Issuu on Google+

Yan E. Shrayberman, ESQ Русскоязычный Американский Адвокат

Несчастные случаи

• Автомобильные аварии • укусы животных • падение на улице, в магазине, дома

Уголовные Дела

• Вождение в нетрезвом виде (DUI) • Очистка уголовной истории • Защита во всех судах Калифорнии

$400

Семейное Право • Разводы • Раздел имущества • Алименты и содержание

Банкротство

(213) 325-1010

Для пострадавших от несчастного случая первая консультация

-

Бесплатно


ТЕПЕРЬ НАШИ ГАЗЕТЫ МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ

www.panorama-e.com d

a P i • C A PC • M

www.zevenlaw.com

ne

• iPho


Yan E. Shrayberman, ESQ Русскоязычный Американский Адвокат

Несчастные случаи

• Автомобильные аварии • укусы животных • падение на улице, в магазине, дома

Уголовные Дела

• Вождение в нетрезвом виде (DUI) • Очистка уголовной истории • Защита во всех судах Калифорнии

$400

Семейное Право • Разводы • Раздел имущества • Алименты и содержание

Банкротство

(213) 325-1010

Для пострадавших от несчастного случая первая консультация

-

Бесплатно


åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

ÅéãÖÖ 20 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

MAJESTIC FLOWERS èêÄáÑçàóçé éîéêåãüÖå

Lana & Tony

ÇÄÜçÖâòàÖ ëéÅõíàü ÇÄòÖâ Üàáçà ëéÉãÄëçé ÇÄòÖåì Çäìëì à ÅûÑÜÖíì

ëÇÄÑúÅõ * ûÅàãÖà * ÅÄêåàñÇõ * ÅÄíåàñÇõ éîéêåãüÖå à ÑéëíìèçõÖ ñÖçõ ÑéëíÄÇãüÖå ñÇÖíõ à ÇÖçäà çÄ ñÖêÖåéçàû èéïéêéç çÄ ÇëÖ äãÄÑÅàôÄ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ

323/658-1133 . 310/344-0834 323/871-0130

800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 www.majesticflower.com

2010

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

191


Получили штраф

за нарушение правил вождения? За вождение в нетрезвом состоянии или под влиянием наркотиков? Не тЕРЯЙТе время на суды – звоните

Mr. Ticket!

866-780-1234 Предоставляем следующие услуги по всему штату:

- любые нарушения дорожных правил - проезд на красный свет, зафиксированный на камерах - DUI (вождение под влиянием спиртного или наркотических средств), DWI (вождение в состоянии интоксикации) Первая - неявка в суд консультация - приостановка действия водительской лицензии бесплатно! - совершение проступка - вождение без водительских прав Скидка $100 - вождение с приостановленной

на любые водительской лицензией юридические услуги - слушание в DMV - удаление нарушений из записей DMV - снятие с криминального учета Law Offices of Amir Soleimanian & Assoc. A PROFESSIONAL LAW CORPORATION

www.4MrTicket.com

info@4MrTicket.com


ТЕПЕРЬ НАШИ ГАЗЕТЫ МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ

www.panorama-e.com d

a P i • C A PC • M

www.zevenlaw.com

ne

• iPho


Delmonico’s Steak and Lobster House (818)-986-0777 Этот ресторан по праву считается достопримечательностью Сан-Фернандо Вэлли. Вот уже более 20 лет сюда приходят любители бифштексов, а также омаров и других морепродуктов. В Delmonico’s можно провести романтический вечер в отдельных уютных кабинках либо устроить банкет. Здесь все располагает к отдыху и создает хорошее настроение. Ежедневно в меню - специальные рыбные блюда и вторые, приготовленные но новым рецептам. Ассортимент рассчитан на любой, самый взыскательный вкус.

Отмеченный премией бранч с шампанским

ALL YOU CAN EAT

Maine Lobster & Prime Rib Steak Featuring 6 Different Stations! Суббота 11:00am–2:00pm Воскресенье 10:00am-2:00pm

Lunch: новое меню

. Включает в себя бифштексы и омаров. Каждое блюдо – не дороже 19.95 дол.

Банкетный зал

Вмещает до 40 человек Мы поможем вам заранее составить меню, обговорив все условия

No Corkage Fee

At Anytime

для взрослых: $34.95 для детей: $20.95

Brunch Special

по субботам: платите за один бранч и получаете 50% скидку на второй Сошлитесь на эту рекламу (действительно только по субботам)

16358 Ventura Blvd, Encino, CA 91436 www.delmonicossteakandlobsterhouse.com


Life is Beautiful. See it!

Лазерное лечение катаракты уже реальность! Доктор Артур Бенджамин русскоговорящий хирург-офтальмолог высшей категории, один из ведущих специалистов Калифорнии, первым в Лос-Анджелесе имплантировавший революционную линзу ReSTOR.

Мы держим слово: мы гарантируем результаты рефрактивных операций с помощью наших лазерных установок и новейшей системы ORange. Если в течении года после операции у вас обнаружится астигматизм, дальнозоркость или близорукость, мы устраним их без лишних вопросов или новых для вас затрат.

Общая офтальмология Катаракта Глаукома

Заболевания сетчатки Конъюнктивиты

Удаление катаракты лазерным путем с имплантацией новейших хрусталиков (Crystalens HD, ReSTOR, Tecnis Multifocal, Toric), дающих прекрасную возможность раз и навсегда избавиться от очков для дали и для чтения Лазерная коррекция зрения (LASIK, PRK) Имплантируемые контактные линзы (Visian ICL)

Команда профессионалов Benjamin Eye Institute обеспечивает пациентам первоклассное лечение и человеческий подход. Институт оснащен лазерными установками IntraLase FS2 и Wavelight Allegretto EYE-Q 400, непревзойденными в безопасности и безупречности лечения, что позволяет нам гарантировать высочайшую эффективность операций.

Предъявите эту рекламу и получите скидку до $500 на ЛАЗЕРНОЕ УДАЛЕНИЕ КАТАРАКТЫ*

Для записи на консультацию звоните:

310.275.5533 Посетите наш сайт:

www.benjamineye.com 9201 Sunset Boulevard Suite 709 West Hollywood, CA 90069 *Предложение действительно до 31 декабря 2012 года и не имеет денежного эквивалента.


èÖêÇÄü ÑÖêåÄíéãéÉàóÖëäÄü äãàçàäÄ Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá Ñãü êìëëäéÉéÇéêüôàï èÄñàÖçíéÇ!

ÅÓËÒ áÄäë, M.D. Board-Certified Dermatologist

UCLA School of Medicine graduate, Highest Honors UCLA, B.S. Biology, Summa Cum Laude

ùîîÖäíàÇçéÖ à ëÄåéÖ ëéÇêÖåÖççéÖ ãÖóÖçàÖ ÇëÖï äéÜçõï ÅéãÖáçÖâ

äéëåÖíàóÖëäÄü ÑÖêåÄíéãéÉàü à ãÄáÖêçÄü ïàêìêÉàü

Ç Ì‡¯ÂÈ ÛÌË͇θÌÓÈ ÍÎËÌËÍ Ï˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ ‚‡Ï Ì ÚÓθÍÓ Í‡ÒÓÚÛ, ÌÓ Ë Á‰ÓÓ‚¸Â.

• åÖÑàñàçëäàâ ÄçÄãàá ëéëíéüçàü äéÜà ãàñÄ à íÖãÄ. • ïàêìêÉàóÖëäéÖ ãÖóÖçàÖ êÄäÄ äéÜà. • ùäáÖåÄ. èëéêàÄá. • ÇõëéäéùîîÖäíàÇçéÖ ãÄáÖêçéÖ ãÖóÖçàÖ ìÉêÖâ à èêéÅãÖåçéâ äéÜà.

• ÇõëéäéùëíÖíàóÖëäéÖ ìÑÄãÖçàÖ êéÑàçéä,

ÅéêéÑÄÇéä à ÑêìÉàï çéÇééÅêÄáéÇÄçàâ äéÜà.

• ÇëÖÇéáåéÜçõÖ ïàåàóÖëäàÖ PEELS. êÖáìãúíÄí — òÖãäéÇàëíÄü, ÉãÄÑäÄü à ëàüûôÄü äéÜÄ.

• åéåÖçíÄãúçéÖ êÄáÉãÄÜàÇÄçàÖ åéêôàç

àçöÖäñàüåà BOTOX à RESTYLANE. èêàåÖçüÖå BOTOX Ñãü ìëíêÄçÖçàü ëàãúçéâ èéíãàÇéëíà.

• ùèàãüñàü Çéãéë çéÇÖâòàå ãÄáÖêéå. • Åõëíêé à ùîîÖäíàÇçé àáãÖóàÇÄÖå áìÑ

310-550-1199

èêàçàåÄÖå ëíêÄïéÇäà à MEDICARE ÅÖëèãÄíçõâ èÄêäàçÉ

435 N.Roxbury Drive, Suite 408, Beverly Hills, CA 90210 ìÑéÅçéÖ ëééÅôÖçàÖ ÄÇíéÅìëéå èé SANTA MONICA BLVD. ËÎË WILSHIRE BLVD. Ñé éëíÄçéÇäà ROXBURY DR.


Red Door Realty & Finance (310) 767-6616 Fax:

(424) 274-3469

Inna.kozyreva@gmail.com CaliforniaEstatesOnline.com DRE#01918483

Козырева Инна

Профессиональный сервис и консультация при покупке, продаже и ренте недвижимости Полное сопровождение сделки. Индивидуальный подход.

Наилучшие программы

финансирования

Обслуживаем граждан США а также иммигрантов прибывших по туристической или рабочей визе.

Беверли Хиллс * Районы большого Лос-Анджелеса * Санта-Моника * Долина Сан-Фернандо


СОДЕРЖАНИЕ Посольства и консульства _ _________________________ 4 Международные телефонные коды____________________ 6 Штаты и их столицы_________________________________ 9 Правительственные учреждения и избранные представители ________________________ 10 МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ_ ____________________________ 15 Указатель рекламных объявлений__________________________ 16 Медицинская мозаика________________________________ 28-88 Врачи Русско-Американской медицинской ассоциации г. Лос-Анджелеса_ 59 ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ _ _____________________________ 89 Указатель рекламных объявлений__________________________ 90 Судебная система США_ __________________________ 94, 112-114 Наша Америка_______________________________________ 115 НЕДВИЖИМОСТЬ, СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ, ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ _ __________________________________________125 Указатель рекламных объявлений ________________________ 126 БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ, НАЛОГИ_____________________141 Указатель рекламных объявлений ________________________ 142 ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ, ШКОЛЫ, ОБУЧЕНИЕ____________ 151 Указатель рекламных объявлений ________________________ 152 МОРСКИЕ И АВИАПЕРЕВОЗКИ_________________________165 ТУРИСТИЧЕСКИЕ АГЕНТСТВА _________________________165 Указатель рекламных объявлений ________________________ 166 Авиакомпании________________________________________ 168

2

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


РЕСТОРАНЫ, МАГАЗИНЫ, СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ _ _ 177

Указатель рекламных объявлений ________________________ 178 Русские рестораны ____________________________________ 188 Погребальные услуги _____________________________ Помощь русской общине _________________________ Panorama Media Group _ __________________________ Религиозные организации _______________________

199 203 204 201

Анкета и инструкции на получение гражданства _ ____________ 215 Вопросы и ответы к экзамену на получение гражданства _____ 227 Календари и гороскоп на 2013 год ____________________________ 252 Америка. Интересные факты __________________________________ 213 Планы театрально-концертных залов _ ___________________ 278

Информация о бизнесе, опубликованная в справочнике единожды, приносит результаты круглый год

Предварительную заявку на рекламу в Справочнике можно отправить по адресу: Panorama Media Group

7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 или no факсу 323/460-2980 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 2014

ПРОШУ ПОМЕСТИТЬ НАШУ РЕКЛАМУ В СООТВЕТСТВИИ С ПРИЛАГАЕМЫМИ МАТЕРИАЛАМИ

РАЗМЕР

страница

полстраницы

четверть страницы

ОРГАНИЗАЦИЯ АДРЕС ТЕЛЕФОН

ДАТА

Immigrant families from CIS residing In California could receive the Guide free. The Guide is sent to Russian, Jewish, Armenian and other social organizations for new arrivals to the United States. Каждая семья, где говорят по-русски, живущая в Калифорнии, может один раз в течение 2013 года получить бесплатный экземпляр Справочника-путеводителя RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY. Подписчикам “Панорамы” Справочник рассылается за счет PANORAMA MEDIA GROUP. Дополнительные экземпляры можно приобрести в редакции газеты “Панорама” по цене 3.50 дол. за экземпляр или заказать по почте (4.95 дол. за экземпляр). В дни выхода Справочника жители Калифорнии могут получить его экземпляр бесплатно в культурных и общественных центрах, магазинах. Все рекламодатели получают определенное число Справочников бесплатно. (Дополнительные экземпляры предполагают оплату стоимости печати.)

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

3


èéëéãúëíÇÄ à äéçëìãúëíÇÄ

èéëéãúëíÇÄ Ë äéçëìãúëíÇÄ ISRAEL.

ARMENIA

EMBASSY OF ARMENIA:

EMBASSY OF ISRAEL

2225 R St., NW

3514 International Dr., NW

202/319-1976

202/364-5500

Washington, DC 20008

Washington, DC 20008

CONSULATE General of Israel

CONSULATE:

50 N. La Cienega Blvd., Suite 210

11766 Wilshire Wilshire Blvd., 6380 Blvd.Suite 1600

310/657-6102

323/852-5500

Beverly Hills, CA 90211

Los Angeles, CA 90048

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN

EMBASSY THE REPUBLIC

927 15th St., NW

OF KAZAKHSTAN

202/842-0001

Washington, DC 20007

Washington, DC 20038

3421 Massachusetts Ave., NW 202/333-4504

EMBASSY OF BELARUS 1619 New Hampshire Ave., NW

EMBASSY OF KYRGHYZSTAN

202/986-1606

Washington, DC 20036

Washington, DC 20009

1401 16th St., NW 202/235-5488

ESTONIA. EMBASSY OF ESTONIA

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LATVIA

2131 Massachusetts Ave., NW

4325 17th St., NW

202/588-0101

202/726-8213

Washington, DC 20008

Washington, DC 20011

CONSULATE:

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA

600 3rd St., 26 Fl

2622 16th St., NW

212/883-0636

202/234-5860

New York, NY 10016

Washington, DC 20009

EMBASSY OF GEORGIA

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

1511 K St., NW, Suite 400

2101 S St., NW

202/393-6060

202/667-1130

Washington, DC 20005

4 4

Washington, DC 20008

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2013 2012


èéëéãúëíÇÄ à äéçëìãúëíÇÄ

UZBEKISTAN

RUSSIAN FEDERATION EMBASSY OF THE

EMBASSY OF UZBEKISTAN:

RUSSIAN FEDERATION:

1746 Massachusetts Ave., NW

1125 16th St., NW

Washington, DC 20036

202/298-5700, 202/939-8907 CONSULATES:

Washington, DC 200036 202/887-5300 CONSULATE:

866 United Nations Plaza, Suite 327A New York, NY 10017

New York

212/754-7403

9 East 91st St.

New York, NY 10128

212/426-7282, 212/348-1717 212/348-0926

San Francisco 2790 Green St.,

San Francisco, CA 94123 415/928-6878, 415/775-6327 415/202-9800

Washington, DC 1825 Phalps PL., NW

Washington, DC 20008

202/939-8913, 202/939-8918 Seattle

2001 6th Ave.,

2323 Westin Building Seattle, WA 98121

206/728-9018, 206/728-1910 EMBASSY OF TURKMENISTAN: 2207 Massachusetts Ave., NW Washington, DC 20008 202/588-1500

EMBASSY OF UKRAINE 3350 M St., NW

Washington, DC 20007 202/333-0606

2012 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

55


åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ

åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ I N T E R N AT I O N A L C A L L I N G C O D E S Ñãü íéÉé, óíéÅõ èéáÇéçàíú ÄÅéçÖçíì Ç ÑêìÉìû ëíêÄçì, çÖéÅïéÑàåé çÄÅêÄíú: 1. 011 (ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÎËÌËfl) 2. ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ 3. ÍÓ‰ „ÓÓ‰‡ Ë ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇

‡·ÓÌÂÌÚ‡

ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË ‚ ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ‰‡Ì‡ ‡ÁÌˈ‡ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÂÊ‰Û ä‡ÎËÙÓÌËÂÈ Ë ‰Û„ËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË

ARMENIA ________ 374 ( + 11 hours) Yerevan 2 AUSTRALIA _______ 61 ( +18 hours) Adelaide 8 Brisbane 7 Canberra 6 Melbourne 3 Perth 9 Sydney 2 AUSTRIA _________ 43 ( + 9 hours) Salzburg 662 Vienna 1 AZERBAIJAN _____ 994 ( + 11 hours) Baku 2 BELARUS ________ 375 (+ 11 hours) Minsk 17 BELGIUM _________ 32 (+ 9 hours) Antwerpen 3 Brussels 2 BULGARIA ________ 359 (+ 10 hours) Sofia 2

6 6

CANADA British Columbia __ 250 Vancouver ________ 604 Alberta ___________ 403 Manitoba _________ 204 (+2 hours) Montreal ________ 514 (+3 hours) New Brunswick __ 506 (+ 3 hours) Ottawa _________ 613 (+3 hours) Quebec _________ 418 CZECH REPUBLIC ___ 420 (+ 9 hours) Prague 2 DENMARK _______ 45* (+ 9 hours) EGYPT ___________ 20 (+ 10 hours) Alexandria 3 Cairo 2 ESTONIA ________ 372 (+10 hours) Tallinn 2 FINLAND _________ 358 (+ 10 hours) Helsinki 9

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

FRANCE __________ 33 (+ 9 hours) Cannes 493 Lyon 472-478 Marseille 491 Paris 1 GEORGIA ________ 995 (+ 11 hours) Tbilisi 32 GERMANY ________ 49 (+ 9 hours) Berlin 30 Frankfurt 69 Hamburg 40 Munich 89 GREECE __________ 30 (+ 10 hours) Athens 1 HUNGARY _________ 36 (+ 9 hours) Budapest 1 INDIA ____________ 91 (+13 1/2 hours) Bombay 22 Calcutta 33 Madras 44 New Delhi 11

2011 2013


åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ INDONESIA _______ 62 (+ 15 hours) Jakarta 21

NETHERLANDS _____ 31 (+ 9 hours) Amsterdam 20

ISRAEL __________ 972 (+ 10 hours) Haifa 4 Jerusalem 2 Tel Aviv 3

NEW ZEALAND ____ 64 (+ 20 hours) Wellington 4

ITALY ____________ 39 (+9 hours) Milan 2 Naples 81 Rome 6 Venice 41 JAPAN ___________ 81 (+ 17 hours) Kyoto 75 Tokyo 3 KAZAKHSTAN ______ 7 (+ 13 hours) Almaty 3272 KYRGHYZSTAN ____ 996 (+ 13 hours) Bishkek 312 Osh 3222 LATVIA __________ 371 (+ 10 hours) Riga 2 LITHUANIA _______ 370 (+ 10 hours) Vilnus MALTA _________ 356* (+ 9 hours) MEXICO ___________ 52 (+ 2 hours) Acapulco 74 Cancun 98 Ensenada 617 Mexico City 5 Puerto Vallarta 322 Tijuana 66

2011 2013

NORWAY _________ 47 (+ 9 hours) Oslo 22 POLAND __________ 48 (+ 9 hours) Warsaw 22 PORTUGAL _______ 351 (+ 9 hours) Lisbon 1 ROMANIA _________ 40 (+ 10 hours) Bucharest 1 RUSSIA ___________ 7 (+ 11 hours) Moscow 495 St. Petersburg 812 SLOVAKIA _______ 421 (+ 9 hours) Bratislava 7 SLOVENIA _______ 386 (+ 9 hours) Ljubljana 61 SPAIN ___________ 34 (+ 9 hours) Barselona 3 Granada 58 Madrid 1 Palma de Mallorca 71

GENEVA __________ 22 Zurich 1 TAJIKISTAN ________ 7 (+ 13 hours) Dushanbe 3772 TURKEY __________ 90 (+ 10 hours) Ankara 312 Istanbul: European 212 TURKMENISTAN __ 993 (+ 12 hours) Ashgabat 12 UKRAINE ________ 380 (+ 11 hours) Kiev 44 Odessa 482 UNITED ARAB EMIRATES _______ 971 (+ 12 hours) Abu Dhabi 2 UNITED KINGDOM __ 44 (+ 8 hours) Belfast 1232 Birmingham 121 Edinburgh 131 Glasgow 141 Liverpool 151 London Inner 171 Outer 181 Manchester 161

SWEDEN _________ 46 (+ 9 hours) Stockholm 8

UZBEKISTAN ________ 998 (+ 13 hours) Bukhara 6522 Samarkand 6622 Tashkent 712

SWITZERLAND _____ 41 (+ 9 hours) Berne 31

YUGOSLAVIA _______ 381 (+ 9 hours) Belgrade 11

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

77


ВАШИ РОДНЫЕ ИЛИ ДРУЗЬЯ ЖИВУТ В ДРУГОМ ШТАТЕ, В ДРУГОЙ СТРАНЕ? ВЫ В ЗАТРУДНЕНИИ — КАК ПОЗДРАВИТЬ КОГО-ТО ИЗ НИХ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, или СО СВАДЬБОЙ, или С ПОКУПКОЙ ДОМА?

Подарите

подписку на еженедельник “ПАНОРАМА”, и их жизнь станет духовно богаче и интереснее

Сначала они получат красочную открытку из нашей редакции, извещающую, что это — ваш подарок, а затем каждую неделю на их адрес — в офис или домой — будут приходить десятки страниц остросюжетной публицистики, занимательных историй из жизни Голливуда, публикации литературных произведений лучших писателей и журналистов русского зарубежья, переводы самых актуальных статей, появляющихся в американской прессе, репортажи наших корреспондентов из Нью-Йорка, Москвы, Лондона, Парижа, Стокгольма, Иерусалима и других городов мира. ЗАПОЛНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, КУПОН И ОТПРАВЬТЕ ЕГО В АДРЕС РЕДАКЦИИ Прошу известить моих друзей (родных), что я дарю им подписку на газету “Панорама” сроком на 1 год 6 месяцев (нужное отметить). Чек на сумму__________, долл. прилагаю ГАЗЕТУ ВЫСЫЛАТЬ ПО АДРЕСУ:

Стоимость подписки в США на 1 год - $75 на 6 месяцев - $45

ФАМИЛИЯ, ИМЯ__________________________________________ НОМЕР ДОМА, УЛИЦА______________________________________ ГОРОД___________________________________________________ ЗИП-КОД ПОДПИСКА ДАРИТСЯ ОТ ИМЕНИ_______________________________ МОЙ ТЕЛЕФОН___________________________________________ Адрес редакции:

Panorama MEDIA GROUP 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028, USA Цены действительны по состоянию на январь 2013 г. и в дальнейшем могут быть изменены

8

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ëéäêÄôÖçàü çÄáÇÄçàâ òíÄíéÇ

ëíéãàñõ òíÄíéÇ

ALABAMA ................................................ AL ............................................... MONTGOMERY ALASKA ................................................... AK ........................................................... JUNEAU ARIZONA .................................................. AZ .......................................................... PHOENIX ARKANSAS .............................................. AR ................................................... LITTLE ROCK CALIFORNIA ............................................ CA ................................................ SACRAMENTO COLORADO .............................................. CO ........................................................... DENVER CONNECTICUT ........................................ CT ...................................................... HARTFORD DELAWARE .............................................. DE ............................................................. DOVER FLORIDA ................................................... FL ................................................ TALLAHASSEE GEORGIA ................................................. GA ......................................................... ATLANTA HAWAII ..................................................... HI ..................................................... HONOLULU IDAHO ...................................................... ID ............................................................... BOISE ILLINOIS ................................................... IL .................................................. SPRINGFIELD INDIANA ................................................... IN ................................................ INDIANAPOLIS IOWA ........................................................ IA ................................................... DES MOINES KANSAS ................................................... KS ........................................................... TOPEKA KENTUCKY .............................................. KY .................................................... FRANKFORT LOUISIANA .............................................. LA ............................................... BATON ROUGE MAINE ...................................................... ME ........................................................ AUGUSTA MARYLAND ............................................. MD ..................................................... ANNAPOLIS MASSACHUSETTS ................................. MA .......................................................... BOSTON MICHIGAN ............................................... MI ......................................................... LANSING MINNESOTA ............................................ MN .......................................................... ST. PAUL MISSISSIPPI ............................................. MS ........................................................ JACKSON MISSOURI ................................................ MO ............................................ JEFFERSON CITY MONTANA ............................................... MT ........................................................... HELENA NEBRASKA .............................................. NE .......................................................... LINCOLN NEVADA ................................................... NV ................................................. CARSON CITY NEW HAMPSHIRE ................................... NH ........................................................ CONCORD NEW JERSEY ........................................... NJ ........................................................ TRENTON NEW MEXICO .......................................... NM ....................................................... SANTA FE NEW YORK .............................................. NY ........................................................... ALBANY NORTH CAROLINA .................................. NC .......................................................... RALEIGH NORTH DAKOTA ..................................... ND ....................................................... BISMARCK OHIO ......................................................... OH ..................................................... COLUMBUS OKLAHOMA ............................................. OK ............................................ OKLAHOMA CITY OREGON .................................................. OR ............................................................. SALEM PENNSYLVANIA ...................................... PA .................................................. HARRISBURG RHODE ISLAND ....................................... RI ................................................... PROVIDENCE SOUTH CAROLINA .................................. SC ...................................................... COLUMBIA SOUTH DAKOTA ..................................... SD ............................................................. PIERRE TENNESSEE ............................................. TN ...................................................... NASHVILLE TEXAS ...................................................... TX ............................................................ AUSTIN UTAH ........................................................ UT .............................................. SALT LAKE CITY VERMONT ................................................ VT ................................................... MONTPELIER VIRGINIA .................................................. VA ...................................................... RICHMOND WASHINGTON ......................................... WA .......................................................... OLYMPIA WEST VIRGINIA ....................................... WV ................................................. CHARLESTON WISCONSIN ............................................. WI ........................................................ MADISON WYOMING ............................................... WY ...................................................... CHEYENNE DISTRICT OF COLUMBIA ........................ DC ................................................ WASHINGTON

2011 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

99


ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО США

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION 11000 Wilshire Blvd. PRESIDENT OF THE UNITED STATES Los Angeles, CA 90024............310/477-6565 HUSSEIN BARAK OBAMA 1600 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001...202/456-1414 FEDERAL INFORMATION CENTRE ........................................... 800-688-9889 WHITE HOUSE 1600 Pennsylvania Ave., NW FEDERAL TRADE COMMISSION Washington, DC 20500-0001...202/456-2326 6th & Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20530-0001.... 202/326-2000 OFFICE OF ADMINISTRATION 725 17th Street, NW Washington, DC 20500-0001... 202/456-1414 HEALTH & HUMAN SERVICE, DEPARTMENT OF.............800-358-9295 PRESS SECRETARY OF THE PRESIDENT JUSTICE DEPARTMENT 1600 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001...202/456-2100 10th & Constitution Ave., NW Washington, DC 20530-000.....202/514-2000 OFFICE OF THE VICE-PRESIDENT Old Executive Building INTERNAL REVENUE SERVICE (IRS) Washington, DC 20500-0001...202/456-2326 .......................................... 800-829-1040 LABOR, DEPARTMENT OF OFFICE OF THE FIRST LADY 200 Constitution Ave., NW 1600 Pennsylvania Ave., NW, 2nd floor Washington, DC 20500-0001...202/456-2957 Washington, DC 20210............202/219-6666 CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY MEDICARE INFORMATION ........................................... 703/482-0623 .............................................. 1-800-MEDICARE CONSUMER INFORMATION CENTRE PASSPORT INFORMATION ........................................... 888-878-3256 ............ (charge for calling) 900-225-5674 POSTAL SERVICE............800-275-8777 COUNCIL OF ECONOMIC ADVISERS 17th Street & Pennsylvania Ave., NW PUBLIC & ASSISTED HOUSING Washington, DC 20500-0001...202/395-5108 213/894-8043 SMALL BUSINESS ADMINISTRATION EDUCATION, DEPARTMENT OF Answer Desk......................... 800-827-5722 400 Maryland Ave., SW, Room 4181 Disaster Relief....................... 800-488-5323 Washington, DC 20202-0001 ........................................... 202/401-3000 Los Angeles County............... 818/552-3210 10

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


• 30th District (Beverly Hills, West Los Angeles, Hollywood, Santa Monica) HENRY A. WAXMAN 8436 W. Third Street, #600 Los Angeles, CA 90048 . ........ 323/651-1040 • 31st District (Los Angeles, Silver Lake, Echo Park) XAVIER BECERRA STATE, DEPARTMENT OF 1910 W. Sunset Blvd., #560 2201 7th Street, SW Washington, DC 205200 ........ 202/647-4000 Los Angeles, CA 90026 . ........ 213/483-1425

SOCIAL SECURITY 24 hr. information . ................800/325-0778 to schedule appointment ........800/772-1213 по-русски...... 323/965-3828, 323/938-6610 Hollywood Office: 6730 Sunset Blvd...800-772-1213

КАЛИФОРНИЯ. TRANSPORTATION, DEPARTMENT OF ШТАТНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО 400 7th Street, SW Washington, DC 20590-0001 .. 202/366-4000 GOVERNOR JERRY BROWN Sacramento...........................916/445-2841 ИЗБРАННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ SECRETARY OF STATE СЕНАТОРЫ ОТ КАЛИФОРНИИ DEBRA BOWEN............... 213/897-3062 BARBARA BOXER BOARD OF EQUALIZATION 2250 E. Imperial Hwy, #545 (California taxes)................... 800/400-7115 El Segundo, CA 90245 .......... 310/414-5700 Washington Office: ............... 202/224-3553 DEPT OF CONSUMER AFFAIRS...800/344-9940 FRANCHISE TAX BOARD.800/338-0505 DIANNE FEINSTEIN 11111 Santa Monica Blvd., #915 Los Angeles, CA 90025 . ........ 310/914-7300 HEALTH SERVICES....... 800/495-3232 Washington Office: ............... 202/224-3841 HOME OWNERS ASSISTANCE FOR КОНГРЕССМЕНЫ ОТ КАЛИФОРНИИ SENIORS AND DISABLED....800/852-5711 U.S.C.I.S. (US CITIZENSHIP AND • 27th District (Woodland Hills, Calabasas, IMMIGRATION SERVICES)....213/894-2119 Malibu, Reseda, Thousand Oaks) 300 N. Los Angeles St., Los Angeles, CA 90012 BRAD SHERMAN Information: 310/526-7647, 800/755-0777 21031 Ventura Blvd., #1010 Woodland Hills, CA 91364 . .... 818/999-1990 IMMIGRATION PROBLEMS, HELP WITH • 28th District (Van Nuys, San Fernando) Immigrants Rights Office (LAFLA) HOWARD L. BERMAN 1636 W. 8th St., #215, L.A., CA 90017 4570 Van Nuys Blvd., #270 ...........................................213/487-6551 Sherman Oaks, CA 91403 . .... 818/871-9555 • 29th District (Burbank, Glendale, La Canada, INSURANCE, DEPARTMENT OF Commissioner - DAVE JONES Pasadena) ............................ 213/897-8921 ADAM SCHIFF 35 S. Raymond Ave., #206 Pasadena, CA 91105.............. 626/304-2727 LOTTERY..........................916/322-5156 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

11


MEDICAL BOARD.................800-633-2322 MOTOR VEHICLES, DEPT OF.800/777-0133 PHARMACY, BOARD OF........213/897-3125 PUBLIC UTILITIES COMMISSION....213/897-2973 REAL ESTATE DEPT..............213/897-3399 SOCIAL SERVICES, DEPARTMENT OF..800-735-4984 TRANSPORTATION, DEPT OF....213/897-3656

ЧЛЕНЫ АССАМБЛЕИ • 38th District (Northridge, Simi Valley, Chatsworth) CAMERON SMYTH 10727 White Oak Ave., #124 Granada Hills, CA...................818/368-3838 • 45th District (North Hollywood, Studio City, Van Nuys) BOB BLUMENFIELD ИЗБРАННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ 6150 Van Nuys Blvd., #305 Van Nuys, CA.........................818/376-4040 КАЛИФОРНИИ • 42nd District (Beverly Hills, Hankok Park, Sherman Oaks, Studio City, Westwood) ЧЛЕНЫ СЕНАТА MIKE FEUER • 20th District (San Fernando Valley) 8490 Sunset Blvd., #501 ALEX PADILLA West Hollywood, CA 90069 .....310/652-4242 6150 Van Nuys Blvd., #400 Van Nuys, CA 91401 ..............818/901-5588 • 43rd District (Burbank, Glendale, Griffith Park, Los Feliz) • 25th District MIKE GATTO Burbank, Pasadena, Los Angeles 109 E. Harvard St., #305 • 22nd District Glendale, CA 91205 ...............818/240-6330 Kevin de Leon • 44th District (La Canada, Pasadena, Los Angeles, San Marino, South Pasadena South Pasadena, Sunland, Tujunga) • 23rd District ANTONY PORTANTINO FRAN PAVLEY 16130 Ventura Blvd., #230, Encino, CA 91436 215 No. Marengo Ave., #185 ...........................................818/501-8991 Pasadena, CA 91101 ..............626/577-9944 • 26th District ГОРОДСКИЕ ВЛАСТИ Curren D. Price Jr. Los Angeles, Culver City ЛОС-АНДЖЕЛЕС • 28th District (Venice, Long Beach, Manhattan http://lacity.org/YourGovernment/index.htm Beach, Marina del Rey, Palos Verdes, Redondo Beach, Torrance, Hermosa Beach, El Segundo) ANTONIO R. VILLARAIGOSA 200 N. Main Street.................213/987-0600 Ted W. Liev 2512 Artesia Blvd., #200 ЧЛЕНЫ ГОРОДСКОГО СОВЕТА Redondo Beach, CA 90278 . ....310/318-6994 District 1 - Ed Reyes...............213/473-7001

12

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


District 2 - Paul Krekorian........213/473-7002 District 3 - Dennis P. Zine .......213/473-7003 District 4 - Tom LaBonge.........213/473-7004 District 5 - Paul Koretz............213/473-7005 District 6 - Tony Cardenas.......213/473-7006 District 7 - Richard Alarcon......213/473-7007 District 8 - Bernard Parks........213/473-7008 District 9 - Jan Perry...............213/473-7009 District 10 - Herb J. Wesson, Jr.. 213/473-7010 District 11 - Bill Rothendahl.....213/473-7011 District 12 - Mitchell Englander 213/473-7012 District 13 - Eric Garcetti.........213/473-7013 District 14 - Jose Huizar..........213/473-7014 District 15 - Joe Buscaino....... 213/437-7015

SENIOR CITIZENS SERVICES....323/848-6510 TRANSPORTATION DEPT......323/848-6375 Street repairs.........................323/848-6375 Bus routes......................... 1-800-447-2189 Проездные билеты для пожилых и инвалидов.........................323/848-6326 WEST HOLLYWOOD SHERIFF DEPARTMENT ......................................... 310/855-8850

PLUMMER PARK 7377 Santa Monica Bl. AFFORDABLE HOUSING Information...........................323/848-6530 400 S. Main St., 8th Fl............213/847-7434 ..........................................323/845-0174 Senior Center........................323/851-8202 RENT STABILIZATION 400 S. Main, 6th Fl.................213/847-7368 Activities...............................323/876-1717 SENIOR CITIZENS CENTERS Saint Andrews RUSSIAN LIBRARY.............. 323/851-4761 8701 St., Andrews Pl..............213/485-1754 West Wilshire ЛОС-АНДЖЕЛЕССКОЕ ГРАФСТВО 141 S. Gardner......................323/939-0275 TRANSPORTATION DEPARTMENT.213/580-1177 BOARD OF SUPERVISORS WATER & POWER DEPARTMENT............... 500 W. Temple St., #866.........213/974-1411 800-342-5397 Electric Trouble (24 hrs)......... 800/821-5278 Yvonne B. Burke.....................213/974-2222 Water Trouble (24 hrs)........... 800/499-4611 Zev Yaroslavsky.....................213/974-3333 ВЕСТ-ГОЛЛИВУД

http://www.weho.org/

CITY HALL 8300 Santa Monica Bl. West Hollywood, CA 90069 .....323/848-6400 CITY CLERK.........................323/848-6409 CITY MANAGER....................323/848-6427 SOCIAL SERVICE.................323/848-6475 FARMERS MARKET...............323/848-6502 PUBLIC SAFETY...................323/848-6414 2013

ASSESSOR Rick Auerbach 500 West Temple. St. #320.....213/974-3211 CONSUMER AFFAIRS........... 213/974-1452 SHERIFF Lee Baca 4700 Ramona Blvd.................323/526-5000 TREASURER/TAX COLLECTOR 225 N. Hill St.........................213/974-2111

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

13


ùíà çéåÖêÄ íÖãÖîéçéÇ èéãÖáçé áçÄíú Çé ÇëÖï ùäëíêÖççõï ëãìóÄüï

(ÇõáéÇ ëäéêéâ èéåéôà, é èéÜÄêÖ, Ç èéãàñàû) -

èéãàñàü:

ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ á‡Ô‡‰Ì˚È ÉÓÎÎË‚Û‰

911

1-323-650-4142 1-310-202-4502 1-310-855-8850

îÖÑÖêÄãúçéÖ Åûêé êÄëëãÖÑéÇÄçàâ (îÅê)

1-310-477-6565

èéëéÅàü èé ÅÖáêÄÅéíàñÖ: чÛÌÚ‡ÛÌ ÉÓÎÎË‚Û‰ ë‡ÌÚ‡-åÓÌË͇

1-213-744-2244 1-323-993-4600 1-310-776-6430

éíÑÖã ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ à àååàÉêÄñàà éíÑÖã ëéñàÄãúçéÉé ëíêÄïéÇÄçàü Ë Medicare Medi-Cal (̇ ÛÒÒÍÓÏ Ë ‡ÏflÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı) èÄëèéêíçõâ éíÑÖã çÄãéÉéÇéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ: é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ç‡ÎÓ„Ó‚˚ ÙÓÏ˚

1-800-375-5283 1-800-772-1213 1-213-897-0745 1-877-487-2778

ëéÇÖí ÖÇêÖâëäéâ îÖÑÖêÄñàà ìëãìÉà Ñãü èéÜàãõï

1-323-852-1234 1-213-485-4851

äéååìçÄãúçõÖ ìëãìÉà: èÓ·ÎÂÏ˚ Ò „‡ÁÓÏ èÓ·ÎÂÏ˚ Ò ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËÂÈ èÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËÂÏ

1-800-829-1040 1-800-338-0505

1-800-222-2852 1-800-427-2200 1-800-821-5278 1-800-499-4611

àçîéêåÄñàü, äéíéêìû çÖéÅïéÑàåé áçÄíú çÄ ëãìóÄâ áÖåãÖíêüëÖçàü 1-800-286-7233 (˝ÍÒÚÂÌÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË) 1-800-BE-READY (273-3239) 14 14

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2013 2011


åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

åÖÑàñàçëäÄü

2011 2013

èéåéôú

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

15 15


АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ВРАЧЕЙ

КАПЛАНСКИЙ Аркадий, БАЗАК Илан, болезни ног______________ 19 заболевания ног______________ 29 БЕНДЖАМИН Артур, КЛЕЙНБЕРГ Вера, офтальмолог-хирург______________ 20 онколог-гематолог______________ 31 БЕСС Людмила, КЛЕЙНБЕРГ Леонид, гинеколог______________ 21 онколог-гематолог______________ 33 БЕСС Олег, КОВЕЛЬМАН Розалия, гинеколог______________ 21 дерматолог_______________32 БУРШТЕЙН Марина, КРУГЛЯКОВА Светлана, педиатр______________ 22 педиатр _____________ 22 БУРШТЕЙН Семен, терапевт______________ 22 ЛАВРЕЦКАЯ Элеонора, психиатр______________ 34 ВАЙНЕРОВА Елена, терапевт______________ 44 МАДИЕВСКИЙ Михаил, гастроэнтеролог______________ 35 ВЕКСЛИ Лилия, терапевт______________ 49 Nusinovich Vlad, терапевт______________ 36 ГЕРШМАН Александр, уролог______________ 23 ПИЛЮГИНА Светлана, офтальмолог ____________ 37 ГОРИНШТЕЙН Израил, невропатолог______________ 24 ПРЕЙС Зоя, гинеколог______________ 21 ЗАКС Борис, дерматолог______________ 47 РАТИНЕР Наталья, невропатолог______________ 38 ЗАЛКИНДЕР Густав, ортопед-травматолог_____________ 41 РУБАНЕНКО Габриэль, хирург-ортопед______________ 39 ЗАЛКИНДЕР Константин, хирург-отоларинголог____________ 42 РУБИНШТЕЙН Геннадий, дерматолог______________ 40 ЗАРЕЦКАЯ Адель, аудиолог_______ 25

СИГАЛ Светлана, КАДЗЕ Руслана, кардиолог _ ____________ 43 гинеколог______________ 26 ШИРИН Софья, КАМИНСКИЙ Илья, дерматолог______________ 44 хиропрактор, физиотерапевт_______ 27 ШУЛЬМАН ВАЛЕРИЙ, КАРЧЕМСКАЯ Юлия, терапевт______________ 44 физиотерапевт______________ 30 16

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ВРАЧЕЙ ПО СПЕЦИАЛИЗАЦИИ Дома и учреждения Список врачей Русско-Американской Медицинской для людей пожилого возрасТа Ассоциации Лос-Анджелеса __ 59-63 Kennedy Care Center/Nursing Home__ 64 Стоматология, оРтодонтия, челюстно-лицевая ХИРУРГИЯ

Гинекология

БЕСС Людмила БЕСС Олег ГЕЙЛИкмАН Юрий _____ 73 КАДЗЕ Руслана ГУТГАРЦ Эдуард _____ 74 ПРЕЙС Зоя ПЕК Леон _____ 76 ШЕРР Инна _____ 76 Дерматология North Hollywood Dental Care____ 75 Personal Dental Excellence _____ 77 КОВЕЛЬМАН Розалия Victorian Dental Group Лариса и Николаос Теодороу__ 79 РУБИНШТЕЙН Геннадий ШИРИН Софья ЗАКС Борис Аптеки, оптики Curson Pharmacy _____ EZ Life Medical _____ Goldenberg Victoria _____ Health-O-Med _____ Ronco Drug Pharmacy _____ Simon’s Discount Pharmacy _____ Болезни ног БАЗАК Илан КАПЛАНСКИЙ Аркадий USA Vein Clinic

2013

21 21 26 21

_____ _____ _____ _____

32 40 44 47

66 Диагностика/Mammography 67 68 West Hollywood Mammography__ 46 66 65 КарДиология, терапия 69

ВАЙНЕРОВА Елена Nusinovich Vlad СИГАЛ Светлана ____ 19 ШУЛЬМАН Валерий _____ 29 _____ 45 Невропатология ГОРИНШТЕЙН Израил РАТИНЕР Наталья

Гастроэнтерология МАДИЕВСКИЙ Михаил

_____ ____ _____ _____

_____ 35

_____ _____ ____ _____

44 36 43 44

_____ 24 _____ 38

Онкология, гематология КЛЕЙНБЕРГ Вера _____ 31

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

17


АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ВРАЧЕЙ ПО СПЕЦИАЛИЗАЦИИ КЛЕЙНБЕРГ Леонид _____ 33 ЛАВРЕЦКАЯ Элеонора _____ 34 Ортопедия ЗАЛКИНДЕР Густав РУБАНЕНКО Габриэль

Проблемы со слухом _____ 41 _____ 39 ЗАРЕЦКАЯ Адель, аудиолог, нарушения вестибулярного Офтальмология аппарата, специалист БЕНДЖАМИН Артур _____ 20 по слуховым аппаратам _____ 25 ГОЛДЕНБЕРГ Виктория _____ 68 СПИВАК Анна, специалист ПИЛЮГИНА Светлана _____ 37 по слуховым аппаратам _____ 24 Педиатрия БУРШТЕЙН Марина КРУГЛЯКОВА Светлана Психиатрия

18

Урология _____ 22 ГЕРШМАН Александр _____ 23 _____ 22 Физиотерапия, хиропрактика КАМИНСКИЙ Илья КАРЧЕМСКАЯ Юлия

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

_____ 27 _____ 30

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ДОКТОР

20 - летний ОПЫТ работы

ИЛАН БАЗАК Хирургия и терапия

БОЛЕЗНЕЙ НОГ у детей и взрослых

Мы используем лазер

ТРАВМЫ КОСТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ • МОЗОЛИ • ВРОСШИЕ НОГТИ 1121 N.Fairfax Ave., • ПЛОСКОСТОПИЕ Los Angeles, CA 90046 • БОЛЕЗНИ НОГТЕЙ у НАС ЕСТЬ ВЕЧЕРНИЕ • БОЛЕЗНИ КОЖИ ЧАСЫ приема •

для лечения грибковых заболеваний ногтей, • бородавок и шрамов

323-650-6363

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

19


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

20

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


åÖÑàñàçëäàÖ МЕДИЦИНСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ

Людмила БЕСС, M.D.

Олег БЕСС, M.D.

Зоя ПРЕЙС, M.D.

óÎÂÌ˚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ä͇‰ÂÏËË ‡ÍÛ¯ÂÒÚ‚‡ Ë „ËÌÂÍÓÎÓ„ËË Ë ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÄÒÒӈˇˆËË Î‡ÁÂÌÓÈ ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË

✺ ÄäìòÖêëíÇé ✺ ÉàçÖäéãéÉàü ✺ ÅÖëèãéÑàÖ ✺ ãÄáÖêçÄü à ùçÑéëäéèàóÖëäÄü ïàêìêÉàü ✺ èêÖêõÇÄçàÖ ÅÖêÖåÖççéëíà åÖÑàäÄåÖçíéáçõå à ïàêìêÉàóÖëäàå èìíÖå (ë èéãçõå éÅÖáÅéãàÇÄçàÖå) Ç éîàëÖ èêàÖå êéÑéÇ

‚ Cedars-Sinai Medical Center 5901 W. Olympic Blvd., #503, Los Angeles

323/934-8877

Ó ˆ-ÚÓfl ‡ Â Ì Î ÍÓ‡Ò¸ ÏÒÚ‡ ‡ “ç˚Î – fl”. Ä. ë. ҷ˜ڇ ¸˛ χÚÂ Ï ecur r ld o ound yo ng w “I meice teekidiomact e s me . pr yonlent J.K ” n l . a ce re exl ca ca w nok k n t n’ ha g doto ttakiany.” I “ w or aw .O. L hou f in yoy pa m

ã˜ÂÌË ÒÚÓ„Ó ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓ. ÉÓÒÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆËfl ‚ Cedars-Sinai Medical Center, Olympia Hospital.

2010 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

21 21


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Доктор принимает в Calabasas

CALABASAS 24013 Ventura Blvd., #101 Calabasas, CA 91302 818/222-2443 www.lavalleypediatrics.com

NEW

22

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

àçëíàíìí ëéÇêÖåÖççéâ ìêéãéÉàà ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ

‰ÓÍÚÓ‡ ÄÎÂÍ҇̉‡ ÉÖêòåÄçÄ, M.D., Ph.D

Cedars-Sinai East Medical Tower 8631 West 3rd Street, Suite 900E, Los Angeles, CA 90048

Ñãü áÄèàëà çÄ èêàÖå áÇéçàíÖ:

310-623-1911

àçëíàíìí ëéÇêÖåÖççéâ ìêéãéÉàà — ùíé: ♦ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõâ åÖÑàñàçëäàâ ñÖçíê ♦ ÑàÄÉçéëíàäÄ à ãÖóÖçàÖ ÇëÖÉé ëèÖäíêÄ ìêéãéÉàóÖëäàï èêéÅãÖå

♦ çéÇÖâòàÖ ÇõëéäéùîîÖäíàÇçõÖ ãÖóÖÅçõÖ à ÑàÄÉçéëíàóÖëäàÖ åÖíéÑàäà

• Director of Urologic Laparoscopic Surgery, Harbor-UCLA Medical Center

♦ ÇõëéäéäÇÄãàîàñàêéÇÄççõâ à ÇçàåÄíÖãúçõâ

• Head of Endourology, VA Greater L.A. ëÄåéÖ ëéÇêÖåÖççéÖ åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ Healthcare System èÖêëéçÄã

♦ çéÇéÖ èêéëíéêçéÖ èéåÖôÖçàÖ, åÄäëàåÄãúçõâ • Assistant Clinical Professor, ♦

äéåîéêí Ñãü èÄñàÖçíéÇ

Dept. of Urology, UCLA

àçÑàÇàÑìÄãúçõâ èéÑïéÑ ä äÄÜÑéåì èÄñàÖçíì

School of Medicine

818-996-4242 18370 Burbank Blvd., Suite 407, Los Angeles, CA 91406

éÙËÒ ‚ San Fernando Valley

ÑÓÍÚÓ ÉÖêòåÄç — Ó‰ËÌ ËÁ ‚Â‰Û˘Ëı ÛÓÎÓ„Ó‚ Cedars-Sinai Medical Center, ÔËÁ̇ÌÌ˚È ˝ÍÒÔÂÚ ‚ ӷ·ÒÚË Î‡Ô‡ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ Ë ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË. ÇËÚÛÓÁÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÒÎÓÊÌÂȯË ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Û‰‡ÎÂÌ˲ ÔÓÒÚ‡Ú˚ ·ԇÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ó·ÓÚÓÚÂıÌËÍË (ÚÓθÍÓ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ë Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÛÓÎÓ„Ó‚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔËÏÂÌflÂÚ ˝ÚÛ ÌÓ‚ÂÈ¯Û˛ ÚÂıÌÓÎӄ˲). ìÒÔ¯ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Ô‡ÍÚË͠ωˈËÌ˚ Ë ÔÓÒΉÌË ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ì‡ÛÍË Ë ÚÂıÌËÍË. éëçéÇçéâ èêàçñàè ÑÖüíÖãúçéëíà àçëíàíìíÄ - äéåèãÖäëçõâ èéÑïéÑ ä ÑàÄÉçéëíàäÖ à ãÖóÖçàû, ÇëÖëíéêéççÖÖ éÅëãÖÑéÇÄçàÖ Åéãúçõï, àëèéãúáéÇÄçàÖ Ç ãÖóÖÅçéâ èêÄäíàäÖ ëéÇêÖåÖççõï åÖÑàñàçëäàï íÖïçéãéÉàâ

24 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 23


åÖÑàñàçëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà МЕДИЦИНСКИЕ

Ñ-

àãÄç ÅÄáÄä 18 - ÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚

ïËÛ„Ëfl Ë ÚÂ‡ÔËfl ÅéãÖáçÖâ çéÉ Û ‰ÂÚÂÈ Ë ‚ÁÓÒÎ˚ı

• ÑÂÔÂÒÒËË • ç‚ÓÁ˚ • Ú‡‚Ï˚ • 燂flÁ˜Ë‚˚ ÒÓÒÚÓflÌËfl • ÍÓÒÚÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ • ç‡Û¯ÂÌËfl Ò̇ • ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚ ̇Û¯ÂÌËfl,• ÏÓÁÓÎË • ã˜ÂÌË ̇Û¯ÂÌËÈ Ô‡ÏflÚË èËÌËχ˛ÚÒfl Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ˝ÏË„‡ˆËÂÈ • ‚ÓүˠÌÓ„ÚË Ë ·ÓÎÂÁÌË Äθˆı‡ÈÏÂ‡ • ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚Â Ë ÔÒËı˘ÂÒÍË ‚Ò ‚ˉ˚ • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ • ÔÎÓÒÍÓÒÚÓÔË ì Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û Î˛‰ÂÈ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Î˜ÂÌËfl • ·ÓÎÂÁÌË ÌÓ„ÚÂÈ ÔÓÊËÎÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ÇÖóÖêçàÖ óÄëõ ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ̇Û¯ÂÌËÈ Medicare

ÔËÂχ

• ·ÓÎÂÁÌË ÍÓÊË • ‡ÚËÚ˚

6221 Wilshire Blvd., Suite 401

323-650-6363 (323) 655-3747

1121 N.Fairfax Ave., LA, CAMedi-Cal 90046 Ë Medicare èËÌËχÂÏ ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl

ñÖçíê ëãìïéÇéâ èéåéôà

ÄÌ̇ ëÔË‚‡Í

óãÖç äÄãàîéêçàâëäéâ ÄëëéñàÄñàà ëèÖñàÄãàëíéÇ èé èêéÅãÖåÄå ëãìïÄ. ÄåÖêàäÄçëäàâ ãÄâëÖçë. åçéÉéãÖíçàâ éèõí êÄÅéíõ.  éÅëãÖÑéÇÄçàÖ ëãìïÄ  ëãìïéÇõÖ ÄèèÄêÄíõ çéÇÖâòàï åéÑÖãÖâ:

èêéÉêÄååàêìÖåõÖ, ëÄåéêÖÉìãàêìûôàÖëü, C Çõëéäéâ óàëíéíéâ áÇìäÄ, DIGITAL  äéåèúûíÖêçéÖ èêéÉêÄååàêéÇÄçàÖ ëãìïéÇõï ÄèèÄêÄíéÇ Ç ëééíÇÖíëíÇàà ëé ëíÖèÖçúû èéíÖêà ëãìïÄ à óìÇëíÇàíÖãúçéëíà  çÄìòçàäà Ñãü íÇ, ìëàãàíÖãà áÇìóÄçàü êÖóà ìòçõÖ ÇäãÄÑõòà, ëèÖñíÖãÖîéçõ, êÖåéçí, ÅÄíÄêÖâäà èË 425 S.FAIRFAX AVE., Suite 202 ÌË 90036 Los Angeles, CA 90046 Me χÂÏ

50 24

(323) 933-0363

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

diÒa

l

2010 2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

INTERNATIONAL HEARING AID CENTER

СЛУХОВОЙ ЦЕНТР АУДИОЛОГ

АДЕЛЬ ЗАРЕЦКАЯ, F.A.A.A. Единственный русскоговорящий аудиолог в Лос-Анджелесе ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОЙ И КАЛИФОРНИЙСКОЙ АКАДЕМИЙ АУДИОЛОГИИ. КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОБЛЕМАМ СЛУХА В CEDARS-SINAI, ОТДЕЛА РЕАБИЛИТАЦИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В СЛУХОВЫХ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ ЦЕНТРАХ КИЕВА И ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

Специализируемся в наиболее сложных нарушениях слуха и вестибулярного аппарата (головокружение)

• ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ и анализ нарушений СЛУХАУ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ • Большой выбор Слуховых аппаратов новейших видов и технологий • Уникальная технология, позволяющая объединить слуховые аппараты с телефоном, компьютером, телевизором (bluetooth технологии) • КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ПРОБЛЕМАМ ШУМА В УШАХ

Наушники для TV, вкладыши для защиты от шума, воды, давления в самолетах Предлагаем аппараты во временное пользование our partners

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРАВО РАБОТЫ со 100%-но НЕВИДИМЫМ аппаратом LYRIC

ПРИНИМАЕМ HMO

6225 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90048 323/954-1388, 323/954-0522 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

25


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S. Специализация в области

АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • Минимально инвазивная лазерная хирургия с применением робота “ DA VINCHI” • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356 www.drkadze.com

818/343-1717 26

***

fax 818/343-1718

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ИЛЬЯ КАМИНСКИЙ, D.C., R.P.T. А PROFESSIONAL CORPORATION Physical Therapy, Chiropractic & Rehabilitation Medicine ДОКТОР ИЛЬЯ КАМИНСКИЙ, D.C., R.P.T. Многолетний опыт работы в клиниках Лос-Анджелеса Опыт работы в клинике позвоночника при Киевском институте ортопедии - врач-ортопед ЛАЙСЕНС ХИРОПРАКТОРА И ФИЗИОТЕРАПЕВТА ОПЫТ РАБОТЫ В РАЗЛИЧНЫХ НАПРАВЛЕНИЯХ МЕДИЦИНЫ ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ СТАВИТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЫ И НАЗНАЧАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПЛАН ЛЕЧЕНИЯ

• ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ ПОЗВОНОЧНИКА, СУСТАВОВ, ХРОНИЧЕСКИХ БОЛЕЙ • ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ ПОСЛЕ ПЕРЕЛОМОВ И ОПЕРАЦИЙ • РЕАБИЛИТАЦИЯ ПОСЛЕ ИНСУЛЬТА • ФИБРОМИАЛГИЯ HYDROTHERAPY TABLE • ЛЕЧЕНИЕ ТРАВМ, ПОЛУЧЕННЫХ НА РАБОТЕ И В БЫТУ • ЛЕЧЕНИЕ НАРУШЕНИЙ РАВНОВЕСИЯ, ГОЛОВНЫХ БОЛЕЙ

• FLEXION-DISTRACTION MANIPULATION на поясничном и шейном отделах позвоночника (дисковая патология) • 3D ACTIVE TRAC — оборудование, позво ляющее избежать операции с диагнозом “дисковая патология позвоночника” • ЛАЗЕРНАЯ, МАГНИТНАЯ И ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ • ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ • Pilates – один из самых популярных в стране комплексов упражнений

Anti-Gravity Treadmill – это единственное W «AlterG реабилитационное оборудование, регулирующее R

• NE

и контролирующее распределение весовых нагрузок во время упражнений. Оно создано на основе запатентованных антигравитационых технологий, разработанных НАСА, и позволяет пациентам быстрее приступить к курсу терапии, а спортсменам, имеющим травмы, продолжать тренировки»

НАША КЛИНИКА ОСНАЩЕНА САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ Принимаем Medicare and Medi-Cal We are in network for all major Private Insurances (Anthem, Blue Shield, Aetna, Cigna, HealthNet, etc). We are in network for all major HMO: - Care 1st - Cal Care IPA - MaxiMed, Inc. - AKM IPA - Preferred IPA - Los Angeles Medical Center IPA - LaSalle Medical associates - Clinica San Miguel Medical Group - Access IPA - Health Care LA IPA - San Judas Medical Group - LA Care Healthy Families - Regal Medical Group - Physicians Alliance Network (MSO, Inc) - CCS PI and Workers Compensation are welcome 6333 НАШИ ВОЗМОЖНОСТИ в ЛЕЧЕНИИ РАЗЛИЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ НАМНОГО ОБШИРНЕЕ ТОГО, ЧТО ПЕРЕЧИСЛЕНО выше

2013

Wilshire Blvd., Suite 101 16260 Ventura Blvd., Suite 705 Encino, CA 91436 Los Angeles, CA 90048 Tel: 818/995-7500 Tel: 323/966-2676 Fax: 323/966-2677 Fax: 818/995-7957 WWW.D0CT0RKAMINSKY.COM

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

27


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Наше здоровье: мифы и реальность Диетологи убеждают нас в том, что красное мясо вредно для здоровья и что его употребление связано с риском развития сердечных заболеваний и диабета. На самом деле, утверждают гарвардские ученые, это не так. В ходе анализа 20 исследований, проведенных с участием 1,2 миллиона человек, им не удалось найти связь между употреблением в пищу говядины и баранины и развитием этих болезней. Однако наличие в рационе питания обработанных мясных продуктов типа бекона, колбас, сосисок, как оказалось, повышает риск сердечных заболеваний на 42% и диабета - на 19%. Установлено также, что люди, в рационе питания которых преобладают рыбные блюда, гораздо реже страдают болезнью Альцхаймера. Особенно полезны в этом плане жирные сорта рыбы, в том числе семга, сельдь, скумбрия. Они отличаются высоким содержанием кислот жирного ряда омега-3, крайне необходимых для развития новых мозговых клеток. В ходе изучения этой проблемы было установлено, что у людей, употребляющих рыбу три раза в неделю, риск появления болезни Альцхаймера снижается на 39%. Если у вас сидячая работа, и вы весь рабочий день проводите за компьютером, знайте, что риск развития инфаркта повышается у вас на 54%. Об этом сообщили специалисты Пеннингтонского центра биомедицинских исследований в Луизиане, добавив, что сидение на одном месте - это фактор риска сам по себе. И даже если вы отправитесь в обеденный перерыв в спортивный зал или откажетесь от курения, негативные последствия от

28

многочасового сидения этим не перекроются. Постарайтесь, по мере возможности, работать стоя, и вставайте почаще в течение дня, разминая конечности – только так вы сможете уменьшить нависший над вами фактор риска. Недостаточный сон, вызывая в организме стрессы и гормональный дисбаланс, ослабляет иммунную систему и становится причиной многих недугов. Среди них - сердечные болезни, диабет, ожирение, эректальная дисфункция и даже онкологические заболевания. Сколько часов должен спать мужчина, чтобы сон был полноценным? Специалисты считают, что на каждые два часа бодрствования должен приходиться один час сна. Идеальным считается восьмичасовой сон. На пляже многие любят забавляться, закапывая друг друга в песок. На самом деле это развлечение не так безобидно, как кажется на первый взгляд. Дело в том, что песок на пляжах часто бывает загрязнен кишечной палочкой, известной также как E.coli, и другими болезнетворными бактериями. Попадая в рот и нос, они могут вызвать желудочно-кишечные заболевания и расстройства стула. Поэтому специалисты настоятельно советуют: если вы решили позавтракать на пляже, как следует помойте руки, причем, не в море, а проточной водой - под краном либо струей из бутылки. А от игр в песке лучше воздержаться. Так, во всяком случае, советуют специалисты Управления по защите окружающей среды, занимавшиеся анализом содержимого песка на прибрежных пляжах.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ ìëãìÉà УСЛУГИ åÖÑàñàçëäàÖ

Аркадий Ä͇‰ËÈ КАПЛАНСКИЙ äÄèãÄçëäàâ Доктор ÑÓÍÚÓ

ïàêìêÉàü à ТЕРАПИЯ íÖêÄèàü ХИРУРГИЯ И БОЛЕЗНЕЙ ÅéãÖáçÖâ НОГ çéÉ

ДОКТОР Ñ éäíéê СëАМЕРИКАНСКИМ ÄåÖêàäÄçëäàåОБРАЗОВАНИЕМ, éÅêÄáéÇÄçàÖåСВОБОДНО , ëÇéÅéÑçéГОВОРЯЩИЙ ÉéÇéêüôàâПО-РУССКИ èé-êìëëäà

ÅÖáéèÖêÄñàéççéÖ • БЕЗОПЕРАЦИОННОЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ - ПЯТОЧНЫХ ШПОР – èãéëäéëíéèàü - ГОЛЕНОСТОПНЫХ СУСТАВОВ – èüíéóçõï òèéê • Коррекция ПЛОСКОСТОПИЯ – ÉéãÖçéëíéèçõï ëìëíÄÇéÇ • ЯЗВЫ СТОПЫ и ног ÑàÄÅÖíàóÖëäàÖ üáÇõ • БОРОДАВКИ ÅéêéÑÄÇäà • ИЗБАВЛЯЕМ от ВРОСШИХ НОГТЕЙ И МОЗОЛЕЙ ëÄåéÖ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • ВЫРАВНИВАНИЕ КОСТОЧКИ БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА СТУПНИçéÉíÖâ à åéáéãÖâ Çêéëòàï • РЕНТГЕН ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ äéëíéóäà • ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ÅéãúòéÉé НОГТЕЙ ОТ ГРИБКАèÄãúñÄ ëíìèçà êÖçíÉÖç

• • • • •

7260 Sunset Blvd., Suite 207 (напротив Ralph’s) LosSunset Angeles 7260 Blvd., Suite 207 (̇ÔÓÚË‚ Ralph's), CA 90046

Los Angeles, CA 90046

(323)876-3668 876-3668 (323)

2013 2010

Принимаем

èËÌËχÂÏ Medicare / Private Ins. Medicare PPO/POS / Private Ins. PPO/POS

RUSSIANBUSINESS BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN DIRECTORY

29 29


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Energy physical therapy доктор-физиотерапевт

Юлия Карчемская, PT, DPT ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ: ✓ Заболеваний позвоночника, сколиоза, ущемленных нервов, смещенных дисков ✓ Артритов, заболеваний суставов и мышц ✓ Реабилитация после переломов и ортопедических операций ✓ Реабилитация после инсульта и других неврологических заболеваний ✓ Спортивные травмы

МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ: ✓ Lymphedema therapy NEW ✓ Лазерная терапия ✓ Ручной массаж ✓ Ультразвук ✓ Лечебная гимнастика ✓ Ручные и механические вытяжения позвоночника и др. 16573 Ventura Blvd.,#5, ENCINO, CA 91436 (818) 990-0868 30

ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

éçäéãéÉ-ÉÖåÄíéãéÉ

ÇÂ‡ äãÖâçÅÖêÉ, M.D. ÑËÔÎÓχÌÚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÍÓÎ΄ËË Ï‰ˈËÌÒÍËı ÓÌÍÓÎÓ„Ó‚ Ë ÚÂ‡Ô‚ÚÓ‚

• êÂÁˉÂÌÚÛ‡ ‚ UPMC, Pittsburgh, PÄ • ÄÒÔË‡ÌÚÛ‡ ‚ Allegheni University, Pittsburgh, PA • è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ M.D. Anderson Cancer Center, Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ‚ ÏË ˆÂÌÚÓ‚ ÔÓ Î˜ÂÌ˲ ‡ÍÓ‚˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ

à ■ ÄçÖåàà

■ êÄáãàóçõÖ àáåÖçÖçàü Ç äêéÇà ■ ÅéãÖáçà ëÇÖêíõÇÄçàü äêéÇà

■ èéçàÜÖççéÖ àãà èéÇõòÖççéÖ

äéãàóÖëíÇé íêéåÅéñàíéÇ

■êÄä ÇçìíêÖççàï éêÉÄçéÇ

■êÄäéÇõÖ áÄÅéãÖÇÄçàü äéÜà, åÖãÄçéåõ

■ÅéãÖáçà ãàåîÄíàóÖëäéâ ëàëíÖåõ, ãàåîéåÄ

■èêéîàãÄäíàóÖëäéÖ éÅëãÖÑéÇÄçàÖ çÄ èêÖÑåÖí êÄäéÇõï

áÄÅéãÖÇÄçàâ

♦ ëéÇêÖåÖççõÖ ãÄÅéêÄíéêçõÖ à êÖçíÉÖçéãéÉàóÖëäàÖ éÅëãÖÑéÇÄçàü ♦ ëéÇêÖåÖççõÖ à ùîîÖäíàÇçõÖ åÖíéÑõ ãÖóÖçàü êÄäÄ à ÅéãÖáçÖâ äêéÇà ♦ äéçëìãúíÄñàà èé èêÄÇàãúçéåì èàíÄçàû èêà áÄÅéãÖÇÄçàà êÄäéå

(818) 787-8177

6850 Sepulveda Blvd., Suite 207, Van Nuys, CA 91406 30 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 31


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Первой русскоговорящей специализированной клинике кожных болезней исполнилось 26 лет

РОЗАЛИЯ КОВЕЛЬМАН , M.D. дерматолог

Член Американской ассоциации врачей и Американской ассоциации дерматологов. Американская резидентура по дерматологии в Ирвайнском университете UCI. Многолетний опыт работы в дерматологии в СССР и США.

СОВРЕМЕННОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ КОЖНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ у взрослых и детей • ПРОФИЛАКТИКА, РАННЯЯ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ РАКА КОЖИ (особенно опасного для жизни - меланомы) ЭКЗЕМЫ, ДИАТЕЗа, ТРОФИЧЕСКих ЯЗВ, КОЛЛОИДНЫх РУБЦов, ПСОРИАЗА, ЮНОШЕСКИх УГРей, ГРИБКОВЫх И АЛЛЕРГИЧЕСКИх ЗАБОЛЕВАНИй КОЖИ • ПРОБЛЕМЫ КОЖИ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ВОЗРАСТА АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ЮНОШЕСКИХ УГРЕЙ (AUTOHEMOTHERAPY) • ЛЕЧЕНИЕ РУБЦОВ ПОСЛЕ ОСЛОЖНЕННЫХ АБСЦЕДИРУЮЩИХ (ГНОЙНЫХ) ОБРАЗОВАНИЙ БЕЗ ХИРУРГИЧЕСКОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА. • Безболезненные методы удаления пигментных и родимых пятен, бородавок не оставляющие рубцов Эффективное лечение диабетических язв, ран и ожогов • Новейшие методы лечения изнуряющего зуда различной этиологии • Успешное лечение грибковых заболеваний кожи и ногтей • Лечение выпадения волос, перхоти, облысения • Лечение венерических заболеваний и мочеполового тракта Принимаются все виды медицинских страховок,

Medicare & Medi-Cal

ПРИЕМ ЕЖЕДНЕВНО С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ

Запись на прием:

323/850 - 8282

7531 Santa Monica Blvd., Suite 202, W. Hollywood, CA 90046 БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ

32

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


åÖÑàñàçëäàÖ МЕДИЦИНСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ

éçäéãéÉ-ÉÖåÄíéãéÉ

Леонид КЛЕЙНБЕРГ, M.D. Lbgkjvfyn Fvthbrfycrjq rjkktubb vtlbwbycrb[ jyrjkjujd b nthfgtdnjd (Board certified)

• Htpbltynehf d UPMC (University of Pittsburgh) • Fcgbhfynehf#cgtwbfkbpfwbz d Allegheni University, Pittsburgh • Ghfrnbxtcrbq jgsn hf,jns d jlyjv bp kexib[ d vbht wtynhjd gj ktxtyb/ hfrjds[ pf,jktdfybq — M.D. Anderson Cancer Center

à ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

ELJ<YST XFCS HF<JNS.

♦ Ghjabkfrnbxtcrjt j,cktljdfybt ♦ Dct dbls kf,jhfnjhys[ b htynutyjkjubxtcrb[ bccktljdfybq ♦ J,hfpjdfntkmyst rjyathtywbb lkz xktyjd ctvmb yfib[ gfwbtynjd

phone: (323) 965-9995 fax: (323) 965-5678 6221 Wilshire Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90048 2010 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

31 33


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

При необходимости консультации в медицинских центрах Cedars-Sinai, Olympia

34

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you. МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Approved ______________________________ Date

ÉÄëíêéùçíÖêéãéÉ

åËı‡ËÎ åÄÑàÖÇëäàâ, M.D. Ç˚Ò¯‡fl ‚‡˜Â·Ì‡fl Í‚‡ÎËÙË͇ˆËfl ÔÓ „‡ÒÚÓ˝ÌÚÂÓÎÓ„ËË, „ÂÔ‡ÚÓÎÓ„ËË Ë ÚÂ‡ÔËË

ÑàÄÉçéëíàäÄ à ãÖóÖçàÖ áÄÅéãÖÇÄçàâ ÜÖãìÑéóçé-äàòÖóçéÉé íêÄäíÄ, èÖóÖçà à èéÑÜÖãìÑéóçéâ ÜÖãÖáõ

• • • • •

ÉÄëíêàíõ, üáÇÖççÄü ÅéãÖáçú, àáÜéÉà

äéãàíõ, èêéäíàíõ, ùçíÖêéäéãàíõ, èéãàèõ

áÄèéêõ, ÑàÄêÖü, äêéÇéíÖóÖçàü, ÉÖåéêêéâ ÉÖèÄíàíõ, èÄçäêÖÄíàí, ïéãÖñàëíàí

äÄåçà ÜÖãóçéÉé èìáõêü à èêéíéäéÇ

ùçÑéëäéèàóÖëäÄü èêéîàãÄäíàäÄ à ìÑÄãÖçàÖ èéãàèéÇ à çéÇééÅêÄáéÇÄçàâ äàòÖóçàäÄ ÉÄëíêéëäéèàü, êÖçíÉÖçéãéÉàóÖëäÄü ùçÑéëäéèàü ÜÖãóçõï èêéíéäéÇ

èêéñÖÑìêõ à äéçëìãúíÄíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ Ç ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõï åÖÑàñàçëäàï ñÖçíêÄï ENCINO, TARZANA, NORTHRIDGE

(818) 996-4796,

818-996-4796

Ù‡ÍÒ: (818) 996-4793

fax: 818-889-0653

èêàÖå èÄñàÖçíéÇ Ç çéÇõï éîàëÄï

18546 Roscoe Blvd., 18411 Clark Str., 18411 Clark Str., Suite 204, Suite 308, Northridge, Suite 204, Tarzana, Tarzana, CA 91356 CA 91324 CA 91356 2013 2011

RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS

35 111


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

PRESTIGE

Medical Center Vlad Nusinovich, M.D. ВРАЧ - ТЕРАПЕВТ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ

Диагностика и лечение заболеваний внутренних органов. Профилактическое обследование. Ультразвуковые исследования Принимаем большинство медицинских страховок, в том числе Family Pact

Family Pact для малоимущих Госпитализация: Cedars-Sinai Medical Center и Olympia Medical Center

Для неходячих больных вызов врача на дом

Специальные услуги для туристов: консультации, вакцинация, подбор и доставка лекарств Эффективный способ похудения под наблюдением врача - HCG DIET В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ В НАДЕЖНЫХ РУКАХ

(310)623-9222

www.PrestigeMedicalCenter.com

НОВЫЙ 36

АДРЕС

7855 Santa Monica Blvd., West Hollywood, CA 90046 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Хирург-офтальмолог Единственный русскоязычный специалист по сетчатке в Лос-Анджелесе

Светлана Пилюгина, M.D. • Stanford School of Medicine • Stanford Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

Диагностика, терапевтическое и хирургическое лечение проблем сетчатки

Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

Регулярная проверка зрения лучшая защита от его потери ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ!

310-449-9229

Принимаются все виды страховок

www.retinalconsultants-sc.com Encino West Valley Medical Center 5363 Balboa Blvd., Suite 246 Encino, CA 91316 (818) 343-2828 2013

Santa Monica 2222 Santa Monica Blvd., Suite 201 Santa Monica, CA 90404 (310) 449-9229

Westlake Village 1250 La Venta Drive, Suite 208 Westlake Village, CA 91361 (805) 379-0200

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

37


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

5901 W.Olympic Blvd., Ste 503, Los Angeles, CA 90036

Анекдоты

*** В кабинете у невропатолога: - Вам приходилось переживать нервные потрясения? *** Да, однажды у меня прямо на Невропатолог дает пациенту таглазах компьютер спиртом промыли! блетку от нервов: - Ну, а теперь глотайте, батенька, *** глотайте быстрее!... Глотайте!... Да - На что жалуемся? глотай же быстрей, сволочь! - Доктор, я не знаю, лицо у меня, что ли, сильно интеллигентное? В *** Пациент на приеме у невропатоло- подворотнях меня пинают, в трансга: порте хамят, из очереди выпихива- Доктор, иногда мне кажется, что ют... я - это не я, а телефонный аппарат с - Так, внимательно следим за монеисправным угольным микрофоном: лоточком глазами, не надо руками в левом ухе все вокруг хрипит, а в закрываться, не надо, не надо! Опправом - шуршит! па! Просто не мог удержаться, изви- Понятно. Попробуйте перед сном ните... пить эти пилюли. - Доктор, а если это не поможет? *** - Ну что же! Останется последнее - Пациент, какой Вы нервный! средство - позвоните в бюро ремон- А что я могу сделать - Вы все та телефонов! время меня за нерв дергаете!

38

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Действительный член Академии хирургов-ортопедов США Высшая врачебная квалификация в США и Израиле

Габриэль Рубаненко, M.D., F.A.A.O.S., FACS

Хирург-травматолог, ортопед Новейшие методы диагностики, терапевтического и при необходимости хирургического лечения ортопедических заболеваний, травм и переломов • Лечение болей в шее, позвоночнике, суставах и в костно-мышечной системе • Хирургическое лечение • Спортивные, производственные, автомобильныЕ травмы • Экспертное лечение артрита путем смазки суставов (синвиск) • Блокада спины и суставов • Консервативное лечение ран • Второе мнение (Second opinion)

НОВЫЙ АДРЕС

6200 Wilshire Blvd., #910 Los Angeles, CA 90048

310-274-5088 * 323-965-5088 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

39


Please read carefully, check your address and telephone numbers, make and fax it to us at 323/460-2980. Thank you. Approved ______________________________ Date

changes or signУСЛУГИ your approval МЕДИЦИНСКИЕ This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

геннадий руБинШтеЙн, M.D. ДЕРМАТОЛОГ-ХИРУРГ ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ LASER SPECIALIST

Board Sertified Dermatologist, Clinical Instructor of Dermatology at UCLA, Harvard Medical School Fellowship in Laser Medicine * ВысококВалифицироВанное лечение

• кожных заболеваний и новообразований • заболеваний ногтей и волос • псориаза, включая лечение лазером • проблем кожи юношеского

и детского возраста

* Хирургическое лечение рака кожи * соВременные лазерные процедуры

• Эпиляция – Duet Laser • фотоомоложение – PhotoFacial • Удаление татуировок – RevLite Laser • Устранение лазером и инъекциями нарушения вен

* натуральное омоложение

• Мы применяем самые современные методики омоложения на основе препаратов и инъекций, выполняемые опытными специалистами. Но этот секрет остается с вами. В офисе принимает косметолог с 20-летним опытом работы • химическое омоложение • пигментация • чистка юношеской кожи • кислородная терапия для омоложения кожи.

*

принимаем Medicare и PPO страховки

ОФИС И ЛАЗЕРНЫЙ ЦЕНТР В STUDIO CITY 3959 Laurel Canyon Blvd., Suite F, Studio City, CA 91604 (Угол Laurel Canyon и Ventura Blvd.)

818/505-9300 www.LAskinMD.com

40 10

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY DIRECTORY

2013 2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Libra Medical Associates, Inc.

Ортопед-травматолог

ГУСТАВ ЗАЛКИНДЕР, М.D. Diplomate, American Board of Orthopaedic Surgery Член Американской Академии хирургов-ортопедов 20-летний опыт работы в лучших больницах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса • ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТЕЙ, МЫШЦ, СВЯЗОК И ВСЕХ СУСТАВОВ • ПЕРЕЛОМЫ И СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ • ПРОБЛЕМЫ ШЕИ И ПОЗВОНОЧНИКА: АРТРИТЫ, РАДИКУЛИТЫ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ • ЛЕЧЕБНЫЕ БЛОКАДЫ СПИНЫ И ШЕИ. ИНЪЕКЦИИ "СМАЗОЧНЫХ" ПРЕПАРАТОВ В СУСТАВЫ • ПРОБЛЕМЫ СТОП И РУК: ДЕФОРМИРОВАННЫЕ КОСТОЧКИ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ В КИСТИ • ЛЕЧЕНИЕ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ ТРАВМ, ПОЛУЧЕННЫХ НА РАБОТЕ И В РЕЗУЛЬТАТЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

НОВЫЙ АДРЕС 7855 Santa Monica Blvd, (угол Fairfax на плазе Whole Foods) West Hollywood, CA 90046

14545 Victory Blvd., # 501, (угол Van Nuys Blvd.)

Van Nuys, CA 91411

310.275.3835

Запись no телефону Направление от лечащего врача не требуется 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

41


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

КОНСТАНТИН ЗАЛКИНДЕР, M.D. ХИРУРГ-ОТОЛАРИНГОЛОГ 6-летняя резидентура в Нью-Йоркском государственном университете; дипломант Американской ассоциации отоларингологов; член Американской академии косметической лицевой хирургии

• Современная диагностика, лечение и хирургия заболеваний уха, горла, носа • Детская отоларингология • Слуховые аппараты • Диагностика и лечение храпа

КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ ЛИЦА • Изменение формы носа, век, подбородка • Удаление родинок, рубцов, новообразований с лица и шеи Лечение морщин коллагеновыми инъекциями • Удаление жировых отложений (Liposuction) c лица и шеи

6221 Wilshire Blvd., Ste. 318, L.A., CA 90048

323/933-8477 42

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

30

Профилактика, диагностика и лечение заболеваний внутренних органов

323-651-3228

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

43


åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

SOPHIE , .M.D. SHIRIN SOPHIE SHIRIN, M.D

DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF DERMATOLOGY FELLOW AMERICAN SOCIETY FOR MOHS SURGERY

DIPLOMATE, AMERICAN BOARD ВРАЧ-ДЕРМАТОЛОГ ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ OF DERMATOLOGY FELLOW, AMERICAN SOCIETY ДЕРМАТОЛОГИЯ FOR MOHS SURGERY

КОЖНАЯ ХИРУРГИЯ ÇêÄó-ÑÖêåÄíéãéÉ ЛАЗЕРНАЯ КЛИНИКА

ÇõëòÖâ äÇÄãàîàäÄñàà

• Диагностика и терапия болезней кожи, ногтей и волос у детей и взрослых

ÑÖêåÄíéãéÉàü äéÜçÄü ïàêìêÉàü ãÄáÖêçÄü äãàçàäÄ• Индивидуальный подбор

• Раннее выявление и высококвалифици рованное лечение новообразований кожи при помощи микрохирургии • Избавление от морщин, пигментных пятен, сосудистых сеточек (Botox, Restylane, IPL, Sclerotherapy) • Juvederm, Ñˇ„ÌÓÒÚË͇

Ë ÚÂ‡ÔËfl • Фотоомоложение

лечебных средств для ухода за кожей • àÁ·‡‚ÎÂÌË ÓÚ ÏÓ˘ËÌ, NEW • Silkpeel

ÔË„ÏÂÌÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ, ·ÓÎÂÁÌÂÈ ÍÓÊË, ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı ÒÂÚÓ˜ÂÍ 16260 Ventura Blvd., #300, Encino, CA 91436 (Botox, Restylane, IPL, Juvederm, ÌÓ„ÚÂÈ Ë ‚ÓÎÓÒ www.skindoctorforyou.com Û ‰ÂÚÂÈ Ë ‚ÁÓÒÎ˚ı Sclerotherapy) • ê‡ÌÌ ‚˚fl‚ÎÂÌË • îÓÚÓÓÏÓÎÓÊÂÌË СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ВНУТРЕННИМ БОЛЕЗНЯМ Ë ‚˚ÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÙˈ˕ ã‡ÁÂÌÓ ۉ‡ÎÂÌË ‚ÓÎÓÒ Ó‚‡ÌÌӠΘÂÌË • à̉˂ˉۇθÌ˚È ÔÓ‰·Ó ВАЛЕРИЙ ШУЛЬМАН, М.D. ЕЛЕНА Θ·Ì˚ı ВАЙНЕРОВА, ÌÓ‚ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ Ò‰ÒÚ‚ М.D. GENERAL/FAMILY INTERNAL MEDICINE ÍÓÊËMEDICINE ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îfl ÛıÓ‰‡ Á‡ ÍÓÊÂÈ ÏËÍÓıËÛ„ËË • Silkpeel NEW в ОФИСЕ ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ: Принимаем

818-905-3880

Medi-Cal, Medicare, L. A. Care • РЕНТГЕН • HOLTER • MAMMOGRAPHY All PPO и HMO. • ФИЗИОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ • РУЧНОЙ МАССАЖ ДЛЯ НЕ ИМЕЮЩИХ • ЛЕЧЕНИЕ И РЕАБИЛИТАЦИЯ ТРАВМBlvd., #300, 16260 Ventura Encino, CA 91436 МЕДИЦИНСКОЙ СТРАХОВКИ ПОСЛЕ АВАРИЙ w w w. s k i n d o c t o r f o r y o u . c o m

(818) 905-3880

42

тест на плотность костей RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

bone density test (HIP & spine) рекомендуется женщинам 40-45 лет с целью раннего выявления остеопороза(недостаток кальция в костях)

2010

323/878-2523

7559 Santa Monica Blvd., #201, L.A., CA 90046 2-й этаж (угол Curson Ave.)

E-mail:

44

tanya3832@aol.com - пишите, спрашивайте по-русски или по-английски

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Здоровые ноги на зависть многим! Вас беспокоят такие симптомы, как: Варикозные вены Зуд и жжение Судороги и боли Тяжесть и отекиног Изменения цвета кожи Язвы, тромбоз, кровотечения

У вас может быть заболевание вен!

USA Vein Clinics поможет! Навсегда избавиться

от болезненных варикозных вен вам поможет новая

нехирургическая процедура EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA. EVLT занимает всего 15 минут и покрывается Medicare и большинством других страховок до 100%

TM

www.USAVeinClinics.com

323-301-4394 * 323-301-4395 West Hollywood Office 7901 Santa Monica Blvd, Suite 209 West Hollywood, CA 90046 2013

Вы в надежных руках

TM

Valley Village Office 12840 Riverside Drive, Suite 300 Valley Village, CA 91607

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

45


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

established in 1990

West Hollywood Mammography www.mammogramla.com

маммограмма 323.878-2570 делаем маммограмму и обследование груди Это исследование необходимо проходить всем женщинам после 35 лет с целью раннего выявления рака груди для не имеющих 323/878-2523 $90 -страховки

Принимаем все PPO Medi-Cal, Medicare

7559 Santa Monica Blvd., #200, L.A., CA 90046 2-й этаж (угол Curson Ave.)

E-mail:

tanya3832@aol.com - пишите, спрашивайте по-русски или по-английски

Анекдоты

*** - Девушка, разрешите вам помочь. - Спасибо, у меня не тяжелые сумки. - Вообще-то я пластический хирург. *** - Доктор, мне нужно эффективное средство для похудения! - Нет проблем. Я Вам пропишу уголь. - В порошках или в таблетках? - В мешках. Вагоны будете разгружать! *** Женщина - это девушка, вступившая на тропу войны с собственным весом. *** Крем для морщин “Avon”: мне семьдесят - а я выгляжу на все сто! *** В прошлом году один хирург изменил мне форму носа. Он застал меня со своей женой.

46

*** Врач - пациенту: - Это не страшно, что вам не помогают эти таблетки, зато у них нет никаких побочных действий! *** Следующий! - Доктор, я постоянно чего-то боюсь, без видимой причины. - Сестра, слабительное. Пейте, будет Вам причина. Следующий! - Доктор, у меня кашель. - Сестра, слабительное. Всё, теперь не кашлянёте. Следующий! - Доктор, меня почему-то никто не замечает! - Следующий! - Доктор, у меня с ногами плохо! - С ногами хорошо, без ног плохо... Следующий!

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


Please read carefully, check your address and telephone numbers, make МЕДИЦИНСКИЕ changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. ThankУСЛУГИ you. Approved ______________________________ Date

èÖêÇÄü ÑÖêåÄíéãéÉàóÖëäÄü äãàçàäÄ Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá Ñãü êìëëäéÉéÇéêüôàï èÄñàÖçíéÇ!

ÅÓËÒ áÄäë, M.D. Board-Certified Dermatologist

UCLA School of Medicine graduate, Highest Honors UCLA, B.S. Biology, Summa Cum Laude

ùîîÖäíàÇçéÖ à ëÄåéÖ ëéÇêÖåÖççéÖ ãÖóÖçàÖ ÇëÖï äéÜçõï ÅéãÖáçÖâ

äéëåÖíàóÖëäÄü ÑÖêåÄíéãéÉàü à ãÄáÖêçÄü ïàêìêÉàü Ç Ì‡¯ÂÈ ÛÌË͇θÌÓÈ ÍÎËÌËÍ Ï˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ ‚‡Ï Ì ÚÓθÍÓ Í‡ÒÓÚÛ, ÌÓ Ë Á‰ÓÓ‚¸Â. • åÖÑàñàçëäàâ ÄçÄãàá ëéëíéüçàü äéÜà ãàñÄ à íÖãÄ • ïàêìêÉàóÖëäéÖ ãÖóÖçàÖ êÄäÄ äéÜà • ùäáÖåÄ. èëéêàÄá • ÇõëéäéùîîÖäíàÇçéÖ ãÄáÖêçéÖ ãÖóÖçàÖ ìÉêÖâ à èêéÅãÖåçéâ äéÜà • ÇõëéäéùëíÖíàóÖëäéÖ ìÑÄãÖçàÖ êéÑàçéä, ÅéêéÑÄÇéä à ÑêìÉàï çéÇééÅêÄáéÇÄçàâ äéÜà • ÇëÖÇéáåéÜçõÖ ïàåàóÖëäàÖ PEELS. êÖáìãúíÄí — òÖãäéÇàëíÄü, ÉãÄÑäÄü à ëàüûôÄü äéÜÄ. • åéåÖçíÄãúçéÖ êÄáÉãÄÜàÇÄçàÖ åéêôàç àçöÖäñàüåà BOTOX à RESTYLANE. èêàåÖçüÖå BOTOX Ñãü ìëíêÄçÖçàü ëàãúçéâ èéíãàÇéëíà • ùèàãüñàü Çéãéë çéÇÖâòàå ãÄáÖêéå • Åõëíêé à ùîîÖäíàÇçé àáãÖóàÇÄÖå áìÑ

310-550-1199

èêàçàåÄÖå ëíêÄïéÇäà à MEDICARE ÅÖëèãÄíçõâ èÄêäàçÉ

435 N.Roxbury Drive, Suite 408, Beverly Hills, CA 90210 ìÑéÅçéÖ ëééÅôÖçàÖ ÄÇíéÅìëéå èé SANTA MONICA BLVD. ËÎË WILSHIRE BLVD. Ñé éëíÄçéÇäà ROXBURY DR.

2009 2013

RUSSIAN BUSIINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

111 47


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Новости медицины . Новости медицины

У

ченые из Лондонского института гигиены и тропической медицины развенчали миф о прирожденных волевых качествах человека, доказав, что такие вещи, как сила воли и самоконтроль, в значительной степени зависят от уровня глюкозы в организме. «В момент, когда нужно проявить твердость характера, мозг начинает потреблять глюкозу в аномальных объемах, - говорит Роберт Пирс, глава исследовательской группы. - Поэтому уровень сладкого топлива нужно все время поддерживать. К примеру, чтобы на ответственном мероприятии держаться более уверенно, необходимо предварительно съесть или выпить что-нибудь с высоким содержанием сахара - конфету, кусок торта, сладкий чай или кофе». Гипотеза смелая, но она была косвенно подтверждена пятью независимыми друг от друга тестами, участники которых с высоким уровнем сахара в крови неизменно демонстрировали гораздо большую силу воли.

И

сследование, организованное учеными из Нью-Йоркского университета, показало, что отказ от завтрака не только не приводит к потере веса, но, напротив, способствует ожирению. «Люди, которые пропускали завтрак, более склонны к увеличению веса и ожирению, - говорит диетолог Сюзен Джебб. - Игнорируя утренний прием пищи, человек запускает в своем организме процессы повышенного выделения гормонов голода. И в течение всего дня те, кто пропускал завтрак, съедали в среднем на 12 процентов больше калорий в сравнении с теми, кто регулярно уделял внимание утреннему приему пищи». Также врачи подсчитали, что люди, пропускающие завтрак, приблизительно на 8 процентов быстрее набирали лишние килограммы, чем их товарищи, любившие плотно поесть утром. В том

48

числе и потому, что во время обеда такие люди склонны чаще делать свой выбор в пользу более жирной еды.

У

ченые из Университета Северной Каролины нашли нестандартный метод борьбы с алкоголизмом - при помощи окситоцина, «гормона любви». Исследователи предложили 11 добровольцам, страдающим алкогольной зависимостью, две дозы окситоцина в день в виде спрея в нос. Гормон участники получали в течение первых трех дней в сочетании с традиционным для такой программы препаратом лоразепам. В итоге у испытуемых, принимающих окситоцин, быстрее отмечалось снижение тяги к алкоголю. «Прием окситоцина позволял снизить дозировку лоразепама до одной пятой дозы, - говорит руководитель исследовательской группы Корт Педерсен. - А четверо добровольцев вообще не нуждались в приеме лоразепама. Это очень хороший результат, потому что окситоцин в отличие от всех прочих препаратов, используемых в лечении алкоголизма, не вызывает побочных эффектов».

С

пециалисты из Индийского института химической биологии открыли свойство натурального антиоксиданта, способного предотвратить язву желудка. «Как выяснилось, вещество кверцетин, натуральный витамин из группы P, способно восстанавливать поврежденные агрессивным воздействием свободных радикалов клеточные митохондрии - это энергетические станции клеток слизистых тканей желудка, - говорит руководитель исследования профессор Снехасикта Сварнака. - Наши тесты показывают, что капсулы, содержащие кверцетин, даже в минимальной дозе зарекомендовали себя куда лучше, чем большие дозы обычных синтезированных лекарств». Можно использовать и натуральный кверцетин, который содержится во всех фруктах и овощах красного и багровофиолетового цвета

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Многопрофильный Медицинский центр Профилактика, диагностика и лечение болезней внутренних органов

Лилия ВЕКСЛИ, M.D

Член Американской и Калифорнийской ассоциаций врачей. 30-летний опыт в области внутренних болезней, лечении заболеваний пожилого возраста.

• новейшие высокоэффективные лечебные и диагностические методы современной терапии • диагностика, профилактика и лечение сердечно-сосудистой системы, органов желудочно кишечного тракта • лечение и балансирование содержания холестерина в крови • лечение и реабилитация после аварий и травм • диагностика, профилактика и лечение диабета ПРИНИМАЕМ HMO

В ЦЕНТРЕ: принимает

ДОКТОР ПО ЗАБОЛЕВАНИЯМ НОГ

проводятся

• ФИЗИОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • помощь В ПОЛУЧЕНИИ СОЦИАЛЬНОГО ПОСОБИЯ • ПРОТИВОГРИППОЗНЫЕ ПРИВИВКИ

323.655.3933 739 N.Fairfax Ave., los Angeles, CA 90046 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

49


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Советы доктора Оза

Доктор Мехмет Оз, ведущий ежедневной телевизионной программы, посвященной вопросам медицины и сохранения здоровья, хорошо известен американским телезрителям. Профессор хирургии, вице-председатель Колумбийского университета и автор более 400 публикаций и медицинских книг, доктор Оз помогает людям ориентироваться в огромном информационном пространстве, где несведущему человеку трудно отличить зерна от плевел. Недавно он опубликовал статью, в которой рассказал о своем взгляде на продукты и рацион питания современного человека. Мы предлагаем вам фрагменты из этой статьи, представляющей несомненный интерес.

З

абудьте о том, что говорят вам гурманы и специалисты по здоровой пище. Самые вкусные и полезные продукты нередко можно найти в обычных супремаркетах по вполне доступным ценам. Есть вредные продукты питания, которых следует избегать, и полезные, которые не хочется есть. Возьмем, к примеру, замороженный шпинат. О замечательных свойствах шпината известно всем, но то, что содержится внутри пакета, на вид совершенно несъедобно. А между тем где-то совсем рядом, возможно, в пяти минутах езды от вашего дома есть фермерский рынок, где торгуют свежими листьями шпината да еще – с надписью organic. Буквально час назад они были сорваны, чтобы в свежайшем виде быть поданы к столу. Именно такими продуктами, как уверяют поборники здорового образа жизни, должен питаться человек. Конечно, свежий шпинат дороже, быстрее портится, да и в приготовлении посложнее

50

замороженного, но все это перекрывается огромной пользой, разве не так? Нет, не так, с уверенностью отвечает доктор Оз. С точки зрения питательных веществ разница между свежим шпинатом с рынка и замороженным очень невелика, и это, между прочим, относится ко многим другим продуктам питания. астала пора развенчать миф о том, что только в магазинах, специализирующихся на здоровой пище, можно найти хорошие продукты. Доктор Оз признается, что, будучи гурманом, любит разного рода деликатесы – масло из трюфелей, европейские сыры, миниатюрные томаты. Однако ему хорошо известно, что далеко не все могут позволить себе подобные изыски. А между тем за последнее десятилетие развилась и четко обозначилась тенденция предпочтения продукции, выращенной в органических условиях на местных фермах. Изучая этот вопрос на протяжении нескольких лет, доктор Оз пришел к обнадеживающему выводу: американский рынок питания отличается обилием, богат питательными веществами, доступен по ценам и, за редкими исключениями, сопоставим по качеству с большинством элитных органических продуктов. Так что экономьте деньги: 99% пищевой продукции в стране полезны для вашего здоровья. Доктор Оз понимает, что подобный призыв наносит мощный удар по всем фирменным производителям, рекламирующим свой суперздоровый эксклюзив. «Но я не могу молчать, - пишет Мехмет Оз, - потому что среднему потребителю надо кормить семью из пяти и более человек. Он хочет, чтобы они были здоровыми, но не имеет возможности тратить деньги на дорогостоящие продукты. Это приводит его в уныние, для которого, поверьте, нет никаких оснований. Мнимая избранность здоровой пищи – все-

Н

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ го лишь один из способов заработать на тех, у кого есть деньги. На самом деле, продукты, которыми мы питались в детстве, вполне подходят нам и в дальнейшем, просто надо знать, в каком количестве их употреблять». дин из наиболее частых вопросов – о замороженных овощах: насколько они полезны? Идея эта впервые появилась в 1920-е годы, когда была разработана специальная методика замораживания свежих овощей и фруктов с сохранением витаминов и вкусовых свойств. За прошедшие с тех пор 90 лет специалисты пищевой промышленности существенно усовершенствовали эту технологию. Некоторые фрукты и овощи очищаются или бланшируются перед замораживанием, что несколько изменяет их цвет, однако за счет процесса бланширования повышается содержание клетчатки, что очень полезно для переваривания пищи. Сохранить витамины гораздо сложнее. Растворимые в воде витамины С и группы В при бланшировании до некоторой степени распадаются, но здесь на помощь приходит предварительная обработка на пару. Она занимает дольше времени, и потому не все производители используют это метод. На упаковке вы найдете полную информацию о том, каким образом был приготовлен тот или иной продукт. На другие витамины и питательные вещества, включая каротеноиды, тиамин, рибофлавин, замораживание не влияет. А это значит, что вы можете питаться замороженными ягодами, фруктами и овощами, не обделяя себя полезными веществами. онсервирование – самый старый способ обработки и сохранения продуктов. Он был изобретен в начале XIX века французом, служившим в военном флоте, и представляет собой двухэтапный процесс. Сначала продукты нагреваются до температуры, при которой погибают бактерии, затем их запечатывают в воздухонепроницаемые контейнеры, чтобы не допустить окисления кислородом. Не все продукты питания в консервных банках так же вкусны, как в свежем виде. Некоторые фрукты и овощи не выдерживают 250 градусов по Фаренгейту, необходимых для стерилизации, и становятся размягченными и неаппетитными. Кроме того, раньше пи-

О

К

2013

щевая промышленность злоупотребляла солью при консервировании, однако в наши дни эта практика полностью ликвидирована. На этикетках фирменных консервов сегодня указывается полный состав ингредиентов и добавок, в том числе и соли. Как и в случае замораживания овощей, содержание клетчатки и питательных веществ в консервированных продуктах обычно остается высоким. Результаты некоторых исследований свидетельствуют: каротины, полезные для состояния глаз и обладающие противораковыми свойствами, в большей степени усваиваются организмом после тепловой обработки. нашей семье придерживаются вегетарианской диеты, так что у меня нет возможности есть дома мясо, рассказывает доктор Оз. - Но я совсем не против мясных блюд, если они хорошо приготовлены и подаются небольшими порциями. Главное – решить, какое мясо вы предпочитаете и каким образом оно должно быть приготовлено. Никто не станет спорить, что птица и скот, выращенные на воле, где они питались травой и не получали гормонов и антибиотиков, более полезны, чем те, которых разводят в промышленных условиях (там, кстати, более высок риск заражения кишечной палочкой - E.coli). Мясо органического происхождения стоит дороже, но если эти факторы важны для вас, можете остановить на нем свой выбор. Однако большой разницы в количестве калорий, содержании натрия и протеина между разными категориями мяса нет. Особенно полезны нежирные сорта мяса, хотя главное в данном случае – размер порции, которая не должна превышать 4-6 унций, то есть, примерно, размера вашей ладони. Придерживаться такого рациона крайне сложно в стране с давними «мясными традициями», где стейк-хаузы предлагают бифштексы весом 24 унции. Человеческий организм устроен таким образом, что он не может потреблять в большом количестве животный белок, поскольку первобытные люди просто не имели возможности есть много мяса. Так что, если хотите идти в ногу с эволюцией, ограничьте потребление мясных блюд два-три раза в неделю будет вполне достаточно». Окончание на стр. 52

«В

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

51


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр. 50

Д

алее доктор Оз поясняет, что столь любимые американцами бургеры можно считать съедобными в том случае, если они приготовлены из постного мяса на гриле и не покрыты слоями сыра, бекона и кетчупа с высоким содержанием фруктозы, а булочка своим размером не напоминает боксерскую перчатку. Куры – это отдельная тема для разговора. Ничто с такой наглядностью не демонстрирует ошибки, совершенные в культуре общественного питания, как обилие в стране бесконечных точек fast-food с неизменными жареными цыплятами. Прискорбен тот факт, что блюдо это проникло в дома американцев, где жареная курица – непременный атрибут семейного меню. И мало кто знает, что такой способ приготовления губит все питательные свойства мяса. октор Оз признается, что мороженое для него – это святое. В детстве отец возил его по воскресеньям в ближайшее кафе, где продавалось мороженое, и в сознании мальчика удовольствие от общения с отцом навсегда соединилось с блаженством вкуса мороженого. Продолжая традицию, он и своих детей балует мороженым, проводя с ними свободное время. По мнению доктора, мороженое незаслуженно причислили к вредным продуктам. Во-первых, оно богато протеином и кальцием, необходимыми организму. Чем лучше сорт мороженого, тем больше в нем полезных ингредиентов, включая орехи (грецкие, миндаль, кэшью и фисташки) и яйца. Да-да, не удивляйтесь: употребляемые в ограниченном количестве, они – отличный источник протеина и витаминов группы В. Главное здесь, как и с остальными продуктами – это размер порции. В идеале следует съедать не более половины чашки. Злоупотребление мороженым плохо сказывается на состоянии организма. Главный принцип, которым следует руководствоваться, прост: любая пища не вредна, если есть ее понемногу. рахисовое масло содержит насыщенный жир, но 80% общего количества жиров в нем ненасыщены, что гораздо важнее. По своим качествам арахисовое масло, богатое клетчаткой и ка-

Д

А

52

лием, не уступает оливковому. Однако в некоторые его сорта добавляются соль или сладкие компоненты для улучшения вкуса, иногда – в избыточном количестве. Поэтому при покупке следует внимательно читать состав ингредиентов, указанный на этикетке. Вас предостерегают от джемов? Напрасно. Многие из них, особенно те, что приготовлены без добавления сахара, очень полезны, поскольку в них содержатся клетчатка, витамины А и С, калий. Не стоит полностью отказываться от хлеба, как предписывают некоторые диеты. Хлеб, выпеченный из цельной пшеницы (whole-wheat), богат клетчаткой, селеном, марганцем и другими необходимыми организму веществами. а полках практически всех продуктовых магазинов можно найти салсу, ставшую любимой приправой американцев. Доктор Оз рекомендует ее к употреблению, поскольку при приготовлении салсы используются томаты, лук и кинза, полезные для нашего здоровья. Достаточно вспомнить, что помидоры богаты ликопеном – мощным антиоксидантом, помогающим бороться с недугами и обладающим противовоспалительными свойствами. К тому же салсу готовят, как правило, без добавления консервантов, что дает право причислять ее к здоровой пище. Другое полезное для питания блюдо – гуакамоле. Главный его ингредиент, авокадо, содержит в большом количестве ценнейшую разновидность жиров – ненасыщенный жир, который помогает в профилактике сердечных болезней, и витамин С. Авокадо – богатый источник витамина К, причем лишь в половинке плода содержится свыше 50% ежедневно рекомендуемой дозы этого витамина. Однако злоупотреблять гуакамоле не следует, поскольку блюдо это калорийно и содержит соль. На вечный вопрос о шоколаде – вреден, полезен? – доктор Оз отвечает: «Лучше всего есть сорта, в которых содержание какао составляет 65%, но только – очень небольшими порциями. Понимаю, как трудно удержаться от очередного кусочка, но лишь при этом условии вы пополните свой организм ценными флавонолами с их антиоксидантными свойствами и избежите избыточных калорий, способствующих накоплению жира».

Н

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Рекомендации ЯПОНЦЕВ ПО ЗДОРОВЬЮ

• Воду пейте на голодный желудок. • Вода помогает при различных заболеваниях. В Японии сегодня очень популярно пить воду каждое утро сразу после пробуждения. Эту процедуру подтвердили и научные тесты. • Вода помогает при различных заболеваниях: головная боль, ломота в суставах, болезни сердца, артрит, учащённое сердцебиение, эпилепсия, ожирение, бронхиальная астма, менингит, заболевания почек, рвота, гастрит, диарея, геморрой, диабет, запоры, заболевания глаз и болезни уха, горла, носа. Методика лечения 1. Утром после пробуждения выпить 4 стакана воды по 160 мл (до чистки зубов) 2. Почистить зубы, но не есть и не пить в течение 45 минут. 3. Через 45 минут можно завтракать в обычном порядке. 4. После завтрака, обеда или ужина ничего не пить и не есть в течение 2 часов. 5. Для пожилых или больных людей, кто не может за раз выпить 4 стакана воды можно начать с меньшей дозы и постепенно наращивать до рекомендуемого количества. Приложенный ниже список даёт рекомендуемое количество дней для некоторых заболеваний: 1. Высокое давление - 30 дней 2. Гастрит - 10 дней 3. Диабет - 30 дней 4. Запоры - 10 дней 5. Рак - 180 дней 6. Больные артритом должны следовать данной методике 3 дня в первую неделю, а, начиная со второй, - каждый день. Данная методика не имеет побочных эффектов, однако, в начале лечения количество мочеиспусканий может увеличиться. Будет лучше, если вы будете про-

2013

должать эту процедуру и после лечения, и сделаете её нормой жизни. Пейте воду, и оставайтесь здоровыми и активными. Китайцы и японцы во время еды пьют горячий чай, а не холодную воду. Полезно перенять у них эту привычку.

Четыре главных

усилителя иммунитета Чеснок. Сильное антибактериальное, противовирусное и антигрибковое средство. Ешьте его каждый день и риск заболеть простудой снизится аж на 2 трети. Но если вы все-таки заболеете, то выздоравливать будете гораздо быстрее. Не обязательно есть чеснок сырым, используйте его в приготовле��ии пищи. Его лучше выдавливать для освобождения аллицина, вещества, ответственного за целебные свойства чеснока. Подождите примерно 10 минут перед тем, как добавить его в пищу, и готовьте не более 15 минут на малом огне, чтобы сохранить его полезные свойства. Если вы принимаете добавки с чесноком, удостоверьтесь, что там содержится не менее 4-5 мг аллицина. Полезные бактерии. Прием пробиотических добавок, таких как ацидофилы, повышает количество полезных бактерий и помогает защитить желудок от инфекций и также усиливает работу иммунной системы. Женьшень. Во-первых, он помогает организму справляться со стрессом, во-вторых, увеличивает количество иммунных клеток в крови и защищает от гриппа и простуды. Мультивитамины. Они восполняют недостаток необходимых элементов в организме. Американские ученые провели эксперимент - одной группе добровольцев давали мультивитамины, другой - плацебо. Было замечено, что те, кто принимал витамины, реже болели, и были устойчивее к любым видам инфекций, чем те, кто принимал плацебо.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

53


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Средство bath salts опасно для здоровья

От тестов PSA решено отказаться

Средство bath salts появилось сравнительно недавно, но уже успело зарекомендовать себя как далеко небезопасное: оно провоцирует галлюцинации, разного рода паранойю и неконтролируемые приступы агрессии.

Члены правительственного консультационного комитета пришли к выводу, что от теста PSA, используемого в качестве средства выявления рака простаты, необходимо отказаться. Причиной тому послужили побочные эффекты, вызываемые биопсиями, в которых подчас нет необходимости, и другими процедурами. Как выяснилось, они приносят гораздо больше вреда, чем потенциальной пользы, связанной с ранним выявлением онкологии.

«Продаваемое под названием «соли для ванн», оно вредно действует на человека, и во многих случаях мы даже не знаем, что именно вызывает подобную реакцию», - говорит директор Департамента общественного здоровья графства Лос-Анджелес, доктор Джонатан Филдинг. В середине октября департамент обратился к населению графства с предупреждением, в котором говорилось о вреде этого средства и настоятельно рекомендовалось воздерживаться от его употребления. Президент Обама подписал запрет на использование трех активных ингредиентов, входящих в состав bath salts, и на их продажу, однако средство это по-прежнему предлагается в интернете и на черном рынке. За последние три года число пострадавших от него существенно возросло - от нуля в 2009 году до 6138 случаев, зарегистрированных в прошлом году. Об этом сообщила статистическая служба американской ассоциации Poison Control на проходившей в октябре конференции американских остеопатов. Средство bath salts, известное также под неофициальными названиями white lightning («белая молния»), white rush («белая лихорадка») и hurricane Charlie («ураган Чарли») связывают с серией преступлений, совершенных на почве агрессии.

54

На каждую тысячу человек, подвергшихся тестированию PSA за десятилетний период, приходится, в лучшем случае, лишь одна спасенная жизнь. Но от 100 до 120 человек, результаты которых оказались подозрительными - и только (рака простаты обнаружено не было), подвергались биопсии, чреватой осложнениями - болью, лихорадкой, кровотечением, инфицированием - и госпитализацией. А если рак обнаружен, 90% мужчин назначаются хирургическая операция или радиация, даже при том, что большинство опухолей не представляет опасности для жизни. Из тысячи подвергшихся сканированию мужчин до сорока человек начинают страдать импотенцией или недержанием мочи в качестве побочного эффекта, у двоих из тысячи в результате случаются инфаркты или инсульты, а у каждого одного из тысячи развивается опасный кровяной сгусток (тромб) в ногах или легких. Такие данные были получены после тщательного анализа собранного по этому вопросу научного материала. Вскрылось и еще одно обстоятель-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ ство: пять человек из тысячи, перенесших операцию, умирают в течение месяца. «Таким образом, мы имеем дело с небольшой толикой потенциальной пользы и существенным практическим вредом, - говорит доктор Вирджиния Мойер, профессор педиатрии Бейлорского медицинского колледжа в Хьюстоне. - И потому пришли к выводу, что от тестирования PSA на регулярной основе следует отказаться». Вместо этого мужчинам рекомендуется посещать уролога, обсуждать с ним проблемы, связанные с простатой, такие, например, как ток мочи, и следовать его советам. Пальцевое ректальное обследование вполне может стать возможной в данном случае, хотя в его поддержку высказываются далеко не все специалисты. Представляя свои рекомендации, экспертная комиссия не исключила возможности того, что по желанию пациента медицинские офисы будут и дальше проводить тестирование. И в этом случае, говорится в заключении, врач обязан ознакомить его со всеми плюсами и минусами. Но следует положить конец проведению сканирования в массовом порядке - на ярмарках, рабочих местах, в торговых центрах, поскольку в этих случаях никто не уведомляет человека о возможном риске и последствиях. Не все согласны с выводами экспертной комиссии. И отдельные врачи, и Американская ассоциация урологов выступили с заявлениями, оспаривающими ее рекомендации. Они считают, что благодаря тестированию PSA возможно раннее выявление онкологического заболевания, и это - самое важное. Однако проблема в том, поясняет доктор Отис Броули, ведущий специалист American Cancer Society, что большинство раковых опухолей, обнаруженных путем такого тестирования, не являются опасными, поскольку они растут очень медленно, а то и вообще не развиваются. А смертельно опасные растут так быстро, что даже раннее диагностирование с помощью PSA не поможет.

2013

Наушники вызывают проблемы со слухом

Профессор Клас Меллер из шведской аудиологической клиники при университетской больнице в Эребру выразил свои опасения насчет того, что человечество может получить растущее поколение, у которого будут наблюдаться проблемы со слухом. И это произойдет довольно рано и будет связано с наушниками. Проведенное исследование среди 300 учащихся выявило множество молодых людей, у которых слышался звон и шум в ушах даже тогда, когда не было никаких внешних раздражителей. Те же самые симптомы были выявлены у трех процентов из 400 опрошенных детей, постоянно слушающих музыку при помощи наушников. Ученые призвали родителей проконтролировать своих детей, так как постоянное использование наушников может оказать вредное воздействие на их здоровье. По словам профессора Меллера, сильный звук, направленный на внутреннее ухо, очень опасен, а еще опаснее наушники, которые вставляются в ушную раковину.

Мармелад и варенье очищают организм

Фруктовое желе, мармелад, ягодные и фруктовые варенья помогают выводить из организма вредные вещества, включая соли и свинец, утверждают биологи из Стокгольмского университета. Ученые установили, что эти сладости обладают полезными свойствами благодаря содержанию пектина. Дело в том, что пектин имеет химическую структуру, с помощью которой связываются тяжелые металлы. Данное открытие очень актуально, считают эксперты, так как воздействию вредных веществ подвержены не только работники химической и печатной промышленности, но и жители крупных городов. Безусловно, мармелад не является панацеей в борьбе с канцерогенами, но помогает снизить риск осложнений, отмечают исследователи.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

55


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ «Готовь еду так же тщательно, как лекарство, и ешь для пользы, а не для чревоугодия».

Е

Маймонид

вреи во многих областях науки были первопроходцами, и в диетологии тоже. Кто написал первое пособие по диетологии? Конечно же, еврей. Кулинарная книга Ицхака бен Шломо Исраэли, жившего в X веке в Тунисе, была столь популярна, что оказалась первой в мире печатной книгой по науке питания, вышедшей в 1487 году.

беречь свое здоровье лучше нас? С этими и другими вопросами я обратилась к Бонни Гиллер лицензированному диетологу (Certified DietitianNutritionist) и хозяйке одного из лучших интернет-порталов, посвященных здоровому питанию (http://brghealth.com/). - Понятно, что в рацион питания древних народов входило много овощей и фруктов. Но как былo с хлебом? Великий русский ученый К.А. Тимирязев назвал хлеб, выпе-

Ищи не диету - ищи себя Рецепты блюд к праздничному столу, а также советы на все случаи жизни Говорят, что женщинa садится на диету только в трех случаях: если ее бросил муж, если ей нравится мужчина, и если сегодня понедельник. И вообще нынешние женщины скрывают вес, а не возраст. Также замечено, что обычно о диетах говорят после праздников. Я решила нарушить эту традицию и начать этот поистине трудный и немного интимный разговор до праздников. Слово “диета” просходит от греческого diaita (δίαιτα), что означает образ жизни. Наверное, вам покажется странным, но первое сравнительное исследование по диетологии было описано в Ветхом Завете, в первой главе Книги пророка Даниила. Во время войны с Вавилонским царем Навуходонассером иудейский царь Иоахим отправил группу благородных юношей изучать язык и мудрость халдеев. Четверо юношей, включая самого Даниила, отказались от богатой царской пищи и попросили кормить их простыми овощами. Уже через десять дней юноши, питавшиеся овощами и водой, выглядели сильнее и здоровее других учеников. Рассказывая об этом, невольно думаешь: неужели наши предки были мудрее нас, неужели еще тогда они умели

56

ченный из сброженного теста, величайшим изобретением человеческого ума. Известно, что Гомер сравнивал пшеницу с мозгом человека. О том, с каким суеверным почтением относились в Древней Греции к хлебу, говорит и такой любопытный факт. Эллины были твердо убеждены, что если человек поедает свою пищу без хлеба, он совершает большой грех и будет непременно наказан богами. А вот многие современные женщины, стараясь держать себя в форме или похудеть, совершенно отказываются от хлеба, считая, что от хлеба толстеют. Я уже не говорю о праздничных днях, когда хочется попробовать разные блюда, и, конечно, никто не думает о хлебе. Каково ваше мнение о роли хлеба в современной диете? - Прежде всего хочу сказать, что хлеб содержит большое количество углево-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ дов, а углеводы являются основным источником энергии для организма. Люди глубоко заблуждаются, когда не едят хлеб, чтобы похудеть. Пшеничные зерна содержат в себе множество полезных веществ - витамины А, Е, F, группы В, натрий, кобальт, кремний, магний, йод и много других. Современный рынок предлагает множество сортов хлеба. Покупая хлеб, лучше выбирать сорта из муки грубого помола. В таком хлебе сохраняется намного больше полезной клетчатки, которая улучшает процесс пищеварения, уменьшает калорийность, способствует выводу лишнего холестерина и нормализует количество сахара в крови. Самое главное - нужно следить за тем, сколько хлеба вы употребляете, в больших количествах - больше калорий. Но, пожалуйста, не исключайте совсем из своего рациона хлеб! Коль разговор зашел о мучном, то нужно затронуть тему безглютеиновой диеты. Несколько месяцев тому назад вышла новая кулинарная книга о безглютеиновой еврейской выпечке - Gluten Free Canteen’s Book of Nosh: Baking for Jewish Holidays & More. Безглютеиновая - это, попросту говоря, выпечка без привычной для нас муки. Я обратилась к автору книги с просьбой подсказать, что приготовить к праздничному столу. Специально для моей статьи она подобрала рецепт еврейского печенья. Миндальный мандельброт На 30 штук: 3/4 чашки (150 г) сахара свежая цедра 2 лимонов 3 чашки (400 г) безглютеиновой муки (Glutein Free All-purpose flour - безглютеиновую муку можно купить в магазине Whole Foods) 1 чайная ложка разрыхлителя (baking powder) 1/4 чайной ложки соли 1 столовая ложка лимонного сока 1 1/2 чайной ложки ванильного экстракта 1/2 чайной ложки миндального экстракта (almond extract) 1/2 чайной ложки лимонного экстракта 1/3 чашки (80 г) масла канолы (canola oil) 3 больших яйца

2013

1 1/2 чашки (250 г) мелко нарезанного миндаля (almonds) Нагреть духовку до 350 градусов по Фаренгейту. Положить бумагу для выпечки на противень. Насыпать сахар в небольшую миску. Добавить лимонную цедру и руками перетереть сахар с лимонной цедрой. Дать постоять смеси 15 минут. В большую миску насыпать муку, разрыхлитель и соль. Все перемешать, добавить сахарную смесь и все перемешать опять. В маленькой посуде смешать лимонный сок, экстракты, масло и яйца. Добавить эту жидкую смесь к мучной смеси, добавить миндальные орехи и замесить тесто. Разделите тесто на две равные части, скатайте из каждой части батон длиной 35-40 см и шириной 5 см, выложите батоны на противень. Поставить противень в духовку на 10 минут. Потом снизить температуру до 325 градусов и печь еще 20 минут. Вынуть из духовки и разрезать каждый батон по диагонали на 15 кусков. Положить кусочки на противень, поставить в духовку и выпекать еще 10 минут. Снизить температуту до 275 градусов, перевернуть противень, поставив его другим концом обратно в духовку, и выпекать еще 30 минут. Вынуть готовое печенье из духовки и остудить. - Главный вопрос к диетологу: поправимся ли мы после этого угощения? - Все зависит от того, сколько вы съедите. Если люди будут есть много, а двигаться мало, то они будут набирать вес, и безглютеиновая выпечка здесь не исключение. - Как видно, безглютеиновая диета становится все более модной. О ней все больше пишут на сайтах и в женских глянцевых журналах, ей посвящаются целые книги. Многие магазины предлагают безглютеиновую выпечку, теперь можно заказать даже безглютеиновую пиццу. Хотелось бы услышать от диетолога ваше мнение о новом направлении. Продолжение на стр.58

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

57


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр. 56

- Безглютеиновая диета предназначена для людей, болеющих определенными болезнями или особо чувствительных к клейковине. Это не диета для тех, кто ищет метод, чтобы похудеть. Безглютеиновая диета часто лишена важных питательных веществ и особенно клетчатки, что отрицательно влияет на здоровый организм. - Могут ли есть эту выпечку люди, больные диабетом? - Безглютеиновая выпечка часто содержит высокий процент сахара и углеводов. Те, кто болеет сахарным диабетом, должны внимательно читать все, что написано на этикетках безглютеиновых продуктов и делать правильный выбор. - Недавно телевизионный канал Food Network показал интервью с вами, где вы рассказали о вашей новой книге Passover the Healthy Way. Говорить о Пасхе мы сейчас не будем, а вот об осенних еврейских праздниках - самое время. Ни для кого не секрет, что каждая женщина готовится по-особому к этим праздникам, и у каждой хозяйки свое фирменное меню для торжественных дней. Расскажите, пожалуйста, о вашем меню. - Обычно я готовлю традиционные праздничные блюда и стараюсь изменить рецепты, чтобы сделать их более здоровыми. Также я практикую «stress portion control”. В состоянии стресса многие люди едят намного больше и часто предпочитают нездоровую пищу. Потому в стрессовых ситуациях, включая праздники с их хлопотами и суетой, нужно контролировать порции и качество употребляемой еды.

Груши в клюквенном соку На четыре порции: 1 ½ чашки свежей клюквы, промытой 2 стакана яблочного сока (без сахара) 1 столовая ложка меда 4 крупные, твердые, почти спелые груши, разрезанные на половинки, с удаленной сердцевиной и очищенные от кожуры ¼ чайной ложки корицы 1/8 чайной ложки мускатного ореха ¼ чайной ложки миндального экстракта 2 чайные ложки сахара Положить клюкву в большую кастрюлю, вылить туда яблочный сок. Довести до кипения, уменьшить огонь, накрыть крышкой и варить около 7 минут. Снять с огня, дать немного остыть и выдавить в кастрюлю клюквенный сок. Добавить мед. Все хорошо перемешать. Вынуть шумовкой из кастрюли клюкву. Положить груши в кастрюлю с с клюквенномедовой жидкостью, довести до кипения, уменьшить огонь и на медленном огне варить 10 минут. Посыпать сверху корицей, мускатным орехом и добавить миндальный экстракт. Снять кастрюлю с огня и дать постоять 10 минут. Ложкойшумовкой вынуть груши, добавить в жидкость сахар и перемешать до полного его растворения. Залить этим раствором фрукты, разложенные по розеткам или порционным вазочкам. Поставить в холодильник на несколько часов. Подавать с медовиком.

В своих статьях я стараюсь знакомить читателей с новыми рецептами, и Бонни предложила один из вкусных десертов, который прекрасно будет сочетаться с традиционным медовиком на праздничном столе. Прежде всего нужно заметить, что этот десерт нежирный и содержит всего 100 калорий на порцию.

58

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Алла Староселецкая

2013


2013

West Hollywood 90069 Los Angeles 90036 Los Angeles 90036 Tarzana

Los Angeles 90048 Los Angeles 90036 West Hills

Los Angeles 90048

5....Bess, Ludmila ...............Obstetrics and Gynecology __________ (323) 934-8877__(323) 934-5008.... 5901 W. Olympic Blvd., #503

6....Bess, Oleg.....................Obstetrics and Gynecology __________ (323) 934-8877__(323) 934-5008.... 5901 W. Olympic Blvd., #503

7....Borovsky, Victoria.........USC Hospital PGY III______________ (818) 996-4200__(818) 996-1770.... 18356 Clark Street, # 101

8....Brickman, Maria............Neuropathology_ _________________ (323) 782-0160__(323) 782-8508.... 6333 Wilshire Blvd., #402

9....Burstein, Marina............Pediatrics _______________________ (323) 456-0500__(323) 934-5008.... 5901 W. Olympic Blvd., #503

10..Burstein, Samuel...........General Practice__________________ (818) 222-2443__(818) 222-2491.... 22554 Ventura Blvd., # 130

11..Busi, Yuri.......................Internal Medicine; Cardiovascular Disease_ (323) 935-0550__(323) 935-1131.... 6221 Wilshire Blvd., #317

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Los Angeles 90048

15..Emert, Semyon..............General Practice__________________ (323) 850-0564__(323) 850-0784.... 7549 Santa Monica Mlvd.

Los Angeles 90048

91316

Van Nuys

14..Dzhanashvili, Ramaz.....Internal Medicine_________________ (818) 654-8311__(818) 654-8382.... 17777 Ventura Blvd., # 250

16..Fedonenko, Eleonora.....Internal Medicine_________________ (323) 655-0990__(323) 655-0202.... 6221 Wilshire Blvd., #312

91356

13..Davtyan, David G...........Oncology________________________ (818)342-1997___(818) 342-1910.... 18425 Burbank Blvd., Ste. 102 Tarzana

12..Chetver, Elena...............Internal Medicine _________________ (323) 650-2991__(323) 650-2993.... 7531 Santa Monica Blvd., Ste. 210 Los Angeles 90046

91364

91356

90201

4....Benjamin, Arthur . ........Ophthalmology ___________________ (310) 275-5533__(310) 275-5523.... 9201 Sunset Blvd., Ste. 709

Zip

Bell

City

3....Bazel, Michael...............General Practice__________________ (323) 562-0595__(323) 562-2047.... 4001 E. Florence Ave.

Street

Los Angeles 90046

Fax

2....Bass, Tsilya...................Psychiatry _ _____________________ (323) 876-1500__(323) 876-1515.... 7801 Sunset Blvd.

Phone

Los Angeles 90046

Specialty

1....Barats, Mark..................Internal Medicine_________________ (323) 654-2020__(323) 654-2828.... 948 N. Fairfax Ave., #201

Provider

Врачи Русско-Американской Медицинской Ассоциации г. Лос-Анджелеса

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

59


60

Tarzana Los Angeles 90048 Los Angeles 90048

18..Foygelman, Alexander...Podiatry ________________________ (818) 758-8284__(818) 758-8286.... 18607 Ventura Blvd., #101

19..Geft, Ivor......................Cardiovascular Disease _ ___________ (310) 659-7537__(310) 289-7941.... 8631 W. 3rd St., # 445-E

20..Gelman, Ilya..................Nephrology ______________________ (323) 653-2504__(323) 653-2515.... 6333 Wilshire Blvd., #200

Beverly Hills 90210

Los Angeles 90048 Beverly Hills 90211 Los Angeles 90042 Los Angeles 90046 Los Angeles 90028

25..Goodman, Jeffrey..........Cardiovascular Disease _ ___________ (310) 659-4081__(310) 289-7941.... 8631 W. 3rd St., # 445-E

26..Gorinstein, Israel..........Neurology ______________________ (310) 652-7300__(310) 652-7301.... 8500 Wilshire Blvd., Ste. 615

27..Heifets, Raisa ...............General Practice __________________ (323) 256-1555__(323) 256-1836.... 6027 York Blvd.

28..Iofel Genekh.................Endocrinology____________________ (323) 876-1762__(323) 876-1835.... 7779 Sunset Blvd.

29..Iofel, Aviva....................Internal Medicine _________________ (323) 465-1111__(323) 465-5317.... 6234 Fountain Ave.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

91436

Los Angeles 90048

34..Kaminsky, Ilya..............Chiropractice; Physical Therapy______ (323) 966-2676__(323) 966-2677.... 6333 Wilshire Blvd., #101

Encino

Los Angeles 90036

33..Kagan, Arkady...............Ophthalmology ___________________ (323) 937-2269__(323) 936-6640.... 5455 Wilshire Blvd., #1714

35..Karchemskaya, Yuliya...Physical Therapy__________________ (818) 990-0868__(818) 990-2868.... 16573 Ventura Blvd., #5

Los Angeles 90036

32..Kagan, Anna..................Psychiatry_______________________ (323) 936-7755__(323) 936-6640.... 5455 Wilshire Blvd., #1714

91356

Tarzana

31..Kadze, Ruslana..............Obstetrics and Gynecology __________ (818) 343-1717__(818) 343-1718.... 18411 Clark St,. #300

30..Ishaaya, Abraham M.....Pulmonary Disease________________ (323) 954-1788__(323) 954-1822.... 5901 W. Olympic Blvd., # 200 Los Angeles 90036

Santa Clarita 91350

24..Gold, Marina . ...............Family Practice ___________________ (818) 507-8181__(818) 507-9431.... 26781 Bouquet Canyon Rd.

23..Givelber, Anna...............Pediatrics _______________________ (323) 850-1177__(323) 850-1093.... 7531 Santa Monica Blvd., #201 Los Angeles 90046

22..Gershman, George.........Gastroenterology_ ________________ (310)271-5152___(310) 271-5121.... 436 N.Roxbury Dr. # 203

21..Gershman, Alexander....Urology ________________________ (310) 623-1911__(310) 623-1922.... 8631 W 3rd Street, Suite 900-E Los Angeles 90048

91356

Beverly Hills 90210

17..Foxman, Alexander.......Internal Medicine_________________ (310)274-0657___(310) 274-6083.... 9400 Brighton Way, Ste.410 МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

2013


Los Angeles 90048 Los Angeles 90048 Tarzana

Los Angeles 90046

38..Kauffman, Jane Y..........Internal Medicine; Cardiovascular Disease_ (310) 652-6775__(310) 652-6195.... 8733 Beverly Blvd., Ste. 312

39..Kleynberg, Leonid.........Oncology; Hematology_ ____________ (323) 965-9995__(323) 965-5678.... 6221 Wilshire Blvd., #504

40..Kleynberg, Vera.............Oncology _ ______________________ (818) 609-7566__(818) 783-3268.... 18344 Clark St., Suite 205

2013

41..Kovalevsky, Marina ......Internal Medicine _________________ (323) 650-3335__(323) 650-3337.... 7737 Santa Monica Blvd.

Los Angeles 90069

Sun Valley

Los Angeles 90048 Los Angeles 90048 Los Angeles 90048 Northridge

46..Lekht, Zinovy................Neurology ______________________ (818) 768-3000__(818) 758-8286.... 9375 San Fernando Rd.

47..Liflyandsky, Oleg . ........Psychiatry _ _____________________ (310) 535-7733__(323) 848-3091.... 116 N. Robertson Blvd., #808

48..Loewy, Joseph...............Gastroenterology_ ________________ (310) 854-0527__(310) 854-9069.... 8631 W. 3rd St., # 1140-E

49..Lyass, Sergey................General Surgery_ _________________ (310)623-1911___(310) 623-1922.... 8631W. 3rd St., #900-E

50..Madievsky, Michael.......Gastroenterology & Hepatology______ (818) 341-4796__(818) 341-4997.... 18546 Roscoe Blvd., #300

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

54..Milstein, Anna...............Internal Medicine; Cardiovascular Disease_ (323) 651-9907__(323) 653-2515.... 6333 Wilshire Blvd., #200

Los Angeles 90048

53..Milman, Michael............Chiropractor_____________________ (310) 422-8231__(323) 650-2993.... 7531 Santa Monica Blvd., # 210 Los Angeles 90046

52..Mednik, George ............Nuclear Medicine _________________ (323) 653-7300__(323) 653-7399.... 155 N. San Vicente Blvd., #100 Beverly Hills 90211

51..Makovoz, Galina ...........General Practice __________________ (323) 650-5494__(323) 650-5495.... 7607 W Santa Monica Blvd., #27 Los Angeles 90046

91324

91352

Beverly Hills 90212

45..Lavretsky, Eleanor.........Psychiatry _ _____________________ (310) 246-9249__(310) 246-0186.... 462 N.Linden Dr., Ste.230

44..Lachtchouk, Susanna.....Internal Medicine_________________ (323) 933-7200__(323) 933-7250.... 6200 Wilshire Blvd., Suite 1212 Los Angeles 90048

43..Labinsky, Leo................Family Practice ___________________ (310) 271-2744__(818) 907-9576.... 9201 Sunset Blvd., #705

42..Kovelman, Rozalia.........Dermathology, Allergy_ ____________ (323) 850-8282__(323) 850-1759.... 7531 Santa Monica Blvd., #202 Los Angeles 90046

91356

91356

Tarzana

37..Karpus, Eugene.............Psychiatry_______________________ (818) 758-8282__(818) 758-8286.... 18607 Ventura Blvd., #101

91203

Glendale

36..Karchikian, Silva ..........Internal Medicine; Endocrinology_____ (818) 409-3020__(818) 662-8812.... 540 N. Central Ave., #306

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

61


62

Los Angeles 90046 Los Angeles 90048 Sherman Oaks 91423 Los Angeles 90048

56..Nusinovich, Vlad............Internal Medicine_________________ (310) 623-9222__(310) 921-5623.... 7855 Santa Monica Blvd.

57..Obukhov, Serge.............Neurosurgery_ ___________________ (323) 933-3434__(323) 954-8666.... 6333 Wilshire Blvd., #402

58..Oganessian, Janna........Internal Medicine_________________ (818) 385-0001__(818) 385-0081.... 13739 Riverside Dr., # B

59..Oleynikov, Yuri S...........Ophthalmology ___________________ (323) 655-3772__(323) 655-5021.... 6333 Wilshire Blvd., Ste. 210

Los Angeles 90036 Reseda Tarzana

Los Angeles 90036 Los Angeles 90048

62..Preys, Zoya...................Obstetrics and Gynecology __________ (323) 934-8877__(323) 934-5008.... 5901 W. Olympic Blvd., #503

63..Rachman, Ilya...............Internal Medicine_________________ (818) 757-1919__(818) 757-3134.... 7601 Canby Ave., # 7

64..Ratiner, Boris................Rheumathology___________________ (818) 996-4077__(818) 996-4069.... 18376 Clark St.

65..Ratiner, Natalia ............Neurology ______________________ (323) 933-8903__(323) 934-5008.... 5901 W. Olympic Blvd., #503

66..Reznik, Gary..................Cardiovascular Disease _ ___________ (323) 653-2504__(323) 653-2515.... 6333 Wilshire Blvd., #200

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Studio City

Los Angeles 90048

71..Rubinstein, Gennady.....Dermathology____________________ (818) 505-9300__(818) 505-9292.... 3959 Laurel Cyn Blvd., # F

72..Salkinder, Konstantin....Otolaryngology __________________ (323) 933-8477__(323) 933-0742.... 6221 Wilshire Blvd., #318

73..Segal, Svetlana ............Cardiovascular Disease _ ___________ (323) 651-3228__(323) 651-0280.... 6317 Wilshire Blvd., #503

Los Angeles 90036

70..Rubanenko, Gabriel.......Orthopedic Surgery _______________ (323) 965-5088__(323) 965-1046.... 6014 San Vicente Blvd.

Los Angeles 90048

91604

91405

Van Nuys

69..Rosenstein, Frida..........General Practice__________________ (818) 901-9669__(818) 901-9344.... 6850 Van Nuys Blvd., #210

91356

Tarzana

68..Rivkin, Alexander Z.......Otolaringology; Cosmetic Surgery & Allergy_(818) 758-8284__(818) 758-8286.... 18607 Ventura Blvd., #101

67..Reznik, Raisa.................Obstetrics_______________________ (310) 826-1101__(310) 826-0181.... 12304 Santa Monica Blvd., #208 Santa Monica 90025

91356

91335

Los Angeles 90048

61..Popova Stella................Internal Medicine_________________ (323) 654-7716__(323) 654-7771.... 6404 Wilshire Blvd., Ste. 750

60..Olevsky, Olga................Oncology________________________ (310) 829-5471__(310) 829-6192.... 2336 Santa Monica Blvd., Ste.301 Santa Monica 90404

Los Angeles 90048

55..Musher, Gennady..........Psychiatry _ _____________________ (323) 655-3747__(323) 932-0133.... 6221 Wilshire Blvd., #401 МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

2013


2013

Encino

91436

Los Angeles 90048

78..Tumin, Garry.................Internal Medicine_________________ (323) 653-6431__(323) 653-3895.... 6399 Wilshire Blvd., # 910

Studio City

91604

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Los Angeles 90048 Los Angeles 90046

86..Vizel, David...................Internal Medicine_________________ (323) 655-0990__(323) 655-0202.... 6221 Wilshire Blvd., #312

87..Wexley, Lilia . ...............General Practice __________________ (323) 655-3933__(323) 655-9725.... 739 N. Fairfax Ave.

Los Angeles 90048

91..Zaretsky, Adel...............Audiology_ ______________________ (323) 954-1388__(323) 874-6150.... 6225 Wilshire Blvd.

92..Zelman, Michael............General Practice __________________ (310) 449-1007__(310) 449-0081.... 2222 Santa Monica Blvd., #205 Santa Monica 90404

Beverly Hills 90210

90..Zaks, Boris....................Dermathology____________________ (310) 552-3376__(310) 271-8283.... 433 N. Camden Dr. #780

89..Zaks, Alexander.............Anesthesiology ___________________ (310) 271-8300__(310) 271-8283.... 250 N. Robertson Blvd., # 108 Beverly Hills 90211

88..Yampolsky, Henry.........Radiation Oncology (USC)___________ (310) 659-6770__(310) 659-5460.... 150 N. Robertson Blvd., Ste. 160 Beverly Hills 90211

Beverly Hills 90212

85..Vinarsky, Emma............Ophthalmology ___________________ (310) 777-7515__(310) 860-9480.... 9735 Wilshire Blvd., # 204

84..Vaysburd, Marina .........Oncology _ ______________________ (310) 385-3297__(310) 385-0608.... 200 N. Robertson Blvd., # 300 Beverly Hills 90211

83..Vaynerov, Yelena .........Internal Medicine _________________ (323) 878-2523__(323) 878-2556.... 7559 Santa Monica Blvd., #201 Los Angeles 90046

82..Vaisman, Sofia..............Family Practice ___________________ (818) 225-1255__(818) 225-8646.... 22600 Ventura Blvd., Ste. 101 Woodland Hills 91364

81..Vaisman, Mark .............Family Practice ___________________ (818) 506-6937__(818) 506-2594.... 11724 Ventura Blvd., #A

80..Vaisman, Boris..............Family Practice___________________ (818) 225-1255__(818)225-8646..... 22600 Ventura Blvd., Ste. 101 Woodland Hills 91364

79..Urusova, Irina...............Endocrinology____________________ (323) 954-9369__(323) 954-1160.... 5901 W. Olympic Blvd., # 207 Los Angeles 90036

Los Angeles 90036

77..Silvanskaya, Yelena.......Internal Medicine, Endocrinolgy______ (323) 655-2799__(323) 655-0556.... 369 N. Fairfax Ave., Unit # 2

76..Shulman, Valery ...........General Practice __________________ (323) 878-2523__(323) 878-2556.... 7559 Santa Monica Blvd., #200 Los Angeles 90046

75..Shirin, Sophie................Dermathology____________________ (818) 905-7800__(775) 383-8134.... 16260 Ventura Blvd., #300

74..Shemer, Boris . .............General Practice __________________ (323) 656-7094__(323) 656-3597.... 7607 Santa Monica Blvd., #28 Los Angeles 90046

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

63


МЕДИЦИНСКИЕ åÖÑàñàçëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà

Kennedy Care Center / Nursing Home êÖÄÅàãàíÄñàéççõâ ñÖçíê ë åÖÑàñàçëäàå ìïéÑéå 24 óÄëÄ Ç ëìíäà 燯ËÏ Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï Ó͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓÏÓ˘¸ ‚‡˜Ë-ÚÂ‡Ô‚Ú˚, ÔÒËıˇÚ˚, ‰ÂχÚÓÎÓ„Ë, ‡Û‰ËÓÎÓ„Ë, ÁÛ·Ì˚ ‚‡˜Ë, ‚‡˜Ë ÔÓ ·ÓÎÂÁÌflÏ ÌÓ„, ÙËÁËÓÚÂ‡Ô‚Ú˚, ÓÔÚÓÏÂÚËÒÚ˚, ωˈËÌÒÍË ÒÂÒÚ˚.

é äÄÜÑéå èÄñàÖçíÖ åõ áÄÅéíàåëü ë ãûÅéÇúû à ìÇÄÜÖçàÖå

ì Ì‡Ò ‰Â·˛Ú ÂÌÚ„ÂÌ, ͇‰ËÓ„‡ÏÏÛ, ··Ó‡ÚÓÌ˚ ‡Ì‡ÎËÁ˚, ‡ÍÛÔÛÌÍÚÛÛ; ÔÓ‚Ó‰flÚ ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ ÛÔ‡ÊÌÂÌËfl, ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ˜¸.

619 N. Fairfax Ave.,

ÑÎfl ΢Ì˚ı ÌÛʉ — Ô‡ËÍχıÂ, ÒÚË͇ Ó‰Âʉ˚ Ë ‰.

www.geocities.com/bvgeneral

Los Angeles, CA 90036

Tel.: 323/651-0043 Fax: 323/651-3758

åçéÉàÖ çÄòà ÇêÄóà à èÖêëéçÄã ÉéÇéêüí èé-êìëëäà.

íÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.

ëÚÓ„Ó ÍÓ¯ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ. èËÌËχÂÏ å‰ËÍÂ, å‰ËÍ‡Î Ë ‰ۄˠωˈËÌÒÍË ÒÚ‡ıÓ‚ÍË 64 64

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2013


åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

éíãàóçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

òàêéäàâ ÇõÅéê ãÖäÄêëíÇ åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ ÇàíÄåàçõ INCONTINENCE

Ç ÅàáçÖëÖ ÅéãÖÖ 10 ãÖí ÅÖëèãÄíçÄü ÑéëíÄÇäÄ

ÅõëíêéÖ àçÑàÇàÑìÄãúçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èËÌËχÂÏ MediÒal Ë Medicare, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ

ꇷÓÚ‡ÂÏ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌËˆÛ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 6 ‚˜Â‡

ëäàÑäà Ñãü èÖçëàéçÖêéÇ

1-800-766-0144

18607 Ventura Blvd., Ste 109, Tarzana, CA 91356 66 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 65


МЕДИЦИНСКИЕ åÖÑàñàçëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà

Curson Pharmacy 323-878-2555 ì çÄë Çõ ÇëÖÉÑÄ çÄâÑÖíÖ ëéÇêÖåÖççõÖ ãÖäÄêëíÇÄ à åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ ëíêÄïéÇéä, ÇäãûóÄü åÖÑàäÄã à åÖÑàäÖê ÉéÇéêàå èé-êìëëäà

ãÖäÄêëíÇÄ ÑéëíÄÇãüûíëü çÄ Ñéå ÅÖëèãÄíçé

7559 Santa Monica Blvd. (Û„ÓÎ Curson) ÄèíÖäÄ

Genesee Pharmacy Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ:

323/822-9500

•Åéãúòéâ ÇõÅéê ãÖäÄêëíÇÖççõï íêÄÇ à ÇàíÄåàçéÇ ãéêÄ îÄâåÄç, R.PH • èêéîÖëëàéçÄãúçÄü äéçëìãúíÄñàü àÌÚÂ̇ÚÛ‡ ‚ USC à ëéÇÖíõ îÄêåÄñÖÇíÄ School of Pharmacy & Midway Hospital • èêàçàåÄÖå ëíêÄïéÇäà, ÇäãûóÄü MEDI-CAL Pharmacy. 30-ÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚, à MEDICARE ËÁ ÌËı 7 ÎÂÚ ‚ ÎˉËÛ˛˘ÂÈ • ÅÖëèãÄíçÄü ÑéëíÄÇäÄ ãÖäÄêëíÇ çÄ Ñéå Обслуживаем Ù‡χˆÂ‚Ú˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ëòÄ. дома для престарелых • íéãúäé ì çÄë çÖáÄåÖçàåéÖ ëêÖÑëíÇé и Номе Health Agencies. éÚÍ˚Ú˚ éí èëéêàÄáÄ ÔÓÌ.-˜ÂÚ‚. 9 - 6 Принимаем ÔflÚÌ. 9-4 Medicare, Medi-Cal, Healthnet, L.A.Care ÒÛ··., ‚ÓÒÍ.и большинство других страховок. ‚˚ıÓ‰Ì˚Â

7764 Santa Monica Blvd.

6668

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

67


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Victoria Goldenberg, O.D. ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ГЛАЗНЫХ БОЛЕЗНЕЙ

• Подбор очков и контактных линз • Контактные линзы для астигматизма • Многофокальные линзы, позволяющие читать без очков • Специальные контактные линзы для кератоконуса (склеральные и гибридные линзы) • LASIK консультации Принимаем Medical/Medicare и другие виды страховок

818-703-1410

Клиника открыта 7 дней в неделю

6433 Fallbrook Ave., West Hills, CA 91307

Экстренные меры от простуды! Если вы замерзли, у вас промокли ноги или вам пришлось какое то время находиться в чихающем или кашляющем окружении, то срочно сделайте то, что описано ниже и никакая хворь вам не страшна!

! Во-первых

примите горячую ванну. Сосуды расширятся, кровоток усилится, и иммунная система заработает во всю, не дав вам заболеть.

68

! Во-вторых

промойте носоглотку. Прополощите горло и промойте нос с раствором щелочи – он убивает вирусы. Это может быть раствор соды с зеленым чаем.

! В-третьих

активно согрейте ноги. Для этого можно воспользоваться двумя способами – взять порошок корня имбиря, развести его до состояния кашицы и втирать в ноги в течение 10 минут, протереть их полотенцем и надеть теплые шерстяные носки. Второй способ – поставить на пятки горчичники или насыпать в носки горчичный порошок – на ногах находятся нервные окончания, раздражение которых укрепляет организм и помогает ему справиться с простудой.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

АПТЕКА

Simon’s Discount Pharmacy & Medical Supply БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ОТПРАВЛЯЕМ ЛЕКАРСТВА ПО ПОЧТЕ

ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК MEDI-CAL, MEDICARE, ЧАСТНЫЕ СТРАХОВКИ Имеем медицинское оборудование и приборы для измерения сахара в крови

7256 Sunset Blvd.

(угол Poinsettia Place, рядом с магазином Shalom)

Бесплатный паркинг со стороны Poinsettia Place

323-874-2507 2013

fax: 323-874-3508

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

69


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

РАСТЕНИЯ ВАМПИРЫ ИЛИ КОМНАТНЫЕ ЭНЕРГЕТИКИ Всем известно, что растения могут делиться с нами своей энергией. Считается, что наш энергетический баланс способны корректировать сосна, инжир, ель, слива, мирт, лавр, липа, береза, яблоня, бук, рябина, пальма. А поглотители энергии - осина, ольха, ива, дуб, ясень, вяз. Мощную энергию излучают ягодные кустарники - малина, черная и красная смородина, крыжовник, айва, виноград. Некоторые деревья достаточно нейтральны, то есть они не обладают мощной энергетикой и в то же время не стараются перехватывать отрицательную энергию. При энергетическом голоде помогают травы или деревья, способные насытить организм. Постойте спиной к такому дереву-донору или руками его обхватите - и получите свой временный паек. А вот дома, в квартире, ведь тоже есть растения-вампиры и растения-доноры. Комнатные растения - это бывшие дикари, только теперь прирученные. И многим людям со склонностью к вампиризму очень неплохо знать, что называется, их «в лицо». Начнем с традесканции, той самой, что стала обычным атрибутом любого учреждения. Традесканция не донор и не вампир, она - индикатор. Традесканция показывает наличие в вашей квартире зон с нарушенной энергетикой, поэтому она отказывается жить как над разломами, так и в комнате вампира. Сразу же в неблагоприятном для ее существования месте традесканция начинает желтеть и терять листву. Уберете ее из негативного места - цвет листочкам быстренько вернется, и растение почувствует себя хорошо. Так что

традесканция - своеобразный домашний барометр. Только не забывайте постоянно снимать показания. Среди растений-доноров на одном из первых мест стоит наша обычная комнатная герань - та самая, с красными или белыми цветами, размятый листок которой кладут в ухо, если болит голова. У герани мощная правильная энергетика. Достаточно посидеть рядом с геранью даже обнимать ее не надо, не то что спиной прижиматься - минут десятьпятнадцать, как почувствуете, что отдохнули, набрались сил. Только вот жить герань должна в отдалении от людей. Она обладает сильным запахом, выделяет эфирные масла и потому для близкого проживания с человеком не рекомендуется - от переизбытка паров этих масел может заболеть голова. Герань - цветок-оберег, она не может принести вред. Очень хорош для энергетики фикус. Сколько его, несчастного, изгоняли из наших квартир, считали мещанским, глупым, а он не обиделся. И те, у кого стоит в квартире этот лакированный красавчик, должны знать, что это во многом благодаря ему в семье создается благоприятная атмосфера, уходят раздражительность и злость. На людей раздражительных фикус влияет мягко, незаметно для самого гневающегося человека, гася приступ агрессии. Кактус тоже помогает подкачаться энергией, и одновременно он может изымать отрицательную энергию. Продолжение на стр. 72

70

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

71


ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

Стоматологические услуги ûˉ˘ÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë

Гейликман Юрий................................................................. 73

ADVANCED TRANSLATION SERVICES__________________________________ 74 91 Гутгарц Эдуард..................................................................... AGENCY CALIFORNIA _________________________________________________ 110 Пек Леон................................................................................. 76 ÅÄêÄçéÇ åËı‡ËÎ _____________________________________________________ 92 Рубцов Валерий (North Hollywood Dental)......................... 75 ÅìíäìíÖ ãÄìêÄ ______________________________________________________ Рубцова Ольга (North Hollywood Dental)...........................114 75 ÅêéçòíÖâç üÍÓ‚ _____________________________________________________ 97 PERSONAL DENTAL EXCELLENCE...................................... 77 ÉàçáÅìêÉ ÄÎÂÍ҇̉ 97 Теодороу Лариса_________________________________________________ (VICTORIAN DENTAL GROUP)........................ 79 ÉéêÅàë ÅÓËÒНиколас _________________________________________________________ 98 Теодороу (VICTORIAN DENTAL GROUP)..................... 79 ÉéêÑéç à ÉéêÑéç ____________________________________________________ 76 99 Шерр Инна. ............................................................................. ÉéêÖãàä ãÂÓÌÓ‡ ____________________________________________________ 100 Растения вампиры или комнатные энергетики.......... 70-80 áÖÇÖç ÄÎËÍ ___________________________________________________________ 113 Продолжение. Начало на стр.70 уравновешена сама и способна эту уравàçíÖããàÉÄíéê àË̇ _______________________________________________ 101 Его, например, по- новешенность передавать людям. Она с легкостью нейтрализует ссоры. Ее полезKATMISSKY/JAMSHEED ______________________________________________ 102 лезно ставить рядом но выращивать на кухонных окнах, где с кроватью во время LEGAL RIGHTS ADVOCATES __________________________________________ 103 дневного сна. Боль- часто возникают отрицательные эмоции. Фиалка не терпит в доме низких энерãÖåÅÖêÉ àË̇ шое ______________________________________________________ 104 достоинство гий, чрезмерных кактуса в том, что, ãàÅÖêåÄç LJ‰ËÏ ____________________________________________________ 105 страстей, скандалов. собрав отрицательНе переносит она ную энергию, он умеêìí ÑÊÂÈÏÒ __________________________________________________________ 106и панибратства, поэтоет ее перерабатывать и затем снова отму не стоит поглажиëÄçÉÄêà ë‚ËÚ·̇ ___________________________________________________ 107 дает нам, людям. А вот собаки кактусы вать ее бархатистые недолюбливают, в ихLaw присутствии наSMITH JOHN /Lemon ______________________________________________ листочки - она108 мочинают болеть непонятными болезняжет обидеться и заëàÉÄã ÇËÚ‡ÎËÈ _______________________________________________________ 105 ми. Кактусы не нуждаются в обильном болеть. Вообще это очень нежный цвеполиве, ноLAW при сильном высыхании поëèÖäíéê CORPORATION ________________________________________ 109 чвы начинают тянуть энергию из дома. ток. Она, например, может уравновесить при ëíàêë ÖÎÂ̇ __________________________________________________________ Таким же хорошим подпитывающим ваше эмоциональное состояние, но111 цветком считает- этом огорчится сама. Фиалка - великоVIP BAIL BONDS ______________________________________________________ 112 ся амарилис и дру- лепный детский психолог, нужно обязательно позволять детям ухаживать за фигие растения из его îÄâç ù‰Û‡‰ __________________________________________________________ 94 семейства. Если вы алкой, так как это невероятно чувствиîêÖâÅÖêÉ Ü‡ÌÂÚчувствуете, ______________________________________________________ 96 что на- тельное растение прекрасно гасит детскую агрессию. Относить фиалку к доэнергетичеîêàÑåÄç ù̉˛ступает _____________________________________________________ 114 ский голод, не вол- норам или вампирам нельзя - она и то и другое. Она очиститель îêàá íÄåÄêÄ _________________________________________________________ 95 нуйтесь. Сядьте ряпространства. дом с амарилисом и просто медленно óÖêçéÅõãúëäà ÇÂ‡ _________________________________________________ 93в Цикламен несет

поглаживайте его длинные гладкие лидом энергетический стья. Скоро вы ощупорядок. Ради этого он тите, что к вам ____________________________________________ 115-124 á̇ÂÚ ÎË силы ‚˚ ÄÏÂËÍÛ готов трудиться денно возвратились. и нощно. Примула идеRUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 90 2011 ально энергетически Продолжение на стр.78

72

NEW_89_124_2011

90

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

10/15/10, 1:57 PM

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

www.hollywoodbraces.com

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

73


åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ãÖóàíúëü çìÜçé ì ãìóòàï

ù‰Û‡‰ ÉìíÉÄêñ, D.D.S.

ëéÇêÖåÖççõÖ åÖíéÑõ ëíéåÄíéãéÉàóÖëäéÉé ãÖóÖçàü áìÅçõÖ àåèãÄçíõ- ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ éíÅÖãàÇÄçàÖ áìÅéÇ- SEALANT- SEALANT

ïàêìêÉàóÖëäàâ à ÇéëëíÄçéÇàíÖãúçõâ ùíÄèõ ëàëíÖåÄ “ZOOM” ëÄåÄü ùîîÖäíàÇçÄü èêéîàãÄäíàóÖëäÄü èêéñÖÑìêÄ, èêÖÑéíÇêÄôÄûôÄü äÄêàÖë áìÅéÇ ì ÑÖíÖâ (éèãÄóàÇÄÖíëü MEDICAL)

ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ Ñãü àåÖûôàï MEDICAL

323/851-7140

1510 N. Poinsettia Place (Û„ÓÎ Sunset Blvd.)

Los Angeles, CA 90046

2010 74

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

77 2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

North Hollywood Dental Care

éÅôÄü à äéëåÖíàóÖëäÄü ëíéåÄíéãéÉàü Ë àåèãÄçíõ

Valeriy RUBTSOV, D.D.S. Olga RUBTSOV, D.D.S.

• èéãçõÖ à óÄëíàóçõÖ èêéíÖáõ • èêéíÖáõ, éèàêÄûôàÖëü çÄ àåèãÄçíõ • ãÖÉäàÖ èêéíÖáõ ÅÖá åÖíÄããàóÖëäàï äêûóäéÇ • îÄêîéêéÇõÖ äéêéçäà à åéëíõ çÄ ÑêÄÉéñÖççõï à èéãìÑêÄÉéñÖççõï ëèãÄÇÄï • éíÅÖãàÇÄçàÖ áìÅéÇ • ÑêìÜÖãûÅçéÖ

NOW OPEN SUNDAY BY APPOINTMENT

éíçéòÖçàÖ çÄòàï êÄÅéíçàäéÇ • Çõëéäàâ èêéîÖëëàéçÄãúçõâ èéÑïéÑ • àëèéãúáéÇÄçàÖ ëéÇêÖåÖççõï åÄíÖêàÄãéÇ à åÖíéÑéÇ ãÖóÖçàü ÇëÖ ùíé èéåéÜÖí ÇÄå èêÖéÑéãÖíú óìÇëíÇé ëíêÄïÄ à ëÑÖãÄíú Çàáàí ä ëíéåÄíéãéÉì ÅéãÖÖ èêàüíçõå

www.dentistnhollywood.com

818/763-0777

Принимаем

большинство страховок и

818-763-0777

MEDI-CAL

818-772-4222

èêàçàåÄÖå ëíêÄïéÇéä à MEDI-CAL 12450 BurbankÅéãúòàçëíÇé Blvd., #L, 19301 Saticoy Str., #D, N. Hollywood, CA 91607 Reseda, CA 91335

12450 BURBANK BLVD., N.HOLLYWOOD, CA 91607 80 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 75


МЕДИЦИНСКИЕ åÖÑàñàçëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà

óÖãûëíçé-ãàñÖÇéâ ïàêìêÉ

LEON PECK D.D.S., Ph.D. äÄçÑàÑÄí åÖÑàñàçëäàï çÄìä

åÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ‚Â‰Û˘Ëı ÍÎËÌË͇ı åÓÒÍ‚˚ Ë ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡. ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÂÁˉÂÌÚÛ‡ ÔÓ ˜ÂβÒÚÌÓ-Îˈ‚ÓÈ ıËÛ„ËË 

áìÅçõÖ àåèãÄçíõ

ëãéÜçõÖ ìÑÄãÖçàü áìÅéÇ íêÄÇåõ à éèìïéãà  áÄÅéãÖÇÄçàü óÖãûëíçé-ãàñÖÇéÉé ëìëíÄÇÄ (TMJ)  ãÖóÖçàÖ ãÄáÖêéå: ÅéêéÑÄÇäà, êéÑàçäà, ïêÄè  

èӂ‰ÂÌË Ôӈ‰Û ‚ÓÁÏÓÊÌÓ èéÑ éÅôàå çÄêäéáéå. èËÌËχ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal Ë Medicare. 8500 Wilshire Blvd., Suite 815, Beverly Hills, CA 90211 (Û„ÓÎ La Cienega)

www.laoralsurgeon.com 310.657.6363, fax 310.652.5785

LJ¯Â Á‰ÓÓ‚¸Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó‚ÂËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ‚˚ÒÓÍÓÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË

àççÄ òÖêê, D.D.S.

ЕДИНСТВЕННЫЙ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ РУССКОГОВОРЯЩИЙ

ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВОЙ ХИРУРГ

ÇãÄÑàåàê èéãüäéÇ

óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ‰‡ÌÚËÒÚÓ‚, ÇëÖ Ñéäíéê ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ëòÄ èêéñÖÑìêõ ëéÇêÖåÖççõÖ åÖíéÑõ ÇéáåéÜçõ ãÖóÖçàü èéÑ éÅôàåáìÅéÇ à ÑÖëÖç çÄêäéáéå ÇëÖ ÇàÑõ èêéíÖáàêéÇÄçàü, çÖéíãéÜçÄü èéåéôú

• •

ÔÓÎۘ˂¯ËÈ ÔÓÎÌÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÓ‚ ÄÏÂËÍË (UCLA)

àåèãÄçíõ áìÅçõÖ àåèãÄçíõ äéëåÖíàóÖëäéÖ óÖãûëíçé-ãàñÖÇõÖ éèÖêÄñàà àëèêÄÇãÖçàÖ áìÅéÇ èËÌËχÂÏ • éíÅÖãàÇÄçàÖ(ıËÛ„˘ÂÒÍÓ áìÅéÇ ËÒÔ‡‚ÎÂÌË ÔËÍÛÒ‡ Ë ÙÓÏ˚ Îˈ‡)

·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ. ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ìÑÄãÖçàÖ áìÅéÇ èËÌËχ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉ˚ïàêìêÉàóÖëäéÖ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, Medi-Cal. ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ.

ëÔˆˇθ̇fl ÒÍˉ͇ Ë Í‰ËÚ ‰Îfl(‚Íβ˜‡fl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚. Ò‡Ï˚ ÒÎÓÊÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë) éîàë éíäêõí èé ëìÅÅéíÄå 1125 South Beverly Drive, Suite 410, Los Angeles, California 90035 á‡ÔËÒ¸ ̇ ÔËÂÏ 7791 Sunset Blvd.,

2 floor, Los Angeles, CA 90046 323/850-5906 Tel. 310/772-0700 Fax 310/772-0600 nd

84 76

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

PERSONALDENTAL EXCELLENCE Красивая улыбка – это залог вашего успеха в личной и профессиональной жизни

В нашей клинике собран коллектив высокопрофессиональных специалистов в различных отраслях стоматологии,

в том числе:

• Имплантация зубов • Протезирование • Реставрация зубов

Dr. Dean Salo, DDS

Cosmetic Dentistry, Implantology and IV Sedation - протезирование - имплантация

Dr. Gennady Landa, DDS, MD

Oral & Maxillofacial Surgery - Челюстно-лицевая хирургия - хирургическое удаление зубов (всех сложностей) - имплантация

Dr. Eric Wu, Dmd, ms (Graduate of Harvard School of Dentistry)

orthodontist - braces - inviSALIGN

й! ку красиво б ы л у у ш а в Мы сделаем

Personal Dental Office

- это клиника, где зубные проблемы решают профессионально и надолго, используя самые последние достижения медицины.

Two locations to serve you

6222 Wilshire Blvd., #103 Los Angeles, CA 90048

(323) 933-4444

2013

2055 Torrance Blvd. Torrance, CA 90501

(310) 320-0707

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

77


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр.70 Особенно он полезен в доме, где живут слабовольные, мягкие, покладистые люди. Энергетика в домах таких людей нестабильна, зависит от настроения его обитателей, от того, кто был в гостях, и т. д. Цикламен будет объединять разрозненное, стараясь создать единое пространство. Азалия поддерживает в доме энергетику бодрости, нейтрализуя все эгоистические энергии. Людям, жаждущим подпитки энергии извне, надо обязательно завести в доме азалию, она способна напитать человека даже не обычной, а творческой энергией. Энергетика розмарина прекрасно снимает усталость, избавляет от чувства страха, беспокойства, тревоги, бессонницы, упадка сил. Пожилым людям, которым часто не хватает собственной энергии, нужно обязательно подружиться с розмарином. Розмарин способен даже сглаживать энергетическую перестройку беременных, уменьшать токсикоз и раздражительность. Неиссякаемым источником энергии в доме являются лианы. Можно смело заводить в доме любую лиану, она будет с неискоренимым оптимизмом расти, невзирая на любые изменения биоэнергетической структуры в вашем доме. Приобретая лиану, вы поселяете в доме родник энергии, из которого всегда можно

78

напиться живительной энергией. Но лианы не переносят холодного отношения к себе, с ними лучше вести разговор по душам. Однако не все так просто: среди лиан попадаются «уроды», которые просто способны «задушить» вас своей любовью. И в этом случае вы почувствуете сонливость, упадок сил. Вы будете с опаской коситься на своих родных: не забирают ли они вашу энергию? А источник ваших неприятностей будет преспокойно висеть на окне или на стене. Энергия папируса достаточно жестока. Он отдает энергию, но эта энергия агрессивна, поэтому людей слабовольных она подавляет. Эти тонкие растения прекрасно относятся к кошкам в доме (особенно сиамским), а вот собак они недолюбливают. Способна и брать, и отдавать энергию финиковая пальма. Поэтому рядом с ней опасно находиться людям неуравновешенным. Не любит она и присутствия животных в доме и часто в этом случае болеет Экзотические растения, особенно полюбившиеся цветоводам в последние годы, могут оказаться вампирами. Среди них, например, известная у нас монстера, которую любят разводить за мясистые плотные листья. Монстера - очень красивое растение, но крайне неблагоприятное для наших домов, потому что монстера высасывает огромное количество энергии.

Окончание на стр.80

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

VICTORIAN DENTAL GROUP THEODOROU PROFESSIONAL DENTAL CORP.

Д-р Лариса ТЕОДОРОУ и Д-р Николаос ТЕОДОРОУ • МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ • НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ, ПРОТЕЗИРОВАНИЕ, ИМПЛАНТЫ, ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ, СЛОЖНЫЕ УДАЛЕНИЯ, ДЕТСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ БОЛЬШИЕ СКИДКИ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ

для пациентов, имеющих Medi-Cal

для новых пациентов, HE ИМЕЮЩИХ СТРАХОВКИ • консультация • два рентгеновских $ с этим снимка купоном • чистка • флуоризация Reg.$255

45

• Принимаем • Низкая помесячная MEDI-CAL оплата при и большинство предоставлении страховок кредита

Большие СКИДКИ

Первая консультация БЕСПЛАТНАЯ

на коронки, мосты и протезы высокого качества Часы работы: пон. - пят. 9 ам - 6 рм, суб. 9 ам - 1 рм.

(818) 709-0090

19717 Sherman Way (угол Corbin) Canoga Park, CA 91306

Новости медицины . Новости медицины Ученые из Университета Южной Калифорнии решили развенчать популярный среди молодых американцев миф о безвредности марихуаны. Оказывается, травка бьет по самому больному месту: как выяснили ученые, употребление марихуаны увеличивает риск развития подтипа рака яичек. В процессе исследования был проведен опрос 163 мужчин с раком яичек, в прошлом баловавшихся марихуаной, а также опросили более 250 здоровых мужчин. Основываясь на результатах, ученые смогли сделать вывод, что у курильщиков марихуаны риск заработать эту болезнь в два раза выше. Ученые из Гарварда пришли к выводу, что дополнительные порции молока или йогурта никак не помогут вам сбросить лишние килограммы.

2013

«Прежде не раз отмечалось, что молочные продукты являются хорошим средством для похудения, - говорит автор исследования доктор Фрэнк Ху. - В частности, утверждалось, что наличие кальция в молоке позволяет предотвратить накопление жировой ткани. Однако это миф». Доктор Ху и его коллеги проанализировали результаты 30 различных исследований с участием тысяч добровольцев, сидевших на специальных молочных диетах. Результат: люди в рамках таких исследований теряли за месяц на 0,14 кг больше, чем их коллеги в контрольной группе, которые сидели на обычной диете. Вывод: поскольку процесс похудения включает в себя множество различных факторов, такую разницу, сопоставимую с обычной статистической погрешностью, можно и не учитывать.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

79


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.70 Любимицы наших бабушек бегонии вампиры, но вампиры полезные, особенно для тех домов, в которых бывает много народа. Люди приходят в ваш дом и приносят с собой свою энергию, не всегда она положительна. Бегония в таком случае поступает следующим образом: она как пылесос засасывает в себя всю энергию, а через какое-то время отдает дому только ее положительную часть. Орхидеи, розы, папоротники растения-вампиры, к ним же относятся все ядовитые и целебные растения. Орхидея редко приживается в доме. Но если уж там поселится, влюбив в себя его обитателей, то способна выкачать из них всю энергию. Особенно она опасна в доме, где живут нерешительные, слабовольные люди. Орхидея способна работать просто как насос по откачке энергии, а самое сильное ее действие проявляется в ночное время и часы рассвета. Ухаживая за розой, люди сбрасывают на нее излишки своей энергии. Поэтому те, кто считает себя донором, могут смело заводить у себя в доме прекрасную розу. Людям же, которым не хватает собственной энергии, этот цветок противопоказан, он может вызвать у них беспокойство и раздражительность. Роза несовместима с кошками, зато с собаками вполне уживается. Папоротник - вампир очень сильный, для того чтобы нормально жить, ему нужно очень много энергии. Он даже может совершенно спокойно пристроиться на вашем телевизоре и забирать всю его отрицательную энергетику. Произрастая над не очень благополучной энергетической зоной, папорот-

80

ник убирает часть вредной для человека энергии. Кипарисик в доме нежелателен, хотя воздух он очищает великолепно, наполняя его целебными ионами. Но недаром древние считали его деревом смерти. Поэтому лучше пусть кипарис останется на улице, а если уж он у вас поселился, то не ставьте его в спальне или гостиной, пусть он стоит в прихожей, здесь вы, по крайней мере, долго не сидите. Кстати, почти так же воздействует и ближайшая родственница кипариса туя. Так что будьте осторожны, приобретая панацею от болезней, - скорее всего, это будет цветок-вампир. И ставить его в комнате, особенно где проводите много времени или спите, опасно для жизни. А самое главное, не ставьте цветы в спальне, ведь ночью цветы поглощают кислород, а выделяют углекислый газ и... освобождаются от негативной энергии. Их энергетический цикл построен на дневном поглощении плохой информации и ночной чистке - выбросе негативной энергии. Глупо, конечно, говорить, что все растения-вампиры нельзя выращивать дома. Дело в том, что такие растения, как папоротник, например, одним людям могут помочь, а другим - навредить. Все зависит от вашей собственной энергетической системы. И проверить, какой комнатный цветок будет полезен, а какой вреден, можно только опытным путем. Поставьте горшок с выбранным вами растением в комнате и посмотрите, как он влияет нас вас. Если вам становится лучше, если у вас восстанавливаются силы, значит, это ваш цветок, он вам вреда не принесет. Но иногда оказывается, что одному человеку растение помогает, а другой спать хочет постоянно, страдает от головных болей. Тогда не будьте эгоистом: поставьте свой целебный цветок там, где он будет воздействовать только на вас. И он поможет вам создать в доме правильную энергетическую атмосферу.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Лечение кашля народными средствами •

При сильном кашле натирайте грудную клетку следующим составом: мелко натертый репчатый лук + гусиный жир в равных пропорциях. Если кашель очень сильный, то можно эту смесь принимать внутрь утром натощак по 1 столовой ложке. Когда кашель такой сильный, что не дает отдышаться, попробуйте луковое молоко: почистить 2 луковицы, порезать, залить литром молока, томить 2 часа в духовке в глиняной посуде – она лучше сохраняет полезные свойства продуктов. Затем остудить и процедить. Принимать по 1 столовой ложке лукового молока 6 раз в день. Через 2-3 дня кашель перестанет вас мучить. Луковое молоко смягчит любой кашель. Так же его можно принимать как дополнение к лечению хронического бронхита или бронхиальной астмы. Обладает бактерицидным и отхаркивающим свойством хорошо разжижает мокроты. Если кашель мешает спать – хорошим лекарством станет стакан горячей воды, в который добавить 3 капли йода. Самый вкусный рецепт от кашля. Возьмите 2 банана, порежьте, залейте литром молока и томите в духовке 2 часа. Принимайте 6 раз в день по столовой ложке. Это средство хорошо поможет избавиться от кашля при бронхите, простуде или бронхиальной астме. Это хорошее обволакивающее и отхаркивающее лекарство. Чтобы лучше ночью спать Смешать в равных частях эфирные масла тимьяна, эвкалиптовое и сосновое в пузырьке от лекарства. Закрыть пузырек и сильно встряхнуть 7 раз. Натереть этим бальзамом грудь, накрыть махровым полотенцем и обмо-

• •

2013

тать сверху шерстяным шарфом. Наутро почувствуете облегчение, да и ночью лучше будете спать. Эти масла снимут спазм в горле, согреют, улучшат кровообращение в тканях, разжижат мокроты. Из этой смеси так же полезно делать ингаляции. Щелочная ингаляция. Налить в кастрюлю минеральной воды, причем пропустить ее через магнитную воронку – так свойства жидкости усиливаются. Вскипятить, остудить до 70 градусов, потому что именно при этой температуре пары минеральной воды особенно полезны. Накрыться полотенцем над кастрюлей и дышать 10 минут, потом выпить горячий чай с малиной, укутаться и лечь спать. Ингаляции минеральной водой помогают при кашле с вязкой трудноотделяемой мокротой. Лучше всего брать щелочную негазированную воду, перед тем как вскипятить, хорошенько поболтать и потом открыть – чтобы вышла вся углекислота. Нельзя дышать над кипящей водой, можно обжечь слизистую. Компресс-экспресс: метод лечения кашля Сварить 1 кг картошки в мундирах, взять детские колготки один конец перевязать в районе шорт а другой в районе колена, четверть картофеля положить в штанину. Остальную картошку высыпать в шорты колгот. Затянуть резинку, чтобы картошка не высыпалась, размять картошку. Шорты положить на спину в области лопаток, а штанину перекинуть вперед, чтобы греть трахею. Обмотать компресс полиэтиленом, лечь, накрыть грудь полотенцем, а сверху укутаться полотенцем. Всего две процедуры - и самый сильный кашель как рукой снимет. Этот компресс делает глубокое прогревание, способствует притоку крови, снятию воспаления, отека, мышечных спазмов. Такой компресс можно делать даже при коклюше – он облегчит дыхание и уменьшит кашель.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

81


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Т

есты, разработанные специалистами, помогают нам лучше понять, правильно ли мы относимся к своему здоровью и в полной ли мере используем возможности улучшить и сохранить его. Они, к тому же, помогают скорее сориентироваться в море информации, не всегда достаточно надежной и проверенной, которая лавиной обрушивается на нас ежедневно и ежечасно в наш фантастический век. Так, разные

корнем зуба и пластинкой альвеолы), и потому профессиональную чистку зубов следует производить чаще - до четырех раз в год. Образующийся на зубах твердый налет приводит к воспалению десен и ослабляет челюстные кости, поэтому его необходимо своевременно удалять.

У

тверждение о том, что сладости полезны, у многих вызвало недоумение, хоть и прозвучало

Как ваше здоровье? Много лет в популярном американском журнале Parade существует раздел, где известные медицинские эксперты сообщают научные новости и отвечают на вопросы читателей. Предлагаем вашему вниманию подборку материалов из этого раздела. источники, претендующие на истину в последней инстанции, утверждают, что профилактическим средством от остеопороза служат: (a) голубика, (b) гранаты, (c) яблоки и (d) чернослив. Правильный ответ в данном случае последний. Ученые Флоридского государственного университета установили, что у женщин, съедающих по 6-10 штук чернослива в день, плотность костной ткани значительно выше, чем у тех, кто этот сухофрукт не употребляет. Чернослив богат калием и бором, а они, как известно, увеличивают костную массу.

С

уществует мнение, что после наступления климактерического периода женщинам следует чаще бывать у стоматолога. Оно подтверждено новыми исследованиями, проведенными специалистами университета Case Western Reserve. В этой возрастной категории усиливается риск развития заболеваний периодонта (тканей, находящихся в щелевидном пространстве между

82

оно из уст весьма авторитетных людей - сотрудников Гарвардской школы общественного здоровья. Они пришли к выводу, что люди, время от времени (а точнее - дватри раза в месяц) позволяющие себе съесть конфетку или другую сладость, живут дольше, чем те, кто вообще исключил сахар из своего рациона. И это еще раз подтверждает мудрость мысли о том, что все хорошо в меру.

З

наете ли вы, что лучше всего помогает снять стресс? Одни специалисты советуют в таких случаях есть больше овощей, другие - делать специальные упражнения, третьи - принимать водные процедуры.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Но самое эффективное средство, как выяснилось, - это звонок маме. В ходе проведенных недавно исследований ученые Висконсинского университета пришли к выводу, что достаточно услышать голос матери на другом конце провода - и вам сразу станет легче. И тому есть научное объяснение. Звуки материнского голоса повышают в организме ее ребенка (в каком бы возрасте он ни был) уровни окситоцина - гормона, помогающего снять стресс.

Р

азные мнения высказываются о продолжительности полноценного сна, в необходимости которого никто не сомневается. Известно, что долгая жизнь и хорошее здоровье обеспечены только тем, у кого нормальный сон. Но какое количество часов считать достаточным? Специалисты разделились в этом вопросе, называя 6, 7 и 8 часов. Однако ученые Университета Калифорнии в Сан-Диего утверждают, на основе результатов собственного изучения этой проблемы, что правильный ответ в данном случае - от 6 до 6,5 часов. Именно такая продолжительность сна изо дня в день является залогом долголетия. Если же вы спите меньше или дольше, это укорачивает дни вашей жизни.

Ч

то, по-вашему, представляет наибольшую угрозу здоровью женщины до сорока лет? Одни считают, что роды, другие называют рак шейки матки, но все они ошибаются. Статистика свидетельствует, что наибольшую опасность представляют несчастные случаи на дорогах. Именно они - главная причина смертности среди женщин в возрастной категории от 19 до 39 лет. «И хотя на автомобильные аварии приходится наибольшая доля летальных исходов, пешеходы также могут пострадать из-за невнимательного перехода улицы или падения», - пишет доктор Хоуп Риккотти, автор книги The Real Life Body Book,

посвященной этой теме. Он, кстати, отмечает и еще один фактор риска: изза собственной неосторожности и пренебрежения правилами поведения на воде молодые женщины часто тонут.

онятие «супермама» появилось в обществе, когда женщины, ранее занимавшиеся только воспитанием детей, ��тали работать и одновременно растить своих наследников. Эта непосильная нагрузка сказывается на многих. Одни страдают мигренями, у других развиваются язвы желудка, но больше всего такой ритм жизни отражается на нервной системе. Как показывают данные исследования, в котором приняли участие 1600 работающих матерей, риск развития депрессии среди них наиболее высок. Этому недугу более всего подвержены те, кто взваливает на себя все обязанности по дому и уходу за ребенком, не жертвуя при этом карьерой, то есть живет в режиме непосильных нагрузок. Депрессия не грозит лишь тем, кто умело сочетает работу с домашними делами, находит время для отдыха и привлекает в помощь себе домочадцев или прислугу со стороны. По сравнению с женщинами, которые стремятся соответствовать имиджу супермамы, а также с домохозяйками, целиком посвятившими себя воспитанию детей, категория умеющих находить золотую середину - самая здоровая в психическом отношении.

А

это сообщение многих поразит своей неожиданностью. Как вы думаете, ежедневное потребление какого напитка помогает женщине сохранять стройность фигуры? Отвечая на этот вопрос, одни говорят - стакан молока, другие - стакан клюквенного сока, третьи - диетические прохладительные напитки. И никому не приходит в голову назвать пиво. Окончание на стр.84

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

83


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.82

А между тем в ходе проведенного недавно исследования было обнаружено, что женщины, выпивающие по стаканчику пива в день, полнеют в значительно меньшей степени, чем их сверстницы, полностью отказавшиеся от этого напитка. И хотя чрезмерное увлечение алкоголем может добавить несколько фунтов, при умеренном потреблении пива это не грозит. Те, кто пьет его регулярно и понемногу, хорошо утоляют жажду и не нуждаются в других напитках, содержащих гораздо больше калорий.

В

последнее время все чаще можно услышать о том, что противозачаточные таблетки ухудшают память. И, как выясняется, это действительно так. В Университете Калифорнии в Ирвайне было проведено изучение этого вопроса, давшее следующий результат. Дело в том, что гормоны типа прогестерона и эстрогена связаны с левым полушарием головного мозга, ответственным за линейное мышление, логику, интеллект. Противозачаточные таблетки подавляют эти гормоны, и тогда больше активизируется правая половина мозга. Поэтому участницы эксперимента, принимавшие противозачаточные таблетки, помнили лишь общую картину, предложенную к рассмотрению, а те, кто обходился без контрацептивов, хорошо и надолго запоминали все детали.

О

пользе и вреде кофеина сказано достаточно, чтобы окончательно запутать обывателя: самые противоречивые мнения поступают со всех сторон, и трудно решить, какому из них верить. Но к одному совету все же следует прислушаться: он исходит из компетентных источников и касается конкретного недуга - недержания мочи. Им, по статистике, страдают более 38% женщин, и лечение этого заболевания обходится в более чем 20 мил-

84

лиардов долларов в год. Между тем риск его развития можно существенно снизить, если отказаться от кофе. Кофеин стимулирует образование мочи и является средством, раздражающим мочевой пузырь.

Ф

еномен под названием «гусиная кожа» знаком каждому: от страха или внезапного эмоционального потрясения кожа наша покрывается пупырышками. Отчего это происходит? Виной тому - рефлекс, известный как филоэрекция. Он сжимает мышцы у основания каждой волосяной фолликулы, в результате чего волоски встают дыбом, и на коже появляются маленькие пупырышки. В те времена, когда люди были более волосатыми, филоэрекция служила двум целям: она помогала удерживать теплый воздух близко к коже, а в ситуациях, сопряженных с чувством страха, поднятые дыбом волосы делали человека визуально более крупным и грозным. Так, у кошки при ощущении опасности встает дыбом шерсть, чтобы отпугнуть потенциального врага. Так что появление «гусиной кожи» - вполне нормальное явление и отнюдь не повод для посещения дерматолога.

П

очему одних людей комары могут искусать так, что родная мать не узнает, а других вообще не трогают? Этот вопрос часто возникает у тех, кто большой компанией отправляется на природу. Кажется, все находятся в одинаковых условиях, а между тем комары целенаправленно измываются над одними и полностью игнорируют других. Ученые попытались разобраться в этом явлении, и вот к какому выводу пришли. Этих кровососов привлекает целый ряд сигналов, подаваемых телом: излучаемое им тепло, двуокись углерода, запах кожной секреции, например, молочной кислоты. В ходе одного эксперимента было даже обнаружено, что комары предпочитают людей, недавно выпивших пиво. Но в целом так и не удалось

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ установить, какая именно комбинация сигналов, какой определенный их набор делает того или иного человека желанным для кровососа объектом. Поэтому если вы знаете, что у них вошло в привычку питаться вашей кровью, пользуйтесь средствами от комаров и воздерживайтесь от пива, находясь на открытом воздухе.

П

очему по мере старения распределение волос на теле мужчин становится неравномерным: в одних местах больше, в других меньше? Происходит это из-за полового гормона под названием дигидротестостерон (DHT), к которому некоторые мужчины, вследствие генетической предрасположенности, становятся чувствительными. К такому выводу пришел Спенсер Кобрен, основатель Американской ассоциации, занимающейся проблемами облысения. Когда в организме развивается чувствительность такого рода, упомянутый выше гормон вызывает усыхание волосяных фолликул на голове, а в других местах, например, на спине, в носу или в ушах, напротив, стимулирует рост волос. А с генетикой, как известно, не поспоришь.

О

тчего возникает икота и как от нее избавиться? Вызывается она непроизвольным сжатием диафрагмы и межреберных мышц. Обычно это случается при переедании или после употребления газированных напитков, но бывает и результатом стресса, эмоционального перевозбуждения или опьянения. Для избавления от икоты обычно рекомендуется задержать дыхание, или выпить холодной воды, или прополоскать горло, или проглотить чайную ложку сухого сахара, или слегка надавить на глаза, или наклониться вперед. Если икота длится более 48 часов, следует обратиться к врачу. Бывает, что причина ее возникновения связана с каким-то заболеванием, например, гастритом.

2013

Новости медицины Объем головного мозга белого американца за последние 180 лет заметно увеличился в размерах - примерно на 6,8 процента. К такому выводу пришли антропологи из Университета Теннесси. Они изучили 1500 черепов белых американцев, собранных с середины 1800-х до середины 1980-х годов. В ходе исследования ученые установили, что размер черепа среднего американца увеличился. Оказалось, что высота мужского черепа увеличилась на 8 миллиметров, а женского - на 7. При этом объем черепа вырос на 200 кубических сантиметров у мужчин и на 180 у женщин, что примерно равно объему теннисного мяча. «При этом если объем черепа среднего жителя США увеличился на 6,8 процента, то рост в целом - всего на 5,6 процента, а длина бедренной кости - на 2 процента, - говорит антрополог Ли Джантц. - Чем вызвана такая диспропорция, мы пока еще не знаем. Возможно, это связано с улучшением здравоохранения и условий жизни, возможно - с акселерацией молодежи». Специалисты НАСА случайно создали самое эффективное средство для омоложения - напиток AS10, разработанный для того, чтобы уберечь космонавтов от радиации. Напиток состоит из сока экзотических растений: кактуса опунция, пальмы асая, вишни ацеролы. Самый же главный ингредиент - сок восковницы (Myrica), которая растет только в определенных местах в Китае. Но именно благодаря этим ягодам, как установили ученые из Университета Юты, AS10 может всего за четыре месяца разгладить треть морщин на лице. “Ни одно косметологическое средство не может похвастаться подобным результатом, - говорит доктор Линн Зейд. - Кроме того, все пациенты ощущали прилив сил и улучшение общего физического состояния”. Однако, увы, производить напиток AS10 в коммерческих целях практически невозможно из-за труднодоступности его основных ингредиентов.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

85


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Непросто достичь спокойствия посреди бушующего житейского моря. Индийские йоги давно подметили, что человеческий ум дуалистичен, поверхностен и все время чем-то обеспокоен, и это становится причиной многих несчастий. В древности не было слова «стресс», но проблемы и беспокойство одолевали человека всегда. В XXI веке у людей стало больше комфорта, и еще больше забот, беспокойства и смятения в умах. Что же делать? Вам поможет медитативная практика - несложная в выполнении, но эффективная. Практически все знают слово «меди-

мой спиной (предпочтительно «лотос» или «полулотос», или традиционную для буддистской медитации «алмазную позу»). Если это сложно, просто примите удобное положение, сидя на полу или на стуле. Постарайтесь сосредоточить свое внимание на собственном теле - почувствуйте ощущения, которые вы можете переживать (расслабление напряжение, тепло - холод и т.п.). Не уходите в свои мысли. Для этого упражнения вам понадобятся и тело, и ум поэтому если ум не сосредоточен на теле, ничего не получится. Постепенно выполнение самого упражнения поможет переживанию (осознанию) настоя-

Как избавиться от стресса Вам может помочь всего одно дыхательное упражнение из практики йогов тация», но этого состояния мало кому удается достичь в полной мере. Известно, что она приносит глубинное спокойствие и удовлетворение (сантоша), которого всем так не хватает. Всякий, кто пытался медитировать, замечал, что это непросто: голова наполнена мыслями, в уме обосновался навязчивый внутренний диалог, мешающий по-настоящему сосредоточиться. Поэтому достичь даже низшего уровня умиротворения для счастливой и социально успешной жизни довольно трудно, не говоря уже о реализации состояния глубокой медитации. Однако есть простой и эффективный метод гармонизации ума, раздираемого переживаниями, - это дыхательное упражнение из буддистской медитации «випассана». Эта техника основана на осознавании своего дыхания, позволяет снять эмоциональное напряжение, освободить пространство в уме для новых идей и сосредоточиться на самом важном, чем бы это для вас ни было. Для выполнения этого упражнения нужно сесть в удобную позу с пря-

86

щего момента за счет привлечения активного внимания к дыханию. Уже даже один этот «побочный эффект» повышает качество жизни практикующего. Теперь приступайте к упражнениям. Сделайте правой рукой «Вишну-мудру» (согните средний и указательный пальцы, остальные выпрямлены для блокирования ноздрей поочередно). Закройте правую ноздрю большим пальцем. Медленно вдохните через левую, не торопитесь. Дышите глубоко, но комфортно, без усилия (если будете дышать слишком активно, начнет кружиться голова - в этом случае уменьшите интенсивность дыхания). Затем закройте левую ноздрю безымянным пальцем (при помощи мизинца) и медленно выдохните через правую. Повторите этот процесс три раза. Вы вдыхаете через правую ноздрю и выдыхаете через левую. Затем поменяйте направление: вы-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ дыхайте через правую ноздрю, и вдыхайте через левую. Повторите три раза. Теперь около 15-20 раз вдохните и выдохните через обе ноздри. Это один круг. Сделайте столько кругов, сколько позволяет время и сколько вы можете удерживать внимание на дыхании. Теперь поменяйте объект концентрации. Переключите внимание с дыхания на свое тело. Продолжайте дышать комфортно через обе ноздри, но теперь концентрируйтесь на ощущениях (это намного легче). Каждый вдох и каждый выдох приносит разные ощущения. Не анализируйте, просто чувствуйте, что происходит в теле. Вы выходите из состояния мысленной болтовни в центрированное состояние «здесь и сейчас», которое целительно само по себе. Дышите медленно, в одном комфортном ритме, но глубоко (полное йоговское дыхание). Можно представить себе маятник больших напольных часов: он движется неспешно, ритмично. Так же и ваше дыхание: уверенное и ритмичное. Вы никуда не торопитесь и не жадничаете: убеждение «чем больше воздуха наберу, тем сильнее подействует!» в данном случае не работает. Если вы чувствуете, что дыхание некомфортно (или голова начинает кружиться), скорее всего, вы дышите слишком глубоко или слишком быстро. Лучше позаниматься 5-10 минут с полной концентрацией, чем гордо «медитировать» целый час, размышляя о постороннем (эффект от такой практики, правда, тоже будет положительный, но гораздо меньший). Эта техника чрезвычайно проста, но действенна. Не добавляйте ничего к описанному выше методу, чтобы получить чистый эффект. Не меняйте йогу, позвольте йоге изменить себя. Если с улицы или от соседей доносится шум, можно использовать затычки для ушей - в любой аптеке они продаются под названием ear plugs. Если вам мешает яркий свет, наденьте маску для сна или повяжите на глаза темный плотный платок. Когда вы вдыхаете, почувствуйте,

2013

как воздух (или энергия жизни) наполняет все тело, а когда выдыхаете, почувствуйте, как воздух, обремененный вашим беспокойством и вашими трудными мыслями, устремляется наружу. Этот метод эффективен против стресса и нервозности, бессонницы и накопившегося раздражения; он обостряет ум, тренирует волю, а также (за счет увеличения длины дыхания) приносит долголетие. По научно не подтвержденным, но практически проверенным веками данным, это упражнение, если выполнять его ежедневно, помогает реабилитироваться после операций, вылечить заболевания нервной системы и другие болезни. Если при долгом сидении на полу у вас затекают ноги, не стоит позволять появляться раздражению или беспокойству. Представьте, что вы посылаете энергию радости из сердца прямо в ноги, которые затекли. Помните, что неудобство, которое вы испытываете - временное, оно мимолетно и скоро пройдет. Постарайтесь расслабиться физически и ментально - возможно, боль совершенно растворится. Подмечено, что ум склонен сильно драматизировать неприятные ощущения, он мнителен. Однако если ничего не помогает и боль становится все сильнее, медленно и осознанно (чтобы не запустить снова в ход чехарду мыслей) поменяйте положение так, чтобы вам опять было удобно. Не сидите в одном положении больше часа подряд. Во время медитации никогда не фокусируйтесь на ощущениях (даже приятных), только на объекте медитации - собственном теле. Важно сидеть с прямой спиной, чтобы энергия свободно протекала по позвоночнику. Не опускайте голову (постепенно это создаст напряжение в шее). Однако чтобы выпрямить спину, не напрягайтесь чрезмерно. Медитируйте столько, сколько комфортно на данный момент: начните с пяти минут в день (например, утром или перед сном) и по мере возможности увеличивайте время, пока не дойдете до часа.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Окончание на стр.88

87


МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.86

Если ваше дыхание затруднено в связи с простудой или хроническими заболеваниями, следует предварительно сделать йоговскую процедуру промывания носовых пазух («джала-нети» или «сутра нети»). Упражнение можно делать в обеденный перерыв на работе, сидя на стуле, только не забудьте предварительно ослабить поясной ремень и галстук. Лучше, если упражнение выполняется в предварительно проветренном помещении. Дыхание по описанной выше методике приносит энергию и ощущение спокойной наполненности, а не тяжесть и расслабление. Если вы заметили, что погрузились в своего рода прострацию, оцепенение, это означает, что вы недостаточно сосредоточены. Старайтесь почувствовать искренний интерес к процессу дыхания; если вложить в эту медитацию достаточно внимания, каждый вдох и каждый выдох ощущаются по-разному, они уникальны и неповторимы. И еще: не делайте упражнение в конце дня, если вы слишком устали, лучше перенесите практику на утро. Известно, что дыхание напрямую связано с настроением человека. В состоянии возбуждения или агрессии мы дышим учащенно, в состоянии покоя - медленно. Когда человек злится, он практически не способен дышать нормально. Однако это правило действует и в обратную сторону: если дыхание спокойно, ум тоже успокаивается, мышцы расслабляются, и вы способны внутренне расслабиться - это помогает сосредоточиться по-настоящему, быть собранным, уверенным и спокойным. Будда Шакьямуни, который родился в королевской семье, а потом занялся йогой и достиг просветления, учил: неважно, богат человек или беден, - если он не способен справиться со своим умом, он обречен на вечное беспокойство и страдания. Научимся же быть истинными хозяевами своего тела и ума, чтобы достичь здоровья и процветания. 88

Правила медитации Все мы хотим снимать дневное напряжение перед сном, полностью расслаблять свои мышцы, спокойно спать ночью, отгородиться от стресса и достичь гармонии с самим собой. Чтобы добиться всего этого, нужно научиться медитации. Слово медитация имеет двойное происхождение. Во-первых, это латинский глагол «медитаре» – размышлять, упражняться. Во-вторых, это индогерманский корень «мед» – путешествовать, обходить, измерять. Медитация – это размышление до тех пор, пока не будет обнаружен смысл, а также умение расслабляться. Как видим, само значение этого слово тоже двойное. Как же научиться медитировать? Самый действенный способ – это концентрация на своем дыхании. Нужно слушать себя, свое дыхание. Пять секунд понаблюдайте за своим дыханием, затем постепенно начните регулировать, контролировать свое дыхание, начните делать дыхание таким, каким нужно именно Вам – спокойным, ровным и глубоким. Медитация дыханием очень легка в освоении, но также для медитации можно использовать мантры или сконцентрироваться на горящем огне. Чтобы организовать все правильно - несколько рекомендаций: * Выберите определенное место. С каждой последующей медитацией, погружаться в себя будет все легче и легче. * Выбирайте тихие места, в которых вас никто не сможет отвлечь хотя бы на 5-10 минут. * Надевайте удобную одежду. * Притушите свет. * Подберите подходящую музыку. * Используйте ароматические свечи. Однако, следует понимать, что запах свечей нравится не всем, поэтому свечи можно не зажигать. Соблюдая эти простые правила медитация сможет выполнять свои функции гораздо эффективнее. Превращение медитации в своего рода ритуал способствует гармонии с собой и окружающим миром.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ЮРИДИЧЕСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ ûêàÑàóÖëäàÖ

ûêàÑàóÖëäàÖ

2010 2013

ìëãìÉà

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

89 89


ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú ê Ö ä ã Ä å ç õ ï é Å ö ü Ç ã Ö ç à â

ûˉ˘ÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë

ADVANCED TRANSLATION SERVICES__________________________________ 91 AGENCY CALIFORNIA _________________________________________________ 110 Юридические услуги ÅÄêÄçéÇ åËı‡ËÎ _____________________________________________________ 92 ÅìíäìíÖ ãÄìêÄ ______________________________________________________ 114 ADVANCED üÍÓ‚ TRANSLATION SERVICES.................................. 91 ÅêéçòíÖâç _____________________________________________________ 97 Айзенштейн Марина........................................................... 92 ÉàçáÅìêÉ ÄÎÂÍ҇̉ _________________________________________________ 97 БАРАНОВ Михаил. .................................................................. 93 ÉéêÅàë ÅÓËÒ _________________________________________________________ 98 БРОНШТЕЙН Яков. ................................................................. 95 ÉéêÑéç à ÉéêÑéç ____________________________________________________ 99 ГИНЗБУРГ Александр. ............................................................ 100 95 ÉéêÖãàä ãÂÓÌÓ‡ ____________________________________________________ ГОРБИС Борис........................................................................ 96 áÖÇÖç ÄÎËÍ ___________________________________________________________ 113 ГОРДОН И ГОРДОН................................................................ 97 àçíÖããàÉÄíéê àË̇ _______________________________________________ 101 ГОРЕЛИК Леонора.................................................................. 98 KATMISSKY/JAMSHEED ______________________________________________ 102 ЗЕВЕН Алик............................................................................. 99 LEGAL RIGHTS ADVOCATES __________________________________________ 103 ИНТЕЛЛИГАТОР Ирина.........................................................100 ãÖåÅÖêÉ àË̇ ______________________________________________________ 104 LEGAL RIGHTS ADVOCATES.................................................101 ãàÅÖêåÄç LJ‰ËÏ ____________________________________________________ 105 ЛЕМБЕРГ Ирина.....................................................................102 êìí ÑÊÂÈÏÒ __________________________________________________________ 106 ЛИБЕРМАН Вадим.................................................................103 ëÄçÉÄêà ë‚ËÚ·̇ ___________________________________________________ 107 Mr. Ticket..............................................................................110 SMITH JOHN /Lemon Law ______________________________________________ 108 Павлоцки Анна...................................................................104 ëàÉÄã ÇËÚ‡ÎËÈ _______________________________________________________ 105 РУТ Джеймс............................................................................105 ëèÖäíéê LAW CORPORATION ________________________________________ 109 СТИРС Елена..........................................................................106 ëíàêë ÖÎÂ̇ __________________________________________________________ 111 ФАЙН Эдуард.........................................................................107 VIP BAIL BONDS ______________________________________________________ 112 ФРЕЙБЕРГ Жанет..................................................................108 îÄâç __________________________________________________________ 94 ФРИЗù‰Û‡‰ Тамара.........................................................................109 îêÖâÅÖêÉ Ü‡ÌÂÚ ______________________________________________________ 96 Шрайберман Ян..................................................................111 îêàÑåÄç ù̉˛ _____________________________________________________ 114 îêàá íÄåÄêÄ _________________________________________________________ 95 Судебная система США................................................ 94 -114 óÖêçéÅõãúëäà ÇÂ‡ _________________________________________________ 93 Знаете ли вы Америку. ..............................................115-124 á̇ÂÚ ÎË ‚˚ ÄÏÂËÍÛ____________________________________________115-124 90 90

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2013


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

БЮРО ПЕРЕВОДОВ и ЛЕГАЛИЗАЦИИ ДОКУМЕНТОВ

ADVANCED TRANSLATION SERVICES

существующее с 1986 года под руководством нотариуса и члена Американской Ассоциации Переводчиков

Марины Тепер

Перевод и легализация документов

• • • • •

Профессиональный перевод и нотаризация любых документов, медицинского, технического и литературного текстов с любого и на любой язык (certified translation by ATA-affiliated and court registered interpreters) Оформление и легализация (апостиль/ консульское заверение) генеральных и др. доверенностей, заявлений, корпорационных и частных документов для действия за рубежом в соответствии с законодательством страны получателя Оформление завещаний, медицинских и общих доверенностей для местного использования Составление резюме, деловых и частных писем Машинописные работы

Консульские и нотариальные услуги

• • • • • • • • •

Постановка на учет, продление и обмен паспортов в посольствах стран бывшего СССР Консультация и помощь в решении вопросов наличия гражданства Украины и России Оформление разрешения на выезд и въезд за границу для несовершеннолетних детей Подготовка и легализация документов для получения пенсии в России, Украине, Латвии и других странах Оформление гражданства РФ для детей, родившихся в США, родители которых являются гражданами России Вписание несовершеннолетних детей в паспорта родителей (РФ), получение отдельных паспортов для детей Внесение уточняющей записи об изменении фамилии / имени в российский заграничный паспорт Оформление свидетельства на возвращение в Россию, Украину, Беларусь, и др. страны бывшего СССР Нотариальные услуги в офисе, на дому и по месту вызова

В бизнесе с 1986 года

Визы и приглашения

• Визы (частные, деловые и многократные) в Россию, Украину, и другие страны мира • Гостевые и деловые приглашения в США

Иммиграционные услуги

• • • • • • •

Участие в ежегодном розыгрыше на получение грин карты (DV program) Подача документов на воссоединение семьи (I-130/I-485) для супругов, родителей, детей, братьев и сестер Оформление (срочное и несрочное) Refugee Travel Document, Re-Entry Permits, и Advance Parole Подача документов на грин карту (I-485) и гражданство (N-400, N-600) Восстановление утерянного сертификата о гражданстве, продление просроченной грин карты Оформление визы жениха / невесты (Fiancé Visa / I-129F) с последующей легализацией статуса в США Продление виз B1/B2, заполнение различных иммиграционных форм (Employment Authorization, Affidavit of Support, DS-230, fee waiver, Removal of Conditional Status, etc.)

• • • • • •

Оформление и обновление американских паспортов для граждан США в любые сроки Открытие (регистрация) корпораций (С, S, LLC) и частного бизнеса, получение номера налогоплательщика Закрытие корпорации / бизнеса с полным документальным оформлением Подготовка корпорационных документов (minutes, resolutions, statement of resignation and/or appointment, etc.) Оформление (перевод и легализация) пакета документов для регистрации иностранного представительства или СП за границей Бесплатная консультация по всем вышеперечисленным вопросам

A также

Профессиональный подход к решению всех вопросов, высокое качество работы, умеренные цены, быстрота исполнения, порядочность и безупречная репутация отличают наше агенство от других.

Tel. (323) 937-1525 / Fax (323) 937-6568 www.atstranslate.com / e-mail: atsnotary@gmail.com 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

91


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ЗАРУЧИТЕСь КОМПЕТЕНТНОЙ ПРОФЕССИОНАЛьНОЙ ПОМОЩьЮ ПРИ РЕШЕНИИ САМЫХ ВАЖНЫХ ПРОБЛЕМ ВАШЕЙ ЖИЗНИ!

LAW OFFICES OF MARINA AYZENSTEIN

5525 OAKDALE AVENUE, SUITE 100, WOODLAND HILLS, CA 91364

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО:

• Разводы по обоюдному согласию • Разводы без согласия второй стороны • Аннулирование браков • Опекунство (Custody) • Право посещения детей (Visitation) • Раздел имущества АДВОКАТ • Алименты и изменение МАРИНА суммы алиментов для АЙЗЕНШТЕЙН бывших супругов и детей

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ ПЕРВАЯ КОНСУЛьТАЦИЯ ВСЕГДА БЕСПЛАТНО!

(818) 660-2078 Marina@818lawyer.com

92

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ÅàáçÖë

íéêÉéÇãü

çÖÑÇàÜàåéëíú

ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ

åËı‡ËÎ ÅÄêÄçéÇ

BARANOV & WITTENBERG

燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ Ò‡Ï˚È Çõëéäàâ êÖâíàçÉ - AV ● é„‡ÌËÁ‡ˆËfl Ë „ËÒÚ‡ˆËfl

ÍÓÔÓ‡ˆËÈ, Ô‡ÚÌÂÒÚ‚, ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‰ÔËflÚËÈ Ë ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı off-shor ÍÓÏÔ‡ÌËÈ

● äÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ҉ÂÎÍË

Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÔÓÚÓÍÓÎÓ‚ Ë Òӄ·¯ÂÌËÈ

● äÛÔÎfl Ë ÔÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË

● á‡Íβ˜ÂÌË ‡ẨÌ˚ı ‰Ó„Ó‚ÓÓ‚

● á‡Û·ÂÊ̇fl ÚÓ„Ó‚Îfl, ËÌ‚ÂÒÚˈËË

Ë ÍÓÏÏÂ˜ÂÒ͇fl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸

● ê‡Á¯ÂÌË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı

ÒÔÓÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏ Òۉ·Ì˚Ï ËÌÒڇ̈ËflÏ Ë ‚ ‡·ËÚ‡ÊÂ

● ëÂ¸ÂÁÌ˚ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl

● å‰ˈËÌÒ͇fl Ë ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒ͇fl

Ì·ÂÊÌÓÒÚ¸

● çÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ۂÓθÌÂÌËÂ Ò ‡·ÓÚ˚

2013

íéãúäé çÄòÄ èêÄäíàäÄ ÇäãûóÄÖí ÇëÖ ÄëèÖäíõ ÑÖãéÇéÉé à äéååÖêóÖëäéÉé èêÄÇÄ à ëìÑÖÅçéâ íüÜÅõ

1901 Avenue of the Stars, Suite 1750, Los Angeles, CA 90067

(310) 229-3500 ext.1 ÉÓ‚ÓËÏ ÔÓ-ÛÒÒÍË

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

93


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Судебная система США О

сновное отличие судебной системы США от многих других - разделение между уровнем штатов и федеральным уровнем. Эти уровни практически полностью независимы друг от друга. В США существует 55 судебных систем - федеральная судебная система и судебные системы каждого из штатов, федерального округа Колумбия, Пуэрто-Рико и зависимых территорий. Есть еще и племенные суды, решающие споры в индейских резервациях.

• Федеральные суды (Federal courts) несут исключительную ответственность за решение споров по морским делам, патентам и авторским правам, по делам о банкротстве, вопросам, связанным с международными договорами и торговлей, а также за решение споров между штатами. Они уполномочены также решать дела, относящиеся к федеральным законам и нарушениям Конституции США. • Суды штатов (State courts) наделены полномочиями решать дела, связанные с законодательством штатов и нарушениями конституции штата, нарушениями большинства федеральных законов и Конституции США, а также иски по традиционному “общему праву” судебных прецедентов. Хотя федеральные суды США, возможно, более известны, именно в суды штатов американские граждане и предприятия чаще всего обращаются за правосудием.

94

• Специализированные суды (Specialized courts) предназначены для рассмотрения определенных типов дел. К примеру, первый суд по делам несовершеннолетних (Juvenile court) был создан в начале 20-го века. Суды по делам о бытовом насилии (Domestic violence courts) часто имеют усиленную охрану и расширенную сеть для психологического консультирования и лечения, а также предоставляют отдельные места в зале для свидетелей и сторонников каждой из сторон. Семейные суды (Family courts) призваны облегчать поток информации и предоставление услуг членам семьи, которые могут участвовать в нескольких различных видах судопроизводства, чтобы судебные приказы, касающиеся семьи, были последовательными и чтобы необходимые услуги оказывались как отдельным лицам, так и семье в целом. В связи с тем, что США являются федеративным государством, юридическая система допускает параллельное функционирование двух судебных систем: единой системы федеральных судов и самостоятельной системы судов штатов, которая, в свою очередь, состоит из судебных систем каждого из пятидесяти штатов, округа Колумбия и четырех федеральных территорий. Обе судебные системы возглавляются Верховными судами, соответственно, федерации и каждого штата. Продолжение на стр.112

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

www.gbllp-law.com

Александр Гинзбург

Член Калифорнийской и Вашингтонской Ассоциаций Адвокатов Специалист по оформлению Патентов и Trademarks

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

95


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

×ëåí Àìåðèêàíñêîé àðáèòðàæíîé Àññîöèàöèè ñ 1979 ãîäà è Êîëëåãèè аäâîêàòîâ ñ 1980 ãîäà

Ñåðüåçíûå ïðîèñøåñòâèЯ ÄåëîâàЯ è êîììåð×åñêàЯ ïðàêòèêà Èììèãðàöèîííûå äåëà ÌåäèöèíñêàЯ õàëàòíîñòü Àâàðèè ×àñòíîå ñóäåéñòâî Ãðàæäàíñòâî МЫ БЫСТРО ПОЛУЧИМ ДЛЯ ВАС МАКСИМАЛЬНУЮ КОМПЕНСАЦИЮ

• Êîíòðàêòû è äîãîâîðà • Òðåòåéñêèé ñóä • Àðáèòðàæ • ÌåäèàöèЯ • ÏîëóЧåíèå äîëãîâ

•Ñóäåáíûå èñêè •ÈììèãðàöèîííàЯ ïðàêòèêà •Ïðåäîòâðàùåíèå è ðåøåíèå ïðîáëåì è êîíôëèêòîâ •ÎðãàíèçàöèЯ è âåäåíèå êîðïîðàöèé

323/651-1600 Çà ïðåäåëàìè Êàëèôîðíèè 800/842-6060 8484 Wilshire Blvd., Suite 210 Beverly Hills, CA 90211 Äëÿ ïåðâîé âñòðå÷è

96

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

GORDON & GORDON A PROFESSIONAL LAW FIRM

ÄÑÇéäÄí

ÄÑÇéäÄí

Marina R. GORDON, Esq.

Ian GORDON, Esq.

ÄåÖêàäÄçëäàÖ ÄÑÇéäÄíõ, àåÖûôàÖ Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ Çé ÇëÖï ëìÑÄï äÄãàîéêçàà à ëòÄ

ALL INJURED AT WORK / STRESS AT WORK OR AUTO

• èêéàáÇéÑëíÇÖççõÖ íêÄÇåõ • ëíêÖëë çÄ êÄÅéíÖ åçéÉéãÖíçàâ ëíÄÜ êÄÅéíõ ÇÖÑìôàåà ÄÑÇéäÄíÄåà Ç ëÄåõï äêìèçõï ëíêÄïéÇõï äéåèÄçàüï ÄåÖêàäà

ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà 10801 National Blvd., Ste 106, LA, CA 90064 CALL NOW

(310)474-8100

ÉéÇéêàå èé-êìëëäà

2010 2013

*

áÇéçàíú 24 óÄëÄ

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

99 97


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

БАНКРОТСТВО • • •

ВСЕ виды БАНКРОТСТВА РАЗЪЯСНЕНИЕ ЗАКОНА и ВАШИХ ПРАВ ЗАЩИТА ОТ КРЕДИТОРОВ

ЗАВЕЩАНИЯ и TRUSTS от $1,200 + costs А также • РАЗВОДЫ И семейное право • ГЕНЕРАЛЬНАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ (POWER OF ATTORNEY) • КОРПОРАЦИИ, ПАРТНЕРСТВА

Leonora Gorelik is a federally qualified debt relief agency (Attorney) and, among other services, provides legal assistance to people and businesses seeking relief under the United States Bankruptcy Code.

Умеренные цены.

ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

БЕСПЛАТНО

310-481-5098 goreliklaw@gmail.com

1355 Westwood Blvd., Suite 201, Los Angeles, CA 90024 98

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

www.zevenlaw.com 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

99


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

email: irene@intelligatorlaw.com 100

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Legal Rights Advocates Law Offises of Crawford & Noorthoek МНОГОЛЕТНИЙ опыт РАБОТЫ • ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

ПОМОЖЕМ • ПРЕДСТАВИМ • ЗАЩИТИМ • SSI • SOCIAL SECURITY DISABILITY •

ПЕНСИИ, СОЦ. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПО НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ НА ВСЕХ ЭТАПАХ В SOCIAL SECURITY ШТАТНЫХ И ФЕДЕРАЛЬНЫХ СУДАХ

• РАЗВОД И СЕМЕЙНАЯ ПРАКТИКА • • • • •

РАЗВОД и separation РАЗВОД ЗА ПРЕДЕЛАМИ США ПРОБЛЕМЫ С АЛИМЕНТАМИ (Child Support) (D.A. COLLECTIONS OF BACK SUPPORT) СУПРУЖЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА (ALIMONY) CHILD custody, VISITATIONS

• НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ • • •

АВТОАВАРИИ УКУСЫ СОБАК БЫТОВЫЕ И ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ

• БАНКРОТСТВО

• • • •

(Ch.7 13) LIVING TRUST ЗАВЕЩАНИЯ КОММЕРЧЕСКИЕ ДОГОВОРЫ ОФОРМЛЕНИЕ КОРПОРАЦИЙ

• УГОЛОВНОЕ право • • • •

SHOPLIFTING ПОБОИ DUI НАРКОТИКИ

ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ ЛИЦАМ ВЕДУЩИМ СВОИ ДЕЛА В СУДЕ БЕЗ АДВОКАТА (In Pro Per) • IN PRO PER DOCUMENT PREPARATION SERVICES • Подготовка, Подача в Суд и Вручение Опонентам Любых Судебных Бумаг In Pro Per в Юрисдикции Штатных и Федеральных Судов • Просмотр Материалов Дела (Case Review) и Совет Адвоката (Legal Advice) • Исследование и Выборка Законов (Legal Research) • Подготовка и Подача в Суд Гражданских Жалоб (Complaints and Petitions) • Ответ на Жалобы Истцов и Ответчиков (Answer to Complaints and X-Compl.) • Формальная Переписка с Опонентами и Адвокатами (Legal Communications) • Demands - Motions - Briefs - Discovery - Responses Depositions - Judgments

• КОНФЛИКТ С РАБОТОДАТЕЛЕМ • НЕПРАВИЛЬНОЕ УВОЛЬНЕНИЕ и ДИСКРИМИНАЦИЯ НА РАБОТЕ

• Кассационные Жалобы в Апелляционном Суде (Court of Appeals)

323-651-0581 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

101






ATTORNEY

Irina Lemberg

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

• èéãàíàóÖëäéÖ ìÅÖÜàôÖ • ÇÖÑÖçàÖ ÑÖã Ç BCIS à àååàÉêÄñàéççéå ëìÑÖ • éëÇéÅéÜÑÖçàÖ àá àååàÉêÄñàéççõï íûêÖå • Çàáõ Ñãü ÜÖçàïéÇ/çÖÇÖëí • àáåÖçÖçàÖ ëíÄíìëÄ èêàÖïÄÇòàï èé ÉéëíÖÇéâ ÇàáÖ

çÖëóÄëíçõÖ ëãìóÄà

• åÄäëàåÄãúçÄü äéåèÖçëÄñàü ìôÖêÅÄ èêà ÄÇÄêàüï, èÄÑÖçàüï, ìäìëÄï ëéÅÄä Ë ‰.

ÑÓ‚Â¸Ú ‰ÂÎÓ Ì‡Ï. ÑÛ„Ó„Ó ¯‡ÌÒ‡ ÏÓÊÂÚ Ì ·˚Ú¸!

9454 Wilshire Blvd., Penthouse Suite, Beverly Hills, California 90212

310-273-3673



ûêàÑàóÖëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà ЮРИДИЧЕСКИЕ

 104 102

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2013


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

LIBERMAN LAW GROUP Вадим ЛИБЕРМАН АДВОКАТ со стажем более 20 лет, практикующий во всех судах штата Калифорния

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ • Автомобильные аварии • Отравления • Укусы собак • Ответственность производителя (PRODUCTS LIABILITY) • Профессиональная халатность по отношению к пожилым людям (ELDER ABUSE) • КОМПЕНСАЦИЯ ЗА НЕУДАЧНЫЙ НОВЫЙ АВТОМОБИЛЬ (LEMON LAW)

ВАШЕ ДЕЛО ВЕДЕТСЯ ЛИЧНО САМИМ АДВОКАТОМ!

(323) 931-5577 fax (323) 931-7577 6320 Commodore Sloat Dr., Los Angeles, CA 90048 (Wilshire Blvd. & Crescent Heights)

vllaw@mindspring.com 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

103


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

LAW OFFICES OF

Anna Pavlotsky FAMILY LAW / СЕМЕЙНОЕ ПРАВО развод / раздельное проживание • опека над ребенком / посещение • алименты на ребенка / супруга / супруги ограничительные санкции / Restraining Orders •

PERSONAL INJURY / травмы •

Auto Accidents / АВТОМОБИЛЬНЫЕ аварии

annapavlotsky@yahoo.com

Office 818-788-7881

*

Cell 818-631-6028

15335 Morrison Street, Suite 365 Sherman Oaks, CA 91403 104

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ИММИГРАЦИОННАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА АДВОКАТОВ Доверьтесь нашему обширному опыту и профессионализму • • • • • • • • • •

James E.Root ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

БЕСПЛАТНО

ВСЕ ВИДЫ РАБОЧИХ И СТУДЕНЧЕСКИХ ВИЗ АПЕЛЛЯЦИИ ПОДАЧА НА ГРАЖДАНСТВО ОФОРМЛЕНИЕ УБЕЖИЩА ПРОДЛЕНИЕ И СМЕНА ЛЮБЫХ ВИЗ ИММИГРАЦИОННЫЕ СУДЫ ДЕПОРТАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ ЗАМУЖЕСТВО И СЕМЕЙНЫЕ ПЕТИЦИИ ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ ОТКРЫТИЕ БИЗНЕСА, ВИЗЫ ИНВЕСТОРА

И БИЗНЕСМЕНА • ТРУДОВЫЕ ГАРАНТЫ (PERM. LABOR CERTIFICATION) • ВОССТАНОВЛЕНИЕ УТЕРЯННЫХ ДОКУМЕНТОВ • ИММИГРАЦИЯ В КАНАДУ • И ДРУГИЕ ИММИГРАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ

1-888-R00T-LAW (7668-529) Посетите наш вебсайт: www.RootLaw.com Мы говорим по-русски:

ROOT LAW GROUP

5757 WILSHIRE BLVD., SUITE 440, LOS ANGELES, CA 90036

УГОЛО В НЫЕ ДЕЛА Конфиденциально и Надежно • • • • • • •

DUI (ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ) WHITE-COLLAR CRIME (БЕЛОВОРОТНИЧКОВЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ) МЕЛКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, КРАЖИ И МОШЕННИЧЕСТВО НАРКОТИКИ MEDI-CAL + INSURANCE FRAUD ПЕРВАЯ СЕМЕЙНЫЕ И ЖИЛИЩНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИЯ КОНФЛИКТЫ БЕСПЛАТНО АРЕСТЫ

CRIMINAL ATTORNEYS

323-456-7600 (ГОВОРИМ ПО-РУССКИ) 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

105


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии (DUI)

106

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ ë åçéÉéãÖíçàå ëíÄÜÖå êÄÅéíõ

Law Offices of Edward S. Fine ÄÑÇéäÄí

ùÑìÄêÑ îÄâç

O͇Á˚‚‡ÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÛ„Ë:

ëÖêúÖáçõÖ íêÄÇåõ à èÖêÖãéåõ, èéãìóÖççõÖ èêà:

6221 Wilshire Blvd., Suite 401

èÄÑÖçàüï (323)ÄÇÄêàüï 655-3747 ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ ‰Óχı, èËÌËχÂÏ ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal Ë Medicare ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, χ„‡ÁË̇ı, ÔË Ô¯ÂıÓ‰Ì˚ı Á‰‡ÌËflı, ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëflı, ̇ ÛÎˈ ÓÊÓ„‡ı Ë Ú.‰. Ë ÛÍÛÒ‡ı ÒÓ·‡Í åõ ÉÄêÄçíàêìÖå ÔÓÎÛ˜ÂÌË χÍÒËχθÌÓÈ ‰ÂÌÂÊÌÓÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Á‡ Û˘Â· ‚‡¯ÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛ www.fineinjurylaw.com á‚ÓÌËÚ 24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË

 ÅÖëèãÄíçé:

(888)OK FINELAW 653-4635

(310) 266-7731 (310) 273-7800

9454 Wilshire Blvd., Penthouse Suite, Beverly Hills, CA 90212 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

107


ûêàÑàóÖëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà ЮРИДИЧЕСКИЕ

LAW OFFICES OF

JANETTE Y. FREIBERG ATTORNEY AT LAW IMMIGRATION: IMMIGRATION:

• L1 – виза для руководящих • ÇéëëéÖÑàçÖçàÖ ëÖåÖâ Ñãü работников, менеджеров и ëìèêìÉéÇ, ÑÖíÖâ, êéÑàíÖãÖâ рабочих с профессиональными • Çàáõ Ñãü ÜÖçàïéÇ, çÖÇÖëí знаниями • èêéÑãÖçàÖ ÉéëíÖÇõï Çàá • Визы для инвесторов • èêàÉãÄòÖçàü и грин-карты • TRAVEL PASSPORT • • Визы и грин-карты для èéÑÄóÄ ÑéäìåÖçíéÇ çÄ людей GREEN cCARD исключительными талантами à CITIZENSHIP • ВИЗЫ ДЛЯ ЖЕНИХОВ, НЕВЕСТ • IMMIGRATION ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙ ДЛЯ COURT СУПРУГОВ, ДЕТЕЙ, РОДИТЕЛЕЙ • • ПРОДЛЕНИЕ ГОСТЕВЫХ ВИЗ ÑÖèéêíÄñàü • • ПРИГЛАШЕНИЯ ÄèÖããüñàü • TRAVEL PASSPORT • ACCIDENTS ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ НА GREEN CARD И CITIZENSHIP • ÄÇíéåéÅàãúçõÖ ÄÇÄêàà IMMIGRATION COURT • íêÄÇåõ • • Дìäìëõ ЕПОРТАЦИЯ ëéÅÄä • • АèÄÑÖçàü ПЕЛЛЯЦИЯ

ACCIDENTS

LAWS • LEMON АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ • ТРАВМЫ • ÇéáÇêÄôÖçàÖ èé ÉÄêÄçíàà • УКУСЫ СОБАК åÄòàçõ, äìèãÖççéâ ë ÑÖîÖäíéå • ПАДЕНИЯ TEL.

(310) 657-4165

DUI LAW LEMON

• ВОЗВРАЩЕНИЕ ПО ГАРАНТИИ ÇéÜÑÖçàÖ Ç çÖíêÖáÇéå •МАШИНЫ, КУПЛЕННОЙ С ДЕФЕКТОМ ëéëíéüçàà

DUI

• POWER ВОЖДЕНИЕ ВOF НЕТРЕЗВОМ ATTORNEY СОСТОЯНИИ (ÉÖçÖêÄãúçÄü ÑéÇÖêÖççéëíú) POWER OF ATTORNEY (ГЕНЕРАЛЬНАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ)

FAMILY

FAMILY LAW

• PREMARITALAGREEMENT AGREEMENT • PREMARITAL (ÅêÄóçõâ ДОГОВОР) ÑéÉéÇéê) (БРАЧНЫЙ • POSTNUPTUAL NUPTIAL AGREEMENT • POST AGREEMENT (ДОГОВОР (ÑéÉéÇéê èéëãÖ áÄäãûóÖçàü ПОСЛЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА) ÅêÄäÄ) ПО ОБОЮДНОМУ СОГЛАСИЮ • РАЗВОД • êÄáÇéÑ èé éÅéûÑçéåì ëéÉãÄëàû • завещания и liVING TRUST • Генеральная доверенность

INCORPORATION

INCORPORATION

• ОТКРЫТИЕ БИЗНЕСОВ, • éíäêõíàÖКОРПОРАЦИЙ äéêèéêÄñàâ àИÅàáçÖëéÇ LLC’s и ПАРТНЕРСКИХ Компаний

NOTARY PUBLIC, APOSTILLE FAX

(310) 657-9251

1122 S. LA CIENEGA BLVD., SUITE 118, LA, CA 90035 EMAIL: JANETTESLAW@IX.NETCOM.COM

96 108

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2013


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

109


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Получили штраф за нарушение правил вождения? За вождение в нетрезвом

состоянии или под влиянием наркотиков? Не теряЙте время На суды – ЗвоНите

Mr. Ticket!

866-780-1234 Предоставляем следующие услуги По всему штату:

- любые нарушения дорожных правил - проезд на красный свет, зафиксированный на камерах - DUI (вождение под влиянием спиртного Первая или наркотических средств), DWI (вождение в состоянии интоксикации) коНсультация - неявка в суд - приостановка действия водительской лицензии - совершение проступка скидка $100 - вождение без водительских прав на любые юридические - вождение с приостановленной

бесПлатНо! услуги

водительской лицензией

Law Offices of Amir Soleimanian & Assoc. A PROFESSIONAL LAW CORPORATION

www.4MrTicket.com 110

info@4MrTicket.com

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Yan E. Shrayberman, ESQ Русскоязычный Американский Адвокат

Несчастные случаи

• Автомобильные аварии • укусы животных • падение на улице, в магазине, дома

Уголовные Дела

• Вождение в нетрезвом виде (DUI) • Очистка уголовной истории • Защита во всех судах Калифорнии

$400

Семейное Право • Разводы • Раздел имущества • Алименты и содержание

Банкротство

Для пострадавших от несчастного случая первая консультация

(213) 325-1010 Бесплатно 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

-

111


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр.94

Федеральная судебная система США, в соответствии с законом о судоустройстве 1789 г., состоит из трех звеньев: • Верховного суда США • 13 апелляционных судов • 94 окружных судов а также специальных судов. Федеральные суды создаются по решению Конгресса. Военные суды составляют особое звено федеральной системы. В компетенцию федеральных судов входит прежде всего рассмотрение уголовных дел о преступлениях, предусмотренных федеральным законодательством, и гражданских дел по искам к федеральным властям и по спорам, возникающим в связи с применением федеральных законов или между гражданами, проживающими в двух различных странах, если при этом сумма иска превышает 10.000 долларов. По ряду вопросов компетенция федеральных судов и судов штатов совпадает как по уголовным, так и по гражданским делам, что вызвало к жизни весьма сложные правила разграничения их функций. Верховный суд США возглавляет всю систему федеральных судов, занимая исключительно важное положение во всей структуре высших государственных учреждений наряду с Конгрессом и президентом США. Верховный суд США - единственное судебное учреждение, упоминаемое в Конституции США, состоит из девяти судей, одного из которых президент США назначает председателем. Члены Верховного суда, включая председателя, назначаются президентом и утверждаются Сенатом. Кворум, необходимый для принятия решения, составляют шесть членов суда. Верховный суд рассматривает по первой инстанции дела по спорам между двумя или более штатами, по искам, в которых одной из сторон являются дипломаты иностранных государств, и некоторые другие (на практике такого рода дела немногочисленны). Основная его функция - рассмотрение жалоб на решения нижестоящих федеральных судов и судов штатов, если

112

в них затронут федеральный вопрос, а также заявлений об отмене постановления любого суда, которое признается противоречащим Конституции США. Верховный суд вправе также, если последует просьба апелляционного суда, разъяснить какой-либо вопрос права, возникший по гражданскому или уголовному делу, и дать по нему обязательное толкование. Верховный суд принимает к разбирательству дела по своему усмотрению: в ответ на тысячи обращений ежегодно выносятся решения лишь по 120-160 делам. При этом каждый судья высказывает свое мнение, после чего обычно один из судей формулирует позицию большинства, т.е. решение суда, а остальные либо полностью соглашаются с ним, либо присоединяются к выводу, но расходятся в мотивировке решения, либо, наконец, излагают свое мнение, противоположное позиции большинства (все мнения судей публикуются). С 1803 г. Верховный суд осуществляет конституционный контроль, будучи последней и решающей инстанцией по данному вопросу. Верховный суд толкует Конституцию США, проверяет конституционность законов США и штатов, проверяет законность нормативных актов исполнительной власти, устанавливает нормы общего права (судебные прецеденты). Закон (или его часть), признанный неконституционным, формально судом не отменяется (суд не имеет такого права), остается в сборниках законов, но не применяется судами, т.е. лишается юридической силы.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Апелляционные суды были созданы в 1891 г. в качестве судов промежуточной юрисдикции между Верховным судом США и окружными судами. В настоящее время имеется 13 апелляционных судов: один в федеральном округе Колумбия, одиннадцать - в каждом из апелляционных округов, охватывающих территорию от 3 до 10 штатов, и учрежденный в 1982 г. Апелляционный суд федеральной юрисдикции, который рассматривает жалобы по таможенным и патентным делам. В состав каждого апелляционного суда входит от 4 до 23 судей. В работе каждого апелляционного суда принимает участие один из членов Верховного суда США. Специализированные федеральные суды существуют наряду с системой общих судов. Важное место в системе специализированных федеральных судов занимают: • претензионный суд, который рассматривает гражданские иски частных лиц и корпораций к правительству США на сумму свыше 10.000 долларов с требованием о возмещении ущерба, причиненного нарушением договоров и по ряду других оснований; • суд по внешней торговле, состоящий из девяти судей, которые могут выносить решения единолично и заседают либо в Нью-Йорке, где находится его штаб-квартира, либо, при необходимости, в одном из других портовых городов США; • налоговый суд, рассматривающий споры, которые возникают в связи с определением размеров федеральных налогов и их уплатой. Основное звено судебной системы штатов - суды общей юрисдикции, которые выступают под самыми разными названиями, например: в штате Нью-Йорк это верховные суды, в штате Калифорния - высшие суды, но чаще всего они именуются окружными судами. В 1978 г. при каждом из окружных судов как их дополнительные органы были учреждены суды по делам о банкротствах. Окружные суды - основное звено федеральной судебной системы США. Вся территория страны поделена на судеб-

2013

ные округа с учетом границ между штатами, вследствие чего на территории одного штата имеется от одного до четырех округов. Соответствующие окружные суды созданы также в четырех заморских территориях США. Всего в настоящее время насчитывается 95 окружных судов, в каждом из которых от 2 до 27 судей. Они рассматривают по первой инстанции гражданские и уголовные дела, входящие в компетенцию федеральной юстиции, т.е. дела с применением федеральных законов, а также жалобы на действия административных ведомств. Уголовные дела, а также гражданские дела по большинству категорий дел с суммой иска свыше 20 долларов слушаются с участием присяжных, если на этом настаивает обвиняемый или истец. Как правило, окружные суды рассматривают в первой инстанции уголовные дела по всем преступлениям, предусмотренным законодательством соответствующего штата, кроме малозначительных уголовных проступков, и гражданские дела с любой суммой иска, кроме тех категорий дел, для разбирательства которых созданы в данном штате специализированные суды. В некоторых штатах окружные суды вправе рассматривать лишь уголовные дела о преступлениях, за которые может быть назначено лишение свободы на срок до 5 лет. Дела в окружных судах рассматриваются либо единоличными судьями, либо судьями с участием присяжных заседателей. В настоящее время количество присяжных заседателей в американских судах любых инстанций, в том числе и в федеральной системе судов, составляет при разбирательстве уголовных дел 12 человек или меньше, но не менее 6 присяжных. При разбирательстве гражданских дел - чаще всего 6, если стороны не потребуют увеличения числа присяжных. В большинстве штатов для признания подсудимого виновным требуется вынесение присяжными единогласного вердикта. Назначение подсудимому наказания, как правило, входит в компетенцию только судьи, однако в некоторых штатах присяжные своим вердиктом должны решать и высший предел наказания (о допустимости вынесения смертного приговора и др.). Окончание на стр. 114

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

113


ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр. 94

Помимо названных в каждом американском штате имеются суды ограниченной юрисдикции, которым доверяется рассматривать дела о малозначительных преступлениях, наказываемых штрафами либо, как правило, лишь краткосрочным лишением свободы, а также гражданские дела с небольшой суммой иска, чаще всего до 1000 долларов. Они носят названия муниципальных (городских, полицейских, судов графств, судов общих сессий и т.п.). Дела в них слушают магистраты или мировые судьи, не обязательно обладающие профессиональной юридической подготовкой. Во многих штатах действуют также суды специальной юрисдикции либо самостоятельно, либо при окружных судах. Это суды по налогам, по земельным спорам, по делам о наследовании, по претензиям к властям штатов, суды, разбирающие дела о нарушении правил дорожного движения, и др. Важное место среди них занимают суды по делам несовершеннолетних, нередко объединяющие в себе и функции семейных судов. Они разбирают дела о правонарушениях несовершеннолетних, принимают меры к родителям, не заботящимся о своих детях, контролируют условия воспитания в неблагополучных семьях, пытаются разрешать семейные конфликты и т.п. Расследование по уголовным делам проводится ФБР и множеством других федеральных служб, а также независимыми друг от друга многочисленными полицейскими учреждениями, которые подчиняются либо властям соответствующего штата, либо местным властям графства, города или сельского муниципалитета. Они вправе производить аресты, допрашивать подозреваемых, разыскивать и собирать доказательства преступления. Аресты, обыски и некоторые другие следственные действия производятся полицией с предварительной либо, в исключительных случаях, последующей санкции суда. В ряде случаев предварительное расследование проводится органом Генеральной прокуратуры (Министерства юстиции - Department of Justice), который имеется в каждом федеральном судебном окру-

114

ге, либо штата или местного (города, графства) генерального прокурора. Все эти должностные лица действуют автономно и не находятся в отношениях подчиненности. Более того, даже федеральные окружные прокуроры в принятии решений по конкретным делам пользуются полной независимостью от генерального прокурора (Attorney General - министра юстиции) США, возглавляющего Министерство юстиции. По существу, именно прокурорам всех уровней принадлежит решающая роль в возбуждении уголовного преследования и решении вопроса о предании обвиняемого суду. В большинстве штатов сохраняется также специальный орган - Большое жюри, состоящее из 12-23 присяжных, которые проверяют, имеется ли у обвинения достаточно доказательств для передачи дела в суд (в некоторых случаях Большое жюри может выступать и в качестве органа расследования). Еще одна важнейшая функция прокуроров - поддержание обвинения в суде. При этом на стадии предания суду представители обвинения в подавляющем большинстве случаев предлагают обвиняемому заключить так называемую сделку с правосудием о признании своей вины. Суть сделки состоит в том, что обвиняемый дает согласие на рассмотрение его дела без участия суда присяжных в обмен на обещание ограничиться обвинением в менее тяжком преступлении (например, в краже вместо грабежа), либо не требовать вынесения смертного приговора, лишения свободы на максимальный срок и т.п. Подобные сделки, не нанося ущерба правосудию, существенно облегчают бремя налогоплательщиков, сокращая судебные расходы. Прокуроры вправе обжаловать в вышестоящем суде приговоры по уголовным делам, кроме оправдательных приговоров, вынесенных судом присяжных. Они присутствуют также в судах первой инстанции и в апелляционных судах по гражданским делам, в которых одной из сторон либо заинтересованным лицом является правительство США (т.е. федеральные органы власти) или штат, графство, город (принимают участие в суде, соответственно, федеральные прокуроры, прокуроры штатов, графств, городов).

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


знаетеãà лиÇõ вы ÄåÖêàäì америку áçÄÖíÖ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

çÄòÄ ÄåÖêàäÄ

äêÄíäéÖ éÅöüëçÖçàÖ èéãàíàóÖëäéâ ëàëíÖåõ ëéÖÑàçÖççõï òíÄíéÇ ÄåÖêàäà ÑÖåéäêÄíàü äÄä éçÄ Öëíú Ç ÓÒÌÓ‚Û ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÔÓÎÓÊÂÌ ÔË̈ËÔ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‚·ÒÚË, ËÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ̇fl ‚·ÒÚ¸, ËÒÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Ë Òۉ·̇fl, ÍÓÚÓ˚Â, ·Û‰Û˜Ë ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ÏË, ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÍÓÌÚÓÎËÛ˛Ú ‰Û„ ‰Û„‡. èÓ‰Ó·ÌÓ ‡Á‰ÂÎÂÌË ‚·ÒÚÂÈ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÓÚ Ô‚˚¯ÂÌËfl ‚·ÒÚË ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ ‚˚Ò¯Ëı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ Ë ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌËfl ‚·ÒÚË ‚ Û͇ı Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÎË „ÛÔÔ˚ Îˈ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔӉӷ̇fl ÒËÒÚÂχ ËÒÍβ˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓËÚ‡ÌÓ„Ó ËÎË ÚÓÚ‡ÎËÚ‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÓ‚ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚Ò¯ÂÈ ÙÓÏÓÈ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl. çÄòÄ äéçëíàíìñàü ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ·˚· ‡Á‡·Óڇ̇ Ë ÔËÌflÚ‡ ‚ îË·‰ÂθÙËË ‚ 1789 „Ó‰Û äÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚Ï ÍÓÌ‚ÂÌÚÓÏ Ë ‚ÒÚÛÔË· ‚ ÒËÎÛ 4 χÚ‡ 1789 „Ó‰‡. ᇠ‰‚‡ Ò Î˯ÌËÏ ‚Â͇ ‚ Ì ·˚ÎÓ ‚ÌÂÒÂÌÓ ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó 26 ÔÓÔ‡‚ÓÍ (Ô˘ÂÏ ÔÓ ÒÛÚË - 25, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÔ‡‚ÓÍ ‚‚Ó‰ËÎÒfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ", ‡ ‰Û„‡fl Â„Ó ÔÓÔÓÒÚÛ ÓÚÏÂÌË·). ᇠ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË äÓÌ„ÂÒÒÓÏ ·˚ÎÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓ˜ÚË ÔflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ÔÓÂÍÚÓ‚ ÔÓÔ‡‚ÓÍ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË. èÓ‰‡‚Îfl˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı Ì ·˚ÎË ÔËÌflÚ˚ ËÁÁ‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ·˚ÎË Ó‰Ó·ÂÌ˚ 2/3 ˜ÎÂÌÓ‚ Ó·ÂËı è‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡. ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì‡Ï ˝ÚÓ Ì‡ ÛÍÛ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÂ˜ËÒÎÂÌË ÒÛÚË ÔflÚË Ú˚Òfl˜ ÔÓÔ‡‚ÓÍ ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓ ·˚ ËÁ‰‡ÌËfl ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÍÌË„Ë, ‡ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı Ì˚Ì 26 ÔÓÔ‡‚ÓÍ Á‡ÌËχÂÚ ÏÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡. LJÊÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÂ‚˚ ‰ÂÒflÚ¸ ÔÓÔ‡‚ÓÍ - Á̇ÏÂÌËÚ˚È “ÅËÎθ Ó Ô‡‚‡ı" - ·˚ÎË ‰ÓÔÓÎÌÂÌ˚ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÚÂÍÒÚÛ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÔÓÁÊÂ, ıÓÚfl Ë ‚ ÚÓÏ Ê 1789 „Ó‰Û. ᇠ212 ÎÂÚ, Ôӯ‰¯Ëı Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÌflÚËfl äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ, ÒÚ‡Ì‡ Ôӯ· Ó„ÓÏÌ˚È ÔÛÚ¸ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÒӈˇθÌÓ-ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÏ ‡Á‚ËÚËË, Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÓÒÌÓ‚Â Ò‚ÓÂÈ ˝Ú‡

2011 2013

äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Óڂ˜‡Ú¸ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ, „Ó‚ÓËÚ Î˯¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ "ÓÚˆ˚-ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎË" ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÒÓÁ‰‡ÎË ÌÂÁ‡Ûfl‰Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ. ëÛÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ô‡ϷÛÎ˚ Ë ÒÂÏË ÒÚ‡ÚÂÈ. è‡ϷÛ· ËÁ·„‡ÂÚ ˆÂÎË ÔËÌflÚËfl äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ‡ ËÏÂÌÌÓ - Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÓ˛Á‡, „‡‡ÌÚËfl Ô‡‚ÓÒÛ‰Ëfl, Ò‚Ó·Ó‰˚, ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl, ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Ëfl Ë Ó·ÓÓÌ˚. ëíÄíúü I ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 10 ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÓÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, ÒÚÛÍÚÛÛ, ÔÓfl‰ÓÍ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl Ë ‡·ÓÚ˚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ. 1-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ äÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl äÓÌ„ÂÒÒÛ, ÒÓÒÚÓfl˘ÂÏÛ ËÁ ëÂ̇ڇ Ë è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ. 2-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÒÓ͇ı ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ, Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÌÓÏ˚ Ë ÔÓÔÓˆËË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ̇ÒÂÎÂÌËfl.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

èêéÑéãÜÖçàÖ

115 115


знаете ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖли ãàвы Çõамерику ÄåÖêàäì è‡Î‡Ú‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ú·ӂ‡ÌËfl Í Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ ‚ ˜ÎÂÌ˚ è‡Î‡Ú˚. ÇÓ 2-Ï ‡Á‰ÂΠڇÍÊ „Ó‚ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ËÏÂÂÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ô‡‚Ó ‚ÓÁ·Ûʉ‡Ú¸ ËÏÔ˘ÏÂÌÚ (Ôӈ‰Û‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ Á‡ ÚflÊÍË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ËÎË ÔÓÒÚÛÔÍË. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ÌË ÒÂ̇ÚÓ˚, ÌË ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ˚ ËÏÔ˘ÏÂÌÚÛ Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ; ‰Â· Ó· Ëı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ԇ·ڇ äÓÌ„ÂÒÒ‡. 3-È ‡Á‰ÂÎ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚ ëÂ̇ÚÂ Ë ÒÓÍ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÒÂ̇ÚÓÓ‚. 4-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó Ô‡‚ ¯Ú‡ÚÓ‚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl, ÏÂÒÚÓ Ë ÔÓfl‰ÓÍ Ôӂ‰ÂÌËfl ‚˚·ÓÓ‚ ‚ äÓÌ„ÂÒÒ. 5-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ë ëÂ̇Ú, Ë è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚Ô‡‚ ҇ÏË ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ Á‡ÍÓÌÌÓÒÚ¸ ‚˚·ÓÓ‚ Ëı ˜ÎÂÌÓ‚, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ „·ÏÂÌÚ, ‚ÂÒÚË ÓÚ˜ÂÚ˚ Á‡Ò‰‡ÌËÈ, ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰ËÒˆËÔÎË̇Ì˚ ÏÂ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡Ï. Ç 6-Ï ‡Á‰ÂΠ˜¸ ˉÂÚ Ó Ô‡‚ ˜ÎÂÌÓ‚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ χÚÂˇθÌÓ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ Í‡Á̇˜ÂÈÒÚ‚Ó ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚, Ó· ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ äÓÌ„ÂÒÒÂ Ë Ó Á‡ÔÂÚ ÒÓ‚Ï¢‡Ú¸ ‰ÂÔÛÚ‡ÚÒÚ‚Ó Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸˛ (ËÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÒÂ̇ÚÓ ËÎË ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓÏ Î˛·Ó„Ó ‡Ì„‡). 7-È ‡Á‰ÂÎ „·ÏÂÌÚËÛÂÚ Óθ Ë ÏÂÒÚÓ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ͇ʉÓÈ ËÁ Ô‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ë ÔÂÁˉÂÌÚ‡. 8-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÛ˛ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚ¸ äÓÌ„ÂÒÒ‡. 9-È ‡Á‰ÂÎ ‰ÓÔÓÎÌflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‡Á‰Â·, ‰ÂÚ‡ÎËÁËÛfl fl‰ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ, ͇҇˛˘ËıÒfl äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ë Ù‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ˆÂÎÓÏ. 10-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌ-

116 116

ˆË˛ ¯Ú‡ÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ¯Ú‡Ú˚ Ì ËÏÂ˛Ú Ô‡‚‡ Á‡Íβ˜‡Ú¸ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ‰Ó„Ó‚Ó˚, ‚˚ÔÛÒ͇ڸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰Â̸„Ë, ÔËÌËχڸ Á‡ÍÓÌ˚, ÔÓÚË‚Ó˜‡˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Á‡ÍÓÌ‡Ï ÒÚ‡Ì˚. ëíÄíúü II „Ó‚ÓËÚ Ó ‚·ÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡. 1-È ‡Á‰ÂÎ „·ÒËÚ, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ‚·ÒÚ¸ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÔÂÁˉÂÌÚÛ. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÓÍ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÔÓfl‰ÓÍ Ëı ËÁ·‡ÌËfl; „Ó‚ÓËÚÒfl Ó Ú·ӂ‡ÌËflı, ÍÓÚÓ˚Ï ‰ÓÎÊÂÌ Óڂ˜‡Ú¸ ͇̉ˉ‡Ú ̇ ˝ÚË ÔÓÒÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó Á‡Ô·Ú ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡. Ç ÚÓÏ Ê ‡Á‰ÂΠÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÚÂÍÒÚ ÔËÒfl„Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÂÁˉÂÌÚ ‰‡ÂÚ ÔÂ‰ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸. 2-È Ë 3-È ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ˚ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˲ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‡Á„‡Ì˘ÂÌ˲ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë äÓÌ„ÂÒÒ‡ ‚ ‚ÓÂÌÌÓÈ Ë ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÙÂ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÂÁˉÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ äÓÌ„ÂÒÒÛ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÒÚ‡ÌÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ú¸ ÔËÌflÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı, ÔÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲, Á‡ÍÓÌÓ‚. éÌ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌËχڸ ÏÂ˚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˚ Òӷ≇ÎËÒ¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ë, Í‡Í „·‚‡ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, ÏÓÊÂÚ Ú·ӂ‡Ú¸ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ ÏÌÂÌË ÏËÌËÒÚÓ‚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÒÙÂÛ Ëı ÍÓÏÔÂÚÂ̈ËË. 4-È ‡Á‰ÂÎ ÔÓ‰Ó·ÌÓ „Ó‚ÓËÚ Ó· ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Îˈ ‚ ÔÓfl‰Í ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡ Á‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ËÁÏÂÌÛ, ‚ÁflÚÓ˜Ì˘ÂÒÚ‚Ó ËÎË ‰Û„Ë ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ̇Û¯ÂÌËfl ÏÓ‡Î¸ÌÓ-˝Ú˘ÂÒÍËı ÌÓÏ. ëíÄíúü III ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÚÂı ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ı Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ Òۉ·ÌÓÈ ‚·ÒÚË. 1-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Òۉ·̇fl ‚·ÒÚ¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÇÂıÓ‚ÌÓÏÛ ÒÛ‰Û

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2013


знаете ли выÄåÖêàäì америку áçÄÖíÖ ãà Çõ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà Ë ÌËÊÂÒÚÓfl˘ËÏ Ù‰Â‡Î¸Ì˚Ï ÒÛ‰‡Ï, Û˜Âʉ‡ÂÏ˚Ï äÓÌ„ÂÒÒÓÏ. ëÛ‰¸Ë ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ (‚ÂÌÂÂ, ÔÓ͇ ÓÌË ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË). 2-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌˆË˛ ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ‰ÂÎ ÒÛ‰ÓÏ ÔËÒflÊÌ˚ı ÚÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ. 3-È ‡Á‰ÂÎ ‰‡ÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÔÓÌflÚËfl "„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ËÁÏÂ̇". ëíÄíúü IV ÔÓÒ‚fl˘Â̇ „ÛÎflˆËË ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û ¯Ú‡Ú‡ÏË Ë Ù‰Â‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂʯڇÚÌ˚Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏ. 1-È ‡Á‰ÂÎ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÔË̈ËÔ Û‚‡ÊÂÌËfl Í Ô‡‚Ó‚˚Ï ‡ÍÚ‡Ï Ë Òۉ·Ì˚Ï ¯ÂÌËflÏ Ó‰ÌÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‰Û„Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡. 2-È ‡Á‰ÂÎ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‡‚Ó‚Ó ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó „‡Ê‰‡Ì ‡Á΢Ì˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚ Ë Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓÒÚ¸ ÛÍ˚ÚËfl ÔÂÒÚÛÔÌË͇ ‰Û„ËÏ ¯Ú‡ÚÓÏ, ‚ÏÂÌflfl ‚ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‚˚‰‡˜Û. 3-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÔÓfl‰Í ÔËÌflÚËfl ‚ Ù‰Â‡ˆË˛ ÌÓ‚˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚. äÓÏ ÚÓ„Ó, Á‰ÂÒ¸ „Ó‚ÓËÚÒfl Ó Ô‡‚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ‡ÒÔÓflʇڸÒfl ÚÂËÚÓËÂÈ ËÎË ËÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ëòÄ ÔÛÚÂÏ ËÁ‰‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚. èÓ‰ ÒÎÓ‚‡ÏË "ÚÂËÚÓËfl ËÎË Ë̇fl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ëòÄ" ÔÓÌËχ˛ÚÒfl ‚·‰ÂÌËfl ëòÄ, Ì ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ë ¯Ú‡Ú‡Ï - ̇ˆËÓ̇θÌ˚ ԇÍË, ÎÂÒ‡, Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÁÂÏÎË, ‚ÓÂÌÌ˚ ·‡Á˚ Ë ‰Û„ÓÂ. 4-È ‡Á‰ÂÎ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ¯Ú‡Ú‡Ï ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ Ô‡‚ÎÂÌËfl, Á‡ÍÂÔÎflfl ÔË ˝ÚÓÏ Ô‡‚Ó Ù‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ¯Ú‡Ú˚ ÓÚ Ì‡Ô‡‰ÂÌËfl ËÁ‚ÌÂ Ë ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÂÒÔÓfl‰ÍÓ‚. ëíÄíúü V Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÔÓfl‰ÓÍ ÔËÌflÚËfl ÔÓÔ‡‚ÓÍ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡ÚÓ‚. ëíÄíúü VI ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛, Ù‰Â‡Î¸Ì˚ Á‡ÍÓÌ˚ Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ‰Ó„Ó‚Ó˚ ëòÄ ‚ÂıÓ‚Ì˚Ï Ô‡‚ÓÏ ÒÚ‡Ì˚. ÖÒÎË äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ËÎË Á‡ÍÓÌ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ¯Ú‡Ú‡ ÔÓÚË‚Ó˜‡Ú Ù‰Â‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‚Ó‚˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËflÏ, ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ Îˈ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·flÁ‡Ì˚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl Ù‰Â‡Î¸Ì˚ÏË Á‡ÍÓ̇ÏË. ùÚ‡ ÒÚ‡Ú¸fl Ú‡ÍÊ ӷflÁ˚‚‡ÂÚ Îˈ, ‚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸,

2011 2013

ÔËÒfl„‡Ú¸ ̇ ‚ÂÌÓÒÚ¸ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ. ÑÎfl Á‡ÌflÚËfl Ú‡ÍËı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÂÈ ÂÎË„ËÓÁ̇fl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ ͇̉ˉ‡Ú‡ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl, Ë ÔÓ‚Â͇ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ Á‡Ô¢Â̇. ëíÄíúü VII Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îfl ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÒËÎÛ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ  ‡ÚËÙË͇ˆËfl.

äÄä èéèêÄÇàíú éëçéÇçéâ áÄäéç? ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÈ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ. èÓ‰Ó·Ì˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓÔ‡‚͇ÏË. èÓÂÍÚ ÔÓÔ‡‚ÍË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌ ‰‚ÛÏfl ÚÂÚflÏË ˜ÎÂÌÓ‚ Ó·ÂËı Ô‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡ ËÎË Ó·˘Â̇ˆËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓÌ‚ÂÌÚÓÏ, ÒÓÁ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ı ÒÓ·‡ÌËÈ ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÚËÙˈËÓ‚‡Ì Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ÏË ÒÓ·‡ÌËflÏË ËÎË ÍÓÌ‚ÂÌÚ‡ÏË ÚÂı ˜ÂÚ‚ÂÚÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚. Åàããú é èêÄÇÄï èÓÂÍÚ ÅËÎÎfl ·˚Î ‚ÌÂÒÂÌ ‚ äÓÌ„ÂÒÒ ‚ 1789 „Ó‰Û Ë ‡ÚËÙˈËÓ‚‡Ì Í 15 ‰Â͇·fl 1791 „Ó‰‡. èÓÔ‡‚͇ #1 „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ò‚Ó·Ó‰Û ÒÎÓ‚‡, Ô˜‡ÚË, ÒÓ·‡ÌËÈ Ë ‚ÂÓËÒÔӂ‰‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #2 „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ Ë ÌÓ¯ÂÌË ÓÛÊËfl. ùÚ‡ ÔÓÔ‡‚͇ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ̇Ó‰ÌÓÏ ÓÔÓΘÂÌËË Ò ˆÂθ˛ Á‡˘ËÚ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

èêéÑéãÜÖçàÖ

117 117


знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì èÓÔ‡‚͇ #3 Á‡Ô¢‡ÂÚ ‡ÁÏ¢ÂÌË ÒÓΉ‡Ú ‚ ˜‡ÒÚÌ˚ı ‰Óχı ·ÂÁ Òӄ·ÒËfl ‚·‰ÂθˆÂ‚. èÓÔ‡‚͇ #4 ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡ ÌÂÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ΢ÌÓÒÚË, ÊËÎˢ‡, ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ΢Ì˚ı ·Ûχ„ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. èÓÔ‡‚͇ Ú‡ÍÊ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‰Îfl ‡ÂÒÚ‡ ËÎË Ó·˚Ò͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Ó‰Â, ‚˚‰‡ÌÌ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË. èÓÔ‡‚͇ #5 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô˂ΘÂÌËÂ Í Û„ÓÎÓ‚ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÚflÊÍÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌË (ËÒÍβ˜‡fl ‰Â· ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı) ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÅÓθ¯ËÏ Ê˛Ë. èÓÔ‡‚͇ #5 Ú‡ÍÊ „Ó‚ÓËÚ Ó Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl Á‡ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ, ÔËÌÛʉÂÌËfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í ‰‡˜Â ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÔÓÚË‚ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò‡Ì͈ËÈ ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‡‚Ó‚ÓÈ Ôӈ‰Û˚, ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓ„Ó ÓÚ˜ÛʉÂÌËfl ˜‡ÒÚÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #6 Á‡ÍÂÔÎflÂÚ Ô‡‚Ó Ó·‚ËÌflÂÏÓ„Ó Ì‡ ÔÛ·Î˘Ì˚È ÒÛ‰ ÔËÒflÊÌ˚ı, Ô‡‚Ó Ì‡ ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËflÏË Ó·‚ËÌÂÌËfl, Ô‡‚Ó Ì‡ Ó˜ÌÛ˛ ÒÚ‡‚ÍÛ ÒÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË Ó·‚ËÌÂÌËfl, ̇ ‚˚ÁÓ‚ ҂ˉÂÚÂÎÂÈ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ‡‰‚Ó͇ڇ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚. èÓÔ‡‚͇ #7 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏ ‰ÂÎ‡Ï ‚ Ù‰Â‡Î¸Ì˚ı ÒÛ‰‡ı ÒÚÓÓÌ˚ ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó Ì‡ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ‰Â· ÒÛ‰ÓÏ ÔËÒflÊÌ˚ı. èÓÔ‡‚͇ #8 Á‡Ô¢‡ÂÚ ÔË Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏ ÔÂÒΉӂ‡ÌËË Ú·ӂ‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚ ̇ÎÓ„Ë, ̇·„‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚ ¯Ú‡Ù˚, ‡ Ú‡ÍÊ ̇Á̇˜‡Ú¸ ÊÂÒÚÓÍËÂ Ë ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ͇̇Á‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #9 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı Ô‡‚ „‡Ê‰‡Ì ‚ ÚÂÍÒÚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËË Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ëı ÓÚˈ‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #10 ÒÓı‡ÌflÂÚ Á‡ ¯Ú‡Ú‡ÏË ‚Ò ÔflÏÓ Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, ÍÓÚÓ˚ Ì ÓÚÌÂÒÂÌ˚ Í ÍÓÏÔÂÚÂ̈ËË Ù‰Â‡ˆËË. ...à ÇëÖ éëíÄãúçõÖ èéèêÄÇäà èÓÔ‡‚͇ #11 Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ËÏÏÛÌËÚÂÚ ¯Ú‡Ú‡ ÓÚ Òۉ·ÌÓ„Ó ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ - „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ‰Û„Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡ ËÎË ÔÓ‰‰‡ÌÌ˚Ï ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. èÓÔ‡‚͇ #12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‡Á‰ÂθÌÓÒÚ¸ ‚˚‰‚ËÊÂÌËfl Ë ‚˚·ÓÓ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡

118 118

Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ͇̉ˉ‡Ú, ̇·‡‚¯ËÈ ‚ÚÓÓ ÔÓ ˜ËÒÎÛ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „ÓÎÓÒÓ‚. èÓÔ‡‚͇ #13 ÓÚÏÂÌË· ‡·ÒÚ‚Ó. èÓÔ‡‚͇ #14 ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 5 ‡Á‰ÂÎÓ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÂÔÎfl˛ÚÒfl „‡Ê‰‡ÌÒÍË ҂ӷӉ˚, ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ É‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚. èÓÔ‡‚͇ #15 Á‡Ô¢‡ÂÚ Î˯‡Ú¸ Ô‡‚‡ „ÓÎÓÒ‡ „‡Ê‰‡Ì ÔÓ ÔËÁ̇ÍÛ ‡Ò˚, ˆ‚ÂÚ‡ ÍÓÊË ËÎË ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÂÊÌËÏ Ì‡ıÓʉÂÌËÂÏ ‚ ‡·ÒÚ‚Â. èÓÔ‡‚͇ #16 ‰‡ÂÚ Ô‡‚Ó äÓÌ„ÂÒÒÛ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ë ‚ÁËχڸ ̇ÎÓ„Ë Ò Î˛·˚ı ‰ÓıÓ‰Ó‚. èÓÔ‡‚͇ #17 ËÁÏÂÌË· ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚·ÓÓ‚ ÒÂ̇ÚÓÓ‚, ҉·‚ Ëı ÔflÏ˚ÏË. èÓÔ‡‚͇ #18 ÔËÌfl· "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ". èÓÔ‡‚͇ #19 Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë· Ô‡‚Ó „ÓÎÓÒ‡ ÊÂÌ˘Ë̇Ï. èÓÔ‡‚͇ #20 ËÁÏÂÌË· ‰‡Ú˚ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ‚ÌÓ‚¸ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ò 4 χÚ‡ ̇ 20 flÌ‚‡fl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓÒΠ‚˚·ÓÓ‚ „Ó‰‡, ̇˜‡Î‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÂÒÒËË ‚ÌÓ‚¸ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó äÓÌ„ÂÒÒ‡ (3 flÌ‚‡fl), ÛÔÓÎÌÓÏӘ˷ äÓÌ„ÂÒÒ ÔËÌËχڸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Á‡ÍÓÌ˚, ÓÔ‰ÂÎfl˛˘Ë ÔÓfl‰ÓÍ Á‡Ï¢ÂÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Í‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ ̇ ÔÓÒÚ˚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ì Óڂ˜‡˛Ú ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ. èÓÔ‡‚͇ #21 ÓÚÏÂÌË· "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ". èÓÔ‡‚͇ #22 Ó„‡Ì˘Ë· ÒÓÍ Ô·˚‚‡ÌËfl ̇ ÔÓÒÚÛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰‚ÛÏfl ˜ÂÚ˚ÂıÎÂÚÌËÏË ÒÓ͇ÏË. èÓÔ‡‚͇ #23 ‰‡Î‡ ÊËÚÂÎflÏ Ù‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡ äÓÎÛÏ·Ëfl Ô‡‚Ó Û˜‡ÒÚËfl ‚ ‚˚·Ó‡ı ÔÂÁˉÂÌÚ‡. èÓÔ‡‚͇ #24 ÓÚÏÂÌË· ̇ÎÓ„ ̇ Û˜‡ÒÚË ‚ Ù‰Â‡Î¸Ì˚ı ‚˚·Ó‡ı. èÓÔ‡‚͇ #25 Á‡ÍÂÔË· Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, Â„Ó ÒÏÂÚË ËÎË ÓÚÒÚ‡‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, Â„Ó ÙÛÌ͈ËË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÔÓÒÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚‡Í‡ÌÚÌ˚Ï, ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‡Á̇˜‡ÂÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Ë Â„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·Â̇ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚ ‚ Ó·ÂËı ԇ·ڇı. èÓÔ‡‚͇ #26 ÒÌËÁË· ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ ˆÂÌÁ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ ‰Ó 18 ÎÂÚ.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2013


знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì

ÉêÄÜÑÄçëíÇé ëòÄ:

äéåì åéÜçé à äéåì çÖãúáü

ÑÎfl ÏÌÓ„Ëı ÊËÚÂÎÂÈ ·˚‚¯Â„Ó ëëëê (‰‡ ˜Â„Ó „Âı‡ Ú‡ËÚ¸ Ë Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌËı) – „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Í‡Í ÌÂ͇fl ‚ÓʉÂÎÂÌ̇fl Ϙڇ. Ä ‚ÓÚ ˜ÚÓ·˚ ÔÓÌflÚ¸, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ëχ Ó̇ ËÎË ÌÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇ڸ, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ ¯‡ÌÒ˚, ıÓÚfl ·˚ Ë „ËÔÓÚÂÚ˘ÂÒÍËÂ, ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚, ‡ ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ Ë ‡ÒÔÓ˘‡Ú¸Òfl Ò ˝ÚÓÈ Ï˚Òθ˛.

àÚ‡Í, ÍÚÓ, ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲, ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ „Ó‰Ó ËÏÂÌÓ‚‡Ú¸Òfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË. ÇÓÔÂ‚˚ı, β·ÓÈ Ӊ˂¯ËÈÒfl ‚ ÄÏÂËÍ ÎË·Ó Ì‡ ÚÂËÚÓËflı, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ëı ëòÄ, fl‚ÎflÂÚÒfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ÄÏÂËÍË. ëӄ·ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û ·ÂÌÓÍ ÛÊ fl‚ÎflÂÚÒfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ‰‡Ê ÂÒÎË Â„Ó Ó‰ËÚÂÎË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÄÏÂËÍ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓ. ç‡‰Ó ÛÚÓ˜ÌËÚ¸, ˜ÚÓ Ï‡Ú¸, Ӊ˂¯‡fl ·ÂÌ͇ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı, ҇χ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ËÎË ‚ˉ ̇ ÊËÚÂθÒÚ‚Ó. ÖÒÎË Ê Á‡ÍÓÌÌÓÓʉÂÌÌ˚È ·ÂÌÓÍ Ó‰ËÎÒfl Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ, ÚÓ ÓÌ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÔË ÓʉÂÌËË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ËÌ ËÁ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÊËÎ ‚ ëòÄ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÌÛÊÌÓ ‰‡Ê ÔËÂÁʇڸ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚. íÛÚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ·ÂÌÓÍ, Ӊ˂¯ËÈÒfl Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ Û „‡Ê‰‡Ì ÄÏÂËÍË, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ËÚÂÎË Á‡„ËÒÚËÛ˛Ú ÓʉÂÌË ‚ ÍÓÌÒÛθÒÚ‚Â ëòÄ ‰Ó 18-ÎÂÚËfl ·ÂÌ͇. êÓ‰ËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÍÓÌÒÛθÒڂ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó ÓʉÂÌËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ Ô‡ÒÔÓÚÓÏ ‰Îfl ·ÂÌ͇. çÂÁ‡ÍÓÌÌÓÓʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚË, ÓʉÂÌÌ˚ Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ, Ú‡ÍÊ ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ï‡Ú¸ ËÎË ÓÚˆ fl‚Îfl˛ÚÒfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ÄÏÂËÍË, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÚˆ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÁ̇ڸ ËÎË ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÂÌ͇ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ „Ó.

2013 2011

ÖÒÎË Ê ‚‡Ï Ì ÔÓ‚ÂÁÎÓ – Ë ‚‡¯Ë Ó‰ËÚÂÎË Ì „‡Ê‰‡Ì ëòÄ, ÚÓ ¯‡ÌÒ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÄÏÂËÍË Â˘Â ÂÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ̇‰Ó ӷ·‰‡Ú¸ „ËÌ-͇ÚÓÈ. äÓ̘ÌÓ, ӷ·‰‡ÚÂÎË „ËÌ-͇Ú˚ Ì ӷflÁ‡Ì˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ëòÄ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ÄÏÂËÍË. çÓ, Òӄ·ÒËÚÂÒ¸, ·˚Ú¸ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ – ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â. èÓÏËÏÓ Ô‡‚‡ ̇ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËÂ Ë ‰Û„Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚, „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡ Û·ÂÊÓÏ ·ÂÁ Û„ÓÁ˚ ÔÓÚÂË Î„‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡. É‡Ê‰‡Ì ڇÍÊ Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË. èÓˆÂÒÒ Ó·‡˘ÂÌËfl Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÓÏ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ. ë‡Ï ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÚË ÒÚ‡‰ËË: ÔÓ‰‡˜‡ Á‡fl‚ÎÂÌËfl, ÔÓıÓʉÂÌË ËÌÚÂ‚¸˛, ÍÎflÚ‚‡ ̇ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ëòÄ. ëÓÍ ÓÙÓÏÎÂÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Á‡fl‚ËÚÂÎÂÈ, Ë ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â Ò‚ÓÂÏ ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÌËχÂÚ ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ „Ó‰. èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÔ¯ËÚ¸ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‡fl‚ÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÊËÚ¸ ‚ ëòÄ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ÔflÚ¸ ÎÂÚ ‚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ëòÄ. Ä Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÌËχÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË Á‡ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔflÚË ÎÂÚ. ÖÒÎË „ËÌ͇Ú‡ ·˚· Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ·‡Í‡ Ò „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ˜ÂÂÁ ÚË „Ó‰‡. èêéÑéãÜÖçàÖ

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

119 119


знаете ли вы америку áçÄÖíÖ ûêàÑàóÖëäàÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ìëãìÉà Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á‚Ó‰‡, ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÒÏÂÚË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÛÔÛ„Ó‚ ÌÛÊÌÓ Ê‰‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔflÚ¸ ÎÂÚ. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡ÌÓ Á‡fl‚ÎÂÌË ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡ÌÍÂÚ˚, Á‡fl‚ËÚÂθ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, Ó·˚˜ÌÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÁ‚¢ÂÌËÂ, Ô˄·¯‡˛˘Â ̇ ËÌÚÂ‚¸˛. Ç ËÌÚÂ‚¸˛ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÔÓÒÏÓÚËÚ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ë ÒÔÓÒËÚ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl Í ‰‡˜Â ÍÎflÚ‚˚ ‚ÂÌÓÒÚË. ùÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËË „ËÌ-͇Ú˚, ÂÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ هÍÚ˚ Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓ ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Ó. í‡Í Ê ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÔ·ÚÛ Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ë Ì‡Î˘Ë „ËÒÚ‡ˆËË Ì‡ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÌÚÂ‚¸˛ ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ·Û‰ÂÚ Ì‡Á̇˜ÂÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÌÚÂ‚¸˛, ̇ ÍÓÚÓÓ ÌÛÊÌÓ fl‚ËÚ¸Òfl Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË. í‡ÍÊ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ˜ËÚ‡Ú¸ Ë „Ó‚ÓËÚ¸ ÔӇ̄ÎËÈÒÍË. èÓÒÚÓflÌÌ˚ ÊËÚÂÎË ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 50 ÎÂÚ ËÎË ÒÚ‡¯Â, Ëϲ˘Ë ‚ˉ ̇ ÊËÚÂθÒÚ‚Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÎË ÍÓÚÓ˚Ï 55 ÎÂÚ ËÎË ·ÓÎÂÂ, Ëϲ˘Ë „ËÌ-͇ÚÛ ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÎÂÚ, Ì ӷflÁ‡Ì˚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ÔÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ flÁ˚ÍÛ. àÌÚÂ‚¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ̇ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚Í Á‡fl‚ËÚÂÎfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂ‚Ӊ˜Ë͇. ã˛‰Ë Ò ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇ÏË ËÎË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË ÔÒËıËÍË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˚ ÓÚ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇. ùÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÔÓ‚ÂflÂÚ Á̇ÌË ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ ‚ ıӉ ·ÂÒ‰˚ Ò Á‡fl‚ËÚÂÎÂÏ. í‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔÓÒËÚ¸ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒÚ˚ı Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ. чΠ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÔÓ‚ÂflÂÚ Á̇ÌËfl ËÒÚÓËË Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ëòÄ. ùÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ Á‡‰‡ÂÚ 5-10 ‚ÓÔÓÒÓ‚, Ë ÂÒÎË Á‡fl‚ËÚÂθ ÓÚ‚ÂÚËΠ̇ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı Ô‡‚ËθÌÓ – ÓÌ Ò‰‡Î ˝ÍÁ‡ÏÂÌ. ÖÒÎË Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ÓÚÍÎÓÌÂÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Á‡fl‚ËÚÂθ Ì ‚·‰ÂÂÚ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚ‚ÂÚËΠ̇ ‚ÓÔÓÒ˚, ÚÓÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË ÔÓÁÊÂ.

120 120

ÖÒÎË Ê ËÌÚÂ‚¸˛ ÔÓ¯ÎÓ Û‰‡˜ÌÓ, ̇Á̇˜‡Ú ‰‡ÚÛ ˆÂÂÏÓÌËË ‰‡˜Ë ÍÎflÚ‚˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË Á‡fl‚ËÚÂÎflÏË. èÓÒΠÍÎflÚ‚˚ Á‡fl‚ËÚÂθ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Ï „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Â "ëÂÚËÙËÍ‡Ú Ó Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË" ("Naturalization Certificate"). ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ Ô‡ÒÔÓÚÓÏ ëòÄ. Ä ÚÂÔÂ¸ Ó ÚÂı, ÍÚÓ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓ˜ÚË Ì ÏÓÊÂÚ. çÂÍÓÚÓ˚ β‰Ë Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ËÎË ‰‡Ê ÌËÍÓ„‰‡. ã˯‡˛ÚÒfl Ô‡‚‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ Îˈ‡, ÍÓÚÓ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÎÂÚ (ÚÂı ÎÂÚ - ‰Îfl ӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ „ËÌ-͇Ú˚ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ·‡Í‡ Ò „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ) ÒÓ‚Â¯ËÎË Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËfl. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Î˯ÂÌË Ô‡‚‡ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÓÒÛʉÂÌËË Á‡ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ. á‡ÍÓÌ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÚÓ„ Í Ì‡ÍÓÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflÏ: ÔÓ˜ÚË ‚Ò ̇Û¯ÂÌËfl Á‡ÍÓ̇, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í Ì‡ÍÓÚËÍ‡Ï (‚Íβ˜‡fl ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂ), Î˯‡˛Ú Ô‡‚‡ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Â‰ËÌ˘ÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl ı‡ÌÂÌËfl χÍÒËÏÛÏ 30 „‡ÏÏÓ‚ χËıÛ‡Ì˚. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ ·ÓΠÔflÚË ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, Ú‡ÍÊ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ÒÚ‡Ú¸ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ. çÂÍÓÚÓ˚ ÚflÊÍË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl, ÏÓ„ÛÚ Ì‡‚Ò„‰‡ Î˯ËÚ¸ Ô‡‚ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. ùÚË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚Íβ˜‡˛Ú Û·ËÈÒÚ‚‡, ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ì‡ÒËÎËfl, ÔÓ‚ÓÁ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ̇ÍÓÚËÍÓ‚, ÌÂ΄‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓ„ӂβ ÓÛÊËÂÏ. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Á‡·˚Ú¸ Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Â ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡: ‚˚, ÔÓÊË‚‡fl ̇ ÚÂËÚÓËË ëòÄ, ‰‡ÎË ÎÓÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „ËÌ-͇Ú˚. ìÍÎÓÌflÎËÒ¸ ÓÚ ÒÎÛÊ·˚ ‚ ‡ÏËË ëòÄ ËÎË ‰‡Ê fl‚ÎflÎËÒ¸ ˜ÎÂÌÓÏ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒflÚË ÎÂÚ ‰Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÓÏ. çÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌË ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı ̇ÎÓ„Ó‚˚ı ‰ÂÍ·‡ˆËÈ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ Ú‡ÍÊ Î˯‡ÂÚ Ô‡‚ ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË Ë ÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ‰ Û„ÓÁÛ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „ËÌ-͇Ú˚.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013 2011


знаете лиÇõ выÄåÖêàäì америку áçÄÖíÖ ãà ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

èêÖáàÑÖçí ëòÄ

äÄä àáÅàêÄÖíëü èêÖáàÑÖçí ëӄ·ÒÌÓ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ, ͇̉ˉ‡ÚÓÏ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ 35 ÎÂÚ ÓÚÓ‰Û ËÎË ÒÚ‡¯Â, Ӊ˂¯ËÈÒfl ‚ ëòÄ Ë ÔÓÊË‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ÒÚ‡Ì˚ Ì ÏÂÌ 14 ÎÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ ÚÂÏËÌ ÓÔ‰ÂÎfl˛˘ËÈ ÓʉÂÌË ‚ ëòÄ Ó˜Â̸ ̘ÂÚÍËÈ - "natural born" B ÔÂ‚Ӊ ÓÌ ÓÁ̇˜‡ÂÚ "ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ ÌÓ, Ó·˚˜ÌÓ ÓʉÂÌÌ˚È", Ë ·ÓΠÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. ùÍÒÔÂÚ˚ Ô‰ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ËϲÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û „‡Ê‰‡Ì ÒÚ‡Ì˚, Ӊ˂¯ËÂÒfl ‚ ëòÄ ËÎË Ì‡ Ëı ÚÂËÚÓËflı, ÌÓ ÓÌË Ì ۂÂÂÌ˚, ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÎË Ò˛‰‡ ‰ÂÚË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „‡Ê‰‡Ì, Ӊ˂¯ËÂÒfl ‚ ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚflı Ò‚ÂÚ‡. èÓ͇ Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ Ì ·˚ÎÓ Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ̇‰Ó·ÌÓÒÚË ÛÚÓ˜ÌflÚ¸ Ì ‚ÓÁÌË͇ÎÓ. ä‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ‡ ̇ ÔÓÒÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ̇ Ò˙ÂÁ‰Â Ô‡ÚËË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·‡ÎÎÓÚËÛÂÚÒfl. ÇÒÂÓ·˘Ë ‚˚·Ó˚ ÔÓıÓ‰flÚ ‚ ÔÂ‚˚È ‚ÚÓÌËÍ ÌÓfl·fl ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ÔÓ̉ÂθÌË͇ ͇ʉ˚ 4 „Ó‰‡, ÌÓ ËÁ·Ë‡ÚÂÎË ‚˚·Ë‡˛Ú Ì ҇ÏÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‡ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚. Ç ‰Â͇· ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl äÓÎ΄Ëfl ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚, ÍÓÚÓ‡fl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚ Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÔË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËË ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÌËÍÚÓ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 1. è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ËÁ β·˚ı ÚÂı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚, ÔÓÎۘ˂¯Ëı ̇˷Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ „ÓÎÓÒÓ‚. èË ˝ÚÓÏ Í‡Ê‰˚È ¯Ú‡Ú ˜ÂÂÁ Ò‚ÓËı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Á‡ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡, Ë ÔÓÎۘ˂¯ËÈ ‡·ÒÓβÚÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. 2. ÖÒÎË ÔË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËË è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡, ͇̉ˉ‡Ú ‚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ˚, ËÁ·‡ÌÌ˚È äÓÎ΄ËÂÈ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ËÎË Ê ëÂ̇ÚÓÏ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. 3. ÖÒÎË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌË ‚ Ó·ÂËı ԇ·ڇı äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ì ‰Ó·Ë‚‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ‚ ‚˚·Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ËÎË ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Òӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÛ, ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl

2011 2013

ÒÔËÍÂ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ. ëӄ·ÒÌÓ èÓÔ‡‚ÍÂ Í äÓÌÒÚËÚ��ˆËË, ÔËÌflÚÓÈ ÔÓÒΠÒÏÂÚË î‡ÌÍÎË̇ Ñ·ÌÓ êÛÁ‚Âθڇ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ·Ë‡ÎÒfl ˜ÂÚ˚ ‡Á‡, ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁ·‡Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜ÂÚ˚Âı„Ӊ˘Ì˚ı ÒÓ͇. ÖÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚ ÛÏË‡ÂÚ, Ì Á‡ÍÓ̘˂ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ, ÛıÓ‰ËÚ ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ ËÎË ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ÖÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚ Á‡·Ó΂‡ÂÚ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ËÒÔÓÎÌfl˛˘ËÏ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÛÏË‡˛Ú ËÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ô˘ËÌ‡Ï Ì ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË (Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ê˘‡‰‡ çËÍÒÓ̇), ‚ Ô‡‚‡ ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌ̇fl Ó˜Â‰ÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÌflÚ¸ ÏÂÒÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚ‡: 1. ÒÔËÍÂ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ; 2. ÔÂÁˉÂÌÚ ëÂ̇ڇ; 3. ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ; 4. ÏËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚; 5. ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚; 6. ÏËÌËÒÚ ˛ÒÚˈËË; 7. ÏËÌËÒÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ; 8. ÏËÌËÒÚ ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡; 9. ÏËÌËÒÚ ÚÓ„Ó‚ÎË; 10. ÏËÌËÒÚ ÚÛ‰‡; 11. ÏËÌËÒÚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl. ëÔËÒÓÍ ‰ÎËÌÌ˚È, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛·ÓÈ ËÁ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÛÂÚÒfl, ÂÒÎË ÓÌ Ì ·˚Î ÓʉÂÌ ‚ ëòÄ ËÎË Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÊË‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÂËÚÓËË èêéÑéãÜÖçàÖ ëòÄ ÏÂÌ 14 ÎÂÚ.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

121 121


знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì 6. ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ô‰ÒÚ‡‚Ëèéãçéåéóàü ÚÂθÒÚ‚‡ÏË ëòÄ à éÅüáÄççéëíà èêÖáàÑÖçíÄ 7. ĉÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ‚‰ÓÏÒÚ‚Ó èÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ ˜‡ÒÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ò‡8. ëÓ‚ÂÚ ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂÏ˚Ï ‚ÎËflÚÂθÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‚ ÏËÂ. à ̇ ˝ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÂÒÍË Ô˘ËÌ˚, ıÓÚfl ‚ äÓÌÒÚËÚÛ- ‰˚ 9. ä‡ÌˆÂÎflËfl ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ˆËË ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏ Ë ‚·ÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÚ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô‡‡„‡ÙÓ‚. 10. ljÓÏÒÚ‚Ó ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ̇ÛÍË Ë ÚÂıé‰Ì‡ ËÁ Ô˘ËÌ ‚‡ÊÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÌÓÎÓ„ËË. - Â„Ó Óθ ‚ ÊËÁÌË ÒÚ‡Ì˚. èÂÁˉÂÌÚÛ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰˜ËÌfl˛ÚÒfl Ù‰Â1. É·‚‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË. ‡Î¸Ì˚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡, Á‡ÌflÚ˚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı èÂÁˉÂÌÚ Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ù‰Â‡Î¸Ì˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚, Ô‰·„‡ÂÚ Ì‡ ÛÚ‚ÂʉÂÌË ͇̉ˉ‡ÚÛ˚ ˜ÎÂÌÓ‚ 䇷ËÌÂÚ‡, ÒÛ‰ÂÈ ‚ ÇÂıÓ‚Ì˚È ÒÛ‰, ÔÓÒÎÓ‚ Ë Ì‡Á̇˜‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÌ˚ı Îˈ ‚ ‚˚үˠÓ„‡Ì˚ Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ ‚·ÒÚË. 2. ÇÌÛÚÂÌÌflfl Ë ‚̯Ìflfl ÚË͇. èÂÁˉÂÌÚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ë ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË ÒÚ‡Ì˚ ÔÛÚÂÏ Ô‰ÎÓÊÂ̇ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚÓ‚ ËÎË ÔËÌflà̇ۄÛ‡ˆËfl Ä.ãËÌÍÓθ̇ ‚ 1861 „. ÚËfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı Û͇ÁÓ‚. á‡Íβ˜‡ÂÚ ‰Ó„Ó‚Ó˚ Ò ‰Û„ËÏË „ÓÒÛ- ӷ·ÒÚflı ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, Ë 1 3 ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚: ‰‡ÒÚ‚‡ÏË. - ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ 3. É·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ. èÂÁˉÂÌÚ - ͇Á̇˜ÂÈÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÓÛÊÂÌ- Ó·ÓÓÌ˚ Ì˚ÏË ÒË·ÏË ëòÄ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒ˚·ڸ ‚ÓÈ- ˛ÒÚˈËË Ò͇ ‚ „Ófl˜Ë ÚÓ˜ÍË ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡, ‡‚ÌÓ- ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ ÒËθÌ˚ ‚ÓÈÌÂ, ÌÓ Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ Ó·˙fl‚- ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ ÎflÚ¸ ‚ÓÈÌÛ. Ç Â„Ó ‚‰ÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰Â- ÚÓ„Ó‚ÎË ÌÓ ÓÛÊËÂ. - ÚÛ‰‡ 4. É·‚‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ÅÛ‰Û˜Ë „·‚ÓÈ - Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÚ‡„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÓÌ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ıÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË: ÔËÂÏ ÔÓ˜ÂÚÌ˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı - ÊËÎˢÌÓ„Ó ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ Ë „ÓÓ‰„ÓÒÚÂÈ Ë ·‡ÌÍÂÚ˚ ‚ Ëı ˜ÂÒÚ¸. ÒÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl - Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ àëèéãçàíÖãúçÄü ÇãÄëíú - ˝ÌÂ„ÂÚËÍË Ç ‚‰ÂÌËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰˜ËÌÂÌËË - Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ̇ıÓ‰flÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÎÛÊ·˚ Ë ‚‰ÓÏÒÚ‚‡: êÄáÑÖãÖçàÖ ÇãÄëíà 1. ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ò Â„Ó ¯Ú‡ÚÓÏ óÂÎÓ‚ÂÍ, ̇‰ÂÎÂÌÌ˚È Ú‡ÍËÏË Ó„ÓÏ2. Å˛‰ÊÂÚÌÓ-‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ‚Â- Ì˚ÏË ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏË, ÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ Ô‰ÓÏÒÚ‚Ó ‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‰ËÍÚ‡ÚÓ‡. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó Ì 3. ëÓ‚ÂÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‚Òfl ‚·ÒÚ¸ ‚ ÄÏÂËÍ ‡Á‰Â4. ljÓÏÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚‡·ÓÚÍ ÍÛÒ‡ ‡Á- ÎÂ̇ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏfl ӷ·ÒÚflÏË Ô‡‚ÎÂÌËfl: ‚ËÚËfl ÒÚ‡Ì˚ ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó „·‚ ËÒÔÓÎÌË5. äÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓ- ÚÂθÌÓ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl, ‡ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ̇fl Ï˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ë ˛ˉ˘ÂÒ͇fl ӷ·ÒÚË ÒΉflÚ Á‡ ÚÂÏ,

122 122

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2013 2011


знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ˜ÚÓ·˚ ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ÔÓÎÛ˜‡Î ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚·ÒÚË. àÁ ‚ÒÂı ÚÂı ӷ·ÒÚÂÈ Ô‡‚ÎÂÌËfl ÒÚ‡ÌÓÈ ÚÓθÍÓ ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl, ÓÒڇθÌ˚ - ̇Á̇˜‡ÂÏ˚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË. Ç ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÂ̇ÚÓ‡Ï ËÎË „Û·Â̇ÚÓ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ËÌÚÂÂÒ˚ Ò‚ÓÂ„Ó ¯Ú‡Ú‡Ú, ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ËÌÚÂÂÒ˚ ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚. чÊ Ú β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓ‰‡˛Ú Ò‚ÓË „ÓÎÓÒ‡ Á‡ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÔËÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. á̇˜ËÏÓÒÚ¸ ‚·ÒÚË Ë ÔÂÒÚËʇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ÂÏÛ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡‚‡ÏË Ë ÔË‚Ë΄ËflÏË, ̇˜Ë̇fl Ò ÓÙˈˇθÌÓÈ ÂÁˉÂ̈ËË - ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ - Ë ÍÓ̘‡fl ÔÂ-

ÌÓÏ: ‡ÏËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ô·˜Â‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. à Ì ÚÓθÍÓ ‡ÏËfl, ÌÓ Ë ‚Òfl ÒÚ‡Ì‡ ÔÂÂÊË‚‡Î‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ Í‡ı, Ë ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ Ô‰ÔËÌflÚ¸ ¯ËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ÒÚ‡ÌÂ Ë ‚ ‡ÏËË. çÂÒÍÓθÍÓ ‡ÏÂÈÒÍËı „ÂÌÂ‡ÎÓ‚ Ô‰ÎÓÊËÎË Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÛ ‚ÁflÚ¸ ‚·ÒÚ¸ ‚ Ò‚ÓË ÛÍË, Ó·˙fl‚ËÚ¸ Ò·fl ÍÓÓÎÂÏ Ë ÒÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÒËθÌÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó, ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÔÓÔ‡‚ËÚ¸ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ‰Â·. ç‡ ˝ÚÓ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: "ë ۉ˂ÎÂÌËÂÏ ÔÓ˜ËڇΠ‚‡¯Â Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ. çËÍÓ„‰‡ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂı ‚ÓÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì ÔÓÎÛ˜‡Î fl ·ÓΠÚfl„ÓÒÚÌ˚ı ËÁ‚ÂÒÚËÈ, ˜ÂÏ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ‡ÏËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ú‡ÍË ҇ÌÚËÏÂÌÚ˚. äÓÏ ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÓÌË ‚Ó ÏÌ Ì ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÌË͇ÍËı ˜Û‚ÒÚ‚. éÌË ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ Ò‡ÏÓ„Ó ÂÁÍÓ„Ó ÓÒÛʉÂÌËfl... ÖÒÎË fl Ì Á‡ÌËχ˛Ò¸ Ò‡ÏÓӷχÌÓÏ, ‚˚ ‚fl‰ ÎË ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË Â˘Â ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‚‡¯Ë Ô·Ì˚ ·ÓΠÌÂÔËÂÏÎÂÏ˚, ˜ÂÏ ‰Îfl ÏÂÌfl». LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ÔËÁ‚‡Î „ÂÌÂ‡ÎÓ‚ ·Óθ¯Â ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl Í Ú‡ÍËÏ ÚÂχÏ. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ Ì Á‡ÍÓ̘ËÎËÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó˚ Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÏÓ̇ıËË. éÌË ÒÌÓ‚‡ ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ 1783 „., ÍÓ„‰‡ ‚ ‡ÏËË Ì‡Á‚‡ÎÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌËÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒÓΉ‡Ú˚ ÔÓ‰ÓÎʇÎË Ì ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÔ·ÚÛ Á‡ Ò‚ÓÈ ÚÛ‰ Ë ÌË͇ÍËı ÏÂ Ì ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÂÌÒËÈ èÂ‚Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ëòÄ ‚Ó „·‚Â Ò ÑÊÓ‰ÊÂÏ ‚ÂÚÂ‡Ì‡Ï ‚ÓÈÌ˚, Ë ¯ËÚ¸ ÔÓLJ¯ËÌ„ÚÓÌÓÏ (Ò΂‡) ·ÎÂÏÛ ·˚ÎÓ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ Ò ÔÓÏÓÁˉÂÌÚÒÍËÏ Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ, ÎËÏÛÁË̇ÏË, ˘¸˛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓ̇ıËË. ·Óθ¯ËÏ ¯Ú‡ÚÓÏ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚ Ë ÒÎÛÊ‡Ç Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ 1787 „. Ç îË·‰Âθ˘Ëı, Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ë Ò‡ÏÓ- ÙËË ÒÓ·‡ÎÒfl ÍÓÌ„ÂÒÒ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚· „Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÔËÌflÚ‡ äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ã˛·ÓÔ˚Ú̇ ËÒÚÓËfl ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÄÏÂËÍË. чÊ ÒÂ‰Ë ‰Â΄‡ÚÓ‚ ·˚ÎË ÒËÏÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ‚ ëòÄ. Ô‡ÚËÁËÛ˛˘Ë ˉ ÏÓ̇ıËË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚Ò ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË Á‡ ÒÓÁ‰‡ÌË ÂÒÔÛ·àëíéêàü èêÖáàÑÖçíÄ ÎËÍË, ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÈ ÚÂÏfl ‚ÂÚ‚flÏË ‚·ÒÚË. ÇÓ ‚ÂÏfl ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Á‡ ÌÂ- ÇÓ „·‚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË ·˚Î ÔÓÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ‚ ·ËÚ‚Â ÔË âÓÍÚ‡ÛÌ ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÔÂÁˉÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ËÁ·Ë(¯Ú‡Ú ÇË‰ÊËÌËfl) ‚ ÓÍÚfl· 1781 „. ‡ÏÂ- ‡Ú¸Òfl ̇ ˜ÂÚ˚Âı„Ӊ˘Ì˚È ÒÓÍ. çË ‚ÓÁË͇ÌÒ͇fl ‡ÏËfl Ôӷ‰Ë· ·ËÚ‡ÌÒÍË ÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂËÁ·‡ÌËfl, ÌË ÒÓÍË ÔÂÁË‚ÓÈÒ͇. çÓ ‡‰ÓÒÚ¸ Ôӷ‰˚ Ë ÒÍÓÓÈ ÌÂ- ‰ÂÌÚÒÚ‚‡ Ì ËÏÂÎË Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ. Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ·˚· ÓÏ‡˜Â̇ ÒÓÓ·˘ÂÌËèêéÑéãÜÖçàÖ ÂÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Ï ÑÊÓ‰ÊÂÏ Ç‡¯ËÌ„ÚÓ-

2013 2011

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

123 123


знаете ли вы америку áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà èÂÁˉÂÌÚ ÔÓÎÛ˜‡Î ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ Ô‡‚‡, ÌÓ ÔË ÍÓÌÚÓΠÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Ûı ‰Û„Ëı ‚ÂÚ‚ÂÈ ‚·ÒÚË. èÂÁˉÂÌÚ ÏÓ„ ̇·„‡Ú¸ ‚ÂÚÓ Ì‡ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ˚, ÔËÌflÚ˚ äÓÌ„ÂÒÒÓÏ. çÓ äÓÌ„ÂÒÒÛ ‰‡‚‡ÎÓÒ¸ Ô‡‚Ó ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓ ‚ÂÚÓ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ „ÓÎÓÒÓ‚. èÂÁˉÂÌÚ fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÒÚ‡Ì˚, ÌÓ ÚÓθÍÓ äÓÌ„ÂÒÒ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Ó·˙fl‚ÎflÚ¸ ‚ÓÈÌÛ. èÂÁˉÂÌÚ ÏÓÊÂÚ Á‡Íβ˜‡Ú¸ ‰Ó„Ó‚Ó˚ Ò ‰Û„ËÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ÏË, ÌÓ ‰Ó„Ó‚Ó ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÒËÎÛ ÔÓÒΠÛÚ‚ÂʉÂÌËfl ëÂ̇ÚÓÏ. åÌÓ„Ë ̇Á̇˜‡ÂÏ˚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ Îˈ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó‰Ó·ÂÌË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ëÂ̇ڇ. íÓθÍÓ Ó‰ÌÓ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ Ô‡‚Ó Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ÍÓÌÚÓβ - ÓÚÏÂ̇ ÒÏÂÚÌÓ„Ó ÔË„Ó‚Ó‡ ËÎË ‡ÏÌËÒÚËfl Á‡ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ÔÓÚË‚ ëòÄ. äÓÌ„ÂÒÒ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó ÓÚÓÁ‚‡Ú¸ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ "Á‡ ËÁÏÂÌÛ, ‚ÁflÚÓ˜Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ë ‰Û„Ë ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl" Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ôӈ‰Û˚, ̇Á˚‚‡- à̇ۄÛ‡ˆËfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓıÓ‰ËÚ 20 flÌ‚‡fl. ÂÏÓÈ "ËÏÔ˘ÏÂÌÚ": è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚ Ó·‚ËÌÂÌËfl, ‡ ëÂÌ‡Ú Ú‡Î¸ÌÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÓθÔÓ‚Ó‰ËÚ ÒÎÛ¯‡ÌËfl Ë ‚˚ÌÓÒËÚ ¯ÂÌËfl. ¯Ë ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl. Ç ÂÁÛθڇÚ ·˚ÎÓ ¯Â(ë‚ˉÂÚÂÎflÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Ï˚ ÒÚ‡ÎË ‚ ÌÓ Û˜‰ËÚ¸ äÓÎ΄˲ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚. èË 1998 „. ‚Ó ‚ÂÏfl ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˜ËÒÎÓ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÓÚ Í‡Ê‰ÓÅËη äÎËÌÚÓ̇.) „Ó ¯Ú‡Ú‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ˜ËÒÎÛ Â„Ó ÔÂ‰Ç ÓÒÌÓ‚Û ÒÚÛÍÚÛ˚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡, Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚ ëÂ̇ÚÂ Ë è‡Î‡Ú Ô‰ÒÚ‡‚ËË ‚ ÓÒÌÓ‚Û Ò‡ÏÓÈ äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ·˚Î ÔÓÎÓ- ÚÂÎÂÈ, ÒÔÓÒÓ· Ê ËÁ·‡ÌËfl ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÊÂÌ ÔË̈ËÔ ÍÓÏÔÓÏËÒÒ‡. çÂÍÓÚÓ˚ ‰Â- ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ¯Ú‡Ú‡ÏË Ë̉˂Ë΄‡Ú˚ Ê·ÎË ËÏÂÚ¸ "Ò··Ó„Ó" ÔÂÁˉÂÌ- ‰Û‡Î¸ÌÓ. ä‡Ê‰˚È ‚˚·Ó˘ËÍ „ÓÎÓÒÛÂÚ Á‡ Ú‡, ‰Û„Ë - ̇ӷÓ��Ú "ÒËθÌÓ„Ó". Ç ÂÁÛθ- ‰‚Ûı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚. ä‡Ì‰Ë‰‡Ú, ÔÓÎۘ˂¯ËÈ Ú‡Ú Ô‡‚‡ Ë Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔË- ̇˷Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ „ÓÎÓÒÓ‚, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ¯ÎÓÒ¸ Ó·ÓÁ̇˜ËÚ¸ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ‚ Ó·˘Ëı ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ÇÚÓÓÈ ÔÓ ˜ËÒÎÛ „ÓÎÓÒÓ‚ ˜ÂÚ‡ı Ë ‚ÂҸχ ÚÛχÌÌÓ, ˜ÚÓ ‰‡‚‡ÎÓ ·Óθ- ͇̉ˉ‡Ú ̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ¯Û˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl Ëı ¯ËÓÍÓÈ ËÌÚÂ- èË ‡‚ÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â „ÓÎÓÒÓ‚ ¯‡˛ÔÂÚ‡ˆËË, ˜ÂÏ Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ˘ËÈ „ÓÎÓÒ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÔÂÁˉÂÌÚ˚. ÎÂÈ. åÌÓ„Ó ‰Â·‡ÚÓ‚ ̇ äÓÌ„ÂÒÒ ÔÓ¯ÎÓ ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÌÓ ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ, ÍÂÏ ËÁ·Ë‡ÂÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚ. àÁ- Ò„ӉÌfl ‚˚·Ó˘ËÍË ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl Ó·˘ËÏ ·‡ÌË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô‡Î‡Ú äÓÌ- ̇ÒÂÎÂÌËÂÏ, ‡ Ì Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎflÏË ¯Ú‡Ú‡. „ÂÒÒ‡ ËÎË ‰‡Ê ӷÂËÏË Ô‡Î‡Ú‡ÏË Ô‚‡- íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚˚·Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ËˆÂ˘‡ÎÓ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚ ΢ÌÓÒÚ¸, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌÛ˛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË. àÁ- ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ„ÓÎÓÒÛ˛Ú ‚˚·Ó·‡ÌËÂ Â„Ó ¯Ú‡Ú‡ÏË Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎÓ ·˚ ˆÂÌ- ˘ËÍË.

124 124

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2013 2011


.

.

НЕДВИЖИМОСТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ •ëíêÄïéÇÄçàÖ СТРАХОВАНИЕ çÖÑÇàÜàåéëíú • îàçÄçëàêéÇÄçàÖ

çÖÑÇàÜàåéëíú îàçÄçëéÇõÖ ìëãìÉà ëíêÄïéÇÄçàÖ

2010 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

125 125


.

.

åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà ëíêÄïéÇÄçàÖ çÖÑÇàÜàåéëíú îàçÄçëàêéÇÄçàÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ çÖÑÇàÜàåéëíú• îàçÄçëàêéÇÄçàÖ îàçÄçëàêéÇÄçàÖ •ëíêÄïéÇÄçàÖ çÖÑÇàÜàåéëíú НЕДВИЖИМОСТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ СТРАХОВАНИЕ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

ëíêÄïéÇÄçàÖ áÑéêéÇúü

êÖëíéêÄçõ, Deli Недвижимость HILTON (Cafe Sierra Restaurant) _________________________________________ 179 PANZANELLA Ristorante ______________________________________________ 180 AMERICAN ESCROW, Inc._ _____________________ 126 SAMPA GRILLMAJOR (·‡ÁËθÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì) _________________________________ 181 ГЕРМАН Анатолий (Skyline Properties, Inc.)________________ 126 SPAZIO ________________________________________________________________ 182 Elite SUSHI Real __________________________________________________________ Estate (Кучерски Снежана)_________________ 127 SUMO 183 àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ëÖåÖâçõÖ èãÄçõ àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ à ëÖåÖâçõÖ ëÖåÖâçõÖ èãÄçõ èãÄçõ àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ àà RAPOPORT Gary____________________________________ 129 TANINO Ristorante and Bar ___________________________________________ 184 VIA 185 åÖÑàñàçëäéÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ Ñãü ÅàáçÖëéÇ RedALLORA Door ___________________________________________________________ Realty &åÖÑàñàçëäéÖ Finance (Козырева Инна)__________ åÖÑàñàçëäéÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ Ñãü ÅàáçÖëéÇ ÅàáçÖëéÇ131 ëíêÄïéÇÄçàÖ Ñãü êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ _______________________________________________ 186 SheKHTMAN Yelena (Lending Bee, Inc.)_ __________________ 128 ëíéåÄíéãéÉàóÖëäéÖ èéäêõíàÖ ëíéåÄíéãéÉàóÖëäéÖ èéäêõíàÖ èéäêõíàÖ RASPUTIN, Deli (ÛÒÒÍËÈ ëíéåÄíéãéÉàóÖëäéÖ Ï‡„‡ÁËÌ)_________________________________192A

CÖêÄîàåÄ òìïåÄç 818-264-1939

åõ êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà äêìèçÖâòàåà åõ êÄÅéíÄÖå êÄÅéíÄÖå ëé ëé ÇëÖåà ÇëÖåà äêìèçÖâòàåà äêìèçÖâòàåà åõ ëíêÄïéÇõåà äéåèÄçàüåà ÄåÖêàäà, ëíêÄïéÇõåà äéåèÄçàüåà äéåèÄçàüåà ÄåÖêàäà, ÄåÖêàäà, ëíêÄïéÇõåà çé èêÖÑëíÄÇãüÖå ÇÄòà àçíÖêÖëõ çé èêÖÑëíÄÇãüÖå èêÖÑëíÄÇãüÖå ÇÄòà ÇÄòà àçíÖêÖëõ àçíÖêÖëõ çé

Страхование и финансовые услуги åÄÉÄáàçõ, ìëãìÉà CLASSIC TAILORS _____________________________________________________ 195 ABSOLUTE VALUE ABSOLUTE VALUE VALUE èêÖÑãÄÉÄÖå òàêéäàâ ÇõÅéê ABSOLUTE COASTAL WOOD FLOORING & SUPPLIES, Inc. _____________________ 190 БРОВАРНАЯ Мила (MB & Associates)_ _ __________________ 132 èêÖÑãÄÉÄÖå òàêéäàâ ÇõÅéê èêÖÑãÄÉÄÖå òàêéäàâ ÇõÅéê INSURANCE SERVICES, INC. INSURANCE SERVICES, INC. INSURANCE SERVICES, INC. êÄáçééÅêÄáçõï èãÄçéÇ. êÄáçééÅêÄáçõï èãÄçéÇ. èãÄçéÇ. êÄáçééÅêÄáçõï GALINA’S BEAUTY SALON _______________________________________ 198 MP INSURANCE SERVICE_ ___________________________ 134 LICENSE NO. OC94229 LICENSENO. NO. OC94229 èéåéÜÖå ÇÄå ÇõÅêÄíú èãÄç, çÄàÅéãÖÖ LICENSE OC94229 JESSICA JEWELRY ______________________________________________ 194 èéåéÜÖå ÇÄå ÇõÅêÄíú ÇõÅêÄíú èãÄç, èãÄç, çÄàÅéãÖÖ çÄàÅéãÖÖ 133 èéåéÜÖå ÇÄå SheKHTMAN Yulia (YS Insurance)_ ______________________ ëééíÇÖíëíÇìûôàâ ÇÄòàå çìÜÑÄå à ëééíÇÖíëíÇìûôàâ ÇÄòàå ÇÄòàå çìÜÑÄå çìÜÑÄå à à ëééíÇÖíëíÇìûôàâ KATSNELSON LANA (χÍËflÊ) _____________________________________ 200 19710 VENTURA BLVD., SUITE 200, ÇéáåéÜçéëíüå. 19710 VENTURA VENTURA BLVD.,(Absolute SUITE 200, 200, Value 19710 BLVD., SUITE ШУХМАН Игорь Insurance Services, Inc.)_______ 132 ÇéáåéÜçéëíüå. ÇéáåéÜçéëíüå. äéÇóÖÉö (ÍÌËÊÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ) ________________________________________ 196 WOODLAND HILLS, CA 91364 WOODLAND HILLS, CA CA 91364 91364 WOODLAND HILLS, ШУХМАН Серафима_ _______________________________ 137 éÅêÄôÄâíÖëú ãûÅéÖ éÅêÄôÄâíÖëú ÇÇ Ç ãûÅéÖ ãûÅéÖ éÅêÄôÄâíÖëú L GRAPHIC DESIGN ______________________________________________ 200 ÇêÖåü áÄ ÅÖëèãÄíçéâ ÇêÖåü áÄ áÄ ÅÖëèãÄíçéâ ÅÖëèãÄíçéâ ÇêÖåü www.absolutevalueinsurance.com ZELYENY Felix Insurance Services)_ ___________________ 134 äéçëìãúíÄñàÖâ LUKAS AUTO A/C(FZ & CAR CARE CLINIC ___________________________ 199 www.absolutevalueinsurance.com www.absolutevalueinsurance.com äéçëìãúíÄñàÖâ äéçëìãúíÄñàÖâ ãÄèàçÄ çÄíÄãúü ______________________________________________ 197 PARAGON (ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ˜‡ÒÓ‚) _______________________________ 192 MOVING TO SEATTLE? êÄîÄùãú ______________________________________________________ 197 MOVING TO SEATTLE? SEATTLE? MOVING TO SUPERIOR SIGN STUDIOS ________________________________________ 195 ANATOLY GERMAN ASSOCIATE BROKER

ASSOCIATE SSOCIATE B BROKER ROKER A ARTISTICS FLOWERS __________________________________________________ 193 R ESIDENTIAL & C OMMERCIAL RESIDENTIAL ESIDENTIAL & &C COMMERCIAL OMMERCIAL R MAJESTIC FLOWERS __________________________________________________ 191 th th. N.E. Belevue, WA 98005 th 606 120 606 120 120FLOWERS N.E. Belevue, Belevue, WA 98005 98005 606 .. N.E. WA MIRACLE ___________________________________________________ 193 Office: 206/226-2851 èêà èêéÑÄÜÖ, èéäìèäÖ, Office: 206/226-2851 206/226-2851 Office: WEST HOLLYWOOD FLORIST __________________________________________ èêà èêéÑÄÜÖ, èêéÑÄÜÖ, èéäìèäÖ, èéäìèäÖ,199 èêà Home Office: 425/869-9677 Home Office: Office: 425/869-9677 425/869-9677 Home Fax: 425/869-6757 Fax: 425/869-6757 425/869-6757 Fax:

èÖêÖîàçÄçëàêéÇÄçàà èÖêÖîàçÄçëàêéÇÄçàà èÖêÖîàçÄçëàêéÇÄçàà çÖÑÇàÜàåéëíà ÇÄå èéåéÉìí êàíìÄãúçõÖ ìëãìÉà çÖÑÇàÜàåéëíà ÇÄå ÇÄå èéåéÉìí èéåéÉìí çÖÑÇàÜàåéëíà SKYLINE ESCROW, ÉÑÖ SKYLINE FOREST LAWNSKYLINE (Memorial Park & Mortuaries) _____________________________ 202 ESCROW, ÉÑÖ ÉÑÖ ÇÇÇ ESCROW, Properties, Inc.

Properties, Inc. Inc. HOLLYWOOD Properties, FOREVER (ÔÓ„·‡Î¸Ì‡fl ÒÎÛÊ·‡) ______________________________ ÉéÇéêüí 204 MOUNT SINAI (Ö‚ÂÈÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â) __________________________________________ 203

èé-êìëëäà

èé-êìëëäà èé-êìëëäà çéÇõÖ èêéÉêÄååõ 12407 VENTURA BLVD. ëãÄÇüçëäÄü ÖÇÄçÉÖãúëäé-ÅÄèíàëíëäÄü 12407 VENTURA VENTURA BLVD. BLVD. 12407

California Housing Finance Agency (CalHFA) STUDIO CITY, CA 91604 California Housing FinanceAgency Agency____________________________________________ (CalHFA) California Housing Finance (CalHFA) STUDIO CITY, CITY, CA CA 91604 91604 STUDIO 201 ñÖêäéÇú ÉéããàÇìÑÄ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ ÚÂı, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ ÚÂı, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ ÚÂı, HOLY VIRGIN MARY ♦ çÓÚ‡ˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ♦ çÓÚ‡ˇθÌ˚ ♦ çÓÚ‡ˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÛÒÎÛ„Ë

RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL ________________________________ 201 ì‚Â΢ÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚ (ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË) ì‚Â΢ÂÌÌ˚˜‡Ò˚ ˜‡Ò˚‡·ÓÚ˚ ‡·ÓÚ˚(ÔÓ (ÔÓÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈÁ‡ÔËÒË) Á‡ÔËÒË) ì‚Â΢ÂÌÌ˚ ÍÚÓ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ‰ÓÏ ‚ÔÂ‚˚ ♦ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÒÂ‚ËÒ ♦ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ♦ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÒÂ‚ËÒ ÒÂ‚ËÒ

èéåéôú êìëëäéâ éÅôàçÖ èéãìóàíú àçîéêåÄñàû åéÜçé çÄ ëÄâíÖ: ♦ For Sale by owner Welcome èéãìóàíúàçîéêåÄñàû àçîéêåÄñàû åéÜçé çÄëÄâíÖ: ëÄâíÖ: èéãìóàíú åéÜçé çÄ ♦ For ♦ For Sale Sale by by owner owner Welcome Welcome www.calhfa.ca.gov ASSOCIATION OF SOVIET JEWISH EMIGRES ______________________ 205 178 136 136 136 126

ËÎË 1-800-789-2432 1-800-789-2432 ËÎË

818/763-7565

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2010 2010 2010 2013


НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

127


НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Yelena SHEKHTMAN ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà èé ÇëÖå ÇéèêéëÄå çÖÑÇàÜàåéëíà

(818) 761-7234 Direct: (323) 356-0347

Office:

èéäìèäÄ àãà èêéÑÄÜÄ ÑéåÄ åéÜÖí Åõíú éóÖçú íêìÑéÖåäàå èêéñÖëëéå

åéü èéåéôú Ç äÄóÖëíÇÖ ÇÄòÖÉé ÄÉÖçíÄ èéáÇéãàí ÇÄå ëéëêÖÑéíéóàíúëü çÄ ÑêìÉàï ÇÄÜçõï ÑÖãÄï

áÇéçàíÖ, Öëãà Çõ àãà äíé-çàÅìÑú àá ÇÄòàï áçÄäéåõï èãÄçàêìÖí èéäìèäì, èêéÑÄÜì àãà àçÇÖëíàêéÇÄçàÖ Ç çÖÑÇàÜàåéëíú

ü íÄäÜÖ èéåéÉì ë îàçÄçëàêéÇÄçàÖå

YeIena@HomesByYelena.com www.HomesByYelena.com

EMAIL:

128

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

129


НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Центробанк США: Федеральная Резервная Система Центробанк США - Федеральная Резервная Система (ФРC США) был создан намного позднее, чем центральные западные банки. Одним из самых старых центральных банков является шведский Riksbank (1668). Банк Англии был основан в 1694 году, Наполеон Бонапарт создал Banque de France в 1800 году. ФРС появилась только в 1913 году, причем процесс ее создания долгое время был окутан покровом тайны. В США и ранее действовали структуры, фактически выполнявшие подобные функции. Первым учреждением такого рода в 1791 году стал First Bank of the United States. First Bank базировался во временной столице США - Филадельфии и был создан по предложению известного политика Александра Гамильтона, чтобы решить проблему огромного государственного долга, образовавшегося в результате Войны за Независимость и для создания национальной валюты США. Уильям Грейдер, автор книги «Секреты Храма», посвященной истории Федеральной Резервной Системы, отмечает, что сама идея создания подобного органа вызвала немало споров. Предтечи Федерального Резерва Госсекретарь США Томас Джефферсон считал, что образование такого учреждения противоречит Конституции, поскольку государство не имеет права вести бизнес и, таким образом, нарушает традиционные законы о собственности и свободе предпринимательства. Гамильтон, в свою очередь, считал данное учреждение эффективным средством для решения государственных задач. First Bank должен был проработать 20 лет, за которые требовалось создать надежную финансовую систему, государственный золотой резерв, обеспечить стабильность банковской деятель-

130

ности и эмитировать национальную валюту США. First Bank был частично государственным, однако большая часть его активов принадлежала частным лицам и компаниям. First Bank в 1811 году прекратил свою деятельность после того, как Конгресс отказался продлить мандат на его существование. Основной причиной этого были подозрения, что банк действовал прежде всего в личных интересах акци��неров, а не в интересах государства. Однако ситуация в стране не улучшилась. Алан Мелтцер, автор книги «История Федерального Резерва», подчеркивает, что в ту пору банковская и кредитная деятельность не регулировалась, многие банки самостоятельно печатали долларовые банкноты, за количеством, качеством и курсами которых никто не следил, в одних районах США ощущался переизбыток денег, а в других - недостаток и т.д. Централизация финансов была очевидна очень многим, однако американцы продолжали испытывать предубеждение к подобным структурам, считая, что они в первую очередь предназначены для обмана населения и обогащения власть имущих (европейский опыт того времени давал много поводов для появления подобных подозрений). В 1816 году функции центробанка были переданы Second Bank of the United States. Этот шаг был сделан в надежде хоть как-то стабилизировать доллар. Second Bank так же, как и First Bank, был создан на 20 лет и принадлежал, в основном, частным инвесторам (американское государство тогда страдало от хронического дефицита бюджета) и тоже был ультрацентрализованным учреждением. Продолжение на стр. 135

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Red Door Realty & Finance (310) 767-6616 Fax:

(424) 274-3469

Inna.kozyreva@gmail.com

CaliforniaEstatesOnline.com DRE#01918483

Козырева Инна

Профессиональный сервис и консультация при покупке, продаже и ренте недвижимости. Полное сопровождение сделки. Индивидуальный подход.

Наилучшие программы

финансирования.

Обслуживаем граждан США а также иммигрантов прибывших по туристической или рабочей визе.

Беверли Хиллс * Районы большого Лос-Анджелеса * Санта-Моника * Долина Сан-Фернандо 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

131


НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

5525 Oakdale Ave., Suite 100, Woodland Hills, CA 91364

MB & MB & ASSOCIATES ASSOCIATES ëíêÄïéÇÄçàÖ СТРАХОВАНИЕ MB & ASSOCIATES

à îàçÄçëéÇõÖ и ФИНАНСОВЫЕ ëíêÄïéÇÄçàÖ

ìëãìÉà УСЛУГИ îàçÄçëéÇõÖ ÍÓÚÓ˚ÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÊËÁÌË, ‡ Ú‡ÍÊ • СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ ìëãìÉà Ò ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ ‚ÒÂıкоторыми ‚˚Ô·˜ÂÌÌ˚ı ‚‡ÏËпользоваться ‚ÁÌÓÒÓ‚) при (включая страховки, вы можете • ëíêÄïéÇÄçàÖ Üàáçà (‚Íβ˜‡fl ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, à

åË· ÅêéÇÄêçÄü Financial Advisor åË· ÅêéÇÄêçÄü CA License # OC77506 Financial Advisor РАБОТАЕМ

а также с возвратом всех(‚Íβ˜‡fl выплаченных вами взносов) • жизни, ëíêÄïéÇÄçàÖ Üàáçà ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, • ÍÓÚÓ˚ÏË åÖÑàñàçëäéÖ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂëíêÄïéÇÄçàÖ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÊËÁÌË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Ë „ÛÔÔÓ‚Ó • МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ Ò Ë̉˂ˉۇθÌÓ ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ ‚ÒÂı ‚˚Ô·˜ÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ÁÌÓÒÓ‚) Ç ˜ÂÒÚ¸ ̇¯Â„Ó индивидуальное и групповое 10-ÎÂÚÌÂ„Ó ûÅàãÖü èÖçëàéççõÖ èãÄçõ • • åÖÑàñàçëäéÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ (IRA, ROTH IRA, SEPËIRA, ANNUITIES, èéÑÄêéä • ПЕНСИОННЫЕ ПЛАНЫ Ë̉˂ˉۇθÌÓ „ÛÔÔÓ‚Ó ˜ÂÒÚ¸ ̇¯Â„Ó 401K, 403B, 401K (IRA, ROTH IRA, SEPROLLOVER) IRA, ANNUITIES, 401K,Ç403B, 401K ROLLOVER) ͇ʉÓÏÛ ÌÓ‚ÓÏÛ ûÅàãÖü 10-ÎÂÚÌÂ„Ó • èÖçëàéççõÖ èãÄçõ ÍÎËÂÌÚÛ С КРУПНЕЙШИМИ CA License # OC77506 • • MORTGAGE PROTECTION MORTGAGE PROTECTION (IRA, ROTH IRA, SEP IRA, ANNUITIES, èéÑÄêéä (выплачивает Mortgage в случае смерти)ÒÏÂÚË) (‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ Mortgage ‚ ÒÎÛ˜‡Â КОМПАНИЯМИ 401K, 403B, 401K ROLLOVER) ͇ʉÓÏÛ ÌÓ‚ÓÏÛ РАБОТАЕМ МИРА, ÍÎËÂÌÚÛ ПРЕДСТАВЛЯЕМ С КРУПНЕЙШИМИ SUPPLEMENTS, MEDICARE MEDICARE PROTECTION SUPPLEMENTS, MEDICARE •• • MEDICARE MORTGAGE ВАШИ ИНТЕРЕСЫ . ADVANTAGE AND PART D (Prescription Drugs) ADVANTAGE AND PART D (Prescription Drugs) (‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ Mortgage ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÏÂÚË) КОМПАНИЯМИ МИРА, ПРЕДСТАВЛЯЕМ КОНСУЛЬТАЦИЯ ÅÖëèãÄíçÄü äéçëìãúíÄñàü à ÄçÄãàá ëìôÖëíÇìûôàï èãÄçéÇ БЕСПЛАТНАЯ АНАЛИЗ СУЩЕСТВУЮЩИХ • MEDICAREИSUPPLEMENTS, MEDICARE ПЛАНОВ ВАШИ ИНТЕРЕСЫ. ADVANTAGE AND PART D (Prescription Drugs) l www.insurance911.com ÅÖëèãÄíçÄü äéçëìãúíÄñàü à ÄçÄãàá ëìôÖëíÇìûôàï èãÄçéÇ

818/618-6452 818/788-9753 818/618-6452 www.insurance911.com

15137 Sherman CA 91403 91403 15137Magnolia Magnolia Blvd., Blvd., suite suite A, Sherman Oaks, Oaks, CA l A, 818/618-6452 818/788-9753 Звонитеá‚ÓÌËÚ 7 дней в неделю 9 am до 9 pm 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ Ò 9сam ‰Ó 9 pm www.insurance911.com

15137 Magnolia Blvd., suite A, Sherman Oaks, CA 91403 á‚ÓÌËÚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ Ò 9 am ‰Ó 9 pm

132

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

YS Insurance Y uliya SHEKHTMAN (323) 410-7070 Fax: (800) 780-9853 Tel:

www.ysins.net

yuliуa@ysins.net

Предлагаем Все виды страхования: • автомобили • личное имущество, дом или квартира •жизнь и здоровье для всей семьи • бизнес

6350 Laurel Canyon, #340 North Hollywood, CA 91606 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

133


НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

25 лет

CA Lic. #0H78579

.

.

çÖÑÇàÜàåéëíú îàçÄçëàêéÇÄçàÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ

FELIX ZELYENY (323) 874-9400

Registered Representative Lic#OC94516

ãìóòàÖ äéåèÄçàà åàêÄ! ÑéëíìèçõÖ ñÖçõ! àçÑàÇàÑìÄãúçéÖ äÄóÖëíÇÖççéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ!

. . .

.

• ÑÂÔÂÒÒËË ëíêÄïéÇÄçàÖ: ÑéåéÇ Üàáçà áÑéêéÇúü ÅàáçÖëéÇ • ç‚ÓÁ˚ • 燂flÁ˜Ë‚˚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÇëÖÇéáåéÜçõÖ àçÇÖëíàñàà ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõå ÑéïéÑéå • ç‡Û¯ÂÌËfl Ò̇ èãÄçõ, èãÄçõ çÄ éÅêÄáéÇÄçàÖ, ANNUITY, IRA Ô‡ÏflÚË ACCOUNTS • ã˜ÂÌË ̇Û¯ÂÌËÈ •èÖçëàéççõÖ ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚ ̇Û¯ÂÌËfl, Ë ·ÓÎÂÁÌË Äθˆı‡ÈÏÂ‡ Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ˝ÏË„‡ˆËÂÈ ÅÖëèãÄíçõÖ çéíÄêàÄãúçõÖ ìëãìÉà Ñãü äãàÖçíéÇ. • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ • ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚Â Ë ÔÒËı˘ÂÒÍË äéçëìãúíÄñàà Ç ãûÅéÖ ÇêÖåü! ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Î˜ÂÌËfl ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÅÖëèãÄíçõÖ Û Î˛‰ÂÈ ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ̇Û¯ÂÌËÈ ÔÓÊËÎÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡

FZ

INSURANCE SERVICES

7315 Sunset Blvd., Ste. Ä, Los Angeles, CA 90046 (323) 874-9400 www.FZINSURANCE.com

134

fax: (323) 874-9411 E-Mail: FELIX@FZINSURANCE.com

RUSSIAN DIRECTORY ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÎÌÛ˛Ú 2013 СТРАХОВКА - BUSINESSèÓ·ÎÂÏ˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ëÚ‡ıӂ͇, НЕ РОСКОШЬ,


НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ Продолжение. Начало на стр. 130

Тогдашний президент США Эндрю Джексон назвал это учреждение «концентрацией власти в руках небольшой группы людей, не несущих ответственности перед народом». Second Bank действительно стал скандальным предприятием. Председатель банка Уильям Джонс, близкий друг президента Джеймса Мэдисона, уделял основное внимание политике, пренебрегая финансовой стабилизацией. Джонс выдавал «политические» кредиты и не требовал их погашения. Деятельность филиалов банка не поддавались контролю, в результате чего вся банковская система США оказалась в ситуации полнейшего хаоса. В то время Соединенные Штаты переживали экономический бум. Европа, обессиленная наполеоновскими войнами, крайне нуждалась в поставках американского зерна. В этот период спекуляции, связанные с куплей-продажей земельных участков, всячески поощрялись финансовыми институтами страны. Дело дошло до того, что практически каждый желающий мог получить банковскую ссуду и начать спекулировать землей. Тем не менее, в 1818 году управляющие Second Bank осознали, что переборщили с кредитами и внезапно потребовали у заемщиков возврата средств. В итоге, объемы куплипродажи земли резко сократились. В свою очередь, Европа, восстановившая сельское хозяйство, сократила экспорт американского зерна. Все это стало причиной «Паники 1819 года» - фактически первым серьезным финансовым кризисом в истории США. К 1836 году, по истечении 20-летнего срока, Second Bank прекратил свое существование, после чего наступила эра полной банковской свободы - в США просто отсутствовала организация, выполнявшая функции Центрального банка. С 1862 по 1913 год за проведение государственной финансовой политики отвечали уполномоченные частные банки, а Конгресс США пытался издавать законы, которые, зачастую, лишь ухудшали ситуацию.

Рождение ФРС Местом рождения Федеральной Резервной Системы США стал остров Джекил, расположенный в штате Джорджия. В 1886 году группа миллионеров купила этот остров и превратила его в закрытый клуб, где было модно проводить зимы. В 1900 году на острове отдыхали семьи, в руках которых была сосредоточена шестая часть денег планеты - Асторы, Вандербильты, Морганы, Пулитцеры, Гулды и другие. Показательно, что попасть на остров Джекил могли только люди, входившие в состав клуба. Клубмены отказались допустить на свой курорт молодого британского офицера из очень родовитой семьи Уинстона Черчилля (будущий премьер-министр Великобритании) и известного политика, будущего президента США Уильяма Маккинли. На пике популярности острова Джекил в США начались дебаты о создании системы централизованного управления финансовой деятельностью. Причиной этого стали четыре крупных финансовые кризиса, потрясшие США с 1873 по 1907 годы. Американцы тогда крайне негативно относились к самой идее создания центрального банка. Аналогичные структуры в Европе действовали неэффективно и даже деструктивно. Кроме того, европейские центральные банки позволяли правительствам практически бесконтрольно тратить бюджетные средства. Через год после кризиса 1907 года (принято считать его «организатором» Джона Моргана) Конгрессом США была создана Национальная Денежная Комиссия, которая должна была выяснить причину нестабильности банковской системы США. Историк Дон Аллен, автор книги «Директора Федерального Резерва: Исследование Корпоративного и Банковского Влияния», пишет, что в 1910 году была создана другая группа, в которую вошли руководители крупнейших корпораций и банков США. Они тайно встречались на острове Джекил, где и разрабатывали концепцию органа, который должен был превратиться в Федеральную Резервную Систему. Продолжение на стр. 136

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

135


НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ Известно даже имя человека, который создал концепцию Центрального банка США - Пол Варбург, высокопоставленный руководитель банка Kuhn, Loeb and Co, член «клана Ротшильдов». Варбург предложил простой план. Во-первых, центральный банк не должен был называться центробанком, поскольку американцы негативно относятся к передаче рычагов управления финансами одной госструктуре. Во-вторых, центральный банк должен контролироваться Конгрессом, однако большинство его управляющих должно назначаться частными банками, которые также будут владеть его акциями. В-третьих, была предложена система, согласно которой в США образовывался не один, а целых 12 федеральных банков. Помимо всего прочего, причиной было желание не создать впечатления, что центральный банк контролируется «акулами Уолл-Стрита», точнее финансовыми королями Нью-Йорка. Учитывались также значительные размеры территории США и наличие бесчисленного количества частных банков, действовавших практически бесконтрольно. В 1912 году Национальная Денежная Комиссия опубликовала доклад, в котором рекомендовалось создать в США центральный банк. Эдвард Гриффин, автор книги «Творение Острова Джекил» отмечает, что большинство ее рекомендаций было основано на идеях Варбурга. В 1913 году Конгресс США принял Закон Оуэна-Гласса, иначе называемый Законом о Федеральной Резервной Системе, согласно которому и была создана Федеральная Резервная Система. Закон был подписан президентом Вудро Вильсоном 23 декабря 1913 года и немедленно вступил в силу. Показательно, что Федеральный Резервный Банк Нью-Йорка - города, где была сконцентрирована львиная доля капитала США - получил определенные преференции. Впоследствии были приняты и иные законы, регулировавшие деятельность ФРС, например, Закон о Банковской Деятельности (1935 год), Закон о Занятости (1946 год), Закон о Банковских Холдингах (1956 год), Закон о Международ-

136

ной Банковской Деятельности и Закон о Полной Занятости и Сбалансированном Росте (1978 год), Закон о Дерегуляции Депозитарных Учреждений и Денежного Контроля (1980 год), Закон о Реформе Финансовых Учреждений и о Восстановлении их Деятельности (1989 год), Закон о Совершенствовании Деятельности Федеральной Корпорации Страхования Депозитов (1991 год) и т.д. Структура ФРС Федеральная Резервная Система парадоксальная структура. Несмотря на то, что она является государственной организацией, де-факто, ее собственниками являются частные лица. ФРС состоит из трех частей: центрального Совета Управляющих который находится в Вашингтоне, 12-ти Федеральных Резервных Банков, разбросанных по США, и Комитета по Операциям на Открытом Рынке. Федеральные банки В техническом смысле, каждый из 12-ти федеральных резервных банков является не государственной организаций, а корпорацией (эти банки находятся в крупных городах - Бостоне, Нью-Йорке, Филадельфии, Кливленде, Ричмонде, Атланте, Чикаго, Сент-Луисе, Миннеаполисе, Канзас-Сити, Далласе и Сан-Франциско). Их акционерами являются обычные коммерческие банки. Данная система существует с момента образования ФРС в 1913 году и, как указано в соответствующем законе, призвана обеспечить «гибкость и мощь национальной финансовой системы». Всем банкам, ведшим операции на всей территории США, было предписано присоединиться к ФРС, локальные банки могли сделать то же самое по своей инициативе. Это было сделано для того, чтобы центральный банк не стал «башней из слоновой кости», в котором работают исключительно чиновники, решающие свои личные задачи, не обращая внимания на реальную ситуацию в стране. В свою очередь, это постоянно порождает слухи о том, что центральный банк США находится в руках и под фактическим управлением частных лиц, имеющих свои личные материальные

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

СТРАХОВАНИЕ ЗДОРОВЬЯ СЕРАФИМА ШУХМАН

818-264-1939

• ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И СЕМЕЙНЫЕ ПЛАНЫ • • МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ БИЗНЕСОВ • • СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЕ ПОКРЫТИЕ • МЫ РАБОТАЕМ СО ВСЕМИ КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ АМЕРИКИ, НО ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВАШИ ИНТЕРЕСЫ.

ABSOLUTE VALUE INSURANCE SERVICES, INC. LICENSE NO. 0C94229

5525 Oakdale Ave., Suite 100, Woodland Hills, CA 91364 www.absolutevalueinsurance.com

ПРЕДЛАГАЕМ ШИРОКИЙ ВЫБОР РАЗНООБРАЗНЫХ ПЛАНОВ.

ОТВЕТИМ НА вопросы, СВЯЗАННЫЕ с РЕФОРМОЙ здравоохранения

интересы (например, эту теорию доказывает Мюррей Ротбард, автор книги «Дело Против ФРС»). Тем не менее, существуют значительные различия между коммерческими и федеральными резервными банками. Федеральные Резервные Банки проводят операции, не имея целью получение прибыли. Коммерческие банки-акционеры, в отличии от обычных пайщиков, получают весьма незначительные дивиденды (не более 6% годовых) от деятельности федеральных резервных банков, а основной доход получает государство. Фактически эти дивиденды являются платой за использование финансовых активов коммерческих банков. Дело в том, что законодательство США предусматривает, что банки обязаны создавать резервные фонды, которые они в большинстве случаев держат именно в федеральных резервных банках, которые, в свою очередь, могут использовать их при проведении своих операций. Коммерческие банкиакционеры также не имеют права голоса при принятии решений федеральными банками, их паи нельзя продавать и

2013

использовать в качестве залога. В 1982 году в апелляционном суде рассматривалось прецедентное дело частное лицо потребовало у одного из Федеральных Резервных Банков возмещения убытков, нанесенных ему государством. Суд вынес следующий вердикт: «Федеральные резервные банки - не государственные структуры, а независимые корпорации, принадлежащие частным лицам и контролируемые на местном уровне. Федеральные резервные банки были созданы для выполнения ряда государственных задач». Ныне, на волне глобального финансового кризиса, в США вновь усилились позиции политиков, которые предлагают упразднить частно-государственную форму ФРС, превратив ее в полноценный государственный банк. Кроме этого предлагается уменьшить автономию этой структуры, переведя ее в подчинение Министерства Финансов. Однако до реальных шагов в этом направлении дело пока не дошло. Продолжение на стр. 138

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

137


НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ Продолжение. Начало на стр. 130

Совет Управляющих Совет Управляющих состоит из семи членов (губернаторов), которые назначаются Президентом США и утверждаются Сенатом США на 14 лет без права назначения на второй срок (исключением является ситуация, когда губернатор заменил своего предшественника и не отбыл 14-ти летний срок, тогда он может быть вновь номинирован на эту должность). При этом в случае, если все губернаторы полностью отработали свой срок, президент США может номинировать лишь две новые кандидатуры (если президент переизбран, он может выбрать еще двух кандидатов в губернаторы). Это правило действует, чтобы исключить шанс того, что президент назначит в Совет Управляющих исключительно своих сторонников, что позволит ему оказывать воздействие на ФРС. Однако на практике многие губернаторы оставляют свою работу в ФРС до истечения 14-ти летнего срока, а многие президенты номинировали больше двух губернаторов. Срок полномочий губернаторов всегда истекает 31 января. По закону, губернаторы должны представлять «финансовые, сельскохозяйственные, промышленные и коммерческие интересы, а также все регионы страны». Территория США разделена на четыре региона, в каждом из которых оперируют федеральные резервные банки. В первый регион входят Бостон, Филадельфия и Ричмонд. Во вторую группу включены Кливленд и Чикаго, в третью - Атланта, Сент-Луис и Даллас, в четвертую - Миннеаполис, Канзас-Сити и СанФранциско. Каждый регион может делегировать в губернаторы не более одного своего представителя. С момента своего назначения на должность члены Совета Управляющих ФРС обладают такой же свободой действий, как члены Верховного Суда США. После вступления в должность они не могут быть уволены по причине того, что их воззрения не совпадают с мнением иных губернаторов или чиновников. Это правило было введено, чтобы полностью обезопасить ФРС от внешнего влияния

138

и исключить воздействие политических мотивов на решения губернаторов. Губернаторы работают в постоянном взаимодействии с Администрацией США. Они часто выступают с отчетами перед Конгрессом. «Лицом» ФРС является Председатель Совета Управляющих, который и несет ответственность за деятельность всей системы. Председатель Совета Управляющих и вице-председатель могут занимать эту должность четыре года. Президент США выбирает их из числа губернаторов, номинация должна быть одобрена Сенатом. Любопытно, что многие руководители Федеральной Резервной Системы занимали эти посты больше, чем 14 лет. Глава Совета Управляющих ФРС время от времени встречается с Президентом США и Министром Финансов. Председатель Совета Управляющих ФРС также имеет ряд обязательств на международном уровне, в частности, является альтернатом члена Совета Управляющих от США в Международном Валютном Фонде и членом делегации США на саммитах «Большой Восьмерки». Совет Управляющих ФРС публикует детальную статистическую информацию о своей деятельности, а также об общей экономической ситуации в стране в ежеквартальном выпуске «Бюллетеня Федерального Резерва», ежемесячном издании «Статистическое Приложение» и т.д. Комитет по Операциям В руководство Комитета по Операциям на Открытом Рынке входит 12 человек, в том числе: семь членов Совета Управляющих ФРС, президент Федерального Резервного Банка Нью-Йорка, который является постоянным членом Комитета, а также четыре президента остальных 11-ти Федеральных Резервных Банков, которые сменяют друг друга раз в год. Четыре президента федеральных банков избираются по одному в год из каждой из четырех групп банков, которые распределены по регионам. Члены Комитета проводят восемь встреч в год, на которых обсуждается финансовоэкономическая ситуация в стране, определяются цели и основная стратегия монетарной политики, анализируется ситу-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ ация с ценовой стабильностью и экономическим ростом страны. Короли ФРС Федеральная Резервная Система США была создана 92 года назад. За это время сменилось 14 ее руководителей. Большинство из них руководили финансовой системой США не более 2-3-х лет. Чарльз Хэмлин - первый глава ФРС, отработал на этом посту с 10 августа 1914 года по 9 августа 1916-го. Марринер Экклс (возглавлял ФРС с 1934 по 1948 год) перестроил финансовую систему США на военный лад, участвовал в подготовке знаменитого Бреттон-Вудского соглашения, которое сделало доллар главной мировой валютой, а также стал одним из создателей Международного Валютного Фонда и Всемирного Банка. За последние четверть века в Федеральной Резервной Системе США сменилось четыре руководителя. В 19701978 годы этот пост занимал Артур Бернс (1904-1987). Он родился на территории современной Западной Украины и в 10-летнем возрасте эмигрировал в США. Бернс получил высшее образование и научную степень в Колумбийском Университете, где впоследствии долго преподавал, параллельно проводя научные исследования в сфере бизнес-циклов. Впоследствии Бернс возглавил Национальное Бюро Экономических Исследований и стал главой Консультативного Совета по Экономике при Президенте США (аналогичный путь прошли два последних директора ФРС - Ален Гринспен и Бен Бернанке). Бернс не достиг особо выдающихся успехов на своем поприще. Экономика США переживала тяжелые времена - за время его работы на посту главы ФРС потребительские цены выросли на 72%, инфляция галопировала. Бернс должен был также обеспечивать потребности вооруженных сил США, которые воевали во Вьетнаме, а потом финансировать крупномасштабные социальные программы. После ухода в отставку он был назначен послом США в ФРГ. На смену Бернсу пришел Уильям Миллер, который возглавлял ФРС чуть

2013

больше года (март 1978 - август 1979), после чего стал Министром финансов. В отличие от других руководителей ФРС, Миллер не получил экономического образования. Сперва он закончил Академию Береговой Охраны США, получив диплом инженера. Впоследствии в Университете Беркли он получил диплом юриста. Миллер начал работать в юридических фирмах, впоследствии проявил незаурядные способности менеджера и возглавил крупную корпорацию Textron. Следующим главой ФРС стал Пол Волкер, который в 2004 году был приглашен ООН, чтобы разобраться с ситуацией вокруг скандальной программы торговли с Ираком «Нефть в обмен на продовольствие». Центральным банком США Волкер управлял с 1979 по 1987 год. Он получил образование в Принстоне, Гарварде и Лондонской Школе Экономики. С 1969 по 1974 год Волкер был заместителем Министра финансов США, он занимался международными денежными отношениями. В 1971 году он стал могильщиком идеи своего предшественника в ФРС - Чарльза Хэмлина: во многом, благодаря усилиям Волкера, была уничтожена привязка курса доллара к золоту, и Бреттон-Вудская система прекратила свое существование. В 1975-1979 годы Волкер управлял Федеральным Резервным Банком Нью-Йорка, после чего стал у руля всей ФРС. В качестве главного банкира США, Волкер проявил себя очень удачно. Он обуздал инфляцию, при нем экономика США вышла из кризиса, в стране снизился уровень безработицы. Биржевой индекс Доу-Джонса в годы правления Волкера вырос на 225%. Федеральная Резервная Система США всегда играла важную роль в экономике страны и мира. Однако под руководством Алана Гринспена ее значение выросло поистине до глобальных размеров. Самого Гринспена начали называть «Королем Аланом» и подлинным правителем США. Гринспен, сторонник Республиканской партии, был назначен на свой пост в 1987 году президентомреспубликанцем Рональдом Рейганом. Окончание на стр. 140

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

139


НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ Окончание. Начало на стр. 130

Он сохранил свою должность при республиканце Джордже Бушестаршем, при демократе Билле Клинтоне (дважды) и при Джордже Бушемладшем. В итоге, Алан Гринспен управлял ФРС почти 18 лет. Гринспен приобрел статус, напоминающий статус звезд поп-культуры и фактически превратился в наиболее влиятельного финансиста планеты. Почти два десятилетия курсы акций и ценных бумаг зависели от доверия инвесторов лично к Гринспену. Гринспен относительно редко выступал перед публикой, однако каждое сказанное им слово оказывало огромное влияние на мировые рынки. В 1996 году Гринспен произнес фразу «иррациональное изобилие». Поводом для произнесения этой фразы стало достижение биржевым индексом Dow Jones уровня 6400 пунктов. После ремарки Dow Jones немедленно опустился на 2% (японский биржевой индекс Nikkei упал на 3.5%). В 1998 году Гринспен назвал США «оазисом благосостояния», после чего курсы акций прыгнули. Известна еще одна знаменитая фраза Гринспена: «Если вам кажется, что я выразился ясно, значит, вы меня неправильно поняли». Туманные фразы Гринспена приобрели такое значение, что появились специалисты по расшифровке его посланий, наподобие специалистов по пророчествам Нострадамуса. Гринспен блестяще закончил экономический факультет Университета Нью-Йорка и занимал высокие посты в таких корпорациях, как Alcoa, Automatic Data Processing, Capital Cities/ABC, General Foods, J.P. Morgan & Co., Mobil Corporation и т.д. В 19741977 годы он возглавлял Консультативный Совет по Экономике при Президенте США. 2 июня 1987 года Гринспен был номинирован на пост главы ФРС. Немедленно после этого финансовые рынки США охватила паника - курсы акций установили пятилетний рекорд падения. Участники рынка считали, что Гринспен будет больше заниматься политикой, чем эконо-

140

микой. Через два месяца после вступления в должность, в США начался финансовый кризис. Однако впоследствии американская экономика оправилась и в 1990-е годы продемонстрировала рекордные темпы роста - это, как и глобальный экономический кризис, начавшийся в США, связывают с именем Гринспена. После начала финансового обвала Гринспен изменил своей традиции молчания и активно начал давать интервью, объясняя, что ни он лично, ни ФРС в происходящем крахе не виновны. С самым большим финансовым кризисом со времен Великой депрессии вынужден был бороться сменивший Гринспена Бен Бернанке. Бернанке с отличием закончил Гарвардский университет, позже получил степень Ph.D.(примерный аналог - «кандидат наук») в Массачусетсском Технологическом институте. После этого он преподавал в Стэндфордском и Принстонском университетах, а также в Лондонской Школе экономики. Бернанке опубликовал три учебника по макроэкономике. Кроме того, он возглавлял Программу Монетарной Экономики в Национальном Бюро Экономических Исследований и был редактором журнала «Американское Экономическое Ревю». С 2002 года он был одним из губернаторов ФРС, после чего перешел в Администрацию Президента на должность главы Консультативного Совета по Экономике. Любопытно, что он считается одним из наиболее интересных исследователей Великой депрессии - беспрецедентного экономического кризиса, поразившего США в 1920-1930-е годы (книга Бернанке была опубликована в 2005 году и называется «Эссе о Великой депрессии»). В книге Бернанке утверждал, что в условиях экономического кризиса главная задача любого правительства - недопущение страданий населения. Насколько успешно он справится с этой задачей в нынешних условиях, можно будет судить позже. Пока же президент Барак Обама вновь предложил назначить Бернанке главой ФРС.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


.

НалогиÅìïÉÄãíÖêëäàÖ • бухгалтерскиеìëãìÉà услуги çÄãéÉà

ÑÖçÖÜçõÖ èÖêÖÇéÑõ ÅìïÉÄãíÖêëäàÖ ìëãìÉà çÄãéÉà

2010 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

141 141


Налоги • бухгалтерские услуги

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ Налоги • Бухгалтерские услуги

GERSHKOVITCH, VADIM _____________________________143 JEFF RATNER & ASSOCIATES, Inc. _____________________145 PAGE, OGDEN С. ___________________________________147

IRS Hotlines and Toll-Free Numbers IRS Telephone Lines and Hours of Operation Service

Telephone number

Hours of operation

IRS Tax Help Line for Individuals

(800) 829-1040

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Business and Specialty Tax Line

(800) 829-4933

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Practitioner Priority Service (Practitioners Only)

(866) 860-4259

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

e-Help (Practitioners Only)

(866) 255-0654

e-Help Desk Hours

Refund Hotline

(800) 829-1954

Automated service is available 24/7

Forms and Publications

(800) 829-3676

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

National Taxpayer Advocate Help Line

(877) 777-4778

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Telephone Device for the Deaf (TDD): Forms, Tax Help, TAS

(800) 829-4059

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Electronic Federal Tax Payment System

(800) 555-4477

24/7

Tax Exempt and Government Entities (TEGE) Help Line

(877) 829-5500

M–F, 8:00 a.m.–5:00 p.m., local time

TeleTax Topics and Refund Status

(800) 829-4477

24/7

Forms 706 and 709 Help Line

(866) 699-4083

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Employer Identification Number (EIN)

(800) 829-4933

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

Excise Tax and Form 2290 Help Line

(866) 699-4096

M–F, 8:00 a.m.–6:00 p.m., ET

Information Return Reporting

(866) 455-7438

M–F, 8:30 a.m.–4:30 p.m., ET

Disaster or Combat Zone Special Hotline

(866) 562-5227

M–F, 7:00 a.m.–7:00 p.m., local time

FBAR and Title 31 Help Line

(866) 270-0733 M–F, 8:00 a.m.–4:30 p.m., (313) 234-6146 (not toll ET free) Page Last Reviewed or Updated: 20-Sep-2012

142

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


.

Налоги ÅìïÉÄãíÖêëäàÖ • бухгалтерские ìëãìÉà услуги çÄãéÉà

Vadim Gershkovitch, C.P.A. Member of AICPA éèõí êÄÅéíõ ë 1985 ÉéÑÄ

ACCOUNTING • TAX PREPARATION •

• GOVERNMENT

AUDITS • PAYROLL SERVICE

FORMATION OF CORPORATIONS, LLCS, LIMITED PARTNERSHIPS

www.cpaforapeaceofmind.com ÉéÇéêàå èé-êìëëäà

ç‡Á̇˜ÂÌË ̇ ÔËÂÏ Ë ÍÓÌÒÛθڇˆË˛

818/ 932 - 7900

WARNER CENTER 5850 Canoga Ave., Suite 309 Woodland Hills, CA 91367 (corner of Canoga and Califa) 2010 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

143 143


Налоги • бухгалтерские услуги

Е

сли ваша фирма занимается подготовкой налоговых деклараций, вы, возможно, заметили, что в минувшем году сотрудникам IRS понадобилось немного дольше времени, чем обычно, на обработку налоговых возвратов (refunds). В большей степени это коснулось тех клиентов, которые подали налоговые декларации рано, в самом начале установленного для этого периода. Объясняется это тем фактом, что служба IRS предприняла новые шаги по выявле-

связи с этим в IRS разрабатываются новые методики проверки, особенно тех налоговых деклараций, что были поданы на раннем этапе. Они проходят тщательную фильтрацию, помогающую идентифицировать заявки на налоговый возврат, вызывающие сомнения или вопросы. Схемы махинаций Службой IRS начата интенсивная борьба с кражами личности, которая должна оградить законопослушных налогоплательщиков от преступни-

Кража личности и налоговые махинации

Служба IRS предприняла новые шаги по выявлению ложных заявок на возврат денег по налогам нию ложных заявок на возврат денег по налогам, многие из которых были обработаны очень рано – фактически, как только в январе началась электронная подача налогов. Махинации (а по сути – кражи), связанные с налоговыми денежными возвратами, стали миллиардным бизнесом. За налоговый период 2010/2011 службе IRS удалось идентифицировать 2,2 миллиона возвратов, полученных обманным путем, включая 940  000 случаев кражи личности, в связи с которыми были поданы заявки на возврат 6,5 миллиарда долларов. По оценке главного инспектора налоговой администрации, служба IRS пропустила при проверке еще 1,5 миллиона фальшивых заявок на денежные возвраты, сумма которых превышала 5,2 миллиарда долларов. В

144

ков, потенциальными жертвами которых они являются. В поддельные налоговые декларации обычно вовлечен некий субъект, подающий эту декларацию под чужим именем, которое он использует вместе с номером социального страхования (Social Security) легитимного налогоплательщика либо SSN ребенка или престарелого человека, находящегося на попечении, данные которого включаются преступником в налоговую декларацию. Воры такого рода обычно подают свои фальшивые налоговые декларации в самом начале установленного периода подачи, еще до того, как IRS получит информацию W-2 или 1099. Когда законный налогоплательщик отсылает свою декларацию позже в означенный период, ему сообщают, что это - дубликат и что «перПродолжение на стр.146

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


Налоги • бухгалтерские услуги

Over 30 years in Business

e-mail: ratner@pacbell.net 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

145


Налоги • бухгалтерские услуги Окончание. Начало на стр.144 вая» декларация (которой он никогда не подавал) ими уже получена. Избежать такую ситуацию помогает отправка деклараций электронной почтой, поскольку в этом случае вы незамедлительно получите ответное уведомление, и время не будет потеряно. Но если проблема с дубликатной декларацией решается относительно легко, причитающегося налогового возврата придется подождать месяца четыре, пока служба IRS разберется со всей имеющейся информацией. Некоторых из ваших клиентов могут даже попросить принять участие в инициативе службы IRS, касающейся прежних жертв кражи личности, что потребует дополнительного подтверждения для денежных трансакций или налоговых деклараций. На период подачи налоговых деклараций за 2012 год служба IRS выпустила 250 000 персональных идентификационных номеров (IP PINs) для защиты личных данных тех граждан, кто, как известно, стал жертвой кражи личности. Служба IRS требует также отслеживать адрес, дату, время и временную зону IP (Internet protocol) любого компьютера, с которого налоговая декларация отправляется электронной почтой. Еще одна разновидность кражи личности Есть и другой вид кражи личности, связанный с IRS. Он сводится к тому, что кто-то использует номер социального страхования другого налогоплательщика при поступлении на работу. Существует обширный черный рынок легитимных SSN, которыми часто пользуются нелегальные иммигранты при устройстве на работу. Они даже могут предъявить карточку с номером Social Security, которая выглядит, как настоящая, приобретенную где-нибудь на бло-

146

шином рынке. Как правило, имя, которое использует работник, не соответствует номеру социального страхования, но для того, чтобы этот обман открылся, службе IRS потребуется год, а то и больше. Установив подлог, сотрудники IRS уведомляют работодателя об обнаруженном несоответствии, но за это время, как говорится, много воды успеет утечь. И часто бывает, что к моменту разоблачения работник уже увольняется, и след его теряется на необъятных просторах страны. Но даже если он продолжает работать, владельцев бизнесов, в большинстве своем, всегда можно убедить, что произошла какая-то ошибка при наборе цифр. И пока идет выяснение, у афериста появляется достаточно времени, чтобы найти другой номер или другую работу и уйти, не оставив своих координат. Законный владелец номера социального страхования может даже и не знать о том, какая проблема возникла в связи с его именем, до тех пор, пока не получит письмо из IRS с требованием ответить, почему он не сообщил обо всех своих доходах в предыдущем году. Решить проблему, связанную с этой разновидностью кражи личности, гораздо труднее, чем с поддельной налоговой декларацией, поскольку традиционно принято предполагать, что информация, указаная в формах W-2 или 1099, правильная, даже если имя и адрес не совпадают. Какие шаги предпринимает IRS в отношении таких преступлений Служба IRS занимается изучением так называемых слабых мест в процессе подачи налоговых деклараций, которыми пользуются аферисты в своих корыстных целях. Notice 2011-38 службы IRS позволяет любому подателю форм W-2 или 1099 усекать номер своего со-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


çÄãéÉà

. ÅìïÉÄãíÖêëäàÖ ìëãìÉà

Налоги • бухгалтерские услуги

циального страхования при подаче деклараций, предоставляя неполный набор цифр. Кроме того, сотрудники IRS перестали помещать целиком весь номер социального страхования на некоторых своих письмах, рассылаемых почтой, и в настоящее время тестируют систему кодирования, предназначенную 14155 Oxnard Street, для идентификации налогоплательVan Nuys, CA 91401 щиков в корреспонденции IRS.

помогающие своим клиентам подготавливать налоговые декларации, должны знакомиться со всеми публикациями и информацией, размещенной на вэбсайте IRS, и доводить ее до своих клиентов, чтобы те не пали жертвой мошенников. OFFER: ЧтоWEже касается преступников, уличенных в подаче поддельных на♦ ACCOUNTING логовых декларацийSERVICE за 2011 год, то они свое. К 23 января ♦ получили FINANCIAL STATEMENTS 2012 ♦ года отдел SERVICE IRS по борьбе с наPAYROLL tel Заключение логовыми преступлениями совмест♦ ACCOUNTS ANALYSIS но с Департаментом юстиции выдвиfax (818)782-1824 К сожалению, многие из нас еще нул 69 обвинительных актов про♦ ACCOUNTING CONSULTATION www.omegabookservices.com проявляют доверчивость и «клюют» тив почти ста субъектов в 23 шта♦ BOOKKEEPING SERVICE на аферы, связанные с электронной тах страны в связи с подачей ими OUR SERVICES: ♦ BANKналоговых RECONCILIATIONS почтой и интернетовскими сайтами, фальшивых деклараций. Our accounting and bookkeeping services предназначенными специально для На 9 ♦ марта 2012TAX года службой IRS PAYROLL RETURNS provideпростаков. a wide rangeСofпомощью financial services to обмана табыли ♦приостановлены 215  000 выNEW BUSINESS PLAN Small Businesses and Individuals to assist ких уловок преступники пытаются зывающих сомнения деклараций c them in their accountingличного and bookkeeping ♦ TAXES: завладеть сведениями хапредставленными в них заявками на needs,каждого solve theirизaccounting problems and рактера нас и использоINDIVIDUALS возврат•денег в размере более 1,15 help in целях. managing their businesses вать их them в своих Специалисты, миллиарда долларов. • CORPORATIONS more effectively and to reach the most ac• PARTNERSHIPS • LLC curate financial decisions.

OMEGA ENTERPRISES INC

Certified Public Accountant Gene Bukrinsky, CPA (818)782-3502

We Specialize in You, Your Family & Your Business Offering a “one-stop” boutique for all your financial management needs, "triple-check" accuracy, innovative solutions for small business, fast service, personal attention, reasonable fees.

OGDEN C. PAGE

EA, CPA, CFP, CDFA, CVA, MBA, PhD

323-962-2550

ACCOUNTING • FINANCIAL SERVICES • INCOME TAX ASSET PROTECTION & WEALTH PRESERVATION PLANNING åçéÉéãÖíçàâ éèõí, èêéîÖëëàéçÄãàáå

WWW.OGDENPAGE.COM

ÉéÇéêàå èé-êìëëäà, èé-ÅéãÉÄêëäà, èé-èéãúëäà

OGDEN PAGE ACCOUNTANCY CORPORATION 1427 North Wilcox Avenue Hollywood, California 90028 CALL TODAY FOR YOUR FREE CONSULTATION

146 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 147


Налоги • бухгалтерские услуги

Ваши права в качестве налогоплательщика Декларация прав налогоплательщиков I. Защита ваших прав Во время каждого контакта с сотрудниками Налогового управления США (IRS), они будут объяснять вам ваши права как налогоплательщика и обеспечивать их защиту. II. Защита личной информации и конфиденциальность Налоговое управления США (IRS) не будет разглашать предоставленную вами информацию, за исключением тех случаев, когда это разрешено законом. Вы имеете право знать, зачем мы запрашиваем у вас информацию, как мы будем ее использовать, и что произойдет, если вы не предоставите запрошенную информацию. III. Профессиональное и вежливое обслуживание Если вы считаете, что сотрудник IRS обращался с вами непрофессионально, несправедливо или невежливо, вы должны сообщить об этом его начальнику. Если вас не удовлетворит ответ начальника, вы должны написать письмо директору Налогового управления США (IRS), работающему в вашей местности или возглавляющему тот центр, в который вы подаете налоговую декларацию. IV. Представление интересов Вы можете представлять себя сами либо поручить кому-либо другому представлять вас, оформив надлежащее разрешение в письменной форме. Ваш представитель должен быть лицом, имеющим разрешение на ведение дел с Налоговым управлением США (IRS), например, адвокатом (attorney), дипломированным государственным бухгалтером-ревизором (certified public accountant) или за-

148

регистрированным агентом, представляющим налогоплательщиков (enrolled agent). Если в ходе собеседования вы попросите дать вам возможность проконсультироваться с этим лицом, то в большинстве случаев мы должны остановить собеседование и перенести его на другое время. Вы можете прийти на собеседование с сопровождающим. Вы можете записать на магнитофон любое собеседование с нашими сотрудниками, занимающимися проверкой (examination), обжалованием (appeal) или взысканием налоговых задолженностей (collection), если вы сообщите нам в письменной форме о своем намерении за 10 дней до собеседования. V. Выплата только правильно начисленной суммы налогов Вы отвечаете только за выплату правильно начисленной суммы налогов, причитающейся по закону, — не больше и не меньше. Если вы не можете выплатить полностью свои налоги в установленный срок, возможно, вам будет разрешена выплата в рассрочку путем ежемесячных платежей. VI. Помощь с неразрешёнными налоговыми проблемами Служба помощи налогоплательщикам (Taxpayer Advocate Service) может помочь вам, если вы безуспешно пытались разрешить свои проблемы с IRS. Если в результате налоговых проблем у вас возникнут значительные трудности, вы можете получить специальную помощь в своем местном отделении Службы помощи налогоплательщикам (Taxpayer Advocate Service). Вы можете обратиться за дополнительной информацией, позвонив по телефону 1–877–777–4778

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


Налоги • бухгалтерские услуги (по телетайпу 1–800–829–4059 для лиц с пониженным слухом) или написав в Службу помощи налогоплательщикам (Taxpayer Advocate Service) того отделения IRS, которое в последний раз связывалось с вами. VII. Обжалование и судебный пересмотр Если вы не согласны с суммой своей налоговой задолженности или определенными действиями по ее взысканию, вы имеете право обратиться в отдел апелляций (Appeals Office) с просьбой о пересмотре вашего дела. Вы также можете обратиться в суд с просьбой рассмотреть ваше дело. VIII. Освобождение от уплаты определенных штрафов и процентов В тех случаях, когда это разрешено законом, Налоговое управление США (IRS) может отменить начисленные штрафы, если вы докажете, что действовали обосновано и добросовестно или положились на неверную рекомендацию, данную сотрудником IRS. Мы отменим проценты, начисленные в результате определенных ошибок или задержек, вызванных действиями какого-либо сотрудника IRS.

Возврат переплаченных налогов (refunds)

Вы можете запросить возврат переплаченных налогов, если считаете, что уплатили слишком высокий налог. Обычно вы должны подать такой запрос в течение 3 лет со дня, когда вы подали вашу первоначальную налоговую декларацию или в течение 2 лет со дня уплаты налога, смотря какая дата наступит позднее. Законом обычно предусмотрена выплата процентов на сумму причитающе-

2013

гося вам возврата, если он не выплачен в течение 45 дней со дня подачи налоговой декларации или запроса на возврат переплаченных налогов. Информация •Вопросы о налогах: 1–800–829– 1040 (телетайп 1–800–829–4059 для лиц с пониженным слухом) •Формы (forms) и публикации (publications): 1–800–829–3676 (телетайп 1–800–829–4059 для лиц с пониженным слухом) •Интернет: IRS.gov •Представитель по рассмотрению жалоб малых предприятий (омбудсмен): Любое малое предприятие может участвовать в процессе государственного регулирования и комментировать по поводу действий Налогового управления США (IRS) по контролю исполнения закона, позвонив по телефону 1-888-REG-FAIR. •Генеральный инспектор Министерства финансов США по налоговым вопросам (Treasury Inspector General for Tax Administration): вы можете конфиденциально доложить о нарушениях, расточительстве, мошенничестве и злоупотреблении служебным положением со стороны кого-либо из сотрудников Налогового управления США (IRS), позвонив по телефону 1–800–366–4484 (телетайп 1–800–877–8339 для лиц с пониженным слухом). Анонимность вам будет обеспечена.

Система налогов

Для целей налогообложения Соединенные Штаты Америки включают 50 штатов и столицу, город Вашингтон, Округ Колумбия. Также осуществляют суверенную юрисдикцию над рядом владений и территорий, включая Пуэрто-Рико, Виргинские острова, Гуам, Американское Самоа и Содружество Северных Марианских островов.

Окончание на стр.150

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

149


Налоги • бухгалтерские услуги Окончание. Начало на стр.148 Однако на эти владения и территории действие налогового законодательства США не распространяется, также они не являются участниками международных договоров США в отношении налогов на доходы и не регулируются ими. В силу того, что Соединенные Штаты являются федеративным государством, налоги на доходы и иные налоги взимаются как на федеральном уровне, так и на уровне штатов, а в некоторых случаях – муниципалитетами. Характерные особенности системы налогов: во-первых, налоговое законодательство не содержит перечня федеральных, региональных и местных налогов, более того, штаты обладают правом на установление на своей территории любых налогов и это право ограничено лишь обязанностью соблюдать конституционные принципы налогообложения. Во-вторых, не существует налога на добавленную стоимость, но практически все штаты взимают налог с продаж. В-третьих, компании являются плательщиками федерального корпорационного налога, но в большинстве случаев они также платят и корпорационный налог штатов. В-четвертых, налог на социальное обеспечение уплачивают как работники, так и работодатели. В-пятых, система налогов в большей степени ориентирована на прямые налоги, а поступления от налога на доходы физических лиц существенно превышают объем средств, получаемых от сбора корпорационного налога. Через налоговую систему в государственный бюджет в среднем поступает свыше 90 процентов всех доходов. Налоговое бремя (доля суммарных налоговых поступлений в ВВП) – около 30 процентов. Органом, занимающимся администрированием налогов в Соединенных Штатах, является Служба внутренних доходов (Internal Revenue Service, IRS), являющаяся самым крупным структурным подразделением Мини-

150

стерства финансов США. В США взимаются следующие основные виды налогов: 1) налоги на доходы (налог на доходы физических лиц и корпорационный налог (т.е. налог на прибыль корпораций)); 2) налог на социальное обеспечение (взнос); 3) налог на ликвидацию безработицы; 4) налог на имущество юридических лиц[2]; 5) налог на имущество, переходящее в порядке наследования или дарения; 6) акцизы; 7) налог с продаж; 8) налог на охрану окружающей среды; 9) налоги на добычу и переработку нефти и иных полезных ископаемых; 10) таможенные пошлины. Таможенные пошлины взимаются только на федеральном уровне. Только на уровне штатов и местных органов власти взимаются налог с продаж и налоги на имущество. Законодательные органы штатов могут вводить в действие лишь налоги, не противоречащие федеральному налоговому законодательству, а органы местного самоуправления вправе взимать налоги, разрешенные им законодательствами штатов. Однако на практике это означает, что штаты обладают фактически неограниченной самостоятельностью в установлении налогов, т.к. федеральное налоговое законодательство, не содержит перечня налогов, разрешенных для введения в штатах. Именно эта ситуация заставляет жителей штатов проявлять большой интерес к выборам своего губернатора и парламента, т.к. от этого напрямую зависит налоговое бремя. Налоги, дающие наиболее крупные и стабильные поступления, направляются в федеральный бюджет. На его долю приходится примерно 70% централизованных доходов и расходов в стране.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


.

.

ДЕТСКИЕ ШКОЛЫ • éÅêÄáéÇÄçàÖ ОБРАЗОВАНИЕ ÑÖíëäàÖ УЧРЕЖДЕНИЯ ìóêÖÜÑÖçàü • òäéãõ

ÑÖíëäàÖ ìóêÖÜÑÖçàü òäéãõ éÅìóÖçàÖ

2010 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

151 151


.

.

ÑÖíëäàÖ ìóêÖÜÑÖçàü òäéãõ éÅêÄáéÇÄçàÖ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Детские учреждения, школы, обучение ÑÂÚÒÍË ۘÂʉÂÌËfl, ¯ÍÓÎ˚, Ó·Û˜ÂÌËÂ

ABC LITTLE SCHOOL_____________________________________ 157

ABC LITTLE SCHOOL ______________________________________ 157 DVORSKY SCHOOL_ _____________________________________ 158

LA SCHOOL WITHOUT OF GYMNASTICS _____________________________ 161 ACADEMY BORDERS _________________________ 164

West Hollywood childrens Academy___________________ 163

DVORSKY SCHOOL __________________________________________ 158 THE WONDER YEARS_____________________________________ 159 ÑÖíëäàâ åìáõäÄãúçõâ íÖÄíê åÄêäÄ áàëåÄçÄ ____ 160 JUST LIKE MOM'S ___________________________________________ 159 COLLEGES in LOS ANGELES SANTA MONICA CITY COLLEGE _ _______________________(310) 434-4000 “äÄãàçäÄ” DAY CARE _____________________________________ 163 LOS ANGELES COMMUNITY COLLEGE___________________(213) 891-2000

LOS ANGELES COLLEGE ________________________(818) 947-2600 LA SCHOOL OFVALLEY GYMNASTICS ______________________________ 161 BRYMAN COLLEGE ____________________________________(213) 388-9950

ãéÉéèÖÑ ëéîàü ___________________________________________ 164 GLENDALE COMMUNITY COLLEGE _____________________(818) 240-1000 LOS ANGELES CITY COLLEGE _ _________________________(323) 953-4000

WEST ACADEMY ________________ 162 LOSHOLLYWOOD ANGELES PIERCE CHILDREN’S COLLEGE ________________________(818) 719-6401 WEST LOS ANGELES COLLEGE __________________________(310) 287-4200 éÚ Ó‰‰Óχ ‰Ó ‰ËÔÎÓχ___________________________________153-155

è‡‚‡universities ‰ÂÚÂÈ ‚ ëòÄ in ___________________________________________ California * Four-year Federal institutions156 Name City County System California Maritime Academy Vallejo Solano California State University California Polytechnic State University San Luis Obispo San Luis Obispo California State University California State Polytechnic University, Pomona Pomona Los Angeles California State University California State University, Bakersfield Bakersfield Kern California State University California State University, Channel Islands Camarillo Ventura County California State University California State University, Chico Chico Butte California State University California State University, Dominguez Hills Carson Los Angeles California State University California State University, East Bay Hayward Alameda California State University California State University, Fresno Fresno Fresno California State University California State University, Fullerton Fullerton Orange California State University California State University, Long Beach Long Beach Los Angeles California State University California State University, Los Angeles Los Angeles Los Angeles California State University California State University, Monterey Bay Seaside Monterey California State University California State University, Northridge Northridge Los Angeles California State University California State University, Sacramento Sacramento Sacramento County California State University California State University, San Bernardino San Bernardino San Bernardino California State University California State University, San Marcos San Marcos San Diego California State University California State University, Stanislaus Turlock Stanislaus California State University Humboldt State University Arcata Humboldt California State University San Diego State University San Diego San Diego California State University San Francisco State University San Francisco San Francisco California State University San Jose State University San Jose Santa Clara California State University Sonoma State University Rohnert Park Sonoma California State University University of California, Berkeley Berkeley Alameda University of California University of California, Davis Davis Yolo University of California University of California, Irvine Irvine Orange University of California University of California, Los Angeles Los Angeles Los Angeles University of California University of California, Merced Merced Merced County University of California University of California, Riverside Riverside Riverside University of California University of California, San Diego La Jolla, San Diego San Diego University of California University of California, Santa Barbara Santa Barbara-Goleta Santa Barbara University of California University of California, Santa Cruz Santa Cruz Santa Cruz University of California

LOS ANGELES COLLEGES

SANTA MONICA CITY COLLEGE

___________________________________________________ (310) 434-4000

LOS ANGELES COMMUNITY COLLEGE

___________________________________________________ (213) 891-2000

LOS ANGELES VALLEY COLLEGE

___________________________________________________ (818) 947-2600

BRYMAN COLLEGE

___________________________________________________ (213) 388-9950

GLENDALE COMMUNITY COLLEGE

___________________________________________________ (818) 240-1000

LOS ANGELES CITY COLLEGE

___________________________________________________ (323) 953-4000

LOS ANGELES PIERCE COLLEGE

___________________________________________________ (818) 719-6401

WEST LOS ANGELES COLLEGE

___________________________________________________ (310) 287-4200

152 152

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2013 2010


ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Рейтинг университетов США #1 Harvard University, Cambridge, MA. Harvard University, located in urban Cambridge, Mass., is a private institution founded in 1636. #2 Princeton University, Princeton, NJ. Princeton University, located in quiet Princeton, N.J., was founded in 1746. #3 Yale University, New Haven, CT Yale University, located in urban New Haven, Conn., is a private institution founded in 1701. #4 Columbia University, New York, NY. Columbia University, located in the New York City borough of Manhattan, is a private institution founded in 1754. #5 University of Chicago, Chicago, IL. The University of Chicago, located in urban Chicago, Ill., is a private institution founded in 1892 and known as one of the nation’s leading research universities. #6 Massachusetts Institute of Technology Cambridge, MA The Massachusetts Institute of Technology, located in urban Cambridge, Mass., is a private institution founded in 1861 and known for scientific and technological research. #7 Stanford University, Stanford, CA. Stanford University, located in suburban Stanford, Calif., is a private institution founded in 1885. #8 Duke University, Durham, NC. Duke University, located in suburban Durham, N.C., is a private institution founded in 1838. #9 University of Pennsylvania, Philadelphia, PA The University of Pennsylvania, located in urban Philadelphia, Penn., is a private institution founded in 1740 by Benjamin Franklin. #10 California Institute of Technology, Pasadena, CA The California Institute of Technology, located in suburban Pasadena, Calif., is a private institution founded in 1891.

2013

#11 Dartmouth College, Hanover, NH. Dartmouth College, located in rural Hanover, N.H., is a private institution founded in 1769. #12 Northwestern University, Evanston, IL. Northwestern University, located in suburban Evanston, Ill., offers several degree options with a dozen schools (nine offer undergraduate programs and 10 offer graduate and professional programs). This private institution, founded in 1851 #13 Johns Hopkins University, Baltimore, MD. Johns Hopkins University, located in urban Baltimore, Md., is divided into nine prestigious schools, five of which serve undergraduate and graduate students. The Johns Hopkins Hospital is the top-ranked overall hospital in the nation. This private institution, founded in 1876,DetailComment #14 Washington University in St. Louis, St. Louis, MO. Washington University is located in St. Louis and divided into three schools that serve undergraduate and graduate students. Like the city of St. Louis, this private institution, founded in 1853 #15 Brown University, Providence, RI. Brown University, located in urban Providence, R.I., is the only major research university in the nation where undergraduates create their own course of study. This private institution, founded in 1764 #16 Cornell University, Ithaca, NY. Cornell University, located in Ithaca, N.Y., has 14 schools that each admit their own students and provide their own faculty. This private institution, founded in 1865 #17 Rice University, Houston, TX. Rice University, located in urban Houston, Tex., has eight schools, including the well-regarded School of Architecture and the Shepherd School of Music. This private institution, founded in 1912. #18 University of Notre Dame, Notre Dame, IN The University of Notre Dame, located in urban Notre Dame, Ind., is divided into eight schools, the College of Arts and Letters being the largest. This private institution, founded in 1842.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

153


ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ До недавнего времени в Америке не было принято жить с родителями, если тебе за 20. Молодые люди стремились как можно быстрее обрести самостоятельность, отделиться от «предков» и жить своей жизнью.

Крушение традиции Это, собственно, устраивало всех. Вечеринки, шумные компании, громкая музыка - все эти молодежные развлечения невозможны в отчем доме, где у родителей выработался собственный уклад жизни. А молодым людям хочется свободы действий и возможности проводить время без оглядки на то, что скажут отец с матерью. И потому отдельная квартира у взрослого, вставшего на ноги отпрыска, была замечательным решением проблемы. Увы, экономический кризис внес разнобой в эту традицию. Новый отчет, представленный исследовательским центром Social and Demographic Trends Project, содержит следующие данные: 29% молодых людей от 25 до 34 лет в тот или иной момент затянувшегося спада в экономике вынуждены были делить кров с родителями. Многим из них это помогло удержаться на плаву в наиболее трудный для них период. Одни, достигнув совершеннолетия, остались в родительском доме, не имея возможности самостоятельно снимать жилье, другим, потерявшим работу, пришлось вернуться под отчий кров, чтобы свести концы с концами. И чем старше человек, тем сложнее дается ему этот шаг. Многие из тех, кому далеко за двадцать или больше тридцати, признаются, что подобный вариант был для них самой крайней мерой, продиктованной экономической необходимостью, а не свободой выбора. Данные свидетельствуют, что в целом по стране доля молодых людей,

154

живущих в семьях, состоящих из разных поколений, на сегодняшний день самая высокая за период с 1950-х годов. И хотя экономический кризис играет главную роль в этой тенденции, есть и другая причина, ей способствующая. За прошедшие полвека в стране произошли серьезные де-

мографические изменения, в числе которых специалисты называют и более поздний возраст вступления в брак. Рецессия больней всего ударила по молодым специалистам, только что получившим образование, которые в поисках работы столкнулись с серьезными проблемами. Свободных мест либо нет, либо они оплачиваются в размере ниже ожидаемого. Почти 80% из тех, кто делит кров с родителями или родными, заявили, что им не хватает средств для того, чтобы поддерживать желаемый уровень жизни. Среди их ровесников, живущих самостоятельно, аналогичную жалобу можно было услышать от 55% опрошенных. Появилась определенная категория, прозванная «поколением бумеранга». К нему относятся юноши и девушки, уехавшие из дома, чтобы получить образование или устроиться на работу, а затем вернувшиеся в родное гнездо. Причем есть среди них и такие, кому приходилось не один раз уезжать и возвращаться. На вопрос о том, усложняет ли факт совместного проживания их отношения с родителями, почти половина респондентов ответила, что взаимотношения остались прежними, и 25% признались, что они ухудшились.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Китайские школьники самые способные в мире?

Оценки, получаемые китайскими учащимися на экзамене по международному стандарту PISA, являются самыми высокими в мире.

Оценки, получаемые китайскими учащимися при экзамене по международному стандарту PISA, являются самыми высокими в мире. Эти экзамены, проводимые каждые три года Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), дают представление о грамотности чтения, математической грамотности, эрудиции по научным дисциплинам. Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся (Programme for International Student Assessment, PISA) - тест, оценивающий грамотность школьников в разных странах мира и умение применять знания на практике. Результаты экзаменов свидетельствуют, что Китай обладает системой образования, которая дает лучшие результаты, чем традиционные западные модели. Среди китайских городов Шанхай занял первое место по качеству своих школ по результатам экзаменов 2009 года. Как заявил представитель программы PISA Адреас Шлейхер, в Китае образование традиционно считается вернейшим способом сделать карьеру и поэтому китайские ученики проявляют прилежание и старание, немыслимые в западных странах. Удивление западных экспертов вызывает также тот факт, что в Китае высокая мотивация учащихся свойственна детям из всех социальных групп и классов. В 2009 году ОЭСР провела экзамены в девяти китайских провинциях, причем ради получения объективной картины они проводились в бедных, средних по уровню доходов и состоятельных районах. Китайские власти пока не дали раз-

решение на официальную публикацию сведений о результатах экзаменов. Но, по словам Шлейхера, они свидетельствуют о том, что китайское общество уделяет огромное внимание проблеме образования как на коллективном, так и на индивидуальном уровнях. Культурные различия также сильно влияют на подход к образования в разных частями мира. “В Северной Америке дети обычно все объясняют наличием способностей – мол, мне хорошо дается математика, а если у меня нет к ней способностей, я займусь чем-то иным”, - говорит Адреас Шлейхер. “В Европе до сих пор ощущается влияние семейных традиций – если мой отец был водопроводчиком, то и я им стану. В Китае же девять из 10 опрошенных школьников говорили: я буду много учиться и все зависит от того, сколько труда я потрачу на достижение успеха”, - добавляет он. В 2000 году в тестировании участвовало 265 тысяч учеников из 32 стран. Основной темой было умение читать и понимать прочитанное. Экзамены по стандарту PISA Тестирование проходят 15-летние школьники. Оцениваются навыки в области чтения, счета и знания научных предметов. Вот как распределялись первые места по результатам предыдущих лет: 2000: Финляндия, Япония, Южная Корея 2003: Финляндия, Гонконг, Финляндия 2006: Южная Корея, Тайвань, Финляндия

Продолжение на стр.156

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

155


ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ Продолжение. Начало на стр.155 2009: Китай (Шанхай) по всем категориям В 2009 году в исследовании принимало участие уже 65 стран. РФ оказалась на 43-м месте, уступая Китаю почти 100 баллов. Россия в рейтинге того года уступила Турции и ОАЭ. Наибольший шок в этом отношении испытала в прошлый раз Германия, когда выяснилось, что ее знаменитая система образования на самом деле дает весьма средние результаты. Заслуга программы PISA состоит в том, что она ставит ее участников в равные условия, говорит Шлейхер. “Люди говорят, что на совершенствование системы образования требуется лет 25; но взгляните на Польшу и Сингапур, где сдвиги к лучшему произошли гораздо быстрее”, - считает Шлейхер. Читательская грамотность – способность человека понимать и использовать письменные тексты, размышлять о них и заниматься чтением для того, чтобы достигать своих целей, расширять

свои знания и возможности, участвовать в социальной жизни. Результаты стран 2012 по читательской грамотности Средний Место страны Страна балл среди других стран

1 Шанхай (Китай) 2 Республика Корея 3 Финляндия 4 Гонконг (Китай) 5 Сингапур 6 Канада 7 Новая Зеландия 8 Япония 9 Австралия 10 Нидерланды 11 Бельгия 12 Норвегия 13 Эстония 14 Швейцария 15 Польша 16 Исландия 17 США 43 Россия 60 Албания 61 Катар 62 Панама 63 Перу 64 Азербайджан 65 Кыргызстан

556 539 536 533 526 524 521 520 515 508 506 503 501 501 500 500 500 459 385 372 371 370 362 314

1 2-4 2-4 3-4 5-6 5-7 6-9 5-9 8-10 8-16 10-14 10-18 11-21 11-21 11-22 12-19 11-25 41-43 59-60 61-63 61-64 61-64 63-64 65

Лучшее образование в мире

Финляндия — лидер №1 в мире образования. Интересные факты о том, как горячим финским парням удалось достичь таких результатов и стать законодателями моды в мире образования. В чем секрет? 1) В Финляндии долгие, холодные, темные зимы. Так что народ в борьбе с бесконечой зимой традиционно много и хорошо ЧИТАЕТ! Уже в начале ХХ века процент безграмотных в Финляндии был самым низким в мире (3,8% взрослого населения). Так что теперь уж точно известно, где самая читающая страна в мире. Все эти читательские традиции легко впитывают дети. Чем не мотивация? 2) Особые свойства финского языка. Написание в финском языке четко передает произношение: как слышим, так и пишем. Одна буква соответствует одному звуку. Вот вам и грамотность. 3) ТВ! Зарубежные передачи финны

156

не дублируют, сопровождают только титрами. Так что можно иностранный язык подучить и свой совершенствовать. Читаем титры — практикуем быстрое чтение, направленное на понимание смысла. Обычный просмотр телевизора убивает 125 зайцев! Такая же телепрактика распространена в Израиле. А вот украинским чиновникам нужно еще 125 раз объяснить, что перевод русскоязычных фильмов на украинский язык — глупость глупая! 4) Финны отказались от «деления» на спецклассы, спецшколы. Вместо дифференциации — интеграция. Все ребята ходят в общие школы: и слабые, и талантливые, и дети с особыми потребностями. Все учатся взаимодействовать, контактировать. 5) Равенство и качество. Все ученики к концу 9-го класса должны получить одинаково высокий образовательный уровень. Школа должна этот уровень обеспечить.

Окончание на стр.158

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

31

3-разовое питание

927 N. Fairfax Ave. 11728 Moorpark Str. 6447 Woodman Ave. 14926 Burbank Blvd. 17643 Roscoe Blvd. West Hollywood, Studio City, Van Nuys, Sherman Oaks, Northridge, CA 90046 CA 91604 CA 91401 CA 91411 CA 91325 (323) 654-9920 (818) 766-5557 (818) 786-5169 (818) 786-0301 (818) 708-8766

www.abclittleschool.com

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

157


ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Preparing Young Minds for the Future

WEST HOLLYWOOD COLLEGE PREPARATORY SCHOOL California Registered Private School fully accredited by Western Association of Schools and Colleges

PRESCHOOL * Kindergarten elementary school * middle & high School

Financial Aid Available * tutoring

School * SAT * College

OPEN ENROLLMENT We support student visa

323-822-7900

www.westhollywoodschool.com 158

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

счастливое детство для ваших детей!

Детский сад

The Wonder Years (323) 556-1787, (323) 206-7624 • • • • • • •

Профессиональные преподаватели • Английский и русский языки • Математика • Принимаем детей Танцы, музыка • от 18-и месяцев Трудовое обучение • Праздничные шоу • Обучающие и развивающие игры •

Просторный зеленый двор с игровой площадкой

НИЕ! ВНИМА чество ваем колиTime и ч и л е в у Мы ull / Part мест на F

Воспитательная программа учитывает индивидуальные наклонности ребенка

Теплая атмосфера, домашняя еда, тихий час

Full Time / Part Time Melrose / Alta Vista, West Hollywood, CA

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

159


ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ Окончание. Начало на стр.156 Детей перестали сортировать по способностям. Учат всех, только подходы разные. В Финляндии утверждают, что слабые результаты в обучении нельзя сводить лишь к проблемам учеников. 6) Успех в начале! Считается, что успеваемость или неуспеваемость каждого ученика определяется именно началом его образовательного пути! Поэтому для начальной школы финны отбирают самых квалифицированных преподавателей. Именно они должны работать в дошкольном секторе и в начальной школе. Так как в этот важный период становления можно многое испортить, испортить жизнь человека. В старшем звене можно тоже навредить, но сделать это уже не так легко. Вот почему малышам предлагают самое лучшее! В Финляндии педагоги дошкольной ступени должны иметь высшее университетское образование! То ли дело наши воспитатели. 7) Основной поток финансирования идет на ступень дошкольного образования и младшей школы, зато экономия возникает в старшем звене, где роль учителя не так высока, как в младшей школе. Если младшая школа качественно выполняет свою работу, то старшая получается дешевле. 8) Сильная школа. Мы привыкли, что «сильная школа» — та, которая обеспечивает поступление в вуз. И, как правило, у нас «сильная школа» набирает лучших учеников из других школ, а своих неуспевающих сплавляет в «слабые» школы. В Финляндии сильная школа поднимает слабых и средних учеников на высокий уровень, на тот максимум, на который они способны подняться. Вот почему обычные продавцы там свободно общаются на нескольких языках. И не только в Финляндии. 9) Школа независима на финансовом уровне. Она сама составляет свой бюджет и определяет, сколько социальных педагогов или психологов принять на работу.

160

10) Школа проходит ежегодную обязательное независимую оценку ее деятельности. Никакого рейтинга школ и никаких публикаций результатов не проводится; публикуются только средние результаты по стране. Итоги отдельной школы предназначены только для данной школы. Полученные данные и их анализ используются для дальнейшего развития учебного заведения, а не в качестве инквизиции. Результаты традиционной инспекции (министерской проверки/проверки гороно/районо) связаны с санкциями, фальсификацией результатов и коррупцией. Так что от госинспекции в Финляндии отказались в пользу независимой оценки работы школы (не путать с оценками учеников). P.S. Финские учителя никогда не станут вызывать того ученика, который сам не хочет говорить. Они считают неправильным выставлять напоказ недостатки одного ученика перед другим. На первом плане здесь стоят позитивное подкрепление и поддержка, а не поиск ошибок и слабостей.

Где самые лучшие школы в мире? Список по данным журнала Newsweek 1.Финляндия 2.Южная Корея 3.Канада 4.Сингапур 5.Япония 6.Швейцария 7.Эстония 8.Великобритания 9.Ирландия 10.Нидерланды 17.Польша 18.Чехия 25.Латвия 26.США 30.Словакия 31.Россия 35.Беларусь 40.Украина 49.Румыния 83.Азербайджан

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ АЛЛА СВИРСКАЯ, директор тренер национальной и олимпийской команд США, представлена в Зале спортивной славы США ТАНЯ БЕРЕНЗОН, менеджер программ, судья соревнований по гимнас��ике США

Скидка

$10 с этим

объявлением

Since 1975

8450 Higuera St. Culver City, CA 90232 www.lagymnastics.com

• Классы для взрослых • Классы балета • • Соревнующиеся команды • (девочки и мальчики) • Ритмическая гимнастика • • Классы «Только мальчики» • • Классы чирлидинга • • Зимний и летний лагеря • • «Родители и я» (с 18 месяцев до 2-х лет) • • Дошкольная программа (3-5 лет) • • Классы и лагеря для детей • с физическими проблемами • Празднование дней рождения • «Олимпийская мечта» • Гимнастика для взрослых • • Частные уроки • • Подвижная гимнастика •

Free

T-shirt and gym Bag with new enrollment

ПРОГРАММЫ РАССЧИТАНЫ НА ВСЕ ВОЗРАСТЫ – ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 18 МЕСЯЦЕВ ДО ВЗРОСЛЫХ

310-204-1980 * www.lagymnastics.com * email: info@lagymnastics.com 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

161


ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Советы психолога по воспитанию детей: Не все знают, как правильно воспитать ребенка. Поэтому не спешите заниматься самодеятельностью, а лучше послушайте советы родителям по воспитанию детей и основные правила воспитания ребенка, которые вам очень пригодятся. В-первую очередь, каждому родителю нужно обязательно прочитать книгу по психология о воспитании детей, чтобы знать хотя бы основные правила, как воспитать хорошего ребенка. •Секрет воспитания №1 Может быть, вам покажется странным и неправдоподобным тот факт, что для того, чтобы ребенку просто существовать необходимо не меньше 4 объятий в день, а для хорошего полноценного развития – около 12 . Но это действительно так и есть. Впервые об этом сказал известный хирург в Америке Роберт Мак. Ласка и любовь способствуют воспитанию хорошего и доброго ребенка. •Секрет воспитания №2 Можно ли ругать ребенка? Если у вашего ребенка что-то не получается, то не стоит заострять на этом внимание. Лучше чаще хвалите то, что у него хорошо удается. Не стоит говорить такие фразы, как «Всегда у тебя вот так плохо получается», «Вечно ты ….». Они действуют как гипноз и вызывают лишь негативные эмоции, закладывают в характер ребенка комплексы. •Секрет воспитания №3 Если вам не нравится выступать в роли учителя для ребенка, то лучше и не начинать этим заниматься. Все действия, направленные на обучение в

162

чем-либо вашего дитя, приведут к полному отсутствию результата. Плохой учитель — плохой воспитанник. •Секрет воспитания №4 Как воспитать уверенного ребенка? Воспитывайте свое чадо так, чтобы смелость и решительность убило всю робость. Такой ребенок сможет соперничать в таланте с любым. Не нужно пугать ребенка в детстве всякими страшными историями или создавать страх высоты, воды, пауков и так далее. Все страхи развивают в ребенке неуверенность в действиях — отсюда потом все проблемы в несамостоятельности. Не стоит также указывать ребенку на недостатки во внешности или характере. Лучше помогайте ему их скорректировать. Соблюдая эти правила воспитания у вас получится воспитать ребенка лидером. •Секрет воспитания №5 С самого детства следует начинать приучать ребенка к чувству ответственности, поручая ему маленькие дела или заботу о других. Это сыграет очень важную роль в становлении его характера. Похожий пример вы можете найти в сказке Некрасова про «мужичка-с-ноготока», который уже с 6 лет знал, что надо заботиться о своей семье. Когда ребенок будет занят каким-то домашним делом, он быстрее станет самостоятельным и сможет принимать какие-то, хоть и маленькие, но решения, у него не будет времени на капризы и истерики. А как бороться с истериками ребенка и какими способами воспитать в нем самостоятельность, можете поближе узнать в одной из наших статей. •Секрет воспитания №6 Следует отметить, что у каждого человека происходит раскрытие его способностей в разный период времени. Может и в 5 лет, и в 15, и в 20…и в 60 лет. Появятся ли эти способности, и когда – это все зависит от семейных отно-

Окончание на стр.164

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

ДРУЖНАЯ СЕМЬЯ Friendly Family продолжаеТ набор детей от 18 мес. до 6 лет

SINCE 1991

Группа продленного дня для школьников (отдельное помещение)

В теплой дружеской обстановке поможем вашему ребенку вырасти здоровым и талантливым Поем, танцуем, рисуем

Английский и русский: говорим, читаем, пишем Учим легко и хорошо

играем с удовольствием

Не забывайте: будущий успех детей начинается сегодня!

323.459.0247

5437 Vantage Ave., Valley Village, CA 91607 Завтрашний успех начинается сегодня

BWest Hollywood основана в 1990 году

возраст 2 - 6 лет

В нашей школе созданы все условия для активного развития способностей каждого ребенка • Интересная академическая программа • Начальная группа для детей дает удивительный результат и самого младшего возраста возможность в дальнейшем блестяще “Little Family учиться в лучших школах • Создан учебник английского языка для обучения чтению начинающих читать • Компьютерные классы • Танцы, музыка, театр, живопись, шоу по группам

Доверьте нам ваших детей сейчас, и вы будете гордиться ими всегда

• Русский, испанский языки • Развиваем малышей в игровой манере по красочным, индивидуально созданным, пособиям

1030 N.Vista Street, West Hollywood

323/876-0644 * 323/512-3946

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

www.whchildrensacademy.com RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

163


ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ Окончание. Начало на стр.162 шений. Если ваш ребенок не хочет ни чем заниматься, то можете почитать советы, как правильно воспитать ребенка в одной из статей на нашем сайте. •Секрет воспитания №7 Одной из самых главных хитростей в воспитании ребенка является то, что никогда не следует учить напрямую, а создавать такие ситуации, чтобы ребенок сам приходил к их решению, проявляя инициативность. Надо только подталкивать его к правильному решению.

•Секрет воспитания №8 Очень важно, чтобы ребенок учился проходить препятствия на своем жизненном пути самостоятельно. Даже умные японцы знали от этого толк: «Если на пути к твоему счастью нет никаких препятствий, создай их сам». Так вы сможете воспитать смелого ребенка, которые не боится решения проблем. Он сможет вырасти человеком, который менее подвержен стрессам. При воспитании ребенка важно не только быть хорошим педагогом, но и хорошим психологом.

Рецепты блюд для детей Пшенная каша с курагой и орехами Ингредиенты Пшено. Молоко. Вода. Соль на кончике ножа. Сахар 1 стол. ложка. Курага 5 штук. Фундук сушеный - горсть. Кедровые орешки - горсть. Сливочное масло. Способ приготовления Залейте промытое пшено водой пополам с молоком. Не указываем пропорции, делаем на глаз. Когда закипит, добавьте соль и сахар, варите кашу на медленном огне под крышкой минут 15-20 (в зависимости от вашей плиты) Минут за 5 до готовности добавьте мелко порезанную курагу, кедровые орешки и фундук. Дать каше постоять. Пшено очень много впитывает влаги, так что иногда даже в готовую кашу надо добавить еще кипятка или молока и все это впитается. Подавайте кашу с маслом. Приятного аппетита!

164

Фрикадельки по-итальянски Блюдо по итальянскому рецепту. Ингредиенты (на 4 порции): 1 ломтик ржаного хлеба (средней толщины), 3 столовые ложки молока, полкило нежирного говяжьего фарша, 1 яйцо, 4 столовые ложки пшеничной муки, 1 зубчик чеснока, 1 столовая ложка нарезанной петрушки, 1 чайная ложка сушеного базилика, 2 столовые ложки растительного масла, 400 г консервированных томатов, 0,5 чайной ложки сахара, соль и перец по вкусу. Срезать с хлеба корку. Положить хлеб на тарелку, залить молоком и оставить, пока не пропитается. Смешать в миске говяжий фарш, петрушку, измельченный чеснок и взбитое яйцо, добавить вымоченный в молоке хлеб, поперчить, посолить и тщательно перемешать. Разделить массу на 20 маленьких шариков, для удобства работы предварительно увлажнив руки. Обсыпать шарики мукой. Разогреть в широкой сковороде растительное масло, положить туда фрикадельки и обжаривать пока они не станут подрумяненными со всех сторон. Вынуть фрикадельки шумовкой и переложить в большую кастрюлю. Растереть консервированные томаты до образования однородной массы и залить ею фрикадельки. Добавить в кастрюлю сахар и базилик и варить на медленном огне 20-25 минут. Когда томаты загустеют до консистенции соуса, снять кастрюлю с огня. При подаче на стол гарнировать фрикадельки отварными макаронными изделиями.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

 íìêàëíàóÖëäàÖ ÄÉÖçíëíÇÄ åéêëäàÖ Ë ÄÇàÄèÖêÖÇéáäà

2010 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

165 165


ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

á, ÏÓÒÍËÂ Ë Ì‡ÁÂÏÌ˚ ÔÂ‚ÓÁÍË. èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl

Авиа, морские и наземные перевозки. A & A INTERNATIONAL SHIPPING, Inc. _____________________ 167 Путешествия ÄÇàÄäéåèÄçàà ___________________________________________ 168 ADVANCED TRANSLATION SERVICES _________________________ ÒÏ. ÒÚ. 91 AMERICAN EXPORT LINES __________________________________ 169 A & A INTERNATIONAL SHIPPING,Inc.__________ 167 GOLDEN STAR TRAVEL ______________________________________ 171 АВИАКОМПАНИИ___________________________ 168 IRINA TRAVEL _______________________________________________ 176 ADVANCED TRANSLATION SERVICES_ ____ см. стр. 175 91 KOSMOS TRAVEL ___________________________________________ ODESSA TRAVEL ____________________________________________ 173 AMERICAN EXPORT LINES _ __________________ 169 TAXI CAB SERVICES _________________________________________ 176 GOLDEN STAR TRAVEL _ _____________________ 171  á̇ÍÓÏ˚È ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ___________________________172,174 KOSMOSÌÂÁ̇ÍÓÏ˚È TRAVEL___________________________ 173 LAX _____________________________________ 176 ODESSA TRAVEL____________________________ 175 TRAVEL AGENCY TAXI CAB SERVICES_________________________ 174 CALIFORNIA LANDINTERNATIONAL TRAVEL (CLT) ____________________ TOM BRADLEY TERMINAL (310)490-4852 (LAX)__ 176 GOLDEN STAR TRAVEL _______________________________(323)822-3877 JAY TRAVEL __________________________________________(323)937-0976

Travel Agency KOSMOS TRAVEL ____________________________________(310)854-1770

ODESSA TRAVEL _____________________________________ (323)656-6828 CALIFORNIA LAND TRAVEL (CLT)..................... (310)490-4852 _______________________________________________________ (323)356-4841 GOLDEN STAR TRAVEL. ..................................... (323)822-3877 SUNNYSIDE TOURS (ÄÉÖçíëíÇé òÄàçëäàï) ___________ (818)881-0264 JAY TRAVEL...................................................... (323)937-0976 TRAVEL AROUND THE WORLD _______________________ (877)610-8685 KOSMOS TRAVEL.............................................. (310)854-1770 _______________________________________________________________________________________________ (949)786-2784 ODESSAPLUS TRAVEL..................... (323)656-6828, (323)356-4841 TRAVEL ________________________________________(818)762-1688 SUNNYSIDE TOURS (АГЕНТСТВО ШАИНСКИХ)....... (818)881-0264 YEREVAN TRAVEL ____________________________________(323)913-1888 TRAVEL AROUND THE WORLD.(877)610-8685, (949)786-2784 TRAVEL PLUS.................................................... (818)762-1688 YEREVAN TRAVEL............................................. (323)913-1888 166

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

166

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

2013


Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you. ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ Approved ______________________________ Date

A&A International Shipping, Inc. WWW.AA-SHIPPING.COM

e-mail: info@aa-shipping.com, transport@aa-shipping.com

éíèêÄÇäÄ ÄÇíéåéÅàãÖâ, ãûÅõï äéååÖêóÖëäàï ÉêìáéÇ, Ä íÄäÜÖ ãàóçõï ÇÖôÖâ à åÖÅÖãà

Ç åéêëäàï äéçíÖâçÖêÄï (20' à 40') àá èéêíéÇ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ, éäãÖçÑÄ à çúû-âéêäÄ Ç èéêíõ ÖÇêéèõ, ëäÄçÑàçÄÇàà, èêàÅÄãíàäà, êéëëàà, ìäêÄàçõ, Éêìáàà, Ä íÄäÜÖ ÑÄãúçÖâòÄü ÑéëíÄÇäÄ èé ÜÖãÖáçéâ ÑéêéÉÖ àãà ÄÇíéíêÄçëèéêíéå èé êéëëàà, ìäêÄàçÖ, äÄáÄïëíÄçì, ìáÅÖäàëíÄçì, ÄêåÖçàà à ÑêìÉàå ëíêÄçÄå ëçÉ.

çéÇõÖ çàáäàÖ íÄêàîõ: éíèêÄÇäÄ åÄòàç çÄóàçÄü ë $1000

Oîàë Ç ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ:

310-965-0044, 310-965-0235, 310-965-0113, fax 310-965-0155

ãìóòÖÖ íêÄçáàíçéÖ ÇêÖåü Oîàë Ç çúû-âéêäÖ:

201-433-9002, 201-433-9211, fax 201-433-9224 infonj@aa-shipping.com oversize@aa-shipping.com

TOLL FREE:

800-626-0766 íÂÎ. 973/465-5560, Fax 973/465-5562

TOLL FREE: 800-626-0766

15700 S. Main Street, Gardena, CA 90248

15700tel. S.310/965-0044, Main Street, Gardena, CA 15914 South Avalon Blvd., Compton, CA 90248 90220 fax 310/965-0155

2011 2013

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

111 167


ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

АВИАКОМПАНИИ AEROFLOT RUSSIAN INTERNATIONAL AIRLINES__ 9100 Wilshire Blvd., Suite 175, Beverly Hills, CA 90212

_______________________________ Air Cargo Service_______________ AIR CANADA_ ____________________ AIR FRANCE______________________ ALASKA AIRLINES, INC_____________ AMERICAN AIRLINES, INC___________ AMERICA WEST AIRLINES___________ ARMENIAN AIRLINES_______________ AUSTRIAN AIRLINES_______________ BRITISH AIRWAYS_________________ CANADIAN AIRLINES_______________ CONTINENTAL AIRLINES____________ DELTA AIRLINES, INC_ _____________ EL AL ISRAEL AIRLINES_____________ FINNAIR_________________________ HAWAIIAN AIRLINES_______________ IBERIA AIRLINES OF SPAIN__________ JAPAN AIR_______________________ KLM ROYAL DUTCH AIRLINES ________ KOREAN AIR_ ____________________ LOT - POLISH AIRLINES_____________ LUFTHANSA______________________ MEXICANA AIRLINES_______________ NORTHWEST AIRLINES_____________ PAN AMERICAN WORLD AIRWAYS_____ SAS - SCANDINAVIAN AIRLINES______ SOUTHWEST AIRLINES CO_ _________ SWISSAIR_ ______________________ TRANSAERO___________________ +1 UNITED AIRLINES_________________ US AIRWAYS _____________________ VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS_ ________

168

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

310/281-5300 310/410-0096 800/776-3000 800/237-2747 800/426-0333 800/433-7300 800/292-2274 323/461-1444 800/843-0002 800/247-9297 800/426-7000 800/523-3273 800/325-1999 323/852-1252 800/950-5000 800/367-5320 800/772-4642 800/525-3663 800/374-7747 800/438-5000 800/249-0739 800/645-3880 800/531-7921 800/225-2525 800/359-7262 800/221-2350 800/435-9792 800/221-4750 877/747-1191 800/241-6522 800/428-4322 800/862-8621

2013


ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ íêÄçëèéêíçõÖ èÖêÖÇéáäà

AMERICAN EXPORT LINES®

since 1974

Cnhfys Tdhjgs> Crfylbyfdbz> Ghb,fknbrf> Hjccbz b lheubt cnhfys CYU.

visit us at http://www.shipit.com 2010 2013

NVOC, FMC, Licensed, Bonded & Insured

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

169 169


Турагентства ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Путешествуя по Америке

15 американских слов, которым нет аналога ни в одном языке Путешествующие по США люди знаете, есть такие: садятся в машину и гоняют туда-сюда по трассе 66 - переезжая из штата в штат, иногда удивляются тому, как меняется язык, в зависимости от местности в которой они оказываются. Собственно, это, разумеется, происходит во всех странах, состоящих хотя бы из нескольких провинций или регионов. И это не сленг - это часть языка, к которому они привыкли. В Америке даже издали пятитомный “Словарь Американского Регионального Английского”. Мы решили выбрать несколько слов, которые вы, при желании, теперь сможете употреблять в повседневном общении с англоговорящими друзьями. Whoopensocker (сущ.), Висконсин - когда что-то одновременно и “удивительное” и “необычное” и “уникальное”, но чтобы выразить свой восторг даже этих слов не хватает, то называйте это whoopensocker - все экстраординарное и потрясающе красивое - от поцелуя до танцевального движения. Snirt (сущ.), Средний Запад - этим словом впору пользоваться в этом году всем россиянам, ибо оно означает буквально: ветер со снегом и грязью, смешанные вместе и мешающие тебе жить. Если захотите совсем разнообразить речь, превратите существительное в прилагательное: “Чтото snirty опять сегодня”. Wapatuli (сущ.), Висконсин - этот напиток знаком всем студентам и алкоголикам, ибо wapatuli - адская смесь из всего крепкого, что нашлось под рукой - водки, виски, шнапса, слегка разбавленного чем-то не очень крепким - скажем, белым вином или “Спрайтом”. Убивает с пол-стакана.

170

Jabble (гл.), Вирджиния - то, что, обычно происходит в сумочке среднестатистической женщины. Или, когда вы стоите перед дверью собственного дома и вот уже 15 минут роетесь в собственной сумке, потому что не можете найти ключи. Это потому, что все, что вы носите, обычно с собой, перевернуто, перемешано, и вообще, находится в полном кавардаке, хотя вы точно помнили, что складывали все относительно аккуратно. Sneetered (гл.), Кентукки - Если вы были обмануты, надуты, вас обобрали и совершили в отношении вас мошенническое действие, то считайте, что вы были sneetered. Кстати, от этого слова можно образовать и существительное - Snitter - бесстыдный, бессовестный человек, чаще всего, политик. Snoopy (прил.), Мэриленд, Пенсильвания - интересное словечко, описывающее кого-то очень придирчивого и привередливого, особенно в отношении еды. Arky (прил.), Вирджиния - это слово отправляет нас буквально к Noah’s Ark - Ноеву Ковчегу. Поэтому, если кто-то назвал вас arky, то имел в виду, что вы старомодны, и вообще выпали из нашего времени. Не согласны? Врежьте обидчику. Faunch (глаг.), Средний Запад буквально означает “разговаривать с телевизором”, выражая свои эмоции, восторг или гнев, обращаясь к «ящику», по которому идет какая-то передача, сильно вас задевшая или вдохновившая. Кстати, “подсказывать” знатокам слово, которое они не знают, - это тоже faunch. Окончание на стр.174

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

GOLDEN STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• Ñïåöèàëüíûå öåíû íà àâèàáèëåòû • ðåçåðâèðîâàíèå ãîñòèíèö è àâòîìîáèëåé ïî Àìåðèêå è Åâðîïå • ýêñêóðñèè ïî Åâðîïå ñ ðóññêîãîâîðЯùèì ãèäîì • ÐÓÑÑÊÎЯÇÛ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • îòäûõ è ëå×åíèå â êàðëîâûõ âàðàõ • spa курорты в италии

àâèàáèëåòû • òóðû • Êðóèçû Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, по Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, по Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

âèçû • ñðî×íûå òðàâåë ïàñïîðòà • îôîðìëåíèå Âèç â россию и украину • • travel ïàñïîðòà • • travel insurance • • íîòàðèàëüíûå óñëóãè • • Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèЯ •

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.:

(323)822-3877 Ôàêñ: (323)650-0583 e-mail: goldenstartravel@att.net

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

171


Турагентства ПЕРЕВОЗКИ ТРАНСПОРТНЫЕ

авиационныЕ альянсЫ На сегодняшний день многие авиакомпании являются членами авиационных альянсов. В мире доминируют три крупнейших объединения: «Sky Team» «Oneworld» - S7 «Star Alliance» Слияние авиаперевозчиков происходит на взаимовыгодных условиях, при этом каждый из них остается юридически самостоятельным. Авиакомпании, члены альянсов, получают преимущества, которые, в конечном счете, будут у пассажира. Какие они? • Единая схема обслуживания клиентов. Авиакомпании-члены альянсов работают по единому стандарту качества. Если авиакомпания является участником крупного авиационного альянса, будьте уверены в том, что вам продают качественную услугу, поскольку альянс дорожит своей репутацией. • Расширение маршрутной сети. Ежедневно авиакомпании-члены альянсов совершают 1000 перелетов в более чем 150 стран по всему миру. При этом расписание рейсов составлено так, чтобы было как можно больше стыковочных маршрутов. Процедура регистрации проводится всего один раз. Вы получаете посадочный талон у стойки регистрации любой авиакомпании-члена альянса на все последующие рейсы. • Оформление багажа происходит до Star Alliance Air Canada Lufthansa SAS Scandinavian Airlines Thai Airways International United Airlines Air New Zealand All Nippon Airways BMI Austrian Airlines Singapore Airlines LOT Asiana Airlines Spanair Adria Airways Blue 1 Croatia Airlines US Airways TAP Portugal South African Airways Swiss International AirLines Air China Turkish Airlines Egypt Air Continental Airlines Brussels Airlines

172

конечного пункта назначения. • Авиакомпании-члены альянса используют совместные терминалы в аэропорту, что также позволяет экономить время. • При опоздании на стыковочный рейс по вине авиакомпании, вам предложат посадку на самолет любого авиаперевозчика, входящего в состав альянса. • Утерянный багаж проще отыскать, пользуясь единой системой поиска авиационного альянса. • Авиакомпании-члены альянса предлагают своим клиентам воспользоваться единым проездным билетом. Это выгодно в случае, если в течение какого либо времени вы многократно совершаете перелеты. Таким образом, вы существенно экономите деньги. • Члены авиационных альянсов периодически проводят акции, где можно приобрести авиабилеты по специальным тарифам. • Использование совместных программ лояльности. Это значит, что участник определенной бонусной программы будет получать мили за совершение авиаперелетов посредством любой из компаний-членов альянса. Кроме того, он может потратить свои мили на приобретение премиального билета на все авиакомпании, входящие в состав альянса или воспользоваться услугами их партнеров.

One world American Airlines British Airways Cathay Pacific Finnair Iberia Airlines Japan Airlines Malev Hungarian Mexicana Qantas Royal Jordanian S7 Airlines

Sky Team Аэрофлот Aeromexico Air France Alitalia China Southern Airlines CSA Czech Airlines Delta Air Lines KLM, Korean Air TAROM Vietnam Airlines

Сколько самолетов сейчас в небе? ПОСМОТРИте:

http://www.flightradar24.com Перед вами откроется карта мира, усеянная желтыми самолетиками, наведя курсор мыши на желтый самолет, вы узнаете о нем практически все. Здесь вы получите информацию о авиарейсах, аэропортах, погоде, сможете наблюдать за полетами самолетов

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ Турагентства

KOSMOS TRAVEL CELEBRATING

17 years in business

www.kosmostravel.com sales@kosmostravel.com

E-mail:

• ОТКРОЙТЕ для СЕБЯ ЕВРОПУ. • ТУРЫ HA ЛЮБОЙ ВКУС. • ГОСТИНИЦЫ ВСЕХ УРОВНЕЙ. • ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ экскурсоводы. • Увлекательные путешествия на корабле по всему миру. • Отдых в Мексике, на Гавайях, Карибских островах • Отдых и лечение на курортах Чехословакии • Оформление виз, приглашений, заграничных паспортов (и фотографий) в Россию • Travel Insurance

• • • • • • • • • •

Аэрофлот Austrian Airlines Сибирские линии Aerosvit Lufthansa AirFrance KLM Virgin Atlantic Airways и др. Transaero airlines

Эксперты по авибилетам и путешествиям по всему миру в первом, бизнес и экономическом классе.

CST# 2036643-40

Facebook: kosmostravel.tours

5200 Premiere Hills Circle, Unit 122 Woodland Hills, CA 91364 (818) 713-1717 * 877-K0SM0S7 * (310) 854-1770

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

173


Турагентства ПЕРЕВОЗКИ ТРАНСПОРТНЫЕ Окончание. Начало на стр.170

Chinchy (прил.), Южные Штаты - не “скупой” и не “бережливый, и даже не “домовитый”. Это лучшее прилагательное для описания, скажем, вашего друга, который с удовольствием покупает вам пиво, но никогда не скинется на бензин, даже, если вы путешествуете с ним на длинные расстояния. Larruping (прил.), Оклахома, Средний Запад иногда мы едим чтоíìêÄÉÖçíëíÇé то, что нельзя описать одним словом, потому что это и “божественно”, и “восхитительно”, и “пальчики оближешь”, и “язык проглотишь” одновременно. А тут - всего в одно слово, выражающее массу эмоций в отношении пищи. Чаще всего употребляется в фразе “larruping good”. * ÄÇàÄÅàãÖíõ

вырос со старшими братьями и претерпел все унижения - от соли в чае до подлого вытаскивания трусов изпод брюк, резким, и надо заметить, крайне болезненным рывком вверх. Jasm (сущ.), Коннектикут - обозначает “мощную энергию и жизненные силы”. В словаре это описано следующим образом: “если вы возьмете гром и молнии, паровой двигатель и бензопилу, и поместите все это в женщину, то это и будет jasm”. А вы ведь знаете таких женщин, правда? Mug-up (сущ.), Аляска - когда у жителей Аляски случается перерыв, они наливают себе чашку кофе, закусывают печеньем и глазеют на российский берег, у них - mag-up - такая вот версия “кофе-брейка”. Bufflehead* äêìàáõ (сущ.), Пенсильваíìêõ

ния - не дурак и не идиот, а нечто íìêõ à äêìàáõ èé ÖÇêéèÖ, åÖäëàäÖ, Burk (гл.), Джорджия - более ем- éëíêéÇÄå, гораздо большее. Дебил - тоже мягÉÄÇÄâëäàå à äÄêàÅëäàå ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ кий, чем “блевать” и более вежли- ко сказано. Человек, у которого мозèêàÉãÄòÄÖå Ç íìêõ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. вый, чем “пердеть”, этот глагол опи- ги сбились в пену. То есть, он ходит, сывает сразу оба этих действия. не пускает слюней, но говорит и деÖÜÖÑçÖÇçõÖ èéÖáÑäà ÔÓ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëì, лает такие вещи, что диву даешься, ‚ ãÄë-ÇÖÉÄë, ëÄç-îêÄçñàëäé, ëÄç-ÑàÖÉé Ë Ú.‰. Snuggy (сущ.) Айова, Средний За- как его еще не забрали в приют для пад - обозначает человека, который детей-даунов. 818/376-1075 Ù‡ÍÒ 818/901-0697 ᇠÓÚ‰ÂθÌÛ˛ Ô·ÚÛ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ Ë Ó·‡ÚÌÓ.

TAXICAB SER VICES UNITED INDEPENDENT TAXI 323-653-5050

WWW.UNITEDTAXI.COM

.

888-222-1657

.

310-808-1000

BELL CAB

888-235-3222

WWW.BELLCAB.COM

YELLOW CAB

800-200-0011

310-834-1121

CHECKER CAB CO. 1-800-300-5007

SINGH LIMO & TOUR 310-945-6999

.

INDEPENDENT TAXI CO.

310-822-9898

800-521-8294

WWW.LAYELLOWCAB.COM

BEVERLY HILLS CAB CO.

UNITED TAXI SAN FERNANDO VALLÖY

WWW.BEVERLYHILLSCABCO.COM

818-780-1234

.

866-667-2991

WWW.UNITEDTAXI.COM

310-273-6611

RELIABLE TOWNCAR SERVICE 818-448-4671

UNITED TAXI BEVERLY HILLS

ALL WEST TOWN CAR TRANSPORTATION

WWW.UNITEDTAXI.COM

WWW.ALLWEST-TOWNCAR.COM

& WEST HOLLYWOOD 866-667-2991

176

174

165_176

UNITED CHECKER CAB

310-459-0206

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

176

2013 10.12.09, 18:38


Турагентства ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Odessa

ravel T

КРУИЗЫ * БИЛЕТЫ * ГОСТИНИЦЫ

Увлекательные туры в страны

западной и Восточной Европы, Азии и Южной Америки

***

323-656-6828 323-356-4841

amirochnikus@yahoo.com leon@odessatravelus.com

Индивидуальные туристические маршруты в комбинации теплохода самолета или поезда по выбору заказчика

***

БИЛЕТЫ НА ЕВРОПЕЙСКИЕ ПОЕЗДА member

www.Odessatravelus.com • Работаем с 8 a.m. до 8 p.m.7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ И В ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ • Помогаем в получении ВИЗЫ И ВСЕХ ВИДОВ СТРАХОВОК ДЛЯ ПОЕЗДОК 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

175


176

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Continental Airlines Сора (Departures) National Airlines Skywest (United Express) United (Int’l Non-Stop)

United United Express United/Shuttle

United United Express United/Shuttle

Phili ppine Airlines QANTAS Singapore Sun Country Swissair TACA Thai Varig

Alaska Airlines Аmerican Airlines CA, AZ, NV, Colorado Springs, Orlando

Hawaiian Air KLM Miami Air Northwest Virgin Atlantic World (AMC)

America West Southwest USAirways

Air Canada/Canadian Air. Int’l Air China Air Mobility Command (AMC) Air New Zealand American Trans Air Avianca

Frontier Horizon Midwest Express Spirit TWA Vanguard

LAX

Aeromexico Air Jamaica China Southern Delta

American Airlines American Eagle

Japan Airlines Korean Air LACSA Lan Chile LTU Lufthansa Malaysia Martinair Mexicana Omni

Tom Bradley International Terminal

Asiana Aerolineas British Airways Argentinas Canada 3000 Aero California Cathay Pacific Aeroflot China Airlines Air France China Eastern Air Lingus Сора (Arv.) Air Pacific CORSAIR Air Tahiti Nui Alaska (Int’l Arv.) Egyptair El Al Israel Alitalia ANA (All Ni ppon) EVA AIR AOM French Airlines

Турагентства ПЕРЕВОЗКИ ТРАНСПОРТНЫЕ

2013


РЕСТОРАНЫ • åÄÉÄáàçõ МАГАЗИНЫ .• ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ìëãìÉà УСЛУГИ

åÄÉÄáàçõ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

2010 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

177 177


åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

êÖëíéêÄçõ, Deli HILTON (Cafe Sierra Restaurant) _________________________________________ 179 Рестораны PANZANELLA Ristorante ______________________________________________ 180 SAMPA GRILL (·‡ÁËθÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì) _________________________________ 181 HILTON Sierra Restaurant)__________________________________ 182 179 SPAZIO (Cafe ________________________________________________________________ SUMO SUSHI Ristorante________________________________________ __________________________________________________________ 183 PANZANELLA 180 TANINO Ristorante and Bar ___________________________________________ 184 TANINO Ristorante and Bar______________________________________ 181 VIA ALLORA ___________________________________________________________ 185 VIA ALLORA__________________________________________________ 183 êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ _______________________________________________ 186 РУССКИЕ РЕСТОРАНЫ__________________________________________ 188 RASPUTIN, Deli (ÛÒÒÍËÈ Ï‡„‡ÁËÌ)_________________________________192A Популярные рестораны. beverly hills_ ______________________ 184 Популярные åÄÉÄáàçõ,рестораны. ìëãìÉà West hollywood____________________ 185

CLASSIC TAILORS _____________________________________________________ Популярные рестораны. hollywood_ ________________________ 195 186

COASTAL WOOD FLOORING & SUPPLIES, _____________________ 190 DELMONICO’S Steak and Lobster House_Inc. ______________________ 187

GALINA’S BEAUTY SALON _______________________________________ 198 JESSICA JEWELRY ______________________________________________ 194 KATSNELSON LANA (χÍËflÊ) _____________________________________ 200 äéÇóÖÉö (ÍÌËÊÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ) ________________________________________ 196 Магазины. Услуги L GRAPHIC DESIGN ______________________________________________ 200 LUKAS AUTO A/C & CAR CARE CLINIC ___________________________ 199 ãÄèàçÄ çÄíÄãúü ______________________________________________ COASTAL WOOD FLOORING & SUPPLIES, Inc._______________________ 197 190 PARAGON (ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ˜‡ÒÓ‚) _______________________________ 192 КОВЧЕГЪ (книжный магазин)____________________________________ 195 êÄîÄùãú ______________________________________________________ 197 GRAPHIC DESIGN______________________________________________ 194 SUPERIOR SIGN STUDIOS ________________________________________ 195

Robert’s russian cuisine____________________________________ 189

ARTISTICS FLOWERS___________________________________________ 193

MAJESTIC 191 ARTISTICSFLOWERS_ FLOWERS__________________________________________ __________________________________________________ 193

MAJESTIC FLOWERS __________________________________________________ 191 MIRACLE FLOWERS_ ___________________________________________ 193 MIRACLECar FLOWERS ___________________________________________________ 193 Classic of Sweden______________________________________ 194 WEST HOLLYWOOD FLORIST __________________________________________ 199

Ритуальные услуги êàíìÄãúçõÖ ìëãìÉà FOREST LAWN (Memorial Park & Mortuaries) _____________________________ 202 HOLLYWOOD служба)_ _____________________ 204 199 HOLLYWOODFOREVER FOREVER(погребальная (ÔÓ„·‡Î¸Ì‡fl ÒÎÛÊ·‡) ______________________________ MOUNT SINAI (Ö‚ÂÈÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â) __________________________________________ 203 Религиозные учреждения

ëãÄÇüçëäÄü ÖÇÄçÉÖãúëäé-ÅÄèíàëíëäÄü ñÖêäéÇú ÉéããàÇìÑÄ ____________________________________________ 201 СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ ГОЛЛИВУДА____ 201 HOLY VIRGIN MARY HOLY VIRGINORTHODOX MARY RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL_______________ 201 201 RUSSIAN CATHEDRAL ________________________________ èéåéôú êìëëäéâ éÅôàçÖ ASSOCIATION OF SOVIET JEWISH EMIGRES ______________________ 205 178

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

178

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


РЕСТОРАНЫ • åÄÉÄáàçõ МАГАЗИНЫ.•ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕìëãìÉà УСЛУГИ

ãìóòàâ ÇéëäêÖëçõâ BRUNCH ‚ ûÊÌÓÈ ä‡ÎËÙÓÌËË!

Cafe Sierra

RESTAURANT

SIERRA BALLROOM à ÑêìÉàÖ áÄãõ - éíãàóçéÖ åÖëíé Ñãü èêéÇÖÑÖçàü

ëÇÄÑÖÅ, ûÅàãÖÖÇ, ÅÄê/ÅÄíåàñÇ, ÑçÖâ êéÜÑÖçàü, äéçîÖêÖçñàâ à ÅàáçÖë-ÇëíêÖó. ëÔˆˇÎËÒÚ˚ ÔÓ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ÒÔ·ÌËÛ˛Ú ‚‡¯Â ÚÓÊÂÒÚ‚Ó. Çäìëçé èêàÉéíéÇãÖççõÖ ÅãûÑÄ, äéòÖêçéâ, ÖÇêéèÖâëäéâ à ÄáàÄíëäéâ äìïçà ÅìÑìí ëééíÇÖíëíÇéÇÄíú ëéÅõíàû, çÄ äéíéêéÖ Çõ ëéÅêÄãà ÉéëíÖâ. êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ:

Phone: Fax:

(818) 506-2500 (818) 509-2030 HILTON

Los Angeles/Universal City 555 Universal Hollywood Dr.

Universal City, CA 91608 2010 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

179 179


РЕСТОРАНЫ •. МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÑéãàçÖ ëÄç-îÖêçÄçÑé

PANZANELLA éÚ΢‡ÂÚÒfl ÚÂÔÎÓÈ, ‡ÒÔÓ·„‡˛˘ÂÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ éÔ˚ÚÌ˚ ÔÓ‚‡‡ í‡ÌËÌÓ Ñ‡„Ó, ÑʇÍÓÏÓ Ñ‡„Ó Ë å‡ÍÓ èˈˆÓ· ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ ÏÂÌ˛ Ò‡Ï˚ ÔÓÔÛÎflÌ˚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍË ·Î˛‰‡ ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË. ä‡ÒË‚Ó ‰ÂÍÓËÓ‚‡ÌÌ˚È ·‡ ‚‰ÂÚ ‚ ÚË Á‡Î‡, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇ 20 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Í‡Ê‰˚È. èÓ Ê·Ì˲ Ëı ÏÓÊÌÓ Ó·˙‰ËÌËÚ¸ ‚ Ó‰ËÌ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌflÚ¸ ‰Ó 70 „ÓÒÚÂÈ. Ç Panzanella ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Î˛·˚ ÚÓÊÂÒÚ‚‡ (‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ‰Ó 140 „ÓÒÚÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ËڇθflÌÒÍËÈ Í‡ÚÂËÌ„.

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400 www.panzanellaristorante.com www.giacominodrago.com/panzanella.htm 180 180

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2013


РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Tanino

Ristorante & Bar

Çíàìåíèòûé èòàëüЯíñêèé ðåñòîðàí â Âåñòâóäå Èñêóññ òâî øåô-ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî áåðåò ñâîå íà÷àëî îò äåòñêèõ âïå÷àòëåíèé î âêóñíûõ áëþäàõ, êîòîðûå ãîòîâèëè â åãî ñåìüå. Áëàãîäàðÿ ðåöåïòàì ñèöèëèéñêîé êóõíè è âûñøåìó êóëèíàðíîìó îáðàçîâàíèþ Òàíèíî ãîòîâèò çàìå÷àòåëüíûå áëþäà, îòðàæàþùèå ôèëîñîôèþ ìàñòåðà: ïèùà ïðèäàåò æèçíè îñòðîòó. Êðîìå äâóõ ãëàâíûõ çàëîâ, ãîñòÿì ïðåäëàãàåòñÿ ïàòèî, ãäå ìîæíî ïîîáåäàòü íà ñâåæåì âîçäóõå, à òàêæå äâà ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ parties.

1043 Westwood Blvd., Los Angeles, CA 90024 310/208-0444 www.tanino.com

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

181


РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

От Юлии Высоцкой Круассаны Венское Тирамису с яблоками творожное Описание Ингредиенты Если тирамису можно печенье •3 круассана резать ножом, значит, •2 яблока •50 г сметаны или взбитых сливок •30 г сливочного масла •2 ст. ложки сахара •1 палочка корицы Способ приготовления Разогреть духовку до 180°С. Разрезать круассаны вдоль пополам, положить на противень и отправить в разогретую духовку на 2—3 минуты. Каждое яблоко, удалив сердцевину, разрезать на 8−10 долек. В глубокой сковороде растопить сливочное масло и потушить яблоки на медленном огне несколько минут, чтобы они стали мягче. Добавить сахар и корицу и закарамелизировать яблоки. Смазать одну часть круассана сметаной или сливками, сверху положить немного яблок, накрыть второй половинкой круассана и полить яблочной карамелью

182

Описание Красивое, вкусное и ароматное печенье! Ингредиенты На 25 средних штук: •1 желток •100 г сливочного масла •100-125 г сахарной пудры •150 г муки (может понадобится больше) •125 г протертого сухого творога •цедра 1/2 лимона •варенье, миндальные лепестки, белок для смазки Способ приготовления В муку добавить сахарную пудру, лимонную цедру, масло, творог, желток и замесить тесто. Убрать в холодильник на час. Раскатать охлажденное тесто (примерно 1/2 см) и вырезать кружочки. Часть кружочков сделать с отверстием посередине. Смазать края белком, слепить две половинки вместе, еще раз смазать белком и посыпать миндалем. Выпекать в разогретой до 190 градусов духовке 1520 минут. Не пересушите, печенье должно быть нежно-золотистым. Разогреть варенье и наполнить им еще горячее печенье.

это не тирамису! Тирамису накладывают только ложкой. Как правило, назавтра оно еще вкуснее! Ингредиенты •400 г сливочного сыра маскарпоне •бисквит или 1 упаковка печенья «дамские пальчики» (300 г) •5 яиц •1/2 стакана сахарной пудры •250 мл крепкого кофе •2 ст. ложки коньяка (или амаретто, или рома) •2 ч. ложки какао-порошка Способ приготовления Отделить белки от желтков. Желтки взбить с сахарной пудрой так, чтобы они увеличились в объеме, добавить сыр маскарпоне и вымешать. Белки взбить в крепкую пену, добавить в сырную смесь и аккуратно перемешать. В заваренный кофе добавить коньяк и пропитать кусочки бисквита. Выложить в фаянсовую или стеклянную форму один слой бисквита, сверху слой сырной смеси, затем снова бисквит и снова крем (последним должен оказаться слой крема). Разрезать бисквит на небольшие полоски. Поставить на несколько часов в холодильник. Перед подачей присыпать какаопорошком.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


РЕСТОРАНЫ • åÄÉÄáàçõ МАГАЗИНЫ .• ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕìëãìÉà УСЛУГИ

Via Alloro

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

ëÄåõâ ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá VIA ALLORO – ̇Á‚‡ÌË ÛÎˈ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÎËÒ¸ Ë ‚˚ÓÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ • ã˜ÂÌËÂËڇθflÌÒÍË ̇Û¯ÂÌËÈ Ô‡ÏflÚË Ë ·ÓÎÂÁÌË Äθˆı‡ÈÏÂ‡ ÂÒÚÓ‡ÚÓ˚ • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ·‡Ú¸fl Ñ‡„Ó. ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Î˜ÂÌËfl ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ̇Û¯ÂÌËÈ

VIA ALLORO

– ˝ÚÓ àÚ‡ÎËfl 6221 Wilshire Blvd., Suite 401 ‚ Å‚ÂÎË-ïËÎÎÁ

(323) 655-3747

Öëãà Çõ ïéíàíÖ éäìçìíúëü Ç‚Ò ÄíåéëîÖêì èËÌËχÂÏ ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal Ë Medicare çÄëíéüôÖÉé àíÄãúüçëäéÉé êÖëíéêÄçÄ à éôìíàíú Çäìë íêÄÑàñàéççéâ àíÄãúüçëäéâ äìïçà, èêàïéÑàíÖ Ç VIA ALLORO.

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210

310.275.2900

www.viaalloro.com

2010 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

185 183


РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Популярные рестораны Beverly Hills: The Stinking Rose

Address: 55 North La Cienega Blvd, Los Angeles, CA 90211 Tel:(310) 652-7673 If your idea of a great meal is garlic, garlic, and more garlic, head to Restaurant Row on La Cienega and visit The Stinking Rose.

Mastro’s Steakhouse

II Cielo

Address: 9018 Burton Way, Beverly Hills, CA 90211 Tel:(310) 276-9990 In this confection of a restaurant, II Cielo presents a wondrously elegant and stunningly romantic setting that is sure to bewitch even the most cosmopolitan of patrons.

Cut

Address: 9500 Wilshire Blvd, Beverly Hills, CA 90212 Tel:(310) 276-8500 CUT restaurant, the newest addition to the Beverly Wilshire Four Seasons, has created a sense of chic within the hotel’s former classically modeled dining room.

II Tramezzino

Spago - Beverly Hills

Address: 176 North Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210 Tel:(310) 385-0880 The flagship Wolfgang Puck restaurant offers cuisine that is at the forefront of the Los Angeles culinary scene.

Address: 246 North Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210 Tel:310-888-8782 Dining at Mastro’s Steakhouse in Beverly Hills is an opulent experience. Dishes feature the highest quality ingredients, cooked to perfection, and served in generous portions.

Polo Lounge

Address: 9641 Sunset Blvd, Beverly Hills, CA 90210 Tel:(310) 276-2251 The Polo lounge, located in the Beverly Hills Hotel, has been a favorite for lunching socialites and Hollywood locals for generations.

Amici

Address: 454 North Canon Drive, Address: 469 N. Doheny Drive, Beverly Hills, CA 90210 Beverly Hills, CA 90210 Tel:(310) 273-0501 Tel:(310) 858-0271 Ready for a bit of Another great old world European restaurant from the charm? Look no further Amici folks that has than Il Tramezzino. the great authentic The quaint Italian café is a genuine place of culinary mastery and Italian ambience and excellence. cuisine we all expect.

184

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

West Hollywood: The Palm - West Hollywood

Address: 9001 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90069 Tel:(310) 550-8811 Since its opening in 1975, The Palm has been garnering a crowd of devoted followers with its simple, stunning presentations of high quality meat, seafood, and favorite Italian classics, like Veal Scallopine and Linguini with Clam Sauce.

Cafe La Boheme

Address: 8400 Santa Monica Blvd, West Hollywood, CA 90069 Tel:(323) 848-2360 Guests are welcome to dine on the Garden Patio, Café La Boheme’s own al fresco paradise, where they can bask in the warmth of a beautiful fireplace framed by roses and greenery. For more casual diners, the bar lounge offers a separate menu of tasty treats like the crispy fried calamari with Serrano aioli.

BLT Steak

Address: 8720 Sunset Boulevard, West Hollywood, CA 90069 Tel:(310) 360-1950 This modern American steakhouse owes its charm and signature style largely to Executive Chef and Partner Laurent Tourondel.

Asia de Cuba

Ago

Address: 8478 Melrose Avenue, West Hollywood, CA 90069 Tel:(323) 655-6333 Old world Tuscan dishes are the specialty at Ago Restaurant located on Melrose Avenue and Clinton Street in the heart of West Hollywood. Guests can be reassured that they will dine on great Italian food at a restaurant that is co-owned by the Godfather himself, Robert Di Nero.

Bossa Nova - West LA

Address: 685 North Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90069 Tel:(310) 657- 5070 Located in the heart of fashionable West Hollywood, Bossa Nova embodies its eclectic and vibrant surroundings, serving up the American dream with a Brazilian flair. Offering American favorites like lasagna to traditional Brazilian fare like Coxinha, there is something to satisfy any craving. It is no surprise that Bossa Nova boasts three locations. Bossa Nova’s new happy hour special includes their vast selection of beers, wines, and margaritas at a discounted price weeknights from 3:00pm to 7:00pm. Tasty food, casual atmosphere, and wallet friendly prices make it a neighborhood favorite throughout Los Angeles.

The Veggie Grill

Address: 8000 West Sunset Blvd, Address: 8440 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 West Hollywood, CA 90069 Tel:(323) 822-7575 Tel:(323)848-6000 Vegetarians unite! Asia de Cuba aims The Veggie Grill has an to transport diners to entire menu built just unseen worlds, and for you. The restaurant they very well may serves up a variety of accomplish this with veggie protein that is seasoned so well, the an innovative menu, unique ambiance, and flavors blend and your taste buds are taken on an exquisite ride. hip crowd.

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

185


РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Популярные рестораны. Hollywood: Yamashiro

Address: 1999 N. Sycamore Ave, Hollywood, CA 90068 Tel:(323) 466-5125 Family owned since 1948, Yamashiro is one Los Angeles landmark that continues to be both relevant and even cutting edge, while remaining true to its rich heritage.

Beso

Address: 6350 Hollywood Blvd, Los Angeles, CA 90028 Tel:(323) 467-7991 Famed Chef Todd English pairs up with Hollywood darling Eva Longoria Parker to introduce us to Beso, a glamorous and refined restaurant serving up fine fusion cuisine with a side of glitz nightly.

The Well

Address: 6255 Sunset Blvd, Los Angeles, CA 90028 Tel:(323) 467-9355 Situated on Hollywood’s posh Sunset Strip is The Well, a lounge with chic modernism that permeates its décor and menu. The Well juxtaposes comfort and harshness with its wood flooring and plush couches.

Aroma Bakery & Cafe

Address: 7373 Sunset Blvd, Los Angeles, CA 90046 Tel:(323) 850-8120 Located on Los Angeles’ famous Sunset Strip and derived from the Latin word for ‘fragrance‘ is Aroma Bakery and Café. Whether you’re looking for a quick shot of espresso, a fresh mug of mint tea, a full 3-course meal, or just some dessert, Aroma café offers a little bit of the Mediterranean in the heart of Los Angeles.

186

Roscoe’s House of Chicken ‘n Waffles

Address: 1518 N. Gower St, Los Angeles, CA 90028 Tel:(323) 466-7453 Roscoe’s House of Chicken and Waffles is a pop culture icon and a must-visit landmark in Los Angeles. It is the epitome of soul food- tender and crispy Southern-fried chicken and tasty waffles doused in maple syrup culminate in a meal that strikes the preverbal nail on the head that is the tricky balance between sweet and savory.

Providence

Address: 5955 Melrose Avenue, Los Angeles, CA 90038 Tel:(323) 460-4170 Inspired by coastal living, Providence in Mid Wilshire offers diners an assortment of the world’s finest wild seafood and shellfish presented in a pure and simple form.

Bossa Nova - Hollywood

Address: 7181 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA 90046 Tel:(323) 436-7999 Through exquisite culinary flavorings and technique, Bossa Nova provides guests with a sumptuous menu designed to give the absolute Brazilian experience.

25 Degrees

Address: 7000 Hollywood Blvd, Los Angeles, CA 90028 Tel:(323) 785-7244 Craving a burger at 3 in the morning? Looking for an upscale place to dine and wine your date but still grab a juicy patty? Look no further.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Delmonico’s Steak and Lobster House

Этот ресторан по праву считается достопримечательностью ЛосАнджелеса. Вот уже более 20 лет сюда приходят любители мясных и рыбных блюд. В Delmonico’s можно провести романтический вечер в отдельных уютных кабинках либо устроить банкет. Здесь все располагает к отдыху и создает хорошее настроение. Ежедневно в меню - специальные рыбные блюда и вторые, приготовленные но новым рецептам. Ассортимент рассчитан на любой, самый взыскательный вкус.

Знаменитый

бранч с шампанским

ALL YOU CAN EAT

Maine Lobster & Prime Rib Steak Featuring 6 Different Stations!

(818)-986-0777

Lunch: новое меню Разнообразные блюда, включая бифштексы и омары. Каждое блюдо – не дороже $19.95

Банкетный зал

Мы поможем вам заранее составить меню, обговорив все условия

No Corkage Fee

At Anytime

Суббота 11:00 am–2:00 pm Воскресенье 10:00 am-2:00 pm Для взрослых:

$34.95

для детей:

$20.95

Brunch Special

по субботам: платите за один бранч и получаете 50% скидку на второй Сошлитесь на эту рекламу (действительно только по субботам)

16358 Ventura Blvd, Encino, CA 91436 www.delmonicossteakandlobsterhouse.com 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

187


РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ У��ЛУГИ åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ Barin/ ÅÄêàç Red Square/ 6020 Reseda Blvd., äêÄëçÄü èãéôÄÑú Barin / БАРИН Kalinka Tarzana, CA 91356 17209 VenturaRomanov Blvd., 6020 Reseda Blvd., 17200 VenturaEncino, Blvd #116 12229 Ventura Blvd., .................................. 818-776-8474 CA 91316 Tarzana, CA 91356 Studio City, CA 91604 Encino, CA 91316 .................................. 818-783-6300 Crystal/ äêàëíÄãã 818-776-8474 818-760-3177 818-907-9985 7901 Santa Monica Blvd., Robert's Russian ëuisine Los Angeles, 90046 1603 North LaRussia Brea Ave., Brats Brothers Kashtan .................................. 323-654-1188 Los Angeles, CA 90028 13355 Ventura Blvd 1714 Ivar Ave., 7707 Santa Monica Blvd., .................................. 323-851-4202 Sherman Oaks, CA 91423 Hollywood, CA 90028 Los Angeles, CA 90046 Golden Fork/ áéãéíÄü ÇàãäÄ 818-986-4020 323-654-8713 5341 Santa Monica Blvd., Romanov/ êéåÄçéÇ 866-383-8511 2160 Newbury Rd Los Angeles, CA 90029 12229 Ventura Blvd., Newbury Park, CA 91320323-467-2224 Russian .................................. Studio City, CA 91604 Dacha Odessa 805-716-3242 5338 Laurel Canyon Blvd., 13316 Vanowen Street 818-760-3177 18525 Burbank.................................. Blvd., Van Nuys, CA 91405 Valley Village, CA 91607 Tarzana, CA 91356 Crystal / КРИСТАЛЛ 818-765-0029 .................................. Russia/ êéëëàü 818-509-5828 818-705-6630 7901 Santa Monica Blvd., 1714 Ivar Ave., Kashtan/ äÄòíÄç Los Angeles, 90046 Hollywood, CATalisman 90028 7707 Santa Monica Blvd., Maxim .................................. 866-383-8511 323-654-1188 12900 Victory Blvd., 531 N Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 North Hollywood, .................................. 323-654-8713 Russian Los Angeles, CA 90036 Dacha/ Delmonico’s CA 91606 êìëëäÄü ÑÄóÄ 323-653-7820 Steak & Lobster House 818-762-2449 Cafe Kreschatik/ äÄîÖ äêÖôÄíàä 5338 Laurel Canyon Blvd., 16358 Ventura Blvd., 7998 Santa Monica Blvd., Suite C Valley Village, CA 91607 Магап Encino, CA 91436 Tbilisi 818-509-5828 Los Angeles, CA 90046 .................................. 6430 San Fernando Rd., .................................. 818-986-0777 323-650-0376 18000 Ventura Blvd., #6 Glendale, CA 91201 Talisman/ íÄãàëåÄç Encino, CA 91316 Hermitage 818-242-1299 çÄñàéçÄãú 12900 Victory Blvd., 818-344-0466 13325Wilshire Moorpark St., 5468 Blvd., North Hollywood, ëÄ 91606 Los Angeles, CA Sherman Oaks, CA90036 91423 Petrossian .................................. Traktir 818-762-2449 .................................. 818-788-8778 323 934-2215 321 N Robertson Blvd 8151 Santa Monica Blvd., Tbilisi/ ÉÛÁËÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì West Hollywood, CA 90048 West Hollywood, CA 90046 Odessa/ éÑÖëëÄ Georgian cuisine Golden Fish 310-271-6300 323-654-3030 18525 Burbank Blvd, Blvd., 18000 Ventura Blvd., #6 5112 Hollywood Tarzana, CA 91356 Encino, CA 91316 Los Angeles, CA 90027 Premier Troyka 818-344-0466 .................................. 818-705-6630 ..................................

323-665-9090

12743 Ventura Blvd.,

7300 W. Sunset Blvd., #J

Maxim/ åÄäëàå Los Angeles, CA 90046 Studio City, CATraktir/ 91604 íêÄäíàê Golden Fork Ave., 531 N Fairfax 8151 Santa Monica Blvd., 323-851-5531 818-623-8844 5341 Santa Monica Blvd., Los Angeles, CA 90036 West Hollywood, CA 90046 Los Angeles, CA 90029 323-653-7820 .................................. .................................. Versal /323-654-3030 ВЕРСАЛЬ

323-467-2224

Robert’s Russian Cuisine

351 N. Fairfax Ave., 1603 North LaTroyka/ Brea Ave., Maran/ ÄÏflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì íêéâäÄ 13316 Vanоwen Street, Los Angeles, Los Angeles, CA 90028 6430 San Fernando 7300 W. Sunset Blvd., #J CA 90036 Van Nuys, CA 91405 Rd., 90046323-653-3963 323-851-4202 Glendale, CA 91201 Los Angeles, CA 818-765-0029 .................................. 818-242-1299 .................................. 323-851-5531 Vibrato Roubo’s Place Euroasia Premier/ èêÖåúÖê Versal/ ÇÖêëÄãú 2930 Beberly Glen Cir 1651½ N La Brea Ave 17209 Ventura Blvd, 12743 Ventura Blvd., 351 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90077 Los Angeles, CA 90028 Encino, CA 91316 Studio City, CA 91604 Los Angeles, CA 90036 323-876-4646 .................................. (818) 205-9311818-623-8844 310-474-9400 .................................. 323-653-3963

186 188

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2013


РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Robert’s Russian Cuisine Îòêðûòû ñ 12 äíя äî 10-11 âåчåðà

25 ëåò â áèçíåñå

Ðåñòîðàí, ãäå â óþòíîé äîìàøíåé îáñòàíîâêå âû ïðèÿòíî ïðîâåäåòå âðåìÿ ñ áëèçêèìè, äðóçüÿìè, êîëëåãàìè.

• Õîëîäíûå è ãîðЯ×èå çàêóñêè • ñàëàòû • ñóïû • ìЯñíûÅ áëþäÀ • ðûáíûÅ äåëèêàòåñû • äåñåðòû Ìàñòåðñêè ïðèãîòîâëåííûå Ïðè ðåñòîðàíå áëþäà, íåèçìåííî îòêðûò îòäåë Deli, ãäå íàõîäЯùèå âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ñâîèõ öåíèòåëåé: è ïîëóôàáðèêàòû, Öûïëåíîê ïî-êèåâñêè, è ãîòîâóþ ïðîäóêöèþ öûïëåíîê òàáàêà, ëþëЯ-êåáàá, øàøëûêè - ïî-êàðñêè, Ïðîâîäèì áàíêåòû lunch êóðèíûé, ÄîñòàâëЯåì special èç áàðàíèíû, çàêàç íà äîì Åæåäíåâíî èç îñåòðèíû èëè â îôèñ

ñ 12 äî 3-õ

Êòî ïîáûâàë ó íàñ îäíàæäû, òîò ïðèõîäèò ê íàì ïîñòîÿííî!

323/851-4202 1603 1/2 N. La Brea Ave.

(ìåæäó Sunset è Hollywood Blvd.)

Los Angeles, CA 90028 2013

Ïðèãëàøàåì â ðåñòîðàí

Maran 818/242-1299 6430 San Fernando Rd., Glendale, CA 91201

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

189


РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

sales@coastalwfs.com www.coastalwfs.com

e-mail:

190

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà ÅéãÖÖ 20 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

MAJESTIC FLOWERS èêÄáÑçàóçé éîéêåãüÖå

Lana & Tony

ÇÄÜçÖâòàÖ ëéÅõíàü ÇÄòÖâ Üàáçà ëéÉãÄëçé ÇÄòÖåì Çäìëì à ÅûÑÜÖíì

ëÇÄÑúÅõ * ûÅàãÖà * ÅÄêåàñÇõ * ÅÄíåàñÇõ éîéêåãüÖå à ÑéëíìèçõÖ ñÖçõ ÑéëíÄÇãüÖå ñÇÖíõ à ÇÖçäà çÄ ñÖêÖåéçàû èéïéêéç çÄ ÇëÖ äãÄÑÅàôÄ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ

323/658-1133 . 310/344-0834 323/871-0130

800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 www.majesticflower.com

2013 2010

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

191 191


РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Интересные факты. • Удивительная вельвичия - Вельвичия мирабилис имеет всего два листа, хотя ее возраст может достигать 100 лет. Ее листья вырастают на 5-8 см в год, а самые крупные листья имели размер 8,2х2 м. • Самые крупные листья - Пальма раффия имеет самые крупные в мире листья. Они достигают 20 м и превосходят по размерам все породы деревьев. • Самое крошечное цветущее растение - Плавучая ряска волффиа аррхиза - самое маленькое цветущее растение в мире. Размер его листочков составляет всего 0,5-1,2 мм в поперечнике. • Самые глубокие и длинные корни обнаружены у дикого фикуса из Южной Африки. Они достигали 120 м. • Первое растение космонавт, которое расцвело и дало семена в космосе при отсутствии гравитации, - арабидопсис. Его жизненный цикл составляет всего 40 дней; экземпляр арабидопсиса был выращен в 1982 г. на борту русской космической станции “Салют-7” • Самое крупное живое создание на Земле - гигантская секвойя, она растет в Калифорнии, США, и носит имя “генерал Шерман”. Ее высота 83 метра, окружность ствола - 24,1 м. Ее древесины хватило бы на 40 одноэтажных домиков или на 5 миллиардов спичек. • Самое большое Розовое дерево “приют леди” из Тамбтауна, штат Аризона, США, имеет ствол толщиной 101 см и высотой 2,74 м, занимает площадь 499 м2. Его поддерживают 68 опор, а под его ветвями могут разместиться 150 человек. • Самое древнее растение, дающее семена - Предки гингко, или адиантума, росли на территории нынешнего Китая свыше 180 миллионов лет назад. Тогда на земле был Юрский период, и она была населена динозаврами. Дожившее до наших дней дерево гингко выглядит почти так же, как его доисторические предки.

192

• Самое крупное водное растение. Гигантская водяная лилия с Амазонки представляет собой самое крупное водное растение. Ее листья, достигающие 2 м, способны выдержать на себе ребенка. Прочные ребра под листьями помогают им держаться на плаву. • Наиболее и наименее питательные плоды. Самый питательный в мире плод - авокадо. Он содержит 741 калорию на фунт съедобной массы. А наименее питательный овощ огурец, содержит всего 73 калории на фунт съедобной массы. • Самые выносливые семена. Возраст семян арктического люпина, найденных в мерзлой почве у канадского побережья Юкона, составляет от 10 до 15 тыс. лет. Некоторые из этих семян принялись и дали всходы, а на одном из них даже распустились цветы. • Растение, которое цветёт реже всех. Редко встречающееся растение пуйя раймондии, растущее в Андах, зацветает в возрасте не моложе 150 лет. Вскоре после цветения оно погибает. • Самое древнее живое создание на Земле. Предполагается, что возраст одного из лишайников в Антарктиде превышает 10 тыс. лет. Возраст некоторых лишайников с Аляски - 9 тыс. лет; за 100 лет они вырастают на 3,4 мм. • Самые крупные фрукты и овощи. Размеры некоторых особо крупных овощей и фруктов, выращенных человеком: Капуста кочанная - 51,8 кг. Капуста цветная - 23,9 кг. Помидоры - 1,9 кг. тыква - 171,4 кг. гриб-зонт - 190 см (по окружности шляпки). лимон - 2,65 кг. ананас - 7,5 кг. дыня - 40,8 кг.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Artistic Flowers цветочный магазин в долине San Fernando

14005 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91423

www.artisticflowersonline.com

818/988-7080

MiracleMiracle Flowers Flowers ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ

ñÇÖíõ, òÄêõ, èéÑÄêéóçõÖ äéêáàçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅ ûÅàãÖÖÇ ÅÄêåàñÇ ÅÄíåàñÇ PARTIES

ВСЕ ВАЖНЫЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ

èêÄáÑçàóçé éîéêåãüÖå ‚ÒÂ323-841-8848 ‚‡ÊÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl ‚ ‚‡¯ÂÈТаня ÊËÁÌË. ÑÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ˆ‚ÂÚ˚ ËЛиля ‚ÂÌÍË 323-820-7664 ̇ ˆÂÂÏÓÌ˲ ÔÓıÓÓÌ Доставляем (323) 841-8848 í‡Ìfl (323) 820-7664 ãËÎfl цветы и венки

www.themiracleflowers.com на церемонию похорон 5322 Laurel Canyon Blvd., North Hollywood, CA 91607

www.themiracleflowers.com 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

193


РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

DESIGN GRAPHIC Classic Car of Sweden ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ 26 лет в бизнесе на одном месте Производим полное

обслуживание и ремонт

американских, азиатских и европейских машин:

двигатели, тормоза, электросистемы, трансмиссия, кузовные работы, кондиционеры, коробки передач, ходовая часть, замена масла и фильтров и др. Часы работы: пон. - пятн. - 8-5, суббота - 8-2

ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН • • • • • • • • •

Реклама Лого Визитные карточки Брошюры Книги Каталоги Журналы Дизайн упаковки Иллюстрации

ДИЗАЙН ПОДАРОЧНОЙ ПРОДУКЦИИ • Бижутерия (соберу по вашему желанию бусы из натуральных камней или Swarovski Crystal) • Открытки • Коллажи

ГРАФИЧЕСКИЙ

ДИЗАЙН ВЕБСАЙТОВ 323.656.1282 lubaslav@yahoo.com

6023 Kester Ave., Van Nuys, CA 91411

818-780-9433

194

ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое, -

а также гороскопы кроссворды открытки календари альбомы по искусству картины ювелирные изделия сувениры наклейки с русскими буквами для клавиатуры компьютера электронные словари-переводчики компакт-диски мультфильмы на DVD для детей DVD для взрослых в большом ассортименте аудиокниги (МР-3)

Предлагаем нашим читателям необычную по содержанию газету “Магия и жизнь”, а также книги Натальи Ивановны Степановой, уникальной целительницы и мага.

Работаем с понедельника по субботу с 10.30 am до 6 pm

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

(323) 876-2749 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

195


МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

История создания имен знаменитых брендов Имена многих брендов имеют интересную историю. Марка «Adidas», созданная в 1948 г., носит имя своего основателя Адольфа Дасслера (Adolf Dassler), которого друзья называли просто Adi. Имя «Reebok» было выбрано потому, что так называют в Африке быструю и проворную газель, a «Nike» ассоциируется с победой на спортивных состязаниях — это имя греческой богини победы. В Швейцарии — на родине наручных часов — существует традиция называть часы по имени основателя часовой династии, большинство марок имеют многовековые традиции. Таковы часы «Blancpain», впервые созданные семьей часовщиков Бланпейн в 1735 г., «Vancheron Constantin» (1755), «Breguet» (1775), «Patek Philippe» (1839), «Tissot» (1853), «Chopard» (1860) или «Heuer» (1860). Что же делать новым компаниям, не имеющим столь давних традиций? В 1908 г. Ганс Вильсдорф (Hans Wilsdorf) придумал название для своих новых часов: оно ассоциировалось с вращением стрелок на циферблате, хорошо запоминалось и легко произносилось на всех европейских языках — «Rolex». Так при выборе названия были выполнены основные требования: простота, лаконичность, ассоциация с товарной категорией и благозвучие в основных языках использования. Неудивительно, что это самая известная марка, для многих символизирующая само понятие швейцарских часов. Другая марка стала са-

196

мыми модными швейцарскими часами в том числе и потому, что ее название напоминало о словосочетании «наручные часы»—«Swatch». Аббревиатура. Название «Nissan» было создано в 1933 г, путем сокращения двух японских слов: Nippon — Япония и sangio — промышленность. В 1956 г. во Франции начала свою деятельность компания Tefal, это название получилось из двух сокращенных слов TEFlon + ALuminjum. Аббревиатура часто встречается и среди российских марок. Например, учрежденный в ноябре 1987 г. Инкомбанк первоначально назывался «Инновационно-коммерческий банк», важной для его международного признания явилась ассоциация с английским словом «income», что означает «прибыль, доход». Название «Самос» происходит от сокращения двух слов — «Самара» и «Москва», а «Росин» — от сокращения слов Россия и Индия; Акроним. Довольно распространенный прием создания имен — использование первых букв нескольких

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ слов. Например, FIAT переводится как Итальянский автомобильный завод в Турине, a BMW— Баварский моторный завод. Швед Ингвар Кампрад (Ingvar Kamprad), создавший в 1943 г. компанию Ikea, «зашифровал» в названии свое имя (Ingvar), фамилию (Kamprad), ферму, где он вырос (Elmtaryd), и деревню неподалеку от этой фермы (Agunnaryd). Техасская фирма; выпускающая погружное нефтедобывающее оборудование, называется REDA — «Русский электродвигатель Арутюнова», так как была создана после революции выходцем из Азербайджана Арамисом Арутюновым. Компьютерная фирма RAMEC в переводе на русский язык обозначает «Российско-Американская электронная компания». Иностранное слово. Часто подходящее имя обнаруживается в другом языке. Так, название Volvo в переводе с латыни означает «я кручусь». Когда в 1909 г. Август Хорч (August Horch) создал компанию по производству автомобилей, он перевел на латынь свою фамилию, и получилось Audi. Латинское слово nivius (в переводе — белоснежный) дало название компании Nivea, которое символизирует чистоту кожи и крема. Имя знаменитой марки L’Oreal происходит от немецкого слова «aureole»: в 1907 г., когда появилось это название, новая компания производила краску для волос и слово «ореол» ассоциировалось с яркостью и стойкостью продукта. Датчанин Оле Кирк Хрисиансен (Ole Kirk Christiansen) в 1932 г. назвал фирму, выпускающую детский конструктор, словом «Lego» от датского выражения «leg godt», что означает «играй хорошо». Уточняющий контекст. Часто имена брендов подбираются таким

2013

образом, чтобы создавался благоприятный и точный контекст для восприятия этого названия. Так, комплекс витаминов для беременных женщин «Materna» самим названием четко описывает назначение и товарную категорию: «laterna» (в переводе с латыни — «скрытый, тайный») — намекает на новую жизнь, скрытую до срока от посторонних глаз, a «mater» («мать») говорит о том, что препарат предназначен для будущих матерей. Само использование латинских корней создает семантическое поле, связанное с медициной, аптекой, лекарствами и с заботой о здоровье. Правильно подобранные ассоциации. Пример, связанный с названием компании, которое коренным образом изменило отношение потребителей к фирме: «С точки зрения позиционности название компании или ее продукта имеет существенное значение, Allergany Airlines рассматривалась своим потребителем как “маленькая”, местная авиакомпания до тех пор, пока она не изменила название на USAir. Еще один недавний пример: в 1995 г. Джеффри Безос (Jeffrey P. Bezos) назвал свой сайт интернет-коммерции Amazon (Амазонка), так как представлял себе идеальное название как короткое запоминающееся слово, отражающее дух сайта, его огромный размер и громадное количество информации. Кроме того, название должно было начинаться с буквы «А», чтобы оно отображалось в числе первых в алфавитных списках на поисковых серверах в Интернете. Российский Интернет-магазин, торгующий книгами, также выбрал для себя емкое и точное слово — Библион: «biblio» — по латыни «книга», а «лион» — окончание от слова «миллион». «Библион» — миллион (иди даже биллион!) книг. Продолжение на стр. 198

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

197


МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр. 196

трических принтеров назвали его «сыновьями» — «Epson».

Источник вдохновения для поисков названия можно искать где угодно. Например, Югиро Маеуда (Jugiro Matsuda) — основатель компании Mazda — увлекался зороастризмом поэтому назвал свое детище в честь божества Ahura Mazda. Компания Rover, образовавшаяся в 1884 г., первоначально выпускала велосипеды, которые «идеальны для блуждания по загородной местности». Как сказали бы сейчас маркетологи, это название тесно связано с основным назначением предлагаемого товара — блуждать (roving). В 1930 г. Пол Гелвин (Paul V. Galvin) и его брат Джозеф стали выпускать радиоприемники для автомобилей, и им нужно было название, отражающее «звук в движении», и они нашли его — «Motorola». Это нечто среднее между словами «motor» и «roll» — «вращаться» и «radilola».

Как возникло имя Pentium (1992) В компании Intel сложилась традиция называть каждое новое поколение процессоров порядковым номером: XT — 8088 (выпущен в 1980 г,), AT — 8086 (1981 г.), 80286 (1982 г.). К1988 г. на компьютерах с микропроцессором Intel 80286 работали более 15 млн. пользователей. В 1985 г. появилось новое поколение процессоров — 80386, а четырьмя годами позже был запушен в продажу 80486 (1989 г.). Новый процессор, произведенный в 1992 г., представлял собой пятое поколение микропроцессоров Intel. Руководство фирмы решило дать процессору оригинальное имя, сохранив идею преемственности нового продукта, и обратилось с заказом в компанию Lexicon Naming, которая специализируется на разработке названий для товарных брендов. За основу взяли греческое слово «penta» — «пять». Выбрали более 1500 слов и частей слов, связанных с областью высоких технологий, из них после лингвистической экспертизы осталось 400, в том числе Razar, ProChip, Intellect и др. Микропроцессор является маленькой составной частью «большого товара» — компьютера, и специалисты из Lexicon обратились к книгам по химии и кулинарии, чтобы подобрать слова, обозначающие элементы и составные части. В результате нашли окончание «-ium», типичное для слов, обозначающих ингредиенты разнообразных составов; sodium (сода), magnesium (магнезия) и пр. Так появилось слово, известное сейчас всему миру — «Pentium». Оно приятно на слух, легко произносится и хорошо запоминается.

Название «Sony» является комбинацией из двух слов: sonus — в переводе с латыни — «звук», a sonny — «сынок». Слово «Sony», по замыслу владельцев, должно ассоциироваться с небольшой группой молодых людей, имеющих энергию и страсть для безграничного творчества. Компания Kwanon была создана в 1933 г. и носила имя буддийской богини милосердия. Двумя годами позже для выхода на мировой рынок потребовалось более звучное название, слово адаптировали, нашлись и дополнительные значения в английском языке — «канон», «образец или стандарт» и «священное писание». Теперь эту компанию знают многие — Canon. В сентябре 1968 г. в компании Seiko появилось первое электрическое печатающее устройство «Electric Printer» (ЕР-101), дальнейшую серию элек-

198

Продолжение на стр. 200

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

HOLLYWOOD FOREVER ПАМЯТЬ НА ВЕКА Последний приют в старинном живописном районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. Земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле...

Мы поможем вам выбрать место мира и покоя ОТКРЫТЫ НОВЫЕ ЭЛИТНЫЕ МЕСТА ДЛЯ ЗАХОРОНЕНИЯ С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ

СКИДКА ДО 20%

Вне зависимости от места захоронения «Hollywood Forever» может провести сервис. Тел.: 323/972-1888 Двойные места для зах��ронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 в месяц 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 (323) 469-1181

Погребение в мавзолее-усыпальнице скидка 5% с предъявлением этого купона. 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 (323) 469-1181

6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 Русскоговорящий сотрудник 24 часа в сутки

(323) 385-7003

2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

199


МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр. 196

Большое число названий мировых известных брендов было придумано студентами или же на основе музыкальных пристрастий, игры слов, опечаток, головоломных аббревиатур. Google Всемирно известная поисковая система получила такое название совершенно случайно. Первоначально поисковая система имела название BackRab, чуть позже в 1997 году ее основатели - Ларри Пэйдж и Сергей Брин, решили поменять название поисковика. Мозговой штурм проходил в общежитии Стэнфорда среди студентов, которые пытались придумать название для системы, способной обрабатывать колоссальные объемы информации. Тогда Ларри Пэйджу пришла в голову идея назвать систему «googol» — число со 100 нулями, среди студентов оно означало просто «невообразимо много». Студент, вводивший название, сделал ошибку при регистрации доменных имен, так появилось «google.com». Facebook Первым проектом создателя Facebook - Марка Цукерберга, стал хулиганский сайт, на котором были размещены фото и данные студентов, похищенные с сайта Гарвардского университета, которые должны были быть оценены посетителями, и назывался этот сайт – Facemash. За этот поступок Цукерберг был отчислен, но он создал новый проект. Название пришло ему в голову совершенно случайно, после того как он наткнулся на книгу, что презентовали всем выпускникам школы, которую окончил Цукерберг - «The Photo Address Book». Школьники ее называли просто «The Facebook» — фотоальбом. ВКонтакте Основатель «ВКонтакте» - Павел Дуров, искав название для сво-

200

его проекта, фоном слушал радио «Эхо Москвы», где часто повторялась фраза: «В полном контакте с информацией». Убрав лишние слова, Дуров получил название известнейшей социальной сети. Apple Яблоко – любимый фрукт Стива Джобса (основателя компании). Говорят, что он любил яблоки с тех пор, когда подрабатывая садовником в Reed College. Существует еще одно объяснение: ключевое слово для компьютерной техники «bite» переводится как «откусывать». После трех месяцев бесполезных попыток придумать название компании, Стив Джобс пригрозил своим партнерам, что если до пяти часов они не предложат названия лучше, он назовет компанию «Яблоком» «Apple». HP (Hewlett-Packard) Такое название было получено на основе имен основателей компании. Билл Хьюлетт (Bill Hewlett) и Дэйв Паккард (Dave Packard) кидали монетку, чтобы выбрать, чье имя будет указано в названии первым. Выиграл Билл Хьюлетт! Kodak Любимая буква учредителя компании - Джорджа Истмена – буква К. Он долго искал слова, которые начинались и заканчивались бы на ту букву. После долгих поисков он остановился на слове «Кодак», как он считал, именно такой звук издает фотокамера при съемке. Xerox Дело в том, что до момента создания компании в мире существовала только технология влажного копирования. Именно поэтому изобретатель Честор Карлсон так хотел подчеркнуть использование в технологии копирования сухого красящего порошка. Исходя из этого, было решено использовать в названии слово «Xer» - с греческого языка «сухой».

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МАГАЗИНЫ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ •. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

CKFDZYCRFZ TDFYUTKMCRJ<FGNBCNCRFZ WTHRJDM UJKKBDELF Gfcnshm wthrdb% Ybrjkfq VFHNSYXER

D. BLV KE

EW AY

19%00

LO

RLA

FRE

SIL VE

101

10%00 11%00 18%00

N HOOVER AVE.

CLINTON ST.

COMMONWEALTH AVE.

MELROSE AVE.

VIRGIL AVE.

VERMONT AVE.

êÄë è à ë Ä ç à Ö :

ND ST ON .

545 N. Commonwealth Ave. Los Angeles, CA 90004 Tel. 818/956-8040, 323/666-5674

19%00 20%00 19%30

Djcrhtctymt Djcrhtcyfz irjkf <jujcke;tybt <jujcke;tybt Dnjhybr Htgtnbwbz le[jdjuj jhrtcnhf Xtndthu Vjkbndtyyjt cj,hfybt Cgtdrf [jhf b csuhjdrf htrjhlthjd Gznybwf Pfyznbz c vjkjlt;m/ – hfp,jh Ckjdf <j;mtuj b cgtdrf

650 Micheltorena Street Los Angeles, CA 90026 Tel.: (323) 666-4977 Fax: (323) 913-0316 www.hvmcathedral.org

The Right Reverend Bishop TIKHON Archpriest Michael Senyo, Dean Priest Yuri Maev, Sacristan 2010 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

201 201


МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Каждая из нот связана с одним из органов чувств Нота – это определённая постоянная частота звука. Так, особое сочетание нот создаёт молитву – буддисты тянут: «О-о-ом мани падме ху-ум», а для христианской религии характерны монотонные протяжные восклицания: «Господи помилу-уй!», «А-а-аминь!» и другие. При неоднократном повторении этих звуков и физиологические, и психологические параметры человека приходят в гармоничное состояние.

ДО

ДО, например, отвечает за обоняние. Вибрации этой ноты связаны также с костной системой, мышцами нижней части спины, с ногами, ягодицами, седалищным нервом, нижней части кишечника, простатой. Поэтому лечение нотой ДО будет хорошим дополнением к общепринятой терапии при неподвижности суставов, распухших лодыжках, люмбаго, параличе, затрудненном мочеиспускании, запорах или диарее, а также при плохом кровообращении и анемии (при недостатке железа), других болезнях крови – ДО увеличивает уровень гемоглобина. А ещё она разгоняет меланхолию, блокирует в мозге центр страха.

РЕ

РЕ отвечает за вкусовые ощущения, а также влияет на обмен веществ, репродуктивные органы и вдобавок – на кожу и жировые отложения, улучшает работу почек, мочевого пузыря и лимфатической системы. Нота РЕ поможет вылечить

202

астму, бронхит, одолеть подагру, камни в желчном пузыре, а также очистить организм – вывести шлаки и токсины, что значительно упрощает проблему похудания. Кроме того, РЕ усиливает физическую и умственную энергии, изгоняя вялость и апатию.

МИ

МИ – это прежде всего зрение. Также она способствует восстановлению клеток, стимулирует мышечную энергию, усиливает интеллектуальную активность. Также МИ улучшает функции кишечника и печени, селезёнки, почек. Она успокаивает нервы, снимает головные боли. Полезно петь или слушать эту ноту при склонности в скуке и … неряшливости!

ФА

ФА – осязание. Её вибрации сродни той, что исходит от сердца и лёг-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ ких, гипофиза и других эндокринных желез. Кроме того, эта нота благотворно влияет на иммунную систему. Энергетика ноты ФА нормализует физиологические процессы, например потоотделение, пищеварение и др. Она же оказывает естественное дезинфицирующее воздействие. ФА незаменимый помощник при высоком кровяном давлении, бессоннице и раздражительности. Ещё ФА даёт хорошие результаты при лечении ОРВИ, аллергий, сенной лихорадки, травм и шоковых состояний. Слушайте и пойте ФА при болях в спине, язвах, колитах, истощении.

СОЛЬ

СОЛЬ связана со слухом. Нота влияет на слуховой аппарат, нервную систему и спинной мозг, обмен веществ и температурный контроль. СОЛЬ прекрасно воздействует и на горло, шею, благотворно влияет на обновление тканей в этой части организма. Её используют для лечения ларингитов, тонзиллитов и других инфекций горла, а также при рвоте, повышенной температуре, заболеваний слухового аппарата, кожного покрова головы. Кроме того, СОЛЬ повышает внимание и успокаивает нервы.

ЛЯ

Нота ЛЯ связана с так называемым шестым чувством (шестая же нота!), да и со всеми чувствами человека. Она делает более адекватными мышечные реакции и улучшает координацию движений, а также усиливает нашу способность контролировать боль. С помощью ЛЯ лечат нервные заболевания, конвульсии, навязчивые идеи, расстройства равновесия и параличи. Хороший результат даёт ЛЯ при чрезмерных кровотечениях, отёках, затруднённом дыхании.

2013

СИ

Вибрация ноты СИ оказывает гармонизирующее воздействие на весь организм. Она помогает поддерживать нужный баланс калия и натрия, кальция и фосфора, железа, йода и других микроэлементов. Она отвечает за кровь в целом и за работу селезёнки в частности. Нота СИ помогает лечить невралгии, судороги, авитаминоз. А ещё её вибрации отлично подходят для медитаций! Восстановить самоуважение, пережить личное горе, снять стресс также помогает СИ. Как лечиться нотами? Звук - это вибрация и первоисточник созидающей энергии. Звук является самой тонкой формой материального мира, который проявляется в первоэлементе - эфир. Поэтому он обладает самой мощной проникающей способностью! Весь наш мир соткан из разнообразных звуков, одни обладают очищающими и созидающими свойствами, другие наоборот. Благоприятные звуки - исцеляют, невежественные – приводят к деградации. Лечиться нотами очень просто, приятно и безопасно! Сначала пойте или прослушивайте время от времени определённые ноты. Попробуйте понять, как они влияют на ваше настроение и самочувствие. Вот тогда вы поймёте, какая нота лучше снимает головную боль или неприятные ощущения в сердце. После этого начинайте петь эту ноту на «шаманский» манер до тех пор, пока это не перестанет доставлять вам удовольствие. Или попросите её спеть кого–нибудь из близких. Затем переходите к мелодиям. Со временем вы научитесь их составлять по собственному «рецепту». Пойте на здоровье!

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

203


МАГАЗИНЫ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ PANORAMA •MEDIA GROUP

206 204

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2013


МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

pmgnews@sbcglobal.net www.panorama-e.com 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

205


PANORAMA GROUP МАГАЗИНЫ MEDIA • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Теперь наши издания: PANORAMA FRIDAY EXPRESS Russian Business Directory

МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ

www.panorama-e.com PC MAC iPad iPhone

206

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

Tel.: 323-460-2954 FAX: 323-460-2980 pmgexpress@sbcglobal.net www.panorama-e.com 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

207


ÉÄáÖíõ êÄÑàé TV PANORAMA GROUP МАГАЗИНЫ •MEDIA СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

KMNB

KMNB-RADIO äêìÉãéëìíéóçé 7 ÑçÖâ Ç çÖÑÖãû

323-463-7007 323-463-7224

èÓ‰ÔËÒ͇ ̇ KMNB-RADIO ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 7080 Hollywood Blvd., #504, LA, CA 90028 210 208

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2013


ÉÄáÖíõ êÄÑàé TV МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

1460 am Radio KMNB ëìÅÅéíÄ

ÅÖëèãÄíçé Ñãü ÇëÖï!

2 p.m. - 3 p.m.

ÇéëäêÖëÖçúÖ 9 a.m. - 10 a.m. Ç éíäêõíéå ùîàêÖ: ÑéåÄ çÄ êÄÅéíÖ Ç åÄòàçÖ çÄ àçíÖêçÖíÖ

www.KTYM.com

K MNB

1460am

Южная Калифорния 323.463.7224 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, LA, CA 90028 2010 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

211 209


PANORAMA GROUP МАГАЗИНЫ •MEDIA СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ëÄåõâ äéêéíäàâ èìíú Ç åàê êÄáÇãÖóÖçàâ çÄóàçÄÖíëü áÑÖëú –

www.Panoramaticket.com èêéÑÄÜÄ ÅàãÖíéÇ Äçéçëõ äÄãÖçÑÄêú ëéÅõíàâ

214

210

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

2013


ÉÄáÖíõ êÄÑàé TV

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

ÇÂÒ¸ ÏË ̇ ·‰ÓÌË 323.463.7224 212 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 211


PANORAMA •MEDIA GROUP МАГАЗИНЫ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

212

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Как стать миллионером История успеха Эндрю Карнеги

Многие богачи сколотили свое состояние самостоятельно. Они не ждали помощи от родителей, друзей или судьбы, они сами лепили свою жизнь успешной. Один из таких богатых людей – Эндрю Карнеги. Мультимиллионер, основатель крупной компании по производству стали, очень мудрый человек, он прославился и тем, что практически все свое состояние пустил на благотворительность. Таким образом, Карнеги дал шанс другим людям повторить его опыт, сделать мир чуточку лучше. Мальчик из небогатой семьи Родился Эндрю в 1835 году в Шотландии. Бедность, небольшой дом: ничего не предвещало того, что в будущем семья Карнеги будет владеть миллионами долларов. Став богатым, Эндрю говорил, что бедность – казалось бы, препятствие на пути к успеху, стала его главным помощником. В Шотландии мальчик успел окончить 4 класса школы, научиться читать и полюбить знания. В 1848 году, в надежде на лучшую жизнь, Карнеги эмигрировали в США. Для своего нового дома они удачно выбрали штат Пенсильванию. Именно в этом штате активнее всего в стране развивалась промышленность. Поначалу семье жилось тяжело. Ро-

2013

дители Эндрю не смогли найти приличную работу, денег по-прежнему не хватало. Чтобы помочь семье, младший Карнеги освоил первую профессию на ткацкой фабрике. 13-летнему мальчику приходилось работать по 12 часов в сутки. Ни скромная зарплата, ни плотный график службы не пугали Эндрю. Более того, помимо работы он занимался самообразованием. Многие сверстники мальчика не умели читать, а Эндрю сам принял решение единственный выходной проводить в библиотеке. Возможность дальнейшего обучения, совершенствования, личного роста младший Карнеги считал шансом, который ему предоставила судьба. И этот шанс подросток не желал упускать.

Продвижение по службе Следующим местом службы Эндрю стала железнодорожная компания. Здесь 16-летний юноша начал разносить телеграммы. Зарплата немного увеличилась. Позже Эндрю представился случай поработать в офисе компании. Подростка заметили и приняли на более высокую должность. Опять прибавился доход, а работа на улице была заменена на более легкую в офисе. На новом месте юношу заметил Томас Скотт, начальник одного из отделов Пенсильванской железнодорожной компании. Продвижение по карьерной лестнице продолжалось, пришло время, когда Эндрю заменил Томаса на посту начальника (1859 год). На покорении железнодорожной компании младший Карнеги не остановился. Уже в 1855 году он заложил родительский дом и часть вырученных средств (500 долларов) вложил в Adams Express. В последующие годы он продолжал инвестировать средства в различные прибыльные компании, накапливал собственный капитал.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Продолжение на стр.214

213


АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Продолжение. Начало на стр.213 Работа, которая принесла миллионы долларов Но, конечно же, Эндрю Карнеги не стал бы известным, если бы продолжал карьеру простого служащего. В 1862 году он основал Keystone Bridge Works – компанию, занимающуюся строительством железных мостов. Уже в возрасте 46 лет Карнеги заработал свой первый миллион. В 80-е годы Эндрю основал сталелитейную компанию Carnegie Steel Company, которая и принесла ему титул мультимиллионера. Компания занималась производством чугуна, кокса и железнодорожных рельс. Инновации, веденные эрудированным бизнесменом в производство (он нашел способ дешевого массового производства рельс), позволили компании стать крупнейшей в отрасли. Карнеги стал строить собственную «империю»: присоединил к своей компании Гомстедский металлургический комбинат, Металлургический завод Томсона, Питтсбургский металлургический завод и др. «Сколачивать капитал» Карнеги надоело к 66-ти годам: в 1901 году он продал свой бизнес Джону Моргану. Последняя сделка принесла Эндрю 225 миллионов долларов. Если перевести состояние Карнеги в нынешние цены, оно будет исчисляться в миллиардах долларов. Но умер великий бизнесмен не богачом, так как подобное он считал позором. 90% своего состояния он потратил на благотворительность. Именно благодаря его труду построены Карнеги-Холл (НьюЙорк), Институт Карнеги (Вашингтон), Университет Карнеги-Меллона (Питтсбург), Эндрю основал и собственный фонд за Международный Мир. Создавая свою империю, Карнеги не думал о том, как заработать много денег, он преследовал духовные цели. Он хотел помогать тем людям, которые стремятся помочь себе сами и действительно делают это. Эндрю Карнеги разделил свой капитал на множество ча-

214

стей, в надежде на то, что будущие поколения повторят его путь. Что ж, у него это получилось.

История успеха – Урсула Бернс Добиться успеха вопреки обстоятельствам – возможно ли это для чернокожей девушки, выросшей в бедном районе? Для большинства ответ на этот вопрос будет отрицательным, но только не для нее. Урсула Бёрнс, глава огром-

ной корпорации Xerox, один из самых успешных американских менеджеров и отличный инженер доказала – человек не зависит от обстоятельств. Уроки детства Родилась и провела детство и юность Урсула в одном из самых неблагополучных и бандитских районов – Нижний Ист-Сайд на Манхэттене имел славу места, в которое без нужды лучше не попадать. Ее мать, растившая троих детей безо всякой помощи, стала первым и главным учителем дочери, приучая ее к тому, что самое главное – не то, где ты живешь, а то, кем ты при этом являешься. Эти слова стали своеобразным девизом Урсулы и позволили ей никогда не останавливаться на достигнутом. Желая вырваться из нищеты и заработать как можно больше денег, будущая бизнес-вумен проводила часы в местной библиотеке, пытаясь понять, какая именно профессия поможет добиться в жизни успеха.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Продолжение на стр.240

2013


ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄАНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ àçëíêìäñàà

A#

N/A, None, 258. (A#)

2011 2013

"Your No. OCA" neous No. MNU".

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Form FD"Miscella-

215 215


ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

Form G-325B. Form N-426

USCIS USCIS

(USCIS)

Department of Homeland Security U.S.Citizenship and Immigration Services (USCIS)

Department of Homeland Security U.S.Citizenship and Immigration Services.

216 216

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2013


ÄçäÖíÄ çÄ НА èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

(USCIS)

USCIS

Department of Homeland Security U.S.Citizenship and Immigration Services 425 I Street, N.W., Room 5304 Washington, D.C. 20536 Office of Management and Budget Paperwork Reduction Project OMB No. 1115-0009 Washington, D.C. 20503

2011 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

217 217


ÄçäÖíÄ çÄПОЛУЧЕНИЕ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ГРАЖДАНСТВА

ÄçäÖíÄ

DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY U.S. CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES START HERE - Please type or print çÄóàçÄâíÖ áÑÖëú. ÇÔ˜‡Ú‡ÈÚ ËÎË ‚Ô˯ËÚ Ô˜‡ÚÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË Part 1. INFORMATION ABOUT YOU ó‡ÒÚ¸ 1. ÑÄççõÖ é ëÖÅÖ Family Name î‡ÏËÎËfl

Given Name àÏfl

ó‡ÒÚ¸ ‡ÌÍÂÚ˚ ‰Îfl ÒÎÛÊ·ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Middle Initial èÂ‚‡fl ·ÛÍ‚‡ ÓÚ˜ÂÒÚ‚‡

U.S. Mailing Address - Care of ÄÑêÖë Ç ëòÄ - çÄ àåü ÑêìÉéÉé óÖãéÇÖäÄ Street Number and Name çÓÏÂ ‰Óχ, ÛÎˈ‡

Apt # ‹ Í‚‡ÚË˚

City ÉÓÓ‰

County É‡ÙÒÚ‚Ó

State òÚ‡Ú

Zip Code èÓ˜ÚÓ‚˚È Ë̉ÂÍÒ

Date of Birth (month/day/year) чڇ ÓʉÂÌËfl (ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰)

Country of Birth ëÚ‡Ì‡ ÓʉÂÌËfl

Social Security # ‹ ͇ÚÓ˜ÍË ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl

A# ‹ „ËÌ-͇Ú˚

Part 2. BASIS FOR ELIGIBILITY (check one) ó‡ÒÚ¸ 2. éëçéÇÄçàü Ñãü èêéòÖçàü (ÓÚÏÂÚ¸Ú ӉÌÓ) a. ( ) I have been a permanent resident for at least five (5) years. ‡. ü fl‚Îfl˛Ò¸ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ Ì ÏÂÌ ÔflÚË (5) ÎÂÚ. b. ( ) I have been a permanent resident for at least three (3) years and have been married to a United States citizen for those three years. b. ü fl‚Îfl˛Ò¸ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ Ì ÏÂÌ ÚÂı (3) ÎÂÚ Ë ‚Ò ˝ÚË „Ó‰˚ ·˚Î ÊÂÌ‡Ú (·˚· Á‡ÏÛÊÂÏ) ̇ „‡Ê‰‡ÌËÌ (Á‡ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ) ëòÄ. c. ( ) I am a permanent resident child of the United States citizen parent(s). c. ü ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓÊË‚‡˛˘ËÈ ‚ ÒÚ‡Ì ·ÂÌÓÍ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, fl‚Îfl˛˘ËıÒfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ëòÄ. d. ( ) I am applying on the basis of qualifying military service in the Armed Forces of the U.S. and have attached completed Forms N-426 and G-325B. d. ü ÔÓ‰‡˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÎÛÊ·˚ ‚ ‚ÓÈÒ͇ı ëòÄ. èË·„‡˛ ÙÓÏ˚ N-426 Ë G-325B. e. ( ) Other (please specify section of law) ________________________________________________ Â. ÑÛ„Ó (Û͇ÊËÚ ԇ‡„‡Ù Á‡ÍÓ̇) ___________________________________________

218 218

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2013


ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 3. ADDITIONAL INFORMATION ABOUT YOU ó‡ÒÚ¸ 3. ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü é ëÖÅÖ Date you became a permanent resident (month/day/year) чڇ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ (ÏÂÒflˆ/„Ó‰/‰Â̸) Port admitted with an immigration visa or U.S.C.I.S office where granted adjustment status èÛÌÍÚ ÔË·˚ÚËfl Ò ËÏÏË„‡ÌÚÒÍÓÈ ‚ËÁÓÈ ËÎË ÓÙËÒ ëÎÛÊ·˚ ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË, ‚˚‰‡‚¯ËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Citizenship É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Name on alien registration card (if different than in Part 1) î‡ÏËÎËfl ̇ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Í‡ÚӘ͠(ÂÒÎË ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ ó‡ÒÚË 1) Other names used since you became a permanent resident (including maiden name) ÑÛ„Ë ËÏÂ̇, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ (‚Íβ˜‡fl ‰Â‚˘¸˛ Ù‡ÏËÎ˲) Sex

( ) Male ( ) Female èÓÎ åÛÊ. ÜÂÌ.

Height

Marital Status

êÓÒÚ

ëÂÏÂÈÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

( ) Single ( ) Married ıÓÎÓÒÚ/Ì Á‡ÏÛÊÂÏ ÊÂ̇Ú/Á‡ÏÛÊÂÏ

Can you speak, read and write English ìÏÂÂÚ ÎË ‚˚ „Ó‚ÓËÚ¸, ÔËÒ‡Ú¸ Ë ˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË?

( ) Divorced ( ) Widowed ‡Á‚‰ÂÌ(‡) ‚‰Ó‚ˆ/‚‰Ó‚‡

( ) No ( ) Yes ÌÂÚ ‰‡

ABSENSES FROM THE U.S.: ÇõÖáÑõ áÄ èêÖÑÖãõ ëòÄ: Have you been absent from the U.S. since becoming a permanent resident? Ç˚ÂÁʇÎË ÎË ‚˚ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ëòÄ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ?

( ) No ÌÂÚ

( ) Yes ‰‡

If you answered "Yes", complete the following. Begin with the most recent absence. If you need more room to explain the reason for absence or to list more trips, continue on separate paper. ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË "‰‡", Á‡ÔÓÎÌËÚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. 燘ÌËÚÂ Ò Ò‡ÏÓÏ„Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚˚ÂÁ‰‡. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ó·˙flÒÌÂÌËfl Ô˘ËÌ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ËÎË ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÒÔËÒÓÍ ‚‡¯Ëı ÓÚÎÛ˜ÂÍ, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë. Date left U.S.

Date returned

чڇ ÓÚ˙ÂÁ‰‡

чڇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl

Did absence last 6 months or more? éÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ·Óθ¯Â? ( ) No ÌÂÚ ( ) No

2011 2013

Destination

Reason for trip

äÛ‰‡ ‚˚ÂÁʇÎË

è˘Ë̇ ‚˚ÂÁ‰‡

( ) Yes ‰‡ ( ) Yes

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

219 219


АНКЕТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ÄçäÖíÄНА çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ PART 4. INFORMATION ABOUT YOUR RESIDENCES AND EMPLOYMENT óÄëíú 4. àçîéêåÄñàü é åÖëíÄï ÜàíÖãúëíÇÄ à êÄÅéíõ A. List your addresses during the last five (5) years since you became a permanent resident, whichever is less. Begin with your current address. If you need more space, continue on separate paper. Ä. чÈÚ ‡‰ÂÒ‡ ÏÂÒÚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl Á‡ ÔÓÒΉÌË ÔflÚ¸ (5) ÎÂÚ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ. 燘ÌËÚÂ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡‰ÂÒ‡. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë. Street Number and Name, City, State, Country, and Zip Code Dates (month/day/year) чÚ˚(ÏÂÒflˆ/˜ËÒÎÓ/„Ó‰) çÓÏÂ ‰Óχ, ÛÎˈ‡, „ÓÓ‰, ¯Ú‡Ú, ÔÓ˜ÚÓ‚˚È Ë̉ÂÍÒ From C

To èÓ

B. List your employers during the last five (5) years. List your present or most recent employer first. If none, write "None". If you need more space, continue on separate paper. Ç. èÂ˜ËÒÎËÚ ÏÂÒÚ‡ ‚‡¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ Á‡ ÔÓÒΉÌË ÔflÚ¸ (5) ÎÂÚ. 燘ÌËÚÂ Ò Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓÒΉ̄Ó. ÖÒÎË ‚˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÎË, ̇Ô˯ËÚ NONE, Ú.Â. "ÌË͇ÍËı". ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë. Employer's Name àÏfl ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎfl

Employer's Address ĉÂÒ Street Name and Number, City, State and Zip Code çÓÏÂ ‰Óχ, ÛÎˈ‡ „ÓÓ‰, ¯Ú‡Ú, Ë̉ÂÍÒ

Dates Employed (month/day/year) èÂËÓ‰ ‡·ÓÚ˚ (ÏÂÒflˆ/˜ËÒÎÓ/„Ó‰) From To ë èÓ

Occupation/position èÓÙÂÒÒËfl/‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸

Part 5. INFORMATION ABOUT YOUR MARITAL HISTORY óÄëíú 5. àçîéêåÄñàü é ëÖåÖâçéå èéãéÜÖçàà A. Total number of times you have been married _____. If you are now married, complete the following regarding your husband or wife. Ä. ëÍÓθÍÓ ‡Á ‚˚ ·˚ÎË ÊÂ̇Ú˚ (Á‡ÏÛÊÂÏ) _____? ÖÒÎË ‚˚ ÊÂ̇Ú˚ (Á‡ÏÛÊÂÏ) ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl, ‰‡ÈÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚‡¯ÂÏ (‚‡¯ÂÈ) ÒÛÔÛ„Â.

220 220

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2013


ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Family Name î‡ÏËÎËfl

Given Name àÏfl

Middle Name éÚ˜ÂÒÚ‚Ó

Address ĉÂÒ Date of birth (month/day/year) чڇ ÓʉÂÌËfl(ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰)

Country of birth ëÚ‡Ì‡ ÓʉÂÌËfl

Social Security #

A# (if applicable)

‹ ͇ÚÓ˜ÍË ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl

‹ „ËÌ-͇Ú˚ (ÂÒÎË ËÏÂÂÂÚÒfl)

Naturalization (if applicable) (month/day/year) èÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ (ÂÒÎË „‡Ê‰‡ÌËÌ) (ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰)

Citizenship É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Immigration Status (if not a U.S. citizen) àÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ (ÂÒÎË Ì „‡Ê‰‡ÌËÌ ëòÄ)

Place (City, State) åÂÒÚÓ („ÓÓ‰, ¯Ú‡Ú)

If you have ever previously been married or if your current spouse has been previously married, please provide the following on separate paper. Name of prior spouse, date of marriage, date marriage ended, how marriage ended and immigration status of prior spouse. ÖÒÎË ‚˚ ‡Ì¸¯Â ÒÓÒÚÓflÎË ‚ ·‡Í ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯(‡) ÒÛÔÛ„(‡) ÒÓÒÚÓflÎ(‡) ‚ ·‡ÍÂ, ‰‡ÈÚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÌËı ̇ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë: ËÏfl ·˚‚¯Â„Ó ÒÛÔÛ„‡(ÒÛÔÛ„Ë), ‰‡Ú‡ Á‡Íβ˜ÂÌËfl ·‡Í‡, ‰‡Ú‡ Ë Ô˘Ë̇ Â„Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl, ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ ·˚‚¯Â„Ó(·˚‚¯ÂÈ) ÒÛÔÛ„‡(ÒÛÔÛ„Ë). Part 6. INFORMATION ABOUT YOUR CHILDREN ó‡ÒÚ¸ 6. àçîéêåÄñàü é ÇÄòàï ÑÖíüï Ç. Total Number of Children ________. Complete the following information for each of your children. If the child lives with you, state "with me" in the address column; otherwise give city/state/country of child's current residence. If deceased, write "deceased" in the address column. If you need more space, continue on separate paper. Ç. ëÍÓθÍÓ Û ‚‡Ò ‰ÂÚÂÈ? _________. чÈÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ÌËı. ÖÒÎË ÓÌË ÊË‚ÛÚ Ò ‚‡ÏË, ‚ „‡Ù "‡‰ÂÒ" ‰Ó·‡‚¸Ú WITH ME, Ú.Â. "ÒÓ ÏÌÓÈ"; ÂÒÎË ÌÂÚ, ÚÓ ‰‡ÈÚ Ëı ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ‡‰ÂÒ; ÂÒÎË ÌÂÚ ‚ ÊË‚˚ı, Ó·ÓÁ̇˜¸Ú DECEASED ‚ „‡Ù ‡‰ÂÒ. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë. Full name of child èÓÎÌÓ ËÏfl ·ÂÌ͇

2011 2013

Date of birth чڇ ÓʉÂÌËfl

Country of birth ëÚ‡Ì‡ ÓʉÂÌËfl

Citizenship A# Address É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó çÓÏÂ „ËÌ-͇Ú˚ ĉÂÒ

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

221 221


ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 7. ADDITIONAL ELIGIBILITY FACTORS ó‡ÒÚ¸ 7. ÑéèéãçàíÖãúçõÖ ÑÄççõÖ, ÑéäÄáõÇÄûôàÖ ÇÄòÖ èêÄÇé çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ Please answer each of the following questions. If your answer is "Yes", explain on a separate paper. éÚ‚ÂÚ¸Ú ̇ ‚Ò ‚ÓÔÓÒ˚. ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË "‰‡" ̇ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ‚ÓÔÓÒ, ‰‡ÈÚ ӷ˙flÒÌÂÌË ̇ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë. 1. Are you now, have you ever been a member of, or in any way connected or associated with the Communist Party, or ever knowingly aided or supported the Communist Party directly, or indirectly through another organization, group or persons, or ever advocated, taught, believed ( ) Yes ( ) No in, or knowingly supported or furthered the interests of communism? 1. ü‚ÎflÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ÒÂȘ‡Ò ËÎË ·˚ÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ˜ÎÂÌÓÏ äÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ËÎË ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ, ÔflÏÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ, ˜ÂÂÁ ‰Û„Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, „ÛÔÔÛ ËÎË Îˈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË äÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ô‡Ú˲ ËÎË ÔÓÏÓ„‡ÎË ÂÈ, ËÎË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˲ ˉÂÈ ÍÓÏÏÛÌËÁχ? ‰‡ ÌÂÚ 2. During the period of March 23, 1933 to May 8, 1945, did you serve in, or were you in any way affiliated with, either directly or indirectly, any military unit, paramilitary unit, police unit, self-defense unit, vigilante unit, citizen unit of the Nazi Party or SS, government agency or office, extermination camp, concentration camp, prisoner of war camp, prison, labor camp, detention camp, or transit camp, under the control or affiliated with: a. The Nazi Government of Germany? ( ) Yes ( ) No b. Any government in any area occupied by, allied with, or established with the assistance or cooperation of, the Nazi Government of Germany? ( ) Yes ( ) No 2. Ç ÔÂËÓ‰ Ò 23 χÚ‡ 1933 „. ÔÓ 8 χfl 1945 „. ÒÎÛÊËÎË ÎË ‚˚ ËÎË ·˚ÎË Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ó·‡ÁÓÏ Ò‚flÁ‡Ì˚, ÔflÏÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ, Ò „ÛÎflÌ˚ÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË, ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏË ˜‡ÒÚflÏË, „ÛÔÔ‡ÏË Ò‡ÏÓÓ·ÓÓÌ˚, ÓÚ‰ÂÎÂÌËflÏË ÔÓ ‡ÒÔ‡‚Â Ò Ì··„Ó̇‰ÂÊÌ˚ÏË, „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏË ˜‡ÒÚflÏË ç‡ˆËÒÚÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ËÎË ëë, Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏË ËÎË Óډ·ÏË, ·„ÂflÏË ÒÏÂÚË ËÎË ÍÓ̈·„ÂflÏË, ·„ÂflÏË ‚ÓÂÌÌÓÔÎÂÌÌ˚ı, Ú˛¸Ï‡ÏË, ÚÛ‰Ó‚˚ÏË Î‡„ÂflÏË, ·„ÂflÏË ‰Îfl ËÌÚÂÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ËÎË Ú‡ÌÁËÚÌ˚ı, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË Ëϲ˘Ëı ͇ÍÓÂ-ÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ: ‡. Í Ì‡ˆËÒÚÒÍÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ÉÂχÌËË? b. Í Î˛·ÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÍÍÛÔËÓ‚‡ÌÌÓÏ, ÒÓÒÚÓfl˘ÂÏ ‚ ÒÓ˛Á ËÎË ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ë ‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò Ì‡ˆËÒÚÒÍËÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÉÂχÌËË? ‰‡ ÌÂÚ 3. Have you at any time, anywhere, ever ordered, incited, assisted, or otherwise participated in the persecution of any person because of race, religion, national origin, or political opinion? ( ) Yes ( ) No 3. ч‚‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ÏÂÒÚ ÔË͇Á˚, ÔËÁ˚‚‡ÎË, ÔÓÏÓ„‡ÎË ËÎË ÔËÌËχÎË Î˛·Ó ‰Û„Ó ۘ‡ÒÚË ‚ ÔÂÒΉӂ‡ÌËË Î˛‰ÂÈ ËÁ-Á‡ Ëı ‡Ò˚, ÂÎË„ËÓÁÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl ËÎË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ‚Á„Îfl‰Ó‚? ‰‡ ÌÂÚ 4. Have you ever left the United States to avoid being drafted into the U.S. Armed Forces? ( ) Yes ( ) No 4.ìÂÁʇÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ëòÄ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔËÁ˚‚‡ ‚ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ ÒËÎ˚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 5. Have you ever failed to comply with the Selective Service laws? ( ) Yes ( ) No

222 222

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2013


ÄçäÖíÄ çÄ НА èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА If you registered under the Selective Service laws, complete the following information: Selective Service Number _____________ Date Registered _______________ If you registered before 1978, also provide the following: Local Board Number ____________ Classification _______________ 5. Å˚ÎË ÎË ÒÎÛ˜‡Ë ‚‡¯Â„Ó ÌÂÔÓ‰˜ËÌÂÌËfl Á‡ÍÓÌ‡Ï ‚ ÒËÒÚÂÏ ÔËÁ˚‚‡ ‚ ‡Ï˲ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÎËÒ¸ Òӄ·ÒÌÓ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Á‡ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: çÓÏÂ ÔËÁ˚‚‡ ______________________ чڇ „ËÒÚ‡ˆËË _____________ ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰Ó 1978 „., ‰‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛: çÓÏÂ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ __________ ä·ÒÒËÙË͇ˆËfl _____________ 6. Did you ever apply for exemption from military service because of alienage, conscientious objections or other reasons? ( ) Yes ( ) No 6. èÓÒËÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÓÚ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ Ô˘ËÌ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl, ÂÎË„ËÓÁÌ˚ı ËÎË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı Û·ÂʉÂÌËÈ ËÎË ÔÓ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ Ô˘ËÌÂ? ‰‡ ÌÂÚ 7. Have you ever deserted from the military, air or naval forces of the United States? ( ) Yes ( ) No 7. ÑÂÁÂÚËÓ‚‡ÎË ÎË ‚˚ ÒÓ ÒÎÛÊ·˚ ‚ ÒÛıÓÔÛÚÌ˚ı ‚ÓÈÒ͇ı, ‚ÓÂÌÌÓ-‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ËÎË ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍËı ÒË·ı ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 8. Since becoming a permanent resident, have you ever failed tofile a federal income tax return? ( ) Yes ( ) No 8. Å˚ÎË ÎË ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚‡ÏË Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ‰ÂÍ·‡ˆËË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 9. Since becoming a permanent resident, have you filed a federal tax returns as a nonresident or failed to file a federal return because you considered yourself to be a nonresident? ( ) Yes ( ) No 9. ë ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ ëòÄ, ·˚ÎË ÎË ÒÎÛ˜‡Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚‡ÏË Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ‰ÂÍ·‡ˆËË Í‡Í ÌÂÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ÒÚ‡Ì˚ ËÎË ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÓ‚ÒÂÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÎË Ò·fl ÌÂÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ? ‰‡ ÌÂÚ 10. Are deportation proceedings pending against you, or have you ever been deported or ordered deported, or have you ever applied for suspension of deportation? ( ) Yes ( ) No 10. ljÂÚÒfl ÎË ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‰ÂÎÓ ÔÓÚË‚ ‚‡Ò Ó ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË ËÁ ÒÚ‡Ì˚; ·˚ÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË ËÏÂÎÒfl ÔË͇Á Ó ‚‡¯ÂÈ ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË? é·‡˘‡ÎËÒ¸ ÎË ‚˚ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔË͇Á Ó ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË? ‰‡ ÌÂÚ 11. Have you ever claimed in writing, or in any way, to be a United States citizen? ( ) Yes ( ) No 11. è‰ÒÚ‡‚ÎflÎË ÎË ‚˚ Ò·fl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ ËÎË ‰Û„ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ? ‰‡ ÌÂÚ 12. Have you ever: a. been a habitual drunkard? ( ) Yes ( ) No b. advocated or practiced polygamy? ( ) Yes ( ) No c. been a prostitute or procured anyone for prostitution? ( ) Yes ( ) No d. knowingly and for gain helped any alien to enter the U.S. illegally? ( ) Yes ( ) No e. been an ellicit trafficker in narcotic drugs or marijuana? ( ) Yes ( ) No f. received income from illegal gambling? ( ) Yes ( ) No g. given false testimony for the purpose of obtaining any immigration benefit? ( ) Yes ( ) No 12. äÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚˚: ‡. ÔËÎË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ? ‰‡ ÌÂÚ b. ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÓ‚‡ÎË ËÎË Ô‡ÍÚËÍÓ‚‡ÎË ÏÌÓ„ÓÊÂÌÒÚ‚Ó? ‰‡ ÌÂÚ c. ·˚ÎË ÔÓÒÚËÚÛÚÍÓÈ ËÎË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔÓÒÚËÚÛˆËË? ‰‡ ÌÂÚ d. ÔÓÏÓ„‡ÎË Á‡ ÏÁ‰Û ÌÂ΄‡Î‡Ï ÔË·˚Ú¸ ‚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ

2011 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

223 223


АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ e. Á‡ÌËχÎËÒ¸ ÚÓ„Ó‚ÎÂÈ Ì‡ÍÓÚË͇ÏË Ë Ï‡ËıÛ‡ÌÓÈ? ‰‡ ÌÂÚ f. ÔÓÎÛ˜‡ÎË ‰ÓıÓ‰ ÓÚ ÌÂ΄‡Î¸Ì˚ı ‡Á‡ÚÌ˚ı Ë„? ‰‡ ÌÂÚ g. ‰‡‚‡ÎË ÎÓÊÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò ˆÂθ˛ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı θ„ÓÚ? ‰‡ ÌÂÚ 13. Have you ever been declared legally incompetent or have you ever been confined as a patient in a mental institution? ( ) Yes ( ) No 13. àÏÂÎÓÒ¸ ÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Á‡Íβ˜ÂÌËÂ Ó ‚‡¯ÂÈ ˛ˉ˘ÂÒÍÓÈ ÌÂÔ‡‚ÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚ ÔÒËıˇÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÓθÌˈ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ˆËÂÌÚ‡? ‰‡ ÌÂÚ 14. Were you born with, or have you acquired in same way, any title or order of nobility in any foreign state? ( ) Yes ( ) No 14. àÏÂÂÚ ÎË ‚˚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ÔË ÓʉÂÌËË ËÎË Û̇ÒΉӂ‡ÌÌ˚È ÔÓÁÊ ‰‚ÓflÌÒÍËÈ ÚËÚÛΠβ·ÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ÏË‡? ‰‡ ÌÂÚ 15. Have you ever a. knowingly committed any crime for which you have not been arrested? ( ) Yes ( ) No b. been arrested, cited, charged, indicted, convicted, fined or imprisoned for breaking or violating law or ordinance including traffic regulations? ( ) Yes ( ) No 15. Å˚ÎÓ(Ë) ÎË: ‡. ‚‡ÏË ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ? ‰‡ ÌÂÚ b. ‚˚ ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì˚, Ó·‚ËÌÂÌ˚, ÔË„Ó‚ÓÂÌ˚, Ó¯Ú‡ÙÓ‚‡Ì˚ ËÎË ÓÒÛʉÂÌ˚ Á‡ ̇Û¯ÂÌË ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Á‡ÍÓ̇ ËÎË Ô‡‚ËÎ? ‰‡ ÌÂÚ (If you answer "Yes" to 15, in your explanation give the following information for each incident or occurence, the city, the state, and the country where the offense took place and nature of the offense, and the outcome or disposition of the case). (ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË "‰‡" ̇ ‚ÓÔÓÒ 15, ÓÔ˯ËÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Í‡Ê‰˚È Ë̈ˉÂÌÚ, ‰‡ÈÚ ̇Á‚‡ÌË „ÓÓ‰‡, ¯Ú‡Ú‡ Ë ÒÚ‡Ì˚, „‰Â ÓÌ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ, ÚËÔ Ì‡Û¯ÂÌËfl Ë ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ¯ÂÌË ËÎË Á‡Íβ˜ÂÌË ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ ÌËı). Part 8. ALLEGIANCE TO THE U.S. ó‡ÒÚ¸ 8. èêàëüÉÄ çÄ ÇÖêçéëíú ëòÄ If your answer to any of the following questions is "No", attach a full explanation: ÖÒÎË Ì‡ ͇ÍËÂ-ÚÓ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚ÓÔÓÒÓ‚ ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ "ÌÂÚ", ÔËÎÓÊËÚ ÔÓÎÌÓ ӷ˙flÒÌÂÌË ̇ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÎËÒÚÂ: 1. Do you believe in the Constitution and form of government of the U.S. ( ) Yes ( ) No 1. ÇÂËÚ ÎË ‚˚ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛ Ë ÙÓÏÛ Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 2. Are you willing to take the full Oath of Allegiance to the U.S.? (See instructions) ( ) Yes ( ) No 2. ÉÓÚÓ‚˚ ÎË ‚˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËÌflÚ¸ ÍÎflÚ‚Û ‚ÂÌÓÒÚË ëòÄ? (ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË) ‰‡ ÌÂÚ 3. If the law requires it, are you willing to bear arms on behalf of the U.S.? ( ) Yes ( ) No 3. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÔÓÚ·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, Òӄ·ÒÌ˚ ÎË ‚˚ ‚ÁflÚ¸ ‚ ÛÍË ÓÛÊË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 4. If the law requires it, are you willing to perform noncombatant services in the Armed Forces of the U.S. ? ( ) Yes ( ) No 4. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÔÓÚ·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, Òӄ·ÒÌ˚ ÎË ‚˚ ÌÂÒÚË ÌÂÒÚÓÂ‚Û˛ ÒÎÛÊ·Û ‚ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒË·ı ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 5. If the law requires it, are you willing to perform work of national importance under civilian direction? ( ) Yes ( ) No 5. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÔÓÚ·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, Òӄ·ÒÌ˚ ÎË ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‡·ÓÚÛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚‡ÊÌÓÒÚË ÔÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Û˜ÂʉÂÌËÈ? ‰‡ ÌÂÚ

224 224

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2013


ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 9. MEMBERSHIPS AND ORGANIZATIONS ó‡ÒÚ¸ 9. óãÖçëíÇé Ç éêÉÄçàáÄñàüï A. List your present and past membership in or affiliation with every organization, association, fund, foundation, party, club, society, or similar group in the United States or in any other place. Include any military service in this part. If none, write "None". Include the name of organization, location, dates of membership and the nature of the organization. If additional space needed, use separate paper. Ä. чÈÚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ‡ÒÒӈˇˆËÈ, ÙÓ̉ӂ, Ô‡ÚËÈ, ÍÎÛ·Ó‚, Ó·˘ÂÒÚ‚ ËÎË ‰Û„Ëı „ÛÔÔ ‚ ëòÄ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÒÓÒÚÓflÎË ˜ÎÂÌÓÏ ËÎË Í ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ËÏÂÎË ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. ÇÍβ˜ËÚÂ Ò˛‰‡ ‚‡¯Û ÒÎÛÊ·Û ‚ ‡ÏËË. ÖÒÎË ÌË„‰Â Ì ÒÓÒÚÓflÎË, Ô˯ËÚ NONE. ì͇ÊËÚ ‰‡Ú˚ ‚‡¯Â„Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ Ë ÔÓÙËθ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Part 10. COMPLETE ONLY IF YOU CHECKED BLOCK "C" IN PART 2 ó‡ÒÚ¸ 10. áÄèéãçüíú ëãÖÑìÖí íéãúäé Ç íéå ëãìóÄÖ, Öëãà Çõ éíåÖíàãà "ë" Ç óÄëíà 2 How many of your parents ( ) One ( ) Both are U.S. citizens? äÚÓ ËÁ ‚‡¯Ëı Ó‰ËÚÂÎÂÈ fl‚ÎflÂÚÒfl é‰ËÌ é·‡ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ?

Family Name î‡ÏËÎËfl

(Give the following about your one U.S. citizen parent) (‰‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ҂‰ÂÌËfl Ó· Ó‰ÌÓÏ ‚‡¯ÂÏ Ó‰ËÚÂΠ„‡Ê‰‡ÌËÌ ëòÄ)

Given Name àÏfl

Middle Name éÚ˜ÂÒÚ‚Ó

Address ĉÂÒ Basis for citizenship ( ) Birth ( ) Naturalization Cert. No.

Relationship to you (check one)

( ) natural parent ( ) adoptive parent ( ) parent of child legitimated after birth

Çˉ Ó‰ÒÚ‚‡ (ÓÚÏÂÚ¸Ú ӉÌÓ) ( ) ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ( ) ÔËÂÏÌ˚È Ó‰ËÚÂθ; ( ) Ó‰ËÚÂθ ·ÂÌ͇, ÔËÁ̇ÌÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÔÓÒΠÓʉÂÌËfl éÒÌÓ‚‡ÌË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ( ) ÓʉÂÌË ( ) ‹ ÒÂÚËÙË͇ڇ, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó

If adopted or legitimated after birth, give date of adoption or legitimation (month/day/year) _____ ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÔËÂÏÌ˚È ËÎË ÔËÁ̇ÌÌ˚È Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÔÓÒΠÓʉÂÌËfl, ‰‡ÈÚ ‰‡ÚÛ ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËfl ËÎË ÔËÁ̇ÌËfl Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ___________ Does this parent have legal custody of you? ü‚ÎflÂÚÒfl ÎË ˝ÚÓÚ Ó‰ËÚÂθ ‚‡¯ËÏ Î„‡Î¸Ì˚Ï ÓÔÂÍÛÌÓÏ?

( ) Yes ( ) No ‰‡ ÌÂÚ

(Attach a copy of relating evidence to establish that you are the child of the U.S. citizen and evidence of this parent's citizenship.) (èËÎÓÊËÚ ÍÓÔ˲ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó, ˜ÚÓ ‚˚ ·ÂÌÓÍ „‡Ê‰‡ÌË̇ ëòÄ, Ë ÍÓÔ˲ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Ó‰ËÚÂÎfl.)

2011 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

225 225


ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 11. SIGNATURE (Read the information on penalties in the instructions before completing this section) ó‡ÒÚ¸ 11. èéÑèàëú (ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı ‡Á‰ÂÎ Ó ‚Á˚Ò͇ÌËflı) I certify or, if outside the Unites States, I swear or affirm, under penalty of perjury under the laws of the United States of America that this application, and the evidence submitted with it, is all true and correct. I authorize the release of any information from my records which the U.S.C.I.S needs to determine elegibility for the benefit I am seeking. ü Û‰ÓÒÚÓ‚Âfl˛ ËÎË, ÂÒÎË ‚Ì Ô‰ÂÎÓ‚ ëòÄ, ÍÎflÌÛÒ¸ Ë ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛, ÔÓ‰ Û„ÓÁÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‰‡˜Û ÎÓÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ëòÄ, ˜ÚÓ ‚Ò ‰‡ÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÈ ‡ÌÍÂÚ ҂‰ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌ˚ Ë Ô‡‚‰Ë‚˚. ü ‡Á¯‡˛ ‰ÓÒÚÛÔ Í Î˛·ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ÏÓÂÏÛ ‰ÂÎÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÎÛÊ·‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÏÓ Ô‡‚Ó Ì‡ θ„ÓÚ˚, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË fl Ó·‡˘‡˛Ò¸. Signature èÓÔËÒ¸

Date чڇ

Please note: If you do not complete fill out the form, or fail to submit required documents listed in the instructions, you may not be found eligible for naturalization and this application may be denied. ä ‚‡¯ÂÏÛ Ò‚Â‰ÂÌ˲: ÂÒÎË ‚˚ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌËÎË ˝ÚÛ ‡ÌÍÂÚÛ ËÎË Ì Ô‰ÒÚ‡‚ËÎË ‚Ò Ú·ÛÂÏ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ‚‡¯Â Á‡fl‚ÎÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎÓÌÂÌÓ, Ë ‚‡Ï ÏÓ„ÛÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸ ‚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌËË ‰Â·. PART 12. SIGNATURE of person preparing form if other than above (sign below) ó‡ÒÚ¸ 12. èéÑèàëú ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë‚¯Â„Ó ‡ÌÍÂÚÛ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔÓ‰ÔËÒ‡‚¯ËÈ ‚˚¯Â (ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÌËÁÛ) I declare that I prepared the application of the above person and it is based on all information of which I have knowledge. ü Á‡fl‚Îfl˛, ˜ÚÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ ‡ÌÍÂÚÛ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÏÌ ËÌÙÓχˆËË. Signature èÓ‰ÔËÒ¸

Print your name àÏfl Ô˜‡ÚÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË

Date чڇ

Firm Name and Address ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË Ë Â ‡‰ÂÒ DO NOT COMPLETE THE FOLLOWING UNTIL INSTRUCTED TO DO SO AT THE INTERVIEW çÖ áÄèéãçüâíÖ çàÜÖëãÖÑìûôÖÖ Ñé íÖï èéê, èéäÄ ÇÄë çÖ èéèêéëüí ùíé ëÑÖãÄíú Çé ÇêÖåü àçíÖêÇúû I swear that I know the contents of this application and supplemental pages 1 through ____, that the corrections numbered 1 through _____, were made at my request, and that this amended application is true to the best of my knowledge and belief. ü ÍÎflÌÛÒ¸, ˜ÚÓ Á̇˛ ÒÓ‰ÂʇÌË ˝ÚÓÈ ‡ÌÍÂÚ˚ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ìˈ Ò 1 ‰Ó ___ Ë ˜ÚÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò 1 ÔÓ ___ ·˚ÎË Ò‰Â·Ì˚ ÔÓ ÏÓÂÈ ÔÓÒ¸·Â, Ë ˜ÚÓ ÒÓ‰Âʇ˘‡fl ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÍÂÚ‡ Ô‡‚Ëθ̇, ̇ÒÍÓθÍÓ ÏÌ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ. (Complete and true signature of applicant) (ÔÓÎ̇fl Ë Ô‡‚Ëθ̇fl ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓÒËÚÂÎfl)

226 226

Subscribed and sworn to before me by the applicant èÓÒËÚÂθ ÔÓ‰ÔËÒ‡Î Ë ÔËÒfl„ÌÛÎ ‚ ÏÓÂÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË (Examiner's signature) èÓ‰ÔËÒ¸ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ‡

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Date чڇ

2011 2013


àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

96 íàèàóçõï ÇéèêéëéÇ à éíÇÖíéÇ ä ùäáÄåÖçì çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ Çéèêéëõ 1. What are the colors of our flag? 2. What do the stars on the flag mean? 3. How many stars are there on our flag? 4. What color are the stars on our flag? 5. How many stripes are there on our flag? 6. What do the stripes on the flag represent? 7. What colors are the stripes on the flag? 8. How many states are there in the Union (the United States)? 9. What do we celebrate on the 4th of July? 10. Independence Day celebrates independence from whom? 11. What country did we fight during the Revolutionary War? 12. Who was the first president of the United States? 13. Who is the President of the United States today? 14. Who is the Vice President of the United States today? 15. Who elects the President of the United States? 16. Who becomes President if the President dies? 17. What is the Constitution? 18. What do we call changes to the Constitution? 19. How many changes, or amendments, are there to the Constitution? 20. What are the three branches of our government? 21. What is the legislative branch of our Government? 22. What makes up Congress? 23. Who makes the Federal laws in the United States? 24. Who elects Congress? 25. How many Senators are there in Congress? 26. For how long do we elect each Senator? 27. Name two Senators from your state. 28. How many voting members are in the House of Representatives? 29. For how long do we elect each member of the House of Representatives? 30. Who is the head of the Executive Branch of the U.S. Government? 31. For how long is the President elected? 32. What is the highest part of the Judiciary Branch of our Government? 33. What are the duties of the Supreme Court? 34. What is the supreme law of the United States? 35. What is the Bill of Rights? 36. What is the capital of the state you live in? 37. Who is the current Governor of the state you live in? 38. Who becomes President if both the President and Vice President die? 39. Who is Chief Justice of the Supreme Court? 40. What were the original 13 states? 41. Who said, “Give me liberty or give me death”? 42. Name some countries that were our enemies during World War II. 43. What was the 49th state added to our Union (the United States)? 44. How many full terms can a President serve? 45. Who was Martin Luther King, Jr.? 46. What are some of the requirements to be eligible to become President?

228 236 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 227 2010


АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

47. Why are there 100 Senators in the United States Senate? 48. Who nominates judges for the Supreme Court? 49. How many Supreme Court Justices are there? 50. Why did the Pilgrims come to America? 51. What is the executive of a state government called? 52. What is the head executive of a city government called? 53. What holiday was celebrated for the first time by American colonists? 54. Who was the main writer of the Declaration of Independence? 55. When was the Declaration of Independence adopted? 56. What are some of the basic beliefs of the Declaration of Independence? 57. What is the national anthem of the United States? 58. Who wrote The Star-Spangled Banner? 59. What is the minimum voting age in the United States? 60. Who signs bills into law? 61. What is the highest court in the United States? 62. Who was President during the Civil War? 63. What did the Emancipation Proclamation do? 64. What special group advises the President? 65. Which President is called the “Father of our Country”? 66. Which President was the first Commander-in-Chief of the U.S. Army and Navy? 67. What was the 50th state to be added to our Union (the United States)? 68. Who helped the Pilgrims in America? 69. What is the name of the ship that brought the Pilgrims to America? 70. What were the 13 original states of the United States called before they were states? 71. What group has the power to declare war? 72. Name the amendments that guarantee or address voting rights. 73. In what year was the Constitution written? 74. What are the first 10 amendments to the Constitution called? 75. Whose rights are guaranteed by the Constitution and the Bill of Rights? 76. What is the introduction to the Constitution called? 77. Who meets in the U.S. Capitol building? 78. What is the name of the President’s official home? 79. Where is the White House located? 80. Name one right or freedom guaranteed by the first amendment. 81. Who is Commander-in-Chief of the United States military? 82. In what month do we vote for the President? 83. In what month is the new President inaugurated? 84. How many times may a Senator or Congressman be re-elected? 85. What are the two major political parties in the United States today? 86. What is the executive branch of our government? 87. Where does freedom of speech come from? 88. What U.S. Citizenship and Immigration Services form is used to apply for naturalized citizenship? 89. What kind of government does the United States have? 90. Name one of the purposes of the United Nations. 91. Name one benefit of being a citizen of the United States. 92. Can the Constitution be changed? 93. What is the most important right granted to United States citizens? 94. What is the White House? 95. What is the United States Capitol? 96. How many branches are there in the United States government?

2011 228 2010

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

229 2013 237


àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

éíÇÖíõ 1. Red, white, and blue 2. One for each state 3. There are 50 stars on our flag. 4. The stars on our flag are white. 5. There are 13 stripes on our flag. 6. The first 13 states 7. The stripes on the flag are red and white. 8. 50 states 9. Independence Day 10. Independence from Great Britain 11. We fought Great Britain in the Revolutionary War. 12. George Washington 13. Barak Obama 14. Joe Biden 15. The Electoral College 16. The Vice President 17. The supreme law of the land 18. Amendments 19. Twenty-seven amendments 20. Executive, Judicial, and Legislative 21. Congress 22. The Senate and the House of Representatives 23. Congress 24. The citizens of the United States 25. There are 100 Senators in Congress, 2 from each state. 26. 6 years 27. The answer to this question depends on where you live. 28. There are 435 voting members in the House of Representatives. 29. For 2 years 30. The President 31. The President is elected for 4 years. 32. The Supreme Court 33. To interpret and explain the laws 34. The Constitution 35. The first 10 amendments to the Constitution 36. The answer to this question depends on the state where you reside. To learn the capital of your state, go to http://www.firstgov.gov and select the state government link. 37. The answer to this question depends on where you live. To learn the capital of your state, go to http://www.firstgov.gov and select the state government link. 38. The Speaker of the House 39. John G. Roberts, Jr. 40. Virginia, Massachusetts, Maryland, Rhode Island, Connecticut, New Hampshire, North Carolina, South Carolina, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, and Georgia 41. Patrick Henry 42. Germany, Italy, and Japan 43. Alaska 44. Two full terms 45. A civil rights leader 46. A candidate for President must • be a native-born, not naturalized, citizen, • be at least 35 years old, and • have lived in the U.S. for at least 14 years.

230 238 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2010 229


АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

47. Each state elects 2 Senators. 48. The President nominates judges for the Supreme Court. 49. There are 9 Supreme Court Justices. 50. To gain religious freedom 51. The Governor 52. The Mayor 53. Thanksgiving 54. Thomas Jefferson 55. July 4, 1776 56. That all men are created equal and have the right to life, liberty, and the pursuit of happiness 57. The Star-Spangled Banner 58. Francis Scott Key 59. 18 is the minimum voting age. 60. The President 61. The Supreme Court 62. Abraham Lincoln 63. The Emancipation Proclamation freed the slaves. 64. The Cabinet advises the President. 65. George Washington 66. George Washington 67. Hawaii 68. The American Indians/Native Americans 69. The Mayflower 70. Colonies 71. Congress has the power to declare war. 72. The 15th, 19th, 24th and 26th amendments 73. The Constitution was written in 1787. 74. The Bill of Rights 75. All people living in the United States 76. The Preamble 77. Congress 78. The White House 79. Washington, DC 80. The rights of freedom of religion, of speech, of the press, of assembly, and to petition the Government 81. The President 82. November 83. January 84. There is no limit. 85. The Democratic and Republican parties 86. The President, the Cabinet, and departments under the cabinet members 87. The Bill of Rights 88. Form N-400 (Application for Naturalization) 89. A Republic 90. For countries to discuss and try to resolve world problems or to provide economic aid to many countries 91. To obtain Federal government jobs, to travel with a U.S. passport, or to petition for close relatives to come to the United States to live 92. Yes, the Constitution can be changed. 93. The right to vote 94. The President’s official home 95. The place where Congress meets 96. There are 3 branches

2011 2010 230

RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

231 239 2013


ìëãìÉà АНКЕТА НАàååàÉêÄñàéççõÖ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

U.S. Citizenship and Immigration Services Civics (History and Government) Items for the Redesigned Naturalization Test

燘Ë̇fl Ò 1 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡ USCIS (ëÎÛÊ·‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ Ë ËÏÏË„‡ˆËË ëòÄ) ‚‚Ó‰ËÚ ÌÓ‚˚È, ‚ ËÁÏÂÌÂÌÌÓÏ Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌÌÓÏ ‚ˉÂ, ˝ÍÁ‡ÏÂÌ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰‡Ú¸ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ëòÄ. ÇÒ ÔÓ‰‡‚¯Ë Á‡fl‚ÎÂÌËfl ̇ ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆË˛ 1 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡ ËÎË ÔÓÒΠ˝ÚÓÈ ‰‡Ú˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÛÚ Ò‰‡‚‡Ú¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ‚ Â„Ó ÌÓ‚ÓÏ ‚‡ˇÌÚÂ. íÂ, ÍÚÓ ÔÓ‰‡Î Á‡fl‚ÎÂÌËfl ‰Ó 1 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡, ÌÓ ËÌÚÂ‚¸˛ ÔÓ¯ÂÎ ÔÓÒΠ1 ÓÍÚfl·fl 2008 (ÌÓ ‰Ó 1 ÓÍÚfl·fl 2009 „Ó‰‡), ÔÓÎÛ˜‡Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡: ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ Ò‰‡‚‡Ú¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ‚ Â„Ó Ì˚̯ÌÂÏ ‚ˉ ËÎË ‚ ÌÓ‚ÓÏ ‚‡ˇÌÚÂ. çËÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÓÒÌÓ‚˚ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË (ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÂ Ë Í‡Ò‡˛˘ËÂÒfl Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÚÂÏ˚), ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ ‰Îfl ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ì ӉËÌ, ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÚ‚ÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÂ˜ËÒÎfl˛ÚÒfl. à ıÓÚfl Ï˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ˝ÍÁ‡ÏÂÌÛ˛˘ËÂÒfl ÔÓfl‚flÚ ÔÓÎÌÓ Á̇ÌË Ô‰ÏÂÚ‡ Ë ‰‡‰ÛÚ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Ë ÓÚ‚ÂÚ˚ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ, ÓÚ ÌËı ˝ÚÓ Ì ‚Ò„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl - ÏÓÊÌÓ ‰‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ô‡‚ËθÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌÓ„Ó ÌËÊ ÒÔËÒ͇, ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡. èËÏÂ ‚ÓÔÓÒ‡, ÚÂ·Û˛˘Â„Ó ·ÓΠ˜ÂÏ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡, Ô˂‰ÂÌ ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 36. éÌ Á‚Û˜ËÚ Ú‡Í: What are two Cabinet-level positions? Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‰‚‡ ÓÚ‚ÂÚ‡ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı. èÓ‰‡ÚÂÎË Á‡fl‚ÎÂÌËÈ Ì‡ ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆË˛, Ò‰‡˛˘Ë ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ÔÓ ÌÓ‚ÓÏÛ Ó·‡ÁˆÛ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ USCIS Ó҂‰ÓÏÎÂ̇ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ 100 ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÓÚ‚ÂÚ˚, Ì Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÔËÒÍÂ.

AMERICAN GOVERNMENT

A: PRINCIPLES OF AMERICAN DEMOCRACY 1. What is the supreme law of the land? • the Constitution 2. What does the Constitution do? • sets up the government • defines the government • protects basic rights of Americans 3. The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words? • We the People 4. What is an amendment? • a change (to the Constitution) • an addition (to the Constitution) 5. What do we call the first ten amendments to the Constitution? • the Bill of Rights 6. What is one right or freedom from the First Amendment?* • speech • religion • assembly • press • petition the government * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

2010 2011 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

227 227 231


АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 7. How many amendments does the Constitution have? • twenty-seven (27) 8. What did the Declaration of Independence do? • announced our independence (from Great Britain) • declared our independence (from Great Britain) • said that the United States is free (from Great Britain) 9. What are two rights in the Declaration of Independence? • life • liberty • pursuit of happiness 10. What is freedom of religion? • You can practice any religion, or not practice a religion. 11. What is the economic system in the United States?* • capitalist economy • market economy 12. What is the “rule of law”? • Everyone must follow the law. • Leaders must obey the law. • Government must obey the law. • No one is above the law.

B: SYSTEM OF GOVERNMENT

13. Name one branch or part of the government.* • Congress • legislative • President • executive • the courts • judicial 14. What stops one branch of government from becoming too powerful? • checks and balances • separation of powers 15. Who is in charge of the executive branch? • the President 16. Who makes federal laws? • Congress • Senate and House (of Representatives) • (U.S. or national) legislature 17. What are the two parts of the U.S. Congress?* • the Senate and House (of Representatives) 18. How many U.S. Senators are there? • one hundred (100) 19. We elect a U.S. Senator for how many years? • six (6) 20. Who is one of your state’s U.S. Senators?* • Answers will vary. For District of Columbia residents and residents of U.S. territories, the answer is that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. Senators.] 21. The House of Representatives has how many voting members? • four hundred thirty-five (435) 22. We elect a U.S. Representative for how many years? • two (2)

232 228 232

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2013 2010


АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 23. Name your U.S. Representative. • Answers will vary. [Residents of territories with nonvoting Delegates or resident Commissioners may provide the name of that Delegate or Commissioner. Also acceptable is any statement that the territory has no (voting) Representatives in Congress. 24. Who does a U.S. Senator represent? • all people of the state 25. Why do some states have more Representatives than other states? • (because of) the state’s population • (because) they have more people • (because) some states have more people 26. We elect a President for how many years? • four (4) 27. In what month do we vote for President?* • November 28. What is the name of the President of the United States now?* • Obama • Barak Obama • Barak Hussein Obama II 29. What is the name of the Vice President of the United States now? • Biden • Joe Biden • Joseph Robinette “Joe” Biden 30. If the President can no longer serve, who becomes President? • the Vice President 31. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President? • the Speaker of the House 32. Who is the Commander in Chief of the military? • the President 33. Who signs bills to become laws? • the President 34. Who vetoes bills? • the President 35. What does the President’s Cabinet do? • advises the President 36. What are two Cabinet-level positions? • Secretary of Agriculture • Secretary of Commerce • Secretary of Defense • Secretary of Education • Secretary of Energy • Secretary of Health and Human Services • Secretary of Homeland Security • Secretary of Housing and Urban Development • Secretary of Interior • Secretary of State • Secretary of Transportation • Secretary of Treasury • Secretary of Veterans’ Affairs • Secretary of Labor • Attorney General

2010 2011 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIANRUSSIAN BUSINESSBUSINESS DIRECTORY DIRECTORY

233 229

233


АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 37. What does the judicial branch do? • reviews laws • explains laws • resolves disputes (disagreements) • decides if a law goes against the Constitution 38. What is the highest court in the United States? • the Supreme Court 39. How many justices are on the Supreme Court? • nine (9) 40. Who is the Chief Justice of the United States? • John Roberts (John G. Roberts, Jr.) 41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government? • to print money • to declare war • to create an army • to make treaties 42. Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one power of the states? • provide schooling and education • provide protection (police) • provide safety (fire departments) • give a driver’s license • approve zoning and land use 43. Who is the Governor of your state? • Answers will vary. [Residents of the District of Columbia and U.S. territories without a Governor should say “we don’t have a Governor.”] 44. What is the capital of your state?* • Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. is not a state and does not have a capital. Residents of U.S. territories should name the capital of the territory.] 45. What are the two major political parties in the United States?* • Democratic and Republican 46. What is the political party of the President now? • Demokrat (Party) 47. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now? • (Nancy) Pelosi

C: RIGHTS AND RESPONSIBILITIES

48. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them. • Citizens eighteen (18) and older (can vote). • You don’t have to pay (a poll tax) to vote. • Any citizen can vote. (Women and men can vote.) • A male citizen of any race (can vote). 49. What is one responsibility that is only for United States citizens?* • serve on a jury • vote

* If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

230 234 234

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY BUSINESS DIRECTORY

2013 2011 2010


АНКЕТА НАàååàÉêÄñàéççõÖ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ìëãìÉà 50. What are two rights only for United States citizens? • apply for a federal job • vote • run for office • carry a U.S. passport 51. What are two rights of everyone living in the United States? • freedom of expression • freedom of speech • freedom of assembly • freedom to petition the government • freedom of worship • the right to bear arms 52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance? • the United States • the flag 53. What is one promise you make when you become a United States citizen? • give up loyalty to other countries • defend the Constitution and laws of the United States • obey the laws of the United States • serve in the U.S. military (if needed) • serve (do important work for) the nation (if needed) • be loyal to the United States 54. How old do citizens have to be to vote for President?* • eighteen (18) and older 55. What are two ways that Americans can participate in their democracy? • vote • join a political party • help with a campaign • join a civic group • join a community group • give an elected official your opinion on an issue • call Senators and Representatives • publicly support or oppose an issue or policy • run for office • write to a newspaper 56. When is the last day you can send in federal income tax forms?* • April 15 57. When must all men register for the Selective Service? • at age eighteen (18) • between eighteen (18) and twenty-six (26) AMERICAN HISTORY

A: COLONIAL PERIOD AND INDEPENDENCE

58. What is one reason colonists came to America? • freedom • political liberty • religious freedom • economic opportunity • practice their religion • escape persecution

2010 2011 2013

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

231 235 235


АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 59. Who lived in America before the Europeans arrived? • Native Americans • American Indians 60. What group of people was taken to America and sold as slaves? • Africans • people from Africa 61. Why did the colonists fight the British? • because of high taxes (taxation without representation) • because the British army stayed in their houses (boarding, quartering) • because they didn’t have self-government 62. Who wrote the Declaration of Independence? • (Thomas) Jefferson 63. When was the Declaration of Independence adopted? • July 4, 1776 64. There were 13 original states. Name three. • New Hampshire • Massachusetts • Rhode Island • Connecticut • New York • New Jersey • Pennsylvania • Delaware • Maryland • Virginia • North Carolina • South Carolina • Georgia 65. What happened at the Constitutional Convention? • The Constitution was written. • The Founding Fathers wrote the Constitution. 66. When was the Constitution written? • 1787 67. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution. Name one of the writers. • (James) Madison • (Alexander) Hamilton • (John) Jay • Publius 68. What is one thing Benjamin Franklin is famous for? • U.S. diplomat • oldest member of the Constitutional Convention • first Postmaster General of the United States • writer of “Poor Richard’s Almanac” • started the first free libraries 69. Who is the “Father of Our Country”? • (George) Washington 70. Who was the first President?* • (George) Washington * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

236 232 236

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2013 2010


АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

B: 1800s 71. What territory did the United States buy from France in 1803? • the Louisiana Territory • Louisiana 72. Name one war fought by the United States in the 1800s. • War of 1812 • Mexican-American War • Civil War • Spanish-American War 73. Name the U.S. war between the North and the South. • the Civil War • the War between the States 74. Name one problem that led to the Civil War. • slavery • economic reasons • states’ rights 75. What was one important thing that Abraham Lincoln did?* • freed the slaves (Emancipation Proclamation) • saved (or preserved) the Union • led the United States during the Civil War 76. What did the Emancipation Proclamation do? • freed the slaves • freed slaves in the Confederacy • freed slaves in the Confederate states • freed slaves in most Southern states 77. What did Susan B. Anthony do? • fought for women’s rights • fought for civil rights

C: RECENT AMERICAN HISTORY AND OTHER IMPORTANT HISTORICAL INFORMATION

78. Name one war fought by the United States in the 1900s.* • World War I • World War II • Korean War • Vietnam War • (Persian) Gulf War 79. Who was President during World War I? • (Woodrow) Wilson 80. Who was President during the Great Depression and World War II? • (Franklin) Roosevelt 81. Who did the United States fight in World War II? • Japan, Germany, and Italy 82. Before he was President, Eisenhower was a general. What war was he in? • World War II 83. During the Cold War, what was the main concern of the United States? • Communism 84. What movement tried to end racial discrimination? • civil rights (movement)

2011 2013 2010

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

237 237 233


АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

85. What did Martin Luther King, Jr. do?* • fought for civil rights • worked for equality for all Americans 86. What major event happened on September 11, 2001 in the United States? • Terrorists attacked the United States. 87. Name one American Indian tribe in the United States. [Adjudicators will be supplied with a complete list.] • Cherokee • Navajo • Sioux • Chippewa • Choctaw • Pueblo • Apache • Iroquois • Creek • Blackfeet • Seminole • Cheyenne • Arawak • Shawnee • Mohegan • Huron • Lakota • Crow • Teton • Hopi • Inuit INTEGRATED CIVICS

A: GEOGRAPHY

88. Name one of the two longest rivers in the United States. • Missouri (River) • Mississippi (River) 89. What ocean is on the West Coast of the United States? • Pacific (Ocean) 90. What ocean is on the East Coast of the United States? • Atlantic (Ocean) 91. Name one U.S. territory. • Puerto Rico • U.S. Virgin Islands • American Samoa • Northern Mariana Islands • Guam 92. Name one state that borders Canada. • Maine • New Hampshire • Vermont • New York

238 238 234

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013 2011 2010


АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

• • • • • • • • •

Pennsylvania Ohio Michigan Minnesota North Dakota Montana Idaho Washington Alaska 93. Name one state that borders Mexico. • California • Arizona • New Mexico • Texas 94. What is the capital of the United States?* • Washington, D.C. 95. Where is the Statue of Liberty?* • New York (Harbor) • Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).]

B: SYMBOLS

96. Why does the flag have 13 stripes? • because there were 13 original colonies • because the stripes represent the original colonies 97. Why does the flag have 50 stars?* • because there is one star for each state • because each star represents a state • because there are 50 states 98. What is the name of the national anthem? • The Star-Spangled Banner

C: HOLIDAYS

99. When do we celebrate Independence Day?* • July 4 100. Name two national U.S. holidays. • New Year’s Day • Martin Luther King, Jr., Day • Presidents’ Day • Memorial Day • Independence Day • Labor Day • Columbus Day • Veterans Day • Thanksgiving • Christmas

* If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

2013 2011 2010

RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS

239 239 235


АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Продолжение. Начало на стр.213 В результате ее выбор пал на достаточно специфическую для женщины специальность – она решила стать инженером-механиком. Точные науки давались ей легко, поэтому достичь цели и получить образование она смогла без труда. Учеба и первое знакомство с Xerox Для получения профессии Бёрнс выбрала Нью-йоркский политехнический институт, а затем и аспирантуру Колумбийского университета. Одна из самых первых студенческих практик привела ее в компанию Xerox, где и с этого момента судьба Урсулы и транснационального гиганта с многомиллиардным оборотом переплелись навсегда. Первой ступенью в головокружительной карьере Бёрнс стала должность инженера-стажера. После окончания университета она продолжала трудиться на этой позиции, которая на тот момент ее полностью устраивала. Стать руководителем Урсула не планировала, и с успехом применяла полученные в стенах учебного заведения знания на сугубо технической работе. Вопрос о том, может ли обычный инженер или клерк превратиться в миллиардера, не занимал ее, ведь ее зарплата позволяла вести сносное существование и помогать старой матери. Как наличие твердых убеждений может изменить жизнь Однажды во время рядового совещания по маркетингу Урсула Бёрнс достаточно резко отреагировала на высказывание своего коллеги о том, что женщины не способны занимать руководящие должности и добиваться на них видимых успехов. Резкость и смелость молодого инженера поразили Уэйлона Хикса, занимавшего на тот момент пост вице-президента компании. Он посчитал, что это именно те качества, которые помогут ей стать по-

240

настоящему успешным бизнесменом, поэтому Хикс пригласил Урсулу на прием, и предложил ей должность своего личного референта. Это дало ей возможность лучше понять принципы работы управленцев и получить бесценный опыт. Вскоре она работала референтом уже у генерального исполнительного директора Xerox, а затем и сама получила назначение на должность вице-президента отделения, занимавшегося разработкой в области факсимильной и цветной печати. 2007 год принес ей должность президента компании Xerox, а в 2009 году она стала гендиректором, преемницей руководителя компании, Энн Малкехи. Таким образом, карьера Урсулы Бёрнс стала самой успешной среди других темнокожих женщин, работающих в технических областях. Но главное ее отличие от других известных менеджеров заключается в другом – достичь успеха ей помогло не профильное образование в области экономики и управления, а удачное совмещение инженерных знаний и опыта, полученного на самых разных позициях в компании. Сегодня она является руководителем огромнейшей транснациональной корпорации, оборот которой составляет более 25 миллиардов долларов.

История успеха Гарольда Симмонса Можно ли попасть в список самых богатых людей мира, пользуясь только займами и не имея для старта бизнеса собственных средств? Если вы считаете что это нечто из области фантастики, тогда вас обязательно заинтересует потрясающая история успеха одного из богатейших людей Америки – мистера Гарольда Симмонса.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Начало пути Сын достаточно обеспеченных родителей, Гарольд, казалось бы, мог прожить все свою жизнь, строя карьеру в банковском деле, и окончить свои дни в должности главы совета директоров крупного банка. Но блестящее образование и природный талант бизнесмена не позволили Симмонсу пополнить ряды безликих американских финансистов. После окончания Техасского Университета молодой и подающий надежды выпускник начал свою карьеру в должности банковского клерка, но спустя небольшой срок предприимчивый и энергичный парень привлек внимание руководства, и ему поручили работу банковского ревизора. По признаниям Симмонса, сделанным позже, именно эти две должности помогли ему получить тот опыт, которые затем лег в основу созданной им системы инвестирования без затрат. Деньги из воздуха или первые миллионы Первый крупный заработок Гарольда Симмонса составил 50 миллионов долларов за 10 лет при личных вложениях всего в 5000 долларов. Заработать столь внушительный капитал при практически полном отсутсвии затрат предприимчивый финансист смог благодаря аптечному бизнесу. Взяв заем в размере 95 тысяч долларов, и добавив к нему собственные сбережения, он приобрел аптеку стоимостью в 100 000. За несколько лет благодаря умелому использованию банковских займов и личным способностям, он сумел создать сеть из 100 торговых точек, которые в последу-

2013

ющем были реализованы уже за 50 миллионов. Поняв, что теперь он точно знает секрет того, как стать миллионером, Гарольд Симмонс создал собственную теорию получения прибыли буквально из воздуха. По словам бизнесмена, для того чтобы приобрести любой банк не нужно иметь собственный капитал – достаточно умело использовать банковские же кредиты. Основываясь на полученном им опыте и отличном знании принципов банковского дела, Симмонс утверждает, что для получения прибыли не нужно иметь даже цента в кармане – вполне можно обойтись и огромным количеством займов. Valhi – вершина успеха Разработав собственную стратегию успеха, Гарольд Симмонс основал компанию, главной целью которой стала скупка и захват компаний с минимальными затратами. Кроме того, компания Valhi дает уроки ведения бизнеса и другим компаниям и отдельным бизнесменам, обучая их тонкостям инвестирования без затрат. Но главным направлением деятельности Симмонса на сегодняшний день является инвестирование в переработку промышленных отходов и добычу титана. Именно эти две отрасли, по мнению известного финансиста, способны дать максимальную прибыль в ближайшем десятилетии. Кроме того, важное место в деятельности миллионера Гарольда Симмонса занимает и благотворительность. Совместно с Техасским Университетом, давшим ему великолепное образование, он открыл специализированный центр по борьбе с онкологическим заболеваниями. Кроме того, Симмонс лично финансирует работу нескольких реабилитационных и медицинских центров. Проводимая при его поддержке научно-исследовательская работа направлена на борьбу с раковыми опухолями и предупреждение онкологических заболеваний.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Продолжение на стр.242

241


АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Продолжение. Начало на стр.213 История успеха Гарольда Симмонса еще раз доказывает простую истину – заработать можно везде и всегда, главное – желание и целеустремленность, а также умение рисковать.

Истории успеха: Уолтоны и Wal-Mart Если посмотреть на список самых состоятельных людей мира, составленный по версии финансового журнала Форбс, то там можно найти имена четверых представителей одной семьи – Стефана, Джима, Кристи и Элис Уолтонов. Состояние каждого из них, в среднем, составляет больше двадцати миллиардов долларов, а совокупное состояние семьи по данным 2012 года оценивается около 90 миллиардов. Это гораздо больше, чем у лидеров списка мексиканского магната Карлоса Cлима Элу (70 миллиардов) или компьютерного гения Билла Гейтса (61,5 миллиардов). Эти люди являются наследниками одного из самых успешных американских предпринимателей 20 века Сэма Уолтона. Сэм Уолтон был выходцем из простой фермерской семьи. Родившись в 1918 году, маленький Сэм стал свидетелем Великой американской депрессии. По мнению знавших его людей, именно зрелище всеобщего упадка и безработицы стало толчком к интенсивному развитию его предпринимательского таланта. Уже с 7 лет малыш стал активно участвовать в семейном бизнесе по торговле молочными продуктами и зарабатывать свои собственные деньги, продавая газеты, а также выращивая птиц и кроликов на продажу. Его школьные друзья вспомина-

242

ли его как исключительно находчивого человека, который мог создавать деньги «из воздуха». Окончив школу с отличием, он поступает в Миссурийский университет, где сразу же занимает лидирующие позиции в учебе и общественной жизни ВУЗа. Однако, несмотря на впечатляющие успехи, после получения диплома, Сэм Уолтон принимает предложение фирмы J.C. Penney и уезжает работать в Айову на скромную должность стажера-менеджера с окладом в 75 долларов. Тихую серую жизнь стандартного клерка он ведет целых два года. Все изменяется после второй мировой войны. Уже женатый Уолтон принимает решение работать на себя. На деньги родственников своей жены Хелен он арендует в городе Ньюпорте помещение и открывает там магазин. При вложениях всего в 25 тысяч долларов, за три года своего существования бизнес Уолтона принес ему 320 тысяч. Такой успех не остался незамеченным, и собственник помещения из зависти «подрезал крылья» предпринимателю, не продлив с ним договор аренды. Семья вынуждена переехать в Бентонвилль. Именно там с магазина «Walton’s Five and Dime» начала развиваться сеть супермаркетов Уолтонов. Второй «старт-ап» Сэма был неудачным. Через 5 лет он стоял почти на грани разорения, но при помощи брата ему хватило сил сделать решающий рывок, который принес долгожданную победу. За последующие семь лет количество торговых объектов возросло с одного небольшого магазинчика до 16 полноценных супермаркетов.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Первый магазин под брендом WalMart был открыт в городе Роджерс. Что интересно, рождению названия бренда способствовало врожденное стремление Уолтона к экономии. Вместо «Walton’s market» было гораздо дешевле написать просто «Wal-Mart». Для того, чтобы заработать свой первый миллиард, Сэму Уолтону потребовалось 34 года. Случилось это в 1979 году, когда совокупная годовая выручка двух сотен магазинов составила миллиард долларов. После своей смерти, Сэм Уолтон завещал все состояние своей семье: жене Хелен и четверым детям Робу, Джиму, Джону и Элис. Они стали достойными продолжателями дела его жизни и значительно приумножили завещанный им капитал. Успех Сэма Уолтона – это не удача, а целенаправленная стратегия. Ведь он был не только практиком, но и теоретиком торговли. Основатель корпорации сформулировал 10 заповедей успешной торговли, которыми сейчас пользуются многие его последователи. Любой бизнес начинается с самого малого. Не стоит бояться и занижать свою самооценку. Чтобы достичь успеха, нужно просто избавиться от привычек, мешающих разбогатеть. Кто знает, может быть, какая-нибудь небольшая торговая палатка через много лет превратиться во вторую «Wal-Mart» и ваши наследники будут на вершине финансового олимпа.

История успеха Пьера Омидьяра Ему еще нет сорока, а он владеет крупной компанией, входит в список самых богатых людей Америки и точно знает, как стать миллионером, не вкладывая при этом практически ничего в свой бизнес. Это не кто иной, как Пьер Омидьяр – создатель и совладелец аукциона eBay, одного из самых быстро-

2013

растущих на сегодняшний день бизнес проекта. Ему принадлежит почти треть акций компании, а ежегодный доход составляет почти $5 млрд. Первые попытки в поисках идеи С детства Пьер увлекался компьютерами, и уже в этом возрасте понял, как заработать много денег на своем увлечении. Первым его проектом стал каталогизатор для школьной библиотеки, за который он получил очень неплохие деньги по тем временам ($6 за час). После школы он, не раздумывая, поступил на факультет информатики в институт Тафта, где получил диплом бакалавра. Сразу после обучения Пьер устро-

ился на работу в один из филиалов компании Apple, где впервые написал профессиональное приложение MacDraw. Но ему хотелось прогресса, творческого роста и, конечно, больших доходов, поэтому здесь Пьер не задержался надолго. Омидьяр решил организовать собственный проект под названием Ink Development Corp. Идея заключалась в создании программы, которая осуществляла бы управление компьютером с помощью шариковой ручки. Но она не увенчалась успехом, и Пьер ушел в компанию eShop, которую позже купил Билл Гейтс, правда к тому времени Омидьяра там уже не было. Наконец, в Сан-Франциско Пьер познакомился с девушкой, которая в прямом смысле слова изменила его жизнь. Девушка увлекалась коллекционированием коробочек от леденцов, но у нее возникли проблемы с их куплейпродажей.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Продолжение на стр.244

243


АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Продолжение. Начало на стр.213 Омидьяр не долго думал, как помочь знакомой, и создал приложение на своей странице с помощью которого можно было свободно покупать и продавать что-либо. Так зародилась идея создания «живого» аукциона в сети Интернет. От Auction Web до еВау В 1995 году появился сайт Auction Web, где можно было осуществлять сделки бесплатно. Буквально за несколько дней он стал популярным среди обычных пользователей, и уже в конце года количество заявок на покупки возросло до 10 000. За это время трафик на Auction Web значительно вырос, поэтому Пьеру пришлось брать с клиентов сайта небольшую плату. Через 2 года Омидьяр переименовал свое детище в eBay и стал его активно продвигать. Сегодня на сайте зарегистрировано 157 млн пользователей. По объемам интернет-продаж, eBay занимает лидирующее место в мире. На eBay можно купить все, что угодно: антиквариат, бытовую технику, электронику, книги, компьютеры и даже автомобиль. В чем секрет успеха Омидьяра? Как признается сам владелец компании, главной причиной его успеха стало именно то, что он не стремился создать коммерческий проект, который приносил бы огромную прибыль. Пьер, в первую очередь, хотел создать интересную и бесплатную платформу для общения единомышленников. Эксперты считают, что сногсшибательную популярность eBay получил потому, что здесь можно купить и продать практически все, причем по доступной цене. Администрация сайта практически не вводит никаких ограничений для лотов, разве что морально-этического или легитимного характера. Пьера Омидьяра можно считать самым крупным посредником в мире. Тем

244

не менее, даже у него появляются конкуренты. Сотрудники компании eBay считают, что те лишь копируют их систему, поэтому регулярно расширяют свои возможности, связи, сферы влияния и развивают технологию работы компании. Сегодня основатель eBay скромно передал свои полномочия друзьям. Он решил посвятить себя личной жизни, а также благотворительности, отдавая на нее 99% своих доходов. Американцы таких как Пьер называют «self made» (т.е. «сделавших себя»). Несмотря на то, что Омидьяр входит в список самых богатых людей мира, он продолжает скромно жить в своей квартире, ездить на старом автомобиле и радоваться даже мелочам. Первым его проектом стал каталогизатор для школьной библиотеки, за который он получил очень неплохие деньги по тем временам ($6 за час). После школы он, не раздумывая, поступил на факультет информатики в институт Тафта, где получил диплом бакалавра. Сразу после обучения Пьер устроился на работу в один из филиалов компании Apple, где впервые написал профессиональное приложение MacDraw. Но ему хотелось прогресса, творческого роста и, конечно, больших доходов, поэтому здесь Пьер не задержался надолго.

История успеха Индры Нуйи Индра Нуйи – одна из самых влиятельных женщин мира, президент и финансовый директор крупнейшей пищевой компании PepsiCo. Первый протест Индра родилась в обычной индийской семье, где права и обязанности мужчин и женщин были четко определены. Но уже с детства Индра выражала свой протест участием в рок-группе

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2013


АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ и женской команде по крикету. Тем не менее, бунтарский характер не помешал ей получить несколько высших образований, переехать в США и окончить престижнейший Йельский университет. В Индии девушка совмещала работу и учебу: она работала в текстильной компании Tootal, затем устроилась менеджером по товарам в Johnson & Johnson. За это время Индра получила хороший опыт и поняла, что сфера бизнеса ей близка и интересна, поэтому она решила не останавливаться на достигнутом и продолжить обучение в США. Немного позже ее тяга к совершенствованию и постоянному развитию сыграет решающую роль в успешной карьере. Новая жизнь в новой стране Оказавшись в другой стране, Ин-

дра столкнулась с первыми трудностями: ей приходилось работать по ночам, чтобы как-то прожить, поскольку финансовой помощи университета было недостаточно. Но охоту к учебе это не отбило, и в 1990 году Индра получила диплом магистра Йельского университета. Сразу после его окончания Индра стала работать в Бостонской Консалтинговой Группе, а через 6 лет перешла в компанию Motorola, где получила должность топ-менеджера. Следующей остановкой Индры была Asea Brown Boveri Inc (АВВ), где она заняла место главного стратегического менеджера. И здесь ее способности оценил Джек Уэлч глава General Electric, кото-

2013

рый, уже было, собрался переманить Индру на свою сторону, но Уайн Каловэй опередил соперника и предложил Нуйи работу в PepsiCo. Оказалось, что он принял правильное и своевременное решение, ведь компания, производящая безалкогольные н