Russian yellow pages 2017

ТЕПЕРЬ НАШИ ИЗДАНИЯ МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ PC

iPad • • MAC •

iPhone

PANORAMA • • FRIDAY EXPRESS • • RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY • •

www.panorama-e.com

www.zevenlaw.com

LAW OFFICES of Maria V. PRIMUSHKO • БАНКРОТСТВО (CHAPTER 7,11,13)

Мы ПОМОЖЕМ ВАМ:

- СОХРАНИТЬ ВАШ ДОМ И РАСПЛАТИТЬСЯ С ДОЛГАМИ - ОСТАНОВИТЬ УДЕРЖАНИЯ С ЗАРПЛАТЫ - УДЕРЖАНИЯ С ВАШЕГО БАНКОВСКОГО СЧЕТА И ДР.

- ФОРМЫ УДЕРЖАНИЯ ДЕНЕГ

МАРИЯ ПРИМУШКО, Esq • РАЗРЕШЕНИЕ БИЗНЕС-СПОРОВ • РЕШЕНИЕ ДОЛГОВЫХ ПРОБЛЕМ Х ишком БОЛЬШИ • ЗАШИТА ВАШЕГО ИМУЩЕСТВА НЕТ ДОЛГОВ сл ком малых иш И ИМУЩЕСТВА ВАШИХ БЛИЗКИХ - НЕТ ТРАВМ сл TRUSTS & ESTATES • НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ Tel: • ПАДЕНИЯ • АВАРИИ Fax: (818)788-7891 • ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО prim_mar@yahoo.com

(818)788-7881

6320 Van Nuys Blvd., Suite 301, Van Nuys, CA 91401

Colgate Medical and surgical Supplies, Inc. Where Old Fashioned One-on-One Service is Still Alive

Медицинское оборудование на дому: • обувь для диабетиков • ортопедическая помощь (пояса, наколенники, жилетки на плечи и т.д., включая ангоровые) • помощь после мастэктомии • респираторное оборудование • подъёмные механизмы (включая кресла) Colgate Medical and surgical Supplies, Inc. * 323.782.0145

Бесплатные ангоровые носки с предъявлением этого купона

Только для новых клиентов.

• инвалидные коляски и walkers • оборудование для ванных комнат • чулки для варикозных вен • носки для диабетиков из бамбукового волокна • пневматическое устройство для улучшения кровообращения

Мы переехали на новое место!

Много других предметов медицинского назначения

New Location!

425 S. Fairfax Ave., Ste. 209 Los Angeles, CA 90036

tel: 323/782-0145 * fax: 323/782-0273 * colgatemedical@att.net

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S. Специализация в области

АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • Минимально инвазивная лазерная хирургия с применением робота “ DA VINCHI” • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356 www.drkadze.com

818/343-1717

***

fax 818/343-1718

Медицинские центры доктора Арона Быка

Synergy Hematology Oncology Medical Associates

ОНКОЛОГ-ГЕМАТОЛОГ

Арон Бык, M.D.

Медицинская практика с 1987 года. Большой опыт в гематологии, онкологии и лечении внутренних болезней

ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ • Диагностика и выявление РАКОВЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ •

внутренних органов, кожи, лимфатической системы и других онкологических проблем •

Специализируется в лечении минимально

инвазивными методами и выявлении ранних стадий рака • СОВРЕМЕННЫЕ И ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ онкологических заболеваний И БОЛЕЗНЕЙ КРОВИ • непосредственно в медцентрах доктора Быка проводятся Все виды ЛАБОРАТОРНЫх и рентгенологических исследований и необходимые процедуры

Медицинские центры доктора Быка:

8737 Beverly Blvd # 203 Los Angeles, CA 90048 (напротив Cedars Sinai)

323-525-1111

Удобные часы работы

5363 Balboa Blvd # 345 Encino, CA 91316

818-728-8444

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you.

Approved ______________________________ Date This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Поможем вам выбрать автомобиль по лучшей цене

Наш приоритет - это экономия вашего бюджета и вашего времени

Center BMW

5201 Van Nuys Blvd.

Sherman Oaks www.CenterBMW.com (818)907-9995

Oxana Colibnic, Торговый Представитель Contact Me Now! (213)434-5321 ocolibnic@centerbmw.com 10

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

OFFICES STEERS & ASSOCIATES LAWLAW OFFICES OF OF STEERS & ASSOCIATES C O R AP TO IROANT I O N A P RAO FP ER SO SF IEOSNSAI LO NCAOLR P

������� Адвокат ������� ����� ����� Елена СТИРС ����� �����

Адвокат ������� ������� Алэн ВАйСбЕРг ���� �������� ���� ��������

�������� �������� ��������� ���������? �������� �������� ��������� ���������? Помогаем клиентам Одолевают Бывший работник Бывший работник �������� ������������ �������� ������������ офиса Bankruptcy Trustee получить максимальные офисаКредиторы?

Bankruptcy Trustee ����������� �� ������: ����������� �� ������: поможет вамофиса быстро поможет вам быстро Бывший работник компенсации за травмы: •Автомобильные аварии •Автомобильные аварии разобраться в вашей разобраться в вашей Bankruptcy Trustee поможет • АВТОмОбИльныЕ ситуации и предоставит •Падения •Падения ситуации и предоставит вам быстро разобраться варианты избавления варианты в вашейизбавления ситуации и АВАРИИ •Серьезные несчастные •Серьезные несчастные от долгов. предоставит варианты от долгов. случаи случаи • ПАдЕнИя избавления от долгов.

Bankruptcy: Bankruptcy: Bankruptcy: Chapter 7/Chapter Chapter 7/Chapter 13 13 DUIDUI • СЕРьЕзныЕ (вождение автомобиля (вождение автомобиля

13 в нетрезвом состоянии) Wea are a7/Chapter Debt Agency в нетрезвом состоянии) WeChapter are Debt ReliefRelief Agency нЕСчАСТныЕ СлучАИ We are a Debt Relief Agency

������ ������������ - ���������! ������ ������������ - ���������! Первая

консультация 16633 Ventura Blvd., Encino, CA 91436 16633 Ventura Blvd., SuiteSuite 900,900, Encino, CA 91436

БЕСПЛАТНО!

Phone: (818) 345-9913 (818) 343-6103 Phone: (818) 345-9913 • Fax:• Fax: (818) 343-6103 www.steerslawfirm.com www.steerslawfirm.com

16633 Ventura Blvd., Suite 900, Encino, CA 91436 Phone: (818) 345-9913 • Fax: (818) 343-6103 www.steerslawfirm.com 2015

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

11

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you.

Approved ______________________________ Date

Интерьер по вашему стИлю И бюджету

10

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

2017

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you.

Approved ______________________________ Date

Benjamin D. SwanSon, eSq

ATTORNEY AT LAW

высококвалиФицироваННый адвокат с большим опытом работы в судаХ калиФорНии

AUTO COLLISION

2014

2015

2016

Юридическая помощь

при авариях с участием:

• автомобилей • грузовиков • мотоциклов • лодок • велосипедов

2016

The BeST VerDicT

2015

The BeST SeTTlemenT reSulT

2015

гОвОрим пО-русски!

CALL 24/7:

(424) 382-2075 law assistant

сюзаННа мазиН

2014

$3.6 million

$2.25 million

The BeST VerDicT reSulT

$4.4 million

The BeST SeTTlemenT

$5 million

Оплата пОсле успешнОгО выигрыша строго коНФидеНциальНо!

Наша цель – помочь вам получить максимальНую выплату! мы не дадим обидеть слабого, потому что мы знаем закон!

31822 Village Center road, Suite 205, WeStlake Village, Ca 91361

Ph: (818) 852-7300, Fax: (818)852-7298

ben@theswansonlawgroup.com / www.theswansonlawgroup.com 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

11

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you.

Approved ______________________________ Date

×àñîâîå äåëî - ýòî «èñêóññòâî è íàóêà èçìåðåíèÿ âðåìåíè»

Более 45 лет в часовом бизнесе. Компания Paragon находится в престижном торговом комплексе «Beverly Center», который посещают жители Беверли-Хиллз, Голливуда, района Большого Лос-Анджелеса, а также гости Южной Калифорнии.

Paragon - официальный дилер и продавец всемирно известных швейцарских часов Longines, Tag Heuer, Rado, Gucci, Daniel Wellington, Tissot, Raymond Weil, Hamilton, Victorinox Swiss Army, Luminox, а также Seiko Astron GPS, Citizen, TW Steel.

Âëàäåëüöû Paragon - Äæîí è Ýìè Òîì В магазине вы сможете получить исчерпывающую информацию о покупаемом товаре, наши опытные часовщики подгонят ремешок или браслет по руке, произведут замену батареек.

Часовая компания «Paragon» - всегда к вашим услугам!

PARAGON WATCH COMPANY Beverly Center Suite #674 8500 Beverly Boulevard Los Angeles, CA 90048 òåë. 310-659-5525 www.paragonwatch.com paragonwatch@yahoo.com

ТЕПЕРЬ НАШИ ИЗДАНИЯ МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ PC

iPad • • MAC •

iPhone

PANORAMA • • FRIDAY EXPRESS • • RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY • •

www.panorama-e.com

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

CALIFORNIA

37th EDITION СПРАВОЧНИК

бизнесов и организаций, ГДЕ ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ

2017 THE DIRECTORY IS UPDATED EVERY 12 MONTHS. PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA ISBN 0-93791 - 57 - 5 Copyright © 2017 KMNB, Inc.

Published by KMNB, Inc. No part of this publication may be reproduced in any form or for any purpose without prior written permission of the publisher.

KMNB, Inc. is not responsible for the content of advertising 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

1

СОДЕРЖАНИЕ ПОСОЛЬСТВА И КОНСУЛЬСТВА.......................................................................3-4 ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ УЧЕРЕЖДЕНИЯ И ИЗБРАННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ... 10-13 ТЕЛЕФОНЫ НА СЛУЧАЙ ЧП и ПРОБЛЕМ..................................................... 13-14 МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ.......................................................................... 17-76 ДИЛЕРСКИЕ ЦЕНТРЫ................................................................................... 77-84 ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ............................................................................ 85-112 НАША АМЕРИКА..................................................................................... 113-122 НЕДВИЖИМОСТЬ, СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ, ФИНАНСОВЫЕ, БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ, НАЛОГИ................................ 123-150 ДЕТСКИЕ УЧЕРЕЖДЕНИЯ, ШКОЛЫ, ОБУЧЕНИЕ ...................................... 151-168 ТУРИСТИЧЕСКИЕ АГЕНСТВА..................................................................... 169-180 АВИАКОМПАНИИ........................................................................................... 172 РЕСТОРАНЫ............................................................................................. 181-192 МАГАЗИНЫ и УСЛУГИ.............................................................................. 193-215 ПОГРЕБАЛЬНЫЕ УСЛУГИ......................................................................... 213-215 PANORAMA MEDIA GROUP...................................................................... 216-224 АНКЕТА И ИНСТРУКЦИИ НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ К ЭКЗАМЕНУ НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА...... 225-249 КАЛЕНДАРЬ И ГОРОСКОП НА 2017 ГОД.................................................. 250-277 ПЛАНЫ ТЕАТРАЛЬНО-КОНЦЕРТНЫХ ЗАЛОВ........................................... 278-288

2

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

èéëéãúëíÇÄ à äéçëìãúëíÇÄ

èéëéãúëíÇÄ Ë äéçëìãúëíÇÄ ISRAEL.

ARMENIA

EMBASSY OF ARMENIA:

EMBASSY OF ISRAEL

2225 R St., NW

3514 International Dr., NW

202/319-1976

202/364-5500

Washington, DC 20008

Washington, DC 20008

CONSULATE General of Israel

CONSULATE:

50 N. La Cienega Blvd., Suite 210

11766 Wilshire Blvd., Suite 1600 6380 Wilshire Blvd.

310/657-6102

323/852-5500

Beverly Hills, CA 90211

Los Angeles, CA 90048

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN

EMBASSY THE REPUBLIC

927 15th St., NW

OF KAZAKHSTAN

202/842-0001

Washington, DC 20007

Washington, DC 20038

3421 Massachusetts Ave., NW 202/333-4504

EMBASSY OF BELARUS 1619 New Hampshire Ave., NW

EMBASSY OF KYRGHYZSTAN

202/986-1606

Washington, DC 20036

Washington, DC 20009

1401 16th St., NW 202/235-5488

ESTONIA. EMBASSY OF ESTONIA

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LATVIA

2131 Massachusetts Ave., NW

4325 17th St., NW

202/588-0101

202/726-8213

Washington, DC 20008

Washington, DC 20011

CONSULATE:

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA

600 3rd St., 26 Fl

2622 16th St., NW

212/883-0636

202/234-5860

New York, NY 10016

Washington, DC 20009

EMBASSY OF GEORGIA

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

1511 K St., NW, Suite 400

2101 S St., NW

202/393-6060

202/667-1130

Washington, DC 20005

4 2017

Washington, DC 20008

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012 3

èéëéãúëíÇÄ à äéçëìãúëíÇÄ

UZBEKISTAN

RUSSIAN FEDERATION EMBASSY OF THE

EMBASSY OF UZBEKISTAN:

RUSSIAN FEDERATION:

1746 Massachusetts Ave., NW

1125 16th St., NW

Washington, DC 20036

202/298-5700, 202/939-8907 CONSULATES:

Washington, DC 200036 202/887-5300 CONSULATE:

866 United Nations Plaza, Suite 327A New York, NY 10017

New York

212/754-7403

9 East 91st St.

New York, NY 10128

212/426-7282, 212/348-1717 212/348-0926

San Francisco 2790 Green St.,

San Francisco, CA 94123 415/928-6878, 415/775-6327 415/202-9800

Washington, DC 1825 Phalps PL., NW

Washington, DC 20008

202/939-8913, 202/939-8918 Seattle

2001 6th Ave.,

2323 Westin Building Seattle, WA 98121

206/728-9018, 206/728-1910 EMBASSY OF TURKMENISTAN: 2207 Massachusetts Ave., NW Washington, DC 20008 202/588-1500

EMBASSY OF UKRAINE 3350 M St., NW

Washington, DC 20007 202/333-0606

4 2012

RUSSIAN RUSSIANBUSINESS BUSINESS DIRECTORY DIRECTORY

20175

ëéäêÄôÖçàü çÄáÇÄçàâ òíÄíéÇ

ëíéãàñõ òíÄíéÇ

ALABAMA ................................................ AL ............................................... MONTGOMERY ALASKA ................................................... AK ........................................................... JUNEAU ARIZONA .................................................. AZ .......................................................... PHOENIX ARKANSAS .............................................. AR ................................................... LITTLE ROCK CALIFORNIA ............................................ CA ................................................ SACRAMENTO COLORADO .............................................. CO ........................................................... DENVER CONNECTICUT ........................................ CT ...................................................... HARTFORD DELAWARE .............................................. DE ............................................................. DOVER FLORIDA ................................................... FL ................................................ TALLAHASSEE GEORGIA ................................................. GA ......................................................... ATLANTA HAWAII ..................................................... HI ..................................................... HONOLULU IDAHO ...................................................... ID ............................................................... BOISE ILLINOIS ................................................... IL .................................................. SPRINGFIELD INDIANA ................................................... IN ................................................ INDIANAPOLIS IOWA ........................................................ IA ................................................... DES MOINES KANSAS ................................................... KS ........................................................... TOPEKA KENTUCKY .............................................. KY .................................................... FRANKFORT LOUISIANA .............................................. LA ............................................... BATON ROUGE MAINE ...................................................... ME ........................................................ AUGUSTA MARYLAND ............................................. MD ..................................................... ANNAPOLIS MASSACHUSETTS ................................. MA .......................................................... BOSTON MICHIGAN ............................................... MI ......................................................... LANSING MINNESOTA ............................................ MN .......................................................... ST. PAUL MISSISSIPPI ............................................. MS ........................................................ JACKSON MISSOURI ................................................ MO ............................................ JEFFERSON CITY MONTANA ............................................... MT ........................................................... HELENA NEBRASKA .............................................. NE .......................................................... LINCOLN NEVADA ................................................... NV ................................................. CARSON CITY NEW HAMPSHIRE ................................... NH ........................................................ CONCORD NEW JERSEY ........................................... NJ ........................................................ TRENTON NEW MEXICO .......................................... NM ....................................................... SANTA FE NEW YORK .............................................. NY ........................................................... ALBANY NORTH CAROLINA .................................. NC .......................................................... RALEIGH NORTH DAKOTA ..................................... ND ....................................................... BISMARCK OHIO ......................................................... OH ..................................................... COLUMBUS OKLAHOMA ............................................. OK ............................................ OKLAHOMA CITY OREGON .................................................. OR ............................................................. SALEM PENNSYLVANIA ...................................... PA .................................................. HARRISBURG RHODE ISLAND ....................................... RI ................................................... PROVIDENCE SOUTH CAROLINA .................................. SC ...................................................... COLUMBIA SOUTH DAKOTA ..................................... SD ............................................................. PIERRE TENNESSEE ............................................. TN ...................................................... NASHVILLE TEXAS ...................................................... TX ............................................................ AUSTIN UTAH ........................................................ UT .............................................. SALT LAKE CITY VERMONT ................................................ VT ................................................... MONTPELIER VIRGINIA .................................................. VA ...................................................... RICHMOND WASHINGTON ......................................... WA .......................................................... OLYMPIA WEST VIRGINIA ....................................... WV ................................................. CHARLESTON WISCONSIN ............................................. WI ........................................................ MADISON WYOMING ............................................... WY ...................................................... CHEYENNE DISTRICT OF COLUMBIA ........................ DC ................................................ WASHINGTON

2011 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

59

åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ

åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ I N T E R N AT I O N A L C A L L I N G C O D E S Ñãü íéÉé, óíéÅõ èéáÇéçàíú ÄÅéçÖçíì Ç ÑêìÉìû ëíêÄçì, çÖéÅïéÑàåé çÄÅêÄíú: 1. 011 (ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÎËÌËfl) 2. ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ 3. ÍÓ‰ „ÓÓ‰‡ Ë ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇

‡·ÓÌÂÌÚ‡

ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË ‚ ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ‰‡Ì‡ ‡ÁÌˈ‡ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÂÊ‰Û ä‡ÎËÙÓÌËÂÈ Ë ‰Û„ËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË

ARMENIA ________ 374 ( + 11 hours) Yerevan 2 AUSTRALIA _______ 61 ( +18 hours) Adelaide 8 Brisbane 7 Canberra 6 Melbourne 3 Perth 9 Sydney 2 AUSTRIA _________ 43 ( + 9 hours) Salzburg 662 Vienna 1 AZERBAIJAN _____ 994 ( + 11 hours) Baku 2 BELARUS ________ 375 (+ 11 hours) Minsk 17 BELGIUM _________ 32 (+ 9 hours) Antwerpen 3 Brussels 2 BULGARIA ________ 359 (+ 10 hours) Sofia 2

6 6

CANADA British Columbia __ 250 Vancouver ________ 604 Alberta ___________ 403 Manitoba _________ 204 (+2 hours) Montreal ________ 514 (+3 hours) New Brunswick __ 506 (+ 3 hours) Ottawa _________ 613 (+3 hours) Quebec _________ 418 CZECH REPUBLIC ___ 420 (+ 9 hours) Prague 2 DENMARK _______ 45* (+ 9 hours) EGYPT ___________ 20 (+ 10 hours) Alexandria 3 Cairo 2 ESTONIA ________ 372 (+10 hours) Tallinn 2 FINLAND _________ 358 (+ 10 hours) Helsinki 9

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

FRANCE __________ 33 (+ 9 hours) Cannes 493 Lyon 472-478 Marseille 491 Paris 1 GEORGIA ________ 995 (+ 11 hours) Tbilisi 32 GERMANY ________ 49 (+ 9 hours) Berlin 30 Frankfurt 69 Hamburg 40 Munich 89 GREECE __________ 30 (+ 10 hours) Athens 1 HUNGARY _________ 36 (+ 9 hours) Budapest 1 INDIA ____________ 91 (+13 1/2 hours) Bombay 22 Calcutta 33 Madras 44 New Delhi 11

2011 2017

åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ INDONESIA _______ 62 (+ 15 hours) Jakarta 21

NETHERLANDS _____ 31 (+ 9 hours) Amsterdam 20

ISRAEL __________ 972 (+ 10 hours) Haifa 4 Jerusalem 2 Tel Aviv 3

NEW ZEALAND ____ 64 (+ 20 hours) Wellington 4

ITALY ____________ 39 (+9 hours) Milan 2 Naples 81 Rome 6 Venice 41 JAPAN ___________ 81 (+ 17 hours) Kyoto 75 Tokyo 3 KAZAKHSTAN ______ 7 (+ 13 hours) Almaty 3272 KYRGHYZSTAN ____ 996 (+ 13 hours) Bishkek 312 Osh 3222 LATVIA __________ 371 (+ 10 hours) Riga 2 LITHUANIA _______ 370 (+ 10 hours) Vilnus MALTA _________ 356* (+ 9 hours) MEXICO ___________ 52 (+ 2 hours) Acapulco 74 Cancun 98 Ensenada 617 Mexico City 5 Puerto Vallarta 322 Tijuana 66

2011 2017

NORWAY _________ 47 (+ 9 hours) Oslo 22 POLAND __________ 48 (+ 9 hours) Warsaw 22 PORTUGAL _______ 351 (+ 9 hours) Lisbon 1 ROMANIA _________ 40 (+ 10 hours) Bucharest 1 RUSSIA ___________ 7 (+ 11 hours) Moscow 495 St. Petersburg 812 SLOVAKIA _______ 421 (+ 9 hours) Bratislava 7 SLOVENIA _______ 386 (+ 9 hours) Ljubljana 61 SPAIN ___________ 34 (+ 9 hours) Barselona 3 Granada 58 Madrid 1 Palma de Mallorca 71

GENEVA __________ 22 Zurich 1 TAJIKISTAN ________ 7 (+ 13 hours) Dushanbe 3772 TURKEY __________ 90 (+ 10 hours) Ankara 312 Istanbul: European 212 TURKMENISTAN __ 993 (+ 12 hours) Ashgabat 12 UKRAINE ________ 380 (+ 11 hours) Kiev 44 Odessa 482 UNITED ARAB EMIRATES _______ 971 (+ 12 hours) Abu Dhabi 2 UNITED KINGDOM __ 44 (+ 8 hours) Belfast 1232 Birmingham 121 Edinburgh 131 Glasgow 141 Liverpool 151 London Inner 171 Outer 181 Manchester 161

SWEDEN _________ 46 (+ 9 hours) Stockholm 8

UZBEKISTAN ________ 998 (+ 13 hours) Bukhara 6522 Samarkand 6622 Tashkent 712

SWITZERLAND _____ 41 (+ 9 hours) Berne 31

YUGOSLAVIA _______ 381 (+ 9 hours) Belgrade 11

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

77

ВЫ В ЗАТРУДНЕНИИ — КАК ПОЗДРАВИТЬ кого-то С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, или СО СВАДЬБОЙ, или С ПОКУПКОЙ ДОМА?

Подарите

подписку на еженедельник “ПАНОРАМА” РОДНЫМ ИЛИ ДРУЗЬЯМ,

ЖИВУщим В ДРУГОМ ШТАТЕ, В ДРУГОЙ СТРАНЕ,

и их жизнь станет духовно богаче и интереснее

Сначала они получат красочную открытку из нашей редакции, извещающую, что это — ваш подарок, а затем каждую неделю на их адрес — в офис или домой — будут приходить десятки страниц остросюжетной публицистики, занимательных историй из жизни Голливуда, публикации литературных произведений лучших писателей и журналистов русского зарубежья, переводы самых актуальных статей, появляющихся в американской прессе, репортажи наших корреспондентов из Нью-Йорка, Москвы, Лондона, Парижа, Стокгольма, Иерусалима и других городов мира. ЗАПОЛНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, КУПОН И ОТПРАВЬТЕ ЕГО В АДРЕС РЕДАКЦИИ Прошу известить моих друзей (родных), что я дарю им подписку на газету “Панорама” сроком на 1 год 6 месяцев (нужное отметить). Чек на сумму__________, долл. прилагаю ГАЗЕТУ ВЫСЫЛАТЬ:

Стоимость подписки в США на 1 год - $75 на 6 месяцев - $45

ФАМИЛИЯ, ИМЯ _____________________________________________ НОМЕР ДОМА, УЛИЦА ________________________________________ ГОРОД _____________________________________________________ ЗИП-КОД __________________ ПОДПИСКА ДАРИТСЯ ОТ ИМЕНИ ________________________________ МОЙ ТЕЛЕФОН ____________________________________________ Адрес редакции:

Panorama MEDIA GROUP

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068 Цены действительны по состоянию на январь 2017 г. и в дальнейшем могут быть изменены

8

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

Сообщаем, что Редакции газет «Панорама» и «Пятница-Экспресс»

переехали на новое место новый адрес:

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068 Остановка автобуса №237

Fw

y1

01

Rega l

Pl.

In-N-Out Burger

Cah Остановка автобуса

Uni

uen

vers

ga B l

vd

al C

ity

Niss

an D

eale

r

РедакциИ газет 3575 Cahuenga Blvd

Номера телефонов и факса остались прежними 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

9

правительственные учреждения. представители

ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО США

Washington, DC 20530-0001.........202/326-2000

PRESIDENT OF THE UNITED STATES Donald John Trump 1600 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001.........202/456-1414

HEALTH & HUMAN SERVICE, DEPARTMENT OF.......................800-358-9295 JUSTICE DEPARTMENT 10th & Constitution Ave., NW Washington, DC 20530-000...........202/514-2000

WHITE HOUSE 1600 Pennsylvania Ave., NW INTERNAL REVENUE SERVICE (IRS) Washington, DC 20500-0001.........202/456-2326 ............................................... 800-829-1040 LABOR, DEPARTMENT OF OFFICE OF ADMINISTRATION 200 Constitution Ave., NW 725 17th Street, NW Washington, DC 20210..................202/219-6666 Washington, DC 20500-0001... 202/456-1414 MEDICARE INFORMATION ............................................. 1-800-MEDICARE PRESS SECRETARY OF THE PRESIDENT PASSPORT INFORMATION 1600 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001.........202/456-2100 ................. (charge for calling) 900-225-5674 POSTAL SERVICE....................... 800-275-8777 OFFICE OF THE VICE-PRESIDENT PUBLIC & ASSISTED HOUSING Old Executive Building 213/894-8043 Washington, DC 20500-0001.........202/456-2326 SMALL BUSINESS ADMINISTRATION Answer Desk............................... 800-827-5722 OFFICE OF THE FIRST LADY Disaster Relief............................. 800-488-5323 1600 Pennsylvania Ave., NW, 2nd floor Washington, DC 20500-0001.........202/456-2957 Los Angeles County..................... 818/552-3210 SOCIAL SECURITY 24 hr. information . ......................800/325-0778 CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY ................................................. 703/482-0623 to schedule appointment ..............800/772-1213 по-русски............ 323/965-3828, 323/938-6610 Hollywood Office: 6730 Sunset Blvd.800-772-1213 CONSUMER INFORMATION CENTRE ................................................. 888-878-3256 STATE, DEPARTMENT OF 2201 7th Street, SW COUNCIL OF ECONOMIC ADVISERS Washington, DC 205200 .............. 202/647-4000 17th Street & Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20500-0001.........202/395-5108 TRANSPORTATION, DEPARTMENT OF 400 7th Street, SW EDUCATION, DEPARTMENT OF Washington, DC 20590-0001 .. 202/366-4000 400 Maryland Ave., SW, Room 4181 Washington, DC 20202-0001 ИЗБРАННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ................................................. 202/401-3000 СЕНАТОРЫ ОТ КАЛИФОРНИИ KAMALA HARRIS FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION 312 N. Spring Street, #1748, LA, CA 90012 11000 Wilshire Blvd.

Los Angeles, CA 90024..................310/477-6565 ...............................................213/894 - 5000 Washington Office: ..................... 202/224-3553 FEDERAL INFORMATION CENTRE ................................................ 800-688-9889 DIANNE FEINSTEIN 11111 Santa Monica Blvd., #915 Los Angeles, CA 90025 . .............. 310/914-7300 FEDERAL TRADE COMMISSION Washington Office: ..................... 202/224-3841 6th & Pennsylvania Ave., NW

10

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

правительственные учреждения. представители

КОНГРЕССМЕНЫ ОТ КАЛИФОРНИИ •23rd Congressional District

Kevin McCarthy Phone: 202-225-2915 http://kevinmccarthy.house.gov/ •26th Congressional District (Los Angeles, Ventura) Julia Brownley Phone: 202-225-5811 http://juliabrownley.house.gov/ •28th Congressional District (Los Angeles, West Hollywood, Glendale, Santa Monica) Adam Schiff Phone: 202-225-4176, 818-450-2900 http://schiff.house.gov/ * 323-315-5555 •30th Congressional District (Los Angeles, Calabasas, Reseda, Thousand Oaks, Malibu) Brad Sherman Phone: 202-225-5911, 818-501-9200 http://bradsherman.house.gov/ •33rd Congressional District (Los Angeles, Marina del Ray, Torrance) ted lieu Phone: 202-225-3976, 323-651-1040 http://www.henrywaxman.house.gov/ КАЛИФОРНИЯ. ШТАТНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО GOVERNOR JERRY BROWN Sacramento.................................916/445-2841 SECRETARY OF STATE Alex padilla.......................... 213/897-3062 BOARD OF EQUALIZATION (California taxes)......................... 800/400-7115 DEPT OF CONSUMER AFFAIRS... 800/344-9940 FRANCHISE TAX BOARD............ 800/338-0505 HEALTH SERVICES..................... 800/495-3232 HOME OWNERS ASSISTANCE FOR SENIORS AND DISABLED........... 800/852-5711 U.S.C.I.S. (US CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES)......... 213/894-2119 300 N. Los Angeles St., Los Angeles, CA 90012 Information: 310/526-7647, 800-755-0777 IMMIGRATION PROBLEMS, HELP WITH Immigrants Rights Office (LAFLA) 1636 W. 8th St., #215, L.A., CA 90017 .................................................213/487-6551 INSURANCE, DEPARTMENT OF Commissioner - DAVE JONES .................................................213/897-8921

2017

LOTTERY.................................... 916/322-5156 MEDICAL BOARD.......................800-633-2322 MOTOR VEHICLES, DEPT OF.......800/777-0133 PHARMACY, BOARD OF..............213/897-3125 PUBLIC UTILITIES COMMISSION...................

213/897-2973 REAL ESTATE DEPT....................213/897-3399 SOCIAL SERVICES, DEPARTMENT OF.............

800-735-4984 TRANSPORTATION, DEPT OF.....213/897-3656 ГОРОДСКИЕ ВЛАСТИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА http://lacity.org/YourGovernment/index.htm Elected Official Offices The City of Los Angeles is a Mayor-CouncilCommission form of government. A Mayor, City Controller, and City Attorney are elected by City residents every four years. Fifteen City Council members representing fifteen districts are elected by the people for four-year terms, for a maximum of three terms.

The Mayor Eric Garcetti http://www.mayor.lacity.org. Locations.

City Hall 200 N Spring St 303. Los Angeles, CA 90012 tel: (213) 978-0721 (Voicemail available) City Attorney Mike Feuer The Office of the City Attorney 800 City Hall East 200 N. Main Street Los Angeles, CA 90012 (213) 978-8100.

City Controller Ron Galperin Office of the Controller 200 N. Main Street, Suite 300, Los Angeles, CA 90012 213-978-7200 phone, 213-978-7211 fax

• District 1 Gilbert Cedillo City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 470, Los Angeles, CA 90012

• District 2 Paul Krekorian City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 435, Los Angeles, CA 90012

• District 3 Bob Blumenfield City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 415, Los Angeles, CA 90012

• District 4 David E.Ryu 200 N. Spring Street, Room 425, Los Angeles, CA 90012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

11

правительственные учреждения. представители

• District 5 Paul Koretz City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 44, Los Angeles, CA 90012

• District 6 Nury Martinez City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 425, Los Angeles, CA 90012

• District 7 Felipe Fuentes City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 455, Los Angeles, CA 90012

• District 8 Vacant City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 460, Los Angeles, CA 90012

• District 9 Curren D. Price, Jr. City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 420, Los Angeles, CA 90012

• District 10 Herb J. Wesson, Jr. City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 430, Los Angeles, CA 90012

• District 11 Mike Bonin City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 475, Los Angeles, CA 90012

• District 12 Mitchell Englander City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 405, Los Angeles, CA 90012

• District 13 Mitch O’Farrell City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 450, Los Angeles, CA 90012

• District 14 Jose Huizar City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 465, Los Angeles, CA 90012

• District 15 Joe Buscaino City Hall Office: 200 N. Spring St., Room 410, Los Angeles, CA 90012

12

AFFORDABLE HOUSING 400 S. Main St., 8th Fl.....................................

213/847-7434 RENT STABILIZATION 400 S. Main, 6th Fl..........................................

213/847-7368 SENIOR CITIZENS CENTERS Saint Andrews 8701 St., Andrews Pl.......................................

213/485-1754 West Wilshire 141 S. Gardner...............................................

323/939-0275 TRANSPORTATION DEPARTMENT..................

213/580-1177 WATER & POWER DEPARTMENT....................

800-342-5397 Electric Trouble (24 hrs)...................................

800/821-5278 Water Trouble (24 hrs).....................................

800/499-4611

ВЕСТ-ГОЛЛИВУД http://www.weho.org/ CITY HALL 8300 Santa Monica Bl. West Hollywood, CA 90069 ..............................

323/848-6400 CITY CLERK..................................................

323/848-6409 CITY MANAGER.............................................

323/848-6427 SOCIAL SERVICE..........................................

323/848-6475 FARMERS MARKET........................................

323/848-6502 PUBLIC SAFETY............................................

323/848-6414 SENIOR CITIZENS SERVICES........................

323/848-6510 TRANSPORTATION DEPT...............................

323/848-6375 Street repairs 323/848-6375 Bus routes......................................................

1-800-447-2189 Проездные билеты для пожилых и инвалидов..................................................

323/848-6326

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

правительственные учреждения. представители WEST HOLLYWOOD SHERIFF DEPARTMENT Hilda L. Solis - First District ............................................... 310/855-8850 Mark Ridley-Thomas - Second District Sheila James Kuehl - Third District PLUMMER PARK Don Knabe - Forth District 7377 Santa Monica Bl. Michael D. Antonovich - Fifth District Information.................................323/848-6530 ................................................323/845-0174 Senior Center..............................323/851-8202 ASSESSOR Activities.....................................323/876-1717 Jeffry Prang 500 West Temple. St. #320...........213/974-3211 RUSSIAN LIBRARY.................... 323/851-4761 CONSUMER AFFAIRS................. 213/974-1452 SHERIFF ЛОС-АНДЖЕЛЕССКОЕ ГРАФСТВО 4700 Ramona Blvd.......................323/526-5000

BOARD OF SUPERVISORS TREASURER/TAX COLLECTOR 500 W. Temple St., #866...............213/974-1411 225 N. Hill St...............................213/974-2111

на случай ЧП Информация о планировании действий на случай ЧП и обеспечении готовности в округе Лос-Анджелес

Администрация округа Лос-Анджелес, служба по

управлению чрезвычайными ситуациями

— программа «Основы выживания в чрезвычайных

ситуациях» (ESP) 213-974-1166 www.espfocus.org Требования пожарной охраны в отношении поврежденных конструкций

Пожарная охрана округа Лос-Анджелес 1-323-881-2481

www.fire.lacounty.gov Вопросы общественной и личной защиты

Ведомство шерифа округа Лос-Анджелес - Emergency 911

General Information 1-323-526-5541

www.lasd.org Закрытие дорог и дорожные условия в округе Лос-Анджелес

Департамент коммунальных услуг округа Лос Анджелес (Department of Public Works)

1-800-675 HELP (4357)

www.ladpw.org Борьба с наводнениями и дренажные системы

Отдел борьбы с наводнениями (Flood Control)

Департамента коммунальных услуг округа Лос-Анджелес

1-800-675 HELP (4357) * www.ladpw.org Психологические услуги для жертв стихийных бедствий.

Департамент психического здоровья (Department of Mental

Health) округа Лос-Анджелес * 1-800-854-7771

www.dmh.lacounty.gov Контроль инфекционных заболеваний, профилактика, контроль заражения и санитарно-эпидемиологический надзор

Департамент здравоохранения (Department of Public Health)

округа Лос-Анджелес * 800-427-8700 * www.labt.org

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

13

ùíà çéåÖêÄ íÖãÖîéçéÇ èéãÖáçé áçÄíú Çé ÇëÖï ùäëíêÖççõï ëãìóÄüï

(ÇõáéÇ ëäéêéâ èéåéôà, é èéÜÄêÖ, Ç èéãàñàû) -

èéãàñàü:

ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ á‡Ô‡‰Ì˚È ÉÓÎÎË‚Û‰

911

1-323-650-4142 1-310-202-4502 1-310-855-8850

îÖÑÖêÄãúçéÖ Åûêé êÄëëãÖÑéÇÄçàâ (îÅê)

1-310-477-6565

èéëéÅàü èé ÅÖáêÄÅéíàñÖ: чÛÌÚ‡ÛÌ ÉÓÎÎË‚Û‰ ë‡ÌÚ‡-åÓÌË͇

1-213-744-2244 1-323-993-4600 1-310-776-6430

éíÑÖã ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ à àååàÉêÄñàà éíÑÖã ëéñàÄãúçéÉé ëíêÄïéÇÄçàü Ë Medicare Medi-Cal (̇ ÛÒÒÍÓÏ Ë ‡ÏflÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı) èÄëèéêíçõâ éíÑÖã çÄãéÉéÇéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ: é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ç‡ÎÓ„Ó‚˚ ÙÓÏ˚

1-800-375-5283 1-800-772-1213 1-213-897-0745 1-877-487-2778

ëéÇÖí ÖÇêÖâëäéâ îÖÑÖêÄñàà ìëãìÉà Ñãü èéÜàãõï

1-323-852-1234 1-213-485-4851

äéååìçÄãúçõÖ ìëãìÉà: èÓ·ÎÂÏ˚ Ò „‡ÁÓÏ èÓ·ÎÂÏ˚ Ò ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËÂÈ èÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËÂÏ

1-800-829-1040 1-800-338-0505

1-800-222-2852 1-800-427-2200 1-800-821-5278 1-800-499-4611

àçîéêåÄñàü, äéíéêìû çÖéÅïéÑàåé áçÄíú çÄ ëãìóÄâ áÖåãÖíêüëÖçàü 1-800-286-7233 (˝ÍÒÚÂÌÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË) 1-800-BE-READY (273-3239) 14 14

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2017 2011

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

15

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ВРАЧЕЙ ПО СПЕЦИАЛИЗАЦИИ Стоматология, Ортодонтия, Челюстно-лицевая Хирургия BERSHADSKY Yury............................................ 67 DREAM SMILES DENTAL ARTS........................... 69 Салин Дмитрий..................................... 71 Салин Израил........................................ 71 Теодору Лариса (VICTORIAN DENTAL GROUP)............................ 75 Теодору Николас (VICTORIAN DENTAL GROUP)............................ 75 Шерр Инна...................................................... 75

Терапия, Кардиология All-inclusive Community Health Center............. 48 AGABABIAN Gor............................................... 48 ВЕКСЛИ Лилия................................................. 51 КОВАЛЕВСКАЯ Марина................................... 36 СИГАЛ Светлана............................................... 47 ШУМИЛОВА Юнна.......................................... 48

Аптеки, оптики Colgate Medical and Surgical Supplies.............. 57 Curson Pharmacy.......................................... 59 EZ Life Medical Supply...................................... 61 Health-O-Med ................................................. 58 Ronco Drug Pharmacy.................................... 63

Онкология, гематология Бык Арон........................................................ 25 КЛЕЙНБЕРГ Вера............................................. 33 КЛЕЙНБЕРГ Леонид........................................ 33

Болезни ног БАЗАК Илан..................................................... 21 КАПЛАНСКИЙ Аркадий................................... 29 Гастроэнтерология МАДИЕВСКИЙ Михаил................................... 42 Хирургия РУБАНЕНКО Габриэль...................................... 43 РУБИНШТЕЙН Геннадий................................. 44 Гинекология БЕСС Людмила................................................ 23 БЕСС Олег....................................................... 23 КАДЗЕ Руслана................................................ 28 ПРЕЙС Зоя....................................................... 23 Дерматология ЗАКС Борис...................................................... 53 КОВЕЛЬМАН Розалия...................................... 31

16

РУБИНШТЕЙН Геннадий................................. 44

Невропатология ГОРИНШТЕЙН Израил..................................... 26

Лечение наркозависимости и алкоголизма Russian Protestant Church of Los Angeles ........ 22 Ортопедия ЗАЛКИНДЕР Густав.......................................... 45 РУБАНЕНКО Габриэль...................................... 43 Офтальмология ПИЛЮГИНА Светлана...................................... 41 Speciality Eye Care..................................... 49 ТИЛКИ Наталья............................................... 51 Психиатрия ЛАВРЕЦКАЯ Элеонора.................................... 37 Урология ГЕРШМАН Александр..................................... 27 Уход за пожилыми и больными Golden Age Home Care..................................... 55

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú ê Ö ä ã Ä å ç õ ï é Å ö ü Ç ã Ö ç à â

Медицинские услуги Агабабиян Гор ÛÒÎÛ„Ë ûˉ˘ÂÒÍËÂ

терапевт........................................ 48

Ковалевская Марина терапевт ....................................... 36

ADVANCED TRANSLATION SERVICES__________________________________ 91 Ковельман Розалия Лечение наркозависимости дерматолог . .................................

31 и алкоголизма Русская AGENCY CALIFORNIA _________________________________________________ 110 Протестантская Церковь.............. 22 Лаврецкая Элеонора ÅÄêÄçéÇ åËı‡ËÎ _____________________________________________________ 92 психиатр .......................................

37 Базак Илан ÅìíäìíÖ ãÄìêÄ ______________________________________________________ 114 заболевания ног .......................... 21 Мадиевский Михаил ÅêéçòíÖâç üÍÓ‚ _____________________________________________________ 97 гастроэнтеролог .......................... 42 Бесс Людмила ÉàçáÅìêÉ ÄÎÂÍ҇̉ _________________________________________________ 97 гинеколог ..................................... 23 Пилюгина Светлана ÉéêÅàë ÅÓËÒ _________________________________________________________ 98 офтальмолог ................................ 41 Бесс Олегà ÉéêÑéç ____________________________________________________ 99 ÉéêÑéç Гинеколог ..................................... 23 Прейс Зоя ÉéêÖãàä ãÂÓÌÓ‡ ____________________________________________________ 100 гинеколог .................................... 23 áÖÇÖç ÄÎËÍ ___________________________________________________________ 113 Бык Арон онколог .........................................

25 Рубаненко Габриэль àçíÖããàÉÄíéê àË̇ _______________________________________________ 101 хирург-ортопед ............................ 43 KATMISSKY/JAMSHEED ______________________________________________ 102 Вексли Лилия Рубинштейн Геннадий терапевт .......................................

51 LEGAL RIGHTS ADVOCATES __________________________________________ дерматолог ..................................103 44 ãÖåÅÖêÉ àË̇ ______________________________________________________ 104 Гершман Александр Сигал Светлана уролог ...........................................

27 ãàÅÖêåÄç LJ‰ËÏ ____________________________________________________ кардиолог . ...................................105 47 êìí ÑÊÂÈÏÒ __________________________________________________________ 106 Горинштейн Израил Шумилова Юнна невропатолог ...............................

26 ëÄçÉÄêà ë‚ËÚ·̇ ___________________________________________________ терапевт .......................................107 48 SMITH JOHN /Lemon Law ______________________________________________ 108 Закс Борис Specialty Eye Care дерматолог ..................................

53 ëàÉÄã ÇËÚ‡ÎËÈ _______________________________________________________ офтальмологический центр .......105 49 ëèÖäíéê CORPORATION ________________________________________ 109 ЗалкиндерLAW Густав Тилки Наталья ортопед-травматолог .................. 45 ëíàêë ÖÎÂ̇ __________________________________________________________ офтальмолог ................................111 51 VIP BAIL BONDS ______________________________________________________ 112 Кадзе Руслана Аптеки, Оптики, гинеколог .....................................

28 îÄâç ù‰Û‡‰ __________________________________________________________ Агенства по уходу94 Curson Pharmacy ......................... 59 îêÖâÅÖêÉ ______________________________________________________ 96 Капланский܇ÌÂÚ Аркадий Colgate Medical and Surgical заболевания ног ..........................

29 îêàÑåÄç ù̉˛ _____________________________________________________ 114 Supplies ........................................ 57 îêàá íÄåÄêÄ 95 Ezlife Medical Supply ................... 61 Клейнберг Вера_________________________________________________________ Golden Age Home Care ............... 55 онколог-гематологÇÂ‡ . .....................

33 óÖêçéÅõãúëäà _________________________________________________ 93 Health-O-Med .............................. 58 Клейнберг Леонид Ronco Drug Pharmacy ................ 63 онколог-гематолог . ..................... 33 á̇ÂÚ ÎË ‚˚ ÄÏÂËÍÛ____________________________________________115-124

2017 90

RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS

17 2011

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

5 уже реально существующих невероятных технологий из медицины будущего

Современные технологии позволяют медикам регулярно совершать серьезные прорывы в своей деятельности. Сегодня мы собрали информацию про 5 самых потрясающих инновационных технологий, которые уже через несколько лет перевернут медицину с ног на голову, позволят лечить те болезни, которые ныне считаются неизлечимыми.

Ocumetics Bionic Lens – умная линза, которая навсегда вернет зрение

хрусталика. Сама процедура занимает максимум десять минут и даже не требует наркоза. Линза Ocumetics Bionic Lens навеки избавляет человека от проблем со зрением. Она исправляет близорукость и дальнозоркость, катаракту, астигматизм и даже потерю зрения с возрастом. Более того, как заявляют в Ocumetics Technology, даже здоровый человек с этой линзой начинает видеть в три раза лучше, чем без нее. Работы над Ocumetics Bionic Lens ведутся уже более восьми лет. Сейчас компания Ocumetics Technology создала первые прототипы своих «умных» контактных линз, а массовое их применение ожидается к 2020 году. Нейропротезы с управлением силой мысли

Контактные линзы, которые могут исправлять дефекты человеческого зрения, существуют уже много десятилетий. Более сотни миллионов человек в мире активно их используют вместо очков. А компания Ocumetics Technology обещает, что уже через несколько лет она начнет массовое производство первых в мире «умных» контактных линз. Ocumetics Bionic Lens – это инновационный имплантат, который вживляется в глаз человека вместо

18

Ученые из Лаборатории прикладной физики Джонса Хопкинса в НьюЙорке создали невероятный протез человеческой руки, управлять которым можно одной лишь силой мысли.

Продолжение на стр. 19

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр.18

5 уже реально существующих...

Такой протез на данный момент не имеет аналогов в мире. Он позволяет человеку, который потерял в силу тех или иных причин конечность, приобрести новую часть своего тела, действующую по тому же принципу, что и предыдущая. Система управления этим нейропротезом полностью копирует нервную систему человека. Устройство считывает электронные импульсы из мозга владельца и поступает так, как он задумал. Команды распознаются моментально, человек в считанные минуты начинает на интуитивном уровне управлять своим протезом, как раньше управлял реальной рукой. При этом система контроля позволяет управлять даже по-отдельности каждым искусственным пальцем на этом протезе. Ведущие ортопеды мира уже расхваливают детище Лаборатории прикладной физики Джонса Хопкинса. Ожидается, что в массовое производство эти нейропротезы поступят в течение двух-трех лет. Умная таблетка для ранней диагностики заболеваний Технологии не позволяют и никогда не позволят создать единое лекарство абсолютно для всех болезней. Но в полусекретной лаборатории Google X идет разработка универсальной «умной» таблетки, которая даст воз-

2017

можность многократно повысить процент выздоровлений людей с тяжелыми заболеваниями. «Умная» таблетка от Google X – это сложное миниатюрное устройство, которое должно находиться в организме человека постоянно в течение нескольких лет или даже десятилетий. Оно способно собирать информацию о физиологических процессах в теле, чтобы затем дать знать носителю даже о самых мельчайших изменениях. Подобная информация позволит диагностировать тяжелые болезни типа рака, инфаркта или инсульта на ранних стадиях. Это позволит существен-

но повысить процент выживаемости людей с данными заболеваниями, ведь чем раньше они обнаружены, тем выше шанс человека на полное выздоровление. Про эту «умную» таблетку от Google X известно не так много. В данной лаборатории пока не раскрывают подробности проекта, а также дату начала промышленного выпуска таких девайсов. Но специалисты из Google утверждают, что в технологическом плане это устройство может быть создано уже сейчас. Нанороботы для доставки лекарств в организм человека В научной среде уже несколько десятилетий мечтают о том, что однажды в медицинской практике появятся нанороботы.

Окончание на стр.20

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

19

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.18

5 уже реально существующих...

Запуская их в тело человека, медики смогут с невероятной точностью и высочайшей эффективностью совершать множество манипуляций, например, диагностировать болезни, уничтожать раковые клетки или доставлять лекарство в нужный орган, минуя остальные. И сейчас эти смелые научные мечтания начали получать твердую технологическую и практическую основу. Например, несколько месяцев назад сотрудники Калифорнийского университета в Сан-Диего первыми в мире реально использовали нанороботов для доставки лекарственных средств в конкретный орган. В качестве подопытного организма эти ученые взяли мышь. Они использовали миллионы нанороботов на основе молекул цинка. Эти 20-нанометровые малютки газа начали двигаться, выпуская микроскопические пузырики, по организму в сторону кишечника, неся туда определенное лекарство. Как только нанороботы достигли нужной цели, они выпрыснули лекарственное средство в стенки кишечника. Скорость доставки при этом составила около 12 часов. Как показало затем вскрытие, цинковые молекулы не принесли никакого вреда организму мыши. Этот опыт американских ученых показал, что нанороботы, действительно, могут существовать и эффективно функционировать. Однако до испыта-

20

ния их на людях и начала активного применения в медицине пройдет еще немало лет. Множественная пересадка органов Пересадка даже одного органа является серьезнейшим стрессом для организма больного человека, который он далеко не всегда может перенести. Однако с каждым городом процент удачных операций в этом направлении увеличивается. Более того, все чаще происходят случаи, когда хирурги пересаживают одновременно сразу несколько органов. К примеру, в Бостоне недавно прошла невероятная операция, во время

которой хирурги пересадили больной девочке с саркомой сразу 6 (шесть!) органов: желудок, печень, селезенку, кишечник, часть пищевода и поджелудочную железу. Иного выхода у врачей не было – болезнь сильно повредила каждую из этих частей тела, и по-отдельности их менять было бессмысленно. Однако этот медицинский риск закончился успехом. Девочка хорошо перенесла операцию и быстро пошла по поправку. Теперь научный мир ждет появления подробного описания операции в медицинских журналах, чтобы перенимать опыт бостонских трансплантологов по всему миру. Современная медицина быстро превращается в медицину будущего, какой мы себе ее представляли всего пару десятилетий назад. Технологии двигают ее вперед, и, возможно, уже через сто лет науке не будет известно ни одной неизлечимой болезни.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ДОКТОР

26 - летний ОПЫТ работы

ИЛАН БАЗАК Хирургия и терапия

БОЛЕЗНЕЙ НОГ у детей и взрослых

Мы используем лазер

ТРАВМЫ КОСТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ • МОЗОЛИ • ВРОСШИЕ НОГТИ 1121 N.Fairfax Ave., • ПЛОСКОСТОПИЕ Los Angeles, CA 90046 • БОЛЕЗНИ НОГТЕЙ у НАС ЕСТЬ ВЕЧЕРНИЕ • БОЛЕЗНИ КОЖИ ЧАСЫ приема •

для лечения грибковых заболеваний ногтей, • бородавок и шрамов

323-650-6363

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

21

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Помощь нарко и алко зависимым Если вы или ваши близкие столкнулись с этой проблемой, то обратитесь за помощью к нам. Программа и консультации совершенно бесплатны www.russianprotestantchurch.org

818-761-6000

22

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Людмила БЕСС, M.D.

Олег БЕСС, M.D.

Зоя ПРЕЙС, M.D.

Члены Американской Академии акушерства и гинекологии и Американской Ассоциации лазерной эндоскопической хирургии

❦АКУШЕРСТВО ❦ ГИНЕКОЛОГИЯ ❦ БЕСПЛОДИЕ ЛАЗЕРНая и ЭНДОСКОПИЧЕСКая хирургия Прерывание беременности медикаментозным и хирургическим путем (с полным обезболиванием) в офисе прием родов в CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER 5901 W. OLYMPIC BLVD., #503, LOS ANGELES

323/934-8877

Лечение строго конфиденциально. Госпитализация в CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER, Olympia Hospital 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

то ецн о к “ Н а л а с ьт а с б ыя м е ч а мо стал ”. .С.

- ят е р ь ю А ма ed ry o u r l u o d “ I wm e n t o c o mc t i c e s e e p r ay o n ee l l e n t. ” an g ex care K. k i nd i c a l J . me w k n ok t ’ on han “ I wd t o tt a k i nyg h ou f o r a w a O . yo pain L. my

23

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

В

Болезни, передающиеся половым путем

стране возросло число заболеваний, передающихся половым путем, но наиболее серьезно эта проблема проявилась в графстве ЛосАнджелес. В этом регионе не только зарегистрировано наибольшее количество подобных случаев, но и отмечены самые высокие уровни распространения хламидиоза, гонореи и сифилиса по сравнению со всей Калифорнией и страной в целом. По мнению ряда экспертов, вся беда – в знакомствах по интернету, в результате которых участились случайные половые связи среди молодежи в возрасте 25 лет и младше. Но пока точная причина всплеска венерических болезней не установлена, медицинские и другие организации пытаются максимально расширить доступ населения к проверкам на инфицирование. Проверяться необходимо в самые короткие сроки после половой связи, могущей вызывать сомнения такого рода, по принципу: чем раньше, тем лучше. Тесты STD можно заказать онлайн, а пробу отправить обратно на анализ – результат сообщается в течение двух-трех дней. Подобная практика становится все более популярной, но специалистов беспокоит, что такие тесты не всегда точны. «Мы не знаем, в каких условиях они выполняются – может, где-нибудь в гараже, может, на кухонном столе, - говорит доктор Шарлотт Гейдос, специалист по венерическим болезням, профессор Медицинской школы Джонса Хопкинса. – Как можно доверять заочной проверке?» В 2004 году доктор Гейдос одной из первых предложила ввести в употребление комплекты для тестирования в школах, среди учеников старших классов. Она собрала большой объем данных, свидетельствующих об эффективности этого метода, и надеялась, что по их результатам Управление по контролю за качеством лекар-

24

ственных препаратов США (FDA) одобрит широкое изготовление и продажу подобных комплектов в магазинах. Но поскольку одобрение FDA для продажи онлайн не требуется, интернет и захватил первенство. Распространению болезней, передающихся половым путем, во многом способствует тот факт, что они вовремя не диагностируются, и переносчики продолжают заражать других, не ведая о том, что инфицированы. Врачи надеются, что по мере развития технологий люди смогут тестировать себя сами так, как это делают сегодня беременные: купят в аптеке тестер и немедленно увидят результат. Несколько лет назад департаментом охраны общественного здоровья графства Лос-Анджелес была развернута широкая компания в 12 клиниках, где предлагалось пройти тестирование на наличие болезней, передающихся половым путем. Координатор этого проекта рассказал, насколько трудной оказалась задача: желающих воспользоваться этой возможностью и посетить такие клиники было крайне мало. К сожалению, венерические болезни проявляются не сразу, и нет поначалу симптомов, на которые можно было бы обратить внимание. Отсюда – и отсутствие у многих беспокойства, и бездействие. Сексуально активным женщинам моложе 25 лет необходимо ежегодно проходить проверку на наличие хламидиоза и гонореи. Первый вызывается хламидиями.

Продолжение на стр. 26

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Медицинские центры доктора Арона Быка Synergy Hematology Oncology Medical Associates

ОНКОЛОГ-ГЕМАТОЛОГ

Арон Бык, M.D. Медицинская практика с 1987 года. Большой опыт в гематологии, онкологии и лечении внутренних болезней

•

ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ Диагностика и выявление РАКОВЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

•

Специализируется в лечении минимально

•

внутренних органов, кожи, лимфатической системы и других онкологических проблем

инвазивными методами и выявлении ранних стадий рака

•

СОВРЕМЕННЫЕ И ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ

•

непосредственно в медцентрах доктора Быка

онкологических заболеваний И БОЛЕЗНЕЙ КРОВИ

проводятся Все виды ЛАБОРАТОРНЫх и рентгенологических исследований и необходимые процедуры

Медицинские центры доктора Быка: 5363 Balboa Blvd # 345 8737 Beverly Blvd # 203 Los Angeles, CA 90048 Удобные Encino, CA 91316 часы (напротив Cedars Sinai)

323-525-1111 2017

работы

818-728-8444

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

25

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

НЕВРОПАТОЛОГ

Израил ГОРИНШТЕЙН, M.D. • Diplomate in Neurology, American Board of Psychiatry and Neurology • Neurology Attending at Cedars-Sinai and Olympia Medical Centers • 4-летняя резидентура по неврологии в UCLA • Член Американской академии неврологии • Более 30 лет работы в неврологии

ЭЛЕКТРОМИОГРАФИЯ • ЭЛЕКТРОЭНЦЕФАЛОГРАФИЯ • НАРУШЕНИЯ ПАМЯТИ • ПРОФИЛАКТИКА / ЛЕЧЕНИЕ ИНСУЛЬТОВ • МИГРЕНЬ, ГОЛОВНЫЕ БОЛИ, ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ • РАДИКУЛИТЫ, НЕВРОПАТИЯ И ОНЕМЕНИЕ КОНЕЧНОСТЕЙ • ДРОЖАНИЕ КОНЕЧНОСТЕЙ, БОЛЕЗНЬ ПАРКИНСОНА • ЭПИЛЕПСИЯ, ОБМОРОКИ • БОЛЕВЫЕ СИНДРОМЫ

Окончание. Начало на стр.24

Болезни, передающиеся половым путем В отличие от многих других микроорганизмов они обладают способностью повреждать одновременно и наружные, и внутренние половые органы, слизистую дыхательных путей, зубы, органы зрения и слуха. Хламидии нельзя причислить ни к вирусам, ни к бактериям, поскольку они устроены и функционируют сложнее первых, но проще вторых. Упоминание о гонорее встречается еще в Библии. Она относится к венерическим заболеваниям и характеризуется гнойным воспалением слизистых оболочек, чаще – мочеполовой системы, но поражаться также могут слизистая прямой кишки, конъюнктива, ротоглотка. Возбудителем ее являются гонококки.

26

Консультации и госпитализация в Cedars-Sinai Hospital

5901 W. Olympic Blvd., Ste. 203, Los Angeles, CA 90036 новый телефон

323/931-1100 Ежегодно как минимум 24 000 женщин становятся бесплодными в результате осложнений, связанных с передаваемыми половым путем болезнями. Уровни распространения хламидиоза, гонореи и сифилиса на территории Соединенных Штатов колебались в разные годы, но всплеск, отмеченный в 2014, вызвал серьезное беспокойство. Особенно тревожными оказались цифры по хламидиозу – 14 миллионов случаев: такого не наблюдалось за все годы регистрации этого заболевания Центрами по контролю и профилактике болезней (CDC). В Калифорнии число трех этих заболеваний на душу населения еще выше, что неудивительно: цифры планомерно росли с 2010 года. Совершенно очевидно, что проблема требует немедленного решения: судя по всему, одними лишь службами в интернете не обойтись. Тем более, что они никак и никем не контролируются.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

INSTITUTE for ADVANCED UROLOGY 8631 West 3rd St., Suite 900E Los Angeles, California 90048

Александр Гершман, M.D., Ph.D.

310-623-1911

Виды медицинских услуг • Комплексное лечение рака предстательной железы • Комплексная терапия рака почки • Минимально инвазивное лечение рака мочевого пузыря • Роботизированные операции для урологических злокачественных новообразований • Лечение камней в почках • Лазерная и шоковая терапия при почечных камнях • Медикаментозное лечение Аденомы предстательной железы

Эректальная дисфункция Свыше 30 миллионов американцев страдают эректальной дисфункцией.1,2 И хотя этот недуг довольно распространен, обсуждать его нелегко. В таких случаях следует прежде всего обратиться за помощью к врачу, владеющему новейшими методами лечения. Обнадеживает тот факт, что почти каждому пациенту удается помочь избавиться от этого неприятного состояния. Мы располагаем большим арсеналом средств, среди которых можем выбрать наиболее эффективное для вас и вашего партнера.

1 2

• амбулаторная терапия BPH • Лазерная терапия BPH • Фитотерапия простатита • Лечение мужского и женского недержания мочи • амбулаторные Слинг-Процедуры при недержании мочи • Биофидбек и терапия тазовой области при недержании мочи • Фитотерапия простатита • Лечение импотенции • Хирургическая коррекция импотенции

Наиболее частые причины: • Диабет • Сердечно-сосудистые заболевания • Лекарственные препараты • Травма • Хирургическая операция • Гормональные проблемы

Варианты лечения:

• Травяные препараты • Лекарства, принимаемые орально • Вакуумные устройства • Внутриуретральные суппозитории • Инъекционная терапия • AMS Пенисные импланты • Комплексная терапия простаты с массажем, термотерапия, травяные препараты поверхностного применения и принимаемые орально

ED-01223a/July 2014

Erectile Dysfunction. http://kidney.niddk.nih.gov/KUDiseases/pubs/ED/ErectileDysfunction_508.pdf.

National Kidney and Urologic Diseases Information Clearing house Web site. Downloaded January 21, 2013 Dymedex Consulting. Assessment of the market potential for Penile Prosthetic Implants (PPI). November, 2010

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

27

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S. Специализация в области

АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • Минимально инвазивная лазерная хирургия с применением робота “DA VINCHI” • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ

N NEW LOCATIO 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356

Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

www.drkadze.com

818/343-1717 28

***

fax 818/343-1718

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

åÖÑàñàçëäàÖ МЕДИЦИНСКИЕ ìëãìÉà УСЛУГИ

Аркадий Ä͇‰ËÈ КАПЛАНСКИЙ äÄèãÄçëäàâ Доктор ÑÓÍÚÓ

ïàêìêÉàü à ТЕРАПИЯ íÖêÄèàü ХИРУРГИЯ И БОЛЕЗНЕЙ ÅéãÖáçÖâ НОГ çéÉ

ДОКТОР Ñ éäíéê СëАМЕРИКАНСКИМ ÄåÖêàäÄçëäàåОБРАЗОВАНИЕМ, éÅêÄáéÇÄçàÖåСВОБОДНО , ëÇéÅéÑçéГОВОРЯЩИЙ ÉéÇéêüôàâПО-РУССКИ èé-êìëëäà

•

ÅÖáéèÖêÄñàéççéÖ • БЕЗОПЕРАЦИОННОЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ - ПЯТОЧНЫХ ШПОР – èãéëäéëíéèàü - ГОЛЕНОСТОПНЫХ СУСТАВОВ – èüíéóçõï òèéê • Коррекция ПЛОСКОСТОПИЯ – ÉéãÖçéëíéèçõï ëìëíÄÇéÇ • ЯЗВЫ СТОПЫ и ног ÑàÄÅÖíàóÖëäàÖ üáÇõ • БОРОДАВКИ ÅéêéÑÄÇäà • ИЗБАВЛЯЕМ от ВРОСШИХ НОГТЕЙ И МОЗОЛЕЙ ëÄåéÖ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • ВЫРАВНИВАНИЕ КОСТОЧКИ БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА СТУПНИçéÉíÖâ à åéáéãÖâ Çêéëòàï • РЕНТГЕН ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ äéëíéóäà • ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ÅéãúòéÉé НОГТЕЙ ОТ ГРИБКАèÄãúñÄ ëíìèçà êÖçíÉÖç

• • • • •

7260 Sunset Blvd., Suite 207 (напротив Ralph’s) LosSunset Angeles 7260 Blvd., Suite 207 (̇ÔÓÚË‚ Ralph's), CA 90046

Los Angeles, CA 90046

(323)876-3668 876-3668 (323)

2017 2010

Принимаем

èËÌËχÂÏ Medicare / Private Ins. Medicare PPO/POS / Private Ins. PPO/POS

RUSSIANBUSINESS BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN DIRECTORY

29 29

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Чем полезен йод? Сложно переоценить влияние микроэлементов на состояние человеческого организма. Всего 150-200 мкг йода в сутки требуется для поддержания здоровья. Хотя йод, относящийся к группе галогенов, был открыт чуть более двух веков назад (в 1811 году), восточные целители еще за 1000 лет до рождества Христова использовали это вещество для заживления ран. Его добывали из морских водорослей. Чем полезен Йод несет ответственность за нормальное функционирование гормональной системы, в частности, щитовидной железы, и выработки гормона тироксина. Данный орган вырабатывает специфические клетки – фагоциты, основной задачей которых считается обнаружение и нейтрализация поврежденных клеток и болезнетворных микроорганизмов. Йод принимает участие в процессах синтеза белковых соединений и образования хрящевой ткани, а также в работе головного мозга. Оптимальная концентрация микроэлемента в организме обеспечивает работоспособность нервной системы и отвечает за состояние психического здоровья. Благодаря поступлению рекомендованной суточной нормы йода, устраняется повышенная раздражительность и повышается работоспособность. Микроэлемент незаменим для поддержания красоты кожных покровов и придатков кожи (ногтевые пластины, волосы), а также костной ткани и зубов. Поступление оптимальных микродоз йода с пищей или биологически активными добавками способствует активизации всех видов метаболизма, усилению процессов сжигания подкожного жира и растворению неэстетичной целлюлитной корки, так как данное вещество принимает непо-

30

средственное участие в процессе липидного обмена веществ. Йод Признаки нехватки йода в организме: • сухость кожных покровов, ломкость волос и ногтей, расслоение ногтевой пластины и кончиков прядей; • чрезмерная утомляемость, апатия, сонливость, приступы хандры, агрессии и раздражительности; • снижение способности к запоминанию и усвоению полученной информации; • беспричинный рост массы тела при соблюдении привычного рациона питания; • хриплость голоса; • отечность тканей; • озноб; • аритмия, скачки АД; • запоры; • повышение уровня холестерина в крови. При снижении функции щитовидной железы и нехватке йода врачэндокринолог ставит диагноз гипотериоз и назначает соответствующее лечение. К народным методикам определения присутствия йода в организме относят нанесение йодной сетки: если полоски исчезают на протяжении суток, значит, имеется дефицит данного микроэлемента. В редких случаях наблюдается излишек йода в организме, вследствие чего щитовидная железа начинает синтезировать чрезмерное количество гормонов, и развивается гипертиреоз, тиреотоксикоз. Такое состояние может вызвать превышение поступающих извне суточных доз йода или нарушения обмена веществ. Точно определить состояние щитовидной железы может только врачэндокринолог после проведения соответствующих лабораторных исследований.

Окончание на стр. 32

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Первой русскоязычной специализированной клинике кожных болезней - 31 год

РОЗАЛИЯ КОВЕЛЬМАН , M.D. дерматолог

Член Американской ассоциации врачей и Американской ассоциации дерматологов. Американская резидентура по дерматологии в Ирвайнском университете UCI. Многолетний опыт работы в дерматологии в СССР и США.

СОВРЕМЕННОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ КОЖНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ у взрослых и детей • ПРОФИЛАКТИКА, РАННЯЯ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ РАКА КОЖИ (особенно опасного для жизни - меланомы) ЭКЗЕМЫ, ДИАТЕЗа, ТРОФИЧЕСКих ЯЗВ, КОЛЛОИДНЫх РУБЦов, ПСОРИАЗА, ЮНОШЕСКИх УГРей, ГРИБКОВЫх И АЛЛЕРГИЧЕСКИх ЗАБОЛЕВАНИй КОЖИ • ПРОБЛЕМЫ КОЖИ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ВОЗРАСТА АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ЮНОШЕСКИХ УГРЕЙ (AUTOHEMOTHERAPY) • ЛЕЧЕНИЕ РУБЦОВ ПОСЛЕ ОСЛОЖНЕННЫХ АБСЦЕДИРУЮЩИХ (ГНОЙНЫХ) ОБРАЗОВАНИЙ БЕЗ ХИРУРГИЧЕСКОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА.

• Безболезненные методы удаления пигментных и родимых пятен, бородавок не оставляющие рубцов Эффективное лечение диабетических язв, ран и ожогов • Новейшие методы лечения изнуряющего зуда различной этиологии • Успешное лечение грибковых заболеваний кожи и ногтей • Лечение выпадения волос, перхоти, облысения • Лечение венерических заболеваний и мочеполового тракта Принимаются все виды медицинских страховок,

Medicare & Medi-Cal

ПРИЕМ ЕЖЕДНЕВНО С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ

Запись на прием:

323/850 - 8282

7531 Santa Monica Blvd., Suite 202, W. Hollywood, CA 90046 БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

31

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.30

Чем полезен йод? Какие продукты содержат йод 1. Лидерами по содержанию йода испокон веков признаны морепродукты: морская соль, морские водоросли (ламинария, фукус пузырчатый), гребешки, рапаны, мидии, креветки, омары, устрицы, кальмары, крабы и т.д. Имеется микроэлемент в морской рыбе. Всего две столовые ложки морской капусты или 0,15 кг хека, пикши, горбуши обеспечивают организм суточной порцией ценного соединения.

2. Содержание йода в различных плодах и листовой зелени напрямую зависит от количества этого микроэлемента в почве. Список овощных культур, в которых наблюдается самая высокая концентрация йода: томаты, морковь, свекла, картошка, редис, чеснок (особенно зеленые стрелки), болгарский перец, баклажан, репа, шпинат, лук-перо, синие сорта лука, салат, спаржа, бобовые. Следует отметить, что употребление капусты белокочанной и редьки приводит к вымыванию йода из организма.

3. Йодсодержащие фрукты: фейхоа, цитрусовые, ананас, банан, черный виноград, в том числе сушеный, дыня, хурма, чернослив, смородина, финики. Имеется йод и в грибах, особенно в шампиньонах, польских и белых, опятах, сыроежках, маслятах и других шляпных, а также в трюфелях.

4. Остальные продукты, содержащие йод: грецкие орехи, вода, молоко, крупы, особенно пшенная и гречневая, хлеб, мясо (индюшатина, говядина, телятина, свинина), твердые сорта сыра, сливочное масло. Чем полезен йод дли кожи, волос и ногтей Сухие, истонченные, слоящиеся на кончиках и поврежденные волосы – один из признаков дефицита в организме йода. Прежде чем тратить сред-

32

ства на дорогостоящие косметические процедуры по восстановлению шевелюры, пройдите обследование у эндокринолога на предмет содержания микроэлемента в крови (проводится анализ на содержание гормонов щитовидной железы). Иногда для нормализации состояния локонов, ногтей и устранения сухости кожи достаточно скорректировать рацион питания, обогатив его морепродуктами и прочими продуктами с активным соединением, или включить в меню биологически активные добавки с йодом, например, капсулы фукуса пузырчатого или сухой порошок ламинарии. С помощью местных ванночек для рук с добавлением морской соли и нескольких капель спиртовой настойки йода можно существенно укрепить ногтевые пластины. А так называемая йодная сетка позволит в разы сократить период восстановления отечных тканей после ушибов и воспалений. Как правильно применять йод в качестве дезинфицирующего средства Один из самых известных результативных антисептиков, активно используемых на протяжении более 100 лет – пятипроцентный спиртовой раствор йода. Вряд ли можно встретить человека, ни разу в жизни не пользовавшегося йодом, наряду с раствором бриллиантовой зелени и перекисью водорода. Им регулярно мажут коленки и локти при детских микротравмах, а также используют в составе «морской воды» для полоскания горла при воспалениях и ангине (в стакане теплой воды растворяют соль и несколько капель йода). Средство обладает обеззараживающими, противомикробными, противогрибковыми, ранозаживляющими, противовоспалительными, противоотечными свойствами и повсеместно применяется для санации ран и иных повреждений кожи.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

KLEYNBERG HEMATOLOGY/ ONCOLOGY & INFUSION CENTER MEDICAL CLINIC

TREATMENT Malignancies * Blood Disorders * Services=Infusions/Injections/Pumps

● Lung ● Anemia ● Chemotherapy ● Aranesp ● Breast ● Leukemi ● Hydration ● Aredia ● Urological ● Hypercoagulable state ● IV/Iron ● Pump Infusions ● Gynecology ● Thrombocytopenia ● Reclast ic ● IV/Antibiotics ● Sarcoma ● Myelodysplastic syndrome ● Procrit ● Neulasta ● Skin ● Multiple myeloma ● Neupogen ● Vitamins ● Colon ● Lymphoma ● Gastrointestinal ● Deep vein thrombosis ● Brain ● Pulmonary embolism

INFUSIONS FOR SUBSPECIALTY

● Immunoglobulin=AIDS Neuropathy/Myastheria Gravis ● Reclast=Osteoporosis ● Remicade/Orencia/Actemra=Rheumatoid Arthritis ● Remicade=Crohn Disease ● Infed/Venofer/Ferrlecit=Iron Deficiency anemia ● Vitamins=Malnutrition ● Benlysta=SLE ● IV Fluids=Dehydration

WE ACCEPT ● Medicare ● Medical ● Universal Care ● Axminster Medical ● Physician Healthway ● Hispanic Physician

● La Care ● Regal IPA ● Healthcare Partners ● Mission Community ● Aids Foundation IPA ● Avalon IPA

● Prime ● EHS ● PPO ● Prospect ● Advantage

WE SPEAK ● English ● Spanish ● Armenian ● Russian ● Farsi

Specialty Care to YOUR HOSPITAL PATIENTS Los Angeles Area Hospitals: ● ● ● ● ● ● ●

Olympia Medical Center Brotman Medical Center Kindred Hospital Hollywood Presbyterian Hospital Hollywood Community Hospital Silver Lake Hospital Los Angeles Community Hospital

KLEYNBERG Leonid M.D.

San Fernando Valley Hospitals:

● ● ● ● ● ●

Valley Presbyterian Hospital Sherman Oaks Hospital Encino Medical Center Tarzana Medical Center West Hill Hospital Mission Community Hospital

KLEYNBERG VERA M.D

LOCATION - LOS ANGLELES LOCATION – VAN NUYS

6221 Wilshire Blvd, Suite 504 Los Angeles, CA 90048

T:323-965-9995

F:323-965-5678

6850 Sepulveda Blvd, Suite 207 Van Nuys, CA 91405 T:818-787-8177 F:818-787-8277

THANK YOU FOR THE REFERRALS! Providing the best care for your patients

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

33

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Все о яйцах Наконец-то специалисты определились в своем отношении к этому, весьма популярному и богатому протеином продукту. Установлено, что яйца не оказывают серьезного влияния на уровни холестерина, и их можно есть, как это делали многие поколения до нас. Известно, что в Америке яйца пользуются всенародной любовью. Объемы их продаж растут год от года, что вполне объяснимо: они недороги, сытны, и их легко готовить. К тому же в яйцах содержится масса полезных веществ: холин – микроэлемент, крайне необходимый для работы мозга и благотворно влияющий на состояние печени, а также каротеноиды - лютеин и зеаксантин, способные предотвратить развитие катаракты и других глазных заболеваний. Казалось бы, все прекрасно: на наши столы вернулся полезный продукт, и мы с удовольствием потребляем его. Но возникла проблема другого рода: каким яйцам, при всем разнообразии выбора, следует отдавать предпочтение? На рынке появилось множество сортов, снабженных этикетками, надписи на которых требуют расшифровки: далеко не всегда понятно, что именно они означают. Диетолог Бонни ТаубДикс, директор и владелица компании «BTD Nutritian Consultants, LLC» в НьюЙорке и Лонг-Айленде, взяла на себя труд по разъяснению «яичной» терминологии. В статье, опубликованной в журнале «Bottom Line Health», она пишет: «Прежде чем выкладывать деньги за категории «cage-free» «vegetarian» и другие привлекательные характеристики, узнайте, что именно они означают и какое отношение имеют к качеству яиц». Далее следуют подробные разъяснения, которые мы предлагаем вашему вниманию.

34

- Brown.

Вы, безусловно, очень удивитесь, узнав, что у коричневых яиц нет никаких преимуществ перед белыми - разве что вам больше импонирует этот цвет. На самом деле, тон скорлупы обычно соответствует окраске куриных перьев. То есть коричневые яйца несет курица с темным оперением, а белые – белая курица. И цвет не имеет абсолютно никакого отношения ни к питательным свойствам яиц, ни к другим их параметрам.

- Cage-free или free-range.

Первый термин означает, что яйца снесены курами, не содержавшимися в клетках. Клеток, может, и не было, но птицы могли находиться в закрытых помещениях в крайне стесненных условиях, по несколько тысяч одновременно – велико ли отличие от клетки? Куры, выращенные в условиях freerange, имели возможность выходить из помещений на открытый воздух. Однако данные о проверках такой практики независимыми экспертами отсутствуют, поэтому изготовителям приходится верить на слово. Это, правда, не относится к категории «certified organic», о которой будет сказано отдельно. Во всем остальном – никаких различий.

- Certified Humane.

Если на коробке с яйцами стоит печать «Certified Humane», «Animal Welfare Approved» или «Food Alliance Certified», это означает, что достоверность категорий «cage-free», «free-range» или

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ «pasture-raised» была подтверждена независимой третьей стороной. Все эти определения относятся к режиму, в котором содержатся куры, и не имеют никакого отношения к питательной ценности яиц.

- Omega-3-enriched.

Яйца, обогащенные жирами омега-3, несут куры, корм которых богат водорослями, льняным семенем и/или рыбьим жиром. Все они представляют собой хороший источник этих полезных для здоровья человека жиров. Но каким образом такой рацион питания влияет на качество яиц? Обычное куриное яйцо содержит 37 мг омега-3, а в обогащенном яйце – примерно 225 мг омега-3. Кстати, Американская ассоциация кардиологов рекомендует съедать в неделю как минимум две порции рыбы жирных сортов (по 3,5 унции), что в целом составляет 3 500 мг омега-3. Остается подсчитать, сколько это будет в яйцах. Впрочем, для вегетарианцев, которые не едят рыбу, такие яйца – хороший выход. Им надо лишь обратить внимание на состав корма кур – он тоже должен быть вегетарианским. Но если вы включили рыбу жирных сортов в свой рацион питания на регулярной основе, то есть едите ее несколько раз в неделю, или ежедневно принимаете пищевые добавки омега-3, вам вполне можно отказаться от яиц, обогащенных этими жирами.

- Organic.

Наличие этого слова означает, что USDA (Министерство сельского хозяйства США) подтвердило органическое происхождение продукта. То есть, что яйца снесли куры, выращенные на чистом корме, без пестицидов, производственных удобрений и побочных продуктов животного происхождения. Слово «Organic» также говорит о том, что куры не получали антибиотиков, содержались не в клетках и периодически выпускались из помещений. Если куры получали антибиотики, их яйца нельзя отнести к категории «antibiotic-free», даже если

2017

антибиотик в них не обнаружен. В любом птицеводческом хозяйстве, поставляющем на рынок яйца, гормоны, как правило, не используются. Если вы озабочены тем, чтобы с пищей в ваш организм не поступали пестициды и элементы удобрений, вам лучше питаться продуктами органического происхождения. Но на сегодня нет данных исследований, которые бы подтверждали, что яйца «органик» более полезны, чем все остальные.

- Pastured/pasture-raised.

Стоимость этих яиц (вдвое больше обычных), безусловно, окупится. Такие яйца – идеальный выбор для тех, кого заботит и высокая питательная ценность продукта, и условия содержания яйценосных кур. Последние большую часть дня свободно разгуливают под открытым небом, получают корм, выращенный в органических условиях, щиплют травку, поедают червячков и букашек. В результате желток снесенных ими яиц обретает более яркий цвет, и вкусовые качества заметно улучшаются. В статье, опубликованной в журнале «Renewable Agriculture and Food Systems» по следам проведенного исследования, говорится: в яйцах кур, выращенных в условиях «pasture-raised», содержится в два раза больше жиров омега-3 и витамина Е, чем в обычных.

- Vegetarian.

Яйца считаются вегетарианскими, если в корме, которым питаются куры, не содержатся продукты животного происхождения. Однако курица по природе своей всеядна и может есть жучков и червячков. Если на коробке с яйцами написано: «vegetarian» and «free-range», вегетарианскими они могут и не быть, поскольку, гуляя под открытым небом, куры вполне могут сглотнуть какуюнибудь живность. Следует знать, что нет никакой разницы в питательных свойствах вегетарианских и невегетарианских яиц. Окончание на стр.36

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

35

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Марина Ковалевская, MD Врач-терапевт, 35 лет опыта в медицине

 Все современные методы диагностики  Ультразвук, физиотерапия  Госпитализация в Cedars-Sinai 7737 Santa Monica Blvd West Hollywood, CA 90046 Ph. 323-650-3335, Fax 323-650-3337

Принимаем все страховки: HMO, Medicare & Medi-Cal Окончание. Начало на стр.34

Все о яйцах - Pastured/pasture-raised.

Стоимость этих яиц (вдвое больше обычных), безусловно, окупится. Такие яйца – идеальный выбор для тех, кого заботит и высокая питательная ценность продукта, и условия содержания яйценосных кур. Последние большую часть дня свободно разгуливают под открытым небом, получают корм, выращенный в органических условиях, щиплют травку, поедают червячков и букашек. В результате желток снесенных ими яиц обретает более яркий цвет, и вкусовые качества заметно улучшаются. В статье, опубликованной в журнале «Renewable Agriculture and Food Systems» по следам проведенного исследования, гово-

рится: в яйцах кур, выращенных в условиях «pasture-raised», содержится в два раза больше жиров омега-3 и витамина Е, чем в обычных.

- Vegetarian. Яйца считаются веге-

тарианскими, если в корме, которым питаются куры, не содержатся продукты животного происхождения. Однако курица по природе своей всеядна и может есть жучков и червячков. Если на коробке с яйцами написано: «vegetarian» and «free-range», вегетарианскими они могут и не быть, поскольку, гуляя под открытым небом, куры вполне могут сглотнуть какую-нибудь живность. Следует знать, что нет никакой разницы в питательных свойствах вегетарианских и невегетарианских яиц.

Секретное оружие для потери веса Канадский ученый-диетолог Сирил Кенделл, сотрудник Торонтского университета, заявляет, что владеет важным секретом – знает простой способ, как похудеть и сохранить в дальнейшем нормальный вес. Секрет этот открылся в ходе научных исследований, показавших: такой способностью обладают все виды бобовых. Для того, чтобы убедиться в действенности этих продуктов, изобилующих питательными веществами, ученые взяли под длительное наблюдение группу взрослых, ежедневно съедавших порцию (три четверти чашки) фасоли, зеленого горошка, чечевицы или турецкого гороха. Параллельно наблюдалась группа того же возраста, в рацио-

36

не питания которой не было бобовых. В результате оказалось, что после принятия пищи чувство насыщенности у участников первой группы на 31% превышало таковое у тех, кто вообще не потреблял бобовые. «Все, что вам понадобится, чтобы сбросить вес – это ежедневно, в любом виде, съедать порцию бобовых, обладающих низкой калорийностью, но при этом крайне полезных, - пишет Сирил Кенделл. – Чувство насыщенности важно тем, что утоляет аппетит, и у человека долгое время не возникает желание «подкрепиться» чем-то еще». Предлагаемый метод прост и не требует никаких усилий, так что при желании каждый может испробовать его на себе.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

При необходимости консультации в медицинских центрах Cedars-Sinai, Olympia

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

37

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Потребность в витамине D Сколько витамина D требуется нашему организму? Ответ на этот вопрос, оказывается, не так-то прост. Как пишет Кэтрин Прайс, автор книги «Витамания», точных данных на этот счет не существует, а бытующие нормы, служащие ориентиром, не имеют под собой научной основы. Как показали недавние исследования, объемы продаж витамина D сегодня превосходят все другие пищевые добавки, включая рыбий жир, пробиотики и даже мультивитаминные комплексы. «Это тем более удивляет, что витамин D – один из немногих, которые наш организм сам может вырабатывать, - пишет Кэтрин Прайс. – Все, что для этого нужно – это регулярное воздействие на кожу солнечных лучей, а дальше организм сам знает, как действовать, чтобы под их влиянием вырабатывать витамин D. Но я бы не торопилась относить этот феномен к обманной рекламной пропаганде – дело, скорее всего, в отсутствии точной научной информации, что и делает возможными ошибочные интерпретации разного рода». Витамин D крайне важен для состояния нашей костной системы. Он необходим для усвоения кальция, а также ряда других минералов. В последнее время ведутся работы по изучению витамина D как возможного профилактического средства против астмы, сердечнососудистых заболеваний, гипертонии, аутоиммунных болезней, в том числе диабета первого типа и онкологических заболеваний. И хотя на сегодняшний день ни одна из этих предполагаемых ассоциаций не доказана, факт этот часто игнорируется, и витамин D провозглашается едва ли не панацеей. А в результате спрос на него на рынке ежегодно повышается более чем на 10%.

38

Есть, конечно, и другой фактор, обусловливающий повышенный спрос на витамин D, и заключается он в том, что многие из нас не получают достаточного количества солнечных лучей. Одни с утра до вечера находятся внутри помещений, другие, выходя на улицу, покрывают все открытые участки кожи слоем солнцезащитного крема. А между тем, за исключением, пожалуй, печени рыб, лишь очень немногие продукты питания от природы богаты витамином D, так что рассчитывать на них в этом плане не приходится. Вместо натурального витамина D в большинстве продуктов, а также в пищевых добавках, присутствует витамин, созданный за счет иррадиации ланолина – жирового вещества, содержащегося в шерсти овец. Так что, если в вашем рационе питания такие источники витамина D отсутствуют, вы вряд ли можете рассчитывать на достаточное его получение за счет еды. «Но в этом-то и загвоздка, - пишет Кэтрин Прайс, - поскольку никто не знает, какое количество следует считать достаточным». В США рекомендации такого рода

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ разрабатываются Институтом медицины. Для витамина D его специалисты установили норму 600 IU (международных единиц) в день, которая рассчитана на здорового взрослого человека, находящегося под воздействием солнечных лучей минимальное количество времени. Однако многие эксперты с ними не согласны. Они считают эту норму слишком заниженной, поскольку она основана лишь на том количестве витамина D, которое необходимо для хорошего состояния костной структуры и метаболизма кальция. Справедливости ради следует заметить, что специалисты Института медицины занимались и другими свойствами этого витамина, однако не получили достаточно убедительных доказательств, чтобы повысить рекомендуемую дозу. «Подобные разногласия означают, что анализы крови на содержание витамина D сходны, скорее, с психологическими тестами Роршаха, построенными на свободных ассоциациях и индивидуальных интерпретациях, нежели с настоящим диагностическим инструментом, - говорит Кэтрин Прайс.

– Получается, что определение «дефицита» витамина D в вашем организме зависит, в основном, от того, какое именно количество ваш доктор считает «адекватным». Более того, одна и та же проба крови может показать разные результаты в зависимости от лаборатории, где был выполнен анализ». Далее Прайс поясняет, что, несмотря на массу неопределенностей в этом вопросе, есть все же достаточно надежный способ, позволяющий определить, необходимо ли человеку принимать витамин D в качестве добавки. Для этого каждый должен ответить на следующие вопросы: - Проводите ли вы 15 и более минут на улице в солнечную погоду без солнцезащитного крема и одежды, закрывающей все участки тела,

2017

несколько раз в неделю? Если ответ утвердительный, значит, большую часть года с витамином D в вашем организме полный порядок. Наше тело знает, когда следует приостановить «прием» витамина D, поэтому можно не опасаться передозировки солнечными лучами – такой риск отсутствует.

- Живете ли вы к северу от гипотетической линии между Филадельфией и Сан-Франциско? Если да, то угол падения солнечных лучей в месте вашего проживания существенно затрудняет адекватное получение витамина D, особенно в зимнее время. В этом случае ситуация еще более усугубляется работой в закрытом помещении, постоянным употреблением солнцезащитных кремов и лосьонов и одеждой, полностью закрывающей тело.

- Какому уровню научной точности вы могли бы довериться? Если вы настаиваете на абсолютной научной точности, можете придерживаться официальной рекомендации – 600 IU витамина D как дозы, необходимой для здорового состояния костной ткани. При этом имейте в виду, что это – средняя цифра для всего населения страны. Если же вы доверяете предположениям о других полезных свойствах витамина D, можете, почти безо всякого риска, принимать до 4000 IU в день. Некоторые специалисты уверяют, что для большинства людей совершенно безопасны и более высокие дозы витамина D – 10 тысяч IU и более, но это уже слишком. Не следует забывать, что длительное употребление витамина D в больших дозах может привести к нехорошим последствиям, в том числе к опасно высоким уровням кальция в крови, и нанести вред работе сердца, почек и состоянию кровеносных сосудов.

Окончание на стр.40

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

39

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.38

Потребность в витамине D

Для витамина D его специалисты установили норму 600 IU (международных единиц) в день, которая рассчитана на здорового взрослого человека, находящегося под воздействием солнечных лучей минимальное количество времени. Однако многие эксперты с ними не согласны. Они считают эту норму слишком заниженной, поскольку она основана лишь на том количестве витамина D, которое необходимо для хорошего состояния костной структуры и метаболизма кальция. Справедливости ради следует заметить, что специалисты Института медицины занимались и другими свойствами этого витамина, однако не получили достаточно убедительных доказательств, чтобы повысить рекомендуемую дозу. «Подобные разногласия означают, что анализы крови на содержание витамина D сходны, скорее, с психологическими тестами Роршаха, построенными на свободных ассоциациях и индивидуальных интерпретациях, нежели с настоящим диагностическим инструментом, - говорит Кэтрин Прайс. – Получается, что определение «дефицита» витамина D в вашем организме зависит, в основном, от того, какое именно количество ваш доктор считает «адекватным». Более того, одна и та же проба крови может показать разные результаты в зависимости от лаборатории, где был выполнен анализ». Далее Прайс поясняет, что, несмотря на массу неопределенностей в этом вопросе, есть все же достаточно надежный способ, позволяющий определить, необходимо ли человеку принимать витамин D в качестве добавки. Для этого каждый должен ответить на следующие вопросы: - Проводите ли вы 15 и более минут на улице в солнечную погоду без солнцезащитного крема и одежды, закрывающей все участки тела, несколько раз в неделю? Если ответ утвердительный, значит, большую часть года

40

с витамином D в вашем организме полный порядок. Наше тело знает, когда следует приостановить «прием» витамина D, поэтому можно не опасаться передозировки солнечными лучами – такой риск отсутствует.

- Живете ли вы к северу от гипотетической линии между Филадельфией и Сан-Франциско? Если да, то угол падения солнечных лучей в месте вашего проживания существенно затрудняет адекватное получение витамина D, особенно в зимнее время. В этом случае ситуация еще более усугубляется работой в закрытом помещении, постоянным употреблением солнцезащитных кремов и лосьонов и одеждой, полностью закрывающей тело.

- Какому уровню научной точности вы могли бы довериться? Если вы настаиваете на абсолютной научной точности, можете придерживаться официальной рекомендации – 600 IU витамина D как дозы, необходимой для здорового состояния костной ткани. При этом имейте в виду, что это – средняя цифра для всего населения страны. Если же вы доверяете предположениям о других полезных свойствах витамина D, можете, почти безо всякого риска, принимать до 4000 IU в день. Некоторые специалисты уверяют, что для большинства людей совершенно безопасны и более высокие дозы витамина D – 10 тысяч IU и более, но это уже слишком. Не следует забывать, что длительное употребление витамина D в больших дозах может привести к нехорошим последствиям, в том числе к опасно высоким уровням кальция в крови, и нанести вред работе сердца, почек и состоянию кровеносных сосудов.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Хирург-офтальмолог Единственный русскоязычный специалист по сетчатке в Лос-Анджелесе

Светлана Пилюгина, M.D. • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

Диагностика, терапевтическое и хирургическое лечение проблем сетчатки

Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

Регулярная проверка зрения лучшая защита от его потери ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ!

310-871-8975

(по-русски)

Принимаются все виды страховок

www.assileye.com Santa Monica 2222 Santa Monica Blvd., New Suite 107 Santa Monica, CA 90404

Beverly Hills 450 N. Roxbury Dr., New 3rd Floor Beverly Hills, CA 90210

(310) 382-5050

(310) 651-2300

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

41

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or signУСЛУГИ your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you. МЕДИЦИНСКИЕ Approved ______________________________ Date

ÉÄëíêéùçíÖêéãéÉ

åËı‡ËÎ åÄÑàÖÇëäàâ, M.D. Ç˚Ò¯‡fl ‚‡˜Â·Ì‡fl Í‚‡ÎËÙË͇ˆËfl ÔÓ „‡ÒÚÓ˝ÌÚÂÓÎÓ„ËË, „ÂÔ‡ÚÓÎÓ„ËË Ë ÚÂ‡ÔËË

ÑàÄÉçéëíàäÄ à ãÖóÖçàÖ áÄÅéãÖÇÄçàâ ÜÖãìÑéóçé-äàòÖóçéÉé íêÄäíÄ, èÖóÖçà à èéÑÜÖãìÑéóçéâ ÜÖãÖáõ

• • • • •

ÉÄëíêàíõ, üáÇÖççÄü ÅéãÖáçú, àáÜéÉà

äéãàíõ, èêéäíàíõ, ùçíÖêéäéãàíõ, èéãàèõ

áÄèéêõ, ÑàÄêÖü, äêéÇéíÖóÖçàü, ÉÖåéêêéâ ÉÖèÄíàíõ, èÄçäêÖÄíàí, ïéãÖñàëíàí

äÄåçà ÜÖãóçéÉé èìáõêü à èêéíéäéÇ

ùçÑéëäéèàóÖëäÄü èêéîàãÄäíàäÄ à ìÑÄãÖçàÖ èéãàèéÇ à çéÇééÅêÄáéÇÄçàâ äàòÖóçàäÄ ÉÄëíêéëäéèàü, êÖçíÉÖçéãéÉàóÖëäÄü ùçÑéëäéèàü ÜÖãóçõï èêéíéäéÇ

èêéñÖÑìêõ à äéçëìãúíÄíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ Ç ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõï åÖÑàñàçëäàï ñÖçíêÄï ENCINO, TARZANA, NORTHRIDGE

(818) 996-4796, 818-996-4796

Ù‡ÍÒ: (818) 996-4793

fax: 818-889-0653

èêàÖå èÄñàÖçíéÇ Ç çéÇõï éîàëÄï

18546 Roscoe Blvd., 18411 Clark Digestive Str., InSite Health Care 18411 Clark Str., Suite 204, SuiteSuite 308, Northridge, Suite5525 204, Tarzana, Etiwanda Ave, 110 Tarzana, CA 91356 CA 91324 CA 91356

Tarzana, CA 91356

2011 42

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

111 2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Действительный член Академии хирургов-ортопедов США Высшая врачебная квалификация в США и Израиле

Габриэль Рубаненко M.D., F.A.A.O.S., FACS Хирург-травматолог, ортопед Международный эксперт в лечении звуковой терапией (ESWT) Новейшие методы диагностики, терапевтического и при необходимости хирургического лечения ортопедических заболеваний, травм и переломов • Лечение болей в шее, позвоночнике, суставах и в костно-мышечной системе • Хирургическое лечение • Спортивные, производственные,

автомобильныЕ травмы • Экспертное лечение артрита путем

смазки суставов (синвиск) • лечебная Блокада позвоночника и других суставов • Консервативное лечение ран • Второе мнение (Second opinion) • трофические язвы • Травматические раны • Диабетические язвы

6200 Wilshire Blvd., #910, Los Angeles, CA 90048

323-965-5088

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

43

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Геннадий РУБИНШТЕЙН, M.D. ДЕРМАТОЛОГ-ХИРУРГ ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ LASER SPECIALIST Board Certified Dermatologist, Clinical Instructor of Dermatology at UCLA, Harvard Medical School Fellowship in Laser Medicine

Высококвалифицированное лечение

• кожных заболеваний и новообразований • заболеваний ногтей и волос • псориаза, включая лечение лазером • Проблем кожи юношеского

и детского возраста

Хирургическое лечение рака кожи Современные лазерные процедуры

В офисе принимает Косметолог

с 20-летним опытом работы • химическое омоложение • пигментация • чистка юношеской кожи • Кислородная терапия для омоложения кожи.

Принимаем Medicare и PPO страховки

• Эпиляция – Duet Laser • фотоомоложение – PhotoFacial • Удаление татуировок – PicoSure Laser • Устранение лазером и инъекциями нарушения вен • Удаление лазером растяжек кожи

Натуральное омоложение

Мы применяем самые современные методики омоложения на основе препаратов и инъекций, выполняемые опытными специалистами. Но этот секрет остается с вами.

SculpSure:

лазерное контурирование тела

NEW

ОФИС И ЛАЗЕРНЫЙ ЦЕНТР В STUDIO CITY 3959 Laurel Canyon Blvd., Suite F, Studio City, CA 91604

ОФИС И ЛАЗЕРНЫЙ ЦЕНТР В Simi Valley 135 Macaw Lane, Simi Valley, CA 93065

818-505-9300

805-522-3300

www.LAskinMD.com

44

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Libra Medical Associates, Inc.

Ортопед-травматолог

ГУСТАВ ЗАЛКИНДЕР, М.D. Diplomate, American Board of Orthopaedic Surgery Член Американской Академии хирургов-ортопедов 20-летний опыт работы в лучших больницах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса • ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТЕЙ, МЫШЦ, СВЯЗОК И ВСЕХ СУСТАВОВ • ПЕРЕЛОМЫ И СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ • ПРОБЛЕМЫ ШЕИ И ПОЗВОНОЧНИКА: АРТРИТЫ, РАДИКУЛИТЫ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ • ЛЕЧЕБНЫЕ БЛОКАДЫ СПИНЫ И ШЕИ. ИНЪЕКЦИИ "СМАЗОЧНЫХ" ПРЕПАРАТОВ В СУСТАВЫ • ПРОБЛЕМЫ СТОП И РУК: ДЕФОРМИРОВАННЫЕ КОСТОЧКИ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ В КИСТИ • ЛЕЧЕНИЕ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ ТРАВМ, ПОЛУЧЕННЫХ НА РАБОТЕ И В РЕЗУЛЬТАТЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

НОВЫЙ АДРЕС 7855 Santa Monica Blvd, (угол Fairfax на плазе Whole Foods) West Hollywood, CA 90046

14545 Victory Blvd., # 501, (угол Van Nuys Blvd.)

Van Nuys, CA 91411

310.275.3835

Запись no телефону Направление от лечащего врача не требуется 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

45

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Здоровое питание на 2017 год Ведущие диетологи США предложили ряд рекомендаций, соблюдение которых поможет значительно улучшить самочувствие. Что, собственно, определяет понятие «здоровое питание»? Американские диетологи, полагающие, что в 2017 году в рационе питания американцев должны превалировать натуральные продукты растительного происхождения. Во-первых - это бобовые. Напомним, что ООН объявила минувший год Международным годом бобовых. В понятие «бобовые» включены все съедобные виды растений, относящиеся к этому семейству. Среди них можно назвать и нут (chickpeas),

представляющий собой мелкие бобы коричнево-зеленого цвета. Нут называют также турецким или бараньим горохом. Эти бобы исключительно богаты белками и углеводами, что свойственно всем растениям этого семейства. Замечено, что регулярное употребление нута способствует снижению уровней холестерина в организме человека, а наличие в нем калия и магния благотворно действует на иммунитет. Кроме того, высокое содержание кальция и фосфора помогает укреплению костной ткани, что очень важно в любом возрасте, но особенно – в пожилом. Британские ученые, обнаружив вяжущие свойства нута, давно используют их в медицине. Нут обладает отменными вкусовыми качествами и пригоден к употреблению в салатах, печеных изделиях и как гарнир в жареном и отварном виде. «Сво-

46

ей популярностью бобы нута обязаны, пожалуй, в большей степени богатому содержанию клетчатки, способствующей быстрому насыщению. В результате человек съедает меньше, и ему легче сбросить вес, что имеет особенно большое значение для людей, страдающих избыточной полнотой», говорит Джоэн Блейк, профессор Бостонского университета, занимающаяся вопросами питания.

Куркума (turmeric) - следующий продукт, включенный специалистами в список рекомендованных к регулярному употреблению. Это очень распространенная припра-

ва, содержащая массу полезных минеральных веществ и витаминов, и особенно - витамин С. Ее добавляют в овощные блюда и мучные изделия, и она хорошо сочетается с рисом. Специалисты по аюрведе широко используют куркуму как целебное средство при артрите, мышечных боля, ревматизме, ряде кожных заболеваний (например, при дерматомикозе), а также при кашле, диабете, желтухе. Она укрепляет иммунитет, помогает бороться со стрессом и тревожными состояниями. Поэтому куркума культивируется не только в качестве пряности, но и как лекарственное растение. В кулинарии используется порошок высушенных корней куркумы длинной (или домашней), имеющий красивый оранжево-желтый цвет.

Продолжение на стр.50

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Светлана СИГАЛ M.D., Ph.D. КАРДИОЛОГ ТЕРАПЕВТ

КАНДИДАТ МЕДИЦИНСКИХ НАУК • Более 30 лет кардиологической практики в Лос-Анджелесе. Американская резидентура по кардиологии. Первый русскоязычный кардиолог в Лос-Анджелесе • Г О СП И Т А Л И З А Ц И Я

в лучший медицинский центр по оказанию кардиологической помощи CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER

ЖИЗНЬ ДРАГОЦЕННА. Давайте будем вместе ее оберегать.

ПРОФИЛАКТИКА, ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ СЕРДЦА И СОСУДОВ

• гипертония • стенокардия • инфаркт • аритмия • повышение количества и “плохое” качество холестерина в крови • шумы и пороки сердца • эхокардиография • Treadmill test • Holter test и другие виды обследования сердечно-сосудистых проблем

ПРОФИЛАКТИКА, ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИИ ВНУТРЕННИХ ОРГАНОВ

323-651-3228

6221 Wilshire Blvd., Suite 210, L.A., CA 90048 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

47

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ALL-INCLUSIVE COMMUNITY HEALTH CENTER A FEDERALLY QUALIFIED HEALTH CENTER 1311 N. SAN FERNANDO BLVD, BURBANK CA 91504

818- 843-9900

GOR AGABABIAN, MD

выпускник Ереванского МЕдицинского университета, резидентура в Columbia University по специальности общая хирургия, 2 y research in USC

YUNNA SHUMILOVA, PA-C

выпускница 2 Московского Медицинского института, резидентура по специальности урология под руководством Н. А. Лопаткина, Stanford University - по специальности семейная медицина

• Внутренние болезни • Семейная медицина • Ультразвуковое иссЛедование • Услуги социального работника • Консультации специалистов Для пациентов

с низким доходом -

бесплатные услуги:

- Бесплатные лекарства - Маммография - Вакцинация 0-18 лет - Гинекологический осмотр, pap smear - Тест на беременность и венерические заболевания - Анализ крови на холестерин и сахар - Годовой и профилактический осмотр

Юнна Шумилова

• Работаем в тесном контакте

с Saint Joseph Providence Hospital и Glendale Adventist Hospital • Принимаем Мedi-Сal, Medicare, Family Pact, HMO, пациентов без страховки • Принимаем по записи, а также без записи • У нас удобные часы приема, мы открыты по субботам • Говорим по-русски, по-армянски, по-испански

Клиника специализируется в помощи населению в новой реформе Obama Care 48

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

SPECIALTY EYE CARE MEDICAL CENTER специализированный глазной центр предоставляет пациентам помощь высококвалифицированных врачей-офтальмологов

наша специализация - это

диагностикА и лечениЕ нарушений зрения с использованием современных передовых методов и высокотехнологичного оборудования

4 Всеобъемлющая проверка зрения 4 Диагностика и лечение заболеваний сетчатки и стекловидного тела 4 Диагностика и лечение катаракты 4 Диагностика и лечение роговицы 4 Диагностика и лечение заболевания зрительного нерва 4 Диагностика и лечение глаукомы 4 LASIK 4 Контактные линзы

www.specialtyicare.com info@specialtyicare.com

Мы принимаем Medicare и большинство страховок Говорим на русском, армянском, английском и испанском языках

Нужна ли операция? Возможно. Но прежде мы предложим вам новейшие методы лечения Работаем: понедельник - пятница 9:00 am - 5:00 pm. Открыты по субботам

для вашего удобства открыты офисы в разных районах Лос-Анджелеса West Hollywood * 7739 Santa Monica Blvd., West Hollywood, CA 90046 Hollywood * 5449 Hollywood Blvd. Suite #B, Hollywood, CA 90027 Sherman Oaks * 13739 Riverside Dr. Suite #A, Sherman Oaks, CA 91423 Glendale * 409 N. Central Ave., Glendale, CA 91203 NORTHRIDGE * 18250 Roscoe Blvd., Suite #330, Northridge, CA 91325

НОВЫЙ ОФИС

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

* 323.656.7771 * 323.871.1777 * 818.386.0008 * 818.265.7777 * 818.882.7700

49

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр.46

Здоровое питание на 2017 год Целебные свойства куркумы были известны в Индостане с древних времен. Тогда считалось, что она очищает организм, и справедливость этого мнения подтвердилась, когда ученые назвали куркуму природным антибиотиком. Ценность куркумы состоит еще и в том, что ее применение при приготовлении блюд исключает необходимость солить пищу. Куркума – родственное имбирю растение, поэтому у них немало общего. Но в его состав входит куркумин, находящийся сегодня в поле зрения ученых. Уже первые исследования показали, что куркумин, обладая противовоспалительным действием, способствует уменьшению болей в коленях и играет опрделенную роль в предотвращении и лечении болезни Альцхаймера. Куркума входит в состав соуса «карри», весьма популярного у любителей этой приправы, и из нее даже готовят чай, который так и называется – turmeric tea. Диетологи настоятельно рекомендуют включить куркуму в рацион питания на постоянной основе, не забывая при этом мудрое изречение о том, что все хорошо в меру.

О пользе свеклы

знают, пожалуй, все. Во всяком случае, нашим читателям она знакома намного больше других растений, о которых рассказано в этой статье. Свекла всегда была и будет на нашем столе, но некоторые другие группы населения многонациональной Америки нуждаются в ее популяризации. Диетологи усиленно пропагандируют употребление свеклы в сыром, тушеном и вареном виде и даже свекольную ботву советуют использовать в так называемых зеленых салатах наряду с другими съедобными листьями. Дело в том, что в ботве молодой свеклы в большом количестве присутствуют белок, минеральные ве-

50

щества и витамины. Но самое главное в ней – ионный кальций, по содержанию которого ни один овощ и корнелод не может сравниться со свеклой, причем, именно в ботве его больше всего. Свекла – богатый источник калия, который, как известно, помогает регулированию кровяного давления, а также фолата, витамина группы В, необходимого женщинам в период беременности. Благодаря своим свойствам она укрепляет стенки капилляров, обладает противосклеротическим и сосудорасширяющим действием, нормализует работу сердца. В свекле содержатся пектины, способные предохранить организм от воздействия тяжелых и радиоактивных металлов: она выводит из организма радионуклиды и соли тяжелых металлов. Свекла хорошо помогает при анемии и как средство профилактики атеросклероза, обладает общеукрепляющим и мочегонным действием. Сегодня уже известно, что содержащийся в этом корнеплоде пигмент под названием бетацианин способен противостоять развитию раковых клеток. Кстати, именно этому пигменту обязана свекла своим красивым бордовым цветом. А наличие в свекле бетаина (разновидность витамина) обеспечивает баланс обменных процессов в организме человека и служит профилактическим средством в борьбе с заболеваниями сердца. Регулярное употребление свеклы благоприятно влияет на пищеварительную систему, помогает восполнить недостаток йода и железа.

Продолжение на стр.52

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Врач-офтальмолог

высшей квалификации

Офтальмологический центр под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Др. Натальи Тилки, D.O.

Dr. Natalia Tilki, M.D., D.O.

Мы всегда рады близких в нашем возможное, чтобы проблемы, свя

Принимает основные в Специальные цены дл

Tel. (818) 990-0088

Выпускница Московской медицинской академии. Офтальмологический Центр Выпускница Нью-Йоркской медицинскойEmerald школы, стажировалась Eye Center под руководством врача-офтальмолога высшей в университете Стэнфорда. 20-летний клинический опыт работы. квалификации Наталии Тилки, D.O. В последние годы ведет частную практику в Лос-Анджелесе.

Наши глаза – дар природы!

предлагает все виды диагностики и лечения глазных болезней микрохирургическими, лазерными и терапевтическими методами.

● Как узнать, ест дегенерация сетч ● Можно ли пред таких опасных за ● Есть ли у вас ка нужно оперирова ● Какой метод ко подходит вам луч

Диагностика, профилактика и лечение:

В глазном центре Emerald Eye Center

получите офтальмологическую - глаукома - катаракта - диабетическая выпомощь ретинопатия в лечении: • катаракты • глаукомы, - дегенерация желтого пятна - сухие глаза, аллергии • астигматизма, • близорукости,

• дальнозоркости, В работе используем лучшие передовые • диабетической ретинопатии, диагностические и лазерные технологии.

• синдрома сухости глаз,

Принимаем medicare, medical, большинство HMO (Aetna, Anthem Blue Cross, Care 1st Health Plan, Health Care LA, Health Net LA, Molina) и все commercial PPO/POS.

• возрастных изменений сетчатки и других глазных болезней.

818/990-0088

Если вас беспокоит хот не теряйте драгоцен с вашими во Наталь Teл. (8

Emerald

ЛАЗЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ ЗРЕНИЯ ЭСТЕТИЧЕСКАЯ БЛЕФАРОПЛАСТИКА ПОЛНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ РЕЦЕПТЫ НА ОЧКИ И КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ ИНЪЕКЦИИ БОТОКС JUVIDERM RADIESE ________________________________________

16260 Ventura Bvd., #711 Encino, CA 91436

Врач квал D.O Мед стаж Сте клин посл прак

Многопрофильный Медицинский центр Emerald Eye Center

16260 Ventura Blvd., Suite # 711

Encino, CA 91436

Профилактика, диагностика и лечение болезней внутренних органов Phone (818) 990-0088

Email: nosetrova@aol.com

Доктор Н. Тилки соче полученный в москов Федорова, с новейши американской офтальм

Лилия ВЕКСЛИ, M.D Член Американской и Калифорнийской ассоциаций врачей.

30-летний опыт в области внутренних болезней, лечении заболеваний пожилого возраста.

В ЦЕНТРЕ принимает ДОКТОР ПО ЗАБОЛЕВАНИЯМ НОГ и проводятся ФИЗИОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ пРОЦЕДУРЫ

323.655.3933 739 N.Fairfax Ave., los Angeles, CA 90046 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

51

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр.46

Здоровое питание на 2017 год Съедая ежедневно по 100 граммов свеклы, вы существенно улучшите свое самочувствие. Любопытно, что в список рекомендованных полезных продуктов включена также квашеная капуста, упоминание которой после свеклы мгновенно вызывает в памяти, по ассоциации, винегрет – и впрямь полез-

ской, немецкой, польской, чешской, болгарской, но свое происхождение она ведет из Германии, где ее называют sauerkraut («зауэркраут»). Слово это было позаимствовано из немецкого англичанами, которые произносят его как «сауркраут», и французами – «шукрут», что означает «кислая капуста». В корейской нацональной кухне есть традиционное блюдо «кимчи», представляющее собой разновидность квашеной капусты. Разница в том, что для его приготовления обычно используется не белокачанная, а так называемая пекинская капуста, а обязательным ингредиентом является жгучий красный перец, в европейских рецептах отсутствующий. Но вернемся к менее известным, но не менее полезным продуктам, без

ное во всех отношениях блюдо. Квашеная капуста относится к ферментированным продуктам, которые содержат живые и активные культуры, помогающие заселению нашего пищеварительного тракта полезными бактериями. Будучи результатом молочнокислого брожения, они способствуют нормализации микрофлоры кишечника и, как следствие, хорошему пищеварению. Молочнокислые бактерии образуют молочную кислоту, препятствующую развитию плесневых грибков. «Пробиотики снижают риск развития инфекций и играют важную роль в профилактике и лечении таких недугов, как болезнь Крона, синдром раздраженного кишечника и ряда других», - говорит Алиса Рамсей, научный сотрудник Академии питания и диетологии. Квашеная капуста богата витаминами А,В и С, но противопоказана больным с язвой желудка и двенадцатиперстной кишки. Квашеная капуста – неотъемлемая часть национальной кухни ряда европейских стран, в том числе рус-

52

знания о которых нам не обойтись. Речь пойдет о растении Lepidium meyenii, или maca, родина которого – андское высокогорье в Перу. На протяжении нескольких тысяч лет оно используется в лечебных целях, а корень этого растения в виде порошка можно найти во многих супермаркетах США, где он продается в качестве приправы. По данным предварительного исследования, maca, обладающая приятным вкусом, заряжает организм бодростью и энергией и повышает либидо (половое влечение). Истертый в порошок корень можно добавлять в прохладительные напитки, греческий йогурт, овсяную кашу или в тесто для оладий, но – понемногу, не более одной чайной ложки.

Окончание на стр.54

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ПЕРВАЯ ДЕРМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПАЦИЕНТОВ!

Борис ЗАКС, M.D. Board-Certified Dermatologist

UCLA School of Medicine graduate, Highest Honors UCLA, B.S. Biology, Summa Cum Laude

ЭФФЕКТИВНОЕ И САМОЕ СОВРЕМЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕХ КОЖНЫХ БОЛЕЗНЕЙ

КОСМЕТИЧЕСКАЯ ДЕРМАТОЛОГИЯ И ЛАЗЕРНАЯ ХИРУРГИЯ В нашей уникальной клинике мы восстановим вам не только красоту, но и здоровье.

• МЕДИЦИНСКИЙ АНАЛИЗ СОСТОЯНИЯ КОЖИ ЛИЦА И ТЕЛА • ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА КОЖИ • Быстро и эффективно излечиваем зуд • ЭКЗЕМА. ПСОРИАЗ • ВЫСОКОЭФФЕКТИВНОЕ ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ УГРЕЙ И ПРОБЛЕМНОЙ КОЖИ • ВЫСОКОЭСТЕТИЧЕСКОЕ УДАЛЕНИЕ РОДИНОК, БОРОДАВОК И ДРУГИХ НОВООБРАЗОВАНИЙ КОЖИ • ВСЕВОЗМОЖНЫЕ ХИМИЧЕСКИЕ PEELS. РЕЗУЛЬТАТ — ШЕЛКОВИСТАЯ, ГЛАДКАЯ И СИЯЮЩАЯ КОЖА.

• МОМЕНТАЛЬНОЕ РАЗГЛАЖИВАНИЕ МОРЩИН ИНЪЕКЦИЯМИ BOTOX И RESTYLANE. ПРИМЕНЯЕМ BOTOX ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ СИЛЬНОЙ ПОТЛИВОСТИ • Удаляем коричневые и красные пятна на коже лица и тела

310-550-1199

ПРИНИМАЕМ СТРАХОВКИ И MEDICARE БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ

435 N.Roxbury Drive, Suite 408, Beverly Hills, CA 90210 УДОБНОЕ СООБЩЕНИЕ АВТОБУСОМ ПО SANTA MONICA BLVD. или WILSHIRE BLVD. ДО ОСТАНОВКИ ROXBURY DR.

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

53

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.46

Здоровое питание на 2017 год Интересно, что разная окраска корня (он бывает золотистым, кремовым, красным, фиолетовым, синим, черным и зеленым) служит признаком разных питательных и терапевтических свойств этого растения. У перуанцев наиболее популярны кремовые корни, поскольку они слаще и крупнее. Более темная окраска (красная, фиолетовая, черная) говорит о значительном количестве натурального йода. Черная мака, горьковато-сладкая на вкус, считается самой сильнодействующей с точки зрения повышения бодрости и жизненной энергии, а красная, как показывают лабораторные исследования на крысах, способна уменьшать размер предстательной железы. Назовем еще один продукт из тех, что рекомендованы нам специалистами – сорго (Sorghum). Это зерно, известное с древнейших времен, облада-

ет преимуществом, которое по достоинству могут оценить люди, страдающие непереносимостью к глютену: оно его просто не содержит. Таким образом, природа позаботилась том, чтобы создать безглютеновый продукт – gluten free. Между тем зерно сорго богато протеином и железом. «Оно понижает риск развития сердечных болезней, диабета, инсультов и ожирения, - говорит Алиса Рамсей. – Я советую использовать сорго в разных блюдах: в качестве каши или гарнира, сбрызгивая соком лимона, в салатах – с дольками апельсина. Дело в том, что витамин С, содержащийся в цитрусовых, помогает лучшему усвоению железа в нашем организме».

Проблемы хронической боли Боли бывают острые и хронические. Острая определяется как краткая по времени проявления с легко определяемой причиной. Она предупреждает организм о возникшей в данный момент опасности повреждения или заболевания органического характера. Обычно острая боль концентрируется в какомто одном определенном участке перед тем, как распространиться дальше. Как правило, этот тип боли хорошо поддается лечению. Хроническая боль – одна из самых распространенных медицинских проблем в мире. Боль считается хронической, если она удерживается и не отступает на протяжении более шести месяцев. Обычно это происходит, когда в организме присутствует хроническое заболевание или состояние, которое не может быть полностью устранено. По-

54

мимо доставляемого физиологического дискомфорта, хронические боли могут негативно влиять на работоспособность, настроение человека и его отношения с окружающими. Хроническая боль носит эпизодический или непрерывный характер и имеет разные степени тяжести – от легкой до невыносимой. Она возникает, когда нервные окончания передают в мозг сообщение о наличии дисфункции в организме. Этот сигнал тревоги, служащий для предупреждения об опасности, подается в целях самосохранения организма, чтобы человек принял меры для своей защиты. Если не отреагировать на такой сигнал и оставить его без внимания, боль перейдет в хроническую форму. Хронические боли возникают по самым разным причинам.

Окончание на стр.56

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Golden Age Home Care старейшее лос-анджелесское Русскоязычное

агентство по уходу за пожилыми и больными на дому 4 продолжаем прием новых пациентов,

а так же добросердечных, квалифицированных и опытных работников

Мы заботимся о наших пациентах более 10 лет.

Наши услуги включают:

Мы работаем только с клиентами, у которых есть страховка Long Term Care от любой страховой компании.

• Помощь в соблюдении личной гигиены • в приготовлении пищи • в перемещении в кровать или инвалидную коляску и обратно • Уборка квартиры или дома, мытье посуды, стирка белья и многое другое, чтобы создать комфортную и уютную обстановку для бесплатной консультации и назначения встречи звоните:

(818) 798-5888 (310) 800-0423

Агентство лицензировано социальным департаментом штата Калифорния.

We are licensed bonded and insured License #194700420

www.homecareadvancedservices.com 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

55

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.54

Проблемы хронической боли Это – и заболевания суставов, и травмы, и повреждения костной ткани, и воспаления сухожилий, и нервные и мышечные расстройства – перечень можно продолжить. Кроме того, хроническую боль могут вызывать, а иногда и усугублять, причины эмоционального характера. Речь в данном случае идет о стрессах, состоянии тревоги, депрессии, хронической усталости, чувстве гнева. Перечисленные факторы мешают организму вырабатывать гормоны, которые обычно действуют как натуральные болеутоляющие средства. Поскольку определить конкретные причины появления хронической боли бывает нелегко, при лечении следует учитывать и физиологические, и психологические факторы. К типичным симптомам хронической боли относятся чувство дискомфорта и скованности в теле, хроническая усталость, бессонница и другие нарушения сна, острая необходимость в отдыхе и быстрая утомляемость от работы, ослабление иммунной системы, перепады настроения, страх, депрессия, раздражительность, беспокойство, ощущение стресса. Помимо медикаментозного лечения, назначаемого врачом, существуют другие, достаточно эффективные способы борьбы с проявлениями хронической боли. Например, ходьба. Страдая хроническими болями, человек старается меньше двигаться, что в корне неверно. Недостаток физической активности имеет обратный эффект и обычно приводит к обострению хронической боли. Выход из этой ситуации довольно прост: легкая, небыстрым шагом ходьба как минимум по полчаса ежедневно. Такие прогулки способствуют расслаблению мышц, но главное здесь – регулярность. Кроме того, при физической активности организм выделяет эндоморфины – натуральные вещества, обла-

56

дающие обезболивающим действием. При хронических болях хорошо помогают сеансы акупунктуры, стимулирующие секрецию веществ, снимающих болевой синдром и блокирующих нервные сигналы, прежде чем они поступают в мозг. Усталость всегда усугубляет ощущение дискомфорта и хронические боли, поэтому для страдающего ими человека крайне важен полноценный отдых. Психотерапевты считают, что иногда полезно абстрагироваться от боли, постараться не сосредоточивать на ней все свое внимание. Этого можно добиться с помощью занятий, требующих умственного напряжения и помогающих отвлечься от навязчивых мыслей: разгадывание головоломок и кроссвордов, решение математических задач, игра в шахматы. Увлекательный кинофильм или книга также могут отвлечь ваши мысли, и в результате те области мозга, которые ответственны за восприятие боли, станут менее активными. В ходе недавних исследований было обнаружено, что некоторые продукты, в том числе красное вино, мясо и сыры, способны усиливать хронические боли, особенно те, что вызваны ревматоидным артритом или другими заболеваниями воспалительного характера. Такая реакция может быть индивидуальной, поэтому людям, страдающим хроническими болями, рекомендуется вести дневник и ежедневно записывать в него свой рацион питания - так легче будет отследить, с какими из продуктов, при их повторном употреблении, связано усиление болей. Если боль становится невыносимой, сделайте глубокий вдох и медленно выдохните воздух за счет напряжения мышц живота. Подышав таким образом в течение нескольких минут, вы заметите, что интенсивность боли пошла на спад. Специалисты выделяют два основных типа боли: ноцицептивную и нейропатическую. Различия между ними обусловлены источниками возникновения. Первый тип является следствием активации рецепторов периферической нервной системы болевыми стимулами в резуль-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Colgate Medical and surgical Supplies, Inc. Where Old Fashioned One-on-One Service is Still Alive

Медицинское оборудование на дому: • обувь для диабетиков • ортопедическая помощь (пояса, наколенники, жилетки на плечи и т.д., включая ангоровые) • помощь после мастэктомии • респираторное оборудование • подъёмные механизмы (включая кресла) Colgate Medical and surgical Supplies, Inc. * 323.782.0145

Бесплатные ангоровые носки с предъявлением этого купона

Только для новых клиентов.

• инвалидные коляски и walkers • оборудование для ванных комнат • чулки для варикозных вен • носки для диабетиков из бамбукового волокна • пневматическое устройство для улучшения кровообращения

Мы переехали на новое место!

Много других предметов медицинского назначения

New Location!

425 S. Fairfax Ave., Ste. 209 Los Angeles, CA 90036

tel: 323/782-0145 * fax: 323/782-0273 * colgatemedical@att.net тате повреждения ткани. Нейропатическая боль – это следствие повреждения или дисфункции центральной нервной системы или периферических нервов. Длительная боль сопровождается изменениями физиологических показателей, например, кровяного давления, пульса, концентрации гормонов. Интересно, что мозг сам по себе лишен ноцицептивных тканей и поэтому не может чувствовать боль. А значит, и головная боль никак не может возникнуть в самом мозге. Некоторые ученые предполагают, что мембрана, окружающая головной и спинной мозг, которая называется твердой мозговой оболочкой, снабжена нервами с болевыми рецепторами, и они, вероятно, и могут быть задействованы в возникновении головной боли. Специалисты Национального центра комплементарной и альтернативной медицины США (NCCAM) провели опрос, показавший, что боль – одна из наиболее частых причин обращения людей к альтернативным методам лечения. Один

2017

из них – традиционная китайская медицина, в которой боль рассматривается как закупорка энергии «Ци», что можно сравнить с застоем крови. Установлено, что акупунктура - один из методов традиционной китайской практики - более эффективна при болях нетравматического характера, нежели связанных с травмами. При изучении проблемы болей специалисты столкнулись с рядом любопытных фактов. Известно, например, что животное, называемое голым землекопом, практически нечувствительно к боли. Клетки его кожи лишены нейротрансмиттера, известного как «вещество Р», который отвечает за передачу болевых импульсов в центральную нервную систему. Поэтому голые землекопы – небольшие роющие грызуны семейства землекоповых, не чувствуют порезов и ожогов. Среди грызунов они числятся долгожителями и могут прожить до 31 года. И еще один интересный факт. Чувство зависти и боли вызывает активность в одном и том же участке мозга человека.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

57

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

НЕАLТН-О-МЕD

Home Health Care Products ПРИНИМАЕМ MEDICARE, MEDI-CAL, HEALTHNET, LA CARE и большинство других HMO и PPO • предметы ухода при недержании (incontinence supply). Обслуживаем пациентов, имеющих MEDI-CAL, HEALTHNET, LA CARE • СОВРЕМЕННОЕ

МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ:

• госпитальные кровати и матрасы • инвалидные коляски с электрическим или ручным управлением и scooters • аппараты для измерения давления и содержания сахара в крови • пояса для спины и живота • наколенники, лечебные чулки, носки и многие другие приспособления для облегчения состояния в случае болезни.

Подбор протезов груди и бюстгальтеров

•

(full line of post-mastectomy forms, bras)

Обслуживаем дома для престарелых, hospice и Номе Health Agencies

7606 Santa Monica Blvd. (угол Curson Ave.)

323/654-6890

fax 323/654-8041 georgedme@aol.com www.dme4home.com

Пластмассовая тара: фактор риска Токсины в современном мире получили такое широкое распространение, что стали, по сути, частью жизни. За примером недалеко ходить, достаточно обратиться к пластмассе, из которой изготавливаются контейнеры, бутыли и другая тара для продуктов. В большинстве своем пластмассовый материал содержит два вредных для здоровья человека химических вещества – бисфенол А (BPA) и фталаты. Попадая в организм, эти химикаты действуют как эстроген и могут вызвать либо усилить рост рака простаты. Поэтому следует избегать контактов с пластмассой во всех ее видах или свести их к минимуму. В пластмассовых бутылках продается вода. На дне каждой бутылки, поступающей в повторную переработку, есть код: цифра внутри треугольника. Она означает степень безопасности материала, из которого данная бутылка изготовлена. Наиболее безопасны цифры 1,2,4 и 5. Самые худшие – 3,6 и

58

7: они ставятся на продукции, в состав которой входят бисфенол А, фталаты или другие токсичные вещества. Это, кстати, относится и к пищевым консервам, поэтому ими не стоит увлекаться. В большинстве консервных банок содержится ВРА, а если этого химиката там нет, на банке сделана надпись: «BPA-free». На нее и следует ориентироваться, выбирая консервы.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Что надо знать о гипертонии Примерно каждый третий взрослый житель Соединенных Штатов страдает гипертонией, то есть повышенным кровяным давлением. Но лишь половина из них держит этот недуг под контролем, что объясняется недостаточной осведомленностью населения. Одни вообще не придают ему значения, другие принимают расхожие домыслы за истину и действуют в соответствии с ними, третьи не знают, какие тонометры более точны, чтобы доверять их показаниям. Последний вопрос возникает довольно часто, и за ответом на него медицинский бюллетень «Bottom Line Health» обратился к профессору клинической медицины Университета Вандербильта в Нэшвиле, доктору Марку Хьюстону. «Автоматические измерительные приборы, установленные во врачебных офисах, очень удобны, но они не так точ-

ны, как ручные, в которых задействован ртутный столбик, - говорит доктор Хьюстон. – В автоматических тонометрах погрешность показаний может составлять несколько единиц, тогда как приборы старого образца, с которыми врач использует стетоскоп, дают наиболее точные цифры. Для того, чтобы получить верный результат, перед измерением кровяного давления пациент должен спокойно посидеть в течение как минимум пяти минут. А во время измерения его рука должна покоиться на столе или поддерживаться тем, кто снимает показания тонометра. Существует такое понятие, как «синдром белого халата». Некоторые пациенты, находясь на приеме у врача, начинают нервничать, испытывают беспокойство, и в результате их кровяное давление повышается. Продолжение на стр.60

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×ÀЯ Medi-Cal Medicare òåë.

(323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) áåñïëàòíûé ïàðêèíã 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

59

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр.59

Что надо знать...

В этом случае рассчитывать на точность определения состояния давления у больного не приходится. В домашних условиях следует пользоваться только теми тонометрами, которые одобрены «Association for the Advancement of Medical Instrumentation» (AAMI). Наличие этого знака на приборе означает, что он прошел проверку на точность». Время приема лекарств, нормализующих давление, также имеет значение, и вот почему. Во время ночного сна давление, как правило, снижается на 10%-20%, но есть категория пациентов – примерно 25%, на которых это не распространяется. У них кровяное давление всегда повышено, в связи с чем им лучше принимать лекарство на ночь. Впрочем, это решает врач. Принимая таблетку, скажем, в 9 часов вечера, мы снижаем риск развития разного рода сердечнососудистых нарушений на 61% по сравнению с утренним приемом. Кроме того, лекарство перед сном помогает снизить всплеск кровяного давления, отмечаемый иногда по утрам. Много говорится о таком важном факторе, как соль, потребление которой (тем более, в большом количестве) гипертоникам не рекомендуется. Специалисты утверждают, что если организм человека чувствителен к соли, даже малые ее дозы в рационе пита-

60

ния могут вызвать повышение кровяного давления. Однако это не означает, что если вы не относитесь к этой категории «чувствительных», вам можно злоупотреблять солеными продуктами. Учеными установлено, что соль вредна не только людям с высоким давлением. Привычка к потреблению большого количества соли повышает риск развития гипертонии, от которой никто не застрахован. Рекомендуемый ежедневный лимит соли для взрослых 51 года и старше – 1 500 мг. А тем, кто чувствителен к соли, следует уменьшить даже эту дозу. Практика показывает: когда человек начинает урезать долю соленой пищи в рационе питания, его верхнее (систолическое) давление снижается на шесть-семь единиц, а нижнее (диастолическое) – на три-четыре единицы. Следует также иметь в виду, что широко рекламируемая морская соль далеко не безопасна в этом плане: хлорида натрия в ней лишь немногим меньше, чем в столовой соли. Сегодня нормальным считается давление ниже показателя 140/90. При этой цифре и выше врач обычно назначает лекарство, способствующее нормализации давления. Однако его эффективность можно повысить за счет некоторых пищевых добавок (supplements), диеты, помогающей сбросить вес, большей физической активности в течение дня. Прием пищевых добавок необходимо обсудить с лечащим врачом, а доктор Марк Хьюстон рекомендует следующие: - Coenzyme Q10 (CoQ10). Помогает снизить кровяное давление в среднем на 15/10 единиц. Около половины пациентов, принимавших это средство на протяжении как минимум шести месяцев, в итоге смогли отказаться от лекарственного препарата. Обычно назначаемая доза: от 120 до 225 мг в день. Окончание на стр.62

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

61

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.59

- Taurine. Представляет собой аминокислоту, способную снизить давление на 9/4,1 единиц. Рекомендуемую дозу – от 2 до 3 граммов ежедневно иногда приходится увеличить.

вар из коры граната пьется, как чай, и плавно понижает давление. Его можно пить неограниченное время. Отвар коры корня шелковицы используется в китайской медицине уже много веков. С тщательно очищенного и вымытого корня срезается кора, которая затем мелко измельчается, заварива-

- Lycopene. Этот антиоксидант содержится в помидорах, грейпфрутах и ряде других плодов. Способствует снижению кровяного давления, жиров в токе крови и таких воспалительных маркеров, как С-реактивный белок. Если у вас нет возможности включить такие продукты в свой ежедневный рацион питания в достаточном количестве, начните принимать ликопин в виде пищевой добавки по 10-20 мг в день. Продукты питания, богатые калием, также помогают избавиться от гипертонии. Здесь важно достичь правильного баланса между потреблением калия и соли. Постарайтесь, чтобы калия в вашем рационе было в два с половиной раза больше, чем соли: такая пропорция блокирует негативное воздействие соли на организм. В кожуре картофеля среднего размера содержится 926 мг калия, а в среднем по размеру банане – 422 мг. Народные средства лечения гипертонии также бывают эффективными, поэтому к ним в ряде случаев можно прибегнуть в надежде на быстрый результат. Например, после горячих ножных ванн с горчицей давление понижается быстрее, чем от таблеток. Помогают и уксусные примочки. Смочите мягкую ткань пятипроцентным яблочным или столовым уксусом и приложите ее к пяткам на 7-10 минут. Более регулярное лечение народными средствами сводится к питью отваров из коры граната и корня шелковицы, сушеных ягод черной смородины, валерианы лекарственной. От-

ется в 300 граммах воды и кипятится на малом огне. Полученная жидкость настаивается в течение суток, после чего ее можно пить вместо воды. Артериальная гипертензия (или гипертония) – одно из самых распространенных заболеваний сердечнососудистой системы. С возрастом его распространенность увеличивается, достигая 50-65% у людей старше 65 лет. Установлено, что возникновению гипертонической болезни способствуют более 20 комбинаций в генетическом коде человека. Ранее считалось, что в норме возможно небольшое различие в показаниях систолического артериального давления на разных руках у одного человека. Однако последние данные говорят о другом. Разница в 10-15 мм ртутного столба может свидетельствовать о наличии, как минимум, патологии периферических сосудов, способствующей развитию артериальной гипертензии и других сердечнососудистых заболеваний. В более сложных случаях речь может идти о цереброваскулярных заболеваниях. Поэтому для получения более четкой картины артериальное давление следует измерять на обеих руках.

Что надо знать...

62

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

éíãàóçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

òàêéäàâ ÇõÅéê ãÖäÄêëíÇ åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ ÇàíÄåàçõ INCONTINENCE

Ç ÅàáçÖëÖ ÅéãÖÖ 10 ãÖí ÅÖëèãÄíçÄü ÑéëíÄÇäÄ

ÅõëíêéÖ àçÑàÇàÑìÄãúçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èËÌËχÂÏ MediÒal Ë Medicare, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ

ꇷÓÚ‡ÂÏ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌËˆÛ Ò 10 ÛÚ‡ C 9.00 утра ‰Ó5.30 6 ‚˜Â‡ до вечера

ëäàÑäà Ñãü èÖçëàéçÖêéÇ

1-800-766-0144

18607 Ventura Blvd., Ste 109, Tarzana, CA 91356 66 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 63

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Что помогает при инфекции мочевого пузыря. Людям, часто страдающим инфекциями мочевых путей, специалисты рекомендуют пищевую добавку под названием D-Mannose. На вопрос о том, почему она эффективна, отвечает медицинский директор клиники Tahoma в штате Вашингтон, доктор Джонатан Райт. «Эта добавка предназначена для профилактики и лечения инфекций и воспалений мочевыводящих путей. На поверхности стенок мочевых путей имеются макромолекулы. Бактерия E.coli, прикрепившись к ним, становится причиной большинства инфекций мочевого пузыря. Натуральный изомер D-mannose покрывает каждую бактерию E.coli, не давая ей прилипать к стенкам мочевого пузыря. В результате образуется соединение, которое легко выводится при мочеиспускании, - пишет доктор Райт в бюллетене «Bottom Line Health». – Обычно применение препарата D-Mannose быстро приводит к значительному улучшению симптомов. Если этого не произошло, следует проконсультироваться с лечащим врачом».

Лечебные свойства корицы Корица (cinnamon) – это пряность, издавна применяемая в кулинарии. Но сравнительно недавно стало известно, что она обладает антиоксидантными свойствами. Правда, по степени интенсивности они разные, в зависимости от типа растения. Наиболее высоко содержание полезных свойств в цейлонской корице, которую называют также «настоящей» корицей. Ее можно приобрести в специализированных магазинах. В продаже имеются также корица китайская и сайгонская (их можно встретить под названием cassia). Эти разновидности более дешевые и продаются в супер-

64

маркетах. Они также обладают полезными свойствами и содержат антиоксиданты, но цейлонская корица обладает более мощным действием. В сортах cassia содержится кумарин – вещество, способное разжижать кровь. Поэтому, если вы принимаете лекарства аналогичного действия, не злоупотребляйте корицей. Разумная доза – по чайной ложке в день с горячей кашей или йогуртом.

Ртуть в тунце вызывает беспокойство В девяностых годах службы здравоохранения сообщили о повышенных уровнях ртути в ряде сортов рыбы и других морепродуктов. Сегодня стали известны результаты новой проверки. C 1998 года уровни ртути в желтопером тунце (yellow-fin tuna), который водится в Тихом океане, ежегодно повышались на 3,8%. Сообщение об этом появилось в журнале «Environmental Toxicology and Chemistry»:«Полученные нами цифры наглядно свидетельствуют: уровень ртути в рыбе, в частности, в желтопером тунце, растет год от года. Если так будет продолжаться, нам придется отказаться от употребления в пищу некоторых сортов рыбы, поскольку они станут потенциально опасными для здоровья». К нам это пока не относится. Замеры метиловой ртути, абсорбируемой телом человека, показали, что ее уровни не представляют угрозу, поэтому на сегодня нет причин исключать рыбу из рациона питания. Однако этот вывод не распространяется на беременных и кормящих женщин. Управление по контролю за качеством продуктов питания США рекомендует им воздерживаться от употребления кафельника (tilefish), вылавливаемого в Мексиканском заливе, акульего мяса (shark), меч-рыбы (swordfish), скумбрии сорта кавалла (king mackerel), а также ограничить потребление белого тунца (albacore) шестью унциями в неделю.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр. 59

64

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Стоматология, оРтодонтия, челюстно-лицевая ХИРУРГИЯ

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

65

ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

ûˉ˘ÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë

ADVANCED TRANSLATION SERVICES__________________________________ 91 AGENCY CALIFORNIA _________________________________________________ 110 ÅÄêÄçéÇ åËı‡ËÎ _____________________________________________________ 92 ÅìíäìíÖ ãÄìêÄ ______________________________________________________ 114 ÅêéçòíÖâç üÍÓ‚ _____________________________________________________ 97 Зубоврачебная Помощь ÉàçáÅìêÉ ÄÎÂÍ҇̉ _________________________________________________ 97 ÉéêÅàë ÅÓËÒ _________________________________________________________ 98 Бершадский Юрий LA Dental Arts ......................... 67 ÉéêÑéç à ÉéêÑéç ____________________________________________________ 99 Dream Smiles Dental Arts........................................ 69 ÉéêÖãàä ãÂÓÌÓ‡ ____________________________________________________ 100 Салин Дмитрий .................................................... 71 áÖÇÖç ÄÎËÍ ___________________________________________________________ 113 Салин Израил 71101 àçíÖããàÉÄíéê àË̇....................................................... _______________________________________________ Теодороу Лариса______________________________________________ 102 KATMISSKY/JAMSHEED Victorian Dental Care__________________________________________ . ............................................ 75103 LEGAL RIGHTS ADVOCATES Теодороу ãÖåÅÖêÉ àË̇Николас ______________________________________________________ 104 Victorian Dental Care . ............................................ 75105 ãàÅÖêåÄç LJ‰ËÏ ____________________________________________________ Инна ............................................................ 75106 êìíШерр ÑÊÂÈÏÒ __________________________________________________________ ëÄçÉÄêà ë‚ËÚ·̇ ___________________________________________________ 107 SMITH JOHN /Lemon Law ______________________________________________ 108 ëàÉÄã ÇËÚ‡ÎËÈ _______________________________________________________ 105 ëèÖäíéê LAW CORPORATION ________________________________________ 109 ëíàêë ÖÎÂ̇ __________________________________________________________ 111 VIP BAIL BONDS ______________________________________________________ 112 îÄâç ù‰Û‡‰ __________________________________________________________ 94 îêÖâÅÖêÉ Ü‡ÌÂÚ ______________________________________________________ 96 îêàÑåÄç ù̉˛ _____________________________________________________ 114 îêàá íÄåÄêÄ _________________________________________________________ 95 óÖêçéÅõãúëäà ÇÂ‡ _________________________________________________ 93 á̇ÂÚ ÎË ‚˚ ÄÏÂËÍÛ____________________________________________115-124 90 66

NEW_89_124_2011

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

90

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 10/15/10, 1:57 PM

2017

Стоматологические МЕДИЦИНСКИЕ услуги УСЛУГИ

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

67

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Напитки, которые разрушают ваши зубы Считается, что главный враг сияющей улыбки – сладости. В том числе и напитки с высоким содержанием сахара. Вроде бы все просто: избегай газировки, и зубы останутся красивыми и здоровыми до самой старости. В действительности, помимо «сладкой воды» опасность несут и некоторые другие популярные напитки. Ниже – список самого вредного для зубов питья и несколько советов о том, как сохранить полость рта здоровой. Безалкогольные напитки с натуральным соком Частое употребление прохладительных напитков на основе натурального сока, по мнению ученых, способно нарушить кислотно-щелочной баланс в полости рта и вызвать эрозию, то есть разрушение эмали. Это происходит, так как такое питье отличается очень низким уровнем pH (мера кислотности и щелочности). Этот показатель, отражающий кислотно-щелочной баланс. Чем уровень pH ниже, тем выше кислотность. Если говорить в цифрах, то зубы начинают «крошиться», когда уровень pH во рту достигает 5,5. Это значит, что кислотность в полости рта повышена. К слову, нейтральным считается показатель 7,0. Именно таким pH обладает простая питьевая вода. При этом большинство фруктовых напитков находятся на уровне 2,9 – 3,0, отмечают в Академии общей стоматологии (США). Считаются вредными для зубов и богатые витамином С соки из цитрусовых. Несмотря на то, что они полезны для организма в целом, с зубами эти напитки не дружат.

68

Энергетические и спортивные напитки По той же причине в этом списке оказались «энергетики» и так называемые спортивные напитки (коктейли, созданные на основе воды с добавлением сахара и смеси солей). Производители такого питья утверждают, что оно позволяет эффективнее утолять жажду во время физических нагрузок и поддерживать тонус организма. Однако высокий уровень кислотности таких напитков, обусловленный добавлением смеси солей, по мнению ученых, делает эмаль зубов уязвимой и, как следствие, провоцирует эрозию. В случае с энергетиками все осложняется еще и высоким содержанием сахара, что делает их не менее опасными для зубов, чем газировка. Кстати, самой опасной считается Coca-Cola. Ее уровень pH варьируется от 2,5 до 3.0. Вино О том, как систематическое употребление вина кардинально меняет внешность человека, мы рассказывали в своем недавнем обзоре. Однако любовь к этому напитку может еще и существенно навредить зубам. Вино отличается повышенным уровнем кислотности, а значит, как и все вышеперечисленное питье, негативно воздействует на зубную эмаль. При этом набор кислот, содержащийся в нем (малеиновая, лимонная, молочная) могут спровоцировать разрушение не только верхних, но и более глубоких слоев эмали. Стоит учитывать, опасность несет как красное, так и белое. Стоматологи рекомендуют пить вино маленькими глотками и как можно меньше держать напиток во рту.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

Стоматологические МЕДИЦИНСКИЕ услуги УСЛУГИ

Dream Smiles Dental Arts все виды стоматологических услуг для взрослых и детей

6 Лечение лазером Doctor’s awards: 6 ИМПЛАНТЫ: основа в кости America’s Top Dentist, Leading Physician и реставрация Ваша улыбка может стать of the World 6 косметические услуги, произведением искусства включая вениры и Lumineers u Доктор с огромным опытом работы, 6 Наращивание кости и десны выпускник UCLA 6 Используем стволовые клетки u Preferred Provider for InvisALign u Современное новейшее оборудование, крови пациента в хирургии лучшие материалы, 6 Хирургия и лечение десен индивидуальный подход, доступныЕ ценЫ 6 Invisalign и др. прозрачные брекеты высокое качество работы.

6 Профилактика (фтор, sealants и т.п.) u В офисе расслабляющая атмосфера, имеются 6 Лечение храпа и расстройства сна, apnea веселящий газ и другие методы снятия нервного напряжения во время лечения 6 Лечение челюстно-лицевых суставов Принимаем страховки, Medi-cal и Medi-care 6 Проверка полости рта на рак (Velscope)

www.DreamSmilesLA.com

Возможно покрытие имплантов и лечения храпа программой Medi-Care

6360 Wilshire Blvd., #510, Los Angeles, CA 90048 Кофе и кофеиносодержащие напитки Показатель pH черного кофе находится на уровне 5,0. А значит, чрезмерное употребление может нарушить кислотно-щелочной баланс и опять же спровоцировать разрушение зубов. И еще один момент. Из-за пористой структуры эмали кофе проникает внутрь и способствует возникновению желтоватого оттенка. Правда, окрашивание грозит лишь тем, кто злоупотребляет этим напитком. То же самое, кстати, относится и к черному чаю. Стоматологи рекомендую разбавлять черный чай и кофе молоком, чтобы нейтрализовать кислоты. О том, сколько чашек кофе можно пить в день, не опасаясь за здоровье, можно почитать здесь. Несколько советов, которые помогут минимизировать негативное воздействие любимых напитков на зубы. После употребления кофе, черного чая, вина или любых других напит-

2017

tel:

323-655-0865

ков с низким уровнем pH рекомендуется хорошо прополоскать рот водой. А вот чистить зубы сразу нельзя, это им только навредит, так как уровень кислотности возрастает, и эмаль становится уязвимой. Браться за щетку с пастой врачи советуют не раньше, чем через 40 минут. Процесс чистки должен занимать не менее 2 минут. По возможности для питья стоит использовать соломинку. Так жидкость почти не будет контактировать с зубами и негативно воздействовать на эмаль. Повысить слюноотделение и, как следствие, стабилизировать уровень кислотности во рту поможет жевательная резинка без сахара. Правда, жевать ее рекомендуется не больше 1520 минут. Нормализовать уровень кислотности во рту можно с помощью сыра твердых сортов. Пара ломтиков после бокала вина на 100% эмаль не защитит, но уменьшить негативное воздействие напитка поможет.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

69

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Мытье яиц – мера безопасности, но… Знаете ли вы, что яйца, перед отправкой на продажу из фермерских хозяйств, проходят специальную обработку? Их тщательно моют водой, содержащей специальные чистящие средства, а затем выдерживают в холодильнике при температуре 45 градусов. Это необходимо, чтобы уничтожить сальмонеллу – бактерию, которая, угнездившись в кишечном тракте, способна вызвать у человека тяжелые пищевые отравления. Сальмонелла может попасть в желток или белок со скорлупы, на которой имеются инфицированные фекалии, когда яйцо разбивают. Для того, чтобы этого не произошло, его тщательно моют. Но, к сожалению, всей проблемы это не решает, поскольку с помощью мытья нельзя ликвидировать инфекцию, попавшую внутрь яйца еще до образования скорлупы. В этом случае на помощь приходит хранение яиц в холодильнике, но все же, чтобы полностью обезопасить себя, следует подвергнуть продукт тщательной кулинарной обработке. В Соединенных Штатах на коммерческой основе ежегодно продается 99,8 миллиарда яиц, и все они, согласно санитарным требованиям, подвергаются промывке. Однако в других странах практикуется иной, более простой метод борьбы с сальмонеллой – вакцинация кур. В 2009 году в Великобритании была введена обязательная вакцинация курнесушек практически во всех коммерческих хозяйствах, и буквально в течение года уровни инфицирования яиц упали до 1%. С тех пор об отравлениях яйцами, связанных с сальмонеллой, в Великобритании не слышали. Примеру британцев последовали другие европейские страны, и результат не заставил себя ждать: подобные случаи в Европе практически не встречаются. Многие американцы, владеющие

70

птицефермами, переняли этот опыт, благо процедура вакцинации стоит недорого: меньше десяти центов за одну несушку. По данным Министерства сельского хозяйства США за 2015 год, почти 90% всех яйценосных кур в стране были привиты против сальмонеллы в молодом возрасте. Но поскольку постановления о мытье яиц никто не отменял, фермеры продолжают мыть и охлаждать яйца уже прошедших вакцинацию кур. Между тем процедура промывки разрушающе действует на яичную скорлупу, имеющую невидимое защитное покрытие. Оно предохраняет содержимое яйца от воздействия воздуха и сохраняется на протяжении четырех недель. Именно поэтому в Великобритании и в Европе мытье яиц запрещено. А чтобы они не поступали в продажу грязными, скорлупа, из эстетических соображений, очищается с помощью наждачной бумаги или соломы. Яйца после этого сохраняют свежесть, даже оставаясь на открытом воздухе, и не нуждаются в рефрижерации, то есть выдерживании в холодильных камерах. Сегодня в Министерство сельского хозяйства США поступает все больше запросов об отмене обязательного требования, касающегося мытья яиц. Но американские потребители привыкли к тому, что им предлагаются идеально чистые куриные яйца – как они отреагируют на нововведение, в случае, если оно будет принято?

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

Стоматологические МЕДИЦИНСКИЕ услуги УСЛУГИ

СТОМАТОЛОГИЯ МИРОВОГО уРОВнЯ В КАЛИФОРнИИ

Israel Salin, DDS * Dimitri Salin, DDS, FICOI

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: Мы всегда готовы для каждого пациента подобрать саМый неодходиМый стоМатологический набор услуг. когда речь идет о здоровье полости рта или восстановлении вашей красивой улыбки, вы Можете рассчитывать на нас. стоМатология для всей сеМьи наш первый и главный приоритет. Мы являемся членами известных ассоциаций стоматологов

(661) 323-1000 www.salindentistry.com 2017

• Fillings • Cleaning & Exam • Invisalign • Veneers • Implants • Cosmetic Dentistry • Kid’s Dentistry • Dentures • Extractions • Sedation Dentistry • Crowns • Root Canals • Dental Emergences • Teeth Whitening 5060 California Ave., Suite 200, Bakersfield, CA 93309

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

71

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Причины газообразования Подобное явление доставляет много неудобств тому, кто им страдает. Среди причин специалисты называют аэрофагию, то есть избыточное заглатывание воздуха во время еды, синдром раздраженного кишечника, функциональную диспепсию и ряд других недугов. Остановимся подробнее на каждом из них. Поступивший с пищей в избыточном объеме воздух растягивает стенки желудки, вызывая вспучивание. Чаще всего это происходит, когда человек во время еды находится в беспокойном, возбужденном состоянии, но иногда аэрофагия просто становится привычкой, особенно, при поглощении жидкости (суп, чай, кофе, другие напитки), когда человек, прихлебывая, с шумом втягивает воздух. Если верить статистике, хроническими симптомами синдрома раздраженного кишечника страдает каждый пятый взрослый житель страны. К ним относятся боли в области живота, метеоризм, вздутия, нарушения стула (поносы или запоры). Причин развития синдрома раздраженного кишечника много, но чаще всего встречается одна – чрезмерная чувствительность нервов, расположенных в желудочнокишечном тракте, к пище и газам, проходящим через него. В таких случаях врачи обычно назначают дицикломин (Bentil) и гиосциамин (Levsin), помогающие облегчить эти симптомы. Среди наиболее типичных причин синдрома называют также стресс. Избавиться от него можно с помощью йоги, массажа, лекарственных средств или психотерапии. Что представляет собой функциональная диспепсия? После еды желудок здорового человека может увеличиться в объеме до четырех раз по сравнению с обычным. При функциональной диспепсии мышцы желудка не расслабляются должным образом, и он остается маленьким, создавая чувство

72

насыщения и раздутости в области живота после поглощения лишь нескольких ложек или кусочков пищи. Если симптомы связаны со стрессом, вам помогут специальные упражнения (в том числе техника глубокого дыхания) или лекарственные препараты типа буспирона (BuSpar), способствующие расслаблению мышц желудка. Глютеновая болезнь также относится к группе факторов риска. Страдающие этим недугом люди крайне чувствительны к глютену – так называется белок, содержащийся в пшенице, ячмене и во ржи. Он способен вызывать воспаление в желудочнокишечном тракте, сопровождаемое вздутием, метеоризмом, болями в области живота, жидким стулом. Глютеновая болезнь диагностируется с помощью анализа крови с последующей эндоскопической биопсией. Избегая употребления пищевых продуктов, содержащих глютен, можно избавиться от неприятных симптомов и существенно облегчить свое состояние. На этикетках и упаковках нередко можно увидеть надпись «gluten free», означающую отсутствие в продукте этого белка. Если метеоризм и вздутия в области живота случаются лишь время от времени и не носят постоянный характер, вам могут помочь пробиотики. Они относятся к классу живых микроорганизмов, положительно влияющих на организм человека. Способствуя росту «хороших» бактерий в желудочно-кишечном тракте, пробиотики не позволяют размножаться плохим и улучшают защитную функцию кишечника, положительно влияя на иммунную систему. Как показали исследования, лактобактерии (Lactobacillus acidophilus) и бифидобактерии (Bifidobacterium lactis) помогают избавиться от вздутий в животе и газов в кишечнике за счет восстановления кишечной микрофлоры.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

Стоматологические МЕДИЦИНСКИЕ услуги УСЛУГИ

Сахар – наш убийца! Под таким броским заголовком появилась в американской печати статья Гари Таубеса, сооснователя программы «Nutrition Science Initiative» и автора книги «The Case Against Sugar» («Дело против сахара»). В последнее время по результатам исследований появляется все больше сведений о том, что сахар способствует появлению в организме нарушения, известного как метаболический синдром, которым страдают 75 миллионов американцев. Если это так, то можно с уверенностью сказать, что сахар играет решающую роль в развитии таких хронических заболевания, как ожирение, диабет, сердечные и онкологические болезни и даже деменцию (старческого слабоумия). Проблема лишь в том, насколько обосновано выдвигаемое против сахара обвинение: на сегодня нет достаточных данных ни для научного подтверждения, ни для опровержения этого утверждения. Какую дозу сахара следует считать чрезмерной? Специалисты Всемирной организации здравоохранения рекомендуют пользоваться следующими расчетами: количество калорий, получаемых нами от сахара, не должно превышать 10%. Особенно, если речь идет о

сахарозе и кукурузном сиропе с высоким содержанием фруктозы. А еще лучше, если объем сахара не будет превышать 5%. Для тех, чей ежедневный рацион состоит из двух тысяч калорий, это меньше, чем содержание сахара в 12-унцевой банке кока-колы. Трудность в данном случае состоит в индивидуальных особенностях каждого человека: то, что для одного индивидуума достаточно, для другого слишком мало или слишком много. Только заметив, что набрали лишний вес, мы понимаем, что следует сократить объем пищи. Есть и другие признаки метаболического синдрома, например, повышенное давление или низкий уровень HDL – так называемого хорошего холестерина. В таких случаях принимаются твердые решения: есть мороженое только по субботам, а конфеты и торты – по праздникам, в полной уверенности, что это поможет. Вопрос о количестве потребляемого сахара остается открытым. Чем раньше сладкоежки откажутся от своего пагубного пристрастия, тем эффективнее будет результат, - пишет Таубес. – Пора понять, что сахар – это наркотик, и к нему также может развиться привыкание».

Острая пища полезна Шанс прожить дольше на 14% больше у тех, кто регулярно потребляет острые блюда (как минимум три-пять раз в неделю), чем у людей, употребляющих такую пищу реже одного раза в неделю. Учеными Ноттингемского университета было установлено, что капсаицин, придающий острый вкус жгучему перцу и обладающий раздражающим действием, в массовом порядке убивает злокачественные клетки. Происходит это за счет воздействия на митохондрии, обеспечивающие эти клетки энергией. Капсаицин помогает организму бороться с воспалительными процессами, высоким кровя-

2017

ным давлением, ожирением и рядом других недугов. Антибактериальные свойства специй могут улучшить состояние здоровья, воздействуя на популяции микробов в желудочно-кишечном тракте. У людей, потребляющих острую пищу шесть-семь дней в неделю, риск умереть от респираторных заболеваний снижается на 29%, от ишемической болезни сердца – на 22%, от онкологического заболевания – на 8% и от всех других причин – на 14%. В свежем жгучем перце содержится больше капсаицина, полезных веществ типа калия, а также витаминов С, А, К и В-6.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

73

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Какая зубная паста лучше?

Ассортимент зубной пасты настолько разнообразен, что трудно решить, на чем именно следует остановиться. Наличие тех или иных ингредиентов действительно играет важную роль и отличает одну пасту от другой. А иные, возможно, вам даже не подходят по своим свойствам. Возьмем, например, флюорид, защищающий зубы от кариеса, которому мы подвержены в любом возрасте. Риск в данном случае зависит от уровня бактерий и рациона питания (сахар создает идеальную среду для их размножения). Поэтому зубная паста с флюоридом действительно помогает предотвратить образование кариеса. Она укрепляет наружную поверхность зуба и делает эмаль более стойкой, не допуская его разрушения. И хотя в последние годы против флюорида была развернута кампания на том основании, что он представляет собой нейротоксин, ученые утверждают: в том количестве, в каком он содержится в тюбике зубной пасты, флюорид не только не опасен, но необходим для борьбы с кариесом. Поэтому при выборе пасты удостоверьтесь, что в ее составе присутствует флюорид – это важно независимо от названия компании-изготовителя. Даже в том случае, если зубной врач обнаружил повреждение в поверхностном слое эмали, вы можете приостановить дальнейшее разрушение, регулярно пользуясь флюоридной зубной пастой и специальным полосканием для полости рта. Для этого необходимо чистить зубы два раза в день щеткой с мягкой щетиной в течение полных двух минут с последующей чисткой флоссом. Процедура завершается тщательным полосканием рта раствором, содержащим флюорид, например, ACT Anticavity Fluoride Mouthwash или Crest

74

Pro-Health Advanced Mouthwash. По назначению дантиста вы можете перейти на зубную пасту с более концентрированным содержанием флюорида. К ним, в числе прочих, относятся Cinpro 5000 и PreviDent 5000. Сухость во рту – довольно неприятная проблема. Ее вызывают свыше 400 медикаментов, включая такие распространенные, как препараты для снижения кровяного давления и антидепрессанты. Причина сухости – недостаточное количество слюны, необходимой для нейтрализации кислоты, поступающей в рот с пищей. В таких случаях рекомендуется пить в течение дня больше воды и жевать жвачку, не содержащую сахар, между приемами пищи. От сухости во рту также помогает уже упомянутая нами зубная паста Cinpro 5000. В ней не только в четыре раза больше флюорида, чем в обычной зубной пасте, но также содержатся кальций и фосфат, способствующие укреплению зубов. При сухости во рту хорошо помогают специальные полоскания, выпускаемые компанией «Biotene», например, Dry Mouth Oral Rinse. При повышенной чувствительности зубов рекомендуется пользоваться пастами, в состав которых входят соединения типа нитрата калия, способные блокировать трансмиссию болевых сигналов от поверхностного слоя зуба к нерву. Достаточно эффективна в данном случае паста Sensodyne Fresh Mint. Ею надо пользоваться ежедневно в течение нескольких недель, а когда почувствуете улучшение, переходите на обычную зубную пасту. Паста с содержанием пенообразующего вещества SLS (sodium lauryl sulfate) вызывает у некоторых людей афтозный стоматит, то есть появление язвочек. Им лучше пользоваться зубной пастой с надписью SLS-free, то есть изготовленной без данного компонента. На них специализируются компании «Kiss My Face», «Jason», «Tom’s of Maine», но при выборе пасты убедитесь, что она содержит флюорид, как, например, Tom’s of Maine Clean & Gentle with Fluoride Toothpaste, Peppermint.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

Стоматологические МЕДИЦИНСКИЕ услуги УСЛУГИ

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ

àççÄ òÖêê, D.D.S. óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ‰‡ÌÚËÒÚÓ‚, ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ëòÄ

ëéÇêÖåÖççõÖ åÖíéÑõ ãÖóÖçàü áìÅéÇ à ÑÖëÖç ÇëÖ ÇàÑõ èêéíÖáàêéÇÄçàü, çÖéíãéÜçÄü èéåéôú

• •

àåèãÄçíõ äéëåÖíàóÖëäéÖ àëèêÄÇãÖçàÖ áìÅéÇ éíÅÖãàÇÄçàÖ áìÅéÇ

•

ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà. èËÌËχ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, Medi-Cal. ëÔˆˇθ̇fl ÒÍˉ͇ Ë Í‰ËÚ ‰Îfl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚. éîàë éíäêõí èé ëìÅÅéíÄå á‡ÔËÒ¸ ̇ ÔËÂÏ

323/850-5906

7791 Sunset Blvd., 2nd floor, Los Angeles, CA 90046

VICTORIAN DENTAL GROUP THEODOROU PROFESSIONAL DENTAL CORP. Д-р Лариса ТЕОДОРОУ и Д-р Николаос ТЕОДОРОУ 4 МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ 4 НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ,

ПРОТЕЗИРОВАНИЕ, ИМПЛАНТЫ, ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ, СЛОЖНЫЕ УДАЛЕНИЯ, ДЕТСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • Принимаем MEDI-CAL и большинство страховок • Низкая помесячная оплата при предоставлении кредита

Большие Первая ов, ент и ц па СКИДКИ х ы в о для н И консультация К на коронки, мосты ХОВ H E И М ЕЮ Щ ИХ СТ РА и протезы высокого БЕСПЛАТНАЯ качества я ци ьта ул нс ко 4 Часы работы: $ пон. - пят. 9 ам - 6 рм, суб. 9 ам - 1 рм. их ск ов ген рент а 4 дв с этим (818) 709-0090 поном стка ку чи 4 сн имка 19717 Sherman Way (угол Corbin) я Reg.$255 4 фл уо ри за ци Winnetka, CA 91306

45

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

75

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Лечим простуду

Этот способ борьбы с простудой пришел к нам из XVI века. Суть проста: кладете в носки нарезанные листы лука-порея на ночь — и наслаждаетесь упавшей температурой, избавлением от токсинов и облегчением любых симптомов, связанных с простудой и не только. Луковые кольца нужны не только для того, чтобы делать вкуснее жареное мясо. В них полно целебных свойств. Они богаты соединениями серы, которые обладают противовоспалительными, противовирусными, антибактериальными и другими полезными свойствами. РАБОТАЕТ ЭТО ТАК: Нарезаете лук кольцами; Прикладываете их к нижней части стоп; Обертываете теплым, желательно шерстяным носком. Крадетесь спать. К утру ваши привычных симптомов гриппа, скорее всего, уже не будет. Собаки в постели тоже, вероятно, не будет: она не сможет выдержать запах! Зато в вашем теле также не будет вредных микробов и болезнетворных микроорганизмов. ДОКТОРА ПОДТВЕРЖДАЮТ: ЭТО РАБОТАЕТ! Фишка в том, что нижняя часть стопы является местом концентрации очень большого числа лимфатических узлов. А это значит, что прикладывая к ним лук, — эффективное средство для борьбы с инфекциями — вы помогаете организму бороться эффективнее. Так, во всяком случае, объясняет доктор Лорен Федер из самого крутого американского педиатрического центра.

76

«Такая припарка может использоваться не только для лечения простуды. Она снимает боли в ухе, в горле, и помогает детям, когда у них начинают прорезываться зубы. Помогает и при инфекциях мочевого пузыря», — добавляет эксперт. Китайцы уже тысячи лет верят, что на стопе сосредоточены важные энергетические каналы. А лук, приложенный к стопе, считают они, способствует лучшему прохождению энергии ци в уставшую печень вашего организма.

Кроме того, эта процедура с луком убивает микробов и бактерии на поверхности кожи, а фосфорная кислота попадает в поток крови и помогает ее очищать. ПОЧЕМУ БЫ ПРОСТО НЕ СЪЕСТЬ ЛУК? На вашей стопе находится суммарно около 7000 нервных окончаний, связанных со всеми органами тела. Лук позволяет вам установить мгновенный целебный контакт с поврежденными органами. Поэтому он обладает сильным общим целебным эффектом! Так что в следующий раз, когда начнете чувствовать симптомы простуды, идите не в аптеку, а в обычный продуктовый магазин. Попробуйте наш метод. Он работает! Гарантия — 100%.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

дилерские центры. Авто Услуги

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

77

дилерские центры. Авто Услуги МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Дилерские центры, Авто услуги Center BMW ........................................................ 79 Mercedes – Benz of Encino .................................. 81

78

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ дилерские центры. Авто Услуги

Поможем вам выбрать автомобиль по лучшей цене

Наш приоритет - это экономия вашего бюджета и вашего времени

Center BMW

5201 Van Nuys Blvd.

Sherman Oaks www.CenterBMW.com (818)907-9995

Oxana Colibnic, Торговый Представитель Contact Me Now! (213)434-5321 ocolibnic@centerbmw.com 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

79

дилерские центры. Авто Услуги МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Самые надежные автомобили 2015-2016 года по данным независимых экспертов Когда человек покупает автомобиль, он может корректно оценить такие его параметры, как дизайн, технические характеристики, динамику – однако сделать какие-либо выводы именно о надежности выбранного авто в момент покупки практически невозможно. Для того чтобы водитель мог с уверенностью сказать: «Да, моя машина надежна» – должно пройти хотя бы полтора-два года как минимум. Кстати, по стоимости автомобиля ориентироваться в плане его надежности в использовании тоже нельзя – невзрачная машина за 5000 долларов, иногда, может дать фору по надежности модному «навороченному» автомобилю за 50 000.

но высокой степенью надежности использования. Более того, автомобили 2009–2016 гг. выпуска были названы экспертами J.D. Power самыми надежными машинами 2015-2016 года. Исходя из этих данных, по подсчетам агентства, общая надежность мирового автопарка выросла на 13% по сравнению с предыдущим 2014 годом.

Отчет J.D. POWER Таблица надежности автомобилей 2009-16 гг. выпуска, составленная специалистами J.D. Power на 2015-2016 год & ASSOCIATES Ознакомимся же с непредвзяЭто итоговая таблица, в которой сотым мнением экспертов по результабраны результаты исследования, батам анализа 2015-2016 года. Агентзирующиеся на количестве поломок, ство J.D. Power в своих официальных произошедших за последние 12 месяисследованиях подчеркивает, что в цев среди машин 2013-го года выпу2013 году мировая автоиндустрия наска. Рейтинг был составлен на осноходилась в состоянии относительного вании числа поломок на 100 автоупадка в связи с экономическим кримобилей каждой отдельной марки. зисом (напоминаем, что агентство соОпрос проводился специалистами J.D. ставляло рейтинг 2015-2016 г. именно Power&Associates среди 31 000 автовпо автомобилям, выпущенных в периладельцев. од с 2009 г.). Продажи машин в то вреНекоторые марки повысили степень мя резко снизились, и, соответственсвоей надежности по сравнению с проно, сократилось их производство. Одшлым годом, некоторые – понизили. нако, несмотря на все эти неприятноЕсть и такие, чьи характеристики остасти, четырехколесные «дети кризислись без изменений. ного времени» отличаются достаточПродолжение на стр.82

80

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Огромный выбор автомобилей!

Certified Pre-Owned and many more New Cars to choose from our inventory!

16721 Ventura Blvd. Encino, CA 91436 www.mbencino.com

Надежность! Качество! Комфорт и отличный сервис!

Не тратьте напрасно время на другие дилерские: я сэкономлю вам и время, и деньги!

Igor Benderskiy

Fleet Sales Manager | Master Certified

Cell/Text: (818) 850-MBZ-1 Email: ibenderskiy@mbencino.com

Звоните, пишите текстовки, отправляйте email 24/7.

Welcome: •Costco Members •AAA members •USAA members •And others…

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

81

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИАвто Услуги дилерские центры. Продолжение. Начало на стр.80

Самые надежные... Лидером года однозначно признан японский Lexus – что, в общем-то, и не вызывает особого удивления – ведь автопроизводители страны Восходящего Солнца всегда уделяли по-

ное шестое место в рейтинге (112 поломок), однако прославленный своей надежностью Volkswagen стоит на 26ом с результатом аж в 169 неисправностей. Кроме того, в этом году гордых арийцев по двум позициям обошли азиаты: корейская KIA обогнала Volkswagen на одну позицию (25-е место), а японец Mitsubishi внезапно

Lexus – лидер рейтинга надежности автомобилей на 2015-2016 год по данным агентства J.D. Power

вышенное внимание именно надежности своих детищ. Поэтому на четвертом месте после Lexus’а расположилась Toyota со своим внушающим уважение результатом: всего 104 неисправности на 100 машин в течение целого года. Scion и MINI приподняли свои коэффициенты надежности – молодежное авто Scion сейчас располагается на пятом месте, сразу после Toyota, а MINI подтянулась повыше из почти самого конца списка с результатом в 161 полому на 100 авто за 12 месяцев. Стоит остановиться на немецких автомобильных брендах, чьи весьма скромные результаты уже практически стали закономерностью. Хотя красавец Mercedes-Benz занял почет-

82

оставил позади себя воспетую в песнях BMW. Кроме того, Audi проиграла состязание маркам Chevrolet и Honda (снова азиат). На последних местах рейтинга оказались американские модели. Однако, не все так плохо – ведь американец Ford (а конкретнее – его модели Fusion и Explorer) поднялся по лестнице надежности на восьмое место. Девятая же позиция досталась Buick’у от Дженерал Моторс, десятую занял Hyundai (обратите внимание, что количество неисправностей у них одинаковое – по 125 поломок на 100 авто за год – поэтому их теоретически можно менять местами в рейтинге на свое усмотрение).

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

УСЛУГИ дилерские МЕДИЦИНСКИЕ центры. Авто Услуги Традиционно к началу года немецкое автомобильное издание AUTO BILD представило свою версию оценки текущего технического состояния легкового автопарка Германии. В отчете TÜV Report эксперты ориентируются на результаты общих, предусмотренных современным законодательством техосмотров. Отчет TÜV REPORT Поскольку сегодня мы Таблица надежности из отчета TÜV Report по автомобилям говорим о рейтингах на- 2009-14 гг. выпуска. дежности автомобилей 2009-2016 гг. выпуска, то частично мож- мецких исследований Лидером данного но рассмотреть и отчет TÜV Report – рейтинга стала Toyota Prius (кстати, она оценку известного немецкого автоизда- держит первое место уже второй год). ния AUTO BILD. Посмотрите на итоговую Второе место разделили еще два японца – Toyota Auris и Mazda 2, третье место таблицу по этим машинам. В процентах в данной выкладке обо- отсутствует как таковое, а четвертая позначается количество владельцев каж- зиция тоже поделена – на этот раз междой отдельной модели, которые в тече- ду немцами Boxster Porsche и Golf Plus. По информации TÜV Report, каждой ние первых 2–3 лет эксплуатации столкнулись с достаточно серьезными неис- пятый пассажирский автомобиль имеет правностями своей машины. Также в та- достаточно значительные технические блице указан средний пробег автомоби- недостатки, негативно сказывающиеся на его надежности. Свободной от этих ля за исследуемый период.

Toyota Prius – самый надежный ав- проблем считается лишь половина всех томобиль 2015-2016 года в категории транспортных средств пассажирского 2–3-летних моделей по результатам не- типа, а именно – 53,9%.

Toyota Prius – самый надежный автомобиль 2015-2016 года в категории 2–3-летних моделей по результатам немецких исследований

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

83

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИАвто Услуги дилерские центры.

Автобизнес по-гонконски: уличные автомастерские, где нет недостатка в клиентах Сегодня в Гонконге 7 385 014 жителей, очень много машин и, как следствие, просто невероятно количество автомобильных мастерских. Но у последних есть своя особенность. В случае поломки автомобиль не отправляют в гаражную мастерскую, тысячи автомобильных мастеров работают прямо на улицах. И отбоя от клиентов у них нет.

Куда бы человек ни отправился на нашей планете, где бы он не попытался найти свободный клочок земли, он всегда столкнется с тем, что все уже кому-то принадлежит. Когда же речь заходит о том, чтобы обзавестись недвижимостью, дела обстоят еще хуже! Особенно «плохо» все в густонаселенных городах. Одним из таких городов является Гонконг. На сегодняшний день это не только один из самых густонаселенных городов, но и один из самых дорогих, особенно, когда речь заходит о коммерческой недвижимости. Открыть в таком месте магазин или мастерскую очень сложно. Тем не менее, находчивые жители Гонконга находят способы выхода из этого положения. Американский журналист, писатель и любитель автомобилей Дэйвид Трейси отправился в путешествие в Гонконг, только для того, чтобы посмотреть, как там работают автомобиль-

84

ные мастерские, сравнить гонконгский опыт, с опытом США и других стран. Машины клиентов держат и обслуживают прямо на улице, используя дорожные средства подъема и фиксации кузова. Большая часть работ выполняется «дедовским» методом вручную, что, опять-таки, повышает риски. Не стоит говорить, что обслуживание машин на улице не безопасно и для проходящих мимо пешеходов. Часто работы выполняются прямо на тротуаре! Когда говорят об «автомобильной мастерской» в Гонконге, может статься так, что это вовсе не мастерская, а скорее какой-нибудь павильон, в котором можно было бы разместить в лучшем случае небольшой магазин. Занимательнее ремонта на улице, может быть только мытье машины на улице, или еще лучше – замена лобового стекла, прямо на обочине усилиями одного человека. Напоследок стоит отметить, что большие, просторные, «настоящие» мастерские все-таки есть в Гонконге и их также не мало, как и в любом другом крупном городе. Почти все они, правда, принадлежат сервисным центрам крупных (и не очень) автомобильных компаний, за редким исключением. Такие мастерские мало чем отличаются от таковых в Америке. Вот только все остальные мастера, вынуждены ютиться на улицах, в тесных павильонах.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

85

ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú ê Ö ä ã Ä å ç õ ï é Å ö ü Ç ã Ö ç à â

ûˉ˘ÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë

ADVANCED TRANSLATION SERVICES__________________________________ 91 Юридические услуги AGENCY CALIFORNIA _________________________________________________ 110 ÅÄêÄçéÇ åËı‡ËÎ _____________________________________________________ 92 Advanced Services .................................... 87 ÅìíäìíÖ ãÄìêÄTranslation ______________________________________________________ 114 Айзенштейн Марина . ............................................... 88 ÅêéçòíÖâç üÍÓ‚ _____________________________________________________ 97 Баранов Михаил ....................................................... 89 ÉàçáÅìêÉ ÄÎÂÍ҇̉ 97 Бейдер Виолетта_________________________________________________ ....................................................... 91 ÉéêÅàë ÅÓËÒ _________________________________________________________ 98 Бронштейн Яков . ...................................................... 95 ÉéêÑéç à ÉéêÑéç 99 Вайсберг Алэн____________________________________________________ ........................................................... 103 Гинзбург Александр .................................................. 95 ÉéêÖãàä ãÂÓÌÓ‡ ____________________________________________________ 100 Ян ............................................................ 96 áÖÇÖçГолдштейн ÄÎËÍ ___________________________________________________________ 113 Гордон и Гордон ........................................................

97 àçíÖããàÉÄíéê àË̇ _______________________________________________ 101 Горелик Леонора . ..................................................... 98 KATMISSKY/JAMSHEED ______________________________________________ 102 Далис Борис .............................................................. 93 LEGAL RIGHTS ADVOCATES __________________________________________ 103 Интеллигатор Ирина ................................................. 99 ãÖåÅÖêÉ àË̇ ______________________________________________________ Китерер Владимир ................................................... 100 104 ãàÅÖêåÄç КоронLJ‰ËÏ Борис____________________________________________________ .............................................................. 101 105 Подольский Даниил ................................................. 101 106 êìí ÑÊÂÈÏÒ __________________________________________________________ Примушко Мария ..................................................... 102 107 ëÄçÉÄêà ë‚ËÚ·̇ ___________________________________________________ Law Group SMITHSwanson JOHN /Lemon Law ______________________________________________ 108 Свансон Бенджамин ................................................. 105 ëàÉÄã ÇËÚ‡ÎËÈ _______________________________________________________ 105 Стирс Елена ............................................................... 103 ëèÖäíéê LAW CORPORATION ________________________________________ 109 Coast to Coast ëíàêë ÖÎÂ̇ 111 Visa and__________________________________________________________ Immigration Services .................................... 92 VIP BAIL BONDS ______________________________________________________ Тенина Алла .............................................................. 107 112 Эдуард ............................................................. 94 îÄâçФайн ù‰Û‡‰ __________________________________________________________ 94 Zeven Alek . ................................................................

109 îêÖâÅÖêÉ Ü‡ÌÂÚ ______________________________________________________ 96 îêàÑåÄç ù̉˛ _____________________________________________________ 114 îêàá íÄåÄêÄ _________________________________________________________ 95 Знаете ли вы Америку...............................................

115-12493 óÖêçéÅõãúëäà ÇÂ‡ _________________________________________________ á̇ÂÚ ÎË ‚˚ ÄÏÂËÍÛ____________________________________________115-124 90 86

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2017

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

БЮРО ПЕРЕВОДОВ и ЛЕГАЛИЗАЦИИ ДОКУМЕНТОВ

ADVANCED TRANSLATION SERVICES

существующее с 1986 года под руководством нотариуса и члена Американской Ассоциации Переводчиков

Марины Тепер

Перевод и легализация документов

•

•

•

• •

Профессиональный перевод и нотаризация любых документов, медицинского, технического и литературного текстов с любого и на любой язык (certified translation by ATA-affiliated and court registered interpreters) Оформление и легализация (апостиль/ консульское заверение) генеральных и др. доверенностей, заявлений, корпорационных и частных документов для действия за рубежом в соответствии с законодательством страны получателя Оформление завещаний, медицинских и общих доверенностей для местного использования Составление резюме, деловых и частных писем Машинописные работы

Консульские и нотариальные услуги

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Постановка на учет, продление и обмен паспортов в посольствах стран бывшего СССР Консультация и помощь в решении вопросов наличия гражданства Украины и России Оформление разрешения на выезд и въезд за границу для несовершеннолетних детей Подготовка и легализация документов для получения пенсии в России, Украине, Латвии и других странах Оформление гражданства РФ для детей, родившихся в США, родители которых являются гражданами России Вписание несовершеннолетних детей в паспорта родителей (РФ), получение отдельных паспортов для детей Внесение уточняющей записи об изменении фамилии / имени в российский заграничный паспорт Оформление свидетельства на возвращение в Россию, Украину, Беларусь, и др. страны бывшего СССР Нотариальные услуги в офисе, на дому и по месту вызова

В бизнесе с 1986 года

Визы и приглашения

• Визы (частные, деловые и многократные) в Россию, Украину, и другие страны мира • Гостевые и деловые приглашения в США

Иммиграционные услуги

•

•

•

•

•

•

•

Участие в ежегодном розыгрыше на получение грин карты (DV program) Подача документов на воссоединение семьи (I-130/I-485) для супругов, родителей, детей, братьев и сестер Оформление (срочное и несрочное) Refugee Travel Document, Re-Entry Permits, и Advance Parole Подача документов на грин карту (I-485) и гражданство (N-400, N-600) Восстановление утерянного сертификата о гражданстве, продление просроченной грин карты Оформление визы жениха / невесты (Fiancé Visa / I-129F) с последующей легализацией статуса в США Продление виз B1/B2, заполнение различных иммиграционных форм (Employment Authorization, Affidavit of Support, DS-230, fee waiver, Removal of Conditional Status, etc.)

•

•

•

•

•

•

Оформление и обновление американских паспортов для граждан США в любые сроки Открытие (регистрация) корпораций (С, S, LLC) и частного бизнеса, получение номера налогоплательщика Закрытие корпорации / бизнеса с полным документальным оформлением Подготовка корпорационных документов (minutes, resolutions, statement of resignation and/or appointment, etc.) Оформление (перевод и легализация) пакета документов для регистрации иностранного представительства или СП за границей Бесплатная консультация по всем вышеперечисленным вопросам

A также

Профессиональный подход к решению всех вопросов, высокое качество работы, умеренные цены, быстрота исполнения, порядочность и безупречная репутация отличают наше агенство от других.

Tel. (323) 937-1525 / Fax (323) 937-6568 www.atstranslate.com / e-mail: atsnotary@gmail.com 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

87

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ЗАРУЧИТЕСь КОМПЕТЕНТНОЙ ПРОФЕССИОНАЛьНОЙ ПОМОЩьЮ ПРИ РЕШЕНИИ САМЫХ ВАЖНЫХ ПРОБЛЕМ ВАШЕЙ ЖИЗНИ!

LAW OFFICES OF MARINA AYZENSTEIN 5525 OAKDALE AVENUE, SUITE 100, WOODLAND HILLS, CA 91364

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО:

• Разводы по обоюдному согласию • Разводы без согласия второй стороны • Аннулирование браков • Опекунство (Custody) • Право посещения детей (Visitation) • Раздел имущества • Алименты и изменение суммы алиментов для бывших супругов и детей

АДВОКАТ МАРИНА АЙЗЕНШТЕЙН, CFLS*

*Certified Specialist - Family Law - State Bar of California Board of Legal Specialization НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ

ПЕРВАЯ КОНСУЛьТАЦИЯ ВСЕГДА БЕСПЛАТНО!

(818) 660-2078

Marina@818lawyer.com

Семейное право

В США единое семейное законодательство отсутствует. Национальной конференцией уполномоченных был разработан Единообразный закон о браке и разводе в 1973 г., однако полное одобрение он получил лишь в 11 штатах. Статутные и подзаконные нормы, а также нормы судебных прецедентов, принимаемых на уровне штатов, образуют семейное право Соединенных Штатов Америки. Таким образом, «в США существуют 50 систем семейного права (по количеству штатов)». Лица, вступающие в брак, имеют возможность заключать «добрачные соглашения», которыми могут быть регламентированы не только имущественные отношения, но и отношения по воспитанию детей. Урегулировать личные неимущественные отношения можно при помощи родительского соглашения («parenting agreement»). Положения данного договора не имеют для сторон обязательной силы, американский суд вправе изменить его в части, про-

88

тиворечащей интересам ребенка. Американская Ассоциация Адвокатов разработала Форму 26, положения которой служат образцом для договоров об урегулировании отношений по поводу опеки над детьми и осуществления права на общение. Документ содержит следующие пункты: обязанность сторон информировать друг друга о жизни детей (в частности, о болезни, проблемах в школе и других важных обстоятельствах) и не препятствовать общению, в том числе по телефону; необходимость консультироваться между собой по вопросам образования, болезней, благополучия, здоровья детей; указание на место проживания ребенка и порядок общения с родителями (время, место свиданий, интервалы времени, в которые ребенок будет проживать с каждым из родителей, и др.); выбор арбитража, действующего в соответствии с правилами Американской арбитражной ассоциации, на случай возникновения спора и т. д.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ЮРИДИЧЕСКИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕУСЛУГИ УСЛУГИ

ÅàáçÖë

●

íéêÉéÇãü

●

çÖÑÇàÜàåéëíú

ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ

åËı‡ËÎ ÅÄêÄçéÇ

BARANOV & WITTENBERG

燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ Ò‡Ï˚È Çõëéäàâ êÖâíàçÉ - AV ● é„‡ÌËÁ‡ˆËfl Ë „ËÒÚ‡ˆËfl

ÍÓÔÓ‡ˆËÈ, Ô‡ÚÌÂÒÚ‚, ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‰ÔËflÚËÈ Ë ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı off-shor ÍÓÏÔ‡ÌËÈ

● äÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ҉ÂÎÍË

Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÔÓÚÓÍÓÎÓ‚ Ë Òӄ·¯ÂÌËÈ

● äÛÔÎfl Ë ÔÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË

● á‡Íβ˜ÂÌË ‡ẨÌ˚ı ‰Ó„Ó‚ÓÓ‚

● á‡Û·ÂÊ̇fl ÚÓ„Ó‚Îfl, ËÌ‚ÂÒÚˈËË

Ë ÍÓÏÏÂ˜ÂÒ͇fl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸

● ê‡Á¯ÂÌË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı

ÒÔÓÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏ Òۉ·Ì˚Ï ËÌÒڇ̈ËflÏ Ë ‚ ‡·ËÚ‡ÊÂ

● ëÂ¸ÂÁÌ˚ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl

● å‰ˈËÌÒ͇fl Ë ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒ͇fl

Ì·ÂÊÌÓÒÚ¸

● çÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ۂÓθÌÂÌËÂ Ò ‡·ÓÚ˚

2016 2017

íéãúäé çÄòÄ èêÄäíàäÄ ÇäãûóÄÖí ÇëÖ ÄëèÖäíõ ÑÖãéÇéÉé à äéååÖêóÖëäéÉé èêÄÇÄ à ëìÑÖÅçéâ íüÜÅõ

1901 Avenue of the Stars, Suite 1750, Los Angeles, CA 90067

(310) 229-3500 ext.1 ÉÓ‚ÓËÏ ÔÓ-ÛÒÒÍË

RUSSIAN RUSSIANBUSINESS BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

89 89

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Население Соединенных Штатов Америки Данные на 01-31-2017, 14:59:11

325 660 274.......Численность населения 160 769 831.......Численность мужского

населения (49.4%) 164 890 443.......Численность женского

населения (50.6%) 338 941..............Рождено в этом году 6 911..................Рождено в этот день 221 657..............Умерло в этом году 4 520..................Умерло в этот день 85 273................Мигрировало в этом году 1 739..................Мигрировало в этот день 202 558..............Рост численности

населения в этом году 4 130..................Рост численности

населения в этот день Источник: Департамент по экономическим и социальным вопросам ООН: отдел народонаселения Население Соединенных Штатов Америки. 2016 Согласно оценке, на конец 2016 года, население Соединенных Штатов Америки составляло 325 457 716 человек. За 2016 год население Соединенных Штатов Америки увеличилось приблизительно на 2 432 381 человек. Учитывая, что население Соединенных Штатов Америки в начале года оценивалось в 323 025 335 человек, годовой прирост составил 0.75 %. Основные демографические показатели США за 2016 год: • Родившихся: 4 070 119 человек • Умерших: 2 661 729 человек • Естественный прирост населения: 1 408 390 человек • Миграционный прирост населения: 1 023 990 человек • Мужчин: 160 669 833 человека (по оценке на 31 декабря 2016 года) • Женщин: 164 787 883 человека (по оценке на 31 декабря 2016 года)

90

Население США в 2017 году Прогноз. В 2017 году численность населения Соединенных Штатов Америки увеличится на 2 450 697 человека и в конце года будет составлять 327 908 413 человека. Естественный прирост населения будет положительным и составит 1 418 996 человек. За весь год родится примерно 4 100 767 детей и умрёт 2 681 772 человек. Если уровень внешней миграции останется на уровне прошлого года, то в следствии миграционных причин численность населения изменится на 1 031 701 человек. То есть, суммарное количество людей, въезжающих в страну с целью долгосрочного пребывания (иммигрантов) будет больше количества людей, покидающих страну (эмигрантов). Плотность населения США Согласно данным Департамента Статистики Организации Объеденённых Наций, общая площадь Соединенных Штатов Америки составляет 9 632 030 кв. километров. На начало 2017 года население Соединенных Штатов Америки составляло приблизительно 325 457 716 человек. Т.е., плотность населения Соединенных Штатов Америки равна 33.8 человека на кв. километр. Распределение населения по возрастным группам На начало 2017 года, население Соединенных Штатов Америки имело следующее распределение по возрасту: 20.1% - людей младше 15 лет

66.8% - людей в возрасте от 15 до 65 лет 13.1% - людей старше 64 лет

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Law Office of Violetta Beyder РАЗВОДЫ БРАЧНЫЕ ДОГОВОРЫ • •

•

Родительские права Брачные контракты до свадьбы и после свадьбы Разводы и решение семейных споров по договоренности (Mediation)

Завещания

• Трасты (защита недвижимости) • Доверенности

ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ • • • •

•

•

• •

•

Политическое убежище Все виды рабочих виз Семейные визы Грин-карта по насилию в семье (VAWA) а также U visa для пострадавших от нападений Гостевые визы, студенческие, оформление приглашений Все виды рабочих виз: H-1B, L-1, P-1, O-1, Визы для невест и женихов Грин-карта для людей с выдающимися достижениями и для инвесторов Представление в иммиграционном суде и в иммиграции на интервью

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ • Денежная компенсация за ущерб вашему здоровью

Violetta Beyder, Esq. Licenses: • U.S. Supreme Court • 9th Circuit Court of Appeal • California Supreme Court • U.S. Federal District Court • Member of American Immigration Lawyers Association (AILA) • Executive Committee of the Immigration Section of LA County Bar • Liaison к офису политического убежища, USCIS and Border Patrol

Нотариальные услуги/Апостиль

ВОЗМОЖЕН ВЫЕЗД К КЛИЕНТУ

• Доверенности • Все виды паспортов и консульские услуги

(323) 989-3332

4311 Wilshire Blvd. Suite #314, Los Angeles, CA 90010 VBeyderEsq@gmail.com Возвращаем звонки в течение 24 часов 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

91

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

COAST TO COAST VISA AND IMMIGRATION SERVICES www.ctcvisa.com

e-mail: info@ctcvisa.com

Èììèãðàöèîííûå óñëóãè:

* Travel Passport (ñðî÷íîå îôîðìëåíèå), Advanced Parole * Âèçû äëÿ æåíèõîâ è íåâåñò (I-129 F) * Âîññîåäèíåíèå ñåìåé (I-130) äëÿ ñóïðóãîâ, äåòåé, ðîäèòåëåé, áðàòüåâ è ñåñòåð * Îôîðìëåíèå è ïîäà÷à äîêóìåíòîâ íà Green Card (I-485) è ãðàæäàíñòâî (N-400 è N-600) * Îôîðìëåíèå è ïðîäëåíèå ðàçðåøåíèé íà ðàáîòó * Ïðîäëåíèå âèç Â1/Â2 * Îôîðìëåíèå è ïîäà÷à äîêóìåíòîâ íà ïîñòîÿííóþ Green Card (I-751) * Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå

Êîíñóëüñêèå è íîòàðèàëüíûå óñëóãè:

* Îôîðìëåíèå ÷àñòíûõ è äåëîâûõ âèç â ñòðàíû ÑÍà è Èçðàèëü * Ïîñòàíîâêà íà ó÷åò, ïðîäëåíèå è îáìåí ïàñïîðòîâ â ïîñîëüñòâàõ ñòðàí ÑÍÃ; âîññòàíîâëåíèå ãðàæäàíñòâà Óêðàèíû, ïîëó÷åíèå ãðàæäàíñòâà Ðîññèè, âïèñàíèå äåòåé, îôîðìëåíèå ñâèäåòåëüñòâ íà âîçâðàùåíèå â Ðîññèþ è Óêðàèíó è äð. * Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèÿ (Apostille) äîâåðåííîñòåé, çàÿâëåíèé, ñïðàâîê, êîðïîðàöèîííûõ äîêóìåíòîâ äëÿ äåéñòâèÿ â ÑÍà è äð. ñòðàíàõ ìèðà * ×àñòíûå è äåëîâûå ïðèãëàøåíèÿ â ÑØÀ * Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèÿ äîêóìåíòîâ äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïåíñèé â Ðîññèè è Ëàòâèè * Îòêðûòèå áèçíåñà, ðåãèñòðàöèÿ êîðïîðàöèé * Изменение фамилии и имени через суд * Ïåðåâîä è íîòàðèçàöèÿ äîêóìåíòîâ (ATA and Court Approved) * Îôîðìëåíèå äåêëàðàöèé ðîäèòåëåé íà âûåçä è âúåçä íåñîâåðøåííîëåòíèõ äåòåé * Íîòàðèàëüíûå óñëóãè â îôèñå è íà äîìó

БИЗНЕС-УСЛУГИ

* КОНСУЛЬТАЦИИ CPA (Certified Public Accountant) по налогам, оформление налоговых деклораций, ведение бизнеса

Регистрация браков за один день

СрОЧНОЕ (24-48 часов) ОФОРМЛЕНИЕ КОРПОРАЦИЙ

818-980-0855 Fax 818-980-0955 COAST TO COAST VISA AND IMMIGRATION SERVICES Eugenia Schall 5301 Laurel Cyn. Blvd., Ste. 241, Valley Village, CA 91607 Tel.

(ìåæäó Magnolia and Chandler Blvd.)

92

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

www.odlawyers.com E-mail: bdalis@odlawyers.com

2017

Tel.: (310)402-2224

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

93

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА С 25-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ РАБОТЫ

Law Offices of Edward S. Fine АДВОКАТ

ЭДУАРД ФАЙН Оказываем следующие услуги:

• серьезные травмы и переломы: полученные

при падениях в домах u магазинах u зданиях u на улице и т.д. u

полученные

при авариях

на велосипеде, u при пешеходных происшествиях u ожогах u укусах собак u

• травмы на производстве • уголовные дела • иммиграционные дела МЫ ГАРАНТИРУЕМ

получение максимальной денежной компенсации за ущерб вашему здоровью

www.fineinjurylaw.com NEWADDRESS

11766 Wilshire Blvd., Suite 270 Los Angeles, CA 90025

310-266-7731 * 310-914-9000 Звоните 24 часа в сутки 94

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

www.gbllp-law.com

Александр Гинзбург

Член Калифорнийской и Вашингтонской Ассоциаций Адвокатов Специалист по оформлению Патентов и Trademarks

11111 Santa Monica Blvd., Suite 1700, LA, CA 90025

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

95

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Business/Immigration Business/Immigration Criminal/Family Law Criminal/Family Law Безвыходных Безвыходных ситуаций не бывает! ситуаций не бывает! Мы поможем решить Мы поможем решить Ваши проблемы! Ваши проблемы!

•Коммерческое право,корпорации •Коммерческое право, корпорации •Иммиграция (все виды) •Иммиграция (все виды) •Защита делам •Защитапо поуголовным уголовным делам •Семейное •Семейноеправо право

Квалифицированная Квалифицированная юридическая помощь юридическая помощь Индивидуальный подход Индивидуальный подход к каждому клиенту к каждому клиенту Super Lawyers Award Super Lawyers Award за профессиональные успехи

за профессиональные успехи

Для консультации звоните прямо сейчас

Для консультации звоните прямо сейчас Yan Goldshteyn, Attorney at Law (310) 363-0240 Yan Goldshteyn, Attorney at Law 8889 W. Olympic Blvd. Suite 1000 • Beverly Hills, CA 90211

(310) 363-0240

www.businesslawyerscalifornia.com

8889 W. Olympic Blvd. Suite 1000 • Beverly Hills, CA 90211 www.businesslawyerscalifornia.com

96

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Gordon & Gordon A professional law firm

àäâîêàò Marina R. Gordon, Esq.

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

Àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ Êàëèôîðíèè è ÑØÀ

ALL INJURED AT work / stress at work or auto

• ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû

• ñòðåññ

íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì в ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèЯХ Àìåðèêè

Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

280 South Beverly Dr., Ste. 316, BH, CA 90212 call now

(310)276-7000

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè 2017

NEW

* Çâîíèòü 24 ×àñà

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

97

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

БАНКРОТСТВО • ВСЕ виды БАНКРОТСТВА • РАЗЪЯСНЕНИЕ ЗАКОНА и ВАШИХ ПРАВ • ЗАЩИТА ОТ КРЕДИТОРОВ

TAX Services • Консультация по налогам • защита ваших интересов в IRS и Tax Court

ЗАВЕЩАНИЯ и TRUSTS от $1,200 + costs Leonora Gorelik is a federally qualified debt relief agency (Attorney) and, among other services, provides legal assistance to people and businesses seeking relief under the United States Bankruptcy Code.

Умеренные цены.

ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

БЕСПЛАТНО

goreliklaw@gmail.com

818-406-5164 98

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

email: irene@intelligatorlaw.com 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

99

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

АДВОКАТ

ВЛАДИМИР КИТЕРЕР

(213)267-3688 • ДЕЛОВЫЕ РАЗНОГЛАСИЯ, СПОРЫ и суды • АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ • ПАТЕНТЫ НА ИЗОБРЕТЕНИЯ • ТОРГОВЫЕ МАРКИ ЗА ГОДЫ СВОЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ С 1995 ГОДА ОН ПОМОГ СОТНЯМ КЛИЕНТОВ ВЫИГРАТЬ ДЕЛА В СУДЕ, А ТАКЖЕ ДОСТИЧЬ БЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЙ ПО СОГЛАШЕНИЯМ.

+Los Angeles: 7083 Hollywood Blvd.

L.A. CA 90028 ☎ (213)267-3688

+Orange County: 2901 W. Coast Hwy„ Suite 200 Newport Beach, CA 92663 ☎ (949) 631-6161

+San Francisco: 156 2nd Street San Francisco, CA 941O5 ☎ (415) 890-5028

www.russianlawyerlosangeles.net www.russianlawyerorangecounty.com www.russianlawyersanfranсisco.com 100

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP Получены многомиллионные суммы по выигранным делам с вердиктом жюри и многомиллионные суммы без вердикта жюри Персональные травмы, злоупотребления и клевета

Boris Koron

Daniel Podolsky

Судебные разбирательства с работодателем и сотрудниками

• Смерть в результате противоправных действий • Аварии (автомобили, грузовики, автобусы, поезда, самолеты, лодки, велосипеды, мотоциклы и травмы пешеходов) • Травмы при падении и по вине владельцев помещений • Травмы по вине производителя • Злоупотребление программой “Medi-Cal” • Клевета и вторжение в личную жизнь

• Доносительство • Неправомерное увольнение • Возмездие • Домогательство и дискриминация (на основе расы, возраста, пола, сексуальной ориентации, инвалидности, национальности, религии) • Вопросы конфиденциальности на рабочем месте • Заработная плата и часовая оплата

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Вошли в список 2016 Southern California Rising Stars Super Lawyer Вошли в список 2015 Southern California Rising Stars Super Lawyer НАГРАДА AVVO CLIENT’S CHOIСE 2012 (EMPLOYMENT) НАГРАДА AVVO TOP CONTRIBUTION 2012 (PERSONAL INJURY)

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP

15303 Ventura Boulevard, 9th Floor, Sherman Oaks, CA 91403 tel:

2017

(818) 380-3077 •

fax: (818) 380-3078 www.koronpodolsky.com • info@koronpodolsky.com

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

101

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

LAW OFFICES of Maria V. PRIMUSHKO • БАНКРОТСТВО (CHAPTER 7,11,13)

Мы ПОМОЖЕМ ВАМ:

- СОХРАНИТЬ ВАШ ДОМ И РАСПЛАТИТЬСЯ С ДОЛГАМИ - ОСТАНОВИТЬ УДЕРЖАНИЯ С ЗАРПЛАТЫ - УДЕРЖАНИЯ С ВАШЕГО БАНКОВСКОГО СЧЕТА И ДР.

- ФОРМЫ УДЕРЖАНИЯ ДЕНЕГ

МАРИЯ ПРИМУШКО, Esq • РАЗРЕШЕНИЕ БИЗНЕС-СПОРОВ • РЕШЕНИЕ ДОЛГОВЫХ ПРОБЛЕМ ШИХ ишком БОЛЬ • ЗАШИТА ВАШЕГО ИМУЩЕСТВА НЕТ ДОЛГОВ сл х ы ал слишком м И ИМУЩЕСТВА ВАШИХ БЛИЗКИХ - НЕТ ТРАВМ TRUSTS & ESTATES • НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ Tel: • ПАДЕНИЯ • АВАРИИ Fax: (818)788-7891 • ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО

(818)788-7881

prim_mar@yahoo.com

6320 Van Nuys Blvd., Suite 301, Van Nuys, CA 91401

Рейтинг городов Америки по преступности Список городов Америки с населением свыше 250,000 человек. Количество преступлений на 100,000 человек: 1 Detroit, MI.............. 1,988.63 2 Memphis, TN........... 1,740.51 3 Oakland, CA............ 1,685.39 4 St. Louis, MO........... 1,678.73 5 Milwaukee, WI........ 1,476.41 6 Baltimore, MD......... 1,338.54 7 Cleveland, OH......... 1,334.35 8 Stockton, CA........... 1,331.47 9 Indianapolis, IN...... 1,254.66 10 Kansas City, KS....... 1,251.45 11 Buffalo, NY.............. 1,228.24 12 Atlanta, GA............. 1,227.43 13 Washington, DC...... 1,185.32

102

14 Nashville, TN........... 1,122.45 15 Toledo, OH.............. 1,091.23 16 Newark, NJ............. 1,077.71 17 Miami, FL................ 1,059.96 18 Philadelphia, PA...... 1,021.45 19 Minneapolis, MN...... 1,011.96 20 Houston, TX............ 991.38 21 New Orleans, LA..... 973.88 22 Cincinnati, OH......... 905.36 23 Orlando, FL............. 901.13 24 Chicago, IL.............. 884.29 25 Albuquerque, NM.... 882.85 26 St. Petersburg, FL... 864.93 27 Anchorage, AK........ 864.57 28 Las Vegas, NV......... 841.07 29 Tulsa, OK................ 805.14 30 Pittsburgh, PA......... 798.08

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

LAW OFFICES STEERS & ASSOCIATES LAW OFFICES OFOF STEERS & ASSOCIATES SN S IAOL N CA OL RCPOORRPAOT RI OA N TION A P RA OPF RE OS FS EI O

������� Адвокат ������� ����� ����� Елена СТИРС ����� �����

Адвокат ������� ������� Алэн Вайсберг ���� �������� ���� ��������

�������� �������� ��������� ���������? �������� �������� ��������� ���������? Помогаем клиентам Одолевают Бывший работник Бывший работник �������� ������������ �������� ������������ офиса Bankruptcy Trustee получить максимальные офиса Bankruptcy Trustee ����������� �� ������: Кредиторы? ����������� �� ������: поможет вам быстро поможет вам быстро Бывший работник офиса компенсации за травмы: •Автомобильные аварии •Автомобильные аварии разобраться впоможет вашей разобраться в вашей Bankruptcy Trustee • Автомобильные ситуации и предоставит •Падения •Падения ситуации и предоставит вам быстро разобраться избавления варианты вварианты вашейизбавления ситуации и аварии •Серьезные несчастные •Серьезные несчастные от долгов. предоставит варианты от долгов. случаи случаи • Падения избавления от долгов.

Bankruptcy: Bankruptcy: Bankruptcy: Chapter 7/Chapter Chapter 7/Chapter 13 13 DUIDUI • Серьезные (вождение автомобиля (вождение автомобиля

13 внесчастные нетрезвом состоянии) Weaare a7/Chapter Debt Relief Agency в нетрезвом состоянии) WeChapter are Debt Relief Agency случаи We are a Debt Relief Agency

������ ������������ - ���������! ������ ������������ - ���������! Первая

консультация 16633 Ventura Blvd., Suite Encino, CA 91436 16633 Ventura Blvd., Suite 900,900, Encino, CA 91436

БЕСПЛАТНО!

Phone: (818) 345-9913 • Fax: (818) 343-6103 Phone: (818) 345-9913 • Fax: (818) 343-6103 www.steerslawfirm.com www.steerslawfirm.com

16633 Ventura Blvd., Suite 900, Encino, CA 91436 Phone: (818) 345-9913 • Fax: (818) 343-6103 www.steerslawfirm.com

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

103

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Самые знаменитые побеги из тюрем Паскаль Пайет: трижды сбегал из тюрьмы с помощью вертолёта!

Паскаль Пайет, или Калашников Пэт, попал в тюрьму за убийство во время ограбления инкассаторской машины. В 2001 году он был приговорён к 30 годам лишения свободы и с того времени успел трижды сбежать из тюрьмы при помощи вертолёта! Последний раз, в 2007 году, на крышу тюрьмы приземлился угнанный получасом ранее с Каннского курорта вместе с пилотом вертолёт, из которого в поисках Пайета выскочили три его серьёзно вооружённых сообщника. Он так и улетел с крыши с сообщниками в масках. На берегу Средиземного моря они отпустили пилота и с тех пор никто ничего ни о Паскале, ни о его сообщниках не слышал Джон Диллинджер: сбежал из тюрьмы при помощи фальшивого пистолета, сделанного из дерева и выкрашенного в гуталином чёрный цвет Легендарный Джонни Д, которого кстати играл его тёзка Джонни Депп в недавней голливудской премьере, американский грабитель банков 30х годов, ограбил по меньшей мере пару дюжин банков и дважды сбежал из тюрьмы. Некоторое время Диллинджер провёл в тюрьме города Мичиган, штат Индиана, пока в

104

1933 не был условно освобождён. Через 4 месяца он снова попал в тюрьму – на этот раз в Лиме, штат Огайо, откуда его вызволила его вооружённая банда, убив при этом тюремщика, шерифа Джесси Сербера. Большая часть банды была схвачена в этом же году в Аризонском Туксоне, во время перестрелки в Историческом Отеле Конгресса. Диллинджер был помещён в тюрьму Лейк Каунти в Индианском Кроун Поинте. Его обвинили в попытке убийства офицера полиции Уильяма О’Малли во время ограбления банка в Восточном Чикаго в Индиане, осуществлённом практически сразу после побега Диллинджера из тюрьмы.

3 марта 1934 года Джонни Д сбежал из Кроун Поинт (тюрьмы, из которой в то время считалось невозможным сбежать), которая охранялась огромным количеством полицейских и военных их национальной гвардии. В газетах сразу же появилась новость о том, что Диллинджер сбежал из тюрьмы при помощи фальшивого пистолета, сделанного из дерева и выкрашенного в гуталином чёрный цвет. При помощи этого пистолета он заставил охранника открыть дверь его камеры, а затем взял двух заложников, собрал всех охранников в своей камере и запер их, а сам спокойно вышел из тюрьмы.

Продолжение на стр. 106

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you.

Approved ______________________________ Date

BENJAMIN D. SWANSON, ESQ

ATTORNEY AT LAW ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ АДВОКАТ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ В СУДАХ КАЛИФОРНИИ

AUTO COLLISION

2014

2015

2016

ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ

ПРИ АВАРИЯХ С УЧАСТИЕМ:

• АВТОМОБИЛЕЙ • ГРУЗОВИКОВ • МОТОЦИКЛОВ • ЛОДОК • ВЕЛОСИПЕДОВ

2016

THE BEST VERDICT

2015

THE BEST SETTLEMENT RESULT

2015

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ!

CALL 24/7:

(424) 382-2075 Law assistant

СЮЗАННА МАЗИН

2014

$3.6 MILLION

$2.25 MILLION

THE BEST VERDICT RESULT

$4.4 MILLION

THE BEST SETTLEMENT

$5 MILLION

ОПЛАТА ПОСЛЕ УСПЕШНОГО ВЫИГРЫША СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО!

НАША ЦЕЛЬ – ПОМОЧЬ ВАМ ПОЛУЧИТЬ МАКСИМАЛЬНУЮ ВЫПЛАТУ! Мы не дадим обидеть слабого, потому что мы знаем закон!

31822 VILLAGE CENTER ROAD, SUITE 205, WESTLAKE VILLAGE, CA 91361

PH: (818) 852-7300, FAX: (818)852-7298

ben@theswansonlawgroup.com / www.theswansonlawgroup.com 10

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

105

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр.104

Самые знаменитые... Альфи Хайндс: сбегал от закона трижды, один раз просто заперев охранников в туалете.

Альфи Хайндс – британец, раз за разом сбегавший от закона, в сумме три раза. В четвёртый раз он вышел из тюрьмы уже легально, полностью отсидев весь срок. За Хайндсом закрепилась слава знаменитого вора – кстати его отец фактически погиб, будучи наказан за вооружённое ограбление. В 1953 году Альфи Хайнс был арестован за громкое ограбление ювелирной лавки, 90 тысяч долларов выручки от которого так никогда и не были возвращены. В суде он не признал себя виновным и был приговорён к 12 годам лишения свободы. После того, как Альфи каким-то непонятным образом сбежал из-за закрытых дверей и 6-метровой тюремной стены, общественность окрестила его Гуддини Хайндсом (в честь знаменитого фокусника и иллюзиониста). Он вёл честный образ жизни в качестве

106

строителя и декоратора, пока в 1956 году детективы Скотланд Ярда наконец не выследили его и не упекли снова в тюрьму, через 248 дней поисков. После ареста Хайндс повернул закон против властей, обвинив тюремщиков в нелегальном аресте и успешно воспользовался этим инцидентом для побега из здания суда. Когда два охранника провели его в туалет и сняли с него наручники, чтобы он мог справить свои дела – он впихнул их в туалет и запер снаружи на висячий замок (сообщники заранее встроили в дверь деревянный винт со стержнем, согнутым в кольцо, так что он мог это сделать). Хайндс был схвачен в аэропорту только несколько часов спустя. Свой третий побег он осуществил с Хелмсфордской тюрьмы. После этого он вернулся в Ирландию, где в течение двух лет жил и работал продавцом машин. В очередной раз его схватили, когда он был остановлен офицером полиции за езду в незарегистрированном автомобиле. На этот раз он также использовал свой ум, чтобы найти лазейку в законе – в то время побег из тюрьмы не считали проступком, так что дополнительный срок ему не добавили. Так что Альфи Хайндса приговорили к 6 годам лишения свободы за ограбление ювелирного в 1953 году, плюс он выиграл иск по делу о клевете против арестовавшего его полицейского, и после освобождения провёл оставшуюся часть жизни как минизнаменитость, продав свою историю новостному агенству News of the World за $40,000. Джулиан Шотард: сбежал из тюрьмы, цепляясь за дно фургона, который привёз его в тюрьму В 2009 французский поджигатель Джулиан Шотард спасся из тюрьмы смелым и наглым способом. Ему удалось убежать из группы заключённых, только прибывших в тюрьму Пентонвилль в северном Лондоне.

Продолжение на стр.108

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

(213)596-0265 Адвокат Алла Тенина, Esq

Налоговые и финансовые консультации Защита ваших интересов в IRS, FTB и ВОЕ Уменьшение налоговой задолженности Завещания, Трасты и Доверенности Открытие всех видов корпораций Все виды банкротства Ch7, Ch11 и Ch13 Автомобильные аварии Первая Credit Repair консультация бесплатная

Tenina Law, Inc

6350 Laurel Canyon Blvd., Suite 307, North Hollywood, CA 91606 Corner of Laurel Canyon and Victory Blvd

www.teninalaw.com 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

107

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр.104

Самые знаменитые... Пока другие заключенные прохаживались внутри, Шотарду удалось нырнуть за тюремный фургон, который только что привёз их из здания королевского суда Шерсбрук (где Шотард был приговорён к семи годам лишения свободы). Джулиан успешно покинул тюрьму несколько минут спустя, цепляясь за дно того же самого фургона. Позже он сам пришёл в полицию и сдался властям. Фрэнк Моррис, Кларенс и Джон Энглины – единственные заключённые, которым удалось сбежать из Алькатраса За 29 лет функционирования тюрь-

мы Алькатрас из неё множество раз пытались сбежать. Согласно тюремным записям, всего было 14 попыток побега, в которые были вовлечены 36 заключённых (двое из которых — дважды), 23 были пойманы, шестеро — застрелены и убиты во время побега, трое были потеряны в море и никто ничего больше о них не слышал — их тела так и не нашли. Но 11 июня 1962 года Фрэнк Моррис с братьями Джоном и Кларенсом Англинами успешно выполнили один из наиболее запутанных планов побега, которые когда-либо разрабатывались. Моррис и Англины поднялись вверх по вентиляционной шахте и через один из дымоходов вылезли на

108

крышу. Трио тогда спустилось вниз по крыше и уплыло с острова на резиновых плотах. Следующим утром полиция искала беглецов в Алькатрасе, но безуспешно. Начальник тюрьмы объяснил, что заключённых хватились не сразу изза того, что они поместили фальшивые головы, сделанные из смеси мыла, туалетной бумаги и настоящих волос, на своих койках, чем и одурачили сотрудников тюрьмы, проводящих ночные осмотры. Моррис и братья Англины впоследствии исчезли без следа и все еще разыскиваются ФБР, хотя они, как полагают, утонули в заливе СанФранциско, пытаясь уплыть из острова. Билли Хэйс: сбежал из турецкой тюрьмы и стал писателем

Приговоренный к 30 годам в турецкой тюрьме за контрабанду наркотиков в 1970 году, 22-летний американец был первоначально приговорен к четырем годам и двум месяцам в турецкой тюрьме; за пару недель до окончания срока он узнал, что власти решили приговорить его к пожизненному заключению, поэтому он решил, что должен убежать. Через 6 месяцев планирования он подрался с охранником, украл его униформу, и, взяв с собой $2 000, которые его отец провез контрабандой в тюрьму в альбоме с фотографиями, Хейс украл гребную шлюпку и добрался с ней до берега.

Продолжение на стр.110

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

www.zevenlaw.com 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

109

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр.104

Самые знаменитые... Надеясь достигнуть Греции, Хейс перекрасил свои светлые волосы в черные и двинулся к границе. Босой, голодный и без паспорта, он переплыл через реку и шел много миль. Когда Хейс наконец натолкнулся на вооруженного солдата, Билли подумал, что он потерял свой шанс на свободу, но солдат стал кричать на него на греческом языке, что означало, что границу он всё-таки перешёл. В конечном счете Хейс благополучно вернулся в США, а затем написал для издания Midnight Express (Полуночный Экспресс) автобиографическую книгу о своей жизни в тюрьме и побеге оттуда. Техасская семёрка: сбежала из тюрьмы с максимальным уровнем защиты, используя чрезвычайно проработанный план

13 декабря 2000 года семь заключённых John Connally Unit – самой охраняемой тюрьмы в Техасском Karnes County – сбежали, используя сложную схему. Используя несколько хорошо спланированных уловок, семь преступников обезвредили и заперли девятерых тюремных надзирателей, четверых сотрудников исправительного заведения и троих невовлеченных в план побега заключённых. По-

110

бег произошёл во время самого тихого периода дня, когда наблюдение за площадкой для техобстуживания сводилось к минимуму — во время обеда и во время учёта. Большинство этих уловок вовлекало одного из преступников, окликающих кого-то, в то время как другой бил ни о чём не подозревающего человека сзади по голове. Как только жертва была обезврежена, преступники забирали часть одежды, связывали её и запирали в трансформаторной. Нападавшие украли одежду, кредитные карты, и удостоверения личности их жертв. Группа также выдала себя по телефону за сотрудников тюрьмы и сделала ложные звонки, чтобы снять подозрения у властей. После этого три члена группы в украденной гражданской одежде пробились к задним воротам тюрьмы. Они выдали себя за электриков, которые должны были установить видео мониторы. Один охранник в сторожке был обезврежен, после чего трио совершило набег на башню охраны и украло множество единиц оружия. Тем временем, четверо других преступников позвонили охранникам этой самой башни башни, чтобы отвлечь их. Потом они украли пикап обслуживающего персонала, на котором подъехали к задним воротам, забрали товарищей и уехали из тюрьмы. Год спустя их всех выследили и поймали, чему поспособствовало телешоу America’s Most Wanted. Заключённые “Крысиного Ада”: самый известный (и успешный) побег во время Американской гражданской войны Побег из тюрьмы Либби был одним из самых известных (и успешных) тюремных побегов во время Американской гражданской войны. В ночь с 9 на 10 февраля 1864 года более 100 заключенных в тюрьму солдат Союза убежали из здания для военноплен-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ команды копающих, в то время как Гамильтон занимался логистикой и изобрел хитрые приспособления для того, чтобы удалять грязь и поставлять кислород в туннель.

ных, построенного в тюрьме Либби в Ричмонде, Вирджиния. Из 109 беглецов, 59 человек добрались до границ Союза, 48 были возвращены, двое утонули в соседней реке Джеймс Ривер. Заключенные прорыли туннель из подвальных помещиний тюрьмы наружу. Это не было нелегкой задачей, поскольку подвал Либби был тёмным и кишащим паразитами, известными мужчинам как “Адские крысы”, но через семнадцать дней рытья они достигли соседнего склада табака. Офицеры узбегали из тюрьмы в группах два и три ночью 9 февраля 1864 года. Один раз военнопленные собрались в окруженной стеной складской территории и просто прогулялись за ворота. Туннель обеспечил достаточное расстояние от тюрьмы, чтобы украдкой разрушать электролинии и позволить заключенным проскальзывать на тёмные улицы. Побег из тюрьмы Либби стал возможен благодаря усилию его лидеров, Полковника Роуза и Майора Гамильтона. Роуз и Гамильтон работали неустанно, чтобы осуществить побег. Это Роузу пришла идея о туннеле в подвале, а Гамильтон спроектировал проход. Роуз лихорадочно трудился в туннеле и организовывал

2017

Альфред Вецлер и Рудольф Врба: сбежали из Аушвитца, а позже составили спасший впоследствии множество жизней доклад об этом нацистском лагере Ветцлер был словацким евреем, и одним из немногих евреев, которым удалось сбежать из концлагеря Аушвитц во время Холокоста. Ветцлер сбежал с таким же как и он евреем по имени Рудольф Врба. С помощью подземелья лагеря в 2 пополудни в пятницу, 7 апреля 1944 — в канун Пасхи — эти два мужчины спрятались внутри деревянной сваи, которая предназначалась для строительства секции “Мексика” для вновь прибывших. Она находилась за колючей проволокой внутреннего периметра Биркенау, но во внешнем периметре охранники сохраняли бдительность весь день.

Окончание на стр.112

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

111

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Начало на стр. 104

Самые знаменитые...

Другие заключенные разложили доски вокруг впалой области так, чтобы скрыть мужчин, а затем опрыснули область острым российским табаком, впитанным в бензин, чтобы одурачить собак. Ветцлер и Врба прятались в течение 4 ночей – чтобы их снова не поймали.

10 апреля, одев голландские костюмы, пальто, и ботинки, которые они взяли от лагеря, они двинулись на юг, идя параллельно реке Сола и достигнув польской границы со Словакией через 133 километра. Они нашли дорогу благодаря странице, вырванной из детского атласа, который Врба нашел в складе. Ветцлер и Врба позже стали известными благодаря докладу, в котором они описали внутреннее устройство лагеря Аушвитц – план местности лагеря, конструкцию газовых камер, крематориев и, наиболее убедительно, лейбл от канистры газа Циклон. Эти 32 страницы были первым детальным докладом об Аушвитце, который достиг Запада и который Союзники расценили как заслуживающий доверия. Говорят, что этот доклад спас 120 000 жизней. Дитер Денглер: один из немногих военных, которым удалось сбежать из лагеря военнопленных во время Вьетнамской войны Дитер Денглер был немецкоамериканским Морским пилотом, который совершил известный побег из лагеря военнопленных в джунглях во время Вьетнамской войны. В начале 1966 года самолет Денглера был подстрелен зенитным огнем над Лаосом, пилот был захвачен и отправлен в лагерь военнопленных, которым управляла Pathet Lao, группа сторонников Северного Вьетнама. Денглер заработал репутацию за свою необъяснимую способность сбегать из ложных лагерей военнопленных во время сво-

112

ей военной подготовки, так что он немедленно разработал план бегства для заключенных. 29 июня 1966 года ему и шести другим заключенным удалось избавиться от кандалов на руках и ногах и завладеть оружием охраны. Расстреляв троих охранников, Денглер убежал в густой лес. В конечном счете он провел в джунглях 23 дня, выдержав чрезвычайно высокую темпе-

ратуру, насекомых, пиявок, паразитов и ужасное голодание, прежде чем его спас американский вертолет. Он оказался единственным из заключённых, пережившим этот побег. Остальные были либо убиты, либо бесследно исчезли в джунглях. Прибыв на родину, Денглер стал успешным летчиком-испытателем, и по сей день он является одним из немногих американских солдат, которым удалось сбежать из лагеря военнопленных в лаосских джунглях, выжить и рассказать другим свою историю. Кроме него, такой побег удавался ещё капитану Чарльзу Фредрику Класмэнну, который был подстрелен и захвачен, чтобы позже убежать с 6 другими обитателями лагеря, пятерых из которых так и не нашли, и Нику Роу, который сбежал из Вьетнамского лагеря Конгресса и написал об этом книгу о “Пять лет к свободе”

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

знаетеãà лиÇõ вы ÄåÖêàäì америку áçÄÖíÖ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

çÄòÄ ÄåÖêàäÄ

äêÄíäéÖ éÅöüëçÖçàÖ èéãàíàóÖëäéâ ëàëíÖåõ ëéÖÑàçÖççõï òíÄíéÇ ÄåÖêàäà ÑÖåéäêÄíàü äÄä éçÄ Öëíú Ç ÓÒÌÓ‚Û ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÔÓÎÓÊÂÌ ÔË̈ËÔ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‚·ÒÚË, ËÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ̇fl ‚·ÒÚ¸, ËÒÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Ë Òۉ·̇fl, ÍÓÚÓ˚Â, ·Û‰Û˜Ë ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ÏË, ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÍÓÌÚÓÎËÛ˛Ú ‰Û„ ‰Û„‡. èÓ‰Ó·ÌÓ ‡Á‰ÂÎÂÌË ‚·ÒÚÂÈ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÓÚ Ô‚˚¯ÂÌËfl ‚·ÒÚË ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ ‚˚Ò¯Ëı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ Ë ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌËfl ‚·ÒÚË ‚ Û͇ı Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÎË „ÛÔÔ˚ Îˈ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔӉӷ̇fl ÒËÒÚÂχ ËÒÍβ˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓËÚ‡ÌÓ„Ó ËÎË ÚÓÚ‡ÎËÚ‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÓ‚ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚Ò¯ÂÈ ÙÓÏÓÈ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl. çÄòÄ äéçëíàíìñàü ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ·˚· ‡Á‡·Óڇ̇ Ë ÔËÌflÚ‡ ‚ îË·‰ÂθÙËË ‚ 1789 „Ó‰Û äÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚Ï ÍÓÌ‚ÂÌÚÓÏ Ë ‚ÒÚÛÔË· ‚ ÒËÎÛ 4 χÚ‡ 1789 „Ó‰‡. ᇠ‰‚‡ Ò Î˯ÌËÏ ‚Â͇ ‚ Ì ·˚ÎÓ ‚ÌÂÒÂÌÓ ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó 26 ÔÓÔ‡‚ÓÍ (Ô˘ÂÏ ÔÓ ÒÛÚË - 25, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÔ‡‚ÓÍ ‚‚Ó‰ËÎÒfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ", ‡ ‰Û„‡fl Â„Ó ÔÓÔÓÒÚÛ ÓÚÏÂÌË·). ᇠ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË äÓÌ„ÂÒÒÓÏ ·˚ÎÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓ˜ÚË ÔflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ÔÓÂÍÚÓ‚ ÔÓÔ‡‚ÓÍ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË. èÓ‰‡‚Îfl˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı Ì ·˚ÎË ÔËÌflÚ˚ ËÁÁ‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ·˚ÎË Ó‰Ó·ÂÌ˚ 2/3 ˜ÎÂÌÓ‚ Ó·ÂËı è‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡. ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì‡Ï ˝ÚÓ Ì‡ ÛÍÛ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÂ˜ËÒÎÂÌË ÒÛÚË ÔflÚË Ú˚Òfl˜ ÔÓÔ‡‚ÓÍ ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓ ·˚ ËÁ‰‡ÌËfl ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÍÌË„Ë, ‡ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı Ì˚Ì 26 ÔÓÔ‡‚ÓÍ Á‡ÌËχÂÚ ÏÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡. LJÊÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÂ‚˚ ‰ÂÒflÚ¸ ÔÓÔ‡‚ÓÍ - Á̇ÏÂÌËÚ˚È “ÅËÎθ Ó Ô‡‚‡ı" - ·˚ÎË ‰ÓÔÓÎÌÂÌ˚ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÚÂÍÒÚÛ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÔÓÁÊÂ, ıÓÚfl Ë ‚ ÚÓÏ Ê 1789 „Ó‰Û. ᇠ212 ÎÂÚ, Ôӯ‰¯Ëı Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÌflÚËfl äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ, ÒÚ‡Ì‡ Ôӯ· Ó„ÓÏÌ˚È ÔÛÚ¸ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÒӈˇθÌÓ-ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÏ ‡Á‚ËÚËË, Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÓÒÌÓ‚Â Ò‚ÓÂÈ ˝Ú‡

2011 2017

äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Óڂ˜‡Ú¸ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ, „Ó‚ÓËÚ Î˯¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ "ÓÚˆ˚-ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎË" ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÒÓÁ‰‡ÎË ÌÂÁ‡Ûfl‰Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ. ëÛÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ô‡ϷÛÎ˚ Ë ÒÂÏË ÒÚ‡ÚÂÈ. è‡ϷÛ· ËÁ·„‡ÂÚ ˆÂÎË ÔËÌflÚËfl äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ‡ ËÏÂÌÌÓ - Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÓ˛Á‡, „‡‡ÌÚËfl Ô‡‚ÓÒÛ‰Ëfl, Ò‚Ó·Ó‰˚, ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl, ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Ëfl Ë Ó·ÓÓÌ˚. ëíÄíúü I ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 10 ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÓÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, ÒÚÛÍÚÛÛ, ÔÓfl‰ÓÍ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl Ë ‡·ÓÚ˚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ.

1-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ äÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl äÓÌ„ÂÒÒÛ, ÒÓÒÚÓfl˘ÂÏÛ ËÁ ëÂ̇ڇ Ë è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ.

2-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÒÓ͇ı ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ, Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÌÓÏ˚ Ë ÔÓÔÓˆËË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ̇ÒÂÎÂÌËfl.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

èêéÑéãÜÖçàÖ

115 113

знаете ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖли ãàвы Çõамерику ÄåÖêàäì è‡Î‡Ú‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ú·ӂ‡ÌËfl Í Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ ‚ ˜ÎÂÌ˚ è‡Î‡Ú˚. ÇÓ 2-Ï ‡Á‰ÂΠڇÍÊ „Ó‚ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ËÏÂÂÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ô‡‚Ó ‚ÓÁ·Ûʉ‡Ú¸ ËÏÔ˘ÏÂÌÚ (Ôӈ‰Û‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ Á‡ ÚflÊÍË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ËÎË ÔÓÒÚÛÔÍË. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ÌË ÒÂ̇ÚÓ˚, ÌË ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ˚ ËÏÔ˘ÏÂÌÚÛ Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ; ‰Â· Ó· Ëı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ԇ·ڇ äÓÌ„ÂÒÒ‡.

3-È ‡Á‰ÂÎ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚ ëÂ̇ÚÂ Ë ÒÓÍ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÒÂ̇ÚÓÓ‚.

4-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó Ô‡‚ ¯Ú‡ÚÓ‚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl, ÏÂÒÚÓ Ë ÔÓfl‰ÓÍ Ôӂ‰ÂÌËfl ‚˚·ÓÓ‚ ‚ äÓÌ„ÂÒÒ.

5-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ë ëÂ̇Ú, Ë è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚Ô‡‚ ҇ÏË ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ Á‡ÍÓÌÌÓÒÚ¸ ‚˚·ÓÓ‚ Ëı ˜ÎÂÌÓ‚, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ „·ÏÂÌÚ, ‚ÂÒÚË ÓÚ˜ÂÚ˚ Á‡Ò‰‡ÌËÈ, ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰ËÒˆËÔÎË̇Ì˚ ÏÂ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡Ï. Ç 6-Ï ‡Á‰ÂΠ˜¸ ˉÂÚ Ó Ô‡‚ ˜ÎÂÌÓ‚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ χÚÂˇθÌÓ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ Í‡Á̇˜ÂÈÒÚ‚Ó ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚, Ó· ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ äÓÌ„ÂÒÒÂ Ë Ó Á‡ÔÂÚ ÒÓ‚Ï¢‡Ú¸ ‰ÂÔÛÚ‡ÚÒÚ‚Ó Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸˛ (ËÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÒÂ̇ÚÓ ËÎË ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓÏ Î˛·Ó„Ó ‡Ì„‡).

7-È ‡Á‰ÂÎ „·ÏÂÌÚËÛÂÚ Óθ Ë ÏÂÒÚÓ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ͇ʉÓÈ ËÁ Ô‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ë ÔÂÁˉÂÌÚ‡.

8-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÛ˛ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚ¸ äÓÌ„ÂÒÒ‡.

9-È ‡Á‰ÂÎ ‰ÓÔÓÎÌflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‡Á‰Â·, ‰ÂÚ‡ÎËÁËÛfl fl‰ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ, ͇҇˛˘ËıÒfl äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ë Ù‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ˆÂÎÓÏ.

10-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌ-

116 114

ˆË˛ ¯Ú‡ÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ¯Ú‡Ú˚ Ì ËÏÂ˛Ú Ô‡‚‡ Á‡Íβ˜‡Ú¸ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ‰Ó„Ó‚Ó˚, ‚˚ÔÛÒ͇ڸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰Â̸„Ë, ÔËÌËχڸ Á‡ÍÓÌ˚, ÔÓÚË‚Ó˜‡˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Á‡ÍÓÌ‡Ï ÒÚ‡Ì˚. ëíÄíúü II „Ó‚ÓËÚ Ó ‚·ÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡. 1-È ‡Á‰ÂÎ „·ÒËÚ, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ‚·ÒÚ¸ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÔÂÁˉÂÌÚÛ. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÓÍ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÔÓfl‰ÓÍ Ëı ËÁ·‡ÌËfl; „Ó‚ÓËÚÒfl Ó Ú·ӂ‡ÌËflı, ÍÓÚÓ˚Ï ‰ÓÎÊÂÌ Óڂ˜‡Ú¸ ͇̉ˉ‡Ú ̇ ˝ÚË ÔÓÒÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó Á‡Ô·Ú ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡. Ç ÚÓÏ Ê ‡Á‰ÂΠÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÚÂÍÒÚ ÔËÒfl„Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÂÁˉÂÌÚ ‰‡ÂÚ ÔÂ‰ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸.

2-È Ë 3-È ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ˚ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˲ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‡Á„‡Ì˘ÂÌ˲ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë äÓÌ„ÂÒÒ‡ ‚ ‚ÓÂÌÌÓÈ Ë ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÙÂ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÂÁˉÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ äÓÌ„ÂÒÒÛ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÒÚ‡ÌÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ú¸ ÔËÌflÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı, ÔÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲, Á‡ÍÓÌÓ‚. éÌ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌËχڸ ÏÂ˚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˚ Òӷ≇ÎËÒ¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ë, Í‡Í „·‚‡ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, ÏÓÊÂÚ Ú·ӂ‡Ú¸ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ ÏÌÂÌË ÏËÌËÒÚÓ‚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÒÙÂÛ Ëı ÍÓÏÔÂÚÂ̈ËË.

4-È ‡Á‰ÂÎ ÔÓ‰Ó·ÌÓ „Ó‚ÓËÚ Ó· ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Îˈ ‚ ÔÓfl‰Í ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡ Á‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ËÁÏÂÌÛ, ‚ÁflÚÓ˜Ì˘ÂÒÚ‚Ó ËÎË ‰Û„Ë ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ̇Û¯ÂÌËfl ÏÓ‡Î¸ÌÓ-˝Ú˘ÂÒÍËı ÌÓÏ. ëíÄíúü III ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÚÂı ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ı Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ Òۉ·ÌÓÈ ‚·ÒÚË.

1-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Òۉ·̇fl ‚·ÒÚ¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÇÂıÓ‚ÌÓÏÛ ÒÛ‰Û

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2017

знаете ли выÄåÖêàäì америку áçÄÖíÖ ãà Çõ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà Ë ÌËÊÂÒÚÓfl˘ËÏ Ù‰Â‡Î¸Ì˚Ï ÒÛ‰‡Ï, Û˜Âʉ‡ÂÏ˚Ï äÓÌ„ÂÒÒÓÏ. ëÛ‰¸Ë ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ (‚ÂÌÂÂ, ÔÓ͇ ÓÌË ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË).

2-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌˆË˛ ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ‰ÂÎ ÒÛ‰ÓÏ ÔËÒflÊÌ˚ı ÚÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ.

3-È ‡Á‰ÂÎ ‰‡ÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÔÓÌflÚËfl "„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ËÁÏÂ̇". ëíÄíúü IV ÔÓÒ‚fl˘Â̇ „ÛÎflˆËË ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û ¯Ú‡Ú‡ÏË Ë Ù‰Â‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂʯڇÚÌ˚Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏ.

1-È ‡Á‰ÂÎ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÔË̈ËÔ Û‚‡ÊÂÌËfl Í Ô‡‚Ó‚˚Ï ‡ÍÚ‡Ï Ë Òۉ·Ì˚Ï ¯ÂÌËflÏ Ó‰ÌÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‰Û„Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡.

2-È ‡Á‰ÂÎ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‡‚Ó‚Ó ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó „‡Ê‰‡Ì ‡Á΢Ì˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚ Ë Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓÒÚ¸ ÛÍ˚ÚËfl ÔÂÒÚÛÔÌË͇ ‰Û„ËÏ ¯Ú‡ÚÓÏ, ‚ÏÂÌflfl ‚ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‚˚‰‡˜Û.

3-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÔÓfl‰Í ÔËÌflÚËfl ‚ Ù‰Â‡ˆË˛ ÌÓ‚˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚. äÓÏ ÚÓ„Ó, Á‰ÂÒ¸ „Ó‚ÓËÚÒfl Ó Ô‡‚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ‡ÒÔÓflʇڸÒfl ÚÂËÚÓËÂÈ ËÎË ËÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ëòÄ ÔÛÚÂÏ ËÁ‰‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚. èÓ‰ ÒÎÓ‚‡ÏË "ÚÂËÚÓËfl ËÎË Ë̇fl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ëòÄ" ÔÓÌËχ˛ÚÒfl ‚·‰ÂÌËfl ëòÄ, Ì ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ë ¯Ú‡Ú‡Ï - ̇ˆËÓ̇θÌ˚ ԇÍË, ÎÂÒ‡, Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÁÂÏÎË, ‚ÓÂÌÌ˚ ·‡Á˚ Ë ‰Û„ÓÂ.

4-È ‡Á‰ÂÎ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ¯Ú‡Ú‡Ï ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ Ô‡‚ÎÂÌËfl, Á‡ÍÂÔÎflfl ÔË ˝ÚÓÏ Ô‡‚Ó Ù‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ¯Ú‡Ú˚ ÓÚ Ì‡Ô‡‰ÂÌËfl ËÁ‚ÌÂ Ë ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÂÒÔÓfl‰ÍÓ‚. ëíÄíúü V Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÔÓfl‰ÓÍ ÔËÌflÚËfl ÔÓÔ‡‚ÓÍ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡ÚÓ‚. ëíÄíúü VI ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛, Ù‰Â‡Î¸Ì˚ Á‡ÍÓÌ˚ Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ‰Ó„Ó‚Ó˚ ëòÄ ‚ÂıÓ‚Ì˚Ï Ô‡‚ÓÏ ÒÚ‡Ì˚. ÖÒÎË äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ËÎË Á‡ÍÓÌ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ¯Ú‡Ú‡ ÔÓÚË‚Ó˜‡Ú Ù‰Â‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‚Ó‚˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËflÏ, ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ Îˈ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·flÁ‡Ì˚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl Ù‰Â‡Î¸Ì˚ÏË Á‡ÍÓ̇ÏË. ùÚ‡ ÒÚ‡Ú¸fl Ú‡ÍÊ ӷflÁ˚‚‡ÂÚ Îˈ, ‚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸,

2011 2017

ÔËÒfl„‡Ú¸ ̇ ‚ÂÌÓÒÚ¸ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ. ÑÎfl Á‡ÌflÚËfl Ú‡ÍËı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÂÈ ÂÎË„ËÓÁ̇fl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ ͇̉ˉ‡Ú‡ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl, Ë ÔÓ‚Â͇ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ Á‡Ô¢Â̇. ëíÄíúü VII Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îfl ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÒËÎÛ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ  ‡ÚËÙË͇ˆËfl.

äÄä èéèêÄÇàíú éëçéÇçéâ áÄäéç? ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÈ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ. èÓ‰Ó·Ì˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓÔ‡‚͇ÏË. èÓÂÍÚ ÔÓÔ‡‚ÍË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌ ‰‚ÛÏfl ÚÂÚflÏË ˜ÎÂÌÓ‚ Ó·ÂËı Ô‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡ ËÎË Ó·˘Â̇ˆËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓÌ‚ÂÌÚÓÏ, ÒÓÁ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ı ÒÓ·‡ÌËÈ ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÚËÙˈËÓ‚‡Ì Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ÏË ÒÓ·‡ÌËflÏË ËÎË ÍÓÌ‚ÂÌÚ‡ÏË ÚÂı ˜ÂÚ‚ÂÚÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚. Åàããú é èêÄÇÄï èÓÂÍÚ ÅËÎÎfl ·˚Î ‚ÌÂÒÂÌ ‚ äÓÌ„ÂÒÒ ‚ 1789 „Ó‰Û Ë ‡ÚËÙˈËÓ‚‡Ì Í 15 ‰Â͇·fl 1791 „Ó‰‡. èÓÔ‡‚͇ #1 „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ò‚Ó·Ó‰Û ÒÎÓ‚‡, Ô˜‡ÚË, ÒÓ·‡ÌËÈ Ë ‚ÂÓËÒÔӂ‰‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #2 „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ Ë ÌÓ¯ÂÌË ÓÛÊËfl. ùÚ‡ ÔÓÔ‡‚͇ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ̇Ó‰ÌÓÏ ÓÔÓΘÂÌËË Ò ˆÂθ˛ Á‡˘ËÚ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

èêéÑéãÜÖçàÖ

117 115

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì èÓÔ‡‚͇ #3 Á‡Ô¢‡ÂÚ ‡ÁÏ¢ÂÌË ÒÓΉ‡Ú ‚ ˜‡ÒÚÌ˚ı ‰Óχı ·ÂÁ Òӄ·ÒËfl ‚·‰ÂθˆÂ‚. èÓÔ‡‚͇ #4 ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡ ÌÂÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ΢ÌÓÒÚË, ÊËÎˢ‡, ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ΢Ì˚ı ·Ûχ„ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. èÓÔ‡‚͇ Ú‡ÍÊ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‰Îfl ‡ÂÒÚ‡ ËÎË Ó·˚Ò͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Ó‰Â, ‚˚‰‡ÌÌ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË. èÓÔ‡‚͇ #5 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô˂ΘÂÌËÂ Í Û„ÓÎÓ‚ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÚflÊÍÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌË (ËÒÍβ˜‡fl ‰Â· ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı) ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÅÓθ¯ËÏ Ê˛Ë. èÓÔ‡‚͇ #5 Ú‡ÍÊ „Ó‚ÓËÚ Ó Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl Á‡ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ, ÔËÌÛʉÂÌËfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í ‰‡˜Â ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÔÓÚË‚ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò‡Ì͈ËÈ ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‡‚Ó‚ÓÈ Ôӈ‰Û˚, ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓ„Ó ÓÚ˜ÛʉÂÌËfl ˜‡ÒÚÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #6 Á‡ÍÂÔÎflÂÚ Ô‡‚Ó Ó·‚ËÌflÂÏÓ„Ó Ì‡ ÔÛ·Î˘Ì˚È ÒÛ‰ ÔËÒflÊÌ˚ı, Ô‡‚Ó Ì‡ ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËflÏË Ó·‚ËÌÂÌËfl, Ô‡‚Ó Ì‡ Ó˜ÌÛ˛ ÒÚ‡‚ÍÛ ÒÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË Ó·‚ËÌÂÌËfl, ̇ ‚˚ÁÓ‚ ҂ˉÂÚÂÎÂÈ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ‡‰‚Ó͇ڇ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚. èÓÔ‡‚͇ #7 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏ ‰ÂÎ‡Ï ‚ Ù‰Â‡Î¸Ì˚ı ÒÛ‰‡ı ÒÚÓÓÌ˚ ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó Ì‡ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ‰Â· ÒÛ‰ÓÏ ÔËÒflÊÌ˚ı. èÓÔ‡‚͇ #8 Á‡Ô¢‡ÂÚ ÔË Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏ ÔÂÒΉӂ‡ÌËË Ú·ӂ‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚ ̇ÎÓ„Ë, ̇·„‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚ ¯Ú‡Ù˚, ‡ Ú‡ÍÊ ̇Á̇˜‡Ú¸ ÊÂÒÚÓÍËÂ Ë ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ͇̇Á‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #9 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı Ô‡‚ „‡Ê‰‡Ì ‚ ÚÂÍÒÚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËË Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ëı ÓÚˈ‡ÌËfl. èÓÔ‡‚͇ #10 ÒÓı‡ÌflÂÚ Á‡ ¯Ú‡Ú‡ÏË ‚Ò ÔflÏÓ Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, ÍÓÚÓ˚ Ì ÓÚÌÂÒÂÌ˚ Í ÍÓÏÔÂÚÂ̈ËË Ù‰Â‡ˆËË. ...à ÇëÖ éëíÄãúçõÖ èéèêÄÇäà èÓÔ‡‚͇ #11 Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ËÏÏÛÌËÚÂÚ ¯Ú‡Ú‡ ÓÚ Òۉ·ÌÓ„Ó ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ - „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ‰Û„Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡ ËÎË ÔÓ‰‰‡ÌÌ˚Ï ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. èÓÔ‡‚͇ #12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‡Á‰ÂθÌÓÒÚ¸ ‚˚‰‚ËÊÂÌËfl Ë ‚˚·ÓÓ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡

118 116

Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ͇̉ˉ‡Ú, ̇·‡‚¯ËÈ ‚ÚÓÓ ÔÓ ˜ËÒÎÛ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „ÓÎÓÒÓ‚. èÓÔ‡‚͇ #13 ÓÚÏÂÌË· ‡·ÒÚ‚Ó. èÓÔ‡‚͇ #14 ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 5 ‡Á‰ÂÎÓ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÂÔÎfl˛ÚÒfl „‡Ê‰‡ÌÒÍË ҂ӷӉ˚, ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ É‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚. èÓÔ‡‚͇ #15 Á‡Ô¢‡ÂÚ Î˯‡Ú¸ Ô‡‚‡ „ÓÎÓÒ‡ „‡Ê‰‡Ì ÔÓ ÔËÁ̇ÍÛ ‡Ò˚, ˆ‚ÂÚ‡ ÍÓÊË ËÎË ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÂÊÌËÏ Ì‡ıÓʉÂÌËÂÏ ‚ ‡·ÒÚ‚Â. èÓÔ‡‚͇ #16 ‰‡ÂÚ Ô‡‚Ó äÓÌ„ÂÒÒÛ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ë ‚ÁËχڸ ̇ÎÓ„Ë Ò Î˛·˚ı ‰ÓıÓ‰Ó‚. èÓÔ‡‚͇ #17 ËÁÏÂÌË· ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚·ÓÓ‚ ÒÂ̇ÚÓÓ‚, ҉·‚ Ëı ÔflÏ˚ÏË. èÓÔ‡‚͇ #18 ÔËÌfl· "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ". èÓÔ‡‚͇ #19 Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë· Ô‡‚Ó „ÓÎÓÒ‡ ÊÂÌ˘Ë̇Ï. èÓÔ‡‚͇ #20 ËÁÏÂÌË· ‰‡Ú˚ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ‚ÌÓ‚¸ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ò 4 χÚ‡ ̇ 20 flÌ‚‡fl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓÒΠ‚˚·ÓÓ‚ „Ó‰‡, ̇˜‡Î‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÂÒÒËË ‚ÌÓ‚¸ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó äÓÌ„ÂÒÒ‡ (3 flÌ‚‡fl), ÛÔÓÎÌÓÏӘ˷ äÓÌ„ÂÒÒ ÔËÌËχڸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Á‡ÍÓÌ˚, ÓÔ‰ÂÎfl˛˘Ë ÔÓfl‰ÓÍ Á‡Ï¢ÂÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Í‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ ̇ ÔÓÒÚ˚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ì Óڂ˜‡˛Ú ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ. èÓÔ‡‚͇ #21 ÓÚÏÂÌË· "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ". èÓÔ‡‚͇ #22 Ó„‡Ì˘Ë· ÒÓÍ Ô·˚‚‡ÌËfl ̇ ÔÓÒÚÛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰‚ÛÏfl ˜ÂÚ˚ÂıÎÂÚÌËÏË ÒÓ͇ÏË. èÓÔ‡‚͇ #23 ‰‡Î‡ ÊËÚÂÎflÏ Ù‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡ äÓÎÛÏ·Ëfl Ô‡‚Ó Û˜‡ÒÚËfl ‚ ‚˚·Ó‡ı ÔÂÁˉÂÌÚ‡. èÓÔ‡‚͇ #24 ÓÚÏÂÌË· ̇ÎÓ„ ̇ Û˜‡ÒÚË ‚ Ù‰Â‡Î¸Ì˚ı ‚˚·Ó‡ı. èÓÔ‡‚͇ #25 Á‡ÍÂÔË· Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, Â„Ó ÒÏÂÚË ËÎË ÓÚÒÚ‡‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, Â„Ó ÙÛÌ͈ËË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÔÓÒÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚‡Í‡ÌÚÌ˚Ï, ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‡Á̇˜‡ÂÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Ë Â„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·Â̇ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚ ‚ Ó·ÂËı ԇ·ڇı. èÓÔ‡‚͇ #26 ÒÌËÁË· ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ ˆÂÌÁ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ ‰Ó 18 ÎÂÚ.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2017

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì

ÉêÄÜÑÄçëíÇé ëòÄ:

äéåì åéÜçé à äéåì çÖãúáü

ÑÎfl ÏÌÓ„Ëı ÊËÚÂÎÂÈ ·˚‚¯Â„Ó ëëëê (‰‡ ˜Â„Ó „Âı‡ Ú‡ËÚ¸ Ë Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌËı) – „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Í‡Í ÌÂ͇fl ‚ÓʉÂÎÂÌ̇fl Ϙڇ. Ä ‚ÓÚ ˜ÚÓ·˚ ÔÓÌflÚ¸, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ëχ Ó̇ ËÎË ÌÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇ڸ, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ ¯‡ÌÒ˚, ıÓÚfl ·˚ Ë „ËÔÓÚÂÚ˘ÂÒÍËÂ, ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚, ‡ ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ Ë ‡ÒÔÓ˘‡Ú¸Òfl Ò ˝ÚÓÈ Ï˚Òθ˛.

àÚ‡Í, ÍÚÓ, ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲, ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ „Ó‰Ó ËÏÂÌÓ‚‡Ú¸Òfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË. ÇÓÔÂ‚˚ı, β·ÓÈ Ӊ˂¯ËÈÒfl ‚ ÄÏÂËÍ ÎË·Ó Ì‡ ÚÂËÚÓËflı, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ëı ëòÄ, fl‚ÎflÂÚÒfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ÄÏÂËÍË. ëӄ·ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û ·ÂÌÓÍ ÛÊ fl‚ÎflÂÚÒfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ‰‡Ê ÂÒÎË Â„Ó Ó‰ËÚÂÎË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÄÏÂËÍ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓ. ç‡‰Ó ÛÚÓ˜ÌËÚ¸, ˜ÚÓ Ï‡Ú¸, Ӊ˂¯‡fl ·ÂÌ͇ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı, ҇χ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ËÎË ‚ˉ ̇ ÊËÚÂθÒÚ‚Ó. ÖÒÎË Ê Á‡ÍÓÌÌÓÓʉÂÌÌ˚È ·ÂÌÓÍ Ó‰ËÎÒfl Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ, ÚÓ ÓÌ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÔË ÓʉÂÌËË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ËÌ ËÁ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÊËÎ ‚ ëòÄ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÌÛÊÌÓ ‰‡Ê ÔËÂÁʇڸ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚. íÛÚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ·ÂÌÓÍ, Ӊ˂¯ËÈÒfl Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ Û „‡Ê‰‡Ì ÄÏÂËÍË, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ËÚÂÎË Á‡„ËÒÚËÛ˛Ú ÓʉÂÌË ‚ ÍÓÌÒÛθÒÚ‚Â ëòÄ ‰Ó 18-ÎÂÚËfl ·ÂÌ͇. êÓ‰ËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÍÓÌÒÛθÒڂ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó ÓʉÂÌËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ Ô‡ÒÔÓÚÓÏ ‰Îfl ·ÂÌ͇. çÂÁ‡ÍÓÌÌÓÓʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚË, ÓʉÂÌÌ˚ Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ, Ú‡ÍÊ ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ï‡Ú¸ ËÎË ÓÚˆ fl‚Îfl˛ÚÒfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ÄÏÂËÍË, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÚˆ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÁ̇ڸ ËÎË ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÂÌ͇ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ „Ó.

2017 2011

ÖÒÎË Ê ‚‡Ï Ì ÔÓ‚ÂÁÎÓ – Ë ‚‡¯Ë Ó‰ËÚÂÎË Ì „‡Ê‰‡Ì ëòÄ, ÚÓ ¯‡ÌÒ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÄÏÂËÍË Â˘Â ÂÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ̇‰Ó ӷ·‰‡Ú¸ „ËÌ-͇ÚÓÈ. äÓ̘ÌÓ, ӷ·‰‡ÚÂÎË „ËÌ-͇Ú˚ Ì ӷflÁ‡Ì˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ëòÄ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ÄÏÂËÍË. çÓ, Òӄ·ÒËÚÂÒ¸, ·˚Ú¸ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ – ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â. èÓÏËÏÓ Ô‡‚‡ ̇ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËÂ Ë ‰Û„Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚, „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡ Û·ÂÊÓÏ ·ÂÁ Û„ÓÁ˚ ÔÓÚÂË Î„‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡. É‡Ê‰‡Ì ڇÍÊ Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË. èÓˆÂÒÒ Ó·‡˘ÂÌËfl Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÓÏ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ. ë‡Ï ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÚË ÒÚ‡‰ËË: ÔÓ‰‡˜‡ Á‡fl‚ÎÂÌËfl, ÔÓıÓʉÂÌË ËÌÚÂ‚¸˛, ÍÎflÚ‚‡ ̇ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ëòÄ. ëÓÍ ÓÙÓÏÎÂÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Á‡fl‚ËÚÂÎÂÈ, Ë ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â Ò‚ÓÂÏ ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÌËχÂÚ ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ „Ó‰. èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÔ¯ËÚ¸ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‡fl‚ÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÊËÚ¸ ‚ ëòÄ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ÔflÚ¸ ÎÂÚ ‚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ëòÄ. Ä Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÌËχÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË Á‡ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔflÚË ÎÂÚ. ÖÒÎË „ËÌ͇Ú‡ ·˚· Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ·‡Í‡ Ò „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ˜ÂÂÁ ÚË „Ó‰‡. èêéÑéãÜÖçàÖ

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

117 119

знаете ли вы америку áçÄÖíÖ ûêàÑàóÖëäàÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ìëãìÉà Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á‚Ó‰‡, ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÒÏÂÚË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÛÔÛ„Ó‚ ÌÛÊÌÓ Ê‰‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔflÚ¸ ÎÂÚ. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡ÌÓ Á‡fl‚ÎÂÌË ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡ÌÍÂÚ˚, Á‡fl‚ËÚÂθ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, Ó·˚˜ÌÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÁ‚¢ÂÌËÂ, Ô˄·¯‡˛˘Â ̇ ËÌÚÂ‚¸˛. Ç ËÌÚÂ‚¸˛ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÔÓÒÏÓÚËÚ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ë ÒÔÓÒËÚ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl Í ‰‡˜Â ÍÎflÚ‚˚ ‚ÂÌÓÒÚË. ùÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËË „ËÌ-͇Ú˚, ÂÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ هÍÚ˚ Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓ ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Ó. í‡Í Ê ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÔ·ÚÛ Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ë Ì‡Î˘Ë „ËÒÚ‡ˆËË Ì‡ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÌÚÂ‚¸˛ ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ·Û‰ÂÚ Ì‡Á̇˜ÂÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÌÚÂ‚¸˛, ̇ ÍÓÚÓÓ ÌÛÊÌÓ fl‚ËÚ¸Òfl Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË. í‡ÍÊ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ˜ËÚ‡Ú¸ Ë „Ó‚ÓËÚ¸ ÔӇ̄ÎËÈÒÍË. èÓÒÚÓflÌÌ˚ ÊËÚÂÎË ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 50 ÎÂÚ ËÎË ÒÚ‡¯Â, Ëϲ˘Ë ‚ˉ ̇ ÊËÚÂθÒÚ‚Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÎË ÍÓÚÓ˚Ï 55 ÎÂÚ ËÎË ·ÓÎÂÂ, Ëϲ˘Ë „ËÌ-͇ÚÛ ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÎÂÚ, Ì ӷflÁ‡Ì˚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ÔÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ flÁ˚ÍÛ. àÌÚÂ‚¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ̇ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚Í Á‡fl‚ËÚÂÎfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂ‚Ӊ˜Ë͇. ã˛‰Ë Ò ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇ÏË ËÎË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË ÔÒËıËÍË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˚ ÓÚ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇. ùÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÔÓ‚ÂflÂÚ Á̇ÌË ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ ‚ ıӉ ·ÂÒ‰˚ Ò Á‡fl‚ËÚÂÎÂÏ. í‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔÓÒËÚ¸ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒÚ˚ı Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ. чΠ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ÔÓ‚ÂflÂÚ Á̇ÌËfl ËÒÚÓËË Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ëòÄ. ùÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ Á‡‰‡ÂÚ 5-10 ‚ÓÔÓÒÓ‚, Ë ÂÒÎË Á‡fl‚ËÚÂθ ÓÚ‚ÂÚËΠ̇ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı Ô‡‚ËθÌÓ – ÓÌ Ò‰‡Î ˝ÍÁ‡ÏÂÌ. ÖÒÎË Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ÓÚÍÎÓÌÂÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Á‡fl‚ËÚÂθ Ì ‚·‰ÂÂÚ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚ‚ÂÚËΠ̇ ‚ÓÔÓÒ˚, ÚÓÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË ÔÓÁÊÂ.

118 120

ÖÒÎË Ê ËÌÚÂ‚¸˛ ÔÓ¯ÎÓ Û‰‡˜ÌÓ, ̇Á̇˜‡Ú ‰‡ÚÛ ˆÂÂÏÓÌËË ‰‡˜Ë ÍÎflÚ‚˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË Á‡fl‚ËÚÂÎflÏË. èÓÒΠÍÎflÚ‚˚ Á‡fl‚ËÚÂθ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Ï „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Â "ëÂÚËÙËÍ‡Ú Ó Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË" ("Naturalization Certificate"). ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ Ô‡ÒÔÓÚÓÏ ëòÄ. Ä ÚÂÔÂ¸ Ó ÚÂı, ÍÚÓ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓ˜ÚË Ì ÏÓÊÂÚ. çÂÍÓÚÓ˚ β‰Ë Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ËÎË ‰‡Ê ÌËÍÓ„‰‡. ã˯‡˛ÚÒfl Ô‡‚‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ Îˈ‡, ÍÓÚÓ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÎÂÚ (ÚÂı ÎÂÚ - ‰Îfl ӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ „ËÌ-͇Ú˚ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ·‡Í‡ Ò „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ) ÒÓ‚Â¯ËÎË Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËfl. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Î˯ÂÌË Ô‡‚‡ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÓÒÛʉÂÌËË Á‡ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ. á‡ÍÓÌ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÚÓ„ Í Ì‡ÍÓÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflÏ: ÔÓ˜ÚË ‚Ò ̇Û¯ÂÌËfl Á‡ÍÓ̇, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í Ì‡ÍÓÚËÍ‡Ï (‚Íβ˜‡fl ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂ), Î˯‡˛Ú Ô‡‚‡ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Â‰ËÌ˘ÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl ı‡ÌÂÌËfl χÍÒËÏÛÏ 30 „‡ÏÏÓ‚ χËıÛ‡Ì˚. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ ·ÓΠÔflÚË ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, Ú‡ÍÊ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ÒÚ‡Ú¸ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ. çÂÍÓÚÓ˚ ÚflÊÍË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl, ÏÓ„ÛÚ Ì‡‚Ò„‰‡ Î˯ËÚ¸ Ô‡‚ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. ùÚË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚Íβ˜‡˛Ú Û·ËÈÒÚ‚‡, ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ì‡ÒËÎËfl, ÔÓ‚ÓÁ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ̇ÍÓÚËÍÓ‚, ÌÂ΄‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓ„ӂβ ÓÛÊËÂÏ. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Á‡·˚Ú¸ Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Â ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡: ‚˚, ÔÓÊË‚‡fl ̇ ÚÂËÚÓËË ëòÄ, ‰‡ÎË ÎÓÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „ËÌ-͇Ú˚. ìÍÎÓÌflÎËÒ¸ ÓÚ ÒÎÛÊ·˚ ‚ ‡ÏËË ëòÄ ËÎË ‰‡Ê fl‚ÎflÎËÒ¸ ˜ÎÂÌÓÏ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒflÚË ÎÂÚ ‰Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÓÏ. çÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌË ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı ̇ÎÓ„Ó‚˚ı ‰ÂÍ·‡ˆËÈ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ Ú‡ÍÊ Î˯‡ÂÚ Ô‡‚ ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË Ë ÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ‰ Û„ÓÁÛ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „ËÌ-͇Ú˚.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017 2011

знаете лиÇõ выÄåÖêàäì америку áçÄÖíÖ ãà ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

èêÖáàÑÖçí ëòÄ

äÄä àáÅàêÄÖíëü èêÖáàÑÖçí ëӄ·ÒÌÓ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ, ͇̉ˉ‡ÚÓÏ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ 35 ÎÂÚ ÓÚÓ‰Û ËÎË ÒÚ‡¯Â, Ӊ˂¯ËÈÒfl ‚ ëòÄ Ë ÔÓÊË‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ÒÚ‡Ì˚ Ì ÏÂÌ 14 ÎÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ ÚÂÏËÌ ÓÔ‰ÂÎfl˛˘ËÈ ÓʉÂÌË ‚ ëòÄ Ó˜Â̸ ̘ÂÚÍËÈ - "natural born" B ÔÂ‚Ӊ ÓÌ ÓÁ̇˜‡ÂÚ "ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ ÌÓ, Ó·˚˜ÌÓ ÓʉÂÌÌ˚È", Ë ·ÓΠÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. ùÍÒÔÂÚ˚ Ô‰ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ËϲÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û „‡Ê‰‡Ì ÒÚ‡Ì˚, Ӊ˂¯ËÂÒfl ‚ ëòÄ ËÎË Ì‡ Ëı ÚÂËÚÓËflı, ÌÓ ÓÌË Ì ۂÂÂÌ˚, ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÎË Ò˛‰‡ ‰ÂÚË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „‡Ê‰‡Ì, Ӊ˂¯ËÂÒfl ‚ ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚflı Ò‚ÂÚ‡. èÓ͇ Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ Ì ·˚ÎÓ Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ̇‰Ó·ÌÓÒÚË ÛÚÓ˜ÌflÚ¸ Ì ‚ÓÁÌË͇ÎÓ. ä‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ‡ ̇ ÔÓÒÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ̇ Ò˙ÂÁ‰Â Ô‡ÚËË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·‡ÎÎÓÚËÛÂÚÒfl. ÇÒÂÓ·˘Ë ‚˚·Ó˚ ÔÓıÓ‰flÚ ‚ ÔÂ‚˚È ‚ÚÓÌËÍ ÌÓfl·fl ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ÔÓ̉ÂθÌË͇ ͇ʉ˚ 4 „Ó‰‡, ÌÓ ËÁ·Ë‡ÚÂÎË ‚˚·Ë‡˛Ú Ì ҇ÏÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‡ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚. Ç ‰Â͇· ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl äÓÎ΄Ëfl ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚, ÍÓÚÓ‡fl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚ Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÔË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËË ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÌËÍÚÓ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 1. è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ËÁ β·˚ı ÚÂı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚, ÔÓÎۘ˂¯Ëı ̇˷Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ „ÓÎÓÒÓ‚. èË ˝ÚÓÏ Í‡Ê‰˚È ¯Ú‡Ú ˜ÂÂÁ Ò‚ÓËı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Á‡ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡, Ë ÔÓÎۘ˂¯ËÈ ‡·ÒÓβÚÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ.

2. ÖÒÎË ÔË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËË è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡, ͇̉ˉ‡Ú ‚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ˚, ËÁ·‡ÌÌ˚È äÓÎ΄ËÂÈ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ËÎË Ê ëÂ̇ÚÓÏ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ.

3. ÖÒÎË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌË ‚ Ó·ÂËı ԇ·ڇı äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ì ‰Ó·Ë‚‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ‚ ‚˚·Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ËÎË ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Òӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÛ, ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl

2011 2017

ÒÔËÍÂ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ. ëӄ·ÒÌÓ èÓÔ‡‚ÍÂ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ÔËÌflÚÓÈ ÔÓÒΠÒÏÂÚË î‡ÌÍÎË̇ Ñ·ÌÓ êÛÁ‚Âθڇ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ·Ë‡ÎÒfl ˜ÂÚ˚ ‡Á‡, ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁ·‡Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜ÂÚ˚Âı„Ӊ˘Ì˚ı ÒÓ͇. ÖÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚ ÛÏË‡ÂÚ, Ì Á‡ÍÓ̘˂ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ, ÛıÓ‰ËÚ ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ ËÎË ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ÖÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚ Á‡·Ó΂‡ÂÚ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ËÒÔÓÎÌfl˛˘ËÏ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÛÏË‡˛Ú ËÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ô˘ËÌ‡Ï Ì ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË (Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ê˘‡‰‡ çËÍÒÓ̇), ‚ Ô‡‚‡ ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌ̇fl Ó˜Â‰ÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÌflÚ¸ ÏÂÒÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚ‡: 1. ÒÔËÍÂ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ; 2. ÔÂÁˉÂÌÚ ëÂ̇ڇ; 3. ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ; 4. ÏËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚; 5. ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚; 6. ÏËÌËÒÚ ˛ÒÚˈËË; 7. ÏËÌËÒÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ; 8. ÏËÌËÒÚ ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡; 9. ÏËÌËÒÚ ÚÓ„Ó‚ÎË; 10. ÏËÌËÒÚ ÚÛ‰‡; 11. ÏËÌËÒÚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl. ëÔËÒÓÍ ‰ÎËÌÌ˚È, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛·ÓÈ ËÁ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÛÂÚÒfl, ÂÒÎË ÓÌ Ì ·˚Î ÓʉÂÌ ‚ ëòÄ ËÎË Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÊË‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÂËÚÓËË èêéÑéãÜÖçàÖ ëòÄ ÏÂÌ 14 ÎÂÚ.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

121 119

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì 6. ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ô‰ÒÚ‡‚Ëèéãçéåéóàü ÚÂθÒÚ‚‡ÏË ëòÄ à éÅüáÄççéëíà èêÖáàÑÖçíÄ 7. ĉÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ‚‰ÓÏÒÚ‚Ó èÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ ˜‡ÒÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ò‡8. ëÓ‚ÂÚ ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂÏ˚Ï ‚ÎËflÚÂθÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‚ ÏËÂ. à ̇ ˝ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÂÒÍË Ô˘ËÌ˚, ıÓÚfl ‚ äÓÌÒÚËÚÛ- ‰˚ 9. ä‡ÌˆÂÎflËfl ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ˆËË ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏ Ë ‚·ÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÚ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô‡‡„‡ÙÓ‚.

10. ljÓÏÒÚ‚Ó ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ̇ÛÍË Ë ÚÂıé‰Ì‡ ËÁ Ô˘ËÌ ‚‡ÊÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÌÓÎÓ„ËË.

- Â„Ó Óθ ‚ ÊËÁÌË ÒÚ‡Ì˚. èÂÁˉÂÌÚÛ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰˜ËÌfl˛ÚÒfl Ù‰Â1. É·‚‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË. ‡Î¸Ì˚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡, Á‡ÌflÚ˚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı èÂÁˉÂÌÚ Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ù‰Â‡Î¸Ì˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚, Ô‰·„‡ÂÚ Ì‡ ÛÚ‚ÂʉÂÌË ͇̉ˉ‡ÚÛ˚ ˜ÎÂÌÓ‚ 䇷ËÌÂÚ‡, ÒÛ‰ÂÈ ‚ ÇÂıÓ‚Ì˚È ÒÛ‰, ÔÓÒÎÓ‚ Ë Ì‡Á̇˜‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÌ˚ı Îˈ ‚ ‚˚үˠÓ„‡Ì˚ Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ ‚·ÒÚË.

2. ÇÌÛÚÂÌÌflfl Ë ‚̯Ìflfl ÚË͇. èÂÁˉÂÌÚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ë ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË ÒÚ‡Ì˚ ÔÛÚÂÏ Ô‰ÎÓÊÂ̇ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚÓ‚ ËÎË ÔËÌflà̇ۄÛ‡ˆËfl Ä.ãËÌÍÓθ̇ ‚ 1861 „. ÚËfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı Û͇ÁÓ‚. á‡Íβ˜‡ÂÚ ‰Ó„Ó‚Ó˚ Ò ‰Û„ËÏË „ÓÒÛ- ӷ·ÒÚflı ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, Ë 1 3 ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚: ‰‡ÒÚ‚‡ÏË.

- ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ 3. É·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ. èÂÁˉÂÌÚ - ͇Á̇˜ÂÈÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÓÛÊÂÌ- Ó·ÓÓÌ˚ Ì˚ÏË ÒË·ÏË ëòÄ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒ˚·ڸ ‚ÓÈ- ˛ÒÚˈËË Ò͇ ‚ „Ófl˜Ë ÚÓ˜ÍË ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡, ‡‚ÌÓ- ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ ÒËθÌ˚ ‚ÓÈÌÂ, ÌÓ Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ Ó·˙fl‚- ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ ÎflÚ¸ ‚ÓÈÌÛ. Ç Â„Ó ‚‰ÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰Â- ÚÓ„Ó‚ÎË ÌÓ ÓÛÊËÂ.

- ÚÛ‰‡ 4. É·‚‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ÅÛ‰Û˜Ë „·‚ÓÈ - Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÚ‡„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÓÌ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ıÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË: ÔËÂÏ ÔÓ˜ÂÚÌ˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı - ÊËÎˢÌÓ„Ó ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ Ë „ÓÓ‰„ÓÒÚÂÈ Ë ·‡ÌÍÂÚ˚ ‚ Ëı ˜ÂÒÚ¸. ÒÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl - Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ àëèéãçàíÖãúçÄü ÇãÄëíú - ˝ÌÂ„ÂÚËÍË Ç ‚‰ÂÌËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰˜ËÌÂÌËË - Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ̇ıÓ‰flÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÎÛÊ·˚ Ë ‚‰ÓÏÒÚ‚‡: êÄáÑÖãÖçàÖ ÇãÄëíà 1. ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ò Â„Ó ¯Ú‡ÚÓÏ óÂÎÓ‚ÂÍ, ̇‰ÂÎÂÌÌ˚È Ú‡ÍËÏË Ó„ÓÏ2. Å˛‰ÊÂÚÌÓ-‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ‚Â- Ì˚ÏË ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏË, ÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ Ô‰ÓÏÒÚ‚Ó ‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‰ËÍÚ‡ÚÓ‡. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó Ì 3. ëÓ‚ÂÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‚Òfl ‚·ÒÚ¸ ‚ ÄÏÂËÍ ‡Á‰Â4. ljÓÏÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚‡·ÓÚÍ ÍÛÒ‡ ‡Á- ÎÂ̇ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏfl ӷ·ÒÚflÏË Ô‡‚ÎÂÌËfl: ‚ËÚËfl ÒÚ‡Ì˚ ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó „·‚ ËÒÔÓÎÌË5. äÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓ- ÚÂθÌÓ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl, ‡ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ̇fl Ï˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ë ˛ˉ˘ÂÒ͇fl ӷ·ÒÚË ÒΉflÚ Á‡ ÚÂÏ,

120 122

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2017 2011

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ˜ÚÓ·˚ ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ÔÓÎÛ˜‡Î ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚·ÒÚË. àÁ ‚ÒÂı ÚÂı ӷ·ÒÚÂÈ Ô‡‚ÎÂÌËfl ÒÚ‡ÌÓÈ ÚÓθÍÓ ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl, ÓÒڇθÌ˚ - ̇Á̇˜‡ÂÏ˚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË. Ç ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÂ̇ÚÓ‡Ï ËÎË „Û·Â̇ÚÓ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ËÌÚÂÂÒ˚ Ò‚ÓÂ„Ó ¯Ú‡Ú‡Ú, ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ËÌÚÂÂÒ˚ ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚. чÊ Ú β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓ‰‡˛Ú Ò‚ÓË „ÓÎÓÒ‡ Á‡ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÔËÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. á̇˜ËÏÓÒÚ¸ ‚·ÒÚË Ë ÔÂÒÚËʇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ÂÏÛ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡‚‡ÏË Ë ÔË‚Ë΄ËflÏË, ̇˜Ë̇fl Ò ÓÙˈˇθÌÓÈ ÂÁˉÂ̈ËË - ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ - Ë ÍÓ̘‡fl ÔÂ-

ÌÓÏ: ‡ÏËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ô·˜Â‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. à Ì ÚÓθÍÓ ‡ÏËfl, ÌÓ Ë ‚Òfl ÒÚ‡Ì‡ ÔÂÂÊË‚‡Î‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ Í‡ı, Ë ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ Ô‰ÔËÌflÚ¸ ¯ËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ÒÚ‡ÌÂ Ë ‚ ‡ÏËË. çÂÒÍÓθÍÓ ‡ÏÂÈÒÍËı „ÂÌÂ‡ÎÓ‚ Ô‰ÎÓÊËÎË Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÛ ‚ÁflÚ¸ ‚·ÒÚ¸ ‚ Ò‚ÓË ÛÍË, Ó·˙fl‚ËÚ¸ Ò·fl ÍÓÓÎÂÏ Ë ÒÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÒËθÌÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó, ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÔÓÔ‡‚ËÚ¸ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ‰Â·. ç‡ ˝ÚÓ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: "ë ۉ˂ÎÂÌËÂÏ ÔÓ˜ËڇΠ‚‡¯Â Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ. çËÍÓ„‰‡ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂı ‚ÓÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì ÔÓÎÛ˜‡Î fl ·ÓΠÚfl„ÓÒÚÌ˚ı ËÁ‚ÂÒÚËÈ, ˜ÂÏ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ‡ÏËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ú‡ÍË ҇ÌÚËÏÂÌÚ˚. äÓÏ ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÓÌË ‚Ó ÏÌ Ì ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÌË͇ÍËı ˜Û‚ÒÚ‚. éÌË ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ Ò‡ÏÓ„Ó ÂÁÍÓ„Ó ÓÒÛʉÂÌËfl... ÖÒÎË fl Ì Á‡ÌËχ˛Ò¸ Ò‡ÏÓӷχÌÓÏ, ‚˚ ‚fl‰ ÎË ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË Â˘Â ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‚‡¯Ë Ô·Ì˚ ·ÓΠÌÂÔËÂÏÎÂÏ˚, ˜ÂÏ ‰Îfl ÏÂÌfl». LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ÔËÁ‚‡Î „ÂÌÂ‡ÎÓ‚ ·Óθ¯Â ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl Í Ú‡ÍËÏ ÚÂχÏ. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ Ì Á‡ÍÓ̘ËÎËÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó˚ Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÏÓ̇ıËË. éÌË ÒÌÓ‚‡ ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ 1783 „., ÍÓ„‰‡ ‚ ‡ÏËË Ì‡Á‚‡ÎÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌËÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒÓΉ‡Ú˚ ÔÓ‰ÓÎʇÎË Ì ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÔ·ÚÛ Á‡ Ò‚ÓÈ ÚÛ‰ Ë ÌË͇ÍËı ÏÂ Ì ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÂÌÒËÈ èÂ‚Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ëòÄ ‚Ó „·‚Â Ò ÑÊÓ‰ÊÂÏ ‚ÂÚÂ‡Ì‡Ï ‚ÓÈÌ˚, Ë ¯ËÚ¸ ÔÓLJ¯ËÌ„ÚÓÌÓÏ (Ò΂‡) ·ÎÂÏÛ ·˚ÎÓ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ Ò ÔÓÏÓÁˉÂÌÚÒÍËÏ Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ, ÎËÏÛÁË̇ÏË, ˘¸˛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓ̇ıËË. ·Óθ¯ËÏ ¯Ú‡ÚÓÏ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚ Ë ÒÎÛÊ‡Ç Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ 1787 „. Ç îË·‰Âθ˘Ëı, Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ë Ò‡ÏÓ- ÙËË ÒÓ·‡ÎÒfl ÍÓÌ„ÂÒÒ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚· „Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÔËÌflÚ‡ äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ã˛·ÓÔ˚Ú̇ ËÒÚÓËfl ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÄÏÂËÍË. чÊ ÒÂ‰Ë ‰Â΄‡ÚÓ‚ ·˚ÎË ÒËÏÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ‚ ëòÄ. Ô‡ÚËÁËÛ˛˘Ë ˉ ÏÓ̇ıËË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚Ò ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË Á‡ ÒÓÁ‰‡ÌË ÂÒÔÛ·àëíéêàü èêÖáàÑÖçíÄ ÎËÍË, ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÈ ÚÂÏfl ‚ÂÚ‚flÏË ‚·ÒÚË. ÇÓ ‚ÂÏfl ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Á‡ ÌÂ- ÇÓ „·‚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË ·˚Î ÔÓÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ‚ ·ËÚ‚Â ÔË âÓÍÚ‡ÛÌ ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÔÂÁˉÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ËÁ·Ë(¯Ú‡Ú ÇË‰ÊËÌËfl) ‚ ÓÍÚfl· 1781 „. ‡ÏÂ- ‡Ú¸Òfl ̇ ˜ÂÚ˚Âı„Ӊ˘Ì˚È ÒÓÍ. çË ‚ÓÁË͇ÌÒ͇fl ‡ÏËfl Ôӷ‰Ë· ·ËÚ‡ÌÒÍË ÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂËÁ·‡ÌËfl, ÌË ÒÓÍË ÔÂÁË‚ÓÈÒ͇. çÓ ‡‰ÓÒÚ¸ Ôӷ‰˚ Ë ÒÍÓÓÈ ÌÂ- ‰ÂÌÚÒÚ‚‡ Ì ËÏÂÎË Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ. Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ·˚· ÓÏ‡˜Â̇ ÒÓÓ·˘ÂÌËèêéÑéãÜÖçàÖ ÂÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Ï ÑÊÓ‰ÊÂÏ Ç‡¯ËÌ„ÚÓ-

2017 2011

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

121 123

знаете ли вы америку áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà èÂÁˉÂÌÚ ÔÓÎÛ˜‡Î ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ Ô‡‚‡, ÌÓ ÔË ÍÓÌÚÓΠÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Ûı ‰Û„Ëı ‚ÂÚ‚ÂÈ ‚·ÒÚË. èÂÁˉÂÌÚ ÏÓ„ ̇·„‡Ú¸ ‚ÂÚÓ Ì‡ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ˚, ÔËÌflÚ˚ äÓÌ„ÂÒÒÓÏ. çÓ äÓÌ„ÂÒÒÛ ‰‡‚‡ÎÓÒ¸ Ô‡‚Ó ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓ ‚ÂÚÓ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ „ÓÎÓÒÓ‚. èÂÁˉÂÌÚ fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÒÚ‡Ì˚, ÌÓ ÚÓθÍÓ äÓÌ„ÂÒÒ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Ó·˙fl‚ÎflÚ¸ ‚ÓÈÌÛ. èÂÁˉÂÌÚ ÏÓÊÂÚ Á‡Íβ˜‡Ú¸ ‰Ó„Ó‚Ó˚ Ò ‰Û„ËÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ÏË, ÌÓ ‰Ó„Ó‚Ó ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÒËÎÛ ÔÓÒΠÛÚ‚ÂʉÂÌËfl ëÂ̇ÚÓÏ. åÌÓ„Ë ̇Á̇˜‡ÂÏ˚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ Îˈ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó‰Ó·ÂÌË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ëÂ̇ڇ. íÓθÍÓ Ó‰ÌÓ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ Ô‡‚Ó Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ÍÓÌÚÓβ - ÓÚÏÂ̇ ÒÏÂÚÌÓ„Ó ÔË„Ó‚Ó‡ ËÎË ‡ÏÌËÒÚËfl Á‡ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ÔÓÚË‚ ëòÄ. äÓÌ„ÂÒÒ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó ÓÚÓÁ‚‡Ú¸ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ "Á‡ ËÁÏÂÌÛ, ‚ÁflÚÓ˜Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ë ‰Û„Ë ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl" Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ôӈ‰Û˚, ̇Á˚‚‡- à̇ۄÛ‡ˆËfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓıÓ‰ËÚ 20 flÌ‚‡fl. ÂÏÓÈ "ËÏÔ˘ÏÂÌÚ": è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚ Ó·‚ËÌÂÌËfl, ‡ ëÂÌ‡Ú Ú‡Î¸ÌÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÓθÔÓ‚Ó‰ËÚ ÒÎÛ¯‡ÌËfl Ë ‚˚ÌÓÒËÚ ¯ÂÌËfl. ¯Ë ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl. Ç ÂÁÛθڇÚ ·˚ÎÓ ¯Â(ë‚ˉÂÚÂÎflÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Ï˚ ÒÚ‡ÎË ‚ ÌÓ Û˜‰ËÚ¸ äÓÎ΄˲ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚. èË 1998 „. ‚Ó ‚ÂÏfl ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˜ËÒÎÓ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÓÚ Í‡Ê‰ÓÅËη äÎËÌÚÓ̇.) „Ó ¯Ú‡Ú‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ˜ËÒÎÛ Â„Ó ÔÂ‰Ç ÓÒÌÓ‚Û ÒÚÛÍÚÛ˚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡, Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚ ëÂ̇ÚÂ Ë è‡Î‡Ú Ô‰ÒÚ‡‚ËË ‚ ÓÒÌÓ‚Û Ò‡ÏÓÈ äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ·˚Î ÔÓÎÓ- ÚÂÎÂÈ, ÒÔÓÒÓ· Ê ËÁ·‡ÌËfl ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÊÂÌ ÔË̈ËÔ ÍÓÏÔÓÏËÒÒ‡. çÂÍÓÚÓ˚ ‰Â- ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ¯Ú‡Ú‡ÏË Ë̉˂Ë΄‡Ú˚ Ê·ÎË ËÏÂÚ¸ "Ò··Ó„Ó" ÔÂÁˉÂÌ- ‰Û‡Î¸ÌÓ. ä‡Ê‰˚È ‚˚·Ó˘ËÍ „ÓÎÓÒÛÂÚ Á‡ Ú‡, ‰Û„Ë - ̇ӷÓÓÚ "ÒËθÌÓ„Ó". Ç ÂÁÛθ- ‰‚Ûı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚. ä‡Ì‰Ë‰‡Ú, ÔÓÎۘ˂¯ËÈ Ú‡Ú Ô‡‚‡ Ë Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔË- ̇˷Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ „ÓÎÓÒÓ‚, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ¯ÎÓÒ¸ Ó·ÓÁ̇˜ËÚ¸ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ‚ Ó·˘Ëı ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ÇÚÓÓÈ ÔÓ ˜ËÒÎÛ „ÓÎÓÒÓ‚ ˜ÂÚ‡ı Ë ‚ÂҸχ ÚÛχÌÌÓ, ˜ÚÓ ‰‡‚‡ÎÓ ·Óθ- ͇̉ˉ‡Ú ̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ¯Û˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl Ëı ¯ËÓÍÓÈ ËÌÚÂ- èË ‡‚ÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â „ÓÎÓÒÓ‚ ¯‡˛ÔÂÚ‡ˆËË, ˜ÂÏ Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ˘ËÈ „ÓÎÓÒ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÔÂÁˉÂÌÚ˚. ÎÂÈ. åÌÓ„Ó ‰Â·‡ÚÓ‚ ̇ äÓÌ„ÂÒÒ ÔÓ¯ÎÓ ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÌÓ ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ, ÍÂÏ ËÁ·Ë‡ÂÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚ. àÁ- Ò„ӉÌfl ‚˚·Ó˘ËÍË ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl Ó·˘ËÏ ·‡ÌË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô‡Î‡Ú äÓÌ- ̇ÒÂÎÂÌËÂÏ, ‡ Ì Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎflÏË ¯Ú‡Ú‡. „ÂÒÒ‡ ËÎË ‰‡Ê ӷÂËÏË Ô‡Î‡Ú‡ÏË Ô‚‡- íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚˚·Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ËˆÂ˘‡ÎÓ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚ ΢ÌÓÒÚ¸, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌÛ˛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË. àÁ- ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ„ÓÎÓÒÛ˛Ú ‚˚·Ó·‡ÌËÂ Â„Ó ¯Ú‡Ú‡ÏË Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎÓ ·˚ ˆÂÌ- ˘ËÍË.

122 124

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2017 2011

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

НЕДВИЖИМОСТЬ ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ СТРАХОВАНИЕ БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ НАЛОГИ

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

123

åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

êÖëíéêÄçõ, Deli HILTON (Cafe Sierra Restaurant) _________________________________________ 179 PANZANELLA Ristorante ______________________________________________ 180 SAMPA GRILL (·‡ÁËθÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì) _________________________________ 181 Недвижимость SPAZIO ________________________________________________________________ 182 SUMO SUSHI __________________________________________________________ 183 TANINO Ristorante and Bar ___________________________________________ 184 Realty___________________________________________________________ & Mortgage ............................................................... 125185 VIAElite ALLORA Keyes Olga . . .................................................................................

131186 êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ _______________________________________________ Rapoport Gary . . ...........................................................................

133 RASPUTIN, Deli (ÛÒÒÍËÈ Ï‡„‡ÁËÌ)_________________________________192A Khrist Irina . ................................................................................. 127 åÄÉÄáàçõ, ìëãìÉà Кирсанова Оксана ...................................................................... 135 CLASSIC TAILORS _____________________________________________________ 195 COASTAL WOOD FLOORING & SUPPLIES, Inc. _____________________ 190 услуги.

GALINA’S BEAUTY Финансовые SALON _______________________________________ 198 JESSICA JEWELRY ______________________________________________ 194 Страхование KATSNELSON LANA (χÍËflÊ) _____________________________________ 200 äéÇóÖÉö (ÍÌËÊÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ) ________________________________________ 196 Броварная Мила (MB & Associates) ........................................... 129 L GRAPHIC DESIGN ______________________________________________ 200 Зелёный .......................................................................

142199 LUKAS AUTOФеликс A/C & .CAR CARE CLINIC ___________________________ Патюк Майк (Major Point Ins. Services) ......................................

139197 ãÄèàçÄ çÄíÄãúü ______________________________________________ Правдина Мила (LP Insurance & Financial Services) ...................

137 PARAGON (ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ˜‡ÒÓ‚) _______________________________ 192 Шехтман______________________________________________________ Юлия (YS Insurance) .................................................... 141197 êÄîÄùãú ШухманSIGN Игорь (Absolute Value Ins.) ........................................... 134195 SUPERIOR STUDIOS ________________________________________ Шухман Серафима . ................................................................... 140 ARTISTICS FLOWERS __________________________________________________ 193 MAJESTIC FLOWERS __________________________________________________ 191 Бухгалтерские услуги.

MIRACLE FLOWERS ___________________________________________________ 193 WEST HOLLYWOOD FLORIST __________________________________________ 199 Налоги êàíìÄãúçõÖ ìëãìÉà Блинчик Маргарита .................................................................. 143 FOREST LAWN (Memorial Park & Mortuaries) _____________________________ 202 Feldstein . .....................................................................

145204 HOLLYWOODElizabeth FOREVER (ÔÓ„·‡Î¸Ì‡fl ÒÎÛÊ·‡) ______________________________ Gershkovitch Vadim . ...................................................................

144203 MOUNT SINAI (Ö‚ÂÈÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â) __________________________________________ Schaeffer Lawrence . .................................................................... 146 Page Ogden ÖÇÄçÉÖãúëäé-ÅÄèíàëíëäÄü C .............................................................................. 147 ëãÄÇüçëäÄü Розен Елена ................................................................................

149201 ñÖêäéÇú ÉéããàÇìÑÄ ____________________________________________ HOLY VIRGIN MARY RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL ________________________________ 201 èéåéôú êìëëäéâ éÅôàçÖ ASSOCIATION OF SOVIET JEWISH EMIGRES ______________________ 205 178 124

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

2017

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

REAL ESTATE BROKER/MORTGAGE BROKER

Snezhana Kuchiersky CA BRE# BRE 01871860, NMLS#282172

Опытный русскоговорящий

Real Estate/Mortgage Broker

поможет с любыми вопросами по купле/продаже недвижимости а также с оформлением и получением кредита.

4 РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ

И ИНВЕСТИЦИЙ С МИНИМАЛЬНЫМ НАЧАЛЬНЫМ ВЗНОСОМ 4 РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕФИНАНСИРОВАНИЯ c $0 closing cost 4 ОПЫТ В ОФОРМЛЕНИИ СДЕЛОК ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ!!!! БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ!!!

Звоните с любыми вопросами по тел:

офис 818-717-0757, мобильный 818-439-9967 или пишите на email sana101@gmail.com 19725 Sherman Way, Ste 290, Canoga Park, CA 91306

www.eliterealtymtg.com

REAL ESTATE BROKER/MORTGAGE BROKER 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

125

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

15 самых больших дворцов, которые действительно впечатляют Точно определить, какой дворец в мире является крупнейшим достаточно сложно, поскольку представители разных стран утверждают, что именно у них дворец «самый-самый». В разных странах у дворцов различное назначение: где-то это здание, которое используется в качестве королевской резиденции, где-то официальная резиденция главы государства, а бывает, что и резиденция святых отцов. В этом обзоре самые красивые и известные дворцы со всего мира.

зорский замок является крупнейшим и старейшим в мире заселенным замком, а также используемым в течение самого длительного времени королевским дворцом в Европе. Замок, который сочетает в себе оригинальные готические элементы и викторианский дизайн, имеет площадь 55 000 кв. м.

3. Зимний дворец Расположенный между Дворцовой

1. Королевский дворец в Брюсселе Расположенный перед Брюссель-

ским парком в центре столицы Бельгии, Королевский дворец в Брюсселе является официальной резиденцией короля и королевы Бельгии. Дворец, разработанный в неоклассическом архитектурном стиле, имеет площадь свыше 33 000 квадратных метров.

2. Виндзорский замок Построенный еще в XI веке после вторжения норманнов в Англию, Винд-

126

набережной и Дворцовой площадью в центре Санкт-Петербурга, Зимний дворец с 1732 по 1917 год являлся официальной резиденцией российских императоров. Дворец был построен действительно монументальным, что,ы отразить всю мощь царской России. Его площадь составляет 60 000 квадратных метров..

4. Дворец в Казерте, Казерта, Италия. В городе Казерта на юге Италии во второй половине XVIII века был

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

IRINAАгент KHRIST CALBRE: 02015298

Покупка, продажа, аренда

недвижимости в Лос-Анджелесе

Бесплатная консультация

(323)617-1328 irinakhrist@kw.com

Keller Williams Realty 118 N. Larchmont Blvd., Los Angeles, CA 90004 построен дворец для Неаполитанских королей из династии Бурбонов. Дворец в Казерте был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1997 году. Он является крупнейшим королевским дворцом в мире по объему (2 миллиона кубических метров) и 18-м по площади (61 000 кв. м).

5. Королевский дворец в Стокгольме Расположенный на острове Стадсхольмен в центре Стокгольма, Сток-

гольмский дворец является официальной резиденцией и главным королевским дворцом шведского монарха. В нем можно найти 1430 комнат, а площадь дворца составляет 61 210 кв. м.

6. Версальский дворец, Версаль, Франция

Продолжение на стр. 128

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

127

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ Продолжение. Начало на стр.126

15 самых больших дворцов Расположен в 20 км к юго-западу от центра французской столицы, Версальский дворец являлся местом политической власти в королевстве Франция с 1682 по 1789 год (пока королевская семья не была вынуждена вернуться в столицу после начала французской революции). Известный как символ системы абсолютной монархии, дворец занимает площадь 67 000 квадратных метров.

9. Букингемский дворец, Лондон, Великобритания.

7. Дворец Топкапы, Стамбул, Турция

Построенный в XV веке дворец Топкапы был одной из главных резиденций османских султанов в течение почти 400 лет. На пике могущества Османской империи дворец был домом для целых 4000 человек. Сегодня он служит в качестве музея и является одной из основных туристических достопримечательностей в Турции. Дворец имеет площадь 70 000 квадратных метров.

8. Пражский Град, Прага, Чехия Построенный еще в IX веке Пражский Град является одним из старейших и крупнейших королевских дворцов в мире. Отсюда правили короли Богемии, императоры Священной Римской империи, а также президенты Чехословакии и Чехии. Дворец, привлекающий 1,8 миллиона туристов ежегодно, занимает площадь 70 000 квадратных метров.

128

Расположенный в районе Вестминстер в центре Лондона, Букингемский дворец является лондонской резиденцией и административной штаб-квартирой правящего монарха Соединенного Королевства. В дворце есть 775 комнат, большой сад на 16 гектаров, а общая его площадь составляет 77 000 кв. м.

10. Королевский дворец в Мадриде, Испания

Завершенный в 1755 году, Королевский дворец в Мадриде является официальной резиденцией испанской королевской семьи, но используется он только для государственных церемо-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

MB&&ASSOCIATES ASSOCIATES MB MB & ASSOCIATES

ëíêÄïéÇÄçàÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ СТРАХОВАНИЕ îàçÄçëéÇõÖ à à îàçÄçëéÇõÖ ìëãìÉà УСЛУГИ ìëãìÉà и ФИНАНСОВЫЕ

• ëíêÄïéÇÄçàÖ Üàáçà (‚Íβ˜‡fl ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, • ëíêÄïéÇÄçàÖ Üàáçà (‚Íβ˜‡fl ÒÚ‡ıÓ‚ÍË,

ÍÓÚÓ˚ÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÊËÁÌË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔËÔË ÊËÁÌË, ‡ Ú‡ÍÊ •ÍÓÚÓ˚ÏË СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ Ò ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ ‚˚Ô·˜ÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ÁÌÓÒÓ‚) при ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ ‚ÒÂı‚ÒÂı ‚˚Ô·˜ÂÌÌ˚ı ‚ÁÌÓÒÓ‚) Ò (включая страховки, которыми вы‚‡ÏË можете пользоваться жизни, а также с возвратом всех выплаченных вами взносов) • åÖÑàñàçëäéÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ åË· ÅêéÇÄêçÄü• åÖÑàñàçëäéÖ åË· ÅêéÇÄêçÄü Ë̉˂ˉۇθÌÓÂ Ë „ÛÔÔÓ‚ÓÂ Ë „ÛÔÔÓ‚Ó •Ë̉˂ˉۇθÌÓ МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ Ç ˜ÂÒÚ¸ ̇¯Â„Ó Ç ˜ÂÒÚ¸ ̇¯Â„Ó Financial Advisor индивидуальное и групповое Financial Advisor Retirement -ÎÂÚÌÂ„Ó ûÅàãÖü 10 -ÎÂÚÌÂ„Ó ûÅàãÖü - 10 • èÖçëàéççõÖ èãÄçõ • èÖçëàéççõÖ èãÄçõ Planing Specialist CA License # OC77506 CA License # OC77506 (IRA, ANNUITIES, èéÑÄêéä ROTHROTH IRA, IRA, SEP SEP IRA, IRA, ANNUITIES, •(IRA, ПЕНСИОННЫЕ ПЛАНЫ èéÑÄêéä CA License #OC77506 401K, 401K, 403B, 401K (IRA, ROTH IRA, SEPROLLOVER) IRA, ANNUITIES, 401K, 403B, 401K ROLLOVER) 403B, 401K ROLLOVER) ͇ʉÓÏÛ ÌÓ‚ÓÏÛ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÌÓ‚ÓÏÛ РАБОТАЕМ РАБОТАЕМ ÍÎËÂÌÚÛ ÍÎËÂÌÚÛ Работаем С КРУПНЕЙШИМИ С КРУПНЕЙШИМИ • disability MORTGAGE PROTECTION • •MORTGAGE PROTECTION с крупнейшими and long term insurance (‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ Mortgage ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÏÂÚË) Mortgage ‚ care ÒÎÛ˜‡Â ÒÏÂÚË) КОМПАНИЯМИ МИРА, (‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ КОМПАНИЯМИ МИРА, компаниями мира, ПРЕДСТАВЛЯЕМ ПРЕДСТАВЛЯЕМ представляем SUPPLEMENTS, MEDICARE • MEDICARE MEDICARE SUPPLEMENTS, MEDICARE • •MEDICARE SUPPLEMENTS, MEDICARE ВАШИ ИНТЕРЕСЫ ADVANTAGE AND PART (Prescription Drugs) ваши интересы ВАШИ ИНТЕРЕСЫ . . ADVANTAGE ADVANTAGE AND PART D (Prescription Drugs) AND PART DD(Prescription Drugs)

ÅÖëèãÄíçÄü äéçëìãúíÄñàü àАНАЛИЗ ÄçÄãàá ëìôÖëíÇìûôàï èãÄçéÇ ÅÖëèãÄíçÄü àИÄçÄãàá ëìôÖëíÇìûôàï èãÄçéÇ БЕСПЛАТНАЯäéçëìãúíÄñàü КОНСУЛЬТАЦИЯ ДЕЙСТВУЮЩИХ ПЛАНОВ

www.insurance911.com 818/618-6452l l818/788-9753 818/788-9753 818/618-6452 818/618-6452 milabrv@yahoo.com com w ww ww . iw n s. iunrsaunrcaen9c1e19.1c 1o.m

16350 Ventura Blvd, Suite D299, Encino, CA 91436 15137 Magnolia Blvd., suite Sherman Oaks, 91403 15137 Magnolia Blvd., suite A, A, Sherman Oaks, CACA 91403 á‚ÓÌËÚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ 9сam 9 pm á‚ÓÌËÚ 7 ‰ÌÂÈ ‚в̉Âβ Ò9Ò am ‰Ó pm Звоните 7 дней неделю 9 9‰Ó am до 9 pm ний. С его невероятным числом комнат (3 418), это здание в настоящее время является крупнейшим функционирующим дворцом в Европе. Его площадь составляет 135 000 кв. м.

11. Запретный город, Пекин, Китай. Запретный город был китайским им-

ператорским дворцом во времена династии Мин и династии Цин (с 1420 по 1912 годы). Расположенный в самом центре Пекина дворец был домом для императоров и их семей, а также церемониальным и политическим центром китайского

2017

правительства. Он состоит из 980 зданий и имеет площадь 150 000 квадратных метров.

12. Апостольский дворец, Ватикан Расположенный в Ватикане, Апо-

стольский дворец является официальной резиденцией Папы Римского. В здании находятся папские апартаменты, различные учреждения католической церкви, частные и общественные часовни, музеи и библиотека Ватикана. Общая площадь дворца составляет 162 000 кв. м. Окончание на стр. 130

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

129

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ Окончание. Начало на стр.126

15 самых больших дворцов

15. Дворец Парламента, Бухарест, Румыния.

13. Истана Нурул Иман, Бандар-Сери-Бегаван, Бруней

Завершенный в 1984 году дворец обошелся в 1,5 млрд долларов США. Истана Нурул Иман является официальной резиденцией султана Брунея и резиденцией правительства Брунея. После его завершения он стал самым большим жилым дворцом в мире и самым большим когда-либо построенным жилищем для одной семьи. Он имеет площадь в 200 000 квадратных метров.

Расположенный в центре Бухареста, Дворец Парламента является местом расположения румынского парламента. Помимо того, что это крупнейший в мире дворец, это самое тяжелое в мире здание, второе по величине административное здание в мире и четвертое по величине здание в мире. Дворец имеет площадь 330 000 кв. м. Есть в этом мире заброшенные дворцы, которые надолго врезаются в память Дворец Миранда, Бельгия

14. Лувр, Париж, Франция.

Заросший дворец, Польша

Первоначально Лувр был крепостью, построенной в средневековый период. В XIV веке он стал королевским дворцом при Карле V, а далее время от времени использовался королями Франции в качестве их основной парижской резиденции. В эти дни большая часть здания используется в качестве музея. Дворец занимает площадь 210 000 кв. м.

130

В 1910 году этот дворец был построен в качестве дома для польской знати. При коммунистическом режиме дворец стал сельскохозяйственным техникумом, а затем психбольницей. После 90-х годов здание пустует.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Olga Keyes Realtor

Покупка Продажа Аренда Инвестиции * Бесплатные и строго конфеденциальные консультации * Бесплатные услуги по поиску и покупке недвижимости

Член Национальной Ассоциации Риэлторов США. Член Ассоциации Риэлторов штата Калифорния. Многолетний (14 лет) и успешный опыт работы в сфере недвижимости.

PSA Designation (Pricing Strategy Advisor) Специалист по оценке и стратегиям при покупке и продажи недвижимости.

CSSPIFS Designation (Certified Short Sale and Properties-In-Foreclosure Specialist).

Sales Awards Winner CalBRE # 01404469

Если вы готовы продать или купить недвижимость сейчас или планируете в будущем, я помогу вам ознакомиться с рынком, разобраться в многочисленных деталях оформления сделки, отвечу на ваши вопросы, помогу вам принять правильное решение.

Пожалуйста, посмотрите отзывы моих клиентов на моём сайте в разделе Testimonials:

www.olgakeyes.com

714-906-7533 olgakeyes@aol.com Пишите, звоните, буду рада помочь!

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

131

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Кто застраивает Лос-Анджелес? Более десяти лет муссировался вопрос о том, чтобы дать возможность архитектору Фрэнку Гери, создавшему великолепный Концертный зал Уолта Диснея, осуществить в даунтауне Лос-Анджелеса очередной проект – реконструкцию Гранд-авеню. Реализации мешала стоимость – один миллиард долларов. Теперь, когда к этому проекту проявила интерес одна из крупнейших в Китае строительных компаний «China Communications Construction Group», выделив на него 290 миллионов долларов, дело может сдвинуться с мертвой точки. Скорее всего, строительные работы в рамках проекта Гранд-авеню начнутся в следующем году. Китайская компания, ставшая партнером этого проекта, базируется в Пекине, занимается сооружением дорог, мостов и туннелей и получает ежегодные прибыли в размере более 67 миллиардов долларов. Строительство комплекса Грандавеню, представленного кондоминиумами, многоквартирными домами, магазинами, ресторанами и отелем, откладывалось несколько раз за последние двенадцать лет. Теперь, с помощью китайской компании CORE, нью-йоркская «Related Cos.», стоявшая у истоков проекта, сможет, наконец, приступить к работе. «После выделения средств китайскими партнерами мы располагаем 400 миллионами долларов, и для начала этого достаточно. Обычно разработчикам в сфере недвижимости требуется примерно 70% средств, выделенных на финансирование проекта, чтобы приступить к строительству». Немаловажен и тот факт, что город и графство Лос-Анджелес принимают участие в проекте Грандавеню, предоставляя ряд льгот, включая налоговые. Известно, что на правительственные проекты всегда можно рассчитывать, они никогда не подведут.

132

Компания CORE планирует доставить некоторые строительные материалы из Китая, а также заинтересовать китайских покупателей в приобретении квартир-кондо в новом комплексе – для этого у нее достаточно связей. Надо сказать, что эта компания – далеко не первая ласточка, залетевшая к нам из Китая. Другие китайские предприниматели, как, например, «Гринленд групп», «Оушенвайд холдингс» и «Хейзенс риэл истейт груп», уже вложили немалые средства в крупнейшие строительные проекты смешанного типа (коммерческого и жилищного), которые коренным образом меняют облик Города Ангелов. При их непосредственном участии к югу от финансового квартала, вблизи Staples Center и L.A. Live, сооружаются небоскребы, насчитывающие тысячи новых единиц жилья и гостиничных номеров. Никого не удивляет, что поток китайских денег продолжает поступать в экономику Соединенных Штатов в целом и Лос-Анджелеса в частности. Для проекта, порученного компании «Related Cos.», отведено место в том квартале, который занят сегодня паркинговой структурой. В плане проекта предусмотрено сооружение подземного паркинга из шести уровней, рассчитанного на полторы тысячи автомобилей, который расположится непосредственно под Грандавеню. А над ним планируется возвести комплекс, спроектированный Фрэнком Гери, который займет 215 тысяч квадратных футов. В нем, на просторном открытом пространстве, разместятся магазины и восемь ресторанов, между которыми будут обустроены террасы с зелеными насаждениями и пешеходные зоны. Здесь же планируется возвести комплекс кинотеатра и отель сети «Equinox» на 305 номеров. Окончание на стр.134

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

133

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

автомобилей • домов • жизни • здоровья • бизнесов • long term care • Лучшие калифорнийские компании бесплатные консультации в любое время

5525 Oakdale Ave., Suite 100, Woodland Hills, CA 91364

Anthem Окончание. Начало на стр.132

Кто застраивает LA

По проекту Гери, в отеле должно быть 20 этажей, а в 39-этажном небоскребе разместятся 128 квартиркондо и 301 единица арендуемого жилья. Стоимость жилья и аренды будет определена позднее, но известно, что 86 арендуемых квартир решено выделить для малоимущих семей по доступной для них цене. Для возведения комплекса потребуются около 8 310 строительных рабочих, а по завершении строительства в нем будут открыты вакансии для 3 300 человек как минимум. За период с 2004 года, когда компания «Related» была выбрана для работы над проектом Гранд-авеню, она инвестировала 240 миллионов долларов, включая строительство уже завершенного многоквартирного комплекса (Гранд-парк и Эмерсон), занявшего 12 акров по соседству с Музеем Броуда на Гранд-авеню.

134

А совсем недавно городской совет Беверли-Хиллз одобрил проект, представленный другой китайской компанией - «Dalian Wanda Group». Он касался застройки участка, соседнего с отелем «Беверли Хилтон», где раньше находился магазин «Робинсонс-Мэй». Решение горсовета положило конец ожесточенной конкурентной борьбе, развернувшейся между владельцем «Ванда груп» Вангом Джанлином, занимающем 19 место в списке богатейших людей мира, и владельцем отеля «Беверли Хилтон» Бени Элагемом, за право развернуть строительные работы на этом участке. «Ванда групп» создана в 1988 году, и ее деятельность на протяжении многих лет была столь успешной, что в 2014 компания оценивалась в 85,6 миллиарда долларов, а ежегодный доход достигал 38,8 миллиарда долларов. В этом году завершится строительство отеля «Waldorf Astoria», который украсит Беверли-Хиллз в месте пересечения бульваров Уилшир и Санта-Моника.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Oksana Kirsanova Realtor, MBA I CalBRE #02007859 439 N. Canon Dr., Penthouse, Beverly Hills, CA 90210 * c: 323.717.5316 * o: 310.432.6400 * f: 323.417.4825 kirsanova.oksana@gmail.com

Дорогие домовладельцы Пользуясь возможностью, хочу представить себя и коротко рассказать об услугах, которые я оказываю своим клиентам. Меня зовут Оксана Кирсанова. Я агент по недвижимости и работаю исключительно в Лос- Анджелесе, но при необходимости могу расширить сферу своей деятельности. Будучи профессионалом в области недвижимости, я обладаю обширными знаниями и информацией о текущем состоянии дел на рынке недвижимости, а потому могу помочь вам и вашим знакомым и близким в приобретении или продаже жилья. Справиться с этим самостоятельно крайне трудно. По очень многим вопросам вам потребуется помощь специалиста. Среди них – сведения о рыночной стоимости вашего дома на данный момент,

статистика продаж недвижимости в регионе и тенденции рынка, а также использование методов, доступных только профессиональному агенту по недвижимости. Я также предлагаю эксклюзивные услуги по переезду и помощь на любом рынке в США. В мою команду, помимо меня, входят кредиторы, компании эскроу, инспекторы и многие другие сотрудники, которые значительно облегчат вам задачу покупки или продажи дома и постараются, чтобы сделка была выгодной для вас. Прошу всех, кто заинтересован в покупке или продаже дома или хочет получить более подробную информацию, звонить по телефону или связаться со мной по электронной почте. Благодарим вас за предоставленную возможность рассказать о себе и с нетерпением ждём ваших звонков.

Ваш местный эксперт по недвижимости,

Оксана Кирсанова 1-323-717-5316 (мобильный) Kirsanova.Oksana@gmail.com www.OksanaKirsanova.com.

KELLER WILLIAMS BEVERLY HILLS 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

135

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

9 загадочных тайников, которые поразили своим содержимым Периодически в разных уголках мира находят тайники. Чего в них только нет! Секретные документы, оружие, шифровальные машины, сокровища и произведения искусства все эти находки в очередной раз напоминают, в каком опасном и таинственном мире мы живём.

2. Тайник с шифровальными машинами ”Энигма”.

1. Тайник с секретными документами.

Расследование ФБР, касающееся 67-летнего Роберта Харвина, аналитика из Национального агентства геопространственной разведки, которое занимается созданием карт на основе изображений, полученных со спутников и беспилотников, показало, что у него имеется тайник с секретными документами и компьютерными дисками. Несколько раз коллеги замечали, как он выносил с работы тяжелые полиэтиленовые пакеты. В свое оправдание Харвин говорил, что забрал материалы домой случайно, и на следующий день возвращал. За ним было установлено наблюдение, и эти факты подтвердились. При обыске агенты ФБР обнаружили у него дома и в машине огромное количество секретных и сверхсекретных материалов. Наличие такого тайника в своем доме Харвин объяснил тем, что он очень запасливый человек.

136

В Мадриде, в октябре 2008 года, на чердаке здания штаба сухопутных войск был обнаружен тайник с 26 шифровальными машинами ”Энигма”. Повидимому, они были переданы Гитлером во время гражданской войны в Испании генералу Франко для поддержки его борьбы с республиканцами.И хотя машины, обнаруженные в тайнике, были более ранними моделями по сравнению с теми, которые использовались в то время в самой Германии, и предназначались для шифрования коммерческой информации, они очень пригодились Франко.

3. Секретный склад оружия

ЦРУ ЦРУ хранит запасы оружия неподалеку от Сан-Антонио, в штате Техас.

Продолжение на стр.136

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

P L

Since 1998 INSURANCE & FINANCIAL SERVICES, LLC

Mila Pravdina Insurance Broker

Investment Professional Certified Covered CA Agent CA Lic.#0C68657 Certified CTEC Tax Preparer

4 MEDICARE SOLUTION 2016

WELCOME TO OUR PRIVATE EXCHANGE PREPARATION & E-FILING OF ALL INDIVIDUAL & BUSINESS INCOME TAXES

БЕСПЛАТНАЯ

КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЯ И НАЛОГОВОГО ПЛАНИРОВАНИЯ

• • •

(open enrollment October 15 - December 7, 2015)

(open enrollment November 1, 2015 - January 31, 2016)

MEDICARE ADVANTAGE ZERO PREMIUM PLANS MEDICARE SUPPLEMENTS - GUARANTEE ISSUE MEDICARE PART D PRESCRIPTION DRUGS PLANS

4 AFFORDABLE CARE ACT MAJOR HEALTH CARE PLANS 2016 INDIVIDUAL AND GROUP

• STATE MEDICAL & CHIP - 365 DAYS A YEAR PARTICIPATING HOSPITALS & MEDICAL GROUPS INCLUDED CEDARS-SINAI & UCLA

4 LIFE INSURANCE - TERM AND PERMANENT • MORTGAGE PROTECTION • CASH ACCUMULATION • ESTATE PLANNING

4 PENSION PLANS / RETIREMENT PLANNING 4 DISABILITY & LONG TERM CARE 4 TAX PLANNING SERVICES OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE

(323) 816-6266 • (310) 908-8637

3435 Wilshire Blvd., Suite 3000, Los Angeles, CA 90010 www.insurance4uplus.com * mila@insurance4uplus.com 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

137

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ Продолжение. Начало на стр.136

9 загадочных тайников Это оружие было использовано при высадке американского морского десанта в 1961 году на побережье Кубы в заливе Кочинос (Залив Свиней), для вооружения мятежников в разных районах мира. Незаконные поставки оружия осуществлялись в Иран во время дела Иран-контрас, мятежникам в Анголе и Никарагуа в 70-х и 80-х годах, а также “афганским борцам сопротивления”, воевавшим против СССР.

4. Тайник с сокровищами Каддафи.

После убийства полковника Каддафи в Ливии начались поиски спрятанных им сокровищ. В одном из огородов в Сирте, в квартале Занаки Камиш, боевики нашли зарытый в землю сейф с золотом и валютой. Однако, по слухам, главный тайник следует искать на западе страны, вблизи границ с Ажиром и Тунисом. Так что, поиски продолжаются…

5.Тайник Хиндельбрандта Гурлитта с произведениями искусства. Евреи, бежавшие из нацистской Германии, в отчаянии продавали имеющиеся у них шедевры мирового искусства. Многие работы тогда скупил практически за бесценок торговец произведениями искусства Хиндельбрандт Гурлитт. Однако, его коллекция из 1500 картин на миллиард долларов, включающая в себя полотна таких великих мастеров, как Пи-

138

кассо, Ренуар, Матисс, Шагал, со слов Гурлитта, во время войны была потеряна. Но во время одной из проверок у 80-летнего сына Гурлитта, Корнелиуса, таможенники изъяли конверт с большой сумой денег, подтвердить источник происхождения которых он не смог. В поисках незадекларированных доходов, весной 2011-го налоговики провели обыск в его мюнхенской квартире, и в кладовке, где хранились … консервы, была обнаружена уникальная коллекция картин. К тому времени она уже была частично распродана.

6. Тайник для выживания времен холодной войны. В Нью-Йорке, при очередном об-

следовании Бруклинского моста, рабочие обнаружили в основании каменной кладки секретный тайник времен холодной войны. В нем хранились бочки с водой, медикаменты, пачки бумаги, крекеры, упакованные в металлические водонепроницаемые контейнеры. Картонные коробки были датированы 1957 и 1962 годом. Некоторые

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

L.A. цены в 29 лет ие ш ч Лу й сервис ны ч Безупре 7607 Santa Monica Blvd., #26, West Hollywood, CA 90046 www.mpgetinsured.com * service@mpgetinsured.com

СТРАХОВАНИЕ:

МЕДИЦИНСКОЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И ГРУППОВЫЕ ПЛАНЫ ВКЛЮЧАЯ КОММЕРЧЕСКИЕ БИЗНЕСА АВТОМОБИЛИ КОНДО, НЕДВИЖИМОСТИ ДОМА, АПАРТМЕНТЫ c плохим рекордом АВТОМОБИЛЕЙ Даже мы сможем вам помочь

Mike Patyuk

ОДНОСТОРОННЯЯ СТРАХОВКА от $24 в месяц ДВУХСТОРОННЯЯ СТРАХОВКА от $43 в месяц

CA Lic. #0H78579

323/654-3616

ПЕРЕВОДЫ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ АНКЕТЫ НОТАРИЗАЦИЯ АФФИДЕВИТЫ АПОСТИЛИ ОФОРМЛЕНИЕ МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК ДЛЯ ГОСТЕЙ ОФОРМЛЕНИЕ КОМПАНИЙ И КОРПОРАЦИЙ

из контейнеров имели маркировку управления Гражданской обороны. И хотя такой тайник вряд ли бы смог защитить от ядерного удара, но само его существование могло чисто психологически успокаивать людей.

7. Тайник с взрывчатыми веществами. В октябре 2013 в Западной Австралии был обнаружен тайник, принад-

лежащий террористам, в котором хранились запасы взрывчатого вещества трипероксида ацетона. Вызванная команда саперов взорвала тайник, но

впоследствии на территории заброшенной стоянки для автоприцепов был обнаружен еще один. Эвакуировав жителей, взрывотехники занялись обследованием территории, а полиция в результате штурма здания в Банбери, задержала подозреваемого.

8. Тайник в пещере эпохи Плейстоцена с орудиями быта и производства. Волны озера Лахонтан в штате Невада 21000 лет назад, в эпоху Плейстоцена, сформировали подводную пещеру. Во время периода засухи пещера оказалась доступной для людей. Следы их пребывания в ней постепенно накапливались, и в совокупности с естественными природными отложениями привели к тому, что вход в пещеру оказался полностью завален многочисленными обломками. В 20-е годы прошлого века пещера была открыта заново, а в 40-х, 50-х и 70-х годах производились ее раскопки. Окончание на стр.140

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

139

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

СТРАХОВАНИЕ ЗДОРОВЬЯ СЕРАФИМА ШУХМАН

818-264-1939

•

• ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И СЕМЕЙНЫЕ ПЛАНЫ • МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ БИЗНЕСОВ • • СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЕ ПОКРЫТИЕ • • LIFE • DISABILITY • LONG TERM CARE • • МЫ РАБОТАЕМ СО ВСЕМИ КРУПНЕЙШИМИ

СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ АМЕРИКИ, НО ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВАШИ ИНТЕРЕСЫ.

ABSOLUTE VALUE INSURANCE SERVICES, INC. LICENSE NO. 0C94229

5525 Oakdale Ave., Suite 100, Woodland Hills, CA 91364 www.absolutevalueinsurance.com

ПРЕДЛАГАЕМ ШИРОКИЙ ВЫБОР РАЗНООБРАЗНЫХ ПЛАНОВ.

ОТВЕТИМ НА вопросы, СВЯЗАННЫЕ с РЕФОРМОЙ здравоохранения

Окончание. Начало на стр.136

9 загадочных тайников

ве КГБ. Однако недавно большая часть этих писем была рассекречена. Содержание их показывает отношение немцев к Гитлеру на протяжении двух десятилетий, c 1925 по 1945 годы. Многие из них, оказывается, любили своего фюрера. Есть среди них рождественское послание на 80 страницах от 32-летней Эльзы Вальтер. Многие дети обожали Гитлера и тоже писали ему. Украинский

Группа американских исследователей под руководством профессора Дэвида Хурста Томаса в 1978 и 1979 году обнаружила в ней тайник с запасами древних орудий, предназначенных для различных целей.

9. Тайник с письмами к Гитлеру. Недавно были обнародованы письма ”обычных” немцев Адольфу Гитлеру. В 1945 году эта корреспонденция была передана в Москву и на многие десятилетия ”пропала” в Специальном Архи-

140

архиепископ, священнослужитель Германской Евангелической Церкви и другие религиозные лидеры отправляли телеграммы в поддержку его борьбы с

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

YS Insurance Y uliya SHEKHTMAN Tel: (323) 410-7070 Fax: (800) 780-9853 www.ysins.net yuliуa@ysins.net

Предлагаем Все виды страхования: • автомобили • личное имущество • дом или квартира •жизнь и здоровье для всей семьи • бизнес

6350 Laurel Canyon, #340 North Hollywood, CA 91606 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

141

.

.

îàçÄçëàêéÇÄçàÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ Налоги • бухгалтерскиеçÖÑÇàÜàåéëíú услуги

FELIX ZELYENY (323) 874-9400

Registered Representative Lic#OC94516

ãìóòàÖ äéåèÄçàà åàêÄ! ÑéëíìèçõÖ ñÖçõ! àçÑàÇàÑìÄãúçéÖ äÄóÖëíÇÖççéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ!

. . .

.

• ÑÂÔÂÒÒËË ëíêÄïéÇÄçàÖ: ÑéåéÇ Üàáçà áÑéêéÇúü ÅàáçÖëéÇ • ç‚ÓÁ˚ • 燂flÁ˜Ë‚˚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÇëÖÇéáåéÜçõÖ àçÇÖëíàñàà ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõå ÑéïéÑéå • ç‡Û¯ÂÌËfl Ò̇ èãÄçõ, èãÄçõ çÄ éÅêÄáéÇÄçàÖ, ANNUITY, IRA Ô‡ÏflÚË ACCOUNTS • ã˜ÂÌË ̇Û¯ÂÌËÈ •èÖçëàéççõÖ ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚ ̇Û¯ÂÌËfl, Ë ·ÓÎÂÁÌË Äθˆı‡ÈÏÂ‡ Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ˝ÏË„‡ˆËÂÈ ÅÖëèãÄíçõÖ çéíÄêàÄãúçõÖ ìëãìÉà Ñãü äãàÖçíéÇ.

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ • ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚Â Ë ÔÒËı˘ÂÒÍË äéçëìãúíÄñàà Ç ãûÅéÖ ÇêÖåü! ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Î˜ÂÌËfl ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÅÖëèãÄíçõÖ Û Î˛‰ÂÈ ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ̇Û¯ÂÌËÈ ÔÓÊËÎÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡

FZ

INSURANCE SERVICES

7315Wilshire Sunset Blvd., Blvd.,#641, Ste. Ä, Los Angeles, 8383 Beverly Hills, CA CA90046 90211 (323) 874-9400 www.FZINSURANCE.com

fax: (323) 874-9411 E-Mail: FELIX@FZINSURANCE.com

Интересные èÓ·ÎÂÏ˚ ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÎÌÛ˛Ú Крупнейшие аферисты, фактыСТРАХОВКА Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ëÚ‡ıӂ͇,

похитившие миллиарды НЕ РОСКОШЬ, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÚÂË Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔËА НЕОБХОДИМОСТЬ В мире почти все люди хотят сде-

лать себе имя и состояние, прикладывая к этому самую малость усилий. У некоторых это получается, у некоторых – нет. Вот только первыми, спустя некоторое время, начинают интересоваться различные органы. Так было и будет всегда. Ниже пойдет речь о людях, которым удалось накопить баснословные состояния, прикладывая к этому минимум усилий – самые известные основатели финансовых пирамид современности. Бывший глава и один из основателей биржи NASDAQ Первое место финансовых мошенников прочно занимает Бернард Мейдофф. Самые первые его деньги, вполне вероятно, что они были честно заработанными, 5 тысяч долларов, он накопил, подрабатывая спасате-

2010

142

‚˚˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇθÌ˚È ÛÓ‚Â̸. èËÌËχfl ¯ÂÌËÂ Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÍÂ, ̇‰Ó ÔÓÏÌËÚ¸ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÊËÁÌÂÌÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı – Ú‡ÍËı, Í‡Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ̇fl ‡‚‡Ëfl, ÔÓʇ, ÒÚËıËÈÌ˚ ·Â‰ÒÚ‚Ëfl, Ó„‡·ÎÂÌËÂ, ÔÓÚÂfl ÚÛ‰ÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ıÓÌ˘ÂÒ͇fl ÙË̇ÌÒÓ‚‡fl ·ÂÁÓлем на ·ÓÎÂÁ̸, пляже и монтажником садовых Ô‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë, Í‡Í ÌË Ô˜‡Î¸ÌÓ, ‰‡установок во время учебы в колледже Нью-Йорке. начале 60-х годов ÊÂв ÒÏÂÚ¸.

TheВInsurance Departпрошлого столетия он на Federation эти деньги ment of the Consumer основал инвестиционный Madoff of America ÔÓ‰Ò˜ËÚ‡Î, фонд ˜ÚÓ ‡ÏÂËInvestment Securities, который спу͇ÌÒÍË ÔÓÚ·ËÚÂÎË Ú‡ÚflÚ ‰Ó стя некоторое время снискал славу, 180один ÏÎ‰ ‚ „Ó‰ ̇и ‡Áкак из‰ÓηÓ‚ самых надежных стаÌ˚ ÒÚ‡ıÓ‚˚ ÔÓÍ˚ÚËfl, ˜ÚÓсвоÒÓбильных в США. Фонд предлагал ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 16% Ëıдоход ÂÊ„ӉÌÓим клиентам стабильный в размере 12-13% годовых с нулевыми ри„Ó ‰ÓıÓ‰‡. èêéÑéãÜÖçàÖ Оческами не возврата инвестиций. видно, что желающих вложить свои

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

137

2017

Налоги • бухгалтерские услуги

Professional

Tax & Accounting Services of Margarita Blinchik, MBA

Certified Public Accountant

Bce виды бухгалтерских услуг: •

Corporate, Individual, Partnerships, LlC&Trusts • Payroll, W-2, 1099, Sales Taxes • Открытие и закрытие корпораций. И многое другое!

Большой опыт работы

Бесплатные

бизнес консультации. Разумные цены! Новые клиенты приветствуются!

626-773-1142

деньги при таких условиях было достаточно много. Клиентами Madoff Investment были крупные банки, благотворительные организации, а также состоятельные представители европейской власти и голливудские звезды. Спустя годы Мейдофф начал привлекать в бизнес членов своей семьи – брата, сыновей и племянников. Вместе с супругой он основал благотворительный фонд, жертвовавший миллионы на культуру и искусство. После чего он принял участие в основании американской биржи NASDAQ и в 90-е годы возглавлял совет ее директоров. Инвестфонд Мейдоффа входил в число крупнейших игроков этой биржи. Кризис в 2008 году подтолкнул бизнес-империю Мейдоффа к его самоуничтожению, а его репутация была целиком разрушена: в конце года несколько больших вкладчиков попросилиотдатьсредства или активы на общую сумму семь миллиардов долларов. Под правлением фонда

2017

MAXIMUM REFUND!

в то время находилось более 17 млрд. долларов. И вот тут тайное и всплыло на поверхность: фонд оказался классической пирамидой, которая выплачивала своим старым вкладчикамденьгами новых инвесторов. Мейдофф поведало своей схемесыновьям, после чего те сдали его полиции. От такой масштабной аферы пострадали такие крупные финансовые структуры, как HSBC, BNP Paribas, Royal Bank of Scotland, Banco Santander и многие другие. Общий ущерб достоверно подсчитать так и не удалось, по некоторым данным, он составляет до 160 млрд. долларов. Суд в Нью-Йорке приговорил Мейдоффа в 2009 году к 150 годам лишение свободы. Его супруге пришлось распродать все нажитую собственностьдля того, чтобы частично погасить задолженность, один из сыновей в 2010 году покончил жизнь самоубийством, другой получил десять лет тюрьмы.

Продолжение на стр.147

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

143

çÄãéÉà

Налоги • бухгалтерские услуги

. ÅìïÉÄãíÖêëäàÖ ìëãìÉà

Vadim Gershkovitch, C.P.A. Member of AICPA éèõí êÄÅéíõ ë 1985 ÉéÑÄ

ACCOUNTING • TAX PREPARATION •

• GOVERNMENT

AUDITS • PAYROLL SERVICE

FORMATION OF CORPORATIONS, LLCS, LIMITED PARTNERSHIPS

•

www.cpaforapeaceofmind.com ÉéÇéêàå èé-êìëëäà

ç‡Á̇˜ÂÌË ̇ ÔËÂÏ Ë ÍÓÌÒÛθڇˆË˛

818/ 932 - 7900

WARNER CENTER 5850 Canoga Ave., Suite 309 Woodland Hills, CA 91367 (corner of Canoga and Califa) 2010 144

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

143 2017

Налоги • бухгалтерские услуги

25 years in business

Elizabeth Feldstein, CPA Public Accountant

INCOME TAX * Individuals * Partnerships * Limited Liability Companies * Corporations БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ ДЛЯ БИЗНЕСОВ • НАЛОГОВЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ •

5803 Rainbow Hill Rd. Agoura Hills, CA 91301

818-706-1833 Elizabeth_cpa@pacbell.net 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

145

Налоги • бухгалтерские услуги

18425 BURBANK BLVD., SUITE #708, TARZANA, CA 91356

WWW.VJFCPA.COM

FULL SERVICE CPA AND BUSINESS MANAGEMENT FIRM TAX PREPARATION AND PLANNING SERVICES • • • •

Individuals Corporations Partnerships LLCs

COMPLIANCE SERVICES • • • • •

Bookkeeping Sales Tax Payroll Tax Business Licenses Unsecured Property Tax

GOVERNMENT AUDITS AND RESOLUTION SERVICES • • • •

Income Tax Sales Tax Payroll Tax Business Licenses

ADVISORY • • •

•

Retirement Financing Business Management and Strategy Consulting and Planning

Записаться на прием или консультацию:

Lawrence (Валерий) Schaeffer lawrences@vjfcpa.com cell:

146

Мы говорим по-русски

323-684-8621 * phone: 818-343-6800 * Fax: 818-343-6801 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

them in their accounting and bookkeeping ♦ TAXES: needs, solve their accounting problems and • INDIVIDUALS help them in managing their businesses • CORPORATIONS more effectively and to reach the most ac• PARTNERSHIPS • LLC curate financial decisions. Налоги • бухгалтерские услуги

We Specialize in You, Your Family & Your Business Offering a “one-stop” boutique for all your financial management needs, "triple-check" accuracy, innovative solutions for small business, fast service, personal attention, reasonable fees.

OGDEN C. PAGE

EA, CPA, CFP, CDFA, CVA, MBA, PhD

323-962-2550

ACCOUNTING • FINANCIAL SERVICES • INCOME TAX ASSET PROTECTION & WEALTH PRESERVATION PLANNING åçéÉéãÖíçàâ éèõí, èêéîÖëëàéçÄãàáå

WWW.OGDENPAGE.COM

ÉéÇéêàå èé-êìëëäà, èé-ÅéãÉÄêëäà, èé-èéãúëäà

OGDEN PAGE ACCOUNTANCY CORPORATION 1427 North Wilcox Avenue Hollywood, California 90028 CALL TODAY FOR YOUR FREE CONSULTATION

RUSSIAN Продолжение. Начало на стр.142 BUSINESS(вDIRECTORY середине 1990-х переименованной в 146 2010 Основатель WorldCom Бернард Эбберс – бывший учитель физкультуры – создал, а затем разорил одну из крупнейших в США телекоммуникационных компаний. В 1984 году Бернард решил основать вместе со своим товарищем телекоммуникационную компанию Long Distance Discount Services Inc. (LDDS), которая под его руководством встала втором телеком-холдингом в стране. Страте-

гия Эбберса была простой: все доходы он расходовал на поглощение маленьких локальных игроков. Развитие LDDS

2017

WorldCom) пришлось на период распада телекомгиганта AT&T — власти принудительно разделили монополиста. Эбберса погубила банальная алчность: WorldCom принялась скупать фирмы, чья цена во много раз превышала ее собственную. Эбберс поручил своему заместителю Скотту Салливану фальсифицировать финансовую отчетность, чтобы скрыть убытки. Должность руководителя компании он оставил еще до того, как обман вскрылся, и пирамида рухнула. Но это не помогло ему избежать наказания — в 2005 году миллиардера приговорили к 25 годам тюрьмы.

Владелец Stanford Financial Group В 2012 году суд вынес вердикт одному из самых одиозных американских финансистов Аллену Стэнфорду, которого, как и Бернарда Мейдоффа, вывел на чистую воду кризис 2008 года.

Продолжение на стр.148

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

147

Налоги • бухгалтерские услуги Продолжение. Начало на стр.142 В конце 1970-х предприимчивый техасец открыл спортивный зал в городе Вако, но спустя несколько лет обанкротился. Первые серьезные деньги он заработал на торговле недвижимостью. Партнером и наставником выступил его отец — Джеймс Стэнфорд. Сколотив капитал, Стэнфорд-младший перебрался на островное государство

Антигуа и Барбуда (Карибские острова), где зарегистрировал свой Stanford International Bank. В начале 1990-х Стэнфорд-старший ушел на покой, и сын выкупил его долю в семейном бизнесе — инвесткомпании Stanford Financial Group, став ее единственным собственникам и начальником. Он предлагал инвесторам своего банка фальшивые депозитарные сертификаты, гарантирующие, как заявлялось, значительную прибыль. Деньги, между тем, уходили на его личные счета. И он не скупясь тратил их на шикарные яхты, благотворительность, а также содержание профессиональной крикетной команды. Стэнфорд даже получил рыцарское звание от властей Антигуа, что неудивительно — он был крупнейшим работодателем на острове. В 2008 году деятельностью банка и инвестфонда, под управлением которого находились активы на 50 миллиардов долларов, заинтересовалась Комиссия по ценным бумагам и биржам США. Результат был печальным для Стэнфорда и его вкладчиков. Клиентам не удалось вернуть инвестиции примерно на 7-8 миллиардов долларов, а миллиардер отправился за решетку на 110 лет.

148

Создатель пирамиды L&G Кадзуцуги Нами можно назвать профессиональным аферистом. В 1970-е он занимал пост вице-президента компании APO Japan Co в Токио. Фирма якобы производила устройства для очистки выхлопных газов, а на самом деле представляла собой пирамиду. В 1975-м обанкротилась. Нами участвовал в организации и другой схемы отбора денег у населения — компаний по выпуску волшебных камней для очистки воды и высокопроизводительных скороварок. Однако все эти чудесные изобретения были лишь прикрытием для того, чтобы облапошить доверчивых инвесторов. Так продолжалось до тех пор, пока мошенник не попал в поле зрения полиции, а затем и в тюремную камеру. Но пребывание за решеткой не уничтожило в предприимчивом японце дух Остапа Бендера. Выйдя на свободу, он взялся за старое.

В 2000 году Нами основал инвесткомпанию L&G, обещавшую инвесторам каждые три месяца выплачивать по 9 процентов дивидендов на каждый вложенный миллион иен. Этого показалось мало, и компания разработала свои электронные деньги — Enten, которые менялись на настоящие. За семь лет приблизительно около40 тысяч вкладчиков инвестировали свои деньгив L&G. По разным оценкам, сумма “пожертвований” варьируется от 126 миллиардов до 200 миллиардов иен, что эквивалентно 1,4 - 2,24 миллиардам долларов. В 2007 году выплата дивидендов внезапно прекратилась. Аферу расследовали три года. В 2010-м Кадзуцуги Нами, которому уже исполнилось 76 лет, приговорили к 18 годам заключения тюрьмы.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

Налоги • бухгалтерские услуги

Elena Rozen

INCOME TAX RETURN 4 Индивидуальные и для компаний различных видов собственности 4 Бухгалтерские услуги. Aудит. Payroll Elena Rozen 4 Отчётность:

• IRS- form 941,940

• EDD- form DE6, DE7

• BOE -sales & use tax Говорим по-русски и Mówiąc w języku polskim

(949)232-4514 e-mail: erozenpac@yahoo.com

Властелин МММ Самым знаменитым российским мошенником является основатель МММ Сергея Мавроди. Он же, вероятно, рекордсмен по количеству обобранных инвесторов — 10-15 миллионов человек.Точных цифр обманутых им - не существует. В 1989 году он с сподвижниками открыл кооператив МММ, торговавший оргтехникой. В 1994-м на базе МММ

было образовано акционерное общество, позднее признанное классической финансовой пирамидой. Акции продавались по принципу «сегодня всегда дороже, чем вчера». Цены

2017

определял сам Мавроди два раза в неделю, обещая запредельную доходность — до 1000 процентов годовых. Растущая стоимость бумаг сподвигла новых инвесторов на их покупку, за счет которых рассчитывались со старыми вкладчиками.За несколько месяцев акции МММ купили миллионы россиян, а цена ценных бумаг выросла в сто раз. При этом Мавроди аккумулировал сумму, соотносимую с размерами российского бюджета. Власти пытались предупредить население о грозящей опасности, но безуспешно. В 1994 году афериста все-таки арестовали, по официальной версии, за неуплату налогов на 50 миллиардов рублей. Акции МММ рухнули, а офисы компании Мавроди и Белый дом осаждали обманутые вкладчики. Правда, мошенника вскоре отпустили — он зарегистрировался кандидатом и позднее был избран в Госдуму, тем самым обретя неприкосновенность. Борьба с Мавроди продолжалась вплоть до 1997 года, когда компанию объявили банкротом, а ее осно-

Окончание на стр.150

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

149

Налоги • бухгалтерские услуги Окончание. Начало на стр.142 вателя — в розыск. Обратились в правоохранительные органы и были признаны пострадавшими от МММ более десяти тысяч человек, неофициальные данные на несколько порядков выше — 10-15 миллионов. Несколько десятков вкладчиков МММ покончили жизнь самоубийством. В январе 2011 года Мавроди снова попытался основать пирамиду МММ2011, но она долго не смогла функционировать. За ней последовала МММ2012, но ее постигла та же судьба, что и предыдущую. В мае 2012 года на Сергея Мавроди в России снова возбудили уголовное дело, но он сумел скрыться от следствия.... Человек, продавший Эйфелеву башню – Виктор Люстиг Граф Виктор Люстиг (также переводится как Ластиг, Лустиг) (1890-1947) считается одним из самых талантливых мошенников из когда-либо живших на свете. Виктор Люстиг родился в Богемии, Чехия. Свой мошеннический талант он проявил еще в достаточно раннем возрасте. Когда ему было около двадцати лет он сделал фальшивый станок для печатания денег. Когда Люстиг демонстрировал станок клиенту, то при этом жалобно причитал, что машинка может печатать «всего лишь» одну стодолларовую купюру за шесть часов. Клиент, конечно, приобрел станок, так как в то время сто долларов были большой суммой, пусть даже это занимало шесть часов. Стоил печатный станок тридцать тысяч долларов. В течение следующих двенадцати часов станок выдавал наивному клиенту еще две стодолларовые куппюры, но после этого начинал выдавать чистую бумагу. К тому времени, как незадачливый покупатель понял, что его обманули, Люстиг уже был далеко Самой великой аферой Люстига является продажа Эйфелевой башни в Париже. В мае 1925 года Люстиг в поисках приключений прибыл в Париж. В одной из французских газет Люстиг прочитал, что знаменитая башня по-

150

рядком обветшала и нуждается в ремонте. Люстиг решил воспользоваться этим. Мошенник составил поддельную верительную грамоту, в которой назвал себя заместителем главы Ми-

нистерства почты и телеграфа, после чего разослал официальные письма шести дилерам вторчермета. Люстиг пригласил бизнесменов в дорогой отель, где он остановился, и рассказал, что поскольку расходы на башню неоправданно огромны, правительство решило снести ее и продать на металлолом на закрытом аукционе. Якобы чтобы не вызвать возмущение общественности, успевшей полюбить башню, Люстиг уговорил дельцов держать все в секрете. Через некоторое время он продал право на утилизацию башни Андре Пуассону и бежал в Вену с чемоданом наличных денег. Пуассон, не желая выглядеть дураком, скрыл факт обмана. Благодаря этому спустя некоторое время Люстиг вернулся в Париж и еще раз продал башню по той же схеме. Однако на этот раз ему не повезло, поскольку обманутый бизнесмен заявил в полицию. Люстиг был вынужден срочно бежать в США. В 1934 году Виктор Люстиг был арестован и передан суду за подделку денег. За день до суда ему удалось сбежать из федеральной тюрьмы Нью Йорка. Двадцать семь дней спустя он был схвачен в Питсбурге. На суде Люстиг признал себя виновным и получил срок двадцать лет. Его отправили в знаменитую тюрьму Алькатраc в Калифорнии. Он умер в тюремной больнице города Спрингфилд, штат Миссури от пневмонии 9 марта 1947 года.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Детские учреждения школы обучение

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

151

.

.

ÑÖíëäàÖ ìóêÖÜÑÖçàü òäéãõ éÅêÄáéÇÄçàÖ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

ÑÂÚÒÍË ۘÂʉÂÌËfl, ¯ÍÓÎ˚, Ó·Û˜ÂÌË ABC LITTLE SCHOOL ______________________________________ 157 ACADEMY WITHOUT BORDERS _________________________ 164 DVORSKY SCHOOL __________________________________________ 158 ÑÖíëäàâ åìáõäÄãúçõâ íÖÄíê åÄêäÄ áàëåÄçÄ ____ 160 JUST LIKE MOM'S ___________________________________________ 159 “äÄãàçäÄ” DAY CARE _____________________________________ 163

Детские учреждения LA SCHOOL OF GYMNASTICS ______________________________ 161 * Обучение ãéÉéèÖÑ ëéîàü Школы ___________________________________________ 164 WEST HOLLYWOOD CHILDREN’S ACADEMY ________________ 162

ABC Little School................................................... 153 Just Like Mom’s..................................................... 161 è‡‚‡ ‚ ëòÄ ___________________________________________ LA ‰ÂÚÂÈ School of Gymnastics. ....................................... 157156 The Wonder Years................................................. 159 éÚ Ó‰‰Óχ ‰Ó ‰ËÔÎÓχ___________________________________153-155

LOS ANGELES COLLEGES

SANTA MONICA CITY COLLEGE

___________________________________________________ (310) 434-4000

LOS ANGELES COMMUNITY COLLEGE

___________________________________________________ (213) 891-2000

LOS ANGELES VALLEY COLLEGE

___________________________________________________ (818) 947-2600

BRYMAN COLLEGE

___________________________________________________ (213) 388-9950

GLENDALE COMMUNITY COLLEGE

___________________________________________________ (818) 240-1000

LOS ANGELES CITY COLLEGE

___________________________________________________ (323) 953-4000

LOS ANGELES PIERCE COLLEGE

___________________________________________________ (818) 719-6401

WEST LOS ANGELES COLLEGE

___________________________________________________ (310) 287-4200

152 152

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2017 2010

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

1982

35

2017

3-разовое питание

927 N. Fairfax Ave. 11728 Moorpark Str. 6447 Woodman Ave. 14926 Burbank Blvd.

West Hollywood, Studio City, Van Nuys, Sherman Oaks, CA 90046 CA 91604 CA 91401 CA 91411 (323) 654-9920 (818) 766-5557 (818) 786-5169 (818) 786-0301

www.abclittleschools.com

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

153

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Детям об искусстве Как говорить с детьми об искусстве? В какой музей стоит повести ребенка в первый раз? Что изображено на этой картине? В гости к мумиям

Первый поход в музей: зачем, куда, как? Самое главное правило первого похода в музей — даже не думайте вести дорогое чадо к картинам: они покажутся скучными, непонятными и неинтересными. Сергей Владимирович Образцов, основатель детского кукольного театра, полагал, что малышам до пяти лет нечего делать на спектаклях. Отчасти это относится и к художественным музеям. Карапуз, которому нет ещё четырёх лет, посещает выставки исключительно в качестве балласта. Приобщить такого малыша к искусству трудно, однако заложить привычку ходить в музей — самое время. Посещение музея не должно рассматриваться как тщательно организованный культпоход. Конечно, если в вашей семье не принято ходить по выставкам и галереям, это непросто. Однако у музея, по сравнению с театром, есть масса преимуществ: не надо заранее покупать билет, долго сидеть на одном месте и т.д. Выставка может стать прекрасным поводом для встречи с друзьями, галерея — отличным местом, где можно укрыться от непогоды, не говоря уже о достоинствах музейного кафе. Одним словом, чем естественнее и легче будет ваше отношение к мероприятию, тем больше шансов у вашего чада полюбить музей. Приведу пример из собственного опыта: однажды мне пришлось взять пятилетнего сына на большой антикварный салон. Ребёнок остался совершенно равнодушным к лодоч-

154

кам на картинах импрессионистов и бронзовым часам с амурами, не говоря уже о полотнах старых мастеров. Опечаленная, я направилась к выходу и неожиданно услышала совершенно счастливый возглас: «Мама!» Сын, замерев от восторга, стоял перед гигантской женщиной, сделанной из плечиков для одежды. Отправляясь с ребёнком в музей в первый раз, избегайте заведомо «скучных» мест: дошкольник никогда не оценит выставку рисунков и гравюр, едва ли сможет задержаться у витрины с мелкими археологическими древностями. Самое главное — не пытайтесь объяснить малышу то, что нравится вам, попытайтесь понять, что кажется красивым ему! Вполне достаточно, если в первый раз ваше дитё получит самое общее впечатление от музея. Мальчиков можно заманивать фигурами средневековых рыцарей. Девочек, наоборот, прельстят сокровища — золотые диадемы, сережки и прочий ювелирный антиквариат, не имеющий цены. Проходя через залы с античной скульптурой, не забудьте подвести ребёнка к какой-нибудь обнажённой богине и объяснить, что древним грекам и римлянам человеческое тело казалось вершиной красоты и совершенства, поэтому они предпочитали изображать его без одежды. Дошкольник воспримет эту информацию вполне адекватно, а вовремя расставленные точки над «и» впоследствии избавят всех от неловких ситуаций.

Продолжение. на стр.156

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

universities in California Four-year Federal institutions Name

City

County System

California Maritime Academy Vallejo Solano California State University California Polytechnic State University San Luis Obispo San Luis Obispo California State University California State Polytechnic University, Pomona Pomona Los Angeles California State University California State University, Bakersfield Bakersfield Kern California State University California State University, Channel Islands Camarillo Ventura County California State University California State University, Chico Chico Butte California State University California State University, Dominguez Hills Carson Los Angeles California State University California State University, East Bay Hayward Alameda California State University California State University, Fresno Fresno Fresno California State University California State University, Fullerton Fullerton Orange California State University California State University, Long Beach Long Beach Los Angeles California State University California State University, Los Angeles Los Angeles Los Angeles California State University California State University, Monterey Bay Seaside Monterey California State University California State University, Northridge Northridge Los Angeles California State University California State University, Sacramento Sacramento Sacramento County California State University California State University, San Bernardino San Bernardino San Bernardino California State University California State University, San Marcos San Marcos San Diego California State University California State University, Stanislaus Turlock Stanislaus California State University Humboldt State University Arcata Humboldt California State University San Diego State University San Diego San Diego California State University San Francisco State University San Francisco San Francisco California State University San Jose State University San Jose Santa Clara California State University Sonoma State University Rohnert Park Sonoma California State University University of California, Berkeley Berkeley Alameda University of California University of California, Davis Davis Yolo University of California University of California, Irvine Irvine Orange University of California University of California, Los Angeles Los Angeles Los Angeles University of California University of California, Merced Merced Merced County University of California University of California, Riverside Riverside Riverside University of California University of California, San Diego La Jolla, San Diego San Diego University of California University of California, Santa Barbara Santa Barbara-Goleta Santa Barbara University of California University of California, Santa Cruz Santa Cruz Santa Cruz University of California

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

155

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ Продолжениею. Начало на стр.154

Детям об искусстве

Самое главное правило первого похода в музей — даже не думайте вести дорогое чадо к картинам: они покажутся скучными, непонятными и неинтересными. И не пытайтесь провести в храме искусства больше часа. Не стойте в очередях и обязательно зайдите в буфет. Букник-младший всегда так делает. Это создает прекрасную мотивацию для дальнейших встреч с прекрасным!

Почему они летают? Гвоздем программы будет, несомненно, Египетский зал. Рассмотрите удивительные колонны в виде связок папируса, потолок, усеянный звёздами, украшения со скарабеями и маленького, но совершенно настоящего сфинкса. Напоследок смело идите к мумии. Впечатлений хватит на несколько недель. Практичные египтяне работали наглядно и конкретно, поэтому именно в зале Древнего Египта проще всего поговорить о религии и сложных философских категориях. Например, вполне уместно обратить внимание ребёнка на разнообразие богов в египетском пантеоне и заметить, что в разное время и в разных странах люди верили в своих богов. Здесь же можно поговорить о жизни и смерти, такие темы обычно очень интересуют детей этого возраста. У египтян всё понятно и не страшно: вместо жуткого покойника — отличная мумия, вместо гроба — красивый саркофаг, для посмертных странствий предусмотрен путеводитель — «Книга мёртвых». Умерший переезжает в лодке на новое место жительства, где продолжает существовать и работать почти как прежде. А иногда возвращается в мир живых, или «выходит в день», как говорили сами египтяне.

156

Мы продолжаем говорить с детьми об искусстве. Сегодня мы смотрим на картину Марка Шагала — одного из самых странных художников. Да, они летят. На картине изображены влюблённые. Это сам Марк Шагал и его невеста Белла. Они встре-

Марк Шагал (1887–1985) Над городом. 1914–1918

тились после долгой разлуки. Им хорошо, и они могут летать, как птицы. Почему у него одна рука и у неё тоже одна рука? Взлетев, юноша и девушка стали единым целым. Одной руки ему достаточно, чтобы придерживать возлюбленную, а ей — чтобы удерживать равновесие. Картина называется «Над городом», а под ними деревня.

Окончание. на стр.158

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

8450 Higuera St. Culver City, CA 90232 Ph (310) 204-1980 Fax (310) 204-6864 www.lagymnastics.com “Best of LA Parent” “Best of Los Angeles Magazine” “Best of Argonaut News” “Best of Culver City”

LOS ANGELES SCHOOL OF GYMNASTICS Celebrating 41 years!

Since 1975

Ages 18 months-Adult Boys/Girls Gymnastics Programs Recreational Gymnastics Artistic Competitive Teams Rhythmic Competitive Teams Parent and Me Classes Weekday Morning Classes Special Weekend Classes Seasonal Day Camps Private Lessons Birthday Parties Parkour Tumbling and Trampoline Cheer Program Special Education Adult Classes Charter School Funded Medical Accepted Ages 12 & Up

www.lalightsmeet.com

We Offer Something for Everyone!

With This Ad

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

157

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ Окончание. Начало на стр.154

Детям об искусстве Они летят над Витебском, родным городом Марка Шагала. Теперь это большой город, и дома в нём высокие. А когда художник жил там и писал картину (почти сто лет назад), Витебск был больше похож на деревню. Почему он и она такие большие, а город под ними такой маленький? Художник помещает нас, зрителей, как бы рядом с влюблёнными. Поэтому их фигуры мы видим близко, они крупные. Вместе с ними мы смотрим на город сверху и видим его с высоты полёта, поэтому домики и всё, что на земле, маленькое. А почему коза зелёная? Шагал показывает, что всё происходящее на картине немножко правда, а немножко сказка. Козы в то время паслись на улицах Витебска, но можно ли было встретить зелёную козу? С такой же вероятностью, как летающих влюблённых! Почему на картине так много длинных заборов? В Витебске действительно было много деревянных заборов — Шагал об этом вспоминал. Но, конечно, они окружали дома, а не выстраивались в ряд. Здесь же они как будто собраны для красоты: художник захотел, чтобы забор тоже стал персонажем картины. Что это за фигурка под забором? Это человек какает. Поскольку мы смотрим на город сверху, мы видим и тех, кто хотел бы спрятаться и не догадывается, что мы можем его увидеть. Почему-то на улицах никого нет. Видимо, изображено раннее утро, когда люди ещё спят. Куда смотрят влюблённые, и что они видят? Мы не знаем точного ответа. Влю-

158

блённые задумчивы — Белла смотрит в нашу сторону, но мы не можем поймать её взгляд, лицо Шагала повёрнуто назад. Заметно, что они думают о чем-то своем, как будто полёт для них — не чудо, а обычная прогулка. ЮДИФЬ Персонаж ветхозаветной второканонической «Книги Юдифи», еврейская вдова, спасшая свой родной город от нашествия ассирийцев. Согласно книге «Иудифь», полководец Олоферн, командующий армией Навуходоносора, выполняя его повеление «свершить … отмщение всей земле», прошёл Месопотамию, разрушил все её города, выжег все посевы и перебил мужчин. Олоферн осадил небольшой город Ветилую, где жила молодая вдова Юдифь. Женщина пробралась в лагерь ассирийцев и соблазнила Олоферна. Когда полководец заснул, Юдифь отсекла ему голову. «Потому что красота её пленила душу его, — меч прошел по шее его!» Войско, оставшееся без руководителя, не смогло противостоять жителям Ветилуи и было рассеяно. Юдифь в качестве трофея получила шатёр Олоферна и всю его утварь и вступила в Ветилую как триумфатор. Юдифь.

Джорджоне. Около 1504г.

Одно из многочисленных произведений изобразительного искусства на тему истории Юдифи и Олоферна.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

счастливое детство для ваших детей!

Детский сад

The Wonder Years (323) 556-1787, (323) 206-7624 Профессиональные преподаватели • Английский и русский языки • Математика • Принимаем детей Танцы, музыка • от 12-и месяцев Трудовое обучение • Праздничные шоу • Обучающие и развивающие игры •

Просторный зеленый двор с игровой площадкой

• • • • • • •

Воспитательная программа учитывает индивидуальные наклонности ребенка

Теплая атмосфера, домашняя еда, тихий час

Full Time / Part Time Melrose / Alta Vista, West Hollywood, CA

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

159

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

10 влиятельных подростков мира Кто эти тинейджеры, которые вертят земной шар? ОЛИВИЯ ХАЛЛИСИ, 17 лет

свои 13 лет? Что это за бизнес такой у Мозайя, спросите вы? Да особо ничего экстраординального – он производит галстуки-бабочки. Первые заказы получал через Facebook, потом открыл интернет-магазин. И вот результат! А еще Мозайя занимается благотворительностью. АСИМА СИРАСИ, 14 лет Асиме было тринадцать, когда она смогла добиться того, что для других альпинистов было всего лишь сном. В Испании есть очень сложная трасса-

Оливии было всего шестнадцать, когда она уже сделала успешную карьеру на поприще науки. А настоящая слава к ней пришла, когда Халлиси изобрела простой тест для определения смертельного вируса Эбола. Причем ее разработка была отмечена не столько за свою уникальность, сколько за то, что этот тест можно легко использовать в самых отдаленных районах, где нет даже электричества. За свою работу американка получила от Google солидную стипендию на учебу в Greenwich High School в Коннектикуте. МОЗАЙЯ БРИДЖЕС, 13 лет Этот мальчик из Мемфиса начал свой бизнес в девять лет. А сегодня,

в его тринадцать, оборот его компании оценивается в 200 000 долларов (или почти 15 млн в рублях). Немного? Так это только начало! И потом, сколько денег вы сами смогли заработать в

160

вертикаль восхождения Open Your Mind direct. Эта скала считается одной из самых высоких и с самым сложным уровнем, покорить ее сложно даже взрослым натренированным альпинистам. А вот Асиме это удалось! Причем она стала не только самой молодой скалолазкой, но и второй в мире женщиной, сумевшей покорить эту вершину. После чего «Нью-Йорк Таймс» назвал ее боулдеринговым феноменом, а «Outside Magazine» - молодым потрясением. Теперь Асима надеется выступить на Олимпийских играх, когда этот вид спорта будет включен в программу. АХМЕД МОХАМЕД, 14 лет А вот восхождение к славе Ахмеда началось с огромного скандала. Он смастерил небольшие часы и потащил их в школу - похвастаться перед одноклассниками. Однако учитель решил, что тикающий механизм – вовсе не будильник, а бомба. Ахмеда вызвали в

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Íàì 29 ëåò

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû Ñòàðåéøèé ðóññêîяçûчíûé äåòñêèé ñàä â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îòêðûò â 1979 ã.

•Яñëè, äåòñàä, ïîäãîòîâèòåëüíûé è 1-é êëàññû.

•Íàøà àêàäåìèчåñêàя ïðîãðàììà îñíîâàíà íà ìåòîäèêàõ ëóчøèõ øêîë Åâðîïû è Àìåðèêè.

•Àíãëийский è ðóññêий яçûêè, ìàòåìàòèêà, ìóçûêà, òàíöû,

ðèñîâàíèå, ãèìíàñòèêà è ìí. äð.

•3-ðàçîâîå ïèòàíèå, òèõèé чàñ, ëåòíèé ëàãåðü ñ áàññåéíîì.

•Â øêîëå ðàáîòàåò äâóяçûчíûé ëîãîïåä. Äèðåêöèÿ: Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî 1535 N.Poinsettia Place, 1444 N.Spaulding Ave.

323/ 874 - 6032 7.30 am – 6 pm 323/ 851 - 1919 6.00 pm - 8 pm с трех лет начала осознавать себя девочкой. А с пяти лет и жить начала как девочка – одеваться в платья, отращивать волосы, играть в куклы. Родители Джаз водили ее по врачам и те поставили ребенку диагноз «расстройство гендерной идентичности».

кабинет директора, где юного эдисона уже поджидал наряд полиции. Неизвестно, чем бы все это кончилось, но друзья Ахмеда запустили в соцсетях кампанию в его поддержку. В итоге ее участниками стали более 600 тысяч американцев, и об акции узнали «в верхах». Сначала создатель фейсбука Марк Цукерберг пригласил Мохамеда к себе в гости. А затем, словно в сказке, несчастного юношу (впрочем, уж давно отпущенного) пригласил в Белый дом сам президент Барак Обама. ДЖАЗ ДЖЕННИНГС, 15 лет Джаз родилась мальчиком. Но уже

2017

Через время все согласились, что тогда еще мальчику стоит сделать операцию по перемене пола...

Продолжение на стр.162

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

161

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ Продолжение. Начало на стр.160

10 влиятельных подростков мира

Теперь Джаз открыто говорит о своей истории, в том числе на шоу Опры Уинфри. И даже создала серию документальных фильмов о повседневной жизни таких же как она людей, столкнувшихся с данной проблемой. «Моя главная мотивация - рассказывать о трудностях, с которыми сталкиваются транссексуалы в обычной жизни», - сказала девушка.

ШОН МЕНДЕС, 17 лет Канадская звезда начала свой звездный путь с хита в интернете: Шон в 15 лет просто записал свою песню и

же получил премию MTV Movie Awards за лучший кинопрорыв года. А вскоре за роль в фильме «Каратэ-пацан», где Джейден снялся вместе с Джеки Чаном, он получил $5 млн. Сегодня состояние Джейдена оценивается в $14 млн. ТИФФАНИ ЧЖОН, 18 лет Свою карьеру молодой предприниматель начала еще в средней школе. А сегодня она серьезный аналитик и вице-президент большой инвестиционной компании. Сама она говорит, что добилась таких вершин, потому что выросла в самом сердце Кремниевой долины, и с детства у нее было окружение, которое позволило создать сеть знакомств - это помогало всегда быть в

выложил на Youtube - и тут же получил миллионы просмотров и подписчиков. Его заметила одна звукозаписывающая студия. Сингл, записанный с компанией, тут же взлетел на вершину хит-парада, и Шон стал самым молодым певцом, который дебютировал в топ-25 в Billboard Hot 100. А в семнадцать он уже имеет успешную карьеру и колесит по всему миру с турами. ДЖЕЙДЕН СМИТ, 17 лет Кинодебют 8-летнего Джейдена состоялся в 2006 году, когда он снялся в фильме «В погоне за счастьем». И тут

162

курсе того, что происходит в технологической отрасли. Сегодня, несмотря на свой солидный заработок, Тиффани живет в домекоммуне. Этакая дорогая «коммуналка» для юных гениев, где самому старому жителю не больше 22 лет. Там девушка также подпитывается идеями.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ ЛЕЛЕ ПОНС, 19 лет Однажды девочка из Майами увле-

клась социальными сетями. А вскоре стала одной из самых успешных блогеров. Видео в одном из ее аккаунтов стало первым в мире, которое набрало миллиард просмотров. Впрочем, другие ее странички также процветают. А благодаря популярности, она смогла создать компанию по созданию ювелирных изделий и бижутерии, и сегодня успешно занимается их продажей. ЭЛЬ ФЭННИНГ, 17 лет Эль начала свою актёрскую карьеру в три года, а в возрасте четырёх лет получила первую независимую роль в фильме «Дежурный папа». Сегодня состояние Элль Фэннинг оценивается в

$2 млн. А на ее счету - уже 45 фильмов! Густав Магнар, 19 лет В Норвегии 19-летний подросток из коммуны Фрёйа губернии СёрТрёнделаг стал самым юным миллиардером в стране фьордов. Чтобы обеспечить контроль над семейным предприятием его основатель Густав Витзё передал часть акций в несколько миллиардов крон своему сыну Густаву Магнару. Витзё младший из Трёнделага оказался во главе списка людей с самым большим состоянием (340 млн. евро)

за 2011 год. Его доход, облагаемый налогом на имущество, составил 6,7 млн. евро. Весной Густав Магнар стал выпускником старшей школы «Strinda» в Трондхейме, которую окончил экстерном. Сейчас он работает в селекционной компании. Густав Магнар считает себя достаточно взрослым. «Понимаю, насколько важна деятельность компании и что на мне лежит определенная ответственность», ‒ рассказал новоявленный кроновый миллиардер в интервью «Adresseavisen». Несмотря на то что, в его собственности больше половины компании «Salmar», он не считает, что его будущее предопределено. «Меня никто никогда не принуждал к работе в компании, хотя многие спрашивают меня, так ли это» Компания «Salmar», которая является третьим по величине концерном, занимающимся разведением сёмги, была учреждена Витзё старшим 21 год назад.

Окончание на стр.164

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

163

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ Окончание. Начало на стр.160

10 влиятельных подростков мира

быть, и не самые богатые в этом списке, зато уж точно самые молодые. Сестры Андресен – дочери норвежского инвестора Йохана Андресена. В 2007

Он вложил полмиллиарда крон в селекционную компанию «Innovamar», благодаря которой рабочие места смогли получить 330 человек, половина из общего числа сотрудников компании «Salmar», сообщает информационный портал norge.ru со ссылкой на Aftenposten. Хью Гросвенор Филантроп и землевладелец Герцог Вестминстерский умер в возрасте шестидесяти четырех лет. Он оставил после себя состояние в девять миллиаргоду он перенес свое внушительное состояние на счета своих дочерей. За жизнью юных владелиц огромного состояния можно наблюдать с помощью их страниц в социальных сетях, где они делятся своими фотографиями.

дов фунтов. У него есть три дочери, но всего один сын, двадцатипятилетний Хью Гросвенор, который и стал наследником герцогства. Теперь Хью принадлежит практически половина Лондона – его отец владел многочисленным имуществом в двух самых дорогих районах города, Белгравии и Мэйфере. Наследнику не пришлось тяжело трудиться, чтобы получить это наследство. Тем не менее есть у него и своя карьера – он работает бухгалтером в компании экологических технологий. Помимо Хью, в мире есть и другие юные миллиардеры, как родившиеся в обеспеченной семье, так и заработавшие состояние сами. Давайте узнаем, кто же они! Александра и Катарина Андресен Сестры, одной из которых двадцать, а другой – двадцать один год, может

164

Людвиг Теодор Браун У этого наследника нет профиля в социальных сетях, зато его место в списке миллиардеров крайне стабильно. Его семья – владельцы немецкой фармацевтической компании, основанной еще в 1839-м. У Людвига – десять процентов акций, что делает его состо-

яние равным примерно двум миллиардам долларов. Не хуже дела и у его сестры – Ева Мария не так богата, но на состояние в полтора миллиарда жаловаться не приходится.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Релаксационные игры для детей Релаксационные игры – это способ снятия психоэмоционального напряжения у детей раннего возраста. Маленькие дети нередко находятся в состоянии высокого психоэмоционального возбуждения. Виной тому может быть адаптационный стресс, кризис трех лет, усталость. Предлагаю вашему вниманию релаксационные игры, которые помогут снять психоэмоциональное напряжение у ребенка, создать у него положительные эмоции, успокоят его и наладят сон. Существуют разные релаксационные игры: игры помогающие достичь состояния релаксации путем чередования сильного напряжения и быстрого расслабления основных мышц тела; игры помогающие добиться состояния релаксации путем чередования ритмичного дыхания и дыхания с задержкой; игры с прицепками – релаксация достигается путем сжимания и разжимания кистей рук с обычной бельевой прицепкой; игры «усыплялки», колыбельные. Игры на основе нервно-мышечной релаксации «Поймай бабочку» Цель: нервно-мышечная релаксация через чередование сильного напряжения и быстрого расслабления. Выполнение: ведущий показывает летящую бабочку, пробует ее поймать – выполняет хватательные движения над головой одной рукой, потом другой, обеими руками одновременно. Дети повторяют показанные движения. Затем медленно разжимают кулачки, смотрят, поймали бабочку или нет. Затем соединяют раскрытые ладони, представляя, что держат ее. «Мороженое» Цель: снятие психоэмоционального напряжения. Детям предлагается поиграть в «мороженое». Вы – мороженое, вас только

2017

что достали из холодильника, оно твердое как камень, ваше тело ледяное. Но вот пригрело солнышко, мороженое стало таять. Ваше тело, ручки, ножки стали мягкими. «Холодно - жарко» Цель: снять психоэмоциональное напряжение. Выполнение: Вы играете на солнечной полянке. Вдруг подул холодный ветер, вам стало холодно, вы замерзли, обхватите себя ручками, головку прижали к ручкам – греетесь. Согрелись, расслабились. Но вот снова подул холодный ветер…. «Сорока-ворона» Цель: снять эмоциональное напряжение. Выполнение: Дети сидят в парах на стульях, проговаривая слова-потешки, по-очереди массируют друг другу пальчики правой рук, начиная с большого пальца и заканчивая мизинцем, а в конце потешки поглаживают друг другу ладошки. Сорока – ворона кашу варила, Сорока – ворона деток кормила, Этому дала, и этому дала И этому дала, и этому дала А самому маленькому – Из большой миски Да большой ложкой Всех накормила. Игры на релаксацию путем чередования ритмичного дыхания и дыхания с задержкой «Часики» Цель: снять психоэмоциональное напряжение через дыхательные техники, создание положительного эмоционального фона. Монотонные движения руками затормаживают отрицательные эмоции. Проведение: сегодня мы будем с вами часиками. Станьте прямо, ножки слегка расставьте, ручки опустите вниз. Мама часики завела, и они стали тикать: тиктак. Размахивание руками вперед назад.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

165

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Загадки с подвохом 1. Один курсант военного училища написал о себе следующие строки : “у меня пальцев двадцать пять на одной руке, столько же на другой, по пять пальцев на каждой ноге”. Как это может быть?

2. Что такое глобус, с точки зрения охотника?

3. Что поднимает вас наверх и опускает вниз, при этом постоянно находясь на одном и том же месте?

4. Что такое чистоплотность?

5. У одного человека есть квартира, в которой 10 комнат. В каждой комнате имеются часы. В октябре в пятницу вечером он перевел все часы на зимнее время. На следующее утро он обнаружил, что только одни часы показывают правильное время. Догадайтесь, почему?

8. Как вы думаете, каких камней не бывает в речке?

9. Попробуйте догадаться, какую букву надо добавить, чтобы продолжить последовательность: А, Б, В, Г, Д, _ 10. Представьте, что ваш дом имеет четыре стены и каждая из этих стен имеет вид на юг. Рядом с вашим домом гуляет медведь. Вопрос : какого цвета медведь?

11.Что продолжает работать после того, как его выключают?

12. Как называется бумеранг, который не вернулся?

6. Самый первый полупроводник в мире?

13. Один мужчина позвонил своей жене из офиса и сказал, что вернется домой к девяти. Он пришел домой в девять часов и две минуты. Его жена была очень рассержена из-за его опоздания. Как вы думаете, почему?

7. Как вы думаете, в чем разница между футболистом и уличным пешеходом?

14. Можно ли под водой разжечь костер?

Ответы 1. Просто курсант военного училища забыл поставить двоеточие между словами : “... у меня пальцев двадцать : пять на одной руке, ...”.

2. Это чучело земли.

3. Эскалатор.

4. Это чистомасса на чистообъем (p = m : V).

5. Просто у этого человека одни часы были с ручным заводом, а все остальные работали от электросети. Ночью отключали электроэнергию, поэтому показания электрочасов стали неверными.

6. Иван Сусанин.

7. На красный пешеход стоит, а футболист уходит.

8. Сухих камней.

9. Надо добавить букву “F”, т.к. нижняя черта уже есть.

10. Медведь белого цвета. Если все стены вашего дома выходят на юг, то такое возможно только на северном полюсе. Следовательно, медведь - белый.

11. Будильник.

12. Палка.

13. Когда мужчина звонил из офиса, то сказал своей жене, что он будет дома в 9 вечера, а пришел в 9 часов и 2 минуты утра.

14. Только в подводной лодке.

166

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

166

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

ТУРИСТИЧЕСКИЕ АГЕНТСТВА ТРАНСПОРТНЫЕ перевозки

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

167

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

á, ÏÓÒÍËÂ Ë Ì‡ÁÂÏÌ˚ ÔÂ‚ÓÁÍË. èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl A & A INTERNATIONAL SHIPPING, Inc. _____________________ 167 ÄÇàÄäéåèÄçàà ___________________________________________ 168 ADVANCED TRANSLATION SERVICES _________________________ ÒÏ. ÒÚ. 91 AMERICAN EXPORT LINES __________________________________ 169 GOLDEN STAR TRAVEL ______________________________________ 171 IRINA TRAVEL _______________________________________________ 176 KOSMOS TRAVEL ___________________________________________ 175 ODESSA TRAVEL ____________________________________________ 173 TAXI CAB SERVICES _________________________________________ 176

Перевозки Travel Agencies Гостиницы

á̇ÍÓÏ˚È ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚È ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ___________________________172,174

Авиакомпании ..................................................170 Polina Travel .......................................................171 Golden Star TravelTRAVEL ..............................................173 AGENCY Kosmos Travel . ...................................................177 CALIFORNIA (CLT) ____________________ (310)490-4852 L’AubergeLAND HotelTRAVEL ..................................................175 GOLDEN STAR TRAVEL _______________________________ (323)822-3877 LAX......................................................................180 .................................................................169 JAYMeest.

TRAVEL __________________________________________(323)937-0976 Mission Valley____________________________________(310)854-1770 Travel ..........................................179 KOSMOS TRAVEL Taxicab Services ..................................................172 ODESSA TRAVEL _____________________________________ (323)656-6828 Tom Bradley International Terminal ....................180 _______________________________________________________ (323)356-4841 SUNNYSIDE TOURS (ÄÉÖçíëíÇé òÄàçëäàï) ___________ (818)881-0264

TRAVEL AROUND THE WORLD _______________________ (877)610-8685 _______________________________________________________________________________________________

(949)786-2784

TRAVEL PLUS ________________________________________(818)762-1688 YEREVAN TRAVEL ____________________________________ (323)913-1888

166

168

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

2017

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

ГЛАВНЫЙ ОФИС ГЛАВНЫЙ 500 E. HarvardОФИС St., Glendale, CA 91205 500 E. Harvard St., Glendale, CA 91205 (818) 547-4910 (818) 547-4910 7856 Santa Monica Blvd.,

5161 Melrose Ave., LA, CA 90038 West Hollywood, CABlvd., 90046 (323) 459-3805 7856Santa Santa Monica Blvd., 30015 Harbor Blvd., 7856 Monica 5161 Melrose Ave., LA, CA 90038 West 656-0688 Hollywood, CA 90046 Costa Mesa, CA 62626 (323) West Hollywood, CA 90046 (323) 459-3805 30015 Harbor (323) 656-0688, (323) 656-1208 (714)Blvd, 546-3354 (323) (323) 656-1208 656-0688 Costa Mesa, CA 62626 30015 Harbor 7608 656-1208 Santa Monica Blvd., 17757Blvd, Sherman Way, (323) (714) 546-3354 Costa Mesa, CA 62626 Los Angeles, CA 90046 Reseda, CA 91335 7628 Santa Monica Blvd, (323) 848-8216 (818) 344-0408 (714) 546-3354 LA, 90046 17757 Sherman Way, Reseda, CA 91335 7628CASanta Monica Blvd, 5161 Melrose Ave., (323) 848-8216 (818) 344-0408 7275 Callabria Court LA, CA 90046 17757 Sherman Way, Reseda, CA#70, 91335 Los Angeles, CA 90038 San Diego, CA 92122 (323) 848-8216 (818) 344-0408 (323) 459-3805 (858) 452-5075

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

169

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

АВИАКОМПАНИИ AEROFLOT RUSSIAN INTERNATIONAL AIRLINES 8383 Wilshire Blvd, Suite 648, Beverly Hills, CA 90212___ 323/272-4861 Fax (323)413-2159. Office Hours: Mn.-Fr.:09:00AM-05:00PM, laxtosu@aeroflot.ru_

Air Cargo Service_______________ AIR CANADA_ ____________________ AIR FRANCE______________________ ALASKA AIRLINES, INC_____________ AMERICAN AIRLINES, INC___________ AMERICA WEST AIRLINES___________ ARMENIAN AIRLINES_______________ AUSTRIAN AIRLINES_______________ BRITISH AIRWAYS_________________ CANADIAN AIRLINES_______________ CONTINENTAL AIRLINES____________ DELTA AIRLINES, INC_ _____________ EL AL ISRAEL AIRLINES_____________ FINNAIR_________________________ HAWAIIAN AIRLINES_______________ IBERIA AIRLINES OF SPAIN__________ JAPAN AIR_______________________ KLM ROYAL DUTCH AIRLINES ________ KOREAN AIR_ ____________________ LOT - POLISH AIRLINES_____________ LUFTHANSA______________________ MEXICANA AIRLINES_______________ NORTHWEST AIRLINES_____________ PAN AMERICAN WORLD AIRWAYS_____ SAS - SCANDINAVIAN AIRLINES______ SOUTHWEST AIRLINES CO_ _________ SWISSAIR_ ______________________ TRANSAERO___________________ +1 UNITED AIRLINES_________________ US AIRWAYS _____________________ VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS_ ________

170

310/410-0096 888/422-7533 800/237-2747 800/426-0333 800/433-7300 800/292-2274 323/461-1444 800/843-0002 800/247-9297 800/667-7000 800/523-3273 800/325-1999 323/852-1252 800/950-5000 800/367-5320 800/772-4642 800/525-3663 800/374-7747 800/438-5000 800/249-0739 800/645-3880 800/531-7921 800/225-2525 800/359-7262 800/221-2350 800/435-9792 800/221-4750 877/747-1191 800/241-6522 800/428-4322 800/862-8621

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

The Westin Playa Bonita Panama åååååå

$

940*

FREE*

$

1880*

all-InclusIve! located in Playa Bonita!

Beachfront hotel just a short drive from Panama city! enjoy 24-hour room service and imported drinks! ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

tions today!

Pricing is per person based on TUE/WED departures. Other departure days, dates & durations are available. Prices may vary.

СЧАСТЛИВЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ С “POLINA TRAVEL”

*“Land Only” prices are per person and include accommodations based on double occupancy (unless otherwise stated), hotel taxes and r/t airport/hotel transfers. Restrictions, blackout dates, surcharges and holiday surcharges may apply. For bookings within 14 days of departure, add $10 per person. Prices are subject to availability and change. †Watersports are not available at the Gamboa Rainforest Resort. See the Fair Trade Contract on applevacations.com. CST2036061-40 F24701 Panama-LAND ONLY 6/12

Polina Travel Inc.

12501 Chandler Blvd., Suite 107, Valley Village, CA 91607

(818) 766-1751

polinatravel@hotmail.com 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

171

‚ ãÄë-ÇÖÉÄë, ëÄç-îêÄçñàëäé, ëÄç-ÑàÖÉé Ë Ú.‰.

818/376-1075

Ù‡ÍÒ

818/901-0697

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ Ë Ó·‡ÚÌÓ. ᇠÓÚ‰ÂθÌÛ˛ Ô·ÚÛ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ

TA X I C A B S E R V I C E S UNITED INDEPENDENT TAXI 323-653-5050

WWW.UNITEDTAXI.COM

.

BELL CAB

888-235-3222

888-222-1657

WWW.BELLCAB.COM

.

YELLOW CAB

800-200-0011

310-808-1000

UNITED CHECKER CAB 310-834-1121

CHECKER CAB CO. 1-800-300-5007

SINGH LIMO & TOUR 310-945-6999

.

INDEPENDENT TAXI CO.

310-822-9898

800-521-8294

WWW.LAYELLOWCAB.COM

BEVERLY HILLS CAB CO.

UNITED TAXI SAN FERNANDO VALLÖY

WWW.BEVERLYHILLSCABCO.COM

818-780-1234

.

866-667-2991

WWW.UNITEDTAXI.COM

310-273-6611

RELIABLE TOWNCAR SERVICE 818-448-4671

UNITED TAXI BEVERLY HILLS

ALL WEST TOWN CAR TRANSPORTATION

WWW.UNITEDTAXI.COM

WWW.ALLWEST-TOWNCAR.COM

& WEST HOLLYWOOD 866-667-2991

176

310-459-0206

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Быстрый заказат машины по мобильному телефону

2010

www.lyft.com/ www.uber.com/

165_176

176

10.12.09, 18:38

Субсидированная программа на общественный транспорт для жителей West Hollywood Жителям West Hollywood, которым 62 года и старше, эта программа позволяет приобрести проездную карточку на месяц на поездки в общественном транспорте за $8 или $16 Вы должны лично подать заявление в мэрии. Принесите удостоверение личности с фотографией, доказательство проживания в Западном Голливуде (копия счета за коммунальные услуги), а также действу-

172

ющий проездной, если он у вас есть, в City Hall of West Hollywood, чтобы зарегистрироваться. ПОДРОБНАЯ Информация: http://www.weho.org/home/ showdocument?id=12305, или по телефону 323 848-6326 City of West Hollywood 8300 Santa Monica Blvd. – 3rd Floor West Hollywood, CA 90069 Monday-Thursday 8:00am-6:00pm & Fridays 8:00am-5:00pm

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

GOLDEN STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• Ñïåöèàëüíûå öåíû íà àâèàáèëåòû • ðåçåðâèðîâàíèå ãîñòèíèö è àâòîìîáèëåé ïî Àìåðèêå è Åâðîïå • ýêñêóðñèè ïî Åâðîïå ñ ðóññêîãîâîðЯùèì ãèäîì • ÐÓÑÑÊÎЯÇÛ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • îòäûõ è ëå×åíèå â êàðëîâûõ âàðàõ • spa курорты в италии

àâèàáèëåòû • òóðû • Êðóèçû Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, по Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, по Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

âèçû • гостевые приглашения • îôîðìëåíèå многократных Âèç â россию • • travel insurance • • íîòàðèàëüíûå óñëóãè • • Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèЯ •

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.:

2017

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583 goldenstartravel@att.net RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

173

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Самые секретные места планеты

Думаете, мир принадлежит вам? Да щас! От сверхсекретных штабквартир до тайных туннелей подземки – перед вами список мест, куда нас ни за что не пустят.

1. База ВВС Великобритании Менвит-Хилл

Этот футуристический комплекс из зданий и куполообразных структур обеспечивает связью и информацией разведслужбы Британии и США. База в Северном Йоркшире настолько велика, что считается самой большой в мире станцией электронного наблюдения. Каждый купол – это спутниковая антенна, и все они, по слухам, являются частями системы Эшелон – сверхсекретной сети, используемой для перехвата частных и коммерческих сообщений.

2. Богемская роща Богемская роща — это сельская

174

территория площадью 11 квадратных километров в Монте-Рио, Калифорния. Земля принадлежит частному мужскому клубу искусств из Сан-Франциско, известному как Богемский клуб. Каждое лето сюда приезжают самые влиятельные люди мира, чтобы провести двухнедельный летний отпуск. Всё это смотрится странновато.

3. Секретный архив Ватикана Это не просто старая библиотека, это библиотека Ватикана! Только некоторые посвящённые особы имеют

доступ к хранилищам. Все книги считаются собственностью Папы Римского. Но если вы хотите почитать одну из книг, вы можете получить её копию по электронной почте. Очень современно! Продолжение на стр.176

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

RELAIS & HATEAUX

Çäåñü âñå äûøèò êîìôîðòîì, âñå ñîçäàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû âû ïîëó÷èëè èñòèííîå íàñëàæäåíèå

Monte Verde at Seventh Carmel-by-the-Sea, California Tel: 831 624 8578 ❦ www.laubergecarmel.com info@laubergecarmel.com 2017

Ðîñêîøíûå èíòåðüåðû íîìåðîâ âûïîëíåíû ïî èíäèâèäóàëüíîìó äèçàéíó. Ëüíÿíîå ïîñòåëüíîå áåëüå âûñøåãî êà÷åñòâà, ïóõîâûå ïîäóøêè è îäåÿëà ðàñïîëàãàþò ê ïðèÿòíîìó ñíó.

Ðåñòîðàí Aubergine - ãëàâíàÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü îòåëÿ, ãäå ìîæíî íàñëàäèòüñÿ ïèùåé ãóðìàíîâ è ïðèÿòíî ïðîâåñòè âðåìÿ, óíåñÿ ñ ñîáîé íåçàáûâàåìûå âîñïîìèíàíèÿ.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

175

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ Продолжение. Начало на стр.174

САМЫЕ СЕКРЕТНЫЕ...

4. Пещеры Ласко, Франция Ласко – пещерный комплекс на югозападе Франции, объявленный объектом мирового наследия благодаря ри-

сункам из палеолита, возраст которых превышает 17 тысяч лет. Раньше здесь проводились многочисленные экскурсии, но выдыхаемый людьми углекислый газ привёл к изменению микроклимата в пещерах, и теперь доступ закрыт.

раллельно общественному московскому метро. Она была построена во времена Сталина и получила в КГБ кодовое название Д-6. Сотрудники ФСБ, ни отрицают, ни подтверждают её существование. Ходят слухи, что тоннели Метро-2 существенно длиннее общественного метро и напрямую соединяют Кремль со штабом ФСБ, правительственным аэропортом и подземным городом в Раменках.

7. Подразделение 39, Северная Корея

5. База Пайн-Гэп, Австралия Эта правительственная база в центральной Австралии – единственное

место на всём континенте, над которым запрещены полёты. Утверждается, что это станция наблюдения, хотя объект наблюдения доподлинно неизвестен. Поговаривают, что здесь испытывают беспилотные летательные аппараты.

6. Московское Метро-2 Метро-2 — это секретная подземная система туннелей, расположенная па-

176

Подразделение 39, или Бюро 39 — это секретная организация, целью которой является поиск способов получить иностранную валюту для Ким Чен Ына. Ходят слухи, что организация имеет более 20 банковских счетов в Швейцарии и Китае, используемых для отмывания денег и других незаконных операций. Также сообщалось об их причастности к изготовлению наркотиков и незаконной торговле оружием. Известно, что таинственная группа имеет под своей юрисдикцией более 130 торговых компаний. Окончание на стр.178

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

KOSMOS TRAVEL CELEBRATING

20 years in business

www.kosmostravel.com sales@kosmostravel.com

E-mail:

• ОТКРОЙТЕ для СЕБЯ ЕВРОПУ.

• ТУРЫ HA ЛЮБОЙ ВКУС.

• ГОСТИНИЦЫ ВСЕХ УРОВНЕЙ.

• ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ экскурсоводы.

• Увлекательные путешествия на корабле по всему миру.

• Отдых в Мексике, на Гавайях, Карибских островах • Отдых и лечение на курортах Чехословакии • Оформление виз, приглашений • Travel Insurance

• • • • • • • •

Аэрофлот Austrian Airlines Сибирские линии Lufthansa AirFrance KLM Virgin Atlantic Airways и др.

Эксперты по авибилетам и путешествиям по всему миру в первом, бизнес и экономическом классе.

CST# 2036643-40

Facebook: kosmostravel.tours

www.kosmostravel.com (818) 713-1717

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

177

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ Окончание. Начало на стр.174

САМЫЕ СЕКРЕТНЫЕ...

8. Межгорье, Россия Эта база предположительно служит местом дислокации ядерного оружия. Размещённые здесь баллистические ракеты могут быть запущены автоматически в случае ядерного удара, определяемого при помощи сейсмических, световых и прочих датчиков. От посетителей базу постоянно охраняют два батальона.

базы состоит в разработке новых видов летательных аппаратов и оружия. Правительство США не подтверждает её существование, подливая масла в огонь конспирологических теорий о том, что база используется для изучения НЛО.

11. Дата-центр Google Дом Большого Брата. Охраняемый не хуже военного объекта, дата-центр

google хранит триллионы записей о наших данных.

9. Закрытый Клуб 33, Диснейленд Эта не слишком примечательная входная дверь на самом деле открывает доступ в мир исключительных персон. Войти туда не так-то просто – клуб закрыт для публики. Но способ есть. Члены клуба, среди которых есть президенты США, миллионеры и актёры, могут приводить друзей и родственников. Так что пора обрастать связями!

12. Церковь Святой Девы Марии Сионской Эта церковь находится в Эфиопии. В часовне храма хранится Ковчег Завета, один из наиболее почитаемых библейских объектов. По преданию, его перенёс сюда Менелик I, сын императора Соломона и царицы Савской.

10. Зона 51 Зона 51 — название военной базы, расположенной в Неваде, около 130 километров на северо-запад от центра Лас-Вегаса. В центре базы находится большой военный аэродром. Если верить источникам, главное назначение

178

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

УЧЕНЫЕ НАШЛИ НА ЗЕМЛЕ НОВЫЙ КОНТИНЕНТ Американские исследователи пришли к выводу, что на нашей планете существует не семь, а восемь континентов. По их словам, новым континентом следует называть Зеландию. Опираясь на данные последних исследований, ученые заявили, что Зеландию можно смело называть континентом. При этом, по их словам, в него входит как Новая Зеландия, так и Новая Каледония. Дело в том, что эти два острова расположены на одной континентальной плите. Как пишет портал “Актуальные новости”, многие эксперты и ранее при-

2017

зывали отнести Зеландию к числу континентов, утверждая, что когда-то эта группа островов была отдельной частью суши. Вместе с тем, другая группа ученых утверждает, что, с одной стороны, Зеландию действительно можно назвать частью света, но с другой – их коллеги пока не предоставили достаточное количество доказательств.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

179

180

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Continental Airlines Сора (Departures) National Airlines Skywest (United Express) United (Int’l Non-Stop)

United United Express United/Shuttle

United United Express United/Shuttle

Phili ppine Airlines QANTAS Singapore Sun Country Swissair TACA Thai Varig

Alaska Airlines Аmerican Airlines CA, AZ, NV, Colorado Springs, Orlando

Hawaiian Air KLM Miami Air Northwest Virgin Atlantic World (AMC)

America West Southwest USAirways

Air Canada/Canadian Air. Int’l Air China Air Mobility Command (AMC) Air New Zealand American Trans Air Avianca

Frontier Horizon Midwest Express Spirit TWA Vanguard

LAX

Aeromexico Air Jamaica China Southern Delta

American Airlines American Eagle

Japan Airlines Korean Air LACSA Lan Chile LTU Lufthansa Malaysia Martinair Mexicana Omni

Tom Bradley International Terminal

Asiana Aerolineas British Airways Argentinas Canada 3000 Aero California Cathay Pacific Aeroflot China Airlines Air France China Eastern Air Lingus Сора (Arv.) Air Pacific CORSAIR Air Tahiti Nui Alaska (Int’l Arv.) Egyptair El Al Israel Alitalia ANA (All Ni ppon) EVA AIR AOM French Airlines

ТУРАГЕНТСТВА * ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

2017

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

РЕСТОРАНЫ МАГАЗИНЫ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

181

åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

êÖëíéêÄçõ, Deli HILTON (Cafe Sierra Restaurant) _________________________________________ 179 Рестораны PANZANELLA Ristorante ______________________________________________ 180 SAMPA GRILL (·‡ÁËθÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì) _________________________________ 181 Celestino ...................................................................................189 182 SPAZIO ________________________________________________________________ SUMO SUSHI....................................................................................191 __________________________________________________________ 183 EuroAsia TANINO Ristorante and Bar ___________________________________________ 184 Maxim .......................................................................................183 VIAPanzanella.

ALLORA ___________________________________________________________ .................................................................................185 185 êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ _______________________________________________ 186 Via Alloro ..................................................................................187 RASPUTIN, Deli (ÛÒÒÍËÈ Ï‡„‡ÁËÌ)_________________________________192A Vibrato Grill ...............................................................................190 åÄÉÄáàçõ, ìëãìÉà CLASSIC TAILORS _____________________________________________________ 195 Услуги Магазины COASTAL WOOD FLOORING & SUPPLIES, Inc. _____________________ 190 GALINA’S SALON _______________________________________ 198 Agency BEAUTY Slavic Services JESSICA JEWELRY ______________________________________________ Агенство по трудоустройству ...................................................209 194 KATSNELSON LANA (χÍËflÊ) _____________________________________ 200 Аренда Автомобилей ..............................................................209 äéÇóÖÉö (ÍÌËÊÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ) ________________________________________ 196 Artistic Flowers L GRAPHIC DESIGN..........................................................................193 ______________________________________________ 200 Italy 2000 LUKAS AUTO..................................................................................196 A/C & CAR CARE CLINIC ___________________________ 199 КовчегçÄíÄãúü . .....................................................................................198 ãÄèàçÄ ______________________________________________ 197 K&M Service . ............................................................................208 PARAGON (ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ˜‡ÒÓ‚) _______________________________ 192 êÄîÄùãú LA Media______________________________________________________ ...................................................................................197 197 SUPERIOR STUDIOS Network ________________________________________ Kartina SIGN TV- ComplexTV ................................................207 195 Miracle Flowers .........................................................................204 ARTISTICS FLOWERS Oshmiansky Shawn__________________________________________________ ...................................................................205 193 MAJESTIC FLOWERS __________________________________________________ Paragon Watch Company ...........................................................203 191 MIRACLE FLOWERS ___________________________________________________ 193 Посылочка . ..............................................................................208 WEST HOLLYWOOD FLORIST __________________________________________ 199 Rasputin.....................................................................................199 Русское ТВ еTVnet ....................................................................207 êàíìÄãúçõÖ ìëãìÉà Skin Care by(Memorial Ella ........................................................................197 FOREST LAWN Park & Mortuaries) _____________________________ 202 HOLLYWOOD FOREVER (ÔÓ„·‡Î¸Ì‡fl ÒÎÛÊ·‡) ______________________________ 204 MOUNT SINAI (Ö‚ÂÈÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â) __________________________________________ 203

Ритуальные Услуги

ëãÄÇüçëäÄü ÖÇÄçÉÖãúëäé-ÅÄèíàëíëäÄü HollywoodÉéããàÇìÑÄ Forever ....................................................................213 ñÖêäéÇú ____________________________________________ 201 Mount Sinai Memorial Park .......................................................215 HOLY VIRGIN MARY RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL ________________________________ 201

Религиозные èéåéôú êìëëäéâ éÅôàçÖ Учреждения ASSOCIATION OF SOVIET JEWISH EMIGRES ______________________ 205 The Slavic Church Orange County . .............................................211 178

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

182

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

РЕСТОРАН

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

531 N Fairfax Ave, Los Angeles, CA 90036 (323) 653-7820

З

вездный ресторан в самом центре Западного Голливуда Отличный сервис, живой оркестр, уютный зал, красивый интерьер, гостеприимство и радушие хозяев Превосходная сервировка блюдами русской, еврейской, украинской, греческой, кавказской, восточной кухни

Обслуживание званых вечеров и торжеств

Наши двери и сердца всегда открыты для вас.

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

183

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Итальянская кухня

Римская империя славилась пирами, на которых было огромное количество разнообразных яств. Еще с тех времен в Италии сохранилась традиция приготовления мяса в натуральном виде. К примеру, если итальянцы готовят мясное рагу, то они довольно часто не нарезают мясо маленькими кусочками, а тушат целиком весь кусок. В Средневековье итальянская кухня стала более изысканной. Кроме средиземноморской рыбы жители Италии стали использовать в приготовлении пищи крабов, моллюсков, каракатиц, креветок, лангустов и омаров. В эпоху Возрождения кулинарию в Италии возвели в ранг искусства. В 16 веке была издана сложная поваренная книга библиотекарем Ватикана Бартоломео Сакки под названием «Об истинных удовольствиях и благополучии», переиздавалась 6 раз. Впоследствии во Флоренции стали открываться школы, обучающие кулинарному мастерству. Многое из того, что известно миру как итальянские блюда, пришло из южной части Италии. Северная Италия была более богатой, чем остальная часть страны. Из-за этого возникли большие различия между северной и южной кухнями Италии. Итальянская кухня считается одной из лучших в мире, но, например, в отличие от французской более специфической. Одно из главных ее преиму-

184

ществ – сезонность используемых продуктов. Особенности итальянской кухни Основными ингредиентами итальянских блюд являются тесто, помидоры, чеснок, стручковый перец, оливковое масло, капуста, морковь, лук, сельдерей, картофель, салаты, спаржа, зелень и большое количество сыра. Также пользуется популярностью рис, который подают с мясом, креветками, устрицами, грибами и так далее. Италия – родина пармезана, горгонзолы, моцареллы, маскарпоне и других. Сыр является важнейшей составляющей итальянского блюда, его добавляют в тертом виде либо порезанным на мелкие кусочки. Без оливкового масла не обходится практически ни одно итальянское блюдо. На нем и жарят, и готовят различные приправы, а также добавляют в салаты. Интересно, что в итальянской кухне не используют подсолнечное масло: либо оливковое масло экстра-класса, либо свиной жир. В Италии очень популярен томатный соус. Его обычно в течение долгого времени варят на слабом огне, а потом добавляют такие приправы как базилик и майоран. В итальянской кулинарии много пряностей: розмарин, орегано, шалфей, тмин и другие. Благодаря им блюда приобретают неповторимый вкус. Для каждого региона Италии характерные свои обычаи, которые формируют культуру приготовления пищи. Регионы Молизе и Абруццо славятся сыром и копчеными мясными изделиями. Кухня Базиликаты включает в себя блюда из говядины, наваристые супы и другие сытные блюда. Основой калабрийских, лигурийских и апулийских блюд служат рыба и морепродукты. Продолжение на стр.186

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÑéãàçÖ ëÄç-îÖêçÄçÑé

PANZANELLA éÚ΢‡ÂÚÒfl ÚÂÔÎÓÈ, ‡ÒÔÓ·„‡˛˘ÂÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ éÔ˚ÚÌ˚ ÔÓ‚‡‡ í‡ÌËÌÓ Ñ‡„Ó, ÑʇÍÓÏÓ Ñ‡„Ó Ë å‡ÍÓ èˈˆÓ· ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ ÏÂÌ˛ Ò‡Ï˚ ÔÓÔÛÎflÌ˚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍË ·Î˛‰‡ ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË. ä‡ÒË‚Ó ‰ÂÍÓËÓ‚‡ÌÌ˚È ·‡ ‚‰ÂÚ ‚ ÚË Á‡Î‡, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇ 20 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Í‡Ê‰˚È. èÓ Ê·Ì˲ Ëı ÏÓÊÌÓ Ó·˙‰ËÌËÚ¸ ‚ Ó‰ËÌ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌflÚ¸ ‰Ó 70 „ÓÒÚÂÈ. Ç Panzanella ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Î˛·˚ ÚÓÊÂÒÚ‚‡ (‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ‰Ó 140 „ÓÒÚÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ËڇθflÌÒÍËÈ Í‡ÚÂËÌ„.

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400 www.panzanellaristorante.com http://www.giacominodrago.com/home/ 180 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 185

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр.184

Итальянская кухня Кроме того, в Калибрии произрастает огромное количество овощей и фруктов. Родиной всемирно известного итальянского блюда – пиццы – является столица Кампании – Неаполь. Здесь также популярны сытные похлебки с приправами и фруктовые десерты. Из Эмилии-Романьи происходят пармезан, пармская ветчина, бальзамический уксус и мортаделла. А для кухни региона Лацио, столицей которого является Рим, характерно употребление телятины и баранины. Для кухонь регионов Ломбардии и Пьемонта типично употребление блюд из риса, полента и ньокки. Также известно, что в Пьемонте выращивают лучшие белые трюфели. Тосканские плодородные земли дают превосходные фрукты и овощи, а также пастбища для скота. Здесь пользуются популярностью блюда из говядины, свинины и дичи. Главная роль в кухне Сардинии досталась угрю, тунцу, омару, а традиционным праздничным блюдом является молодой поросенок, жареный на вертеле. Блюда Сицилии сочетают в себе элементы итальянской, арабской, греческой и испанской кухонь. А если кратко описать сицилийскую кухню, то это будут три слова: паста, рыба, сладости. Традиционными блюдами региона Трентино — Альто-Адидже являются кнёдли и копченые колбаски. Также здесь занимаются виноделием. Умбрия поставляет качественное оливковое масло и черные трюфели. Блюда в этом регионе готовят из свинины, баранины, дичи и речной рыбы. Венето и Фриули славятся блюдами из рыбы, а также полентой и ризотто, а основными продуктами региона Марке являются свинина, паста и оливки. Традиционные блюда итальянской кухни На первом месте по популярности в Италии находятся разнообразные блюда из макаронных изде-

186

лий, которые отличаются по форме, качеству и вкусу: длинные «спагетти», среднего размера «Маккерони», короткие «букатини», тонкие «вермичелли» и очень тонкие «каппеллини». Настоящую пасту изготавливают из твердых сортов пшеницы. Пасту обычно заправляют одним из многочисленных итальянских соусов. Также огромной любовью пользуется пицца, причем не только в Италии, но и во всем мире. Еще одно традиционное итальянское блюдо – ризотто — плов из риса с ветчиной, сыром, луком, грибами и креветками. Но состав может различаться. Хлеб итальянцы употребляют пшеничный. Его готовят и продают в небольших частных пекарнях, которые называются панефиччо. Не менее известно карпаччо, представляющее собой кусочки говяжьего филе, приготовленные с травами и специями и приправленные оливковым маслом. Это блюдо подается либо как закуска либо как основное блюдо. Этикет в ресторанах Италии Позвать официанта. В Италии как нигде в Европе развит язык жестов. Это хорошо видно на примере местных ресторанов. Простого «сеньор» зачастую недостаточно, чтобы привлечь внимание официанта. Нужно поднять руку и дождаться, пока официант встретится с вами взглядом. Делу — время, обед — по расписанию В Италии не принято обсуждать деловые вопросы за обедом. Обед – это возможность для знакомства. Поэтому если деловые партнеры из Италии приглашают вас на обед, это значит, что они хотят узнать лучше в первую очередь вас лично. Также в Италии не принято есть на ходу. Исключение составляет разве что мороженное. Во всех остальных случаях здесь едят сидя. Продолжение на стр.188

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ìëãìÉà УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ •. ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ

Via Alloro

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

ëÄåõâ ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá VIA ALLORO – ̇Á‚‡ÌË ÛÎˈ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÎËÒ¸ Ë ‚˚ÓÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ • ã˜ÂÌËÂËڇθflÌÒÍË ̇Û¯ÂÌËÈ Ô‡ÏflÚË Ë ·ÓÎÂÁÌË Äθˆı‡ÈÏÂ‡ ÂÒÚÓ‡ÚÓ˚ • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ·‡Ú¸fl Ñ‡„Ó. ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Î˜ÂÌËfl ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ̇Û¯ÂÌËÈ

VIA ALLORO

– ˝ÚÓ àÚ‡ÎËfl 6221 Wilshire Blvd., Suite 401 ‚ Å‚ÂÎË-ïËÎÎÁ

Öëãà Çõ ïéíàíÖ

(323) 655-3747

éäìçìíúëü Ç‚Ò ÄíåéëîÖêì èËÌËχÂÏ ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal Ë Medicare çÄëíéüôÖÉé àíÄãúüçëäéÉé êÖëíéêÄçÄ à éôìíàíú Çäìë íêÄÑàñàéççéâ àíÄãúüçëäéâ äìïçà, èêàïéÑàíÖ Ç VIA ALLORO.

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210

310.275.2900

www.viaalloro.com

2010 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

185 187

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр. 184

Итальянская кухня Кулинарные обычаи Капучино итальянцы пьют исключительно утром. Эспрессо – в любое время дня. Чтобы прослыть гурманом, сперва попробуйте блюдо, не приправляя и не присаливая. В Италии часто подают сыр «пармезан» в качестве бесплатной закуски. Однако это не обязательное правило. Это проявление расположения владельца заведения. Сыр никогда не подается к блюдам из рыбы. Хлеб в Италии кладут рядом с тарелкой. Специальных посудин для него не предусмотрено. Для повара в Италии возможно высшая похвала от клиента, когда тот после завершения основного блюда выбирает хлебом оставшийся соус. В Италии специальное меню для детей – редкость. Дети едят только то, что едят взрослые. Как есть спагетти Спагетти – отдельная история. В Италии спагетти принято накручивать вилкой непосредственно в тарелке. Но, к примеру, в Германии, спагетти принято накручивать, используя вилку и ложку. Ложки для спагетти в Италии «вне закона». Спагетти также не стоит заливать всевозможными соусами. Как правило, они уже заправлены нужным. Что и как пьют в Италии В Италии выпивают преимущественно за едой. Коктейли здесь не слишком частое явление. В Италии не принято напиваться. То есть вообще. Даже легкий хмель может оттолкнуть итальянца от общения с вами. Полный фужер. Еще одно правило, которое в Италии работает повсеместно. Если вы не хотите больше пить – не делайте этого, оставляя фужер наполненным. В противном случае в ваш бокал будут все время подливать.

188

Правило хозяйки Правило хозяйки. Это правило распространяется на приемы в итальянских домах. Считается проявлением неуважения, если гость садится или приступает к еде раньше хозяйки. Также как неуважение расценивается уход из-за стола прежде, чем это сделает хозяйка дома. Немного об образе жизни Считается, что итальянцы – счастливый народ. Другие нации завидуют их образу жизни. Сами же жители солнечной страны всегда найдут повод пожаловаться. Невозможно жаркое лето – нужен дождь. Пошел дождь – опять не так, теперь кругом лужи, из дома не выйти. Но любимые темы для жалоб – это, конечно, политика и экономический кризис. Между прочим, средняя продолжительность жизни составляет 81 год. Почему эта вечно недовольная своей государственной системой нация живет так долго? Они ведь к тому же и курят много! И пасту едят, и вообще. Причина кроется в восприятии жизни. Ну любят они делать всё piano piano («потихоньку»). Когда нужно встретиться с друзьями, они не назначают встречу непосредственно в заведении на конкретное время. Они встречаются где-нибудь на улице, потом вместе идут и параллельно еще раз пять поменяют пункт назначения. Куда торопиться-то? Они просто не хотят ничего заранее планировать, зачем забивать мозг лишней информацией. На вопрос относительно какого-нибудь важного завтрашнего дела, аморе в большинстве случаев ответит “Poi vediamo” («потом посмотрим, подумаем»). С таким расслабленным состоянием и лет сто проживешь! Итальянцы даже университет заканчивать не торопятся, на учебу здесь могут потратить даже 10 лет, потому что экзамены они могут приходить сдавать, когда хотят. Окончание. Начало на стр 210

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Лучший итальянский ресторан в PasadEnA

141 S Lake Ave, Pasadena, CA 91101 626.795.4006

Традиции семьи знаменитых итальянских рестораторов DRAGO. Самый большой выбор итальянской пасты. Залы разной вместимости.

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

189

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Vibrato Grill, Jazz, Etc. ресторан - супер-клуб высшего класса, где играют всемирно известные джазовые музыканты.

Это отличное место для проведения семейных торжеств, вечеринок, деловых ужинов или званых обедов. Вам предложат изысканное меню, отличные вина и обслуживание самого высокого класса.

Vibrato Grill, Jazz, Etc.

- ресторан, где каждый вечер можно послушать выступления знаменитых музыкантов и отдохнуть в особой, элитарной обстановке Голливуда На сцене Vibrato выступали: Quincy Jones, Alfredo Rodriguez, Josh Groban, Miсhel Legrand, Billy Dee Williams, Al Jarreau, Arturo Sandoval, Alan and Marilyn Bergman, Stevie Wonder, and more...

RESERVATIONS

310.474.9400 or online www.vibratogrilljazz.com

2930 Beverly Glen Circle, Bel Air, CA 90077 190

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Ресторан

“EuroAsia”

один из лучших ресторанов в Лос-АнДжелесе Daly News

Только у нас - блюда настоящей узбекской кухни.

Только у нас вы можете посидеть у фонтана на патио с кружкой холодного разливного пива или коктейлем, а внимание обслуживающего персонала и живая музыка создадут приятную атмосферу вашему отдыху.

Банкетное меню – по индивидуальному заказу.

Наши блюда отличаются неповторимым изысканным вкусом, так как в каждом из них любовь и высокая квалификация наших поваров.

Выполняем услуги по приготовлению блюд для застолий (catering) и доставке заказов на дом.

Парковка на 300 мест

17209 Ventura Blvd., Encino, CA 91316

818/205-9311 * 818/605-4678 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

191

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Пассифлора — цветок страсти или покоя?

Тут в головах заметил я цветок; Загадочный — лиловый с золотистым, Он странен был, но каждый лепесток Проникнут был очарованьем чистым. Генрих Гейне. Мушке (перевод О.Н. Чюминой) Это стихотворение о пассифлоре, она же маракуйя, страстоцвет, гранадилла и так далее. Пассифлору любят в Израиле. Ее добавляют в напитки, соки, едят просто так и используют в выпечке. Но раньше, много лет назад, люди использо-

вали плоды пассифлоры как лечебное средство. Пассифлора родом из Южной Америки. Тамошние индейцы издавна делали из ее надземной части снотворное и успокоительное средство. А по-

192

том на их земли пришли испанские конкистадоры. Они огнем и мечом проповедовали слово божье, а индейцы либо бежали, либо сдавались на милость победителя. Успокоительное из пассифлоры не могло помочь против этой напасти. Однажды один иезуит принес цветок пассифлоры завоевателю Мексики Кортесу. Он сказал, что индейцы называют цветок маракуйей. У Кортеса был недостаток в средствах, поэтому он переименовал цветок в «кавалерскую звезду» и награждал им, как медалью, особо храбрых конкистадоров. Те были не очень рады награде, предпочитая золото. Тогда Кортес приказал иезуиту сделать так, чтобы конкистадоры ценили цветок больше золота. Иезуит почесал тонзуру и придумал. С тех пор по всему миру ходит легенда, что это никакая не маракуйя, а пассифлора, пассионария, или страстоцвет, от латинского passio — «страдание» и flos — «цветок». Иезуит объявил цветок символом страстей Христовых, причем объяснил все очень подробно. У цветка три рыльца пестика — это три гвоздя, которыми прибили Христа к кресту. Вокруг пестика терновый венец, тычинки — раны, острые листья — пики, которым пронзали тело. Иезуит нашел даже тридцать сребреников, подсчитав желёзки на оборотной стороне цветка. В 1610 году эту выдумку записал ботаник и историк монах Жакомо Босио, и легенда о пассифлоре официально закрепилась во всех ботанических справочниках того времени. А теперь я отвлекусь от этой увлекательной истории и расскажу вам о том, как приготовить

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Artistic Flowers цветочный магазин в долине San Fernando

Найти нас можно на Facebook: Artistic Flowers of Sherman Oaks

www.artisticflowersonline.com

818/988-7080 Жаркое из куриной грудки в соусе из пассифлоры 2 куриные грудки 1 луковица 2 столовые ложки оливкового масла 1 столовая ложка винного уксуса 6 плодов пассифлоры сок половины лимона 1 столовая ложка меда 1 столовая ложка горчицы соль, перец по вкусу. Грудки и луковицу нарезать кубиками, смешать с оливковым маслом, уксусом, солью и перцем. Оставить на полчаса мариноваться. Нагреть духовку до 200 °С, разложить кусочки грудки с луком на небольшом противне и готовить 15 минут. Вынуть, залить соусом из горчицы, лимонного сока, меда и мякоти пассифлоры. Уменьшить температуру до 180 °С и готовить еще 15 минут. Подавать с гарниром — рисом, пюре или салатом. Вы почувствуете великолепный аро-

2017

мат пассифлоры через несколько минут, а ее кисловатая мякоть придаст изысканный вкус обычному куриному белому мясу. Испанские источники предлагают другую версию легенды о пассифлоре. Маракуйя была юной девушкой, дочерью испанского капитана. Как-то ее увидел индеец из племени гуарани, на землю которого пришли испанские войска. Молодые люди полюбили друг друга. Но у отца были на дочь другие планы — он собирался выдать ее замуж за офицера своего полка. Девушка не соглашалась, плакала, и отец запер ее дома, сказав, что она не выйдет из своей комнаты до дня свадьбы. Каждую ночь юноша приходил под окна своей возлюбленной, играл на флейте, и бедняжка Маракуйя знала, что он тут и любит ее. Но однажды ночью она не услышала флейты. И на вторую ночь, и на третью. Окончание на стр 194

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

193

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр 192

Пассифлора ...

Маракуйя думала, что индеец разлюбил ее и поэтому больше не приходит. Через несколько дней она увидела пожилую индианку, прячущуюся в кустах под окном. Индианка сказала, что ее сын, возлюбленный Маракуйи, убит капитаном. Маракуйя выбралась из комнаты через окно и побежала на могилу юноши, где и вонзила себе в сердце кинжал. Капли крови упали на землю, и из них выросли цветы страсти — пассионария, или пассифлора. Вот такая история в духе мексиканских сериалов. Творожный торт с желе из пассифлоры Продукты для коржа: 200 г сливочного масла 2 стакана муки 1 стакан сахара. Продукты для творожной начинки: 500 г творога, 250 г сливок 40% жирности, 2 упаковки по 200 г мягкого сыра «Филадельфия» 1 стакан сахара 8 яиц 2 стакана муки ¼ стакана крахмала цедра 1 лимона 6 штук пассифлоры 1 столовая ложка или 1 пакетик желатина. Размягчить масло, смешать его с мукой, вымешать до получения жирной

194

крошки, добавить сахар и снова перемешать. Выстелить бумагой для выпечки круглую форму со съемными бортиками, выложить на нее тесто и примять его. Выпекать в духовке при температуре 170–190 °С 15–20 минут. Вытащить, охладить. Отделить белки от желтков так, чтобы желток не попал в белки. Взбить желтки с 1 стаканом сахара. Смешать с творогом, мукой, крахмалом и сыром «Филадельфия». Отдельно взбить сливки с ½ стакана сахара. Смешать с творожно-яичной массой. Отдельно взбить белки без сахара, осторожно перемешать с предыдущей массой. Выложить начинку на испеченный корж. Круглый противень поставить на квадратный, большей формы, налить в нижний противень воду. Заранее нагреть духовку до 140– 160 °С. Выпекать около часа, оставить торт в духовке до полного охлаждения, потом поместить в холодильник. Развести желатин 1 стаканом холодной воды, оставить на 25 минут, чтобы разбух, довести до кипения и снять. Мякоть пассифлоры смешать с ½ стакана сахара и проварить на небольшом огне 5–8 минут. Добавить горячий желатин. Немного остудить, пока желатин еще жидкий, и залить им верх торта. Поставить на ночь в холодильник. Утром аккуратно снять бортики и выложить торт с застывшим желе из пассифлоры на поднос.// Ну а что же евреи? У них были какие-то истории о пассифлоре? А как же. Как говорят некоторые практические каббалисты, созерцание цветов пассифлоры приводит к умиротворению, так как тончайшие нити цветка напоминают нити талита. И напоследок: знаете ли вы, что на решетке Михайловского замка в СанктПетербурге изображена именно пассифлора? Будете в Питере — загляните непременно! Керен Певзнер

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ Barin / БАРИН Golden Fork Red Square/ Premier Barin/ ÅÄêàç 12743 Ventura Blvd., 6020 Reseda 13316 Vanоwen Street, èãéôÄÑú 6020 ResedaBlvd., Blvd., äêÄëçÄü Tarzana, CA91356 91356 Blvd.,City, CA 91604 Tarzana, CA Van Nuys, CA 17209 91405 VenturaStudio Encino, CA 91316 ..................................

818-776-8474 818-776-8474

818-765-0029

818-623-8844

.................................. 818-783-6300 Crystal/ äêàëíÄãã Brats Brothers Euroasia Robert’s Cuisine 7901 Monica Russian ëuisine 13355Santa Ventura Blvd Blvd., 17209 VenturaRobert's Blvd, 1603 North La Brea Ave., Los Angeles, 90046 1603 North La Brea Ave., Sherman Oaks, CA 91423 Encino, CA 91316 Los90028 Angeles, CA 90028 .................................. 323-654-1188 Los Angeles, CA

818-986-4020

(818) 205-9311

323-851-4202 ..................................

323-851-4202 2160 Newbury Rd Kalinka Golden Fork/ áéãéíÄü ÇàãäÄ Newbury Park, CA 91320 Blvd #116 5341 Santa Monica Blvd., 17200 VenturaRomanov/ êéåÄçéÇ Roubo’s Place

805-716-3242 Los Angeles, CA 90029 Encino, CA 91316 12229 Ventura1651½ Blvd., N La Brea Ave .................................. 323-467-2224 Studio City, CA 91604

818-907-9985 Los Angeles, CA 90028 13316 Street CrystalVanowen / КРИСТАЛЛ ..................................

818-760-3177

323-876-4646 Van 91405 7901Nuys, SantaCA Monica Blvd., Kashtan ..................................

818-765-0029 Russia/ êéëëàü Los Angeles, 90046 7707 Santa Monica Blvd., 1714 Ivar Ave.,Romanov

323-654-1188 Los Angeles, CA 90046 Ventura Blvd., Kashtan/ äÄòíÄç Hollywood, CA12229 90028

323-654-8713 Studio City, CA 91604 7707 Santa Monica Blvd., ..................................

866-383-8511 Delmonico’s Los Angeles, CA 90046

818-760-3177 Steak & Lobster House ..................................

323-654-8713 Russian Dacha/ Odessa 16358 Ventura Blvd., êìëëäÄü ÑÄóÄ 18525 Burbank Blvd., Russia Encino, CA 91436 Cafe Kreschatik/ äÄîÖ äêÖôÄíàä 5338 Laurel Canyon Blvd., Tarzana, CA 91356 1714 Ivar Ave., 7998 Santa 818-986-0777 Monica Blvd., Suite C Valley Village, CA 91607 Hollywood, CA 90028

818-705-6630 Los Angeles, CA 90046 .................................. 818-509-5828

866-383-8511 .................................. 323-650-0376 Hermitage Maxim Talisman/ íÄãàëåÄç 13325 Moorpark St., 531 N Fairfax Ave., çÄñàéçÄãú 12900 Victory Russian Blvd., Dacha Sherman Oaks, CA 91423 5338ëÄ Laurel Canyon Blvd., 5468 Wilshire Blvd., North Hollywood, 91606 Los Angeles, CA 90036

818-788-8778 Valley Village, CA 91607 Los Angeles, CA 90036 ..................................

818-762-2449

323-653-7820 Gambrinus .................................. 323 934-2215

818-509-5828 136 N. International Tbilisi/ ÉÛÁËÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Магап Boardwalk, Redondo Odessa/ éÑÖëëÄ Georgian cuisine Talisman 6430 San Fernando 18525 Beach, Burbank CA 90277Blvd., 18000Rd., Ventura12900 Blvd.,Victory #6 Blvd., Glendale, CA 91201 Tarzana, CA 91356 Encino, CA 91316

310-376-9215 North Hollywood,

818-242-1299 .................................. 818-705-6630 .................................. 818-344-0466 CA 91606

Golden Fish

818-762-2449 Maxim/ åÄäëàå Moonlight Traktir/ íêÄäíàê 5112 Hollywood Blvd, 531 N Fairfax Ave., 8151 Santa Monica Blvd., 18000 Ventura Blvd, Los Angeles, CA 90027 Traktir Los Angeles, CA 90036 West Hollywood, CA 90046 ..................................

323-665-9090 323-653-7820 Encino, CA 91316 8151 Santa Monica Blvd., ..................................

323-654-3030

818-757-1235 West Hollywood, CA 90046 Gulliver's Maran/ ÄÏflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Troyka/ íêéâäÄ

323-654-3030 18482San MacArthur Blvd, 6430 Fernando Rd., Petrossian 7300 W. Sunset Blvd., #J Irvine, CA 92612 Glendale, CA 91201 LosBlvd Angeles, CA 90046 321 N Robertson Vibrato ..................................

Phone:(949) 833-8411 818-242-1299 ..................................

323-851-5531 West Hollywood, CA 90048 2930 Beberly Glen Cir

310-271-6300 Premier/ Los Angeles, CA 90077 Versal/ ÇÖêëÄãú Kavkaz èêÖåúÖê 12743 Ventura Blvd., 351 N. Fairfax Ave., 310-474-9400 5341 Santa Monica Blvd., Studio City, CA CA90029 91604 Los Angeles, CA 90036 Los Angeles, .................................. 818-623-8844 .................................. 323-653-3963

323-467-2224

186 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 195

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

196

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

О чём говорит кожа вашего лица Что происходит внутри нас? В традиционной восточной медицине лицо считается зеркалом здоровья. По цвету и состоянию кожи лица можно безошибочно определить состояние внутренних органов. О состоянии печени говорит область между бровями. Вертикальная складка там указывает на темпераментную личность и, увы, на нарушения деятельности печени. Обилие вертикальных и горизонтальных морщинок на лбу связано с перееданием и злоупотреблением животной пищей. Обратите внимание на верхнее веко. Это область селезёнки. Бороздки и морщинки там говорят о её слабости. Селезёнка – очень важная железа в организме. От её функции зависит даже характер человека. А вот синячки и мешочки под глазами, наши милые недостатки, для маскировки которых производят столько косметических средств, рассказывают нам о состоянии почек. Почки – это мощные фильтры, которые за сутки прогоняют через себя до 600 литров крови. То есть вся кровь проходит по ним больше 100 раз за день. Область сердца – кончик носа. Расширенные сосуды и капилляры на кончике носа указывают на нарушении в сердечно-сосудистой системе. Если в области ноздрей и щёк есть раздражение, белые или чёрные угри, это указывает на чрезмерное употребление молочных продуктов и сахара, а также о частых простудах и бронхитах. Высыпания вокруг губ – нарушенная функция желудка. Бледные угреватые зоны на подбородке с забитыми порами часто указывают на грибковую инфекцию женской половой системы. Если подбородок всегда красный и припухший, нужно обратить внимание на женские органы.

2017

Skin Care by

Ella

7309 Sunset Blvd, Los Angeles, CA 90046

323-459-5367

European Facial Treatments Permanent Hair Removal

by Electrolysis Full Body and Face Waxing Lash and Brow Tinting Permanent Make-Up Microdermabrasion

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Women & Men Welcome

197

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое, а также - гороскопы - кроссворды - открытки - календари - альбомы по искусству - картины - ювелирные изделия - сувениры - наклейки с русскими буквами для клавиатуры компьютера - электронные словари-переводчики - компакт-диски - мультфильмы на DVD для детей - DVD для взрослых - прокат DVD - в большом ассортименте аудиокниги (МР-3) - книги Натальи Ивановны Степановой, уникальной целительницы и мага Работаем с понедельника по субботу с 10.30 am до 6 pm

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

(323) 876-2749 198

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

199

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Загадка стихотворения «Мне нравится, что вы больны не мной» гое время представлял собой литературную шараду. Кто именно вдохновил Марину Цветаеву на то, чтобы написать столь проникновенное и глубоко личное произведение? AdMe.ru знает ответ на этот вопрос. Разгадка была найдена в 1980 году.

Марина Цветаева

Стихотворение Марины Цветаевой «Мне нравится, что вы больны не мной» стало популярным благодаря фильму «Ирония судьбы, или С легким паром!». В киноленте актриса Барбара Брыльска поет голосом малоизвестной на тот момент Аллы Пугачевой романс на стих Цветаевой. Поэтический текст долМарина и Анастасия Цветаевы. Сестры Цветаевы с детьми и мужьями, Маврикий Минц - справа.

Ею поделилась сестра поэтессы Анастасия Цветаева. Она рассказала, что это яркое и в чем-то даже философское стихотворение было посвящено ее второму мужу — Маврикию Минцу. «Многие не понимают этого стихотворения, ищут под-

200

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ текст, второй смысл. А никакого второго смысла нет, — поделилась Анастасия Цветаева. — Мне было 20 лет, я рассталась со своим первым мужем. На моих руках — двухлетний сын Андрюша. Маврикий Александрович впервые переступил порог моего дома (выполнял просьбу друга), мы проговорили целый день . Маврикий Александрович сделал мне предложение. Я стала его женой. Но, когда Маврикий Александрович познакомился с Мариной — он ахнул! Марине 22 года, и она уже автор двух поэтических сборников, у нее прекрасный муж и двухлетняя дочь. Марина в те счастливые годы была хороша собой, белоснежная кожа с легким румянцем, красивые вьющиеся волосы. Маврикий Александрович любовался Мариной, она это чувствовала и... краснела. Марина была благодарна Маврикию Александровичу, что я не одинока, что меня любят... Вот об этом стихотворение. Марине «нравилось», и никакого второго смысла в нем нет».

«Мне нравится...»

Мне нравится, что вы больны не мной, Мне нравится, что я больна не вами, Что никогда тяжелый шар земной Не уплывет под нашими ногами. Мне нравится, что можно быть смешной — Распущенной — и не играть словами, И не краснеть удушливой волной, Слегка соприкоснувшись рукавами. Мне нравится еще, что вы при мне Спокойно обнимаете другую, Не прочите мне в адовом огне Гореть за то, что я не вас целую. Что имя нежное мое, мой нежный, не Упоминаете ни днем, ни ночью — всуе... Что никогда в церковной тишине Не пропоют над нами: аллилуйя! Спасибо вам и сердцем и рукой За то, что вы меня — не зная сами! — Так любите: за мой ночной покой, За редкость встреч закатными часами, За наши не-гулянья под луной, За солнце, не у нас над головами, — За то, что вы больны — увы! — не мной, За то, что я больна — увы! — не вами!

1915 По материалам заметки Инны Галант

Цитаты Цветаевой • Женщины говорят о любви и молчат о любовниках, мужчины — обратно.

• Не стыдись, страна Россия! Ангелы — всегда босые…

• Мне плохо с людьми, потому что они мешают мне слушать мою душу или просто тишину.

• И как не умереть поэту, Когда поэма удалась!

• Если эта зима пройдет, я действительно буду сильна как смерть — или просто — мертвая.

• Высшая жертва — скрыть, что это — жертва.

• Знай одно: что завтра будешь старой, Остальное, деточка, — забудь.

• Есть люди определенной эпохи, и есть эпохи, воплощающиеся в людях.

2017

• Единственный справочник: собственный слух и, если уж очень нужно, теория словесности Саводника: драма, трагедия, поэма, сатира.

• Единственный учитель: собственный труд. И единственный судья: будущее.

06 Февраля 2016 Стихи Цветаевой, изданные при ее жизни, продали за 8 миллионов рублей Торги провел аукционный дом «Литфонд». Была представлена коллекция под названием «Вся Цветаева» — это полное собрание прижизненных изданий поэтессы. При стартовой цене в 4,5 миллиона рублей коллекция была продана за 8 миллионов. Покупатель не называется. Этот лот стал на торгах самым дорогим.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

201

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

«Наполеон».

Семейный рецепт правильного, изумительного «Наполеона» «Наполеон»: тетя Фира делала его изумительно. Она пекла тончайшие коржи и взбивала много нежного крема — сильно заранее, чтобы торт долго стоял в холодильнике, пропитываясь и настаиваясь. В результате коржи с кремом — несмотря на все масло — сливались, перерождаясь в какую-то новую сущность, воздушную, невесомую, тающую во рту… и что там еще обычно говорят про божественные десерты. Таких «Наполеонов» не получалось больше ни у кого. Такую подробную инструкцию, мне кажется, могла бы записать для меня в тетрадке с рецептами тетя Фира. «Начни готовить заранее, “Наполеон” должен минимум 8 часов простоять в холодильнике, а лучше больше. Сначала делаешь заварной крем. За час до начала вынь из холодильника 450 г хорошего сливочного масла, пусть размягчится. Берешь кастрюлю с толстым дном (это обязательно). Кладешь 8 желтков и тщательно перемешиваешь с 1,5 стаканами сахара, 5 ч. л. муки и 6 ч. л. крахмала, разводишь 1 стаканом холодного молока. И лишь затем вливаешь основной объем молока — еще 3,5 стакана. Тщательно перемешиваешь. Ставишь на средний огонь и начинаешь варить, все время помешивая деревянной ложкой. Вари до тех пор, пока крем не станет покрывать обратную сторону ложки довольно стойким слоем. То есть крем должен загустеть, но не ужас как сильно. Снимаешь его с огня (если есть комки, процеди через сито) и остужаешь минут 30, накрыв поверхность пленкой. Пленку кладешь прямо на крем. Размягчившееся сливочное масло взбиваешь миксером, пусть будет пышным. Теперь начинаешь по столовой ложке с горкой добавлять в еще чуть теплый крем масло, не переставая взбивать. В результате крем получится чуть жидковатым (это пока масло не застыло). Теперь тесто: 300 г сливочного масла поруби ножом с 3 стаканами муки так, чтобы получилась крошка. Влей примерно ¾ стакана холодной воды, сме-

202

шанной с 1 чайной ложкой уксуса или лимонного сока. Быстро замеси однородное тесто. Раздели на 12 шариков. Заверни каждый в пленку и положи в холодильник на 1 час. Затем разогрей духовку до 180°С. Раскатывай каждый шарик теста в квадрат размером 20×20 см прямо на листе бумаги для выпечки. Если на бумаге нет разметки, сделай себе шаблон из картонки или просто мерь линейкой. Можешь 25×25 — катай тоньше. Аккуратно обрезай края и это тесто не выбрасывай. Раскатала — наколи вилкой почаще. И клади на противень прямо на бумаге, а на следующем листе принимайся катать следующий корж. Внимание: коржи пекутся ужасно быстро, 5–7 минут, все зависит от духовки, так что от первого далеко не уходи. Обычно, пока катаешь следующий, этот уже готов. Готовый корж имеет слабо золотистый цвет. Может быть “пузырчатым”, не пугайся. Вынимай его остужаться на решетке. Никого не пускай — у тебя будет вся кухня в коржах. Приготовь и остуди все коржи. В последнюю очередь выложи на бумагу обрезки и их испеки тоже — ими присыпается верх “Наполеона”. Теперь нужно собрать торт. Это несложно. Кладешь первый корж на нужное блюдо, промазываешь кремом, кладешь сверху следующий корж. На глаз раздели крем на 12 частей, чтобы хватило. Верх торта не промазывай пока, сохрани крем и обрезки. Накрываешь собранный торт пленкой, ставишь на него доску, на доску — груз, не очень тяжелый, что есть в холодильнике, типа пары пакетов с соком. И так он у тебя и стоит часов восемь, а то и все 12–16. Когда настоялся (но хотя бы за час до подачи) смазываешь торт оставшимся кремом сверху и пальцами крошишь обрезки теста прямо на крем со всех сторон. И даешь ему еще постоять в холодильнике. Готово! Непростой торт, скажу я тебе, но ты его победишь, я в тебя верю. Удачи, моя девочка».

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Часовое дело - это «искусство и наука измерения времени»

Более 45 лет в часовом бизнесе. Компания Paragon находится в престижном торговом комплексе «Beverly Center», который посещают жители Беверли-Хиллз, Голливуда, района Большого Лос-Анджелеса, а также гости Южной Калифорнии.

Paragon - официальный дилер и продавец всемирно известных швейцарских часов Longines, Tag Heuer, Rado, Gucci, Daniel Wellington, Tissot, Raymond Weil, Seiko Astron GPS, Hamilton, Victorinox Swiss Army, Luminox, но Citizen, TW Steel.

Владельцы Paragon - Джон и Эми Том

В магазине вы сможете получить исчерпывающую информацию о покупаемом товаре, наши опытные часовщики подгонят ремешок или браслет по руке, произведут замену батареек.

Paragon Watch Company Beverly Center Suite #674 8500 Beverly Boulevard Los Angeles, CA 90048 тел. 310-659-5525 www.paragonwatch.com paragonwatch@yahoo.com

Часовая компания «Paragon» - всегда к вашим услугам!

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

203

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Miracle Flowers

iracle Flowers

íõ, òÄêõ, ÄêéóçõÖ áàçõ

ëÇÄÑÖÅ ûÅàãÖÖÇ ÅÄêåàñÇ ÅÄíåàñÇ PARTIES

èêÄáÑçàóçé éîéêåãüÖå

ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ ВСЕ ВАЖНЫЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ

‚Ò ‚‡ÊÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌË. ÑÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ˆ‚ÂÚ˚ Ë ‚ÂÌÍË Ì‡ ˆÂÂÏÓÌ˲ ÔÓıÓÓÌ

(323) 841-8848 í‡Ìfl (323) 820-7664 ãËÎfl

www.themiracleflowers.com

323-841-8848 Таня 323-820-7664 Лиля Доставляем цветы и венки на церемонию похорон 5322 Laurel Canyon Blvd., North Hollywood, CA 91607

www.themiracleflowers.com 204

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

205

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Крылатые выражения, известные афоризмы, мудрые мысли, • Что объединяет мудреца, слабоумного и влюблённых? Всем им надо очень мало для счастья.

• Некоторые люди утверждают, что пробились на верх, хотя на самом деле они просто туда всплыли.

• Когда-то я был молод и красив, теперь - только красив.

• Вредные привычки - ерунда, было бы здоровье…

• Единственный врач, который считает, что у вас все в порядке, работает в военкомате.

• Хорошо не просто там, где нас нет, а где нас никогда и не было!

• Жизнь коротка, потерпи немного...

• Вероятность крупного выигрыша в лотерею всегда одинакова и не зависит от того, купили вы лотерейный билет или нет.

• Мало знать себе цену - надо еще пользоваться спросом.

• Любовь к свекрови измеряется километрами.

• Деньги на ветер хорошо бросать тогда, когда он дует в твою сторону.

• Одна голова — хорошо, а все тело — лучше.

• От жизни лучше получать не радости скупые телеграммы, а щедрости большие переводы.

• Чем больше язык заплетается, тем легче он развязывается.

• Смысл жизни, как и смысл анекдота - если не чувствуешь в них юмора, то видишь одно сплошное недоразумение.

• И волки сыты, и овцы целы, и пастуху вечная память.

• Когда мало времени, тут уже не до дружбы - только любовь.

• Начиная новое дело, надо быть готовым даже к тому, что у вас все получится.

• Кто ищет, тот всегда займет!

206

• Есть ситуации, в которых выжить - самое порядочное, что можно сделать.

• Если к гостям относиться, как к членам семьи, они не засиживаются.

• Было хорошо, пока не стало плохо.

• Любовь это вам не просто так, ею надо заниматься.

• Только гений может превратить вещи первой необходимости в далекую мечту.

• Жизнь складывается из мелочей. И именно из-за мелочей она не складывается.

• Новый год прошел, а осадок остался...

• Из всех вечных вещей любовь длится короче всех.

• Мне жизнь дорога как память.

• Молоко вдвойне смешней, если после огурцов.

• Счастье - это когда тебя понимают. Несчастье - когда тебя раскусили.

• Покажите мне человека, у которого нет никаких проблем, и я найду у него шрам от черепно-мозговой травмы.

• Деньги - не зло; зло так быстро не кончается.

• Лицо мужа - шуба жены, а лицо жены - носки мужа.

• Пьяный профессионал лучше трезвого идиота.

• В мире все меньше того, что невозможно купить, и все больше того, что невозможно продать.

• Друзья - это люди, которые хорошо нас знают, но все равно любят.

• Нельзя быть одновременно веселым, трезвым и умным.

• Нельзя всем дать все. Потому что всех много, а всего мало.

• Если бы я понимал все шутки, я бы давно умер от смеха.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

в любой точке мира ИАЛЬН ИЦ

ДИ

Й Ы

ОФ

US Premium

Годовая подписка с помесячной оплатой

ИАЛЬН ИЦ

ДИ

Й Ы

150 ТВ КАНАЛОВ

ОФ

Complex TV Network 888-341-3111

ЛЕР

27

$

ЛЕР

888-341-3111 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

207

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Л О Ы Ч С К О А П ПОСЫЛКИ ИИГРУЗЫ ПОСЫЛКИ ГРУЗЫ

в Украину, Россию, страны СНГ, в Украину, Россию, страны СНГ, Европейского Союза, др. Европейского Союза, др.

4 Размер и вес неограничены 4Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю 4 Можем приехать за вашей посылкой  Адресная доставка получателю mailto:приехать info@posilochka-usa.com  Можем за вашей посылкой

www.posilochka-usa.com mailto: info@posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

www.posilochka-usa.com (818) 767-4552 PVan OS I LCAK91411 A 14626(818) Victory Blvd., Nuys,

Фразочки: K & M (818) Service767-4552 POSILKA Успешное(818) агентство по трудоустройству

Большой выбор работ Поможем подобрать опытный персонал для вашего бизнеса, ведения домашнего хозяйства, ухода за детьми и пожилыми людьми.

Выполняем нотариальные услуги:

4 Гостевые приглашения 4 Доверенность/Апостиль 4 Грин-карта и гражданство 4 Лотерея на грин-карту 4 Перевод документов 4 Услуги бракосочетания

Маша и Неля

7822 Santa Monica Blvd. #103, L.A. CA 90046

(323) 650-4728

208

• Он уже вырос из пелёнок, но запах остался.

• Настоящий хаос - это когда одновременно сбываются все мечты и у всех.

• Может показаться, что я ничего не делаю, но на клеточном уровне я очень занят!

• Если звонит, значит, любит звонить.

• Моя совесть настолько чиста и прозрачна, что ее практически не видно.

• Левое - это хорошо перевёрнутое правое.

• Идеи овладевают массами обыкновенно извращенным способом.

• Эгоист - это тот человек, который думает только о себе и совсем не думает обо мне.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

lavic Servi S y c n e A g Надежное агенство c e s

по трудоустройству Быстро, а главное качественно

подберём квалифицированный персонал для

* вашего дома (няню, домработницу, сиделку) * бизнеса (секретаря,водителя и прочих работников) Гарантируем полную конфиденциальность вашей личной информации, что особенно ценят наши клиенты Также предлагаем • полную адаптацию в США • гостевые приглашения • встречу в аэропорту • трудоустройство • услуги нотариуса • оформление документов, легализацию. В нашем офисе вы можете: отправить посылки компанией Meest во все страны СНГ, отправка денежных переводов по всему миру.

(323)656-1205 (323)656-0688

7856 Santa Monica Blvd., West Hollywood, CA 90046 • Принципы возникают там, где не работает логика.

• Секс - дело вкуса. Для одного это плохо, для двоих - хорошо...

• Если из года в год тебе говорят, что ты изменился к лучшему, поневоле задумаешься - а кем же ты был изначально.

• Каждый подумал в меру своей распущенности, но все подумали об одном и том же.

• Сначала ищешь справедливость, а потом другую работу.

• Человеческая глупость дает представление о бесконечности.

• С голой женщиной трудно спорить.

• Народ не роскошь – а средство обогащения. Правительство.

• Лучше помалкивать и казаться дураком, чем открыть рот и окончательно развеять сомнения.

• Попрощайтесь со своими врагами - это их озадачит.

2017

CAR RENTAL

АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ ОТ $9.99 ДО

$19.99

818-261-1560

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

209

РЕСТОРАНЫ • МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр 184

Итальянская кухня — рецепт томатного соуса. Ингредиенты: • свежие помидоры • небольшая луковица • стебель сельдерея • зубчик чеснока • ложка сахара • перец • соль • оливковое масло • немного красного вина • ложка сливочного масла

Приготовление: нарезанные помидоры, сельдерей, лук, чеснок, сахар, оливковое масло и немного перца мелко порезать и положить в кастрюлю. Готовить, накрыв крышкой. Добавить вино и варить около 30 минут, периодически помешивая. Когда помидоры будут создавать плотную массу, вы можете добавить небольшое количество воды. В конце добавить соль и масло. Рецепт пасты Карбонара

Ингредиенты: • 2 яйца • 100 г бекона тонкие ломтики • спагетти • зубчик чеснока • 1 столовая ложка оливкового масла • Пекорино или Пармезан • соль • перец Приготовление: яйца взбейте в миске. Бекон должен быть нарезать тонкими ломтиками и обжарить в оливковом масле на медленном огне около 2 минут, затем добавить нарезанный чеснок и готовить макароны в подсо-

210

ленной воде. В сковороду с беконом добавить приготовленные макароны и перемешать на медленном огне. Отставте от огня и добавте половину сыра. В яйцо добавить оставшийся сыр, соль и перец, затем в горячую сковороду с лапшой добавить яйца и перемешать быстро, чтобы масса не слиплась. Рецепт тирамису. Ингредиенты: • продолговатые печенья • для тирамису • 500 г. маскарпоне • 4 яйца • 4 столовые ложки сахара • варится эспрессо • 50 мл ликера Амаретто • 2 столовые ложки темного, горького какао Приготовление: добавить в сваренный кофе ликер и остудить. Взбейте яичные желтки с сахаром до получения однородной массы, а затем добавьте маскарпоне и перемешать. Взбить белки с сахаром и добавить к массе маскарпоне. Положить печенье в кофе и организовать в блюдо. Залить половиной крема и посыпать какао. Затем положите второй слой печенья и второй слой крема. Тогда десерт охладите и перед подачей посыпьте какао.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Церковь Хоровое пение • Музыкальные группы • Изучение Библии

Воскресное Служение & Воскресная школа для детей 1:30 pm (Русский/Английский) 25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 • WWW.OCSCHURCH.ORG

Некоторые религиозные учреждения в Лос-Анджелесе

1.

Russian Orthodox Church of Holy Virgin Mary 650 Micheltorena StLos Angeles, CA 90026 (323) 666-4977

6.

St. Andrew Russian-Byzantine Catholic Church 538 Concord StEl Segundo, CA 90245 (310) 322-1892

2.

Holy Transfiguration Russian Orthodox Church 5432 Fernwood AveLos Angeles, CA 90027 (323) 469-0366

7.

Chabad Russian Synagogue 7636 Santa Monica Blvd West Hollywood, CA 90046 (323) 848-2999

3.

Russian Orthodox Church 2049 Argyle AveLos Angeles, CA 90068 (323) 466-4845

7. Ukrainian Orthodox Church of St. Vladimir, Los Angeles 4025 Melrose Ave

4.

Russian American Seventh Day Adventist Church 1809 Gardena AveGlendale, CA 91204 (818) 662-9044

5.

Russian Protestant Church 5853 Laurel Canyon Boulevard North Hollywood, CA 91607 (818) 761-6000

2017

8. Украинская православная церковь Св.Владимира (323) 665-7604 9. Ukrainian Catholic Church, Los Angeles 5154 De Longpre Ave 10. Украинская католическая церковь (323) 663-6307

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

211

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Маген Давид и Хамса, талисманы иудеев. «В Танахе нигде нет подтверждения того, что Маген Давид, Хамса это талисманы для иудеев. Я считаю, что это не от Б-га» Рая, Израиль, Бней Брак Отвечает рав Элиягу Эссас Ситуацию вы понимаете правильно: в Танахе и в самом деле нет подтверждений тому, что Маген Давид и Хамса — еврейские «талисманы». И, прежде всего — по простой и очевидной причине: «талисманов» в нашей традиции никогда не было. Слово это — греческое «изобретение», подразумевающее предметы созданные с той или иной целью служителями рукотворных, нееврейских религий. Впрочем, вполне вероятно, что эти предметы стали некой своеобразной «трансформацией» идеи еврейских камей, которые существовали еще со времен нашего праотца Авраама. Следует отметить, что в Письменной Торе (Пятикнижие и Танах) вообще нет упоминаний ни о Маген Давиде, ни Хамсе. Однако же не будем забывать, что у нас есть и Тора Устная. И в ней, кроме всего прочего, обсуждаются еврейские традиции и обычаи, сформировавшиеся в нашем народе на протяжении всей еврейской истории. Говоря о Маген Давиде и Хамсе, необходимо, на мой взгляд, подчеркнуть, что они по своему «содержанию» — не в одном ряду. Маген Давид — это один из основных знаков еврейской символики, в форме которого заложена суть еврейского мировоззрения, условная модель Устройства мира. В нашей традиции нет обычая носить Маген Давид в качестве украшения (например, в виде кулона на це-

212

почке или, скажем — в перстне). Но, с другой стороны — нет и запрета на это. А вот высекать звезду Давида на могильной плите, главным образом — в странах диаспоры, у нас принято (хотя это и не обязательно). Никакого духовного смысла данное изображение на памятнике в себе не несет. И имеет, как правило, идентификационное значение, свидетельствуя, что могила с таким знаком на памятнике — еврейская. Что касается Хамсы (от арамейского слова хамша — «пятерня»), это — предмет в форме ладони со сложенными вместе и обращенными вверх пальцами, который, как считается по обычаю восточных евреев, способен оберегать от «сглаза» (на иврите это явление называется — аин а-ра). Теперь — по поводу высказанного Вами мнения, что Маген Давид и Хамса — «не от Всевышнего». В нашей традиции существует мудрый, проверенный многовековой практикой принцип: сложившиеся в нашем народе традиции и обычаи, против которых наши Учителя (а они в Устной Торе рассматривают и обсуждают буквально все аспекты и сферы человеческой жизни) не выдвигают возражений — от Всевышнего. В контексте данного принципа можно с уверенностью сказать, что вывод Вы сделали — неправильный. А теперь, подробней, — о Маген Давиде, который представляет собой шестиконечную звезду, два треугольника.

Окончание на стр. 214

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

HOLLYWOOD FOREVER ПАМЯТЬ НА ВЕКА Последний приют в старинном живописном районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. Земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле...

Мы поможем вам выбрать место мира и покоя ОТКРЫТЫ НОВЫЕ ЭЛИТНЫЕ МЕСТА ДЛЯ ЗАХОРОНЕНИЯ С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ

СКИДКА ДО 20% независимо, на каком кладбище у вас куплено место, “Hollywood Forever” может оформить и провести похоронные услуги на льготных условиях Двойные места для захоронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 в месяц 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 (323) 469-1181

Погребение в мавзолее-усыпальнице скидка 5% с предъявлением этого купона.

6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 (323) 469-1181

6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 Русскоговорящий сотрудник 24 часа в сутки

(323) 385-7003

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

213

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр. 212

Маген Давид и Хамса, талисманы иудеев. Мир сотворен за шесть дней. Всевышний мог создать его и за один день или, скажем — за сто. Но избрал именно такой срок — шесть дней. И сообщил нам, тем самым, что Устройство мира связано с числом “шесть” (поэтому, кстати, Устная Тора, дающая описание всего мира в целом, состоит из шести разделов). В звезде Давида один треугольник направлен острием вверх. Геометрически можно представить это иначе: из одной точки вниз расходятся под углом две линии — к двум нижним вершинам. В этом — идея процесса Сотворения мира. Всевышний — един (верхняя точка). Однако в процессе Сотворения созданы понятия “противоположностей”: левое — правое, добро — зло, движение вперед — отступление назад... Острие второго треугольника звезды Давида направлено вниз. От двух удаленных друг от друга вершин линии сходятся к одной — нижней, третьей. В этом — идея цели существования человека, задача которого гармонично соединить в себе (нижняя вершина) понятия, порожденные идеей существования “правой” и “левой” сторон сотворенного мира. Так и получился Маген Давид. В нем — признание Творца, высшего и единого. И — постановка цели жизни человека. Цели Творения. Эти знания были достоянием Адама и далее — до Авраама. Авраам получил эти знания в “пророческом видении”. И передал их Ицхаку — в форме Сефер Йецира, одной из книг Устной Торы. Частично эти знания получили другие дети Авраама (которые родились у него от его жены Кетуры) — родоначальники народов, населяющих южную (Индия) и юго-восточную Азию. А также — Ишмаэль (сын Авраама и Агари, родоначальник арабских племен и народов).

214

Поэтому шестиконечная звезда встречается где угодно. И “в Индии”, и “в Мекке...”. В этом знаке заключена глубокая Истина, и его используют языческие и мистические культы для обоснования своих действий. Вопрос: “Гексаграмма – интернациональный символ весьма древнего происхождения. Исследователи обнаружили этот знак в Индии, где он использовался еще задолго до того, как появился на Ближнем Востоке и в Европе. Изначально гексаграмма не являлась специфически еврейским символом и не имела ни малейшего отношения к иудаизму. На Среднем и Ближнем Востоке она была символом культа богини Астарты. А в Мекке главную мусульманскую святыню – черный камень Кааба – из века в век традиционно покрывают шелковым покрывалом, на котором изображены шестиугольные звезды”. Ответ: «Если бы этот символ действительно не был бы нашим, изначально принадлежал “им”, а мы, увидев в нем некую истину, захотели бы символом этим воспользоваться (при том, что он уже используется в ритуалах служения силам-идолам), нам это было бы строжайше запрещено. Но Маген Давид — наш символ. И весь мир это чувствует и признает. Поэтому мы пользовались и будем им пользоваться. Почему же еще одну-две тысячи лет назад евреи не рисовали этот символ? Ответ на вопрос лежит в той же плоскости, что и ответ на вопрос, почему многие века не опубликовывали сефер йецира и на другие, подобные этому. Дело в том, что в Устной Торе есть закрытая сторона. И отдельные ее элементы стали появляться в открытом виде только в шестом (!) тысячелетии от Сотворения мира, то есть — 700-800 лет назад.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Еврейское кладбище MOUNT SINAI на протяжении долгих лет обслуживает Branding Guide русскоговорящую общину.

• • • •

Гранитные плиты с фотографиями Удобное место расположения В Simi Valley специальная программа К вашим услугам русскоговорящий представитель Алла Ашкинази Звоните, пожалуйста

323/769-1314, 800/600-0076 доб. 314 Visit us online at www.mountsinaiparks.org

Simi Valley FD 1745 6150 Mount Sinai Drive, Simi Valley CA 93063 Hollywood Hills FD 1010 5950 Forest Lawn Drive, Los Angeles CA 90068

www.mountsinaiparks.org 800-600-0076 Dedicated to the entire Jewish community as a service of Sinai Temple of Los Angeles.

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

215

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

206 216

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2017

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

, ,

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

pmgnews@sbcglobal.net www.panorama-e.com 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

217

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIA GROUPУСЛУГИ

Теперь наши издания:

PANORAMA FRIDAY EXPRESS Russian Business Directory МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ

PC MAC iPad iPhone

www.panorama-e.com

БУДЬ НАШИМ ДРУГОМ!

www.facebook.com/panoramagazeta

218

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

Tel.: 323-460-2954 FAX: 323-460-2980

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068 pmgexpress@sbcglobal.net www.panorama-e.com

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

219

PANORAMA MEDIA GROUPУСЛУГИ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ

Сообщаем, что Редакции газет «Панорама» и «Пятница-Экспресс»

переехали на новое место новый адрес:

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068 Остановка автобуса №237

Fw

y1

01

Reg

al P

l.

In-N-Out Burger

Cah Остановка автобуса №237

Uni

uen

ga

vers

al C

ity

Niss

an D

eale

r

РедакциИ газет 3575 Cahuenga Blvd

Номера телефонов и факса остались прежними 220

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ÉÄáÖíõ êÄÑàé TV

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

ÇÂÒ¸ ÏË ̇ ·‰ÓÌË 323.463.7224 212 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 221

PANORAMA MEDIA GROUPУСЛУГИ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ

ëÄåõâ äéêéíäàâ èìíú Ç åàê êÄáÇãÖóÖçàâ çÄóàçÄÖíëü áÑÖëú –

www.Panoramaticket.com èêéÑÄÜÄ ÅàãÖíéÇ Äçéçëõ äÄãÖçÑÄêú ëéÅõíàâ

214

222

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

2017

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

223

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

2018

• TEL. 323/463-7224 • FAX 323/460-2980 • pmgnews@sbcglobal.net published by KMNB, Inc. 38th EDITION

2017

2018

BUSINESSES & ORGANIZATIONS telephone directory R U S S I A N y e l l o w pages

LADIES AND GENTLEMEN!

We invite you to place your ad in RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 2018 Your AD published in our Business Directory, will also be placed at: www.panorama-e.com for a

year for FREE

Please forward your request accompanied by a check or a credit card number to PANORAMA MEDIA GROUP address (a self-addressed envelope is provided).

The deadline for advertising - october 15, 2017.

As in previous years, the Directory is mailed free of charge to Russian-American families residing on the West Coast. It is also distributed in stores, offices and many public organizations.

B&W

FULL page 4 1/2’’ X 7 1/2’’

$350

B&W

HALF page 3 1/2’’ X 4 1/2’’

$220

B&W

QUARTER page 1 3/4’’ X 4 1/2’’

$140

COLOR

FULL page 4 1/2’’ X 7 1/2’’ cover-front cover-inside -I $3000 cover-inside -II $2500 cover-back $3000 INSERT: right side $1500 left side $1200

YOUR AD IN THE “RUSSIAN BUSINESS TELEPHONE DIRECTORY”

WORKS FOR YOU THE ENTIRE YEAR! 224

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄАНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ àçëíêìäñàà

A#

N/A, None, 258.

(A#)

2011 2017

"Your No. OCA" neous No. MNU".

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Form FD"Miscella-

215 225

ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

Form G-325B. Form N-426

USCIS USCIS

(USCIS)

Department of Homeland Security U.S.Citizenship and Immigration Services (USCIS)

Department of Homeland Security U.S.Citizenship and Immigration Services.

216 226

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2017

ÄçäÖíÄ çÄ НА èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

(USCIS)

USCIS

Department of Homeland Security U.S.Citizenship and Immigration Services 425 I Street, N.W., Room 5304 Washington, D.C. 20536 Office of Management and Budget Paperwork Reduction Project OMB No. 1115-0009 Washington, D.C. 20503

2011 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

217 227

ÄçäÖíÄ çÄПОЛУЧЕНИЕ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ГРАЖДАНСТВА

ÄçäÖíÄ

DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY U.S. CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES START HERE - Please type or print çÄóàçÄâíÖ áÑÖëú. ÇÔ˜‡Ú‡ÈÚ ËÎË ‚Ô˯ËÚ Ô˜‡ÚÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË Part 1. INFORMATION ABOUT YOU ó‡ÒÚ¸ 1. ÑÄççõÖ é ëÖÅÖ Family Name î‡ÏËÎËfl

Given Name àÏfl

ó‡ÒÚ¸ ‡ÌÍÂÚ˚ ‰Îfl ÒÎÛÊ·ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Middle Initial èÂ‚‡fl ·ÛÍ‚‡ ÓÚ˜ÂÒÚ‚‡

U.S. Mailing Address - Care of ÄÑêÖë Ç ëòÄ - çÄ àåü ÑêìÉéÉé óÖãéÇÖäÄ Street Number and Name çÓÏÂ ‰Óχ, ÛÎˈ‡

Apt # ‹ Í‚‡ÚË˚

City ÉÓÓ‰

County É‡ÙÒÚ‚Ó

State òÚ‡Ú

Zip Code èÓ˜ÚÓ‚˚È Ë̉ÂÍÒ

Date of Birth (month/day/year) чڇ ÓʉÂÌËfl (ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰)

Country of Birth ëÚ‡Ì‡ ÓʉÂÌËfl

Social Security # ‹ ͇ÚÓ˜ÍË ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl

A# ‹ „ËÌ-͇Ú˚

Part 2. BASIS FOR ELIGIBILITY (check one) ó‡ÒÚ¸ 2. éëçéÇÄçàü Ñãü èêéòÖçàü (ÓÚÏÂÚ¸Ú ӉÌÓ) a. ( ) I have been a permanent resident for at least five (5) years. ‡. ü fl‚Îfl˛Ò¸ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ Ì ÏÂÌ ÔflÚË (5) ÎÂÚ. b. ( ) I have been a permanent resident for at least three (3) years and have been married to a United States citizen for those three years. b. ü fl‚Îfl˛Ò¸ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ Ì ÏÂÌ ÚÂı (3) ÎÂÚ Ë ‚Ò ˝ÚË „Ó‰˚ ·˚Î ÊÂÌ‡Ú (·˚· Á‡ÏÛÊÂÏ) ̇ „‡Ê‰‡ÌËÌ (Á‡ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ) ëòÄ. c. ( ) I am a permanent resident child of the United States citizen parent(s). c. ü ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓÊË‚‡˛˘ËÈ ‚ ÒÚ‡Ì ·ÂÌÓÍ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, fl‚Îfl˛˘ËıÒfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ëòÄ. d. ( ) I am applying on the basis of qualifying military service in the Armed Forces of the U.S. and have attached completed Forms N-426 and G-325B. d. ü ÔÓ‰‡˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÎÛÊ·˚ ‚ ‚ÓÈÒ͇ı ëòÄ. èË·„‡˛ ÙÓÏ˚ N-426 Ë G-325B. e. ( ) Other (please specify section of law) ________________________________________________ Â. ÑÛ„Ó (Û͇ÊËÚ ԇ‡„‡Ù Á‡ÍÓ̇) ___________________________________________

218 228

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2017

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 3. ADDITIONAL INFORMATION ABOUT YOU ó‡ÒÚ¸ 3. ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü é ëÖÅÖ Date you became a permanent resident (month/day/year) чڇ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ (ÏÂÒflˆ/„Ó‰/‰Â̸) Port admitted with an immigration visa or U.S.C.I.S office where granted adjustment status èÛÌÍÚ ÔË·˚ÚËfl Ò ËÏÏË„‡ÌÚÒÍÓÈ ‚ËÁÓÈ ËÎË ÓÙËÒ ëÎÛÊ·˚ ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË, ‚˚‰‡‚¯ËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Citizenship É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Name on alien registration card (if different than in Part 1) î‡ÏËÎËfl ̇ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Í‡ÚӘ͠(ÂÒÎË ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ ó‡ÒÚË 1) Other names used since you became a permanent resident (including maiden name) ÑÛ„Ë ËÏÂ̇, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ (‚Íβ˜‡fl ‰Â‚˘¸˛ Ù‡ÏËÎ˲) Sex

( ) Male ( ) Female èÓÎ åÛÊ. ÜÂÌ.

Height

Marital Status

êÓÒÚ

ëÂÏÂÈÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

( ) Single ( ) Married ıÓÎÓÒÚ/Ì Á‡ÏÛÊÂÏ ÊÂ̇Ú/Á‡ÏÛÊÂÏ

Can you speak, read and write English ìÏÂÂÚ ÎË ‚˚ „Ó‚ÓËÚ¸, ÔËÒ‡Ú¸ Ë ˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË?

( ) Divorced ( ) Widowed ‡Á‚‰ÂÌ(‡) ‚‰Ó‚ˆ/‚‰Ó‚‡

( ) No ( ) Yes ÌÂÚ ‰‡

ABSENSES FROM THE U.S.: ÇõÖáÑõ áÄ èêÖÑÖãõ ëòÄ: Have you been absent from the U.S. since becoming a permanent resident? Ç˚ÂÁʇÎË ÎË ‚˚ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ëòÄ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ?

( ) No ÌÂÚ

( ) Yes ‰‡

If you answered "Yes", complete the following. Begin with the most recent absence. If you need more room to explain the reason for absence or to list more trips, continue on separate paper. ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË "‰‡", Á‡ÔÓÎÌËÚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. 燘ÌËÚÂ Ò Ò‡ÏÓÏ„Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚˚ÂÁ‰‡. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ó·˙flÒÌÂÌËfl Ô˘ËÌ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ËÎË ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÒÔËÒÓÍ ‚‡¯Ëı ÓÚÎÛ˜ÂÍ, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Date left U.S.

Date returned

чڇ ÓÚ˙ÂÁ‰‡

чڇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl

Did absence last 6 months or more? éÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ·Óθ¯Â? ( ) No ÌÂÚ ( ) No

2011 2017

Destination

Reason for trip

äÛ‰‡ ‚˚ÂÁʇÎË

è˘Ë̇ ‚˚ÂÁ‰‡

( ) Yes ‰‡ ( ) Yes

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

219 229

АНКЕТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ÄçäÖíÄНА çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ PART 4. INFORMATION ABOUT YOUR RESIDENCES AND EMPLOYMENT óÄëíú 4. àçîéêåÄñàü é åÖëíÄï ÜàíÖãúëíÇÄ à êÄÅéíõ A. List your addresses during the last five (5) years since you became a permanent resident, whichever is less. Begin with your current address. If you need more space, continue on separate paper. Ä. чÈÚ ‡‰ÂÒ‡ ÏÂÒÚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl Á‡ ÔÓÒΉÌË ÔflÚ¸ (5) ÎÂÚ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ. 燘ÌËÚÂ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡‰ÂÒ‡. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Street Number and Name, City, State, Country, and Zip Code Dates (month/day/year) чÚ˚(ÏÂÒflˆ/˜ËÒÎÓ/„Ó‰) çÓÏÂ ‰Óχ, ÛÎˈ‡, „ÓÓ‰, ¯Ú‡Ú, ÔÓ˜ÚÓ‚˚È Ë̉ÂÍÒ From C

To èÓ

B. List your employers during the last five (5) years. List your present or most recent employer first. If none, write "None". If you need more space, continue on separate paper. Ç. èÂ˜ËÒÎËÚ ÏÂÒÚ‡ ‚‡¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ Á‡ ÔÓÒΉÌË ÔflÚ¸ (5) ÎÂÚ. 燘ÌËÚÂ Ò Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓÒΉ̄Ó. ÖÒÎË ‚˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÎË, ̇Ô˯ËÚ NONE, Ú.Â. "ÌË͇ÍËı". ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Employer's Name àÏfl ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎfl

Employer's Address ĉÂÒ Street Name and Number, City, State and Zip Code çÓÏÂ ‰Óχ, ÛÎˈ‡ „ÓÓ‰, ¯Ú‡Ú, Ë̉ÂÍÒ

Dates Employed (month/day/year) èÂËÓ‰ ‡·ÓÚ˚ (ÏÂÒflˆ/˜ËÒÎÓ/„Ó‰) From To ë èÓ

Occupation/position èÓÙÂÒÒËfl/‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸

Part 5. INFORMATION ABOUT YOUR MARITAL HISTORY óÄëíú 5. àçîéêåÄñàü é ëÖåÖâçéå èéãéÜÖçàà A. Total number of times you have been married _____. If you are now married, complete the following regarding your husband or wife. Ä. ëÍÓθÍÓ ‡Á ‚˚ ·˚ÎË ÊÂ̇Ú˚ (Á‡ÏÛÊÂÏ) _____? ÖÒÎË ‚˚ ÊÂ̇Ú˚ (Á‡ÏÛÊÂÏ) ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl, ‰‡ÈÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚‡¯ÂÏ (‚‡¯ÂÈ) ÒÛÔÛ„Â.

220 230

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2017

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Family Name î‡ÏËÎËfl

Given Name àÏfl

Middle Name éÚ˜ÂÒÚ‚Ó

Address ĉÂÒ Date of birth (month/day/year) чڇ ÓʉÂÌËfl(ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰)

Country of birth ëÚ‡Ì‡ ÓʉÂÌËfl

Social Security #

A# (if applicable)

‹ ͇ÚÓ˜ÍË ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl

‹ „ËÌ-͇Ú˚ (ÂÒÎË ËÏÂÂÂÚÒfl)

Naturalization (if applicable) (month/day/year) èÓÎÛ˜ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ (ÂÒÎË „‡Ê‰‡ÌËÌ) (ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰)

Citizenship É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Immigration Status (if not a U.S. citizen) àÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ (ÂÒÎË Ì „‡Ê‰‡ÌËÌ ëòÄ)

Place (City, State) åÂÒÚÓ („ÓÓ‰, ¯Ú‡Ú)

If you have ever previously been married or if your current spouse has been previously married, please provide the following on separate paper. Name of prior spouse, date of marriage, date marriage ended, how marriage ended and immigration status of prior spouse. ÖÒÎË ‚˚ ‡Ì¸¯Â ÒÓÒÚÓflÎË ‚ ·‡Í ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯(‡) ÒÛÔÛ„(‡) ÒÓÒÚÓflÎ(‡) ‚ ·‡ÍÂ, ‰‡ÈÚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÌËı ̇ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë: ËÏfl ·˚‚¯Â„Ó ÒÛÔÛ„‡(ÒÛÔÛ„Ë), ‰‡Ú‡ Á‡Íβ˜ÂÌËfl ·‡Í‡, ‰‡Ú‡ Ë Ô˘Ë̇ Â„Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl, ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ ·˚‚¯Â„Ó(·˚‚¯ÂÈ) ÒÛÔÛ„‡(ÒÛÔÛ„Ë).

Part 6. INFORMATION ABOUT YOUR CHILDREN ó‡ÒÚ¸ 6. àçîéêåÄñàü é ÇÄòàï ÑÖíüï Ç. Total Number of Children ________. Complete the following information for each of your children. If the child lives with you, state "with me" in the address column; otherwise give city/state/country of child's current residence. If deceased, write "deceased" in the address column. If you need more space, continue on separate paper. Ç. ëÍÓθÍÓ Û ‚‡Ò ‰ÂÚÂÈ? _________. чÈÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ÌËı. ÖÒÎË ÓÌË ÊË‚ÛÚ Ò ‚‡ÏË, ‚ „‡Ù "‡‰ÂÒ" ‰Ó·‡‚¸Ú WITH ME, Ú.Â. "ÒÓ ÏÌÓÈ"; ÂÒÎË ÌÂÚ, ÚÓ ‰‡ÈÚ Ëı ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ‡‰ÂÒ; ÂÒÎË ÌÂÚ ‚ ÊË‚˚ı, Ó·ÓÁ̇˜¸Ú DECEASED ‚ „‡Ù ‡‰ÂÒ. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Full name of child èÓÎÌÓ ËÏfl ·ÂÌ͇

2011 2017

Date of birth чڇ ÓʉÂÌËfl

Country of birth ëÚ‡Ì‡ ÓʉÂÌËfl

Citizenship A# Address É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó çÓÏÂ „ËÌ-͇Ú˚ ĉÂÒ

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

221 231

ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 7. ADDITIONAL ELIGIBILITY FACTORS ó‡ÒÚ¸ 7. ÑéèéãçàíÖãúçõÖ ÑÄççõÖ, ÑéäÄáõÇÄûôàÖ ÇÄòÖ èêÄÇé çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ Please answer each of the following questions. If your answer is "Yes", explain on a separate paper. éÚ‚ÂÚ¸Ú ̇ ‚Ò ‚ÓÔÓÒ˚. ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË "‰‡" ̇ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ‚ÓÔÓÒ, ‰‡ÈÚ ӷ˙flÒÌÂÌË ̇ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

1. Are you now, have you ever been a member of, or in any way connected or associated with the Communist Party, or ever knowingly aided or supported the Communist Party directly, or indirectly through another organization, group or persons, or ever advocated, taught, believed ( ) Yes ( ) No in, or knowingly supported or furthered the interests of communism?

1. ü‚ÎflÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ÒÂȘ‡Ò ËÎË ·˚ÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ˜ÎÂÌÓÏ äÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ËÎË ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ, ÔflÏÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ, ˜ÂÂÁ ‰Û„Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, „ÛÔÔÛ ËÎË Îˈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË äÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ô‡Ú˲ ËÎË ÔÓÏÓ„‡ÎË ÂÈ, ËÎË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˲ ˉÂÈ ÍÓÏÏÛÌËÁχ? ‰‡ ÌÂÚ 2. During the period of March 23, 1933 to May 8, 1945, did you serve in, or were you in any way affiliated with, either directly or indirectly, any military unit, paramilitary unit, police unit, self-defense unit, vigilante unit, citizen unit of the Nazi Party or SS, government agency or office, extermination camp, concentration camp, prisoner of war camp, prison, labor camp, detention camp, or transit camp, under the control or affiliated with: a. The Nazi Government of Germany? ( ) Yes ( ) No b. Any government in any area occupied by, allied with, or established with the assistance or cooperation of, the Nazi Government of Germany? ( ) Yes ( ) No 2. Ç ÔÂËÓ‰ Ò 23 χÚ‡ 1933 „. ÔÓ 8 χfl 1945 „. ÒÎÛÊËÎË ÎË ‚˚ ËÎË ·˚ÎË Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ó·‡ÁÓÏ Ò‚flÁ‡Ì˚, ÔflÏÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ, Ò „ÛÎflÌ˚ÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË, ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏË ˜‡ÒÚflÏË, „ÛÔÔ‡ÏË Ò‡ÏÓÓ·ÓÓÌ˚, ÓÚ‰ÂÎÂÌËflÏË ÔÓ ‡ÒÔ‡‚Â Ò Ì··„Ó̇‰ÂÊÌ˚ÏË, „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏË ˜‡ÒÚflÏË ç‡ˆËÒÚÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ËÎË ëë, Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏË ËÎË Óډ·ÏË, ·„ÂflÏË ÒÏÂÚË ËÎË ÍÓ̈·„ÂflÏË, ·„ÂflÏË ‚ÓÂÌÌÓÔÎÂÌÌ˚ı, Ú˛¸Ï‡ÏË, ÚÛ‰Ó‚˚ÏË Î‡„ÂflÏË, ·„ÂflÏË ‰Îfl ËÌÚÂÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ËÎË Ú‡ÌÁËÚÌ˚ı, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË Ëϲ˘Ëı ͇ÍÓÂ-ÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ: ‡. Í Ì‡ˆËÒÚÒÍÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ÉÂχÌËË? b. Í Î˛·ÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÍÍÛÔËÓ‚‡ÌÌÓÏ, ÒÓÒÚÓfl˘ÂÏ ‚ ÒÓ˛Á ËÎË ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ë ‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò Ì‡ˆËÒÚÒÍËÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÉÂχÌËË? ‰‡ ÌÂÚ 3. Have you at any time, anywhere, ever ordered, incited, assisted, or otherwise participated in the persecution of any person because of race, religion, national origin, or political opinion? ( ) Yes ( ) No 3. ч‚‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ÏÂÒÚ ÔË͇Á˚, ÔËÁ˚‚‡ÎË, ÔÓÏÓ„‡ÎË ËÎË ÔËÌËχÎË Î˛·Ó ‰Û„Ó ۘ‡ÒÚË ‚ ÔÂÒΉӂ‡ÌËË Î˛‰ÂÈ ËÁ-Á‡ Ëı ‡Ò˚, ÂÎË„ËÓÁÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl ËÎË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ‚Á„Îfl‰Ó‚? ‰‡ ÌÂÚ 4. Have you ever left the United States to avoid being drafted into the U.S. Armed Forces? ( ) Yes ( ) No 4.ìÂÁʇÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ëòÄ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔËÁ˚‚‡ ‚ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ ÒËÎ˚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 5. Have you ever failed to comply with the Selective Service laws? ( ) Yes ( ) No

222 232

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2017

ÄçäÖíÄ çÄ НА èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА If you registered under the Selective Service laws, complete the following information: Selective Service Number _____________ Date Registered _______________ If you registered before 1978, also provide the following: Local Board Number ____________ Classification _______________ 5. Å˚ÎË ÎË ÒÎÛ˜‡Ë ‚‡¯Â„Ó ÌÂÔÓ‰˜ËÌÂÌËfl Á‡ÍÓÌ‡Ï ‚ ÒËÒÚÂÏ ÔËÁ˚‚‡ ‚ ‡Ï˲ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÎËÒ¸ Òӄ·ÒÌÓ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Á‡ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: çÓÏÂ ÔËÁ˚‚‡ ______________________ чڇ „ËÒÚ‡ˆËË _____________ ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰Ó 1978 „., ‰‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛: çÓÏÂ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ __________ ä·ÒÒËÙË͇ˆËfl _____________ 6. Did you ever apply for exemption from military service because of alienage, conscientious objections or other reasons? ( ) Yes ( ) No 6. èÓÒËÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÓÚ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ Ô˘ËÌ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl, ÂÎË„ËÓÁÌ˚ı ËÎË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı Û·ÂʉÂÌËÈ ËÎË ÔÓ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ Ô˘ËÌÂ? ‰‡ ÌÂÚ 7. Have you ever deserted from the military, air or naval forces of the United States? ( ) Yes ( ) No 7. ÑÂÁÂÚËÓ‚‡ÎË ÎË ‚˚ ÒÓ ÒÎÛÊ·˚ ‚ ÒÛıÓÔÛÚÌ˚ı ‚ÓÈÒ͇ı, ‚ÓÂÌÌÓ-‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ËÎË ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍËı ÒË·ı ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 8. Since becoming a permanent resident, have you ever failed tofile a federal income tax return? ( ) Yes ( ) No 8. Å˚ÎË ÎË ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚‡ÏË Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ‰ÂÍ·‡ˆËË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 9. Since becoming a permanent resident, have you filed a federal tax returns as a nonresident or failed to file a federal return because you considered yourself to be a nonresident? ( ) Yes ( ) No 9. ë ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ ëòÄ, ·˚ÎË ÎË ÒÎÛ˜‡Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚‡ÏË Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ‰ÂÍ·‡ˆËË Í‡Í ÌÂÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ÒÚ‡Ì˚ ËÎË ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÓ‚ÒÂÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÎË Ò·fl ÌÂÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ? ‰‡ ÌÂÚ 10. Are deportation proceedings pending against you, or have you ever been deported or ordered deported, or have you ever applied for suspension of deportation? ( ) Yes ( ) No 10. ljÂÚÒfl ÎË ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‰ÂÎÓ ÔÓÚË‚ ‚‡Ò Ó ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË ËÁ ÒÚ‡Ì˚; ·˚ÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË ËÏÂÎÒfl ÔË͇Á Ó ‚‡¯ÂÈ ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË? é·‡˘‡ÎËÒ¸ ÎË ‚˚ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔË͇Á Ó ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË? ‰‡ ÌÂÚ 11. Have you ever claimed in writing, or in any way, to be a United States citizen? ( ) Yes ( ) No 11. è‰ÒÚ‡‚ÎflÎË ÎË ‚˚ Ò·fl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ ËÎË ‰Û„ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ? ‰‡ ÌÂÚ 12. Have you ever: a. been a habitual drunkard? ( ) Yes ( ) No b. advocated or practiced polygamy? ( ) Yes ( ) No c. been a prostitute or procured anyone for prostitution? ( ) Yes ( ) No d. knowingly and for gain helped any alien to enter the U.S. illegally? ( ) Yes ( ) No e. been an ellicit trafficker in narcotic drugs or marijuana? ( ) Yes ( ) No f. received income from illegal gambling? ( ) Yes ( ) No g. given false testimony for the purpose of obtaining any immigration benefit? ( ) Yes ( ) No 12. äÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚˚: ‡. ÔËÎË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ? ‰‡ ÌÂÚ b. ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÓ‚‡ÎË ËÎË Ô‡ÍÚËÍÓ‚‡ÎË ÏÌÓ„ÓÊÂÌÒÚ‚Ó? ‰‡ ÌÂÚ c. ·˚ÎË ÔÓÒÚËÚÛÚÍÓÈ ËÎË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔÓÒÚËÚÛˆËË? ‰‡ ÌÂÚ d. ÔÓÏÓ„‡ÎË Á‡ ÏÁ‰Û ÌÂ΄‡Î‡Ï ÔË·˚Ú¸ ‚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ

2011 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

223 233

АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ e. Á‡ÌËχÎËÒ¸ ÚÓ„Ó‚ÎÂÈ Ì‡ÍÓÚË͇ÏË Ë Ï‡ËıÛ‡ÌÓÈ? ‰‡ ÌÂÚ f. ÔÓÎÛ˜‡ÎË ‰ÓıÓ‰ ÓÚ ÌÂ΄‡Î¸Ì˚ı ‡Á‡ÚÌ˚ı Ë„? ‰‡ ÌÂÚ g. ‰‡‚‡ÎË ÎÓÊÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò ˆÂθ˛ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı θ„ÓÚ? ‰‡ ÌÂÚ 13. Have you ever been declared legally incompetent or have you ever been confined as a patient in a mental institution? ( ) Yes ( ) No 13. àÏÂÎÓÒ¸ ÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Á‡Íβ˜ÂÌËÂ Ó ‚‡¯ÂÈ ˛ˉ˘ÂÒÍÓÈ ÌÂÔ‡‚ÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚ ÔÒËıˇÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÓθÌˈ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ˆËÂÌÚ‡? ‰‡ ÌÂÚ 14. Were you born with, or have you acquired in same way, any title or order of nobility in any foreign state? ( ) Yes ( ) No 14. àÏÂÂÚ ÎË ‚˚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ÔË ÓʉÂÌËË ËÎË Û̇ÒΉӂ‡ÌÌ˚È ÔÓÁÊ ‰‚ÓflÌÒÍËÈ ÚËÚÛΠβ·ÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ÏË‡? ‰‡ ÌÂÚ 15. Have you ever a. knowingly committed any crime for which you have not been arrested? ( ) Yes ( ) No b. been arrested, cited, charged, indicted, convicted, fined or imprisoned for breaking or violating law or ordinance including traffic regulations? ( ) Yes ( ) No 15. Å˚ÎÓ(Ë) ÎË: ‡. ‚‡ÏË ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ? ‰‡ ÌÂÚ b. ‚˚ ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì˚, Ó·‚ËÌÂÌ˚, ÔË„Ó‚ÓÂÌ˚, Ó¯Ú‡ÙÓ‚‡Ì˚ ËÎË ÓÒÛʉÂÌ˚ Á‡ ̇Û¯ÂÌË ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Á‡ÍÓ̇ ËÎË Ô‡‚ËÎ? ‰‡ ÌÂÚ (If you answer "Yes" to 15, in your explanation give the following information for each incident or occurence, the city, the state, and the country where the offense took place and nature of the offense, and the outcome or disposition of the case). (ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË "‰‡" ̇ ‚ÓÔÓÒ 15, ÓÔ˯ËÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Í‡Ê‰˚È Ë̈ˉÂÌÚ, ‰‡ÈÚ ̇Á‚‡ÌË „ÓÓ‰‡, ¯Ú‡Ú‡ Ë ÒÚ‡Ì˚, „‰Â ÓÌ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ, ÚËÔ Ì‡Û¯ÂÌËfl Ë ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ¯ÂÌË ËÎË Á‡Íβ˜ÂÌË ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ ÌËı).

Part 8. ALLEGIANCE TO THE U.S. ó‡ÒÚ¸ 8. èêàëüÉÄ çÄ ÇÖêçéëíú ëòÄ If your answer to any of the following questions is "No", attach a full explanation: ÖÒÎË Ì‡ ͇ÍËÂ-ÚÓ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚ÓÔÓÒÓ‚ ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ "ÌÂÚ", ÔËÎÓÊËÚ ÔÓÎÌÓ ӷ˙flÒÌÂÌË ̇ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÎËÒÚÂ: 1. Do you believe in the Constitution and form of government of the U.S. ( ) Yes ( ) No 1. ÇÂËÚ ÎË ‚˚ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛ Ë ÙÓÏÛ Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 2. Are you willing to take the full Oath of Allegiance to the U.S.? (See instructions) ( ) Yes ( ) No 2. ÉÓÚÓ‚˚ ÎË ‚˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËÌflÚ¸ ÍÎflÚ‚Û ‚ÂÌÓÒÚË ëòÄ? (ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË) ‰‡ ÌÂÚ 3. If the law requires it, are you willing to bear arms on behalf of the U.S.? ( ) Yes ( ) No 3. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÔÓÚ·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, Òӄ·ÒÌ˚ ÎË ‚˚ ‚ÁflÚ¸ ‚ ÛÍË ÓÛÊË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 4. If the law requires it, are you willing to perform noncombatant services in the Armed Forces of the U.S. ? ( ) Yes ( ) No 4. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÔÓÚ·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, Òӄ·ÒÌ˚ ÎË ‚˚ ÌÂÒÚË ÌÂÒÚÓÂ‚Û˛ ÒÎÛÊ·Û ‚ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒË·ı ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 5. If the law requires it, are you willing to perform work of national importance under civilian direction? ( ) Yes ( ) No 5. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÔÓÚ·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, Òӄ·ÒÌ˚ ÎË ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‡·ÓÚÛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚‡ÊÌÓÒÚË ÔÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Û˜ÂʉÂÌËÈ? ‰‡ ÌÂÚ

224 234

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2017

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 9. MEMBERSHIPS AND ORGANIZATIONS ó‡ÒÚ¸ 9. óãÖçëíÇé Ç éêÉÄçàáÄñàüï A. List your present and past membership in or affiliation with every organization, association, fund, foundation, party, club, society, or similar group in the United States or in any other place. Include any military service in this part. If none, write "None". Include the name of organization, location, dates of membership and the nature of the organization. If additional space needed, use separate paper. Ä. чÈÚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ‡ÒÒӈˇˆËÈ, ÙÓ̉ӂ, Ô‡ÚËÈ, ÍÎÛ·Ó‚, Ó·˘ÂÒÚ‚ ËÎË ‰Û„Ëı „ÛÔÔ ‚ ëòÄ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÒÓÒÚÓflÎË ˜ÎÂÌÓÏ ËÎË Í ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ËÏÂÎË ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. ÇÍβ˜ËÚÂ Ò˛‰‡ ‚‡¯Û ÒÎÛÊ·Û ‚ ‡ÏËË. ÖÒÎË ÌË„‰Â Ì ÒÓÒÚÓflÎË, Ô˯ËÚ NONE. ì͇ÊËÚ ‰‡Ú˚ ‚‡¯Â„Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ Ë ÔÓÙËθ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

Part 10. COMPLETE ONLY IF YOU CHECKED BLOCK "C" IN PART 2 ó‡ÒÚ¸ 10. áÄèéãçüíú ëãÖÑìÖí íéãúäé Ç íéå ëãìóÄÖ, Öëãà Çõ éíåÖíàãà "ë" Ç óÄëíà 2 How many of your parents ( ) One ( ) Both are U.S. citizens? äÚÓ ËÁ ‚‡¯Ëı Ó‰ËÚÂÎÂÈ fl‚ÎflÂÚÒfl é‰ËÌ é·‡ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ?

Family Name î‡ÏËÎËfl

(Give the following about your one U.S. citizen parent) (‰‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ҂‰ÂÌËfl Ó· Ó‰ÌÓÏ ‚‡¯ÂÏ Ó‰ËÚÂΠ„‡Ê‰‡ÌËÌ ëòÄ)

Given Name àÏfl

Middle Name éÚ˜ÂÒÚ‚Ó

Address ĉÂÒ Basis for citizenship ( ) Birth ( ) Naturalization Cert. No.

Relationship to you (check one)

( ) natural parent ( ) adoptive parent ( ) parent of child legitimated after birth

Çˉ Ó‰ÒÚ‚‡ (ÓÚÏÂÚ¸Ú ӉÌÓ) ( ) ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ( ) ÔËÂÏÌ˚È Ó‰ËÚÂθ; ( ) Ó‰ËÚÂθ ·ÂÌ͇, ÔËÁ̇ÌÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÔÓÒΠÓʉÂÌËfl éÒÌÓ‚‡ÌË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ( ) ÓʉÂÌË ( ) ‹ ÒÂÚËÙË͇ڇ, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó

If adopted or legitimated after birth, give date of adoption or legitimation (month/day/year) _____ ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÔËÂÏÌ˚È ËÎË ÔËÁ̇ÌÌ˚È Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÔÓÒΠÓʉÂÌËfl, ‰‡ÈÚ ‰‡ÚÛ ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËfl ËÎË ÔËÁ̇ÌËfl Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ___________ Does this parent have legal custody of you? ü‚ÎflÂÚÒfl ÎË ˝ÚÓÚ Ó‰ËÚÂθ ‚‡¯ËÏ Î„‡Î¸Ì˚Ï ÓÔÂÍÛÌÓÏ?

( ) Yes ( ) No ‰‡ ÌÂÚ

(Attach a copy of relating evidence to establish that you are the child of the U.S. citizen and evidence of this parent's citizenship.) (èËÎÓÊËÚ ÍÓÔ˲ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó, ˜ÚÓ ‚˚ ·ÂÌÓÍ „‡Ê‰‡ÌË̇ ëòÄ, Ë ÍÓÔ˲ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Ó‰ËÚÂÎfl.)

2011 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

225 235

ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 11. SIGNATURE (Read the information on penalties in the instructions before completing this section) ó‡ÒÚ¸ 11. èéÑèàëú (ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı ‡Á‰ÂÎ Ó ‚Á˚Ò͇ÌËflı) I certify or, if outside the Unites States, I swear or affirm, under penalty of perjury under the laws of the United States of America that this application, and the evidence submitted with it, is all true and correct.

I authorize the release of any information from my records which the U.S.C.I.S needs to determine elegibility for the benefit I am seeking. ü Û‰ÓÒÚÓ‚Âfl˛ ËÎË, ÂÒÎË ‚Ì Ô‰ÂÎÓ‚ ëòÄ, ÍÎflÌÛÒ¸ Ë ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛, ÔÓ‰ Û„ÓÁÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‰‡˜Û ÎÓÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ëòÄ, ˜ÚÓ ‚Ò ‰‡ÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÈ ‡ÌÍÂÚ ҂‰ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌ˚ Ë Ô‡‚‰Ë‚˚. ü ‡Á¯‡˛ ‰ÓÒÚÛÔ Í Î˛·ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ÏÓÂÏÛ ‰ÂÎÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÎÛÊ·‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÏÓ Ô‡‚Ó Ì‡ θ„ÓÚ˚, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË fl Ó·‡˘‡˛Ò¸.

Signature èÓÔËÒ¸

Date чڇ

Please note: If you do not complete fill out the form, or fail to submit required documents listed in the instructions, you may not be found eligible for naturalization and this application may be denied. ä ‚‡¯ÂÏÛ Ò‚Â‰ÂÌ˲: ÂÒÎË ‚˚ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌËÎË ˝ÚÛ ‡ÌÍÂÚÛ ËÎË Ì Ô‰ÒÚ‡‚ËÎË ‚Ò Ú·ÛÂÏ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ‚‡¯Â Á‡fl‚ÎÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎÓÌÂÌÓ, Ë ‚‡Ï ÏÓ„ÛÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸ ‚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌËË ‰Â·.

PART 12. SIGNATURE of person preparing form if other than above (sign below) ó‡ÒÚ¸ 12. èéÑèàëú ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë‚¯Â„Ó ‡ÌÍÂÚÛ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔÓ‰ÔËÒ‡‚¯ËÈ ‚˚¯Â (ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÌËÁÛ) I declare that I prepared the application of the above person and it is based on all information of which I have knowledge. ü Á‡fl‚Îfl˛, ˜ÚÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ ‡ÌÍÂÚÛ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÏÌ ËÌÙÓχˆËË.

Signature èÓ‰ÔËÒ¸

Print your name àÏfl Ô˜‡ÚÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË

Date чڇ

Firm Name and Address ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË Ë Â ‡‰ÂÒ DO NOT COMPLETE THE FOLLOWING UNTIL INSTRUCTED TO DO SO AT THE INTERVIEW çÖ áÄèéãçüâíÖ çàÜÖëãÖÑìûôÖÖ Ñé íÖï èéê, èéäÄ ÇÄë çÖ èéèêéëüí ùíé ëÑÖãÄíú Çé ÇêÖåü àçíÖêÇúû I swear that I know the contents of this application and supplemental pages 1 through ____, that the corrections numbered 1 through _____, were made at my request, and that this amended application is true to the best of my knowledge and belief. ü ÍÎflÌÛÒ¸, ˜ÚÓ Á̇˛ ÒÓ‰ÂʇÌË ˝ÚÓÈ ‡ÌÍÂÚ˚ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ìˈ Ò 1 ‰Ó ___ Ë ˜ÚÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò 1 ÔÓ ___ ·˚ÎË Ò‰Â·Ì˚ ÔÓ ÏÓÂÈ ÔÓÒ¸·Â, Ë ˜ÚÓ ÒÓ‰Âʇ˘‡fl ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÍÂÚ‡ Ô‡‚Ëθ̇, ̇ÒÍÓθÍÓ ÏÌ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ.

(Complete and true signature of applicant) (ÔÓÎ̇fl Ë Ô‡‚Ëθ̇fl ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓÒËÚÂÎfl)

226 236

Subscribed and sworn to before me by the applicant èÓÒËÚÂθ ÔÓ‰ÔËÒ‡Î Ë ÔËÒfl„ÌÛÎ ‚ ÏÓÂÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË (Examiner's signature) èÓ‰ÔËÒ¸ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ‡

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Date чڇ

2011 2017

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

96 íàèàóçõï ÇéèêéëéÇ à éíÇÖíéÇ ä ùäáÄåÖçì çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ Çéèêéëõ 1. What are the colors of our flag?

2. What do the stars on the flag mean?

3. How many stars are there on our flag?

4. What color are the stars on our flag?

5. How many stripes are there on our flag?

6. What do the stripes on the flag represent?

7. What colors are the stripes on the flag?

8. How many states are there in the Union (the United States)?

9. What do we celebrate on the 4th of July?

10. Independence Day celebrates independence from whom?

11. What country did we fight during the Revolutionary War? 12. Who was the first president of the United States?

13. Who is the President of the United States today?

14. Who is the Vice President of the United States today?

15. Who elects the President of the United States?

16. Who becomes President if the President dies?

17. What is the Constitution?

18. What do we call changes to the Constitution?

19. How many changes, or amendments, are there to the Constitution?

20. What are the three branches of our government?

21. What is the legislative branch of our Government?

22. What makes up Congress?

23. Who makes the Federal laws in the United States?

24. Who elects Congress?

25. How many Senators are there in Congress?

26. For how long do we elect each Senator?

27. Name two Senators from your state.

28. How many voting members are in the House of Representatives?

29. For how long do we elect each member of the House of Representatives?

30. Who is the head of the Executive Branch of the U.S. Government?

31. For how long is the President elected?

32. What is the highest part of the Judiciary Branch of our Government?

33. What are the duties of the Supreme Court?

34. What is the supreme law of the United States?

35. What is the Bill of Rights?

36. What is the capital of the state you live in?

37. Who is the current Governor of the state you live in?

38. Who becomes President if both the President and Vice President die?

39. Who is Chief Justice of the Supreme Court?

40. What were the original 13 states?

41. Who said, “Give me liberty or give me death”?

42. Name some countries that were our enemies during World War II. 43. What was the 49th state added to our Union (the United States)?

44. How many full terms can a President serve?

45. Who was Martin Luther King, Jr.?

46. What are some of the requirements to be eligible to become President?

228 236 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 237 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

47. Why are there 100 Senators in the United States Senate?

48. Who nominates judges for the Supreme Court?

49. How many Supreme Court Justices are there?

50. Why did the Pilgrims come to America?

51. What is the executive of a state government called?

52. What is the head executive of a city government called?

53. What holiday was celebrated for the first time by American colonists?

54. Who was the main writer of the Declaration of Independence?

55. When was the Declaration of Independence adopted?

56. What are some of the basic beliefs of the Declaration of Independence?

57. What is the national anthem of the United States?

58. Who wrote The Star-Spangled Banner?

59. What is the minimum voting age in the United States?

60. Who signs bills into law?

61. What is the highest court in the United States?

62. Who was President during the Civil War? 63. What did the Emancipation Proclamation do?

64. What special group advises the President?

65. Which President is called the “Father of our Country”?

66. Which President was the first Commander-in-Chief of the U.S. Army and Navy?

67. What was the 50th state to be added to our Union (the United States)?

68. Who helped the Pilgrims in America?

69. What is the name of the ship that brought the Pilgrims to America?

70. What were the 13 original states of the United States called before they were states?

71. What group has the power to declare war?

72. Name the amendments that guarantee or address voting rights.

73. In what year was the Constitution written?

74. What are the first 10 amendments to the Constitution called?

75. Whose rights are guaranteed by the Constitution and the Bill of Rights?

76. What is the introduction to the Constitution called?

77. Who meets in the U.S. Capitol building?

78. What is the name of the President’s official home?

79. Where is the White House located?

80. Name one right or freedom guaranteed by the first amendment.

81. Who is Commander-in-Chief of the United States military?

82. In what month do we vote for the President?

83. In what month is the new President inaugurated?

84. How many times may a Senator or Congressman be re-elected?

85. What are the two major political parties in the United States today?

86. What is the executive branch of our government?

87. Where does freedom of speech come from?

88. What U.S. Citizenship and Immigration Services form is used to apply for naturalized citizenship?

89. What kind of government does the United States have?

90. Name one of the purposes of the United Nations.

91. Name one benefit of being a citizen of the United States.

92. Can the Constitution be changed?

93. What is the most important right granted to United States citizens?

94. What is the White House?

95. What is the United States Capitol?

96. How many branches are there in the United States government?

2011 238 2010

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

229 2017 237

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

éíÇÖíõ 1. Red, white, and blue 2. One for each state 3. There are 50 stars on our flag.

4. The stars on our flag are white.

5. There are 13 stripes on our flag.

6. The first 13 states 7. The stripes on the flag are red and white.

8. 50 states 9. Independence Day 10. Independence from Great Britain 11. We fought Great Britain in the Revolutionary War. 12. George Washington Trump 13. Donald Barak Obama MikeBiden Pence 14. Joe 15. The Electoral College 16. The Vice President 17. The supreme law of the land 18. Amendments 19. Twenty-seven amendments 20. Executive, Judicial, and Legislative 21. Congress 22. The Senate and the House of Representatives 23. Congress 24. The citizens of the United States 25. There are 100 Senators in Congress, 2 from each state.

26. 6 years 27. The answer to this question depends on where you live.

28. There are 435 voting members in the House of Representatives.

29. For 2 years 30. The President 31. The President is elected for 4 years.

32. The Supreme Court 33. To interpret and explain the laws 34. The Constitution 35. The first 10 amendments to the Constitution 36. The answer to this question depends on the state where you reside.

To learn the capital of your state, go to http://www.firstgov.gov and select the state government link.

37. The answer to this question depends on where you live.

To learn the capital of your state, go to http://www.firstgov.gov and select the state government link.

38. The Speaker of the House John G. Roberts, Jr.?

Jeff Sessions 39. John G. Roberts, Jr. 40. Virginia, Massachusetts, Maryland, Rhode Island, Connecticut, New Hampshire, North Carolina, South Carolina, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, and Georgia 41. Patrick Henry 42. Germany, Italy, and Japan 43. Alaska 44. Two full terms 45. A civil rights leader 46. A candidate for President must • be a native-born, not naturalized, citizen, • be at least 35 years old, and • have lived in the U.S. for at least 14 years.

230 238 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2010 239

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

47. Each state elects 2 Senators.

48. The President nominates judges for the Supreme Court.

49. There are 9 Supreme Court Justices.

50. To gain religious freedom 51. The Governor 52. The Mayor 53. Thanksgiving 54. Thomas Jefferson 55. July 4, 1776 56. That all men are created equal and have the right to life, liberty, and the pursuit of happiness 57. The Star-Spangled Banner 58. Francis Scott Key 59. 18 is the minimum voting age.

60. The President 61. The Supreme Court 62. Abraham Lincoln 63. The Emancipation Proclamation freed the slaves.

64. The Cabinet advises the President.

65. George Washington 66. George Washington 67. Hawaii 68. The American Indians/Native Americans 69. The Mayflower 70. Colonies 71. Congress has the power to declare war.

72. The 15th, 19th, 24th and 26th amendments 73. The Constitution was written in 1787.

74. The Bill of Rights 75. All people living in the United States 76. The Preamble 77. Congress 78. The White House 79. Washington, DC 80. The rights of freedom of religion, of speech, of the press, of assembly, and to petition the Government 81. The President 82. November 83. January 84. There is no limit.

85. The Democratic and Republican parties 86. The President, the Cabinet, and departments under the cabinet members 87. The Bill of Rights 88. Form N-400 (Application for Naturalization) 89. A Republic 90. For countries to discuss and try to resolve world problems or to provide economic aid to many countries 91. To obtain Federal government jobs, to travel with a U.S. passport, or to petition for close relatives to come to the United States to live 92. Yes, the Constitution can be changed.

93. The right to vote 94. The President’s official home 95. The place where Congress meets 96. There are 3 branches

2011 2010 240

RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

231 239 2017

ìëãìÉà АНКЕТА НАàååàÉêÄñàéççõÖ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

U.S. Citizenship and Immigration Services Civics (History and Government) Items for the Redesigned Naturalization Test

燘Ë̇fl Ò 1 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡ USCIS (ëÎÛÊ·‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ Ë ËÏÏË„‡ˆËË ëòÄ) ‚‚Ó‰ËÚ ÌÓ‚˚È, ‚ ËÁÏÂÌÂÌÌÓÏ Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌÌÓÏ ‚ˉÂ, ˝ÍÁ‡ÏÂÌ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰‡Ú¸ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ëòÄ. ÇÒ ÔÓ‰‡‚¯Ë Á‡fl‚ÎÂÌËfl ̇ ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆË˛ 1 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡ ËÎË ÔÓÒΠ˝ÚÓÈ ‰‡Ú˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÛÚ Ò‰‡‚‡Ú¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ‚ Â„Ó ÌÓ‚ÓÏ ‚‡ˇÌÚÂ. íÂ, ÍÚÓ ÔÓ‰‡Î Á‡fl‚ÎÂÌËfl ‰Ó 1 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡, ÌÓ ËÌÚÂ‚¸˛ ÔÓ¯ÂÎ ÔÓÒΠ1 ÓÍÚfl·fl 2008 (ÌÓ ‰Ó 1 ÓÍÚfl·fl 2009 „Ó‰‡), ÔÓÎÛ˜‡Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡: ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ Ò‰‡‚‡Ú¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ‚ Â„Ó Ì˚̯ÌÂÏ ‚ˉ ËÎË ‚ ÌÓ‚ÓÏ ‚‡ˇÌÚÂ. çËÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÓÒÌÓ‚˚ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË (ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÂ Ë Í‡Ò‡˛˘ËÂÒfl Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÚÂÏ˚), ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ ‰Îfl ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ì ӉËÌ, ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÚ‚ÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÂ˜ËÒÎfl˛ÚÒfl. à ıÓÚfl Ï˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ˝ÍÁ‡ÏÂÌÛ˛˘ËÂÒfl ÔÓfl‚flÚ ÔÓÎÌÓ Á̇ÌË Ô‰ÏÂÚ‡ Ë ‰‡‰ÛÚ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Ë ÓÚ‚ÂÚ˚ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ, ÓÚ ÌËı ˝ÚÓ Ì ‚Ò„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl - ÏÓÊÌÓ ‰‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ô‡‚ËθÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌÓ„Ó ÌËÊ ÒÔËÒ͇, ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡. èËÏÂ ‚ÓÔÓÒ‡, ÚÂ·Û˛˘Â„Ó ·ÓΠ˜ÂÏ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡, Ô˂‰ÂÌ ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 36. éÌ Á‚Û˜ËÚ Ú‡Í: What are two Cabinet-level positions? Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‰‚‡ ÓÚ‚ÂÚ‡ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı. èÓ‰‡ÚÂÎË Á‡fl‚ÎÂÌËÈ Ì‡ ̇ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆË˛, Ò‰‡˛˘Ë ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ÔÓ ÌÓ‚ÓÏÛ Ó·‡ÁˆÛ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ USCIS Ó҂‰ÓÏÎÂ̇ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ 100 ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÓÚ‚ÂÚ˚, Ì Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÔËÒÍÂ.

AMERICAN GOVERNMENT

A: PRINCIPLES OF AMERICAN DEMOCRACY 1. What is the supreme law of the land?

• the Constitution 2. What does the Constitution do?

• sets up the government • defines the government • protects basic rights of Americans 3. The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words?

• We the People 4. What is an amendment?

• a change (to the Constitution) • an addition (to the Constitution) 5. What do we call the first ten amendments to the Constitution?

• the Bill of Rights 6. What is one right or freedom from the First Amendment?* • speech • religion • assembly • press • petition the government * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

2010 2011 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

227 227 241

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 7. How many amendments does the Constitution have?

• twenty-seven (27) 8. What did the Declaration of Independence do?

• announced our independence (from Great Britain) • declared our independence (from Great Britain) • said that the United States is free (from Great Britain) 9. What are two rights in the Declaration of Independence?

• life • liberty • pursuit of happiness 10. What is freedom of religion?

• You can practice any religion, or not practice a religion.

11. What is the economic system in the United States?* • capitalist economy • market economy 12. What is the “rule of law”?

• Everyone must follow the law.

• Leaders must obey the law.

• Government must obey the law.

• No one is above the law.

B: SYSTEM OF GOVERNMENT

13. Name one branch or part of the government.* • Congress • legislative • President • executive • the courts • judicial 14. What stops one branch of government from becoming too powerful?

• checks and balances • separation of powers 15. Who is in charge of the executive branch?

• the President 16. Who makes federal laws?

• Congress • Senate and House (of Representatives) • (U.S. or national) legislature 17. What are the two parts of the U.S. Congress?* • the Senate and House (of Representatives) 18. How many U.S. Senators are there?

• one hundred (100) 19. We elect a U.S. Senator for how many years?

• six (6) 20. Who is one of your state’s U.S. Senators?* • Answers will vary. For District of Columbia residents and residents of U.S. territories, the answer is that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. Senators.]

21. The House of Representatives has how many voting members?

• four hundred thirty-five (435) 22. We elect a U.S. Representative for how many years?

• two (2)

232 228 242

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2017 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 23. Name your U.S. Representative.

• Answers will vary. [Residents of territories with nonvoting Delegates or resident Commissioners may provide the name of that Delegate or Commissioner. Also acceptable is any statement that the territory has no (voting) Representatives in Congress.

24. Who does a U.S. Senator represent?

• all people of the state 25. Why do some states have more Representatives than other states?

• (because of) the state’s population • (because) they have more people • (because) some states have more people 26. We elect a President for how many years?

• four (4) 27. In what month do we vote for President?* • November 28. What is the name of the President of the United States now?* • Obama • Barak Obama • Barak Hussein Obama II 29. What is the name of the Vice President of the United States now?

• Biden • Joe Biden • Joseph Robinette “Joe” Biden 30. If the President can no longer serve, who becomes President?

• the Vice President 31. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President?

• the Speaker of the House 32. Who is the Commander in Chief of the military?

• the President 33. Who signs bills to become laws?

• the President 34. Who vetoes bills?

• the President 35. What does the President’s Cabinet do?

• advises the President 36. What are two Cabinet-level positions?

• Secretary of Agriculture • Secretary of Commerce • Secretary of Defense • Secretary of Education • Secretary of Energy • Secretary of Health and Human Services • Secretary of Homeland Security • Secretary of Housing and Urban Development • Secretary of Interior • Secretary of State • Secretary of Transportation • Secretary of Treasury • Secretary of Veterans’ Affairs • Secretary of Labor • Attorney General

2010 2011 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIANRUSSIAN BUSINESSBUSINESS DIRECTORY DIRECTORY

233 229

243

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 37. What does the judicial branch do?

• reviews laws • explains laws • resolves disputes (disagreements) • decides if a law goes against the Constitution 38. What is the highest court in the United States?

• the Supreme Court 39. How many justices are on the Supreme Court?

• nine (9) 40. Who is the Chief Justice of the United States?

• John Roberts (John G. Roberts, Jr.) 41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government.

What is one power of the federal government?

• to print money • to declare war • to create an army • to make treaties 42. Under our Constitution, some powers belong to the states.

What is one power of the states?

• provide schooling and education • provide protection (police) • provide safety (fire departments) • give a driver’s license • approve zoning and land use 43. Who is the Governor of your state?

• Answers will vary. [Residents of the District of Columbia and U.S. territories without a Governor should say “we don’t have a Governor.”]

44. What is the capital of your state?* • Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. is not a state and does not have a capital. Residents of U.S. territories should name the capital of the territory.]

45. What are the two major political parties in the United States?* • Democratic and Republican 46. What is the political party of the President now?

• Demokrat (Party) 47. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now?

• (Nancy) Pelosi

C: RIGHTS AND RESPONSIBILITIES

48. There are four amendments to the Constitution about who can vote.

Describe one of them.

• Citizens eighteen (18) and older (can vote).

• You don’t have to pay (a poll tax) to vote.

• Any citizen can vote. (Women and men can vote.)

• A male citizen of any race (can vote).

49. What is one responsibility that is only for United States citizens?* • serve on a jury • vote

* If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

230 244 234

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY BUSINESS DIRECTORY

2017 2011 2010

АНКЕТА НАàååàÉêÄñàéççõÖ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ìëãìÉà 50. What are two rights only for United States citizens?

• apply for a federal job • vote • run for office • carry a U.S. passport 51. What are two rights of everyone living in the United States?

• freedom of expression • freedom of speech • freedom of assembly • freedom to petition the government • freedom of worship • the right to bear arms 52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance?

• the United States • the flag 53. What is one promise you make when you become a United States citizen?

• give up loyalty to other countries • defend the Constitution and laws of the United States • obey the laws of the United States • serve in the U.S. military (if needed) • serve (do important work for) the nation (if needed) • be loyal to the United States 54. How old do citizens have to be to vote for President?* • eighteen (18) and older 55. What are two ways that Americans can participate in their democracy?

• vote • join a political party • help with a campaign • join a civic group • join a community group • give an elected official your opinion on an issue • call Senators and Representatives • publicly support or oppose an issue or policy • run for office • write to a newspaper 56. When is the last day you can send in federal income tax forms?* • April 15 57. When must all men register for the Selective Service?

• at age eighteen (18) • between eighteen (18) and twenty-six (26) AMERICAN HISTORY

A: COLONIAL PERIOD AND INDEPENDENCE

58. What is one reason colonists came to America?

• freedom • political liberty • religious freedom • economic opportunity • practice their religion • escape persecution

2010 2011 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

231 235 245

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 59. Who lived in America before the Europeans arrived?

• Native Americans • American Indians 60. What group of people was taken to America and sold as slaves?

• Africans • people from Africa 61. Why did the colonists fight the British?

• because of high taxes (taxation without representation) • because the British army stayed in their houses (boarding, quartering) • because they didn’t have self-government 62. Who wrote the Declaration of Independence?

• (Thomas) Jefferson 63. When was the Declaration of Independence adopted?

• July 4, 1776 64. There were 13 original states. Name three.

• New Hampshire • Massachusetts • Rhode Island • Connecticut • New York • New Jersey • Pennsylvania • Delaware • Maryland • Virginia • North Carolina • South Carolina • Georgia 65. What happened at the Constitutional Convention?

• The Constitution was written.

• The Founding Fathers wrote the Constitution.

66. When was the Constitution written?

• 1787 67. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution.

Name one of the writers.

• (James) Madison • (Alexander) Hamilton • (John) Jay • Publius 68. What is one thing Benjamin Franklin is famous for?

• U.S. diplomat • oldest member of the Constitutional Convention • first Postmaster General of the United States • writer of “Poor Richard’s Almanac” • started the first free libraries 69. Who is the “Father of Our Country”?

• (George) Washington 70. Who was the first President?* • (George) Washington * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

236 232 246

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2017 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

B: 1800s 71. What territory did the United States buy from France in 1803?

• the Louisiana Territory • Louisiana 72. Name one war fought by the United States in the 1800s.

• War of 1812 • Mexican-American War • Civil War • Spanish-American War 73. Name the U.S. war between the North and the South.

• the Civil War • the War between the States 74. Name one problem that led to the Civil War. • slavery • economic reasons • states’ rights 75. What was one important thing that Abraham Lincoln did?* • freed the slaves (Emancipation Proclamation) • saved (or preserved) the Union • led the United States during the Civil War 76. What did the Emancipation Proclamation do?

• freed the slaves • freed slaves in the Confederacy • freed slaves in the Confederate states • freed slaves in most Southern states 77. What did Susan B. Anthony do?

• fought for women’s rights • fought for civil rights

C: RECENT AMERICAN HISTORY AND OTHER IMPORTANT HISTORICAL INFORMATION

78. Name one war fought by the United States in the 1900s.* • World War I • World War II • Korean War • Vietnam War • (Persian) Gulf War 79. Who was President during World War I? • (Woodrow) Wilson 80. Who was President during the Great Depression and World War II? • (Franklin) Roosevelt 81. Who did the United States fight in World War II? • Japan, Germany, and Italy 82. Before he was President, Eisenhower was a general.

What war was he in?

• World War II 83. During the Cold War, what was the main concern of the United States?

• Communism 84. What movement tried to end racial discrimination?

• civil rights (movement)

2011 2017 2010

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

237 247 233

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

85. What did Martin Luther King, Jr. do?* • fought for civil rights • worked for equality for all Americans 86. What major event happened on September 11, 2001 in the United States?

• Terrorists attacked the United States.

87. Name one American Indian tribe in the United States.

[Adjudicators will be supplied with a complete list.]

• Cherokee • Navajo • Sioux • Chippewa • Choctaw • Pueblo • Apache • Iroquois • Creek • Blackfeet • Seminole • Cheyenne • Arawak • Shawnee • Mohegan • Huron • Lakota • Crow • Teton • Hopi • Inuit INTEGRATED CIVICS

A: GEOGRAPHY

88. Name one of the two longest rivers in the United States.

• Missouri (River) • Mississippi (River) 89. What ocean is on the West Coast of the United States?

• Pacific (Ocean) 90. What ocean is on the East Coast of the United States?

• Atlantic (Ocean) 91. Name one U.S. territory.

• Puerto Rico • U.S. Virgin Islands • American Samoa • Northern Mariana Islands • Guam 92. Name one state that borders Canada.

• Maine • New Hampshire • Vermont • New York

248 238 234

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017 2011 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

• • • • • • • • •

Pennsylvania Ohio Michigan Minnesota North Dakota Montana Idaho Washington Alaska 93. Name one state that borders Mexico.

• California • Arizona • New Mexico • Texas 94. What is the capital of the United States?* • Washington, D.C. 95. Where is the Statue of Liberty?* • New York (Harbor) • Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).]

B: SYMBOLS

96. Why does the flag have 13 stripes?

• because there were 13 original colonies • because the stripes represent the original colonies 97. Why does the flag have 50 stars?* • because there is one star for each state • because each star represents a state • because there are 50 states 98. What is the name of the national anthem?

• The Star-Spangled Banner

C: HOLIDAYS

99. When do we celebrate Independence Day?* • July 4 100. Name two national U.S. holidays.

• New Year’s Day • Martin Luther King, Jr., Day • Presidents’ Day • Memorial Day • Independence Day • Labor Day • Columbus Day • Veterans Day • Thanksgiving • Christmas

* If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

2017 2011 2010

RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS

249 239 235

ГОРОСКОП 2017

Ошибкой будет рассчитывать на легкий и приятный год. Едва ли удастся избежать потрясений и проблем, особенно в деловой сфере, где все оказывается не так просто и однозначно, как виделось раньше. Выделим несколько важных моментов, характеризующих этот год: 4 Старые проблемы вновь дают о себе знать Тут речь идет не только о нерешенных вопросах и непреодоленных трудностях 2016 года, но и о том, что случилось много раньше и уже было почти забыто. Информация, которая долгое время скрывалась, может стать общедоступной, это помешает реализации новых планов. Придется платить по старым счетам, выполнять давние обещания – словом, возвращаться к прошлому, которое очень хотелось бы оставить позади.

4 Опыт не дается легко Неприятных уроков в 2017 году будет очень много. Кто-то, конечно, постарается избежать их, но позже пожалеет об этом. Старайтесь относиться к своим ошибкам и промахам спокойно; пока вы учитесь, они неизбежны.

4 Многие ожидания и надежды оказываются напрасными 2017 – год прощания с иллюзиями. Особенно трудным он будет для тех, у кого раньше все получалось легко. События этого года могут нанести серьезный удар по самооценке или просто показать, что не все события можно держать под контролем. Болезненным будет прощание со старыми мечтами, которые не переживут столкновения с реальностью. Чем раньше вы соберетесь с силами и приступите к реальным действиям, тем лучше.

4 Деловая активность в течение года будет неровной. Интересно, что те, кто возьмется за решение профессиональных задач уже в январе 2017 и не будет растягивать надолго новогодние каникулы, получат определенное преимущество перед любителями зимнего отдыха и уже к исхо-

250

ду февраля создадут надежную базу для будущего благополучия. До середины апреля можно полагаться на старые связи, а вот потом потребуется приложить усилия, чтобы обзавестись новыми. Не у всех это получится легко; даже люди, привыкшие быстро и без труда находить союзников, могут столкнуться с трудностями. Осень связана с появлением принципиально новых задач. Тут в выигрыше будут те, кто способен быстро приспособиться к обстоятельствам, найти новый подход к делу, да и к людям. Гибкость необходима для успеха. Тем, кто привык гнуть свою линию во что бы то ни стало, предстоит набить немало синяков и шишек. К началу зимы желательно если не решить все финансовые вопросы и расплатиться с долгами, то хотя бы составить план действий, которого вы будете придерживаться до конца года. Необдуманные расходы, спонтанные покупки нужно свести к минимуму.

4С точки зрения личных отношений год проходит более спокойно. Одна из причин этого заключается в том, что много сил приходится отдавать работе, учебе, самореализации. Кроме того, многим людям в этом году будет свойственно поведение более зрелое и спокойное, чем обычно. Именно это позволит если не совершенно избежать конфликтов, то свести их к минимуму. Скандальные и страстные романы не исключены, но ждут они только тех, кто в принципе отличается повышенной чувствительностью и легко теряют голову. Возможны семейные проблемы, серьезные разногласия между представителями разных поколений. Родителям стоит иметь в виду, что летом придется приложить немало усилий, чтобы сохранить хорошие отношения с детьми, и здесь нельзя ни халтурить, ни рассчитывать на то, что проблемы решатся сами собой.

4 К концу года мы подойдем с новыми целями и задачами. Декабрь – самое время разобраться, какие замыслы следует реализовать в первую очередь, а за какие пока лучше не браться. Стройте планы серьезно и вдумчиво, прислушивайтесь к подсказкам интуиции, и в новогоднюю ночь вы будете не только загадывать желания, но и точно знать, что следует делать, чтобы они сбылись.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

КАЛЕНДАРЬ 2017

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

251

ГОРОСКОП 2017

Еврейские праздники в 2017 году u Пурим - 12 марта

Этот праздник посвящен одной из самых интересных легенд еврейского народа. История описана в Библии и рассказывает о девушке Есфирь, которая своей мудростью и хитростью спасла еврейский народ от гнета в Персидском царстве. u Песах - с 11 апреля по 17

Наверно самый важный и всем известный праздник не только в Израиле, но и во все мире. История Песах известна каждому - именно в этот день израильский народ был выведен Моисеем из египетского рабства. u День памяти жертв Холокоста (Йом а-Шоа) - 23 апреля

По названию можно понять чему посвящено это события. Как мы знаем в период Второй мировой войны погибло примерно шесть миллионов евреев. Стоит отметить, что этот день памяти вспоминают далеко за пределами Израиля. Во всем мире эта дата служит Днем Памяти о погибших евреях во время этих страшных событиях. u День независимости Израиля - 2 мая

муза была сожжена Тора и, наконец, позже в святилище Храма поместили идола. u Пост 9 Ава - 1 августа

Этот день является траурным у евреев и также символизирует множество бед, которые свалились на них на 9 Ава. Также этот день напоминает о “грехе разведчиков”. Когда Израильтяне подошли к Земле Обетованной, то усомнились в Боге и отправили разведчиков туда по одному из каждого колена. Вернувшись после разведки они рассказали о великанах, которые там живут, только двое из 12 сказали, что земля прекрасна. И евреи побоялись туда входить, из-за чего Бог их наказал. u День любви - Ту бе-Ав - 7 августа

Этот праздник нельзя назвать крупным и общепринятым как у нас День Святого Валентина. Раньше в Израиле молодым людям из разных колен вступать в брак было запрещено, но существовал один день, когда этот запрет упразднялся и это 15 Ава. u Рош а-Шана - 21 сентября

Рош-а-Шана - это один из 4 праздников Нового года. Однако, отличается он от остальных тем, что единственный посвящен отсчету дней, то есть именно с этого дня начинается год в Израиле.

Еще один относительно молодой праздник у евреев. 14 мая 1948 г. провозглашено израильское государство. Его дата каждый год разная, u Йом Кипур - 30 сентября а все потому, что в 1948 году у евреев было 5 ияра и праздник отмечается по их календарю. По легендам именно на десятый день Нового года, то есть на Йом Кипур Бог анализируu Лаг ба-омер - 14 мая Этот праздник окутан множество толкований и ет действия каждого человека и выносит свой легенд. По одной из них этот праздник симво- вердикт. Это день покаяния и осмысления сволизирует учеников рабби Акивы. Они не ис- их хороших и плохих поступков. u Суккот - 5 октября пугались императора Адриана, который запрещал под страхом смерти изучать Тору. Одна- Наверно один из самых интересных и красико, они продолжали, рискуя своими жизнями. вых праздников у евреев. Он является симвоА чтобы никто ничего не заподозрил, ученики лом того, как евреи 40 лет скитались по пустыне, а потому и название у него праздник Курабби Акивы переодевались в охотников. щей. Отмечают его семь дней. u День Иерусалима - 24 мая u Симхат Тора - 12 октября Еще один государственный праздник, который является символом воссоединения Израиля, Симхат Тора посвящен завершению годичнопосле окончания шестидневной войны. Впер- го цикла чтения Торы, то есть с этого дня навые за многие годы евреи вернули себе такие чинается новый. u Ханука - с 13 декабря по 20 священные места как Стена плача и Храмовая Ханука - это праздник свечей, а установлен он гора. в честь чудесной победы войск Маккавея над u Шавуот - 31 мая Этот день посвящен появлению Торы у Изра- войсками Антиоха. u Еврейский Новый год ильтян. Согласно Писанию, именно в Шавуот Моисей получил священные Скрижалии на горе Как мы уже упоминали выше - их 4 и каждый из Синай, где Бог подарил евреям 10 заповедей. них имеет свое название и значение. 1 нисана u Пост 17 Тамуза с 11 июля по 2 августа - предназначен для отсчета правления царей (в Этот день символизирует пять бедствий, кото- 2017 году отмечается 27 марта). 1 элула - это рые настигли евреев на 17 Тамуза. Были раз- необходим для отсчета отделения скота для дебиты священные Скрижалии с десятью запове- сятины (отмечается в 2017 году 23 августа). 15 дями. Спустя некоторое время, во время оса- швата Ту би-шват - этот новый год предназнады Израиля, евреи не могли осуществить еже- чен для отсчета отделения десятой части дередневную жертву, что символизировало надви- вьев и урожая (отмечается в 2017 году 11 февгающуюся катастрофу. В этот день были разру- раля). 1 тишрея Рош а-Шана - для исчисления шены стены Иерусалима. Также именно 17 Та- лет (отмечается в 2017 году 21 сентября).

252

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

КАЛЕНДАРЬ 2017

Праздники и памятные даты США в 2017 1 января - Новый год 16 января - День Мартина Лютера Кинга 14 февраля - День Святого Валентина 20 февраля - День президентов 13 апреля - День рождения Т. Джефферсона 16 апреля - Пасха воскресенье 14 мая - День матери 29 мая - День памяти 18 июня - День отца 4 июля - День независимости

4 сентября 9 октября 31 октября 10 ноября 11 ноября 23 ноября 24 декабря 25 декабря 31 декабря

- День Труда - День Колумба - Хэллоуин - День ветеранов - День ветеранов - День благодарения - Сочельник - Рождество - Новый год

Церковные православные праздники 2017 года

Двунадесятые переходящие праздники : 9 апреля 2017 г. - Вход Господень в Иерусалим 25 мая 2017 г. - Вознесение Господне 16 апреля 2017 года 4 июня 2017 г. - День Святой Троицы. Пятидесятница. Светлое Христово Воскресение (ПАСХА) Великие праздники: 14 января - Обрезание Господне Непереходящие праздники: 7 июля - Рождество Иоанна Предтечи январь 12 июля - Святых апостолов Петра и Павла 07.01.2017 - Рождество Христово 11 сентября - Усекновение главы Иоанна Предтечи 14.01.2017 - Обрезание Господне 14 октября - Покров Пресвятой Богородицы 19.01.2017 - Крещение Господне Церковные многодневные посты февраль 27 февраля - 15 апреля 2017 г. - Великий пост 15.02.2017 - Сретение Господне 12 июня - 11 июля 2017 г. - Петров пост апрель 14 - 27 августа 2017 г. - Успенский пост 07.04.2017 - Благовещение Пресвятой 28 ноября 2017 года - 6 января 2018 года - Рож Богородицы дественский пост май Церковные однодневные посты 21.05.2017 - Апостола и евангелиста среда и пятница всего года, за исключением сплош Иоанна Богослова ных седмиц и Святок 22.05.2017 - Святителя Николая, архиепископа 18 января - Крещенский сочельник

Мир Ликийских, чудотворца (Навечерие Богоявления) июль 11 сентября - Усекновение главы Иоанна Предтечи 07.07.2017 - Рождество Иоанна Предтечи 27 сентября - Воздвижение Креста Господня 07.12.2017 - Святых перв. апостолов Сплошные седмицы:

Петра и Павла 7 - 17 января - Святки август 6 - 12 февраля 2017 г. - Мытаря и фарисея 19.08.2017 - Преображение Господне 20 - 26 февраля 2017 г. - Сырная (Масленица) 28.08.2017 - Успение Пресвятой Богородицы 16 - 22 апреля 2017 г. - Пасхальная (Светлая) сентябрь 5 - 11 июня 2017 г. - Троицкая 11.09.2017 - Усекновение главы Дни особого поминовения усопших:

Иоанна Предтечи 18.02.2017 - Вселенская родительская суббота (суббо21.09.2017 - Рождество Пресвятой та перед неделей о Страшном Суде)

Богородицы 11.03.2017 - Вселенская родительская суббота 2-й не27.09.2017 - Воздвижение Креста Господня дели Великого поста октябрь 18.03.2017 - Вселенская родительская суббота 3-й не09.10.2017 - Апостола и евангелиста дели Великого поста

Иоанна Богослова 25.03.2017 - Вселенская родительская суббота 4-й не14.10.2017 - Покров Пресвятой Богородицы дели Великого поста декабрь 25.04.2017 - Радоница (вторник 2-й седмицы по Пасхе) 04.12.2017 - Введение во храм 03.06.2017 - Троицкая родительская суббота (суббо Пресвятой Богородицы та перед Троицей) 19.12.2017 - Святителя Николая, архиепископа 28.10.2017 - Дмитриевская родительская суббота (суб Мир Ликийских, чудотворца бота перед 8 ноября)

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

253

ГОРОСКОП 2017

КОЗЕРОГ (22 декабря – 19 января)

Гороскоп здоровья

В год Огненного Петуха сопротивляемость к болезням будет высока, но это не значит, что вы не должны заботиться о своем самочувствии. Попросите Петушка о помощи – он подскажет, как бороться с вредными привычками. Козероги 1 декады (22.12-31.12). В 2017 году вы забудете про депрессию и вообще, про любую хандру – настроение будет замечательным. А все оттого, что вы перестали лениться и занялись спортом. В год Петуха полезен активный отдых – поезжайте-ка на охоту, а если вам жаль зверушек, то вместо ружья захватите фотоаппарат. Козероги 2 декады (1.01-10.01). Вы самые большие труженики среди остальных Козерогов, поэтому в год Петуха возможны частые переутомления. Научитесь расслабляться, а Петушок подскажет пару действенных приемов, например, можно громко покричать, или прокукарекать – усталости как не бывало, да и настроение заметно улучшится. Козероги 3 декады (11.01-20.01). Вы необычайно трепетно относитесь к предписаниям врачей и готовы выполнять каждую рекомендацию своего доктора. Это, конечно, похвально, но вовсе не обязательно следовать советам «специалистов» из одноклассников – там если и попадется один настоящий доктор, то вряд ли он будет сутками сидеть на сайте и писать комментарии.

Детский гороскоп

Малыши Козероги в год Петуха будут очень нуждаться в одобрении взрослых. Поэтому старайтесь меньше наказывать своих чад и не сравнивайте их с соседскими сорванцами. Малютки Козероги 1 декады (22.12-31.12). Ваши карапузики в 2017 году будут любознательны и активны. Не мешайте крохе познать мир самостоятельно – будьте поблизости и не паникуйте, если малыш действует вопреки вашим правилам. Если ваш ангелок вместо того, чтобы играть с машинками, тянется к пылесосу – научите его пользоваться этим сложным предметом. Через месяц квартира будет сиять, и маленький чистюля быстренько приучит вас к порядку. Шалуны Козероги 2 декады (1.01-10.01). Ваши дитятки в год Петуха покажут характер. Любой соседский непоседа рядом с вашим неугомонным чертенком покажется тихоней. Но будьте аккуратны – наказания исключены, ведь малыш будет слишком обидчив. Баловать любимое чадо тоже нежелательно – держите нейтральную позицию и поверьте, малютка и сам разберется, что к чему и, научившись писать, накалякает на ватмане правила для всей семьи. Крохи Козероги 3 декады (11.01-20.01). Свое чадо в 2017 году вы вряд ли удержите дома – малыш постоянно будет проситься на улицу, невзирая на погоду. Вместе с ребенком вы изучите все магазины вашего города, особенно кондитерские – в год Петуха Козерожек станет необычайным сладкоежкой. Старайтесь общаться с милым непоседой, как с равным – малыш терпеть не может сюсюканья.

254

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

2017

23

30

22

29

9

8

16

2

1

15

Monday

Sunday

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

31

24

17

10

3

Tuesday

25

18

11

4

Wednesday

26

Last Quarter

22:14

19

Full Moon

11:34

12

First Quarter

19:47

5

Thursday

27

20

13

6

Friday

New Moon

00:07

28

21

14

7

Saturday

www.calendarlabs.com

ЯНВАРЬ 2017

January 2017

КАЛЕНДАРЬ 2017

255

ГОРОСКОП 2017

ВОДОЛЕЙ (20 января – 19 февраля)

Гороскоп здоровья Ваш девиз на год Петуха – спокойствие, только спокойствие. Учитесь расслабляться, походите на массаж, в крайнем случае, попросите Петушка – он помашет крылышками, и вы забудете про нервные срывы. Водолей 1 декады (21.01-30.01). Свежий воздух и витамины – лучшие приятели в 2017 году. А самым полезным местом пребывания станет любимая дача – там и овощи с фруктами, и природа всегда к вашим услугам. Но от чрезмерной физической нагрузки лучше отказаться – вас никто не заставляет копать грядки до поздней ночи, а в 5 утра Петушок кричит вовсе не для того, чтобы вы бежали поливать огород. Водолей 2 декады (31.01-9.02). Злейший враг на год Петуха – холод, поэтому старайтесь одеваться по погоде. Кутаться в шаль в жару вовсе не обязательно, но хотя бы зимой не забывайте про головной убор и теплые носки. Иммунитет поднять тоже не помешает, забудьте про утреннюю сигарету с крепким кофе, лучше перейдите на свежие соки – Петушок пришлет вам со своего огорода мешок овощей. Водолей 3 декады (10.02-19.02). Если вы хотите дожить до глубокой старости, сохранив ясный ум, то задумайтесь про свой образ жизни уже сейчас. Петушок нашел вам скидки во все спортивные магазины – костюмы и кроссовки ждут примерки. Физические нагрузки постарайтесь сочетать с интеллектуальными упражнениями – тогда и в 90 лет вас никто не осмелится назвать стариком.

Детский гороскоп Похвала – лучший друг родителей, которым посчастливилось иметь ребенка Водолея. Поощряйте карапуза даже за незначительные успехи – малыш удивит вас еще не раз, и скоро вам придется прятать чадо от поклонников его талантов. Маленькие Водолеи 1 декады (21.01-30.01). Ваш сорванец в год Петуха полюбит интеллектуальные игры. Даже годовалый Водолей начнет складывать из кубиков свое имя, поэтому не удивляйтесь, если однажды среди ночи маленький гений прочтет вам Колобка. Что уж говорить про Водолеев постарше – по телевизору постоянно будет идти канал «Культура», а все стены будут исписаны загадочными формулами. Шалуны Водолеи 2 декады (31.01-9.02). Ваш Водолей станет активным и будет изводить вас фантазиями. Сегодня шалун решит, что он капитан дальнего плавания, так что предупредите соседей о возможном потопе, а уже завтра юный непоседа станет ветеринаром – поспешите спрятать кота. Расскажите неугомонному Водолейчику про спокойные профессии, пусть побудет учителем ботаники – максимум, что вас ждет, так это оборванные цветы, или выращенная плесень. Почемучки Водолеи 3 декады (10.02-19.02). Шалунишка Водолей в 2017 году удивит вас самостоятельностью – завязанные шнурки, или уборка в квартире еще мелочи по сравнению с тем, что вас ждет. Малютка быстренько разберется с оплатой коммунальных услуг – ведь Интернет давно стал его лучшим другом, но вот когда вам принесут суши с пивом, которые непоседа успел заказать на сайте, можете менять пароль от компьютера.

256

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

20

27

19

26

Annular Solar Eclipse

New Moon

14:58

13

6

5

12

Monday

Sunday

28

21

14

7

Tuesday

22

15

23

16

9

2

1

8

Thursday

Wednesday

24

17

10

3

Friday

11

25

Last Quarter

19:33

18

Penumbral Lunar Eclipse

Full Moon

00:33

First Quarter

04:19

4

Saturday

www.calendarlabs.com

ФЕВРАЛЬ 2017

February 2017

КАЛЕНДАРЬ 2017

257

ГОРОСКОП 2017

РЫБЫ

(20 февраля – 20 марта)

Гороскоп здоровья В год Петуха Рыбам необходим здоровый образ жизни. Лучшими друзьями Рыб станут водные процедуры – бассейны, речки, бани ждут вас с нетерпением. Рыбы 1 декады (20.02-28.02) Научитесь доверять докторам, и не обходите больницы за километр – там вас никто не съест. Возможны проблемы с пищеварением, не пугайтесь, а просто прислушайтесь к советам Огненного Петушка – он уже и диеты для Рыбок составил, и холодильник забил нужными и полезными продуктами. Рыбы 2 декады (1.03-10.03) В год Петуха Рыбам 2 декады желательно избегать сильных волнений. Стресс, конечно, неотъемлемая часть современной жизни, но побороться с ним можно – Петушок уже сам научился медитировать и готов дать вам пару уроков. Свежий воздух тоже готов помочь Рыбкам – поспешите-ка прямо сейчас на улицу и, не обращая внимания на погоду, совершите пешую прогулку по ближайшему парку. Рыбы 3 декады (11.03-20.03) В 2017 году Рыбкам необходим самоконтроль – следите за качеством пищи, не злоупотребляйте чаем и кофе, да и количество сигарет пора сократить, а лучше вообще распрощаться с ними. Петушок ради вас завел дружбу с продвинутыми докторами – вас быстренько закодируют от курения, главное довериться врачу и запастись семечками и леденцами.

Детский гороскоп Маленькие Рыбешки в год Петуха станут фантазерами и невероятными выдумщиками. Так что, милые родители Рыбок, приготовьтесь – ваши чада с легкостью сведут вас с ума, поспешите найти продвинутую няню. Малютки Рыбки 1 декады (20.02-28.02) Юная Рыбка будет чрезвычайно активной и в год Петуха ни секунды не сможет усидеть на одном месте. Отдайте егозу в спортивную секцию, уже через месяц тренер завалит вас грамотами и медалями. Друзей у вашей Рыбешки прибавится – все маленькие спортсмены города станут вашими постоянными гостями, так что предупредите соседей, шумные непоседы не дадут им отдохнуть. Шалунишки Рыбки 2 декады (1.03-10.03) Ваша миролюбивая Рыбка захочет самостоятельности, что же, придется набраться терпения и бродить за малышкой с биноклем, только бы она вас не увидела. Сегодня неугомонная Рыбешка полезет снимать соседского кота с дерева, а уже завтра ей захочется в одиночку отправиться в путешествие – будьте бдительны. Малыши Рыбки 3 декады (11.03-20.03) Ребенок-гений – в год Петуха это звание по праву принадлежит вашей Рыбке. Малыши Рыбы третьей декады станут необычайно талантливы. Будьте готовы к тому, что компьютерные программы, составленные вашей Рыбкой, будут нарасхват у самых продвинутых хакеров, а у вашей двери выстроятся люди из спецслужб, держа в руках предложение о будущей работе для вашей Рыбки.

258

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

26

19

Full Moon

14:54

12

First Quarter

27

Last Quarter

15:58

20

13

6

5

11:32

Monday

Sunday

New Moon

02:57

28

21

14

7

Tuesday

29

22

15

30

23

16

9

2

1

8

Thursday

Wednesday

31

24

17

10

3

Friday

25

18

11

4

Saturday

www.calendarlabs.com

МАРТ 2017

March 2017

КАЛЕНДАРЬ 2017

259

ГОРОСКОП 2017

ОВЕН

(21 марта – 20 апреля)

Гороскоп здоровья В год Петуха следует больше отдыхать – не жалейте времени и чаще выбирайтесь на природу. Овен 1 декады (21.03-30.03). Ваше нежелание следовать советам врачей в год Петуха может сыграть злую шутку. Не пренебрегайте рекомендациями специалистов и при малейших недомоганиях спешите в больницу. Ничего не случится, если вы потратите время не на самолечение, а на походы по докторам. Избегайте излишеств, и весь год Вы будете бодры и энергичны. Овен 2 декады (31.03-10.04). Вам необходимо заняться спортом, в год Петуха у вас появится масса помощников. Домочадцы займутся с вами йогой, а друзья давно купили вам в подарок абонемент в бассейн. Главный враг Овнов – лень, поэтому боритесь с ней всеми способами. Ставьте личные рекорды и не забывайте хвалить себя даже за незначительные успехи, возможно, к концу года вы настолько преуспеете, что вас пригласят участвовать в соревнованиях. Овен 3 декады (11.04-20.04). Вам необходим самоконтроль, старайтесь соблюдать режим и избегайте излишеств, особенно держите себя в руках при приеме алкоголя. В год Петуха Овнам не помешает улучшить свою фигуру – вы, конечно, в отличной форме, но пара лишних килограммов вам все-таки мешает. Сбалансируйте питание, исключите некоторые вкусности, и вскоре вы будете улыбаться на обложке модного журнала.

Детский гороскоп Малыши Овны в год Петуха будут стремиться к независимости, поэтому родителям необходимо направить свои усилия на то, чтобы чада чувствовали себя свободно в любой ситуации. Дети Овны 1 декады (21.03-30.03). Детишки начнут демонстрировать характер, поэтому необходимо создать все условия для полноценного развития малышей. Многие из маленьких Овнов неожиданно проявят способности в творчестве, постарайтесь не подавлять энергию своих чад. Деткам необходимо как можно чаще выбираться в люди и делиться успехами с окружающими – будь то детский сад, или же школьные кружки по интересам. Дети Овны 2 декады (31.03-10.04). Малыши Овны 2 декады потребуют к себе много внимания. Дети проявят актерские способности – сегодня ваш малыш будет как никогда серьезен, а уже завтра вы будете теряться от его истерик. Главное – терпение и одобрение поведения, тогда ваши отпрыски быстренько поймут, чего им хочется, и удивят вас своей житейской мудростью. Дети Овны 3 декады (11.04-20.04). В этом году вам не удастся удержать своих чад дома – малыши Овны будут рваться на свободу и весьма преуспеют в этом занятии, если вы только не привяжете их к кровати. Батарейки ваших малышей будут работать круглыми сутками, поэтому постарайтесь найти для Овнов дело по душе, желательно со спортивной направленностью. Так вы найдете применение энергии своим отпрыскам, и всегда найдете чад на стадионе или в спортклубе.

260

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

2017

3

2

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

17

24

16

23

30

10

9

First Quarter

18:39

Monday

Sunday

25

18

Full Moon

06:08

11

4

Tuesday

New Moon

12:16

26

Last Quarter

09:57

19

12

5

Wednesday

27

20

13

6

Thursday

28

21

14

7

Friday

29

22

15

8

1

Saturday

www.calendarlabs.com

АПРЕЛЬ 2017

April 2017

КАЛЕНДАРЬ 2017

261

ГОРОСКОП 2017

ТЕЛЕЦ (21 апреля – 21 мая)

Гороскоп здоровья В год Петуха особых проблем со здоровьем не ожидается, но лучше чаще прислушиваться к сигналам организма и не забывать обследоваться. Тельцы 1 декады (21.04-30.04). Пора начать заниматься спортом – активный хозяин года будет рад такому решению с вашей стороны. Только не стремитесь уже в 2017 году попасть в Олимпийскую сборную – достаточно поставить пару личных рекордов. Чаще устраивайте разгрузочные недели – через некоторое время все модели вашего города будут стремиться к личному знакомству. Тельцы 2 декады (1.05-10.05). Петух будет приветствовать все смелые идеи, которые в этом году вы решитесь воплотить в жизнь. Весь год к вашим услугам маски из экзотических фруктов, и необычные косметические процедуры. Не бойтесь экспериментов, только с диетами будьте аккуратнее – костями пусть гремят манекенщицы, а вы и так в отличной форме. Тельцы 3 декады (11.05-20.05). Старайтесь чаще находить время для активного отдыха, ведь в предыдущий год вы слишком расслабились. Вас ждут ролики, или велосипед – неважно, что вы выберете, главное, результат. Избегайте стрессов – хотя Петушок и любитель поскандалить, вас он постарается уберечь от любой нервотрепки.

Детский гороскоп Маленькие Тельцы в год Петуха будут вести себя серьезно не по годам – они удивят вас солидностью. Постарайтесь чаще хвалить своих чад и уважайте их мнение. Детишки Тельцы 1 декады (21.04-30.04). Ваши малыши будут стремиться командовать всеми, кто попадется на их пути – старайтесь с юмором отнестись к подобным проявлениям независимости. Давайте отпрыскам ответственные задания, ведь маленькие начальники только и ждут, когда им поручат сложное дело. Главное – не стоять над душой и позволить юным Тельцам самим разобраться с проблемами. Малыши Тельцы 2 декады (1.05-10.05). Ваши чада в год Петуха будут вызывать умиление – они станут милы и очаровательны. Вы не заметите, как поддадитесь влиянию маленьких Тельцов. Любые игрушки по первому требованию чад перекочуют из магазина в ваш дом, а вкусности из холодильника будут съедены обжорками в одну секунду. Балуйте малышей, но не забывайте о строгости, хотя бы иногда. Маленькие Тельцы 3 декады (11.05-20.05). Ваши любимые чада станут необычайно серьезными – в их окружении появится много детей постарше. Не противьтесь желанию деток завоевывать авторитет – пускай Тельцы проявят свою независимость. Не удивляйтесь, если однажды вы застанете маленького Эйнштейна за компьютером, когда он будет пытаться составить семейный бюджет.

262

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

2017

15

22

29

21

28

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

30

23

16

9

2

1

8

Tuesday

Monday

14

7

Sunday

31

24

17

Full Moon

21:43

10

First Quarter

02:47

3

Wednesday

New Moon

19:44

25

18

11

4

Thursday

26

Last Quarter

00:33

19

12

5

Friday

27

20

13

6

Saturday

www.calendarlabs.com

МАЙ 2017

May 2017

КАЛЕНДАРЬ 2017

263

ГОРОСКОП 2017

БЛИЗНЕЦЫ (22 мая – 21 июня)

Гороскоп здоровья В год Петуха желательно исключить непосильные нагрузки – берегите свои суставы. О питании тоже подумать не мешает – старайтесь кушать «правильную» пищу. Близнецы 1 декады (21.05-30.05). В 2017 году Близнецам желательно побеспокоиться о своей печени – пожалейте ее и не злоупотребляйте алкоголем. Даже если тысячи друзей в один голос будут кричать о пользе коньяка – бегите прочь! С соленостями и копченостями тоже следует быть аккуратнее – это, конечно, безумно вкусно, но обходитесь маленькими порциями. Близнецы 2 декады (31.05-10.06). В год Огненного Петуха постарайтесь не замалчивать свои проблемы: нервная система у вас не железная, и иногда полезно и покричать, и потопать ножками. Конечно, для этого понадобится подходящая публика – поделитесь переживаниями с близкими друзьями, они не станут критиковать, или смеяться над вашими страхами. Близнецы 3 декады (11.06-21.06). Этот год будет хорош для того, чтобы сказать: прощайте, своим вредным привычкам. Они не обидятся, а вот вам полегчает – какой год подряд вы обещаете себе бросить курить, пора действовать, а не переносить день отказа от курения на неопределенный срок. Красный Петух поможет вам – он и пепельницы из дома выбросит, и специалистов подходящих найдет.

Детский гороскоп

Любопытство детишек Близнецов в год Петуха не знает границ – готовьтесь отвечать на вопросы и читайте умную литературу, отмолчаться не удастся. Детки Близнецы 1 декады (21.05-30.05). У маленьких Близнецов совершенно отсутствует терпение – в год Петуха вы в этом убедитесь. Каждое желание своих чад вы должны будете выполнять мгновенно, иначе рискуете узнать, какой громкий голосок у ваших отпрысков. Взывайте к чувству сострадания у своего дитя, можете обидеться и заплакать – это может сработать. Маленькие Близнецы 2 декады (31.05-10.06). Ваши чада в 2017 году будут на редкость активны и впечатлительны. Разнообразие в жизни – вот что спасет ваших деток от излишней суматошности. Старайтесь заполнять день своего отпрыска до максимума – игры, прогулки, аттракционы. Ждите, пока ваша маленькая Батарейка сама не запросится спать, иначе вы рискуете рассказывать новые сказки до самого утра. Малыши Близнецы 3 декады (11.06-21.06). Ваши юные Близнецы в год Петуха решат, что они короли. В любой компании отпрыски будут первыми, и главное, самыми лучшими. Старайтесь не спорить с малышами, лучше объясните, что и для королей существуют правила, и они не только повелевают окружающими. Ваши умницы быстренько поймут, что к чему, и наведут в своем царстве порядок на свой вкус.

264

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

2017

12

19

26

18

25

5

4

11

Monday

Sunday

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

27

20

13

6

Tuesday

28

21

14

7

Wednesday

29

22

15

8

First Quarter

30

23

16

Full Moon

13:10

9

2

1 12:42

Friday

Thursday

New Moon

02:31

24

Last Quarter

11:33

17

10

3

Saturday

www.calendarlabs.com

ИЮНЬ 2017

June 2017

КАЛЕНДАРЬ 2017

265

ГОРОСКОП 2017

РАК

(22 июня – 23 июля)

Гороскоп здоровья В год Огненного Петуха Ракам желательно добавить в жизнь спортивные занятия – хватит лениться и отлынивать от пробежек и йоги. Раки 1 декады (22.06-1.07). В 2017 году Раков могут побеспокоить суставы – это не повод для сильных переживаний, главное, не заниматься самолечением. Петух советует отправиться в санаторий, чтобы и подлечиться, как следует, и отдохнуть заодно. И начальство и домочадцы лично приедут на вокзал, чтобы проследить, что вы не сбежали. Раки 2 декады (2.07-11.07). Переработка и постоянная занятость дадут о себе знать – не дайте усталости свалить вас с ног и задумайтесь о хорошем отдыхе. Ракам важно сменить обстановку, ведь Красный Петушок давно сообщил родне в деревне о вашем приезде – вам надоили молочка и приготовили местечко на теплом сеновале. Можно просто скататься на экзотический курорт – поплавать в море тоже неплохо. Раки 3 декады (12.07-23.07). Постарайтесь в год Петуха избегать излишеств. Если напитки, то не коньяк и вино, а свежий сок, если еда, то вместо жареной картошки вам подойдет творожок со сметаной. Занятия спортом только приветствуются, но Ракам желательно помнить о мере – вовсе не обязательно бегать на стадионе сутками и ждать, пока домочадцы придут искать вас с фонариками.

Детский гороскоп

Детки Раки в год Петуха будут на редкость миролюбивы и доброжелательны. Хотя иногда малыши будут пугать вас слишком серьезным отношением к жизни – старайтесь чаще развлекать ваших чад. Дети Раки 1 декады (22.06-1.07). Способности маленьких Раков будут на высоте – ваши гении сумеют проявить себя и в рисовании, и в сочинительстве. Сохраните их творения, если есть возможность, то пусть малыши поучаствуют в конкурсах – шансы победить будут велики. Постарайтесь сделать так, чтобы ваши чада имели свой уголок в квартире – оборудуйте комнату и создайте для малюток сказку. Ребенок Рак 2 декады (2.07-11.07). В год Петуха малыши удивят вас своим стремлением к независимости. Сегодня ваш маленький непоседа захочет исследовать соседний двор, а завтра начнет собираться на северный полюс. Поощряйте желания деток – сходите с ними в поход, главное, ведите себя серьезно и не смейтесь над маленькими Раками. Вдруг в вашей семье подрастает новый Христофор Колумб, или Федор Конюхов. Детишки Раки 3 декады (12.07-23.07). Ваши маленькие Раки в год Петуха отлично справятся с любыми заданиями, если только проявят интерес. Старайтесь не заставлять малышей заниматься скучными делами, они и сами разберутся в том, чего им хочется. Любознательность детишек будет чрезмерной – поэтому лучше сразу отвечать на их вопросы, и объяснить малышам, как устроен холодильник и что находится внутри компьютера.

266

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

First Quarter

15:23

30

New Moon

09:46

23

Last Quarter

19:26

16

Full Moon

04:07

31

24

17

10

3

2

9

Monday

Sunday

25

18

11

4

Tuesday

26

19

12

5

Wednesday

27

20

13

6

Thursday

28

21

14

7

Friday

29

22

15

8

First Quarter

00:51

1

Saturday

www.calendarlabs.com

ИЮЛЬ 2017

July 2017

КАЛЕНДАРЬ 2017

267

ГОРОСКОП 2017

ЛЕВ

(24 июля – 23 августа)

Гороскоп здоровья В новом году полезно позаботиться о душевном равновесии – окружайте себя приятными людьми, задумайтесь об отдыхе, и нервная система скажет вам спасибо. Львы 1 декады (24.07-2.08). Петушок существо активное, поэтому постарайтесь в его год не отлынивать от спортивных занятий. Начните играть в теннис, не помешают и утренние пробежки – вы и не заметите, как втянетесь, и уже не сможете без этого обойтись. В 2017 году желательно избегать принятия алкоголя, или хотя бы проверять качество спиртного – печень оценит ваши усилия, и не будет доставлять хлопот. Львы 2 декады (3.08-13.08). Если в прошлом году вы кружились, словно белочка в колесе, то в год Петуха пришла пора расслабиться. Главное для Льва – здоровая диета и полноценный сон, не пять, шесть часов, как вы привыкли, а хотя бы восемь. Душевное спокойствие будет тоже очень важным – выращивайте цветы, займитесь медитацией, найдите дело, которое будет по душе, главное, чтобы никто не отвлекал. Львы 3 декады (14.08-23.08). Хозяину года по нраву ваша жизнестойкость и хорошее здоровье. Не огорчайте гордую птицу и на всякий случай пройдите обследование. Запишитесь на прием уже сегодня – дела подождут, а вы успокоите себя, близких людей, и хозяина года. Пара вредных привычек еще мешает вам жить? – Петух нашел средство, как помочь вам от них избавиться, зайдите на его личную страничку в контакте.

Детский гороскоп Маленькие Львята в год Петуха будут отличаться от других знаков необычайной смешливостью – они будут кататься по полу даже от самой примитивной шутки, так что постелите палас помягче. Детки Львы 1 декады (24.07-2.08). Ваши Львята в этом году будут, словно губки – впитают и плохое, и хорошее. Так что постарайтесь оградить их от дурного влияния, но обойдитесь без строгих запретов – душевные беседы и личный пример станут лучшими помощниками. Для малышей в этот год полезны путешествия, сделайте поездку на трамвае увлекательным приключением, подговорите друзей и знакомых – ваш непоседа Львенок будет в восторге. Малыши Львы 2 декады (3.08-13.08). Ваши малыши удивят в год Петуха своими способностями. В вашей семье подрастает Исаак Ньютон, или Михайло Ломоносов – главное, вовремя разглядеть таланты Львенка. Однако если интерес к занятию у вашего чада пропадет, старайтесь не заставлять малютку, он и сам вернется к делу, если почувствует, что это ему пригодится. Ребенок Лев 3 декады (14.08-23.08). Научите вашего малыша бороться с застенчивостью. Но не перегните палку – действуйте аккуратно. Довольно скоро ваш любимый Львенок станет заводилой и будет руководить всеми ребятами в вашем дворе. В год Петуха чадо может удивить вас своей фантазией – дайте малышу вдоволь порезвиться, и внимательно слушайте его рассказы об инопланетных захватчиках, или монстров – вдруг ваш Львенок будущий Джеймс Кемерон.

268

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

2017

7

6

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

27

21

20

28

Total Solar Eclipse

New Moon

18:26

14

13

Partial Lunar Eclipse

Full Moon

18:11

Monday

Sunday

First Quarter

08:13

29

22

Last Quarter

01:15

15

30

23

16

9

2

1

8

Wednesday

Tuesday

31

24

17

10

3

Thursday

25

18

11

4

Friday

26

19

12

5

Saturday

www.calendarlabs.com

АВГУСТ 2017

August 2017

КАЛЕНДАРЬ 2017

269

ГОРОСКОП 2017

ДЕВА

(24 августа - 21 сентября)

Гороскоп здоровья Старайтесь в этом году быть аккуратнее со своим здоровьем – самолечение категорически запрещено. Девы 1 декады (24.08-2.09). Будьте разборчивее в еде, и постарайтесь исключить из рациона «вредные» продукты. Огненный Петушок поделится с вами своими рецептами диет – каши, и еще раз каши, а для разнообразия добавляйте фрукты и овощи. Можете даже стать вегетарианцем – но без фанатизма, кусок говядины раз в неделю не повредит вашему желудку. Девы 2 декады (3.09-13.09). В год Петуха Девам не помешает подумать о здоровье своих ножек – регулярные ножные ванны лучшее средство для снятия усталости. Да и пробежки вам не помешают – быстренько отправляйтесь в магазин за новыми кроссовками. Вдруг к концу года вы выиграете в забеге на длинные дистанции и завоюете медальку. Девы 3 декады (14.09-23.09). В год Красного Петуха Девам необходимо больше высыпаться и не засиживаться за компьютером – комментировать фотографии не самое лучшее занятие перед сном, лучше прогуляйтесь по вечернему городу. Петушок уже насобирал для вас успокаивающих травок – осталось только заварить, но не ждите моментальных результатов, будьте терпеливее.

Детский гороскоп Детки Девы в год Петуха будут отличаться необычайной фантазией – не ругайте их за стремление приврать, лучше сочиняйте сказки вместе с ними. Малыши Девы 1 декады (24.08-2.09). Ваш маленький упрямец в год Петуха превзойдет себя – малютка Дева все сделает по-своему. Не сердитесь на любимое чадо, будьте хитрее, если вам нужно чтобы Дева улегся в постель, запретите ему спать – капризулька тут же уляжется в кроватку с любимым плюшевым мишкой, и сам себе расскажет сказку. Попробуйте придумывать сюрпризы для маленького вредины, но помните о мере. Детки Девы 2 декады (3.09-13.09). В год Петуха начните прививать маленькому непоседе хорошие манеры. Ваш малютка с удовольствием изучит правила этикета и будет вести себя, словно английский лорд. Только не заставляйте Деву раскланиваться с гостями, это уже будет чересчур, малыш быстренько поставит вас на место и устроит показательное выступление. Маленькие Девы 3 декады (14.09-23.09). Развивайте у своего неугомонного малыша соревновательный дух, только не поддавайтесь Деве – хитрюга в один момент раскусит ваше желание ему угодить, и перестанет воспринимать вас всерьез. Сюсюканье в год Петуха тоже нежелательно, обращайтесь с чадом, как с взрослым – малыш удивит вас своим интеллектом и философскими рассуждениями.

270

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

2017

11

18

25

17

24

4

3

10

Monday

Sunday

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

26

19

12

5

Tuesday

27

New Moon

05:30

20

Last Quarter

06:25

13

Full Moon

07:03

6

Wednesday

First Quarter

02:54

28

21

14

7

Thursday

29

22

15

30

23

16

9

2

1

8

Saturday

Friday

www.calendarlabs.com

СЕНТЯБРЬ 2017

September 2017

КАЛЕНДАРЬ 2017

271

ГОРОСКОП 2017

ВЕСЫ

(22 сентября – 23 октября)

Гороскоп здоровья Самочувствие в год Петуха не вызовет особых проблем, но иногда полезно вспоминать о давних болячках, даже если они вас и не беспокоят. Не поленитесь обследоваться, Петушок очень просит. Весы 1 декады (24.09-3.10). Не вводите себя в заблуждение и не доверяйте статьям из Интернета по поводу того, или иного заболевания – участковый врач знает больше, чем тысячи ваших друзей из всемирной паутины. В год Петуха Весам полезен частый отдых на природе – зачем таблетки от депрессии, если можно просто погулять по лесу, или посидеть с друзьями на берегу реки? Весы 2 декады (4.10-13.10). В 2017 году Петух оценит усилия тех Весов, которые всерьез займутся своей фигурой. Все диеты окажутся результативными, а уж если вы решитесь на пробежки по утрам, восторгу Петуха не будет границ – он сам с удовольствием станет вашим тренером. Только не забывайте о мере – изводить себя не нужно, вы и так за пару недель станете идеалом красоты. Весы 3 декады (14.10-23.10). В год Красного Петуха вы будете подвержены простудам, но предупрежден, значит, вооружен – просто одевайтесь по погоде и не забывайте про витамины. Тогда любой грипп и самая каверзная простуда будут вам нипочем – даже таблетки глотать не придется. Вспомните про полезные добавки к чаю – наготовьте шиповника на пару с Петушком, да и листочков малины и смородины насушить не помешает.

Детский гороскоп Маленькие непоседы удивят вас – они шагу не сделают без тщательной подготовки. Даже поход в магазин с вашими чадами станет испытанием – почемучки завалят вас вопросами, так что читайте энциклопедии. Детишки Весы 1 декады (24.09-3.10). Ваш малыш станет необычайно любознательным. Вы получите от него тысячи вопросов в секунду, так что готовьтесь – если не ответите, малыш и сам разберется что к чему, только понравится ли вам это? Энергии у маленьких Весов будет много, придется, пожалуй, повесить на одежду неугомонного чада маячок – секунду назад ребенок стоял рядом с вами, и вот, пожалуйста – он уже взбирается на забор возле магазина. Детки Весы 2 декады (4.10-13.10). Если ваш маленький неслух начнет проказничать, то действенным наказанием для него будет обещание вести себя с ним, как с младенцем. Этого Весы ни за что не потерпят и сразу станут шелковыми и послушными. Не поддавайтесь на провокации маленького хитрюги – малыш отлично знает ваши слабые стороны и может вовсю ими пользоваться. Займите непоседу делом, которое требует сосредоточенности – по крайней мере, у вас появится пара часов для своих нужд. Непоседы Весы 3 декады (14.10-23.10). Ваш маленький капризуля полюбит шумные игры и развлечения. Купите неугомонной батарейке барабан – соседи будут умолять его сходить с ними в кино, или в зоопарк. Правда, если вы доверите чадо знакомым, будьте готовы, что уже через час вам приведут малыша и даже доплатят, чтобы быстрее сбежать. В 2017 году ребенок удивит вас необычайной добротой и справедливостью – никто рядом с вашим рыцарем не посмеет обидеть кошку или щенка.

272

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

2017

23

30

22

29

9

8

16

2

1

15

Monday

Sunday

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

31

24

17

10

3

Tuesday

25

18

11

4

Wednesday

26

New Moon

19:12

19

Last Quarter

12:25

12

Full Moon

18:40

5

Thursday

First Quarter

22:22

27

20

13

6

Friday

28

21

14

7

Saturday

www.calendarlabs.com

ОКТЯБРЬ 2017

October 2017

КАЛЕНДАРЬ 2017

273

ГОРОСКОП 2017

СКОРПИОН (24 октября – 22 ноября)

Гороскоп здоровья Петушок позаботится о хорошем самочувствии Скорпионов, но и вы не подведите хозяина 2017 года. Посещайте докторов, не забывайте про прием витаминов – и все будут довольны. Скорпионы 1 декады (24.10-2.11). В год Красного Петуха постарайтесь быть разборчивее в еде. Звезды не призывают вас переходить на раздельное питание, или придерживаться строгих диет и подсчитывать каждую калорию, но от чипсов и газировки лучше отказаться. Мастерить шедевры на кухне можно из ягод, фруктов и других полезных продуктов, к тому же, ваши изыски понравятся домочадцам. Скорпионы 2 декады (3.11-12.11). В 2017 году для Скорпионов полезен активный отдых на природе. Вспомните детские игры, чаще дурачьтесь со своими отпрысками, играя в «Расколдуйте меня, вороного коня», или в «12 палочек». После таких забав вы не только избавитесь от любой хандры, но и всегда будете в отличной физической форме. Да и соседские детишки вас полюбят, и обеспечат позитивом на весь год. Скорпионы 3 декады (13.11-22.11). В год Петуха желательно баловать свой организм. Старайтесь избегать холода и влажности – простуда не дремлет, поэтому будьте во всеоружии. Запас витаминов должен быть в доме Скорпионов всегда. Мед с вареньем и овощи с фруктами не навредят ни вашему бюджету, ни вашей идеальной фигуре.

Детский гороскоп Детишки Скорпионы в год Петуха будут изобретательны на шалости. Вспоминая себя в их годы, вы поймете, что ваши забавы были куда проще, так что готовьтесь и запасайтесь терпением. Детки Скорпионы 1 декады (24.10-2.11). Ваш попрыгунчик превзойдет себя – на одном месте егоза не усидит ни секундочки. Покоя не будет, поэтому готовьтесь – придя с работы, вы не заляжете на диван, как обычно, а скорее всего, будете изображать лошадку, или верблюда, все зависит от фантазии вашего чада. А уж с этим у ребенка Скорпиона проблем не будет. Маленькие Скорпионы 2 декады (3.11-12.11). В год Петуха ваш неугомонный малыш потребует много внимания. Расходы тоже окажутся велики – сегодня малышу захочется в зоопарк, а завтра ваш баловник потребует телескоп, так как он решил стать великим астрономом. Заведите хомячка – общение с пушистым зверьком отвлечет вашего шалунишку, и его запросы убавятся, по крайней мере, на время. Детишки Скорпионы 3 декады (13.11-22.11). Ваш малыш станет умен, не по годам. Если вы увидите своего юного Архимеда со стопкой квитанций в руках, не ругайте – малютка быстренько объяснит вам, что вы переплачиваете за коммуналку. Чтобы маленький гений не растерял свои таланты, старайтесь потакать ему: отведите отпрыска в кружок радиолюбителей, или в школу с математическим уклоном – главное, делать так, как хочет ваше чадо.

274

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

20

27

19

26

First Quarter

17:03

13

6

5

12

Monday

Sunday

28

21

14

7

Tuesday

29

22

15

30

23

16

9

2

1

8

Thursday

Wednesday

24

17

Last Quarter

20:37

10

3

Friday

25

New Moon

11:42

18

11

Full Moon

05:23

4

Saturday

www.calendarlabs.com

НОЯБРЬ 2017

November 2017

КАЛЕНДАРЬ 2017

275

ГОРОСКОП 2017

СТРЕЛЕЦ (23 ноября – 21 декабря)

Гороскоп здоровья

В год Петуха вас может подстерегать переутомление, поэтому послушайтесь советов звезд и старайтесь чаще отдыхать. Предпочтите активный отдых, достаньте уже велосипед с балкона, да и древние удочки пора заменить. Стрельцы 1 декады (23.11-1.12). Диеты и прочие ограничения не для вас – вы и так в отличной форме и ни одна лишняя калория к вам не привяжется. Продолжайте в том же духе – не отлынивайте от физкультуры, но в год Петуха иногда можете расслабиться. Вы не обрастете жиром, если в один прекрасный день захотите просто поваляться на диване. Стрельцы 2 декады (2.12-12.12). Научитесь расслабляться, так как в год Петуха вас может часто посещать бессонница. Петушок уже записал для вас пару рецептов успокаивающего чая, а вот с медитацией и йогой вас познакомят домочадцы. Как вы думаете, почему ваша бабуля так бодра и энергична?! – зайдите неожиданно в ее комнату, только не падайте в обморок, когда увидите бабушку, стоящую на голове, или на шпагате. Стрельцы 3 декады (13.12-21.12). Свежий воздух – вот лучший друг Стрельцов третьей декады на 2017 год. Неважно, что за окном – камнепад, лавина или наводнение, если у вас по плану прогулка, то будьте добры на улицу. Водные процедуры также не помешают – речка, бассейн, все на ваше усмотрение. Не забудьте и про родню – домочадцы давно уже приобрели купальные шапочки и с нетерпением ждут вашего приглашения.

Детский гороскоп

Вы в год Петуха станете идеальными родителями для своих чад, но постарайтесь не ограничивать их свободу. Маленьким непоседам Стрельцам хочется самостоятельно познавать этот мир, так что волнуйтесь в меру. Детишки Стрельцы 1 декады (23.11-1.12). Ваши неугомонные почемучки в год Петуха будут стремиться к независимости. Не удивляйтесь, если вы отлучитесь в магазин, а вернувшись, застанете в комнате малыша целую толпу галдящих сорванцов – малютке просто захотелось общества. Развлекайте егозу кукольными театрами, устраивайте праздники – важно, чтобы малыш играл главную роль. Детки Стрельцы 2 декады (2.12-12.12). Проказники Стрельцы не потерпят одиночества даже одну минуту. Поэтому будьте готовы взять маленького Стрельца и в гости к важным друзьям, и на серьезные деловые переговоры. Не переживайте – ваш малыш прекрасно знает, как вести себя в обществе. А его суждения по тому, или иному вопросу умилят самого строгого начальника, так что вам есть чему поучиться у своего озорника. Шалунишки Стрельцы 3 декады (13.12-21.12). Проворные и суетливые детишки Стрельцы 3 декады не дадут вам покоя в год Петуха. Можете нанять хоть десяток нянь для своего непоседы – он измотает их всех. Спокойные занятия в 2017 году не для вашего ребенка: бег, лазанье по деревьям, плавание – вот здесь Стрелец будет в своей стихии. Так что запасайтесь терпением и старайтесь держать себя в форме – ловить своего бесенка вам придется часто.

276

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

31

24

17

Last Quarter

07:51

10

Full Moon

25

New Moon

06:31

18

11

4

3

15:47

Monday

Sunday

First Quarter

09:20

26

19

12

5

Tuesday

27

20

13

6

Wednesday

28

21

14

7

Thursday

29

22

15

30

23

16

9

2

1

8

Saturday

Friday

www.calendarlabs.com

ДЕКАБРЬ 2017

December 2017

КАЛЕНДАРЬ 2017

277

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

(213) 972-7211

(213) 972-7211

(213) 972-0711

CENTER THEATRE GROUP (213) 972-7211 MARK TAPER FORUM

135 North Grand Ave., Los Angeles, Downtown 278 278

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2017

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

GEFFEN PLAYHOUSE

(310) 208-5454

10886 Le Conte Ave., Los Angeles Westwood Village, Los Angeles, California 90024 2010 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

279 279

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

90005 (323) 939-0126

280 280

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2017

КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

90012 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

TER THEATRE GROUP

281

КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

The Broad Stage

(310) 434-3200

1310 11th Street, Santa Monica, CA 90401 282

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

Valley Performing Arts Center Great Hall Seating Chart

(818) 677-3000

Valley Performing Arts Center 18111 Nordhoff Street Northridge, CA 91330-8448 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

283

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

AHMANSON THEATRE

ORCHESTRA

MEZZANINE

BALCONY

(213) 972-7401

135 North Grand Ave., Los Angeles, Downtown 284 284

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2017

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

(310)825-4401

2010 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

285 285

КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

(877) 686-5366

286

2010

RUSSIAN BUSINESS D

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2017

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

(714)556-2121

(626) 449-7360

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ

CERRITOS CENTER

(323) (877)850-2000 686-5366 2010

2010 2017

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

(562) 916 - 8510 286

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 281

2010

283 287

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

WILSHIRE THEATRE BEVERLY HILLS

Saban Theatre REAR BALCONY FRONT BALCONY

MEZZANINE

ORCHESTRA

(323) 655-0111

(323) 655-0111

8440 Wilshire Blvd., BeverlyHills, Hills,CA90211 8440 Wilshire Blvd., Beverly 90211

288 288

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2017

ТЕПЕРЬ НАШИ ИЗДАНИЯ МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ PC

iPad • • MAC •

iPhone

PANORAMA • • FRIDAY EXPRESS • • RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY • •

www.panorama-e.com