Panorama 09, 2023

Since 1980

стр.A17

$1,500,000 - велосипедная авария

$1,500,000 - падение в магазине

$1,100,000 - пешеходная авария

$1,000,000 - rideshare-водитель авария

$1,000,000 - rideshare-пассажир авария

$1,000,000 - авария с автопогрузчиком

$1,000,000 - дорожная авария

$750,000 - автоавария с грузовиком

$615,000 - падение в ванной

$547,000 - арбитражное решение против компании Lyft

$2,375,000 - автомобильная авария

Все виды аварий с Uber и Lyft, падения, ожоги, укусы собак и медицинские ошибки, а также травмы на работе и нарушение Трудо В ого З АК о Н од АТЕЛ ь СТВА . Мы принимаем кейсы во всех 50 штатах.

вам знакома эта ситуация?

редаКЦии:

отдел подписки 323/460-2961

Classified 323/463-7224

(частные объявления, некрологи)

Факс 323/460-2980

E-mail: PMGnews@SBCglobal.net

nанорама

Alexander Polovets Founding Publisher & Chief Editor 1980-2000

Si Frumkin Senior Writer 1980-2009, dec.

ALMANAC PANORAMA WEEKLY

PUBLISHED BY KMNB, Inc.

Eugene Levin

MANAGEMENT

Irene Zhuravlev

Boris Shpunt

EDITORIAL

President & CEO Publisher Accounting Manager Circulation & Distribution

Eugene Falin Alexander Couprin Editor Staff Writer

PRODUCTION

Lilia Likhogodina Graphic Design

Vladimir Artyomov

Eugene Bai

Sonya Budnitskay

Ashot Gareginyan

Bela Gershgorin

Aleksander Kazarnovskiy

Niкolai Кuragin

Vladimir Kozlovsky

Alex Kushnir

Vladimir Matlin

Alexei Orlov

Grigory Poolkin

Elena Prigova

Lev Rozhanskiy

Aleksandr Shabsis

Vladimir Solovyov

Peter Voznesenskiy

Lev Berdnikov

Anatoliy Yarkho

Almanac Panorama (ISSN 0889-0730)

USPS 585-790 is published weekly by

KMNB Media Group 3575 Cahuenga Blvd.W, Suite 405, Los Angeles CA 90068

US subscriptions: for $75 per year.

Periodicals Postage paid at Los Angeles, CA and additional mailing offices.

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Panorama subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription.

POSTMASTER:

Send address changes to Almanac Panorama-KMNB, 3575 Cahuenga Blvd.W, Suite 405, Los Angeles CA 90068, Tel. 323/463-7224, Fax 323/460-2980

E-mail: pmgnews@sbcglobal.net

© 2023 KMNB, Inc.

No part of this publication, including advertisement, may be reproduced in any form without prior written permission by the publisher. Materials published in Almanac Panorama do not necessarily reflect the

«Незнание — сила»

Джордж Оруэлл. Роман «1984»

20 лет назад на мировые экраны вышел фильм софии Копполы «трудности перевода», в главных ролях которого снимались скарлетт йоханссон и Билл мюррей. романтическая комедия, признанная кинокритиками одним из лучших фильмов десятилетия, к описываемым ниже событиям никакого отношения не имеет, а вот название…

Вроссийских СМИ в последнее время появились материалы, в которых часто упоминается бывшая госсекретарь США и помощник президента по национальной безопасности Кондолиза Райс. Ссылаясь на американские источники, прокремлёвские СМИ сообщают, что свободно владеющая русским языком признанный эксперт по России Кондолиза Райс выражает несогласие с политикой нынешней вашингтонской администрации в отношении Киева. Более того, название одной из цитируемых ими статей, опубликованной в газете Washington Post, якобы говорит само за себя - «Время не на стороне Украины». Из этой статьи, по мнению кремлёвских аналитиков, следует однозначный вывод: пока не поздно, у Киева есть лишь один реальный выход - сесть за стол переговоров.

Особое внимание российских СМИ привлекло недавнее интервью экс-госсекретаря США Райс на телеканале CBS. Судя по материалам прокремлёвских СМИ, Кондолиза Райс соглашается с позицией Путина, что время не на стороне Украины и властям Киева следует признать нынешние реалии. Она также выразила сомнения в возможности принятия Украины в НАТО, а посему – заваривать киевским властям эту натовскую кашу изначально не следовало.

Кроме того, как сообщают российские СМИ, бывшая глава ди-

пломатического ведомства Соединенных Штатов Райс неоднократно подчёркивала, что без американской помощи Украина давно бы проиграла России. Из чего следует однозначный вывод: как только Соединённые Штаты прекратят поддерживать президента Украины Зеленского, он сядет за стол переговоров, и наступит долгожданный мир.

сути дела, «высококачественный» фейк, который создаётся с целью причинить вред. Обычно задачами таких фейков являются укрепление политической власти или влияния. Определённая выгода от распространения дезинформации помогает посеять недоверие, создать хаос, неразбериху и панику.

А теперь представим, как весомо,

Трудности перевода

Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс якобы заявила, что Соединённые Штаты должны отказаться от принципа «время на украинской стороне», тем более, Россия «верит, что время не на стороне» Киева.

И тут вернёмся к трудностям перевода. Вернее, к особенностям перевода заявлений Райс на язык Кремля…

В России достаточно много специалистов по американскому английскому языку, чтобы правильно перевести сказанное и написанное Кондолизой Райс. Очевидно, там достаточно и экспертов в области мисинформации (вырванной из контекста информации, вводящей в заблуждение – ред.). Не испытывает Россия и недостатка опытных специалистов в области дезинформации. Это - ложная информация, по

ссылаясь на Кондолизу Райс, сообщать российской аудитории о разногласиях в Вашингтоне, об ошибках президента США Байдена в отношении Украины и одновременно о правильной позиции Путина, когда речь идёт о «специальной военной операции». Тем более, что об этом во всеуслышание заявляет доктор Райс, которая много лет работала сначала в администрации президента Джорджа Буша-старшего, а затем – Джорджа Буша-младшего, став первой женщиной, возглавившей Совет по национальной безопасности США, а сейчас является руководителем Института Гувера в Стэнфордском университете. Это вам не Соловьёв с Киселёвым и не Симонян со Скабеевой. Сама Кондолиза Райс говорит истину… Действительно Райс заявля-

«Панорама» -

надежный источник новостей для вас и вашей семьи. Мы сообщаем только проверенную информацию

о ситуации в нашем штате, Америке и по всему миру. «смешение

По адресу:

Panorama Media Group 3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068

Для справок: Tel. 323.460.2961 | fax: 323.460.2980

евгений Бай, вашингтон

нет в соединённых Штатах ни одной крупной газеты, которая в минувшие две недели не сравнила бы две речи — произнесённую с разницей в несколько часов владимиром путинам перед Федеральным собранием россии и речь джо Байдена в польше. столичная газета Washington Post отметила между ними огромный диссонанс.

прямыми вызовами для президентства Байдена. Он заряжает энергией западный альянс, вдохновляет общественное мнение, проецируя силу и решимость, но в то же время тщательно выверяет, какие виды вооружения могут быть поставлены Украине, и в этом видится тщетная попытка лишить Путина предлогов для дальнейшей эскалации».

ческом договоре СНВ, подписанном

президентами Дмитрием Медведевым и Бараком Обамой в 2010 году. Этот договор, который ограничивает численность каждой из двух сторон 1500 ядерными ракетами, является последним из комплекта стратегических договоров в сфере контроля над вооружениями, которые остались. Означает ли это пол-

Во-вторых, нет уже и никакого доверия между двумя странами. Путин и Байден не имели никаких контактов больше года. Джо Байден назвал Путина «военным преступником», а Владимир Путин объявил, что американский президент является настоящим агрессором в Украине. В частном порядке американские представители иногда в строго конфиденциальном порядке заявляют, что ведут некие переговоры с российскими чиновниками о мирных переговорах с целью прекращения конфликта. Однако сложно поверить, что американский Сенат ратифицирует любую из достигнутых в нынешних условиях формулу компромисса.

Послание

президента США Байдена к мировому сообществу было призвано встать, несмотря на всю опасность, на сторону Украины и всемерно помогать ей. Путин в своей речи «искажал действительность, распространяя ложь о том, что Россия стала жертвой предательского Запада». А между этими публичными сценами, где выступали оба лидера, была и третья, не увиденная многими. Во время 100 минутной речи Путина ракетному обстрелу подвергся украинский город херсон — он самый, который ещё несколько месяцев назад Кремль называл «российским навсегда». Ракеты ударили по автобусной остановке, где в тот момент было множество людей. В результате - шестеро человек были убиты, десятки ранены.

«Наши ставки вечны», - сказал, выступая в Варшаве, Джо Байден, имея в виду, что поддержка Америкой и её союзниками Украины будет безграничной. Как пишет в передовой своей статье Washington Post, «война в Украине и растущая стратегическая угроза России являются

Издание приходит к безапелляционному и резкому выводу, что не должно быть сомнений: Соединённые Штаты и их самые близкие союзники на самом деле ведут войну против России в Украине. Этой войны Запад не хотел, и благодаря Господу она остаётся пока непрямым конфликтом. Мистер Байден и другие ключевые лидеры Запада правы в том, что сохраняют именно такую стратегию»… Последним проявлением этого непрямого конфликта стало заявление Путина о том, что Россия приостанавливает своё участие в стратеги-

ную смерть этого контроля? Задаётся вопросом New York Times. Да, похоже, что именно это и означает. Иллюзий больше нет никаких. Объявление Путина о приостановке этого договора никого на Западе не удивило и не напугало. Причин этого несколько. Во-первых, связи между США и Россией давно нет уже никакой. «Переговоры о стратегической стабильности», о которых Байден и Путин договорились на своей встрече в женеве в июне 2021 года, умерли сразу после российского вторжения в Украину.

В-третьих, сейчас Запад не столько волнует возможность проверки стратегических ядерных ракет у России, сколько количество тактического ядерного оружия, которое может быть использовано Россией в Украине. У РФ 2 тысячи тактических ядерных боеголовок, а у США – несколько сотен. В-четвёртых появился новый фактор, который практически делает нежизнеспособным сохранение СНВ. Это — наличие стратегических ракет у Китая. По данным Пентагона, в ближайшее десятилетие Китай может установить паритет с США и Россией и также иметь 1500 ядерных ракет. И в этих условия любой договор такого рода становится бессмысленным, тем более, что власти Пекина ни к каким подобным оговорам присоединяться не собираются.

И вот мы приходим к совсем неутешительным выводам. Но американцы не сдаются. И хотя госсекретарь США Энтони Блинкен назвал решение Путина о приостановке договора СНВ «глубоко разочаровывающим и безответственным», он тем временем заявляет, что «США не изменят своего курса, не изменят своей приверженности этому договору, чтобы Россия ни сделала».

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Джейк Д. Финкель, APC

ПОМОЖЕМ И ЗАЩИТИМ

АДВОКАТ

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ПО ДЕЛАМ

С НЕСЧАСТНЫМИ СЛУЧАЯМИ:

- Аварии автомобильные, велосипедные и мотоциклетные

- Наезды на пешеходов

- Смерть в результате противоправных действий

- Аварии, связанные с автомобилями компаний Uber и Lyft - Травмы пешеходов (падение, удар током)

- Производственные травмы

НАРУШЕНИЕ ТРУДОВОГО

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ

МАКСИМАЛЬНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ

ЗА ФИЗИЧЕСКИЙ И МОРАЛЬНЫЙ УРОН

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

3470 WILSHIRE BLVD #830, LOS ANGELES, CA 90010

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА

- Различные виды дискриминации и домогательства: на основе возраста, инвалидности, состояния здоровья, пола, сексуальной ориентации, беременности, религии и национальности

- Незаконное увольнение

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

LAW OFFICES OF JAKE D. FINKEL (213) 787-7411

Контролю над вооружениями пришел конец

Война Судного дня закончилась 25 октября. Воздушный мост закрылся

14 ноября. За время войны США доставили в Израиль 8755 тонн груз, а всё время работы моста – 22395

тонн. Самолёты израильской компании Эль-Аль совершили 170 полётов

и доставили из Соединённых Штатов

5500 тонн.

К услугам американцев третьего десятилетия 21-го столетия воспоминания не только свидетелей событий далёких октябрьских дней 1973-го года – таких, как Эд Кокс. О Войне Судного дня написаны книги, и авторы каждой – я имею ввиду добросовестных авторов – подчёркивают роль президента Ричарда Никсона в этой войне. Вот, что пишет – и это только один пример - военный историк Уолтер Бойн (полковник ВВС в отставке) в книге «Война Судного дня и стремительный воздушный мост, который спас Израиль» («The Yon Kippur War and the

Airlift Strike that Saved Israel»): «Как бы Никсон ни был занят Уотергейтом, он сразу же перешёл к делу, заявив, что Израиль не должен проиграть войну. Он приказал начать поставки грузов, включая самолёты, и сообщить Израилю о возможности свободно расходовать все свои ресурсы - боеприпасы, запасные части, горючее и т. д. – будучи уверенным, что всё это будет полностью

большинства соотечественников, а левая Америка, включающая еврейскую мишпуху, считает его одним из

худших в истории президентов США, игнорируя – а, возможно, не зная, - что Голда Меир, премьер-министр Израиля во время войны Судного дня, назвала Никсона «великим американским президентом».

А Украина всё ещё ждёт от Байдена того, что Израиль получил от Никсона в считанные часы.

Кстати

В течение первого срока президентских полномочий Ричарда Никсона между Америкой и еврейским государством установились беспрецедентно тесные отношения. Особенно после того, как в 1970 году по просьбе президента США Израиль сорвал сирийское вторжение в Иорданию и спас правительство короля Хусейна. Примечательно, что союзники Соединенных Штатов по НАТО Турция и Греция открыли свое воздушное пространство для советского воздушного моста в Египет и Сирию. Под давлением арабов американская фирма Exxon дала указание своему немецкому филиалу Esso прекратить поставки нефти на американские базы в Германии.

Министр обороны Джеймс Шлезингер

восполнено Соединёнными Штатами без каких-либо задержек».

«Нет никаких сомнений в том, что Никсон... сделал возможной победу Израиля, с некоторым риском для своей репутации и с большим риском для американской экономики, - пишет историк Стивен Эмброуз в биографии Никсона, - Он знал, что его враги... никогда не отдадут ему должное за спасение Израиля. Он всё равно сделал это…» Здесь, что ни слово, то правда. Ричард Никсон не заслужил похвалы

Когда во время войны Судного дня Советский Союз пригрозил вмешаться в военные действия на стороне своих арабских союзников, президент Ник-

сон тут же приказал привести вооружённые силы Соединённых Штатов во всём мире в состояние повышенной боевой готовности. Москва поняла намёк и спасовала.

Что касается никсоновского антисемитизма, покойный президент Израиля Хаим Герцог писал: “Сказывались ли личные симпатии и антипатии Никсона на его отношениях с Израилем и евреями? Никоим образом. Он дал нам оружие и оказал нам нерушимую поддержку в тот момент, когда на карту было поставлено само существование нашего государства. Не забывайте об этом, поминая антисемитские высказывания Никсона. Для меня его деяния звучат громче слов”.

Вскоре после отставки Ричарда Никсон тогдашняя премьер–министр Израиля Голда Меир написала: «… Я была знакома с его достоинствами и недостатками, которыми он обладал в изобилии. Но прежде всего я очень уважала

Ричард Никсон в сссР.

Мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на самом высоком уровне.

Наш персонал работает в режиме четыре сотрудника на одного пациента.

Уход, получаемый пациентами, основан на специфическом плане лечения, разработанном

индивидуально для каждого из них

Sunny View Home

Congregate Living HeaLtH FaCiLity For SubaCute Care

(747) 202-0981

Community Care Solutions

17824 Parthenia Street, Northridge, CA 91325

Уход опытных медицинских сестер 24/7

Голда Меир и Ричард Никсон

его широкое видение и понимание мировой политики. Его доктрина о том, что Соединённые Штаты должны помогать тем странам, которые хотят помочь самим себе, нашла очень конкретное выражение в отношении Израиля… Никсон помог предоставить Израилю больше оружия, чем любой другой американский президент. За это, а также за то, что он строго избегает навязывать Израилю нежелательное политическое решение, он заслуживает глубокой благодарности этой страны».

В медицинском оздоровительном центре Sunny View Home мы специализируемся

на оказании помощи и специального

медицинского ухода пациентам

со следующими недугами:

• Травмы мозга

• Повреждения позвоночника

• Сложные повреждения

• Нейромышечные

или врожденные аномалии

Sunny View Home предлагает клиентам большой выбор медицинских и

терапевтических услуг, включая:

• Терапевтические сессии

• Консультации диетолога

• Консультации социального работника

• Врачебные консультации

• Визиты врача, в том числе пульмонолога

• Физиотерапию

• Трудотерапию

• Терапию при проблемах с речью

• групповые занятия.

Поскольку пациенты получают постоянную помощь от одного и того же медицинского персонала во время своего пребывания в нашем центре, мы имеем возможность быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести соответствующие изменения в индивидуальный план каждого.

Rite Orthopedic Supply

269 S. Beverly Drive Suite 380 Beverly Hills, CA 90212-3851

ОРТОПЕДИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ

СРЕДСТВА РЕАБИЛИТАЦИИ: опоры, инвалидные кресла, костыли, ходунки, трости и т. п. Бинты, бандаж на запястье, фиксаторы на суставы, подушки ортопедические, ортопедические стельки-супинаторы и многое другое

БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ

Агентство SOCAL INTERPRETING SERVICES

phone 213-380-3800

fax 213-385-8720

Предоставляем следующие услуги Перевода на русском, армянском, украинском, испанском и персидском языках:

ЮриДичесКие перевоДы:

- подготовка к даче свидетельских показаний (deposition preparations)

- рассмотрение свидетельских показаний (deposition review)

- рассмотрение и перевод контракта о выплате компенсаций

в случае получения травмы на рабочем месте (compromise and release)

- переводы для PQME (Panel Qualified Medical Evaluation)

- перевод во время слушаний в суде (сourt hearings)

меДицинсКие перевоДы:

- осуществляем переводы для медицинских офисов и врачей

В самом ЦЕНТРЕ ГоРоДа West

SunriSe WeS t Side

Adult dAy HeAltH CAre, inC

Licensed by the State of California Department of Health Services

ДЛЯ учас ТНИкОВ ПРОгРаммЫ:

• Услуги квалифицированного медперсонала

• Физическая терапия

• Занятия по улучшению памяти

• Услуги личной гигиены

• Консультирование по вопросам питания

• Вкусная, здоровая, свежеприготовленная еда

• Уютный зеленый дворик для отдыха

• Доброжелательный, заботливый персонал

• Физические упражнения,

• Культурно-развлекательные программы

• Занятия по интересам. Библиотека

• Поездки на океан и в парки

(323) 463-0500

ДНЕВНОЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР

7014 WeS t SunSet BoulevArd, loS AngeleS, CA 90028

Pavel Y. Kouprine, Esq.

Специализация:

• PERSONAL INJuRY

• с емейное право

• Контра К тное право

мер, минимальные. Напомним, что в Калифорнии минимальное покрытие - 15,000 долларов на человека и 30,000 долларов на всех участников дорожно-транспортного происшествия (ДТП).

email: pavel@kouprinelaw.com

tel: 323-899-4425 | fax: 866-875-3946

Адвокат ПАвел КуПрин специализируется в юридических вопросах, связанных с автомобильными авариями и компенсациями клиентов страховых компаний на ремонт машин и предоставленных медицинских услуг.

У многих из моих клиентов есть полная убеждённость, что если у них автомобильная страховка с так называемым полным покрытием («full coverage»), то их права надёжно и полностью защищены. но так ли это на самом деле? Короткий ответ: нет. ну, а более подробный ответ читайте ниже.

Согласно американским законам, страхование автомо-

биля требуется практически

во всех штатах нашей страны. Ког-

да страховая компания продаёт вам (причём, за немалые деньги) так называемое «полное покрытие», это всего лишь означает, что вы купили необходимое покрытие для другой стороны в тех случаях, когда автомобильная авария произошла по вашей вине.

Это также означает, что вы купили страховое покрытие под названием «collision»: покрытие ремонта вашей машины, даже если автомобильная авария произошла по вашей вине. Но что случится, если авария произошла не по вашей вине, а у другого водителя нет страховки? В этой ситуации, вам необходимо покрытие от незастрахованного водителя («uninsured mororist»). Это страховое покрытие бывает двух видов: «uninsured mororist property damage»

и «uninsured mororist bodily injury». Первый вид страховки покрывает ремонт и, по сути, взаимозаменяем с покрытием «collision». А вот второй позволит вам получить материальную компенсацию за травмы, даже если у другого водителя нет страховки.

Существует ещё один вид покрытия, который в Калифорнии автоматически совмещён с покрытием «uninsured motorist»: «underinsured motorist». Этот вид покрытия срабатывает, если у другого водителя, виновного в аварии, есть страховка, но размеры покрытия низкие, напри-

Конечно, это была достаточно большая сумма в 1974 году, когда были законодательно учреждены эти минимальные требования при страховании. Но с тех пор покупательская способность доллара значительно снизилась, а стоимость лечения, наоборот, возросла. если у другого водителя минимальное покрытие на сумму 15,000 долларов, а ваше лечение в результате аварии стоило 100,000 долларов, то такое покрытие, как говорят, капля в море. Но если у Вас есть по-

шей страховки, даже если они выплатили вам «круглую» сумму. Также стоит отметить ещё один вид покрытия: медицинские выплаты («medical payments»). Этот вид покрытия гарантирует вам оплату ваших медицинских издержек, разумеется, в рамках выбранного размера покрытия. ещё несколько лет назад максимальный размер такого покрытия составлял 5,000 долларов. Однако в последнее время встречаются и более внушительные размеры этого страхового покрытия, например, 25,000 долларов. Это покрытие уникально тем, что выплаты не зависят от того, кто прав, а кто виноват. если был факт аварии, и есть медицинские счета за лечение, то в соответствии с этим видом покрытия, страховая компания обязана заплатить. Некоторые компании платят напрямую докторам, но, если у Вас есть адвокат, он или она смо-

крытие «underinsured motorist bodily injury» на сумму 100,000 долларов, то вы сможете получить все 100,000 долларов.

Более того, вопреки опасениям многих, что стоимость страховки

возрастёт, если ваша страховая компания вам что-либо выплатит, это не так. Стоимость страховки вырастет, только если вы виновны в ДТП более, чем на 50%. если же вы не виноваты, или если вы и другая сторона разделили ответственность за ДТП, то ваша страховая компания не имеет право повысить стоимость ва-

жет убедить вашу страховую компанию заплатить ему или ей. Адвокат в свою очередь положит эти средства на счёт для клиентов и договорится с докторами, чтобы часть денег попала непосредственно вам в качестве компенсации.

Напомним, что в случае дорожнотранспортного происшествия первое, что необходимо сделать - потребовать страховой полис другого водителя, а второе - вызвать полицию. Постарайтесь зафиксировать любым устройством (телефоном, камерой и т.д.) повреждения обоих автомобилей, права и страховку другого водителя а также место ДТП. Павел Ку ПР и Н

Полное страховое покрытие. Что это

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

SONET GROUP CO.

SONET Group Co.

15 лет в бизнесе

Гарантия и незамедлительное

АНЕЧКА ТЕНЕНБАУМ-ЯНОВСКАЯ

1920-1998

ëÇéâ ÅàáçÖë

исполнение всех работ

çÄ àçíÖêçÖíÖ

• Ремонт компьютеРов

Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ

• Удаление виРУсов

• êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ

WEB дизайн

• çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ

любой сложности

Установка систем видеонаблюдения

• NETWORKоРганизация и защита

• Установка пРогРамм, РУсификация

• бесплатная

для дома и офиса 818-835-3706 * 818-633-3706

Да, светится

то имя, которое

HOLLYWOOD FOREVER - ПАМЯТЬ НА ВЕКА

DEli & liquOr

приют в старинном и живописном районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. Земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле...

30 мин У т

На кладбище можно купить места для захоронения, как в земле, так и в мавзолее. Открываются новые секции. Существует возможность получения скидки!

В ПОГРЕБАЛЬНУЮ СЛУЖБУ ВКЛЮЧАЮТСЯ:

• Гроб, услуги распорядителя похорон и обслуживающего персонала

• Транспортировка на кладбище, перевозка тела (до 30 миль)

в похоронный дом

• Оформление свидетельства о смерти и разрешения на похороны

• Бальзамирование

• Получение и размещение цветов

• Использование помещений под похоронные ритуалы

• Использование траурного зала для доступа к телу

ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, НА КАКОМ КДАДБИЩЕ У ВАС КУПЛЕНО МЕСТО, СЕГОДНЯ МОЖНО ОФОРМИТЬ ПОХОРОННЫЕ УСЛУГИ НА ЛЬГОТНЫХ УСЛОВИЯХ (323) 972-1888

323-385-7003

Более 100 лет служения еврейской общине

Новые элитные места для продажи на новом участке еврейского кладбища!

Скидка до 20% С предъявлением этой рекламы

Мы поможем Вам выбрать место мира и покоя!

Распродажа мест в новом строящемся мавзолее с дополнительной скидкой. Минимальный первый взнос 7%

С предъявлением этой рекламы

FOREVER

пеРеводы

нотаРизация MARINA ТЕPER, NOTARY PUBLIC 323/937-1525

• профессиональный перевод и нотаризация всевозможных документов, юридического,

технического и литературного

текстов (CERTIFIED TRANSLATION)

• срочное оформление трэвел-

паспорта и помощь в ускорении

процесса его выдачи по ранее

поданному заявлению

• визы в страны снГ, израиль,

любую точку мира

в кратчайшие сроки

• оформление и легализация

генеральных и др. доверенностей, заявлений, документов на

получение пенсии в россии и прибалтике в течение одного дня

• подача документов на грин-

карту, гражданство, оссоединение

семей (1-130/1-485), продление

и восстановление утерянной

грин-карты, заполнение других

иммиграционных форм

• оформление гостевых и бизнес-

приглашений в сШа, визы для

невесты/жениха (fiance visa)

• продление туристических виз

(в1-в2), постановка на учет

и продление паспортов

в консульствах снГ

• составление резюме, личных

и деловых писем

• оформление документов

на получение компенсации

для жертв фашизма

• перевод и легализация

корпоративных, финансовых

и других деловых документов

• машинописные работы на

русском, украинском и

английском языках

• нотариальные услуги в офисе,

по месту жительства или работы

• регистрация бизнеса

Большинство работ выполняется

в течение 24 часов

под руководством

переводчика и нотариуса шт. Калифорния МАРИНЫ ТЕПЕР. бесплатную консулЬтаЦию и вЫсокое каЧество работЫ Г арантируем

АDVANCED TRANSLATION SERVICES

425 S. Fairfax Ave #203 Los Angeles, CA 90036 tel. 323/937-1525, fax 323/937-6568

E-mail: atsnotary@gmail.com 1711...

Ремонт - стРоительство

• сборка, разборка и установка мебели, телевизоров, люстр и бра, замена кранов.

• у становка дверей и замков.

• н астил полов из ламината.

• покраска стен и потолков. 818-416-4584

междунаРодные

пеРевозки

2184-2188

аРенда

APARTMENT FOR RENT IN WEST HOLLYWOOD

2 BDR+2 BATH, балкон ежемесячно $3250.00 ***

1 BDR+1 BATH, балкон ежемесячно $2750,00 SECTION 8 OK

818-535-6549

пРодается

продается место и full service на кладбище hOLLYwOOD FOREVER. International Section. 323-350-0296 cell 310-260-9565 home 2183-2187

продается 3 двойных смежных места на еврейском кладбище Beth Olam Section 15. hOLLYwOOD FOREVER по сниженым ценам. 805-445-1125 виктор, раиса 2183-2187

продаётся двойное место

тРебуется

TAILOR ShOP требуется порТной, выполняющий

женскую и мужскую работу.

2162...

310-659-9665

Ищу помощнИцу

по хозяйству, с машиной.

с 7 утра до 7 вечера

на 3-4 дня в неделю Район Thousand Oaks

818-390-4047 наталья

2184-2188

ЧИТАйТЕ нАшИ гАзЕТы в ИнТЕрнЕТЕ panorama-e.com

на кладбище Pierce Brothers Valhalla Memorial Park (10621 Victory Blvd. North Hollywood, CA 91606). обращаться по телефону 818-458-7831

2184-2186

продаю маШины TOYOTA PRIUS

323-497-9111 аркадий

2185-2186

продается на кладбище PIERCE BROThERS VALhALLA MEMORIAL PARk (10621 Victory Blvd. North Hollywood, CA 91606) oдно двойное место и два смежных места. Цены умеренные 818-400-0280

818-590-0280

2186-2187

объявления в разделы CLASSIFIED и Cкорбн Ы е страни ЦЫ принимаются

до вторника 11 утра.

Tel. 323.463-7224

fax: 323.460.2980

ведущий меРопРиятий

шоумен, блогер и телеведущий, работающий теперЬ в лос-анджелесе -

рустам солнЦев

с большим удовольствием проведет

любое ваше мероприятия.

дни рожденЬя, торжественнЫе датЫ, свадЬбЫ - все то, Что требует профессионалЬноГо ведения.

в программу включена дИскотека 80х-90х.

Веселье по полной программе!

818-298-8783

С помощью интернет-версии наших изданий, ваше объявление или рекламу, смогут увидеть не только в Америка, но и далеко за ее пределами.

не теряйте время -

информируйте тЫсяЧи наШих Читателей

о ваШем бизнесе! 323-463-7224

продАёТся

дом в DESERT hOT SPRINgS.

3 спальни, 2 туалета. дом полносТью мЕблИровАнный. центральныйкондиционер, стиральная и сушильная машины. бассейн с минеральной лечебной водой. 818-689-3318

2165...

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ

■ Музыка ■ Балет, пение ■ Рисование

детсады

АКАДЕМИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА

■ Драма ■ Иностранные языки ■ Естественные науки

JUST LIKE MOM’S

■ Экскурсии ■ Компьютер

► Академическая программа, основанная

на методиках лучших школ Европы и Америки

► Англ. и русск. языки, математика, музыка, танцы, рисование, гимнастика и мн. др.

► 4-разовое питание, тихий час

► Работает двуязычный логопед

► Спортивные и музыкальные занятия, игры, театральные постановки, рисование и поделки

► В летнее время на территории детского сада

работает лагерь. Возраст детей 5-6-7 лет

опытный педагог/ няня присмотрит за вашим ребенком (от 0 - до 12 лет), заберет со школы, сделает уроки, отвезат на activity.

747-785-9075 Инна 2186-2187

Dating

знакомство

Знакомства, встречи, свидания, серьеЗные отношения в вашем городе. «Страницы знакомств»

927

11728

14926

654-9920

91604 (818) 766-5557

786-5169

786-0301

Нас не надо искать.

Нас не надо искать. В Калифорнии мы везде, где говорят на русском языке

мы

Дирекция: Элеонора КОРОЛЬ, Марина ПОДЕЛЬКО

помогут найти идеальную любовь или новых друзей! обращайтесь к нам. разместите свое объявление, и мы поможем вам. 323-463-7224

vstrechauSA@gmail.com

927

где говорят на русском языке.

Ave. West Hollywood, CA 90046 (323) 654-9920 11728 Moorpark Str. Studio City, CA 91604

$187 $98 $52

Газету прошу направлять (писать по-английски):

Name:

Нас не надо искать. В Калифорнии мы везде, где говорят на русском

Address: Tel:

panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, ste 405, Los Angeles, CA 90068 ***** Tel. 323/463-7224

книги и сувениРы

на нашем сайте

вы сможете приобрести

внИмАнИЕ!

п опулярн Ы й

книжн Ы й

ма Г азин “к ов Ч е Г”

пере Ш ел на продажу свое Г о товара Ч ерез E

в разделе classifieD:

кни Г и для взросл Ы х, детей и сувенир Ы

на любой вкус. Ждем вас, друзья.

ebay.com/usr/kovcheg_la

• стоимость частного оБъявления

до 12 слов на 1 неделю - 10 долл.

каждое дополнительное слово - 50 центов

• стоимость Бизнес-оБъявления

до 12 слов на 1 неделю - 13 долл.

каждое дополнительное слово - 50 центов

объявление в рамке - на 2 долл. дороже

текст вашего объявления вместе с чеком на имя

Panorama Media Group отправьте по адресу: 3575 cahuenga Blvd. W, suite 405, los angeles, ca 90068

«Панорама» - надежный источник

новостей для вас и вашей семьи.

Мы сообщаем только проверенную

подписка на газету оформите подписку на 3 или 6 месяцев и вы будете получать все

прошу подписать меня на газету «панорама»

подписка на газету 12 мес. 6 мес. сШа $75 $45 канада $210 $120

ПодПисной куПон вместе с чеком отПравляйте По адресу: panorama media Group 3575 Cahuenga Blvd. w, Suite 405, Los Angeles, CA 90068

Для справок: Tel. 323.460.2961 | fax: 323.460.2980

N. Fairfax

N. Fairfax Ave. West Hollywood, CA 90046 (323)

Burbank Blvd. Sherman Oaks, CA 91411 (818)

6447 Woodman Ave. Van Nuys, CA 91401 (818)

Moorpark Str. Studio City, CA

подписка на газету “паноРама”

Страницы знакомСтв

Сделайте шаг навстречу своей судьбе - свяжитесь с нашей службой знакомств и разместите свое объявление на период от 1 до 3 месяцев, по желанию предоставив свое фото, номер телефона или адрес электронной почты. (Услуги платные*)

Звоните, если вас заинтересовали объявления на страницах знакомств, укажите их индекс (например, 04-68, 04-15 ...) В течение нескольких дней наши сотрудники свяжутся с запрашиваемым адресатом и, получив согласие, сообщат вам номер телефона или адрес электронный почты (Услуги платные*). Телефоны находятся в редакции. Мы не публикуем их на «Страницах знакомств» во избежание нежелательных звонков без серьезных намерений, которые беспокоят наших клиентов.

Никогда Не теряйте Надежду, и удача обязательНо улыбНётся вам!

добрая, порядочНая, чистоплотНая жеНщиНа, с высшим образованием, хочет позНакомиться

с

мужчиНой

до 65 лет для создания семьи. (Номер телефона в редакции) 04-54

........................................

симпатичНая жеНщиНа, граждаНка сШа , желает

познакомиться с обеспечеННым

иНтеллигеНтНым мужчиНой

до 75 лет для совместного времяпрепровождения.

ЛюбЛю путешествовать, увЛекаюсь театром и спортом, веду активный образ жизни.

(Номер телефона в редакции) 04-77

одиночество никого

не украшает...

да какие наши годы... мНе 80 лет. спортивного телосложения

(рост 170, вес 70). веду активНый

образ жизНи, вожу машину, добряк, но волосы седые. хочу позНакомиться с доброй, порядочНой жеНщиНой 70++.

надеюсь на удачу.

(Номер телефона в редакции) 04-75

........................................

симпатичНая Независимая

жеНщиНа желает познакомиться

с самостоятеЛьным мужчиной

до 76 Лет дЛя совместного времяпрепровождения

и серьезных отношений.

(Номер телефона в редакции) 04-69

стройНый симпатичНый

мужчиНа 65 лет, гражданин сша , познакомится с жеНщиНой

55-60 лет для серьёзных отношений.

(Номер телефона в редакции) 04-03

русскоязычНая симпатичНая жеНщиНа

57 лет познакомится с порядочным, интеЛЛигентным мужчиной

дЛя серьезных отношений.

(Номер телефона в редакции) 04-58 ........................................ девуШка, еврейка 35 лет, живущая в Лос-Анджелесе, позНакомится с мужчиНой до 40 лет без вредных привычек, жеЛающего создать крепкую семью.

(Номер телефона в редакции) 05-01

323-463-7224

симпатичНый мужчиНа 69 лет с отмеННым чувством юмора жеЛает познакомиться

с образоваННой, чистоплотНой жеНщиНой до 72 лет, гражданкой сша дЛя создания семейного очага.

(Номер телефона в редакции) 05-08

........................................

мечтаю встретить мужчинуумНого, доброго, поНимающего, любящего путеШествовать, (не старше 65 лет), который будет наслаждаться жизнью со мной в одной из «голубых зоН долголетия».

(Номер телефона в редакции) 05-14

........................................

ищу подругу жизНи.

Лас-вегас. 64 года, без вредНых привычек, хороШо готовлю.

Люблю путешествовать.

(Номер телефона в редакции) 04-10

позНакомлюсь

с русскоязычНой,

с легальным статусом, высокой жеНщиНой

от 25 до 40 лет для серьезных отношений, с целью создания семьи.

позНакомлюсь с мужчиНой

до 74 лет для совместного

времяпрепровождения.

со временем возможны

дальнейшие отношения.

(Номер телефона в редакции) 05-17

........................................

желаю позНакомиться

с серьезНым мужчиНой 50+

без вредных привычек

AlreAdy dAting

дЛя создания семьи

(Номер телефона в редакции) 04-94

симпатичНая блоНдиНка мНого лет в сШа , граждаНка америки, желает познакомиться с мужчиной

до 65 Лет дЛя совместного

времяпрепровождения

(Номер телефона в редакции) 04-22 иНтеллигеНтНый, обеспечеННый, симпатичНый

мужчиНа, проживающий

в San Fernando Valley желает познакомиться с симпатичной, интеллигентной хозяйственной женщиной до 62 лет для серьезных отношений.

(Номер телефона в редакции) 04-82

одиНокий мужчиНа желает

порядочНый, иНтеллигеНтНый, с хорошим чувством юмора и массой других достоинств мужчиНа 78 лет хочет познакомиться с приятНой, иНтеллигеНтНой жеНщиНой для серьезных отношений. (номер телефона в редакции) 05-07 CимпатичНая, стройНая, образоваННая, фиНаНсово Независимая жеНщиНа 49 лет познакомится с симпатичным мужчиНой до 59 лет, родом из россии для серьезных отношений.

(Номер телефона в редакции) 04-79

........................................

привлекательНая, активНая жеНщиНа позНакомится с умным, добрым, обЛадающим чувством юмора мужчиНой

от 60 до 70 лет

AlreAdy dAting

позНакомиться с жеНщиНой

мНе 50 лет, русскоязычНый

армяНиН из москвы с жилплощадью в престижном районе, легальный статус, без вредных привычек.

(Номер телефона в редакции) 04-37

симпатичНый еврей

74 года в хорошем состоянии хочет позНакомиться

с жеНщиНой от 60 лет. для встреч.

возможеН брак.

Секс не предлагатьмогу не устоять.

(Номер телефона в редакции) 04-85

........................................

жеНщиНа 50 лет, приятНой вНеШНости, познакомится с состоявшимся

мужчиНой от 55 до 60 лет.

о себе: Лега Льный статус, интеЛЛигентная, образованная, умею создать гармонию

в отношениях и уют в доме (Номер телефона в редакции) 04-66

до 80 лет, желательно проживающей в North Hills, для дружеских отношений.

(Номер телефона в редакции) 04-18

гражданин америки

хочет позНакомиться

с симпатичНой жеНщиНой

до 55 лет дЛя создания семьи

(Номер телефона в редакции) 04-40

активНый пеНсиоНер

познакомится с заинтересованной

пенсионеркой (на SSI) для серьезных отношений.

(Номер телефона в редакции) 04-60

русская, одиНокая

граждаНка сШа , 58 лет познакомится с симпатичным джеНтльмеНом до 65 лет из Лос- анджеЛеса

дЛя дЛитеЛьных серьезных отношений. (Номер

(Номер телефона в редакции) 05-02 активНая жеНщиНа, любящая путеШествия и поездки, имеющая машину, ищет компаНьоНа до 75 лет для совместного времяпрепровождения и отдыха. (Номер телефона в редакции) 04-95 симпатичНая, стройНая жеНщиНа спортивНого телосложеНия, энергичная, увлекающаяся искусством и спортом, любящая путешествия и литературу, желает познакомиться с иНтеллектуальНым мужчиНой до 60 лет, интересующегося политикой и спортом, для совместного времяпрепровождения и серьезных отношений (Номер телефона в редакции) 05-10

Страницы знакомСтв

Сделайте шаг навстречу своей судьбе - свяжитесь с нашей службой знакомств и разместите свое объявление на период от 1 до 3 месяцев, по желанию предоставив свое фото, номер телефона или адрес электронной почты. (Услуги платные*)

Звоните, если вас заинтересовали объявления на страницах знакомств, укажите их индекс (например, 04-68, 04-15 ...) В течение нескольких дней наши сотрудники свяжутся с запрашиваемым адресатом и, получив согласие, сообщат вам номер телефона или адрес электронный почты (Услуги платные*). Телефоны находятся в редакции. Мы не публикуем их на «Страницах знакомств» во избежание нежелательных звонков без серьезных намерений, которые беспокоят наших клиентов.

Никогда Не теряйте Надежду, и удача обязательНо улыбНётся вам!

добрая, порядочНая, чистоплотНая жеНщиНа, с высшим образованием, хочет позНакомиться

с

мужчиНой

до 65 лет для создания семьи. (Номер телефона в редакции) 04-54

........................................

симпатичНая жеНщиНа, граждаНка сШа , желает

познакомиться с обеспечеННым

иНтеллигеНтНым мужчиНой

до 75 лет для совместного времяпрепровождения.

ЛюбЛю путешествовать, увЛекаюсь театром и спортом, веду активный образ жизни.

(Номер телефона в редакции) 04-77

одиночество никого

не украшает...

да какие наши годы... мНе 80 лет. спортивного телосложения

(рост 170, вес 70). веду активНый

образ жизНи, вожу машину, добряк, но волосы седые. хочу позНакомиться с доброй, порядочНой жеНщиНой 70++.

надеюсь на удачу.

(Номер телефона в редакции) 04-75

........................................

симпатичНая Независимая

жеНщиНа желает познакомиться

с самостоятеЛьным мужчиной

до 76 Лет дЛя совместного времяпрепровождения

и серьезных отношений.

(Номер телефона в редакции) 04-69

стройНый симпатичНый

мужчиНа 65 лет, гражданин сша , познакомится с жеНщиНой

55-60 лет для серьёзных отношений.

(Номер телефона в редакции) 04-03

русскоязычНая симпатичНая жеНщиНа

57 лет познакомится с порядочным, интеЛЛигентным мужчиной

дЛя серьезных отношений.

(Номер телефона в редакции) 04-58 ........................................ девуШка, еврейка 35 лет, живущая в Лос-Анджелесе, позНакомится с мужчиНой до 40 лет без вредных привычек, жеЛающего создать крепкую семью.

(Номер телефона в редакции) 05-01

323-463-7224

симпатичНый мужчиНа 69 лет с отмеННым чувством юмора жеЛает познакомиться

с образоваННой, чистоплотНой жеНщиНой до 72 лет, гражданкой сша дЛя создания семейного очага.

(Номер телефона в редакции) 05-08

........................................

мечтаю встретить мужчинуумНого, доброго, поНимающего, любящего путеШествовать, (не старше 65 лет), который будет наслаждаться жизнью со мной в одной из «голубых зоН долголетия».

(Номер телефона в редакции) 05-14

........................................

ищу подругу жизНи.

Лас-вегас. 64 года, без вредНых привычек, хороШо готовлю.

Люблю путешествовать.

(Номер телефона в редакции) 04-10

позНакомлюсь

с русскоязычНой,

с легальным статусом, высокой жеНщиНой

от 25 до 40 лет для серьезных отношений, с целью создания семьи.

позНакомлюсь с мужчиНой

до 74 лет для совместного

времяпрепровождения.

со временем возможны

дальнейшие отношения.

(Номер телефона в редакции) 05-17

........................................

желаю позНакомиться

с серьезНым мужчиНой 50+

без вредных привычек

AlreAdy dAting

дЛя создания семьи

(Номер телефона в редакции) 04-94

симпатичНая блоНдиНка мНого лет в сШа , граждаНка америки, желает познакомиться с мужчиной

до 65 Лет дЛя совместного

времяпрепровождения

(Номер телефона в редакции) 04-22 иНтеллигеНтНый, обеспечеННый, симпатичНый

мужчиНа, проживающий

в San Fernando Valley желает познакомиться с симпатичной, интеллигентной хозяйственной женщиной до 62 лет для серьезных отношений.

(Номер телефона в редакции) 04-82

одиНокий мужчиНа желает

порядочНый, иНтеллигеНтНый, с хорошим чувством юмора и массой других достоинств мужчиНа 78 лет хочет познакомиться с приятНой, иНтеллигеНтНой жеНщиНой для серьезных отношений. (номер телефона в редакции) 05-07 CимпатичНая, стройНая, образоваННая, фиНаНсово Независимая жеНщиНа 49 лет познакомится с симпатичным мужчиНой до 59 лет, родом из россии для серьезных отношений.

(Номер телефона в редакции) 04-79

........................................

привлекательНая, активНая жеНщиНа позНакомится с умным, добрым, обЛадающим чувством юмора мужчиНой

от 60 до 70 лет

AlreAdy dAting

позНакомиться с жеНщиНой

мНе 50 лет, русскоязычНый

армяНиН из москвы с жилплощадью в престижном районе, легальный статус, без вредных привычек.

(Номер телефона в редакции) 04-37

симпатичНый еврей

74 года в хорошем состоянии хочет позНакомиться

с жеНщиНой от 60 лет. для встреч.

возможеН брак.

Секс не предлагатьмогу не устоять.

(Номер телефона в редакции) 04-85

........................................

жеНщиНа 50 лет, приятНой вНеШНости, познакомится с состоявшимся

мужчиНой от 55 до 60 лет.

о себе: Лега Льный статус, интеЛЛигентная, образованная, умею создать гармонию

в отношениях и уют в доме (Номер телефона в редакции) 04-66

до 80 лет, желательно проживающей в North Hills, для дружеских отношений.

(Номер телефона в редакции) 04-18

гражданин америки

хочет позНакомиться

с симпатичНой жеНщиНой

до 55 лет дЛя создания семьи

(Номер телефона в редакции) 04-40

активНый пеНсиоНер

познакомится с заинтересованной

пенсионеркой (на SSI) для серьезных отношений.

(Номер телефона в редакции) 04-60

русская, одиНокая

граждаНка сШа , 58 лет познакомится с симпатичным джеНтльмеНом до 65 лет из Лос- анджеЛеса

дЛя дЛитеЛьных серьезных отношений. (Номер

(Номер телефона в редакции) 05-02 активНая жеНщиНа, любящая путеШествия и поездки, имеющая машину, ищет компаНьоНа до 75 лет для совместного времяпрепровождения и отдыха. (Номер телефона в редакции) 04-95 симпатичНая, стройНая жеНщиНа спортивНого телосложеНия, энергичная, увлекающаяся искусством и спортом, любящая путешествия и литературу, желает познакомиться с иНтеллектуальНым мужчиНой до 60 лет, интересующегося политикой и спортом, для совместного времяпрепровождения и серьезных отношений (Номер телефона в редакции) 05-10