Free Free RUSSIAN LANGUAGE TELEPHONE DIRECTORY
íÖãÖîéççõâ ëèêÄÇéóçàä CALIFORNIA CALIFORNIA ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК RUSSIAN LANGUAGE TELEPHONE DIRECTORY 30th ANNUAL EDITION
2011 323.463.7224 323.463.7224
31st ANNUAL EDITION 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 1
ГАЗЕТЫ * Радио * ТЕЛЕВИДЕНИЕ * ИНТЕРНЕТ
206 204
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
ÉÄáÖíõ êÄÑàé TV
ГАЗЕТЫ * Радио * ТЕЛЕВИДЕНИЕ * ИНТЕРНЕТ
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!
ЧИТАЙТЕ, ПОКУПАЙТЕ, ВЫПИСЫВАЙТЕ 7080 Hollywood Blvd., #504 Los Angeles, CA 90028 Tel:
323-460-2961 323-463-7224
E-mail: PMGnews@SBCglobal.net 2010
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
207
ÉÄáÖíõ êÄÑàé TV
ГАЗЕТЫ * Радио * ТЕЛЕВИДЕНИЕ * ИНТЕРНЕТ
Ç˚ıÓ‰Ì˚ ̇˜Ë̇˛ÚÒfl Ò ÔflÚÌˈ˚.
êÖäãÄåÄ Ç ÉÄáÖíÖ "èüíçàñÄ-ùäëèêÖëë" áÄãéÉ ìëèÖïÄ ÇÄòÖÉé ÅàáçÖëÄ! Tel.: 323-460-2954 Fax: 323-460-2949 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028 E-mail: PmgExpress@SBCglobal.net 208
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010
ÉÄáÖíõ êÄÑàé TV
ГАЗЕТЫ * Радио * ТЕЛЕВИДЕНИЕ * ИНТЕРНЕТ
KMNB
KMNB-RADIO äêìÉãéëìíéóçé 7 ÑçÖâ Ç çÖÑÖãû
323-463-7007 323-463-7224
èÓ‰ÔËÒ͇ ̇ KMNB-RADIO ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 7080 Hollywood Blvd., #504, LA, CA 90028 210
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010
ÉÄáÖíõ êÄÑàé TV
ГАЗЕТЫ * Радио * ТЕЛЕВИДЕНИЕ * ИНТЕРНЕТ
1460 am Radio KMNB ëìÅÅéíÄ
ÅÖëèãÄíçé Ñãü ÇëÖï!
2 p.m. - 3 p.m.
ÇéëäêÖëÖçúÖ 9 a.m. - 10 a.m. Ç éíäêõíéå ùîàêÖ: ÑéåÄ çÄ êÄÅéíÖ Ç åÄòàçÖ çÄ àçíÖêçÖíÖ
www.KTYM.com
K MNB
1460am
Южная Калифорния 323.463.7224 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, LA, CA 90028 2010
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
211
ГАЗЕТЫ * Радио * ТЕЛЕВИДЕНИЕ * ИНТЕРНЕТ
ëÄåõâ äéêéíäàâ èìíú Ç åàê êÄáÇãÖóÖçàâ çÄóàçÄÖíëü áÑÖëú –
www.Panoramaticket.com èêéÑÄÜÄ ÅàãÖíéÇ Äçéçëõ äÄãÖçÑÄêú ëéÅõíàâ
214
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010
ÉÄáÖíõ êÄÑàé TV
ГАЗЕТЫ * Радио * ТЕЛЕВИДЕНИЕ * ИНТЕРНЕТ
ÇÂÒ¸ ÏË Ì‡ ·‰ÓÌË 323.463.7224 212
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010
ГАЗЕТЫ * Радио * ТЕЛЕВИДЕНИЕ * ИНТЕРНЕТ
ТЕПЕРЬ НАШИ ИЗДАНИЯ: ГАЗЕТЫ
PANORAMA • FRIDAY EXPRESS И ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК
RUSSIAN LANGUAGE TELEPHONE DIRECTORY
МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ
www.panorama-e.com
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
1
CALIFORNIA BUSINESS DIRECTORY
31th EDITION ëèêÄÇéóçàä
èêÖÑèêàüíàâ à ìóêÖÜÑÖçàâ, ÉÑÖ ÉéÇéêüí èé-êìëëäà
2011 THE DIRECTORY IS UPDATED EVERY 12 MONTHS PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA
Published by KMNB, Inc. ISBN 0-935090 - 51 - 7
©2011 copyright by KMNB, Inc.
No part of this publication may be reproduced in any form or for any purpose without prior written permission of the publisher. KMNB, Inc. is not responsible for the content of advertising.
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
1
ëéÑÖêÜÄçàÖ èÓÒÓθÒÚ‚‡ Ë ÍÓÌÒÛθÒÚ‚‡ _______________________________________________ 4
åÂʉÛ̇ӉÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÍÓ‰˚ ______________________________________ 6 òÚ‡Ú˚ Ë Ëı ÒÚÓÎˈ˚ _____________________________________________________ 9 臂ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ ۘÂʉÂÌËfl Ë ËÁ·‡ÌÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ____________ 0
åÖÑàñàçëäÄü èéåéôú ____________________________________________ 15 ì͇Á‡ÚÂθ ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ ______________________________________ 16 å‰ˈËÌÒ͇fl ÏÓÁ‡Ë͇ ________________________________________ 53-58, 84-88
ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà _____________________________________________ 89 ì͇Á‡ÚÂθ ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ ______________________________________ 90
燯‡ ÄÏÂË͇ _________________________________________________________ 115 ëíêÄïéÇõÖ äéåèÄçàà, îàçÄçëéÇõÖ ìëãìÉà, çÖÑÇàÜàåéëíú _________________________ 125 ì͇Á‡ÚÂθ ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ _____________________________________ 126
牂ËÊËÏÓÒÚ¸ _____________________________________________________ 127-134 ëÚ‡ıÓ‚‡ÌË ______________________________________________________ 135-140 ÅìïÉÄãíÖêëäàÖ ìëãìÉà, çÄãéÉà ________________________________ 141 ì͇Á‡ÚÂθ ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ _____________________________________ 142
ÑÖíëäàÖ ìóêÖÜÑÖçàü, òäéãõ, éÅìóÖçàÖ _____________________ 151 ì͇Á‡ÚÂθ ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ _____________________________________ 152
åéêëäàÖ à ÄÇàÄèÖêÖÇéáäà _____________________________________ 165 íìêàëíàóÖëäàÖ ÄÉÖçíëíÇÄ ______________________________________ 165 ì͇Á‡ÚÂθ ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ _____________________________________ 166 áÍÓÏÔ‡ÌËË _________________________________________________________ 168 2
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
åÄÉÄáàçõ, ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà ___________________ 177 ì͇Á‡ÚÂθ ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ _____________________________________ 178
êÛÒÒÍË ÂÒÚÓ‡Ì˚ ____________________________________________________ 185 êÂÎË„ËÓÁÌ˚ ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË _________________________________________198, 199 èӄ·‡Î¸Ì˚ ÛÒÎÛ„Ë ______________________________________________ 200-202 èÓÏÓ˘¸ ÛÒÒÍÓÈ Ó·˘ËÌ _______________________________________________ 203 Panorama Media Group _________________________________________________ 204
ÄÌÍÂÚ‡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ________________________ 215 ÇÓÔÓÒ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ˚ Í ˝ÍÁ‡ÏÂÌÛ Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ _______________ 227 ÉÓÓÒÍÓÔ Ë Í‡ÎẨ‡¸ ̇ 2011 „Ó‰ ______________________________________ 248 ä‡Ú͇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ¯Ú‡Ú‡ı _________________________ 240 è·Ì˚ Ú‡ڇθÌÓ-ÍÓ̈ÂÚÌ˚ı Á‡ÎÓ‚ __________________________________ 278
àÌÙÓχˆËfl, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì̇fl ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ‰ËÌÓʉ˚, ÔËÌÓÒËÚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÍÛ„Î˚È „Ó‰ Immigrant families from CIS residing in California could receive the Guide free. The Guide is sent to Russian, Jewish, Armenian and other social organizations for new arrivals to the United States. ä‡Ê‰‡fl ÒÂϸfl, „‰Â „Ó‚ÓflÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË, ÊË‚Û˘‡fl ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË, ÏÓÊÂÚ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ Ú˜ÂÌË 2011 „Ó‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ˝ÍÁÂÏÔÎfl ëÔ‡‚Ó˜ÌË͇-ÔÛÚ‚ӉËÚÂÎfl RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY. èÓ‰ÔËÒ˜ËÍ‡Ï “è‡ÌÓ‡Ï˚” ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ‡ÒÒ˚·ÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ PÄNORAMA MEDIA GROUP. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ˝ÍÁÂÏÔÎfl˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ‰‡ÍˆËË „‡ÁÂÚ˚ “è‡ÌӇχ” ÔÓ ˆÂÌ 3.50 ‰ÓÎ. Á‡ ˝ÍÁÂÏÔÎfl ËÎË Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÔÓ ÔÓ˜Ú (4.95 ‰ÓÎ. Á‡ ˝ÍÁÂÏÔÎfl). Ç ‰ÌË ‚˚ıÓ‰‡ ëÔ‡‚Ó˜ÌË͇ ÊËÚÂÎË ä‡ÎËÙÓÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Â„Ó ˝ÍÁÂÏÔÎfl ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ‚ ÍÛθÚÛÌ˚ı Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı, χ„‡ÁË̇ı Ë ‰Û„Ëı ÔÓÒ¢‡ÂÏ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. 艂‡ËÚÂθÌ˚ Á‡fl‚ÍË Ì‡ ÔÛ·ÎË͇ˆË˛ ‚ ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ӷ˙fl‚ÎÂÌËÈ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
Panorama Media Group 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 ËÎË ÔÓ Ù‡ÍÒÛ 323/460-2980
CèêÄÇéóçàä-èìíÖÇéÑàíÖãú RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 2012 èêéòì èéåÖëíàíú çÄòì àçîéêåÄñàû Ç ëééíÇÖíëíÇàà
ë èêàãÄÉÄÖåõåà åÄíÖêàÄãÄåà__________________________________________
êÄáåÖê_________________________________________________________________________________ éêÉÄçàáÄñàü__________________________________________________________________________
ÄÑêÖë___________________________________________________________________________________ àåü_____________________________________________________________________________________ íÖãÖîéç_____________________________
ÑÄíÄ__________________________________________
ÇÒ ÂÍ·ÏÓ‰‡ÚÂÎË ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ˜ËÒÎÓ ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍÓ‚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. (ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ˝ÍÁÂÏÔÎfl˚ Ô‰ÔÓ·„‡˛Ú ÓÔ·ÚÛ ÒÚÓËÏÓÒÚË Ô˜‡ÚË.)
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
3
èéëéãúëíÇÄ à äéçëìãúëíÇÄ
èéëéãúëíÇÄ Ë äéçëìãúëíÇÄ ISRAEL.
ARMENIA. EMBASSY of the Republic of Armenia:
EMBASSY of ISRAEL
2225 R St., NW
3514 International Dr., NW
202/319-1976
202/364-5500
Washington, DC 20008
Washington, DC 20008
CONSULATE General of Israel
CONSULATE:
50 N. La Cienega Blvd., Suite 210
6380 Wilshire Blvd.
310/657-6102
323/852-5500
Beverly Hills, CA 90211
Los Angeles, CA 90048
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN
EMBASSY OF THE REPUBLIC
927 15th St., NW
OF KAZAKHSTAN
202/842-0001
Washington, DC 20007
Washington, DC 20038
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF BELARUS
3421 Massachusetts Ave., NW 202/333-4504
1619 New Hampshire Ave., NW
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF KYRGHYZSTAN
202/986-1606
Washington, DC 20036
Washington, DC 20009
1401 16th St., NW 202/235-5488
ESTONIA. EMBASSY of the Republic of Estonia
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LATVIA
2131 Massachusetts Ave., NW
4325 17th St., NW
202/588-0101
202/726-8213
Washington, DC 20008
Washington, DC 20011
CONSULATE:
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
600 3rd St., 26 Fl
2622 16th St., NW
212/883-0636
202/234-5860
New York, NY 10016
Washington, DC 20009
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF GEORGIA
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
1511 K St., NW, Suite 400
2101 S St., NW
202/393-6060
202/667-1130
Washington, DC 20005
4
Washington, DC 20008
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
èéëéãúëíÇÄ à äéçëìãúëíÇÄ
UZBEKISTAN.
RUSSIAN FEDERATION. EMBASSY of the Russian Federation:
EMBASSY of the Republic of Uzbekistan:
1125 16th St., NW
1746 Massachusetts Ave., NW
202/298-5700, 202/939-8907
202/887-5300
Washington, DC 20036
Washington, DC 200036
CONSULATES:
CONSULATE:
New York
866 United Nations Plaza, Suite 327A New York, NY 10017
9 East 91st St.,
New York, NY 10128
212/754-7403
212/426-7282, 212/348-1717 212/348-0926
San Francisco 2790 Green St.,
San Francisco, CA 94123 415/928-6878, 415/775-6327 415/202-9800
Washington, DC 1825 Phalps PL., NW
Washington, DC 20008
202/939-8913, 202/939-8918 Seattle
2001 6th Ave.,
2323 Westin Building Seattle, WA 98121
206/728-9018, 206/728-1910 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF TURKMENISTAN: 2207 Massachusetts Ave., NW Washington, DC 20008 202/588-1500
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF UKRAINE 3350 M St., NW
Washington, DC 20007 202/333-0606
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
5
åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ
åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ I N T E R N AT I O N A L C A L L I N G C O D E S Ñãü íéÉé, óíéÅõ èéáÇéçàíú ÄÅéçÖçíì Ç ÑêìÉìû ëíêÄçì, çÖéÅïéÑàåé çÄÅêÄíú: 1. 011 (ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÎËÌËfl) 2. ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ 3. ÍÓ‰ „ÓÓ‰‡ Ë ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇
‡·ÓÌÂÌÚ‡
ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ÏË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË ‚ ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ‰‡Ì‡ ‡ÁÌˈ‡ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÂÊ‰Û ä‡ÎËÙÓÌËÂÈ Ë ‰Û„ËÏË Òڇ̇ÏË
ARMENIA ________ 374 ( + 11 hours) Yerevan 2 AUSTRALIA _______ 61 ( +18 hours) Adelaide 8 Brisbane 7 Canberra 6 Melbourne 3 Perth 9 Sydney 2 AUSTRIA _________ 43 ( + 9 hours) Salzburg 662 Vienna 1
CANADA British Columbia __ 250 Vancouver ________ 604 Alberta ___________ 403 Manitoba _________ 204 (+2 hours) Montreal ________ 514 (+3 hours) New Brunswick __ 506 (+ 3 hours) Ottawa _________ 613 (+3 hours) Quebec _________ 418 CZECH REPUBLIC ___ 420 (+ 9 hours) Prague 2
AZERBAIJAN _____ 994 ( + 11 hours) Baku 2
DENMARK _______ 45* (+ 9 hours)
BELARUS ________ 375 (+ 11 hours) Minsk 17
EGYPT ___________ 20 (+ 10 hours) Alexandria 3 Cairo 2
BELGIUM _________ 32 (+ 9 hours) Antwerpen 3 Brussels 2 BULGARIA ________ 359 (+ 10 hours) Sofia 2
6
ESTONIA ________ 372 (+10 hours) Tallinn 2 FINLAND _________ 358 (+ 10 hours) Helsinki 9
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
FRANCE __________ 33 (+ 9 hours) Cannes 493 Lyon 472-478 Marseille 491 Paris 1 GEORGIA ________ 995 (+ 11 hours) Tbilisi 32 GERMANY ________ 49 (+ 9 hours) Berlin 30 Frankfurt 69 Hamburg 40 Munich 89 GREECE __________ 30 (+ 10 hours) Athens 1 HUNGARY _________ 36 (+ 9 hours) Budapest 1 INDIA ____________ 91 (+13 1/2 hours) Bombay 22 Calcutta 33 Madras 44 New Delhi 11
2011
åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ INDONESIA _______ 62 (+ 15 hours) Jakarta 21
NETHERLANDS _____ 31 (+ 9 hours) Amsterdam 20
ISRAEL __________ 972 (+ 10 hours) Haifa 4 Jerusalem 2 Tel Aviv 3
NEW ZEALAND ____ 64 (+ 20 hours) Wellington 4
ITALY ____________ 39 (+9 hours) Milan 2 Naples 81 Rome 6 Venice 41 JAPAN ___________ 81 (+ 17 hours) Kyoto 75 Tokyo 3 KAZAKHSTAN ______ 7 (+ 13 hours) Almaty 3272 KYRGHYZSTAN ____ 996 (+ 13 hours) Bishkek 312 Osh 3222 LATVIA __________ 371 (+ 10 hours) Riga 2 LITHUANIA _______ 370 (+ 10 hours) Vilnus MALTA _________ 356* (+ 9 hours) MEXICO ___________ 52 (+ 2 hours) Acapulco 74 Cancun 98 Ensenada 617 Mexico City 5 Puerto Vallarta 322 Tijuana 66
NORWAY _________ 47 (+ 9 hours) Oslo 22 POLAND __________ 48 (+ 9 hours) Warsaw 22 PORTUGAL _______ 351 (+ 9 hours) Lisbon 1 ROMANIA _________ 40 (+ 10 hours) Bucharest 1 RUSSIA ___________ 7 (+ 11 hours) Moscow 495 St. Petersburg 812 SLOVAKIA _______ 421 (+ 9 hours) Bratislava 7 SLOVENIA _______ 386 (+ 9 hours) Ljubljana 61 SPAIN ___________ 34 (+ 9 hours) Barselona 3 Granada 58 Madrid 1 Palma de Mallorca 71
GENEVA __________ 22 Zurich 1 TAJIKISTAN ________ 7 (+ 13 hours) Dushanbe 3772 TURKEY __________ 90 (+ 10 hours) Ankara 312 Istanbul: European 212 TURKMENISTAN __ 993 (+ 12 hours) Ashgabat 12 UKRAINE ________ 380 (+ 11 hours) Kiev 44 Odessa 482 UNITED ARAB EMIRATES _______ 971 (+ 12 hours) Abu Dhabi 2 UNITED KINGDOM __ 44 (+ 8 hours) Belfast 1232 Birmingham 121 Edinburgh 131 Glasgow 141 Liverpool 151 London Inner 171 Outer 181 Manchester 161
SWEDEN _________ 46 (+ 9 hours) Stockholm 8
UZBEKISTAN ________ 998 (+ 13 hours) Bukhara 6522 Samarkand 6622 Tashkent 712
SWITZERLAND _____ 41 (+ 9 hours) Berne 31
YUGOSLAVIA _______ 381 (+ 9 hours) Belgrade 11
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
ÇÄòà êéÑçõÖ àãà Ñêìáúü ÜàÇìí Ç ÑêìÉéå òíÄíÖ? ìê Ç ÑêìÉéâ ëíêÄçÖ? “èÄçéêÄåÄ”! Çõ Ç áÄíêìÑçÖçàà — äÄä èéáÑêÄÇàíú äéÉé-íé àá çàï ë ÑçÖå êéÜÑÖçàü? ëé ëÇÄÑúÅéâ? ë èéäìèäéâ ÑéåÄ?
! Ä-Ä
èÓ‰‡ËÚ ËÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ ÂÊẨÂθÌËÍ “èÄçéêÄåÄ”, Ë Ëı ÊËÁ̸ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ·Ó„‡˜Â Ë ËÌÚÂÂÒÌÂÂ. ë̇˜‡Î‡ ÓÌË ÔÓÎÛ˜‡Ú ͇ÒÓ˜ÌÛ˛ ÓÚÍ˚ÚÍÛ ËÁ ̇¯ÂÈ Â‰‡ÍˆËË, ËÁ‚¢‡˛˘Û˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ — ‚‡¯ ÔÓ‰‡ÓÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ Í‡Ê‰Û˛ ̉Âβ ̇ Ëı ‡‰ÂÒ — ‚ ÓÙËÒ ËÎË ‰ÓÏÓÈ — ·Û‰ÛÚ ÔËıÓ‰ËÚ¸ ‰ÂÒflÚÍË ÒÚ‡Ìˈ ÓÒÚÓÒ˛ÊÂÚÌÓÈ ÔÛ·ÎˈËÒÚËÍË, Á‡ÌËχÚÂθÌ˚ı ËÒÚÓËÈ ËÁ ÊËÁÌË ÉÓÎÎË‚Û‰‡, ÔÛ·ÎË͇ˆËË ÎËÚ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ ÎÛ˜¯Ëı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ Ë ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ÛÒÒÍÓ„Ó Á‡Û·Âʸfl, Ô‚Ӊ˚ Ò‡Ï˚ı ‡ÍÚۇθÌ˚ı ÒÚ‡ÚÂÈ, ÔÓfl‚Îfl˛˘ËıÒfl ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÔÂÒÒÂ, ÂÔÓÚ‡ÊË Ì‡¯Ëı ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÓ‚ ËÁ 縲-âÓ͇, åÓÒÍ‚˚, ãÓ̉Ó̇, è‡Ëʇ, ëÚÓÍ„Óθχ, àÂÛÒ‡ÎËχ Ë ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚ Ïˇ. áÄèéãçàíÖ, èéÜÄãìâëíÄ, äìèéç à éíèêÄÇúíÖ ÖÉé Ç ÄÑêÖë êÖÑÄäñàà
èÓ¯Û ËÁ‚ÂÒÚËÚ¸ ÏÓËı ‰ÛÁÂÈ (Ó‰Ì˚ı), ˜ÚÓ fl ‰‡˛ ËÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ “è‡ÌӇχ”
ÒÓÍÓÏ Ì‡
1 „Ó‰
6 ÏÂÒflˆÂ‚ (ÌÛÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸).
óÂÍ Ì‡ ÒÛÏÏÛ
ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍË ‚ ëòÄ 1 „Ó‰ 6 ÏÂÒ $75 $45
‰ÓÎÎ. ÔË·„‡˛
ÉÄáÖíì ÇõëõãÄíú èé ÄÑêÖëì: îÄåàãàü, àåü ________________________________________________________________ çéåÖê ÑéåÄ, ìãàñÄ ____________________________________________________________ ÉéêéÑ ______________________________________
áàè-äéÑ ______________________
èéÑèàëäÄ ÑÄêàíëü éí àåÖçà ___________________________________________________ åéâ íÖãÖîéç _________________________________________________________________
ĉÂÒ “è‡ÌÓ‡Ï˚”: ñÂÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ÔÓ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ̇ flÌ‚‡¸ 2011„. Ë ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚
8
Panorama MEDIA GROUP 7080 Hollywood Blvd., #504 Los Angeles, CA 90028, USA
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ëéäêÄôÖçàü çÄáÇÄçàâ òíÄíéÇ
ëíéãàñõ òíÄíéÇ
ALABAMA ................................................ AL ............................................... MONTGOMERY ALASKA ................................................... AK ........................................................... JUNEAU ARIZONA .................................................. AZ .......................................................... PHOENIX ARKANSAS .............................................. AR ................................................... LITTLE ROCK CALIFORNIA ............................................ CA ................................................ SACRAMENTO COLORADO .............................................. CO ........................................................... DENVER CONNECTICUT ........................................ CT ...................................................... HARTFORD DELAWARE .............................................. DE ............................................................. DOVER FLORIDA ................................................... FL ................................................ TALLAHASSEE GEORGIA ................................................. GA ......................................................... ATLANTA HAWAII ..................................................... HI ..................................................... HONOLULU IDAHO ...................................................... ID ............................................................... BOISE ILLINOIS ................................................... IL .................................................. SPRINGFIELD INDIANA ................................................... IN ................................................ INDIANAPOLIS IOWA ........................................................ IA ................................................... DES MOINES KANSAS ................................................... KS ........................................................... TOPEKA KENTUCKY .............................................. KY .................................................... FRANKFORT LOUISIANA .............................................. LA ............................................... BATON ROUGE MAINE ...................................................... ME ........................................................ AUGUSTA MARYLAND ............................................. MD ..................................................... ANNAPOLIS MASSACHUSETTS ................................. MA .......................................................... BOSTON MICHIGAN ............................................... MI ......................................................... LANSING MINNESOTA ............................................ MN .......................................................... ST. PAUL MISSISSIPPI ............................................. MS ........................................................ JACKSON MISSOURI ................................................ MO ............................................ JEFFERSON CITY MONTANA ............................................... MT ........................................................... HELENA NEBRASKA .............................................. NE .......................................................... LINCOLN NEVADA ................................................... NV ................................................. CARSON CITY NEW HAMPSHIRE ................................... NH ........................................................ CONCORD NEW JERSEY ........................................... NJ ........................................................ TRENTON NEW MEXICO .......................................... NM ....................................................... SANTA FE NEW YORK .............................................. NY ........................................................... ALBANY NORTH CAROLINA .................................. NC .......................................................... RALEIGH NORTH DAKOTA ..................................... ND ....................................................... BISMARCK OHIO ......................................................... OH ..................................................... COLUMBUS OKLAHOMA ............................................. OK ............................................ OKLAHOMA CITY OREGON .................................................. OR ............................................................. SALEM PENNSYLVANIA ...................................... PA .................................................. HARRISBURG RHODE ISLAND ....................................... RI ................................................... PROVIDENCE SOUTH CAROLINA .................................. SC ...................................................... COLUMBIA SOUTH DAKOTA ..................................... SD ............................................................. PIERRE TENNESSEE ............................................. TN ...................................................... NASHVILLE TEXAS ...................................................... TX ............................................................ AUSTIN UTAH ........................................................ UT .............................................. SALT LAKE CITY VERMONT ................................................ VT ................................................... MONTPELIER VIRGINIA .................................................. VA ...................................................... RICHMOND WASHINGTON ......................................... WA .......................................................... OLYMPIA WEST VIRGINIA ....................................... WV ................................................. CHARLESTON WISCONSIN ............................................. WI ........................................................ MADISON WYOMING ............................................... WY ...................................................... CHEYENNE DISTRICT OF COLUMBIA ........................ DC ................................................ WASHINGTON
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
9
èêÄÇàíÖãúëíÇÖççõÖ ìóêÖÜÑÖçàü
è êÄ Ç à í Ö ã ú ë í Ç Ö ç ç õ Ö ìóêÖÜÑÖçàü îÖÑÖêÄãúçéÖ èêÄÇàíÖãúëíÇé ëòÄ PRESIDENT OF THE UNITED STATES HUSSEIN BARAK OBAMA 1600 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001 .. 202/456-1414 WHITE HOUSE 1600 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001 .. 202/456-2326 OFFICE OF ADMINISTRATION 725 17th Street, NW Washington, DC 20500-0001 .. 202/456-1414 PRESS SECRETARY OF THE PRESIDENT 1600 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001 .. 202/456-2100 OFFICE OF THE VICE-PRESIDENT Old Executive Building Washington, DC 20500-0001 .. 202/456-2326 OFFICE OF THE FIRST LADY 1600 Pennsylvania Ave., NW, 2nd floor Washington, DC 20500-0001 .. 202/456-2957 CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY .................................................. 703/482-0623 CONSUMER INFORMATION CENTER .................................................. 888-878-3256 COUNCIL OF ECONOMIC ADVISERS 17th Street & Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001 .. 202/395-5108 EDUCATION, DEPARTMENT OF 400 Maryland Ave., SW, Room 4181 Washington, DC 20202-0001 .................................................. 202/401-3000
10
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION 11000 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90024 ........... 310/477-6565 FEDERAL INFORMATION CENTER .................................................. 800-688-9889 FEDERAL TRADE COMMISSION 6th & Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20530-0001 .. 202/326-2000 HEALTH & HUMAN SERVICE, DEPT OF .................................................. 800-358-9295 JUSTICE DEPARTMENT 10th & Constitution Ave., NW Washington, DC 20530-0001 .................................................. 202/514-2000 INTERNAL REVENUE SERVICE (IRS) .................................................. 800-829-1040 LABOR, DEPARTMENT OF 200 Constitution Ave., NW Washington, DC 20210 .................................................. 202/219-6666 MEDICARE INFORMATION .... 800-638-6833 PASSPORT INFORMATION ................. (charge for calling) 900-225-5674 POSTAL SERVICE .................................................. 800-275-8777 PUBLIC & ASSISTED HOUSING .................................................. 213/894-8043 SMALL BUSINESS ADMINISTRATION Answer Desk ............................ 800-827-5722 Disaster Relief .......................... 800-488-5323 Los Angeles County ................ 818/552-3210
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
èêÄÇàíÖãúëíÇÖççõÖ ìóêÖÜÑÖçàü SOCIAL SECURITY 24 hr. information ................... 800-325-0778 to schedule appointment ........ 800-772-1213 ÔÓ-ÛÒÒÍË ......... 323/965-3828, 323/938-6610 Hollywood Office: 6730 Sunset Blvd. .................... 800-772-1213 STATE, DEPARTMENT OF 2201 7th Street, SW Washington, DC 205200 ......... 202/647-4000 TRANSPORTATION, DEPARTMENT OF 400 7th Street, SW Washington, DC 20590-0001 .. 202/366-4000 àáÅêÄççõÖ èêÖÑëíÄÇàíÖãà ëÖçÄíéêõ éí äÄãàîéêçàà BARBARA BOXER 2250 E. Imperial Hwy, #545 El Segundo, CA 90245 ............ 310/414-5700 Washington Office: ................. 202/224-3553 DIANNE FEINSTEIN 11111 Santa Monica Blvd., #915 Los Angeles, CA 90025 ........... 310/914-7300 Washington Office: ................. 202/224-3841 äéçÉêÖëëåÖçõ éí äÄãàîéêçàà 27th District (Woodland Hills, Calabasas, Malibu, Reseda, Thousand Oaks) BRAD SHERMAN 21031 Ventura Blvd., #1010 Woodland Hills, CA 91364 ...... 818/999-1990 28th District (Van Nuys, San Fernando) HOWARD L. BERMAN 4570 Van Nuys Blvd., #270 Sherman Oaks, CA 91403 ....... 818/871-9555 27th District (Burbank, Glendale, La Canada, Pasadena) ADAM SCHIFF 35 S. Raymond Ave., #206 Pasadena, CA 91105 ................ 626/304-2727
2011
30th District (Beverly Hills, West Los Angeles, Hollywood, Santa Monica) HENRY A. WAXMAN 8436 W. Third Street, #600 Los Angeles, CA 90048 ........... 323/651-1040 31st District (Los Angeles, Silver Lake, Echo Park) XAVIER BECERRA 1910 W. Sunset Blvd., #560 Los Angeles, CA 90026 ........... 213/483-1425 äÄãàîéêçàü. òíÄíçéÖ èêÄÇàíÖãúëíÇé GOVERNOR JERRY BROWN Sacramento ............................. 916/445-2841 SECRETARY OF STATE DEBRA BOWEN ...................... 213/897-3062 BOARD OF EQUALIZATION (California taxes) ..................... 800-400-7115 DEPT OF CONSUMER AFFAIRS . 800-344-9940 FRANCHISE TAX BOARD ....... 800-338-0505 HEALTH SERVICES ................ 800-495-3232 HOME OWNERS ASSISTANCE FOR SENIORS AND DISABLED ...... 800-852-5711 U.S.C.I.S. (US CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES) ..... 213/894-2119 300 N. Los Angeles St., Los Angeles, CA 90012 Information: 310/526-7647, 800-755-0777 IMMIGRATION PROBLEMS, HELP WITH Immigrants Rights Office (LAFLA) 1636 W. 8th St., #215, L.A., CA 90017 .....................................................213/487-6551 INSURANCE, DEPARTMENT OF Commissioner - DAVE JONES .. 213/897-8921 LOTTERY ................................ 916/322-5156
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
11
èêÄÇàíÖãúëíÇÖççõÖ ìóêÖÜÑÖçàü WINNING NUMBERS.................213/976-4275
óãÖçõ ÄëëÄåÅãÖà
MEDICAL BOARD.......................800-633-2322
38th District (Northridge, Simi Valley, Chatsworth) -10727 White Oak Ave., #124 Granada Hills, CA ...................... 818/368-3838
MOTOR VEHICLES, DEPT OF.....800/777-0133 PHARMACY, BOARD OF.............213/897-3125
40th District PUBLIC UTILITIES COMMISSION (North Hollywood, Studio City, Van Nuys) .................................................... 213/897-2973 BOB BLUMENFIELD 6150 Van Nuys Blvd., #305 REAL ESTATE DEPT....................213/897-3399 Van Nuys, CA ............................. 818/376-4040 SOCIAL SERVICES, DEPARTMENT OF .....................................................800-735-4984
41st District (Calabasas, Malibu, Pacific Palisades, Santa Monica, Woodland Hills, TRANSPORTATION, DEPT OF.....213/897-3656 Hollywood, Studio City, Van Nuys) JULIA BROWNLEY 16130 Ventura Blvd. #230 àáÅêÄççõÖ èêÖÑëíÄÇàíÖãà Encino, CA 91436 ...................... 818/501-8991 äÄãàîéêçàà 42nd District (Beverly Hills, Hankok Park, Sherman óãÖçõ ëÖçÄíÄ Oaks, Studio City, Westwood) MILE FEUER 20th District 8490 Sunset Blvd., #501 ALEX PADILLA West Hollywood, CA 90069 ...... 310/652-4242 6150 Van Nuys Blvd., #400 Van Nuys, CA 91401 .................. 818/901-5588 43rd District (Burbank, Glendale, Griffith Park, Los Feliz) 23rd District MIKE GATTO FRAN PAVLEY 109 E. Harvard St., #305 16130 Ventura Blvd., #230 ...................... Encino, CA 91436 818/501-8991 Glendale, CA 91205 ................... 818/240-6330 28th District (Venice, Long Beach, Manhattan Beach, Marina del Rey, Palos Verdes, Redondo Beach, Torrance, Hermosa Beach, El Segundo) JENNY OROPEZA 2512 Artesia Blvd., #200
44th District (La Canada, Pasadena, South Pasadena, Sunland, Tujunga) ANTONY PORTANTINO 215 No. Marengo Ave., #185 Pasadena, CA 91101 .................. 626/577-9944
45th District GIL CEDILLO 106 North Ave., #56 Redondo Beach, CA 90278 ....... 310/318-6994 Los Angeles, CA 90042 ............. 323/258-0450
12
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
èêÄÇàíÖãúëíÇÖççõÖ ìóêÖÜÑÖçàü
ÉéêéÑëäàÖ ÇãÄëíà
CITY CLERK.................................323/848-6409
ãéë-ÄçÑÜÖãÖë
CITY MANAGER. ........................ 323/848-6427
óãÖçõ ÉéêéÑëäéÉé ëéÇÖíÄ
PUBLIC SAFETY. ........................ 323/848-6414
SOCIAL SERVICE. ...................... 323/848-6475 ANTONIO R. VILLARAIGOSA 200 N. Main Street .................... 213/987-0600 FARMERS MARKET. .................. 323/848-6502 District 1 - Ed Reyes .................. 213/473-7001 District 2 - ................................... 213/473-7002 District 3 - Dennis P. Zine ......... 213/473-7003 District 4 - Tom LaBonge .......... 213/473-7004 District 5 - Paul Koretz ............... 213/473-7005 District 6 - Tony Gardlenas ....... 213/473-7006 District 7 - Richard Alarcon ....... 213/473-7007 District 8 - Bernard Parks ........... 213/473-7008 District 9 - Jan Parry .................. 213/473-7009 District 10 - Herb J. Wesson, Jr 213/473-7010 District 11 - Bill Rothendahl........213/473-7011 District 12 - Greg Smith ............ 213/473-7012 District 13 - Eric Garcetti ........... 213/473-7013 District 14 - Jose Huizar ............ 213/473-7014 District 15 - Janice Hahn ........... 213/437-7015
SENIOR CITIZENS SERVICES .................................................... 323/848-6510 TRANSPORTATION DEPT . ................................................... 323/848-6375 Street repairs ............................. 323/848-6375 Bus routes .............................. 1-800-447-2189 èÓÂÁ‰Ì˚ ·ËÎÂÚ˚ ‰Îfl ÔÓÊËÎ˚ı Ë ËÌ‚‡Îˉӂ .......................................... 323/848-6326 WEST HOLLYWOOD SHERIFF DEPARTMENT ................................................... 310/855-8850
PLUMMER PARK 7377 Santa Monica Bl. Information ................................ 323/848-6530 .................................................... 323/845-0174 AFFORDABLE HOUSING Senior Center ............................. 323/851-8202 400 S. Main St., 8th Fl. .............. 213/847-7434 Activities .................................... 323/876-1717 RENT STABILIZATION RUSSIAN LIBRARY.................... 323/851-4761 400 S. Main, 6th Fl. .................... 213/847-7368 ãéë-ÄçÑÜÖãÖëëäéÖ ÉêÄîëíÇé SENIOR CITIZENS CENTERS BOARD OF SUPERVISORS Saint Andrews – 500 W. Temple St., #866............213/974-1411 8701 St., Andrews Pl. ................ 213/485-1754 Yvonne B. Burke........................213/974-2222 West Wilshire – Zev Yaroslavsky.........................213/974-3333 141 S. Gardner............................323/939-0275 ASSESSOR TRANSPORTATION Rick Auerbach DEPARTMENT.............................213/580-1177 500 West Temple. St. #320........213/974-3211
WATER & POWER DEPARTMENT..... 800-342-5397 CONSUMER AFFAIRS................ 213/974-1452 Electric Trouble (24 hrs) ........... 800-821-5278 Water Trouble (24 hrs) ............. 800-499-4611 SHERIFF Lee Baca ÇÖëí-ÉéããàÇìÑ 4700 Ramona Blvd....................323/526-5000 CITY HALL TREASURER/TAX COLLECTOR 8300 Santa Monica Bl. West Hollywood, CA 90069 ...... 323/848-6400 225 N. Hill St. ............................. 213/974-2111
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
13
ùíà çéåÖêÄ íÖãÖîéçéÇ èéãÖáçé áçÄíú Çé ÇëÖï ùäëíêÖççõï ëãìóÄüï
(ÇõáéÇ ëäéêéâ èéåéôà, é èéÜÄêÖ, Ç èéãàñàû) -
èéãàñàü:
ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ á‡Ô‡‰Ì˚È ÉÓÎÎË‚Û‰
îÖÑÖêÄãúçéÖ Åûêé êÄëëãÖÑéÇÄçàâ (îÅê) èéëéÅàü èé ÅÖáêÄÅéíàñÖ: чÛÌÚ‡ÛÌ ÉÓÎÎË‚Û‰ ë‡ÌÚ‡-åÓÌË͇
911
1-323-650-4142 1-310-202-4502 1-310-855-8850 1-310-477-6565 1-213-744-2244 1-323-993-4600 1-310-776-6430
éíÑÖã ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ à àååàÉêÄñàà éíÑÖã ëéñàÄãúçéÉé ëíêÄïéÇÄçàü Ë Medicare Medi-Cal (̇ ÛÒÒÍÓÏ Ë ‡ÏflÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı) èÄëèéêíçõâ éíÑÖã çÄãéÉéÇéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ: é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ç‡ÎÓ„Ó‚˚ ÙÓÏ˚
1-800-375-5283 1-800-772-1213 1-213-897-0745 1-877-487-2778
ëéÇÖí ÖÇêÖâëäéâ îÖÑÖêÄñàà ìëãìÉà Ñãü èéÜàãõï
1-323-852-1234 1-213-485-4851
äéååìçÄãúçõÖ ìëãìÉà: èÓ·ÎÂÏ˚ Ò „‡ÁÓÏ èÓ·ÎÂÏ˚ Ò ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËÂÈ èÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËÂÏ
1-800-829-1040 1-800-338-0505
1-800-222-2852 1-800-427-2200 1-800-821-5278 1-800-499-4611
àçîéêåÄñàü, äéíéêìû çÖéÅïéÑàåé áçÄíú çÄ ëãìóÄâ áÖåãÖíêüëÖçàü 1-800-286-7233 (˝ÍÒÚÂÌÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË) 1-800-BE-READY (273-3239) 14
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
åÖÑàñàçëäÄü
èéåéôú
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà
ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú ÇêÄóÖâ ÄãÄàíà ë˝Ï, ‰ÂχÚÓÎÓ„, ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍËÈ ıËÛ„ ___ 19
äÄèãÄçëäàâ Ä͇‰ËÈ, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÌÓ„ ___ 28
___ 51
äãÖâçÅÖêÉ Ç‡, ÓÌÍÓÎÓ„-„ÂχÚÓÎÓ„ ___ 31
ÅÄáÄä à·Ì, ·ÓÎÂÁÌË ÌÓ„
ÅÖçÑÜÄåàç Ä͇‰ËÈ, ÓÙڇθÏÓÎÓ„-ıËÛ„ ___ 20 ÅÖëë ã˛‰ÏË·, „ËÌÂÍÓÎÓ„
___ 21
ÅÖëë é΄, „ËÌÂÍÓÎÓ„
___ 21
ÅìêòíÖâç å‡Ë̇, Ô‰ˇÚ
___ 22
ÅìêòíÖâç ëÂÏÂÌ, Ú‡Ô‚Ú
___ 22
ÇÄâçÖêéÇÄ ÖÎÂ̇, Ú‡Ô‚Ú
___ 48
äãÖâçÅÖêÉ ãÂÓÌˉ, ÓÌÍÓÎÓ„-„ÂχÚÓÎÓ„ ___ 33 äéÇÖãúåÄç êÓÁ‡ÎËfl, ‰ÂχÚÓÎÓ„ ___ 32
ÇàçÄêëäÄü ùÏχ, ÓÙڇθÏÓÎÓ„-ıËÛ„ _ 47
äêìÉãüäéÇÄ ë‚ÂÚ·̇, Ô‰ˇÚ
___ 22
ãÄÇêÖñäÄü ùÎÂÓÌÓ‡, ÔÒËıˇÚ
___ 34
ãÖçëäàâ å‡Í, ͇‰ËÓÎÓ„
___ 35
åÄÑàÖÇëäàâ åËı‡ËÎ, „‡ÒÚÓ˝ÌÚÂÓÎÓ„ ___ 36
ÉÖãúåÄç àθfl, ÌÂÙÓÎÓ„
___ 37
åàãúòíÖâç ÄÌ̇, ͇‰ËÓÎÓ„
___ 37
ÉÖêòåÄç ÄÎÂÍ҇̉, ÛÓÎÓ„
___ 23
èàçóìä Çàäíéêàü, ÔÒËıÓÎÓ„
___ 38
èêÖâë áÓfl, „ËÌÂÍÓÎÓ„
___ 21
ÉéêàçòíÖâç àÁ‡ËÎ, Ì‚ÓÔ‡ÚÓÎÓ„ _ 24 áÄâñÖÇ ÇËÍÚÓ, ÙËÁËÓÚ‡Ô‚Ú
___ 49
êÄíàçÖê ç‡Ú‡Î¸fl, Ì‚ÓÔ‡ÚÓÎÓ„ ___ 38
áÄäë ÅÓËÒ, ‰ÂχÚÓÎÓ„
___ 50
êÖáçàä ÉÂË, ͇‰ËÓÎÓ„
___ 37
áÄãäàçÑÖê ÉÛÒÚ‡‚, ÓÚÓÔ‰-Ú‡‚χÚÓÎÓ„ ___ 41
êìÅÄçÖçäé ɇ·Ë˝Î¸, ıËÛ„-ÓÚÓÔ‰ ___ 39
áÄãäàçÑÖê äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ, ıËÛ„-ÓÚÓ·ËÌ„ÓÎÓ„ ___ 42
êìÅàçòíÖâç ÉÂÌ̇‰ËÈ, ‰ÂχÚÓÎÓ„ ___ 40
áàãúÅÖêåÄç ÑÏËÚËÈ, ͇‰ËÓÎÓ„ ___ 51
ëàÉÄã C‚ÂÚ·̇, ͇‰ËÓÎÓ„
___ 43
äÄÑáÖ êÛÒ·̇, „ËÌÂÍÓÎÓ„
___ 26
íàãäà ç‡Ú‡ÎËfl, ÓÙڇθÏÓÎÓ„-ıËÛ„ _ 46
äÄÉÄç Ä͇‰ËÈ, ÓÙڇθÏÓÎÓ„
___ 27
òÇÄêñ ÄÌÓθ‰, Ú‡Ô‚Ú-„ÓÏÂÓÔ‡Ú ___ 45
äÄåàçëäàâ àθfl, ıËÓÔ‡ÍÚÓ, ÙËÁËÓÚ‡ÔÂ‚Ú ___ 29
òàêàç ëÓÙ¸fl, ‰ÂχÚÓÎÓ„
äÄêóÖåëäÄü ûÎËfl, òìãúåÄç ÇÄãÖêàâ, Ú‡ÔÂ‚Ú ÙËÁËÓÚ‡ÔÂ‚Ú ___ 30 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 16
___ 44 ___ 48 2011
åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà
ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú ÇêÄóÖâ èé ëèÖñàÄãàáÄñàà ëÔËÒÓÍ ‚‡˜ÂÈ êÛÒÒÍÓ-ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ å‰ˈËÌÒÍÓÈ ÄÒÒӈˇˆËË ÅÓÎÂÁÌË ÌÓ„ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ ___________________ 59-63 ÅÄáÄä àÎ‡Ì ______________________ 51 äÄèãÄçëäàâ Ä͇‰ËÈ ____________ 28 ëÚÓχÚÓÎÓ„Ëfl, ÓÚÓ‰ÓÌÚËfl, ˜ÂβÒÚÌÓ-Îˈ‚‡fl ıËÛ„Ëfl USA Vein Clinic ______________________ 52 ÅêÄëãÄÇëäàâ ÅÓËÒ _____________ 76 ÇàäëåÄç Ç·‰ËÒ·‚ _____________ 82 ɇÒÚÓ˝ÌÚÂÓÎÓ„Ëfl ÉÖâãàäåÄç ûËÈ _______________ 74 åÄÑàÖÇëäàâ åËı‡ËÎ ____________ 36 ÉìíÉÄêñ ù‰Û‡‰ __________________ 75 äéêÅÄíéÇ Ç·‰ËÏË _____________ 77 ÑÓχ Ë Û˜ÂʉÂÌËfl äêìíàäéÇ é΄ __________________ 82 ‰Îfl β‰ÂÈ ÔÓÊËÎÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡
èÖä ãÂÓÌ _________________________ 77 Golden Age Home ___________________ 65 èéãüäéÇ Ç·‰ËÏË ______________ 80 Kennedy Care Center / êÄèéèéêí Äη __________________ 81 Nursing Home ______________________ 64 ëíéãüê ɇÎË̇ ___________________ 83 òÖêê àÌ̇ _______________________ 80 ÉËÌÂÍÓÎÓ„Ëfl îàçÉÖêéÇ àË̇_________________ 76 ÅÖëë ã˛‰ÏË· ___________________ 21 North Hollywood Dental Care ________ 78 ÅÖëë é΄ ________________________ 21 Personal Dental Excellence __________ 79 äÄÑáÖ êÛÒ·̇ ___________________ 26 Victorian Dental Group èêÖâë áÓfl _______________________ 21 (ã‡ËÒ‡ Ë çËÍÓ·ÓÒ íÂÓ‰ÓÓÛ) _________ 83 ÑÂχÚÓÎÓ„Ëfl ÄãÄàíà ë˝Ï _____________________ 19 äéÇÖãúåÄç êÓÁ‡ÎËfl _____________ 32 êìÅàçòíÖâç ÉÂÌ̇‰ËÈ __________ 40 òàêàç ëÓÙ¸fl ____________________ 44 áÄäë ÅÓËÒ ______________________ 51
ÄÔÚÂÍË, ÓÔÚËÍË Curson Pharmacy__________________ 70 Dan Deutsch Optical Outlook _______ 67 Frames & Lenses __________________ 66 Goldenberg Victoria _______________ 72 Health-O-Med _____________________ 70 Ronco Drug Pharmacy _____________ 68 Ñˇ„ÌÓÒÚË͇ / Simon’s Discount Pharmacy ________ 72 Mammography Visual Aid Services ________________ 69 West Hollywood Mammography____ 48 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
17
åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà
ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú ÇêÄóÖâ èé ëèÖñàÄãàáÄñàà à„ÎÓÚ‡ÔËfl Ë Ú‡‚ÓΘÂÌË è‰ˇÚËfl áÄâñÖÇ ÇËÍÚÓ___________________ 49 ÅìêòíÖâç å‡Ë̇ _______________ 22 äêìÉãüäéÇÄ ë‚ÂÚ·̇ ___________ 22 䇉ËÓÎÓ„Ëfl, Ú‡ÔËfl èÒËıˇÚËfl ÇÄâçÖêéÇÄ ÖãÖçÄ_______________ 48 ãÄÇêÖñäÄü ùÎÂÓÌÓ‡ ____________ 34 áàãúÅÖêåÄç ÑÏËÚËÈ ___________ 51 ãÖçëäàâ å‡Í ___________________ 35 èÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ ÒÎÛıÓÏ åàãúòíÖâç ÄÌ̇ _______________ 37 áÄêÖñäÄü ĉÂθ, ‡Û‰ËÓÎÓ„, êÖáçàä ÉÂË _____________________ 37 ̇ۯÂÌËfl ‚ÂÒÚË·ÛÎflÌÓ„Ó ëàÉÄã ë‚ÂÚ·̇ __________________ 43 ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÒÔˆˇÎËÒÚ òÇÄêñ ÄÌÓθ‰ _________________ 45 ÔÓ ÒÎÛıÓ‚˚Ï ‡ÔÔ‡‡Ú‡Ï __________ 25 òìãúåÄç LJÎÂËÈ ______________ 48 ëèàÇÄä ÄÌ̇, ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÒÎÛıÓ‚˚Ï ‡ÔÔ‡‡Ú‡Ï __________ 24 ç‚ÓÔ‡ÚÓÎÓ„Ëfl ÉéêàçòíÖâç àÁ‡ËÎ ____________ 24 ìÓÎÓ„Ëfl êÄíàçÖê ç‡Ú‡Î¸fl ________________ 38 ÉÖêòåÄç ÄÎÂÍ҇̉ _____________ 23 çÂÙÓÎÓ„Ëfl îËÁËÓÚ‡ÔËfl, ıËÓÔ‡ÍÚË͇ ÉÖãúåÄç àθfl ___________________ 37 áÄâñÖÇ ÇËÍÚÓ___________________ 49 äÄåàçëäàâ àθfl ________________ 29 éÌÍÓÎÓ„Ëfl, „ÂχÚÓÎÓ„Ëfl äÄêóÖåëäÄü ûÎËfl ______________ 30 äãÖâçÅÖêÉ Ç‡ _________________ 31 äãÖâçÅÖêÉ ãÂÓÌˉ _______________ 33 éÚÓÔ‰Ëfl áÄãäàçÑÖê ÉÛÒÚ‡‚ _______________ 41 êìÅÄçÖçäé ɇ·Ë˝Î¸ ____________ 39 éÙڇθÏÓÎÓ„Ëfl ÅÖçÑÜÄåàç ÄÚÛ _____________ 20 ÇàçÄêëäÄü ùÏχ ________________ 47 ÉéãÑÖçÅÖêÉ ÇËÍÚÓËfl ___________ 72 äÄÉÄç Ä͇‰ËÈ ___________________ 27 íàãäà ç‡Ú‡ÎËfl ___________________ 46 Visual Aid Services, Inc ____________ 69 18
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
MIRACLE MILE MEDICAL CENTER for Dermatology & Cosmetic Surgery
SAM ALAITI, M.D., F.A.C.P. DIPLOMATE, AMERICAN BOARD OF DERMATOLOGY
ëéÇêÖåÖççéÖ à ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ ♦ ãÄáÖêçÄü ïàêìêÉàü ♦ ìÑÄãÖçàÖ ÜàêéÇõï éíãéÜÖçàâ ♦ ïàåàóÖëäàâ èàãàçÉ äéÜà ♦ êÄáÉãÄÜàÇÄçàÖ åéêôàç ♦ äéããÄÉÖçéÇõÖ àçöÖäñàà, BOTOX ♦ìëíêÄçÖçàÖ åéêôàç, èàÉåÖçíçõï èüíÖç, ROSACEA, äêìÉéÇ èéÑ ÉãÄáÄåà ♦ ìÑÄãÖçàÖ ìÉêÖâ, êéÑàçéä, ÅéêéÑÄÇéä ♦ ãÖóÖçàÖ ùäáÖåõ, ÇõèÄÑÖçàü Çéãéë
à èëéêàÄáÄ
♦ ãÖóÖçàÖ êÄäÄ äéÜà ♦ ãÄáÖêçéÖ ãÖóÖçàÖ ÇÄêàäéáçéÉé
êÄëòàêÖçàü ÇÖç
6200 Wilshire Blvd., Suite 1502 Los Angeles, CA 90048
323/938-2626 www.MiracleMileDerm.com 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
19
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Life is Beautiful. See it!
Пора избавиться от очков!
(в любом возрасте)
Доктор Артур Бенджамин– русскоговорящий хирург-офтальмолог высшей категории, один из ведущих специалистов Калифорнии, первым в Лос-Анджелесе имплантировавший революционную линзу ReSTOR.
Мы держим слово: если в течение года после рефрактивной операции у вас обнаружится астигматизм, дальнозоркость или близорукость, мы устраним их в нашем офисе без лишних вопросов или новых для вас затрат.
Команда профессионалов Benjamin Eye Institute обеспечивает пациентам первоклассное лечение и человеческий подход. Институт оснащен лазерными установками IntraLase FS2 и Wavelight Allegretto EYE-Q 400, непревзойденными в безопасности и безупречности лечения, что позволяет нам гарантировать высочайшую эффективность операций. Общая и детская офтальмология Катаракта Глаукома
Для записи на консультацию звоните:
310.275.5524 9201 Sunset Blvd, Suite 709 West Hollywood, CA 90069 www.benjamineye.com
Заболевания сетчатки Конъюнктивиты
Удаление катаракты с имплантацией новейших хрусталиков (Crystalens HD, ReSTOR, Toric, Tecnis Multifocal), дающих прекрасный шанс раз и навсегда избавиться от очков для дали и для чтения Лазерная коррекция зрения (LASIK, PRK) Имплантируемые контактные линзы (Visian ICL)
20
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
åÖÑàñàçëäàÖ МЕДИЦИНСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ
Людмила БЕСС, M.D.
Олег БЕСС, M.D.
Зоя ПРЕЙС, M.D.
óÎÂÌ˚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ä͇‰ÂÏËË ‡ÍÛ¯ÂÒÚ‚‡ Ë „ËÌÂÍÓÎÓ„ËË Ë ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÄÒÒӈˇˆËË Î‡ÁÂÌÓÈ ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË
✺ ÄäìòÖêëíÇé ✺ ÉàçÖäéãéÉàü ✺ ÅÖëèãéÑàÖ ✺ ãÄáÖêçÄü à ùçÑéëäéèàóÖëäÄü ïàêìêÉàü ✺ èêÖêõÇÄçàÖ ÅÖêÖåÖççéëíà åÖÑàäÄåÖçíéáçõå à ïàêìêÉàóÖëäàå èìíÖå (ë èéãçõå éÅÖáÅéãàÇÄçàÖå) Ç éîàëÖ èêàÖå êéÑéÇ
‚ Cedars-Sinai Medical Center 5901 W. Olympic Blvd., #503, Los Angeles
323/934-8877
Ó ˆ-ÚÓfl ‡ Â Ì Î ÍÓ‡Ò¸ ÏÒÚ‡ ‡ “ç˚Î – fl”. Ä. ë. ҷ˜ڇ ¸˛ χÚÂ Ï ecur r ld o ound yo ng w “I meice teekidiomact e s me . pr yonlent J.K ” n l . a ce re exl ca ca w nok k n t n’ ha g doto ttakiany.” I “ w or aw .O. L hou f in yoy pa m
ã˜ÂÌË ÒÚÓ„Ó ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓ. ÉÓÒÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆËfl ‚ Cedars-Sinai Medical Center, Olympia Hospital.
2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
21 21
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Доктор принимает в Calabasas
CALABASAS 24013 Ventura Blvd., #101 Calabasas, CA 91302 818/222-2443 www.lavalleypediatrics.com
NEW
22
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà
àçëíàíìí ëéÇêÖåÖççéâ ìêéãéÉàà ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ
‰ÓÍÚÓ‡ ÄÎÂÍ҇̉‡ ÉÖêòåÄçÄ, M.D., Ph.D
Cedars-Sinai East Medical Tower 8631 West 3rd Street, Suite 900E, Los Angeles, CA 90048
Ñãü áÄèàëà çÄ èêàÖå áÇéçàíÖ:
310-623-1911
àçëíàíìí ëéÇêÖåÖççéâ ìêéãéÉàà — ùíé: ♦ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõâ åÖÑàñàçëäàâ ñÖçíê ♦ ÑàÄÉçéëíàäÄ à ãÖóÖçàÖ ÇëÖÉé ëèÖäíêÄ ìêéãéÉàóÖëäàï èêéÅãÖå
♦ çéÇÖâòàÖ ÇõëéäéùîîÖäíàÇçõÖ ãÖóÖÅçõÖ à ÑàÄÉçéëíàóÖëäàÖ åÖíéÑàäà
• Director of Urologic Laparoscopic Surgery, Harbor-UCLA Medical Center
♦ ÇõëéäéäÇÄãàîàñàêéÇÄççõâ à ÇçàåÄíÖãúçõâ
• Head of Endourology, VA Greater L.A. ëÄåéÖ ëéÇêÖåÖççéÖ åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ Healthcare System èÖêëéçÄã
♦
♦ çéÇéÖ èêéëíéêçéÖ èéåÖôÖçàÖ, åÄäëàåÄãúçõâ • Assistant Clinical Professor, ♦
äéåîéêí Ñãü èÄñàÖçíéÇ
Dept. of Urology, UCLA
àçÑàÇàÑìÄãúçõâ èéÑïéÑ ä äÄÜÑéåì èÄñàÖçíì
School of Medicine
818-996-4242 18370 Burbank Blvd., Suite 407, Los Angeles, CA 91406
éÙËÒ ‚ San Fernando Valley
ÑÓÍÚÓ ÉÖêòåÄç — Ó‰ËÌ ËÁ ‚Â‰Û˘Ëı ÛÓÎÓ„Ó‚ Cedars-Sinai Medical Center, ÔËÁ̇ÌÌ˚È ˝ÍÒÔÂÚ ‚ ӷ·ÒÚË Î‡Ô‡ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ Ë ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË. ÇËÚÛÓÁÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÒÎÓÊÌÂȯË ÓÔ‡ˆËË ÔÓ Û‰‡ÎÂÌ˲ ÔÓÒÚ‡Ú˚ ·ԇÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ó·ÓÚÓÚÂıÌËÍË (ÚÓθÍÓ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ë Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÛÓÎÓ„Ó‚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔËÏÂÌflÂÚ ˝ÚÛ ÌÓ‚ÂÈ¯Û˛ ÚÂıÌÓÎӄ˲). ìÒÔ¯ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Ô‡ÍÚË͠ωˈËÌ˚ Ë ÔÓÒΉÌË ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ì‡ÛÍË Ë ÚÂıÌËÍË. éëçéÇçéâ èêàçñàè ÑÖüíÖãúçéëíà àçëíàíìíÄ - äéåèãÖäëçõâ èéÑïéÑ ä ÑàÄÉçéëíàäÖ à ãÖóÖçàû, ÇëÖëíéêéççÖÖ éÅëãÖÑéÇÄçàÖ Åéãúçõï, àëèéãúáéÇÄçàÖ Ç ãÖóÖÅçéâ èêÄäíàäÖ ëéÇêÖåÖççõï åÖÑàñàçëäàï íÖïçéãéÉàâ
24 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 23
åÖÑàñàçëäàÖ УСЛУГИ ìëãìÉà МЕДИЦИНСКИЕ
Ñ-
àãÄç ÅÄáÄä 18 - ÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚
ïËÛ„Ëfl Ë Ú‡ÔËfl ÅéãÖáçÖâ çéÉ Û ‰ÂÚÂÈ Ë ‚ÁÓÒÎ˚ı
• ÑÂÔÂÒÒËË • ç‚ÓÁ˚ • Ú‡‚Ï˚ • 燂flÁ˜Ë‚˚ ÒÓÒÚÓflÌËfl • ÍÓÒÚÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ • ç‡Û¯ÂÌËfl Ò̇ • ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚ ̇ۯÂÌËfl,• ÏÓÁÓÎË • ã˜ÂÌË ̇ۯÂÌËÈ Ô‡ÏflÚË èËÌËχ˛ÚÒfl Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ˝ÏË„‡ˆËÂÈ • ‚ÓүˠÌÓ„ÚË Ë ·ÓÎÂÁÌË Äθˆı‡Èχ • ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚Â Ë ÔÒËı˘ÂÒÍË ‚Ò ‚ˉ˚ • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ • ÔÎÓÒÍÓÒÚÓÔË ì Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û Î˛‰ÂÈ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Î˜ÂÌËfl • ·ÓÎÂÁÌË ÌÓ„ÚÂÈ ÔÓÊËÎÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ÇÖóÖêçàÖ óÄëõ ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ̇ۯÂÌËÈ Medicare
ÔËÂχ
• ·ÓÎÂÁÌË ÍÓÊË • ‡ÚËÚ˚
6221 Wilshire Blvd., Suite 401
323-650-6363 (323) 655-3747
1121 N.Fairfax Ave., LA, CAMedi-Cal 90046 Ë Medicare èËÌËχÂÏ ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl
ñÖçíê ëãìïéÇéâ èéåéôà
ÄÌ̇ ëÔË‚‡Í
óãÖç äÄãàîéêçàâëäéâ ÄëëéñàÄñàà ëèÖñàÄãàëíéÇ èé èêéÅãÖåÄå ëãìïÄ. ÄåÖêàäÄçëäàâ ãÄâëÖçë. åçéÉéãÖíçàâ éèõí êÄÅéíõ. éÅëãÖÑéÇÄçàÖ ëãìïÄ ëãìïéÇõÖ ÄèèÄêÄíõ çéÇÖâòàï åéÑÖãÖâ:
èêéÉêÄååàêìÖåõÖ, ëÄåéêÖÉìãàêìûôàÖëü, C Çõëéäéâ óàëíéíéâ áÇìäÄ, DIGITAL äéåèúûíÖêçéÖ èêéÉêÄååàêéÇÄçàÖ ëãìïéÇõï ÄèèÄêÄíéÇ Ç ëééíÇÖíëíÇàà ëé ëíÖèÖçúû èéíÖêà ëãìïÄ à óìÇëíÇàíÖãúçéëíà çÄìòçàäà Ñãü íÇ, ìëàãàíÖãà áÇìóÄçàü êÖóà ìòçõÖ ÇäãÄÑõòà, ëèÖñíÖãÖîéçõ, êÖåéçí, ÅÄíÄêÖâäà èË 425 S.FAIRFAX AVE., Suite 202 ÌË Los Angeles, CA 90046 Me χÂÏ
50 24
(323) 933-0363
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
diÒa
l
2010 2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
INTERNATIONAL HEARING AID CENTER
ëãìïéÇéâ ñÖçíê ÄìÑàéãéÉ
ÄÑÖãú áÄêÖñäÄü, F.A.A.A. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÈ ‡Û‰ËÓÎÓ„ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ
óãÖç ÄåÖêàäÄçëäéâ à äÄãàîéêçàâëäéâ ÄäÄÑÖåàâ ÄìÑàéãéÉàà. äéçëìãúíÄçí èé èêéÅãÖåÄå ëãìïÄ Ç CEDARS-SINAI, éíÑÖãÄ êÖÄÅàãàíÄñàà òíÄíÄ äÄãàîéêçàü. åçéÉéãÖíçàâ éèõí êÄÅéíõ Ç ëãìïéÇõï à êÖÄÅàãàíÄñàéççõï ñÖçíêÄï äàÖÇÄ à ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ
ÑàÄÉçéëíàóÖëäéÖ éÅëãÖÑéÇÄçàÖ ëãìïÄ
ì Çáêéëãõï à ÑÖíÖâ
6221 Wilshire Blvd., Suite 401
éÅëãÖÑéÇÄçàÖ ëêÖÑçÖÉé ìïÄ
(323) 655-3747
ÑàÄÉçéëíàäÄ à êÖÄÅàãàíÄñàü èËÌËχÂÏ ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal Ë Medicare
çÄêìòÖçàâ êÄÇçéÇÖëàü („ÓÎÓ‚ÓÍÛÊÂÌËÂ)
äéçëìãúíÄñàà èé èêéÅãÖåÄå òìåÄ Ç ìòÄï
ëãìïéÇõÖ ÄèèÄêÄíõ
ÇëÖï îàêå åàêÄ, ÇäãûóÄü çÖÇàÑàåõÖ: ëÄåéêÖÉìãàêìûôàÖëü, èêéÉêÄååçõÖ à ñàîêéÇõÖ
ùäëäãûáàÇçéÖ èêÄÇé êÄÅéíõ ëé ëãìïéÇõåà ÄèèÄêÄíÄåà íàèÄ
1 0 0 % ç Ö Ç à Ñ à å õ Ö LY R I C , O T O L I N S , M I N D - 4 4 0 áÇìäéìëàãàÇÄûôàÖ èêàÅéêõ: ̇ۯÌËÍË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, ÚÂÎÂÙÓÌ˚, Û¯Ì˚ ‚Í·‰˚¯Ë ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚Ó‰˚, ¯Ûχ, ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ı. êÖåéçí, êÖÉìãàêéÇÄçàÖ ÄèèÄêÄíéÇ ÇëÖï ÇàÑéÇ, ÅÄíÄêÖâäà. éîàë éÅéêìÑéÇÄç çéÇÖâòÖâ íÖïçàäéâ
èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ ëíêÄïéÇéä, ÇäãûóÄü MEDI-CAL
èêà çÖéÅïéÑàåéëíà éÅÖëèÖóàÇÄÖå íêÄçëèéêíéå
6225 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90048 323/954-1388 323/954-0522 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
25
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
www.drkadze.com 26
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Ophthalmology • Laser Vision Correction Facial Aesthetic Surgery
• Лечение глаукомы, синдрома сухих глаз и слезоточивости • Операция по удалению катаракты с применением линз новых технологий: ReSTOR Aspheric IOL, Tecnis Multifocal, Toric IOL • Коррекция астигматизма • Лазерная коррекция зрения LASIK и PRK
АРКАДИЙ КАГАН, M.D. Глазной Врач / Хирург Высшей Категории
• America’s Top Ophthalmologist 2006-2009 (American Consumer Counsel) • Former Clinical Chief of Ophthalmology Cedars Sinai Medical Center • Fellowship in Corneal and Refractive Surgery • Fellowship in Ophthalmic Plastic and Reconstructive Surgery • Member American Society of Cataract and Refractive Surgeons
• Коррекция высокой близорукости и дальнозоркости (до –15) • Коррекция пресбиопии – CK (Conductive Keratoplasty) • Новейшая технология омоложения лица ДЛЯ ЗАПИСИ НА ПРИЕМ ЗВОНИТЕ
323-937-2269
5455 Wilshire Blvd, Suite 1714 Los Angeles, CA 90036 или посетите вебсайт для более подробной информации
www.kaganinstitute.com
Наша главная цель – заслужить доверие наших пациентов и дать честное мнение по поводу необходимости глазных операций. Этого мы добиваемся с помощью индивидуального, внимательного и всегда правильного подхода, диагностики и лечения каждого пациента с использованием самой лучшей, новейшей аппаратуры и современной медицинской технологии. Наши пациенты заслуживают самого лучшего 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
27
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà
Ä͇‰ËÈ äÄèãÄçëäàâ ÑÓÍÚÓ
ïàêìêÉàü à íÖêÄèàü ÅéãÖáçÖâ çéÉ
Ñéäíéê ë ÄåÖêàäÄçëäàå éÅêÄáéÇÄçàÖå, ëÇéÅéÑçé ÉéÇéêüôàâ èé-êìëëäà
• ÅÖáéèÖêÄñàéççéÖ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ
– èãéëäéëíéèàü – èüíéóçõï òèéê – ÉéãÖçéëíéèçõï ëìëíÄÇéÇ
• ÑàÄÅÖíàóÖëäàÖ üáÇõ • ÅéêéÑÄÇäà • ëÄåéÖ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • •
Çêéëòàï çéÉíÖâ à åéáéãÖâ ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ äéëíéóäà ÅéãúòéÉé èÄãúñÄ ëíìèçà êÖçíÉÖç
7260 Sunset Blvd., Suite 207 (̇ÔÓÚË‚ Ralph's), Los Angeles, CA 90046
(323) 876-3668
2010 28
èËÌËχÂÏ Medicare / Private Ins. PPO/POS
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
29 2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
àãúü äÄåàçëäàâ, D.C., R.P.T. A PROFESSIONAL CORPORATION Physical Therapy, Chiropractic & Rehabilitation Medicine Ñéäíéê àãúü äÄåàçëäàâ, D.C., R.P.T. åÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ÍÎËÌË͇ı ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ éÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ÍÎËÌËÍ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇ ÔË äË‚ÒÍÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚ ÓÚÓÔ‰ËË - ‚‡˜-ÓÚÓÔ‰
ãÄâëÖçë ïàêéèêÄäíéêÄ à îàáàéíÖêÄèÖÇíÄ éèõí êÄÅéíõ Ç êÄáãàóçõï çÄèêÄÇãÖçàüï åÖÑàñàçõ ÑÄÖí ÇéáåéÜçéëíú ëíÄÇàíú èêÄÇàãúçõâ ÑàÄÉçéá áÄÅéãÖÇÄçàâ äéëíçé-åõòÖóçéâ ëàëíÖåõ à çÄáçÄóÄíú àçÑàÇàÑìÄãúçõâ èãÄç ãÖóÖçàü
• ãÖóÖçàÖ áÄÅéãÖÇÄçàâ èéáÇéçéóçàäÄ, ëìëíÄÇéÇ, ïêéçàóÖëäàï ÅéãÖâ • éêíéèÖÑàóÖëäÄü êÖÄÅàãàíÄñàü èéëãÖ èÖêÖãéåéÇ à éèÖêÄñàâ • êÖÄÅàãàíÄñàü èéëãÖ àçëìãúíÄ • îàÅêéåàÄãÉàü HYDROTHERAPY TABLE • ãÖóÖçàÖ íêÄÇå, èéãìóÖççõï çÄ êÄÅéíÖ à Ç Åõíì • ãÖóÖçàÖ çÄêìòÖçàâ êÄÇçéÇÖëàü, ÉéãéÇçõï ÅéãÖâ
♦ FLEXION-DISTRACTION MANIPULATION ̇ ÔÓflÒÌ˘ÌÓÏ Ë ¯ÂÈÌÓÏ Óډ·ı ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇ (‰ËÒÍÓ‚‡fl Ô‡ÚÓÎÓ„Ëfl)
♦ 3D ACTIVE TRAC — Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â ËÁ·Âʇڸ ÓÔ‡ˆËË Ò ‰Ë‡„ÌÓÁÓÏ "‰ËÒÍÓ‚‡fl Ô‡ÚÓÎÓ„Ëfl ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇" ãÄáÖêçÄü, åÄÉçàíçÄü à ãìóÖÇÄü íÖêÄèàü,
àÉãéìäÄãõÇÄçàÖ çÄòà ÇéáåéÜçéëíà Ç ãÖóÖçàà êÄáãàóçõï áÄÅéãÖÇÄçàâ çÄåçéÉé éÅòàêçÖÖ íéÉé, óíé èÖêÖóàëãÖçé ÇõòÖ ëìèÖêëéÇêÖåÖççéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ Ñãü ãÖóÖçàü à êÖÄÅàãàíÄñàà çÄòàï Åéãúçõï Принимаем: Medicare, PTPN (Aetna, UHC, Health Net, Cigna, etc.) including HMO level, all PPO Insurances, èËÌËχÂÏ Medi-Cal HMO, CalCare Preferred IPA,Care A.K.M. Regal, IPA, Carelst, Access IPA, MSO, MediCare, MediCal HMO,IPA, Preferred IPA, 1st,IPA, CalCare AKM, Regal, Health Care LA IPA, Clinica San Miguel, Vida, Net, MSO, ets) Goodincluding SamaritanHMO IPA, LA CarePPD Healthy Families, CCS PTPN (Aetna, UHC, La Health level, éÅÖëèÖóàÇÄÖå íêÄçëèéêíéå èêà çÖéÅïéÑàåéëíà
6333 Wilshire Blvd., Suite 101 Los Angeles, CA 90048 Tel.: Fax:
2011
323/966-2676 323/966-2677
16260 Ventura Blvd., Suite 705 Encino, CA 91436 Tel.: Fax:
818/995-7500 818/995-7957
W W W . D O C T O R K A M I N S K Y . C O M
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
29
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Energy physical therapy доктор-физиотерапевт
Юлия Карчемская, PT, DPT ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ: ✓ Заболеваний позвоночника, сколиоза, ущемленных нервов, смещенных дисков ✓ Артритов, заболеваний суставов и мышц ✓ Реабилитация после переломов и ортопедических операций ✓ Реабилитация после инсульта и других неврологических заболеваний ✓ Спортивные травмы
МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ: ✓ Lymphedema therapy NEW ✓ Лазерная терапия ✓ Ручной массаж ✓ Ультразвук ✓ Лечебная гимнастика ✓ Ручные и механические вытяжения позвоночника и др. 16573 Ventura Blvd.,#5, ENCINO, CA 91436 (818) 990-0868 30
ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà
éçäéãéÉ-ÉÖåÄíéãéÉ
LJ äãÖâçÅÖêÉ, M.D. ÑËÔÎÓχÌÚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÍÓÎ΄ËË Ï‰ˈËÌÒÍËı ÓÌÍÓÎÓ„Ó‚ Ë Ú‡Ô‚ÚÓ‚
• êÂÁˉÂÌÚÛ‡ ‚ UPMC, Pittsburgh, PÄ • ÄÒÔˇÌÚÛ‡ ‚ Allegheni University, Pittsburgh, PA • è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ M.D. Anderson Cancer Center, Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ‚ ÏË ˆÂÌÚÓ‚ ÔÓ Î˜ÂÌ˲ ‡ÍÓ‚˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ
à ■ ÄçÖåàà
■ êÄáãàóçõÖ àáåÖçÖçàü Ç äêéÇà ■ ÅéãÖáçà ëÇÖêíõÇÄçàü äêéÇà
■ èéçàÜÖççéÖ àãà èéÇõòÖççéÖ
äéãàóÖëíÇé íêéåÅéñàíéÇ
■êÄä ÇçìíêÖççàï éêÉÄçéÇ
■êÄäéÇõÖ áÄÅéãÖÇÄçàü äéÜà, åÖãÄçéåõ
■ÅéãÖáçà ãàåîÄíàóÖëäéâ ëàëíÖåõ, ãàåîéåÄ
■èêéîàãÄäíàóÖëäéÖ éÅëãÖÑéÇÄçàÖ çÄ èêÖÑåÖí êÄäéÇõï
áÄÅéãÖÇÄçàâ
♦ ëéÇêÖåÖççõÖ ãÄÅéêÄíéêçõÖ à êÖçíÉÖçéãéÉàóÖëäàÖ éÅëãÖÑéÇÄçàü ♦ ëéÇêÖåÖççõÖ à ùîîÖäíàÇçõÖ åÖíéÑõ ãÖóÖçàü êÄäÄ à ÅéãÖáçÖâ äêéÇà ♦ äéçëìãúíÄñàà èé èêÄÇàãúçéåì èàíÄçàû èêà áÄÅéãÖÇÄçàà êÄäéå
(818) 787-8177
6850 Sepulveda Blvd., Suite 207, Van Nuys, CA 91406 30 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 31
åÖÑàñàçëäàÖ УСЛУГИ ìëãìÉà МЕДИЦИНСКИЕ
ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççÄü äãàçàäÄ
äéÜçõï ÅéãÖáçÖâ
êéáÄãàü äéÇÖãúåÄç, M.D. ‰ÂχÚÓÎÓ„ óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ‚‡˜ÂÈ Ë ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ‰ÂχÚÓÎÓ„Ó‚. ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÂÁˉÂÌÚÛ‡ ÔÓ ‰ÂχÚÓÎÓ„ËË ‚ à‚‡ÈÌÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ UCI. 45-ÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ‚ ‰ÂχÚÓÎÓ„ËË ‚ ëëëê Ë ëòÄ.
♦
♦ èêéÅãÖåõ äéÜà ÑÖíëäéÉé à ûçéòÖëäéÉé ÇéáêÄëíÄ ♦ (AUTOHEMOTHERAPY). ♦ ♦ ♦ ♦
çéÇÖâòàâ ùîîÖäíàÇçõâ åÖíéÑ ãÖóÖçàü éÅãõëÖçàü.
♦
Fv,ekfnjhyst jgthfwbb ghjdjlzncz d jabct b ujcgbnfkt.
Medi-Cal & Medicare. èüíçàñì
7531 W. Santa Monica Blvd., Suite 202, W. Hollywood, CA 90046 ÅÖëèãÄíçõâ èÄêäàçÉ
32 32
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
åÖÑàñàçëäàÖ МЕДИЦИНСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ
éçäéãéÉ-ÉÖåÄíéãéÉ
Леонид КЛЕЙНБЕРГ, M.D. Lbgkjvfyn Fvthbrfycrjq rjkktubb vtlbwbycrb[ jyrjkjujd b nthfgtdnjd (Board certified)
• Htpbltynehf d UPMC (University of Pittsburgh) • Fcgbhfynehf#cgtwbfkbpfwbz d Allegheni University, Pittsburgh • Ghfrnbxtcrbq jgsn hf,jns d jlyjv bp kexib[ d vbht wtynhjd gj ktxtyb/ hfrjds[ pf,jktdfybq — M.D. Anderson Cancer Center
à ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
ELJ<YST XFCS HF<JNS.
♦ Ghjabkfrnbxtcrjt j,cktljdfybt ♦ Dct dbls kf,jhfnjhys[ b htynutyjkjubxtcrb[ bccktljdfybq ♦ J,hfpjdfntkmyst rjyathtywbb lkz xktyjd ctvmb yfib[ gfwbtynjd
phone: (323) 965-9995 fax: (323) 965-5678 6221 Wilshire Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90048 2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
31 33
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
34
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà
34 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 35
Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you. МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Approved ______________________________ Date
ÉÄëíêéùçíÖêéãéÉ
åËı‡ËÎ åÄÑàÖÇëäàâ, M.D. Ç˚Ò¯‡fl ‚‡˜Â·Ì‡fl Í‚‡ÎËÙË͇ˆËfl ÔÓ „‡ÒÚÓ˝ÌÚÂÓÎÓ„ËË, „ÂÔ‡ÚÓÎÓ„ËË Ë Ú‡ÔËË
ÑàÄÉçéëíàäÄ à ãÖóÖçàÖ áÄÅéãÖÇÄçàâ ÜÖãìÑéóçé-äàòÖóçéÉé íêÄäíÄ, èÖóÖçà à èéÑÜÖãìÑéóçéâ ÜÖãÖáõ
• • • • •
ÉÄëíêàíõ, üáÇÖççÄü ÅéãÖáçú, àáÜéÉà
äéãàíõ, èêéäíàíõ, ùçíÖêéäéãàíõ, èéãàèõ
áÄèéêõ, ÑàÄêÖü, äêéÇéíÖóÖçàü, ÉÖåéêêéâ ÉÖèÄíàíõ, èÄçäêÖÄíàí, ïéãÖñàëíàí
äÄåçà ÜÖãóçéÉé èìáõêü à èêéíéäéÇ
ùçÑéëäéèàóÖëäÄü èêéîàãÄäíàäÄ à ìÑÄãÖçàÖ èéãàèéÇ à çéÇééÅêÄáéÇÄçàâ äàòÖóçàäÄ ÉÄëíêéëäéèàü, êÖçíÉÖçéãéÉàóÖëäÄü ùçÑéëäéèàü ÜÖãóçõï èêéíéäéÇ
èêéñÖÑìêõ à äéçëìãúíÄíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ Ç ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõï åÖÑàñàçëäàï ñÖçíêÄï ENCINO, TARZANA, NORTHRIDGE
(818) 996-4796,
Ù‡ÍÒ: (818) 996-4793 èêàÖå èÄñàÖçíéÇ Ç çéÇõï éîàëÄï
18411 Clark Str., Suite 204, Tarzana, CA 91356 36 2011
18546 Roscoe Blvd., Suite 308, Northridge, CA 91324
RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS
2011 111
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
323-653-2504 6333 Wilshire Blvd., Suite 200 Los Angeles, CA 90048
äÄêÑàéãéÉàü
ÉÂË êÖáçàä, M.D., F.A.C.C.
Высшая врачебная категория в США в области кардиологии и внутренних болезней
ÄÌ̇ åàãúòíÖâç, M.D., F.A.C.C.
Высшая врачебная категория в США в области кардиологии и внутренних болезней ÇëÖ ÇàÑõ äÄêÑàéãéÉàóÖëäàï à ëéëìÑàëíõï àëëãÖÑéÇÄçàâ èêéÇÖêäÄ à äéêêÖäñàü êÄÅéíõ èÖâëåÖâäÖêéÇ à ÑÖîàÅêàããüíéêéÇ
çÖîêéãéÉàü à íÖêÄèàü
àθfl ÉÖãúåÄç, M.D.
Высшая врачебная категория в США в области внутренних болезней и нефрологии
Ç éîàëÖ èêéÇéÑüíëü
ÑàÄÉçéëíàäÄ, ãÖóÖçàÖ à èêéîàãÄäíàäÄ èéóÖóçõï áÄÅéãÖÇÄçàâ ëàëíÖåÄíàóÖëäéÖ çÄÅãûÑÖçàÖ íÖêÄèÖÇíàóÖëäàï Åéãúçõï
Ñãü ÜàíÖãÖâ
SAN FERNANDO VALLEY
Ñ- å à ã ú ò í Ö â ç Ú‡ÍÊ ÔËÌËχÂÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
16661 Ventura Blvd., Suite 507, Encino, CA 91436
818-990-6400
ÉéëèàíÄãàáÄñàü Ç CEDARS-SINAI, ENCINO-TARZANA à SHERMAN OAKS MEDICAL CENTERS
Ç çÖéíãéÜçõï ëãìóÄüï áÇéçàíÖ Ç ãûÅéÖ ÇêÖåü ëìíéä
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
37
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ И СЕМЕЙНАЯ
ПСИХОТЕРАПИЯ VIKTORIA PENCHUK, M.A. Licensed Marriage and Family Therapist
Поведенческие проблемы у детей (гиперактивность, непослушание, страхи, ночные кошмары)
Взаимотношения в семье (отсутсвие понимания между супругами и с детьми-подростками);
Депрессия (у детей и взрослых), послеродовые депрессии у женщин; Premarital counseling
Офисы в Тарзане и Валенсии
Возможна оплата по медицинской страховке.
(661) 435-0140
www.MFTforYou.com
5901 W.Olympic Blvd., Ste 503, Los Angeles, CA 90036
38
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Действительный член Академии хирургов-ортопедов США Высшая врачебная квалификация в США и Израиле
Габриэль Рубаненко, M.D., F.A.A.O.S., FACS
Хирург-травматолог, ортопед Новейшие методы диагностики, терапевтического и при необходимости хирургического лечения ортопедических заболеваний, травм и переломов • Лечение болей в шее, позвоночнике, суставах и в костно-мышечной системе • Хирургическое лечение • Спортивные, производственные, автомобильныЕ травмы • Экспертное лечение артрита путем смазки суставов (синвиск) • Блокада спины и суставов • Консервативное лечение ран • Второе мнение (Second opinion)
НОВЫЙ АДРЕС
6200 Wilshire Blvd., #910 Los Angeles, CA 90048
310.274-5088 * 323.965-5088 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
39
åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
ÉÂÌ̇‰ËÈ êìÅàçòíÖâç, M.D. Ñ Ö ê å Äí é ã é É – ï à ê ì ê É ÇõëòÖâ äÇÄãàîàäÄñàà LASER SPECIALIST
Fellow, American Board of Dermatology Clinical Instructor of Dermatology, UCLA Harvard Medical School Fellowship in Laser Medicine
ëéÇêÖåÖççéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ à èêéñÖÑìêõ • Ñˇ„ÌÓÒÚË͇ Ë Ú‡ÔËfl ÍÓÊÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ • ìÒÚ‡ÌÂÌË ÏÓ˘ËÌ — Botox, Restylane Ë Radiesse • ã‡ÁÂÌÓ ÙÓÚÓÓÏÓÎÓÊÂÌË ÍÓÊË • ã‡ÁÂ̇fl ˝ÔËÎflˆËfl (8-ÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚) • èÓ·ÎÂÏ˚ ÍÓÊË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Ë ˛ÌÓ¯ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ • State of the Art Laser Center
STUDIO CITY 3959 Laurel Canyon Blvd., Suite F, éîàë à ãÄáÖêçõâ ñÖçíê Ç
Studio City, CA 91604 (ì„ÓÎ Laurel Canyon Ë Ventura Blvd.)
818/505-9300 www.LAskinMD.com
2010 40
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
39 2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
CA 90048
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
CA 91411
41
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Константин Залкиндер, M.D. ХИРУРГ-ОТОЛАРИНГОЛОГ
' 6-летняя резидентура в Нью-Йоркском государственном университете • дипломант Американской ассоциации отоларингологов • член Американской академии косметической лицевой хирургии
• СОВРЕМЕННАЯ ДИАГНОСТИКА, ЛЕЧЕНИЕ И ХИРУРГИЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ УХА, ГОРЛА, НОСА • ДЕТСКАЯ ОТОЛАРИНГОЛОГИЯ • СЛУХОВЫЕ АППАРАТЫ • ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ХРАПА
КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ ЛИЦА
• Изменение формы носа, век, подбородка • Удаление родинок, рубцов, новообразований с лица и шеи • Лечение морщин коллагеновыми инъекциями • Удаление жировых отложений (Liposuction) с лица и шеи
6221 Wilshire Blvd., Ste. 318, L.A., CA 90048
323/933-8477
42
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
43
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Питание, правильноедлякожи C правильным питанием напрямую связано не только здоровье, но и внешняя привлекательность. Для того чтобы питаться правильно, достаточно следовать нескольким простым правилам. Рацион должен быть сбалансирован по содержанию белков, жиров, углеводов, витаминов и минеральных веществ. Витамины очень важны для полноценной работы нашего организма. Они позволяют восполнить недостатки в питании, обеспечивают увлажнение кожи и обладают разглаживающим действием (например, витамин В5 придает коже упругость), стимулируют клеточный рост и обмен (витамин С), способствуют восстановлению клеток и регенерации тканей (витамин D). Очень полезны для человека, особенно для кожи, витамины А, E, F, РР.
вотных и рыб, в икре и рыбьем жире, сливочном и топленом масле, сыре, сливках, молоке, яичном желтке. В растительных продуктах витамин А содержится в виде провитаминов, которые присутствуют в моркови, красном перце, плодах томата, листьях шпината, щавеле, салате, плодах шиповника, абрикоса, рябины, облепихи, в петрушке, сельдерее, зеленом луке, тыкве и других овощах. Витамины группы B присутствуют в пивных дрожжах, бобовых и злаковых культурах, дрожжах, печени, молоке и молочных продуктах, рыбе. Витамина С много в лимонах, томатах, тыкве, редьке, свекле, огурцах, баклажанах, кабачках, картофеле, капусте, моркови, а также в красной смородине. Источниками витамина D являются коровье масло, жир печени тунца, трески и других рыб, некоторые фрукты и овощи.
Витамин А содержится только в продукВитамин Е, хорошо увлажняющий кожу, тах животного происхождения: печени жи- содержится во многих бобовых растениях, злаках, в салате, сельдерее, шпинате, моркови и других овощах.
SOPHIE SHIRIN, M.D. SOPHIE SHIRIN, M.D. åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà
SOPHIE SHIRIN,
M.D. DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF DERMATOLOGY FELLOW AMERICAN SOCIETY FOR MOHS SURGERY DIPLOMATE, AMERICAN BOARD
OF DERMATOLOGY ВРАЧ-ДЕРМАТОЛОГ FELLOW, AMERICAN SOCIETY FOR MOHS SURGERY ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ
ÇêÄó-ÑÖêåÄíéãéÉ
ДЕРМАТОЛОГИЯ ÇõëòÖâ äÇÄãàîàäÄñàà КОЖНАЯ ХИРУРГИЯ ÑÖêåÄíéãéÉàü ЛАЗЕРНАЯ КЛИНИКА äéÜçÄü ïàêìêÉàü
ãÄáÖêçÄü äãàçàäÄ • Диагностика и терапия болезней кожи, ногтей и волос у детей и взрослых • Ñˇ„ÌÓÒÚË͇ Ë Ú‡ÔËfl
• àÁ·‡‚ÎÂÌË ÓÚ ÏÓ˘ËÌ, ÔË„ÏÂÌÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ,
• Раннее выявление ·ÓÎÂÁÌÂÈ ÍÓÊË,и высококвалифициÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı ÒÂÚÓ˜ÂÍ ÌÓ„ÚÂÈ Ë ‚ÓÎÓÒновообразований (Botox, Restylane, IPL, Juvederm, рованное лечение кожи Û ‰ÂÚÂÈ Ë ‚ÁÓÒÎ˚ı Sclerotherapy) при помощи микрохирургии • ê‡ÌÌ ‚˚fl‚ÎÂÌË • îÓÚÓÓÏÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚˚ÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÙˈË-
• ã‡ÁÂÌÓ ۉ‡ÎÂÌË ‚ÓÎÓÒ
Ó‚‡ÌÌӠΘÂÌË • à̉˂ˉۇθÌ˚È ÔÓ‰·Ó • Избавление от морщин, пигментных ÌÓ‚ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ Î˜·Ì˚ı Ò‰ÒÚ‚ пятен, сосудистых сеточек (Botox, ÍÓÊË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îfl ÛıÓ‰‡ Á‡ ÍÓÊÂÈ ÏËÍÓıËÛ„ËË • Silkpeel NEW Restylane, IPL, Juvederm, Sclerotherapy)
• Фотоомоложение
(818) 905-3880
• Индивидуальный подбор лечебных 16260 Ventura Blvd., #300, Encino, CA 91436 w w w. ndoctorforyou.com средств для ухода заs k iкожей RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 42 2010 NEW • Silkpeel
818-905-3880
16260 Ventura Blvd., #300, Encino, CA 91436 www.skindoctorforyou.com
44
Витамин F находится в оливковом, миндальном и льняном маслах, свином жире, в небольшом количестве присутствует и в других жирах. Витамин Р содержится в плодах томата и перца, различных видов капусты, в столовой свекле, щавеле, моркови, картофеле, в зелени петрушки и сельдерея. Кроме того, витамин Р можно найти в чае (особенно зеленом), шиповнике, лимоне, хурме, черной смородине и черноплодной рябине, сливах, стручковом перце, гречневой крупе. В достаточном количестве витамин РР присутствует в почках, печени, дрожжах, мясе, молоке, а также в горохе, бобах, пшеничной муке. Лучше всего он усваивается с продуктами животного происхождения. Не забывайте, что отсутствие достаточного количества витаминов в сочетании с воздействием других неблагоприятных внешних факторов окружающей среды существенно ослабляет защитные силы организма.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ åÖÑàñàçëäàÖ
ÄêçéãúÑ òÇÄêñ, M.D. A.C.E. 323-882-6989
íÖêÄèàü, êÖÄÅàãàíÄñàü, ÉéåÖéèÄíàü ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå éîàë Ç ñÖçíêÖ áÄèÄÑçéÉé ÉéããàÇìÑÄ.
. Ñéäíéê òÇÄêñ ÒÔˆˇÎËÁËÛÂÚÒfl ‚ ΘÂÌËË Ë ÔÓÙË·ÍÚËÍ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ Ë Â‡·ËÎËÚ‡ˆËË ·ÓθÌ˚ı ÔÓÒΠËÌÒÛθÚÓ‚, ËÌÙ‡ÍÚÓ‚ Ë Ú‡‚Ï. . Ñéäíéê òÇÄêñ ¯ËÓÍÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚ „ÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÁ ˆÂηÌ˚ı Ú‡‚ Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ÔÓÏÓ„‡˛˘Ë ‚ÁÓÒÎ˚Ï Ë ‰ÂÚflÏ ÔË ‡ÒÚÏÂ, ‡Î΄ËË, ‰ÂχÚËÚÂ, ˝ÍÁÂÏÂ, ‰Ë‡ÚÂÁÂ, ËÏÔÓÚÂ̈ËË, ÓÊËÂÌËË, ıÓΈËÒÚËÚÂ Ë ÏÌÓ„Ëı ‰Û„Ëı Á‡·Ó΂‡ÌËflı.
å˚ ʉÂÏ ‚‡Ò ‚ ̇¯ÂÏ ÌÓ‚ÓÏ ÓÙËÒÂ! èêàçàåÄÖå éëçéÇçõÖ ÇàÑõ ëíêÄïéÇéä ëèÖñàÄãúçõÖ çàáäàÖ ñÖçõ Ñãü èÄñàÖçíéÇ ÅÖá ëíêÄïéÇäà
7531 Santa Monica Blvd., Suite 101A, CA 90046 2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
43 45
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Мы всегда рады при близких в нашем цен возможное, чтобы пом проблемы, связанн
Офтальмологический центр под
руководством врача-офтальмолога высшей офтальмолог-хирург Принимает основные виды квалификации Др. Натальи Тилки, D.O. высшей квалификацииСпециальные цены для пац Tel. (818) 990-0088
Dr. Natalia Tilki, M.D.
И Офтальмологический Центр Emerald Eye Center под руководством Выпускница Нью-Йоркской медицинской школы, Наши глаза – это врача-офтальмолога высшей стажировалась в университете Стэнфорда. квалификации Наталии Тилки, D.O. Имеет 20-летний клинический опыт работы. дар природы! все виды диагностики и В последниепредлагает годы ведет частную практику в Лос-Анджелесе. лечения глазных болезней ● Как узнать, есть ли микрохирургическими, сочетает бесценный опыт лазерными работы,и полученный дегенерация сетчатки терапевтическими методами. клинике Святослава Федорова, с новейшими
Доктор Н.Тилки в московской достижениями американской офтальмологии.
● Можно ли предотвр
В глазном центре Emerald Eye Center таких опасных заболе вы получите офтальмологическую ● Есть ли у вас катар помощь в лечении: нужно оперировать? • катаракты • глаукомы • катаракты • диабетической ретинопатии● Какой метод коррек • глаукомы, • сухости в глазах • дегенерации • астигматизма,макулы и сетчатки подходит вам лучше • аллергических и инфекционных • близорукости, заболеваний глаз Если вас беспокоит хотя бы • дальнозоркости, не теряйте драгоценное в (818) 990-0088 • диабетической ретинопатии, с вашими вопроса 16260 Blvd., #711, • Ventura синдрома сухости глаз,Encino, CA 91436 Наталье Тил • возрастных изменений сетчатки и Офтальмолог-хирург Teл. (818) 9 других глазных болезней.
• Профилактика, диагностика и лечение
• Косметические и пластические операции на веках и бровях
Наталья Тилки,лица M.D. • подтягивание век иЛАЗЕРНАЯ бровей,высшей омоложение Офтальмолог-хирург квалификации КОРРЕКЦИЯ ЗРЕНИЯНаталья Тилки,
M.D. сочетает бесценный опыт работы, ЭСТЕТИЧЕСКАЯ БЛЕФАРОПЛАСТИКА (инъекции Botox,полученный Restylane, Radiesse, в московской клиникеJuvederm) им. С. Федорова, ПОЛНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ
Emerald Ey
с новейшими достижениями американской медицины. Стажировалась в Стенфорд Университете. РЕЦЕПТЫ НА ОЧКИ И КОНТАКТНЫЕ
ЛИНЗЫ • Профилактика, диагностика и лечение Офис оснащен современной высокоточной • глаукомы • катаракты • диабетической ретинопатии ИНЪЕКЦИИ БОТОКС • сухости в глазах • дегенерации макулы и сетчатки JUVIDERM диагностической и лазерной аппаратурой • аллергических и инфекционных заболеваний глаз RADIESE • Проверка и Коррекция ________________________________________ • Косметические и пластические операции Зрения на веках и бровях •подтягивание век и бровей, омоложение лица • Подбор Очков и Контактных Линз. (инъекции Botox, Restylane, Radiesse, Juvederm) Emerald Eye Center Офис оснащен современной высокоточной диагностической и лазерной 16260 Ventura Blvd.,
Врач-офт квалифик D.O. Вып Медицинс стажиро Стенфор клиническ последние практику
аппаратурой •Medicare, Проверка все и Коррекция Зрения • Подбор Очков и Контактных Принимаются виды частных страховок, Blue Cross Healthy Линз. Family Suite # 711 Принимаются Medicare, все виды частных страховок, и другие. для пациентов не имеющих медицинской страховки. BlueСпециальные Cross Healthyцены Family и другие. Специальные цены для пациентов Encino, CA 91436 Доктор Н. Тилки сочетает б
$49.00 Eye Exam Includes Prescription Call for detail Emerald Eye Center (818) 990-0088
не имеющих медицинской страховки. Phone (818) 990-0088
nosetrova@aol.com Juvederm Ultra Email: Хирургическая Подтяжка $500.00 per syringe Верхних Radiesse 1,5 cc Век
$550.00 per syringe
$1500.00
полученный в московской
BotoxФедорова, с новейшими до
$8.00американской офтальмолог per unit
or
$180.00 per area
Must present Coupon. Not valid with any other offers or discounts
Must present Coupon. Not valid with any other offers or discounts
818/990-0088 46
16260 Ventura Bvd., #711, Encino, CA 91436
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
ГЛАЗНОЙ ИНСТИТУТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
EMMA VINARSKY, M.D. ВРАЧ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ 15-летний ОПЫТ ЛАЗЕРНОЙ ХИРУРГИИ
ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОЙ АКАДЕМИИ ХИРУРГОВ-ОФТАЛЬМОЛОГОВ America’s Top Ophthalmologist 2009-2010 (American Consumer Counsel)
НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК • ЛАЗЕРНОЕ И УЛЬТРАЗВУКОВОЕ лечение КАТАРАКТЫ • ЛЕЧЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ВИДОВ ГЛАУКОМЫ • ИМПЛАНТАЦИЯ МУЛЬТИФОКАЛЬНЫХ ХРУСТАЛИКОВ ДЛЯ ВОЗМОЖНОСТИ ЧТЕНИЯ БЕЗ ОЧКОВ центр ОСНАЩЕН • ДИАБЕТИЧЕСКАЯ РЕТИНОПАТИЯ самым СОВРЕМЕННЫМ • ДЕГЕНЕРАЦИЯ СЕТЧАТКИ ОБОРУДОВАНИЕМ • ЗАБОЛЕВАНИЯ ВЕК И СЛЕЗНЫХ ПРОТОКОВ ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ И КОСМЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ ВЕК И БРОВЕЙ УДАЛЕНИЕ МЕШКОВ ПОД ГЛАЗАМИ БЕЗ КОЖНЫХ НАДРЕЗОВ ОМОЛОЖЕНИЕ КОЖИ (LASER PEEL, CHEMICAL PEEL) УДАЛЕНИЕ, НОВООБРАЗОВАНИЙ, БОРОДАВОК, ПЯТЕН И КРОВЕНОСНЫХ СОСУДОВ КОСМЕТИЧЕСКИЕ ИНЪЕКЦИИ ВОТОХ, RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM
6055 San Vicente Blvd. Los Angeles, CA 90036
323-939-0989
18353 Vanowen Blvd., Suite К Reseda, CA 91383
818-705-2356
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
47
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
* * *
СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ВНУТРЕННИМ БОЛЕЗНЯМ
ВАЛЕРИЙ ШУЛЬМАН, М.D. ЕЛЕНА ВАЙНЕРОВА, М.D. GENERAL/FAMILY MEDICINE
INTERNAL MEDICINE
в ОФИСЕ ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ:
Принимаем Medi-Cal, Medicare, L. A. Care (Blue Cross, Health-Net, Care 1-st) All PPO и HMO.
• РЕНТГЕН • HOLTER • ФИЗИОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • РУЧНОЙ МАССАЖ • ЛЕЧЕНИЕ И РЕАБИЛИТАЦИЯ ТРАВМ ПОСЛЕ АВАРИЙ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ ДЛЯ НЕ ИМЕЮЩИХ МЕДИЦИНСКОЙ СТРАХОВКИ
323/878-2523
7559 Santa Monica Blvd., #201, L.A., CA 90046 2-й этаж (угол Curson Ave.), CA 90046
E-mail:
48
tanya3832@aol.com - пишите, спрашивайте по-русски или по-английски
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Holds a Master Degree in Acupuncture and Herbology with many years of clinical experience in Western and Eastern medicine
àÉãéíÖêÄèàü à íêÄÇéãÖóÖçàÖ ÇËÍÚÓ á‡ÈˆÂ‚, LAC ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ Çáêéëãõï à ÑÖíÖâ (Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ë„ÓÎÓÍ Ë ·ÂÁ) ÇçàåÄçàÖ! ëÚËÏÛÎflˆËfl ÓÒÚ‡ Û ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ÓÚÒÚ‡‚‡ÌËÂÏ ü, ÅÂÚ‡, Ë ÏÓfl ‰Ó˜¸ ÄÌ̇ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ‰ÓÍÚÓÛ Ç. á‡ÈˆÂ‚Û Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛. ü ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ·Óβ ıÓÌ˘ÂÒÍËÏ ·ÓÌıËÚÓÏ Ë ÔË Ó·ÓÒÚÂÌËË (ÔÓÒÚÛ‰Â) Ì ÏÓ„Û ‰˚¯‡Ú¸, „Ó‚ÓËÚ¸. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ Ò‚flÁË Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ‚ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍÂ Û˘ÂÏÎfl˛ÚÒfl Ì‚Ì˚ ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ë fl ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛ ÒÚ‡¯Ì˚ ·ÓÎË. ÑÓ˜¸ ÄÌ̇ ÒÚ‡‰‡ÂÚ ·ÂÒÒÓÌÌˈÂÈ Ë ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ì‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ÑÓÍÚÓ á‡ÈˆÂ‚ ÔÓÏÓ„ Ì‡Ï ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ú‡‚ Ë ‡ÍÍÛÔÛÌÍÚÛ˚ ÒÌflÚ¸ ÒËθÌ˚ ·ÓÎË Ë ÚflÊÂÎ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ. å˚ Ì ‚Ô‚˚ ӷ‡˘‡ÂÏÒfl Í ÌÂÏÛ, Á̇fl Â„Ó ‚˚ÒÓÍÛ˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛, Ë ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ ˜ÛÚÍÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ë „‡ÏÓÚÌÓ ¯ÂÌË ̇¯Ëı ÔÓ·ÎÂÏ. á‰ÓÓ‚¸fl ‰ÓÍÚÓÛ ÇËÍÚÓÛ á‡ÈˆÂ‚Û, Û‰‡˜Ë ‚ ÌÂ΄ÍÓÏ ‰ÂÎÂ Ë ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÌËfl. ÅÓθ¯Ó ÒÔ‡ÒË·Ó. ë Û‚‡ÊÂÌËÂÏ Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸˛ Á‡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ë ‚˚ÒÓÍËÈ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎËÁÏ ÒÂϸfl ŇÒÍËı
• ÉÓÎÓ‚Ì˚ ·ÓÎË • èÓ·ÎÂÏ˚ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇, ‡ÚËÚ˚ • ÅÓÌıËÚ˚, ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌˠ΄ÍËı, ‡ÒÚχ • ìÓÎӄ˘ÂÒÍËÂ, ÔÓÎÓ‚˚ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡ • ꇷËÎËÚ‡ˆËfl ÔÓÒΠËÌÒÛθڇ • ÅÓÎÂÁÌË Ûı‡, „Ó·, ÌÓÒ‡ • ê‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ • ÑÂÙˈËÚ ‚ÌËχÌËfl, ‡ÒÚÓÏÓÊÂÌÌÓÒÚ¸ (ADD, ADHD) • á‡Ë͇ÌËÂ, ÚËÍË • ç‰ÂʇÌË ÏÓ˜Ë • ëÌËÊÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ • äÛÂÌËÂ, ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁÏ, ̇ÍÓχÌËfl • Ä‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ ڇ‚Ï˚ • äÓÌÚÓθ ‚ÂÒ‡ • äÓÌÚÓθ ÔÓˆÂÒÒÓ‚ ÒÚ‡ÂÌËfl Îˈ‡ (face lift) • ã˜ÂÌË Ô˚˘ÂÈ, ÙÛÛÌÍÛÎÓ‚, ÍÓ·ÛÌÍÛÎÓ‚ • èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ÔÓ͇Î˚‚‡ÌË ۯÂÈ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
Ç çÄòÖå éîàëÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà çÄíìêÄãúçéÖ, ÄÅëéãûíçé ÅÖáÇêÖÑçéÖ ëêÖÑëíÇé Ñãü êÄëíÇéêÖçàü äÄåçÖâ Ç ÜÖãóçéå èìáõêÖ. ÑÖâëíÇìÖí Åõëíêé à ùîîÖäíàÇçé!
(323) 650 - 2750 7531 Santa Monica Blvd., #209 West Hollywood, CA 90046 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
49
èÖêÇÄü ÑÖêåÄíéãéÉàóÖëäÄü äãàçàäÄ Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá Ñãü êìëëäéÉéÇéêüôàï èÄñàÖçíéÇ!
ÅÓËÒ áÄäë, M.D. Board-Certified Dermatologist
UCLA School of Medicine graduate, Highest Honors UCLA, B.S. Biology, Summa Cum Laude
ùîîÖäíàÇçéÖ à ëÄåéÖ ëéÇêÖåÖççéÖ ãÖóÖçàÖ ÇëÖï äéÜçõï ÅéãÖáçÖâ
äéëåÖíàóÖëäÄü ÑÖêåÄíéãéÉàü à ãÄáÖêçÄü ïàêìêÉàü
Ç Ì‡¯ÂÈ ÛÌË͇θÌÓÈ ÍÎËÌËÍ Ï˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ ‚‡Ï Ì ÚÓθÍÓ Í‡ÒÓÚÛ, ÌÓ Ë Á‰ÓÓ‚¸Â.
• åÖÑàñàçëäàâ ÄçÄãàá ëéëíéüçàü äéÜà ãàñÄ à íÖãÄ. • ïàêìêÉàóÖëäéÖ ãÖóÖçàÖ êÄäÄ äéÜà. • ùäáÖåÄ. èëéêàÄá. • ÇõëéäéùîîÖäíàÇçéÖ ãÄáÖêçéÖ ãÖóÖçàÖ ìÉêÖâ à èêéÅãÖåçéâ äéÜà.
• ÇõëéäéùëíÖíàóÖëäéÖ ìÑÄãÖçàÖ êéÑàçéä,
ÅéêéÑÄÇéä à ÑêìÉàï çéÇééÅêÄáéÇÄçàâ äéÜà.
• ÇëÖÇéáåéÜçõÖ ïàåàóÖëäàÖ PEELS. êÖáìãúíÄí — òÖãäéÇàëíÄü, ÉãÄÑäÄü à ëàüûôÄü äéÜÄ.
• åéåÖçíÄãúçéÖ êÄáÉãÄÜàÇÄçàÖ åéêôàç
àçöÖäñàüåà BOTOX à RESTYLANE. èêàåÖçüÖå BOTOX Ñãü ìëíêÄçÖçàü ëàãúçéâ èéíãàÇéëíà.
• ùèàãüñàü Çéãéë çéÇÖâòàå ãÄáÖêéå. • Åõëíêé à ùîîÖäíàÇçé àáãÖóàÇÄÖå áìÑ
310-550-1199
èêàçàåÄÖå ëíêÄïéÇäà à MEDICARE ÅÖëèãÄíçõâ èÄêäàçÉ
435 N.Roxbury Drive, Suite 408, Beverly Hills, CA 90210 ìÑéÅçéÖ ëééÅôÖçàÖ ÄÇíéÅìëéå èé SANTA MONICA BLVD. ËÎË WILSHIRE BLVD. Ñé éëíÄçéÇäà ROXBURY DR.
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
1
åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
åçéÉéèêéîàãúçõâ åÖÑàñàçëäàâ ñÖçíê 739 N.Fairfax Ave.
(1/2 Í‚‡Ú‡Î‡ ̇ Ò‚ ÓÚ Melrose Ave.)
Ç ñÖçíêÖ èêàçàåÄûí: ÑÖêåÄíéãéÉ Ñéäíéê èé áÄÅéãÖÇÄçàüå çéÉ èêéÇéÑüíëü: îàáàéíÖêÄèÖÇíàóÖëäàÖ èêéñÖÑìêõ êìóçéâ åÄëëÄÜ èÄêÄîàçéÇõÖ ÄèèãàäÄñàà ùãÖäíêéèêéñÖÑìêõ êÖçíÉÖç èêéíàÇéÉêàèèéáçõÖ èêàÇàÇäà
ãËÎËfl ÇÖäëãà, M.D. óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ë ä‡ÎËÙÓÌËÈÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËÈ ‚‡˜ÂÈ. 30-ÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‚ ӷ·ÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ, ΘÂÌËË Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓÊËÎÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.
ãÖóÖçàÖ áÄÅéãÖÇÄçàâ:
ëÖêÑÖóçé-ëéëìÑàëíéâ ëàëíÖåõ éêÉÄçéÇ ÑõïÄçàü ùçÑéäêàççéâ ëàëíÖåõ ÜÖãìÑéóçé-äàòÖóçéÉé íêÄäíÄ
46 2011
323.655.3933 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 51
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
• óàäÄÉé • Åéëíéç • çúû-âéêä • ãéë-ÄçÑÜÖãÖë
1-888-76VEINS(83467) * www.usaveinclinics.com LJËÍÓÁÌ˚ ‚ÂÌ˚? ÅÓθ ‚ ÌÓ„‡ı? ÜÊÂÌËÂ, ÁÛ‰? éÚÂÍË?
íflÊÂÒÚ¸ ‚ ÌÓ„‡ı? èË„ÏÂÌÚ‡ˆËfl? Restless Legs? üÁ‚˚?
Öëãà Çõ àëèõíõÇÄÖíÖ ãûÅéâ àá ÇõòÖçÄáÇÄççõï ëàåèíéåéÇ - ì ÇÄë åéÜÖí Åõíú
áÄÅéãÖÇÄçàÖ ÇÖç!
çéÇõÖ éîàëõ USA VEIN CLINICS Ç ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ Ô‰·„‡˛Ú ÌÓ‚Âȯ ·ÁÂÌÓ ‡Ï·Û·ÚÓÌӠΘÂÌË ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ - EVLT (Endovenus Laser Therapy ËÎË ‚ÌÛÚË‚ÂÌ̇fl ·ÁÂ̇fl Ú‡ÔËfl), ‡Á¯ÂÌÌÓ Medicare, Medical Ë ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ. äÓÎÎÂÍÚË‚ ‚˚ÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÔÓ ÒÓÒÛ‰‡Ï Ò „ÎÛ·ÓÍËÏË ÔÓÁ̇ÌËflÏË Ë ÓÔ˚ÚÓÏ ‚ ¯ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ÂÌËfl ‰Â·ÂÚ USA Vein Clinics ÛÌË͇θÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ Î˜ÂÌËfl ‚ÂÌÓÁÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ. éÒÌÓ‚‡ÚÂθ USA Vein Clinics ‰ÓÍÚÓ üÌ ä‡ˆÌÂθÒÓÌ ‚Â‰Û˘ËÈ Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚È ıËÛ„ Ë ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÏËÌËχθÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚Ì˚Ï Ôӈ‰ۇÏ, ‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ ‚ ɇ‚‡‰ÒÍÓÏ Ë óË͇„ÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ı. Мы говорим на русском, армянском, польском языках, на иврите и фарси
323/798–1800
52
7901 Santa Monica Blvd, Ste 209
12840 Riverside Drive, Ste 300
West Hollywood, CA 90046
Valley Village, CA 91607
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
ДОКТОР
20 - летний ОПЫТ работы
ИЛАН БАЗАК
Хирургия и терапия
БОЛЕЗНЕЙ НОГ
у детей и взрослых
у НАС ЕСТЬ ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ приема
323-650-6363 1121 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046
Сердечные заболевания: факторы риска Почти у половины взрослого населения Америки высокий уровень холестерина в крови, высокое кровяное давление или диабет. Все эти факторы повышают риск развития сердечно-сосудистых заболеваний. У каждого восьмого жителя Соединенных Штатов отмечены два из этих факторов, и у каждого тридцать третьего - все три, что существенно усугубляет предрасположенность к сердечным заболеваниям.
Ц
ифры эти тревожны и вызывают у специалистов серьезное беспокойство. Проблема свойственна разным группам населения, но результаты свидетельствуют: среди афроамериканцев наиболее высок процент гипертоников, тог-
2011
• • • • • • • •
ТРАВМЫ КОСТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ МОЗОЛИ ВРОСШИЕ НОГТИ ПЛОСКОСТОПИЕ БОЛЕЗНИ НОГТЕЙ БОЛЕЗНИ КОЖИ АРТРИТЫ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE
да как у белого населения проявляется большая склонность к высокому содержанию холестерина, а жители Америки мексиканского происхождения чаще представителей других рас и национальностей страдают диабетом. Наибольшая разница в данных среди этнических групп приходится на высокое кровяное давление (гипертонию): им страдают 42,5% черных, 29% белых и 26% выходцев из Мексики. Специалисты подчеркивают личную ответственность каждого из нас за наличие у себя подобных факторов риска, от которых очень легко избавиться (а еще лучше - не допустить их появления), если держать себя, что называется, в узде, то есть соблюдать режим питания и вести здоровый образ жизни. «Все беды начинаются с курения, пристрастия к вредной пище, малоподвижного образа жизни и прибавления в весе, - говорит доктор Клайд Йанси, президент Американской ассоциацци кардиологов. - И все они - в наших руках. Только мы сами можем помочь себе, если вовремя поймем всю пагубность своих вредных привычек».
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
53
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Ежевика кладезь природных богатств Английское название ежевики blackberry. Эта ягода так давно известна человечеству, что упоминания о ней встречаются в Библии. Еще в Древней Греции врачеватели назначали ее при подагре, а индейцы, коренные жители Америки, лечили ежевикой желудочные заболевания.
В
этой ягоде столько полезных свойств, что если составить их список, он получится очень длинным. Совсем недавно ученые установили, что ежевика богата соединениями, крайне полезными для здоровья женщин, поскольку в них содержатся фитоэстрогены в высоких концентрациях. Свойства фитоэстрогенов (то есть растительных эстрогенов) привлекли внимание ученых: они, как показывают результаты многочисленных исследований, могут служить профилактическим средством против развития раковых заболеваний груди и шейки матки. Проведенное недавно изучение химического состава ежевики показало, что по уровню фитоэстрогенов эта ягода лидирует среди других растений. Ежевика - еще и вяжущее средство, и причиной тому высокое содержание в ней танина. Это вещество обладает способностью стягивать ткани, уменьшать небольшие кровотечения, останавливать понос и снимать воспаление кишечника. Немецкие врачи рекомендуют ежевику при
незначительных инфекциях, в том числе воспалениях горла, ларингитах, раздражениях ротовой полости. Эта ягода эффективна для облегчения состояний при геморрое, что также объясняется высоким содержанием в ней танина. Ежевика богата антиоксидантами, в том числе пигментами антоцианина, благодаря которым эта ягода имеет такую интенсивную темную окраску, сквозь которую иногда пробивается бордовый оттенок. В ней в большом количестве содержится витамин С, защищающий организм от развития хронических заболеваний. Особый интерес представляет обнаружение в ежевике салицилата, активного вещества, входящего в состав аспирина. Эта ягода, кроме всего, богата клетчаткой, ликопином, химическими веществами растительного происхождения, которые не допускают разрушения клеток. Ежевика относится к тем немногим ягодам, которые содержат витамин Е, крайне полезный для сердца. Специалисты утверждают, что благодаря своему составу эта ягода оказывает благоприятное действие на кровеносные сосуды, способствуя их укреплению, и на зрение человека, а также уменьшает риск развития сердечных заболеваний. Покупая ежевику, выбирайте не те ягоды, что блестят, а матовые, поскольку блестящая поверхность ягоды свидетельствует о ее незрелости.
Проверьте свои знания: правда ли, что... ...оливковое масло менее жирное, чем сливочное?
Неправда. Одна столовая ложка оливкового масла содержит примерно 120 калорий, тогда как в сливочном - 100 калорий. Однако продукт может быть жирным и тем не менее полезным для здоровья - все дело в том, какого рода жиры в нем содержатся. Оливковое масло богато полезными для сердца мононенасыщенными жирами, в то время как в сливочном содержится насыщенный жир, забивающий артерии.
54
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Нужны ли витаминные препараты? Американцы тратят 23 миллиарда долларов в год на мультивитамины и другие пищевые добавки, надеясь на чудеса. Между тем далеко не все эти препараты оправдывают возлагаемые на них надежды, и это научно доказанный факт.
В
мартовском номере «Журнала Американской медицинской ассоциации» сообщалось о результатах эксперимента, в ходе которого более 3500 мужчин на протяжении в среднем пяти с половиной лет принимали высокие дозы витамина Е и селена, и это не помогло им, как ожидалось, предотвратить рак простаты. А еще раньше, в ноябре 2008 года, были опубликованы результаты клинических испытаний с участием 15.000 мужчин, показавшие, что регулярный прием витаминов С и Е не снижает риск развития онкологических и сердечно-сосудистых заболеваний. Конечно, это не означает, что надо полностью отказаться от витаминных и пищевых добавок, но ученые указывают
на главное: нельзя, полагаясь на их магическое действие, подменять этими препаратами здоровый, полноценный рацион питания - его соблюдение намного важнее для здоровья. «Гораздо полезнее получать необходимые вещества с овощами, фруктами, продуктами питания, а витамины и другие добавки принимать, так сказать, для подстраховки, - считает доктор Мэнсон, глава отделения профилактической медицины одной из бостонских больниц. - В продуктах растительного происхождения содержатся сотни химических веществ и соединений, необходимых нашему организму, тогда как в мультивитаминах их насчитывается не более 20-25».
Эвкалиптовый Н мед Для большинства наших читателей такое название звучит непривычно: из всех разновидностей меда мы менее всего знакомы с этой. Что неудивительно: такой мед получают главным образом в Калифорнии, куда эвкалипты в изобилии были завезены из Австралии по той простой причине, что они относятся к быстрорастущим деревьям.
2011
а сегодняшний день известны более 500 видов эвкалиптовых деревьев, цветки которых отличаются друг от друга окраской: они бывают розовыми, красными, белыми и желтыми. Эвкалиптовый мед пахнет травами и иногда имеет ментоловый привкус. Его отличают густая консистенция и менее сладкий вкус по сравнению с другими сортами. Он прекрасно сочетается и с травяным чаем, и с черным, особенно если тот крепко заварен. В народной медицине эвкалиптовый мед издавна применяют для лечения ревматизма, люмбаго, при растяжениях связок, ригидности мышц, а также для снятия болевого синдрома, растирая им больные и поврежденные участки. Внутрь мед принимают при простудах, больном горле, повышенной температуре.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
55
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Кесарево сечение и здоровье ребенка Как показали новейшие исследования, способ появления ребенка на свет влияет на его подверженность воздействию особого вида бактерий, что в будущем может сказаться на состоянии его здоровья. Речь в данном случае идет о вагинальных, то есть естественных родах, и хирургическом методе, известном как кесарево сечение.
Р
езультаты исследования были опубликованы в конце июня в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences. Они свидетельствуют, что на теле детей, рожденных естественным путем, присутствуют микробы, аналогичные вагинальным микробам их матерей, тогда как дети, появившиеся на свет через кесарево сечение, обладают популяциями бактерий, обычно присутствующих на коже взрослого человека. Ученые считают эту информацию чрезвычайно важной, поскольку типы бактерий, обитающих на теле новорожденных, оказывают влияние на развитие их пищеварительной и иммунной систем, что может впоследствии сказаться и на состоянии здоровья. В прежние годы уже проводился ряд исследований, по результатам которых делались выводы о том, что роды путем кесарева сечения лишают ребенка вагинальных материнских бактерий, обладающих защитными свойствами. Ученые утверждали, что вследствие этого младенец становится более подверженным определенным патогенам и склонным к аллергическим реакциям и астме. Однако до сегодняшнего дня не проводился сравнительный анализ бактерий, обитающих на теле новорожденного, с таковыми матери, как это было сдела-
56
но специалистами Университетов ПуэртоРико, Колорадо и двух институтов Венесуэлы. Они взяли образцы бактерий у девяти женщин, родивших десятерых детей. Четверо из них появились на свет естественным путем, а шестерых, включая мальчиков-двойняшек, изъяли из материнского чрева через кесарево сечение. Флора у матерей была взята на анализ с поверхности кожи, из ротовой полости и вагины за час до родов, у новорожденных - с кожи, ротовой полости и из носа в период между пятью минутами и 24 часами после появления на свет. У младенцев, рожденных нормальным путем, во всех точках взятия образцов присутствовали сообщества микробов, сходные с материнскими вагинальными и богатые такими полезными разновидностями, как Lactobacillus, Prevotella, Sneathia. У детей, появившихся на свет посредством кесарева сечения, преобладали бактерии, сходные с кожными и не характерные для их матерей: Staphylococcus, Corynebacterium, Propionibacterium. Иными словами, эти младенцы становятся добычей любых бактерий из того окружения, в котором они появились на свет, включая и случайные кожные контакты с другими людьми, в частности, с медицинским персоналом. Специалисты считают, что кесарево сечение следует делать только в тех случаях, когда без него не обойтись, но матери могут не беспокоиться: сегодня в арсенале медиков есть достаточно средств, чтобы защитить новорожденных от обитающих в окружающей среде бактерий. Главным среди них специалисты считают кормление грудью: с материнским молоком в организм ребенка поступает множество полезных веществ.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Защитная сила омеги-3 В популярной медицинской литературе много пишется о вреде жира и о том, что от него надо непременно избавляться. Между тем существуют и такие виды жиров, которые необходимы организму человека для нормальной жизнедеятельности.
З
анимаясь научными исследованиями в этой области, специалисты уделяют большое внимание кислотам жирного ряда омега-3, которые они назвали «биологическим щитом»: он защищает наш организм, противостоя развитию сердечных заболеваний, артритов, кожных болезней, психических расстройств и многих других недугов. Организм человека не наделен способностью вырабатывать омегу-3, поэтому в нашем рационе питания непременно должны присутствовать рыбные блюда. Семга, и особенно обитающая в природной среде, а не выращенная в рыбных хозяйствах, тунец, анчоусы, сельдь, скумбрия, сардины, голубая рыба (пеламида) - все эти сорта богаты кислотами жирного ряда. Кроме того, в продаже имеются пищевые добавки, содержащие омегу-3, с помощью которых можно пополнить запас в организме этого крайне важного и полезного вещества. Обычно
на упаковке можно увидеть две аббревиатуры - EPA и DHA, обозначающие компоненты омеги-3, а также ALA - вещество, которое преобразуется в EPA и DHA непосредственно в организме человека. Грецкие орехи, льняное семя, соевое и оливковое масло, а также масло канола содержат ALA. Исследования показывают, что омега-3 играет большую роль в предотвращении случаев внезапной смерти, связанных с сердечными заболеваниями. В одну из экспериментальных групп была набрана тысяча пациентов, страдающих сердечными заболеваниями, но регулярно потребляющих рыбу. Результаты показали, что случаи инсультов среди среди них на 29% реже, а внезапных смертей - на 50% меньше, чем среди тех, чей рацион скуден кислотами жирного ряда. В статье, опубликованной в European Heart Journal, сообщалось, что у людей, регулярно (то есть хотя бы один раз в неделю) потребляющих рыбу жирных сортов, риск развития сердечной недостаточности снижается на 12%. Омега-3 помогает также снизить уровень триглицеридов в крови, отрицательно влияющих на состояние сердечнососудистой системы и повышающих кровяное давление, облегчает состояние при ревматоидном артрите, служит профилактическим средством против развития почечных заболеваний, связанных с диабетом, ожирения, кожных и других аутоиммунных болезней.
Проверьте свои знания: правда ли, что... ...кукурузный сироп с высоким содержанием фруктозы более вреден, чем обычный сахар?
Неправда. Поскольку производство кукурузного сиропа дешевле, чем сахарное, пищевая промышленность использует его практически во всех сладких продуктах. Вместо того чтобы отказываться от них (уж очень многое входит в этот список!), сведите к минимуму потребление сахара из других источников, например, меда, кленового сиропа, коричневого сахара, концентратов фруктовых соков.
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
57
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Белки и углеводы: что нужно о них знать
количество белков в пище нарушает пищеварение: сначала усиливается, а затем тормозится выделение желудочного сока, что ухудшает усвоение пищи.
Белки - это сложные органические вещества, содержащие азот и представленные аминокислотами. Простые белки, известные также как протеины, состоят только из аминокислот. В состав сложных белков, помимо аминокислот, входят нуклеиновая и фосфорная кислоты, углеводы и другие вещества. Отдельные группы белков могут содержать до 20 и более различных аминокислот. Обладая разнообразными физикохимическими свойствами, белки являются главными носителями жизни и играют огромную роль в развитии организма. Источником белка служат продукты питания, с которыми он поступает в тело человека. В пищевых продуктах животного происхождения содержится больше белков, чем в растительной пище, однако некоторые растения, в том числе бобовые (соя, горох, фасоль) очень богаты белками. Суточная потребность в белках взрослого человека должна покрываться не менее чем на 57% животными белками. Дефицит пищевого белка отрицательно сказывается на жизнедеятельности организма. Прежде всего нарушается азотный баланс, при котором распад белка превалирует над его синтезом. Но и дефицит белка, и его избыток вредны для здоровья, поскольку усиленное белковое питание приводит к перевозбуждению нервной системы и как следствие к неврозам. Повышенное
Углеводы - это сложные органические вешества, представленные широким спектром химических соединений. К группе моносахаридов относятся виноградный сахар (или глюкоза), фруктоза и ряд других. Все они хорошо растворяются в воде и быстро всасываются из кишечника в кровь. К дисахаридам относятся свекловичный, молочный, солодовый и некоторые другие виды сахара. Они особенно хорошо растворяются в горячей воде, но процесс их всасывания затруднен. К полисахаридам относятся крахмал, гликоген, клетчатка. В процесе пищеварения сложные углеводы расщепляются и, превращаясь в глюкозу, всасываются в кровь. Углеводы преобладают в растительном мире, поэтому их основным источником является пища растительного происхождения. Углеводами наиболее богаты сахар (в нем содержится около 95% углеводов), мед, крупа и изделия из муки тонкого помола. Овощи, фрукты, хлеб также представляют собой хороший источник клетчатки. Углеводы выполняют в организме роль основного источника энергии. Потребность человека в углеводах зависит от рода его деятельности и интенсивности выполняемой мышцами работы. Суточная потребность в них людей, не занимающихся физическим трудом, составляет в среднем около 450 граммов. При тяжелой физической работе эта цифра возрастает до 600-630 граммов. Установлено, что одним из факторов утомления при длительной физической работе является уменьшение содержания глюкозы в крови.
Проверьте свои знания: правда ли, что... ...еда на ночь прибавляет не больше веса, чем в течение дня?
Правда. В данном случае важно не когда, а сколько и чего съедено за день. Избыточные калории, полученные из любого источника и съеденные в любое время суток, откладываются в организме в виде жира и сохраняются до тех пор, пока вы не постараетесь от них избавиться. Подготовила Любовь Брайнина, Лос-Анджелес
58
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà
LJ˜Ë êÛÒÒÍÓ-ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ å‰ˈËÌÒÍÓÈ ÄÒÒӈˇˆËË „. ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ AFONICHEVA, LUDMILA Family Practice ......... (310) 328-2146 ................................... 2204 Torrance Blvd., # 105 ................................... Torrance, CA 90501
BRICKMAN, MARIA Neuropathology ....... (323) 782-0160 ................................... 6333 Wilshire Blvd., #402 ................................... Los Angeles, CA 90048
ALAITI, SAM Dermatology ............. (323) 938-2626 ................................... 6200 Wilshire Blvd., #1502 ................................... Los Angeles, CA 90048
BURSTEIN, MARINA Pediatrics .................. (323) 934-8877 ................................... 5901 W. Olympic Blvd., #503 ................................... L.A., CA 90036
CHAIKEN, LISA ALBUKH, SOFIA Radiation Oncology General Practice ....... (818) 994-8570 ................................... 6850 Sepulveda Blvd., #200 ................................... (310) 828-0061 ................................... 2428 Santa Monica Blvd., #103 ................................... Van Nuys, CA 91405 ........................................ Santa Monica, CA 90404 BARANOVSKY, SVETLANA CHERKASSKY, NATALYA Internal Medicine ..... (818) 757-1919 Internal Medicine ................................... 7601 Canby Ave., #7 ................................... (323) 850-7285 ................................... Reseda, CA 91335 ................................... 7258 W. Sunset Blvd., ................................... Los Angeles, CA 90046 BARATS, MARK Internal Medicine ..... (323)938-0071 CHETVER, ELENA ................................... 5901 W. Olympic Blvd., Internal Medicine, Ophthalmology ................................... #107, L.A., CA 90038 ................................... (323) 650-2991 ................................... 7607 Santa Monica Blvd., #23 BAZAK, ILAN ..................................... Los Angeles, CA 90046 Podiatry ..................... (323) 650-6363 ................................... 1121 N. Fairfax Ave., DAVTYAN, DAVID G. ................................... Los Angeles, CA 90046 Oncology, Medical Surgery ................................... (310) 652-1777 BENJAMIN, ARTHUR ................................... 8631 W. 3rd. St., # 1140E Ophthalmology ........ (310) 275-5533 ................................... Los Angeles, CA 90048 ................................... 9201 Sunset Blvd., #709 ................................... Los Angeles, CA 90069 DUSOVICH, ALEXANDER Psychiatry ................. (818) 288-7447 BERGER, MAINA ................................... 4528 Colbath Ave., #105 General Practice ....... (323) 654-1227 ................................... 5901 W.Olimpic Blvd., #407 ................................... Sherman Oaks, CA 91423 ................................... Los Angeles, CA 90036 FEDONENKO, ELEONORA Internal Medicine BESS, LUDMILA ................................... (323) 655-0990 Obstetrics and Gynecology (323) 934-8877 ................................... 5901 W. Olympic Blvd., #503 ................................... 6221 Wilshire Blvd., #312 ................................... Los Angeles, CA 90048 ................................... L.A., CA 90036 BESS, OLEG Obstetrics and Gynecology (323) 934-8877 ................................... 5901 W. Olympic Blvd., #503 .................................. L.A., CA 90036
2011
FAIN, SAMUEL Gastroenterology ..... (310)395-5316 ................................... 510 Lincoln Blvd., ................................... Santa Monica, CA 90402
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
59
åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà FISHER, SVETLANA Optometry ................. (323)650-0988 ................................... 7976 Santa Monica Blvd., ................................... (818) 361-1513 ................................... W. Hollywood, CA 90046 FURMAN, IGOR Neurology ................. (323) 954-8446 ................................... 6200 Wilshire Blvd., #910 ................................... Los Angeles, CA 90048 FURMAN, YURY Sleep Medicine ......... (323) 782-9894 ................................... 6333 Wilshire Blvd., #402 ................................... Los Angeles, CA 90048 FURMAN, ZOYA Internal Medicine ..... (805) 494-8520 ................................... 3180 Willow Lane #102 ................................... Westlake Village, CA 91361 GéRDéN, KENNETH Ophthalmology ................................... (310) 277-2727 ................................... 2080 Century Park East, #800 ................................... L.A., CA 90067 GELMAN, ILYA Nephrology ............... (323) 653-2504 ................................... 6333 Wilshire Blvd., #200 ................................... Los Angeles, CA 90048 GERSHMAN, ALEXANDER Urology ..................... (310) 623-1911 ................................... 8631 W. 3rd Street, #900-E ................................... Los Angeles, CA 90048 GERSHMAN, GEORGE Pediatrics, Gastroenterology ................................... (323) 653-2504 ................................... 6333 Wilshire Blvd., #200 ................................... Los Angeles, CA 90048
GINDI, JOSEPH Ophthalmology ........ (310) 277-2727 ................................... 2080 Century Park East,#800 ................................... L.A., CA 90067 HEIFETS, RAISA General Practice ....... (323) 256-1555 ................................... 6027 York Blvd., ................................... Los Angeles, CA 90042 IOFEL, GENEKH Endocrinology .......... (323) 876-1762 ................................... 7779 Sunset Blvd., ................................... Los Angeles, CA 90046 IOFEL, AVIVA Internal Medicine ..... (323) 465-1111 ................................... 6261 De Longpre Ave., ................................... Hollywood, CA 90028 ISHAYA, ABRAHAM M. Pulmonary Diseases (323) 954-1788 ................................... 5901 W. Olympic Blvd., #200 ................................... Los Angeles, CA 90036 KADZE, RUSLANA Obstetrics and Gynecology ................................... (818) 343-1717 ................................... 18411 Clark St,. #300 ................................... Tarzana, CA 91356 KAGAN, ANNA Psychiatry ................. (323) 936-7755 .................................... 5455 Wilshire Blvd., #1714 ................................... Los Angeles, CA 90036 KAGAN, ARKADY Ophthalmology ........ (323) 937-2269 ................................... 5455 Wilshire Blvd., #1714 ................................... Los Angeles, CA 90036
GOLD, MARINA Family Practice ......... (818) 507-8181 ................................... 1330 S. Glendale, ................................... Glendale, CA 91205
KAMINSKY, ILYA Chiropractice, Physical Therapy ................................... (323) 966-2676 ................................... 6333 Wilshire Blvd., #101 ................................... Los Angeles, CA 90048 KAPELEVICH, DIANA General Practice ....... (323) 653-6431 ................................... 6399 Wilshire Blvd., #910 ................................... Los Angeles, CA 90048
GORINSTEIN, ISRAEL Neurology ................. (310)652-7300 ................................... 8500 Wishire Blvd., #615 ................................... B.H. CA 90211
KAPLANSKY, ARKADY Podiatry ..................... (323) 876-3668 ................................... 7260 Sunset Blvd., #207 ................................... Los Angeles, CA 90046
GERTSIK, LEV Psychiatry ................. (310) 726-3983
60
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
KARCHEMSKAYA, YULIYA Physical Therapy ...... (818) 708-8483 ................................... 18607 Ventura Blvd., #101 ................................... Tarzana, CA 91356
LIFLYANDSKY, OLEG Psychiatry ................. (310) 535-7733 ................................... 116 N. Robertson Blvd., #808 ....................................... Los Angeles, CA 90048
KARCHIKIAN, SILVA Endocrinology and Metabolism ................................... (818) 549-9305 ................................... 540 N. Central Ave., #306 ................................... Glendale, CA 91203
MADIEVSKY, MICHAEL Gastroenterology, Hepatology (818) 341-4796 ................................... 18546 Roscoe Blvd., #300 ................................... Northridge, CA 91324
KAUFFMAN, JANE Y. Cardiovascular Diseases......(310) 652-6775 ................................... 8631 W. 3rd St., #1110-E ................................... Los Angeles, CA 90048 KHACHATRYAN, SUSANNA Psychiatry ................. (818) 240-0340 ................................... 1560 E. Chevy Chase Dr., #130 ................................... Glendale, CA 91206 KHORRAMI, PAYMAN Gastroenterology ................................... (310) 553-5588 ................................... 2080 Century Park East, ................................... #1804, LA, CA 90067 KLEYNBERG, LEONID Oncology, Hematology ................................... (323) 965-9995 ................................... 6221 Wilshire Blvd., #504 ................................... Los Angeles, CA 90048 KLEYNBERG, VERA Oncology ................... (818) 787-8177 ................................... 6850 Sepulveda Blvd., #207 ................................... Van Nuys, CA 91406 KOVALEVSKY, MARINA Internal Medicine ..... (323) 650-3335 ................................... 7737 Santa Monica Blvd., ................................... Los Angeles, CA 90046 KOVELMAN, ROZALIA Dermatology ............. (323) 850-8282 ................................... 7531 W. Santa Monica Blvd.,# 202 ......................................... W. Hollywood, CA 90048 KUPISK, ASYA Psychiatry ................. (323) 876-7162 ................................... 7779 Sunset Blvd., ................................... Los Angeles, CA 90046 LAVRETSKY, ELEANOR Psychiatry ................. (310) 246-9249 ................................... 462 N. Linden Dr., #230 ................................... Beverly Hills, CA 90212
MAKOVOZ, GALINA General Practice ....... (323) 650-5494 ...................................... 7607 W Santa Monica Blvd., #27 ..................................... Los Angeles, CA 90046 MARMUREANU, ALEXANDER Heart and Lung Surgery ................................... (310) 729-6854 ................................... 1075 Carolyn Way, ................................... Beverly Hills, CA 90210 MEDNIK, GEORGE Nuclear Medicine ..... (323) 653-7300 ................................... 155 N. San Vicente Blvd., ................................... Beverly Hills, CA 90211 MICHAELSON, ALEXANDER Internal Medicine, Infectious Deseases ................................... (818) 996-4200 .....................................18356 Clark St., #101, Tarzana, CA 91356 MILSTEIN, ANNA Cardiovascular, Diseases....(323) 653-2504 ................................... 6333 Wilshire Blvd., #200 ................................... Los Angeles, CA 90048 MUSHER, GENNADY Psychiatry ................. (323) 655-3747 ................................... 6221 Wilshire Blvd., #40 ................................... Los Angeles, CA 90048 OGANESYAN, ZHANNA Internal Medicine ..... (818) 758-8282 ................................... 18607 Ventura Blvd., #101 ................................... Tarzana, CA 91356 OLEVSKY, OLGA Oncology, Hematology (310) 963-8428 ................................... 315 Aviation Pl., ................................... Manhattan Beach, CA 90266 POPOV, ALEXANDER Internal Medicine ................................... (323) 869-8825 ................................... 1000 W. Beverly Blvd., ................................... Montebello, CA 90640
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà PORTER, SAMUEL J. Obstetrics, Gynecology ................................... (323) 469-7133 ................................... 321 N. Larchmont, #618 ................................... Los Angeles, CA 90004 PREYS, ZOYA Obstetrics and Gynecology ................................... (323) 934-8877 ................................... 5901 W. Olympic Blvd., #503 ....................................... Los Angeles, CA 90036
ROSS, CURLEE Obstetrics, Gynecology..(310) 673-2167 ........................................ 3500-54 W. Manchester Blvd., ................................... Inglewood, CA 90305 RUBANENKO, GABRIEL Orthopedic Surgery (310) 274-5088 ................................... 9033 Wilshire Blvd., #401 ................................... Los Angeles, CA 90021 RUBINSTEIN, GENNADY Dermatology ............. (818) 505-9300 ................................... 3959 Laurel Cyn Blvd., #300 ................................... Ste F, Studio Cuty, CA 91604
PRILUTSKY, BORIS Physical Therapy ...... (310) 550-6109 ................................... 7531 Santa Monica Blvd., #100 SALKINDER, KONSTANTIN ................................... Los Angeles, CA 90046 Otolaryngology ........ (323) 933-8477 ................................... 6221 Wilshire Blvd., #318 RACHMAN, ILYA ................................... Los Angeles, CA 90048 Internal Medicine and Gynecology ................................... (310) 278-2426 SEGAL, SVETLANA ................................... 7531 Santa Monica Blvd., Cardiovascular Diseases..(323) 651-3228 ................................... Los Angeles, CA 90046 ................................... 6317 Wilshire Blvd., #503 ................................... Los Angeles, CA 90048 RATINER, BORIS Rheumathology SHEMER, BORIS ................................... (818) 996-4077 General Practice ....... (323) 656-7094 ................................... 18376 Clark St., ................................... 7607 Santa Monica Blvd., #28 ................................... Tarzana, CA 91356 ..................................... Los Angeles, CA 90046 RATINER, NATALIA SHIRIN, SOPHIE Neurology ................. (323) 933-8903 ....................................... 5901 W. Olympic Blvd., #503 Dermatology ............. (818) 905-3880 ................................... Los Angeles, CA 90036 ................................... 16260 Ventura Blvd., #300 ................................... Encino, CA 91436 REZNIK, GARY Cardiovascular Diseases SHULMAN, VALERY ................................... (323) 653-2504 General Practice ....... (323) 878-2523 ................................... 6333 Wilshire Blvd., #200 ........................................ 7559 Santa Monica Blvd., #200 ................................... Los Angeles, CA 90048 ................................... Los Angeles, CA 90046 REZNIK, RAISA SHVARTS, ARNOLD Obstetrics .................. (310) 826-1101 ................................... 12304 Santa Monica Blvd., #208 General Practice, Homeopathy....(323) 882-6989 ........................................ Santa Monica, CA 90025 ........................................ 7531 Santa Monica Blvd., #101A ................................... Los Angeles, CA 90046 RIVKIN, ALEXANDER Z. Otolaringology, Cosmetic Surgery & Allergy SKARLAT, YURI ................................... (818) 758-8284 Physician Assistant .. (323) 653-1145 ................................... 18607 Ventura Blvd., #101 ................................... 6333 Wilshire Blvd., #411 ................................... Tarzana, CA 91356 ................................... Los Angeles, CA 90048 ROSENSTEIN, FRIDA SPEKTOR, ELENA General Practice Rheumatology .......... (323) 656-9296 ................................... (818) 901-9669 ................................... 6850 Van Nuys Blvd., #210 ...................................... 7531 Santa Monica Blvd., #209 ................................... Los Angeles, CA 91405 ...................................... W. Hollywood, CA 90046
62
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ STERN, ARKADY General Practice ....... (323) 934-5925 ................................... 948 N. Fairfax Ave., #201 ................................... Los Angeles, CA 90046
WEXLEY, LILIA General Practice ....... (323) 655-3933 ................................... 739 N. Fairfax Ave., ................................... Los Angeles, CA 90046
STEWART, ANNA Internal Medicine ................................... (818) 545-7418 ................................... 1505 Wilson Terrace, #350 ................................... Glendale, CA 91206
WEXLEY, VICTORIA C. Pain Management .... (310) 655-3933 ................................... 739 N. Fairfax Ave., ................................... Los Angeles, CA 90046
VAISMAN, MARK Family Practice ......... (818) 506-6937 ................................... 11724 Ventura Blvd., #A ................................... Studio City, CA 91604
ZAKS, BORIS Dermatology ............. (310) 550-1199 ....................................... 435 North Roxbury Dr., #408 ................................... Beverly Hills, CA 90210
VAISMAN, SOFIA Family Practice ......... (818) 225-1255 ................................... 22554 Ventura Blvd., #608 ................................... Woodland Hills, CA 91364
ZAKS, ALEXANDER Anesthesiology ......... (310) 271-8300 ........................................ 15656 Crown Ridge Place, #6, ................................... Sherman Oaks, CA 91403
VAYNEROV, YELENA Internal Medicine ..... (323) 878-2523 ................................... 7559 Santa Monica Blvd., #201 ....................................... Los Angeles, CA 90046
ZARETSKY, ADEL Audiology ................. (323) 954-1388 ................................... 6225 Wilshire Blvd., ................................... Los Angeles, CA 90048
VAYSBURD, MARINA Oncology ................... (310) 385-3297 ........................................ 250 N. Robertson Blvd., #506 ................................... Beverly Hills, CA 90211
ZELMAN, MICHAEL General Practice ....... (310) 449-1007 ................................... 2222 Santa Monica Blvd., #205, ......................................... Santa Monica, CA 90404
VERGILIS, MARINA Family Practice, Urology ................................... (310) 623-1911 ................................... 8631 West 3RD St., #900-E ................................... Los Angeles, CA 90048
ZILBERMAN, DMITRY Cardiology ................ (323) 650-5530 ................................... 1019 N. Fairfax Ave., #101, ................................... Los Angeles, CA 90046
YAMPOLSKY, HENRY Radiation Oncology (USC) URUSOVA, IRINA ................................... (323) 226-5019 Endocrinology .......... (323) 954-9369 ................................... 5901 W.Olympic Blvd., #207 ................................... 2010 Zonal Ave., #1P1 ................................... Los Angeles, CA 90033 ................................... Los Angeles, CA 90036
VINARSKY, EMMA Ophthalmology ........ (310) 777-7515 ................................... 9735 Wilshire Blvd., # 204 ................................... Beverly Hills, CA 90212 VIZEL, DAVID Internal Medicine.......(323) 655-0990 ................................... 6221 Wilshire Blvd., #312 ................................... Los Angeles, CA 90048
2011 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
63
63
МЕДИЦИНСКИЕ åÖÑàñàçëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà
Kennedy Care Center / Nursing Home êÖÄÅàãàíÄñàéççõâ ñÖçíê ë åÖÑàñàçëäàå ìïéÑéå 24 óÄëÄ Ç ëìíäà 燯ËÏ Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï Ó͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓÏÓ˘¸ ‚‡˜Ë-Ú‡Ô‚Ú˚, ÔÒËıˇÚ˚, ‰ÂχÚÓÎÓ„Ë, ‡Û‰ËÓÎÓ„Ë, ÁÛ·Ì˚ ‚‡˜Ë, ‚‡˜Ë ÔÓ ·ÓÎÂÁÌflÏ ÌÓ„, ÙËÁËÓÚ‡Ô‚Ú˚, ÓÔÚÓÏÂÚËÒÚ˚, ωˈËÌÒÍË ÒÂÒÚ˚.
é äÄÜÑéå èÄñàÖçíÖ åõ áÄÅéíàåëü ë ãûÅéÇúû à ìÇÄÜÖçàÖå
ì Ì‡Ò ‰Â·˛Ú ÂÌÚ„ÂÌ, ͇‰ËÓ„‡ÏÏÛ, ··Ó‡ÚÓÌ˚ ‡Ì‡ÎËÁ˚, ‡ÍÛÔÛÌÍÚÛÛ; ÔÓ‚Ó‰flÚ ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ ÛÔ‡ÊÌÂÌËfl, ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ˜¸.
619 N. Fairfax Ave.,
ÑÎfl ΢Ì˚ı ÌÛʉ — Ô‡ËÍχıÂ, ÒÚË͇ Ó‰Âʉ˚ Ë ‰.
www.geocities.com/bvgeneral
Los Angeles, CA 90036
Tel.: 323/651-0043 Fax: 323/651-3758
åçéÉàÖ çÄòà ÇêÄóà à èÖêëéçÄã ÉéÇéêüí èé-êìëëäà.
íÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.
ëÚÓ„Ó ÍÓ¯ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ. èËÌËχÂÏ å‰ËÍÂ, å‰ËÍ‡Î Ë ‰Û„ˠωˈËÌÒÍË ÒÚ‡ıÓ‚ÍË 64 64
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Golden Age Home Care Русскоязычное агентство предлагает квалифицированных и опытных работников
для ухода за пожилыми и больными людьми на дому *
Мы заботимся о наших клиентах более 10 лет.
Наши услуги включают:
Мы работаем только с клиентами, у которых есть страховка Long Term Care от любой страховой компании.
• Помощь в соблюдении личной гигиены • в приготовлении пищи • в перемещении в кровать или инвалидную коляску и обратно • Уборка квартиры или дома, мытье посуды, стирка белья и многое другое, чтобы создать комфортную и уютную обстановку
Для назначения личной встречи звоните Владимиру с 9 утра до 9 вечера 7 дней в неделю:
* Если вы добрый и хозяйственный человек и хотите работать по уходу (care giver), пожалуйста, позвоните нам.
(818) 718-0108 или (310) 800-0423 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
65
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
с 12 дня до 7 вечера
66
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ åÖÑàñàçëäàÖ
2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
67 67
МЕДИЦИНСКИЕ åÖÑàñàçëäàÖ УСЛУГИ ìëãìÉà
éíãàóçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ
òàêéäàâ ÇõÅéê ãÖäÄêëíÇ åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ ÇàíÄåàçõ INCONTINENCE
Ç ÅàáçÖëÖ ÅéãÖÖ 10 ãÖí ÅÖëèãÄíçÄü ÑéëíÄÇäÄ
ÅõëíêéÖ àçÑàÇàÑìÄãúçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èËÌËχÂÏ MediÒal Ë Medicare, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ
ꇷÓÚ‡ÂÏ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌËˆÛ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 6 ‚˜‡
ëäàÑäà Ñãü èÖçëàéçÖêéÇ
1-800-766-0144
18607 Ventura Blvd., Ste 109, Tarzana, CA 91356 66 68
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Наше обороудование
поможет
читать, писать, работать на компьютере
и выполнять мелкие работы
тем, у кого плохое зрение
Для назначения встречи звоните
(818) 909-9453
мы вам поможем.
www.HelpWithVision.com A Resoruce For All Your Low Vision Needs Sales • Service Training • Layaways Rentals Trade-ins • Consignment Resale Visual Aid Services (Southern CA) Founded 1991
email: Service@HelpWithVision.com
(800) 417-0138 AND Synergy Vision (Northern CA) Founded 2003
email: Sales@HelpWithVision.com
(800) 417-0120 2011
Schedule your appointment today at our new Southern CA Store & Service Center Located at:
7625 Hayvenhurst Ave., Unit 5, Van Nuys, CA 91406 Low Vision and Blindness Solutions For Everyday Living
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
69
åÖÑàñàçëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà МЕДИЦИНСКИЕ
Curson Pharmacy 323-878-2555 ì çÄë Çõ ÇëÖÉÑÄ çÄâÑÖíÖ ëéÇêÖåÖççõÖ ãÖäÄêëíÇÄ à åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ ëíêÄïéÇéä, ÇäãûóÄü åÖÑàäÄã à åÖÑàäÖê ÉéÇéêàå èé-êìëëäà
ãÖäÄêëíÇÄ ÑéëíÄÇãüûíëü çÄ Ñéå ÅÖëèãÄíçé
7559 Santa Monica Blvd. (Û„ÓÎ Curson) ÄèíÖäÄ HEALTH-O-MED Genesee Home Health Care Products
Pharmacy
7606 Santa Monica Blvd. (Û„ÓÎ Curson Ave.)
323/654-6890,
fax (323)654-8041
323/822-9500 èêÖÑãÄÉÄÖå ëéÇêÖåÖççéÖ åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ: Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü Ç ÑéåÄòçàï ìëãéÇàüï:
•Åéãúòéâ ÇõÅéê ãÖäÄêëíÇÖççõï „ÓÒÔËڇθÌ˚ ÍÓ‚‡ÚË Ë Ï‡Ú‡Ò˚ • ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÒÔËÌ˚ Ë ÊË‚ÓÚ‡ ËÌ‚‡ÎˉÌ˚ ÍÓÎflÒÍË íêÄÇ à ÇàíÄåàçéÇ • ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, Θ·Ì˚ ˜ÛÎÍË, ãéêÄ îÄâåÄç, R.PH ÌÓÒÍË Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÎË Û˜Ì˚Ï • èêéîÖëëàéçÄãúçÄü äéçëìãúíÄñàü ÍÓÚÓ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë scooters • ÏÌÓ„Ë ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚, àÌÚÂ̇ÚÛ‡ ‚ USC ӷ΄˜‡Ú ‚‡¯Â̇ۯÂÌËÈ ÒÓÒÚÓflÌË ‚Pharmacy ÒÎÛ˜‡Â ëéÇÖíõ îÄêåÄñÖÇíÄ School of ‰‡‚ÎÂÌËfl • ‡ÔÔ‡‡Ú˚ ‰Îflà ËÁÏÂÂÌËfl • ã˜ÂÌË ԇÏflÚË & Midway Hospital ·ÓÎÂÁÌË. Ë ÒÓ‰ÂʇÌËfl Ò‡ı‡‡ ‚ ÍÓ‚ËÇäãûóÄü Ë ·ÓÎÂÁÌË Äθˆı‡Èχ • èêàçàåÄÖå ëíêÄïéÇäà, MEDI-CAL Pharmacy. • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ 30-ÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚, ÅÖëèãÄíçÄü ÑéëíÄÇäÄ çÄ Ñéå ë è Ö ñ à Ä ã à á à êàìMEDICARE Öåëü: ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Î˜ÂÌËfl ËÁ ÌËı 7 ÎÂÚ ‚ ÎˉËÛ˛˘ÂÈ •ÔÓ‰·Ó ÔÓÚÂÁÓ‚ „Û‰Ë Ë é·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ ‰Óχ ÅÖëèãÄíçÄü ÑéëíÄÇäÄ ãÖäÄêëíÇ çÄÒÂÍÒۇθÌ˚ı Ñéå ̇ۯÂÌËÈ Ù‡Ï‡ˆÂ‚Ú˘ÂÒÍÓÈ ·˛ÒÚ„‡ÎÚÂÓ‚ (full line of ÍÓÏÔ‡ÌËË ëòÄ. ‰Îfl ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ı • íéãúäé ì çÄë çÖáÄåÖçàåéÖ ëêÖÑëíÇé post-mastectomy forms, bras) Home Health Agencies. Ë éÚÍ˚Ú˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÛıÓ‰‡ ÔËéí̉ÂʇÌËË èëéêàÄáÄ 6221 Wilshire Blvd., Suite 401 ÏÓ˜Ë (incontinence supply) ÔÓÌ.-˜ÂÚ‚. 9 - 6 cÔˆˇθÌÓ ÔËÚ‡ÌË ÔflÚÌ. Medi-Cal; 9-4 èËÌËχÂÏ Medicare, ÒÛ··., ‚ÓÒÍ.(ENTERAL NUTRITION) L.A. Care: Blue Cross–Medi-Cal ‚˚ıÓ‰Ì˚Â Ë ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ. georgedme@aol.com èËÌËχÂÏe-mail: ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal Ë Medicare
• •
7764 Santa Monica (323)Blvd. 655-3747
68 70
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
АПТЕКА
Simon’s Discount Pharmacy & Medical Supply БЕСПЛАТНАЯДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ОТПРАВЛЯЕМ ЛЕКАРСТВА ПО ПОЧТЕ
ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК MEDICAL, MEDICARE, ЧАСТНЫЕ СТРАХОВКИ Имеем медицинское оборудование и приборы для измерения сахара в крови
7256 Sunset Blvd.
(угол Poinsettia Place, рядом с магазином Shalom)
Бесплатный паркинг со стороны Poinsettia Place
323-874-2507 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
71
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Подобрать одни очки на все случаи жизни вряд ли возможно, главное, чтобы выбранные Вами линзы действительно защищали глаза.
Глаза и монитор компьютера
П
ри длительном нахождении у дисплея на первом месте стоит не защита от вредных излучений (современные качественные мониторы их не допускают), а защита глаз от перенапряжения, усталости. Лучше всего для этого подходят светло-жёлтые поляризующие линзы с противоотражающим покрытием. Жёлтые фильтры блокируют несфокусированный, рассеянный синий и голубой свет, в результате чего резко повышается контрастность и чёткость изображения. Поляризуюшие фильтры и противоотражающее покрытие убирают боковые блики. Такие очки позволяют значительно уменьшить количество ненужных световых раздражителей глаз и снизить их
напряжение. Однако, жёлтые линзы приводят к некоторому искажению востприятия цветов. Поэтому художникам, дизайнерам и людям других профессий, требующих точного ощущения всей цветовой гаммы, лучше использовать светло-серые фильтры.
Что пишут на очках? “CE” - Соответствие качества Европейским стандартам; “UV95%” - Линзы поглощают 95% ультрафиолетовых лучей (международный стандарт для солнцезащитных очков общего назначения); “UV400” - Используемая в очках линза защищает от всех лучей с длиной волны меньше 400 нанометров (сюда попадают все ультрафиолетовые лучи); “CR39” - фирменное название органического стекла, которое при наличии специального покрытия не пропускает ультрафиолет, часто используется для очков с диоптриями.
Victoria Goldenberg, O.D. ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ГЛАЗНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ
* ПОДБОР ОЧКОВ И КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ, В том ЧИСЛЕ МНОГОФОКАЛьНЫХ КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ, ПОЗВОЛЯЮЩИХ ЧИТАТЬ БЕЗ ОЧКОВ ПРИНИМАЕМ MEDICAL/MEDICARE И ДРУГИЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
818-703-1410 72
ОФИС УДОБНО РАСПОЛОЖЕН ВНУТРИ МАГАЗИНА Wal-Mart
6433 Fallbrook Ave., West Hills, CA 91307
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
73
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
www.hollywoodbraces.com
74
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ ìëãìÉà УСЛУГИ åÖÑàñàçëäàÖ
ãÖóàíúëü çìÜçé ì ãìóòàï
ù‰Û‡‰ ÉìíÉÄêñ, D.D.S.
ëéÇêÖåÖççõÖ åÖíéÑõ ëíéåÄíéãéÉàóÖëäéÉé ãÖóÖçàü áìÅçõÖ àåèãÄçíõ- ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ éíÅÖãàÇÄçàÖ áìÅéÇ- SEALANT- SEALANT
ïàêìêÉàóÖëäàâ à ÇéëëíÄçéÇàíÖãúçõâ ùíÄèõ ëàëíÖåÄ “ZOOM” ëÄåÄü ùîîÖäíàÇçÄü èêéîàãÄäíàóÖëäÄü èêéñÖÑìêÄ, èêÖÑéíÇêÄôÄûôÄü äÄêàÖë áìÅéÇ ì ÑÖíÖâ (éèãÄóàÇÄÖíëü MEDICAL)
ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ Ñãü àåÖûôàï MEDICAL
323/851-7140
1510 N. Poinsettia Place (Û„ÓÎ Sunset Blvd.)
Los Angeles, CA 90046
2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
77 75
МЕДИЦИНСКИЕ åÖÑàñàçëäàÖ УСЛУГИ ìëãìÉà
Öëãà ÇÄå çìÜÖç éèõíçõâ ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ, éÅêÄôÄâíÖëú ä
Åéêàëì ÅêÄëãÄÇëäéåì, D.D.S. Ç˚Ò¯‡fl ‚‡˜Â·Ì‡fl ͇Ú„ÓËfl 26-ÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ‚ ëòÄ
♦ àåèãÄçíõ •♦ ÑÂÔÂÒÒËË ÇëÖ ÇàÑõ ãÖóÖçàü • ç‚ÓÁ˚ áìÅéÇ ÒÓÒÚÓflÌËfl à ÑÖëÖç • 燂flÁ˜Ë‚˚ • ç‡Û¯ÂÌËfl Ò̇ ìÑÄãÖçàÖ̇ۯÂÌËfl, •♦ ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚ à èêéíÖáàêéÇÄçàÖ Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ˝ÏË„‡ˆËÂÈ • ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚Â Ë ÔÒËı˘ÂÒÍË ♦‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡ éíÅÖãàÇÄçàÖ Û Î˛‰ÂÈ áìÅéÇ ÔÓÊËÎÓ„Ó (ÏÂÚÓ‰ÓÏ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ “ZOOM”)
• ã˜ÂÌË ̇ۯÂÌËÈ Ô‡ÏflÚË Ë ·ÓÎÂÁÌË Äθˆı‡Èχ • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Î˜ÂÌËfl ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ̇ۯÂÌËÈ
♦ çéÇéÖ ÑàÄÉçéëíàóÖëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ 6221 Wilshire Blvd., Suite 401
876-0346 7531 SANTA MONICA BLVD., SUITE 101 (323) (323) 655-3747
ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚: Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 6 ‚˜‡
èËÌËχ˛ÚÒfl ‚Ò‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ Ë Medi-Cal‚Íβ˜‡fl Medi-Cal èËÌËχÂÏ ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ËI NMedicare FREE PARK G
DENTISTRY GentleFAMILY Dr. Irina Fingerov, D.D.S. Полный объем KAGAN, D.D.S. TINNA ouch стоматологических услуг для детей и взрослых Dental ÇëÖ ÇàÑõ ãÖóÖçàü à èêéíÖáàêéÇÄçàü áìÅéÇ GåüÉäàÖ roup ëöÖåçõÖ èêéíÖáõ åÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ãÂÌËÌ„‡‰Â Ë ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ
Бережное отношение, умеренные цены, индивидуальный подход помогут вам восстановить улыбку и решить ваши стоматологические проблемы.
Специальный пакет éíÅÖãàÇÄçàÖ áìÅéÇ для новых пациентов
$49.99
çéÇÖâòÖÖ • Полное обследование • éÅéêìÑéÇÄçàÖ Рентгеновские снимки • План лечения • Чистка зубов
ÑéëíìèçõÖ ñÖçõ Отбеливание зубов Ñãü çÖ àåÖûôàï в офисе в течение 1 часа ëíêÄïéÇéä
$149.99
Веселящий (laughing) газ поможет èËÌËχÂÏ Medi-Cal лечитьËваших детей Dental ÒÚ‡ıÓ‚ÍË быстро и безболезненно
8363 ResedaSherman Blvd., Suite 11, Northridge, 91324 17720 Way (Û„ÓÎ WhiteCA Oak) 818/882-0009, fax 818/882-0011 * GTDdental@sbcglobal.net * www.GTDentist.com 82 76
818-705-0111 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
• ã˜ÂÌË ̇ۯÂÌËÈ Ô‡ÏflÚË Ë• ·ÓÎÂÁÌË Äθˆı‡Èχ ìÑéÅçõÖ óÄëõ èêàÖåÄ • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ • ÅÖëèãÄíçÄü ëíéüçäÄ Ñãü åÄòàç. ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Î˜ÂÌËfl • èéåéÉÄÖå ë íêÄçëèéêíàêéÇäéâ ÉÄêÄçíàü çÄ ÇëÖ ÇàÑõ êÄÅéí ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ̇ۯÂÌËÈ Ç éîàëÖ èêàçàåÄÖí ïàêìêÉ - ëèÖñàÄãàëí МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ èé àåèãÄçíÄå, BOTOX à RESTYLANE
åçéÉéãÖíçàâ éèõí êÄÅéíõ Ç äéëåÖíàóÖëäéâ ëíéåÄíéãéÉàà
ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ
ÇãÄÑàåàê äéêÅÄíéÇ, D.D.S. • ãÖóÖçàÖ à ìÑÄãÖçàÖ áìÅéÇ • èêéíÖáàêéÇÄçàÖ ÇäãÄÑäà äéëåÖíàóÖëäéÖ èêéíÖáàêéÇÄçàÖ ãÖóÖçàÖ äéêçÖÇõï äÄçÄãéÇ èéêñÖãÄçéÇõÖ äéêéçäà èéãçéÖ à óÄëíàóçéÖ èêéíÖáàêéÇÄçàÖ åéëíõ èËÌËχ˛ÚÒfl ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ûÌËÓÌ-Ô·Ì, Medi-Cal
1019 N. Fairfax Ave., West Hollywood, CA 90046 1/2 block of Santa Monica Blvd. åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà
2010
323/654-2607
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
83
óÖãûëíçé-ãàñÖÇéâ ïàêìêÉ
LEON PECK D.D.S., Ph.D. äÄçÑàÑÄí åÖÑàñàçëäàï çÄìä
åÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ‚Â‰Û˘Ëı ÍÎËÌË͇ı åÓÒÍ‚˚ Ë ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡. ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÂÁˉÂÌÚÛ‡ ÔÓ ˜ÂβÒÚÌÓ-Îˈ‚ÓÈ ıËÛ„ËË
áìÅçõÖ àåèãÄçíõ
ëãéÜçõÖ ìÑÄãÖçàü áìÅéÇ íêÄÇåõ à éèìïéãà áÄÅéãÖÇÄçàü óÖãûëíçé-ãàñÖÇéÉé ëìëíÄÇÄ (TMJ) ãÖóÖçàÖ ãÄáÖêéå: ÅéêéÑÄÇäà, êéÑàçäà, ïêÄè
èӂ‰ÂÌË ÔÓˆÂ‰Û ‚ÓÁÏÓÊÌÓ èéÑ éÅôàå çÄêäéáéå. èËÌËχ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal Ë Medicare. 8500 Wilshire Blvd., Suite 815, Beverly Hills, CA 90211 (Û„ÓÎ La Cienega)
2011
www.laoralsurgeon.com 310.657.6363, fax 310.652.5785 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
LJ¯Â Á‰ÓÓ‚¸Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó‚ÂËÚ¸ ÚÓθÍÓ
77
åÖÑàñàçëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà МЕДИЦИНСКИЕ
North Hollywood Dental Care
éÅôÄü à äéëåÖíàóÖëäÄü ëíéåÄíéãéÉàü Ë àåèãÄçíõ
Valeriy RUBTSOV, D.D.S. Olga RUBTSOV, D.D.S.
• èéãçõÖ à óÄëíàóçõÖ èêéíÖáõ • èêéíÖáõ, éèàêÄûôàÖëü çÄ àåèãÄçíõ • ãÖÉäàÖ èêéíÖáõ ÅÖá åÖíÄããàóÖëäàï äêûóäéÇ • îÄêîéêéÇõÖ äéêéçäà à åéëíõ çÄ ÑêÄÉéñÖççõï à èéãìÑêÄÉéñÖççõï ëèãÄÇÄï • éíÅÖãàÇÄçàÖ áìÅéÇ • ÑêìÜÖãûÅçéÖ
NOW OPEN SUNDAY BY APPOINTMENT
éíçéòÖçàÖ çÄòàï êÄÅéíçàäéÇ • Çõëéäàâ èêéîÖëëàéçÄãúçõâ èéÑïéÑ • àëèéãúáéÇÄçàÖ ëéÇêÖåÖççõï åÄíÖêàÄãéÇ à åÖíéÑéÇ ãÖóÖçàü ÇëÖ ùíé èéåéÜÖí ÇÄå èêÖéÑéãÖíú óìÇëíÇé ëíêÄïÄ à ëÑÖãÄíú Çàáàí ä ëíéåÄíéãéÉì ÅéãÖÖ èêàüíçõå
818/763-0777
èêàçàåÄÖå ÅéãúòàçëíÇé ëíêÄïéÇéä à MEDI-CAL
12450 BURBANK BLVD., N.HOLLYWOOD, CA 91607 80 78
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
PERSONALDENTAL EXCELLENCE Dr. Alex Brandon, DDS, Orthodontist Graduate of Prestigious Columbia School of Dentistry, 14 years of unsurpassed experience
“Creating healthy and beautiful smiles for kids and adults”
НАШ центр имеет лучших специалистов и новейшее оборудование. Мы поможем решить все ваши стоматологические проблемы быстро, безболезненно и по разумным ценам. Звоните нам!
Мы поможем вам улыбаться! Специалисты нашего центра занимаются протезированием. Мы делаем удобные красивые протезы с порцелановыми зубами. Новым пациентам предоставляется
специальный пакет:
San
2011
Vic
ent
Wilshire Blvd
(310) 320-0707 Torrance Blvd
S. Western Ave
S.Crescent He ig
S. Fairfax Ave.
hts Blvd.
(323) 933-4444
2055 Torrance Blvd. Torrance, CA 90501
Crenshaw Blvd
6222 Wilshire Blvd., #103 Los Angeles, CA 90048
Two locations to serve you
• полное обследование зубов • рентгеновские снимки • профилактические услуги гигиениста
405
.
eB
110
W. Carson St
lvd
.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
79
8500 Wilshire Blvd., Suite 815, Beverly Hills, CA 90211 (Û„ÓÎ La Cienega) www.laoralsurgeon.com 310.657.6363, fax 310.652.5785 МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Ç‡¯Â Á‰ÓÓ‚¸Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó‚ÂËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ‚˚ÒÓÍÓÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË ЕДИНСТВЕННЫЙ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ РУССКОГОВОРЯЩИЙ
ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВОЙ ХИРУРГ
ÇãÄÑàåàê èéãüäéÇ
ÇëÖ èêéñÖÑìêõ ÇéáåéÜçõ èéÑ éÅôàå çÄêäéáéå
èËÌËχÂÏ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ.
Ñéäíéê
ÔÓÎۘ˂¯ËÈ ÔÓÎÌÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÓ‚ ÄÏÂËÍË (UCLA)
áìÅçõÖ àåèãÄçíõ óÖãûëíçé-ãàñÖÇõÖ éèÖêÄñàà (ıËۄ˘ÂÒÍÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌË ÔËÍÛÒ‡ Ë ÙÓÏ˚ Îˈ‡) ïàêìêÉàóÖëäéÖ ìÑÄãÖçàÖ áìÅéÇ (‚Íβ˜‡fl Ò‡Ï˚ ÒÎÓÊÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë)
1125 South Beverly Drive, Suite 410, Los Angeles, California 90035 Tel. 84
310/772-0700
Fax
310/772-0600
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ
2010
àççÄ òÖêê, D.D.S. óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ‰‡ÌÚËÒÚÓ‚, ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ëòÄ
ëéÇêÖåÖççõÖ åÖíéÑõ ãÖóÖçàü áìÅéÇ à ÑÖëÖç ÇëÖ ÇàÑõ èêéíÖáàêéÇÄçàü, çÖéíãéÜçÄü èéåéôú
• • •
àåèãÄçíõ äéëåÖíàóÖëäéÖ àëèêÄÇãÖçàÖ áìÅéÇ éíÅÖãàÇÄçàÖ áìÅéÇ
ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà. èËÌËχ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, Medi-Cal. ëÔˆˇθ̇fl ÒÍˉ͇ Ë Í‰ËÚ ‰Îfl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚. éîàë éíäêõí èé ëìÅÅéíÄå á‡ÔËÒ¸ ̇ ÔËÂÏ
323/850-5906 80
7791 Sunset Blvd., 2nd floor, Los Angeles, CA 90046
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Алла Рапопорт, D.D.S. Многолетний опыт работы в России и США
Современные методы лечения зубов и десен взрослых и детей • КосМетическая стоматология (ceramic, crown, veneers) • Протезирование • Лечение пульпита и переодонтита с использованием лазера • Отбеливание зубов методом “Zoom” • Удаление зубов • Чистка и лечение десен с использованием лазера • Срочный ремонт протезов • Удаление патологии мягких тканей полости рта с использованием лазера
Теплая, доброжелательная атмосфера (818) 774-9933 7601 Canby Ave., Suite 4, Reseda, CA 91335 угол Saticoy (professional medical building удобно расположен в центре San Fernando Valley) Возможно беспроцентное финансирование
2011
принимаем большинство страховок
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
free parking
81
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
ONE STOP FOR ALL OF YOUR COSMETIC, PERIODONTAL & ORTHODONTIC CARE
ontic and etic ortoadtion sm o c E • Excellent hygienist to maintain E FR iodonta consult your oral health per • Full mouth reconstruction COMPLETE DENTAL EXAM, • Implants, bone graft X-RAYS, CLEANING, CANCER SCREENING.........$69 • Veneers, crowns
• State-of-the-art facility • Convenient Saturday appointments available • Most insurances accepted • 100% financing available
ONE HOUR IN OFFICE WHITENING..................$250 IMPLANT SPECIAL...........................................$500 OFF ORTHODONTIC APPLIANCES & INVISALIGN......15% OFF
Vladislav Viksman, D.D.S.
24011 Ventura Blvd., Suite 100, Calabasas, CA 91302
818.222.7399
www.SmileInStyleDentistry.com
We serve the needs of the entire family Serving our community for the past 20 years
Врач-стоматолог
Олег Крутиков
• Доступные цены
Новейшие методы лечения зубов и десен
• Принимаем все виды страховок
Все виды протезирования, включая мягкие протезы без металла Косметическая стоматология Коронки, мосты: фарфоровые на золоте или без металла Косметические вениры Новейшие технологии диагностики и лечения root canals Замена ртутных пломб на композитные белые
• Обслуживание по скорой помощи
Бесплатная консультация
• Открываем кредиты Cleaning, еxam, X-Rays....................$65 In office professional whitening.........$250 Root canal treatment........................$450 Удаление зуба и рентген................$100 • Periodontal
gum treatment Special
• Для пенсионеров и студентов
дополнительная скидка
(818) 881-0330
19234 Vanowen Street, Reseda, CA 91335 82
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
19717 Sherman Way (угол Corbin), Canoga Park, CA 91306
• КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ • МЯГКИЕ ПРОТЕЗЫ • ИМПЛАНТЫ • ФАРФОРОВЫЕ КОРОНКИ • VENEERS • ЛЕЧЕНИЕ ROOT CANALS • ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН • УДАЛЕНИЕ • ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ МЕТОДОМ «ZOOM»
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
83
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Грипп или простуда? Начало. ОРВИ (Простуда) Постепенное Грипп Всегда острое. Больные, как правило, могут назвать час, когда почувствовали, что больны. Лихорадка. ОРВИ (Простуда) Температура повышается незначительно, редко выше 38,5С Грипп Температура в течение нескольких часов достигает максимальных значений (39-40С и даже выше). Высокая температура держится 3-4 дня Симптомы интоксикации. ОРВИ (Простуда) Интоксикация выражена слабо, общее состояние обычно не страдает Грипп Быстро нарастают симптомы интоксикации: озноб, обильное потоотделение, сильная головная боль в лобно-височной области, боль при движении глазных яблок, светобоязнь, головокружение, ломота в мышцах и суставах Насморк и заложенность носа. ОРВИ (Простуда) Частый симптом, иногда преобладающий Грипп Обычно не бывает сильного насморка, часто присутствует лишь небольшая заложенность носа, которая появляется ко второму дню болезни Катаральные явления (боль в горле, покраснение). ОРВИ (Простуда) Обычный симптом, почти всегда сопровождает простуду Грипп В первые дни болезни выявляется не всегда, обычно гиперемированы задняя стенка глотки и мягкое небо Кашель, ощущение дискомфорта в груди. ОРВИ (Простуда) Слабо или умеренно выражены, часто отрывистый, сухой кашель, который проявляется с самого начала заболевания
84
Грипп На 2-е сутки болезни часто возникает мучительный кашель, боль за грудиной по ходу трахеи, появляющиеся в результате поражения слизистой оболочки трахеи Чихание. ОРВИ (Простуда) Частый симптом Грипп Бывает редко Гиперемия конъюнктивы (покраснение слизистой оболочки глаз). ОРВИ (Простуда) Бывает редко, чаще при наслоении бактериальной инфекции Грипп Довольно частый симптом Астенический синдром. ОРВИ (Простуда) После выздоровления выражен незначительно Грипп Утомляемость, слабость, головная боль, раздражительность, бессонница могут сохраняться на протяжении 2-3 недель
Профилактика гриппа Массаж девяти биоактивных зон
Массаж производится в последовательности, соответствующей нумерации на схеме. В наиболее болезненные зоны можно втирать мази типа «звездочки», наклеивать кружочки перцового пластыря, горчичника, рисовать йодные сеточки. В профилактических целях массаж рекомендуется делать не менее трех раз в день (лучше 5—6 раз в день), последний раз за два часа до сна. Перерыв даже в один-два дня заметно снижает эффективность воздействия, приводит к быстрой детренировке. В периоды заболевания гриппом или ОРЗ зоны 6, 7 и 8 желательно массировать каждые 30 минут, чередуя их с ингаляциями и другими процедурами. Как делать точечный массаж? Прежде всего, нужно надавить на точку кончиком указательного или среднего пальца. Чем сильнее, тем лучше. Более
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
слабое надавливание возможно в профилактических целях, максимальное — в лечебных. Затем следует сделать вращательные движения (как бы ввинчивая шуруп) то по часовой стрелке, то против. Примерно 9 раз в одну сторону и 9 раз — в другую. На схеме изображены девять биоактивных зон. 1-я зона - при воздействии на нее происходит усиление кровообращения и нормализация иннервации костного мозга, улучшение кровоснабжения пищевода, трахеи, бронхов, легких, сердца, а также уменьшение кашля и боли, в области грудины. 2-я зона – связана с вилочковой железой (тимусом), играющей большую роль в формировании защитных сил организма. Массируя зону 2, нельзя надавливать слишком сильно и подниматься выше яремной ямки. 3-я зона – управляет сипокаратидными клубочками, контролирующими химический состав крови и расположенными на пути тока крови от сердца к мозгу (место разделения сонных артерий на их наружную и внутреннюю ветви). Воздействие на эту зону помогает регулировать обмен веществ, улучшает деятельность щитовидной железы. Зону 3 нужно массировать осторожно, чтобы не нарушить работу сонной артерии.
2011
4-я зона - это район первых четырех шейных позвонков, где расположен верхний шейный симпатический узел, обеспечивающий связь с гипофизом и гипоталамусом. Район четвертого шейного позвонка важен для нормальной работы диафрагмы. В зоне 4 надавливание производится только сверху вниз. На симметричные зоны можно воздействовать сразу двумя руками. 5-я зона – расположена в районе остистых и поперечных отростков седьмого шейного и первого грудного позвонков, где пересекаются многие нервные связи. Воздействие на эту зону помогает компенсировать нарушения сердца и легких, связанные с влиянием неблагоприятных факторов внешней среды. Массаж шеи (4-й и 5-й зон) ведет к нормализации вегетососудистого тонуса, помогает при головокружении, головной боли, фарингите. 6-я зона – связана с гипофизом, слизистыми оболочками носа и гайморовых пазух. Массаж зоны приводит к улучшению носового дыхания, нормализации деятельности эндокринных желез. Регулярная акупрессура этой зоны наиболее стимулирует организм на выработку своего интерферона и других биоактивных антивирусных веществ. 7-я зона — массаж этой зоны стимулирует кровоснабжение и иннервацию лобных отделов мозга, лобных и решетчатых пазух носа, улучшает умственное развитие, уменьшает косоглазие, избавляет от головной боли и боли в глазах. 8-я зона – связана с вестибулярным аппаратом, со слизистыми оболочками среднего уха и миндалинами и т.д. При воздействии на эту зону снижается шум в ушах, улучшается слух, уменьшаются боли в ушах при отите и в горле при ангине, а главное, нормализуется деятельность вестибулярного аппарата. 9-я зона — общеукрепляющая. Руки - это манипуляторы мозга, поэтому их надо массировать особенно тщательно и своевременно устранять все возникающие боли и нарушения.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
85
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Симптомы Симптомы болезни могут быть нашим другом и помощником. Глубинный смысл болезни в том, что она через симптомы требует прислушаться к внутреннему голосу организма и изменить, пока не поздно, образ жизни. Головная боль может быть причиной многих заболеваний, как легких, так и серьезных, например, воспалительных заболеваний головного мозга, нарушений в системе кровообращения, инфекционных заболеваний, отравления, банального стресса или переутомления. При гипертонической болезни, мигрени, гипотонии головная боль может быть тупой, давящей, пульсирующей, периодической или постоянной. Может возникать с одной стороны (в правой или левой половине головы, в затылке или глазной области). При невротических состояниях, связанных со стрессом, депрессией, переутомлением головная боль может быть тупой и глубокой, и обычно беспокоит по вечерам, и возникает, в основном, в лобной части головы. Врач – терапевт, невропатолог. Головокружение может возникать у метеочувствительных людей и людей со слабым вестибулярным аппаратом, но чаще является признаком какого-либо заболевания. Например, заболевания головного мозга или сердечно-сосудистой системы, заболеваний органов брюшной полости, нервной системы и болезнях позвоночника, эндокринных заболеваний, колебаниях артериального давления, инфекционных и некоторых других заболеваниях. Врач – терапевт, кардиолог, невропатолог. Жажда может быть связана не только с недостаточным количеством воды в организме, но и с приемом отдельных лекарственных препаратов, а также некоторыми заболеваниями: диабет, болезни почек, острый колит, при травмах мозга и некоторых других заболеваниях. Врач – терапевт, уролог, эндокринолог.
86
Одышка или приступы удушья, ощущение сердцебиения, боли за грудиной, нарушение ритма сердечных сокращений, возникновение отеков на ногах к вечеру, ощущение боли или тяжести в правом подреберье могут быть связаны с заболеваниями сердца, бронхиальной астмой (удушье), холецистит, аппендицит (правое подреберье), венозной недостаточностью (отеки на ногах) и некоторыми другими. Врач – терапевт, кардиолог, невропатолог. Неприятные ощущения и боли в области сердца и за грудиной могут быть связаны не только с различными заболеваниями сердца, но и с заболеваниями нервной системы, органов брюшной полости или остеохондроза позвоночника. Резкая и сильная боль за грудиной может сигнализировать о инфаркте миокарда и требует вызова скорой помощи. Врач – терапевт, кардиолог, гастроэнтеролог. Чувство полноты, распирание и боль в подложечной области, общая слабость, изжога, отрыжка, тошнота, рвота, иногда понос и головные боли, недомогание, повышенная утомляемость, головокружение, сердцебиение являются симптомами болезни желудка, двенадцатиперстной кишки, желчного пузыря и поджелудочной железы, а боль в подложечной области также может быть связана с инфарктом миокарда. Врач – гастроэнтеролог. Рвота, понос, тошнота, лихорадка, боли в животе могут быть вызваны также пищевым, химическим или лекарственным отравлением, проявлением аллергии, острого гастрита, язвы, сальмонеллеза и другими заболеваниями. Врач – терапевт, гастроэнтеролог Боли в суставах, ощущение скованности в суставе, припухлость и повышение температуры тканей над ним, общая слабость, лихорадка характерны для артрита и артроза. Врач – терапевт, хирург, артролог Раздражительность, нарушение сна, нервное истощение, беспокойство, анемия, похудание, выпадение волос, мышечная слабость, трещины в уголках рта, повышенная утомляемость
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ могут свидетельствовать как о недостатке витаминов (в основном группы В: В1, В2, В3, В6, В12, а также витамина Е, С и др.), так и о нарушениях в деятельности вегетативной нервной системы. Врач – терапевт, невропатолог Неутолимый голод, повышенная нервозность и обильное потоотделение могут быть причиной нарушения функции щитовидной железы. Врач - эндокринолог. Судороги могут возникать при различных заболеваниях центральной нервной системы, черепно-мозговых травмах, нарушениях обмена веществ, в частности, при дефиците витамина В6, минеральных веществ кальция и магния. Врач – невропатолог.
Растворимая клетчатка ваш верный помощник Имеющиеся в продаже каши типа Cheerios, Quaker Oatmeal Squares, Kashi Heart to Heart изготавливаются из цельного овсяного зерна и овсяных отрубей. Отруби богаты растворимой клетчаткой, называемой также овсяным бета-глюканом: она известна своей способностью понижать уровень в крови так называемого плохого холестерина (LDL).
Сыпь может являться признаком кожных и инфекционных болезней, заболеваний внутренних органов, эндокринной и нервной систем, а также от воздействия внешних факторов. Врач – дерматолог. Боль в пояснице может быть не только признаком заболевания позвоночника (поясничного отдела) или поясничных мышц, но может быть вызвана болезнями почек, поджелудочной железы (опоясывающая боль). Врач – терапевт, невропатолог. Зуд и отек, покраснение кожи, чихание, насморк и другие симптомы свидетельствуют о аллергических реакциях организма на воздействие внешних факторов. Врач – дерматолог, аллерголог. Тревожное состояние может быть нескольких видов: психоэмоциональное – озабоченность, страх, раздражительность, плаксивость, напряженность, бессонница, негативные предчувствия; вегетативные – сухость во рту, потливость, головокружение, дрожь, сердцебиение, снижение внимания, трудно сосредоточиться, проблемы с памятью; моторное напряжение – невозможность расслабиться, напряженность, суетливость. Врач – невропатолог.
2011
Н
о не торопитесь приписывать им магическое действие: чашка овсянки на завтрак вряд ли поможет вам целиком решить проблему высокого содержания холестерина. Для того чтобы добиться действительно хорошего результата, необходимо как минимум 3 грамма растворимой клетчатки в день. И для того, чтобы организм получил ее в таком количестве, вам придется съедать ежедневно по три чашки овсяной каши. Между тем, в готовой смеси Regular Cheerios на одну порцию приходится грамм клетчатки и грамм сахара, а в Honey Nut Cheerios - меньше одного грамма клетчатки и девять граммов сахара. А о вредном влиянии сахара на организм общеизвестно: он способствует накоплению лишнего веса, повышает риск развития диабета и сердечно-сосудистых заболеваний.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
Окончание на стр. 88
87
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр. 87
Так что пополнять свой организм растворимой клетчаткой таким способом по меньшей мере неразумно, тем более что имеются другие, более богатые этим полезным веществом продукты. В половине чашки овсянки (oatmeal) содержится 2 грамма растворимой клетчатки, в одном апельсине - 1,7 грамма, в порции черной фасоли - 2,4 грамма. Клетчатка подразделяется на два вида. Нерастворимая содержится в цельных зернах пшеницы, орехах, овощах и служит профилактическим средством от запоров. Растворимой в водной среде клетчаткой богаты овес, бобы, фасоль. Как показывают результаты исследований последних десятилетий, она способствует снижению уровней холестерина и риска развития сердечных заболеваний. «Взрослым мужчинам требуется от 30 до 38 граммов обоих видов клетчатки в день, тогда как женщинам достаточно 21-25 граммов, - говорит доктор Лесли Чо, директор Женского сердечнососудистого центра при Кливлендской клинике. - При этом примерно пять из них должны приходиться на растворимую клетчатку». Специалисты Американской кардиологической ассоциации, составляя список продуктов питания с высоким содержанием растворимой клетчатки, включили в него овсянку, бобы, горох, цитрусовые и клубнику. Однако для понижения уровня холестерина этих продуктов недостаточно. В рацион питания непременно следует включить пищу с высоким содержанием полиненасыщенных жиров и кислот жирного ряда омега-3 - только при таком комплексном сочетании продуктов можно надеяться на эффективный результат. По словам доктора Чо, ни один пищевой компонент, взятый в отдельности, не способен понизить уровень холестерина, если при этом не будут произведены рекомендуемые изменения в рационе и режиме питания. В числе прочих требований, речь в данном случае идет об ограничении молочных продуктов, красного мяса и яиц. «И здесь ключевым является слово «ограничение», - поясняет Лесли Чо. -
88
Мы рекомендуем не полностью отказаться от этих продуктов, а лишь свести их потребление к разумному минимуму». Как показывают исследования, насыщение организма 5-10 граммами растворимой клетчатки в день приводит к снижению уровня плохого холестерина в крови на 10-15%, что понижает риск развития сердечных заболеваний в той же пропорции - на 10-15%.
Самые полезные продукты в мире Существуют продукты, польза которых для здоровья человека не меняется в зависимости от страны, где они производятся, и кулинарных традиций. Журнал Forbes опубликовал рейтинг самых полезных продуктов в мире. Однако редакторы издания отметили, что все перечисленные продукты необходимо употреблять в сыром виде или подвергать минимальной термической обработке. Самые полезные для здоровья человека продукты: • мясо (источник жизненно необходимого белка), • лосось (борется с раком и сердечнососудистыми заболеваниями), • молоко (источник кальция), • яйца (источник протеинов), • ягоды, орехи, бобовые, лук, чеснок (залог долголетия), • капуста (источник минеральных веществ), • яблоко (источников витаминов), • гранатовый сок (борется с раком, понижает давление, повышает либидо), • зеленый чай (нормализует давление, защищает от большого количества заболеваний). Когда эти продукты выращены в естественной среде, они более полезны, чем культивированные в искусственных условиях.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ЮРИДИЧЕСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ ûêàÑàóÖëäàÖ
ûêàÑàóÖëäàÖ
2010 2011
ìëãìÉà
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
89 89
ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú ê Ö ä ã Ä å ç õ ï é Å ö ü Ç ã Ö ç à â
Юридические услуги ûˉ˘ÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë ADVANCED TRANSLATION SERVICES__________________________________ 91 AGENCY CALIFORNIA _________________________________________________ ADVANCED TRANSLATION SERVICES.................................. 110 91 ÅÄêÄçéÇ _____________________________________________________ 92 AGENCY åËı‡ËÎ CALIFORNIA............................................................110 ÅìíäìíÖ ãÄìêÄ ______________________________________________________ БАРАНОВ Михаил. .................................................................. 114 92 ÅêéçòíÖâç üÍÓ‚......................................................................114 _____________________________________________________ 97 БУТКУТЕ Лаура. ÉàçáÅìêÉ ÄÎÂÍ҇̉ _________________________________________________97 97 БРОНШТЕЙН Яков.................................................................. ÉéêÅàë ÅÓËÒ _________________________________________________________ 98 ГИНЗБУРГ Александр. ............................................................ 97 ÉéêÑéç ÉéêÑéç ____________________________________________________98 99 ГОРБИСà Борис........................................................................ ГОРДОНãÂÓÌÓ‡ И ГОРДОН. ............................................................... 100 99 ÉéêÖãàä ____________________________________________________ ГОРЕЛИК áÖÇÖç ÄÎËÍЛеонора.................................................................100 ___________________________________________________________ 113 ЗЕВЕН Алик............................................................................113 àçíÖããàÉÄíéê àË̇ _______________________________________________ 101 ИНТЕЛЛИГАТОР Ирина.........................................................101 KATMISSKY/JAMSHEED ______________________________________________ 102 KATMISSKY/JAMSHEED. ......................................................102 LEGAL RIGHTS ADVOCATES __________________________________________ 103 LEGAL RIGHTS ADVOCATES. ................................................103 ãÖåÅÖêÉ àË̇ ______________________________________________________ 104 ЛЕМБЕРГ Ирина.....................................................................104 ãàÅÖêåÄç LJ‰ËÏ ____________________________________________________ 105 ЛИБЕРМАН Вадим.................................................................105 êìí ÑÊÂÈÏÒ __________________________________________________________ 106 РУТ Джеймс. . ..........................................................................106 ëÄçÉÄêà ë‚ËÚ·̇ ___________________________________________________ 107 САНГАРИ SMITH JOHNСвитлана...............................................................107 /Lemon Law ______________________________________________ 108 SMITH JOHN Law.....................................................108 ëàÉÄã ÇËÚ‡ÎËÈ/Lemon _______________________________________________________ 105 СПЕКТОР LAW CORPORATION.............................................109 ëèÖäíéê LAW CORPORATION ________________________________________ 109 СТИРСÖÎÂ̇ Елена..........................................................................111 ëíàêë __________________________________________________________ 111 VIP BAIL BONDS....................................................................112 VIP BAIL BONDS ______________________________________________________ 112 ФАЙН Эдуард.......................................................................... 94 îÄâç ù‰Û‡‰ __________________________________________________________ 94 ФРЕЙБЕРГ Жанет................................................................... 96 îêÖâÅÖêÉ Ü‡ÌÂÚ ______________________________________________________ 96 ФРИДМАН Эндрю.................................................................114 îêàÑåÄç ù̉˛ _____________________________________________________ 114 ФРИЗ Тамара.......................................................................... 95 îêàá íÄåÄêÄ _________________________________________________________ 95 ЧЕРНОБЫЛЬСКИ Вера........................................................... 93 óÖêçéÅõãúëäà LJ _________________________________________________ 93
Знаете вы Америку...............................................115-124 á̇ÂÚ ÎË ли ‚˚ ÄÏÂËÍÛ ____________________________________________115-124 90 90
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011 2011
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà
ADVANCED TRANSLATION SERVICES
Ç ·ËÁÌÂÒÂ Ò 1986 „Ó‰‡
Åûêé èÖêÖÇéÑéÇ à ãÖÉÄãàáÄñàà ÑéäìåÖçíéÇ
Marina Teper, Notary Public óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÄÒÒӈˇˆËË è‚Ӊ˜ËÍÓ‚ èÖêÖÇéÑ à ãÖÉÄãàáÄñàü • èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È Ô‚Ӊ Ë ÌÓÚ‡ËÁ‡ˆËfl β·˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ωˈËÌÒÍÓ„Ó, ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ÎËÚ‡ÚÛÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚÓ‚ Ò Î˛·Ó„Ó Ë Ì‡ β·ÓÈ flÁ˚Í (certified translation by ATA and Court Registered interpreters) • éÙÓÏÎÂÌËÂ Ë Î„‡ÎËÁ‡ˆËfl (‡ÔÓÒÚËθ / ÍÓÌÒÛθÒÍÓ Á‡‚ÂÂÌËÂ) „Â̇θÌ˚ı Ë ‰Û„Ëı ‰Ó‚ÂÂÌÌÓÒÚÂÈ, Á‡fl‚ÎÂÌËÈ, ÍÓÔÓ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ë ˜‡ÒÚÌ˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Á‡ Û·ÂÊÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎfl • éÙÓÏÎÂÌË Á‡‚¢‡ÌËÈ, Ó·˘Ëı Ë Ï‰ˈËÌÒÍËı ‰Ó‚ÂÂÌÌÓÒÚÂÈ, ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÂÌÒËË ‚ êÓÒÒËË Ë ã‡Ú‚ËË • ëÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÂÁ˛ÏÂ, ‰ÂÎÓ‚˚ı Ë ˜‡ÒÚÌ˚ı ÔËÒÂÏ, Ó·‡˘ÂÌËÈ ‚ „ÓÒ.ËÌÒڇ̈ËË • 凯ËÌÓÔËÒÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ̇ ÛÒÒÍÓÏ, ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ Ë Û͇ËÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı äéçëìãúëäàÖ à çéíÄêàÄãúçõÖ ìëãìÉà • èÓÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ Û˜ÂÚ, ÔÓ‰ÎÂÌËÂ Ë Ó·ÏÂÌ Ô‡ÒÔÓÚÓ‚ ‚ ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ı êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚ Ë ‰. ÒÚ‡Ì ·˚‚¯Â„Ó ëëëê • ê¯ÂÌË ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ì͇ËÌ˚, ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ êÓÒÒËË • éÙÓÏÎÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl ̇ ‚˚ÂÁ‰ Ë ‚˙ÂÁ‰ ÌÂÒӂ¯ÂÌÌÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ (‚ÍÎ. ÌÓڇˇθÌÓ Á‡‚ÂÂÌËÂ) • ÇÔËÒ‡ÌË ‚ Ô‡ÒÔÓÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌË ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ„Ó Ô‡ÒÔÓÚ‡ ‰Îfl ÌÂÒӂ¯ÂÌÌÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ • éÙÓÏÎÂÌË ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚‡ ̇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË (êÓÒÒËfl, ì͇Ë̇), ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ¯ÂÌËË ‰Û„Ëı ÍÓÌÒÛθÒÍËı ‚ÓÔÓÒÓ‚ • çÓڇˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚ ÓÙËÒÂ, ̇ ‰ÓÏÛ Ë ÔÓ ÏÂÒÚÛ ‚˚ÁÓ‚‡ Çàáõ à èêàÉãÄòÖçàü • ÇËÁ˚ (˜‡ÒÚÌ˚Â, ‰ÂÎÓ‚˚Â Ë ÏÌÓ„Ó͇ÚÌ˚Â) ‚ êÓÒÒ˲, ì͇ËÌÛ, àÁ‡Ëθ, ŇÁËÎ˲, àÌ‰Ë˛, äËÚ‡È Ë ‰. ÒÚ‡Ì˚ ‚ ͇ژ‡È¯Ë ÒÓÍË • è˄·¯ÂÌËfl ‚ ëòÄ („ÓÒÚ‚˚Â Ë ‰ÂÎÓ‚˚Â) • á‡ÔÓÎÌÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ‡ÌÍÂÚ˚ ‰Îfl ̇Á̇˜ÂÌËfl ‚ÒÚÂ˜Ë ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÏ ÔÓÒÓθÒÚ‚Â ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ‚ËÁ˚ ‚ ëòÄ àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà • éÙÓÏÎÂÌË (ÒÓ˜ÌÓÂ Ë ÌÂÒÓ˜ÌÓÂ) Refugee Travel Document, Re-Entry Permit Ë Advance Parole • éÙÓÏÎÂÌËÂ Ë ÔÓ‰‡˜‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ̇ „ËÌ-͇ÚÛ (I-485) Ë „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó (N-400, N-600) • ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÛÚÂflÌÌÓ„Ó ÒÂÚËÙË͇ڇ Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Â, ÔÓ‰ÎÂÌË ÔÓÒÓ˜ÂÌÌÓÈ „ËÌ-͇Ú˚ • éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ˚ ‰Îfl ÊÂÌËı‡ / Ì‚ÂÒÚ˚ (Fiance Visa / I-129F) Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Î„‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ‚ ëòÄ • èÓ‰‡˜‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ̇ ‚ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏ¸Ë (I-130/I-485) ‰Îfl ÒÛÔÛ„Ó‚, Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ‰ÂÚÂÈ, ·‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚ • èÓ‰ÎÂÌË ‚ËÁ B1/B2, Á‡ÔÓÎÌÂÌË ‰Û„Ëı ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÙÓÏ, ‚ÍÎ. Affidavit of Support (I-134 / I-864 / I-864A) ÅàáçÖë-ìëãìÉà • ê„ËÒÚ‡ˆËfl Ë Á‡Í˚ÚË ÍÓÔÓ‡ˆËÈ (ë, S, LLC) Ë ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ÌÓχ ̇ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘Ë͇ • ljÂÌË χÎÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡, Ó·‡·ÓÚ͇ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ·Ûı„‡ÎÚÂËfl, ̇ÎÓ„Ó‚˚ ‰ÂÍ·‡ˆËË ‰Îfl ÙËÁ˘ÂÒÍËı Ë ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı Îˈ
501 S. Fairfax Ave., #212, Los Angeles, CA 90036 2010 2011
Tel. (323) 937-1525 Fax (323) 937-6568
E-mail: atsglobal@sbcglobal.net
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
91 91
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
ÅàáçÖë
●
íéêÉéÇãü
●
çÖÑÇàÜàåéëíú
ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ
åËı‡ËÎ ÅÄêÄçéÇ
BARANOV & WITTENBERG
燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ Ò‡Ï˚È Çõëéäàâ êÖâíàçÉ - AV ● 鄇ÌËÁ‡ˆËfl Ë Â„ËÒÚ‡ˆËfl
ÍÓÔÓ‡ˆËÈ, Ô‡ÚÌÂÒÚ‚, ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‰ÔËflÚËÈ Ë ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı off-shor ÍÓÏÔ‡ÌËÈ
● äÓÏϘÂÒÍË ҉ÂÎÍË
Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÔÓÚÓÍÓÎÓ‚ Ë Òӄ·¯ÂÌËÈ
● äÛÔÎfl Ë ÔÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË
● á‡Íβ˜ÂÌË ‡ẨÌ˚ı ‰Ó„Ó‚ÓÓ‚
● á‡Û·ÂÊ̇fl ÚÓ„Ó‚Îfl, ËÌ‚ÂÒÚˈËË
Ë ÍÓÏϘÂÒ͇fl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸
● ê‡Á¯ÂÌË ÍÓÏϘÂÒÍËı
ÒÔÓÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏ Òۉ·Ì˚Ï ËÌÒڇ̈ËflÏ Ë ‚ ‡·ËÚ‡ÊÂ
● ë¸ÂÁÌ˚ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl
● å‰ˈËÌÒ͇fl Ë ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒ͇fl
Ì·ÂÊÌÓÒÚ¸
● çÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ۂÓθÌÂÌËÂ Ò ‡·ÓÚ˚
92
íéãúäé çÄòÄ èêÄäíàäÄ ÇäãûóÄÖí ÇëÖ ÄëèÖäíõ ÑÖãéÇéÉé à äéååÖêóÖëäéÉé èêÄÇÄ à ëìÑÖÅçéâ íüÜÅõ
1901 Avenue of the Stars, Suite 1750, Los Angeles, CA 90067
(310) 229-3500 ext.1 ÉÓ‚ÓËÏ ÔÓ-ÛÒÒÍË
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
LAW OFFICES OF
VERA CHERNOBYLSKY
ÑàèãéåàêéÇÄççõâ ÄåÖêàäÄçëäàâ ÄÑÇéäÄí óãÖç ÄåÖêàäÄçëäéâ ÄëëéñàÄñàà èÄíÖçíçõï ÄÑÇéäÄíéÇ óãÖç ÄëëéñàÄñàà ÄÑÇéäÄíéÇ òíÄíÄ äÄãàîéêçàü
èÄíÖçíõ • íéêÉéÇõÖ åÄêäà ÄÇíéêëäàÖ èêÄÇÄ
‚ ëòÄ, êÓÒÒËË, ì͇ËÌÂ Ë Òڇ̇ı ëçÉ
äéêèéêÄñàà ÑéÉéÇéêÄ • éÚÍ˚ÚË äÓÔÓ‡ˆËÈ, S-corp • C-corp; LLC, partnership, etc. • á‡Íβ˜ÂÌË ÑÓ„Ó‚ÓÓ‚,
äÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ëӄ·¯ÂÌËÈ Ë ë‰ÂÎÓÍ
• Power of ATTORNEY -
ÉÂ̇θ̇fl ÑÓ‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸
çÖÑÇàÜàåéëíú - Eviction, • äÓÏϘÂÒÍË Lease • Home Associate Problem • ÜËÎˢÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ • èÓ‰‡Ê‡ ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÅàáçÖëõ ãÄâëÖçëõ • èËÓ·ÂÚÂÌËÂ Ë ÔÓ‰‡Ê‡ ·ËÁÌÂÒ‡ • ëÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ê‚ËÁËfl äÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ • äÓÏϘÂÒÍË ã‡ÈÒÂÌÒ˚ ÄÇíéåéÅàãúçõÖ ÄÇÄêàà • Ä‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ Ă‡ËË • çÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ëÎÛ˜‡Ë
èéãçÄü äéçîàÑÖçñàÄãúçéëíú 肇fl ÍÓÌÒÛθڇˆËfl - ÅÖëèãÄíçé!
5850 Canoga Ave., Canoga Park • Tel: 818-251-6783 email: email:vchernob@yahoo.com vchernob@yahoo.com
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
93
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ ë åçéÉéãÖíçàå ëíÄÜÖå êÄÅéíõ
Law Offices of Edward S. Fine ÄÑÇéäÄí
ùÑìÄêÑ îÄâç
O͇Á˚‚‡ÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÛ„Ë:
ëÖêúÖáçõÖ íêÄÇåõ à èÖêÖãéåõ, èéãìóÖççõÖ èêà:
6221 Wilshire Blvd., Suite 401
èÄÑÖçàüï (323)ÄÇÄêàüï 655-3747 ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ ‰Óχı, èËÌËχÂÏ ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal Ë Medicare ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, χ„‡ÁË̇ı, ÔË Ô¯ÂıÓ‰Ì˚ı Á‰‡ÌËflı, ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëflı, ̇ ÛÎˈ ÓÊÓ„‡ı Ë Ú.‰. Ë ÛÍÛÒ‡ı ÒÓ·‡Í åõ ÉÄêÄçíàêìÖå ÔÓÎÛ˜ÂÌË χÍÒËχθÌÓÈ ‰ÂÌÂÊÌÓÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Á‡ Û˘Â· ‚‡¯ÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛ www.fineinjurylaw.com á‚ÓÌËÚ 24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË
ÅÖëèãÄíçé:
(888)OK FINELAW 653-4635
(310) 266-7731 (310) 273-7800
9454 Wilshire Blvd., Penthouse Suite, Beverly Hills, CA 90212 94
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
LAW OFFICES OF TAMARA S. FREEZE ĉ‚ÓÍ‡Ú èÓ íÛ‰Ó‚ÓÏÛ è‡‚Û (Employment Law)
í‡Ï‡‡ îËÁ
http://www.freezelawoffice.com/russian/
ĉ‚ÓÍ‡Ú îËÁ
ËÏÂÂÚ ·Óθ¯ÓÈ ÓÔ˚Ú Á‡˘ËÚ˚ ÍÎËÂÌÚÓ‚ ‚ ÒÙ ‡·Ó˜ÂÈ ‰ËÒÍËÏË̇ˆËË, ÌÂÓ·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ı Û‚ÓθÌÂÌËÈ Ò ‡·ÓÚ˚, ‡ÒÚÓÊÂÌËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, Ì‚˚Ô·Ú˚ Á‡Ô·Ú˚ Ë ·ÂÌÂÙËÚÓ‚ Ë Ú.‰. å˚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ ÍÎËÂÌÚÓ‚ ‚ ¯Ú‡ÚÌ˚ı Ë Ù‰‡θÌ˚ı ÒÛ‰‡ı ä‡ÎËÙÓÌËË, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚Ï Ê‡ÎÓ·‡Ï EEOC/DFEH Ë ‚ ‡·ËÚ‡ÊÌ˚ı ÒÛ‰‡ı. OÅêÄáéÇÄçàÖ: • J.D. University of California, Berkeley B.A. • B.A. - University of California, Los Angeles ÄëëéñàÄñàà: • ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÍÓÎ΄Ëfl ‡‰‚Ó͇ÚÓ‚ • äÓÎ΄Ëfl ‡‰‚Ó͇ÚÓ‚ é‡Ì‰Ê ä‡ÛÌÚË/ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ • 燈ËÓ̇θÌ˚È ëÓ˛Á ‡‰‚Ó͇ÚÓ‚ ÔÓ ÚÛ‰Ó‚ÓÏÛ Ô‡‚Û • ä‡ÎËÙÓÌËÈÒÍËÈ ëÓ˛Á ‡--‰‚Ó͇ÚÓ‚ ÔÓ ÚÛ‰Ó‚ÓÏÛ Ô‡‚Û ãàñÖçáàü: • ä‡ÎËÙÓÌËfl
ÄÑÇéäÄí îêàá ëÇéÅéÑçé ÉéÇéêàí èé-êìëëäà info@freezelawoffice.com
èéåéÉÄÖå äãàÖçíÄå Ç ÉêÄîëíÇÄï éêÄçÑÜ, ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ, ëÄç- ÑàÖÉé ÑÖãÄ éÅôÖÉé ïÄêÄäíÖêÄ èé íêìÑéÇéåì èêÄÇì ♦ ç‚˚Ô·ڇ ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌË Á‡Ô·Ú˚ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚˚ÔÎ‡Ú ♦ çÂÓ·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ ۂÓθÌÂÌËfl ♦ ê‡ÁÌӄ·ÒËfl ÔÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ó Ì‡ÈÏ ̇ ‡·ÓÚÛ ♦ ëÓ͇˘ÂÌË ËÎË ÔÓÌËÊÂÌË ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ÑÖãÄ èé ÑàëäêàåàçÄñàà à ëèÖñàÄãúçõå ìëãéÇàüå íêìÑÄ ♦ ÑËÒÍËÏË̇ˆËfl ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ, ÔÓÎÛ, ˝ÚÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÔËÁ̇ÍÛ, ÂÎË„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ËÁ-Á‡ ÔÎÓıÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl ËÎË ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË ♦ è‡‚Ó Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‡·Ó˜Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔË ·ÓÎÂÁÌË ËÎË ËÌ‚‡ÎˉÌÓÒÚË ♦ è‡‚Ó Ì‡ ÔÓÒÓ·Ë ÔÓ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË ËÎË ·ÓÎÂÁÌË (ÓÚ ¯Ú‡Ú‡ Ë Ù‰‡θÌ˚Â) ÑêìÉàÖ ÑÖãÄ èé íêìÑéÇéåì èêÄÇì ♦ ëÂÍÒۇθÌ˚ ‰ÓÏÓ„‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ë Ì‡ÒϯÍË ♦ ëÔÓ˚ ‚ ÒÙ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ♦ èËÒ‚ÓÂÌË ÍÓÏϘÂÒÍËı ÒÂÍÂÚÓ‚ ♦ äÓÌÚ‡ÍÚ˚, ÓÚ͇Á ÓÚ ÍÓÌÍÛÂ̈ËË ♦ ëۉ·̇fl Ô‡ÍÚË͇ ÔÓ ÚÛ‰Ó‚ÓÏÛ Ô‡‚Û
çÄòà éîàëõ êÄëèéãéÜÖçõ Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá, àêÇÄâçÖ à CAç-ÑàÖÉé:
ORANGE COUNTY 8 Corporate Park, Suite 300 Irvine, CA 92606 (949) 378-9794
2011
SAN DIEGO
12526 High Bluff Drive, Suite 300 San Diego, CA 92130 (619) 606-6076
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
LOS ANGELES
9595 Wilshire Blvd., Suite 900 Beverly Hills, CA 90212 (310) 300-4024
95
ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
LAW OFFICES OF
JANETTE Y. FREIBERG ATTORNEY AT LAW IMMIGRATION:
• ÇéëëéÖÑàçÖçàÖ ëÖåÖâ Ñãü ëìèêìÉéÇ, ÑÖíÖâ, êéÑàíÖãÖâ • Çàáõ Ñãü ÜÖçàïéÇ, çÖÇÖëí • èêéÑãÖçàÖ ÉéëíÖÇõï Çàá • èêàÉãÄòÖçàü • TRAVEL PASSPORT • èéÑÄóÄ ÑéäìåÖçíéÇ çÄ GREEN CARD à CITIZENSHIP
DUI
• ÇéÜÑÖçàÖ Ç çÖíêÖáÇéå ëéëíéüçàà
POWER OF ATTORNEY (ÉÖçÖêÄãúçÄü ÑéÇÖêÖççéëíú)
FAMILY
IMMIGRATION COURT • PREMARITAL AGREEMENT (ÅêÄóçõâ ÑéÉéÇéê)
• ÑÖèéêíÄñàü • ÄèÖããüñàü
• POST NUPTIAL AGREEMENT (ÑéÉéÇéê èéëãÖ áÄäãûóÖçàü ÅêÄäÄ) • êÄáÇéÑ èé éÅéûÑçéåì ëéÉãÄëàû
ACCIDENTS
• ÄÇíéåéÅàãúçõÖ ÄÇÄêàà • íêÄÇåõ • ìäìëõ ëéÅÄä • èÄÑÖçàü
LEMON LAWS
• ÇéáÇêÄôÖçàÖ èé ÉÄêÄçíàà åÄòàçõ, äìèãÖççéâ ë ÑÖîÖäíéå
TEL.
(310) 657-4165
INCORPORATION
• éíäêõíàÖ äéêèéêÄñàâ à ÅàáçÖëéÇ
NOTARY PUBLIC, APOSTILLE FAX
(310) 657-9251
1122 S. LA CIENEGA BLVD., SUITE 118, LA, CA 90035 EMAIL: JANETTESLAW@IX.NETCOM.COM
96 96
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
ûêàÑàóÖëäàÖ ЮРИДИЧЕСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ
üÍÓ‚ ÅêéçòíÖâç ĉ‚ÓÍ‡Ú ÄÎÂÍ҇̉ ÉàçáÅìêÉ Ä‰‚Ó͇Ú
ÄÎÂÍ҇̉ ÉàçáÅìêÉ óÎÂÌ ä‡ÎËÙÓÌËÈÒÍÓÈ Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍÓÈ ÄÒÒӈˇˆËÈ Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ ëÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÓÙÓÏÎÂÌ˲ è‡ÚÂÌÚÓ‚ Ë Trademarks
- äéêèéêÄñàà, èÄêíçÖêëíÇÄ
- êÄáÇéÑõ à ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé - ÄÇíéÄÇÄêàà, ìäìëõ ëéÅÄä ÑêìÉàÖ çÖëóÄëíçõÖ ëãìóÄà
- áÄÇÖôÄçàü à TRUSTS - ìÉéãéÇçõÖ ÑÖãÄ
- ëçüíàÖ ëìÑàåéëíà - ÅÄçäêéíëíÇé
- êÖòÖçàÖ èêéÅãÖå ÅÖá ëìÑÄ (MEDIATION)
Ginzburg & Bronshteyn, LLP 11111 Santa Monica Blvd., Suite 1840, LA, CA 90025
310/914-3222 818/787-1011 714/280-0601
2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
97 97
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
×ëåí Àìåðèêàíñêîé àðáèòðàæíîé Àññîöèàöèè ñ 1979 ãîäà è Êîëëåãèè Àäâîêàòîâ ñ 1980 ãîäà
Ñåðüåçíûå ïðîèñøåñòâèЯ ÄåëîâàЯ è êîììåð×åñêàЯ ïðàêòèêà Èììèãðàöèîííûå äåëà ÌåäèöèíñêàЯ õàëàòíîñòü Àâàðèè ×àñòíîå ñóäåéñòâî Ãðàæäàíñòâî МЫ БЫСТРО ПОЛУЧИМ ДЛЯ ВАС МАКСИМАЛЬНУЮ КОМПЕНСАЦИЮ
• Êîíòðàêòû è äîãîâîðà • Òðåòåéñêèé ñóä • Àðáèòðàæ • ÌåäèàöèЯ • ÏîëóЧåíèå äîëãîâ
•Ñóäåáíûå èñêè •ÈììèãðàöèîííàЯ ïðàêòèêà •Ïðåäîòâðàùåíèå è ðåøåíèå ïðîáëåì è êîíôëèêòîâ •ÎðãàíèçàöèЯ è âåäåíèå êîðïîðàöèé
323/651-1600 Çà ïðåäåëàìè Êàëèôîðíèè 800/842-6060 8484 Wilshire Blvd., Suite 210 Beverly Hills, CA 90211 Äëÿ ïåðâîé âñòðå÷è
98
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà
GORDON & GORDON A PROFESSIONAL LAW FIRM
ÄÑÇéäÄí
ÄÑÇéäÄí
Marina R. GORDON, Esq.
Ian GORDON, Esq.
ÄåÖêàäÄçëäàÖ ÄÑÇéäÄíõ, àåÖûôàÖ Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ Çé ÇëÖï ëìÑÄï äÄãàîéêçàà à ëòÄ
ALL INJURED AT WORK / STRESS AT WORK OR AUTO
• èêéàáÇéÑëíÇÖççõÖ íêÄÇåõ • ëíêÖëë çÄ êÄÅéíÖ åçéÉéãÖíçàâ ëíÄÜ êÄÅéíõ ÇÖÑìôàåà ÄÑÇéäÄíÄåà Ç ëÄåõï äêìèçõï ëíêÄïéÇõï äéåèÄçàüï ÄåÖêàäà
ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà 10801 National Blvd., Ste 106, LA, CA 90064 CALL NOW
(310)474-8100
ÉéÇéêàå èé-êìëëäà
2010 2011
*
áÇéçàíú 24 óÄëÄ
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
99 99
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà
ÅÄçäêéíëíÇé
• ÇëÖ ÇàÑõ ÅÄçäêéíëíÇÄ • êÄáöüëçÖçàÖ áÄäéçÄ à ÇÄòàï èêÄÇ
• áÄôàíÄ éí äêÖÑàíéêéÇ
êÄáÇéÑõ à ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé • êÄáÑÖã àåìôÖëíÇÄ • ÄãàåÖçíõ Ñãü ëìèêìÉéÇ à ÑÖíÖâ
• ÑéÅêÄóçõÖ à ÅêÄóçõÖ
ëéÉãÄòÖçàü *‡Á‚Ó‰ ÔÓ Ó·Ó˛‰ÌÓÏÛ Òӄ·Ò˲ - ÓÚ $950 (plus costs)
Ä Ú‡ÍÊÂ: Leonora Gorelik is a federally qualified debt relief agency (Attorney) and, among other services, provides legal assistance to people and businesses seeking relief under the United States Bankruptcy Code.
• áÄÇÖôÄçàü à TRUSTS • ÉÖçÖêÄãúçÄü ÑéÇÖêÖççéëíú (POWER OF ATTORNEY) • äéêèéêÄñàà, èÄêíçÖêëíÇÄ
ìÏÂÂÌÌ˚ ˆÂÌ˚.
èÖêÇÄü äéçëìãúíÄñàü ÅÖëèãÄíçé
(213) 382-2926
goreliklaw@gmail.com 3470 WILSHIRE BLVD., SUITE 1026, L.A., CA 90010
100 100
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà
àË̇ àÌÚÂÎÎË„‡ÚÓ
óÎÂÌ ä‡ÎËÙÓÌËÈÒÍÓÈ ÍÓÎ΄ËË ‡‰‚Ó͇ÚÓ‚ Ò 1985 „Ó‰‡
äÇÄãàîàñàêéÇÄççÄü ûêàÑàóÖëäÄü èéåéôú çÄ êìëëäéå üáõäÖ êÄáÇéÑõ à ëÖåÖâçÄü èêÄäíàäÄ � êÄáÑÖã àåìôÖëíÇÄ � ÄãàåÖçíõ � ÑOÅêÄóçõÖ äéçíêÄäíõ � ìëíÄçéÇãÖçàÖ éíñéÇëíÇÄ � êÄáÑÖãúçéÖ èêéÜàÇÄçàÖ àååàÉêÄñàü � èéãàíàóÖëäéÖ ìÅÖÜàôÖ � ÇëÖ ÇàÑõ Çàá çÖëóÄëíçõÖ ëãìóÄà � ÄÇíéåéÅàãúçõÖ ÄÇÄêàà � ìäìëõ ëéÅÄä � èÄÑÖçàü
ÇéÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü Ç çÖíêÖáÇéå ëéëíéüçàà à åÖãäàÖ ìÉéãéÇçõÖ èêÖëíìèãÖçàü
Law Offices of Irene Intelligator
ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó Ë ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó Â¯ÂÌËfl ‚‡¯Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ÔÓ·ÎÂÏ Á‚ÓÌËÚÂ
310-278-5140 310-278-0100
9300 Wilshire Blvd., Suite 300, Beverly Hills, CA 90212 2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
101 101
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
102
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
Legal Rights Advocates Law Offises of Crawford & Noorthoek МНОГОЛЕТНИЙ опыт РАБОТЫ • ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
ПОМОЖЕМ • ПРЕДСТАВИМ • ЗАЩИТИМ • SSI • SOCIAL SECURITY DISABILITY
• ПЕНСИИ, СОЦ. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПО НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ НА ВСЕХ ЭТАПАХ В SOCIAL SECURITY ШТАТНЫХ И ФЕДЕРАЛЬНЫХ СУДАХ
• РАЗВОД И СЕМЕЙНАЯ ПРАКТИКА • • • • •
РАЗВОД и separation РАЗВОД ЗА ПРЕДЕЛАМИ США ПРОБЛЕМЫ С АЛИМЕНТАМИ (Child Support)(D.A. COLLECTIONS OF BACK SUPPORT) СУПРУЖЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА (ALIMONY) CHILD custody, VISITATIONS
• БАНКРОТСТВО
• • • •
(Ch.7 13) LIVING TRUST ЗАВЕЩАНИЯ КОММЕРЧЕСКИЕ ДОГОВОРЫ ОФОРМЛЕНИЕ КОРПОРАЦИЙ
• НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ • • •
АВТОАВАРИИ УКУСЫ СОБАК БЫТОВЫЕ И ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ
• УГОЛОВНОЕ право • SHOPLIFTING • ПОБОИ • DUI • НАРКОТИКИ
ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ ЛИЦАМ ВЕДУЩИМ СВОИ ДЕЛА В СУДЕ БЕЗ АДВОКАТА (In Pro Per) • IN PRO PER DOCUMENT PREPARATION SERVICES •
Подготовка, Подача в Суд и Вручение Опонентам Любых Судебных Бумаг In Pro Per в Юрисдикции Штатных и Федеральных Судов
• Просмотр Материалов Дела (Case Review) и Совет Адвоката (Legal Advice) • Исследование и Выборка Законов (Legal Research) • Подготовка и Подача в Суд Гражданских Жалоб (Complaints and Petitions) • Ответ на Жалобы Истцов и Ответчиков (Answer to Complaints and X-Compl.) • Формальная Переписка с Опонентами и Адвокатами (Legal Communications) • Demands - Motions - Briefs - Discovery - Responses Depositions - Judgments • Кассационные Жалобы в Апелляционном Суде (Court of Appeals)
323-651-0581 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
103
ATTORNEY
Irina Lemberg
àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà
• èéãàíàóÖëäéÖ ìÅÖÜàôÖ • ÇÖÑÖçàÖ ÑÖã Ç BCIS à àååàÉêÄñàéççéå ëìÑÖ • éëÇéÅéÜÑÖçàÖ àá àååàÉêÄñàéççõï íûêÖå • Çàáõ Ñãü ÜÖçàïéÇ/çÖÇÖëí • àáåÖçÖçàÖ ëíÄíìëÄ èêàÖïÄÇòàï èé ÉéëíÖÇéâ ÇàáÖ
çÖëóÄëíçõÖ ëãìóÄà
• åÄäëàåÄãúçÄü äéåèÖçëÄñàü ìôÖêÅÄ èêà ÄÇÄêàüï, èÄÑÖçàüï, ìäìëÄï ëéÅÄä Ë ‰.
Ñӂ¸Ú ‰ÂÎÓ Ì‡Ï. ÑÛ„Ó„Ó ¯‡ÌÒ‡ ÏÓÊÂÚ Ì ·˚Ú¸!
9454 Wilshire Blvd., Penthouse Suite, Beverly Hills, California 90212
310-273-3673
ûêàÑàóÖëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà ЮРИДИЧЕСКИЕ
104 104
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
LIBERMAN& LAW GROUP Вадим ЛИБЕРМАН АДВОКАТ
со стажем более 20 лет, практикующий во всех судах штата Калифорния
■
НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ • • • • •
Автомобильные аварии Отравления Укусы собак Ответственность производителя (PRODUCTS LIABILITY) Вадим ЛИБЕРМАН Профессиональная халатность АДВОКАТ к пожилымлюдям (ELDER ABUSE)
ВАШЕ ДЕЛО ВЕДЕТСЯ ЛИЧНО САМИМ АДВОКАТОМ!
■
КОМПЕНСАЦИЯ ЗА НЕУДАЧНЫЙ НОВЫЙ АВТОМОБИЛЬ (LEMON LAW)
(323) 931-5577 fax (323) 931-7577 6320 Commodore Sloat Dr., Los Angeles, CA 90048 (Wilshire Blvd. & Crescent Heights)
vllaw@mindspring.com 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
105
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
ИММИГРАЦИОННАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ • БЫСТРО • ПРОФЕССИОНАЛЬНО • НАДЕЖНО • • • • • •
Оформление трудовых гарантов (PERM. LABOR CERTIFICATION) Все виды рабочих и студенческих виз Все виды семейных петиций Политическое убежище Депортационные вопросы Иммиграция в Канаду
Первая консультация
БЕСПЛАТНО
1-888-ROOT-LAW 7 6 6 8 5 2 9
James E. Root www.RootLaw.com
ROOT LAW GROUP LOS ANGELES Office 5757 Wilshire Blvd., Suite 440 Los Angeles, CA 90036
ORANGE COUNTY Office 8 Corporate Park, Suite 300 IRVINE, CA 92606
Конфиденциальность и квалифицированная помощь Уголовные дела
• Аресты за управление автомобилем в нетрезвом состоянии • Семейные споры, жилищные конфликты, побои • Мелкие кражи и незначительные преступления, мошенничество
Первая консультация
БЕСПЛАТНО • Юридические проблемы по бизнесу, недвижимости, корпораций (Business & Personal Litigation) • Вопросы относительно семейного права, разводы (Family Law) • Автомобильные аварии, травмы, падения и несчастные случаи (Personal Injury)
Fresh Start Advocates
323/456-7600
106
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà
ëìÑÖÅçÄü èêÄäíàäÄ
♦ è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ‚‡¯Ëı ËÌÚÂÂÒÓ‚
‚ ÒÛ‰‡ı Ë ‡·Ëڇʠ♦ ã˛·˚ Òۉ·Ì˚ ËÒÍË Ë Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓ‚
ÑÖãéÇÄü à äéååÖêóÖëäÄü èêÄäíàäÄ Svitlana E. SANGARY, Esq. Pepperdine University School of Law (Malibu, CA) J.D., cum laude óÎÂÌ äÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ (Advisory Board Member) ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ ÔÛ·ÎË͇ˆËË Los Angeles Lawyer Magazine êÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÈ ‡‰‚Ó͇Ú, Á‡ÍÓ̘˂¯ËÈ ÔÂÒÚËÊÌ˚È ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ Ò ÓÚ΢ËÂÏ Ë ÒÚ‡ÊËÓ‚‡‚¯ËÈÒfl ‚ ÚÂı ÒÛ‰‡ı: éÍÛÊÌÓÏ, θÌÓÏ Ë ÄÔÂÎÎflˆËÓÌÌÓÏ Òۉ ¯Ú‡Ú‡ ä‡ÎËÙÓÌËfl. é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ÛÒÎÛ„ Ë ÛÒÔ¯ÌÓ ‡Á¯‡ÂÚ Ò‡Ï˚ ÒÎÓÊÌ˚ ‰Â· èflχfl ÎËÌËfl: ÔÓ-ÛÒÒÍË
♦ á‡Íβ˜ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚,
‰Ó„Ó‚ÓÓ‚ Ë Ò‰ÂÎÓÍ ♦ ê‡Á¯ÂÌË ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚
‚ ӷ·ÒÚË ·ËÁÌÂÒ‡, ̉‚ËÊËÏÓÒÚË Ë ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl
èêÄÇéÇõÖ Çéèêéëõ Ç éÅãÄëíà çÖÑÇàÜàåéëíà (Real Estate)
äéåèÖçëÄñàü áÄ íêÄÇåõ ♦ Ä‚‡ËË, Ô‡‰ÂÌËfl, ÓÊÓ„Ë, ÛÍÛÒ˚ ÒÓ·‡Í ♦ çÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë
ÒÓ ÒÏÂÚÂθÌ˚Ï ËÒıÓ‰ÓÏ
çÖèêÄÇéÇõÖ ÑÖâëíÇàü êÄÅéíéÑÄíÖãÖâ (Employment Law, Unpaid Overtime)
(310) 592-8438
éÙËÒ: (310)
741-7678 (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË)
12100 Wilshire Blvd., Suite 800 Brentwood, CA 90025
108 2011
www.CaliforniaCivilLawyer.com Fax:
(310) 862-1880
21900 Burbank Blvd., Suite 300 Woodland Hills, CA 91367
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 107
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
LEMON LAW ВАША МАШИНА ЧАСТО ЛОМАЕТСЯ? (2 или больше починок?) В соответствии с L e m on L a w у вас , возмо ж н о , есть право получить де н ь г и обрат н о или заме н ить э ту ма ш и н у н а дру г ую
Law Office of John Smith
Консультация -
бесплатно
9701 Wilshire Blvd. Beverly Hills CA 90212
(888) LEMON-57 (888) 536-6657 www.lemonlawadvocate.info 108
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
Юридическая Фирма
Spektor Law Corporation ОПЫТ. ПРОФЕССИОНАЛИЗМ. УСПЕХ ОКАЗЫВАЕМ ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ С 1994 ГОДА
НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ (ACCidents)
• Автоаварии • Падения и происшествия в домах, магазинах, зданиях, на улице, строительных площадках и прочих местах • Пешеходные происшествия • Укусы собак • Ожоги и отравления • Травмы бытовые и производственные • Несчастные случаи со смертельным исходом • Аварии на мотоциклах и велосипедах
Адвокат Диана Спектор Член Американской Коллегии Адвокатов. Член Калифорнийской Коллегии Адвокатов. Дипломант в разрешении конфликтов (Dispute Resolution). Представляет клиентов в федеральных судах и судах штата Калифорния
жестокое или плохое обращение с пожилыми людьми (Elder Abuse and negleСt)
• Халатность в Доме Престарелых
(Nursing Home and Residential Facility Negligence) • Травмы полученные пожилыми людьми
Например: пролежни, пневмония, недоедание, потеря веса, психические или словесные оскорбления, физическое или эмоциональное насилие, удары, синяки, удушения, и другое. • профессиональная небрежность • Ущемление интересов пожилых людей
Мы успешно помогли нашим клиентам Оплата только после успешного получить закрытия дела миллионы долларов (310) 277-0997 ($$ Millions Recovered)
2029 Century Park East, Suite 1400, Los Angeles, С А 90067
www.spektorlawcorp.com
Правильный выбор адвоката - залог успеха вашего дела 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
109
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
110
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
111
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
VIP BAIL BONDS A PROFESSIONAL BAIL BOND AGENCY ПРОФЕССИОНАЛЬНО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО БЫСТРО
НЕ
- СР Е Т И ЖД
Е О Н ИСТСКИ В З О РУ ОЧН М ПОВОРИ МЫ ГО
ПРИНИМАЕМ COLLECT ЗВОНКИ БЕСПЛАТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЦЕДУРЕ ОСВОБОЖДЕНИЯ ПОД ЗАЛОГ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ВСЕГДА НЕОБХОДИМА ОСВОБОЖДАЕМ ИЗ ВСЕХ ТЮРЕМ ВО ВСЕХ ШТАТАХ ОСВОБОЖДЕНИЕ НА ФЕДЕРАЛЬНОМ И ШТАТНОМ УРОВНЕ НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ BAIL ATTORNEY SPECIALIST
Large bond approved 24/7/365 Принимаем Mastercard, Visa Tanya Kurlyand # BA1843883 Cell (818) 294-9977 tanyabailagent@yahoo.com
CA insurance license
Office 112
Leonid Kamenetsky # BA1843193 Cell (310) 944-1884 leobailagent@yahoo.com
CA insurance license
(818) 901-1999 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
ALEK ZEVEN ATTORNEY AT LAW
� çÖëóÄëíçõÖ ëãìóÄà • ÄÇíéåéÅàãúçõÖ ÄÇÄêàà • èÄÑÖçàü Ç éÅôÖëíÇÖççõï áÑÄçàüï, åÄÉÄáàçÄï, Üàãõï ÑéåÄï • ìäìëõ ëéÅÄä • éíêÄÇãÖçàü
� èêéàáÇéÑëíÇÖççõÖ íêÄÇåõ éÅÖëèÖóàÇÄÖå åÄäëàåÄãúçìû äéåèÖçëÄñàû. éèãÄíÄ íéãúäé èéëãÖ ìëèÖòçéÉé áÄÇÖêòÖçàü ÑÖãÄ � èêéîÖëëàéçÄãúçÄü ïÄãÄíçéëíú èé éíçéòÖçàû ä èéÜàãõå ãûÑüå (elder abuse) � èéëãÖÑëíÇàü åÖÑàñàçëäàï éòàÅéä ÇäãûóÄü ëåÖêíú Ç êÖáìãúíÄíÖ èêéíàÇéèêÄÇçõï ÑÖâëíÇàâ (Medical Malpractice)
êìëëäéÉéÇéêüôàâ ÄåÖêàäÄçëäàâ ÄÑÇéäÄí Cé áçÄóàíÖãúçõå éèõíéå êÄÅéíõ Ç ëìÑÄï äÄãàîéêçàà
èêéîÖëëàéçÄãàáå à äéçîàÑÖçñàÄãúçéëíú èÖêÇÄü äéçëìãúíÄñàü
ÅÖëèãÄíçé
� ìÉéãéÇçõÖ ÑÖãÄ • ÇéÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü Ç çÖíêÖáÇéå ëéëíéüçàà • çÄêäéíàäà • ëÖåÖâçõÖ äéçîãàäíõ • åÖãäàÖ ìÉéãéÇçõÖ èêÖëíìèãÖçàü (shoplifting) � ÑÖãéÇÄü à äéååÖêóÖëäÄü èêÄäíàäÄ áÄäãûóÖçàÖ äéååÖêóÖëäàï äéçíêÄäíéÇ à êÖòÖçàÖ ãûÅõï äéçîãàäíéÇ Çé ÇëÖï ëìÑÖÅçõï àçëíÄçñàüï � ÜàãàôçõÖ äéçîãàäíõ êÄáêÖòÖçàÖ èêéÅãÖå åÖÜÑì ÑéåéÇãÄÑÖãúñÄåà à äÇÄêíàêéëöÖåôàäÄåà � ÅÄçäêéíëíÇé
(323) 655-5520 (818) 635-4659 8484 WILSHIRE BLVD., SUITE 525 BEVERLY HILLS, CA 90211
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
113
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà
Andrew Friedman, Juris Doctor ATTORNEY AT LAW
ù̉˛ îêàÑåÄç ÄÑÇéäÄí • êÄáÇéÑõ • ÅàáçÖë (ÑéÉéÇéêõ é èéäìèäÖ, èêéÑÄÜÖ) • çÖëóÄëíçõÖ ëãìóÄà • íêÄÇåõ, èéãìóÖççõÖ Ç êÖáìãúíÄíÖ ÄÇíéÄÇÄêàâ • ÇéÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü Ç çÖíêÖáÇéå ëéëíéüçàà
323/931-2476 • 323/656-5847 124 N. La Brea (near Beverly Blvd.)
RUSSIAN BUSINESS ÄåÖêàäÄçëäàâ DIRECTORY 2011 114êìëëäéÉéÇéêüôàâ
ÄÑÇéäÄí
áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà
çÄòÄ ÄåÖêàäÄ
äêÄíäéÖ éÅöüëçÖçàÖ èéãàíàóÖëäéâ ëàëíÖåõ ëéÖÑàçÖççõï òíÄíéÇ ÄåÖêàäà ÑÖåéäêÄíàü äÄä éçÄ Öëíú Ç ÓÒÌÓ‚Û ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÔÓÎÓÊÂÌ ÔË̈ËÔ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‚·ÒÚË, ËÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ̇fl ‚·ÒÚ¸, ËÒÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Ë Òۉ·̇fl, ÍÓÚÓ˚Â, ·Û‰Û˜Ë ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ÏË, ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÍÓÌÚÓÎËÛ˛Ú ‰Û„ ‰Û„‡. èÓ‰Ó·ÌÓ ‡Á‰ÂÎÂÌË ‚·ÒÚÂÈ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÓÚ Ô‚˚¯ÂÌËfl ‚·ÒÚË ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ ‚˚Ò¯Ëı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ Ë ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌËfl ‚·ÒÚË ‚ Û͇ı Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÎË „ÛÔÔ˚ Îˈ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔӉӷ̇fl ÒËÒÚÂχ ËÒÍβ˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓËÚ‡ÌÓ„Ó ËÎË ÚÓÚ‡ÎËÚ‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÓ‚ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚Ò¯ÂÈ ÙÓÏÓÈ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl. çÄòÄ äéçëíàíìñàü ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ·˚· ‡Á‡·Óڇ̇ Ë ÔËÌflÚ‡ ‚ îË·‰ÂθÙËË ‚ 1789 „Ó‰Û äÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚Ï ÍÓÌ‚ÂÌÚÓÏ Ë ‚ÒÚÛÔË· ‚ ÒËÎÛ 4 χڇ 1789 „Ó‰‡. ᇠ‰‚‡ Ò Î˯ÌËÏ ‚Â͇ ‚ Ì ·˚ÎÓ ‚ÌÂÒÂÌÓ ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó 26 ÔÓÔ‡‚ÓÍ (Ô˘ÂÏ ÔÓ ÒÛÚË - 25, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÔ‡‚ÓÍ ‚‚Ó‰ËÎÒfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ", ‡ ‰Û„‡fl Â„Ó ÔÓÔÓÒÚÛ ÓÚÏÂÌË·). ᇠ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË äÓÌ„ÂÒÒÓÏ ·˚ÎÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓ˜ÚË ÔflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ÔÓÂÍÚÓ‚ ÔÓÔ‡‚ÓÍ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË. èÓ‰‡‚Îfl˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı Ì ·˚ÎË ÔËÌflÚ˚ ËÁÁ‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ·˚ÎË Ó‰Ó·ÂÌ˚ 2/3 ˜ÎÂÌÓ‚ Ó·ÂËı è‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡. ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì‡Ï ˝ÚÓ Ì‡ ÛÍÛ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ô˜ËÒÎÂÌË ÒÛÚË ÔflÚË Ú˚Òfl˜ ÔÓÔ‡‚ÓÍ ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓ ·˚ ËÁ‰‡ÌËfl ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÍÌË„Ë, ‡ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı Ì˚Ì 26 ÔÓÔ‡‚ÓÍ Á‡ÌËχÂÚ ÏÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡. LJÊÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ Ô‚˚ ‰ÂÒflÚ¸ ÔÓÔ‡‚ÓÍ - Á̇ÏÂÌËÚ˚È “ÅËÎθ Ó Ô‡‚‡ı" - ·˚ÎË ‰ÓÔÓÎÌÂÌ˚ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÚÂÍÒÚÛ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÔÓÁÊÂ, ıÓÚfl Ë ‚ ÚÓÏ Ê 1789 „Ó‰Û. ᇠ212 ÎÂÚ, Ôӯ‰¯Ëı Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÌflÚËfl äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ, Òڇ̇ Ôӯ· Ó„ÓÏÌ˚È ÔÛÚ¸ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÒӈˇθÌÓ-ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÏ ‡Á‚ËÚËË, Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÓÒÌÓ‚Â Ò‚ÓÂÈ ˝Ú‡
2011
äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Óڂ˜‡Ú¸ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ, „Ó‚ÓËÚ Î˯¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ "ÓÚˆ˚-ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎË" ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÒÓÁ‰‡ÎË ÌÂÁ‡Ûfl‰Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ. ëÛÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ô‡ϷÛÎ˚ Ë ÒÂÏË ÒÚ‡ÚÂÈ. è‡ϷÛ· ËÁ·„‡ÂÚ ˆÂÎË ÔËÌflÚËfl äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ‡ ËÏÂÌÌÓ - Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÓ˛Á‡, „‡‡ÌÚËfl Ô‡‚ÓÒÛ‰Ëfl, Ò‚Ó·Ó‰˚, ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl, ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Ëfl Ë Ó·ÓÓÌ˚. ëíÄíúü I ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 10 ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÓÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, ÒÚÛÍÚÛÛ, ÔÓfl‰ÓÍ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl Ë ‡·ÓÚ˚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ. 1-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ äÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl äÓÌ„ÂÒÒÛ, ÒÓÒÚÓfl˘ÂÏÛ ËÁ ëÂ̇ڇ Ë è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ. 2-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÒÓ͇ı ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ, Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÌÓÏ˚ Ë ÔÓÔÓˆËË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ̇ÒÂÎÂÌËfl.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
èêéÑéãÜÖçàÖ
115
ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì è‡Î‡Ú‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ú·ӂ‡ÌËfl Í Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ ‚ ˜ÎÂÌ˚ è‡Î‡Ú˚. ÇÓ 2-Ï ‡Á‰ÂΠڇÍÊ „Ó‚ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ËÏÂÂÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ԇ‚Ó ‚ÓÁ·Ûʉ‡Ú¸ ËÏÔ˘ÏÂÌÚ (Ôӈ‰ۇ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ Á‡ ÚflÊÍË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ËÎË ÔÓÒÚÛÔÍË. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ÌË ÒÂ̇ÚÓ˚, ÌË ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ˚ ËÏÔ˘ÏÂÌÚÛ Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ; ‰Â· Ó· Ëı Ô‡‚Ó̇ۯÂÌËflı ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ԇ·ڇ äÓÌ„ÂÒÒ‡. 3-È ‡Á‰ÂÎ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚ ëÂ̇ÚÂ Ë ÒÓÍ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÒÂ̇ÚÓÓ‚. 4-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó Ô‡‚ ¯Ú‡ÚÓ‚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl, ÏÂÒÚÓ Ë ÔÓfl‰ÓÍ Ôӂ‰ÂÌËfl ‚˚·ÓÓ‚ ‚ äÓÌ„ÂÒÒ. 5-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ë ëÂ̇Ú, Ë è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚Ô‡‚ ҇ÏË ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ Á‡ÍÓÌÌÓÒÚ¸ ‚˚·ÓÓ‚ Ëı ˜ÎÂÌÓ‚, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Â„Î‡ÏÂÌÚ, ‚ÂÒÚË ÓÚ˜ÂÚ˚ Á‡Ò‰‡ÌËÈ, ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰ËÒˆËÔÎË̇Ì˚ ÏÂ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡Ï. Ç 6-Ï ‡Á‰ÂΠ˜¸ ˉÂÚ Ó Ô‡‚ ˜ÎÂÌÓ‚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ χÚ¡θÌÓ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ Í‡Á̇˜ÂÈÒÚ‚Ó ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚, Ó· ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ äÓÌ„ÂÒÒÂ Ë Ó Á‡ÔÂÚ ÒÓ‚Ï¢‡Ú¸ ‰ÂÔÛÚ‡ÚÒÚ‚Ó Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸˛ (ËÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÒÂ̇ÚÓ ËÎË ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓÏ Î˛·Ó„Ó ‡Ì„‡). 7-È ‡Á‰ÂΠ„·ÏÂÌÚËÛÂÚ Óθ Ë ÏÂÒÚÓ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ͇ʉÓÈ ËÁ Ô‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ë ÔÂÁˉÂÌÚ‡. 8-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÛ˛ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚ¸ äÓÌ„ÂÒÒ‡. 9-È ‡Á‰ÂÎ ‰ÓÔÓÎÌflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‡Á‰Â·, ‰ÂÚ‡ÎËÁËÛfl fl‰ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ, ͇҇˛˘ËıÒfl äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ë Ù‰‡θÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ˆÂÎÓÏ. 10-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌ-
116
ˆË˛ ¯Ú‡ÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ¯Ú‡Ú˚ Ì ËÏÂ˛Ú Ô‡‚‡ Á‡Íβ˜‡Ú¸ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ‰Ó„Ó‚Ó˚, ‚˚ÔÛÒ͇ڸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰Â̸„Ë, ÔËÌËχڸ Á‡ÍÓÌ˚, ÔÓÚË‚Ó˜‡˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Á‡ÍÓÌ‡Ï ÒÚ‡Ì˚. ëíÄíúü II „Ó‚ÓËÚ Ó ‚·ÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡. 1-È ‡Á‰ÂÎ „·ÒËÚ, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ‚·ÒÚ¸ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÔÂÁˉÂÌÚÛ. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÓÍ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÔÓfl‰ÓÍ Ëı ËÁ·‡ÌËfl; „Ó‚ÓËÚÒfl Ó Ú·ӂ‡ÌËflı, ÍÓÚÓ˚Ï ‰ÓÎÊÂÌ Óڂ˜‡Ú¸ ͇̉ˉ‡Ú ̇ ˝ÚË ÔÓÒÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó Á‡Ô·Ú ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡. Ç ÚÓÏ Ê ‡Á‰ÂΠÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÚÂÍÒÚ ÔËÒfl„Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÂÁˉÂÌÚ ‰‡ÂÚ Ô‰ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸. 2-È Ë 3-È ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ˚ Ô˜ËÒÎÂÌ˲ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‡Á„‡Ì˘ÂÌ˲ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë äÓÌ„ÂÒÒ‡ ‚ ‚ÓÂÌÌÓÈ Ë ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÙ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÂÁˉÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ äÓÌ„ÂÒÒÛ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÒÚ‡ÌÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ú¸ ÔËÌflÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı, ÔÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲, Á‡ÍÓÌÓ‚. éÌ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌËχڸ ÏÂ˚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˚ Òӷ≇ÎËÒ¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ë, Í‡Í „·‚‡ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, ÏÓÊÂÚ Ú·ӂ‡Ú¸ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ ÏÌÂÌË ÏËÌËÒÚÓ‚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÒÙÂÛ Ëı ÍÓÏÔÂÚÂ̈ËË. 4-È ‡Á‰ÂÎ ÔÓ‰Ó·ÌÓ „Ó‚ÓËÚ Ó· ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Îˈ ‚ ÔÓfl‰Í ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡ Á‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ËÁÏÂÌÛ, ‚ÁflÚÓ˜Ì˘ÂÒÚ‚Ó ËÎË ‰Û„Ë Ò¸ÂÁÌ˚ ̇ۯÂÌËfl ÏӇθÌÓ-˝Ú˘ÂÒÍËı ÌÓÏ. ëíÄíúü III ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÚÂı ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ı Ù‰‡θÌÓÈ Òۉ·ÌÓÈ ‚·ÒÚË. 1-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Òۉ·̇fl ‚·ÒÚ¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÇÂıÓ‚ÌÓÏÛ ÒÛ‰Û
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà Ë ÌËÊÂÒÚÓfl˘ËÏ Ù‰‡θÌ˚Ï ÒÛ‰‡Ï, Û˜Âʉ‡ÂÏ˚Ï äÓÌ„ÂÒÒÓÏ. ëÛ‰¸Ë ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ (‚ÂÌÂÂ, ÔÓ͇ ÓÌË ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË). 2-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌˆË˛ ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ‰ÂÎ ÒÛ‰ÓÏ ÔËÒflÊÌ˚ı ÚÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ Òӂ¯ÂÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ. 3-È ‡Á‰ÂÎ ‰‡ÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÔÓÌflÚËfl "„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ËÁÏÂ̇". ëíÄíúü IV ÔÓÒ‚fl˘Â̇ „ÛÎflˆËË ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û ¯Ú‡Ú‡ÏË Ë Ù‰‡θÌ˚Ï Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂʯڇÚÌ˚Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏ. 1-È ‡Á‰ÂÎ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÔË̈ËÔ Û‚‡ÊÂÌËfl Í Ô‡‚Ó‚˚Ï ‡ÍÚ‡Ï Ë Òۉ·Ì˚Ï Â¯ÂÌËflÏ Ó‰ÌÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‰Û„Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡. 2-È ‡Á‰ÂÎ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‡‚Ó‚Ó ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó „‡Ê‰‡Ì ‡Á΢Ì˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚ Ë Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓÒÚ¸ ÛÍ˚ÚËfl ÔÂÒÚÛÔÌË͇ ‰Û„ËÏ ¯Ú‡ÚÓÏ, ‚ÏÂÌflfl ‚ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‚˚‰‡˜Û. 3-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÔÓfl‰Í ÔËÌflÚËfl ‚ Ù‰‡ˆË˛ ÌÓ‚˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚. äÓÏ ÚÓ„Ó, Á‰ÂÒ¸ „Ó‚ÓËÚÒfl Ó Ô‡‚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ‡ÒÔÓflʇڸÒfl ÚÂËÚÓËÂÈ ËÎË ËÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ëòÄ ÔÛÚÂÏ ËÁ‰‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚. èÓ‰ ÒÎÓ‚‡ÏË "ÚÂËÚÓËfl ËÎË Ë̇fl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ëòÄ" ÔÓÌËχ˛ÚÒfl ‚·‰ÂÌËfl ëòÄ, Ì ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ë ¯Ú‡Ú‡Ï - ̇ˆËÓ̇θÌ˚ ԇÍË, ÎÂÒ‡, Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÁÂÏÎË, ‚ÓÂÌÌ˚ ·‡Á˚ Ë ‰Û„ÓÂ. 4-È ‡Á‰ÂÎ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ¯Ú‡Ú‡Ï ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ Ô‡‚ÎÂÌËfl, Á‡ÍÂÔÎflfl ÔË ˝ÚÓÏ Ô‡‚Ó Ù‰‡θÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ¯Ú‡Ú˚ ÓÚ Ì‡Ô‡‰ÂÌËfl ËÁ‚ÌÂ Ë ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÂÒÔÓfl‰ÍÓ‚. ëíÄíúü V Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÔÓfl‰ÓÍ ÔËÌflÚËfl ÔÓÔ‡‚ÓÍ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡ÚÓ‚. ëíÄíúü VI ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛, Ù‰‡θÌ˚ Á‡ÍÓÌ˚ Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ‰Ó„Ó‚Ó˚ ëòÄ ‚ÂıÓ‚Ì˚Ï Ô‡‚ÓÏ ÒÚ‡Ì˚. ÖÒÎË äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ËÎË Á‡ÍÓÌ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ¯Ú‡Ú‡ ÔÓÚË‚Ó˜‡Ú Ù‰‡θÌ˚Ï Ô‡‚Ó‚˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËflÏ, ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ Îˈ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·flÁ‡Ì˚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl Ù‰‡θÌ˚ÏË Á‡ÍÓ̇ÏË. ùÚ‡ ÒÚ‡Ú¸fl Ú‡ÍÊ ӷflÁ˚‚‡ÂÚ Îˈ, ‚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸,
2011
ÔËÒfl„‡Ú¸ ̇ ‚ÂÌÓÒÚ¸ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ. ÑÎfl Á‡ÌflÚËfl Ú‡ÍËı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÂÈ ÂÎË„ËÓÁ̇fl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ ͇̉ˉ‡Ú‡ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl, Ë ÔÓ‚Â͇ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ Á‡Ô¢Â̇. ëíÄíúü VII Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îfl ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÒËÎÛ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ  ‡ÚËÙË͇ˆËfl.
äÄä èéèêÄÇàíú éëçéÇçéâ áÄäéç? ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÈ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ. èÓ‰Ó·Ì˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓÔ‡‚͇ÏË. èÓÂÍÚ ÔÓÔ‡‚ÍË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌ ‰‚ÛÏfl ÚÂÚflÏË ˜ÎÂÌÓ‚ Ó·ÂËı Ô‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡ ËÎË Ó·˘Â̇ˆËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓÌ‚ÂÌÚÓÏ, ÒÓÁ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ı ÒÓ·‡ÌËÈ ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÚËÙˈËÓ‚‡Ì Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ÏË ÒÓ·‡ÌËflÏË ËÎË ÍÓÌ‚ÂÌÚ‡ÏË ÚÂı ˜ÂÚ‚ÂÚÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚. Åàããú é èêÄÇÄï èÓÂÍÚ ÅËÎÎfl ·˚Î ‚ÌÂÒÂÌ ‚ äÓÌ„ÂÒÒ ‚ 1789 „Ó‰Û Ë ‡ÚËÙˈËÓ‚‡Ì Í 15 ‰Â͇·fl 1791 „Ó‰‡. èÓÔ‡‚͇ #1 „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ò‚Ó·Ó‰Û ÒÎÓ‚‡, Ô˜‡ÚË, ÒÓ·‡ÌËÈ Ë ‚ÂÓËÒÔӂ‰‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #2 „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ Ë ÌÓ¯ÂÌË ÓÛÊËfl. ùÚ‡ ÔÓÔ‡‚͇ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ̇ӉÌÓÏ ÓÔÓΘÂÌËË Ò ˆÂθ˛ Á‡˘ËÚ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
èêéÑéãÜÖçàÖ
117
ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì èÓÔ‡‚͇ #3 Á‡Ô¢‡ÂÚ ‡ÁÏ¢ÂÌË ÒÓΉ‡Ú ‚ ˜‡ÒÚÌ˚ı ‰Óχı ·ÂÁ Òӄ·ÒËfl ‚·‰ÂθˆÂ‚. èÓÔ‡‚͇ #4 ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡ ÌÂÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ΢ÌÓÒÚË, ÊËÎˢ‡, ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ΢Ì˚ı ·Ûχ„ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. èÓÔ‡‚͇ Ú‡ÍÊ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‰Îfl ‡ÂÒÚ‡ ËÎË Ó·˚Ò͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Ó‰Â, ‚˚‰‡ÌÌ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË. èÓÔ‡‚͇ #5 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô˂ΘÂÌËÂ Í Û„ÓÎÓ‚ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÚflÊÍÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌË (ËÒÍβ˜‡fl ‰Â· ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı) ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÅÓθ¯ËÏ Ê˛Ë. èÓÔ‡‚͇ #5 Ú‡ÍÊ „Ó‚ÓËÚ Ó Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl Á‡ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ, ÔËÌÛʉÂÌËfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í ‰‡˜Â ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÔÓÚË‚ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò‡Ì͈ËÈ ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‡‚Ó‚ÓÈ Ôӈ‰Û˚, ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓ„Ó ÓÚ˜ÛʉÂÌËfl ˜‡ÒÚÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #6 Á‡ÍÂÔÎflÂÚ Ô‡‚Ó Ó·‚ËÌflÂÏÓ„Ó Ì‡ ÔÛ·Î˘Ì˚È ÒÛ‰ ÔËÒflÊÌ˚ı, Ô‡‚Ó Ì‡ ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËflÏË Ó·‚ËÌÂÌËfl, Ô‡‚Ó Ì‡ Ó˜ÌÛ˛ ÒÚ‡‚ÍÛ ÒÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË Ó·‚ËÌÂÌËfl, ̇ ‚˚ÁÓ‚ ҂ˉÂÚÂÎÂÈ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ‡‰‚Ó͇ڇ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚. èÓÔ‡‚͇ #7 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏ ‰ÂÎ‡Ï ‚ Ù‰‡θÌ˚ı ÒÛ‰‡ı ÒÚÓÓÌ˚ ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó Ì‡ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ‰Â· ÒÛ‰ÓÏ ÔËÒflÊÌ˚ı. èÓÔ‡‚͇ #8 Á‡Ô¢‡ÂÚ ÔË Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏ ÔÂÒΉӂ‡ÌËË Ú·ӂ‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚ ̇ÎÓ„Ë, ̇·„‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚ ¯Ú‡Ù˚, ‡ Ú‡ÍÊ ̇Á̇˜‡Ú¸ ÊÂÒÚÓÍËÂ Ë ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ͇̇Á‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #9 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı Ô‡‚ „‡Ê‰‡Ì ‚ ÚÂÍÒÚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËË Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ëı ÓÚˈ‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #10 ÒÓı‡ÌflÂÚ Á‡ ¯Ú‡Ú‡ÏË ‚Ò ÔflÏÓ Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, ÍÓÚÓ˚ Ì ÓÚÌÂÒÂÌ˚ Í ÍÓÏÔÂÚÂ̈ËË Ù‰‡ˆËË. ...à ÇëÖ éëíÄãúçõÖ èéèêÄÇäà èÓÔ‡‚͇ #11 Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ËÏÏÛÌËÚÂÚ ¯Ú‡Ú‡ ÓÚ Òۉ·ÌÓ„Ó ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ - „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ‰Û„Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡ ËÎË ÔÓ‰‰‡ÌÌ˚Ï ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. èÓÔ‡‚͇ #12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‡Á‰ÂθÌÓÒÚ¸ ‚˚‰‚ËÊÂÌËfl Ë ‚˚·ÓÓ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡
118
Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ͇̉ˉ‡Ú, ̇·‡‚¯ËÈ ‚ÚÓÓ ÔÓ ˜ËÒÎÛ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „ÓÎÓÒÓ‚. èÓÔ‡‚͇ #13 ÓÚÏÂÌË· ‡·ÒÚ‚Ó. èÓÔ‡‚͇ #14 ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 5 ‡Á‰ÂÎÓ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÂÔÎfl˛ÚÒfl „‡Ê‰‡ÌÒÍË ҂ӷӉ˚, ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ɇʉ‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚. èÓÔ‡‚͇ #15 Á‡Ô¢‡ÂÚ Î˯‡Ú¸ Ô‡‚‡ „ÓÎÓÒ‡ „‡Ê‰‡Ì ÔÓ ÔËÁ̇ÍÛ ‡Ò˚, ˆ‚ÂÚ‡ ÍÓÊË ËÎË ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÂÊÌËÏ Ì‡ıÓʉÂÌËÂÏ ‚ ‡·ÒÚ‚Â. èÓÔ‡‚͇ #16 ‰‡ÂÚ Ô‡‚Ó äÓÌ„ÂÒÒÛ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ë ‚ÁËχڸ ̇ÎÓ„Ë Ò Î˛·˚ı ‰ÓıÓ‰Ó‚. èÓÔ‡‚͇ #17 ËÁÏÂÌË· ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚·ÓÓ‚ ÒÂ̇ÚÓÓ‚, ҉·‚ Ëı ÔflÏ˚ÏË. èÓÔ‡‚͇ #18 ÔËÌfl· "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ". èÓÔ‡‚͇ #19 Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë· Ô‡‚Ó „ÓÎÓÒ‡ ÊÂÌ˘Ë̇Ï. èÓÔ‡‚͇ #20 ËÁÏÂÌË· ‰‡Ú˚ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ‚ÌÓ‚¸ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ò 4 χڇ ̇ 20 flÌ‚‡fl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓÒΠ‚˚·ÓÓ‚ „Ó‰‡, ̇˜‡Î‡ Ô‚ÓÈ ÒÂÒÒËË ‚ÌÓ‚¸ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó äÓÌ„ÂÒÒ‡ (3 flÌ‚‡fl), ÛÔÓÎÌÓÏӘ˷ äÓÌ„ÂÒÒ ÔËÌËχڸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Á‡ÍÓÌ˚, ÓÔ‰ÂÎfl˛˘Ë ÔÓfl‰ÓÍ Á‡Ï¢ÂÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Í‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ ̇ ÔÓÒÚ˚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ì Óڂ˜‡˛Ú ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ. èÓÔ‡‚͇ #21 ÓÚÏÂÌË· "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ". èÓÔ‡‚͇ #22 Ó„‡Ì˘Ë· ÒÓÍ Ô·˚‚‡ÌËfl ̇ ÔÓÒÚÛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰‚ÛÏfl ˜ÂÚ˚ÂıÎÂÚÌËÏË ÒÓ͇ÏË. èÓÔ‡‚͇ #23 ‰‡Î‡ ÊËÚÂÎflÏ Ù‰‡θÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡ äÓÎÛÏ·Ëfl Ô‡‚Ó Û˜‡ÒÚËfl ‚ ‚˚·Ó‡ı ÔÂÁˉÂÌÚ‡. èÓÔ‡‚͇ #24 ÓÚÏÂÌË· ̇ÎÓ„ ̇ Û˜‡ÒÚË ‚ Ù‰‡θÌ˚ı ‚˚·Ó‡ı. èÓÔ‡‚͇ #25 Á‡ÍÂÔË· Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, Â„Ó ÒÏÂÚË ËÎË ÓÚÒÚ‡‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, Â„Ó ÙÛÌ͈ËË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÔÓÒÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚‡Í‡ÌÚÌ˚Ï, ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‡Á̇˜‡ÂÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Ë Â„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·Â̇ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚ ‚ Ó·ÂËı ԇ·ڇı. èÓÔ‡‚͇ #26 ÒÌËÁË· ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ ˆÂÌÁ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ ‰Ó 18 ÎÂÚ.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì
ÉêÄÜÑÄçëíÇé ëòÄ:
äéåì åéÜçé à äéåì çÖãúáü
ÑÎfl ÏÌÓ„Ëı ÊËÚÂÎÂÈ ·˚‚¯Â„Ó ëëëê (‰‡ ˜Â„Ó „Âı‡ Ú‡ËÚ¸ Ë Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌËı) – „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Í‡Í ÌÂ͇fl ‚ÓʉÂÎÂÌ̇fl Ϙڇ. Ä ‚ÓÚ ˜ÚÓ·˚ ÔÓÌflÚ¸, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ëχ Ó̇ ËÎË ÌÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇ڸ, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ ¯‡ÌÒ˚, ıÓÚfl ·˚ Ë „ËÔÓÚÂÚ˘ÂÒÍËÂ, ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚, ‡ ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ Ë ‡ÒÔÓ˘‡Ú¸Òfl Ò ˝ÚÓÈ Ï˚Òθ˛.
àÚ‡Í, ÍÚÓ, ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲, ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ „Ó‰Ó ËÏÂÌÓ‚‡Ú¸Òfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË. ÇÓÔ‚˚ı, β·ÓÈ Ó‰Ë‚¯ËÈÒfl ‚ ÄÏÂËÍ ÎË·Ó Ì‡ ÚÂËÚÓËflı, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ëı ëòÄ, fl‚ÎflÂÚÒfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ÄÏÂËÍË. ëӄ·ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û Â·ÂÌÓÍ ÛÊ fl‚ÎflÂÚÒfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ‰‡Ê ÂÒÎË Â„Ó Ó‰ËÚÂÎË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÄÏÂËÍ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓ. ç‡‰Ó ÛÚÓ˜ÌËÚ¸, ˜ÚÓ Ï‡Ú¸, Ӊ˂¯‡fl ·ÂÌ͇ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı, ҇χ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ËÎË ‚ˉ ̇ ÊËÚÂθÒÚ‚Ó. ÖÒÎË Ê Á‡ÍÓÌÌÓÓʉÂÌÌ˚È Â·ÂÌÓÍ Ó‰ËÎÒfl Á‡ ԉ·ÏË ëòÄ, ÚÓ ÓÌ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÔË ÓʉÂÌËË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ËÌ ËÁ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÊËÎ ‚ ëòÄ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÌÛÊÌÓ ‰‡Ê ÔËÂÁʇڸ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚. íÛÚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ Â·ÂÌÓÍ, Ӊ˂¯ËÈÒfl Á‡ ԉ·ÏË ëòÄ Û „‡Ê‰‡Ì ÄÏÂËÍË, ÏÓÊÂÚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ËÚÂÎË Á‡Â„ËÒÚËÛ˛Ú ÓʉÂÌË ‚ ÍÓÌÒÛθÒÚ‚Â ëòÄ ‰Ó 18-ÎÂÚËfl ·ÂÌ͇. êÓ‰ËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÍÓÌÒÛθÒڂ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó ÓʉÂÌËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ Ô‡ÒÔÓÚÓÏ ‰Îfl ·ÂÌ͇. çÂÁ‡ÍÓÌÌÓÓʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚË, ÓʉÂÌÌ˚ Á‡ ԉ·ÏË ëòÄ, Ú‡ÍÊ ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ï‡Ú¸ ËÎË ÓÚˆ fl‚Îfl˛ÚÒfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ÄÏÂËÍË, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÚˆ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÁ̇ڸ ËÎË ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÂÌ͇ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ „Ó.
2011
ÖÒÎË Ê ‚‡Ï Ì ÔÓ‚ÂÁÎÓ – Ë ‚‡¯Ë Ó‰ËÚÂÎË Ì „‡Ê‰‡Ì ëòÄ, ÚÓ ¯‡ÌÒ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÄÏÂËÍË Â˘Â ÂÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ̇‰Ó ӷ·‰‡Ú¸ „ËÌ-͇ÚÓÈ. äÓ̘ÌÓ, ӷ·‰‡ÚÂÎË „ËÌ-͇Ú˚ Ì ӷflÁ‡Ì˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ëòÄ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ÄÏÂËÍË. çÓ, Òӄ·ÒËÚÂÒ¸, ·˚Ú¸ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ – ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â. èÓÏËÏÓ Ô‡‚‡ ̇ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËÂ Ë ‰Û„Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚, „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡ Û·ÂÊÓÏ ·ÂÁ Û„ÓÁ˚ ÔÓÚÂË Î„‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡. ɇʉ‡Ì ڇÍÊ Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË. èÓˆÂÒÒ Ó·‡˘ÂÌËfl Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÓÏ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ. ë‡Ï ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÚË ÒÚ‡‰ËË: ÔÓ‰‡˜‡ Á‡fl‚ÎÂÌËfl, ÔÓıÓʉÂÌË ËÌÚ‚¸˛, ÍÎflÚ‚‡ ̇ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ëòÄ. ëÓÍ ÓÙÓÏÎÂÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Á‡fl‚ËÚÂÎÂÈ, Ë ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â Ò‚ÓÂÏ ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÌËχÂÚ ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ „Ó‰. è‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÔ¯ËÚ¸ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‡fl‚ÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÊËÚ¸ ‚ ëòÄ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ÔflÚ¸ ÎÂÚ ‚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ëòÄ. Ä Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÌËχÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË Á‡ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔflÚË ÎÂÚ. ÖÒÎË „ËÌ͇ڇ ·˚· Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ·‡Í‡ Ò „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ˜ÂÂÁ ÚË „Ó‰‡. èêéÑéãÜÖçàÖ
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
119
áçÄÖíÖ ûêàÑàóÖëäàÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ìëãìÉà Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á‚Ó‰‡, ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÒÏÂÚË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÛÔÛ„Ó‚ ÌÛÊÌÓ Ê‰‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔflÚ¸ ÎÂÚ. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡ÌÓ Á‡fl‚ÎÂÌË ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡ÌÍÂÚ˚, Á‡fl‚ËÚÂθ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, Ó·˚˜ÌÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÁ‚¢ÂÌËÂ, Ô˄·¯‡˛˘Â ̇ ËÌÚ‚¸˛. Ç ËÌÚ‚¸˛ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÔÓÒÏÓÚËÚ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ë ÒÔÓÒËÚ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl Í ‰‡˜Â ÍÎflÚ‚˚ ‚ÂÌÓÒÚË. ùÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËË „ËÌ-͇Ú˚, ÂÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ هÍÚ˚ Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓ ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Ó. í‡Í Ê ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÛÔ·ÚÛ Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ë Ì‡Î˘Ë „ËÒÚ‡ˆËË Ì‡ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÌÚ‚¸˛ ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ·Û‰ÂÚ Ì‡Á̇˜ÂÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÌÚ‚¸˛, ̇ ÍÓÚÓÓ ÌÛÊÌÓ fl‚ËÚ¸Òfl Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË. í‡ÍÊ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ˜ËÚ‡Ú¸ Ë „Ó‚ÓËÚ¸ ÔӇ̄ÎËÈÒÍË. èÓÒÚÓflÌÌ˚ ÊËÚÂÎË ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 50 ÎÂÚ ËÎË ÒÚ‡¯Â, Ëϲ˘Ë ‚ˉ ̇ ÊËÚÂθÒÚ‚Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÎË ÍÓÚÓ˚Ï 55 ÎÂÚ ËÎË ·ÓÎÂÂ, Ëϲ˘Ë „ËÌ-͇ÚÛ ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÎÂÚ, Ì ӷflÁ‡Ì˚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ÔÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ flÁ˚ÍÛ. àÌÚ‚¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ̇ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚Í Á‡fl‚ËÚÂÎfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‚Ӊ˜Ë͇. ã˛‰Ë Ò ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇ÏË ËÎË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË ÔÒËıËÍË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˚ ÓÚ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇. ùÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÔÓ‚ÂflÂÚ Á̇ÌË ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ ‚ ıӉ ·ÂÒ‰˚ Ò Á‡fl‚ËÚÂÎÂÏ. í‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔÓÒËÚ¸ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒÚ˚ı Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ. чΠ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÔÓ‚ÂflÂÚ Á̇ÌËfl ËÒÚÓËË Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ëòÄ. ùÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ Á‡‰‡ÂÚ 5-10 ‚ÓÔÓÒÓ‚, Ë ÂÒÎË Á‡fl‚ËÚÂθ ÓÚ‚ÂÚËΠ̇ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı Ô‡‚ËθÌÓ – ÓÌ Ò‰‡Î ˝ÍÁ‡ÏÂÌ. ÖÒÎË Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ÓÚÍÎÓÌÂÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Á‡fl‚ËÚÂθ Ì ‚·‰ÂÂÚ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚ‚ÂÚËΠ̇ ‚ÓÔÓÒ˚, ÚÓÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË ÔÓÁÊÂ.
120
ÖÒÎË Ê ËÌÚ‚¸˛ ÔÓ¯ÎÓ Û‰‡˜ÌÓ, ̇Á̇˜‡Ú ‰‡ÚÛ ˆÂÂÏÓÌËË ‰‡˜Ë ÍÎflÚ‚˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË Á‡fl‚ËÚÂÎflÏË. èÓÒΠÍÎflÚ‚˚ Á‡fl‚ËÚÂθ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Ï „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Â "ëÂÚËÙËÍ‡Ú Ó Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË" ("Naturalization Certificate"). ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ Ô‡ÒÔÓÚÓÏ ëòÄ. Ä ÚÂÔ¸ Ó ÚÂı, ÍÚÓ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓ˜ÚË Ì ÏÓÊÂÚ. çÂÍÓÚÓ˚ β‰Ë Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ËÎË ‰‡Ê ÌËÍÓ„‰‡. ã˯‡˛ÚÒfl Ô‡‚‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ Îˈ‡, ÍÓÚÓ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÎÂÚ (ÚÂı ÎÂÚ - ‰Îfl ӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ „ËÌ-͇Ú˚ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ·‡Í‡ Ò „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ) Òӂ¯ËÎË Ô‡‚Ó̇ۯÂÌËfl. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Î˯ÂÌË ԇ‚‡ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÓÒÛʉÂÌËË Á‡ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ. á‡ÍÓÌ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÚÓ„ Í Ì‡ÍÓÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflÏ: ÔÓ˜ÚË ‚Ò ̇ۯÂÌËfl Á‡ÍÓ̇, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í Ì‡ÍÓÚËÍ‡Ï (‚Íβ˜‡fl ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂ), Î˯‡˛Ú Ô‡‚‡ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Â‰ËÌ˘ÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl ı‡ÌÂÌËfl χÍÒËÏÛÏ 30 „‡ÏÏÓ‚ χËıÛ‡Ì˚. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, Òӂ¯ÂÌÌ˚ ·ÓΠÔflÚË ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, Ú‡ÍÊ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ÒÚ‡Ú¸ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ. çÂÍÓÚÓ˚ ÚflÊÍË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, Òӂ¯ÂÌÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl, ÏÓ„ÛÚ Ì‡‚Ò„‰‡ Î˯ËÚ¸ Ô‡‚ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. ùÚË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚Íβ˜‡˛Ú Û·ËÈÒÚ‚‡, ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ì‡ÒËÎËfl, ÔÓ‚ÓÁ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ̇ÍÓÚËÍÓ‚, ÌÂ΄‡Î¸ÌÛ˛ Úӄӂβ ÓÛÊËÂÏ. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Á‡·˚Ú¸ Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Â ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡: ‚˚, ÔÓÊË‚‡fl ̇ ÚÂËÚÓËË ëòÄ, ‰‡ÎË ÎÓÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „ËÌ-͇Ú˚. ìÍÎÓÌflÎËÒ¸ ÓÚ ÒÎÛÊ·˚ ‚ ‡ÏËË ëòÄ ËÎË ‰‡Ê fl‚ÎflÎËÒ¸ ˜ÎÂÌÓÏ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒflÚË ÎÂÚ ‰Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÓÏ. çÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌË ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı ̇ÎÓ„Ó‚˚ı ‰ÂÍ·‡ˆËÈ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ Ú‡ÍÊ Î˯‡ÂÚ Ô‡‚ ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË Ë ÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ‰ Û„ÓÁÛ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „ËÌ-͇Ú˚.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà
èêÖáàÑÖçí ëòÄ
äÄä àáÅàêÄÖíëü èêÖáàÑÖçí ëӄ·ÒÌÓ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ, ͇̉ˉ‡ÚÓÏ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ 35 ÎÂÚ ÓÚÓ‰Û ËÎË ÒÚ‡¯Â, Ӊ˂¯ËÈÒfl ‚ ëòÄ Ë ÔÓÊË‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ÒÚ‡Ì˚ Ì ÏÂÌ 14 ÎÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ ÚÂÏËÌ ÓÔ‰ÂÎfl˛˘ËÈ ÓʉÂÌË ‚ ëòÄ Ó˜Â̸ ̘ÂÚÍËÈ - "natural born" B Ô‚Ӊ ÓÌ ÓÁ̇˜‡ÂÚ "ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ ÌÓ, Ó·˚˜ÌÓ ÓʉÂÌÌ˚È", Ë ·ÓΠÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. ùÍÒÔÂÚ˚ Ô‰ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ËϲÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û „‡Ê‰‡Ì ÒÚ‡Ì˚, Ӊ˂¯ËÂÒfl ‚ ëòÄ ËÎË Ì‡ Ëı ÚÂËÚÓËflı, ÌÓ ÓÌË Ì ۂÂÂÌ˚, ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÎË Ò˛‰‡ ‰ÂÚË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „‡Ê‰‡Ì, Ӊ˂¯ËÂÒfl ‚ ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚflı Ò‚ÂÚ‡. èÓ͇ Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ Ì ·˚ÎÓ Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ̇‰Ó·ÌÓÒÚË ÛÚÓ˜ÌflÚ¸ Ì ‚ÓÁÌË͇ÎÓ. ä‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ‡ ̇ ÔÓÒÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ̇ Ò˙ÂÁ‰Â Ô‡ÚËË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·‡ÎÎÓÚËÛÂÚÒfl. ÇÒÂÓ·˘Ë ‚˚·Ó˚ ÔÓıÓ‰flÚ ‚ Ô‚˚È ‚ÚÓÌËÍ ÌÓfl·fl ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ÔÓ̉ÂθÌË͇ ͇ʉ˚ 4 „Ó‰‡, ÌÓ ËÁ·Ë‡ÚÂÎË ‚˚·Ë‡˛Ú Ì ҇ÏÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‡ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚. Ç ‰Â͇·Â ÒӷˇÂÚÒfl äÓÎ΄Ëfl ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚, ÍÓÚÓ‡fl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚ Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÔË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËË ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÌËÍÚÓ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 1. è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ËÁ β·˚ı ÚÂı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚, ÔÓÎۘ˂¯Ëı ̇˷Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ „ÓÎÓÒÓ‚. èË ˝ÚÓÏ Í‡Ê‰˚È ¯Ú‡Ú ˜ÂÂÁ Ò‚ÓËı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Á‡ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡, Ë ÔÓÎۘ˂¯ËÈ ‡·ÒÓβÚÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. 2. ÖÒÎË ÔË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËË è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡, ͇̉ˉ‡Ú ‚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ˚, ËÁ·‡ÌÌ˚È äÓÎ΄ËÂÈ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ËÎË Ê ëÂ̇ÚÓÏ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. 3. ÖÒÎË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌË ‚ Ó·ÂËı ԇ·ڇı äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ì ‰Ó·Ë‚‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ‚ ‚˚·Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ËÎË ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Òӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÛ, ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
2011
ÒÔËÍ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ. ëӄ·ÒÌÓ èÓÔ‡‚ÍÂ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ÔËÌflÚÓÈ ÔÓÒΠÒÏÂÚË î‡ÌÍÎË̇ Ñ·ÌÓ êÛÁ‚Âθڇ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ·Ë‡ÎÒfl ˜ÂÚ˚ ‡Á‡, ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁ·‡Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜ÂÚ˚Âı„Ӊ˘Ì˚ı ÒÓ͇. ÖÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚ ÛÏˇÂÚ, Ì Á‡ÍÓ̘˂ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ, ÛıÓ‰ËÚ ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ ËÎË ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ÖÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚ Á‡·Ó΂‡ÂÚ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ËÒÔÓÎÌfl˛˘ËÏ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÛÏˇ˛Ú ËÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ô˘ËÌ‡Ï Ì ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË (Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ê˘‡‰‡ çËÍÒÓ̇), ‚ Ô‡‚‡ ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌ̇fl Ә‰ÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÌflÚ¸ ÏÂÒÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚ‡: 1. ÒÔËÍ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ; 2. ÔÂÁˉÂÌÚ ëÂ̇ڇ; 3. ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ; 4. ÏËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚; 5. ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚; 6. ÏËÌËÒÚ ˛ÒÚˈËË; 7. ÏËÌËÒÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ; 8. ÏËÌËÒÚ ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡; 9. ÏËÌËÒÚ ÚÓ„Ó‚ÎË; 10. ÏËÌËÒÚ ÚÛ‰‡; 11. ÏËÌËÒÚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl. ëÔËÒÓÍ ‰ÎËÌÌ˚È, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛·ÓÈ ËÁ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÛÂÚÒfl, ÂÒÎË ÓÌ Ì ·˚Î ÓʉÂÌ ‚ ëòÄ ËÎË Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÊË‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÂËÚÓËË èêéÑéãÜÖçàÖ ëòÄ ÏÂÌ 14 ÎÂÚ.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
121
ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì 6. ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ô‰ÒÚ‡‚Ëèéãçéåéóàü ÚÂθÒÚ‚‡ÏË ëòÄ à éÅüáÄççéëíà èêÖáàÑÖçíÄ 7. ĉÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ‚‰ÓÏÒÚ‚Ó èÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ ˜‡ÒÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ò‡8. ëÓ‚ÂÚ ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂÏ˚Ï ‚ÎËflÚÂθÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‚ ÏËÂ. à ̇ ˝ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÂÒÍË Ô˘ËÌ˚, ıÓÚfl ‚ äÓÌÒÚËÚÛ- ‰˚ 9. ä‡ÌˆÂÎflËfl ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ˆËË ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏ Ë ‚·ÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÚ10. ljÓÏÒÚ‚Ó ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ̇ÛÍË Ë ÚÂı‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô‡‡„‡ÙÓ‚. é‰Ì‡ ËÁ Ô˘ËÌ ‚‡ÊÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÌÓÎÓ„ËË. èÂÁˉÂÌÚÛ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰˜ËÌfl˛ÚÒfl Ù‰Â- Â„Ó Óθ ‚ ÊËÁÌË ÒÚ‡Ì˚. 1. É·‚‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË. ‡Î¸Ì˚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡, Á‡ÌflÚ˚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı èÂÁˉÂÌÚ Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ù‰‡θÌ˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚, Ô‰·„‡ÂÚ Ì‡ ÛÚ‚ÂʉÂÌË ͇̉ˉ‡ÚÛ˚ ˜ÎÂÌÓ‚ 䇷ËÌÂÚ‡, ÒÛ‰ÂÈ ‚ ÇÂıÓ‚Ì˚È ÒÛ‰, ÔÓÒÎÓ‚ Ë Ì‡Á̇˜‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÌ˚ı Îˈ ‚ ‚˚үˠӄ‡Ì˚ Ù‰‡θÌÓÈ ‚·ÒÚË. 2. ÇÌÛÚÂÌÌflfl Ë ‚̯Ìflfl ÚË͇. èÂÁˉÂÌÚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ë ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË ÒÚ‡Ì˚ ÔÛÚÂÏ Ô‰ÎÓÊÂ̇ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚÓ‚ ËÎË ÔËÌflà̇ۄۇˆËfl Ä.ãËÌÍÓθ̇ ‚ 1861 „. ÚËfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı Û͇ÁÓ‚.
á‡Íβ˜‡ÂÚ ‰Ó„Ó‚Ó˚ Ò ‰Û„ËÏË „ÓÒÛ- ӷ·ÒÚflı ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, Ë 1 3 ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚: - ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ‰‡ÒÚ‚‡ÏË. - ͇Á̇˜ÂÈÒÚ‚Ó 3. É·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ. èÂÁˉÂÌÚ - Ó·ÓÓÌ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÓÛÊÂÌ- ˛ÒÚˈËË Ì˚ÏË ÒË·ÏË ëòÄ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒ˚·ڸ ‚ÓÈ- ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ Ò͇ ‚ „Ófl˜Ë ÚÓ˜ÍË ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡, ‡‚ÌÓ- ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ ÒËθÌ˚ ‚ÓÈÌÂ, ÌÓ Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ Ó·˙fl‚- ÚÓ„Ó‚ÎË ÎflÚ¸ ‚ÓÈÌÛ. Ç Â„Ó ‚‰ÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰Â- ÚÛ‰‡ ÌÓ ÓÛÊËÂ. - Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÚ‡4. É·‚‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ÅÛ‰Û˜Ë „·‚ÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÓÌ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ıÓ‚‡ÌËfl - ÊËÎˢÌÓ„Ó ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ Ë „ÓÓ‰ÙÛÌ͈ËË: ÔËÂÏ ÔÓ˜ÂÚÌ˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ÒÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl „ÓÒÚÂÈ Ë ·‡ÌÍÂÚ˚ ‚ Ëı ˜ÂÒÚ¸. - Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ - ˝Ì„ÂÚËÍË àëèéãçàíÖãúçÄü ÇãÄëíú - Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ç ‚‰ÂÌËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰˜ËÌÂÌËË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÎÛÊ·˚ Ë ‚‰ÓÏÒÚêÄáÑÖãÖçàÖ ÇãÄëíà ‚‡: óÂÎÓ‚ÂÍ, ̇‰ÂÎÂÌÌ˚È Ú‡ÍËÏË Ó„ÓÏ1. ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ò Â„Ó ¯Ú‡ÚÓÏ 2. Å˛‰ÊÂÚÌÓ-‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ‚Â- Ì˚ÏË ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏË, ÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ Ô‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‰ËÍÚ‡ÚÓ‡. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó Ì ‰ÓÏÒÚ‚Ó ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‚Òfl ‚·ÒÚ¸ ‚ ÄÏÂËÍ ‡Á‰Â3. ëÓ‚ÂÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 4. ljÓÏÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚‡·ÓÚÍ ÍÛÒ‡ ‡Á- ÎÂ̇ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏfl ӷ·ÒÚflÏË Ô‡‚ÎÂÌËfl: ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó „·‚ ËÒÔÓÎÌË‚ËÚËfl ÒÚ‡Ì˚ 5. äÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓ- ÚÂθÌÓ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl, ‡ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ̇fl Ë ˛Ë‰Ë˜ÂÒ͇fl ӷ·ÒÚË ÒΉflÚ Á‡ ÚÂÏ, Ï˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï
122
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ÌÓÏ: ‡ÏËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ô·˜Â‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. à Ì ÚÓθÍÓ ‡ÏËfl, ÌÓ Ë ‚Òfl Òڇ̇ ÔÂÂÊË‚‡Î‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ Í‡ı, Ë ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ Ô‰ÔËÌflÚ¸ ¯ËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ÒÚ‡ÌÂ Ë ‚ ‡ÏËË. çÂÒÍÓθÍÓ ‡ÏÂÈÒÍËı „Â̇ÎÓ‚ Ô‰ÎÓÊËÎË Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÛ ‚ÁflÚ¸ ‚·ÒÚ¸ ‚ Ò‚ÓË ÛÍË, Ó·˙fl‚ËÚ¸ Ò·fl ÍÓÓÎÂÏ Ë ÒÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÒËθÌÓ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó, ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÔÓÔ‡‚ËÚ¸ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ‰Â·. ç‡ ˝ÚÓ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: "ë ۉ˂ÎÂÌËÂÏ ÔÓ˜ËڇΠ‚‡¯Â Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ. çËÍÓ„‰‡ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂı ‚ÓÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì ÔÓÎÛ˜‡Î fl ·ÓΠÚfl„ÓÒÚÌ˚ı ËÁ‚ÂÒÚËÈ, ˜ÂÏ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ‡ÏËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ú‡ÍË ҇ÌÚËÏÂÌÚ˚. äÓÏ ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÓÌË ‚Ó ÏÌ Ì ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÌË͇ÍËı ˜Û‚ÒÚ‚. éÌË ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ Ò‡ÏÓ„Ó ÂÁÍÓ„Ó ÓÒÛʉÂÌËfl... ÖÒÎË fl Ì Á‡ÌËχ˛Ò¸ Ò‡ÏÓӷχÌÓÏ, ‚˚ ‚fl‰ ÎË ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË Â˘Â ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‚‡¯Ë Ô·Ì˚ ·ÓΠÌÂÔËÂÏÎÂÏ˚, ˜ÂÏ ‰Îfl ÏÂÌfl». LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ÔËÁ‚‡Î „Â̇ÎÓ‚ ·Óθ¯Â ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl Í Ú‡ÍËÏ ÚÂχÏ. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ Ì Á‡ÍÓ̘ËÎËÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó˚ Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÏÓ̇ıËË. éÌË ÒÌÓ‚‡ ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ 1783 „., ÍÓ„‰‡ ‚ ‡ÏËË Ì‡Á‚‡ÎÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌËÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒÓΉ‡Ú˚ ÔÓ‰ÓÎʇÎË Ì ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÔ·ÚÛ Á‡ Ò‚ÓÈ ÚÛ‰ Ë ÌË͇ÍËı Ï Ì ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÂÌÒËÈ è‚Ó ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ëòÄ ‚Ó „·‚Â Ò ÑÊÓ‰ÊÂÏ ‚ÂÚÂ‡Ì‡Ï ‚ÓÈÌ˚, Ë Â¯ËÚ¸ ÔÓLJ¯ËÌ„ÚÓÌÓÏ (Ò΂‡) ·ÎÂÏÛ ·˚ÎÓ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ Ò ÔÓÏÓÁˉÂÌÚÒÍËÏ Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ, ÎËÏÛÁË̇ÏË, ˘¸˛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓ̇ıËË. Ç Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ 1787 „. Ç îË·‰Âθ·Óθ¯ËÏ ¯Ú‡ÚÓÏ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚ Ë ÒÎÛʇ˘Ëı, Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ë Ò‡ÏÓ- ÙËË ÒÓ·‡ÎÒfl ÍÓÌ„ÂÒÒ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚· ÔËÌflÚ‡ äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ „Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ã˛·ÓÔ˚Ú̇ ËÒÚÓËfl ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÄÏÂËÍË. чÊ ÒÂ‰Ë ‰Â΄‡ÚÓ‚ ·˚ÎË ÒËÏÔ‡ÚËÁËÛ˛˘Ë ˉ ÏÓ̇ıËË. íÂÏ Ì ÏÂÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ‚ ëòÄ. ÌÂÂ, ‚Ò ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË Á‡ ÒÓÁ‰‡ÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË, ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÈ ÚÂÏfl ‚ÂÚ‚flÏË ‚·ÒÚË. àëíéêàü èêÖáàÑÖçíÄ ÇÓ ‚ÂÏfl ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Á‡ ÌÂ- ÇÓ „·‚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË ·˚Î ÔÓÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ‚ ·ËÚ‚Â ÔË âÓÍÚ‡ÛÌ ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÔÂÁˉÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ËÁ·Ë(¯Ú‡Ú ÇˉÊËÌËfl) ‚ ÓÍÚfl·Â 1781 „. ‡ÏÂ- ‡Ú¸Òfl ̇ ˜ÂÚ˚Âı„Ӊ˘Ì˚È ÒÓÍ. çË ‚ÓÁË͇ÌÒ͇fl ‡ÏËfl Ôӷ‰Ë· ·ËÚ‡ÌÒÍË ÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂËÁ·‡ÌËfl, ÌË ÒÓÍË ÔÂÁË‚ÓÈÒ͇. çÓ ‡‰ÓÒÚ¸ Ôӷ‰˚ Ë ÒÍÓÓÈ ÌÂ- ‰ÂÌÚÒÚ‚‡ Ì ËÏÂÎË Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ. Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ·˚· Óχ˜Â̇ ÒÓÓ·˘ÂÌËèêéÑéãÜÖçàÖ ÂÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Ï ÑÊÓ‰ÊÂÏ Ç‡¯ËÌ„ÚÓ˜ÚÓ·˚ ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ÔÓÎÛ˜‡Î ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚·ÒÚË. àÁ ‚ÒÂı ÚÂı ӷ·ÒÚÂÈ Ô‡‚ÎÂÌËfl ÒÚ‡ÌÓÈ ÚÓθÍÓ ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl, ÓÒڇθÌ˚ - ̇Á̇˜‡ÂÏ˚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË. Ç ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÂ̇ÚÓ‡Ï ËÎË „Û·Â̇ÚÓ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ËÌÚÂÂÒ˚ Ò‚ÓÂ„Ó ¯Ú‡Ú‡Ú, ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ËÌÚÂÂÒ˚ ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚. чÊ Ú β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓ‰‡˛Ú Ò‚ÓË „ÓÎÓÒ‡ Á‡ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÔËÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. á̇˜ËÏÓÒÚ¸ ‚·ÒÚË Ë ÔÂÒÚËʇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ÂÏÛ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡‚‡ÏË Ë ÔË‚Ë΄ËflÏË, ̇˜Ë̇fl Ò ÓÙˈˇθÌÓÈ ÂÁˉÂ̈ËË - ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ - Ë ÍÓ̘‡fl ÔÂ-
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
123
áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà èÂÁˉÂÌÚ ÔÓÎÛ˜‡Î ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ԇ‚‡, ÌÓ ÔË ÍÓÌÚÓΠÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Ûı ‰Û„Ëı ‚ÂÚ‚ÂÈ ‚·ÒÚË. èÂÁˉÂÌÚ ÏÓ„ ̇·„‡Ú¸ ‚ÂÚÓ Ì‡ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ˚, ÔËÌflÚ˚ äÓÌ„ÂÒÒÓÏ. çÓ äÓÌ„ÂÒÒÛ ‰‡‚‡ÎÓÒ¸ Ô‡‚Ó ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓ ‚ÂÚÓ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ „ÓÎÓÒÓ‚. èÂÁˉÂÌÚ fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÒÚ‡Ì˚, ÌÓ ÚÓθÍÓ äÓÌ„ÂÒÒ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Ó·˙fl‚ÎflÚ¸ ‚ÓÈÌÛ. èÂÁˉÂÌÚ ÏÓÊÂÚ Á‡Íβ˜‡Ú¸ ‰Ó„Ó‚Ó˚ Ò ‰Û„ËÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ÏË, ÌÓ ‰Ó„Ó‚Ó ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÒËÎÛ ÔÓÒΠÛÚ‚ÂʉÂÌËfl ëÂ̇ÚÓÏ. åÌÓ„Ë ̇Á̇˜‡ÂÏ˚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ Îˈ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó‰Ó·ÂÌË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ëÂ̇ڇ. íÓθÍÓ Ó‰ÌÓ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ ԇ‚Ó Ì ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ÍÓÌÚÓβ - ÓÚÏÂ̇ ÒÏÂÚÌÓ„Ó ÔË„Ó‚Ó‡ ËÎË ‡ÏÌËÒÚËfl Á‡ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ÔÓÚË‚ ëòÄ. äÓÌ„ÂÒÒ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó ÓÚÓÁ‚‡Ú¸ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ "Á‡ ËÁÏÂÌÛ, ‚ÁflÚÓ˜Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ë ‰Û„Ë Ò¸ÂÁÌ˚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl" Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ôӈ‰Û˚, ̇Á˚‚‡- à̇ۄۇˆËfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓıÓ‰ËÚ 20 flÌ‚‡fl. ÂÏÓÈ "ËÏÔ˘ÏÂÌÚ": è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚ Ó·‚ËÌÂÌËfl, ‡ ëÂÌ‡Ú Ú‡Î¸ÌÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÓθÔÓ‚Ó‰ËÚ ÒÎÛ¯‡ÌËfl Ë ‚˚ÌÓÒËÚ Â¯ÂÌËfl. ¯Ë ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl. Ç ÂÁÛθڇÚ ·˚ÎÓ Â¯Â(ë‚ˉÂÚÂÎflÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Ï˚ ÒÚ‡ÎË ‚ ÌÓ Û˜Â‰ËÚ¸ äÓÎ΄˲ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚. èË 1998 „. ‚Ó ‚ÂÏfl ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˜ËÒÎÓ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÓÚ Í‡Ê‰ÓÅËη äÎËÌÚÓ̇.) „Ó ¯Ú‡Ú‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ˜ËÒÎÛ Â„Ó ÔÂ‰Ç ÓÒÌÓ‚Û ÒÚÛÍÚÛ˚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡, Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚ ëÂ̇ÚÂ Ë è‡Î‡Ú Ô‰ÒÚ‡‚ËË ‚ ÓÒÌÓ‚Û Ò‡ÏÓÈ äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ·˚Î ÔÓÎÓ- ÚÂÎÂÈ, ÒÔÓÒÓ· Ê ËÁ·‡ÌËfl ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÊÂÌ ÔË̈ËÔ ÍÓÏÔÓÏËÒÒ‡. çÂÍÓÚÓ˚ ‰Â- ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ¯Ú‡Ú‡ÏË Ë̉˂Ë΄‡Ú˚ Ê·ÎË ËÏÂÚ¸ "Ò··Ó„Ó" ÔÂÁˉÂÌ- ‰Û‡Î¸ÌÓ. ä‡Ê‰˚È ‚˚·Ó˘ËÍ „ÓÎÓÒÛÂÚ Á‡ Ú‡, ‰Û„Ë - ̇ӷÓÓÚ "ÒËθÌÓ„Ó". Ç ÂÁÛθ- ‰‚Ûı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚. ä‡Ì‰Ë‰‡Ú, ÔÓÎۘ˂¯ËÈ Ú‡Ú ԇ‚‡ Ë Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔË- ̇˷Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ „ÓÎÓÒÓ‚, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ¯ÎÓÒ¸ Ó·ÓÁ̇˜ËÚ¸ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ‚ Ó·˘Ëı ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ÇÚÓÓÈ ÔÓ ˜ËÒÎÛ „ÓÎÓÒÓ‚ ˜ÂÚ‡ı Ë ‚ÂҸχ ÚÛχÌÌÓ, ˜ÚÓ ‰‡‚‡ÎÓ ·Óθ- ͇̉ˉ‡Ú ̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ¯Û˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl Ëı ¯ËÓÍÓÈ ËÌÚÂ- èË ‡‚ÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â „ÓÎÓÒÓ‚ ¯‡˛ÔÂÚ‡ˆËË, ˜ÂÏ Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ˘ËÈ „ÓÎÓÒ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÔÂÁˉÂÌÚ˚. ÎÂÈ. åÌÓ„Ó ‰Â·‡ÚÓ‚ ̇ äÓÌ„ÂÒÒ ÔÓ¯ÎÓ ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÌÓ ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ, ÍÂÏ ËÁ·Ë‡ÂÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚ. àÁ- Ò„ӉÌfl ‚˚·Ó˘ËÍË ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl Ó·˘ËÏ ·‡ÌË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô‡Î‡Ú äÓÌ- ̇ÒÂÎÂÌËÂÏ, ‡ Ì Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎflÏË ¯Ú‡Ú‡. „ÂÒÒ‡ ËÎË ‰‡Ê ӷÂËÏË Ô‡Î‡Ú‡ÏË Ô‚‡- íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚˚·Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ËˆÂ˘‡ÎÓ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚ ΢ÌÓÒÚ¸, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌÛ˛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË. àÁ- ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ„ÓÎÓÒÛ˛Ú ‚˚·Ó·‡ÌËÂ Â„Ó ¯Ú‡Ú‡ÏË Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎÓ ·˚ ˆÂÌ- ˘ËÍË.
124
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
.
.
НЕДВИЖИМОСТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ •ëíêÄïéÇÄçàÖ СТРАХОВАНИЕ çÖÑÇàÜàåéëíú • îàçÄçëàêéÇÄçàÖ
çÖÑÇàÜàåéëíú îàçÄçëéÇõÖ ìëãìÉà ëíêÄïéÇÄçàÖ
2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
125 125
åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ
ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ
êÖëíéêÄçõ, Deli HILTON (Cafe Sierra Restaurant) _________________________________________ 179 PANZANELLA Ristorante ______________________________________________ 180 SAMPA GRILL (·‡ÁËθÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì) _________________________________ 181 SPAZIO ________________________________________________________________ Недвижимость, финансовые услуги, 182 SUMO SUSHI __________________________________________________________ 183 страхование TANINO Ristorante and Bar ___________________________________________ 184 VIA ALLORA ___________________________________________________________ 185 êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ _______________________________________________ 186 RASPUTIN, Deli (ÛÒÒÍËÈ Ï‡„‡ÁËÌ)_________________________________192A åÄÉÄáàçõ, ìëãìÉà AMERICAN MAJOR ESCROW, Inc.__________________ 140 CLASSIC TAILORS _____________________________________________________ 195 COASTAL WOOD FLOORING & SUPPLIES, Inc. _____________________ 190 БРОВАРНАЯ Мила (MB & Associates)________________ 138 GALINA’S BEAUTY SALON _______________________________________ 198 ГЕРМАНJEWELRY Анатолий (Skyline Properties, Inc.)____________ 140 JESSICA ______________________________________________ 194 Горина Женя_________________________________ KATSNELSON LANA (χÍËflÊ) _____________________________________131 200 äéÇóÖÉö (ÍÌËÊÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ) ________________________________________ 196 GF HOME SELLING TEAM (Frontline Financial)__________ 129 L GRAPHIC DESIGN ______________________________________________ 200 CHERNYAVSKY GMAC_ ______________________ LUKAS AUTO A/C & Leon CAR CARE CLINIC ___________________________127 199 LENDING BEE, Inc._______________________________ ãÄèàçÄ çÄíÄãúü ______________________________________________132 197 PARAGON (ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‰‡ÊÂGregory ˜‡ÒÓ‚) _______________________________ 192 LEVIN Marina, ZINGER êÄîÄùãú ______________________________________________________ 197 (EIS Financial Insurance Services)____________________ 135 SUPERIOR SIGN &STUDIOS ________________________________________ 195 ARTISTICS FLOWERSSERVICE_ __________________________________________________ 193 MP INSURANCE _______________________ 139 MAJESTIC FLOWERS __________________________________________________ 191 RAPOPORT Gary________________________________ MIRACLE FLOWERS ___________________________________________________133 193 ШЕХТМАН ЕленаFLORIST (Lending Bee, Inc.)_ ________________ 137 WEST HOLLYWOOD __________________________________________ 199
ШУХМАН Игорь (Absolute Value Insurance Services, Inc.)___ 138
êàíìÄãúçõÖ ìëãìÉà ШУХМАН Серафима_ ___________________________ FOREST LAWN (Memorial Park & Mortuaries) _____________________________140 202 ZELYENY Felix (FZ (Ôӄ·‡Î¸Ì‡fl Insurance Services)_ _______________ 139 HOLLYWOOD FOREVER ÒÎÛÊ·‡) ______________________________ 204 MOUNT SINAI (Ö‚ÂÈÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â) __________________________________________ 203 ëãÄÇüçëäÄü ÖÇÄçÉÖãúëäé-ÅÄèíàëíëäÄü ñÖêäéÇú ÉéããàÇìÑÄ ____________________________________________ 201 HOLY VIRGIN MARY RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL ________________________________ 201 èéåéôú êìëëäéâ éÅôàçÖ ASSOCIATION OF SOVIET JEWISH EMIGRES ______________________ 205 178 126
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010
2011
.
.
НЕДВИЖИМОСТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ ëíêÄïéÇÄçàÖ • СТРАХОВАНИЕ çÖÑÇàÜàåéëíú •îàçÄçëàêéÇÄçàÖ
“Making real estate work for you”
Leon R. Chernyavsky 6221 6221 Wilshire Wilshire Blvd., Blvd., Suite Suite 401 401 For all your Real Estate needs, call Leon
(323) 655-3747
818.728.2262 Direct: 818.880.5256 Office:
www.EstatesByLeon.com. E-mail: leoninla@msn.com 14601 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403
2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
127 127
НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ
2010 год в цифрах и фактах ***
102 тысячи объектов жилья было изъято кредиторами у владельцев в сентябре 2010 года, что является рекордным показателем по сообщениям Bloomberg. Предыдущий рекорд был установлен в августе 2010 года, когда банки изъяли 95,4 тысячи домов. Число заявок на изъятие жилья в сентябре 2010 года увеличилось на 3 процента и составило 347 тысяч. Каждое 371-е американское домохозяйство получило извещение об изъятии жилища. Массовые изъятия жилья в пользу банков начались в 2007 году, когда выяснилось, что заемщики не способны выплачивать кредиты. Это стало одной из причин финансового кризиса в стране. Кризис, в свою очередь, привел к дополнительному увеличению числа изъятий, так как многие люди лишились работы и возможности производить выплаты. Из-за этих действий рынок жилья испытывает серьезные трудности, так как его заполняют отобранные банками дома, оказывая давление на цену. В среднем цены на жилую недвижимость со времени начала ипотечного кризиса упали более чем на треть. В то же время из-за дешевеющего жилья банки оказались с большим объемом неликвидных активов на своем балансе, что усугубляет течение финансового кризиса в стране.
***
В 2010 году губернатор Арнольд Шварценеггер и законодатели Калифорнии приняли решение о продаже ряда правительственных зданий с целью пополнить казну штата. Речь в данном случае идет о 24 принадлежащих штату сооружениях, в том числе о здании Ronald Reagan State в даунтауне Лос-Анджелеса. Администрация планирует продать принадлежащую штату собственность частным владельцам за 2,3 миллиарда долларов, из которых примерно 1,2 миллиарда пойдут на сокращение бюджетного дефицита. Остаток покроет задолженности штата по этим зданиям, которые предстоит выплатить.
128
***
Продолжительность жизни латиноамериканцев, проживающих в США, в среднем на два года больше, чем у белых, и на семь лет больше, чем у черных. Эти данные были опубликованы в октябре 2010 года. Многие специалисты назвали это «латиноамериканским парадоксом», так как среди этой части населения очень много бедных и необразованных. Основная теория, которая объясняет это явление – те, которым удалось перебраться в США – самые здоровые личности в своих странах. По данным правительственной группы, которая проводила подсчет, латиноамериканцы, которые родились в 2006 году, могут прожить в среднем 80 лет, белые – 78, а черные – 73 года. Исследователи давно заметили у латиноамериканцев склонность к долгожительству, однако до недавнего времени подсчеты не проводились. Однако эксперты говорят, что в течение двух-трех поколений, проживших в США, эти показатели уменьшаются. Исследователи связывают это с тем, что молодежь перенимает плохие привычки – курение и питание в ресторанах быстрого питания. Именно эти факторы в основном портят здоровье иммигрантов.
***
Проведенная в США перепись еврейского населения показала, что евреев в этой стране больше, чем в Израиле. Такие результаты получили специалисты университетов двух штатов — Майами и Коннектикута. Они обнаружили 6,5 млн евреев в США — хотя и с определенной погрешностью, которая может снизить итоговую оценку до 6,4 млн. Эти данные, что особенно интересно, противоречат недавно опубликованным в рамках «World Jewish Population Report», в котором американских евреев насчитали лишь 5,3 млн. Почему? По мнению Айры Шескина, эксперта в области демографических исследований еврейской диаспоры США, разница обусловлена методологией исследований. Продолжение на стр . 136
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ
GF
HOME SELLING TEAM FAINA
èéäìèäÄ - èêéÑÄÜÄ
www.GFhomes4sale.com
(818) 434-2860
GALINA
(818) 434-6555
Residential - Commercial - Investment • • •
MçéÉéãÖíçàâ éèõí à ÅÖáìäéêàáçÖççÄü êÖèìíÄñàü èêà èêéÑÄÜÖ à èéäìèäÖ çÖÑÇàÜàåéëíà çÄ ëÄåõï ÇõÉéÑçõï Ñãü ÇÄë ìëãéÇàüï éÅòàêçÄü àçîéêåÄñàü é êõçäÖ çÖÑÇàÜàåéëíà, ÇäãûóÄü FORECLOSURES àëèéãúáéÇÄçàÖ çéÇÖâòàï íÖïçéãéÉàâ Ñãü ÑéëíàÜÖçàü çÄàãìóòàï êÖáìãúíÄíéÇ
Home Ownership - Your Best Tax Shelter •
ìåÖçúòÖçàÖ çÄãéÉéÇ, ÇéáåéÜçé, éÑçÄ àá ÉãÄÇçõï èêàóàç èéäìèäà çÖÑÇàÜàåéëíà. èêà èéäìèäÖ àãà èêéÑÄÜÖ ÅÖëèãÄíçõÖ, èêéîÖëëàéçÄãúçõÖ äéçëìãúíÄñàà èé ÇéèêéëÄå ëçàÜÖçàü çÄãéÉéÇ (INCOME TAX)
Avoid Foreclosure • www.No2Foreclosure.com Real Estate ownership is the American dream and overtime it is still best investment on earth. It’s our pleasure to help you make this dream come true.
12345 VENTURA BLVD., #A STUDIO CITY, CA 91604 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
129
НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ
Самые безопасные и опасные (Top 10/Bottom 10) для проживания города Америки
RANKINGS BY POPULATION GROUP
OVERALL: (354 cities) SAFEST 25: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
MOST DANGEROUS 25:
Newton, MA Brick Twnshp, NJ Amherst, NY Mission Viejo, CA Clarkstown, NY Lake Forest, CA Thousand Oaks, CA Colonie, NY Cary, NC Dover Twnshp, NJ Irvine, CA Troy, MI Greece, NY Parma, OH Hamilton Twnshp, NJ Danbury, CT Simi Valley, CA Sunnyvale, CA Sterling Heights, MI Livonia, MI Lee's Summit, MO Farmington Hills, MI Orem, UT Fargo, ND Stamford, CT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Camden, NJ Detroit, MI Atlanta, GA St. Louis, MO Gary, IN Washington, DC Hartford, CT New Orleans, LA Richmond, VA Birmingham, AL Baltimore, MD Richmond, CA Memphis, TN Jackson, MS Tampa, FL San Bernardino, CA Compton, CA Springfield, MA Miami, FL Cleveland, OH Dayton, OH North Charleston, SC Little Rock, AR Oakland, CA Cincinnati, OH
Back to the Top CITIES OF 500,000 OR MORE POPULATION: (32 cities) Safest 10: Most Dangerous 10: 1 2 3 4 5 6 7 8
9 10
San Jose, CA El Paso, TX Honolulu, HI Austin, TX New York, NY Louisville, KY San Diego, CA San Antonio, TX
1 2 3 4 5 6 7 8
San Francisco, CA Fort Worth, TX
9 10
Detroit, MI Washington, DC Baltimore, MD Memphis, TN Dallas, TX Philadelphia, PA Columbus, OH Nashville, TN
Houston, TX Phoenix, AZ
Back to the Top CITIES OF 100,000 TO 499,999 POPULATION: (198 cities) Safest 10: Most Dangerous 10: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Amherst, NY Thousand Oaks, CA Irvine, CA Simi Valley, CA Sunnyvale, CA Sterling Heights, MI Livonia, MI Stamford, CT Orange, CA Santa Clarita, CA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Atlanta, GA St. Louis, MO Gary, IN Hartford, CT New Orleans, LA Richmond, VA Birmingham, AL Richmond, CA Jackson, MS Tampa, FL
Back to the Top CITIES OF 75,000 TO 99,999 POPULATION: (120 cities) Safest 10: Most Dangerous 10: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Newton, MA Brick Twnshp, NJ Mission Viejo, CA Clarkstown, NY Lake Forest, CA Colonie, NY Cary, NC Dover Twnshp, NJ Troy, MI Greece, NY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Camden, NJ Compton, CA North Charleston, SC Trenton, NJ West Palm Beach, FL Reading, PA Youngstown, OH Miami Beach, FL Macon, GA Hammond, IN
Back to the Top
130
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY (Click here for a full list of Included Metro Areas)
2011
НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ
Покупка, продажа и финансирование
недвижимости На самых выгодных для вас условиях
Женя Горина Real Estate Broker
818/731-1706
Успешный опыт работы в Real Estate с 1989 года на Westside и в Valley.
Уважаемые покупатели! Не упустите замечательную возможность – приобретайте недвижимость именно сейчас, пока цены не поднялись.
Большой выбор Bank-Owned Properties во всех районах Большого Лос-Анджелеса
Бесплатная оценка вашей недвижимости, а также информация о ценах на недвижимость в интересующих вас районах Большой выбор домов, кондоминиумов и таунхаузов на любой вкус во всех районах Большого Лос-Анджелеса Различные программы финансирования для вашей покупки или перефинансирования Позвоните Жене и готовьтесь к переезду в новый дом!
Rodeo Realty 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
131
НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ
132
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ
• • • • • •
10-летний опыт работы Доверительность и конфиденциальность Знание специфики рынка жилья Советы по каждому выбранному дому или квартире Большой опыт в закрытии сделок Специалист по Foreclosure и Short Sales
GARY RAPOPORT 818-399-9981
Огромный выбор домов на
www.GaryRapoport.com
Los Angeles Real Estate Broker License # 01291875
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
133
НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ
Top Cities in the U.S. by Population and Rank
Самые крупные по численности населения города Америки
The table below lists the largest cities in the United States based on population and rank for the years 1990, 2000, 2005, and 2009.
7/1/2009 population estimate
7/1/2005 population estimate
4/1/2000 census population
4/1/1990 census population
Numeric population change 1990–2000
Percent population Size Size Size Size change rank rank rank rank 1990–2000 1990 2000 2005 2009
New York, N.Y.
8,391,881 8,143,197 8,008,278 7,322,564
685,714
9.4
1
1
1
1
Los Angeles, Calif.
3,831,868 3,844,829 3,694,820 3,485,398
209,422
6.0
2
2
2
2
Chicago, Ill.
2,851,268 2,842,518 2,896,016 2,783,726
112,290
4.0
3
3
3
3
Houston, Tex.
2,257,926 2,016,582 1,953,631 1,630,553
323,078
19.8
4
4
4
4
Phoenix, Ariz.
1,601,587 1,461,575 1,321,045
337,642
34.3
10
6
6
5
Philadelphia, Pa.
1,547,297 1,463,281 1,517,550 1,585,577
–68,027
–4.3
5
5
5
6
San Antonio, Tex.
1,373,668 1,256,509 1,144,646
208,713
22.3
9
9
7
7
San Diego, Calif.
1,306,301 1,255,540 1,223,400 1,110,549
112,851
10.2
6
7
8
8
Dallas, Tex.
1,299,543 1,213,825 1,188,580 1,006,877
181,703
18.0
8
8
9
9
983,403
935,933
San Jose, Calif.
964,695
912,332
894,943
782,248
112,695
14.4
11
11
10
10
Detroit, Mich.
910,920
886,671
951,270
1,027,974
–76,704
–7.5
7
10
11
11
San Francisco, Calif.
815,358
739,426
776,733
723,959
52,774
7.3
14
13
14
12
Jacksonville, Fla.
813,518
782,623
735,617
635,230
100,387
15.8
15
14
13
13
Indianapolis, Ind.
807,584
784,118
781,870
741,952
49,974
6.7
13
12
12
14
Самые дорогие районы Лос-Анджелеса 1 2 3 4 5
Bel Air Sunset Blvd / Amalfi Dr Riviera Kenter Ave / Sunset Blvd. Sunset Blvd / Mapleton Dr
6 Sunset Plaza Dr / Rising Glen Rd 7 Brentwood Heights 8 Roscomare Rd / Linda Flora Dr) 9 Brentwood 10 Pacific Palisades
1 2 3 4 5
Stanley Ave / Beverly Blvd Ohio Ave / Westgate Ave 3rd St / Kenmore Ave Sunset Blvd / Mapleton Dr Wilshire Blvd / Warner Ave
1 2 3 4 5
Sesnon Blvd / Tampa Ave Sunset Blvd / Amalfi Dr Mulholland Dr / Franklin Canyon Dr Bel Air Kenter Ave / Sunset Blvd
1 2 3 4 5
Valley Circle Blvd / Victory Blvd Sepulveda Blvd / Mission Dump Rd Playa del Rey Pacific Palisades Corbin Ave / Oakdale
Самые фешенебельные районы Лос-Анджелеса с 1990 года 6 Bel Air 7 Sunset Plaza Dr / Rising Glen Rd 8 Sunset Blvd / Amalfi Dr 9 Brentwood 10 Kenter Ave / Sunset Blvd
Безопасные районы Лос-Анджелеса 6 Balboa Blvd / Jolette Ave 7 Sesnon Blvd / Kirkcolm Ln 8 Hill Dr / Las Flores Dr 9 Sunset Blvd / Mapleton Dr) 10 Sepulveda Blvd / Valley Meadow Rd
Районы с лучшими в Лос-Анджелесе школами
134
6 Beverly Glen Blvd / Mulholland Dr 7 Riviera 8 San Vicente Blvd / Wilshire Blvd 9 Sesnon Blvd / Tampa Ave 10 Sepulveda Blvd / Valley Meadow Rd
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
.
.
НЕДВИЖИМОСТЬ •îàçÄçëàêéÇÄçàÖ ФИНАНСИРОВАНИЕëíêÄïéÇÄçàÖ • СТРАХОВАНИЕ çÖÑÇàÜàåéëíú
FINANCIAL & INSURANCE SERVICES
åõ èêÖÑëíÄÇãüÖå ÅéãÖÖ 100 ãìóòàï ëíêÄïéÇõï äéåèÄçàâ
Lic. #OE 02055
• àçÑàÇàÑìÄãúçéÖ à ÉêìèèéÇéÖ åÖÑàñàçëäéÖ à ëíéåÄíéãéÉàóÖëäéÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ • ëíêÄïéÇÄçàÖ Üàáçà • ëíêÄïéÇÄçàÖ çÄ ëãìóÄâ çÖíêìÑéëèéëéÅçéëíà
• ëíêÄïéÇÄçàÖ çÄ ëãìóÄâ èêéàáÇéÑëíÇÖççõï íêÄÇå (WORK COMP) • ëíêÄïéÇÄçàÖ ÑéåéÇ à äéçÑé • ëíêÄïéÇÄçàÖ çÄ ëãìóÄâ áÖåãÖíêüëÖçàü • ëíêÄïéÇÄçàÖ ãàóçõï à äéååÖêóÖëäàï ÄÇíéåéÅàãÖâ • åÖÑàñàçëäéÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ Ñãü íìêàëíéÇ
• ëíêÄïéÇÄçàÖ ÅàáçÖëÄ
MARINA A. LEVIN AGENT–BROKER
19553 Parthenia Street, Suite 1-A Northridge, CA 91324
GREGORY A. ZINGER AGENT–BROKER
2565 Camino Del Rio S., Suite 105 San Diego, CA 92108
818-700-1494
619-325-4328
Fax: 818-700-1416
Fax: 619-325-4343
www.EISinsurance.com
2010 2011
1-800-882-8080
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
133 135
НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ Продолжение. Начало на стр . 128
2010 год в цифрах и фактах *** 21 ноября 2010 года американская организация CQ Press опубликовала рейтинг самых опасных городов США. Самым криминальным городом был признан Сент-Луис, штат Миссури. Рейтинг публикуется регулярно на основании данных ФБР, однако в самом ведомстве к такого рода выкладкам относятся без особого энтузиазма. Ежегодный рейтинг опасности американских городов составляет издательство CQ Press, специализирующееся на подготовке и выпуске различной справочной литературы. При составлении списка учитываются данные ФБР о количестве преступлений за предыдущий год, а также информация, публикуемая другими правительственными и исследовательскими учреждениями. Рейтинг составляется только для населенных пунктов, количество жителей в которых превышает 75 тысяч человек. Основной показатель, который принимают во внимание специалисты - количество тяжких преступлений, совершенных в городе из расчета на 100 тысяч населения. Под тяжкими понимаются убийства, изнасилования, кражи со взломом, ограбления, вооруженные нападения и угоны автомобилей. В соответствии с данными ФБР, в среднем в 2009 году на 100 тысяч граждан США пришлось 429,4 подобных преступления. В Сент-Луисе, втором по размеру городе в штате Миссури и одном из крупнейших городов относительно благополучного американского Среднего Запада, этот показатель превысил 2000. С такими результатами Сент-Луис смог опередить даже Кэмден, штат НьюДжерси, признанный самым криминогенным городом в прошлом году, и к тому же удостаивавшийся этого титула в 2003 и 2004 годах. Кэмден также входил в первую пятерку опасных городов в 2006 и 2007 годах. Кроме Сент-Луиса и Кэмдена, на верхних строчках рейтинга CQ Press
136
расположились Детройт и Флинт, штат Мичиган, а также Окленд, штат Калифорния. Всего в список вошли 400 городов. Самым безопасным местом в США второй раз подряд оказался городок Колони в штате Нью-Йорк - пригород столицы штата, города Олбани, с населением чуть меньше 80 тысяч человек (кстати, это примерно столько же, сколько в опаснейшем Кэмдене). Если в Кэмдене и Сент-Луисе уровень преступности оказался на 375-380 пунктов выше среднего по стране, то в Колони он оказался на 82,5 пункта ниже. Из крупных городов самыми безопасными, по версии составителей рейтинга, оказались Нью-Йорк (269-е место), Сан-Диего (221-е место), Лос-Анджелес (158-е место), Сан-Франциско (130-е место) и Бостон (113-е место). Эти цифры вполне недвусмысленно показывают, что методология у составителей рейтинга CQ Press, как бы сказать помягче, хромает. Рейтинг составляется на основе единственного показателя - количества совершенных преступлений на 100 тысяч жителей, причем не просто без учета других факторов (географии, состояния экономики, структуры населения). Игнорируется даже тот факт, что уровень преступности внутри населенных пунктов, как правило, варьируется от района к району. В результате получается, что в число самых опасных городов в США из года в год попадает Кэмден, где при населении 79 тысяч за год было совершено 33 убийства. А Нью-Йорк оказывается самым безопасным мегаполисом, хотя очевидно, что своим 269-м местом в списке город обязан лишь многомиллионному населению. В ФБР, например, не одобряют того, что на основе их статистики преступлений формируются такого рода рейтинги. В бюро из года в год заявляют, что эти данные неполные, следовательно, составить по ним всестороннюю и отражающую действительность картину невозможно. Любые попытки являются упрощенными и вводят граждан в заблуждение.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ
Yelena SHEKHTMAN ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà èé ÇëÖå ÇéèêéëÄå çÖÑÇàÜàåéëíà
(818) 761-7234 Direct: (323) 356-0347
Office:
•
èéäìèäÄ àãà èêéÑÄÜÄ ÑéåÄ åéÜÖí Åõíú éóÖçú íêìÑéÖåäàå èêéñÖëëéå
•
åéü èéåéôú Ç äÄóÖëíÇÖ ÇÄòÖÉé ÄÉÖçíÄ èéáÇéãàí ÇÄå ëéëêÖÑéíéóàíúëü çÄ ÑêìÉàï ÇÄÜçõï ÑÖãÄï
•
áÇéçàíÖ, Öëãà Çõ àãà äíé-çàÅìÑú àá ÇÄòàï áçÄäéåõï èãÄçàêìÖí èéäìèäì, èêéÑÄÜì àãà àçÇÖëíàêéÇÄçàÖ Ç çÖÑÇàÜàåéëíú
•
ü íÄäÜÖ èéåéÉì ë îàçÄçëàêéÇÄçàÖå
YeIena@HomesByYelena.com www.HomesByYelena.com
EMAIL:
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
137
.
.
çÖÑÇàÜàåéëíú • îàçÄçëàêéÇÄçàÖ НЕДВИЖИМОСТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ •ëíêÄïéÇÄçàÖ СТРАХОВАНИЕ
àÉéêú òìïåÄç ÑéëíìèçõÖ ñÖçõ! ÇõëéäéÖ äÄóÖëíÇé éÅëãìÜàÇÄçàü!
818/264-1939
�
ëíêÄïéÇÄçàÖ
ÄÇíéåéÅàãÖâ � ÑéåéÇ � Üàáçà � áÑéêéÇúü � ÅàáçÖëéÇ
� ãìóòàÖ äÄãàîéêçàâëäàÖ äéåèÄçàà � ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà Ç ãûÅéÖ ÇêÖåü � çéíÄêàÄãúçõÖ ìëãìÉà � ANNUITY � IRA ACCOUNTS
ABSOLUTE VALUE INSURANCE SERVICES, INC. Tel. 818/264-1939 Fax 818/264-1946 E-mail: igor@absolutevalueinsurance.com
BlueCross
www.absolutevalueinsurance.com license # 0C914229
BlueShield
MB & ASSOCIATES AUTO INSURANCE Ò„ӉÌfl -ëíêÄïéÇÄçàÖ ùíé áÄäéç • ëíêÄïéÇÄçàÖ ÊËÁÌË, Á‰ÓÓ‚¸fl, ‰ÓÏÓ‚, à îàçÄçëéÇõÖ ·ËÁÌÂÒ-ÒÚ‡ıӂ͇ • ëÔˆˇÎËÁËÛÂÏÒfl ̇ ‚Ó‰ËÚÂÎflı Ò ÔÎÓıËÏ record, suspended ËÎË restricted driver ìëãìÉà
!!!
AiS
• ëíêÄïéÇÄçàÖ Üàáçà (‚Íβ˜‡fl ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, license, drunk driving, tickets ËÎË accidents èÓ„‡Ïχ ‰Îfl ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈÍÓÚÓ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡ÊÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÊËÁÌË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Ó 3-ı ÎÂÚ — $65 ‚ ÏÂÒflˆ Ò ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ ‚ÒÂı ‚˚Ô·˜ÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ÁÌÓÒÓ‚) • èÓÏÓ˘¸ ‚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË driver license, ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò DMV • åÖÑàñàçëäéÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ ÅêéÇÄêçÄü ••åË· ÑÂÔÂÒÒËË PROOF OF INSURANCE, SR-22, filing — Ë̉˂ˉۇθÌÓÂ Ë „ÛÔÔÓ‚ÓÂ Ç ˜ÂÒÚ¸ ̇¯Â„Ó 1 ‰Â̸ ($23) • Financial ç‚ÓÁ˚ Advisor å‰ˈËÌÒÍË ÒÚ‡ıÓ‚ÍË ûÅàãÖü 10 AUTO COLLISION COVERAGE — • èÖçëàéççõÖ èãÄçõ •• 燂flÁ˜Ë‚˚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ -ÎÂÚÌÂ„Ó ËèéÑÄêéä ÚÛËÒÚÓ‚ CA License ÏÂÒfl˜Ì˚ # OC77506 ÌËÁÍË ANNUITIES, • ç‡Û¯ÂÌËfl Ò̇ Ô·ÚÂÊË(IRA, ROTH IRA, SEP IRA, å‰ˈËÌÒ͇fl ÒÚ‡ıӂ͇ BONDS, BUSINESS, ̇ۯÂÌËfl, COMMERCIAL 401K, 403B, 401K ROLLOVER) ͇ʉÓÏÛ ÌÓ‚ÓÏÛ •• ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚ РАБОТАЕМ • ã˜ÂÌË ̇ۯÂÌËÈ Ô‡ÏflÚË VEHICLES, TRUCKS ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ — ‚ÒÂ„Ó $6 ‚ ÏÂÒflˆ ÍÎËÂÌÚÛ Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ˝ÏË„‡ˆËÂÈ С КРУПНЕЙШИМИ • á̇˜ËÚÂθÌ˚ ÒÍˉÍË ‰Îfl Good Drivers, PROTECTION Ë ·ÓÎÂÁÌË Äθˆı‡Èχ • MORTGAGE ‰Îfl ·ÂÂÏÂÌÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ — • ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚Â Ë ÔÒËı˘ÂÒÍË ‚ÒÂ„Ó $29 ‚ ÏÂÒflˆ • ‚ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÏÂÚË) КОМПАНИЯМИ МИРА,β‰ÂÈ(‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ Mortgage $12* ‚ ÏÂÒflˆ • ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡ 10% ÒÍˉ͇ ÔËÛÔÓÍÛÔÍ ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌÂÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Î˜ÂÌËfl ПРЕДСТАВЛЯЕМ ÔÓÊËÎÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË ËÎË ÔË ÓÙÓÏÎÂÌËË 2-ı ÇÄò ÇõÅéê ÇêÄóÖâ à Åéãúçàñ!!! • MEDICARE SUPPLEMENTS, MEDICARE ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ̇ۯÂÌËÈ ËÎË ·ÓΠχ¯ËÌ. ВАШИ ИНТЕРЕСЫ ADVANTAGE AND PART D (Prescription Drugs) • WORK COMPENSATION • BUSINESS INSURANCE 7787 Sunset Blvd. ÅÖëèãÄíçÄü äéçëìãúíÄñàü à ÄçÄãàá ëìôÖëíÇìûôàï èãÄçéÇ •
Low Income CAR INSURANCE
6221 (Û„ÓÎ Wilshire Blvd., Suite 401 Ogden Drive, ̇ Ô·ÁÂ), 2-È ˝Ú‡Ê
818/618-6452
818/788-9753 (323) 655-3747
Ç éîàëÖ êÄÅéíÄÖí çéíÄêàìë:
l Free parking ‚ËÁ˚ ‚ ëçÉ, „Â̇θÌ˚ ‰Ó‚ÂÂÌÌÓÒÚË, ‚˚ÁÓ‚˚, apostille, affidavits, ÒÓ˜Ì˚ w w wtravel . i n s u r a n c e(323) 9 1 1 . c o m 654-2604 passports (ÓÚ 3-x ‰ÌÂÈ), Ô‚Ӊ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ 15137 Magnolia Blvd., suite A,‚Íβ˜‡fl Sherman Oaks, CA 91403 èËÌËχÂÏ ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, Medi-Cal Ë 6.00 Medicare (certified translations) ‡·ÓÚ˚: 9.00 a.m. — p.m. á‚ÓÌËÚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ ó‡Ò˚ Ò 9 am ‰Ó 9 pm 134 138
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ
ãÛ˜¯Ë ˆÂÌ˚ Ë Ò‚ËÒ ‚ LA – 23 „Ó‰‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÛ˛ Ó·˘ËÌÛ
ëíêÄïéÇÄçàÖ åÖÑàñàçëäéÖ
ÄÇíéåéÅàãÖâ
ÅàáçÖëÄ
áÇéçàíÖ çÄå
Ñãü ïéêéòàï ÇéÑàíÖãÖâ!!!
àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ à ÉêìèèéÇõÖ èãÄçõ
Mike Patyuk CA Lic. #O732397
323/654-3616
çÓ ‰‡Ê ÂÒÎË ÂÒÚ¸ DUI, suspended license, SR-22, ¯Ú‡Ù˚, ‡‚‡ËË Ï˚ ÏÓÊÂÏ ‚‡Ï ÔÓÏÓ˜¸. éÑçéëíéêéççüü ëíêÄïéÇäÄ -
ÇäãûóÄü äéååÖêóÖëäàÖ ÄÇíéåéÅàãà
ÓÚ $25 ‚ ÏÂÒflˆ
çÖÑÇàÜàåéëíà
ÑÇìïëíéêéççüü ëíêÄïéÇäÄ -
ÓÚ $45 ‚ ÏÂÒflˆ
ÑéåÄ, äéçÑé, ÄèÄêíåÖçíõ
èÖêÖÇéÑõ à ãÖÉÄãàáÄñàü ÑéäìåÖçíéÇ
ÄçäÖíõ çéíÄêàáÄñàü ÄîîàÑÖÇàíõ Äèéëíàãà éîéêåãÖçàÖ åÖÑàñàçëäàï ëíêÄïéÇéä Ñãü ÉéëíÖâ éîéêåãÖçàÖ äéåèÄçàâ à äéêèéêÄñàâ
www.mpgetinsured.com
.
.
e-mail: service@mpgetinsured.com
7607 Santa MonicaçÖÑÇàÜàåéëíú Blvd., #26, West Hollywood, CA 90046 ëíêÄïéÇÄçàÖ îàçÄçëàêéÇÄçàÖ
FELIX ZELYENY (323) 874-9400
Registered Representative Lic#OC94516
ãìóòàÖ äéåèÄçàà åàêÄ! ÑéëíìèçõÖ ñÖçõ! àçÑàÇàÑìÄãúçéÖ äÄóÖëíÇÖççéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ!
. . .
.
• ÑÂÔÂÒÒËË ëíêÄïéÇÄçàÖ: ÑéåéÇ Üàáçà áÑéêéÇúü ÅàáçÖëéÇ • ç‚ÓÁ˚ • 燂flÁ˜Ë‚˚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÇëÖÇéáåéÜçõÖ àçÇÖëíàñàà ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõå ÑéïéÑéå • ç‡Û¯ÂÌËfl Ò̇ êÄáçééÅêÄáçõï èãÄçõ, èãÄçõÑéäìåÖçíéÇ çÄ éÅêÄáéÇÄçàÖ, ANNUITY, IRA Ô‡ÏflÚË ACCOUNTS • ã˜ÂÌË ̇ۯÂÌËÈ •èÖçëàéççõÖ ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚ ̇ۯÂÌËfl, Ë ·ÓÎÂÁÌË Äθˆı‡Èχ Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ˝ÏË„‡ˆËÂÈ ÅÖëèãÄíçõÖ çéíÄêàÄãúçõÖ ìëãìÉà Ñãü äãàÖçíéÇ. • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ • ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚Â Ë ÔÒËı˘ÂÒÍË äéçëìãúíÄñàà Ç ãûÅéÖ ÇêÖåü! ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Î˜ÂÌËfl ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÅÖëèãÄíçõÖ Û Î˛‰ÂÈ ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ̇ۯÂÌËÈ ÔÓÊËÎÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡
FZ
INSURANCE SERVICES
7315 Sunset Blvd., Ste. Ä, Los Angeles, CA 90046 (323) 874-9400 www.FZINSURANCE.com
2011
fax: (323) 874-9411 E-Mail: FELIX@FZINSURANCE.com
RUSSIAN DIRECTORY ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÎÌÛ˛Ú 139 СТРАХОВКА - BUSINESSèÓ·ÎÂÏ˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ëÚ‡ıӂ͇,
.
.
ëíêÄïéÇÄçàÖ çÖÑÇàÜàåéëíú îàçÄçëàêéÇÄçàÖ НЕДВИЖИМОСТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ СТРАХОВАНИЕ ëíêÄïéÇÄçàÖ çÖÑÇàÜàåéëíú • îàçÄçëàêéÇÄçàÖ îàçÄçëàêéÇÄçàÖ •ëíêÄïéÇÄçàÖ çÖÑÇàÜàåéëíú
ëíêÄïéÇÄçàÖ áÑéêéÇúü CÖêÄîàåÄ òìïåÄç òìïåÄç CÖêÄîàåÄ 818-264-1939 àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ëÖåÖâçõÖ èãÄçõ àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ àà à ëÖåÖâçõÖ ëÖåÖâçõÖ èãÄçõ èãÄçõ àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ åÖÑàñàçëäéÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ Ñãü ÅàáçÖëéÇ åÖÑàñàçëäéÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ Ñãü Ñãü ÅàáçÖëéÇ ÅàáçÖëéÇ åÖÑàñàçëäéÖ ëíéåÄíéãéÉàóÖëäéÖ èéäêõíàÖ ëíéåÄíéãéÉàóÖëäéÖ èéäêõíàÖ èéäêõíàÖ ëíéåÄíéãéÉàóÖëäéÖ ABSOLUTE VALUE ABSOLUTEVALUE VALUE ABSOLUTE INSURANCE SERVICES, INC. INSURANCE SERVICES, SERVICES, INC. INC. INSURANCE LICENSE NO. OC94229 LICENSENO. NO.OC94229 OC94229 LICENSE
19710 VENTURA BLVD., SUITE 200, 19710VENTURA VENTURABLVD., BLVD.,SUITE SUITE200, 200, 19710 WOODLAND HILLS, CA 91364 WOODLAND HILLS, HILLS, CA CA 91364 91364 WOODLAND www.absolutevalueinsurance.com www.absolutevalueinsurance.com www.absolutevalueinsurance.com
åõ êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà äêìèçÖâòàåà åõêÄÅéíÄÖå êÄÅéíÄÖåëé ëéÇëÖåà ÇëÖåàäêìèçÖâòàåà äêìèçÖâòàåà åõ ëíêÄïéÇõåà äéåèÄçàüåà ÄåÖêàäà, ëíêÄïéÇõåàäéåèÄçàüåà äéåèÄçàüåàÄåÖêàäà, ÄåÖêàäà, ëíêÄïéÇõåà çé èêÖÑëíÄÇãüÖå ÇÄòà àçíÖêÖëõ çéèêÖÑëíÄÇãüÖå èêÖÑëíÄÇãüÖåÇÄòà ÇÄòààçíÖêÖëõ àçíÖêÖëõ çé
èêÖÑãÄÉÄÖå òàêéäàâ ÇõÅéê èêÖÑãÄÉÄÖåòàêéäàâ òàêéäàâÇõÅéê ÇõÅéê èêÖÑãÄÉÄÖå êÄáçééÅêÄáçõï èãÄçéÇ. êÄáçééÅêÄáçõïèãÄçéÇ. èãÄçéÇ. êÄáçééÅêÄáçõï èéåéÜÖå ÇÄå ÇõÅêÄíú èãÄç, çÄàÅéãÖÖ èéåéÜÖåÇÄå ÇÄåÇõÅêÄíú ÇõÅêÄíúèãÄç, èãÄç,çÄàÅéãÖÖ çÄàÅéãÖÖ èéåéÜÖå ëééíÇÖíëíÇìûôàâ ÇÄòàå çìÜÑÄå ëééíÇÖíëíÇìûôàâÇÄòàå ÇÄòàåçìÜÑÄå çìÜÑÄåàà à ëééíÇÖíëíÇìûôàâ ÇéáåéÜçéëíüå. ÇéáåéÜçéëíüå. ÇéáåéÜçéëíüå. éÅêÄôÄâíÖëú ãûÅéÖ éÅêÄôÄâíÖëúÇÇ ÇãûÅéÖ ãûÅéÖ éÅêÄôÄâíÖëú ÇêÖåü áÄ ÅÖëèãÄíçéâ ÇêÖåüáÄ áÄÅÖëèãÄíçéâ ÅÖëèãÄíçéâ ÇêÖåü äéçëìãúíÄñàÖâ äéçëìãúíÄñàÖâ äéçëìãúíÄñàÖâ
MOVING TO SEATTLE? MOVING TO TO SEATTLE? SEATTLE? MOVING
ANATOLY GERMAN GERMAN ANATOLY A B SSOCIATE ROKER ASSOCIATE SSOCIATE B BROKER ROKER A R ESIDENTIAL & C OMMERCIAL RESIDENTIAL ESIDENTIAL & &C COMMERCIAL OMMERCIAL R th 606 120 N.E. Belevue, WA 98005 606 120 120ththth... N.E. N.E. Belevue, Belevue, WA WA 98005 98005 606
Office: 206/226-2851 Office: 206/226-2851 206/226-2851 Office: Home Office: 425/869-9677 Home Office: Office: 425/869-9677 425/869-9677 Home Fax: 425/869-6757 Fax: 425/869-6757 425/869-6757 Fax:
SKYLINE SKYLINE SKYLINE
Properties, Inc. Properties, Inc. Inc. Properties,
çéÇõÖ èêéÉêÄååõ
California Housing Finance Agency (CalHFA) CaliforniaHousing HousingFinance FinanceAgency Agency(CalHFA) (CalHFA) California ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ ÚÂı, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚̇ ̇ÚÂı, ÚÂı, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚
ÍÚÓ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ‰ÓÏ ‰ÓÏ ‚Ô‚˚ ‚Ô‚˚ ÍÚÓ èéãìóàíú àçîéêåÄñàû åéÜçé çÄ ëÄâíÖ: èéãìóàíúàçîéêåÄñàû àçîéêåÄñàûåéÜçé åéÜçéçÄ çÄëÄâíÖ: ëÄâíÖ: èéãìóàíú
www.calhfa.ca.gov www.calhfa.ca.gov 1-800-789-2432 ËÎË 1-800-789-2432 ËÎË
136 136 136 140
èêà èêéÑÄÜÖ, èéäìèäÖ, èêàèêéÑÄÜÖ, èêéÑÄÜÖ, èéäìèäÖ, èéäìèäÖ, èêà èÖêÖîàçÄçëàêéÇÄçàà èÖêÖîàçÄçëàêéÇÄçàà èÖêÖîàçÄçëàêéÇÄçàà çÖÑÇàÜàåéëíà ÇÄå èéåéÉìí çÖÑÇàÜàåéëíàÇÄå ÇÄåèéåéÉìí èéåéÉìí çÖÑÇàÜàåéëíà Ç ESCROW, ÉÑÖ ESCROW,ÉÑÖ ÉÑÖ ÇÇESCROW,
ÉéÇéêüí ÉéÇéêüí èé-êìëëäà èé-êìëëäà 12407 VENTURA BLVD. 12407 VENTURA VENTURA BLVD. BLVD. 12407 STUDIO CITY, CA 91604 STUDIO CITY, CITY, CA CA 91604 91604 STUDIO
♦ çÓڇˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ♦ çÓڇˇθÌ˚ çÓڇˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÛÒÎÛ„Ë ♦ ì‚Â΢ÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚ (ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË) ì‚Â΢ÂÌÌ˚˜‡Ò˚ ˜‡Ò˚‡·ÓÚ˚ ‡·ÓÚ˚(ÔÓ (ÔÓÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈÁ‡ÔËÒË) Á‡ÔËÒË) ì‚Â΢ÂÌÌ˚ ♦ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È Ò‚ËÒ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È Ò‚ËÒ Ò‚ËÒ ♦♦ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ♦ For Sale by owner Welcome ♦ For For Sale Sale by by owner owner Welcome Welcome ♦
818/763-7565
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2010 2010 2011
.
НалогиÅìïÉÄãíÖêëäàÖ • бухгалтерскиеìëãìÉà услуги çÄãéÉà
ÑÖçÖÜçõÖ èÖêÖÇéÑõ ÅìïÉÄãíÖêëäàÖ ìëãìÉà çÄãéÉà
2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
141 141
Налоги • бухгалтерские услуги
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ
GERSHKOVITCH, VADIM _____________________ 143 JEFF RATNER & ASSOCIATES, Inc. _____________ 145 PAGE, OGDEN С. ___________________________ 148 RT ACCOUNTING GROUP _ ___________________ 147
Top 10 Tax-Friendly Cities No. 1 Anchorage, Alaska Income tax: $0 Property tax: $2,572 Sales tax: $0 Auto tax: $165 STATE & LOCAL TAX BURDEN: 3.6% No. 2 Manchester, New Hampshire Income tax: $0 Property tax: $2,349 Sales tax: $0 Auto tax: $493 STATE & LOCAL TAX BURDEN: 3.8% No. 3 Cheyenne, Wyoming Income tax: $0 Property tax: $1,326 Sales tax: $1,512 Auto tax: $665 STATE & LOCAL TAX BURDEN: 4.7% No. 4 Seattle, Washington Income tax: $0 Property tax: $1,698 Sales tax: $1,561 Auto tax: $457 STATE & LOCAL TAX BURDEN: 5.0% No. 5 Las Vegas, Nevada Income tax: $0 Property tax: $2,251 Sales tax: $1,072 Auto tax: $486 STATE & LOCAL TAX BURDEN: 5.1% No. 6 Jacksonville, Florida Income tax: $0 Property tax: $2,456 Sales tax: $1,284 Auto tax: $195 STATE & LOCAL TAX BURDEN: 5.2% No. 7 Sioux Falls, South Dakota Income tax: $0 Property tax: $2,760 Sales tax: $1,518 Auto tax: $294 STATE & LOCAL TAX BURDEN: 6.1%
142
No. 8 Phoenix, Arizona Income tax: $1,241 Property tax: $1,401 Sales tax: $1,849 Auto tax: $588 STATE & LOCAL TAX BURDEN: 6.8% No. 9 Billings, Montana Income tax: $2,559 Property tax: $1,865 Sales tax: $0 Auto tax: $689 STATE & LOCAL TAX BURDEN: 6.8% No. 10 Chicago, Illinois Income tax: $2,019 Property tax: $1,023 Sales tax: $1,624 Auto tax: $478 STATE & LOCAL TAX BURDEN: 6.9%
Here are the top 20 results for the most affordable retirement towns in the US (that are also interesting places to live): 1. Fort Myers, FL ..........$84,000 2. St. Petersburg, FL .....$120,000 3. Phoenix, AZ .............$132,000 4. Corpus Christi, TX . ...$133,000 5. Tampa, FL . ..............$140,000 6. Aiken, SC ................$140,000 7. Clearwater, FL ..........$142,000 8. Morgantown, WV ......$142,000 9. Las Vegas, NV ..........$142,000 10. Knoxville, TN . ..........$145,000 11. Mesa, AZ .................$145,000 12. Sioux Falls, SD .........$146,000 13. Myrtle Beach, SC ......$147,000 14. Pensacola, FL ...........$148,000 15. DallasFort Worth, TX .$150,000 16. Branson, MO ............$150,000 17. Tallahassee, FL .........$150,000 18. San Antonio, TX .......$153,000 19. Clemson, SC ............$155,000 20. Columbia, MO ..........$159,000
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
.
Налоги ÅìïÉÄãíÖêëäàÖ • бухгалтерские ìëãìÉà услуги çÄãéÉà
Vadim Gershkovitch, C.P.A. Member of AICPA éèõí êÄÅéíõ ë 1985 ÉéÑÄ
ACCOUNTING • TAX PREPARATION •
• GOVERNMENT
AUDITS • PAYROLL SERVICE
FORMATION OF CORPORATIONS, LLCS, LIMITED PARTNERSHIPS
•
www.cpaforapeaceofmind.com ÉéÇéêàå èé-êìëëäà
ç‡Á̇˜ÂÌË ̇ ÔËÂÏ Ë ÍÓÌÒÛθڇˆË˛
818/ 932 - 7900
WARNER CENTER 5850 Canoga Ave., Suite 309 Woodland Hills, CA 91367 (corner of Canoga and Califa) 2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
143 143
Налоги • бухгалтерские услуги
Что мы можем и что должны Система налогообложения в США, как в любом федеративном государстве, подразделяется на федеральную налоговую систему и на систему налогов штатов и муниципальных образований. Для федеральных налогов характерна прогрессивная шкала. Напротив, местные налоги имеют плоскую или, в некоторых случаях, регрессивную шкалу, что способствует более равномерному участию жителей территории в формировании доходной части ее бюджета. Основная часть американских граждан (до 90%) выплачивает в виде налогов примерно 25% своих доходов. Основные федеральные налоги в США: подоходный (подразделяется на персональный и корпоративный), на потребление и на зарплату. Персональный (личный) подоходный налог был введен в США в середине XIX века. Налог c доходов корпораций (корпоративный подоходный налог) возник в начале ХХ века и поначалу составлял всего 1%. Максимальной величины - 52% - этот налог достиг в конце 1940-х годов, после чего он постепенно снижался. Налоги на заработную плату были введены Законом США о социальном обеспечении (Social Security Act) в 1935 году. В настоящее время их доля в налоговых поступлениях федерального бюджета превышает 30%; эти налоги являются основой системы социального обеспечения США. С каждым годом налоговые службы совершенствуют свою работу: они все шире используют вычислительную технику, создают информационные базы данных, изменяют методику проверок отчетов и укрепляют аудиторские подразделения на федеральном и местном уровнях. Отметим, что одна из важнейших функций работников IRS - разъяснение налогоплательщику его прав и
144
степени ответственности. Они должны обеспечить любого клиента профессиональным и качественным сервисом: помочь в разъяснении тех или иных налоговых законов и в грамотном их применении при составлении отчета. Работники IRS не имеют права раскрывать любую информацию, которую им предоставили налогоплательщики, кроме, разумеется, той, которая предусмотрена законодательством. При этом любой имеет право знать, почему IRS запрашивает информацию, как она будет использована, каковы последствия ее непредставления. В случае, если у налогового ведомства есть вопросы по отчетам, представленным налогоплательщиком в предыдущие годы, то он имеет право сам защищать свои интересы или дать письменную доверенность другому лицу. А таким представителем может быть специалист, которому разрешена практика работы с IRS: это налоговый адвокат, экономист высшей квалификации - CPA (Certified Public Accountant), зарегистрированный в IRS специалист - EA (Enrolled Agent). Если налогоплательщик не может решить свои проблемы с представителями IRS, то он может обратиться за помощью в службу The Taxpayer Advocate Service (TAS). С ней можно связаться по телефону 1-877777-4778 или 1-800-829-4059. Для более подробной информации по данному вопросу изучите раздел How to get Tax Help в публикации IRS № 17. Налоговые ведомства принимают представленные им отчеты в том виде, в котором они были составлены. Из публикации IRS № 556 «Examination of Return, Appeal Rights, and Claims for Refund» вы можете узнать правила и процедуры, которых придерживается налоговая служба при проверке отчета. По результатам проверки IRS может направить вам письмо, в котором изложит свои претензии, а также резоны, почему необходимо внести изменения в отчет. Рекомендуем обращаться в IRS, если вы что-то не понимаете в их претензиях.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
Окончание на стр.146
2011
Налоги • бухгалтерские услуги
ОПЫТ РАБОТЫ 31 ГОД
e-mail: ratner@pacbell.net
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
145
Налоги • бухгалтерские услуги Окончание. Начало на стр.144 Кроме того, вы можете попросить рассмотреть ваш отчет в Appeals Office IRS. Ваши права изложены в публикации IRS № 5 «Your Appeal Rights and How to Prepare a Protest If You Don’t Agree». Если же вы не желаете обращаться в апелляционный отдел или не согласны с его решением, то имеете право направить свое дело для рассмотрения в судебные инстанции: U.S. Tax Court, U.S. Court of Federal Claims of the U.S., District Court по месту вашего проживания. Следует обратить внимание на такую ситуацию. Если муж и жена составляют совместный отчет, то они в равной степени ответственны за уплату всей суммы налогов и штрафов. Однако если один из супругов считает, что у него есть основания быть освобожденным от ответственности за уплату части или всей суммы долга, то он должен заполнить форму 8857 «Request for Innocent Spouse Relief», воспользовавшись публикацией IRS № 971. Следует знать, что в 41 американском штате IRS требует отчеты и налогов от индивидуальных лиц. Исключением являются 9 штатов, в том числе Невада, Аляска, Техас, где налоги с индивидуальных лиц не взимаются. Законодательства штатов в основном соответствуют федеральному, но в каждом штате есть отличия. Поэтому рекомендуем запросить у налоговой службы своего штата «Taxpayer’s Bill of Rights», чтобы избежать ошибок при составлении декларации. При заполнении отчета для своего штата внимательно изучите налоговый буклет: например, в Калифорнии это формы 540, 540 А, 540 EZ. Налоговая служба штата - California Franchise Tax Board - имеет на интернете свой сайт (ftb.ca.gov), где можно получить ответы на все вопросы. Поэтому, приступая к заполнению отчета, внимательно надо изучить инструкции для составления федерального, штатного и местного отчетов, а при необходимости обратиться за помощью к специалисту. Александр ШАБСИС, PhD
146
О доходах каких видов следует уведомлять Налоговое управление США? (http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/ p4445bsp.pdf)
По каким видам доходов следует отчитываться? Вообще говоря, валовой доход включает все суммы, полученные в качестве оплаты за лично предоставленные услуги. Эти доходы составляют заработанный доход. Лицо, получающее доход, обязано вести точный учет всех доходов, подлежащих налогообложению, при их получении. Доход, полученный от индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельности, также считается заработанным доходом. Какие еще виды доходов, помимо заработанных, подлежат включению в налоговую декларацию? Помимо доходов, получаемых наемными работниками, имеются и другие виды облагаемого налогом дохода, которые подлежат включению в налоговую декларацию. В число доходов, подлежащих включению в налоговую декларацию, входят следующие: • Оклады и заработные платы • Комиссионные • Гонорары • Дополнительные льготы • Чаевые • Опционы на покупку акций • Проценты • Дивиденды • Доли, получаемые при распределении в партнерстве • Доли, получаемые при распределении прироста капитала • Пенсии • Пособия по безработице • Выигрыши в азартные игры • Заработанный доход, полученный за рубежом
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
Налоги • бухгалтерские услуги
213-760-9600, FAX 213-607-1690
15130 Ventura Blvd., #313, Sherman Oaks, CA 91403 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
147
needs, solve their accounting problems and help them in managing their businesses more effectively and to reach the most accurate financial decisions.
Налоги • бухгалтерские услуги
• INDIVIDUALS • CORPORATIONS • PARTNERSHIPS • LLC
We Specialize in You, Your Family & Your Business Offering a “one-stop” boutique for all your financial management needs, "triple-check" accuracy, innovative solutions for small business, fast service, personal attention, reasonable fees.
OGDEN C. PAGE
EA, CPA, CFP, CDFA, CVA, MBA, PhD
323-962-2550
ACCOUNTING • FINANCIAL SERVICES • INCOME TAX ASSET PROTECTION & WEALTH PRESERVATION PLANNING åçéÉéãÖíçàâ éèõí, èêéîÖëëàéçÄãàáå
WWW.OGDENPAGE.COM
ÉéÇéêàå èé-êìëëäà, èé-ÅéãÉÄêëäà, èé-èéãúëäà
OGDEN PAGE ACCOUNTANCY CORPORATION 1427 North Wilcox Avenue Hollywood, California 90028 CALL TODAY FOR YOUR FREE CONSULTATION
RUSSIANуслугами BUSINESSСлужбы DIRECTORY Кто может пользоваться Налогового управления 146 2010
США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением (Taxpayer Advocate Service)? http://www.irs.gov/advocate/article/0,,id=97395,00.html
Служба Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением, является независимой организацией, входящей в состав Налогового управления США, сотрудники которой оказывают помощь налогоплательщикам, испытывающим материальные затруднения, обращающимся за содействием в решении проблем с налогами, не решенных в обычном порядке, или считающим, что та или иная система или процедура, принятые в Налоговом управлении США, дает сбои. Вы имеете право на получение содействия этой Службы, если: • вы испытываете материальные трудности или несете существенные расходы (в том числе на оплату профессиональных услуг по представительству ваших интересов), • решение вашего вопроса, связанного с налогообложением, задерживается более чем на 30 дней, или • вы не получили ответа или ваша проблема не решена в срок, обещанный Налоговым управлением США.
148
Услуги этой Службы бесплатны, конфиденциальны, соответствуют вашим потребностям и предоставляются как коммерческим предприятиям, так и частным лицам. В каждом штате, в Пуэрто-Рико и в округе Колумбия имеется, как минимум, один сотрудник этой службы. Поскольку эта служба входит в состав Налогового управления США, ее сотрудники знают систему налогообложения и свободно ориентируются в ней. Если вы отвечаете определенным критериям, то вы получите соответствующие вашим индивидуальным потребностям услуги знающего сотрудника Службы, который: • выслушает ваш рассказ о сложившейся ситуации • поможет вам уяснить, что необходимо сделать, чтобы решить ее и • будет работать с вами до полного решения проблемы. Обратитесь в Службу Налогового управления США за помощью.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
Налоги • бухгалтерские услуги
Деньги мира Название
государство
Название
Австрал . ........ Аргентина /до 1991/ Ариайри . ....... Мадагаскар Афгани .......... Афганистан Балбоа ........... Панама Бат ................. Тайланд Бирр . ............. Эфиопия Боливар ......... Венесуэлла Боливиано ..... Боливия Вату ............... Вануату Вон . ............... С. и Ю. Корея Гоурде ........... Гаити Гривна ........... Украина Гуарани ......... Парагвай Гульден ......... Недерланды · Антильские о-ва · Суринам Даласи ........... Гамбия Динар ............ Босния-Герцоговина · Македония · Югославия · Алжир · Ливия · Судан · Тунис · Бахрейн · Ирак · Иордания · Кувейт Дирхам .......... Морокко · Объединенные Арабские Эмираты Доллар . ......... США · Канада · Антигуа и Барбуда · Багамы · Барбадос · Белиз · Бермуды · Гренада · Доминика · Каймановы о-ва · Монсеррат · Сент Винсент и Гренадины · Сент Киттс и Невис · Сент Люсия · Тринидад и Тобаго · Ямайка · Гайана · Зимбабве · Каймановы о-ва · Либерия · Намибия · Сингапур · Тайвань · Австралия · Новая Зеландия · Соломоновы о-ва · Фиджи Добра . ........... Сен Томи и Принсипи Донг ............... Вьетнам Драм .............. Армения Драхма .......... Греция Евро ............... Евросоюз Заир ............... Заир /до 1997/ Злоты . ........... Польша Инти . ............. Перу /выведены из обращения - см. сол/ Йена .............. Япония Кардоба (золотой) .... Никарагуа Кванза ........... Ангола Квача ............. Замбия · Малави Кветзал .......... Гватемала Кийят ............. Мьянма Кина . ............. Папуа Новая Гвинея Кип ................ Лаос Колон . ........... Коста Рика · Сальвадор Крона . ........... Дания · Исландия · Норвегия · Словакия · Чехия · Швеция · Эстония Крузейро ....... Бразилия /до 1994/ Куна ............... Хорватия Кштпше . ........ Бруней (Брунейский доллар) Лари .............. Грузия Лат ................. Латвия Лев ................ Болгария Лек ................ Албания Лемпира ........ Гондурас Леоне . ........... Сьера Леоне Леу . ............... Румыния · Молдова Ливр = ливанский фунт Лилангени ..... Свазиленд Лира .............. Италия · Мальта · Турция
2011
государство
Лит . ............... Литва Лоти ............... Лесото Малоти мн.число от Лоти Манат ............. Азербайджан · Туркменистан Марка ............ Германия Финляндия Метикал ......... Мозамбик Наира . ........... Нигерия Накфа ............ Эритрея Нгультрум . .... Бутан Овгуйя ........... Мавритания Па`анга ......... Тонга Патака ........... Макао Песета . .......... Испания Песо ............... Мексика · Доминиканская республика · Куба · Аргентина · Колумбия · Уругвай · Чили · Гвинея-Бисау/до1997/ · Филиппины Пула . ............. Ботсвана Реал ............... Бразилия Риал . ............. Иран · Йемен · Катар · Оман · Саудовская Аравия Риель ............. Камбоджа Ринггит .......... Малайзия Рубль ............. Россия · Беларусь · Таджикистан Рупия ............. Маврикий · Сейшельские о-ва · Индия · Индонезия · Непал · Пакистан · Шри Ланка Руффия ......... Мальдивы Рэнд ............... ЮАР Седи ............... Гана Сили . ............. Гвинея Сол . ............... Перу Сом ................ Кыргызстан · Узбекистан Сукре ............. Эквадор Така ............... Бангладеш Тала ............... Западное Самоа Теньге . .......... Казахстан Толар ............. Словакия Тугрик . .......... Монголия Флорин см. Гульден Форинт . ......... Венгрия Франк ............ Андорра · Бельгия · Лихтенштейн · Люксембург · Швейцария · Франция · Бенин · Буркина Фасо · Бурунди · Габон · Гвинея-Биссау/до1997/ · Гваделупа · Джибути · Камерун · Коморские о-ва · Конго · ДР Конго · Кот д`Ивуар · Мали · Мартиника · Монако · Нигер · Реюньон · Руанда · Сенегал · Того · ЦАР · Чад · Экваториальная Гвинея · Новая Каледония · Фр.Полинезия · Фр.Гайана · РАЗМЕННАЯ МОНЕТА: Гвинея, Мадагаскар Фунт . ............ Великобритания · Ирландия · Фолклендские о-ва · Египет · Судан / до1992/ · Кипр · Ливан · Сирия Шекель .......... Израиль Шиллинг ........ Австрия · Кения · Сомали · Танзания · Уганда Эмалангени мн.ч. от лилангени Эскудо ........... Португалия · Капе Верде Юань . ............ Китай
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
149
Налоги • бухгалтерские услуги
Штрих-код и его расшифровка Штрих-код — это наносимая на упаковку в виде штрихов закодированная информация, считываемая при помощи специальных устройств. C помощью штрихового кода кодируют информацию о некоторых наиболее существенных параметрах продукции. Наиболее распространены американский Универсальный товарный код UPC и Европейская система кодирования EAN (см. рисунок).
Согласно той или иной системе, каждому виду изделия присваивается свой номер, состоящий чаще всего из 13 цифр (EAN-13). Контрольная цифра предназначена для определения законности производства того или иного товара. Как рассчитывать контрольную цифру: 1. Сложить цифры, стоящие на четных местах ШК 6+0+7+2+1+0=16 2. Полученную сумму умножить на три 16*3=48 3. Сложить цифры, стоящие на нечетных местах (кроме самой контрольной цифры) 4+0+3+6+1+2=16 4. Сложить числа, полученные в пунктах 2 и 3 48+16=64 5. Отбросить десятки 64-60=4 6. Из числа 10 вычесть полученное в пункте 5 10-4=6 Если полученная после расчета цифра не совпадает с контрольной цифрой в штрих-коде, это значит, что товар произведен незаконно. Возможен также вариант, когда для кода страны-изготовителя отводится три знака, а для кода предприятия - четыре. Товары, имеющие большие размеры, могут иметь короткий код, состоящий из восьми цифр - EAN-8.
150
Как правило, код страны присваивается Международной ассоциацией EAN. Обращаем внимание потребителей на то, что код странны никогда не состоит из одной цифры. Возможен также вариант, когда для кода страны-изготовителя отводится три знака, а для кода предприятия - четыре. Обратите внимание: Нередко на товаре можно увидеть надпись, например, “Сделано в Голландии”, а код, нанесенный на этикетку, этой стране не соответствует. Тут причин может быть несколько. Первая: фирма была зарегистрирована и получила код не в своей стране, а в той, куда направлен основной экспорт ее продукции. Вторая: товар был изготовлен на дочернем предприятии. Третья: возможно, товар был изготовлен в одной стране, но по лицензии фирмы из другой страны. И, наконец, четвертая, когда учредителями предприятия становятся несколько фирм из различных государств. Штрих-коды некоторых стран: 00-09 - США, Канада 73 - Швеция 20-29 - Резервные номера (EAN) 740-745 - Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика, Панама 30-37 - Франция 750 - Мексика 380 - Болгария 759 - Венесуэла 383 Словения 76 - Швейцария 385 Хорватия 770 - Колумбия 400-440 - Германия 773 - Уругвай 460-469 - Россия и б. СССР 775 - Перу 4605 - Латвия 779 - Аргентина 471 - Тайвань 786 - Эквадор 489 - Гон-Конг 789 - Бразилия 45, 49 - Япония 80-83 - Италия
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
50 - Великобритания 84 - Испания 520 - Греция 850 - Куба 529 - Кипр 859 - Чехия и Словакия 535 - Мальта 860 - Югославия 539 - Ирландия 869 - Турция 54 - Бельгия и Люксембург 87 - Нидерланды 560 - Португалия 880 - Южная Корея 569 - Исландия 885 - Таиланд 57 - Дания 888 - Сингапур 590 - Польша 90-91 - Новая Зеландия 599 - Венгрия 955 - Малайзия 600-601 - ЮАР 619 - Тунис 64 - Финляндия 690 - Китай 70 - Норвегия
2011
.
.
ДЕТСКИЕ ШКОЛЫ • éÅêÄáéÇÄçàÖ ОБРАЗОВАНИЕ ÑÖíëäàÖ УЧРЕЖДЕНИЯ ìóêÖÜÑÖçàü • òäéãõ
ÑÖíëäàÖ ìóêÖÜÑÖçàü òäéãõ éÅìóÖçàÖ
2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
151 151
.
.
ÑÖíëäàÖ ìóêÖÜÑÖçàü òäéãõ éÅêÄáéÇÄçàÖ ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ
ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ
ÑÂÚÒÍË ۘÂʉÂÌËfl, ¯ÍÓÎ˚, Ó·Û˜ÂÌË Детские учреждения, школы, обучение ABC LITTLE SCHOOL ______________________________________ 157
ACADEMY WITHOUT BORDERS _________________________ 164 ABC LITTLESCHOOL SCHOOL________________________________ 157 DVORSKY __________________________________________ 158
ACADEMYåìáõäÄãúçõâ WITHOUT BORDERS________________________ 164 ÑÖíëäàâ íÖÄíê åÄêäÄ áàëåÄçÄ ____ 160 DVORSKY SCHOOL_ ________________________________ 159 158 JUST LIKE MOM'S ___________________________________________ ДЕТСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТЕАТР МАРКА ЗИСМАНА______ 163 160 “äÄãàçäÄ” DAY CARE _____________________________________ JUST LIKE MOM’S __________________________________ 159 LA SCHOOL OF GYMNASTICS ______________________________ 161 “КАЛИНКА” DAY CARE______________________________ 163 ãéÉéèÖÑ ëéîàü ___________________________________________ 164 LA SCHOOL OF GYMNASTICS ________________________ 161 WEST HOLLYWOOD CHILDREN’S ACADEMY ________________ 162 ROYAL BASKETBALL SCHOOL_ _______________________ 163 éÚ Ó‰‰Óχ ‰Ó ‰ËÔÎÓχ___________________________________153-155 THE WONDER YEARS________________________________ 164 臂‡ ‰ÂÚÂÈ ‚ ëòÄ ___________________________________________ 156 WEST HOLLYWOOD CHILDREN’S ACADEMY_ ____________ 162
L O S A N G E недуг_________________ LES COLLEGES Депрессия - наследственный 153-155
Лучшие мира 2010_______________________ 156 SANTAуниверситеты MONICA CITY COLLEGE
___________________________________________________ (310) 434-4000
LOS ANGELESLOS COMMUNITY ANGELESCOLLEGE COLLEGES
___________________________________________________ (213) 891-2000
LOS ANGELES VALLEY COLLEGE
___________________________________________________ (818)434-4000 947-2600 SANTA MONICA CITY COLLEGE _ __________ (310)
BRYMAN COLLEGE LOS ANGELES COMMUNITY COLLEGE_______ (213) 891-2000
___________________________________________________ (213) 388-9950
LOS ANGELES VALLEY COLLEGE ___________ (818) 947-2600
GLENDALE COMMUNITY COLLEGE
BRYMAN COLLEGE _ ____________________ (213) ___________________________________________________ (818)388-9950 240-1000 GLENDALE COMMUNITY COLLEGE _________ (818) 240-1000 LOS ANGELES CITY COLLEGE
___________________________________________________ (323)953-4000 953-4000 LOS ANGELES CITY COLLEGE _____________ (323)
LOSANGELES ANGELES PIERCE COLLEGE LOS PIERCE COLLEGE ___________ (818) ___________________________________________________ (818)719-6401 719-6401
WEST LOS ANGELES COLLEGE ____________ (310) 287-4200
WEST LOS ANGELES COLLEGE
___________________________________________________ (310) 287-4200
152 152
RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY
2011 2010
ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ
В
- наследственный недуг
2011
Депрессия
ходе исследований ученые получают все больше подтверждений тому, что депрессия родителей повышает у детей риск развития разного рода ментальных проблем, в том числе нарушающих их способность к социальному общению и познанию окружающего мира. Изучением вопроса о том, каким образом страдающие депрессией отец или мать влияют на формирование личности ребенка, специалисты занимаются около двадцати лет, но лишь в последние годы в этой области были получены действенные и обоснованные результаты, позволившие сделать ряд важных выводов. В прошлом году сотрудниками Национального исследовательского совета и специалистами Института медицины был опубликован отчет, подытоживающий всю собранную по этому вопросу информацию. Проблема, как выясняется, начинается в раннем возрасте: замечено, что у матерей, страдающих депрессией, младенцы плачут громче и чаще. Впоследствии такие дети испытывают повышенный страх перед незнакомыми людьми и хуже справляются с трудными жизненными ситуациями, перед которыми мгновенно пасуют, не пытаясь им противостоять и не надеясь на успех. Уже в детском саду, во время подготовительных занятий, у них чаще проявляется дефицит внимания и гиперактивность, и впоследствии в школьные годы и в колледжах они в большей степени подвержены депрессивным состояниям и прочим эмоциональным нарушениям, в том числе повышенному чувству беспокойства, нервозности, повышенной возбудимости. К периоду юношеского созревания дети, выросшие в семье, где кто-то из родителей страдает депрессией, под-
Страдающие этим заболеванием отец или мать негативно влияют на формирование личности ребенка
ходят плохо подготовленными к социальному общению, умению завязывать и поддерживать дружеские отношения, зато чаще проявляют склонность к алкоголю и наркотикам, чем их сверстники, выросшие у психически здоровых родителей. К сожалению, полученная в детстве травма сказывается на протяжении всей жизни. Как показали результаты двадцатилетнего исследования, у детей, выросших в атмосфере депрессии, риск ее развития, а также состояний беспричинного беспокойства становится к 30 годам в три раза выше, чем у их сверстников, родители которых подобным недугом не страдали. На психике ребенка, формирующейся в таких условиях, родительская депрессия оставляет весьма ощутимый след, остающийся надолго и имеющий серьезные последствия. Статистика свидетельствует: каждый пятый родитель в Америке страдает тяжелой формой депрессии, и 15,6 миллиона детей живут со взрослыми, из которых как минимум один находился в глубоком депрессивном состоянии за последний год. Но по мере того, как все больше сведений поступает о пагубном влиянии родительской депрессии на формирование психики ребенка, растет и знание, как противостоять этому влиянию, как с ним бороться. Продолжение на стр.154
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
153
ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ Окончание. Начало на стр.153 Так, специалисты считают, что изменение практики общения таких родителей с детьми и обучение последних тому, как следует воспринимать окружающую действительность, оказывают огромное положительное воздействие. «Мы можем помочь ребенку избежать деструктивного влияния родительской депрессии, - говорит Уильям Биердсли, профессор детской психиатрии Гарвардской медицинской школы, возглавляющий также программу профилактики депрессии в семьях, действующую при Детской больнице Бостона. - Но и на родителей депрессия действует по-разному, что также необходимо учитывать». Бывает, что страдающий этим недугом родитель отстраняется от ребенка и практически не общается с ним, настолько тяжело его состояние. Если в семье двое родителей или есть другие взрослые, это поправимо, но случается, что одинокий отец или матьодиночка, пребывающие в депрессии, перестают заниматься ребенком и заботиться о нем, и тогда он подвергается большому риску. Есть и другая крайность. Родитель в депрессивном состоянии становится чересчур навязчивым в своих заботах и берет ребенка под полный контроль, подавляя его волю и инициативу. Нередко такие отец или мать проявляют экстремизм и в методах воспитания, бьют детей за неповиновение и за любые провинности или применяют к ним другие жесткие и непозволительные меры. Если родители при помощи специалиста в состоянии изменить свою манеру поведения и отношение к ребенку, у последнего есть шанс пробиться через эту порочную цепочку и, в свою очередь, не стать носителем негатива для своих детей. В противном случае ему не миновать в будущем серьезных испытаний в этом плане. Есть данные о том, что депрессия может передаться ребенку еще в утробе матери. Беременная женщина, пребывающая в депрессивном состоянии,
154
курит и пьет спиртное гораздо больше, чем здоровая. В результате в организме образуется большое количество стрессовых химических веществ, что пагубно влияет на здоровье плода еще в стадии формирования и замедляет его рост. Кроме того, у страдающих депрессией женщин в два раза чаще случаются выкидыши и преждевременные роды, причем, чем тяжелее форма депрессии, тем этот риск выше. В докладе, опубликованном в декабре прошлого года Центром по изучению детского развития при Гарвардском университете, содержатся такие данные: каждый 11-й младенец появляется на свет у матери, страдающей тяжелой формой депрессии. Здоровое эмоциональное развитие и эволюция мозга зависят от взаимодействия «подачи и отдачи» между ребенком и родителем, как при игре в теннис. Маленькие дети взывают к родительскому вниманию, и те в ответ реагируют словами, мимикой лица, жестами, стимулируя тем самым желание младенца к дальнейшему общению: для него это процесс познания окружающего мира. Если те, кто находится рядом с ребенком, проявляют равнодушие или враждебность при его попытке вступить с ними в контакт, это нарушает правила игры и может привести к изменению всей структуры мозга младенца. Как показывают электроэнцефалограммы, полученные при исследованиях, дети, рожденные у страдающих депрессией матерей, имеют те же схемы мозговой активности, что и взрослые, пораженные этим недугом. Среди детей этой категории такие схемы наиболее распространены, если пребывающая в депрессии мать не уделяла ребенку никакого внимания, а также если ее недуг носил тяжелую форму на втором и третьем году жизни ребенка, когда системы мозга, отвечающие за образование таких волн, развиваются особенно быстро. А это означает, что ребенок страдающего депрессией родителя и сам становится более подвержен развитию этого недуга на раннем этапе своей жизни.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ И если раньше при изучении этого явления ученые сосредоточивали внимание, главным образом, на матерях, то в последнее время они включили в круг своих исследований и отцов. И оказалось, что и мужчины, пребывающие в депрессии, оказывают аналогичное влияние на развитие и формирование своих детей. «Депрессия - очень коварный недуг, - говорит Дайана Барнс, психотерапевт, занимающаяся лечением матерей с постродовой депрессией. - Она высасывает из человека энергию, подавляет его физически и психически, наполняет мрачными мыслями, лишает воли к жизни. В таком состоянии человек просто не может справляться с родительскими обязанностями и быть ребенку хорошим отцом или матерью. Понимаете, младенцы взывают к вниманию родителей, ожидая реакции, и если в ответ получают равнодушный взгляд и не находят на обращенном к ним лице никакого выражения, они будут имитировать это, воспринимая как образец, как модель поведения. А потом такие мамы говорят: «Ребенок не любит меня, он никак на меня не реагирует», - не подозревая, что его поведение - это зеркальное отражение их собственного отношения к своему чаду, которое ребенок впитал с младенчества». Обычно женщины, у которых развивается послеродовая депрессия, и раньше страдали проблемами такого рода. Во время депрессии у человека появляется чувство обреченности, над ним довлеет мысль о том, что его усилия напрасны и что он ничего не может изменить в своей жизни. Это состояние безнадежности передается ребенку, становясь для него моделью жизненной позиции, программируя его на пессимизм, пораженческие настроения и, как следствие, на депрессию. Негативное влияние на ребенка еще более усугубляется бедностью семьи, в которой он растет, постоянными конфликтами между родителями или в тех случаях, когда его воспитывает матьодиночка, страдающая депрессией. Какой бы ни была причина стресса, в условиях которого существует семья,
2011
это всегда сказывается на психике ребенка, травмируя ее и мешая нормальному развитию. В задачу специалистов входит систематическая работа с родителями, в ходе которой им разъясняются все эти причинно-следственные связи и вырабатывается концепция их поведения в семье и воспитания ребенка. В своей практике психолог Брюс Компас, сотрудник университета Вандербильта, столкнулся, например, с таким случаем. К нему обратился 50-летний мужчина, убежденный в том, что переживаемая им депрессия сказалась на формировании личности и характера трех его детей, которых он обожает. «У меня замечательные дочь и двое сыновей, но я вижу, что они могли быть другими, если бы не мое пагубное влияние», - в отчаянии сказал он Брюсу Компасу. Психолог встретился с каждым из детей своего клиента и убедился, что отчасти он прав. Его 22-летняя дочь не находит в себе сил расстаться с другом школьных лет, несмотря на возникшие между ними серьезные разногласия. Она привыкла держаться за него, как за спасательный круг: он для нее всегда был точкой опоры, которую она боится потерять, не веря, что сможет обрести другую, и боясь неизвестности. Семнадцатилетний сын проявляет все признаки депрессии и нуждается в серьезном лечении и помощи специалиста. Второму сыну 13 лет, он очень эмоционален и обладает чрезмерной чувствительностью: живет с ощущением, что должен приходить на помощь каждому, у кого есть проблемы, и постоянно занимается решением чужих бед, несмотря на то, что ему это не всегда под силу. «И хотя депрессия отца может и не быть единственной причиной всех этих качеств, есть все основания полагать, что она сыграла не последнюю роль в их формировании, - говорит доктор Компас. - Во всяком случае, у ученых в последнее время появляется все больше доказательств в пользу этого вывода».
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
Любовь Брайнина
Лос-Анджелес
155
ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ
Лучшие университеты мира 2010 (по данным QS World University Rankings)
Rank 2010 Rank 2009 1 2 2 1 3 3 4 4 5 9 6 5= 7 5= 8 7 9 10 10 8 11 11 12 12 13 16 14 14 15 19 16 15 17 13 18 20= 19 18 20 17
156
School Name Country University of Cambridge United Kingdom Harvard University United States Yale University United States UCL (University College London) United Kingdom Massachusetts Institute of Technology (MIT) United States University of Oxford United Kingdom Imperial College London United Kingdom University of Chicago United States California Institute of Technology (Caltech) United States Princeton University United States Columbia University United States University of Pennsylvania (UPenn) United States Stanford University United States Duke University United States University of Michigan United States Cornell University United States Johns Hopkins University United States ETH Zurich (Swiss Federal Institute of Technology) Switzerland McGill University Canada Australian National University (ANU) Australia
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
157
ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ
Preparing Young Minds for the Future
WEST HOLLYWOOD COLLEGE PREPARATORY a California Registered Private School approved by Western Association of Schools and Colleges
PRESCHOOL * KINDERGARTEN ELEMENTARY SCHOOL MIDDLE & HIGH SCHOOL TUTORING School * SAT * College
OPEN ENROLLMENT
323-822-7900
www.westhollywoodschool.com 158
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ
года 2 3 ам
Н
www.justlikemomspreschool.com info@justlikemomspreschool.com 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
159
.
.
ДЕТСКИЕ ОБРАЗОВАНИЕ ÑÖíëäàÖУЧРЕЖДЕНИЯ ìóêÖÜÑÖçàü • ШКОЛЫ òäéãõ • éÅêÄáéÇÄçàÖ
Russian Community Center * The City of West Hollywood * United Arts Academy
ÑÖíëäàâ åìáõäÄãúçõâ íÖÄíê å‡Í‡ áàëåÄçÄ
èêéÑéãÜÄÖå çÄÅéê Ç íêìèèì íÖÄíêÄ ‰ÂÚÂÈ 6 – 15 ÎÂÚ ë 1997 ÉéÑÄ íÖÄíê èéëíÄÇàã 15 åìáõäÄãúçõï ëèÖäíÄäãÖâ: «ëäÄáäà èìòäàçÄ», «ëçÖÜçÄü äéêéãÖÇÄ», «íêà íéãëíüäÄ», «QUEEN ESTHER SUPERSTAR» à Ñê.
å˚ Û˜ËÏ ‰ÂÚÂÈ ‡ÍÚÂÒÍÓÈ Ë„Â, ÒˆÂÌ˘ÂÒÍÓÈ Â˜Ë, ËÚÏËÍÂ, ڇ̈Û, ÛÏÂÌ˲ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÏ ÍÓÎÎÂÍÚË‚Â. CèÖäíÄäãà ëíÄÇüíëü çÄ êìëëäéå à ÄçÉãàâëäéå – ÇÄòà ÑÖíà ëéïêÄçüí êéÑçéâ üáõä à èêàóÄëíçéëíú ä ÇÖãàäéâ äìãúíìêÖ.
«ä‡Ê‰˚È Â·ÂÌÓÍ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚, ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ å.áËÒχÌ. – чÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÔË‚Ó‰ËÚ Ëı Í Ì‡Ï ‚ Ú‡ڻ.
á‡ÌflÚËfl ÔÓ ‚ÚÓÌËÍ‡Ï Ë ÔflÚÌˈ‡Ï Ò 6 ‰Ó 8 ‚˜‡ ‚ Great Hall, Fiesta Hall, Plummer Park 7377 Santa Monica Blvd., West Hollywood
323/436-2993
ÉÂ̇θÌ˚È ÒÔÓÌÒÓ: Panorama Media Group ëÔÓÌÒÓ˚: Public Art and Beautification Fund of the City of West Hollywood, Mattel Children’s Foundation
160 160
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ
ÄããÄ ëÇàêëäÄü, ‰ËÂÍÚÓ ÚÂÌ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ Ë ÓÎËÏÔËÈÒÍÓÈ ÍÓχ̉ ëòÄ, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ á‡Î ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ Ò·‚˚ ëòÄ íÄçü ÅÖêÖçáéç, ÏẨʠÔÓ„‡ÏÏ, ÒÛ‰¸fl ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ÔÓ „ËÏ̇ÒÚËÍ ëòÄ
8450 Higuera St. Culver City, CA 90232 5870 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90036
• • • • • • • • • • • •
310-204-1980 email:
e-mail: info@info@lagymnastics.com lagymnastics.com
ä·ÒÒ˚ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı ä·ÒÒ˚ ·‡ÎÂÚ‡ ëÓ‚ÌÛ˛˘ËÂÒfl ÍÓχ̉˚ (‰Â‚Ó˜ÍË Ë Ï‡Î¸˜ËÍË) êËÚÏ˘ÂÒ͇fl „ËÏ̇ÒÚË͇ ä·ÒÒ˚ “íÓθÍÓ Ï‡Î¸˜ËÍË” ä·ÒÒ˚ ˜ËÎˉËÌ„‡ áËÏÌËÈ Ë ÎÂÚÌËÈ Î‡„Âfl “êÓ‰ËÚÂÎË Ë fl” (ÓÚ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ‰Ó 2-ı ÎÂÚ) éÚfl‰˚ Á‚ÂÁ‰ ˜ËÎˉËÌ„‡ ÑÓ¯ÍÓθ̇fl ÔÓ„‡Ïχ (3-5 ÎÂÚ) ä·ÒÒ˚ Ë Î‡„Âfl ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ò ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË è‡Á‰ÌÓ‚‡ÌË ‰ÌÂÈ ÓʉÂÌËfl “éÎËÏÔËÈÒ͇fl Ϙڇ” • ó‡ÒÚÌ˚ ÛÓÍË • èÓ‰‚ËÊ̇fl „ËÏ̇ÒÚË͇ èêéÉêÄååõ êÄëëóàíÄçõ çÄ ÇëÖ ÇéáêÄëíõ Ñãü ÑÖíÖâ éí 18 åÖëüñÖÇ Ñé Çáêéëãõï
ëÍˉ͇
$10
Ò ˝ÚËÏ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÂÏ
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
161
.
.
ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ ÑÖíëäàÖ ìóêÖÜÑÖçàü òäéãõ éÅêÄáéÇÄçàÖ
çéÇéÖ ÇêÖåü - çéÇõÖ ÑÖíà - çéÇéÖ éÅêÄáéÇÄçàÖ WEST HOLLYWOOD
ÇéáêÄëí: ë
1
ÉéÑÄ Ñé
6 ãÖí
Ç Ì‡¯ÂÈ ¯ÍÓΠÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚Ò ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÂÈ Í‡Ê‰Ó„Ó Â·ÂÌ͇ • òÍÓÎÓÈ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ͇ÒÓ˜Ì˚ ۘ·Ì˚ ÔÓÒÓ·Ëfl ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ Ë„Ó‚ÓÈ Ï‡ÌÂÂ
• àÌÚÂÂÒ̇fl ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ ‰‡fiÚ Ï‡ÍÒËχθÌ˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ë Ó·Î„˜‡ÂÚ ‰‡Î¸ÌÂȯ ӷۘÂÌË ‚ ¯ÍÓÎÂ
• àÁÛ˜ÂÌË ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ • åÛÁ˚͇, ÔÓ˝ÁËfl, Ú‡Ú, ÊË‚ÓÔËÒ¸, ڇ̈˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ˝ÍÒÍÛÒËË Ò‰Â·˛Ú ·fiÌ͇ „‡ÏÓÌ˘ÌÓ ‡Á‚ËÚ˚Ï
• ÑÓχ¯Ì ÔËÚ‡ÌËÂ, ÚËıËÈ ˜‡Ò, ‰ÛÊÂÒ͇fl Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇ Ñӂ¸ÚÂ Ì‡Ï ‚‡¯Ëı ‰ÂÚÂÈ ÒÂȘ‡Ò Ë ‚˚ ·Û‰ÂÚ „Ó‰ËÚ¸Òfl ËÏË ‚Ò„‰‡
1030 N. VISTA STREET WEST HOLLYWOOD 323-876-0644 323-512-3946 162 162
RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY
2010 2011
ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ
ROYAL BASKETBALL SCHOOL
.
.
ÑÖíëäàÖ ìóêÖÜÑÖçàü òäéãõ éÅêÄáéÇÄçàÖ
Ñ Ö íë ä à â ë Ä Ñ
“ä‡ÎËÌ͇”
‡‰ ÔËÌflÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ 1 „Ó‰‡
Äåòñêèé ñàä
Êàëèíêà ” â North Hollywood
“
ðàä ïðèíÿòü äåòåé îò 1 ãîäà
áÄÅéíãàÇõÖ * Çàáîòëèâûå âîñïèòàòåëüíèöû ÇéëèàíÄíÖãúçàñõ ñîçäàäóò вàøåìó ðåáåíêó ëéáÑÄÑìí ÇÄòÖåì êÖÅÖçäì äîìàøíþþ ÑéåÄòçûû ÄíåéëîÖêì àòìîñôåðó.
*ëÅÄãÄçëàêéÇÄççéÖ èéãçéñÖççéÖ Ïîëíîöåííîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïèòàíèå. * Äíåâíîé ñîí. * Ïðîôåññèîíàëüíûå ó÷èòåëÿ ïðîâîäÿò çàíÿòèÿ èàíÄçàÖ ëèéêíàÇçõÖ áÄçüíàü ïî ìóçûêå, òàíöàì, ïðàçäíè÷íûå øîó è äíè ðîæäåíèÿ. à êÄáÇàÇÄûôàÖ àÉêõ ëéç ãÖíéå èãÄÇÄçàÖ * ÑçÖÇçéâ Ñïîðòèâíûå çàíÿòèÿ è -ðàçâèâàþùèå èãðû. Ëåòîì - ïëàâàíèå. Äîáðî ïîæàëîâàòü! èêéîÖëëàéçÄãúçõÖ * Àíãëèéñêèé è ðóññêèé ìûíçÄüÿçûêè. àÉêéÇÄü ìóàíÖãü Ìû îòêðûòû èãéôÄÑäÄ *èêéÇéÑüí Óþòíàÿ èãðîâàÿ ïëîùàäêà. áÄçüíàü ñ 7:45 äî 18:00. èé åìáõäÖ à íÄçñÄå, èêÄáÑçàóçõÖ òéì à Ñçà êéÜÑÖçàü
ÄçÉãàâëäàâ 5234 Lemp Ave, CA 91601à (ðÿäîì ñ Magnolia Blvd) êìëëäàâ üáõäà
(818) 763-0110 * (818) 763-1902 ÑÓ·Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸!
2011
å˚ ÓÚÍ˚Ú˚ Ò 7:45 ‰Ó 18:00. RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
(818) 763-0110 * (818) 763-1902
163
ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ
счастливое детство для ваших детей!
Детский сад
The Wonder Years • Профессиональные преподаватели • • Английский и русский языки • • Математика • • Танцы, музыка • • Трудовое обучение • • Праздничные шоу • • Обучающие и развивающие игры •
Просторный зеленый двор с игровой площадкой
Принимаем детей от 12 месяцев
Воспитательная программа учитывает индивидуальные наклонности ребенка Full Time / Part Time работаем с 7.45 a.m. до 6.45 p.m. Melrose / Alta Vista, West Hollywood, CA
164
Количество мест ограничено
Теплая атмосфера, домашняя еда, тихий час
(323) 206-7624, (323) 556-1787
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
íìêàëíàóÖëäàÖ ÄÉÖçíëíÇÄ åéêëäàÖ Ë ÄÇàÄèÖêÖÇéáäà
2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
165 165
ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ
á, ÏÓÒÍËÂ Ë Ì‡ÁÂÏÌ˚ Ô‚ÓÁÍË. èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl Авиа, морские и наземные Путешествия A & A INTERNATIONAL SHIPPING,перевозки. Inc. _____________________ 167 ÄÇàÄäéåèÄçàà ___________________________________________ 168 ADVANCED TRANSLATION SERVICES _________________________ ÒÏ. ÒÚ. 91 A & A INTERNATIONAL SHIPPING, Inc. _ ________ 167 AMERICAN EXPORT _ LINES __________________________________168 169 АВИАКОМПАНИИ_ _________________________ GOLDEN STAR TRAVEL ______________________________________ 171 ADVANCED SERVICES_ ____ см. стр. 176 91 IRINA TRAVELTRANSLATION _______________________________________________ KOSMOS TRAVEL ___________________________________________ 175 AMERICAN EXPORT LINES _ __________________ 169 ODESSA TRAVEL ____________________________________________ 173 GOLDEN STAR TRAVEL _ _____________________ 171 TAXI CAB SERVICES _________________________________________ 176 LAX _____________________________________ 176 á̇ÍÓÏ˚È ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ___________________________172,174 KOSMOSÌÂÁ̇ÍÓÏ˚È TRAVEL___________________________ 173 ODESSA TRAVEL____________________________ 175 TAXI CAB SERVICES_________________________ 174 TRAVEL AGENCY TOM BRADLEY INTERNATIONAL TERMINAL (LAX)__ 176 CALIFORNIA LAND TRAVEL (CLT) ____________________ (310)490-4852 Отдых в Золотом штате_ ________________ 170, 172 GOLDEN STAR TRAVEL _______________________________(323)822-3877 JAY TRAVEL __________________________________________(323)937-0976 KOSMOS ____________________________________(310)854-1770 TRAVELTRAVEL AGENCY ODESSA TRAVEL _____________________________________ (323)656-6828
_______________________________________________________ (323)356-4841 CALIFORNIA LAND TRAVEL (CLT)..................... (310)490-4852 GOLDEN STAR TRAVEL. ..................................... (323)822-3877 SUNNYSIDE TOURS (ÄÉÖçíëíÇé òÄàçëäàï) ___________ (818)881-0264 JAY TRAVEL...................................................... (323)937-0976 TRAVEL AROUND THE WORLD _______________________ (877)610-8685 KOSMOS TRAVEL.............................................. (310)854-1770 _______________________________________________________________________________________________ (949)786-2784 ODESSAPLUS TRAVEL..................... (323)656-6828 .(323)356-4841 TRAVEL ________________________________________(818)762-1688 SUNNYSIDE TOURS (АГЕНТСТВО ШАИНСКИХ)....... (818)881-0264 YEREVAN TRAVEL ____________________________________(323)913-1888 TRAVEL AROUND THE WORLD.(877)610-8685, (949)786-2784 TRAVEL PLUS.................................................... (818)762-1688 YEREVAN TRAVEL............................................. (323)913-1888 166
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
166
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010
2011
Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you. ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ Approved ______________________________ Date
A&A International Shipping, Inc. WWW.AA-SHIPPING.COM
e-mail: info@aa-shipping.com, transport@aa-shipping.com
éíèêÄÇäÄ ÄÇíéåéÅàãÖâ, ãûÅõï äéååÖêóÖëäàï ÉêìáéÇ, Ä íÄäÜÖ ãàóçõï ÇÖôÖâ à åÖÅÖãà
Ç åéêëäàï äéçíÖâçÖêÄï (20' à 40') àá èéêíéÇ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ, éäãÖçÑÄ à çúû-âéêäÄ Ç èéêíõ ÖÇêéèõ, ëäÄçÑàçÄÇàà, èêàÅÄãíàäà, êéëëàà, ìäêÄàçõ, Éêìáàà, Ä íÄäÜÖ ÑÄãúçÖâòÄü ÑéëíÄÇäÄ èé ÜÖãÖáçéâ ÑéêéÉÖ àãà ÄÇíéíêÄçëèéêíéå èé êéëëàà, ìäêÄàçÖ, äÄáÄïëíÄçì, ìáÅÖäàëíÄçì, ÄêåÖçàà à ÑêìÉàå ëíêÄçÄå ëçÉ.
çéÇõÖ çàáäàÖ íÄêàîõ: éíèêÄÇäÄ åÄòàç çÄóàçÄü ë $1000
Oîàë Ç ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ:
310-965-0044, 310-965-0235, 310-965-0113, fax 310-965-0155
ãìóòÖÖ íêÄçáàíçéÖ ÇêÖåü Oîàë Ç çúû-âéêäÖ:
201-433-9002, 201-433-9211, fax 201-433-9224 infonj@aa-shipping.com oversize@aa-shipping.com
TOLL FREE:
800-626-0766 íÂÎ. 973/465-5560, Fax 973/465-5562
TOLL FREE: 800-626-0766
15700 S. Main Street, Gardena, CA 90248
15700tel. S.310/965-0044, Main Street, Gardena, CA 15914 South Avalon Blvd., Compton, CA 90248 90220 fax 310/965-0155
2011 2011
RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY
111 167
ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ ÄÇàÄ
ÄÇàÄäéåèÄçàà AEROFLOT RUSSIAN INTERNATIONAL AIRLINES 9100 Wilshire Blvd., Suite 175 Beverly Hills, CA 90212 .......................................................... 310/281-5300 Air Cargo Service. .............................................................. 310/410-0096 AIR CANADA ........................................................................... 800/776-3000 AIR FRANCE ........................................................................... .800/237-2747 ALASKA AIRLINES, INC. ....................................................... 800/426-0333 AMERICAN AIRLINES, INC. .................................................. 800/433-7300 AMERICA WEST AIRLINES ................................................... .800/292-2274 ARMENIAN AIRLINES ............................................................ 323/461-1444 AUSTRIAN AIRLINES ............................................................. 800/843-0002 BRITISH AIRWAYS .................................................................. 800/247-9297 CANADIAN AIRLINES ............................................................ 800/426-7000 CONTINENTAL AIRLINES ..................................................... 800/523-3273 DELTA AIRLINES, INC. ......................................................... 800/325-1999 EL AL ISRAEL AIRLINES ..................................................... 323/852-1252 FINNAIR ................................................................................... 800/950-5000 HAWAIIAN AIRLINES ............................................................. 800/367-5320 IBERIA AIRLINES OF SPAIN .................................................. 800/772-4642 JAPAN AIR .............................................................................. 800/525-3663 KLM ROYAL DUTCH AIRLINES ............................................. 800/374-7747 KOREAN AIR ........................................................................... 800/438-5000 LOT - POLISH AIRLINES ......................................................... 800/249-0739 LUFTHANSA ........................................................................... 800/645-3880 MEXICANA AIRLINES ............................................................ 800/531-7921 NORTHWEST AIRLINES ......................................................... 800/225-2525 PAN AMERICAN WORLD AIRWAYS ...................................... 800/359-7262 SAS - SCANDINAVIAN AIRLINES ......................................... 800/221-2350 SOUTHWEST AIRLINES CO .................................................. 800/435-9792 SWISSAIR .............................................................................. .800/221-4750 UNITED AIRLINES .................................................................. 800/241-6522 US AIRWAYS .......................................................................... 800/428-4322 VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS ................................................. 800/862-8621 168 168
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ íêÄçëèéêíçõÖ èÖêÖÇéáäà
AMERICAN EXPORT LINES®
since 1974
Cnhfys Tdhjgs> Crfylbyfdbz> Ghb,fknbrf> Hjccbz b lheubt cnhfys CYU.
•
•
•
visit us at http://www.shipit.com 2010 2011
NVOC, FMC, Licensed, Bonded & Insured
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
169 169
Турагентства ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
Отдых в Золотом штате Тихоокеанские пляжи в штате Калифорния, который справедливо называют Золотым, и все, что с ними связано, - настоящий культ в самом большом штате США! Когда говорят о пляжах Калифорнии, сразу вспоминаются виденные в бесчисленных фильмах и мыльных операх пальмы, загорелые блондинки, раскатывающие по бульвару на роликах, сосредоточенные на себе культуристы, серферы и, конечно же, неутомимые спасатели. Действительно, все это снималось и продолжает сниматься именно здесь, на Тихоокеанском побережье и, в частности, на пляжах Лос-Анджелеса и Сан-Диего, где яркое солнце светит 300 дней в году. Справедливости ради, однако, надо отметить, что входить в воду и безмятежно плескаться в океане, конечно, заманчиво, но возможно это удовольствие далеко не везде, не на каждом пляже. Поэтому прежде чем планировать пляжный отдых в этом штате, надо представлять себе, где это можно сделать.
Побережье Калифорнии можно условно разделить на несколько частей: • Северная часть, от границы со штатом Орегон до Сан-Франциско Сан-Франциско: мост “Золотые ворота” (Golden Gate Bridge) Национальный Парк Редвуд (Redwood NP), где растут самые высокие в мире деревья Действующие исторические маяки Русская крепость Форт-Росс (Fort Ross) Центр спасения и реабилитации морских львов и тюленей и много других природных и исторических достопримечательностей.
170
К сожалению, купаться в океане в этой части побережья из-за низкой температуры воды нельзя даже летом. • Центральная часть, от СанФранциско до пригородов ЛосАнджелеса, представляет собой самую красивую часть Тихоокеанского побережья Соединенных Штатов и наиболее интересна для автомобильных поездок. К основным достопримечательностям этой части побережья Калифорнии относятся: город Монтерей; уютный городок Кармел - курорт на побережье, популярный среди художников и знаменитостей; знаменитая СантаБарбара, которую справедливо называют - Американской Ривьерой. Здесь же, между Сан-Франциско и Лос-Анджелесом, расположено немало отелей, которые входят в число лучших мира. В этих гостиницах любят отдыхать голливудские звезды, служащие Силиконовой долины и, разумеется, туристы со всех концов планеты. А в районе городка Пеббл-Бич расположены лучшие в Калифорнии поля для гольфа. • Ну и наконец, южная часть калифорнийского побережья - от богемного Малибу до Сан-Диего. Отметим, что температура воды на пляжах Малибу несколько ниже, чем в городе Санта-Моника. В Санта-Монике где расположена самая, пожалуй, оживленная улица в графстве Лос-Анджелес - Променад на 3-й улице (Santa Monica, The Third Street Promenade). Это одно из популярнейших мест в ЛосАнджелесе, с массой ресторанов, кафе, бутиков, уличными музыкантами и мимами. Далее следует небольшой, но очень знаменитый городок ВенисБич. Бульвар Венис-Бич протянулся вдоль океана на три мили, здесь часто снимают художественные фильмы и популярные телевизионные сериалы.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
Окончание на стр.172
2011
ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ Турагентства
GOLDEN STAR
TRAVEL
CST 2095610-40
• •
Ñïåöèàëüíûå öåíû íà àâèàáèëåòû ðåçåðâèðîâàíèå ãîñòèíèö è àâòîìîáèëåé ïî Àìåðèêå è Åâðîïå • ýêñêóðñèè ïî Åâðîïå ñ ðóññêîãîâîðЯùèì ãèäîì • ÐÓÑÑÊÎЯÇÛ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • îòäûõ è ëå×åíèå â êàðëîâûõ âàðàõ
àâèàáèëåòû • òóðû • Êðóèçû Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, по Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, по Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå
âèçû • ñðî×íûå òðàâåë ïàñïîðòà • îôîðìëåíèå Âèç â россию и украину • • travel ïàñïîðòà • • travel insurance • • íîòàðèàëüíûå óñëóãè • • Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèЯ • новая сфера услуг: • бухгалтерский учет • переговоры с банками
и кредитными компаниями
7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.: 2011
(323)822-3877 Ôàêñ: (323)650-0583 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
171
Турагентства ПЕРЕВОЗКИ ТРАНСПОРТНЫЕ
Окончание. Начало на стр.170
Следуем далее по побережью на юг, в сторону Сан-Диего. Здесь расположены красивейшие города - Хантингтон-Бич, Ньюпорт-Бич и Лагуна-Бич. Лагуна-Бич (Laguna Beach) - это самый настоящий калифорнийский гламур: бульвары-променады, с которых открывается прекрасный вид на океан, очень дорогая недвижимость. В городе около 60 художественных и картинных галерей, много бутиков и ювелирных магазинов, здесь часто проводят различные арт-фестивали и выставки. Следуем далее в Сан-Диего, а по пути городок Ла-Хойя (La Jolla). Виллы в Ла-Хойе расположены на склонах гор, здесь эксклюзивные отели и закрытые для посторонних частные клубы. В этом районе многие дома спроектированы известнейшими архитекторами, в их числе Ирвинг Гиль и великий Франк Ллойд Райт. А еще в Ла Хойе - прямо в черте Сан-Диего - располагается знаменитое лежбище котиков. Количество отелей, имеющих непосредственный выход к пляжам, особенно там, где можно купаться, достаточно ограничено. Причин тому не-
172
сколько, но среди главных - скалистое побережье и нежелание местных властей выделять новые участки под застройку, чтобы не нарушать уникальную природную красоту этих мест. Защитники природы в Калифорнии очень сильны и препятствуют безудержному строительству на берегу океана. Из-за этого новые участки земли на побережье под застройку практически не выделяются. Существующие же отели на берегу океана, по понятным причинам, очень популярны, и их надо бронировать заблаговременно. Говоря о пляжах Калифорнии, нельзя не упомянуть серфинг, который чрезвычайно популярен. Им занимаются люди практически всех возрастов, а для молодых людей успехи в этом виде спорта являются важным условием популярности среди своих сверстников. Для начинающих рекомендуются пляжи Санта-Моники и городка Дель Мар, что неподалеку от Ньюпорта, опытные серферы предпочитают СантаКруз и Хантингтон-Бич, а также городок Сан-Клименте. Словом, приезжайте на летний отдых в Калифорнию – никогда не пожалеете!
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ Турагентства
KOSMOS TRAVEL CELEBRATING 15 years in business
éíäêéâíÖ Ñãü ëÖÅü ÖÇêéèì
íìêõ çÄ ãûÅéâ Çäìë.
Ééëíàçàñõ ÇëÖï ìêéÇçÖâ èêéîÖëëàéçÄãúçõÖ ùäëäìêëéÇéÑõ.
•• •• •• •• •• •• •• ••
ìÇãÖäÄíÖãúçõÖ èìíÖòÖëíÇàü çÄ çÄ äéêÄÅãÖ äéêÄÅãÖ èé ÇëÖåì åàêì.
éíÑõï éíÑõï Ç Ç åÖäëàäÖ, åÖäëàäÖ, çÄ ÉÄÇÄâüï, äÄêàÅëäàï éëíêéÇÄï.
éíÑõï à ãÖóÖçàÖ çÄ äìêéêíÄï óÖïéëãéÇÄäàà
Ä˝ÓÙÎÓÚ Ä˝ÓÙÎÓÚ Austrian Austrian Airlines Airlines ëË·ËÒÍË ëË·ËÒÍË ÎËÌËË ÎËÌËË Aerosvit Aerosvit Lufthansa Lufthansa AirFrance AirFrance KLM KLM Virgin Virgin Atlantic Atlantic Airways Airways ËË ‰. ‰. êíõ èé ùäëèÖ ÖíÄå àã ÄÇàÄÅ ÖëíÇàüå ò Ö í ì è à êì åì åà èé ÇëÖ , ÅàáçÖë à å é ÄëëÖ Ç èÖêÇ óÖëäéå äã à å é ç ùäé
éîéêåãÖçàÖ Çàá à èêàÉãÄòÖçàâ Ç êéëëàû TRAVEL INSURANCE
www.kosmostravel.com
E-mail: sales@kosmostravel.com
MEMBER
CST # 2036843-40
877-KOSMOS7 (310)854-1770 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
173
Турагентства ПЕРЕВОЗКИ ТРАНСПОРТНЫЕ
Крупнейшие международные компании, контейнерные линии осуществляющие
контейнерные перевозки
Как правило контейнерные линии, не имеют собственного автотранспорта, и их деятельность сосредоточена на координации движения грузов с использованием собственных судов и контейнеров по портам мира. А так, как автотранспорт всеже необходим - местные представители контейнерных линий прибегают к привлечению компаний автоперевозчиков.
Рейтинг 20 крупнейших контейнерных линий мира (май 2010) Наименование компании
Количество, контейнеров TEU (Twenty-feet Equivalent Units)
íìêÄÉÖçíëíÇé
Количество судов, штук
A.P. Moller-Maersk Group 2,045,776 545 Mediterranean Shi pping Company S.A. 1,638,962 414 CMA CGM 1,100,007 384 American President Lines 589,879 147 Evergreen Marine Corporation 554,725 152 Hapag-Lloyd 541,811 124 COSCO 498,437 134 CSAV 469,428 128 ÄÇàÄÅàãÖíõ * íìêõ 448,051 * äêìàáõ Hanjin Shi pping 98 China Shi pping íìêõ Container 440,236 122 à Lines äêìàáõ èé ÖÇêéèÖ, åÖäëàäÖ, NYK Line 95 ÉÄÇÄâëäàå à äÄêàÅëäàå éëíêéÇÄå, 365,034 ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ Mitsui O.S.K. Lines 363,188 94 Orient Overseas Container Line Ç íìêõ ̇ ÛÒÒÍÓÏ 353,338 77 èêàÉãÄòÄÖå flÁ˚ÍÂ. Hamburg Sud 338,778 109 Zim Integrated Shi pping Services 322,685 96 ÖÜÖÑçÖÇçõÖ èéÖáÑäà ÔÓ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëì, K Line 318,193 ‚ ãÄë-ÇÖÉÄë, ëÄç-îêÄçñàëäé, ëÄç-ÑàÖÉé Ë82 Ú.‰. Yang Ming Marine Transport Corporation 313,379 77 Hyundai818/376-1075 Merchant Marine 271,604 52 Ù‡ÍÒ 818/901-0697 Pacific International Lines 227,649 126 UASC ᇠÓÚ‰ÂθÌÛ˛ Ô·ÚÛ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ 199,082 Ë Ó·‡ÚÌÓ. 50
TAXICAB SER VICES UNITED INDEPENDENT TAXI 323-653-5050
WWW.UNITEDTAXI.COM
.
BELL CAB
888-235-3222
888-222-1657
WWW.BELLCAB.COM
.
YELLOW CAB
800-200-0011
310-808-1000
310-834-1121
CHECKER CAB CO. 1-800-300-5007
SINGH LIMO & TOUR 310-945-6999
.
INDEPENDENT TAXI CO.
310-822-9898
800-521-8294
WWW.LAYELLOWCAB.COM
BEVERLY HILLS CAB CO.
UNITED TAXI SAN FERNANDO VALLÖY
WWW.BEVERLYHILLSCABCO.COM
818-780-1234
.
866-667-2991
WWW.UNITEDTAXI.COM
310-273-6611
RELIABLE TOWNCAR SERVICE 818-448-4671
UNITED TAXI BEVERLY HILLS
ALL WEST TOWN CAR TRANSPORTATION
WWW.UNITEDTAXI.COM
WWW.ALLWEST-TOWNCAR.COM
& WEST HOLLYWOOD 866-667-2991
176
174
165_176
UNITED CHECKER CAB
310-459-0206
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
176
2011
10.12.09, 18:38
íìêÄÉÖçíëíÇé Турагентства ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
dessa OTravel
äêìàáõ çÄ íÖèãéïéÑÄï, ÅàãÖíõ çÄ ëÄåéãÖíõ, Ééëíàçàñõ èé ÇëÖåì åàêì
ÅàãÖíõ
çÄ ÖÇêéèÖâëäàÖ èéÖáÑÄ
íìêàëíàóÖëäàÖ åÄêòêìíõ: ÉÄÇÄâà, äÄçäìç (Riviera Maya), äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ, ÖÇêéèÄ, ûÜçÄü ÄåÖêàäÄ, üèéçàü, äàíÄâ
áÇéçàíÖ
323-656-6828 323-356-4841
leon@odessatravelus.com amirochnikus@yahoo.com www.Odessatravelus.com
2010 2011
ìÇãÖäÄíÖãúçõÖ íìêõ:
ÄçÉãàü, àëèÄçàü, îêÄçñàü, ÄÇëíêàü, ÉÖêåÄçàü, òÇÖâñÄêàü, ÉêÖñàü, ïéêÇÄíàü, èéãúòÄ
äÄêãéÇõ ÇÄêõ: éíÑõï, ãÖóÖçàÖ
ꇷÓÚ‡ÂÏ Ò 8 a.m. ‰Ó 8 p.m. 7 ÑçÖâ Ç çÖÑÖãû à Ç èêÄáÑçàóçõÖ Ñçà èÓÏÓ„‡ÂÏ ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Çàáõ à ÇëÖï ÇàÑéÇ ëíêÄïéÇéä Ñãü èéÖáÑéä
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
173 175
176
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
Continental Airlines Сора (Departures) National Airlines Skywest (United Express) United (Int’l Non-Stop)
United United Express United/Shuttle
United United Express United/Shuttle
Phili ppine Airlines QANTAS Singapore Sun Country Swissair TACA Thai Varig
Alaska Airlines Аmerican Airlines CA, AZ, NV, Colorado Springs, Orlando
Hawaiian Air KLM Miami Air Northwest Virgin Atlantic World (AMC)
America West Southwest USAirways
Air Canada/Canadian Air. Int’l Air China Air Mobility Command (AMC) Air New Zealand American Trans Air Avianca
Frontier Horizon Midwest Express Spirit TWA Vanguard
LAX
Aeromexico Air Jamaica China Southern Delta
American Airlines American Eagle
Japan Airlines Korean Air LACSA Lan Chile LTU Lufthansa Malaysia Martinair Mexicana Omni
Tom Bradley International Terminal
Asiana Aerolineas British Airways Argentinas Canada 3000 Aero California Cathay Pacific Aeroflot China Airlines Air France China Eastern Air Lingus Сора (Arv.) Air Pacific CORSAIR Air Tahiti Nui Alaska (Int’l Arv.) Egyptair El Al Israel Alitalia ANA (All Ni ppon) EVA AIR AOM French Airlines
Турагентства ПЕРЕВОЗКИ ТРАНСПОРТНЫЕ
2011
МАГАЗИНЫ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ •. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà
åÄÉÄáàçõ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà
2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
177 177
åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ
ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ
êÖëíéêÄçõ, Deli РЕСТОРАНЫ HILTON (Cafe Sierra Restaurant) _________________________________________ 179 PANZANELLA Ristorante ______________________________________________ 180 HILTON (Cafe Restaurant)_ _________________________________ 179 SAMPA GRILLSierra (·‡ÁËθÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì) _________________________________ 181 PANZANELLA Ristorante________________________________________ 182 180 SPAZIO ________________________________________________________________ ROBERT’S COUSINE____________________________________________ 181 SUMO SUSHI __________________________________________________________ 183 TANINO Ristorante 182 TANINO Ristoranteand andBar______________________________________ Bar ___________________________________________ 184 VIA ALLORA ___________________________________________________________ 185 VIA ALLORA__________________________________________________ 183 êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ _______________________________________________ 186 Vibrato _____________________________________________________ 184 RASPUTIN, Deli (ÛÒÒÍËÈ Ï‡„‡ÁËÌ)_________________________________192A РУССКИЕ РЕСТОРАНЫ_ _________________________________________ 185 åÄÉÄáàçõ, ìëãìÉà МАГАЗИНЫ. УСЛУГИ CLASSIC TAILORS _____________________________________________________ 195 COASTAL WOOD FLOORING & SUPPLIES, Inc. _____________________ 190 COASTAL WOOD FLOORING & SUPPLIES, Inc._______________________ 187 GALINA’S BEAUTY SALON _______________________________________ 198 factory 2 you_______________________________________________ 197 JESSICA JEWELRY ______________________________________________ 194 KATSNELSON LANA {макияж) __________________________________ 194 KATSNELSON LANA (χÍËflÊ) _____________________________________ 200 КОВЧЕГЪ {книжный магазин)____________________________________ 196 äéÇóÖÉö (ÍÌËÊÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ) ________________________________________ 196 GRAPHIC DESIGN_ 194 LL GRAPHIC DESIGN___________________________________________ ______________________________________________ 200 PARAGON {компания по продаже часов)___________________________ 191 LUKAS AUTO A/C & CAR CARE CLINIC ___________________________ 199 ãÄèàçÄ ______________________________________________ 197 SUPERIORçÄíÄãúü SIGN STUDIOS_______________________________________ 198 PARAGON (ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ˜‡ÒÓ‚) _______________________________ 192 ITALY 2000_ __________________________________________________ 195 êÄîÄùãú ______________________________________________________ 197 ARTISTICS FLOWERS___________________________________________ 193 SUPERIOR SIGN STUDIOS ________________________________________ 195 MAJESTIC FLOWERS_ __________________________________________ 189 MIRACLE FLOWERS_ ___________________________________________ 193
ARTISTICS FLOWERS __________________________________________________ 193 MAJESTIC FLOWERS __________________________________________________ 191 РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ MIRACLE FLOWERS ___________________________________________________ 193 WEST HOLLYWOOD FLORIST __________________________________________ 199 FOREST LAWN (Memorial Park & Mortuaries)________________________ 200 HOLLYWOOD FOREVER {погребальная служба)______________________ 202 êàíìÄãúçõÖ ìëãìÉà MOUNT SINAI кладбище)______________________________ 201 FOREST LAWN{Еврейское (Memorial Park & Mortuaries) _____________________________ 202
HOLLYWOOD FOREVER (Ôӄ·‡Î¸Ì‡fl ÒÎÛÊ·‡) ______________________________ 204 MOUNT SINAI (Ö‚ÂÈÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â) __________________________________________ 203 РЕЛИГИОЗНЫЕ УЧЕРЕЖДЕНИЯ ëãÄÇüçëäÄü ÖÇÄçÉÖãúëäé-ÅÄèíàëíëäÄü РУССКАЯ ПРОТЕСТАНТСКАЯ ЦЕРКОВЬ ___________________________ 198 ñÖêäéÇú ÉéããàÇìÑÄ ____________________________________________ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ ГОЛЛИВУДА____ 201 199 HOLY VIRGIN MARY HOLY VIRGIN MARY RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL_______________ 199 RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL ________________________________ 201
ПОМОЩЬ РУССКОЙ èéåéôú êìëëäéâОБШИНЕ éÅôàçÖ ASSOCIATION OF SOVIET JEWISH EMIGRES ______________________ 205 ASSOCIATION OF SOVIET JEWISH EMIGRES _ ______________________ 203
178
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010
178
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МАГАЗИНЫ .• ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕìëãìÉà УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ
ãìóòàâ ÇéëäêÖëçõâ BRUNCH ‚ ûÊÌÓÈ ä‡ÎËÙÓÌËË!
Cafe Sierra
RESTAURANT
SIERRA BALLROOM à ÑêìÉàÖ áÄãõ - éíãàóçéÖ åÖëíé Ñãü èêéÇÖÑÖçàü
ëÇÄÑÖÅ, ûÅàãÖÖÇ, ÅÄê/ÅÄíåàñÇ, ÑçÖâ êéÜÑÖçàü, äéçîÖêÖçñàâ à ÅàáçÖë-ÇëíêÖó. ëÔˆˇÎËÒÚ˚ ÔÓ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ÒÔ·ÌËÛ˛Ú ‚‡¯Â ÚÓÊÂÒÚ‚Ó. Çäìëçé èêàÉéíéÇãÖççõÖ ÅãûÑÄ, äéòÖêçéâ, ÖÇêéèÖâëäéâ à ÄáàÄíëäéâ äìïçà ÅìÑìí ëééíÇÖíëíÇéÇÄíú ëéÅõíàû, çÄ äéíéêéÖ Çõ ëéÅêÄãà ÉéëíÖâ. êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ:
Phone: Fax:
(818) 506-2500 (818) 509-2030 HILTON
Los Angeles/Universal City 555 Universal Hollywood Dr.
Universal City, CA 91608 2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
179 179
МАГАЗИНЫ • .СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà
ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÑéãàçÖ ëÄç-îÖêçÄçÑé
PANZANELLA éÚ΢‡ÂÚÒfl ÚÂÔÎÓÈ, ‡ÒÔÓ·„‡˛˘ÂÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ éÔ˚ÚÌ˚ ÔÓ‚‡‡ í‡ÌËÌÓ Ñ‡„Ó, ÑʇÍÓÏÓ Ñ‡„Ó Ë å‡ÍÓ èˈˆÓ· ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ ÏÂÌ˛ Ò‡Ï˚ ÔÓÔÛÎflÌ˚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍË ·Î˛‰‡ ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË. ä‡ÒË‚Ó ‰ÂÍÓËÓ‚‡ÌÌ˚È ·‡ ‚‰ÂÚ ‚ ÚË Á‡Î‡, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇ 20 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Í‡Ê‰˚È. èÓ Ê·Ì˲ Ëı ÏÓÊÌÓ Ó·˙‰ËÌËÚ¸ ‚ Ó‰ËÌ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌflÚ¸ ‰Ó 70 „ÓÒÚÂÈ. Ç Panzanella ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Î˛·˚ ÚÓÊÂÒÚ‚‡ (‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ‰Ó 140 „ÓÒÚÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ËڇθflÌÒÍËÈ Í‡ÚÂËÌ„.
14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403
818/784-4400 www.panzanellaristorante.com www.giacominodrago.com/panzanella.htm 180 180
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ
Robert’s Russian Cuisine Îòêðûòû ñ 12 äíя äî 10-11 âåчåðà
20 ëåò â áèçíåñå
Ðåñòîðàí, ãäå â óþòíîé äîìàøíåé îáñòàíîâêå âû ïðèÿòíî ïðîâåäåòå âðåìÿ ñ áëèçêèìè, äðóçüÿìè, êîëëåãàìè.
• Õîëîäíûå è ãîðЯ×èå çàêóñêè • ñàëàòû • ñóïû • ìЯñíûÅ áëþäÀ • ðûáíûÅ äåëèêàòåñû • äåñåðòû Ìàñòåðñêè ïðèãîòîâëåííûå Ïðè ðåñòîðàíå áëþäà, íåèçìåííî îòêðûò îòäåë Deli, ãäå íàõîäЯùèå âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ñâîèõ öåíèòåëåé: è ïîëóôàáðèêàòû, Öûïëåíîê ïî-êèåâñêè, è ãîòîâóþ ïðîäóêöèþ öûïëåíîê òàáàêà, ëþëЯ-êåáàá, øàøëûêè - ïî-êàðñêè, Ïðîâîäèì áàíêåòû lunch êóðèíûé, ÄîñòàâëЯåì special èç áàðàíèíû, çàêàç íà äîì Åæåäíåâíî èç îñåòðèíû èëè â îôèñ ñ 12 äî 3-õ
Êòî ïîáûâàë ó íàñ îäíàæäû, òîò ïðèõîäèò ê íàì ïîñòîÿííî!
323/851-4202 1603 1/2 N. La Brea Ave.
(ìåæäó Sunset è Hollywood Blvd.)
Los Angeles, CA 90028 2011
Ïðèãëàøàåì â ðåñòîðàí
Maran 818/242-1299
6430 San Fernando Rd., Glendale, CA 91201
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
181
МАГАЗИНЫ .• ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕìëãìÉà УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ
Tanino Ristorante & Bar áçÄåÖçàíõâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÇÖëíÇìÑÖ àÒÍÛÒÒÚ‚Ó ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡‡ í‡ÌËÌÓ Ñ‡„Ó ·ÂÂÚ Ò‚Ó ̇˜‡ÎÓ Ò ‰ÂÚÒÍËı ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ Ó ‚ÍÛÒÌ˚ı ·Î˛‰‡ı, ÍÓÚÓ˚ „ÓÚÓ‚ËÎË ‚ Â„Ó ÒÂϸÂ. Å·„Ó‰‡fl ˆÂÔÚ‡Ï ÒˈËÎËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË Ë ‚˚Ò¯ÂÏÛ ÍÛÎË̇ÌÓÏÛ Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ í‡ÌËÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ ·Î˛‰‡, Óڇʇ˛˘Ë ÙËÎÓÒÓÙ˲ χÒÚ‡: Ôˢ‡ Ôˉ‡ÂÚ ÊËÁÌË ÓÒÚÓÚÛ. äÓÏ ‰‚Ûı „·‚Ì˚ı Á‡ÎÓ‚, „ÓÒÚflÏ Ô‰·„‡ÂÚÒfl Ô‡ÚËÓ, „‰Â ÏÓÊÌÓ ÔÓӷ‰‡Ú¸ ̇ Ò‚ÂÊÂÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰‚‡ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl parties.
1043 WESTWOOD BLVD., LOS ANGELES, CA 90024
310/208-0444 WWW.TANINO.COM
184 182
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
МАГАЗИНЫ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ •. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà
Via Alloro
- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -
ëÄåõâ ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá VIA ALLORO – ̇Á‚‡ÌË ÛÎˈ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÎËÒ¸ Ë ‚˚ÓÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ • ã˜ÂÌËÂËڇθflÌÒÍË ̇ۯÂÌËÈ Ô‡ÏflÚË Ë ·ÓÎÂÁÌË Äθˆı‡Èχ ÂÒÚÓ‡ÚÓ˚ • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ·‡Ú¸fl ч„Ó. ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Î˜ÂÌËfl ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ̇ۯÂÌËÈ
VIA ALLORO
– ˝ÚÓ àÚ‡ÎËfl 6221 Wilshire Blvd., Suite 401 ‚ Å‚ÂÎË-ïËÎÎÁ
(323) 655-3747
Öëãà Çõ ïéíàíÖ éäìçìíúëü Ç‚Ò ÄíåéëîÖêì èËÌËχÂÏ ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal Ë Medicare çÄëíéüôÖÉé àíÄãúüçëäéÉé êÖëíéêÄçÄ à éôìíàíú Çäìë íêÄÑàñàéççéâ àíÄãúüçëäéâ äìïçà, èêàïéÑàíÖ Ç VIA ALLORO.
301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210
310.275.2900
www.viaalloro.com
2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
185 183
МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ
Vibrato Grill, Jazz, Etc. ресторан - супер-клуб высшего класса, где играют всемирно известные джазовые музыканты. Это отличное место для проведения семейных торжеств, вечеринок, деловых ужинов или званых обедов. Вам предложат изысканное меню, отличные вина и обслуживание самого высокого класса.
Vibrato Grill, Jazz, Etc. - ресторан, где каждый вечер можно послушать выступления знаменитых музыкантов и отдохнуть в особой, элитарной обстановке Голливуда На сцене Vibrato выступали: Quincy Jones, Alfredo Rodriguez, Josh Groban, Miсhel Legrand, Billy Dee Williams, Al Jarreau, Arturo Sandoval, Alan and Marilyn Bergman, Stevie Wonder, and more...
RESERVATIONS
or
310.474.9400
www.vibratogrilljazz.com
2930 Beverly Glen Circle, Bel Air, CA 90077 184
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà
êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ Barin/ ÅÄêàç 6020 Reseda Blvd., Tarzana, CA 91356 .................................. 818-776-8474 Crystal/ äêàëíÄãã 7901 Santa Monica Blvd., Los Angeles, 90046 .................................. 323-654-1188 Golden Fork/ áéãéíÄü ÇàãäÄ 5341 Santa Monica Blvd., Los Angeles, CA 90029 .................................. 323-467-2224 13316 Vanowen Street Van Nuys, CA 91405 .................................. 818-765-0029 Kashtan/ äÄòíÄç 7707 Santa Monica Blvd., Los Angeles, CA 90046 .................................. 323-654-8713 Cafe Kreschatik/ äÄîÖ äêÖôÄíàä 7998 Santa Monica Blvd., Suite C Los Angeles, CA 90046 .................................. 323-650-0376 çÄñàéçÄãú 5468 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90036 .................................. 323 934-2215
Red Square/ äêÄëçÄü èãéôÄÑú 17209 Ventura Blvd., Encino, CA 91316 .................................. 818-783-6300 Robert's Russian ëuisine 1603 North La Brea Ave., Los Angeles, CA 90028 .................................. 323-851-4202 Romanov/ êéåÄçéÇ 12229 Ventura Blvd., Studio City, CA 91604 .................................. 818-760-3177 Russia/ êéëëàü 1714 Ivar Ave., Hollywood, CA 90028 .................................. 866-383-8511 Russian Dacha/ êìëëäÄü ÑÄóÄ 5338 Laurel Canyon Blvd., Valley Village, CA 91607 .................................. 818-509-5828 Talisman/ íÄãàëåÄç 12900 Victory Blvd., North Hollywood, ëÄ 91606 .................................. 818-762-2449
Odessa/ éÑÖëëÄ 18525 Burbank Blvd., Tarzana, CA 91356 .................................. 818-705-6630
Tbilisi/ ÉÛÁËÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Georgian cuisine 18000 Ventura Blvd., #6 Encino, CA 91316 .................................. 818-344-0466
Maxim/ åÄäëàå 531 N Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90036 .................................. 323-653-7820
Traktir/ íêÄäíàê 8151 Santa Monica Blvd., West Hollywood, CA 90046 .................................. 323-654-3030
Maran/ ÄÏflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì 6430 San Fernando Rd., Glendale, CA 91201 .................................. 818-242-1299
Troyka/ íêéâäÄ 7300 W. Sunset Blvd., #J Los Angeles, CA 90046 .................................. 323-851-5531
Premier/ èêÖåúÖê 12743 Ventura Blvd., Studio City, CA 91604 .................................. 818-623-8844
Versal/ ÇÖêëÄãú 351 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90036 .................................. 323-653-3963
186 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 185
МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ
Цент доллар бережет Вы любите бродить по магазинам, прицениваться к товарам? А вы знаете, кто изобрел такую простую вещь, как ценник?
оставить того в магазине совершенно одного: Фрэнк Вулворт. «Фрэнк, ты видишь это сукно? Перочинные норэнк Вулворт, жики и щетки видишь? простоватый дереСегодня ты будешь торвенский паренек, говать всем этим в одиснискал широкую известночку». ность своей стеснительноВулворт испуганно стью. В преддверии лучзаморгал. Торговать? шей жизни он работал Остаться за главного клерком в магазине мив магазине, расшаркистера Мура и каждый раз ваться перед покупатеумирал от смущения, коглями, нахваливать када к нему обращался кточество и биться за кажто из покупателей. Хозядый цент?.. О нет, деин, глядя на мучения полать это совершенно не мощника, только вздыхал: хочется, ничего хоро«Фрэнк, ты самый никчемшего из этого все равный продавец, которого я но не получится. А миWoolworth Building. только видел. Ты продастер Мур торжественно ешь меньше, чем мальчишки, которым трясет своими щетками, предполагая, вия плачу шесть долларов в неделю. Тордимо, вызвать у него экстаз. Вулворт для говля определенно не твоя стихия. Но из приличия улыбнулся. тебя получился бы замечательный кли- То-то же! - почему-то сказал мистер ент - тебе можно втюхать что угодно». Мур, возвращая щетки на место. - Дерзай. Но Фрэнк знал, что и покупатель из Но Вулворт решил проблему до генего никудышный. Для него не было ниального просто: прикрепил к каждой ничего сложнее, чем зайти в магазин вещи бумажку с указанием цены, до кои поинтересоваться ценами. А втюхать торой ему было разрешено торговаться, что-либо ему вообще было невозможно а всю мелочь и вовсе вывалил на стол, - Фрэнк Вулворт был беден, как церковснабдив лаконичной табличкой: «Люная мышь, и не мог позволить себе побая вещь за пять центов». Так был изокупки дороже доллара. В общем, кругом бретен ценник, но Вулворт не осознавал засада. Фрэнк вздыхал и огорчался. Он исторической важности этого момента. Он плакал. С ним даже случались нервные спрятался за прилавком. Мол, не трогайте припадки, во время одного из которых меня - там все написано. он чуть не отдал Богу душу. В глубине души он понимал, что такая Но мистеру Муру было плевать на система для него самого как покупателя душу своего помощника, он во что бы то была бы самой оптимальной: легко орини стало хотел сделать из него ловкого ентироваться - легко делать выбор. дельца. С этой целью и решил однажды Продолжение на стр. 188
Ф
186
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ
sales@coastalwfs.com www.coastalwfs.com
e-mail:
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
187
МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр 186
Цент доллар бережет Но разве остальные люди похожи на него? Разве понравится им такое пренебрежение, такое вопиющее хамство? Они, конечно, оскорбятся, и уже завтра он будет безработным. Ну что ж, мистер Мур прав - торговля не его стихия. Но покупатели не оскорбились. Более того, они обрадовались. Полная информация о цене сделала их гораздо смелее и активнее. Не пользовавшийся спросом товар был раскуплен за несколько часов. «Это чудо Божие!» - воскликнул мистер Мур, когда вернулся. Но это было не чудо, а всего лишь интуитивная догадка. Фрэнк Вулворт интуитивно вывел формулу, которой и поныне пользуются все универсальные магазины мира: цена на товар должна быть так же доступна взгляду покупателя, как и сам товар. Ошеломленный Мур велел сделать ценники более красивыми, а сам немедленно отправился в Нью-Йорк, где закупил несколько мешков мелкой галантереи. Пятицентовая распродажа снова прошла на ура. Мур на радостях посоветовал Фрэнку самому стать хозяином магазина, работающего по такому же принципу. Он даже одолжил бывшему подчиненному для этих целей триста долларов. Вулворт открыл небольшой магазинчик в городе Ланкастере, штат Пенсильвания, и очень скоро смог вернуть долг. Раз начав, трудно остановиться, как заметил еще Козьма Прутков. Фрэнк быстро сообразил, что лучше одного магазина могут быть только два магазина, и открыл еще одну пятицентовую лавочку, позвав в помощники своего брата. Фрэнк объяснил ему, что больше он на хозяев не работает. Он, Фрэнк Уинфилд Вулворт, теперь сам будет хозяином. - Чьим, например? - спросил брат с любопытством. - Твоим, - простодушно ответил Фрэнк. Но брат оказался еще худшим работником, чем он сам, и не добился ничего, кроме убытков. Похоже, это у них было се-
188
мейное. Фрэнк не обиделся, а открыл новый магазин - в Филадельфии. И снова прогорел. - По-моему, нам надо вернуться на ферму, - захныкал братец. Фрэнк думал иначе. - Знаешь, в чем сила, брат? Сила в правде! Он проанализировал все ошибки и пришел к выводу, что торговле помешало неудачное месторасположение магазинов и скудный ассортимент. К открытию новой торговой точки в Скрантоне он подготовился более тщательно: вычислил любимый маршрут прогулок горожан и арендовал здание именно там. - Но это не самое людное место! - возмутился брат. - Ясно, мы снова обанкротимся. Брат был не прав. Именно этот магазин впоследствии помог Фрэнку заработать более миллиона долларов. В 1886 году сеть магазинов Вулворта состояла уже из семи магазинов. В 1895 году их количество достигло двадцати восьми, а через пять лет - пятидесяти девяти. Вулворт разработал собственную бизнесстратегию, противоречащую, кстати, всем негласным законам тогдашней торговли. Во-первых, он размещал товары на витринах, снабжая их яркими ценниками. Чтобы завлечь покупателя, на ценниках никогда не писалась сумма больше 25 центов. «Наша реклама - это витрины и прилавки, - говорил Вулворт, выпроваживая очередных рекламных агентов. - Цены в магазинах Вулворта красноречивее рекламных плакатов». Во-вторых, он платил своим продавцам в десять раз меньше, чем в любом другом месте. Но не требовал от них того, что требовали другие. Вулворт охотно принимал неквалифицированных работников, заявляя: «Я предпочту выпускнику колледжа простого деревенского паренька. Образованный человек уже не захочет начинать карьеру с низшей ступеньки. А значит, никогда не научится бизнесу». Работники магазинов Вулворта никогда не уговаривали покупателей приобретать что-либо.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
Продолжение на стр 190
2011
МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ
Majestic Flowers БОЛЕЕ 2O ЛЕТ В БИЗНЕСЕ
ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ
ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ ЦВЕТЫ И ВЕНКИ НА ЦЕРЕМОНИЮ ПОХОРОН НА ВСЕ КЛАДБИЩА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Доступные цены
www.majesticflower.com
323/658-1133 • 310/344-0834 • 323/871-0130 800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
189
МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр 186
Цент доллар бережет
Человек мог сам взять в руки и рассмотреть то, что его интересовало. Прилавок и касса располагались в глубине магазина. Клиентов обслуживал лишь один продавец, чьи обязанности сводились к тому, чтобы быстро упаковать купленную вещь. И улыбнуться. Вулворт считал, что человек, купивший какую-нибудь мелочь за пять центов, должен чувствовать, что осчастливил целую компанию. «Даже если у вас нет конкурентов, хотя бы раз в неделю выставляйте на продажу тот же товар, что и в ближайшем магазине, - наставлял своих менеджеров Вулворт. - А определив, какой товар у конкурирующего магазина является наиболее ходовым, продавайте его в два раза дешевле». Сбивать цены конкурентов он считал своей главной задачей. Вулворт мог себе позволить масштабные оптовые закупки со значительными скидками. Это позволяло ему очень дешево продавать товары, которые в других магазинах стоили на порядок дороже. Одним из первых в мире Вулворт стал практиковать и заключение эксклюзивных договоров с поставщиками. Однажды, увидев, что перочинные немецкие ножи пользуются стабильным спросом, Фрэнк отправился в Германию. - Если я куплю большую партию, во сколько мне обойдется один нож? - спросил он владельца завода. Владелец почесал затылок. - Могу снизить цену до шестнадцати центов. - А если я закажу столько ножей, что ваш завод будет для выполнения контракта работать в течение всего года? Немец рассмеялся. - Ну тогда я снижу цену в два раза. - По рукам! - не раздумывая заявил Вулворт и выложил наличные (к чекам он до конца жизни относился с большим подозрением). Поначалу ассортимент магазинов Вулворта состоял из нужных в хозяйстве вещей. Владелец фабрики по изготовле-
190
нию елочных игрушек долго уговаривал Вулворта взять у него на реализацию продукцию на сумму двадцать пять долларов. Фрэнк сопротивлялся, думая, что такие безделицы уж точно никому не понадобятся. Рождество в те годы праздновалось с куда меньшим размахом, нежели сейчас. О празднике не упоминали газеты, не было специальной праздничной рекламы. Однако дешевые игрушки молниеносно раскупили. И спустя три года магазины Вулворта заказывали в канун Рождества безделушек уже на 80 тысяч долларов, а через десятилетия - на 2,5 миллиона. Но тогда, в декабре 1891 года, Вулворт снова инструктировал своих работников, и его инструкции стали новым законом для всей американской торговли: «Это месяц сбора нашего урожая. Сделайте так, чтобы он принес нам доходы. Магазин должен быть празднично украшен. Повесьте украшения на елку. Сделайте так, чтобы магазин выглядел по-другому. Это очень удобное время для реализации залежавшихся или неходовых товаров, так как их легко продать в обстановке всеобщего ажиотажа, в другое время это будет трудно осуществить. Обеспечьте ежедневный ремонт сломанных игрушек и кукол». Даже самые мелкие монетки имеют свойство накапливаться и вырастать в целое состояние. Торговый оборот компании Вулворта в 1900 году превысил 5 миллионов долларов, а спустя пять лет вырос втрое. В 1919 году «империя мелочей» насчитывала более тысячи магазинов в США, Канаде и Англии. Состояние самого Вулворта составляло 60 миллионов долларов. Став богачом, Фрэнк заводил бесчисленные романы с собственными продавщицами, заказывал галстуки из тканей, сделанных по собственным эскизам. В общем, всячески задирал свой бывший фермерский нос и строил наполеоновские планы. Он даже заявил, что вскоре его магазины «будут в каждом цивилизованном городе мира». Кстати, этой цели компания «Вулворт» не добилась и до сих пор, а уж в начале
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
Окончание на стр 192
2011
МАГАЗИНЫ åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ
SINCE 1969 BEVERLY CENTER, SUITE 674
• 8500 BEVERLY BLVD., LOS ANGELES, CA 90048 TEL. (310) 659-5525
192 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 191
МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр 186
Цент доллар бережет века такие заявления и вовсе казались смешными. Стали поговаривать о том, что у Фрэнка Вулворта мания величия. Он не оправдывался («у меня нет мании величия, великие люди этим не страдают»), а просто велел скопировать интерьер своего офиса с кабинета Наполеона (часть обстановки была подлинной, ранее принадлежавшей Бонапарту). А в одном из своих многочисленных особняков Вулворт установил едва ли не самый большой музыкальный инструмент в мире: гигантский орган, который мог имитировать раскаты грома. «Господину Вулворту, очевидно, приятно чувствовать себя громовержцем», - иронизировали газетчики. Вулворт лишь отмахивался: «Если я вам не нравлюсь, у вас дурной вкус». Но венцом вулвортовского тщеславия стал, конечно же, самый высокий по тем временам небоскреб в мире - рукотворный памятник себе самому. «Хочу смотреть на облака сверху вниз», - сказал Вулворт, и строительство началось. Вскоре на Бродвее вырос 55-этажный Вулворт-билдинг, не только наиболее высокий, но и самый красивый небоскреб первого поколения. Названный «Кафедралом коммерции», он подражал готической архитектуре и был украшен зубцами и остроконечной башней. Даже такой скептический ценитель, как Эзра Паунд, увидел в «Вулворте» признак нового ренессанса. 24 апреля 1913 года президент США Вудро Вильсон торжественно открыл Woolworth Building, который обошелся своему хозяину в 14 миллионов долларов, накопленных в буквальном смысле по медяку. В этом грандиозном, высотой в 238 метров здании размещались офисы более 4 тысяч самых солидных американских фирм. Смотровую площадку на самом верху небоскреба ежедневно посещали тысячи человек. Практически никто из них не уходил из здания без сувениров, кото-
192
рые продавались в многочисленных магазинах, разместившихся на нижних этажах. «Дом Вулворта» и поныне остается одной из главных достопримечательностей НьюЙорка. Неизвестно, что еще придумал бы жаждущий самоутверждения Вулворт, если бы его не скосила желчно-каменная болезнь, усугубленная заражением крови. Говорят, случилось это из-за того, что миллионер категорически отказался лечить зубы. Наверное, боялся дантистов. Он был очень впечатлительным, этот Фрэнк... Уже больной, Вулворт пережил две драмы: в 1916 году умерла его дочь, а двумя годами позже лишилась рассудка жена. Сам Вулворт скончался 8 апреля 1919 года. Его смерть никак не повлияла на рост торговой сети Woolworth. Новые магазины были открыты во Франции и Германии. После Второй мировой войны в Woolworth была введена революционная по тем временам новация - самообслуживание, а сами торговые предприятия стали возводиться в пригородах. В 1960-е годы в состав корпорации вошла сеть обувных магазинов, магазины мужской одежды и спортивных товаров. В 1996 году был зафиксирован рекорд количества магазинов, принадлежащих одной торговой сети: фирма «Вулворт» имела 8178 магазинов. Но в 1998 году, желая окончательно откреститься от своего пятицентового прошлого, компания сменила название на Venator Group и продала знаменитый небоскреб Woolworth Building. Пяти- и десятицентовые магазины «Вулворт» прекратили свое существование. Но принципы, открытые их основателем, действуют в магазинах всего мира: полная наглядность, полная информация о цене. И когда мы видим меню, вывешенное перед входом в недорогой ресторан и бирочки на брильянтовых колье в ювелирных магазинах, когда рассматриваем ценники на витринах и когда тащимся с тележкой по рядам супермаркета, выбирая салфетки подешевле, а йогурт подороже, мы иногда вспоминаем, кому обязаны этим удобством.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ
Artistic Flowers цветочный магазин в долине San Fernando
14005 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91423
www.artisticflowersonline.com
818/988-7080
MiracleMiracle Flowers Flowers ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ
ñÇÖíõ, òÄêõ, èéÑÄêéóçõÖ äéêáàçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅ ûÅàãÖÖÇ ÅÄêåàñÇ ÅÄíåàñÇ PARTIES
ВСЕ ВАЖНЫЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ
èêÄáÑçàóçé éîéêåãüÖå ‚ÒÂ323-841-8848 ‚‡ÊÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl ‚ ‚‡¯ÂÈТаня ÊËÁÌË. ÑÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ˆ‚ÂÚ˚ ËЛиля ‚ÂÌÍË 323-820-7664 ̇ ˆÂÂÏÓÌ˲ ÔÓıÓÓÌ
Доставляем (323) 841-8848 í‡Ìfl (323) 820-7664 ãËÎfl цветы и венки www.themiracleflowers.com на церемонию похорон 5322 Laurel Canyon Blvd., North Hollywood, CA 91607
www.themiracleflowers.com 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
193
МАГАЗИНЫ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ìëãìÉà УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ •. ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ
www.LanaBeauty.com
200 194
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
Mon-Fri: 9-7 Sat: Closed Sun: 11-6
Hours
755 N. La Brea Ave. Los Angeles, CA 90038 tel (323) 965-2200 fax (323) 965-2226
GRAND OPENING
16715 Hawthorne Blvd. Lawndale, CA 90260 tel (310) 793-7900 fax (310) 793-0808
15436 Ventura Blvd. Sherman Oaks, CA 91403 tel (818) 762-2000 fax (818) 905-9430
• Большой выбор современной итальянской мебели • Гарантируем великолепные качество, цены и сервис • Специализируемся на мебели для гостиных, столовых и спален, а также на осветительных приборах и аксессуарах
IMPORTED FINE FURNITURE
ITALY 2000 МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ
195
МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ
196
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2011
МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ
Over 35,000 Top Quality Designer Fashions, Accessories and Sporting Goods at the Cheapest Prices Ever. TM
Armani • Gucci • Boss • Versace • Cartier • Rolex • Chanel • Chloe • Dior • D&G • Fendi • Ferrugamo • Hermes • Lacoste • Nike • Polo • Tiffany • Ed Hardy • Coach • Burberry and much more... Wilson • Babolat • Prince • Head • Calloway • Cleveland • Ping and more... Up To
95%
off Retail - Directly from
Factory 2 You!
www.Factory-2you.com Самые дорогие в мире предметы одежды Несколько лет назад самым дорогим в мире бюстгальтером считался Millenium Bra (“Бюстгальтер тысячелетия”) от Victoria’s Secret: его стоимость оценивалась в 10 миллионов долларов. Столь “скромная” цена объяснялась количеством драгоценных камней, которыми украшен бюстгальтер: в общей сложности их было 3 тысячи, из них 2 тысячи сапфиров. Сейчас первенство удерживает бюстгальтер все той же Victoria’s Secret под названием Fantasy Bra (“Фантазия”). Стоит он рекордные 12,5 миллиона долларов. Бюстгальтер мечты инкрустирован почти тремя тысячами бриллиантов, рубинов и других драгоценных камней. Самой дорогой обувью считаются босоножки на высоком прозрачном каблуке от знаменитого ювелира Стюарта Вайцмана (Stuart Weitzman). Они украшены 595 мелкими бриллиантами, одним большим рубином, платиновой нитью и оцениваются в 2 миллиона долларов. Это абсолютный рекорд среди обуви не только на данный момент, но и за всю историю. Самое дорогое платье - подвенечный
2011
наряд, созданный дизайнером Рене Штраусом (Renee Strauss) в сотрудничестве с ювелирным мастером Мартином Катцем (Martin Katz). Платье, представленное на выставке свадебных нарядов Luxury Brands Lifestyle Bridal Show в 2006 году, как и положено, усыпано бриллиантами, и, как ни странно, до сих пор не нашло своего покупателя. А вот самые дорогие очки, как оказывается, выглядят неожиданно скромно и неприметно. На них - о боже! - нет ни единого драгоценного камня, и тем не менее они стоят 80 тысяч долларов. В этих самых очках в 1959 году погиб в авиакатастрофе самый известный очкарик рок-н-ролла - Бадди Холли. Очки эти провели целых 22 года в участке у шерифа штата Айова, прежде чем их вернули вдове Холли, а затем выставили на продажу. И наконец, самый дорогой костюм в мире, между прочим, тоже не усыпан бриллиантами, а зря - было бы смешно. Это костюм американских космонавтов. Стоит он поистине космических денег - 9 миллионов долларов, являясь одновременно самым дорогим предметом одежды в мире.
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
197
МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà åÄÉÄáàçõ
Classic Tailors Русская
27 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒ ̇ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ÏÂÒÚÂ
Протестантская Церковь êÖåéçí åìÜëäéâ à ÜÖçëäéâ éÑÖÜÑõ 5853 Laurel Canyon Blv.
N. Hollywood, CA 91607
èêéÑÄÖå åìÜëäàÖ(323) äéëíûåõ à Åêûäà 270-9662 àáÇÖëíçõï ÑàáÄâçÖêéÇ Воскресное (818) 509-5793
Armani Богослужение* Boss * Canali 2815 Ocean Park Blvd.whsfc2000@yahoo.com 13:00 CA 90405 www.churchla.org SantaвMonica, (310) 450-6192 ÅÓËÒ
ꇷÓÚ‡ÂÏ: ÔÓÌ.-ÔflÚÌ. 9-6 ÒÛ··ÓÚ‡ 10-3
ÇõÇÖëäÄ - ùíé ãàñé � � � � �
ÇÄòÖÉé ÅàáçÖëÄ. åõ åéÜÖå ëÑÖãÄíú ÖÉé èêàÇãÖäÄíÖãúçõå
(banners) �
ÅÖëèãÄíçÄü éñÖçäÄ êÄÅéíõ
Superior Sign Studios Tel. 2010 198
323-933-2445
Fax
323-933-2446
1408 S. Redondo Bl., LA, CA 90019 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
195 2011
МАГАЗИНЫ .•ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕìëãìÉà УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ
CKFDZYCRFZ TDFYUTKMCRJ<FGNBCNCRFZ WTHRJDM UJKKBDELF Gfcnshm wthrdb% Ybrjkfq VFHNSYXER
D. BLV KE
EW AY
19%00
LO
RLA
FRE
SIL VE
101
10%00 11%00 18%00
N HOOVER AVE.
CLINTON ST.
COMMONWEALTH AVE.
MELROSE AVE.
VIRGIL AVE.
VERMONT AVE.
êÄë è à ë Ä ç à Ö :
ND ST ON .
545 N. Commonwealth Ave. Los Angeles, CA 90004 Tel. 818/956-8040, 323/666-5674
19%00 20%00 19%30
Djcrhtctymt Djcrhtcyfz irjkf <jujcke;tybt <jujcke;tybt Dnjhybr Htgtnbwbz le[jdjuj jhrtcnhf Xtndthu Vjkbndtyyjt cj,hfybt Cgtdrf [jhf b csuhjdrf htrjhlthjd Gznybwf Pfyznbz c vjkjlt;m/ – hfp,jh Ckjdf <j;mtuj b cgtdrf
650 Micheltorena Street Los Angeles, CA 90026 Tel.: (323) 666-4977 Fax: (323) 913-0316 www.hvmcathedral.org
The Right Reverend Bishop TIKHON Archpriest Michael Senyo, Dean Priest Yuri Maev, Sacristan 2010 2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
201 199
МАГАЗИНЫ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ •. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà
• èéïéêéççõÖ éÅêüÑõ • äãÄÑÅàôÖ • ñÖêäéÇú • ñÇÖíéóçõâ åÄÉÄáàç • äêÖåÄñàü èéãçõâ äéåèãÖäí èéïéêéççõï ìëãìÉ — ÇëÖÉé $ 2,635*
ëêÄÇçàíÖ çÄòà ñÖçõ çÄ èéãçõâ ëéëíÄÇ èéïéêéççõï ìëãìÉ:
• • • •
é·fl‰˚ ÔÓ˘‡ÌËfl Ë Á‡ıÓÓÌÂÌËfl ñ‚ÂÚ˚ ÅÓÌÁÓ‚˚ ÏÂÏÓˇθÌ˚ ‰Ó˘Â˜ÍË ëÍˉ͇ ̇ „Ó·˚ ‰Ó 51% è‡ÍÂÚ ÔÓıÓÓÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„ ÔÓ Ó˜Â̸ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ˆÂÌ – $ 6,675
äêÄëàÇÄü íÖêêàíéêàü äãÄÑÅàôÄ
• êÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚È Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ‚Ò ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚ Ë Ó͇Á‡Ú¸ β·Û˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸
• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ̇ Í·‰·Ë˘Â ÏÂÒÚ ‡Á΢ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ – ÓÚ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ÎÛʇÂÍ ‰Ó ÒÂÏÂÈÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚
• çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‚·‰ÂÌËÂ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓ 100 ÎÂÚ
ÄÑêÖëÄ:
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍËÏË Ì‡Ë·ÓÎÂÂ
ÍÛÔÌ˚ÏË ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ÏË ÙÓ̉‡ÏË
èéïéêéççõÖ ìëãìÉà çÄ Çõëéäéå ìêéÇçÖ
• Ç·ÎËÁË ‡ÈÓ̇ ‚‡¯Â„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl • èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚Í á‚ÓÌËÚ ̇Ï:
1-800-204-3131 C.D.I. #0D08477
èÓÔÓÒËÚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ò Ó‰ÌËÏ ËÁ ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘Ëı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ForestLawn.com (in English)
Ç éèêÖÑÖãÖççõï ëãìóÄüï ä ëìååÖ ÑéÅÄÇãüÖíëü çÄãéÉ çÄ èêéÑÄÜì. ñÖçõ åéÉìí Åõíú àáåÖçÖçõ ÅÖá èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü * çÖ ÇäãûóÖçÄ ëíéàåéëíú ÉêéÅÄ
202 200
GLENDALE FD 656 1712 S. Glendale Ave., Glendale, CA 91205 HOLLYWOOD HILLS FD 904 6300 Forest Lawn Dr., Los Angeles, CA 90068 CYPRESS FD 1051 4471 Lincoln Ave., Cypress, CA 90630 COVINA HILLS FD 1150 21300 E. Via Verve, Covina, CA 91724 LONG BEACH FD 1151 1500 E. San Antonio, Long Beach, CA 90807 CATHEDRAL CITY FD 1847 69855 E. Ramon Rd., Cathedral City, CA 92234 PALM SPRINGS FD 1908 4707 E.Sunny Dunes Rd., Palm Springs, CA 92264
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ
Еврейское кладбище
MOUNT SINAI
на протяжении долгих лет обслуживает русскоговорящую общину.
• В Simi Valley специальная программа: (с предоплатой похоронного фонда) - два места по стоимости одного
- двойное место за половину стоимости • Гранитные плиты с фотографиями • Удобное место расположения • К вашим услугам русскоговорящий представитель Алла Ашкинази Звоните, пожалуйста
323/769-1314, 323/469-6000 доб. 314
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
201
èéåéôú êìëëäéüáõóçéâ éÅôàçÖ МАГАЗИНЫ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ •. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà
èéãçÄü èéÉêÖÅÄãúçÄü ëãìÜÅÄ
Ç ëìååì ëÖêÇàëÄ ÇäãûóÖçõ: ëÚÓËÏÓÒÚ¸ „Ó·‡ Ë Á‡ÛÔÓÍÓÈÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÎÛ„Ë ‡ÒÔÓfl‰ËÚÂÎfl ÔÓıÓÓÌ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·. í‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ ̇ Í·‰·Ë˘Â, Ô‚ÓÁ͇ Ú· (̇ ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó 50 ÏËθ) ‚ ÔÓıÓÓÌÌ˚È ‰ÓÏ.
êÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÈ ÒÓÚÛ‰ÌËÍ 24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË
ŇθÁ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ.
(323) 385-7003
éÙÓÏÎÂÌË ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚‡ Ó ÒÏÂÚË Ë ‡Á¯ÂÌËfl ̇ ÔÓıÓÓÌ˚.
å˚ ÔÓÏÓÊÂÏ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÒÚÓ Ïˇ Ë ÔÓÍÓfl!
èÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ë ‡ÁÏ¢ÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ÔÓ‰ ÔÓıÓÓÌÌ˚È ËÚÛ‡Î. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÛÌÓ„Ó Á‡Î‡ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÂÎÛ. Ñ‚ÓÈÌ˚ ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Á‡ıÓÓÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓfl˘ÂÏÒfl χ‚ÁÓΖÛÒ˚ԇθÌˈ ÓÚ $26 ‚ ÏÂÒflˆ. 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 (323) 469-1181 èӄ·ÂÌË ‚ χ‚ÁÓΖÛÒ˚ԇθÌˈ ÒÍˉ͇ 5% Ò Ô‰˙fl‚ÎÂÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÍÛÔÓ̇. 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 (323) 469-1181 204 202
HOLLYWOOD FOREVER èÄåüíú çÄ ÇÖäÄ èÓÒΉÌËÈ ÔË˛Ú ‚ ÒÚ‡ËÌÌÓÏ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÏ ‡ÈÓÌ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡, ̇ Í·‰·Ë˘Â, „‰Â ÔÓÍÓflÚÒfl Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚË, Û‚Â̘‡ÌÌ˚ ÏËÓ‚ÓÈ Ò·‚ÓÈ. áÂÏÎfl, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ËÒıÓ‰flÚ ÏË Ë ÔÓÍÓÈ, Ë Ò‚ÂÚ·fl Ô˜‡Î¸ Ô·˚‚‡ÂÚ ‚ ‰Û¯‡ı ÚÂı, ÍÚÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ̇ ˝ÚÓÈ ÁÂÏÎÂ...
6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 (323) 469-1181
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
2010 2011
МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
203
ROLEX, LONGINES, TAG HEUER, TISSOT, RADO, HAMILTON, SWISS ARMY, CITIZEN, TW STEEL, GUCCI.
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
1
SINCE 1969 BEVERLY CENTER, SUITE 674 • 8500 BEVERLY BLVD., LOS ANGELES, CA 90048 TEL. (310) 659-5525
2011
RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY
1