Panorama 10, 2017

almanac

* THE

NATION ’S LARGEST INDEPENDENT AMERICAN-RUSSIAN WEEKLY PUBLICATION

Since 1980

№10(1874) March 8 - 14, 2017/ $1.35

Ваше мнение Стр.А9

«смешение реальности и фантазии,

зрелищности и неожиданных эффектов захватывает внимание от первой до последней минуты» - Total Theater «Творческий подход и неиссякаемый юмор на грани эксцентричности поражают воображение» - LaExcites «WOW! No one else makes theatrical magic quite like Kneehigh - as amazing as live theater gets.» - StageSceneLA

Ищите нас на:

среднИЙ вес

ЧемпИонат мИра

Panorama media group

panorama media group

nанорама

A2 ТЕЛЕФОНЫ РЕДАКЦИИ: Отдел подписки 323/460-2961 Отдел рекламы 323/460-2978 Classified 323/463-7224 (частные объявления, некрологи)

Секретариат Факс E-mail:

323/463-7007 323/460-2980

PMGnews@SBCglobal.net

nанорама Alexander Polovets Founding Publisher &

Chief Editor 1980-2000 Si Frumkin Senior Writer 1980-2009, dec.

ALMANAC PANORAMA WEEKLY PUBLISHED BY KMNB, Inc.

Eugene Levin President & CEO Management

Publisher

Irene Zhuravlev Accounting Manager Bella Solodkaya Advertising Boris Shpunt Circulation & Distribution

Editorial Lara Elliott Editor

Suzanna Orlova Editor Alexandra Sokolovskaya Staff Writer

Production

Lilia Likhogodina Graphic Design Lyubov Vasilyeva Graphic Design

Senior Writers and Main Contributors Vladimir Artyomov Eugene Bai Ashot Garegiayan Bela Gershgorin Semyon Itskovich Aleksander Kazarnovskiy Vladimir Kozlovsky Tatyana Kuzovleva Vladimir Matlin Alexei Orlov Leonid Rokhline Lev Rozhanskiy Aleksandr Shabsis Marianne Shaternikova Mark Shteynberg Bina Smekhova Vladimir Solovyov Sonia Tuchinsky Peter Voznesenskiy Anatoliy Yarkho Leonid Zaslavsky Almanac Panorama (ISSN 0889-0730) USPS 585-790 is published weekly by KMNB Media Group 3575 Cahuenga Blvd.W, Suite 405, Los Angeles CA 90068 US subscriptions: for $75 per year.

Periodicals Postage paid at Los Angeles, CA and additional mailing offices.

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Panorama subscription.

Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription.

POSTMASTER:

Send address changes to Almanac Panorama-KMNB, 3575 Cahuenga Blvd.W, Suite 405, Los Angeles CA 90068, Tel. 323/463-7224, 323/463-7007, Fax 323/460-2980.

E-mail: pmgnews@sbcglobal.net

© 2017 KMNB, Inc. No part of this publication, including advertisement, may be reproduced in any form without prior written permission by the publisher. Materials published in Almanac Panorama do not necessarily reflect the views of the paper or the publisher. Each author is personally responsible for libel or any damage caused by articles appearing in Almanac Panorama.

Almanac Panorama is not responsible theright content of be advertising.

Panorama (www.panorama-e) reservesforthe not to responsible for correctness, quality or completeness of the information provided.

Liability claims regarding damage caused by the use of any materials/ article information provided, including any information, which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected. Almanac Panorama is not responsible for the content of advertising.

www.panorama-e.com

Боб ХОЛЛОУ Нью-Йорк

Американские СМИ сейчас поляризованы донельзя, но первую тронную речь Дональда Трампа хвалили и правые, и левые. Правые видели в ней знамение дальнейших побед своего героя, а левые предсказывали, что уже на следующее утро Трамп опять бросится к Твиттеру и все опошлит.

Сам Дональд Трамп так радовался успеху, что стал опасаться, как бы этот триумф не был смазан запланированным на прошлую среду обнародованием исправленной версии его указа о временном запрете на въезд из семи мусульманских стран, и поэтому отложил его оглашение. Триумф все равно был смазан, но Сешенсом. Трампа похвалил даже комментатор Си-эн-эн Вэн Джонс, которого консервативный журнал American Thinker охарактеризовал как «ультрарадикального левака». После того, как Трамп обратился с трибуны к вдове морского спецназовца Ра-

цев вроде урода Майкла Мура, которые упрекали ее за то, что она-де позволила Трампу использовать ее в виде бутафории. У многих демократов, которые так и не переварили неожиданную победу Трампа на выборах, до сих теплится надежда на импичмент, его отзыв или на какойто дворцовый переворот. Но что Трамп – это надолго, заявил после речи не только Джонс, но и обозреватель решительно антитрампистской «Вашингтон пост» Крис Силизза. Среди проигравших в результате речи президента он упомянул тех, кто мечтает о неминуемом падении Трампа, и заметил

яна Оуэнса, погибшего в январе в ходе операции против «Аль Каиды» в Йемене, он, по словам Джонса, «сделал что-то такое, что у него не отнять. Он стал президентом Соединённых Штатов!». «Что же до людей, которые надеялись, что он так и останется разделяющей нас карикатурой, - продолжал Джонс, - ...то им сегодня стоит малость встревожиться. Потому что если он найдёт способ делать вновь и вновь то, что он сейчас на глазах у вас сделал, он продержится восемь лет», то есть два президентских срока. Я, грешным, делом слегка прослезился, глядя на вдову солдата. Тем противнее было слушать потом левых паршив-

им: «Ребята, он никуда не денется. И эта речь наводит на мысль, что у него больше пороха в пороховницах, чем почти все думали. Эта речь есть самый наглядный пример того, как Трамп начинает осваивать и понимать силу своего поста». Когда Трамп превозносил доблесть погибшего морпеха Раяна Оуэнса, то Кэррин - вдова убитого, сидевшая рядом с Иванкой Трамп, воздела глаза к небу и прошептала покойному мужу сквозь слезы: «I love you baby...», Трамп в ответ сказал экспромтом: «В эту минуту Раян смотрит вниз, и он счастлив, потому что, я думаю, он побил сейчас все рекорды».

Как президент всех покорил, хотя и ненадолго... К

ритики Трампа были уверены, что он не удержится и клюнет на первую же провокацию, ибо не может не ответить ударом на удар. Статья либерального обозревателя «Вашингтон пост» Джонатана Кейпхарта была озаглавлена «Трамп в любую минуту может испортить хорошее впечатление, которое он произвёл». «Конечно, - продолжал автор, - он наобещал много такого, чего он дать не сможет, и нарисовал образ Америки, которая радикально отличается от реальности. Но его часовое выступление на совместном заседании Конгресса не содержало нападок на прессу, высокопарных и хвастливых заявлений и открытых предрассудков, которые отличали его избирательную кампанию, переходный период и первые недели его правления....». «Но мы уже это видели», - продолжает Кейпхарт, который был уверен, что скоро Трамп неизбежно сделает, скажет или твитнет что-то неподобающее. Кейпхарт, конечно, был прав. Накатила история с Сешенсом, потом слухи о том, что Обама подслушивал Трампа перед выборами, и президент опять сорвался с цепи. Неясно, впрочем, согласится ли финансировать все его начинания Конгресс, который помнит, что долги Соединённых Штатов скоро превысят 20 триллионов долларов. До Обамы они составляли 10 триллионов. Вот как он постарался. Попробуйте истратить 9 триллионов долларов....

КУПОН ПРОШУ ПОДПИСАТЬ МЕНЯ НА ГАЗЕТУ “ПАНОРАМА” Чек (мани-ордер) на сумму дол. прилагаю Газету прошу направлять (по-английски) Имя___________________________________________ ______________________________________________ Адрес_________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ телефон_______________________________________

Подписчики“Панорамы” в Южной Калифорнии

БЕСПЛАТНО

получают воскресные выпуски газеты “Лос-Анджелес таймс”. ЧИТАЙте В ИНТЕРНЕТЕ

США Канада

12 мес. $75 $210

6 мес. $45 $120

ПОДПИСАВШИЕСЯ МОГУТ ПОЛУЧИТЬ

БЕСПЛАТНО КНИГУ Серия “Театр”. Лучшие пьесы Серия “Секретные материалы” Русская классика XIX - XX веков Современная русская классика Зарубежная классика Женские романы Детективы • Классический детектив (В.Воронин, В.Суворов, Е.Сухов, А.Маринина, М.Юденич, Б.Бабкин и др.)

• Иронический детектив (Д.Донцова, Н. Александрова и др.) o Детская литература • Сказки • Стихи для детей • Набор из 4-х книг для малышей (в мягкой обложке) o Фантастика o o o o o o o

Прибавьте к стоимости подписки $3.00 за пересылку книги

Blvd.W, Suite#504, 405, Los Angeles CA 90068 tel. 323/460-2961 KMNB-PANORAMA, 3575 7080Cahuenga Hollywood Blvd., L.A., СА 90028

THIS DESIGN, IMAGES, AND LAYOUT ARE THE PROPERTIES OF PANORAMA MEDIA GROUP (PMG). UNAUTHORIZED USE IS A VIOLATION OF COPYRIGHT LAWS OF THE UNITED STATES. almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

К сведению авторов статей и писем: редакция не вступает в переписку; рукописи и иллюстрации не рецензируются и не возвращаются. О судьбе присланных в редакцию материалов можно узнать по телефонам: 323.463.7224, 323.463.7007.

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

nанорама

A3

AT

НАШУ ГАЗЕТУ МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ

PC MAC iPad iPhone

www.panorama-e.com БУДЬ НАШИМ ДРУГОМ!

Трамп имел в виду, что аплодисменты растянулись на несколько минут. В них включились даже многие бывшие в зале демократы, которые большую часть речи не аплодировали, и республиканской фракции приходилось хлопать за двоих. Так она отдувалась за весь зал 94 раза. СМИ писали на днях о том, что законодателидемократы спорили, подавать ли Трампу руку в тот момент, когда он будет продираться сквозь густую толпу их коллег до и после своей речи. Я внимательно следил за его проходами через зал и не видел, чтобы кто-то отверг протянутую руку президента. Если речь хвалили даже его оппоненты, то сторонники Трампа радовались, как дети. Консерватор Томас Лифсон озаглавил свою статью в American Thinker злорадно: «После триумфа Трампа демократы депрессуют, дезориентированы, деморализованы и деградируют». «Это был для демократов самый худший вечер с 8 ноября 2016 года», - пишет автор и отмечает, что либеральная ведущая левого телеканала MSNBC Рейчел Мэддоу «выглядела в этот вечер так, будто у нее умер любимый человек; такое лицо было у нее в ночь выборов. Ее коллеги-комментаторы, отчаянно искавшие, что бы покритиковать, сосредоточились на том, что президент поднимал стакан обеими руками». На самом деле, критиков у выступления президента было сколько угодно. Хотя практически все соглашались с тем, что это была лучшая речь Трампа, которую им приходилось слышать, одним не нравился ее стиль, другим – ее содержание. Критики сходились в том, что наиболее возвышенные пассажи речи звучали в устах заземлённого Трампа неорганично и явно были детищем его спичрайтеров. Но и здесь были исключения. Например, корреспондент телекомпании Си-би-эс Гейл Кинг написала в Твиттере: «Он сказал в начале, что будет говорить от чистого сердца, и я думаю, он так и сделал». «Лучшая речь, с которой когда-либо выступил Дональд Трамп» - писала в Твиттере публицист Кирстен Пауэрс, не склонная к умилению. Критикам слева не понравилось, что Трамп неоднократно возвращался к теме нелегалов, среди которых, по его словам, слишком много уголовников. Демократы парировали статистикой, согласно которой иммигранты менее криминальны, чем коренные жители. Но, строго говоря, все нелегалы – преступники от мала до велика. Поэтому они и называются нелегалами. Поэтому наши левые не выносят этот термин и называют их «недокументированными иностранцами». Эвфемизм – оружие плутов. Когда оратор объявил, что при министерстве внутренней безопасности создаётся отдел помощи жертвам преступников-нелегалов, в зале единственный раз прозвучал гул неодобрения. И слева, и справа были недовольны тем, что Трамп употребил термин «радикальный исламский терроризм», которого избегали и Барак Обама, и Джордж Буш, всегда заявлявшие, что США воюют не с исламом, а с его извращённым вариантом, который якобы взяли на вооружение террористы. Если верить источникам СМИ в Белом доме, новоиспечённый советник Трампа по национальной безопасности генерал-лейтенант Герберт Макмастер уговаривал его не пользоваться в речи этим термином, поскольку тот может оттолкнуть «хороших» мусульман, в

лице которых США хотели бы найти союзников по борьбе с террором. Трамп мало того, что не послушался, но и сделал ударение на этой формулировке, когда заявил в Конгрессе: «Мы также принимаем серьёзные меры для защиты нашей страны от радикального исламского терроризма!»

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP Получены многомиллионные суммы по выигранным делам с вердиктом жюри и многомиллионные суммы без вердикта жюри

Кстати

Рабочая неделя президентa США началась с подписания очередного указа. Дональд Трамп в понедельник поставил свою подпись под указом «О защите от въезда в страну иностранных террористов». Новый указ, который вступит в действие 16 марта, содержит некоторые послабления в формулировках — например, Ирак исключён из числа стран, чьим гражданам временно запрещён въезд в США, запрет на въезд также не коснётся обладателей действующих виз и двойного гражданства «запретной страны» и США. Однако указ подтверждает основные меры, первоначально принятые в конце января: приостановку въезда из ряда стран и программы приёма беженцев. Указ Трампа не затронет лиц с легальным статусом пребывания в США Как ожидается, новый указ также может быть оспорен в суде. Предыдущий документ был временно отменен судом, поэтому администрация решила разработать новый указ. По заявлению представителя администрации, подписанный в понедельник документ учитывает обеспокоенность суда. США не исключают дальнейшего расширения списка стран, гражданам которых временно запретят въезд на американскую территорию, сообщил журналистам высокопоставленный представитель Администрации США. Иммиграционный указ Трампа также ограничивает программу, которая позволяла некоторым категориям иностранцев получать повторные визы без собеседования в консульстве США. Госсекретарь Рекс Тиллерсон сообщил журналистам, что новый иммиграционный указ президента о запрете гражданам ряда стран на въезд в США не является запретом на въезд мусульман. Трамп также поручил министерствам усилить проверку и отбор иностранцев, претендующих на визу или иммиграционный статус в США, говорится в меморандуме, который Трамп подписал в понедельник вместе с новым указом по иммиграции. Указ Трампа также вновь приостанавливает программу приёма беженцев на территории США на 120 дней. Представитель министерства внутренней безопасности (МВБ) пояснил это тем, что сотни беженцев попали под расследование за возможную причастность к терроризму. «ФБР расследует порядка 300 связанных с терроризмом дел в отношении людей, запросивших статус беженцев. Это достаточно большое количество», — сказал представитель министерства журналистам. Президент США Дональд Трамп поручил министерствам раскрыть подробную статистику по иммиграции, говорится в меморандуме, который Трамп подписал в понедельник вместе с новым указом по иммиграции. В частности, начиная с конца апреля, ежемесячно будет публиковаться статистика по выданным визам с разбивкой по странам. Также раз в три месяца будут публиковаться данные о том, какое количество иммигрантов получили разрешение на жительство в США.

Boris Koron

Daniel Podolsky

СУДЕБНЫЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА С РАБОТОДАТЕЛЕМ И СОТРУДНИКАМИ

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ, ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ И КЛЕВЕТА

• Доносительство • Неправомерное увольнение • Возмездие • Домогательство и дискриминация (на основе расы, возраста, пола, сексуальной ориентации, инвалидности, национальности, религии) • Вопросы конфиденциальности на рабочем месте • Заработная плата и часовая оплата

• Смерть в результате противоправных действий • Аварии (автомобили, грузовики, автобусы, поезда, самолеты, лодки, велосипеды, мотоциклы и травмы пешеходов) • Травмы при падении и по вине владельцев помещений • Травмы по вине производителя • Злоупотребление программой “Medi-Cal” • Клевета и вторжение в личную жизнь

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ВОШЛИ В СПИСОК 2016 SOUTHERN CALIFORNIA RISING STARS SUPER LAWYER ВОШЛИ В СПИСОК 2015 SOUTHERN CALIFORNIA RISING STARS SUPER LAWYER НАГРАДА AVVO CLIENT’S CHOIСE 2012 (EMPLOYMENT) НАГРАДА AVVO TOP CONTRIBUTION 2012 (PERSONAL INJURY)

Law Offices of

KORON & PODOLSKY, LLP 15303 Ventura Boulevard, 9th Floor, Sherman Oaks, CA 91403 tel: (818) 380-3077 fax: (818) 380-3078 www.koronpodolsky.com • info@koronpodolsky.com

•

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 almanac panorama #1 (1656), january 2 - 8, 2013 www.KMNB.com tel: (323)46

panorama media group

nанорама

A4 В последний день февраля президент США Дональд Трамп выступил на совместном заседании обеих палат Конгресса. В своей первой программной речи глава государства перечислил основные принципы работы своей Администрации. Дональд Трамп затронул множество разных тем и обрисовал радужное будущее для Америки. Мы предлагаем с незначительными сокращениями официальный текст выступления президента США.

Г

осподин спикер, господин вице президент, члены Конгресса, первая леди Соединенных Штатов и граждане Америки, сегодня, когда мы отмечаем завершение празднования Месяца афроамериканской истории, мы вспоминаем о пути, который наша страна проделала, чтобы добиться гражданских прав, и о той работе, которую еще предстоит сделать. Угрозы последнего времени, угрозы, с которыми недавно столкнулись еврейские общинные центры, и вандализм на еврейских кладбищах, а также стрельба, произошедшая на прошлой неделе в Канзас-Сити, напоминают нам о том, что хотя наша страна, возможно, и разобщена в политическом плане, она едина в своем осуждении ненависти и зла во всех его уродливых проявлениях. Каждое поколение американцев передаёт друг другу эстафету правды, свободы и справедливости, и эта цепочка не прерывается, доходя до президента. Этот факел сейчас находится в наших руках, и с его помощью мы будем нести свет миру. Сегодня я выступаю здесь, чтобы донести до вас главную идею единства и силы, и это послание идет из самой глубины моего сердца. Сейчас начинается новая глава американского величия. Новая национальная гордость охватывает нашу страну, и новый всплеск оптимизма вдохновляет нас, позволяя сделать достижимыми, казалось бы, несбыточные мечты. То, что мы наблюдаем сегодня, является возрождением американского духа. Наши союзники еще увидят, что Америка вновь готова быть лидером. Все страны мира — друзья или враги — увидят, что Америка — сильная, Америка — гордая и свободная. Через девять лет Соединённые Штаты будут отмечать 250-летие со дня основания, 250 лет с того дня, когда мы провозгласили свою независимость. Это станет одной из величайших вех в истории мира.

Н

о какой будет Америка, когда нам исполнится 250 лет? Какую страну мы оставим нашим детям? Я не допущу, чтобы ошибки последних десятилетий определяли наше будущее. Слишком долго мы наблюдали, как сокращается наш средний класс, пока мы перемещали наши рабочие места и богатства в зарубежные страны. Мы финансировали и строили один глобальный проект за другим, но не обращали внимания на судьбы наших детей в бедных районах Чикаго, Балтимора, Детройта и многих других городов по всей стране. Мы защищали границы других государств, оставляя наши собственные границы широко открытыми для всех людей и для наркотиков, и теперь все это хлынуло в нашу страну с невиданной скоростью. И мы тратим триллионы долларов за рубежом, а наша внутренняя инфраструктура при этом разрушается. Затем, в 2016 году, земля начала уходить у нас из-под ног. Начало расти возмущение — это был тихий протест, который выражали семьи, представляющие разные этнические группы и вероисповедания, семьи, которые просто хотели справедливости для своих детей, хотели, чтобы им дали возможность рассказать о своих проблемах, чтобы их услышали. Но затем их тихие голоса зазвучали громким хором — и теперь тысячи граждан, живущие в больших и маленьких го-

родах по всей нашей стране, говорят вместе, в один голос. Наконец этот хор превратился в землетрясение, и люди, десятки миллионов людей, восстали, и всех их объединяет одно очень простое, но крайне важное, принципиальное требование: Америка должна ставить на первое место своих собственных граждан. Потому что только тогда мы действительно сможем снова сделать Америку великой. Умирающие предприятия снова заработают, герои-ветераны получат то меди-

При этом моя Администрация ответила на призывы американского народа, адресованные иммиграционным службам и службами пограничной безопасности. Обеспечив наконец соблюдение наших иммиграционных законов, мы повысим зарплаты, поможем безработным, сэкономим миллиарды и миллиарды долларов и сделаем наше общество более безопасным для всех. Мы хотим, чтобы все американцы добились успеха, но это невозможно в условиях хаоса и царящего беззакония.

жем позволить, чтобы наша страна стала убежищем для экстремистов. Вот почему моя Администрация работает над совершенствованием процедур проверки, и в ближайшее время мы предпримем новые шаги, чтобы обеспечить безопасность нашей страны и не допустить въезд в страну тех, кто будет причинять нам вред. Как я и обещал, я отдал распоряжение Министерству обороны разработать план по ликвидации и уничтожению ИГИЛ, этой сети ставящих себя выше закона дикарей,

«Мы - единый народ с единой судьбой» Речь Дональда Трампа в Конгрессе

цинское обслуживание, в котором они так нуждаются. Наши вооруженные силы получат те ресурсы, которых так заслуживают храбрые воины. На месте разрушающейся инфраструктуры появятся новые дороги, мосты, туннели, аэропорты и железные дороги, которые будут радовать глаз по всей нашей очень красивой стране. Прежде всего, мы будем выполнять свои обещания, данные американскому народу. Мы ввели мораторий на приём новых федеральных служащих во всех сферах, за исключением оборонной и ряда ключевых отраслей. Мы уже начали осушать болота коррупции в правительстве, установив пятилетний запрет на осуществление лоббирования чиновниками исполнительной власти и пожизненный запретна лоббирование интересов иностранных государств. Мы вывели Соединённые Штаты из Транстихоокеанского партнёрства, которое ведет к ликвидации рабочих мест. Чтобы защитить наших граждан, я приказал Министерству юстиции сформировать рабочую группу по снижению уровня насильственных преступлений. Я дополнительно приказал Министерствам внутренней безопасности и юстиции, а также Госдепартаменту и директору Национальной разведки скоординировать стратегию, направленную на ликвидацию преступных картелей, которые распространились по всей нашей стране. Мы остановим поток наркотиков в нашу страну и положим конец отравлению нашей молодёжи, и мы будем расширять систему лечения тех, кто уже страдает от серьёзной зависимости.

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

Мы должны восстановить целостность и власть закона у наших границ. Поэтому мы в ближайшее время начнем строительство огромной стены вдоль нашей южной границы. Уже сейчас мы изолируем членов преступных банд, торговцев наркотиками и преступников, которые угрожают нашему обществу и охотятся на наших ни в чем не повинных граждан. От плохих мы избавляемся — как я говорю это сейчас и как я и обещал в ходе избирательной кампании. Наша обязанность — служить гражданам США, охранять их и защищать. Мы также принимаем решительные меры, чтобы защитить нашу страну от радикального исламского терроризма. Согласно данным, предоставленным Министерством юстиции, подавляющее большинство лиц, осуждённых за терроризм и связанные с терроризмом преступления за период после терактов 11 сентября, приехали в нашу страну из-за границы. Мы были свидетелями терактов, совершенных у нас в стране, — от Бостона до Сан-Бернардино, Пентагона и, конечно же, Всемирного Торгового центра. Мы видели теракты во Франции, в Бельгии, в Германии и по всему миру. Допускать бесконтрольный въезд из тех стран, где невозможно провести надлежащую проверку, — это не гуманизм, а безрассудство. Те, кто удостоился высокой чести и получил разрешение на въезд в Соединённые Штаты, должны поддерживать эту страну, любить ее народ и ее ценности. Мы не можем позволить, чтобы в Америке возник плацдарм терроризма, и мы не мо-

www.panorama-e.com

которые убивают мусульман и христиан, женщин и детей всех вер и убеждений. Мы вместе с нашими союзниками, включая друзей и союзников в мусульманском мире, будем работать над тем, чтобы стереть этого злобного врага с лица земли. Я также ввёл новые санкции против юридических и физических лиц, которые поддерживают иранскую программу по созданию баллистических ракет, и подтвердил наш нерушимый союз с государством Израиль. И наконец, я сдержал свое слово и из 20 человек выбрал и назначил судью в Верховный суд США, который будет отстаивать нашу конституцию. На его место мы выбрали судью Нила Горсача, человека чрезвычайно опытного и глубоко преданного закону. Апелляционный суд одобрил его кандидатуру единогласно, и я прошу Сенат без промедлений утвердить его в этой должности.

С

егодня, когда я излагаю те меры, которые мы должны принять как государство, нам надо честно рассказать о тех обстоятельствах, которые мы унаследовали. 94 миллиона американцев выбыли из числа работающего населения. Более 43 миллионов человек сегодня живут в бедности. И более 43 миллионов американцев сидят на продуктовых талонах. Более 20% граждан в самом расцвете трудовых сил не работают. У нас было самое худшее финансовое оздоровление за 65 лет. За последние восемь лет ушедшая Администрация накопила почти столько же новых долгов, сколько все остальные президенты вместе взятые. После утверждения Североамерикан-

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама ского соглашения о свободной торговле мы потеряли более четверти рабочих мест в производственной сфере, а после вступления Китая во Всемирную торговую организацию в 2001 году мы лишились 60 тысяч заводов и фабрик. Наш дефицит торгового баланса в прошлом году составил почти 800 миллиардов долларов. А за рубежом мы получили в наследство целую серию трагических внешнеполитических катастроф. Для решения этих и многих других неотложных проблем мы должны работать вместе, перешагнув через партийные разногласия. Нам надо черпать силы в американском духе, который помогал стране преодолевать трудности на всем протяжении нашей долгой и непростой истории. Но для достижения наших целей внутри страны и за рубежом мы должны заново запустить мотор американской экономики, чтобы компаниям было легче заниматься бизнесом в США и намного, намного труднее покидать нашу страну. Сегодня американские компании облагаются налогами, которые считаются одними из самых высоких в мире. Моя команда экономистов разрабатывает историческую налоговую реформу, которая поможет снизить норму налогообложения наших компаний, чтобы они могли конкурировать с кем угодно и преуспевать где угодно. Это будет большое, очень большое сокращение. В то же время мы серьёзно снизим налоговую нагрузку на средний класс. Мы должны создать равные условия для американских компаний и наших работников. Нам придётся это сделать. В настоящее время, когда мы вывозим продукцию из Америки, многие страны заставляют нас платить высокие пошлины и налоги. Но когда иностранные компании поставляют свою продукцию в Америку, мы не взимаем с них ничего или почти ничего. Я больше не позволю, чтобы Америку, ее великие компании и рабочих кто-то обманывал. Они больше не будут эксплуатировать нашу страну. Я намерен вернуть назад миллионы рабочих мест. Чтобы защитить наших рабочих, мы должны реформировать систему легальной иммиграции. Сегодняшняя устаревшая система приводит к снижению оплаты труда самых бедных наших рабочих и становится огромным бременем для налогоплательщиков. Во многих странах мира, таких как Канада, Австралия и другие, действует меритократическая иммиграционная система. Это основополагающий принцип: тот, кто хочет въехать в другую страну, должен быть в состоянии обеспечить себя в финансовом плане. Но в Америке мы не реализуем это правило, что создает дополнительную нагрузку на те самые государственные ресурсы, от которых зависят беднейшие из наших граждан. По данным Национальной академии наук, иммиграционная система сегодня обходится американским налогоплательщикам во много миллиардов долларов ежегодно. Если мы откажемся от системы иммиграции малоквалифицированной рабочей силы и вместо нее примем меритократическую систему, у нас появится гораздо больше преимуществ. Мы сэкономим огромные деньги, повысим зарплаты рабочим, а также поможем нуждающимся семьям, в том числе семьям иммигрантов, перейти в средний класс. Я считаю, что реальная и позитивная иммиграционная реформа возможна, если мы сосредоточимся на следующих целях: увеличение рабочих мест и зарплат для американцев, укрепление безопасности нашей страны и восстановление уважительного отношения к нашим законам. Президент-республиканец Дуайт Эйзенхауэр начал последнюю поистине великую общенациональную программу по развитию инфраструктуры — строительство сети федеральных скоростных автомагистралей. Пришло время разработать новую программу национального возрождения. Америка потратила на Ближнем Востоке примерно шесть триллионов долларов, и все это время наша инфраструктура

A5

внутри страны ветшала и разрушалась. На эти шесть триллионов мы могли бы дважды перестроить нашу страну, а может, и трижды, будь у нас люди, умеющие вести переговоры. Чтобы начать процесс восстановления страны, я попрошу Конгресс утвердить закон, который даст один триллион долларов инвестиционного капитала на инфраструктуру Соединенных Штатов. Это будет государственный и частный капитал, который создаст миллионы новых рабочих мест. При этом мы будем руководствоваться двумя основополагающими принципами: «покупай американское» и «бери на работу американцев». Сегодня я также призываю Конгресс отменить и заменить Obamacare реформами, которые расширят выбор, обеспечат большую доступность, снизят расходы и в то же время повысят качество здравоохранения. Обязывать всех американцев покупать утверждённую государством меди-

Я призываю членов обеих партий принять закон об образовании, который позволит финансировать обучение обездоленной молодёжи, в том числе миллионов афроамериканцев и латиноамериканцев. Эти семьи должны иметь возможность выбирать по своим потребностям государственную, частную, религиозную или домашнюю школу для своих детей. Но чтобы они могли вырваться из порочного круга бедности, нам надо также разорвать порочный круг насилия. Количество убийств в 2015 году выросло до уровня, до которого не поднималось почти полвека. Только в прошлом году в Чикаго застрелили более четырёх тысяч человек, а в этом году смертность в результате убийств растёт еще быстрее. Это недопустимо в нашем обществе. Каждый американский ребенок должен расти в безопасном обществе, должен учиться в хорошей школе и иметь возможность получить высокооплачиваемую работу.

цинскую страховку — это неправильное решение для нашей страны. Чтобы медицинское страхование стало доступно для всех, нужно снизить стоимость медицинской страховки — и именно так мы поступим. Помните, нам говорили, что мы сможем сохранить и своего врача, и свой страховой план? Теперь мы знаем, что все эти обещания полностью нарушены. Obamacare терпит крах, и мы должны действовать решительно, чтобы защитить всех американцев. Вот принципы, которыми должен руководствоваться Конгресс, создавая более совершенную систему здравоохранения для всех американцев. Во-первых, мы должны сделать так, чтобы американцы с хроническими заболеваниями получили доступ к страхованию, и чтобы смена страховки прошла спокойно. Во-вторых, мы должны помогать американцам покупать свою собственную страховку за счёт налоговых скидок и расширения медицинских сберегательных счетов. Но это должен быть такой план, который придётся им по душе, а не будет навязан государством. В-третьих, мы должны дать губернаторам штатов ресурсы и свободу, которые необходимы для реализации программы бесплатной медицинской помощи неимущим Medicaid, чтобы ни один человек не остался за ее рамками. В-четвертых, нам надо осуществить правовые реформы, чтобы защитить пациентов и врачей от ненужных трат, которые повышают стоимость страховки, а также немедленно снизить искусственно завышаемые цены на медикаменты. И наконец, пришло время дать американцам свободу действий, чтобы они могли покупать медицинскую страховку за пределами своего штата, что создаст понастоящему конкурентный общенациональный рынок. Это приведёт к снижению расходов и к улучшению здравоохранения. Это очень важно. В нашей стране надо починить все, что сломано. Решить можно любую проблему. И каждая страдающая семья может найти исцеление и надежду. Наши граждане заслуживают и это, и гораздо большее. Так почему бы нам не объединить усилия и не сделать это дело, причём сделать его правильно? Наши дети будут расти в чудесной стране. Но чтобы создать такое будущее, мы должны обогатить умы и души каждого американского ребенка. Образование в наше время — это вопрос гражданских прав.

Но чтобы создать такое будущее, мы должны работать вместе с людьми из правоохранительных органов, а не против них. Мы должны возводить мосты сотрудничества и доверия, а не вбивать в общество клин разобщённости и разногласий. Нам надо объединиться. Полиция и шерифы — члены нашего общества. Это наши друзья и соседи, матери и отцы, сыновья и дочери. Каждый день, когда они уходят на работу, их близкие беспокоятся, думая о том, вернутся ли они домой живыми и здоровыми. Мы обязаны поддержать этих замечательных людей из правоохранительных органов. А еще мы должны поддержать жертв преступности. И наконец, чтобы Америка была в безопасности, мы должны обеспечить военнослужащих США необходимыми инструментами и средствами для предотвращения войны, а в случае необходимости — для ее ведения до победного конца. Я направляю в Конгресс бюджет, нацеленный на восстановление вооруженных сил, на устранение оборонного секвестра. В нем предусмотрено самое большое увеличение расходов на национальную оборону за всю историю Америки. Этот бюджет также предусматривает увеличение финансирования на нужды наших ветеранов. Наши ветераны выполнили свой долг перед страной, а мы должны выполнить свой долг перед ними. Как нация мы сталкиваемся с огромными вызовами. Но наш народ сильнее. И нет более великих и отважных людей, чем люди в форме, которые сражаются за Америку. Тем союзникам, которые задают себе вопросы о том, каким другом будет для них Америка, достаточно взглянуть на наших героев в военной форме. Наша внешняя политика требует прямого, активного и содержательного взаимодействия с внешним миром. Американское лидерство, основанное на жизненно важных интересах безопасности, — это то общее, что у нас есть с союзниками во всем мире. Мы решительно поддерживаем НАТО, этот альянс, сформированный после двух мировых войн, уничтоживших фашизм, одержавший победу над коммунизмом в ходе холодной войны. Однако наши партнёры должны выполнять свои финансовые обязательства. Они как раз начинают это делать, основываясь на откровенных и честных дискуссиях с нами. Я могу сказать вам, что деньги начали поступать. Это очень хорошо. Мы рассчитываем, что наши партнёры в НАТО, на Ближнем Востоке и в Азиатско-

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

www.panorama-e.com

Тихоокеанском регионе будут играть непосредственную и значимую роль в стратегических и военных операциях, а также нести свою долю финансовой нагрузки. Им придётся это делать. Мы будем с уважением относиться к историческим институтам. Но вместе с тем мы будем соблюдать права всех стран. А они должны соблюдать наши права как нации. Свободные страны лучше всех выражают волю народа, а Америка уважительно относится к праву любой страны следовать собственным курсом. Моя задача состоит не в том, чтобы представлять весь мир. Моя задача — в том, чтобы представлять Соединённые Штаты Америки. Но мы знаем, что Америке лучше тогда, когда в мире меньше конфликтов. Мы должны усвоить ошибки прошлого. Мы видим войны, которые бушуют во всем мире, и разрушения, которые опустошают мир. Весь мир. Единственное долгосрочное решение этих катастрофических гуманитарных проблем во многих случаях заключается в том, чтобы создать условия для безопасного возвращения перемещённых лиц в свои дома и для начала длительного, очень длительного процесса восстановления. Америка готова к поиску новых друзей, к формированию новых партнёрств в тех случаях, когда совпадают наши интересы. Нам нужны гармония и стабильность, а не войны и конфликты. Нам нужен мир во что бы то ни стало. Америка сегодня дружит со многими бывшими врагами. Некоторые из наших ближайших союзников в прошлом воевали по разные стороны этих ужасных, ужасных войн. Эта история должна зарядить всех нас верой в лучший мир. Будем надеяться, что 250-й год существования Америки станет для нашей планеты годом более мирным, справедливым и свободным. Подумайте о тех изумительных достижениях, которые станут возможны, если просто дать свободу полёту мечты наших людей. Лекарства против досаждающих нам болезней — это не такая уж и несбыточная мечта. Следы американцев на далёких планетах — это надежда, которая может осуществиться. Миллионы людей, перешедших от социальной помощи к созидательному труду — это реально. Улицы, куда матери не боятся отпускать своих детей; школы, где дети могут мирно учиться; рабочие места, дающие американцам возможности для благополучия и роста, — все это — не какая-то недостижимая цель. Когда мы добьёмся всего этого, Америка станет более великой, чем прежде, причём для всех американцев. Такова наша перспектива. Такова наша задача. Но выполнить ее мы можем только все вместе. Мы — единый народ с единой судьбой. У нас одинаковая кровь. Все мы отдаём честь нашему великому американскому флагу. И все мы являемся творением единого Бога. Мы добьёмся этих целей, когда будем праздновать 250 лет славной свободы. Оглядываясь назад, мы поймём, что сегодняшний день был тем моментом, когда открылась новая глава американского величия. Нам просто нужна смелость, чтобы разделить наполняющие наши сердца мечты; нужна отвага, чтобы выразить волнующие наши души надежды; нужна уверенность, чтобы превратить эти надежды и мечты в реальность. С сегодняшнего дня Америка будет крепнуть благодаря нашим устремлениям, а не слабеть от наших страхов. Ее будет воодушевлять будущее, и неудачи прошлого не будут связывать ее по рукам и ногам. Она будет направляться перспективами, а не ослабевать из-за наших сомнений. Я прошу всех граждан поддержать это обновление американского духа. Я прошу всех членов Конгресса вместе со мной мечтать масштабно, смело и бесстрашно ради нашей страны. Я прошу всех, кто сегодня смотрит, воспользоваться этим моментом. Верьте в свое будущее. И снова поверьте в Америку.

С

пасибо, благослови вас Бог. Боже, благослови Соединённые Штаты Америки.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A6 Семен ИЦКОВИЧ Чикаго

Предыдущая статья была начата с песни Андрея Макаревича, эту же начинаю со старинной русской народной песни. Когда-то в северных краях понравилась она мне своей мелодичностью, а сейчас – неожиданной словесной ассоциацией, будто из нынешних новостей. «Летят утки», – так откликнулся пресс-секретарь Кремля на сообщение Bloomberg о повелении всем российским СМИ перестать хвалить Трампа. То есть это сообщение он «уткой» назвал, и совершенно напрасно.

«У

ткой» или «газетной уткой» теперь по-русски называют такого рода «новости», которые президент Трамп именует фейковыми. Пошло это из Германии, где в старые добрые времена, закончившиеся где-то в девятнадцатом веке, некоторые новости, пусть интересные, но недостоверные, честные газетчики обозначали буквами NT. Тогда еще многие понимали, что NT – это аббревиатура латинского выражения «Non testatur» («не проверено»). А названия этих букв вместе звучало как «ente», что по-немецки утка. С «утками» разобрались, а причём тут два гуся? Для пояснения приведу концовку предыдущей статьи: «Если я нравлюсь Путину, это ни к чему не обязывает», – сказал Трамп журналистам на пресс-конференции. Замечу, что первая половина этой фразы, также как и вторая – сомнительны, сказаны они опрометчиво. Во-первых, Трамп Путину не нравится, это очевидно. Во-вторых, если вы решили, что нравитесь Путину, это непременно обязывало насторожиться. Не лучше ли было от его похвал сразу отмежеваться и понапрасну «не дразнить гусей»? Вот и до «гусей» добрались. Эти из басни Крылова про кичливых гусей, которых и он дразнить опасался. А в данном аспекте призывом «не дразнить гусей» мне хотелось бы (если бы мог) предостеречь нашего уважаемого, восемь лет ожидавшегося президента избегать задиристых деклараций и выражений на грани эскапад или эпатажа, вызывающих неблагополучные для него (а рикошетом и для всех нас) последствия. Это относительно Путина или НАТО, относительно СМИ как «врагов народа», относительно гонки ядерных вооружений и т.д. Подобные послания сыпались, как из рога изобилия, частично они, возможно, помогли на ранних стадиях президентской гонки, но теперь надо бы быть похитрее и поосторожнее, чтобы понапрасну не раздражать и не возбуждать и без того враждебно настроенную толпу «гусей» массой в полстраны да с мощным агитпропом и с превосходящим капиталом. Необычность ситуации состоит еще в том, что в оппозиции «его величества» президента оказались не только антиподы-демократы, но и его однопартийцы-республиканцы. Среди них, как в той песне, два влиятельных сенатора – Джон Маккейн и Линдси Грэм, по московским понятиям «русофобы». Я писал об их достойной уважения позиции в связи с их высказываниями при посещении Украины и Грузии. Надеялся, что их инициатива повлияет на позицию Дональда Трампа, но сближения не последовало: высказывания Трампа все еще по инерции в какой-то мере пророссийские, Грэм же прямо предупредил, что в Конгрессе 2017 год будет для России годом «пинков под зад».

Американо-российские отношения – отнюдь не главный аспект предстоящей, как говорится, «дорожной карты» новой администрации, мы на нем остановились лишь в качестве примера. На мой взгляд, политическая ситуация в стране сейчас такова, что расхождения в позициях исполнительной ветви власти и законодательной ветви надо рассматривать как крайне опасную и непозволительную вольность. Спорить о выборе пути можно только за закрытой дверью, а затем, придя к решению, необходимо демонстрировать единство. Иначе для исполнительной ветви власти будет затруднено исполнение чаяний электората в свете насущных задач, подлежащих решению, а в законодательной ветви че-

Выборы давно закончены, их результаты общепризнаны, к чему эта мышиная возня, когда в стране столько более насущных проблем? Такова позиция Белого дома. По словам его пресс-секретаря на телеканале АБС, «какие бы проверки ни проводились, все они придут к одному и тому же выводу: мы никак не связаны с российским вмешательством на выборах», которое, добавлю, еще остается в повестке дня Министерства юстиции США и комитетов Конгресса. «В какой-то момент нам нужно двинуться дальше и начать концентрироваться на том, что заботит американцев», – заявила пресс-секретарь Белого дома. Но в том-то и дело, что двигаться дальше президентской администрации всеми силами мешают реван-

тинговым изречениям Трампа, хотя и в них, возможно, таился подвох, так что и в искренности слов Трампа о Путине тоже следовало усомниться, предположив их малую значимость вне конкретных обстоятельств их произнесения. Поверхностность и в результате ошибочность суждений Эйдмана наглядно проявилась и в его статье под заголовком «Почему выходцы из бывшего СССР в основном поддерживают Трампа» (kasparov.ru, 20 февраля 2017). Цитирую: «Не стоит удивляться тому, что выходцы из бывшего СССР поддерживают Трампа. Они делают это по тем же причинам, по которым многие россияне поддерживают Путина. Совершенно естественно, что люди, выросшие в авторитарной стране, где авторитарная семья счи-

Летят утки... И два гуся

Новые времена, старые песни

рез два года Республиканская партия рискует потерять большинство. Так что сотрудничеству администрации президента с Конгрессом, по крайней мере с его республиканским большинством, нет альтернативы – ни для одной из названных сторон. Распри разрушительны для обеих сторон, а главное, для страны. В этой связи подозрительна возрастающая активность партии, проигравшей выборы, в желании пересмотреть их итог посредством нагнетания конспиративной идеи о якобы российском участии в них на стороне Трампа. Прежде всего хочу отметить, что стремление других государств как-то повлиять на результаты выборов, проходящих не в их стране, явление вполне обыденное. Например, сообщают, что в преддверии всеобщих выборов во Франции партия Марин Ле Пен «Национальный фронт» финансировалась из России, а леваки в Израиле получали предвыборную поддержку от Обамы. Ни в российской Думе, ни в американском Конгрессе по этому поводу расследований, кажется, не проводили. Сейчас же демократы на Капитолийском холме требуют назначения специального прокурора для расследования попыток вмешательства России в прошлогодние выборы и подозрений о связях между Москвой и окружением президента. Причем, как заявила лидер демократического меньшинства в Палате представителей Нэнси Пелоси, «генеральный прокурор Джефф Сешнс должен самоустраниться от этого расследования». Парадокс еще в том, что ее поддержал конгрессмен-республиканец Даррелл Исса.

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

шисты, изобретающие и распространяющие фейковые «новости» (утки) про Трампа и его сотрудников, якобы попавших под влияние Москвы. К удивлению, к этим обвинениям на сайте kasparov.ru подключился российский социолог Игорь Эйдман, вынужденно переселившийся в Германию. Это двоюродный брат Бориса Немцова, вторую годовщину со дня убийства которого отметила общественность России и мира, так до сих пор и не оповещённая, кем он был убит. Напомню, что сайт kasparov.ru и сам его основатель Гарри Каспаров в ходе американских выборов были на стороне Хиллари Клинтон. Причиной тому, как я тогда писал, была отнюдь не убеждённость в ее воображаемых достоинствах, а только похвала, мимоходом отпущенная Трампу Путиным. Услышав, что Путин похвалил Трампа, Каспаров стал его противником и, пользуясь возможностью публиковаться в ведущих американских изданиях, активно его критиковал, добавляя голоса его сопернице. Но теперь-то Путин уже не за Трампа, российские СМИ получили его приказ Трампа больше не нахваливать. Эйдман, как и Каспаров, не успев перестроиться, продолжают выступать в прежнем духе. Процитирую Игоря Эйдмана в его недавнем интервью на «Rashkin Report»: «Трамп изначально хотел помочь Путину и был с ним в сговоре. Я в этом не сомневаюсь ни секунды». «Подвергай всё сомнению», – этот принцип, идущий еще от Сократа, Эйдманом упущен из внимания, Он, по-видимому, слишком поддался ми-

www.panorama-e.com

тается нормой, поддерживают авторитарную личность в качестве главы государства». Абсолютно неверная трактовка! Мы, «которые из бывшего СССР», «выросшие в авторитарной стране», именно потому оттуда сбежали, что авторитаризм нам осточертел и стал угрозой жизни, а здесь мы в основном голосовали за Трампа, поскольку обамовский социализм с другими его инициативами, ведущими к упадку, – как в варианте, предложенном Хиллари Клинтон, то есть слегка замаскированном левой болтовнёй, так и в откровенно марксистском варианте, предложенном Америке Берни Сандерсом, – возвращали нас туда, откуда мы бежали и от чего своих детей и внуков стремились уберечь. Потому-то мы радовались победе Дональда Трампа на выборах, а сейчас встревожены кознями против него тех, кто проиграл и грозит нам реваншем. Миновал месяц со дня инаугурации президента. Это был его, так сказать, «медовый месяц» (honeymoon). Со дня его победы на выборах прошло уже четыре месяца, но страсти еще не улеглись. 28 февраля Дональд Трамп выступил на совместном заседании обеих палат Конгресса с речью, в которой изложил планы своей администрации и призвал всех – как республиканцев, так и демократов (он это подчеркнул) – к единству в решении задач, стоящих перед страной. Республиканцы на этот призыв откликнулись бурными аплодисментами стоя, демократы сидели, сложив руки на коленях и потупив взор. Такими их увидели американцы, такими их и сфотографировали. Позор, господа!

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Владимир АРТЕМОВ

Чикаго

Первая большая речь Дональда Трампа после избрания президентом вызвала в США многодневную дискуссию.

Т

о, что выступление ему удалось, признали даже его политические противники. «Трамп опять преуспел там, где, как предполагалось, он должен был потерпеть неудачу», - говорит Бартон Свейм, автор книги «Спичрайтер: краткое обучение политике». Американцы оценили прежде всего миролюбивый тон речи президента, который являл собой резкий контраст по сравнению с агрессивными и грубыми выступлениями Дональда Трампа во время избирательной кампании и его сумбурной апокалиптической речью на церемонии инаугурации. «Он, наконец, зазвучал как президент», - таков, если суммировать, был вердикт большинства. «Это была лучшая из больших речей, которые он произнёс как президент”, - пишет колумнист столичной «The Washington Post» Крис Силизза. “Трамп не отошёл от своего мрачного видения положения дел в стране, но его послание было самым примирительным и оптимистичным из всего, что я от него слышал». Трампу, по мнению журналистов многих изданий, удалось произвести благоприятное впечатление и тем, что он заклеймил угрозы в адрес еврейских центров в США (до этого американские СМИ сообщали, что неизвестные люди пообещали взорвать 16 еврейских школ и центров), а также тем, что он воздал почести присутствовавшей в Конгрессе вдове американского спецназовца, «морского котика» Уильяма Оуэнса, погибшего во время рейда в Йемене в первые дни пребывания нового президента в Белом доме. На следующий день после своего выступления в Конгрессе президент Трамп собрал в Белом доме лидеров республиканцев в Сенате и Палате представителей, чтобы обсудить с ними пути претворения в жизнь тех идей, которые он изложил накануне перед законодателями. Как говорят в Америке, президент попытался использовать momentum, чтобы повысить свой рейтинг в стране (накануне выступления его деятельность по данным Gallup поддерживали лишь 42 процента американцев), укрепить единство в Республиканской партии, переживающей раскол из-за того, что ее значительная часть весьма критически относится к достижениям первых полутора месяцев президентства Трампа. К признакам того, что Дональд Трамп готов смягчить свою позицию по отношению к наиболее острым проблемам наблюдатели отнесли озвученное в Конгрессе предложение президента обсудить на Капитолийском холме всеми политическими силами новые указы, касающиеся иммиграции. Как известно, его запрет на въезд в США граждан из семи стран с преимущественно мусульманским населением вызвал сильнейшее сопротивление внутри страны, которое вылилось в ежедневные митинги протеста. А за два дня до речи на Капитолийском холме американский президент в интервью дружественным СМИ намекнул, что он готов ослабить свою жёсткую линию в отношении иммигрантов. Ожидается, что на этой неделе будет объявлено о его новых предложениях. Из чёрного списка, возможно, будут выведены те граждане, которые имеют грин-карты, а также лица с двойным гражданством. Трамп, скорее всего, также отменит запрет на въезд в США гражданам Ирака - страны, в которой находятся американские военные, борющиеся против «Исламского государства». Однако прошло несколько дней после речи Трампа в Конгрессе и первоначальный осторожный оптимизм «большой прессы» и политических экспертов

A7

США начал меняться на более скептические оценки. Сейчас президент сталкивается с двумя главными проблемами, вызывающими резкое противодействие не только его политических противников, но и предполагаемых соратников. Первая - это намерение резко увеличить военный бюджет за счёт радикального сокращения расходов других важных ведомств, в частности Государственного департамента США, а также сокращения американской помощи зарубежным странам. Накануне визита президента в Конгресс влия-

том, что он отходит от «бэннонизма» (по имени ключевого советника), - пишет колумнист Крег Саржент. - Но так ли это на самом деле? На самом деле речь идет о косметической эволюции и скоро Трамп вернётся на круги своя». Однако независимо от настроя самого президента, спровоцировать его на новое противодействие своим оппонентам, даже внутри Республиканской партии могут действия назначенных им высокопоставленных чиновников. Одной из главных тем последних суток стал скандал, развернувшийся вокруг генерально-

52,37 млн человек, а его предшественника - Джорджа Буша-младшего - 39,79 млн. Для Трампа, который имеет самый низкий рейтинг среди начинающих президентов последних десятилетий, это немалое достижение. Больше всего зрителей смотрели выступление Трампа во вторник по Fox News - 10,77 млн. На втором месте NBC (9,14 млн), а на третьем - CBS (7,16 млн). Первое обращение Дональда Трампа к Конгрессу США получило положительные отзывы от зрителей. 57% опрошен-

тельный сенатор Линдси Грэм предупредил его, что этот план сокращения сметы госдепартамента «мертв уже на подходе, он никогда не будет одобрен, это стало бы настоящим бедствием». Пресса сообщает о растущей нервозности федеральных работников в связи с возможными сокращениями штатов. Урезания не коснутся правоохранительных министерств, а также Департамента по делам ветеранов. Но серьезный удар будет нанесён Агентству по охране окружающей среды, руководству которого придётся уволить 3 тысячи из 15 тысяч своих сотрудников. А у Государственного департамента США положение еще хуже, там увольнения грозят 37 процентам сотрудников. Другой важной сферой противоречий между Администрацией Трампа и Конгрессом является также определение терроризма, которое диктует курс Белого дома в сфере национальной безопасности. Стало известно, что накануне выступления перед законодателями недавно назначенный советник президента по национальной безопасности отставной генерал-лейтенант Герберт Макмастер, имеющий репутацию интеллектуала, предлагал Трампу отказаться от словосочетания «радикальный исламский терроризм». Однако в своей речи Трамп, наоборот сделал акцент на этой дефиниции, произнеся каждое слово их трех громко и с паузой между ними. Как считают эксперты, подобные словесные выпады главы государства могут спровоцировать волну террористических нападений со стороны находящихся в Соединенных Штатов «спящих агентов» радикальных исламистов. Левые журналисты открыто сомневаются в том, что Трамп сможет отказаться от агрессивной националистической повестки, которую ему навязывают такие советники как Стивен Бэннон и Стивен Миллер. «Своей речью в Конгрессе Трамп попытался создать впечатление о

го прокурора США Джеффа Сешнса. Как сообщила газета The Washington Post, он прошлой осенью дважды встречался с российским послом в США Сергеем Кисляком, но во время слушаниях в Конгрессе категорически отрицал какие-либо контакты с российскими представителями во время президентской кампании в США. Вопрос о связях с русскими был во время выборов и остается после них одним из самых острых, самых токсичных для Белого дома. Из-за них вынужден был подать в отставку советник Дональда Трампа по национальной безопасности Майкл Флинн. Если теперь будет уволен и генеральный прокурор Джефф Сешнс, это будет сильнейшим ударом по президенту и по его рейтингу. С другой стороны, если республиканцы не настоят на глубоком и детальном расследовании всех контактов людей Трампа с Россией, это будет политическим самоубийством для их партии.

ных отметили, что оптимистично восприняли речь президента, согласно новому опросу CNN/ORC. Почти 7 из 10 человек согласны с политикой Дональда Трампа, а почти 2/3 заявили, что американский президент задал правильные приоритеты для страны. В целом, 70% опрошенных американцев считают, что после выступления Трампа взглянули на страну с оптимизмом.

72% респондентов поддержали экономическую стратегию Трампа. Почти столько же (70%) разделяют позицию президента по борьбе с терроризмом. Чуть меньше, но все-таки большинство, поддерживают налоговую политику (64%), иммиграционную (62%) и политику здравоохранения (61%). Не обошлось и без критики. Примерно четверть опрошенных (26%) посчитала речь достаточно консервативной, а 8% наоборот – недостаточно консервативной. Тем не менее, Дональда Трампа поддерживают меньше опрошенных, чем его предшественников. В 2001 году речь Джорджа Буша-младшего в Конгрессе положительно оценили 66% телезрителей, а в 2009 году Барака Обаму поддержали 68% опрошенных. Погрешность в результатах опроса составляет плюс-минус 4,5% пункта. У многих демократов, которые так и не переварили неожиданную победу Трампа на выборах, до сих теплится надежда на импичмент или на какой-то дворцовый переворот. Но что Трамп это надолго, заявил после речи обозреватель решительно антитрампистской «Washington Post» Крис Силизза. Приводим его слова: «Ребята, он никуда не денется. И эта речь наводит на мысль, что у него больше пороха в пороховницах, чем почти все думали раньше. Эта речь - самый наглядный пример того, как Трамп начинает осваивать и понимать силу своего поста».

Президент зазвучал как президент

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

Кстати Дональд опередил Оскара Телевизионная аудитория первого обращения президента Дональда Трампа к Сенату и Палате представителей Конгресса США составила в среднем 46,82 млн человек. При этом церемония вручения премии «Оскар», прошедшая в Лос-Анджелесе и транслировавшаяся телеканалом ABC, собрала у телеэкранов лишь около 32,9 млн человек. Такие данные в начале недели опубликовала американская исследовательская компания Nielsen. По данным Nielsen, выступление американского лидера смотрели по девяти ведущим каналам страны в минувший вторник вечером. Для сравнения: аудитория первого обращения 44-го президента США Барака Обамы превысила

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

:::::::::::::::::::::::::::::::

::

panorama media group

s

О

Ы

nанорама

A8 Евгений МОСКВИН Нью-Йорк

Главные политики и военные, участники длящегося уже около шести лет конфликта в Ливии, стали регулярно посещать Россию.

Т

олько что в Москве побывал и провел переговоры с главой российского МИДа Сергеем Лавровым глава Правительства национального согласия этой североафриканской страны Файез Саррадж. Этому визиту ливийского премьера предшествовали контакты России с представителем противоположного лагеря — фельдмаршалом Халифой Хафтаром. В прошлом году он дважды побывал в Москве и встретился там с министром обороны Сергеем Шойгу, министром иностранных дел Сергеем Лавровым, секретарём Совета безопасности Николаем Патрушевым. Саррадж заявил перед началом разговора с Лавровым о своей уверенности в том, что «Россия, поддерживающая очень хорошие отношения с рядом политических сил в Ливии, сможет сыграть позитивную роль в будущем ливийском урегулировании». В этой фразе заключены сразу два признания - о важной роли России и о том, что она поддерживает контакты с представителями противоположных военно-политических групп. И та, и другая задача сложны. Ливию раздирают племенные и другие конфликты между борющимися за власть группировками. Основных из них три. Это Правительство национального единства Сараджа, в котором главную роль играют исламисты, их поддерживает Турция, Судан и Катар. Это - Палата представителей Ливии - парламент страны, который именуется также «правительством в Тобруке» поскольку в августе 2014 года после того, как Триполи захватили его противники, он перебрался на северо-восток страны в город Тобрук. За этой группировкой стоят прежде всего Объединённые Арабские Эмираты и Египет. «Правительство в Тобруке» поддерживает третья сила - группировка маршала Халифы Хафтара, которая контролирует значительную часть провинции Киренаика на востоке страны. Кроме них на территории страны действуют террористы из «Исламского государства» и так называемые региональные «милиции», которые присоединяются то к одной, то к другой группировке.

Фактор маршала Именно на маршала Хафтара первоначально сделала ставку Россия. 73-летний Халифа Белкасим Хафтар неплохо говорит по-русски. Он дважды учился в СССР - в 1977-1978 годах закончил курсы «Выстрел» под Москвой, а в 1983 прошёл обучение в главном военном вузе России Академии имени Фрунзе. Биография его весьма колоритна. В конце 80-ых годов он, будучи офицером армии Каддафи, воюет в Чаде и попадает в плен. Каддафи не признает, что Хаф-

Россия опережает США в Ливии

Халиф Хафтар.

тар выполнял в этой африканской стране его приказ, что привело к разрыву офицера с лидером Ливии. По некоторым данным еще в плену Хафтар вступил в контакты с ЦРУ, после освобождения жил в Заире, а потом перебрался в США. В 2011 года он вернулся в Ливию, где принимал участие в борьбе с режимом Каддафи, но после его свержения вступил в конфликт с исламистами и вернулся в Америку. В 2014 Хафтар вновь на родине, здесь он создает Национальную армию Ливии, которая в противовес исламистам выступает за светский характер государства. Российское руководство увидело в маршале весьма перспективного союзника по нескольким причинам. Он контролирует наибольшую территорию страны, которая превосходит часть, находящуюся под контролем премьера Сарраджа. Он командует самыми крупными военными силами.

Majestic Flowers ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ ЦВЕТЫ НА ВСЕ ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ В ЖИЗНИ.

Под его контролем - главные месторождения нефти в стране и порты, через которые осуществляется ее экспорт. Наконец маршал готов предоставить свою территорию российским военным для борьбы против «Исламского государства» в Ливии. Об этом Хафтар заявил во время своего визита в январе этого года на российский крейсер «Адмирал Кузнецов», который возвращался на родину из Сирии. Ливийскому гостю был дан прием как главе государства, на борту звучали гимны двух стран, в воздухе трепетали российские и ливийские флаги. Там Хафтар и

Lana & Tony

НОВЫЕ Ы ТЕЛЕФОН

323/871-0130 310/344-0834 Тони 310/908-3686 Лана Доступные цены. Доставка цветов и венков на церемонии похорон

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

объявил, что он готов сотрудничать с Россией в борьбе с ИГИЛ. Интересы России в Ливии предельно понятны. В геополитическом плане Кремль хочет закрепиться на севере Африки, чтобы наряду с Сирией усилить свое присутствие в Средиземноморье. И здесь у Москвы целый ряд козырей. Активизировать присутствие в Ливии открыто просит Италия, которая всеми силами стремится остановить поток беженцев в свою страну из Северной Африки. Глава МИД Италии Анджелино Альфано в интервью итальянской газете «Stampa» заявил о своем желании выстроить эффективное взаимодействие с российскими властями для решения кризиса в Ливии. «Для всех Ливия имеет стратегическое значение – с точки зрения иммиграции и безопасности», – сказал он. Одновременно Альфано призвал к участию в решении ливийских проблем и Вашингтон: «Для того чтобы ситуация в Ливии стабилизировалась, нужно участие США». Со своей стороны глава европейской дипломатии Федерика Могерини на прессконференции по итогам встречи глав внешнеполитических ведомств ЕС в феврале выступила с заявлением о готовности объединить усилия с Россией по Ливии, где стоит задача способствовать достижению компромисса между армией Хафтара и правительством Сараджа. Возможно, именно эта задача среди других и решалась во время визита ливийского премьера в Москву. Конечно, далеко не все европейские страны приветствуют участие России в урегулировании ливийского конфликта. «Мы не хотим, чтобы русский медведь совал туда свои лапы», - заявил министр обороны Великобритании Майкл Фэллон на недавно прошедшей Мюнхенской конференции по безопасности. Россия посылает Америке пробный шар Но для президента России Владимира Путина важно, прежде всего, мнение Соединенных Штатов и их нового президента Дональда Трампа. В Москве обратили внимание на высказывание старшего аналитика Европейского Совета по международным отношениям Маттиа Тоальдо о том, что Путин и Трамп могут договорить-

www.panorama-e.com

ся о поддержке Хафтара на общей почве его борьбы с исламистами и джихадистами. «В пользу того, что новый американский президент может поддержать Хафтара, говорит энтузиазм, с которым Трамп встретил заявления о решительной войне с терроризмом египетского президента ас Сиси - утверждает российский политолог, заместитель директора Центра политических технологий Алексей Макаркин. А некоторые зарубежные комментаторы идут еще дальше. Как предполагает израильский публицист Авигдор Эскин, в Ливии может быть протестирована готовность США и России совместно бороться против терроризма, причём сделать это будет двум странам, возможно, легче, чем в Сирии. «Не исключено, что американский президент готовит свой вариант решения проблемы, одолевающей Италию и другие европейские страны. Из неофициальных, но заслуживающих доверия источников стало известно, что скоро будут сделаны первые шаги по запуску проекта по восстановлению Ливии. И в США надеются на сотрудничество в этом проекте с Россией на партнёрских основах, - пишет Эскин в статье опубликованной в российском РИА «Новости». - Наметившиеся договорённости с Москвой по Сирии логически укрепляют идею совершить апгрейд российско-американских отношений именно в восстановлении Ливии и избавлении ее от ИГИЛ». Подобных комментариев в российской печати с каждым днём становится все больше. Впечатление такое, что Москва пускает Вашингтону пробный шар с предложением договориться по урегулированию в Ливии. И за него команда Трампа, хоть отношения с русскими является в Америке весьма острой и токсичной проблемой, может ухватиться. Вернуть выгодные контракты Но в Ливии чётко просматривается и элемент соперничества России с Западом. Помимо усиления геополитического влияния в этом регионе Москва ищет возможности возобновления многомиллиардных контрактов в Ливии после того, как начнётся восстановление этой страны. Во время правления Каддафи Россия была активно задействована в нефтяном секторе страны, осуществляла амбициозный план прокладки железных дорог и многое другое. После свержения режима, как сообщает агентство Bloomberg, потери только «Рособоронэкспорта» в Ливии составили как минимум 4 миллиарда долларов. Почти столько же недополучили и РЖД. А в энергетической сфере, отмечают российские эксперты потери российских компаний в разы больше. Поэтому вполне понятно желание Москвы хотя бы частично компенсировать убытки за счёт новых контрактов с новыми ливийскими властями. Таким образом, Россия стремится решить двуединую задачу. С одной стороны она намерена не допустить создания нового плацдарма исламского терроризма на севере Африки, особенно в свете утраты ИГИЛ позиций в Сирии и Ираке, и расширения географии террористической группы. Здесь Москве нужно сотрудничество с США. С другой Россия, начав играть более активную роль в ливийском урегулировании и укрепляя контакты с ведущими фигурами в этой стране, рассчитывает опередить американские нефтяные и другие компании. Конъюнктура для России складывается весьма благоприятная. Команда Трампа только определяет контуры своей политики на Ближнем Востоке и Северной Африке. У Белого дома связаны руки серией масштабных скандалов, в которых присутствуют российские представители. А у команды Владимира Путина руки свободны. Во время правления Барака Обамы Россия начисто переиграла Америку в Сирии потому что, как сказал один известный американский политолог, «Москва играла там в шахматы, а США в крестики-нолики». С Трампом будет другая игра, ее законы пока неизвестны, по этой причине Москва одновременно готовится как к сотрудничеству с Америкой, так и к возможному противостоянию Соединённым Штатам.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Валерий КОЗЛОВ

Чикаго

Общение с российским послом Сергеем Кисляком становится для американских политиков поцелуем смерти. Костлявая уже прибрала советника Трампа по национальной безопасности Майкла Флинна, а сейчас занесла косу над министром юстиции Джеффом Сешенсом.

Л

идер демократического меньшинства в Сенате США Чак Шумер, которому не удалось свалить Сешенса на стадии утверждения, сейчас гневно требует его отставки. Шумеру вторит лидер демократического меньшинства в нижней Палате Конгресса Нэнси Пелоси.

Пообщались

Репортёр сайта Pоlitico Джейк Шерман спросил у нее, встречалась ли она сама с русским послом. После неловкой паузы Пелоси сказала: «Нет», - и тут же уточнила: «Не с этим русским послом». «А вообще нормально встречаться с послами?»

- крикнул ей вслед Шерман. «Ага», - коротко ответила на ходу Пелоси. Журналисты мигом обнаружили снимок, на котором старуха восседает за столом напротив российской делегации, включавшей Дмитрия Медведева и... Сергея Кисляка.

O-o-p-s! СМИ одновременно выяснили, что тот же Кисляк бывал в обамовском Белом доме в общей сложности 22 раза. В том числе дважды в прошлом году, когда российские хакеры взломали электронные закрома Нацкомитета (то есть ЦК) Демпартии и посредством примитивного фишинга получили доступ к почте Джона Подесты, главы избирательного штаба Хиллари Клинтон. У спикера нижней Палаты американского Конгресса республиканца Пола Райяна спросили, встречаются ли законодатели с иностранными послами. «Конечно, - ответил он. – Десятки, если не сотни конгрессменов видятся с ними по работе. Я сам ежегодно устраиваю приём для послов». Да что там члены Конгресса: ваш корреспондент регулярно пересекается с разными послами на приёмах и вернисажах, а иногда и в судах. Сенатора Шумера пока в сношениях с Кисляком не уличили, но его критики раскопали фотографию 2003 года, на которой они весело беседуют с Путиным на манхэттенской бензоколонке «Лукойла» и лакомятся пончиками Krispy Kreme. Подпись под фотографией на консервативном сайте GatewayPundit гласит: «Лидер демократического меньшинства в Сенате Чак Шумер продолжает проталкивать версию русского шпионажа. Но с Путиным встречался в Нью-Йорке Шумер – а не Трамп!» Сайт приводит отзыв Шумера об этой встрече: «Когда я показал президенту России пончик Krispy Kreme, а он его съел и похвалил, это был один из самых сюрреалистических моментов, которые я видел в политике». Как можно было увидеть сюрреализм в том, что Путин слопал и похвалил пончик, для меня загадочно. В печати появились утверждения, что Кисляк – матёрый шпион и умелый вербовщик агентов. Представительница МИД РФ Мария Захарова возмущённо отвергла эту версию, и не очевидно, что московский Центр стал бы использовать в таком качестве российского посла в Вашингтоне, но внезапно образовававшаяся у Кисляка репутация Маты Хари помогла сделать контакты трампистов с ним еще более зловещими. Сейчас такое впечатление, что Кисляк сделался носителем болезни, которая косит американских политиков. Правда, лишь республиканцев. Впервые на моей памяти Россию клеймят в Америке не столько правые, сколько левые, кото-

?

рые нашли новый способ дискредитировать нынешнюю республиканскую Администрацию. В данном случае история с Сешенсом пригодилась вдвойне, поскольку смазала впечатление от вторничной речи Трампа в Конгрессе, которую все хвалили. По Си-эн-эн с вечера минувшей среды, кажется, ни о чем больше не говорят, кроме как о министре юстиции США, который утаил свои встречи с Кисляком от сенатора-демократа Эла Фрэнкена, в прошлом известного комедийного актёра. Защитники Сешенса говорят, что Фрэнкен нечётко сформулировал вопрос, который он задал тому на январских слушаниях в Сенате, где утверждалось назначение Сешенса в Минюст. Сешенс, по его словам, решил, что его спрашивают о контактах с россиянами в качестве представителя Трампа, и ответил отрицательно, поскольку общался с Кисляком как сенатор и член важного Комитета по делам вооруженных сил, а не

как активный трампист. Демократы говорят, что Сешенс утаил факт общения с российским послом сознательно, а раз так, то, очевидно, у него были какие-то причины это скрывать. Вопрос, какие? Сешенс выступал на слушаниях под присягой и поэтому его ложь Фрэнкену можно теоретически рассматривать как клятвопреступление, за которое в США грозит тюрьма. Отсюда призывы привлечь его к ответственности за ложь под присягой. Это проблематично, поскольку очень трудно доказать, что Сешенс ввёл сенатора в заблуждение сознательно, а не дал неправильный ответ просто потому, что неверно понял вопрос. Тем более, что Фрэнкен действительно сформулировал его неуклюже. Но до министра довольно быстро дошло, что ему разумнее всего будет самоустраниться от расследования по поводу попыток России вмешаться в американский избирательный процесс, в который она безрезультатно делает с 1920-х годов. В результате расследованием будет пока руководить его заместитель, назначенный еще Обамой и вряд ли Сешенсу симпатизирующий. Сенат будет рассматривать кандидатуру его сменщика лишь на этой неделе. После своей успешной речи в Конгрессе Дональд Трамп был паинькой и держался подальше от Твиттера. Но, как и следовало ожидать, нападки на Сешенса, который был одним из его самых ранних сторонников, спровоцировали президента США на то, что американцы называют Twitterstorm. В числе прочего, Трамп назвал происходящее «охотой на ведьм». Он вторил в этом моему шапочному знакомому Сергею Лаврову, который также говорит, что в США сейчас завёлся сорт маккартизма. Согласен. Бывший соперник Дональда Трампа сенатор-республиканец Тед Круз употребил неологизм nothing burger, то есть «мыльный пузырь», «чушь на постном масле», «дырка от бублика». Кто-то уже добавил «от мёртвого осла уши». Люблю начитанных людей. «Встреча, вокруг которой поднялся сыр-бор, - это nothing burger, - сказал Круз телеканалу MSNBC. – Это то, что сенаторы делают каждый день. Встречи с иностранными послами – это часть их работы. Я думаю, все так возбудились, потому что это предлог наехать на министра юстиции и наехать на президента». Все это имеет лишь косвенное отношение к России, но, возможно, уже торпедировало или по крайней мере притормозило перезагрузку с Москвой, которую, похоже, планировал еще недавно Трамп. В нынешней атмосфере трудно представить себе, например, облегчение санкционного режима, введённого Обамой. Нет худа без добра. С другой стороны, трудно было себе представить и победу Дональда Трампа на выборах. Но он взял и победил.

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

Наш вопрос

A9

ваш ответ

Две недели назад в «Панораме» №8 мы опубликовали вопросы, связанные с иммиграционной политикой президента США Дональда Трампа. Мы попросили высказать ваше мнение, выбрав соответствующий ответ. Несколько сот писем, имейлов и звонков поступило в нашу редакцию. Предлагаем вашему вниманию результаты опроса. Поддерживаете или осуждаете

74% Согласен с действиями Трампа.

0% Политика Трампа вредна для Америки.

8% Частично согласен с указами президента Трампа.

6.5% У страны есть другие более важные проблемы.

6% Необходимо ужесточить иммиграционную политику США.

1.5% Мне все равно.

4% Следует привлечь местные власти к решению

иммиграционных проблем. Нужно ли строить стену вдоль американской границы с Мексикой?

14% Да, обязательно.

2% Ни в коем случае.

5% Только в некоторых местах границы.

4.5% Меня эта проблема не касается.

31% Усилить пограничный контроль без строительства стены.

29,5% Стена не поможет, необходимы более жёсткие меры.

14% Следует сотрудничать с Мексикой для решения возникших

проблем. Следует ли ограничь приём беженцев в США или пересмотреть правила приёма 0% Оставить все как есть.

19% Ограничить приём беженцев только из определённых стран,

как предлагает президент Трамп.

6% Необходимо пересмотреть правила приёма.

3% Мой ответ не имеет значения и ничего не решает.

14% Больше принимать беженцев из районов военных действий.

52% Расширить список стран, из которых следует ограничить

приём беженцев.

6% Временно ограничить приём беженцев. Какими должны быть отношения между США и Россией?

62% Президент должен занять более жёсткую позицию по отношению

к Москве.

4% США должны снять антироссийские санкции и пойти

на определенные уступки Кремлю.

16% Администрация Трампа должна войти в курс дела и только

после этого принимать серьёзные решения.

3% Я не разбираюсь в межгосударственных отношениях.

2% Необходимо срочно организовать встречу Трампа и Путина.

4% Вашингтон должен занять более гибкую позицию и бороться

против общего врага - ИГИЛ.

9% Трампу необходимо быть непредсказуемым в отношениях с Россией. Как видно из результатов проведённого опроса, большинство наших читателей одобряют внешнеполитический курс президента США и считают, что Дональд Трамп должен занять более жёсткую позицию в иммиграционных вопросах и в российско-американских отношениях. В добавление к ответам на предложенные нами вопросы многие респонденты приложили в своих письмах различные пожелания. В частности, они надеются, что новая вашингтонская Администрация будет уделять больше внимания проблемам занятости, медицинского обслуживания, помощи малоимущим семьям и людям преклонного возраста. Часть респондентов считают, что в пылу политических атак за бортом остались темы борьбы с преступностью и улучшения системы образования в стране. Несколько читателей опасаются, что «русский» вопрос в СМИ отрицательно повлияет на отношение к нашей общине со стороны государственных учреждений и некоторых граждан Америки. В ближайших номерах «Панорамы» мы опубликуем новую серию вопросов, затрагивающих как внешнюю политику США, так и внутренние проблемы нашей страны.

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A10 Владимир КОЗЛОВСКИЙ

Нью-Йорк

На минувшей неделе по интернету разлетелась сенсационная фотография, изображающая, как старшая советница Трампа тщедушная Келлиэнн Конуэй устроилась в туфлях на диване в Овальном кабинете Белого дома и уставилась в свой мобильник.

Н

развалилась на диване, как у себя дома, а забралась туда на мгновение, чтобы сделать групповую фотку Трампа и его гостей. А СМИ подняли вонь на всю Ивановскую (я только что нашел потерянное письмо от Япончика и чуть было не сказал «Иваньковскую»).

на банкете вашингтонского Фонда прессы, Ричмонд заметил, что Конуэй «реально что-то напоминала в этой позе». Все присутствующие поняли, на что он намекает. Ведущий Си-эн-эн Джейк Таппер, который искусно скрывает, что он в душе консерватор, продемонстрировал этот

а заднем плане Трамп в этот момент принимал делегацию чернокожих граждан нашей

Конуэй действительно выглядела на диване Овального кабинета настолько не к месту, что мне сразу пришла в голову Моника Левински, хотя, если память не изменяет, юная дурочка обслуживала вождя не в самом кабинете, а в коридорчике. Но то я, я из лесу вышел, а такая же мысль пришла в голову и члену палаты представителей афро-американцу Седрику Ричмонду из Луизианы. Выступая

клип лидеру демократов в палате представителей елейной Нэнси Пелоси, и спросил, что она может сказать по поводу шутки Ричмонда. Тэппер при этом назвал ее «сексистской» и «отвратной» (шутку, а не Пелоси). «Я не была на этом банкете,- завертела хвостом демократка. – Я только сейчас об этом узнаю». И тут же перешла в атаку по формуле, которую Клаузевиц называл «сам дурак». «Вы все критикуете Седрика за то, что он сказал в этот вечер, - поджав губы, заметила она. – И, может, его следует за это критиковать, я деталей не знаю. Но я каждый день не перестаю дивиться тому, что человек, сказавший хамские и грубые вещи, как сделал президент Трамп, которые не позволены даже в мужском общежитии, находится в Белом доме». Банкет, на котором выступал Ричмонд, известен сальностями в речах ораторов. Именно это, очевидно, имела в виду Пелоси, когда она добавила: «Я думаю, все отпускали грубые замечания. Так что я не знаю. Я на этом банкете не присутствовала». Ричмонд отказался извиниться за свою шуточку, заявив, что не имел в виду ничего грубого или сексуального. Из дальнейших объяснений парламентария складывалось впечатление, что он сыграл не половой, а расовой картой. По его словам, поза трампистки произвела возмущение в сетях, потому что она развалилась на диване в присутствии чернокожих гостей президента, являвшихся афро-американскими представителями различных вузов США. С другой стороны, Ричмонд сказал после диванной шутки: «И я не хочу, чтобы вы приняли это за намёк на 90-е годы». О Монике, кстати, вспомнил другой оратор-афроамериканец, сенаторреспубликанец Тим Скотт, выступавший на банкете до Ричмонда. «Все слышали о спорах по поводу Келлиэнн Конуэй на диване в Овальном кабинете? – весело спросил он. – Да ладно, ребята. Вы же помните 90-е. Этот диван видывал вещи похуже». Возвращаясь к «Вашингтон пост», мы видим, что она иногда к Трампу справедлива. Но очень редко. Вот еще один пример ее потуг быть непредвзятой. В начале прошлой недели газета поместила статью под заголовком, который вроде бы подтверждает претензии Трампа к СМИ: «Трампа

Тень Моники над Белым домом

страны. В последующие пару дней по Си-энэн, казалось, ни о чем другом не говорили. Левая фракция всемирной сети кипела от негодования: «Как смела Конуэй проявить такое неуважение к национальной святыне?». «Вашингтон пост» каждый день исходит ненавистью к Трампу, но даже ее обозреватель Крис Силлизза счел своим долгом написать, что «эта буря в стакане воды невероятно глупа». Рейган действительно испытывал к своей резиденции такое уважение, что ни разу не снял в Овальном кабинете пиджак. Но он был человек старой школы. Клинтон был новой и совершал в Овальном кабинете половые акты, не требующие раздевания, а Обаму снимали там то с мячом, то с ногой в ботинке, поставленной на край президентского стола, который был подарен в 1879 году британской королевой Викторией. Как пишет Силизза, высосанный из пальца диванный скандал был порождён ненавистью к Конуэй и, соответственно, к Трампу и его Белому дому. Другие снимки показали, что она не

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

ОБШИРНЫЙ КНИГ: и классика, бестселлеры, ВЫБОР детективы, историческая классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, приключенческая литература, учебники, словари, пособия по изучению школьные английского и русского словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое, медицине, траволечению, диетам и многое другое А ТАКЖЕ

Я А Ш А. ОЛЬ

- гороскопы ТАКЖЕ - Акроссворды - •открытки гороскопы - •календари кроссворды - •альбомы открытки по искусству - •картины календари - ювелирные изделия • картины - сувениры сувениры с русскими буквами для клавиатуры - •наклейки •компьютера альбомы по искусству • ювелирные изделия - электронные словари-переводчики наклейки с русскими буквами для клавиатуры компьютера - •компакт-диски - •мультфильмы на DVD для детейкомпакт-диски электронные словари-переводчики - •DVD для взрослых мультфильмы на DVD для детей DVD для взрослых - •ввбольшом ассортименте аудиокниги (МР-3) большом ассортименте аудиокниги (МР-3)

Б

Ж А Д О СПР

РА

КИ VD Д И К С ИD D C , И Г А КНИ

Н

Предлагаем нашим читателям необычную по содержанию газету “Магия и жизнь”, а также книги Натальи Ивановны Степановой, Предлагаем нашим читателям необычную по содержанию уникальной целительницы и мага.

газету “Магия и жизнь”, а также книги Натальи Ивановны Степановой, уникальной целительницы и мага. Работаем с понедельника по субботу с 10.30 am до 6 pm Работаем с понедельника по субботу с 10.30 am до 6 pm

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 7508 Sunset Blvd.,876-2749 Los Angeles, CA 90046 (323)

(323) 876-2749

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

www.panorama-e.com

действительно освещают в негативном свете. Даже по «Фокс ньюс». То есть «Вашингтон пост» под конец все же не поборола соблазна лишний раз лягнуть ненавистный «Фокс». Но в целом статья под этим заголовком действительно подтверждает жалобы Трампа на прессу. Статья сообщает о результатах исследования, которое провела независимая исследовательская фирма «Медия тенор». Она изучила 370 новостных сообщений о Трампе, которые между 20 января и 17 февраля фигурировали в вечерних выпусках последних известий Си-би-эс, Эн-би-си и «Фокса» (программа Special Report). Хотя аудитория этих программ в последние годы сократилась, их до сих пор смотрят больше 20 млн. человек, и они влияют на политические дискуссии в соцсетях или на местном телевидении. Лишь 3% репортажей Си-би-эс и Энби-си о Трампе в подотчётный период были положительными! 43% были отрицательными, а 54% - нейтральными. Негативными были даже 25% репортажей «Фокса». 12% были позитивными, а остальные – нейтральными. Этот факт, кстати, опровергает репутацию «Фокса» как преданного трамповского апологета, хотя иные его ведущие вроде Шона Хеннети действительно перебарщивают по апологетической части. Но Хеннети и не выдаёт себя за объективного наблюдателя, как дикторы последних известий. По выкладкам сайта «Хилл», в середине октября Эй-би-си, Эн-би-си и Сиби-эс передали 23 негативных сообщения про Трампа и всего одно про Хиллари. Немудрено, что американцы больше верят Трампу, чем прессе, которая, тем не менее, уверена, что его переживёт. «Когда придёт время, мы напишем некролог Трампа, а не наоборот!», - уверенно написал комментатор «Нью-Йорк таймс» Николас Кристофф, Будучи летописцем мафии, я даже вздрогнул от этих слов, которые могли слететь с уст Аль Капоне или того же Япончика, но в устах почтенного автора вельможной «Таймс» звучат неорганично. Прямо - «мы его, козла, уроем!» С другой стороны, этим заявлением Кристофф показал, что в душе он не считает Трампа наследником тиранов 20-го столетия, так как не ожидает, что тот закроет эту газету или насильно сделает Келлиэнн Конуэй ее главредом. Пока же, как я уже указывал, Трампу верят 49% американцев. Прессе – 39%. Как показал последний опрос Эй-биси и газеты «Уолл-стрит джорнэл», 53% респондентов считают, что СМИ утрируют проблемы администрации Трампа, поскольку перемены, которые он воплощает, пугают их и причиняют им дискомфорт». Согласно тому же опросу, к Пелоси положительно относятся всего 19% респондентов, а отрицательно – аж 44%. Точно такой же процент американцев относится к Трампу положительно. Ему благоволят 85% республиканцев, но всего 9% демократов. Справка Келлиэнн Элизабет Конуэй - советник президента США Дональда Трампа. Получила степень бакалавра искусств в политологии и степень доктора права в университете Джорджа Вашингтона. В 1990-е годы вошла вместе с Лорой Ингрэм, Барбарой Олсон и Энн Коултер в группу широко известных консервативных телекомментаторов, в том числе атакуя президента Билла Клинтона, импичмента которого добивались республиканцы вследствие сексуального скандала с Моникой Левински. Дональд Трамп (Конуэй познакомилась с ним в 2006 году, когда жила в одном из его зданий, а также входила в совет кондоминиума Трамп-уорлдтауэр) назначил её менеджером своей избирательной кампании, таким образом сделав Конуэй первой в истории женщиной — руководителем республиканской президентской кампании.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Владимир КОЗЛОВСКИЙ Нью-Йорк

Президент Соединенных Штатов встаёт с первыми петухами. Твитом, о котором с тех пор говорят и пишут в США бесконечно, Дональд Трамп разразился в минувшую субботу в 6.35 утра.

«У

жас какой! – отстучал он. – Только что узнал, что прямо перед победой Обама поставил меня на прослушку в Трамп Тауэр. Ничего не нашел. Это маккартизм!». До 7.02 утра Дональд Трамп отправил 19 миллионам своих фолловеров еще три твита, в которых он спрашивал, «законно ли действующему президенту перед выборами «ставить на прослушку президентскую гонку?». Хозяин Белого дома заявлял, что «Обама скатился настолько низко, чтобы прослушивать мои телефоны в ходе очень священного избирательного процесса», и уподоблялся своему предшественнику Никсону с его Уотергейтом. Слово «прослушивать» (tap) президент написал с ошибкой (tapp), но он, как вспоминал потом его приятель Кристофер Радди с правого сайта Newsmax, посетивший Трампа в этот день, был зол, как собака. В воскресенье «Нью-Йорк таймс» изложила хронологию этого твиттерного взрыва в статье под заглавием «Путешествие конспирологической теории от радиопередачи к трамповскому «Твиттеру». Все началось, пишет газета, в 18 часов в минувший четверг, когда консервативный радиокомментатор Марк Левин (ударение на втором слоге) заявил в своей передаче, что Барак Обама применил «инструменты федерального правительства» для прослушивания Трампа. «Это большой скандал!» - подытожил Левин. К утру пятницы эти утверждения, которые «Таймс» назвала «необоснованными», подхватил правый сайт Breitbart News, раньше возглавлявшийся старшим стратегом Белого дома Стивеном Бэнноном. В субботу утром Трамп повторил эту версию в своих твитах и породил скандал, который продолжает потрясать Америку. Или ту ее часть, которую интересуют такие вещи. Как пишет главная американская газета, «не скованный традиционными протоколами своего поста, он делает самые поджигательские заявления, основанные на отрывочных подозрениях. Он делает это без того, чтобы проконсультироваться с самыми старшими из своих помощников и даже ведомствами своего собственного правительства, у которых может быть противоположная информация. Запалив безовсяких доказательств огненную бурю, он потом призывает провести расследование, чтобы найти отсутствующие улики». Джеймс Клэппер, возглавлявший до 20 января разведорганы США, заявил по телевидению, что при нем Трампа никто не прослушивал. Скептики тут же напомнили, как в 2013 году Клэппер на голубом глазу отрицал в Конгрессе, что Агентство национальной безопасности оптом собирает данные об американских гражданах. Однако документы, похищенные в АНБ Эдвардом Сноуденом, показали, что Клэппер говорил неправду. В прессе снова пошли разговоры об ордерах на разработку Трампа и трампистов, которые администрация Обамы с переменным успехом будто бы пыталась получить в секретном суде, заседающем в здании минюста в ком-

A11

нате без окон. Говорили, что спецслужбы интересовались сервером, установленным в Трамп Тауэр на манхэттенской Пятой авеню, где Трамп проживал до Белого дома. Но, если верить «Вашингтон пост»,

ке Трампа и его советников на предмет их сношений с Россией. Бывшие разведчики говорят, что никаких доказательств сговора избирательного штаба Трампа с Москвой они не видели.

ордеров, возможно, не было, а сервер находился не в Нью-Йорке, а в Филадельфии. Обозреватель этой газеты Гленн Кесслер, специализирующийся на факт-чекинге, напечатал в воскресенье пространную статью, озаглавленную «Трамовские «доказательства» утверждений о прослушках Обамы основаны на фрагментарных сообщениях из анонимных источников». Критики нашли забавным укоризненное упоминание об анонимных источниках Трампа, поскольку многие нашумевшие статьи «Вашингтон пост» и других либеральных газет о Трампе в большой степени основываются именно на безымянных источниках. Кесслер быстро пришел к заключению, что заявления Трампа в его субботних твитах были основаны лишь на сообщениях СМИ, и выяснил, что по Белому дому ходила статья сайта Breitbart News c цитатами из Марка Левина. Сотрудник Белого дома заявил Кесслеру, что Трамп исходил также из статей ВВС, консервативного сайта Heat Street, «Нью-Йорк таймс» и Fox News, и предоставил журналисту список из пяти этих статей. О том, что в июне прошлого года администрация Обамы запросила у спецсуда ордер на прослушивание Трампа и нескольких его советников, первой сообщила на сайте Heat Street независимая журналистка Луиза Менш, в прошлом член британского парламента от консерваторов. Менш писала, что в октябре ФБР получило ордер спецсуда на расследование деятельности «граждан США в кампании Дональда Трампа, имеющих связи с Россией». По словам автора, ФБР расследовало версию о том, что Trump Organization пользуется установленным в Трамп Тауэр сервером и наладила тайный канал связи с двумя российскими банками – СВБ и «Альфа». Как пишет Кесслер, сервер на самом деле находится в Филадельфии, поскольку принадлежит компании Listrak, которая ведает трамповским доменом. Дальше Кесслер сообщает, что «Вашингтон пост» несколько месяцев пыталась подтвердить существование судебного ордера, связанного с предвыборной кампанией Трампа, но успеха так и не добилась. Очевидно, то же самое пытались сделать другие СМИ, и с аналогичным результатом. Поэтому Кесслер рекомендует скептически отнестись к версии об этом ордере и, соответственно, о разработ-

BBC и «Гардиан» сообщали о том, что летом спецслужбы США в первый раз просили спецсуд выдать ордер на разработку Трампа, но один из его членов быстро отказал. Американские СМИ эти сообщения не подтвердили. В любом случае сам Обама не имел права, как писал Трамп, поставить его на прослушку: это делается по запросу Минюстра или спецслужб в спецсуд, который, как правило, им не отказывает, хотя бывают и исключения, особенно, если дело касается слежки за американскими гражданами. До 1978 года власти США не были обязаны заручаться судебным орде-

Шпионил ли Обама за Трампом?

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

ром на слежку за иностранными агентами в рамках контрразведывательных следствий. Но в связи с Уотергейтским скандалом в 1978 году, при Джимми Картере, были введены новые правила, требовавшие ордера спецсуда. С другой стороны, как пишет в консервативном журнале «Нэшенэл ревью» бывший федеральный прокурор Эндрю Маккарти, президент в принципе, может самолично установить слежку за потенциальным иностранным агентом, который, возможно, помогает иностранной державе, угрожающей американской национальной безопасности. По словам автора, несмотря на принятие закона 1978 года, администрации обеих американских партий были согласны, что у президента есть конституционное право назначать слежку без судебного ордера. Как замечает Маккарти в другой статье, шум из-за субботних твитов Трампа может сослужить ему хорошую службу, поскольку опровергает версию оппозиционных демократов, которая ставит под сомнение честность его победы на выборах. Если лагерь Обамы категорически отрицает, что за штабом Трампа следили в разгар слухов по поводу российских попыток вмешаться в американскую предвыборную кампанию на его стороне, то, очевидно, подозревать Трампа в сговоре с Москвой у спецслужб не было оснований, и он победил честно. Эти подозрения, пишет консервативная газета «Вашингтон таймс», начали мешать замыслам администрации Трампа. «Президент и его помощники заявили дипломатам и другим деятелям, - писала она в воскресенье, - что они отложили планы заключения сделки с российским президентом Владимиром Путиным о совместной борьбе с Исламским Государством». Люди, которые не доверяют Путину, вздохнули с облегчением.

Ñàìûé êîðîòêèé ïóòü â ìèð ðàçâëå×åíèé íà×èíàåòÑЯ çäåÑü -

www.PanoramaTicket.com

www.panorama-e.com

Àíîíñû, êÀëåíäÀðü ñîáûòèé, ïðîäÀæÀ áèëåòîâ

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

A12

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

nанорама

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

Via Alloro

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

A13

ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÄÎËÈÍÅ ÑÀÍ-ÔÅÐÍÀÍÄÎ

PANZANELLA

ëÄåõâ ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá VIA ALLORO – ̇Á‚‡ÌË ÛÎˈ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÎËÒ¸ Ë ‚˚ÓÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ËڇθflÌÒÍË ÂÒÚÓ‡ÚÓ˚ ·‡Ú¸fl Ñ‡„Ó.

Îòëè÷àåòñÿ òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé àòìîñôåðîé Îïûòíûå ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî, Äæàêîìî Äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. Êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé.  Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (â îáùåé ñëîæíîñòè äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé êàòåðèíã.

VIA ALLORO

– ˝ÚÓ àÚ‡ÎËfl ‚ Å‚ÂÎË-ïËÎÎÁ

Öëãà Çõ ïéíàíÖ éäìçìíúëü Ç ÄíåéëîÖêì çÄëíéüôÖÉé àíÄãúüçëäéÉé êÖëíéêÄçÄ à éôìíàíú Çäìë íêÄÑàñàéççéâ àíÄãúüçëäéâ äìïçà, èêàïéÑàíÖ Ç VIA ALLORO.

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210

310.275.2900

www.viaalloro.com

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400

http://www.giacominodrago.com/home/ almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A14 Согласно выводам Комиссии Уоррена (1964), Освальд 22 ноября 1963 года за 5,6 секунды совершил три выстрела в машину президента с шестого этажа книжного склада в г. Даллас, штат Техас (в результате которых президент Кеннеди был убит, губернатор Техаса Конналли был тяжело ранен, а один из прохожих получил лёгкое ранение), а затем Освальд убил местного полицейского. Согласно выводам комиссии, он «действовал в одиночку и без чьего-либо совета или помощи». Справка: Двадцать третьего декабря шестьдесят третьего года, через месяц после убийства Кеннеди, КГБ переслал в ЦК и МИД аналитическую записку. В ней говорилось: «Имеющиеся в распоряжении Комитета госбезопасности разведывательные данные дают основание считать, что убийство 22 ноября с.г. в г. Далласе (штат Техас) президента США Д.Ф. Кеннеди организовано реакционными монополистическими кругами в союзе с профашистскими группами Соединенных Штатов с целью усиления наиболее реакционных и агрессивных аспектов в политике США. Указанные круги были недовольны отдельными сторонами внешней политики Кеннеди, в частности, некоторыми мероприятиями по нормализации советско-американских отношений, расширению политических прав негритянского населения, а также известным ограничением интересов части буржуазии США, прежде всего нефтяных и металлургических монополий». Внимание американских следователей привлёк следующий факт: бывший морской пехотинец США Ли Харви Освальд, некоторое время (октябрь 1959 — июнь 1962) жил в Советском Союзе, в Минске. «Советский» период короткой жизни Освальда оставался белым пятном для исследователей в США, которые подозревали в этом человеке агента КГБ и даже считали эту структуру причастной к громкому преступлению. Однако после окончания холодной войны белорусские спецслужбы ненадолго рассекретили досье Освальда. Из документов следует, что он сам находился под неусыпным наблюдением КГБ. Вот интересные факты о жизни «официального» убийцы Кеннеди в белорусской столице: как жил, где работал и с кем общался Ли Харви Освальд во времена своей жизни в Минске. В октябре 1959 года Ли Харви Освальд – впоследствии единственный официально обвинённый в убийстве американского президента Джона Кеннеди – отправился в Советский Союз. Поездка была хорошо спланирована. Заявив, что его матери требуется уход, 11 сентября 1959 года он покинул армию США и получил зарплату в размере 1500 долларов. Также он представил несколько фиктивных заявлений в зарубежные университеты... с целью получения студенческой визы. Справка: Ли Харви Освальд родился в Новом Орлеане 18 октября 1939 года, в семье Роберта Эдварда Ли Освальда-старшего (4 марта 1896 — 9 августа 1939) и Маргариты Фрэнсис Клавье (19 июля 1907 — 17 января 1981). У Освальда было двое братьев — родной Роберт Эдвард Ли Освальд и сводный Джон Эдвард Пик. Отец Освальда умер до рождения сына, и мать растила детей одна. Когда Освальду было два года, мать вынуждена была отправить детей в детский дом на тринадцать месяцев, так как была не в состоянии содержать их. В Новом Орлеане в октябре 1955 года Освальд оставил учёбу в школе через месяц после поступления в десятый класс и устроился работать клерком в офисе, а затем курьером в Новом Орлеане. Ради продолжения учёбы его се-

мья вернулась в Форт-Уорт в июле 1956 года, и он был вновь зачислен в 10-й класс в сентябре, но в октябре Освальд снова оставил школу, на этот раз чтобы поступить в Корпус морской пехоты США. Диплом средней школы он так и не получил. До семнадцати лет Освальд проживал в 22 разных местах и поменял 12 школ. Освальд поступил на службу в Корпус морской пехоты Соединенных Штатов Америки 24 октября 1956 года, в день своего семнадцатилетия. Первоначально Освальд проходил обучение как оператор радиолокационной станции. За время службы Освальд трижды попадал под трибунал. Первый раз за то, что прострелил себе локоть из пистолета. А затем за драку с сержантом он был понижен в звании из рядового первого класса до рядового и заключён в тюрьму. В третий раз был наказан

жде чем приступить к учёбе в Швейцарии. Но в тот же день он отправился на самолете в Хельсинки, где 14 октября получил советскую визу. На следующий день Освальд отправился из Хельсинки на поезде и прибыл в Москву 16 октября. Существует фотографическое доказательство того, что визу он получил на день раньше, 13 октября. Все дело в том, что заявку он подал в понедельник, 12 октября, и при обычных обстоятельствах ответа следовало бы ждать от пяти до семи дней. По всей видимости, в паспорте у него стояла дата 14 октября, но даже такое «срочное» рассмотрение документов выглядит несколько странно… Сразу после прибытия Освальд заявил о своем желании… получить советское гражданство. Существует фотография письма, в котором он написал сле-

скорее. С уважением, Ли Х. Освальд». Тем не менее, 21 октября его ходатайство было отклонено. На шестой день пребывания Освальда в СССР ему было сказано, что он должен вернуться домой. Опустошённый и расстроенный, он вернулся в свою гостиницу «Берлин». «Я потрясён!! — написал он в своем дневнике. — Мои мечты! Я удаляюсь в свой номер. Я два года ждал, что меня примут. Мои самые заветные мечты разрушены». Он наполнил ванну холодной водой, забрался туда и вскрыл себе вены. Там его нашли сотрудники КГБ, которые срочно отправили неудавшегося самоубийцу в Боткинскую больницу. У КГБ возникла проблема. Это был довольно неловкий момент: бывший морпех попытался покончить с собой в Москве. Всего за несколько недель до этого Никита Хрущёв вернулся из сво-

Стрелок В последнее время в связи с большими изменениями, происходящими в Вашингтоне, в СМИ просочилась информация, что не за горами то время, когда откроются архивы и станут достоянием гласности факты, ранее скрытые за шифром секретности. В том числе и события, связанные с убийством американского президента Джона Кеннеди. И речь идет о роли в этой истории Ли Харви Освальда...

за то, что во время ночного караула на Филиппинах он по непонятным причинам выстрелил из винтовки в джунгли. Во время службы в морской пехоте Освальд изучал русский язык. В феврале 1959 года он сдал экзамен на знание письменного и разговорного русского языка…

Но он не прижился в корпусе морской пехоты. Еще до отправки в Японию, где Освальд служил на авиабазе в Ацуги, он начал мечтать о жизни в Советском Союзе. Его мозг переполняли фантазии и мечты о стране, которой на самом деле не существовало, и по мере того, как служба вызывала у него все большее отвращение, Освальд преисполнялся решимости переехать в пролетарский рай. Но вернёмся к поездке уволившегося из армии Ли Харви Освальда в Советский Союз. Итак, Освальд провел два дня вместе со своей матерью в Форт-Уэрт, Техас, а затем 20 сентября отправился на корабле из Нового Орлеана в Гавр (Франция), откуда сразу же переправился в Англию. Приехав в Саутгемптон 9 октября, он сказал таможенным чиновникам, что у него в кармане 700 долларов и он планирует остаться в Соединённом Королевстве на неделю, пре-

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

дующее: «16 октября 1959. В Верховный Совет СССР. Я, Ли Харви Освальд, ходатайствую о получении гражданства в Советском Союзе. Моя виза началась 15 октября и истекает 21 октября. Мне необходимо убежище до той поры, пока я жду Вашего решения. На данный момент я являюсь гражданином Соединенных Штатов Америки. Я хочу получить гражданство, поскольку я коммунист и рабочий. Я жил в декадентском капиталистическом обществе, где рабочие – рабы. Мне двадцать лет, я служил три года в морской пехоте США, я служил с оккупационными войсками в Японии. Я видел американский империализм во всех его формах. И мне не хочется возвращаться ни в

одну страну за пределами СССР. Я готов отказаться от своего американского гражданства и взять на себя обязанности советского гражданина. Я сохранил свои деньги, которые я заработал рядовым в американских военных силах в течение двух лет для того, чтобы приехать в Россию с целью поиска гражданства здесь. У меня нет столько денег, чтобы жить здесь бесконечно или вернуться в любую другую страну. Да и нет у меня желания вернуться в любую другую страну. Я прошу рассмотреть мою просьбу как можно

www.panorama-e.com

его первого и весьма успешного визита в США, после чего открылось окно двусторонних отношений. В Москве и Вашингтоне появилась надежда на «мирное сосуществование» двух сверхдержав, как выражался Хрущёв. А Освальд спутал все карты. По словам Освальда, за это время он встретился еще с четырьмя советскими чиновниками, которые спрашивали, не желает ли он вернуться в США, однако «беглец» был непреклонен: американец настаивал на том, что хочет жить в Советском Союзе в качестве советского гражданина.

31 октября Освальд явился в посольство США в Москве, заявив, что желает отказаться от американского гражданства. О бегстве морского пехотинца США в Советский Союз было сообщено на первой полосе «Ассошиэйтед пресс» и в других газетах в 1959 году. Несмотря на то, что Освальд хотел учиться в МГУ, его выслали в Минск работать токарем на «Минский радиозавод имени Ленина» (нынче это холдинг, гордо именуемый «Горизонтом»), занимающийся производством бытовой и военно-космической электроники. Переезд состоялся 7 января 1960 года, в 8 часов 23 минуты утра. Освальд приехал в Минск на поезде без сопровождения. Тем не менее, очевидно, что ему не удалось бы сойти на какой-нибудь другой станции – его тут же взяли бы под стражу местные правоохранители. На конечной станции, в Минске, его встретили сотрудники «Красного креста» и привезли в отель «Минск», что в центре города. Он был зарегистрирован в комнате 453 – бюджетном номере для советских граждан. В свой первый день Освальд встретился с мэром города, который пообещал новоиспеченному «комраду» квартиру, а также предупредил о хулиганах, которые могут оскорбить иностранца. Следующий после прибытия день Освальд посвятил непродолжительным вылазкам к расположенным вблизи магазинам, а также посещениям ресторана в отеле. Согласно документам КГБ, слежку за собой он заметил. 10 января, исходя из записей в его дневнике, он совершил небольшую прогулку

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама по городу, и ему Минск очень понравился. 11 января в своем дневнике он сделал следующую запись: «Я посетил Минский радиотехнический завод, где я буду работать. Там я повстречал аргентинского иммигранта Александра Зигера, польского еврея, эмигрировавшего в Аргентину в 1938-м и вернувшегося в Польшу (теперь это часть Белоруссии) в 1955 году. Говорит по-английски с американским акцентом. Работал на американскую компанию в Аргентине. Он начальник отдела, квалифицированный инженер с конца 40-х, кроткий, симпатичный. Мне кажется, он хочет мне что-то сказать». Американский беглец приступил к работе 13 января 1960 года в качестве регулятора экспериментального цеха. Из записей тех дней: «В качестве проверки меня назначили слесарем, платят по 700 рублей в месяц, работать очень легко. Я учусь русскому достаточно быстро. Сейчас все очень доброжелательны и добры. Я встречаю много молодых русских рабочих моего возраста. Все они достаточно разные. Но все хотят знать обо мне, даже предлагают провести общую встречу, чтобы я мог рассказать о себе. Я вежливо отказываюсь». Через некоторое время Освальду стало скучно в Минске. В январе 1961 года он пишет в своем дневнике: «Я начинаю пересматривать свое желание остаться. Работа серая, деньги негде тратить, нет ночных клубов и боулинга, нет мест отдыха, кроме профсоюзных танцев. С меня достаточно». Уже 1 февраля он предпринял первую попытку обратиться в посольство США в Москве с просьбой позволить ему вернуться домой. Следует отметить, что Освальд так и не отказался от своего американского гражданства.

17 марта того же года на вечеринке он познакомился с девушкой по имени Марина Прусакова. Менее чем через шесть недель они поженились. В минской квартире супругов в стене спальни имелся специальный глазок с увеличивающей линзой, через который агент, сидевший в соседней квартире, следил за происходящим и фиксировал буквально каждое движение и слово. Так, 29 июля 1961 года соглядатай записал: «Они улеглись в постель», дальше - фразы, которыми обменялись Ли Харви и Марина, и потом: «Они смеются».

15 февраля 1962 года у Освальда и Марины родилась дочка Джун. 24 мая 1962 года Освальд и Марина получают в посольстве США в Москве документы, позволяющие ей эмигрировать в США, после чего Освальд, Марина и их маленькая дочь покинули Советский Союз. Послесловие. Сейчас в квартире Освальда живёт пенсионер, бывший работник белорусского телевидения Эдуард Сагындыков: «Эту квартиру я купил в 1997 году, и о том, что здесь жил Освальд, узнал только когда уже хозяйка отдавала ключи – наверное, боялась, что могу отказаться от жилплощади «киллера». Сказала, что в кладовке на полочке он хранил свою винтовку, но я думаю, что это ерунда – кто б ему разрешил, за ним, говорят, следили круглосуточно». В квартире от времён Освальда остался только балкон и вид из окна на Министерство обороны, все остальное съело время – нынешний хозяин считает неуместной шуткой идею организовать мемориальный музей «далласского стрелка». Интересна связь между предполагаемым убийцей американского президента и будущим лидером Белоруссии. Станислав Шушкевич «вплёлся» в мировую историю еще задолго до того, как стал главой БССР, подписал в Беловежской пуще приговор Советскому Союзу и был смещён с руководящего поста. Именно он, Шушкевич, обучал Освальда русскому языку, когда того направили работать на минский радиотехнический завод. Вот его мнение о стрелке: «О своем общении с Ли Харви и различных теориях, построенных вокруг его личности, я готовлю книгу, закончить которую нет времени изза современных белорусских реалий.

A15

вали. Но, как она сама признавалась, простые шуры-муры ей были не очень интересны, она искала себе такого мужа, который бы смог обеспечить ей хорошую жизнь, ведь Мариночка была из сложной семьи, отца своего не знала, в Минске жила у дяди и, в общем, ставила перед собой чёткие цели. Поэтому, когда на горизонте появился американец, она схватилась за него. Я слышала, уже после развала Союза, что Марину к Освальду приставил КГБ. Не знаю, правда ли это, но с виду она была в него очень влюблена. Расписали в ЗАГСе их быстро, через пару месяцев знакомства, без всякой волокиты, связанной с тем, что Освальд иностранец, но этому мы не удивились, потому что дядя Марины работал в МВД, он на все и повлиял. Алик часто встречал жену с работы, всегда – с цветами, модный, в темных очках, был очень галантным, видно было, что любил Марину, они постоянно куда-то ходили, развлекались, не сидели дома. О том, что Марина с Освальдом собираются уезжать, мы узнали, только когда уже все было решено. Поплакали, конечно, на дорожку, женский коллектив. Ну а потом, когда убили Кеннеди, только об этом и было разговоров, Марину мы все жалели, но потом у нее вроде бы хорошо жизнь пошла со вторым мужем. Так что свою мечту она исполнила, жизнь себе обеспечила». Сергей Лапук, пенсионер, в прошлом – слесарь радиотехнического завода, сосед и приятель Ли Харви Освальда,

родные праздники, и даже один раз на картошку с нами съездил – заводских в то время отправляли постоянно, а ему, как американцу, сделали поблажку, ну, он приехал сам, посмотрел и уехал, не понравилось в грязи копаться. Я бы не сказал, что Алик был весельчак, довольно сдержанный человек, себе на уме, но чувство юмора имел, шутки понимал. Мы все очень удивились, когда по телевизору показали, что он вроде как убил Кеннеди. Какой-то Освальд слишком обычный для такого поступка был, не похоже на него такое»... После смерти Ли Харви Освальда Марина вышла замуж второй раз, сменила фамилию, осталась жить в Техасе. Как известно, свыше 200 «абсолютно доказанных» версий убийства 35го президента США Джона Ф. Кеннеди было обнародовано в Америке за полвека, но ни одна из них не убеждает на 100%. Действительно, почему, учитывая биографию Освальда, его не включили в список потенциально опасных людей? Ведь спецслужбы США наверняка располагали данными о местонахождении беглого бывшего морпеха после его возвращения из Минска. Отставной полковник Нечипоренко лично встречался с Освальдом, допрашивал его в КГБ. Эксперт признался, что он сторонник версии об убийцеодиночке, а в масштабные заговоры не верит. Версии о «русском следе», в том числе, что в СССР Освальда подменили и отправили в Штаты двойника, или что

с ним стали моей общественной нагрузкой на заводе. Особым рвением американец не отличался, но домашние задания выполнял аккуратно. Как человек, к сожалению, он ничего интересного собой не представлял – обыватель со склонностью к сибаритству. Рвения на работе также не проявлял, да он вообще часто спал во время смены, потому что по вечерам танцевал в клубе им. Дзержинского, а потом до утра кутил в своей квартире с приглашёнными девушками и белорусскими приятелями. Сложно сказать, был ли Освальд действительно убийцей Кеннеди. С одной стороны, он создавал впечатление инертного, безвольного человека. С

говорит: «Мы жили с ним в соседних подъездах, вместе ходили на работу, отдыхали тоже вместе – танцы, кафе,

другой – хватило же ему хитрости пробраться в СССР через Финляндию и попросить гражданства, к тому же он военный, морской пехотинец, и к выполнению приказов ему было не привыкать, это было видно по его поведению на заводе, все слова начальства Алик воспринимал как чёткое руководство к действию». Коллега минской жены Освальда Марины Прусаковой, с которой та вместе работала в больничной аптеке, а ныне – пенсионерка Валентина Малишкова, вспоминает: «Марина была девушкой прилежной, исполнительной и очень привлекательной, за ней многие ухажи-

дело молодое. Парень он был положительный, почти не пил, не дрался, но за девушками ухлёстывал очень активно и успешно. Это на фотографиях он непритязательный и лопоухий, а в жизни был интересной внешности, высокий, к тому же – американец, это добавляло привлекательности. Постоянно у него какие-то красотки были. На работе нашу дружбу не поощряли, меня вызывал парторг и предупреждал, чтобы я ничего лишнего Алику не говорил и у него особо про Америку не расспрашивал. Он очень любил развлекаться, ему все было интересно – и первомайские демонстрации, и на-

Освальд — кубинский революционер, тройной агент и множество других будут существовать еще долго. В обращении КГБ с Освальдом не было очевидных признаков злобных намерений. Если он хочет уехать, пусть едет. К середине 1962 года Освальд стал для них не более чем ленивым и капризным американцем, собиравшим в Минске телевизоры. Минск должен был стать для Ли Харви Освальда конечной остановкой, тем местом, где он мог построить свою жизнь заново, вдали от обломков молодости. Советы, которым были безразличны его устремления, не проявляли к нему никакой враждебности и какое-то время давали Освальду все, как им казалось, необходимое для того, чтобы он мог построить счастливую жизнь в новой для себя стране. Но проблема заключалась не в Советском Союзе. Проблема была в самом Освальде. Несмотря на весь свой пыл и страсть, несмотря на помощь, полученную от КГБ, этот человек так и не смог удержаться на одном месте. Он не смог стать тем, кем хотел быть. Поэтому он сделал то, что делал много раз до этого: он бежал. Каждое бегство несло с собой дополнительную толику жестокости, и с каждым креном Освальда эта жестокость усиливалась. Возвращение в Америку стало для него величайшей неудачей в его и без того переполненной провалами жизни. После убийства Кеннеди в Москве предприняли массу усилий для того, чтобы доказать Администрации Джонсона свою непричастность. Конечно, факт проживания Освальда в СССР не шёл этому на пользу…

Освальд очень быстро разочаровался в советской действительности. Он не ожидал, что столкнётся с такой неприглядной «бытовухой», необходимостью работать на заводе, скудной развлекательной жизнью. Я не был близок с Ли Харви, занятия

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

www.panorama-e.com

По материалам архивных документов и прессы

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A16 Александр ШАБСИС, Phd Лос-Анджелес

К сожалению, разводы – одни из многочисленных дел в современной адвокатской практике. Очень редко супруги разводятся мирно, договариваясь полюбовно по основным вопросам. Чаще всего развод – это психологические и моральные травмы, плюс материальные потери, которые наносят непоправимый урон обоим супругам и их детям, независимо от того, кто из них был инициатором развода.

О

тметим, что Калифорния в 1970 году стала первым штатом, в котором разрешены разводы « без взаимных обвинений». На практике это предполагает, что супруг, который принимает решение развестись, не обязан обвинять мужа (жену) в каких–то «смертных грехах»: адюльтере, физическом или моральном насилии, чтобы требовать развода. В бракоразводных процессах Золотого штата имеют место три основных причины разводов: первая - «непримиримые разногласия», когда оба супруга считают и заявляют, что не могут продолжать совместную жизнь; вторая – психическое расстройство одного из супругов; третья – «недействительность брака», когда один из супругов утверждает, что брак был заключён обманным путём и является фиктивным или один из супругов на момент вступления в брак был женат (замужем). Решение суда определяет дату юридического расторжения брака. В отличие от других штатов, в Калифорнии действуют законы общей собственности. Это означает, что оба супруга внесли в семейную копилку равный взнос, даже в ситуации, когда работал только один из них. Все, чем владеет семейная пара, квалифицируется как общая и личная собственность. Под общей собственностью понимается все нажитое супругами за годы совместной жизни, а также большинство долгов, которые они сделали за этот период. При разводе общая собственность делится поровну. Каждому причитается половина, даже в ситуации когда работал один из супругов или вся собственность оформлена на имя одного из супругов. Личная собственность – это недвижимость, мебель, компьютер, радио, теле и фото аппаратура, денежные средства.., которыми каждый из супругов владел до развода или которые приобрёл на собственные средства после того, как супруги разошлись и у него имеются подтверждающие документы. К личной собственности также относятся: недвижимость, вещи и средства, полученные одним из супругов в наследство до вступления в брак или во время совместной жизни, а также подарки, сделанные каждому супругу лично. В отличие от общей, личная собственность при разводе разделу не подлежит. Она остается личной, кроме тех случаев, когда ее владелец специальным документом оформит отказ от нее. Долги, сделанные мужем или женой в период супружества считаются общими и делятся поровну. Например, долги по кредитным картам, даже если карточка выдана на имя одного из супругов. Долги, сделанные до вступления в брак или после того, как супруги разошлись или разъехались, считаются личными долгами того, кто их сделал. Решение о разделе общей собственности принимают оба супруга, оно должно быть оформлено в письменном виде и утверждено судом. У проблемы, связанной с разводом есть много аспектов, один из наиболее болезненных – финансовый. Кто

кому, что должен и сколько? То, что в бывшем СССР называлось алиментами (Alimony) и выплачивалось на содержание детей, в США, в частности в Калифорнии, называется - Spousal support или финансовая поддержка одного из разведённых супругов. Другими словами – это денежные средства, которые один супруг выплачивает после развода другому. Если в семье есть несовершеннолетние дети, им полагается Child support – средства на содержание и воспитание детей. При решении проблемы о финансовой помощи одному из супругов судья принимает во внимание: материальное положение супругов, возраст каждого из них, состояние здоро-

живать установленную сумму из зарплаты и перечислять ее получателю. При наличии в семье несовершеннолетних детей им полагается Child support – средства на содержание и воспитание детей после развода родителей. Сумма денежной помощи детям устанавливается судом. Она не списывается с дохода плательщика и не подлежит налогообложению для получателя. Разводящиеся супруги сообща должны решать вопросы об организации заботы о детях. У них есть выбор между личным и совместным опекунством. Единоличное опекунство означает, что основную ответственность за воспитание детей несёт один из родителей. При совместном опекунстве от-

выше, а налоговый норматив ниже, чем при семейном статусе – single or married filing separately.

3) он может получить льготы (credits), например - Child credit, Earned income credit, которые не положены при статусе - married filing separated. Обращаю внимание читателей на следующие обстоятельства: Под статус « Married persons « попадают супруги при условии, что в течении года они не получили окончательного документа «Divorce or separate maintenance» по состоянию на 31 декабря отчётного года. Об исключениях из этого правила можно прочесть в публикации IRS № 504.

О правилах составления налогового отчёта

бывшими супругами после развода

вья, заработок или доход и стаж работы. В ситуации, когда один из супругов не работал на момент развода, суд, как правило, учитывает ряд обстоятельств. Например, трудно ли ему будет найти работу, сколько он сможет зарабатывать, если устроится на работу, повлияет ли работа на воспитание детей, понадобится ли ему дополнительное обучение и переквалификация, сколько времени это займёт. У бывших супругов, которые юридически оформили развод (divorced) или раздельное проживание и ведение домашнего хозяйства (separated from your spouse), возникает много вопросов, связанных с правилами составления налогового отчёта, исходя из нового семейного статуса и желанием сэкономить на налогах. Этой теме и посвящена предлагаемая читателям статья. Надо помнить, что Alimony по федеральному и штатскому налоговым законодательствам являются доходом для получателя, с которого он обязан платить налоги. Он отражается в федеральном налоговом отчёте – форма 1040 строка 11 «Alimony received». Налогоплательщик, который платит алименты, имеет право вычесть эту сумму из своего дохода, указав в форме налогового отчёта 1040 строка 31 а «Alimony paid», строка 31в - Social Security Number (SSN) бывшего супруга - получателя. Суд имеет право обязать работодателя, у которого трудиться плательщик алиментов, удер-

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

ветственность делится между родителями поровну. Развод приводит к изменению семейного статуса налогоплательщика. Если раньше, до развода, семейная пара составляла совместный отчёт (married filling jointly), а детей указывала как иждивенцев (dependents), то после развода появляются следующие варианты: Если разведённые супруги по состоянию на конец отчётного года (31 декабря) не вступили в новый брак (unmarried persons) и у них нет детей, то они указывают в налоговом отчёте свой семейный статус - single. Если у супругов есть дети и они остались проживать с одним из супругов (отцом или матерью), то супруг (a) с детьми - иждивенцами может указать в налоговом отчёте семейный статус – глава семьи (Head of Household). Для этого налогоплательщик должен соответствовать следующим требованиям: 1) он не должен быть женат или замужем на конец года; 2) он оплачивает больше половины стоимости жилья в течение года; 3) дети должны проживать с ним более полугода. Какие преимущества у владельца статуса – глава семьи?

1) он имеет право на стандартные списания (Standard deduction), даже если бывший супруг в своем налоговом отчёте делает постатейные списания (Itemized deduction).

2) его стандартные списания будут

www.panorama-e.com

Оба супруга после развода несут ответственность за любые налоговые долги, интерес и штрафы по налоговым отчётам, которые они составляли вместе в предыдущие годы. Каждый ребенок, в качестве иждивенца (dependent), может быть записан в налоговом отчёте только у одного из бывших супругов.

Alimony не включает сумму, которую плательщик добровольно выплачивает бывшему супругу, сверх определённой по решению суда. Если получатель алиментов не сообщит плательщику свой SSN, то ему грозит штраф - $50. Если налогоплательщик платит алименты нескольким лицам, то к налоговому отчёту надо присоединить документ, в котором перечислить имена и фамилии всех получателей и их SSN. Рекомендую передаваемые бывшему супругу(е) суммы Alimony and Child support, оформлять отдельными чеками. Если для выплаты Alimony или Child support налогоплательщик использует средства из пенсионных планов, то для правильных действий следует изучить инструкции IRS № 575, 590. В данной статье мы изложили только общий порядок отражения алиментов в налоговом отчёте. Если у читателей возникнут конкретные вопросы по затронутой в статье проблеме, то рекомендую внимательно изучить публикацию IRS № 504 «Divorced or Separated Individuals» или обратиться к специалисту по налогообложению.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Алексей ОРЛОВ

Северная Каролина

Прошло немногим более месяца с того дня, как Барак Обама покинул Белый дом, а историки уже поспешили определить его место среди американских президентов. Телекомпания C-SPAN недавно обнародовала результаты опроса, в котором участвовали историки, занимающиеся президентами. Они поставили Обаму - 44-го президента - на 12-е место.

В

переди Обамы оказались Авраам Линкольн (1), Джордж Вашингтон (2), Франклин Рузвельт (3), Теодор Рузвельт (4), Дуайт Эйзенхауэр (5), Гарри Трумэн (6), Томас Джефферсон (7), Джон Кеннеди (8), Рональд Рейган (9), Линдон Джонсон (10) и Вудро Вильсон (11). Все остальные оказались ниже Обамы. Но заслужил ли Обама столь высокое место? Определение рейтинга президентов - дело субъективное. Это понимал профессор истории Гарвардского университета Артур Шлезингер-старший - организатор первого опроса, проведённого в 1948 году. В журнале «Life», который опубликовал результаты опроса, он писал, что далеко не каждый согласится с такой классификацией. Его вывод был примерно таким: сколько историков - столько и мнений. Однако организаторы всех опросов старались - и стараются - добиться, насколько это возможно, объективности. Телекомпания C-SPAN проводила опрос в третий раз. Первый был в 1999 году, второй - в 2009-м. В третьем опросе участвовал 91 историк. Каждый из них оценивал деятельность президентов в десяти различных категориях. «Экономическое управление» (Economic Management) было одной из десяти категорий и, на мой взгляд, едва ли не единственной, в которой возможны объективные оценки. Вряд ли о какой-либо объективности может идти речь в категориях «общественное мнение» (Public Persuasion) и «моральный авторитет» (Moral Authority). В экономике же мы имеем дело с цифрами. Какой, например, была инфляция при том или ином президенте? Каким был уровень безработицы? Каким валовой внутренний продукт (ВВП)? И т.д. Так вот, историки, участвовавшие в опросе телекомпании C-SPAN, пришли к выводу, что экономическая деятельность Обамы заслужила 8-е место выше, чем у 35 его предшественников. В том числе и Рейгана, которому историки отвели лишь 16-е место. Не надо, однако, быть историком, чтобы не согласиться - оперируя фактами - со столь низкой оценкой Рейгана в сравнении с обамовской, и я сделаю это чуть ниже. Начну же я с оценки историками экономической деятельности Теодора Рузвельта. Они поставили его на 4-е место - вслед за Вашингтоном (1), Линкольном (2) и Биллом Клинтоном (3). Вице-президент Теодор Рузвельт заступил на пост президента в сентябре 1901 года (после смерти убитого террористом Уильяма Маккинли) и был во главе исполнительной власти до марта 1909-го. Рузвельт прославился как борец с монополиями трестов, а также всевозможными регулированиями в области экономики, которые ставятся ему в заслугу. Рузвельт утверждал, что наказывает только «плохие» компании. Какие «плохие», а какие «хорошие», решал он сам. Он счел, в частности, плохими угледобывающие и железнодорожные компании. По его распоряжению были установлены контролируемые государством цены на перевозки по железным дорогам. Наступление правительства на угледобывающие компании и контроль над ценами на железнодорожные перевозки послужили, в частности, в 1907

году одной из причин паники в финансовом мире. Индекс Нью-Йоркской фондовой биржи рухнул на 50 процентов. Началась экономическая рецессия. Кризис распространился по всей стране. Кто помог покончить с паникой и кризисом? Президент Рузвельт? Нет! Конгресс? Тоже нет! Помог банкир Джон Пирпонт Морган. Он вложил свои собственные деньги в укрепление банковской системы и убедил других банкиров Нью-Йорка последовать его примеру... Да ведь рецессия 1907 года не была первой во время президентства Теодора Рузвельта. Первая была с сентября 1902-го по август 1904-го. Первая и Вторая сопровождались ростом безра-

A17

дукт вырос с 69,6 миллиардов в 1921-м году до 74,1 миллиарда в 1922-м... Америка вступила в эпоху процветания - в «Ревущие двадцатые годы», как назвали ее. Хардинг не дожил до расцвета. Он скоропостижно скончался 2-го августа 1923-го года. Вопрос: как оценили историки, участвовавшие в опросе C-SPAN, «экономическое управление» Хардинга? Читатель, если не знаете, не ломайте голову: историки отвели ему... 35-е место. Только на 22-е они поставили Калвина Кулиджа, занявшего пост президента после смерти Хардинга. В о т лишь только несколько цифр, характеризующих деятельность Кулиджа: уро-

Обратимся к цифрам. Когда он переступил 4 марта 1933 года порог Белого дома, уровень безработицы достиг почти 25 процентов. В последующие четыре года - первый президентский срок Рузвельта - безработица не опускалась ниже 17-ти процентов. А в 1937 году начался очередной виток кризиса. Впервые в истории Америки второй кризис начался до окончания первого. В 1938 году уровень безработицы поднялся до 19-ти процентов, в 39-м он был 17, в 1940-м - когда Рузвельт добился победы на третьих выборах - безработица все еще была двузначной: 14,45 процента. Она перестала быть двузначной лишь после вступления Соединенных Шта-

вень безработицы в стране снизился до 3,3 процента... валовой внутренний продукт рос ежегодно в среднем на 7 процентов... автомобильный парк вырос с 7 миллионов до 23-х миллионов... В начале 20-х годов электричество было в 28 процентов домов, в 1928 году - более чем в 79-ти... В последний год президентства Кулиджа подоходный налог платили только два процента американцев - самые состоятельные. При Кулидже собственный автомобиль стал обычным предметом обихода рядового американца, не говоря уже о холодильниках, радио и других бытовых приборах. «Кулиджевское процветание» (The Coolidge Prosperity) - так назвали годы президентства Калвина Кулиджа. Почему же историки отвели Кулиджу за «экономическое управление» лишь 22-е место, а Хардинга опустили аж на 35-е? Не потому ли, что большинство участников опроса , а может быть и все, мало что знают о «Забытой депрессии» («The Forgotten Depression»)? Так назвал журналист Джеймс Грант экономическую депрессию 1920-21 гг. в своей книге, вышедшей в свет в 2014 году. Об ужасном экономическом наследстве, доставшемся Хардингу и Кулиджу, не рассказывают ни в школах, ни в университетах. Но историки-то обязаны о нем знать... Перейдём к Франклину Делано Рузвельту. Ответ на вопрос об оценке его «экономического управления» зависит от того, как оценивать провозглашённый им «новый курс». Если вы считаете, что «новый курс» помог стране преодолеть Великую депрессию, начавшуюся осенью 1929 года - за три года до победы ФДР на президентских выборах, то дадите ему высокую оценку. Если же вы считаете, что «новый курс» не помог, дадите низкую. Историки, участвовавшие в опросе телекомпании С-SPAN, поставили Рузвельта на 5-е место в категории «экономическое управление», и это дает основание прийти к выводу, что большинство из них считают «новый курс» успешным. Главной целью «нового курса» Рузвельт считал победу над безработицей.

тов во Вторую мировую войну. Миллионы мужчин отправились воевать. Их рабочие места заняли женщины. В 1941-м году уровень безработицы составлял 9,3 процента, в 1942-м он опустился до 4,7 процента, в 43-м упал до 1,9 процента. Победа Рузвельта над Великой депрессией - это миф. Многие историки все еще верят в него. И это при том, что в последние годы вышли книги, опровергающие этот миф. Назову лишь одну: опубликованную в 2008 году книгу Амити Шлаес «Забытый человек: новая история Великой депрессии» («The Forgotten Man: A New History of the Great Depression»). Это фундаментальный труд о Великой депрессии. У каждого уважающего себя историка книга госпожи Шлаес должна занимать почётное место в домашней библиотеке. Ну, а теперь прошло время сравнить «экономическое управление» Барака Обамы с «экономическим управлением» Рональда Рейгана. Обаму, как мы знаем, историки поставили на 8-е место, Рейгана - на 16-е. Начну с еще одного мифа - того, что родился в первый год президентства Обамы. Согласно этому мифу, он стал президентом, когда страна переживала такой экономический кризис, какого не было со времени Великой Депрессии. Это, мягко говоря, неправда. Джордж Буш оставил Бараку Обаме такое наследство: безработица - 7,8 проц., инфляция - 2,1, банковский процент - около 7. А вот какое наследство получил Рональд Рейган от Джимми Картера: безработица - 7 проц., инфляция - 13,5, банковский процент - около 20. Оружием Рейгана в борьбе с экономической рецессией стала налоговая реформа, проведённая в октябре 1981 года - через девять месяцев после начала его президентства. В частности, высшая ставка подоходного налога была снижена с 70 процентов до 28. Реформа принесла плоды. В течение восьми лет с 1983-го до 1990-го включительно - валовой внутренний продукт рос ежегодно не менее, чем на 5 процентов. Сравните: за восемь лет президентства Обамы не было года, в котором ВВП вырос хотя бы на 3 процента. В 2016-м он не дотянул и до 2-х. А национальный долг вырос в два раза, достигнув почти 20 триллионов долларов. Чем руководствовались историки, отдав Обаме предпочтение перед Рейганом в категории «экономическое управление»? Нежеланием обидеть первого в истории чернокожего президента? Опасением быть обвинёнными в расизме?.. Да и общее место Обамы - 12-е среди всех президентов - вызывает не меньшее удивление. В конце прошлого года в свет вышла книга «Худший президент в истории: наследие Барака Обамы» («The Worst President in History: the Legacy of Barack Obama»). Авторы книги журналисты Матт Марголис и Марк Нунэн проанализировали работу 44-го президента в десяти различных областях (экономика - одна из них) и пришли к выводу: худшего не было. Историкам, участвовавшим в опросе телекомпании C-SPAN, было бы совсем не вредно познакомиться с этой книгой.

Историкам - «двойка» по истории

ботицы. Знают ли об этом историки, посчитавшие, что Теодор Рузвельт заслужил 4-е место за «экономическое управление»? Прогрессивный демократ Вудро Вильсон взял пример с прогрессивного республиканца Теодора Рузвельта в вопросах вмешательства правительства в частное предпринимательство. Вильсону мы обязаны рождением Федеральной резервной системы (Центральный банк), Федеральной торговой комиссии, антитрестовским законам, закону об охране детского труда. При Вильсоне вошла в силу 16-я Поправка к Конституции о подоходном налоге. Вильсон покинул пост президента в марте 1921 года после восьмилетнего правления и оставил ужасное наследство: национальный долг - 27 миллиардов долларов (в девять раз больше, чем пятью годами ранее, до вступления США в мировую войну), уровень безработицы - 11,7 процента, дефляция (падение цен) - 15, 8 процента. Это была экономическая катастрофа невиданного масштаба в истории страны. Причин было две: первая - огромные расходы на войну, вторая - вмешательство правительства в экономику. Участники опроса С-SPAN сочли возможным дать Вильсону 9-е место за «экономическое управление».

4 марта 1921 года Вильсона сменил на посту президента республиканец Уоррен Хардинг. 12 апреля он выступил на Объединённой сессии Конгресса с программой экономического оздоровления, которую назвал «Возвращение к нормальной жизни» («A Return to Normalcy»). Среди всего прочего программа предусматривала сокращение национального долга и снижение налогов. Высшая ставка подоходного налога достигла в 1920-м году 77 процентов, она была снижена до 24-х... В 1920-м году федеральный бюджет предусматривал расходы в 18,5 миллиарда долларов. В 1921-м - 6,4 миллиарда. Когда Хардинг стал президентом, уровень безработицы составлял, как нам известно, 11,7 процента, а в 1922-м снизился до 6,7... А вот валовой внутренний про-

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A18

Новое лицо в старых стенах

В

ысокий пост, занимаемый Никки Хейли имеет несколько названий: Постоянный представитель США при ООН, Глава миссии США при ООН. Другое название — посол США при ООН. Ее превосходительство имеет дипломатический ранг «Чрезвычайного и полномочного посла». До того как оказаться в стенах ООН, Никки Хейли (урождённая Нимрата Никки Рандхава), чья сикхская семья эмигрировала из индийского штата Пенджаб, занимала пост губернатора штата Южная Каролина. Глава миссии США при ООН Хейли уже успела заслужить у своих коллег в ООН определённую репутацию. Почему – ясно из ее выступлений, в которых отражена позиция Администрации Дональда Трампа. В качестве наглядного примера может служить ее обращение к членам Совета Безопасности ООН 16 февраля 2017, которое мы приводим.

Посол США в ООН Никки Хейли: «Я просто обращаюсь к членам Совета Безопасности, чтобы мне помогли понять. Когда в мире так много всего происходит, почему мы собираемся каждый месяц, чтобы сидеть на слушаниях, где все, что происходит — это зацикливание на Израиле?» Первое, что я хочу сделать, это поговорить о том, что мы только что видели. Совет Безопасности только что закончил свое очередное ежемесячное совещание по вопросам Ближнего Востока. Это первое такое совещание, на котором я присутствую, и должна сказать, что все это выглядит немного странно. Предполагается, что Совет Безопасности должен обсуждать, как поддерживать мир и безопасность между народами. Однако на нашем совещании по Ближнему Востоку, дискуссия шла не о незаконном наращивании ракет Хезболлой в Ливане. Не о деньгах и оружии, которое Иран поставляет террористам. Не о том, как нам победить ИГИЛ. Не о том, что мы считаем Башара Асада ответственным за убийство сотен и тысяч мирных жителей. Нет, вместо этого, совещание сосредоточилось на критике Израиля, единственной демократии на Ближнем Востоке. Я здесь новичок, но понимаю, что так работает Совет, месяц за месяцем, в течение многих десятилетий. Я здесь для того, чтобы сказать, что Соединённые Штаты не будут больше закрывать на это глаза. Я здесь для того, чтобы подчеркнуть железную поддержку Израиля Соединёнными Штатами. Я здесь для того, чтобы подчеркнуть, что Соединённые Штаты намерены проти-

востоять антиизраильской предвзятости ООН. Мы никогда не повторим ужасной ошибки резолюции 2334 и не допустим односторонних резолюций Совета Безопасности, осуждающих Израиль. Вместо этого мы будем стремиться к воздействию на реальные угрозы, с которыми мы сталкиваемся на Ближнем Востоке. Мы стоим за мир. Мы поддерживаем разрешение израильско-палестинского конфликта, который прямо обсуждается между двумя сторонами, как сказал вчера президент Трамп на встрече с премьер-министром Нетаньяху. Возмутительно предвзятая резолюция Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи только затрудняет достижение мира, отбивая у одной из сторон желание идти за стол переговоров. Невероятно, что внешнеполитический отдел ООН содержит целый отдел, занимающийся палестинскими делами. Вообразите себе. Нет отдела, посвящённого незаконным запускам ракет из Северной Кореи. Нет отдела, посвящённого стране номер один спонсора террора, Ирану. Предвзятый подход к израильскопалестинским вопросам не приносит мирному процессу никакой пользы. И не имеет никакого отношения к реальности окружающего нас мира. Двойные стандарты захватывают дух. Всего несколько дней назад Соединённые Штаты безуспешно стремились заставить Совет Безопасности осудить теракт в Израиле, где террорист открыл огонь по людям, ожидающим автобуса, и напал с ножом на других. Совет Безопасности, не колеблясь, осуждает подобные нападения в любой другой стране. Но не в Израиле. Заявление было заблокировано. И это просто безнравственно. Израиль существует в регионе, где другие призывают к его полному уничтожению, и в мире, где антисемитизм находится на подъёме. Такие угрозы мы должны обсуждать в Организации Объединённых Наций, поскольку мы продолжаем работать в направлении всеобъемлющего соглашения, которое покончит с израильско-палестинским конфликтом. Но за пределами ООН есть хорошие новости. Место Израиля в мире меняется. Израиль строит новые дипломатические отношения. Все больше и больше стран признают вклад Израиля в мир. Они признают, что Израиль является маяком стабильности в неспокойном регионе, и что Израиль находится на переднем крае инноваций, предпринимательства и технологических открытий. Эту антиизраильскую предвзятость в ООН давно пора менять. Соединённые Штаты, не колеблясь, выступят против такой предвзятости в защиту нашего друга и союзника, Израиля. Я думаю, что мы увидели, может быть, несколько иной тон на этом совещании, но мы посмотрим, как дела пойдут дальше. Спасибо.

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

Возобновлён диалог По инициативе НАТО впервые после решения о заморозке отношений с Москвой состоялся телефонный разговор начальника Генштаба ВС России Валерия Герасимова с председателем Военного комитета альянса Петром Павелом, сообщает российское Минобороны. «Это первый контакт высокого уровня по военной линии после принятия Советом НАТО решения о заморозке отношений с Россией», — подчеркнули в ведомстве. Стороны обсудили проблемы обеспечения безопасности, перспективы восстановления взаимодействия по военной линии, предотвращение инцидентов и участие представителей альянса в международных мероприятиях, которое проводит Минобороны России. Начальник Генштаба обратил внимание собеседника на озабоченность российской стороны существенным усилением военной активности Североатлантического союза вблизи границ страны, а также развёртыванием системы передового базирования объединённых вооруженных сил НАТО. Кроме того, Герасимов проинформировал генерала Павела о ключевых международных мероприятиях и учениях, которое российское оборонное ведомство организует в 2017 году. Стороны подтвердили необходимость взаимных шагов для снижения напряжённости и стабилизации обстановки в Европе. Герасимов и Павел договорились о продолжении подобных контактов. НАТО в 2014 году на фоне кризиса вокруг Украины приняла решение о приостановке практического сотрудничества с Россией, сохранив при этом политический диалог на уровне послов и выше. Два года не проводились заседания Совета Россия – НАТО, они возобновились в апреле 2016 года.

Волна авиаударов американских ВВС против Аль-Каиды Пентагон подтвердил в пятницу новую волну авиаударов в Йемене против террористической группировки «АльКаида» на Аравийском полуострове, но пресс-секретарь военного ведомства США опроверг информацию о том, что американские силы принимали участия в наземных боевых действиях или проводили рейды. «Я знаю, что были сообщения о перестрелках, налётах, но американские силы никак не были вовлечены ни в одну из этих операций», - заявил капитан военно-морского флота Джефф Дэвис, представитель Пентагона, на брифинге, добавив, что с четверга, 2 марта, Соединённые Штаты нанесли около 30 авиаударов по объектам и позициям боевиков группировки. Соединённые Штаты провели в Йемене рейд против боевиков «Аль-Каиды» в январе, первый в своем роде после инаугурации президента США Дональда Трампа.

Поти – база ВМС НАТО Грузия сделала НАТО предложение, от которого военный блок вряд ли откажется. Начальник ГШ ВС Грузии генерал Чачибая предлагает НАТО создать в Поти военно-морскую базу. Речь идет о базе береговой охраны. По словам Чачибая наличие конвенции Монтре «не дает возможности таким странам как Грузия и Украина заручаться большей поддержкой со стороны стран Североатлантического альянса».

www.panorama-e.com

Стоит напомнить, что упомянутая выше конвенция накладывает определённые ограничения на нахождение военных кораблей нечерноморских государств в акватории Чёрного моря. Так, общий тоннаж военных кораблей государств, не входящих в Черноморский регион, не должен превышать 30 тыс. тонн (или 45 тыс. тонн в случае увеличения ВМС черноморских стран). При этом срок пребывания кораблей ВМС стран, не входящих в регион, ограничивается тремя неделями. По всей видимости, грузинский генерал в данном случае озвучивает планы самого альянса, выискивающего возможности обосноваться на Кавказе, так как самостоятельностью в стане грузинских военных давно не пахнет. Кстати, размещение базы НАТО в Грузии в любом случае противоречит той же конвенции Монтре, если НАТО не собирается проводить ротацию контингента и кораблей каждые 20 суток.

Антиамериканская позиция Турции Анкара грозится закрыть для Соединенных Штатов Америки доступ к авиабазе Инджирлик, а также воздушное пространство для американских истребителей в случае, если запланированная операция против боевиков ИГ будет проведена совместно с курдскими военными. Согласно СМИ, такое решение может быть принято, если США будут совместно проводить операции с сирийскими курдами из «Сил народной самообороны» и «Демократического союза», против участия которых выступает Турция. Кроме того, в случае нежелательного для Анкары союза с курдами, Турция может закрыть воздушное пространство для американских истребителей. На базе Инджирлик в провинции Адана на юге Турции дислоцируются десятки самолётов США, Германии, Великобритании, Саудовской Аравии и Катара. Оттуда авиация, в том числе стран, входящих в международную коалицию по борьбе с ИГ, совершают рейды на позиции экстремистов в Сирии.

Террористы испытывают ракеты Боевики террористической организации ХАМАС запустили «тестовую» ракету из северной части сектора Газа в сторону моря. Судя по всему, речь идет о полевых испытаниях ракет, точность которых ХАМАС стремится повысить. В результате операции «Нерушимая скала» ракетный потенциал ХАМАС и других террористических организаций в Газе не был исчерпан. Израиль не осуществил демилитаризацию сектора. В настоящее время ХАМАС активно занимается пополнением ракетного арсенала и время от времени проводит испытания новых ракет, запуская их в сторону моря. На такие запуски ЦАХАЛ не реагирует. Лидеры террористической организации ХАМАС объявили об изменении дальнейшей стратегии в вооружённом противостоянии с Израилем. «ХАМАС будет отвечать на все атаки Израиля, исходя из новой стратегии. Ракета - в ответ на ракету, укреплённый пункт - в ответ на укреплённый пункт», цитирует заявление ХАМАС газета «АльМаджд». «Если Израиль думает, что он может продолжать бомбить и обстреливать объекты ХАМАСа, когда ему вздумается, он ошибается. У ХАМАСа есть мотивы и стремление положить конец длившемуся длительное время периоду, когда группировка проявляла сдержанность».

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

A19

Ида Фирер 01.09.1923 – 02.27.2017

Перестало биться сердце дорогого нам человека – мамы, бабушки и прабабушки. Память о тебе навсегда сохранится в наших сердцах

Дочери Света и Таня, зять Вова, внуки Виталик, Ира, Стас, Марина и Игорь, правнуки Алекс, Мишел, Чарли и Саманта

Как грустно терять близких и родных людей. Мы потеряли друга

Иду Фирер

Она навсегда останется в нашей памяти светлым, умным, добрым человеком. Искренние соболезнования детям – Свете Рашкован, Тане и Володе Левиным, внукам и правнукам. Скорбим вместе с вами

Ушёл из жизни

Фима Литвак

Александра Воскова, Яна, Юра и Эвелин Горешник

Уважаемые читатели! Последний срок подачи объявлений в разделы Classified и скорбные страницы - вторник, до 11 утра. Во избежание ошибок просим присылать тексты некрологов и объявлений, напечатанные или написанные разборчивым почерком, по факсу 323.460.2980 или по электронной почте pmgnews@SBCglobal.net. Просьба указывать номер телефона, по которому можно с вами связаться. almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

хороший, добрый и всеми любимый человек. Выражаем глубокие соболезнования Симе, Жене, Гене и Диме с семьями в связи с тяжёлой утратой.

www.panorama-e.com

Скорбим вместе с вами Семьи Ошерович, Шульман, Ошер tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

english.

Drivers-movers - $16-$19/час + текстов (CerTiFieD TrANslATiON) Delivery drivers $10+tips, чаевые и бонусы.

• срочное оформление трэвел-паспорта must have own car.

Movers - $12-$14/час + чаевые. и помощь в ускорении процесса его Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: panorama media group выдачи по ранее поданному заявлению 818/510-9020 слава Call 818/841-0909 • Визы в страны снГ, Израиль, оставьте текстовое сообщение, for interview or go to LITTLE любуюFAMILY точку мира в кратчайшие сроки ♦ëíéàåéëíú с именем и телефоном.

3801 W. Magnolia Blvd., ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ• оформление и легализация óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü 1857 - 1860 ÓÊÂÏ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ ‚˚‡ÒÚË Á‰ÓCa 91505 с опытом работы. генеральных и др. доверенностей, Ñé 12 Burbank, ëãéÇ Ó‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·Ówww.Panorama-e.com 1861 3575 Cahunga Blvd.

W, #405, 323-463-7224 çÄ 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. fl ‚ ‡ÌÌÂÏзаявлений, ‚ÓÁ‡ÒÚ ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ документов на получение предлагаем ˜Ë, Ô‡ÏflÚË,пенсии ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — fax: 323-460-2980 в retail store в россии и Прибалтике Los Angeles, CA 90068 323-463-7007 ˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒ50 ˆÂÌÚÓ‚ взвимовыгодные условия. в течение одного дняÂ-·Âв Huntington Park требуется È, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ оздоровительныЙ ♦ ëíéàåéëíú • Подача документов на грин-карту, ÓÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl. БуХгалтер, знакомый 213/304-2159 Michael, центр ДЛя ВЗросЛыХ ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü гражданство, воссоединение семей èêàçàåÄÖå ÑÖíÖâ с программой QUICK BOOKS. в North Hollywood 323/620-0040 Sam ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. Ñé 12 ëãéÇ (1-130/1-485), продление и реЗюМе åÖÖå Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ. ищет: RN, SOCIAL WORKER, 1856 – 1870 çÄ 1 çÖÑÖãû — 13 ‰ÓÎÎ. ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ. восстановление утерянной грин-карты, По фАКсу 818/301-3250, ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — OT, PT. заполнение других иммиграционныхформ 1035 N.VISTA STREET 50 ˆÂÌÚÓ‚ теЛефон 818/434-1162 818/523-4494 • оформление гостевых и бизнесèËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ♦ éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ 1861 – 1865 1860 – 1864 приглашений в сША, визы 323/876-0644 çÄ $2 ÑéêéÜÖ 4... для невесты/жениха (fiance visa) требуется • Продление туристических виз (В1-В2), íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ D: постановка на учет и продление ̇ ËÏfl PANORAMA ÌËfl требуется паспортов в консульствах снГ ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 323/937-1525 Melrose нА Постоянную рАботу. ‰ÓÎÎ.

(Beverly Hills, сorner of Wilshire – San Vicente) • составление резюме, личных 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, • Профессиональный перевод

Moving Company рома dental LOS ANGELES, CA 90028 деловых писем COMPeNsATiON: $15.00 plus assistant– ии нотаризация всевозможных • оформление документов на получение eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am to 6 pm (1 hour lunch) молодая Анатолий Ëfl документов, юридического, срочно требуются компенсации и для жертв фашизма технического литературного 1872 - 1876 энергичная 1868 - 1861 Beverly Hills Law Firm seeking Secretary to Handle Day to Day Office Tasks водители-грузчики Перевод(CERTIFIED и легализация корпоративных, • текстов TRANSLATION) женщина и грузчики. финансовых и других трэвел-паспорта деловых We are looking for an english-speaking secretary/assistant, who can handle all day to

• Срочное оформление без опыта работы Компании Drivers-movers - including $16-$19/час документов day office activities, billing,+filing, internet research, reviewing and drafting и помощь в ускорении процесса его ♦Машинописные ëíéàåéëíú на русском, чаевые иofбонусы. email, preparation general correspondence, calling court personnel and clients. на полный день.

• выдачи по ранееработы поданному по ремонту heaters éÑÄóà panorama media group украинском и éÅöüÇãÖçàü английском языках Бюро по трудоустроЙству Our law firm is centrally located with close transportation. russian speaking is a plus.

Movers - $12-$14/час + чаевые. óÄëíçéÉé заявлению Знание английского и air conditioners 12 ëãéÇСНГ, •Ñé нотариальные услуги в офисе, по месту Casual attire.

Please email us your resume, salary history, and salary requirements as • Визы в страны Израиль, 818/510-9020 и русского языков 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. сроки требуются техники. a Microsoft Attachment. жительства работы любую точкуили мира в кратчайшие FIED" çÄ оставьте текстовое Слава Word (license 1996 #5168) о бя speaking/writing з а т е л ь нis о . ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, English •Í‡Ê‰Ó регистрация бизнеса • Оформление и легализация ÒÎÓ‚Ó — НаПреДЛАГАет постоянную сообщение, ˆÂÌÚÓ‚ и др. доверенностей, required, proficient in Microsoft Office and Outlook, efficient typing skills, carry a good 50 генеральных с именем и телефоном.

BABYSITTING, HOUSEKEEPING, www.Panorama-e.com и временную работу.

7080 Blvd.skills #504 323-463-7224 Большинство работ выполняется в attitude andHollywood good communication ♦ заявлений, документов на получение ëíéàåéëíú 1874 - 1878 уХод за поЖилыми 1871 1875 течение 24 часов под руководством fax: 323-460-2980 Los Angeles, CA 90028 323-463-7007 Английский язык, В ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü пенсии в России и Прибалтике Email to: paul@landverlawoffice.com руссКИХ И АМерИКАнсКИХ сеМЬяХ. переводчика и нотариуса шт.

1861 в течение одного дня инструмент, Ñé 12 ëãéÇ МАРИНЫ ТЕПЕР. Калифорния 323/650-4728 • Подача документов на грин-карту, 1748... çÄ 1 çÖÑÖãû — 13 ‰ÓÎÎ. В Beverly Hills требуются рабочие машины гражданство, воссоединение семей 1857-1861 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Бесплатную консультацию МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! квалифицированные ͇ʉÓ (1-130/1-485), продление и ÒÎÓ‚Ó — обязательны. ,S МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! иˆÂÌÚÓ‚ высокое качество раБоты ãÖçàü 50 ELENOR восстановление утерянной грин-карты, Продается мебель портные íêÄ гарантируем. åõ” ♦ CAREGIVING AGENCY Работа – Большой éÅöüÇãÖçàÖ заполнение других Ç êÄåäÖ в отличном состоянии: для работы в Alteration. ãÖçàÖ çÄ BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS Лос–Анджелес, иммиграционныхформ В Beverly Hills требуются $2 ÑéêéÜÖ Таня ADVANCED TRANSLATION SERVICES êÖëë” • Оформление гостевых и бизнесVentura County. квалифицированные 1. Компьютерный стол.

501 S.FAIRFAX AVE., STE 212,

приглашений в США, визы Элла ХотИте рАботАтЬ 818/378–1798 Алекс. и выглядеть, как настоящие леди? çé. íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ и выглядеть, настоящие леди? портные 2. Спальный диванкак “Sapapa”. ̇ дляËÏfl невесты/жениха (fiance visa) NEEDS LOS ANGELES, CA 9OO36 В АМерИКАнсКой PANORAMA 1838 - 1889... Melrose -2956 1871 - для 1875 работы в Alteration. Спешите в наш магазин 3. Раскладной кухонный Спешите в наш стол магазин • Продление туристических виз (В1-В2), ИЛИ руссКояЗычной сеМЬе — ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Kitchen workers (4 стула free).

323/937-1525 постановка на учет и продление Moving CoMpany ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ ПоЗВонИте ЭЛеоноре. tel.HOLLYWOOD 323/937-1525, 310/275-2733 таня F/T, P/T -В $10.50+, 7080 BLVD., с сервантом,

паспортов в консульствах СНГ #504, 4. -Мини-стенка • Профессиональный перевод Ì˚Â Хорошая оплата. must read and understand ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

LOS ANGELES, CA 90028 310/720-6252 Элла срочно требуются fax 323/937-6568 книжными полками ëêéä • Составление резюме, личных èéÑÄóà иèéëãÖÑçàâ нотаризация всевозможных english. ЛеГАЛЬный стАтус обяЗАтеЛен. водители-грузчики ·‡ 1838 - 1889... идокументов, деловыхatsnotary@gmail.com писем и телевизионной тумбой. éÅöüÇãÖçàâ e-mail: юридического, Order takers $10+, fluent ‡Ú¸ 818/954-9270 • Оформление документов на получение 1711...

7608 Santaкожаный Monica Blvd. технического и литературного Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" диван,* 323-822-9827и грузчики.

5. Итальянский  english.

Drivers-movers - $16-$19/час + компенсации для жертв фашизма 1857 - 1868 текстов (CerTiFieD TrANslATiON) кресло (журнальный стол free) à "ëäéêÅçõÖ Ì‡, Delivery drivers - $10+tips, чаевые и бонусы.

• легализация • Перевод срочное и оформление трэвел-паспорта Мебель в единой цветовой гамме ÓÏÛ ëíêÄçàñõ" must have own car.

Movers - $12-$14/час + чаевые. и помощь в ускорении процесса его

корпоративных, û‡Â светло-коричневая. выдачи по ранее поданному заявлению 818/510-9020 слава Знание английского языка обязательно

финансовых и других деловых ÒÓ‚ Call 818/841-0909 Визы в страны снГ, Израиль, оставьте текстовое сообщение, • документов Резюме присылать: 3575 Cahuenga Blvd. W. # 405, ·˚ÎÓ interviewЖенщину or go to NORTHRIDGE DRIVING Ищуfor roommate любую точку Çíéêçàä мира в кратчайшие сроки • Машинописные работы на русском,

с именем и телефоном.

A ‡ÏË Los Angeles, CA 90068 3801 W. Magnolia Blvd., оформление легализация AND TRAFFIC SCHOOL донеобходимости 45 лет. бесплатный При вышлю фото рент • украинском ии английском языках ¸Òfl.

1857 - 1860 Burbank, Ca 91505 Ñé 11и услуги óÄëéÇ ìíêÄ работы.

• E-mail:pmgnews@sbcglobal.netс опытом • Fax 323/460-2980 генеральных др. доверенностей, по электронной почте илипо по телефону.

• Нотариальные в офисе, за 3 часа помощи дому в обученИе ВоЖДенИю 1861 заявлений, документов на получение

по месту Â предлагаем день. отдельная комната. И сДАчА ЭКЗАМенА В DMv. в retail store быть в курсе пенсии в россии и Прибалтике Если вы хотите жительства или работы бассейн.

Gym. В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ Продаются одиночное рАботАю еЖеДнеВно, взвимовыгодные условия. в течение одного дня в Huntington Park требуется оздоровительныЙ • Регистрация бизнеса и двойное места всех новостей и событий, происходящих ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА • ПодачаВ документов на грин-карту, Любое ВреМя Дня. БуХгалтер, знакомый Michael, 213/304-2159 ДЛя ВЗросЛыХ вцентр мавзолее на кладбище гражданство, воссоединение семей с программой QUICK BOOKS. Большинство работ выполняется И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

TOyOTA COrOllA 2015. в в North Hollywood 1860 в Америке и во всем мире, 323/620-0040 Sam Hollywood Forever. uced (1-130/1-485), продление и течение 24 часов под руководством реЗюМе é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ищет: RN, SOCIAL WORKER, 1856 – 1870 восстановление утерянной грин-карты, переводчика и нотариуса шт. читайте нашу 818/301-3250, По фАКсу OT, PT. РАБОТА ДЛЯ ВСЕХ ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" 7608 Santa Monica Blvd. заполнение другихМАРИНЫ иммиграционныхформ Калифорния ТЕПЕР. теЛефон 818/434-1162 1874 Cell АрШо 818/523-4494 s' ÔÓ 323-822-9827 Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, интернет-страницу!

• оформление гостевых и бизнесБесплатную консультацию 1861 – 1865 Уход 1860 – 1864за детьми приглашений вкачество сША, визыработы 1849 - 1860 продуктовой базе fl‚Îfl˛ÚÒfl и высокое d Биоэнергетика Здесь уход вы за найдете пожилыми для невесты/жениха (fiance visa) гарантируем. ëéÅëíÇÖççéëíúû требуется • Продление туристических виз (В1-В2), Уборка домов и квартир valkon1963@mail.ru много интересных ADVANCED TRANSLATION SERVICES ÍÓÔÓ‡ˆËË травмы постановка на учет и продление водитель-грузчик Advertising lay-outs produced by, 501 S.FAIRFAX AVE., STE 212, В районе North Hollywood KMNB-PANORAMA MEDIA паспортов в консульствах снГ спины, и информативных and appearing in Panorama at нА Постоянную рАботу.

Seeking Secretary (Beverly Hills, сorner of Wilshire – San Vicente) в частном доме ANGELES, CA • составление резюме, личных GROUP theLOS clients' request are9OO36 considered консультация 323/868-1535 рома интервью, сдаётся меблированная, и деловых писем the property of COMPeNsATiON: статей, $15.00 plus Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì tel.

323/937-1525, on of и помощь изолированная квартира 1bdtime, 9 am to 6 pm (1 hour lunch) • оформление документов на получение KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP eMPlOyMeNT TyPe: full 818/395-3143 Анатолий ÔÓ‰ÎÂʇÚ. фотоотчетов fax 323/937-6568 со всеми удобствами. ited.

Unauthorized reproduction of such ads компенсации для жертв фашизма 1868 - 1861 Beverly Hills договорная.

Law Firm seeking Secretary to Handle Day to Day Office Tasks isлегализация strictly prohibited. Цена • Перевод корпоративных, E-mail: иatsnotary@gmail.com и репортажей.

Advertising lay-outs produced финансовых и других деловых 1711...

We are looking for an english-speaking secretary/assistant, who can handle all day to Алла, документов day 7office activities, billing, filing, internet research, reviewing tel: and (323)463-7224, drafting by, and appearing in almanac panorama #49 (1861), december - 13, 2016 includingВиктор www.panorama-e.com (323)463-7007, fax: (323)460-2980 • Машинописные работы на русском, email, preparation of general correspondence, calling court personnel and clients. ВНИМАНИЕ!

Panorama at the clients' Внимание! éÑÄóà украинском и английском языках 1873, 1874firm is centrally located with close transportation. russian speaking is a plus. Бюро по трудоустроЙству Our law УВАЖАЕМЫЕ request are considered 463-7224, (323) 463-7007, (323)по460-2980 В разделе отдам, • нотариальные услугиfax: в офисе, месту Casual attire. Please email us your resume, salary history, and salary requirements as НЕЛЛЯ, МАША РЕКЛАМОДАТЕЛИ the a Microsoft Word Attachment. илиproperty работы of подарю, обменяю FIED" жительства (license 1996 #5168) Advertising lay-outs produced by, Classified! РАЗДЕЛА QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, English speaking/writing is • регистрация бизнеса KMNB-PANORAMA помещайте свое объявление ПреДЛАГАет and appearing in Panorama at required, proficient in Microsoft Office and Outlook, efficient typing skills, carry a good Благодаря интернету MEDIA GROUP бесплатно the clients' request are considered BABYSITTING, HOUSEKEEPING, Большинство работ выполняется в attitude and good communication skills www.panorama-e.com the property of Unauthorized reproduction of сроком на 2 недели. уХод за поЖилыми В течение часов под руководством KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP ваши 24 объявления каждый Email to: paul@landverlawoffice.com Последующие публикации руссКИХ И АМерИКАнсКИХ сеМЬяХ. such ads is strictly prohibited.

Unauthorized reproduction of such ads переводчика и нотариуса шт.

1861 день видят теперь тысячи is strictly prohibited. Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР.

323/650-4728 платные. читателей газет 1748... «Панорама» и 1857-1861 Бесплатную МИЛЫЕ консультацию ЖЕНЩИНЫ! МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! «Пятница-Экспресс». и высокое качество раБоты ELENOR,S íêÄ NB.com tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980 гарантируем.

CAREGIVING AGENCY ПР И ГЛ А Ш А Е М BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS

Срочно ищем

CLASSIFIED ПЕРЕВОДЫ, НОТАРИЗАЦИЯ

MARINA TEPER, BUSINESS & LAW CD15 NOTARY PUBLIC

û

A

Boutique Beverly Hills

Seeking Secretary

продуктовой базе

В Dental Office Law Firm

водитель-грузчик 323/868-1535 818/395-3143

Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED:

уход

НЕЛЛЯ, МАША

nанорама

А20

310/278-0814

CLASSIFIED ПереводЫ, НоТАрИзАЦИЯ

Хотите красиво MARINA TEPER, одеваться

NOTARY PUBLIC

продается

Хотите красиво

DELIVERY SERVICE одеваться in Burbank

et-me-not g r o ” “F

ПредЛоЖеНИе рАБоТЫ 310/275-2733 310/720-6252

rget-me-not” o F “

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

AUTO

Panorama Media Group

требуется

корректор Срочно ищем

appliance www.panorama-e.com technician

rOOmATe

213-804-4434

Читайте наши газеты в интернете

услуги

323/851-3368

818/885-7200, 323/356-5196

323/350-4441

АГЕНТСТВО ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ

здоровье

323.736.6822

аренда

Boutique Beverly Hills Law Firm

818/422-5466 323/493-8879 323/829-8879

ЕЛИ!

Ì˚Â

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

1873 - 1877

ТЕЛИ!

â

appliance technician

nанорама

А20

Хотите красиво ADVANCEDодеваться TRANSLATION SERVICES 501 S.FAIRFAX AVE., STE 212, НОВЫX РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ иУНИКАЛЬНОЙ выглядеть, как настоящие леди? ВОЗМОЖНОСТЬЮ LOS ANGELES, CA 9OO36 -

Спешите в наш магазин поместив объявление в газетах «Панорама» и «Пятницавы сможете tel.Экспресс», 323/937-1525, получить новых клиентов благоfax 323/937-6568 даря интернету. Со atsnotary@gmail.com страниц classifIed e-mail: 1711... в интернете читатели могут попасть на ваш личный сайт, если он указан в объявлении.

rget-me-not” o F “ AUTO

уход

et-me-not g r o F ” ïóòü Хотите Ñàìûé красивоêîðîòêèé “ PanoramaTicket.com â ìèð ðàçâëåчåíèé одеваться íàчèíàåòñя çäåñü -

и выглядеть, как настоящие леди? Спешите в наш магазин В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ

ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

7608 Santa Monica Blvd. * 323-822-9827

rOOmATe

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017 www.panorama-e.com NORTHRIDGE DRIVING Ищу roommate Женщину AND TRAFFIC SCHOOL до 45 лет. бесплатный рент за 3 часа помощи по дому в обученИе ВоЖДенИю

На сайте представленаХотИте полная рАботАтЬ В АМерИКАнсКой театральная афиша Лос-Анджелеса ИЛИ руссКояЗычной сеМЬе — концерты, шоу, спектакли, ПоЗВонИте ЭЛеоноре. гастрольные выступления Хорошая оплата. ЛеГАЛЬный стАтус обяЗАтеЛен. и спортивные мероприятия.

818/954-9270 Покупка и заказ билетов по телефону 1857 - 1868

323.463.7224

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

Читайте наши газеты в интернете

.

fl:

Ë

А21

CLASSIFIED

А21

.

CLASSIFIED

Бесплатные уроки английского á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÍÛÔÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ

в лютеранской ̇ ËÏfl Panorama ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: церкви 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, Sherman Oaks LOS ANGELES, CA 90028 Дважды в неделю, небольшие группы.

.

ДетскийсаД саД Детский

õ

íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: NOTARY PUBLIC NEEDS ̇ ËÏfl PANORAMA nанорама • ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Kitchen workers panorama media group 323/937-1525 ‰Ó 12 ÒÎÓ‚ ̇ 1 ̉Âβ — 10 ‰ÓÎÎ.

- F/T, P/T - $10.50+, 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — • Профессиональный перевод must read and understand ANGELES, CA 90028 nанорама www.Panorama-e.com 323-463-7224 и нотаризация всевозможных 7080 Hollywood Blvd. #504 LOS 50 ˆÂÌÚÓ‚ english. документов, юридического, • ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ·ËÁÌÂÒ-Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl fax: takers 323-460-2980 Los Angeles, CA 90028 323-463-7007 Order - $10+, fluent технического и литературного ‰Ó 12 ÒÎÓ‚ english. www.Panorama-e.com текстов (CerTiFieD TrANslATiON) 3575 Cahunga Blvd. W, #405, 323-463-7224 ̇ 1 ̉Âβ — 13 ‰ÓÎÎ.

Delivery drivers - $10+tips, • срочное оформление трэвел-паспорта fax:оБуЧеНИе 323-460-2980 Los Angeles, CA 90068 деТСАдЫ, оБуЧеНИе деТСАдЫ, ШКоЛЫ, 323-463-7007 ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — ШКоЛЫ, must have own car. и помощь в ускорении процесса его 50 ˆÂÌÚÓ‚ выдачи по ранее поданному заявлению Call 818/841-0909 • Визы в страны снГ, Израиль, • é·˙fl‚ÎÂÌË ‚ ‡ÏÍ ДЕТСАДЫ, ШКОЛЫ, ОБУЧЕНИЕ ДЕТСАДЫ, ШКОЛЫ, ОБУЧЕНИЕ for interview or go to любую точку мира в кратчайшие сроки ̇ $2 ‰ÓÓÊ 3801 W.ваших Magnolia Blvd., счастливое Детство Для Детей!

• оформление и легализация

3-разовое

1859 -ÉÄáÖíõ 1863 SSIFIED “èüíçàñÄ-ùäëèêÖëë”

818-789-0215 ÅÖëèãÄíçé.

1487 Dickens Sherman Oaks, CA 91403 ÓχˆËfl: 323/463-7224 ËÎËSt. 323/460-2956

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

èéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà

AT YOUR SERVICE AT YOUR SERVICE

The Wonder Years

Boutique Beverly Hi

Seeking Secretary

á‡Ô·ڇ ·ÓΠ12 ‰ÓηÓ‚ ‚ ˜‡Ò. íêÖÅìûíëü íÄäÜÖ Éêìáóàäà íêÖÅìûíëü íÄäÜÖ Éêìáóàäà — — 8 ‰ÓηÓ‚ ‚ ˜‡Ò. 818/781-5129 8 ‰ÓηÓ‚ ‚ ˜‡Ò. 818/781-5129 ÉÂ̇ ÉÂ̇

ESTATE SALES, MORTGAGES REALREAL ESTATE SALES, MORTGAGES Leasing Homes, Townhouses, Condominiums.

Leasing Homes, Townhouses, Condominiums.

818/414-0646, 818/789-0110 818/414-0646, 818/789-0110 1341...

1341...

Tatiana@americancapitalg.com Tatiana@americancapitalg.com DRE#01230859 ALLEN & SONS APPLIANCE REPAIR CO. DRE#01230859 ALLEN & SONS APPLIANCE REPAIR CO. 1517 – 1520... ÚÂ·Û˛ÚÒfl íÖïçàäà à ìóÖçàäà íÖïçàäéÇ 1517 – 1520... ÚÂ·Û˛ÚÒfl íÖïçàäà à ìóÖçàäà íÖïçàäéÇ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ appliances ‚ Los Angeles, ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ appliances ‚ Los Angeles, Santa Barbara, Orange County.

VADIM BERLIN Ventura,Ventura, Santa Barbara, Orange County.

VADIM BERLIN é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ í‡ÍÊ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÑàëèÖíóÖêõ í‡ÍÊ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÑàëèÖíóÖêõ ÇõëíÄÇãüû çÄ èêéÑÄÜì à èéåéÉÄû èêàéÅêÖëíà ÇõëíÄÇãüû çÄ èêéÑÄÜì à èéåéÉÄû èêàéÅêÖëíà ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÓÙËÒ the Valley ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÓÙËÒ in the in Valley ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" HOUSES, CONDOS HOUSES, CONDOS 818/888-0703 ÔÓÔÓÒËÚ 818/888-0703 ÔÓÔÓÒËÚ èéãÄèéãÄ

åÄ" - äêìèçÖâòàâ

äéüáõóçõâ Öãúçàä Ç ëòÄ, ÔÓ818-625-1171 Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, 818-625-1171 Broker-Associate Broker-Associate fl‚Îfl˛ÚÒfl ÄêÖçÑÄ, éëíêÄçüÖåõâ ÄêÖçÑÄ, çÖÑÇàÜàåéëíú 927 N. Fairfax Ave. çÖÑÇàÜàåéëíú 11728 Moorpark Str. 6447 Woodman Ave. Realty 14926 Burbank General Realty Group Blvd.

General Group íêÖÅìÖíëü êÄÅéíçàä, χ¯Ë̇ Ì ÌÛÊ̇. íêÖÅìÖíëü êÄÅéíçàä, χ¯Ë̇ Ì ÌÛÊ̇. ëéÅëíÇÖççéëíúû DRE#00820703 business for sale West Hollywood, Studio City, Van Nuys, Sherman Oaks, DRE#00820703 800/792-5187 800/792-5187 èéÑèàëäÖ CA 90046 CA 91604 CA 91401 CA 91411 Email: igorlesin@yahoo.com ÍÓÔÓ‡ˆËË Email: igorlesin@yahoo.com 1517-1520...

1517-1520...

(818) 766-5557 (818) 786-5169 (818) 786-0301 AT 3bdr M KMNB-PANORAMA MEDIA O 3bdr TOWNHOUSE for SALE! R D TOWNHOUSE for SALE! N U A L ëäÖçÄ "èÄçéêÄåì" àëä ! у ж HEALTH AGENCY www.abclittleschools.com а GROUP д HOMEHOME HEALTH AGENCY о – 1523...

1520 –1520 1523...

р êÄÅéíì а п 3bdr+2.5ba + separate kitchen and нèéëíéüççìû çÄ íêÖÅìÖíëü 3bdr+2.5ba + separate kitchen and õ èéãìóÄÖíÖ çÄ èéëíéüççìû êÄÅéíì íêÖÅìÖíëü ш и н. а Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì м dining area+ balcony+ private roof-top deck 0 RECEPTIONIST .

818/501-5221 0 1 е dining area+ balcony+ private roof-top deck е RECEPTIONIST .

818/501-5221 л Бо ÑÄêéä äçàÉà in a newer Building.

1517 1520 PanoraMa Media GrouP in a newer Building. .

1517 - 1520 ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

Asking price: $549,000 $300,000 gross Asking price: $549,000 Panorama БУДЬ НАШИМ ДРУГОМ! íêÖÅìÖíëü ÄÑåàçàëíêÄíéê See more info and pictures íêÖÅìÖíëü ÄÑåàçàëíêÄíéê й и н See more info and pictures at at лет ого‡·ÓÚ˚ н êÖëçõMedia â Çõèìëä ÒМ ÓÔ˚ÚÓÏ Ò ÓÔ˚ÚÓÏ ‡·ÓÚ˚ www.GaryRapoport.com www.GaryRapoport.com or or callcall Group БУДЬ НАШИМ ДРУГОМ! Ñéå èêÖëíÄêÖãõï ‚ èêÖëíÄêÖãõï й Advertising lay-outs produced ы н ь л ы Gary Rapoport / Broker б и ANGELES‚ Ñéå TIMES р Gary Rapoport / Broker п окоHOMEHOME выËсNURSING Ë NURSING 818-399-9981 . 1520... by, and appearing in 818-399-9981 Email: starpharmacyrx@yahoo.com ,0001520...

0 5 Email: starpharmacyrx@yahoo.com 6 $ а н е Ц . с 310/739-2942 е н з и 310/739-2942 б ÖãÖîéççõâ ëèêÄÇéóçàä Panorama at the clients' 1519 – 1521 1519 – 1521 3-9637 VALLEY VILLAGE near Studio City.

VALLEY VILLAGE near Studio City.

требуется

818/52 корректор ÑÖíëäéåì Ç GRANADA ÑÖíëäéåì ëÄÑì ëÄÑì Ç GRANADA HILLSHILLS

Classified Classified CD11 CD11

(323) (323)556-1787 556-1787 (323)206-7624, 206-7624, (323) ìëãìÉà ÑÖíëÄÑõ, ìëãìÉà ÑÖíëÄÑõ,òäéãõ òäéãõ

èêÖÑãéÜÖçàÖ êÄÅéíõ çÖÑÇàÜàåéëíú èêÖÑãéÜÖçàÖ êÄÅéíõ çÖÑÇàÜàåéëíú продается бизнес 11 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡

(323) 654-9920

ост

1857 Burbank, Ca 91505 генеральных и др. доверенностей, 1861 счастливое Детство Для ваших Детей! заявлений, документов на получение пенсии в россии и Прибалтике в течение одного дня в оздоровительныЙ 1700 - 1702...

• Подача документов на грин-карту, центр ДЛя ВЗросЛыХ • в Профессиональные гражданство, воссоединение семей сп 1700 - 1702...

North Hollywood (1-130/1-485), продление и ПреПоДаватели ищет: RN, SOCIAL WORKER, • Профессиональные восстановление утерянной грин-карты, По • ПреПоДаватели английский OT, PT. заполнение других иммиграционныхформ те и русский языки • оформление гостевых и бизнес• 818/523-4494 английский 1861 – 1865 18 • и МатеМатика приглашений в сША, визы русский языки для невесты/жениха (fiance visa) танцы, Музыка • • МатеМатика • Продление туристических виз (В1-В2), труДовое • • танцы, Музыка постановка на учет и продление обучение паспортов в консульствах снГ • труДовое (Beverly Hills, сorne • составление резюме, личных • обучение ПразДничные шоу Просторный зеленый Двор и деловых писем COMPeNsATiON: $15.0 • • ПразДничные шоу обучающие сПросторный игровой ПлощаДкой зеленый Двор • оформление документов на получение eMPlOyMeNT TyPe: full time, 9 am to • обучающие и развивающие с игровой ПлощаДкой компенсации для жертв фашизма Beverly и Hills Law Firm seeking Secretary to Ha развивающие игры • Перевод и легализация корпоративных, восПитательная игры финансовых и других деловых ПрограММа We are looking for an english-speaking secretary/as восПитательная учитывает ПрограММа документов day office activities, including billing, filing, internet теПлая Принимаем учитывает • Машинописные работы наинДивиДуальные русском, email, preparation of general детей correspondence, callin теПлая атМосфера, Принимаем детей инДивиДуальные наклонности от 12-и месяцев украинском и английском языках Our law firm is centrally located with close transpor атМосфера, наклонности ДоМашняя еДа, ребенка от 12-и месяцев • нотариальные услуги в офисе, по месту Casual attire.

Please email us your resume, salary ДоМашняя еДа, ребенка тихий час a Microsoft Word Attachment. жительства работы тихий или час QuAliFiCATiONs: 1-2 years experience preferred, • регистрация бизнеса Melrose / Alta Vista, Melrose / Alta Vista, required, proficient in Microsoft Office and Outlook, WestHollywood, Hollywood, CA and good communication skills Большинство работ выполняется в attitude West CA течение 24 часов под руководством Email to: paul@landverlawoffice.c Full Time / Part Time переводчика и нотариуса шт.

1861 Full Time / Part Time Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР.

èÓÒ¸·‡ éÅöüÇãÖçàâ 927 N. Fairfax Ave. 11728 Moorpark Str. 6447 Woodman Ave. 14926 Burbank Blvd. Û͇Á˚‚‡Ú¸ Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" West Hollywood, Studio City, Van Nuys, Sherman Oaks, ÌÓÏÂ CA 90046 CA 91604 CA 91401à "ëäéêÅçõÖ CA 91411 ÑÄóà éÅöüÇãÖçàâ ÚÂÎÂÙÓ̇, (323) 654-9920 (818) 766-5557 (818) 786-5169 (818) 786-0301 ÑÖãõ ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ëíêÄçàñõ" ‚ ÒÎÛ˜‡Â www.abclittleschools.com ÅçõÖ ëíêÄçàñõ" — ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Çíéêçàä 蘇ڇ˛ ̇ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÛÒÒÍËÈ ·˚ Ò ‚‡ÏË Бесплатную консультацию 蘇ڇ˛ ̇ ÛÒÒÍËÈÚÂÍÒÚ. ÚÂÍÒÚ.

3-разовое äÓÏÔ‡ÌËË ÔÓ ÔÂ‚ÓÁÍ Ï·ÂÎË AMERICAN CAPITAL REALTY МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! äÓÏÔ‡ÌËË ÔÓ ÔÂ‚ÓÁÍ Ï·ÂÎË AMERICAN CAPITAL REALTY ÇÓÁÏÓÊ̇ ÍÓÂÍÚÓÒ͇fl Ô‡‚͇. ÇÓÁÏÓÊ̇ ÍÓÂÍÚÓÒ͇fl Ô‡‚͇. и высокое качество раБоты ëêéóçé íêÖÅìÖíëü ÇéÑàíÖãú-Éêìáóàä. Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl. эффективное оБучение íÄíúüçÄ äéêçàãéÇÄ ëêéóçé íêÖÅìÖíëü ÇéÑàíÖãú-Éêìáóàä. питаниеìíêÄ íÄíúüçÄ , , Å˚ÒÚÓ ËË Ì‰ÓÓ„Ó. ̉ÓÓ„Ó. Ñé 11äéêçàãéÇÄ óÄëéÇ Å˚ÒÚÓ á‡Ô·ڇ ·ÓΠ12 ‰ÓηÓ‚ ‚ ˜‡Ò.

1517 – 1520 1517 – 1520

Mov

The Wonder Years

(ESL)

èêà èìÅãàäÄñàà éÅöüÇãÖçàü разговорный язык, письмо, питание Ç CLASSIFIED “èÄçéêÄåõ” éÜçéëíú èéåÖëíàíú ùíé ÜÖ éÅöüÇãÖçàÖ чтение, грамматика.

Ö óàíÄíÖãà!

Driv

Хотите красиво и/или англиЙскому языку ADVANCED TRANSLATION SERVICES одеваться взрослых и детей по новейшей 501 S.FAIRFAX AVE., STE 212, гарантируем.

818/986-5679 ÔÓÒΠ77 ‚˜Â‡ русскому 818/986-5679 ÔÓÒΠ‚˜Â‡

1402...

1402...

ïéíàíÖ ëÑÖãÄíú èéáÑêÄÇãÖçàÖ

ëÑÖãÄíú èéáÑêÄÇãÖçàÖ иïéíàíÖ выглядеть, как çÖí настоящие леди? ÇëíàïÄï? ëíàïÄï? çÖí èêéÅãÖå. ÇLOS èêéÅãÖå. уникальной методике.

ANGELES, CAмагазин 9OO36 íÖã Öã.: .: 818/986-5679 818/986-5679 Спешите в наш í 1454...

1454... индивидуальныЙ êÖÑÄäíìêÄ, äéêêÖäíìêÄ. tel.

323/937-1525, подХод. êÖÑÄäíìêÄ, äéêêÖäíìêÄ. åçéÉéãÖíçàâéèõí éèõí àáÑÄíÖãúëäéâ àáÑÄíÖãúëäéâ êÄÅéíõ. åçéÉéãÖíçàâ fax 323/937-6568 галина яненко, êÄÅéíõ. ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ. ìåÖêÖççõÖ. ñÖçõ канд. филологических наук, доктор 323/656-0639 e-mail: atsnotary@gmail.com 323/656-0639 1402... педагогических наук, 1711...

1402... профессор (аккредитация сША)

rget-me-not” o F “

AUTO 818.282.4511 áçÄäéåëíÇÄ áçÄäéåëíÇÄ

ПерВое ЗАнятИе бесПЛАтно

ëàåèÄíàóçõâ åìÜóàçÄ åìÜóàçÄ ëàåèÄíàóçõâ 1723...

1723...

NORTHRIDGE DRIVING (45ÎÂÚ,171 ÎÂÚ,171 ÒÏ),ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘ËÈ ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘ËÈ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ.

(45 ÒÏ), ·ËÁÌÂÒÏÂÌ. èÓÁ̇ÍÓÏÎ˛Ò¸ ÒÓ ÒÓ ÒÚÓÈÌÓÈ ÒÚÓÈÌÓÈ Í‡ÒË‚ÓÈ èÓÁ̇ÍÓÏÎ˛Ò¸ Í‡ÒË‚ÓÈ AND TRAFFIC SCHOOL ‰Â‚Û¯ÍÓÈ28-40 28-40 ÎÂÚ, ÎÂÚ, ÊË‚Û˘ÂÈ ÊË‚Û˘ÂÈ ‚‚ãÓ҉‚ۯÍÓÈ ãÓÒÄ̉ÊÂÎÂÒÂ, ‰Îfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. обученИе ВоЖДенИю Ä̉ÊÂÎÂÒÂ, ‰Îfl ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. ÜË‚Û Ó‰ËÌ ‚ Ò‚ÓÂÏ ·Óθ¯ÓÏ Ó‰ËÌ ‚ Ò‚ÓÂÏ ·Óθ¯ÓÏ ИÜË‚Û сДАчА В DMv. ‰ÓÏ‚‚ЭКЗАМенА ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ. ‰ÓÏ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ. В ШИРОКОМ АССОРТИМЕНТЕ рАботАю еЖеДнеВно, Email: losangeles5544@yahoo.com Email: losangeles5544@yahoo.com

ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА В Любое ВреМя Дня. И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

TOyOTA COrOllA 2015.

1517-1520...

1517-1520...

èêéÑÄÖíëü 818/885-7200, èêéÑÄÖíëü Научный сотрудник c 30-летним 7608 Santa Monica Blvd.

323/356-5196 АрШо работы в Америке 323-822-9827

Cell опытом

1857-1861

МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ! ÑÖíëäàâ ëÄÑ éëçéÇÄç ÑÖíëäàâ ëÄÑ éëçéÇÄç ÇÇ1979 „.

1979 „. m's's

oкрасиво om Хотите e eMM kik i L t L s t ‡Ï Ï˚ JJuus ‡Íодеваться ‡˚ Û ÛÏÏ Í Í ‡ ÂÂ Í ÇÇÒÒ

o F “

и выглядеть, как настоящие леди? Спешите в наш магазин * * üÒÎË, ‰ÂÚÒ‡‰, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚È üÒÎË, ‰ÂÚÒ‡‰, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚È

Ë 1-È Í·ÒÒ˚. Ë 1-È Í·ÒÒ˚. * * 燯‡ ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒ͇fl В ШИРОКОМÔÓ„‡Ïχ АССОРТИМЕНТЕ ç‡¯‡ ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇̇ ÏÂÚÓ‰Ë͇ı ÎÛ˜¯Ëı ¯ÍÓÎ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ÏÂÚÓ‰Ë͇ı ÎÛ˜¯Ëı ¯ÍÓÎ Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. * * ÄÌ„Î. Ë ÛÒÒÍ. flÁ˚ÍË, χÚÂχÚË͇, ÏÛÁ˚͇, ÄÌ„Î. Ë ÛÒÒÍ. flÁ˚ÍË, χÚÂχÚË͇, ÏÛÁ˚͇, ڇ̈˚, ËÒÓ‚‡ÌËÂ, „ËÏ̇ÒÚË͇ Ë ÏÌ.‰. ڇ̈˚, ËÒÓ‚‡ÌËÂ, „ËÏ̇ÒÚË͇ Ë ÏÌ.‰. * * 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ÚËıËÈ ˜‡Ò.˜‡Ò.

3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ÚËıËÈ * * ÇÇ ¯ÍÓΠ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ÎÓ„ÓÔ‰. ¯ÍÓΠ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ÎÓ„ÓÔ‰. Ç ÇãÖíçÖÖ ÇêÖåü çÄ çÄ íÖêêàíéêàà ÑÖíëäéÉé ëÄÑÄëÄÑÄ ãÖíçÖÖ ÇêÖåü íÖêêàíéêàà ÑÖíëäéÉé êÄÅéíÄÖí ãÄÉÖêú. ÇÓÁ‡ÒÚ ‰ÂÚÂÈ 5-6-7ÎÂÚ. ÎÂÚ. êÄÅéíÄÖí ãÄÉÖêú. ÇÓÁ‡ÒÚ ‰ÂÚÂÈ 5-6-7ÅÄëëÖâç, ëèéêíàÇçõÖ ÅÄëëÖâç, ëèéêíàÇçõÖ à åìáõäÄãúçõÖ áÄçüíàü. à åìáõäÄãúçõÖ áÄçüíàü. Ищу íÖÄíêÄãúçõÖ roommate Женщину èéëíÄçéÇäà. íÖÄíêÄãúçõÖ èéëíÄçéÇäà.

ARTS & CRAFTS (ËÒÓ‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÂÎÍË). до 45 лет. бесплатный рент ARTS & CRAFTS (ËÒÓ‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÂÎÍË).

ЕВРОПЕЙСКАЯ ОДЕЖДА И БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ.

7608 Santa Monica Blvd. * 323-822-9

rOOmATe

за 3 часа помощи по дому в ÑàêÖäñàü: ÑàêÖäñàü: день. отдельная комната. ùãÖéçéêÄ äéêéãú, åÄêàçÄ èéÑÖãúäé ùãÖéçéêÄ äéêéãú, åÄêàçÄ èéÑÖãúäé 1535 N.N. Poinsettia Place, 1444 N. Spaulding Ave.Ave. бассейн.

Gym. 1535 Poinsettia Place, 1444 N. Spaulding 323/874-6032 7.30am—6pm 323/874-6032 7.30am—6pm 323/851-3368 323/851-1919 323/851-1919 6pm—8pm 6pm—8pm

1860 1711...

1469...

1711...

1469...

ÑÖíëäàâ ëÄÑ Ç íÄêáÄçÖ ÑÖíëäàâ ëÄÑ Ç íÄêáÄçÖ здоровье

PanoramaTicket.com

PeachTree PeachTree

Есл все в Ам чит инт Зде мно и ин ста фот и ре

1849 - 1860 помогает ùäéçéåúíÖ ÑÖçúÉà, èêàéÅêÖíÄü èêàéÅêÖíÄü ëÖâóÄë! ùäéçéåúíÖ ÑÖçúÉà, ëÖâóÄë! Биоэнергетика åÖëíÄÑãü Ñãü áÄïéêéçÖçàü áÄïéêéçÖçàü åÖëíÄ éÅìóÄÖí ÑÖíÖâ ëÄå, ëÇüáÄççõå, 18ë73èéÑèàëäéâ, éÅìóÄÖí ÑÖíÖâ 74 18 , ÒÓ˜ÌÓ ÚÂ·Û˛ÚÒfl çÄ íÖêêàíéêàà íÖêêàíéêàà ÚÂ·Û˛ÚÒfl 1871ÒÓ˜ÌÓ èéèé ëéÇêÖåÖççéâ åÖíéÑàäÖ çÄ ëéÇêÖåÖççéâ åÖíéÑàäÖ çüçü Ë ÇéëèàíÄíÖãú. травмы çàíÖ èé íÖãÖîéçì: EDEN MEMORIAL PARK ËÎË ÑêìÉàï çüçü Ë ÇéëèàíÄíÖãú.

Advertising lay-outs produced by, EDEN MEMORIAL PARK ËÎË ÑêìÉàï 818/468-3557 ë‚ÂÚ·̇ DIGNITY MEMORIAL MEMORIAL * ÄçÉãàâëäàâ üáõä * * åÄíÖåÄíàäÄ * * 818/468-3557 ë‚ÂÚ·̇ спины, and DIGNITY appearing in Panorama at * ÄçÉãàâëäàâ üáõä * * åÄíÖåÄíàäÄ 1520, 1521... äãÄÑÅàôÄï ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ.

1520, 1521... * äéåèúûíÖêçõâ äãÄëë * the clients' request are considered äãÄÑÅàôÄï ÇÇ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ. резюме присылать: 7080 Hollywood * äéåèúûíÖêçõâ äãÄëë * консультация ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ. the property of ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ. * åìáõäÄãúçõâ äãÄëë (Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ÛÚÂÌÌËÍË) * * Blvd. # 504, Los Angeles, CA 90028 * åìáõäÄãúçõâ äãÄëë (Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ÛÚÂÌÌËÍË) и помощь í‡ÍÊ Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ Ô·ÌËÓ‚‡ÌË 310/597-9044 Борис KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP í‡ÍÊ Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ Ô·ÌËÓ‚‡ÌË • E-mAiL:pmgnews@sbcglobal.net * ïéêÖéÉêÄîàü * * *Äêí-äãÄëë * * * ïéêÖéÉêÄîàü * Äêí-äãÄëë Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒ‡ ËÎË ÍÂχˆËË.

Unauthorized reproduction such ads Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒ‡ ËÎËof ÍÂχˆËË.

1870 – 1874 Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ‰ÂÚÂÈ ËÁ ËÁ • FAx 323/460-2980 Located on major boulevard in beautiful & safe * *é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ‰ÂÚÂÈ çËÁÍË ÔÓÏÂÒfl˜Ì˚ Ô·ÚÂÊË. is strictly prohibited. çËÁÍË ÔÓÏÂÒfl˜Ì˚ Ô·ÚÂÊË.

City of Burbank.

High gross, good cash flow.

It of Burbank. High gross, good cash flow. It èÓÏÓ„‡ÂÏ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ¯ÍÓÎ˚ ‚ Ò‡‰ËÍ. èé íêìÑéìëíêéâëíÇì City ÑÎfl ÍÓÌÒÛθڇˆËË Á‚ÓÌËÚ * èÓÏÓ„‡ÂÏ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ¯ÍÓÎ˚ ‚ Ò‡‰ËÍ. offers hard liquor, beer & vine, grocery, deli ÅûêéÅûêé èé íêìÑéìëíêéâëíÇì ÑÎfl ÍÓÌÒÛθڇˆËË Á‚ÓÌËÚ * offers hard liquor, beer & vine, grocery, deli sandwiches & salads made to order a com323/394-3994 ÔÓÔÓÒËÚ ÔÓÔÓÒËÚ åË¯Û Á‰ÓÓ‚Ó ‰Óχ¯ÌËı Á‡‰‡ÌËÈ & salads made to order in aincom(License 1996 #5168) sandwiches * ÇÍÛÒÌÓÂ, 323/394-3994 å˯Ûdecember Á‰ÓÓ‚Ó ‰Óχ¯ÌËı Á‡‰‡ÌËÈ (License 1996 #5168) * ÇÍÛÒÌÓÂ, almanac panorama #49 (1861), 7 13, 2016 www.panoramamercial kitchen.

Some financing by the owner mercial kitchen.

Some financing by the owner ëA Insurance License #OE95630 4-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ëA Insurance License #OE95630 èêÖÑãÄÉÄÖí BABYSITTING, HOUSEKEEPING, 4-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. is available.

Asking $680K. Net Income $270K. èêÖÑãÄÉÄÖí BABYSITTING, HOUSEKEEPING, is available. Asking $680K. Net Income $270K. 1517 – 1520...

1517 – 1520... ìïéÑ áÄ èéÜàãõåà Ç êìëëäàï à Ò‡‰Ò‡‰ (30,000 Í‚. ÙÚ) Ò ·Óθ¯ÓÈ * *éÁÂÎÂÌÂÌÌ˚È áÄ èéÜàãõåà Ç êìëëäàï à éÁÂÎÂÌÂÌÌ˚È (30,000 Í‚. ÙÚ) Ò ·Óθ¯ÓÈ LIQUOR STORE /MARKET/DELI IN VAN NUYS 9 - 25, ìïéÑ 2010 www.KMNB.com tel:VAN (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980 Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ LIQUOR STORE /MARKET/DELI IN NUYS ÄåÖêàäÄçëäàï ëÖåúüï.

323/650-4728 Ë„Ó‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ. ÄåÖêàäÄçëäàï ëÖåúüï.

323/650-4728 Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ Ë„Ó‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ.

Long established and profitable Liquor-mar: ä·‰·Ë˘Â Mount Sinai Memorial Park Long established and profitable Liquor-mar» а kitchen. ä·‰·Ë˘Â Mount Sinai Memorial Park 1520-1523... ket-deli with commercial Good locaрамkitchen. Á‡·ÓÚÎË‚‡fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡.

1520-1523... о ket-deli with aаcommercial Good locaнabusy * *ífiÔ·fl, ífiÔ·fl, Á‡·ÓÚÎË‚‡fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡. èêéÑÄÖíëü ÑÇéâçéÖ ÑÇéâçéÖ åÖëíé П èêéÑÄÖíëü åÖëíé « , tion on very major intersection is availа к р и у tion on very busy major intersection is availн т ь ь л 818/590-0708, 818/881-8586 л е у д к 818/590-0708, 818/881-8586 е , able for sale.High gross income and good cash н 310/301-4300 а е к able for sale.High gross income and good cash и ж 310/301-4300 Е хa Russian-Arme: Russian-Armeы литCan н о 1517 - 1520... н п flow. be converted into е , в и 1517 1520... т т flow.

Can be converted into a с с 1520 соaб mini-supermarket 1520 BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS ново nian nian kind with hard BABYSITTERS, HOUSEKEEPERS ofи aofmini-supermarket with hard таж , рkind аА,produce Ш коliquor, В нашей газете рproduce Сdeli, еп и у р з н beer & vine, and grocerт , и ь т ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ËÎË ÛÒÒÍÓь л р в л liquor, beer & vine, deli, and grocerе о о у ïÓÚËÚ ïÓÚËÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ËÎË ÛÒÒÍÓт д кof parking. Some нсеп ан,parking. . дкеof рfinancing д н ies.

Plenty by the и ЖеùÎÂÓÌÓÂ. о и т е Х п вы найдете и ies.

Plenty Some financing by the ы с ы л е н „Ó‚Ófl˘ÂÈ ÒÂϸ — ÔÓÁ‚ÓÌËÚ р о owner is ,available. и н „Ó‚Ófl˘ÂÈ ÒÂϸ — ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ùÎÂÓÌÓÂ. о,рп Бксртаве рины, owner isсиavailable. оУ иси востки о с н о ïÓÓ¯‡fl ÓÔ·ڇ. ë ãÖÉÄãúçõå ëíÄíìëéå. много интересного Р Ж , о Asking $199K. Net Income $96K. а ïÓÓ¯‡fl ÓÔ·ڇ. ë ãÖÉÄãúçõå ëíÄíìëéå. н ап т а, $96K. ы рт $199K.воNet Asking искш в Каре до зIncome и,please ио . т е в 818/954-9270 ч For more info please call Alex Neyman ь и Í‚‡ÚË‡ откроете для себя ÅÓθ¯‡fl Ò‚ÂÚ·fl Í‚‡ÚË‡ 1 ‚‚‡ÈÓÌ е в т 818/954-9270 о о н спорт, терп For more info call Alex Neyman р др. ÅÓθ¯‡fl Ò‚ÂÚ·fl 1 bdr bdr ‡ÈÓÌ есоннде зд иин ыо 1516-1527... business @и 213 706 7166 среаbroker е WestHollywood.

Hollywood. èËÏÂÌÓ 700 Í‚. ÙÚ.

2-È н 1516-1527... broker @ 213 706 7166 з массу полезного!!! коИрнресьи business к West èËÏÂÌÓ 700 Í‚. ÙÚ.

2-È и у б с и и, с1501...

1501... ат, р оо ˝Ú‡Ê.11ÏÂÒflˆ ÏÂÒflˆ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. $1250. р и н ы, сдты о т ˝Ú‡Ê. $1250. к и а в н ка в о, ÔÓ„‡Ïχéä. éä. 310/371-0781 310/371-0781 ìûíçõâ èêÖëíÄêÖãõï 8 8ÔÓ„‡Ïχ ое чти о в ь е. ìûíçõâ ÑéåÑéå èêÖëíÄêÖãõï

ЗНАНИЕ АНглИйсКого яЗЫКА оБяЗАТЕльНо

ÅàáçÖë ÅàáçÖë Ñàìûé êîðîòêèé ïóòü

request are considered the property of FOR SALE: FOR SALE: KMNB-PANORAMA LIQUOR STORE /MARKET/DELI IN BURBANK LIQUOR STORE /MARKET/DELI IN BURBANK MEDIA GROUP Profitable, established years), high Profitable, wellwell established (50(50 years), high volume, convenient corner location, high foot volume, convenient corner location, high foot Unauthorized reproduction of traffic and a loyal customer base.

This liquor traffic and a loyal customer base. This liquor storemarket-delicatessen is available for sale. store-such market-delicatessen is available for sale. ads isboulevard strictly Located on major inprohibited. beautiful & safe

â ìèð ðàçâëåчåíèé Реклама в газетеíàчèíàåòñя “Панорама” çäåñü - ) 460-2961 залог успеха вашего бизнеса! ìïéÑìïéÑ çÖããü, åÄòÄ çÖããü, åÄòÄ

Подписной купон на газету

р «п а н о

323.463.7224

Подписной купон на газету

Подписной купон на газету

ELENOR'S CAREGIVING AGENCY ELENOR'S CAREGIVING AGENCY

по математике и физике по программам школы на саЙте представлена полная и университета. театральная афиша лос-анджелеса - концерты, шоу, спектакли, гастрольные выступления и спортивные мероприятия.

818/422-5466 покупка и заказ билетов по телефону

а м а»

сн здор ̇ ¯ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. интере ̇ ¯ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. знесе и и Б о и ïÓÓ¯ËÈ ÛıÓ‰, ‰Óχ¯Ìflfl ‰‡.Í‡Ê‰Ó„Ó ÑÎflс т Í‡Ê‰Ó„Ó ать ïÓÓ¯ËÈ ÛıÓ‰, ‰Óχ¯Ìflfl ‰‡. ÑÎfl

ÄêÖçÑÄ èéåÖôÖçàâ

ÄêÖçÑÄ323.460.2961 èéåÖôÖçàâ 323.463.7224

Подписной купон насгазету Выходные начинаются пятницы!

Выходные начинаются с пятницы! ÄêÖçÑÄ ÄêÖçÑÄ

В íàшåé гàçåòå âû íàéäåòå ìíîгî èíòåðåñíîгî è îòêðîåòå äëя ñåбя 1517 – 323.460.2954 1521 1517 – 1521 ìàññó ïîëåçíîгî!!!

323.460.2961

á‡ÌÓ‚ÓÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì̇fl ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì̇fl Í‚‡ÚË‡ á‡ÌÓ‚Ó Í‚‡ÚË‡ c 9cÏÂÒflˆÂ‚ 9 ÏÂÒflˆÂ‚ Ç ‡ÈÓÌ CANOGA PARK bdr+2 +2ba ba‚‚ á‡Ô‡‰ÌÓÏ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÉÓÎÎË‚Û‰Â Ç ‡ÈÓÌ CANOGA PARK 22bdr ÉÓÎÎ˂ۉ–– (Canoga Sherman ëÑÄÖíëü Ç LEASE 1512-1523... ÌÓ‚‡flÍÛıÌfl, ÍÛıÌfl,„‡ÌËÚÌ˚ „‡ÌËÚÌ˚ ÔË·‚ÍË, Ô‡ÍÂÚÌ˚È (Canoga & Sherman Way)Way) ëÑÄÖíëü Ç LEASE Заполните подписной купон на& обратной стороне страницы 1512-1523... Заполните подписной купон на обратной стороне страницы ÌÓ‚‡fl ÔË·‚ÍË, Ô‡ÍÂÚÌ˚È åÖëíé ÄÇíéåÄëíÖêëäéâ ÔÓÎ,ÌÓ‚˚ ÌÓ‚˚‚‡ÌÌ˚Â. ‚‡ÌÌ˚Â. ÑÓÏ ÑÓÏ Ë Ë „‡‡Ê åÖëíé ÑãüÑãü ÄÇíéåÄëíÖêëäéâ ÔÓÎ, „‡‡Ê ÒÒÒÂͲËÚË. ÒÂͲËÚË. àãà ãûÅéÉé ÑêìÉéÉé ÅàáçÖëÄ. àãà ãûÅéÉé ÑêìÉéÉé ÅàáçÖëÄ. ŇÒÒÂÈÌ,Ô‡˜Â˜Ì‡fl. Ô‡˜Â˜Ì‡fl. ÅÎËÁÍÓ ÅÎËÁÍÓ ÍÍ Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï Å‡ÒÒÂÈÌ, χ„‡ÁË̇ÏËË 310/383-2994 John almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 310/383-2994 John Ú‡ÌÒÔÓÚÛ.èËÌËχÂÏ èËÌËχÂÏ 88 ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÔÓ„‡ÏÏÛ. $1,595. Ú‡ÌÒÔÓÚÛ. $1,595.

1492... ÓÚ‰Âθ̇fl ÍÓÏ̇ڇ Ò ‰Û¯ÂÏ Ë ÚÛ‡ÎÂÚÓÏ. ÓÚ‰Âθ̇fl ÍÓÏ̇ڇ Ò ‰Û¯ÂÏ Ë ÚÛ‡ÎÂÚÓÏ.

323/353-2140 ÇËÍÚÓËfl 323/353-2140 ÇËÍÚÓËfl

323.463.7224 323.460.2961

êÄáçéÖ êÄáçéÖ Заполните подписной купон на обратной стороне страницы

323.460.2954 323.460.2961

1492...

BODY SHOP SPACE 900-2, BODY SHOP SPACE 900-2,

1518 – 1521 1518 – 1521

Заполните подписной купон на обратной стороне страницы 323/864-3798 323/864-3798

èêéòì éíäãàäçìíúëü ëÖåúà, èêéòì éíäãàäçìíúëü ëÖåúà, 700 for LEASE. Amazing Location, almanac panorama #49 (1861), december 7 - sq.ft 13, unit 2016 www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, LOS ANGELES, CA 90028

panorama media group

А22

Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED:

CLASSIFIED

РЕМОНТ, СТРОИТЕЛЬСТВО

А22

1035 N.VISTA STREET

PLUMBING 65

èËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

323/876-0644 Циклевка,

1484...

ЕЛИ!

Установка паркета, ламината,

CLASSIFIED Укладка плитки лестниц.

ВИДЫ

PLUMBING 65 малу (108 бусин)

Более 43 лет опыта раБоты.

323/656-1282 ВЫсШЕЕ КАЧЕсТВо ПРИ УМЕРЕННой ЦЕНЕ сообщение гАРАНТИРоВАНо. Оставьте

с номером вашего телефона установка всеХ видов WATER HEATERS. люБые сантеХнические раБоты 1711...

èêà èìÅãàäÄñàà éÅöüÇãÖçàü

все виды ПЕРЕВОЗКИ

Ç CLASSIFIED “èÄçéêÄåõ”

выполняю

ВЫПолНяЮ РАБоТУ НА 100% скидка для пенсионеров 1874 Компания член Better BUsiNess BoarD

строительныХ

SIFIED ÉÄáÖíõ “èüíçàñÄ-ùäëèêÖëë” íêÄ

ÅÖëèãÄíçé.

20 лет в бизнесе и столярныХ раБот, а также паркетные, scorpion moving co. ламинированные УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! Любые виды перевозок мебели полы с установкоЙ.ëêéä èéÑÄóà èéëãÖÑçàâ

ПАРКЕТНЫЕ, χˆËfl: 323/463-7224 ËÎË 323/460-2956 ЛАМИНИРОВАННЫЕ ПОЛЫ С УСТАНОВКОЙ.

fa

West Hollywood Florist

уСЛугИ

ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН

ДОСТАВКА ЦВЕТОВ редактура, корректура. В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ МноГоЛетнИй оПыт ИЗДАтеЛЬсКой НА ВСЕ СЛУЧАИ В ЖИЗНИ рАботы. Цены уМеренные.

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ.

liс. 516673-C36 для медитации

1861--1877 1864 1873

Üçéëíú èéåÖëíàíú ùíé ÜÖ éÅöüÇãÖçàÖ

323/656-0639 1712...

323/656-8834 по-русски 323/656-8833 по-английски ХотИте поздравление West сДеЛАтЬ Hollywood Florist.com

èÓÒ¸·‡ Û͇Á˚‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ Ò ‚‡ÏË DRIVING Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl.

(на русском языке)? нет ПробЛеМ.

ЦВ

818/986-5677 1711...

Ads Market,

Н

с командой опытных журналистов, дизайнеров,

818/613-4513 дизаЙн ПРИНИМАЕТ ЗАКАЗЫ компьютерныЙ ИЗ ВСЕХ ШТАТОВ

32 32 W

1839 - 1864...

1716

818/826-0742

AUTO

1711...

323/719-6677 Çíéêçàä

Ñé 11 óÄëéÇ ìíêÄ Уважаемые читатели!

AND TRAFFIC SCHOOL

Позвоните нам: 818/445-4478 Миша

1841- 1869

последниЙ срок подачи оБъявлениЙ в разделы

ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ И СДАЧА ЭКЗАМЕНА В DMV. Â РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, - äêìèçÖâòàâ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ. éüáõóçõâ TOYOTA COROLLA 2015. uced ãúçàä818/885-7200, Ç ëòÄ,

Ä"

«сlassifieD» Последний срок подаиé·˙fl‚ÎÂÌËfl, «скорБные страницы» чи объявлений в разделы ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â

ION

AR ’S L

GES

D T IN

EPE

ND

USSI

AN

WEE

PUB

KLY

LICA

*THE

almanac

T E NA

N-R

ICA

uary 11

66) Jan

№2 (18

- 17,

помогу оформить пенсию москвичам и Жителям подмосковья непосредственно в пф рф.

• Гранитные плиты с фотографиями • Удобное место расположения • В Simi Valley специальная программа • К вашим услугам русскоязычный представитель Алла Ашкинази

NATION ’S LARGEST INDEPENDENT AMERICAN-RUSSIAN WEEKLY PUBLICATION / $1.35 2017

№52 (1864) December 28, 2016 - January 3, 2017 / $1.35

20% OFF

14

нас на:

P

a m

ram

Pano

grou edia

Ищите нас на:

Panorama media grouP

www.etvnet.com!

100 каналов + полный архив

викторины, статьи о бизнесе и здоровье.

куп с ра в ам п

1861 - 18

Реклама в газете “Панорама” залог успеха вашего бизнеса!

Стр.А

Ищите

818

1711...

Еврейское кладбище MOUNT SINAI оТдАМ

TION

alman

ac

*T H

R AME ENT

В пр

оставьте, пожалуйста, сообщение с номером вашего телефона

1711...

ПеревозКИ

Уважаемые читатели!

п

323/656-1282 718.907.3222

20 лет в Бизнесе вторник до "è‡ÌÓ‡Ï‡" 11 часов утра. «Сlassified» и «Скорбные ‚ „‡ÁÂÚ scorpion moving co. страницы» вторник ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ-ÍÎËÂÌÚÓ‚, 415/494-7690 323.463.7224 люБые виды перевозок меБели до 11fl‚Îfl˛ÚÒfl часов утра. ëíêÄçüÖåõâ CELL 323/356-5196 АРШО 1861 в лос-андЖелесе s' воëéÅëíÇÖççéëíúû изБеЖание ошиБок 323.463.7224 1873 - 1876 èéÑèàëäÖ НА ПРОТЯЖЕНИИ ДОЛГИХ ЛЕТ ОБСЛУЖИВАЕТ и за его пределами. ÍÓÔÓ‡ˆËË d просим присылать РУССКОЯЗЫЧНУЮ ОБЩИНУ.

KMNB-PANORAMA MEDIA ëäÖçÄ "èÄçéêÄåì" тексты некрологов и объявлений, GROUP гарантируем высокое качество Advertising lay-outs produced by, èéãìóÄÖíÖ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì за Редакция не несетили ответственность отдам журналы «караван» напечатанные написанные работы и приемлемые цены. and appearing in Panorama at Äêéä äçàÉà ÑÄêéä ÔÓ‰ÎÂʇÚ. the clients' request are considered содержание информационных сооб(разные годы), интересные для разборчивым почерком, 323/878-0424 Валера the property of n of щений, полученных из внешних исÖëçõ âKMNB-PANORAMA Çõèìëä чтения, а также коллекцию MEDIA GROUP по факсу 323.460.2980 323/719-6677 Advertising lay-outs produced точников. Мнение редакции может не NGELES TIMES reproduction of such ads ted.

Unauthorized старых открыток и фотографий 1711... by, appearing in is strictly prohibited. или по электронной почте совпадать с and мнением автора. артистов советского кино. ãÖîéççõâ ëèêÄÇéóçàä Panorama at the clients' pmgnews@SBCglobal.net. request are considered 323/450-7420 å, ëÇüáÄççõå ë èéÑèàëäéâ, Просьба указывать the property of àíÖ èé íÖãÖîéçì: 1860, 1861 Advertising lay-outs produced by, 463-7224,Еженедельник (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980 «Панорама»: KMNB-PANORAMA номер телефона и адрес Since 1980 and appearing in Panorama at MEDIA GROUP 80 the clients' request are considered 19 новости, политика, ce Sin электронной почты, 2017 the property of Unauthorized reproduction of KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP культура, спорт, ! по которым редакция сможет such ads is strictly prohibited.

Unauthorized reproduction of such ads м о д о г м ы Звоните, пожалуйста в is strictly prohibited. репортажи собственных Но С с вами связаться и отправить, корреспондентов из США, 323/769-1314, 800/600-0076 доб. 314 СХпоОДвашему желанию, готовый Иновых Редакция не несет ответственность за www.mountsinaiparks.org со(для Канады, России, Visit us online at - 25, 2010 www.KMNB.com tel: (323) 463-7224, (323) 463-7007, fax: (323) 460-2980 держание информационных сообщений, вариант страницы, чтобы вы его подписчиков) Украины и др. Что покажут центральные полученных из внешних источников. Мнеканалы в Новый год? одобрили до публикации. Смотрите на ние редакции может не совпадать с мнениИнтересное чтиво,

460-2961

We

в стиХаХ 1716...

(реКЛАМА, КАтАЛоГ, броШюрА, КнИГИ, НА ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата на основе дневниковых записей ЛоГо, ИЛЛюстрАЦИя и т. п.). циклевка, шлифовка, в лос-анджелесе и воспоминаний авторов-любителей или живого éÅöüÇãÖçàâ 3 слояинтервью лака. установка с ними. Все стадии подготовки и за его пределами. lic.Ç #883964 êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" Делаю из натуральных камней паркета, ламината, лестниц. до выхода книги из типографии. à "ëäéêÅçõÖ украшения, четки, малу (108 бусин) Гарантируем высокое качество Поможем с поздравлениями-посвящениями Игорь укладка плитки для медитации работы иëíêÄçàñõ" приемлемые цены. (серьезные, шутливые, музыкальные) 1861,1863, 1865 и покраска стен. в стихах или в прозе для разных событий.

323/878-0424 Валера

818/826-0742 Игорь óàíÄíÖãà!

A

Делаю из натуральных

доставка и установка. $1.59 sq. ft. побелка, покраска, сантехника. полныЙ ремонт под ключ.

323/872-6528 Залман.

СТРОИТЕЛЬНЫХ И СТОЛЯРНЫХ РАБОТ,

˜‡ÒÓ‚ NORTHRIDGE ÛÚ‡

лого, иллюстрация, дизайн вебсайтов и т. п.).

камней украшения, четки,

www

323-463-7224 323-463-7007

7080 Hollywood Blvd. #504 Los Angeles, CA 90028

ламинат

FIED" 7080 HOLLYWOOD BLVD., #504,

1869, 1871, 1873, 1875 Äóà éÅöüÇãÖçàâ Öãõ çõÖ ëíêÄçàñõ" —

Компьютерный дизайн

íÂÍÒÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ Ì‡ ËÏfl PANORAMA ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 7080 HOLLYWOOD #504, (реклама, каталог,BLVD., брошюрА, LOS ANGELES, CA 90028

1870-1881

1865 - 1890 ̇ ËÏfl Panorama ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

Ì˚Â

www.Panorama-e.com fax: 323-460-2980

Миша 818/445-4478 реМоНТ, СТроИТеЛьСТво

á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È818/613-4513 ÍÛÔÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ éÑÄóà

Lic. #883964

323-463-7224 323-463-7007

услуги nанорама

и покраска стен.

Член BETTER BUSINESS BOARD

LOS ANGELES, CA 90028 ВСЕ Выполняю

шлифовка,

3 слоя лака.

Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED: Liс. 516673-C36 • ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl БОЛЕЕ ОПЫТА РАБОТЫ. ‰Ó 12 ÒÎÓ‚ ̇431ЛЕТ Ì‰Âβ — 10 ‰ÓÎÎ. ВЫСШЕЕ КАЧЕСТВО ПРИ — ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó УМЕРЕННОЙ ЦЕНЕ ГАРАНТИРОВАНО.

50 ˆÂÌÚÓ‚ • ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ·ËÁÌÂÒ-Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl УСТАНОВКА ВСЕХ ВИДОВ ‰Ó 12 ÒÎÓ‚ ̇ 1 ̉ÂβWATER — 13 HEATERS. ‰ÓÎÎ. ЛЮБЫЕ САНТЕХНИЧЕСКИЕ Í‡Ê‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚ÓРАБОТЫ — 50 ˆÂÌÚÓ‚ ВЫПОЛНЯЮ РАБОТУ НА 100% • é·˙fl‚ÎÂÌË ‚ ‡ÏÍ кидка для пенсионеров ̇ $2 С ‰ÓÓÊÂ

õ

ëíéàåéëíú óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü Ñé 12 ëãéÇ çÄ 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — 50 ˆÂÌÚÓ‚ ♦ëíéàåéëíú ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü Ñé 12 ëãéÇ çÄ 1 çÖÑÖãû — 13 ‰ÓÎÎ. ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — 50 ˆÂÌÚÓ‚ ♦éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ çÄ $2 ÑéêéÜÖ

3575 Cahunga Blvd. W, #405, Los Angeles, CA 90068

èêàçàåÄÖå ÑÖíÖâ ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. àåÖÖå Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ. panorama media group ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ.

Ö

û 1

nанорама ♦

LITTLE FAMILY

Ç ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓÏÓÊÂÏ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ ‚˚‡ÒÚË Á‰ÓÓ‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡fl ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ̇‰ ‡Á‚ËÚËÂÏ ˜Ë, Ô‡ÏflÚË, ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÂÈ, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·ÂÌÓÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl.

ем автора.

«П р

вР

отд

Посл

Hollywood Hills *объявления 5950 Forest Lawn Dr., Los Angeles, CA FD-1010 в90068 газету «Пан Simi Valley * 6150 Mount Sinai Dr., Simi Valley 93063 FD-1745 323.463.7224 323.460.2961 КуПон для размещения Dedicated to the entire Jewish community as a service of Sinai Temple of Los Angeles +1 (855) 251-6545

в разделе classifieD: стоимость частного оБъявления до 12 слов на 1 неделю - 10 долл. каждое дополнительное слово - 50 центов

Подписной купон на газету First Name Last Name Address City Zip Code

12 месяцев $120

Подписной купон на газету

стоимость Бизнес-оБъявления до 12 слов на 1 неделю - 13First долл.

Name каждое дополнительное слово - 50 центов

Last Name Address оБъявление в рамке - на 2 долл. дороже City State State купон с чеком на имя Panorama Media Group и отправьте по адресу: 7080 Заполните Hollywood Blvd., #504, Lo Phone Zip Code Phone 6 месяцев $60

Чек (мани-ордер) на сумму

6 месяцев $45

12 месяцев $75

3 месяца $30

Подписной купон на газету

$ прилагаю

Чек (мани-ордер) на сумму

12 месяцев $120

$ прилагаю

last Name

Подписчики в Южной Калифорнии дополнительно Address получают воскресные выпуски газеты “Los Angeles Times”

last Name

City almanac panorama #10 (1874), march 8 -Zip 14,Code 2017

Подписной купон на газет

First Наш адресс: 3575 Cahuеnga Blvd. W, #405, LosName Angeles, CA 90068

Наш адресс: 3575 Cahuеnga Blvd. W, #405, Angeles, CA 90068 First Los Name

Подписчики в Южной Калифорнии дополнительно Address получают воскресные выпуски газеты “Los Angeles Times”

3 месяца $25

state www.panorama-e.com Phone 6 месяцев $60

City

Zip Code tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 Phone 3 месяца $30

12 месяцев $75

6 месяцев $45

panorama media group

nанорама

A23

В преддверии битвы на Капитолийском холме

Начато расследование

Республиканцы в Палате представителей Конгресса США в понедельник опубликовали всеми ожидаемый план замены закона о реформе здравоохранения, более известного как Обамакер. Основная идея нового 123-страничного билля – это сокращение роли федеральных органов в обеспечении медицинских услуг и страховок. Противникам законопроекта, в основном из числа демократов, это сразу предоставило повод обвинить республиканцев в том, что, в случае ратификации законопроекта, большее количество американцев лишатся своих медицинских страховок. Комитеты нижней палаты должны начать голосование по биллю в среду, 8 марта. Хотя республиканцы добиваются отмены Обамакер с момента его принятия в 2010 году, пока что нет гарантии, что новый законопроект будет утверждён, из-за ожесточённого сопротивления большинства демократов на Капитолии.

вращаются к себе на родину из Сирии и Ирака»; кроме того, некоторые люди могут оказаться подвержены пропаганде со стороны группировки «Исламское государство». Экстремисты также «активно действуют на Ближнем Востоке, в Северной Африке» и в Афганистане. В Азиатско-Тихоокеанском регионе к этим угрозам добавляются и криминальные организации. Помимо этого гражданам США не рекомендовано посещать КНДР «из-за большого риска быть арестованными и оказаться в длительном заключении».

Госдепартамент предупреждает

Судят ЦРУ?

Внешнеполитическое ведомство США распространило очередное предупреждение для американских граждан о возможных рисках посещения других стран, в том числе, в Европе, связанных с действиями террористических и преступных группировок. «Так как террористические атаки, политические волнения и акты насилия происходят без всякого предупреждения, гражданам США настоятельно рекомендуется быть крайне бдительными и предпринимать шаги с целью повышения своей осведомлённости в вопросах безопасности во время поездки», - говорится в тексте документа, распространённого пресс-службой ведомства. В нем отмечается, что правительственные учреждения США за рубежом могут «периодически закрываться и прекращать оказание услуг», посольства и консульства в таких случаях сделают все возможное, чтобы оказать американцам поддержку. В уведомлении приведён подробный перечень угроз, с которыми можно столкнуться в разных регионах мира. Так, по утверждению Госдепа, «террористические группы продолжают планировать нападения в Европе по мере того, как иностранные боевики воз-

Американская правозащитная организация «Judicial Watch» в понедельник подала в суд на ЦРУ, министерство юстиции и финансов США с целью получить доступ к документам по поводу возможных связей бывшего советника по национальной безопасности президента Майкла Флинна с Россией. В заявлении организации «Judicial Watch» указывается, что все эти структуры не ответили на соответствующий запрос от 25 января. При этом подчёркивается, что иск нацелен на предоставление «любых и всех сведений, касающихся расследования». В феврале советник президента США по национальной безопасности Майкл Флинн покинул свой пост и признал, что предоставил Белому дому неполную информацию о контактах с послом России в Вашингтоне Сергеем Кисляком. До этого СМИ сообщили, что Флинн в декабре 2016 года обсуждал с Кисляком антироссийские санкции, несмотря на опровержения по этому поводу со стороны представителей команды Трампа и самого советника. В Кремле заявляли, что Флинн разговаривал с Кисляком, но их разговор передаётся неверно.

Опять Барак Обама… Первую встречу генпрокурора США Джеффа Сешнса в бытность его сенатором с послом РФ в Вашингтоне Сергеем Кисляком организовала администрация Барака Обамы, написал на своей странице в социальной сети Twitter президент США Дональд Трамп. В период президентства Обамы Кисляк посещал Белый дом в общей сложности 22 раза, в прошлом году дипломат посещал администрацию четыре раза, добавил Трамп в еще одном сообщении. Ранее на этой неделе газета Washington Post сообщила, что в 2016 году глава минюста США Джефф Сешнс дважды разговаривал с российским послом Кисляком. Сешнс в то время был сенатором США и поддерживал предвыборную кампанию Трампа. Министерство юстиции США и Белый дом заявили, что Сешнс виделся с российским послом в качестве сенатора и члена Комитета по вооружённым силам, а не сторонника Трампа. Таким образом, с точки зрения администрации, слова Сешнса в Конгрессе не были неправдой.

Доктор Илья БАЗАК

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ

ВЛАДИМИР КОРБАТОВ, D.D.S.

Многолетний опыт работы в США

ХИРУРГИЯ И ТЕРАПИЯ БОЛЕЗНЕЙ НОГ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

• ãÖóÖçàÖ à ìÑÄãÖçàÖ áìÅéÇ • èêéíÖáàêéÇÄçàÖ • • • • • •

Пентагон начал проверку сообщений о фотографиях обнажённых девушек из Корпуса морской пехоты США, которые опубликовали в одной из групп в Facebook. Фотографии опубликовали в закрытой группе United Marines. На нее подписаны мужчины из Корпуса морской пехоты, санитары ВМС США и представители Королевской морской пехоты Великобритании. Непристойные фото начали появляться в Сети в тот же месяц, когда женщины-морпехи американской армии впервые начали служить в полевых условиях. Можно предположить, что некоторые фотографии были сделаны исподтишка, другие, возможно, сняты с согласия женщин, но опубликованы без разрешения. Сейчас все снимки удалили. Следственное управление ВМС США начало расследование по инциденту. На данный момент одного человека уже уволили за ссылку на фото. Сколько всего человек участвовало в скандале неизвестно. Однако, как уточняет издание Marine Corps Times, ими могут быть сотни людей.

ÇÍ·‰ÍË èËÌËχ˛ÚÒfl ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ûÌËÓÌ-Ô·Ì, Medi-Cal äÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌË ã˜ÂÌË ÍÓÌ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚ 1019 N. Fairfax Ave. èÓˆÂ·ÌÓ‚˚ ÍÓÓÌÍË 1/2 block of Santa Monica Blvd. èÓÎÌÓÂ Ë ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌË 323/654-2607 åÓÒÚ˚

Есть вечерние часы приема

• травмы • костные проблемы • мозоли • вросшие ногти • плоскостопие • болезни ногтей • болезни кожи

Используем ЛАЗЕР для лечения грибковых заболеваний ногтей, бородавок и шрамов

323-650-6363

1121 N. Fairfax Ave., L.A., CA 90046

5901 W. OLYMPIC BLVD., #503, LOS ANGELES

323/934-8877 Принимаем Medicare и все PPO

Людмила БЕСС, M.D.

Олег БЕСС, M.D.

Зоя ПРЕЙС, M.D.

Члены Американской Академии акушерства и гинекологии и Американской Ассоциации лазерной эндоскопической хирургии

❦АКУШЕРСТВО ❦ ГИНЕКОЛОГИЯ ❦ БЕСПЛОДИЕ |

ЛАЗЕРНОЕ ЭНДОСКОПИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ (КИСТ, ФИБРОМИОМ, ЭНДОМЕТРИОЗА И Т.Д.)

ДОРОГИЕ ЖЕНЩИНЫ! Мы проведем ваши роды в одном из лучших родильных отделений страны - CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER. Безболезненные роды с помощью опытных врачей, в окружении родных оставят только приятные воспоминания.

|

ПРОБЛЕМЫ КЛИМАКСА

Использование медицинских новинок для лечения гинекологических проблем. А если вам потребуется ХИРУРГИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО, оно будет проведено с использованием последних достижений ЛАЗЕРНО-

ЭНДОСКОПИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ.

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

www.panorama-e.com

|

ц-то оне к а “ Н л а с ьт а с б ыя м е ч а мо стал ”. .

- я ерью А.С мат el d ry o u r u o “ I wm e n dt o a n y c o mc t i c e k i n g pra see- medionellent ” exe care. J.K. cal now ’ t ka n k n o “ I d t o t ha k i n g h o w f o r ta w a y you pain L.O. my

Методы контрацепции будут подобраны индивидуально для вас, включая ВВЕДЕНИЕ СПИРАЛИ. ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ: ХИРУРГИЧЕСКОЕ (с полным обезболиванием) и МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ. http://www.laser90210.com/index.html tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

panorama media group

nанорама nанорама

A24

A1 - Под каким предлогом они могут продать человеку страховку, которая хуже той, что у него есть?

- Ну, они говорят, к примеру: «Смотрите, у вас там доплата (copayment) 20%, а я сделаю так, что вам вообще не нужно будет платить! У вас copayment и на лекарства, а я сделаю так, что вам и это платить не надо! Вам что, деньги не нужны? С вашей новой страховкой все ваши лекарства и все ваши визиты к врачам будут покрываться! Я избавлю вас от головной боли!

На этот раз у нас с известным глазным хирургом Артуром Бенджамином состоялась необычная беседа: о страховках. Будучи сам обладателем какой-то странной страховки, я получил ответы на все вопросы.

- Доктор, почему вы принимаете не все страховки?

- Это зависит не только от моего выбора. Был у меня пациент, назовем его чисто условно Бронштейн. Ему за 80 и он совершенно одинок. У него катаракта и плохо контролируемая сложная глаукома. Я как-то назначил ему капли с тем, что он должен вернуться через пару недель. Это было в 2016 году. Ну, и как иногда случается – то ли болел, то ли уезжал, и надолго исчез. И вот приходит сейчас. В его глазу, который еще что-то видит, очень высокое давление, и нужно делать разные анализы, тесты, чтобы спасти этот глаз. И тут выясняется, что Бронштейн поменял свою страховку Medicare на HMO, и ему помог это сделать «один очень добрый человек».

- Откуда взялся добрый человек?

- Они называются фасилитаторы, и их нередко можно встретить в садиках, возле аптек – в местах, где собираются пожилые люди. И они убеждают пациента взять «более дешевый» вариант страховки. «Давайте я вам помогу, и все у вас будет намного лучше!» - говорят они.

- Напоминает темных личностей, которые ошиваются на паркингах или кричат тебе из проезжающей мимо машины: «Приятель, мы поправим

- Понятно. А что при этом недоговаривается?

- Пациенту недоговаривают, что если ты действительно больной человек и тебе нужны всякие новейшие лекарства и дорогостоящие процедуры, то мы будем на тебе всячески экономить, ограничивая доступ ко всему, что связано с серьезными затратами. За каждого пациента такому фасилитатору платят, думаю, долларов пятьдесят, так что у всех участников системы есть прямая заинтересованность. У всех, кроме пациента, который теперь изолирован от лучших врачей, у которых лечился годами.

сячу долларов, а во-вторых, мы ограничиваем свою ответственность. Если больному потребуется пересадка печени, а она стоит миллион долларов, то решать эту проблему будем не мы, а эта заботливая организация. Последняя – это тоже страховая компания. Они в свою очередь думают так: если мы соберем большое количество пациентов, и кому-то из них будем ограничивать доступ к дорогому специалисту, а также к дорогим ле-

- Вернемся к нашему Бронштейну. Как же вы поступили в такой безвыходной ситуации?

- Ему прежде всего нужно было сбить глазное давление, которое у него достигло 36, что вообще несовместимо со зрением. Мне пришлось поскрести по сусекам, залезть в закрома и достать образцы (samples), которых ему должно было хватить на неделю-две. А за это время он должен был найти себе доктора из их списка, который, будем надеяться, окажется достаточно компетентным.

- Непростая ситуация для пожилых и тех, кто далек от медицины.

ДЕЛО БРОНШТЕЙНА: Не делайте, «как лучше», оставьте, как есть

- Иногда и для тех, кто сам занимается медициной. Аналогичная история произошла даже с моим папой, который и сам является практикующим врачом. К нему пришел добрый человек, который сказал: «Доктор, я могу вам сэкономить 140 долларов в месяц: никаких доплат, и вы вообще нигде не будете платить!». И мой папа подумал: «Да почему бы и нет?». И ровно через три недели после этого у него началось. Предынфарктное состояние, понадобились шунты в сердце... Но, к сожалению, ни один хороший врач не хотел его принимать. Везде какие-то очереди, какие-то странные записи, этот госпиталь не принимает, тот тоже, аптека не дает лекарство. А поменять этот план он может только 7 декабря, и старая страховка вступит в силу лишь с первого числа нового года.

твою вмятину за тридцатник!» Потом выясняется, что это не тридцатник, и не стоило связываться. А что дальше было с Бронштейном?

- Мы проверили страховку и видим, что у него теперь HMO. Это означает, что он больше не может ходить к тому врачу, к которому ходил. Он может пойти к какому-то другому офтальмологу, но к кому именно – он не знает. Он только знает, что теперь у него есть общий доктор-терапевт.

- PCP? - Да, Primary Care Provider. И отныне Бронштейн должен обращаться к нему. Тот заглянет в список специалистов, которые могут смотреть этого пациента, направит к одному из них... одним словом, HMO. А ситуация такова, что его нужно практически спасать.

- От страховки или от чего?

- Спасать от слепоты, оказывать срочную помощь. В итоге я как врач попадаю в крайне неприятную ситуацию: пациенту нужно обязательно что-то делать, иначе он потеряет единственный глаз, но делать это я не имею права.

- Ну да, не можете же вы его просить вернуть старую добрую страховку.

- Дело не в этом, а в том, что лечить я его теперь не имею права. Даже если он мне предложит деньги, чтобы получить помощь, я не имею права этого делать, потому что существует закон. С пациента, у которого есть страховка, покрывающая лечение, нельзя брать за это лечение деньги. И что получается? Лечить по страховке я его не могу, лечить за деньги тоже не могу; лекарства, которые я ему выпишу, ему не выдадут, потому что теперь эти рецепты «недействительны». В итоге пожилой человек полностью потерян и не знает что делать в ситуации, близкой к критической.

- А как вообще возможен такой сюрреализм, как это получилось?

- Бронштейн оказался где-то, где были эти фасилитаторы. Это их бизнес, им страховые компании платят за перевод из одного вида страховки в другой.

- За перевербовку.

- В чем заключается смысл этого бизнеса? Попробую предельно просто описать , чтобы люди не повторяли ошибку Бронштейна. «Медикер» говорит: мы в среднем на каждого пациента тратим 14 тысяч долларов в год. И «Медикер», конечно, рад бы сэкономить какието деньги. Они находят организацию, которая обязуется взять пациента на себя: лекарства, процедуры, госпитализацию...

- Но у них все дешевле?

- Они готовы лечить данного пациента в течение года и просят за это 13 тысяч долларов. «Медикер» как бы думает: «О, как хорошо! Во-первых, мы сэкономим ты-

карствам, заменяя их на более дешевые, и будем стараться поменьше платить или совсем не платить врачам, это может оказаться довольно рентабельным предприятием. Скажем, в «Медикере» операция бы стоила 10 тыс., а мы нашли вариант за 7 тыс., три тысячи – в зачет пошли.

- А сам «Медикер» не пытается разве сэкономить, независимо от всяких любезных организаций?

- Медикер не имеет права экономить, поэтому это очень хорошая страховка, которая покрывает все. Допустим у пациента опасный гепатит С. Сейчас появилось лекарство, которое может избавить от этого вирусного заболевания. Стоит оно 180 тысяч долларов – это буквально 18 таблеток на 18 дней. Проведя курс этого лечения, пациент полностью избавляется от болезни. И несмотря на астрономическую цену, «Медикер» тут экономит деньги, потому что больной избежит цирроза, не будет лежать в госпитале, не будет принимать других лекарств и процедур. «Медикер» принадлежит государству и потому не озабочен быстрой и легкой прибылью, он смотрит на лечение в длительной перспективе. Не на день-два и даже не на год, а на двадцать лет вперед.

- А если я с этим гепатитом попал в вышеупомянутые организации? Мне лично вдвойне интересно, потому что я к ним и так попал, хотя никто меня не спрашивал и не соблазнял у ворот аптек.

- Тогда они будут делать все, что в их силах, чтобы отложить момент, когда они должны заплатить за это лекарство до, скажем, 7 декабря или 1 января следующего года, потому что после этого они тебя в свою страховку уже не включат. Это называется Manage Care.

- Но как переманить такого пациента, у которого ничего не болит и которого всегда рады видеть все врачи и все аптеки и госпиталя?

- Для этого нужно обучить людей, которые умеют хорошо продавать.

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

www.panorama-e.com

- То есть ты можешь «вернуться» только раз в год?

- Да, раз в год, когда ты вновь обретаешь свободу выбора.

- Но папа ваш наверняка связался с этим добрым человеком?

- Конечно. Тот сказал: это безобразие, я буду разбираться! Но факт тот, что контракт на год уже подписан.

- Вместо слова «контракт» я бы тут применил другое юридическое слово. Ведь за год может произойти что угодно.

- И происходит сплошь и рядом. Тебя вовлекают в эти планы разными путями. Одним говорят, что вам больше не понадобится вторичная страховка, другим – мы вас избавим от тягот доплат, кому-то говорят, что если не подпишете, то вас не пустят в садик и не будут обеспечивать транспортировкой, к вам не будет приходить медсестра и т.д. Страховка – как крыша. Ты узнаешь, нет ли в ней дырок, только когда пошел настоящий ливень.

- Что можно посоветовать читателям? Как отвечать добрым людям, которые предлагают «как лучше»?

- Отвечать так: «Не делайте мне, как лучше, а оставьте, пожалуйста, как есть». Беседовал В. Койфман

310-730-1889

Benjamin eye institute 9201 sunset Blvd., suite 709, Los angeles, Ca 90069

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Александра Соколовская Лос-Анджелес

В трагедии дрвевнегреческого драматурга Эсхила «Агамемнон» описано возвращение с Троянской войны царя Агамемнона. Жена Клитемнестра, встречая мужа, расстелила перед ним красный ковер, чтобы нога воина, сошедшего с колесницы, ступила на него. Агамемнон, правда, засомневался, памятуя о том, что только богам позволена такая честь, и, как оказалось, был по-своему прав: позднее жена убила его.

Э

та пьеса была написана в 458 году до нашей эры и содержит в себе первое в истории упоминание о красной ковровой дорожке. Но спустя почти две с половиной тысячи лет современные «боги» – голливудские звезды – даже не задумываются об истоках этой традиции, воспринимая ее как законную часть торжественной церемонии. В шоу-бизнесе всего мира, нет, пожалуй, более торжественного события, чем церемония вручения премии «Оскар», и более знаменитой красной дорожки, чем та, что прокладывается перед зданием Dolby Theatre на Голливуд-бульваре. И лишь очень немногие знают, кому мы обязаны ее появлением. Ответственность за красную дорожку несет компания «Signature Systems Group», офисы которой находятся в Санта-Фе Спрингс. А знаете ли вы, каков метраж этого коврового покрытия?

50 тысяч квадратных футов! И проложить их надо так, чтобы дорожка на всем протяжении лежала ровно, гладко, без морщин и складок, за которые может ненароком зацепиться какаянибудь неопытная старлетка. Компания выполняет эту трудную задачу уже девять лет, с 2008 года, прекрасно с ней справляясь. Во всяком случае, скандалов сродни тем, что прославили церемонию «Оскар» в нынешнем году, за ними не числится.

«Signature Systems Group» - ключевая составляющая десятков других бизнесов, задействованных в подготовке и проведении церемонии «Оскар» (включая цветочный, лимузинный, кейтеринг) и вносящих многомиллиардную лепту в экономику графства Лос-Анджелес. «Мы обслуживаем многие мероприятия, но ни одно не может сравниться с «Оскаром», - сказал Мозес Артеага, главный менеджер компании. – Здесь и атмосфера особенная, и ответственность крайне высокая». Уникальность этой церемонии сказывается во многом, в том числе и в цвете ковровой дорожки: на самом деле, она не традиционно красная, а ближе к цвету бургундского вина – именно такой эксклюзивный оттенок под названием «Academy Red» используется для «Оскара» последние 15 лет. Специалисты полагают, что он служит наилучшим фоном для нарядов голливудских звезд, выгодно оттеняя их, а также для снимков на ковровой дорожке. Состав этого цвета, разработанного специально для церемонии вручения премии Американской киноакадемии, держится в строжайшем секрете, чтобы никто его не скопировал и не использовал. «Собственно, в кинематографе есть только одна награда такого уровня, и ее вручение – это событие в мировой культуре. Должны же быть у этой церемонии свои отличия и особенности», - сказал в беседе с корреспондентом «Лос-Анджелес таймс» Джо Льюис, продюсер начального этапа мероприятия – прибытие гостей и предварительный показ в эфире. Тайна, окружающая оскаровскую ковровую дорожку, в очередной раз

подчеркивает эксклюзивную природу Американской академии кинематографических искусств и наук, организации, благодаря которой и существует это ежегодное шоу. Прокладкой ковровой дорожки на Голливуд-бульваре перед Театром Долби занимаются 18 человек. К работе они приступили 21 февраля, то есть за пять дней до начала торжественной церемонии. Для этого, как сообщают информированные источники, требуется 900 человекодней, причем, бригада обычно занята до последней минуты перед прибытием гостей, которые начинают съезжаться во второй половине дня в воскресенье. Трудиться приходится под любопытными взглядами туристов, уличных артистов в костюмах киногероев и сотрудников службы охраны, исполненных ощущения причастности к знаменито-

B1

на не только сама церемония, но и все, что ей предшествует: подготовительные мероприятия, приезд гостей, наряды голливудских звезд, демонстрирующих последние тенденции высокой моды и достижения ведущих дизайнеров современности. Конечно, красные дорожки стали использоваться в особо торжественных случаях задолго до того, как Сид Грауман сделал их популярными в Голливуде. На протяжении столетий они были неизменным атрибутом особо торжественных церемоний, проходивших во дворцах монархов и в храмах. Очевидно, трагическая судьба Агамемнона, предвестником которой стал расстеленный его женой красный ковер, никого не отпугнула, и для последующих поколений он стал ассоциироваться с торжественным праздничным ме-

к тому времени огорожен, и туристы, которых здесь можно встретить даже в непогоду, с любопытством наблюдали из-за ограды за работой грузчиков: в кои-то веки довелось стать свидетелями подготовки к знаменитой церемонии, оказаться, так сказать, за кулисами «Оскара»! Между тем четверо рабочих погрузили рулоны на деревянные тележки и повезли их, толкая перед собой, по бульвару к Театру Долби. А один из тех, кому предстояло заняться прокладкой дорожки, уселся верхом на рулон, как ковбой на дикого скакуна, и, веселясь, размахивал воображаемым кнутом. Но это была временная передышка, впереди предстояла сложная, кропотливая работа. Рулоны сгрузили перед входом в Театр Долби, а затем аккуратно раскатали, закрепляя двусторонней липкой

За кулисами Оскара История красной дорожки

му шоу. Но для водителей, чьи ежедневные маршруты пролегают через Голливуд-бульвар, оскаровские торжества оборачиваются истинным бедствием: все подступы к бульвару перекрыты, дорожный патруль не пропускает ни одной машины и приходится наворачивать круги в обход запретной зоны. Благодаря участию в подготовке оскаровской церемонии статус компании «Signature Systems» существенно вырос, как, впрочем, и ее доходы. Не разглашая точные цифры прибыли, руководство признает, что бизнес постоянно растет: только в прошлом году компания продала более 15 миллионов квадратных футов ковровых покрытий. Церемония вручения премии «Оскар» среди его клиентуры – самая престижная, но не самая масштабная; достаточно назвать недавний заказ на проведение Супер-Боула – 650 тысяч квадратных футов коврового покрытия. Компания работает также и с шоу «Золотой глобус», и с «Грэмми», но ореол «Оскара» не сравнится ни с одним из них. История использования ковровой дорожки на этой церемонии восходит к театральному импресарио Сиду Грауману. Впервые он предложил расстелить ее перед входом в Египетский кинотеатр на Голливуд-бульваре в 1922 году на премьере фильма «Робин Гуд» с Дугласом Фэрбенксом в главной роли. «Красная дорожка служит нескольким целям, - рассказывает Марк Уанамейкер, специалист по истории Голливуда. – Во-первых, сугубо практической – указывает посетителям дорогу. Во-вторых, обеспечивает безопасность передвижения – риск споткнуться и упасть на ковровом покрытии минимален. Впервые красная ковровая дорожка появилась на церемонии вручения премии «Оскар» в 1961 году и с тех пор стала неотъемлемой частью этого крупнейшего шоу американского кинематографа, привлекающего внимание всего мира. Кинофанатам интерес-

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

роприятием. Но уж никак – с цветом крови, пролитой в древнегреческой трагедии. И хотя страсти во время церемонии вручения «Оскар» порой накаляются до предела, она все же остается зрелищным шоу, с нетерпением ожидаемым каждый год. Но это все – лирический аспект, а мы обратимся сейчас к прозе и поинтересуемся, где и как появляется на свет ковровая дорожка для церемонии вручения «Оскара». Изготавливают ее из нейлона в калифорнийском городе Дэлтон, на фабрике, прозванной «Ковровой столицей мира». Но ее настоящее название держится в секрете, как и состав красящего вещества, придающего ковру особый цвет. В начале февраля в Санта-Фе Спрингс был доставлен заказ, и 13 февраля в огромном складском помещении рабочие развернули часть коврового покрытия размером 12 на 150 футов. Справиться с этим было непросто, если учесть, что пришлось иметь дело с рулоном весом 630 фунтов. Стоя на коленях, рабочие обрезали края специальным ножом, на что ушло несколько дней. Необходимо было добиться высокой точности и четкости срезов, и для этого на покрытие накладывались картонные лекала. Таким образом дорожка подготавливалась к тем поворотам и зигзагам, по которым она должна быть проложена перед Театром Долби. Эта часть работы крайне ответственная: любая неточность или оплошность скажутся на результате, и неполадку придется устранять в авральном порядке. Поэтому ее доверяют опытным рабочим, ставшим профессионалами в этом деле, где, как и в каждом ремесле, есть свои секреты и нюансы. Когда подготовка была закончена, ковровое покрытие, состоявшее примерно из 30 рулонов, привезли к месту назначения. День выдался пасмурный и дождливый. С помощью подъемника рабочие сгрузили рулоны с грузовика, припаркованного перед Китайским кинотеатром, носящим имя Граумана. Этот участок Голливуд-бульвара был

www.panorama-e.com

лентой. Между тем сотрудник службы охраны, приставленный специально для того, чтобы обеспечить спокойную рабочую обстановку, стал разгонять зевак: «Расходитесь, не мешайте!» Однако в его обязанности входила и другая задача: следить за тем, чтобы в суматохе никто не отрезал от ковра небольшой кусок. По нему можно изготовить копию, а можно продать его коллекционерам как ценный артефакт, связанный с церемонией вручения «Оскара». «Такие случаи уже бывали, - поведал в одном из интервью сотрудник компании Энджел Люис, ответственный за этот участок работы. – Срезанные куски ковра выставлялись на EBay и мгновенно раскупались, поэтому приходится принимать все меры предосторожности». Но для специалистов, занятых ковровой дорожкой, настоящим бедствием и испытанием их профессионализма становится дождь. Поэтому на воскресенье 26 февраля компания «Signature Systems» выделила команду, призванную следить за тем, чтобы все проблемы, возникающие в связи с погодными условиями, решались на месте быстро и результативно. Надо сказать, что оскаровская ковровая дорожка используется только один раз и выбрасывается сразу же по окончании церемонии. Место, где это происходит - третий секрет, связанный с красной дорожкой, после состава красящего вещества и фабрики, где она изготавливается. Корреспондент «Лос-Анджелес таймс» решил выяснить, известна ли кому-либо из сотрудников компании «Signature Systems» история о царе Агамемноне, которая, собственно, и положила начало традиции, связанной с красной ковровой дорожкой. Оказалось, что никто о ней не слышал. Но после краткой справки, сообщенной корреспондентом, Энджел Люис сказал: «Что же, нам остается только поблагодарить царя Агамемнона за тот огромный объем работы, который он нам обеспечил».

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B2

«Перед концертом… наверху установили прожекторы, чтобы согреть сцену, чтоб воздух был потеплее. Когда же мы вышли к своим пультам, прожекторы погасили. Едва показался Карл Ильич (Элиасберг) , раздались оглушительные аплодисменты, весь зал встал, чтобы его приветствовать… И когда мы отыграли, нам аплодировали тоже стоя… Откудато вдруг появилась девочка с букетиком живых цветов. Это было настолько удивительно!.. За кулисами все бросились обниматься друг с другом, целоваться. Это был великий праздник. Все-таки мы сотворили чудо. Вот так наша жизнь и стала продолжаться. Мы воскресли», – вспоминала участница премьеры Ксения Матус.

Вопрос об отношениях искусства и политики всегда был деликатным. Платон исключил творцов из своего идеального государства; в 1970-х возникло политическое искусство; сегодня идут дебаты о мужчинах культуры, политике идентичности и культурном присвоении. Но во времена сталинского террора речь шла о жизни и смерти. С одной стороны, от художников ожидали, что они будут распространять картину мира, выгодную властям, с другой, они должны были создавать великие произведения, превосходящие как примеры из истории, так и западные аналоги. Композитор Дмитрий Шостакович был одним из тех, кто всю жизнь балансировал в этой атмосфере между творческой са-

ремьера симфонии состоялась в Куйбышевском театре оперы и балета, исполненная оркестром ГАБТ СССР под управлением дирижёра Самуила Самосуда. Спустя три месяца в столице Великобритании её исполнил Лондонский симфонический ор-

«Во время исполнения симфония транслировалась по радио, а также по громкоговорителям городской сети. Её слышали не только жители города, но и осаждавшие Ленинград немецкие войска». Именно так 75 лет назад все и было.

мобытностью и политическим приспособленчеством. Он жил во времена мрачной и жестокой власти, и сумел пережить их. Четвертую симфонию он сочинял в 1935–1936 годах, когда Сталин начал большие репрессии и казнил тысячи, если не миллионы человек. Пре-

сическая или популярная, а не «формалистские» и вульгарные тональности «Леди Макбет», где мелодия утопает в «скрипучих и визжащих воплях». В тот момент Шостакович был занят написанием Четвертой симфонии. В остальном начало 1930-х принесло осторожную либерализацию культурной жизни. В 1932 году Центральный комитет распустил Российскую ассоциацию пролетарских музыкантов (РАПМ), заменив ее Союзом композиторов. Шостакович и другие композиторы обрадовались этому как концу чересчур догматичной атмосферы в музыке. Союз композиторов подчинялся партии, в отличие от РАПМ, пользовавшейся лишь ее косвенной помощью, но композиторы все же сами решали, какие произведения исполнять. Бурная дискуссия о музыкальной эстетике длилась еще многие годы после этого культурно-политического преобразования. Место музыки, согласно декрету о «социалистическом реализме» 1932 года, было далеко не очевидно. Его обсуждали и устанавливали сами композиторы и музыкальные критики. Линия РАПМ была яснее, в ней рекомендовалось идеологическое содержание, особенно в форме революционных песен, но сама по себе музыка могла быть и модернистской. Вторая и Третья симфонии Шостаковича тому очевидные примеры. Обе написаны в экспериментально свободной форме без тематических повто-

кестр под управлением Генри Вуда, а 19 июля 1942 года состоялась американская премьера симфонии в Нью-Йорке — её исполнил Симфонический оркестр Нью-Йоркского радио под управлением дирижёра Артуро Тосканини. Между куйбышевской премьерой и представлением за рубежом выдающееся музыкальное произведение было исполнено в осаждённом Ленинграде. Как сообщают свидетели тех дней, исполнял его Большой симфонический Оркестр Ленинградского радиокомитета. В дни блокады некоторые музыканты умерли от голода, и репетиции были свёрнуты в декабре 1941 года. Когда в марте следующего года они возобновились, играть могли лишь 15 ослабевших музыкантов. В мае самолёт доставил в осаждённый город на Неве партитуру симфонии. Для восполнения численности оркестра даже пришлось отозвать музыкантов из военных частей. Исполнению симфонии придавалось исключительное значение; в день первого исполнения все артиллерийские силы Ленинграда были брошены на подавление огневых точек противника. Несмотря на бомбы и авиаудары, в филармонии были зажжены все люстры. «Зал филармонии был полон, а публика была самой разнообразной: вооружённые моряки и пехотинцы, а также одетые в фуфайки бойцы ПВО и похудевшие завсегдатаи филармонии. Новое произведение Шостаковича оказало сильное эстетическое воздействие на многих слушателей, заставив плакать, не скрывая слёз. В великой музыке нашло своё отражение объединяющее начало: вера в победу, жертвенность, безграничная любовь к своему городу и стране.

Симфония № 7 «Ленинградская» до мажор соч. 60 — симфония Дмитрия Дмитриевича Шостаковича в 4 частях - одно из важнейших его произведений, премьера которого состоялась 5 марта 1942 года в Куйбышеве. Но перевернём страницы мировой музыкальной истории на несколько лет назад и вернёмся из Куйбышева, где в то время находилась в эвакуации труппа Большого театра, в Москву 30-х годов. Симфония № 4 до минор, ор. 43 Дмитрия Шостаковича, созданная композитором в период 1934—1936 годов, тогда так не увидела свет… Премьера была запланирована на 11 декабря 1936 г., симфонию должен был исполнить оркестр Ленинградской филармонии под управлением Фрица Штидри. Однако композитор снял своё произведение с репетиций. В последние годы появилась другая версия — что исполнение было запрещено «сверху», из Смольного. Премьера симфонии была отложена на долгие годы. Кстати, во время блокады Ленинграда партитура симфонии была утеряна. В 1946 г. Шостакович по сохранившимся у него наброскам переписал материал для двух фортепиано. Затем в ленинградских библиотеках были обнаружены сохранившиеся партии всех инструментов. Впервые симфония исполнена 30 декабря 1961 г. оркестром Московской филармонии под руководством Кирилла Кондрашина. Премьеру Четвертой симфонии отменили из-за недовольства Сталина: музыке Шостаковича не хватало идеологии. Молодой композитор счел необходимым изменить тональность — и отвергнутая симфония стала его самым многообразным творением.

мьеру симфонии отменили из страха перед последствиями негативной реакции. Уже в 19 лет Шостакович привлёк всеобщее внимание со своей Первой симфонией. В последующие десять лет он все больше утверждался в статусе большого и многообещающего композитора Советского Союза, не в последнюю очередь благодаря успеху оперы «Леди Макбет Мценского уезда» 1934 года. Критики называли ее вехой советского сценического искусства. Но скоро успех обернулся катастрофой.

28 января 1936 года, в сопровождении группы своих приближенных, Иосиф Сталин слушал оперу «Леди Макбет Мценского уезда» Дмитрия Шостаковича. В свои 29 лет композитор уже пользовался успехом и признанием, в том числе и за границей. Не дождавшись конца представления, раздражённый Сталин и его свита покинули Большой театр. Вскоре это недовольство выплеснулось на страницы «Правды» в редакционной статье «Сумбур вместо музыки». Статья критиковала композитора за его «невнятное и аполитичное» произведение, за «дёрганье», которое «так щекочет извращённый вкус буржуазной публики своей неврастенической и крикливой музыкой». Эта статья поставила крест на карьере Шостаковича как сочинителя оперной музыки, дав начало периоду его преследований, как в личном, так и в художественном плане, что наложило отпечаток на его творчество, а также поведение. Эти нападки шокировали все художественное сообщество, а превозносимый композитор за одну ночь стал изгоем. «Правда» опубликовала добрый совет властей: народу нужна естественная человечная музыка, простая, клас-

ров, обе завершаются революционнопропагандистскими стихами для хора. Весной 1935 года при партийной поддержке прошла конференция на тему советской симфонии. Все были согласны, что «налепливание» революционных песен искажает форму симфонии. Вместо этого многие участники конференции приводили доводы в пользу того, что симфония по своей сути демократична и революционна, так как обладает диалектическим характером, противопоставляет друг другу различные темы и органически развивается. Советскому Союзу следовало развивать наследие Бетховена — композитора, превозносимого как предреволюционного героя. Советские музыканты должны были поднимать симфонию из пепла ее современного упадка на Западе. Приемы воздействия на человеческую душу в ту пору были весьма разными, унижение принимало самые изощрённые формы. Если при Сталине были репрессии, то затем наступило постоянное подавление духа («вегетарианские времена», как называла их великая поэтесса Анна Ахматова). Высшей целью считалось поставить деятеля искусства на службу бюрократической машине, превратить его в рупор тоталитаризма. «Существовали три способа погубить душу: путём действий, которые другие совершали в отношении тебя; путём действий, которые другие заставляли совершать тебя, и путём того, что ты добровольно выбирал для себя. Любого из трех способов было достаточно, но если применялись все три сразу, то результат был чудовищным». Наиболее ясно форму новой симфонии задал музыкальный критик Иван

К юбилейной дате В эти дни исполняется 75 лет с того дня, когда слушателям впервые было представлено музыкальное произведение, вошедшее в сокровищницу мирового искусства.

П

Деликатный вопрос

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама Соллертинский, ближайший друг и музыкальный оруженосец Шостаковича. Соллертинский призвал обратиться к модели Густава Малера, у которого он усмотрел «демократический симфонизм». Не в последнюю очередь имелось в виду включение в симфонию «лёгкой музыки» — вальсов, маршей, народных мелодий в высокой симфонической обработке. Но Малер обладал и философско-эстетическим пафосом, стремлением, по собственным словам композитора, охватить все. Как выражался Соллертинский, симфония — это коллективизация чувств, и у Малера она принимала вид универсальной гуманистской утопии. Что в этих рассуждениях искренне, а

ской работы, его новым путём как симфониста. Четвертая симфония по-малерски монументальна — как по размеру, так и по составу необходимого оркестра. Как и у Малера, в ней на «демократическом» уровне объединяются вальсы и фуги, марши и дивертисменты. Возвышенное соседствует с ироническим, прекрасное с суровым, гротеск с мистикой, и переходы от одного к другому часто внезапны. В симфонии присутствуют сильные театральные черты: сцены неожиданно сменяют друг друга, возникают стилизованные идиомы популярной музыки, что придаёт симфонии заметный, хотя и неопределённый, нарративный характер.

что — попытки вписаться в советский культурный климат, сложно сказать. Но идеологический мотив был обязательным. И Соллертинский силился найти его в музыке Малера и, позже, Шостаковича. Пока шли дебаты о советской симфонии, Шостакович, наконец, взялся за создание собственной версии. Она должна была стать кредо его творче-

Многие из более поздних симфоний Шостаковича рассказывают о пути от тьмы к свету, но Четвертая загадочно многозначна вплоть до медленно затихающих финальных нот. В период создания симфонии триумфальное окончание еще не было идеологическим требованием. Напротив, многие симфонии критиковали за наигранный оптимизм. Главным было пере-

B3

дать чувства и музыкальные идеи без использования художественных ярлыков. Зато подробно критиковали недостаток музыкального качества и технического мастерства. Так о чем же рассказывает эта обширная симфония? Как и во многих других произведениях Шостаковича, сложно не увидеть борьбу индивида и коллектива. Мотив открывается кричащими, нестройными фанфарами, за которыми следует маршевая тема, одновременно величественная и угрожающая. Маршевая музыка преобладает в первой части, чья структура свободно выстраивается в той сонатной форме, с которой начинаются все симфонии от Гайдна до Малера. Шостакович пользуется их наследием и развивает его. Лирические вальсовые темы, индивидуальные и сольные, начинают звучать лишь после двадцатой минуты, то есть в репризе. В начале им просто не удаётся пробиться сквозь наступающий марш. Но вот их уже легко различить, хотя они и звучат чуждо. Между двумя драматическими, почти получасовыми частями располагается десятиминутный, местами гипнотический отрезок. Сам Шостакович описывал его как интермеццо. Этот отрезок имеет заметную связь со скерцо из триумфальной «Симфонии Воскресения» Малера и выглядит как ее мистическая сумеречная версия. Как и первая часть, он завершается лимбом, задумчивым часовым ритмом ударных, к которому Шостакович позже вернётся и в конце своей последней симфонии. Обращение к «Симфонии Воскресения» продолжится в финале, изображающем своего рода анти-воскресение. Эту часть открывает заунывный похоронный марш. Но самый длинный эпизод — это дивертисмент, в котором есть и игривая прелесть, и весёлые комедийные черты. Шостакович и Соллертинский упорно защищали этот тип «лёгкой музыки». Когда дивертисмент затихает, снова возникают цитаты из «Симфонии Воскресения», и происходит резкая

смен сцен: величественная, торжествующая кода в до-мажоре. Но все звучит не так. Характер музыки меняется, она постепенно становится все более угрожающей, пока не начинает казаться, что мир рушится. Из руин как раз поднимается похоронный марш, и он оказывается настоящей кодой — пять долгих призрачных минут хрупкой красоты. И музыка Шостаковича снова наполняется осмысленными аллюзиями. Басы повторяют ритм одного из мрачнейших финалов симфонической литературы — последней Патетической симфонии Чайковского, в то время как челеста напоминает о финале «Прощания» из «Песни о земле» Малера. Если прощание Чайковского невыразимо трагично, то Малер обретает мир. А Шостакович оставляет слушателя повисшим в жуткой паузе. После критики в «Правде» премьеру Четвертой симфонии отменили. По официальной версии, Шостакович отозвал свое произведение, поскольку оно представляло устаревшую фазу его творчества, не соответствующую нынешним творческим убеждениям. Новая фаза воплотилась через год в Пятой симфонии, гораздо более классической и с ликующим финалом, хотя и заметно напряжённым на фоне минорной в остальном тональности. «Творческий практический ответ советского композитора на справедливую критику» — таков был неофициальный подзаголовок. Несмотря на огромное напряжение, Шостаковичу улыбнулась удача. Пятую симфонию приняли с восторгом, и сегодня она по-прежнему самая популярная среди исполнителей. Каким музыкальным путём он мог бы пойти, если бы Сталину не вздумалось послушать оперу тем вечером в начале 1936 года? Невозможно сказать. Но Четвертая симфония многое оставляет на волю воображения. Вот почему она считается самым дерзким и многообразным творением Шостаковича.

Макс ДАЛЬЛЬЕВ

и Kефир Lifeway орогТворог и Kефир Lifeway Творог и Kефир Lifeway в новой упаковке новой упаковке в новой упаковке Творог Kефир Lifeway с собой обноудобно взятьисвзять собой

добно взятьупаковке с собой в новой

удобно взять с собой

· Без сахара или с натуральными · Без сахара или натуральными · Безссахара или с натуральными фруктовыми добавками фруктовыми добавками фруктовыми добавками · Разные вкусовые · Без оттенки сахара или с натуральными · Разные вкусовые оттенки · Низкое содержание жиров · Разные вкусовые оттенки фруктовыми добавками · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Разные оттенки · Низкоевкусовые содержание жиров · Вкусно и полезно · Низкое содержание жиров · Mожно перекусить в дороге или на работе · Mожно перекусить в дороге или на работе · Вкусно и полезно

· Вкусно и полезно · Mожноперекусить перекуситьв дороге в дорогеили илинанаработе работе · Mожно

е творог и кефир Lifeway в новой упаковке нана щите творог и кефир Lifeway в новой упаковке вашего продуктового магазина хлках вашего продуктового магазина Ищите творог и кефир Lifeway в новой упаковке на

Ищите творог и кефир Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина

полках вашего продуктового магазина

Ян Левинзон, капитан команды КВН

Ян Левинзон , Ян капитан команды КВНкоманды КВН Левинзон ,рекомендует капитан «Одесские джентльмены»,

«Одесские «Одесские рекомендует творог иджентльмены», кефир Lifeway джентльмены», врекомендует новой творог и кефир Lifeway в новой творог и кефир Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой компактной упаковке и представляет свой компактной и представляет свой спектакльупаковке «Мужчина перед Зеркалом». Ян Левинзон , капитан команды КВН спектакль «Мужчина перед Зеркалом». спектакль «Мужчина перед Зеркалом». «Одесские джентльмены», рекомендует

$$1.00 SAVE $ SAVE 1.00 SAVE 1.00

SAVE $1.00

any TWO (2) Lifeway®® Products

any TWO (2) Lifeway Products ® singles) (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ any TWO (2) Lifeway Products

(excludes 8oz (excludes singles,16oz singles, Probugs™ singles) 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles)

0017077-008492

0017077-008492

0017077-008492

0017077-008492

CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud.

CONSUMER: PERLIMIT PURCHASE. onlywith by purchasing theby brand and size(s) indicated.

Mayindicated. not be May not be CONSUMER: ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem purchasing theRETAILER: brand andLifeway size(s) ConsumerLIMIT paysONE salesCOUPON tax. Discount may not beRedeem combined any other only offer.

No cashback.

Foods Void if transferred to group any person, firm, or group prior to store Any other use constitutes fraud. reproduced.

Void ifyou transferred to any firm, plus or prior to store Anyredemption. other use constitutes fraud. ® redemption will reimburse thereproduced. face value ofperson, this coupon 8 cents handling in redemption. accordance with our policy (copy pays sales maywith not be withNo anycashback. other offer.RETAILER: No cashback.

RETAILER: Lifeway Foods Consumer pays sales tax.Consumer Discount maymust nottax. be Discount combined anycombined other offer.

Lifeway Foods available upon request).

Consumer pay any sales tax.

Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy will Rhodes, reimburse value of this coupon plus 8Failure cents to handling accordance with our redemption policy (copy POyou Box the 490,face Dept # 1381, Tecate, CA 91980. produceininvoices on request providing purchase of stock available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & available upon request).

Consumer must salesVoid tax.if Send allreproduced, redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & covering coupons may void all submitted. copied, altered,invoices transferred, sold or exchanged.

Rhodes, POcoupons Box 490,pay Deptany # 1381, Tecate, CA 91980.

Failure to produce on request providing purchase of stock CashPO value: 1/100¢. © # 2015 Lifeway Foods, Allcoupons Rights to Reserved.

MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.

Rhodes, Box 490, Dept 1381, Tecate,may CA 91980.

Failure produce Void invoices on request providing purchase of sold stock covering coupons void all submitted. if copied, reproduced, altered, transferred, or exchanged.

Cashallvalue: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved.

EXPIRES 12/31/17. covering coupons may void coupons submitted.

Void if copied, reproduced, altered,MANUFACTURER’S transferred, soldCOUPON. or exchanged.

Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.

any TWO (2) Lifeway Products

(excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles)

CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be

LifewayKefir.com

LifewayKefir.com LifewayKefir.com

reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. творог и кефир Lifeway в новой Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & компактной упаковке и представляет свой Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock LifewayKefir.com covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. спектакль «Мужчина перед Зеркалом».

Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.

panorama media group

nанорама

B4 Лидеру «Океана Ельзи» Святославу Вакарчуку — 41 год, а группе — 22. Получается, что в своей жизни он уже больше с группой, чем без нее. Что для него “Океан Ельзи” — просто работа или нечто большее? Кто первым слушает его песни? Есть ли у Вакарчука рецепт написания хита? На эти и другие вопросы издания Forum Daily Святослав ответил накануне американских гастролей группы.

К предстоящим гастролям

— К чему вам было легко привыкнуть в США, а что, наоборот, вызывало непонимание?

— Я довольно легко ко всему адаптируюсь. И, честно говоря, 4,5 месяца — не такой и большой срок, чтобы понять жизнь страны глубоко. Да и жили мы в тепличных условиях, т. е. нам буквально все подготовили. У меня было жилье, предоставленное вузом, я купил велосипед и ездил на нем на пары, познавал новое, встречался с друзьями, бегал по утрам, в общем — это было круто. Я пытался не окружать себя ситуациями или людьми, которые вызывали бы негативные эмоции.

-В

от так и получается, что это часть моей жизни. Знаете, это как человек, который носит усы или бороду с 19 до 41 года и никогда не сбривал их. Представляете, как он к ним привык? И что будет, если он изменит образ – его просто не узнают (смеется). Это, конечно, очень ироничное сравнение, надеюсь, вы понимаете. Но что-то в этом есть.

Святослав Вакарчук

Святослав Вакарчук об учебе в США, эмиграции и главном фанате

А если серьёзно, я радуюсь, что Бог подарил мне такую возможность, быть с «Океаном Ельзи».

— Что служит для вас вдохновением?

— Сложно сказать. Часто бывает, что вообще его нет. А часто – просто постоянно, с утра до вечера хочется создавать новое. Мне кажется, что главное — это не-

ститутами музыковедения», песни остаются в истории. Мне кажется, входит в историю, находит истинный отклик у слушателя то, что у самого автора при создании вызывает дрожь, и он не может не записать эту песню. Поэтому не всегда хит и песня, вошедшая в историю, это одно и то же. Например, насколько я помню, наши песни «911» или «Без бою» были жутко успешны на радио-

На стадионе Камп Ноу в Барселоне.

Группа «Океан Ельзи».

кая твоя внутренняя гармония и чтобы ты был восприимчив к другим эмоциям. Если плохо — чтобы это могло сублимироваться в музыку, как и если очень хорошо. Главное, чтобы не было безразличия.

— Есть ли у вас любимая песня группы, самая дорогая, и почему?

— «Дорогая» — это в смысле за какую мы больше всего роялти получили? (смеется). А если серьёзно, то вряд ли можно выделить одну песню. Вот прям честно. Я неоднократно об этом говорил, что мне кажется, несчастен тот артист или музыкант, который может вот так выделить что-то одно из своего творчества. Получается, что только ради этого одного он и жил всю жизнь? Грустно…

— Можно ли предугадать, какая песня обязательно станет хитом, или нужно просто слушать свое сердце?

— По-моему, создать песню, которая войдет в историю, и создать хит – это абсолютно разные вещи. Чтобы создать хит, как мне кажется, опытные продюсеры должны встретиться с хорошими музыкантами, харизматичным исполнителем. А дальше уже идет по схеме, отработанной профессиональными продюсерами. Другое дело, что крайне редко искусственно созданные, как я называю «ин-

у музыкантов, для которых сцена — не просто работа, а часть жизни, у них этот обмен с публикой происходит взаимно. Часто есть критики или обыватели, которые очень однобоко оценивают понятие музыкального взаимодействия. Например, одни считают, что Бетховен — это выдающаяся музыка, а AC/DC — примитивно, мол, просто 2 ноты. Но и одно, и второе вызывает огромное коли-

— Вы стали одним из спонсоров новой стипендиальной программы для молодых украинских лидеров в Стэнфорде, легендарном американском вузе. Как бы вы хотели, чтобы эти люди изменили вашу страну, Украину?

— Ох, в США столько легендарных вузов. А что касается Стэнфорда, то его самая большая заслуга в том, что это был первый американский университет, бросивший вызов сильным и успешным вузам восточного побережья и буквально за первые 50 лет своей истории ставший одним из самых сильных вузов на планете. В этом смысле, он, конечно, легендарный. А что касается самой программы, там будут умные люди: Френсис Фукуяма, Майкл Макфол, огромная команда профессионалов, которые будут заниматься нашими ребятами. А главное, опять же, у них будет доступ почти ко всей линейке предметов и семинаров самого Стэнфорда. Это самый конкурсный университет в США, а возможно — и во всем мире. Требования у них к абитуриентам крайне высокие, и отбор проходят очень немногие. Например в 2016 году было подано около 30 тысяч заявок, но студентами вуза стали чуть меньше 2,5 тысяч человек.

станциях, хит-парадах, но все равно люди больше вспоминают песни «Не питай» или «Друг». Для меня The Beatles — не обязательно Yestеrday, хотя это и бесспорно великая песня, а Rolling Stones — не обязательно Satisfaction, а Адель — это не только Hello.

— Группа привозит в США свой новый альбом “Без меж”. Кто обычно первый слушатель ваших песен?

— В последнее время это мой кот Сева (Северин). Он сидит на рояле и слушает. Причем, как бы я громко ни играл, он или спит, или просто лежит, изредка поднимая голову. Это очень забавно. Самая сильная эмоция (когда ему нравится) – он встает и начинает ходить вокруг рояля. А если ему не нравится, он гордо удаляется в другую комнату. Бывают дни, когда я сижу за роялем по 3-4 часа, и он не сходит с места, все время со мной.

— На концерты ОЭ всегда собираются полные залы и стадионы, дворцы спорта. Вам всегда подпевают. Вы иногда уходите со сцены, а зрители сами себе поют ваши песни “на бис”. Скажите, публика от вас заряжается энергией или заряжает вас?

— Сложно сказать. Мне кажется, что это обоюдный процесс. И как бы там ни было,

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

чество эмоций у миллионов разных людей. Причем у многих, как и у меня, кстати, вызывают эмоции как первый, так и вторые. Мне кажется, что им удалось донести важную эмоцию, только совершенно свою.

— Вы учились в Америке, были стипендиатом программы Yale World Fellow 2015. Расскажите об учебе в американском вузе, что она дала, как вас изменила? Соответствовала ли вашим ожиданиям?

— Это был колоссальный опыт. Я даже думаю, что это была одна из самых важных поездок в моей жизни. Я могу долго на эту тему говорить, но если коротко, то — самое главное, что я побыл наедине с собой, вдали от суеты, и наедине со знаниями, к чему я много лет стремился. Это если коротко. Про ожидания — знаете, университет любой, а американский уж тем более, это не то место, где кто-то должен соответствовать вашим ожиданиям. Это место, где вам предоставляют возможность брать огромные массивы знаний, опыта - всего, что накоплено лучшими умами и вот здесь лежит перед вами на полке. А лежит там очень много, и чем зорче у тебя глаз, чем больше искреннего стремления к знаниям, тем с большей выгодой ты оттуда выйдешь.

www.panorama-e.com

— Последние несколько лет уже можно говорить о новой волне эмиграции из Украины, в том числе в США. Как вы к этому относитесь?

— А как вы относитесь к приливам и отливам в океане? Эмиграция – это неизбежная часть человеческой истории в любой период, на любом континенте. Особенно в современном мире, открытом. Особенно в мире, где твой английский язык и стоящий рядом с тобой ноутбук, открывают тебе не только окно в мир конкретный, а в мир широкий. Ожидать от того, что в бедной, все время развивающейся стране с кучей политических и экономических кризисов, население, особенно молодое, будет сидеть и ждать, когда все закончится, было бы примитивно. Я хочу напомнить, что после великого картофельного голода в Ирландии в Северную Америку уехало более 30% населения страны. И сегодня в США живет 30 млн ирландцев, а в Ирландии – 5 млн. Но, в результате, на сегодня Ирландия – одна из самых обеспеченных стран, а ВВП на душу населения не уступает американскому, и для этого им понадобилось более 100 лет. Я не намекаю на то, что все, кто остается в Украине, будут сидеть и ждать 100 лет, но говорю о том, что эмиграция, возможно, неприятная

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама для государства, теряющего свое прогрессивное и активное население, — неизбежный процесс. Другое дело, что, по моему мнению, удел самых сильных (которых американцы называют challenge oriented, как пионеров с Дикого Запада) — оставаться как раз в стране и создавать новые условия, развивать страну, пусть и в трудностях, чтобы дальше сказать: мол, смотрите, нам удалось сделать свою страну лучше.

— Есть ли у вас друзья в США, с которыми обязательно хотите увидеться во время поездки?

— У меня очень много друзей и в НьюЙорке, и в Силиконовой долине, и в Торонто. В Канаде, кстати, надеюсь встретиться с моим товарищем, а сейчас Послом Украины в Канаде Андреем Шевченко. В

B5

Square Garden. Были ли вы на концертах в этом зале?

— Я был только на баскетболе. Получается, первый концерт, на котором я буду на этой площадке, – «Океан Ельзи».

— Вы обещаете спеть на бис слушателям на ваших американских концертах?

— Обещать спеть на бис заранее будет, как минимум, странно. Поскольку бис — это, на самом деле, признание публикой артиста, как бы благодарность за его выступление. Она не может идти авансом. Никто не делает специально бис ради биса, чтобы делить программу на несколько частей. Да, конечно, имея 20-летний опыт выступления и бог знает сколько уже тысяч концертов за спиной, ты можешь по опы-

На стадионе Камп Ноу в Барселоне.

Нью-Йорке просто не счесть, сколько друзей. Мой близкий товарищ Игорь работает программистом в Силиконовой долине, жду встречи с ним.

— Кстати, про Нью-Йорк. Группа впервые будет выступать в Madison

ту предположить вероятность биса и быть готовым к нему, предварительно проговорив с группой что именно играть. Но тебя могут вызвать 1 раз, а могут 6 (так у нас было). Фото предоставлены организаторами гастролей.

Получили штраф за нарушение правил вождения? За вождение в нетрезвом

состоянии или под влиянием наркотиков?

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

SONETGroup GROUPCo. CO. SONET 15 лет в бизнесе

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

незамедлительное éíäêõíú ëÇéâ исполнение всехÅàáçÖë работ çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт

11 ãÖí Не теряЙте время На суды – Ç ÅàáçÖëÖ

Mr. Ticket!

SONET GROUPCo. CO. SONET Group

September 24 - 30, 2005

ЗвоНите

866-780-1234 15 лет в бизнесе

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и незамедлительное Предоставляем следующие услуги По всемувсех штату: исполнение работ September 24 - 30, 2005

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë - любые нарушения дорожных правил çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт - проезд на красный свет, зафиксированный на камерах

компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, - DUI (вождение под влиянием спиртного ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ или наркотических средств), • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë DWI (вождение в состоянии интоксикации) виРУсов Первая àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé - неявка в суд коНсультация - приостановка действия íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:• NETWORK водительской лицензии оРганизация äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ - совершение• êÖåéçí проступка и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ - вождение без водительских прав ëÖíÖâ ëÄåõÖ • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå - вождение с приостановленной • Установка çàáäàÖ ñÖçõ

WEB дизайн

100

10

22

818-994-3706, 818-633-3706

818-835-3706 * 818-633-3706

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:• NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

WEB •дизайн ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå ëÄåõÖ • Установка çàáäàÖ ñÖçõ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ любой• çÄëíêéâäÄ сложности пРогРамм, • WEB ÑàáÄâç РУсификация

бесПлатНо!

• çÄëíêéâäÄ ëÖíÖâ скидка $ водительской лицензиейÅÖëèêéÇéÑçõïпРогРамм, • WEB ÑàáÄâç любой сложности на любые - слушание в DMV РУсификация юридические • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ - удаление нарушений из записей DMV % услуги • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ ëäàÑäÄ Ñãü - снятие с криминального учета Установка систем • бесплатная • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ çéÇõï äãàÖçíéÇ диагностика Law Offices of видеонаблюдения Amir Soleimanian &компьютеРа Assoc. для дома и офисаLAW CORPORATION A PROFESSIONAL У нас в офисе sales@sonetgroup.com www.4MrTicket.come-mail: info@4MrTicket.com

компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

• ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

видеонаблюдения

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

бесплатная

диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

22

10

e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

интернет-магазин

DEli & liquOr

panorama media group

nанорама

B6 Людмила Елизарова Лос-Анджелес

История показывает, что первая леди, если она личность, может внести серьезный вклад в благополучие страны. «В Конституции США первая леди не упоминается, - написала однажды Леди Бёрд Джонсон, жена 36-го президента Линдона Джонсона. – Президента выбирает вся страна, а первую леди – лишь один человек. Сводом статутов ей не предписываются никакие обязанности, тем не менее работы у нее много, стоит только захотеть. Я захотела». Мы расскажем о женах президентов, которые добровольно взяли на себя определенные обязательства, расширили рамки статуса первой леди и внесли свою лепту в развитие и укрепление Соединенных Штатов. Марта Вашингтон (1789-1797). Известная как Леди Вашингтон, она прекрасно осознавала, какая ответственность лежит на ней в создании прецедента первой леди Соединенных Штатов «Иногда я чувствую себя, как узник, ограниченный многочисленными правилами, которых следует придерживаться, от которых нельзя отступить». Но, понимая ситуацию, она стоически переносила все тяготы новой для себя роли ради человека, с которым связала свою судьбу. Заботясь о его комфорте и благополучии, Марта выполняла все обязанности первой леди, хотя само это понятие – первая леди – появилось позже. Эбигейл Адамс (1797-1801). Преемница Марты Вашингтон в этом статусе, она стала первой из жен президентов, поселившейся в Белом доме. Эбигейл была эрудированной женщиной, разбиралась в поэзии и философии. В бытность свою окружным судьей, делегатом Континентального конгресса, а затем дипломатическим представителем Джон Адамс часто уезжал из дому на длительное время. В разлуке супруги вели оживленную переписку, и в своих письмах Эбигейл часто обсуждала с мужем политические и социальные темы, напоминая о роли женщин в становлении страны. После избрания Джона Адамса президентом она занималась организацией и обустройством официальных приемов – пригодился опыт, полученный в Париже, где она жила с мужем, назначенным туда послом США. В 1800 году столица была перенесена в Вашингтон, и Эбигейл Адамс стала первой хозяйкой Белого дома. Они прожили вместе более 50 лет, и один из их сыновей, Джон Куинси Адамс, стал шестым президентом США. Долли Мэдисон (1809-1817), жена четвертого президента США Джеймса Мэдисона. Они поженились, когда Джеймс занимал должность государственного секретаря, и Долли исполняла роль хозяйки Белого дома при пре-

зиденте Томасе Джефферсоне, который был вдовцом. Дом Мэдисонов стал центром социальной жизни Вашингтона благодаря ее неутомимой энергии и неистощимому гостеприимству. Во время войны, перед захватом Вашингтона британской армией, Долли спасла серебро и другие ценности Белого дома, в том числе портрет Джорджа Вашингтона, спрятав их в банке Мэриленда. Мэри Тодд Линкольн (1861-1865). Супруга 16 президента США и во многих отношениях – трагическая фигура, на судьбе которой отразилось разделение страны во время Гражданской войны. Она активно поддерживала союзнические войска, часть которых была расквартирована в Белом доме, занимая одно время Восточную комнату. Мэри

ные обстоятельства. В 1921 году Франклин Делано Рузвельт заболел полиомиелитом и остался навсегда прикованным к инвалидному креслу. На правах первой леди Элеонора активно пропагандировала реформы своего мужа и особенно – его Новый курс, сыгравший историческую роль в развитии страны. В середине 1930-х в печати появилась ее статья, посвященная социальным проблемам, и вскоре Элеонора стала членом профсоюза Американской гильдии журналистов. В 1939 рейтинг ее популярности среди американцев оказался выше, чем у Франклина Рузвельта: 67% жителей страны дали положительную оценку ее деятельности и 58% - деятельности Франклина. Элеонора Рузвельт впервые среди жен президентов стала регулярно проводить пресс-конференции. В 1941 она была назначена заместителем министра обороны и во время войны посещала американские базы на Тихом океане, в Австралии, Новой Зеландии, а также американские войска, дислоцированные в Великобритании. По окончании

объехала на поезде попавшие под десегрегацию южные штаты после того, как в 1964 году Линдон Джонсон подписал Акт о гражданских правах. Будучи первой леди, Леди Бёрд уделяла много внимания благоустройству городов и дорог, сохранению природных ресурсов. После смерти мужа в 1973 году она занялась предпринимательством, и созданная ею корпорация принесла многомиллионые доходы. В знак признания заслуг и достижений Леди Бёрд Джонсон была награждена Президентской медалью Свободы и Золотой медалью Конгресса. Бетти Форд (1974-1977). Ее полное имя – Элизабет Энн «Бетти» Блумер Форд. Уроженка Чикаго, она вышла замуж за юриста и ветерана Второй мировой войны Джеральда Форда в 1948 году. Он зани-

была уроженкой Кентукки, и ее родные, боровшиеся на стороне Конфедератов, считали ее предательницей. Но у Мэри были свои принципы. Она ездила по госпиталям, навещая раненых, выступала против рабства и оказывала поддержку мужу в его политике, направленной на сохранении союза. Однако после смерти сына Уилли, последовавшей в 1862 году, ее активность резко пошла на спад. А впереди ждал очередной удар. Через несколько дней после окончания войны на спектакле в театре Форда был застрелен Авраам Линкольн. Это произошло буквально на ее глазах (они с мужем вместе пришли на представление), и Мэри пришла в состояние шока, из которого так и не вышла. Она лишилась рассудка, была помещена в психиатрическую лечебницу и остаток жизни провела во Франции, скончавшись в 63 года. Эдит Вильсон (1915-1921). В 1914 году, вскоре после избрания президентом США, Вудро Вильсон овдовел, а на следующий год женился на Эдит Боллинг Гальт, потерявшей мужа несколькими годами ранее. Она происходила из семьи колониальных поселенцев Виргинии и по бабушке по отцовской линии приходилась родственницей жене Джорджа Вашингтона. Счастье супругов оказалось недолгим. В 1919 году Вудро Вильсон перенес инсульт, был частично парализован, и до окончания срока его правления Эдит взяла на себя большую часть его президентских обязанностей, за что ее прозвали «секретным президентом». Надо сказать, она с честью справлялась с ними, и многие считают, что Эдит Вильсон по праву можно считать первой женщиной-президентом США. Элеонора Рузвельт (1933-1945) известна самым длительным сроком пребывания в статусе первой леди. Она была признанным общественным деятелем, публицистом, писательницей, политиком и правозащитником. Именно Элеонора внесла значительные изменения в определение роли первой леди, существенно расширив сферы ее деятельности. Этому во многом способствовали и семей-

президентского срока Франклина Рузвельта его преемник Гарри Трумэн назначил Элеонору делегатом Ассамблеи ООН, где она состояла в совете Комитета по правам человека и участвовала в разработке Всеобщей декларации прав человека. За достижения в этой работе Гарри Трумэн назвал Элеонору Рузвельт «Первой леди всего мира». Она принадлежала к феминисткам первой волны и на протяжении всей жизни поддерживала Движение за гражданские права. При президенте Джоне Кеннеди стала председателем Президентского комитета по статусу женщин, деятельность которого принято считать началом второй волны феминизма. Элеонора Рузвельт ушла из жизни в 1962 году, но и спустя много лет, в 1999, вошла в список десяти самых почитаемых людей ХХ века, опубликованный Институтом Гэллапа. Джекки Кеннеди (1961-1963). Став первой леди в 31 год, она вошла в число самых молодых президентских жен. Джекки получила блистательное образование. Училась в Сорбонне, где приобщилась к европейской культуре, и в Университете Джорджа Вашингтона, который окончила со степенью бакалавра в области французской литературы. Жена Джона Кеннеди была признанным образцом женской красоты, очарования и элегантности. При ней Белый дом стал средоточием культурной активности. Там бывали самые талантливые, самые известные люди того времени – актеры, музыканты, певцы, художники. Самообладание, которое проявила Джекки в трагические минуты своей жизни, после гибели любимого мужа, вызвало у американцев восхищение мужеством этой хрупкой женщины и гордость за первую леди. Леди Бёрд Джонсон (1963-1969). Внесла большой вклад в деятельность своего мужа Линдона Джонсона по защите окружающей среды, улучшению дорожнотранспортной системы, в частности, хайвееев, и урбанистической инфраструктуры. Она впервые в истории первых леди страны приняла участие в кампании мужа и

мал должность вице-президента, когда после разразившегося скандала, вошедшего в историю как Уотергейтский, ушел в отставку президент Ричард Никсон. И Джеральд Форд занял пост главы США. Форды были одной из самых счастливых пар Белого дома, и связывающая их любовь была очевидной. Пережитая личная трагедия (онкологическое заболевание) не прошла без последствий: у Бетти развилась наркотическая зависимость, а впоследствии она пристрастилась и к алкоголю. Но она, сумев, побороть недуг, решила оказать помощь своим собратьям по несчастью. В 1982 году Бетти Форд основала Центр, где проходили лечение наркоманы и люди, страдающие алкоголизмом. Спустя пять лет ее имя было увековечено в Мичиганском Зале женской славы, в 1991 Бетти Форд была удостоена Президетской медали Свободы, а в 1999 - Золотой медали Конгресса. Она прожила 93 года. Розалин Картер (1977-1981). Элеанор Розалин Смит не оставила сомнений в том, что намерена активно участвовать в деятельности мужа, избранного президентом, когда стала регулярно посещать его заседания с членами Кабинета министров. До нее никто из первых леди этого не практиковал. Она родилась в фермерской семье. С Джимми Картером познакомилась в 1945 году, а через два года вышла за него замуж. Молодой супруг, оставив службу в морском флоте, занялся бизнесом отца, который выращивал арахис. Когда Джимми был избран в сенат штата Джорджия, а затем стал губернатором штата, Розалин активно включилась в политическую и общественную деятельность. Этот опыт оказался полезен, когда Картер победил на президентских выборах. Она представляла интересы мужа в поездках по миру, побывала как дипломатический представитель в Латинской Америке, возглавила делегацию в Таиланд для решения вопроса о беженцах. Особое внимание первая леди уделяла проблемам психического здоровья, и супруг назначил ее почетным председателем Президентского комитета по вопросам психического здоровья. Розалин Картер была признана одной из наиболее влиятельных первых леди и одной из самых популярных в послевоенные годы.

Жены президентов США

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

nанорама nанорама

panorama media group

panorama media group

AT YOUR SERVICE

B7 A3

Golden Age Home Care СТАРЕЙШЕЕ ЛОС-АНДЖЕЛЕССКОЕ РУССКОЯЗЫЧНОЕ

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

АГЕНТСТВО ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ НА ДОМУ 4 ПРОДОЛЖАЕМ ПРИЕМ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ,

А ТАК ЖЕ ДОБРОСЕРДЕЧНЫХ, КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ И ОПЫТНЫХ РАБОТНИКОВ

Good morning Irene the ad looks great, and the cost is acãîâîðèì ïî-ðóññêè ceptable. Let’s get started. Мы работаем только Мы заботимся о наших пациентах более 10 лет. с клиентами, у которых есть страховка ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, I prefer version 1, where “zapishites na Long Term Care НАШИ УСЛУГИ ВКЛЮЧАЮТ: от любой страховой ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare • ПОМОЩЬ В СОБЛЮДЕНИИ ЛИЧНОЙ ГИГИЕНЫ компании.

• В ПРИГОТОВЛЕНИИ ПИЩИ priem” and the phone number are both • В ПЕРЕМЕЩЕНИИ В КРОВАТЬ ИЛИ ИНВАЛИДНУЮ КОЛЯСКУ И ОБРАТНО òåë.

• УБОРКА КВАРТИРЫ ИЛИ ДОМА, in red. If possible “po-rysski” could beМЫТЬЕ ПОСУДЫ, СТИРКА БЕЛЬЯ И МНОГОЕ ДРУГОЕ, ЧТОБЫ СОЗДАТЬ КОМФОРТНУЮ И УЮТНУЮ ОБСТАНОВКУ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ made slightly larger font forКОНСУЛЬТАЦИИ visibilДЛЯ size БЕСПЛАТНОЙ Агентство лицензировано И НАЗНАЧЕНИЯ ВСТРЕЧИ ЗВОНИТЕ: социальным департаментом ÁÅÑÏËÀÒÍÎ штата Калифорния. ity?

(818) 798-5888 We are licensed bonded and insured 7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) License #194700420 (310) 800-0423

(323) 878-2555 ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ

www.homecareadvancedservices.com

ХИРУРГ-ОФТАЛЬМОЛОГ Единственный русскоязычный СПЕЦИАЛИСТ ПО СЕТЧАТКЕ в Лос-Анджелесе

Светлана Пилюгина, M.D. • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

ДИАГНОСТИКА, ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ ПРОБЛЕМ СЕТЧАТКИ Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

РЕГУЛЯРНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА ОТ ЕГО ПОТЕРИ ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ СЕГОДНЯ!:

310-871-8975

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

www.assileye.com

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017 almanac panorama #35 (1586), august 31 - september 6, 2011

«Я лечусь у доктора уже полтора года. За короткий период времени мое зрение улучшилось. Доктор Пилюгина – высокопрофессиональный врач. В ее офисе работают очень квалифицированные люди, и обстановка очень благоприятная. Уколы, которые мне делала доктор, безболезненны и очень эффективны. Я искренне благодарна за возможность лучше видеть и хорошие результаты лечения. Рекомендую всем, у кого проблемы с сетчаткой, обратиться к доктору Пилюгиной». Рива Горо

ОТЗЫВЫ ПАЦИЕНТОВ

«Доктор Пилюгина очень приятный в общении и подходе к больному врач. Она вызвала во мне уверенность в благополучном исходе болезни, которая была у меня всю жизнь. Спасибо вам, замечательный доктор». Алла Стоян

Леонид Лопатинский

«Я имею проблему с глазами с 1932 года, но такого приятного и внимательного отношения, которым я была окружена у доктора Пилюгиной, я не встречала. Главное – знания, пунктуальность и ее чудные и умелые руки. За время лечения мой глаз ожил. Спасибо дорогой Светочке, общение с ней – это уже здоровье». Тойба Самоснова, 89 лет

SANTA MONICA NEW 2222 Santa Monica Blvd., Suite 107 Santa Monica, CA 90404 (310) 382-5050 * 310-871-8975 по-русски

BEVERLY HILLS NEW 450 N. Roxbury Dr., 3rd Floor Beverly Hills, CA 90210 (310) 651-2300 * 310-871-8975 по-русски

«Хочу выразить большую благодарность доктору Пилюгиной за ее высокие знания. Я просто ожил после лечения в ее офисе! Я очень доволен и благодарен ей и всему коллективу».

www.panorama-e.com www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B8 Лев БЕРДНИКОВ

Э

тот еврейский юноша совершил беспрецедентный по тем временам поступок: он покинул отчий дом и отправился в Москву, чтобы учиться в тамошнем университете. По пути в Первопрестольную он встретил кантора, который, узнав о цели его путешествия, спросил: «Зачем Вы едете? Вы могли бы быть первым в своем народе, а оставляете все, чтобы быть последним среди учёных христиан». – «В Талмуде сказано: будь лучше последним у львов, чем первым у зайцев!» – парировал наш герой. Звали его Леон Иосифович Мандельштам (1819-1889). Впрочем, кантор был отнюдь не единственным в иудейской среде, у кого поступок этого молодого человека вызвал, мягко говоря, недоумение. О Леоне сокрушались, прежде всего, его домочадцы, воспринявшие сей его шаг как отступничество от еврейства. «Отец дал тебе платье, ты его переменишь, - взывал к беглецу его брат, - мать играла твоими кудрями, ты их срежешь. Ты станешь говорить языком, для нас непонятным, и будешь писать рукою, для нас незнакомою...». Между тем, Леон происходил из семьи далеко не самой ортодоксальной. Он родился в городе Жагоры Виленской губернии, что располагался на границе с Курляндией (ныне между современными Литвой и Латвией). То был важный тогда торговый город с населением в 3 тыс. человек, половина из коих была иудейского происхождения. Благоприятную почву нашли здесь идеи Хаскалы и ее основоположника Мозеса Мендельсона, ярко и боевито изложенные в программе германского журнала на древнееврейском языке «Меассеф». Им-то и зачитывались тяготевшие к просвещению жагорские обыватели. Отец Леона, Иосиф Мандельштам, родившийся ок. 1780, был человеком эрудированным и весьма энергичным. Видный купец, он исколесил по торговой надобности Россию, Польшу, Германию; знаток Талмуда и раввинистической книжности, он был не чужд и просветительских идей. И Леон благодаря родителю получил не только традиционное еврейское, но и общее образование, изучал иностранные языки и европейскую литературу. Вот как об этом вспоминает он сам: «Денно и нощно занимался Талмудом и в 12 лет получил эпитет «илуй» (отличный) и симптомы чахотки. Много читал, благодаря отцу и старшим братьям, из учеников Мендельсона, потом философию Маймонида, Спинозы». Он овладел, наряду с древнееврейским, немецким и французским языками и даже пробовал свои силы в сочинительстве на сих наречиях в духе модного тогда романтического направления. В шестнадцать лет он стал углублённо заниматься русским языком и освоил его настолько, что по прошествии нескольких лет легко мог писать на нем не только прозу, но и поэзию. При этом он проявил столь завидное владение версификацией, что мог справиться с прихотливой рифмовкой русского сонета. Из своих стихотворных опытов он составил целую рукописную книгу, которую всегда держал при себе. Самообразование нашего героя на некоторое время оказалось, однако, прерванным из-за ранней женитьбы. Избранница семнадцатилетнего Леона (точнее, его отца, ибо на раннем браке настоял именно Мандельштамстарший) принадлежала к совсем иной среде. В доме тестя, в еврейском местечке Кейданы Ковенской

губернии, куда после свадьбы переселился юный Леон Мандельштам, царила воинствующая ортодоксальность; занятие любыми «посторонними» предметами, такими, например, как чтение какой-либо неталмудической книги, воспринималось здесь как богохульство. Долго оставаться в этом доме Леон не мог; он вернулся под родительский кров, а вскоре и развёлся с женой. Он был полон решимости стать защитником и просветителем своего народа, в большинстве своем – увы!

- далёкого от европейской культуры того времени. И это поистине мессианское свое предназначение он ощутил очень рано. Вот какие сокровен-

По счастью, «стрелы судьбы» пролетели мимо нашего героя: русская Фортуна к нему явно благоволила. Он приехал в Вильно, чтобы сдать экстерном экзамены за курс губернской гимназии. И не беда, что первая попытка оказалась неудачной, зато вторая дала свои плоды. Вот что пишет по сему поводу попечитель Виленского учебного округа ректору Московского университета: «По вторичному испытанию Мандельштама совет Виленской гимназии, хотя и не признал за ним сведений соответствующими полному гимназическому курсу, но нашел их, однако же, достаточными для дозволения поступать в университет...Основываясь на

Он был первым евреем, окончившим российский университет, издавшим сборник своих стихотворений на русском языке и ставшим первым переводчиком произведений А.С. Пушкина на иврит. Поэт Осип Мандельштам приходился ему внучатым племянником.

Учёный еврей ные чувства поверяет бумаге двадцатилетний Леон: «Так я стою теперь – дикий, сильный, свободный сын природы, любящий свое отечество и язык родимого края, но несчастный несчастием моих единоверных братьев. Я разгневан на их ожесточение, губящее их способности, но я привязан узами родства и чувства к их бедствиям. Цель моей жизни есть оправдать их перед светом и помочь им удостоиться этого оправдания». Жажда самых разносторонних знаний возбуждает в нем желание получить систематическое образование, что было возможным только вдали от родных пенатов, в столичном университете. Невольно вспоминается рассказ Шолом-Алейхема «Выигрышный билет», где еврейский юноша тоже покидает местечко и едет учиться в большой город. Финал рассказа, однако, трагичен: образованный еврей, дабы преуспеть, отказывается от веры предков, за что родные его проклинают и хоронят заживо. Не то Мандельштам! Он не только не изменяет своей религии, но обращает к еврейству все свои помыслы, делает заботу о соплеменниках смыслом всей жизни. Вот какую «Прощальную думу» посвящает он накануне отъезда своим родным Жагорам: «Спи, отчий дом, уж бдит твой друг, Уж бдит твой гений над тобою; Лишь за тебя ушел он вдруг В чужую даль, борясь с судьбою; За вас пошел он в дальний путь, За вас открыл стрелам он грудь; И только вы – его награда, И честь, и слава, и отрада...».

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

этом заключении и приняв в соображение природные способности помянутого Мандельштама, составляющего необыкновенное среди единоверцев своих явление, его любовь к наукам и особенные дарования к языкам и словесности..., я решился отправить его в Московский университет вольным слушателем». По приказу министра народного просвещения графа С.С. Уварова Мандель-

www.panorama-e.com

штам «без дальнейшего испытания» был допущен к слушанию университетских лекций. Не правда ли, странно: еврей показывает на экзамене не слишком блестящие познания, а чиновник тем не менее выдаёт ему аттестат да еще снабжает рекомендательным письмом; сиятельный же министр немедленно зачисляет его в студенты. Как-то не вяжется такой «режим наибольшего благоприятствования» с процентной нормой приема евреев в вузы, традиционно ассоциирующейся с царской Россией! В дальнейшем Мандельштаму суждено будет дожить и до этих ограничительных (если не сказать, юдофобских) мер. Но тогда, в 3040-е гг. XIX века, иудеи вовсе не рвались в университеты - они были заперты в местечках, полностью отгороженных от русской жизни, языка и культуры. А потому и образовательная политика правительства по отношению к ним была совершенно иной. Объявив Талмуд и «фанатизм» раввинов виновниками сепаратизма сего народа, власти провозгласили тогда главной своей задачей нравственное и религиозное преобразование еврейской нации, ее сближение с христианским населением империи. А для этого надлежало создать сеть школ и казённых училищ, в коих наряду с иудаизмом (впрочем, модернизированным, ибо из программы всячески стремились вытеснить Талмуд, зато настоятельно рекомендовалась Библия в немецком переводе и с комментариями Мендельсона), преподавались бы предметы общеобразовательные: математика, физика, риторика, география, иностранные языки (и прежде всего, русский), отечественная история, литература и т.д. Проводить сию реформу в жизнь и стал министр народного просвещения С.С. Уваров. Именно при нем возникло полуофициальное деление евреев на «полезных» и «бесполезных». К числу «полезных» относились «маскилим»: на них-то и делало ставку правительство Николая I. Министр Уваров, не найдя в Отечестве «русского Мендельсона», привлёк к делу просвещения немецкого еврея М. Лилиенталя и вёл переписку с иудеями Европы, чтобы выписать из-за кордона учителей для будущих еврейских школ. И можно себе представить, какой сладкой музыкой для его ушей стало неожиданное известие о появлении здесь, в Вильно, своего русского еврея, стремящегося к высшему образованию! Именным приказом он санкционирует зачисление Мандельштама в Московский, а затем и в Петербургский университет, причём внимательно следит за его академическими успехами. Будучи натурой сложной, Леон совмещал в себе склонность к наукам с поэтической мечтательностью. По прибытии в Первопрестольную он вскоре дебютирует и как сочинитель: издаёт за счёт неизвестного благотворителя книгу «Стихотворения Л.И. Мандельштама» (М., 1841). Это издание интересно уже тем, что является первым поэтическим сборником на русском языке, написанным еврейским автором. Сохранилось письмо Мандельштама некоему Александру Васильевичу (не он ли спонсировал это издание?) , где Леон раскрывает творческий замысел книги, ее цель и читательское назначение. Он говорит здесь о несовершенстве своего творения и просит критиков ука-

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама зать ему на «ошибки в выражениях, в размере, в слоге» и т.д. Но исключительно важен и значим пафос этого произведения. Вот что говорит об этом сам Мандельштам: «Я смотрю на свои стихи как на перевод с еврейского, перевод мысленный и словесный....; мрачный мученический призрак духа без тела, так же, как иудаизм, вьётся по ходу моего сочинения....Вы найдете (здесь) ту пылкую страсть, те болезненные стоны, свойственные «несчастным изгнанникам мира». Создатели современной «Краткой Еврейской Энциклопедии» восприняли эти слова в буквальном смысле и заключили, что стихотворения и переведены с древнееврейского языка. На самом же деле Мандельштам, владевший русским вполне свободно , имел в виду совсем другое: речь шла об особом еврейском духе, коим проникнуты произведения сборника (автор так и называет их «плодами моего духа»). Он тем самым подчеркивает, что книга его – не столько достояние русской словесности, сколько часть русскоязычной еврейской культуры. В этом смысле он не мог не ощущать себя преемником писателя-еврея Л.Н. Неваховича, автора сочинения «Вопль дщери иудейской» (1803), написанного на русском языке в защиту соплеменников. «Это [мое] сочинение, - резюмирует Мандельштам, - как редкость со стороны русского еврея, может подать повод к разным беседам о моей нации, и если б можно было одолжить моих единоверцев несколькими словами защиты и утешения!» Он гневно порицает здесь тех русских романистов и сатириков, которые стремятся «унизить евреев перед глазами света». Достаточно вспомнить карикатурное изображение иудеев в произведениях Н.И. Гнедича, Ф.В. Булгарина, И.И. Лажечникова, да и Н.В. Гоголя, чтобы понять, что подобные обвинения имели под собой серьёзные основания. Но обратимся к самой книге. Ее предваряет предисловие «К читателям», где также делается акцент на том, что «сочинитель, родом из Русских Евреев, не имел счастья получить воспитание пластическиРусское». Отмечается, что стихотворения извлечены из рукописи автора (причём, это только малая толика его трудов!), и что в самом порядке их напечатания в книге «видна какая-то связь, знакомая, может быть, вполне, его родственникам и ближайшим друзьям». Совершенно очевидно, что таким связующим звеном между текстами выступает здесь сам сочинитель. Так, под пером Мандельштама впервые в русской культуре иудей становится лирическим героем книги, обретает эстетический статус. Названия произведений («К Родине», «К певцу», «Действительность», «Мечта», «Стремление» и т.д.) подчёркивают их исповедальный характер. И речь ведётся здесь исключительно от первого лица: «Не счастлив ли здесь я, любовью родных И дружбой знакомых, средь отчего дома? Зачем же душа моя, будто влекома, Несётся все в страны людей мне чужих? О родине милой, о детских цветах Горючие слезы в чужих краях канут; Пока возвращуся, не все ли увянут Любимые розы в родимых местах?». Переживания героя, оторванного от еврейской среды, естественны и глубоко прочувствованы, поскольку поверены жизнью самого автора. Подчёркнуто биографичны и стихи, навеянные прибытием в Петербург:

«Столица России! Мечта моей жизни! – Изгнанника мира, как сына отчизны, С любовию матери примешь ли ты?… Глядит он, глядит на твои красоты, И сердце в нем ноет, и рвётся, и скачет, Он вспомнил о доме, и плачет и плачет!...».

Первой русскоговорящей специализированной клинике кожных болезней исполнилось 28 лет

РОЗАЛИЯ КОВЕЛЬМАН , M.D. дерматолог

Член Американской ассоциации врачей и Американской ассоциации дерматологов. Американская резидентура по дерматологии в Ирвайнском университете UCI. Многолетний опыт работы в дерматологии в СССР и США.

Порой автор поражает читателей неожиданными образами, явно опережая свое время. В своем программном стихотворении «Поэт» он, развивая традиционную тему о творце и невежественной черни, вдруг восклицает:

СОВРЕМЕННОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ КОЖНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ у ВЗРОСЛЫХ И дЕТЕЙ • ПРОФИЛАКТИКА, РАННЯЯ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ РАКА КОЖИ (ОСОбЕННО ОПАСНОГО ДЛЯ ЖИзНИ - мЕЛАНОмы) ЭКзЕмы, ДИАТЕзА, ТРОФИЧЕСКИх ЯзВ, КОЛЛОИДНых РУбЦОВ, ПСОРИАзА, ЮНОШЕСКИх УГРЕй, ГРИбКОВых И АЛЛЕРГИЧЕСКИх зАбОЛЕВАНИй КОЖИ

«Не для торгов эдемский крин!... Толпе не внятен запах цвета, Толпе не внятен вздох поэта, И чужд земным небесный сын!...». В словах «запах цвета» заключён весь своеобычный художественный мир поэта, недоступный для понимания непосвящённых. Так и кажется, что сия метафора взята из арсенала поэзии символистов начала XX века! Вообще, стихотворения Мандельштама отличают метрическое разнообразие, как правило, богатые точные рифмы, что позволяет видеть в нем умелого версификатора. И хотя его опыты не обходятся без натужностей и поэтических штампов, для автора, пишущего стихи на неродном языке, это совсем неплохой результат. Книга вышла в свет, когда Леон был уже студентом. Интересно, что Уваров никак не желает выпускать нашего героя из поля своего зрения. Вот знаменательный факт: в 1843 г. он приглашает Мандельштама для участия в работе Раввинской комиссии. Не правда ли, забавная картина: зелёный студент заседает за одним столом с признанными религиозными лидерами (среди коих знаменитый Мендель Шнеерсон!) и подаёт свой голос при решении важнейшего вопроса о просвещении русского еврейства! В 1844 г. Леон с блеском заканчивает Петербургский университет и, защитив диссертацию «Библейское государство», получает степень кандидата философии по разряду общей словесности. Под патронажем того же Уварова он направляется за границу в престижную научную командировку для изучения клинописи, где не только овладевает тайнами письма древних шумеров, но и несколькими европейскими языками (в том числе английским, на котором весьма бойко пишет газетные фельетоны!). В 1846 г., по возвращении из чужих краёв в Петербург, он, по примеру «Меассефа», намеревается издавать для своих соплеменников просветительский журнал на древнееврейском языке. Издание, однако, не состоялось, возможно, потому, что петербургская еврейская община находилась тогда в младенческом состоянии и не располагала необходимыми средствами. Сыграло роль и то, что вскоре после приезда Мандельштама в столицу Уваров назначил его «ученым евреем» при Министерстве народного просвещения – должность, которая требовала от Леона полной отдачи и не оставляла времени для других дел. Ведь ему было вменено в обязанность осуществить на практике уваровский проект еврейской школьной реформы, а также курировать работу около полутора сотен вновь открывшихся казённых училищ. На месте он не сидит – ездит с инспекцией то в Виленский, то в Киевский, то в Дерптский учебные округа...

Продолжение следует

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

B9

• ПРОбЛЕмы КОЖИ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ВОзРАСТА АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ЮНОШЕСКИх УГРЕй (AUTOHEMOTHERAPY) • ЛЕЧЕНИЕ РУбЦОВ ПОСЛЕ ОСЛОЖНЕННых АбСЦЕДИРУЮЩИх (ГНОйНых) ОбРАзОВАНИй бЕз хИРУРГИЧЕСКОГО ВмЕШАТЕЛЬСТВА.

• бЕзбОЛЕзНЕННыЕ мЕТОДы УДАЛЕНИЯ ПИГмЕНТНых И РОДИмых ПЯТЕН, бОРОДАВОК НЕ ОСТАВЛЯЮЩИЕ РУбЦОВ ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ДИАбЕТИЧЕСКИх ЯзВ, РАН И ОЖОГОВ • НОВЕйШИЕ мЕТОДы ЛЕЧЕНИЯ ИзНУРЯЮЩЕГО зУДА РАзЛИЧНОй ЭТИОЛОГИИ • УСПЕШНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГРИбКОВых зАбОЛЕВАНИй КОЖИ И НОГТЕй • ЛЕЧЕНИЕ ВыПАДЕНИЯ ВОЛОС, ПЕРхОТИ, ОбЛыСЕНИЯ • ЛЕЧЕНИЕ ВЕНЕРИЧЕСКИх зАбОЛЕВАНИй И мОЧЕПОЛОВОГО ТРАКТА Принимаются все виды медицинских страховок,

MEdicARE & MEdi-cAl

ПРИЕм ЕЖЕДНЕВНО С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ

Запись на прием:

323/850 - 8282

7531 Santa Monica Blvd., Suite 202, W. Hollywood, CA 90046 бЕСПЛАТНый ПАРКИНГ

çÖÇêéèÄíéãéÉ

àÁ‡ËÎ ÉéêàçòíÖâç, M.D.

• Diplomate in Neurology, American Board of Psychiatry and Neurology • Neurology Attending at Cedars-Sinai and Olympia Medical Centers • 4-ÎÂÚÌflfl ÂÁˉÂÌÚÛ‡ ÔÓ Ì‚ÓÎÓ„ËË ‚ UCLA • óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË Ì‚ÓÎÓ„ËË • ÅÓΠ30 ÎÂÚ ‡·ÓÚ˚ ‚ Ì‚ÓÎÓ„ËË

ùãÖäíêéåàéÉêÄîàü • ùãÖäíêéùçñÖîÄãéÉêÄîàü • • • • • • •

çÄêìòÖçàü èÄåüíà èêéîàãÄäíàäÄ/ãÖóÖçàÖ àçëìãúíéÇ åàÉêÖçú, ÉéãéÇçõÖ Åéãà, ÉéãéÇéäêìÜÖçàü êÄÑàäìãàíõ, çÖÇêéèÄíàü à éçÖåÖçàÖ äéçÖóçéëíÖâ ùèàãÖèëàü, éÅåéêéäà ÑêéÜÄçàÖ äéçÖóçéëíÖâ, ÅéãÖáçú èÄêäàçëéçÄ ÅéãÖÇõÖ ëàçÑêéåõ

äÓÌÒÛθڇˆËË Ë „ÓÒÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆËfl ‚ Cedars-Sinai Hospital 8500 WILSHIRE BLVD., STE. 615, BEVERLY HILLS, CA 90211

310/652-7300 èëàïàÄíê

ФАИНА ЗЛАТОГОРОВА, M.D. CIVIL SURGEON

óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ÔÒËıˇÚÓ‚ Ë Ì‚ÓÔ‡ÚÓÎÓ„Ó‚.

4-ÎÂÚÌflfl ÂÁˉÂÌÚÛ‡ ÔÓ ÔÒËıˇÚËË ‚ ëòÄ, ÔÒËıÓÌ‚ÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ ‚ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ. åÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÒËıˇÚËË ‚ ëëëê Ë ëòÄ

ОБЩАЯ ПСИХИАТРИЯ ЛЕЧЕНИЕ РАССТРОЙСТВА СНА, ПСИХИЧЕСКИХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ СУДЕБНАЯ ПСИХИАТРИЯ

7531 Santa Monica Blvd., Suite 205, L.A., CA 90046

www.panorama-e.com

323/650-9675 323/876-3700

Ç ÓÙËÒ ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl Ó·ÒΉӂ‡ÌËÂ Ë ‚‡ÍˆË̇ˆËfl ‰Îfl „ËÌ-͇Ú˚ (Medical Examination of Aliens Seeking Adjustment of Status)

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B10 Тур 5

1. «Ваши с виду тонкие лапки, Не в пример другим грызунам, Загребают такие бабки, Что вовек не истратить нам.» Кому посвятил эти строки поэт И.Иртеньев?

2017 дорогие читатели! Уже 17-й год редакция делает счастливыми почитателей интеллектуальных игр, любителей логически мыслить и находить самые неожиданные решения. 17 лет мы не даем покоя тем, кто предпочитает накал страстей и азарт спокойному времяпрепровождению или просиживанию на мягком диване у телевизора. И пусть вашими верными спутниками на долгий конкурсный турнир станут словари и справочники, интернет и периодические издания, энциклопедии и книги литературных классиков, зато как приятно будет осознавать, что, найдя правильный ответ на казалось бы неразрешимый вопрос, ты совершил маленький подвиг - победил самого себя, свою лень, стал на одну ступеньку выше в своих знаниях. В этом году все задания будут посвящены одной теме – литературе. В ходе конкурсного марафона мы предложим вопросы по произведениям классиков мировой литературы: поэтов, прозаиков, литературных критиков. Мы не пройдем мимо народного творчества: пословиц, поговорок, афоризмов, сказок и сказаний. Так что надо быть готовыми ко всему. Некоторые изменения мы внесли и в саму постановку вопросов. Перед конкурсантами будет поставлена задача отгадать или автора произведения, или название, или героя, а иногда даже вставить в текст пропущенное слово. Но если ранее мы предлагали три варианта ответов, то в этом году участникам самим нужно будет искать правильное решение без наводящих подсказок. Так что, дорогие эрудиты, скучно не будет никому. Запаситесь терпением, и пусть вам сопутствуют удача и определенная доля везения в ваших поисках истины. Теперь о правилах. Конкурс будет состоять из 10 туров, предложенных редакцией, а завершится 11 туром, который будет составлен по вопросам, присланным нашими читателями. Тема, как вы понимаете, одна – литература. Присылайте, пожалуйста, любые вопросы, которые, на ваш взгляд, будут интересны для всех. Не забудьте указать правильный ответ и источник вопроса. Мы надеемся на вашу активность и расcчитываем составить сложный и содержательный тур. За каждый отгаданный вопрос участникам будет начисляться один балл. Читатели, набравшие наибольшее количество баллов, будут объявлены победителями, и их ждут П Р И З Ы ! Кроме того, мы предоставим право выступить на страницах газеты особенно отличившимся конкурсантам, расскажем о новых участниках, продолжим публикацию «Звездной аллеи» «Эрудита», опубликуем фоторепортажи о награждении победителей. Подключаться к конкурсу можно с любого тура. Письма и открытки с ответами нужно отправлять в редакцию «Панорамы» с пометкой «Конкурс» по адресу: 3575 CAHUENGA Blvd W Ste 405, Los Angeles, CA 90068. Ответы можно присылать электронной почтой: PMGnews@SBCglobal.net или по факсу (323)-460-2980. Срок отправки ответов – 12 дней со дня публикации вопросов. Итак, друзья, дерзайте! Участвуйте в конкурсе и побеждайте!

2. «Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провел свое дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения, - словом всю эту дэвид-копперфилдовскую муть.» Перевод Р.Райт-Ковалевой. Назовите автора и название произведения.

3. «По милости нашей барышни у госпожи ... всем имением управляете, - ведь это легко сказать!» Вставьте пропущенное слово, назовите автора и название произведения.

4. Что писатель В.Набоков называл «сложным, восхитительным и никчемным искусством»?

5. «У меня есть мечта: прыгнуть с парашютом и медленно лететь между небом и землей. Интересно, о чем в это время думает человек? А может быть, он ни о чем не думает, испытывает один восторг...» Назовите автора и название произведения.

6. «Мир далекий, мир незримый Зрит его орлиный взгляд, И от крыльев херувима Струны мощные звучат!» Назовите автора и название стихотворения.

7.«Принц миновал большой двор, вымощенный мраморными плитами, поднялся по лестнице, вошел в залу дворцовой стражи. Латники спали стоя, выстроившись в ряд, с карабинами на плечах, и храпели вовсю.» Перевод Л.Полонской. Назовите автора и название произведения.

8. «И я храню в утешение два странных белых цветка, засохших и блеклых, с хрупкими лепестками, как свидетельство того, что даже в то время, когда исчезают сила и ум человека, благодарность и нежность продолжают жить в сердцах.» Перевод К.Морозовой. Назовите автора и название произведения.

9. Кого Э.Хемингуэй называл «вшами, бесстыдно сосущими кровь»?

10. «Он всегда слушал с приятной улыбкою гостей, приезжавших к нему, иногда и сам говорил, но больше расспрашивал. Он не принадлежал к числу тех стариков, которые надоедают вечными похвалами старому времени или порицаниями нового.» Назовитие автора, название произведения и героя, описание которого дано. Ответы №4 1. Данте Алигьери. «Божественная комедия».

2. Г.К.Честертон. «Сапфировый крест». Валантэн-глава парижского сыска.

3. А.Фет. «Бабочка». Крыла.

4. Андерсоновскую премию. (Эта премия присуждается за лучшие произведения в области детской литературы) 5. М.Булгаков. «Собачье сердце».

6. А.П.Чехов. «Человек в футляре». Беликов.

7. Ф.Искандер.

8. П.Трэверс. «Мэри Поппинс открывает дверь».

9. «Рублю правду-матку». (Говорю откровенно, начистоту, действую напрямик) 10. Печенье или пряник. (Согласно знатоку той эпохи писателю Ю.Тынянову, «цукерброд» - дословно: сахарный хлебец, пряник, печенье, или, вообще, кондитерское изделие).

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

Вновь вместе?

шла на церемонию вручения премий потому, что незадолго до того родила дочь.

После разрыва с Анджелиной Джоли Брэд Питт снова начал общаться со своей первой женой, Дженнифер Энистон. Источник, близкий к Питту, подтвердил, что актеры обмениваются текстовыми сообщениями и поддерживают дружеские отношения. Питт и Энистон развелись в 2005 году после пяти лет брака. Их брак затрещал по швам годом ранее, когда актер встретил на съёмочной площадке боевика «Мистер и миссис Смит» Анджелину Джоли. Спустя год последовал развод, на фоне которого в таблоидах появились фотографии с уединённого отдыха Питта, Джоли и ее старшего приёмного сына Мэддокса. В многочисленных интервью Энистон рассказывала о своих страданиях из-за измены мужа. При этом Питт и Джоли настаивали на том, что их отношения сложились уже тогда, когда оба были свободны от брачных обязательств. Дженнифер Энистон тяжело переживала развод с Питтом. После сообщений о разводе Питта с Джоли актриса в общении со СМИ заметила, что это событие было ожидаемым.

Американское гражданство для борьбы с президентом США?

Новая роль Жириновского Лидер ЛДПР Владимир Жириновский обратился к режиссёру Никите Михалкову с предложением поставить спектакль, в котором он готов сыграть главную роль. «За основу Владимир Жириновский предложил взять сюжет из произведений классической русской литературы. Автор идеи готов сыграть главную роль и уверен, что Михалков сможет профессионально подобрать других актеров», — объяснили в ЛДПР. По замыслу, часовая постановка под названием «Аудитор» будет состоять из трех частей. Спектакль будет сделан по мотивам произведений Николая Гоголя «Ревизор» и «Мёртвые души», а также «Горе от ума» Александра Грибоедова. В первом действии герой Жириновского отправится в Сыктывкар для разоблачения коррупционной сети. Во втором современный Чичиков скупает не мёртвые души крепостных, а акции обанкротившихся предприятий. Третье действие, с отсылками к «Горю от ума», заканчивается тем, что Софья выходит замуж за чиновника-коррупционера. Непризнанный обществом Чацкий уезжает в неизвестном направлении. По мнению Жириновского, спектакль можно ставить на уличных сценах, чтобы вовлекать зрителей в представление.

Уважительная причина пропустить «Оскар» 22 февраля известная голливудская актриса и режиссер Натали Портман родила дочь, которой дали имя Амалия. Теперь у нее и Бенджамина Мильпье двое детей, их сыну Алефу шестой год. Примечательно, что 25 февраля The Hollywood Reporter и сайт TMZ публиковали слова Натали о том, что она не примет участия в церемонии награждения премиями «Оскар», так как «слишком беременна». Напомним, что Портман была номинирована на «Оскар» за роль Жаклин Кеннеди в фильме «Джеки», но премию на этот раз не получила. Теперь выясняется, что Натали не при-

www.panorama-e.com

Британский актер Патрик Стюарт, известный по роли профессора Чарльза Ксавьера в серии фильмов «Люди Икс», подал заявление на получение гражданства США. Об этом артист сообщил в эфире американской телепередачи The View. По словам Стюарта, гражданство необходимо ему для борьбы с президентом Соединенных Штатов Дональдом Трампом. «Я не гражданин США. Однако из-за результатов президентских выборов, и это, быть может, их единственный плюс, я подал документы на гражданство», — заявил Стюарт. «Все мои друзья в Вашингтоне сказали: «Есть только одна вещь, которую ты можешь сделать. Бороться и выступать против»», — добавил актер.

Пополнен список поклонниц Сэр Том Джонс, более сорока лет остающийся звездой британской эстрады, признался, что провел несколько интимных вечеров в компании Присциллы Пресли, бывшей жены Элвиса Пресли, «короля рок-н-ролла». Том Джонс и Присцилла познакомились в 1968 году, при этом их дружба продолжалась и после того, как чета Пресли рассталась (в 1973-м, за четыре года до смерти Элвиса). В начале этого года полувековая дружба Тома Джонса и Присциллы Пресли переросла в близкие отношения. Джонс, известный своим неукротимым темпераментом в жизни и на сцене, никогда не скрывал, что в его донжуанском списке не менее двухсот пятидесяти имён. Тем не менее, посвящая СМИ в свои отношения с Присциллой, он стремится быть истинным джентльменом. Возможно, потому, что в настоящее время он больше занят своей сценической, а не личной жизнью. «Я рад, что мой голос все еще служит мне, тогда как в других частях тела я не так уверен», - шутит сэр Джонс.

Приставлены охранники Как стало известно, к двум сотрудникам аудиторской компании PricewaterhouseCoopers (PwC) приставили телохранителей после того, как они стали получать угрозы из-за перепутанных конвертов с именем лауреата премии «Оскар» в категории «Лучший фильм». Компания сообщила, что усилила меры безопасности возле домов Брайана Каллинана и Марты Руиз. По данным таблоида TMZ, Руиз и Каллинан опасаются за свою жизнь. Представитель PwC Кэри Боденхеймер пояснила, что сотрудникам компании предоставили защиту, так как их домашние адреса и фотографии их семей были опубликованы в СМИ. Американская киноакадемия объявила, что больше не будет привлекать Каллинана и Руиз для подсчёта голосов при голосовании на премии «Оскар», однако, из PwC в связи со скандалом их не уволят.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B11 7 ЮАР (38 часов) 8 Бразилия (37 часов) 8 Пуэрто-Рико (37 часов) 10 Турция (34 часа)

Устаревший лозунг Официальный девиз США «In God We Trust» (Мы верим в Бога), похоже, устарел. Кстати, эта фраза печатается на оборотной стороне ныне выпускающихся в Америке банкнот.

Число жителей Соединенных Штатов, верующих в Бога и молящихся ему, снизилась до исторического минимума. К этому неоднозначному выводу пришли американские ученые. Исследователи изучили данные по почти 59 тысячам респондентов, принявших участие в так называемом Общем Опросе (General Social Survey) — крупнейшем общенациональном социологическом опросе, который проводится в стране с 1972 года. Оказалось, что в начале 1980-х годов (по их собственным словам) молилось впятеро больше американцев, чем в 2014 году. Количество тех, кто не верит в Творца, увеличилось вдвое. В последние годы американцы все реже ходят в церковь, называют себя верующими, читают Библию и обдумывают ее содержание. Наиболее значительно уровень религиозности упал среди 18-29-летних. «Раньше многие ученые полагали, что американцы просто реже стали говорить о своей вере публично, а в частной жизни их религиозность никуда не делась. Теперь мы знаем, что это не так. Кроме того, миллениалы (молодые люди в возрасте от 20 до 35 лет) оказались наименее религиозным поколением на нашей памяти — и, скорее всего, за всю историю США», — отметила автор исследования Джин Твендж. К слову, упадок традиционных форм религии в стране не сопровождается ростом интереса к альтернативным духовным практикам; ученые считают, что речь идет о росте секулярных настроений. Единственное исключение — небольшой всплеск веры в загробную жизнь. По мнению учёных, это может отражать иждивенческую психологию миллениалов, предполагающих, что получат некое вознаграждение без особых усилий.

Клеймо любви Жителя северной части Испании осудили на три года лишения свободы за то, что он выжег первую букву своего прозвища на спине подруги, сделав это, пока она спала.

Мужчину признали виновным в домашнем насилии. По словам судьи Лема Антонио, Рикардо Санхурхо по прозвищу Каито «поставил девушке клеймо, которое обычно выжигают на животных». Согласно материалам следствия, накануне необычного преступления молодые люди вместе посещали различные увеселительные заведения, после чего пошли домой к Рикардо. Через некоторое время девушка уснула. На следующее утро во время принятия душа она обнаружила в нижней части спины клеймо с буквой «К».

Вампиры среди нас

В полиции пострадавшая рассказала, что ее парень как-то раз показал ей тавро и попросил разрешить ему поставить ей клеймо. Как нетрудно догадаться, от такого замечательного предложения девушка отказалась, но мужчина не оставил эту идею. Предположительно, он умышленно напоил подругу алкоголем, чтобы осуществить задуманное. Кроме того, врачи установили, что перед тем, как выжечь свои инициалы на теле девушки, испанец ввёл ей обезболивающее.

Телезрители Собаки нередко проявляют интерес к тому, что показывают по телевизору. Однако возникает вопрос: что они в нем видят?

Впереди планеты всей Российская столица заняла второе место в мире и первое в Европе в рейтинге городов с наибольшими пробками, сообщается в опубликованном в понедельник исследовании американской компании Inrix. При этом по итогам 2015 года Москва возглавляла мировой топ. Речь идет о ежегодном аналитическом исследовании Global Traffic Scorecard, в котором изучается ситуация на дорогах в 1064 городах в 38 странах мира. По результатам работы публикуются рейтинги городов с указанием того, сколько в среднем часов тратят автомобилисты в пробках за год в каждом городе. Авторы исследования указывают, что свежий рейтинг составлен на основе обработки 500 терабайт данных из более 300 млн источников. Топ-10 городов в мире с наибольшими пробками в 2016 году:

На него попытался ответить бывший главный ветеринар Лондонского зоопарка Малколм Уэлшмен. Он утверждает, что собаки могут наблюдать на экране движение. Вот только наши четвероногие друзья различают всего два цвета - жёлтый и голубой. Их глаза также не способны различать мелкие детали. Даже когда они сидят перед самым экраном, то видят смазанное изображение. И все же они могут различать людей, собак, птиц. При появлении своего сородича начинают лаять, чтобы получить ответную реакцию. Иногда прыгают на экран или, внюхиваясь, прижимают нос к экрану. В США был создан специальный собачий телеканал с преобладанием цветов, которые те могут различать. Ветеринары говорят, что собаки больше всего любят смотреть по телевизору природу, животных. Большинство охотничьих собак, ориентирующихся в основном на запахи, не слишком интересуются телевизором. А вот гончие и терьеры, полагающиеся в охоте на зрение, нередко проявляют интерес к телепрограммам. Они думают, что перед ними реальная картина, поэтому начинают лаять, от движущихся животных у них пробуждается охотничий инстинкт. Эксперт Бьярн Браастад из норвежского Университета науки жизни говорит, что если доминирующим инстинктом собаки является охота, то она так и не поймёт, что перед ней не настоящие животные, а лишь их движущиеся изображения. Смотрят телевизор и кошки, которые могут различать больше цветов: голубой, зеленый, желтый и красный. Кошки, как и собаки, могут нападать на телеэкран, ведь они тоже не понимают, что имеют дело не с настоящими своими собратьями из животного мира, а лишь с их плоскими изображениями.

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

1 Лос-Анджелес (США) — 104 часа 2 Москва (Россия) — 91 час 3 Нью-Йорк (США) — 89 часов 4 Сан-Франциско (США) — 83 часа 5 Богота (Колумбия) — 80 часов 6 Сан-Паулу (Бразилия) — 77 часов 7 Лондон (Великобритания) — 73 часа 8 Атланта (США) — 71 час 9 Париж (Франция) — 65 часов 10 Майами (США) — 65 часов

Американские ученые представили вниманию общественности исследование «настоящих вампиров». Под данным термином понимается группа людей, не просто принадлежащих к популярной субкультуре, а действительно употребляющих чужую кровь в целях получения энергии. Исследование, опубликованное в журнале Critical Social Work (также о нем коротко сообщается в пресс-релизе Университета штата Айдахо), отмечает скрытность вампиров и их нежелание открывать свою идентичность врачам и психотерапевтам. Автор статьи, профессор Уильямс, работает с вампирами последние десять лет. Эти люди, по его словам, представляют самые разные слои общества. Объединяет их субъективное ощущение усталости, заставляющее искать донора — взрослого, согласного сделать надрез в области груди и нацедить вампиру немного крови. Статья основана на опросе 11 вампиров, придерживающихся этой идентичности уже много лет — все они заручились согласием своих доноров. Средний возраст респондентов составил 37 лет, девять из них были женщинами (плюс два транссексуала). Многие из них придерживаются языческих и неоязыческих верований. «Проблема состоит в том, что вампиры опасаются рассказывать о своей жизни врачам и психотерапевтам, опасаясь, что их сочтут психически больными», — сообщает Уильямс. «Большинство вампиров уверены, что они такими родились, а не стали», — также добавил Уильямс. По мнению учёного, по всему миру число «настоящих вампиров» доходит до нескольких тысяч.

Конец бензиновых и дизельных автомобилей? Норвегия планирует к 2025 году добиться полного прекращения продаж в стране новых автомобилей, оснащённых бензиновыми и дизельными двигателями.

Топ-10 городов в Европе с наибольшими пробками в 2016 году: 1 Москва (Россия) — 91 час 2 Лондон (Великобритания) — 73 часа 3. Париж (Франция) — 65 часов 4 Стамбул (Турция) — 59 часов 5 Краснодар (Россия) — 56 часов 6 Цюрих (Швейцария) — 54 часа 7 Санкт-Петербург (Россия) — 53 часа 8 Сочи (Россия) — 49 часов 9 Мюнхен (Германия) — 49 часов 10 Нижний Новгород (Россия) — 47 часов

Достичь этого местные власти намерены благодаря налоговой системе, стимулирующей продажи автомобилей с электрическими силовыми установками. На сегодняшний день Норвегия является мировым лидером по продажам электромобилей. На такие транспортные средства приходится около 24% первичного авторынка страны. Власти Германии также планируют, что к 2030 году все новые автомобили, зарегистрированные в стране, должны будут иметь нулевой уровень вредных выбросов в атмосферу.

В рейтинге самых «пробочных» стран мира Россия занимает четвёртое место, деля его вместе с США: 1 2 3 4 4 6

Таиланд (61 час) Колумбия (47 часов) Индонезия (47 часов) Россия (42 часа) США (42 часа) Венесуэла (39 часов)

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B12

мирно известный ученый, врач- иммунолог, предложивший новый подход к лечению ряда заболеваний, создатель противоожоговой сыворотки, препарата против стафилококковой инфекции и других лекарств. Какое из ваших достижений в области иммунологии вы считаете самым значительным?

– Создание антистафилококовой плазмы. В Москве и в других городах Советского Союза в 70-е годы разразилась стафилококковая эпидемия, изза нее закрывались больницы и роддома. Под моим руководством сотрудника-

как ревматоидный артирит, рассеянный склероз, шизофрения, псориаз и другие неизлечимые болезни. В общей сложности мы лечили около 400 больных в России с положительным результатом. Когда мы решили выйти на рынок, чтобы производить разработанное по моему патенту лекарство анти-гаммаинтерферон, оказалось, что нужны громадные деньги, которых у нас не было. Патент на наш препарат никто не купил. Фирмы, производящие другие антицитокины поняли, что без их финансовой поддержки нам не выжить и просто нас задавили. Фармацевтические гиганты не хотят,

зателей, в том числе у детей, и в таком случае врачи, как правило, выписывают статины. На мой взгляд, пропаганда статинов при малейшем повышении холестерина объясняется участием врачей, хорошо оплачиваемых фармой, в испытаниях лекарств. Врачи дают заключение о необходимости выхода лекарств на рынок. Понятно, что продажа лекарств приносит колоссальную прибыль. Сейчас эта практика подвергается критике.

- Извечный вопрос, как повысить иммунитет, чтобы не болеть?

- Универсального средства нет. Мой совет, кроме общепринятых, таких как

ми лаборатории иммунологии (Центрального Института гематологии и переливания крови), была разработана плазма против стафилококков, нечувствительных к антибиотикам, которая спасла жизни тысячам больных. Мною также были созданы препараты против инфекций, вызванных бактерией синегнойной палочки, которые использовали для лечения ряда болезней, в том числе менингита.

- Вы много лет проработали в США в Национальном институте диабета и заболеваий желудочно-кишечного тракта и почек, где вы продолжали экспериментальные работы по роли гамма-интерферона в аутоиммунных заболеваниях. У вас зарегистрировано 43 патента. Где используются разработанные вами лекарства?

- Я впервые сказал, что нарушение в выработке оганизмом человека цитокинов (белков, синтезируемых клетками иммунной системы) и в Семен Скуркович. частности, интерферона, приводит к аутоимунным заболеваниям, среди ко- чтобы анти-гамма-интерферон появился торых - ревматоидный артрит, псориаз, на рынке, как конкурент уже продаваешизофрения и другие. мым лекарствам. Согласно моей теории, если нейтра- Какие лекарства производятся лизовать избыток цитокинов, можно по- сейчас для лечения такого аутоимлучить лечебный эффект. мунного заболевания, как ревматоДля выпуска предложенного мной ле- идный артрит? карства – на основе антител к гамма- Выпускаются 5-6 лекарств, наприинтерферону, мы с моим сыном, вра- мер Enbrel, Remicade и Humira. Они рачом Борисом Скурковичем, организо- ботают по моему принципу – нейтраливали компанию Advanced Biotherapy зовать избыток цитокина. Но для этих Concepts, получили в США разрешение лекарств мишенью является другой циThe Food and Drug Administration (FDA) токин TNF (Tumor necrosis factor), а не на использование наших препаратов гамма-интерферон, который взяли мы. для клинических испытаний, которые TNF является центральным звеном в мы проводили в России на больных с цитокиновом каскаде. Он контролиру- Семен Владимирович, вы все- аутоиммунными заболеваниями, такими ет огромное количество функций иммунной системы. В связи с этим его нейтрализация может привести к тяжелым осложнениям, таким как туберкулез, генерализованные грибковые и вирусные инфекции, лимфомы, системная красная волчанка и др. Гамма-интерферон играет намного более направленную роль и его нейтрализация не должна привести к серьезным побочным явлениям. У больных, которые участвовали в наших клинических испытаниях, тяжелых побочных явлений не было.

Enbrel, Remicade и Humira имеют серьезные противопоказания – понижеÑãü ëÇÄÑÖÅ ние иммунитета к вирусным и грибковым инфекциям, туберкулезу, потенциûÅàãÖÖÇ альную опасность заболеть раком кожи ÅÄêåàñÇ для СВАДЕБ или крови. ÅÄíåàñÇ - С точки зрения иммунологии так юБИЛЕЕВ PARTIES ли уж необходимы лекарства для БАРМИцВ понижения содержания холестериparties на в крови (статины)? Сейчас почти все взрослое население, и даже дети в США принимают статины.

- Еще в 1999 году, на 24-ой конференции Американской кардиологичеВСЕ ВАЖНЫЕ СОБЫТИЯ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ ской ассоциации был сделан доклад о том, что больные с инсультом и другиÑÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ˆ‚ÂÚ˚ Ë ‚ÂÌÍË ми сердечно-сосудистыми заболевания̇ ˆÂÂÏÓÌ˲ ÔÓıÓÓÌ ми умирали при низком уровне холестерина. Холестерин — это компонент, учаДОСТАВЛЯЕМ цВЕТЫ И ВЕНкИ ствующий в синтезе важнейших продукНА цЕРЕМОНИю ПОхОРОН тов организма. Эти данные до сих пор обсуждаются, но надо учитывать также 5322 Laurel Canyon Blvd., North Hollywood, Ca 91607 и то, что холестерин может быть генеwww.themiracleflowers.com тически повышенным до высоких пока-

закаливание, физкультура, прогулки на свежем воздухе – не есть еду типа fast food, питаться едой без добавок (консервантов и пр.), т.е. готовить дома. Мое мнение - главным элементом увеличения количества опухолей и ряда других заболеваний, включая депрессию, является наличие пестицидов и консервантов в нашей пище.

- Две страсти вашей жизни – наука и музыка. Еще композитор Сергей Сергеевич Прокофьев советовал вам полностью посвятить себя музыке. Ваша симфоническая поэма «Холокост» впервые была исполнена Симфоническим оркестром Род-Айлендского колледжа в декабре 2016 года. Можно ли сказать, что сбылась ваша мечта услышать свою симфонию?

- Да, моя мечта сбылась. Я работал над созданием симфонии 20 лет. Еще в 1945 году, когда наш полк освобождал концентрационный лагерь в Вене, я дал себе слово написать музыку, посвященную памяти жертв Холокоста. Стихи для хора и солистов написал мой друг Юрий Солодкин, на английский язык их перевел Анатолий Цалиович. С просьбой исполнить мою симфонию я обращался в симфонические оркестры Сан-Франциско и Балтимора, но они не заинтересовались моей музыкой. И только, когда мой сын Борис связался с Алексеем Шабалиным, профессором и дирижером симфонического оркестра Род-Айлендского колледжа, симфония была исполнена. Не могу не выразить свою глубокую благодарность Алексею Шабалину.

Семен Скуркович: «Я предложил идею, объясняющую возникновение большинства аутоиммунных заболеваний и способы их лечения»

Д

октор медицинских наук, профессор Семён Владимирович Скуркович родился в Литве в 1922 году. Семён Владимирович - всемирно известный ученый, пионер в области иммунологии, онкологии, ревматологии и лечения тяжелых инфекций. Изобретённые и разработанные им методы лечения различных болезней спасли сотни тысяч жизней и привели к созданию новых методов лечения аутоиммунных заболеваний. До 1978 года Семен Владимирович заведовал лабораторией иммунологии Центрального Института гематологии и переливания крови в Москве. В 1979 году он с семьей иммигрировал в США, где был приглашен на работу в Национальный институт диабета и заболеваий желудочно- кишечного тракта и почек (NIADDK – National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases). Он автор более 43-х патентов, 300 научных работ и 2-х книг. Получил многочисленные награды и дипломы, включая поздравления от президента Обамы. Семен Владимирович музыкально одаренный человек. Сам Сергей Сергеевич Прокофьев, прослушав его, сказал, что он дожен полностью посвятить свою жизнь музыке. Но Семён Владимирович хотел помогать людям и стал врачом. В 22 года, сразу после окончания медицинского института, Скуркович ушел на фронт в ранге капитана гвардейского танкового полка. Со своим полком он прошёл через всю Европу и закончил войну в Вене. В Австрии его полк участвовал в освобождении еврейского концентрационного лагеря и там-то Семён Владимирович увидел настоящий ужас Холокоста. Несмотря на большую загруженность, Семён Владимирович продолжал писать музыку, и в 1977 году его концерт для фортепиано с оркестром, в котором он использовал еврейские мелодии, был с огромным успехом исполнен в Москве. В течение последних 20-ти лет Семен Владимирович работал над поэмой «Холокост» для симфонического оркестра, хора и солистов, которая впервые была исполнена в декабре 2016 года симфоническим оркестром Род-Айлендского колледжа под управлением Алексея Шабалина. С профессором Семёном Скурковичем беседовала Евгения Народицкая

И в музыке, и в медицине…

Miracle Flowers Miracle Flowers ñÇÖíõ, òÄêõ,

цВЕТЫ èéÑÄêéóçõÖ ШАРЫ äéêáàçõ ПОДАРОЧНЫЕ кОРЗИНЫ

èêÄáÑçàóçé ПРАЗДНИЧНОéîéêåãüÖå ОФОРМЛЯЕМ ‚Ò ‚‡ÊÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌË.

323-841-8848 Таня 323-820-7664 Лиля

(323) 841-8848 í‡Ìfl (323) 820-7664 ãËÎfl

www.themiracleflowers.com

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

www.panorama-e.com

А теперь пару вопросов Алексею Шабалину: - Алексей, что побудило вас взяться за исполнение симфонической поэмы «Холокост»?

- Прежде всего идея самого произведения, животрепещущая до сих пор тема Холокоста. И, конечно, то, что написал симфоническую поэму сам участник этих исторических событий. Присутствие автора в зале необычайно вдохновляло и исполнителей, и слушателей. Такое событие запоминается на всю жизнь. Эта симфоническая поэма написана на уровне достойнейших музыкальных произведений 20 века. Кроме того, важно, чтобы студенты воспринимали тему Холокоста не только через преподавание истории, но и с помощью произведений искусства. Безусловно, Семен Владимирович человек фантастических способностей и в музыке, и в медицине.

- Как прошла премьера, какие впечатления слушателей?

- Премьера прошла потрясающе, у нас был аншлаг на обоих представлениях. Исполнение этого произведения произвело резонанс в нашем штате. Слушатели подходили ко мне выразить благодарность, я получил много писем от коллег, студентов и руководства колледжа. Сейчас мы делаем видеокассету этого концерта. Беседовала Евгения Народицкая

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама НОВОСТИ медицины

Нашли виновных Мозг тучных людей отличается от мозга человека с нормальным весом. Дело в том, что он нацелен на поиск жирной пищи, выяснили австралийские ученые. Они исследовали систему передачи сообщений между мозгом и остальными частями тела, надеясь обнаружить неврологическую причину ожирения.

М

озг однозначно регулирует аппетит и пищевое поведение. Также есть ряд генетических мутаций, повышающих риск ожирения. И львиная их доля локализуется в головном мозге. В рамках последнего исследования ученые сфокусировались на клетках мозга, отвечающих за распознавание голода. Также на эти клетки влияет мотивация и чувство награды. Анализ показал: при ожирении мозг не отсылает сигналы телу, говоря, что уже запасено достаточно энергии. То есть, когда человек голоден, мозг сигнализирует о необходимости еды, в особенности энергетически насыщенной (много сахара или жира). Но у лиц с ожирением данная система работает неправильно. Есть основания полагать, что проблема формируется в детстве (когда мозговые пути только складываются, ребенка поощряют за хорошее поведение сладостями). Тогда рождается устойчивая связка между сладким и хорошим состоянием. Ученым удалось удалить энзим у мышей, который не дает мозгу отсылать сообщения о том, что требуется больше энергии. Видимо, при определенных условиях описанные клетки мозга не получают или не воспринимают сигналы, говорящие о насыщении. Поэтому они продолжают отсылать сообщения о голоде, и человек продолжает есть.

Для борьбы с диабетом Ученые из Университета Южной Калифорнии утверждают, что нашли эффективный способ борьбы с диабетом. Суть метода заключается в соблюдении диеты, имитирующей голодание. По мнению медиков, это способствует восстановлению клеток поджелудочной железы, «перезагружает» организм и активирует в клетках механизм регенерации. Результаты экспериментов на мышах опубликованы в журнале Cell.

В

ходе экспериментов подопытных животных не кормили в течение некоторого времени, а затем возвращали к нормальной диете. Ученые обратили внимание, что в период голодания в клетках поджелудочной железы у мышей активизировался особый механизм регенерации. Схожий процесс происходит в стволовых клетках, медики объясняют его существование способностью человеческих органов частично восстанавливаться. Однако до сих пор было неясно, как можно активизировать этот механизм. «Мы пришли к выводу, что если довести мышей до состояния крайнего стресса путём голодания, а затем, покормив, вернуть обратно в нормальное состояние, в клетках поджелудочной железы начинает действовать некий механизм по перепрограммированию клеток, который восстанавливает нефункционирующие части органов», - говорит один из авторов исследования, доктор Вальтер Лонго. При этом ученые отмечают, что после голодовок у подопытных мышей резко

выравнивался уровень сахара в крови. «В научном отношении открытие очень важно: мы доказали, что перепрограммировать клетки можно с помощью диеты, не прибегая к модификации генов», - добавляет Лонго. Диету испытали и на людях. В течение пяти дней подопытные имитировали периоды голодания, употребляя только низкоуглеводные и низкобелковые продукты с высоким содержанием жиров. Затем им позволяли есть все, что угодно. Результаты оказались такими же, как и у грызунов - исследователи фиксировали регенерацию клеток поджелудочной железы. По замыслу учёных, потенциально такая диета может восстановить производство инсулина в организме человека, устранив причину болезни. «Наши предварительные результаты показывают, что методика использования периодических циклов голодания готова к крупным клиническим испытаниям», - заключают медик.

О пользе пробиотиков Университет Флориды предложил новый способ борьбы с сезонной аллергией. Пробиотическая комбинация способна уменьшить проявление неприятных симптомов, если принимать ее во время сезона обострения аллергии.

B13

Действительный член Академии хирургов-ортопедов США Высшая врачебная квалификация в США и Израиле

ГАБРИЭЛЬ РУБАНЕНКО M.D., F.A.A.O.S., FACS ХИРУРГ-ТРАВМАТОЛОГ, ОРТОПЕД МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКСПЕРТ В ЛЕЧЕНИИ ЗВУКОВОЙ ТЕРАПИЕЙ (ESWT) НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ, ТЕРАПЕВТИЧЕСКОГО И ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ХИРУРГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ТРАВМ И ПЕРЕЛОМОВ • ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЙ В ШЕЕ, ПОЗВОНОЧНИКЕ, СУСТАВАХ И В КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЕ • ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ • СПОРТИВНЫЕ, ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ, АВТОМОБИЛЬНЫЕ ТРАВМЫ • ЭКСПЕРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ АРТРИТА ПУТЕМ СМАЗКИ СУСТАВОВ (СИНВИСК) • БЛОКАДА СПИНЫ И СУСТАВОВ • КОНСЕРВАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАН • ВТОРОЕ МНЕНИЕ (SECOND OPINION)

И

звестно: пробиотики могут регулировать иммунный ответ на аллергены. Правда, работают не все пробиотики. К счастью, ученым удалось найти эффективный. Это оказалась комбинация лактобацилл и бифидобактерий. И работает она, видимо, повышая концентрацию регуляторных иммунных Т-клеток. Данный факт увеличивает переносимость аллергенов. Пробиотики проверили на 173 добровольцах с сезонной аллергией. Людей разбили на две группы. Первая принимала пробиотики, а вторая - плацебо. В течение восьми недель каждую неделю добровольцы рассказывали о своем самочувствии. Также производился анализ ДНК по образцам каловых масс (показывал, менялась ли микрофлора). В итоге первая группа, испытуемых стала чувствовать себя намного лучше, а их микрофлора изменилась. Правда, в эксперименте не участвовали лица с сильной аллергией.

Голод и старение Исследователи установили, что сокращение потребляемых калорий замедляет старение. Специалисты из Университета Бригама Янга в США установили, что сокращение потребляемых калорий замедляет старение и, соответственно, способствует продлению жизни.

П

о утверждениям учёных, из-за голодания рибосомы снижают свою активность, благодаря чему увеличивается количество их клеточных ресурсов для восстановления. Сообщается, что в ходе исследования ученые провели эксперименты с мышами, которых разделили на две группы. В то время, как одних они ограничивали в пище, других кормили нормально. Оказалось, что у голодавших мышей усилились темпы деградации рибосом, что говорит об ускорении замены их повреждённых частей на новые. При этом в самих клетках также снизилась активность рибосом и скорость обмена белков. Ученые отмечают, что данный опыт свидетельствует о пользе умеренного голодания для мышей. Однако о таком же результате для человека специалисты пока утверждать не берутся. Ранее сообщалось, что ученые назвали животных, которые могут пережить апокалипсис благодаря умению приспосабливаться к экстремальным условиям.

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

6200 Wilshire Blvd., #910, Los Angeles, CA 90048

323-965-5088

é脇 ÅÂ·ÂflÌ, L.Ac.

Diplomate, American Board Certified of Acupuncture Master degree in Acupuncture and Oriental Medicine

èËÌËχÂÏ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl Medi-Cal

— óìÇëíÇé íêÖÇéÉà/ÑÖèêÖëëàü — ëíêÖëë/çÖêÇçéÖ çÄèêüÜÖçàÖ — çÄêìòÖçàÖ ëÖäëìÄãúçéâ îìçäñàà — ÉéãéÇçõÖ Åéãà/èéÇõòÖççÄü ìíéåãüÖåéëíú — ÇõëéäéÖ äêéÇüçéÖ ÑÄÇãÖçàÖ — Äêíêàíõ/Åéãú Ç äéãÖçüï — çÖÅãÄÉéèêàüíçõÖ èéëãÖÑëíÇàü ïàåàéíÖêÄèàà — èêàëíêÄëíàÖ ä ÄãäéÉéãû, çÄêäéíàäÄå, äìêÖçàû — äéçëìãúíÄñàà èé áÑéêéÇéåì èàíÄçàû — FACIAL REJUVINATION (èéÑíüÜäÄ ãàñÄ)

7607 Santa Monica Blvd., Suite 28, West Hollywood, CA 90046

• ÄÇíéÄÇÄêàà • íêÄÇåõ, èéãìóÖççõÖ çÄ êÄÅéíÖ • êÖÄÅàãàíÄñàü èéëãÖ àçëìãúíÄ

323/654-8789, 323/217-4669

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ

àççÄ òÖêê, D.D.S.

óãÖç ÄåÖêàäÄçëäéâ ÄëëéñàÄñàà ÑÄçíàëíéÇ, åçéÉéãÖíçàâ éèõí êÄÅéíõ íÖèãÄü ÄíåéëîÖêÄ

• ÇõëéäéÖ äÄóÖëíÇé êÄÅéíõ

• ëéÇêÖåÖççõÖ åÖíéÑõ ãÖóÖçàü áìÅéÇ à ÑÖëÖç • ÇëÖ ÇàÑõ èêéíÖáàêéÇÄçàü • àåèãÄçíõ •çÖéíãéÜçÄü èéåéôú • äéëåÖíàóÖëäÄü ëíéåÄíéãéÉàü

ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà. ëÍˉ͇ Ë Í‰ËÚ ‰Îfl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚. èËÌËχ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ Ë Medi-Cal. ÅÂÒÔ·ÚÌ˚È Ô‡ÍËÌ„

www.panorama-e.com

323/850-5906 7791 Sunset Blvd.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B14

Продолжение. Начало в №8, 2017 г. Наша поездка по ЮжноАфриканской Республике ненадолго прервалась в Дурбане. Передохнув в этом красочном городе, отравимся в путешествие по Садовому пути (название это не имеет какоголибо отношения к Садовому кольцу).

И

так, Garden Route. Это всемирно известный туристический маршрут вдоль побережья Индийского океана. Он начинается примерно в 400 км к востоку от Кейптауна, в Моссел-Бей, и заканчивается в Национальном парке Тситсикама. Это одно из немногих мест в мире, где вечнозелёные тропические леса спускаются с гор прямо на песчаный океанский берег, а погода радует 320 дней в году. Даже сами южноафриканцы, избалованные природными красотами своей земли, отдыхают именно на курортах Garden Route. Моссел-Бей, помимо чистейших пляжей и величественных скал, славен своим благодатным климатом: его выдающиеся умеренность и мягкость отмечены Книгой рекордов Гиннеса. Одна из главных достопримечательностей города – Почтовое Дерево: вы можете послать открытки родным, опустив их в ящик в виде моряцкого ботинка. Моссел-Бей принимает гостей круглый год, кроме праздника Рождества и Святой пятницы 29 марта. Бухта Моссел-Бей была открыта более пяти веков тому назад, 3 февраля 1488 года, португальским мореходом Бартоломео Диашем. Диаш доплыл до Юга Африки на одно десятилетие раньше, чем его соотечественник, именитый Васко да Гама. Изначально местечко было названо Агуада ди Сан-Браш, но в 1601 году голландский мореплаватель Паулюс Ван Гарден переименовал его в Моссел Бей, что в переводе означало Залив Мидий. Действительно бухта Моссел чрезвычайно богата этими глубоководными обитателями. Считается, что здешние мидии -одни из самых вкусных в мире. История заселения благословенного края началась более 2000 лет назад, когда сюда пришли племена чернокожих кхойсанов. Они жили в пещерах недалеко от побережья, занимались рыболовством, охотой и собирательством. До сих пор сохранились следы нескольких деревень туземцев, где можно обозреть наскальную живопись и прочие проявления древней «культуры». Первый контакт с европейцами состоялся после высадки Диаша. Мореплаватель установил на берегу крест и даже договорился с местными обитателями об установлении торговых отношений. Спустя несколько лет, в 1497 году, Васко до Гама начал успешную торговлю с племенами кхойсанов, а также останавливался в местных деревеньках на привал по пути на Дальний Восток. Первые европейские поселенцы появилась в Мессел Бей в 1729 году. В бухте Моссел Бей водятся не только мидии, но и множество других обитателей – дельфины, акулы и морские котики. Каждый день от причала отходит множество катеров и прочих небольших кораблей, которые вывозят туристов на морские прогулки. Любители живой природы с борта судна смо-

гут рассмотреть в подробностях многочисленные колонии котиков, стаи дельфинов и даже плавники акул, разрезающих волны. Впрочем, насладиться зрелищем дельфиньих игр можно, не сходя с берега – достаточно заглянуть на чашку кофе в прибрежные кофейни. В 9 км от городка Джордж на берегу залива Херольда есть местечко Виктория-Бей – место встречи серфингистов со всего мира.

ведник Тситсикама, где растёт знаменитое южноафриканское «жёлтое дерево», древесина которого продаётся на международных аукционах за немыслимые деньги. Больше, правда, в Тситсикаме ничего особенного нет. Если курорт Найзна принято считать сердцем Садовой дороги, то финансовое, промышленное и транспортное сердце ЮАР — Йоханнесбург или, как его по-свойски называют местные, Йоханбург. Большинство из них — чернокожие жители Южной Африки, проживающие в основном в Соуэто и других пригородах Йоханнесбурга. В отличие от других южноафриканских городов здесь не доминирует ни одна из языковых групп, хотя английский выступает в качестве лингва франка. Йоханнесбург ― один из самых молодых и, как это ни парадоксально, уже один из важнейших городов мира. Буквально за столетие из шахтёрского городка он превратился в самый мощный коммерческий центр на континенте. Кроме того, Йоханнесбург является самым крупным в мире городом, который не расположен на реке или береговой линии.

В первую очередь Йоханнесбург интересен поклонникам экотуризма, излюбленным развлечением которых являются прогулки по природным заповедникам и сафари. Пожалуй, самым интересным местом считается уникальная система пещер и гротов Стеркфонтейн. В одной из этих пещер находится чистейшее озеро. Самым же известным природным заповедником Йоханнесбурга стал Львиный сад, где обитает львиный прайд. А главными жителями заповедника Магалисберг являются слоны, на которых можно даже покататься. Также обязательным местом посещения в Йоханнесбурге является зоопарк, ставший одним из самых известных во всем мире. Те же, кто желает познакомиться с обычаями и культурой местных аборигенов, должны непременно попасть в близлежащую деревню Леседи. Там можно посмотреть на настоящие африканские хижины, понаблюдать за танцевальными представлениями и завораживающими обрядами. Золотые месторождения ― не единственное богатство города. Здесь есть и алмазная шахта, где, кстати, был найден крупнейший в мире алмаз. На се-

Поездка на юг продолжается Путешествие по Радужной стране. часть 2

Жемчужина «Садового Пути» – курорт Плеттенберг-Бей, или попросту Плет. Его называют «столицей гурманов», поскольку здесь добывают устриц и лангустов. Сезон купания на побережье Garden Route длится с ноября по март. А с июня по ноябрь толпы туристов, жаждущих увидеть китов и дельфинов, осаждают Плет. Плеттенберг Бей славится своими пляжами, разнообразной флорой и фауной, предлагая отличные условия для активного и экологического туризма. Пляжный сезон начинается в сентябре и длится по май месяц, когда температура воды сопоставима с условиями черноморских курортов. Среди пляжей интересны безлюдный полуостров Robberg и тусовочный пляж около Beacon Island. Любители активного отдыха могут совершить прыжок с «тарзанки», которая находится недалеко от Плеттенберга. Она считается самой высокой в мире, ее высота над сушей 216 метров, за что она была внесена в Книгу рекордов Гиннесса. Найзна – райский уголок посреди Садового пути и устричный центр страны: каждый год здесь проходит Фестиваль устриц, жирных и вкусных. Город–курорт Найзна, который справедливо называют «Сердцем Дороги садов», расположен на океанском берегу, в очаровательной широкой лагуне, образованной одноименной рекой. Когдато это место использовалось для морской отправки леса в Кейптаун. Здесь же и осели многочисленные торговцы лесом, основав небольшое поселение. Сегодня Найзна – крупнейший элитный и фешенебельный курорт ЮАР, туристическая зона с пляжами, гостеприимными отелями и прочими центрами развлечений. Все они расположены вдоль берега лагуны. Это так называемый «Knysna Waterfront» - небольшой уютный туристический центр в порту. А сам город: улицы, дома, магазины находятся немного в стороне. На улочках Найзны множество художественных, антикварных и сувенирных магазинов. Недалеко от Найзны находится запо-

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

Сами жители города называют Йоханнесбург «еголи» («место золота»), так как горный массив, на котором он построен, содержит в своих недрах 40 % всего мирового запаса золота. Сейчас в городе насчитывается неимоверное количество современных небоскрёбов и бизнес-центров, чередующихся со зданиями вековой давности. Также Йоханнесбург считается одним из наиболее зелёных городов мира благодаря 6 миллионам деревьев, которые были там высажены. Отличительной чертой Йоханнесбурга являются терриконы (насыпи пустых пород), которые стали своеобразными историческими памятниками золотодобывающей промышленности. Но главной достопримечательностью города считается Constitution Hill — бывший печально известный тюремный комплекс Old Fort и позорная тюрьма для черных, где содержались лидеры освободительного движения Нельсон Мандела и Махатма Ганди. Рядом находится Конституционный Суд (кстати, при желании вы можете поприсутствовать на слушаниях). Также обязательно стоит посмотреть на здание бывшей городской почты ― одно из самых старых и красивых построек Йоханнесбурга. И, конечно же, стоит посетить старую золотоносную шахту, переоборудованную в музей под открытым небом (Голд Риф Сити), где можно спуститься прямо в шахту и понаблюдать за добычей и переработкой золота. Помимо этого в Йоханнесбурге открыто множество музеев и театров, а культурный центр Market Theatre уже давно славится на весь мир. Поистине выдающимся культурным учреждением города стала Художественная галерея, где хранится коллекция выдающихся полотен таких художников, как Пикассо, Моне, Дега и других мастеров. Из других достопримечательностей стоит отметить Йоханнесбургский планетарий, дамбу Emmarentia Dam с красивейшим парком, заповедник Melville Kopies Nature Reserve и старейший в стране ипподром.

www.panorama-e.com

годняшний день посетить эту шахту может любой желающий. Ну, а любители каменных джунглей и ночных развлечений должны направляться в центр города, где их ждет множество клубов, баров и развлекательных центров. Во всех общественных местах Йоханнесбурга строго запрещено распитие спиртных напитков и курение, а за нарушение этих ограничений предусмотрены довольно высокие штрафы. Причиной для денежного взыскания также может стать появление на улице в нетрезвом состоянии. В Йоханнесбурге советуем расплачиваться наличными, так как при использовании пластиковой карты существует вероятность стать жертвой мошенников. И какая же поездка по Радужной стране без посещения Претории… Изначально город назывался Претория Филадельфия («Претория братской любви»). Город был основан в 1855 году лидером фортрекеров Мартинусом Преториусом, назвавшим город в честь своего отца — Андриеса Преториуса. Преториус-старший стал национальным героем фортрекеров после одержанной под его командованием победы над зулусами в битве на Кровавой реке. В 1860 году Претория стала столицей бурской Южно-Африканской республики (республика Трансвааль). Город был осаждён (с декабря 1880 по март 1881 года) во время Первой англобурской войны, которая завершилась подписанием в Претории 3 августа 1881 года мирного договора. Во время Второй англо-бурской войны Претория сдалась 5 июня 1900 года. Война завершилась подписанием 31 мая 1902 года в Претории Феринихингского мирного договора. Претория стала административным центром Трансвааля под протекторатом Англии. В 1910 году в результате объединения Трансвааля, колонии Оранжевой реки, Капской колонии и колонии Натал был образован Южно-Африканский союз (в составе Великобритании). Административной столицей Союза стала Претория, законодательной — Кейптаун. После провозглашения независимо-

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама сти Южно-Африканским Союзом в 1961 году Претория осталась его административной столицей. Во времена апартеида Преторию называли цитаделью апартеида. Сегодняшняя Претория представляет собой современный город, в котором гигантские небоскрёбы соседствуют с буйной зеленью и красивейшими фонтанами, хотя стоит сказать, что на его окраинах полно трущоб.

Начать рассказ о достопримечательностях Претории следует с Церковной Площади, где ранее проводились ярмарки, а позднее открылся первый магазин в тогда еще небольшом городке. На сегодняшний день площадь окружают величественные здания, в том числе Дворец Правосудия. А в центре стоит бронзовая статуя президента Пола Крюгера и фигуры часовых. Из других строений примечательно Старое Здание Правительства, Государственный Театр, Первый Национальный банк и Главный почтовый офис. Также рядом с Церковной площадью расположено кладбище Heroes Acre Cemetery, где захоронены известнейшие люди Южной Африки. Одной же из самых главных достопримечательностей Претории являются роскошные красные Здания Союза, которые ныне являются местом дислокации правительства страны. Стоит отметить, что эти строения признаны самыми совершенными архитектурными творениями в ЮАР. А недалеко от них находится Парк Свободы, включающий в себя Стену имён, Галерею Лидеров, амфитеатр и Вечный огонь. Среди других достопримечательностей Претории наиболее интересны Melrose House (необарочный особняк), ЮжноАфриканский Резервный Банк, монумент Voortrekker Monument и старинные форты Klapperkop и Schanskop. На настоящий момент Претория заслужила репутацию достаточно тихого и спокойного города с размеренной жизнью, что зачастую вводит туристов в заблуждение. На самом деле она может предложить ряд разнообразных развлечений не только простым путешественникам, но и охотникам за экстремальными ощущениями, фанатам эко-туризма и любителям ночных увеселений. К тому же, Претория и все ее окрестности являются настоящим раем для любителей дикой природы. Например, в городе находится огромный Национальный Ботанический Сад, который представляет абсолютно всю флору ЮАР, а также множество птиц и рептилий. Также огромное удовольствие вам доставит посещение заповедника Austin Roberts Bird Sanctuary и заказника Rietvlei Nature Reserve. Обязательным местом для посещения в Претории является Национальный Зоологический Сад, который официально признан одним из лучших зоопарков в мире. Любителям экзотики и драгоценных камней стоит посетить алмазные копи Претории, где можно попасть на экскурсию в шахты, понаблюдать за процессом огранки алмазов и даже купить один из них. Поклонники активного отдыха могут сходить на рыбалку, сыграть в гольф или теннис, прогуляться верхом на лошадях, поохотиться и даже прыгнуть с парашютом. А вечером — отправиться в один из шумных ночных клубов. Советы туристу – запаситесь терпение, поскольку полет до ЮАР займёт много часов… Пусть вас не пугает, что в Радужной стране 11 официальных языков — большинство южноафриканцев понимают и говорят по-английски.

Принятый размер чаевых составляет до 10 % — в зависимости от уровня обслуживания. Носильщикам в аэропортах и на вокзалах дают по 2-5 рандов за каждый чемодан, экскурсоводу – 15-20 рандов. Таксистам обычно округляют счёт в большую сторону. Имейте в виду, что розетки в стране — трёхштекерные В стране можно расплачиваться только национальной валютой — рандами, доллары в магазинах принимают за редким исключением. Что одеть на сафари? Предпочтительны неброские цвета в одежде, ведь любой яркий и даже белый — могут раздражать животных. По этой же причине на время стоит отказаться от парфюмерии. Не забудьте головной убор, очки от солнца и солнцезащитный крем. Возьмите лёгкую куртку и брюки — вечером может быть прохладно. Репеллент поможет защититься от комаров. Обязательно вооружитесь биноклем и фотоаппаратом для незабываемых снимков. И в заключении о еде. В большинстве ресторанов и кафе Южной Африки предлагают примерно ту же еду, что и в обычных европейских заведениях. Этническое разнообразие ЮАР практически не отразилось на еде жителей. Традиционные кухни основных негритянских народов страны практически ничем не различаются. В местных кулинарных традициях прослеживается многовековое влияние европейцев. Наиболее ярко африканская экзотика выражена в традиционной кухне народов ЮАР. Это настоящий рай для гурманов, хотя многие ошибочно полагают, что африканская кухня экстремальна. Огромную популярность имеют блюда из кукурузы. Используются два вида кукурузной крупы – сэмп (кукуруза крупного помола) и папа (мелкий помол). Кукурузную крупу, приготовленную в том или иной виде, подают практически к любой еде. Среди других традиционных местных блюд можно также отметить Braaivleis (мясо, жареное на открытом огне); Potjiekos (тушёное мясо с овощами); Boerewors (пряные колбасы); Bobotie (мясной рулет, приправленный карри и другими специями), и т.д. У уличных торговцев можно встретить большое изобилие различных фруктов, как привычных нам (яблоки, абрикосы, виноград и т.д.), так и более экзотических (манго, гуава и др.). В кухне ЮАР широко используются дары моря, которые представлены здесь в большом разнообразии из Атлантического и Индийского океанов. Никакая другая страна в мире не потребляет столько рыбы и морепродуктов, как ЮАР. Самая часто употребляемая рыба – хек. Обычно ее продают как «рыбу с чипсами»: хорошо прожаренные кусочки рыбы с картошкой-фри или солёную. Среди самых популярных морепродуктов - лобстер, мидии, осьминог и треска, креветки, устрицы, лангусты и омары. А маринованная рыба всегда занимает почётное место на южноафриканском столе. Самым популярным напитком в ЮАР является имбирное пиво. В деревнях его варят в каждой семье. Из местных сортов весьма распространены SABMiller, Castle, Hansa, Black Label и Castle Milk Stout. Доступны и импортные сорта, например, Stella Artois, Grolsch или пиво из Намибии Windhoek. Цены на пиво варьируются в пределах от 10 до 30 рандов. ЮАР также славится своими красными винами. Бутылка нормального вина стоит в южноафриканских магазинах в среднем 40-60 рандов. И в завершение вашей поездки по Радужной стране не забудьте посетить Национальный парк Крюгер, расположенный в Восточном Трансваале. Парк Крюгер - визитная карточка страны. Равный по площади небольшому государству, этот уникальный заповедник охраняет животный и растительный мир саванн и полупустынь юга Африки - более 50 видов рыб, 114 видов рептилий, 507 видов птиц и 147 видов млекопитающих. Похоже, что вы узнали о Радужной стране самое необходимое и готовы отправится в поездку на юг…

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

B15

ИЛЬЯ КАМИНСКИЙ, D.C., R.P.T. А PROFESSIONAL CORPORATION Physical Therapy, Chiropractic & Rehabilitation Medicine

ДОКТОР илЬя КАМинСКиЙ, D.C., R.P.T. Многолетний опыт работы в клиниках Лос-Анджелеса Опыт работы в клинике позвоночника при Киевском институте ортопедии - врач-ортопед лицензия ХиРОПРАКТОРА и ФизиОТеРАПеВТА ОПЫТ РАБОТЫ В РАЗЛИЧНЫХ НАПРАВЛЕНИЯХ МЕДИЦИНЫ ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ СТАВИТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЫ И НАЗНАЧАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПЛАН ЛЕЧЕНИЯ

• леЧение зАБОлеВАниЙ ПОзВОнОЧниКА, СУСТАВОВ, ХРОниЧеСКиХ БОлеЙ • ОРТОПеДиЧеСКАя РеАБилиТАция ПОСле ПеРелОМОВ и ОПеРАциЙ • РеАБилиТАция ПОСле инСУлЬТА • ФиБРОМиАлГия HYDROTHERAPY TABLE • леЧение ТРАВМ, ПОлУЧеннЫХ нА РАБОТе и В БЫТУ • леЧение нАРУШениЙ РАВнОВеСия, ГОлОВнЫХ БОлеЙ

• FLEXION-DISTRACTION MANIPULATION на поясничном и шейном отделах позвоночника (дисковая патология) • 3D ACTIVE TRAC — оборудование, позволяющее избежать операции с диагнозом “дисковая патология позвоночника” • лАзеРнАя, МАГниТнАя и лУЧеВАя ТеРАПия • иГлОУКАлЫВАние • PILATES – один из самых популярных в стране комплексов упражнений

«AlterG Anti-Gravity Treadmill R – это единственное реабилитационное оборудование, регулирующее и контролирующее распределение весовых нагрузок во время упражнений. Оно создано на основе запатентованных антигравитационных технологий, разработанных НАСА, и позволяет пациентам быстрее приступить к курсу терапии, а спортсменам, имеющим травмы, продолжать тренировки»

•

NEW

НАША КЛИНИКА ОСНАЩЕНА САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

We are Medicare providers, as well as contracted with the most private insurances - Care 1st Direct - Health Care LA IPA (Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, most of - La Salle Medical Group Covered CA plans, etc.). We are also affiliated with the following IPAs: - CCS - Good Samaritan IPA LA Care Healthy Families - A.K.M. IPA - LA Care Healthy Families - Global Care Medical Group - Access IPA - Angeles IPA - Bella Vista IPA - Regal Medical Group - EHS - Advantage Care IPA - Associated Hispanic Physicians IPA - Crown City medical group - Health Net Covered California - Physicians’ Healthways IPA - San Cristobal Medical Group - Brand New Day IPA - Maverick Medical group - Preferred IPA - El Proyecto Del Barrio, Inc. IPA Covered California - Clinica Medica San Miguel Medical Group - United Physicians International Inc. IPA -- Anthem Centinela Valley IPA PI and Workers Compensation are welcome

НАШИ ВОЗМОЖНОСТИ в ЛЕЧЕНИИ РАЗЛИЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ НАМНОГО ОБШИРНЕЕ ТОГО, ЧТО ПЕРЕЧИСЛЕНО ВЫШЕ

16260 Ventura Blvd., Suite 705 Encino, CA 91436 Tel: 818/995-7500 Fax: 818/995-7957

6333 Wilshire Blvd., Suite 101 Los Angeles, CA 90048 Tel: 323/966-2676 Fax: 323/966-2677

6601 Rugby Ave., Suite 401 Huntington Park, CA 90255 Tel: 323/589-5000 Fax: 323/589-5009

WWW.D0CT0RKAMINSKY.COM

Energy Physical Therapy

Юлия карчемская, PT, DPT Доктор-физиотерапевт 15-летняя практика в Лос-Анджелесе

818/990-0868 www.energyrehab.com • Физиотерапевтическое лечение и реабилитация

после ортопедических операций, переломов и травм

• лечение заболеваний позвоночника, ущемленные нервы, радикулиты, хронические боли в шее и спине воспаление суставов и разрывы связок и мышц • лечение нарушений равновесия • восстановление после инсульта • индивидуальный план лечения включает:

- ручной массаж - ультразвук, phonophoresis - холодный лазер LLLT - электротерапия – H-wave, IF, NMES, TENS - механические вытяжения позвоночника - лечебная физкультура с использованием новейшего оборудования - Pneumax, HUR, SkyFit

При необходимости Предоставляем трансПорт

16573 Ventura Blvd. #5 Encino, CA 91436 818/990-0868 phone 818/990-2868 fax

www.panorama-e.com

Network provider for Medicare, • PPO: Anthem Blue Cross, Blue Shield, Aetna, Cigna, Health Net, United Health • HMO: EHS, Prospect Medical, Accountable IPA, HealthCare Partners

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B16

Советы водителям и пешеходам Водитель должен помнить, что, выехав из гаража, он уже создал аварийную ситуацию. Попав в аварию, первым делом следует подумать о том, как хорошо сегодня было бы остаться дома. Не надо относиться к случившемуся с юмором. Направляясь к виновнику инцидента, в одной руке держите страховку, в другой — монтировку. Для страховки. Обязательно запишите номера телефонов свидетелей аварии гвоздём на капоте автомобиля второго участника аварии. Если вы женщина, в первые же секунды после столкновения приведите в порядок себя и свой макияж. Вот-вот должны появиться операторы с телекамерами, потом полиция, потом страховой агент, потом друзья пострадавшего и т. д. Если вы еще не поняли, речь идет о мужчинах, и возможно, холостых. Постарайтесь немного поспать, а то они приедут, а вы вся помятая. Оценивая повреждения другой машины, все время приговаривайте: «Ой, ерунда-то какая! Да так даже лучше стало! Надо же, какой заводской брак!» Когда же речь пойдет о вашей машине — схватитесь за сердце, упадите в небольшой обморок и всё время причитайте: «За мою эксклюзив-

ную машину автомобильный музей 100 тыс. долларов предлагал! Этот цвет стоит 1000 баксов за миллиграмм!» и т. д. Пешеход обязан ежедневно проходить техосмотр в присутствии зеркала. В случаях, когда пешеход уверен в своей правоте, он должен обозначить это поднятием среднего пальца правой руки. При встрече с хулиганами пешеход должен дать задний ход.

.. .. . . .. .. .. . .. .

Мысли вслух

Аппетит приходит вовремя, а вот еду опять задерживают. Борьба за мир - это как секс за девственность. Нет настроения - съешь шоколадку ! Не помогает - запей коньяком! Русские после первой не женятся. Если вы одолжили кому-то 20 долларов и больше не встречаете этого человека, возможно, это того стоило. Жизнь — парадоксальная штука. Как вы думаете, что надо запасать первым делом в случае угрозы наводнения? Правильный ответ: Питьевую воду. Не сдирайте с людей маски, вдруг это намордники. Суббота - самый тяжёлый день недели. Надо и отдохнуть, и выспаться, и погулять, и побухать. И не знаешь, с чего начать. Поработал на совесть - поработай на себя! Считать деньги в чужом кармане нехорошо, но интересно. Если вам обещают светлое будущее, пора начинать откладывать на черный день Жизнь - это болезнь, передаваемая половым путём со стопроцентным летальным исходом. Мужчина в своей жизни должен совершить как минимум два героических поступка сказать девушке « выходи за меня замуж» и через годы « иди спать, я сам помою эту гору посуды». Если мальчик любит мыло и зубной порошок, то у этого дебила будет заворот кишок Как упоительна в России ветчина. Не могу стоять, когда другие работают, пойду полежу.

- Открываю холодильник, а там боулинг.

— Это как?!

— Шаром покати. И диагноз был неверный, и рецепт неточный. Терапевт кончал вечерний, фармацевт - заочный. Маленький мальчик разбил вазу, и, осознав, что ему все равно влетит, продал телевизор, накурился и вызвал шлюх…

- Суеверные есть?

- Да...

- Поднять руки! Молодцы! А остальные получают 13-ю зарплату!

— Пап, давай съездим в Грецию, пирамиды посмотрим, сфинксов... — Давай лучше съездим в твою школу; географичке в глаза посмотрим! Купила попугая... Спрашиваю его: — Ну что, дурачок, говорить можешь?! Ответ просто убил: — Я-то могу! А вот ты дурочка, летать умеешь? Пара крутится возле автосалона.

— Дорогой, подари мне что-нибудь такое, чтобы я легко так правой ножкой нажала — и ррраз, стрелка от 0 до 100 за 3 секунды! Через несколько дней: — Любимая, вот твои напольные весы!

Было время, отдавал родителям свои старые мобильные телефоны. Недавно они отдали мне свой старый аппарат для измерения давления. Директор новому водителю: — Как ваша фамилия? Я к водителям только по фамилии обращаюсь!

— Андрей!

— Че фамилия такая?

— Нет, имя.

— Вы меня не поняли, мне нужно знать вашу фамилию!

— Вы меня не будете звать по фамилии, зовите Андрей!

— Слышь, боец ты че тупой, я еще раз спрашиваю как твоя фамилия?

— Ну, Любимый, и че?

- Дорогая, ты не знаешь, сколько лет живут козлы?

- Что, не здоровится? Может тебе и ключ от квартиры,

девки лежат?

где

Дорогой Дед Мороз, у меня есть фото, где ты в бане с тремя Снегурочками! Список своих желаний вышлю следующим письмом!

- Наум Аронович, и почему Вы такой грустный? — Сын женится. — Зачем грустить, у других тоже сыновья женятся. И какое имя невесты? — Степан. — Да, действительно не еврейское имя. У каждой женщины должно быть маленькое чёрное платье. У меня тоже есть чёрное платье, которое мне маленькое. В самолете сидит женщина с пятилетней внучкой. Когда она узнала, что их соседка учительница, то тут же попросила девочку продемонстрировать свои навыки обратного счета. Она с готовностью затараторила: - Двадцать, девятнадцать, восемнадцать...

- Замечательно, - похвалила ее учительница. - Ты выучила это в детском саду?

- Нет. У микроволновой печи. В

магазине с другом увидели водку, а к ней прилеплен пакетик с лесными орехами: - Во блин, а орехи-то на кой?

- Наверно, чтоб от белочки откупиться...

Старик

Хоттабыч, забивая гвоздь, случайно попал молотком по пальцу и при этом случайно вызвал путану.

Моя

жена — очарованье! Господь, спасибо за жену. Она — небесное создание, как говорили в старину. Она добра, нежна, красива, ей вся одежда так идет! Попробуй я сказать другое — она... мне голову свернет!

... ... ... ... ... ... ...

В Одессе в подъезде дома объявление: «Берегите с ранних лет совесть, воду, газ и свет!» Боясь быть ортодоксальный чу, чтобы тот в свиной грипп на

скомпрометированным, еврей дал взятку врадиагнозе поменял ему птичий.

- Фаечка, таки женщина создана делать мужчину счастливым... Где бы он, несчастный, ни прятался...

- Борис, вы живы?

- Как видишь.

- А мне сказали, что Вы умерли.

- И теперь шо, мне ходить с венком на шее?

— Яков Маркович, скажите, почему Вы решили стать таможенником?

— Знаете, я в детстве посмотрел фильм «Белое солнце пустыни». Меня, таки, потряс образ бескорыстного, преданного Родине таможенника Верещагина! И опять же эта тарелка чёрной икры…

...

«Бизнес, ничего личного», - как говорил Моня, продавая Розочке её простыни, позавчера украденные Изей со двора, сушившиеся на верёвке и проданные Моне за пару копеек с откатом наводчице на то бельё Циле.

- Давид Семёнович, откуда в вас такое обаяние?

- ?!

- Вы ещё ничего не спросили, а я уже согласна!

- Доктор, а это правда, говорят, шо здоровье не купишь ни за какие деньги?

- Больной, та вы шо! Кто вам такую глупость сказал?

- Лидочка, дорогая, ты так сладко храпишь...

- Ша, Моня! Я не храплю! Мне вчера снилось, шо ты с другой бабой и я рычала! Женщина на приёме у доктора, в одесской поликлинике: - Борис Моисеевич, а в каких позах нельзя забеременеть, шоб со 100% гарантией?

«Слишком лёгкая смерть для Кащея» — подумал Иван-Царевич и вставил иглу в швейную машинку... — «Нехай поколбасится!»

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

...

- А шо тут сложного: ви лежите на кровати, а ваш Сёма - на диване...

www.panorama-e.com

... ... ...

И кто би мог подумать на таких приличных соседей?

- Доктор, мой муж болен.

- Так... Раздевайтесь и покажите, где у него болит! Когда гинеколог в поликлинике спросил Цилю Марковну, в какой позе она предпочитает заниматься сексом, она ответила: - Таки в быстрой, потому шо там Сёма в коридоре ждёт...

— Лева, сынок! Покушай, помой руки и садись-таки, делай уроки! Смотри, не включай компьютер и телевизор… Вечером купим тебе мотоцикл!

— Мама! Шо вы там сказали за мотоцикл?

— Ничего, Лева! Это я таки проверила, хорошо ли ты слышишь свою маму! Как говорит Семён Маркович: Шо у пьяной женщины на уме, у пьяного мужчины никогда не получится…

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

nанорама

B17

спортивный

zbf. калейдоскоп <CF2g бокс

Главный тренер доволен

Юбилейный матч Малкина

Исполняющий​ ​обязанности​ ​главного​ ​тренера​ ​«Бостон​ ​Брюинз»​ ​ Брюс​ ​Кэссиди​ ​признался,​ ​что​ ​доволен игрой​ ​российского​ ​голкипера​ ​команды​ ​Антона​ ​Худобина​ ​в​ ​последних​ ​матчах.​ ​Именно​ ​Худобин защищал​ ​ворота​ ​«медведей»​ ​во​​ время​ ​поединка​ ​с​ ​«Лос-Анджелес​​ Кингз»,​​который​​«Бостон»​​выиграл со​​счётом​​4:1.

Матч «Питтсбург Пингвинз» — «Тампа-Бэй Лайтнинг» (5:2) стал 700-м в карьере российского нападающего Евгения Малкина в НХЛ. В юбилейном матче нападающий отметился голевым дублем, а также одной результативной передачей. «Как хорошо вернуться домой», — прокомментировали победу в официальном инстаграме клуба.

Анисимов разыгрался... Нападающий «Чикаго Блэкхокс» Артём Анисимов установил сразу два достижения во время очередного матча регулярного чемпионата НХЛ против «Сент-Луис Блюз». Во-первых, россиянин записал на свой счёт победную шайбу: на 55-й минуте Анисимов отличился при счёте 2:2, причём в роли одного из ассистентов выступил Артемий Панарин. «Я отлично видел шайбу, так что для меня было легко подготовиться к следующему действию — собственно, к броску», — прокомментировал гол сам Анисимов в интервью официальному сайту НХЛ. Гол стал для Анисимова уже 22-м в нынешнем сезоне. Тем самым Артём повторил собственное снайперское достижение, установленное в сезоне-2013/2014. Теперь у Анисимова есть все шансы установить новый личный рекорд. Всего за 58 встреч нынешнего регулярного сезона форвард «Чикаго» набрал 43 очка. Что касается итога встречи, то в оставшееся время «Чикаго» забросил ещё одну шайбу и победил со счётом 4:2. Чикагцы занимают второе место в Западной конференции, всего на один балл отставая от «Миннесоты Уайлд».

Инициатива коммисара Комиссар НБА Адам Сильвер в интервью ESPN признался, что лига планирует со следующего года внести изменения в формат Матча всех звезд.

Сам Малкин в послематчевом интервью был как обычно скромен: «Сегодня у нас хорошо работало большинство, мы забили хорошие голы. Было приятно после поражений от «Далласа» и «Чикаго» на выезде вернуться домой и победить.

Что касается моих голов, то сегодня я забивал с передач Кессела, который сам любит и умеет бросать, но всегда сделает пас открытому партнеру. Сколько я забил в сезоне, 28 голов? Думаю, что Кессел отдал мне все 28 этих передач. 700 матчей в НХЛ? Я счастлив, что попал в такую команду, как «Питтсбург». Стоит отметить, что Евгений мог давно уже перейти планку в 700 матчей, но ему мешают регулярные травмы.

2017 год порадует любителей бокса несколькими яркими поединками. Среди них «бой века» Головкина против Джейкобса, возвращение на ринг Кличко и фееричная подготовка Ломаченко.

«Я​ ​считал,​ ​что​ ​он​ ​был​ ​очень​ ​хорош​​ против​ ​«Ванкувера».​ ​Там​ ​была​ ​открытая​​игра,​​но​​в​​такой атмосфере​​было​​похоже,​​что​​он​​находит​​свою​​игру.​​Теперь​​ он​ ​дважды​ ​подряд​ ​дал​ ​нам​ ​шанс победить,​ ​а​ ​именно​ ​этого​ ​ты​ ​хочешь​ ​от​ ​голкипера.​​Нам,​​как​​и​​любой​​другой​​команде,​ ​нужен​ ​хороший вратарь,​ ​чтобы​ ​добиться​ ​успеха​ ​—​ ​и​ ​в​ ​прошедшем​ ​матче​​ мы​​получили​​это. В​ ​прежних​ ​неудачах​ ​была​ ​часть​ ​нашей​ ​вины,​ ​часть​ ​его.​ ​Так​ ​или​ ​иначе,​ ​он​​ очень​ ​хорошо​ ​отреагировал на​ ​ситуацию,​ ​это​ ​способствует​ ​повышению​ ​его​​ уверенности​ ​в​ ​себе.​ ​Он​ ​упорно​ ​работал,​ ​чтобы​ ​найти свою​ ​игру»,​ ​-​ ​приводит​ ​слова​ ​Кэссиди​ ​официальный​ ​сайт​​

Худший показатель Баскетболисты «Детройт Пистонс» лишили сами себя шансов на победу в игре регулярного чемпионата НБА против «Нью-Орлеан Пеликанс». Дело в том, что детройтцы продемонстрировали невероятно низкий процент реализации штрафных бросков: заброшено было лишь 3 мяча из 17. Таким образом, процент реализации составил 17,6, что является худшим показателем за всю историю ассоциации. Ранее антирекорд принадлежал «Хьюстон Рокетс». Он был установлен в далёком 1983 году: тогда «ракеты» забили лишь 3 штрафных из 14 (21,4 %). Также «Пистонс» крайне плохо реализовывали трёхочковые броски: из 23 попыток удачными оказались только три. «Трудно выиграть матч, если ты так реализуешь трёхочкоые броски и штрафные, особенно если посмотреть на первую половину встречи, где мы не забросили ни одного штрафного из восьми. Честно говоря, даже не знаю, что сказать», — признался главный тренер «Детройта» Стэн ван Ганди, чьи слова приводит Freep. После поражения со счётом 86:109 «Пистонс» занимают восьмое место в конференции, однако команду вплотную преследует «Майами Хит».

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

«Я общался с Крисом Полом, который настаивает на изменениях. Ранее я слышал идею про четырехочковый бросок. Этого точно не будет в играх НБА, но можно попробовать в Матче звезд. Возможно, появится 10-очковый бросок с средины площадки на последней минуте. Мы хотим обсудить это. Возможно, это сумасшедшие идеи», — сказал комиссар. Чтобы проверить насколько безумны нововведения и узнать о других радикальных инициативах, Сильвер призвал всех поклонников НБА писать на его адрес электронной почты Adam@NBA. com. Желание изменить формат в следующем году весьма серьезное и вероятность появления новых элементов в игре высокая. Главная задача — повысить спортивную составляющую и накал борьбы на площадке.«Баскетболисты должны играть» — подытожил Адам åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà Сильвер.

Головкин — Джейкобс: поединок года 18 марта 2017 года на арене ньюйоркской Мэдисон Сквер Гарден пройдет поединок между Геннадием Голов-

киным и Дэниелом Джейкобсом за титул суперчемпиона сразу по четырем версиям: WBA, IBO, WBC и IBF. Букмекеры однозначно отдают предпочтение Головкину. По данным британской конторы William Hill, его коэффициент — 1.10, тогда как у Джейкобса — 6.50. На пресс-конференции, посвященной предстоящему бою, Головкин пообещал поклонникам яркое шоу, добавив, что это будет «поединок века».

éíãàóçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

òàêéäàâ ÇõÅéê ãÖäÄêëíÇ åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ ÇàíÄåàçõ INCONTINENCE

Ç ÅàáçÖëÖ ÅéãÖÖ 10 ãÖí ÅÖëèãÄíçÄü ÑéëíÄÇäÄ ÅõëíêéÖ àçÑàÇàÑìÄãúçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ëäàÑäà Ñãü èÖçëàéçÖêéÇ

èËÌËχÂÏ MediÒal Ë Medicare, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ

ꇷÓÚ‡ÂÏ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌËˆÛ Ò 10 ÛÚ‡ C 9.00 утра ‰Ó5.30 6 ‚˜Â‡ до вечера

1-800-766-0144

18607 Ventura Blvd., Ste 109, Tarzana, CA 91356

www.panorama-e.com 66

RUSSIAN BUSINESS(323)463-7007, DIRECTORY tel: (323)463-7224, fax: (323)460-2980 2010

panorama media group

nанорама

B18

Ответы на сканворд, №9, 2017 По горизонтали: Иттрий. Какапо. Нагота. Пярну. Арк. Зал. Лужники. Нособ. Клан. Дрок. Сидр. Рид. Грация. Гало. Танк. По вертикали: Знамя. Иоанн. Трог. Иматра. «Паутина». Оазис. Аклебак. Пули. Рожок. Кондрат. Ларго. Кика. Рица. Один. Як.

Кроссворд 10

Ответы на судоку №9, 2017

По горизонтали: 1. Часть одежды. 4. Ядовитая змея. 7. Болотная птица. 10. Французский паразитолог, открывший возбудителя малярии. 11. Старший в доме, в семье. 12. Марка чешских автомобилей. 13. Изотоп водорода.

14. Морское млекопитающее семейства полосатиков. 15. Город в Испании. 17. Крик, шум. 19. Очертания предмета, контур. 22. Сладкий напиток. 23. Музей в Мадриде. 24. Область распространения какого-либо вида растений или животных. 25. Советский авиаконструктор. 27. Севанская форель. 30. Вдавшийся в берег речной залив, заводь. 32. Хищный пушной зверек из семейства куниц. 33. Вид японского театра. 34. Острый томатный соус. 36. Кроткий, невинный человек( перен.). 38. Парнокопытное животное. 39. Часть радиоустановки. 40. Последнее покрывало. 41. Богиня охоты у древних римлян. 42. Старение машины, организма. По вертикали: 1. Кондитерское изделие. 2. Каравай хлеба. 3. Решение.

4. Американский художник, писатель и общественный деятель. 5. Район Москвы. 6. Повозка в Средней Азии. 7. Типографский шрифт. 8. Повар в воинской части. 9. Станция московского метро. 15. Один из первых русских летчиков. 16. Отлучение от церкви. 17. Аквариумная рыбка. 18. Шлюпка, катер, байдарка( обобщение). 20. Грузовое судно. 21. Откос, уклон. 26. Цепь, цепочка, ряд. 28. Русский землепроходец. 29. Отечественный артист(«Визит дамы, «Честь имею», «Отче наш»). 30. Зачатки каких-нибудь способностей, качеств.

31. Дворец в Версале. 33. Русский композитор, дирижер, автор оперы «Ильябогатырь». 35. Река в Закавказье. 36. Бог грозы, ветра и дождя в древневосточных мифологиях. 37. Старинное название детской игрушки. Ответы на кроссворд 13 По горизонтали: 5. Иня. 11. Конферанс. 12. «Красавица». 13. Тулон. 14. Ипиутак. 15. Спуск. 16. Иск. 18. Ага. 20. Казбек. 23. Запас. 26. Ихтиол. 29. Бипатрид. 30. Апперкот. 31. Ансер. 32. Молибден. 33. Токмаков. 34. Татами. 37. «Ермак». 40. Арагац. 44. Акр. 46. Ито. 47. Очерк. 48. Оркестр. 49. Колер. 50. Клавикорд. 51. Додекаэдр. 52. «Ада». По вертикали: 1. Якутск. 2. Анализ. 3. Веяние. 4. Батик. 5. Истина. 6. Якутка. 7. Чарка. 8. Фарсах. 9. Пикули. 10. Байкал. 17. Скаредник. 19. Гиппократ. 21. Аризона. 22. Братина. 23. Задание.

24. Потсдам. 25. Спартак. 27. Торбаса. 28. Оборона. 34. Тройка. 35. Трепак. 36. Максим. 38. Рокада. 39. Апсида. 41. Рококо. 42. Голуэй. 43. Церера. 45. Розов. 46. Ирида.

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

TV TV

guide guide nанорама nанорама

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ B19 ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

первый

13 - 19 марта

Понедельник, 13 марта ам

5:15 Телеканал «Доброе утро» 6:00 «Жить здорово!»

7:00 «Модный приговор» 8:00 Прямой информационный канал «Первая Студия» 10:00 «Наедине со всеми».

11:00 «Время» 11:30 «Мурка». фильм

рм

13:30 «Контрольная закупка» 14:00 Новости 14:15 «Время покажет» 16:00 Новости 16:15 «Время покажет» 16:30 «Мужское / Женское» 17:20 «Давай поженимся!»

18:05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 19:00 «Время» 19:30 фильм «Мурка» 21:15 «Вечерний Ургант» 21:45 Премьера. «Наина Ельцина. Объяснение любви» 22:40 «Анна». фильм

Вторник, 14 марта ам

12:00 Новости 12:20 «Анна». Многосерийный фильм. Продолжение 1:05 «Модный приговор» 2:00 Новости (с субтитрами) 2:15 «Давай поженимся!»

3:00 Телеканал «Доброе утро» 4:00 Новости 4:15 Телеканал «Доброе утро» 5:00 Новости (с субтитрами) 5:15 Телеканал «Доброе утро» 6:00 «Жить здорово!»

7:00 «Модный приговор» 8:00 Прямой информационный канал «Первая Студия» 10:00 «Наедине со всеми».

11:00 «Время» 11:35 «Мурка». фильм

рм

13:30 «Контрольная закупка» 14:00 Новости

14:15 «Время покажет» 16:00 Новости 16:15 «Время покажет» 16:30 «Мужское / Женское» 17:20 «Давай поженимся!»

18:05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 19:00 «Время» 19:35 фильм «Мурка» 21:25 «Вечерний Ургант» 21:55 Премьера. «Из племени гончих псов» 22:50 «Анна». Многосерийный фильм

Среда, 15 марта ам

12:00 Новости 12:20 «Анна». Многосерийный фильм. Продолжение 1:10 «Модный приговор» 2:00 Новости (с субтитрами) 2:15 «Давай поженимся!»

3:00 Телеканал «Доброе утро» 4:00 Новости 4:15 Телеканал «Доброе утро» 5:00 Новости (с субтитрами) 5:15 Телеканал «Доброе утро» 6:00 «Жить здорово!»

7:00 «Модный приговор» 8:00 Прямой информационный канал «Первая Студия» 10:00 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 11:00 «Время» 11:35 «Мурка». фильм

рм

13:30 «Контрольная закупка» 14:00 Новости 14:15 «Время покажет» 16:00 Новости 16:15 «Время покажет» 16:30 «Мужское / Женское» 17:20 «Давай поженимся!»

18:05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 19:00 «Время» 19:35 Премьера. Мария Луговая, Михаил Пореченков, Светлана Ходченкова, Сергей Гармаш в многосерийном фильме «Мурка»

21:25 «Вечерний Ургант» 21:55 Премьера. «Николай II. Последняя воля императора» 22:55 «Наедине со всеми»

Четверг, 16 марта ам

5:00 Новости (с субтитрами) 5:15 Телеканал «Доброе утро» 6:00 «Жить здорово!»

7:00 «Модный приговор» 8:00 Новости (с субтитрами) 8:45 Валентина Теличкина, Владимир Сафронов в фильме «Осенние свадьбы» 10:05 «Наедине со всеми».

11:00 «Время» 11:30 «Мурка». Многосерийный фильм

12:00 Новости 12:20 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 1:05 «Модный приговор» 2:00 Новости (с субтитрами) 2:15 «Давай поженимся!»

3:00 Телеканал «Доброе утро» 4:00 Новости 4:15 Телеканал «Доброе утро» 5:00 Новости (с субтитрами) 5:15 Телеканал «Доброе утро» 6:00 «Жить здорово!»

7:00 «Модный приговор» 8:00 Прямой информационный канал «Первая Студия» 10:00 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 11:00 «Время» 11:35 «Мурка». Многосерийный фильм

13:25 «Контрольная закупка» 13:55 «Время покажет» 16:00 Новости 16:10 «Жди меня» 17:00 «Человек и закон» с Алексеем Пимановым 18:00 «Поле чудес» 19:00 «Время» 19:30 «Лучше всех!»

20:50 «Вечерний Ургант» 21:30 Никита Высоцкий, Юрий Назаров, Владимир Толоконников в фильме «Призрак» 23:20 фильм «Золотой телёнок»

рм

Суббота, 18 марта

13:30 «Контрольная закупка» 14:00 Новости 14:15 «Время покажет» 16:00 Новости 16:15 «Время покажет» 16:30 «Мужское / Женское» 17:20 «Давай поженимся!» Вечер 18:05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 19:00 «Время» 19:35 фильм «Мурка» 21:25 «Вечерний Ургант» 21:55 «На ночь глядя» 22:40 «Наедине со всеми»

Пятница, 17 марта ам

12:00 Новости 12:20 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 1:05 «Модный приговор» 2:00 Новости (с субтитрами) 2:15 «Давай поженимся!»

3:00 Телеканал «Доброе утро» 4:00 Новости 4:15 Телеканал «Доброе утро»

рм

ам

12:00 Новости (с субтитрами) 12:15 Фильм «Золотой телёнок». Продолжение 2:00 Новости (с субтитрами) 2:15 Фильм «Золотой телёнок». Продолжение 2:40 «Давай поженимся!»

4:05 «Александр Збруев. Жизнь по правилам и без» 5:00 Новости (с субтитрами) 5:15 фильм «Одинокая женщина желает познакомиться» 7:15 «Играй, гармонь любимая!»

8:00 Новости (с субтитрами) 8:15 «Смешарики. Спорт» 8:25 «Умницы и умники» 9:10 «Слово пастыря» 9:25 Премьера. «Роза Сябитова. Сваха на выданье» 10:25 «Смак» 11:00 «Время» 11:20 «Идеальный ремонт»

рм

12:10 «Галина Польских. По семейным обстоятельствам»

13:05 фильме «По семейным обстоятельствам» 15:25 романтическая комедия «Новая жена» 17:20 «Минута славы». Новый сезон 19:00 «Время» 19:20 «Сегодня вечером» с Андреем Малаховым 20:45 Премьера. «Прожекторперисхилтон» 21:15 Ян Цапник, Сергей Светлаков, Юлия Александрова в фильме «Горько!-2» 22:50 фильм «Бумер»

Воскресенье, 19 марта ам

12:00 Новости (с субтитрами) 12:10 Фильм «Бумер». Продолжение 1:00 Анатолий Равикович, Юозас Будрайтис в фильме «Загадка Эндхауза» 2:00 Новости (с субтитрами) 2:15 Фильм «Загадка Эндхауза». Продолжение 4:05 «Сергей Юрский. «Я пришел в кино как клоун»» 5:00 Новости (с субтитрами) 5:15 Комедия «Дачная поездка сержанта Цыбули» 6:35 «Смешарики. ПИН-код» 7:05 «Часовой» 7:35 «Здоровье» 8:30 «Непутёвые заметки» с Дмитрием Крыловым 8:50 «Пока все дома» 9:35 «Фазенда» 10:05 «Теория заговора» 11:00 Информационноаналитическая программа

рм

12:30 Премьера. «ТилиТелеТесто» с Ларисой Гузеевой 13:55 «Любовь глазами мужчин» 14:50 Церемония вручения народной премии «Золотой граммофон» 17:35 Премьера. «Лучше всех!»

19:00 Информационноаналитическая программа 20:30 «Что? Где? Когда?» Весенняя серия игр 21:30 «Цари океанов» 22:25 комедия «Одноклассницы» 23:40 фильм «Крейцерова соната»

www.panorama-e.com

Здесь вы найдете яркие подробности, увлекательные статьи и интервью, прогнозы по различным событиям, фотоотчеты и репортажи. Если вы хотите быть в курсе всех новых, актуальных, захватывающих и эксклюзивных новостей, наша интернетстраница – для вас!

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

2015 2017 www.panorama-e.com

Читайте газеты на интернете www.panorama-e.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

B20

13 - 19 марта понедельник, 13 марта ам

2:00 «Утро России».

6:55 «О самом главном». Ток-шоу.

7:50 «Правила жизни».

8:20 Наталья Бардо, Мария Машкова, Александр Дьяченко и Сергей Жигунов в телесериале «Вероника. Беглянка».

10:00 ВЕСТИ.

10:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

11:00 Художественный фильм.

рм

12:30 «Пешком...».

13:00 Новости культуры.

13:15 Телесериал.

14:50 «Прямой эфир».

15:55 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.

17:00 ВЕСТИ.

17:40 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:55 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.

19:45 «Вечер с Владимиром Соловьевым».

22:00 ВЕСТИ-САНКТ-ПЕТЕРБУРГ.

22:15 «Тем временем» с Александром Архангельским.

23:00 Новости культуры.

23:15 Телесериал.

вторник, 14 марта ам

12:45 Елена Митюкова, Иван Соловьев, Борис Плотников, Кирилл Гребенщиков и Александр Асташенок в телесериале «Дар».

1:30 «Правила жизни».

2:00 «Утро России».

6:55 «О самом главном». Ток-шоу.

Понедельник, 13 марта ам

12:00 Новости 12:20 Касается каждого 1:55 Т/с «Родные люди» (36с) 2:40 Секретные файлы. Мир животных 3:00 Новости 3:25 Х/ф «Цыганка Аза» 5:00 Мастер-класс с Наталкой Фицич 5:25 Х/ф «Меж высоких хлебов» 6:45 Х/ф «Утреннее шоссе» 8:15 Т/с «Родные люди» (37с) 8:35 Новости 9:00 Т/с «Родные люди» (37с) 9:25 Касается каждого 10:15 Касается каждого 11:00 Подробности 11:50 Т/с «Ангел-хранитель» (242с)

рм

12:35 Т/с «Цвет пламени» (1с) 13:20 К себе через полмира 13:50 Т/с «Родные люди» (37с) 14:35 Страх в твоем доме 15:20 Мастер-класс с Наталкой Фицич 15:45 Игра судьбы 16:00 Смартшоу 16:30 Касается каждого 17:15 Касается каждого 18:00 Подробности 18:50 Страх в твоем доме 19:35 Т/с «Ангел-хранитель» (242с) 20:20 Т/с «Цвет пламени» (1с) 21:05 Смартшоу 21:35 Мастер-класс с Наталкой Фицич

вторник, 14 марта ам

12:00 Новости 12:20 Касается каждого 1:05 Касается каждого 1:55 Т/с «Родные люди» (37с) 2:45 Секретные файлы. Мир животных 3:00 Новости 3:25 Теория заговора 4:15 Т/с «Ангел-хранитель» (242с)

TV guide

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

7:50 «Правила жизни».

8:20 Наталья Бардо, Мария Машкова, Александр Дьяченко и Сергей Жигунов в телесериале «Вероника. Беглянка».

10:00 ВЕСТИ.

10:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

11:00 Телесериал.

рм

13:00 Новости культуры.

13:15 Телесериал.

14:50 «Прямой эфир».

15:55 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.

17:00 ВЕСТИ.

17:40 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:55 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.

19:45 «Вечер с Владимиром Соловьевым».

22:00 ВЕСТИ-САНКТ-ПЕТЕРБУРГ.

22:15 «Сати. Нескучная классика...».

23:00 Новости культуры.

23:15 Телесериал.

среда, 15 марта ам

12:45 Елена Митюкова, Иван Соловьев, Борис Плотников, Кирилл Гребенщиков и Александр Асташенок в телесериале «Дар».

1:30 «Правила жизни».

2:00 «Утро России».

6:55 «О самом главном». Ток-шоу.

7:50 «Правила жизни».

8:20 Наталья Бардо, Мария Машкова, Александр Дьяченко и Сергей Жигунов в телесериале «Вероника. Беглянка».

10:00 ВЕСТИ.

10:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

11:00 Телесериал.

рм

13:00 Новости культуры.

13:15 Телесериал.

14:50 «Прямой эфир».

15:55 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.

17:00 ВЕСТИ.

17:40 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:55 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.

19:45 «Вечер с Владимиром Соловьевым».

22:00 ВЕСТИ-САНКТ-ПЕТЕРБУРГ.

22:15 «Власть факта».

23:00 Новости культуры.

23:15 Телесериал.

четверг, 16 марта ам

12:45 Елена Митюкова, Иван Соловьев, Борис Плотников, Кирилл Гребенщиков и Александр Асташенок в телесериале «Дар».

1:30 «Правила жизни».

2:00 «Утро России».

6:55 «О самом главном». Ток-шоу.

7:50 «Правила жизни».

8:20 Наталья Бардо, Мария Машкова, Александр Дьяченко и Сергей Жигунов в телесериале «Вероника. Беглянка».

10:00 ВЕСТИ.

10:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

11:00 Телесериал.

рм

17:55 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.

19:45 «Поединок». Программа Владимира Соловьева.

21:30 ВЕСТИ-САНКТ-ПЕТЕРБУРГ.

21:45 «Черные дыры. Белые пятна».

22:30 Новости культуры.

22:50 Телесериал.

5:50 «Живые истории».

6:30 «Семейный альбом».

7:10 Документальный фильм.

7:55 Концерт.

10:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.

11:00 Документальный фильм.

11:45 «Искатели».

пятница, 17 марта

рм

ам

12:35 Елена Митюкова, Иван Соловьев, Борис Плотников, Кирилл Гребенщиков и Александр Асташенок в телесериале «Дар».

1:30 «Правила жизни».

2:00 «Утро России».

6:55 «О самом главном». Ток-шоу.

7:50 «Гении и злодеи».

8:20 Телесериал.

10:00 ВЕСТИ.

10:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

11:00 Телесериал.

рм

13:00 Новости культуры.

13:15 Телесериал.

14:50 «Прямой эфир».

15:55 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.

17:00 ВЕСТИ.

17:20 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

17:40 Концерт.

19:15 Художественный фильм.

20:50 «Белая студия».

21:35 Художественный фильм.

суббота, 18 марта

13:00 Новости культуры.

13:15 Телесериал.

14:50 «Прямой эфир».

15:55 «60 Минут». Ток-шоу с Ольгой Скабеевой и Евгением Поповым.

17:00 ВЕСТИ.

17:40 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.

ам

13 - 19 марта

9:30 Касается каждого 10:15 Касается каждого 11:00 Подробности 11:50 Т/с «Ангел-хранитель» (244с)

5:00 Мастер-класс с Наталкой Фицич 5:20 Т/с «Цвет пламени» (1с) 6:10 Т/с «Три сестры-3» (19с) 6:40 Давай поженимся 7:30 Страх в твоем доме 8:15 Т/с «Родные люди» (38с) 8:40 Новости 9:05 Т/с «Родные люди» (38с) 9:30 Касается каждого 10:15 Касается каждого 11:00 Подробности 11:50 Т/с «Ангел-хранитель» (243с)

рм

17:15 Касается каждого 18:00 Подробности 18:50 Страх в твоем доме 19:35 Т/с «Ангел-хранитель» (245с) 20:20 Т/с «Цвет пламени» (4с) 21:10 Т/с «Три сестры-3» (21с) 21:35 Мастер-класс с Наталкой Фицич

рм

12:35 Т/с «Цвет пламени» (2с) 13:25 Т/с «Три сестры-3» (19с) 13:50 Т/с «Родные люди» (38с) 14:35 Страх в твоем доме 15:25 Мастер-класс с Наталкой Фицич 15:45 Давай поженимся 16:30 Касается каждого 17:15 Касается каждого 18:00 Подробности 18:50 Страх в твоем доме 19:35 Т/с «Ангел-хранитель» (243с) 20:20 Т/с «Цвет пламени» (2с) 21:10 Т/с «Три сестры-3» (19с) 21:35 Мастер-класс с Наталкой Фицич

среда, 15 марта ам

12:00 Новости 12:20 Касается каждого 1:05 Касается каждого 1:55 Т/с «Родные люди» (38с) 2:45 Секретные файлы. Мир животных 3:00 Новости 3:25 Теория заговора 4:15 Т/с «Ангел-хранитель» (243с) 5:00 Мастер-класс с Наталкой Фицич 5:20 Т/с «Цвет пламени» (2с) 6:10 Т/с «Три сестры-3» (20с) 6:40 Давай поженимся 7:30 Страх в твоем доме 8:15 Т/с «Родные люди» (39с) 8:40 Новости 9:05 Т/с «Родные люди» (39с)

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

12:35 Т/с «Цвет пламени» (3с) 13:25 Т/с «Три сестры-3» (20с) 13:50 Т/с «Родные люди» (39с) 14:35 Страх в твоем доме 15:20 Мастер-класс с Наталкой Фицич 15:40 Давай поженимся 16:30 Касается каждого 17:15 Касается каждого 18:00 Подробности 18:50 Страх в твоем доме 19:35 Т/с «Ангел-хранитель» (244с) 20:20 Т/с «Цвет пламени» (3с) 21:10 Т/с «Три сестры-3» (20с) 21:35 Мастер-класс с Наталкой Фицич

четверг, 16 марта ам

12:00 Новости 12:20 Касается каждого 1:05 Касается каждого 1:55 Т/с «Родные люди» (39с) 2:45 Секретные файлы. Мир животных 3:00 Новости 3:25 Теория заговора 4:15 Т/с «Ангел-хранитель» (244с) 5:00 Мастер-класс с Наталкой Фицич 5:20 Т/с «Цвет пламени» (3с) 6:10 Т/с «Три сестры-3» (21с) 6:40 Давай поженимся 7:30 Страх в твоем доме 8:15 Т/с «Родные люди» (40с) 8:40 Новости 9:05 Т/с «Родные люди» (40с) 9:30 Касается каждого 10:15 Касается каждого 11:00 Подробности 11:50 Т/с «Ангел-хранитель» (245с)

рм

12:35 Т/с «Цвет пламени» (4с) 13:25 Т/с «Три сестры-3» (21с) 13:50 Т/с «Родные люди» (40с) 14:35 Страх в твоем доме 15:20 Мастер-класс с Наталкой Фицич 15:40 Давай поженимся 16:30 Касается каждого

www.panorama-e.com

nанорама

1:25 «Гении и злодеи».

2:00 Художественный фильм.

4:00 ВЕСТИ.

4:15 Художественный фильм. Продолжение.

5:20 «Обыкновенный концерт с Эдуардом Эфировым».

пятница, 17 марта ам

12:00 Новости 12:20 Касается каждого 1:05 Касается каждого 1:55 Т/с «Родные люди» (40с) 2:40 Секретные файлы. Мир животных 3:00 Новости 3:25 Д/ф «Жванецкий. Одиссея одессита» 4:10 Т/с «Ангел-хранитель» (245с) 5:00 Мастер-класс с Наталкой Фицич 5:20 Т/с «Цвет пламени» (4с) 6:10 Т/с «Три сестры-3» (22с) 6:40 Давай поженимся 7:30 Страх в твоем доме 8:15 Т/с «Родные люди» (41с) 8:40 Новости 9:05 Т/с «Родные люди» (41с) 9:30 Касается каждого 11:00 Подробности

рм

12:00 Ток-шоу «Черное зеркало» 14:00 Т/с «Родные люди» (41с) 14:45 Т/с «Три сестры-3» (22с) 15:15 Феерия путешествий 15:35 Правда жизни. Профессиональные байки 16:05 Мастер-класс с Наталкой Фицич 16:30 Касается каждого 18:00 Подробности 18:50 Ток-шоу «Черное зеркало» 20:30 Д/ф «Жванецкий. Одиссея одессита» 21:15 Т/с «Три сестры-3» (22с) 21:40 Мастер-класс с Наталкой Фицич

суббота, 18 марта ам

12:00 Школа д-ра Комаровского 12:30 Орел и решка. Кругосветка. Икитос

12:35 Документальный фильм.

13:30 Художественный фильм.

15:10 «Субботний вечер».

17:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.

17:55 Художественный фильм.

21:05 «Романтика романса».

22:00 Художественный ф,ильм.

воскресенье, 19 марта ам

1:10 «Искатели».

2:00 Художественный фильм.

4:00 ВЕСТИ.

4:15 Художественный фильм. Продолжение.

5:20 «Сам себе режиссер».

6:00 «Смехопанорама Евгения Петросяна».

6:30 «Утренняя почта».

7:00 Документальный фильм.

7:50 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». Юмористическая программа.

10:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.

рм

12:00 РОССИЯ - ЛЮБОВЬ МОЯ!

12:30 «Абсолютный слух».

13:15 «Пешком...».

13:45 Художественный фильм.

15:20 Художественный фильм.

17:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.

18:50 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым».

21:00 Александр Бухаров, Елена Полякова и Денис Синявский в телесериале «Женщины на грани».

22:35 Художественный фильм.

1:20 Орел и решка.

2:10 Скрытая реальность 2:55 Д/ф «Кобзарь. История одной книги» 3:50 Х/ф «Два гусара» 6:00 Т/с «Только не отпускай меня» 9:05 Феерия путешествий 9:25 Орел и решка.

10:10 Орел и решка. Рай и ад.

11:00 Подробности 11:30 Х/ф «Гнездо горлицы»

рм

13:15 Т/с «Только не отпускай меня» 16:20 Орел и решка.

17:10 Орел и решка. Кругосветка. Икитос 18:00 Подробности 18:30 Скрытая реальность 19:15 Х/ф «Гнездо горлицы» 20:55 Т/с «Только не отпускай меня»

воскресенье, 19 марта ам

12:00 Школа д-ра Комаровского 12:25 Орел и решка.

1:15 Орел и решка. Рай и ад.

2:05 Готовим вместе 2:55 Феерия путешествий 3:15 Х/ф «Прощайте, фараоны!»

4:35 Х/ф «Возвращение с Орбиты» 6:00 Концерт Златы Огневич 7:35 Х/ф «Два гусара» 9:45 Х/ф «Люблю 9 марта!»

11:00 Подробности недели

рм

12:30 Концерт Златы Огневич 14:05 Х/ф «Возвращение с Орбиты» 15:30 Х/ф «Прощайте, фараоны!»

16:45 Х/ф «Люблю 9 марта!»

18:00 Подробности недели 19:20 Орел и решка. Рай и ад.

21:45 Феерия путешествий

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! «Панорама» получает готовые программы телевидения по электронной почте непосредственно от их составителей. За несвоевременное поступление телепрограмм, несовпадение в расписании или изменение во времени их вещания редакция ответственности не несет.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

TV

panorama media group

guide

13 - 19 марта понедельник, 13 марта ам

3:30 Т/ж о многогранной жизни Европы 4:00 Избранный народ 4:30 Понять. Простить 5:30 Т/ж для автолюбителей 6:00 Клан ювелиров, 85-я с.

7:00 Сводка израильских и международных новостей.

7:10 Ежедневно в прямом эфире 10:00 Главный выпуск новостей 11:00 Сделано в Израиле 11:30 Балтия. Неделя

рм

12:00 Ты не один 1:00 Слепая 2:00 Пятая стража. Схватка 3:00 О самом интересном из того, что происходит в Израиле 5:30 Главный выпуск новостей 6:30 Клан ювелиров, 86-я с.

7:20 След. Детективный сериал.

8:10 Сделано в Израиле 8:40 Запретная любовь, 16-я с.

9:30 Слепая 10:30 Т/ж для автолюбителей 11:00 Клан ювелиров, 86-я с.

вторник, 14 марта ам

12:00 Пятая стража. Схватка 1:00 След. Детективный сериал.

2:00 Слепая 3:00 Балтия. Неделя 3:30 Т/ж для автолюбителей 4:00 Сделано в Израиле 4:30 Понять. Простить

понедельник, 13 марта ам

12:30 1:00 1:10 1:15

«Святыні Беларусі» «Новости» «Новости экономики» «Женский доктор». Мелодрама (Украина) 2:10 «Клуб редакторов» 2:50 «Специальный репортаж» 3:10 «Я хочу это увидеть!»

3:45 «Секрет фирмы» 4:00 «Новости» 4:15 «Новости региона» 4:25 «Все ради тебя». Остросюжетная мелодрама). 1-2-я серии 6:25 «Клуб редакторов» 7:10 «Я хочу это увидеть!»

7:40 «Новости региона» 8:00 «Новости» 8:20 «Реальная дипломатия 8:45 «Арена» 9:05 «Женский доктор». Мелодрама (Украина) 10:00 «Панорама» 10:45 «Форум с Дмитрием Бочковым» 11:35 «Все ради тебя». Остросюжетная мелодрама). 1-2-я серии

рм

13:20 14:15 14:30 14:45 15:20 15:35 16:35 17:20 17:45 18:05 18:40 19:00 20:00 20:05 20:10 20:20 21:00 21:05 21:10 21:15 22:00 22:05 22:15 22:45 23:10

«Белорусское времечко» «Новости» «Eurovision. Итоги недели.» «Клуб редакторов» «Козел про футбол» «Форум с Дмитрием Бочковым» «Панорама» «Святыні Беларусі» «Беловежская пуща» «Панорама» «Арена» «Доброе утро, Беларусь!» «Новости» «Новости экономики» «Зона Х» «Доброе утро, Беларусь!» «Новости» «Новости экономики» «Зона Х» «Доброе утро, Беларусь!» «Новости» «Новости экономики» «Реальная дипломатия «Арена» «Форум» с Д. Бочковым»

вторник, 14 марта ам

12:10 «Специальный репортаж» 12:30 «Крупным планом» 1:00 «Новости»

B21

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

nанорама

5:30 Т/ж о здоровье.

6:00 Клан ювелиров, 86-я с.

7:00 Сводка новостей.

10:00 Главный выпуск новостей 11:00 Яблоко раздора 11:30 Понять. Простить

рм

12:00 Ты не один 1:00 Слепая 2:00 Пятая стража. Схватка 3:00 О самом интересном из того, что происходит в Израиле 5:30 Главный выпуск новостей 6:30 Клан ювелиров, 87-я с.

7:20 След. Детективный сериал.

8:10 Яблоко раздора 8:40 Запретная любовь, 17-я с.

9:30 Слепая 10:30 Т/ж о здоровье.

11:00 Клан ювелиров, 87-я с.

среда, 15 марта ам

12:00 Пятая стража. Схватка 1:00 След. Детективный сериал.

2:00 Слепая 3:00 Гадалка 3:30 Т/ж о здоровье.

4:00 Яблоко раздора 4:30 Понять. Простить 5:30 Т/ж о самых интересных событиях в мире культуры.

6:00 Клан ювелиров, 87-я с.

7:00 Сводка израильских и международных новостей.

7:10 О самом интересном из того, что происходит в Израиле 10:00 Главный выпуск новостей 11:00 Национальная безопасность 11:30 Понять. Простить

1:10 1:15 2:10 3:10 3:30 4:00 4:15 4:25 6:15 6:45 7:05 7:40 8:00 8:20 8:45 9:05 10:00 10:45 11:00 11:30

рм

13:10 14:05 14:20 14:50 15:50 16:20 17:00 17:30 18:05 18:40 19:00 20:00 20:05 20:10 20:20 21:00 21:05 21:10 21:15 22:00 22:05 22:15 22:45 23:00 23:50

12:05 12:25 1:00 1:10 1:15 2:15 2:50

12:00 Ты не один 1:00 Слепая 2:00 Пятая стража. Схватка 3:00 О самом интересном из того, что происходит в Израиле 5:30 Главный выпуск новостей 6:30 Клан ювелиров, 88-я с.

7:20 След. Детективный сериал.

8:10 Национальная безопасность 8:40 Запретная любовь, 18-я с.

9:30 Слепая 10:30 Т/ж о самых интересных событиях в мире культуры.

11:00 Клан ювелиров, 88-я с.

четверг, 16 марта ам

12:00 Пятая стража. Схватка 1:00 След. Детективный сериал.

2:00 Слепая 3:00 Гадалка 3:30 Т/ж о самых интересных событиях в мире культуры.

4:00 Национальная безопасность 4:30 Понять. Простить 5:30 Т/ж о науке.

6:00 Клан ювелиров, 88-я с.

7:00 Сводка израильских и международных новостей.

7:10 Ежедневно в прямом эфире 8:00 Сводка новостей.

10:00 Главный выпуск новостей 11:00 Выйдем, поговорим 11:30 Понять. Простить

рм

12:00 Ты не один 1:00 Слепая 2:00 Пятая стража. Схватка 3:00 О самом интересном из того, что происходит в Израиле 5:30 Главный выпуск новостей 6:30 Клан ювелиров, 89-я с.

7:20 След. Детективный сериал.

8:10 Выйдем, поговорим

13 - 19 марта

3:40 4:00 4:15 4:25

«Новости экономики» «Женский доктор-2». Мелодрама (Украина). 1-я серия «Форум с Дмитрием Бочковым» «Беловежская пуща» «Коробка передач» «Новости» «Новости региона» «Все ради тебя». Остросюжетная мелодрама). 3-4-я серии «Реальная дипломатия «Арена» «Обратный отсчет» «Новости региона» «Новости» «24 вопроса»» «Сфера интересов» «Женский доктор-2». Мелодрама (Украина). 1-я серия «Панорама» «Специальный репортаж» «Фактор силы» «Все ради тебя». Остросюжетная мелодрама). 3-4-я серии

6:15 6:45 7:05 7:40 8:00 8:20

«Белорусское времечко» «Новости» «24 вопроса»» «День в большом городе» «Фактор силы» «Панорама» «Обратный отсчет» «Реальная дипломатия «Панорама» «Сфера интересов» «Доброе утро, Беларусь!» «Новости» «Новости экономики» «Зона Х» «Доброе утро, Беларусь!» «Новости» «Новости экономики» «Зона Х» «Доброе утро, Беларусь!» «Новости» «Новости экономики» «24 вопроса»» «Сфера интересов» «Репортер» «Специальный репортаж»

среда, 15 марта ам

рм

«Наши» «Реальная дипломатия «Новости» «Новости экономики» «Женский доктор-2». Мелодрама (Украина). 2-я серия «24 вопроса»» «50 рецептов первого»

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

9:00 10:00 10:45 11:10 11:25

«Специальный репортаж» «Новости» «Новости региона» «Все ради тебя». Остросюжетная мелодрама). 5-6-я серии «24 вопроса»» «Специальный репортаж» «Музеи Беларуси» «Новости региона» «Новости» «История милиции в лицах». Х/фильм. 8-я серия «Женский доктор-2». Мелодрама (Украина). 2-я серия «Панорама» «24 вопроса»» «Сфера интересов» «Все ради тебя». Остросюжетная мелодрама). 5-6-я серии

рм

13:00 «Белорусское времечко» 13:55 «Новости» 14:10 «История милиции в лицах». Х/фильм. 8-я серия 14:50 «День в большом городе» 15:45 «Коробка передач» 16:15 «Панорама» 16:50 «Репортер» 17:30 «Музеи Беларуси» 18:05 «Панорама» 18:40 «Сфера интересов» 19:00 «Доброе утро, Беларусь!»

20:00 «Новости» 20:05 «Новости экономики» 20:10 «Зона Х» 20:20 «Доброе утро, Беларусь!»

21:00 «Новости» 21:05 «Новости экономики» 21:10 «Зона Х» 21:15 «Доброе утро, Беларусь!»

22:00 «Новости» 22:05 «Новости экономики» 22:15 «История милиции в лицах». Х/фильм. 8-я серия 23:00 «Женщины и спорт» 23:35 «Наши» 23:50 «Актуальное интервью»

четверг, 16 марта ам

12:05 12:25 1:00 1:10 1:15 2:10 2:55 3:40 4:00 4:15 4:25 6:05 6:50

«Специальный репортаж» «24 вопроса»» «Новости» «Новости экономики» «Женский доктор-2». Мелодрама (Украина). 3-я серия «История милиции в лицах». Х/фильм. 8-я серия «50 рецептов первого» «Актуальное интервью» «Новости» «Новости региона» «Все ради тебя». Остросюжетная мелодрама). 7-8-я серии «История милиции в лицах». Х/фильм. 8-я серия «Актуальное интервью»

www.panorama-e.com

8:40 Запретная любовь, 19-я с.

9:30 Слепая 10:30 Т/ж о науке.

11:00 Клан ювелиров, 89-я с.

пятница, 17 марта ам

12:00 Пятая стража. Схватка 1:00 След. Детективный сериал.

2:00 Слепая 3:00 Гадалка 3:30 Т/ж о науке 4:00 Выйдем, поговорим 4:30 Понять. Простить 5:30 Т/ж о глобализации и ее последствиях для человека и общества.

6:00 Клан ювелиров, 89-я с.

7:00 Слепая 10:00 Война и мир 11:00 ОСА Детективный сериал

рм

12:35 ОСА. Детективный сериал 1:20 Любовь и прочие глупости 3:00 След. Детективный сериал.

4:30 Я угощаю!

5:00 Война и мир 6:00 Два мгновения любви. Х/ф 8:00 Концерт лучших поп и рокмузыкантов Европы.

10:00 Оса Детективный сериал

суббота, 18 марта ам

12:15 Оса Детективный сериал 1:00 Война и мир 2:00 Два мгновения любви Художественный фильм 4:00 Понять. Простить 7:00 Оса Детективный сериал 8:30 Я угощаю!

9:00 Гадалка 10:00 От шабата до шабата 11:00 След. Детективный сериал.

7:10 7:40 8:00 8:20 8:45 9:05 10:00 10:45 11:10 11:25

«Женщины и спорт» «Новости региона» «Новости» «Тайны следствия «Сфера интересов» «Женский доктор-2». Мелодрама (Украина). 3-я серия «Панорама» «Крупным планом» «Сфера интересов» «Все ради тебя». Остросюжетная мелодрама). 7-8-я серии

рм

13:20 14:20 14:35 14:50 15:50 16:20 17:00 17:30 18:05 18:40 19:00 20:00 20:05 20:10 20:20 21:00 21:05 21:10 21:15 22:00 22:05 22:15 22:50 23:10

«Белорусское времечко» «Новости» «Наши» «День в большом городе» «АРТиШОК» «Панорама» «Женщины и спорт» «Врачебные тайны плюс» «Панорама» «Сфера интересов» «Доброе утро, Беларусь!» «Новости» «Новости экономики» «Зона Х» «Доброе утро, Беларусь!» «Новости» «Новости экономики» «Зона Х» «Доброе утро, Беларусь!» «Новости» «Новости экономики» «Крупным планом» «Сфера интересов» «Две стороны олимпийской медали» 23:45 «Лицом к лицу»

пятница, 17 марта ам

12:05 «Специальный репортаж» 12:25 «История милиции в лицах». Х/фильм. 1-я серия 1:00 «Новости» 1:10 «Новости экономики» 1:15 «Женский доктор-2». Мелодрама (Украина). 4-я серия 2:15 «Крупным планом» 3:00 «Остров. Павел Лунгин». Документальный фильм 3:25 «АРТиШОК» 4:00 «Новости» 4:15 «Новости региона» 4:25 «Жизнь одна». Мелодрама) 6:20 «Крупным планом» 6:50 «Лицом к лицу» 7:05 «Две стороны олимпийской медали» 7:40 «Новости региона» 8:00 «Новости» 8:20 «Остров. Павел Лунгин». Документальный фильм 8:40 «Специальный репортаж» 9:05 «Женский доктор-2». Мелодрама (Украина). 4-я серия

рм

12:30 Концерт лучших поп и рокмузыкантов Европы.

1:20 Любовь и прочие глупости 3:00 Украина в желто-синих тонах Документальное кино 4:30 «Ждем в гости» с Зурабом Двали 5:00 От шабата до шабата 6:00 концерт 8:00 Т/ж о многогранной жизни Европы 8:30 Концерт лучших поп и рокмузыкантов Европы.

9:20 След. Детективный сериал.

11:00 Украина в желто-синих тонах Документальное кино

воскресенье, 19 мрата ам

12:30 «Ждем в гости» с Зурабом Двали 1:00 От шабата до шабата 2:00 концерт 4:00 Понять. Простить 7:00 израильские новости 10:00 Главный выпуск новостей 11:00 Избранный народ 11:30 Понять. Простить

рм

12:00 Ты не один 1:00 Слепая 2:00 Пятая стража. Схватка 3:00 О самом интересном из того, что происходит в Израиле 5:30 Главный выпуск новостей 6:30 Клан ювелиров, 90-я с.

7:20 След. Детективный сериал.

8:10 Избранный народ 8:40 Запретная любовь, 20-я с.

9:30 Слепая 10:30 Т/ж о многогранной жизни Европы 11:00 Клан ювелиров, 90-я с.

10:00 «Панорама» 10:45 «Наши» 11:00 «Жизнь одна». Мелодрама)

рм

12:50 «Две стороны олимпийской медали» 13:25 «Зона Х. Итоги недели» 13:55 «Новости» 14:10 «Тайны следствия 14:35 «День в большом городе» 15:30 «Наперад у мінулае» 16:00 «Панорама» 16:35 «Две стороны олимпийской медали» 17:05 «Я шагаю по стране» 18:05 «Панорама» 18:40 «Крупным планом» 19:40 «Святыни Беларуси» 20:10 «Існасць» 20:35 «Детский доктор» 21:30 «Наперад у мінулае» 22:00 «Новости» 22:10 «Чародей». сериал (Польша) 23:50 «50 рецептов первого»

суббота, 18 марта ам

12:40 1:00 1:15 2:10 2:40 3:15 3:30 4:00 4:15 4:40

«Секрет фирмы» «Новости» «Детский доктор» «Наперад у мінулае» «Я хочу это увидеть!» «За гранью» «Коробка передач» «Новости» «Краіна» «Неизвестная планета. Старообрядцы. Крестный ход».

5:05 «Концерт» 6:50 «Беларусь – 24. События недели» 7:20 «Я хочу это увидеть!»

7:50 «Секрет фирмы» 8:05 «Повторение пройденного». Мелодрама). 1-2-я серии 10:40 «Клуб редакторов» 11:15 «Секрет фирмы» 11:30 «Битва экстрасенсов»

рм

13:20 «Песни прошлого века» 14:10 «Неизвестная планета. Старообрядцы. Крестный ход». Документальный цикл).

14:35 «Чародей». сериал (Польша) 16:20 «Повторение пройденного». Мелодрама). 1-2-я серии 17:55 «Беларусь–24. События недели» 18:25 «Панорама» 19:00 «Я шагаю по стране» 19:55 «Музеи Беларуси» 20:20 «Наукомания 20:50 «Арсенал» Телепрограмма на воскресенье, 19 марта, не предоставлена.

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

B22

TV guide

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

13 - 19 марта

12:30 ЕВРОНЬЮС 13:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДЕНЬ 13:50 СИСТЕМА - УРОВЕНЬ-2 Оздоро вительная программа guide понедельник, 13 марта 8:30 ЛИЧНЫЕ СЧЕТЫ Драма 14:05 EXPRESS НОВОСТИ nанорама 10:00 ИСТОРИЯ ПЕСНИ Заходите к 14:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОам нам на огонек, Извозчик СТИ 3:00 ТОЛКОВИЩЕ С СЕВОЙ КАПЛА10:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Обзор 15:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО - АННОМ американской прессы ВедуГЛИЙСКИведущая Программа Марка 20:30 контакт майя приц5:00 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ…ЛЕХАИМ щий Геннадий Кацов Голуба кер Джош Уорхит 11:00 ТОЛКОВИЩЕ С СЕВОЙ КАПЛА15:30 герой 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВ21:30 дня 6:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Ведущий НОМ ЛЯЕТ... ЯБЛОКО РАЗДОРА Ста22:25 ни дня без строЧки Геннадий Кацов нислав Белковский понедельник, 12 декабря рм 7:00 У НАС В АМЕРИКЕ 22:50 агентура детектив рм 16:00 ПУЛЬС ДНЯ С Георгием Цихи12:00 литературный 7:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тен- 12:00 23:45 утренняя пробежка ЛИТЕРАТУРНЫЙ разговор РАЗГОВОР Весели и Наташей Быстрицкой ам цер 12:30 дущий евроньюс ИльяÇГраковский ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í 17:00 МИР СЕГОДНЯÔÓИнформацион03:00 дом надежды 8:30 ФУЭТЕ Драма комедийный 13:00 герой дня ÏÓÊÂÏ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ Четверг, 15 декабря 12:30 ЕВРОНЬЮС ‚˚‡ÒÚË Á‰Óная программа 10:10 сериал КРУПНЫМ ПЛАНОМ Николай 13:50 9система оздоровительная 13:00 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯÓ‚˚Ï Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï. ÄÍÚË‚ÌÓ ‡·Ó17:45 ГАЗАРХNEWS Информация к 03:55 Добрынин система оздоровительная программа ‡Á‚ËÚËÂÏ ам ̇‰ ЕТ... ДЕНЬ Ú‡fl ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ размышлению 10:35 программа НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Обзор ˜Ë, Ô‡ÏflÚË, ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË, ÏÛ14:05 express новости 12:45 пульс дня сНА георгием цихи13:50 СИСТЕМА Оздоровительная 18:00 ТРОСТИНКА ВЕТРУ Мелопрессы ВедуÁ˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒ04:10 американской агентура детектив 14:10 программа новости украины сели драма 1 серия ÚÂÈ, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ͇ʉÓÏ, ‚‡¯ Â-·ÂГеннадий Кацов каплан 14:05 05:00 щий премьера! тот самый EXPRESS НОВОСТИ 15:00 Jbs представляет…брук голд- ‚01:45 семнадцать мгновений вес19:30 22 ИЮНЯ, РОВНО В 4 ЧАСА... ÌÓÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl.

11:00 ТОЛКОВИЩЕ С С.КАПЛАНОМ 06:00 утренняя пробежка 14:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОстин ны военный фильм 10 серия Драма ÑÖíÖâ 07:00 сделано в израиле 16:00 СТИ пульс дня с георгиемèêàçàåÄÖå цихи03:00 мир сегодня 21:10 КОНТАКТ ëÄåéÉé åãÄÑòÖÉé ÇéáêÄëíÄ. рм 15:00 ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕ07:30 контакт ведущий борис тенсели 22:10 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВ03:35 газархneWs ãìóÄÖíÖ àåÖÖå Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ.

12:00 цер ДИАЛОГ С Аллой Кигель КРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» СпонсорЛЯЕТ... ДЕНЬ 17:00 мир сегодня ñÖçõ ìåÖêÖççõÖ.

03:45 система оздоровительная 12:30 ЕВРОНЬЮС ская программа 08:30 тоталитарный роман драма 23:00 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Обзор 17:35 газархneWs программа Üçéëíú 13:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ- 15:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ1035 N.VISTA STREET 10:35 ни дня без строЧки американской прессы Веду17:45 семнадцать мгновений вес04:00 агентура детектив ЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА ЕТ... Я УГОЩАЮ! èËÌËχÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

11:00 премьера! тот самый каплан щийсамый Геннадий Кацов ны военный фильм 9 серия 05:00 тот каплан íú ùíé ÜÖ Оздоровительная 16:00 ПУЛЬС ДНЯ С Георгием323/876-0644 13:50 СИСТЕМА Цихи23:30 утренняя 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВ19:00 медвежья охота 06:00 пробежка 1484... остросюпрограмма сели и Наташей Быстрицкой ЛЯЕТ... ВЫЙДЕМ,разговор ПОГОВОРИМ рм жетный боевик 07:00 литературный 14:05 EXPRESS НОВОСТИ ÇãÖçàÖ 17:00 МИР СЕГОДНЯ Информацион12:00 диалог сУКРАИНЫ аллой кигель 21:00CLASSIFIED: контакт ведущий александр 07:30 особое мнение ведущий 14:10 НОВОСТИ ПОДРОБНОÇ êÄáÑÖãÖ ная программа четверг, 16 марта 12:30 СТИ евроньюс грант александр грант 17:45 ГАЗАРХNEWS Информация к IED ÉÄáÖíõ • ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl 13:00 9отКАНАЛ, шабата до шабата 22:00 размышлению герой дня 15:00 ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ-˜‡ÒÚÌÓ„Ó 08:30 ошибки юности кинопоам весть ‰Ó 12 ÒÎÓ‚ ̇ 122:45 ̉Âβ —без 10строЧки ‰ÓÎÎ.

13:50 ЕТ... система ни дня ЛИНИЯоздоровительная ЗДОРОВЬЯ 18:00 ЭСПЕРАНСА Киноповесть 2 12:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Ведущий çàñÄ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Óдетектив — 15:30 9программа КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ23:10 серия агентура 10:00 дневник Геннадийфинансиста Кацов 14:05 ЕТ... express новости ˆÂÌÚÓ‚ СДЕЛАНО50 В ИЗРАИЛЕ 10:10 прогулки 19:30 КУЛЬТПОХОД В ТЕАТР Kомедия 1:00 ПУЛЬС ДНЯс мариной С Георгием ЦихиèêÖëë” 14:10 новости 16:00 ПУЛЬС ДНЯукраины С• Георгием ЦихиëÚÓËÏÓÒÚ¸ ·ËÁÌÂÒ-Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl среда,КОНТАКТ 14 декабря 10:35 ни дня без строЧки 21:05 Ведущий Александр сели и Наташей Быстрицкой и Наташей Быстрицкой 15:00 сели Что новенького? ведущая 11:00 тот самый каплан ‰Ó 12 ÒÎÓ‚ Грант 2:00 МИР СЕГОДНЯ Информацион17:00 МИР СЕГОДНЯ Информационвалентина пеЧорина ам ‰ÓÎÎ.

9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ̇ 1 ̉Âβ — 22:05 13 ная программа программа 15:30 ная сделано в израиле 12:00 ЕТ... утренняя ДЕНЬ пробежка рм 2:45 ГАЗАРХNEWS Информация к ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó — 17:45 ГАЗАРХNEWS Информация к 16:00 пульс дня с георгием цихи22:50 НИ ДНЯдня БЕЗсСТРОЧКИ Обзор 01:00 пульс георгием цихи12:00 яблоко раздора размышлению 50 ˆÂÌÚÓ‚ размышлению сели американской прессы Ведусели 12:30 евроньюс 3:00 ТОЛКОВИЩЕ С СЕВОЙ КАПЛА•Киноповесть é·˙fl‚ÎÂÌË ‚ ‡ÏÍ -Геннадий Кацов 18:00 1 17:00 ЭСПЕРАНСА мир сегодня ‡fl ËÌÙÓχˆËfl: 02:00 щий семнадцать мгновений вес13:00 герой НОМ дня КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ17:35 серия газархneWṡ $2 ‰ÓÓÊ 23:15 9ны военный фильм 9 серия 5:00 система 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВ13:50 оздоровительная 19:20 ЛИЧНЫЕ СЧЕТЫ Драма ЕТ... Я УГОЩАЮ!

17:45 семнадцать мгновений весЛЯЕТ... ДЕНЬ 03:20 мир сегодня программа 20:45 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенны военный фильм 8 серия 5:40 СИСТЕМА Оздоровительная 03:55 газархneWs 14:05 express новости цер среда, марта 19:00 глаза мелодрама á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÍÛÔÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò 15 ˜ÂÍÓÏ программа 04:00 агентура детектив 14:10 новости украины 21:45 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ20:35 контакт 6:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Веду05:00 тотÔÓ самый каплан 15:00 дерево жизни программа ЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА ̇ ËÏfl Panorama ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ‡‰ÂÒÛ: ам щий Геннадий Кацов 21:35 от шабата до шабата 06:00 утренняя пробежка льва кацина 22:40 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Обзор 12:00 УТРЕННЯЯ Ведущий 7:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР Веду22:20 американской ни дня без 7080 строЧки HOLLYWOOD BLVD., #504, ПРОБЕЖКА 07:00 литературный разговор 15:30 прогулки с мариной прессы ВедуГеннадий Кацов щий Илья Граковский 22:45 щий агентура детектив 07:30 контакт ведущая майя приц16:00 пульс дня с георгием цихиГеннадий 1:00 ПУЛЬС ДНЯ С Георгием ЦихиLOSКацов ANGELES, CA 90028 7:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ Ведущий 23:35 9утренняя пробежка кер сели 23:10 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯсели и Наташей Быстрицкой Александр Грант 08:30 медвежья охота остросюЕТ... СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ 17:00 мир сегодня 2:00 МИР СЕГОДНЯ Информацион8:30 22 ИЮНЯ, РОВНО В 4 ЧАСА... вторник, 13 декабря жетный боевик 17:35 газархneWs ная программа Драма вторник, 14 марта 10:35 ни дня без строЧки 17:45 семнадцать мгновений вес2:45 ГАЗАРХNEWS Информация к 10:10 ДНЕВНИК ФИНАНСИСТА Ведуèêà èìÅãàäÄñàà éÅöüÇãÖçàü ам 11:00 размышлению тот самый каплан ны фильм 11 серия щийвоенный Сергей Евелев 12:35 пульс дня с георгием цихиам Ç CLASSIFIED “èÄçéêÄåõ” 19:05 пираты хх века приклюЧен3:00 ТОЛКОВИЩЕ С СЕВОЙ КАПЛА10:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Обзор ПРОБЕЖКА Ведущий сели рм Ческий фильм прессы ВедуНОМ éÅöüÇãÖçàÖ ãìóÄÖíÖ12:00 УТРЕННЯЯ ÇéáåéÜçéëíú èéåÖëíàíú ùíé ÜÖ американской Кацов 01:35 Геннадий семнадцать мгновений вес12:00 литературный разговор 20:30 особое мнениеКацов 5:00 ДЕНЬ щий Геннадий Ç CLASSIFIED ÉÄáÖíõ 1:00 ПУЛЬС ДНЯ С фильм Георгием Цихи-“èüíçàñÄ-ùäëèêÖëë” ны военный 8 серия 12:30 евроньюс 5:40 СИСТЕМА - УРОВЕНЬ-2 Оздоро21:30 герой дня С СЕВОЙ КАПЛА11:00 ТОЛКОВИЩЕ и Наташей Быстрицкой 03:00 сели мир сегодня 13:00 вительная герой дня программа 22:15 ни дня без строЧки НОМ 2:00 МИР СЕГОДНЯ Информацион03:35 газархneWs 6:00 УТРЕННЯЯ Веду13:50 система - ПРОБЕЖКА уровень-2 оздоро22:40 агентура детектив ÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl: 323/463-7224 ËÎË 323/460-2956 программа 03:45 ная система оздоровительная щий Геннадий Кацов вительная программа 23:30 рм утренняя пробежка 2:45 ГАЗАРХNEWS 7:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР Ведупрограмма Информация к 14:05 express новости 12:00 ЯБЛОКО РАЗДОРА Станислав Ильяукраины Граковский 04:00 размышлению агентура детектив Белковский 14:10 щий новости пятница, 16 декабря 3:00 ТОЛКОВИЩЕ С СЕВОЙ КАПЛА7:30 КОНТАКТ 05:00 тот самый каплан 12:30 ЕВРОНЬЮС 15:00 давайте говорить по анèéëãÖÑçàâ ëêéä èéÑÄóà НОМ 8:30 КУЛЬТПОХОД В ТЕАТР Kомедия 06:00 утренняя пробежка 13:00 ДЕНЬ программа марка ам èÓÒ¸·‡ 5:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ- 10:05 9глийски éÅöüÇãÖçàâ КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ07:00 галина тодд в программе «се13:50 СИСТЕМА голуба 12:30 пульс дняОздоровительная с георгием цихиÛ͇Á˚‚‡Ú¸ ЕТ... ДЕНЬ ЕТ... ВЫЙДЕМ, ПОГОВОРИМ Ç êÄáÑÖãõ "CLÄSSIFIED" программа креты от галины» спонсор15:30 яблоко ÌÓÏÂ раздора сели 5:40 СИСТЕМА Оздоровительная 10:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Обзор 14:05 EXPRESS НОВОСТИ ская программа àсемнадцать "ëäéêÅçõÖ 16:00 пульсÚÂÎÂÙÓ̇, дня с георгием цихи01:30 мгновений веспрограмма американской прессы Веду14:10 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНО07:30 контакт ведущий александр сели ны военный фильм 11 серия 6:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА ВедуÍÓÚÓÓÏÛ щийÔÓ Геннадий Кацов ëíêÄçàñõ" СТИ грант 17:00 мир сегодня 02:35 дерево жизни программа щий Геннадий Кацов ‚ ÒÎÛ˜‡Â 11:00 ТОЛКОВИЩЕ С СЕВОЙ КАПЛА15:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа 08:30 глаза ЗА мелодрама 17:35 НОМ газархneWs 7:00 ГЛАВА ГЛАВОЙ Авторские льва кацина ‚ÓÔÓÒÓ‚ Льва Кацина 10:00 чтения Частныеписателя коллекции 17:45 семнадцать мгновений весАркадия 03:00 мир сегодня ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ 15:30 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МЫСЛИ 10:15 Львова хронограф фильм 10 серия 03:35 газархneWs Çíéêçàä рм ны военный ·˚ Ò ‚‡ÏË ВСЛУХ 10:35 ни дня без строЧки 7:30 КОНТАКТ Ведущий Александр 19:00 ошибки юности кинопо-Веду03:45 оздоровительная 12:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 16:00 система ПУЛЬС ДНЯ С Георгием ЦихиÒ‚flÁ‡Ú¸Òfl.

11:00 Грант тот самый каплан вестьИлья Граковский Ñé 11 ìíêÄ программа щий селиóÄëéÇ и Наташей Быстрицкой

nанорама

17:00 МИР СЕГОДНЯ Информацион6:30 КРУПНЫМ ПЛАНОМ ная программа 6:45 ДНЕВНИК ФИНАНСИСТА Веду17:45 ГАЗАРХNEWS Информация к щий Сергей Евелев panorama media group размышлению 7:00 ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ 18:00 ТРОСТИНКА НА ВЕТРУ Мелодра- 7:30 У НАС В АМЕРИКЕ ма 2 серия 8:00 ТИХИЙ ДОН Драма 2 серия 19:30 ТИХИЙ ДОН Драма 1 серия 10:00 БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ 21:20 Ведущий Александр Грант 11:00 ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ Александр 22:20 ДЕНЬ Барыкин 04:00 агентура Геннадий детектив Кацов рм 23:05 Ведущий 05:00 тот самый капланПО - АНГЛИЙ- рм 12:00 вести в субботу 23:30 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ 06:00 СКИ утренняя пробежка 13:00 «откриЧат журавли» драма Программа Марка Голуба 12:00 ВОЙНА И МИР 07:00 галина тодд в программе «се- 13:00 14:00 ПРОГУЛКИ новости украины С МАРИНОЙ Иерусакреты галины» спонсор, часть 2 пятница, 17отмарта 14:40 лим контакт ведущая майя прицская программа 13:30 Якер УГОЩАЮ! ♦ëíéàåéëíú ам 07:30 контакт ведущая майя приц- 14:00 НОВОСТИ 15:10 орел и решка 12:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Веду14:40 КОНТАКТ кер óÄëíçéÉé éÅöüÇãÖçàü 16:00 пульс недели с георгием цищий Геннадий 15:05 ОРЕЛ И РЕШКА Шопинг 08:30 пираты хх векаКацов приклюЧенÑé 12 ëãéÇ хисели 1:00 ПУЛЬС ДНЯ С Георгием ЦихиНью Йорк Ческий фильм 17:00 евроньюс çÄ 1 çÖÑÖãû — 10 ‰ÓÎÎ. сели и Наташей Быстрицкой 10:00 дерево жизни программа 17:35 правоНЕДЕЛИ на выбор триллер ͇ʉÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó16:00 — ПУЛЬС 2:00 МИР СЕГОДНЯ Информацион17:00 ЕВРОНЬЮС льва кацина 18:50 обыкновенный концерт с 50 ˆÂÌÚÓ‚ программа 17:35 Я НАУЧУ ВАС МЕЧТАТЬ... Биогра10:35 ная ни дня без строЧки эдуардом эфировым ♦ ëíéàåéëíú 2:45 ГАЗАРХNEWS Информация к фический фильм 11:00 тот самый каплан 19:20 греЧеские каникулы мелоразмышлению 19:05 ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ÅàáçÖë-éÅöüÇãÖçàü драма 3:00 ТОЛКОВИЩЕ ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ Ñé 12 ëãéÇ С СЕВОЙ КАПЛАрм 20:55 войнаДОН и мир с дмитрием НОМ 19:35 ТИХИЙ Драма 3 серия дуçÄ 1глава çÖÑÖãû 13 ‰ÓÎÎ.

12:00 за главой—авторские бовым 5:00 ДЕНЬ 21:40 БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ Í‡Ê‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ — крупным Чтения писателя аркадияÒÎÓ‚Ó21:55 планом 5:40 СИСТЕМА Оздоровительная 22:20 КРУПНЫМ ПЛАНОМ 50 ˆÂÌÚÓ‚ львова 22:10 ляна музыкальная комедия программа 22:35 ВОЙНА И МИР 12:30 евроньюсПРОБЕЖКА ♦éÅöüÇãÖçàÖ Ç êÄåäÖ - 23:30 23:25 ПУЛЬС агентура детектив 6:00 УТРЕННЯЯ ВедуНЕДЕЛИ 13:00 герой дня çÄ $2 ÑéêéÜÖ щий Геннадий Кацов 13:50 система оздоровительная 18 марта декабря 7:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель воскресенье, 19 7:30 КОНТАКТ íÂÍÒÚпрограмма Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÍÓÏ 14:05 express новости 8:30 ТИХИЙ ДОН Драма 1 серия ам ̇ ËÏfl PANORAMA 14:10 новости украины 10:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Обзор 12:30 ОРЕЛ 12:20 орел Ии РЕШКА решка Неизвестная ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 15:00 американской у нас в америкепрессы программа Веду- Тироль 01:05 планета пульс недели ведущий геор7080 HOLLYWOOD BLVD., #504, щий Геннадий Кацов 1:15 Ягий НАУЧУ ВАС МЕЧТАТЬ... Биограари кагана цихисели LOS ANGELES, CA КАПЛА90028 11:00 ТОЛКОВИЩЕ С СЕВОЙ фильмтриллер 15:30 Частные коллекции 02:05 фический право на выбор 3:00 МАРИНОЙдрама Иеруса15:45 НОМ хронограф 03:15 ПРОГУЛКИ «откриЧатСжуравли» , часть 2 16:00 пульс дня с георгием цихи04:10 лим агентура детектив 3:30 Я УГОЩАЮ! рм сели 05:05 орел и решка 4:00 ФИЛЬМЫ Александр 12:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Авторские 17:00 мир сегодня 05:50 системаПАМЯТИ оздоровительная Барыкин писателя Аркадия 17:35 чтения газархneWs программа 4:45 ОРЕЛ И РЕШКА Неизвестная 17:45 Львова семнадцать мгновений вес06:05 романтика романса - Тироль 12:30 ЕВРОНЬЮС ны военный фильм 12 серия 07:00 планета галина тодд в программе «се5:45 СИСТЕМА Оздоровительная 13:00 ВЫЙДЕМ, ПОГОВОРИМ 19:00 мама вышла замуж мелокреты от галины» спонсорпрограмма 13:50 СИСТЕМА Оздоровительная драма ская программа 6:00 РОМАНТИКА РОМАНСА программа 20:35 контакт ведущая майя приц- 07:30 контакт ведущая майя приц7:00 КОНТАКТ 14:05 EXPRESS НОВОСТИ кер кер 7:30 ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕ14:10 НОВОСТИ 21:35 герой 08:00 КРЕТЫ обыкновенный с ОТ ГАЛИНЫ»концерт Спонсор15:00 У НАС Вдня АМЕРИКЕ 22:20 ни дня ТОДД без строЧки эфировым эдуардом ская программа 15:30 ГАЛИНА В ПРОГРАММЕ «СЕ22:45 КРЕТЫ агентура детективСпонсор08:30 греЧеские каникулы мело8:00 ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ОТ ГАЛИНЫ» 23:35 ская утренняя пробежка драма ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ программа 8:30 ТИХИЙ ДОН Драма 3 серия 16:00 ПУЛЬС ДНЯ С Георгием Цихи10:00 Jbs представляет…сегодняш10:30 ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ сели и Наташей Быстрицкой ние реалии ближнего востосуббота, СЕГОДНЯ 17 декабря 11:00 ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ Людмила 17:00 МИР Информационка ная программа 11:00 Гурченко агентура детектив 17:45 ГАЗАРХNEWS Информация к ам рм 12:35 размышлению пульс дня с георгием цихи18:00 ШТАНЫ 12:00 сели Детективная драма рм JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МЫСЛИ 19:30 ТИХИЙ ДОН Драма 2 сериявес01:35 семнадцать мгновений 12:00 ВСЛУХ вести 21:30 КОНТАКТ ПОГОВОРИМ ны военный фильм 12 серия 12:30 ВЫЙДЕМ, 12:20 хронограф 22:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 13:00 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛЕХАИМ 03:00 мир сегодня 12:30 Что новенького? ведущая ва23:00 ВЫЙДЕМ, ПОГОВОРИМ ТУВИЯ ТЕНЕНБОМ 03:35 газархneWs лентина пеЧорина 23:30 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 14:05 РОМАНТИКА РОМАНСА 03:45 Частные коллекции 13:00 «откриЧат журавли» драма 15:00 ПРЕСС КЛУБ Программа Генна04:00 агентура детектив 14:05 дия романтика Кацова романса суббота, 18 марта 05:05 орел и решка 15:00 пресс-клуб 16:00 АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ Сергей Ку05:50 система - уровень-2 оздоро16:00 севицкий фильмы памяти ам вительная программа 17:00 евроньюс 17:00 ЕВРОНЬЮС 12:30 ПУЛЬС ДНЯ С Георгием Цихи06:05 сели крупным планом 17:35 предел желаний мелодрама 17:35 ОЖОГ Криминальная драма и Наташей Быстрицкой 06:20 дневник финансиста 18:55 крупным ПЛАНОМ планом Павел 19:20 КРУПНЫМ 1:30 У НАС В АМЕРИКЕ 06:35 война и мир с дмитрием ду19:10 Майков дневник финансиста 2:00 МИР СЕГОДНЯ бовым 19:20 кровь заФИНАНСИСТА кровь детектив 19:35 ДНЕВНИК Веду2:45 ГАЗАРХNEWS Информация к 07:30 размышлению ляна музыкальная комедия 21:10 щий контакт ведущая Сергей Евелевмайя приц09:00 у нас в Детективная америке программа 19:45 НАШ 3:00 ШТАНЫ драма кер ЧЕЛОВЕК В САН-РЕМО Муари кагана комедия 4:30 ВОЙНА И МИР 21:35 зыкальная Что новенького?

21:30 АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ Сергей Ку5:30 ОРЕЛ РЕШКА замуж Шопинг 09:30 мамаИ вышла мело22:00 агентура детектив Нью Йорк драма 22:55 севицкий пресс-клуб 22:10 КОНТАКТ 6:15 СИСТЕМА УРОВЕНЬ-2 Оздоро11:00 агентура-детектив 23:55 фильмы памяти 22:35 ВЫЙДЕМ, ПОГОВОРИМ вительная программа

BUSINESS & LAW CD15 ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

TV

12 - 18 декабря

ÄçàÖ!!!

LITTLE FAMILY

ÅãàäÄñàà ãÖçàü Ç

“èÄçéêÄåõ”

ãÄíçé.

-7224 ËÎË 60-2956

ç à Ö !! !

ÅÖëèãÄíçé.

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

ÄÖåõÖ óàíÄíÖãà!

çàâ ëêéä èéÑÄóà éÅöüÇãÖçàâ Ç êÄáÑÖãõ IED" à "ëäéêÅçõÖ ëíêÄçàñõ" —

éêçàä ‰Ó 11 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡

Ç êÄáÑÖãÖ CLASSIFIED:

323.463.7224

подписывайтесь çéêÄåÄ " - äêìèçÖâòàâ на газету «панорама»

êìëëäéüáõóçõâ ÜÖçÖÑÖãúçàä Ç ëòÄ, êÄëèêéëíêÄçüÖåõâ èé èéÑèàëäÖ

èêà èéÑèàëäÖçÄ "èÄçéêÄåì" Çõ èéãìóÄÖíÖ Ç èéÑÄêéä äçàÉà + ÇéëäêÖëçõâ Çõèìëä LOS ANGELES TIMES

é·˙fl‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ „‡ÁÂÚ "è‡ÌÓ‡Ï‡" ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, fl‚Îfl˛ÚÒfl ëéÅëíÇÖççéëíúû ÍÓÔÓ‡ˆËË KMNB-PANORAMA MEDIA GROUP Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ.

B23

20%

off

для новых подписЧиков

Advertising lay-outs produced by, and appearing in ÖÉéÑçõâ íÖãÖîéççõâ ëèêÄÇéóçàä Panorama at the clients' подписчики «панорамы» в южной калифорнии дополнительно получают воскресные выпуски газеты los angeles tims и книгу в подарок! request are considered èé ÇëÖåalmanac ÇéèêéëÄå, ëÇüáÄççõå èéÑèàëäéâ, the property of panorama #10 ë (1874), march 8 - 14, 2017 www.panorama-e.com tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980 áÇéçàíÖ èé íÖãÖîéçì: Advertising lay-outs produced by, УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

KMNB-PANORAMA Редакция не несет ответand appearing in Panorama at ственность за содержание «Панорама» получает готовые программы телевидения по электронной MEDIA GROUP the clients' request are considered информационных сообщепочте непосредственно от их составителей.

the property of

TV

panorama media group

guide

tvci понедельник, 13 марта ам

08:00 «The Best of «СевАлогия» с Севой Новгородцевым.

09:00 Телеспектакль «Кошка на радиаторе». По одноименной пьесе А. Родионовой.

09:45 Музыкальная Ностальгия.

10:15 «Рок-урок». Много музыки.

11:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 11:40 Музыкальная Ностальгия.

рм

12:00 «Рождённые в СССР» 13:00 Музыкальная Ностальгия.

13:15 Программа «Стиль». 1992 год.

14:00 «До и после...»

15:10 Музыкальная Ностальгия.

15:30 Х/ф «Ночной гость». Режиссер: Владимир Шредель.

16:20 Музыкальная Ностальгия.

17:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 17:40 Музыкальная Ностальгия.

18:00 «Колба времени».

19:00 Музыкальная Ностальгия.

20:00 «Программа А». 1990 год.

21:35 «Творческий вечер Аркадия Арканова».

22:40 Фильм-концерт «Оттепель». Юрий Шевчук и группа «ДДТ».

23:35 Музыкальная Ностальгия.

23:50 Х/ф «Бумбараш». Режиссер: Абрам Народицкий, Николай Рашеев.

вторник, 14 марта ам

2:00

«The Best of «СевАлогия» с Севой Новгородцевым.

3:00 Телеспектакль «Кошка на радиаторе». По одноименной пьесе А. Родионовой. В ролях Л. Филатов, Т. Сидоренко.

3:45 Музыкальная Ностальгия.

4:15 «Рок-урок». Много музыки.

5:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 5:40 Музыкальная Ностальгия 06:00 «Рождённые в СССР» 07:00 Музыкальная Ностальгия.

07:15 Программа «Стиль». 1992 год.

08:00 «Было время» 09:10 Телеспектакль «Ну, публика!».

11:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 11:40 Музыкальная Ностальгия.

рм

12:00 «Рождённые в СССР» 13:00 Музыкальная Ностальгия.

14:00 «До и после...»

15:05 Музыкальная Ностальгия.

15:15 Х/ф «Плохой хороший человек». Режиссер: Иосиф Хейфиц.

16:45 Музыкальная Ностальгия.

13 - 19 марта 17:00 «Было ВРЕМЯ». Информационноаналитическая программа 18:00 Х/ф «Опасный возраст». Режиссёр: Александр Прошкин. В ролях А. Фрейндлих, Ю. Будрайтис, А. Табаков, Ж. Болотова, Б. Химичев, И. Ульянова и др. 1981 год.

19:25 Музыкальная Ностальгия.

20:00 «The Best of «СевАлогия» с Севой Новгородцевым. Гости программы: Б. Алибасов, Е. Болдин, В. Матецкий, И. Бутман, М. Митропольский, Л. Гудкин, В. Михалин, М. Пушкина. 2006 год.

21:00 Телеспектакль «Кошка на радиаторе». По одноименной пьесе А. Родионовой. В ролях Л. Филатов, Т. Сидоренко. 1977 год.

21:45 Музыкальная Ностальгия.

22:15 «Рок-урок». Много музыки.

23:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 23:40 Музыкальная Ностальгия.

среда, 15 марта ам

12:00 «Рождённые в СССР» С Владимиром Глазуновым. Повтор от 13.03.2017.

1:00 Музыкальная Ностальгия.

1:15 Программа «Стиль». 1992 год.

2:00 «Было время» с Александром Политковским: «Образ врага». Гости программы: Г. Боровик, Б. Клюев, А. Митрофанов, Рафаэль Морено Маньюэко.

2007 год.

3:10 Телеспектакль «Ну, публика!». В ролях: Е. Весник, В. Носик, А. Папанов, Т. Доронина, Г. Менглет, Ю. Медведев, В. Гафт и другие. 1976 год.

5:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 5:40 Музыкальная Ностальгия.

06:00 «Рождённые в СССР» с Владимиром Глазуновым.\ 07:00 Музыкальная Ностальгия.

08:00 «Споёмте, друзья!» с Татьяной Визбор. Гости программы: Татьяна Дрыгина и Максим Яковлев. 2007 год.

09:00 Фильм-спектакль «Проснись и пой!». В ролях: Г. Менглент, Н. Архипова, Б. Кумаритов, Т. Пельтцер, Н. Корниенко и др.

10:35 Музыкальная Ностальгия.

11:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 11:40 Музыкальная Ностальгия.

рм

12:00 «Рождённые в СССР» 13:00 Музыкальная Ностальгия.

13 - 19 марта понедельник, 13 марта ам

2:30 Время обедать!

4:35 Контрольная закупка 6:00 Среда обитания 6:50 Теория заговора 7:45 Есть здорово с Еленой Малышевой 8:10 Кухня стоящая и настоящая. Арман Арналь 8:50 Смак 10:30 Коллекция рецептов

рм

12:45 14:30 16:40 17:30 18:30 19:30 20:00 20:30 22:05 23:55

Кухня. сериал со вкусом Время обедать! Контрольная закупка Коллекция рецептов Кулинарное шоу A la carte Кухни мира. Камерунская Мастер класс Смак Кухня. сериал со вкусом Коллекция рецептов

вторник, 14 марта ам

2:30 4:35 6:00

Время обедать! Контрольная закупка Среда обитания

B23

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

nанорама

13:20 «Час Пик» с Андреем Разбашем. Гость Сергей Юрский.

13:35 Музыкальная Ностальгия.

14:00 «Программа А». 1990 год.

15:35 «Творческий вечер Аркадия Арканова». С участием В. Коклюшкина, А. Ширвиндта, М. Державина, М. Жванецкого 16:40 Фильм-концерт «Оттепель». Юрий Шевчук и группа «ДДТ».

1988 год.

17:35 Музыкальная Ностальгия.

17:50 Х/ф «Бумбараш».

20:00 «Было время» с Александром Политковским: «Образ врага» 21:10 Телеспектакль «Ну, публика!».

23:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 23:40 Музыкальная Ностальгия.

четверг, 16 марта ам

12:00 «Рождённые в СССР» С Владимиром Глазуновым. Повтор от 14.03.2017.

1:00 Музыкальная Ностальгия.

2:00 «Споёмте, друзья!» с Татьяной Визбор.

3:00 Фильм-спектакль «Проснись и пой!».

4:35 Музыкальная Ностальгия.

5:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 5:40 Музыкальная Ностальгия.

06:00 «Рождённые в СССР» 07:00 Музыкальная Ностальгия.

07:20 «Час Пик» с Андреем Разбашем. Гость Сергей Юрский.

07:35 Музыкальная Ностальгия.

08:00 «Еловая субмарина». В гостях у А. Липницкого Илья Кормильцев. 2005 год.

08:50 «Рок-н-ролл ТВ». 1992 год.

09:20 Музыкальная Ностальгия.

09:35 Х/ф «Повесть о молодоженах» 11:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 11:40 Музыкальная Ностальгия.

рм

12:00 «Рождённые в СССР» 13:00 «Песня – 80» (1-е отделение) 14:00 «The Best of «СевАлогия» с Севой Новгородцевым.

15:00 Телеспектакль «Кошка на радиаторе». По одноименной пьесе А. Родионовой.

15:45 Музыкальная Ностальгия.

16:15 «Рок-урок». Много музыки.

17:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 17:40 Музыкальная Ностальгия.

18:00 «Рождённые в СССР» 19:00 Музыкальная Ностальгия.

19:15 Программа «Стиль». 1992 год.

20:00 «Споёмте, друзья!» с Татьяной Визбор.

21:00 Фильм-спектакль «Проснись и пой!».

22:35 Музыкальная Ностальгия.

23:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 23:40 Музыкальная Ностальгия.

рм

ам

12:00 «Рождённые в СССР» 1:00 Музыкальная Ностальгия.

1:20 «Час Пик» с Андреем Разбашем. Гость Сергей Юрский.

1:35 Музыкальная Ностальгия.

2:00 «Еловая субмарина». В гостях у А. Липницкого Илья Кормильцев. 2005 год.

2:50 «Рок-н-ролл ТВ». 1992 год.

3:20 Музыкальная Ностальгия.

3:35 Х/ф «Повесть о молодоженах». Режиссер Сергей Сиделев.

5:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 5:40 Музыкальная Ностальгия.

06:00 «Рождённые в СССР» 07:00 «Песня – 80» (1-е отделение) 08:00 «До и после...»

09:05 «Франция, песня...». Фильм 10:05 «Кинопанорама».

10:45 Музыкальная Ностальгия.

11:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 11:40 Музыкальная Ностальгия.

рм

12:00 «Колба времени».

13:05 «Песня – 80» (2-е отделение) 14:00 «Было время» с Александром Политковским: «Образ врага».

15:10 Телеспектакль «Ну, публика!».

17:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 17:40 Музыкальная Ностальгия.

18:00 «Рождённые в СССР» 19:00 Музыкальная Ностальгия.

20:00 «Еловая субмарина». В гостях у А. Липницкого Илья Кормильцев. 2005 год.

20:50 «Рок-н-ролл ТВ». 1992 год.

21:20 Музыкальная Ностальгия.

21:35 Х/ф «Повесть о молодоженах» 23:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 23:40 Музыкальная Ностальгия.

суббота, 18 марта ам

12:00 «Рождённые в СССР» 1:00 «Песня – 80» (1-е отделение) 2:00 «До и после...»

3:05 «Франция, песня...». Фильм 4:05 «Кинопанорама».

4:45 Музыкальная Ностальгия.

5:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 5:40 Музыкальная Ностальгия.

06:00 «Колба времени».

07:05 «Песня – 80» (2-е отделение) 08:00 «До и после...»

09:05 Х/ф «Мама вышла замуж».

10:30 Концерт 11:00 Информационноаналитическая программа

рм

12:00 Фильм-спектакль «Таблетку под язык».

пятница, 17 марта

6:50 теория заговора 7:45 Есть здорово с Еленой Малышевой 8:10 Кухня стоящая и настоящая. Стефани Ле Келек 8:50 Смак 10:30 Коллекция рецептов

12:45 14:30 16:35 17:25 18:30 19:30 20:00 20:30 22:05 23:55

рм

четверг, 16 марта

2:30 Время обедать!

4:35 Контрольная закупка 6:00 Среда обитания 6:50 Теория заговора 7:45 Есть здорово с Еленой Малышевой 8:10 Кухня стоящая и настоящая. Антонен Бонне 8:50 Смак 10:30 Коллекция рецептов

ам

рм

12:45 14:30 16:35 17:25 18:30 19:30 20:00 20:30 22:05 23:55

Кухня. сериал со вкусом Время обедать! Контрольная закупка Коллекция рецептов Кулинарное шоу A la carte Кухни мира. Австрийская Мастер класс Смак Кухня. сериал со вкусом Коллекция рецептов

среда, 15 марта ам

2:30 Время обедать!

4:35 Контрольная закупка 6:00 Среда обитания 6:50 Теория заговора 7:45 Есть здорово 8:10 Кухня стоящая и настоящая. Бертран Гребо 8:50 Смак 10:30 Коллекция рецептов

almanac panorama #10 (1874), march 8 - 14, 2017

Кухня. сериал со вкусом Время обедать! Контрольная закупка Коллекция рецептов Кулинарное шоу A la carte Кухни мира. Еврейская Мастер класс Смак Кухня. сериал со вкусом Коллекция рецептов

пятница, 17 марта

2:30 Время обедать!

4:35 Контрольная закупка 6:00 Среда обитания 6:50 Теория заговора 7:45 Есть здорово 8:10 Кухня стоящая и настоящая. Александр Куллон 8:50 Смак 10:30 Коллекция рецептов

рм

12:45 14:30 16:35 17:25 18:30 19:30 20:00 20:30 22:05 23:55

Кухня. сериал со вкусом Время обедать! Контрольная закупка Коллекция рецептов Кулинарное шоу A la carte Кухни мира. Татарская Мастер класс Смак Кухня. сериал со вкусом Коллекция рецептов

www.panorama-e.com

ам

12:45 14:30 16:35 17:25 18:30 19:30 20:00 20:30 22:05 23:55

Кухня. сериал со вкусом Время обедать! Контрольная закупка Коллекция рецептов Кулинарное шоу A la carte Кухни мира. Аргентинская Мастер класс Смак Кухня. сериал со вкусом Коллекция рецептов

суббота, 18 марта ам

2:30 Время обедать!

4:35 Контрольная закупка 6:00 Среда обитания 6:50 Теория заговора 7:45 Есть здорово с Еленой Малышевой

13:35 Музыкальная Ностальгия.

14:00 «Споёмте, друзья!» с Татьяной Визбор.

15:00 Фильм-спектакль «Проснись и пой!».

16:35 Музыкальная Ностальгия.

17:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 17:40 Музыкальная Ностальгия.

18:00 «Рождённые в СССР» 19:00 Музыкальная Ностальгия.

19:20 «Час Пик» с Андреем Разбашем. Гость Сергей Юрский.

19:35 Музыкальная Ностальгия.

20:00 «До и после...»

21:05 «Франция, песня...». Фильм 22:05 «Кинопанорама». «Анна Маньяни». 1983 год. 1-я часть. Ведущий Э. Рязанов.

22:45 Музыкальная Ностальгия.

23:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 23:40 Музыкальная Ностальгия.

воскресенье, 19 марта ам

12:00 «Колба времени».

1:05 «Песня – 80» (2-е отделение) 2:00 «До и после...» с Владимиром Молчановым.

3:05 Х/ф «Мама вышла замуж». Режиссер: Виталий Мельников.

4:30 Концерт 5:00 «Было ВРЕМЯ». Информационноаналитическая программа.

06:00 Фильм-спектакль «Таблетку под язык».

07:35 Музыкальная Ностальгия.

08:00 Телеспектакль «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше».

09:30 Музыкальная Ностальгия.

10:00 Фильм-концерт Марыли Родович «Фотография в июле».

1987 год.

11:00 Фильм-спектакль «Двенадцатая ночь».

рм

13:30 Музыкальная Ностальгия.

14:00 «Еловая субмарина». В гостях у А. Липницкого Илья Кормильцев. 2005 год.

14:50 «Рок-н-ролл ТВ». 1992 год.

15:20 Музыкальная Ностальгия.

15:35 Х/ф «Повесть о молодоженах».

17:00 «Прошедшее ВРЕМЯ» 17:40 Музыкальная Ностальгия.

18:00 «Рождённые в СССР» 19:00 «Песня – 80» (1-е отделение) 20:00 «До и после...» с Владимиром Молчановым. Год 1969. 2-я часть. Гость Генрих Боровик.

21:05 Х/ф «Мама вышла замуж».

22:30 Концерт «Поёт ВИА «Синяя птица». 1979 год.

23:00 Информационноаналитическая программа 8:10 Кухня стоящая и настоящая. Ксавье Бодиман 8:50 Смак 10:30 Коллекция рецептов

рм

12:45 14:25 16:35 17:25 18:30 19:20 20:05 20:30 22:05 23:55

Кухня. сериал со вкусом Время обедать! Контрольная закупка Коллекция рецептов Кулинарное шоу A la carte Кухни мира. Швейцарская Мастер класс Смак Кухня. сериал со вкусом Коллекция рецептов

воскресенье, 19 марта ам

2:30 Время обедать!

4:35 Контрольная закупка 6:00 Среда обитания 6:50 Теория заговора 7:45 Есть здорово с Еленой Малышевой 8:20 Готовим хлеб, 1-я серия 8:50 Смак 10:30 Коллекция рецептов

рм

12:45 14:30 16:35 17:25

Кухня. сериал со вкусом Время обедать! Контрольная закупка Коллекция рецептов

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

panorama media group

B24

13 - 19 марта

america ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 марта АМ

03:00 03:10 04:00 04:05 05:00 05:05 06:00 06:25 07:00 07:30 08:00 08:30 09:20 10:10 11:00 11:50

TV guide

ПРОГРАММА РУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

«СЕГОДНЯ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СЕГОДНЯ» «ДЕЛОВОЕ УТРО» «СЕГОДНЯ» «ДЕЛОВОЕ УТРО» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СМОТР» «УМНЫЙ ДОМ» «СЕГОДНЯ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕКРЕТ НА МИЛЛИОН»

РМ

01:30 02:15 04:00 04:35 04:45

«СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕГОДНЯ» «ФОРМУЛА 1» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 05:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 06:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 06:20 Антон Пампушный, Полина Сидихина в сериале «КАЗАКИ» 9-я и 10-я с.

08:00 «ИТОГИ ДНЯ» 08:20 «ПОЗДНЯКОВ» 08:30 Никита Панфилов в сериале «ПЕС» 9-я и 10-я с.

10:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 10:20 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»

ВТОРНИК, 14 марта АМ

12:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:50 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 01:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 02:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 02:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 03:00 «СЕГОДНЯ» 03:10 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «ДЕЛОВОЕ УТРО» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «ДЕЛОВОЕ УТРО» 05:50 «ФОРМУЛА 1» 06:00 «СЕГОДНЯ»

06:25 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 06:55 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 07:30 «ЕДИМ ДОМА» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «ДВОЙНЫЕ СТАНДАРТЫ» 09:25 Антон Пампушный, Полина Сидихина в сериале «КАЗАКИ» 9-я и 10-я с.

11:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:50 Никита Панфилов в сериале «ПЕС» 9-я и 10-я с.

РМ

01:20 01:40 02:15 04:00 04:40

«БИЗНЕС-КЛУБ» «ОДНАЖДЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 05:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 06:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 06:20 Антон Пампушный, Полина Сидихина в сериале «КАЗАКИ» 11-я и 12-я с.

08:00 «ИТОГИ ДНЯ» 08:25 Никита Панфилов в сериале «ПЕС» 11-я и 12-я с.

10:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 10:20 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»

СРЕДА, 15 марта АМ

12:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:50 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 01:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 02:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 02:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 03:00 «СЕГОДНЯ» 03:10 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «ДЕЛОВОЕ УТРО» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «ДЕЛОВОЕ УТРО» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:25 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 06:55 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 09:25 Антон Пампушный, Полина Сидихина в сериале «КАЗАКИ» 11-я и 12-я с.

11:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:50 Никита Панфилов в сериале «ПЕС» 11-я и 12-я с.

РМ

01:20 01:30 02:15 04:00 04:40

«ФОРМУЛА 1» «БИТВА ШЕФОВ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 05:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 06:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 06:20 Антон Пампушный, Полина Сидихина в сериале «КАЗАКИ» 13-я и 14-я с.

08:00 «ИТОГИ ДНЯ» 08:25 Никита Панфилов в сериале «ПЕС» 13-я и 14-я с.

10:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 10:20 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»

ЧЕТВЕРГ, 16 марта АМ

12:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:50 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 01:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 02:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 02:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 02:20 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 03:00 «СЕГОДНЯ» 03:10 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:05 «ДЕЛОВОЕ УТРО» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «ДЕЛОВОЕ УТРО» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:25 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 06:55 «УСТАМИ МЛАДЕНЦА» 07:30 «ИХ НРАВЫ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:25 Антон Пампушный, Полина Сидихина в сериале «КАЗАКИ» 13-я и 14-я с.

11:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:50 Никита Панфилов в сериале «ПЕС» 13-я и 14-я с.

РМ

01:25 02:15 04:00 04:40 05:00 06:00 06:20 08:00

«ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» сериал «КАЗАКИ» 15-я и 16-я с. «ИТОГИ ДНЯ»

nанорама

08:25 Никита Панфилов в сериале «ПЕС» 15-я и 16-я с.

10:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 10:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 10:40 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»

ПЯТНИЦА, 17 марта АМ

12:20 01:10 02:00 02:20 03:00 03:10 04:00 04:05 05:00 05:05 06:00 06:25

«СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «УСТАМИ МЛАДЕНЦА» «СЕГОДНЯ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СЕГОДНЯ» «ДЕЛОВОЕ УТРО» «СЕГОДНЯ» «ДЕЛОВОЕ УТРО» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 06:55 «БИЗНЕС-КЛУБ» 07:15 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:25 Антон Пампушный, Полина Сидихина в сериале «КАЗАКИ» 15-я и 16-я с.

11:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 11:50 Никита Панфилов в сериале «ПЕС» 15-я и 16-я с.

РМ

01:20 «ФОРМУЛА 1» 01:30 «АВИАТОРЫ» 01:45 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 02:15 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:40 «ЧП.РАССЛЕДОВАНИЕ» 05:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 06:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 06:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 06:50 «НТВ-ВИДЕНИЕ» 07:40 «МЫ И НАУКА. НАУКА И МЫ» 08:30 Николай Ерёменко, Вера Алентова в фильме «СЫН ЗА ОТЦА» 10:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 10:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 10:50 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»

12:25 01:10 02:00 02:20 03:00

РМ

12:55 01:40 02:15 04:00 05:00 07:10 08:00 08:50

«БИТВА ШЕФОВ» «ОДНАЖДЫ» «СЕКРЕТ НА МИЛЛИОН» «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «ТЫ СУПЕР» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ» «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПИЛОРАМА» сериал «ЧЕЛОВЕК БЕЗ ПРОШЛОГО» 1-я и 2-я с.

10:30 «БИТВА ШЕФОВ» 11:15 «СЕКРЕТ НА МИЛЛИОН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 марта АМ

12:55 03:00 03:15 04:10 05:00 05:15 05:25 06:15 06:50 07:30 08:00 08:15 09:00 09:35 10:30 11:25

«ТЫ СУПЕР» «СЕГОДНЯ» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «ДВОЙНЫЕ СТАНДАРТЫ» «СЕГОДНЯ» «ФОРМУЛА 1» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «ОДНАЖДЫ» «УСТАМИ МЛАДЕНЦА» «ЕДИМ ДОМА» «СЕГОДНЯ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «НАШПОТРЕБНАДЗОР» сериал «ЧЕЛОВЕК БЕЗ ПРОШЛОГО» 3-я, 4-я, 5-я и 6-я с.

РМ

02:25 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 03:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 04:00 «ИТОГИ НЕДЕЛИ» 05:30 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 06:20 Фильм «ДОЛЖОК» 08:00 сериал «ЧЕЛОВЕК БЕЗ ПРОШЛОГО» 3-я, 4-я, 5-я и 6-я с.

11:00 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 11:45 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»

СУББОТА, 18 марта АМ

03:15 «АВИАТОРЫ» 03:35 Николай Ерёменко в фильме «СЫН ЗА ОТЦА» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:15 «МЫ И НАУКА. НАУКА И МЫ» 06:00 «ДИКИЙ МИР» 06:30 «СМОТР» 07:00 «ГОТОВИМ С А.ЗИМИНЫМ» 07:30 «УМНЫЙ ДОМ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 09:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:35 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 10:30 «ДВОЙНЫЕ СТАНДАРТЫ» 11:25 сериал «ЧЕЛОВЕК БЕЗ ПРОШЛОГО» 1-я и 2-я с.

«СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» «СЕГОДНЯ»

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

«Панорама» получает готовые программы телевидения по электронной почте непосредственно от их составителей. За несовпадение в расписании телепрограмм, изменение во времени их вещания или несвоевременное поступление программ телепередач редакция ответственности не несет.

13 - 19 марта ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 МАРТА АМ

3:20 Стиляги 5:50 Гороскоп на удачу 7:45 Раскоп 9:25 Игра всерьёз 11:35 Однажды

РМ

13:30 Ворошиловский стрелок 15:25 Живой 17:20 Иван сын Амира 20:10 Ковчег 21:55 Fighter Doesn›t Feel Pain (2010) 23:30 The Sword Bearer (2006)

ВТОРНИК, 14 МАРТА АМ

1:40 Ч/Б 3:20 Ковчег

5:05 Иван сын Амира 7:50 Fighter Doesn›t Feel Pain (2010) 9:25 Криминальный квартет 11:10 The Sword Bearer (2006)

РМ

13:25 Ч/Б 15:20 Афинские вечера 17:20 Diggers (2016) 19:20 Праздник взаперти 21:10 С Дона выдачи нет 23:10 Личный номер

РМ

13:25 На море!

15:25 Пассажирка 17:20 Прогулка 19:20 Бубен, барабан 21:10 The Translator 23:10 Гороскоп на удачу

ЧЕТВЕРГ, 16 МАРТА АМ

СРЕДА, 15 МАРТА

1:00 Стиляги 3:20 Бубен, барабан 5:20 Прогулка 7:15 The Translator 9:15 Ловушка для одинокого мужчины 11:05 Гороскоп на удачу

АМ

РМ

1:30 На море!

3:20 Праздник взаперти 5:10 Diggers (2016) 7:05 С Дона выдачи нет 9:00 Небеса обетованные 11:20 Личный номер

13:05 Стиляги 15:35 Раскоп 17:20 Спасение 19:10 Москва, я люблю тебя!

21:15 The Translator 23:10 Иван сын Амира

nанорама The Nation`s Largest Independent American-Russian Weekly Newspaper

ПЯТНИЦА, 17 МАРТА

11:45 Праздник взаперти

АМ

РМ

1:45 Ковчег 3:20 Москва, я люблю тебя!

5:30 Спасение 7:25 The Translator 9:25 Моя морячка 11:10 Иван сын Амира

13:25 The Translator 15:30 Diggers (2016) 17:20 Bummer (2003) 19:30 Пионеры-герои 21:45 Ирония любви 23:35 Бубен, барабан

РМ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 МАРТА

13:55 Ковчег 15:45 Fighter Doesn›t Feel Pain 17:20 It Doesn›t Hurt Me (2006) 19:25 Адмиралъ 21:45 Вдребезги 23:40 Праздник взаперти

АМ

1:40 Прогулка 3:20 Bummer (2003) 5:35 Пионеры-герои 7:50 Ирония любви 9:30 Прорва 11:35 Diggers (2016)

СУББОТА, 18 МАРТА

РМ

АМ

13:30 The Translator 15:30 Прогулка 17:20 Bummer 2 (2006) 19:30 Две женщины 21:30 Холодный фронт 23:20 Спасение

1:30 С Дона выдачи нет 3:20 It Doesn›t Hurt Me (2006) 5:25 Адмиралъ 7:50 Вдребезги 9:40 Искусство жить в Одессе

ТЕЛЕФОНЫ РЕДАКЦИИ: ОТДЕЛ ПОДПИСКИ 323-460-2961 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ 323-460-2978 CLASSIFIED

323-463-7224

СЕКРЕТАРИАТ факс

323-463-7007 323-460-2980

e-mail: pmgnews@sbcglobal.net

Адрес редакции: 3575 Blvd. (323)463-7007, W, #405, Los Angeles, CA 90068 Panorama media group ALMANAC с 1980 года marchSince almanac panorama Издается #10 (1874), 8 -1980 14, 2017 www.panorama-e.com tel: Cahuenga (323)463-7224, fax: (323)460-2980