Page 1

Published by

Если ты читаешь «Пятницу», знай - у тебя начинается светлая полоса в жизни!

KMNB Media Group

FRIDAY-EXPRESS AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:

¹

3575 Cahuenga Blvd.W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

1218

November 9 - 15, 2018

телефоны для справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

(323) 460-2980

Цена

Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

Трагедия в thousand oaks: полиция не исключает версии о теракте

Перешагнув футбольный экватор: в Европе спорят за кубки УЕФА

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

$1.00

За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная

Ñòð.4

Ñòð.31

Демократы выигрывают Палату представителей, республиканцы - Сенат Ñòð.2

Жизнь прекрасна - смотри! АРТУР БЕНДЖАМИН, MD Fellow оf the American Board of Ophthalmology Clinical Assistant Professor Jules Stein Eye Institute UCLA Geffen School of Medicine

310-879-1817

американский врач, говорящий по-русски

Ñòð. 29


Америка делает выбор дата

Пятница

Прогноз погоды на неделю. Los Angeles

высокая / низкая

9 ноября

Cолнечно

Суббота

Преимущественно солнечно

Воскресенье

Cолнечно

10 ноября 11 ноября Понедельник

12 ноября

Частичная облачность

Среда

Частичная облачность

Четверг

Cолнечно

14 ноября 15 ноября

ветер

влажность

предстоящие Основные фазы Луны • Первая четверть в Водолее 15 ноября в 14:54 • Полная Луна в Близнецах 23 ноября в 05:39 • Последняя четверть в Деве 30 ноября в 00:19 • Новолуние в Стрельце 7 декабря в 07:20

Cолнечно

Вторник

13 ноября

осадки

Демократы выиграли, но и республиканцы не проиграли

#1218, November 9 - 15, 2018

6 ноября в США прошли промежуточные выборы в Конгресс. На момент написания этого текста окончательные результаты голосования еще не были подведены, но главный итог уже ясен — как и ожидали аналитики, демократы завоевали большинство в Палате представителей, а республиканцы сумели сохранить его в Сенате. На губернаторских выборах демократы, по предварительным данным, получили шесть новых кресел.

2

Трамп сдержан, но доволен Голосование, которое проходит через два года после избрания президента, довольно часто заканчивается поражением его партии — так было, в частности, в 2010 году после прихода к власти Барака Обамы. Однако Дональд Трамп добавил драматическую ноту в кампанию, назвав выборы «референдумом о доверии» ему самому и призвав избирателей голосовать так, как если бы в бюллетене была его фамилия. Итоги выборов Трамп назвал «огромной победой», но, как отмечает The New York Times, в остальном был «нехарактерно сдержан». В аппарате лидера фракции демократов в Палате представителей Нэнси Пелоси сообщили, что президент звонил ей с поздравлениями. Сама она пообещала, что завтра наступит «новый день в истории Америки», когда будет «восстановлен конституционный контроль и сбалансированы действия Администрации Трампа».

Тем не менее, у президента США есть основания быть довольным, поскольку итоговый успех демократов оказался не таким впечатляющим, как многие ожидали. В частности, проиграли сенаторы-демократы Джон Доннелли из штата Индиана, Хейди Хейткемп из Северной Дакоты и Клэр Маккаскилл из Миссури. Первым сенаторомженщиной от штата Теннесси стала республиканка Марша Блэкберн. Неоднозначно в США восприняли итоги голосования в Техасе. Там влиятельный сенатор-республиканец Тед Круз лишь на несколько процентов опередил восходящую звезду Демократической партии Бето ОʼРурка. С одной стороны, такой результат демократа в штате, традиционно считающемся крайне консервативным, — сам по себе большой успех, который заставил говорить об ОʼРурке как о потенциальном кандидате в президенты в 2020

Panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

году. С другой, внимание к кампании ОʼРурка было приковано по всей стране, он сумел собрать наибольшее количество пожертвований, но все равно не смог победить оппонента. Стратегия демократов себя оправдала Демократы потерпели поражение еще в нескольких южных штатах. Так, Эндрю Гиллому не удалось стать первым чернокожим губернатором Флориды, а Стэйси Абрамс — Джорджии. Компенсируют эти неудачи победы на губернаторских выборах в Мичигане и Канзасе, где в 2016 году избиратели активно поддержали Трампа. Еще одним личным поражением президента считают переизбрание сенаторадемократа Джо Манчина в Западной Виргинии. В новом составе Палаты представителей будет 100 женщин — это рекордный показатель в американской истории. Аналитики считают, что в целом ставка демократов на женщин, молодежь и меньшинства, прежде всего, испаноязычных американцев, себя оправдала. Правильно, по мнению экспертов, было и то, что Демократическая партия сосредоточилась не на критике провокационной риторики Трампа, а на конкретных вопросах, таких как образование и здравоохранение. Импичмент Трампа снят с повестки дня Контроль над Сенатом обещает Трампу относительную свободу в назначении чиновников исполнительной власти. Даже потеря республиканцами Палаты представителей должна, по мнению экспертов, сыграть ему на руку. Теперь партия еще больше при-

вязана к Трампу, ведь многие уже победившие кандидаты ассоциируются лично с ним. Позицию нового лидера оппозиции Трампу внутри Республиканской партии прочат Митту Ромни, сенатору от штата Юта, который в 2012 году выдвигался в президенты. Предполагается, что критика в адрес президента со стороны республиканцев станет менее острой, поскольку у партии нет другого варианта, кроме как сплотиться в борьбе с демократами. Демократическое большинство в Палате представителей может запустить процедуру импичмента Трампа, но без поддержки сенаторов завершить ее отстранением президента будет невозможно. В день выборов Нэнси Пелоси заявила, что импичмент не входит в повестку дня демократов на ближайший год. Ситуация, при которой ни у одной из партий нет полного контроля над исполнительной и законодательной ветвями власти США, больше всего устраивает инвесторов, пишет Reuters, поскольку в таком случае снижается риск каких-либо резких шагов.

Демократы постараются ужесточить политику в отношении России Во внешней политике демократы расходятся с Администрацией Трампа почти по всем ключевым вопросам, кроме политики в отношении Китая. По мнению Reuters, это значит, что не стоит ждать окончания торговой войны с этой страной, хотя новый состав Палаты представителей постарается ослабить ее в отношении других стран, прежде всего европейских. Демократы выступают за более жесткую политику в отношении России, Саудовской Аравии и Северной Кореи, но не поддерживают выход США из ядерной сделки с Ираном. Это может стать предметом торга между сторонами. Как считают эксперты Reuters, Палата представителей потребует от Администрации Трампа обнародовать детали недавних переговоров президента с Ким Чен Ыном и Владимиром Путиным, о которых почти ничего не сообщалось ранее. Демократы будут максимально продвигать расследование российского вмешательства в президентские выборы 2016 года и постараются использовать каждый новый вскрывшийся факт для того, чтобы усилить давление на Москву, в том числе путем санкций.


Öçõ

% ãü çíéÇ

я

06

е

6

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

aT work or aUTo

ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû ñòðåññ íà ðàáîòå

„ „ „ „

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé àìåðèêè

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó „ Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ „ ÒÓÐÛ „ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ

280 south Beverly dr., ste. 316, BH, ca 90212

(310)276-7000

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

NEW

ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 (âîçëå ïî÷òû)

* çâîíèòü 24 ×àñà

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

SONET GROUPCo. CO. SONET Group 15 лет в бизнесе

TRAVEL

CST 2095610-40

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

• СÏÅÖÈÀËÜÍЫÅ ÖÅÍЫ ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒЫ • ÐÅÇÅÐÂÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÎСÒÈÍÈÖ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÅÂÐÎÏÅ • ÝÊСÊÓÐСÈÈ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ С ÐÓССÊÎÃÎÂÎÐЯÙÈÌ ÃÈÄÎÌ • ÐÓССÊÎЯÇЫ×ÍЫÅ ÒÓÐЫ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • ÎÒÄЫХ È ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÀÐËÎÂЫХ ÂÀÐÀХ • SPA ÊÓÐÎÐÒЫ Â ÈÒÀËÈÈ

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë àãàвиРУсов ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:• NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

ëÄåõÖ WEB •дизайн ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка çàáäàÖ ñÖçõ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ любой• çÄëíêéâäÄ сложности пРогРамм, • WEB ÑàáÄâç РУсификация • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

видеонаблюдения

10

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

бесплатная

диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706 интернет-магазин

323/650-2233

GOLDEN STAR

незамедлительное исполнение всех работ

22

 ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

caLL now

1-3 ÄÍß

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

aLL InJUrEd aT work / sTrEss •

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ ,

àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ãîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ êàëèôîðíèè è ñøà

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

àäâîêàò MarIna r. Gordon, Esq.

September 24 - 30, 2005

в

A professionAl lAw firm

DEli & liquOr

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

• ÒÓÐÛ • ÊÐÓÈÇÛ

Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

ÂÈÇÛ • ГОСÒÅÂÛÅ ПÐÈГËÀШÅНÈЯ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÌÍÎÃÎÊÐÀÒÍЫХ ÂÈÇ Â ÐÎССÈÞ • • TRAVEL INSURANCE • • ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍЫÅ ÓСËÓÃÈ • • ÃÎСÒÅÂЫÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈЯ •

#1218, November 9 - 15, 2018 22 - 28, 2010 #759, January

Öë

от

Gordon & Gordon

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.:

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583 goldenstartravel@att.net

37


Америка делает выбор Как пролетел любимый конгрессмен Путина Представитель Республиканской партии, конгрессмен от штата Калифорния Дана Рорабахер проиграл промежуточные выборы в Конгресс кандидату от Демократической партии Харли Роуду. Как пишет «Голос Америки», в американской Дана Рорабахер. прессе Рорабахера стали называть “самым любимым конгрессменом Путина” после его попытки убрать имя Сергея Магницкого - российского юриста и обличителя коррупции - из названия американского закона по противодействию коррупции в мировом масштабе. Кроме того, Роробахер активно противодействовал инициативам Конгресса по борьбе с авторитаризмом в России, и в целом, в Европе и призывал сотрудничать с Кремлем. Агенты ФБР также предупреждали Рорабахера, что он может стать целью вербовки для российских разведчиков - настолько явно к нему благоволил Кремль.

Мусульманки впервые избраны в Конгресс США Когда Дэвид Уайт из Детройта, несмотря на ветер и дождь, стоял в очереди на избирательный участок, чтобы проголосовать за Рашиду Тлаиб на выборах в Палату представителей, он не думал о том, что творит историю. Скорее, он хотел изменить ситуацию.

«Р

ашида олицетворяет все, что подрывает стереотипы», – заявил он корреспонденту «Голоса Америки» у пожарной части Детройта, которая в дни выборов также служит избирательным участком. «Она не просто обращается к мусульманской общине. Она обращается к широкому кругу лю-

выми женщинами-мусульманками в американском Конгрессе, когда этот законодательный орган соберется в новом составе в январе. На обеих женщин возлагают большие надежды в их попытках повлиять на американскую политику – от иммиграционной реформы до внешнеполитических отношений – в период, когда их религия сталкивается с усиливающейся враждебностью. И хотя Тлаиб и Омар были избраны в округах, которые считаются либеральными и прогрессивными, где демократы пользуются значительной поддержкой, такие избиратели, как Эллисон Брукс, которая голосовала на том же участке, что и Тлаиб, говорит,

#1218, November 9 - 15, 2018

умерший кандидат ... победил на выборах

4

На выборах в ассамблею Невады большинство голосов получил кандидат от Республиканской партии Дэннис Хоф, который скончался за несколько недель до голосования. Об этом сообщает CNN. 68,3% избирателей отдали голоса за Хофа, хотя на избирательных участках висело оповещение о его смерти. Демократ Леся Романов набрала около 32% голосов. Имя республиканца оставили в бюллетенях, потому что ранее он выиграл праймериз. Теперь место Хофа объявлено вакантным. Республиканская партия должна предложить ему замену. Дэнниса Хофа обнаружили мертвым 16 октября. По информации СМИ, он умер у себя дома на «Ранчо любви» в Неваде после вечеринки в честь дня рождения. В ходе избирательной кампании Хоф называл себя «Трампом из Парампа» (Парамп — город в штате Невада). Он владел семью борделями, ресторанами и снимался в сериале HBO Cathouse, который был основан на событиях происходивших в одном из его борделей.

Место Дэнниса Хофа объявлено вакантным.

Рашида Тлаиб и Ильхан Омар станут членами Палаты представителей от Демократической партии. дей, и просто так случилось, что она мусульманка. Я думаю, важно, чтобы не только мусульманское сообщество, но и другие сообщества, фактически любое сообщество увидели Рашиду и убедились в ее эффективности как выдающегося государственного служащего. Ее пример показывает, что ваша этническая принадлежность не является определяющим фактором», – поясняет он. Это также не стало определяющим фактором для беженки из Сомали и кандидата в Палату представителей от Миннесоты демократа Ильхан Омар, когда она обращалась к пестрой коалиции избирателей, обеспечившей ее победу над республиканским соперником. «Сегодня я стою перед вами, как человек, избранный в Конгресс, и есть еще много вещей, в отношении которых я являюсь первой, – заявила она своим сторонникам на митинге по случаю ее победы. – Первая небелая женщина, которая будет представлять наш штат в Конгрессе. Первая женщина, которая будет носить хиджаб, представляя наш штат в Конгрессе. Первый беженец, избранный в Конгресс. И одна из первых мусульманок, избранных в Конгресс». Добившись значительных успехов для кандидатов-демократов на промежуточных выборах, Рашида Тлаиб и Ильхан Омар теперь войдут в историю, став пер-

что этого исторического момента пришлось ждать очень долго. «Невероятно, что на дворе 2018 год, а это, возможно, происходит в первый раз. Нам нужно больше мусульман в Конгрессе, как в Сенате, так и Палате представителей», – говорит она. «Мой характер всегда будет подразумевать, что я арабская женщина и мусульманка, – зая-

вила Тлаиб в интервью «Голосу Америки» в день выборов. – Но так же, как главное у пророка Мухаммеда (мир ему) было в справедливости, так и большая часть моих мыслей связана со справедливостью». Тлаиб, которая также станет первой американкой палестинского происхождения в Конгрессе, обещает, что ее репутация открытого критика президента Дональда Трампа и политики его Администрации не изменится в процессе ее перехода от кандидата в члены Конгресса. «Этого никогда не случится. Это просто не в моем характере. Люди все время говорят мне: мы хотели чего-то другого и поэтому проголосовали за вас. Нам нужен человек, который пойдет в бой». Избиратель Дэвид Уайт уверен, что Тлаиб готова к этому, хотя он сам – нет. «Мой стиль не совпадает со стилем Рашиды. Это она может встать посредине выступления и перекричать оратора», – говорит он, имея в виду перепалку Тлаиб с тогда еще кандидатом в президенты Дональдом Трампом в Детройтском экономическим клубе в августе 2016 года. Тогда во время речи Трампа Тлаиб начала говорить из толпы, пока охрана не вывела ее из зала насильно. «Нам нужно что-то такое, – настаивает Уайт. – Нам нужно какое-то такое мощное сопротивление, хотя я не обязательно отождествляю себя с этим стилем». Стилем, который подвергнется испытанию на прочность в январе, когда Тлаиб и Омар войдут в Конгресс, как законодателиновички в палате, которую будет контролировать их партия.

Отставка Джеффа Сешнса Глава минюста США, генеральный прокурор Джефф Сешнс 7 ноября покнул свой пост. Президент Дональд Трамп сообщил об увольнении Сешнса в своем Твиттере 7 ноября. Джефф Сешнс опубликовал заявление, в котором говорится, что он покидает пост «по просьбе президента». Как пишет Reuters, Трамп неоднократно подвергал генпрокурора критике за то, что тот самоустранился от участия в расследовании предполагаемого российского вмешательства в выборы 2016 года. Президент поблагодарил Джеффа Сешнса за службу и сообщил, что временно исполнять обязанности генпрокурора будет глава аппарата министерства юстиции Мэтью Уитакер. По словам президента, о кандидатуре на должность генпрокурора будет объявлено позднее. В колонке для сайта CNN, опубликованной в августе 2017 года, Мэтью Уитакер, бывший прокурор Южного округа штата Айова, написал, что «Мюллер пересечет красную линию», если начнет расследование в отношении финансов семьи Трампа. Руководство Республиканской партии неоднократно призывало Трампа не увольнять Сешнса, представителя консервативного крыла партии, который много лет представлял в Сенате штат Алабама. 71-летний Сешнс стал одним из первых сенаторов, поддержавших Дональда Трампа в качестве кандидата на пост президента от Республиканской партии. Республиканцы также утверждали, что Сешнсу следует позволить «уйти, не теряя достоинства», так как он неукоснительно проводил политику Трампа в сфере нелегальной иммиграции и в других вопросах.


This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

ИММИГРАЦИОННЫЙ СЕРВИС

LEGAL IN USA

≛ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ ≛ПЕРЕВОДЫ (ДОКУМЕНТЫ, СПРАВКИ, СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ)

≛ИММИГРАЦИЯ

(ИММИГРАЦИОННЫЕ ФОРМЫ)

(929) 515-4944 (424) 248-4944 (424) 382-2226 legalinusa.com@gmail.com www.legalinusa.com

Бесплатная консультация понедельник-пятница 9:00 am - 6:00 pm

118 W Stocker Street, suite 9, Glendale, CA 91202

Трамп назвал промежуточные выборы «очень большой победой» республиканцев

П

но мы можем сыграть в нее лучше». Ранее в среду Трамп назвал результаты промежуточных выборов «очень большой победой» для республиканцев. «Те, кто работал вместе со мной на этих невероятных промежуточных выборах, поддерживая определенные политические инициативы и принципы, показали очень хорошие результаты, – написал он в «Твиттере» в среду утром в преддверии пресс-конференции в Белом доме. – Тем, кто этого не делал, придется попрощаться. Вчерашний день стал очень большой победой, и все это под давлением злобных и враждебных СМИ!» Результаты выборов создадут препятствия для реализации законодательной повестки президента Дональда Трампа в ближайшие два года. Демократы также обещают запустить несколько расследований в отношении финансовых дел Трампа и политики его Администрации, а президент, в свою очередь, пообещал, что Сенат будет проводить расследования в отношении демократов. Трамп позвонил лидеру демократов в Палате представителей Нэнси Пелоси, чтобы поздравить ее. Он заявил, что демократам, некоторые из которых отмечали необходимость привлечь новые лица и молодежь в руководство партии, следует вновь сделать Пелоси спикером – это самый высокий пост в

ANNA D

Палате представителей и второй в очереди наследования полномочий президента. 78-летняя Пелоси стала первой женщиной-спикером в Палате представителей и занимала этот пост с 2007 по 2011 гг., когда демократы в последний раз контролировали эту палату. «Справедливости ради, Нэнси Пелоси заслуживает того, чтобы демократы избрали ее спикером Палаты представителей, – написал Трамп в «Твиттере». – Если же они будут чинить ей препятствия, возможно, ее поддержат некоторые республиканцы. Она заслужила эту великую честь!». Судя по всему, победы республиканцев президент считает своей заслугой. «Всем экспертам и телеведущим, которые не отдают нам должное за эти великолепные промежуточные выборы, хочу напомнить два слова: фейковые новости!» – написал он. Лидер республиканского большинства в Сенате Митч Макконнелл, комментируя прошедшие выборы в среду утром, заявил: «У нас был очень удачный день. Я горжусь тем, что произошло. Президент нам очень помог». При этом Макконнелл отметил, что не представляет, как можно взяться за рассмотрение иммиграционной реформы в этом году. Он также заявил, что демократам в Палате представителей придется решить, насколько сильно они хотят «досаждать» Трампу.

#1218, November 9 - 15, 2018

резидент Трамп провел в среду пресс-конференцию, посвященную состоявшимся накануне промежуточным выборам в Конгресс, в результате которых Республиканская партия утратила контроль над Палатой представителей, сохранив и увеличив, однако, большинство в Сенате. Трамп назвал 6 ноября «большим днем» для республиканцев. Коснувшись результатов выборов в нижнюю палату Конгресса, президент упомянул, в частности, о таком факторе, как значительное количество добровольных отставок среди законодателей-республиканцев. Одновременно, касаясь результатов выборов в Сенат, президент подчеркнул, что «мы хорошо поработали в последние несколько недель». 55 мест, полученных республиканцами в Сенате, – лучший результат за сто лет, сказал Трамп. Президент также напомнил, что республиканцы контролируют большинство губернаторских постов в стране. Он отметил, что во многих случаях существенным фактором для избирателей было отношение кандидатов к назначению Бретта Кавано на пост члена Верховного суда. Трамп подчеркнул, что курс его и его однопартийцев по-прежнему опре-

деляется стремлением к уменьшению регулирования, снижению налогов и укреплению границ. Президент выразил признательность главе республиканского большинства в Сенате Митчу Макконнеллу и надежду на сотрудничество с лидером демократического большинства в Палате представителей Нэнси Пелоси. Двум партиям пришло время объединить усилия, подчеркнул президент. Он выразил надежду на сотрудничество с демократами по экономическим вопросам и по проблемам защиты окружающей среды. Отвечая на вопрос по поводу своего рабочего обеда с российским президентом Владимиром Путиным в ходе визита в Париж позднее в этом месяце, Трамп подтвердил эту информацию и сказал, что, кроме него самого и президента РФ, в запланированной встрече будут участвовать и другие лица. Касаясь продолжающегося расследования российского вмешательства в президентские выборы и возможного сговора предвыборного штаба Трампа с Россией, президент сказал, что мог бы остановить расследование, которым руководит Роберт Мюллер, в любой момент, поскольку «сговора не было». Президент также заявил, что если демократы в Палате представителей инициируют расследование в его отношении, то «они могут играть в эту игру,

5


От пятницы до пятницы

#1218, November 9 - 15, 2018

С

6

каждым днем ​​политика США в отношении Ирана и Саудовской Аравии все больше напоминает классический фильм 1991 года «Тельма и Луиза». Напоминаю для молодежи. В фильме снимаются Сьюзан Сарандон и Джина Дэвис, две подружки, чья поездка на рыбалку превратилась в кошмар после того, как героиня Сарандон выстрелила в потенциального насильника, спровоцировав одну из величайших строк кино всех времен: «Ты выстрелила в голову парня со спущенными штанами, поверь мне, Техас – это не то место, где хочешь быть пойманным». В результате это заставило женщин остерегаться полиции, резко направив свой Thunderbird 1966 со скалы в Гранд-Каньон навстречу смерти. Как это касается Ирана, Саудовской Аравии и США? Что ж, если вы посмотрите на политику США по Ближнему Востоку в последнее десятилетие, то что вы увидите? Вы увидите команду Обамы, который смотрит на Иран и Саудовскую Аравию, приговаривая: саудиты маневрируют и никогда не принесут арабо-израильский мир или реальные реформы внутрь страны, так давайте ставить на Иран – на то, что лучший способ склонить регион на хороший путь – это продвигать идею денуклеаризации и реформ в Иране, который в действительности является цивилизованной страной с наделенными правами женщинами и прозападным средним классом. Поэтому команда Обамы сформировала ядерное соглашение, чтобы ограничить возможность развития ядерного оружия Ирана минимум на 15 лет в ответ на снятие американских санкций, и такой желанный побочный эффект как открытие Ирана миру, тем самым укрепляя позиции умеренных против жесткой Революционной гвардии. И как это сработало? Иран денуклеаризован, но Революционная гвардия использовала снятие давления, свежие наличные и инвестиции Запада для дальнейшего продвижения своей власти в суннитский арабский мир, укрепляя хватку иранских прокси над четырьмя арабскими столицами: Багдадом, Дамаском, Саной и Бейрутом. Хуже того, Иран и ливанская шиитская армия наемников Хезболла присоединились к сирийскому прошиитскому режиму, подавляли любую возможность разделить власть с сирийскими мятежниками, а заодно помогали этому

Крутые ребята с Ближнего Востока Работа Дональда Трампа – понять их планы

режиму осуществить этническую чистку суннитов в ключевых районах Сирии. Иран и наемники также закрыли глаза на использование Сирией в геноцидных целях ядовитого газа и «бочковых» бомб, в значительной мере приведшее к смерти 500 тысяч человек. Империалистическая перезагрузка Ирана приостановилась лишь после того, как израильские военно-воздушные силы нанесли тяжелый удар по иранским подразделениям в Сирии, когда Иран прислал ракеты для атаки на Израиль. Думаю, что ядерное соглашение с Ираном стоило того, чтобы на него поставить. Здесь не о чем жалеть. Оно обратило иранскую ядерную программу – и это не шутка – но оно не сделало ничего, чтобы смягчить региональное поведение страны, что никогда не предполагалось этим пактом. На самом деле, это могло быть даже ценой его: кажется, что иранский верховный лидер компенсировал заключение соглашения с «американским дьяволом», позволив Революционной гвардии более свободно укреплять свою власть. И потом пришел президент Трамп. Он разорвал иранское ядерное соглашение, заново наложил санкции на Тегеран и пообещал продвигать американские интересы в регионе, продав оружие на $110 млрд Саудовской Аравии и поставив на молодого кронпринца Мухаммеда бин Салмана или сокарщенно МБС, который убрал с улиц религиозную полицию – и это не шутка, предоставил женщинам право водить авто и принес кино и концерты на западный манер в королевство пустыни, одновременно уничтожая всякое инакомыслие. Ставка Барака Обамы на Иран имела смысл, но это также требовало от США и союзников сдерживать зловещее региональное влияние Ирана извне. Ставка Трампа на МБС также имеет смысл – мы изрядно заинтересованы в свертывании экспорта пуританского саудовского салафитского ислама, экстремальные версии которого вдохновили участников 9/11, Талибан и ИГИЛ. И чтобы получить все самое лучшее и смягчить все худшее со стороны импульсивного МБС, США должны сдерживать его изнутри. Нам нужен

жесткий посол США или специальный представитель в ЭрРияде – или президент – чтобы очертить красные линии для МБС. Трамп не сделал ничего из этого, оставив поддержку МБС большей частью своему зятю, Джареду Кушнеру. И так же как иранцы, МБС использует этот карт-бланш от Америки, чтобы укрепить свою власть и расширить ее: осуществляя интервенцию в

ства иранца, арабского оппозиционного лидера, проживающего в изгнании. А Франция только выслала иранского дипломата, после того как тот провалил намерение взорвать бомбу на парижском съезде оппозиционной группы Ирана. Я отметил это не для того, чтобы отвлечь внимание от саудовского убийства и вопиющего расчленения Хашукджи. Саудовская Аравия, и кто бы

Йемене, блокаду в Катаре, похищая премьер-министра Ливана, сражаясь с женщинамиактивистками и позволив, если не приказав, своей команде убить умеренного сторонника демократии в Саудовской Аравии Джамаль Хашукджи. Видите в этом тенденцию? В обоих случаях США надеялись, что ограниченные ставки на смягчение токсичного поведения Ирана и Саудовской Аравии могут привести к лучшим последствиям в регионе и для американских интересов. Зато обе страны использовали дополнительное пространство для маневра и ресурсы, которые мы давали им на то, чтобы проехаться прямо по скале. Выражаясь кинематографически, Иран и Саудовская Аравия сделали все то, что Тельма и Луиза. Но так как это Ближний Восток, то они сделали это в отдельных машинах. Например, МБС похитил премьер-министра Ливана Саада Харири. А иранская Хезболла убила бывшего премьер-министра Ливана, отца Саада, Рафика Харири, чтобы убедиться в том, что он не вернется к власти. Кстати, Дания только обвинила Иран в том, что тот прислал туда спецагентов для убий-

еще ни был к этому причастен, должен понести наказание. (Это не была самовольная операция. Таких самовольных операций в истории Саудовской Аравии никогда не было.) Я отметил это просто, чтобы указать на то, что весь этот регион зажат в самоубийственном круге племенного, политического и сектантского безумия: персы против арабов, шииты против суннитов, правительство против демократических активистов, саудиты против катаров, алавиты против суннитов, исламисты против христиан, израильтяне против палестинцев, йеменцы Хути против йеменцев-суннитов, турки против курдов и ливийские племена против ливийских племен. Столько ненависти в стольких направлениях. «Люди говорят, что как выбор Америки на Ближнем Востоке лежит между «хорошими союзниками» вроде Саудовской Аравии и «плохими противниками» вроде Ирана, но в действительности мы выбираем между плохими союзниками и плохими противниками», - заметил Карим Саджадпур, эксперт по вопросам Ближнего Востока Фонда Карнеги. Я с декабря говорю – и как на ветер – о том, что МБС

должен был конкурировать с иранцами, пытаясь «перереформировать» их. Когда МБС позволил саудовским женщинам посещать спортивные события типа футбола вместе с мужчинами, иранские аятоллы не воплотили ничего подобного для своих женщин, и иранские женщины в полный голос жаловались, что саудовские женщины имеют права, которых нет у них. Последняя вещь, которую надо было пробовать саудитам, так это соревноваться с Ираном за укрепление власти в регионе посредством подпольных сетей. Иранцы имеют 40 лет опыта принуждения соседей и умерщвления противников руками прокси вроде Хезболлы – всегда профессионально и с правдоподобными возражениями. Саудиты, в противовес, имеют 40-летний опыт сотрудничества с соседями и диссидентами путем выписывания чеков. Это их главная компетенция. За годы правления МБС произошло то, что он захотел поиграть как большие ребята с района. Он и несколько молодых, полных тестостерона крутых парней, захотели укрепить свою власть, как Иран, запугать ливанских премьер-министров, как Революционная гвардия, и отправлять свои группы боевиков, как израильский Моссад. Но все это было вне компетенции саудовских ВВС, саудовских дипломатов и саудовской разведки, и все это закончилось сумасшедшим, отвратительным и невероятно бессмысленным убийством Хашукджи в саудовском консульстве в Стамбуле, вслед за чем последовали лишь правдоподобные отрицания. Работа американского президента – это понять, что у всех ключевых игроков там многочисленные планы. Некоторые из этих планов созвучны нашим интересам – или мы забыли, что Иран помог нам победить Талибан после 9/11? – но многие и конфликтуют с нашими интересами. Мы должны извлечь из них все лучшее, что можем, сворачивая и нейтрализуя их худшие порывы, – и отказаться от нефти так быстро, как только можем, чтобы уменьшить нашу зависимость от этого безумия. Томас ФРИДМАН, трехкратный лауреат Пулитцеровской премии


Когда верстался номер

В

Трагический финал вечеринки в Thousand Oaks: 12 убитых, стрелок найден мертвым

можно найти какую-то логику или смысл». На место преступления была направлена объединенная целевая группа ФБР по терроризму. Вдоль дороги, прилегающей к бару, скопились полицейские машины и кареты скорой помощи. В заведении Borderline Bar & Grill, расположенном на улице Rolling Oaks Dr. в городе Таузенд-Оукс (Thousand Oaks), вечером 7 ноября проходила студенческая вечеринка в стиле кантри. Она должна была начаться в девять вечера и закончиться

в два часа ночи. В помещении находились около 200 человек. По словам очевидцев, на которых ссылается Los Angeles Times, неизвестный ворвался в бар около 9:30 вечера и начал стрелять. Источник издания в правоохранительных органах сообщил о как минимум 30 выстрелах. Как рассказывают посетители бара, в помещении началась паника. Чтобы выбраться наружу, люди разбивали окна. Сообщается, что нападавший был в темной одежде и

помимо огнестрельного оружия, возможно, применил дымовые шашки. Нападавший сделал несколько десятков выстрелов, после чего покончил с собой. Во время штурма здания стрелок был найден мертвым внутри бара, сообщает Fox News со ссылкой на местных властей. Устроившего бойню в баре мужчину будут идентифицировать по отпечаткам пальцев, поскольку у него при себе не было ничего, что позволило бы его опознать. Как сообщается, позже выяснилось, что стрелком был 28-летний Иэн Лонг. Журналист телеканала ABC Джори Рэнд пообщалась с человеком, который был у входной двери в бар, когда злоумышленник открыл стрельбу. По его словам, стрелок был вооружен пистолетом. Он выстрелил в охранника, который находился у двери, закинул внутрь бара несколько дымовых бомб, а затем начал стрельбу по посетителям. Джон Хедж разговаривал со своим отчимом у входной

двери, когда прозвучали первые выстрелы. “Их было три или четыре. Я упал на землю, затем посмотрел наверх и понял, что охранник мертв”, — рассказал он. Очевидец сообщил, что затем стрелок прошел мимо него и направился в офисное помещение клуба, где хранились наличные деньги и документы. После этого он вновь открыл стрельбу. Также стало известно, что посетители бара во время стрельбы прятались в туалетных комнатах, один человек разбил стулом стекло, чтобы выбраться из здания через окно. Abc7 со ссылкой на полицию отмечает, что в баре были сотни посетителей, и число раненых еще может увеличиться. Президент США Дональд Трамп в четверг написал в «Твиттере», что получил «полный доклад» о случившемся. Он также высоко оценил быструю реакцию правоохранительных органов и принёс соболезнования семьям погибших.

Агентство SOCAL INTERPRETING SERVICES #1218, November 9 - 15, 2018

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

одном из самых спокойных городов Калифорнии Таузенд-Оукс возникла стрельба в баре. По последним данным, убиты 12 человек, в том числе один полицейский. Вместе со стрелком общее число погибших составляет 13 человек. Еще 12 человек получили ранения. Сам стрелок в ходе штурма здания полицией найден мертвым. Приехавшие на место происшествия полицейские вступили в перестрелку с подозреваемым в нападении, один из правоохранителей был ранен, отмечает CBS Los Angeles. Очевидцы видели, как полиция выводила из бара несколько человек. Раненым оказался помощник шерифа, одним из первых приехавший на вызов 911. Его госпитализировали, но он скончался в больнице. Шериф Джефф Дин рассказал журналистам, что погибший сержант Рой Хелус имел 29-летний стаж службы и собирался уйти в отставку «в следующем году или около того»... «Это ужасный инцидент, – заявил Дин. – Это часть того ужаса, который происходит в нашей стране и по всему миру. Я думаю, в этом невоз-

ПРЕДОСТАВЛЯЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ ПЕРЕВОДА НА русском,

SOCAL INTERPRETING SERVICES 8391 BEVERLY BLVD., STE 459 LOS ANGELES, CA 90048 phone 213-380-3800 fax 213-385-8720

армянском, украинском, испанском и персидском

ЯЗЫКАХ:

ЮРИДИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ: - подготовка к даче свидетельских показаний (deposition preparations) - рассмотрение свидетельских показаний (deposition review) - рассмотрение и перевод контракта о выплате компенсаций в случае получения травмы на рабочем месте (compromise and release) - переводы для PQME (Panel Qualified Medical Evaluation) - перевод во время слушаний в суде (сourt hearings) МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ: - осуществляем переводы для медицинских офисов и врачей

7


Бюро расследований Полиция Монако по запросу прокуратуры задержала и вечером 7 ноября отпустила под подписку о невыезде российского миллиардера Дмитрия Рыболовлева, занимающего 18-е место в списке самых богатых людей России по версии журнала Forbes, и обыскала принадлежащие ему апартаменты в жилом комплексе La Belle Epoque в Монте-Карло. По версии следствия, Рыболовлев подозревается в создании в Монако разветвленной системы коррумпированных чиновников и «торговле своим влиянием». Миллиардеру уже предъявлены обвинения. Вместе с ним задержаны почти все руководители судебной системы княжества, которые уже дают показания, однако их допросы не означают, что им присвоен статус подозреваемых.

#1218, November 9 - 15, 2018

С

8

остояние Дмитрия Рыболовлева Forbes оценивает в 6,8 миллиарда долларов. В основном бизнесмен разбогател на приватизации крупнейшего российского производителя и экспортера минеральных удобрений «Уралкалий» и продаже в июне 2010 года 53 процентов акций предприятия. Через несколько месяцев после продажи контрольного пакета «Уралкалия» Рыболовлев приобрел 10 процентов акций Bank of Cyprus. В последние годы большую часть времени он живет в Монако, в 2017 году продав свой последний крупный актив в России – здание «Военторга» в Москве. В Монако Рыболовлев владеет футбольным клубом «Монако», 66,7 процента акций которого он купил в 2011 году за 1 евро – при условии, что вложит в него не менее 100 миллионов евро в течение четырех лет. На момент покупки семикратный чемпион Франции готовился к вылету в третью лигу. В 2017 году команда вновь выиграла чемпионат и продала игроков на рекордную сумму в 360 миллионов евро. Оставшийся пакет в клубе принадлежит княжеству. Ранее СМИ сообщали о том, что Рыболовлев вкладывает в него деньги в обход правила «финансового фэйр-плей». Клуб опроверг подобные обвинения. Издание Mediapart пишет, что Рыболовлев под прикрытием маркетинговых сделок улучшал финансовые показатели футбольного клуба. Подобная информация ранее появлялась в голландском издании nrc.nl.

«Макаберная комедия»

Подоплека дела миллиардера Дмитрия Рыболовлева Полиция и прокуратуры нескольких государств Европы впервые обратили внимание на Дмитрия Рыболовлева в 2015 году из-за дел, связанных так или иначе с его многолетним бракоразводным процессом и разделом имущества с бывшей супругой Еленой Ры-

бирательств постепенно сам Рыболовлев начал вызывать подозрения у правоохранительных органов, когда были обнаружены сотни сообщений в мессенджерах, указывающих на сеть связанных с миллиардером европейских чиновников, в первую очередь руко-

Дмитрий Рыболовлев с подругой на матче своего клуба «Монако». 1 марта 2014 года. боловлевой, которая подала на развод в 2008 году, обвинив мужа в «серийных изменах» и организации сексуальных оргий на его яхте в молодыми девушками-моделями. Брак Рыболовлевых был расторгнут в 2014 году решением швейцарского суда, однако потом еще больше года стороны по-прежнему засыпали друг друга имущественными и финансовыми исками, пока в октябре 2015 года Дмитрий и Елена не достигли окончательной договоренности и не прекратили все связанные с их разводом юридические процессы. Однако, как писали российские и иностранные журналисты, в те годы, когда Рыболовлев не желал делить большую часть своего состояния с бывшей женой, он начал скрытно скупать разнообразную дорогую недвижимость, украшения и предметы искусства – и в частности, приобрел 38 шедевров мировой живописи, полотна Леонардо да Винчи, Матисса, Гогена, Пикассо и других мастеров, на 2 миллиарда долларов у знаменитого арт-дилера из Женевы Ива Бувье. Рыболовлев покупал у Бувье картины в течение почти 10 лет. Затем Дмитрий Рыболовлев решил, что якобы переплатил за них около миллиарда, обвинил Бувье в обмане и потребовал через суд вернуть деньги. На некоторое время Ив Бувье был помещен за решетку, однако вскоре его освободили под залог. В ходе серии судебных раз-

водителей юридической системы Монако. В их числе оказались директор уголовной полиции княжества Кристоф Аге, директор общественной безопасности (контрразведки) Монако Режис Ассо и министр

министр юстиции княжества Филипп Нармино был вынужден досрочно уйти на пенсию – буквально через несколько часов после появления публикации в газете Le Monde о возможных коррупционных связях с Рыболовлевым. Газета и адвокаты Бувье писали, что российский миллиардер фактически приватизировал систему правосудия княжества. Об этом деле рассуждает искусствовед, эксперт и знаток мирового рынка живописи, исследователь истории подделок, один из учредителей Фонда изучения русского авангарда Константин Акинша: – Господин Бувье и господин Рыболовлев атакуют друг друга, идут бесконечные судебные процессы, и все это превращается в несколько макаберную комедию. Любой человек, который следит за этим делом, в конечном итоге приходит к простому выводу: «чума на оба ваши дома!». Я не говорю о том, кто здесь прав, кто виноват, но деяния и одного, и другого героя этой истории довольно своеобразны. Мне кажется, что главная «заслуга» господина Рыболов-

Дмитрий Рыболовлев покидает здание суда в Монако после очередного заседания. Октябрь 2017 года. юстиции Филипп Нармино. Все лева и вообще «новых русони либо принимали от Рыбо- ских», которые появились на ловлева подарки, либо гости- художественном рынке в тели на его виллах – и в благо- чение последних 20 лет, содарность использовали свои стоит в том, что они действисвязи и власть для преследо- тельно сумели забить последвания арт-дилера Ива Бувье, ний гвоздь в гроб иллюзий вызвавшего гнев Рыболовле- о какой-то респектабельнова. Когда информация о воз- сти большого художественноможном преступном сговоре го рынка. Господин Бувье продавал просочилась в медиа, в дело вступили министерства юсти- Рыболовлеву в течение почции и внутренних дел Фран- ти 10 лет произведения исции, под патронажем которых кусства, которые, естественнаходятся соответствующие но, как любой делец, он покупал дешевле – и продавал ведомства Монако. В 2017 году, когда в Мона- значительно дороже. Порой ко было открыто дело о кор- много дороже! То есть, купив рупции в системе правосудия, Пикассо за несколько милли-

онов, он продавал его за куда более значительную сумму господину Рыболовлеву. И Рыболовлев как бы об этом не знал. Это стало для него ужасающим открытием… Это странно для человека, который сумел сколотить довольно большое состояние в постперестроечной России. Наивная вера в человеческую честность в сделках с арт-дилером мне представляется в данном случае маловероятной... С другой стороны, в этой истории есть одна интересная вещь – это цифра 4. Потому что в США ФБР тоже начало расследовать историю Рыболовлева и Бувье – но следствие это было остановлено сразу же после продажи россиянином картины Леонардо да Винчи, на чем Рыболовлев заработал как минимум 300 миллионов долларов. Он продал ее приблизительно в четыре раза дороже той цены, за которую он ее у Бувье приобрел. Самое смешное, что тот же Рыболовлев в 2008 году заплатил в четыре раза дороже за виллу Maison de L’Amitie нынешнего президента США Дональда Трампа во Флориде, которую он непонятно зачем купил. Тут есть вообще много каких-то странных, мистических совпадений, которые пока истолковать нельзя. Пока не завершится судебное разбирательство и мы не узнаем, кто виновен и виновен ли кто-то во всех происходящих событиях, говорить пока не о чем. Можно только комментировать моральную и социальную сторону всех этих происшествий. – ​ А Дмитрий Рыболовлев и Ив Бувье вообще в мире искусства – это значимые персоны или рядовые, если речь идет о больших суммах и всемирно известных произведениях? – Они оба значительные персоны. Не забывайте, что Ив Бувье был королем «фри портс». «Фри портс» – это очень важная часть художественного рынка, и весьма своеобразная часть. Это, в принципе, тайные склады. Есть один в Люксембурге, один был в Швейцарии, и, насколько я помню, Бувье хотел построить еще один в Сингапуре. Что ему не удалось из-за скандала с Рыболовлевым. «Фри портс» находятся вне таможенных юрисдикций, это хранилища, где тихо, в сухих и хорошо обустроенных ячейках лежат произведения искусства, принадлежащие разным людям. Об этих произведениях ничего никому не известно. То есть это как бы модель швейцарского банка старого времени, где лежали неизвестно


This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Адвокат Адвокат

​– И в чем состав преступления? На этом базируется сама идея бизнеса – купить дешевле, продать дороже. Не хочешь – не покупай! – Да, именно, это большой хороший вопрос: в чем состав преступления? Насколько я помню (я еще раз хочу повторить, что я не юрист, который занимался этим делом в мельчайших деталях), основная претензия Рыболовлева состояла в том, что он платил Бу-

– Адвокаты Бувье говорят, что речь уже идет не о юридических претензиях в мире искусства, а совсем о других делах: что господин Рыболовлев фактически «приватизировал» систему правосудия в Монако в своем стремлении посадить за решетку Бувье. Речь уже не о картинах, а об огромной коррупции общеевропейского масштаба. – О да, судя по тому, что мы знаем, были, бесспорно, кор-

важнейшую вещь – деньги любят тишину! Да и художественный рынок тоже любит тишину. А вот когда эта тишина нарушается, разрывается, у нас появляется удивительно редкая возможность краем глаза заглянуть за занавес и увидеть подлинные механизмы происходящего. Я еще, кстати, ожидаю с большим интересом дальнейших новостей об удивительной продаже Рыболовлевым этой своей картины Леонардо да Винчи, о которой мы уже говорили – и которую, возможно, написал вовсе и не да Винчи. Все-таки это самое дорогое полотно на сегодняшний день, проданное на художественном рынке. – Вы много писали о том, что рынок в последние годы захлестнули подделки. Неужели люди на таком уровне, имеющие и платящие такие колоссальные, невероятные деньги, не в состоянии удостовериться в том, о какой картине в данном случае идет речь? – Именно насчет этой работы Леонардо да Винчи разгоТа самая картина Леонардо да Винчи «Спаситель мира» перед аукцио- релись споры, потому что мноном, октябрь 2017 года. гие эксперты считают ее подвье какой-то ежегодный про- рупционные законодательные линной вещью, а другие, такцент и считал, что это как бы нарушения. Потому что, оче- же многие, – ну, не подделкой, покрывает все издержки это- видно, первый арест Бувье в но, возможно, работой совсем го арт-дилера, связанные с Монако был спровоцирован другого мастера или даже друпродажей произведений ис- именно этими упомянутыми гих мастеров. Кроме того, есть кусства. По мнению же Бувье, коррумпированными чинов- еще одна проблема этой рабоэтот процент оплачивал толь- никами. Это прекрасная «че- ты – ее плохая сохранность, ко содержание тех вещей, ко- ловеческая комедия», которая у нее очень большой уровень торые покупал Рыболовлев, описывает состояние не толь- потерь. Как вы понимаете, пово «фри портс». Все это край- ко художественного рынка, но купали эту работу не европейне сложно, и все это может и, видимо, состояние всего на- ские или американские колбыть доказано только в суде. шего мира на данный момент. лекционеры, а ближневосточЯ еще раз хочу напомнить, – У вас есть какие-то про- ные принцы, как мы выяснили. что никто из этих людей пока гнозы, чем может это дело Зачем им понадобился лик ни в чем окончательно не об- закончиться? Обычно сто- Христа? Ответить я вам на винен и вердикта нет – но мы роны договариваются в кон- это не могу. Очень забавно, наблюдаем увлекательное ки- це концов, чтобы избежать что аукционный дом «Кридание грязью, которое приоб- особого скандала? Или сти», который продавал AвсеWORK INJURY LAW FIRM арарело небывалый международ- таки все будет доведено до бам рыболовлевского Леонарный резонанс. Вы не забудьте, громкого процесса? до, нашел очень интересную что это дело развивается сей– Полагаю, что дело закон- пиар-стратегию. Потому что час в четырех или пяти юрис- чится громким процессом, по- мемом кампании по продаже дикциях: Швейцария, Мона- тому что уже все границы пе- было то, что эта картина Леко, Сингапур, Гонконг, Фран- рейдены. Дело Рыболовле- онардо – это как бы мужское ция и США. ва еще раз подтвердило одну воплощение «Моны Лизы». И

a work injurY law firm

ÀìåðèêÀíñêèå ÀäâîêÀòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðÀáîòû âî âñåõ ñóäÀõ êÀëèôîðíèè è ñøÀ

www.gbllp-law.com

Ginzburg & Bronshteyn, LLP 11111 Santa Monica Blvd., Suite 1700, Los Angeles, CA 90025

310/914-3222 • 818/787-1011 • 714/280-0601

Александр ГОСТЕВ

Gordon & Gordon

Яков БРОНШТЕЙН Александр ГИНЗБУРГ

ЗАВЕЩАНИЯ И TRUSTS CONSERVATORSHIP, ОПЕКУНСТВО РАЗВОДЫ И СЕМЕЙНОЕ ПРАВО АВТОАВАРИИ, УКУСЫ СОБАК, ДРУГИЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ  УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА  СНЯТИЕ СУДИМОСТИ БАНКРОТСТВО

само слово «Христос» было убрано. Что показывает, что, очевидно, продавцы сразу целились на Ближний Восток, на ближневосточных покупателей. Картина была куплена, и ее приобретатель, насколько я помню, заявил, что она будет отправлена в музей в Абу-Даби. Однако в ОАЭ она пока не попала. Так что тут очень много загадок. Уже сформировалась целая ветвь конспирологии, посвященная этакой оси: Рыболовлев – Леонардо да Винчи – Трамп – Саудовская Аравия – Кремль и так далее. Все эти теории очень интересны и увлекательны, но насколько они соответствуют действительности, я говорить пока не хочу, и спекулировать на эту тему без фактов незачем. Но мы определенно присутствуем не в конце скандала, а в начале его, на мой взгляд. – Вы упомянули, что деньги и мир высоких произведений искусства и очень известных и богатых коллекционеров любят тишину. Наверное, сейчас окружение, знакомые, друзья или бывшие друзья и Бувье, и Рыболовлева долж-LAW ны быть очень злы на них обоих? Ведь этот скандал может повлечь огромные изменения на всем рынке, в том числе и юридические? – Думаю, что да, злы, и да, может повлечь и уже влечет! Главное, как я уже сказал, это все сильно ударит по «фри портс». Сингапурского «фри порт» просто не будет, потому что его уже построить не смогут. Рыболовлев и Бувье подставляют или судят всех людей из своего взаимного окружения. Это создает большую «волну», и эта волна разгоняется. И закрытие «фри портс» – это будет очень большая проблема для многих, – полагает искусствовед Константин Акинша.

#1218, November 9 - 15, 2018

чьи деньги, неизвестно зачем, так вот «фри портс» для искусства – это то же самое. То есть – уход от налогов, спрятанные вещи, масса различных операций в «серой зоне» происходили именно во «фри портах». И имя Бувье было известно всему верхнему сегменту художественного рынка. В какой-то момент Ив Бувье решил, что ему недостаточно «фри портс», и начал сам заниматься продажей произведений искусства. И тут на его пути встретился Рыболовлев. Все-таки 10 лет – довольно большой срок, и насколько я понимаю, Рыболовлев покупал вещи абсолютно не из любви к искусству, а из инвестиционных соображений. И потратил на это 2 миллиарда долларов. Это большая сумма. Естественно, в мире искусства Рыболовлев – просто как бы «кошелек», который с удовольствием «доил» господин Бувье. А Бувье – это часть структуры художественного рынка. Который, к сожалению, в результате скандала с Рыболовлевым полностью потерял какое-либо доверие и вынужден был продать семейную компанию, существовавшую уже довольно долгое время и занимавшуюся вначале просто перевозкой произведений искусства и реставрацией, а потом уже – этими «фри портами». – А когда речь заходит о претензиях и больших скандалах в мире искусства, кто и как может определить, что кто-то, в данном случае Ив Бувье, обманул Рыболовлева, тем более – на какую конкретно сумму? Тут же все очень относительно… – Да, определить это может только суд и оценщики, естественно. Понятно, что Бувье зарабатывал десятки миллионов долларов, покупая работу, например, Модильяни за 90 миллионов или чуть более и продавая ее на следующий день за 118 миллионов.

АЛЕКСАНДР ГИНЗБУРГ

Член Калифорнийской и Вашингтонской Ассоциаций Адвокатов Специалист по оформлению Патентов и Trademarks

• work injurieS • âñå âèäû ïðîèÇâîäñòâåííûõ òðÀâì • ôèÇè×åñêèé è ïñèõîëîÃè×åñêèé ñòðåññ íÀ ðÀáîòå • ïðîáëåìû iHSS caretakerS (ðÀáîòíèêè ïî óõîäó)

âû ìîжåòå ïîëó×èòü êîìïåíñÀцèþ (Disability) до $1,103.29 â íåäåëþ

280 South Beverly Dr., Ste. 316, BH, ca 90212 call now

(310)276-7000

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* Çâîíèòü 24 ×ÀñÀ

9


Суд да дело

Процесс о преступлении, которого не было. Заседание первое

В Мещанском суде Москвы состоялось первое заседание по делу «Седьмой студии» - театрального проекта режиссера Кирилла Серебренникова. По версии следствия, Серебренников и его коллеги - Юрий Итин, Алексей Малобродский, Нина Масляева, Екатерина Воронова и Софья Апфельбаум - создали преступную группу с целью похитить бюджетные средства, выделенные на театральный проект. Анастасия Голубева рассказывает, что происходило на первом заседании по делу.

#1218, November 9 - 15, 2018

К

10

9:30 утра у здания Мещанского суда на Каланчевской улице выстроилась очень длинная очередь. В какой-то момент сочувствующих Серебренникову перестали пускать в здание суда. Поддержать режиссера пришли актеры Ксения Раппопорт, Анатолий Белый, режиссер Андрей Звягинцев и писатель Людмила Улицкая. На многих были уже традиционные для судебных заседаний футболки с символикой «Гоголь-центра» или фотографией Серебренникова. Сам режиссер пришел в суд в футболке с надписью «ЖГИ» на спине. Ее было видно только слушателям в зале, когда Серебренников вставал, чтобы отвечать на вопросы. На скамье подсудимых помимо него оказались экс-гендиректор «Седьмой студии» Юрий Итин, бывший генеральный продюсер проекта Алексей Малобродский и экс-сотрудница минкульта Софья Апфельбаум. Екатерина Воронова, также обвиняемая по делу, находится в розыске. Нина Масляева, бывший главный бухгалтер студии, заключила сделку со следствием и ее дело вынесли в отдельное рассмотрение. Мнение сторон выслушано Помимо уголовного дела, на заседании рассматривались и детали гражданского иска, которое подало министерство культуры, признанное потерпевшей стороной. Судья привлекла Серебренникова и других обвиняемых в качестве ответчиков по гражданскому иску, несмотря на возражения самих подсудимых и их адвокатов. «Я ничего не крал, и никакую преступную группу не создавал, кроме театральной группы», - заявил Серебренников на вопрос, готов ли он признать себя ответчиком по иску минкульта. По словам одного из адвокатов, Ксении Карпинской, гражданский иск состоит из 4 строчек, в которые входит за-

ключение некоего эксперта. «Кроме того, представители министерства культуры говорили, что у них претензии на 39 миллионов, а не 133, о чем у нас есть запись», - заявила адвокат. После этого судья поинтересовалась мнением участников сторон о возможности ведения съемки всех заседаний процесса. Возражений не было, но снимать процесс журналистам все равно запретили. Прокурор начал зачитывать заключительное обвинение. Защита режиссера неоднократно заявляла, что позиция обвинения строится на показаниях бухгалтера Масляевой - единственной, кто признал свою вину и пошел на сделку со следствием. По версии следствия, Серебренников создал автономную некоммерческую организацию «Седьмая студия», через которую проводились

Юрий Итин, Софья Апфельбаум, Алексей Малобродский и Кирилл Серебренников (слева направо) в Мещанском районном суде, 7 ноября 2018 года. чении назван руководителем преступной группы. Он якобы давал поручения о предоставлении ложных отчетов и документов в министерство культуры и таким образом похищал бюджетные средства. Итин, согласно обвинительному заключению, контролировал хозяйственную деятельность проекта, «обеспечивал видимость договоров для внесения в отчеты» и занимался выводом денег. Масляева и Воронова, по версии следствия, занимались обналичиванием денег с целью кражи. Они вместе с Малобродским будто бы готовили план финансирования меро-

Писатель Людмила Улицкая (в центре) и актриса Ксения Раппопорт (крайняя справа) во время заседания, 7 ноября 2018 года. бюджетные деньги для проекта «Платформа». В материалах дела говорится, что он якобы сделал это специально с целью хищения денег и договорился о краже с Софьей Апфельбаум, работавшей тогда в департаменте поддержки искусства минкульта. Следствие утверждает, что Серебренников задумал похитить деньги еще до одобрения проекта «Платформа» президентом Медведевым в 2011 году. Серебренников в обвинительном заклю-

приятий «Платформы» «с заведомо ложной стоимостью» и предоставляли в минкульт отчеты о том, что средства были потрачены в полном объеме. «Все они действовали совместно и согласованно с целью личного обогащения», - говорится в обвинительном заключении. Всего, по подсчетам следователей, Серебренников и его коллеги похитили более 133 миллионов рублей. На чтение обвинительного заключения прокурору потребовалось полтора часа.

«Слова понятны, а смысл непонятен» Все подсудимые и их защита не согласились с этим обвинением. Адвокат Итина заявил, что следствие не смогло доказать, что на мероприятия «Платформы» было потрачено меньше средств, чем было написано в отчетах. Адвокат Апфельбаум Ирина Поверинова назвала обвинительное заключение абсурдным и заявила, что, ознакомившись с материалами дела, четко поняла, что в них нет никаких доказательств вины ее подзащитной. - Ваша честь, спасибо за возможность высказать свое отношение… - начал комментировать обвинительное заключение Малобродский. - Вам понятно, в чем вас обвиняют? - перебила его судья. - Меня обвиняют по статье 159 УК РФ. Я изучил эту статью. Я не понимаю, в чем меня обвиняют. Я не понимаю, хищение какой суммы я совершил, чье доверие обманул. - Вы понимаете, что вас обвиняют в мошенничестве? - Слово мошенничество мне понятно. Скажите мне, что, когда, в какой сумме и кого я обманул? Я этого не могу узнать из материалов дела и обвинительного заключения, - закончил Малобродский. Его поддержал Серебренников. «Действительно непонятно. Все слова понятны, но смысл в отношении себя понять не можешь», - сказал он. - Вам понятно заключение? - снова спросила судья. - Слова понятны, а смысл непонятен. - Вас обвиняют в хищении. - Какое это имеет отношение ко мне, я не понимаю. - Вас обвиняют в хищении. - Да, это понятно, все очень плохо. В зале послышался смех.

Адвокат Серебренникова заявил, что в обвинительном заключении не указано, кто и каким образом завладел бюджетными средствами и как ими распорядился. «Все обвинение свелось к перечислению платежных поручений», - заявил он. Адвокаты Серебренникова и Малобродского попросили допросить представителя министерства культуры, чтобы он пояснил, как именно минкульт пострадал от действий руководителей «Седьмой студии» и на какие спектакли было потрачено меньше денег, чем заявлялось в отчетах. Однако судья постановила, что первым отвечать на вопросы будет Серебренников. Режиссер рассказал, что придумал проект «Платформа» как фестиваль из мероприятий по четырем направлениям - театра, танца, музыки и медиа. Он рассказал эту идею на встрече с президентом Медведевым в 2011 году и через несколько месяцев получил поддержку проекта. Серебренников заявил, что заранее не знал, что проект будет одобрен. Спустя несколько месяцев после встречи с Медведевым Кирилла Серебренникова и Юрия Итина вызвали в минкульт, чтобы обсудить детали будущего проекта. Там он и познакомился с Апфельбаум, рассказал режиссер. По его словам, создать АНО для финансирования «Платформы» предложил сотрудник минкульта, присутствовавший на встрече. Далее Серебренникова стали расспрашивать о его отношениях с другими сотрудниками «Седьмой студии» и о том, как выплачивались зарплаты участникам проекта. Серебренников сказал, что он, Итин и Малобродский получали зарплату около 100 тысяч рублей. Как оказалось, из материалов дела Серебренников узнал, что Масляева получала больше, чем он. Серебренников рассказал, что открытие проекта состоялось в октябре 2011 года, но работать команда студии начала раньше, а первые субсидии из минкульта пришли только в марте. Серебренников заявил, что денежные транши из минкульта часто опаздывали, поэтому ему и другим руководителям проекта часто приходилось тратить собственные деньги, а потом возвращать их из бюджетных средств. Допрос Серебренникова длился более полутора часа. Около трех часов дня судья поинтересовалась, который час, и объявила перерыв до 9:30 утра следующего дня.


5901 W. OLYMPIC BLVD., #503, LOS ANGELES

323/934-8877 Принимаем Medicare и все PPO

Людмила БЕСС, M.D.

Олег БЕСС, M.D.

Зоя ПРЕЙС, M.D.

Члены Американской Академии акушерства и гинекологии и Американской Ассоциации лазерной эндоскопической хирургии

❦АКУШЕРСТВО ❦ ГИНЕКОЛОГИЯ ❦ БЕСПЛОДИЕ |

ЛАЗЕРНОЕ ЭНДОСКОПИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ (КИСТ, ФИБРОМИОМ, ЭНДОМЕТРИОЗА И Т.Д.)

ДОРОГИЕ ЖЕНЩИНЫ! Мы проведем ваши роды в одном из лучших родильных отделений страны - CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER. Безболезненные роды с помощью опытных врачей, в окружении родных оставят только приятные воспоминания.

|

ПРОБЛЕМЫ КЛИМАКСА |

Использование медицинских новинок для лечения гинекологических проблем. А если вам потребуется ХИРУРГИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО, оно будет проведено с использованием последних достижений ЛАЗЕРНО-

ЭНДОСКОПИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ.

о ц-т е н ко “ Н а л а с ьт а с б ыя м е ч а мо стал ”. .С. - ят е р ь ю А ма ed ry o u r l u o d “ I wm e n t o c o mc t i c e s e e p r ay o n ee l l e n t. ” an g ex care K. k i nd i c a l J . me now t ka n k ’ n o h “ I wd t o tt a k i nyg h ou f o r a w a O . yo pain L. my

Методы контрацепции будут подобраны индивидуально для вас, включая ВВЕДЕНИЕ СПИРАЛИ. ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ: ХИРУРГИЧЕСКОЕ (с полным обезболиванием) и МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ. http://www.laser90210.com/index.html

ХИРУРГ-ОФТАЛЬМОЛОГ Единственный русскоязычный СПЕЦИАЛИСТ ПО СЕТЧАТКЕ в Лос-Анджелесе • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

ДИАГНОСТИКА, ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ ПРОБЛЕМ СЕТЧАТКИ Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

ОТЗЫВЫ ПАЦИЕНТОВ

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

«Доктор Пилюгина очень приятный в общении и подходе к больному врач. Она вызвала во мне уверенность в благополучном исходе болезни, которая была у меня всю жизнь. Спасибо вам, замечательный доктор». Алла Стоян «Хочу выразить большую благодарность доктору Пилюгиной за ее высокие знания. Я просто ожил после лечения в ее офисе! Я очень доволен и благодарен ей и всему коллективу».

РЕГУЛЯРНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА ОТ ЕГО ПОТЕРИ ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ СЕГОДНЯ!

310-871-8975 (по-русски) ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

6

www.assileye.com

#1218, November 9 - 15, 2018

#844, September 9 - 15, 2011

Светлана Пилюгина, M.D.

Леонид Лопатинский

SANTA MONICA NEW 2222 Santa Monica Blvd., Suite 107 Santa Monica, CA 90404 (310) 382-5050 * 310-871-8975 по-русски

BEVERLY HILLS NEW 450 N. Roxbury Dr., 3rd Floor Beverly Hills, CA 90210 (310) 651-2300 * 310-871-8975 по-русски

11


Ëó×øèé èòàËüЯíñêèé ðåñòîðàí â äîËèíå ñàí-Ôåðíàíäî

Panzanella Лучший итаЛьянский ресторан в PasadEna

 Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâа (äî 140 ãîñòåé), а òаêæå çаêаçаòü ëó÷øèé èòаëüяíñêèé Catering.

626.795.4006

Тåïëая, ðаñïîëаãаþùая аòìîñôåðа Îïûòíûå ïîâаðа Таíèíî Äðаãî, Äæаêîìî Äðаãî è Ìаðêî Ïèööîëа âêëþ÷аþò â ìåíþ ñаìûå ïîïóëяðíûå êëаññè÷åñêèå áëþäа èòаëüяíñêîé êóõíè. Êðаñèâî äåêîðèðîâаííûé áаð âåäåò â òðè çаëа, ðаññ÷èòаííûå íа 20 ÷åëîâåê êаæäûé ïî æåëаíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíяòü äî 70 ãîñòåé.

March 9 - 15, 2001

141 S Lake Ave, Pasadena, CA 91101

Традиции семьи знамениТых иТальянских ресТораТоров DRAGO.

самый большой выбор иТальянской пасТы. залы разной вмесТимосТи.

ТРАДИЦИОННЫЕ ЯПОНСКИЕ

SUSHI

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400

https://www.facebook.com/Panzanella-Restaurant-192822084081704/

Via Alloro

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

ñàÌûé Ëó×øèé èòàËüяíñêèé ðåñòîðàí â ÁåâåðËè-ÕèËËç VIA ALLORO – íàçâàíèå óëèöû, íà êîòîðîé ðîäèëèñü è âûðîñëè èçâåñòíûå èòàëüÿíñêèå ðåñòîðàòîðû áðàòüÿ Äðàãî.

#1218, November 9 - 15, 2018

S U S H I & A S I A N I Z A K AYA ВОСТОРЖЕННЫЕ ОТЗЫВЫ ЛЮБИТЕЛЕЙ СУШИ О KINZA: • Я люблю это место! Потрясающе вкусно. Рыба - абсолютного качества! Я никогда не пойду в какоето другой суширесторан.

Åñëè âû õîòèòå îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó íàñòîÿùåãî èòàëüÿíñêîãî ðåñòîðàíà è îùóòèòü âêóñ òðàäèöèîííîé èòàëüÿíñêîé êóõíè, ïðèõîäèòå â VIA ALLORO.

• Я была здесь много раз. Отличный сервис, приятная обстановка. Порции щедрые, и вы непременно останетесь довольны. • В KINZA - лучшие суши! Главное качество и вкус не изменные каждый раз.

12

• Удивительная еда. У них отличные Rolls. Сашими и суши одинаково свежие и вкусные.

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210 310.275.2900 www.viaalloro.com

# P, 25269 The Old Rd, Stevenson Ranch, CA 91381 (661) 799-1919

4627 Van Nuys Blvd, Sherman Oaks, CA 91403 (818) 784-8777

Monday - Friday 11AM–2:30PM, 5–10PM Saturday 12–10:30PM Sunday 12–9:30PM

Monday - Thursday: 11:30 AM–2:30PM, 5–10PM Friday: 11:30AM–2:30PM, 5–10:30PM Saturday: 12–10:30PM Sunday: 12–9:30PM

ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÄÎËÈÍÅ ÑÀÍ-ÔÅÐÍÀÍÄÎ

VIA ALLORO – ýòî Èòàëèÿ â Áåâåðëè-Õèëëç


МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ ДОКТОРА АРОНА БЫКА

Synergy Hematology Oncology Medical Associates

ОНКОЛОГ-ГЕМАТОЛОГ Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

Арон Б Бык, M.D. МЕДИЦИНСКАЯ ПРАКТИКА С 1987 ГОДА.

БОЛЬШОЙ ОПЫТ В ГЕМАТОЛОГИИ, ОНКОЛОГИИ И ЛЕЧЕНИИ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare

òåë.

(323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

• ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ • ДИАГНОСТИКА И ВЫЯВЛЕНИЕ ВСЕХ РАКОВЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В ЛЕЧЕНИИ МИНИМАЛЬНО

ИНВАЗИВНЫМИ МЕТОДАМИ И ВЫЯВЛЕНИИ РАННИХ СТАДИЙ РАКА

ИССЛЕДОВАНИЙ И НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

• СОВРЕМЕННЫЕ И ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ПРОТОКОЛЫ • НЕТРАДИЦИОННЫЕ И ИНОВАЦИОННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • НЕПОСРЕДСТВЕННО В МЕДЦЕНТРАХ ДОКТОРА БЫКА ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ ЛАБОРАТОРНЫХ И РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКИХ

МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ ДОКТОРА БЫКА:

8737 Beverly Blvd # 203 Los Angeles, CA 90048 (напротив Cedars Sinai)

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson)

323-525-1111

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ

4-летняя резидентура по психиатрии в Cedars-Sinai Medical Center. Многолетний опыт психиатрической практики в США и России. Член Американской ассоциации психиаторов. Дипломант Американской ассоциации сексологов

• Медикаментозное лечение • ТМС (TMS*) магнитная физиотерапия - НОВЫЙ высокоэффективный метод лечения депрессии без лекарств • Судебно-психиатрическая экспертиза • Обследование и вакцинация для оформляющих грин-карты ПРИНИМАЕМ MEDICARE И ДРУГИЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

Galaxy Medical Center, (323) 655-3747

6221 Wilshire Blvd., Ste. 401, Los Angeles, CA 90048

ХИРУРГИЯ И ТЕРАПИЯ ïàêìêÉàü à íÖêÄèàü БОЛЕЗНЕЙ ÅéãÖáçÖâ çéÉНОГ

Ñ éäíéê ëС ÄåÖêàäÄçëäàå éÅêÄáéÇÄçàÖå , ëÇéÅéÑçé ÉéÇéêüôàâ èé-êìëëäà ДОКТОР АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ, СВОБОДНО ГОВОРЯЩИЙ ПО-РУССКИ

• ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • БЕЗОПЕРАЦИОННОЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ – èãéëäéëíéèàü - ПЯТОЧНЫХ ШПОР – èüíéóçõï - ГОЛЕНОСТОПНЫХ СУСТАВОВ òèéê • КОРРЕКЦИЯ ПЛОСКОСТОПИЯ – ÉéãÖçéëíéèçõï ëìëíÄÇéÇ • ЯЗВЫ СТОПЫ И НОГ • ÑàÄÅÖíàóÖëäàÖ üáÇõ • БОРОДАВКИ • ÅéêéÑÄÇäà • ИЗБАВЛЯЕМ ОТ ВРОСШИХ НОГТЕЙ И МОЗОЛЕЙ ëÄåéÖ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • • ВЫРАВНИВАНИЕ КОСТОЧКИ БОЛЬШОГО Çêéëòàï çéÉíÖâ à åéáéãÖâ ПАЛЬЦА СТУПНИ • РЕНТГЕН • ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ äéëíéóäà • ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ÅéãúòéÉé èÄãúñÄ ëíìèçà НОГТЕЙ ОТ ГРИБКА êÖçíÉÖç ÅÖáéèÖêÄñàéççéÖ

#1218, November 9 - 15, 2018

МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ:

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

ÑÓÍÚÓ Доктор

Геннадий МУШЕР MD ДЕПРЕССИИ • ПОВЫШЕННАЯ ТРЕВОГА ПАНИЧЕСКИЕ АТАКИ • ПСИХОЗЫ НАВЯЗЧИВЫЕ СОСТОЯНИЯ НАРУШЕНИЯ СНА • ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕКСУАЛЬНЫХ РАССТРОЙСТВ • ЛЕЧЕНИЕ НАРУШЕНИЙ ПАМЯТИ И БОЛЕЗНИ АЛЬЦХАЙМЕРА

5363 Balboa Blvd # 345 Encino, CA 91316 818-728-8444

Ä͇‰ËÈ Аркадий äÄèãÄçëäàâ КАПЛАНСКИЙ

ВРАЧ-ПСИХИАТР

• • • •

Удобные часы работы

(323) 876-3668 www.lafootdoctors.com

7260 Sunset Suite 207 207 7260 SunsetBlvd., Blvd., Suite (̇ÔÓÚË‚ Ralph's), (напротив Ralph’s) Los Angeles, CA 90046 Los Angeles, CA 90046

(323) 876-3668

Принимаем Medicare / Private Ins. PPO/POS

èËÌËχÂÏ Medicare / Private Ins. PPO/POS

13


Здравия желаем

Не жалейте о том, что старeeте, — многим в этом было отказано. Жизнь дается всем, a старость — избранным...

Oльга Aросeвa

Почему не обязательно пить два литра воды в день, или Семь мифов о правильном питании Думали, что худеть можно только на обезжиренных продуктах? Рассказываем, как обстоят дела на самом деле. Правильное питание, как и здоровый образ жизни в целом, находятся на пике популярности в обществе последние несколько лет. За это время в интернете появилось много информации, касающейся питания: инста-блоги, видеоблоги, сайты со статьями и мнениями. Но каждый фитнес-блоггер, тренер, диетолог транслирует аудитории разную информацию, что и поспособствовало созданию мифов, из-за которых люди неправильно понимают, что на самом деле представляет собой правильное питание.

#1218, November 9 - 15, 2018

Миф №1. Правильно питаться дорого Правильное питание включает все те продукты, которые мы покупаем каждый день: крупы, макароны, молочная продукция, овощи, фрукты, хлеб, рыба, курица или мясо. Их стоимость не превысит ту, которую вы отдаете за корзину с «обычными» продуктами. Но здесь важно то, что при выборе того или иного продукта нужно обязательно читать его состав. То есть, если это макароны, то они должны быть обязательно из твердых сортов пшеницы, а белка в них должно быть не менее 12 г. Если это молочная продукция, то обязательно нужно обращать внимание на содержание сахара в составе: лучше покупать молочные продукты без различных фруктовых добавок. Хлеб лучше брать из цельнозерновой муки и также смотреть состав: в нем не должно быть сахара, дрожжей.

Миф №2. Правильное питание – это невкусно

14

Сегодня интернет и множество продуктов на полках магазинов позволяют нам готовить огромное количество блюд. Не стоит думать, что

здоровое питание – это вареная грудка, гречка и огурец, все это стереотип. Ваш рацион может быть настолько разнообразен, что это станет вашим образом жизни и сохранит ваше здоровье на долгие годы. В него могут входить и маложирное мясо, все части курицы или рыба, любые крупы, некрахмалистые овощи, молочная продукция. Но здесь немаловажен способ приготовления продукта: лучше не жарить, а запечь, например, или потушить. И, конечно, контролировать размер порции.

Миф №3. Нельзя есть вкусности Самое ошибочное мнение. Тренер-нутрициолог «Сытого фермера» рекомендует 5 дней в неделю питаться по режиму, а в выходные позволять себе что-то вкусное. В пределах разумного, конечно. Благодаря такому подходу, вы сможете легко избежать срыва на начальном этапе перехода на здоровое питание и без лишнего напряжения придерживаться своего режима. Кроме того, большинство сладостей, которые мы видим на прилавке, сейчас можно заменить более диетическим вариантом, найти нужные рецепты не составит труда. Для пирога можно использовать цельнозерновую муку и начинку из нежирного творога с фруктами. Либо приготовить творожный мусс с фруктами, это не займет у вас много времени.

Миф №4. Худеть можно только на обезжиренных продуктах Очень популярное и абсолютно неверное мнение. Люди почему-то считают, что обезжиренное – значит, диетическое. Нутрициолог рекомендует покупать творог жирностью от 5% до 9%, а вот любителям сметаны лучше ограничиться 10% или белым йогур-

том. В процессе обезжиривания молочные продукты утрачивают свои полезные свойства из-за чего только вредят здоровью. Жиры очень полезны для организма – особенно для женского. Благодаря жирам укрепляются и питаются кожа, волосы и ногти, стабильно функционирует репродуктивная система.

Миф №5. Исключи углеводы и похудеешь Углеводы для нас важны так же, как и белки, и жиры. Они дают нам энергию, благодаря которой мы можем ходить, бегать, двигаться, думать и дышать. Их недостаток в нашем рационе заметен сразу: ты становишься вялым, у тебя нет настроения и пропадает желание что-либо делать. При здоровом питании важно выбирать «правильные» углеводы. Если съесть утром кашу, а не маффин, например, то это будет для организма намного ценнее, поскольку в крупе много клетчатки и растительного белка. Каша насытит вас на более долгий срок, чем маффин.

Миф №6. Перекусы – это вредно Стандартная схема здорового питания строится из пяти приемов пищи, два из которых – это перекусы. Переку-

Почему нельзя стучать человека по спине, если он подавился Многие из нас, заметив, что кто-то подавился во время еды, тут же начинают стучать ему по спине. Однако на самом деле делать этого ни в коем случае нельзя.

М

едики утверждают, что подобные действия могут только ухудшить состояние человека. Постучав пострадавшего по спине, мы тем самым можем изменить положение инородного тела в организме, и нет никаких гарантий, что пища покинет дыхательные пути. Скорее, наоборот. Кусочек пищи, застрявший в дыхательных путях, от стука не выскочит наружу, а, напротив, провалится еще глубже. Следствием неправильных действий может стать остановка дыхания или даже смерть.

сы позволят вам подпитывать свой организм в течение дня и тем самым помогут разогнать ваш метаболизм. Важно выбрать правильный перекус. Это может быть фрукт с орехами, натуральный греческий йогурт, ролл с рыбой и овощами, фруктовое пюре или творог. Но это все индивидуально. Каждый человек может питаться столько раз в день, сколько ему удобно. Главное – верно распределить свою калорийность на день: большая часть должна приходиться на завтрак и обед, а меньшая на ужин или прием пищи за 2-3 часа до сна.

Миф №7. Нужно пить не менее 2-х литров воды в день Ежедневно пить большое количество простой чистой воды действительно очень важно, так как благодаря этому хорошо увлажняется кожа, улучшается метаболизм. Но по этому вопросу всегда возникает много споров. Не может быть для всех единого стандарта. В первую очередь нужно прислушиваться к своему организму. Если вы выпили 1,5 литра воды за день и вам комфортно, не нужно себя принуждать и «допивать» эти оставшиеся пол-литра. У каждого человека есть своя норма воды, как и норма калорийности.

А что делать? Если человек подавился, лучше всего попросить его покашлять, одновременно наклоняясь вперед. Можно также выполнить 5 коротких и резких выдохов с наклоном туловища. Необходимо проследить за тем, чтобы пострадавший не делал глубоких вдохов. Иначе инородное тело может проскочить глубже в дыхательные пути и произойдет их закупорка. Если же несчастный не может даже покашлять, то, скорее всего, закупорка уже произошла. В таком случае медики советуют применить метод Хаймлиха. Для этого нужно встать позади пострадавшего и обхватить его руками. Сцепленные кисти рук положить между пупком и грудиной и совершать толчки по направлению внутрь и вверх. В большинстве случаев под напором воздуха кусочек пищи покинет дыхательные пути. Однако вызов 911 все-таки не будет лишним.


Польза молока в качестве основы детского питания ни у кого не вызывает сомнений. Разногласия начинаются по поводу взрослых. Часто можно услышать, что их организмом оно не усваивается, да и вообще скорее вредит. Что ж, давайте разбираться.

3,2%. На завод молоко привозят от разных коров, жирность его тоже разная, поэтому ее приводят к единому значению, либо обогащая молоко жирами, либо обезжиривая.

Пить или не пить? Взрослые мифы о вреде молока

«Пастеризованное молоко вечное и бесполезное»

Д

ля начала поймем разницу в названиях продукта: Цельное молоко — молоко непосредственно из первоисточника, его можно купить у фермеров или у соседа в деревне. Молочный продукт — то же самое молоко без добавок немолочных белков и жиров, приведенное к однородной жирности. Оно попадает в магазин с производства. Молокосодержащий продукт — в нем могут быть дополнительные ингредиенты. Но в массовой доле сухих веществ их должно быть не менее 20 % от молочных. Теперь попробуем разобраться с разными мифами.

«Взрослый организм не переваривает молоко»

Количество людей, имеющих дефицит лактазы (фермента, который должен переваривать лактозу), не так уж высо-

Поговорка «Держи воображение в узде, не то окажешься незнамо где!» — лучшая иллюстрация к одному из самых распространенных увлечений человечества — самодиагностике. Давайте откровенно: ею хотя бы раз в жизни грешил каждый из нас.

ко — всего около 15 % населения планеты. Им действительно пить молоко не нужно, желудок начинает бунтовать. Все остальные взрослые организмы от молока только хорошеют. Ибо в нем высокое содержание кальция, белка и других полезных элементов. Причем кальций из молока усваивается намного легче, чем из других продуктов, поскольку идет рука об руку с белком, который облегчает его проникновение в организм. По мнению врачей, один стакан молока в день замедляет развитие артрита. Рекомендованные суточные нормы потребления кальция: 4-8 лет — 900 мг; 9-18 лет — 1100-1200 мг; 19-60 лет — 1000 мг; 60+ — 1200 мг.

«Лучше всего пить парное молоко»

Свежее молоко — сразу от коровы, душистое и теплое — действительно полезно. Оно обладает антибактериальными свойствами, но только в течение первых двух часов после дойки. Не успел выпить — лучше не рисковать. В молоке начинают размножаться бактерии, попадающие туда при контакте с окружающей средой. На современных фермах и производствах стараются не допустить контакта молока даже с воздухом. Герметичные трубы и контейнеры быстро доставляют молоко на завод. Весь процесс обработки стараются уложить в эти два часа.

Доктор, я все знаю! Почему самодиагностика вредна

лассика жанра описана в книге Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки»: «Странное дело: стоит мне прочесть объявление о каком-нибудь патентованном средстве, как я прихожу к выводу, что страдаю той самой болезнью, о которой идет речь, причем в наиопаснейшей форме. Во всех случаях описываемые симптомы точно совпадают с моими ощущениями». Раньше врачи называли таких людей ипохондриками — именно они страдают от придуманных болезней. Технический прогресс принес новый термин — «киберхондрия»: расстройство, при котором человек ставит себе диагнозы, основываясь на симптомах, вычитанных в интернете. И то и другое способно довести до белого каления даже самых выдержанных врачей.

В лучшем случае бактерии в молоке безвредные, но никак не полезные. Даже добрая простокваша получается только при добавлении безопасных заквасочных культур. Молоко, заквасившееся дома, это просто скисшее молоко. А ведь его скисание могла вызвать и кишечная палочка…

«Магазинное молоко с ГМО»

Ассоциации с ГМО может вызывать термин «гомогенизированное», но это совершенно разные понятия. Гомогенизация — это приведение молока к единому показателю жирности. Выбирая молоко, мы видим на упаковках: 1,5%, 2,5%,

му можно решить гораздо проще, чем казалось. Кроме того, стоит знать, что помимо непроходящей усталости и прибавления веса о нарушениях работы щитовидки говорят запоры, появление мышечных спазмов, сухость кожи, выпадение волос и ощущение холода даже в самом теплом доме.

Так и есть: дисбактериоз

Точно, у меня — мигрень!

Этот диагноз ставят себе люди, страдающие от частых головных болей. Однако специалистам известны десятки болезней, которые сопровождаются подобным симптомом. Необходимо выяснить, что именно стало причиной головной боли: это может быть гормональный сбой, недостаток сна, физическое перенапряжение и даже смена привычного рациона. А посему не торопитесь глотать таблетки, рекомендованные знакомой тетушкой, у которой «точно так было и помогло». Отправляйтесь к врачу и непременно пройдите обследование.

Да это же проблемы со щитовидкой!

Вы чувствуете постоянную усталость и сбились с ног в безрезультатных попытках похудеть? Проблема, скажем так, распространенная. С ней, как вы знаете из разговоров с подружками, сталкивалась каждая вторая, а каждая третья уверяла вас, что все дело в щитовидке, и рассказывала, что именно надо «попринимать». Прежде чем следовать этим советам, навестите врача-эндокринолога. Потому как набор веса может быть следствием депрессии, приема некоторых препаратов — в этом случае пробле-

Во-первых, в официальных международных классификациях болезней такого диагноза попросту не существует. Лечить его йогуртами с «полезными бактериями» не только легкомысленно, но и опасно. Симптомы дисбактериоза, к которым относятся диарея, вздутие, боль в животе и плохой аппетит, могут оказаться спутниками серьезных заболеваний, среди которых язва желудка и двенадцатиперстной кишки, полипы или даже рак кишечника. Вы все еще верите в чудодейственную силу йогуртов?

А может, это ОКР?

Обсессивно-компульсивное расстройство — состояние, при котором человек изнуряет себя многократно повторяющимися действиями: то и дело

бегает мыть руки, десять раз на дню проверяет, не включен ли утюг, загоняя себя в депрессию. Узнали себя? Не торопитесь искать спасения на околомедицинских сайтах. Навестите для начала психолога и расскажите о своих проблемах.

О боже, аллергия!

Обследования подтверждают наличие пищевой аллергии только в 5 % случаев. Все остальное — банальная непереносимость. Для того чтобы отделить котлеты от мух, нужен грамотный аллерголог. К тому же стоит знать: самостоятельно определить тот самый непереносимый продукт практически невозможно. Выявлением истинной проблемы и последующим ее устранение­м должны заниматься только специалисты.

#1218, November 9 - 15, 2018

К

«В молоке много полезных бактерий»

Пастеризация — это одноразовое нагревание вещества до 60 °C в течение 60 минут или при температуре 70-80 °C в течение 30 минут. Делается это, чтобы обеззаразить продукты и продлить срок их хранения. Белок и кальций из молока никуда не деваются. Погибают вегетативные формы вредных микроорганизмов, однако споры остаются в жизнеспособном состоянии и при возникновении благоприятных условий начинают интенсивно развиваться. Поэтому пастеризованное молоко хранить нужно в холодильнике. Молоко еще бывает стерилизованное. Его выдерживают при температуре выше 100 °С в течение 20-30 минут. При этом уничтожаются все микроорганизмы, включая бактерии и их споры. Молочные белки тепловая обработка действительно изменяет, но только их функциональные свойства. Питательные же качества совсем не ухудшаются, и хранится такое молоко значительно дольше.

Будьте благоразумны!

Главная беда самодиагностики в том, что, «обнаружив» у себя болезнь, люди принимаются самостоятельно избавляться от нее. Это зачастую чревато неприятными последствиями. Устранять которые приходится уже врачам. Подготовила Ванда КОВАЛЬСКАЯ

15


Утрата

Е

го обожали миллионы. Даже если кто-то из вас никогда не слышал это имя, вспомните залихватские остроумные мульфильмы «Приключения капитана Врунгеля», «Доктор Айболит», «Остров сокровищ», Международный фестиваль анимационных фильмов «КРОК». Правильно, это все о Нем, о ЧеловекеЛегенде, Человеке-жизнь, Народном артисте Украины, великолепном мультипликаторе. Имя – Давид, в переводе означает: «любимый», «любимец». И Черкасского, действительно, любили все! И дети, и взрослые. И Давид Янович тоже, всех любил в ответ. И всегда дарил окружающему Миру добро с избытком. Автору повезло встретиться с гуру мультипликации за некоторое время до его смерти и поговорить – о творчестве, мультипликации и просто «за жизнь». Предлагаем читателям нашу беседу, которая, надеемся, поможет раскрыть неординарную личность Мастера.

«Товарищ Черкасский, ваш сын гвоздем подавился!»

#1218, November 9 - 15, 2018

- Давид Янович, из вашей биографии я знаю, что

16

«В старости я все больше напоминаю своего капитана Врунгеля» На 86-м году жизни не стало украинского режиссера-аниматора Давида Черкасского

за мной. Но когда мне было 4 месяца, мама вернулась к отцу. Она вообще долго жить без него не могла – любовь все-таки. И мы поселились в большой коммунальной квартире на Пушкинской. С соседями, естественно, общей кухней и санузлом, и горами кастрюль и выварок на кухне. Я вообще в детстве был очень хлопотным ребенком. Все дело в том, что мои родители были очень жизнелюбивыми людьми, и на тот момент я плохо понимал, как можно выразить свое жизнелюбие. Мне казалось, что нужно попробовать все, как и говорил маме мой папа. Поэто-

ти учиться. Евреев тогда очень неохотно брали в ВУЗы, такие были времена. А вот в строительный взяли без проблем. Пришлось тянуть все пять лет, а затем еще три года отдать государству и отработать по специальности. - А когда впервые почувствовали тягу к художеству и к мультипликации? - Ну, художником я был с юных лет. Я был настолько шебутным ребенком, что, приходя в гости, родители мне давали бумагу и карандаши, чтобы я рисовал и сидел тихонько. Еще перед войной меня папа сводил в кинотеатр. Я уже не пом-

Москве только набирал обороты «Союзмультфильм», и киевские тоже не хотели отставать. Мой друг услышал по радио, что объявлен конкурс художников. Сразу же сказал мне. Я схватил свои работы и помчал. Было очень непривычно – там образовалась очередь, люди показывали друг другу какието рисунки, я заглядывал через плечо – что там у других, пока мы все томились в очереди, и понимал – что художники из них куда лучше, чем я. У меня были совсем другие рисунки – такие, вроде комиксов. Но мне повезло, что человек, который проводил конкурс, ни черта не разбирался в мультипликации. Он посмотрел на мои «комиксы» и сказал – «Это как раз то, что нам нужно». Это я сейчас, с высоты опыта, понимаю, что человек не разбирался в мультипликации и взял меня случайно, забраковав множество действительно талантливых людей. Но тогда все это было только в зародыше. Первое время люди, которых взяли, не понимали, что им делать. Многие просто увольнялись. Тогда я пригласил своих друзей из Киевского инженерно-строительного ин-

нимали. Запомнилась только веселая атмосфера в коллективе художников и… пьянство. Когда вернулись в Киев – начали работу над первой картиной – «Приключения Перца». Это было божественно. Никто из нас не то что не имел соответствующего образования, но даже не представлял себе. как делать мультфильмы. Режиссерами картины стали Ипполит Лазарчук и Ирина Гурвич, а мы были мультипликаторами. Первое время работу контролировала Москва. Я так понимаю, что там качали головой от наших усилий, но мы пыхтели, корпели и трудились. Хотя даже не понимали, как нужно резать бумагу. Потом Москва над нами сжалилась и прислали мультипликатора Хитрука. Он показал нам, как резать бумагу, делать фоны и листы. Мультфилм получился очень наивным, множество сцен в нем недоработано, но это очень дорогой нам всем фильм был. - А какая была первая серьезная работа? - После «Перца» мы уже имели мало-мальский опыт. К нам пришли пожарные и заказали нам снять картину. Такую, в советском пропагандистском стиле, которая восхваляла бы работу советских пожарников. Сценарий они принесли сами. Мы с Володей Дахно прочли его, переглянулись и поняли, что нам нужно еще работать над сценарием. В итоге простая сказка вылилась в полно-

Кадры из мультфильмов «Приключения капитана Врунгеля». (1979 г.); «Доктор Айболит» (1985 г.); «Остров сокровищ» (1988 г.) вы сын наркома, уроженец Черкасской области и строитель по специальности. Все верно? - Вы забыли еще для полного колорита добавить, что я еврей. А вообще мою биографию столько раз переписывали, что некоторые нюансы уже стерлись. Я сын не наркома, а заместителя наркома юстиции Украины, товарища Яна Черкасского. Мои родители жили в Киеве, но когда маме пришла пора рожать, она уехала к своим родителям – в городок Шполу, что в Черкасской области. Бабушка и дедушка первое время ей помогали в уходе за новорожденным, то есть

му я начал пробовать глотать пуговицы, гвозди и шарики от детского бильярда. Когда проглотил гвоздь, к папе пришли просто на заседание и сказали: «Товарищ Черкасский, Ваш сын гвоздем подавился!». Папа упал в обморок. В больницу везли нас обоих… - А как вас занесло в строительный институт? - Ну, как настоящий еврейский мальчик, я должен был играть на скрипочке. Но когда отец мне купил скрипку, у нас не было канифоли и игра у меня не пошла. Инструмент я забросил. А уже послей войны, когда мы вернулись из эвакуации, встал вопрос – куда пой-

ню. Там шел какой-то анимационный фильм без звука. Мне он очень понравился. И уже в эвакуации, которую мы провели в Самарской области, я старался рисовать ряд картинок – одни и те же герои, только в движении на каждой картинке. - А как попали в мультипликацию? - До войны в Киеве была студия научно-популярных фильмов, и там создали несколько анимационных картин. В 1959 году мастера, которые создавали довоенные анимационные картины, собрались в одну группу и решили возродить анимационное искусство именно в Киеве. Тогда в

ститута. Просто знал, что они классные художники и строительство – это не их. Они попали в строительную сферу так же случайно, как и я. Так у нас на студии появились Алла Грачева, Володя Дахно, Ефрем Пружанский.

«Во Врунгеле замечаю только наши ляпы» И с чего начала зарождаться украинская мультипликация? - Вначале нас отправили на две недели на стажировку в Москву, на «Союзмультфильм». Мы бродили, кругом заглядывали, но ничего не по-

ценный мультфильм – «Тайна черного короля». На дворе был 1964 год, и это был мой дебют. Но я его записываю всегда и тем ребятам, которые трудились вместе со мной. - Не секрет, что в то время была жесткая цензура. Все ли удавалось снять, и все ли принимали? - Нет, конечно. Где вы видели, что у бедного еврейского мальчика все принимали и сразу? В 60 годах мы познакомились с художником Радну Салтухаевым. И начали работу над картиной «Мистерия -Буф». Мы так увлеклись работой, что для нас с Радну на тот момент ничего больше не су-


Кадр из мультфильма «Приключения капитана Врунгеля». (1979) скве его принимало руководство «Экрана». В один большой зал приходят руководитель, редакторы, и все сидят смотрят. В то же время наблюдают за реакцией самого главного – на тот момент это был Борис Хессин. Если главный улыбается, все начинают улыбаться и кивать одобрительно головами. Если он хмурит брови, все поджимают губы в презрительной ухмылке. Когда только начался фильм, я не

«Доктора Айболита», а затем и «Остров Сокровищ». Это была мое признание в Москве, и мне было очень приятно. Еще отправили в составе советской делегации на международный фестиваль кино на Кубу. Возглавлял делегацию Георгий Данелия. Нам – членам делегации – дали по 4,5 доллара личных денег. Строго сказали ни с кем не разговаривать, чтобы не нарваться на шпионов. Многие, в том числе и я,

Съемочная группа фильма «Приключения капитана Врунгеля». мог этого выдержать – ожидание мимики на лицах присутствующих. Поднялся и пошел к выходу. И уже возле выхода увидел, что люди улыбаются. - Что испытываете, когда видите на экране «Врунгеля»? - Иногда, слезы накатываются. Первые серии вообще смотреть не могу. Замечаю во «Врунгеле» только наши «ляпы» - там пиджачок у героя коротковат в отдельных моментах, там то не так, там се не так, там какие-то детали недорисовали. Обычному зрителю это не заметно, но я же создавал фильм – я это все вижу. - В то же время на экраны вышел мультсериал «Ну, погоди!». Конкуренции не чувствовали? - Мы были в разных весовых категориях. «Ну, погоди!» - каждая серия фильма была завершенной. У нас же оказался первый советский мультсериал. - Центральное телевиденье как-то отметило вашу работу? - Мне сразу же заказали

ехали за границу и дрожали. В номере отеля я взял бутылку водки, чтобы немного расслабиться. Но сам пить не смог. В это время под моим балконом происходили какие-то танцы. Я подумал, что выйду – может быть найду какого-нибудь зарубежного кинематографиста, разопью с ним водку, ну или на крайний случай познакомлюсь с симпатичной женщиной. Я вышел во двор с водкой и мне сразу же издали начала махать рукой какая-то танцовщица. Я начал махать рукой в ответ. Она подошла и… оказалось, что это мужчина. Такой же кинематографист, только с Колумбии. А вот одет он был странно – в какие-то женские шмотки. Мы тогда вообще не знали, что такое гомосексуализм. Я не спасовал – взял два стаканчика, и мы начали распивать водку. Колумбийского я не знал, но после выпитого мы таки начали понимать друг друга. А на следующий день он подсунул мне под дверь письмо, в котором признался на английском в любви. Я побежал с этим письмом

к Данелии, он мне все и объяснил. А колумбиец начал меня дежурить и предлагать интим. В конце концов я со своим нытьем Данелии надоел, и он мне сказал гениальную фразу, которую до сих пор вспоминают в кулуарах: «Мало ли тебя государство раком ставило? Ну стань разок, заработаешь 500 баксов, 100 из них отдашь мне». Я подумал – почему бы и нет. Раком становиться я не собирался, я же больше по женщинам, подумал, что выманю как-то у колумбийца деньги и удеру. Отправился на свидание, как на подвиг. В итоге оказалось, что колумбийский киношник такой же нищий, как и я. И он не хотел от меня интима за деньги, а только по согласию. В общем я удрал тогда от него. А Данелия долгие годы вспоминал этот инцидент.

«Остров сокровищ» впопыхах - Среди коллег вы получили прозвище «Капитан Врунгель». Почему? - У нас было что-то похожее с мультяшным Врунгелем. Наверное, тот же оптимизм, любовь к жизни, харизма. Я ведь на студии жить без юмора не мог. Один раз меня даже уволили оттуда. Правда, потом, взяли на должность осветителя. Я на новогоднем корпоративе поспорил с коллегами, что рассмешу всех за одну минуту. В итоге разделся и спрыгнул со стола. Спор я выиграл, а вот руководство шутки не поняло. Сейчас, уже на старости, я себе все больше напоминаю своего же капитана Врунгеля. - Наиболее нашумевшей картиной в вашей карьере стал «Остров Сокровищ». Позже мультипликаторы сознавались, что именно по этому фильму они изучали технику комбинированных съемок. - Когда нам заказали «Остров сокровищ» - оказалось, что всей съемочной группе установили очень сжатые сроки. Мы были шокированы. У нас было два года и за это время мы должны были сдать 11 частей картины. Прямо полнометражку. На одну часть обычно давалось время – 6 – 8 месяцев. А тут такой аврал. Поэтому мы начали придумывать, чем можно частично заменить анимацию. Оказалось только съемкой натуры. Поэтому одну часть мы рисовали, а частично снимали настоящих актеров. К стати, песни тоже придумывались на ходу. Единственное, чем мы разбавили сценарий – это несерьезностью. У Стивенсона в книге все очень серьезно, у нас это все с юмором и игрой. Мне до сих пор кажет-

ся, что в этом вся прелесть картины – о серьезном мы говорили со зрителем в юморном стиле, дурачась. - Как относилась семья к вашей работе? - Мама с папой считали это занятие несерьезным. На тот момент оно ведь было малодоходным. Зарплата мультипликатора была всего 120 рублей в месяц. Жена считала иначе – она сама мультипликатор, мы с ней долгое время работали бок о бок. Ну а сын Саша сам пошел по моим стопам и стал режиссером. - Работаете ли сейчас над мультипликацией? - Мультипликация рухнула в начале 90-ых годов. Все мои проекты и идеи попросту накрылись. Пришлось идти работать в рекламный бизнес. Сейчас, очень понемногу, она начинает возрождаться. В Москве этот процесс идет быстрее, а вот Украине не хватает денег ни на кино, ни на мультипликацию. Я сейчас работаю над персонажами компьютерных игр – это мой хлеб. Но оптимизма не теряю, верю. Что когда-нибудь украинская мультипликация оживет, на нее найдут деньги. Было бы очень приятно дожить до этого момента. Буду рад, если кому-то пригодятся мои старые наработки. - Не могу не спросить: в творческой тусовке о вас ходит слава знатного ловеласа. Правда или вымыслы? - Мужчина по своей натуре многогамен. Так что, я не исключение. С молодости люблю пышнотелых высоких женщин бальзаковского возраста. Но сейчас могу больше полюбоваться на таких красоток – возраст уже не тот, да и жена под боком. Впрочем, большинство легенд, которые обо мне слагают в тусовке, – это всего лишь легенды и смешные истории. Я их никогда не опровергал, но и не подтверждал. - А чем сейчас занимаетесь, кроме разработки компьютерных персонажей? - Живу. Наслаждаюсь жизнью. Стараюсь не лезть в политику и грязные интриги. Люблю посидеть в хорошем ресторане со старыми друзьями и коллегами, выпить, закусить, поговорить, потанцевать. Если приходят за советом режиссеры или мультипликаторы – всегда охотно принимаю их у себя. Вот, пожалуй, и все. Главное в таком возрасте – просто жить с радостью и не унывать, как и полагается каждому народному артисту Украины и истинному еврею.

#1218, November 9 - 15, 2018

ществовало в целом мире. На мой взгляд, у нас вышел потрясающий фильм – со стихами Маяковского, с актерами театра на Таганке. Но нашу картину не приняли. Просто из-за того, что у нее очень шумное начало. В зале сидел худсовет, и они просто для себя решили, что начало очень шумное и это никому не нужно. Картину отправили лежать на полку. Хотя ничего антисоветского там не было. Просто там было много шума, много Маяковского, живых актеров, мультипликации. Все было намешано, а в Госкино сидели консерваторы. - Приходила ли на студию молодежь? Были ли у вас свои ученики? - На тот момент мультипликатор Володя Драйцун занялся обучением молодежи. Хотя, у меня в команде тоже были люди, которых учил Драйцун, но они сами признавались, что много чего успели почерпнуть у меня в работе. Я никогда не запрещал людям называться моими учениками. Если человек считает, что я ему что-то показал или чему-то научил - ради бога. - Первый фильм, который посмотрел весь Советский Союз и который принес вам славу, был «Приключения капитана Врунгеля». Помните, с чего все начиналось? - Украинской студии давали заказы из Центрального телевидения. Пришел заказ – снять «Приключения капитана Врунгеля». Я, когда услышал, у меня аж душа в пятки ушла. Все дело в том, что книгу Николая Некрасова я прочитал еще в детстве. О чем был текст, уже и не помнил, но вот картинкииллюстрации к книге запомнились мне на всю жизнь. Поэтому, мне показалось, что я смогу нарисовать эту картину. Сценарий к мультфильму написал Иван Воробьев. Но нам с ребятами он показался скучным. И мы начали импровизировать. Понимаете, сам сценарий, он следует книге. И это скучно – отправился капитан в кругосветное путешествие. Мы сами придумали, что экипаж и Врунгель отправились в регату. Мне казалось, нужно побольше духа соперничества добавить. Сами же уже придумали и гангстеров, кражу Венеры, агентов… Нам нужен был сюжет и драматургия. И мы добавляли их щедро в картину вопреки сценарию. - Не боялись, что гангстеры и агенты могут просто не пройти в Москве? - Конечно, переживали. Но работать скучно и вполовину мы не могли. Я вообще не умею работать так. Помню, когда сдавали «Врунгеля», в Мо-

17


Неизвестное об известном

Тайна первого авто Считается, что первый в мире автомобиль изобрел Карл Бенц. Но был человек, сделавший это раньше. Не оценив потенциал своего изобретения, Зигфрид Маркус не запатентовал его. Этим воспользовались нацисты: стерли из истории все упоминания о еврейском гении. Зигфрид Самуил Маркус родился в 1831 году в крохотном городке Мальхин – в маленьком, но гордом Великом герцогстве Мекленбург-Шверин на севере Германии. Отец мальчика был старейшиной еврейской общины. В 12 лет Зигфрид стал учеником механика, а два года спустя отправился в Гамбург, где работал, как сказали бы сегодня, наладчиком ткацкого станка. В 17 лет он переехал в Берлин и устроился в только что основанную компанию Siemens&Halske, которая в том же году проложила первую в Германии телеграфную линию от Берлина до Франкфурта-на-Майне. Поговаривают, что юный Маркус был помощником самого Вернера фон Сименса, но проверить это крайне сложно. А вот то, что именно Зигфрид создал систему телеграфных реле, считается доказанным фактом.

#1218, November 9 - 15, 2018

В

18

1852-м Маркус осел в всем неплохо для человека, лась эта конструкция со ско- раньше – просто не запатенВене. Там он – один не получившего регулярного ростью 3–4 километра в час товал его, потому что так и из помощников импе- образования и до всего дохо- и производила сильный шум, не оценил огромный потенчто раздражало горожан – не- циал нового средства перераторского придворного ме- дившего своим умом. ханика Карла Эдуарда КрафНе запатентовал он лишь даром в дневное время обкат- движения. Однажды автомота и одновременно ассистент одно свое изобретение, глав- ка диковинки была запреще- бильный клуб Австро-Венгрии профессора Карла Людвига в ное – самодвижущийся эки- на. В конце концов разочаро- пригласил конструктора на Венском университете. Кро- паж. Автомобилем эту дере- ванный тест-драйвом Маркус одно из своих публичных мероприятий. Тот пришел и заме того, Зигфрид стал пол- вянную повозку с двигателем разобрал экипаж. Прошли годы, пока Маркус явил, что не видит смысла в номочным представителем внутреннего сгорания, конечSiemens&Halske в Австрии, но, назвать нельзя. И тем не представил второй свой ав- совершенствовании автомоведь именно он считался ве- менее. Еще в 1864-м он по- томобиль. На этот раз похо- билей. Впрочем, был он тогда уже тяжело болен. дущим специалистом в Как бы то ни было, у области телеграфных машины Маркуса было технологий. Индикаточетыре колеса, в отры Маркуса были усталичие от трехколесновлены на первой теного экипажа Карла леграфной линии межБенца, и – впервые в ду Веной и Берлином, мире – в нем испольон же организовал тезовалось электричелеграфную службу Дуское зажигание. найского пароходства. Зигфрид Самуил Вскоре у талантливоМаркус скончался 1 го самоучки появилась июля 1898 года. В своя мастерская, а по1925-м в его честь том и конструкторское была названа улица в бюро на МарияхильВене, а в 1932-м муферштрассе. ниципалитет удостоВ 1860-е известил его памятника на ность Маркуса была Карлсплатц – он был столь велика, что его демонтирован наципригласили давать стами после аншлюуроки кронпринцу Руса в 1938-м. Нацисты дольфу – единственразбили и памятную ному сыну императо- Так выглядел безлошадный первенец. Его автор – крайний справа. доску изобретателюра Австрии Франца Иосифа I. Тогда же Маркусу лучил патент на магнитоэлек- жий на настоящий: четырех- еврею на здании Венскопоручили установить элек- трическое зажигание, год спу- тактный двигатель внутренне- го университета. А в 1940-м трический звонок в спальне стя – на карбюратор. За эти го сгорания, сцепление, двух- специальной директивой Миимператрицы. Изобретатель изобретения ему выдали се- ступенчатая трансмиссия, ру- нистерства народного пробыл представлен при дворе, ребряную медаль на Париж- левое управление и тормоза, свещения и пропаганды Тревстречался с кайзером и был ской выставке 1867 года. В раздельные места для водите- тьего рейха было предписавпоследствии жалован запон- том же году император Франц ля и пассажиров. Современ- но во всех энциклопедиях и ками с бриллиантами и топа- Иосиф наградил Маркуса Зо- ные исследователи склоня- справочниках указывать созются к тому, что произошло дателями первого автомобизами. лотым крестом за заслуги. Диапазон инноваций ЗигЗатем он создал бензино- это не раньше 1888 года, в то ля исключительно Даймлера фрида до сих пор поражает. вый двигатель мощностью в время как Карл Бенц получил и Бенца. Тогда же из архивов Сейсмограф, микрофон, гром- одну лошадиную силу – ве- патент на свой Motorwagen исчезли все документы двух коговоритель, оборудование сил он при этом почти 300 ки- 29 января 1886-го. В 1888-м патентоведов, регистриродля полиграфии, регулятор лограммов. В 1870 году Зиг- Бенц уже приступил к мас- вавших изобретения Маркуса. Нацисты старательно зачигазовой горелки, предохрани- фрид Маркус представил в совому производству, после тельный клапан для паровых Вене свою моторную повозку. того как его жена Берта тай- щали все, что свидетельствокотлов – все это его ноу-хау. Сохранилось фото этого чуда ком от супруга совершила на вало о «еврейском» приориДистанционный взрыватель, техники с подписью ее твор- авто поездку с детьми из Ман- тете. Так, из Венского автооружие со скорострельностью ца и датой: 3 сентября 1870 гейма в Пфорцгейм, доказав, мобильного клуба изъяли и 30 выстрелов в минуту, элек- года. «Машина» не имела сце- что безлошадный экипаж – не уничтожили фотографии обоих автомобилей Зигфрида Сатрические предохранители пления, поэтому, чтобы запу- бесполезная игрушка. Однако есть мнение, что муила и даже все экземпляры для подводных мин – это тоже стить двигатель, задние коМаркус. В общей сложности леса должны были быть при- Маркус просто создал свой брошюры 1924 года, где вос131 патент в 16 странах – со- подняты над землей. Двига- второй автомобиль куда как производились оригиналь-

ные фото. Следующим шагом должно было стать уничтожение второго автомобиля Маркуса, который хранился в Техническом музее Вены. Тогда сотрудники решили спрятать бесценный экспонат. Машина – не иголка, но находчивые музейщики замуровали авто в отдельную комнатку, заложив вход в нее кирпичом. Там раритет и пережил войну. Освобождал его из «заточения» бывший советский военнопленный Павел Тараненко, работавший механиком на автомобильном заводе Steyr и освобожденный Красной армией. Павлу повезло – СМЕРШ не стал глубоко копать, его снова призвали и, как владеющего немецким языком, использовали в контактах с муниципальными властями. Когда бургомистр Вены обратился к советскому командованию со странной просьбой – разобрать стену в Техническом музее и извлечь оттуда старинный автомобиль, – выбор пал на сержанта Тараненко. В 1950 году машина была приведена в рабочее состояние, а 16 апреля 1951-го даже участвовала в параде, проехавшись по улицам Вены со скоростью 5 километров в час. В 50-ю годовщину смерти изобретателя – 1 июля 1948 года – его имя вернули улице в Вене. Тогда же был восстановлен и памятник Маркусу. На монументе высечено: «изобретателю бензинового автомобиля». Между прочим, до Второй мировой в Австрии это была едва ли не общепринятая точка зрения, изложенная в школьных учебниках. Сам автомобиль, как и множество других изобретений Маркуса, хранится сегодня в Техническом музее Вены, улицы его имени появились в Зальцбурге, Шверине и других городах Австрии и Германии. В его родном Мальхине в 1992 году одна из школ была переименована в Siegfried Marcus Realshule, там же открыт небольшой музей, посвященный изобретателю. В 1998-м в Австрии было основано общество имени Зигфрида Маркуса, призванное «публично исправить несправедливость по отношению к гениальному изобретателю автомобиля», а в 2000-м Австрийский союз инженеров и архитекторов учредил премию его имени. Иными словами, как ни старались нацисты стереть память о человеке, чьи достижения опровергали миф об арийском превосходстве, им это не удалось. А машина, им созданная, сегодня едва ли не самый старый автомобиль в рабочем состоянии! Михаил ГОЛЬД


Валентен МЮССО

лось. Больше десяти лет она никогда не теряла это кольцо, берегла как зеницу ока. Единственная памятная вещь, которая у нее сохранилась от отца… Она подняла взгляд к кругу прожекторов над головой. «Боже мой, Лиззи, что с тобой происходит?» Она снова затянулась, дым от сигареты раздражал горло. Щелк. Всего в нескольких метрах перед ней стоял Харрис. Он держал в руке маленький фотоаппарат — «Графлекс», как он ей однажды сказал, — которым он фотографировал актеров фильма без их ведома. Она скорчила гримасу и по-детски высунула язык. — «Твоя краса не будет быстротечна, не скажет Смерть, что ты в ее тени». — Что? —  Шекспир, восемнадцатый сонет. Ты что, ничего не учила в школе? — Я всего лишь необразованная молодая девушка. Или вы этого раньше не поняли? — Не надо ложной скромности, Элизабет. Я видел, какие книги у тебя валяются в гримерке. Ты первая актриса, которую я вижу за чтением Платона. Ты явно не разделяешь вкуса Вивиан к дамским романам. Она пожала плечами. — Я не понимаю и половины из того, что читаю! — Разве это важно? Я оставил учебу в 15 лет, к большому отчаянию отца, который хотел, чтобы я стал хирургом. Все, что я знаю, я выучил самостоятельно, без чьей-либо помощи. Жизнь — незаменимая школа. Элизабет указала на фотоаппарат, который у Харриса всегда был в руках. — Почему вы все время фотографируете? Рабочие продолжали копошиться на съемочной площадке. После того как один из них закрыл объектив крышкой, Уоллес Харрис подошел к ней. — По той же причине, по которой снимаю фильмы. Все, что мы

227

Начало в № 1202

Посвящается моему брату Жюльену

7 23 января 1959 года, пятница

226

228

#1218, November 9 - 15, 2018

Элизабет зажгла сигарету. Проходящий мимо электрик извинился, что задел кабелем ее ноги. Она отошла и села на край кофра на краю съемочной площадки и тыльной стороной ладони отогнала дым, который шел прямо в лицо. Ей хотелось бы поразмышлять, но она не была способна ни на какую разумную мысль. Весь день провела, двигаясь на полном автомате. Уже шесть часов съемки, и она знала, что большинство дублей будут непригодными. Харрис ничем не был удовлетворен: он жаловался на освещение, на кадрирование, выставленное помрежем, декорации, даже на ее игру. «Ты не слушаешь, Элизабет. Ты не сосредоточена! Я хочу, чтобы ты бродила по дому так, будто ты привидение». Вот этим она сейчас, скорее всего, и была: пустая раковина, которая прохаживается перед объективом, бесчувственная к окружающему миру. Она снова подумала о телефонном звонке, на который ответила вчера вечером, о встрече, которая ждала ее на выходе из студии, и об этом отвратительном шантаже, который ей надо будет принять… По сравнению с мрачным будущим, которое маячило перед ней, все казалось ей несущественным. Она выдохнула новый клуб дыма, положила сигарету на край кейса, затем скрестила руки поверх платья. Она нахмурилась. Ее пальцы… странное ощущение. Опустив глаза, она заметила, что на ней больше нет кольца. Она сделала усилие, чтобы сосредоточиться. Куда она его положила? Во время дневных съемок оно еще было на ней? Невозможно вспомнить… Нет, во время съемок она его никогда не снимала. У нее было обыкновение, придя, надевать его на другой палец, чтобы влезть в шкуру своего персонажа и дать Вивиан ее обручальное кольцо. Может быть, на ночном столике? Или в ванной комнате? В голове ничего не проясня-

снимаем на пленку, продолжает существовать после нашей смерти. Лето не увянет… Мы фиксируем мимолетные мгновения для вечности. Когда ты будешь очень старой и покажешь фильм, который мы сейчас снимаем, своим внукам, молодая Элизабет Бадина продолжит существовать в качестве Вивиан. — Вивиан не существует, это всего лишь персонаж! — «Весь мир — театр, в нем женщины, мужчины — все актеры». Элизабет улыбнулась. — Снова из Шекспира? —  «Как вам это понравится»… Я принесу тебе томик. Любовь, предательство, веселье, очарование… эта пьеса — картина жизни. Тебе следует ее прочитать. Харрис присел на кофр так близко от Элизабет, что его ноги касались ее юбки. — Вивиан, по сути, всего лишь существующий на бумаге персонаж, порожденный воображением сценариста. Но уверяю тебя: сейчас он существует, причем исключительно благодаря тебе. Режиссер приложил два пальца к складке ее губ. — Извини, мне не стоило на тебя кричать. Художник не должен винить модель в своих собственных несовершенствах. Никто не понимает Вивиан лучше тебя. Я просто-напросто оказался неспособен ухватить то, что ты мне хочешь показать. Он поднял вверх свой фотоаппарат. — Но день уже не прошел впустую. Эта фотография… по крайней мере, хоть что-то сегодня удачно. Многие утверждают, что фотограф никогда не может сделать портрет с натуры, что модель должна всегда сознавать присутствие постороннего взгляда. — Я вас не увидела… — Верю. Не знаю, о чем ты думала, но мысленно явно находилась где-то далеко. Ты была совершенна. — Совершенна? — Подобна привидению, о котором я тебе говорил по поводу Вивиан… Этот отсутствующий вид придавал тебе красоту, которую я никогда не видел ни у одной женщины. — У вас что, такая манера флиртовать? Харрис развеселился. Напрасно Элизабет рылась в своей памя-

19


ти: это был первый раз, когда она видела, как он улыбается. — Ничего не меняй в том, что ты есть сейчас, Элизабет. Не позволяй безжалостной профессии изменить тебя. — Вы думаете, что я могла бы стать как все актрисы — холодной и высокомерной? Или даже хуже — как Деннис Моррисон? — Нет, но многие превращаются в такое, что им раньше бы даже в страшном сне не приснилось. Ни в чем нельзя быть уверенным: без сомнения, это придает остроты, но в то же время это драма всего существования. Харрис поднялся на ноги. — Вы мне дадите эту фотографию? — Конечно. И через много лет, глядя на нее, ты будешь вспоминать об этом тиране Уоллесе Харрисе… — Никакой вы не тиран. —  Мы выстраиваем свой образ, Элизабет: это единственное средство, чтобы человек мог защититься от других и противостоять миру. — Прошу прощения! — окликнул его рабочий съемочной площадки, подключающий новый прожектор. Он повернулся, заметно разозленный. — Иду! Одну минуту! Думаю, теперь ты можешь вернуться к себе. Сегодня снимать больше не будем, незачем зря мучить себя. В понедельник продолжим. Не забывай: привидение. В этом зловещем доме Вивиан всего лишь привидение. Береги себя. *** Элизабет машинально листала последний номер «Лайф». «Бен-Гур» натягивает поводья. «MGM тратит 14 миллионов долларов на новую римскую эпопею». Она рассеянно пробежала глазами статью. На фото был изображен Чарлтон Хестон с развевающимися от ветра волосами, держащий в руках поводья белой квадриги. Бен-Гур… Не об этом ли фильме Харрис недавно говорил, когда принялся ругать всю съемочную группу? Элизабет продолжила переворачивать страницы. Реклама — опять и опять… Последний «Крайслер», тональный крем, водка «Гордонс», новая печатная машинка компании «IBM»… Утомившись,

Красная, голубая. Она сознавала, что действовать таким образом бессмысленно, но это принадлежало внешнему миру, который не затрагивал ее. Затем она подумала о Дэвиде. Какой бы тягостной ни была эта мысль, Элизабет понимала, что едва знает его. Сколько дней провела она с ним? Сколько времени посвятила ему с самого рождения? Куда меньше, чем провела на этой проклятой съемочной площадке. Если она исчезнет, он не сохранит о ней никакого воспоминания. Можно спорить на что угодно: он не огорчится и не осознает ее отсутствия… Голубая, красная. Его бабушка сможет позаботиться о нем лучше, чем она смогла бы сама. Дэвид вырастет в Санта-Барбаре, совсем как она. У нее не было несчастного детства… Почему с ним должно быть по-другому? Да, Вирджиния займется Дэвидом и сделает из него крепкого, здорового ребенка. Перед ее мысленным взором встал маленький мальчик, идущий по дороге в школу, с ранцем за спиной, с ланч-боксом в руке… Это была лишь расплывчатая мысленная картина, но от нее ей стало легче. Голубая, красная… Тишина в доме будто разбилась: пронзительный звонок от входной двери заставил ее подпрыгнуть. Ее охватила паника, ее тело задрожало, будто температура в комнате разом понизилась на десять градусов. Нервным движением она сгребла все таблетки и спустила их в умывальник. Она исчезла — дорога из разноцветных кирпичей… Элизабет посмотрела в зеркало на свое растерянное лицо и подумала, что видит там кого-то чужого. «Что на тебя нашло?» Рефлекторным движением она засунула три пальца в рот и не вытаскивала их, пока не оказалась готова извергнуть все, что у нее было в желудке. Из нее хлынула коричневатая жижа, в которой плавали почти целые таблетки. Снова настойчивый звонок в дверьЭлизабет промыла рот, быстро вытерла губы и неуверенным шагом вышла из ванной комнаты. Кто мог бы потревожить ее в такое время? Горя будто в лихорадке, она направилась к выходу и приоткры-

#1218, November 9 - 15, 2018

229

20

она бросила журнал на кушетку и посмотрела на часы: только восемь вечера. С тех пор как она вернулась к себе, минуты и секунды, казалось, потекли намного медленнее, будто чтобы растянуть ее мучения. Она встала. Дом был абсолютно тихим — та тяжелая тишина, которая только подчеркивает ее одиночество. Она пересекла гостиную, поднялась на верхний этаж в ванную комнату. Там она открыла туалетный столик над умывальником и взяла упаковку таблеток, которые ей прописал врач. Она проглотила таблетку, не веря, что она может оказать на нее какое-то действие. В зеркале ее лицо было бледным, почти восковым. Глаза, казалось, уменьшились. Она внимательно посмотрела на полуоткрытые баночки на умывальнике перед ней. Было мгновение неуверенности, затем то, что она была неспособна представить себе несколько минут назад, явилось перед ней во всей своей полноте. Она была даже удивлена, что не испытывает от этой мысли ни беспокойства, ни страха. Если бы мир был театром, так легко было бы закончить эту комедию… Проглотить таблетки одну за другой, затем спокойно растянуться на кровати и позволить событиям идти своим чередом. Будет ли она страдать? По всей вероятности, нет. Ей надо будет только закрыть глаза и заснуть, как после слишком долгого дня. Она посмотрела вокруг: знакомые предметы ванной комнаты отвлекали ее от своего собственного несчастья. Она неподвижно застыла в ожидании следующего этапа, как если бы событие, которое неминуемо должно произойти, могло решить ее судьбу вместо нее самой. Но ничего не произошло. Тогда она открыла вторую упаковку, затем третью… На краю умывальника она старательно выстроила в ряд красные и голубые таблетки, которые составили странную дорогу, змеящуюся до самого крана. Она вспомнила дорогу из желтого кирпича «Волшебника страны Оз», которая вела Дороти и ее спутников в Изумрудный город. Когда она в первый раз увидела этот фильм, ей было около семи лет. Это воспоминание заставило ее улыбнуться. Она взяла другую таблетку, положила в рот, выпив немного воды.

230

231

ла дверь. При виде того, кто к ней пришел, она почувствовала, что у нее подкашиваются ноги. — Что ты здесь делаешь? — Мне надо было приехать… Бетти, что с тобой? Ты белая как полотно! Элизабет опустила глаза, а затем отступила, освобождая проход. — Входи, не стой здесь. Не хочу, чтобы тебя кто-нибудь увидел. 8 Прошла неделя, в течение которой я чувствовал себя в подвешенном состоянии. Эбби не звонила. На самом деле я даже не был уверен, что она прочитала мое письмо. Я проводил дни, проверяя почту и глядя на мобильник, тот самый, который она мне подарила — вот ирония судьбы, — чтобы иметь возможность легко со мной связаться. У меня не находилось храбрости высунуть нос из дома и выдерживать липкую жару, смог, бесконечные пробки, звуки автомобильных гудков — короче говоря, все, что вызывало у меня ненависть к этому городу, когда у меня не было присутствия духа. Два или три раза мне позвонил Хэтэуэй, чтобы поинтересоваться, как у меня дела. Каждый раз, когда я слышал его голос, сердце у меня начинало биться с бешеной скоростью, будто он сейчас сообщит мне о сенсационном открытии, которое оживит все расследование. Но у него не было для меня никаких новостей. Он сейчас был занят другими расследованиями, повседневные занятия шли своим чередом. Он едва попытался меня утешить, прочитав несколько отрывков из досье, которое поднял, добиваясь, чтобы снова открыли дело. Я чувствовал, что душа у меня сейчас к этому не лежит, и к тому же был далеко не уверен, что это принесет какие-то результаты. Разве департамент полиции Лос-Анджелеса, который тогда не смог выполнить свою работу, будет способен открыть то, что уже не удалось вытащить на свет нам? Я оставил много сообщений Кроуфорду, с которым не разговаривал дней десять, но он даже не потрудился мне перезвонить. Может быть, он потерял интерес к моему делу. А возможно, предпо-

232


чел окончательно перевернуть эту страницу своей жизни, потрясенный кончиной своего самого старого друга. Я чувствовал себя несчастным, лишенным цели. Сейчас наши розыски застряли на мертвой точке, что вгоняло меня в полнейшую депрессию. Я даже не притронулся к сценарию Катберта. Положенный на письменный стол, этот сценарий, казалось, дразнил меня всякий раз, как я опускал взгляд. Вот уже больше трех недель, как я не брал в руки эти записи. Что произойдет в тот день, когда понадобится наконец представить эту работу на студию согласно условиям контракта? Но даже неизбежное приближение срока на самом деле больше не имело для меня никакого значения. Я должен буду вернуть деньги, которые уже потратил, и, вероятно, потратить несколько сотен тысяч долларов на судебный процесс… Катберт порвет со мной, заменив более «приемлемым» автором. Честно говоря, это последнее было единственным, что немного огорчало меня. Катберт был верным другом: он всегда был на моей стороне, даже в самые трудные времена и, в частности, во время моего пятилетнего перехода через пустыню. *** Я уже три дня не открывал дверь своего дома, когда Мариса пришла ко мне ранним утром, нагруженная блюдами, которые присоединятся в морозильной камере к горам других продуктов, к которым я даже не притронулся. Я самым жалким образом валялся на тахте, смотря по кабельному каналу повторный показ «Марни» Альфреда Хичкока. Крупным планом желтая дамская сумочка. В коридор отеля поднимается таинственная брюнетка. Следующий кадр — ванная комната. Под скрипки Бернарда Херрмана Типпи Хедрен обесцвечивает себе волосы в умывальнике: изменение для женщины, которая только что похитила 10 000 долларов и рассчитывает провернуть новую аферу в другом государстве. Я всегда обожал этот фильм, даже изруганный поносителями Хичкока, упрекавшими его за беспорядочный психоанализ и демонстративные спецэффекты. Или детская травма персонажа нашла во мне отклик? Я предпочитал думать, что интерес, который я испытываю к этому фильму, — чисто кинематографический.

233

234

235 доступа к этим страницам. И несмотря на трехнедельное расследование, я все еще с трудом верил, что женщина, жизнь которой была так подробно изложена в досье уголовного дела, та самая, что дала мне жизнь. Мне понадобилось два часа, чтобы подробно изучить все присланные мне документы. На трех десятках листов бумаги были собраны статьи из печатных изданий, вышедшие между 28 января и 8 марта 1959 года. Добрая половина из них была мне незнакома, газеты восточного побережья: «Ивнинг стар», «Таймс-геральд», «Вашингтон стар», «Нью-Йорк дейли миррор»… Из этих статей я не узнал ничего действительно нового, но у них было неоспоримое достоинство: они подтвердили ту хронологию, которую я установил в библиотеке. Первый документ был служебной запиской, исходящей напрямую от директора ФБР Джона Эдгара Гувера. Там указывалось, что Бюро получило официальное ходатайство департамента полиции Лос-Анджелеса, чтобы оказать содействие в поисковых операциях с целью найти Элизабет Бадина. Также добавлялось, что по причине известности Уоллеса Харриса и зарождающейся известности актрисы дело подробно освещается в важнейших средствах массовой информации и что расследование департамента в данный момент застряло на мертвой точке. Необходимо сотрудничество всех служб. Служебная записка была интересной, так как наводила на мысли, что ФБР вмешалось в это дело лишь по просьбе полиции, что не сочеталось с разными версиями, которые я до этого слышал. За этим следовало несколько страниц сведений службы общественной безопасности о разных работодателях моей матери. Вторым документом, привлекшим мое внимание, был ответ Бюро специальному агенту из филиала в Лос-Анджелесе, пославшему информацию об отпечатках пальцев в «Шевроле». Мы приняли к сведению вашу служебную записку от 6 февраля, где вы предоставили нам на исследование три серии отпечатков пальцев. Сообщаем вам, что они исследованы и проверены по нашим картотекам, но никакого соответствия не установлено. Перечень будет сохранен для всякого рода сравнений, которые могут понадобиться в дальнейшем.

236

#1218, November 9 - 15, 2018

— В доме пахнет затхлостью, — пожаловалась Мариса, бросая на меня неодобрительный взгляд. — И вы что, больше не бреетесь? — Я прочитал статью, где говорится, что женщины считают бородатых мужчин более щедрыми и открытыми к общению. — Вы говорите глупости, чтобы подразнить меня! — Уверяю вас, что это правда. — В журналах пишут то, что нравится их читателям! У вас неопрятный вид. Сомневаюсь, что это понравится мадмуазель Эбби. И кстати, она что, уже уехала? Я чуть глубже погрузился в тахту и выключил телевизор как раз на эпизоде, когда Типпи Хедрен бросает ключ от ячейки камеры хранения в решетку слива. — Нет, она проводит время у подруги в Венеции. — Во всяком случае, тогда она выглядела счастливой, что сделала вам сюрприз. — Ради сюрприза… — Какая удача, что я тогда оказалась здесь! Иначе бедняжка несколько часов проторчала бы перед дверью. Могли бы ей хотя бы ключ дать! Ну вот, у вас здесь целая тонна корреспонденции. Открыть почтовый ящик вам было прямо невмоготу? — Уверяю тебя, только в последнее время… Спасибо, Мариса, пожалуйста, положите все это на журнальный столик. — Не люблю я видеть, как вы маетесь без дела. Вы же мне сказали, что у вас есть работа… Антонио был таким же: ждал последней минуты, чтобы сделать свои задания! Я все время только и делала, что ругала его… Под большой кучей писем я заметил белый конверт, вызвавший у меня любопытство. Вытащив его, я заметил, что это из министерства юстиции, и поспешно открыл его. Внутри была толстая связка документов, сопровождаемая письмом. Министерство юстиции Соединенных Штатов Федеральное Бюро расследований Вашингтон округ Колумбия 20535 22 сентября 1998 г. Тема: Бадина Элизабет Сьюзан Уважаемый господин Бадина!

Это письмо направлено в ответ на ваш запрос, адресованный правительству США, в котором вы запрашиваете, ссылаясь на Закон о свободе информации, копии всех документов, справок и досье, касающихся вашей матери — Элизабет Сьюзан Бадина, родившейся в Санта-Барбаре, Калифорния, 2 января 1932 г. Получите нижеследующую документацию на 78 страницах, результат расследования, проведенного ФБР по делу о «пропаже без вести» упомянутого лица в 1959 г. Качество копий этих документов — лучшее, которым мы располагаем. Причиной трудностей, которые, возможно, будут связаны с чтением, является исключительно состояние исходных документов. Обеспечить лучшее качество копий невозможно. В то же время мы не можем ни подтвердить, ни опровергнуть факта расследования, даже имевшего место в прошлом, относительно означенного лица или какого-либо члена вашей семьи. Учитывая важность того, чтобы широкая общественность обладала достаточной информацией о деятельности своего правительства, интересы Соединенных Штатов и их граждан требуют, чтобы некоторая информация, касающаяся национальной безопасности и внешних связей, могла быть защищена от любого разглашения. Примите уверения в наилучших пожеланиях. «Ни подтвердить, ни опровергнуть факта расследования…» Ошеломленный, я был способен видеть в этой административной формулировке только доказательство того, что моя мать находилась под наблюдением ФБР. Ради шутки попросите кого-нибудь не думать о летающих слонах, и первым, что он увидит у себя в голове, станут резвящиеся толстокожие гиганты! Это письмо уничтожало всякую надежду заполучить официальный документ, доказывающий участие правительства в нашем деле. Я был ужасно разочарован, но вместе с тем совершенно не удивлен. Накануне Лидекер предупредил меня: «Если и существуют какие-нибудь секреты, никто их не поднесет вам на блюдечке с голубой каемкой». Точнее и не скажешь. Однако я не стал терять надежды. У меня оставалось досье Федерального Бюро. Просмотрев его, я был охвачен чувством, которое раньше никогда не испытывал. Можно было спорить на что угодно, что в течение последних сорока лет ни один человек не имел

21


Я совершенно не был в курсе, брались ли отпечатки пальцев у окружения моей матери. Но если даже так и было, их возможное наличие в машине ничего не доказывало, так как Элизабет выехала из дома одна в субботу утром. Несколькими страницами дальше, совершенно изумленный, я нос к носу столкнулся с мужчиной из «Голубой звезды»: Джон Сеймур или как там его звали по-настоящему. Знаменитый фоторобот, который даже не фигурировал в досье расследования окружного прокурора, с которым говорил Хэтэуэй… На рисунке сорокалетний очень темноволосый брюнет с низкой линией роста волос на лбу, густыми бровями и глубоко посаженными глазами: точный типовой портрет, который не имел ничего общего с обезличенными фотороботами, которые упоминал Тревор Фадден, следователь окружной прокуратуры. Почему это включено в досье? ФБР никогда не разыскивало этого мужчину по той простой причине, что он являлся одним из агентов. Эти семьдесят восемь страниц были всего лишь маскарадом, затеянным для того, чтобы скрыть истинную роль Бюро в этом деле и внушить, будто было проведено серьезное расследование? Но какого черта причинять себе столько хлопот, если все эти данные не принадлежат к числу тех, что когда-либо будут обнародованы, ведь Закон о свободе информации был ратифицирован только в середине 60-х? Я ускорил чтение, просматривая документы без интереса, пока не остановился, заметив рукописное письмо человека, который приписывал себе убийство моей матери, так же как десятка молодых женщин, убитых в Калифорнии в 50-х. Идиотский текст, усыпанный грубыми орфографическими ошибками, показался мне произведением сумасшедшего, жаждущего известности. Во всяком случае, там не было ни одной подробности, которая бы ранее не освещалась в прессе, — показатель, который обычно учитывает полиция, решая, принимать ли всерьез такие самообвинения. Я знал, что департамент полиции Лос-Анджелеса получил множество писем в таком роде, но не мог понять, почему же это было сохранено в архивах ФБР. Я был раздосадован, обнаружив, что десяток страниц был вымаран. Целые абзацы оказались вычеркнуты черным фломастером:

#1218, November 9 - 15, 2018

237

22

то тут, то там выныривали отдельные слова, которые не позволяли ухватить содержание переписки между различными службами. Эти страницы имели какое-то отношение к слежке, объектом которой была моя мать? Такое было возможно, но, не имея этому никаких доказательств, я предпочел придерживаться лишь объективной информации. Мое разочарование стало вдвое сильнее, когда я понял, что в досье нет никакой расшифровки допросов. То ли ФБР не допросило ни одного свидетеля, что казалось совершенно маловероятным, особенно если учесть, что расследование началось с нуля, или расшифровки были отсюда «заботливо» удалены. Я продолжал переворачивать страницы: просьба об информации и сотрудничестве, адресованная полиции Санта-Барбары, и ответ на которую, судя по всему, так и не был получен, множество телетайпов, где Бюро предоставлялась информация о жизни и карьере моей матери; планы Лос-Анджелеса, на которых были отмечены места, которые она имела обыкновение посещать, доклад Дэна Ханта — полицейского патрульной службы, который обнаружил «Шевроле» на Уилкокс-авеню, копии ее свидетельства о рождении и удостоверения личности. А еще фотография очень плохого качества, где угадывалась тетрадь на спирали. На следующей странице было послание из филиала в Лос-Анджелесе: Элизабет Бадина, жертва, пропажа без вести В ответ на ваше письмо от 13 февраля с требованием переслать или скопировать личные бумаги объекта: полный список имен, содержащихся в адресной книжке Элизабет Бадина, обнаруженной в ее доме в Сильвер-Лейк. Перечень… Тот, который так и не был отдан бабушке и сегодня, скорее всего, дремлет в архивах Департамента полиции ЛосАнджелеса или ФБР. Мое воодушевление почти сразу же сошло на нет: две следующих страницы были вымараны чернилами. Не было видно ни имен, ни контактных данных. Я начал свирепеть. У меня в руках главный документ, который без сомнения позволит оживить наше расследование, а эти проклятые черные полосы сводили все надежды на нет.

238

Я продолжил свое занятие. Внутренняя служебная записка бюро Гувера, где выражалось беспокойство, что департамент полиции Лос-Анджелеса придал делу негативную огласку, что может иметь нежелательные последствия для ФБР. В связи с этим приводилась в пример язвительная статья из «Вашингтон пост», обвиняющая власти в пассивности при ведении расследования. Затем я наткнулся на множество незнакомых фотографий, все взятые из рекламных брошюр «Уэллс Интернешнл Пикчерз» и предназначенные для журналистов. Взгляд, направленный в объектив, чуть наклоненное лицо, четко вырисовывающееся на размытом фоне, сдержанная улыбка в уголках губ: моя мать позировала в первый раз с уверенностью кинозвезды. Страницы шелестели у меня между пальцами. Я приближался к концу досье, рискуя остаться несолоно хлебавши. Официальный меморандум, датированный 26 февраля 1959 года: Тема: пропажа без вести. Бадина, Элизабет Сьюзан. Отделение Лос-Анджелеса проинформировало нас, что… родившийся… место рождения… признан очень вероятным подозреваемым в связи с пропажей без вести вышеуказанного объекта. В случае отсутствия противоположного мнения со стороны Бюро управлению рекомендуется в самые кратчайшие сроки провести допрос. И внизу документа приписано от руки: «Думаю, мы должны это сделать» и неразборчивая подпись. Я застыл на месте. «Очень вероятный подозреваемый»? Требование допросить? Речь не могла идти об Эдди Ковене, с которого как раз перед указанной датой было снято состряпанное департаментом обвинение. Тем более что ФБР никогда с ним не связывалось, если, конечно, он нам не солгал во время встречи в Сан-Диего. Мой взгляд намертво прилип к черной полоске, скрывающей имя неизвестного. Кто этот мужчина? Почему ФБР заподозрило именно его? По какой причине нам с Хэтэуэем не удалось напасть на этот след? Я извлек лист и прикрепил его к пробковой доске, нарисовав рядом с ним большой вопросительный знак. К сожалению, на последних страницах не нашлось такой же ценной информации. Я чувствовал себя как старатель, не обнаруживший ни одного золотого самородка.

239

Это письмо расстроило и лишило меня сил. Голова болела, будто ее сжимали клещами. Было уже пять вечера, я даже не заметил, как прошло время. Долгое время я считал, что потерять ощущение реальности можно, лишь когда что-то пишешь. Должно быть, добрую четверть часа я просидел, погрузившись в свое кресло, не способный ни на одну связную мысль. Выйти из оцепенения заставил меня звук мотоцикла Антонио перед домом. Я понял, что мне просто необходимо срочно выйти на свежий воздух. На крыльце я зажег сигарету — Хэтэуэй благородно оставил мне свою пачку. Когда несколькими минутами позже я подошел к парню, тот уже устроился за компьютером в глубине гаража. — Привет, Антонио. Мы обменялись рукопожатиями. — Мама уже ушла? — Да. На самом деле я работал в кабинете и этого даже не слышал. Что ты делаешь? — О, я занялся бизнесом… — Ты серьезно? И какого рода бизнес? —  Такого, чтобы добыть себе немного денег. Я обрабатываю для заказчиков старые фотографии: светотени, контрасты, оттенки, цветовая гамма, коллажи… Сегодня, имея в распоряжении хороший графический редактор, можно делать настоящие шедевры. — Покажешь мне? — Конечно. Антонио проворно застучал по клавиатуре и открыл окно. Слева черно-белая фотография, очевидно со свадебной съемки; оригинал был порван в нескольких местах, и к тому же снимок был недостаточно контрастным. Справа отретушированная фотография, она казалась нетронутой и сделанной только накануне. — Невероятно! Как ты это делаешь? — О, это не такая уж тайна за семью печатями, в основном трудится машина. Самое трудное — заменять недостающие части. Видите, на лице этого мужчины? К счастью, надорвано не так сильно. Иногда я, конечно, не могу ничего сделать, все-таки и у чудес техники есть свой предел возможностей.

Продолжение следует. 240


Голливудские тайны

Загадка смерти Бриттани Мерфи

Что случилось с актрисой и ее мужем 9 лет назад? 20 декабря 2009 года на стало Бриттани Мерфи. Внезапная смерть 32-летней актрисы шокировала Голливуд, но еще большим потрясением стала гибель ее мужа спустя полгода при таких же обстоятельствах. История Бриттани Мерфи и ее вдовца стала одной из самых запутанных загадок Голливуда.

Секрет под слоем плесени

Смерть по рецепту

В последние недели жизни Бриттани Мерфи страдала от воспаления легких и принимала сильнодействующие антибиотики и обезболивающие. Актриса не посчитала нужным обратиться к врачу и лечение подобрала себе сама — по старым рецептам от простуды. По словам родственников, дополнительно Бриттани принимала антидепрессанты и нейролептики. И… однажды сердце Мерфи не выдержало: актриса потеряла сознание в душе и скончалась в больнице.

Темная любовь Бриттани

Бриттани не общалась с друзьями и коллегами, о ее состоянии знала только семья, а если точнее, муж и мать. Женщина приехала к дочери за несколько дней до ее смерти, когда Бриттани стало плохо. Актрису тошнило, ей не хватало воздуха, живот сводило спазмами. В смерти актрисы друзья Мерфи стали подозревать именно ее супруга, британского сценариста Саймона Монджека. В прошлом у него были проблемы с законом: мужчину обвиняли в мошенничестве

Бриттани Мерфи с мужем Саймоном Монджеком.

со счетами и неуплате крупного кредита. Когда Монджек был под угрозой депортации в Великобританию из-за истечения срока американской визы, он и предложил Бриттани Мерфи пожениться. Близкие актрисы подозревали его в нечестной игре и уговаривали Бриттани быть осторожнее, но та предпочла задвинуть на второй план друзей. После свадьбы (закрытой и почти секретной) пара перестала появляться на публике. В карьере актрисы тоже насту-

40-летний Саймон Монджек скончался 23 мая 2010 года — через полгода после смерти Бриттани и при таких же обстоятельствах. Как и актрисе, погибшему диагностировали острую пневмонию и тяжелую анемию (малокровие), однако Монджек, в отличие от жены, не злоупотреблял лекарствами. Полиции это совпадение не показалось странным, причин для возбуждения дела вновь не нашли. А вот отец Бриттани Мерфи Анджело Бертолотти сделал громкое заявление: к гибели супругов причастны спецслужбы. По словам мужчины, правительство преследовало его дочь за то, что когда-то она поддерживала Джулию Дэвис, жену продюсера Б. Джей Дэвиса и бывшую чиновницу. Женщина, работавшая в пограничной службе, обвиняла таможенников США в коррупции. В ответ власти начали дело против самой Дэвис, и Бриттани Мерфи выступала в суде в ее защиту. Позже обвинения с Дэвис были сняты.

Эксперты изучили образцы волос Бриттани Мерфи и, по словам ее отца, обнаружили высокий уровень токсичных металлов. Чуть позже в ходе повторного расследования в доме погибших якобы нашли токсичную плесень, которая могла вызвать пневмонию (до сих пор неясно, кто инициировал экспертизу дома — отец Бриттани Мерфи или органы). Мать актрисы Шэрон Мерфи попыталась выдвинуть иск против строителей дома и обвинила следствие в том, что от нее скрыли информацию о плесени. Однако полиция до сих пор не комментирует эту версию и даже не подтверждает, был ли вообще в помещении обнаружен грибок.

Звезда не в порядке

В 2014 году ситуацию попытался прояснить патологоанатом Ричард Шеферд. Доктор Шеферд сообщил, что в крови и легких Бриттани Мерфи и Саймона Монджека не было ядовитого грибка. Также медик опроверг версию отравления или передозировки наркотиков. Но все же Ричард Шеферд заявил: кое-что действительно могло повлиять на состояние покойной. Выяснилось, что Бриттани страдала патологическим накопительством — это подтвердила и свекровь актрисы Линда Монджек. Мерфи собирала пустые коробки, упаковки, тюбики и бутылки, старые журналы и одежду, дом утопал в пыли и грязи, что не могло не отразиться на здоровье актрисы. Более того, в последние годы жизни у нее развилась паранойя, и муж подливал масла в огонь. Дом актрисы находился под круглосуточной охраной, повсюду были камеры и системы распознавания отпечатков пальцев. Супруги боялись не только преследования папарацци — пара была уверена, что после дела Джулии Дэвис за ними следит правительство. Позже эту версию и озвучил отец Бриттани Мерфи. В 2013 году он заявлял, что вместе с Джулией Дэвис напишет книгу о связи спецслужб со смертью его дочери. В следующем году вышло интервью доктора Шеферда о психическом состоянии погибшей актрисы, и с тех пор ее родители не общаются с журналистами. В 2018 году детский благотворительный фонд имени Бриттани Мерфи, которым занимались ее отец и мать, перестал существовать.

#1218, November 9 - 15, 2018

пило затишье: с момента свадьбы и до своей гибели она снялась лишь в семи фильмах, три из которых вышли только на телевидении и DVD (до этого в год выходило от 3 до 5 фильмов с участием Мерфи). По словам Саймона Монджека, творческий застой настолько угнетал Бриттани, что она думала о суициде — отсюда и неконтролируемый прием антидепрессантов. Но мало кто из окружения актрисы верил ее вдовцу, особенно после его показаний в полиции. По словам Монджека, его жена ходила к врачу с жалобами на простуду, но следствие выяснило, что это не так. Тем не менее полиция не считала нужным допрашивать Монджека как подозреваемого. В смерти Бриттани Мерфи следователи не видели ничего подозрительного: организм актрисы, ослабленный пневмонией, не выдержал атаки лекарствами, и звезда умерла от сердечного приступа. Одни в Голливуде смирились с этой версией, другие продолжали обвинять Монджека, но очередная трагедия шокировала и сбила с толку обе стороны…

Новая смерть и новые подозрения

Саймон Монджек и мать Бриттани, Шэрон Мерфи.

Семья с секретом

Стоит отдельно рассказать про родителей покойной актрисы. Шэрон Мерфи и Анджело Бертолотти развелись, когда Бриттани, младшей из четверых детей, было два года. Шэрон приложила все усилия, чтобы оградить детей от общения с отцом, и причиной тому были криминальные дела Бертолотти. Мужчина был авторитетом итальянской мафии, владел ночными клубами и стриптиз-барами. Поначалу его деньги и влияние очаровали юную Шэрон, но, став многодетной матерью, она решила держаться подальше от криминального мира, хотя деньги бывшего мужа помогли ей с детьми обосноваться в Голливуде. Тем не менее до своей гибели Бриттани Мерфи (по настоянию матери актриса взяла ее фамилию) почти не общалась с опальным отцом. Также Шэрон Мерфи не пустила его на похороны. Однако после смерти дочери и зятя Бертолотти вышел из тени. Мужчина оплатил независимое лабораторное исследование, чтобы подтвердить версию отравления.

Что случилось с Бриттани Мерфи?

Что происходило в доме Бриттани Мерфи перед ее гибелью и в следующие полгода? Знала ли мать актрисы о состоянии дочери и зятя? Почему она не вызвала скорую, когда день за днем состояние девушки ухудшалось? Дело погибшей актрисы закрыто уже много лет, а попытки разобраться в ситуации путают еще больше. Алина КРАСНОВА

23


Профессия - звезда Танцы, ведьмы и Берлин… Все смешалось в картине Луки Гуаданьино «Суспирия» — ремейке фильма 1977 года режиссера Дарио Ардженто. Тильда Суинтон сыграла роль сурового директора танцевальной академии.

Ж

#1218, November 9 - 15, 2018

енщины частенько оказывались жертвами общества, но Гуаданьино решил показать их хищницами. В центре сюжета — история студентки из Америки, которая приезжает в Западный Берлин, чтобы попасть в знаменитую балетную академию. Академия располагается в старом барочном доме, и в нем происходят странные события. Официально там живут балетные ученицы, но кажется, что здание скрывает тайное сообщество ведьм. Без колдовства не обошлось и во время премьеры картины на 75-м Венецианском кинофестивале. Солнечная погода неожиданно сменилась бурей и проливным дождем, и над фестивальным дворцом пронеслась молния. А съемочная группа дружно явилась на показ в кровавокрасных одеяниях, не побоявшись слиться с красной дорожкой.

24

Тильда Суинтон: «Чем старше я становлюсь, тем меньше мне нужно» здоровится, пропустил ужин, заперся у себя в комнате и провел целый вечер перед телевизором. Тогда в своем блокноте он сделал пометку: «Суспирия» — картина Луки Гуаданьино». Похоже, с тех пор мечта снять эту картину его не покидала. Но Лука — известный перфекционист, поэтому долго считал себя неготовым к работе над этой темой. Кроме того, затянулся процесс покупки прав на ремейк у Ардженто. По­э тому «Суспирия» Луки увидела свет более 20 лет спустя. — Какая роль отведена в этой картине вам? — Я играю три роли, главная из которых — звездная танцовщица и педагог мадам Блан, которая возгла­в ляет танцевальную академию. Ее можно сравнить с гениальным архитектором, создающим и ломающим женские тела. Она — кумир, создан-

С режиссером Лукой Гуаданьино.

Танец не должен быть красивым — С режиссером Лукой Гуаданьино вас связывают не только несколько фильмов, но и тесная дружба. Вы наверняка знаете, почему он решил снять именно «Суспирию»! — Лука мечтал снять «Суспирию» с самого детства. Впервые он узнал о знаменитой картине Дарио Ардженто, когда ему исполнилось 10 лет, — увидел плакат на стене провинциального кинотеатра. Три года спустя картину транслировали по телевидению. Лука обманул родителей: сделал вид, что ему не-

ный другими. Как многие великие люди, Блан обладает сильной харизмой. Она умеет работать на пределе своих возможностей и того же ожидает от остальных. За все это ее можно либо любить, либо ненавидеть. Но с мнением людей она мало считается, ее страсть — искусство. Во имя этого мадам Блан заключила союз со сверхъестественными силами и теперь, переживая глубокий эмоциональный кризис, вынуждена расплачиваться за это. — Трудно было работать над подобным образом? — Я просмотрела много записей со знаменитыми танцовщицами, такими, как Мар-

та Грэм, Мэри Вигман, Пина Бауш, Саша Вальц. Внимательно изучила их технику. С нами работали известные хореографы, например, Дэмиен Жале. И большую часть съемочной труппы составили профессиональные танцовщицы. Было интересно наблюдать, как виртуозно они владеют телом, как способны передать эмоции с помощью движений. Свое вдохновение я также черпала в образах сильных женщин, личности которых определили нашу эпоху как в реальности, так и на экране. В жизни меня вдохновляет художница Марина Абрамович. А из экранных мне по душе героини Райнера Фассбиндера, которых играла Ингрид Кавен. Она снялась и в нашей картине в роли мисс Вендергаст. Одним из самых важных прообразов мадам Блан был Борис Лермонтов из картины Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбургера «Красные башмачки». В том и в нашем фильме много параллелей. Здесь и там показаны одержимость, темперамент, эмоции и, конечно, танец. Лермонтов побуждает талантливую танцовщицу посвятить жизнь искусству, в результате она во имя искусства жертвует жизнью. По сути, это история Дягилева и Нижинского, где обожествляется образ настоящего творца. — Откуда в танцовщице такой радикализм? — Чтобы ответить на этот вопрос, следует учесть не только исключительный та-

лант мадам Блан, ее требовательность к себе и другим, но и дух времени. Ведь речь в фильме идет о 1970-х годах. В США в тот момент заявляют о себе феминистки. В Европе женщины все еще привязаны к семье, дому и кухне, но подрастающее поколение немецкой молодежи не желает больше расплачиваться за ошибки своих предков, оно не хочет жить с постоянным чувством вины. Отсюда их желание противостоять идеологии родителей и выработать свою. Один из ближайших сподвижников Адольфа Гитлера Йозеф Геббельс, бывший министром пропаганды и культуры, говорил, что «танец должен быть веселым, красивым, но только не философским». От женщин также ожидались веселье и красота. Поэтому, когда мадам Блан объясняет своим ученицам основы танца, ее мнение прямо противоположное. Она говорит: «Мы должны сломать носы всем красивым вещам».

Тильда Суинтон в образе 82-летнего психоаналитика — одна из

трех ролей актрисы в фильме «Суспирия».

Обожаю просыпаться в своей постели — А правда, что съемочная труппа состояла исключительно из женщин? — В этом смысле наш проект тоже можно назвать феминистским. На съемках нас было около четырех десятков, в основном танцовщиц. Мы работали в атмосфере необычайной гармонии. Такое бывает лишь когда женщи-

ны оказываются без мужчин, когда им больше нечего и некого делить и когда отпадает необходимость соревноваться друг с другом. Таким образом, наш фильм получился о женщинах, об их силе, их женственности и языке тела. Эти дамы — сложные, фантастические, могущественные личности, но иногда они демонические и злые. — Вы верите в сверхъестественные силы? — Это сложный вопрос. У

В образе мадам Блан. Кадр из фильма. меня левые убеждения, и я абсолютно не суе­верна, но магию не отрицаю. Наверное, сказывается то, что я выросла в замке в Шотландии, где до сих пор хранятся мемуары моей семьи о духах, обитавших в нашем фамильном поместье. — За что героини «Суспирии» недолюбливают мужчин? — Как правило, мужчин недолюб­ливают сильные женщины. Им претит тот факт, что их жизнь и действия ограничены обществом, что они деградировали до определенной роли, которую не выбирали, и им были навязаны правила, которых они не устанавливали. В то время женщины не могли открыто бросить вызов, им приходилось избегать прямой конфронтации, действовать из подполья, прибегать к магии, чтобы утвердиться в своей власти. Вспомните средневековую охоту на ведьм. По сути ведьмы были сильными дамами, обладающими особыми знаниями, то есть теми качествами, которых опасались мужчины. Как и потери контроля над обще-


ни — начинаю следить за хозяйством, готовить запеканки и раскладывать пасьянсы. Я большой противник компьютера и телевизора, а ничем другим в замке заняться больше нельзя (смеется).

териальные блага или финансовый достаток. Из поколения в поколение они лишь пытались сохранить свои титулы и земли. Поэтому мой отец никогда не придавал большого значения тому, будет ли моя

С гражданским мужем Сандро Коппом.

Предков деньги не интересовали — Какой была ваша шотландская семья? Как отнеслись ваши родители к тому, что вы решили стать актрисой? — У меня очень редкая, по-настоящему античная семья, ведущая свою родословную с IX века. Моих предков никогда не интересовали ма-

профессия приносить большой доход или будет ли много денег у моего супруга. Мои родители понятия не имели о том, что есть такая профессия, как актер. Искусство всегда было связано для них либо с хобби, либо с меценатством. Хотя ни в том, ни в другом никто из них не преуспел. Из семейных мемуаров известно, что у меня была одна тетка, жившая в вик-

торианскую эпоху, которая охотно пела оперные арии. Но ее талант так и не вышел за пределы семейного круга. Выступала она исключительно у себя дома перед гостями. Все же меня очень подбодрил этот факт — что я была не первой в нашей семье, кто посвятил себя искусству. — Почему вы стали актрисой? — Судьба человека часто зависит от того, кто попадается на его пути. Когда мне исполнилось 25 лет, я встретила Дерека Джармена. Дерек пригласил меня в свою картину «Караваджо». Ему я многим обязана — своим первым жизненным и актерским опытом, интересом к искусству и, в частности, к кино. Хотя, пожалуй, я до сих пор не уверена, правильное ли это было решение — стать актрисой. Ведь в Кембридже я изучала литературу и политологию. Что касается театральных постановок, то кто из нас не играл на школьной сцене? Профессия актрисы, в отличие от режиссуры, мне всегда казалась чем-то легкомысленным и непостоянным. А на съемки собственной картины у меня до сих пор тол-

ком не нашлось времени. Видимо, для этого следует завязать с работой в чужих проектах и начать собственный. — Складывается впечатление, что возрасту вы вообще не подвластны… — Истина в том, что мы стареем, и этот процесс необратим. Но если не цепляться за прошлое и не жить будущим, возрастные изменения не слишком смущают. Мне повезло, что у меня отсутствует материализм. Чем старше я становлюсь, тем меньше мне нужно. Я не люблю копить, покупать, жить воспоминаниями, листать семейные альбомы. При выборе роли меня мало интересует гонорар, но больше команда, которая работает над проектом. Наверное, сложно в это поверить, если учесть, что я часто снималась в крупно­бюджетных картинах в Голливуде. Однако эти фильмы я не рассматриваю как важные этапы своей карьеры. Они для меня — лишь приятное времяпрепровождение. Жаль только, что многие из зрителей именно по ним судят о моем творчестве. Татьяна РОЗЕНШТАЙН

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Джейк Д. Финкель, APC

РУССКОГОВОРЯЩИЙ АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ

ПОМОЖЕМ И ЗАЩИТИМ

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ПО ДЕЛАМ С НЕСЧАСТНЫМИ СЛУЧАЯМИ: - Аварии автомобильные, велосипедные и мотоциклетные - Наезды на пешеходов - Смерть в результате противоправных действий - Аварии, связанные с автомобилями компаний Uber и Lyft - Травмы пешеходов (падение, удар током) - Производственные травмы

НАРУШЕНИЕ ТРУДОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ПРОФЕССИОНАЛИЗМ МАКСИМАЛЬНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ФИЗИЧЕСКИЙ И МОРАЛЬНЫЙ УРОН КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ L AW OFFICES OF

JAKE D. FINKEL

3470 WILSHIRE BLVD #830, LOS ANGELES, CA 90010

#1218, November 9 - 15, 2018

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation

ством. В 1970-е годы красивые и веселые женщины вышли из моды, на их смену пришли те, которые хотели делить власть с мужчинами, но открыто этого делать не могли. — «Суспирия» — одна из немногих картин, где у вас длинные волосы. Однако в реальной жизни вы предпочитаете короткие стрижки, а на экране иногда играете мужчин и транссексуалов. Вы что же, противница женственности? — Что вы! Я просто ленива, и мне не очень интересно проводить много времени перед зеркалом. Когда у меня родились близняшки, я целый год проходила в пижаме. Когда на улице я вижу женщину с идеальной прической и макияжем, ведущую за руку ребенка, она вызывает у меня искреннее восхищение и восторг. — Это правда, что вы не любите покидать дом? — Я обожаю просыпаться в своей постели. Когда заканчивается очередной проект, я прямиком направляюсь домой, надеваю пижаму и несколько дней провожу в постели. Только после этого медленно возвращаюсь к жиз-

- Различные виды дискриминации и домогательства: на основе возраста, инвалидности, состояния здоровья, пола, сексуальной ориентации, беременности, религии и национальности - Незаконное увольнение

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

(213) 787-7411

25


Стоп-кадр 1. История о миллионе долларов Беспрецедентный на то время гонорар выделили для исполнительницы главной роли. Элизабет Тейлор поначалу не собиралась участвовать в фильме, но продюсеры настаивали: они не хотели видеть в роли египетской царицы никого другого. Когда актрисе позвонили с предложением в очередной раз, Тейлор в сердцах воскликнула: «Я соглашусь только за миллион долларов!», понимая, что назвала несусветную сумму. Однако ей тут же ответили, что согласны заплатить миллион. И Тейлор не смогла отказаться. А кто бы смог?

История о том, как Клеопатра едва не разорила Голливуд В день рождения знаменитой царицы Египта, 2 ноября, мы вспоминаем о чудовищно дорогом проекте, который едва не разорил кинокомпанию «ХХ век Фокс». На фильм было потрачено 44 миллиона долларов, для того времени это была невероятно, запредельно огромная сумма. Фильмов о Клеопатре снято немало, но картина с участием Элизабет Тейлор достойна особого внимания: история о ее съемках, пожалуй, интереснее, чем всем известная история Клеопатры.

2. История о проклятии, преследовавшем фильм

#1218, November 9 - 15, 2018

С самого начала все пошло не так. Предварительный бюджет был довольно скромным — 5 миллионов долларов. Увеличить его во много раз пришлось из-за множества проблем, обрушившихся на съемочную группу. Сценарий писали и переписывали разные люди несколько раз — он не нравился продюсерам. Режиссеров тоже меняли несколько раз — они не нравились продюсерам и сценаристам. Первые сцены решили почему-то снимать в Англии. Когда посмотрели отснятые кадры, пришли в ужас: изо ртов говорящих артистов шел пар, выдавая холодный климат, ничем не напоминающий жаркий Египет. «Первый блин комом» принес киностудии долги в 7 миллионов и никуда не годный материал — все пришлось начинать заново... Начали поговаривать о том, что над фильмом нависло проклятие, что сама царица Клеопатра не желает этих съемок и всячески вредит киношникам. И мы понимаем почему: египтянке в Англии было холодно!

26

3. История о том, как Элизабет Тейлор чудом не умерла Едва приступив к съемкам, не привыкшая к климату туманного Альбиона Элизабет Тейлор серьезно простудилась и долго лежала в больнице. У нее началось двустороннее воспаление легких. В какой-то момент врачам пришлось делать трахеотомию (экстренная операция по вскрытию трахеи и введению в нее трубки для доступа

воздуха в нижние дыхательные пути при асфиксии. – Прим ред.), чтобы спасти ей жизнь. Рассказывали, что у Элизабет на 5 минут останавливалось дыхание, она едва не умерла. В результате на шее у актрисы остался большой грубый рубец. Как ни замазывали его гримеры, он все равно виден в фильме. Когда съемки продолжились в Италии, создателей фильма стали преследовать новые неприятности. Уже выстроили дорогостоящие декорации, когда стало известно: выбранный кусок побережья нашпигован минами, оставшимися после войны. Пришлось заняться разминированием, на что ушло 22 тысячи долларов. Только вздохнули с облегчением —

новая беда: выстроенная «Александрия», как оказалось, расположена рядом с военным полигоном, на котором то и дело проводятся стрельбы. Пришлось регулировать время съемок так, чтобы оно не совпало со временем учений. Хитрые итальянские менеджеры нахально вписывали свои личные расходы в смету фильма, деньги буквально утекали сквозь пальцы неизвестно на что. Справедливости ради стоит сказать, что и для достижения зрелищности и правдоподобия было истрачено очень много. Например, в фильме участвовали сотни актеров-массовиков: 500 стражей, 600 темнокожих рабов, 10 тысяч солдат... Для каждого из них необходимо было создать костюмы.

4. История о том, как Элизабет Тейлор одного мужа похоронила, за другого вышла замуж, а с третьим закрутила роман За то время, что исполнительница главной роли провела на больничной койке, было решено начать съемки заново — на этот раз в солнечной Италии. Новый сценарий, новые актеры на роли Юлия Цезаря и Марка Антония. Антония должен был играть Ричард Бартон. Этот выбор режиссера сильно повлиял на дальнейшие съемки и дальнейшую жизнь Элизабет Тейлор. К началу работы над фильмом Тейлор стала вдовой — незадолго до съемок она похоронила своего мужа Майка Тодда, который погиб в автокатастрофе. Считалось, что она безутешна, однако не в стиле Лиз было долго оставаться в унылом одиночестве: на съемки она приехала с новым фаворитом — музыкантом Эдди Фишером, за которого выскочила замуж едва ли не на следующий после похорон день. Продюсерам пришлось срочно изобретать должность для мужа своенравной звезды — это было ее условие. Эдди должен был неотлучно находиться возле актрисы и выполнять все ее капризы. Особенно несносным ее характер сделался, когда она заболела. В конце концов Эдди Фишер, не выдержав такого деспотизма, притворился, что у него приступ аппендицита, и попросту сбежал. Впрочем, от Лиз не так просто было сбежать — выздоровев, она настигла его в ЛосАнджелесе, и парню снова пришлось изображать влюбленного мужа. Головы у продюсеров болели от поведения «примадонны». Она была с почестями поселена в 14-комнатные апартаменты. Она отказывалась работать в «критические дни». Она капризничала и требовала, чтобы с ней обращались, как с хрупкой хрустальной вазой. Наконец, она поддалась очарованию южного солнца, расслабляющего и создающего атмосферу все-


дозволенности, и закрутила роман с Ричардом Бартоном — исполнителем роли Антония. Вокруг влюбленных мгновенно принялись кружить стаями папарацци, ловя каждое проявление страсти, — а они и не скрывались. Обстановка на площадке накалялась. Бартон в интервью заявил, что не собирается бросать ради Тейлор законную супругу. Разъяренная Лиз едва не сломала запястье, колотя в кадре по постели, на которой ее героиня предавалась любовным утехам с Марком Антонием. После каждой ссоры с Бартоном Лиз впадала в истерику, горстями глотала транквилизаторы, которые однажды чуть не погубили ее. За-

2019

бытый всеми Эдди Фишер, отправленный звездой в отставку, покинул Италию. Однажды Тейлор и Бартон сбежали на неделю — им захотелось провести вместе пасхальные каникулы. Вскоре Лиз вернулась — одна и с подбитым глазом. Она вновь попыталась покончить с собой с помощью транквилизаторов... Словом, любовное приключение актрисы занимало все первые полосы газет. Папарацци обогащались, читатели смаковали детали. А режиссеру Джозефу Манкиевичу, президенту киностудии Спиросу Скоурасу и продюсерам было несладко: огромные деньги на ветер, нервные срывы, перенапряжение и

бессонные ночи превратили их к концу работы над фильмом в развалин.

5. История о 65 костюмах Элизабет Тейлор Несмотря на все сложности и перерасходы, фильм «Клеопатра» получился зрелищным и эффектным, затраты полностью окупились — публика с удовольствием смотрела на приключения легендарной царицы. Только для Элизабет Тейлор было создано 65 роскошнейших костюмов, этот факт был зафиксирован в Книге рекордов Гиннесса. Самым дорогим получилось великолепное золотое платье, дополненное накидкой Феникса из фрагментов позолоченной

кожи и царской тиарой. Многие наряды Тейлор были украшены настоящими драгоценными камнями и пластинками золота. Образ Клеопатры в исполнении Элизабет Тейлор стал культовым не только для кино, но и для мира моды. Десятки дизайнеров и сегодня вдохновляются им, чтобы создавать наряды и аксессуары, придумывать новые направления в макияже. А своенравная Тейлор, по признанию критиков, навсегда осталась «истинной Клеопатрой», несмотря на все более поздние постановки о судьбе легендарной царицы Египта. Ольга МОИСЕЕВА

На сниках: кадры из фильма «Клеопатра»

RUSSIAN TELEPHONE DIRECTORY

2018

2019

published by panorama media group

продолжаем ПРИЕМ ЗАЯВОК ВАШ БИЗНЕС РАБОТАЕТ ЭФФЕКТИВНЕЕ, КОГДА О НЕМ ЗНАЮТ! ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ БИЗНЕСЕ, размещенная в справочнике

будет работать на вас целый год! Справочник с вашей рекламой в течение года будет находиться бесплатно на интернете по адресу www.panorama-e.com

TEL.

ИЗДАНИЯ #1218, November 9 - 15, 2018

на размещение РЕКЛАМы в РУССКОМ ТЕЛЕФОННОМ СПРавочнике

39-й год

Your AD published in our Business Directory, will also be placed at: www.panorama-e.com for a year for FREE

323/463-7224 • FAX 323/460-2980

KMNB Media Group 3575 Cahuenga Blvd.W, Suite 405, Los Angeles CA 90068 email: pmgnews@sbcglobal.net

Справочник рассылается бесплатно жителям Калифорнии и распространяется среди бизнесов, общественных и религиозных организаций

27


Те, кого мы любили

Александр Абдулов: «В разводе с Алферовой виноват только я»

#1218, November 9 - 15, 2018

Сергей Никоненко и Александр Панкратов-Черный — откровенно о своем друге

28

Сергей Никоненко: В картину «С любимыми не расставайтесь» Абдулова с Алферовой режиссер Павел Арсенов пригласил именно как супружескую пару — это было принципиально, он хотел снимать именно мужа и жену. «В любой семье время от времени случаются разговоры о разводе, — сказал им режиссер, — причины у каждого свои, вот и попробуйте разобраться». А у Иры с Сашей любовь тогда кипела! Какие там еще мысли о разводе? Съемки проходили в Сочи, и директор картины предложил нам с Ирой и с Сашей подработать на стороне: «Чего по вечерам без дела сидеть? Здесь кругом полно санаториев, вот и проводите там творческие встречи». Мы идею поддержали. Причем Саша предложил мне: «Давай вперед Иру выпустим, нам меньше вопросов достанется». А Ирочка очень любила выступать: проходит 40 минут, потом 50, потом час, а она все стоит у микрофона. Ну а нам с Сашей оставалось по 10—15 минут. «Понимаешь, Петрович, — объяснял мне Саша, — у нее боязнь кулис, она боится за них выйти, а у микрофона чувствует себя в безопасности». Шутил, конечно. Но надо сказать, отдыхающей публике, в основном женщинам, мы с Сашей были менее интересны, чем Ирочка. В нее так и впивались глазами, спрашивали, что нужно делать, чтобы быть такой же красивой, как она, как ухаживать за собой, что носить… Александр Панкратов-Черный: На съемках «Салона красоты» меня подвела одна актриса, которая должна была сыграть жену модного парик­ махера. Отпросилась на пару дней и не вернулась. Роль хоть и небольшая, но интересная, и там обязательно нужна была красавица. И вот обедаем мы с Абдуловым и Алферовой в ресторане, я весь на нервах: «Ир, у меня актриса исчезла, скоро уже павильон пора освобождать, а ее все нет. Сыграй ты!» Ирочка прониклась, кивает, мол, выручу. Но тут Сашка: «А что за роль? Эпизод? Ты с ума сошел? Ирка и так в театре в массовке бегает, в кино ей нужны только главные роли!» Ира понимает, что я в безвыходном положении, и подбадривает: «Да я согласна!» А Сашка не унимается: «Кто сценарий-то написал?» И автор Абдулова не устроил: «Ирка, ты с ума сошла? В таком сценарии, да еще эпизод? Ни в коем случае!» Чуть до скандала не дошло, но Ирочка победила. Я для ее героини еще целую историю придумал: за ней начинает ухаживать директор рынка, герой Володи Сошальского, и она уходит к нему от своего парикмахера. Но, к сожалению, все пришлось вырезать — худсовету эта линия не понравилась. В итоге у Ирочки осталась одна сцена в парикмахерской с Женей Леоновым-Гладышевым, который и сыграл ее мужа. Мне было неловко перед Ирой и Сашей, но она-то без претензий, а вот Абдулов негодовал: «Вот предупреждал: не надо со-

Александр Абдулов с Ириной Алферовой. глашаться!» Я оправдывался: «Саш, но ведь там прекрасная сцена!» Абдулов еще больше заводился: «Ирочка, прости меня, родилась не для одной сцены!» Абдулов всегда переживал за свою Ирочку. Вот сколько я Сашку помню — это был какой-то фонтан, бьющий с силой водопада, но только вверх. Все время в движении, постоянно у него какие-то идеи, задумки. Я даже у Ирочки спрашивал: «А он когда-нибудь бывает спокойным?» — «Ой, когда Саша спокоен и спит, я не сплю, потому что не могу успокоиться. Он же за время общения так меня заводит, что уснуть уже не получается». За его ритмом жизни было не угнаться, впрочем, Ирочка и не стремилась. Саша это понимал. Я вот часто бывал в гостях у Абдулова, но только тогда, когда Ирочка куда-то уезжала. При ней он друзей к себе старался не звать, собирал в ресторане. Жалел Иру, говорил, что ей после репетиций, спектаклей или съемок нужно отдыхать, а не столы накрывать. А Ирочкину маму, Ксению Архиповну, Сашка боготворил, называл ее бриллиантовой тещей. И я свою тещу обожал, мы всегда с Абдуловым поднимали отдельный тост: «За наших бриллиантовых тещ!» Гениальные женщины, которые заботились о нас, переживали и ругали своих дочерей за то, что те спорили с нами. Помню, как-то возвращались мы с Абдуловым из ресторана на такси, оба подшофе. Сашка до этого где-то споткнулся, рукав пиджака испачкал. Подъезжаем к его дому, он такой весь собрался, спрашивает у водителя: «Простите, у вас щетки не найдется?» Тот дал щетку, Сашка стал чистить рукав, я говорю: «Да ладно, дома отряхнешься». Он замахал руками: «Не-не, ты что?» Подколол его: «А-а-а, Алферихи боишься?» Мы так иногда в шутку Ирочку называли. «Да нет, я не из-за нее, я из-за мамочки. Просто не хочу, чтобы она подумала обо мне дурно», — сказал Саша. Я знаю подробности развода Абдулова и Алферовой, но соваться в эту

историю не буду, скажу одно: виноват Саша. Он сам это признавал в разговорах с друзьями и корил себя за то, что потерял Иру. Но и сибирский характер Ирочки тоже дал о себе знать — какие-то вещи она простить не сумела. Как раз тогда нас с Ирой отправили в командировку в Северный Йемен, там только-только военные действия закончились. Мы с ней ездили с творческими встречами по нашим военным частям. У нас на родине тоже произошло много важных событий, сейчас уже не вспомню какие, но чтото всех волновало. При этом при виде Иры люди обо всем забывали, их интересовал только один вопрос: «Ирина Ивановна, а правда, что вы разошлись с Александром Абдуловым?» Слухи об их разводе распространялись молниеносно и докатились аж до Северного Йемена! «К сожалению, правда», — спокойно отвечала Ира. Потом начиналось: «А почему?» Она так же спокойно отвечала: «Это очень личное. Но Саша…» И дальше следовали такие хвалебные эпитеты, такие комплименты Саше, что народ еще больше недоумевал: «Зачем же тогда расстались?» А мне кажется, что они так до конца и не расстались, у них все равно сохранилась какая-то невидимая связь, при всем уважении ко второй Сашиной супруге Юлии. Кстати, развод с Ирой никак не изменил Сашиного отношения к ее дочери Ксюше, которую он считал своей. У меня остались фотографии с Ксюшиного дня рождения, она уже была достаточно взрослой, и Саша «тамадил» за столом. Помню, он столько прекрасных слов ей наговорил, что она уже не знала, куда деваться от смущения. «Папа, — пыталась возражать она, — я этого не достойна!» А Саша отвечал: «Да ты большего достойна!» Сергей Никоненко: Крепко мы с Сашей подружились, когда нас объединило общее дело — антрепризный спектакль Дмитрия Астрахана «Все проходит». Саша играл знаменитого телеведущего, а у меня была роль второго плана — актера, который под

видом адмирала заявляется к жене героя Абдулова. Веселая пьеса, шла везде с аншлагами, зрители смеялись все два часа подряд, а финал такой, что в зале плакали. Много раз нас с этим спектаклем приглашали в Питер, в ДК имени Горького, где почти две тысячи мест — и ни одного свободного кресла. Помню, как-то начали там играть, идет первая сцена — объяснение Сашиного героя с любовницей, а в первом ряду зрители спорят из-за места: «У нас пригласительные!» — «А у нас билеты куплены!» Минут десять не могут разобраться, мешают и артистам, и зрителям. Сашка раз на них посмотрел, другой, а потом не выдержал, подошел к краю сцены: «И долго эта хрень будет продолжаться?» Претендентов как ветром сдуло, а в зале раздались аплодисменты. Не всякому, я думаю, простили бы такую грубость, а Саше прощали, потому что любили его. Он в секунду захватывал внимание зрителей. Абдулов же вырос в кулисах. Вспоминал, как в Фергане отец, театральный режиссер, брал его с собой на спектакли и говорил: «Вот сейчас, когда этот дядя сядет, пробежишь по сцене с шариком». Так что Саша был опытный театральный волк. Когда мы в Питер приезжали, Абдулова всегда выводили из другого вагона, потому что на перроне его ждала такая толпа поклонниц, что он бы до вечера в гостиницу не попал. Кстати, размещали нас всегда в шикарном отеле на Невском, там в ресторане даже во время завтрака в ведерках со льдом стояло французское шампанское — пей сколько хочешь. Но Сашка предпочитал отсыпаться в номере, до спектакля никуда не выходил, просил, чтобы ему принесли поесть. Он вообще хорошо спал в гостиницах и поездах, наверное, потому, что в Москве ему выспаться не удавалось. Помню, я снимал картину «А поутру они проснулись» по рассказам Шукшина и предложил Саше роль. «Извини, — говорю, — но тебе все действие придется лежать в постели». Там история разворачивается в вытрезвителе. Абдулов так обрадовался: «Это же счастье!» С антрепризным спектаклем Дмитрия Астрахана «Все проходит» мы вместе были в Германии, в Израиле, Америке и даже в Китае. В СанФранциско нас пригласили совсем молодые продюсеры, очаровательная еврейская супружеская пара, девушка просто вылитая Лиз Тэйлор. Ей было лет двадцать, ребята сами недавно перебрались за океан, похоже, только-только поженились, потому что обоих чувства переполняли. И вот готовят они нам сцену, но случаются какие-то технические накладки: «Извините, немножечко задерживаемся». Саша таких вещей не любил и решил их разыграть: «Ребята, это вы извините, спектакль, наверное, придется совсем отменять». Окончание на стр. 35


- ДУМАЮ, УЖЕ НИКОМУ НЕ НАДО ПОЯСНЯТЬ, ЧТО ТАКОЕ LASIK? - За последние 20 лет много что изменилось, и в наш повседневный лексикон вошли такие слова, как «амазон», «убер», «фейсбук», «твиттер» и пр. Но старожил среди них – «lasik», что и неудивительно: за эти годы были сделаны десятки миллионов процедур в США и, полагаю, сто миллионов по всему миру. Процедура быстрая и эффективная, я сам имел честь пройти через нее 11 лет назад, а также мой брат, моя 24-летняя дочь, моя мама и теща – и все остались довольны. Но поскольку lasik присутствует в нашем обиходе уже 25 лет, сейчас офтальмологи все чаще видят пациентов, у которых дошла очередь до катаракты. Lasik сам по себе не влияет на развитие катаракты, которая рано или поздно – если удастся дожить, – развивается у всех. И когда пациент приходит с этой проблемой, то выясняется, что очки больше не помогают, и приходится рассматривать операцию как выход из положения.

LASIK: «20 ЛЕТ СПУСТЯ», или «ЧТО ДЕЛАТЬ»?

(от прежнего врача) уже не существует в природе: операция была сделана очень давно, в другом городе, пациент порой не помнит имя врача, или тот уже ушел на пенсию. Катаракта или нет, врачи должны держать записи 7 лет. Но 20 лет спустя их трудно, порой невозможно найти! Вот почему всем пациентам, которым мы делаем процедуру, мы всегда выдаем их пред- и послеоперационные данные, которые измеряем, и просим их сохранить это все в надежном месте – в компьютерном «облаке» или в личном сейфе. Ведь через 20-30 лет им это понадобится. Ну, а для тех, кто свои старые данные не сохранил, нам приходится идти другим путем. Существуют специальные диагностические машины, которые, увы, очень дороги и потому не часто встречаются у общих офтальмологов, и конкретно у тех, кто занимается рефрактивной хирургией. У нас они, как вы знаете, есть. Измерения, полученные от этих машин, вводятся в специальные программы, которые делают предсказания, очень часто отличающиеся от данных, полученных «простой» техникой. И это – первый этап.

- НАПРИМЕР? - Например, они с доктором думали, что очки будут не нужны, а оказалось, что нужны, да еще с толстыми линзами, потому что обнаруживается сильная дальнозоркость или наоборот, близорукость высоких диоптрий. Скажем, у тебя вдруг стало - 6. Такие сюрпризы неприятны как для пациентов, так и для офтальмологов. Как предотвратить подобное? – вопрос не риторический.

- КАТАРАКТА ИЗЪЯТА, ЧТО ДАЛЬШЕ? - Второй – наличие интероперационной аберрометрии. Специальная машина прицепляется к оперативному микроскопу, и после того, как катаракта изъята, делаются измерения в режиме – внимание! – реального времени. Другими словами, эту машину мы используем в тот момент, когда уже нет погрешностей, вносимых помутневшим хрусталиком. Роговица, стекловидное вещество и сетчатка – все перед тобой, «как на ладони». Лазерной аберрометрией измеряется глаз и делаются предсказания. И нам становится ясным, какой именно вам нужно поставить хрусталик. Кстати, тот же волшебный инструмент помогает настроить и торический хрусталик. Если у вас когда-то был lasik, а теперь катаракта, обязательно поинтересуйтесь у своего хирурга, есть ли у него доступ к такой аппаратуре.

- НАШЕ ИНТЕРВЬЮ МОЖНО БЫЛО БЫ НАЗВАТЬ И ТАК: ОТ LASIK’А К КАТАРАКТЕ: ИМЕНА, ЯВКИ, ИЗМЕРЕНИЯ... - Измерения – это кардинально важно. Тут самое полезное – это получить информацию от врача, который делал вам lasik, все его измерения до операции и после. Эти данные вставляются в программу, которая высчитывает номограмму, подсказывая правильное решение. Но проблема в том, что часто этой информации

- НО ВЕДЬ КАКАЯ-ТО, ПУСТЬ НИЧТОЖНАЯ, ПОГРЕШНОСТЬ НЕИЗБЕЖНА ПРИ ЛЮБОЙ ТЕХНИКЕ? Да, несмотря на все попытки исключить «рефрактивный сюрприз», он в какой-то степени все равно может возникнуть. Поэтому любой хирург, который обещает пациенту, что после операции тому не понадобятся очки, должен ГАРАНТИРОВАТЬ этот результат, как это делаем мы в нашей практике. Всех пациентов, которые записываются на преми-

альное лечение катаракты, идет ли речь о торическом или мультифокальном хрусталике, – всех скрупулезно измеряем, но на всякий случай готовим и к потенциальной лазерной коррекции, чтобы элиминировать даже ничтожные погрешности после операции. Но это – уже амбулаторно, в офисе. Обычного оборудования, которое есть в типичном офтальмологическом офисе, может оказаться недостаточно, и потому неприятных сюрпризов бывает больше.

- У КАКОГО ПРОЦЕНТА ОФТАЛЬМОЛОГОВ ЕСТЬ ВСЕ НЕОБХОДИМОЕ? Общего правила здесь нет. Все зависит от того, в каком вы городе, что за офис. Но пациент всегда может задать хирургу вопросы: делаете ли вы рефрактивную хирургию? делаете ли вы лазерные операции? есть ли у вас опыт работы с таким-то лазером? если у меня был lasik, то каков ваш план действий? Проблема, повторюсь, в том, что многие пациенты не имеют информации, которую должны дать своему доктору. Как ни странно, многие не помнят, где, кто и когда именно делал операцию, были ли они близоруки или дальнозорки, было ли у них -5 или -10 или -2, а все это важно. Чем больше уровень коррекции, тем выше риск погрешности. - А ЕСЛИ У ОФТАЛЬМОЛОГА НЕТ МАШИНЫ, КОТОРАЯ ПОЗВОЛЯЕТ ИЗМЕРЯТЬ В РЕЖИМЕ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ, ТО ЧТО ОН ДЕЛАЕТ? Существует Общество Американских Рефрактивных Катарактных Хирургов (ASCRS), которое дает на своем сайте калькулятор с множеством ячеек, куда вводится информация. И когда часть ячеек остается пустой, машина, вернее, программа пытается дать представление об оптимальном хрусталике без этих факторов. Даже если внести всю имеющуюся информацию (а «всей» никогда не бывает, потому что тех старых машин для измерений уже нет) плюс данные машин, то все равно диапазон предсказаний – 6-10 диоптрий. Одна формула говорит, например, 20, а другая – 23. В таких случаях хирург отчасти действует наугад. Мы так делать не любим. И нам тут как раз и помогает уникальная машина ORA (Optiwave Refractive Analysis). Но

даже этого мало! Всякий раз мы уже после операции измеряем рефрактивные погрешности пациента, и вводим эти данные обратно в программу. И с каждым таким витком обратной связи результат становится все точнее и точнее. Учитывается все: не только пол и возраст, но и когда была сделана процедура. 40-летний и 70-летний пациенты, которым сделали операцию 15 лет назад, имеют разные результаты. Но! Недостаточно располагать доктором, который имеет доступ даже к этой машине и умеет ею пользоваться, но еще нужен и доктор, который делает много таких операций, потому что с каждой такой операцией результаты улучшаются. - МОГУ ЛИ Я, ПРОЖИВАЯ, СКАЖЕМ, В МАЛЕНЬКОМ ГОРОДКЕ, СПРОСИТЬ У ОФТАЛЬМОЛОГА ПРЯМО: А ЕСТЬ У ВАС МАШИНА «ORA»? Самый резонный вопрос, который можно задать, мог бы звучать так: «Доктор, когда мне было столько-то лет, мне сделали лазерную операцию. До того я был близорук. На контактных линзах у меня было написано «-5». Очки у меня были такие-то. Операция была сделана так, что правым вдаль я видел без очков, а левым мог читать. Какой будет ваша стратегия?» И доктор ответит, ведь то, что я говорю – не секрет, это реальная проблема офтальмологии. Сейчас мы видим уже целое поколение, которое наслаждалось прекрасным зрением все эти годы, но теперь им нужно оперировать катаракту. И нужно принимать верное решение. Одним нельзя ставить мультифокальный хрусталик, другим можно, все – индивидуально. Бывает, мы говорим: мы поставим вам хрусталик, но у вас осталось так мало роговицы, что подогнать это LASIK’ом будет невозможно, потому что небезопасно. Все нужно тщательно просчитывать на несколько шагов вперед. - И ПОТОМУ ВЫ ДЕЛАЕТЕ СТОЛЬКО ИЗМЕРЕНИЙ? Мы делаем измерения до, во время и после операции, что сильно уменьшает риск неприятных сюрпризов и увеличивает вероятность приятных переживаний для пациентов. А для нас нет большей радости, чем радость людей, довольных нашей операцией!

#1218, November 9 - 15, 2018

- ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ ТАКАЯ ОПЕРАЦИЯ ОТ «ПРОСТОЙ» ОПЕРАЦИИ КАТАРАКТЫ? - Технически это та же операция: изымается пожелтевший хрусталик и заменяется искусственным. Но! Большое значение имеет тот факт, что измерения, т.е. расчеты хрусталика (какой именно нужно ставить) в этом случае весьма усложняются. Искусственные хрусталики бывают самых разных мастей и видов: монофокальные, мультифокальные, торические мультифокальные, те, которые исправляют близорукость, дальнозоркость, астигматизм и т.д. Но если человек 20 назад сделал lasik, то он или она, бывает, уже до такой степени привыкли жить без очков, что даже мысль о том, что после операции катаракты могут понадобиться очки, для них неприемлема. Поэтому у «лэйсиковцев» особые требования к офтальмологам. Но тут и возникает серьезная проблема. У человека с давнишним lasik’ом роговица – уникальна, что делает задачу высчитывания хрусталика не менее уникальной. Пациенты, которые ходят к офтальмологам, не имеющим специальной аппаратуры, современных диагностических инструментов, новейших программ для вычисления хрусталика, – после операции нередко сталкиваются с «рефрактивным сюрпризом».

В уикенд мне удалось наконец поймать д-ра А. Бенджамина и записать разговор с ним. Материала наберется на два, если не три интервью, спешу поделиться первым из них. Тема интересная, думаю, не только тем, кому в достопамятные времена сделали LASIK, но и тем, у кого созрела катаракта как таковая. Или есть подозрения, что пришло время и для нее. Если у вас появятся вопросы, присылайте их через газету, или – практически напрямую – на фейсбучный аккаунт Benjamin Eye Institute (имеется на двух языках)

В. Койфман

310-879-1817

Benjamin Eye Institute 9201 Sunset Blvd., Suite 709, Los Angeles, CA 90069

29


Спорт В воскресенье «Лос Анджелес Кингз» уволил главного тренера Джона Стивенса, который работал в команде с 2010 года и до прошлой весны исполнял обязанности ассистента тренера. До окончания нынешнего сезона игрой команды будет руководить Вилли Дежарден, но и он может потерять свою должность - если «Кингз» не начнут демонстрировать более результативный хоккей. Дебютный матч Вилли Дежардена в роли главного тренера «Лос-Анджелеса» завершился удачно: «Кингз» победили соседей из «Анахайма» - 4:1. Первой звездой встречи стал Илья Ковальчук, на счету которого гол и две результативных передачи.

Ковальчук доказал: на Внего можно положиться дебютном матче нового наставника «Кингз» Вилли Дежардена форвард назван первой звездой

Чтобы постоянно поддерживать темп атаки, требуются свежие ноги. Для этого нужна максимальная ротация. Причем быстрая. После своего сегодняшнего дебюта Дежарден признался, что несколько раз

зыгрыше лишнего игрока нашел перед воротами Дастина Брауна (1:0), во втором завершил сильным броском быструю комбинацию, начатую вратарем Кэмпбеллом и продолженную Тайлером Тоффо-

#1218, November 9 - 15, 2018

Дежарден - за свежие ноги

30

В день, когда Вилли Дежарден должен был провести свою первую тренировку в качестве наставника «Кингз» и переговорить один на один со всеми игроками основного состава, он вышел из своего отеля в сторону ледового дворца и… заблудился. «Я шел примерно 25 минут, пока, наконец, не понял, что сбился с дороги. Пришлось звонить Дэйву (помощнику Дэйву Лоури. - Прим.ред.) с вопросом: «А где тут, собственно говоря, играют в хоккей?» - рассказывал тренер спустя несколько часов. Похоже, Дежарден уже знает правильную дорогу. И теперь старается вывести на нее «королей», которые одержали вторую победу подряд и первую - под его руководством. Во многом - за счет усилий Ильи Ковальчука, который набрал 3 (1+2) очка. Его игру мы разберем чуть позже, пока же - общие впечатления. Как и ожидалось, Дежарден сократил игровое время лидеров. Сравните: Анже Копитар - 19:26, на 3,5 минуты меньше, чем обычно Илья Ковальчук - 15:45, на 4 минуты меньше Дастин Браун - 17:26, на 4 минуты меньше Джефф Картер - 16:17, на 2 минуты меньше Дрю Даути - 25:16, на 2 минуты меньше, чем обычно. Да, «Лос-Анджелесу» выпало всего 18 секунд за весь матч провести в большинстве. Но суть от этого не меняется. Кредо Дежардена - быстрый атакующий хоккей. Как поведал известный журналист Эллиотт Фридман в своей традиционной колонке на Sportsnet, «Короли» его даже пытались пригласить в качестве тренера-координатора действий в нападении после увольнения из «Ванкувера». Дежарден, к слову, отказался, потому что в итоге видел себя именно главным тренером.

го внесет Марко Штурм, который вскоре присоединится к штабу Дежардена. Интересно, что решение пригласить немецкого специалиста принималось без участия нынешнего главного тренера. Многие клубы НХЛ были впечатлены работой Штурма во главе сборной Германии на Олимпиаде в Пхенчхане, и «Кингз» постарались забронировать его услуги раньше всех, едва представилась такая возможность. Почему Ковальчук не играл в концовке?

Вилли Дежарден – новый рулевой «Кингз» по ходу игры даже сам себе напоминал: «Смены - короче, смены - короче». «На тренировках у Дежардена первые 15-20 минут все действуют по принципу: «Ни остановок, ни разговоров», - поведал вратарь «Лос-Анджелеса» Джон Кэмпбелл, который играл при Дежардене в фарм-клубе «Далласа». - Все носятся, как угорелые. В итоге к этому привыкаешь - и потом наблюдаешь то же самое в играх. Сегодня мы увидели только зачатки того, что требует тренер». «Королям» действительно не стоит обольщаться. Несмотря на приятный счет, они уступили «Дакс» почти по всем статистическим показателям от бросков (26-31) до опасных голевых моментов (11-12). «Первый период был хорош, - прокомментировал игру Дежарден, который по завершении получил подарок от Джеффа Картера - шайбу, поднятую со льда сразу после финальной сирены. - А дальше мы должны были сохранять темп, чтобы изматывать соперника. Сегодня это не совсем получилось. Но есть результат, и это радует». Браун оживил большинство Большое спасибо за этот результат наставник должен сказать Илье Ковальчуку. В первом периоде форвард при ро-

ли (3:0), а в третьем вернул должок Тоффоли передачей на пустые ворота (4:1). Ковальчук преуспел и в оборонительных действиях, блокировав два броска, а также поучаствовал в трех вбрасываниях (одно выигранное). Первая пятерка большин-

Что касается игры в равных составах, то Дежарден говорил, что пока не будет менять сочетания звеньев, поэтому Ковальчук выходил с Тоффоли и Джеффом Картером, как и в недавнем поединке с «Коламбусом». Эти ребята, скажем так, помастеровитее, чем Тревор Льюис и Адриан Кемпе, с которыми Илья часто действовал в последних матчах при Джоне Стивенсе. Тройка Ковальчук - Картер - Тоффоли неплохо смотрелась в созидании (у Ковальчука положительный показатель SAT% - 56,25), но при

дил Ковальчука на лавку и выпустил всего один раз. С чем это связано - не очень понятно. Да, «короли» дважды играли в это время в меньшинстве, но не использовать в концовке своего лучшего, возможно, атакующего игрока - несколько странное решение. Тем более в своей последней смене россиянин быстренько организовал гол, пусть и в пустые ворота, который снял все вопросы о победителе матча. Тем не менее у Ковальчука, похоже, остались положительные впечатления от дебютной игры при новом наставнике. «Он был очень вовлечен в игру, - описал Ковальчук. - Называл, кому выходить на лед, постоянно подсказывал, хвалил, если ты совершил удачное действие… Это подкупает». Илья также отдал должное предыдущему тренерскому штабу: «Когда случаются такие вещи, ты понимаешь, что это и твоя вина в том числе. Думаешь, где и в чем ты мог быть лучше, чтобы такого не случилось. Нужно исправляться. Сегодня - лишь маленький шажок в этом направлении». Ковальчуку, возможно, меньше всего стоит себя упрекать в нынешнем турнирном положении «Кингз», которые все еще замыкают таблицу Западной конференции. На его счету уже 9 (3+6) очков в четырех последних матчах. Да, его бомбардирские достижения не сумели уберечь от отставки Джона Стивенса, но они вполне могут помочь Дежардену. Своей игрой Ковальчук доказывает, что на него можно положиться. Положение команд

(В таблице не учтены результаты за 8 ноября) Западная Конференция

Ковальчук делает счет 3:0. ства у «Кингз» (Ковальчук, Копитар, Картер, Браун, Даути), как уже говорилось, провела на льду всего 18 секунд. Но возвращение Брауна после травмы явно сбалансировало ее действия - пребывание этого силовика на пятачке доставляет массу неудобств голкиперам соперников, даже если это такие зубры, как Джон Гибсон. Здесь отслеживать изменения еще рано - слишком мало времени прошло, но место и роль Ковальчука тут не должны подвергаться сомнению. Возможно, какую-то новую динамику в розыгрыш лишне-

этом именно во время ее смены Райан Кеслер забил единственный гол «Анахайма». Не слишком впечатляет и бросковая статистика россиянина - три попытки, две из которых блокировал соперник. Ковальчук сделал счет 3:0 Как уже отмечалось выше, Ковальчук провел на льду всего 15 минут 45 секунд (20 смен), намного меньше обычной нормы. Но в этом нет ничего неожиданного. Странно другое: в последние 10 с лишним минут Дежарден уса-

Нэшвилл Предаторз Калгари Флэймз Сан-Хосе Шаркс Ванкувер Кэнакс Миннесота Уайлд Виннипег Джетс Колорадо Эвеланш Даллас Старз Эдмонтон Ойлерз Анахайм Дакс Чикаго Блэкхоукс Аризона Койотс Сент-Луис Блюз Вегас Голден Найтс Лос-Анджелес Кингз

И О 15 24 16 19 15 19 16 19 14 18 14 17 15 17 15 17 15 17 17 17 15 15 13 14 13 13 15 13 14 11

Восточная Конференция

Тампа-Бэй Лайтнинг Торонто Мэйпл Лифс Бостон Брюинз Нью-Йорк Айлендерс Монреаль Канадиенс Вашингтон Кэпиталз Коламбус Блю Джекетс Баффало Сэйбрз Питтсбург Пингвинз Филадельфия Флайерз Оттава Сенаторз Нью-Йорк Рейнджерс Каролина Харрикейнз Нью-Джерси Дэвилз Детройт Ред Уингз Флорида Пантерз

И О 15 23 15 20 14 18 14 18 15 18 14 17 15 17 15 16 14 15 15 15 15 15 15 15 15 14 13 13 15 12 11 9


Спорт

Подписание Чендлера отличный ход «Лейкерс»

Всего через день после того, как появились сообщения о том, что Мэджик Джонсон недоволен работой Люка Уолтона, «Лейкерс» решили подписать опытного центрового Тайсона Чендлера, который договорился о выкупе контракта с «Финикс Санз». Обозреватели сайта bball-index оценили переход Тайсона Чендлера в “Лейкерс”.

целен на неравноценные размены в «Финиксе». С учетом частых переключений в защитной системе «Лейкерс», ситуация должна измениться. Тайсон Чендлер некоторое время действительно томился в «Финиксе». После подписания контракта с этой командой летом 2015 года, Чендлер вообще не боролся за выход в плей-офф. Он просто получал крупную зарплату в мо-

Р

лодой команде. В этом сезоне ему причитается чуть больше 13 миллионов долларов, но было всего лишь вопросом времени, когда обе стороны расстанутся и согласуют выкуп контракта. Самое важное, что Чендлер принесет в «Лейкерс», - добавление габаритов на скамейку. Джавал Макги преуспевает в качестве стартового центрового «Лейкерс», но как бы он ни был хорош, кто-то должен снять с него часть нагрузки. Неопытные Джонатан Уильямс и Ивица Зубац выглядят не лучшим вариантом. Защита «Лейкерс» проваливается, когда они выходят на площадку. В целом, «Лейкерс» получили опытного и надежного резервного центрового. 36-летний ветеран все еще может принять значимые минуты и снять нагрузку с Макги, помогая ему оставаться свежим в течение остальной части сезона. Наряду с увеличением глубины состава, Чендлер также приносит чемпионский опыт. У «Лейкерс» есть смесь ветеранов и молодых парней, пытающихся реализовать себя, но у команды не так много людей, которые выигрывали чемпионат НБА. Опыт Чендлера - очень хорошая вещь для мечтающих завоевать титул «Лейкерс». «Лейкерс» попытаются как можно дальше зайти в плейофф в этом году. Опыт Чендлера, ЛеБрона Джеймса, Джавала Макги и Рэджона Рондо может быть бесценным в плане достижения успеха. Подписание Чендлера - отличный ход «Лейкерс» в этот мо-

6 и 7 ноября состоялись игры четвертого тура группового турнира Лиги чемпионов

В

эти два дня встречались команды, игравшие накануне. У многих из них был шанс отплатить той же монетой за поражение двухнедельной давности, но не все на это были способны. Среди тех, кому это оказалось не по плечу, были «Интер», «Бенфика», а также московские клубы - ЦСКА и «Локомотив». И только «Атлетико», «Манчестер Юнайтед», «Црвена Звезда» и «Карабах» сумели взять впечатляющий реванш. Из общей картины тура выпадают два результата - крупные победы «Манчестер Сити» и «Реала», что не удивительно, поскольку, образно говоря, «Шахтер» и «Виктория» ездят на «Жигулях», а их соперники— на «Бентли». И, разумеется, итоговый поединок в Леоне не поддается никакой логике: «Хоффенхайм» уступал в полном составе 0:2, но, оказавшись вдесятером, сумел сравнять счет.

Группа C Црвена Звезда - Ливерпуль - 2:0 Наполи - ПСЖ - 1:1 И В Н П М О 1 Ливерпуль 4 2 0 2 7-5 6 2 Наполи 4 1 3 0 4-3 6 3 ПСЖ 4 1 2 1 11-7 5 4 Црвена Звезда 4 1 1 2 3-10 4 Группа D Шальке - Галатасарай - 2:0 Порту - Локомотив - 4:1 И В Н П М О 1 Порту 4 3 1 0 9-3 10 2 Шальке 4 2 2 0 4-1 8 3 Галатасарай 4 1 1 2 3-3 4 4 Локомотив 4 0 0 4 2-11 0 Группа E Бавария - АЕК - 2:0 Бенфика - Аякс - 1:1 И В Н П М О 1 Бавария 4 3 1 0 7-1 10 2 Аякс 4 2 2 0 6-2 8 3 Бенфика 4 1 1 2 4-6 4 4 АЕК 4 0 0 4 2-10 0 Группа F Лион - Хоффенхайм - 2:2 Ман.Сити - Шахтер - 6:0 И В Н П М О 1 Ман.Сити 4 3 0 1 12-3 9 2 Лион 4 1 3 0 9-8 6 3 Хоффенхайм 4 0 3 1 8-9 3 4 Шахтер 4 0 2 2 4-13 2

Группа A Монако - Брюгге - 0:4 Атлетико - Боруссия - 2:0 И В Н П М О 1 Боруссия 4 3 0 1 8-2 9 2 Атлетико 4 3 0 1 7-6 9 3 Брюгге 4 1 1 2 6-5 4 4 Монако 4 0 1 3 2-10 1

Группа G ЦСКА - Рома - 1:2 Виктория - Реал - 0:5 И В Н П М О 1 Реал 4 3 0 1 10-2 9 2 Рома 4 3 0 1 10-4 9 3 ЦСКА 4 1 1 2 4-7 4 4 Виктория4 0 1 3 3-14 1

Группа B Интер - Барселона - 1:1 Тоттенхэм - ПСВ Эйндховен - 2:1 И В Н П М О 1 Барселона 4 3 1 0 11-3 10 2 Интер 4 2 1 1 5-5 7 3 Тоттенхэм 4 1 1 2 7-9 4 4 Эйндховен 4 0 1 3 4-10 1

Группа H Валенсия - Янг Бойз - 3:1 Ювентус - Ман.Юнайтед - 1:2 И В Н П М О 1 Ювентус 4 3 0 1 7-2 9 2 Ман.Юнайтед 4 2 1 1 5-2 7 3 Валенсия 4 1 2 1 4-4 5 4 Янг Бойз 4 0 1 3 2-10 1

п

Положение команд

(В таблице не учтены результаты за 8 ноября)

Западная конференция

И 1 Голден Стэйт 11 2 Денвер 11 3 Портленд 11 4 Л-А Клипперс 10 5 Оклахома-Сити 10 6 Мемфис 10 7 Сан-Антонио 10 8 Сакраменто 11 9 Юта 11 10 Л-А Лейкерс 11 11 Нью-Орлеан 11 12 Хьюстон 9 13 Миннесота 12 14 Даллас 11 15 Финикс 10

В/И 0.909 0.818 0.727 0.600 0.600 0.600 0.600 0.545 0.455 0.455 0.455 0.444 0.333 0.273 0.200

Восточная конференция

1 Торонто 2 Милуоки 3 Бостон 4 Филадельфия 5 Индиана 6 Шарлотт 7 Майами 8 Детройт 9 Бруклин 10 Орландо 11 Нью-Йорк 12 Атланта 13 Чикаго 14 Вашингтон 15 Кливленд

И 12 10 10 12 12 11 10 10 11 11 12 11 12 10 11

В/И 0.917 0.800 0.600 0.583 0.583 0.545 0.500 0.500 0.455 0.364 0.333 0.273 0.250 0.200 0.091

В борьбе за мяч сошлись бывшие одноклубники «англичанин» Зинченко и «горняк» Коваленко (справа). 8 ноября состоялись ответные игры группового турнира Лиги Европы Группа Группа Группа Группа Группа Группа Группа Группа Группа Группа Группа Группа

#1218, November 9 - 15, 2018

оль Чендлера в «Санз» в этом сезоне была существенно уменьшена, в основном из-за инвестиций команды в первого номера последнего драфта Деандре Эйтона. Сложно анализировать выступления Чендлера в нынешнем сезоне по рекордно низкому игровому времени в карьере (12 минут в среднем за игру), но можно сказать, что он все еще хороший подбирающий и качественный специалист по заслонам. Однако, он не будет вносить какой-либо серьезный вклад в атаке. Защита Чендлера под кольцом больше не является серьезным преимуществом по сравнению с остальными соперниками. Как бы то ни было, исходя из особенностей текущих ростеров, можно предположить, что Тайсон лучше вписывается в «Лейкерс», чем в «Санз». Теперь «Лос-Анджелес» имеет вторую жизнеспособную опцию для поддержки Джавала Макги. Чендлер - довольно ограниченный в нападении, но постановка заслонов и игра без мяча вместе с активностью на подборах под чужим щитом позволит Тайсону быть полезным, если его используют правильно. У Люка Уолтона нет истории успешного использования атакующего таланта исполнителей, но в случае Чендлера вся полезность довольно проста и сводится к защите. Уровень защиты Чендлера не очень хорош по сравнению с его лучшими годами, но он все равно станет апгрейдом того, что было у «Лейкерс». Налаживание коммуникации с ЛеБроном Джеймсом и Кайлом Кузмой позволит стабилизировать оборону команды. Чендлер играет прямолинейно, но при этом является сдерживающим фактором под кольцом. Хотя Тайсон Чандлер помогает под кольцом, он не блещет, когда дело доходит до защиты периметра. В прошлом сезоне он редко был на-

мент сезона. У «Лейкерс» может быть много талантов, но это приобретение заполняет дыру, которую они отчаянно нуждались закрыть. Для самого Чендлера присоединение к «Лейкерс» позволяет наконец-то показать себя после простоя в абсолютно неконкурентоспособном «Финиксе». Тайсон также вернется в свой родной штат и в город, где он играл в баскетбол в средней школе. Эта сделка - выгодна как для «Лейкерс», так и для Тайсона Чендлера. – Это были сумасшедшие 48 часов после ухода из «Финикса», но все отлично. Рад присоединиться к новой команде, снова стремиться к достижению результата и сразу добиться победы. Я всю жизнь смотрел матчи «Лейкерс». Здорово, что теперь могу помочь команде. Совместная игра с ЛеБроном? Честно, мне трудно описать. Это невероятно. Мне не доводилось играть с подобным исполнителем, который берет на себя и решает в ответственный момент, со времен Дирка. Он приносит пользу на обеих половинах. Я постараюсь снять с него часть нагрузки, – сказал Чендлер. В своем дебютном матче Чендлер набрал 2 очка, сделал 9 подборов и помог команде победить «Миннесоту» ( 114:110). Заметим, что за 23 минуты, которые Тайсон был на паркете, соперник набрал 47 очко, а без него за 25 минут - 63.

Пора реваншей

Ïîäãîòîâèë Â. ÀËÅØÈÍ

с

п

Д

л

Б

т

А Байер-Цюрих - 1:0, Лудогорец- АЕК Ларнака - 0:0 В. Селтик- РБ Лейпциг - 2:1, Русенборг-Зальцбург - 2:5 С. Бордо-Зенит - 1:1, Славия- Копенгаген - 0:0 D. Фенербахче- Андерлехт - 2:0, Динамо З.-Спартак Тр. - 3:1 E. Арсенал-Спортинг - 0:0, Ворскла-Карабах - 0:1 F. Олимпиакос-Дюделанж - 5:1, Бетис-Милан - 1:1 G. Рапид В-Вильярреал - 0:0, Спартак М.-Рейнджерс - 4:3 H. Аполлон- Айнтрахт - 2:3, Лацио-Марсель - 2:1 I. Генк-Бешикташ - 1:1, Мальме- Сарпсборг - 1:1 J. Акхисар- =Севилья- 2:3, Краснодар-Стандард - 2:1 K. Астана -Яблонец - 2:1, Динамо К.-Ренн - 3:1 L. БАТЭ-Челси - 0:1, Види-ПАОК - 1:0

Таким образом «Челси», «Зальцбург», «Арсенал», «Эйнтрах», «Цюрих», «Байер» и «Динамо» (Загреб) досрочно вышли в плейофф; хорошие шансы продолжить борьбу сохраняют киевское «Динамо» и «Астана», чуть сложнее это будет сделать «Зениту», «Краснодару» и «Спартаку».

А

М

С

К

К

1

31


Анекдот-клуб Юрия Никулина

Первым, кто начал радоваться “Пятнице”, был Робинзон Крузо

Просто анекдот

#1218, November 9 - 15, 2018

Люди перестали понимать анекдоты, думают, что это новости.

32

Пить водку, пиво, коньяк, кофе и курить в один день — это нормально. А вот воду в чайник нужно обязательно фильтровать, а то для здоровья плохо! *** В жизни всегда есть место подвигу. Главное — держаться от этого места подальше! *** Залог спокойной жизни: не брать грех на душу, лишнее на грудь, а родственников на работу! *** Женское коварство в социальных сетях: сфотографировалась с подругой, себя отфотошопила, а подругу нет. *** Человечество потратило миллиарды на поиски жизни на Марсе и триллионы на убийство жизни на Земле. *** Каждый мужчина рано или поздно должен жениться. В конце концов, счастье — не главное в жизни. *** — Помогите избавиться от комплексов... — А у вас какие? — (шепотом) Зенитноракетные. *** Министерство образования решило проблему «утечки мозгов» за рубеж. — Нет мозгов — нет проблем, — решили в министерстве и принялись за реформы. *** Ребенок российского чиновника спрашивает маму: — Мама, что такое патриотизм? — Сынок, это когда люди работают каждый день, чтобы мы могли иметь виллы за рубежом, дорогие яхты, занимать достойные места в списке Forbes и так далее. — Но, мама, разве люди не злятся по этому поводу? — Конечно, злятся, это называется экстремизмом! *** — Я по натуре — философ. Для меня нет разницы, что есть:

черную икру или черный хлеб. — Но я смотрю, ты все же ешь икру, а не хлеб. — А какая разница? *** Жизнь показала, что после коррупции наибольший доход приносит борьба с ней. *** — Папа. Я хочу женится. — На ком? На Гале? На Марии? На Татьяне? — Ни. Я хочу Степана. — Ох ты ж!.. Який сором, яка ганьба! Вин же МОСКАЛЬ!!! *** Два политолога: — Слушай, ты можешь понять, что вообще происходит? — Тебе объяснить? — Да нет, объяснить я и сам могу. Ты понять можешь? *** Каждое утро у меня в голове вертится одна настойчивая мысль: “Господи, как же мне идет одеяло!”. *** Ты можешь бесконечно долго мечтать похудеть, только какой в этом толк, когда два бургера по цене одного. *** Первое свидание. Она накрыла на стол, поставила бутылку водки. Посмотрела на себя в зеркало...поставила ещё одну бутылку водки. *** — Ну что, голубчик, любили, небось, в детстве лягушек через соломинку надувать, а? — А что такого-то? — А ничего... Добро пожаловать на колоноскопию! *** Знаете, почему поросята и коровы на упаковках сосисок и колбас так радостно улыбаются? Потому что знают — ИХТАМНЕТ. *** Горбатый: — Зато мне носки удобно одевать. Могила: — Надевать. *** - Этот штрудель был потрясающим! Где ты взяла яблоки? Ева: - Только обещай не злиться. *** В каждой стране есть свои идиоты. Но чтобы у идиотов была своя страна - такое впервые в истории человечества.. *** Сегодня был в магазине для взрослых. Это там, где всё за деньги. *** Всё в этом мире относительно. Например, если мою зарплату посчитать в копейках, то я миллионер. *** Батя настаивает рябину на коньяке. Зову его отец-настоятель.

Вопросики - Что такое политкорректность? - Это когда косоглазие называют хорошо развитым периферийным зрением.

Знаете ли вы, что ... ... при лёгких формах душевного расстройства человек, как правило, начинает смотреть телевизор. При тяжелых —верить тому, что в нем говорят. ... уже много лет бюджет Российской Федерации проходит по документам как пиломатериалы. ... указать человеку верный путь можно по-разному: либо направить, либо послать. Вот пошлёшь кого-нибудь сгоряча. А в душе переживаешь... дошёл?.. не дошёл? ... современных детей ставят в угол, где хуже всего ловит вайфай. ... 90 процентов семейной жизни — это кричать «что?» из разных уголков квартиры. ... каждая шутка оказывается обидной, если её как следует обдумает тупица. ... если вас пугает ваш возраст, попробуйте перевести его в евро. И вы увидите, как это мало... ... древние киргизы не знали о существовании евреев, а потому все происходившие с ними беды относили на счёт темных сил природы.

ти С с о в о Н ТАС а

Работник ТВЦ Сидоров, запершись в студии, четыре часа подряд транслировал в эфир запись балета «Лебединое озеро», чем вызвал обвал на бирже и массовый вылет за рубеж депутатов и олигархов. t Страшное российское оружие — новая ракета «Сызрань». При попадании в любой город — будь то Париж, Лондон или Нью-Йорк — она моментально превращает его в Сызрань. t «Один китаец — одно дерево!» Под таким лозунгом в Китае прошел праздник посадки деревьев. t В России назревает демографический кризис. Число тех, кто ворует, продолжает расти. А число тех, у кого можно что-то украсть, катастрофически сокращается. t Во время заседания суда, изза назойливой мухи, судья молотком то открывал, то закрывал дело Иванова.

Британцы шутят

Англичанин возвращается домой и застает жену с любовником. Голый любовник в панике выскакивает из постели, мчится в ванную, хватает там полотенце и обматывает его вокруг бедер. Разъяренный муж, видя это, кидается за ним с диким криком «Нет!». Жена думает: ну все, сейчас убьёт. Подходит к ванной и видит — там муж в истерике, страдальческим голосом: — Нет, нет! Только не это! Это — для лица! *** Скупой шотландец допытывается у судового врача, какое средство от морской болезни наиболее эффективно. - Что касается вас, сэр, - отвечает врач, - рекомендую держать во рту шиллинг. *** - Почему англичане не играют в водное поло? - Лошади в бассейне тонут. *** Шотландец, проходя по лондонской улице, выронил шиллинг. Он долго искал его, пока подошедший полисмен не предложил: - Оставьте ваш адрес, если я найду монету, я вышлю её вам. Через год, приехав в Лондон, шотландец снова оказался на той же улице. Вся улица была перерыта - строили метро. - Ого!- сказал шотландец. Этот парень - человек слова. *** - Почему в вашем коллективе так много женщин? - Бордель, сэр. *** — Я понимаю, почему грабитель взял из сейфа деньги и драгоценности. Но зачем он забрал жену лорда? — Думаю, чтобы лорд его не искал. *** У мистера Смилса умерла жена. Молодая и красивая. Мистер Смилс, как истинный англичанин, стойко держался на похоронах. А рядом безутешно рыдал молодой мужчина, гром-

ко исповедовался, говорил, что значила для него эта женщина. Когда похороны закончились, мистер Смилс подошел к молодому мужчине и утешил: — Не расстраивайтесь, мой друг, я собираюсь жениться вновь! *** В ресторане: - Вот ваши спагетти “карбонара”, сэр. - Что вы мне принесли?! Спагетти должны быть приготовлены “аль денте” - немного недоварены. А вы принесли переваренную кашу. Я за это платить не буду, заберите немедленно и принесите мне просто чай! - Ваш чай, сэр! - Да вы издеваетесь - чай едва теплый и в нем почти нет заварки! - Это чай “аль денте”, сэр! *** Английский джентльмен попал в тюрьму на небольшой срок. В камере его спрашивают: - За что сидишь? - За свою жену. - Что, ударил ее? - Я - джентльмен и не мог ударить жену. Это она ударила меня. - Так за что же ты сидишь? - Я же сказал - я сижу за свою жену! *** - Бэрримор, что это за вой на болоте? - Вы так и не свозили свою бабу на море, сэр. *** - Там внизу какие-то люди, сэр. - Избавьтесь от них. - Но среди них женщина, сэр! - Значит, избавьтесь от них как можно вежливее! *** Старый шотландец ждет своего сына, ушедшего на первое свидание с девушкой. Наконец, уже за полночь, сын появляется. - Ты беспокоился, папа? - Да. Хочу знать, во сколько тебе обошлось свидание? - В четыре шиллинга. - Ну что ж, это не так уж и много. - Да, папа. Но у нее больше не было.


кроссворд

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 6. Вершина в горах Сьерра-Невады. 8. Самый крупный город Афганистана. 9. Фригийский царь с золотой про­блемой. 10. Нарядная пряжка или застежка времен да Винчи. 13. Приспособление для завивки. 14. Русский фи­зиолог, создатель науки о высшей нервной деятельнос­ти. 19. Деталь упряжи с колокольчиком. 20. Калныньш из актерской среды. 21. Русский механик-самоучка, изобретатель семафорного телеграфа. 22. Правительс­тво Османской империи. 24. Уже не легковушка, еще не грузовик. 26. Фирменный значок на джинсах. 27. Пос­троил Лабиринт для Минотавра. 29. Гараж для желез­ных птиц. 31. Исполинская полуженщина-полузмея. 32. На ней воробья не проведешь. 33. Завсегдатай пи­рушек. 35. Ворох сена, руками объятый. 38. Щиток для кисти на эфесе шпаги. 39. Немецкий писатель, приду­мавший барона Мюнхгаузена. 40. Бодающийся жук-олень. 41. Титул индийского монарха. 44. Соблазн, пол­ный опасности. 47. Историческая область в Испании. 50. Полевой лагерь трактористов. 51. Невообразимый беспорядок. 54. Вечно современный стиль в искусстве. 56. Самоназвание Северной Осетии. 59. Вещи, вышед­шие из употребления. 60. Литературный псевдоним сце­нариста и поэта А. Гинзбурга. 61. Ботаник в коротких штанишках. 62. Инструмент для вытягивания слова. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Деньги, отданные за молчание. 2. Богатый крестьянин-собственник. 3. Дафна или Калипсо в мифологии. 4. Музей архитектуры в Москве его имени. 5. “Ассорти” из новостей недели. 7. Жизнь - не позавидуешь. 11. Крокодил с длинным рылом. 12. Гонор человека с раздутым самомнением. 15. Бельгиец Эркюль из детективов. 16. Одежда покороче пиджака. 17. Наречие уроженцев Нью-Дели. 18. Крупный православный монастырь. 22. Обращение к священнику-католику. 23. Марсель, поведавший о “Фантомасе”. 24. Для возгорания достаточно искры. 25. Модная куртка и богиня судьбы. 28. Рыболовное судно с плавной сетью. 30. Общество охраны окружающей среды. 33. “Христова кровь” в чаше для причастия. 34. Туристическая река Франции. 36. Казенная пища, на которой отъедаются. 37. Длинный быстрый поворот в гонках. 42. Золотистый заяц Южной Америки. 43. Обожаемая и желанная стюардесса из песни Преснякова. 45. Коллега Амура по сердечным делам. 46. Зонтики в родстве с тмином. 48. Бродячий актер из Средневековья. 49. Уличная торговля книгами или подержанными вещами. 52. Доверчивый пингвин Антарктиды. 53. Афиша о предстоящем спектакле. 54. Белая или черная чудо-сила. 55. “Околпаченный” пишущий предмет. 57. Клайв, английский писатель и богослов, прославившийся “Хрониками Нарнии”. 58. Мешок-оболочка лососевой икры. Ответы на стр. 37

#1218, November 9 - 15, 2018

33


34

ОДЕССА — ОСОБЕННЫЙ ГОРОД. ОБ УНИКАЛЬНОМ ЮМОРЕ И ЗНАМЕНИТОМ СЛЕНГЕ ЕГО ЖИТЕЛЕЙ СКЛАДЫВАЮТ ЛЕГЕНДЫ, ПИШУТ КНИГИ И СНИМАЮТ ФИЛЬМЫ. ПОВСЕДНЕВНЫЕ РАЗГОВОРЫ ОДЕССИТОВ ЗАСЛУЖИВАЮТ ОТДЕЛЬНОГО ВНИМАНИЯ — ЭТИ ЛЮДИ ТОЧНО НИКОГДА НЕ ЛЕЗУТ В КАРМАН ЗА МЕТКИМ И КОЛКИМ СЛОВОМ. МЫ ВОСХИЩАЕМСЯ ОСТРОУМИЕМ ЖИТЕЛЕЙ ОДЕССЫ И СЧИТАЕМ, ЧТО У НИХ ТОЧНО МОЖНО НАУЧИТЬСЯ ИРОНИЧНОМУ ОТНОШЕНИЮ К ЖИЗНИ.

— Как вы думаете, ребе, какой гроб лучше? — Трудно сказать, Роза Марковна, цинковые долговечнее, однако деревянные таки полезнее для здоровья. * - Ваше имя, отчество? - Ефим Семёнович. - А фамилия? - Как в популярном анекдоте. - Чапаев? * — Доктор, ну шо у меня? — Семён Маркович, мы тут на снимке нашли у вас какое-то образование… — Шо значит какое-то?! Не какое-то, а очень даже высшее юридическое! * Рабинович у себя в огороде закапывает деньги. Сосед его спрашивает: — Мойша, зачем ты это делаешь? Ведь скоро наступит коммунизм и денег вообще не будет! Рабинович поднимает вверх указательный палец: — Вооот!!! А у меня будут! * — Соломон Маркович, научите, как жить по средствам? — Жить по средствам, Шмулик, несложно. Сложно найти средства, по которым можно жить. * — Мозги, Моня, дело такое: обычно их не видно, но, когда их не хватает — заметно! * — Сонечка, вам нравятся клоуны? — Вокруг? Или в цирке? * — Ой, не пудрите мине мозги, мужчина! Сегодня и без вас понедельник! * — Я не глупая, Филя, у меня просто-таки склад ума такой! — Склад твой, Цилечка только что ограбили!

Îòâåòû íà ñòð. 37

#1218, November 9 - 15, 2018

Одесса жжет!

Люди не делятся на национальности, партии, фракции и религии. Люди делятся на умных и дебилов, а вот дебилы делятся на национальности, партии, фракции и религии.


Те, кого мы любили Окончание. Начало на стр. 28

Александр Абдулов...

скромненько всех угостим». Это было так не похоже на Абдулова! Я удивился: «Мы же обычно с размахом!» А Саша говорит: «Ты обратил внимание, как бедно одета наша молоденькая актриса? Платьице поношенное, туфельки стоптанные. Я взял у костюмеров все ее размеры, поехали в магазин, купим ей нарядов и подарим!» И мы накупили этой девчонке всего, пригласили в номер, чтобы не на глазах у всех. Мол, хотим поблагодарить такую прекрасную актрису за совместную работу. Вручили ей подарки, она даже расплакалась от счастья: «Ой, это мне от двух Саш!» Конеч-

щадке и получил те же деньги. И вот собираю вещи в гостинице, пора возвращаться в Москву, Абдулов стучится в номер: «С тобой рассчитались? Да? Ну так едем! Как куда? В казино! И в ресторане ты меня угощаешь». Мы с ним в казино много играли. Помню, в Лас-Вегасе Саша трое суток не вставал из-за стола, все проиграл, залез в долги. И при этом мне все время давал советы — во что надо играть, а во что не стоит, а сам играл во все подряд. «Ну ты же сам играешь на этих автоматах», — пытался я ему возражать. Он тут же находил объяснение: «Я просто проверяю, как они работают!» Но именно в тот раз, после «Мастера и Маргариты», мы с Сашей выиграли, и он был рад, что я с его подачи хорошо заработал на съемках. Да он всем помогал. Никогда не отказывал, если просили в долг: «Тебе когда надо?» И если у самого не было нужной суммы, перезанимал у кого-то и выручал человека. Помню, в Ялте закончили с ним сниматься в картине «Официант с золотым подносом», получили больше, чем остальные артисты. Вообще-то мы с ним всегда для группы поляну накрывали, но тут Сашка сказал: «На этот раз просто

но, она была влюблена в Абдулова, в Сашку все женщины влюблялись. Помню, мы с ним согласились сняться у Толи Эйрамджана за копейки в комедии «За прекрасных дам!». Это было время кооперативного кино, когда получить работу вообще считалось большой удачей, а Абдулов еще и договорился для нас о десяти процентах с проката. Правда, потом кинокомпания перешла к другим владельцам, а те даже слушать не стали про наши десять процентов. Но эту работу мы всегда вспоминали с удовольствием. Там все действие происходит в одной квартире, в которой нам даже пришлось самим оклеивать стены новыми обоями. Бюджет был скудный. Помню, Сашка наушники для съемок брал у каких-то своих друзей. Рано утром мы с ним отоваривались в гастрономе коньяком «Белый аист», который нам выносили тайно, потому что в стране был почти что сухой закон, а весь дамский коллектив во главе с Ирочкой Розановой, Леночкой Цыплаковой и Леночкой Аржаник встречал нас песней «Белый аист летит...». Абдулов в эту картину привел своего друга Сережу Степанченко, который тогда уже работал в «Ленкоме», но, по-моему,

даже квартирой в Москве не успел обзавестись. Конечно, Абдулов ему помогал с этим. Он умел и помогать, и с благодарностью принимать помощь. У меня есть друзья в Фергане, люди совсем из другого мира, такие надежные пацаны. И вот как-то разговорились с ними про Абдулова: «Слушай, у него же и старший брат, и отец в нашем городе похоронены». — «Да, — говорю. — А вы знаете, когда убили брата?» — «Конечно!» — «А день кончины отца?» — «Конечно!» А Саша к тому времени давно маму и брата Роберта в Москву перевез, поэтому мы договорились с ребятами, что они там будут присматривать за могилками, и на годовщину чтобы обязательно были свежие цветы. И вот Саша приезжает на очередную годовщину в Фергану, а на участке, где покоятся его близкие, порядок, цветочки. Он начинает выяснять: откуда? кто? Я бы сам не признался, но нашлись люди, пошептали, мол, Панкратов-Черный попросил. Абдулов позвонил мне по возвращении: «Саш, срочно нужно встретиться!» А у меня как раз дел было невпроворот: «Времени совсем мало, давай в другой раз». Он все же настоял: «Ну часок-то найди, жду тебя в ВТО». Влетаю в ресторан, а там стол накрыт, за ним сидят наши общие друзья. Я сразу и не понял: «Что за событие такое?» А Абдулов поднимает за меня тост: «По Сашиной просьбе его друзья в Фергане кладут цветы на могилу моих близких, за что, Саша, тебе большое спасибо!» Он настолько был растроган, у него даже слезы выступили... Сергей Никоненко: Я часто бывал у Саши на даче во Внуково, моя дача там недалеко — в Переделкино. И вот он мне звонит: «Петрович, ты не знаешь, сколько должны вариться хинкали?» — «По-моему, от семи до десяти минут, но уже в кипятке». — «Намек понял, сейчас буду засыпать. А ты намек понял? Приезжай!» Еду к Саше, и мы с ним ужинаем этими хинкали, готовил он потрясающе. Был у Саши домик и на Валдае, где он снимался в «Тихих омутах» у Рязанова. Он и мне предложил: «Петрович, смотри, рядом со мной участок есть, давай тоже строй себе дом». Так мы с Абдуловым стали соседями на Валдае. И один из последних Сашиных фильмов — «Лузер» — там снимали: и у него дома, и у меня. В последний съемочный день, 21 марта, Саша сорвался в Москву. «Серега, — говорит, — сам заканчивай, у

меня Юля, наверное, сегодня рожать будет, я должен быть с ней!» Вот как чувствовал: именно 21 марта Юля родила Женечку. Сейчас ей уже 11 лет... Александр ПанкратовЧерный: Как-то нас с Са шей поссорила желтая пресса. Я в интервью сказал все как надо, но потом так смонтировали, еще и Марка Захарова вплели, что я сам был в шоке. Получилось, будто я о Саше отзываюсь плохо. И он, конечно, обиделся. Потребовал у издания запись разговора. Ему ее предоставили. И вот прихожу в ЦДЛ, а там Саша: «Ты чего наплел?» Пришлось оправдываться: «Саш, да не о том я говорил!» Он включает диктофон: «Но голос-то твой!» Вот так меня подставили. Кстати, тогда Саша познакомил меня с Юлией, но мы с ней почти не общались. А вот с Ирочкой Алферовой дружим до сих пор. Потом газета признала свою вину, но у меня все равно осадочек остался: ну как Саша мог обо мне такое по­думать? Какое-то время мы не общались. А потом встретились в Севастополе, где Абдулов снимал «Гиперболоид инженера Гарина». Сидели с ним в Балаклаве, на веранде ресторана у залива, Сашка был грустный-грустный, все время смотрел на воду. «Тяжело работается, — говорил, — боюсь, что не успею закончить». Вот это меня насторожило. И буквально через четыре дня его на «скорой» увезли в военный госпиталь. Потом я узнал его диагноз. Помню, позвонил Саше, а у него голос был уже слабый-слабый. Спрашиваю: «У тебя врачи хорошие есть?» — «Врачи мне уже не помогут». — «А что хотя бы может поднять тебе настроение?» — «Да покурить бы!» Сашка оставался в своем репертуаре. Мы с ним были такие заядлые курильщики, Олег Янковский нас все время подкалывал: «Бросайте сигареты, вы как сапожники, вот я курю трубку, дым в мундштуке остывает — и никаких легочных заболеваний». Самообман, конечно, Янковский ушел через полтора года после Абдулова. «Знаешь, вот живешь, — сказал мне Саша, — и кажется, что так много успел сделать для своих лет. А когда подходишь к границе и оглядываешься назад: господи, так мало сделано, впереди-то пустыня больше, чем за спиной вспаханное поле». Он действительно мог бы еще очень многое, с его-то энергией, с его жизнелюбием. Ему бы еще пахать и пахать… Елена КОСТИНА

#1218, November 9 - 15, 2018

Те заволновались: «Сейчассейчас все будет!» И тут Саша им выдал: «Да не в этом дело. Не уследили мы за нашим старичком Никоненко!» — «А что такое?» — «Да сметаны объелся!» — «Ну и что? Плохо себя чувствует? Какие-то таблетки или, может, врача позвать?» — «Да нет, сейчас у него будет биологический взрыв, поэтому срочно найдите ему женщину!» Ребята в растерянности пытаются объяснить Абдулову, мол, здесь Америка, законы суровые, здесь даже если даму взять за руку — она может подать иск и выиграет дело. А Саша им на голубом глазу: «Ну тогда он вам сорвет спектакль». А я ни сном ни духом, понять не могу, почему ребята с таким ужасом на меня смотрят. «Саш, — спрашиваю, — что случилось?» Абдулов меня устранил: «Ничего-ничего, Петрович, отдыхай пока». А сам продолжает: «Ну что, не нашли? Да ему все равно, какая женщина, ни внешность, ни возраст значения не имеют, хоть старушка». Эта Тэйлор уже плачет: «Ну кого я ему найду? Не самой же мне к нему идти!» А Саша гнет свое: «Ну вы что, ребята? Он сейчас декорации начнет ломать! Вы не представляете, какое это чудовище, какой это монстр! В общем, спасайте спектакль!» Тэйлор совсем уже отчаялась: «Может быть, я маму попрошу?» И тут Саша сдался: «Да пошутил я, пошутил!» Потом, конечно, и меня посвятили в этот розыгрыш, и мы вместе с ребятами-продюсерами долго хохотали. Ну а фраза «Может, я маму попрошу?» стала у нас крылатой. Александр ПанкратовЧерный: Саша розыгрыши обожал. А с одним из них здорово мне удружил. Мы с Абдуловым вместе ехали в Питер на съемки «Мастера и Маргариты». Он спрашивает: «Контракт подписал? Нет? А я уже подписал!» Я поинтересовался: «Ну и какую ставку ты себе запросил?» Саша ответил, мол, скромненько, и назвал такую сумму за смену, что у меня волосы дыбом встали. И меня подначил: «И ты тоже иди и требуй!» Володя Бортко, конечно, опешил, когда я заломил ему эту заоблачную цену: «Ты с ума сошел?» Думал, что будем прощаться, но Володя все-таки подписал со мной контракт. Кстати, он сначала предлагал роль Босого, которого в итоге сыграл Валера Золотухин,

но Степа Лиходеев показался мне интереснее. Сашка спрашивает: «Ну чего, какая ставка?» — «Как и у тебя». — «Не может быть!» — «Может!» Потом меня зовет Бортко: «Зачем сказал Абдулову? Кто тебя за язык тянул?» Оказывается, Сашка подписался на сумму в десять раз меньше той, которую мне озвучил. Хотел похохотать над тем, как чудак ПанкратовЧерный будет требовать голливудскую цену. В итоге я над ним хохотал. У Саши ведь в этой картине одна из главных ролей, его Коровьев там из кадра в кадр появляется, а я недельку поошивался на пло-

35


cLASSIFIED ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

Уважаемые господа! Компания Matvil Corporation (eTVnet) занимается трансляцией

русскоязычного интернеттелевидения уже более 12 лет. Наш сервис включает в себя более 150 каналов прямого эфира, двухнедельную запись этих каналов и постоянный архив. Компания Matvil Corporation (eTVnet) ищет профессиональных и надежных партнеров.

Станьте нашим дилером

прямо сегодня.

Если вас заинтересовало наше предложение, пишите нам по адресу и мы вышлем вам более подробную информацию об условиях сотрудничества. С уважением и надеждой на сотрудничество, Компания Matvil Corporation (eTVnet).

ad@etvnet.com,

требуются

сантехники, помощники сантехников

для нового строительства и ремонтов 818 - 266 - 2293 - Марк 818 - 266 - 2375 - Ян

1217.../1221

#1218, November 9 - 15, 2018

Продуктовой базе требуется

водитель-грузчик на постоянную работу. 323-868-1535 Рома 818-395-3143 Анатолий

1209 - 1218

TaIlor shop требуется портной,

выполняющий женскую и мужскую работу. 1207...

310/659-9665

ПРОСМОТРЕТЬ CLASSIFIED ПРОШЛЫХ ГАЗЕТ МОЖНО НА сайте WWW.PANORAMA-E.COM

36

В АРХИВЕ ГАЗЕТЫ “Пятница-EXPRESS”

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА

Air Conditioning & Heating Company

Clearvision Optical ОПТИКА 14506 Haynes St, Van Nuys, CA 91411 818/724-2106 Jennifer Tovar

требуются на постоянную работу

техники и installers

Возможна оплата 1099 или W2. Английский язык, машина и инструмент желательны. Районы большой Лос-Анджелес и Ventura County

СТРОИТЕЛЬСТВО

New Construction & Remodeling

Хирург-травматолог, Ортопед Габриэль Рубаненко M.D., F.A.A.O.S., Facs * 6200 Wilshire Blvd., #910, Los Angeles, CA 90048 323/965-5088

ÂûïîëíЯþ âñå âèäû ñòðîèòåëüíûõ è ñòîëяðíûõ ðàáîò. ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ, ËÀÌÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÎËÛ ñ óñòàíîâêîé. Lic.# 843388

818/826-0742 Игорь

1172... 1200/.../02/.../14/16/18/20/22/24

818-446-6773 Alex (с 7 до 7)

1218 - 1222

Срочно требуются

портнихи

(full time and part time) с опытом работы в alteration.

310-709-9938

(ADHC) Центру здоровья для пожилых в West San Fernando Valley

водитель автобуса класса “В” на Full-Time, со стажем требуется

вождения, без нарушений, ответственный, с хорошим английским. Хорошая оплата, отличный коллектив. Звоните: 818/999-9234

1218-1219

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА Physical Therapy, Chiropractic & Rehabilitation Medicine

ИЛЬЯ КАМИНСКИЙ, D.C., R.P.T.

Цветочный магазин

ГУСТАВ ЗАЛКИНДЕР, М.D. * 7855 Santa Monica Blvd, West Hollywood, CA 90046 * 14545 Victory Blvd., # 501, Van Nuys, CA 91411 310/275-3835

Оплата $20-25/час

1204.../10.../13/17

УСЛУГИ

Libra Medical Associates, Inc. ОРТОПЕД-ТРАВМАТОЛОГ

Major Point Insurance services 7607 Santa Monica Blvd., #26, West Hollywood, CA 90046 www.mpgetinsured.com service@mpgetinsured.com 323/654-3616

West Hollywood Florist

Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни, 7 дней в неделю

323/656-8834 - по-русски 323/656-8833 - по-английски

WestHollywoodFlorist.com 1184... 1200/.../02/.../14/16/18/20/22/24

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 Удобное место для парковки

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ: классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

323.876.2749

Работаем: понедельник-суббота с 11am до 6 pm

ОЙ ш ь л о б р

выбодо $3,

$1 книг отс, CD от 50с 0 DVD от 3угам прокат DVD м усл К ваши ков без сро тов зи и депо

Diplomates of American Academy of Pain Management

* 16260 Ventura Blvd., Suite 705 Encino, CA 91436 Tel: 818/995-7500 * 6333 Wilshire Blvd., Suite 101 Los Angeles, CA 90048 Tel: 323/966-2676 * 6601 Rugby Ave., Suite 401 Hantington, CA 90255 Tel: 323/589-5000 Зубной врач

INNA KAGAN, D.D.S.

* 17720 Sherman Way, Reseda, СА 91335 818/705-0111 www.drkagandds.com

3355 Cochran Str, Ste 206 Simi Valley, CA 93063 805/520 - 1100

23838 Valencia Blvd, Ste 150 Valencia, CA 91355 661/253 - 4000


cLASSIFIED ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

20 лет в бизнесе

Scorpion Moving Co. Любые виды перевозок мебели в Лос-Анджелесе и за его пределами. Гарантируем высокое качество работы и приемлемые цены

Эффективное обучение русскому и/или

английскому языку взрослых и детей по новейшей уникальной методике. Индивидуальный подход.

Галина Яненко

кандидат филологических наук, доктор педагогических наук, профессор(аккредитация США)

Первое занятие

1123...

1199 - 1202/03 - /10/11 .../20

Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ëþáîãî òèïà ïî Ëîñ-Àíäæåëåñó è âñåé Êàëèôîðíèè. 4 Íèçêèå öåíû. 4 Ãàðàíòèя äîñòàâêè. 4 Îáåñïåчèâàåì ñòðàõîâêîé. 4 Áîëüøèå òðàêè ñ ïîäúåìíèêîì.

323/632-6639, 323/667-2790

1190 - 1203/04 - 1209.../1220

О скидках на рекламу в газетах

Пятница-Express и Панорама,

В районе Hollywood Сдается: • Большой Single с отдельной кухней, деревянные полы, внутренние шкафы $1450 1214 - 2018

бесплатно

ПРОДАЖА

Продаются щенки немецкой овчарки

(чистопородные), родились 14 апреля. Все начальные прививки и процедуры проведены. Щенки идеально здоровы Стоимость $750 Звонить по тел. (213) 359 - 1909 Марина

1216...

УСЛУГИ

и о пакете выгодных рекламных услуг можно узнать, позвонив по телефону

Компьютерный дизайн

Информацию о наших изданиях, новые выпуски газет, архив и телефонный справочник можно найти в Интернете по адресу

323/656-1282

323/463-7224

(реклама, книга, флайер, брошюра, лого, этикетка, иллюстрация и т. п.).

www.panorama-e.com

Оставьте, пожалуйста, сообщение с номером вашего телефона

323/464-1499

Сдается в аренду часть удобного медицинского офиса на Sunset Blvd. В районе Fairfax Ave. Хорошие условия.

818.282.4511

323/878-0424 Валера 323/719-6677

LV Moving, Inc.

АРЕНДА

обучение

1216...

323/314-0625

детские сады

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû Ñòàðåéøèé ðóññêîЯçû×íûé äåòñêèé ñàä â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îòêðûò â 1979 ã. • Яñëè, äåòñàä, ïîäãîòîâèòåëüíûé è 1-é êëàññû. • Íàøà àêàäåìè×åñêàЯ ïðîãðàììà îñíîâàíà íà ìåòîäèêàõ ëó×øèõ øêîë Åâðîïû è Àìåðèêè. • Àíãë. è ðóññê. Яçûêè, ìàòåìàòèêà, ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ãèìíàñòèêà è ìí. äð. • 3-ðàçîâîå ïèòàíèå, òèõèé ×àñ, ëåòíèé ëàãåðü ñ áàññåéíîì. •  øêîëå ðàáîòàåò äâóЯçû×íûé ëîãîïåä.

Äèðåêöèÿ:

Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî

REAL ESTATE

1535 N.Poinsettia Place, 1444 N.Spaulding Ave.

Friedman Realty and Investments, Inc Residential and Commercial Real Estate

323/ 874 - 6032 7.30 am - 6 pm 323/ 851 - 1919 6.00 pm - 8 pm

Анатолий Фридман

Профессиональный Брокер по продаже и покупке недвижимости 33 года опыта и успешной деятельности Планируете покупку или продажу? Звоните для конфиденциального интервью.

818 693-5577

friedmanre@yahoo.com 1217 - 1218

Объявления в раздел classified можно подавать по телефону

323/463-7224

ВНИМАНИЕ, в разделе CLASSIFIED ñòîèìîñòü Чàñòíîãî îáúЯâëåíèЯ: • äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ - $5 • кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа - 50 öåíòîâ ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúЯâëåíèЯ: • äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ - $10 • кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа - $1 ÎáúЯâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå. _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 6. Уитни. 8. Кабул. 9. Мидас. 10. Аграф. 13. Плойка. 14. Павлов. 19. Дуга. 20. Ивар. 21. Кулибин. 22. Порта. 24. Пикап. 26. Лейбл. 27. Дедал. 29. Ангар. 31. Ехидна. 32. Мякина. 33. Кутила. 35. Охапка. 38. Гарда. 39. Распе. 40. Рогач. 41. Раджа. 44. Искус. 47. Наварра. 50. Стан. 51. Хаос. 54. Модерн. 56. Алания. 59. Утиль. 60. Галич. 61. Юннат. 62. Клещи. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Откуп. 2. Кулак. 3. Нимфа. 4. Щусев. 5. Обзор. 7. Юдоль. 11. Гавиал. 12. Апломб. 15. Пуаро. 16. Жакет. 17. Хинди. 18. Лавра. 22. Падре. 23. Аллен. 24. Пламя. 25. Парка. 28. Дрифтер. 30. Гринпис. 33. Кагор. 34. Луара. 36. Харчи. 37. Апекс. 42. Агути. 43. Жанна. 45. Сваха. 46. Укроп. 48. Вагант. 49. Развал. 52. Адели. 53. Анонс. 54. Магия. 55. Ручка. 57. Льюис. 58. Ястык.

ОТВЕТЫ НА сканВОРД По горизонтали: Программка – Осадки – Анфас – Пакт – Китч – Выпас – Гора – Скот – Норма – Свист – Редактор – Тесак – Влага – Багор – Лапти – Килт – Репа – Куб – Парк – Туша – НЛО – Сук – Ремешок – Веко – Ветер – Глава – Сальса – Скопа – Пост – Довесок – Отсчет – Алтын – Титр – Ранение – Иголка – Исток – Риал. По вертикали: Собор – Сударь – Анкета - Брокколи – Перл – Лавина – Стопа – Король – Тостер – Сани – Родич – Мегаполис – Горал – Октет – Глиптотека – Шнапс – Тоник – Акванавт – Квас – Манты – Оклик – Кастор – Парта – Искусство – Чили – Крага – Могул – Ушу – Плетка – Свара – Табакерка – Трал.

#1218, November 9 - 15, 2018

1100...

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

_____________________________________________

Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó:

3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068

Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò

37


ТВ и Мы С 11 по 24 августа 1973 года по вечерам улицы советских городов и сел стремительно пустели. По телевизору показывали сериал «Семнадцать мгновений весны». Звездный состав актеров и хорошая режиссура Татьяны Лиозновой обеспечили успех и приверженность миллионов зрителей. Самым точным барометром этого послужило множество выражений разобранных на цитаты и огромное количество анекдотов про Штирлица, Мюллера и других. «Штирлиц выстрелил в Мюллера. Пуля отскочила. Броневой, — подумал Штирлиц».

Х

удожественные достоинства сериала нет смысла обсуждать. О них говорилось достаточно много. К тому же это был звездный час занятых в съем-

Сказка о Третьем рейхе

Сериал «Семнадцать мгновений весны»: правда истории и мифы ездным и неоднократно бывал не только в ГДР, но и в ФРГ. И, тем не менее, в повести и сериале полно нелепостей и просто грубых ошибок. НА КАКОЙ УЛИЦЕ ВЫБРОСИЛСЯ ИЗ ОКНА ПРОФЕССОР ПЛЕЙШНЕР? Ответ мгновенный — на Цветочной. Не важно, что эпизоды с ней снимались в Риге на улице Яуниела и у Юлиана Семенова названия улицы вообще нет, в сериале показано их название с ошибками. К тому же в Берне никогда не было улицы с таким названием. В первой серии Штирлиц привозит вызволенного им из застенков пастора Шлага в кабачок, название которого на-

действительности. В том числе и главная интрига так называемых переговоров Аллена Даллеса с руководителями Третьего рейха. Сериал оканчивается тем, что Штирлиц возвращается в Берлин после выполненного задания по срыву вроде бы сепаратных переговоров. На самом деле, он ничего не сорвал по двум причинам. Их просто не было, а велись переговоры о капитуляции итальянской группировки вермахта. И они увенчались успехом. Германская армия в Италии капитулировала в конце апреля 1945 года. ПОКАЗЫВАЛОСЬ СС, А ПОДРАЗУМЕВАЛОСЬ НКВД Вообще все в реальности выглядело совсем не так. Ни-

так называемые личные дела, которые читает Ефим Капелян за кадром. В таком виде в Третьем рейхе они вообще не существовали. Как и выражения «характер нордический», «беспощаден к врагам рейха» в немецком делопроизводстве не использовались. Больше похоже на «предан делу коммунистической партии». Мелкая, но характерная деталь. Все делопроизводство в Третьем рейхе, а в СС тем более, велось готическим, а не латинским шрифтом. Снова вопросы к работе консультантов. Как известно, в каждой сказке есть намек. Такое впечатление, что работу разведчиков в Германии писали и снимали по советским лекалам. Не важно, что герои были

сточенные бои в Венгрии, так как там были последние нефтепромыслы, которые контролировали немцы. В книге и сериале прекрасно показаны взаимоотношения между разведкой и контрразведкой, но не немецкой, а советской. Никогда Мюллер не мог арестовать шофера Бормана и тем более пытать, так как просто не имел на это полномочий и прав. Бормана охраняла Имперская служба безопасности, и его шоферы были из нее. Гестапо, как говорится, обходило ее десятой дорогой. Также он не мог санкционировать арест партийных функционеров, так как у него не было таких полномочий, а гестапо запрещалось вести разработку и вмешиваться в работу партийной канцелярии. Точно так же Шелленберг не мог приказать расстрелять своих адъютантов. Он не имел таких полномочий, и к тому же это противоречило практике Третьего рейха. Нерадивых и

#1218, November 9 - 15, 2018

Кадры из сериала «17 мгновений весны». Этот фильм, невероятно популярный в СССР, подавал характерные для НКВД-КГБ реалии, приписывая их нацистской Германии.

38

ках актеров, которые как, например, Леонид Броневой стали очень популярными. Мы остановимся на том, что обычно оставалось за рамками хвалебных отзывов и устойчивых легенд, порожденных этим сериалом. В последнее время стало общим местом критиковать телевизионные сериалы, особенно на исторические темы за небрежность и отсутствие компетентных консультантов. Как раз у «Семнадцати мгновений весны» их было в избытке. Достаточно упомянуть известного советского германиста Всеволода Ежова, который был главным консультантом. О высокопоставленных консультантах из КГБ говорить не будем. Отметим только, что за сериал отвечал первый заместитель Юрия Андропова Семен Цвигун, в титрах он фигурирует под фамилией Мишин. Начнем с того, что Германии, показанной в сериале, никогда не было и быть не могло. По очень многим причинам. Понятно, что автор повести Юлиан Семенов мог не знать подробностей, но ведь не настолько. К тому же он был вы-

писано крупными буквами: «Zum GROBEN GOTTLIEB». В четвертой серии пастор Шлаг вспоминает о посещении этого кабачка и упоминает, что тот имел «смешное название — «Пухлый Готтлиб». Проблема в том, что Grob по-немецки означает грубый. Кстати, вывески тоже писались обычно готическим шрифтом, а не латинским стандартным. На пограничной станции Штирлиц подходит к киоску, на котором написано «Журналы» — Zeitschrifte, но правильно — Zeitschriften. На лотке с птичьим кормом написано Fogel вместо правильного Vogel (Птицы). Можно приводить еще и другие ошибки в немецком языке, которые во множестве встречаются в сериале. Все это выглядит несколько странным, так как знатоков Hochdeutsch в СССР всегда хватало. К тому же Всеволод Ежов был просто обязан заметить ошибки в правописании, в том числе и отличия Schweizerhochdeutsch от нормативного немецкого в Германии. Вообще все события в повести и сериале весьма далеки от

когда разведка и гестапо не были в одном здании. Гестапо — на Принц-Альбрехтштрассе, 8 и 9, а служба Шелленберга находилась в здании по адресу Беркаерштрассе, 32 на расстоянии более 10 км. В январе 1945 года английская авиация разрушила здание гестапо, и его подразделения были разбросаны по всему городу. Напомним, что действие повести и сериала происходит в феврале-марте 1945 года. Сейчас на этом месте музей тоталитаризма. Штирлиц мог попасть в здание гестапо только с разрешения Шелленберга и Мюллера и только в конкретный кабинет к конкретному лицу. Штирлиц просто физически не мог иметь кабинет рядом с Рольфом, куда занесли чемодан с рацией. Больше это похоже на советские органы, которые частично располагались в одном здании на Лубянке. Шелленберг не мог санкционировать арест Кэт Штирлицем, так как его служба не имела права вести следствие и аресты на территории Германии. Все это взято из практики советских спецслужб, как и

в чужой военной форме, которую в Германии уже более трех лет в СС не использовали. На границе со Швейцарией Штирлица и его радистку проверяют солдаты и офицеры вермахта. В Германии так никогда не было. Там пограничный контроль осуществляла пограничная полиция. Как раз в СССР, особенно перед началом войны с Германией, в 1941 году пограничников сменили регулярные части Красной армии. Сериал задумывался Андроповым к 30-й годовщине победы СССР в войне с Германией. И должен был показать, как доблестные разведчики срывали планы союзников сепаратно договориться с верхушкой Третьего рейха против СССР. При этом в угоду идеологическим установкам смещались исторические события. Сталину в феврале 1945 года показывают кинохронику отступления американской армии в Арденнах в декабре 1944 года. В феврале 1945 года союзники уже были на территории Германии, а отступление в Арденнах осталось в прошлом. В то время шли оже-

проштрафившихся работников могли отправить на фронт, понизить в должности или звании, но практически никогда не расстреливали. Все это характерно для НКВД, для которого не существовало преград и заслонов. Могли любого арестовать и расстрелять. Вот и возникает подозрение, что помимо воли создателей сериал «Семнадцать мгновений весны» не только сказка про Третий рейх и бравых разведчиков, которых никогда не существовало, а самая настоящая карикатура на советскую действительность. Костюмы и обстановка вроде немецкая, но с советской сантехникой и диктофоном «Электрон-52Д» выпуска 1969 года. Заметим, что он на транзисторах, открытых в 1947 году, не имел динамика, и слушать его можно было только в наушниках. Сериал Андропову понравился, и он санкционировал его выход на телеэкран. Так сказка начала собственную жизнь при всех откровенных глупостях, заложенных в ней либо сознательно, либо по недосмотру. Юрий РАЙХЕЛЬ


В конце номера

Зять Дональда Трампа выдал пару семейных секретов Джаред Кушнер дал интервью CNN, в котором рассказал, какой женой оказалась Иванка и какой из Дональда Трампа получился дедушка.

Д

ской поэзии Арабеллой (старшая дочь Джареда Кушнера и Иванки Трамп). А на пятилетие Джозефа Кушнера президент поздравил внука в Instagram и поделился несколькими фотографиями, на одной из которых запечатлен вместе с мальчиком за столом в Овальном кабинете.

Published by KMNB Media Group

©

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net

34-летняя Аврил Лавин уже несколько лет является главной героиней невероятной теории заговора — некоторые поклонники уверены, что вместо их любимой певицы вот уже 15 лет на публике появляется двойник, а настоящая Аврил умерла. Но звезде сцены, кажется, нет никакого дела до подобных сплетен — она продолжает наслаждаться жизнью. Недавно Лавин прокомментировала эти домыслы, назвав их смешными.

А

Филипп Сэрофим и Аврил Лавин.

теперь певица решила предъявить “заговорщикам” и наглядное доказательство — саму себя! В минувший вторник звезда, которая впервые вышла в свет после двухлетнего перерыва, отправилась на прогулку по Беверли-Хиллз вместе со своим возлюбленным Филиппом Сэрофимом. Напомним, с сыном техасского миллиардера Аврил встречается уже несколько месяцев — первые сообщения в СМИ о новых отношениях певицы появились также весной этого года. С Филиппом Лавин познакомилась в гостях у друзей.

Солнечный калифорнийский день парочка предпочла посвятить шопингу и прогулкам по улицам Беверли-Хиллз. Аврил выбрала стиль casual, надев укороченные темно-серые джинсы и черный топ с рукавами. Певица также кокетливо обнажила плечо и дополнила образ солнцезащитными очками. Лавин выглядела счастливой и не скрывала улыбки, потягивая холодный кофе. Напомним, в прошлом году Аврил встречалась с продюсером Джонатаном Ротемом. Певица также дважды уже была замужем: за вокалистом группы Sum 41 Дереком Уибли и за солистом группы Nickelback Чадом Крюгером.

На «Аллее славы» – звезда Майкла Дугласа Во вторник, 6 ноября, на знаменитой голливудской “Аллее славы” появилась новая звезда — с именем Майкла Дугласа. 74-летний актер торжественно открыл ее в кругу самых близких людей: 49-летней Кэтрин Зеты-Джонс, 39-летнего сына Кэмерона и отца Кирка, которому через месяц исполнится 102 года.

Л

ауреат премии “Оскар” и множества других кинонаград Кэмерон Дуглас, Майкл Дуглас, Кэтрин Зетанаслаждался триумфом и благода- Джонс, Кирк Дуглас. рил членов семьи за поддержку. — Горд и рад видеть своего сына Кэмерона здесь… И мой папа тут. Это так много значит для меня! Спасибо тебе за советы, вдохновение. Хочу просто сказать от всего сердца, что очень горжусь тем, что я твой сын, — обратился к отцу Майкл Дуглас. Отдельно он поблагодарил жену за терпение и счастливые годы семейной жизни. — Неделю назад мы праздновали нашу 18-ю годовщину, поэтому спасибо тебе за 18 лучших лет моей жизни, — обратился он к Кэтрин. Майкл и Кирк Дуглас.

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Friday-Express subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â “ÏÿòíèöåÝêñïðåññ”, ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà “Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ” îáÿçàòåëüíà.

#1218, November 9 - 15, 2018

жаред Кушнер сочетался браком с Иванкой Трамп в 2009 году, и сейчас пара растит троих детей. Джареда и Иванку нередко называют «влиятельной парой», но Кушнер уточняет, что «рядом с Иванкой любой составит влиятельную пару». «Иванка – великолепна. Мы всегда были вовлечены в дела друг друга, но совместная работа дала мне еще большее понимание того, насколько она эффективна во всем, что делает. Она прикладывает максимум усилий и добивается цели. Все хотят с Джаред Кушнер и Иванка Трамп. ней работать, ведь она ─ отличный командный игрок», – говорит о супруге Кушнер. Кушнер также похвалил жену за умение соблюдать баланс между работой и семьей. По его мнению, это качество у нее от отца, ведь Дональд Трамп – замечательный отец (а в качестве дедушки Трампу и вовсе нет равных). «Однажды мы работали допоздна в Белом доме, и Джаред Кушнер и Иванка Трамп на теннисмои дети пришли проведать ном турнире 2016 US Open, 11 сентября 2016. меня, так как я несколько дней приходил поздно. Когда он услышал, что ребята рядом, и я не привел их, он сказал только «В чем дело?». Теперь я знаю, что могу привести их в офис». Также Джаред раскрыл еще один семейный секрет. Оказывается, Дональд Трамп, известный своим пристрастием к джанк-фуду, тайком балует и своих внуков не самыми здоровыми лаком- Семейство Кушнеров-Трампов. ствами. «У него есть маленький ящик с конфетами, и он уверен, что внуки получат то, что их мама им не разрешает. Он действительно любит свою семью и получает от общения с родственниками огромное удовольствие». Трамп и в самом деле обожает внуков и в прошлом году с гордостью показал главе Китая Си Цзиньпиню видео чтения древней китай- Дональд Трамп с внуками.

«Воскрешение» Аврил Лавин

Подготговил Автандил ГУРГЕНОВ Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

Eugene Levin Arnold Melnik Irene Zhuravlev Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Boris Shpunt

President & CEO, Publisher Chief Editor Accounting Mànager Graphic Design Graphic Design Circulation & Distribution

39


ВЫ ОПАСАЕТЕСЬ РАЗВИТИЯ ГЛАЗНЫХ БОЛЕЗНЕЙ? ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ ЗРЕНИЯ ВАМ НЕОБХОДИМО СВОЕВРЕМЕННО ПРОЙТИ ПОЛНОЕ И ВСЕСТОРОННЕЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ГЛАЗ

Диана Кацман, MD, PhD

Доктор медицинских наук, сертифицированный специалист по сетчатке. Училась в • наследственная предрасположенность • по назначению врача вы принимаете Калифорнийском университете к возрастной потере зрения определенные лекарства, Лос-Анджелеса (UCLA). и другим глазным болезням например, Plaquenil и Tamoxifen Исследовательские работы доктора • плавающие точки • есть риск или наличие возрастных Дианы Кацман или вспышки в глазу дегенеративных изменений сетчатки, что может в области привести к необратимой потере зрения регенеративной • высокое кровяное давление терапии сетчатки • диабет; 95% случаев слепоты от диабета можно получили высокое • ревматологические состояния типа предотвратить, если обнаружить недуг на ранней признание волчанки или ревматоидного артрита стадии MAMBER OF специалистов.

ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ К СПЕЦИАЛИСТУ ПО СЕТЧАТКЕ, ЕСЛИ У ВАС:

www.AcuityEyeGroup.com

800 - 898 - 2020

#1218, November 9 - 15, 2018

5400 Balboa Blvd #222, Encino, CA 91316

RELAIS & HATEAUX

Monte Verde at Seventh Carmel-by-the-Sea, California 831-624-8578 laubergecarmel.com

Çäåñü âñå äûøèò êîìôîðòîì, âñå ñîçäàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû âû ïîëó÷èëè èñòèííîå íàñëàæäåíèå

40

Ðîñêîøíûå èíòåðüåðû íîìåðîâ âûïîëíåíû ïî èíäèâèäóàëüíîìó äèçàéíó. Ëüíÿíîå ïîñòåëüíîå áåëüå âûñøåãî êà÷åñòâà, ïóõîâûå ïîäóøêè è îäåÿëà ðàñïîëàãàþò ê ïðèÿòíîìó ñíó. Ðåñòîðàí Aubergine ãëàâíàÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü îòåëÿ, ãäå ìîæíî íàñëàäèòüñÿ ïèùåé ãóðìàíîâ è ïðèÿòíî ïðîâåñòè âðåìÿ, ñîõðàíèâ â ïàìÿòè íåçàáûâàåìûå âïå÷àòëåíèÿ.

Очаровательный бутик-отель в CARMEL - один из лучших в мире

Fridaty 1218, November 2018  
Fridaty 1218, November 2018