Panorama 51, 2016

almanac

*THE

NATION ’S LARGEST INDEPENDENT AMERICAN-RUSSIAN WEEKLY PUBLICATION

Since 1980

№51 (1863) December 21 - 27, 2016 / $1.35

С наступающими праздниками

Рождества и Хануки!

Panorama media group

Ищите нас на:

ПОМОЖЕМ ВАМ ВЫБРАТЬ АВТОМОБИЛЬ ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ

Наш приоритет - это экономия вашего бюджета и вашего времени

panorama media group

nанорама

A2 ТЕЛЕФОНЫ РЕДАКЦИИ: Отдел подписки 323/460-2961 Отдел рекламы 323/460-2978 Classified 323/463-7224 (частные объявления, некрологи)

Секретариат Факс E-mail:

323/463-7007 323/460-2980

PMGnews@SBCglobal.net

nанорама

ве даты в политическом календаре Соединённых Штатов Америки: 8 ноября и 19 декабря. Как известно, 8 ноября в нашей стране прошли президентские выборы, на которых по числу выборщиков Дональд Трамп опередил Хиллари Клинтон, а 19 декабря со-

госсекретарь обошла его по итогам всеобщего голосования, получив почти на 2,9 миллиона голосов больше. Некоторые из них в понедельник вышли на акции протеста в последней попытке не допустить избрания республиканского кандидата. Затея американского истеблишмента прокатить Трампа в ходе голосования выборщиков провалилась. В ход был пущен весь административный ресурс Белого дома. ЦРУ, администрация Обамы и штаб Хиллари Клинтон

У здания Белого дома во время голосования выборщиков собрались люди с призывами поступать в соответствии с совестью. Напомним, что в ноябре тысячи человек в разных городах США приняли участие в демонстрациях против избрания Дональда Трампа президентом страны. Наиболее масштабные акции прошли в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Чикаго, Филадельфии, Сиэтле, Индианаполисе. Нередко демонстрации перерастали

бралась Коллегия выборщиков. Итак, строительный магнат-миллиардер Дональд Трамп в понедельник, 19 декабря, был официально избран 45-м президентом США. Его победу подтвердило голосование Коллегии выборщиков. Американцы еще в начале ноября узнали, что республиканский кандидат Трамп, который впервые претендовал на выборную должность, займёт Белый дом после инаугурации 20 января. Однако исход президентских выборов в США определяется не голосованием в день всеобщих выборов, а его итогами в каждом из 50 штатов и столице страны, Вашингтоне, а затем – голосованием 538 членов коллегии выборщиков. В понедельник, следуя освящённой временем традиции, выборщики собрались в столицах своих штатов и округе Колумбия, чтобы провести голосование. Как и ожидалось, Трамп получил необходимое большинство в 270 голосов, обеспечив себе пост президента на следующие четыре года. Убеждённые сторонники его оппонента, демократа Хиллари Клинтон, требовали, чтобы выборщики, взявшие обязательство голосовать за Трампа, отказались от его поддержки на том основании, что экс-

утверждали, что «русские хакеры» посредством кибератак помогли Трампу избраться. На выборщиков оказывалось мощнейшее давление. Американские СМИ напоминали содержание второй статьи Конституции США, в которой говорится, что президента выбирает не народ, а коллегия выборщиков. И что двухступенчатая система выборов президента США для того и придумана, чтобы не допускать в Белый дом случайных людей. Трампа представляли могильщиком «эры надежд и перемен» американского народа. Но ничего не помогло. Но, как показывают результаты голосования в Коллегии, связанные обязательством голосовать за Трампа выборщики не отступили от него, обеспечив ему победу. Хотя Клинтон победила во всеобщем голосовании, Трамп одержал победу, иногда – с небольшим отрывом, в 31 из 50 штатов, обеспечив себе большинство в коллегии выборщиков. Когда после голосования в коллегии выборщиков Техаса число поданных за Трампа голосов превысило необходимые 270, он заявил: «Я благодарю американцев за то, что они подавляющим большинством голосов избрали меня следующим президентом Соединённых Штатов». В заявлении, выпущенном вечером в понедельник, он пообещал «упорно работать над объединением нашей страны и быть президентом всех американцев». Тем не менее в США остаются граждане, которые не готовы принять официальные результаты выборов. Начиная с 8 ноября, когда проходило общегосударственное голосование, они продолжают выходить на улицы в знак протеста.

в столкновения с полицией. Протестующие в Портленде (штат Орегон) и Индианаполисе (штат Индиана) били витрины, поджигали урны, забрасывали камнями и бутылками стражей порядка, а те в ответ использовали перцовые баллончики и резиновые пули. В политическом календаре США есть еще две даты: 6 и 20 января. Теперь кандидатуру Трампа должен утвердить Конгресс, который соберётся 6 января, но эта процедура уже будет формальной. Официальное вступление в должность нового президента США Дональда Трампа состоится 20 января. Штаб избранного президента США Дональда Трампа во вторник объявил об открытии нового сайта, посвящённого его предстоящей инаугурации. «Рады сообщить об открытии нашего сайта. Ищите здесь билеты, новости и другую информацию по поводу инаугурации», — говорится в сообщении в Twitter.

«20 января 2017 года мы будем праздновать новый день в Америке, когда Дональд Трамп и Майкл Пенс на 58-й церемонии инаугурации будут приведены к присяге как президент и вице-президент Соединённых Штатов», — говорится на первой странице нового портала. Там также предлагается информация по поводу ряда мероприятий, так или иначе связанных с инаугурацией. В частности, речь идёт о церемонии приведения к присяге и о президентском инаугурационном параде, которые состоятся 20 января. Днём же ранее на Национальной аллее в Вашингтоне пройдёт так называемый «приветственный концерт», сведения о котором также будут размещены на новом сайте после 1 января.

Трамп получил большинство голосов выборщиков, несмотря на то, что собрал меньше голосов, чем демократ Хиллари Клинтон

Д

Подтверждено избрание Трампа

Alexander Polovets Founding Publisher &

Chief Editor 1980-2000 Si Frumkin Senior Writer 1980-2009, dec.

ALMANAC PANORAMA WEEKLY PUBLISHED BY KMNB, Inc.

Eugene Levin President & CEO Management

Publisher

Irene Zhuravlev Accounting Manager Bella Solodkaya Advertising Boris Shpunt Circulation & Distribution

Editorial Lara Elliott Editor

Suzanna Orlova Editor Alexandra Sokolovskaya Staff Writer

Production

Lilia Likhogodina Graphic Design Lyubov Vasilyeva Graphic Design

Senior Writers and Main Contributors Mikhail Bouzoukashvili Anatoly Gladilin Edward Govorushko Aleksander Grant Semyon Itskovich Nadejda Kojevnikova Youri Kovalenko Vladimir Kozlovsky Tatyana Kuzovleva Alexei Orlov Serge Rakhlin Lev Rozhanskiy Marianne Shaternikova Mark Shteynberg Bina Smekhova Vladimir Uzhansky Anatoliy Yarkho Leonid Zaslavsky Almanac Panorama (ISSN 0889-0730) USPS 585-790 is published weekly by KMNB Media Group 3575 Cahuenga Blvd., Suite 405, Los Angeles CA 90068 US subscriptions: for $75 per year.

Periodicals Postage paid at Los Angeles, CA and additional mailing offices.

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Panorama subscription.

Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription.

POSTMASTER:

Send address changes to Almanac Panorama-KMNB, 3575 Cahuenga Blvd., Suite 405, Los Angeles CA 90068, Tel. 323/463-7224, 323/463-7007, Fax 323/460-2980.

E-mail: pmgnews@sbcglobal.net

© 2016 KMNB, Inc. No part of this publication, including advertisement, may be reproduced in any form without prior written permission by the publisher. Materials published in Almanac Panorama do not necessarily reflect the views of the paper or the publisher. Each author is personally responsible for libel or any damage caused by articles appearing in Almanac Panorama.

Almanac Panorama is not responsible theright content of be advertising.

Panorama (www.panorama-e) reservesforthe not to responsible for correctness, quality or completeness of the information provided.

Liability claims regarding damage caused by the use of any materials/ article information provided, including any information, which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected. Almanac Panorama is not responsible for the content of advertising.

www.panorama-e.com

КУПОН ПРОШУ ПОДПИСАТЬ МЕНЯ НА ГАЗЕТУ “ПАНОРАМА” Чек (мани-ордер) на сумму дол. прилагаю Газету прошу направлять (по-английски) Имя___________________________________________ ______________________________________________ Адрес_________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ телефон_______________________________________

Подписчики“Панорамы” в Южной Калифорнии

БЕСПЛАТНО

получают воскресные выпуски газеты “Лос-Анджелес таймс”. ЧИТАЙте В ИНТЕРНЕТЕ

США Канада

12 мес. $75 $210

6 мес. $45 $120

ПОДПИСАВШИЕСЯ МОГУТ ПОЛУЧИТЬ

БЕСПЛАТНО КНИГУ Серия “Театр”. Лучшие пьесы Серия “Секретные материалы” Русская классика XIX - XX веков Современная русская классика Зарубежная классика Женские романы Детективы • Классический детектив (В.Воронин, В.Суворов, Е.Сухов, А.Маринина, М.Юденич, Б.Бабкин и др.)

• Иронический детектив (Д.Донцова, Н. Александрова и др.) o Детская литература • Сказки • Стихи для детей • Набор из 4-х книг для малышей (в мягкой обложке) o Фантастика o o o o o o o

Прибавьте к стоимости подписки $3.00 за пересылку книги

3575 Cahuenga Blvd.

W, Suite 405,L.A., Los Angeles CA 90068 KMNB-PANORAMA, 7080 Hollywood Blvd., #504, СА 90028 tel. 323/460-2961

THIS DESIGN, IMAGES, AND LAYOUT ARE THE PROPERTIES OF PANORAMA MEDIA GROUP (PMG). UNAUTHORIZED USE IS A VIOLATION OF COPYRIGHT LAWS OF THE UNITED STATES. almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

К сведению авторов статей и писем: редакция не вступает в переписку; рукописи и иллюстрации не рецензируются и не возвращаются. О судьбе присланных в редакцию материалов можно узнать по телефонам: 323.463.7224, 323.463.7007.

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

nанорама

A3

AT

НАШУ ГАЗЕТУ МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ

PC MAC iPad iPhone

www.panorama-e.com БУДЬ НАШИМ ДРУГОМ!

Владимир КОЗЛОВСКИЙ Нью-Йорк

Когда начинают рассуждать о том, выиграет ли Израиль от победы Трампа, иногда напоминают, что у него дочь-иудейка. Это, на самом деле, мало что значит, как мало что значило бы, если бы он сам конвертировался в иудаизм.

М

есяц назад американские евреи, как водится, стройными рядами пошли голосовать за Хиллари Клинтон. За нее отдал голоса 71% евреев против всего 24% за Трампа. Как я не раз отмечал, наши евреи куда большие социалисты, чем сионисты. Поэтому принадлежность к избранному народу не обязательно означает у нас преданность еврейскому государству. Как известно, Трамп вообще из немцев, и в средние века фамилия его рода была Дрампф, но пока создаётся впечатление, что он обрадует многих израильтян так же, как он недавно обрадовал тайванцев, поговорив по телефону с их президентом и опустив этим Пекин. Конкретно, он собирается, наконец, перевести американское посольство из Тель-Авива в Иерусалим. В далёком 1995 году, когда в Бруклине арестовали Япончика, который не отстреливался, а благоразумно выбросил пистолет в окно, Конгресс принял «Закон о посольстве в Иерусалиме», предписывавший правительству Соединенных Штатов к 1999 году перенести посольство в официальную столицу Израиля. Япончик отсидел червонец, был депортирован спецрейсом на родину и смертельно ранен бандитской пулей у ресторана «Тайский слон», а посольство США до Иерусалима так и не доехало. Каждые полгода наши президенты подмахивали очередное продление этого срока еще на полгода. Последнее продление, которое подписал Обама, истекает 1 июня, и тогда судьбу посольства будет решать уже Трамп. Поскольку палестинцы рвутся завести в части Иерусалима свою будущую столицу, речь идет о весьма

взрывоопасной распре, которая потенциально может привести к буре в мусульманском мире, насчитывающем полтора миллиарда душ. Чтобы не встревать в нее, США и другие страны держат свои посольства в Тель-Авиве и ездят встречаться с израильскими дипломатами в Иерусалим, благо до него недалеко. В ходе предвыборной кампании Трамп неоднократно гово-

илем, заявил радиостанции израильской армии, что Трамп непременно переведёт посольство. Другим советником Трампа по Израилю был во время избирательной кампании единомышленник Гринблата Дэвид Фридман, которого Трамп отправит в Иерусалим послом. В окружении Хиллари серьёзных произраильских голосов, как сообщают, не было.

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP Получены многомиллионные суммы по выигранным делам с вердиктом жюри и многомиллионные суммы без вердикта жюри

Посольство имени Трампа?

Boris Koron

рил, что он, наконец, «стопроцентно» переведёт посольство в Иерусалим. Конечно, у него семь пятниц на неделе, но в данном случае Трамп, судя по всему, слово сдержит. Его советница Келлиэнн Конуэй сказала в минувший понедельник, что перенос посольства в Иерусалим имеет для Дональда Трампа «весьма приоритетное значение». Мэр Иерусалима Нир Баркат, приятель трамповского зятя Джареда Кушнера, только что вернулся из Америки, где встречался с сотрудниками Трампа, и заявил на минувшей неделе: «Они относятся к этому очень серьёзно. Я настроен оптимистически и считаю, что это произойдёт раньше, а не позже... Решение по Иерусалиму уже было одобрено Конгрессом, и оно правильное. Он является столицей еврейского народа 3 тысячи лет!». Примерно через неделю после выборов адвокат по недвижимости и советник Трампа Джейсон Гринблат, являющийся горячим сторонником прочного союза США с Изра-

Американские дипломаты советуют Трампу повременить с переносом посольства в Иерусалим, поскольку нынешняя двусмысленность помогает поддерживать иллюзию, что вариант двух государств – еврейского и палестинского – еще возможен. Идея в том, чтобы не дать коматозному «мирному процессу» совсем умереть. Точно так же Трампу советовали поддерживать фикцию «одного Китая», но он не послушался, и правильно сделал. Так и тут. Даёшь Иерусалим! Благо там уже четверть века скучает пустырь, который США взяли в аренду на 99 лет под свое посольство и платят за него по доллару в год. Трамп, наконец, его застроит и, возможно, украсит вывеской со своим именем. Эту идею подсказал мне не только «Трамп тауэр», но и поездки в Израиль. В 1976 году я читал лекцию о русских жаргонах в Иерусалимском университете и видел на библиотечной полке табличку. Она подарена, скажем, Рабиновичем из Кливленда.

Daniel Podolsky

СУДЕБНЫЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА С РАБОТОДАТЕЛЕМ И СОТРУДНИКАМИ

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ, ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ И КЛЕВЕТА

• Доносительство • Неправомерное увольнение • Возмездие • Домогательство и дискриминация (на основе расы, возраста, пола, сексуальной ориентации, инвалидности, национальности, религии) • Вопросы конфиденциальности на рабочем месте • Заработная плата и часовая оплата

• Смерть в результате противоправных действий • Аварии (автомобили, грузовики, автобусы, поезда, самолеты, лодки, велосипеды, мотоциклы и травмы пешеходов) • Травмы при падении и по вине владельцев помещений • Травмы по вине производителя • Злоупотребление программой “Medi-Cal” • Клевета и вторжение в личную жизнь

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ВОШЛИ В СПИСОК 2016 SOUTHERN CALIFORNIA RISING STARS SUPER LAWYER ВОШЛИ В СПИСОК 2015 SOUTHERN CALIFORNIA RISING STARS SUPER LAWYER НАГРАДА AVVO CLIENT’S CHOIСE 2012 (EMPLOYMENT) НАГРАДА AVVO TOP CONTRIBUTION 2012 (PERSONAL INJURY)

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP 15303 Ventura Boulevard, 9th Floor, Sherman Oaks, CA 91403 tel: (818) 380-3077 fax: (818) 380-3078 www.koronpodolsky.com • info@koronpodolsky.com

•

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 almanac panorama #1 (1656), january 2 - 8, 2013 www.KMNB.com tel: (323)46

panorama media group

nанорама

A4 Боб ХОЛЛОУ Нью-Йорк

В начале декабря Дональд Трамп был в раздумьях. Наличный список кандидатов на самую важную должность в его кабинете Трампа не удовлетворял, а новые имена в голову не приходили.

Д

олгое время на первом месте в списке был Руди Джулиани, который во время гонки боролся за Трампа как лев рыкающий. Но 70-летний Трамп пришел к выводу, что 72-летний Джулиани уже не в лучшей форме и вряд ли сможет постоянно мотаться по миру, как приходится любому госсекретарю. К тому же Джулиани покоробил застройщика, наотрез отказавшись от других постов вроде министра внутренней безопасности или юстиции. Трамп не любит, когда ему предъявляют ультиматумы. Митт Ромни, который перед выборами называл Трампа «аферистом» (а Трамп в ответ говорил, что Ромни «переваливается, как пингвин»), отпал потому, что отказался публично извиняться за этого «афериста». Называли и сенатора-республиканца Боба Коркера, и бывшего представителя США в ООН Джона Болтона, но Коркер как-то забылся, а против Болтона резко высказывается сенатор-республиканец Рэнд Пол. Либертарианец и изоляционист, Пол считает Болтона слишком большим внешнеполитическим ястребом. «Он до сих пор превозносит войну в Ираке! - сказал сенатор телекомпании АВС. - Он агитировал за ядерный удар Израиля по Ирану. Он хочет сменить режим в Иране. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы Болтон не получил никакой должности». Болтона также прочат в замгоссекретаря, хотя ему вряд ли будет уютно в одной упряжке со своим непосредственным начальником. На помощь Трампу пришла Кондолиза Райс, которая посоветовала ему назначить госсекретарём главу гигантской корпорации «Эксон Мобил» 64-летнего Рекса Тиллерсона, чьё имя Дональду Трампу в голову раньше не приходило. На следующий день то же самое сказал Трампу бывший министр обороны США Роберт Гейтс. Сейчас болельщики Тиллерсона говорят его критикам, что его кандидатуру в госсекретари поддержал и бывший глава американского внешнеполитического ведомства Джеймс Бейкер. Критики парируют, что Райс и Гейтс возглавляют консультативную фирму, среди клиентов которой числится и «Эксон». А адвокатская контора Бейкера представляла не только «Эксон», но и «Роснефть», с которой у «Эксон» огромный контракт, а также и «Газпром». Так что их поддержка кандидатуры Рекса Тиллерсона несколько подозрительна. Выбор Трампа удивил вашингтонцев. Ведь Тиллерсон никогда не состоял на госслужбе и имеет тесные деловые связи с Россией, которая сейчас в США крайне немодна. Но именно поэтому он совершенно идеален для Трампа, который не раз заявлял, что знает в деловом мире людей, умеющих заключать отменные сделки, и планирует задействовать их, если станет президентом. Трамп неоднократно хвалил Путина,

но ни разу с ним не пересекался, зато Тиллерсон виделся с Путиным неоднократно и получил из его рук орден Дружбы, а с главой «Роснефти» Игорем Сечиным они вообще друганы. «Мало кто из корпоративных титанов ближе к Путину, чем Тиллерсон, - сказал «Вашингтон пост» Джейсон Бордорф из Колумбийского университета. - Так что этот выбор вместе с высказываниями Трампа в ходе избирательной кампании сигнализирует резкий поворот американской политики по отношению к России». Как говари-

где-то миллиард долларов. Поначалу скептики предположили, что сообщения об этом выборе Трампа, возможно, являются пробным шаром, имеющим целью выяснить, с каким противодействием в Сенате США может столкнуться эта кандидатура. После того как ЦРУ объявило, что, по его данным, российские хакеры взламывали американские компьютеры не только для того, чтобы посеять хаос и развенчать избирательную систему США, но и с целью помочь Трампу в единоборстве с Хиллари Клинтон,

Госсекретарь

с ленинской верёвкой

кресенье, что Россия пытается «сломать хребет» демократическим странам планеты. «Я почти не знаю этого человека, - сказал Грэм, - но скажу так: если вы получили награду от Кремля… орден Дружбы, то у нас будет, о чем поговорить... Я не хочу быть предвзятым, но все это меня несколько нервирует». Если вся демократическая фракция Сената дружно проголосует против Тиллерсона, то поданных против него голосов указанной троицы республиканцев хватит на то, чтобы он не прошёл. Возможный госсекретарь возглавляет одну из самых больших корпораций в мире, но, в отличие от Дональда Трампа, он не купался в огнях рампы, и весть о потенциальном назначении заставила журналистов лихорадочно гуглить его. Как известно, глава Exxon родился в семье администратора бойскаутской организации, сам был

Рекс Тиллерсон.

вал Лукич, «капиталисты сами продадут нам верёвку, на которой мы их и повесим». Критики говорят, что Трамп и Тиллерсон - как раз такие капиталисты, и что на одной верёвке с ними повиснет и вся Америка. В прошлые выходные сразу три советника будущего президента США Дональда Трампа поведали журналистам, что он, видимо, назначит на пост государственного секретаря Тиллерсона. Трамп дважды встречался с Тиллерсоном у себя в «Трамп тауэр» и, судя по всему, проникся к нефтяному магнату, почувствовав в нем родственную душу. В 1990-х годах Рекс Тиллерсон заведовал проектом «Эксон» на Сахалине наладил рабочие отношения с Путиным. В 2011 году его корпорация подписала с «Роснефтью» соглашение о совместной нефтедобыче в Арктике и в Сибири. После подписания сделки в Нью-Йорке Тиллерсон и Сечин лакомились икрой в роскошном манхэттенском ресторане Per Se, пишет «Вашингтон пост». На следующий день они подарили нефтяным аналитикам по черной ручке с датой сделки, выгравированной золотом. Этот совместный проект затормозился в связи с американскими санкциями, наложенными на Россию за захват Крыма и покусительства на Восточную Украину. Известно, что Тиллерсон агитировал против санкций. Будучи госсекретарём, он получит высокую трибуну для призывов к их смягчению или отмене, которые существенно поднимут котировки акций «Эксон», потерявшей из-за санкций

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

«друзья Путина» сделались ещё менее популярны в Конгрессе, особенно среди демократов. Сенатор-демократ Боб Менендес написал в соцсетях, что разговоры о назначении Тиллерсона госсекретарём «внушают тревогу и абсурдны». «Если Рекс Тиллерсон будет нашим государственным секретарём, - продолжал Менендес, - Администрация Трампа гарантирует этим, что у России будет в президентском кабинете готовый на все услуги сообщник, направляющий внешнюю политику нашей страны». В Сенате, который должен будет утвердить это назначение, 48 демократов и 52 республиканца. Лишь горстка перебежчиков к демократам может погубить кандидатуру Тиллерсона. Пока никто из сенаторов правящей партии не говорил, что он будет голосовать против Тиллерсона, но некоторые из них высказали сомнения. Джон Маккейн, который назвал российского президента «бандитом и убийцей», заявил телекомпании Си-эн-эн, что обеспокоен «тесными личными отношениями» между Путиным и Тиллерсоном. «И, конечно, они заключали колоссальные сделки, что окрасит его отношение к Владимиру Путину и к русской угрозе», - заметил Маккейн, который, тем не менее, обещал, что кандидатура Тиллерсона будет рассмотрена без предвзятости. Маккейн был не одинок. Сенатор Марко Рубио написал в «Твиттере»: «Друг Владимира» - это не та характеристика госсекретаря, какую я надеялся услышать». Еще один сенатор-республиканец – Линдси Грэм заявил в прошедшее вос-

www.panorama-e.com

ее членом и впоследствии ее возглавлял. По его инициативе в скауты начали принимать юных геев. Хотя в прогрессивном лагере нефтяников считают воплощением зла, Тиллерсон, в отличие от Трампа, признает реальность климатических изменений и поддерживает Парижский договор о борьбе с выбросом парниковых газов. Тем не менее борцы за окружающую среду уже готовятся дать Тиллерсону бой, поскольку в идеале они хотят закрыть всю нефтянку навсегда. Он закончил Техасский университет с дипломом инженера-строителя, поступил в 1975 году на работу в Exxon и дослужился в 2006 году до ее главы. Больше он нигде не работал. Критики уже попрекают его полным отсутствием дипломатического опыта. С другой стороны, Exxon работает примерно в 150 странах, и у Тиллерсона накопилось куда больше опыта общения с иностранными лидерами, чем у большинства кадровых сотрудников госдепа. Для того чтобы возглавлять глобальную корпорацию, которую иногда уподобляют государству, необходимо разбираться в геополитике и внутренней политике многих государств, замечает Стивен Коллинсон на сайте Си-энэн. Если его утопят в Сенате, на будущий год Тиллерсон уйдёт на пенсию и будет жить безбедно. Размер его пенсионного плана оценивают в 300 миллионов долларов, хотя если он сделается членом кабинета, ему придётся продать все свои акции. Из американских чиновников конфликт интересов не возбраняется лишь президенту и вице-президенту.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

С

амолёт встретили Главы МИД России и Турции Сергей Лавров и Мевлют Чавушоглу. Под звуки траурного марша министры вместе с вдовой прошли за гробом между двумя рядами выстроившихся солдат роты почётного караула с перевязанными траурными лентами флагами. Убийство российского посла станет испытанием для нового союза Путина и Эрдогана, убеждены многие политические обозреватели. Не секрет, что Андрей Карлов не только открывал художественные выставки, где и произошел теракт, - он был одним из основных посредников в отношениях между Россией, Турцией и Ираном и «хорошо владел теми сторонами строительства альянсов Россией, о которых она часто предпочитает умалчивать», как пишет издание «The Times». По словам аналитиков, у обоих лидеров нет резонов срывать их расплывчатую договорённость по сирийскому вопросу, которая позволяет им преследовать собственные цели. Турция постаралась, чтобы ввод ее войск на север Сирии никак не ослабил осаду Алеппо российскими и проасадовскими силами. Москва, в свою очередь, не возражает против стремления Турции занять город Аль-Баб на севере Сирии, дабы помешать укреплению курдского «мини-государства» Роджав. Центр искусств и культуры в Анкаре, где был убит посол, находится в одном из самых охраняемых мест в Турции, говорится в статье. В ближайшем радиусе расположены посольства США, Германии и Австрии, а также Прокуратура Апелляционного суда и российское торгпредство.

22-летний Мевлют Алтынташ, оказавшийся (возможно бывшим) сотрудником турецкой полиции, пришел на открытие выставки не защищать людей, он пришел убивать. «Аллах акбар! Помните Сирию! Помните Алеппо!» - выкрикивал он на турецком, когда смертельно раненый Карлов уже лежал на полу. При этом преступник держал оружие в правой руке, а указательной палец поднятой левой руки указывал наверх - знак радикальных исламистов… Итак, Алеппо. «Это может указывать на его мотив. ВКС России сыграли ключевую роль в наступлении сил сирийского правительства, завершившемся захватом повстанческих районов Алеппо, в ходе которого широко применялись удары по мирным жителям», - пишет Макс Фишер в The New York Time. Аарон Стайн, эксперт по Турции в Атлантическом совете, сказал: «Турции нужна Россия, чтобы продвигать свои военные интересы. России нужна Турция, чтобы победить - в соответствии с ее пониманием победы - в Сирии. У всех есть основания отнестись к случившемуся по-взрослому». «Нет признаков того, что Турция или Россия изменят свою сирийскую политику. Пожалуй, нападение только укрепит их партнёрство», - считает специалист. По мнению Стайна, президент

Анкара-БерлинАлеппо

Эрдоган попытается отвлечь внимание от непопулярной сирийской политики своего правительства, свалив вину за убийство на живущего в США Фетхуллаха Гюлена. Эксперт напоминает, что турки США не любят. «Главным проигравшим здесь будет Вашингтон, - сказал Стайн.

- Как ни парадоксально, это Вашингтон». Очевидно, Америку будут винить и в другой трагедии, разыгравшейся в этот же день. Речь идёт об акте террора в Берлине. Как известно, исламисты давно обвиняют Германию в пособничестве США, воюющей с ИГИЛ. Вечером в понедельник чёрный тягач с прицепом Scania с польскими номерами ворвался на территорию рождественской ярмарки, расположенной на берлинской площади Брайтшайдплац, рядом с церковью кайзера Вильгельма. Машина проехала около 50 метров, сбивая людей и торговые палатки. Затем один мужчина выскочил из грузовика и с группой неизвестных побежал в сторону станции метро. По информации полиции, в кабине находились два человека: гражданин Польши и мигрант, который был впоследствии задержан в нескольких сотнях метров от места происшествия. Немецкие СМИ сообщают, что задержанный — беженец из Афганистана или Пакистана. Предполагается, что грузовик был угнан в Польше, а погибший поляк не сидел за рулём и мог быть заложником. Инцидент на ярмарке напоминает июльскую трагедию на Английской набережной в Ницце, жертвами которой стали 86 человек. Тогда во время празднования Дня взятия Бастилии французские правоохранители не отгородили проезжую часть от пешеходной зоны, что является пренебрежением элементарными мерами безопасности при проведении массовых мероприятий. Трагедия в Берлине — это прежде всего психологический удар по немецкому обществу, осквернение национальной традиции. Однако немецким властям всё же стоило серьёзнее отнестись к организации рождественских базаров. 16 декабря журнал Focus, со ссылкой на источник, сообщил о задержании в городе Людвигсхафен 12-летнего мальчика иракского происхождения, который пытался взорвать самодельную бомбу, начинённую гвоздями. Подро-

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

сток пронёс взрывчатку на территорию ярмарки в рюкзаке. Однако бомба не сработала из-за неисправности детонатора. Ребёнка предположительно завербовал один из боевиков «Исламского го-

сударства». Мальчик якобы говорил о том, что собирается отправиться в Сирию. Примечательно, что несостоявшийся террорист гражданин ФРГ.

17 декабря бельгийские СМИ сообщили о задержании десятерых несовершеннолетних, которые должны были стать исполнителями терактов на ярмарках. Инструкции по изготовлению бомбы дети получали через интернет. Вербовщики рассчитывали, что благодаря юному возрасту смертники не привлекут внимания полиции. Теракт в Берлине - последний в целой серии происшествий, затронувших Германию и другие европейские страны в уходящем 2016 году. Вспомни, что в начале года сотни женщин стали жертвами сексуальной агрессии в Кельне в ночь Святого Сильвестра… В результате кровавой гражданской войны в Сирии новые тысячи беженцев устремляются на европейский континент. А с ними в Европу проникает исламский фундаментализм, ненависть к неверным и всем тем, кто, по мнению мусульманских радикалов, помнит Алеппо…

Общественный транспорт – лучший способ передвижения в праздники Вы планируете сделать покупки в предпраздничные дни, посетить праздничное мероприятие или развлечь гостей, приехавших из другого города? В таком случае, во избежание потери времени в дорожных пробках и в поиске парковки воспользуйтесь общественным транспортом. К вашим услугам – шесть линий электропоездов и почти 22 автобусных маршрута по всему графству Лос-Анджелес, так что можете двигаться в любом направлении. Городским транспортом - на любые праздничные мероприятия Собираетесь побывать на Параде роз или на матче в Роуз-Боуле? Воспользуйтесь общественным транспортом! Это поможет вам начать Новый год без лишних хлопот. Выберите наиболее подходящий для себя маршрут автобусом или на метро, и беззаботная поездка вам обеспечена. А если вы выпили за праздничным столом, отмечая Рождество и Новый год, городской транспорт доставит вас домой в целости и сохранности и к тому же – бесплатно: в эти дни плата за проезд с пассажиров не взимается. В парк Санта-Анита – общественным транспортом На этом знаменитом ипподроме, расположенном в Аркадии, зимой и весной проводятся гонки, на которые любители таких развлечений съезжаются отовсюду. Чтобы не простаивать в дорожных пробках и не платить за парковку автомобиля, воспользуйтесь общественным транспортом. А если вы предъявите свою ТАР-карту, сэкономите еще больше, уже оказавшись в парке. Более подробную информацию можно найти на сайте metro.net/discounts. На футбол – общественным транспортом Футбольные болельщики могут добраться на стадион LA Memorial Coliseum на автобусах или на электропоездах метро, которые ходят туда часто и по удобному расписанию. Это позволяет приехать к матчу вовремя, не пропустив ни минуты игры. Вы можете спланировать свою поездку заранее и определиться с наиболее подходящим для вас маршрутом на сайте metro.net/gameday.

www.panorama-e.com

metro.net @metrolosangeles losangelesmetro

17-1306ps_gen-r-17-006 ©2016 lacmta

Во вторник 20 декабря спецрейс с телом посла России в Турции Андрея Карлова, убитого накануне в Анкаре, приземлился в московском аэропорту Внуково.

A5

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A6 Семен ИЦКОВИЧ Чикаго

Новые времена не приходят сами собой. Их приносят новые люди. В США, как и в других демократических государствах, новые люди выявляются посредством неспешных выборных процедур. Этим и занимается у нас команда избранного президента. Дело нелегкое и ответственное. Пока называются и обсуждаются имена кандидатов на государственные посты – это лица известные, но еще не действующие.

Д

ействующими, то есть в работе, мы увидим этих людей где-то через месяц, а понастоящему и много позже, когда их деятельность даст уже заметные результаты. Тогда-то и придут долгожданные новые времена, за приход которых Америка проголосовала 8 ноября. Когда эта статья через несколько дней после ее написания придет к читателям «Панорамы», имена людей, избранных для занятия важнейших должностей в формирующейся исполнительной власти, пока неизвестные автору, будут уже, наверно, на слуху. К тому времени пройдет и голосование в коллегии выборщиков. Надеюсь, оно состоится без сюрпризов, хотя интриги противников Дональда Трампа продолжаются – проигравшие выборы крючкотворы никак не могут смириться с очевидным поражением. В этих условиях позволю себе внутривыборную тематику еще в течение недели не затрагивать. Вместо этого мы пока рассмотрим смену действующих лиц и новые веяния в других странах мира. Смена действующих лиц – это знамение века, на которое British Broadcasting Corporation откликнулась констатацией «Как исчезают лидеры Большой семерки» с выразительной иллюстрацией. В июле 2015 года тогдашние лидеры Семерки запечатлели себя на групповой фотографии. Только двое из них остаются с тех пор на виду: канцлер Германии Ангела Меркель и премьер Японии Синдзо Абэ. Ушел очень нравившийся многим лидер Канады Стивен Харпер, покидают свои посты Барак Обама и Франсуа Олланд, ушли в отставку британский премьер Дэвид Кэмерон и глава итальянского правительства Маттео Ренци. Дэвид Кэмерон был выдающимся европейским лидером. Напомню, что именно он в 2008 году в ответ на агрессию России против Грузии призвал ввести санкции и приостановить участие России в Большой восьмерке, после чего Восьмерка вернулась в прежний статус Семерки ведущих демократических государств. Кэмерон, исходя из интересов Великобритании, пытался реорганизовать Евросоюз. Некоторые уступки ему там удалось получить, но он ими не удовлетворился и, на мой взгляд, исключительно для того, чтобы заинтриговать, главным образом, Германию и Францию, инициировал в своем государстве референдум о членстве в Евросоюзе. Сам агитировал за сохранение Великобритании в Евросоюзе и, очевидно, был уверен, что большинство британцев так и проголосует, но, увы, ошибся: на референдуме, состоявшемся в июне этого года, около 52% проголосовали за выход (Brexit), и он, разочарованный результатом голосования, заявил об отставке с занимаемого поста. Как дальше сложатся дела в отношениях Великобритании с Евросоюзом, никто предсказать не может,

но как для Лондона, так и для ЕС этот «брекзит» – большая проблема: одни торопят (дескать, уходя – уходи), другие пытаются выход затормозить, а то и отменить. Лиха беда Евросоюза – наплыв в нее проблемных мигрантов. Одно дело – беспроблемные из стран бывшего СССР, совсем другое дело – абсолютно чуждые европейцам сирийские беженцы – те, новой волной которых недавно грозил Европе Эрдоган, и те, которых войска Башара Асада при поддержке российских ВВС в эти дни «выводят» через «гуманитарные коридоры». Вот читаю победные реляции официального представителя Минобороны РФ: «Только за первую половину субботы 10 декабря бо-

зованной этим сталинистским отребьем лживой выставки под девизом: «1941 – 45. Отступать некуда». Целью этой выставки было стремление сталинистов преодолеть ту правду о войне, которую мы узнали в послесталинское время, посредством возвращения к примитивной и давно разоблаченной лжи. Леонид Гозман (хорошо нам известный и авторитетный общественный деятель) зашел в московский Манеж на эту выставку и, увидев нарисованную на полу черную стрелку со своим именем наряду с подобными стрелками «Гитлер», «Геббельс», «Верховная рада», а далее еще и с другими именами, опубликовал в фейсбуке открытое письмо Владимиру Мединскому,

строить успешную карьеру, вдруг ни с того ни с сего спросил у президента, о чем тот мечтает. «Я хочу успешно завершить свою карьеру», – ответил Путин и рассмеялся. Затем рассказал, что любит путешествовать. «А сегодня, – говорит, – все мои путешествия сводятся к тому, что приезжаю в аэропорт, из аэропорта в какое-то помещение, потом назад в аэропорт... Хотелось бы, конечно, по-другому ездить, посмотреть на природу, на исторические достопримечательности»... Опять же хобби есть у него, еще чего-то хотелось бы в жизни попробовать, а тут выборы очередные в 2018 году. «Не уверен, что воспользуюсь правом выдвинуться на новый президентский срок, – сказал Путин в прошлом году в ин-

Смена действующих лиц

Значит, приходят новые времена

лее 20 тысяч мирных жителей вышло из восточных районов Алеппо... Всего за двое суток, по словам генерала Конашенкова, российский Центр по примирению вывел около 50 тысяч мирных жителей». Читаю и думаю: не в Европу ли отправят на кормление? Между тем давно я не цитировал Андрея Пионтковского. С одной стороны, он в недавней статье предупреждает Запад: «Предательством суннитского населения Сирии Запад порождает новую волну исламского терроризма... Твердыня повстанцев Алеппо вскоре будет полностью взята под контроль армией Асада, поддерживаемой российскими силами. Западная коалиция смотрит на это сквозь пальцы, никакой ощутимой поддержки повстанцы так и не дождались... Запад и прежде всего Америка проявили полное нежелание защитить оппозицию, начинавшую свою деятельность с мирных демонстраций и ориентированную на Запад. Вместо этого они позволили появиться в Сирии российской военной машине». С другой стороны, «Россия... повесила себе на шею Асада... Российское руководство влезло в Сирию, чтобы демонстрировать свои победы и отвлечь внимание от Украины, где оно (по мнению Пионтковского, к которому я присоединиться пока не могу – С.И.) потерпело сокрушительное поражение... Кремль влез в новый Афганистан, только более опасный». Россия, Кремль – что там теперь происходит, не поддается уразумению. Достаточно характерной для нынешнего состояния России явилась скандальная акция так называемого Российского военно-исторического общества (РВИО) по случаю органи-

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

председателю РВИО, по совместительству министру культуры РФ, и Дмитрию Рогозину, члену попечительского совета РВИО, под выразительным заголовком «Добро пожаловать в Третий рейх». «На мой вопрос, – цитирует это письмо «Новая газета», – что означает размещение на полу имен… в том числе и моего имени в соседстве с именами Гитлера и Геббельса, сотрудники выставки объяснили мне, что это сделано для того, чтобы посетители могли «попинать ногами» или «вытирать ноги» об имена врагов Отечества»... Это уже действительно похоже на движение России по направлению в Третий рейх. Или в сталинщину, что во многом совпадает. У Путина оба адресата письма в фаворе и, организуя эту выставку, они чувствовали себя под его крылом и чутким руководством. А что он сам о себе думает, никто в точности не знает. Нацлидер с 2000-го, «как раб на галерах». Что за эти годы натворил, страшно вспомнить, «мальчики кровавые в глазах». Страна разорена и обозлена. В зарубежье полез, так ООН теперь обвиняет Россию в военных преступлениях. Он одинок - ни семьи, ни дома, ни даже друзей. Были когда-то, теперь не поймешь – изъедены коррупцией, друг на друга доносят, аресты что ни день, расшалились пацаны, один Рамзан чего стоит… Приходится их даже опасаться. А судьи кто? «У меня просто волосы оставшиеся дыбом встают», – пожаловался Путин правозащитникам. Короче говоря, «Достиг я высшей власти... но счастья нет» (Пушкин, «Борис Годунов», трагедия). Посетил Путин с Чубайсом завод в Челябинске. Там какой-то паренек подученный, мечтающий вроде бы по-

www.panorama-e.com

тервью американскому телевидению. – Это будет зависеть от конкретной ситуации в стране, в мире и от моих собственных настроений». Лукавит Владимир Владимирович. А вдруг бы на самом деле ушел! И ему было бы лучше, и стране без него. Нормальные люди за руководящие посты не держатся. Сделав то, что стране нужно, уходят в отставку. Вот, например, Джон Ки, премьер-министр Новой Зеландии с 2008 года, лидер правой Национальной партии, интереснейший и разносторонний человек, на 9 лет моложе Путина, еврей. Его мать Рут Лазар в 1939 году бежала из Австрии в Великобританию, затем перебралась в Новую Зеландию, где и сейчас является активным членом еврейской общины. Победив на выборах левых лейбористов, Джон Ки возглавил правительство, выправил его курс, сделал страну одной из самых успешных в мире и решил, что с него достаточно. Авторитет его в Новой Зеландии столь высок, что выбирали бы его еще и еще, но он, «умный еврей при губернаторе» (в данном случае буквально при генерал-губернаторе Новой Зеландии от королевы Великобритании Елизаветы II), подготовив себе замену в правительстве и в партии, то есть позаботившись о будущем страны, на четвёртый срок не пошел и, сославшись на семейные обстоятельства, заявил об отставке и отправился с женой в долгожданное путешествие. Вот бы и Путин решился. Купил бы себе живописный остров в теплом море, освоил бы, наконец, яхту Olympia за 35 миллионов долларов, подаренную ему Романом Абрамовичем... Увы, размечтались мы с вами, однако, уважаемый читатель.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Алексей ОРЛОВ

Северная Каролина

Кто из нас, читатель, не коллекционер? Я, как и многие из вас, люблю - насколько позволяют финансы - собирать редкости. В дни, последовавшие за недавними выборами, моя библиотека пополнилась двумя журналами, которым по прошествии нескольких лет цены не будет. Лишь только взглянув на обложки этих журналов, вы - я не сомневаюсь - согласитесь со мной. Один из них уже сегодня оценивается трёхзначной суммой.

Н

омер журнала New York, назвавший Дональда Трампа «Проигравшим» (Loser), появился в газетно-журнальных киосках Большого Нью-Йорка за несколько дней до выборов, а утром в среду, 9 ноября, сообразительные граждане раскупили остававшиеся непроданными экземпляры, понимая, что это раритет. Журнал «Newsweek», посвящённый победе Хиллари Клинтон и отпечатанный многотысячным тиражом, в продажу не поступил, но, как поётся в песне, «кто ищет, тот всегда найдёт», и ваш покорный слуга раздобыл-таки «специальный памятный выпуск» (Special commemorative edition) журнала с улыбающейся «Мадам Президент» на обложке. Журналы с «лузером» Дональдом Трампом и «президентом» Хиллари Клинтон немедленно воскресили в памяти исторический номер газеты The Chicago Daily Tribune c аршинным - на первой полосе - заголовком «Дьюи побеждает Трумэна» («Dewey Defeats Truman»). Это был первый (утренний) номер газеты, вышедшей 3 ноября 1948 года, на следующий день после президентских выборов. Вашингтонский корреспондент газеты Артур Сирс Хеннинг писал о «неизбежной» победе кандидата Республиканской партии Томаса Дьюи, не дожидаясь закрытия избирательных участков в ряде штатов, и он также писал, что республиканцы получат большинство мандатов в обеих палатах Конгресса. Утренний выпуск был отпечатан тиражом 150 тысяч. Однако выборы выиграл президент-демократ Трумэн, и его однопартийцы захватили контроль и в Палате представителей, и в Сенате. Номер The Chicago Daily Tribune с предсказанием победы Дьюи вошёл в историю во многом благодаря Трумэну. Улыбающийся президент предстал перед журналистами с поднятой над головой газетой. В 1948 году у редакции чикагской газеты вряд ли были основания сомневаться в победе Томаса Дьюи, а в 2016м вряд ли были основания сомневаться в победе Хиллари Клинтон у редакции нью-йоркского журнала. Победу республиканца Дьюи в 1948-м и демократки Клинтон в 2016-м предсказывали практически все журналисты. В 1948 году прореспубликaнская чикагская газета согласилась с политическими метеорологами, в 2016-м с ними согласился продемократический нью-йоркский журнал. Кларк Клиффорд, советник президента Трумэна (а спустя годы советник президентов Джона Кеннеди и Линдона Джонсона), вспомнил в мемуарах Counsel to the President (1991) случай, свидетельствовавший, что его босс не обращал ни малейшего внимания на предсказания журналистов. Клиффорд сопровождал Трумэна в предвыборных поездках по стране. 11 октября - за три недели до выборов - президентский поезд был уже готов вот-вот отправиться из Вашингтона в путь, и Клиффорд ре-

шил запастись чтивом в дорогу. В привокзальном киоске он купил журнал Newsweek, раскрыл его и сразу же обратил внимание на заголовок главного материала: «Предвыборный прогноз: 50 политических экспертов предсказывают полную победу республиканцев». Клиффорд пробежал глазами статью: все 50 экспертов предсказывали победу Дьюи. Клиффорд не хотел расстраивать президента и засунул журнал под куртку. Чтобы добраться до

A7

штатах. Кандидатуру Уоллеса поддержали 1,16 миллиона избирателей, но ни в одном штате он не был первым... За десятилетия, прошедшие после неожиданной победы Трумэна, социологические фирмы постоянно совершенствовали методы опросов, и ошибки в прогнозах были сведены к минимуму. Причем в последние годы многие фирмы руководствуются, проводя опросы, не мнением избирателей в целом по стране, а мнением избирателей от-

Впечатление после выборов О Трампе, потерпевшем поражение, и о Хиллари, ставшей президентом

своего купе, он должен был пройти через президентский вагон. Трумэн сидел на диване, читал газету и, казалось, не обратил внимания на своего помощника. Клиффорд уже миновал президента, когда услышал: «И что же, Кларк, они говорят?» - «Кто они?» - спросил Клиффорд, делая вид, что не понял вопроса.

- «Те, кого вы от меня прячете». - «Ничего я не прячу». - «Кларк, когда вы вышли из поезда то я подумал, что вы идете в газетный киоск, чтобы узнать не появился в продаже «Ньюсуик». Полагаю, что вы прячете журнал». Клиффорду не оставалось ничего другого, как передать президенту журнал с неутешительным для него прогнозом. Трумэн просмотрел статью и вернул журнал Клиффорду с такими словами: «Не волнуйтесь, Кларк! Я знаю каждого из этих пятидесяти. Ни одному из них не придёт в голову засыпать песком крысиную нору». В конце 40-х годов существовало всего лишь несколько социологических фирм, проводивших опросы общественного мнения. Все они перестали заниматься предвыборными опросами задолго до выборов, ибо победа Дьюи сомнений не вызывала. По этой же причине не проводили опросов республиканцы. А у демократов не было денег на проведение опросов. Трумэну противостоял не только республиканец Дьюи, но и двое однопартийцев - губернатор Южной Каролины Стром Термонд и Генри Уоллес, бывший вице-президентом в третьей Администрации Франклина Делано Рузвельта. Термонд и его сторонники-южане не соглашались с Трумэном по вопросу предоставления неграм равных прав с белыми - они были расистами. Уоллес и его сторонники отвергали политику Трумэна в противостоянии экспансионистской политике Советского Союза - они были сталинистами. Трумэн опроверг прогнозы. Он победил в 28 штатах (из 48), получив голоса 303 выборщиков. Дьюи победил в 16 штатах, Термонд был первым в четырёх южных

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

дельных штатов, поскольку президент выбирается не всеобщим голосованием, а выборщиками от каждого штата. В дни и недели, предшествовавшие выборам в 2016 году, такие опросы предсказывали убедительную победу Хиллари Клинтон. Были ли среди экспертов по опросам сомневавшиеся в ее победе? Вероятно, были в избирательной команде Трампа. Но среди тех, кто на виду, разногласий не было: следующий президент - госпожа Клинтон. Осторожный в оценках, взвешивающий каждое слово профессор-политолог Вирджинского университета Ларри Сабато предсказывал на телеканале Fox News убедительную - по числу выборщиков - победу Клинтон. А ее избирательная команда арендовала многотысячный зал для празднования победы и заказала (за 7 миллионов долларов) победный салют на Гудзоне. Были ли у редколлегии журнала New York основания сомневаться в подготовке тематического номера, который должен был появиться в продаже до выборов и продаваться после выборов? Не было ни малейших сомнений. Не могло быть. И об этом свидетельствует не только «Loser» на обложке журнала. Журнал печатал антитрамповские статьи из номера в номер на протяжении всей предвыборной кампании, не отличаясь этим от абсолютного большинства нью-йоркских СМИ. В номере с «Loser» на обложке повествуется о том, чем займутся после поражения Трампа его советники и помощники, включая детей и ближайших родственников. И это только первая статья, подводящая итог выборов. В следующей статье, названной «Трамповские миротворцы», проводится параллель между американцами, выступавшими против войны с нацистской Германией, и сторонниками Трампа. Чтобы у читателя не возникало сомнений в их сходстве, статью иллюстрирует карикатура на Гитлера в бейсболке с трамповским лозунгом «Сделаем Америку снова вели-

www.panorama-e.com

кой». Авторы третьей статьи считают, что предвыборные речи Трампа сродни бреду душевнобольных. «Вы, вероятно, забыли, по крайней мере, половину», - обращаются они к читателю и цитируют Трампа. «Век авторитаризма Республиканской партии только начался и не закончится с президентством Клинтон» - так названа статья, завершающая подборку материалов, которые подводят итог выборов. В следующем номере редколлегия попыталась оправдаться: дескать, журнал следовало сдать в печать не позднее 28 октября, когда все опросы предсказывали победу Хиллари Клинтон. Но оправдывалась редколлегия только за обложку. Видимо, по-прежнему считает Дональда Трампа «душевнобольным» и не сомневается в «авторитаризме Республиканской партии»... На обложке «специального памятного выпуска» журнала Newsweek стоит дата 8 ноября 2016 года - день, когда, как написано на обложке, завершилось «историческое путешествие Хиллари Клинтон в Белый дом». Та же самая дата напечатана и на обложке «специального памятного выпуска» журнала Newsweek, который повествует об «историческом путешествии Дональда Трампа в Белый дом», и его обложку украшает фотография улыбающегося «Президента Трампа». Да, Newsweek напечатал два варианта «специального памятного выпуска», но историческим станет, разумеется, тот, что с «Мадам Президент». За ним с первого же после выборов дня началась охота. Сомневаюсь, чтобы кто-то сумел купить журнал за 10 долларов 99 центов (цена на обложке). В пятницу на прошлой неделе (через пять с половиной недель после выборов) цена «Мадам Президент» на сайте «Амазон» колебалась от 119 долларов 85 центов (за подержанный экземпляр) до 185 долларов. «Наконец-таки - после 25 лет пребывания в центре внимания всей страны - Хиллари Клинтон вошла в Овальный кабинет», - со слезами на глазах читают голосовавшие за Клинтон. Легко догадаться, с каким настроением читают этот пассаж американцы, голосовавшие за Трампа. Выборы остались позади, и в следующем за «Loser» номером журнал New York напечатал статью «Граждане, объединяйтесь!» (Citizens, United). Этот призыв, здорово напоминающий марсельезовский «К оружию, граждане!», был обращён - как явствует из подзаголовка - к демократам в Конгрессе, к Бараку Обаме и к читателям. Коллегижурналисты не упоминались, потому что безо всякого напоминания знали, что им следует делать. Либеральные СМИ начали атаки на президента-электа Трампа на следующий после выборов день. Тон, как и следовало ожидать, задаёт The New York Times. Из номера в номер эта газета печатает материалы, из которых следует, что президентство Трампа угрожает существованию Соединенных Штатов. Вот статьи только одного номера (5 декабря): «Конституция в опасности», «Агенты трамповского характера», «Искусство аферы». Все три напечатаны на странице «Op-Ed» (opposite editorial), на которой публикуются аналитические материалы. Прочитаешь и невольно подумаешь: не пора ли начать подыскивать на глобусе более спокойное место? Прекратится ли антитрамповская вакханалия? Разрешите предположить: не только не прекратится, а еще усилится. Чтобы сделать такой прогноз, достаточно вспомнить президентство Рональда Рейгана. В словаре либералов, прогрессистов, социалистов никогда не находилось доброго слова о нем. То же самое ждёт и Трампа. Нам уже сегодня пытаются внушить, что если бы не вмешательство России, он был бы «Лузером», а Хиллари была бы «Мадам Президент». Вину за выход в свет исторических номеров несут не редколлегии журналов New York и Newsweek, а Владимир Путин.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A8 Евгений БАЙ Военные действия в Сирии мировые СМИ освещают, прежде всего, как противодействие, время от времени формально переходящее в сотрудничество на фоне непрекращающегося торга между двумя странами - США и России. Между тем в этой военно-политической игре появился еще один крупный игрок, который недвусмысленно заявляет о своих амбициях, - Китай. И его вмешательство может сыграть важную роль в дальнейшей судьбе многострадальной Сирии. Двойным вето по Америке В ООН Россия, ведущая успешную операцию по очистке крупнейшего города Сирии, Алеппо, от террористов из «Исламского государства», недавно получила от Китая довольно неожиданную поддержку. Пекин вместе с Москвой заблокировал наспех приготовленную западными странами резолюцию о прекращении огня в Алеппо. Такое произошло впервые с начала сирийского кризиса - до этого Россия в лице своего сверхпрофессионального и быстро реагирующего на всякого рода коллизии представителя в ООН Виталия Чуркина вынуждена была отбиваться от Запада в одиночку. Состоявшееся в Нью-Йорке голосование можно считать переломным. Две страны (члены Совета Безопасности ООН) воспользовались своим правом вето, чтобы заблокировать не нравящуюся им резолюцию. Китайский представитель Лю Цзеи разъяснил мотивы, по которым Пекин поддержал Москву. Он сказал, что предложенный проект, «раскалывает мировые державы в то время, как Совбез должен сохранять единство по вопросу Сирии: говорить одним голосом и работать вместе». Двойное вето вызвало оторопь у западных стран. Представитель Великобритании Мэттью Райкрофт заявил: «Крайне удивительно… Несмотря на неоднократные выступления против политизации, Китай поддержал Россию - одну из сторон конфликта». Победа в Алеппо меняет стратегию Китая Что же скрывается за изменившейся политикой Пекина? Прежде всего, это значительные успехи в Алеппо, который фактически уже взяла правительственная сирийская армия при поддержке российской авиации. Совершенно логично, что Москва заблокировала проект резолюции, требующей прекратить огонь в момент, когда последние черные знамена ИГИЛ практически сорваны со зданий этого города. В этих условиях Китай, наряду с другими странами (против резолюции выступила Венесуэла, а также о своей особой позиции объявил Египет), во-первых, демонстративно отказался от всякого противостояния с Россией, а во-вторых, дал понять, что Пекин намерен активно участвовать в послевоенной реконструкции в Сирии. Такая поддержка весьма красноречива на фоне того, что в отличие от сирийских действий в Алеппо, возглавляемая США коалиция терпит неудачи при штурме захваченного террористами крупнейшего города Ирака - Мосула. Две военные кампании, параллельно проводящиеся в соседних странах, похоже, свидетельствуют о том, что стратегия президента России Владимира Путина, поддерживающего одну сторону в конфликте - сирийского лидера Башара Асада - намного успешнее, чем хаотические действия уходящего президента США Барака Обамы. Как наглядно видно, Обама окончательно запутался с тем,

кому помогать в этом конфликте и оказался не в состоянии предложить разумные идеи в отношении того, как отделить террористов от так называемой умеренной оппозиции и, кроме того, не может похвастать особыми успехами в использовании современного американского вооружения. Китай занимает сторону России на Ближнем Востоке еще из-за опасений того, что при новом президенте США Дональде Трампе двусторонние отношения с Америкой ухудшатся еще больше. Трамп в течение всей предвыборной кампании обвинял Китай во всех смертных грехах, обещал повысить акцизы на

тересы, о которых знают только специалисты по этой стране. Дело в том, что в Сирии активно воюет группировка китайских уйгуров «Исламское движение Восточного Туркестана», которую называют «Аль-Кайдой в Китае». Приверженцы этого радикального течения в исламе главной своей целью декларируют отделение от Поднебесной земель Синьцзян-Уйгурского автономного района, где компактно проживают уйгуры. Уйгуры активно участвуют в нынешней битве за Алеппо на стороне «Исламского государства» и других радикальных групп. Пекин, как известно, весьма жестко реагирует на всякие

должающуюся много лет гражданскую войну и хаос, китайцы, например, участвуют в крупных инфраструктурных проектах (строительство автомагистрали из Пешавара в Кабул и железнодорожной линии между Чаманом и Кандагаром в рамках восстановления «шелкового пути для соседнего Афганистана). «Американцы пришли туда с обещанием прогнать талибов и помочь стране добиться процветания и мирной жизни, - пишет французская версия популярного американского издания Le Huffington Post. - Ни о чем из этого говорить сейчас не приходится. Но, быть может, у Китая получится сделать то, что не удалось

импортируемые китайские товары на 45 процентов, вернуть на родину все американские компании, «переехавшие» в Поднебесную, а если те не захотят это сделать, тогда им будут грозить многомиллиардные штрафы. Опасения Пекина многократно усилились после того, как избранный президент США позвонил лидеру Тайваня Цай Инвэнь. Этот звонок Китай счел провокационным и выразил свой протест. Поленьев в огонь добавила и большая американская пресса. Как сообщает The Washington Post, советники Трампа выступили с крайне противоречивыми показаниями в отношении состоявшегося звонка. Из них можно сделать вывод, что звонок Трампа был сознательной провокацией, которая готовилась в течение довольно длительного времени.

проявления сепаратизма в своей стране и преследует сепаратистов в любой точке земного шара. Сирия стала одним из примеров этого.

Америке? Причем без единого выстрела, одной лишь разумной дипломатией».

В ожидании дележки пирога

Но вернемся к Сирии. Возросшая активность Китая в этой стране ставит перед российским руководством по крайне мере два важных вопроса. Будет ли в дальнейшем Пекин балансировать в этом регионе между Россией и США и не в состоянии ли он будет в будущем вытеснить из Сирии и ту, и другую страну. Как считает известный эксперт Фонда Карнеги Дмитрий Тренин, «Пекин перестал балансировать между Москвой и Вашингтоном много десятилетий назад. Сейчас Пекин рассматривает себя как центр силы, который пока еще не равен Вашингтону, но находится на пути к равенству с ним, а в перспективе может занять и более высокое положение в международной системе, чем то, которое занимают сегодня США. Москва в этом смысле осталась далеко внизу – с точки зрения тех высот, которые уже взял Пекин. Полагаю, что Китай сегодня, по сути своей, одинокая держава. В отличие от США – с их огромным количеством союзников – он всегда выступает в одиночестве». В этом своем качестве «одинокой державы» Китай — пока лишь глобальная экономическая, но не геополитическая держава. Пекин занял довольно неопределенную позицию по отношению к Украине. Он не атакует Москву за вмешательство в дела соседней страны, но по-прежнему рассматривает Крым как часть Украины. И для него Ближний Восток пока остается незнакомым полем боя глобальных игроков». Но тенденция Пекина к укреплению своих позиций в Сирии налицо. И ответить на вопрос о том, будет ли Россия в выигрыше от этого, продолжать ли ей в целом глобальный поворот на Восток или лучше ориентироваться на укрепление связей с новым, критически относящимся к Китаю президентом США Дональдом Трампом, пока в Москве не может никто.

Китай вступает в войну в Сирии

Сирия двумя руками «за» Пекин принял решение об оказании помощи Асаду после состоявшегося в августе этого года визита в Дамаск военной делегации во главе с контр-адмиралом Гуцань Юфеем, который является руководителем канцелярии по международному сотрудничеству центрального военного совета КНР. После этого визита Пекин стал направлять в Сирию военных советников для подготовки бойцов правительственных сил. Сирия недвусмысленно дала понять, что она обеими руками «за» военную помощь Китая. Как указывает российский эксперт по Китаю Александр Рыбин в «Газете.ру», Сирия и Ирак стали главными полигонами в мире по тестированию новейших современных вооружений и отработке ведения боевых действий. В Сирии уже проводят операции как минимум спецподразделения России, Ирана, США, Британии и Франции - стран, которые так или иначе подтвердили присутствие своих военнослужащих на сирийской территории. Китай, претендующий на значительное международное влияние, по логике вещей, также должен вступить в конфликт. Но у Пекина есть и другие ин-

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

Успехи сирийской правительственной армии в Алеппо еще не ставят точку в борьбе против ИГИЛ, но знаменуют начало серьезного перелома в конфликте в этой стране. И сейчас крупные мировые игроки уже задумались о том, как они будут делить «сирийский пирог». Можно допустить, что самый крупный кусок от этого пирога (если вообще какойлибо) не достанется США, которые из-за своего слабого и нерешительного президента Обамы просто потерялись в этой войне. Главными победителями из иностранных государств могут быть Россия, Иран, а также Китай и стремительно набирающая экономическую силу и влияние в мире Индия. Из стремления Нью-Дели и Пекина сблизиться с Сирией следуют несколько уроков. Первый: в целом в мире конфликт в Сирии сегодня уже не воспринимается как конфликт с «изгоем» Асадом, поддерживаемым Москвой и Тегераном. Это, скорее, геополитическая борьба при совместном желании всех (или почти всех) уничтожить радикальных исламистов. Второй: на этом фоне Запад потерял позиции с потерей влияния у Анкары и арабских монархов. Гораздо лучшие шансы поделить «сирийский пирог» имеют Россия, Китай, Индия. У Пекина и Нью-Дели есть то, чего нет у Москвы, — миллиардные инвестиции. Москва воюет, а они — нет. Россия несет политическую ответственность, а они — нет. Россияне делают «грязную и тяжелую работу», а китайцы и индийцы будут пользоваться ее результатами». Китай уже неоднократно доказал, что он может осуществлять масштабные проекты в самых трудных условиях, где за «подряд» не возьмется ни одна другая страна. Самый красноречивый пример - Афганистан. Там, несмотря на про-

www.panorama-e.com

«Одинокая супердержава»

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

литики в отдалённых столицах, брюссе- веренное государство, но будет иметь и техасцы могут взять власть над сво- ют в америке небольшое число сторонле и вашингтоне, и удушили сверхза- свои собственные штаты. Скорее всего ей судьбой. для техасцев пришло вре- ников. Опрос, проведённый агентством регулированностью в торговле». кроме их будет 14 - 15. Столицей по-прежнему мя выступить с нами и бороться за пра- рейтер в 2014 году, показал, что всеmedia group американцев поддертого, великобритания и калифорния, будет Сакраменто. в конституции ка- во стать самостоятельной страной». Се- го 23,9 процентаpanorama опять же по мнению маринелли, не по- лифорнии должно быть больше статей годняшние техасские сепаратисты хо- живают отделение их штата от Союза, и лучают обратно достаточно средств за о конфедерации штатов, дающих им тят отделения по разным причинам, же- то, если это необходимо, а 53,3 проценлая, например, иметь собственную им- та выступают против. отданные налоговые доллары. Он ци- больше автономии. если калифорния покинет Сша, то тирует газету «The Wall Street Journal», Манн, Даниэль Смолл и Джеффрис маринелли надеется договориться которая сообщила, что в 2014 году ка- зеф остающимися штатами о свободном пелифорния получила обратно через фе- Шульц. СМИ сообщают, Нордлихт,также Ланлюдей что и товаров. деральные фонды 94 цента за каждый ремещении дсман и еще один подозреваемый планужно будет перезаключить договора доллар, заплаченный ее жителями в покинуть территорию и с соседями: мексикой, аризоной,США техакачестве подоходного налога, хотя эти нировали в Израиле. сом, вашингтоном. доллары могли бы пойти на нужды шта- скрыться Ущерб от мошенничества превышаПроблемой для современных калита.

1 миллиардсепаратистов долларов. Жертвами стафорнийских было, какое в интервью маринелли заявил, что ет влиятельные семьи и различные движение избрать?

«Yes California» обна«мы хотим иметь возможность самосто- ли ортодоксальной евзывает себя фонды «ненасильственной кампаятельно распоряжаться нашими нало- щественные нией дляобщины учреждения государства каНью-Йорка. гами у нас - в калифорнии, а не суб- рейской 25 лет сидировать другие штаты, в то время, лифорния с использованием всех лекак мы платим самые высокие налоги гальных и конституционных возможпо стране. к тому же мы не хотим уча- ностей для этого». но это движение не ствовать во внешней политике амери- одиноко. есть в штате еще две партии ки - мы против зарубежных войн. нам сепаратистов. Это «национальная парблизка идеятеррористической многополярного мираорга- без тия» (California National Party), котоБойцы вот этого «хулиганства» Соединённых низации «Исламское государство» рая, по данным избирательной комисштатов». (ИГ) взяли на себя ответственность сии калифорнии, пыталась зарегистриКитайское руководство заявило, для участия в ноябрьских пренадеется, что его сторон- роваться замаринелли захват заложников в популярном что передаст США этого подводный амезидентских выборах года под лоникам удастся собрать 400 тысяч подсреди туристов замке эпохи кресториканский беспилотный аппарат, зунгом «независимая калифорния», и писей калифорнийцев под предложенивых походов в городе Эль-Карак на международныхпарво«независимая вкалифорнийская ем о проведении референдума об отде- захваченный юге Иордании. На данный момент моря.Party). В ответ тия»Южно-Китайского (Independent California У лении, и тогда власти штата по суще- дах в результате действий террористов Пекина избранный в пренихдействия общая «вера, что калифорнии цествующему положению будут обязаны на погибли по меньшей мере девять Дональд Трамп что лом будет лучше, если оназаявил, будет незапоставить этот вопрос на общее голосо- зидент человек, включая уроженку Канависимой страной». другая группа, «кадолжны дать понять Китаю, вание. а после того, как оно примет ре- США ды, троих местных жителей и пяте- лифорнийская свободная инициатива» шение об отделении штата, «нам будет что он может оставить аппарат себе. рых сотрудников полиции. необходимо международное признание (California Freedom Initiative), даже поддля объяврезультатов народного голосования. готовила рампперечень вступит действий в должность лишь о информации News, «Исламсуверенитета, с указанием, что мы рассчитываем на Sky то, что власти рос- лениячерез месяц, однако он решил ское государство» что надо делать потом, включая предлосии поддержат нас в этом заявило, вопросе так, вмешаться в инцидент с беспилотнитеракт в Иордании актомотвозмезжениезахваченным о времени, когда нужно принять как крым ранее былстал отделен Украи- ком, китайскими ВМС в дия действия референдума. международной декларацию о независимости. ны вза результате мыкоахо- четверг в момент сбора несекретных лиции во главе с США, которая ответно, вероятно, отделения тим выйти из состава штатов аналогичнаучных данных.сторонники США выразили проственна за авиаудары по бойцам ИГ на не осведомлены, что в 1869 году верным путем», - сказал он в интервью. тест против захвата, назвав его нетерритории и Ирака. ховный суди Сша, рассматривая дело но пока Сирии движение «Yes California» законным потребовав немедленноВ обнародованном заявлении четверо Texas v. White, вынес решение, Китайчто ни имеет немного последователей, при- го возвращения беспилотника. участников замка в Иордании один штат не может отделиться от Союмерно околозахвата 7,5 тысячи человек. названы «солдатами халифата». Этикак же за за исключением случаев «революции естественно, возникает вопрос, имена ранее будет фигурировали в иорданкалифорния управляться после или с согласия остальных штатов». Суть ской прессе,отоднако сихистории пор не были отделения Сша. до в ее был данного решения в том, что штаты, коподтверждены властями, подчёркивают короткий период в 1846 году, когда она торые вошли в Союз, тем самым заклюбыла независимой республикой «мед- чили с Соединёнными штатами америжурналисты. вежьего флага», но стало потомизвестно, в 1850 году Во вторник также что ки «пожизненный» контракт и не могут CA Lic. #0H78579 калифорния вошла в состав Сша. в ре- легально выйти из состава страны. не менее четырех человек погибли не знаю, знаком ли с этим решениУже в наши дни, в начале гозультате перестрелки между 2000-х сотруднидов всиловых северо-западной части штата (се- ем верховного суда еще один сепараками структур Иордании и боевернее в Сан-Франциско) зародилось по- тист, на этот раз техасский. Президент виками городе Эль-Карак. пулярное движение за образование но- «националистического движения техаКто именно погиб в стычках, пока неизвестно. СМИ сообщают об одном убиская сторона согласилась выполнить том сотруднике сил безопасности. almanac panorama #47 (1859),При november 23 - 29, 2016 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 эти требования. этом не исключается также, что неТрамп написал в Твиттере: «Кискольким террористам удалось скрытьтай похищает исследовательский бесся. В настоящее время спецоперация пилотник ВМС в международных вопродолжается. дах – поднимает его из воды и пере«Операция продолжается, она не завозит в Китай». Избранный президент вершена, боевики до сих пор находятся назвал поступок Китая «беспрецедентв замке. Эта группа планировала провеным». После того, как Китай пообещал сти несколько террористических операвернуть аппарат, Трамп вновь написал ций на территории Иордании», - заявил в Твиттере, что США «должны заявить местным журналистам ранее бывший Китаю, что нам не нужен украденный министр информации Самих Майятах. классика, детективы,историческая историческая ими беспилотник». «Пусть оставят его классика,бестселлеры, бестселлеры, детективы, и и О нападении вооруженных террориу себя!» – добавил он. приключенческая литература, школьные учебники, приключенческая литература, школьные учебники, стов на город Эль-Карак на юге ИордаПредседатель сенатского Комитета словари, нии стало известно в минувшее воскресловари,пособия пособияпо поизучению изучениюанглийского английскогоии русского русского по вооружённым силам Джон Маккейн сенье, 18 декабря. Тогда сообщалось, языков, книги для детей, книги по нетрадиционной заявил в воскресенье телекомпании языков, книги для детей, книги по нетрадиционной что преступники открыли огонь по паCNN, что захват подводного аппарата медицине, медицине,траволечению, траволечению,диетам диетам и многое другое, трулям силовых структур и полиции, а является «грубым нарушением междупосле этого захватили заложников в пои многое другое народного права». пулярном среди туристов замке крестоА ТАКЖЕ Ранее в этом месяце Трамп вызвал носцев. возмущение Пекина, ответив на звонок - гороскопы президента Тайваня Цай Инвэнь, по-А кроссворды ТАКЖЕ здравившей его с избранием. Это был - открытки первый случай с 1979 года, когда пре-• гороскопы календари зидент или избранный президент США альбомы по искусству • кроссворды беседовал с лидером Тайваня. Сложившаяся практика является частью поли-• открытки картины тики «одного Китая», в соответствии ОТ -• календари ювелирные изделия с которой США признают Пекин единОТ -• картины сувениры ственным правительством в Китае. наклейки с русскими буквами ОТдля клавиатуры Как сообщают американские СМИ, Безотносительно к заявлению Трам• сувениры компьютера в Нью-Йорке и Техасе были аре- па по поводу беспилотника, Китай обпо искусству стованы семь подозреваемых в со- винил Вашингтон в «раздувании» темы -• альбомы электронные словари-переводчики вершении крупнейшей финансовой захвата аппарата «неуместным и не по• ювелирные изделия - компакт-диски аферы со времён ареста Бернарда могающим делу» образом. с русскими буквами клавиатуры компьютера -• наклейки мультфильмы на DVD длядля детей Мэдоффа в 2008 году. Министерство обороны Китая заявисловари-переводчики компакт-диски -• электронные DVD для взрослых ло, что его военный корабль заметил в -• мультфильмы в большом ассортименте аудиокниги (МР-3) огласно данным следствия, вла- воде «неустановленное оборудование» на DVD для детей DVD для взрослых дельцы и сотрудники хеджево- и поднял его в целях «безопасности су• в большом ассортименте аудиокниги Предлагаем нашим читателям необычную по(МР-3) содержанию газету го фонда Platinum Partners работали по доходства». Министерство утверждает, “Магия и жизнь”, а также книги Натальи Ивановны Степановой, так называемой «схеме Понци», создав что лишь позднее было установлено, Предлагаем нашим читателям необычную по содержанию уникальной целительницы и мага. финансовую пирамиду, в которой вы- что поднятый объект является америгазету “Магия и жизнь”, а также книги Натальи Ивановны сокие прибыли старым вкладчикам вы- канским беспилотным аппаратом. Степановой, уникальной целительницы и мага. Работаем с понедельника по субботу с 10.30 am до 6 pm плачивались за счёт привлечения ноПредставители китайских военных вых вкладчиков. заявили, что американское оборудоРаботаем с понедельника по субботу с 11 am до 6 pm В рамках дела арестованы основа- вание будет возвращено «надлежащим тель фонда Марк Нордлихт (48 лет), а образом», но не стали вдаваться в под7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 также высокопоставленные сотрудни- робности. Пентагон подтвердил налики фонда Давид Леви (41), Ури Лан- чие взаимопонимания с китайской стодсман (55), Джозеф СанФилиппо, Джо- роной.

nанорама

Теракт в замке крестоносцев

П

A9

Пекин возвратит американский беспилотник

Т

ОБШИРНЫЙВЫБОР ВЫБОР КНИГ: ОБШИРНЫЙ КНИГ:

БОЛЬШАЯ ПРЕДПРАЗДНИЧНАЯ РАСПРОДАЖА

Цена мошенничества – миллиард долларов

СКИДКА НА КНИГИ (кроме детской литературы) до DVD ............... $0.20 CD.................. $0.50 КНИГИ........... $0.50

30%

С

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

(323) 876-2749

(323) 876-2749

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

О де

сл де

А •г •к •о •к •к •с •а •ю •н •э •м •в

Р

panorama media group

nанорама

A10 Расширение американского флота ВМС США планируют увеличить число своих кораблей до 355, что станет самым масштабным расширением флота с 1980-х годов.

С

ейчас в составе ВМС США 308 кораблей. Согласно последней оценке организационной структуры американского флота, к ним прибавятся еще один авианосец, 16 больших надводных кораблей и 18 многоцелевых подводных лодок, а также десантных корабля, три экспедиционных базы тылового обеспечения и пять кораблей огневой поддержки. Документ не содержит информации о возможном увеличении личного состава и палубной авиации, однако неназванные высокопоставленные военные сообщили, что ВМС рассчитывают увеличить число тактических истребителей, в частности Boeing F/A-18E/F Super Hornet. По словам других источников портала, военные рассчитывают довести численность моряков до 340-350 тысяч (ранее Дональд Трамп заявлял, что в случае своего избрания доведет число кораблей в распоряжении флота до 350). Сейчас в морском флоте США несут службу 234 тысячи человек. Американские военные пересмотрели свои планы по расширению флотилии в следующем году после избрания Трампа президентом, сообщил источник, так как рассчитывают, что новая Администрация позволит смягчить бюджетные ограничения по этому вопросу. Данные российского Генштаба Начальник Генерального штаба Вооруженных сил РФ, первый замглавы Минобороны РФ, генерал армии Валерий Герасимов сообщил на брифинге для иностранных военПентагон разрабатывает роботизированные военные самолёты. «Он испытал ракеты, которые способны сами решать, что им атаковать. Он построил корабли, способные охотиться за вражескими подлодками, без помощи человека выслеживая обнаруженную добычу за тысячи миль», - пишет издание The New York Times.

М

аленький вертолёт-беспилотник носился над полигоном, имитирующим ближневосточную деревню, и с помощью камеры высматривал мишени, повествуют журналисты Мэттью Розенберг и Джон Маркофф в репортаже с базы Кэмп Эдвардс в штате Массачусетс. Беспилотник представлял собой стандартное устройство, которое продаётся на «Амазоне». Но он действовал самостоятельно, без дистанционного управления. На него установили сверхсовременный софт класса искусственного интеллекта, и теперь этот робот обнаруживал и распознавал в деревне вооружённых людей - точнее, мужчин с макетами «АК-47», игравших на испытаниях роль «повстанцев». Эта демонстрация охотничьего искусства беспилотника-робота - предвестье коренных перемен в методах ведения войны, задуманных Пентагоном. За пределами военных кругов остался почти незамеченным тот факт, что Пентагон сделал искусственный интеллект центральным элементом своей стратегии, дабы сохранить за США положение господствующей в мире военной державы. Он расходует миллиарды долларов на разработки автономных и полуавтономных вооружений (таков употребляемый им термин), а также на создание арсенала вооружений, подобные которым доселе существовали только в научной фантастике и голливудском кино. Это тревожит ученых и активистов, которые опасаются по-

ных атташе, аккредитованных в РФ, что «за прошедший год на сирийской территории было уничтожено более 2 тыс боевиков-выходцев из России и стран СНГ».

П

о его словам, в 2016 году Россия «предпринимала конкретные практические шаги по парированию вызовов своей безопасности», и «основное внимание было сосредоточено на борьбе с терроризмом в Сирии, недопущении возвращения в нашу страну боевиков, которые прошли «военную школу джихадистов» на Ближнем Востоке и севере Африканского континента». Китайское военное присутствие нарастает «Размещение Китаем на островах и рифах Южно-Китайского моря необходимых оборонительных объектов «в полной мере обоснованно и является обычной практикой».

T

стремится обеспечить мир и стабильность в Южно-Китайском море», - сказал дипломат, подчеркнув, что благодаря общим усилиям Китая и соответствующих стран АСЕАН обстановка в Южно-Китайском море стабилизуется. «Китайская сторона призывает соответствующие страны уважать усилия Китая и стран АСЕАН и сохранять положительную тенденцию развития ситуации в Южно-Китайском море», - добавил представитель внешнеполитического ведомства Китая. В Крыму будет развернут батальон российских ВДВ Первый батальон 97-го полка 7-й десантно-штурмовой (горной) дивизии ВДВ России будет развернут в крымском городе Джанкой в 2017 году. Об этом сообщил председатель комитета Госдумы по обороне, бывший командующий ВДВ Владимир Шаманов.

«В

акое заявление сделал официальный представитель Китая Гэн Шуан на очередной пресс-конференции в ответ на сообщения американского аналитического центра о спутниковых снимках, согласно которым на островах и рифах Южно-Китайского моря размещены системы вооружения. Называя острова Южно-Китайского моря «исконно китайской территорией», Гэн Шуан отметил, что строительство объектов и размещение необходимых оборонительных систем на своей территории является обычной практикой. «Это не связано с так называемой «милитаризацией» Южно-Китайского моря», - сказал он. «Китай вместе со странами АСЕАН

соответствии с решением коллегии Минобороны в следующем году должно начаться формирование в Джанкое отдельного батальона 97-го десантно-штурмового полка, воссозданного в составе 7-й дивизии ВДВ. Планируется, что до конца 2017 года этот батальон будет сформирован», сказал Шаманов. По его словам, на базе этого батальона в течение нескольких лет будет воссоздан весь 97-й полк, попавший под сокращение в конце 1990-х годов. 97-й гвардейский парашютнодесантный полк был сформирован в 1948 году, в 1959 году передан в состав 7-й воздушно-десантной дивизии (ныне 7-я десантно-штурмовая дивизия), ба-

следствий «гонки роботизированных вооружений. Чиновники американского оборонного ведомства говорят, что США нуждаются в таком оружии, чтобы сохранить военное превосходство над соперниками. Технология искусственного интеллекта позволяет Пентагону пересмотреть роль людей и машин на поле боя. Новые воо-

прошлом году предостерегли в открытом письме, что разработки даже сравнительно «тупого» умного оружия - это риск глобальной гонки вооружений. Появятся дешёвые роботы-убийцы, которыми смогут воспользоваться не только великие державы, но также страны-изгои и экстремисты. Генерал Пол Дж. Сельва недавно зая-

ружения обеспечат быстроту и меткость, превосходящие возможности любого человека, а также снизят число солдат и пилотов, которым в бою угрожает риск смерти или увечий. Издержки на живую силу тоже уменьшатся. Но перед Пентагоном стоит непростая задача: сделать вооружения надёжными партнёрами людей, а не потенциальной угрозой для своих же. Основой стала стратегия, которую в Пентагоне нарекли «кентаврическое ведение войны». Она гласит, что автономные вооружения должны не подменять собой людей-военнослужащих, а развивать и совершенствовать их творческую смекалку и умение решать проблемы. Когда встанет вопрос жизни и смерти, «в иерархии принятия решений всегда будет присутствовать человек». Однако сотни ученых и экспертов в

вил, что через 10 лет у США будут технологии создания полностью независимого робота, способного самостоятельно решать, кого и когда убивать. Правда, добавил генерал, США не намерены создавать таких роботов. Официальные лица США лишь начинают задумываться о последствиях существования автономных вооружений. В Пентагоне это прозвали «дилеммой Терминатора». Пока автономное оружие выглядит не столь устрашающе. Беспилотник, испытанный этим летом, не может взлетать по собственной инициативе, а иногда путает минареты с вооружёнными людьми. «Это проект американского Агентства перспективных исследований в области обороны (Darpa). Оно разрабатывает программное обеспечение, которое понадобится машинам, способным действовать,

В бой идут роботы…

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

www.panorama-e.com

зировался в литовском Алитусе. В 1993 году в составе дивизии полк был выведен под Новороссийск, а в 1997 году расформирован в рамках сокращения российской армии. Похищение секретной информации в Израиле Начальник кадрового отдела генштаба армии Израиля подал в отставку. Он покинет свой пост из-за того, что не уследил за ноутбуком с секретными данными.

К

ак сообщают израильские СМИ, генерал-майор Хагай Тополенский сам принял решение об увольнении. Он объяснил свои действия тем, что из его дома был похищен ноутбук с информацией, составляющей секретные сведения. Глава израильского Генштаба Гади Айзенкот принял отставку Тополенского. Расследованием инцидента сейчас занимается следственный отдел военной полиции. Это уже не первый подобный случай в ЦАХАЛе за последнее время. Так, в октябре 2016 года командующий ВВС генерал-майор Амир Эшель отстранил от должности одного из полковников за похожую провинность. Офицер штаба ВВС, служивший на тель-авивской базе «Кирия», взял ноутбук домой, невзирая на строжайший запрет выносить содержащие секретные документы компьютеры с базы. Ноутбук также украли. Заметим, что Израиль в целом стал довольно часто «разбрасываться» секретными данными. Совсем недавно отшумел скандал с преподнесением российскому премьер-министру Дмитрию Медведеву испанского беспилотного вертолета Sniper. Аппарат подарил главе кабмина России израильский министр сельского хозяйства Ури Ариэль. Между тем, эти машины не предназначены для передачи третьим сторонам. совместно с небольшими группами пехотинцев или морпехов в качестве разведчиков или в иных ролях», - говорится в статье. Из 18 млрд долларов, которые Пентагон расходует на новые технологии, 3 млрд выделены специально на «боевые коллективы человек-машина». Эти деньги предстоит затратить в ближайшие пять лет. Однако в Пентагоне говорят, что США вряд ли обретут абсолютное технологическое превосходство над соперниками. Сторонние эксперты далеко не уверены, что благодаря искусственному интеллекту США смогут сохранить своё господство. Оборонная промышленность перестала быть движущей силой исследований, у Пентагона нет монополии на передовые технологии машинного обучения. Военная техника в некоторых случаях на несколько лет отстаёт от бытовой электроники. Тем временем учёные и правозащитники призывают установить над автономными вооружениями «серьёзный контроль человека». Американский эксперт Питер Сингер провел параллели с историей применения подлодок на войне. В годы Первой мировой войны то, что подлодки Германии топили гражданские суда, считалось варварством. США и другие страны заключили договор о запрете так называемой «неограниченной подводной войны». Однако 7 декабря 1941 года Япония атаковала Перл-Харбор, и командование армии США, отбросив этически-правовые нормы, приказало начать неограниченную подводную войну против Японии. Позднее действия США против торгового флота Японии были приравнены к военному преступлению. Напомним, Пентагон сообщил, что потратил по крайней мере 58 млрд долларов за последние два десятилетия на системы вооружений, которые в итоге так и не были реализованы. Самой большой неудачей были «Боевые системы будущего» (Future Combat System).

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Марк ШТЕЙНБЕРГ Нью-Йорк

В Кушку оперативная группа штаба ТуркВО прибыла в середине декабря 1979 года. В этом гарнизоне я бывал неоднократно, но каждый приезд вызывал у меня смесь ностальгии и обиды. А потому как попал я туда прямо из училища осенью 1948 года.

В

то время в Кушке мало что осталось от облика крепостного укрепления, каким, собственно, и была она более полстолетия. Я застал все куртины и бастионы в полуразрушенном состоянии: камень и кирпич разбирали для строительства жилых домов – квартир в Кушке катастрофически не хватало, а над руинами крепостных сооружений, над улицами поселка царил огромный крест. Он был сооружен на вершине самой высокой сопки в честь трехсотлетия царствующего дома Романовых. Крест почитался кушкинцами как некий символ их безотрадной судьбы. Особенно ощущалась крайняя заброшенность южного гарнизона в первое послевоенное пятилетие. Неустроенность, даже нищета того времени чувствовались и во внешнем виде кушкинских воинов. Солдаты, все как один, щеголяли в крашеном нательном белье вместо верхней одежды. Кормили их впроголодь. Да и офицеров бытовая неустроенность не обходила. Пища в офицерской столовой недалеко ушла от солдатской. Ввиду полного отсутствия цивилизованных развлечений, офицеры пробавлялись перманентным пьянством, перемежавшимся дикими выходками, совершенно в духе купринского ”Поединка”. Я прослужил в Кушке шесть лет - почти всю мою офицерскую молодость - и до сих пор считаю это время погубленным зря. При мне начиналось строительство знаменитой трассы Кушка – Герат – Кандагар, 1200 км крепкого железобетонного полотна, которое проложили советские специалисты. Мы тогда шутили, что по этой дороге могут даже наши танки пройти - выдержит. Кто же знал, что, к несчастью, именно так и будет. Но к 1979 году я уже почти десять лет прослужил в штабе ТуркВО и в Кушку приезжал в составе групп, проверявших боеготовность местного гарнизона. Нынешняя же группа имела совсем иную задачу: она должна была контролировать ввод 5-й гвардейской мотострелковой дивизии, дислоцированной здесь, в Афганистан. Несмотря на громкое название, дивизия до последнего времени была скандированным соединением: при наличии полного комплекта боевой техники имела только 20% личного состава. Однако, получив в начале декабря приказ перейти на повышенную боеготовность, она была пополнена личным составом и автомобилями до штатного количества. Люди, призванные из запаса, были в основном туркменами. Выделяясь новой униформой и отсутствием выправки, в большинстве своем они не соответствовали штатным специальностям: военкоматы вместо танкистов призвали матросов, вместо артиллеристов – авиатехников и т. д. Автомобили вообще приводили в трепет на фоне штатной техники. Гражданские молоковозы, машины “скорой помощи”, рефрижераторы. Все разноцветное и разнотипное придавало колоннам вид цыганского табора.

Тем не менее по приказу комдива генерала Шаталина под утро 27 декабря дивизия тремя колоннами перешла госграницу и устремилась по шоссе на Герат. Сопротивления не встретила, и через день ее части расположились в районе городов Герат, Шиндад и Кандагар. Разбили полевые лагеря, поставили палатки. Командование частей, да и дивизии не рассчитывало на долгое пребывание. Однако растянулось оно на 9 лет… Через некоторое время мне позвонили из штаба ТуркВО и передали приказ командующего округом генерала армии Максимова прибыть в Кабул. Я выехал в Шинданд, где нахо-

A11

тальона. Высадка была согласована с афганским диктатором Хафизуллой Амином. 20 декабря туда же прибыл так называемый “мусульманский” батальон, который по просьбе Амина усилил афганскую бригаду, охранявшую Тадж Бек. Батальон был, в сущности, отрядом армейского спецназа, сформированный из таджиков и узбеков. Командовал им майор Халбаев. Дворец находился на крутой горе, дорога к нему вилась серпантином. По предложению советского посольства “мусульманский” батальон охранял внешний периметр, расположившись вдоль петель серпантина. Внутренний периметр охраняла бригада

Сигнал «Шторм «333»

К 37-й годовщине вторжения в Афганистан

дился второй по величине аэродром Афганистана, и военным бортом вылетел в Баграм – главную авиабазу страны, расположенную в 50 км от Кабула. Прибыв в Кабул, отправился в штаб 40-й армии, разместившийся на ипподроме неподалеку от королевского дворца Тадж Бек. Там мне передали приказ – присоединиться к спецгруппе, определявшей сроки ремонта дворца, где должен был расположиться штаб 40-й армии. Спецгруппу возглавлял полковник Ковшов, командир дорожно-строительной бригады, которой и предстояло отремонтировать Тадж Бек. Моя задача была определить наличие мин и прочих взрывных устройств. В случае если найдутся - обезвредить. А дворец – в прошлом очень красивое здание, построенное в начале века, – имел вид весьма плачевный. Окна все разбиты, парадный подъезд изувечен, на стенах пробоины и шрамы от снарядов. Но это оказалось мелочью по сравнению с тем, что мы увидели в помещениях. Здесь недавно шел бой, и все было искалечено очередями пуль и разрывами гранат. Но мин или каких-либо взрывных “сюрпризов” не обнаружено. Учитывая возможности своей бригады, полковник Ковшов определил срок готовности дворца не менее 1215 месяцев. На деле же, когда штаб 40-й армии разместился в Тадж Беке, еще почти год дворец ремонтировали снаружи. А меня, естественно, заинтересовали подробности штурма дворца и я стал расспрашивать знакомых офицеров. Эти сведения потом были засекречены и появились в открытой печати сравнительно недавно. В общем виде, операция штурма была лишь элементом ввода советских войск в Афганистан, который начался еще в середине декабря 1979 года. Тогда в Баграме - для охраны главной авиабазы страны - высадились два парашютно-десантных ба-

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

афганской гвардии. Советские бойцы“мусульмане” переоделись в афганскую униформу и стали неотличимы от местных гвардейцев. Еще до “мусульман” в Баграме высадились две оперативные группы спецназа КГБ – “Гром” и “Зенит” – сорок отборных офицеров во главе с генерал-майором Юрием Дроздовым. Вместе с ними из Ташкента прилетел Бабрак Кармаль, который должен был сменить Хафизуллу Амина. Но вскоре после его прибытия произошло покушение на Амина. Оно провалилось, и Кармаля срочно увезли в Ташкент. Он вернулся в Баграм 23 декабря, когда штурм дворца был неотвратим. Все детали были разработаны и согласованы, на стадионе развернут пункт боевого управления “Микрон”. А в самом Кабуле к полудню 27 декабря подразделения 103-й гвардейской воздушно-десантной дивизии, прибывшие из Витебска, взяли под контроль все стратегически важные пункты. Советские офицеры и солдаты были переодеты в афганскую униформу и отличались лишь белой повязкой на левом рукаве. Для опознания своих был назначен пароль «Яша» и отзыв «Миша». Все изготовились к штурму, который должен был начаться по радиосигналу «Шторм-333». Впрочем, была попытка избежать его, отравив Амина. Ему и его гостям во время обеда подсыпали яд, им стало плохо, но жена Амина вызвала врачей из советского посольства. Они прибыли во главе с полковником медслужбы В. Кузнеченковым и откачали диктатора и его гостей, чем обрекли их на гибель в ходе штурма. Сигнал “Шторм-333” прозвучал в 19.30. Все огневые средства “мусульманского” батальона открыли огонь по окнам Тадж Бека и по расположению подразделений афганской гвардейской бригады, отсекая их от дворца. А по серпантину на бронетранспортёрах к Тадж Беку устремились бойцы групп

www.panorama-e.com

“Гром” и “Зенит”, которыми командовал полковник Бояринов. Несмотря на ураганный огонь счетверенных установок на “Шилках” и автоматических гранатометов “мусульман”, засевшие в дворце гвардейцы отстреливались. Они подбили головной БТР “Грома” и столкнули его в пропасть, чтобы проехать остальным. Добравшись до дворца, спецназовцы подорвали парадный подъезд и ворвались внутрь. Пошла “зачистка” по всем правилам: сначала в комнату летела граната, потом – автоматные очереди. И так с первого до третьего этажа. Кстати, когда начался штурм, Амин приказал адъютанту сообщить об этом в советское посольство. Но тот доложил, что атакуют “советские”, и Амин в ярости швырнул в него пепельницу. Впрочем, и сам Амин вскоре был убит очередью из автомата, как и два его малолетних сына. Даже советский военврач полковник Кузнеченков не уцелел. В общем, пали почти все, кто оказался в Тадж Беке во время штурма – более 200 человек. Чудом уцелела жена Амина и его раненная дочь. Потери штурмовавших несопоставимы: 5 спецназовцев, 6 “мусульман” и 9 десантников. Погиб и полковник Бояринов. Но через 9 лет безвозвратные потери 40-й армии в Афгане приближались к 17 тысячам. А операцию “Шторм-333” московская “Правда” изобразила так: “В результате поднявшейся волны народного гнева кровавый диктатор Амин предстал перед справедливым народным судом в Кабуле и был казнен”. Примерно в году 1981-м сочинил я стихотворение о штурме и назвал его “Чертог”. Нет, конечно же, записал его лишь через 10 лет, не поздоровилось бы, найди кто-либо такую запись раньше. Итак, Чертог Как демон красив этот дом, Царящий над пыльным Кабулом. Иду по подъёму с трудом В кольце вертолётного гула. Парят боевые орлы, Грозя смертоносной подвеской, Над склонами серой скалы Наш довод – неправый, но веский! А дом – королевский дворец. Эмир был низложен и изгнан. А дом, потерявший венец, “Малиной” бандитскою избран. Последний хозяин дворца, Известный кровавой рукою, Не ждал рокового конца В своих королевских покоях. Декабрьская ночка темна, А люди спецназа – умелы. И рвут перепонки окна Гранат реактивные стрелы. Подорван парадный подъезд, Под корень побита охрана, И кровью сочится дворец Как свежая рваная рана. Смешалася кровь, запеклась, Покрыла Амина палаты, И долго кровавую грязь Скребли молодые солдаты. От пуль затирая следы, Осколки из стен выдирая. А все же спецназа труды Вовеки в покоях Сарая. Дворец по-персидски – Сарай. В нем штаб легионов армейских, Что в древний причудливый край Заброшены волей злодейской. Ползут по карнизам полки, В “зелёнку” врываются танки. И гибнут в огне кишлаки, Мечети горят и землянки. А штаб из кабульских высот – Толпа генералов убогих, Приказ за приказом куёт, Засев в королевском чертоге.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

A12

almanac panorama #47 (1859), november 23 - 29, 2016 almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

nанорама nанорама

www.panorama-e.com www.panorama-e.com

panorama media group

A11

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама nанорама nанорама

A12

panorama media group panorama media group

AT YOUR SERVICE

A13 A1

SPECIALTY EYE CARE MEDICAL CENTER НАШ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ПАЦИЕНТАМ ПОМОЩЬ ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ВРАЧЕЙ-ОФТАЛЬМОЛОГОВ

НУЖНА ЛИ ОПЕРАЦИЯ? ВОЗМОЖНО. НО ПРЕЖДЕ МЫ ПРЕДЛОЖИМ ВАМ НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ НАША СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ - ЭТО

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ НАРУШЕНИЙ ЗРЕНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СОВРЕМЕННЫХ ПЕРЕДОВЫХ МЕТОДОВ И ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОГО ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАНИЕ! МЫ ОТКРЫЛИ

НОВЫЙ ОФИС

4 4 4 4 4 4 4 4

ВСЕОБЪЕМЛЮЩАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ СЕТЧАТКИ И СТЕКЛОВИДНОГО ТЕЛА ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ КАТАРАКТЫ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ РОГОВИЦЫ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ ЗРИТЕЛЬНОГО НЕРВА ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ГЛАУКОМЫ LASIK КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ

ДЛЯ ВАШЕГО УДОБСТВА ОТКРЫТЫ ОФИСЫ В РАЗНЫХ РАЙОНАХ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

GLENDALE

SHERMAN OAKS

409 N. Central Ave. Glendale, CA 91203 Phone:

818.265.7777

info@specialtyicare.com

13739 Riverside Dr. Suite #A Sherman Oaks, CA 91423 Phone:

818.386.0008

info@specialtyicare.com

HOLLYWOOD 5449 Hollywood Blvd.

Suite #B Hollywood, CA 90027 Phone:

323.871.1777

info@specialtyicare.com

ЫЙ НОВ С ОФИ

WEST HOLLYWOOD 7739 Santa Monica Blvd.

West Hollywood, CA 90046 Phone:

323.656.7771

info@specialtyicare.com

МЫ ПРИНИМАЕМ MEDICARE И БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

Говорим на русском, армянском, английском и испанском языках Работаем:

NORTHRIDGE

понедельник - пятница 9:00 am - 5:00 pm. Открыты по субботам Позвоните в офис и назначьте время приема

Phone : 818.638.3483 info@specialtyicare.com

www.specialtyicare.com

18250 Roscoe Blvd., Suite #330 Northridge, CA 91325

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016 almanac panorama #47 (1859), november 23 - 29, 2016

www.panorama-e.com www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A14

«Трансамерика» покидает Калифорнию В начале декабря компания «Трансамерика» объявила о закрытии своего офиса в Лос-Анджелесе и сокращении 315 рабочих мест. Планируется также закрытие офисов в Фолсоме, Калифорния, где работы лишатся 30 служащих, и в Вест-Честере, Огайо. Как сообщило руководство компании, «Трансамерика» прекращает свою деятельность в Калифорнии, хотя ей по-прежнему будет принадлежать «Трансамерика пирамид» в СанФранциско. В целом по стране планируется сократить примерно 800 рабочих мест. «Делается это с целью уменьшения расходов и повышения эффективности за счет инвестирования в высокие технологии, что поможет удовлетворять самые высокие требования наших клиентов», - сказал представитель «Трансамерики» в официальном заявлении. Закрытие офисов начнется уже в следующем году. Корни этой компании - в Калифорнии. Основатель «Bank of America» Амадео Джаннини приобрел крупную страховую фирму «Occidental Life Insurance» в 1930 году через холдинговую компанию и назвал ее «Трансамерика», после чего она долгое время базировалась в Сан-Франциско. В 1999 году голландская страховая компания «Эгон» приобрела «Трансамерику» за 9,7 миллиарда долларов.

Города Вестсайда не готовы к землетрясению Как показали результаты проверки, властям Беверли-Хиллз, Санта-Моники и Вест-Голливуда необходимо заняться укреплением городских зданий для придания им сейсмостойкости на случай землетрясения. Судя по всему, к группе риска в данном случае относятся несколько тысяч сооружений. Движение за укрепление зданий, инициированное в Сан-Франциско и ЛосАнджелесе, стало постепенно распространяться и на другие, менее крупные города штата. Перечисленные выше три города лос-анджелесского Вестсайда принадлежат к одним из самых фешенебельных в регионе, и стоимость недвижимости в них очень высока. Однако специалисты по сейсмостойкости зданий крайне озабочены тем, что городские сооружения там плохо подготовлены к землетрясению большой силы, тем более реальному, что Голливудский разлом проходит как раз под ними, через их срединную часть. Не далее как в 2014 году газета «Лос-Анджелес таймс» опубликовала анализ данных, свидетельствующий: как минимум 12 тысяч сооружений графства Лос-Анджелес расположены в пределах 500 футов от разломов, на которых вероятны землетрясения. К ним, в числе прочих, относятся достопримечательные здания на Сансет-Стрипе, а также на бульварах Уилшир и Голливуд. Согласно закону, принятому в ЛосАнджелесе по инициативе мэра Города

Ангелов Эрика Гарсетти, укреплениям на предмет сейсмостойкости подлежат, в первую очередь, все деревянные и бетонные здания и сооружения. С тех пор в процессе оценки находятся 13 500 деревянных и 1 500 бетонных зданий, и по его результатам будут приниматься решения по их дальнейшему укреплению на случай землетрясений. Член городского совета ВестГолливуда Джон Дюран заявил, что сейсмическая устойчивость зданий – это критический фактор, определяющий будущее Вест-Голливуда. «Мы не очень пострадали во время землетрясения 1994 года, но где гарантия того, что нам повезет и в следующий раз? Поэтому этой проблеме у нас уделяется самое серьезное внимание». В Южной Калифорнии можно насчитать добрую пару сотен разломов, уже известных специалистам. Как поясняют эксперты, каждый из 23 миллионов жителей Южной Калифорнии обитает на расстоянии примерно пяти миль от активного разлома. Между тем данные показывают, что десятки тысяч зданий в Южной Калифорнии относятся к группе риска с точки зрения сейсмической стойкости. Имитация землетрясения магнитудой в 7,8 балла на разломе СанАндреас в Южной Калифорнии позволила спрогнозировать возможные потери, оказавшиеся неожиданно высокими: 1 500 зданий будут полностью разрушены и еще 300 тысяч получат серьезные повреждения.

Почем нынче рождественские елочки? Нехватка (и сопутствующая ей дороговизна) рождественских елок может испортить праздничное настроение многим жителям Южной Калифорнии. Некоторые местные продавцы, сориентировавшись в обстановке, подняли цены на десять и более процентов на определенные сорта елок и особенно – на популярную «Noble», спрос на которую явно превышает предложение. Многие жители Калифорнии жалуются, что, приехав по давно известным адресам, где они обычно покупали елки накануне праздников, никого там не обнаружили – количество торговых точек резко сократилось. Эксперты объясняют это тем, что в прошлые годы накануне Рождества на рынках отмечался переизбыток елок, и хозяйства, где их выращивали, не получили ожидаемой прибыли. В результате владельцы многих из них перестали выращивать елки и переключились на другие культуры, в том числе – лесной орех, неизменно приносящие доходы. В итоге к нынешнему сезону елки в Южную Калифорнию завезли, в основном, из Орегона, Вашингтона и Северной Каролины, а местных оказалось крайне мало. В Home Depot цены на елки настолько высоки, что многие отказываются покупать их и уходят из магазина с пустыми руками, предпочитая искать елку в других местах. В Венисе, например, Chauvet Tree Farm продает этих вечнозеленых красавиц за 30 – 230 долларов, в зависимости от размера. А неподалеку, в нескольких блоках от этого места, предлагает свой товар хозяин небольшой фермы, собрав-

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

ший весьма скромный урожай. Но по сравнению с прежними ценами он в этом сезоне тоже торгует по повышенным, на 3%-5% дороже, что выливается в лишние пять – десять долларов за один фут. Такая прибавка для многих – тоже препятствие, но примерно 10% покупателей готовы заплатить больше, чтобы приобрести нечто необычное. Дело в том, что некоторые продавцы раскрашивают елки в разные, подчас нетрадиционные цвета: помимо белой, у них можно приобрести золотую, черную и даже розовую елочку. И такая экзотическая продукция, надо сказать, пользуется спросом. Хозяйство «Пайнери», расположенное в Сан-Диего, торгует елками в пяти местах, предлагая сорт «Дуглас» по стартовой цене 80 долларов, а «Гранд» - по 95 долларов, хотя в прошлом году они продавались дешевле на 5 и 10 долларов за фут, соответственно. Стоимость наиболее востребованных сортов «Ноубл» и «Нордман» варьирует у них в зависимости от размера, в пределах от 45 до более 150 долларов. Но удивительно другое: несмотря на все убеждения защитников окружающей среды перейти на искусственные елки, натуральным по-прежнему отдается предпочтение. «Есть контингент покупателей, которые не хотят приносить в дом на Рождество искусственную елку, и мы всегда можем на них рассчитывать», - сказал представитель «Пайнери» в беседе с корреспондентом «Лос-Анджелес таймс».

тон объявил банкротство в 2012 и вышел из него в прошлом году. Детройт стал банкротом в 2013, но уже на следующий год сумел вернуться «в строй», к нормальной жизни. Конечно, процесс этот непрост, поскольку банкротство чревато разными последствиями. Оно разрушающе действует на инфраструктуру, затрудняет обеспечение насущных потребностей жителей города и расширение деловой деятельности. Все это сегодня предстоит преодолеть, для чего понадобятся усилия не только городских властей, но и всех, кто живет в Сан-Бернардино. В городе урезаны пожарные службы, службы по сбору мусора и уборке улиц. Штат городских служащих сокращен на сотни человек, а ремонтом городских дорог, состоянием библиотек, парков, общественных центров за эти годы практически никто не занимался. Прошли сокращения и в Полицейском управлении, причем, немалые – на 30%, чем можно объяснить всплеск преступности и невозможность справиться с ней в последние годы. Сан-Бернардино – один из самых бедных городов страны, поэтому увеличение налоговых поступлений в городскую казну продолжает оставаться серьезной проблемой. «В этом направлении нам и предстоит вести работу, привлекая в город новые бизнесы, расширяя строительство, укрепляя органы охраны общественного порядка», - сказал Марк Скотт в беседе с корреспондентом «Лос-Анджелес таймс».

Сан-Бернардино выходит из банкротства

Мобилизация сил после угрозы теракта

Четыре года назад город СанБернардино вынужден был, под давлением обстоятельств, объявить банкротство, и с тех пор время для его жителей тянулось медленно и мучительно. Впрочем, не все стали дожидаться перемен к лучшему, и население Сан-Бернардино заметно уменьшилось. Но на минувшей неделе, похоже, забрезжила надежда. Заявление федерального судьи о том, что она намерена одобрить план городских властей по выходу из банкротства, стало первым значительным шагом на пути к долгожданным переменам. «Мы хотим, чтобы и жители Сан-Бернардино, и те, кто инвестирует в наш город, знали, что мы планируем расплатиться со своими кредиторами и двигаться дальше», - сказал менеджер города Марк Скотт. План, представленный городскими властями, предусматривает ряд соглашений со служащими, пенсионерами, держателями муниципальных акций и многими другими. Подавляющее большинство кредиторов выразило свое согласие с этим планом, однако во время слушания были высказаны и претензии, главным образом, со стороны адвокатов, занимающихся исками по защите гражданских прав. Было сказано и о повышенной криминогенной обстановке в Сан-Бернардино, что стало одной из причин переезда горожан в другие места, и о необходимости обеспечить безопасность жителей города. Банкротство Сан-Бернардино было объявлено летом 2012. За прошедшие с тех пор четыре года судьбу города разделили другие муниципалитеты. Сток-

Когда в первую неделю декабря стало известно, что на станции метро Red Line в Юниверсал-Сити планируется взрыв, федеральные и местные службы охраны правопорядка приняли все меры к тому, чтобы обеспечить безопасность по всей транзитной системе Города Ангелов. По словам представителя офиса ФБР в Лос-Анджелесе Дидра Файка, сообщение об угрозе было анонимным и поступило на зарубежный телефонный номер Бюро. Файк отказался назвать страну, в которой был сделан звонок, сказал лишь, что сообщение было передано на английском языке. В таких случаях практически невозможно определить, достоверно ли сообщение или это чья-то злая шутка, но всякий раз реагировать приходится, как на реальную угрозу. «Мы обратились к населению с просьбой сохранять спокойствие и заверили, что сделаем все от нас зависящее, чтобы предотвратить трагедию», - сказал после спешно созванной пресс-конференции шериф графства Лос-Анджелес Джим Макдоннелл. Около 150 тысяч пассажиров ежедневно пользуются линией метро Red Line, соединяющей Норт-Голливуд с центральной частью и даунтауном ЛосАнджелеса. О любой подозрительной деятельности, замеченной на станциях или в вагонах электропоездов, следует немедленно сообщать властям. Сейчас во всем общественном транспорте усилена полицейская охрана, и многие сотрудники органов правопорядка ездят по разным городским маршрутам инкогнито, в гражданской одежде, что называется, «под прикрытием».

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group panorama media group

nанорама nанорама

Евгений Лазарев У

A19 A15

To my most loving husband,

мер евгений николаевич лазарев – большой актер, режиссер, педагог, писатель. а для тех, кто его знал – просто человек редкого душевного обаяния, ума и талнта, каждая встреча с которым была радостью. евгений лазарев умер в москве, в славном институте вишневского, где лучшие российские врачи боролись за его жизнь. к сожалению, медицина не всесильна. Отказало сердце – как выяснилось, е. лазарев перенес до этого множественные микроинфаркты и один большой инфаркт. и всё – на ногах, никто из близких даже и не подозревал об этом. народный артист россии, лауреат многих правительственных наград и престижных премий, человек, чье имя и роли были известны миллионам зрителей, в жизни был удивительно скромен. О том, как он ставил спектакли, к примеру, при дворе короля норвегии, где в главной роли была занята любимая дочь короля, или как руководил театром на малой бронной, или как, в пылу спектакля, он рванулся из-за кулис, ударился о выступавшую балку, получил сотрясение мозга, но спектакль все равно доиграл, узнавалось через годы знакомства, почти случайно... и рассказывал это Женя как бы мимоходом и несерьезно... Список актеров, с которыми он работал и дружил – от армена джигарханяна и татьяны дорониной до Светланы немоляевой и леонида броневого может украсить любую актерскую биографию. в 90-х годах евгений лазарев переехал в лосанджелес. здесь снялся во многих фильмах, (кстати, и в россии он продолжал сниматься), а в Сша работал профессором в школе актерского мастерства одного из крупнейших калифорнийских университетов, USC. надо было видеть,

как трогательно он относился к своим студентам, как их ценил и берег. и сегодня десятки молодых американских актеров с благодарностью вспоминают школу е.н.лазарева. в россии евгений лазарев преподавал в гитиСе. и только случаем, когда приехал в лосанджелес получивший «Golden Globе» и номинированный на «Оскара» создатель фильма «левиафан» андрей звягинцев, один из лучших российских режиссеров, только тогда упомянул евгений лазарев, что звягинцев – один из его учеников, учившийся у него в мастерской четыре года. У лазаревых была крепкая семья. Очаровательная анна Обручева стала его спутницей на всю жизнь. Сын николай, заслуженный артист россии, продолжает семейные традиции – работает в одном из ведущих театров москвы и преподает в гитиСе. «Папа ушел – как жил. чтобы ничему не мешать: на день позже моих ответственных экзаменов в гитиСе, на день раньше моего дня рождения... – сказал нам николай по телефону. – Он всегда стремился никому ни в чем не мешать, зато помогать – любил и умел». евгений николаевич лазарев был в последние годы членом Правления всеамериканского фонда булата Окуджавы. С его участием прошли многие вечера и творческие встречи, о которых с благодарностью вспоминают сотни жителей лос-анджелеса. евгений лазарев не раз печатался в «Панораме», любил и ценил нашу газету. навсегда запомним выдающегося артиста, режиссера, педагога и нашего доброго товарища и мы – вместе со всеми, кому судьба подарила необычайную возможность жить и дружить с ним.

the extension of myself,

you have brought joy and light into my life.

I will continue to carry you in my heart and

I am grateful for every moment

1937 - 2016

spent together

Александр Половец, президент Александр Гуревич, вице-президент ирина Суслова, Общественный совет

ЮРА

Your loving wife Nadia and the girls

зАхОРОНЕНиЯ В зЕмЛЕ - $16,500 ВНимАНиЕ! ОчЕНЬ ОГРАНичЕННОЕ ВРЕмЯ - дВОйНОЕ мЕСтО дЛЯ (323) 385-7003 24 чАСА В СУтки РУССкОЯзычНый СОтРУдНик

HOLLYWOOD FOREVER - ПАМЯТЬ НА ВЕКА. Последний приют в старинном и живописном районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле...

ПОЛНАЯ ПОГРЕБАЛЬНАЯ СЛУЖБА В ПОГРЕБАЛЬНУЮ СЛУЖБУ ВКЛЮЧАЮТСЯ: • Гроб, услуги распорядителя похорон и обслуживающего персонала • Транспортировка на кладбище, перевозка тела (на расстояние до 30 миль) в похоронный дом • Бальзамирование • Оформление свидетельства о смерти и разрешения на похороны • Получение и размещение цветов • Использование помещений под похоронные ритуалы • Использование траурного зала для доступа к телу

ВНимАНиЕ! НЕзАВиСимО От тОГО, НА кАкОм кЛАдБищЕ У ВАС кУПЛЕНО мЕСтО, СЕГОдНЯ мОЖНО ОфОРмитЬ ПОхОРОННыЕ УСЛУГи НА ЛЬГОтНых УСЛОВиЯх.

(323) 972-1888

Более 100 лет служения еврейской общине

Внимание! Новые элитарные места для продажи на новом участке еврейского кладбища! Скидка до 20% с предъявлением этой рекламы.

Внимание! Распродажа мест в новом строящемся мавзолее с дополнительной скидкой. Минимальный первый взнос 7% с предъявлением этой рекламы.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СКИДКА до 40% на заранее покупаемые места!

24 ЧАСА В СУТКИ РУССКОЯзыЧНый СОТРУДНИК

323-385-7003

Мы поможем Вам выбрать место мира и покоя!

6000 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90038

ПОГРЕБЕНИЕ В МАВЗОЛЕЕ-УСЫПАЛЬНИЦЕ 5% СкидкА HOLLYWOOD F O R E V E R с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038

(323) 469-1181

almanac panorama #47 (1859), november 23 - 29, 2016 almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

www.panorama-e.com www.panorama-e.com

Двойные места для захоронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 В мЕСЯц HOLLYWOOD F O R E V E R с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038

(323)469-1181

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A16

Немыслимое горе постигло нашу семью – безвременный уход из жизни нашего любимого, преданного, доброго, отзывчивого сына, брата, дяди

Юрочки Котлермана Скорбим вместе с женой Надей и детьми

Мама, семьи Стримов, Дурбин, Флейшман almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A17

Боль. Страшная, пронизывающая, раздирающая. Слёз больше нет. Только ты знал, из-за чего и почему ты ушёл и забрал у каждого из нас кусочек сердца. Но остался знакомый, родной голос. Осталась бесконечная улыбка необыкновенного Человека. Остались кадры нашей жизни с Тобою, наполненной радостью, смехом, весельем, звоном бокалов и Твоим присутствием. И всё равно Тебя уже нет. И всё равно Ты всегда будешь с нами.

Angela and Igor Boyarsky Inna and Vadim Viksman Natalia and Aaron Kruglyak Yelena and Yuri Furman Alexandra and Alexander Kasman Isaac Verbukh Nelli and Ian Gordon Alexandra and Alexander Allins Masha Goldenberg and Igor Zey Stella and Michael Umansky Stella and Henry Shell Roxie and Boris Ryvkin Izolda and Vadim Liberman Masha Yasnogorodskaya Lucy and Michael Grobman Olga and Dmitry Tokar Ada and Jerald Lenett Lana and Alexander Gilburg Galina and Michael Sobolev Stella and Alexander Grichanik almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A18

Выражаем глубокие соболезнования семьям Котлерман и Стримовых по поводу тяжёлой утраты - безвременного ухода из жизни сына, отца, мужа и брата

Юры Котлермана Память о нём навсегда останется в наших сердцах

Софа и Лёня Тетельбойм Сая и Миля Курлянд Тая и Изя Вайсфельд Алла Забокрицкая

Выражаем наши искренние соболезнования Берте, Мирре, Аркаше, Аннушке, Вике, Леону по поводу смерти

Юры Котлермана

Выражаем глубокое соболезнование маме Берте, Наде и детям, семье Мирры и Аркаши по поводу рано ушедшего из жизни, всеми любимого

доброго, отзывчивого человека. Скорбим вместе с вами всегда Ваши, Белла, Борис, Гаррик

Юрочки

Выражаем наши искренние и глубокие соболезнования маме Берте, детям Шурику и Заку, сестре Мирре с семьёй, всем друзьям и близким по поводу безвременного ухода из жизни незаурядного, разносторонне талантливого, доброго и всеми любимого

Семья Берман, Брэдли

Юры Котлермана

Наши искренние соболезнования семьям Котлерман и Стримов в связи с потерей незаменимого сына, отца, брата

Светлая память о нём навсегда останется с нами

Юрочки Котлермана

Скорбим вместе с вами

Мила и Эдик Гринблат, Гена и Мишел с семьями, Миша, Надя, Марина almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

Роза и Лёня Баум Ян и Тамара Айзин Уважаемые читатели! Последний срок подачи объявлений в разделы Classified и скорбные страницы вторник, до 11 утра. Во избежание ошибок просим присылать тексты некрологов и объявлений, напечатанные или написанные разборчивым почерком, по факсу 323.460.2980 или по электронной почте е-mail:pmgnews@SBCglobal.net.

www.panorama-e.com

Просьба указывать номер телефона, по которому можно с вами связаться. tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A19

Роза Круль

Глубоко потрясены известием о кончине нашего брата

Георгия Рубинштейна

23.12.1910 – 25.12.2004

талантливого человека, преданного мужа, отца, дедушки и прадедушки. Он всегда будет в нашей памяти. Как много нашего ушло с тобой, Как много твоего осталось с нами

Брат Саня с семьёй, Рафаил Град

Выражаем искренние соболезнования жене Розе, сыну Мише и всей семье Рубинштейн по поводу ухода из жизни любимого мужа, отца, дедушки и прадедушки

Георгия

Память о нём навсегда будет в наших сердцах

Приносим глубокие соболезнования семье Рубинштейн в связи с уходом из жизни нашего дорогого, любимого родственника

Георгия

Скорбим вместе с вами

Прошло 12 лет, как мы разлучены. Но ни дня не проходит без воспоминаний о тебе. В памяти целый мир чувств, воспоминаний, любви, уважения и преклонения. Мы все, твои дети, внуки, правнуки и праправнуки помним и очень любим тебя. Ты всегда с нами, потому, что ты часть нас. Спасибо тебе родная за всё. Память о тебе будет передаваться из поколения в поколение нашей семьи

Семья Койфман

Брежневы, Берлины

In loving and everlasting memory of my son

Felix Furman November 9, 1963 – December 10, 1988 Dearest, you are always with us, you are part of us, you shall live in our memories and hearts for as long as we live.

Выражаем искренние соболезнования Мирре и всей семье в связи с кончиной любимого брата

Your mama

Юры Котлермана

ÇçàåÄçàÖ!

Ñãü ÇÄòÖÉé ìÑéÅëíÇÄ!

èÓÏ¢‡fl Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ "è‡ÌÓ‡ÏÂ" ËÎË ÓÙÓÏÎflfl ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í‰ËÚÌ˚ ͇ÚÓ˜ÍË

Visa & Mastercard, American Express

ÖÒÎË ‚˚ Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔËÂı‡Ú¸ Í Ì‡Ï ‚ ‰‡ÍˆË˛, ÓÔ·˜Ë‚‡ÈÚ ‚‡¯Ë Á‡Í‡Á˚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ë ÚÂÎÂÙ‡ÍÒÛ. íÂÍÒÚ˚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Ë ‡‰ÂÒ‡ ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ‚ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÏ ‚ˉ (ÔÓ ÔÓ˜Ú ËÎË Ù‡ÍÒÛ), ÌÓ ‚Ò ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ ÓÔ·Ú ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

Лена и Женя Левины almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

ç‡ÔÓÏË̇ÂÏ Ì‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ:

www.panorama-e.com

î‡ÍÒ:

323/463-7224 323/460-2980

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED:

LITTLE FAMILY

♦ëíéàåéëíú ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓóÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü panorama media group LITTLE FAMILY ♦ëíéàåéëíú ÓÊÂÏ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ ‚˚‡ÒÚË Á‰ÓÇ êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: panorama media group Ñé 12 ëãéÇ Ç ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓÓ‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓLITTLE FAMILY óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü panorama media group ♦ ëíéàåéëíú ÏÓÊÂÏ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ ‚˚‡ÒÚË Á‰ÓçÄ 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. ‡fl‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂÓ·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ ÔÓÑé 12 ëãéÇ Ó‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓóÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü ˜Ë, ÏÛpanorama media group ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — ÓÊÂÏÔ‡ÏflÚË, ‚‡¯ÂÏÛÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ·ÂÌÍÛ ‚˚‡ÒÚË Á‰ÓçÄ 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. Ú‡fl ‚ ‡ÌÌÂÏ Ì‡‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ ˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÑé 12 ëãéÇ ♦ ëíéàåéëíú ♦ ëíéàåéëíú 50‚ÓÁ‡ÒÚ ˆÂÌÚÓ‚ Ó‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·Ó˜Ë, Ô‡ÏflÚË, ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó#504 — ÂÈ, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·Âwww.P 7080 Hollywood Blvd.

323-463-7224 çÄ 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. ‡fl ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü ëíéàåéëíú panorama media group panorama media group Á˚͇θÌÓ„Ó ♦ ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÓÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl.

50 ˆÂÌÚÓ‚ www.PanoramaMediaGroup.com ˜Ë, Ô‡ÏflÚË, ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛ3575 Cahunga Blvd., #405, 323-463-7224 ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Los Angeles, CA 90028 323-463-7007 Ñé 12 12 ëãéÇ ëãéÇ Ñé ÚÂÈ, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·Â- ÒÎÓ‚Ó — 7080 Hollywood Blvd. #504 fax ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü ˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒèêàçàåÄÖå ÑÖíÖâ ♦ ëíéàåéëíú fax: 323-460-2980 50 ˆÂÌÚÓ‚ Los Angeles, CA 90068 323-463-7007 ÌÓÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl. çÄ 11‚çÖÑÖãû çÖÑÖãû — 10 10 ‰ÓÎÎ. ‰ÓÎÎ. çÄ — ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. Ñé 12 ëãéÇ ÂÈ, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·ÂLos323-463-7224 Angeles, CA 90028 www.P 7080 Hollywood Blvd. #504 ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü ♦ ëíéàåéëíú åÖÖå éèõí êÄÅéíõ. ÒÎÓ‚Ó Í‡Ê‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — — èêàçàåÄÖå ͇ʉÓ ÑÖíÖâ— 13 ‰ÓÎÎ. ÓÍ ·Û‰ÂÚÅéãúòéâ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl. çÄ 1 çÖÑÖãû fax Angeles, CA 90028 323-463-7007 ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ. ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. Ñé Los 12 ëãéÇ 50 ˆÂÌÚÓ‚ ˆÂÌÚÓ‚ÑÖíÖâ 50 ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — èêàçàåÄÖå àåÖÖå Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ. www.Panorama-e.com www.Panorama-e.com 7080 Hollywood Blvd.

Blvd. #504 #504 çÄ 1 çÖÑÖãû 7080 Hollywood 323-463-7224 323-463-7224 — 13 ‰ÓÎÎ. ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. Ñé 12 ëãéÇ 1035 STREET ♦N.VISTA ëíéàåéëíú ♦ ëíéàåéëíú ñÖçõ 50 ìåÖêÖççõÖ. ˆÂÌÚÓ‚ ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — åÖÖå Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ. fax: 323-460-2980 323-460-2980 fax: Los Angeles, CA‰ÓÎÎ.

90028 Angeles, CA 90028 323-463-7007 323-463-7007 çÄLos 1 çÖÑÖãû — 13 èËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü ♦N.VISTA éÅöüÇãÖçàÖ ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ.

1035͇ʉÓ STREET Ç êÄåäÖ 50 ˆÂÌÚÓ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — Ñé 12 12 ëãéÇ ëãéÇ Ñé ED: 323/876-0644 ВB çÄ $2 ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÑéêéÜÖ 84... èËÌËχÂÏ ♦éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ N.VISTA STREET 50 ˆÂÌÚÓ‚ çÄ çÖÑÖãû — 13 13 ‰ÓÎÎ. ‰ÓÎÎ.

11 çÖÑÖãû — Ö 1035çÄ кв Panorama 323/876-0644 çÄ $2 ÑéêéÜÖ èËÌËχÂÏ ♦ éÅöüÇãÖçàÖ Ç‚ÏÂÒÚ êÄåäÖ 1484...— ͇ʉÓÂÔÓ„‡ÏÏÛ. ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó ÒÎÓ‚Ó — ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl Ò ˜ÂÍÓÏ Media Group D: Melrose 323/876-0644 NEEDS ВB 50 ˆÂÌÚÓ‚ ˆÂÌÚÓ‚ 50 çÄ $2 ÑéêéÜÖ 84... ̇ ËÏfl PANORAMA Melrose ÌËfl íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ Moving Company кв Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: ♦éÅöüÇãÖçàÖ éÅöüÇãÖçàÖ êÄåäÖ -♦ ÇÇ êÄåäÖ ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Kitchen workers NEEDS 323/937-1525 ̇ ËÏfl PANORAMA ‰ÓÎÎ.• ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl Moving CoMpany íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ õ В Beverly Hills требуются В Beverly Hills требуются 3 çÄ $2 $2 ÑéêéÜÖ ÑéêéÜÖ çÄ - F/T, P/T - $10.50+, D: 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, 323/937-1525 срочно требуются NEEDS ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Kitchen workers • ̇ Профессиональный перевод ËÏfl PANORAMA 323/937-1525 must read and understand ‰Ó 12 ÒÎÓ‚ ̇ 1 ̉Âβ — 10 ‰ÓÎÎ. квалифицированные квалифицированные LOS ANGELES, CA 90028 3 срочно требуются Melrose ÌËfl водители-грузчики и нотаризация всевозможных • Профессиональный перевод - F/T, P/T - $10.50+, Знание английского языка 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Kitchen workers english. íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ Í‡Ê‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — водители-грузчики ‚Ó — • Профессиональный перевод 323/937-1525 портные портные 1838 ‰ÓÎÎ. и грузчики. и нотаризация всевозможных документов, юридического, must Moving read andCoMpany understand LOS ANGELES, CA 90028 обязательно Ëfl 50 ˆÂÌÚÓ‚ NEEDSBLVD., #504, NEEDS 3 F/T, P/T - $10.50+, 7080 HOLLYWOOD takers - $10+, fluent и-Order нотаризация всевозможных ̇ ËÏfl PANORAMA PANORAMA ËÏfl и грузчики. ̇ документов, юридического, - $16-$19/час + технического и литературного для работы в Alteration. для работы в Alteration.

• Drivers-movers Профессиональный перевод Melrose Melrose english. Резюме присылать: www.Panorama-e.com must readюридического, and understand 7080 ·ËÁÌÂÒ-Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl Hollywood 323-463-7224 ANGELES, 90028 3 english. срочно требуются документов, Drivers-movers - $16-$19/час + ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Blvd. #504 LOS ‡‰ÂÒÛ: ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ технического иÔÓ литературного Kitchen workers Kitchen workers • ëÚÓËÏÓÒÚ¸ (CerTiFieD TrANslATiON) чаевые иCA бонусы. итекстов нотаризация всевозможных 323/937-1525 323/937-1525 Order takers - $10+, fluent • 3 575 Cahuenga Blvd.

W. # 405, Moving CoMpany Moving CoMpany english. технического и литературного Delivery drivers $10+tips, водители-грузчики fax: 323-460-2980 Los Angeles, CA 90028 чаевые и бонусы.

текстов (CERTIFIED TRANSLATION) 1838 310/275-2733 таня 310/275-2733 таня 323-463-7007 срочное трэвел-паспорта F/T, P/T P/T - $10.50+, $10.50+, -- F/T, -юридического, 7080 HOLLYWOOD BLVD., BLVD., #504, #504, • Movers 7080 HOLLYWOOD документов, -оформление $12-$14/час + чаевые. ‰Ó 12 ÒÎÓ‚ english. Ëfl Dri • Профессиональный Профессиональный перевод перевод текстов (CerTiFieD TrANslATiON) Order takers $10+, fluent

Los Angeles, CA 90068 ̇ •• Срочное must have own car. и грузчики. оформление трэвел-паспорта Movers $12-$14/час + чаевые. и помощь в ускорении процесса его must read and understand must read understand технического иand литературного LOS ANGELES, CA 90028 90028 ANGELES, CA 310/720-6252 Элла 818/510-9020 Слава 310/720-6252 Элла срочно требуются требуются срочно 1LOS ̉Âβ — 13 ‰ÓÎÎ.

Delivery drivers - $10+tips,

А20

” D15

CLASSIFIED А20

CLASSIFIED ПЕРЕВОДЫ, НОТАРИЗАЦИЯ

MARINA TEPER, ПереводЫ, ПереводЫ, НоТАрИзАЦИЯ НоТАрИзАЦИЯ NOTARY PUBLIC

ED

nанорама

А20 nанорама А20 А20 CLASSIFIED

nанорам

nанорама

CLASSIFIED

nанорама nанорама

CLASSIFIED ПереводЫ, НоТАрИзАЦИЯ ПереводЫ, НоТАрИзАЦИЯ MARINA TEPER,

NOTARY PUBLIC MARINA TEPER, DELIVERYPUBLIC SERVICE DELIVERY SERVICE NOTARY MARINA TEPER, TEPER, MARINA nанорама in Burbank Burbank in NOTARY PUBLIC PUBLIC NOTARY

ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ Пред ПереводЫ, НоТАрИзАЦИЯ ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ DELIVERY SERVICE ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ DELIVERY SERVICE ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ in Burbank MARINA TEPER, DELIVERY SERVICE in Burbank NOTARY PUBLIC требуется in Burbank корректор

• срочное оформление трэвел-паспорта • english.

E-mail:pmgnews@sbcglobal.net

нотаризация всевозможных всевозможных иии нотаризация помощь в ускорении процесса его

выдачи по ранее поданному заявлению текстов (CerTiFieD TrANslATiON) english. english. оставьте текстовое сообщение, водители-грузчики водители-грузчики ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — Callв818/841-0909 документов, юридического, юридического, и• помощь ускорении его документов, выдачи по ранее поданному заявлению Delivery drivers процесса - $10+tips, Визы в страны снГ, Израиль, Fax 323/460-2980 • срочное оформление трэвел-паспорта Order takers $10+, fluent Order takers $10+, fluent с именем и телефоном. и грузчики. и грузчики. ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ for interview or go to технического литературного технического литературного выдачи по ранее поданному заявлению ‚Ó Визы в страныииСНГ, Израиль, — 50 • ˆÂÌÚÓ‚ must have own car. точку мира в кратчайшие сроки илюбую помощь в ускорении процесса его english. english.

Drivers-movers $16-$19/час + -- $16-$19/час 1861 - 1865 3801 W. снГ, Magnolia Blvd., + текстовточку (CerTiFieD TrANslATiON) (CerTiFieD • Drivers-movers Визы в страны Израиль, требуются текстов любую вTrANslATiON) кратчайшие сроки • é·˙fl‚ÎÂÌË ‚мира ‡ÏÍ • выдачи оформление и легализация по ранее поданному заявлению Delivery drivers $10+tips, Delivery drivers $10+tips, чаевые и бонусы. чаевые и бонусы.

Call 818/841-0909 • срочное срочное оформление оформление трэвел-паспорта •• Оформление трэвел-паспорта любую точку мира вCa кратчайшие сроки Burbank, 91505 и легализация развозчики газет генеральных и снГ, др. доверенностей, • Визы в have страны Израиль, ̇ $2игенеральных ‰ÓÓÊ must have own own car. car. must Movers $12-$14/час + чаевые.

-- $12-$14/час чаевые.

1861 for и помощь помощь вв ускорении ускорении процесса его его процесса interview or + go to и др. доверенностей, • Movers оформление и легализация заявлений, на получение 323/460-2961 любую точкудокументов мира в кратчайшие сроки В Beverly требуются DELIVERY SERVICE В Beverly Hills требуются выдачи по ранее ранее поданному заявлению 818/510-9020 слава по поданному заявлению 818/510-9020 слава заявлений, документов на получение генеральных иHills др. доверенностей, 3801 W. Magnolia Blvd., пенсии в россии и Прибалтике • оформление и легализация R, выдачи Call 818/841-0909 Call 818/841-0909

Drivers-movers - $16-$19/час 818/510-9020 слава + own car. чаевые и бонусы. оставьте текстовое сообщение, Movers - $12-$14/час + чаевые. сCall именем и телефоном.

818/841-0909 818/510-9020 слава for interview or go to 1857 - 1860 оставьте текстовое сообщение, 3801 W. Magnolia Blvd., с Burbank, именем и телефоном.

Ca 91505 в retail store 1861 1862 1857 - 1860 в Huntington Park требуется БуХгалтер, знакомый оздоровительныЙ в retail store с программой QUICK BOOKS. опытом работы. сс опытом работы. ДЛя ВЗросЛыХ центр в Huntington Park требуется реЗюМе предлагаем впредлагаем North Hollywood знакомый 818/301-3250, По БуХгалтер, фАКсу ищет: RN, SOCIAL WORKER, стеЛефон программой QUICK BOOKS. 818/434-1162 взвимовыгодные условия. взвимовыгодные условия.

OT, PT. реЗюМе 1860 – 1864 213/304-2159 Michael, Michael, 213/304-2159 818/301-3250, По фАКсу 818/523-4494 1861 –323/620-0040 1865 323/620-0040 Sam Sam 818/434-1162 теЛефон

1838 1889...

1838 --1889... must have

Срочно ищем

appliance appliance technician technician

Mov

ост

1857 -

квалифицированные заявлений, документов на получение оставьте текстовое сообщение, оставьте текстовое взв Burbank, Ca сообщение, 91505 вквалифицированные течение одного генеральных и др.дня доверенностей, for interview interview or go go to to for or оздоровительныЙ пенсии в россии и Прибалтике 1861 сс именем именем и телефоном. и телефоном. портные • заявлений, Подача документов на грин-карту, портные документов на получение 21 3801 W. Magnolia Blvd., 3801 W. Magnolia Blvd., ДЛя ВЗросЛыХ центр NEEDS Подача документов на грин-карту, • оформление оформление легализация •• ии легализация в1857 течение одного дня в гражданство, воссоединение семей 1860 1857 --1860 для работы в Alteration. пенсии в россии и Прибалтике Melrose ̇ ËÏfl Panorama ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: для работы в Alteration.

Burbank, Ca 91505 Burbank, Ca 91505 в North Hollywood генеральных гражданство, семей генеральных др. доверенностей, доверенностей, иивоссоединение др.

• Подача документов на грин-карту, взв Kitchen workers продление и в(1-130/1-485), течение одного дня 1861 1861 оздоровительныЙ ищет: RN, воссоединение SOCIAL WORKER, заявлений, (1-130/1-485), продление 1856 Таня Movingутерянной CoMpany заявлений, документов на и получение документов на получение гражданство, семей 7080 HOLLYWOOD #504, сп таня восстановление грин-карты, - F/T, P/T -BLVD., $10.50+, #504, • Подача документов на грин-карту, 21 ДЛяPT. ВЗросЛыХ центр пенсии восстановление утерянной грин-карты, OT, в retail store в retail store пенсии вв россии россии ии Прибалтике Прибалтике (1-130/1-485), продление и Элла заполнение других иммиграционныхформ гражданство, воссоединение семей must read and understand Элла срочно требуются других иммиграционныхформ LOS ANGELES, 90028 в Northутерянной Hollywood в течение течение CA одного дня взаполнение одного дня восстановление грин-карты, Huntington Park требуется требуется вв Huntington Park 818/523-4494 оздоровительныЙ оздоровительныЙ •1838 оформление гостевых и бизнесПо (1-130/1-485), продление и - 1889... english. гостевых и бизнесводители-грузчики 1838 1889...

1861 – 1865 ищет: RN, SOCIAL WORKER, 1856 • Подача Подача документов документов на на грин-карту, грин-карту, •• Оформление заполнение других иммиграционныхформ БуХгалтер, знакомый БуХгалтер, знакомый ДЛя ВЗросЛыХ центр ДЛя ВЗросЛыХ центр приглашений в сША, визы восстановление утерянной грин-карты, те Order takers $10+, fluent гражданство, приглашений в США, визы и грузчики. гражданство, воссоединение воссоединение семей семей OT,QUICK PT. • оформление гостевых и бизнеспрограммой QUICK BOOKS. сс программой BOOKS. для невесты/жениха (fiance visa) North Hollywood вв North заполнение других Hollywood иммиграционныхформ ãÖçàü english.

для невесты/жениха (fiance visa) 18 Drivers-movers $16-$19/час + (1-130/1-485), продление продление ии (1-130/1-485), ) приглашений вреЗюМе сША, визы реЗюМе 818/523-4494 Продление туристических виз (В1-В2), • ищет: оформление гостевых и ремонту бизнесищет: RN, SOCIAL WORKER, RN, SOCIAL WORKER, 1856 –– 1870 1870 1856 • Продление туристических виз (В1-В2),

Delivery drivers $10+tips, Компании по чаевые и бонусы.

1861 – 1865 восстановление утерянной грин-карты, утерянной грин-карты, åõ” восстановление порта для невесты/жениха (fiance visa) 1860 – 1864 818/301-3250, По фАКсу 818/301-3250, постановка навOT, учет иPT. продление По фАКсу èêà èìÅãàäÄñàà éÅöüÇãÖçàü приглашений сША, визы OT, PT. заполнение постановка на учет иcar. продление must have own Movers $12-$14/час + чаевые. заполнение других иммиграционныхформ других иммиграционныхформ го • Продление туристических виз (В1-В2), heaters ãÖçàÖ паспортов в консульствах 818/434-1162 теЛефон 818/434-1162 теЛефон для невесты/жениха (fianceснГ visa) паспортов в консульствах СНГ CLASSIFIED “èÄçéêÄåõ” ãÖçàü 818/523-4494 818/523-4494 нА (Beverly Hills, сorner of Wilshire – San Vicente) оформление гостевых бизнес• • оформление гостевых ии бизнеслению Ç 818/510-9020 слава постановка на учет и продление •1861 составление резюме, личных и––1865 air conditioners Продление туристических виз (В1-В2), 1861 1865 Call 818/841-0909 êÖëë” • Составление резюме, личных 1860––1864 1864 1860 приглашений в сША, визы приглашений в сША, визы Üçéëíú èéåÖëíàíú ùíé ÜÖ éÅöüÇãÖçàÖ паспортов в консульствах снГ оставьте текстовое сообщение, åõ” и деловых и требуются деловых писем COMPeNsATiON: $15.00 plus постановка на учет и продление писем (Beverly Hills, сorn for interview or go to техники. для невесты/жениха невесты/жениха (fiance visa) для (fiance visa) сроки • составление резюме, личных с именем и телефоном.

SSIFIED ÉÄáÖíõ “èüíçàñÄ-ùäëèêÖëë” • оформление документов на получение eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am to 6 pm (1 hour lunch) ãÖçàÖ требуется паспортов в консульствах снГ требуется • Оформление документов на Blvd., получение 3801 W. Magnolia На постоянную иличных временную нА Продление туристических туристических виз виз (В1-В2), (В1-В2), •• Продление (Beverly Hills, сorner of Wilshire – SanCOMPeNsATiON: Vicente) и деловых писем $15. компенсации для жертв фашизма 1857 - 1860 • составление резюме, компенсации для жертв фашизма êÖëë” 0-2956 Burbank, 91505 с опытом работы.

1868t Beverly Hills документов Law Firm seeking Secretary to Handle Day to Day Office Tasks постановка на учет учет Ca продление постановка на ии продление , • оформление на получение eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am работу. Английский язык, • иПеревод и легализация корпоративных, деловых писем • Перевод и легализация корпоративных, COMPeNsATiON: $15.00 plus 1861 паспортов консульствах снГ паспортов вв консульствах снГ ние компенсации для жертв фашизма финансовых идокументов других деловых χˆËfl: ËÎËделовых 323/460-2956 инструмент, рабочие машины предлагаем We are of looking for an––english-speaking secretary/assistant, who can handle all day to • оформление на(Beverly получение 323/463-7224 финансовых и других нА Постоянную рАботу. нА рАботу. eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am toПостоянную 6 pm (1 hour lunch) (Beverly Hills, сorner of Wilshire San Vicente) Hills, сorner Wilshire San Vicente) Beverly Hills Law Firm seeking Secretary to H составление резюме, резюме, личных личных •• составление в retail store • day Перевод легализация корпоративных, документов officeиactivities, including billing, filing, internet research, reviewing and drafting компенсации для жертв фашизма обязательны.

-2956 идокументов взвимовыгодные условия. рома рома 1868 иоздоровительныЙ деловых писем писем деловых Beverly HillsиLaw Firm seeking Secretary to Handle Day to an Day Office Tasks secretary/a финансовых других деловых COMPeNsATiON: $15.00 $15.00 plus COMPeNsATiON: plus в Huntington Parkкорпоративных, требуется We are court looking for english-speaking Машинописные работы на русском, • Машинописные работы на русском, email, preparation of general correspondence, calling personnel and clients.

• Перевод и легализация Работа – Большой èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà оформление документов на получение • • оформление документов на получение , документов eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am to 6 pm (1 hour lunch) eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am to 6 pm (1 hour lunch) day office activities, including billing, filing, interne БуХгалтер, знакомый Анатолий Анатолий 213/304-2159 Michael, украинском ии других английском языках украинском и английском языках ДЛя ВЗросЛыХ центр Бю Ourare lawlooking firm is centrally located with close transportation. russian is day a plus. финансовых деловых We for an english-speaking secretary/assistant, who canspeaking handle all to ·‡ компенсации для жертв фашизма компенсации для жертв фашизма ей • Casual Машинописные работы на русском, email,history, preparation of general correspondence, calli éÅöüÇãÖçàâ Лос–Анджелес, Ventura County. с программой QUICK BOOKS. • Нотариальные услуги в офисе, по месту •Beverly нотариальные услуги в офисе, поSecretary месту attire. email usSam your resume, salary salary requirements в North Hollywood документов 1868 1861 1868 --1861 1862 - 1866 andreviewing day office activities, including billing, filing, internet research, and drafting as Beverly Hills Law Law Firm seeking Secretary to Handle DayPlease to Day Day Office Tasks Hills Firm seeking to Handle Day to Office Tasks 323/620-0040 èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà Переводиилегализация легализация корпоративных, • • Перевод корпоративных, ‚‡Ú¸ украинском и английском языках Our law firm is centrally located with close transpor жительства илиSOCIAL работы реЗюМе a1856 Microsoft Word Attachment. жительства или работы на русском, • Машинописные работы email, preparation of general correspondence, calling court personnel and clients. Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" ищет: RN, WORKER, – 1870 818/378–1798 Алекс. secretary/assistant, èÓÒ¸·‡ éÅöüÇãÖçàâ финансовых и других деловых финансовых и других деловых арты, • QuAliFiCATiONs: нотариальные услуги вyears офисе, месту CasualEnglish attire. speaking/writing Please email us your resume, salary èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà •We We areфАКсу looking for an english-speaking english-speaking secretary/assistant, who can handle allпо day to preferred, are looking for an who can handle all day to  • Регистрация бизнеса 1-2 experience регистрация бизнеса 818/301-3250, По украинском и английском языках Бю Our law firm is centrally located with close transportation. russian speaking is a plus.

OT, PT. Û͇Á˚‚‡Ú¸ 1862 – 1866 à "ëäéêÅçõÖ документов документов хформ ·‡ a Microsoft Word Attachment. жительства или работы day office activities, including billing, filing, internet research, reviewing and drafting day office activities, including billing, filing, internet research, reviewing and drafting Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" Ó̇, éÅöüÇãÖçàâ required, proficient in email Microsoft Office and Outlook, efficientand typing skills, carry a good 818/434-1162 теЛефон • нотариальные услуги в офисе, по месту Casual attire.

Please us your resume, salary history, salary requirements as ÌÓÏÂ BABY 818/523-4494 Машинописные работы на русском, русском,в •• Машинописные работы на QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred • calling регистрация бизнеса email, preparation of general general correspondence, calling court personnel and clients. clients.skills email, preparation of correspondence, court personnel and Большинство работ выполняется ‡Ú¸ Большинство работ выполняется в andWord good communication ÓÏÛ aattitude Microsoft Attachment. жительства работы àisили "ëäéêÅçõÖ 1861 éÑÄóà ÑÄóà Ç– 1865 êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" ëíêÄçàñõ" 1860 1864 у ÚÂÎÂÙÓ̇, украинском английском языках украинском английском языках required, proficient in Microsoft Office and Outlook, Бюро по по трудоустроЙству трудоустроЙству Бюро Our law–firm firm is centrally located with with close close transportation. transportation. russian russian speaking speaking isis aa plus. plus.

Our law centrally located течение 24иичасов под руководством течение 24 часов под руководством  QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, English speaking/writing is • регистрация бизнеса ˜‡Â Большинство работ выполняется в Email to: paul@landverlawoffice.com à "ëäéêÅçõÖ переводчика и нотариуса шт. attitude and good communication skills русс • нотариальные услуги в офисе, по месту • нотариальные услуги в офисе, по месту Casual attire.

Please email us your resume, salary history, and salary requirements as Casual attire.

Please email us your resume, salary history, and salary requirements as переводчика и нотариуса шт. ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ 1861 ëíêÄçàñõ" Ó̇, required, in Microsoft Office and Outlook, efficient typing skills, carry a good требуется ÒÓ‚ течениеproficient 24 часов под руководством Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР.

BABY Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР. в Microsoft Wordработ Attachment. жительства или работы работы aa Microsoft Word Attachment. жительства или -В2), FIED" FIED" ‚ ÒÎÛ˜‡Â Большинство выполняется (license 1996#5168) #5168) (license 1996 attitude and good communication skills ÓÏÛ Email to: paul@landverlawoffice. ·˚ÎÓ ëíêÄçàñõ" переводчика и нотариуса шт.

1748... у 1861 QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, English speaking/writing is QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, English speaking/writing is регистрация бизнеса бизнеса •• регистрация течение 24 часов под руководством ‚ÓÔÓÒÓ‚ ПреДЛАГАет ПреДЛАГАет Çíéêçàä ‡Â Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР.

1857-1861 Бесплатную консультацию ‡ÏË Бесплатную required, proficient in Microsoft шт.

Office and and Outlook, Outlook, efficient typing skills, carry carry good required, proficient in Microsoft Office efficient typing skills, aa good Email to: paul@landverlawoffice.com русс МИЛЫЕ консультацию переводчика иЖЕНЩИНЫ! нотариуса 1861 ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ!

BABYSITTING, HOUSEKEEPING, BABYSITTING, HOUSEKEEPING, нА Постоянную рАботу.

(Beverly Hills, сorner of Wilshire – San Vicente) и высокое работ качество работывв ÒÓ‚ и Калифорния высокое качество раБоты Большинство работ выполняется выполняется Большинство ¸Òfl. attitude and good good communication skills attitude and communication skills МАРИНЫ ТЕПЕР. Çíéêçàä 1857-1861 Ñé24 11 óÄëéÇ ·˚ ìíêÄ Ò ‚‡ÏË Бесплатную уХод за за поЖилыми поЖилыми ВВ уХод гарантируем. течение 24 часов под руководством руководством течение часов под ·˚ÎÓ МИЛЫЕ консультацию ЖЕНЩИНЫ! рома 1748... МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ!

COMPeNsATiON: $15.00 plusгарантируем. и высокое качество раБоты Email to: paul@landverlawoffice.com Email to: paul@landverlawoffice.com Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl. Çíéêçàä руссКИХ И АМерИКАнсКИХ сеМЬяХ. руссКИХ И АМерИКАнсКИХ сеМЬяХ. переводчика и нотариуса шт. переводчика и нотариуса шт.

1861 1861 1857-1861 ‡ÏË консультацию чение eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 amБесплатную toÑé 6 pm (1 hour lunch) BAB 11 óÄëéÇ Анатолий МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ!ìíêÄ гарантируем. МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР. ТЕПЕР. Калифорния МАРИНЫ 323/650-4728 323/650-4728 ADVANCED TRANSLATION SERVICES и высокое качество раБоты ADVANCED TRANSLATION SERVICES ¸Òfl.

1748...

1748...

1868 - 1861 ÑéHills 11Law óÄëéÇ ìíêÄ Beverly Firm seeking Secretary to Handle Day to Day Office Tasks гарантируем.

501 S.FAIRFAX AVE., STE 212, вных, и выглядеть, как настоящие леди?

1857-1861 1857-1861 Бесплатную консультацию Бесплатную консультацию и выглядеть, как настоящие леди?

ADVANCED TRANSLATION SERVICES МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! ,,S МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ!

S.FAIRFAX AVE., STE 212, Weии501 are looking for an english-speaking secretary/assistant, who handle all day to LOS ANGELES, 9OO36 BAB высокое качество раБоты высокое качество раБоты Спешите вcan нашCA магазин ELENOR S ELENOR 501 S.FAIRFAX AVE., STEмагазин 212, Спешите в наш и выглядеть, как настоящие леди?

ADVANCED TRANSLATION SERVICES day office including billing, filing, internet research, reviewing and drafting íêÄ êÄ LOS activities, ANGELES, CA 9OO36 и выглядеть, как настоящие леди? ИЛИ гарантируем. гарантируем.

CAREGIVING AGENCY AGENCY CAREGIVING LOS ANGELES, CAмагазин 9OO36 Àíîíñû, êàëåíäàðü ñîáûòèé, м, email, preparation of general correspondence, calling court personnel and clients.

501 S.FAIRFAX AVE., STE 212, Спешите в наш В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ и выглядеть, как настоящие леди? tel. 323/937-1525, Спешите в наш магазин tel. 323/937-1525, и выглядеть, как настоящие леди? BABYSITTERS, BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS HOUSEKEEPERS х Бюро по трудоустроЙству Our law firm is centrally located with close transportation. russian speaking is a plus. áèëåòîâ LOS ANGELES, CAмагазин 9OO36 ïðîäàæà é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ADVANCED TRANSLATION SERVICES ADVANCED TRANSLATION SERVICES ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. Спешите в наш fax 323/937-6568 fax 323/937-6568 Спешите в наш магазин месту Casual attire. Please email us your resume, salary history, and salary requirements as В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ tel. 323/937-1525, ИЛИ ЛеГА 501 S.FAIRFAX AVE., STE 212, 212, 501 AVE., STE ‚S.FAIRFAX „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" ХотИте рАботАтЬ рАботАтЬ ХотИте иMicrosoft выглядеть, как настоящие леди? выглядеть, как настоящие леди? e-mail: atsnotary@gmail.com é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ aиE-mail: Word Attachment. atsnotary@gmail.com и выглядеть, как настоящие леди? и выглядеть, как настоящие леди? ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. (license 1996 #5168) В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ fax 323/937-6568 tel.

323/937-1525, LOS ANGELES, CA 9OO36 LOS ANGELES, CA 9OO36 1711... English speaking/writing is АМерИКАнсКой ВВ АМерИКАнсКой 7608 Santa Monica Blvd. * 323-822-9827 1711...

QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, Спешите наш магазин Спешите вв наш магазин é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" Спешите наш магазин магазин Спешите вв наш ПреДЛАГАет e-mail: atsnotary@gmail.com ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

1857 fax 323/937-6568 required, proficient in Microsoft Office and Outlook, efficient typing skills, carry a good ИЛИ руссКояЗычной руссКояЗычной сеМЬе сеМЬе — ИЛИ BABYSITTING, HOUSEKEEPING, fl‚Îfl˛ÚÒfl 1711...

7608 Santa Monica Blvd. *—323-822ЛеГА ‚ and „‡ÁÂÚ ÔÓatsnotary@gmail.com Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, яв attitude good "è‡ÌÓ‡Ï‡" communication skills ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ ВВ ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ ПоЗВонИте ЭЛеоноре. ЭЛеоноре. ПоЗВонИте e-mail: tel.

323/937-1525, tel.

323/937-1525, уХод за поЖилыми В вом Ì˚ ˚ ëéÅëíÇÖççéëíúû 1711...ЕВРОПЕЙСКАЯ 7608 Santa Monica Blvd. * 323-822-9827 Хорошая оплата. оплата. Хорошая БУДЬТЕ НАШИМ ДРУГОМ! ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, fl‚Îfl˛ÚÒfl ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА ИИ БОЛЬШИЕ БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. РАЗМЕРЫ. ОДЕЖДА fax 323/937-6568 fax 323/937-6568 Email to: paul@landverlawoffice.com руссКИХ И АМерИКАнсКИХ сеМЬяХ.

1861 1857 - 1

IC

in Burbank

пенсии встраны России и Прибалтике Визы вв страны снГ, Израиль, • • Визы снГ, Израиль,

ÍÛÔÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ любую влюбую течение одного дня ÂÍÓÏ á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È точку мира кратчайшие сроки точку мира вв кратчайшие сроки

310/275-2733 310/720-6252

çé.

ÅÖëèãÄíçé.

çé.

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

п

Boutique Beverly Hills Law Firm во п Срочно ищем Seeking Secretary Boutique Beverly H appliance продуктовой базе продуктовой базе 3 Boutique Beverly Hills Law Firm Seeking Secretary во technician 81 Seeking Secretary Boutique Beverly Hills Law Firm водитель-грузчик водитель-грузчик 3

Seeking Secretary Secretary Seeking

323/868-1535 323/868-1535 818/395-3143 818/395-3143

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

óàíÄíÖãà! ЕЛИ!

ÑÄóà éÅöüÇãÖçàâ Öãõ Boutique çõÖ ëíêÄçàñõ" —

310/275-2733 310/720-6252

81

уход уход

продуктовой базе

Beverly Hills Law Firm

Seeking Secretary

1 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡

Хотите красиво Ä" - äêìèçÖâòàâ одеваться â

â

éüáõóçõâ ãúçàä ÇrgëòÄ, et-me-not” o F ëíêÄçüÖåõâ “ atsnotary@gmail.com ÍÓÔÓ‡ˆËË www. e-mail: atsnotary@gmail.com e-mail: fl‚Îfl˛ÚÒfl èéÑèàëäÖ KMNB-PANORAMA MEDIA ëéÅëíÇÖççéëíúû ю

Ñàìûé êîðîòêèé ïóòü водитель-грузчик â ìèð ðàçâëåчåíèé íàчèíàåòñя çäåñü 323/868-1535 Хотите красиво

НЕЛЛЯ, МАША МАША НЕЛЛЯ,

et-me-not g r o F t-m ” Хотите красиво “ 818/395-3143 o e e F Хотитеодеваться красиво g одеваться Хотите красиво n r “ ot” o F Хотите красиво Хотите красиво одеваться одеваться “ mодеваться PanoramaTicket.com et-уход e g n r одеваться o o t F ” Хотите красиво m t e e “ g n r o o t-m “F одеватьсяt” me-not t e g r o “F AUTO ”

panorama-e.com AUTO

e-not” НЕЛЛЯ, rge МАША o F “

www.panora www.panora аренда

rOOmATe AUTO

ЛеГАЛЬный стАтус стАтус обяЗАтеЛен. обяЗАтеЛен. ЛеГАЛЬный ëéÅëíÇÖççéëíúû 323/650-4728 NORTHRIDGE DRIVING rOOmATe 1748...

818/954-9270 818/954-9270 Ищу roommate Женщину 1711...

1711...

7608Santa Santa MonicaBlvd.

Blvd.**323-822-9827 323-822-9827 7608 Monica ÍÓÔÓ‡ˆËË 1857-1861 1857--1868 1868 1857 AND TRAFFIC SCHOOL доNORTHRIDGE 45 лет. бесплатный рент rOOmATe DRIVING ,S МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ!

GROUP Ищу roommateЧитайте Женщинунаши га Читайте нашиKMNB-PANORAMA газетыВоЖДенИю ы MEDIA ÍÓÔÓ‡ˆËË ELENOR за 3 часа помощи по дому в обученИе AND TRAFFIC SCHOOL NORTHRIDGE DRIVING до 45 лет. бесплатный рент ëä Ö çÄ "èÄçéêÄåì" û Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì Ищу roommate Женщину CAREGIVING AGENCY день. отдельная комната. И сДАчА ЭКЗАМенА KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP В DMv. в интернете rOOmATe rOOmATe за 3 часа помощи по дому в обученИе ВоЖДенИю Если вы хотите быть в кур AND TRAFFIC SCHOOL èéãìóÄÖíÖ ÔÓ‰ÎÂʇÚ. до 45 лет. бесплатный рент BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS бассейн.

Gym. ВËрАботАю ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ еЖеДнеВно, GROUP ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì Читайте наши га день. отдельная комната.

ICES И сДАчА ЭКЗАМенА В DMv. за 3 323/851-3368 часа помощи по дому в ВоЖДенИю NORTHRIDGE DRIVING NORTHRIDGE DRIVING всех новостей и событий, ÑÄêéä äçàÉà Еслп Если вы хотите быть в курсе всех ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА ИщуобученИе roommate Женщину Ищу roommate Женщину В Любое ВреМя Дня.

AAди? бассейн.

Gym. В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ 2, рАботАю еЖеДнеВно, Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ. день.ХотИте отдельная комната. рАботАтЬ сДАчА ЭКЗАМенА В DMv. и выглядеть, как настоящие леди?до Сдаётся длительный срокмире, AND TRAFFIC SCHOOL AND TRAFFIC SCHOOL доИ45 45 лет. бесплатный рент бесплатный рент И лет. БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

TOyOTA COrOllA 2015.

1860 вынахотите быть в все кур вгазеты Америке и во всем новостей и событий, происходящих ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА 323/851-3368 Advertising lay-outs produced В Любое ВреМя Дня. наши Читайте нашиЕсли газеты интернете Читайте вв интернете бассейн.

Gym. В АМерИКАнсКой В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ рАботАю еЖеДнеВно, ÔÓ‰ÎÂʇÚ. за 3 часа помощи по дому в за 3 часа помощи по дому в обученИе ВоЖДенИю обученИе ВоЖДенИю 1,102 sqft townhouse Спешите в наш магазин Öëçõ â Çõèìëä 818/885-7200, ИЛИ руссКояЗычной сеМЬе — И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

TOyOTA COrOllA 2015. всех новостей и событий, 1860 ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА читайте 323/851-3368 ÂÂ by, and appearing in в Ап В Любое ВреМя Дня. в Америке и во ВВвсем мире, день. отдельная комната. день. отдельная комната. сДАчА ЭКЗАМенА DMv. ИИ сДАчА ЭКЗАМенА DMv. Advertising lay-outs produced 7608 Santa Monica Blvd. beds, 3 baths, three in Reseda. 2 нашу В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ Если вы хотите быть в курсе Если вы хотите быть в курсе NGELES TIMES здоровье ПоЗВонИте ЭЛеоноре. бассейн.

Gym.2015.АрШо И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. бассейн.

Gym. TOyOTA Cell 323/356-5196 ШИРОКОМlay-outs АССОРТИМЕНТЕ ВВPanorama ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ 1860 818/885-7200, рАботАю еЖеДнеВно, рАботАю еЖеДнеВно, в Америке и во всем at the clients' levels with own 2-car garage at theмире, интернет-страницу! чит читайте нашу Advertising produced by, andCOrOllA appearing in Хорошая оплата.

323-822-9827 ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

7608 Santa Monica Blvd. всех новостей и событий, происходящих всех новостей и событий, происходящих ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА здоровье 1849 1860 323/851-3368 323/851-3368 first level.

Water, hot water, trash В Любое ВреМя Дня. В Любое ВреМя Дня.

818/885-7200, request considered Cell 323/356-5196 АрШо Биоэнергетика ЛеГАЛЬный стАтус обяЗАтеЛен. читайте нашу ãÖîéççõâ ëèêÄÇéóçàä by, andare appearing in Panorama the clients' Здесь найдете инт интернет-страницу! om 7608 Santaat Monica Blvd.

323-822-9827 and pool вы are free.

Walking distance И БОЛЬШИЕ БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. ИTOyOTA РАЗМЕРЫ.

COrOllA 2015.

TOyOTA COrOllA 2015.

1860 1860 здоровье в Америке и во всем мире, в Америке и во всем мире, 1849 1860 818/954-9270 uced uced the property of 7608 Santa Monica Blvd. * 323-822-9827 Cell request 323/356-5196 АрШо Panorama at the clients' are considered Биоэнергетика интернет-страницу! to Valley интересных Produce on Vanowen St. много Зде Здесь вы найдете 323-822-9827 травмы 1857 - 1868 818/885-7200, 818/885-7200, lay-outs produced by, Äå, ëÇüáÄççõå ë èéÑèàëäéâ, читайте нашу читайте нашу 1849Advertising - 1860 KMNB-PANORAMA Small, cozy and quiet complex at request are considered the property of 7608 Santa Monica Blvd.

7608 Santa Monica Blvd. Биоэнергетика Здесь вы найдете спины, итравмы информативных and здоровье appearing in Panorama at здоровье мно много интересных 7115 Etiwanda Ave., with unit Cell 323/356-5196 323/356-5196 АрШо Cell АрШо àíÖ s' ' èé íÖãÖîéçì: MEDIA GROUP Advertising lay-outs produced by, интернет-страницу! интернет-страницу! the clients' request are considered the property of KMNB-PANORAMA 323-822-9827 323-822-9827 консультация много интересных located deep away from the street статей, интервью, спины, ии and appearing in Panorama at и1849 информативных 1860 rOOmATe 1849 --1860 the property of травмы d Unauthorized reproductionстатей, of Биоэнергетика Биоэнергетика Advertising lay-outs produced by, и помощь Здесь выrequest найдете KMNB-PANORAMA Здесь вы найдете MEDIA GROUP the clients' are considered noise. $1950/month.

KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP консультация спины,the property of и информативных and appearing in Panorama at фотоотчетов NG ста интервью, фотоотчетов Ищу ads roommate Женщину such is strictly prohibited.

Unauthorized reproduction of such ads MEDIA GROUP Unauthorized reproduction 818/636-0727 Александр. the clients' request are consideredof много интересных много интересных и помощь консультация KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP травмы травмы is strictly prohibited.

L до 45 лет. бесплатный рент 818/422-5466 статей, интервью, Advertising lay-outs lay-outs produced produced by, by, Advertising и 1862-1866 репортажей. фот property of иUnauthorized репортажей. reproduction such ads the is strictly prohibited. reproduction of such ads Читайте наши газеты в интернете помощь спины, информативных спины, иииUnauthorized информативных and appearing in Panorama Panorama at вof appearing in at за and 3 часа помощи по дому KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP is strictly prohibited. фотоотчетов 818/422-5466tel: (323)463-7224, и (3 р the clients' clients' request areprohibited. considered the are considered such adsотдельная isrequest strictly Unauthorized reproduction of such ads almanac panorama #49 (1861), december 7 - 13, 2016 www.panorama-e.com день. комната. консультация консультация v. статей, интервью, статей, интервью, almanac panorama #51of (1863), december 21 -вы 27, 2016 www.KMNB.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 Если хотите быть в курсе the property of the property is strictly prohibited. of 818/422-5466 nЕn of бассейн. Gym. и репортажей. и помощь помощь и KMNB-PANORAMA MEDIA MEDIA GROUP GROUP KMNB-PANORAMA almanac panorama #49 (1861), december 7 - 13, 2016 www.panoramaфотоотчетов NB.com Unauthorized tel: of (323) (323) новостей 463-7007, fax: (323) 460-2980 фотоотчетов всех и событий, происходящих 323/851-3368 ited. ted.

Unauthorized reproduction of such such463-7224, ads reproduction ads

AUTO AUTO

Хотите красиво одеваться

et-me-not g r o ” “F

www.panorama-e.com

”

www.panorama-e.com

) 460-2961 1860 - 25, 2010

strictly prohibited. prohibited. isis strictly

www.KMNB.com

818/422-5466 репортажей. ии репортажей. tel: всем (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) в818/422-5466 Америке и во мире,

almanac panorama #49 (1861), december 7 - 13, 2016

www.panorama-e.com

460-2980

tel: (323)463-7224, (3

Boutique Beverly Hills Law Firm

Öëë”

çé.

-2956

·‡ ‡Ú¸  ̇, ÓÏÛ ‡Â Ó‚ ˚ÎÓ ÏË Òfl.

3

• Продление туристических виз (В1-В2), постановка на учет и продление паспортов в консульствах снГ panorama media group (Beverly Hills, сorner of Wilshire – San Vicente) • составление резюме, личных panorama media group и деловых писем COMPeNsATiON: $15.00 plus • оформление документов на получение eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am to 6 pm (1 hour lunch) компенсации для жертв фашизма Beverly Hills Law Firm seeking Secretary to Handle Day to Day Office Tasks • Перевод и легализация корпоративных, www.PanoramaMediaGroup.com 3575 Cahunga Blvd., #405, финансовых и других деловых looking for an english-speaking secretary/assistant, who can handle all day to www.Panorama-e.com 323-463-7224 7080 Hollywood Blvd. #504 We are323-463-7224 документов day office activities, including billing, filing, internet research, reviewing and drafting fax: 323-460-2980 • Профессиональные Los Angeles, CA 90068 323-463-7007 fax: 323-460-2980 Los Angeles, CA 90028 323-463-7007 • Машинописные работы на русском, email, preparation of general correspondence, calling court personnel and clients. ПреПоДаватели украинском и английском языках Our law firm is centrally located with close transportation. russian speaking is a plus.

• английский • нотариальные услуги в офисе, по месту Casual attire. Please email us your resume, salary history, and salary requirements as русский языки a Microsoft Word Attachment. жительстваиили работы QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, English speaking/writing is • регистрация бизнеса • МатеМатика required, proficient in Microsoft Office and Outlook, efficient typing skills, carry a good • танцы, Музыка Большинство работ выполняется в attitudeсчастливое and good communicationДетство skills Для ваших ваших Детей! Детей! счастливое Детство Для течение часов под руководством • 24труДовое Email to: paul@landverlawoffice.com переводчика и нотариуса шт.

1861 обучение Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР.

Seeking Secretary

счастливое Детство Для ваших Детей!

nанорама nанорама

The Wonder Years

CLASSIFIED УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

CLASSIFIED 1700 - 1702...

èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà éÅöüÇãÖçàâ ДЕТСАДЫ, ШКоЛЫ, ШКОЛЫ, деТСАдЫ, Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED"

à "ëäéêÅçõÖ

ОБУЧЕНИЕ оБуЧеНИе

.

Бесплатные уроки английского (ESL) • ПразДничные шоу ëíêÄçàñõ"

зеленый Двор Çíéêçàä вПросторный лютеранской Бесплатную консультацию • МИЛЫЕ обучающие ЖЕНЩИНЫ! с игровой ПлощаДкой и высокое качество раБоты церкви и развивающие Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ гарантируем. игрыкрасиво Sherman Oaks восПитательная Хотите ПрограММа ADVANCEDодеваться TRANSLATION SERVICES Дважды в неделю, учитывает теПлая 501 S.FAIRFAX STEдетей 212, Принимаем инДивиДуальные и выглядеть, как AVE., настоящие леди? небольшие атМосфера, группы. наклонности LOS ANGELES, CAмесяцев 9OO36 от 12-и ребенка

The Wonder Years et-me-not g r o ” Хотите красиво “F одеваться

во

нА

3 81

1868 -

Бю

BABY уХ руссК 1748...

1857-1861 1700 - 1702...

Спешите в наш магазин

1700 - 1702...

МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ!

• Профессиональные Профессиональные •

ПреПоДаватели ПреПоДаватели • английский английский • и русский русский языки языки и и выглядеть, как настоящие леди?

• МатеМатика • МатеМатика Спешите в наш магазин • танцы, танцы, Музыка Музыка • В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ • труДовое • труДовое обучение ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ. обучение • ПразДничные ПразДничные шоу шоу • Просторный зеленый зеленый Двор Двор Просторный 7608 Santa Monica Blvd. * 323-822-9827 • обучающие обучающие с игровой игровой ПлощаДкой ПлощаДкой • с и развивающие развивающие и игры игры восПитательная

разговорный язык, письмо, t-me-not e tel. 323/937-1525, g r o é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â F ” Melrose / Alta Vista, CD11 fax 323/937-6568 Classified CD11 “Classified чтение, грамматика.

ДоМашняя еДа, тихий час

А21 А21

ДЕТСАДЫ, ШКоЛЫ, ШКОЛЫ, оБуЧеНИе ОБУЧЕНИЕ деТСАдЫ,

Детский Детский саД саД

ãÖçàÖ

Детский саД

åõ”

BAB

ИЛИ

ЛеГА ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" West Hollywood,e-mail: CA atsnotary@gmail.com 818-789-0215 1711... ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, 1857 - 1 Full Time / Part Time 1487 Dickens fl‚Îfl˛ÚÒfl St. Sherman Oaks, CA 91403 AUTO восПитательная ëéÅëíÇÖççéëíúû ПрограММа rOOmATe ПрограММа 蘇ڇ˛Ì‡ ̇ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÛÒÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ. 蘇ڇ˛ ÛÒÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ. учитывает LTY Y учитывает ÍÓÔÓ‡ˆËË ÇÓÁÏÓÊ̇ ÍÓÂÍÚÓÒ͇fl Ô‡‚͇. теПлая ÑÖíëäàâ ëÄÑ éëçéÇÄç ÇÓÁÏÓÊ̇ ÍÓÂÍÚÓÒ͇fl Ô‡‚͇. ÑÖíëäàâ ëÄÑ éëçéÇÄç теПлая Принимаем детей детей инДивиДуальные эффективное оБучение ÇÄ Принимаем инДивиДуальные NORTHRIDGE DRIVING Ä, , Å˚ÒÚÓ ËË Ì‰ÓÓ„Ó. ̉ÓÓ„Ó. Å˚ÒÚÓ атМосфера, ÇÇ1979 Ищу roommate Женщину 1979„. „. наклонности атМосфера, KMNB-PANORAMA MEDIA s от 12-и месяцев ' s наклонности ' ES от 12-и месяцев 818/986-5679 русскому om 818/986-5679 ÔÓÒΠ77 ‚˜Â‡ ‚˜Â‡ om ДоМашняя еДа, ребенка AND TRAFFIC SCHOOL до 45 лет. еДа, бесплатный рент e eMM ДоМашняя 1402... ребенка kik niums. 1402... i ums.

L L ˚ GROUP t Читайте наши га ˚ t s Ï тихий час и/или англиЙскому языку s ‡ ‡Ï u ‡ÍÍВоЖДенИю JJuобученИе за тихий 3 часа час помощи по дому в 110 Û ÛÏÏ 0 ‡ Í Í Â ЭКЗАМенА В DMv. Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì m взрослых и детейèéáÑêÄÇãÖçàÖ по новейшей ïéíàíÖ ëÑÖãÄíú èéáÑêÄÇãÖçàÖ ÒÒ день. отдельная комната. ïéíàíÖ ëÑÖãÄíú И сДАчА ÇÇ Melrose Alta Vista, Vista, Melrose // Alta AT YOUR SERVICE Если вы хотите быть в кур Classified ëíàïÄï? çÖí èêéÅãÖå. ÇÇëíàïÄï? èêéÅãÖå. бассейн.

Gym. В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ уникальной методике. рАботАю еЖеДнеВно, ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

West Hollywood, CA Öã.: .: 818/986-5679 818/986-5679 West Hollywood, CA ííÖã * * üÒÎË, ‰ÂÚÒ‡‰, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚È 1454... индивидуальныЙ üÒÎË, ‰ÂÚÒ‡‰, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚È всех новостей и событий, п 1454... ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА 323/851-3368 В Любое ВреМя Дня. Ë 1-È Í·ÒÒ˚. Ë 1-È Í·ÒÒ˚.

Full Time Time / Part Part Timeмире, * * 燯‡ ÔÓ„‡Ïχ И ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒ͇fl БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

TOyOTA COrOllA 2015. êÖÑÄäíìêÄ, äéêêÖäíìêÄ. 燯‡ ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ подХод.

Full Time 1860(323) 206-7624, (323) 556-1787 êÖÑÄäíìêÄ, äéêêÖäíìêÄ. в Америке и /во всем Advertising lay-outs produced ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇̇ ÏÂÚÓ‰Ë͇ı ÎÛ˜¯Ëı ¯ÍÓÎ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ÏÂÚÓ‰Ë͇ı ÎÛ˜¯Ëı ¯ÍÓÎ åçéÉéãÖíçàâ éèõí àáÑÄíÖãúëäéâ êÄÅéíõ. åçéÉéãÖíçàâ éèõí àáÑÄíÖãúëäéâ êÄÅéíõ. ìëãìÉà èêÖÑãéÜÖçàÖ êÄÅéíõ ÑÖíëÄÑõ, òäéãõ çÖÑÇàÜàåéëíú éÅêÖëíà галина яненко, êÖëíà Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË.

818/885-7200, ñÖçõappearing ìåÖêÖççõÖ. in ìåÖêÖççõÖ. читайте нашу by, ñÖçõ and * *7608 ÄÌ„Î. Ë ÛÒÒÍ. flÁ˚ÍË, χÚÂχÚË͇, ÏÛÁ˚͇, ÄÌ„Î. ËSanta ÛÒÒÍ. flÁ˚ÍË, χÚÂχÚË͇, ÏÛÁ˚͇, канд. филологических наук, доктор Monica Blvd.

323/656-0639 323/656-0639 здоровье 蘇ڇ˛ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÛÒÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ.

3-разовое ڇ̈˚, ËÒÓ‚‡ÌËÂ, „ËÏ̇ÒÚË͇ Ë АрШо ÏÌ.‰. ڇ̈˚, ËÒÓ‚‡ÌËÂ, „ËÏ̇ÒÚË͇ Ë ÏÌ.‰. äÓÏÔ‡ÌËË ÔÓ ÔÂ‚ÓÁÍ Ï·ÂÎË ВНИМАНИЕ!

Cell 323/356-5196 CAPITAL REALTY педагогических Panorama at the наук, clients' 1402... интернет-страницу!

1402... ÇÓÁÏÓÊ̇ ÍÓÂÍÚÓÒ͇fl Ô‡‚͇. * *AMERICAN 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ÚËıËÈ ˜‡Ò. ÑÖíëäàâ ëÄÑ éëçéÇÄç 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ÚËıËÈ ˜‡Ò.

323-822-9827 эффективное оБучение ëêéóçé íêÖÅìÖíëü ÇéÑàíÖãú-Éêìáóàä. питание íÄíúüçÄ äéêçàãéÇÄ , профессор (аккредитация сША) * Ç ¯ÍÓΠ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ÎÓ„ÓÔ‰. Å˚ÒÚÓ Ë Ì‰ÓÓ„Ó. * - Ç1860 ¯ÍÓΠ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ÎÓ„ÓÔ‰.

1849 Ç 1979 „. УВАЖАЕМЫЕ 's á‡Ô·ڇ ‰ÓηÓ‚ ‚ ˜‡Ò. request·ÓΠare12considered Биоэнергетика REAL ESTATE SALES, MORTGAGES русскому Здесь вы найдете 818/986-5679 ÔÓÒΠ7 ‚˜Â‡ Mom vd. Ç ãÖíçÖÖ ÇêÖåü çÄ íÖêêàíéêàà ÑÖíëäéÉé ëÄÑÄ íêÖÅìûíëü íÄäÜÖ Éêìáóàäà — e Ç ãÖíçÖÖ ÇêÖåü çÄ íÖêêàíéêàà ÑÖíëäéÉé ëÄÑÄ 1402...

818.282.4511 РЕКЛАМОДАТЕЛИ k Leasing Homes, Townhouses, Condominiums. i L t the‚ ˜‡Ò. property of ÉÂ̇ и/или англиЙскому языку s интересных êÄÅéíÄÖí ãÄÉÖêú. ÇÓÁ‡ÒÚ ‰ÂÚÂÈ 5-6-7ÎÂÚ. ÎÂÚ.

8 ‰ÓηÓ‚ 818/781-5129 Ju êÄÅéíÄÖí ãÄÉÖêú. ÇÓÁ‡ÒÚ ‰ÂÚÂÈ 5-6-7s, χÏ˚ 818/414-0646, 818/789-0110 много Û Í Classified! РАЗДЕЛА ‡ травмы 1341... ÅÄëëÖâç, ëèéêíàÇçõÖ Advertising lay-outs produced by, взрослых и детейèéáÑêÄÇãÖçàÖ по новейшей ÅÄëëÖâç, ëèéêíàÇçõÖ ÂÍ ПерВое ЗАнятИе бесПЛАтно Tatiana@americancapitalg.com ïéíàíÖ ëÑÖãÄíú KMNB-PANORAMA ÇÒБлагодаря ëàåèÄíàóçõâ åìÜóàçÄ ëàåèÄíàóçõâ åìÜóàçÄ åìáõäÄãúçõÖ áÄçüíàü. интернету 1723... спины, и информативных andà appearing in Panorama at à åìáõäÄãúçõÖ áÄçüíàü. Ç ëíàïÄï? çÖí èêéÅãÖå.

DRE#01230859 1723...

ALLEN & SONS APPLIANCE REPAIR CO. 01 уникальной методике.

(45ÎÂÚ,171 ÎÂÚ,171MEDIA ÒÏ),ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘ËÈ ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘ËÈ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ.

(45 ÒÏ), ·ËÁÌÂÒÏÂÌ. 1517 – the GROUP íÖÄíêÄãúçõÖ èéëíÄçéÇäà. í Öã .: 818/986-5679 1520... clients' request are considered íÖÄíêÄãúçõÖ èéëíÄçéÇäà.

ALE! ÚÂ·Û˛ÚÒfl íÖïçàäà ìóÖçàäàÍ‡ÒË‚ÓÈ íÖïçàäéÇ консультация LE! èÓÁ̇ÍÓÏÎ˛Ò¸ ÒÓàÒÚÓÈÌÓÈ ÒÚÓÈÌÓÈ * www.panorama-e.com üÒÎË, ‰ÂÚÒ‡‰, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚È èÓÁ̇ÍÓÏÎ˛Ò¸ ÒÓ Í‡ÒË‚ÓÈ 1454... индивидуальныЙ статей, интервью, ARTS & CRAFTS (ËÒÓ‚‡ÌË property ofË ÔÓ‰ÂÎÍË).

ARTS &the CRAFTS (ËÒÓ‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÂÎÍË). ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ appliances ‚ Los Angeles, Ë 1-È Í·ÒÒ˚. ‰Â‚Û¯ÍÓÈ 28-40 ÎÂÚ, ÊË‚Û˘ÂÈ ‚‚ãÓ҉‚ۯÍÓÈ 28-40 ÎÂÚ, ÊË‚Û˘ÂÈ ãÓÒUnauthorized reproduction of ваши объявления каждый .ty. и помощь * 燯‡ ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ подХод.

KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP êÖÑÄäíìêÄ, äéêêÖäíìêÄ. Ä̉ÊÂÎÂÒÂ, ‰Îfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ.

Ventura, Santa Barbara, Orange County.

VADIM BERLIN Ä̉ÊÂÎÂÒÂ, ‰Îfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. d ÑàêÖäñàü: фотоотчетов день видят теперь тысячи ÑàêÖäñàü:of such ads ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ÏÂÚÓ‰Ë͇ı ÎÛ˜¯Ëı ¯ÍÓÎ ÜË‚Û Ó‰ËÌ Ò‚ÓÂÏ ·Óθ¯ÓÏ åçéÉéãÖíçàâ éèõí àáÑÄíÖãúëäéâ Ó‰ËÌ ‚‚ Ò‚ÓÂÏ ·Óθ¯ÓÏ suchÜË‚Û adsÚÂ·Û˛ÚÒfl is strictly prohibited.

Unauthorized reproduction í‡ÍÊ ÑàëèÖíóÖêõ галина яненко, êÄÅéíõ. ÇõëíÄÇãüû çÄ èêéÑÄÜì à èéåéÉÄû èêàéÅêÖëíà deck Ö‚ÓÔ˚ Ëчитателей ÄÏÂËÍË. eck ùãÖéçéêÄ äéêéãú, åÄêàçÄ èéÑÖãúäé ùãÖéçéêÄ äéêéãú, åÄêàçÄ èéÑÖãúäé ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ. газет ‰ÓÏ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ. ‚‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ. is strictly prohibited. ‰Îfl‰ÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÓÙËÒ in the Valley ÄÌ„Î. Ë ÛÒÒÍ. flÁ˚ÍË, χÚÂχÚË͇, ÏÛÁ˚͇, 818/422-5466 филологических наук, доктор и* репортажей.

1535 N.HOUSES, Poinsettia Place, 1444 N. Spaulding Ave.Ave. канд.

1535 N. Poinsettia Place, 1444 N. Spaulding CONDOS 323/656-0639 Email: losangeles5544@yahoo.com 818/888-0703 ÔÓÔÓÒËÚ èéãÄ Email: losangeles5544@yahoo.com ڇ̈˚, ËÒÓ‚‡ÌËÂ, „ËÏ̇ÒÚË͇ «Панорама» иË ÏÌ.‰.

1402... педагогических наук, 323/874-6032 7.30am—6pm * 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ÚËıËÈ ˜‡Ò.

323/874-6032 7.30am—6pm 1517-1520...

1517-1520...

818-625-1171 1517-1520... «Пятница-Экспресс». профессор (аккредитация сША) almanac panorama #49 (1861), december 7 13, 2016 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (32 * Ç ¯ÍÓΠ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ÎÓ„ÓÔ‰.

323/851-1919 323/851-1919 6pm—8pm 6pm—8pm 1859 - 1863

(323) 206-7624, (323) 556-1787 ìëãìÉà ÑÖíëÄÑõ, ìëãìÉà ÑÖíëÄÑõ,òäéãõ òäéãõ

www.panora CD11

áçÄäéåëíÇÄ áçÄäéåëíÇÄ

rallcall

NB.com

Broker-Associate

1711...

6447 Woodman Ave. Realty 14926 Burbank Blvd.

1711...

1469...

1469...

818.282.4511 General Group Van Nuys, Sherman Oaks, tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980 DRE#00820703 800/792-5187 ПерВое ЗАнятИе бесПЛАтно CA 90046 CA 91604 CA 91401ÑÖíëäàâ CA Ç91411 ëÄÑ íÄêáÄçÖ ÑÖíëäàâ ëÄÑ Ç íÄêáÄçÖ 1520 – 1523...

Email: igorlesin@yahoo.com ëàåèÄíàóçõâ åìÜóàçÄ 1723...

(323) 654-9920 (818) 766-5557 (818) 786-5169 (818) 786-0301 1517 – 1520 (45 ÎÂÚ,171 ÒÏ), ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘ËÈ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ.

ÄêÖçÑÄ, 927 N. FairfaxçÖÑÇàÜàåéëíú Ave. 11728 Moorpark Str. íêÖÅìÖíëü êÄÅéíçàä, χ¯Ë̇ Ì ÌÛÊ̇.

West Hollywood, Studio City,

èêéÑÄÖíëü èêéÑÄÖíëü

áçÄäéåëíÇÄ

! 3bdr Уважаемые читатели!

TOWNHOUSE for SALE! PeachTree PeachTree Редакция газет «Панорама» на саЙте представлена полная БУДЬ НАШИМ и Panorama «Пятница-Экспресс» переехала на новое место. ДРУГОМ! театральная афиша лос-анджелеса - концерты, е и н а м и Вн

PanoramaTicket.com

ANK K , high high gh foot foot liquor quor orale. sale. & safe safe low. w.

It It y, deli deli aomcomowner wner $270K. 70K.

UYS S r-marmard locaocaavailvaildash cash Armemeh hard hard rocercerby thethe

yman an 166 6

â

EASE ASE éâ ëÄ. Ä.

ùäéçéåúíÖÑÖçúÉà, ÑÖçúÉà, èêàéÅêÖíÄü èêàéÅêÖíÄü ëÖâóÄë! ùäéçéåúíÖ ëÖâóÄë! www.abclittleschools.com VALLEY VILLAGE near Studio City.

HOME AGENCY åÖëíÄHEALTH Ñãü áÄïéêéçÖçàü áÄïéêéçÖçàü åÖëíÄ Ñãü éÅìóÄÖí ÑÖíÖâ éÅìóÄÖí ÑÖíÖâ 3bdr+2.5ba + separate kitchen and çÄ èéëíéüççìû êÄÅéíì íêÖÅìÖíëü çÄ íÖêêàíéêàà íÖêêàíéêàà çÄ èéèé ëéÇêÖåÖççéâ åÖíéÑàäÖ ëéÇêÖåÖççéâ åÖíéÑàäÖ dining area+ balcony+ private roof-top deck RECEPTIONIST . 818/501-5221 EDENMEMORIAL MEMORIAL PARK PARK ËÎË EDEN ËÎË ÑêìÉàï ÑêìÉàï PanoraMa Media GrouP in a newer Building.

1517 - 1520 DIGNITY MEMORIAL MEMORIAL * ÄçÉãàâëäàâ *$549,000 * åÄíÖåÄíàäÄ * * DIGNITY * ÄçÉãàâëäàâ üáõä * * åÄíÖåÄíàäÄ Asking üáõä price: äãÄÑÅàôÄï ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ. äãÄÑÅàôÄï ÇÇ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ. íêÖÅìÖíëü ÄÑåàçàëíêÄíéê * äéåèúûíÖêçõâ äãÄëë * * See info and pictures at *more äéåèúûíÖêçõâ äãÄëë Ò ÓÔ˚ÚÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ. www.GaryRapoport.com or call * * * åìáõäÄãúçõâ äãÄëë (Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ÛÚÂÌÌËÍË) * åìáõäÄãúçõâ äãÄëë (Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ÛÚÂÌÌËÍË) Ñéå èêÖëíÄêÖãõï ‚Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ í‡ÍÊÂÁ‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ Ô·ÌËÓ‚‡ÌË í‡ÍÊ Ô·ÌËÓ‚‡ÌË Gary Rapoport Broker * ïéêÖéÉêÄîàü * * /*Äêí-äãÄëë * * Ë NURSING HOME * ïéêÖéÉêÄîàü * Äêí-äãÄëë Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒ‡ ÒÂ‚ËÒ‡ ËÎË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ËÎË ÍÂχˆËË. ÍÂχˆËË.

818-399-9981 Email: starpharmacyrx@yahoo.com Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ‰ÂÚÂÈ ËÁ ËÁ 1520... é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ‰ÂÚÂÈ * *é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ çËÁÍË ÔÓÏÂÒfl˜Ì˚ Ô·ÚÂÊË. çËÁÍË ÔÓÏÂÒfl˜Ì˚ Ô·ÚÂÊË.

310/739-2942 Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ¯ÍÓÎ˚ ‚ Ò‡‰ËÍ. Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ¯ÍÓÎ˚ ‚ Ò‡‰ËÍ. ÑÎflÍÓÌÒÛθڇˆËË ÍÓÌÒÛθڇˆËË Á‚ÓÌËÚ 1519 – 1521 ÑÎfl * èÓÏÓ„‡ÂÏ Á‚ÓÌËÚ * èÓÏÓ„‡ÂÏ 323/394-3994 ÔÓÔÓÒËÚ ÔÓÔÓÒËÚ åË¯Û Á‰ÓÓ‚Ó ‰Óχ¯ÌËı Á‡‰‡ÌËÈ 323/394-3994 åË¯Û Á‰ÓÓ‚Ó ‰Óχ¯ÌËı Á‡‰‡ÌËÈ * ÇÍÛÒÌÓÂ, * ÇÍÛÒÌÓÂ, ÑÖíëäéåì ëÄÑìLicense Ç GRANADA HILLS ëAInsurance Insurance License #OE95630 ëA #OE95630 4-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.

4-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.

1517– 1520...

– 1520... ÒÓ˜ÌÓ ÚÂ·Û˛ÚÒfl 1517 Ò‡‰Ò‡‰ (30,000 Í‚. ÙÚ) Ò ·Óθ¯ÓÈ éÁÂÎÂÌÂÌÌ˚È (30,000 Í‚. ÙÚ) Ò ·Óθ¯ÓÈ * *éÁÂÎÂÌÂÌÌ˚È çüçü Ë ÇéëèàíÄíÖãú.

FOR SALE: Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ Ë„Ó‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ. Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ Ë„Ó‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ.

818/468-3557 ë‚ÂÚ·̇ ä·‰·Ë˘Â Mount Sinai Memorial Park ä·‰·Ë˘Â Mount Sinai Memorial Park LIQUOR STORE /MARKET/DELI IN BURBANK 1520, 1521... присылать: 7080 Hollywood Á‡·ÓÚÎË‚‡fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡. ífiÔ·fl, Á‡·ÓÚÎË‚‡fl резюме * *ífiÔ·fl, èêéÑÄÖíëü ÑÇéâçéÖ ÑÇéâçéÖ åÖëíé èêéÑÄÖíëü åÖëíé Profitable, well established‡ÚÏÓÒÙÂ‡.

(50 years), high

Media Group

шоу, спектакли, гастрольные выступления и спортивные мероприятия. покупка и заказ билетов по телефону 323.463.7224

èÓÁ̇ÍÓÏÎ˛Ò¸ ÒÓ ÒÚÓÈÌÓÈ Í‡ÒË‚ÓÈ ‰Â‚Û¯ÍÓÈ 28-40 ÎÂÚ, ÊË‚Û˘ÂÈ ‚ ãÓÒÄ̉ÊÂÎÂÒÂ, ‰Îfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. ÜË‚Û Ó‰ËÌ ‚ Ò‚ÓÂÏ ·Óθ¯ÓÏ ‰ÓÏ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ.

Email: losangeles5544@yahoo.com

éÇé

ПР И ГЛ А Ш А Е М

поместивÑàêÖäñàü: объявление в газетах «Панорама» и «ПятницаùãÖéçéêÄ äéêéãú, åÄêàçÄ èéÑÖãúäé Экспресс», вы N.сможете 1535 N. Poinsettia Place, 1444 Spaulding Ave. получить новых клиентов благо323/874-6032 7.30am—6pm даря интернету.

323/851-1919 6pm—8pm Со страниц classifIed 1711...

1469... в интернете читатели могут попастьÑÖíëäàâ на вашëÄÑ личный сайт, Ç íÄêáÄçÖ если он указан в объявлении.

1517-1520...

èêéÑÄÖíëü Наш новый адрес: 3575 CahuengaÅàáçÖë Blvd. W, Suite 405, PeachTree корректор www.panorama-e.com Ñàìûé êîðîòêèé ïóòü ЗНАНИЕ АНглИйсКого Los Angeles, â ìèð ðàçâëåчåíèé CA 90068 яЗЫКА оБяЗАТЕльНо на саЙте представлена полная íàчèíàåòñя çäåñü Подписной купон на газету НАШИМ ДРУГОМ! театральная афиша лос-анджелесаБУДЬТЕ - концерты, Номера телефонов и факса остались прежними.

требуется

Blvd. # 504,310/301-4300 Los Angeles, CA 90028 310/301-4300 • E-mAiL:pmgnews@sbcglobal.net 1520 1520 • FAx 323/460-2980

PanoramaTicket.com

818/590-0708, 818/881-8586 volume, convenient corner location, high foot 818/590-0708, 818/881-8586 traffic and a loyal customer base. This liquor 1517 - 1520...

1517 - 1520... store- market-delicatessen is available for sale.

Located on major boulevard in beautiful & safe City of Burbank. High gross, good cash flow. It offers hard liquor, beer & vine, grocery, deli sandwiches & salads made to order in a commercial kitchen. Some financing by the owner is available. Asking $680K. Net Income $270K.

ùäéçéåúíÖ ÑÖçúÉà, èêàéÅêÖíÄü ëÖâóÄë! åÖëíÄ Ñãü áÄïéêéçÖçàü çÄ íÖêêàíéêàà EDEN MEMORIAL PARK ËÎË ÑêìÉàï DIGNITY MEMORIAL äãÄÑÅàôÄï Ç ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ. í‡ÍÊ Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ Ô·ÌËÓ‚‡ÌË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒ‡ ËÎË ÍÂχˆËË. çËÁÍË ÔÓÏÂÒfl˜Ì˚ Ô·ÚÂÊË. ÑÎfl ÍÓÌÒÛθڇˆËË Á‚ÓÌËÚ 323/394-3994 ÔÓÔÓÒËÚ åË¯Û ëA Insurance License #OE95630

éÅìóÄÖí ÑÖíÖâ èé ëéÇêÖåÖççéâ åÖíéÑàäÖ

* ÄçÉãàâëäàâ üáõä * * åÄíÖåÄíàäÄ * * äéåèúûíÖêçõâ äãÄëë * * åìáõäÄãúçõâ äãÄëë (Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ÛÚÂÌÌËÍË) * выступления * ïéêÖéÉêÄîàü * * Äêí-äãÄëë *

шоу, спектакли, гастрольные ìïéÑ tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: и(323)460-2980 спортивные мероприятия. * é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ‰ÂÚÂÈ ËÁ Выходные начинаются с пятницы! покупка и заказ билетов по телефону ¯ÍÓÎ˚323.463.7224 ‚ Ò‡‰ËÍ. * èÓÏÓ„‡ÂÏ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Åûêé èé íêìÑéìëíêéâëíÇì ÄêÖçÑÄ ÄêÖçÑÄ ‰Óχ¯ÌËı Á‡‰‡ÌËÈ * ÇÍÛÒÌÓÂ, Á‰ÓÓ‚Ó çÖããü, åÄòÄ (License 1996 #5168)

В íàшåé гàçåòå âû íàéäåòå LIQUOR STORE /MARKET/DELI IN VAN NUYS Подписной купон на газету ìíîгî èíòåðåñíîгî Long established and profitable Liquor-marПодписной купон газету ket-deli with a commercial kitchen. Good locaè îòêðîåòå äëяна ñåбя tion on very busy major а intersection is avail»: and good 1517 – 1521 1517 – 1521 амincome able for sale.High gross cash р ìàññó ïîëåçíîгî!!! о : н ELENOR'S CAREGIVING AGENCY » а а П м flow.

Can be converted into a Russian-Armeаьтура, р и к « а н оу л BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS н е д е л ь нnian kind of a mini-supermarket with hard п к á‡ÌÓ‚ÓÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì̇fl ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì̇fl Í‚‡ÚË‡ и к « и к а, á‡ÌÓ‚Ó Í‚‡ÚË‡ же у р а, èêÖÑãÄÉÄÖí BABYSITTING, HOUSEKEEPING, ÅÓθ¯‡flÒ‚ÂÚ·fl Ò‚ÂÚ·fl Í‚‡ÚË‡ 1 bdr ÅÓθ¯‡fl Í‚‡ÚË‡ bdr‚‚‡ÈÓÌ ‡ÈÓÌ ìïéÑ áÄ èéÜàãõåà Ç à WestHollywood.

Hollywood. èËÏÂÌÓ èËÏÂÌÓêìëëäàï 700 West 700 Í‚. Í‚.ÙÚ. ÙÚ.2-È 2-È ÄåÖêàäÄçëäàï ëÖåúüï.

323/650-4728 ˝Ú‡Ê.11ÏÂÒflˆ ÏÂÒflˆ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. $1250. ˝Ú‡Ê. ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. $1250.

1520-1523... ÔÓ„‡Ïχéä. éä. 310/371-0781 310/371-0781 8 8ÔÓ„‡Ïχ

Е ÛÒÒÍÓ-ельн liquor, т produce c 9cand ÏÂÒflˆÂ‚ grocer9 ÏÂÒflˆÂ‚ ных олитbeer & vine, ульdeli, ïÓÚËÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ËÎË

д кбствен ас,оparking. bdr+2 +2ba ba‚‚ á‡Ô‡‰ÌÓÏ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÉÓÎÎ˂ۉ ––с т и, пies. еЖнеонвео 22 bdr ÉÓÎÎ˂ۉ итжиикof нныХfinancing by the „Ó‚Ófl˘ÂÈ ÒÂϸ — ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ùÎÂÓÌÓÂ. еSome , полPlenty

323.460.2954 323.460.2961

твСША, рта isиavailable. owner отс,триепо ÌÓ‚‡flÍÛıÌfl, ÍÛıÌfl,„‡ÌËÚÌ˚ „‡ÌËÚÌ˚ ÔË·‚ÍË, ÔË·‚ÍË, Ô‡ÍÂÚÌ˚È вр соовБс ÌÓ‚‡fl Ô‡ÍÂÚÌ˚È оо н изIncome адЖе$199K. ïÓÓ¯‡fl ÓÔ·ڇ. ë ãÖÉÄãúçõå ëíÄíìëéå. т т п р аи, $96K. н с Asking Net о п е др. н ÔÓÎ,ÌÓ‚˚ ÌÓ‚˚‚‡ÌÌ˚Â. ‚‡ÌÌ˚Â. ÑÓÏ ÑÓÏ Ë „‡‡Ê зиснш о ÔÓÎ, „‡‡Ê ÒÒÒÂͲËÚË. ÒÂͲËÚË. то,ррреспFor ы call вриаplease о т пор 818/954-9270 н с more info е . , Neyman к к д рAlex У д н , и и ŇÒÒÂÈÌ,Ô‡˜Â˜Ì‡fl. Ô‡˜Â˜Ì‡fl. ÅÎËÁÍÓ ÅÎËÁÍÓ ÍÍ Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï ËËр р е с п о и ŇÒÒÂÈÌ, χ„‡ÁËÌ‡Ï ы с с рины 1516-1527... broker 706 7166 оады, Роbusiness рваиикнт@о213 к к у , и , и н Ú‡ÌÒÔÓÚÛ.èËÌËχÂÏ èËÌËχÂÏ 8 ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÔÓ„‡ÏÏÛ. $1,595. а Ú‡ÌÒÔÓÚÛ. $1,595. К оссчтиво, , р1501... ториньые.

1517 – 1520...

1520

ÄêÖçÑÄ èéåÖôÖçàâ

ê‡ÈÓÌN. N. Hollywood. ++ 11 ba, ê‡ÈÓÌ Hollywood.

2 bdr bdr ba, ÓÚ‰Âθ̇fl ÍÓÏ̇ڇ Ò ‰Û¯ÂÏ Ë ÚÛ‡ÎÂÚÓÏ.

2-È˝Ú‡Ê ˝Ú‡Ê·ÂÁ ·ÂÁÎËÙÚ‡. ÎËÙÚ‡. è‡ÍÂÚ, è‡ÍÂÚ,ÇËÍÚÓËfl ÓÚ‰Âθ̇fl 2-È ÓÚ‰Âθ̇flÍÛıÌfl, ÍÛıÌfl, 323/353-2140

4-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. * éÁÂÎÂÌÂÌÌ˚È Ò‡‰ (30,000 Í‚. ÙÚ) Ò ·Óθ¯ÓÈ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ Ë„Ó‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ. * ífiÔ·fl, Á‡·ÓÚÎË‚‡fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡.

Подписной купон на газету газету ä·‰·Ë˘Â Mount Sinai Memorial Park Подписной на èêéÑÄÖíëü ÑÇéâçéÖ купон åÖëíé 818/590-0708, 818/881-8586 310/301-4300

Выходные начинаются с пятницы! Выходные начинаются с пятницы! ÄêÖçÑÄ В нашей газете 1517 - 1520...

Ввыíàшåé гàçåòå найдете âû íàéäåòå много интересного ìíîгî èíòåðåñíîгî и откроете для себя èмассу îòêðîåòå äëя ñåбя полезного!!! ìàññó ïîëåçíîгî!!!

ÅÓθ¯‡fl Ò‚ÂÚ·fl Í‚‡ÚË‡ 1 bdr ‚ ‡ÈÓÌ West Hollywood. èËÏÂÌÓ 700 Í‚. ÙÚ. 2-È ˝Ú‡Ê. 1 ÏÂÒflˆ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. $1250.

8 ÔÓ„‡Ïχ éä. 310/371-0781

ы к оров е обратной Заполните подписной страницы еснона о, вистороне 323/864-3798 кИаннтаедркупон 323/864-3798 еичзтниевсе и зддоровье. о ìûíçõâ Ñéå èêÖëíÄêÖãõï н с е р б з 1518 – 1521 е 1518 – 1521 о т и н и е и ь с 1517 – 1521 ̇ ¯ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. , стат о Бизне ww.panorama-e.com tel: (323)463-7007, fax: (323)460-2980 ïÓÓ¯ËÈ ÛıÓ‰, ‰Óχ¯Ìflfl ‰‡. ÑÎfl(323)463-7224, Í‡Ê‰Ó„Ó ocation, статьи ation,

Blvd. vd.

Ç ãÖíçÖÖ ÇêÖåü çÄ íÖêêàíéêàà ÑÖíëäéÉé ëÄÑÄ êÄÅéíÄÖí ãÄÉÖêú. ÇÓÁ‡ÒÚ ‰ÂÚÂÈ 5-6-7- ÎÂÚ. ÅÄëëÖâç, ëèéêíàÇçõÖ НОВЫX РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ à åìáõäÄãúçõÖ áÄçüíàü. ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ íÖÄíêÄãúçõÖ èéëíÄçéÇäà.

ARTS & CRAFTS (ËÒÓ‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÂÎÍË). УНИКАЛЬНОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ

323.460.2954 323.460.2954 323.460.2961 323.460.2961

á‡ÌÓ‚Ó ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì̇fl Í‚‡ÚË‡ c 9 ÏÂÒflˆÂ‚ Ç ‡ÈÓÌ CANOGA PARK 2 bdr +2 ba ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÉÓÎÎ˂ۉ – 1516..1516.. Ò‚ÓÈ Ô‡ÍËÌ„.

Small pet OK. (Canoga & Sherman Way) ëÑÄÖíëü Ç LEASE pet OK. 1512-1523... Ò‚ÓÈ Ô‡ÍËÌ„. ÌÓ‚‡fl ÍÛıÌfl, „‡ÌËÚÌ˚ ÔË·‚ÍË, Ô‡ÍÂÚÌ˚È åÖëíé Ñãü ÄÇíéåÄëíÖêëäéâ 818/458-1285 cell, cell, 818/780-9597 818/780-9597 818/458-1285 ÔÓÎ, ÌÓ‚˚ ‚‡ÌÌ˚Â. ÑÓÏ Ë „‡‡Ê Ò ÒÂͲËÚË. àãà ãûÅéÉé ÑêìÉéÉé ÅàáçÖëÄ.

1520, 1521... ŇÒÒÂÈÌ, Ô‡˜Â˜Ì‡fl. ÅÎËÁÍÓ Í Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï Ë 1520, 1521... Заполните подписной купон на 310/383-2994 обратной сторонеJohn страницы Заполните подписной Ú‡ÌÒÔÓÚÛ. èËÌËχÂÏ 8 ÔÓ„‡ÏÏÛ. $1,595.купон на обратной стороне страницы

323.463.7224 323.460.2961 323.460.2961 323.463.7224

êÄáçéÖЗаполните подписной купон на обратной стороне страницы 1492...

1518 – 1521

Заполните подписной купон на обратной стороне страницы 323/864-3798

BODY SHOP SPACE 900-2, www.KMNB.com almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016 èêéòì éíäãàäçìíúëü ëÖåúà,december almanac panorama #49 (1861), - 13, www.panorama-e.com 700 7 sq.ft unit2016 for LEASE. Amazing Location, Ç äéíéêõï Öëíú ÅéãúçõÖ ùèàãÖèëàÖâ 20-30 ÎÂÚ.

818/599-2225

busy area at Oxnard Str. & Sepulveda Blvd.

818/769-7729

1475...

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

ê‡ÈÓÌ N. Hollywood. 2 bdr + 1 ba, 2-È ˝Ú‡Ê ·ÂÁ ÎËÙÚ‡. è‡ÍÂÚ, ÓÚ‰Âθ̇fl ÍÛıÌfl, Ò‚ÓÈ Ô‡ÍËÌ„. Small pet OK.

1516..

ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü fax: 323-460-2980 ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — 50 ˆÂÌÚÓ‚ Ñé 12 ëãéÇ 50 ˆÂÌÚÓ‚ ♦ éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ çÄ 1 çÖÑÖãû — 13 ‰ÓÎÎ. ùäëèêÖëë” • ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ·ËÁÌÂÒ-Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl çÄ $2 ÑéêéÜÖ Í‡Ê‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — panorama media group ‰Ó 1250 ÒÎÓ‚ 1035 N.VISTA STREET ˆÂÌÚÓ‚ íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ D: èËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ̇ 1̇ ̉Âβ — 13 ‰ÓÎÎ. ♦éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ ËÏfl PANORAMA 323/876-0644 ÌËfl çÄ $2 ÑéêéÜÖ Í‡Ê‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — #504 484... ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 7080 Hollywood Blvd. ‰ÓÎÎ.

50 ˆÂÌÚÓ‚ 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, редактура, корректура.

íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ D: Angeles, LOSLos ANGELES, CA CA 90028 • é·˙fl‚ÎÂÌË ‚ ‡ÏÍ - 90028 ̇ ËÏfl PANORAMA ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl: МноГоЛетнИй оПыт ИЗДАтеЛЬсКой ÂÌËfl ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Blvd. #504 Ëfl ̇ $2ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ‰ÓÓÊ 7080 Hollywood 3575 Cahunga Blvd., #405, ‰ÓÎÎ. рАботы. Цены уМеренные.

“èüíçàñÄ323-463-7007

28

А22 А22 А22 ÅÖëèãÄíçé .

èêàçàåÄÖå ÑÖíÖâ 1035 N.VISTA STREET ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. ÔÓ„‡ÏÏÛ. àåÖÖåèËÌËχÂÏ Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ.

323/876-0644 panorama media group ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ.

84...

—

Ëfl

nанорама nанорама nанорама

уСЛугИ

www.Panorama-e.com 323-463-7224 fax: 323-460-2980 323-463-7007 www.Panorama-e.com 323-463-7224 www.PanoramaMediaGroup.com 323-463-7224 fax: 323-460-2980 323-463-7007 fax: 323-460-2980 323-463-7007

CLASSIFIED 323/463-7224 ËÎË CLASSIFIED CLASSIFIED Los Angeles, CA 90068 реМоНТ, СТроИТеЛьСТво 323/656-0639

323/460-2956

1712...

о.

7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, LOS ANGELES, CA 90028

Los Angeles, CA 90028

̇ ËÏfl Panorama ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

реМоНТ, СТроИТеЛьСТво РЕМОНТ, WestПЕРЕВОЗКИ Hollywood Florist СТРОИТЕЛЬСТВО

PLUMBING Ä ç à Ö !! ! Ççàå

65

PLUMBING 65 PLUMBING 65

украшения, четки, малувиды (108 бусин) выполняю все САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ иЛЮБЫЕ столярныХ раБот, для медитации

ВЫПолНяЮ РАБоТУ НА 100% 323/719-6677 с к и818/613-4513 д к а д л янап е нсионеров печатаю компьютере строительныХ а также паркетные, ВЫПОЛНЯЮ РАБОТУ НА 100% 1711...

1839 - 1864... член Better BUsiNess русский текст. BoarD çé. ламинированные СУВАЖАЕМЫЕ к и д к323/656-1282 а д л я п е н сЧИТАТЕЛИ! ионеров èÓÒ¸·‡ и столярныХ раБот, Возможна корректорская 0-2956 полы с установкоЙ.

818/613-4513 èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà Член BETTER BUSINESS BOARD ша оставьте, пожалуйста, сообщение циклевка, шлифовка, Û͇Á˚‚‡Ú¸ а также паркетные, ·‡ éÅöüÇãÖçàâ правка. и недорого. с номером вашего телефона 1839 3- 1864... слоя быстро лака. установка ÌÓÏÂ ‡Ú¸ 818/613-4513 ламинированные lic. #883964 Ç "CLÄSSIFIED" УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! & LAW èéëãÖÑçàâ èéÑÄóà BUSINESS éÅöüÇãÖçàâ 1711.. .êÄáÑÖãõëêéä  ÚÂÎÂÙÓ̇, паркета, ламината, лестниц.

818/986-5677 после 7 веч.

1813 1838... à "ëäéêÅçõÖ полы с установкоЙ. èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà Ó̇, циклевка, шлифовка, Ç êÄáÑÖãõ

ãÖçàÖ -2956 êÖëë”

уСЛугИ

á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÍÛÔÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ

ХотИте сДеЛАтЬ поздравление ламинат 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, в стиХаХ (на русском языке)? доставка и установка. $1.59 sq. ft. LOS ANGELES, CA 90028 оты ПробЛеМ. liс. 516673-C36 побелка, нет покраска, сантехника. ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН ламинат 818/986-5677 20 43 лет бизнесе Более летв опыта раБоты. ДОСТАВКА ЦВЕТОВ полныЙ ремонт под ключ. доставка и установка. $1.59 sq. ft. ов ВЫсШЕЕ КАЧЕсТВо ПРИco.

1711... В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ scorpion moving Залман.

323/872-6528 liс.

516673-C36 УМЕРЕННой ЦЕНЕ гАРАНТИРоВАНо. побелка, покраска, сантехника. rD èêà èìÅãàäÄñàà éÅöüÇãÖçàü НА ВСЕ СЛУЧАИ В ЖИЗНИ : 1861 - 1864 перевозок мебели Более 43 лет опыта раБоты.

7виды ДНЕЙ В“èÄçéêÄåõ” НЕДЕЛЮ. полныЙ под ключ. ÇЛюбые CLASSIFIED установка всеХ видов Liс.ремонт 516673-C36 компьютерныЙ дизаЙн ВЫсШЕЕ КАЧЕсТВо ПРИ в лос-анджелесе Залман.

WATER HEATERS. Çõ èéãìóÄÖíÖ ÇéáåéÜçéëíú èéåÖëíàíú ùíé ÜÖ éÅöüÇãÖçàÖ 323/872-6528 БОЛЕЕ 43 ЛЕТ ОПЫТА РАБОТЫ.

323/656-8834 по-русски УМЕРЕННой ЦЕНЕ гАРАНТИРоВАНо. (реКЛАМА, КАтАЛоГ, броШюрА, КнИГИ, и за его пределами. ãÖçàü люБые сантеХнические раБоты Ç ПРИ CLASSIFIED ÉÄáÖíõ “èüíçàñÄ-ùäëèêÖëë” ВЫСШЕЕ КАЧЕСТВО 1861 - 1864 323/656-8833 ЛоГо, ИЛЛюстрАЦИя и т. п.). åõ” установка всеХпо-английски видов выполняю все виды УМЕРЕННОЙ ЦЕНЕ ГАРАНТИРОВАНО. ка, Гарантируем высокое качество ВЫПолНяЮ РАБоТУ НА 100% ÅÖëèãÄíçé. ãÖçàÖ WATER HEATERS. работы а сWest к и д кHollywood аидприемлемые л я ËÎË п е нFlorist.com с323/460-2956 и о нцены. ераБоты ров строительныХ УСТАНОВКА ВСЕХ ВИДОВ êÖëë” ãÖçàü люБые сантеХнические ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl: 323/463-7224 Делаю из натуральных камней 1716... ниц.

WATER HEATERS. член Better BUsiNess BoarD 323/878-0424 Валера Äåõ” çé.

—

7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, LOS ANGELES, CA 90028

͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó —

ìÇÄÜÄÖåõÖ óàíÄíÖãà!

AUTO 818/826-0742

CD15

ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ 1711... укладка плитки ¸·‡ Игорь éÅöüÇãÖçàâ ÓÏÛ NORTHRIDGE DRIVING ëíêÄçàñõ" 3 слоя лака. установка ‚ ÒÎÛ˜‡Â помогу оформить пенсию ‚‡Ú¸ ‡Â lic. #883964 Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" 1861,1863, 1865 и покраска стен.

AND TRAFFIC SCHOOL Â ‚ÓÔÓÒÓ‚ паркета, ламината, лестниц. Выполняю ВСЕ ВИДЫ ÒÓ‚ москвичам и Жителям à "ëäéêÅçõÖ Ó̇, ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ÎÓ ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ Игорь укладка плитки подмосковья ÓÏÛ Çíéêçàä ëíêÄçàñõ" Миша ‡ÏË ·˚ ‚‡ÏË Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: И СДАЧА ЭКЗАМЕНА ВÒ DMV. ˜‡Â 1861,1863, 1865 ¸Òfl. непосредственно в пф рф. и покраска стен. Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl.

18411869 Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ куплю квартиру в москве ÒÓ‚ РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, ·˚ÎÓ В ЛЮБОЕ ДНЯ.Миша с расчетом и ВРЕМЯ оформлением LITTLE FAMILY последниЙ срок подачи ♦ ëíéàåéëíú Çíéêçàä ели ‡ÏË ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ1861 TOYOTA COROLLA 2015. óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü в америке у собственников, ¸Òfl. ‚‡¯ÂÏÛ оБъявлениЙ в Á‰Óразделы ÓÊÂÏ ·ÂÌÍÛ ‚˚‡ÒÚË 1841- 1869 Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ Ñé 12 ëãéÇ ‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·Óпроживающих в сша. çÄ 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. fl ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ последниЙ срок подачи ˜Ë, Ô‡ÏflÚË, ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — ПАРКЕТНЫЕ, CELL ˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒ20 лет в Бизнесе АРШО оБъявлениЙ в разделы 50 ˆÂÌÚÓ‚ é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ leoyal@yahoo.com È, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·ÂЛАМИНИРОВАННЫЕ во вторник до "è‡ÌÓ‡Ï‡" 11 часов утра.

1861 - 1864 ♦ ëíéàåéëíú ‚ „‡ÁÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl.

1861 - 1864 отдам журналы «караван» ы.Í ·Û‰ÂÚ ПОЛЫ С УСТАНОВКОЙ. ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü èêàçàåÄÖå ÑÖíÖâ ÍÎËÂÌÚÓ‚, ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ (разные годы), интересные для ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. Ñé 12 ëãéÇ 20 летперевозок в БизнесемеБели Lic.é·˙fl‚ÎÂÌËfl, #883964 люБые виды а ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl åÖÖå Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ. çÄ 1 çÖÑÖãû — 13 ‰ÓÎÎ. вторник до 11 часов утра. panorama media group чтения, а также коллекцию ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ. в лос-андЖелесе ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" воëéÅëíÇÖççéëíúû изБеЖание ошиБок ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — Игорь старых открыток и фотографий ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, 1035 N.VISTA STREET и за его пределами.

50 ˆÂÌÚÓ‚ ÍÓÔÓ‡ˆËË 1863, 1865, 1867 просим присылать люБые виды перевозок меБели èËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ. fl‚Îfl˛ÚÒfl MEDIA ♦ éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ KMNB-PANORAMA артистов советского кино.

323/876-0644 в лос-андЖелесе çÄ $2 ÑéêéÜÖ тексты некрологов и объявлений, ëéÅëíÇÖççéëíúû 4... во изБеЖание ошиБок GROUP Циклевка, шлифовка,

"CLÄSSIFIED" à "ëäéêÅçõÖ ëíêÄçàñõ" —

818/826-0742 СТРОИТЕЛЬНЫХ Çíéêçàä ‰Ó 11 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡ И СТОЛЯРНЫХ РАБОТ, Уважаемые читатели!

415/494-7690

КуПЛю 818/445-4478

818/445-4478

уСЛугИ услуги

редактура, корректура. МноГоЛетнИй оПыт ИЗДАтеЛЬсКой рАботы. Цены уМеренные. редактура,КОРРЕКТУРА. корректура. РЕДАКТУРА, 323/656-0639 МноГоЛетнИй оПыт ИЗДАтеЛЬсКой МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ ИЗДАТЕЛЬСКОЙ 1712... рАботы. Цены уМеренные. РАБОТЫ. ЦЕНЫ УМЕРЕННЫЕ.

323/656-0639 ХотИте323/656-0639 сДеЛАтЬ поздравление в стиХаХ (на русском языке)? СДЕЛАТЬ нет ПробЛеМ. ХотИте ХОТИТЕ сДеЛАтЬ поздравление ПОЗДРАВЛЕНИЕ 818/986-5677 в стиХаХ (на русском языке)? В СТИХАХ (на русском языке)?

1711... нет ПробЛеМ. НЕТ ПРОБЛЕМ.

1712...

1712...

818/986-5677

818/986-5677 компьютерныЙ дизаЙн УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

1711...

1711...

(реКЛАМА, КАтАЛоГ, ëêéä броШюрА,èéÑÄóà КнИГИ, èéëãÖÑçàâ ЛоГо,éÅöüÇãÖçàâ ИЛЛюстрАЦИя и т. п.). компьютерныЙ дизаЙн Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" Компьютерный дизайн

(реКЛАМА, КАтАЛоГ, броШюрА, КнИГИ, Делаюà из"ëäéêÅçõÖ натуральных камней (реклама, брошюрА, лого, ЛоГо,каталог, ИЛЛюстрАЦИя и т. п.). украшения, четки, малу (108 бусин) иллюстрация, дизайн вебсайтов и т. п.). ëíêÄçàñõ" для медитации Делаю из натуральных камней Делаю из натуральных камней украшения, четки, малу (108 бусин) 323/656-1282 украшения, четки, малу (108 бусин) для медитации Çíéêçàä оставьте, пожалуйста, сообщение для медитации с номером вашего телефона

Ñé 323/656-1282 11 óÄëéÇ ìíêÄ 323/656-1282 оставьте, пожалуйста, сообщение

1711...

ПеревозКИ

West Hollywood Florist ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН WestДОСТАВКА Hollywood Florist West Hollywood Florist ЦВЕТОВ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ

ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН НА ВСЕ СЛУЧАИМАГАЗИН В ЖИЗНИ ЦВЕТОЧНЫЙ ЦВЕТОВ 7ДОСТАВКА ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ. ДОСТАВКА ЦВЕТОВ ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ ВВЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ 323/656-8834 по-русски НАВСЕ ВСЕСЛУЧАИ СЛУЧАИВВ ЖИЗНИ НА ЖИЗНИ ДНЕЙВВНЕДЕЛЮ. НЕДЕЛЮ.

323/656-8833 по-английски 77ДНЕЙ

West Hollywood Florist.com 323/656-8834 по-русски 323/656-8834 по-русски 1716...

323/656-8833по-английски по-английски 323/656-8833 West Hollywood Florist.com West Hollywood Florist.com печатаю на компьютере

русский текст. Возможна корректорская печатаюна на компьютере Печатаю правка. быстро компьютере и недорого. русскийтекст. текст. русский 818/986-5677 после 7 веч. Возможнакорректорская корректорская Возможна 1711... правка.Быстро быстроиинедорого. недорого. правка.

1716...

1716...

Оставьте сообщение с номером вашего телефона помогу оформить пенсию 1711... с номером вашего телефона 818/986-5677 818/986-5677после москвичам и Жителям после77веч. веч. â 1711...

1711...

1711... подмосковья помогу оформить пенсию непосредственно в пф рф. куплю квартиру в москве москвичам‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ и Жителям é·˙fl‚ÎÂÌËfl, â 415/494-7690 с расчетом и оформлением подмосковья ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" 1861непосредственно в пф рф. в америке у собственников, ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, : куплю квартиру в москве р а м а» о проживающих в сша. н 415/494-7690 а 323.463.7224 П fl‚Îfl˛ÚÒfl к« с расчетом и оформлением ьни ь т у р а, енедел к а, к у л и ж 415/494-7690 т Е х и ы л 1861 ëéÅëíÇÖççéëíúû твенн в америке у собственников, т и, п о новос и собс «Панорама»высокое предлагает вам leoyal@yahoo.com гарантируем качество ортаж Ш А, пÍÓÔÓ‡ˆËË С е 323/450-7420 р з , и т р в проживающих в сша. и за его пределами. ÍÓÔÓ‡ˆËË спо журналы Ëпросим ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì 1861 - 1864 др. нденто «караван» отдам напечатанные или написанные о 3 слоя лака. и работы и приемлемые цены. п íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ присылать ы с е н р и : разместить на 2 недели кор KMNB-PANORAMA 415/494-7690 1860, 1861KMNB-PANORAMA и, Укра MEDIA ÔÓ‰ÎÂʇÚ. MEDIA by, ËÏfl PANORAMA рины, для (разные годы), , Росси интересные Установка паркета, ÌËfl разборчивым почерком, èêà èéÑèàëä ÖçÄ̇ "èÄçéêÄåì" 323/878-0424 Валера тексты некрологов и объявлений, , викто t анады о К в GROUP ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: и . т www.Panorama-e.com е leoyal@yahoo.com ч GROUP ь 7080 Hollywood Blvd. #504 чтения, е гарантируем высокое качество 323-463-7224 нотакже ‰ÓÎÎ. red еса коллекцию здоров ламината, Çõ èéãìóÄÖíÖ Интержурналы 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, есе и«караван» по факсу 323.460.2980 Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì 323/719-6677 1861 - 1864 Advertising lay-outs produced отдам напечатанные или написанные

работы и приемлемые цены. о бизн Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì и ь fax: 323-460-2980 Los Angeles, CA 90028 т LOS ANGELES, CA 90028 а OUP старых открыток и фотографий ст 323-463-7007 лестниц. Укладка плитки Ç èéÑÄêéä äçàÉà ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

1711... by, appearing in (разные годы), интересные для или поand электронной почте h ads разборчивым почерком, ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

323/878-0424 Валера Ëfl артистов советского кино. и покраска стен.

Panorama at the clients' Подписавшиеcя чтения, а также коллекцию Редакция не несет ответственpmgnews@SBCglobal.net. по факсуare 323.460.2980 «Панорама» предлагает вам 323/719-6677 Advertising lay-outs produced request Миша + considered ÇéëäêÖëçõ â Çõèìëä 818/445-4478 323/450-7420 на 12 месяцев получают ность за содержание информацистарых открыток и фотографий 1711... by, and appearing in Advertising lay-outs produced Просьба указывать 1841 1869 the property of или по электронной почте за соLOS ANGELES TIMES разместить наполученных 2 недели из в подарок онных сообщений, артистов книгу советского кино.

1860, 1861 Advertising lay-outs produced by, Panorama at the clients' 460-2980 KMNB-PANORAMA by, and appearing in щений, номер телефона и адрес pmgnews@SBCglobal.net. and appearing in Panorama at внешних источников. Мнение «Панорама» предлагает вамреareGROUP considered MEDIA в. Мне323/450-7420 the clients' request are considered +request ÖÜÖÉéÑçõâ íÖãÖîéççõâ ëèêÄÇéóçàä Panorama at the clients' электронной почты, дакции может не совпадать с мнеthe property of редактура, корректура. Просьба указывать мнениthe property of Последующие публикации платные.

Unauthorized reproduction of разместить на 2 недели KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP ламинат request are considered 1860, 1861 нием автора.

Advertising lay-outs produced by, KMNB-PANORAMA МноГоЛетнИй оПыт ИЗДАтеЛЬсКой по которым редакция сможет ëÇüáÄççõå such ads is strictly prohibited.

Unauthorized reproduction of such ads номер телефона и адрес and appearing in Panorama at èé ÇëÖå ÇéèêéëÄå, ë èéÑèàëäéâ, is strictly prohibited. доставка MEDIA и установка. $1.59 sq. ft. theЦены property of the clients' request are considered рАботы. уМеренные. с вамиэлектронной связатьсяGROUP и почты, отправить, áÇéçàíÖof èé íÖãÖîéçì: liс. the property of 516673-C36 Advertising lay-outs produced by, побелка, покраска, сантехника.

Unauthorized reproduction KMNB-PANORAMA KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP 323/656-0639 and appearing in Panorama at по готовый Более лет опыта раБоты. повашему которым редакция сможет such adsремонт isжеланию, strictly prohibited.

Unauthorized reproduction of such полныЙ под ключ. Редакция не 43 несет ответственность заads со- 1712...

MEDIA GROUP the clients' request are considered is strictly prohibited.

NB.com tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980 ВЫсШЕЕ КАЧЕсТВо ПРИ держание информационных сообщений, вариант чтобы вы его the property of Залман. с вами страницы, связаться и отправить, 323/872-6528 Unauthorized reproduction of УМЕРЕННой гАРАНТИРоВАНо. полученных из ЦЕНЕ внешних источников. МнеKMNB-PANORAMA MEDIA GROUP 1861 по - 1864 одобрили до публикации. ХотИте сДеЛАтЬ поздравление вашему желанию, готовый such ads is strictly prohibited.

Unauthorized reproduction such ads ние редакции не совпадать с мнениПоследующие публикацииofплатные. Редакция не может несет всеХ ответственность за соустановка видов 460-2980 is strictly prohibited. ем автора.

MNB.com tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) держание информационных сообщений, в стиХаХ (на русском языке)? вариант страницы, чтобы вы его WATER HEATERS. полученных из внешних источников. МнеãÖçàü люБые сантеХнические раБоты нет ПробЛеМ. одобрили до публикации. ние редакции может не совпадать с мнениПоследующие публикации платные.

Уважаемые читатели! «сlassifieD»

818/885-7200, оТдАМ 415/494-7690 323/356-5196 и «скорБные страницы» - - äêìèçÖâòàâ ПеревозКИ «сlassifieD» scorpion moving co. êìëëäéüáõóçõâ 323.463.7224 и «скорБные страницы» ÖÜÖçÖÑÖãúçàäscorpion Ç ëòÄ, moving co.

818/826-0742

"èÄçéêÄåÄ"

А22

КуПЛю

КуПЛю

ВНиМАНиЕ!nанорама êÄëèêéëíêÄçüÖåõâ èé èéÑèàëäÖ

Реклама CLASSIFIED

бесПлатно

оТдАМ

оТдАМ

ВНиМАНиЕ!

объявление в газете в Разделе классифайда “Панорама” - СТроИТеЛьСТво реМоНТ, залог успеха отдам, подарю, обменяю вашего бизнеса!

PLUMBING 65

ВНиМАНиЕ!

уСЛугИ

323.463.7224 бесПлатно Реклама 323.460.2961 объявление в газете бесПлатно в Разделе классифайда Реклама “Панорама” объявление ъявления в газету «Панорама» Реклама в газете “Панорама” в газете залог успехаотдам, подарю, обменяю (323) 460-2961 в Разделе классифайда “Панорама” вашего залог успеха вашего бизнеса!

West Florist залог успеха отдам,Hollywood подарю, обменяю бизнеса! вашего ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН åõ” выполняю все виды ВЫПолНяЮ РАБоТУ НА 100% ем автора.

818/986-5677 ЦВЕТОВ бизнеса! КуПон для размещения объявления в газету «Панорама» almanac panorama #20 (1519), may 19 - 25, 2010 с к и д к а д л я п е н сwww.KMNB.com tel: (323) 463-7224, (323) ДОСТАВКА 463-7007, fax: (323) 460-2980 ионеров строительныХ Öëë” В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ

ãÖçàÖ

çé.

-2956

член Better BUsiNess BoarD

1711...

НА ВСЕ СЛУЧАИ В ЖИЗНИ

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ. КуПон для размещения объявления в газету «Панорама» компьютерныЙ дизаЙн

и столярныХ раБот, в разделе classifieD: 818/613-4513 а также паркетные, 1839 - 1864... стоимость частного оБъявления ламинированные УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! разделе до 12 слов на classifieD: 1 èéÑÄóà неделю - 10 долл. полы свустановкоЙ. èéëãÖÑçàâ ëêéä циклевка, шлифовка,

·‡ каждое дополнительное слово - 50 центов éÅöüÇãÖçàâ 3 слоя лака. установка ‡Ú¸ стоимость частного оБъявления lic.Ç #883964 êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED"  е по адресу: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 паркета, ламината, лестниц. до 12 слов на 1 неделю 10 долл. à "ëäéêÅçõÖ стоимость Бизнес-оБъявления ̇, Игорь каждое дополнительное слово 50 центов укладка плитки ÓÏÛ ëíêÄçàñõ" до 12 слов на 1 неделю - 13 долл. ‡Â 1861,1863, 1865 и покраска стен. каждое дополнительное слово - 50 центов Ó‚ стоимость Бизнес-оБъявления ˚ÎÓ Миша до 12Çíéêçàä слов на 1 неделю долл. ÏË оБъявление в рамке - на -213 долл. дороже Òfl. каждое дополнительное слово1841- 50 центов 1869

818/826-0742

Подписной купон на газету 818/445-4478

(реКЛАМА, КАтАЛоГ, броШюрА, КнИГИ, ЛоГо, ИЛЛюстрАЦИя и т. п.).

Делаю из натуральных камней украшения, четки, малу (108 бусин) для медитации

323/656-1282

оставьте, пожалуйста, сообщение с номером вашего телефона

323/656-8834 по-русски 323/656-8833 по-английски West Hollywood Florist.com 1716...

печатаю на компьютере русский текст. Возможна корректорская правка. быстро и недорого.

Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ Уважаемые читатели!

1711..3575 .

Cahunga Blvd., #405, Заполните 7080 Hollywood Blvd., #504,Los LosAngeles, Angeles, CA CA 90068 90028 First Name купон с чеком на имя Panorama Media Group и отправьте по адресу: последниЙ срок подачи оБъявление в рамке - на 2 долл. дороже last Name оБъявлениЙ в разделы

ПеревозКИ

818/986-5677 после 7 веч.

1711...

помогу оформить пенсию Address «сlassifieD» Заполните купон с чеком на имя Panorama Media Group и отправьте по адресу:москвичам 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 и Жителям â City state иé·˙fl‚ÎÂÌËfl, «скорБные ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ страницы» подмосковья 20 лет в Бизнесе вторник до "è‡ÌÓ‡Ï‡" 11 часов утра.

Phonescorpion moving co.

Zip‚Code непосредственно в пф рф. „‡ÁÂÚ куплю квартиру в москве ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, 323.463.7224 First415/494-7690 Name 6 месяцевлюБые виды перевозок 12 месяцев с расчетом и оформлением First Name меБели 3 месяца fl‚Îfl˛ÚÒfl $45 1861 last Name $75Name в америке у собственников, в лос-андЖелесе $25 last ëéÅëíÇÖççéëíúû во изБеЖание ошиБок First Name проживающих в сша. и за его пределами.

Address ÍÓÔÓ‡ˆËË First Name First Name Address просим First Nameприсылать чек (мани-ордер) на сумму $ прилагаю 415/494-7690 KMNB-PANORAMA MEDIA Last Name City state last Name state Last Name City Наш адресс: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 тексты и объявлений, lastнекрологов Name GROUP leoyal@yahoo.com гарантируем высокое качество Phone Zip Code Address Address Phone Zip Code Address Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì 1861 - 1864 Address отдам журналы «караван» напечатанные или написанные работы и приемлемые цены. Подписчики в Южной Калифорнии дополнительно City State ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

City state 3 месяца 6 месяцев 12 месяцев State (разные годы), интересные для City state City разборчивым получаютпочерком, воскресные 6 выпуски “Los Angeles Times” Валера 3 месяца 323/878-0424 месяцевгазеты 12 месяцев $45 $75 Phone Zip Code Phone чтения, а также коллекцию Zip Code Phone $25 $30 Zip Phone 323/719-6677 $60 Zip Code lay-outs $120 поCode факсу 323.460.2980 Advertising produced ww.panorama-e.com tel: (323)463-7224, 1711...

(323)463-7007, fax: (323)460-2980 старых открыток и фотографий 6 месяцев by, and appearing in 6 месяцев 12 месяцев 12 месяцев

или помесяцев электронной почте чек (мани-ордер) на сумму $ прилагаю 33месяца месяца 33месяца месяца чек (мани-ордер) сумму $ прилагаю 66месяцев месяцев 12 12 месяцев артистов советского на кино.

Panorama at the clients' $45 $45 $75 $75

NB.com

Подписной купон на газету Подписной Подписнойкупон купонна нагазету газету

Подписной купон на газету КуПЛю Подписной Подписнойкупон купонна нагазету газету оТдАМ

ВНиМАНиЕ!

Наш адресс: 7080 Hollywood CA 90028 Наш адресс: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 вам $25 $25 $30 pmgnews@SBCglobal.net. $30 $60 Blvd., #504, Los Angeles, $120 $120 «Панорама» предлагает request are considered$60 323/450-7420 Просьба указывать the property of насумму чек (мани-ордер) сумму прилагаю Чек (мани-ордер) $$ дополнительно прилагаю разместить на 2 недели чек(мани-ордер) (мани-ордер) на сумму прилагаю сумму $$ прилагаю Подписчики вна Южной Калифорнии Подписчики вна Южной Калифорнии дополнительно 1860, 1861Чек Advertising lay-outs produced by, KMNB-PANORAMA номер телефона и адрес получают воскресные выпуски газеты “Los Angeles Times” получают воскресные выпуски газеты “Los Angeles Наш адресс: 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 at Наш адресс:3575 7080Cahunga Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 and Angeles, appearing in Panorama Наш адресс: Blvd., #405, Los Angeles, CATimes” 90068 Наш адресс: 3575 Cahunga Blvd., #405, Los CA 90068 MEDIA GROUP the clients' request are considered электронной почты, the property of

Unauthorized reproduction of almanac panorama #49 (1861), december 7 - дополнительно 13, 2016 www.panorama-e.com tel: в(323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP Подписчики Южной Калифорнии Подписчики вЮжной ЮжнойКалифорнии Калифорнии дополнительно Подписчики дополнительно ввЮжной Калифорнии дополнительно по которым редакция сможет such adsполучают isПодписчики strictly prohibited.

Unauthorized reproduction of such ads воскресныевыпуски выпускигазеты газеты“Los “LosAngeles AngelesTimes” Times” получаютвоскресные воскресныевыпуски выпускигазеты газеты“Los “Los AngelesTimes” Times” объявление получают Angeles получают воскресные is strictly prohibited. с вами связаться и отправить, в (323)463-7007, Разделе классифайда almanac panorama #49 (1861), december 7 - 13, 2016 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, fax: (323)460-2980 almanac panorama #51 готовый (1863), december 21 - 27, 2016 www.KMNB.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 по вашему желанию, Редакция не несет ответственность за соtel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980 держание информационных сообщений, вариант страницы, чтобы вы его полученных из внешних источников. Мнеодобрили до публикации. ние редакции может не совпадать с мнениПоследующие публикации платные.

Реклама в газете “Панорама” залог успеха вашего

бесПлатно

отдам, подарю, обменяю

panorama media group

nанорама

A23

кардин, который является высокопоставленный га по Сенатского поводу кибератак, имевших место в ходе презичлен комитета по международным отнодентской кампании», – говорится заявлении Нунеза. шениям, рассказал о своих планахвна четвёртом еже«Комитет глубоко обеспокоен, чтопобескомпромиссгодном трансатлантическом форуме россии, котоность в вопросе о предоставлении информации Конрый прошёл в четверг в вашингтонском Центре страгрессу может возможностьисследований. для манипуляций разтегических и дать международных Он обведывательной информацией в политических целях», ратил внимание, что россия рассматривает своих со– добавил седей как он. мишени. Сославшись на заключения на-

глава ПентагОна назвал Новый посол в Израиле ОСнОвные В американской столице УгрОзы широко комментируют тот факт, что Дональд Трамп выдвинул на пост посла США вамерике Израиле Дэвида Фридмана.

Н

е секрет, что Фридман известен своими крайне министр обороны Сша иЭштон картер назвал пять правыми взглядами, его выдвижение вызываамерике. По его словам, исходят терет«угроз» противоречивую реакцию. Дэвидони Фридман – от юрист, рористической группировки «исламское государспециализирующийся на банкротстве. ство», ирана,Фридман кндр, китая и россии. В прошлом выражал своё несогласие с Эштон доктриной картер назвал эти «угрозы» «большой ключевым политики США в регионе: два пяготёркой» и отметил, что это не значит, что Сша насударства – израильское и палестинское, которые споходятся с ними в состоянии войны. Посравнивал словам главы собны мирно сосуществовать. Он также лиПентагона, девиз вСша иг, а также опасберальных евреев СШАв сотношении евреями, которые помогали ной деятельности ирана мировой и кндр –войны. «бороться прямо нацистам во время Второй сейчас», и это продолжается десятилетиями. В заявлении, подтверждающем его возможное накартерФридман сказал, об отношениях Соединенных штазначение, сказал, что он надеется выполнять тов работу с россией китаем, что у сторон есть и общие свою «из ипосольства США в вечной столице Изцели,–иИерусалиме». разногласия по ряду вопросов. раиля

Как известно, посольство США сейчас находится в Тель-Авиве. Иерусалим считается и евреями, и арабами столицей их государств, и статус города на протяжении долгого времени занимает одно из главных мест на переговорах. Фридман пост консультанта Трампа молоретта занимал линч, генеральный прокурор Сша, в одномент, когда тот заявил, что готов перенести посольвременно являющаяся министром юстиции, в минувство из Тель-Авива в Иерусалим.лиц Этапродолжать мера, без шуюСША пятницу призвала гражданских сомнения, станет причиной международного протеста, сообщать о преступлениях на почве ненависти, а такособенно со стороны арабского мира. же о случаях преследования и запугивания. На этойнужно, неделе чтобы мэр Иерусалима Нир Баркат расска«нам вы продолжали сообщать об зал новостному агентству Associated Press, что он оргоэтих инцидентах в местные правоохранительные ворил Трампа о переносе посольства Иеганы,с акомандой также в министерство юстиции, чтобы в наши русалим. Баркат отметил, что тон обсуждения дал ему следователи и прокуроры смогли принять меры для повод считать, Трамп- действительно готов перемезащиты вашихчто прав», заявила она в видеообращестить дипломатическое представительство нии о преступлениях на почве ненависти вСША. СоединенПредыдущие ных штатах. американские президенты уже высказывались за перенос посольства в Иерусалим, однако в видеоролике приводится статистика Фбр по преникогда не принимали такого решения. ступлениям на почве ненависти за 2015 год, которая Фридман также выступает аннексию Западного была обнародована в начале за этой недели. По последберега реки Иордан, которую большая часть ним данным Фбр, количество преступлениймеждунана почве родного сообщества рассматривает как нелегальную. ненависти в 2015 составило 5850, тогда как годом «Эта номинация безрассудна», – заявил президент ранее было зафиксировано 5479 подобных престулевой произраильской Street со штабплений. в то же времяорганизации увеличилось Jчисло преступлеквартирой в США Джеремив Бан-Ами. «Фридман даже ний на почве ненависти отношении мусульман. в непрошлом может быть в группе кандидатов, достойных внимагоду число преступлений на почве ненавиния предстоит рассмотреть вопрос о стиСената, в Сша которому выросло на 7 процентов, при этом число том, кто должен представлять Соединённые Штаты в инцидентов в отношении мусульман возросло на 67 Израиле», – добавил он. процентов. Этот показатель сегодня находится на са-

Призыв миниСтра ЮСтиЦии Сша

блюдательной миссии ОбСе, сенатор подчеркнул, что при активной поддержке россии в Украине идет не «холодная», а «горячая» война. По его убеждению, после захвата крыма россия согласилась на минские договорённости, чтобы создать видимость конструктивного подхода, однако США в реальности никогда не соВоенное ведомство сообщил, что захват биралась их выполнять. Особую тревогу сенатора боевиками ИГИЛ оружия в Пальмире – угроза вызывают усилия россии, направленные на поощредля международной коалиции. По словам генение коррупции в Украине, которая остается наиболее рала Таунсенда, военные готовы устранить возсерьёзным препятствием для ее прогресса. По слоникшую опасность. вам сенатора, им законопроект стаак заявил предлагаемый командующий американскими войсканет ответом на эти нарушения международных норм ми, ведущими боевые действия против ИГИЛ, и, как ожидается, получит поддержку оружие, захваченное этой широкую группировкой после обезаняих партий в Сенате. кардин также выразил мнение, тия ею сирийского города Пальмира, представляет что Сша новые санкции в отношении предугрозу длянужны находящихся в регионе войск возглавляставителей ключевых секторов российской экономиемой США международной коалиции. Однако, подчерки в ответ на продолжающуюся деятельность кнул он, возникшую угрозу можно устранить. россии в Украине и Сирии. Он также призвал развивать проВ ходе состоявшегося в Пентагоне видеобрифинга граммы, которые позволят Сша лучше понять росгенерал Стивен Таунсенд сообщил, что вооружения, сийскую культуру. «мы должны понять, почему Пузахваченные «Исламским государством» в Пальмире, тин так популярен у себяивтехнику стране, ПВО.

– сказал он. – на включают бронемашины то«Я есть и нам нужно расширить научнепричина, могу вполне точно сказать… что свои именно они ные знания о регионе и языковые навыки». захватили», – сказал Таунсенд. «Мы считаем, – про-

Заявление представителя Пентагона

Консервативная Сионистская организация америмой высокой отметке после терактов 11 сентября 2001 канских евреев за Америку приветствовала выбор года. Трампа. Ее лидеры заявили, что Фридман за неделю, прошедшую с момента избранияобладает дональ«потенциалом для того, чтобы стать самым популярда трампа президентом Соединенных штатов, число ным в истории послом США в и Израиле». сообщений о преступлениях агрессии на почве не-

нависти в очередной раз резко возросло. По информации американской правовой и правозащитной организации The Southern Poverty Law Center (SPLC), которая занимается изучением групп ненавистников, многие инциденты содержали ссылку на трампа или его предвыборную кампанию. некоторые из подобных соКак передают из Вашингтона, разведсообщеобщений были впоследствии опровергнуты или оказаство отказывается давать комментарии законолись ложными. дателям до завершения расследования, провогенеральный прокурор Сша высоко оценила работу димого по поручению президента Обамы местных правоохранительных органов и министерства азведывательные ведомства США отказываютюстиции, которые делают все, чтобы преступления на ся провести брифинг для комитета Палаты предпочве ненависти были выявлены, а виновные понесставителей по разведке о российском вмешательстве в ли наказание в соответствии с принятым семь лет наход выборов в США, ссылаясь на проверку, проводизад законом. линч также выразила надежду на то, что мую по требованию президента Барака Обамы. в будущем будет сделано еще больше. Как следует из заявления Управления директора национальной разведки, разведывательное сообщество не будет выступать с комментариями для Конгресса до завершения проверки, которая будет охватывать зарубежное вмешательство в избирательный процесс с 2008 года. Председатель комитета Палаты представителей по Сенатор-демократ кардин призывает ужесточить разведке Девин который обращался к санкции на фоне Нунез, действий россии ранее в Украине и Сирии. ФБР, АНБ, Управлению директора национальной развидный сенатор-демократ бен кардин публично объяведки и ЦРУ с просьбой встретиться с членами комитевил, что вскоре представит «комплексную» законодата в четверг, назвал ихпредусматривающую отказ «неприемлемым». тельную инициативу, введение «Неприемлемо, когда директора разведывательноновых и более широких санкций против россии в отго сообщества не выполняют запрос комитета Палавет на ее «неуважение к устоявшимся международным ты представителей по разведке о проведении брифиннормам» и «хельсинским ценностям».

Отказ разведывательных ведомств

Р

гОтОвитСя нОвый закОнОПрОект

К

должал он, – что речь идёт о нескольких бронемашинах, различных видах огнестрельного оружия, в том числе тяжёлого, и, возможно, о технике ПВО. Практически все, что они захватили, представляет собой министр обороны Сша Эштон картер и директор угрозу для коалиции, однако мы в состоянии спранациональной разведки джеймс клэппер посоветовиться с этой угрозой – и справимся». вали президенту бараку Обаме сместить с должно«Я думаю, что они [Россия и Сирия] ... вероятно, сти адмирала майкла роджерса, который возглавляет ослабили внимание к Пальмире, поскольку были соагентство национальной безопасности (анб), а таксредоточены на Алеппо, вследствие чего не закрепили же киберкомандование вС. должным образом своих приобретений», – сказал гекак сообщает The Washington Post со ссылкой на нерал Таунсенд. свои источники, причиной такой просьбы стала «неГенерал подчеркнул, что войска США нанесут удар санкционированная встреча» роджерса с избранным по ИГИЛ, когда представится возможность, добавив, президентом Сша дональдом трампом. что боевые действия между поддерживаемой Россией По данным издания, 17 ноября адмирал роджерс, сирийской армией и сирийскими повстанцами в Алепне уведомив своё начальство, отправился в ньюпо едва ли существенно повлияют на осуществляемые йорк, где встретился с трампом. Этот шаг главы анб при поддержке США усилия по захвату оплота «Исламвызвал возмущение высокопоставленных чиновниского государства» – сирийского города Ракка. ков.

чинОвники вОзмУщены

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач Руслана КАДЗЕ,

M.D, M.S. • ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER

Специализация в области АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ

РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ.

Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

N O I T A C O L W NE

5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356 818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com

#47 (1863), (1859), december november 21 23 - 27, 29, 2016 almanac panorama #51

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama panorama media media group group

nанорама

A24

Балет Alex TheATre

Щелкунчик

Dec. 3, 7:30p Dec. 4, 2:00pm

c 3 по 24 декабря

Dolby TheATre Dec. 10, 1:00pm Dec. 10, 5:00pm Dec. 11, 1:00pm

Билеты уже в продаже!

royce hAll Dec. Dec. Dec. Dec. Dec.

16, 17, 17, 18, 18,

7:30pm 1:00pm 5:00pm 1:00pm 5:00pm

LOSANGELESBALLET.ORG

Скидка 20% на билеты с кодом

reDonDo beAch Performing ArTs cenTer Dec. Dec. Dec. Dec.

22, 23, 24, 24,

HOLIDAY16

Предложение распространяется на билеты для взрослых. На один заказ - до 8 билетов.

7:30pm 7:30pm 11:00am 3:00pm

Los Angeles Ballet

panorama media group

Thordal christensen & colleen neary Artistic Directors nанорама

A13

16721 Ventura Blvd. Encino, CA 91436

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР АВТОМОБИЛЕЙ!

CERTIFIED PRE-OWNED AND MANY MORE NEW CARS TO CHOOSE FROM OUR INVENTORY! More sophisticated.

More powerful. And more luxurious than ever before.

www.mbencino.com Не тратьте напрасно время на другие дилерские: я сэкономлю вам и время, и деньги!

Igor Benderskiy

Fleet Sales Manager | Master Certified

Luxury, elevated. Performance, exhilarated. НАДЕЖНОСТЬ! КАЧЕСТВО! КОМФОРТ И ОТЛИЧНЫЙ СЕРВИС!

Welcome: •Costco Members •AAA members •USAA members •And others… almanac 27, 2016 almanac panorama panorama #51 #49 (1863), (1861),december december21 7 - 13,

www.panorama-e.com

(818) 850-MBZ-1

Cell/Text: Email: ibenderskiy@mbencino.com Звоните, пишите текстовки, отправляйте email 24/7. tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B1

Мюзикл

«King and I»

в театре Pantages

Л

егендарный мюзикл «Король и я», впервые показанный на Бродвее в 1951 году, с тех пор периодически возобновляется на сценах разных театров, неизменно собирая полные залы. Неудивительно, что таким же непреходящим успехом пользуется и снятый по нему режиссером Уолтером Лэнгом одноименный фильм с голливудскими звездами Деборой Керр и Юлом Бриннером в главных ролях. В декабре лос-анджелесским зрителям представилась возможность увидеть очередную постановку этого мюзикла на сцене театра «Пантейджес». Спектакли продлятся до 21 января, и желающие еще могут успеть приобрести билеты. В основе этого мюзикла – реальная история, которая произошла в жизни Анны Леонуэнс, впоследствии написав-

шей об этом мемуары. Они, в свою очередь, вдохновили писательницу Маргарет Лэндон на создание романа «Анна и король Сиама», легшего в основу либретто Оскара Хаммерстайна, написанного для мюзикла «Король и я» на музыку композитора Ричарда Роджерса. Успех мюзикла превзошел все ожидания. Он выдержал более тысячи представлений на Бродвее и был удостоен пяти премий «Тони», в том числе в номинации «лучший мюзикл». Роджерс и Хаммерстайн, доминировавшие в театральной жизни Америки в середине прошлого века, по-прежнему считаются столпами бродвейской сцены: созданные ими мюзиклы по сей день остаются любимыми и пользуются успехом как в региональных постановках, так и в возобновленных на Бродвее.

ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÄÎËÈÍÅ ÑÀÍ-ÔÅÐÍÀÍÄÎ

PANZANELLA

Спектакль, идущий сейчас на сцене театра «Pantages», был поставлен в Линкольн-Центре Бартлеттом Шером и получил премию «Тони»-2015 в номинации «лучшее воспроизведение мюзикла». Лора Мишел Келли, исполнительница роли Анны, сказала в одном из интервью, что решила принять участие в данном турне именно благодаря высокому уровню этой постановки. «Вообще-то у меня раньше не возникало желания оставить свой родной Нью-Йорк и выступить где-то в другом месте, - сказала Келли, - но я не могла упустить шанс поработать с Бартом Шером, Хосе Ллана и всем коллективом этого спектакля, где каждый – творческая личность и по-своему блистателен. Труппа подобралась на редкость органичная, все играют слажен-

Via Alloro

но, и опыт работы с ней я рассматриваю как большую для себя удачу». Упомянутый Лорой Келли актер Хосе Ллана исполняет в спектакле роль короля Сиама. «Я преклоняюсь перед создателями этого мюзикла, - говорит Ллана. – Они взяли такую прогрессивную, серьезную, действительно волнующую тему и создали на ее основе интересный, добрый спектакль, который нравится людям всех возрастов. Роджерс и Хаммерстайн по праву считаются основоположниками американского музыкального театра. Я счастлив, что участвую в замечательной постановке этого мюзикла». Продолжительность спектакля в театре «Пантейджес» - 2 часа 45 минут, включая антракт.

Александра Соколовская

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

ëÄåõâ ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá VIA ALLORO – ̇Á‚‡ÌË ÛÎˈ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÎËÒ¸ Ë ‚˚ÓÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ËڇθflÌÒÍË ÂÒÚÓ‡ÚÓ˚ ·‡Ú¸fl Ñ‡„Ó.

Îòëè÷àåòñÿ òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé àòìîñôåðîé Îïûòíûå ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî, Äæàêîìî Äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. Êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé.  Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (â îáùåé ñëîæíîñòè äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé êàòåðèíã.

VIA ALLORO

– ˝ÚÓ àÚ‡ÎËfl ‚ Å‚ÂÎË-ïËÎÎÁ

Öëãà Çõ ïéíàíÖ éäìçìíúëü Ç ÄíåéëîÖêì çÄëíéüôÖÉé àíÄãúüçëäéÉé êÖëíéêÄçÄ à éôìíàíú Çäìë íêÄÑàñàéççéâ àíÄãúüçëäéâ äìïçà, èêàïéÑàíÖ Ç VIA ALLORO.

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210

310.275.2900

www.viaalloro.com

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400

http://www.giacominodrago.com/home/ almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B2

Прибытие (Arrival) Режиссер Дени Вильнев Мне не случалось видеть, чтобы на сайте «Гнилые помидоры» фильм получал 100 процентов положительных оценок от критиков. Однако именно так поначалу было встречено «Прибытие». Правда, потом волна восторга слегка схлынула, и теперь из 258 рецензий на этом сайте 18 не выражают энтузиазма. Даже газета «Лос-Анджелес таймс» 11 декабря поместила фильм в рубрику «перехваленных». Но все равно процент одобрения очень высокий – 93. У зрителей он ниже – 82 процента.

П

рочитав перед просмотром рецензии на этот научнофантастический фильм, я воспрянула духом. Почти все хвалили его за то, какой он умный и интеллектуальный. Я радостно поверила и пошла его смотреть в предвкушении чего-то вроде «Соляриса» или «Фаренгейта 451». Умного в этом жанре не приходилось видеть давненько. Как, впрочем, и в большинстве других. В кинотеатре народу было довольно много, но я не ощутила слишком горячего приема. В воздухе, как мне показалось, витала некая озадаченность. В ладоши в конце не хлопали. Секрет большого успеха у критики разъяснился примерно минут через двадцать после начала просмотра. Вся эта научная фантастика оказалась, как почти все в Голливуде, поставлена на службу обычным левым идеям. Но пойдём по порядку. В сюжете сразу разобраться трудно. Сперва идет короткая история про женщину, которая обожает маленькую дочку, но ребенок умирает от рака. Потом прилетают инопланетяне. Позже оказывается, что они прилетали не «потом», а до этого. В конце мы снова видим героиню с мужем и еще живым младенцем. Эта запутанность взята из рассказа Теда Чианга «История твоей жизни», положенного в основу фильма. Он получил в 2000 году премию Nebula. Лучшего названия для премии за такой рассказ не подберёшь. «Небула» означает «Туманность». И в рассказе, и в фильме присутствует порядочно тумана. Рассказ мне прочесть не удалось, но я познакомилась с его довольно подробным изложением. Начинается он с того, что у известной учёной Луизы Бэнкс, профессора лингвистики, есть маленькая, горячо любимая дочь. Отца нет - он ушел из семьи. На вопрос подросшего ребенка, где папа, Луиза не слишком внятно отвечает: дело в том, что она, мама, сделала, по мнению папы, неправильный выбор. Затем случается несчастье: девочка заболевает раком и умирает. Потом нас знакомят с тем, что было раньше. А раньше на Землю прилетели двенадцать космических кораблей неизвестно откуда и неизвестно зачем, и расположились по всей планете. Власти поручили Луизе разобраться в языке пришельцев. Они из кораблей не вылезали, но раз в сутки пускали к себе посетите-

лей. Выполняя это задание, Луиза выяснила, что у пришельцев в языке нет понятия линейного времени. То есть настоящее, прошедшее и будущее как-то спутаны у них вместе. И вроде бы у Луизы под влиянием этого языка изменился образ мыслей, и у нее в голове тоже стали одновременно сосуществовать настоящее, прошлое и будущее. Другими словами, она узнала, что произойдёт в будущем. Вместе с Луизой в команде учёных имелся симпатичный физик Иэн. Между ними возникла любовь, они поженились. Но Луиза, оказывается, знала, что у них родится дочь, которая умрёт от страшной болезни. И она все равно решила произвести на свет эту девочку. Вот это-то решение и показалось ее мужу неправильным выбором. Понять его можно. Выходит, главная тема рассказа состоит в том, как поступать людям, если у них изменятся мозги от познания инопланетного языка, и они начнут провидеть свое будущее. Визит инопланетян не занимает центрального места, и они нужны только как обладатели языка, меняющего сознание героини. А на вопрос о том, способен ли язык управлять мыслями людей, должна дать ответ таинственная гипотеза СапираВорфа, упоминаемая в рассказе. Я никогда о ней не слышала и решила про нее почитать. Сапир и Ворф существовали в действительности. Это были два американских лингвиста: один скончался в 1939, другой - в 1941 году. С тех пор их гипотеза то выдвигается как правильная, то опровергается. Суть ее в том, что язык определяет наши мысли и формирует наш взгляд на мир. Поэтому у людей с разными языками разное мировоззрение. В этом, как мне показалось, есть некая доля правды. Например, у знаменитой американской писательницы Айн Рэнд, прибежавшей в США в 20-е годы из советской России, есть рассказ под названием «Гимн». Там коммунисты запрещают употребление слова «я» (а ведь это слово было не в чести и на нашей памяти, в СССР обходились все больше словом «мы»). Это влияет на способ мышления. У Оруэлла в «1984» недаром власти вводят «новояз» - мол, как люди будут называть вещи, так они будут их видеть и про них думать. Лучший анекдот про это появился, когда политкорректности еще в помине не было. Но он точно выражает ее суть. Там, если помните, подсудимый просит над ним сжалиться, потому что он сирота. Так оно и есть. Правда, он сирота потому, что прикончил своих родителей. Но это как-то отходит на задний план. Главное – как назвать. Сегодня пресловутая политкорректность – это и есть тот самый новояз. Если исламских террористов называть «милитантами», то есть бойцами, оголтелое уличное хулиганье – «протестантами», преступника – «совершившими ошибку», про заядлого наркомана говорить, что он «борется с наркотиками», а пьяных в доску студенток, совокупляющихся с кем попало, считать «жертвами насилия», то

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

омертвление мозга и неспособность правильно воспринимать реальность наступает довольно быстро. Недавно в телевизионной программе «60 минут» показывали радостный сюжет о том, что власти Колумбии, наконец, заключили мир с организацией FARC, которая развязала гражданскую войну и полвека терроризировала страну, пытаясь свергнуть правительство. Но - ни разу! - ни разу не сказали, что это марксистско-ленинская организация, военное крыло колумбийской компартии. Только все повторяли – «партизаны», «повстанцы», «герильерос», а кто такие - неизвестно. По поводу могущества языка существуют разные мнения. Кант, например, полагал, что язык ничем не управляет, а это просто одно из орудий освоения мира. Многие лингвисты считают, что все языки равны и основаны на одном и том же универсальном принципе. Вдаваться в эту теорию и полемику вокруг нее невозможно, тут надо быть специалистом. Да и специалисты бесконечно спорят. Но в фильме на первое место поставлен вопрос не о возможностях языка, а об отношении к инопланетянам, свалившимся на голову человечества. Итак, двенадцать огромных черных космических кораблей, каждый высотой в десятиэтажный дом, неожиданно появ-

ляются в разных точках Земли. Один из них завис над штатом Монтана. К лингвистке Луизе (ее играет любимица публики Эми Адамс) является полковник, которого изображает хороший чернокожий актер Форест Уитекер. Играть ему до такой степени нечего, что я до конца фильма его просто не узнала. Он велит, чтобы Луиза расшифровала язык пришельцев. Потому что у нее есть допуск к государственным секретам, и она специалистка по языку фарси. Аргумент странноватый, ибо фарси, на котором говорят миллионы людей, раньше не был замечен в сходстве с инопланетными наречиями. Лингвистку мобилизуют и помещают в военный лагерь вблизи от корабля инопланетян, вместе с другими экспертами. Один из них – ее будущий муж, физик Иэн, который время от времени произносит фразы вроде «ноль целых пятьдесят три сотых». Как именно его наука проникает в тайны пришельцев, я постичь не сумела. Луиза просвещает полковника, знакомя его со странностями языкового общения. По ее словам, когда в Австралии ученые спрашивали туземцев, как у них называется одно животное, те отвечали: «Кенгуру». Животное так и обозначили, хотя на самом деле «кенгуру» просто означает «не знаю». К чему она это рассказывает, я кенгуру. Тем более, позже она сообщает Иэну, что это все выду-

www.panorama-e.com

мано, и они весело смеются. Видно, она не любит военного начальства, как и положено в прогрессивном кино. Поначалу смотреть довольно интересно: ждёшь, какими окажутся прилетевшие, и что у них там в корабле, этом мрачном яйцеобразном сооружении. Вход туда группы учёных, облаченных в скафандры, сделан хорошо. То они идут по длиннющим коридорам прямо, то вверх, как в колодце, то вдруг вообще шагают по потолку вниз головами. Потому что у пришельцев все не так, как у нас. Инопланетяне, однако, разочаровывают. Голливуд никак не может отказаться от традиции изображать их рептилиями. Люди останавливаются перед чем-то вроде аквариума, где висят два «гектапода». Это как бы семиногие спруты. Лингвистка ответственно приступает к своей задаче. Она пишет на куске картона слово «человек» и гордо показывает его семиногам. Те в ответ выпускают из своих щупалец чернильную жидкость, которая свивается в окружности. Это их язык. В следующий раз ученая показывает собеседникам плакат со словом «Луиза», а они опять отвечают окружностями. Очень изощренный способ общения. В стране в это время царит смятение. Оно передано через показ теленовостей. Нехороший телеканал (явно «Фокс-Ньюс») возбуждает панику и намекает, что неплохо бы ударить по пришельцам. Несимпатичный сотрудник ЦРУ, околачивающийся возле команды экспертов, бормочет что-то подстрекательское. Зловещая Россия, в связке с такими оплотами мира как Пакистан и Судан, тоже все время подзуживает милитаристов. Россию в фильме упоминают раз двадцать, и каждый раз с отвращением. Нетрудно понять, почему. Голливуд, это сугубо левое сообщество, на президентских выборах дружно поддерживал Хиллари, а Россия, по слухам, старалась ей помешать силами своих хакеров. Ну вот, хоть в кино немножко отомстили. По небу угрожающе летают истребители и вертолеты. Пекин уже собрался показать незваным гостям кузькину мать в китайском варианте и даже назначил срок удара. Американский народ пребывает в разброде и ужасе. Авторы фильма внушают зрителю, что все эти страхи в адрес пришельцев не оправданы, что их разжигают силы реакции, и надо бороться исключительно за мир и всеобщую любовь. Почему не надо опасаться пришельцев, в фильме не обозначено, но подразумевается. Это обычная левацкая позиция: люди, мол, хорошо относятся только к тем, кто на них похож. А вот пусть не похожи! Это ведь прекрасно! За это их и надо принимать в объятия. Это называется терпимостью, включаемостью (inclusiveness), разнообразностью (diversity) – все любимые слова политкорректности. Левые не вдаются в то, какие «ценности» у этих непохожих, возможно ли с ними сосуществовать. Не лишне будет сказать, что в жизни, а не в кино, эта демагогия привела к разрушению «плавильного котла» Америки. Демократическая партия сделала свой выбор в пользу небелых иммигрантов, среди которых немало нелегалов. Это электорат, которым нетрудно управлять. Их осыпают подачками, комплиментами, врут им про то, как ужасны республиканцы и всячески противопоставляют белому англоязычному народу. За это они голосуют так, как нужно руководству демократов, сохраняющему в результате свои привилегии. В Калифорнии это уже настолько очевидно, что газета «Лос-Анджелес таймс» просто перестала стесняться. Каждый день идут материалы про то, что - ура!

- в легислатуру штата избраны еще несколько латинос. Что белое население в таком-то округе наконец-то уже в меньшинстве. Что нелегальные иммигранты – совершенно равноправные американцы, если не учитывать «формальную букву закона», а зачем ее учитывать? (Этот

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама взгляд, в частности, выразила Джанет Наполитано, которая была у Обамы министром безопасности страны, а ныне заведует всеми университетами штата, и твердо обещала, что на территориях университетов федеральный закон против нелегалов применяться не будет). Что надо скорее повсеместно вводить «двуязычное обучение» в школах, то есть заменять английский язык испанским. Что США – насквозь расистская страна, где «непохожие» - негры, латинос и мусульмане - безмерно страдают от преследований. Немало американцев сейчас всерьёз ожидают, что Трамп загонит их в концлагеря. Почти все критики, восхищённые фильмом, пишут, что там в иносказатель-

воспитан бабушками - активными феминистками - на «прогрессивных» идеях, и это выражается не только в том, что героини всех его фильмов - женщины. Голливудские продюсеры, сплошь антитрамповцы, изо всех сил постарались внести в сценарий родные им левацкие представления. Критики это так и восприняли. Вот мистер Клэйванс считает самой «жгучей проблемой» мира, что Земля «политически разделена на соперников со своими национальными интересами». То есть что существуют отдельные страны со своими границами, своим языком, историей, культурой. Так быть, по мнению прогрессистов, не должно. Это ксенофобия, то есть нелюбовь к чужакам. От этого Землю надо спасать. Хорошо бы, как мечтал

ной форме как раз и показана обстановка во время прошедшей президентской кампании. Во многих рецензиях прочитывается сравнение с Трампом как виновником ужаса, охватившего страну. Прямо не говорят, но имеют в виду, что он - поджигатель войны и семиногофоб. Позволю себе привести две цитаты, потому что такое нарочно не придумаешь. Австралиец Джек Тригонинг пишет: «Прибытие» вышло в США через три дня после президентских выборов, приковавших ошеломленных людей к телевизору и твиттеру. В фильме центральное событие - встреча с инопланетянами, а в Америке 2016 года это был момент, когда Дональд Трамп взял Флориду. (Прошу обратить внимание на слово «взял» (took) – не победил, не выиграл, не пришел первым, а взял, забрал, как бы оккупировал – М.Ш.). Шок от победы Трампа придал фильму неожиданное освещение. Я в первый раз посмотрел его в Манхэттене, недалеко от Юнион-сквер, где в ту неделю шли многочисленные антитрамповские протесты. Будучи белым австралийцем, я не могу в полной мере испытывать отчуждение меньшинств, на которых так бесцеремонно нападал Трамп. Но фильм воспринимался не как передышка от реальности, а как контрапункт к событиям тех дней... Это пацифистский фильм, исполненный надежды. Луиза стремится понять пришельцев, несмотря на страх окружающих, и это - стремление к общению, а не к конфликту. После второго просмотра я пришел в восхищение. В неожиданных посетителях Земли находишь утешение посреди этого безобразного года». Стюарт Клэйванс, рецензент из левого издания The Nation: «В «Прибытии» содержатся такие ценные мысли, что приходит в голову: именно такой фильм нужен нам после избрания Трампа. Не думаю, что в подобной ситуации, где требуется такт, Трамп оказался бы самым подходящим лицом. Пришельцы привлекают наше внимание к жгучей проблеме – к тому, что Земля политически разделена на соперников, преследующих свои национальные интересы... Фильм выступает против ксенофобии, за то, чтобы спасти Землю от нее самой и добиться мира. Он вызывает изумление и оптимизм, а также уважение к «гомо сапиенс» женского пола». В этих рецензиях ясно изложены взгляды леваков на международные вопросы. Франко-канадский режиссер «Прибытия» Вильнев сказал на Венецианском фестивале: «Мой фильм может быть воспринят как политический, но я к этому не стремился». Стремился уж там или нет, но идейная подкладка картины вполне определенная. Постановщик был

советский поэт, «без Россий, без Латвий жить единым человечьим общежитьем». Загнать всех во вселенский колхоз. Мыто это уже проходили, был у нас объединённый Союз. И когда стало можно, рванули из него в разные стороны все члены общежития! Опыт с Европейским Союзом, как теперь выясняется, тоже не слишком удался. Границы там зачеркнули, ввели общее правительство. Но постепенно становится видно, что эта идея просто нежизнеспособна, несовместима со здравым смыслом, человеческой психологией, национальным характером народов. Только что оттуда сделала ноги Англия. Попыталась Австрия, но там пока что большинством в два процента при голосовании выиграли сторонники Союза. Думаю, что в одну телегу все-таки нельзя впрячь коня и трепетную лань, и скоро это дело развалится до конца. Обожаемая левыми глупейшая теория мультикультурализма, каждую минуту опровергаемая жизнью, учит, что все культуры одинаковы, а потому в дружбе легко жить с кем угодно. Процитированные критики полагают, что появление незваных пришельцев «утешает» и «вызывает оптимизм». Семиногих спрутов мы не знаем, но они нам не чужие. Их надо не бояться, а стремиться к общению с ними, как делает лингвистка Луиза. И даже к братанию. Это как в Германии, где сердечно приветствовали мусульманское нашествие до тех пор, пока не начались насилия и убийства. Главный аргумент: не все же они такие! Аргумент этот приводят всегда, но он от этого не перестает быть кретинским. Не все немцы были нацистами, не все коммунисты злодеями, а память о сотнях миллионов их жертв вопиет к небесам. Вопрос только в том, почему, руководствуясь мультикультурализмом, до сих пор не удалось достигнуть всеобщего мира. Вот рецензент фильма «Прибытие» (смотри выше) полагает, что для этого не хватает такта у руководителей вроде Трампа. С тактом наперевес, конечно, можно отправиться куда угодно. И не обязательно к инопланетянам, а, например, в Нигерию. Там члены массовой мусульманской организации «Боко Харам» громко заявляют, что мусульмане имеют право держать рабов и что должно убивать всех немусульман. А также, что Земля плоская (без шуток, они в это верят!). Школы они жгут (сожгли уже полторы тысячи), учителей и учеников режут. Такая уж у них культура. Как началась в 7-м веке, так и не остановилась до сих пор. В ответ на их действия первая леди США проявила большой такт. Когда «Боко Харам» похитила из школы 276 девочек для превращения их в сексуальных рабынь, миссис

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

B3

Обама опубликовала твиттер: «Верните нам наших девочек». Это имело большой резонанс. Похитители обхохотались. ИГИЛ поместило в интернете издевательское изображение: первая леди держит плакат «Верните нам наши бронетранспортёры» (речь идет об американской технике, отнятой исламистами у иракской армии). С тех пор прошло два года. 57 девочкам чудом удалось бежать. Остальные и поныне там. Миссис Обама о них больше не упоминает. Массу такта употребил актерсуперзвезда Джордж Клуни в активной борьбе за счастье чернокожих жителей Южного Судана, которых почем зря зверски истребляли арабские жители Судана Северного. Наконец было достигнуто разделение страны на два самостоятельных государства. Население Южного Судана, спасенное от мучителей, немедленно развязало междоусобную войну между своими собственными племенами, в которой зверства превзошли все виденное до тех пор. Трудно не согласиться с консервативным автором, подполковником в отставке Ральфом Питерсом, когда он пишет: «Видимо, правы циники: арабские государства не могут иметь демократию, как мы ее знаем... Ближний Восток – это море варварства... Принципы некоторых культур просто несовместимы с американским образом жизни... Наша терпимость по отношению к исламской нетерпимости - са-

орудия, остается неизвестным. Наконец, когда изнеможение зрителей достигает предела, на экране появляется титр. Это фраза семиногов, переведенная Луизой: «Мы прибыли помочь человечеству, а через три тысячи лет люди помогут нам». Не спрашивайте, что это значит. Никакой помощи не показано даже отдаленно. Какие три тысячи лет? Затем идет финальный эпизод на грани пародии. Когда пришельцы со своими окружностями, наконец, улетели, мы видим лингвистку в бальном платье на приеме. Нельзя же звезду держать весь фильм в скафандре! К ней почтительно приближается суровый генерал Шен, главный человек Китая, которого, как надо понимать, изыскания Луизы удержали от войны с пришельцами. Генеральным секретарем компартии его не называют из тех же соображений, что и колумбийских «партизан» не обозначают как коммунистов. У Голливуда сейчас завязывается с Китаем большая-пребольшая дружба на почве кино, китайцы выкладывают миллиарды на изготовление лихих совместных боевиков. Уже задействован Спилберг. Зачем лишний раз напоминать в кино, что Китай – коммунистическое государство, все-таки это не очень кошерно. Генерал сообщает, что прибыл на бал исключительно ради счастья видеть замечательную Луизу, и, весьма интимно склонившись к ее ушку, благодарит ее за то, что она передала ему послед-

мое сильное оружие этих кровавых террористов». А про «стремление к общению, а не к конфликту» Питерс высказался точнее всех: «Обама готов вести переговоры хоть с раковой опухолью». Три года назад Обама разливался соловьем, поздравляя мусульман с их праздником Рамадан: «Миллионы американских мусульман каждый день обогащают нашу страну, они служат в нашем правительстве, находятся на переднем крае науки, создают рабочие места и заботятся о наших нуждающихся соседях». Через два года американский гражданин, родившийся в Америке у родителейпакистанцев, отец и муж, работавший за хорошую зарплату в отделе здравоохранения горсовета Сан-Бернардино, пришел с женой на празднование Hождества в родном учреждении и обогатил свою страну, вместе с супругой расстреляв своих сослуживцев (14 мёртвых, 22 тяжелораненых). Конечно, принимать и любить иные культуры очень благородно и правильно. Но с учетом маленькой детали: знать и понимать, с кем имеешь дело. А левые свое воинствующее невежество возводят в добродетель. …Минут через двадцать после начала просмотра в «Прибытии» стало понятно направление сюжета. И воцарилась дикая скука. Ученые то ходят к семиногам, то произносят что-то невнятное в комнатах с компьютерами. Для оживления действия введен взрыв, который устроили непонятно почему какие-то неизвестные солдаты возле корабля. Очевидно, злобные ксенофобы. Семиноги в ответ ударяют по ученым, так что у бедной лингвистки даже случается сотрясение мозга. Но ее умственные процессы не нарушены, и скоро она объявляет человечеству, что расшифрованную ею фразу семиногов «предлагаем оружие» надо переводить в мирном духе как «предлагаем орудия». Откуда взялась эта фраза, как она ее расшифровала и что это за оружие-

ние слова его жены (видимо, покойной). Действительно, мы слышим какое-то бормотанье женским голосом на китайском языке. И тут прошу не спрашивать, что сей сон означает. Ни о какой жене речь не шла, почему и зачем Луиза передавала ее последние слова (про что?), неизвестно. Сообщив лингвистке свой засекреченный телефон, который он при этом сообщил ей уже раньше (но времято у нас не линейное, все перепутано), Шен исчезает из фильма. Мир торжествует - у Луизы младенец, которому вроде бы суждено погибнуть от рака, и весь этот кошмар через два с четвертью часа, наконец, приходит к концу. Я очень устала от непристойного натиска левых сил на все окружающее. Вот и фантастику приспособили. Это как было в СССР. Если в «Аэлите» летят на Марс, то обязательно устраивают там революцию. Несколько таких же, как я, реакционных критиков посмели поделиться своими впечатлениями. Тони Медли: «Фильм бросает вызов правдоподобию и понятности. Оставьте у порога свое стремление к разумности и здравому смыслу. Полная чушь». Уилли Уофл: «Фильм претендует на интеллектуальность, а оказывается белибердой. Очень скучно». Джекки Купер: «Прибытие» скончалось сразу по прибытии. Сюжет по большей части непонятен. Что и отчего происходит, неясно». Дэниэл Иген: «Сюжет сталкивает науку с военными. Чем дальше смотришь, тем меньше веришь. Чепуха высокого класса с большой долей проповедничества». А чепуха тем временем делает свое дело. Фильм обошелся в 47 миллионов долларов, за месяц собрал 81 млн долларов в Америке (где выпущен в трех тысячах кинотеатров), да еще 48 миллионов заграницей. Доллары капают… Прямо на мозги.

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B4 Владимир СОЛОВЬЕВ

Нью-Йорк

В самом деле, почему не воспользоваться годовщиной – 15 лет, как его не стало, – чтобы рассказать о человеке, который несколькими своими пьесами определил целую эпоху в истории русского театра? Нет, не Розов, не Радзинский, не Рощин, а именно Александр Володин с его «Фабричной девчонкой», «Пятью вечерами», «Старшей сестрой» и «Назначением» заполнил тот вакуум, который образовался со смертью Евгения Шварца, а после Володина, хоть и при его еще жизни, в театр пришли Александр Вампилов и Людмила Петрушевская.

а репертуар Булата состоял тогда всего из восьми песен, которые он, чтобы заполнить время, спел дважды, и во Дворце искусств, куда Володин собирал народ по телефону:

Сошлюсь на себя, так как был в те годы активно действующим литературным критиком. За год до переезда в Москву, еще питерцем, я опубликовал в «Новом мире» статью, которой редак-

- А что, хороший голос? – спрашивали.

- Не в этом дело! – отвечал Володин.

- А что, хорошие стихи?

- Не в этом дело!

- Хорошо играет на гитаре?

- Не в этом дело! Собственно, с того вечера и пошла всесоюзная слава Булата – благодаря негативной раскрутке, которую ему устроила официальная пропаганда: погромный фельетон-заказуха Игоря Лисочкина в ленинградской молодёжной газете «Смена» был тут же перепечатан в «Комсомольской правде». Роль негативного паблисити в этом случае переоценить невозможно.

ция дала не очень оригинальное название «Сопричастность веку», а оригинальное, то есть мое, вывела в подзаголовок: «Литературная эволюция и проблемы жанра». Я позволю себе привести несколько выдержек из этой (или все-таки той?) статьи – не потому что моя, но потому, что это единственное упоминание имени Володина в критике тех лет. Плюс, конечно, синхронность и аутентичность: статья – часть тогдашнего литературного процесса, и писал ее в 1974 году критик Владимир Соловьёв, а не нынешний его нью-йоркский тёзка и однофамилец – прозаик, мемуарист, политолог. «Пьесы Володина – это пьесы о несо-

Александр Володин: mea culpa

У

ж коли сорвалось с языка определение, то рискну его расширить: Володин – целая эпоха не только в нашем театре, но и в нашей культуре. Пусть не только сам по себе, но совместно с родственными явлениями. С тем же «Современником», где шли его главные пьесы, в том числе «Назначение», запрещённое во всех остальных городах и весях России, включая Ленинград, а там пьесу ставили сразу в двух театрах – Акимов в своем Театре комедии и сам Володин в Александринке: так и не состоявший его режиссёрский дебют. Либо с кинематографом – его пьесы не только театральны, но и кинематографичны, недаром их ставили такие режиссёры, как Сергей Герасимов, Никита Михалков и Элен Климов (в мастерской Михаила Ромма). Или с Булатом Окуджавой, первые питерские вечера которого Володин сам же и организовывал – в Доме кино, куда собрались, помню, полторы дюжины человек,

ответствиях… Герои не принимают созданной без них ситуации, они хотят ее создать сами – по образу своему и подобию. Старшая сестра ведет младшую на экзамен в театральный институт, не подозревая в себе таланта. Лямин боится, что не сможет руководить людьми («Назначение»). Некрасивая Настя не знает, что она красива («Происшествие, которого никто не заметил»). Золушке необходима ситуация бала, чтобы стать принцессой, иначе она останется замарашкой. Она не соответствует ситуации, ибо ситуация, при которой ее сводные сестры – красавицы, а она – их служанка, - ложная ситуация. Человек несёт ответственность за собственный талант. Он отстаивает свой талант быть похожим на самого себя. Герой кажется неестественным по сравнению с ситуацией. На самом деле, неестественна ситуация. Хотя и привычна. Приход непривычного героя в привычную ситуацию. Это видимость. А суть в том, что естественный герой приходит в неестественную ситуацию». Новый мир, 1974, № 8 Как много, кстати, можно было сказать на эзоповой фене в подцензурной советской печати! Последняя, предсмертная книга Александра Володина «Записки нетрезвого человека» никакого отношения к театру и к кино не имела. Прощальная книга восьмидесятилетнего шестидесятника с читателями и зрителями, с друзьями и женщинами, с жизнью. Странноватое такое сочетание дневниковых записей с дневниковыми же стихами, один из которых я поставил бы к ней внутренним, рабочим, что ли, эпиграфом: Мы поздно начинали жить, мы долго были дураками. Поэтому, чтоб кратким быть, Отныне я пишу стихами. Мне только к делу бы подшить анкету медленной разлуки с одной-единственною жизнью…

Владимир Соловьев, жил в Ленинграде и Москве, а теперь - в Нью-Йорке, писатель, эссеист, журналист, политолог, автор нескольких десятков книг - сольных и в соавторстве с Еленой Клепиковой, переведенных на дюжину языков, последние восемь – мемуарно-аналитический сериал плюс книга «Трамп. Сражение за Белый дом» - вышли в РИПОЛ классик за два года. Широко печатается в периодике по обе стороны океана. В Москве завершено издание СЕНСАЦИОННОГО МЕМУАРНО-АНАЛИТИЧЕСКОГО ПЯТИТОМНИКА Владимира Соловьева и Елены Клепиковой:

• БЫТЬ СЕРГЕЕМ ДОВЛАТОВЫМ. ТРАГЕДИЯ ВЕСЕЛОГО ЧЕЛОВЕКА • ИОСИФ БРОДСКИЙ. АПОФЕОЗ ОДИНОЧЕСТВА • НЕ ТОЛЬКО ЕВТУШЕНКО • ВЫСОЦКИЙ И ДРУГИЕ. ПАМЯТИ ЖИВЫХ И МЕРТВЫХ • ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ ПЕТЕРБУРГА В НЬЮ-ЙОРК. ШЕСТЬ ПЕРСОНАЖЕЙ В ПОИСКАХ АВТОРА: БАРЫШНИКОВ, БРОДСКИЙ, ДОВЛАТОВ, ШЕМЯКИН И СОЛОВЬЕВ С КЛЕПИКОВОЙ Дополнительно вышли новые версии двух первых книг – «Довлатов. Скелеты в шкафу» и «Бродский. Двойник с чужим лицом». Подарочные издания с множеством цветных и черно-белых впервые публикуемых иллюстраций. Цена каждой книги c автографом авторов, включая почтовые расходы - $25, всего пятитомника - $100. Чеки посылать по адресу: Vladimir Solovyov 144-55 Melbourne Avenue, Apt. 4B Flushing, NY 11367 В Москве вышла новая книга Владимира Соловьева и Елены Клепиковой ДОНАЛЬД ТРАМП. СРАЖЕНИЕ ЗА БЕЛЫЙ ДОМ. Подарочное издание с множеством иллюстраций. Стоимость книги с автографом авторов, включая пересылку - $25. Чеки посылать по адресу: Vladimir Solovyov 144-55 Melbourne Avenue, Apt. 4B Flushing, NY 11367 almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Если читатель попытается извлечь что-нибудь о творчестве самого Володина из этого его прощального послания в стихах и прозе, его ждёт разочарование. Володин относится к своим театральным повестям, сами названия которых стали классическими и хрестоматийными, резко отрицательно. Искажение исторической перспективы? Аберрация памяти? Скромность паче гордости? «За многое, что мной было написано прежде, стало стыдно. Если кто-нибудь извещал меня о намерении поставить «Фабричную девчонку» или «Старшую сестру», я уговаривал не реанимировать устаревшее. Никиту Михалкова, который решил снимать «Пять вечеров», я молил: «Не позорьте себя, не позорьте меня!» Однако эта негативная самооценка – не только ретро и постфактум, а всегдашняя. «Фабричную девчонку», с которой началась его драматургическая судьба, Володин называл «обруганной и захваленной». Обруганной официально и захваленной приватно.

- И друзья и враги одинаково ждут, чтобы Володин шёл на Голгофу, - не просто остроумно, а очень точно определил Николай Павлович Акимов, когда таким неожиданным и парадоксальным образом совпали настроения властей и интеллигенции в связи с «Фабричной девчонкой». А вот на премьере «Пяти вечеров» в БДТ автор раздаёт контрамарки знакомым перед входом, приговаривая: - Не стоит смотреть, это случайная, маленькая пьеса, не получилось… Михаил Ромм предлагает ему сочинить совместно сценарий. «…Мысль о том, чтобы стать соавтором Ромма, была для меня кощунственной. Зачем я ему нужен? Что могу дать? Чем могу помочь?.. Я сказал ему об этом, как мог и, терзаясь, уехал в Ленинград». Литературное самоотрицание – только часть самоуничижения автора-героя этой небольшой, в 132 страницы, книжки. Здесь, конечно, возникает множество религиозно-культурных аналогий – от католического mea culpa до «Исповеди» Жана-Жака Руссо, который не останавливался в своем самоедстве перед самонаговором. Вплоть до увесистого «Дневника» Юрия Нагибина, где самокритика нет-нет да переходит в маньеризм. А мне как автору горячечной исповеди «Три еврея» подобная литература особенно близка, хотя собственное покаянное чувство я бы скорее определил, как Jewish guilt. Есть у Фазиля Искандера повесть с замечательным названием «Школьный вальс, или Энергия стыда». Так вот, именно эта энергия стыда и является моральным и творческим импульсом Володина, а не только этой его дневниковой книжки, которую я сейчас перечитываю. Конечно, в ней много литературных и театральных баек, забавных наблюдений, отточенных характеристик випов русской культуры. Типа рассказа про то, как Любимов репетировал «Бориса Годунова»: «Золотухин на репетиции был жалок перед надменной полячкой. Любимов спрашивает: - А что бы ты сделал, если бы над тобой издевалась русская баба?

- Я бы ей съездил.

- Ну вот и давай.

- И Золотухин «съездил» Демидовой. И сразу поставил ее на место. «Царевич ты!» Однако как ни забавны разбросанные по книге такого рода истории, сквозное ее действие, ее лейтмотив – mea culpa, чувство вины, энергия стыда. Стыд на пляже, где надо раздеваться при знакомых, стыд в ресторане, где гордые официанты и безудержное веселье. Ноев стыд перед сыновьями – Володин даже супротив грамматики измышляет множественное число для этого стыда: «Стыды. Не ходил на Красную площадь с теми, семерыми, против наших танков в Чехословакии. Это например. А сколько лихорадочных, глупейших

поступков, они же, как правило, и плохие?.. Ладно у Соловьёва: «Я стыжусь, следовательно существую». Или: «Спокойная совесть – изобретение дьявола». Для утешенья на полторы минуты. А как с этим жить по утрам? Ведь стыды-то не выдуманные, настоящие! …С годами меняется многое. Обиды превращаются в вины. Говорят, это естественно, известно даже медицине. Но вины-то настоящие! …Так вышло, что жизнь моя целиком уместилась в годы «печального приключения русской истории» (Шульгин). Впрочем, что я на это киваю. И сам-то я, сам, воспалённая дурость моя. Пусть моя аналогия самопроизвольная и субъективная – из Бродского: «Отчизне мы не судьи. Меч стыда погрязнет в нашем собственном позоре…» Легче всего было бы списать покаянные признания Володина за счёт его суперсовестливости. Такой возможности автор, однако, нам не оставляет, ибо не голословит, а приводит конкретные примеры своих «вин». А жанр кратких дневниковых замет позволяет вместить в одну или несколько чуть ли не романный сюжет. Отсылаю читателя к записям и стихам Володина о его последней любови, когда он берет на себя вину за смерть женщины. Это книга вопросов, сомнений и многоточий. Когда-то, почти полвека назад, в качестве эпилога к своему избранному Володин напечатал «Оптимистические заметки». Его предсмертный постскриптум – глубоко пессимистичное сочинение в стихах и прозе, в конце туннеля то самое чёрное, которое, которое согласно Л.С. Выготскому, есть провал в потустороннее, уход за грань жизни. Вся эта завещательная книжка – полуздесьполутам. Если есть выход из лабиринта жизни, то, увы, он один. Но – самого себя осколок – Живу, бреду, скудея по пути. Именно этот смертный опыт смертного существа интересен. Особенно когда им делится умный, талантливый, наблюдательный и самонаблюдающий одной ногой в могиле человек. «Как хорошо однажды понять, что ты – человек прошлого. Знакомые думают, что они знают тебя, а на самом деле они помнят тебя…» И как обычно, еще лучше в стихе: Как будто мы жители разных планет. На вашей планете я не проживаю. Я вас уважаю, я вас уважаю! Но я на другой проживаю. Привет! К счастью, в этом прощальном слове дряхлого до мозга костей писателя, который сам на себя смотрит, как на сколок утраченного времени, столько жизни, столько муки и трепета, столько мыслей и наблюдений, что хочется цитировать и цитировать, никакого удержу! «Никогда не толпился в толпе. Там толпа – тут я сам по себе. В одиночестве поседев, по отдельной иду тропе. Боковая моя тропа! Индивидуализма топь! Где ж толпа моя? А толпа заблудилась средь прочих толп. …Достоевский писал, что длительная дискриминация усугубляет качества человеческой натуры, как хорошие, так и плохие. Евреи, мне кажется, разделились на две категории, не похожие одна на другую, как негры и эскимосы. Одни – бескорыстные, непрактичные, духовные, и другие – наоборот. …Что-то изменилось. Были внутри круга и критиковали окружность. И злились на ее неровности и старались выровнять… Что-то изменилось. Стоим снаружи, каждый – поодаль, друг друга почти не видно, и круг этот - вовсе не круг, а черт знает что. Стоп! А почему, собственно, «Записки нетрезвого человека»? Увы, достаточно даже бегло полистать книжку, чтобы ответить на этот вопрос. Вряд ли здесь требуется моралите. Без разницы, кто где черпает вдохновение. Проснулся – и выпил немного. Теперь просыпаться и пить. Дорога простёрлась полого. Недолго осталось иттить.

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

Уголок поэзии

B5

*** В зловещей, сумрачной отваге, Слепя безжалостно глаза, Не уронив ни капли влаги, Сухая двигалась гроза.

Л

юбителям поэзии предлагаем новую подборку стихов известного поэта Татьяны Кузовлевой, многолетнего автора нашей газеты. Одни из них созданы недавно, другие переписаны заново из «Избранного» (1985, Худлит). К этим последним относятся стихотворения «Кабо да Роко» и «Дом». История «Кабо да Роко» такова. В 1977 году португальское издательство «Limiar» попросило Татьяну Витальевну составить антологию «Новые русские поэты», после чего ее пригласили на презентацию, которая проходила в Лиссабоне, Порто и Коимбре. «Самым ярким впечатлением была поездка к знаменитому маяку на западной оконечности Европы – Кабо да Рока, - рассказала Татьяна Витальевна. – Маяк этот, помимо мощного прожектора, еще и громко, по-бычьи взревывал каждые 15 минут, оглушая тревогой не только атлантическую стихию, но и все побережье. Этот оглушительный и тревожный рев был своеобразным фоном и сна, и стихотворения…». А стихотворение «Дом» - из 1970-го, трудного для семьи года. После инфаркта, перенесенного тогда мужем Татьяны Кузовлевой, поэтом, прозаиком и переводчиком Владимиром Савельевым, они снимали две комнаты в писательском городке в Переделкине на огромной старой двухэтажной даче у потомков известного драматурга Николая Погодина («Человек с ружьем»). Хозяева наезжали редко, и старый дом с большими террасами жил своей необъяснимой жизнью. От его стонов, напоминавших чужие шаги, ночами было не по себе, да и хлипкая входная дверь иногда стонала от ветра. В таких условиях обычный человек мается бессонницей, а поэт берется за перо и облекает явь в романтические одежды.

Татьяна Кузовлева

И ветер рвал и резал кроны, И стёкла сыпались, визжа. Я каждого раската грома Ждала, сжимаясь и дрожа. И знала: близок миг бессилья, Когда, набушевавшись всласть, Безвольные уронит крылья Пролившаяся ливнем страсть. И ночь затихнет облегчённо, Ступая по следам грозы. И утром на листке точёном. Качнётся капелька росы. *** Так теряют высохшие фрески Влажных красок первородный цвет: Жар сошёл красней турецкой фески, Растворился в дымке минарет. И надрывно, тишину тревожа, Муэдзин аллаха звал с утра, Так что пробегала дрожь по коже, Пробивая душу до нутра. Может, ждал во тьме иных столетий Голос этот именно меня? Может, я не так жила на свете, Не того держалась я огня? Господи, единый в многих лицах, Крест воздвигший на моём пути, Затихаю под твоей десницей, Припадаю к ветхой плащанице И не смею от тебя уйти. ПРОВИДЦЫ - Кто их ведёт? Бог отвечает: - Аз.

- Тяжел ли груз? Бог молвит: - Непомерен. Их помыслы не все поймут из вас Лишь потому, что путь их - преждевремен. Не каждому пройти его дано, Не всякий жизнь готов поставить на кон… Но, Боже мой, как было бы темно Без одержимых, мыслящих инако.

НОЧЁВКА НА КАБО ДА РОКА*

*** Вот и осень. Запотели стёкла. Ливни отшумели, стихнул зной. И к утру дорога не просохла От колючей мороси ночной.

Берег пахнул и рыбой, и тиной, Соль впитала его полоса. В дом вошла я - дыханье камина Мне теплом полыхнуло в глаза.

Солнце словно нехотя восходит, День осенний медленен и пуст. Слышно, как рождается в природе Отдалённых заморозков хруст.

И оставив на время раздоры, Вслед за мной незаметно вошли Виноградари, конквистадоры, Словно выросшие из-под земли.

Но уже, как будто манны с неба, Жду забытой радости земной, Предвкушая ликованье снега, Тронутого узкою лыжнёй.

Дух скитанья ворвался в жилище, Загремели, хрипя, голоса, И огню была брошена пища Тёмный брус корабельного днища И сухая до треска лоза.

Лыжную ощупываю обувь, Вроде бы добротную на вид. И меня свечение сугробов Солнечными искрами слепит.

И запахло под низкою кровлей Скорой дракой: мелькнули, свежи, До поры не залитые кровью В кулаках заскорузлых ножи. Беспричинная вспыхнула ярость, Кто-то замертво рухнул в углу. Ураганом разорванный парус, Пролетев, полоснул по стеклу. В дикий танец пошла чертовщина, Подступая всё ближе ко мне. …У остывшего за ночь камина Ни такое примстится во сне. ______________________ * Самая западная точка Европы. Португалия

www.panorama-e.com

*** Этот дом растерял принадлежности быта, Утвержденного некогда чётко и властно. Даже стены его безнадёжно разбиты В нарастающих приступах старческой астмы. И ночами, когда я лежу в его чреве, Обострённо внимая неслыханным скрипам, Он внезапно уходит в шальное кочевье, Отрываясь от почвы со скрежетом скрытым. И влекомый в дорогу сиянием лунным, Звездопадом и неудержимым, и вещим, Он на шабаш летит вдохновенно и юно, И гремят его ставни, и крыша трепещет. И верхушки деревьев царапают жёстко Его стёкла, когда опускает он крылья. Я под утро сметаю с подушки извёстку И совок наполняется звёздною пылью.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B6 Две недели назад на Постоянный автор «Панорамы» Леонид страницах «Панорамы» Рохлин предложил новую газетную руновая рубрика, брику,появилась которая, по мнению редакции, которую ведетчитателей. наш заинтересует многих постоянный автор Леонид Рохлин. «Неожиданные строчки», судя по многочисленным откликам, поступившим в газету, вызвали интерес конечно, небольшой обязательно читательской аудитории. ихучитать. Просто ваша А посему предлагаем вам повседневная жизнь, порой новые строчки…насыщенная раздражительная, мелкими событиями, зачастую утомительная и однообразная, возможно, станет чуть более примечательной и разноцветной, если невзначай узнаете о, казалось бы, далёких фактах и событиях. их миллионы Вы ещё не забыли историювокруг. с “алмаздо вас ной Постараюсь лихорадкой” донести в Сан-Франциско (см. немногие из Два них.дружка, повинные Панорама №49).

Леонид РоХЛин

е ы н н а д и ж о Не строчки

Леонид РОХЛИН

в появлении болезни, прихватив большие суммы, исчезли. Но тайну одного из них мы вам раскроем. Это тайна Тэда Морли.

ДОЛГАя ЖИЗНь, вали его ...Фёдор Большаков. НАДВОЕ Родом он был из селения Половинкино, что приютилось на беРАЗОРВАННАя регах реки Алея притока Оби, рассекающей отроги Горного Алтая. Из семьи ВОЛЕЮ РОКА яицких казаков-рудознатцев. Больших

З

умельцев копать руду. На военном кладбище Mound City (штат Пытливый и ловкий мальчишка был Иллинойс) можно найти скромную надвзят учеником в училище горных мастегробную плиту с надписью. Здесь покоитров в Барнауле. Там-то за склонность к ся бригадный генерал Джон Базиль Турчин авантюрным приключениям и бесприн(1822 - 1901). ципную решительность его и подметил Потомственная дворянская семья Тургорный инженер. Долго приглядывался чаниновых. Дед и отец служили генералаи в итоге предложил страшную рабоми русской армии и, естественно, их внук тенку: стать бугорщиком. Раскапывать и сын Иван Васильевич Турчанинов училстаринные могилы в степных курганах. ся в Пажеском корпусе. Затем действуюМожно быстро разбогатеть, ежели повещая армия, подавление венгерского восстания. Перевод в Петербург в академию Генерального штаба, тесное общение с Петром Лавровым, философом и революционером, и Николаем Обручёвым, будущим либеральным реформатором русской армии. Затем полковник Генерального штаба, далее начальник штаба гвардейского корпуса в Варшаве. Блестящая карьера. Обеспеченная жизнь. И вдруг разрыв с армией, Россией, побег с молодой женой в Лондон (1856 год), зет. Но можно загреметь и в кандалы. где встречается с Герценым. Затем в НьюОпасное дело. Федька тут же согласилЙорк, где начинаются трудовые мытарся, и горный инженер поведал технолоства. Торговля мясомолочными продуктагию раскопки старых могил. Поначалу всё шло хорошо, но как-то найдя много золотых изделий и сбыв их через того горного инженера, загулял наш казак и вскоре был пойман. Боясь, что Федька выдаст, инженер вызволил бугорщика и быстро сплавил в рекрутский набор. Попал наш герой во флотский экипаж Кронштадта. Через три месяца его определили на военнотранспортное судно “Лефорт”, которое ходило в Кейптаун. Корабль был только что построен в Англии (Плимут), куда и направили весь экипаж для освоения судна. Здесь Федька впервые попал в Европу. За три месяца научился языку и манерам. Очень ему понравилась заграница. Но случилась трагедия. Во втором плавании в январе 1865 года корабль попал в страшный шторм неподалеку от Кейптауна. Выжило трое, в том числе и ми. Переезд в Чикаго работа нашРазорение. герой, потеряв кисть левойируки. инженером-топографом А весной 1867 годанавжелезной газетах доропроге. Новые друзья, среди которых выделяетмелькнуло сообщение о дерзком напася адвокат, некто Авраам Разрадении группы людей наЛинкольн. транспорт, пежается Гражданская война, и в армии серевозящий предварительно обрабоверян появляется российский кадровый вотанные алмазы из Кимберли в Кейптаенный - бригадный генерал Джон Базиль ун. Бандитов перехватили. Завязалась Турчин, командующий 4-й дивизией армии перестрелка. Большинство грабителей Кумберленда. Единственный русский в арбыло уничтожено, но главарь, по описамии Блестящая победа под Чиканию северян. белый человек с искусственной кимогой, захватруки, Чаттануги, стью левой сумелНоксвилла, скрыться,поход прив Джорджию к берегам Атлантики. выхватив немалую толику алмазов. Не Фёдор держивает и в 1864 - отставка. Большаковсердце, появляется в году Нью-Йорке. И Дальше и писать немагазине хочется. Джей Нищета и вскоре в ювелирном Элзабвение.

35 Авеню, лет существования лиса, что Долгих на Пятой засверкали в маленьком городкекристаллы Ана (южный Иллив продаже крупные алмазов. нойс) на нищенскую пенсию и на подраВозникли проблемы с полицией, но беботанное скрипачом (он блестяще играл) лый однорукий главарь вновь ускользв местном ресторанчике. Да ещё небольает. И лишь через пять лет рудознатец шой заработок верной Надежды с Алтая появляется в супруги Сан-Франциско… Антоновны, в девичестве графини ДальЛьвоС новым гениальным “проектом”. вой, перешивающей жёнам местных нейшее вам известно. Но никому не лаизвочников старые платья. Она и похоровестны новые похождения Федора. Сгинила мужа. Шла за гробом одна. Ни денул на тропах истории…

А

тей, ни друзей. Никого. И лишь короткая господа «Америка», хорошие! Агде каксообвам заметка х, в журнале этого из самых талантливого щалось: судьба «Он был одним всестоавантюриста? ронне образованных и знающих граждан Жил-был в Нижнем Новгороде во врестраны, любил нашу страну сильнее, чем мена достославной Екатерины II купец многие её уроженцы». Иван Баранщиков с четырьмя сыновьями. Средней руки был купец. Его сыновья, все как на подбор, выделялись огромной силой и статностью. Особливо младший Василий. К тому же был он весьма смекалист и памятлив. СыновьяВ колесили с обозами по России, тор1977 году силами муниципалитета негуя солью, пушниной и заморскими пробольшого городка Ст. Петербург (штат Фломышленными В 1768 дуба году рида) в центре товарами. под сенью огромного пригласила матушканекоему императрица в был открыт памятник Питеру ДиРоссиюОтчаянной всемирнодуши известного немецкого менсу. был человек, котоестествоиспытателя Петра Симона Палрого в России знали как Петр Алексеевич ласа, чтобы сей-гражданин сделал опиДементьев (1845 1916). Пронизанный глусание мечтой, рельефа течение бокой онстраны, оставил изучил по себе великую рек, животный и растительность, память в сознаниимир потомков и друзей. Роа также характеры местных жителей дился в богатой помещичьей семье среди и пр., пр., зелени пр. Ниимного ниснеговых мало. База нежнейшей пуховых поэкспедиции была размещена в Нижнем лей, лесов и ленивых рек Тверской губерНовгороде. нии. Пажеский корпус Санкт-Петербурга, Судьба подбросила немцу Василия торжествующая вседозволенность столичБаранщикова роли проводника. Шесть ной жизни... Новвоенная служба и светские лет (1769-1774) экспедиция развлечения очень колесила быстро надоедают ему. по восточным и южным Уходит в отставку, уезжаетпросторам в деревню,Росжесии. Русский и немец жили душа в душу. нится на урождённой Плещеевой, втрое Василий познал (немецкий и анувеличившей его языки состояние и принесшей глийский), перенял немецкую точность пятерых детей. и аккуратность в делах, изучил заруС упоением занимается сельским хобежную географию и основы европейзяйством, освобождает крестьян. Мечетской главное куда - заразился, некоммерцию. зная чем ещёАзаняться, прилося духом свободы и познания. Паллас жить силы души. Этакая “неясная гремучая был покорен обаяниемс и широтой Всларусская смесь Ноздрёва Байроном”. ревянской души Вскоре ониирасзультате в 1882Василия. году, раздав деньги дестались. Умирает Баранщиков, ревеньки, с малыми старый детьми оказывается... и болотах Василий, встав у руля отцовской комв центральной Флориды. Начинапании, стремится выйти европейский ется невероятная эпопеянаперерождения рынок. Ему все удается. В Копенгагеизнеженного барина в рыцаря первопроне в 1780 и начинается удивительходца. Емугоду всё удаётся. Строит дом, проная вакханалия жизни русского водит удачные торговые операции купца. продаЗдесь, по случаю плантаций, весьма успешных пежей апельсиновых затем лесореговоров, Василий пилок. Быстро растёт закатывает состояние. грандиозный банкет. осуществляет Подступал кураж. саИ, наконец, свою Тот мечту: мый безграничный русский азарт, когда поверив в великую идею - превратить бовсе дозволено… лотистую Флориду в центр курортов и разОчнулсяДля в трюме средивозволязга влечений. этого, корабля взяв кредиты, цепей, криков и железную воплей косматых, одедит 200-мильную дорогу, перетых в тряпье людей. Пытался встать, но секающую Флоридский полуостров - от Атград ударов линьком потряс лантики до Мексиканского залива.Василия, И там, на восстановив события прошедшего дня. песчаных лесистых берегах залива Tampa Вскоре объяснили, что корабль Bay возвести город своей юности –плывет Санктна островок Сан-Томас, Петербург. Десять лет жизнивозле уходитПуэртона осуРико, на невольничий рынок, где возони ществление мечты. Построена дорога, будут проданы работы закономерное на плантациводится город. Идля наступает ях. Ему славянина повезло. За статность и хандра… красоту в душе - меланхолия, былвновь куплен военным комендантом. Так Всё продаёт, раздаёт и поселяется в появился в датских колониальных войКалифорнии среди милых душе апельсисках русский денщик Василий Баранщиновых рощ. Здесь, в окружении любимой ков. Но он не смирился. Подготовив коРаисы Плещеевой и кончается его жизнь. манду и припасы, бежит на захваченном баркасе в США. Неудача. Возле берегов Америки был пойман, нещадно бит и вновь продан на невольничьем рынке Сан-Хуана. Попал хлопковые плантаянварь 1893 года.наИндийская провинция ции, где бы и помер,холеры. если бы не случай. Бенгалия. Эпидемия Смерть косит Восстали рабы, образовав республику. десятки тысяч людей. Повсюду запустение Естественно, среди вождей Сюда оказался и и хаос. Нашёлся спаситель. поспенаш наш герой. Восстание было подавлено в шил соотечественник, молодой учёный крови, вожди повешены, Василия за Мордехай Аронович Хавкинно (1860 - 1930) рост и богатырскую стать купил маленьиз славного города Одессы. Ученик Ильи кий мэр городка Понсэ. Его откормили, Мечникова. одели в яркую ливрею и отныне вакцион соОн привёз только что созданную провождал в поездках по провинну. Но из-замэра религиозно-кастовых предции. И вновь случай… рассудков население отказывалось делать Как-то приехал на деревень остров новый гупрививки. В одной из во врача бернатор камни, Пуэрто-Рико. Была торжеполетели кто-то разбивает драгоственная церемония и на шествие звон ценные ампулы. Тогда глазахпод притихколоколов. Статный красавец Василий, шей толпы Хавкин делает себе прививку.

ОСУЩЕСТВИТь МЕЧТУ

НАСТОяЩИЙ ПОДВИГ

#51 (1863), 27, 2016 2016 almanac panorama #49 (1861),december december21 7 -- 13,

Недоверие сломлено. Молва побежала от бездумнок деревне. шел в колонне и вдруг встредеревни Потянулись люди. Без тился взглядом с ...женой нового губерсна и отдыха группа Хавкина делает вакнатора. Один раз, второй, третий… Чецинацию 25 000 людей. Эпидемия пошла рез пару месяцев он, естественно, окана убыль. зался в роскошном доме губернатора в роли садовника. Страсть, неистовая и нежная, экстаз на грани помешательства, охватила две души. Рождается чу-

Мордехай Хавкин. Три года спустя в Бомбее вспыхивает эпидемия бубонной чумы. Чёрная смерть уносит тысячи жизней в перенаселённом городе. И снова сюда спешит тот же спаситель. На протяжении трёх месяцев титанической работы Хавкин создаёт эффективдесный мальчонка, и 1897 любовь ную вакцину. И 10 января года губерсовернаторши заметно охладевает, уступая шает настоящий подвиг - испытывает дейстрахувакцины разоблачения. Оначерез всеми ствие на себе. Уже двасилачаса ми стремится избавиться от любовникаего трясёт озноб, и появляются все признараба, и вскоречумой. незадачливый губернаки заболевания Но он продолжает тор дарует свободу Василию и гишпанработать… Вакцина спасла сотни тысяч ческий паспорт. ловеческих жизней, а спаситель получил Корабльвсего на всех напризнание мира парусах - премии,несет награды, шего героя обратно в Европу. Но стран. судьпочётное членство академий многих ба еще крепкогде, держала купца хохоКроме родины, по словам А.П. иЧехова, тала во все горло над кажущейся своон совершенно неизвестен. бодой Василия. Когдаучёные до Генуи оставаВ Париже трудятся в лаборатолосьего три дня пути, корабль перехватирии имени, а в Бомбее на фасаде крупли алжирские пираты. Только одинценманейшего научно-исследовательского тросбактериологии оказал яростное сопротивление, тра начертано: Институт убив сХавкина. десяток пиратов. Это был Васиимени лий. Его всё же удалось схватить живьём и ...продать в рабство. Он оказался в Хайфе, в плену у богатого раиса. Оценив добычу, раис понял, что получит большие деньги, ежели продаст статного раба-христианина великому султану Абдул-Гамиду покорно ревВ 1953 годуI. вВасилий славном городеи Санностно служит новому хозяину, и султан Франциско эмигрантами Ю.П. Миролюбов отместку одаривает его домом и невым и Ал. Куром опубликовано сообщевольницами. ние, что отыскались “древние деревянные Но тутV судьба, наконец, смилостивидощьки” века с ценнейшими письменами лась. Будучи в свите султана, Древней Руси. Предания, молитвыВасилий и легенпутешествует по Болгарии и там внезапды. Так называемая Велесова Книга. Эти но бежит,(дощечки) переправившись на найдены лодке че“дощьки” были якобы в рез Дунай. помещичьей Добираетсяусадьбе до Днестра, где разорённой офицераза Деникинской большие деньги контрабандисты пеми армии и вывезены в Еврореправляют его утверждали, в Речь Посполитую. А пу. Авторы статьи что письмеужподлинные там через иКраков и Киев оказываетна содержат рассказы о жизни сясмерти, в Москве. Почтиславе восемь лет удивии о воинской языческих слательных скитаний в отместку за один вян и их соседей, о традициях предков слакураж. Не дорого ли? бурю Осенью 1788, а вян. Сообщение вызвало разнотолков затем в 1790 и 1793 годах в Москвеподвыв Европе. Многие горячо отстаивают ходят четыре издания книгиубеждены “Несчастлинность документов. Другие в ные приключения фальсификации. ТакВасилия и длитсяБаранщикодо сих пор… ва, мещанина из Н. Новгорода, в трёх частях света (Америки, Азии и Европы) с 1780 по 1787 годы”. Книга была весьма популярна и даже замечена на столе А. Пушкина.

ЗАГАДОЧНыЕ ДОЩЕЧКИ

Е

АЛМАЗНАя ЛИХОРАДКА

Туманным утромтаинственный 1872 года по Kearny щё один скитаStr. (Сан-Франциско) было замеченоЭмин воллец. Фёдор Александрович нительное движение двухКороткая мужчин. бурОни (1735 - 1770 гг.). были одеты оставившая в изношенные приисковые ная жизнь, заметный след наряды, а их лица высвечивались медв русской истории. Автор трехтомника

www.panorama-e.com

“Российская жизни всех древным цветом, история явно приобретённым в гоних от самого начала государей”, рах и прериях роднойРоссии страны. Дошедши назидательной книги Wells “ПутьFargo ко спаседо помпезного здания Banks, нию”постояли и многихс других. они минуту вВеликий раздумьеКарами резин высоко ценил сии произведения и шительно вошли в офис. С неподдельной рекомендовал к непременному простотой попросили менеджера чтению зарегилюбопытных юношей исейф девиц. стрировать отдельный и на глазах По одной чиновника из версий, он родился в удивлённого положили в сейф Стамбуле в семье знатного два потёртых кожаных мешочка.сановника Ни денег, приценных дворе султана Махмуда I. Мать, нени бумаг. Видя волнения менедвольница христианка, тайно воспитыжера, они неохотно признались, что там вала сынанеобработанные в христианских, православнаходятся алмазы, и поных, традициях. былбанка магомепросили поклястьсяВнешне служащего хратанского вероисповедания и значилнить молчание. Тот, естественно, тут же ся как Магомет-Али Эмин. ИВ молва, 1750 году доложил директору банка. обпросвещенный папа отправил юношу растая подробностями, загуляла, завих-с мамой по и слугами на учебу в и Венецию, рилась городу авантюристов роскошобнаружив сыне ных женщин,в чем такбольшие славилсяспособнопортовый сти к наукам иЧерез литературе. Вращаясь Сан-Франциско. месяц двое мужчин в европейской разноплеменной вновь пожаловали в банк и вновь ссреде, таинМагомет-Али быстро позналв сейф французственными лицами положили ещё ский, мешочек. итальянский, и портуодин Но ужиспанский тут менеджер вежгальский языки.пройти Освоил русский язык ливо попросил ки директору банот матери, освободившейся от душевной гнета гака, которому они по простоте ремной жизни в Стамбуле. Приобрел оби сообщили, что на севере штата Колораширные энциклопедические познания. до открыли месторождение и застолбили Немногимучасток. позже бегло говорил и читал большой на Что английском и немецком Но тут поднялось, трудно языках. вообразить! тут пришло известие, что отец попал в Дело в том, что прошло всего четверть века немилость при дворе, был оклеветан и со времён золотой лихорадки, невообразисослан на одинвеликий из островов мо обогатившей город. Эгейского Люди ещё моря. Нетесмирившись с судьбой, энерпомнили бурные времена. Двух приискогичный отец бежитувещевая, в Алжир, где всковых взяли в оборот, что одни нире становится правителем чего не смогут сделать. НужнаКонстантины мощная коми Бижи. Призывает сына, качества и тот бросапания, тщательная проверка камет праздную жизнь, встав под знамена ней, юридическая поддержка. Иначе - оботца. И простаков. вот уже полковник алжирской лапошат кавалерии Магомет Али громит турецТе долго колебались, отнекивались, смукие войска Ливии. Таинственно щались стольвпристальной лести, но, вумиконрает отец, восстание подавлено, Алжир це концов, согласились, выторговав 39% возвращается в границы имакций совместной фирмы иОсманской 85.000 доллаперии. Сын схвачен в плен, и тут на судьров наличными сразу после поездки меба улыбается ему в виде любви одной сто находки и проверки качества алмазов. из Организовали влиятельных экспедицию. жен султана.Прибыв Пленник на прощенобнаружила и становится янычаром прив двоместо, свежие шурфы, глире султана. Ему даже возвращают нистых породах которых блестеличасть крубогатств отца. Закрытая от мира, однопинки алмазов. Одновременно специаобразная, блеклая жизнь при суллисты компании “Тиффани энддворе Эллис” в тана угнетает европейскивысокое образованноодин голос подтвердили качего молодого человека. ство, отметив, что алмазы… очень схожи Под видом купца на шведском судс теми, что стали поступать на рынки из не в 1758 году он бежит и вскоре доЮжной Африки. стигает берегов Альбиона. Здесь внезапно просыпается в нем интерес к России. Образ матери славянки преследует по пятам. Магомет Али является к князю А. М.Голицыну, посланнику русской императрицы в Англии, рассказывает

Вот тут начался обвал. К осени 1873 года в акции “дела” было вложено более 10 миллионов долларов. Алмазная лихорадка захлестнула всю Америку. В Сан-Франциско закрылись все публичные дома, служащие которых срочно приводили в “порядок” себя и гардеробы (полевой стиль…) для перебросвоив приключения выражаеткуда желание ски места активныхидействий, вскопринять православную веру. В домовой ре прибудут настоящие мужчины. церкви князя совершен обряд креИ вдруг всё был в одночасье лопнуло. Глащения, и новообращенный получил знаимя ва геологической службы Америки Федор, фамилию князь стал его менитый Кларенс Эмин, Кинг ва отчаянии завовосприемником. июне 1761 Федор пил, что такого неВ может быть.года Только что Эмин появляется в Петербурге. Пользуон издал семь томов геологической моноясь покровительством Г. Г. паралОрлографии “Исследование графа сороковой ва, становится переводчиком лели” (1868-1873). Он клялся ви коллегии божился, Иностранных дел, далее титулярным сочто по литолого-стратиграфическим и текветником, вусловиям чьем чине служит вплоть тоническим на исевере Колорадо до может смерти.быть Женится на знатной не алмазных трубок. дворянНу, нике. Появляются как не может! дети. Один из них НиколайСрочно Федорович Эмин впоследствии стаорганизовали геологическую новится русским писателем. Всего деэкспедицию. Она обнаружила шурфы, и вять лет в России, а сколь успел Кинг былпрожил восхищён высочайшим профессоздать! Издано более 25вручную книг перевосионализмом аферистов, насыдов и своих сочинений разного алмазной рода. Изтивших породы стенок шурфов давал ежемесячный журнал “Адская покрошкой из ... Кимберли (Южная Афричта”. Но Егоаферистов лучший роман ка). и след“Непостоянная простыл. Тэд фортуна, или Слак Похождения (в Морли и Дон (так их Мирамонды звали), рукотрёх частях)” был издан три раза чиводствуясь всемирным законом, что и главтался нарасхват. воров По свидетельству оченое в профессии - вовремя смытьвидцев великая Екатерина не раз поднося, прихватив громадные суммы денег, иссила платочек к глазам, читая до похождечезли. Они успели... добежать канадния несчастной ской границы. Мирамонды…

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

Н

о и в XX веке известны не менее глобальные скитания россиян. Правда, не столь насыщенные идейной пассионарностью. Более авантюрные и гротескные, менее трагичные. В стиле незабвенного Остапа Сулеймана Берта Марии Бендер. Мне лично знаком один из них...

Три месяца восемь “выдающихся” специалистов под руководством мудрого скитальца объезжали сотни нефтяных скважин и угольных шахт, с важным видом заливая бутылки из-под водки водой из скважин и шахт и под грифом “секретно” отправляя сотни ящиков в Москву. Удивлению, тайному смеху и издеватель-

B7

СТОМАТОЛОГИЯ МИРОВОГО уРОВнЯ В КАЛИФОРнИИ

Israel Salin, DDS * Dimitri Salin, DDS, FICOI

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

Душа бывалого геолога была переполнена грезами о путешествиях Пржевальского, Семенова-Тяньшанского и Николая Рериха. Но не было обоснованной конкретной цели и средств для таких глобальных путешествий. И все-таки энергия нашего героя нашла выход. Советская Россия имела ту оригинальную особенность, когда пассионарным людям официально предоставлялась возможность бесцельного скитания. На халяву. Только бы, не дай Бог, не занимались критикой-политикой. И вот в марте 1979 года из Москвы торжественно, под звуки фанфар отправилась экспедиция на трех машинах марки «советский козел». Далее в тексте - “совкол”. Конечно, официально экспедиция отправлялась для гидрогеохимического обследования угольных и нефтяных месторождений Средней Азии. Фактически для осуществления давних грез моего друга. Совколы бодренько добежали до Баку, морем переправились до Красноводска и...окунулись в слепящие просторы Средней Азии.

ствам среднеазиатских аборигенов не было конца и края. Но членов экспедиции это не волновало. Совколы отважно ныряли меж барханов, пробираясь по заповеднику Гасан-кули, крутились по долинам предгорий Эльбруса, Копетдага, Памира и Тяньшаня. Мелькали древние города Согдианы - Кызыл-Арват, Ашхабад, Мары, Чарджоу, Бухара, Самарканд, Ташкент, Фергана, Бишкек… Наконец они достигли точки, где хрустальные воды Иссык-Куля смыкались с ослепительно ясным небом. То был городок Пржевальск. Исполнились грезы новоиспеченного Бендера. Утомленный, улыбающийся, полный неясных мыслей, он вернулся в Москву. А сотни ящиков с бутылками еще долго хранились на складах одного из НИИ, пока местные работяги, разнюхав бесцельность хранения вожделенной тары, громко воздавая радостные молитвы неизвестному благодетелю, употребили бутылки во здоровье и благо советской власти.

Мы всегда готовы для каждого пациента подобрать саМый неодходиМый стоМатологический набор услуг. когда речь идет о здоровье полости рта или восстановлении вашей красивой улыбки, вы Можете рассчитывать на нас. стоМатология для всей сеМьи наш первый и главный приоритет. Мы являемся членами известных ассоциаций стоматологов

(661) 323-1000 www.salindentistry.com

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

SONET GROUPCo. CO. SONET Group September 24 - 30, 2005

15 лет в бизнесе

незамедлительное éíäêõíú ëÇéâ исполнение всехÅàáçÖë работ àçíÖêçÖíÖ • РçÄ емонт

àãà компьютеров ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ

• УëÇéâ даление ÅàáçÖë

вирусов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé èêÖÑãÄÉÄÖå:• NíÄäÜÖ ETWORK организация

• êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ

и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

ëÄåõÖ WEB •дизайн ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка çàáäàÖ ñÖçõ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ любой• çÄëíêéâäÄ сложности программ, • WEB ÑàáÄâç Русификация • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ

видеонаблюдения

Диагностика компьютера у нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офисА

22

10

% ëäàÑäÄ Ñãü

çéÇõï äãàÖçíéÇ

бесплатнАЯ

• • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706 интернет-Магазин

DEli & Liquor

www.Store2Door.us -

доставка в течение 30 минут

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

5060 California Ave., Suite 200, Bakersfield, CA 93309

Как смотреть Первый канал в Северной Америке

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

• „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем

• Fillings • Cleaning & Exam • Invisalign • Veneers • Implants • Cosmetic Dentistry • Kid’s Dentistry • Dentures • Extractions • Sedation Dentistry • Crowns • Root Canals • Dental Emergences • Teeth Whitening

С ОКТЯБРЯ 2016 ГОДА ВСТУПАЕТ В СИЛУ НОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПЕРВЫМ КАНАЛОМ И ETVNET.

eTVnet - это самое популярное в Северной Америке русское телевидение, которое транслирует более 100 каналов из всех стран СНГ как в прямом эфире, так и в записи. Помимо большого числа каналов, многие из которых доступны в HD качестве, eTVnet предоставляет доступ к полному архиву передач российского и советского телевидения. eTVnet стоял у истоков интернет-телевидения. Накопленный богатый опыт в этой индустрии, высокая квалификация специалистов и глубокое знание всех нюансов технологического процесса по достоинству оценены правообладателями, в частности, Первым каналом. Прочные многолетние связи с создателями контента позволяют eTVnet предоставить зрителю самый широкий ассортимент видеопродукции. За двенадцать лет безупречной работы команда eTVnet разработала и внедрила современные технологические решения, которые обеспечивают самое высокое среди конкурентов качество трансляции. eTVnet опережает все существующие сервисы по числу платформ, на которых можно смотреть каналы прямого эфира и архив, и поддерживает любые устройства: просмотр возможен на экране телевизора, компьютера, на мобильных платформах (как Apple, так и Android). Разнообразие тарифных планов позволяет зрителю выбрать оптимальный для него вариант. Самыми популярными тарифами являются: - Безлимитный прямой эфир За 15 долларов в месяц зритель получает неограниченный доступ к ста каналам прямого эфира (включая Первый и все центральные) и 20 часов просмотра программ из архива.

- Безлимитный тариф На данном плане зритель получает неограниченный доступ к ста каналам прямого эфира (включая Первый и все центральные) и неограниченный доступ ко всему архиву. Стоимость тарифа 39,99 долларов. С другими тарифами вы можете ознакомиться на сайте eTVnet.com. В службе поддержки eTVnet работают дипломированные специалисты. Любой зритель из любой точки мира может воспользоваться бесплатной услугой “Консультация по телефону” и получить полную информацию о сервисе, подключении, тарифах, способах просмотра. Доброжелательность, терпение и высокая квалификация - отличительные черты сотрудников службы поддержки eTVnet. Связаться с ними можно 7 дней в неделю с 9 утра до 11 вечера EST (GMT-5) по телефону +1-855-251-6545. Звоните или заходите на сайт eTVnet.com. Высокое качество трансляции, самый большой выбор передач из архива, возможность смотреть на любых устройствах и экономичность eTVnet оценили уже десятки тысяч зрителей. Присоединяйтесь и вы!

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B8

В

иктор... ну не мог я предположить, что мне предстоит так озаглавить заметки в «Панораме». Мне и сейчас трудно поверить, что не услышу я больше в телефонной трубке его «Санёк, как дела - к нам не собираешься?», его скороговорку «...через месяц привожу из Москвы «Бубу Касторского» - замечательного Сичкина, готовь место для рекламы!», а если получится, то и у себя дома – и ведь получалось... Но это отдельные истории – о них не сегодня. Пишу я и от себя, и от Ильи Баскина – это он с друзьями печатал одним пальцем на моей пишущей машинке свои анкеты для подачи в московский ОВИР, и это он познакомил нас с Виктором – когда мы были уже далеко от Москвы. И это Илья позвонил мне – «Сегодня в 5 вечера умер Шульман». Положив трубку, я некоторое время пытался сопоставить эти два слова «Виктор» - и «умер», и не получалось: ну не может быть такого! Беспредельно энергичный и неутомимый - в работе, но и в веселье с друзьями, круглолицый, мощный борцовский торс, всегда опрятный в свободной одежде – свитерок, джинсы. Оказалось – предел был... Я набрался смелости набрать телефон Шульмана – на память: мне не потребовалось искать его номер в своих блокнотах со десятками страниц в каждом. Марьяна взяла трубку сразу – это спустя два-три часа, как остановилось сердце Виктора, видимо телефон их и не умолкал: в социальных сетях интернета известие разошлось мгновенно - каким образом не знаю, но Баскин увидел его сразу... О Викторе Шульмане – ему, его памяти посвящены эти заметки. Он всегда был и оставался для меня одним из тех, кому можно было доверить всё: с кем можно было поделиться всем – сомнениями, радостями, но и деньгами, когда того требовалось. В свою очередь то же и он, всегда готовый помочь - щедрый, оптимистичный: от него исходила уверенность в том, что всё будет, что просто должно быть всё хорошо, и эта уверенность передавалась нам, его друзьям . Трудно пишется сегодня это - «был»! Но и все же: для меня он был одним из самых надёжных звеньев, связующим с миром искусства оставленной родины - тем, кто после перерыва в годы привёз ко мне в дом - уже здесь в Калифорнии, Булата – сразу, в самый первый его «американский» день 79-го года. И после – вырвавшегося с помощью нашего президента из Союза после долгого ожидания «в отказе» Савву Крамарова: Шульман встретил его в Вене у трапа самолёта с букетом в руках. Уточним, с букетов из долларов – щедрый аванс за будущие гастроли по миру - они и состоялись вскоре, почти сразу. А меж-

Памяти Виктора Шульмана

ду тех поездок - Савелию доставалась не худшая часть дома Виктора. Да и сам я гостевал не один день, и не раз, там в живописнейших окрестностях Нью-Йорка – дома у Шульмана, в доме отдыха «Алёнушка», созданным стараниями и заботами Виктора и замечательной Марьяны, его надёжной жены. Её дворянство, ей, наследнице княжеского рода Долгоруковых, не мешало разде-

ходили уют в доме Шульмана... все, разве что кроме большей части «Балетной группы «Россия на льду», детища импресарио Виктора Шульмана, а меньшая – всё же умещалась там! Случалось, что в те же дни, когда там оказывался в тех краях и я, отдыхал в «Алёнушке» Булат – я сохраняю фотографию его в лодке гребущим вёслами: дом отдыха располагается на самом бе-

лять с Виктором все заботы по немалому хозяйству – дом, семья, дети, а потом – и внуки. А еще – преподавание в колледже... Да и не могло получиться иначе – немного недель в году выдавалось Виктору, когда он между гастролями по Штатам, по миру, мог расслабиться дома. Бывало, я наблюдал его за семейным столом дома в Лонг-Айленде, когда в одной руке он держал вилку, а из другой не выпускал телефон. Но все равно, для его эти перерывы между гастролями по миру казались отдыхом. Высоцкий, Вознесенский, Жванецкий, Кобзон, Сичкин, Татлян... - все они на-

регу живописнейшего озера... И на другой фотографии, отдав свой фотоаппарат, я попросил «щелкать» им Марьяну - надо же было сохранить для памяти такой сюжет: в группе отдыхающих Булат и рядом Иванов Саша. И там же сам Виктор, его отец Лев, бывший военный, мама Марьяны - рассказ её, участницы исхода остатков белой армии, пассажирки того самого парохода, причалившего в Константинополе, я успел записать на магнитофонную ленту. Где она, эта лента, сегодня? - найти бы, а наша с ней фотография сохранилась...

Miracle Flowers Flowers ñÇÖíõ, òÄêõ,

цВЕТЫ èéÑÄêéóçõÖ ШАРЫ äéêáàçõ ПОДАРОЧНЫЕ Ñãü ëÇÄÑÖÅ ûÅàãÖÖÇ кОРЗИНЫ ÅÄêåàñÇ

для СВАДЕБ ÅÄíåàñÇ юБИЛЕЕВ PARTIES БАРМИцВ parties

èêÄáÑçàóçé ПРАЗДНИЧНОéîéêåãüÖå ОФОРМЛЯЕМ ВАЖНЫЕ СОБЫТИЯ‚ В‚‡¯ÂÈ ВАШЕЙÊËÁÌË. ЖИЗНИ ‚ÒÂВСЕ‚‡ÊÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl

323-841-8848 Таня ÑÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ˆ‚ÂÚ˚ Ë ‚ÂÌÍË Ì‡ ˆÂÂÏÓÌ˲ Лиля ÔÓıÓÓÌ 323-820-7664

ДОСТАВЛЯЕМ цВЕТЫ Иí‡Ìfl ВЕНкИ (323) 841-8848 НА цЕРЕМОНИю ПОхОРОН (323) 820-7664 ãËÎfl 5322 Laurel Canyon Blvd., North Hollywood, Ca 91607

www.themiracleflowers.com www.themiracleflowers.com

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

***

Завершая эту часть, нелишне заметить, что Виктор (после Сола Юрока, так мы Шульмана и называли – «Наш Юрок») стал первым, кто создал в Штатах масштабную антрепризу, представлявшую российскую культуру. Причем, все его подопечные – буквально, все, с кем ему доводилось работать - утверждали: более честного и скрупулёзного в соблюдении намеченных дат выступлений, они здесь, да и там, не встречали. В Штатах с его помощью и участием гастролировали десятки гостей из СССР и потом – России, назову здесь только некоторых: Евгений Леонов, Валентина Толкунова, Лев Лещенко, Муслим Магомаев, Нани Бригвадзе, Вахтанг Кикабидзе, Евгений Евтушенко, Лариса Голубкина, Олег Янковский, Анатолий Кашпироваский. Дмитрий Хворостовский – это всё тоже Виктор... А еще - Михаил Александрович, Анна Гузик из Израиля) Клэйр Берри, Борис Рубашкин из Австрии, Жан Татлян из Франции. И совсем уже почти невероятное: созданный Виктором первый в мире частный ледовый цирк с программой «Россия на льду», за 4 года объехавший 11 стран. Это после него, первопроходца Виктора, возникли во множестве у нас в Штатах «антрепренёры» - чаще самодеятельные энтузиасты - из среды нашей эмиграции, приглашавшие на гастроли российских (тогда - советских) исполнителей. Что и неудивительно: кассовый

www.panorama-e.com

успех антрепризы Шульмана выглядел в их глазах соблазнительно, но мало кто знал, сколько за этой успешностью кроется труда, забот, да и собственных, поначалу, денег. А сегодня приходится завершить фразу - кроется и здоровья: Марьяна сказала мне, за день до кончины Виктор вернулся с гастролей из Флориды... И вот – две даты: от 1 января 1956 года - 8 декабря2016 года. А между ними столько вместилось... Здесь я цитирую самого Виктора, его интервью со страниц в интернете Виктору пресвященных: — В пятнадцать лет я покинул родительский дом, в 1963 году поступил на дирижерско-хоровое отделение музыкального училища при Московской консерватории, закончил его экстерном, вспоминал в одном из недавних интервью он. - Уже в восьмом классе я понял, что хочу связать свою дальнейшую судьбу с музыкой». И вскоре - диплом Свердловской консерватории... За несколько лет Виктор со своим коллективом «ВИА» где только не был - от Камчатки до Сочи... «Случалось, в день я давал по шесть концертов, аккомпанируя себе на аккордеоне, который весил почти двадцать килограммов. После четвёртого выступления я просто не чувствовал своей спины», — цитата Виктора из того же интервью. Однажды его группа на две недели застряла в Магадане, температура там была около шестидесяти трех градусов мороза, а самолёты могли подняться в воздух только при минус пятидесяти пяти. Это тогда Виктор понял, что сможет выжить в любых условиях. С начала 1970-х Шульман со своим оркестром «обеспечивал культурную программу» на интуристовских теплоходах «Иван Франко» и «Шота Руставели»... Во время одной из таких поездок Виктор познакомился на борту теплохода «Шота Руставели» с Владимиром Высоцким и Мариной Влади. Годы спустя, Высоцкий стал первым, кого Шульман сумел привезти из Франции в Штаты – это при том, что советские власти такой поездки для опального барда никак не предполагали и разрешения на нее не давали.

1976 год, путь в Америку: Вена, работа в ресторане «Жар-птица» - это там пел до него легендарный Борис Рубашкин... Потом - Рим, где он зарабатывал на жизнь пением в православной церкви и в католическом храме. Нью-Йорк - здесь Виктор, открыл один из первых русских ресторанов — «Счастливый Пирожок», выступал на сцене американских клубов, с интернациональным репертуаром: в его программах были сотни песен на многих языках. Тогда же, в 77-м году была записана пластинка Виктора, его дают в грамзаписи: «Мир русской песни - от серьёзного до смешного» - так называемый жанр «шансон». За ней последовало еще несколько дисков: «Из Америки с улыбкой» и диск с романсами, альбом с песнями Высоцкого... Однажды в нью-йоркской газете «Ньюсдей» появился отзыв известного музыкального критика: «В исполнении Виктора Шульмана чувствуется настоящая, глубокая музыкальная культура, благодаря чему песни обретают неповторимую, очень оригинальную интерпретацию». Шульман в выступлениях исполнял и свои песни, и цыганские романсы, он пел и на языках английском, итальянском, идише... И он был превосходным исполнителем характерных песен – от полублатных «Лимончики», «Еврейская Мурка», «Водочка», «На Дерибасовской», «Алёша Рыжий», «Хочу мужа» - до чистых, лирических русских... Чуть выше я приводил несколько строк из заметок, во множестве появившихся сегодня в интернете, что знаменательно: не только нам, его близким друзьям, будет не хватать Виктора... Светлая ему память, нашему Виктору Шульману!

Александр Половец

Лос-Анджелес

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media media group group panorama

nанорама

B9

LOS ANGELES INTERNATIONAL HEARING AID CENTER

СЛУХОВОЙ ЦЕНТР АУДИОЛОГ

АДЕЛЬ ЗАРЕЦКАЯ, F.A.A.A. Единственный русскоговорящий аудиолог в Лос-Анджелесе

ЗАПРЕТ НА ФИЛьМ «Рай» выдвинут на Украина не допустила к прокату немецкий боевик о торговле людьми. премию «Оскар» Запрет осуществлён в соответствии с

украинским законодательством. Картина российского режиссера Андрея Кончаловского «Рай» вошла в Государственное агентство шорт-лист претендентов на Украины премию по вопросам кино (Госкино) в пятницу, «Оскар» в номинации «Лучший фильм 11 иностранном ноября, приняло решение запретить на языке». Об этом сообпрокат внастране кинофильма немецкого щается официальном сайте Америпроизводства «Безбашенный Как канской киноакадемии. РанееНик». в лонгпояснил первый заместитель председалисте фигурировали 85 фильмов. теля Госкино Сергей Неретин, Помимо российской ленты, в фильм шортзапретили положительного лист попалииз-за еще восемь фильмов, обрав том за работника российской Федеральной числе участники основного конкурса службы безопасности (ФСБ).этого года: Каннского кинофестиваля «Украинский трактует немецкая лента закон режиссера МаренодноАде значно.Эрдманн» Фильмы,(Toni где Erdmann, работники2016), рос«Тони иранский фильм Асгара Фархади “Комсийской ФСБ показаны в положительмивояжер” и карном свете, (The мы Salesman, запрещаем2016) независимо тина канадского постановщика Ксавье от страны-производителя», - сказал НеДолана “Это всего главный лишь конец ретин. По сюжету геройсвета” в ис(It’s Only the End of theнемецкого World, 2016). полнении известного актёра В список также вошли: представленТиля Швайгера отправляется в Москву ный от Швеции фильм Ханнеса Холма спасать дочь, похищенную торговцами “Вторая Уве” (A Man майор Called ФСБ, Ove, людьми. жизнь Там ему помогает 2015), швейцарская анимационная ленвыведенный как положительный герой. та Клода пояснил, Барраса “Жизнь кабачка” (My Неретин что анализ на соотLife as a Zucchini, 2016), работа датчаветствие фильма украинским законам нина Мартина Зандвлиета экспертов “Моя земля” происходит в присутствии по (Land of Mine, Госкино.

2015), норвежский “Выспецкомиссии После просмобор (The King’s Choice, 2016) тра короля” ленты соответствующее решение режиссера Эрика Поппе и австралийпринимается голосованием. ская картина “Танна” (Tanna, 2015), отВ 2014 году Верховная рада запретимеченная несколькими премиями на Вела показ на Украине российских кинонецианском кинофестивале в этом году. лент, снятых после 1991 года, в которых Шорт-лист из девяти фильмов в этой капрославляются российские правоохратегории впоследствии будет уменьшен нительные органы, армия, российские до пяти картин. Окончательный спивласти и государственные Засок номинантов объявят 24 символы. января 2017 прещено также демонстрировать фильгода. Церемония вручения наград проймы св антиукраинским содержанием. дет Лос-Анджелесе 26 февраля. Премьера фильма “Рай” состоялась в сентябре 2016 года в рамках основного конкурса Венецианского кинофестиваля, где Кончаловский получил “Серебряного льва” за режиссуру. Главные роли в фильме исполняют жена режиссера Юлия Высоцкая, а также Виктор Сухоруков, Кристиан Клаусс, Филипп Полупрозрачное платье Монро, в Дюкен, Петер Курт и другие. котором она поздравляла кеннеди, Действие ленты происходит во время продано за 4,8 миллиона долларов. Второй мировой войны. Она повествует о трех судьбах: участвующей во французПлатье голливудской актрисы Мэриском Сопротивлении русской эмигрантлин Монрофранцуза-коллаборациониста (1926-1962), в котором она ки Ольги, выступила с песней на праздновании Жюля и офицера СС Хельмута. Премьедняфильма рождения 35 президента США Джора в России, как ожидается, сона Кеннеди (1917-1963), продано стоится в январе следующего года. на аукционе в Лос-Анджелесе (штат КалиКончаловский, отвечая на вопрос о форния) за 4,8 кмиллиона долларов на его отношении попаданию его фильторгах, которые заявил вечеромРИА в четверг, 17 ма в шорт-лист, “Новости”: ноября, дом Julien,s “Я никакпровел к этомуаукционный не отношусь, абсолютAuctions. но. Чем больше ажиотаж вокруг “ОскаКак отмечается, речь идет сделанном ра”, тем меньше меня это оинтересует. на заказ французским ЖаСлишком преувеличенодизайнером значение этой ном Луи Одно полупрозрачном платье, украпремии. могу сказать: я рад, что шенном блёстками. на только Монро американцы поняли,Оно что убыло нас не в момент еерозы”. выступления на праздничтанки, но и ном мероприятии в честь 45-летия Кеннеди на сцене нью-йоркского Мэдисонсквер-гарден 19 мая 1962 года, где актриса спела перед аудиторией, насчитывавшей около 15 тысяч человек, песню «Happy Birthday to You». Жизни украинской народНа торгах, которые актрисы, продлились три ной артистки СССР Ады Роговцевой нидня, выставлены и другие вещи, принадчего не угрожает. Об этом заявил главлежавшие актрисе. Речь идет, в частноный врач областной больницы Днепрости, о платьях и костюмах, украшенипетровска (переименован в Днепр) Серях и драгоценностях, а также предметах гей Рыженко. «Она быстро идет на помебели, личных фотографиях и подпиправку, очень активно общается, хочет санных звездой открытках. все время ехать на концерты. Мы ей это Мэрилин Монро родилась 1 июня 1926 запрещаем, хотим, чтобы она поправила года. Обладательница премии «Самая свое здоровье», — отметил врач. популярная актриса» звезды нав гол15 декабря актрисаиоказалась реливудской «Аллее славы», она стаанимации из-за воспаления лёгких. Ее ла секс-символом ипосле нынешнего покогоспитализировали выступления

МИЛЛИОНы ДОЛЛАРОВ ЗА ПЛАТьЕ

Роговцева идет на поправку

ления. Любимица миллионов зрителей вбыла Днепре со спектаклем «Варшавская найдена мёртвой в своей постели мелодия Актёрский коллектив 5 августа2».

1962 года, ей было 36 лет.проРядолжил гастроли без Роговцевой. дом с ее свои кроватью стояло множество пуНа роль актрисы не сталии искать замезырьков с лекарствами, следователи ну. пришли к заключению, что то был суи79-летняя Ада Роговцева известцид. Однако существуют еще несколько на по фильмам «Вечный зов», «Расверсий ее смерти, согласно которым киплата», «Тарас Бульба», нозвезду,«Адмиралъ», любовницу братьев Кеннеди, «Было отцасекретной три сына»,компрометирую«Флаги на башубили у из-за не» и «Девять жизней Нестора Махно». щей информации, которой она владела. В 2007 году ей было присвоено звание Героя Украины.

ПОЛИТИКА И ТЕАТР Отказ платить Бродвейский актер Брендон виктор диксон, чьё обращение к измиллионы бранному вице-президенту США

Майку Пенсу во время спектакля Голливудский актер Джонни Депп не победитель президентских выборов намерен выплачивать по соглашению счёт оскорбительодональд разводе Трамп своей бывшей супруге Эмным, ответил новому хозяину Белобер Херд 6,8 млн долларов, которые она го дома через Twitter. уже пообещала отдать на благотвори-

тельность. Депп считает, что Херд на«Дональд Трамп, разговор — это зане рушила условия договора, публично нападки. И я ценюнасилии, то, что Майк заявив о домашнем в томПенс числе в держался,письме чтобы на выслушать», открытом эту тему. — написалПредставители актер. Херд заявляют, что Ранее Трамп потребовал извинений на от означенные деньги не поступили актеров бродвейского театра а «Ричард ее счет, как было условлено, значит, Роджерс» за инцидент Депп нарушил условияс Пенсом, сделки. произоК тому шедший в субботу, 19 ноября. же он и его представители самиБудущий делали ложные и клеветнические заявления в вице-президент США пришел в театр, СМИ, которые навредили деловой репугде демонстрировался американский мютации их клиентки.Заметившие политика зикл «Гамильтон». Причиной отказа Деппаего. платить в зале зрители освистали Чтобыстанали заявления Эмбер Херд пришлось в декабрьском чать свою речь, артистам приномере модного журнала Porter о том, звать аудиторию к порядку. Актеры обчто она стала жертвой домашнего насиратились к Пенсу с речью о всеобщем ралия. И хотя актриса неблагодарим называла своего венстве. «Мы от души вас за бывшего мужа по имени, посещение мюзикла. Это адвокаты чудесная Депамепа настаивают, что которую это и такрассказывабыло ясно, риканская история, исходя из ееипредыдущих заявлений. А ют мужчины женщины с разным цветом по соглашению супругов Херд отказакожи, разного вероисповедания и ориенлась ранее от преследования бывшего тации. Надеемся, вы услышите нас, потомужа по обвинению в насилии более му что вы представляете всех безиисклюне может упоминать об этом. чения», — заявил от лица труппы мюзикВ свою очередь, адвокаты Херд ла актер-афроамериканец Диксон, играутверждают, что так как никакие имена ющий третьего вице-президента США названы не были, то условия конфиденАарона Берра. циальности не нарушены, поэтому Депп Пенс с 2013 года занимал пост гуобязан произвести обещанные выплабернатора Индианы. Он известен как ты в полном размере. А так как он этого консерватор, противник абортов и не делает добровольно, то юристы обрасширения прав представителей ЛГБТратились в Высший суд Лос-Анджелеса ссообщества. требованием принудить актёра заплатить экс-супруге 6,8 млн долларов.

“НОРМАЛьНО БыТь Ваенге временно ОСОБЕННОЙ” запретили петь 11-летняя Альма дойчер, компо-

зитор, виртуозная Врачискрипачка запретили иартистке ЕленепиаВанистка, свою оперу в вене. енге петьпоставит в течение десяти дней. ФоПремьера «Золушки» 29 тографию медицинского состоится заключения декабря. она опубликовала на своей странице в Instagram. «Не могупоставили дождаться,исполнительнице когда все будет Врачи готово. Мне снится, как это выдиагноз «ларинготрахеит» — будет воспалиглядеть на сцене», - гортани сказала Альма. тельное поражение и трахеи. Свою первую сонату англичанка ДойРанее Ваенга уже жаловалась на слабое здоровье. В ноябре 2016лет, певица напичер написала в шесть а первую сала, сильно заболела, и это отраз-в оперучто «Сметающий сны» завершила илось на ее Когда голосе.пианистку «Простите сравнива1000 раз. семь лет. Я и я сломалась», отметила ютчеловек, с Вольфгангом Амадеем—Моцартом, она. в восемь лет сочинившим симфонию, В сентябре оказалась в быть ценона говорит, артистка что ей «интереснее тре скандала из-за опубликованной в Альмой», чем Моцартом, и что для нее соцсети видеозаписи, на которой ее во«нормально быть особенной». дитель - «наглец Владимир» Вундеркинд Альма Дойчер- нарушав 2015 ет правила дорожного движения. Запись году дебютировала в качестве солиствозмутила пользователей сети, аконцеруправки на премьере своего первого ление посСанкт-Петербургу Лета для ГИБДД скрипки оркестром. В 2012игоду нинградской области возбудило в отноблагодаря комедийному актёру Стивену шении мужчины административное дело.в Фраю имя Дойчер впервые появилось Елена Ваенга (настоящая фамилия СМИ после того, как Фрай создал канал Хрулева) — российская эстрадная певиAlmaDeutscher на YouTube. ца, лауреат премий «Шансон года».

almanac panorama panorama #51 #47 (1863), (1859), december november 21 23 -- 27, 29, 2016 2016 almanac

ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОЙ И КАЛИФОРНИЙСКОЙ АКАДЕМИЙ АУДИОЛОГИИ. КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОБЛЕМАМ СЛУХА В CEDARS-SINAI, ОТДЕЛА РЕАБИЛИТАЦИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В СЛУХОВЫХ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ ЦЕНТРАХ КИЕВА И ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

СпецИАЛИзИрУемСя в нАИбОЛее СЛОжных нАрУшенИях СЛУхА И веСтИбУЛярнОГО АппАрАтА (головокружение)

• ДИАГнОСтИЧеСКОе ОбСЛеДОвАнИе И АнАЛИз нАрУшенИй СЛУхА У взрОСЛых И Детей • бОЛьшОй выбОр СЛУхОвых АппАрАтОв нОвейшИх вИДОв И технОЛОГИй • УнИКАЛьнАя технОЛОГИя, пОзвОЛяющАя ОбъеДИнИть СЛУхОвые АппАрАты С теЛефОнОм, КОмпьютерОм, теЛевИзОрОм (bluetooth технОЛОГИИ) • КОнСУЛьтАцИИ пО прОбЛемАм шУмА в УшАх

наушники для tV, вкладыши для защиты от шума, воды, давления в самолетах

прИнИмАем hMo И ДрУГИе меДИцИнСКИе СтрАхОвКИ

Предлагаем аппараты во временное пользование

our partners

6225 Wilshire blvd., los Angeles, CA 90048 323/954-1388, 323/954-0522 lainternationalhac@gmail.com

äéçëíÄçíàç áÄãäàçÑÖê, ïàêìêÉ-éíéãÄêàçÉéãéÉ

M.D.

6-ÎÂÚÌflfl ÂÁˉÂÌÚÛ‡ ‚ 縲-âÓÍÒÍÓÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ; ‰ËÔÎÓχÌÚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ÓÚÓ·ËÌ„ÓÎÓ„Ó‚; ˜ÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Îˈ‚ÓÈ ıËÛ„ËË

• ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇, ΘÂÌËÂ Ë ıËÛ„Ëfl Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Ûı‡, „Ó·, ÌÓÒ‡ • ÑÂÚÒ͇fl ÓÚÓ·ËÌ„ÓÎÓ„Ëfl • ëÎÛıÓ‚˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ • Ñˇ„ÌÓÒÚË͇ Ë Î˜ÂÌË ı‡Ô‡

äãàçàäÄ èãÄëíàóÖëäéâ ïàêìêÉàà ãàñÄ • àÁÏÂÌÂÌË ÙÓÏ˚ ÌÓÒ‡, ‚ÂÍ, ÔÓ‰·ÓӉ͇ • 쉇ÎÂÌË Ó‰ËÌÓÍ, Û·ˆÓ‚, ÌÓ‚ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ Ò Îˈ‡ Ë ¯ÂË • ã˜ÂÌË ÏÓ˘ËÌ ÍÓη„ÂÌÓ‚˚ÏË ËÌ˙Â͈ËflÏË • 쉇ÎÂÌË ÊËÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ (Liposuction) c Îˈ‡ Ë ¯ÂË

6221 Wilshire Blvd., Ste. 318, L.A., CA 90048

323/933-8477

Доктор Илья БАЗАК Многолетний опыт работы в США

ХИРУРГИЯ И ТЕРАПИЯ БОЛЕЗНЕЙ НОГ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Есть вечерние часы приема

www.panorama-e.com www.panorama-e.com

• травмы • костные проблемы • мозоли • вросшие ногти • плоскостопие • болезни ногтей • болезни кожи

Используем ЛАЗЕР для лечения грибковых заболеваний ногтей, бородавок и шрамов

323-650-6363

1121 N. Fairfax Ave., L.A., CA 90046

tel: (323)463-7224, (323)463-7224, (323)463-7007, (323)463-7007, fax: fax: (323)460-2980 (323)460-2980 tel:

panorama panorama media media group group

nанорама

B10

Libra Medical Associates, Inc.

ОРТОПЕД-ТРАВМАТОЛОГ

Сделайте шаг навстречу здоровью! panorama media group

nанорама Порой

CD15

AT YOUR SERVICE может показаться, что жизнь руживает у себя тревожные симптомы, устроена несправедливо. В молодости хочу напомнить о правилах рациональнам приходится уделять максимум вре- ного питания. Ешьте больше сырых овомени учебе и работе. С годами наконец- щей и фруктов – они обеспечат ваш орто появляются свободное время и воз- ганизм клетчаткой, которая необходима можность заниматься спортом, путеше- для укрепления сосудов. Ну и, конечно, Diplomate, American Board ствовать, но в этот самый момент под- употребляйте как можно меньше жирPlease make the changes and e-mail back to me for approval. of Orthopaedic Surgery водит здоровье. При этом многим ве- ных продуктов, соленых и острых блюд.

Thanks, Irina Член Американской Академии сти полноценную жизнь мешают именNEW: Pilates но проблемы с ногами. Боли, отеки, суНо даже если вы питаетесь правильно ДОКТОР ИЛЬЯ КАМИНСКИЙ, D.C., R.P.T. хирургов-ортопедов Pilates is one of the most popular exercise systems in the country Многолетний опыт работы в клиниках Лос-Анджелеса и много двигаетесь, не забывайте внидороги, тяжесть в ногах, трофические Опыт работы в клинике позвоночника 20-летний опыт работы в лучших язвы… Все институте это – следствие нарушения мательно следить за своим самочувствипри Киевском ортопедии - врач-ортопед We are in network for all major Private Insurances (Anthem, Blue больницах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса нормальной циркуляции крови в ниж- ем. Если к концу дня вы ощущаете устаЛАЙСЕНС ХИРОПРАКТОРА И ФИЗИОТЕРАПЕВТА Shield, Aethna, Cigna, HealthNet, etc). ОПЫТ конечностях РАБОТЫ В РАЗЛИЧНЫХ НАПРАВЛЕНИЯХ них из-за плохогоМЕДИЦИНЫ состоя- лость и тяжесть в ногах, замечаете отДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ СТАВИТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ - • ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТЕЙ, Los Angeles Medical Center IPA ния вен. КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЫ И еки голеней и стоп – немедленно обраЗАБОЛЕВАНИЙ - МЫШЦ, СВЯЗОК И ВСЕХ СУСТАВОВ MaxiMed, IPA НАЗНАЧАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПЛАН ЛЕЧЕНИЯ щайтесь к специалистам. Ни в коем слуCrown City Medical Group эта стара, как мир.СУСТАВОВ, О бо- ХРОНИЧЕСКИХ • Проблема ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ ПОЗВОНОЧНИКА, БОЛЕЙ недооценивать проблему, чае нельзя Vantage Medical Group Inc. • ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ ПОСЛЕ ПЕРЕЛОМОВ И ОПЕРАЦИЙ лезнях вен писали еще Гиппократ, Ави• ПЕРЕЛОМЫ И СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ ведь варикоз – это не просто косметиCare1st Health Plan • РЕАБИЛИТАЦИЯ ПОСЛЕ ИНСУЛЬТА W ценна и Парацельс, однако в те давние ческий Расширенные вены могут • NEизъян.

• ФИБРОМИАЛГИЯ HYDROTHERAPY TABLE A.K.M. IPA • ЛЕЧЕНИЕ ТРАВМ, ПОЛУЧЕННЫХ НА РАБОТЕ БЫТУ времена все попытки лечить этиИ Внедубыть симптомом венозной недостаточ- • ПРОБЛЕМЫ ШЕИ И ПОЗВОНОЧНИКА: АРТРИТЫ, Access IPA PILATES • ЛЕЧЕНИЕ НАРУШЕНИЙ РАВНОВЕСИЯ, ГОЛОВНЫХ БОЛЕЙ ги были безуспешными. Много веков ности, которая ежегодно уносит жизни - РАДИКУЛИТЫ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ Accountable Health Care IPA • FLEXION-DISTRACTION MANIPULATION на поясничном Pilates is и шейном отделах способы позвоночникалечения (дисковая патология) медики искали веноз- более one Associated Hispanic Physicians IPA полумиллиона человек. Поэтому • 3D ACTIVE TRAC — оборудование, позволяющее избежать of the ной недостаточности и варикозного рас- обращайтесь Cal Care IPA к врачам как можно раньоперации с диагнозом “дисковая патология позвоночника” most - • ЛЕЧЕБНЫЕ БЛОКАДЫ СПИНЫ И ШЕИ.

Preferred IPA ширения был пройден долгий путь ше, при • ЛАЗЕРНАЯ,вен, МАГНИТНАЯ И ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ первых тревожных симптомах. popular ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ Clinica Medica San Miguel Medical Group –• от хирургических операций (которые exercise - • ИНЪЕКЦИИ "СМАЗОЧНЫХ" ПРЕПАРАТОВ В СУСТАВЫ LA Care Healthy Families НАШИ ВОЗМОЖНОСТИ сами по себе были травматичными и не – systems итак, больше двигаться, праin the в ЛЕЧЕНИИ РАЗЛИЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ Physicians Alliance Network (MSO, Inc) всегда успешными) современных ме-ВЫШЕ вильно питаться и быть внимательНАМНОГО ОБШИРНЕЕ до ТОГО, ЧТО ПЕРЕЧИСЛЕНО country CCS тодов лечения – безболезненных и эф- ным к собственному самочувствию.

• ПРОБЛЕМЫ СТОП И РУК: ДЕФОРМИРОВАННЫЕ Health Care LA IPA НАША КЛИНИКА ОСНАЩЕНА САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ фективных. Поэтому сегодня, столкнув- Что еще вы можете посоветовать - КОСТОЧКИ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ В КИСТИ Regal Medical Group шись с заболеванием, мы можем не се- нашим читателям?

San Cristobal Medical Group товать на несправедливость жизни, а • ЛЕЧЕНИЕ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ ТРАВМ, ПОЛУЧЕННЫХ воспользоваться всеми возможностями – Тщательно выбирать врача и до НА РАБОТЕ И В РЕЗУЛЬТАТЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ современной медицины в этой области. верять только опытным специали16260 Ventura Blvd., Suite 705 6333 Wilshire Blvd., Suite 101 Encino, CA 91436 в сфере сосудистой и сердечноLos Angeles, CA 90048 стам ЕС Р Д А Й Tel: 818/995-7500 НОВЫ Tel: 323/966-2676 Однако, если сегодня варикозFax: из-818/995-7957 сосудистой хирургии. К огромному соFax: 323/966-2677 7855 Santa Monica Blvd, лечим, нет ли надежных способов 14545 victory Blvd., # 501, жалению, мне иногда приходится иметь WWW.D0CT0RKAMINSKY.COM профилактики этого заболевания? дело с пациентами, которые ранее об(угол Fairfax на плазе Whole Foods) (угол Van Nuys Blvd.) На этот и другие вопросы нашим читаращались к врачам, не имевшим соотvan nuyS, ca 91411 WeSt HollyWood, ca 90046 телям отвечает основатель сети USA Vein ветствующей квалификации, и исправClinics, известный сердечно-сосудистый лять допущенные в лечении ошибки. Запись no телефону хирург, специалист по заболеваниям Направление от лечащего врача не требуется вен доктор ян кАцНельСоН.

– Что предлагает пациентам сеть USA Vein Clinics?

– Есть целый ряд причин, которые вызывают варикозное расширение вен. В – Прежде всего – консультацию и их числе – малоподвижный образ жиз- полное обследование сосудистой систени, сидячая или, наоборот, стоячая ра- мы. Современные методы обследоваZalkinderGustav.indd 1 2/4/2013 бота (как, например, у продавцов и па- ния безболезненны, безопасны и дают рикмахеров), нарушения гормонально- исчерпывающую информацию о состого фона (в том числе и связанные с бе- янии сосудов. После этого составляетМноголетний опыт работы в ленинграде и лос-анджелесе ременностями у женщин), избыточный ся персональный план лечения. В чем • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ Принимаем вес, а также наследственная предрас- оно будет заключаться, зависит от поMedi-Cal И ПРОТЕЗИРОВАНИЯ ЗУБОВ положенность к данным заболеваниям. ставленного диагноза и состояния паи Dental Многолетний опыт работы в ленинграде и лос-анджелесе Статистика гласит, что у 70% пациентов циента. При незначительных проблемах • МЯГКИЕ СЪЕМНЫЕ ПРОТЕЗЫ страховки • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ Принимаем с варикозным расширением вен родите- мы можем порекомендовать носить ком• ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ ДОСТУПНЫЕMedi-Cal ЦЕНЫ ДЛЯ И ПРОТЕЗИРОВАНИЯ ЗУБОВ ли также страдали от варикоза. Понят- прессионный трикотаж, если же болезнь и Dental НЕ ИМЕЮЩИХ СТРАХОВОК • МЯГКИЕ СЪЕМНЫЕ ПРОТЕЗЫ • НОВЕЙШЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ страховки но, что в некоторых ситуациях можно зашла далеко, проводим внутривенное • ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ ДЛЯ сменить работу и больше времени про- лазерное лечение. НЕ ИМЕЮЩИХ СТРАХОВОК • НОВЕЙШЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ водить в движении, однако справиться с (угол White17720 Oak) Sherman Way, Reseda, 818-7O5-O111 www.drkagandds.com наследственностью невозможно. Хочу напомнить, что современные CA 91335 (угол White Oak) www.drkagandds.com технологии позволяют проводить лечеВпрочем, есть несложные правила, ние варикоза и венозной недостаточноÈíòåðíàòóðà соблюдая которые вы снизите риск воз- сти самым щадящим и, можно сказать, â USC School никновения заболевания. Если у вас си- комфортным образом. Упомянутое лаof Pharmacy & Midway  ÍÀØÅÉ ÀÏÒÅÊÅ Бесплатно: ÄèíÖäÄ • ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÄÀÂËÅÍÈЯ дячая работа, делайте перерыв каждые зерное лечение проводится амбулаторHospital Pharmacy.

• ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀЯ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈЯ Оïûò ðàáîòû 30 ëåò.  ÁÎËÜØÎÌ 40-50 минут и просто прогуливайтесь по но, процедуры выполняются под местÄÎÑÒÀÂÊÀ ËÅÊÀÐÑÒ ÍÀ ÄÎÌ Ç•çÄòÖâ ÄèíÖäÖ: ÀÑÑÎÐÒÈÌÅÍÒÅ: ëåò â ëèäèðóþùåé коридору или кабинету. Если возможно- ной анестезией, сеанс длится около 15 � ·Óθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ú‡‚ Ë7‚ËÚ‡ÏËÌÓ‚ êîìïàíèè Àìåðèêè � ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ÍÓÌÒÛθڇˆËfl Ë ÒÓ‚ÂÚ˚ Ù‡χˆÂ‚Ú‡ • ÂÈÒÀÌÈÍÛ È ÃÎÌÅÎÏÀÒÈЧÅÑÊÈÅ ÏÐÅÏÀÐÀÒÛ сти походить нет (например, во время минут. В тот же день пациент возвра� ÔËÌËχÂÏ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ÒÐÀ ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal Ë Medicare ãéêÄ îÄâåÄç, R.PH • ÑÂÛØÅ 50 ÐÀÇÍÎÂÈÄÍÎÑÒÅÉ ËÅЧÅÁÍÛÕ � ·ÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ ̇ ‰ÓÏ àÌÚÂ̇ÚÛ‡ ‚ USC School долгого перелета), то можно разуться и щается к своей обычной деятельности.

• ЧÀÈ ÄËЯ ÏÎÕÓÄÀÍÈЯ, ÎÒ ÃÈÏÅÐÒÎÍÈÈ, ÏÐÎÑÒÓÄ, LORA FAYMAN R.PH � ÚÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÌÂÁ‡ÏÂÌËÏÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÓÚ ÔÒÓˇÁ‡ of Pharmacy & Midway éÚÍ˚Ú˚ ÄÈÀÁÅÒÀ, ÎÒ ÇÀÏÎÐÀ ÈÇ ÑËÈÂÎÂÛÕ ËÈÑÒÜÅ поработать стопами, переставляя каж- Данные процедуры покрываются больHospital Pharmacy. ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ 7764 Santa Monica Blvd.ÐÓÑÑÊÎЯÇÛЧÍÛÉ ÔÓÌ.-˜ÂÚ‚. 9 - 6 30-ÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚, ÔflÚÌ.

9 - 4 ËÁ ÌËı 7 ÎÂÚ ‚ ÎˉËÛ˛˘ÂÈ дую ногу с носка на пятку. Эти простые шинством страховок, в том числе Меди• ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÊÎÑÌÅÒÈЧÅÑÊÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ èз ÈÇÐÀÈËЯ Ïоíåäåльíèк – чåòвåрã Ù‡χˆÂ‚Ú˘ÂÒÍÓÈ ÒÛ··., ‚ÓÒÍ.действия улучшат циркуляцию крови. кэром. Поэтому, если у вас есть хотя бы ‚˚ıÓ‰Ì˚ ОБЛЕПИХОВАЯ И ГРАНАТОВАЯ ЛИНИИ: принимаем ñ 9 äоÍÓÏÔ‡ÌËË 5.30, ëòÄ. все виды ÎÒÁÅËÈÂÀЮЩÅÅ ÌÎËÎЧÊÎ, ÊÐÅÌÛ ÄËЯ ËÈÖÀ пяòíèца ñ 9 äо 4, Кроме того, я бы посоветовал не носить малейший повод для беспокойства, не È ÄËЯ ÐÓÊ, ØÀÌÏÓÍÈ, ÇÓÁÍÛÅ ÏÀÑÒÛ, ÑÐÅÄÑÒÂÀ страховок Ñóááоòа, воñкрåñåíьå тесную одеждуtel: и (323)463-7224, обувь, не увлекаться откладывайте almanac panorama #20 (1571), may 18 - 24, 2011 www.KMNB.com (323)463-7007, fax: (323)460-2980 решение этой проблемы в ÄËЯ ÓÊÐÅÏËÅÍÈЯ ÂÎËÎÑ È ÍÎÃÒÅÉ выхоäíыå горячими ваннами и сауной. долгий ящик и сделайте первый шаг наÐÅÌÎÍÒ 7764 Santa Monica Blvd. (Ìåæäó Äæåíåñè è Îãäåí) ЧÀÑÎÂ È • ÏÎÄÀÐÊÈ È ÏÀÐÔЮÌÅÐÈЯ встречу здоровью немедленно. Мы ждем • ÐÓÑÑÊÈÅ ÃÀÇÅÒÛ È ÆÓÐÍÀËÛ ÇÀÌÅÍÀ ÁÀÒÀÐÅÅÊ 323/822-9500 – Не секрет, что причиной многих вашего звонка! внутренних заболеваний является неправильное питание. Какие продукты и блюда следует исключить из рациона, чтобы снизить риск развития венозной недостаточности?

ГУСТАВ ЗАЛКИНДЕР, М.D.

ИЛЬЯ КАМИНСКИЙ, D.C., R.P.T. А PROFESSIONAL CORPORATION Physical Therapy, Chiropractic & Rehabilitation Medicine

310.275.3835

FAMILY DENTISTRY

INNA KAGAN, D.D.S.

FAMILY DENTISTRY

INNA KAGAN, D.D.S.

17720 Sherman Way, Reseda, CA 91335

818-7O5-O111

Genesee Pharmacy ÇçàåÄçàÖ! ÇçàåÄçàÖ!

только у нас!

GENESEE PHARMACY

323/822-9500

(323) 443-7797

– Как я уже отмечал, одна из причин возникновения заболеваний вен – лишний вес. Поэтому всем, кто предрасположен к варикозу и венозной недостаточности, а тем более тем, кто уже обна-

• 7901 Santa Monica Blvd, Unit #101, Los Angeles, CA 90046 • 12840 Riverside Dr, Ste 300, Valley Village, CA 91607 • 800 S. Central Ste 305, Glendale CA, 91204

www.usaveinclinics.com

almanac 23 -- 27, 29, 2016 2016 almanac panorama panorama #47 #51 (1859), (1863), november december 21

www.panorama-e.com www.panorama-e.com

tel: tel: (323)463-7224, (323)463-7224, (323)463-7007, (323)463-7007, fax: fax: (323)460-2980 (323)460-2980

11:39:26 AM

panorama media media group group panorama

nанорама Поговорим о предмете, в данном случае речь не который хорошо всем идет о выборе программ известен – о ручке. телевизионных передач. Любой преуспевающий о вкусах не спорят, и амбициозный человек но о здоровье следует считает ручки Паркер позаботиться. вторая неотъемлемым атрибутом половина минувшего успеха и процветания, столетия ознаменовалась атрибутом, который выдающимися достижениями является олицетворением в электронной технике, в элегантности и стиля, а также частности, в производстве придает своему владельцу и широком практическом определенный статус. использовании различных аудиовизуальных приборов. По оявление распространённости ручки Parkerи очень массовости использования в символично, поскольку связабыту таких приборов но среди со стремлением ее создатеведущее место занимают благоля улучшить свое материальное телевизоры. получие. История легендарной ручки началась в 80-е годы XIX века. Тогда бедный учитель Джордж Паркер, который, чтоуже более подзаработать, полувека телевизоры бы хоть от как-нибудь стал стали обычным атрибутом повседпродавать своим ученикам и коллегам невной жизни многих по работе перьевые ручки. Но миллионов они были людей в разных уголках земного шара. плохого качества, и покупатели частоВ большинстве стран сейчас ужена почти нет на них жаловались. Несмотря то, что семей, втолько обиходе которых не было бы теПаркер распространял ручки, он левизора, и отнюдь не редкость, когда сам стал ремонтировать испорченные эк-в одной семье их несколько. многих земпляры. Однако ему быстроДля это надоелюдей телевизоридея является основным исло, и появилась создать качественточником ежедневных новостей, доступную модель ручки. ной возможностью приобщения культуЖелание изобрести лучшее к изделие, ре и искусству, просмотру ручек, познавательумение делать механизмы тогда ных, перьевых, развлекательных и других еще а также талант интереси усерных помогли передач. Джорджу Паркеру занятьдие данным мировой статистики, ся По предпринимательским делом. И совреуже в менный у телевизора 1892 годучеловек 8 мартапроводит была основана и офив среднем 3-4 часа ежесуточно, хотя коциально зарегистрирована его собственличество «телеманов», особенно ная компания под названием Parkerсреди Pen пожилых людей, отдающих ему намного Company. Свой дебютный патент на ручбольше времени (иногда до 8-10 часов ку Джордж зарегистрировал в 1889 году.и более), времяпридавал возрастает. Успехвсё только силСтремление Джорджу к «общению» телевизором присуще всем Паркеру для сизобретения все более и группам населения, от младенческого до более совершенных механизмов для руглубокого старческого возраста. Button Между чек. Так появилась новационная тем повседневное нерегламентированное Filling System – кнопочная система заобщениеТеперь с телевизором может быть небезправки. не нужно было пачкать опаснозаливая для здоровья. руки, чернила в ручку, нужтакое воздействие на перо, зрение, но Доказано было только обмакнуть в них и интенсивность окислительно–восстановиручка заправлялась практически самостоятельно. Раньше это делали при по-

П

B11

тельных процессов, веществ, состомощи пипетки, что обмен доставляло большие яние нервной системы, иммунитет, теченеудобства. ние аллергических, эндокринных, сердечСоздание идеальной ручки - главнfz но – Паркера, сосудистых и многих других заболецель к достижению которой он ваний. Оностремился. повышает утомляемость, снипостоянно У него было множает работоспособность, нарушает го идей новых изделий. Еще одним сон. воА посколькутворческих телевизор мыслей являетсяДжорджа и, несоплощением Паркера стала Safety Cap - герметичные

оПТИМАльНыМ рАССТояНИеМ от чем у других ручек, но на популярность экрана телевизора является такое, котоDuofold это мало повлияло, и спрос на рое только равно примерно 3-4-мКразмерам этонее увеличивался. тому же прого экрана. Для наиболее распространёнизводитель сделал особую маркетингоного стратегию: формата экрана (40 инчей по диаговую на каждую такую ручку нали) такое расстояние будет на составлять предусматривалась гарантия 25 лет, 2,5 – 3 метра. Существует и вспомогательчто также послужило показателем хорошего качества изделий.

защитные колпачки для ручек. Один надевался на корпус, второй - внутри вокруг пера, для надежности. Все это только увеличивало объемы продаж данного товара. Тогда и было принято решение о необходимости создания собственного фирменного знака, с первого взгляда отмненно, останется необходимостью приличающего ручку Паркер от любойи друятной повседневной реальностью гой. В 1916 году появился зажим внашей виде повседневной жизни, «общаясь» ним, стрелки, который и сейчас осталсяснеизнепременно надо соблюдать необременименным. тельные доступные, достаточно эфНовая и эпоха в мире но ручек Паркер нафективные профилактические рекомендачалась с выпуска инновационной Parker ции.

Duofold ( BIG RED) в 1921 году. Это был Не СМоТрИТе ТелевИЗор ТёМновый уровень в истории развитиявParker НоМCompany. ПоМещеНИИ. вечернее время Pen КорпусВ ручки окрашен оно должно освещаться лампочкой 40 – 60 красно-оранжевым цветом, что отражаW модные (рекомендуемая мощность ло тенденции и веянияподсветки тех лет. в пределах 7 –стала 11 Вт/м 2). Очень важно, Parker Duofold стильным аксессуачтобывоплощающим и при искусственном, и при естером, последние техничественном освещениях внешние световые ские достижения начала XX века. Стоиблики BIG не попадали на экран мость RED достигала 7 телевизора. долларов за один экземпляр. Эта цена была выше,

Ассортимент компании со временем развивался, и уже к 1927 году появились ручки Parker с корпусом из ударостойкого Перманита вместо эбонитового. Эта модификация позволила увеличить прочность и цветовую гамму изделий. Ручки Паркер стали пользоваться ная рекомендация: расстояние отбанковэкрана популярностью у чиновников, должно составлять примернои8-10 размеских служащих, инженеров писателей. ров его высоты.взяв в руки Parker, легенТак, однажды СИдящИй Перед ТелевИЗороМ дарный Артур Конан Дойль начал писать должен находиться пределах пространручками только этойв фирмы. ственного угла, не превышающего ручки по гоНо на этом усовершенствование ризонтали 60 градусов центра экрана. не останавливалось, и от в 1931 году было ТелевИЗор должен быть нового расположен принято решение о выпуске прона высоте, позволяющей ходукта – чернил Quink. Этосмотрящему был гениальрошоход видеть изображение, не отклоняя гоный со стороны компании, поскольлову назад или сильно ручек, опуская её, лучше ку повысился престиж а также повсего навозможность уровне глаз улучшить или немного ниже, явилась качество чтобы градус отклонения не харакпревыпредлагаемых чернил. Повниз своим шал 15–25. Если забывайтеристикам Quinkнеобходимо, выигрывалне несколько те пользоваться очками.с другими: Посоветуетесь позиций по сравнению времяс высыхания было гораздо меньше, плюс

Как правильно Легендарная ручка смотреть телевизор

В

офтальмологом, возможно, учитыэти чернила быстро и легкочто, очищались индивидуальные особенности зресвая пальцев и одежды. Также циркулирония, для просмотра перевали слухи о том, телевизионных что детали ручки от дач он пропишет вамне специальные очки. фирменных чернил портятся, но это МАкСИМАльНо оГрАНИЧИвАйникто так и не подтвердил. Скорее всего, Те был время, затрачиваемое на просмотр это успешный маркетинговый ход. телевизионных передач. Для детей доИстория Parker Pen Company насчитышкольного возраста – не количество более 1 часа, вает достаточно большое модля школьников – до 2поистине часов, для взросделей ручек, которые стали лелых – до 3-4 часов. специалисты гендарными. В 1941Многие году была выпущерекомендуют еще51. меньшее время, но дона модель Parker Ее оснастили люцистичь этого в реальной жизниAero-metric, современтовым корпусом и филлером ногорасширило человека практически что возможности невозможиспользоно. Желательно, чтобы можно указанное вания. Теперь ручкой был вреспомя включало то, перелетах которое затрачиваеткойно писать ипри в самолете. ся на с комНо этонепрофессиональную не главная причинаработу ее невероятпьютером. ной известности. Именно Parker 51 была оТкАЖИТеСь оТ ПроСМоТрА в руках Дуайта Эйзенхауэра, когдателетот в визионных передач в позднее и ночное 1945 году подписывал капитуляцию Гервремя иЭтой особенно от просмотра в это времании. же ручкой подписал капитумя передач, возбуждающих ляцию Япониичрезмерно генерал Макартур. нервную с трагическими Самой систему, продаваемой моделью сюжеперьетами,ручек сценами жестокости, насилий. вых Parker стала Parker 45, котоТелевИЗИоННАя раяеСлИ появилась в 1960 году. ПередАЧА Уже до 1980 прерывается рекламой, воспользуйтесь года объемы продаж достигли более 75 этим, чтобы экземпляров! размяться, походить по модекоммиллионов Однако нате, которая на 1-2 минуты закрыть глаза, полью, принесла наибольший доморгать ими, слегка ход компании, сталапомассировать Parker 75 от веки 1964 и область лица К вокруг года выпуска.

1969глазницы. году прибыль от СТАрАйТеСь ИСПольЗовАТь продаж этих ручек составила более 111 вреМя просмотра телевизора и для вымлн долларов! полнения небольших доступных физичеДля своего успешного внедрения на ских упражнений: движения ног на масрынок компания Parker использовала инсажной ножной подставке, сжимания тересные рекламные уловки. В 70-хмягочиканаруками, периодические дах плакатах Parker была изменения изображеположения головы (повороты на рука, пишущая никому несправа–наизвестную лево, вверх-вниз). Избегайте математическую формулу. Это смотреть вызвало телевизоражиотаж лёжа илиуполулёжа в чрезмербольшой математиков, физино мягком большом кресле. ков и химиков, которые присылали письСоЧеТАйТе СИдеНИе объяснеПеред ма Не с вопросами, требующими ТелевИЗороМ С ПрИёМоМ ПИщИ! ния, что же это за формула такая и что Еслизавозможно, постарайтесь по оконв ней составляющая «М»? Оказалось, чании вечернего просмотра и до отхода креативные маркетологи написали форко сну шуточно сделать 20-30-минутную мулу, обозначающуюпрогулку матемана свежемсостав воздухе. тический коктейля «Сухой мартиВсе эти рекомендации просты и главни». ное вполне доступны. Но результаты За- многолетнюю историю компания медицинских наблюдений убедительно Parker зарекомендовала себя как произсвидетельствуют обпрестижных, их эффективности, водитель не только но и вытак что если хотите предотвратить вредсокотехнологичных и качественных изное влияние телевизора на здоровье, делий. А Джорджу Паркеру удалось не вопренебрегайте ими.идеальную американплотить в жизнь скую мечту.

ТРАДИЦИОННАЯ ОЧИСТКА ОРГАНИЗМА ИСТИННАЯ ПРИЧИНА БОЛЕЗНЕЙ Главный враг человека - не рак и не сердечно-сосудистые заболевания, а загрязнение организма. Доктор Уокер считает это первопричиной большинства недугов. Поэтому нужно очищать организм, надо вывести из него шлаки, токсины, паразитов. Очистка укрепляет иммунную систему, и тогда организм сам успешно борется с болезнями. СИМПТОМЫ ИНТОКСИКАЦИИ ОРГАНИЗМА По мнению Королевской медицинской академии Великобритании, 95% болезней прямо или косвенно связаны с загрязнением толстой кишки. Академия определила 35 видов отравляющих веществ, которые формируются в толстой кишке. Многие из них попадают в кровь. Ниже перечислены некоторые симптомы загрязнения организма шлаками, каловыми отложениями на стенках кишечника, токсинами и паразитами, обожающими эту среду.

- Вас мучают поносы и запоры (здоровый стул должен быть хотя бы два раза в день), вы часто болеете и простужаетесь (это означает ослабление иммунитета); у вас частая или хроническая усталость (особенно по вечерам); хронические дрожжевые (грибковые) инфекции; повышенная болезненность предменструального периода; хронические грибковые поражения ногтей, их ломкость и тусклость; вздутие живота и газы – отличные индикаторы неправильного пищеварения; вы хуже спите по ночам; у вас нередки головные боли;

ЗНАМЕНИТЫЙ ДОКТОР НОРМАН УОКЕР: «В течение 60 дней ваше самочувствие станет прекрасным, вы преодолеете массу недугов и сможете жить до ста лет и дольше».

плохое настроение и резкие смены настроения; кожа стала тусклой и бледной, волосы слабые, безжизненные; у вас лишний вес, или вы вдруг стали его набирать... Теперь вы понимаете, почему 90% заболеваний начинаются с толстой кишки? «Мы должны очищать толстую кишку от каловых отложений, - говорит известный доктор и натуропат Брайан Карпентер, - во избежание самоотравления. Без очищения толстой кишки от токсинов и паразитов пропадает сам смысл еды - обогащения организма витаминами и питательными веществами». Что же делать? Прежде всего, очищать организм не реже одного-двух

almanac panorama panorama #51 #47 (1863), (1859), december november 21 23 -- 27, 29, 2016 2016 almanac

раз в год. Ешьте здоровую пищу и следите за правильным сочетанием продуктов. Пейте чистую воду. Пройдет немного времени, и вы с удивлением обнаружите перемены в своем организме. А главное - станете хорошо себя чувствовать. ЛУЧШИЙ, НАИБОЛЕЕ ПРОСТОЙ СПОСОБ ТЩАТЕЛЬНОЙ ОЧИСТКИ ОРГАНИЗМА На 100% натуральная программа World’s Best Internal Klenz, состоящая из 70 (!) трав. Эта многоцелевая программа решает множество проблем: очистка толстой кишки и всего организма от шлаков, токсинов и паразитов, удаление каловых отложений из прямой кишки,

www.panorama-e.com www.panorama-e.com

естественное избавление от запоров и нормализация стула и пищеварения. В ней три компонента: 454 г порошка (1 баночка), 240 капсул (2 баночки), 30 пакетиков очистительного чая (всех компонентов хватает на два месяца, это двухмесячная программа). Она разработана одним из самых известных мастер-гербалистов и докторов-натуропатов Америки Дэвидом Блоджеттом и выпускается крупной американской мультимиллионной фирмой Nature's Medicine. Сотни тысяч используют эту программу с большим успехом! Программа не имеет побочных эффектов и не действует отрицательно на лекарства, которые вы принимаете. Ею очень просто пользоваться. Прилагаются подробные инструкции на русском и английском. В них подробно описано действие каждой из 70 трав, и есть ответы на часто задаваемое вопросы. Цена двухмесячной программы для читателей газеты - всего $125.90. Многие люди, испробовав действие программы на себе, хотели потом купить комплекты для супруга, детей, родителей, друзей. Поэтому, чтобы вы могли себе позволить покупку более чем одного комплекта, мы предлагаем вам льготу. При покупке одного комплекта второй комплект стоит $110.00. То есть цена каждого второго комплекта - $110.00. Поделитесь вашими новыми знаниями об очистке организма с близкими, и они обязательно это оценят. ДЛЯ ЗАКАЗОВ ЗВОНИТЕ ПО БЕСПЛАТНОМУ ТЕЛЕФОНУ:

818-464-6465

tel: (323)463-7224, (323)463-7224, (323)463-7007, (323)463-7007, fax: fax: (323)460-2980 (323)460-2980 tel:

panorama media group

nанорама

B12

Любовь Брайнина

Лос-Анджелес

Библиотечка здоровья Поговорим об аспирине В сентябрьском номере Бюллетеня здоровье («Bottom Line Health») была опубликована статья доктора Марка Альбертса, ведущего специалиста по инсультам и вице-председателя отделения неврологии и нейротерапии Медицинского центра Техасского университета в Далласе. Она касалась аспириновой терапии, получившей широкое распространение в медицинской практике, и затрагивала серьезный вопрос о пользе и вреде подобных назначений. Известно, что миллионы американцев ежедневно принимают по одной-две таблетки аспирина (низкая доза, 81 мг) для

ях, когда такая терапия не срабатывает?» Отвечая на этот вопрос, доктор Альбертс рассказывает следующее. В ходе недавно проведенного исследования было установлено, что у некоторых людей устойчивость к аспирину может быть связана с рядом сердечно-сосудистых эпизодов. Это не означает, что аспирин – неэффективное средство лечения, поскольку большинству пациентов он помогает, но если ваш организм на него не реагирует (или реагирует, но в недостаточной степени), можно попытаться найти выход из положения. Некоторые ученые полагают, что сопротивляемость аспирину может быть вызвана причинами не физиологического характера, а неправильным употреблени-

же способный повлиять на снижение эффективности воздействия аспирина на организм. Каково же решение этой проблемы? При анализе крови влияние аспирина на образование и скопление бляшек легко распознается. Обычно такие тесты выполняются для пациентов, готовящихся к установке стентов или к другим сердечнососудистым процедурам, однако в обычной практике сопротивляемость на аспирин при анализе крови не делается. Доктор Альбертс советует всем, кто принимает аспирин в профилактических целях, спросить лечащего врача, стоит ли сделать такой тест и убедиться, что ваш организм в полной мере реагирует на аспирин. Подобные тесты занимают мало времени и обычно покрываются медицинской страховкой. Если у вас нет проблем, требующих аспирина в специальной оболочке, лучше принимайте обычный, без покрытия – он действует быстрее и эффективнее. Многое зависит также от дозы, которая должна назначаться индивидуально. Некоторым пациентам, особенно перенесшим недавно инфаркт или инсульт, помогает дозировка, составляющая 162 мг в день (и даже выше). Но ее принимают только по назначению врача во избежание осложнений, связанных с желудочно-кишечным трактом. «Получены свидетельства того, что прием аспирина дважды в день, утром и вечером, может снизить сопротивляемость, - пишет доктор Альбертс. – Доза при этом такая же, как при однократном приеме, только поделенная на две части. Например, если вам назначено по 162 мг аспирина в день, вы принимаете 81 мг утром и 81 мг вечером».

Получены окончательные данные исследования, показавшие: люди, родившиеся в Соединенных Штатах в 2015 году, проживут на 36,5 дней меньше, чем те, кто родился годом раньше, в 2014. Согласно прогнозам, человек, рожденный в США в 2015 году, может прожить, в среднем, 78,8 лет. И это – на 0,1 года (или на 36,5 дней) меньше, чем в предыдущем году. Главная причина такой нерадостной статистики в том, что восемь из десяти главных причин смертности населения страны в 2015 году были более активными, чем раньше. Иными словами, сердечные заболевания, хронические заболевания нижних дыха-

ская группа одного возраста) в 2015 пришлось 733,1 смертных случая, тогда как в 2014 этот показатель составлял 724,6. По определенным демографическим группам получены следующие данные. Среди белых женщин повышение составило 1,6%, среди белых мужчин – 1%, среди черных мужчин – 0,9%. Не отмечено значительное увеличение данного показателя среди латинос и черных женщин, а цифры по американцам азиатского происхождения не сообщались. Сердечные заболевания оставались в прошлом году лидирующей причиной смертности, составляя 168,5 случая на 100 тысяч человек в стандартном населении. Онкологические заболевания – на втором месте: они унесли 158,5 жизней на каждые 100 тысяч человек. А в целом все десять ведущих причин смертности в стране были ответственны за 74,2% всех смертных случаев среди населения США в прошлом году. Светлым пятном в этом отчете можно назвать тот факт, что, с поправкой на возраст, количество смертей среди онкологических больных снизилось на 1,7% в 2015 году по сравнению с 2014. И это – единственный случай среди прочих причин смертности в минувшем году. Летальные исходы при гриппе и пневмонии держатся на стабильном уровне, а восемь остальных причин показали увеличение количества своих жертв. К сожалению, приходится констатировать, что смертность при болезни Альцхаймера, с поправкой на возраст, возросла в прошлом году на 15,7% по сравнению с предыдущим годом. В целом же женщины продолжают жить дольше мужчин, и разница эта между полами составила в 2015 году 0,1%. Предполагаемая продолжительность жизни для мальчиков, родившихся в 2015 году, составила 76,3 года (на 0,2 года меньше, чем в 2014), а для девочек – 81,2 года (на 0,1 меньше, чем в 2014). Женщины, которым в 2015 году исполнилось 65, могут рассчитывать, в среднем, еще на 20,6 лет жизни, тогда как для их ровесников мужчин предполагаемая продолжительность жизни короче – еще 18 лет. Смертность среди новорожденных в 2015 составила 589,5 случая на 100 тысяч младенцев, родившихся живыми, что немного больше, чем в 2014: 582,1 случая на 100 тысяч живых новорожденных. Как пояснили в статистическом бюро CDC, в плане статистики такое повышение не играет большой роли, и его можно считать незначительным. Десять ведущих причин смертности среди младенцев, не достигших одного года, в 2015 остались теми же, что и в 2014. Не-

тельных путей, непреднамеренные травмы, инсульт, болезнь Альцхаймера, диабет, заболевания почек и суицид унесли в минувшем году больше жизней по сравнению с предыдущим годом. В 2015 в стране было официально зарегистрировано 2 712 630 смертей, что на 86 212 больше по сравнению с 2014 годом. По словам сотрудников CDC (Centers for Disease Prevention), занимавшихся обработкой данных, подобный феномен наблюдается впервые с 1999 года. На каждые 100 тысяч человек в так называемом «стандартном населении» (гипотетиче-

большое изменение отмечено в следующих данных: синдром внезапной младенческой смерти, ранее занимавший четвертое место в десятке основных причин, переместился на третье, которое до этого занимали материнские осложнения при родах. Первое и второе места занимают, соответственно, врожденные пороки развития и низкий вес ребенка при рождении. Отчет, в котором содержатся все эти данные, был опубликован 8 декабря Национальным центром статистики, занимающимся вопросами здоровья населения США, при CDC.

Продолжительность жизни в перспективе: каковы прогнозы?

профилактики инфарктов и инсультов. Однако не все знают, что, хотя подобная аспириновая терапия применяется в Соединенных Штатах с 1970-х годов, эффективность ее далеко не для всех одинакова. Дело в том, что от 15% до 25% жителей страны обладают устойчивостью к аспирину, а потому их организм не реагирует должным образом на защитные для сосудов свойства этого препарата. Подобная ситуация достаточно проблематична, поскольку аспирин, обычно назначаемый в дозировке от 81 мг до 162 мг в день, предназначается для пациентов, страдающих сердечными заболеваниями. Исследования показывают, что ежедневный прием этого препарата может снизить риск повторного инфаркта у мужчин и женщин примерно на 25%, а повторного инсульта – примерно на 22%. Надо сказать, что по поводу помощи в предотвращении первого инфаркта или инсульта четких доказательств по сей день не получено. И тем не менее Американская ассоциация кардиологов недавно рекомендовала аспириновую терапию с низкой дозировкой людям 50 лет и старше, относящимся к группе риска с точки зрения сердечно-сосудистых заболеваний, но не расположенным к кровотечениям. К факторам, повышающим такой риск, относятся неконтролируемое высокое кровяное давление и диабет. Однако у людей, устойчивых к аспирину, могут быть проблемы, связанные с аспириновой терапией (главным образом, желудочные кровотечения и в редких случаях – инсульт с кровоизлиянием), и при этом - без каких-либо благоприятных результатов от приема этого лекарства. «Следует знать, - пишет доктор Марк Альбертс, - что ежедневная доза аспирина предотвращает образование сгустков в кровеносных сосудах. А это – причина развития большинства инфарктов и инсультов. Но что происходит в тех случа-

ем этого лекарственного препарата. Многие люди, принимающие аспирин для поддержания своей сердечно-сосудистой системы в здоровом состоянии, одновременно принимают другие нестероидные противовоспалительные средства (NSAID), такие как ибупрофен (Motrine) или напроксен (Aleve) для иных целей. Между тем известно, что эти средства блокируют действие аспирина, которое сводится к замедлению процесса образования сгустков (бляшек) в кровеносных сосудах. Кроме того, сопротивляемость аспирину может быть связана с возрастом. Замечено, что это явление чаще встречается у людей 75 лет и старше. Объясняется это, скорее всего, тем, что понижение, по мере старения организма, содержания в желудке кислоты ограничивает абсорбцию аспирина и делает его менее эффективным. Есть еще и такой фактор, как оболочка аспириновой таблетки. В журнале «Circulation» были опубликованы результаты исследования, показавшие: данное покрытие, предназначенное для того, чтобы не дать таблетке раствориться в желудке и уменьшить болевые ощущения и кровотечения у страдающих гастритом и язвой желудка, замедляет воздействие аспирина на процесс образования бляшек. И хотя подобное лечение у таких пациентов небезрезультатно, им требуется больше времени (примерно восемь часов), чтобы лекарство полностью абсорбировалось и проявило активность. Недостаточность дозы также оказывает влияние на эффективность аспириновой терапии. К такому выводу пришли ученые Оксфордского университета в Великобритании. Они установили, что дозы ниже 75 мг могут оказаться неэффективными. В Великобритании минимальная ежедневная доза составляет 75 мг, максимальная – 150 мг. Ну и, конечно, в данном случае нельзя исключать генетический фактор, так-

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group panorama media group

nанорама nанорама

новости медицины

период с 1966 по 2015 год. Данные работы были посвящены влиянию приема антибиотиков в первые два года жизни на появление в дальнейшем заболеваний, в частности дерматита и сенной лихорадки. Для изучения рисков возникновения первого заболевания ученые выбрали порядка 395 тысяч пациентов, а второго – свыше 257 тысяч человек. Примерно 65 тысяч исследованных имели оба заболевания. ствия защиты глаз от солнца может быть В результате было установлено, что макулярная дегенерация, катаракты, фоповышенный риск развития дерматита токератит. Причем, опасны не только из-за раннего приема антибиотиков сопрямые солнечные лучи, но и излучение, ставляет от 15 41 процента, а вероятотражаемое от до снега и льда. Даже есть такое «снежная слепота» ность понятие, появлениякак сенной лихорадки со(на снег 14-56 смотреть в солнечный день без ставила процентов. очков нельзя). Это состояние может этих выОсновной причиной появления звать временнуюзаболеваний потерю зрения сроком аллергических авторы рана 24-48 часов. разрушение микрооргаботы называют Средив отклонений, связанных с дейУФнизмов кишечнике (вызывается излучением, также пингвекула и птери-к ствием антибиотиков), что приводит гиум. Они связаны с образованием подавлению иммунной системы инезлоделакачественных, но болезненных ет ее уязвимой для аллергии. наростов и отложений на роговице и конъюнктиве. А при длительном воздействии УФ вообще возможно развитие рака. Врачи настаивают: зимой необходимо носить очки с поляризацией и УФ-защитой.

новости медицины КРАСНОЕ ВИНО И КУРЕНИЕ

Польза от сауны Исследователи из Университета Саара советуют один-два инские выпивать медики считают, чтобокасаула красного вина перед тем, вына спасает от слабоумия, как особенкурить сигарету.мужчин. Это поможет снизить но это касается Исследование риск сердечно-сосудистых заболевапо изучению того, как посещение сауны ний. Дело в том, что сигаретный дым сказывается на деятельности мозга, провызывает эндотелия, ставодили на повреждение протяжении 20 лет и ученые рение клеток, сосудистое системное имеют убедительную базу, идоказываювоспаление. А употребление красного щую несомненную пользу от воздействия вина способствует полезвысоких температур образованию на кровообращение для сосудов эндотелиальных фактоиных снабжение кровью мозга ров релаксации, таких как оксид азота. Также исследования показали, что Красное вино защищаетсауны сосудыснижаот нерегулярные посещения гативных последствий курения. В исют артериальное давление и укрепляют сердечно-сосудистую следовании приняли систему. участие 20 доброЭкспериментальная группа Они из согла2 тывольцев, которые не курили. сяч мужчин Финляндии была разделена сились выкурить три сигареты в процесна кто посещал сауну 1 раз в недесе тех, эксперимента. Половина участников лю, 2 раза, и даже тех, ктокрасное ходил каждый за час до курения пила вино в день. И, по показаниям, врачей, количестве, рассчитанном таким«среди обратех, посещал сауну 4-6 раз в внедезом, кто чтобы содержание алкоголя кролю, риск развития слабоумия был на 66% ви после употребления напитка составниже, чем в других группах, а риск поляло 0,75%. До и после эксперимента лучить болезнь Альцхаймера — на 65% ученые собрали образцы крови и мочи ниже». добровольцев. По словам руководителя группы исслеКак известно, вследствие куредователей Яри Лаукканена, «кроме темния в кровоток попадают микрочастиператур и их воздействия на организм, цы из эндотелиальных клеток, тромбонемаловажную роль в сауне играет социтов и моноцитов. Это свидетельствустояние расслабления, которое человек ет о повреждении кровеносных сосудов. испытывает находясь здесь». У участников, употреблявших вино перед курением, исследователи не зафикВред от солёной пищи сировали подобных изменений. Ученые пока не знают, касаются ли их выводы аучные исследования наглядно докурильщиков, пожилых людей и тех, кто казали, что употребление солёстрадает заболеваний. ной пищиот в различных больших количествах уско-

Ф

Н

ряет наступление старости. Потому стоит жёстко ограничить в своем рационе чрезмерно солёные, маринованные и копчёные продукты и блюда. Как известно, при этом расстройстве Соль повышает кровяное давледыхание многократно останавливаетние, воздействует на коллаген и снися и возобновляется время сна жает упругость кожи.во Лишняя сольиз-за выблокирования верхних дыхательных пузывает отёчность и приводит к быстротей. Соответственно, уровень кислорому образованию морщин. Любовь к слада в организме то снижается, повыдостям провоцирует повышениетоуровня шается. Спустя 6 часов подобныхвлияет колеинсулина в крови, что пагубно баний происходит сбой в работе кровена кровеносные сосуды и ускоряет проносной системы. цесс старения. Предыдущие показаИ если тёмныйисследования шоколад в небольших ли, что апноэ связано с гипертониколичествах несна только позволителен, но В ходе нового исследования учеией. вполне рекомендован - для поднятия ные из Университета Конастроения, бодрости и Британской быстрого насылумбииуглеводами, установили, способность щения то очто тортиках и кререгулировать давлемовых пирожных,артериальное конфетах с начинкой и прочих вкусностях стоит забыть, по крайние начинает ухудшаться очень быней мере, до праздников. Альтернативой стро. Специалисты изучали влияние могут быть натуральные фрукпрерывистой гипоксии сорбеты, на сердечнотовые салаты,систему зефир или козинаки (вздонесосудистую нескольких больших количествах из-за их повышенровых молодых людей. ной калорийности). Участники в течение 6 часов носили Кофе и алкоголь такжеУровни должныкислобыть вентиляционные маски. строго ограничены в рационе тех, кто хорода постоянно менялись, как это бычет Они споваетдолго при оставаться апноэ сна. молодым. Исследование пособствуют организма, казало, чтообезвоживанию из-за прерывистой гипокасии из-за этого барорецепторы, теряется упругость кожи, страдали регулируморщинки становятся болееКроме глубокими ющие кровяное давление. того, иу образуются участников быстрее. изменился кровоток в ногах. также помнить, что простые ПоСтоит словам исследователей, с течением углеводы - быстрый пусть к ожирению и времени это может привести к негативстарению. Их содержит, к примеру, беным последствиям для сосудов. лый хлеб, макаронные изделия из белой муки, и конечно же, все тортикипирожные, круассаны, масляные выпечки, сладкие булки. Они замедляют выработку коллагена и эластина, в итоге клетки тела теряют упругость и стареют быстрее, а кожа выглядит рыхлой.

АПНОЭ СНА

АНТИБИОТИКИ И РИСК ВОЗНИКНОВЕНИЯ Очки и холод АЛЛЕРГИЧЕСКИХ имнее солнце не менее опасно, чем ЗАБОЛЕВАНИЙ

З

летнее. Как отмечает The Times of India, стоит боятьсямедики УФ-излучения. ИноНидерландские установили, гда оно дажеантибиотиков интенсивнее. Потом, что зимой употребление в ранзимой тело закрыто слоями одежды, а вот нем возрасте увеличивает риск возникглаза подвергаются воздействию солнцав новения аллергических заболеваний на все 100%. будущем. Из-за солнца возможны был ожоги глаз и В рамках исследования проведён даже более 22 глубокие рого-в метанализ работ, повреждения осуществлённых вицы и конъюнктивы. Следствием отсут-

ТРЕВОЖНАЯ ЗАВИСИМОСТь

Путь к долголетию Судя по всему, проблема интернетченые изстановится Университетского колледзависимости все более акжа Лондона следили более чем соза туальной. К такому выводу пришли 9000 мужчин и женщин в возрасте трудники компании iPass, опросив 50бо60 Каждые дваиз года в период межлеелет.

1700 человек Европы и Северду и 2006Респонденты годами добровольцы ной2002 Америки. ответилиотна вечали на овопросы удовлетворённости вопросы частотеобвыхода в Сеть, свожизнью в целом. Также участников спраих предпочтениях и ожиданиях. Такшивали, нравились ли им повседневже участников попросилиих оценить собные занятияуровень и общество других людей. ственный зависимости от моПочти четверть не получала удовольбильного интернета. ствия ни от чего из вышеперечисленного.

40% опрошенных назвали Wi-Fi неот20% устраивал один из трех параметров, ъемлемой частью своего дня.

37% вы22% - два из14% трех,- шоколад, а 34% были довольбрали секс, а 9% - алны и жизнью, и компанией других люкоголь. Примерно три четверти участдей, и своими повседневными занятияников опроса заявили, что благодаря ми. К 2013 году 1310 добровольцев умерWi-Fi качество их жизни существенно ли. Исследование показало, что люди с повысилось. Кроме того, наличие Wi-Fi высокой степенью удовлетворённости по оказалось одним из основных критеривсем трём параметрам умирали на 24% ев при планировании поездок. реже тех, кого ничего не устраивало. А у Так, 72% респондентов когда-либо участников с высокой степенью удовлетискали отель, в котором был из бытрех Wiворённости по двум параметрам Fi. 21% поступал так все время. Друриск смерти был снижен на 17%. гое исследование, проведённое в УниСпециалисты не уверены в существоверситете Макмастера, показало, что вании причинно-следственной связи. интернет-зависимость связана общий с деНо они предполагают: вероятно, прессией, тревожностью и импульсивфон настроения влияет на уровни «вредностью. Также она снижает ных» и «полезных» гормонов концентрав организциюКроме внимания. При этом ме. того, скорее всего,постоянное люди, копребывание в Сети является социальторые менее счастливы, чаще ведут нено приемлемым. правильный образ жизни, например, курят и злоупотребляют алкоголем. Все это может влиять на риск смерти.

У

МЕДЛЕННОЕ Внимание: обезболивающие ЗАЖИВЛЕНИЕ Ипрепараторы ВОЗРАСТ

B13 B13

ВРАЧ-ПСИХИАТР

Геннадий МУШЕР 4-летняя резидентура по психиатрии в Cedars-Sinai Medical Center. Многолетний опыт психиатрической практики в США и России. Член Американской ассоциации психиаторов. Дипломант Американской ассоциации сексологов

ДЕПРЕССИИ • ПОВЫШЕННАЯ ТРЕВОГА • ПАНИЧЕСКИЕ АТАКИ • ПСИХОЗЫ • НАВЯЗЧИВЫЕ СОСТОЯНИЯ • НАРУШЕНИЯ СНА • ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕКСУАЛЬНЫХ РАССТРОЙСТВ • ЛЕЧЕНИЕ НАРУШЕНИЙ ПАМЯТИ И БОЛЕЗНИ АЛЬЦХАЙМЕРА •

МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ:

• Медикаментозное лечение • ТМС (TMS*) магнитная физиотерапия - НОВЫЙ высокоэффективный метод лечения депрессии без лекарств • Судебно-психиатрическая экспертиза • Обследование и вакцинация для оформляющих грин-карты

ПРИНИМАЕМ MEDICARE И ДРУГИЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

Galaxy Medical Center,

6221 Wilshire Blvd., Ste. 401, Los Angeles, CA 90048 Действительный член Академии хирургов-ортопедов США Высшая врачебная квалификация в США и Израиле

ГАБРИЭЛЬ РУБАНЕНКО M.D., F.A.A.O.S., FACS ХИРУРГ-ТРАВМАТОЛОГ, ОРТОПЕД МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКСПЕРТ В ЛЕЧЕНИИ ЗВУКОВОЙ ТЕРАПИЕЙ (ESWT) НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ, ТЕРАПЕВТИЧЕСКОГО И ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ХИРУРГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ТРАВМ И ПЕРЕЛОМОВ

Ш

ироко применяющиеся нестероНе секрет, в старости порезы и идные что противовоспалительные прочие повреждения кожи плохо затясредства, как оказалось, связаны с повыгиваются. И ученые выяснили почему. шенным риском сердечной недостаточноКак даже отмечает Theбез Daily Mail,с огромное сти, у людей проблем сердцем. количество клеток, молекулярных пуКак передаёт Reuters, риск попадатей ви больницу сигнальных систем работают вмения с сердечной недостаточсте, чтобы получился защитный барьер, ностью подскакивал почти на 20%, если спасающий от инфекций. Этот же масза две недели до этого человек принимал сив отвечает за заживление кожного пообозначенные препараты. крова. И клетки кожи, и иммуннаяпросиПравда, не все нестероидные стема важны в этом процессе. начитивовоспалительные средстваВсеодинанается с образования корочки на ранково опасны. Например, напроксен даке или царапине. Кератиноциты, клетвал 16%-е повышение риска, а кетороки кожи, собираются корочкой, чтолак - 83%-е. В свою под очередь, целекоксиб вообще был безопасен почти на сто бы сформировать слои новой ткани. Сопроцентов. Правда, если Рокфеллера у человека уже трудники Университета исесть болезньпроцесс или пациент пожилого возследовали заживления у двухраста, то ситуация оказаться еще месячных мышей и может двух летних (эквивахуже и стоит вообще нестероидлентно 20 и 70 годамизбегать у людей). ных противовоспалительных средств. Оказалось, у пожилых мышей кератиВ общей сложности эксперты проананоциты медленнее перемещались в зону лизировали статистику в по отношении 27 под корочкой на ране. И этой причиразных нестероидных противовоспалине уходило несколько дней на затягительных средств, принимавшихся в Нивание раны. Но вот у молодых мышей дерландах, Италии, Германии и Британии кератиноциты посылали сигнальный бевлок 1999-2010 годах. Оказалось, средств иммунным клеткам, что 9ускоряло значительно риск. Еслиподобчелозаживление.повышали У пожилых мышей век принимал в большой дозировке ных сигналов не было. Получается, дичто клофенак, эторикоксиб, индометацин, проблема - в нарушенной коммуникапироксикам и рофекоксиб, то риск серции между иммунными клетками и клетдечной недостаточности повышался боками кожи. лее чем в два раза.

almanac panorama #47 (1859), november 23 - 29, 2016 almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

(323) 655-3747

• ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЙ В ШЕЕ, ПОЗВОНОЧНИКЕ, СУСТАВАХ И В КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЕ • ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ • СПОРТИВНЫЕ, ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ, АВТОМОБИЛЬНЫЕ ТРАВМЫ • ЭКСПЕРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ АРТРИТА ПУТЕМ СМАЗКИ СУСТАВОВ (СИНВИСК) • ЛЕЧЕБНАЯ БЛОКАДА ПОЗВОНОЧНИКА И ДРУГИХ СУСТАВОВ • КОНСЕРВАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАН • ВТОРОЕ МНЕНИЕ (SECOND OPINION) • ТРОФИЧЕСКИЕ ЯЗВЫ • ТРАВМАТИЧЕСКИЕ РАНЫ • ДИАБЕТИЧЕСКИЕ ЯЗВЫ

6200 Wilshire Blvd., #910, Los Angeles, CA 90048

www.panorama-e.com www.panorama-e.com

323-965-5088

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B14

Вязаный свитер «Оверсайз»

Облегающая юбка (мини или карандаш) – хорошая «компания» для свободного свитера. Гармонично будет выглядеть кожаная юбка и грубые ботинки. Пышные юбки из струящихся, летящих тканей создадут модный броский контраст с тяжелым свитером. В комплекте с юбкой удлинённый свитер лучше комплектовать юбками лёгких фактур (шелк, шифон, кружево, фатин). А укороченные свитеры можно комбинировать с очень плотными юбками, сходными по фактуре со свитером, или купить готовый костюм. Если вы обладаете достаточной стройностью, попробуйте часть нижнего края свитера заправить в юбку. Объемный свитер хорошо работает с длинной рубашкой, а также поверх футболки, поддерживая тренд «многослойность». Вязаный свитер сложно покрыть верхней одеждой. Узкие рукава или приталенные силуэты пальто и курток тут неуместны. Комбинируем наш свитер с пальто прямого силуэта, пальто-коконами или просторные куртки, в размерах «oversize». Другими словами – купите понравившуюся вещь на 1-2 размера больше вашего!

Увеличенный нестандартный размер – тренд, проверенный высокой модой. Элементы тренда «Оversize» фигурируют у каждого дизайнера, в разных стилистических проявлениях, начиная от верхней одежды и заканчивая аксессуарами. И если вы с осторожностью относитесь к такому модному веянию, то объёмный свитер «с чужого плеча» - самый простой способ и примерить на себя этот тренд. Благородный серый, нейтральный бежевый, цвет небеленой шерсти, мохеровый, из ангоры или толстой пряжи, свитер «оверсайз» согреет вас промозглой осенью.

К

рупная (или не очень) вязка в сочетании с гипертрофированным размером изделия придает женщине хрупкость, стройность, женственность и изящность. Раскрыть эти качества помогает игра контрастов: в сравнении с грубой, большой вещью телосложение каждой женщины кажется миниатюрнее, чем есть на самом деле. При выборе других предметов одежды, которые мы хотим носить в одном комплекте со свитером, важно не ошибиться с их объёмностью. Если мы хотим надеть брюки, то пусть они будут узкими и прямыми. Длина – стандартная или укороченная. Очень эффектно с вязаными объёмными свитерами выглядят кожаные брюки. Самые отчаянные модницы рискуют надевать брюки-кюлоты в одном сете со свитером «оверсайз» - главное при этом продемонстрировать изящность лодыжки. Считанные дни остались до любимого праздника, скоро наступит новогодняя ночь! Конечно же, надо тщательно подготовиться, выбрать правильный наряд. Сначала узнайте, в какой обстановке будет проходить праздник, есть ли там дресс-код. Это поможет определиться с выбором образа. Помните, что наряд дамы должен гармонично сочетаться с костюмом спутника. Это важное условие, но для этого женщине совсем не обязательно быть в платье, ведь брючный костюм тоже может выглядеть эффектно.

С

имволом наступающего года станет Огненный Петух. Его симпатии и антипатии во многом определяют характер событий, которые непременно произойдут со всеми нами в течение последующих 12 месяцев. Потому лучшей стратегией для проведения новогодних праздников станет «правильная» встреча 2017

года, чтобы хранитель остался доволен и благоволил всем нашим начинаниям. Огненный Петух предпочитает придерживаться устоявшихся семейных традиций. Потому встретить Новый год 2017 — Петуха, рекомендуется дома, в кругу семьи и близких людей. Дружная компания, сплочённая семейными узами, непременно придётся по вкусу эксцентричному и эмоциональному символу

восточного гороскопа. Что надеть на Новый 2017 год Петуха? Лучшая цветовая гамма для встречи 2017 года - красно-золотистая. Не увлекайтесь декольте и прозрачными тканями – такой об-

Рекомендации для женщин размера «плюс сайз». Если размер выходит за рамки 48-50, то моднице нужно сводить использование тренда к минимуму. Стоит обратить внимание на модели с ассиметричным низом и свитера, которые оголяют одно плечо. При этом обязательно покажите изящные запястья, отодвинув или закатав рукава к локтю. А альтернатива объёмному свитеру – вязаный кардиган со свободными полами. Он создаст ту самую вертикаль, необходимую для гармонизации пышной фигуры.

Отрезать или отрастить? Да или нет? Отрезать или отрастить? Подлинней или покороче?! Речь идет, конечно же, о челке.

К

В ожидании Нового года! раз вряд ли привлечёт внимание утончённого Петуха. Женский образ должен состоять из аккуратного коктейльного платья красного, жёлтого, пастельных золотистых тонов, туфель на высоком каблучке, визуально удлиняющих и украшающих женскую ножку, и аксессуаров в тон основному цвету. Прекрасным дополнением станут украшения из золота (либо под золото), жемчуга (в том числе и искусственного). Мужчинам можно встречать новогоднюю ночь в не столь официальном наряде. Но если он пришёл в гости под руку со своей благоверной, то следует соответствовать.

Строгий костюм сможет значительно снизить уровень комфорта на столь весёлом празднике, но встречать 2017 год в домашней одежде или в своём каждодневном образе, будет выглядеть практически аморально в глазах педантичного Огненного Петуха. Как нужно украсить дом и новогоднюю ёлку. Цветовая гамма дома должны соответствовать гамме символа 2017 года Огненного Петуха. Однако украсить дом разрешается также изделиями зелёного и синего цветов, наряду с красным, традиционными для новогодних праздников. В интерьере должны

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

преобладать украшения из натуральных материалов. Переусердствовать с блеском и огнями будет трудно, ведь Новый год невозможно представить без света, красок и, конечно, улыбок и сопутствующего антуража. Огненный Петух, как и многие живые существа, одобрит факт присутствия искусственной ёлки, что не умаляет нисколько факта его любви к натуральным материалам. Используйте мишуру золотистых и красных оттенков, это придаст сердцу предстоящих празднеств – новогодней ёлке – вид роскошный и элегантный, и это прекрасно подчеркнёт общую атмосферу Нового года. Чтобы разбавить светские настроения, можно украсить интерьер мягкими накидками, которые так хорошо сочетаются с прохладными днями... А как хороши для новогоднего стола спелые красные яблоки. На елку вместо новогодней звезды можно использовать фигурку Петуха. Что приготовить к праздничному столу? Не должны присутствовать блюда из птицы, в частности, курятина. Лучше приготовить что-нибудь из баранины, говядины или же свинины. Из меню следует вычеркнуть всю дичь: уток, индеек, перепелов. Куриные яйца в качестве украшения на новогоднем столе — также не рекомендуется. Сервировка стола также должна учесть вкусы символа 2017 года. Используйте однотонную скатерть светлых тонов, которая не будет привлекать к себе внимание. Зато посуда может быть яркой, лучше из природных материалов. Синтетики и пластмассы стоит избегать в этом году.

www.panorama-e.com

аждой представительнице прекрасной половины человечества в какой-то момент своей жизни приходилось решать эту задачу. Ведь челка - это самый быстрый способ добавить своему лицу выразительности, сделать его более ярким, или просто освежить прическу, не прибегая к кардинальным мерам. Как и любой модный тренд, челки подвластны веяниям моды. Один из вариантов – так называемые «Шторки». Это достаточно густая, длинная челка, в самом коротком месте своей длины доходящая до кончика носа или верхней губы, уложенная по бокам на прямой пробор. Ее легко уложить с помощью щетки-брашинга или высушив естественным способом, что придаст модную небрежность вашей прическе. Если вы - смелая и дерзкая особа и хотите быть самой яркой звездой вечеринки, уложите челку и основную массу волос на щипцы тонкого диаметра, создав настоящую львиную гриву. При желании ее легко спрятать: убрать за уши, завить с помощью щипцов в прядь с более длинным локоном или убрать в высокий конский хвост. Густая округлая или прямая челка также модная в новом сезоне. Особенно нам нравится классическое каре до плеч с челкой до бровей. Такая челка привлекает внимание к глазам, делая их более выразительными и заметными на лице, поэтому особое внимание в макияже уделите именно им. Такая челка добавляет мягкости квадратным и прямоугольным лицам, делая их более выразительными и пропорциональными. Если же у вас круглое лицо, подойдет вам филированная и не слишком густая челка. Удлиненная асимметричная косая челка до подбородка или ниже. Она выглядит эффектно с длинными волосами, уложенная волнами на один бок. Как говорят социологические опросы, именно такой образ чаще всего привлекает внимание мужчин. Но в сочетании с короткими асимметричными стрижками нам тоже очень нравится такая челка. Она сделает образ загадочным и оставит простор для фантазии в укладке: выпрямить или накрутить, пригладить или придать прикорневой объём – можно меняться каждый день с помощью всего лишь челки, брашинга и мусса для укладки. Хотелось бы предостеречь наших читательниц, которые уже вдохновились модными тенденциями и замерли у зеркала с ножницами в руке: ни в коем случае не пытайся отстричь челку самостоятельно! Доверься проверенному мастеру, и тогда результат не разочарует. А перед походом в парикмахерскую рекомендуем найти в журналах звезду, с которой вы обладаете схожими чертами лица. Так вы сможете представить, как прическа будет выглядеть на именно на вас. Попросите мастера показать, как и с помощью каких средств укладыватьчелку дома. И, пожалуйста, не накручивайте ее на одну-единственную «бигудюшку», как в старые добрые времена делали наши мамы - она будет выглядеть неопрятно и прибавлять вам возраст. Но случается так, что все-таки эксперимент с челкой не удался и вы чувствуете себя некомфортно. Не расстраивайтесь – она быстро отрастет. А пока вы отращиваете челку, можно уложить ее с помощью разных аксессуаров: ободков, повязок, шелковых платков.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama panorama media media group group

nанорама Чтодве мужчины замечают в женщинах? Узел «Элдридж» Одна, или… три? Предлагаем вашему вниманию небольшое исследование женщины Когда однажды король Великобритао том, что в первую очередь нии и ирландии Эдуард VII (вбросаначается в глаза мужчинам, когда они ле 1900-х) получил костюм, не подсмотрят на женщин. ходивший ему по размеру, он не смог застегнуть нижнюю пуговицу своего енщинам важно изнать, что нрапиджака. Придворные вся Британия вится мужчинам. Ведь эта Этот инпоследовали примеру короля. формация поможетдокаждой так ухажиобычай актуален сих пор. вать за собой, чтобы стать самой лучшей, обаятельной и привлекательной.

Ж

1. Улыбка. Прежде всего мужчина замечает в женщине - красивую улыбку. Когда женщина улыбается, она выглядит более привлекательно. Она посылает сигнал счастья и оптимизма. Гораздо легче начать разговор с улыбающейся женщиной. Мужчины чувствуют себя более уверенными, когда женщина улыбается. Кроме того, улыбка – вещь заразная. Она может вызвать улыбку в ответ. Женщинам следует только следить, чтобы улыбка выглядела искренне, а не оскалом. Первый признак искренности – морщинки вокруг глаз при улыбке. Улыбающаяся женщина показывает, что она в данный момент довольна жизнью. Улыбаемся, дамы! одНА 2. Глаза – зеркало души. И—правда. Будь это куртка или пиджак застеГлаза многое могут рассказать о челогивание только одной пуговицы всегвеке. Они могут быть настоящими магда будет беспроигрышным вариантом. В нитами, способными привлечь эта внимание пиджаке с тремя пуговицами должмужчины. Заботимся о здоровье глаз.на быть средняя пуговица, а с двумя Красим глаза верхняя. Еслиправильно. же это куртка с 4 и более пуговицами, верхние и нижние остав3. незастегнутыми. Волосы. Мужчины всегда замеляем чают красивые и здоровые волосы. Для них блестящие волосы являются приверхНяя И СредНяя знаком здоровья.часто Еще используется они любят, чтобы Этот вариант при от волос пиджака хорошо пахло. Непуговицами. секрет, что ношении с тремя мужчины любят, женщинапервый носиОсобенно удобночтобы чередовать длинные волосы. Но при этомот признаилаэтот вариант в зависимости места ют, что женщина должна носить те припребывания и желаемого комфорта. чески, которые ей идут. Идем к хорошемуНИЖНяя парикмахеру. Нижняя пуговица пиджака должна 4. Вес. Мнениерасстегнутой. мужчин разделяетвсегда оставаться ся.Иными Некоторые любят женщин стройных словами, разбираемся с пугои худеньких. Другиеобразом: предпочитают женвицами следующим щин в теле. — Слишком худые и слишком - верхняя возможно; полные не нравятся никому. Правильная - средняя — всегда; диета нам в — помощь.

- нижняя никогда.

сильная половина человечества не столь «Элдридж» – поверхностна, как нам кажется. По опрокрасивый и сам, они обращают очень внимание на нашу необычный грудь лишь после улыбки и глаз. Ноузел, всем который,на крепкую однако, мужчинам приятно смотреть терпения и грудь, а не дряблую.требует Силовые упражнесноровки. Его приния для груди нам помогут. думал в 2007 году американец 6. Естественность. МужчиныДжефвсегЭлдридж. Это дафри видят, насколько одину из немногих много женщин исспособов повязывания галстука, когкусственных деталей. да используется Они не широкий, узкий обращаюта внимаего конец. ние на ненатуральные волосы, ресницы, ноганный вид ти, узларумянец. являетсяНеодним нраиз самых элегантных красивых. вится им,и когда мы Внешне он напоминает елочку.как Есликуклы. же вы выглядим, собираетесь на торжество, не они забудьте о Кроме того, склонтом, что именно галстук - главная изюминны подсчитывать, во ка вашего наряда сколько и постарайтесь не пеим обойдетрегружать образ лишними деталями. Пося поддержание такой пробуйте использовать нашу инструкцию, неестественной красоа если не получится, в интернете можты.тоЕстественность и но найти пошаговую схему. умеренность в космеВстаньте перед зеркалом галтике – вотповесьте наш ответ. стук на шею. Справа широкий конец, слева узкий.

7. Ноги. Это не сеВозьмите узкий крет, край что и обмотайте восильный пол круг широкого. Получилась шейнаяноги петля. любит, чтобы у Перекрестите еще раз и вытяните узкий женщин были стройконец направо изнанкой ные. вверх. Важно, чтобы Сделайте петлю они под всей быликонструкцией и ухоженспереди, а свободный конец опять вытяные. Заботливо обработанные пальцы нитеинаправо верх. ног пятки, через мягкая, хорошо увлажнёнтуда узкий наяСделайте кожа ногпетлю, могут проденьте понравиться больше, кончик и затяните. чем просто длинные ноги. Заботимся о Продолжаем ногах. Холим ихнаматывать и лелеем. петли: свободный конец закиньте направо за шейную петлю лицевой стороной вверх; затеммужсво8. Кожа. Многие представители бодный конец протяните на другую стороской половины человечества обращану шейной петли, опятьИм направьте егокогнают внимание на кожу. нравится, право и проденьте. да кожа гладкая, шелковистая и чистая. Затяните свободный конец и спрячьте Цвет лица очень важен. Он свидетельпод воротник. ствует о здоровье. Ну, мы знаем, что делать. Вовремя ложимся спать, смываСовеТы ем ПоПУТНые косметику, чистим кожу регулярно. Галстук должен быть довольно длинУвлажняем и питаем. ным. Сразу же иопределите длину 9. Стиль мода. С этим нетширокополной го конца,Мужчинам, так как манипуляции буясности. в общем, все вы равно, дете проводить с узкой тогда не насколько модно одета частью, женщина. Лишь придется все заново, если бы у нее переделывать был свой стиль. Не нравятся основная длина галстука вас в конечном мужчинам и слишком откровенные наряитогеОни не устроит. ды. предпочитают некоторую тайну Используйте тонкие шелковыеони галстув образе женщины. Обращают вники, потому чтоаксессуары. схема многослойная. мание и на Любят, чтобы Выбирайте галстук подлиннее - намадамы выглядели изысканно. Ищем свой тывать придется много. стиль! Петли затягивайте не слишком усердно. На самом деле этот список можно и Удачи! нужно продолжить. У мужчин свои тайны. Кто знает, что они на самом деле замечают в женщинах, но не хотят в этом признаваться.

ИЛЬЯ КАМИНСКИЙ, D.C., R.P.T. А PROFESSIONAL CORPORATION Physical Therapy, Chiropractic & Rehabilitation Medicine

ДОКТОР илЬя КАМинСКиЙ, D.C., R.P.T. Многолетний опыт работы в клиниках Лос-Анджелеса Опыт работы в клинике позвоночника при Киевском институте ортопедии - врач-ортопед лицензия ХиРОПРАКТОРА и ФизиОТеРАПеВТА ОПЫТ РАБОТЫ В РАЗЛИЧНЫХ НАПРАВЛЕНИЯХ МЕДИЦИНЫ ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ СТАВИТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЫ И НАЗНАЧАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПЛАН ЛЕЧЕНИЯ

Д

• леЧение зАБОлеВАниЙ ПОзВОнОЧниКА, СУСТАВОВ, ХРОниЧеСКиХ БОлеЙ • ОРТОПеДиЧеСКАя РеАБилиТАция ПОСле ПеРелОМОВ и ОПеРАциЙ • РеАБилиТАция ПОСле инСУлЬТА • ФиБРОМиАлГия HYDROTHERAPY TABLE • леЧение ТРАВМ, ПОлУЧеннЫХ нА РАБОТе и В БЫТУ • леЧение нАРУШениЙ РАВнОВеСия, ГОлОВнЫХ БОлеЙ

Плоды тыквы радуют нас не только леваний, так как содержит много клетчатки красивым оранжевым цветом, но еще и и способствует выведению шлаков. Снижает количество холестерина. колоссальной пользой. свежевыжатый Неправильное и вредные привычтыквенный сок будет полезен мужчиВ домашних условиях можно приготовить много питание праздничных коктейлей. приводят к повышению уровня нам любого возраста. Вы можете упо- ки Для этого необходимы натуральные фруктовые соки, ром, ликер иливредношамго холестерина. Чтобы снизить его, выпитреблять напиток чистом виде илибокалы. панское, лед, вспеции и красивые смешать его с другим соком. Он отлич- вайте по стакану тыквенного сока в день. Повышает уровень железа. Больно сочетается с морковью или яблоком, Ингредиенты: такжеГрейпфрут не помешают такие специи, — 1 шт. Апельсин — 1как шт. шинство мужчин страдают от анемии, и корица или имбирь. В чем же чтобы предотвратить эту проблему, не заРом — молотый 120 мл Сахар — 1 ч.л. Лед. бывайте включить в рацион плоды тыквы. преимущества тыквенного сока? Она быстро повысит уровень железа и выПриготовление: лучшает зрение. В нем содержит1. Заранее сильно охладить высо- работку красных кровяных телец. дает энергию. Стакан тыквенного ся большое А, кие бокалы количество или стаканывитамина для коктейкоторый ля. предотвращает ухудшение зре- сока перед или после тренировки рабония и улучшает его. вариантом Также в тыкве есть тает гораздо лучше протеиновых батонИдеальным для пригокаротиноиды, числе будет и бета-каротин товленияв том коктейля использо- чиков. Он дает заряд энергии на пару ча- эти вещества также положительно возвание свежевыжатых фруктовых со- сов, восстанавливает баланс электролитов в организме, так бокала как в нем содержитдействуют ков. на Из глаза. указанного количества ингредиентов получится два новогоднего Защитит вашу простату. прохлада». Мякоть и се- ся калий. напитка «Тропическая Повышает иммунитет. мена тыквы защищают простату рака цитрусовые. и 2. Обязательно хорошо от помыть С одного апельсинаЧеловеческий нужно снять организм может полноценно функционидругихкожицу воспалительных процессов. Плоды в виде длинной ленты. Старайтесь срезать ее так, чтобы было меньше ровать лишь в случае, если иммунная сирегулируют тестостерона орга-понадобиться белой уровень прослойки на шкурке. вВсего 2 отрезка апельсиновой ленты стема защищает его. Напиток помогает низме для и обогащают егонапитка. цинком. украшения улучшитьОчищать иммунную систему, так как яврегулирует давление. Как показали 3. Выжать сок из апельсина и грейпфрута. белую пленку у грейпляетсяочень источником нескольких десятков исследования, помо- будет фрута нетыква нужнодействительно – в напитке горчинка даже кстати. полезных гает регулировать давление, особеннольда, 4. Положить в шейкери6 кубиков добавитьвеществ.

100 мл. грейпфрутового и 100 Устраняет полезна мл.гипертоникам. апельсинового сока, 120 мл рома, 1 ч.л. сахара. последствия стрессов. вы часто нервничаете на работе или Укрепляет сон. Если вы страдает от Если напиток.

5. Взбивать 20 секунд. Потом процедить и расслабиться вам побессонницы стрессов, выпейтевысокий ста- дома, 6. Виз-за заранее охлажденный бокалуспокоиться выложить красиво апельсиновую может свежевыжатый кан тыквенного сока. В его немжелаемым есть трипленту и заполнить количеством колотого льда.сок тыквы. Добавьте в него любимые специи и- наслаждайтесь! тофан, который улучшает качество сна.

7. Наполнить подготовленные бокалы фруктовым напитком и можно подаПротивопоказаний немного, но все же Триптофан к тому же способствует выравать гостям. сок не стоитпрохлада» употреблять люботке серотонина, который улучшит на- тыквенный 8. Ароматный, сладкий новогодний напиток «Тропическая с едва страдающим от силы поносов, гастристроение. уловимой горчинкой взбодрит, сниметдям, усталость и придаст продолжить та, пониженной кислотности или при Предотвращает празднованиесердечно-сосудистые Нового года до утра! заболевания. Тыквенный сок снижает риск обострении хронического заболевания возникновения сердечно-сосудистых забо- желудочно-кишечного тракта.

NEW

НАША КЛИНИКА ОСНАЩЕНА САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

We are Medicare providers, as well as contracted with the most private insurances - Care 1st Direct - Health Care LA IPA (Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, most of - La Salle Medical Group Covered CA plans, etc.). We are also affiliated with the following IPAs: - CCS - Good Samaritan IPA - LA Care Healthy Families - A.K.M. IPA - LA Care Healthy Families - Global Care Medical Group - Access IPA - Angeles IPA - Bella Vista IPA - Regal Medical Group - EHS - Advantage Care IPA - Associated Hispanic Physicians IPA - Crown City medical group - Health Net Covered California - Physicians’ Healthways IPA - San Cristobal Medical Group - Brand New Day IPA - Maverick Medical group - Preferred IPA - El Proyecto Del Barrio, Inc. IPA Covered California - Clinica Medica San Miguel Medical Group - United Physicians International Inc. IPA -- Anthem Centinela Valley IPA PI and Workers Compensation are welcome

almanac almanac panorama panorama #51 #47 (1863), (1859), december november 21 23 -- 27, 29, 2016 2016

НАШИ ВОЗМОЖНОСТИ в ЛЕЧЕНИИ РАЗЛИЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ НАМНОГО ОБШИРНЕЕ ТОГО, ЧТО ПЕРЕЧИСЛЕНО ВЫШЕ

16260 Ventura Blvd., Suite 705 Encino, CA 91436 Tel: 818/995-7500 Fax: 818/995-7957

6333 Wilshire Blvd., Suite 101 Los Angeles, CA 90048 Tel: 323/966-2676 Fax: 323/966-2677

6601 Rugby Ave., Suite 401 Huntington Park, CA 90255 Tel: 323/589-5000 Fax: 323/589-5009

WWW.D0CT0RKAMINSKY.COM

Energy Physical Therapy

Юлия карчемская, PT, DPT Доктор-физиотерапевт 15-летняя практика в Лос-Анджелесе

Напиток «Тропическая прохлада»

У

• FLEXION-DISTRACTION MANIPULATION на поясничном и шейном отделах позвоночника (дисковая патология) • 3D ACTIVE TRAC — оборудование, позволяющее избежать операции с диагнозом “дисковая патология позвоночника” • лАзеРнАя, МАГниТнАя и лУЧеВАя ТеРАПия • иГлОУКАлЫВАние • PILATES – один из самых популярных в стране комплексов упражнений

«AlterG Anti-Gravity Treadmill R – это единственное реабилитационное оборудование, регулирующее и контролирующее распределение весовых нагрузок во время упражнений. Оно создано на основе запатентованных антигравитационных технологий, разработанных НАСА, и позволяет пациентам быстрее приступить к курсу терапии, а спортсменам, имеющим травмы, продолжать тренировки»

•

Тыквенный сок для мужчин

5. Грудь. Кажется, что это первое, на что мужчины обращают внимание. Но

B15

818/990-0868 www.energyrehab.com • Физиотерапевтическое лечение и реабилитация

после ортопедических операций, переломов и травм

• лечение заболеваний позвоночника, ущемленные нервы, радикулиты, хронические боли в шее и спине воспаление суставов и разрывы связок и мышц • лечение нарушений равновесия • восстановление после инсульта • индивидуальный план лечения включает:

- ручной массаж - ультразвук, phonophoresis - холодный лазер LLLT - электротерапия – H-wave, IF, NMES, TENS - механические вытяжения позвоночника - лечебная физкультура с использованием новейшего оборудования - Pneumax, HUR, SkyFit

При необходимости Предоставляем трансПорт

16573 Ventura Blvd. #5 Encino, CA 91436 818/990-0868 phone 818/990-2868 fax

www.panorama-e.com www.panorama-e.com

Network provider for Medicare, • PPO: Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, United Health • HMO: EHS, Prospect Medical, Accountable IPA, HealthCare Partners

tel: tel: (323)463-7224, (323)463-7224, (323)463-7007, (323)463-7007, fax: fax: (323)460-2980 (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B16

Мы уже 5 лет вместе, ты должен говорить наш автомобиль, наш дом, наш бизнес. И что ты целый час уже в шкафу лазишь?!

— Ищу наши носки!

***

Физика - это практически единственная область в России, где еще строго соблюдаются законы.

***

Сначала мы во всех наших бедах винили царя Николая, потом буржуев, потом американцев, потом оппозиционеров, потом евреев, потом коммунистов, потом воров, потом «голубых», потом царя Бориса, потом новых буржуев, потом новых оппозиционеров. Круг замкнулся. Евреи замерли в ожидании...

***

Блондинка оформляет кредит. Менеджер: — Тут сумму пишите прописью!

— А это как?

— Буквами!

— Мужчина, вы в своем уме? Как я цифры напишу буквами.

— Я вчера на свадьбу ходил.

— И как?

— Нормально. Вот — колечко подарили.

***

На новый год девушка подарила мне пивную кружку. Я подарил ей золотые серьги. Жива еще традиция выменивать у дикарей золото за стекляшки…

- Петр Николаевич, вы же сами сказали, чтобы я ваш приказ повесила на самое видное место!

— Я тебе сказал «я тебя запомнил», чувствуешь разницу?

***

Чтобы похудеть, надо или спать во время еды, или есть только во сне.

Я спросил у ясеня: «Где моё бабло?» Ясень мне ответил: «Было – и ушло». Лондон. Утро. Туман. Джентльмен подходит к окну и говорит дворецкому: — Сегодня смог, Джон...

— Я рад за вас, сэр.. Жена пилит мужа: — Почему ты всегда говоришь мой автомобиль, мой дом, мой бизнес?!

***

— Алло! Это женская консультация?

— Да.

— А педаль тормоза слева или справа?

***

У офтальмолога: - Какую я букву показываю?

- А где вы?!

***

— Ты же любил меня, когда говорил «я тебя никогда не забуду»?

Чтобы при жарке рыбы ею не пахло, надо жарить мясо…

...

- Изя, что бы ты сказал, если бы встретил женщину, которая была бы ласковая, добрая, нежная и хорошо готовила бы?

- «Здравствуй, мама».

...

Одесса. Пляж.

- Девушка, вы замужем?

- Ну это уж слишком! Вы хотите, чтобы я была девушкой, да еще и замужем.

...

- Роза Марковна, за шо вы сейчас мечтаете больше всего?

- Больше всего я мечтаю за платье.

- За новое платье?

- Нет, за влезть в старое.

...

В одесской маршрутке дама уронила на пол монетку. Водитель говорит: — Все, мадам! Что упало — то моё!

— Тю! Мужчина, вы там не дёргайте транспортом! А то я щас вся упаду, и вам такого счастья таки не унести!

...

Совет одесского повара:

***

Возможности медицины безграничны. Ограничены возможности больных. Выборы - единственный день в году, когда русские бросают бумажку в урну, а не мимо.

В кабинет психиатра заглянул мужчина, огляделся: — Вообще-то, мне к стоматологу, но что-то мне подсказывает, что я не туда попал.

— Нет-нет, если что-то подсказывает, вы попали куда надо.

***

Адвокат принёс судье документы о пересмотре дела. Судья сердито спрашивает: — На каком основании?

— Ваша честь, у моего клиента нашлись деньги, о которых я и не подозревал!

— Что-то друга твоего давно не видно. Вы же были с ним не разлей вода.

— Злая ведьма заколдовала его и держит в заточении.

— Женился?

— Да.

***

***

Лучше всего концы с концами сводят ножницы....

Русский человек болезненнее всего переносит здоровый образ жизни...

***

- Фима, мой уехал на две недели! Как только освободишься, сразу же ко мне! Ой... я, кажется, телефоном ошиблась.

- Мадам, не волнуйтесь, таки диктуйте адрес!

...

...

Ростовская областная мафия поздравляет своего ПАПОЧКУ с юбилеем и желает ему счастья, здоровья и УСПЕХОВ В РАБОТЕ!

***

— Я обязан жизнью Стасу Михайлову. Пару лет назад я попал в аварию и потом год в коме лежал, пока медсестра не включила песню Стаса Михайлова «Без тебя» в семнадцатый раз. Я встал и выключил…

...

***

— А мой дедушка с немцами воевал!

— С немцами?! А мой — против.

Когда придут гости, дорогая, выстави чайный сервиз, только ложечки не надо выкладывать...

- Ты, Изя, полагаешь, шо их могут украсть?

- Нет. Я таки полагаю, шо их могут узнать!

- Фирочка, посоветуй, шо мне делать?! Я просто не знаю, за кого из троих выйти замуж. Один хорошо зарабатывает, другой — умный, третий очень хорошо танцует.

- А тот, первый, не мог бы научиться танцевать?

...

- Когда мой Сёма играет на скрипке, я всегда плачу.

- Аналогичная история. Правда, мой Боря играет на бирже, но тоже одни слезы.

...

В Одессе грядёт перемена мест слагаемых!

- В смысле?

- Ничего не изменится.

Никогда не сомневайся в своей привлекательности, запомни: весы врут, люди завидуют, а зеркало вообще, зараза, кривое! Неудачник- человек, который, сев на стог, обязательно загонит в задницу иголку... Если вы, посмотрев в зеркало, никого там не увидели, значит вы неотразимы! Детство кончилось в тот момент, когда мама перестала прятать от тебя конфеты, а папа начал прятать коньяк. Всё что не делается, делается в Китае… Женщина беспомощна, пока у неё не высохли накрашенные ногти Если от судьбы удалось уйти, значит, не судьба. Если руки золотые, то не важно, откуда они растут. Женщина - это пуля со смещённым центром тяжести: попадает в сердце, бьёт по карманам и выходит боком. Человек не венец природы, а конец природы. Стоимость жизни постоянно растёт, но спрос на неё не падает. Фарш невозможно провернуть назад, И мясо из котлет не восстановишь... Хорошо когда в семье общие интересы. Он - любит рыбалку. Она - когда он на рыбалке. Почему когда говорят “розыгрыш призов”, все слышат только слово “призы” и никто не обращает внимание на “розыгрыш”?

Рекламные объявления

Широчайший спектр услуг от прачечной самообслуживания №76. Вас может ограничить только собственная фантазия! Заходите к нам и делайте что хотите! Ресторан «Обеды как у тёщи». Дёшево и сердито! Нарочито вежливое обслуживание. По вашей квартире бегают лошади? Это проблема. Попробуйте обработать стены “ЦЫГАНСКИМ КАРАНДАШОМ”! Лошади навсегда уйдут из вашего дома! Все, что нужно для вашего офиса – ложка, миска, решётка и нары – у нас уже есть! ТЮРЬМА № 5 ждёт своих клиентов Отбираем электродрели и молотки у соседей круглосуточно.

...

Ресторан еврейской кухни «ХУМУС & ФАЛАФЕЛЬ» приглашает всех любителей недорого пообедать на открытие шашлычной за углом.

В графе «Семейное положение» Циля Ефимовна написала: «Таки довыпендривалась!»...

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

...

- Цилечка, милая, я брошу мир к твоим ногам!

- Ося, не психуй! Поставь глобус на место!

— Моня, я тихо за вас радуюсь! Неделю назад открыли ресторан, а у в нем уже от клиентов нема места, где сесть!

— Ша, Изя! Стойте радоваться! Уже закрываюсь!

— Та вы шо! ? — Вопервых: все клиенты — это мои и Сары родственники! Спасибо, шо не со всего мира! А во-вторых: они таки задолбали до инфаркта моего повара своими советами!

Полицейские призваны следить за порядком. Беспорядки их не интересуют.

***

***

Чтобы не болеть, врач посоветовал обливаться холодной водой. Но я все равно болею: те, кого я обливаю, догоняют меня и сильно бьют.

Мысли вслух

Доставим гору к Магомету или Магомета к горе. Транспортная компания «СКИПИДАРГОРМАГОМЕТ».

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B17

спортивный

zbf. калейдоскоп <CF2g «Огоньки» еще горят

Дуэль Макдэвида и Тарасенко Встреча двух лучших бомбардиров регулярного чемпионата – капитана «нефтяников» Коннора Макдэвида и форварда «Сент-Луиса» Владимира Тарасенко – была центральной в игровом дне. В середине первого периода при равном счёте Владимир ярко продемонстрировал точность и быстроту своего кистевого броска, пробив вратаря «Эдмонтона» Кэма Тальбо с очень острого угла. Эта шайба принесла «Сент-Луису» лидерство, которое сохранилось до самой концовки, но дотерпеть до финальной сирены хозяева всё же не смогли. В третьем периоде «нефтяники» восстановили равновесие, когда Тарасенко не успел подхватить шайбу у левого борта в своей зоне, после чего последовал наброс от синей линии. Форвард «Ойлерз» Патрик Марун подправил траекторию, переиграв голкипера «блюзменов» Хаттона, но уже через минуту прекрасную возможность хозяевам вновь вый-

ти вперёд предоставил Макдэвид. Капитан «Ойлерз» получил малый штраф за подножку на Шварце. Встреча перешла в овертайм, который продлился чуть менее трёх минут, а бросок Райана Нюджент-Хопкинса поставил точку. Таким образом, расстояние в два очка между Макдэвидом и Тарасенко сохранилось: у капитана «Ойлерз» теперь 40 очков, у Владимира – 38.

Листья кленовые «Кленовые листья» из Торонто проиграли четвёртый матч из последних пяти, не сумев на своём льду справиться с «Анахаймом». Встреча в «Эйр Канадацентре» завершилась со счётом 3:2 в пользу гостей. Остон Мэттьюс с передачи Никиты Зайцева открыл счёт «кленовых», Райан Гецлаф счёт сравнял, а Ник Ритчи вывел вперёд уже «Анахайм». Назем Кадри вновь сделал счёт равным. Равная игра могла закончиться любым исходом, но решающий момент случился за семь минут до окончания третьего периода, когда защитник гостей Фаулер могучим щелчком реализовал большинство.

«Калгари» продолжает бороться за кубковую путёвку – после домашних поражений от «Тампы» и «Коламбуса» «огоньки» смогли обыграть в гостях одного из аутсайдеров Запада - «Аризону». Лидеры «Флэймз» Шон Монахан и Джонни Годро отметились по одной результативной передаче, что позволило Монахану продлить свою очковую серию до десяти матчей, а Годро – до восьми. Автором победной шайбы у «Калгари» стал Крис Верстиг, завершивший красивую комбинацию в большинстве.

Хоккейная сказка Все то, что происходит сейчас с “Коламбусом”, сродни рождественской хоккейной сказке. Три месяца назад, когда Джон Торторелла привез на престижный турнир в Торонто мощную сборную США в ранге одного из фаворитов, он проиграл там все в пух и прах. Тогда практически все подумали, что тренерские дни Тортса на высшем уровне сочтены. В регулярном чемпионате его “Блю Джекетс” дебютировали домашним поражением от “Бостона” со счетом 3:6, что не прибавило надежды на лучшее. Проиграл “Коламбус” и свой следующий матч (2:3) от “Сан-Хосе”. К всеобщему удивлению Тортореллу оставили. Прошел еще месяц. “Синие Мундиры” немного выровняли турнирное положение,

одержав несколько шокирующих побед (например, 10:0 над могучим “Монреалем”), но такое стремительное восхождение не предполагал никто, включая Тортореллу и его игроков. За два дня до этого “Коламбус” разгромил “СентЛуис” с редким счетом 8:4, но разве мог кто-нибудь предположить, что эта победа начнет серию из 17 матчей, на протяжении которых команда проиграет в основное время… только один раз. Отметелив в следующей встрече “Тампу” со счетом 5:1, “Блю Джекетс” положили начало девятиматчевой победной серии, которую к понедельнику так пока никто и не остановил. “Колорадо”, “Аризона” (дважды), “Детройт”, “Айлендерс”, “Эдмонтон”, “Калгари” и “Ванкувер” - все они в этой очередности полегли в попытках остановить безупречную команду декабря. “Койотиз” и “Кэнакс” умудрились выцарапать по очку, дожив до овертайма. “Эвеланш” сумели проиграть с разницей в одну шайбу. Остальных “Коламбус” обыграл без вариантов. Воскресная победа в Ванкувере стала для Тортореллы 500-й в карьере. Теперь он - единственный родившийся в США тренер в истории НХЛ, кому покорился этот рубеж. И лишь 22 наставника в истории

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

лиги побеждали большее число раз. После сезона 2013-14, в котором его “Кэнакс” (впервые за шесть лет) не попали в плей-офф, что не предвещало ничего хорошего. Торторелла ссорился со своими игроками и скандалил. Многие запомнили попытку разъяренного Тортореллы взять штурмом гостевую раздевалку в первом перерыве домашнего матча с “Калгари” после насыщенной стычками 20-минутки. Хорошо еще, что у здоровенного тафгая “Флэймз” Брайана Макгрэттона хватило решимости и смелости, чтобы вытолкать разбушевавшегося тренера подальше от дверей и снимавших его камер наблюдения. С тех пор Торторелла пересмотрел свое отношение к делу и сказал, что хочет получать больше удовольствия от работы. И это сработало - его команда продолжает победное шествие. Посмотрим, как команда выберется из предстоящей четырехматчевой домашней серии с “ЛосАнджелесом”, “Питтсбургом”, “Монреалем” и “Бостоном”. Обозреватель НХЛ Павел Стрижевский считает, что «главную задачу на сезон, сформулированную еще в ноябре Дэвидсоном, можно считать выполненной досрочно. Тыкву в карету Торторелла уже превратил».

Комиссионер НБА Адам Сильвер прокомментировал продление регулярного чемпионата на семь дней: «Дополнительная неделя поможет нам удобнее распределить 82 игры регулярного чемпионата, который сейчас длится 165 дней. У лиги будет возможность снизить количество случаев, когда команды проводят по четыре игры за пять дней. Так что это положительно повлияет на график». Ожидается, что количество предсезонных матчей снизится до шести, и ни одна команда не будет проводить по четыре игры за пять дней более одного раза за сезон. Центровой «Сакраменто Кингз» Демаркус Казинс получил штраф со стороны клуба за инцидент с журналистом. Сумма штрафа неизвестна. Однако баскетболист избежит дисквалификации со стороны клуба. Ранее Казинс неоднократно вступал в конфронтацию с местными журналистами, чаще всего срываясь на колумнисте The Sacramento Bee Энди Фурилло. Центровой гневно отреагировал на опубликованный текст Фурилло по поводу инцидента в ночном клубе Нью-Йорка, в котором также участвовал Мэтт Барнс. Позже журналист Ховард Бек сказал, что многие клубы НБА не захотят подписать Казинса из-за его характера. Обновленный «Нью-Йорк» в родных стенах справился с «Сакраменто» и упрочил свои позиции в зоне плей-офф Восточной конференции. По 20 баллов набрали Роуз и Энтони, 19 очков со скамейки добавил Дженнингс, а Порзингис разразился дабл-даблом (15+14 подборов). Казинсу пришлось совершить 30 бросков с игры, чтобы набрать 36 очков – эффективность лидера «Сакраменто», несмотря на эффектные итоговые цифры, в этот вечер явно хромала. «Вашингтон Уизардс» на своей площадке обыграл «Лос-Анджелес Клипперс» со счетом 117:110. Самым результативным в составе «Уизардс» стал Брэдли Бил — на его счету 41 очко. «Вашингтон» победил в третий раз подряд. «Клипперс» прервали свою серию из четырех побед. «Атланта», несмотря на 46 очков Рассела Уэстбрука, на выезде справилась с «Оклахомой». У гостей нашлись свои герои - Шредер набрал 31 очко, а Миллсэп оформил 30 пунктов и стал автором победного броска. Уэстбрук трижды пытался спасти свою команду, но все

www.panorama-e.com

его броски в концовке матча оказались неточными. Важную победу над непосредственным конкурентом за плей-офф одержала «Индиана», замыкающая топ8 на Востоке. При равном счете за 0,9 секунды до конца решающей четверти Таддеус Янг справился с плотной опекой Маркиффа Морриса и реализовал победный бросок. Трио Джордж-ТернерТиг набрало 70 очков. «Миннесота» в битве аутсайдеров Запада разобралась с «Финиксом» - главные скореры команды Таунс, Уиггинс и Лавин набрали 77 пунктов, а Рубио раздал 12 результативных передач. Украинец Алексей Лэнь за 19 минут набрал одно очко, собрал пять подборов и поставил два блок-шота. Вниманию поклонников завершившего карьеру Тима Данкана - в «Эйти-энд-Ти-центре» был поднят 21-й номер, под которым форвард выступал за «Спёрс» с 1997 по 2016 год. «Чикаго» разгромил «Детройт» в домашнем матче. Причиной тому стала слабая реализация «Пистонс» – 41%, в то время как «Буллз» отправили в цель 59,8%, в том числе 50% трёхочковых. Рэджону Рондо не хватило 2 подборов до трипл-дабла (10 очков, 14 передач и 8 подборов). Форвард «Буллз» Тадж Гибсон действовал практически безупречно, набрав 16 очков (8 из 8 с игры). Он стал первым с марта 2002 года игроком «Чикаго» со стопроцентной точностью в матче (не менее 8 бросков). Тогда это удалось Джамалу Кроуфорду. Главный тренер «Пистонс» Стэн ван Ганди раскритиковал своих игроков, устроивших закрытое собрание после двух поражений подряд: «Нужно что-то менять на площадке, а не языком чесать».

Расселл Уэстбрук выдал очередной суперматч. В поединке с «Атлантой» лидер «Оклахома-Сити» набрал 46 очков, совершил 11 подборов и отдал 7 передач, но это не спасло его команду от поражения. Ведь несобранный трипл-дабл по нынешним временам - настоящий провал для разыгрывающего. В составе «Хоукс» выделились Пол Миллсэп (30 очков и 11 подборов) и Деннис Шрёдер (31 очко и 8 передач). Форвард «Атланты» Торин Принс на площадке не появился, зато усиленно радовался за партнёров на скамейке. «Даллас» уступил «Денверу». Техасцы, прочно обосновавшиеся в подвале таблицы Западной конференции, надо думать, не особенно расстроились, ведь их задача на сезон – получить как можно более высокий пик на грядущем драфте. В составе «Наггетс» 1 передачи до трипл-дабла не хватило центровому Николе Йокичу – 27 очков, 15 подборов, 9 передач!

19 декабря Кевин Макхэйл - экснаставник «Миннесоты» и «Хьюстона» - отпраздновал свой день рождения.

59-летний Макхэйл - член Зала славы НБА, 3-кратный чемпион НБА, а также 7-кратный участник Матча звёзд. Все 13 сезонов в лиге в бытность игроком он провёл в составе «Бостона».

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

B18

nанорама

Ответы на сканворд, помещенный в №50 По горизонтали: Штосс. Фон. Корвалол. Ода. Меромиза. Ромб. Клика. Овал. Народ. Кюсю. Таз. Трак. Ша. Науру. Потир. Агу. По вертикали: Шторм. Отвар. «Салем». Филозов. Нина. Дама. Единство. Омар. Ирод. Блуза. Кокур. Каюр. «Оскар». Ашуг. Ани. Ра.

Ответ на судоку, помещенную в №50, 2016 г.

Кроссворд 252

По горизонтали: 1. Русская мера длины. 3. Рыболовное орудие. 6. Персонаж трагедии Пьера Корнеля «Гораций». 11. Перемещение, переселение. 12. Спортивная командная игра. 14. Одежда, носимая поверх белья. 15. Река в Восточной Сибири. 17. Электронная лампа. 19. Человек, награжденный орденом. 21. Химический элемент. 23. Участок земли, засаженный деревьями, кустами, цветами. 25. Стихотворение Константина Бальмонта. 26. Неудача. 28. Один из древнейших духовых музыкальных инструментов. 31. Четвертая часть года. 34. Вечерняя мужская одежда. 36. Улица в Москве.

37. Наемный сельскохозяйственный рабочий. 38. Лицо, которому поручено наблюдение за недееспособным лицом. 41. Специальность врача. 42. Правило, положение, служащее руководящим указанием. 43. В исламе: призыв к молитве, возвещаемый с минарета муэдзином. 44. Первое появление, зачаточное состояние чего-нибудь. 45. Упакованная поклажа, перевозимая на спине животных.

По вертикали: 1. Высокие сапоги из оленьей шкуры. 2. Актриса, сыгравшая главную женскую роль в фильме Эльдара Рязанова «Забытая мелодия для флейты».

4. Один из знаков монархической власти. 5. Сельская община на Украине и в Белоруссии до начала 20 века. 7. Запутанная сеть дорожек, ходов, сообщающихся друг с другом помещений. 8. Детское дошкольное учреждение. 9. Металл. 10. Материал для внутренних швов при операциях. 13. Марка российских сигарет. 16. Сорт вишни.

18. Роман Вальтера Скотта. 20. Декоративный кустарник. 22. Швейцарский живописец, автор картины «Гроза на Хандеке». 23. Молочный продукт. 24. Короткошерстная крупная служебная собака. 27. Одежда исламских женщин. 29. Сигнал ко сну.

30. Вид рубанка. 32. Декабрист, участник Отечественной войны 1812 года, кругосветного плавания на шлюпе «Восток». 33. Молочный сахар. 34. То же, что Плеяды.

35. Спутник Урана. 39. Ящик для мусора. 40. Начальник и письмоводитель канцелярии разных ведомств в России до 18 века. Ответы на кроссворд 251 По горизонтали: 6. «Псковитянка». 9. Разряд. 10. Ефимия. 12. Отчим. 14. Верба. 15. Атлет. 16. Офит. 17. Юкка. 19. Микроб. 21. Бомбей. 22. Аксай. 23. Софтбол. 24. Притвор. 25. Окрас. 27. Бублик. 28. Анчоус. 29. Илот. 30. Хадж. 31. Чипсы. 33. Кочка. 35. Ракша. 37. Квакша. 38. Грусть. 39. Хореография. По вертикали: 1. Искра. 2. Колдобина. 3. Виваче. 4. Вяземский. 5. Окрик. 7. Разбирательство. 8. Систематичность. 11. Великодушие. 13. Береговушка. 16. Обноски. 18. Абордаж. 20. Псарь. 25. Ободранец. 26. Сталагнат. 32. Скряга. 34. Укроп. 36. Цуцик.

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

TV TV

guide guide nанорама nанорама

первый Понедельник, 26 декабря ам

3.00 Новости 3.15 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Телеканал «Доброе утро» 6.30 «Контрольная закупка» 7.00 Новости (с субтитрами) 8.05 «Жить здорово!»

9.00 «Модный приговор» 10.00 «Время» 10.30 «Про любовь» 11.20 «Фазенда» 11.55 «Время покажет»

рм

13.10 Новости 13.25 «Время покажет» 14.05 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 15.00 Новости 15.15 «Мужское / Женское» 16.05 «Давай поженимся!»

17.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 18.00 «Время» 18.30 Премьера. «Три королевы». Многосерийный фильм 20.20 «Вечерний Ургант» 20.50 «Познер» 21.45 «Наедине со всеми» 22.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 23.00 Новости 23.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 23.40 «Давай поженимся!»

Вторник, 27 декабря ам

12.30 «Мужское / Женское» 1.00 Новости (с субтитрами) 1.15 «Мужское / Женское» 1.35 «Модный приговор» 2.30 «Контрольная закупка» 3.00 Новости 3.15 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Телеканал «Доброе утро» 6.30 «Контрольная закупка» 7.00 Новости (с субтитрами) 8.05 «Жить здорово!»

9.00 «Модный приговор» 10.00 «Время»

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ B19 ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

26 декабря - 1 января 10.35 «Про любовь» 11.25 «Фазенда» 11.55 «Время покажет»

рм

13.10 Новости 13.25 «Время покажет» 14.05 «Сергей Бодров. «В чем сила, брат?»

15.00 Новости 15.15 «Мужское / Женское» 16.05 «Давай поженимся!»

17.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 18.00 «Время» 18.35 Премьера. «Три королевы». Многосерийный фильм 20.25 «Вечерний Ургант» 21.00 Василий Ливанов, Виталий Соломин, Рина Зёленая в многосерийном фильме «Шерлок Холмс и доктор Ватсон» 22.10 «Сергей Бодров. «В чем сила, брат?»

23.00 Новости 23.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым

Среда, 28 декабря ам

12.10 «Мужское / Женское» 1.00 Новости (с субтитрами) 1.15 «Модный приговор» 2.30 «Контрольная закупка» 3.00 Новости 3.15 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Телеканал «Доброе утро» 6.30 «Контрольная закупка» 7.00 Новости (с субтитрами) 8.05 «Жить здорово!»

9.00 «Модный приговор» 10.00 «Время» 10.35 «Про любовь» 11.25 «Фазенда» 11.55 «Время покажет»

16.05 «Давай поженимся!»

17.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 18.00 «Время» 18.35 Премьера. «Три королевы». Многосерийный фильм 20.25 «Вечерний Ургант» 21.00 Василий Ливанов, Виталий Соломин, Рина Зёленая в многосерийном фильме «Шерлок Холмс и доктор Ватсон» 22.10 «Наедине со всеми» 23.00 Новости 23.15 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым

Четверг, 29 декабря ам

12.10 «Мужское / Женское» 1.00 Новости (с субтитрами) 1.15 «Модный приговор» 2.30 «Контрольная закупка» 3.00 Новости 3.15 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Телеканал «Доброе утро» 6.30 «Контрольная закупка» 7.00 Новости (с субтитрами) 8.05 «Жить здорово!»

9.00 «Модный приговор» 10.00 «Время» 10.35 «Про любовь» 11.25 «Фазенда» 11.55 «Время покажет»

рм

рм

13.10 Новости 13.25 «Время покажет» 14.05 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 15.00 Новости 15.15 «Мужское / Женское»

13.10 Новости 13.25 «Время покажет» 14.05 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 15.00 Новости 15.15 «Мужское / Женское» 16.05 «Давай поженимся!»

17.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 18.00 «Время» 18.35 Премьера. «Три королевы». Многосерийный фильм 20.25 «Вечерний Ургант» 21.00 Василий Ливанов, Виталий Соломин, Рина Зеленая в многосерийном фильме «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» 23.00 Новости 23.10 «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» 23.25 «Пусть говорят»

Пятница, 30 декабря ам

12.20 «Мужское / Женское» 1.00 Новости (с субтитрами) 1.15 «Мужское / Женское» 1.20 «Модный приговор» 2.15 «Контрольная закупка» 3.00 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.10 Телеканал «Доброе утро» 6.30 «Контрольная закупка» 7.00 Новости (с субтитрами) 8.00 «Жить здорово!»

9.00 «Модный приговор» 10.00 «Время» 10.30 «Фазенда» 11.00 Сергей Горобченко в фильме «Вышел ежик из тумана...»

рм

14.05 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 15.00 Новости 15.10 «Мужское / Женское» 16.00 «Человек и закон» с Алексеем Пимановым 16.50 «Поле чудес». Новогодний выпуск 17.00 «Время» 18.30 Финал суперсезона «Точь-вточь» 21.10 «Вечерний Ургант» 21.50 Юрий Никулин, Евгений Евстигнеев, Ольга Аросева в фильме «Старикиразбойники» 23.00 Новости (с субтитрами) 23.15 Фильм «Старикиразбойники». Продолжение 23.35 Леонид Куравлев, Виктор Сергачев, Екатерина Васильева в фильме «Эта весёлая планета»

Суббота, 31 декабря ам

1.00 Новости (с субтитрами) 1.15 Фильм «Эта весёлая планета». Продолжение 1.25 Михаил Пуговкин, Владимир Самойлов, Евгений Лебедев в фильме «Свадьба в Малиновке» 3.20 Олег Меньшиков, Инна Ульянова, Леонид Броневой, Анатолий Равикович, Елена Коренева в фильме «Покровские ворота»

4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Фильм «Покровские ворота». Продолжение 5.50 «Новогодний Ералаш» 7.00 Евгений Леонов в комедии «Полосатый рейс» 8.25 «Новогодний календарь» 9.30 «31 декабря. Новогоднее шоу» 11.00 «Операция «Ы» и другие приключения Шурика»

рм

12.40 «Бриллиантовая рука» 14.20 «Пес Барбос и необычный кросс» 14.30 «Самогонщики» 14.45 «Джентльмены удачи» 16.15 «Ирония судьбы, или C легким паром!»

19.30 Новогодняя ночь на Первом 20.55 Новогоднее обращение Президента Российской Федерации В. В. Путина 21.00 Новогодняя ночь на Первом 23.00 «Легенды «Ретро FM»

Воскресенье, 1 января ам

1.05 «Первый Скорый» 2.30 «Первый дома» 4.00 «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» 5.35 «Ирония судьбы, или C легким паром!»

7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 «Ирония судьбы, или C легким паром!»

9.10 «Бриллиантовая рука» 10.55 «Джентльмены удачи»

рм

12.25 «Лучше всех!» Новогодний выпуск 15.10 «Клуб Веселых и Находчивых». Юбилейный выпуск 17.15 «Точь-в-точь». Новогодний выпуск 20.40 Василий Ливанов, Виталий Соломин, Рина Зеленая в многосерийном фильме «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» 23.00 Новости 23.15 «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» 23.25 Лариса Голубкина, Юрий Яковлев в фильме «Гусарская баллада»

www.panorama-e.com

Здесь вы найдете яркие подробности, увлекательные статьи и интервью, прогнозы по различным событиям, фотоотчеты и репортажи. Если вы хотите быть в курсе всех новых, актуальных, захватывающих и эксклюзивных новостей, наша интернетстраница – для вас!

2015 2017 www.panorama-e.com

Читайте газеты на интернете

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

B20

26 декабря - 1 января понедельник, 26 декабря

вторник, 27 декабря

ам

ам

2:00 «Утро России».

5:55 «О самом главном». Ток-шоу.

6:50 «Правила жизни».

7:20 Телесериал.

9:00 ВЕСТИ.

9:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

10:00 Мария Шукшина, Анатолий Лобоцкий, Владимир Епифанцев, Борис Каморзин, Андрей Феськов и Владислав Резник в телесериале «Своя чужая».

11:45 «Абсолютный слух».

рм

12:30 «Пешком...».

13:00 Новости культуры.

13:15 Мария Порошина, Вячеслав Разбегаев и Владимир Епифанцев в телесериале «По горячим следам».

14:45 «Прямой эфир».

15:50 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.

17:00 ВЕСТИ.

17:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:50 РУССКАЯ СЕРИЯ. ПРЕМЬЕРА. Мария Шукшина, Анатолий Лобоцкий, Владимир Епифанцев, Борис Каморзин, Андрей Феськов и Владислав Резник в телесериале «Своя чужая».

19:30 «Специальный корреспондент».

20:25 «Расследование Эдуарда Петрова».

21:15 «Тем временем» с Александром Архангельским.

22:00 Новости культуры.

22:15 Документальный фильм.

22:45 Елена Митюкова, Иван Соловьев, Борис Плотников, Кирилл Гребенщиков и Александр Асташенок в телесериале «Дар».

0:25 «Правила жизни».

0:50 «Прямой эфир».

2:00 «Утро России».

5:55 «О самом главном». Ток-шоу.

6:50 «Правила жизни».

7:20 Телесериал.

9:00 ВЕСТИ.

9:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

10:00 Мария Шукшина, Анатолий Лобоцкий, Владимир Епифанцев, Борис Каморзин, Андрей Феськов и Владислав Резник в телесериале «Своя чужая».

11:45 «Тем временем» с Александром Архангельским.

рм

12:30 Документальный фильм.

13:00 Новости культуры.

13:15 Мария Порошина, Вячеслав Разбегаев и Владимир Епифанцев в телесериале «По горячим следам».

14:45 «Прямой эфир».

15:50 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.

17:00 ВЕСТИ.

17:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:50 РУССКАЯ СЕРИЯ. ПРЕМЬЕРА. Мария Шукшина, Анатолий Лобоцкий, Владимир Епифанцев, Борис Каморзин, Андрей Феськов и Владислав Резник в телесериале «Своя чужая».

19:30 «Вечер с Владимиром Соловьевым».

21:15 «Сати. Нескучная классика...».

22:00 Новости культуры.

22:15 Документальный фильм.

22:45 Елена Митюкова, Иван Соловьев, Борис Плотников, Кирилл Гребенщиков и Александр Асташенок в телесериале «Дар».

26 декабря - 1 января понедельник, 26 декабря ам

12:50 Орел и решка. Юбилейный сезон. Кабо Верде 1:40 Портреты дикой природы 2:00 Новости 2:25 Х/ф «Фабрика счастья» 4:00 Игра судьбы 4:30 Секретные файлы.Мир животных 4:45 Х/ф «Карусель» 5:50 Х/ф «Когда становятся взрослыми» 6:55 Портреты дикой природы 7:15 Т/с «Волчица» (219с) 7:35 Новости 8:00 Т/с «Волчица» (219с) 8:30 Т/с «Территория красоты» 9:15 Касается каждого 10:00 Подробности 10:50 Т/с «Ангел-хранитель» (198с) 11:35 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (29с)

рм

12:30 Инсайдер 12:55 Т/с «Волчица» (219с) 13:45 Игра судьбы 14:15 Смартшоу 14:40 Давай поженимся 15:30 Касается каждого 17:00 Подробности 17:50 Т/с «Территория красоты» 18:35 Т/с «Ангел-хранитель» (198с) 19:15 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (29с) 20:15 Инсайдер 20:40 Портреты дикой природы 23:00 Новости 23:20 Касается каждого

вторник, 27 декабря ам

12:55 Т/с «Волчица» (219с) 1:40 Портреты дикой природы 2:00 Новости

TV guide

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

2:25 Т/с «Территория красоты» 3:10 Т/с «Ангел-хранитель» (198с) 4:00 Игра судьбы 4:20 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (29с) 5:15 Т/с «Три сестры» (33с) 5:40 Судебные дела 6:25 Семейный суд 7:15 Т/с «Волчица» (220с) 7:35 Новости 8:00 Т/с «Волчица» (220с) 8:30 Т/с «Территория красоты» 9:15 Касается каждого 10:00 Подробности 10:50 Т/с «Ангел-хранитель» (199с) 11:30 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (30с)

рм

12:30 Т/с «Три сестры» (33с) 12:55 Т/с «Волчица» (220с) 13:40 Игра судьбы 13:55 Судебные дела 14:40 Семейный суд 15:25 Давай поженимся 16:15 Касается каждого 17:00 Подробности 17:50 Т/с «Территория красоты» 18:35 Т/с «Ангел-хранитель» (199с) 19:15 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (30с) 20:15 Т/с «Три сестры» (33с) 20:40 Портреты дикой природы 23:00 Новости 23:20 Касается каждого

среда, 28 декабря ам

12:10 Семейный суд 12:55 Т/с «Волчица» (220с) 1:40 Портреты дикой природы 2:00 Новости 2:25 Т/с «Территория красоты» 3:10 Т/с «Ангел-хранитель» (199с) 4:00 Игра судьбы 4:20 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (30с)

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

среда, 28 декабря ам

0:25 «Правила жизни».

0:50 «Прямой эфир».

2:00 «Утро России».

5:55 «О самом главном». Ток-шоу.

6:50 «Правила жизни».

7:20 Телесериал.

9:00 ВЕСТИ.

9:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

10:00 Мария Шукшина, Анатолий Лобоцкий, Владимир Епифанцев, Борис Каморзин, Андрей Феськов и Владислав Резник в телесериале «Своя чужая».

11:45 «Сати. Нескучная классика...»

рм

12:30 Документальный фильм.

13:00 Новости культуры.

13:15 Телесериал.

14:45 «Прямой эфир».

15:50 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.

17:00 ВЕСТИ.

17:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:50 РУССКАЯ СЕРИЯ. ПРЕМЬЕРА. Мария Шукшина, Анатолий Лобоцкий, Владимир Епифанцев, Борис Каморзин, Андрей Феськов и Владислав Резник в телесериале «Своя чужая».

19:30 «Вечер с Владимиром Соловьевым».

21:15 «Культурная революция». Программа Михаила Швыдкого.

22:00 Новости культуры.

22:15 Документальный фильм.

22:45 Елена Митюкова, Иван Соловьев, Борис Плотников, Кирилл Гребенщиков и Александр Асташенок в телесериале «Дар».

четверг, 29 декабря ам

12:25 «Правила жизни».

12:50 «Прямой эфир».

2:00 «Утро России».

5:15 Т/с «Три сестры» (34с) 5:45 Судебные дела 6:30 Семейный суд 7:15 Т/с «Волчица» (221с) 7:35 Новости 8:00 Т/с «Волчица» (221с) 8:30 Т/с «Территория красоты» 9:15 Касается каждого 10:50 Т/с «Ангел-хранитель» (200с) 11:30 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (31с)

рм

12:30 Т/с «Три сестры» (34с) 12:55 Т/с «Волчица» (221с) 13:40 Игра судьбы 13:55 Судебные дела 14:40 Семейный суд 15:25 Давай поженимся 16:15 Касается каждого 17:00 Подробности 17:50 Т/с «Территория красоты» 18:35 Т/с «Ангел-хранитель» (200с) 19:15 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (31с) 20:15 Т/с «Три сестры» (34с) 20:40 Портреты дикой природы 23:00 Новости 23:20 Касается каждого

четверг, 29 декабря ам

12:10 Семейный суд 12:55 Т/с «Волчица» (221с) 1:40 Портреты дикой природы 2:00 Новости 2:25 Т/с «Территория красоты» 3:10 Т/с «Ангел-хранитель» (200с) 4:00 Игра судьбы 4:20 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (31с) 5:15 Т/с «Три сестры» (35с) 5:45 Судебные дела 6:30 Семейный суд 7:15 Т/с «Волчица» (222с) 7:35 Новости 8:00 Т/с «Волчица» (222с) 8:30 Т/с «Территория красоты» 9:15 Касается каждого 10:50 Т/с «Ангел-хранитель» (201с) 11:30 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (32с)

www.KMNB.com

nанорама

5:55 «О самом главном». Ток-шоу.

6:50 «Правила жизни».

7:20 Телесериал.

9:00 ВЕСТИ.

9:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

10:00 Мария Шукшина, Анатолий Лобоцкий, Владимир Епифанцев, Борис Каморзин, Андрей Феськов и Владислав Резник в телесериале «Своя чужая».

11:45 «Культурная революция». Программа Михаила Швыдкого.

рм

рм

ам

12:30 Документальный фильм.

13:00 Новости культуры.

13:15 Телесериал.

14:45 «Прямой эфир».

15:50 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.

17:00 ВЕСТИ.

17:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:50 РУССКАЯ СЕРИЯ. ПРЕМЬЕРА. Мария Шукшина, Анатолий Лобоцкий, Владимир Епифанцев, Борис Каморзин, Андрей Феськов и Владислав Резник в телесериале «Своя чужая».

19:30 «Поединок». Программа Владимира Соловьева.

21:15 «Искусственный отбор».

22:00 Новости культуры.

22:15 Документальный фильм.

22:45 телесериал «Дар».

пятница, 30 декабря ам

12:25 «Правила жизни».

12:50 «Прямой эфир».

2:00 «Утро России».

5:55 «О самом главном». Ток-шоу.

6:50 «Гении и злодеи».

7:20 Телесериал.

9:00 ВЕСТИ.

9:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

10:00 телесериал«Своя чужая».

11:45 «Искусственный отбор».

рм

12:30 Т/с «Три сестры» (35с) 12:55 Т/с «Волчица» (222с) 13:40 Игра судьбы 13:55 Судебные дела 14:40 Семейный суд 15:25 Давай поженимся 16:15 Касается каждого 17:00 Подробности 17:50 Т/с «Территория красоты» 18:35 Т/с «Ангел-хранитель» (201с) 19:15 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (32с) 20:15 Т/с «Три сестры» (35с) 20:40 Портреты дикой природы 23:00 Новости 23:20 Касается каждого

пятница, 30 декабря ам

12:10 Семейный суд 12:55 Т/с «Волчица» (222с) 1:40 Портреты дикой природы 2:00 Новости 2:25 Т/с «Территория красоты» 3:10 Т/с «Ангел-хранитель» (201с) 4:00 Игра судьбы 4:20 Т/с «Кубала, Морено и Мончон» (32с) 5:15 Т/с «Три сестры» (36с) 5:40 Судебные дела 6:25 Семейный суд 7:15 Мистическая Украина 7:35 Новости 8:00 Мистическая Украина 8:25 Касается каждого 10:00 Подробности 10:50 Концерт Ирины Федишин

рм

12:35 Т/с «Три сестры» (36с) 13:00 Игра судьбы 13:20 Мистическая Украина 14:05 Феерия путешествий 14:50 Правда жизни. Профессиональные байки 15:25 Касается каждого 17:00 Подробности 17:50 Концерт Ирины Федишин 19:30 Мистическая Украина 20:15 Т/с «Три сестры» (36с) 20:45 Портреты дикой природы

12:30 Документальный фильм.

13:00 Новости культуры.

13:15 Телесериал.

14:45 «Прямой эфир».

15:50 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.

17:00 ВЕСТИ.

17:40 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:55 Концерт.

19:30 Художественный фильм.

суббота, 31 декабря 2:00 Художественный фильм.

3:00 ВЕСТИ.

3:20 Художественный фильм. Продолжение.

4:20 Художественный фильм.

5:55 Концерт.

7:25 Художественный фильм.

9:00 БОЛЬШОЙ НОВОГОДНИЙ КОНЦЕРТ.

рм

12:55 Новогоднее обращение Президента Российской Федерации В.В.Путина.

13:00 БОЛЬШОЙ НОВОГОДНИЙ ВЕЧЕР.

воскресенье, 1 января ам

2:00 Художественный фильм.

3:00 ВЕСТИ.

3:20 Художественный фильм. Продолжение.

5:20 Художественный фильм.

9:00 ВЕСТИ.

9:30 Художественный фильм.

11:50 Художественный фильм.

pm

13:20 Концерт.

15:25 Художественный фильм.

17:00 ВЕСТИ.

17:30 Концерт.

19:45 Художественный фильм.

21:20 Художественный фильм.

22:55 Художественный фильм.

21:10 Готовим вместе 22:00 Правда жизни. Профессиональные байки 22:35 Орел и решка. Кругосветка. Кордоба 23:20 Орел и решка. Неизведанная Европа. Ноттингем

суббота, 31 декабря ам

12:10 Скрытая реальность 12:55 Готовим вместе 1:45 Орел и решка.

2:35 Х/ф «Елка, кролик и попугай» 4:05 Х/ф «Семейный каламбур» 5:35 Х/ф «Ночь закрытых дверей» 7:10 концерт группы «Фристайл» 10:00 Подробности 10:35 Добрый вечер на Интере 11:25 Х/ф «Ночь закрытых дверей»

рм

12:55 Новогодний огонек «Остаемся зимовать» 13:50 Новогоднее поздравление 14:00 Новогодний огонек 17:00 Подробности 17:30 Новогодний огонек 19:40 Х/ф «Елка, кролик и попугай» 21:10 Euro show М. Поплавского 22:00 Новогодний огонек

воскресенье, 1 января рм

1:00 Новогодний огонек «Поверь в мечту» 4:00 Концерт Ольги Поляковой 5:30 Феерия путешествий 5:50 Euro show М. Поплавского 6:40 Х/ф «Дежа вю» 8:25 Х/ф «Полет фантазии» 10:00 Подробности 10:35 Х/ф «Семейный каламбур»

рм

12:05 Концерт Ольги Поляковой 13:35 Х/ф «Дежа вю» 15:25 Х/ф «Полет фантазии» 17:00 Подробности 17:30 Орел и решка.

20:00 Концерт группы

«Пиккардийская терция»

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

TV

panorama media group

guide

26 декабря - 1 января понедельник, 26 декабря ам

3:30

Deutsche Welle. Euromaxx Highlights 4:00 Избранный народ 4:30 Понять. Простить 6:00 Клан ювелиров, 31-я с.

6:50 Возвращение Ляли, 73-я и 74-я с.

8:30 Слепая 9:30 Deutsche Welle. Drive it!

10:00 День. Главный выпуск новостей.

11:00 Сделано в Израиле 11:30 Балтия. Неделя

рм

12:00 Герой дня 12:50 Ангар 9. Музыкальное шоу.

1:40 Слепая 2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 Герой дня 4:00 Клан ювелиров, 32-я с.

5:00 День. Выпуск новостей.

6:00 След. Детективный сериал.

7:00 След. Детективный сериал.

7:50 Ангар 9. Музыкальное шоу.

8:40 Возвращение Ляли, 75-я и 76-я с.

10:30 Deutsche Welle. Drive it!

11:00 Клан ювелиров, 32-я с.

вторник, 27 декабря ам

12:00 Герой дня 1:00 След. Детективный сериал.

2:00 Слепая 3:00 Балтия. Неделя 3:30 Deutsche Welle. Drive it!

4:00 Сделано в Израиле 4:30 Понять. Простить 6:00 Клан ювелиров, 32-я с.

6:50 Возвращение Ляли, 75-я и 76-я с.

8:30 Слепая 9:30 Deutsche Welle. In Good Shape

10:00 День. Выпуск новостей.

11:00 Яблоко раздора 11:30 Понять. Простить рм 12:00 Герой дня 12:50 Ангар 9. Музыкальное шоу.

1:40 Слепая 2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 Герой дня 4:00 Клан ювелиров, 33-я с.

5:00 День. Выпуск новостей.

6:00 След. Детективный сериал.

7:50 Ангар 9. Музыкальное шоу.

8:40 Возвращение Ляли, 77-я и 78-я с.

10:30 Deutsche Welle. In Good Shape. Тележурнал о здоровье.

11:00 Клан ювелиров, 33-я с.

среда, 28 декабря ам

12:00 Герой дня 1:00 След. Детективный сериал.

2:00 Слепая 3:00 Гадалка 3:30 Deutsche Welle. In Good Shape. Тележурнал о здоровье.

4:00 Яблоко раздора 4:30 Понять. Простить 6:00 Клан ювелиров, 33-я с.

6:50 Возвращение Ляли, 77-я и 78-я с.

8:30 Слепая 9:30 Deutsche Welle. Arts.21 Тележурнал о самых интересных событиях в мире культуры.

10:00 День. Выпуск новостей.

11:00 Национальная безопасность 11:30 Понять. Простить

рм

12:00 Герой дня 12:50 Ангар 9. Музыкальное шоу.

1:40 Слепая 2:10 Любовь и прочие глупости

26 декабря - 1 января понедельник, 26 декабря ам

3:20 Московский жиголо. драма, 2008 5:20 Афинские вечера. комедийная мелодрама, 1999 7:20 Ангелы революции. драма, 2014 9:30 Окно в Париж. комедия, 1993

рм

12:00 Двенадцать месяцев. романтическая комедия, 2013 13:45 Ирония любви. романтическая комедия, 2010 15:30 И не было лучше брата. драма, 2011 17:20 Праздник взаперти. комедия, 2012 19:10 Как я провёл этим летом. триллер, 2010 21:25 Платон. комедийная мелодрама, 2008 23:20 Курьер из Рая. приключенческая комедия, 2013

вторник, 27 декабря ам

1:25 Две женщины. мелодрама, 2014 3:20 Как я провёл этим летом. триллер, 2010 6:00 Праздник взаперти. комедия, 2012 7:30 Платон. комедийная мелодрама, 2008 9:20 Ослиная шкура. киносказка, 1982 11:10 Курьер из Рая. приключенческая комедия, 2013

рм

13:10 Две женщины. мелодрама, 2014 15:10 Мы из будущего. боевик/ фантастика/военный, 2008

B21

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

nанорама

17:20 Со мною вот что происходит. трагикомедия, 2012 19:10 Выкрутасы. романтическая комедия, 2010 21:10 Холодный фронт. триллер/ мелодрама, 2015 22:50 Зелёная карета. драма, 2015

среда, 28 декабря ам

12:25 8 первых свиданий. романтическая комедия, 2012 1:55 Жить. криминальная драма, 2010 3:20 Выкрутасы. романтическая комедия, 2010 5:05 Со мною вот что происходит. трагикомедия, 2012 6:35 Иван Царевич и Серый Волк 2. мультипликационный фильм, 2013 7:55 Холодный фронт. триллер/ мелодрама, 2015 9:35 Москва-Кассиопея. фантастический фильм для детей, 1973 11:20 Зелёная карета. драма, 2015

рм

13:10 8 первых свиданий. романтическая комедия, 2012 15:10 Адмиралъ. историческая драма, 2008 17:20 О чём ещё говорят мужчины. романтическая комедия, 2011 19:20 Шик. драма, 2002 21:15 Враг номер один. мелодрама, 2008 23:10 Афинские вечера. комедийная мелодрама, 1999

четверг, 29 декабря ам

1:20 Московский жиголо. драма, 2008 3:20 Шик. драма, 2002

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

3:00 Герой дня 4:00 Клан ювелиров, 34-я с.

5:00 День. Выпуск новостей.

6:00 След. Детективный сериал.

7:50 Ангар 9. Музыкальное шоу.

8:40 Возвращение Ляли, 79-я и 80-я с.

10:30 Deutsche Welle. Arts.21 11:00 Клан ювелиров, 34-я с.

четверг, 29 декабря ам

3:30

Deutsche Welle. Tomorrow Today Тележурнал о науке.

4:00 Выйдем, поговорим 4:30 Понять. Простить 6:00 Клан ювелиров, 35-я с.

6:50 Возвращение Ляли, 81-я и 82-я с.

8:30 Слепая 9:30 Deutsche Welle. Global 3000 10:00 Война и мир с Дмитрием Дубовым 11:00 ОСА. Детективный сериал

12:00 Герой дня 1:00 След. Детективный сериал.

2:00 Слепая 3:00 Гадалка 3:30 Deutsche Welle. Arts.21 4:00 Национальная безопасность 4:30 Понять. Простить 6:00 Клан ювелиров, 34-я с.

6:50 Возвращение Ляли, 79-я и 80-я с.

8:30 Слепая 9:30 Deutsche Welle. Tomorrow Today 10:00 День. Выпуск новостей.

11:00 Выйдем, поговорим 11:30 Понять. Простить

рм

рм

12:15 ОСА. Детективный сериал 1:00 Война и мир с Дмитрием Дубовым 2:00 Ханука в Ледовом Дворце 4:00 НеГолубой огонек 6:00 Понять. Простить 7:00 ОСА. Детективный сериал 8:30 Я угощаю!

9:00 Гадалка 10:00 От шабата до шабата 11:00 След. Детективный сериал.

12:00 Герой дня 12:50 Ангар 9. Музыкальное шоу.

1:40 Слепая 2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 Герой дня 4:00 Клан ювелиров, 35-я с.

5:00 День. Выпуск новостей.

6:00 След. Детективный сериал.

7:00 След. Детективный сериал.

7:50 Ангар 9. Музыкальное шоу.

8:40 Возвращение Ляли, 81-я и 82-я с.

10:30 Deutsche Welle. Tomorrow Today 11:00 Клан ювелиров, 35-я с.

пятница, 30 декабря ам

12:00 Герой дня 1:00 След. Детективный сериал.

2:00 Слепая 3:00 Гадалка

12:35 ОСА. Детективный сериал 1:20 Ангар 9. Музыкальное шоу.

2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 След. Детективный сериал.

4:30 Я угощаю!

5:00 Война и мир 6:00 Ханука в Ледовом Дворце 8:00 Deutsche Welle. Europe in Concert. Концерт лучших поп и рок-музыкантов Европы.

10:00 ОСА. Детективный сериал

суббота, 31 декабря ам

рм

12:30 Deutsche Welle. Europe in Concert 1:20 Ангар 9. Музыкальное шоу.

2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 Знаменитые соблазнители. Патрик Суэйзи Документальное кино Леонида Млечина 3:45 Знаменитые соблазнители. Джейсон Стэтхэм Документальное кино Леонида Млечина

www.KMNB.com

12:00 «Ждем в гости» с Зурабом Двали 1:00 От шабата до шабата 2:00 Новые приключения Аладдина 4:00 Понять. Простить 7:00 Слепая 8:00 Deutsche Welle. Euromaxx Highlights 8:30 Знаменитые соблазнители. Патрик Суэйзи Документальное кино Леонида Млечина

РМ

9:15 Знаменитые соблазнители. Джейсон Стэтхэм Документальное кино 10:00 День. Выпуск новостей.

11:00 Избранный народ 11:30 Понять. Простить

рм

12:00 Герой дня 12:50 Ангар 9. Музыкальное шоу.

1:40 Слепая 2:10 Любовь и прочие глупости 3:00 Герой дня 4:00 Клан ювелиров, 36-я с.

5:00 День. Выпуск новостей.

6:00 След. Детективный сериал.

7:50 Ангар 9. Музыкальное шоу.

8:40 Возвращение Ляли, 83-я и 84-я с.

10:30 Deutsche Welle. Euromaxx Highlights 11:00 Клан ювелиров, 36-я с.

Наш новый адрес:

3575 Cahuenga Blvd.W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068. Номера телефонов и факса остались прежними. tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

ам

13:10 Как я провёл этим летом. триллер, 2010 15:25 Платон. комедийная мелодрама, 2008 17:20 Мамы 3. комедия, 2014 19:10 Мужчина с гарантией. комедия, 2012 21:00 Статус: свободен. романтическая комедия, 2015 22:45 Заказ на одного. комедия, 2012

ам

Редакция газет «Панорама» и «Пятница-Экспресс» переехала на новое место.

пятница, 30 декабря

рм

воскресенье, 1 января

Уважаемые читатели!

рм

1:05 Как я провёл этим летом. триллер, 2010 3:20 Новогодний рейс. лирическая комедия, 2014 5:20 Новогодний рейс. лирическая комедия, 2014 7:20 Кто я? детектив/драма, 2010 9:20 Старая, старая сказка. киносказка, 1968 11:20 Праздник взаперти. комедия, 2012

«Ждем в гости» с Зурабом Двали 5:00 От шабата до шабата 6:00 Новые приключения Аладдина 8:00 Новогодний парад звезд 10:00 НеГолубой огонек

nанорама

5:20 О чём ещё говорят мужчины. романтическая комедия, 2011 7:20 Враг номер один. мелодрама, 2008 9:20 Отроки во вселенной. фантастический фильм для детей, 1974 11:10 Афинские вечера. комедийная мелодрама, 1999 13:10 Московский жиголо. драма, 2008 15:10 Ангелы революции. драма, 2014 17:20 Новогодний рейс. лирическая комедия, 2014 19:15 Новогодний рейс. лирическая комедия, 2014 21:10 Кто я? детектив/драма, 2010 23:10 Праздник взаперти. комедия, 2012

4:30

суббота, 31 декабря

воскресенье, 1 января

ам

ам

12:00 Выкрутасы. романтическая комедия, 2010 1:40 Холодный фронт. триллер/ мелодрама, 2015 3:20 Ёлки. комедия, 2010 5:15 Ёлки 2. комедия, 2011 7:20 Ёлки 3. комедия, 2013 9:20 Ёлки лохматые. семейная комедия, 2014 11:10 Ёлки 1914. комедия, 2014

рм

13:20 Ёлки. комедия, 2010 15:15 Ёлки 2. комедия, 2011 19:20 Ёлки 1914. комедия, 2014 21:25 Ёлки. комедия, 2010 23:05 Ёлки 2. комедия, 2011

1:20 Ёлки 3 комедия, 2013 3:20 Ёлки 1914. комедия, 2014 5:30 Ёлки лохматые. семейная комедия, 2014 7:20 Сирота казанская. комедийная мелодрама, 1998 9:15 12 месяцев. Новая сказка. фэнтези, 2015 11:15 День радио. комедия, 2008

рм

13:20 Выкрутасы. романтическая комедия, 2010 15:20 Тариф Новогодний. фантастическая комедия, 2008 17:20 Одноклассницы. комедия 19:10 Поддубный. биографическая спортивная драма, 2012 21:30 Парень с нашего кладбища. комедия, 2015 23:20 Новогодний рейс. комедия

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B22 Кем был Санта-Клаус? Почему отмечают Рождество? Вопросы и ответы

П

раздник Рождества Христова отмечается большинством христианских конфессий 25 декабря, который считается днём рождения Иисуса Христа. Православная церковь (Orthodox Church) отмечает Рождество 7 января (соответствует 25 декабря по старому Юлианскому календарю, в то время как западные конфессии придерживаются нового Григорианского календаря). Христиане Армении отмечают Рождество 6-го января, совместно с праздником Крещения Господня. Точная дата Рождества Христова не установлена – по предположениям многих историков, Рождество следует отмечать в сентябре… Слово Christmas, произошло от староанглийского Cristes maesse (Christ’s mass – «месса Христова», церковное служение в честь Иисуса Христа). Традиция сокращённой записи этого слова – Xmas – пошла еще со времён раннего христианства (первая буква слова Христос, «помазанник», в греческом написании совпадает с латинской буквой X).

Канун Рождества (Advent), или рождественский пост Христиане начинают готовиться к Рождеству за 4 недели до самого праздника, а в некоторых церковных конфессиях – за 40 дней до него. Многие верующие соблюдают Рождественский пост – избегают определённых видов еды. Строгость поста зависит от устава церковной конфессии.

12 дней после Рождества – Святки и Крещение По традиции, праздновать Рождество принято в течение 12 дней, завершая праздник вечером 5 января (так называемая «двенадцатая ночь», Twelfth Night – вспоминается название одноименной пьесы Шекспира; также известен как канун Крещения или сочельник). И каждый из двенадцати дней святок (Yule) – прекрасный повод предаться веселью после долгого поста. На следующий день после сочельника христиане отмечают Крещение Господне (Epiphany), когда чествуют мудрецов (Трех Королей), посетивших новорожденного Иисуса и Его Крещение (Baptism) в реке Иордан (Jordan) Иоанном Крестителем (John the Baptist).

Сретение – окончание праздника Рождества Многие полагают, что празднование Рождества заканчивается с выносом ёлки – но это не так! По христианскому канону, концом зимних рождественских праздников является Сретение (Candlemas) – очень важный церковный праздник, который наступает в феврале, через 40

Рождество: история и традиции

дней после Рождества. Его название в английском языке происходит от выражения Candle Mass («Месса свечей»), поскольку во время церковной службы в этот день происходит обряд освящения свечей.

Рождество в Великобритании В Британии Рождество принято отмечать в семейном кругу. В большинстве семей на Рождество ставят елку (Christmas tree), или даже две. Украшают ёлку обычно всей семьей. Традиция устанавливать рождественскую ёлку была введёна в обиход британцев принцем Альбертом, мужем английской королевы Виктории. Принц Альберт был немцем, и полагал, что этот немецкий рождественский обычай придется по вкусу жителям Британии. Жилые дома и другие здания также украшают остролистом (holly), плющом (ivy) и омелой (mistletoe). Большинство городов, городков и деревень украшено рождественскими гирляндами (Christmas lights). Самые эффектные из них находятся на Оксфорд-стрит в Лондоне. С каждым годом они становятся все богаче и красочней, и тысячи людей приходят посмотреть на их торжественное включение в начале ноября. Дети верят в то, что рождественский дед (Father Christmas) или Санта-Клаус (Santa Claus) оставляет им подарки в чулках (stockings) или в наволочках (pillow-cases). Обычно их подвешивают над камином или на спинках кроватей накануне Рождества. Иногда дети оставляют сладкие

almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

рождественские пирожки с сухофруктами (mince pies) и бренди, чтобы рождественский дед мог подкрепиться, когда к ним заглянет. Дети пишут рождественскому деду письма, перечисляя свои просьбы, но вместо того, чтобы отправлять их по почте, бросают в огонь камина: вместе с дымом пепел этих писем поднимется вверх по каминной трубе и рождественский дед прочтет их. В Великобритании главную рождественскую трапезу обычно устраивают в обеденное время. Обычно праздничный обед состоит из запеченной индейки и овощей (моркови, горошка, брюссельской капусты) и сосисок в беконе (их называют «свинками в одеяле»). К ним часто подают клюквенный соус и хлебный соус, а на десерт – рождественский пудинг. Кроме того, почетом пользуются сладкие пирожки с сухофруктами и шоколад. На праздничном столе – рождественские хлопушки-крекеры по числу гостей, и иногда – цветы и свечи.

Рождество в США В Соединённых Штатах Америки существует множество различных традиций и способов празднования Рождества, что объясняется разнообразием культур жителей этой страны. Традиции проведения этого праздника имеют много общего с британскими, французскими, ита-

www.panorama-e.com

льянскими, голландскими, польскими и мексиканскими обычаями. Традиционная трапеза выходцев из западной Европы – индейка или окорок с клюквенным соусом. Семьи с восточноевропейскими корнями предпочитают индейку с гарниром, колбасы, блюда из капусты и супы, а некоторые итальянские семьи отдают должное лазанье. Жители Америки любят украшать свои дома гирляндами, а иногда – фигурами Санта-Клауса, снеговиков (snowmen) и северных оленей (reindeers). По случаю Рождества улицы городов украшены световыми гирляндами. Самым известным местом в США, где можно наблюдать потрясающую праздничную иллюминацию, является Рокфеллер-центр в Нью-Йорке, в котором перед огромной праздничной елью во время зимних праздников действует общественный каток.

Рождественские традиции Вы думаете, Рождество по обе стороны Атлантического океана отмечают одинаково? Отнюдь. Типичную для Британии фразу «Happy Christmas» американцы воспримут с удивлением: поздравление «Merry Christmas» им более привычно. А уж британское сокращение слова Christmas – Chrimbo – в США и вовсе известно немногим. Как и имя рождественского деда, Father Christmas – американцы называют его Санта-Клаус или просто Санта. Но как бы ни звали старика в красном костюме, относительно места его проживания американцы единодушны – это Северный полюс. Именно там живет Санта, миссис Клаус, а также эльфы и олени. А вот по мнению англичан резиденция рождественского деда находится в Лапландии. Рождественская кухня в Англии и Америке также имеет ряд отличий. Например, традиционный зимний английский напиток «снежок» (snowball), – коктейль из голландского яичного ликера Advokaat, лимонада и сока лайма, – практически неизвестен в США. Вместо него в холодное время года американцев согревает его дальний родственник – яичный напиток eggnog (гогольмоголь с добавлением пряностей и виски, рома, бренди). Удивительно, но традиционная для англичан запечённая рождественская индейка для американцев не является непременным атрибутом праздничного стола. Всему своё время: для любителей индейки у жителей США существует специальный праздник – День благодарения. А на Рождество в Америке часто подают запечённый окорок или ростбиф. Более того, традиционные английские десерты – рождественский торт с глазурью, рождественский пудинг и пирожки с сухофруктами в Америке не так уж и популярны. Скорее всего, на десерт вам подадут пирог (тыквенный, яблочный, ореховый, кокосовый, бататовый), или марципаны, или торт с фруктами. Но чего у американцев в избытке – так это всяческих гирлянд и световых украшений. То, что вы видели в «Один дома» – чистая правда! В темное время суток целые кварталы превращаются в декорации сказочного представления: потрясающая иллюминация в сочетании со звуковыми эффектами кого угодно заставит поверить в чудо!

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B23 Карамельная трость

Карамельные трости (candy canes) были «изобретены» в 17-м веке спе-

Тайный смысл символов Рождества рующее вечное обновление и бессмертие и, по поверью, отгоняющее злых духов. Ранние христиане видели в этом растении более глубокий смысл – его листья олицетворяли для них терновый венец, а ягоды – капли крови Спасителя.

Пряничный человек

Плющ

Пряничный человечек (Gingerbread Man) – напоминание о том, что Бог создал Адама (как и каждого из нас).

Если остролист – король зимы, плющ (ivy) – его королева. Неувяда-

Santa Claus

Святой Николай (Saint Nicholas), реальный прообраз Санта-Клауса, жил в 4-м веке нашей эры в городе Мира провинции Ликия на югозападном берегу Малой Азии (современной Турции).

• В православии – Николай Чудотворец (Николай Мирликийский, Никола Угодник). Имя Santa Claus возникло в результате искажения произношения Saint Nicholas.

Ёлка

Традиция устанавливать на Рождество вечнозелёное хвойное дере-

циально для непослушных детей, которым было трудно спокойно высидеть долгую рождественскую мессу. Измученный хормейстер одного из соборов сделал для них леденцы, чтобы им было чем заняться во время богослужения. А загнутая форма, напоминающая пастушеский жезл, была призвана напомнить о пастухах, посетивших Младенца Христа в первое Рождество.

Звезда

Звезда (star) на верхушке ели – напоминание о Вифлеемской звезде, взошедшей в момент рождения Иисуса.

ющее вечнозеленое растение, плющ олицетворяет жизненную силу, выносливость и надежду – даже в самых суровых условиях.

Омела

Рождественские чулки над камином

Омела (mistletoe) – символ свободы, мира и дружбы. Племена, населявшие Европу в древности, складывали оружие и останавливали войны,

Колокольчики

Традиция вешать рождественский чулок (Christmas stocking) над камином возникла из легенды и также связана со Святым Николаем. В одной де-

Колокольчики (bells) – древний символ защиты от злых духов. Форма колокола напоминала древним людям купол неба. В христианстве звон колоколов является священным провозвестником присутствия Христа на богослужении.

есть замечали её рядом с местом сражения. Это «миротворческое» качество растения и породило традицию целоваться под омелой в знак любви и дружбы. во (ель, сосну, пихту) зародилась в Германии в 16-м веке и приобрела популярность в Англии к середине 19 века благодаря принцу Альберту, немцу по происхождению, мужу правящей в то время королевы Виктории. Вечнозелёные деревья символизируют стойкость и выносливость перед лицом опасности, а по некоторым поверьям они способны отгонять злых духов от жилища.

Остролист

Остролист (holly) – вечнозеленое неувядающее растение, символизи-

Свечи

Свечи (candles) символизируют Свет, вернувшийся к людям (пришествие Сына Божия на землю).

ревне умирал бедняк, оставляя трех дочерей без куска хлеба. Святой Николай услышал, как сельчане толкуют о незавидной судьбе девушек, и решил помочь бедной семье, сделав это втайне. По одной из версий легенды, Св. Николай бросил в трубу дымохода три кусочка золота, которые попали в чулки девушек, развешенные над камином для просушки.

Подарки

Обычай дарить подарки (presents) на Рождество должен напоминать нам о дарах (gifts), преподнесенных волхвами (magi) Младенцу Иисусу.

Ангел

Ангелы (angels), посланцы света, также являются одним из символов Рождества, поскольку в этот день мы празднуем обновление мира и торжество Света над Тьмой. almanac panorama #51 (1863), december 21 - 27, 2016

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

B24

TV

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ BUSINESS & LAW CD15 ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

guide nанорама

26 - 1 января 12декабря - 18 декабря

12:30 ЕВРОНЬЮС 13:00 контакт 9 КАНАЛ,ведущая ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ20:30 майя прицЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ кер 13:50 СИСТЕМА 21:30 герой дня- УРОВЕНЬ-2 Оздоровительная программа 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН понедельник, 26 декабря 22:25 ни дня без строЧки 14:05 EXPRESS НОВОСТИ понедельник, 12 декабря 6:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА рм 22:50 агентура детектив 14:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ 7:00 ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ ам 12:00 литературный разговор «СЕ- 23:45 утренняя пробежка 15:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО - АНОТ ГАЛИНЫ» Спонсорам «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ 3:00 12:30 КРЕТЫ евроньюс ГЛИЙСКИ Программа Марка Ç ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓская программа 03:00 Драма» дом надежды комедийный 13:00 герой дня ÏÓÊÂÏ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ Четверг, 15 декабря ‚˚‡ÒÚË Á‰ÓГолуба 7:30 КОНТАКТ Ведущий Александр 3:55 СИСТЕМА сериал Оздоровительная 13:50 система оздоровительная Ó‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓРАЗДОРА ‡·Ó- Виктория То15:30 ЯБЛОКО Грант 03:55 программа система оздоровительная программа Ú‡fl ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ ам карева 8:30 ДАМСКИЙ ПОРТНОЙ 4:10 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Трапрограмма ˜Ë, Драма Ô‡ÏflÚË, ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛ14:05 express новости 12:45 цихи16:00 пульс ПУЛЬСдня ДНЯсСгеоргием Георгием Цихи10:00 ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ Кол-ÒÎÛı‡ Ë ,2 серия Кто к Á˚͇θÌÓ„Ó ‰Û„Ëı 04:10 гикомедия агентура детектив 14:10 новости украины селиÒÔÓÒÓ·ÌÓÒлекция домкратов нам залетел? ÚÂÈ, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·Â05:00 премьера! тот самый каплан 15:00 Jbs представляет…брук голд01:45 семнадцать вес17:00 МИР СЕГОДНЯмгновений ИнформационНИ ДНЯ БЕЗ ÌÓÍ СТРОЧКИ Обзор 5:00 ЛЕТУЧИЙ ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl.

06:00 утренняяГОЛЛАНДЕЦ пробежкаСатириче- 10:35 стин ны военный фильм 10 серия ная программа американской прессы Ведукомедия èêàçàåÄÖå ÑÖíÖâ 07:00 ская сделано в израиле 16:00 щий пульсГеннадий дня с георгием 17:35 ХРОНОГРАФ 03:00 мир сегодня Кацов цихиëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ.

6:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ07:30 контакт ведущий борис тенсели 17:45 ОСТРОВ СОКРОВИЩ Приклю03:35 газархneWs ãìóÄÖíÖ àåÖÖå Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ.

11:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ЕТ… СЕМЬ СОРОК цер ченческий фильм 17:00 мир сегодня ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ.

03:45 система оздоровительная 8:00 ОНО Бюрократический эпос 08:30 тоталитарный роман драма 19:00 РАЗБУДИТЕ 17:35 газархneWs программаМУХИНА Комедия Üçéëíú рм 10:05 У НАС В АМЕРИКЕ Программа 1035 N.VISTA STREET 10:35 ни дня без строЧки 20:30 КОНТАКТ 17:45 семнадцать мгновений 04:00 агентура детектив 12:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР весВеАри Кагана èËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

21:30 гЕРОЙ ДНЯ каплан 11:00 премьера! тот самый каплан ны военный фильм 9 серия 05:00 тот самый дущий Илья Граковский 10:30 ÜÖ ЧТО НОВЕНЬКОГО? Ведущая íú ùíé 323/876-0644 22:15 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Обзор 19:00 медвежья охота остросю06:00 утренняя пробежка 12:30 ЕВРОНЬЮС 1484... Валентина Печорина американскойразговор прессы Ведурм жетный боевик 13:00 ГЕРОЙ ДНЯ 07:00 литературный 11:00 ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦ СатиричеÇãÖçàÖ щий Геннадий Кацов 12:00 ская диалог с аллой кигель 13:50 СИСТЕМА Оздоровительная 21:00 контакт ведущий александр 07:30 особое мнение ведущий комедия Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: 22:40 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Тра12:30 евроньюс программа грант александр грант IED ÉÄáÖíõ гикомедия, 4 серия Великий • ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl 13:00 от шабата до шабата 14:05 EXPRESS НОВОСТИ рм 22:00 герой дня 08:30 ошибки юности кинопочес ‰Ó 12ПРЕДСТАВЛЯÒÎÓ‚ ̇ 114:10 НОВОСТИ Ì‰Âβ —без 10 ‰ÓÎÎ.

13:50 9система оздоровительная УКРАИНЫ 12:30 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ 22:45 ни дня строЧки весть 23:25 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА çàñÄ- ЕТ…

15:00 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ… ВСТРЕЧА ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — программа СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ 23:10 агентура детектив 10:00 дневник финансиста С АЛОНОМ ГРАЧОМ 14:05 9express новости 13:00 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ50 ˆÂÌÚÓ‚ 10:10 прогулки с мариной четверг, 29 декабря êÖëë” 16:00 ДНЯ С Георгием ЦихиОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА 14:10 ЕТ... новости украины • ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ·ËÁÌÂÒ-Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl среда,ПУЛЬС 14 декабря 10:35 ни дня без строЧки сели 13:50 СИСТЕМА Оздоровительная 15:00 Что новенького?

11:00 ‰Ó 12ведущая ÒÎÓ‚ ам тот самый каплан 17:00 МИР СЕГОДНЯ программа валентина ̇ пеЧорина ам 1 ̉Âβ — 13 ‰ÓÎÎ.

12:25 ПУЛЬС ДНЯ 17:35 ХРОНОГРАФ 14:05 НОВОСТИ УКРАИНЫ 15:30 сделано в израилеПОДРОБНО12:00 утренняя пробежка рм 1:30 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО - АН͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — 17:45 ОТКРЫТАЯ КНИГА Биографиче16:00 СТИ пульс дня с георгием цихи01:00 пульс дня с георгием цихи12:00 яблоко ГЛИЙСКИраздора Программа Марка 50 ˆÂÌÚÓ‚ ская драма 15:00 ОРЕЛ И РЕШКА Остров Борсели сели 12:30 евроньюс Голуба • é·˙fl‚ÎÂÌË ‚ ‡ÏÍ 19:00 СОКРАТ Историческая драма 17:00 нео мир сегодня ‡fl ËÌÙÓχˆËfl: 02:00 семнадцать мгновений вес13:00 герой дня 2:00 ОСТРОВ СОКРОВИЩ фильм 16:00 РОМАНТИКА РОМАНСА $2 ‰ÓÓÊ 20:55 КОНТАКТ 17:35 газархneWṡ ны военный фильм 9 серия 3:00 МИР СЕГОДНЯ 13:50 система оздоровительная 21:55 ГЕРОЙ ДНЯ легендарного 17:45 50-летие семнадцать мгновенийкиновес3:35 ХРОНОГРАФ 03:20 мир сегодня программа 22:40 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Обзор театра «Иллюзион». ны военный фильм 8 серия 3:45 СИСТЕМА Оздоровительная 03:55 американской газархneWs прессы Веду14:05 express новости 17:00 ЕВРОНЬЮС 19:00 глаза мелодрама программа á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÍÛÔÓÌ ‚ÏÂÒÚ агентура Ò ˜ÂÍÓÏ детектив 14:10 новости украины Геннадий Кацов 17:45 ОТКРЫТАЯ КНИГА Биографиче- 04:00 щий 4:00 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ 20:35 ская контакт 05:00 тотÔÓ самый каплан 15:00 дерево жизни программаТра23:05 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Традрама̇ ËÏfl Panorama ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ‡‰ÂÒÛ: гикомедия, 21:35 от шабатаПОРТНОЙ до шабата 06:00 гикомедия, утренняя пробежка льва кацина5 серия Слуга 3 серия Вернись 19:00 ДАМСКИЙ Драма народа с мариной 22:20 9ниКАНАЛ, дня без строЧки 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, 07:00 влитературный разговор Сорренто 15:30 прогулки 20:30 ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ5:00 ТОТ САМЫЙ 22:45 ЕТ… агентура 23:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 07:30 контакт ведущая майя приц- 16:00 пульс дня сКАПЛАН георгием цихиСЕМЬ детектив СОРОК LOS ANGELES, CA 90028 6:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 23:35 утренняя пробежка кер 21:40 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯсели 7:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР Ведусреда, 28 декабря ЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА 08:30 медвежья охота остросю17:00 мир сегодня щий Илья Граковский вторник, 13 декабря 22:40 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Тражетный боевик 17:35 газархneWs 7:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ Ведущий ам гикомедия ,2 серия Кто к 10:35 ни дня без строЧки 17:45 семнадцать мгновений весАлександр Грант èêà èìÅãàäÄñàà éÅöüÇãÖçàü 12:50 ПУЛЬС ДНЯ каплан ам нам залетел?

11:00 тот самый ны военный фильм Комедия 11 серия 8:30 РАЗБУДИТЕ МУХИНА 1:50 ОТКРЫТАЯ КНИГА Биографиче- 19:05 пираты хх века приклюЧен23:30 ПРЕДСТАВЛЯЕТ… ВСТРЕЧА 12:35 JBS пульс дня с георгием цихиÇ CLASSIFIED “èÄçéêÄåõ” 10:00 ДНЕВНИК ФИНАНСИСТА Ведуская драма Ссели АЛОНОМ ГРАЧОМ Ческий фильм ãìóÄÖíÖ ÇéáåéÜçéëíú èéåÖëíàíú рм ùíé ÜÖ éÅöüÇãÖçàÖ щий Сергей Евелев 3:00 МИР СЕГОДНЯ 01:35 семнадцать мгновений вес12:00 литературный разговор 20:30 особое мнение 10:10 ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ Ç CLASSIFIED ÉÄáÖíõ “èüíçàñÄ-ùäëèêÖëë” 3:35 ХРОНОГРАФ вторник, 27 декабря ны военный фильм 8 серия 12:30 евроньюс 21:30 герой 10:35 НИ ДНЯдня БЕЗ СТРОЧКИ Обзор 3:45 СИСТЕМА - УРОВЕНЬ-2 Оздоро03:00 мир сегодня 13:00 герой дня 22:15 ни дня без строЧки американской прессы Ведувительная программа ам 03:35 газархneWs 13:50ËÎË система - уровень-2 оздоро22:40 агентура детектив щий Геннадий Кацов ÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl: 323/463-7224 323/460-2956 4:00 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Тра12:25 ЧТО НОВЕНЬКОГО? Ведущая 03:45 система оздоровительная вительная программа 11:00 ТОТ САМЫЙпробежка КАПЛАН утренняя гикомедия, 4 серия Великий 23:30 Валентина программаПечорина 14:05 чес express новости 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ Программа 04:00 агентура детектив рм 14:10 новости украины пятница, 16 декабря 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ари Кагана 05:00 тот самый каплан 12:00 ЯБЛОКО РАЗДОРА То15:00 давайте говорить поВеду- ан- èéëãÖÑçàâ ПРОБЕЖКА ëêéäВиктория èéÑÄóà 1:30 ОТКРЫТАЯ КНИГА Биографиче- 6:00 УТРЕННЯЯ 06:00 утренняя пробежка карева глийски программа марка ам èÓÒ¸·‡ щий Геннадий Кацов ская драма éÅöüÇãÖçàâ 12:30 ЕВРОНЬЮС 07:00 JBS галина тодд в программе «се- 7:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ голуба пульс дня с георгием цихиРАЗГОВОР Веду- 12:30 Û͇Á˚‚‡Ú¸ 2:35 ПРЕДСТАВЛЯЕТ… МУЗЫКА: Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" 13:00 ГЕРОЙ кретыАВИДОН от галины» спонсор15:30 щий яблоко раздора сели ДНЯ Илья Граковский АСАФ ÌÓÏÂ 13:50 СИСТЕМА Оздоровительная ская программа "ëäéêÅçõÖ 16:00 пульсÚÂÎÂÙÓ̇, дня с георгием цихи7:30 КОНТАКТ 01:30àсемнадцать мгновений вес3:00 РОМАНТИКА РОМАНСА программа 07:30 50-летие контакт ведущий александр 8:30 СОКРАТ Историческая драма сели ны военный фильм 11 серия легендарного киноÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ 14:05 ëíêÄçàñõ" EXPRESS НОВОСТИ грант «Иллюзион».

10:35 НИ ДНЯ СТРОЧКИ 17:00 мир сегодня театра 02:35 дерево жизни программа ‚БЕЗ ÒÎÛ˜‡Â 14:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ 08:30 глаза мелодрама 11:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН 3:45 СИСТЕМА Оздоровительная 17:35 газархneWs льва кацина ‚ÓÔÓÒÓ‚ 15:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа 10:00 программа Частные коллекции 17:45 семнадцать мгновений вес03:00 мир сегодня ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Льва Кацина рм ны военный фильм 10 серия 03:35 газархneWs 10:15 хронограф 4:00 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ ТраÇíéêçàä 15:30 ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ ·˚ Ò ‚‡ÏË РАЗГОВОР Веду10:35 гикомедия ни дня без строЧки ,3 серия Вернись 12:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ 19:00 ошибки юности кинопо03:45 система оздоровительная 16:00 ПУЛЬС ДНЯ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl. щий Илья Граковский Сорренто 11:00 втот самый каплан весть Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ программа

ÄçàÖ!!!

LITTLE FAMILY

ãàäÄñàà ãÖçàü Ç

“èÄçéêÄåõ”

ãÄíçé.

-7224 ËÎË 60-2956

à Ö !! !

ÅÖëèãÄíçé.

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

ÄÖåõÖ óàíÄíÖãà!

çàâ ëêéä èéÑÄóà éÅöüÇãÖçàâ Ç êÄáÑÖãõ ED" à "ëäéêÅçõÖ ëíêÄçàñõ" —

êçàä ‰Ó 11 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡

êà èéÑèàëäÖçÄ "èÄçéêÄåì" èêà Çõ èéãìóÄÖíÖ Ç èéÑÄêéä äçàÉà + ÇéëäêÖëçõâ Çõèìëä LOS ANGELES TIMES

panorama media group nанорама

3:05 АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ 17:00 МИР СЕГОДНЯ 3:50 ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ Кол04:00 агентура детектив 17:35 ХРОНОГРАФ рм лекция колоколов 05:00 тот самый каплан фильм 17:45 ОСТРОВ СОКРОВИЩ 12:00 вести в субботу 4:05 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Тра19:00 ОТЦЫ И ДЕДЫ ОТЦЫ И ДЕДЫ 06:00 утренняя пробежка 13:00 «откриЧат журавли» драма гикомедия, 7 серия Двига20:30 галина ОСОБОЕтодд МНЕНИЕ 07:00 в программе «се- 14:00 новости украины тель торговли 21:30 ГЕРОЙ ДНЯ креты от галины» спонсор14:40 контакт ведущая майя приц5:00 ОРЕЛ И РЕШКА Палау 22:15 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ ская программа кер 5:50 СИСТЕМА - УРОВЕНЬ-2 Оздоро22:40 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Тра♦ëíéàåéëíú 07:30 контакт ведущая майя приц15:10 орел и решка вительная программа гикомедия, 5 серия Слуга кер óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü 16:00 пульс недели с георгием ци6:05 КРУПНЫМ ПЛАНОМ народа 08:30 пираты хх века приклюЧенÑé 12 ëãéÇ хисели ФИНАНСИСТА Веду6:25 ДНЕВНИК 23:30 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА фильм çÄ 1Ческий çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. 17:00 евроньюс щий Сергей Евелев 10:00 дерево жизни программаÒÎÓ‚Ó17:35 выбор триллер ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ — право 6:35 У НАС Вна АМЕРИКЕ пятница, 30 декабря льва кацина 18:50 обыкновенный 7:00 ШУТКИ В СТОРОНУконцерт фильм с 50 ˆÂÌÚÓ‚ 10:35 ни дня без строЧки эдуардом эфировым 8:00 РУССКИЕ СЕЗОНЫ В МУЗЕЕ НИам ♦ëíéàåéëíú 11:00 тот самый каплан КОЛАЯ РЕРИХА 2016-2017, пе19:20 греЧеские каникулы мело12:30 ПУЛЬС ДНЯ С Георгием ЦихиÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü редача 2 драма сели Ñé 12 ëãéÇ рм 9:45 СЕМЬ 20:55 войнаСОРОК и мир с дмитрием ду1:30 9.ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ çÄ 1глава çÖÑÖãû 13 ‰ÓÎÎ. 11:00 ЛАНДЫШ 12:00 заСОКРОВИЩ главой—авторские бовым СЕРЕБРИСТЫЙ Тра1:20 ОСТРОВ Приклю͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó21:55 — крупным гикомедия, 7 серия ДвигаЧтения писателя планом ченческий фильмаркадия 50 ˆÂÌÚÓ‚ тель торговли львова 22:10 ляна музыкальная комедия 3:00 МИР СЕГОДНЯ 12:30 евроньюс ♦éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ - 23:25 агентура детектив 3:35 ХРОНОГРАФ рм 13:00 герой дняОздоровительная 3:45 СИСТЕМА çÄ $2 ÑéêéÜÖ 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ Информациоздоровительная 13:50 система программа воскресенье, 18 декабря онная программа 4:00 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ Трапрограмма íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ 13:00 «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ гикомедия, 6 серия Любовь 14:05 express новости ам ̇ ËÏfl PANORAMA Драма» терапевтаукраины 14:10 новости 12:20 орел и решка ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 14:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ 5:00 ГЕРОЙ ДНЯ 15:00 у нас в америке программа 01:05 пульс недели ведущий геор14:40 КОНТАКТ Субботнее приложе7080 HOLLYWOOD BLVD., 6:00 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Александр До- #504, ари кагана гий цихисели ние Ведущая Майя Прицкер LOS могаров ANGELES, CA 90028 15:30 Частные коллекции 02:05 правоИ на выборПалау триллер 15:10 ОРЕЛ РЕШКА 7:00 ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕ15:45 хронограф 03:15 «откриЧат журавли» драма 16:00 ПУЛЬС НЕДЕЛИ КРЕТЫдня ОТ ГАЛИНЫ» Спонсор16:00 пульс с георгием цихи04:10 агентура детектив 17:00 ЕВРОНЬЮС ская программа сели 05:05 и решкаШАПОЧКУ кино 17:35 орел ПРО КРАСНУЮ 7:30 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа 17:00 мир сегодня 05:50 система оздоровительная 20:00 НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА САТИ Льва Кацина 17:35 газархneWs программа 21:00 С НОВЫМ 2017 ГОДОМ! НОВО8:00 ЕСТЬ ГОТОВ 17:45 семнадцать весГОДНЯЯ НОЧЬроманса НА RTN 06:05 романтика 8:30 ОТЦЫ И ДЕДЫмгновений ОТЦЫ И ДЕДЫ ны военный 12 серия 07:00 галина тодд в программе «се10:00 Я ВАС ЛЮБИЛ...фильм мелодрама воскресенье, 1 января 19:00 вышла замуж мелокреты от галины» спонсор23:35 мама JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ХАСИДдрама ская программа СКИЙ МУЗЫКАНТ МАТИСИЯХУ ам контакт ведущая майя приц20:35 контакт ведущая майя приц- 07:30 3:00 РОМАНТИКА РОМАНСА кер рм кер 4:05 обыкновенный ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ кино 21:35 герой ЗА дняГЛАВОЙ 12:00 ГЛАВА 08:00 концерт с 6:30 НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА САТИ 22:20 ни дня без строЧки 12:30 СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ эдуардом эфировым 7:30 КОНТАКТ 22:45 агентура 13:00 ГЕРОЙ ДНЯдетектив 08:30 греЧеские каникулы мело8:00 ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ фильм 13:50 СИСТЕМА 23:35 утренняя Оздоровительная пробежка драма 10:15 ОРЕЛ И РЕШКА Вануату - Афпрограмма 10:00 Jbs представляет…сегодняшрика 14:05 НОВОСТИ УКРАИНЫ реалии ближнего восто11:05 ние ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ Леонид Уте15:00 У НАС17 В АМЕРИКЕ суббота, декабря ка сов 15:30 ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ 11:00 агентура детектив Коллекция колоколов ам рм 15:45 ХРОНОГРАФ 12:35 пульс дня с георгием цихи12:00 ВЕСТИ 16:00 АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ сели рм 12:20 ХРОНОГРАФ 17:00 ЕВРОНЬЮС 01:35 семнадцать мгновений вес12:00 12:30 вести ЧТО НОВЕНЬКОГО?

17:45 ОСТРОВ СОКРОВИЩ фильм ны военный фильм 12 серия 12:20 13:00 хронограф «ОТКРИЧАТ ЖУРАВЛИ 19:00 РУССКИЕ СЕЗОНЫ В МУЗЕЕ НИ03:00 мир сегодня 12:30 Что новенького? ведущая ваДрама» КОЛАЯ РЕРИХА 2016-2017, пе03:35 газархneWs 14:00 ТРИ ПЛЮСпеЧорина ДВА Комедия лентина редача 2 03:45 Частные коллекции 15:30 «откриЧат CКАЗКИ СТАРОЙ БАБУШКИ Му13:00 журавли» драма 20:30 ЛИНИЯ ЖИЗНИ А. Домогаров 04:00 агентура зыкальныйроманса фильм 14:05 романтика 21:30 ГЕРОЙ ДНЯдетектив 16:00 АБСОЛЮТНЫЙ 05:05 орел ГОТОВ и решка 15:00 пресс-клуб СЛУХ Прима22:15 ЕСТЬ донны оперной 05:50 система В- уровень-2 16:00 фильмы памятисцены 22:45 СДЕЛАНО ИЗРАИЛЕ оздоро17:00 евроньюс ЕВРОНЬЮС вительная программа Тра17:00 23:10 ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ 17:35 СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА Воде06:05 крупным планом гикомедия, 6 серия Любовь 17:35 предел желаний мелодрама виль 06:20 дневник терапевтафинансиста 18:55 крупным планом 19:55 КРУПНЫМ ПЛАНОМ Ярослав 06:35 война и мир с дмитрием ду23:55 АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ 19:10 дневник финансиста Бойко бовым 19:20 кровь за кровь детектив 20:10 ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ суббота, 31 декабря 07:30 ляна музыкальная комедия 21:10 контакт ведущая майя приц22:00 КОНТАКТ Субботнее приложе09:00 у нас в америке программа кер ние Ведущая Майя Прицкер ам ари кагана 21:35 Что новенького?

22:30 АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ Прима12:55 ЕМЬ СОРОК 09:30 мама вышла замуж мело22:00 агентура детектив донны оперной сцены 2:00 ОСТРОВ СОКРОВИЩ Приклюдрама 22:55 пресс-клуб 23:10 КРУПНЫМ ПЛАНОМ ченческий фильм 11:00 агентура детектив 23:55 фильмы памяти

Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED:

323.463.7224

подписывайтесь çéêÄåÄ " - äêìèçÖâòàâ на газету «панорама»

êìëëäéüáõóçõâ ÜÖçÖÑÖãúçàä Ç ëòÄ, êÄëèêéëíêÄçüÖåõâ èé èéÑèàëäÖ

TV guide B23

é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, fl‚Îfl˛ÚÒfl ëéÅëíÇÖççéëíúû ÍÓÔÓ‡ˆËË KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

20%

off

для новых подписЧиков

Advertising lay-outs produced by, and appearing in ÖÉéÑçõâ íÖãÖîéççõâ ëèêÄÇéóçàä Panorama at the clients' подписчики «панорамы» в южной калифорнии дополнительно получают воскресные выпуски газеты los angeles tims и книгу в подарок! request are considered èé ÇëÖå ÇéèêéëÄå, ëÇüáÄççõå ë èéÑèàëäéâ, the property of íÖãÖîéçì: TheáÇéçàíÖ Nation`sèéLargest IndependentУВАЖАЕМЫЕ American-Russian Weekly Newspaper produced by, ЧИТАТЕЛИ!

KMNB-PANORAMA СЕКРЕТАРИАТ 323-463-7007 Редакция не несет ответТ Е Л Е Ф О Н Ы РAdvertising Еand Д Аappearing К Ц Иlay-outs И : in Panorama at ственность за содержание «Панорама» получает готовые программы телевидения по электронной MEDIA GROUPОТДЕЛ ПОДПИСКИ the clients' факс

323-460-2980 request are considered 323-460-2961 информационных сообще почте непосредственно от их составителей. the property of e-mail: pmgnews@sbcglobal.net ний, полученных из внешРЕКЛАМЫ 323-460-2978 За несовпадение в расписании телепрограмм,Unauthorized изменение во reproduction времениОТДЕЛ of KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP них источников. Мнение реих вещания или несвоевременное поступление программ телепередач редакция CLASSIFIED

323-463-7224 such ads is strictly prohibited. дакции может не совпадать Unauthorized reproduction of such ads

nанорама

(323) 460-2961

323.460.2961 | 323.463.7224 ответственности не несет.

is strictly prohibited.

с мнением автора.

Адрес редакции: 3575 Blvd. (323)463-7007, W, #405, Los Angeles, CA 90068 Panorama media group ALMANAC с 1980 года december Since 1980 almanac panorama Издается #51 (1863), 21 - 27, 2016 www.KMNB.com tel: Cahuenga (323)463-7224, fax: (323)460-2980 almanac panorama #49 (1861), december 7 - 13, 2016 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

20 (1519), may 19 - 25, 2010

www.KMNB.com

tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980