÌÂ? ‰‡ ÌÂÚ 7. Have you ever deserted from the military, air or naval forces of the United States? ( ) Yes ( ) No 7. ÑÂÁÂÚËÓ‚‡ÎË ÎË ‚˚ ÒÓ ÒÎÛÊ·˚ ‚ ÒÛıÓÔÛÚÌ˚ı ‚ÓÈÒ͇ı, ‚ÓÂÌÌÓ-‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ËÎË ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍËı ÒË·ı ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 8. Since becoming a permanent resident, have you ever failed tofile a federal income tax return? ( ) Yes ( ) No 8. Å˚ÎË ÎË ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚‡ÏË Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ‰ÂÍ·‡ˆËË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 9. Since becoming a permanent resident, have you filed a federal tax returns as a nonresident or failed to file a federal return because you considered yourself to be a nonresident? ( ) Yes ( ) No 9. ë ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ ëòÄ, ·˚ÎË ÎË ÒÎÛ˜‡Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚‡ÏË Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ‰ÂÍ·‡ˆËË Í‡Í ÌÂÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ÒÚ‡Ì˚ ËÎË ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÓ‚ÒÂÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÎË Ò·fl ÌÂÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ? ‰‡ ÌÂÚ 10. Are deportation proceedings pending against you, or have you ever been deported or ordered deported, or have you ever applied for suspension of deportation? ( ) Yes ( ) No 10. ljÂÚÒfl ÎË ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‰ÂÎÓ ÔÓÚË‚ ‚‡Ò Ó ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË ËÁ ÒÚ‡Ì˚; ·˚ÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË ËÏÂÎÒfl ÔË͇Á Ó ‚‡¯ÂÈ ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË? é·‡˘‡ÎËÒ¸ ÎË ‚˚ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔË͇Á Ó ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË? ‰‡ ÌÂÚ 11. Have you ever claimed in writing, or in any way, to be a United States citizen? ( ) Yes ( ) No 11. è‰ÒÚ‡‚ÎflÎË ÎË ‚˚ Ò·fl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ ËÎË ‰Û„ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ? ‰‡ ÌÂÚ 12. Have you ever: a. been a habitual drunkard? ( ) Yes ( ) No b. advocated or practiced polygamy? ( ) Yes ( ) No c. been a prostitute or procured anyone for prostitution? ( ) Yes ( ) No d. knowingly and for gain helped any alien to enter the U.S. illegally? ( ) Yes ( ) No e. been an ellicit trafficker in narcotic drugs or marijuana? ( ) Yes ( ) No f. received income from illegal gambling? ( ) Yes ( ) No g. given false testimony for the purpose of obtaining any immigration benefit? ( ) Yes ( ) No 12. äÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚˚: ‡. ÔËÎË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ? ‰‡ ÌÂÚ b. ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÓ‚‡ÎË ËÎË Ô‡ÍÚËÍÓ‚‡ÎË ÏÌÓ„ÓÊÂÌÒÚ‚Ó? ‰‡ ÌÂÚ c. ·˚ÎË ÔÓÒÚËÚÛÚÍÓÈ ËÎË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔÓÒÚËÚÛˆËË? ‰‡ ÌÂÚ d. ÔÓÏÓ„‡ÎË Á‡ ÏÁ‰Û ÌÂ΄‡Î‡Ï ÔË·˚Ú¸ ‚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ

2011 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

223 221

АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ e. Á‡ÌËχÎËÒ¸ ÚÓ„Ó‚ÎÂÈ Ì‡ÍÓÚË͇ÏË Ë Ï‡ËıÛ‡ÌÓÈ? ‰‡ ÌÂÚ f. ÔÓÎÛ˜‡ÎË ‰ÓıÓ‰ ÓÚ ÌÂ΄‡Î¸Ì˚ı ‡Á‡ÚÌ˚ı Ë„? ‰‡ ÌÂÚ g. ‰‡‚‡ÎË ÎÓÊÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò ˆÂθ˛ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı θ„ÓÚ? ‰‡ ÌÂÚ 13. Have you ever been declared legally incompetent or have you ever been confined as a patient in a mental institution? ( ) Yes ( ) No 13. àÏÂÎÓÒ¸ ÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Á‡Íβ˜ÂÌËÂ Ó ‚‡¯ÂÈ ˛ˉ˘ÂÒÍÓÈ ÌÂÔ‡‚ÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚ ÔÒËıˇÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÓθÌˈ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ˆËÂÌÚ‡? ‰‡ ÌÂÚ 14. Were you born with, or have you acquired in same way, any title or order of nobility in any foreign state? ( ) Yes ( ) No 14. àÏÂÂÚ ÎË ‚˚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ÔË ÓʉÂÌËË ËÎË Û̇ÒΉӂ‡ÌÌ˚È ÔÓÁÊ ‰‚ÓflÌÒÍËÈ ÚËÚÛΠβ·ÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ÏË‡? ‰‡ ÌÂÚ 15. Have you ever a. knowingly committed any crime for which you have not been arrested? ( ) Yes ( ) No b. been arrested, cited, charged, indicted, convicted, fined or imprisoned for breaking or violating law or ordinance including traffic regulations? ( ) Yes ( ) No 15. Å˚ÎÓ(Ë) ÎË: ‡. ‚‡ÏË ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ? ‰‡ ÌÂÚ b. ‚˚ ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì˚, Ó·‚ËÌÂÌ˚, ÔË„Ó‚ÓÂÌ˚, Ó¯Ú‡ÙÓ‚‡Ì˚ ËÎË ÓÒÛʉÂÌ˚ Á‡ ̇Û¯ÂÌË ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Á‡ÍÓ̇ ËÎË Ô‡‚ËÎ? ‰‡ ÌÂÚ (If you answer "Yes" to 15, in your explanation give the following information for each incident or occurence, the city, the state, and the country where the offense took place and nature of the offense, and the outcome or disposition of the case). (ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË "‰‡" ̇ ‚ÓÔÓÒ 15, ÓÔ˯ËÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Í‡Ê‰˚È Ë̈ˉÂÌÚ, ‰‡ÈÚ ̇Á‚‡ÌË „ÓÓ‰‡, ¯Ú‡Ú‡ Ë ÒÚ‡Ì˚, „‰Â ÓÌ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ, ÚËÔ Ì‡Û¯ÂÌËfl Ë ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ¯ÂÌË ËÎË Á‡Íβ˜ÂÌË ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ ÌËı).

Part 8. ALLEGIANCE TO THE U.S. ó‡ÒÚ¸ 8. èêàëüÉÄ çÄ ÇÖêçéëíú ëòÄ If your answer to any of the following questions is "No", attach a full explanation: ÖÒÎË Ì‡ ͇ÍËÂ-ÚÓ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚ÓÔÓÒÓ‚ ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ "ÌÂÚ", ÔËÎÓÊËÚ ÔÓÎÌÓ ӷ˙flÒÌÂÌË ̇ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÎËÒÚÂ: 1. Do you believe in the Constitution and form of government of the U.S. ( ) Yes ( ) No 1. ÇÂËÚ ÎË ‚˚ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛ Ë ÙÓÏÛ Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 2. Are you willing to take the full Oath of Allegiance to the U.S.? (See instructions) ( ) Yes ( ) No 2. ÉÓÚÓ‚˚ ÎË ‚˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËÌflÚ¸ ÍÎflÚ‚Û ‚ÂÌÓÒÚË ëòÄ? (ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË) ‰‡ ÌÂÚ 3. If the law requires it, are you willing to bear arms on behalf of the U.S.? ( ) Yes ( ) No 3. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÔÓÚ·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, Òӄ·ÒÌ˚ ÎË ‚˚ ‚ÁflÚ¸ ‚ ÛÍË ÓÛÊË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 4. If the law requires it, are you willing to perform noncombatant services in the Armed Forces of the U.S. ? ( ) Yes ( ) No 4. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÔÓÚ·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, Òӄ·ÒÌ˚ ÎË ‚˚ ÌÂÒÚË ÌÂÒÚÓÂ‚Û˛ ÒÎÛÊ·Û ‚ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒË·ı ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 5. If the law requires it, are you willing to perform work of national importance under civilian direction? ( ) Yes ( ) No 5. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÔÓÚ·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, Òӄ·ÒÌ˚ ÎË ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‡·ÓÚÛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚‡ÊÌÓÒÚË ÔÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Û˜ÂʉÂÌËÈ? ‰‡ ÌÂÚ

224 222

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2015

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 9. MEMBERSHIPS AND ORGANIZATIONS ó‡ÒÚ¸ 9. óãÖçëíÇé Ç éêÉÄçàáÄñàüï A. List your present and past membership in or affiliation with every organization, association, fund, foundation, party, club, society, or similar group in the United States or in any other place. Include any military service in this part. If none, write "None". Include the name of organization, location, dates of membership and the nature of the organization. If additional space needed, use separate paper. Ä. чÈÚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ‡ÒÒӈˇˆËÈ, ÙÓ̉ӂ, Ô‡ÚËÈ, ÍÎÛ·Ó‚, Ó·˘ÂÒÚ‚ ËÎË ‰Û„Ëı „ÛÔÔ ‚ ëòÄ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÒÓÒÚÓflÎË ˜ÎÂÌÓÏ ËÎË Í ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ËÏÂÎË ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. ÇÍβ˜ËÚÂ Ò˛‰‡ ‚‡¯Û ÒÎÛÊ·Û ‚ ‡ÏËË. ÖÒÎË ÌË„‰Â Ì ÒÓÒÚÓflÎË, Ô˯ËÚ NONE. ì͇ÊËÚ ‰‡Ú˚ ‚‡¯Â„Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ Ë ÔÓÙËθ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Part 10. COMPLETE ONLY IF YOU CHECKED BLOCK "C" IN PART 2 ó‡ÒÚ¸ 10. áÄèéãçüíú ëãÖÑìÖí íéãúäé Ç íéå ëãìóÄÖ, Öëãà Çõ éíåÖíàãà "ë" Ç óÄëíà 2 How many of your parents ( ) One ( ) Both are U.S. citizens? äÚÓ ËÁ ‚‡¯Ëı Ó‰ËÚÂÎÂÈ fl‚ÎflÂÚÒfl é‰ËÌ é·‡ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ?

Family Name î‡ÏËÎËfl

(Give the following about your one U.S. citizen parent) (‰‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ҂‰ÂÌËfl Ó· Ó‰ÌÓÏ ‚‡¯ÂÏ Ó‰ËÚÂΠ„‡Ê‰‡ÌËÌ ëòÄ)

Given Name àÏfl

Middle Name éÚ˜ÂÒÚ‚Ó

Address ĉÂÒ Basis for citizenship ( ) Birth ( ) Naturalization Cert. No.

Relationship to you (check one)

( ) natural parent ( ) adoptive parent ( ) parent of child legitimated after birth

Çˉ Ó‰ÒÚ‚‡ (ÓÚÏÂÚ¸Ú ӉÌÓ) ( ) ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ( ) ÔËÂÏÌ˚È Ó‰ËÚÂθ; ( ) Ó‰ËÚÂθ ·ÂÌ͇, ÔËÁ̇ÌÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÔÓÒΠÓʉÂÌËfl éÒÌÓ‚‡ÌË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ( ) ÓʉÂÌË ( ) ‹ ÒÂÚËÙË͇ڇ, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó

If adopted or legitimated after birth, give date of adoption or legitimation (month/day/year) _____ ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÔËÂÏÌ˚È ËÎË ÔËÁ̇ÌÌ˚È Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÔÓÒΠÓʉÂÌËfl, ‰‡ÈÚ ‰‡ÚÛ ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËfl ËÎË ÔËÁ̇ÌËfl Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ___________ Does this parent have legal custody of you? ü‚ÎflÂÚÒfl ÎË ˝ÚÓÚ Ó‰ËÚÂθ ‚‡¯ËÏ Î„‡Î¸Ì˚Ï ÓÔÂÍÛÌÓÏ?

( ) Yes ( ) No ‰‡ ÌÂÚ

(Attach a copy of relating evidence to establish that you are the child of the U.S. citizen and evidence of this parent's citizenship.) (èËÎÓÊËÚ ÍÓÔ˲ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó, ˜ÚÓ ‚˚ ·ÂÌÓÍ „‡Ê‰‡ÌË̇ ëòÄ, Ë ÍÓÔ˲ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Ó‰ËÚÂÎfl.)

2011 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

225 223

ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 11. SIGNATURE (Read the information on penalties in the instructions before completing this section) ó‡ÒÚ¸ 11. èéÑèàëú (ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı ‡Á‰ÂÎ Ó ‚Á˚Ò͇ÌËflı) I certify or, if outside the Unites States, I swear or affirm, under penalty of perjury under the laws of the United States of America that this application, and the evidence submitted with it, is all true and correct.

I authorize the release of any information from my records which the U.S.C.I.S needs to determine elegibility for the benefit I am seeking. ü Û‰ÓÒÚÓ‚Âfl˛ ËÎË, ÂÒÎË ‚Ì Ô‰ÂÎÓ‚ ëòÄ, ÍÎflÌÛÒ¸ Ë ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛, ÔÓ‰ Û„ÓÁÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‰‡˜Û ÎÓÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ëòÄ, ˜ÚÓ ‚Ò ‰‡ÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÈ ‡ÌÍÂÚ ҂‰ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌ˚ Ë Ô‡‚‰Ë‚˚. ü ‡Á¯‡˛ ‰ÓÒÚÛÔ Í Î˛·ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ÏÓÂÏÛ ‰ÂÎÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÎÛÊ·‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÏÓ Ô‡‚Ó Ì‡ θ„ÓÚ˚, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË fl Ó·‡˘‡˛Ò¸.

Signature èÓÔËÒ¸

Date чڇ

Please note: If you do not complete fill out the form, or fail to submit required documents listed in the instructions, you may not be found eligible for naturalization and this application may be denied. ä ‚‡¯ÂÏÛ Ò‚Â‰ÂÌ˲: ÂÒÎË ‚˚ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌËÎË ˝ÚÛ ‡ÌÍÂÚÛ ËÎË Ì Ô‰ÒÚ‡‚ËÎË ‚Ò Ú·ÛÂÏ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ‚‡¯Â Á‡fl‚ÎÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎÓÌÂÌÓ, Ë ‚‡Ï ÏÓ„ÛÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸ ‚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌËË ‰Â·.

PART 12. SIGNATURE of person preparing form if other than above (sign below) ó‡ÒÚ¸ 12. èéÑèàëú ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë‚¯Â„Ó ‡ÌÍÂÚÛ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔÓ‰ÔËÒ‡‚¯ËÈ ‚˚¯Â (ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÌËÁÛ) I declare that I prepared the application of the above person and it is based on all information of which I have knowledge. ü Á‡fl‚Îfl˛, ˜ÚÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ ‡ÌÍÂÚÛ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÏÌ ËÌÙÓχˆËË.

Signature èÓ‰ÔËÒ¸

Print your name àÏfl Ô˜‡ÚÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË

Date чڇ

Firm Name and Address ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË Ë Â ‡‰ÂÒ DO NOT COMPLETE THE FOLLOWING UNTIL INSTRUCTED TO DO SO AT THE INTERVIEW çÖ áÄèéãçüâíÖ çàÜÖëãÖÑìûôÖÖ Ñé íÖï èéê, èéäÄ ÇÄë çÖ èéèêéëüí ùíé ëÑÖãÄíú Çé ÇêÖåü àçíÖêÇúû I swear that I know the contents of this application and supplemental pages 1 through ____, that the corrections numbered 1 through _____, were made at my request, and that this amended application is true to the best of my knowledge and belief. ü ÍÎflÌÛÒ¸, ˜ÚÓ Á̇˛ ÒÓ‰ÂʇÌË ˝ÚÓÈ ‡ÌÍÂÚ˚ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ìˈ Ò 1 ‰Ó ___ Ë ˜ÚÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò 1 ÔÓ ___ ·˚ÎË Ò‰Â·Ì˚ ÔÓ ÏÓÂÈ ÔÓÒ¸·Â, Ë ˜ÚÓ ÒÓ‰Âʇ˘‡fl ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÍÂÚ‡ Ô‡‚Ëθ̇, ̇ÒÍÓθÍÓ ÏÌ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ.

(Complete and true signature of applicant) (ÔÓÎ̇fl Ë Ô‡‚Ëθ̇fl ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓÒËÚÂÎfl)

226 224

Subscribed and sworn to before me by the applicant èÓÒËÚÂθ ÔÓ‰ÔËÒ‡Î Ë ÔËÒfl„ÌÛÎ ‚ ÏÓÂÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË (Examiner's signature) èÓ‰ÔËÒ¸ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ‡

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Date чڇ

2011 2015

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

96 íàèàóçõï ÇéèêéëéÇ à éíÇÖíéÇ ä ùäáÄåÖçì çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ Çéèêéëõ 1. What are the colors of our flag?

2. What do the stars on the flag mean?

3. How many stars are there on our flag?

4. What color are the stars on our flag?

5. How many stripes are there on our flag?

6. What do the stripes on the flag represent?

7. What colors are the stripes on the flag?

8. How many states are there in the Union (the United States)?

9. What do we celebrate on the 4th of July?

10. Independence Day celebrates independence from whom?

11. What country did we fight during the Revolutionary War? 12. Who was the first president of the United States?

13. Who is the President of the United States today?

14. Who is the Vice President of the United States today?

15. Who elects the President of the United States?

16. Who becomes President if the President dies?

17. What is the Constitution?

18. What do we call changes to the Constitution?

19. How many changes, or amendments, are there to the Constitution?

20. What are the three branches of our government?

21. What is the legislative branch of our Government?

22. What makes up Congress?

23. Who makes the Federal laws in the United States?

24. Who elects Congress?

25. How many Senators are there in Congress?

26. For how long do we elect each Senator?

27. Name two Senators from your state.

28. How many voting members are in the House of Representatives?

29. For how long do we elect each member of the House of Representatives?

30. Who is the head of the Executive Branch of the U.S. Government?

31. For how long is the President elected?

32. What is the highest part of the Judiciary Branch of our Government?

33. What are the duties of the Supreme Court?

34. What is the supreme law of the United States?

35. What is the Bill of Rights?

36. What is the capital of the state you live in?

37. Who is the current Governor of the state you live in?

38. Who becomes President if both the President and Vice President die?

39. Who is Chief Justice of the Supreme Court?

40. What were the original 13 states?

41. Who said, “Give me liberty or give me death”?

42. Name some countries that were our enemies during World War II. 43. What was the 49th state added to our Union (the United States)?

44. How many full terms can a President serve?

45. Who was Martin Luther King, Jr.?

46. What are some of the requirements to be eligible to become President?

228 236 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 225 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

47. Why are there 100 Senators in the United States Senate?

48. Who nominates judges for the Supreme Court?

49. How many Supreme Court Justices are there?

50. Why did the Pilgrims come to America?

51. What is the executive of a state government called?

52. What is the head executive of a city government called?

53. What holiday was celebrated for the first time by American colonists?

54. Who was the main writer of the Declaration of Independence?

55. When was the Declaration of Independence adopted?

56. What are some of the basic beliefs of the Declaration of Independence?

57. What is the national anthem of the United States?

58. Who wrote The Star-Spangled Banner?

59. What is the minimum voting age in the United States?

60. Who signs bills into law?

61. What is the highest court in the United States?

62. Who was President during the Civil War? 63. What did the Emancipation Proclamation do?

64. What special group advises the President?

65. Which President is called the “Father of our Country”?

66. Which President was the first Commander-in-Chief of the U.S. Army and Navy?

67. What was the 50th state to be added to our Union (the United States)?

68. Who helped the Pilgrims in America?

69. What is the name of the ship that brought the Pilgrims to America?

70. What were the 13 original states of the United States called before they were states?

71. What group has the power to declare war?

72. Name the amendments that guarantee or address voting rights.

73. In what year was the Constitution written?

74. What are the first 10 amendments to the Constitution called?

75. Whose rights are guaranteed by the Constitution and the Bill of Rights?

76. What is the introduction to the Constitution called?

77. Who meets in the U.S. Capitol building?

78. What is the name of the President’s official home?

79. Where is the White House located?

80. Name one right or freedom guaranteed by the first amendment.

81. Who is Commander-in-Chief of the United States military?

82. In what month do we vote for the President?

83. In what month is the new President inaugurated?

84. How many times may a Senator or Congressman be re-elected?

85. What are the two major political parties in the United States today?

86. What is the executive branch of our government?

87. Where does freedom of speech come from?

88. What U.S. Citizenship and Immigration Services form is used to apply for naturalized citizenship?

89. What kind of government does the United States have?

90. Name one of the purposes of the United Nations.

91. Name one benefit of being a citizen of the United States.

92. Can the Constitution be changed?

93. What is the most important right granted to United States citizens?

94. What is the White House?

95. What is the United States Capitol?

96. How many branches are there in the United States government?

2011 226 2010

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

229 2015 237

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

éíÇÖíõ 1. Red, white, and blue 2. One for each state 3. There are 50 stars on our flag.

4. The stars on our flag are white.

5. There are 13 stripes on our flag.

6. The first 13 states 7. The stripes on the flag are red and white.

8. 50 states 9. Independence Day 10. Independence from Great Britain 11. We fought Great Britain in the Revolutionary War. 12. George Washington 13. Barak Obama 14. Joe Biden 15. The Electoral College 16. The Vice President 17. The supreme law of the land 18. Amendments 19. Twenty-seven amendments 20. Executive, Judicial, and Legislative 21. Congress 22. The Senate and the House of Representatives 23. Congress 24. The citizens of the United States 25. There are 100 Senators in Congress, 2 from each state.

26. 6 years 27. The answer to this question depends on where you live.

28. There are 435 voting members in the House of Representatives.

29. For 2 years 30. The President 31. The President is elected for 4 years.

32. The Supreme Court 33. To interpret and explain the laws 34. The Constitution 35. The first 10 amendments to the Constitution 36. The answer to this question depends on the state where you reside.

To learn the capital of your state, go to http://www.firstgov.gov and select the state government link.

37. The answer to this question depends on where you live.

To learn the capital of your state, go to http://www.firstgov.gov and select the state government link.

38. The Speaker of the House 39. John G. Roberts, Jr. 40. Virginia, Massachusetts, Maryland, Rhode Island, Connecticut, New Hampshire, North Carolina, South Carolina, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, and Georgia 41. Patrick Henry 42. Germany, Italy, and Japan 43. Alaska 44. Two full terms 45. A civil rights leader 46. A candidate for President must • be a native-born, not naturalized, citizen, • be at least 35 years old, and • have lived in the U.S. for at least 14 years.

230 238 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2010 227

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

47. Each state elects 2 Senators.

48. The President nominates judges for the Supreme Court.

49. There are 9 Supreme Court Justices.

50. To gain religious freedom 51. The Governor 52. The Mayor 53. Thanksgiving 54. Thomas Jefferson 55. July 4, 1776 56. That all men are created equal and have the right to life, liberty, and the pursuit of happiness 57. The Star-Spangled Banner 58. Francis Scott Key 59. 18 is the minimum voting age.

60. The President 61. The Supreme Court 62. Abraham Lincoln 63. The Emancipation Proclamation freed the slaves.

64. The Cabinet advises the President.

65. George Washington 66. George Washington 67. Hawaii 68. The American Indians/Native Americans 69. The Mayflower 70. Colonies 71. Congress has the power to declare war.

72. The 15th, 19th, 24th and 26th amendments 73. The Constitution was written in 1787.

74. The Bill of Rights 75. All people living in the United States 76. The Preamble 77. Congress 78. The White House 79. Washington, DC 80. The rights of freedom of religion, of speech, of the press, of assembly, and to petition the Government 81. The President 82. November 83. January 84. There is no limit.

85. The Democratic and Republican parties 86. The President, the Cabinet, and departments under the cabinet members 87. The Bill of Rights 88. Form N-400 (Application for Naturalization) 89. A Republic 90. For countries to discuss and try to resolve world problems or to provide economic aid to many countries 91. To obtain Federal government jobs, to travel with a U.S. passport, or to petition for close relatives to come to the United States to live 92. Yes, the Constitution can be changed.

93. The right to vote 94. The President’s official home 95. The place where Congress meets 96. There are 3 branches

2011 2010 228

RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

231 239 2015

ìëãìÉà АНКЕТА НАàååàÉêÄñàéççõÖ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

U.S. Citizenship and Immigration Services Civics (History and Government) Items for the Redesigned Naturalization Test

燘Ë̇fl Ò 1 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡ USCIS (ëÎÛÊ·‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ Ë ËÏÏË„‡ˆËË ëòÄ) ‚‚Ó‰ËÚ ÌÓ‚˚È, ‚ ËÁÏÂÌÂÌÌÓÏ Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌÌÓÏ ‚ˉÂ, ˝ÍÁ‡ÏÂÌ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰‡Ú¸ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ëòÄ. ÇÒ ÔÓ‰‡‚¯Ë Á‡fl‚ÎÂÌËfl ̇ ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆË˛ 1 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡ ËÎË ÔÓÒΠ˝ÚÓÈ ‰‡Ú˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÛÚ Ò‰‡‚‡Ú¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ‚ Â„Ó ÌÓ‚ÓÏ ‚‡ˇÌÚÂ. íÂ, ÍÚÓ ÔÓ‰‡Î Á‡fl‚ÎÂÌËfl ‰Ó 1 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡, ÌÓ ËÌÚÂ‚¸˛ ÔÓ¯ÂÎ ÔÓÒΠ1 ÓÍÚfl·fl 2008 (ÌÓ ‰Ó 1 ÓÍÚfl·fl 2009 „Ó‰‡), ÔÓÎÛ˜‡Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡: ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ Ò‰‡‚‡Ú¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ‚ Â„Ó Ì˚̯ÌÂÏ ‚ˉ ËÎË ‚ ÌÓ‚ÓÏ ‚‡ˇÌÚÂ. çËÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÓÒÌÓ‚˚ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË (ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÂ Ë Í‡Ò‡˛˘ËÂÒfl Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÚÂÏ˚), ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ ‰Îfl ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ì ӉËÌ, ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÚ‚ÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÂ˜ËÒÎfl˛ÚÒfl. à ıÓÚfl Ï˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ˝ÍÁ‡ÏÂÌÛ˛˘ËÂÒfl ÔÓfl‚flÚ ÔÓÎÌÓ Á̇ÌË Ô‰ÏÂÚ‡ Ë ‰‡‰ÛÚ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Ë ÓÚ‚ÂÚ˚ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ, ÓÚ ÌËı ˝ÚÓ Ì ‚Ò„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl - ÏÓÊÌÓ ‰‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ô‡‚ËθÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌÓ„Ó ÌËÊ ÒÔËÒ͇, ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡. èËÏÂ ‚ÓÔÓÒ‡, ÚÂ·Û˛˘Â„Ó ·ÓΠ˜ÂÏ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡, Ô˂‰ÂÌ ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 36. éÌ Á‚Û˜ËÚ Ú‡Í: What are two Cabinet-level positions? Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‰‚‡ ÓÚ‚ÂÚ‡ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı. èÓ‰‡ÚÂÎË Á‡fl‚ÎÂÌËÈ Ì‡ ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆË˛, Ò‰‡˛˘Ë ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ÔÓ ÌÓ‚ÓÏÛ Ó·‡ÁˆÛ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ USCIS Ó҂‰ÓÏÎÂ̇ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ 100 ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÓÚ‚ÂÚ˚, Ì Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÔËÒÍÂ.

AMERICAN GOVERNMENT

A: PRINCIPLES OF AMERICAN DEMOCRACY 1. What is the supreme law of the land?

• the Constitution 2. What does the Constitution do?

• sets up the government • defines the government • protects basic rights of Americans 3. The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words?

• We the People 4. What is an amendment?

• a change (to the Constitution) • an addition (to the Constitution) 5. What do we call the first ten amendments to the Constitution?

• the Bill of Rights 6. What is one right or freedom from the First Amendment?* • speech • religion • assembly • press • petition the government * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

2010 2011 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

227 227 229

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 7. How many amendments does the Constitution have?

• twenty-seven (27) 8. What did the Declaration of Independence do?

• announced our independence (from Great Britain) • declared our independence (from Great Britain) • said that the United States is free (from Great Britain) 9. What are two rights in the Declaration of Independence?

• life • liberty • pursuit of happiness 10. What is freedom of religion?

• You can practice any religion, or not practice a religion.

11. What is the economic system in the United States?* • capitalist economy • market economy 12. What is the “rule of law”?

• Everyone must follow the law.

• Leaders must obey the law.

• Government must obey the law.

• No one is above the law.

B: SYSTEM OF GOVERNMENT

13. Name one branch or part of the government.* • Congress • legislative • President • executive • the courts • judicial 14. What stops one branch of government from becoming too powerful?

• checks and balances • separation of powers 15. Who is in charge of the executive branch?

• the President 16. Who makes federal laws?

• Congress • Senate and House (of Representatives) • (U.S. or national) legislature 17. What are the two parts of the U.S. Congress?* • the Senate and House (of Representatives) 18. How many U.S. Senators are there?

• one hundred (100) 19. We elect a U.S. Senator for how many years?

• six (6) 20. Who is one of your state’s U.S. Senators?* • Answers will vary. For District of Columbia residents and residents of U.S. territories, the answer is that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. Senators.]

21. The House of Representatives has how many voting members?

• four hundred thirty-five (435) 22. We elect a U.S. Representative for how many years?

• two (2)

232 228 230

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2015 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 23. Name your U.S. Representative.

• Answers will vary. [Residents of territories with nonvoting Delegates or resident Commissioners may provide the name of that Delegate or Commissioner. Also acceptable is any statement that the territory has no (voting) Representatives in Congress.

24. Who does a U.S. Senator represent?

• all people of the state 25. Why do some states have more Representatives than other states?

• (because of) the state’s population • (because) they have more people • (because) some states have more people 26. We elect a President for how many years?

• four (4) 27. In what month do we vote for President?* • November 28. What is the name of the President of the United States now?* • Obama • Barak Obama • Barak Hussein Obama II 29. What is the name of the Vice President of the United States now?

• Biden • Joe Biden • Joseph Robinette “Joe” Biden 30. If the President can no longer serve, who becomes President?

• the Vice President 31. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President?

• the Speaker of the House 32. Who is the Commander in Chief of the military?

• the President 33. Who signs bills to become laws?

• the President 34. Who vetoes bills?

• the President 35. What does the President’s Cabinet do?

• advises the President 36. What are two Cabinet-level positions?

• Secretary of Agriculture • Secretary of Commerce • Secretary of Defense • Secretary of Education • Secretary of Energy • Secretary of Health and Human Services • Secretary of Homeland Security • Secretary of Housing and Urban Development • Secretary of Interior • Secretary of State • Secretary of Transportation • Secretary of Treasury • Secretary of Veterans’ Affairs • Secretary of Labor • Attorney General

2010 2011 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIANRUSSIAN BUSINESSBUSINESS DIRECTORY DIRECTORY

233 229

231

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 37. What does the judicial branch do?

• reviews laws • explains laws • resolves disputes (disagreements) • decides if a law goes against the Constitution 38. What is the highest court in the United States?

• the Supreme Court 39. How many justices are on the Supreme Court?

• nine (9) 40. Who is the Chief Justice of the United States?

• John Roberts (John G. Roberts, Jr.) 41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government.

What is one power of the federal government?

• to print money • to declare war • to create an army • to make treaties 42. Under our Constitution, some powers belong to the states.

What is one power of the states?

• provide schooling and education • provide protection (police) • provide safety (fire departments) • give a driver’s license • approve zoning and land use 43. Who is the Governor of your state?

• Answers will vary. [Residents of the District of Columbia and U.S. territories without a Governor should say “we don’t have a Governor.”]

44. What is the capital of your state?* • Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. is not a state and does not have a capital. Residents of U.S. territories should name the capital of the territory.]

45. What are the two major political parties in the United States?* • Democratic and Republican 46. What is the political party of the President now?

• Demokrat (Party) 47. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now?

• (Nancy) Pelosi

C: RIGHTS AND RESPONSIBILITIES

48. There are four amendments to the Constitution about who can vote.

Describe one of them.

• Citizens eighteen (18) and older (can vote).

• You don’t have to pay (a poll tax) to vote.

• Any citizen can vote. (Women and men can vote.)

• A male citizen of any race (can vote).

49. What is one responsibility that is only for United States citizens?* • serve on a jury • vote

* If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

230 232 234

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY BUSINESS DIRECTORY

2015 2011 2010

АНКЕТА НАàååàÉêÄñàéççõÖ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ìëãìÉà 50. What are two rights only for United States citizens?

• apply for a federal job • vote • run for office • carry a U.S. passport 51. What are two rights of everyone living in the United States?

• freedom of expression • freedom of speech • freedom of assembly • freedom to petition the government • freedom of worship • the right to bear arms 52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance?

• the United States • the flag 53. What is one promise you make when you become a United States citizen?

• give up loyalty to other countries • defend the Constitution and laws of the United States • obey the laws of the United States • serve in the U.S. military (if needed) • serve (do important work for) the nation (if needed) • be loyal to the United States 54. How old do citizens have to be to vote for President?* • eighteen (18) and older 55. What are two ways that Americans can participate in their democracy?

• vote • join a political party • help with a campaign • join a civic group • join a community group • give an elected official your opinion on an issue • call Senators and Representatives • publicly support or oppose an issue or policy • run for office • write to a newspaper 56. When is the last day you can send in federal income tax forms?* • April 15 57. When must all men register for the Selective Service?

• at age eighteen (18) • between eighteen (18) and twenty-six (26) AMERICAN HISTORY

A: COLONIAL PERIOD AND INDEPENDENCE

58. What is one reason colonists came to America?

• freedom • political liberty • religious freedom • economic opportunity • practice their religion • escape persecution

2010 2011 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

231 235 233

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 59. Who lived in America before the Europeans arrived?

• Native Americans • American Indians 60. What group of people was taken to America and sold as slaves?

• Africans • people from Africa 61. Why did the colonists fight the British?

• because of high taxes (taxation without representation) • because the British army stayed in their houses (boarding, quartering) • because they didn’t have self-government 62. Who wrote the Declaration of Independence?

• (Thomas) Jefferson 63. When was the Declaration of Independence adopted?

• July 4, 1776 64. There were 13 original states. Name three.

• New Hampshire • Massachusetts • Rhode Island • Connecticut • New York • New Jersey • Pennsylvania • Delaware • Maryland • Virginia • North Carolina • South Carolina • Georgia 65. What happened at the Constitutional Convention?

• The Constitution was written.

• The Founding Fathers wrote the Constitution.

66. When was the Constitution written?

• 1787 67. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution.

Name one of the writers.

• (James) Madison • (Alexander) Hamilton • (John) Jay • Publius 68. What is one thing Benjamin Franklin is famous for?

• U.S. diplomat • oldest member of the Constitutional Convention • first Postmaster General of the United States • writer of “Poor Richard’s Almanac” • started the first free libraries 69. Who is the “Father of Our Country”?

• (George) Washington 70. Who was the first President?* • (George) Washington * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

236 232 234

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2015 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

B: 1800s 71. What territory did the United States buy from France in 1803?

• the Louisiana Territory • Louisiana 72. Name one war fought by the United States in the 1800s.

• War of 1812 • Mexican-American War • Civil War • Spanish-American War 73. Name the U.S. war between the North and the South.

• the Civil War • the War between the States 74. Name one problem that led to the Civil War. • slavery • economic reasons • states’ rights 75. What was one important thing that Abraham Lincoln did?* • freed the slaves (Emancipation Proclamation) • saved (or preserved) the Union • led the United States during the Civil War 76. What did the Emancipation Proclamation do?

• freed the slaves • freed slaves in the Confederacy • freed slaves in the Confederate states • freed slaves in most Southern states 77. What did Susan B. Anthony do?

• fought for women’s rights • fought for civil rights

C: RECENT AMERICAN HISTORY AND OTHER IMPORTANT HISTORICAL INFORMATION

78. Name one war fought by the United States in the 1900s.* • World War I • World War II • Korean War • Vietnam War • (Persian) Gulf War 79. Who was President during World War I? • (Woodrow) Wilson 80. Who was President during the Great Depression and World War II? • (Franklin) Roosevelt 81. Who did the United States fight in World War II? • Japan, Germany, and Italy 82. Before he was President, Eisenhower was a general.

What war was he in?

• World War II 83. During the Cold War, what was the main concern of the United States?

• Communism 84. What movement tried to end racial discrimination?

• civil rights (movement)

2011 2015 2010

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

237 235 233

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

85. What did Martin Luther King, Jr. do?* • fought for civil rights • worked for equality for all Americans 86. What major event happened on September 11, 2001 in the United States?

• Terrorists attacked the United States.

87. Name one American Indian tribe in the United States.

[Adjudicators will be supplied with a complete list.]

• Cherokee • Navajo • Sioux • Chippewa • Choctaw • Pueblo • Apache • Iroquois • Creek • Blackfeet • Seminole • Cheyenne • Arawak • Shawnee • Mohegan • Huron • Lakota • Crow • Teton • Hopi • Inuit INTEGRATED CIVICS

A: GEOGRAPHY

88. Name one of the two longest rivers in the United States.

• Missouri (River) • Mississippi (River) 89. What ocean is on the West Coast of the United States?

• Pacific (Ocean) 90. What ocean is on the East Coast of the United States?

• Atlantic (Ocean) 91. Name one U.S. territory.

• Puerto Rico • U.S. Virgin Islands • American Samoa • Northern Mariana Islands • Guam 92. Name one state that borders Canada.

• Maine • New Hampshire • Vermont • New York

236 238 234

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015 2011 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

• • • • • • • • •

Pennsylvania Ohio Michigan Minnesota North Dakota Montana Idaho Washington Alaska 93. Name one state that borders Mexico.

• California • Arizona • New Mexico • Texas 94. What is the capital of the United States?* • Washington, D.C. 95. Where is the Statue of Liberty?* • New York (Harbor) • Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).]

B: SYMBOLS

96. Why does the flag have 13 stripes?

• because there were 13 original colonies • because the stripes represent the original colonies 97. Why does the flag have 50 stars?* • because there is one star for each state • because each star represents a state • because there are 50 states 98. What is the name of the national anthem?

• The Star-Spangled Banner

C: HOLIDAYS

99. When do we celebrate Independence Day?* • July 4 100. Name two national U.S. holidays.

• New Year’s Day • Martin Luther King, Jr., Day • Presidents’ Day • Memorial Day • Independence Day • Labor Day • Columbus Day • Veterans Day • Thanksgiving • Christmas

* If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

2015 2011 2010

RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS

237 239 235

КАК ПРИСУЖДАЕТСЯ ПРЕМИЯ НОБЕЛЯ Одна из самых значительных и престижных международных премий вручается уже с 1901 года в двух столицах - СТОКГОЛЬМЕ и ОСЛО. Альфред Нобель учредил премию в своем завещании, а также оставил фонд для денежных выплат лауреатам. По его завещанию премия должна вручаться в пяти номинациях – физика, химия, физиология и медицина, литература, а также премия мира. С 1969 года премия также вручается по экономике. Сам Нобель не оставил никаких инструкций по выбору лауреатов. Критерии отбора были утверждены уже после его смерти. Некоторые правила нам известны, но вот сам механизм выбора и критерии, до сих пор остается тайной. Процедура проходит в повышенной секретности, а ученые пребывают в неведении до последнего момента. В своем завещании Нобель лишь указал общие критерии: «одна часть — тому, кто сделает наиболее важное открытие или изобретение в области физики; другая — тому, кто сделает наиболее важное открытие или усовершенствование в области химии; третья — тому, кто сделает наиболее важное открытие в области физиологии или медицины; четвёртая — тому, кто создаст наиболее выдающееся литературное произведение идеалистического направления; пятая — тому, кто внёс наиболее существенный вклад в сплочение наций, уничтожение рабства или снижение численности существующих армий и содействие проведению мирных конгрессов». Одно из основных правил - Нобелевская премия не может быть присуждена сразу трем лицам в одной номинации. Также лауреатом нельзя стать посмертно, это возможно только в том случае, если уче-

238

ный был жив на момент объявления (октябрь), но скончался до самой церемонии 10 декабря. Для выбора лауреатов были утверждены пять Нобелевских комитетов – каждый комитет отвечает за свою номинацию. Четыре комитета – по литературе, физике, химии, физиологии и медицине – являются специальными органами Шведской королевской академии наук, Каролинского института и Шведской академии. Правда, они только выдвигают кандидатов на премию, окончательное решение происходит на, так называемых, «больших ассамблеях», в которых участвуют все члены академий. Каждый комитет состоит из пяти членов. Кроме того, выдвинуть кандидата на премию могут лауреаты прежних лет, члены Шведской королевской академии наук, Нобелевской ассамблеи Каролинского института и Шведской академии. До 1 февраля года присуждения премий должны быть утверждены все претенденты. С этого момента начинается работа комитетов и привлекаемых ими специалистов в разных областях наук. Кандидатов на премию мира самостоятельно выбирает, а также утверждает Норвежский Нобелевский комитет. В октябре на прессконференции объявляются все лауреаты премий и кратко излагаются причины присуждения. Премия включает золотую медаль, диплом и денежное вознаграждение. Есть мнение, что при выборе лауреата, академики учитывают не только вклад в науку, но и возраст кандидата, что как раз объясняется денежным фондом – предпочтение отдается более молодым ученым, которые, предположительно, еще смогут внести вклад в нау-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ку. Кроме того, комитеты стараются не присуждать премии за похожие открытия в одной и той же области. Также премии могут вручаться одному и тому же лицу лишь один раз (кроме премии мира). Хотя, несмотря на это правило, некоторые ученые удостаивались премии дважды. Интересно, что несмотря на то, что в комитете участвуют лишь пять человек, решение о присуждении премии выносят члены академии. В областях химии, физики и экономики участвуют 25 человек, физиологии и медицины – 50, литературы – 18. По словам историка литературы Ивана Толстого, автора книги о присуждении Нобелевской премии Борису Пастернаку, пять членов комитета по литературе читают, обсуждают и выбирают кандидатов. В свою очередь они потом и представляют остальным 18 членам академии некие «рецензии» на отобранных писателей. Конечно, пять человек не могут прочитать все книги, во многом они опираются на общественное мнение, критические обзоры. Весь выбор ступенчатый – сначала выбирается около 100 человек из сотен, потом 50, и так далее. В конечном итоге остается пять претендентов, книги которых читают уже все академики комитета, после чего выносится вердикт. Какие именно критерии и механизмы участвуют в выборе, не узнает никто. Но есть свои нюансы - скажем, премию в 99% случаев не присудят скандальному писателю или автору порнографического, политического или уголовного романа. Нобелевские медали Согласно Уставам Нобелевского Фонда от 29 июня 1900 года: «Награждающие Нобелевской премией

2015

учреждения должны предоставить каждому лауреату денежный приз, диплом, и золотую медаль, на которой изображен Альфред Нобель и исполнена соответствующая надпись». Медали премий по физике, химии, литературе, физиологии и медицине были спроектированы шведским скульптором и гравёром Эриком Линдбергом. Медаль премии мира – норвежским скульптором Густавом Вигеландом. Медаль премии по экономике была разработана Гунвором СвенссонЛундквистом. На передней стороне медалей по физике, химии, литературе, физиологии и медицине изображен портрет Альфреда Нобеля и годы его рождения и смерти римскими цифрами – MDCCCXXXIII–MDCCCXCVI. Портреты Альфреда Нобеля на медали премии мира и на медали по экономике немного отличаются друг от друга. Главная надпись на обратной стороне медалей по физике, химии, литературе, физиологии и медицине гласит: «Inventas vitam juvat excoluisse per artes» («Изобретение делает жизнь лучше, а искусство - прекраснее»), а изображения изменяются согласно символам соответствующих учреждений, которые награждают Нобелевской премией. На реверсе медали премии мира можно увидеть надпись: «Pro pace et fraternitate gentium» («За мир и братство»). А на обратной стороне медали по экономике вообще нет никакой цитаты. До 1980 года «шведские» медали весили приблизительно 200 грамм каждая, их диаметр равнялся 66 мм, и были они сделаны из 23-каратного золота. После 1980 года они изготавливаются из 18-каратного зеленого золота, покрытого слоем 24-каратного золота.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

239

Откуда пошли известные слова и выражения Шваль, Шушера, Шаромыга, Шантропа Все эти слова объединяет одно - они пришли к нам из французского языка после войны 1812 года. Происхождение слов описано немного в шутливом тоне, но это не отменяет исторической достоверности событий. Когда разбитая французская армия бежала из-под Москвы (Москва была сожжена русскими при отступлении, а морозы были за 30 С), русские крестьяне спрашивали голодных и оборванных французов: “Куда ж вы идете, милейшие? “ А несчастные французики отвечали, мол домой: “СHEZ CHERIE”(ШЭ ШЕРИ - К МИЛОЙ). Сердобольные крестьяне не знали языка, поэтому стали называть этих несчастных оборваных французиков ШУШЕРОЙ. Слово “шваль” - это не что иное, как русская транскрипция франзузского слова “шевалье” (в пер. означает “всадник”), дворянского титула во франции. Во время отступления французам пришлосьиз-за голода есть павших лошадей (лошадь по французски - sheval) и мародерствовать в поисках еды и крова. В народе их и прозвали швалью, а впоследствии так стали пренебрежительно называть всех дрянных, никчемных людей. Из этой же “оперы” и слово ШАРОМЫЖНИК. Когда французы обращались к русским, чтобы те дали поесть или пустили на постой, они вежливо говорили CHER AMI! (ШЕР АМИ - милый друг), крестьяне их привечали, но после этого французов, так и прозвали - шарамыжниками. Мол отребье, ничего своего нету. На преподавателей и гувернеров из Франции в Рос-

240

сии в свое время был высокий спрос (опять же, много пленных французов оставались работать в качестве руководителей крепостных театров или в роли капельмейстеров). Вердикт капельмейстера “не будет петь” по французски пишется как “chantra pas”, т.е “шантрапа” в русской транскрипции. Это слово несет негативную нагрузку, так как изначально такой “приговор” означал, что человек к пению не годен, т.е. толку от него никакого, будет шататься без дела ...а дальше следует цепочка логических умозаключений. расставить точки над «i» Всем известно, что выражение «расставить точки над «i» означает «внести ясность, уточнить, довести до конца». Однако о происхождении этой идиомы, вероятно, мало кто знает. Оказычвается это заимствованный фразеологизм, который проник в русскую речь из французского языка. Французы говорят, когда хотят внести полную ясность в беседе, «mettre les points sur les i et les barres sur les t». Само выражение, считают лингвисты, появилось в эпоху Средневековья, так как в западноевропейских манускриптах точка над i начала писаться с XI века. В более ранних источниках вместо точки писалась вертикальная черта. Появление точки объясняется тем,

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

что писцы начали связывать между собой буквы внутри слов и для зрительного разграничения от соседних символов они начали ставить точку. По правилам написания слова должны писаться без отрыва ручки от бумаги, и поэтому точки над i ставятся, когда слово написано целиком. То есть - работа завершается именно тем, что расставлялись все точки над i. Шарашкина контора Фраза шарашкина контора (или шарага) возникла в живой разговорной речи, как символ ненадежного и подозрительного предприятия или организации, с которой не стоит связываться. А истоки этого выражения берут свои корни из тюремного жаргона СССР. Слово «шарашка» произошло из диалектного «шарань» - шваль, голытьба, жулье. Так эаключенные называли НИИ и КБ тюремного типа, подчинённых НКВД/МВД СССР, в которых отрабатывали наказание учёные, инженеры и техники. В системе НКВД они именовались «особыми техническими бюро» (ОТБ), «особыми конструкторскими бюро» (ОКБ) и тому подобными аббревиатурами с номерами. Условия содержания работников мало чем отличались от тюремных, да и за невыполнение плана грозило не лишение премии, а новый срок или расстрел. Через шарашки прошли многие выдающиеся советские учёные и конструкторы. Основным направлением ОТБ была разработка военной и специальной (используемой спецслужбами) техники. Множество новых моделей военной техники и вооружений в СССР были созданы заключёнными шарашек. Лезть на рожон Это выражение означает идти вопреки здравому смыслу делать какуюнибудь глупость, «нарываться» на неприятности. А вот само слово «рожон»

2015

произошло от охотничьих ловушек. Раньше рожном назывался охотничий самолов на медведя, волка или россомаху, который при срабатывании защемлял животному лапу.Типичный рожон устраивают следующим образом. Невысокое деревце обрубают от веток и оставляют ствол около метра в высоту, в нем расщепляли верхнюю часть до середины длины, закрепляя половинки этого расщепа и навешивая приманку. Бедный хищник при попытке достать добычу в прыжке, оказывался в западне, застревая лапой или шеей, а отсутствие опоры под задними лапами приводило к тому, что он заклинивался под тяжестью собственного веса. Кроме того, рожном в некоторых

местах называли в прежние времена накренившийся столб либо тот же кол, влезать на который было заведомо опасно. Рожном у русских стрельцов назывался и острый кол, используемый как оружие, и рогатка, которая служила подставкой для мушкетов, которая тоже при необходимости могла пускаться в дело военное. Кроме того кол или рогатину с которой на медведя ходили тоже называлась рожон. Отсюда становится очевидным смысл выражения «какого рожна»... Пигалица Пигалица или чибис - это небольшая птичка семейства ржанковых, отличительной особенностью является хохол на голове из очень узких длинных перьев. Птица это маленькая и юркая, видно поэтому мелких девочек-непосед называют пигалицами.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

241

По другой версии в 1812 году в Париже казаки Платова придумали это слово для девиц лёгкого поведения с площади Пигаль. В то время Франция проиграла войну с Россией, везде были голод и разруха, на панель приходилось идти даже подросткам за корку хлеба. Со временем первоначальное значение этого слова потерялось и перестало нести негативный смысл, в настоящее время пигалицами называют бойких девчушек небольшого роста. Лапсердак Слово лапсердак нам знакомо с детства. Так любят выражаться бабушки, когда речь идет о какомнибудь нелепом пиджаке или полупальто. Слово это несомненно устаревшее, однако все еще актуальное... Действительно, в русском языке слово лапсердак употребляется в значение - лохмотья, бедность. Так обычно говорят о нелепой, плохо сшитой одежде. Кстати лапсердак раньше еще иногда называли полупердончиком. Значение слово берет от немецкого Lappen - тряпка и польского serdak - кафтан, безрукавка, в сложении с идишем la»b - лиф, верхняя часть одежды. К тому же, лапсердак - это долгополый мужской сюртук верующих евреев. Крой лапсердака окончательно сложился к началу 17 в. С того времени лапсердак - отличительная черта мужского еврейского костюма в странах Западной и Восточной Европы, причём на территориях, входивших в состав Российской империи (Польша, Литва, Украина), вплоть до начала 20 в. телеграмма Слово «телеграмма» вместо «телеграфическая депеша» придумано и предложено было американ-

242

цем Э. Смитом из Рочестера.

6 апреля 1852 года журнал «Albany Evening» сообщил об этом так: «Один из наших друзей просит нас объявить, что он позволил себе ввести в лексикон новое слово. Это слово - «телеграмма» вместо «телеграфическая депеша». Цель предлагаемого нововведения - избежать необходимости употреблять два слова, тогда как достаточно одного». Слово «телеграмма», получившее с тех пор всеобщее применение, составлено неправильно, так как по правилам греческого языка следовало сказать «телеграфема». Хотя об этом своевременно было заявлено даже из Афин, но более удобное слово уже утвердилось и взяло верх над правильным. Только греки остались ему верны и употребляют до сих пор слово «телеграфема». Абракадабра Абракадабра (лат. abracadabra) воистину магической слово, употребляемое повсеместно в нашей жизни: фокусниками вершащими чудеса на детских утренниках, просто обывателями, когда они не могут разобрать, что записано в их больничной карте корявым почерком врача, русскими программистами, пытающимися разобрать, что «наваял» индийский коллега или американскими военными, которые стараются расшифровать перехваченные переговоры командования российских ВМС. Слово это действительно древнее и известно оно по крайней мере несколько тысяч лет. Впервые упоминается в конце II века н. э. в медицинском трактате De Medicina Praecepta Самоника, врача императора Септимия Севера для лечения сенной лихорадки. Слово (заклинание против различных болезней) предписывалось использовать следующим образом. Оно выписывалось столбиком на дощечке 11 раз, при этом последняя буква каждый раз отсекалась. Получался треуголь-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ник. Такое постепенное укорачивание этого слова должно было уничтожать силу злого духа, и больной, надевая амулет, должен был постепенно выздоравливать. Происхождение слова абракадабра достоверно установить не удалось. Существуют различные версии, что слово взято из древних заклинаний каббалы, обрядов древних шумеров, кельтов, египетских жрецов и других вымерших культов. Основные гипотезы: Древний арамейский, avda kedavra, что в переводе значит «что

было сказано, то сделано» Составлено из слов кельтского языка «Абра» или «Абар» — «бог» и «кад» — «святой» Выражение «АБ-БА-ТАБ-БА-РИ», которое произносилось во время религиозных обрядов у древних шумеров. Древнеегипетский «Ab’r — achad — ab’ra», где «Ab’r» — «Бык»; «achad» — «единственный» или «солнце», что означает телец в знаке зодиака. По второй версии от греко-египетского бога Абраксаса —— верховного главы небес и эонов Халдейское заклинание «аб бада ке даабра» — «сгинь, как слово». От еврейской фразы «abreg ad habra» — «мечи свою молнию даже в смерть» Вот такая получилась АБРАКАДАБРА :) с этим волшебным словом.

2015

апельсин Название «апельсин» произошло в средневековье. До XVI века европейцы вообще никакого понятия об апельсинах не имели. Русские - тем более. У нас ведь апельсины не растут! А потом португальские мореплаватели завезли из восточных стран эти оранжевые вкусные шары. И стали торговать ими с соседями. Те, конечно, спрашивали: «Откуда яблочки-то?» - потому что об апельсинах не слышали, а по форме этот фрукт на яблоко похож. Торговцы честно отвечали: «Из Китая яблочки, китайские!» Так и запомнилось. А в Россию апельсины попали из Голландии. По-голландски «яблоко» - appel, а китайский - sien. Вот и вышел апельсин. Японский городовой. В молодости цесаревич Николай, будущий царь Николай II, путешествовал по странам Востока. Цесаревич и его приятели веселились, как только могли. Их буйное веселье, нарушавшее восточные традиции, не слишком нравилось местным жителям, и наконец, в японском городке Оцу, местный полицейский, возмущённый бестактностью европейцев, бросился на цесаревича и ударил его саблей по голове. Сабля была в ножнах, так что Николай отделался лёгким испугом. Событие это имело значительный резонанс в России. Японский городовой, вместо того, чтобы обеспечивать безопасность людей, бросается на человека с саблей только за то, что тот слишком громко смеётся! Конечно, этот незначительный казус давно забылся бы, если бы выражение «Японский городовой» не оказалось также удачным эвфемизмом. Когда человек протяжно произносит первый звук, кажется, что он сейчас матерно выругается. Однако, говорящий всего лишь поминает старый политический скандальчик, о котором, скорей всего, и слыхом не слыхал.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

243

Топ-10 самых инновационных стран

Лучшее средство от стагнации – это инновации, создание продуктов и услуг, которые делают нашу жизнь лучше: кондиционеры, вакцины, набор текста и так далее. Каждая страна старается развивать культуру инноваций, однако это не такто просто. Рейтинг Bloomberg за 2015 г. включает 50 самых инновационных стран. В рамках исследования за основу берутся шесть основных параметров, которые способствуют развитию инноваций. Это НИОКР, высокотехнологичные компании, высшее образование, научный персонал, производство, патенты. Южная Корея занимает лидирующую позицию в этом рейтинге, США – на 6-м месте, Китай – на 22-м. Однако этот рейтинг исключает один очень важный параметр, который довольно сложно изменить, но который оказывает значительное влияние на развитие инноваций. Это государственное регулирование, которое либо поддерживает, либо препятствует их развитию.

Christian Dior, Danone,Air Liquide, Michelin, Pernod Ricard, Lafarge, Alstom, Peugeot, Safran, Alcatel-Lucent, Thales, Areva, Essilor, Vallourec, Hermès, Valeo, Legrand, Dassault Aviation и Arkema.

8) Сингапур Сингапур входит в пятерку лучших стран по таким параметрам, как «производство» (3-е место), «научный персонал» (5-е место). Сингапур активно поощряет и развивает биотехнологическую отрасль. Сотни миллионов долларов инвестируются в инфраструктуру, фонды исследований и развития, высококвалифицированную рабочую силу. Ведущие производители лекарств, такие как GlaxoSmithKline, Pfizer и Merck & Co, открыли заводы в Сингапуре.

7) Швеция Швеция входит в пятерку лучших

10) Великобритания Лучшие показатели у страны в таких параметрах, как «высокотехнологичные компании» и «патенты». Самые крупные промышленные монополии страны – Imperial Chemical Industries, Unilever, British Layland, General Electric, в которых занято по 200 тыс. человек.

9) Франция Франция занимает 9-е место в рейтинге. Лучшие показатели у страны по таким параметрам, как «патенты» и «высокотехнологичные компании». По состоянию на 2012 г. крупнейшими промышленными компаниями Франции были Total, GDF Suez, Électricité de France, Sanofi, Renault, Schneider Electric, Saint-Gobain, L’Oréal,

244

стран по таким параметрам, как НИОКР, где она занимает 54-е место. Обладая населением лишь в 9 млн человек, Швеция имеет 50 глобальных компаний, среди которых ABB, Oriflame, Saab AB, Saab Automobile AB, Scania,Volvo, Volvo Trucks, Ericsson, TELE2, AB Electrolux, TetraPak, Alfa Laval, SKF. В стране высокий уровень инноваций, высокоразвитая и постоянно модернизируемая инфраструктура, отличное состояние техники, хорошо образованный персонал, владеющий английским языком.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

6) США США занимают лидирующую позицию по такому параметру, как «высокотехнологичные компании». И действительно – от Apple до Intel – в стране множество компаний, которые развивают инновации и способствуют росту экономики

лиалы, производственные и научноисследовательские мощности по всему миру. Среди них общеизвестные автомобильные концерны Volkswagen,BMW, Daimler, химические Bayer, BASF, Henkel Group, конгломерат Siemens, энергетические — E.ON и RWE или группа Bosch.

2) Япония

5) Израиль Израиль входит в пятерку лучших стран по таким параметрам, как «научный персонал», «высшее образование» и НИОКР, где страна занимает вторую строчку после Южной Кореи. Израиль развивает инновации в таких сферах, как программное обеспечение.

4) Финляндия Финляндия лидирует по такому параметру, как «научный персонал». Сейчас важная индустрия, которая способствует развитию экономики, – это игровая индустрия. Что касается количества работников научной сферы, то в Финляндии их около 7 482 на 1 млн человек. Для сравнения, в США это 3979 на 1 млн человек.

3)

Германия

Япония ходит в топ-5 по таким параметрам, как «патенты», «высокотехнологичные компании», НИОКР

1) Южная Корея Страна занимает лидирующее положение почти по всем параметрам исследования. Самые высокие показатели у страны в таких категориях, как «патенты», «высшее образование», НИОКР. Страна также входит в топ-5 стран по такому параметру, как «высокотехнологичные компании». Нужно отметить, что в Южной Корее высокотехнологичные компании, включая Samsung, модернизировали всю экономику страны.

Германия входит в топ-5 по таким параметрам, как «патенты», «производство». Крупнейшие немецкие концерны имеют свои фи-

2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

245

Календарь еврейских праздников на 2015 год 4 февраля 2015 г. Ту-би-Шват (15 швата) - Новый год деревьев Земли Израиля

Ту-би-Шват (Новый год деревьев Земли Израиля) иудейский религиозный праздник, отмечается 15 числа месяца Швата по еврейскому календарю. По григорианскому календарю дата праздника ежегодно объявляется особо. По сути, он считается полупраздником, поэтому в этот день разрешено работать. В основе Ту биШвата лежит предание, о том, как деревья, увидев, что Бог даровал людям праздник Нового года, преисполнились зависти и попросили Его, чтобы и им был установлен такой же день. Так как в месяце шват деревья просыпаются после зимней засухи, то именно это время и было избрано.

утром 13-го Адара и заканчивается до наступления сумерек 13-го адара, в канун праздника Пурим. Если тринадцатое адара выпадает на субботу, пост переносится на предшествующий субботе четверг (11 адара). Во время этого поста (также как и в другие посты) нельзя не только есть, но и пить. Пост был установлен в память о событиях Пурима, когда по инициативе Эстер евреи Персии постились и молились о спасении от истребления их Аманом. Тогда евреи постились три дня. Однако для последующих поколений установили однодневный пост, ибо дольше без воды могут обходиться только особо сильные духом люди. Так как пост Эстер не входит в число четырех упомянутых в Писании общественных постов, законы его соблюдения мягче.

25 февраля Таатнит Эстер -

5-6 марта 2015 г. Пурим (14/15 адара) -

праздник в память о царице Эстер.

Таатнит Эстер - еврейский праздник, отмечаемый за пределами Израиля, установленный в память о царице Эстер (Эсфирь) спасшей евреев в Персии. Эстер жила примерно через шесть столетий после Дворы в городе Сузы столице громадной Персидской империи, которая простиралась тогда от Индии и до Эфиопии. Случилось так, что Эстер, победив на конкурсе красоты, стала женой царя Ахашвероша. Была она сиротой, воспитанницей своего двоюродного брата Мордехая, который один отказался падать ниц перед всемогущим царским министром Гаманом. Эстер была тихая, скромная, но энергичная и горячо преданная своему народу и своей религии женщина. Узнав от Мордехая о замысле Гамана уничтожить евреев, живших во всем Персидском царстве, Эстер три дня молилась и постилась, прежде чем войти к своему царственному мужу, которому она затем разъяснила подлый замысел Гамана. Так бедная сирота стала царицей, министр Гаман был разжалован и повешен на той самой виселице, которую приготовил для Мордехая, а Мордехай стал вместо него министром.

4 марта 2015 г. Таанит-Эстер - Пост Эстер

Пост Эстер - в иудаизме день траура и поста перед праздником Пурим. Начинается

246

- праздник в память о чудесном спасении евреев в Персидском царстве более 2400 лет назад, в период правления царя Ахашвероша (Артаксеркса), получивший название от слова «пур», что означает «жребий». Отмечается в четырнадцатый день весеннего месяца адар (соответствует концу февраля - началу марта по грегорианскому календарю).

4-10 апреля 2015 г. Песах (с 15 по 21 нисана) еврейская Пасха

Песах - центральный иудейский праздник в память об Исходе из Египта. Начинается на 15-й день весеннего месяца нисан. В Израиле Песах - семидневный праздник, первый и последний дни которого полноценные праздники и нерабочие дни. Промежуточные дни называются словами холь а-мозд («праздничные будни»). За пределами Израиля праздник длится 8 дней, из которых первые два и заключительные два - полноценные праздники. Слово песах (пасха) означает “прохождение мимо”. Праздник получил такое название в память о том, как ангел смерти проходил мимо домов иудеев, поражая только египетских первенцев. Чтобы ангел мог отличить еврейские дома от египетских, каждой еврейской семье было велено заколоть ягненка и его кровью помазать косяки дверей. Только после смерти всех

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

египетских первенцев фараон позволил евреям покинуть Египет. В основе Песаха лежат два наиболее архаичных сельскохозяйственных праздника: праздник нового приплода скота, когда приносился в жертву однолетний ягненок, и праздник первой жатвы (сбор урожая ячменя), когда уничтожался старый хлеб и из пресного теста выпекался новый маца. Впоследствии эти праздники были объединены. Кульминационным моментом Песаха является вечерняя трапеза, седер («порядок»), которая устраивается в первую и во вторую ночь праздника. Во время седера в определенной последовательности читают повествование об Исходе (по книге Агада) и едят особые символические блюда. Остальные дни Песаха предназначенные для разного рода праздничных занятий. Как правило, в эти дни не работают и не решают деловых вопросов (хотя, в принципе, это и не запрещается). Не выполняют и домашнюю работу - стирку, уборку дома и т.д. Приготовление пищи, естественно, дозволяется. А освободившееся время используют для более глубокого изучения Торы. Проводят больше времени с семьей. Ходят в гости. Путешествуют по земле Израиля. Те, кто не живет в Иерусалиме, стараются посетить этот единственный в своем роде город. На основании предписаний Торы в праздник Песах каждый должен был совершить паломничество в Иерусалимский Храм и там на второй день праздника принести в жертву ягненка и сноп ячменя. В седьмой день Песаха евреи празднуют окончательное освобождение. В синагоге во время пасхального богослужения читается Песнь Песней, отражающая земледельческие истоки праздника. Этот день завершает торжества праздника Песах и считается нерабочим. Он отмечается в радостной атмосфере, с пением и танцами. В полночь в синагогах и в религиозных учебных заведениях устраивается церемония “разделения морских вод”. А в семьях с наступлением вечера делают разделение между праздничным днем и буднями. Выпивают последний символический бокал вина и после произносят: В будущем году в Иерусалиме!

16 апреля 2015 г. Йом ха-Шоа День Катастрофы и Героизма

Йом ха-Шоа - день Катастрофы и героизма

2015

европейского еврейства, в Израиле отмечается по еврейскому календарю 27 нисана. Это день начала восстания в Варшавском гетто. Дата 27 нисана была предложена первым премьер министром Израиля Давидом Бен Гурионом. Он считал 27-е число месяца нисан (день начала восстания в Варшавском гетто) наиболее подходящей датой. В этот день по всему миру вспоминаются евреи, ставшие жертвами нацизма во время Второй мировой войны.

24 апреля 2015 г. Йом а-Ацмаут День независимости Израиля

День независимости Израиля (Йом а-Ацмаут) - главный государственный праздник Израиля, отмечаемый ежегодно. Государство Израиль было провозглашено 14 мая 1948 года (5 ияра по еврейскому календарю). 29 ноября 1947 года Генеральная Ассамблея ООН большинством голосов - 33, против 13 - приняла резолюцию о разделе Палестины на два государства. Евреи ликовали, арабы выразили протест и начали военные действия. Так территорию, определенную ООН для создания еврейского государства, пришлось защищать с оружием в руках еще до создания государства как такового. 14 мая 1948 года, в день, когда истекал срок британского мандата, Давид Бен-Гурион на заседании в Тель-Авивском Музее зачитал Декларацию независимости нового государства, получившего официальное название - Мединат Исраэль (Государство Израиль). Спустя несколько часов после принятия Декларации независимости армии Египта, Иордании, Сирии, Ливана и Ирака вторглись на территорию молодого государства, и евреям снова пришлось с оружием в руках защищать независимость, наконец-то обретенную на земле своих предков. В этой войне, длившейся пятнадцать месяцев, погибло более 6 000 человек. Они отдали жизнь за то, чтобы существование Государства Израиль стало реальностью. На следующий год Кнессет, парламент Израиля, принял закон о национальном празднике в 5-й день месяца ияра, получившем название Йом а-Ацмаут День Независимости.

7 мая 2015 г. Лаг-Баомер

Лаг-Баомер еврейский праздник. Отмечается в 33 день Омера (18 ияра). Это совершенно особенный день, резко

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

247

отличающийся от прочих дней этого периода. Лаг - то есть буквы “ламед” и “гимель” - это обозначение цифры “33”. Лаг-Баомер - тридцать третий день омера, 18 ияра. Предание говорит, что в этот день прекратилась эпидемия, унесшая жизни учеников раби Акивы. По этой причине ЛагБаомер несет на себе некоторый оттенок праздничности: в этот день можно стричься и бриться, можно устраивать свадьбы и веселиться, в молитвах этого дня не говорят “Таханун”.

28 мая Йом-Йерушалаим День Иерусалима

Йом-Йерушалаим провозглашён в честь воссоединения Иерусалима после Шестидневной войны (1967), в ходе которой Израиль завоевал Старый город. Когда завершилась Война за независимость (1948), еврейское государство контролировало Новый город Иерусалима, а Иордания - Старый город. В соглашении о перемирии Иордания согласилась разрешить евреям посещать свой сектор и молиться у Западной стены. Но это соглашение не соблюдалось, и в течение 19 лет перед Шестидневной войной иорданцы запрещали евреям входить в Старый город.

23-24 мая 2015 г. Шавуот (6/7 сивана) праздник дарования Торы

Шавуот - праздник дарования Торы, отмечаемый 6 сивана, на 50 день омера. В этот день, через пятьдесят дней после Песаха, евреи получили Тору на горе Синай. Со дня получения Великой Книги и по сегодняшний день судьбу евреев определяет вера в Бога и преданность Его заветам. У горы Синай евреи обязались быть верными Торе на все времена и повсюду. Они выполнили свое обещание и, рассеянные среди других народов, остались единой нацией на протяжении 33-х столетий.

26 июля 2015 г. Тиша-бэ-Ав (пост 9 Ава)

Тиша-бэ-Ав (пост 9 Ава) - день скорби и траура, самый трагический день в еврейской истории. В этот день в 586 году до н. э. был разрушен Первый Храм; в 70 году н. э. - Второй Храм. В этот день в 136 году римские легионы захватили крепость Бейтар, последний оплот повстанцев Бар-

248

Кохобы; многие тысячи евреев были убиты, большинство остальных вынуждены были покинуть родину, эмигрировать в другие страны. И в средние века, и в новейшее время с этим днем связаны драматические события в жизни еврейского народа.

14-15 сентября 2015 г. Рош ха-Шана (01/02 тишрей) Новый год

Рош аШана - еврейский Новый год, который празднуют 1-го и 2-го числа еврейского месяца тишрей. С этого дня начинается отсчёт дней нового еврейского года. Этот праздник отмечается в Израиле всеми. В этот день дарят друг другу подарки, посылают поздравления тем, кто далеко.

16 сентября 2015 г. Пост Гедалии

Пост Гедалии - это день траура и поста, отмечаемый 3 тишрея по еврейскому календарю, на следующий день после Рош а-Шана. Если этот день выпадает на субботу, пост сдвигается на воскресенье. Пост продолжается от восхода солнца до появления первых звезд, в это время ничего не едят и ничего не пьют.

23 сентября 2015 г. Йом Кипур (Судный день) (10 тишрей) день покаяния и молитвы

Йом-Кипур - в иудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов. Отмечается в десятый день месяца тишрей, завершая Десять дней покаяния. Чтобы прийти к Судному Дню внутренне подготовленным, человек анализирует прошедший год, вспоминает свои прегрешения перед людьми и Богом. Человек - не ангел, ему свойственно ошибаться, но Бог всегда готов простить искренне раскаявшегося. Вот отчего не страх, не душевные муки и не ужас перед небесным судом несет Судный День евреям, а радость и душевный подъем. Поднявшись над земным, искренне и полностью представ перед Всеблагим и Прощающим, мы обретаем надежду и даже уверенность, что будем вписаны в счастливый год.

с 28.09 по 5.10. 2015 г. Суккот (с 15 по 23 тишрей) веселый праздник

Суккот - один из трех паломнических праздников, во время которого трижды

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

в году, в период существования Храма, весь израильский народ собирался в Иерусалиме. У этого праздника есть несколько названий: праздник шалашей (кущей), праздник сбора урожая, конец странствий по пустыне, праздник человечности и мира, праздник черпания и возлияния, с просьбой дождей для будущего урожая. Праздник Суккот выражает связь еврейского народа со своей страной, со своим историческим прошлым. Если все прочие праздники отмечаются дома, в кругу семьи, то в Суккот евреи покидают дома и живут в шалашах, специально построенных для этого дня на улице, под открытым небом. Шалаш строится в память о странствиях еврейского народа в пустыне в течение 40-а лет.

5 октября 2015 г. Шмини Ацерет

Шмини Ацерет - восьмой завершающий день еврейского праздника Суккот. Празднуется 22 числа месяца тишрей. Шмини-Ацерет является самостоятельным праздником. Мы не сидим в “суке”, мы не берем «арбаа миним», мы произносим благословение “Шегехеяну” во время зажигания свечей и при совершении “Кидуша” после “Маарива”. И тем не менее, Шмини-Ацерет является своего рода завершением праздника Сукот и, кстати, по той же причине Шавуот называется иногда Ацерет: он тоже как бы завершает собой Песах.

5 октября 2015 г. Симхат Тора

Симхат Тора - праздник в иудаизме, празднуемый сразу после Суккот. Этот праздник (радость с Торой) также не связан с Суккот, но и он как бы продолжает последний. Этот день - начала нового цикла чтения Торы - самый радостный и веселый в еврейском году, когда танцует и ликует весь еврейский народ от мала до велика.

7-14 декабря 2015 г. Ханука (с 25 кислева по 2 тивета) Освящение Храма

Ханука (обновление, освящение) еврейский праздник, установленный в память возобновления богослужения в иерусалимском храме в 165 году до н.э., после того как в течение нескольких лет оно было прекращено вследствие осквернения храма идолослужением по

2015

приказу сирийского царя Антиоха Епифана. После побед над сирийцами Иуды Маккавея и его братьев евреи вновь овладели храмом, очистили его от идолов и в 25 день месяца кислева 165 года восстановили богослужение по своему закону. Сохранилось предание, что в храме чудесным образом был найден сосуд со священным елеем для возжигания семисвещника. Евреи до настоящего времени празднуют ежегодно Ханука посредством зажигания лампад или свечей в течение недели, начиная с 25 кислева.

Рош-Ходеш Рош-Ходеш - еврейский “малый праздник”.

Приходится на первый день каждого лунного месяца, за исключением месяца тишрей. Празднуют его обычно один или два дня, в зависимости от длины месяца. Если в месяце 29 дней, Рош-Ходеш празднуют в первый день нового месяца, если же в месяце 30 дней, то празднуют последний день старого месяца и первый день нового.

Седьмой день недели по еврейскому календарю, приходится на субботу Шаббат

Шаббат - в иудаизме седьмой день недели (приходится на субботу), в который Тора предписывает воздерживаться от работы. Шаббат является первенцем среди всех Праздников Господних, и он был установлен Господом изначально еще при сотворении мира. Заповедь о Шаббате самая объемная и подробная из всех Десяти заповедей. Шаббат начинается в пятницу вечером с праздничного ужина при зажженных свечах, после чего последующие 24 часа отделяются для общения со Всевышним. Это является еженедельным, установленным Им временем свидания для встречи с Его народом. В Шаббат нельзя готовить горячую еду, и чтобы насладиться хорошим вкусным и главное горячим обедом нужно приготовить горячую еду до наступления Шаббата и держать ее в горячем состоянии до обеда в Субботу. Вот тут и проявляется вся изобретательность еврейских хозяек. Отсюда и берут корни очень многие известные еврейские блюда - чолнт, цимес, кугол. Это блюда, которые могут стоять долго в тепле и от этого только становятся вкуснее. Все еврейские праздники начинаются накануне вечером после захода первых трех звезд.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

249

Православные праздники и посты в 2015 г.

• Светлое Христово Воскресение (Пасха) - 12 апреля 2015 года Двунадесятые непереходящие праздники • 7 января - Рождество Христово • 19 января - Крещение Господне (Богоявление) • 15 февраля - Сретение Господне • 7 апреля - Благовещение Пресвятой Богородицы • 19 августа - Преображение Господне • 28 августа - Успение Пресвятой Богородицы • 21 сентября - Рождество Пресвятой Богородицы • 27 сентября - Воздвижение Креста Господня • 4 декабря - Введение во храм Пресвятой Богородицы Двунадесятые переходящие праздники • 5 апреля 2015 г. - Вход Господень в Иерусалим • 21 мая 2015 г. - Вознесение Господне • 31 мая 2015 г. - День Святой Троицы. Пятидесятница. Великие праздники • 14 января - Обрезание Господне • 7 июля - Рождество Иоанна Предтечи • 12 июля - Святых апостолов Петра и Павла • 11 сентября - Усекновение главы Иоанна Предтечи • 14 октября - Покров Пресвятой Богородицы Церковные многодневные посты в 2015 году • 23 февраля - 11 апреля - Великий пост • 8 июня - 11 июля - Петров пост • 14 - 27 августа - Успенский пост • 28 ноября 2015 года - 6 января 2016 года - Рождественский пост Церковные однодневные посты среда и пятница всего года, за исключением сплошных седмиц и Святок • 18 января - Крещенский сочельник (Навечерие Богоявления)

250

• 11 сентября - Усекновение главы Иоанна Предтечи • 27 сентября - Воздвижение Креста Господня Сплошные седмицы • 7 - 17 января - Святки • 1 - 7 февраля - Мытаря и фарисея • 16 - 22 февраля - Сырная (Масленица) • 12 - 18 апреля - Пасхальная (Светлая) • 31 мая - 6 июня - Троицкая Дни особого поминовения усопших • 14 февраля - Суббота мясопустная (Вселенская родительская суббота) • 7 марта - Суббота 2-й седмицы Великого поста • 14 марта - Суббота 3-й седмицы Великого поста • 21 марта- Суббота 4-й седмицы Великого поста • 21 апреля - Радоница • 9 мая - Поминовение усопших воинов • 30 мая - Суббота Троицкая • 7 ноября - Суббота Димитриевская Пост — форма религиозного аскетизма, упражнение духа, души и тела на пути к спасению в рамках религиозного воззрения; добровольное самоограничение в пище, развлечениях, общении с миром. Телесный пост — ограничение в пище; душевный пост — ограничение внешних впечатлений и удовольствий (уединение, молчание, молитвенное сосредоточение); духовный пост — борьба со своими «телесными похотями», период особо напряжённой молитвы. Истинный пост, — учит святитель Иоанн Златоуст, — есть удаление от зла, обуздание языка, отложение гнева, укрощение похотей, прекращение клеветы, лжи и клятвопреступления». Пост — не цель, а средство отвлечься от услаждения своего тела, сосредоточиться и подумать о своей душе.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2015

ТЕПЕРЬ НАШИ ИЗДАНИЯ МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ • iPad C • MAC

P

e

• iPhon

PANORAMA • • FRIDAY EXPRESS • • Russian Business Directory • •

www.panorama-e.com