Page 1

FRIDAY-EXPRESS

Published by

KMNB Media Group

AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:

¹

3575 Cahuenga Blvd.W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

1128

February 17 - 23, 2017

телефоны для справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

(323) 460-2980 Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

Цена

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

Сенаторы-демократы от Калифорнии: сделать штат «убежищем для иммигрантов»

На стадии плей-офф возобновились кубковые турниры УЕФА

Поможем ВАМ выбрать автомобиль по лучшей цене

$1.00

За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная

Ñòð.2

Ñòð.31

Майкл Флинн и русский след

Ñòð.6


однажды в америке дата

высокая/низкая

осадки

ветер

влажность

uv index

восход солнца

заход солнца

восход луны

заход луны

Пятница

Прогноз погоды на неделю.

Los Angeles

Февраль 17

Основные фазы Луны • Последняя четверть в Скорпионе 18 февраля в 19:33

Суббота

Февраль 18 Воскресенье

Февраль 19

• Новолуние в Рыбах 26 февраля в 14:58

Понедельник

Февраль 20 Вторник

Февраль 21 Среда

• Первая четверть в Близнецах 5 марта в 11:32

Февраль 22 Четверг

Февраль 23

Kалифорния может стать «штатом-убежищем»: что это значит

Сенаторы-демократы от Калифорнии добиваются объявления этого штата «убежищем для иммигрантов». С этой целью был зарегистрирован законопроект, получивший известность как SB 54 (Senate Bill 54).

#1128 February 17 - 23, 2017

Т

2

акой статус не сможет закрыть доступ в штат для иммиграционных офицеров, однако даст право официальным органам власти штата, включая полицию, не сотрудничать и не предоставлять представителям Службы по иммиграции и таможенному контролю США никакой информации о нелегальных иммигрантах, находящихся в Калифорнии. Текущая версия законопроекта предполагает ограничение влияния представителей иммиграционных и таможенных служб США на тюрьмы в Калифорнии; этим органам также будет закрыт доступ к некоторым базам данных штата, а представителям официальных органов Калифорнии запретят спрашивать иммиграционный статус обращающихся к ним людей. При этом полицейские штата попрежнему будут работать с иммиграционной полицией в межведомственных операциях, а федеральные миграционные власти будут иметь доступ к данным отпечатков пальцев всех, кто попадает в тюрьмы Калифорнии. Статус «убежища» не означает полную защиту проживающих на территории города или штата людей от иммиграционных служб. Если эти службы организовывают рейд в соответствии с процедурой, власти города или штата не имеют полномочий их остановить. SB 54 был внесен на рассмотрение Сената до инаугурации Дональда Трампа, но уже после того, как президент обещал урезать федеральное финансирование «городов-убежищ», назвав подобный статус нарушением федерального законодательства.

Авторы законопроекта утверждают, что статус «убежища» не является нарушением законодательства, поскольку ограничивает право органов власти штата собирать информацию об иммиграционном статусе жителей. Поэтому, когда федеральные власти попросят их о сотрудничестве, у местных органов просто не будет информации, которую от них требует иммиграционная полиция, но при этом они формально не откажутся сотрудничать. В Калифорнии основное сотрудничество между местными и федеральными агентствами происходит в окружных тюрьмах и является полностью добровольным. Многие тюрьмы позволяют иммиграционным офицерам проводить допрос заключенных, подозреваемых в пребывании в стране нелегально. Некоторые тюрьмы также сообщают Иммиграционной полиции о том, когда нелегально находящиеся в стране заключенные будут освобождены. Таким образом федеральные агенты могут задержать их при выходе из тюрьмы и начать процесс депортации. Если SB 54 будет принят, сотрудничество тюремных администраций с иммиграционными службами прекратится. Мнения юристов на этот счет разделились, ведь подобная политика приведет к тому, что многие люди, совершившие преступления, вместо депортации выйдут на свободу и могут снова совершить преступления. Сторонники проекта говорят, что этого не случится, поскольку доступ к записям, касающимся заключенных, будет у Службы внутренней безопасности, которая также занимается депортацией иммигрантов, совершивших тяжкие преступления. Более того, срок тюремного заключения является наказанием за совершенные ими деяния, поэтому депортация не должна становиться вторым наказанием. На данный момент в Калифорнии действуют некоторые нормы по защите нелегалов в тюрьмах — им объясняют, что они имеют право молчать во

время допроса, кроме того, тюремные власти отказываются задерживать нелегальных иммигрантов дольше назначенного им судом срока, если получают подобную просьбу от иммиграционной полиции. Крупнейшие города штата — СанФранциско, Лос-Анджелес и Сакраменто — уже являются «городами-убежищами» для нелегальных мигрантов. Напомним, сотни людей были задержаны по меньшей мере в 6 штатах США в феврале на основании указа президента Дональда Трампа, который расширил список подлежащих депортации иммигрантов для тех, кто когда-либо обвинялся (не обязательно привлекался к ответственности) за совершение любого преступления. Ранее депортации подлежали только нелегальные иммигранты, совершившие тяжкие уголовные преступления. По материалам USA Today

*** Анализ, опубликованный исследовательским центром Pew, показывает, как много иммигрантов вжились в культуру и экономику страны. Они стали рабочей силой и обществом, которое составляет значительную часть населения в Калифорнии. Почти 10% жителей Калифорнии — 11,1 млн иммигрантов – находятся в штате нелегально и проживают в Лос-

Анджелесе и округе Орандж. В регионе проживают 1 миллион таких иммигрантов, уступая лишь большей площади Нью-Йорка, где живут 1,2 миллиона человек. Третий в списке Хьюстон – 575 тысяч нелегальных иммигрантов. В самом Лос-Анджелесе проживают 375 тысяч нелегалов. Калифорнийские Риверсайд, СанФранциско, Сан-Диего и Сан-Хосе продолжают настаивать на том, что они будут предлагать убежище иммигрантам перед лицом угрозы Трампа. Хотя Лос-Анджелес явно не объявил себя городом-убежищем, он принял меры для защиты тех, кто проживает в городе незаконно. Дело в том, что если нелегальные иммигранты должны будут покинуть регионы, где они вносят свой вклад в местную экономику, города окажутся в беде. «Они столкнутся не только с потерей трудоспособного населения, но и с потерей покупательской способности», — сказал Луис ДеСпио, профессор политологии Калифорнийского университета в Ирвайне, специализирующемся на иммиграции из Латинской Америки. Иммигранты, которые здесь проживают незаконно, часто вносят вклад в экономику даже в районах, где они не живут. Например, работают в качестве обслуживающего персонала в гостиницах или дорогих клубах.


ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

PROFESSIONAL

Tax & Accounting Services

www.rusonline.com www.rusonline.com

of Margarita Blinchik, MBA

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

1-3 ÄÍß

BCE ВИДЫ

БУХГАЛТЕРСКИХ УСЛУГ:

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ , ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

• CORPORATE

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ

INDIVIDUAL PARTNERSHIPS LLC&TRUSTS

È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒΠ„ „ „ „

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó „ Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

•PAYROLL, W-2, 1099, SALES TAXES •ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ КОРПОРАЦИЙ. И многое другое!

 ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

БОЛЬШОЙ ОПЫТ РАБОТЫ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ „ ÒÓÐÛ „ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

323/650-2233

COAST TO COAST VISA AND IMMIGRATION SERVICES

GOLDEN STAR

TRAVEL

www.ctcvisa.com

CST 2095610-40

• ÒÓÐÛ • ÊÐÓÈÇÛ

Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

ÂÈÇÛ • ГОСÒÅÂÛÅ ПÐÈГËÀШÅНÈЯ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÌÍÎÃÎÊÐÀÒÍЫХ ÂÈÇ Â ÐÎССÈÞ • • TRAVEL INSURANCE • • ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍЫÅ ÓСËÓÃÈ • • ÃÎСÒÅÂЫÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈЯ •

• •

• • •

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583 goldenstartravel@att.net

КОНСУЛЬСКИЕ И НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ: • Оформление частных и деловых виз в страны СНГ и Израиль •

• • • • • • •

Постановка на учет, продление и обмен паспортов в посольствах России, Украины, стран СНГ, восстановление гражданства Украины, получение гражданства России, вписание детей оформление свидетельств на возвращение в Россию и Украину и др. Оформление и легализация (Apostille) доверенностей, заявлений, справок, корпорационных документов для действия в СНГ и др. странах мира Частные и деловые приглашения в США Оформление и легализация документов для получения пенсий в России и Латвии Открытие бизнеса, регистрация корпораций и LLC в кратчайшие сроки Машинописные работы на английском, русском, украинском и латышском языках Перевод и нотаризация документов (ATA and Court Approved) Оформление деклараций родителей на выезд и въезд несовершеннолетних детей Нотариальные услуги в офисе и на дому

БИЗНЕС-УСЛУГИ • Консультации CPA (Certified Public

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.:

Визы для женихов и невест (1-129 F) Воссоединение семей (1-130) для супругов, детей, родителей, братьев и сестер Оформление и подача документов на Green Card (I-485) и гражданство (N-400 и N-600) Оформление и продление разрешений на работу Продление виз В1/В2 Оформление и подача документов на постоянную Green Card (1-751) Услуги переводчика для иммиграционного интервью

7

Accountant) по налогам, оформление налоговых деклараций, ведение бизнеса

#1128, February 17 - 23, 2017

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

e-mail: info@ctcvisa.com

ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ: • Travel Passport (срочное оформление). Advanced Parole

#759, January 22 - 28, 2010

• СÏÅÖÈÀËÜÍЫÅ ÖÅÍЫ ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒЫ • ÐÅÇÅÐÂÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÎСÒÈÍÈÖ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÅÂÐÎÏÅ • ÝÊСÊÓÐСÈÈ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ С ÐÓССÊÎÃÎÂÎÐЯÙÈÌ ÃÈÄÎÌ • ÐÓССÊÎЯÇЫ×ÍЫÅ ÒÓÐЫ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • ÎÒÄЫХ È ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÀÐËÎÂЫХ ÂÀÐÀХ • SPA ÊÓÐÎÐÒЫ Â ÈÒÀËÈÈ

НОВЫЕ КЛИЕНТЫ ПРИВЕТСТВУЮТСЯ!

626-773-1142

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 (âîçëå ïî÷òû)

БЕСПЛАТНЫЕ

БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ. MAXIMUM REFUND! РАЗУМНЫЕ ЦЕНЫ!

Регистрация браков ЗА ОдИН дЕНЬ

СРОЧНОЕ (24-48 часов) ОФОРМЛЕНИЕ КОРПОРАЦИЙ

Tel. 818-980-0855 Fax 818-980-0955 COAST ТО COAST VISA AND IMMIGRATION SERVICES EUGENIA SCHALL 5301 Laurel Cyn. Blvd., Ste. 241, Valley Village, CA 91607 (между Magnolia and Chandler Blvd.)

3


однажды в америке Исполнительный указ президента Трампа № 13769 «О защите нации от проникновения иностранных террористов на территорию Соединенных Штатов» был приостановлен федеральным судьей Западного округа штата Вашингтон.

#1128 February 17 - 23, 2017

2:0 в пользу третьей власти

4

69-летний Джеймс Робарт, назначенный на должность президентом Джорджем Бушем-мл., судья, носящий галстук-бабочку, сын морского капитана, любитель рыбалки, фанат Уинстона Черчилля, приемный родитель для шестерых детей из стран Юго-Восточной Азии, рассмотрев иск двух штатов — Вашингтона и Миннесоты против Дональда Трампа, президента США; Министерства внутренней безопасности; Рекса Тиллерсона, государственного секретаря; Джона Келли, министра внутренней безопасности, и против Соединенных Штатов Америки (как государства), постановил, что миграционный указ нарушает сразу несколько поправок к Биллю о правах и другие законодательные акты. Судья из Сиэтла ввел временный запрет на выполнение основных положений документа на всей территории Америки. Таким образом, сработал принцип разделения властей. Известный до этого только в профессиональных кругах, страж закона остановил миграционные службы, которые за время действия указа успели отказать во въезде свыше 60 тысячам граждан стран из «черного списка» (цифра представлена Государственным департаментом США). Трамп был возмущен, назвал Робарта «так называемым судьей» и выразил уверенность, что его вердикт будет «с легкостью отменен». Министерство юстиции, по настоянию Белого дома, немедленно оспорило решение в апелляционном суде 9-го округа Сан-Франциско, штат Калифорния. Это один из крупнейших апелляционных судов Америки. И снова незадача! Все трое судей (двое, Мишель Фридланд и Уильям Кэнби-мл., были назначены президентами-демократами, соответственно Обамой и Картером, один, Ричард Клифтон, — республиканцем Дж. Бушем-мл.) оставили решение федерального судьи Робарта в силе. Как водится, Трамп прокомментировал печальный итог в своем Twitter: «Увидимся в суде, на кону — безопасность нашей страны!» На «твит» откликнулся губернатор штата Вашингтон Джей Инсли: «Господин президент, мы только что виделись с вами в суде, и мы вас там побили!» Судебные слушания проходили на фоне мощных выступлений либеральных общественных организаций, нацменьшинств, представителей интеллектуальной, ученой, артистической Америки. Тем не менее, президент назвал решение судей «политическим» и выразил уверенность, что в итоге его Администрация одержит победу. Только что Конгресс утвердил на пост главы Минюста (он же — генеральный прокурор) Джеффа Сешнса — консервативного республиканского сенатора, который обе-

«Ни один президент не может быть могущественнее Конституции!»

Как и почему судебная власть США блокирует решения Трампа щает стать одной из ведущих фигур новой Администрации. Во время обсуждений лидер республиканского большинства в Сенате Митч Макконнелл прервал выступление сенатора Элизабет Уоррен, которая зачитала письмо вдовы Мартина Лютера Кинга с критикой Сешнса. Письмо было написано 30 лет назад, когда Сешнсу было отказано в должности федерального судьи из-за его расистских комментариев. Новому министру юстиции приписывают фразу, сказанную одному из темнокожих чиновников, о том, что ему стоит быть осторожнее при разговоре с «белыми парнями». Теперь в команде Трампа рассматривают две возможности. Уже в начале следующей недели издать новый указ о запрете на въезд или обратиться в высшую судебную инстанцию страны — Верховный суд. В Коллегии верховных судей, избираемых пожизненно, пустует вакантное место. Нынешний расклад голосов условных консерваторов и либералов приводит к патовой ситуации: 4:4. Дональд Трамп предложил на место, освободившееся еще год назад после смерти судьи Антонина Скалиа, убежденного консерватора 49-летнего Нила Горсача. Если бы кандидатура Горсача — судьи апелляционного суда 10-го округа могла пройти быстрое утверждение в Сенате, этот вариант для судьбы миграционного указа стал бы идеальным. Замечу, что с 1803 года (процесс Марбери против Мэдисона) Верховный суд США осуществляет судебный надзор решений других ветвей власти. Президенту Обаме не удалось продвинуть своего кандидата на вакантный пост. Теперь демократическое меньшинство попытается максимально затруднить утверждение Горсача, а значит, процесс затянется. «Мы выиграем эту битву», — пообещал Трамп. Однако фактор времени играет свою роль. Сейчас граница снова открыта для беженцев, обладателей виз и грин-карт из стран, упомянутых в указе. Потенциальные террористы, встревоженные действиями Трампа, наверняка постараются прошмыгнуть в страну именно сейчас, когда угроза запрета на въезд как никогда реальна, но шлагбаум поднят. Сторонники Трампа отмечают, что после 11 сентября большинство доморощенных террористов (их называют здесь «одинокими волками»), являясь фактически гражданами США, ведут свое этническое происхождение из других, неблагополучных регионов планеты. Среди прочих вспоминают и братьев Царнаевых — «бостонских бомбистов». Противники указа президента называют другие фамилии — основателя Google Сергея Брина, принявшего участие в протестах, или Стива Джобса, сына сирийского мигранта, — и напоминают Белому дому о том, что американский «плавильный котел» — основа основ здешнего общества. Перефразируя известного киноперсонажа: «Трамп покусился на святое — на Конституцию».

Кандидат Трампа в судьи всесильного Верховного суда Нил Горсач.

Черный список

Указ президента от 27 января приостановил прием беженцев из Сирии на неопределенный срок, из других стран — на 120 дней. Также на 90 дней запрещен въезд гражданам государств, вызывающих «особую озабоченность». Это семь стран с преимущественно мусульманским населением: Сирия, Иран, Ирак, Ливия, Сомали, Судан и Йемен. Как отмечает Белый дом, список семи был подготовлен еще Администрацией Обамы «для введения дополнительных ограничений на въезд». Но введение ограничений и полный запрет, как говорится, «две большие разницы». В первые два дня в США не впускали даже обладателей грин-карт. Трамп отметил, что в указе предусмотрены исключения — для лиц, подвергающихся религиозным преследованиям в своих странах. Кейсы таких беженцев должны рассматриваться в индивидуальном порядке госсекретарем и министром внутренней безопасности. Иными словами, сирийские христиане в США могут попасть, мусульманам дорога заказана. За время действия президентского указа Тиллерсон и Келли, а также глава Национальной разведки (обязанности ушедшего в отставку Дж. Клэппера исполняет Майк Демпси) обязаны пересмотреть в сторону ужесточения практику выдачи виз и действие программ допуска беженцев в Америку. Апелляционный суд 9-го округа в своем решении отметил, что Администрации не удалось предоставить ни одного доказательства того, что представители семи стран пытались совершить теракты в США. Вывод: указ не способствует защите национальной безопасности. В решении суда отмечается, что именно судьи играют решающую роль в защите конституционной демократии, в оценке законности действий исполнительной власти. «Правительство заняло позицию, заключающуюся в том, что решения президента по миграционной политике, в особенности продиктованные интересами нацбезопасности, не могут быть пересмотрены, даже если они потенциально нарушают конституционные права и свободы», — говорится в решении апелляционного суда. Генеральный прокурор штата Массачусетс Мора Хили — одна из 16 генпрокуроров штатов, подготовивших аналогич-

ные иски от имени отдельных граждан и предприятий, приветствовала решение судей: «Девятый округ подтвердил незыблемость принципа: ни один президент не может быть могущественнее Конституции». Судьи отмечают, что указ Трампа нарушил права обладателей грин-карт, виз и беженцев. Через несколько дней после его публикации советник Белого дома Дональд Макган выпустил «административный циркуляр», уточняющий, что указ не относится к тем, кто получил статус «постоянного резидента». Однако судьи отметили, что они не могут полагаться на распоряжение советника Белого дома с «непонятными полномочиями». Решение суда в Сан-Франциско поддержал директор общественной организации The World Relief Corp. (Корпорация всемирной помощи беженцам) Скотт Арбайтер: «У нас есть семьи, которые в течение многих лет оставались разделенными из-за войн, террора, репрессий. Некоторые люди уже прошли проверку, получили визы и билеты и затем им сообщили, что въезд запрещен. Надежда на воссоединение была убита. И вот — сказочные новости для всех разлученных семей». Волонтеры нашли временное жилье и работу в окрестностях Сиэтла, Спокана и Сакраменто для 275 беженцев, прибывающих в США в ближайшие недели.

Занимательная статистика

«Если верить опросам» — это теперь в США, после поражения Х. Клинтон на выборах, непременная фигура речи, когда СМИ публикуют результаты новых социологических исследований, — так вот, если верить опросам, указ Трампа поддерживают большинство американцев. Опрос издания Politico, которое не заподозрить в симпатиях к новой команде Белого дома, показал, что 55 процентов в той или иной степени поддерживают миграционный указ, 38 — против, остальные не определились. Второй нашумевший указ Трампа — о строительстве «мексиканской стены» — наоборот, поддерживают только 38%, а 59% против, согласно данным национального опроса Квиннипиакского университета. А когда социологи модифицировали вопрос: согласны ли американцы платить за возведение стены на границе с Мексикой из своих налогов, число противников сразу увеличилось до 63 процентов. Рейтинг поддержки Трампа по-прежнему не достигает 50%. 47% — по данным опроса «Политико», 43% — результат опроса Гэллапа. У Обамы в это же время 8 лет назад было 65% поддержки, а 4 года назад — 52%. Цифры покажутся удивительными для постоянных телезрителей российских политических программ, которые убеждены, что Обама был не только враждебным России, но и никчемным для Америки. Кстати, российская тема — после некоторого затишья, вызванного миграционным указом, — снова в заголовках американских новостей. Александр ПАНОВ, Вашингтон


однажды в америке Калифорния

Из-за угрозы прорыва плотины эвакуировали 188 тысяч жителей

Власти Калифорнии объявили срочную эвакуацию граждан трех окрестных округов, проживающих возле 230-ме-

Gordon

&

Gordon

A professional law firm

Àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ Êàëèôîðíèè è ÑØÀ

Вся уголовно-правовая защита * Серьезные уголовные преступления * Проступки * DUI * Хранение наркотиков * Кража со взломом Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

280 South Beverly Dr., Ste. 316, BH, CA 90212 , January 2 - 8, 2009

call now

(310)276-7000

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* Çâîíèòü 24 ×àñà

Subaru просит разрешения на тесты беспилотных авто на дорогах

В настоящее время в Калифорнии порядка 20 компаний имеют право испытывать технологии беспилотных автомобилей. Японская корпорация Subaru также просит разрешения на тесты своих машин с автопилотом на дорогах штата. Разрешение компании от властей штата было получено 9 февраля. Это значит, что модели Subaru начнут проверять на надежность беспилотного вождения в ближайшие недели. Subaru выпускает машины, в которых

технология автопилота осуществляется за счет системы камер, дающей так называемый «адаптивный круиз-контроль». При этом бренд разрабатывает новые возможности автоматического управления машинами, включая разгон до 64 километров в час и остановку в медленном движении. Subaru также хочет испытать переключение скоростей и авто-

матическое рулевое управление на поворотах и кривых. Испытания Subaru в Калифорнии будут проводиться до 2020 года.

Не фартовый Бобби Джо

Житель города Риверсайд угнал от морга машину, заметил в ней труп, вернул ее и попытался украсть другой автомобиль. Как рассказал офицер полиции Райан Рейлсбек, инцидент произошел утром в воскресенье, 12 февраля. Сотрудник морга погрузил тело покойного в фургон и отлучился за документами. При этом ключ остался в замке зажигания. В этот момент 24-летний Бобби Джо Вашингтон запрыгнул в автомобиль и уехал. Обнаружив в фургоне труп, мужчина вернулся на место преступления примерно час спустя. Он сел в другую машину и попытался наехать на заметившего его работника морга. После непродолжительной погони подозреваемый был остановлен полицейским, расследовавшим угон первого автомобиля. Вашингтон был помещен в следственную тюрьму, ему назначили залог в размере 100 тысяч долларов. Калифорниец подозревается в угоне двух машин, нападении на человека и бегстве от сотрудника правоохранительных органов. Похищение трупа ему не инкриминируют, поскольку полиция посчитала, что это произошло случайно. Подготовил Фил ГЛИКМАН

Gordon & Gordon A professionAl lAw firm

àäâîêàò MarIna r. Gordon, Esq.

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ãîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ êàëèôîðíèè è ñøà

aLL InJUrEd aT work / sTrEss aT work or aUTo • •

#1128 February 17 - 23, 2017

тровой плотины в Оровилле из-за угрозы ее прорыва. На грань катастрофы плотину привели затяжные дожди. В результате осадков уровень воды в водохранилище достиг критической отметки. Основной водосброс пострадал от сильной эрозии, и управляющей компании пришлось проводить экстренный слив через резервный водосброс. Однако промоину обнаружили и в нем — вода стала переливаться через край. Опасаясь, что резервный путь не справится с потоком, власти начали эвакуацию. «Когда это произошло, мы поняли, что действовать надо быстро. Особенно важно мониторить ситуацию своевременно, это позволяет делать правильные шаги. Я понимаю растерянность людей, которым пришлось покинуть дома», — выразил сочувствие жителям шериф округа Бьютт Кори Хониа. Сотни тысяч тонн воды, что устремились вниз, через бетонную стену аварийного водосброса плотины, смыли дорогу, превратили склоны в русла бурлящих рек. Свои дома в спешке и без вещей покинули практически 188 тыс человек. По словам шерифа округа Бьютт, у него не было выбора, кроме как объявить эвакуацию. «Я не стал рисковать и ждать, может, все обойдется. Нам нуж-

но быстро спасти людей, которые могут погибнуть при худшем развитии сценария. Ситуация может измениться в любую минуту», - сказал он, добавив, что эвакуация стала причиной огромных пробок на дорогах. «На дамбе в Оровилле развивается опасная ситуация, при которой сбой в работе дополнительного гидрослива может привести к неконтролируемому выбросу воды из водохранилища», - говорится в заявлении Департамента шерифа округа Бьютт. В пунктах эвакуации, развернутых по всей Северной Калифорнии, остаются сотни семей. С собой успели взять только самое необходимое. На эвакуацию власти отводили 30 минут. На ужин — разогретые консервы в пластиковой посуде. От Красного Креста — пакеты с предметами личной гигиены (шампунь и мыло). Вынужденные переселенцы заняли в Сакраменто все здание городского экспоцентра. «Для нас важно, чтобы они были сыты и чувствовали себя в безопасности, по крайней мере, здесь у них есть место, где они могут переночевать», — говорит координатор пункта эвакуации американского Красного Креста Майк Джейми. Когда этот материал был подготовлен к печати, стало известно, что жителям, покинувшим свои дома, разрешили вернуться. Об этом поведал шериф одного из округов Северной Калифорнии. Но при этом рекомендовано сохранять бдительность и быть готовыми снова уехать, так как сохраняется вероятность повторения опасности. Правда, желающих вернуться в опасную зону — единицы. В Оровилле и окрестностях мобилизованы военные и коммунальные службы. О помощи пришлось просить и президента. Письмо в Администрацию Дональда Трампа направил губернатор Калифорнии Джерри Браун. Несмотря на то, что к 13 февраля уровень воды упал, — худший сценарий еще вполне вероятен: в пятницу, 17 февраля, могут начаться проливные дожди. Если это произойдет, плотина под натиском воды, скорее всего, окончательно рухнет. А ведь еще 12 лет назад сразу три группы экспертов предупреждали: в случае больших осадков водосбросы самой высокой в стране плотины могут не сработать, гидротехническую систему нужно срочно модернизировать.

ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû ñòðåññ íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé àìåðèêè

áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

280 south Beverly dr., ste. 316, BH, ca 90212 caLL now

(310)276-7000

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* çâîíèòü 24 ×àñà

NEW

5


однажды в америке Спустя всего три недели после начала работы новой Администрации заявил об отставке советник по национальной безопасности президента США Майкл Флинн. Это самая быстрая отставка советника президента в истории страны. Пока не известно, было ли принято это решение самостоятельно или под давлением президента Дональда Трампа или членов его команды. Однако точно известно, что отставка последовала после того, как Флинн ввел в заблуждение Администрацию относительно содержания разговора с российским послом. «К сожалению, из-за быстрого темпа событий, я случайно сообщил избранному вице-президенту и другим неполную информацию относительно моих телефонных звонков послу России. Я принес искренние извинения президенту и вице-президенту, и они приняли мои извинения», - объявил Флинн в заявлении об отставке, текст которого публикует The Chicago Tribune. Противники уже бывшего советника по национальной безопасности подозревают, что за недостаточным информированием о сути разговора могут скрываться куда более серьезные связи с Россией. Обвинения в связях с Кремлем

#1128 February 17 - 23, 2017

Майкл Флинн, бывший директор Разведывательного управления Пентагона, назначенный Трампом сразу после победы на выборах советником по на-

6

Флиннгейт

Советник Трампа по национальной безопасности ушел в отставку 8 февраля Флинн опроверг информацию The Washington Post о том, что он обсуждал с Кисляком снятие санкций, введенных Обамой. Однако на следующий день спикер советника по нацбезопасности отступил от этой позиции: Флинн якобы “не помнит, чтобы обсуждал санкции, но не может быть до конца уверен, что эта тема не всплывала в разговоре”. Это поставило в идиотскую ситуацию вице-президента Майкла Пенса, который 15 января заявил в интер-

Сергей Кисляк.

вью CBS News, что Флинн не обсуждал с Кисляком санкции.

Бунт разведки

10 февраля Флинну последовала пощечина со стороны разведывательного сообщества: директор ЦРУ Майк Помпео отказал в доступе к секретной информации одному из его заместителей - Робину Таунли. По данным источников The Politico, отказ ЦРУ заставил Таунли, бывшего офицера разведки морской пехоты, покинуть свой пост в Совете национальной безопасности. Хорошо известно, что Помпео является противником сближения с Россией, посещал Украину и критиковал Администрацию Обамы за слабую поддержку, оказанную Киеву. Отношения Флинна и разведывательного сообщества не сложились - он вместе с Таунли ставил под сомнение методы работы разведки, а в

Майкл Флинн.

циональной безопасности, неоднократно обвинялся в наличии связей с Кремлем. Как аргумент приводились его неоднократные выступления на Russia Today, приглашение в декабре 2015 года за один стол с Путиным во время празднования годовщины создания этого пропагандистского телеканала, оправдание российской военной операции в Сирии осенью 2015 года. Однако каких-то серьезных доказательств найдено не было. Ситуация для Флинна ухудшилась после победы Трампа на президентских выборах. В конце декабря Обама обвинил Россию в причастности к кибератакам, ввел новые санкции и выслал несколько десятков российских дипломатов. После этого, 29 декабря, по данным источников Reuters, у Флинна состоялись пять телефонных разговоров с российским послом Сергеем Кисляком.

Майк Помпео.

ЦРУ были раздражены общением советника президента с российским послом. Наконец, сама отставка произошла сразу после того, как Министерство юстиции США заявило, что Флинн ввел в заблуждение Администрацию Трампа по поводу содержания своих разговоров с российским послом Сергеем Кисляком и является потенциально уязвимым для шантажа со стороны России. Минюст США возглавляет генпрокурор Джефф Сешнс - еще один скептик в отношении сотрудничества с Россией.

Один из источников CNN заявил, что ключевая причина отставки Флинна даже не в разговоре о санкциях с российским послом, а в потере доверия со стороны вице-президента Майкла Пенса. Если Флинн и не хотел обманывать вице-президента о содержании разговора с Кисляком, а просто забыл содержание - это не оправдание, а свидетельство его непригодности для занимаемого поста.

Последствия

Вопрос новой «перезагрузки» в отношениях США и России после отставки Флинна не снят, но один из ее лоббистов лишился должности и возможности влиять на президента США. Под угрозой оказались ожидания Кремля, что Белый дом предложит партнерство по борьбе с террористами ИГ в Сирии. Именно Флинн был вдохновителем этой идеи. Теперь же вырастет влияние на формирование ближневосточной политики США главы Пентагона Джеймса Мэттиса, который считает Россию угрозой для НАТО. Но главное последствие даже не в этом: в Вашингтоне ищут кремлевского «крота». В СМИ появилась информация о наличии у Кремля людей среди ближайшего окружения Трампа. Бывший аналитик Совета национальной безопасности США, офицер контрразведки Джон Шиндлер в статье для The Observer сообщил, что Агентство национальной безопасности, которое предоставляет около 80% разведывательной информации Белому дому, в последние три недели сократило ее предоставление из-за игнорирования разведки со стороны Трампа и отсутствия полного доверия к членам его команды. Один из представителей разведки Пентагона объяснил ситуацию Шиндлеру: «С 20 января мы исходим из того, что у Кремля могут быть уши внутри SITROOM (ситуационной комнаты Белого дома. - Ред.)». Конгрессмены от Демократической партии Джон Коньерс и Элайджа Каммингс обратились с запросом в Минюст и ФБР по Флинну и другим лицам, которые имеют доступ к секретной информации. «Мы в Конгрессе должны знать, кто санкционировал его действия, позволил ему иметь доступ к нашей самой важной информации, касающейся национальной безопасности, несмотря на знание этих рисков. Мы хотим знать, кто еще в Белом доме является текущим и постоянным риском для нашей национальной безопасности», - говорится в заявлении.

Кто станет новым советником по национальной безопасности

Исполняющим обязанности советника по национальной безопасности пока назначен генерал-лейтенант в отставке 72-летний Джозеф Кейт Келлог. Он

воевал во Вьетнаме в составе 101-й воздушно-десантной дивизии армии США, позже стал офицером Сил спецназначения армии США, был советником по спецназу в армии Камбоджи. В 1996 году принял командование 82-й воздушно-десантной дивизией армии США. Во время войны в Ираке Келлог служил в качестве главного операционного офицера Коалиционной переходной администрации в Ираке, был начальником штаба главы этой администрации Пола Бремера в 2003-2004 годах. «Он великий солдат, обладающий незаурядным трезвым расчетом, испытанный боевой ветеран и заработал репутацию одного из ведущих инструкторов армии», - охарактеризовал Келлога четырехзвездный генерал, бывший замглавы штаба армии США Джек Кин. В 2005 году Келлог начал работу в качестве вице-президента частной разведывательной компании CACI International - всего спустя 8 месяцев после того как сотрудников этой компании обвинили в пытках заключен-

Дэвид Петреус.

ных в иракской тюрьме Абу-Грейб. Позже он также работал в сфере разведки и безопасности для Analex Corp, Abraxas, Oracle. В марте 2016 года Келлог вошел в команду внешнеполитических советников Трампа, а 15 декабря был назначен начальником штаба и исполнительным секретарем Совета по национальной безопасности. Келлог неоднократно защищал Трампа в эфире телеканалов, называя его “кандидатом перемен” и способным быть главнокомандующим. Американские СМИ обращают внимание на то, что Трамп доверяет и.о. советника по национальной безопасности офицеру с опытом войны в Ираке, которую президент США называет катастрофической для страны. Однако Келлог может быть лишь временной заменой Флинна. На пост советника по национальной безопасности прочат генерала в отставке, директора ЦРУ в 2011-2012 годах Дэвида Петреуса и вице-адмирала флота США в отставке Роберта Гарварда, который в 2011-2013 годах был заместителем командующего Центральным командованием вооруженных сил США. Оба имеют значительный опыт участия в войне в Ираке и миротворческих операциях.


однажды в америке Дэниел Бенджамин - профессиональный дипломат, директор американского Центра исследования международных отношений при колледже Дартмут. В 2009-2012 годах работал координатором контртеррористических операций в Государственном департаменте США. Его колонку «Who Told Flynn to Call Russia?» опубликовал «Politico Magazine». В этой публикации Бенджамин обращает внимание, что через несколько часов после отставки Майкла Флинна из-за того, что он ввел в заблуждение руководство страны относительно контактов с послом России, президент Дональд Трамп в твиттере решил придать теме новый импульс. “Настоящий вопрос: почему так много противозаконных утечек идет из Вашингтона?” - написал он во вторник утром.

«В

Дэниел Бенджамин.

апреле 2015 года генерал неоднократно делал заявления, мягко говоря, странные. Его взгляды на ислам и террористическую угрозу стали заметно более маргинальными, чем прежде. Например, он определенно рассматривал ислам не как религию, а как политическую идеологию. Этот подход существенно отличался от того, который принят в Госдепартаменте. Еще больше, пишет Бенджамин, удивляло отношение Флинна к Ирану. Визит генерала в колледж совпал по времени с завершением переговоров по ядерной сделке с Ираном, и Флинн неоднократно заявлял, в частных беседах и публично, что Иран есть воплощение дьявольского вероломства и что он «не заслуживает места за столом переговоров». На вопрос, кто должен вести переговоры от имени Ирана, он никакого ответа не давал, но настаивал на том, что Ирана на переговорах быть вообще не должно. В течение следующих полутора лет, пишет Бенджамин, действия Флинна становились все более странными. Исламофобия в его публичных заявлениях появлялась все чаще, а на предвыборных мероприятиях Трампа он скандировал в адрес Хиллари Клинтон «запереть ее» - что было странно для любого военного офицера, не говоря уже о трехзвездном генерале. Сообщения из Белого дома давали основания считать, что, заняв офис в Западном крыле, Флинн не стал лучше ориентироваться в реальности - например, судя по его высказываниям, он понятия не имел, что Государственный департамент и Конгресс играют ключевую роль в регулировании торговли оружием, и даже о том, что в случае чрезвычайной ситуации по тревоге поднимается Национальная гвардия. Телефонные разговоры с Кисляком, считает эксперт, велись с полным непониманием того, что эти звонки могут отслеживаться разведкой, и это еще одно свидетельство катастрофически низкой для поста советника президента по национальной безопасности компетентности Флинна. Бенджамин также указывает на еще одну причину сомневаться в том, что сам Флинн был инициатором несанкционированных переговоров с россиянами. Эксперт считает, что Флинн, в отличие от Трампа, до последнего времени вовсе не демонстрировал теплых чувств к Пути-

ну. Да, с 2013 по 2014 год, когда Флинн возглавлял Разведуправление Минобороны, он пытался наладить взаимодействие с российской разведкой, но само по себе это естественно. Да, то, что в декабре 2015 года Флинн принял приглашение на празднование годовщины создания телеканала Russia Today и сидел за одним столиком с Путиным, вызвало у многих недоумение, но в каком состоянии были в тот момент отношения с Трампом, остается неясным. Однако при этом Флинн как минимум до конца 2015 года продолжал рассматривать Россию в качестве оппонента США. В вышедшей в середине 2016 года книге “Поле боя: Как мы можем выиграть в глобальной войне против радикального ислама и его союзников” (“The Field of Fight: How We Can Win the Global War Against Radical Islam and its Allies”), которую он написал в соавторстве с Майклом Леденом (как пишет Бенджамин, “весьма спорным по подходам внешнеполитическим аналитиком и в значительной степени приверженцем “теорий заговора”), Флинн причисляет Россию к союзникам радикального ислама. На второй странице предисловия он упоминает Россию, Северную Корею, Китай, Кубу и Венесуэлу в списке “стран... которые, хотя и не руководствуются религиозным фанатизмом, однако разделяют ненависть фанатиков к Западу, в частности, к США и Израилю”.

Panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

#1128 February 17 - 23, 2017

какой-то мере Трамп совершенно прав, - пишет Бенджамин, - настоящий вопрос вовсе не в звонках Флинна. «Настоящий вопрос», считает он, - это сам Трамп и его до сих пор не проясненные связи с Россией». По мнению эксперта, остается без должного внимания ключевой вопрос: кто именно санкционировал звонок Флинна российскому послу Сергею Кисляку? Бенджамин убежден, что Флинн не стал бы делать это по своей инициативе. Он лишь одна из фигур в мутной истории о взаимоотношениях президента с Кремлем, и именно на этой истории, считает дипломат, имеет смысл сосредоточиться. Бенджамин не сомневается, что Трамп дал Флинну должность из-за его лояльности и особых воззрений, которые отставной трехзвездный генерал совершенно не скрывал (при том, что другие генералы его ранга их, скорее, стеснялись бы). Но при этом, указывает эксперт, Флинн совершенно не был крупным стратегом. У него не было достаточной компетентности, чтобы сконструировать сложный процесс перестройки политических отношений США и России. Армейский разведчик, который провел большую часть своей карьеры на Ближнем Востоке и в Афганистане, Флинн не имел никакого опыта в дипломатии, не говоря уже о понимании азиатских или европейских международных проблем. Поэтому Бенджамин не видит оснований для предположения, что Флинн действовал по своей собственной инициативе, когда разговаривал с Кисляком 29 декабря, в день объявления новых санкций. Если, как сообщалось, они созванивались пять раз в течение одного дня, речь, несомненно, шла о выполнении поручения, и, понятно, что Флинн не сам себе это поручение дал. Бенджамин лично знаком с Флинном и пристально следил за его предыдущей карьерой. Он пишет, что после увольнения с поста главы Разведывательного управления Министерства обороны США (во многом из-за того, что некоторые решения Флинна в этой должности вызывали недоумение), поступки генерала вовсе не стали более понятными. Например, пишет эксперт, во время недельного пребывания Флинна в Дартмутском колледже в

Кто поручил Флинну звонить русским?

Это, по мнению Бенджамина, возвращает тему к вопросам: если Флинн не сам инициировал переговоры, кто поручил ему позвонить Кисляку? Какова вообще природа отношений Трампа с Путиным, и являлись ли предвыборные хакерские взломы элементом их договоренностей? Однако эти темы, с сожалением отмечает эксперт, остались вне поля зрения большинства журналистов, которые освещали сюжет с отставкой Флинна. Благодаря этому, считает эксперт, Белый дом получил возможность уйти от ответа на трудные вопросы. Бенджамин считает возможным допущение, что пристрастность Трампа к Путину и России по-прежнему расходится с подходом спецслужб, отвечающих за национальную безопасность США, а также с подходом экспертного сообщества. Недавний ответ Трампа на вопрос журналиста Fox Билла О’Райли, который назвал Путина “убийцей” - “Вы что, думаете, наша страна так невинна, что ли?” - по мнению дипломата, просто беспрецедентен. Добавьте к этому, пишет эксперт, что, по сообщению CNN, отдельные факты из пресловутого досье, собранного бывшим британским шпионом Кристофером Стилом, подтверждены спецслужбами США. И при этом, считает Бенджамин, “мы по сей день не имеем ни малейшего представления о деловых отношениях Трампа с Россией - и этот пробел в общественном понимании тем более нетерпим, поскольку речь идет о президенте США”. Бенджамин также считает необъяснимым, что президент уклоняется от вопроса о хакерском вмешательстве в американские выборы как от малозначительного. “Что, кроме физической безопасности американского народа, может быть важнее, чем неуязвимость наших выборов?” - спрашивает он. Бенджамин считает, что проблему пытаются вывести из поля общественного внимания неспешным расследованием ФБР и медлительностью слушаний в сенатском Комитете по разведке. “Пришло время провести заслуживающее доверия двухпартийное расследование, независимое от Конгресса и без опасности давления со стороны Белого дома”, - считает Бенджамин. В качестве аналога он предлагает опыт Комиссии по расследованию событий 11 сентября. “Это будет намного полезнее для нашей демократии, чем путаться в мелочах дела Флинна”, - заканчивает он.

7


от пятницы до пятницы

Кто на Западе хочет дружить с Путиным и почему Готовность Дональда Трампа налаживать более доброжелательные отношения с Россией угрожает перевернуть американскую внешнюю политику с ног на голову. Его открытость к диалогу с Владимиром Путиным приводит в ужас внешнеполитический истеблишмент в Вашингтоне. Но у Трампа есть единомышленники среди европейских политиков - во Франции, Италии, Венгрии, Чехии, и не все из них правые экстремисты. Не может быть, чтобы все они были агентами Кремля. Так что же привлекает в Путине некоторых на Западе?

государств предостерегают Трампа, что любая попытка “большой сделки” с Путиным поставит под угрозу безопасность этого региона. Однако в Центральной Европе есть одна страна, которая занимает иную позицию. Это Венгрия. “Мы не рассматриваем Россию как угрозу Венгрии, - говорит министр иностранных дел страны Петер Сийярто. - Если Россия и США не могут вместе решать глобальные проблемы, то вот это как раз и подрывает безопасность Восточной Европы”. Венгрия выступает за снятие западных санкций, наложенных на Россию после аннексии Крыма. Будапешт настаивает, что санкции контрпродуктивва политика, один амены и привели к введению Россией антириканец, второй россисанкций, наносящих ущерб экспортной янин, отставили в стоиндустрии Европы. В той же Венгрии от рону бокалы и сцепились рукароссийского эмбарго страдают, наприми через стол в баре. Оба стали мер, свиноводы. нажимать изо всех сил. Но уже Однако венгерское правительство, коскоро стало понятно, что силы торое само подвергается критике за осласлишком неравны. бление демократической системы сдерПоединок по армрестлингу зажек и противовесов в стране, обнаруживершился в считанные секунды, вает общность взглядов с Кремлем и в и победителем оказался вицедругих вопросах. Премьер-министр Викгубернатор Санкт-Петербурга, тор Орбан высказывается за защиту “хрикоторому помогли годы тренистианских ценностей” Европы перед лировок по дзюдо. В те времена цом иммиграции из мусульманских стран. за пределами России о нем мало Москва в своей риторике тоже нередкто слышал. А пять лет спустя он ко обращается к необходимости стал президентом. сохранения национальной самоАмериканский конгрессмен Дейна Ро- стов на востоке Украины на Запабытности и христианских ценнорабахер до сих пор со смехом вспомина- де принято считать свидетельствастей, и это привлекает к ней зает эту встречу с Владимиром Путиным в ми стремления Путина прирастить падных националистов. 1995 году, когда тот приезжал в США в территорию своей страны. Многие, особенно на правом Однако профессор Саква висоставе официальной делегации. С тех фланге, считают, что массовая пор они с Путиным ни разу не встреча- дит в украинском кризисе симиммиграция и терроризм предлись. Однако уже многие годы на Капи- птом того, что после холодной воставляют большую угрозу, чем толийском холме он остается самым по- йны не создали новую архитекРоссия. следовательным сторонником разрядки, туру международной безопасно“Говорить, что Россия - это нередко, по сути, в полном одиночестве. сти, в которой нашлось бы место враг, когда России тоже угро“Я не считаю, что Путин - хороший, на- и для России. жает радикальный исламский Стивен Коэн, почетный оборот, я считаю, что он плохой, - обътерроризм, - это ошибочный ясняет свою позицию Рорабахер. - Но профессор-русист в Нью-Йоркском путь”, - говорит конгрессмен Роне каждый плохой парень в мире - это университете, полагает, что деморабахер. низация президента Путина на Занаш враг, с которым мы должны боротьМинистр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто не считает Какую-то часть американскося. Есть много сфер, в которых мы мог- паде коренится в разочаровании Россию угрозой своей стране. го общественного мнения эти ли бы сделать мир лучше, если Кремлем, который также выступает аргументы убеждают, тем более когда бы работали вместе с русскими, против внешнего вмешательства в их выдвигает и президент Трамп. К кона не отвечали на всё, что они децу прошлого года больше трети респудела суверенных государств. лают, постоянным нагнетанием Другая часть сторонников ком- бликанских избирателей положительвраждебности”. промисса с Россией - “стратеги- но относились к президенту Путину, поРорабахер не одобряет ни ческие реалисты”. Они считают, казал опрос YouGov. В 2014 году таких российские хакерские атаки во что великие державы, в том чис- было всего около 10%. время предвыборной кампании Вместе с тем, среди демократов антиле и Россия, всегда имеют “сферу в США, ни российское военное влияния”, простирающуюся даль- патия к Путину достигает всё новых вывмешательство в Украине. Одше их границ. У США, напомина- сот. Профессор Стивен Коэн считает, что нако он считает, что Россия стают они, еще в XIX веке была “док- Дональду Трампу будет непросто продвила жертвой западных двойных трина Монро”, требовавшая не до- гать свой новый политический курс в отстандартов. Эту точку зрения разделяют Борис Ельцин и Владимир Путин в 2001 году. При Путине пускать военного и политического ношении России. “Если Трамп скажет, что нам нужна некоторые западные эксперты стали демонизировать “лихие 90-е” - время правления Бо- вмешательства извне в дела стран риса Ельцина, - но для многих россиян это время и правда Нового света. разрядка в отношениях с Путиным ради по России, хотя громадное боль- было тяжелым. На это можно возразить, что су- нашей же национальной безопасности, шинство из них, напротив, подчеркивают, что при президенте Путине из-за того, что российский лидер свер- веренное государство имеет право за- то людей центристских и левых взглянул вдохновленные Западом реформы ключать союзы, с кем пожелает. Это от- дов убедить будет очень трудно. Никто страна стала агрессивной. Ричард Саква, профессор, читающий своего предшественника Бориса Ельци- носится и к бывшим странам советского не захочет быть записанным в подголокурс по российской и европейской по- на. Многие россияне видят в этих рефор- блока в Восточной Европе, которые после ски Путина и Трампа, это двойной удар”, - объясняет он. литике в Университете Кента в Велико- мах причину разгула беззакония и паде- холодной войны вступили в НАТО и ЕС. Тим ХЬЮЭЛЛ ния уровня жизни в 1990-е годы. Ряд бывших и нынешних лидеров этих британии, к этому большинству себя не

#1128 February 17 - 23, 2017

Д

8

относит. “Мы живем в гигантской эхо-камере и слушаем только самих себя, - замечает он. - Ключевой мем - “российская агрессия”. Его повторяют до тошноты, вместо того чтобы подумать”. “Когда у нас есть национальные интересы, то это хорошо. А когда Россия пытается защищать свои национальные интересы, то это нелегитимно, это агрессия, это опасность для всего мира”, - продолжает Саква. При Путине стали демонизировать “лихие 90-е” - время правления Бориса Ельцина, - но для многих россиян это время и правда Президент России Владимир Путин. было тяжелым. “Путин - европейский человек, но он Присоединение Россией Крыма в 2014 пытается управлять страной, которая по году и военную поддержку сепарати- сути своей европейская лишь частично. А мы требуем, чтобы весь мир жил по нашему историческому времени”, - замечает Коэн. Профессор Коэн - один из немногих американских либералов, выступающих за разрядку в отношениях с Россией. Большинство американцев, желающих более теплых отношений с Москвой, относятся к правой части политического спектра. Часть из них - неоизоляционисты. Им не нравятся попытки США “экспортировать демокраКонгрессмен Дейна Рорабахер говорит, что осознает недостатки Владимира Путина, но считает, что выгоды от сотрудниче- тию”, будь то в Ирак, Сирию или ства двух стран важнее. Россию. В этом они солидарны с


От первого лица

Средневековая мерзость Милонова

Т

Алексей ГЕРМАН-мл. кинорежиссер

GENESEE PHARMACY В НАШЕЙ АПТЕКЕ БЕСПЛАТНО:

Â

• ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ • ИЗМЕРЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ • ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ

В БОЛЬШОМ АССОРТИМЕНТЕ

• ВИТАМИНЫ И ГОМЕОПАТИЧЕСКИЕ ПРЕПАРАТЫ • СВЫШЕ 50 РАЗНОВИДНОСТЕЙ ЛЕЧЕБНЫХ ТРАВ • ЧАИ ДЛЯ ПОХУДАНИЯ, ОТ ГИПЕРТОНИИ, ПРОСТУД, ДИАБЕТА, ДЛЯ ОЧИСТКИ ОРГАНИЗМА ОТ ШЛАКОВ • ЧАЙ ОТ ЗАПОРА ИЗ СЛИВОВЫХ ЛИСТЬЕВ

LORA FAYMAN R.PH

ТОЛЬКО У НАС

• НОВЫЕ УНИКАЛЬНЫЕ КОСМЕТИЧЕСКИЕ

СРЕДСТВА из ИЗРАИЛЯ - ОБЛЕПИХОВАЯ И ГРАНАТОВАЯ ЛИНИИ:

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ФАРМАЦЕВТ

Интернатура в USC School of Pharmacy отбеливающее молочко, дневные и вечерние & Midway Hospital кремы для лица, для рук, различные шампуни, Pharmacy. зубные пасты, средства для укрепления волос Более 30 лет • НАТУРАЛЬНЫЕ ВИТАМИНЫ опыта работы. ДЛЯ РОСТА И УКРЕПЛЕНИЯ ВОЛОС 7 лет в лидирующей • РЕМОНТ ЧАСОВ И ЗАМЕНА БАТАРЕЕК компании Америки • ПОДАРКИ И ПАРФЮМЕРИЯ

G

áес #1128 February 17 - 23, 2017

ак я себе и жил, пока не увидел средневековую мерзость Милонова о депутатах Резнике и Вишневском и конфликте вокруг Исаакиевского собора. Резник мне симпатичен. Излишне активный Вишневский безразличен. Скажу даже «страшную вещь» — я, честно говоря, не понимаю, почему нельзя передать Исаакиевский собор церкви, хотя полагаю, что часть иерархов церкви (далеко не все) агрессивно пытаются запретить все и по любому поводу. Но это другой разговор. Короче, решил задать начальникам несколько вопросов. Вот мне интересно, а почему депутатов Толстого и Милонова так волнуют мои (наши ) предки, среди которых было множество достойных людей разных профессий. У одного черта оседлости, другой за Христа их упрекнул. Откуда это нацистская терминология? Что это за желание ради политической конъюнктуры облапать трагическую историю еврейского народа своими карьеристскими ручонками? Что, больше других дел нет? Пойди инвалидам помоги. А на досуге книжки почитай о еврейских погромах в царской России, например. О детях убиенных. Так что про черту оседлости не надо. Иногда лучше жевать, чем говорить. Есть вопросик и к начальству Госдумы. Являются ли антисемитские заходы подготовкой к принятию лет через пять какого-нибудь антитеррористического закона, в результате которого евреев будут немножко травить газом где-нибудь в Мордовии. Или просто нам устроят легкий

• • •

 Á

• ÂÈ • ÑÂÛ • ЧÀ ÏÐ ÎÒ • ЧÀ

толь • ÍÎ

March 9 - 15, 2001

Решил написать по поводу антисемитских высказываний депутатов Госдумы. Достали уже. Просто достали. Я последнее время не слежу за политикой. Надоело. Все что-то выкрикивают, да так громко, что и цели уже не разобрать. Правые, левые, патриоты, демократы, мы — запад, мы — не запад, а давайте как-нибудь посередине: и с этими, и с теми. Так повернемся, сяк. Все похоже у нас в истории, все повторяется.

апартеид — так, ничего серьезного, чуть-чуть совсем. Непонятно теперь, как поступать со многими депутатскими инициативами. Не смешно ли выглядят нынче все эти депутатские запросы об оскорблении всевозможных чувств, борьбе с экстремизмом и т.д. Вы же сами, получается, из этих. Экстремистов. Рознь разжигаете. Чувства оскорбляете. Или у нас теперь у евреев чувств не бывает. Хотя, понятно, жиды и есть жиды. Отмашечку-то уже дали. Кстати, предыдущие игры с антисемитизмом привели к колоссальному оттоку образованного сословия из страны. Сколько прекрасных ученых уехало? А? В результате покупаем военные технологии у Израиля. Хотим снова стране навредить? Головы нет совсем? Или это у нас перегибы на местах? Ещё один вопрос космологического порядка: нельзя ли поумнее депутатов как-то набирать, а то они в силу ограниченных возможностей не понимают, что и внешнюю политику нашу могут порушить. Ведь у Трампушки (я, кстати, думаю, что он будет вполне приличным Президентом), например, зять из этих, которые Христа распяли, и ох, как антисемитов не любит. Конфуз может произойти. Понимаю, что совсем умных сейчас найти сложно, но нам всегда с этими жить теперь? Ну и последнее. Трусливые и бессмысленные еврейские организации, конечно, все спустят на тормозах. Пожмут руки, поглядят в глаза, но нормальным людям поведение Милонова и Толстого игнорировать не следует. К слишком трагическим последствиям такие вещи приводят. Надо друг друга уважать. И отвечать мракобесам и дуракам. Тогда и со страной всё будет в итоге нормально. Кроме того, ещё хотел сказать, что все эти тексты про руки русского народа, которые откуда-то там не так растут, тоже вещь не очень допустимая. Но это к слову. Это про взаимное уважение. И анекдот из жизни. Отец умер. Позвонил персонаж из одной из еврейских организаций с предложением помощи. Спросил, не сразу, иудей ли отец, я сказал, что нет – православный. Он растерялся, засопел, сказал, что помочь не смогут, но может быть, в следующий раз. Попрощался. Так вот уже несколько лет я в растерянности: в какой следующий раз? Человек-то уже умер. Вот ещё. Милонов в истории с Христом римлян как-то упустил. Видать, не хочет итальянцев обидеть. Оно и понятно. Отдых в Италии прекрасен. Там можно на берегу моря обдумывать борьбу с содомией. Как внутренней, так и внешней.

ÊÎ из

• РУССКИЕ ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ

• ÍÀÒ ÂÎ • ÏÎ • ÐÓÑ

ПРИНИМАЕМ СТРАХОВКИ:

Medi-Cal, Blue Cross, Care 1st, Tower Health, UHP Healthcare, AETNA и др.

323/822-9500

7764 Santa Monica Blvd. (Ìåæäó Äæåíåñè è Îãäåí)

×ÀÑÛ ÐÀÁÎÒÛ: ÏÍ. - ×Ò. Ñ 9 ÄÎ 5.30, ÏÒ. - Ñ 9 ÄÎ 4, ÑÓÁÁÎÒÀ, ВÎÑКÐЕÑЕÍЬЕ - ВÛÕÎÄÍÛЕ

776

9


о ком говорят

Новый «герой ДНР» Прилепин Вот как отреагировали социальные сети на назначение писателя Захара Прилепина заместителем командира батальона самопровозглашенной Донецкой народной республики.

#1128 February 17 - 23, 2017

З

10

а три года войны в Донбассе российский писатель Захар Прилепин успел выступить в роли волонтера оккупантов, пару лет был советником “главы ДНР”, дружил со всеми маргиналами “республики”, имеющими “почетное” звание “герой”, а теперь и сам приехал на чужую землю убивать. Как пишет «Комсомольская правда», также литератор имеет звание майора. В интервью российским СМИ он признался, что собрал на оккупированной земле свой батальон из местных ранее воевавших наемников. Интересно, кто будет платить зарплату этим людям и снабжать боеприпасами. О том, что убивать придется, Прилепин говорит с улыбкой. Он ждет, когда ему разрешат оказаться на линии фронта и стать участником сафари на людей. Не смущает и то, что среди жертв оккупантов могут оказаться дети, живущие на украинской территории. “Здесь идет война. Это как во время Великой Отечественной. Все эти замечательные товарищи в лице Симонова, Долматовского, они все писали, все носили оружие. И все имели воинские звания, - говорит Прилепин. – Я офицер. Естественно, мне придется стрелять”. В то же время Прилепин говорит, что любит украинский язык и Украину, но исключительно как свою землю. “Я люблю это как свое”, - размышляет Прилепин. Знающие нового потенциального “героя” дончане говорят, что на самом деле Прилепин очень кровожаден и хочет зачистить всю Украину. Он призывает неистово выжигать неподконтрольные террористам села и города, уничтожать украинцев, а особенно их детей. “Мы должны заставить всех любить “русской мир”! Чем меньше будет свидомых украинцев и их потомства, тем больше у нас шансов вернуть свои территории. Выжигать и убивать всех!“ – любимые слова Прилепина. Боевики «ДНР» говорят, что даже они не были готовы к тому, что один из новых лидеров «ДНР» будет призывать к убийству детей. В идеологию «защитников русского мира» такие призывы никогда не вписывались. Напомним, что Прилепин воевал в Чечне и Дагестане, позднее состоял в партийных проектах Эдуарда Лимонова, однако в итоге переменил свое отношение к действующей власти и поддержал ее после событий 2014 года. На минувшей неделе писатель получил правительственную премию в миллион рублей. При этом в УК РФ существует статья «Наемничество», предполагающая наказание как за вербовку и обучение наемников, так и за участие наемников в вооруженном конфликте.

Ксения Ларина Прочитала про Захара, Евгения Николевича Прилепина. Это удар просто. Вы знаете, я ведь никогда не верила в чистоту его милитаристского порыва, была уверена, что он такой психологический эксперимент ставит в угоду собственным писательским амбициям, препарирует человеческую природу, исследует ее под микроскопом собственных провокаций. Путь не очень честный, говорила я себе, даже подловатый, но в конце концов “из какого сора растут стихи, не ведая стыда?” Ведь если все это дерьмо - лишь компост, питающий своими натуральными соками будущий гениальный роман, кто вспомнит, какой ценой достигнута эта высшая правда о человеке? Сейчас Евгений перешел черту. И пути назад уже не будет. Я оплакиваю его. Какую страшную участь он себе сконструировал после смерти. Этот холодный план далек от жара сердца и чистоты рук. Не получится у писателя стать 12-м апостолом в своем “Взводе”. Ужасно жаль его детей. Марина Данилюк-Ермолаева Почитала пафосное интервью наёмника Прилепина в комсомолке.ру. Подытожила не без удовольствия, что любое чмо, мечтающее въехать в Киев на белом коне, заканчивает в закрытом гробу в донецком оперном театре. Второе. Мужчины России, если у вас кризис среднего возраста и куча комплексов (трудное детство, сексуальные проблемы, траблы с самореализацией) – идите к психологу, выпейте ведро боярышника, а не отправляйтесь убивать украинцев. Третье. Давно аллергия на всех русских пришельцев, желающих тут построить либо Россию без Путина. Либо с Путиным. Либо воссоздать «советскую консерву» в стиле брежневской эпохи. Поэтому лучший гость в таком случае – в рефрижераторе с биркой на пальце ноги «From Ukraine With Love”. Григорий Симанович Прилепин хороший писатель. Таких в современной России мало. Не хотелось бы, чтобы его убили. Лучше бы ранили куда-нибудь (только не в голову - она уже сильно пострадала!) и взяли в плен. Тогда Россия точно обменяла бы его, например, на Сенцова и еще нескольких безвинных узников в придачу бы отдала. А Прилепин бы вернулся и написал бы роман «Донбасский пленник». И стал бы как Толстой в народной молве. Но кто сориентирует этих украинских снайперов и бойцов на передовой? Что они понимают в

хорошей русской литературе? Шмальнут - и нет у нас второго Толстого. Вот обидно-то будет... Дмитрий Песков, пресс-секретарь президента РФ Есть граждане России, как и граждане других стран, которые по различным соображениям, по зову сердца, по иным соображениям действительно отправляются в эти непризнанные республики и находятся там по различным поводам. Это факт, который мы констатируем, но комментировать я бы ничего не хотел. Виктор Шендерович Захар Прилепин — это который сочинял романы, писал уклончивые мерзости про либеральное семя, звездил в телевизоре и концертировал помаленьку. А в наемники по тяжелой статье УК РФ — я хочу помочь следственным органам — пошел некто Евгений Лавлинский, 1975 г.р. У наемников нет псевдонимов, у них кликухи и позывные, в лучшем случае. Моторола, Гиви, Политрук… Важная разница между Политруком и Варварой Карауловой, сидящей в настоящее время в тюрьме, заключается в том, что Караулова — честная романтическая девушка, а в случае с Политруком мы имеем дело с расчетливым, хотя и обоюдоострым, пиаром. Абсолютно рыночная и очень успешная история, уверяю вас. Что не отменяет ее тяжелых реальных последствий... Сегодня Останкино, обрадованное новой фенечкой отвязавшегося Политрука, снова собирает по стране батальоны добровольцев. Батальоны не батальоны, но кто-то, впечатленный новой волной военно-патриотического угара, непременно рванет на Донбасс… Его кровь, как и кровь украинцев, которых он убьет, будет на руках этого уцененного байрона, вне зависимости от того, до какой степени он сам отдает себе отчет в собственной пошлости, а до какой сошел с ума на самом деле. Вячеслав Егоров Хочу посмаковать прилепинские строки. Это ж шедевр. «(мы) Хранители того, что оставляет человека человеком. Киев - конечная цель. Вся Украина - цель. Мы хранители украинства. За нами стоит спецназ русской литературы. Пушкин сказал, что война - вещь более важная, чем собачья свадьба литературы. Естественно придётся стрелять... (улыбается). Внутренне у меня просто восторг постоянный». Ну не мудак ли? То есть в его понимании человек это такая мразь, которая бегает с пистолетом по окопам на территории чужого государства, отжимает чужие города и села, губит жизни и называется при этом политруком. Да, и он при этом, оказывается, что-

то там хранит моральное. Тоже чужое, но не суть. И да, спит он с портретиком Пушкина под подушкой, уже не помня, кто это, но - так спокойнее. Я так чувствую, что скоро появится новый вид животных - бывший человек: еще и не обезьяна, но уже не разговаривает и не мыслит, а только жрет, насилует, стреляет и убивает. «Россия святая, бог есть», и тут же: «Мы хранители здравого человеческого смысла» - это я, пожалуй, даже комментить не буду, просто полюбуюсь. Fenix Freeman Скромно считаю, что Прилепин до суда не доживет. И даже книгу не напишет. Ярослав Белый Пышным похоронам Гиви позавидовал один писатель. Такие же хочет. София Непомнящая А вот что пишут о писателе Прилепине в энциклопедии: «Козёл-провокатор — специально обученный козёл, использующийся на скотобойнях, мясокомбинатах и т. п. В обязанности козла входит сопровождение стада овец на бойню, при этом сам козёл выходит оттуда невредимым, зная о расположении скрытого выхода. Козёл-провокатор успокаивает стадо и вселяет ему уверенность. Такой козёл имеет на мясокомбинате официальную должность, на его содержание выделяются средства». А батальон этот прилепинский будет называться «Пен-клуб» и финансироваться из акцизов на продажу Толстого, Достоевского и Фурманова. Евгений Габелев Нельзя чтоб его убили. Потому что тогда в школах по литературе сразу введут изучение его книг. Мертвый классик, все такое... Антон Орехъ Я не могу пожелать Прилепину успеха в ратных делах, потому что он встал на сторону гопников и бандитов, но я могу ему пожелать вернуться с этой войны живым и с мозгами, вставшими на место, где они когда-то и были. Если мозги на место встанут, он напишет еще немало чудесных книжек. Ну, а если не встанут, то мы просто скажем, что разум дается человеку не на всю жизнь и его можно не только найти, но и потерять. Марк Фейгин, адвокат Не думаю, что действия Прилепина санкционированы сверху. Однако в данной ситуации меня больше всего возмущает ажитация по этому поводу части российской богемы, российских интеллектуалов. Такое впечатление, что их просто пьянит кровь украинцев, проливаемая на Донбассе. Подготовил Ал. КОНСТАНТИНОВ


от пятницы до пятницы Пресс-секретарь президента США Дональда Трампа Шон Спайсер заявил, что Белый дом рассчитывает на возвращение Крыма Украине. Это самое резкое заявление команды Трампа по поводу российско-украинских отношений — и за время президентства Трампа, и за всю предвыборную кампанию. Напомним, что говорили члены команды Трампа и сам президент о Крыме и его присоединении к России. Что сказал Белый дом? Шон Спайсер, пресс-секретарь президента США: «Вся ирония с этой ситуацией (отставкой советника президента США Майкла Флинна) в том, что президент максимально жестко относится к России. Он продолжает поднимать вопрос Крыма, который Россия захватила при попустительстве предыдущей Администрации. Его посол в ООН Никки Хэли в первый день работы решительно осудила оккупацию Крыма в Совете безопасности ООН. Как сказала тогда посол Хэли, „плачевная ситуация на востоке Украины требует ясного и решительного осуждения действий России“. Президент Трамп ясно дал понять, что рассчитывает на деэскалацию насилия России на востоке Украины и возвращение Крыма. В то же время он хочет наладить отношения с Россией, в отличие от предыдущих администраций, чтобы мы могли вместе решать мировые проблемы, такие, как терроризм и „Исламское государство“». Как отреагировали в России? Спикер Госдумы Вячеслав Володин (цитата по «Интерфаксу»): «Давайте мы прекратим разговоры, обсуждая различные

Белый дом хочет, чтобы Россия вернула Крым Украине Нарушает ли Дональд Трамп свое предвыборное обещание?

заявления в отношении Крыма. Крым — это часть России. И любые разговоры, ведущиеся в отношении отчуждения нашей территории, — а Крым - часть России, — это посягательство на нашу целостность, на нашу территорию. Не надо эту тему вообще поднимать. Какой-то там пресс-секретарь что-то сказал… Послушайте, еще кто-то что-то скажет. Предвыборную программу надо выполнять, в предвыборной программе было все сказано — урегулирование отношений с Россией, с Китаем, борьба с терроризмом, когда предвыборную программу будут выполнять, будет все нормально». Председатель Комитета Госдумы по международным делам Леонид Слуцкий (цитата по «Интерфаксу»): «Пресссекретарь Белого дома сделал заявление о том, что Россия должна вернуть Крым. Мы слишком рано решили, при безусловной нашей симпатии к конструктивной риторике президента Трампа, что он вроде бы какой-то пророссийский, он — проамериканский. Он просто воспользовался на определенном этапе настроениями одноэтажной Америки. Мы, безусловно, будем выстраивать конструктивные отношения с Вашингтоном, но очень медленно, мало-помалу, и, безусловно, мы должны быть готовы к та-

ким заявлениям Трампа. Но, с другой стороны, мы не должны драматизировать и думать о том, что предвыборная и поствыборная риторика как-то расходится с делом, а то, что будет происходить на деле, мы увидим через несколько недель, может быть, месяцев». Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий ПеКоллаж. сков (цитата по RT): «Что касается возвращения Крыма, эта тема не будет обсуждаться, ибо она не может обсуждаться. Россия не обсуждает вопросы, связанные со своей территорией, с зарубежными партнерами. Мы также рассчитываем на то, что все-таки контакты будут налажены, и нам представится возможность по-деловому, спокойно и конструктивно доносить свою аргументацию до американских партнеров. Президент России весьма терпеливо и последовательно разъясняет своим партнерам и собеседникам причины, которые привели к тому, что крымчане приняли решение искать защиту у России и стать ее частью». Что говорил Трамп о Крыме раньше? Дональд Трамп, 27 июля 2016 года: (В ответ на вопрос о том, признает ли Трамп Крым российской территорией и

снимет ли санкции) «Мы посмотрим. Да, мы посмотрим». Дональд Трамп, 31 июля 2016 года: «Я посмотрю на ситуацию (с Крымом). Но знаете, жители Крыма, насколько я слышал, хотели бы быть с Россией, а не там, где они были. На это тоже нужно обратить внимание. Просто для понимания, это все произошло при Администрации Обамы, и на Украине хаос, и Крым захватили. Я справлюсь лучше, и мои отношения с Россией будут лучше». Дональд Трамп, 1 августа 2016 года: «Россия не пойдет на Украину, но они уже на Украине, сказали мне. Я сказал — да, (присоединение Крыма) было два года назад. Вы что, хотите все вернуть и начать Третью мировую войну?» Госсекретарь Рекс Тиллерсон, 11 января 2017-го: «Мы должны ясно смотреть на свои отношения с Россией. Россия представляет угрозу, но действия по достижению своих интересов можно предсказать. Она вторглась на Украину и отняла Крым. Поддерживала сирийские силы, которые грубо нарушают правила ведения войны. Наши союзники в НАТО правы, когда опасаются набирающую сил Россию». Посол США в ООН Никки Хэли, 3 февраля 2017-го: «США продолжают осуждать оккупацию Крыма со стороны России и требуют ее немедленного прекращения. Крым — часть Украины. Наши санкции против России, связанные с Крымом, останутся в силе до тех пор, пока Россия не вернет контроль над полуостровом».

5901 W. OLYMPIC BLVD., #503, LOS ANGELES

Принимаем Medicare и все PPO

Людмила БЕСС, M.D.

Олег БЕСС, M.D.

Зоя ПРЕЙС, M.D.

Члены Американской Академии акушерства и гинекологии и Американской Ассоциации лазерной эндоскопической хирургии

❦АКУШЕРСТВО ❦ ГИНЕКОЛОГИЯ ❦ БЕСПЛОДИЕ |

ЛАЗЕРНОЕ ЭНДОСКОПИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ (КИСТ, ФИБРОМИОМ, ЭНДОМЕТРИОЗА И Т.Д.)

ДОРОГИЕ ЖЕНЩИНЫ! Мы проведем ваши роды в одном из лучших родильных отделений страны - CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER. Безболезненные роды с помощью опытных врачей, в окружении родных оставят только приятные воспоминания.

|

ПРОБЛЕМЫ КЛИМАКСА |

Использование медицинских новинок для лечения гинекологических проблем. А если вам потребуется ХИРУРГИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО, оно будет проведено с использованием последних достижений ЛАЗЕРНО-

ЭНДОСКОПИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ.

о ц-т е н ко “ Н а л а с ьт а с б ыя м е ч а мо стал ”. .С. - ят е р ь ю А ма ed ry o u r l u o d “ I wm e n t o c o mc t i c e s e e p r ay o n ee l l e n t. ” an g ex care K. k i nd i c a l J . me now t ka n k ’ n o h “ I wd t o tt a k i nyg h ou f o r a w a O . yo pain L. my

Методы контрацепции будут подобраны индивидуально для вас, включая ВВЕДЕНИЕ СПИРАЛИ. ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ: ХИРУРГИЧЕСКОЕ (с полным обезболиванием) и МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ. http://www.laser90210.com/index.html

#1128 February 17 - 23, 2017

323/934-8877

11


#1128, February 17 - 23, 2017

На активные вопросы о ленивом глазе ответил известный в Калифорнии офтальмолог Артур Бенджамин (Benjamin Eye Institute).

12

Для начала – немного скучное, но короткое введение в тему, не поленитесь прочесть! Амблиопия («ленивый глаз») – это функциональное, обратимое понижение зрения, при котором один из двух глаз  почти (или вообще) не задействован в зрительном процессе. Глаза видят слишком разные картинки, и мозг не может совместить их в одну объемную. В результате подавляется работа одного глаза. - Доктор, как выглядит типичная жалоба, связанная с этой проблемой? - Недавно пришел пациент, который сказал: «Доктор, у меня правый глаз хороший, а левый глаз ленивый, в детстве в нем был астигматизм в семь диоптрий, а в другом все было хорошо. Очками такая большая разница не покрывалась, так что мне рекомендовали носить специальные жесткие контактные линзы. В Украине, где я рос, как и по всему Союзу, технологических возможностей было мало, линзы были не лучшие в мире – если их еще повезет достать. Но в итоге я так толком и не носил эту неудобную отечественную линзу, мама и папа меня жалели и не заставляли». Этот случай - довольно типичная история. - А если бы он носил ту линзу, это могло бы помочь? - Конечно. Но носить ее нужно было, закрывая хороший глаз, чтобы ребенок учился видеть плохим глазом. - С повязкой на глазу ходить? Не каждый ребенок согласится выглядеть, как Кутузов. И как долго? - Зависит от возраста. Скажем, 6-летний ребенок должен ходить шесть недель, а потом уже начинается чередование. Но заставить маленького ребенка пройти через такое испытание довольно сложно. - Давайте вернемся к первому больному. С чем конкретно он к вам пришел? - С катарактой и астигматизмом. Ленивость глаза бывает разной, например, такой, что не видят, сколько пальцев перед носом, или видят только большую букву Е. Если бы я откорректировал ему астигматизм той или иной процедурой (а линзу он не хотел носить), то ленивый глаз стал бы видеть лучше, но все еще хуже, чем другой. После операции, скажем, в левом глазу будет 20/50, а в правом 20/20. Но как сделать так, чтобы ленивый глаз, в котором уже нет астигматизма, видел не хуже правого? Раньше считалось, что после 13 лет vision therapy не помогает: развитие мозга остановилось, и уже будет так, как есть. Однако выясняется, что можно тренировать зрение, но не так, как это делают йоги и всяческие норбековы. Была разработана специальная система, которая учит мозг видеть контраст, видеть движущийся объект, эта программа (в Интернете она стоит, кажется, 10 долларов в месяц) выглядит, как игра. Ты играешь типа в видеоигры, но при этом тренируются разные аспекты зрения.

- В какое все-таки потрясающее время мы живем! И все обучение происходит на экране компьютера? - Обучение происходит в мозгу при по-

дельно сжатому изложению пройденного материала о ходячих мифах: кто-то тот номер газеты упустил, кто-то успел забыть. - Врачи никогда не делают лэйсик на своих глазах. Миф или правда? - Миф. Лазерная коррекция зрения – это операция, которую врачи охотно делают своим детям, родителям, женам и даже тещам. Я сделал лэйсик и себе, и брату, другим родственникам и близким друзьям. - А с лазерной коррекцией дальнозоркости все обстоит так же прекрасно, как с коррекцией близорукости? - Коррекция и в этом случае осуществима, но действие ее может быть ограничено во времени в зависимости от степени дальнозоркости. Обычно лет на 10 ее хватает. - Очки вредят зрению. Глаза «привыкают к хорошему» и портятся. Миф или правда?

ЛЕНИВЫЙ ГЛАЗ: Можно ли его заставить работать?

мощи экрана компьютера: работаешь одним глазом, другим, обоими, тренируя бинокулярное зрение. И если это делать по 20-30 минут в день, то можно «побороть» амблиопию. Если у человека был нормальный глаз и он по какой-то причине оказался потерян, скажем, в случае аварии, то оставшийся ленивый становится таким же хорошим, как был и тот. Но кому хочется терять хороший глаз, чтобы включить ленивый? - Лечение ленивости глаза компьтерной программой – своего рода маленькая революция. А значит, нашлись и революционеры со знаком плюс. - Нашлись офтальмологи, которые не поверили в устоявшуюся точку зрения на ленивый глаз, что ничего якобы сделать нельзя по достижении 13 лет. Теперь мы знаем, что если найти правильный подход, то можно, не теряя хороший глаз, починить ленивый. - Упомянутый вами пациент был одним из немногих? - Таких пациентов у меня сотни, но из них мало кто готов делать эти упражнения. Я сделал кому-то из них лэйсик или катаракту, убрал астигматизм, и у тех, кто находит время хотя бы через день заниматься, в течение полугода зрение выравнивается. Другими словами, возрастных ограничений нет! Конечно же, детям лучше эту проблему вообще не развивать, но те люди, которые спохватились поздно, но все равно хотят что-то сделать, должны знать, что это возможно. Попробовать, во всяком случае. *** На этом тема ленивого глаза была завершена, и если у вас есть вопросы к доктору, вы можете прислать их в русскоязычный блог на сайте benjamineye.com. Оставшееся место я решил посвятить пре-

- Ношение очков не ухудшает и не улучшает зрение взрослых. Но с детской близорукостью все сложнее. - Морковь улучшает зрение. Миф или правда? - В целом скорее миф, и даже известен его источник, но одно из исследований показало, что если принимать витамины бета-каротин и цинк в определенных дозах, это может замедлить процесс макулодистрофии. Однако тот же бета-каротин скорее всего не показан курильщикам – он может их сделать более подверженными раку легких. - Влияет ли на зрение некачественная или оставленная на ночь косметика? Миф или правда? - Это примерно то же самое, как бессменно носить нижнее белье. Косметика создает среду, в которой поселяются бактерии. Лучше ее снимать каждый вечер и капать «искусственную слезу». - Компьютерные мониторы вредны для зрения. Правда или миф? - Старые «толстые» компьютеры были вредны, нынешние LCD-мониторы скорее всего безопасны. - Смотреть телевизор в темноте – зрение губить. Правда или миф? - Неправда, вреда в этом нет. - А мобильный телефон? Многие читают в нем «Войну и мир» и пишут на фейсбуке. - Опять же вреда нет. Просто иногда отводите взгляд от телефона и вспоминайте, что есть еще какая-то жизнь.

- Солнцезащитные очки приносят больше вреда, нежели пользы. Правда или миф? - Все очки, которые продаются в Америке, должны по закону иметь специальную ультрафиолетовую защиту, которая делает их безвредными. - Читать лежа – опасно для зрения. Правда или миф? - Миф, причем очень старый. Чтение лежа не только не опасно, но и приятно. - Контактные линзы не так «страшны», как лэйсик. - Все с точностью до наоборот: как инородное тело в глазу, они гораздо опаснее, нередко приводят к инфекциям глаза, к сухости глаз и другим проблемам. Лэйсик не только безопаснее, но и дешевле! - Лэйсик ухудшает ночное зрение. Правда или миф? - Это было правдой раньше, при старых лазерных установках. Новый лэйсик этим недостатком не страдает уже лет пять-шесть. - После лэйсика возникает синдром сухого глаза? Миф или правда? - Правда, но это временное явление. Чем моложе человек, тем быстрее происходит восстановление, у 20-летних через неделю-две уже нет никакой сухости. Мне самому на момент операции было 40 лет, и мне приходилось пару месяцев закапывать капли. Но если у кандидата на лэйсик очень сухой глаз, то делать эту операцию нельзя. - После лэйсика часто бывают осложнения? - У опытного хирурга, оснащенного лучшей техникой, они встречаются крайне редко. - После лэйсика рано или поздно наступит старческая дальнозоркость, и операцию нужно делать по новой, но уже в сложных условиях. Миф или правда? - Дальнозоркость и катаракта наступают независимо от лэйсика, который дает стабильный эффект. Бывает, человек говорит: лэйсик, который мне делали, перестал «работать», мне нужно сделать новый лэйсик. А на самом деле ему нужно убрать катаракту. Если лэйсик вам сделали давно и все данные потеряны, мы можем произвести измерения при помощи специальной машины, которая есть далеко не в каждом офисе. После изъятия катаракты машина сканирует глаз и сообщает данные, на основе которых я ставлю самый точный хрусталик, который вам нужен. - Йога лечит от астигматизма, дальнозоркости, амблиопии и близорукости. Миф или правда? - Если у вас проблемы со зрением, я бы советовал обратиться скорее к офтальмологу, чем к магам или йогам. Йога прекрасна, она укрепляет тело и дух, но лечебного эффекта на зрение не оказывает. Беседовал В. Койфман

310-879-1817

Benjamin Eye Institute 9201 Sunset Blvd., Suite 709, Los Angeles, CA 90069


ХИРУРГ-ОФТАЛЬМОЛОГ Единственный русскоязычный СПЕЦИАЛИСТ ПО СЕТЧАТКЕ в Лос-Анджелесе #844, September 9 - 15, 2011

Светлана Пилюгина, M.D. • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

ДИАГНОСТИКА, ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ ПРОБЛЕМ СЕТЧАТКИ Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

ОТЗЫВЫ ПАЦИЕНТОВ

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

«Доктор Пилюгина очень приятный в общении и подходе к больному врач. Она вызвала во мне уверенность в благополучном исходе болезни, которая была у меня всю жизнь. Спасибо вам, замечательный доктор». Алла Стоян «Хочу выразить большую благодарность доктору Пилюгиной за ее высокие знания. Я просто ожил после лечения в ее офисе! Я очень доволен и благодарен ей и всему коллективу».

РЕГУЛЯРНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА ОТ ЕГО ПОТЕРИ ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ СЕГОДНЯ!

310-871-8975 (по-русски) ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

www.assileye.com

6

Леонид Лопатинский

SANTA MONICA NEW 2222 Santa Monica Blvd., Suite 107 Santa Monica, CA 90404 (310) 382-5050 * 310-871-8975 по-русски

BEVERLY HILLS NEW 450 N. Roxbury Dr., 3rd Floor Beverly Hills, CA 90210 (310) 651-2300 * 310-871-8975 по-русски

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач

Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S.

АКУШЕРСТВО И ГИНЕКОЛОГИЯ, БЕСПЛОДИЕ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

• ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ.

#1128 February 17 - 23, 2017

#784, July 16 - 22, 2010

Специализация:

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

ON 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356

14

NEW LOCATI

818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com

13


Экология жизни

Эдуард Тополь: «Ем жареную гречку» Известный писатель о секретах здоровья и трудоспособности!

#1128 February 17 - 23, 2017

Для того, чтобы сохранить здоровое тело и здоровый дух, нужно совсем немного. Например, выработать полезные привычки. Какие? Рассказываю! 1. Готовлю овсянку на молоке Это один из лучших вариантов завтрака. Многие полагают, что овсянка, которая приготовлена на воде, полезнее и в ней меньше калорий. Но не забывайте, что коровье молоко — это ценный источник витаминов, микроэлементов и, конечно же, белка. Каша, сваренная на молоке, содержит около 5–8 граммов белка. А это значит, что чувство голода придет намного позже и переедание не грозит. 2. Включаю в рацион острую пищу Если вы хотите худеть и по состоянию здоровья у вас нет никаких противопоказаний, острая пища должна стать частью вашего ежедневного рациона. Так, перец чили поможет ускорить обмен веществ, быстрее сжечь жировые отложения и подавить аппетит. 3. Запекаю картофель Запеченный в духовке или на костре картофель — настоящее объедение. Мало кто знает, что такое блюдо не только вкусно, но и полезно. В нём сохраняется большое количество калия, который при варке или жарке полностью разрушается. Калий выводит из организма лишнюю жидкость, снимает отеки, регулирует работу сердца, улучшает деятельность мозга, снабжая его кислородом. 4. Варю пасту альденте Не пугайтесь - это не сорт макарон и не название торговой марки. Этим понятием обозначают степень готовности блюда, при котором, будучи полностью готовым, оно сохраняет упругость (!!!). Макаронные изделия, приготовленные таким способом, имеют низкий гликемический индекс, а это значит, что углеводы в них усваиваются намного медленнее, а вы сохраняете чувство сытости и заряд бодрости надолго.

5. Добавляю в цикорий какао Этот способ является не только вкусным, но и полезным. Какао-порошок содержит огромное количество природных антиоксидантов (флавоноидов), которые усиливают приток крови к коже, делая ее еще более упругой и отдохнувшей. И я уже давно перешел на цикорий! Волшебный напиток для творчества! 6. Употребляю в пищу много семян Если вы хотите долго оставаться в хорошей форме, смело включайте в рацион как можно больше сырых семян. Идеально, если вы добавите их в йогурты или смузи домашнего производства. Семена содержат большое количество полиненасыщенных жирных кислот омега-3, которые регулируют работу сердечно-сосудистой системы, улучшают состав крови, укрепляют иммунитет. Разнообразить свой рацион можно семенами чиа, льна, или тыквы. 7. Кунжутные семена – часть моего рациона Кунжутные семена уникальны тем, что они идеально подойдут к любому блюду. в них содержится в 7 раз больше кальция, чем в привычном для нас твороге. Если вы хотите придать блюду изюминку — обжарьте семена кунжута на сухой сковороде в течение нескольких минут и наслаждайстесь изысканным вкусом. 8. Перец В болгарском перце содержится большое количество полезных веществ и витаминов (особенно витамина С), которые отвечают за выработку организмом коллагена, сохранение упругости кожи и крепкий иммунитет. Максимальная концентрация витаминов в болгарском перце находится именно у плодоножки, в той части, которую мы зачастую так нещадно срезаем.

Количество новых случаев рака среди женщин в шесть раз обгоняет аналогичные показатели среди мужчин, как выяснили британские исследователи. Они объясняют данные цифры эпидемией ожирения.

9. Кефир Кефир — идеальный вариант для ужина. Он улучшает работу пищеварительной системы, не нагружает желудок, ускоряет обменные процессы организма. Кефир также можно пить и по утрам, например, с фруктами или мюсли. 10. Экспериментирую с приготовлением помидоров Помидоры — очень вкусный и полезный овощ, который не теряет своих уникальных свойств даже при высоких температурах. Ликопин, который содержится в помидорах в большом количестве, снижает риск заболеваний сердечно-сосудистой системы и предотвращает проблемы со зрением. Смело тушите и запекайте помидоры в разных вариациях! 11. Готовлю омлет из целых яиц Омлет можно и нужно готовить из целых яиц. Забудьте все рассказы о том, что желток следует навсегда исключить из своего рациона. На самом деле, в желтке содержится огромное количество полезных веществ, которые чистят и восстанавливают печень, укрепляют нервную систему, питают мозговую ткань, улучшают память. 12. Ем жареную гречку. Обжарьте гречку на сухой сковороде в течение нескольких минут и наслаждайтесь новым удивительным вкусом. (Секрет от Доктора из Германии, мощный противораковый рецепт). 13. Заменяю сухарики на нут Если вы тоже готовите салаты с сухариками, попробуйте заменить их нутом. Для того чтобы он был хрустящим, слейте жидкость из консервной банки, промокните нут салфеткой и обжарьте его на оливковом масле с солью и перцем. После выложите на противень и отправьте

Женщины заболевают раком чаще мужчин

О

14

публикованная Cancer Research UK статистика показывает, что нездоровый образ жизни является причиной вспышки заболеваемости раком среди представителей обоего пола, но основная нагрузка ложится именно на женщин. Эксперты благотворительного общества призывают представительниц прекрасного пола сократить факторы риска для того, чтобы уменьшить рост числа заболевших. По их словам, ожирение является второй по степени важности причиной онкологических заболеваний после курения. Речь идёт о причинах, которые можно предотвратить. В следующие 20 лет число новых жертв опухолей среди женщин будет увеличиваться в 6 раз быстрее, чем среди мужчин, показывает исследование. Так,

среди представителей сильного пола рост составит 0,5%, а среди женщин - 3%. В 2035 году будет насчитываться 4,5 миллиона женщин и 4,8 миллиона мужчин, у которых диагностируют рак. Это свя-

в разогретую до 200 градусов духовку на 30–40 минут. Наслаждайтесь превосходным вкусом и полезными веществами. 14. Если вы едите мясо - на гарнир к мясу выбирайте шпинат Шпинат служит отличным дополнением к красному мясу, а высокое содержание витаминов А и С помогает организму быстрее усваивать железо, повышает иммунитет и помогает бороться с усталостью. Я мясо есть бросил. 15. Добавляю в мюсли - бразильский орех Всего два бразильских ореха содержат суточную норму селена. Этот элемент укрепляет организм, снижает вероятность развития рака, восстанавливает зрение, защищает организм от преждевременного старения. Просто добавляйте измельченный бразильский орех в порцию мюсли и будьте здоровы. 16. В качестве заправки использую йогурт с добавками Заменяйте майонезы и всевозможные магазинные соусы натуральными йогуртами. Добавляйте зелень или пряности, и вы позабудете о лишнем весе! 17. Не выкидываю цедру лимона Цедра лимона содержит в 3 раза больше витамина С, чем мякоть. В ее состав входят биофлавоноиды, которые предупреждают развитие аллергических реакций и укрепляют иммунитет. Добавлять цедру можно везде: в салаты, мясо, гарниры, выпечку, чай. Наслаждайтесь приятным ароматом и укрепляйте здоровье. (Замороженные лимоны против рака - это тоже отдельный рецепт!!!) 18. Добавляю в салаты авокадо По своему богатому составу авокадо скорее напоминает овощ. В нем много жиров и микроэлементов, которые очень полезны для всех органов и систем. Авокадо хорошо сочетается с другими продуктами и даже может стать заменой привычному оливковому маслу. Сохраняйте здоровье на годы - это просто и очень вкусно. Попробуете??? Вдруг и вам что-то пригодится.

зано с тем, что почти две трети взрослых жителей Великобритании сегодня имеют лишний вес или ожирение. Хотя уровень ожирения среди мужчин пока выше, чем среди женщин, многие опухоли, тесно связанные с весом, являются преимущественно или исключительно женскими. Речь идет о злокачественных новообразованиях груди, матки и шейки матки. Кроме того, скачок заболеваемости раком среди женщин также объясняется увеличением количества курящих представительниц прекрасного пола в последние десятки лет. Наконец, женщины стали более активно употреблять алкогольные напитки, как объясняют ученые. Несмотря на то, что число курильщиков в Великобритании снижается, количество случаев рака легких растет. Это связано с теми женщинами, которые начали курить еще в 1960-е годы, когда эта привычка была очень популярна среди мужчин.


Экология жизни

Дипак Чопра: Мифы о возрасте сильно преувеличены

ет состояние вашего организма, включающее разные параметры – от давления и холестерина в крови до процента жировой ткани с плотностью костей. Все эти факторы обусловлены разными показателями, среди которых реальный возраст имеет не самое большое значение. Процесс старения тела зависит от вашего отношения к старению, ваших ожиданий и убеждений, восприятия времени и уровня энергии. Человек в возрасте 50 лет может ощущать себя на 35, а махнувший на себя рукой 35-летний чувствует себя лет на 15 старше.

Каждый из нас наверняка не раз слышал, что, взрослея, тело и разум человека начинают дряхлеть, он становится менее подвижным, а состояние здоровья все хуже год от года. Мы все принимаем эти факты за непреложную истину и смиренно ожидаем собственного прихода старости. Но, согласно современной науке, все эти факты – весьма сомнительны и больше напоминают мифы. Послушаем мнение Дипака Чопры, американского врача-эндокринолога, выходца из Индии и отлично разбирающегося в традиционной индийской медицине.

Миф второй: становясь старше, чувствуешь себя старее Это не так. Каждый человек имеет два возраста – биологический и хронологический. Возраст хронологический – это возраст по паспорту, а биологический показыва-

Миф четвёртый: мозг неизбежно деградирует к старости Это не так. Если вы думаете, что мозговые клетки постепенно умирают, то вы не совсем правы. Согласно последним исследованиям, в некоторых отделах мозга выработка новых клеток не останавливается! Конечно, клетки гибнут, но их заменяют новые. Чтобы укреплять мозг, нужно постоянно его тренировать. Особенно эффективно для развития и поддержания мозговой активности будет изучение иностранных языков. Отметим, что лишь небольшая доля - 3-4% болезней, включая Альцхаймер, вызваны генетикой. Большая их часть определяется образом жизни, эмоциями, стрессом, сном и диетой. Миф пятый: энергия организма постепенно угасает Это не так. Показатель нашей энергии не привязан к возрасту. Он зависит от вашего отношения к своему организму и ваших привычек. Спокойная медитация, здоровый сон, физическая активность помогут вашему телу сохранить нормальный уровень энергетики. Миф шестой: старость и счастье несовместимы Это не так. Нет никакой зависимости между счастьем и возрастом. В действительности, «осень» вашей жизни может стать самым лучшим периодом времени. Важно правильно питаться, заботиться о себе и не терять социальные связи.

Каждый третий пациент, у которого была диагностирована астма, в реальности не имеет данного расстройства. К такому выводу пришли исследователи из Университета Оттавы в Канаде.

Т

ретья часть всех взрослых пациентов с астмой могут в реальности не страдать от этого состояния, как показывают результаты исследования. Его авторы считают, что врачи ошибаются с данным диагнозом, а некоторые другие жертвы астмы успешно справляются с этим расстройством и более не демонстрируют никаких других симптомов. По мнению исследователей, некоторые врачи слишком торопятся поставить диагноз астма, не выполняя надлежащих тестов. К примеру, ни один эндокринолог не диагностирует у пациента диабет без проверки уровня сахара в крови, и ни один травматолог не поставит диагноз перелом костей без рентгеновского снимка. Но по каким-то причинам диагноз астма часто ставится без проведения спирометрических тестов, абсолютно необходимых для этого. Канадские ученые привлекли 613 пациентов, у которых недавно диагностировали астму, к проведению теста на дыхание. Оказалось, что у 33% людей в реальности нет никаких признаков астмы. Между тем, 80% из них уже принимали лекарства, а 35% делали это каждый день. Более 90% из числа пациентов, не имеющих астмы, могли спокойно прекратить прием лекарств и оставаться здоровыми, как установили ученые. По мнению исследователей, по количеству ложных диагнозов астма лидирует среди врачебного сообщества. К примеру, в Великобритании почти 5,5 миллионов жителей страны в настоящее время получают лечение от астмы, и в России это число также приближается к каждому 11-му среди взрослых и к каждому 10-му среди детей. Исследования показывают, что треть астматиков не проявляют никаких клинических симптомов болезни, а значит, в их случае могла иметь место врачебная ошибка. Подготовила Ванда КОВАЛЬСКАЯ

Golden Age Home Care СТАРЕЙШЕЕ ЛОС-АНДЖЕЛЕССКОЕ РУССКОЯЗЫЧНОЕ

АГЕНТСТВО ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ НА ДОМУ 4 ПРОДОЛЖАЕМ ПРИЕМ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ,

А ТАК ЖЕ ДОБРОСЕРДЕЧНЫХ, КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ И ОПЫТНЫХ РАБОТНИКОВ Мы заботимся о наших пациентах более 10 лет.

НАШИ УСЛУГИ ВКЛЮЧАЮТ:

• • • •

#1128 February 17 - 23, 2017

Миф первый: здоровье человека целиком зависит от генетики Это не так. Несмотря на то, что мы рождаемся с определёнными наборами генов, их развитие и реализация будут зависеть от того, какой образ жизни вы выбираете. Учёные уже стали ближе к пониманию экспрессии генов, преобразования информации из генома в белок. На этот процесс большое влияние оказывает множество факторов: мыслительные процессы, эмоциональность, стрессоустойчивость, режим сна, выносливость к физнагрузкам, дыхание, интеграция тела и разума. Можно сказать, что в наших силах способность задействовать положительные гены и подавлять негативные. Это относится к сфере изучения новой науки – эпигенетике. В конце концов, мы вскоре подойдём к решению задачи по контролю за развитием и старением наших клеток.

Миф третий: тело начинает дряхлеть с годами Это не так. Солидный возраст необязательно предполагает слабость и болезни. Никто не мешает вам заниматься спортом, выполнять физические тренировки. Известно по опыту, что у мужчин, которым за 60, начавших заниматься спортом, через полтора месяца уровень силы вырастает в два раза. А получасовая прогулка всего раз в неделю продлят жизнь на 7 лет.

Каждый третий астматик полностью здоров

Мы работаем только с клиентами, у которых есть страховка Long Term Care от любой страховой компании.

ПОМОЩЬ В СОБЛЮДЕНИИ ЛИЧНОЙ ГИГИЕНЫ В ПРИГОТОВЛЕНИИ ПИЩИ В ПЕРЕМЕЩЕНИИ В КРОВАТЬ ИЛИ ИНВАЛИДНУЮ КОЛЯСКУ И ОБРАТНО УБОРКА КВАРТИРЫ ИЛИ ДОМА, МЫТЬЕ ПОСУДЫ, СТИРКА БЕЛЬЯ И МНОГОЕ ДРУГОЕ, ЧТОБЫ СОЗДАТЬ КОМФОРТНУЮ И УЮТНУЮ ОБСТАНОВКУ

ДЛЯ БЕСПЛАТНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ И НАЗНАЧЕНИЯ ВСТРЕЧИ ЗВОНИТЕ:

(818) 798-5888 (310) 800-0423

Агентство лицензировано социальным департаментом штата Калифорния. We are licensed bonded and insured License #194700420

www.homecareadvancedservices.com

15


Стоп-кадр

Журналисты, историки и писатели долго и безуспешно пытались вычислить «среднего американского президента». Что их всех, таких разных и всяких, роднит? В чем их национальная и в чем - личная особость? Где у них можно потянуть за ту ниточку, чтобы обозначился пунктирчик судьбы, характера, командного склада? Вот, к примеру, сотворили в Америке и в Европе внятный всем типаж советского генсека, а нынче – российского президента. А с американскими президентами не получилось.

#1128 February 17 - 23, 2017

И

16

вот, начиная с 1934 года, в середине прошлого века избранного президента и кончая предпоследним, 44-м, общая между ними черта была, наконец, отыскана. Все эти одиннадцать белодомовских друзей Оушена, вся эта президентская рать просто жить не могла без нравственной опоры и суфлёрской подсказки фильма «Ровно в полдень». Есть фильмы для детей, есть только для взрослых. А бывают фильмы исключительно для американских президентов. Конечно, их смотрит, когда захочет, вся Америка. Но только президентам без этих фильмов – совсем невмоготу в Белом доме. Билл Клинтон, квартировавший там восемь лет подряд, отсмотрел этот, специально для президентов, фильм свыше 20 раз. Кинооператоры, таскавшие одну и ту же ленту по заказу Клинтона в Белый дом, считали до 20 раз. А потом считать перестали – сочли президента киноманьяком. Дуайта Эйзенхауэра никак не заподозришь в пристрастии к Голливуду. Но был один фильм, который он смотрел, смотрел и не мог насмотреться. Более того – всякий раз видел его заново: напряжённо и страстно. Выпущенная на экран в 1952-м, в год избрания Эйзенхауэра на высший пост в стране, картина «Ровно в полдень», резкая, как гравюра, и прямолинейная, как стрела, была прокручена на экране в Белом доме раз пять за двухсрочное проживание там 34-го президента США. Да, 70-летний Эйзенхауэр – не только президент, но и суровый, прямодушный генерал – не возбуждался от искусства. Но был в восторге от одногоединственного фильма. В самом деле: не успел он разместиться на новом месте и усвоить его устав, как тут же заказал

Соединенные президенты Америки: Все они любили этот никакой фильм! бобину с любимой кинолентой. Предвкушая восторг от предстоявшего ему зрелища и мысли не допуская, что кому-то этот фильм не по душе, Айк (так называли Эйзенхауэра) пригласил на просмотр скучавших в кулуарах репортёров. Свет погас, еще мелькали титры, а здравомыслящий и хладнокровный президент с головой ушёл в виртуальный

зался пророческим. «Ровно в полдень» – фильм бесхитростный, простодушный, но в то же время – знаковый, эпохальный, исторически плодовитый. За ним тянется длинный и внушительный хвост истории. И не только тем славен этот фильм, что живо и ёмко воплощает в сюжете кредо ковбоя-главнокомандующего: «Мэн должен делать то, что мэну должно делать».

Кадр из фильма «Ровно в поддень».

мир. На экране одиноко маячил Гари Купер в роли отважного шерифа, падающего с ног от усталости. Четвёрка неумолимых киллеров протурила шерифа сквозь его опустевший от страха городок, и он затаился в конюшне, которую эти подонки подожгли. Айк наклонился вперед в ужасном волнении. Как только Гари Купер прыгнул на лошадь и, сохраняя своё дурацкое достоинство перед бандитами, двинулся из конюшни, президент уже не мог сдержаться. «Беги! – воскликнул Айк. – Скорее!» Интуитивный порыв Эйзенхауэра, отождествившего себя с киногероем, ока-

«Ровно в полдень» – самый прославленный из голливудских вестернов. Казалось бы, ну что в этой скромной киноленте привлекательного? Фильм мрачночерно-белый, беден сценическими и живописными эффектами, сполна уложился в скупые 85 минут. Но именно этот киношный простак повлиял решительно на все – от телесериала «Дымок от пистолета» до спагетти-вестернов Сержио Леоне. Кино-цитаты из «Ровно в полдень» достигли космоса в жанре фэнтези и в виде постеров «Солидарности» приняли участие в первых в Польше посткоммунистических свободных выборах.

Фильм «Ровно в полдень» стал одной из вершин американского кинематографа. Кадр из фильма.

Но вот что удивительно: «Ровно в полдень», или дословно «Высокий полдень» (“Нigh Noon”), - до сих пор боевая, гордая и актуальная политическая метафора. И фильм остается ненаглядным и до зарезу потребным для всех, после Айка, американских президентов, включая интеллектуала Барака Обаму. Продюсер фильма – Фред Циннеманн, автор сценария – Карл Форман, заказчик – независимая кинокомпания Стэнли Крамера. Здесь дебютировала молодая Грейс Келли и вернулся в кино после долгой отлучки весьма немолодой Гари Купер, затухающая тогда звезда на голливудском небосклоне. «Ровно в полдень» получил четырех Оскаров (Купер – за лучшую актёрскую роль). Этот фильм-семенник с мощной детородной потенцией сотворил на телевидении жанр докудрамы в прямом эфире. Разумеется, это была игровая докудрама, художественная фикция. Накалённые события из «Ровно в полдень» на телеэкране разворачивались серийно и с уловкой подлинности – с места действия и в реальное время, необычайно подходящее для этой моральной телепроповеди: в воскресное утро. Прокрученный на кинофоруме в Манхэттене, этот – исключительно для президентов – фильм был восторженно и вдумчиво встречен более широкой, хотя и элитной аудиторией. Прихотливый критик из «Нью-Йорк Таймс», сам на себя дивясь, написал хвалебную рецензию на простецкий (интригой, пафосом, этикой), сплошь черно-белый, к тому же 50-летней давности фильм. Критик рассуждал приблизительно так: вроде бы все сюжеты вестернов – давно отстрелянный материал, однако этот вестерн не устарел ни по стилистике, ни по идее. Идее одинокого, никем не востребованного, абсолютно убыточного для подвижника подвига. В истории шерифа, который встал на защиту трусливых, неблагодарных сограждан от мстительного гангстера, есть потрясающее уяснение того, что мы называем мужеством в человеке, и как это тяжко и горько быть мужественным в мире головорезов и трусов. У этого кинолоха не только умопомрачительно долгое – до наших дней! - и славное будущее, но и мрачноватое и не очень симпатичное прошлое. Предыстория такова: в 1948 году, в разгар охоты за «красными ведьмами», Карлу Форману предложили написать пародийный сценарий про ООН. Спустя пару месяцев после окончания сценария, когда фильм уже был запущен в производство, Форман, бывший член компартии, предстал перед пресловутой комиссией по расследованию антиамериканской деятельности. Как и многие тогдашние интеллигенты, Форман отказался назвать имена своих коммунистических сообщников. И был выброшен своим партнёром Стэнли Крамером из независимой кинокомпании, независимость которой оказалась теперь под вопросом. Под влиянием этих чрезвычайных событий сама аллегория фильма приобрела


Стоп-кадр несколько иной, более актуальный смысл, и Форман с тех пор неизменно настаивал, что «Ровно в полдень» – кино против маккартизма как такового. И более конкретно: о так называемых черных списках. В эти списки входили известные писатели, учёные, журналисты, которых сенатор Маккарти требовал лишить работы. Так был изгнан из «Манхэттенского проекта» отец американской атомной бомбы Роберт Оппенгеймер, так исчезли с афиш имена Артура Миллера и Лиллиан Хелман. Больше всего, само собой, пострадал Голливуд и его окрестности. Форман – в том числе. Тем более он успел добавить в сценарий диалог в духе времен, несмотря на уговоры друзей не ставить под удар фильм, в который уже столько вложено сил. Особенно усердствовал Джон Уэйн, самый ярый антикоммунист в Голливуде. Беспокоясь за репутацию Купера больше, чем сам Купер, он умолял Формана, чтобы тот самолично снял своё имя из титров фильма. Форман наотрез отказался. Уэйну ничего не оставалось, как выразить возмущение фильмом «Ровно в полдень»» в целом. Случилось это в 1958 году, когда он сыграл главную роль в «Рио Браво» - своеобразном антиподе, идейной перелицовке в обратную сторону киноленты «Ровно в полдень». Его крутой шериф из «Рио Браво» не только не взывает к горожанам, но даже отклоняет их, с его точки зрения, неуместную помощь. Даже спустя многие годы Джон Уэйн продолжал негодовать, называя «Ровно в полдень» «самым антиамериканским филь-

мом, когда-либо мною виденным». И признавался «Плейбою», что «никогда не сожалел о том, что помог вышибить этого Формана из нашей страны». Существует, однако, и другая точка зрения. Как заметил культуролог Ричард Слоткин, анализируя мифологию пограничья в книге «Нация с револьвером», куперовский шериф-одиночка «...упорно отстаивает необходимость превентивного насилия – чтобы отвратить злодеяния, которые – он один уверен – неминуемо грядут». Вот этот мужественный волюнтаризм одиночки, прозорливого и авторитарного, перед лицом людской трусости и разброда, и есть идеал американского политика. И недаром этот фильм – фаворит у американских президентов. Именно им случается принимать в одиночку непопулярные, рисковые, убыточные, но с их колокольни – абсолютно неизбежные решения. Линдона Джонсона, втравившего нацию в войну во Вьетнаме, прямо сравнивали с долговязым шерифом в исполнении Купера. И Ричард Никсон, и Джон Кеннеди, и Линдон Джонсон, и Рональд Рейган, и Джимми Картер – все едино отпадали в Белом доме от фильма «Ровно в полдень». Но никто из них не переплюнул Билли Клинтона, поставившего рекорд президентского отпада от кинокартины. А Клинтон был инициатором не только не популярной, но и не очень внятной среднему американцу войны в бывшей Югославии. «Это фильм о мужестве против боязни и малодушия. О парне, который делает то, что делать должен, хотя рискует

всем», - сказал Клинтон репортёру Дэну Разеру в 1993 году. «Гари Купер на экране прямо-таки зашиблен страхом – от начала до конца. Он и не прикидывается каким-нибудь крутым мэном. Он только делает то – в страхе и дрожи, – что считает единственно правильным. Это великий фильм». Любопытно, что сенатор Боб Доул, соперник Клинтона на выборах 1996 года, рисовался перед избирателями в образе киношного шерифа с его лаконичными «йепс» и «ноупс». За три дня до выборов Доул объявил - «Это High Noon нашей кампании! Часы отбивают последние минуты. Мы на пути в Белый дом». Любимый фильм не подвёл Клинтона. И он стал следующим жильцом в Белом доме, получившим мощную моральную подпитку от славного вестерна. По иронии судьбы Клинтон, готовясь к передаче власти 20 января 2001 года, сказал журналисту Дэну Разеру, что непременно порекомендует Джорджу Бушу «чудный фильм» с Гари Купером. Но президент Буш только раз затребовал «Ровно в полдень» по месту жительства – в конце сентября 2001-го, когда объявил Осаму Бен Ладена в розыск, «живого или мёртвого». Буш подарил фильмовый постер японскому премьеру, большому знатоку американского кино. Тот немедленно откликнулся на символичный дар: «Гари Купер сражался с бандой в одиночку, но на этот раз весь мир поддерживает Соединённые Штаты». Как и отец перед ним, Буш-младший дал Саддаму Хуссей-

ну крайний срок – «ровно в полдень» – убраться из Багдада. И более непреклонно, чем любой другой американский президент после своего земляка-техасца Линдона Джонсона, ратовал за превентивный удар, чтобы предотвратить насилие, которое – Буш в это веровал не меньше, чем киношный шериф – непременно случится. «На ответственного политика фильм «Ровно в полдень» действует как импульс, как толчок, призыв к действию, - писал провидчески критик Гарри Шейн в середине 50-х годов в статье «Олимпийский ковбой». – Небольшой городок весь трясётся от страха. Обречённо ждёт, ничего не предпринимая, лютых гангстеров. Жители стали боязливыми, нейтральными и нерешительными – как ООН перед Советским Союзом, Китаем и Северной Кореей. Моральное мужество проявлял только один - истинно, до мозга костей американский - шериф». «Ровно в полдень» - продолжал прозорливый критик, – наиболее убедительное и, безусловно, самое адекватное, честное объяснение американской иностранной политики». Верно и сейчас – семьдесят лет спустя. А как отнесётся к этому «президентскому» фильму новый хозяин Белого дома Дональд Трамп? Вообще-то, как известно нам, его биографам, любимый фильм нового президента - «Гражданин Кейн». Но вряд ли даже Трамп, этот возмутитель вашингтонского спокойствия, решится нарушить героико-эстетическую традицию Белого дома. Елена КЛЕПИКОВА

Владимир Соловьев, жил в Ленинграде и Москве, а теперь - в Нью-Йорке, писатель, эссеист, журналист, политолог, автор нескольких десятков книг - сольных и в соавторстве с Еленой Клепиковой, переведенных на дюжину языков, последние восемь – мемуарноаналитический сериал плюс книга «Трамп. Сражение за Белый дом» - вышли в РИПОЛ классик за два года. Широко печатается в периодике по обе стороны океана. В Москве завершено издание сенсационного мемуарно-аналитического пятитомника Владимира Соловьева и Елены Клепиковой:

Дополнительно вышли новые версии двух первых книг – «Довлатов. Скелеты в шкафу» и «Бродский. Двойник с чужим лицом». Подарочные издания с множеством цветных и черно-белых впервые публикуемых иллюстраций. Цена каждой книги c автографом авторов, включая почтовые расходы - $25, всего пятитомника - $100. Чеки посылать по адресу: Vladimir Solovyov 144-55 Melbourne Avenue, Apt. 4B Flushing, NY 11367 В Москве вышла новая книга Владимира Соловьева и Елены Клепиковой ДОНАЛЬД ТРАМП. СРАЖЕНИЕ ЗА БЕЛЫЙ ДОМ. Подарочное издание с множеством иллюстраций. Стоимость книги с автографом авторов, включая пересылку - $25. Чеки посылать по адресу: Vladimir Solovyov 144-55 Melbourne Avenue, Apt. 4B Flushing, NY 11367

#1128 February 17 - 23, 2017

• БЫТЬ СЕРГЕЕМ ДОВЛАТОВЫМ. ТРАГЕДИЯ ВЕСЕЛОГО ЧЕЛОВЕКА • ИОСИФ БРОДСКИЙ. АПОФЕОЗ ОДИНОЧЕСТВА • НЕ ТОЛЬКО ЕВТУШЕНКО • ВЫСОЦКИЙ И ДРУГИЕ. ПАМЯТИ ЖИВЫХ И МЕРТВЫХ • ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ ПЕТЕРБУРГА В НЬЮ-ЙОРК. ШЕСТЬ ПЕРСОНАЖЕЙ В ПОИСКАХ АВТОРА: БАРЫШНИКОВ, БРОДСКИЙ, ДОВЛАТОВ, ШЕМЯКИН И СОЛОВЬЕВ С КЛЕПИКОВОЙ

17


профессия - звезда

#1128 February 17 - 23, 2017

Кристен Стюарт: «Иногда мною движет необъяснимая сила»

18

В 26 лет актриса, режиссер и посол Chanel имеет все, о чем только можно мечтать: карьера в Голливуде, слава, награды, рекламные контракты и море обожания. С нами Кристен Стюарт поговорила о притворстве, робости перед кумирами и о том, в чем она не идеальна. Дизайнерские темные очки, новый оттенок блонд, прическа «конский хвост» – Кристен Стюарт было бы не узнать, если бы не пара здоровенных телохранителей, которые сопровождали ее в ресторан Nikki Beach перед отелем Carlton в Каннах. Это было идеальное место и идеальное время для появления в образе идеальной кинодивы. Со времен «Сумерек» прошло восемь лет. А с того момента, как стартовала ее актерская карьера (это была роль девочки в очереди к школьному фонтану), – семнадцать. Несколько громких романов, в том числе с актером Робертом Паттинсоном, режиссером Рупертом Сандерсом и певицей СоКо. А теперь умиротворенная жизнь в расслабленном Лос-Ан­д желесе и предложение сочетаться узами брака со своей партнершей. Неужели мы потеряли бунтарку Кристен Стюарт навсегда?

- Вуди Аллен говорил мне то же самое: что он крадет только у лучших. - Потому что это вдохновляет! В этом и заключается красота. Так и создаются фильмы: вы уже видели это где-то раньше. - Кристен, у вас толпы поклонников. Может, вы пытались сблизиться с кем-то из ваших кумиров, так же как ваши фанаты надеются на встречу с вами? - Я не могу соотнести себя с поклонниками по одной простой причине: мне никогда не хотелось даже находиться рядом с теми, кого я обожествляла. Я просто храню их образ в себе. И не хочу, чтобы чтото влияло на этот образ. Сама я, признаюсь, выросла под влиянием рок-группы Rilo Kiley и ее солистки Дженни Льюис. Можно только гадать, почему. Я была совсем маленькой и сходила по ней с ума. Пару лет назад я побывала на их концерте. И мои друзья начали говорить, что я должна пойти за сцену и сказать что-то

Кристен на MET Gala 2016, 2 мая 2016 года.

честно говоря, сейчас воспринимаю ее немного по-дру­гому. Мне все так же нравится ее музыка, но сама она стала для меня земным человеком. Иногда вам не хочется этого. - Можете ли назвать самое необычное место на земном шаре, где вас опо­знали ваши поклонники? С тем же Вуди Алленом, у которого в прошлом году вы снялись в картине «Светская жизнь», это случилось в Польше. - У меня – в Ботсване. Вот это было действительно внезапно! - Ого! Вы были там на отдыхе? - Да, это был полноценный, настоящий

Кристен Стюарт, 2007 год (за год до премьеры первых «Сумерек»).

вроде: «Привет, давно слушаю вашу группу». Давай, говорили они, Дженни классная, она поймет. Я была категорически - Кристен, вы ходите в кино, ког- против, но в конце концов ребята буквально затолкали меня в гримерку. да вы дома? - Но почему вы сопротивлялись?! - Я живу в Лос-Фелисе, - это довольно - Сама не могу ответить на этот вопрос. тихий район Лос-Анджелеса. Рядом с доНо все сложилось, я мом есть пара кинотеатров. пересилила себя, свя- И когда, интересзалась с Льюис, и мы но, вы последний раз даже выпустили клип смотрели кино в кинос ее участием. театре? - Что за музы- Я ходила на «Книгу кальный клип? джунглей». - «Just One of the - Когда в кадре появGuys», где она выстуляется король Луи – это пила и в качестве репрямо как «Апокалипсис жиссера. Также там сегодня»... участвовали Энн Хэ- Ну, вы знаете, есть тэуэй и Бри Ларсон. вещи, которые обязатель- Это как- то поно делает каждый режисвлияло на восприясер. Готова поспорить, что тие кумира? Джон Фавро сейчас бы ска- Я по-прежнему зал: «Да, я содрал это из Кристен Стюарт в 2002 году (год выхода картины «Комната страха»). обожаю Дженни, но, «Апокалипсиса сегодня».

Кадр из фильма «Светская жизнь».

пляжный отдых с ничегонеделанием, куда меня отправила студия. Я даже не представляла, что в Ботсване так много фанатов «Сумерек». - Раз уж вспомнили Вуди, что скажете про работу с ним? - Это как слушать песню группы, ко-

торую вы знаете, но не знаете конкретно эту песню. У вас уже звучит что-то похожее в голове, и вы думаете, что знаете продолжение. Вы всегда способны отличить песню знакомой группы от других. Так же и с фильмами Аллена. Они сразу выделяются. Вначале меня это настораживало, я спрашивала себя, смогу ли я в них вписаться. - Но в целом вам понравилось? - Да, я осталась очень довольна. И с ним мне даже не пришлось выходить за рамки зоны комфорта, менять привычное поведение. Так что можно сказать, что с началом съемок я полностью пустила процесс на самотек. Постойте! Вначале я думала, что придется повторять каждую строчку сценария, пока она не станет идеальной. Вуди не заставляет актеров репетировать, но я чувствовала, что должна подготовиться. Это не самая сильная моя сторона, и с подготовкой как-то не сложилось. Но, к счастью, когда мы начали снимать, все получалось само собой. - Как случилось, что вас пригласили на эту роль? - Думаю, Вуди увидел во мне что-то, о чем я сама не знала. И это лучшее чувство в мире. Именно поэтому мне нравится сниматься. Идеальные отношения, которые могут быть у актера с режиссером: когда последний раскрывает в тебе что-то, чего ты о себе не знал. На эту роль я проходила прослушивание. Пришлось доказывать способность сыграть женственную кокетливую леди. - После фильма о призраках, каким был «Персональный покупатель», вы верите в существование потусторонней жизни? - Без всякой религиозной подоплеки хочу сказать, что являюсь агностиком в таких вещах. Я весьма чувствительна ко всякого рода энергии. И верю в то, что иногда мной движет какая-то необъяснимая сила, поэтому я не могу полностью нести ответственность за свои поступки. Это дает мне чувство, что мы не одиноки. «Персональный покупатель» – история о призраке, но все эти сверхъестественные вещи заставляют задуматься о важном. Спросить себя: не притворяюсь ли я? Эта реальность действительно реальна? Не смешон ли мир, в котором мы живем? - Так вы сами верите в привидений? - Не знаю. Думаю, если я скажу, что верю во что-то такое, это не будет ясным ответом. - Вы изображаете страх очень убедительно и заразительно для зрителя, который наблюдает, как вы разрываетесь между своим страхом и привязанностью к брату-близнецу, набирая и получая эсэмэски на телефоне. Как вы это делаете? - Я просто представляю, что, если я в действительности получу такие эсэмэски, мне будет очень страшно. Шутка. Сложно объяснить такие вещи, потому что я не хочу как-то специально влиять на зрителя. Манипулировать им и заставлять чтото почувствовать. Окончание на стр. 23


Прямо к цели

Глава 9 Бекки начала подмечать небольшие изменения в манерах Чарли, вначале едва уловимые, а затем все более очевидные. Дафни не пыталась скрывать своего участия в судьбе, как она говорила, «моего собственного Чарли Дулиттла — нового общественного явления последнего десятилетия». — Как, разве ты не знаешь, уже в этот уик-энд, — объявила она, — я возила его в Гаркорт-холл, и он имел сногсшибательный успех. Даже маман была от него в восторге. — Мать одобряет твои отношения с Чарли Трумпером? — недоверчиво спросила Бекки. — О, да, дорогая, но при этом она же понимает, что у меня нет намерений выходить за Чарли замуж. — Будь осторожна, у меня тоже не было намерений в отношении Гая. — Моя дорогая, не забывай, что ты представительница романтических сословий, тогда как я происхожу из более практичных слоев общества, что как раз и является причиной жизнеспособности аристократии. Нет, в конечном итоге я выйду замуж за небезызвестного Перси Уилтшира, и это будет предопределено отнюдь не судьбой или звездами, а всего лишь старомодным чувством здравого смысла. — А знает ли мистер Уилтшир о твоих видах на его будущее? — Конечно же, маркизу ничего не известно об этом. Даже мать еще ничего не говорила ему. — А что, если Чарли влюбится в тебя? — Это невозможно. Он, видишь ли, влюблен в другую женщину. — Боже милостивый, — воскликнула Бекки. — Подумать только, и я никогда не встречала ее.

Джеффри Арчер

ФРЭНКУ И КЭТИ

Начало в № 1121

106

107

шать эту новость, так жестоко ломавшую их будущее, от самого Гая, а не от Дафни. В прошлом Бекки безропотно мирилась с тем, что служба Гая в полку не позволяет им регулярно видеться, но с приближением его отъезда она возненавидела дежурства в карауле, ночные учения и больше всего воскресные маневры, в которых фузилеры должны были принимать участие. Бекки боялась, что Гай охладеет к ней после того досадного визита в Ашхерст-холл, но, как ни странно, это даже прибавило ему страсти, и он постоянно повторял, что все сразу будет по-другому, стоит им только пожениться. Но потом, без всякого предупреждения, месяцы стали пролетать, как недели, а недели, как дни, пока на них не надвинулся вдруг день 3 февраля 1920 года, обведенный пугающим кружочком на календаре у кровати Бекки. — Давай устроим ужин в кафе «Ройял», где мы провели когда-то наш первый вечер. — Нет, — сказала Бекки. — Я не хочу делить наш последний вечер с сотней незнакомых людей. — И, помолчав, добавила: — Если тебя не смущают мои кулинарные способности, я бы устроила для тебя ужин на квартире. Там мы хоть сможем побыть наедине. На лице Гая появилась улыбка. Поскольку магазин функционировал успешно, Бекки перестала заходить в него каждый день, но не могла не заглянуть хотя бы в окно, когда проходила мимо. И сейчас была удивлена, что в восемь часов утра в понедельник Чарли не стоял, как обычно, за прилавком. — Я здесь, — услышала она его голос и, обернувшись, увидела Чарли, сидящим на той же самой скамейке напротив магазина, где она нашла его в тот день, когда он вернулся в Лондон. Ей пришлось перейти улицу, чтобы присоединиться к нему. — Что, уходишь в преждевременную отставку, даже не выплатив ссуды? — Конечно, нет. Я работаю здесь. — Работаешь? Объясни, мистер Трумпер, пожалуйста, как можно твое праздное времяпрепровождение на парковой скамейке в понедельник утром назвать работой? — Еще Генри Форд учил нас, что «каждой минуте действий должен предшествовать час размышлений», — произнес Чарли, теперь уже с едва заметным акцентом. Бекки также не могла не заметить, как он произнес «Генри». — И над чем же ты размышляешь в настоящий момент, следуя указаниям Форда? — Вон над тем рядом магазинов напротив. 108

#1128 February 17 - 23, 2017

Следующим утром, когда Бекки распаковала свой дорожный чемодан, она с ужасом обнаружила, что изящная брошь, которую Дафни одолжила ей на уик-энд, пропала. Предположив, что, должно быть, забыла ее в Ашхерст-холле и не желая вступать в контакт с миссис Трентам, она оставила Гаю записку в его полковой столовой. В пришедшем на следующий день ответе он заверял ее, что выяснит все в воскресенье, когда планирует обедать со своими родителями в Ашхерсте. Следующие пять дней Бекки провела в сплошном беспокойстве по поводу того, сможет ли Гай найти брошь. Хорошо хоть, Дафни пока, похоже, не обнаружила пропажи. Единственным желанием Бекки было поскорее вернуть украшение, пока у ее подруги не возникло желания надеть его. Гай сообщил в понедельник, что, несмотря на тщательные поиски в комнате для гостей, он не смог найти пропавшую брошь и к тому же Нелли проинформировала его, что она четко помнит, как укладывала все украшения Бекки в ее чемодан. Это сообщение ошеломило ее, так как она хорошо помнила, что сама собирала свой чемодан после поспешного выдворения ее из Ашхерста. С огромным беспокойством она сидела до глубокой ночи и ждала возвращения Дафни после уик-энда, чтобы рассказать подруге о случившемся. Страх охватывал ее при мысли, что потребуются месяцы, а возможно, и годы, чтобы расплатиться за эту, может быть, фамильную реликвию. Когда в начале первого ночи ее подружка впорхнула в квартиру, Бекки уже выпила несколько чашек черного кофе и чуть было не закурила одну из сигарет Дафни. — Поздно засиживаешься, моя дорогая, — такими были первые слова Дафни. — Неужели экзамены так близко? — Нет, — сказала Бекки и одним духом выложила историю с пропавшей бриллиантовой брошью. Она закончила вопросом к Дафни о том, сколько времени, по ее мнению, ей придется выплачивать за пропажу. — Около недели, я думаю, — предположила Дафни. — Около недели? — растерялась Бекки. — Да. Это всего-навсего бижутерия — последний крик моды. Если я не ошибаюсь, она стоила мне ровно три шиллинга. Во вторник за ужином Бекки с облегчением рассказала Гаю, почему пропавшее украшение больше не представляет такой важности. А еще через неделю Гай привез им пропажу на квартиру с объяснениями, что Нелли нашла ее под кроватью в «комнате Веллингтона».

Получив свои следующие дивиденды, Дафни определила, что доходы магазина и за шесть, и за девять месяцев работы значительно выросли по сравнению с первым кварталом. Она сказала Бекки, что при таких темпах роста той не приходится надеяться на долгосрочную прибыль от ее ссуды. Что же до самой Бекки, то ее все меньше и меньше занимали Дафни, Чарли и магазин, по мере того как приближалось время отъезда Гая в Индию. Индия… Бекки не спала всю ночь, когда узнала об откомандировании Гая на три года в Индию. К тому же она, конечно, предпочла бы услы-

19


#1128 February 17 - 23, 2017

— Над всеми сразу?  — Бекки посмотрела на лежавший перед ними квартал. — И к какому выводу пришел бы мистер Форд, окажись он на этой скамейке, скажите на милость? — Что они представляют тридцать шесть различных способов добывания денег. — Я никогда не считала их, но поверю тебе на слово. — Но что еще ты видишь, когда смотришь через дорогу? Бекки опять посмотрела на Челси-террас. — Множество людей, снующих туда-сюда по мостовой, преимущественно дамы с зонтиками, няньки с колясками, иногда — ребенок со скакалкой или обручем. — Она помедлила. — А что видишь ты? — Две вывески «Продается». — Признаюсь, я не заметила их. — Она вновь бросила взгляд через дорогу. — Это потому, что ты смотришь другими глазами, — пояснил Чарли. — Во-первых, это мясная лавка Кендрика. С ним все ясно, не так ли? Сердечный удар, доктор рекомендует как можно скорее отойти от дел, иначе тот долго не протянет. — И, во-вторых, это мистер Рутерфорд, — сказала Бекки, заметив вторую вывеску «Продается». — Торговец антиквариатом. О да, любезный Юлиан хочет продать свой магазин и присоединиться к своему другу в Нью-Йорке, где общество настроено более сочувственно к подобным наклонностям. — Как тебе нравится это слово? — Как ты узнал?.. — Информация, — заявил Чарли, дотрагиваясь до носа, — кровь в венах любого бизнеса. — Еще один принцип Форда? — Нет, Дафни Гаркорт-Браун, — признался Чарли. Бекки улыбнулась. — Так что же ты намерен делать с этой информацией? — Я собираюсь заполучить оба этих магазина. — А каким образом ты намерен сделать это? — С помощью моей хитрости и твоего усердия. — Ты это серьезно, Чарли Трумпер? — Серьезнее не бывает. — Чарли посмотрел ей в глаза. — Чем, в конце концов, Челси-террас отличается от Уайтчапела? 109

Свой обход Челси-террас она начала с лавки мясника, где выбрала баранью ножку и выразила свое сожаление миссис Кендрик по поводу болезни ее мужа. Когда она расплачивалась за покупку, бросилось в глаза, что продавцы, несмотря на вышколенность, почти не проявляют инициативы при обслуживании покупателей. Покупатели уносили с собой только то, за чем приходили. Чарли такого никогда бы не допустил. Затем она оказалась в очереди у Трумпера, и вскоре Чарли уже обслуживал ее. — Что-нибудь особенное, мадам? — Два фунта картофеля, фунт шампиньонов, кочан капусты и мускусную дыню. — Это ваш счастливый день, мадам. Дыню следует съесть сегодня же вечером, — приговаривал он, слегка нажимая на нее. — Не заинтересуется ли мадам еще чем-нибудь? Может быть, несколько апельсинов или грейпфрут? — Нет, спасибо, добрый человек. — Тогда с вас три шиллинга и четыре пенса, мадам. — А довесок в виде пепина мне разве не полагается, как всем другим девушкам? — Очень жаль, мадам, но не полагается. Такой привилегией пользуются только наши постоянные покупатели. Вы могли бы, конечно, уговорить меня, если бы пригласили отведать этой дыни сегодня вечером с вами. Это дало бы мне возможность объяснить вам подробности моего генерального плана относительно Челси-террас, Лондона и всего мира вообще. — Сегодня вечером не могу, Чарли. Гай утром уезжает в Индию. — Да, конечно, как глупо с моей стороны, извини. Я забыл. — В его голосе слышалось непривычное волнение. — Может быть, завтра? — Конечно, почему бы нет. — Тогда я приглашаю тебя на ужин. Зайду за тобой в восемь. — Договорились, партнер, — сказала Бекки. Чарли так же внезапно переключил свое внимание на крупную женщину, занявшую ее место в начале очереди. —  А, леди Норс,  — воскликнул Чарли, вновь обретая свой прежний акцент кокни,  — как всегда, свеклу и турнепс или сегодня решимся на что-нибудь другое, моя леди? Бекки обернулась, чтобы посмотреть, как леди Норс, которой никак нельзя было дать меньше шестидесяти, зарделась румянцем и выпятила от удовольствия свою необъятную грудь. Вернувшись на квартиру, Бекки быстро осмотрела гостиную и убедилась,

— Всего лишь лишним ноликом, наверное, — предположила Бекки. — Тогда давай уберем этот нолик, мисс Сэлмон, потому что настало время перестать тебе быть спящим партнером и начать выполнять свою часть сделки. — Но у меня же экзамены. Как быть с ними? — Использовать время, которое высвободится у тебя с отъездом твоего дружка в Индию. — Он действительно завтра уезжает. — Тогда я предоставлю тебе еще один день увольнения. Офицеры так называют выходной день? А завтра я хочу, чтобы ты опять пошла к Джону Д. Вуду и назначила встречу с тем прыщавым молодым служащим, как, кстати, его зовут? — Палмер, — сказала Бекки. —  Да, Палмер,  — продолжал Чарли.  — Поручи ему обговорить от нашего имени цену на оба эти магазина и предупреди, что мы заинтересованы в приобретении всего, что может подвернуться на Челси-террас. — Всего? — произнесла Бекки, начав делать пометки на обороте учебника. — Да, и нам понадобятся наличные, чтобы оплатить покупку, поэтому обойди несколько банков и выясни, где самые выгодные условия. Не связывайся ни с кем, кто берет больше четырех процентов. —  Не больше четырех процентов,  — повторила Бекки. Подняв глаза, она проговорила. – Но ведь здесь тридцать шесть магазинов, Чарли? — Я знаю, может потребоваться ужасно много времени.

что она находится в чистоте и порядке. Горничная потрудилась хорошо, и, поскольку Дафни еще не вернулась из очередной поездки на уик-энд в Гаркорт-холл, у нее не оставалось никаких дел, кроме как поправить ту или иную подушку и задернуть шторы. Прежде чем принять ванну, Бекки решила приготовить все для ужина. Она уже жалела, что не послушала Дафни и не воспользовалась услугами повара или пары девушек из ресторана, но желание провести этот вечер наедине с Гаем брало верх, хотя ее мать не одобрила бы ужин с мужчиной без присмотра со стороны Дафни или другой компаньонки. Дыня, затем ножка барашка с картофелем, капустой и грибами — это нашло бы одобрение у ее матери. Но вот трата столь трудно достающихся денег на покупку бутылки «Сент-Джорджа» у мистера Кутберта на Челси-террас 101 вряд ли бы встретила у матери одобрение. Бекки почистила картофель, отбила баранину и посмотрела, есть ли у нее мята, прежде чем шинковать капусту. Она решила, что в будущем ей придется делать все свои покупки в местных магазинах, чтобы располагать такими же сведениями о происходящем на Челси-террас, как Чарли. Прежде чем переодеться, она убедилась также, что в бутылке, подаренной ей на прошлое Рождество, еще оставался коньяк. Лежа в горячей ванне, она размышляла о том, в какие банки ей следует обращаться и, что важнее всего, как представлять свое дело. Размеры доходов Трумпера и временные рамки давали им возможность получения любой ссуды… Вытеснив Чарли, в ее мыслях появился Гай. «И почему ни один из них никогда не говорит ничего о другом?» Когда часы в спальне пробили половину восьмого, она спохватилась, что пребывала в своих мечтах целую вечность и что Гай наверняка будет стоять на пороге ровно в восемь. Эта мысль заставила ее пулей выскочить из ванны. Имея дело с солдатом, предупреждала ее Дафни, можно быть уверенной только в том, что он всегда появляется вовремя. Половина гардероба Дафни и почти весь ее собственный валялись на полу в спальнях, в то время как сама она лихорадочно пыталась подобрать что-нибудь подходящее из одежды. В конечном итоге выбор пал на платье, в котором Дафни красовалась во время бала в полку фузилеров и которое никогда больше не надевала. Застегнув последнюю пуговицу и оглядев себя в зеркале, Бекки почувствовала уверенность в том, что «пройдет осмотр». Часы на камине пробили восемь раз, и раздался звонок в дверь. Гай в двубортном парадном кителе и кавалерийских лосинах вошел в

В университетской библиотеке Бедфорда Бекки, стараясь отрешиться от замыслов Чарли стать вторым мистером Селфриджем, пыталась дописать статью о влиянии Бернини на скульптуру семнадцатого века. Но ее мысли постоянно возвращались от Бернини к Чарли, а от Чарли к Гаю. Не будучи способной справиться с современностью, она чувствовала, что с древностью дела у нее обстоят еще хуже. Поэтому ей пришлось отложить статью до лучших времен, когда появится возможность сосредоточиться на прошлом. Во время обеденного перерыва, сидя на кирпичной балюстраде возле библиотеки, она грызла оранжевый пепин и продолжала думать. Покончив с яблоком, Бекки бросила огрызок в стоявшую неподалеку урну, собрала сумку и отправилась в Челси.

20

110

111

112


комнату с бутылкой красного вина и десятком роз в руках. Оставив бутылку и цветы на столе, он заключил Бекки в объятия. — Какое прелестное платье, — произнес он. — Не думаю, что я видел его прежде. — Да, я надела его впервые, — сказала Бекки, чувствуя себя в глубине души виноватой в том, что взяла его без разрешения Дафни. — И никто не помогает тебе? — спросил Гай, оглядываясь вокруг. — Честно говоря, Дафни предлагала себя в роли компаньонки, но я не согласилась, не желая делить тебя с кем бы то ни было в наш последний вечер. Гай улыбнулся. — Могу ли я помочь чем-нибудь? — Да, ты мог бы откупорить бутылку вина, пока я ставлю картофель на огонь. — Картофель от Трумпера? — Конечно, — ответила Бекки, возвращаясь на кухню, чтобы бросить капусту в кипящую воду. После некоторых колебаний она спросила его оттуда: — Тебе не нравится Чарли, не так ли? Гай налил в стаканы вина, но либо не слышал ее вопроса, либо не захотел отвечать. — Чем ты был занят сегодня? — спросила Бекки, возвратясь в гостиную и взяв предложенное ей вино. — Укладкой бесчисленных чемоданов к завтрашнему отъезду, — ответил он. — В эту кошмарную страну надо брать с собой все в четырехкратном количестве. — Все? — Бекки сделала глоток вина. — Уму непостижимо. — Все. А ты чем занималась? — Поговорила с Чарли о его планах взятия Лондона без объявления войны, опровергла взгляд на Караваджо как на второсортного художника, выбрала немного шампиньонов и сделала у Трумпера такую крупную покупку, как эта. — С этими словами она положила половину дыни на салфетку перед Гаем, а другую половину взяла себе, в то время как он наполнял стаканы. Чем дольше продолжался ужин, тем острее чувствовала Бекки, что это последний вечер, который они проводят вместе перед трехлетней разлукой. Они говорили о театре, полке, проблемах Ирландии, даже о ценах на дыни, но только не об Индии. — Ты в любое время можешь приехать и повидать меня, — прого-

ва. Потом он внезапно поставил свой бокал, обнял ее и теперь уже страстно стал целовать сначала в губы, затем в шею, а затем в открытые плечи. Бекки начала сопротивляться, только когда почувствовала, как его рука из-за спины перекочевала на ее грудь. Гай оторвался от нее и сказал: — У меня есть сюрприз для тебя, дорогая, который я приберег на сегодняшний вечер. — И какой же? — Завтра о нашей помолвке будет напечатано в «Таймс». Какое-то время Бекки лишь с удивлением смотрела на Гая. — О, дорогой, это чудесно. — Она обняла его и больше не сопротивлялась, когда его рука вновь легла ей на грудь. — А как отреагирует на это твоя мать? — вновь отпрянула она. — Меня совершенно не заботит ее реакция, — произнес Гай и опять принялся целовать ее шею. Рука его переместилась на другую грудь, губы ее раскрылись, и их языки соприкоснулись. Она почувствовала, как он расстегивает пуговицы на ее платье сзади, сначала медленно, а затем все более уверенно. Выпустив ее из объятий, он снял парадный китель с галстуком и забросил их за спинку дивана. Покрывшаяся краской стыда Бекки раздумывала, не следует ли ей дать понять, что они и так уже зашли слишком далеко. Когда Гай стал расстегивать свою рубашку, ее на какой-то миг охватила паника. События начали выходить из-под контроля. Гай наклонился вперед и спустил верх платья с ее плеч. Когда он вновь принялся целовать ее, она почувствовала, как его рука пытается расстегнуть на ней лифчик. Бекки надеялась на то, что он может не знать, где находятся застежки. Однако вскоре ей стало предельно ясно, что он уже преодолевал подобные трудности раньше. Умело покончив с досадными застежками, он помедлил лишь секунду, прежде чем переключить свое внимание на ее ноги. Добравшись туда, где начинались чулки, он внезапно замер и, глядя в ее глаза, зашептал: — До сих пор я только мысленно представлял, как все будет, но даже не мог предположить, что ты так прекрасна. — Спасибо. — Бекки выпрямилась на диване. Гай подал ей рюмку с коньяком, и она слегка отпила из нее, подумывая о том, чтобы извиниться за остывший кофе и под этим предлогом уйти на кухню.

113

114

— Однако есть одна вещь, которая расстраивает меня в этот вечер, — добавил он, удерживая руку у нее на бедре. — Вещь, которая расстраивает? — Бекки отставила свою рюмку, теперь уже явно чувствуя опьянение. — Да, — сказал Гай. — Это твое обручальное кольцо. — Мое обручальное кольцо? — Я заказал его у Гаррарда больше месяца назад, и они обещали, что оно будет готово к сегодняшнему вечеру. Но сегодня после обеда сообщили, что я смогу забрать его только завтра утром. — Это не имеет значения, — сказала Бекки. — Имеет, — возразил Гай. — Мне бы хотелось надеть его на твой пальчик сегодня вечером, поэтому я очень надеюсь, что ты придешь завтра на вокзал немного пораньше, чем мы планировали. Я намерен упасть на одно колено и вручить тебе его. Бекки стояла и с улыбкой слушала, как Гай, сжимая ее в объятиях, говорил: — Я буду любить тебя вечно, ты ведь знаешь об этом? Платье Дафни соскользнуло на пол. Гай взял ее за руку, и она повела его в спальню. Быстро отбросив верхнюю простыню, он запрыгнул в постель и протянул к ней руки. Когда она оказалась рядом, он проворно снял с нее оставшуюся одежду и стал покрывать поцелуями все ее тело, занявшись затем любовью с такой сноровкой, которая могла появиться, как подозревала Бекки, только после значительной практики. Хотя сам по себе акт был болезненным, Бекки удивилась, как быстро закончилось обещанное ощущение, и она еще долго продолжала прижиматься к Гаю. Он постоянно повторял, как она ему дорога, и это помогало Бекки чувствовать себя менее виноватой. Они ведь, в конце концов, были обручены. Бекки пребывала в полусне, когда ей показалось, что хлопнула входная дверь. Перевернувшись на другой бок, она предположила, что звук донесся из квартиры выше. Гай даже не пошевелился. Совершенно неожиданно дверь спальни распахнулась, и на пороге появилась Дафни. — Прошу прощения, я не сообразила, — прошептала она и тихо прикрыла за собой дверь. Бекки оценивающе посмотрела на своего любовника. Он улыбнулся и обнял ее. — Не стоит беспокоиться по поводу Дафни. Она никому не скажет. Когда Бекки пришла на первую платформу, вокзал Ватерлоо уже был 116

#1128 February 17 - 23, 2017

ворил он, наконец снимая табу с этой темы и наливая ей очередной стакан вина. — Всего один день пути, ты думаешь? — сказала она, убирая освободившиеся тарелки и унося их на кухню. — Подозреваю, что даже такое станет возможно в скором будущем. Гай вновь наполнил свой стакан и затем открыл бутылку, принесенную с собой. — Что ты имеешь в виду? — Авиацию. Алкок и Браун совершили же беспосадочный перелет через Атлантику. Так что теперь очередь за Индией. — Я, наверное, полетела бы даже на крыле, — сказала Бекки, возвратившись из кухни. Гай рассмеялся. — Не переживай, три года пролетят как одно мгновение, и, как только я вернусь, мы сразу же поженимся. — Он поднял свой стакан и наблюдал, как она пьет. Некоторое время они молчали. Бекки поднялась из-за стола с чувством легкого головокружения. — Надо поставить чайник, — сказала она. Вернувшись назад, она не заметила, что ее стакан был вновь полон. — Спасибо за чудесный вечер, — услышала Бекки слова Гая и забеспокоилась, решив, что он, по всей видимости, собрался уходить. — Боюсь, что пришло время заняться мытьем посуды, поскольку прислуги у тебя нет, а я своего денщика оставил в казарме. — Нет, не беспокойся об этом. — Бекки икнула. — В конце концов, я могу потратить целый год на то, чтобы все перемыть, затем еще год, чтобы вытереть, и еще год, чтобы расставить по своим местам. Смех Гая был прерван свистком закипевшего на кухне чайника. — Это не займет и минуты. Почему бы тебе не налить себе коньяку? — добавила Бекки, отправляясь на кухню, где она выбрала две чашки без трещин. Когда она вновь вернулась с чашками, наполненными горячим и крепким кофе, ей показалось, что свет в гостиной был немного притушен. Поставив их на столик рядом с диваном, она сказала: — Кофе такой горячий, что мы сможем его пить лишь минуты через две. Он подал ей большую рюмку, наполовину наполненную коньяком, и поднял свой бокал в ожидании. После некоторых колебаний она сделала глоток и села рядом с ним. Какое-то время никто из них не произносил ни сло-

115

21


полон мужчин в форме. Она опоздала на пару минут и была немного удивлена тем, что Гай еще не пришел. Затем в памяти у нее всплыло, что он должен забрать кольцо на улице Албемарл. В расписании движения значилось: «Поезд к пароходу в Саутгемптон, отплывающему в Индию, отправляется в 11.30». С беспокойством оглядывая платформу, Бекки задержала свой взгляд на кучке девиц беспомощного вида. Сбившись под станционными часами, они все разом говорили натянутыми и срывающимися голосами о выездах на охоту, игре в поло и о восходящих звездах сезона, угнетаемые при этом общим сознанием того, что девушке не принято сопровождать офицера в Саутгемптон, если она не жена или официально не обручена с ним. «Но „Таймс“ этим утром подтвердит, что мы с Гаем обручены, — подумала Бекки, — так что я, наверное, буду приглашена проехать с ним до самого побережья…» Она опять посмотрела на часы: одиннадцать двадцать одна. Впервые ее охватило легкое беспокойство. И тогда неожиданно на платформе появился он в сопровождении человека с двумя тяжелыми чемоданами и носильщика с другим багажом. Гай принес извинения, но не объяснил причину опоздания, приказав лишь денщику внести чемоданы в вагон и ждать его. Следующие несколько минут они говорили ни о чем, и Бекки даже почувствовала некоторую отчужденность в нем, что она объяснила себе присутствием на платформе его сослуживцев, тоже прощавшихся и в некоторых случаях даже с женами. Раздался свисток, и Бекки заметила, как дежурный посмотрел на часы. Гай наклонился и, коснувшись губами ее щеки, внезапно отвернулся и пошел. Она смотрела, как он быстро вскакивает в поезд и, ни разу не обернувшись, скрывается в вагоне. А в ушах в это время раздавались слова Гая: «Я буду любить тебя вечно, ты ведь знаешь?» сказанные им, когда они голые лежали в той крохотной кровати. Раздался последний свисток, и зеленый флажок открыл путь паровозу. Бекки стояла на платформе одна. От холодного порыва ветра ее бросило в дрожь, когда паровоз вытянул свой состав со станции и потащил его в Саутгемптон. Хихикающие девицы тоже ушли, но в другом направлении, где их поджидали двухколесные экипажи и автомобили с шоферами. Бекки прошла к киоску на углу седьмой платформы, купила «Таймс» за два пенса и, вначале бегло, а затем внимательно, просмотрела всю газету, включая раздел с объявлениями о предстоящих свадьбах. Фамилии Трентам или Сэлмон не было и в помине.

блемы. Но несмотря на эту новость, ужин дальше проходил в молчании, лишь изредка прерываемом замечаниями Чарли, которые не всегда находили ответ. Время от времени она прикладывалась к фужеру с шампанским, ковыряла вилкой рыбу, не проявила интереса к десерту и едва скрыла облегчение, когда наконец принесли счет. Чарли расплатился с официантом, оставив щедрые чаевые. «Дафни была бы довольна им», — подумала Бекки. Когда она встала со стула, зал поплыл у нее перед глазами. — С тобой все в порядке? — спросил Чарли, обнимая ее за плечи. — Все в полном порядке, — ответила Бекки. — Просто очень много вина два вечера подряд. — К тому же ты почти ничего не ела за ужином, — укоризненно говорил Чарли, выводя ее на свежий воздух. По Челси-террас они шли под руку, и Бекки все время казалось, что случайные прохожие принимают их за влюбленных. У входа в дом, где находилась квартира Дафни, Чарли пришлось забраться в сумочку Бекки, чтобы достать ее ключи. Удерживая ее прислоненной к стене, ему кое-как удалось открыть дверь. Но тут ноги у Бекки подкосились, и ему пришлось подхватить ее. На второй этаж он нес ее на руках. Добравшись до квартиры, он изогнулся, чтобы не уронить Бекки, и отомкнул замок. В гостиной он опустил ее на диван и распрямился, чтобы оглядеться и решить, оставить ее на диване или поискать, где находится спальня. Чарли уже собирался уходить, когда она медленно сползла на пол, бормоча какие-то слова, из которых он смог разобрать только «обручена». Вернувшись назад, он на этот раз решительно взвалил ее на плечи и понес к двери, которая, как оказалось, вела в спальню. Осторожно положив ее на кровать, он на цыпочках пошел назад к двери. В этот момент Бекки начала переворачиваться, и ему пришлось броситься обратно, чтобы не дать ей упасть. После некоторых колебаний он приподнял ее за плечи и свободной рукой стал расстегивать пуговицы платья на спине. Покончив с последней, опустил ее в постель и, приподняв ноги, осторожно стянул с нее платье. Он оторвал от нее взгляд всего на секунду, только чтобы аккуратно повесить платье на стул. — Чарли Трумпер, — прошептал он, глядя на нее, — ты слепой, и ты был им ужасно долго. Откинув покрывало, он уложил Бекки между простынями, как это делали медицинские сестры с ранеными на Западном фронте. Подоткнув по-

117

119

#1128 February 17 - 23, 2017

Глава 10

22

Еще не успели подать первое блюдо, а Бекки уже пожалела о том, что приняла приглашение Чарли поужинать с ним у мистера Скаллини — в единственном ресторане, который был известен Трумперу. Чарли очень старался быть внимательным, что лишь усиливало ее чувство вины. — Мне нравится твое платье, — воскликнул он, восхищаясь пастельноголубым нарядом, позаимствованным из гардероба Дафни. — Спасибо. Последовала долгая пауза. — Мне очень жаль, — произнес он. — Я должен был хорошо подумать, прежде чем приглашать тебя в день отъезда капитана Трентама в Индию. — О нашей помолвке будет объявлено в «Таймс» завтра, — проговорила она, не поднимая глаз от нетронутой тарелки супа. — Поздравляю, — бесцветным голосом произнес Чарли. — Ты не любишь Гая, не так ли? — Я никогда не питал пылких чувств к офицерам. — Но ваши пути пересекались во время войны. Ты же знал его еще до моего с ним знакомства, ведь так? — спросила вдруг Бекки. И, не дождавшись ответа, добавила: — Я почувствовала это впервые, когда мы ужинали все вместе. —  Сказать «знал его» — было бы преувеличением,  — заметил Чарли. — Мы служили в одном полку, но до того вечера мы никогда не сидели с ним за одним столом. — Но вы же воевали вместе. — Так же, как и с четырьмя тысячами других из нашего полка, — сказал Чарли, не желая углубляться в эту тему. — И он был смелым и уважаемым офицером? Рядом с ними без приглашения появился официант. — Что из спиртного подать к рыбе, сэр? — Шампанского, — сказал Чарли. — У нас все-таки есть, что отметить. — И что же? — спросила Бекки, не догадываясь, что это был всего лишь предлог, чтобы переменить тему. — Результаты первого года нашей работы. Или ты забыла, что Дафни уже получила назад больше половины своей ссуды? Бекки удалось улыбнуться, когда она поняла, что, пока она была занята отъездом Гая в Индию, Чарли сосредоточенно решал другие, общие про118

крывало так, чтобы она не свалилась вновь, он наклонился и поцеловал ее в щеку, прежде чем покинуть квартиру. — Ты не только слепой, Чарли Трумпер, ты еще и глупый, — говорил он, закрывая входную дверь за собой. — Подойду к тебе через секунду, — сказал Чарли, бросая на весы несколько картофелин, пока Бекки терпеливо ждала в углу магазина. — Что-нибудь еще, мадам? — спросил он покупательницу в голове очереди.  — Может быть; несколько мандаринов? Яблок? У меня тут есть прекрасные грейпфруты, прямо из Южной Африки, поступили на рынок только сегодня утром. — Нет, спасибо вам, мистер Трумпер, этого будет достаточно на сегодня. — Тогда с вас два шиллинга и пять пенсов, миссис Симмондз. Боб, продолжай обслуживать следующего покупателя, пока я переговорю с мисс Сэлмон. — Сержант Трумпер! — Сэр, — мгновенно отреагировал Чарли, услышав зычный голос. Обернувшись, он увидел прямо перед собой высокого мужчину, прямого, как шомпол, и одетого в твидовый пиджак, кавалерийские брюки из твида и державшего в руках коричневую фетровую шляпу. — Еще не бывало такого, чтобы я забыл чье-либо лицо, — сказал мужчина, и Чарли так бы и остался стоять с непонимающим видом, если бы не монокль. — Бог мой, — проговорил Чарли, вытягиваясь по стойке «смирно». — Нет, «полковника» будет достаточно. — Засмеялся мужчина. — И не надо никаких таких фокусов. Те дни давно уже позади. Так сколько же прошло времени с момента нашей последней встречи, Трумпер? — Почти два года, сэр. — Мне казалось, что меньше, — задумчиво произнес полковник. — Вы все-таки были правы в отношении Прескотта, ведь так? И оказались ему верным другом. — Он был мне верным другом. — И настоящим солдатом, по праву заслужившим свою военную медаль. — Полностью с вами согласен, сэр. — Вы тоже должны были получить медаль, Трумпер, но разнарядка закончилась на Прескотте. Боюсь, что вы были отмечены лишь в сводках. Продолжение следует. 120


профессия - звезда

Окончание. Начало на стр. 18

Кристен Стюарт...

- Могут ли поклонники узнать вашу подлинную личность по ролям? Какой процент Кристен Стюарт присутствует в ваших героинях? - Самое невероятное в профессии актрисы – это не служить упаковкой и средством доставки­задумки режиссера. Дать себе быть шокиро­ванной задумкой и затем осуществить ее. Единственный способ это сделать – полностью обнажиться и раскрыть себя. Мне не нравятся роли, где я изображаю кого-то. Я не характерная актриса. Моя любимая работа, когда кто-то говорит мне: «А ты знаешь, я заметил, что в тебе есть вот эта черта. Имен-

Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ëàòíûé ïàðêèíã

âîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß ÌÅÄÈÊÀË È ÌÅÄÈÊÅÐ

Кадр из фильма «Персональный покупаÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ тель».

Поэтому я была крайне удивлена, что кино получилось таким страшным. Когда я впервые прочитала сценарий, то подумала, что это такой сюрреалистичный мечтательный фильм вроде наркоманской фантазии. Но при этом очень экзистенциальное кино – не хочу показаться высокопарной. - А те сцены «Персонального покупателя», где потребовалось показать сексуальность, вас пугали? - Нет, они меня не пугали. В кино я сделаю что угодно и буду ценить этот опыт. Это кино о поиске себя. Я серьезно. Это фильм о громадном личностном кризисе, и я опиралась на это. Я хотела быть самой безголовой, живущей одним днем, обнаженной до самой сути версией себя.

Кадр из фильма «Сумерки. Сага. Новолуние».

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare

òåë.

(323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ

Облегченные силиконовые формы, мягкие и удобные бюстгальтеры, специальные купальники. ПРЕДМЕТЫ ГИГИЕНЫ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ: дайперсы, пеленки, водонепроницаемые простыни, одноразовые трусы, кремы, средства от пролежней и покраснения кожи, резиновые перчатки и многое другое

#1128 February 17 - 23, 2017

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

фильм особенно не повлиял. Один фильм не влечет за собой следующий. Выбираю я сама. - Было ли сложно продолжать сниматься в «Сумерках», зная, что вы не можете отказаться от следующей серии? - У меня не было обязательств участвовать в последующих частях. Но мы все согласились, потому что нам понравилось, как проходили съемки первого фильма. Работа над «Сумерками» быстро стала «заКадр из фильма «Сумерки. Сага. Рассвет. разной». Часть 2». - Враждебная реакция зрителей вас задевает? но это я хочу подчерк­нуть - Когда кто- то совершает дурацкие выв героине». И ты думаешь: что? Во мне это есть? Хм, ходки или выкрикивает оскорбления, это меня ничуть не задевает. действительно, это тоже я. - Идеальные условия для работы? - После громкого успе- Когда я могу быть спонтанной и имха «Сумерек» не было ли сложно предпринять пульсивной. - Недавно все посмотрели ваш реследующий шаг в карьере? Сколько сценариев жиссерский дебют – короткометражвы отклонили на пути к ку «Пойдем поплаваем». Правда, что вы сами искали на нее деньги? вершине славы? - Да, я договаривалась о финанси- Буду откровенной, не в каждый фильм я вклады- ровании лично. Мне хотелось заняться ваю столько сил и времени. этим уже давно, и вот мечты стали реСага «Сумерки» начиналась альностью. - С каким голливудским персонакак еще один фильм, где я снималась. Затем сценарий жем эпохи 1930- х годов вы мечтали начал увеличиваться в раз- встретиться? - С Кэтрин Хепберн. мерах, вышло пять серий. Фабиан УАЙИНТАЛ Но на мой карьерный рост

Лечебные пояса и наколенники Медоборудование для домашнего использования: электрокровати, инвалидные коляски, вокеры, трости,сиденья, стульчики, прочее. Аппараты для измерения уровня сахара и кровяного давления, диабетическая обувь.

Free delivery

23


арт-фонарь

Дэвид Суше: «Поместье в пригороде Лондона мне купил Пуаро» Дэвид Суше.

Моя прекрасная леди Июль 2015 года. Театр Vaudeville, Лондон

#1128 February 17 - 23, 2017

В гримерной Дэвид придирчиво оглядел в зеркале макияж, мазнул по губам малиновой помадой и величаво прошелестел юбками обратно на сцену. Дамский корсет образца XIX века немилосердно жал в непривычных местах — Дэвид уже не понимал, где кончаются его ребра и начинается китовый ус, но такова цена аристократической осанки. Платье, по ощущениям больше похожее на доспехи, не давало ему сутулиться и позволяло сидеть лишь на краешке стула — столь же элегантно, сколь неудобно. Когда актер брался за роль леди Брэкнелл в пьесе Оскара Уайльда «Как важно быть серьезным», он понимал, что у гримеров в любом случае не получится превратить его в красавицу. Все, что он мог сделать для пожилой леди, — это не скатиться до карикатуры. И это у него

В театральной постановке «Как важно быть серьезным» в роли леди Брэкнелл.

24

получалось. Дэвид уже предвкушал, как поедет со спектаклем в тур, обязательно прихватив с собой в качестве группы поддержки супругу Шейлу. «Артист должен быть бродягой, кочевником, влюбленным в дороги, — говорит Дэвид. — Если он считает себя выше гастролей по маленьким городам, его надо гнать со сцены взашей». Дэвид любил туры, потому что ему было трудно вытащить себя из уютного кресла и отправиться в путешествие про-

Три с лишним года назад актер расстался со своим знаменитым героем — Эркюлем Пуаро. В новой жизни Дэвида чуть меньше загадок, но достаточно неожиданностей — приятных и не очень. сто так. Времена, когда они с Шейлой — свободные новобрачные — жили на лодке, плавая по прорезающим Англию каналам, давно прошли. Теперь они курсировали между загородным поместьем в Харроу и домом в Лондоне. «Один умный человек сказал: «Если ты устал от Лондона, ты устал от жизни, потому что в этом городе есть все, что жизнь может предложить», — говорит Дэвид. Они с Шейлой не требовали от Лондона многого: два билета на интересный спектакль или выставку, ужин в маленьком ресторанчике и тихий вечер дома. Правда, город слишком напоминал Дэвиду о Пуаро, которого актер считает кем-то вроде умершего близкого друга. Суше до сих пор иногда встает как вкопанный возле непримечательной арки или выпрыгивает из автобуса на совершенно ненужной ему остановке только потому, что это место когда-то фигурировало в сериале. — признается актер. — Когда играешь героя 25 лет, срастаешься с ним намертво. Я мог бы водить экскурсии по Лондону в образе Пуаро: знаю, куда он пошел бы, что заказал бы в ресторане, как вел бы себя». За городом культурная программа сменялась работой в саду или прогулками, во время которых Дэвид давал волю страсти к фотографированию. Выбиваться из этого неторопливого ритма становилось все труднее, к тому же самостоятельные путешествия с недавних пор казались пожилой чете опасными. Три года назад по дороге из Харроу Дэвид нечаянно подрезал велосипедиста, и тот в ярости распахнул дверь его машины со стороны пассажира и несколько раз ударил Шейлу по лицу. Дэвид не успел помешать нападению. «В этого человека словно бес вселился, столько было агрессии, — вспоминала Шейла. — Мы еще долго боялись, что он выследит нас и снова обидит». Таким образом, поездки с театром, под охраной, остались единственным приемлемым вариантом. Дэвид ждал туров, как Рождества, и пытался выпихнуть на гастроли каждый спектакль, в котором играл. А сейчас тур был нужен им с Шейлой как никогда, потому что весна 2015 года выдалась для семьи Суше невероятно тяжелой. Богатые тоже плачут Рождение ребенка у сына Роберта в апреле 2014 года наполнило дом старших Суше радостью, но через несколько недель ликование сменилось тревогой. У малыша Тодда начались непонятные припадки сродни эпилептическим. Обследование выявило неизлечимое ге-

нетическое заболевание — туберозный склероз. Семье сказали, что при правильном лечении Тодд проживет долгую и почти полноценную жизнь, хотя, вероятно, будет несколько отставать в развитии от сверстников. Кроме того, ему придется соблюдать все те же предосторожности, которые обычно рекомендуют при эпилепсии. Проблема заключалась в том, что правильного лечения малыш вовремя не получил. И виноват в этом отчасти дедушка Дэвид, который ненавидит козырять своей известностью. Он верил, что британская система страхового здравоохранения не оставит Тодда без помощи и что эту помощь можно получить официальным, одинаковым для всех граждан, путем, не размахивая орденом Британской империи перед носами высоких чиновников от медицины. Через год актер при-

Как будто этого было мало! В апреле 2015 года, когда вся семья металась в поисках лекарств для Тодда, овдовел старший брат Дэвида — известный теле­ журналист Джон Суше. Его жена Бонни десять лет страдала от прогрессирующего слабоумия и уже давно не узнавала никого из родных. Джон заботился о ней дома сколько мог, но последние годы жизни Бонни провела в интернате. Глядя на страдания брата, вынужденного ежедневно напоминать любимой женщине, кто он такой, Дэвид поневоле задумывался о том, что и они с Шейлой не застрахованы от подобного сценария. Эта мысль была столь же назойлива, сколь невыносима. Вечная любовь В отличие от брата, который обрел любовь всей жизни со второй попытки, Дэвид — классический однолюб. Он встретил будущую жену в 1972 году в театре, где они играли в постановке «Дракулы». «Я потерял голову в ту самую минуту, как увидел Шейлу, — говорит Суше. — Она утверждает, что это было взаимно, но мы оба боролись с этим чувством как ненор-

В окружении родных — жены Шейлы, сына Роберта и дочери Кэтрин — после награждения орденом Британской империи (2002).

знал, что был неправ. «Препараты, которые могут облегчить состояние Тодда, существуют, но их невозможно получить бесплатно, — рассказывает Дэвид. — Сразу находится миллион поводов для отказа в лечении, которое нужно начинать как можно раньше. Люди с редкими заболеваниями, не имеющие возможности заплатить аморально высокую цену за лекарства, становятся жертвами царящих в страховой медицине бардака и некомпетентности». В результате Дэвид, который занят в нескольких театрах, входит в попечительский совет самой престижной театральной академии Великобритании и уже много лет борется за сохранение британских рек и каналов, взвалил на себя еще больше общественной работы: вступил в Ассоциацию помощи больным туберозным склерозом и присоединился к интернет-кампании за доступность лекарств от редких заболеваний.

мальные. Любовь с первого взгляда, серьезно? Мы не могли смириться с такой банальностью!» Впрочем, перспектива быть отвергнутым пугала Дэвида больше, чем все романтические клише мира. Невысокий и склонный к полноте, на заре карьеры он все же был достаточно хорош собой, чтобы привлекать внимание женщин и претендовать на роли любовников. Но первое же разочарование на личном фронте потрясло впечатлительного Дэвида до такой степени, что он… облысел. С карьерой любовника было покончено — и на сцене, и в жизни. «А Шейла сияла, как солнечный луч, — вздыхает актер, вспоминая свои терзания. — Мне нравились ее быстрый ум, оптимистичный открытый характер. С моей застенчивостью даже находиться поблизости от нее было счастьем. Я никогда не чувствовал ничего подобного по отношению к женщине, поэтому очень долго собирался с


арт-фонарь духом, чтобы пригласить ее на свидание. Я боялся, что она повернется и скажет: «Ты с ума сошел? Исчезни и не донимай меня глупостями!» К удивлению Дэвида, Шейла его не отвергла. «Со мной нелегко жить, — признается актер. — Видите ли, я слишком серьезно отношусь к своей профессии. Получив роль, я не могу думать или говорить о чем-то другом, пока мое перевоплощение не будет закончено. Это всегда большое испытание для домашних. Но моя жена — просто монумент терпения и понимания. Она вселяет в меня уверенность, подбрасывает идеи, проводит необходимые мне исследования, репетирует со мной. Когда у нас родились дети, Шейла бросила актерство, и я до сих пор чувствую себя виноватым, потому что она великолепная актриса». Дэвид, со своей стороны, сделал все возможное, чтобы обеспечить супруге и детям благополучную, комфортную жизнь. В театре ему давали все более тяжелые, преимущественно трагические роли, он играл в кино и халтурил на телевидении, работая «рассказчиком» в документальных фильмах. В вечной спешке и стрессе актер питался бутербродами и беспрестанно курил. Но однажды, после показа очередного документального фильма, Дэвид получил тревожное письмо от зрителя-врача. Сидя перед телевизором, этот достойный человек поставил разглагольствующему на экране Суше неутешительный диагноз и умолял актера его проверить. «Это неверо-

тер. — Хотя, конечно, себе Пуаро никогда не купил бы такой старомодный дом: он любил минимализм и прямые линии. Но мы с Шейлой мыслим не столь прогрессивно. А еще я до последнего вздоха буду обязан Эркюлю тем, что благодаря ему поверил в себя как в актера. Свеча моей самооценки всегда горела слабо, ее было легко задуть и тяжело зажечь снова. Вероятно, при рождении мне достался ужасно сырой фитиль». История с несостоявшимся инсультом привела Дэвида к христианству. Как любой глубоко верующий человек, он до-

веряет свою судьбу Богу и считает, что испытания выпадают людям неспроста. Кстати, несмотря на все обрушившиеся на семью беды, Суше считает себя везунчиком: «Я благодарю Господа за все, что есть в моей жизни, которая до сей поры была абсолютно чудесной. Мне так неприлично везло, что в какой-то момент это стало настораживать. Меня мучает вопрос: как долго продлится мое везение и как дорого мне придется за него заплатить?» Екатерина ЖИВОВА

Дэвид Суше

С женой Шейлой.

ятная история, — говорит Дэвид. — Зритель оказался прав: я был в двух шагах от инсульта. Если бы он поленился мне написать, я загнал бы себя в могилу». Письмо заставило актера бросить курить, отказаться от красного мяса и жирных молочных продуктов. «Пе­рей­дя на фрукты, овощи, белое куриное мясо и рыбу, я стал совсем другим человеком, — констатирует Дэвид. — Не только более здоровым и энергичным, но и более жизнерадостным. Я радовался, что похудел и подтянулся, но моя прекрасная физическая форма едва не стоила мне роли толстячка Пуаро». Персонаж Агаты Кристи принес Дэвиду всемирную славу и решил все его финансовые проблемы, избавив от необходимости работать на износ. «Поместье в Харроу нам купил Пуаро, — смеется ак-

Родился: 2 мая 1946 года в Лондоне. Семья: жена — Шейла Феррис, актриса; дети — Роберт (35 лет), тренер по фитнесу, Кэтрин (33 года), психотерапевт; внук — Тодд (2 года). Образование: окончил Лондонскую академию музыки и драматического искусства, где сейчас является членом попечительского совета. Карьера: сыграл в 90 фильмах и сериалах, среди которых: «Горбун из Нотр-Дама», «Гарри и Хендерсоны», «Идеальное убийство», «Виктория и Альберт», «Ограбление на Бейкер-Стрит». Прославился исполнением титульной роли в сериале «Пуаро Агаты Кристи» (1989-2013). Кавалер ордена Британской империи.

· Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · 6 разных вкусовых оттенков · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе

#1128 February 17 - 23, 2017

Творог Lifeway В новой упаковке удобно взять с собой

Ищите творог Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина

Ян Левинзон, капитан

команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».

SAVE $1.00

0017077-008492

any TWO (2) Lifeway® Products

(excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.

LifewayKefir.com

25


ЖЗЛ

Булгаков и Маргариты Две женщины (Елена Шиловская и Любовь Белозерская) считали себя вдовами Михаила Афанасьевича, и еще, наверное, с десяток — его музами и прототипами Маргариты. И только первая жена Булгакова, Татьяна Лаппа, долгое время держалась в тени …

#1128 February 17 - 23, 2017

Маргарита

26

Булгакова давно уже не было в живых, когда «Мастера и Маргариту», наконец, опубликовали в журнале «Москва». Маргарита Петровна Смирнова, женщина пожилая, но все еще чудно красивая, прочла и ахнула: «А ведь это про меня! В каком же году это было? В тридцать шестом или в тридцать седьмом, а, может, в тридцать восьмом?» В тот день она, никуда не торопясь, шла по Мещанской улице, наслаждаясь неожиданной свободой: дети на даче, муж в командировке. Пахло весной, солнце сияло, все кругом было звонко и весело, и Маргарита, сменив, наконец, тяжелую шубу на щегольское пальто, шла легко. В одной руке, обтянутой длинной шелковой перчаткой, она несла ветку мимозы, в другой — сумочку с вышитой бисером желтой буквой «М». «Помедлите минутку! — взял ее за локоть какой-то мужчина. — Дайте же мне возможность представиться! Меня зовут Михаил Булгаков». Маргарита Петровна окинула его взглядом: небольшого роста, глаза синие, лицо подвижное и нервное, как у артиста. Разговор завязался сам собой — как будто эти двое знали друг друга всю жизнь и расстались только вчера. Они шли, не замечая города, и несколько раз миновали переулок, куда Маргарите надо было сворачивать к дому. Постояли на набережной. Подставив ветру лицо, она сказала, что любит стоять на носу корабля — словно летишь над водой, и делается так хорошо, озорно… Потом говорили о современной литературе, и о весне, и о том, что он, кажется, видел ее несколько лет назад в Батуми («Это правда, я была там с мужем»), и о том, что у нее грустные глаза… Маргарита Петровна созналась: ее муж, инспектор железных дорог, — человек скучный и бесконечно чуждый ей. Условились встретиться через неделю. Она вошла в свой дом, оглядела его, как будто не узнавая, бросила взгляд в окно: Булгаков стоял на улице и шарил глазами по этажам. Всю неделю Маргарита Петровна ходила как в тумане. Решила: пока не поздно, нужно все это прекра-

тить! «Я вас никогда не забуду», — сказал ей на прощание опечаленный Булгаков. Он остался на месте, Маргарита пошла прочь…

Вошла Маруся, Михаил Афанасьевич сказал: «Умоляю, не говори Любе». Боялся, что жена станет смеяться над ним со своими гостями. Телефон у Булгаковых висел над письменным столом, и Белозерская все время болтала, мешая мужу писать. «Люба, так невозможно, я работаю!», — сказал он однажды. А она ответила: «Ничего, ты же не Достоевский»… …«Чушь, — сказала постаревшая, но по-прежнему весьма светская Любовь Евгеньевна Белозерская, когда ей передали, что Маруся Нестеренко считает себя прототипом булгаковской Маргариты. — Мака никогда не относился к ней всерьез»… Белозерская прекрасно понимала, что за женщина на самом деле описана в романе: зеленые глаза с легкой «косинкой», черные брови дугами, кожа, будто светящаяся изнутри, и буйный нрав, и хохот — это же портрет самой Любови Евгеньевны в молодости! И ведь это ее Мака любил до самозабвения, когда начинал писать свою главную книгу!

Елена

Елене Сергеевне — третьей и последней жене Михаила Афанасьевича Булгакова — не было нужды ждать публикации в журнале «Москва». Она читала «МастеМария и Любовь Мария Георгиевна Нестеренко дер- ра и Маргариту» по мере написания, а жала журнал «Москва» на видном месте со временем просто выучила роман наии, перечитывая рассказ Мастера о том, зусть. Да и как могло быть иначе, если книга написана о ней как Маргарита прихосамой! Мишенька опидила к нему на свидасал все с почти докуменния в его полуподвальтальной точностью: Елечик на Арбате, узнавала на Сергеевна жила, как каждую мелочь и радоу Христа за пазухой, не валась: «Как это мило, зная ни в чем отказа, не что Мака описал наш с прикасаясь к примусу… ним роман!» У нее был красивый, люВпрочем, в жизни все бящий и высокопоставбыло наоборот: в поленный муж — полковлуподвале жила сама ник Евгений АлексанМаруся Нестеренко, а дрович Шиловский (ему Булгаков к ней припокровительствовал сам ходил. С улицы нужно маршал Тухачевский). было идти через двоУзнав о тайном ромарик, мимо трех ее окон не жены с Булгаковым, на уровне земли. И МаШиловский грозил прируся всегда по башмастрелить обоих, клялся, кам узнавала, кто идет. что в случае развода не Часто Булгаков стуЛюбовь Белозерская даже после чал носком башмака по развода некоторое время жила с му- отдаст Елене Сергеевне детей. Влюбленные рестеклу, и она шла от- жем и его новой женой. шили расстаться, и долкрывать. Она звала его Мака. Впрочем, в те времена Булгакова гие месяцы не видели друг друга, но их так звали все — с легкой руки его тогдашней жены, Любови Евгеньевны Белозерской. «Блестящая женщина, но Мака с ней несчастлив», — считала Маруся. Белозерская — остроумная, светская женщина, гостеприимная и кокетливая. Она вечно была чем-то увлечена: то верховой ездой, то автомобилями, и в доме толклись какие-то жокеи… А Булгаков был нелюдим, все больше тосковал — его не печатали, пьесы запрещали и в газетах то и дело затевали травлю. Дело кончилось фобиями: Булгаков боялся то улицы, то темноты, то сырости… Однажды ползал по углам на четвереньках — в халате, в колпаке, с керосинкой в руках — ему все казалось, что квартиру нужно просушить. Елена Булгакова с Михаилом Афанасьевичем.

любовь не слабела… И вот, оставив отцу десятилетнего сына Женю и забрав пятилетнего Сережу (формально тоже сына Шиловского, а на самом деле рожденного от прошлого романа Елены Сергеевны — с Тухачевским), она переехала к Булгакову. Когда ее вещи стали грузить в машину, Шиловский без фуражки кинулся со двора, чтобы не видеть отъезда. Нянька детей завыла в голос. Это был самый настоящий скандал, и московская элита долго смаковала подробности. Восемь лет Елена Сергеевна прожила с Михаилом Афанасьевичем. И были засушенные розы в письмах друг к другу. И бал у американского посла в СпасоХаусе в зале с колоннами, залитом светом прожекторов, с фазанами и попугаями в клетках, с ворохом тюльпанов и роз. Елена Сергеевна царила на этом балу в своем великолепном вечернем платье, темно-синем с бледно-розовыми цветами. И шелковая шапочка Мастера, сшитая ее собственными руками, тоже была… Елена Сергеевна любила Булгакова, умела сопереживать, была верна и считала, что всем этим заслужила право называться его единственной музой. А что касается той отверженной, униженной и, конечно, давно забытой женщины, которую Булгаков звал в последние часы своей жизни — так ведь мало ли что привидится умирающему человеку в бреду! «Миша, твоя жена теперь я. И я здесь, с тобой, — уговаривала его тогда Елена Сергеевна. — А Таси здесь нет. Ты развелся с ней больше пятнадцати лет назад». Но больной не слушал и, кажется, совсем не узнавал жену: «Тася, где она? Пусть Леля (Елена, младшая сестра Булгакова. – Прим. ред.) позовет ее. Если Тася не приедет, я не стану жить!»

Тася

— Неужели правда не станешь жить? — Саша Гдешинский со смесью ужаса и уважения глядел на товарища. — Не стану! — твердо сказал семнадцатилетний Миша Булгаков. — Вот достану револьвер и застрелюсь к черту! Понимаешь, душа болит бесконечно. Она должна была приехать на Рождество, и вот, не приедет, родители не пускают. А вдруг она вообще никогда не приедет?! А вдруг полюбит другого?! Ну не могу я больше терпеть эту неизвестность! Наспех распрощавшись с Булгаковым, Гдешинский бросился на почту. И полетела в Саратов телеграмма: «Телеграфируйте обманом приезд. Миша стреляется»… …Полугодом раньше пятнадцатилетняя Татьяна Лаппа гостила у тетки в Киеве и познакомилась с гимназистом восьмого класса, шестнадцатилетним Мишей Булгако-


ЖЗЛ вым. Ох, не даром Тасина мать не скупилась на зуботычины («За что, мама?» — «У тебя глаза порочные! Так и буравишь ими мужчин!» — «Я не виновата, мама! Просто я подросла!») — виновата или не виновата, но только колдовские глаза были у Таси! Посмотрел в них Миша и – пропал. Взявшись за руки, через шумный Купеческий сад брели в безлюдный Царский — целоваться. «Ты ведьма, ты свела меня с ума», — шептал Миша… …Родители перехватывали их письма друг к другу, отнимали у них железнодорожные билеты, запирали на замок… Влюбленные увиделись только через три года! Они стояли на вокзале и целовались у всех на виду. Люди говорили: «Надо же, неужели в наше время еще встречается такая любовь — нерассуждающая, не знающая стыда, как у Ромео с Джульеттой?!» Что ж, с любовью Миши и Таси скоро пришлось смириться даже их родителям; и дело стремительно двигалось к свадьбе. Варвара Михайловна — Мишина мать — велела молодым поститься перед венчанием. Но, отобедав пустой картошкой в семье, жених с невестой ехали в ресто-

Дом Булкакова в Киеве.

Варвара Михайловна вздыхала: «Безбожники! Не кончится добром такой брак!» — она догадывалась, куда пошли Тасины «свадебные» деньги. Врачебное вмешательство определенного рода было в те времена делом опасным и весьма дорогостоящим… Тася решилась на это, чтобы не думали, будто она принуждает Мишу жениться.

Морфий

ран, оттуда — в оперу («Руслан и Людмила», «Аида», чаще — любимый обоими «Фауст»), а уж оттуда — в свою съемную комнату. Варвара Михайловна была очень недовольна, что молодые еще до свадьбы живут вместе, но поделать ничего не могла… 25 апреля 1913 года Михаил и Тася обвенчались в Киево-Подольской ДоброНиколаевской церкви. Булгаков надел на венчание Тасин золотой браслет — он почему-то был уверен, что эта безделушка приносит счастье (потом он еще не раз надевал браслет: на выпускные экзамены в университете, и когда ему грозила смертельная опасность, и когда ему слишком долго не платили гонорар за рассказы, и просто когда хотел, чтоб ему повезло в казино). Было много цветов, особенно нарциссов. А вот фаты на невесте не было, белого платья тоже (деньги, присланные отцом на свадьбу, Тася потратила), и под венцом она стояла в полотняной юбке и блузке.

Во время первой встречи с Булгаковым Тане Лаппа было всего 15 лет.

Тому, что произошло дальше, нет другого объяснения, кроме мистического. Говорят, Тася, атеистка с гимназических времен, вдруг стала молиться: «Господи, если ты существуешь на небе, сделай так, чтобы этот кошмар закончился! Если нужно, пусть Миша уйдет от меня, лишь бы он излечился! Господи, если ты есть на небе, соверши чудо!» И чудо произошло… Дойдя до 16 кубов в день четырехпроцентного раствора морфия, Михаил вдруг надумал ехать советоваться к знакомому наркологу в Москву. Шел ноябрь 1917 года, в Москве пожаром разгоралось восстание. Повсюду: над головой, под ногами свистели пули, но Булгаков их не замечал, и вряд ли даже сознавал, что в России происходит что-то страшное: он был поглощен своей собственной, частной катастрофой. Окончание на стр. 28

#1128 February 17 - 23, 2017

Спасо-Хаус, резиденция американского посла, в которой происходил знаменитый бал.

Оба деда Михаила Булгакова — священники, а отец, Афанасий Иванович, хоть и не был рукоположен, зато преподавал в Киевской духовной академии. Впрочем, когда в 1906 году он умер, выяснилось, что его дети, подчиняясь веяниям времени, почти поголовно придерживаются атеистических взглядов. И воскресные общесемейные чтения Библии как-то незаметно сменились на литературные вечера: читали Пушкина, Гоголя и Толстого. Много музицировали: Вера, Надя, Варя и Лена прекрасно играли на рояле, Николка и Ваня — на гитаре. Старший из детей, Миша, музыке не учился, но пел приятным баритоном и вполне мог наиграть на рояле, к примеру, 2-ю «Венгерскую рапсодию» Листа… По нечетным субботам давали журфиксы — молодежь танцевала, пела, философствовала. В августе 1915 года в безмятежную жизнь Булгаковых грубо ворвалась война: курс медицинского факультета, на котором учится Михаил, выпустили досрочно (фронту нужны врачи!). Не желая оставить мужа, Тася записалась сестрой милосердия. Через шестьдесят пять лет, в интервью литературоведу Леониду Паршину, она расскажет: «Там было очень много гангренозных больных, и Миша все время ноги ампутировал. А я эти ноги держала. Так дурно становилось, думала, сейчас упаду. Потом отойду в сторонку, нашатырного спирта понюхаю и опять. Он так эти ноги резать научился, что я не успевала… Держу одну, а он уже другую пилит». Через год Булгакову пришло новое назначение: земским врачом в Смоленскую губернию, Сычовский уезд, село Никольское. Миша с Тасей обрадовались: подальше от фронта, от рваных ран и ампутаций… По дороге от Смоленска до места

назначения радость куда-то испарялась: «Отвратительное впечатление, — вспоминала Татьяна Николаевна в том же интервью. — Во-первых, страшная грязь: бесконечная, унылая, и вид такой унылый. Приехали под вечер. Ничего нет, голое место! Какие-то деревца…» «Ничего, выспимся как следует с дороги, наутро все будет выглядеть повеселее», — решили супруги. Но в эту ночь, как и во все последующие, выспаться как следует им не удалось — привезли роженицу. Конечно, ребенок шел неправильно, и Тасе пришлось под тусклым светом лампы выискивать в учебнике «Акушерство» нужные места… Потом больные потянулись нескончаемой чередой; доходило даже до 100 человек в день! Однажды к Булгакову привезли ребенка с дифтеритом, и пришлось через трубку отсасывать пленки из крохотного горла. Разумеется, Михаил инфицировался, а противодифтерийная сыворотка обладала тяжелейшим побочным действием: у Булгакова распухло лицо, тело покрылось сыпью и зудело нестерпимо, в ногах — сильные боли. В качестве анестезии молодой врач выпросил у фельдшерицы немного морфия… За считанные дни он стал совершенно другим человеком, безумцем, преследуемым галлюцинациями: ему все виделся какой-то гигантский змей, и этот змей его душил, дробя кости. Спасти от змея могли только белые кристаллы, и Михаил стал их рабом, позволил морфию вытеснить из своего сердца все — даже любовь к Тасе. Так для супругов Булгаковых начался их маленький частный ад… Михаил заставлял жену ездить за морфием в город. «Кого же лечит доктор Булгаков? — ухмылялись ей в лицо аптекари. — Пусть напишет фамилию больного». Если ей не удавалось добыть наркотик, или раствор был меньшей концентрации, муж приходил в ярость. Браунинг Тася у него давно украла, но все равно было страшно: Булгаков швырял в нее то шприцем, то горящей керосиновой лампой. Однажды насильно вколол Тасе морфий (якобы, чтобы облегчить странные боли под ложечкой, которые с некоторых пор мучили ее). В его одурманенной голове засел страх, что Тася может выдать его начальству, и таким образом

он надеялся подстраховаться…. Вскоре после этого случая она обнаружила, что снова беременна. В интервью Паршину она сказала, что сама не захотела рожать ребенка от морфиниста и ездила на аборт в Москву к профессору гинекологии Николаю Михайловичу Покровскому (родному дяде Булгакова, ставшему прототипом профессора Преображенского в «Собачьем сердце»). Впрочем, десятью годами раньше Татьяна Николаевна рассказывала совершенно другую версию (а, может, речь просто шла о двух разных случаях?) В книге Варлена Стронгина, написанной на основе нескольких интервью с Татьяной Николаевной, этот эпизод рассказан примерно так: своей беременности Тася была рада,сказала: «Миша, у нас будет чудесный ребеночек!» Муж помолчал немного, а потом сказал: «В четверг я проведу операцию». Тася плакала, уговаривала, боролась. А Миша все твердил: «Я врач и знаю, какие дети бывают у морфинистов». Таких операций Булгакову делать еще не доводилось (да и кто мог бы обратиться к земскому врачу с подобной просьбой, не крестьяне же). И, прежде чем натянуть резиновые перчатки, он долго листал свой медицинский справочник… Операция длилась долго, Тася поняла: что-то пошло не так. «Детей у меня теперь никогда не будет», — тупо подумала она; слез не было, желания жить тоже… Когда все было кончено, Тася услышала характерный звук надламывания ампулы, а затем Миша молча лег на диван и захрапел.

27


Окончание. Начало на стр. 26

ЖЗЛ

Булгаков и Маргариты Что именно Михаилу Афанасьевичу сказал тогда московский доктор — неизвестно, но только с той поездки Булгаков стал понемногу уменьшать ежедневную дозу наркотика. В 1918 году вернулись в Киев. Дела там творились — хуже некуда: один за другим 18 переворотов, и дом №13 перешел на осадное положение: неизвестно было, кто кого и под каким лозунгом придет убивать нынешней ночью. Однажды в дом проникла целая стая обезумевших от голода крыс, и Михаил с братьями гоняли их палками. В другую ночь пришли синежупанники, обутые почему-то в дамские боты, а на ботах — шпоры. Шарили под кроватью, под столом, потом сказали: «Пойдем отсюда, здесь беднота, ковров даже нет». В этом хаосе морфий продавался уже совсем без рецепта и стоил не дороже хлеба, но Булгаков держался. — Да, Тася, да, — однажды сказал он, заметив недоверчиво-счастливый взгляд жены. — Начинается отвыкание. — Миша, я знала, что ты человек достаточно сильный. Булгаков усмехнулся. Он знал, что та стадия морфинизма, которую он переживал еще несколько недель назад, лечению не поддается. Произошло нечто необъяснимое — как будто вмешалась некая сила, которая хотела от Булгакова не гибели, а жизни и неких великих свершений.

колка выздоравливает. Тася, уже подзабывшая, как когда-то сама шептала: «Господи, если ты есть на небе…», удивилась: «Ну зачем ты об этом пишешь? Ведь эти Турбины, они же образованные люди!» Булгаков рассердился: «Ты просто дура, Тася». За десять с лишним лет, прошедших со времени их знакомства, в самой Тасе ничего не изменилось, а вот в ее муже — очень многое… Но было нечто, что осталось в Булгакове неизменным до самой смерти — это его тоска по экзальтированной, романтической, ничем незамутненной любви. Увы, в отношениях с Тасей все сделалось слишком сложным, все переплелось: вина, раскаяние, жалость… Словом, Булгаков стал изменять жене — ча-

…Осенью того же года Михаил Афанасьевич пришел домой на Большую Садовую в необычайно ранний час. Выпил залпом бокал шампанского, сказал: «Если достану подводу, сегодня из дому съеду и вещи перевезу». «Ты от меня уходишь?!» — спросила Тася. «Да, ухожу насовсем. К Белозерской. Помоги мне сложить книжки». Любовь Евгеньевна Белозерская была знакома с Буниным, Куприным, Тэффи, Северянином, Блоком. Когда-то ей читал свои стихи влюбленный Бальмонт. Она только что вернулась из эмиграции и выглядела вполне по-европейски, в отличие от Таси, давно распродавшей свои наряды и драгоценности на толкучке. Любовь Евгеньевну многие недолю-

#1128 February 17 - 23, 2017

Вина

28

В автобиографии Булгаков напишет: «Как-то ночью в 1919 году, глухой осенью, едучи в расхлябанном поезде, при свете свечки, вставленной в бутылку из-под керосина, написал первый маленький рассказ». Он начал писать много и серьезно во Владикавказе, во время службы военным врачом в Освободительной армии. Когда красные входили в город, а деникинцы через Тифлис и Батум бежали в Турцию, Булгаков как на грех заболел брюшным тифом. Тасю уговаривали бежать, оставив мужа в городской больнице — считалось, что шансов выжить у него все равно нет. Михаил терял сознание, закатывал глаза — врач сказал: «Умирает». Тася, конечно, никуда не поехала, и сидела при муже почти неотлучно. «Ты слабая женщина! — сказал ей Булгаков, едва оправившись. — Нужно было меня вывезти несмотря ни на что!» Он еще пытался что-то поправить: поехал в Батуми, вел тайные переговоры о том, чтобы спрятаться в трюме корабля, идущего в Константинополь… Тасе сказал: «Нечего тут сидеть. Где бы я ни оказался, я тебя потом вызову. Поезжай в Москву». Тася уехала в уверенности, что расстается с мужем навсегда. Впрочем, с бегством в Турцию ничего не вышло, и Михаил Афанасьевич приехал в Москву следом за женой. В Москве жизнь пошла по-прежнему: днем Булгаков где-то пропадал, все пытался устроиться на постоянную должность, а ночами писал. При этом Тася непременно сидела рядом. От нервного напряжения у него холодели руки, и он просил: «Скорей, горячей воды!» Она грела воду на керосинке, и Булгаков опускал кисти в таз, из которого валил пар… А вот прочесть жене написанное он решился только однажды: это была молитва Елены, после которой Ни-

Булгаков в шапочке, описанной в романе как шапочка Мастера.

сто и вполне открыто. «У него было баб до черта, — скажет Татьяна Николаевна в интервью. — Он говорил, что он писатель и ему нужно вдохновение, а я должна на все смотреть сквозь пальцы. Так что и скандалы получались, и по физиономии я ему раз свистнула». А тут еще вернувшийся из эмиграции Алексей Толстой все похлопывал Булгакова по плечу: «Жен менять надо, батенька. Чтобы быть писателем, надо три раза жениться». «Знаешь, давай разведемся, — в конце концов сказал Булгаков. — Для того, чтобы заводить нужные литературные знакомства, мне удобнее считаться холостым». «Значит, я снова буду Лаппа?» — спросила Тася, думая только о том, чтобы не заплакать. «Да, а я Булгаков. — Его голос звучал как-то преувеличенно бодро. — Не сердись, Таська, очень трудно в наше время остаться человеком верным и чистым. Но я никогда от тебя не уйду!» Новый 1924 год встречали у друзей. Взялись гадать: топили воск и выливали в миску с водой. Тасе выпало что-то трудноопределимое: «Пустышка», сказала она. А вот Мишин воск застыл в виде двух колец. Вернувшись домой, Тася плакала: «Вот увидишь, мы разойдемся». Булгаков сердился: «Ну что ты в эту ерунду веришь!» В то время он уже ухаживал за своей будущей второй женой — Любовью Белозерской…

бливали, а Тасе — сочувствовали, так что Булгакову после оформления брака с Белозерской было даже отказано от нескольких домов. Недоброжелатели сплетничали: Михаил Афанасьевич променял Тасю на Белозерскую потому, что последняя больше подходит на роль жены преуспевающего писателя, которым после постановки во МХАТе «Дней Турбиных» надеялся стать Булгаков. Друзья сочувствовали: Михаил не выдержал груза собственной многолетней вины перед Тасей, хочет разорвать отношения, которые слишком трудно поправить… Но разорвать оказалось сложнее, чем представлялось Булгакову. И Михаил Афанасьевич все продолжал и продолжал ходить к бывшей жене. Тася, не имевшая ни профессии, ни профсоюзного билета, отчаянно нуждалась, и он время от времени приносил ей немного денег — впрочем, у него самого их тоже вечно не было. Однажды он даже попросил Тасю заложить последнюю оставшуюся у нее вещицу — тот самый золотой браслет, что, якобы, приносил ему счастье. «Знаю, кому понадобились деньги, — сказала Тася горько. — У нас тоже бывали трудные времена. Но я, кажется, никогда не заставляла тебя выпрашивать чужие вещи. И не стыдно, Миша?» «Стыдно, Тасенька», — отвечал Булгаков. Татьяна Николаевна решилась про-

гнать бывшего мужа, только когда он принес ей номер журнала «Россия», где опубликовали его «Белую гвардию». На первой странице она прочитала: «Посвящается Любови Евгеньевне Белозерской». Тася швырнула журнал Михаилу в лицо: «Когда ты писал этот роман, с тобой рядом была я. Это я грела для тебя воду, я бегала на базар продавать драгоценности»… Булгаков был обескуражен. Ну попросила Белозерская, он и приписал это дурацкое посвящение! Такая мелочь вовсе не казалось ему важной по сравнению с грандиозностью события: его роман издан!

Сон

Однажды Тася исчезла — с прежней квартиры съехала, у знакомых не появлялась. Ходили разговоры, что она устроилась на стройку разнорабочей. Потом она вообще уехала из Москвы в Сибирь — вышла замуж за тамошнего врача, увы — неудачно. Когда Булгаков умирал, Татьяну Николаевну найти так и не смогли. Но узнав о его смерти из газет, верная Тася, конечно, помчалась в Москву. Поминки устроили у сестры Булгакова Лели. Были и другие сестры — Вера, Надя и Варя. А вот Елену Сергеевну не позвали: семья Булгакова не признавала никаких его жен, кроме Таси… Вскоре Татьяну Николаевну разыскал давний знакомый — Давид Кисельгоф. Когда-то, еще в бытность студентом юридического факультета, по случаю вхожим в литературные дома, он смотрел на жену Булгакова с немым обожанием, чем страшно раздражал неверного, но ревнивого Михаила Афанасьевича. Оказалось, Давид все сорок лет помнил и любил Тасю. И вот в 1965 году, уже пожилой женщиной, она в третий раз вышла замуж и уехала жить в Туапсе. В 1970 году каким-то чудом ее разыскала исследовательница творчества Булгакова Мариэтта Чудакова. Интервью, сделанное ею тогда с Татьяной Николаевной, и еще другое — взятое на десять с лишним лет позже тем самым литературоведом Леонидом Паршиным (он расспрашивал Тасю 15 дней подряд, фонограмма потянула на 31 час!) — заполнили многие пробелы в биографии великого писателя. Впрочем, были и еще интервью с первой женой Булгакова. В одном из них она рассказывает свой сон. Якобы, покойный Миша пришел к ней и сказал: — Моя Маргарита — это ты. Ей передалась твоя способность к жертвенной любви. Видишь, я исправил свою ошибку и посвятил тебе роман. — Но ведь в «Мастере и Маргарите» нет никакого посвящения… — Не мог же я обидеть еще одну женщину, которая была рядом со мной. Но ты прочитай внимательно — книга написана о тебе… Впрочем, как выяснилось позже, некоторые «интервьюеры» Татьяны Кисельгоф на самом деле с ней даже не встречались, и что из написанного — правда, теперь уже не узнать — 10 апреля 1982 года в возрасте 90 лет Татьяна Ивановна скончалась. Ирина СТРЕЛЬНИКОВА


16721 Ventura Blvd. Encino, CA 91436

www.mbencino.com

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР АВТОМОБИЛЕЙ! CERTIFIED PRE-OWNED AND MANY MORE NEW CARS TO CHOOSE FROM OUR INVENTORY!

Не тратьте напрасно время на другие дилерские: я сэкономлю вам и время, и деньги!

Luxury, elevated. Performance, exhilarated

Igor Benderskiy

Fleet Sales Manager | Master Certified |

More sophisticated. More powerful. And more luxurious than ever before.

НАДЕЖНОСТЬ! КАЧЕСТВО! КОМФОРТ И ОТЛИЧНЫЙ СЕРВИС! W E L C O M E : Cell/Text: (818) 850-MBZ-1 • Costco Members • AAA members • USAA members

• And others…

E-mail: ibenderskiy@mbencino.com

Звоните, пишите текстовки, отправляйте e-mail 24/7

Miracle Springs Resort & Spa БЕЛЛА ПРИГЛАШАЕТ

ДАТЫ ПОЕЗДОК В ЛУЧШУЮ ГОСТИНИЦУ HOT SPRINGS МЕСТА МАРТ с 12 по 18 ОГРАНИЧЕНЫ АПРЕЛЬ со 2 по 8 МАЙ с 14 по 20 #1128, February 17 - 23, 2017

7 ДЖАКУЗИ И БАССЕЙН С МИНЕРАЛЬНОЙ ВОДОЙ

В НОМЕРАХ: ХОЛОДИЛЬНИК, МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ, КОФЕВАРКА, ФЕН, УТЮГ. СРОК ЗАКАЗОВ НА МАРТ И АПРЕЛЬ ИСТЕКАЕТ 1 МАРТА

ИНФОРМАЦИЯ И ЗАКАЗЫ

(323) 719-0310 29


спорт

Никто не хотел... побеждать 15 февраля «Финикс Санз» в матче регулярного чемпионата НБА на домашнем паркете выиграл у «Лос-Анджелес Лейкерс» со счетом 137:101. Хозяева завершили первую половину встречи с перевесом в 20 очков, а после перерыва продолжили контролировать ход игры, доведя матч до разгрома. Стоит отметить, что поражение от «Финикса» стало для «Лейкерс» седьмым за последние 10 игр.

#1128 February 17 - 23, 2017

Т

30

от, кто не в теме, будет удивлен, что матч аутсайдеров закончился победой одной из сторон с разницей в 36 очков. Но стратегия, которую выстроил Люк Уолтон в этом очень важном в турнирном значении матче, заключалась в том, чтобы ... не победить. «Лейкерс» со своей задачей справились «блистательно», и теперь отрыв от «Финикса» составляют два матча. Да, то, что мы сегодня наблюдаем в действиях «Лейкерс», - это весьма прагматичная вещь: команда должна опуститься на дно турнирной таблицы - в протином случае она не сохранит свой пик, а это может сильно повлиять на ее будущее. «Лейкерс» не только упустят пик этого года, но и их выбор в 2019-ом отправиться в Орландо. Кроме того, правило Теда Стэпина не позволит им менять пики первого раунда вплоть до 2021 года. ЛАЛ всегда будет местом назначения суперзвезд, но в последнее время, желтопурпурные не могут рассчитывать на заключение сделок с лучшими свободными агентами (помните печально известную «вторую встречу» с ЛаМаркусом Олдриджем?). Это все придает большое значение созданию правильной стратегии развития и наличию активов, чтобы осуществить задуманные шаги. Дэнни Эйндж планировал попытку заполучить Кевина Гарнетта примерно три или четыре года, так же поступили Дэрил Мори в случае с Джеймсом Харденом и АрСи Бьюфорд с Олдриджем. Это не просто удача. Все эти усилия и много лет «беготни» нужны для того, чтобы у тебя был шанс провести сделку, когда представится возможность. Прямо сейчас есть команды, которые ждут шанса, чтобы попытать удачи с Полом Джорджем и Джимми Батлером. «Лейкерс» надо очень серьезно все обдумать. Стратегия, выбранная «Лейкерс», может идти вразрез с принципами франшизы, но, делая один шаг назад, можно ждать большого прыжка вперед. В письме об отставке с поста генменеджера «Филадельфии» Сэм Хинки цитировал Авраама Линкольна, который сказал: «Дайте мне шесть часов для того, чтобы срубить дерево, и я потрачу четыре из них на заточку топора». Джордж и Расселл Уэстбрук удерживают опцию игрока на сезон 2018-2019; и могут стать неограниченно свободными агентами. Скоро наступит 2019 и 2020, следующее поколение звезд на рынке может включить в себя Энтони Дэвиса. К этому времени «Лейкерс» должны успеть заточить свой топор. Этот драфт очень важен для «ЛосАнжелеса». Команда заполняется талан-

ют мнение, что это может быть драфт сразу нескольких суперзвезд – Маркелл Фульц из Washington St. и Лонцо Болл из UCLA - главные кандидаты. Если «Лейкерс» задрафтуют гарда (point or shooting guard), то они переполнят заднюю линию (Расселл, Кларксон), но это то место, где озёрники должны спросить себя: «Как бы поступил Хинки?». Путем добавления еще лучшего проспекЛюк Уолтон объяснил, почему центровой Тимофей Мозгов вы- та Расселл и Кларксон пал из ротации. В последних пяти матчах «Лейкерс» Мозгов внезапно станут очень выходил на площадку лишь один раз в матче с «Сакраменто». ценным торговым акти«Мозгов хорошо сыграл против «Сакраменто». Перед этой встречей мы знали, что он лучше всех у нас справится с опекой ДеМар- вом. На этом драфте букуса Казинса. То есть мы уже и так знаем это. Нам хотелось по- дет представлено больсмотреть, что сможет сделать Зубац, как проявит себя Блэк про- шое количество флантив игрока с подобными габаритами и умениями. У нас нет никаких сомнений в Мозгове, мы просто хотим посмотреть, на что спо- гов: Джейсон Татум, собны молодые ребята», – цитирует Уолтона Los Angeles Times. Джош Джексон и Джонатан Айсек, что будет том – от элитных проспектов, как Брэн- также очень привлекательно для ЛАЛ. И дон Ингрэм и ДиАнжело Расселл, до роле- единственный шанс у «Лейкерс» на хоть вых игроков высокого уровня, как Джор- какой-то выбор - это получение высокодан Кларксон и Лэрри Нэнс-младший – но го пика. «Лейкерс» не должны изменять себе, это может и не стать краеугольным камнем. Может, Ингрэм в конечном итоге ра- принимая краткосрочные поражения ради зовьется в более легкую версию Кеви- последующих долгосрочных побед. Уолна Дюранта, но пока мы этого не видим. тон может продолжать устанавливать свою Для тех же, кто наблюдает за Эмбиидом, систему с девизом «Я люблю баскетбол». его величие очевидно уже сейчас, и мы Путем предоставления молодежи больего можем ощущать в каждом матче. Мно- ших ролей можно легко ускорить их разгие руководители фронт-офисов выража- витие. 76-ые играют в тот же прогрессив-

Л. Джефф Картер: «Прекрасно понимали, что нужно взять два очка и любой другой результат был бы недопустим»

10 февраля «Лос Анджелес Кингз» в гостях уверенно обыграли «Флориду Пантерз» (6:3), после двух «сухих» поражений кряду («Вашингтон» 0:5, «Тампа-Бэй» 0:5), после чего получили недельный перерыв до 17-го февраля, когда команда проведёт домашний матч против «Аризоны». В этом матче форвард «Королей» Джефф Картер - забросил 28-ю и 29-ю шайбы в нынешнем сезоне, что является вторым результатом в лиге после капитана «Питтсбурга» Сидни Кросби (30), также на его счету теперь 299 результативных передач в НХЛ, и он набирает 4 (2+2) очка в отдельно взятом матче в лиге - в седьмой раз в своей карьере. Вот как прокомментировал Джефф Картер победу своей команды над «Флорида Пантерз»: - Все в команде очень хотели победить сегодня, это было длительное гостевое турне, мы были крайне расстроены результатами последних двух матчей в Вашингтоне и Тампе, но провели отличный выходной день, смогли перезагрузиться, прекрасно понимали, что нужно взять два очка и любой другой результат был бы недопустим, поэтому все парни проделали хорошую работу. Конечно, приятно забросить шесть шайб, ведь нам редко это удаётся, поэтому я очень рад, что парни были вознаграждены за свои труды. Последние несколько матчей мы создавали много моментов, но не смогли воплотить их в голы, сегодня же нас наконец-то прорвало. Станет ли эта победа определённым толчком для нас в будущем? Даже не знаю, спросите меня об этом дней через пять, потому что слишком длительный перерыв нас ожидает и сейчас все просто хотят немного отдохнуть. Я не думаю о соперничестве с Кросби, просто счастлив, что забрасываю довольно много шайб в нынешнем сезоне и могу этим помочь команде выигрывать матчи», - поделился Картер.

ный стиль баскетбола под руководством Бретта Брауна, в который они играли в предыдущие года. Просто вся их талантливая молодежь стала лучше. Несколько лет назад Браун положил начало тому, чтобы молодые игроки получали много игровых минут, и сейчас Эмбиид начал сверкать.

Положение команд (В таблице не учтены результаты за 16 февраля) Западная конференция И В П М 1 Голден Стэйт 56 47 9 6621-5903 2 Сан-Антонио 56 43 13 5976-5508 3 Хьюстон 58 40 18 6638-6264 4 Л-А Клипперс 56 35 21 6044-5831 5 Юта 57 35 22 5713-5454 6 Мемфис 58 34 24 5848-5773 7 Оклахома 57 32 25 6038-6044 8 Денвер 56 25 31 6196-6262 9 Сакраменто 57 24 33 5869-6025 10 Портленд 55 23 32 5884-6040 11 Нью-Орлеан 57 23 34 5892-6071 12 Даллас 56 22 34 5493-5621 13 Миннесота 57 22 35 5973-6023 14 Л-А Лейкерс 58 19 39 6059-6424 15 Финикс 57 18 39 6096-6407 Восточная конференция И В П М 1 Кливленд 55 39 16 6124-5828 2 Бостон 56 37 19 6075-5917 3 Вашингтон 54 33 21 5833-5692 4 Торонто 57 33 24 6183-5947 5 Атланта 56 32 24 5812-5838 6 Индиана 56 29 27 5916-5954 7 Чикаго 56 27 29 5718-5757 8 Детройт 56 26 30 5646-5672 9 Милуоки 55 25 30 5812-5797 10 Майами 57 25 32 5784-5841 11 Шарлотт 56 24 32 5850-5836 12 Н-Й Никс 57 23 34 6046-6224 13 Филадельфия 56 21 35 5666-5980 14 Орландо 58 21 37 5771-6153 15 Бруклин 56 9 47 5906-6396

Положение команд (В таблице не учтены результаты за 16 февраля) Тихоокеанский дивизион И О 1 Сан-Хосе Шаркс 58 74 2 Анахайм Дакс 58 70 3 Эдмонтон Ойлерз 57 68 4 Калгари Флэймз 58 61 5 Л-А Кингз 55 60 6 Ванкувер Кэнакс 57 56 7 Аризона Койотс 55 45 Центральный дивизион И О 1 Миннесота Уайлд 56 80 2 Чикаго Блэкхоукс 57 75 3 Сент-Луис Блюз 57 65 4 Нэшвилл Предаторз 56 62 5 Виннипег Джетс 59 56 6 Даллас Старз 58 54 7 Колорадо Эвеланш 54 32 Атлантический дивизион И О 1 Монреаль Канадиенс 58 70 2 Оттава Сенаторз 54 64 3 Бостон Брюинз 58 64 4 Торонто Мэйпл Лифс 56 63 5 Флорида Пантерз 55 60 6 Баффало Сэйбрз 57 58 7 Тампа-Бэй Лайтнинг 56 57 8 Детройт Ред Уингз 57 54 Столичный дивизион И О 1 Вашингтон Кэпиталз 56 84 2 Питтсбург Пингвинз 55 77 3 Коламбус Блю Джекетс 56 77 4 Нью-Йорк Рейнджерс 56 75 5 Филадельфия Флайерз 57 61 6 Нью-Йорк Айлендерс 55 60 7 Нью-Джерси Дэвилз 56 58 8 Каролина Харрикейнз 53 55


спорт В минувшие вторник и среду возобновились игры Лиги чемпионов УЕФА, были сыграны первые матчи 1/16 финала. А это означает, что пришла пора плей-офф. Сразу скажем - скучно не было ни на «Сантьяго Бернабеу», ни на «Альянц-Арене» . И многое, если не все, стало ясно в двух парах: вторые матчи в противостоянии ПСЖ - «Барселона» и «Бавария»- «Арсенал» можно не проводить. Так что в день ответных матчей нейтральные болельщики могут, расслабившись, смотреть спарринг в Неаполе. Результаты поединков 14 и 15 февраля комментируют заинтересованные лица сторон.

Пошла игра на выбывание

ПСЖ - «БАРСЕЛОНА» - 4:0

«БЕНФИКА» - «БОРУССИЯ» Д. - 1:0 Главный тренер «Бенфики» Руй Витория: - Несомненно, это очень приятная победа. Комментировать подобные встречи непросто. Согласен с тем, что «Боруссия» — сильный соперник, и она имела преимущество. В перерыве мы перестроились и смогли забить со стандартного положения. В Дортмунде нам будет трудно, но у нас есть аргументы, — подытожил специалист. Главный тренер «Боруссии» Томас Тухель: - На мой взгляд, «Боруссия» играла не просто хорошо, а превосходно. Только в

«Бавария» буквально растоптала «Арсенал».

футболе такое бывает, что команда, которая выглядит так здорово, все равно проигрывает. К счастью, нас еще ждет ответный поединок, — цитирует Тухеля официальный сайт УЕФА. *** Ответные матчи в противостоянии «Барселоны» с «ПСЖ» и «Боруссии» с «Бенфикой» состоятся 8 марта.

«БАВАРИЯ» - «АРСЕНАЛ» - 4:0 Главный тренер «Баварии» Карло Анчелотти: - Мы провели хороший матч, удачно начали. Если бы «Арсенал» смог сравнять счет, в первом тайме у нас были бы проблемы. После перерыва все шло как по маслу, мы нашли нужный баланс, порадовал настрой моих ребят. «Арсенал» всегда опасен, особенно в том, что касается контратак. После перерыва мы явно прибавили в «физике». И думаю, что именно благодаря этому наше преимущество было столь велико. Арсен Венгер — опытнейший специалист, но это футбол. Он найдет пути, чтобы выйти из такой сложной ситуации. Это всего один матч, и нужно смотреть вперед. У нас было достаточно хороших матчей, и я не могу сказать, лучшая это наша игра или нет. Но это был не финал, и всегда нужно играть ответный матч», — цитирует итальянца официальный сайт УЕФА. Главный тренер «Арсенала» Арсен Венгер: - Это был странный матч. Мы хорошо играли в первом тайме и имели две хорошие возможности, чтобы забить перед самым перерывом. Но затем мы пропустили дважды: на 53-й и 56-й минутах. Было тяжело пережить два гола подряд за такой короткий промежуток времени. До этих двух голов мы неплохо контролировали ход игры. Последние 25 минут стали кошмаром для нас. Похоже, у нас не было никакого ответа на действия «Баварии». Нам предстоит смириться с результатом матча, хотя это очень плохой исход», — цитирует французского специалиста официальный сайт УЕФА.

«РЕАЛ Мадрид» - «НАПОЛИ» - 3:1 Президент «Наполи» Аурелио де Лаурентис:

- Я думаю, сегодня игрокам не хватало неаполитанской частицы. Единственный, кто показал, что он неаполитанец, — Инсинье, забивший хитрый гол. Остальных просто не существовало. Они, казалось, были оглушены громкими именами футболистов «Реала», который, однако, даже играл не так хорошо. В принципе для нас еще все хорошо сложилось, так как мы могли проиграть и с разницей в пять-шесть мячей. Когда вы молоды, то должны быть скромными, а не заносчивыми, но игроки «Наполи» сегодня просто были в каком-то другом месте. Однако наказывать я их не хочу», — цитирует де Лаурентиса Football Italia. Главный тренер «Реала» Зинедин Зидан: - Начало выдалось неприятным, поскольку мы пропустили гол, который не

У

Лига Европы. 16 февраля. 1/16 финала, 1-й матч Из трех российских команд, продолжающих спор в Лиге Европы, тамошние эксперты большие надежды возлагали на «Зенит» и «Краснодар» . На поверку же вышло, что луше всех на этом этапе борьбы стартовал «Ростов». И правы оказались те, кто говорил, что гений Бердыева может проявиться где угодно. Что же касается «Зенита», то после ухода Халка петербуржцы перестали солидно выигрывать и вырывали победы у соперников с большим скрипом. А на этот раз «Зенит» вообще уехал из Бельгии, имея в дефиците два мяча. Краснодар — Фенербахче Лудогорец — Копенгаген Сельта — Шахтёр Д Олимпиакос — Османлыспор Астра — Генк Гент — Тоттенхэм Хотспур Ростов — Спарта П Боруссия М — Фиорентина АЗ Алкмар — Лион Атлетик Б — АПОЭЛ Легия — Аякс Андерлехт — Зенит Манчестер Юнайтед — Сент-Этьен Вильярреал — Рома Хапоэль Б-Ш — Бешикташ

-

1:0 1:2 0:1 0:0 2:2 1:0 4:0 0:1 1:4 3:2 0:0 2:0 3:0 0:4 1:3

Зозуля прокомментировал скандал с трансфером в «Райо Вальекано»

краинский форвард Роман Зозуля прокомментировал обвинения в «фашизме» фанатов испанского клуба «Райо Вальекано», переход в который сорвался в прошлом месяце. Об этом Зозуля рассказал в интервью FootballHub. Футболист отверг все обвинения в свой адрес и отметил, что основанный им фонд помогает украинской армии. «Они говорят, что он фашист, потому что помогает украинской армии... мы помогаем Донбассу. «Народная армия» никогда не покупала оружие, то, что убивает… даже сепаратистов. Мы покупали «скорые помощи», много машин на передовую, чтобы вывозили раненых, много медикаментов, еды... Вот такого. Все, что спасает жизнь нашим военным, нашим героям», - заявил Зозуля. Комментируя обвинения фанов «Райо Вальекано» в фашизме, он заявил: «Здесь все очевидно. Как мне сказали, уже ловили 8-10 человек с их движения, которые воевали за ДНР, были на Донбассе у нас... Как я вижу, одно из проявлений фашизма - это когда люди едут за деньги в чужую страну убивать, что делает уль-

трас «Райо Вальекано». Тут еще надо разобраться, кто фашист». Ранее СМИ со ссылкой на заявления фанов украинского «Металлиста» сообщали, что якобы есть подтверждения того, что фанаты «Райо Вальекано» воевали на стороне террористов в Донбассе. 1 февраля испанский футбольный клуб «Бетис» формально вернул обратно украинского футболиста Романа Зозулю, который буквально накануне подписал контракт с «Райо Вальекано». Причиной стало обвинение Зозули фанами «Райо» якобы в «нацизме». На мнение болельщиков существенно повлияло то, что сразу после приезда Зозули в Испанию некоторые испанские СМИ безосновательно обвинили его в «неонацизме» из-за футболки с гербом Украины. Общественность и Федерация футбола Украины отреагировали на скандальный срыв трансфера Зозули. ФФУ направила официальное обращение в ФИФА и в Федерацию Футбола Испании. В результате испанский «Райо Вальекано» предложил футболисту вернуться, однако он взял время подумать. Ïîäãîòîâèë Â.ÀËÅØÈÍ

#1128 February 17 - 23, 2017

Главный тренер «Барселоны» Луис Энрике: - Это катастрофическая ночь для нас. «ПСЖ» был лучше нас во всех компонентах, как с мячом, так и без него. Итоговый результат полностью отражает то, что происходило на поле, и мне не нужно лишний раз говорить об этом нашим фанатам. Ответственность за результат лежит на мне. Если вы хотите указать пальцем на одного виновника поражения, то это я, а не игроки. Ведь эти же футболисты в другие дни одерживают победы. Мы поменяли схему с 4-3-3 на 4-2-3-1, чтобы Месси мог чаще встречаться с мячом, но в конечном итоге получилось все именно так, как получилось. «ПСЖ» нас особо не удивил. Они располагают качественными игроками, такими как ди Мария, а также обладают хорошей скамейкой запасных. Они показали высокий уровень игры и волю к победе, выиграли большое количество единоборств», — цитирует наставника испанская Marca. Главный тренер ПСЖ Унаи Эмери: - Нашей главной целью на домашнем стадионе было победить, не пропустив при этом гол в свои ворота. Кроме того, мы хотели порадовать болельщиков красивой игрой. Думаю, нам удалось все это, мы провели хороший матч. Но вряд ли болельщики «Барселоны» думают, что все уже закончено. На «Камп Ноу» «Барселона» очень сильна. Мы должны хорошо подготовиться и мыслить так, словно начинаем играть при общем счете 0:0. Сейчас я просто счастлив, потому что команда провела большую игру, показала сильный характер. Тот факт, что наши болельщики прожили этот матч вместе с командой, также добавляет позитивных эмоций», — заявил специалист газете L’Equipe.

вытекал из логики игры. Конечно, мы рассчитывали сыграть на ноль, но, к счастью, затем нам удалось забить трижды. Шансы команд по-прежнему равны. Впереди ответная игра, и нам будет тяжело. Да, 3:1 — результат хороший, но не окончательный. Бензема продемонстрировал свой характер в решающие моменты матча. Карим мог забить еще в этот вечер, и его часто критикуют за расточительность, но я доволен тем, что он постоянно создает остроту у чужих ворот и оказывает команде большую помощь», — поведал специалист изданию Marca.

31


анекдот-клуб юрия никулина

Первым, кто начал радоваться “Пятнице”, был Робинзон Крузо «Че? Типа, тест на интеллект, прикинь, Серый!»

Просто

#1128 February 17 - 23, 2017

а н е к д от

32

Нищий просит у прохожего: - Подайте на пропитание. - Извини, друг, мелочи нет, у меня карточка. - Вот из-за таких, как ты, пришлось мобильный терминал покупать. Давай сюда свою карточку. *** Бабушка сошла с ума, когда по телевизору сказали, что нельзя верить всему тому, что говорят по телевизору. *** Пытаясь найти логику в словах жены, вынес себе мозг сам. *** В своей жизни я знал всего одну женщину, которая, когда муж дарил ей цветы, говорила: «Тебе что, больше деньги не на что тратить, дурак!!!» *** Раньше я был водителем категории В. Теперь я водитель категории К – Коляску с внучкой вожу. *** Заехал батюшка на СТО машинку подремонтировать: - Масло мне поменяйте, рабы Божьи, фильтры все, да свечи новые поставьте. - А свечи какие ставить-то: за здравие или за упокой? *** Эвакуаторщик пришёл в детский сад за сыном, а его уже забрали. *** Есть только миг между прошлым и завтрашним. Именно он называется «ЩАС». *** В Антарктиде нашли обломки здания с надписью: «Строительство заморожено». *** Она подарила ему сына спустя пару месяцев после знакомства. *** Одна дама рассказывает историю: - Сидим мы все в чате: трое замужних, трое незамужних и я... *** Когда осуждаете кладущих ананас в пиццу, помните, что где-то среди нас люди, кладущие яблоки в оливье и майонез в борщ. *** Тех, кто не отдает мне долг более месяца, я заношу в Красную записную книжку. Потому что им грозит вымирание…

«ОЙ!» етие, Моё родное междом глас «ОЙ!». Мой постоянный воз на свете что за ни Теперь уж с тобой. ся ем ан сст ра не Мы опора, Ты не поддержка, не е, вод в Ты как соломинка ро ско ь ен оч что Но я боюсь, де. вез ты ь еш буд ою Со мн нагнуться, Чтобы присесть или с головой, Чтоб быть в согласьи вернуться, по к бо Чтоб с боку на Й!» «О з бе е уж ь тис Не обой я с дивана, Без «ОЙ!» не встану иму, Упавший нож не подн из ванны, зу ле Без «ОЙ!» не вы . му сни не ли И даже туф дняться, Легко уже мне не по й. уто кр е иц стн ле Увы, по аться – И с молодыми не тяг ньи «ОЙ!» Ползу в сопровожде в обиде, На жизнь я вовсе не ной. зем ть пу ен ро Уж так уст в, де уви Но, в зеркале себя ть: «ОЙ!» кну кли вос не Как в страхе ми будет? А что же дальше с на простой. не о, ечн Вопрос , кон удем, Но мы пока о нем заб Й-ОЙ»! Й-О «О А то совсем уж

Ирена Барановская Дортмунд, Германия

Новости аТАСС

Сегодня в переходе станции метро Белорусская состоялась встреча выпускников, купивших здесь дипломы 5 лет назад. *** Киркоров подаёт в суд на Навального: «Фонд Борьбы с Коррупцией» без разрешения использует инициалы певца. *** «Подмосковный полицейский отказался от взятки в 65 тыс рублей». Комментарий редакции: Такой мизер - как плевок в душу. *** Чем меньше веществ - тем проще обмен. *** Когда-нибудь человечество забудет слова склероз, маразм и инфаркт, потому что благодаря усилиям наших врачей мы будем умирать молодыми и здоровыми. *** В роддоме объявили акцию: роди двойню и получи третьего в подарок.

Добрый совет Никогд

а не забы о людях, с кото вайте рыми есть что вспомни ть! Уважаемые пр тели рафинада, оизводиста, кладите в пожалуйку на один кубикоробочменьше, а то че к сахара его оттуда выта рта с два щишь!

— Здравствуйте, девушка, познакомимся, пообщаемсяпрогуляемся? Я Димон, а это – Серый. — Здравствуйте. Ну, если ответите на три моих вопроса, идет? — Да легко, спрашивайте! — Что такое экстерриториальность? Кто такие малые голландцы? Что такое горизонт событий? — Че? Типа, тест на интеллект, прикинь, Серый! — Короче, первое — дипломатический термин, что-то вроде дипломатической неприкосновенности , но не для лиц, а для территорий, объектов разных, машин, формально, например, автомобиль посла считается территорией другого государства, ну, там, досматривать нельзя, проникать и прочее. То же со зданием посольства, типа того. — Малые голландцы — это семнадцатый век, пейзажики, портреты на темном фоне, реализм, естественно. Малые — ну , типа, на фоне Рембрантов всяких они бледновато выглядят, но вообще на уровне. — Димон, ну они для квадрата рисовали, чтоб дыру в обоях заделывать, утилитарное искусство. Чисто деловые заказывали, ширпотреб всякий, ботва в общем, вот и «малые». — Ты не попутал ничего? Ты, блин, изобрази сначала хоть стакан, потом про утилитарное искусство перетрем. Погнал, братан, в натуре ты. — Слышь, ты обострить решил что-ли? Ты не обостряй... — Извините, ребята, я... — Ой, девушка, извиняемся, извиняемся, это, да, ну вот, гравитационный радиус, ну я не в теме за астрофизику особенно там, можно я щас один звоночек сделаю Сиплому, кой-чего уточню? Что вы смеетесь, ну я представление имею, не совсем темный, ну типа термин уточнить, а то сформулирую не так, а с меня потом ваши старшие спросят? — ... — Але, Сиплый! А кто это? Марь Семенна здрассте, а Олежа дома? Спит? Ой, а сильно спит? Ага, понял, только лег. Не шумел? Марь Семенна, такой вопрос, вы извините, я Сиплого, извините, хотел Олега спросить, может вы знаете? Ага, вы там не слыхали случайно, по излучению Хокинга никак теоретически/экспериментально пока нет подтверждений? Ага, ага, я-я-ясненько, ну ладно спасибо. А? Да мы только пиво, Марь Семенна, вы же нас знаете. Не-е, не будем! — В общем, горизонт событий — это офигенно сложно, если в общем рассказывать, врать не буду, ну чисто для сколлапсировавшего объекта — гравитация настолько сильная на конкретном, типа, расстоянии, что никакая информация от объекта на волю уже не поступает, все в него валится, из него — ничего. Кванты света и прочая электромагнитноволновая шняга — не излучается. — Пожизняк, особый режим, блин. И только к воротам подошел — ВОХРА выбегает и беспредельно затаскивает на нары и все, до конца там паришься. — Типа да, как Серый говорит. Вот, ворота и запретка — это и есть горизонт событий, и не писем наружу, ни газет — все кум под себя подмял. Но, есть такая штука — излучение Хокинга, ну это все словеса без обосновы. За запреткой, типа из ничего, из вакуума внутри зоны вдруг рождаются пара — «мент-пацан», но из-за туннельного эффекта, типа пацан за забор попадает на свободный воздух, а мент в зоне остается, ха-ха. Квантовая лабуда эта, не верю я в нее до конца. Осознать трудно. Но если правда это, да и по всем законам — не бывает беспросветки, воля всегда светит пацану — то никаких горизонтов событий нет физически, коллапсар излучает все же доляну малую. Ну вот, типа все. Ну я слабо секу в теме, я обозначил сразу. — Меня Лена зовут. А вас, Дмитрий и Сергей? Это «Жигулевское» у вас? Можно я глотну? Прислал Валерий Квятковский, Нью-Йорк


кроссворд

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Комедия Данелии с Кикабидзе-«летчиком». 2. Долговая зависимость, похожая на рабство. 3. Тревога, что бьют во все колокола. 4. «Нежная» хищница из куньих. 5. Место работы Жеглова и Шарапова. 6. Завитушка в качестве подписи. 7. ВИА из пяти музыкантов. 8. Веселая певчая птичка. 9. Компьютерная зараза. 10. Сложная карточная игра. 11. Полоса на брюках генерала. 12. Столица, что ранее звалась Ангорой. 14. Мечет икру «по-черному». 15. Печальный дух изгнания в поэме Лермонтова. 20. Нелли, воплотившаяся в Катю Пушкареву в сериале «Не родись красивой». 21. Полноценная еда. 23. Спец по винам в ресторане. 24. Вия - Джулия Ламберт в «Театре» Яниса Стрейча. 26. Порча от завистливого взгляда. 27. Накачанные мышцы живота. 29. Оливье или цезарь на тарелке. 30. Финиш знаменитого ралли со стартом в Париже. 36. Так звали отца Настасьи Кински. 37. Холодец по-другому. 38. Тоска - «подколодная змея». 39. Крупный медяк в СССР. 40. Там провожают поезда. 41. Привычный уклад быта. 44. Он же горицвет. 45. Минерал - сырье для фосфорной кислоты. 46. Фига с маслом. 47. Волшебница, чье сердце покорил Ясон. 49. Бумажка от страхового агента. 50. Пернатый перцеед. 55. Крестный для крестной. 57. Поперечина на мачте.

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà Ответы на стр. 37

Ä͇‰ËÈ Аркадий äÄèãÄçëäàâ КАПЛАНСКИЙ ÑÓÍÚÓ Доктор

ХИРУРГИЯ И ТЕРАПИЯ ïàêìêÉàü à íÖêÄèàü БОЛЕЗНЕЙ ÅéãÖáçÖâ çéÉНОГ

Ñ éäíéê ëС ÄåÖêàäÄçëäàå éÅêÄáéÇÄçàÖå , ëÇéÅéÑçé ÉéÇéêüôàâ èé-êìëëäà ДОКТОР АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ, СВОБОДНО ГОВОРЯЩИЙ ПО-РУССКИ

• ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • БЕЗОПЕРАЦИОННОЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ – èãéëäéëíéèàü - ПЯТОЧНЫХ ШПОР – èüíéóçõï - ГОЛЕНОСТОПНЫХ СУСТАВОВ òèéê • КОРРЕКЦИЯ ПЛОСКОСТОПИЯ – ÉéãÖçéëíéèçõï ëìëíÄÇéÇ • ЯЗВЫ СТОПЫ И НОГ • ÑàÄÅÖíàóÖëäàÖ üáÇõ • БОРОДАВКИ • ÅéêéÑÄÇäà • ИЗБАВЛЯЕМ ОТ ВРОСШИХ НОГТЕЙ И МОЗОЛЕЙ ëÄåéÖ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • • ВЫРАВНИВАНИЕ КОСТОЧКИ БОЛЬШОГО Çêéëòàï çéÉíÖâ à åéáéãÖâ ПАЛЬЦА СТУПНИ • РЕНТГЕН • ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ äéëíéóäà • ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ÅéãúòéÉé èÄãúñÄ ëíìèçà НОГТЕЙ ОТ ГРИБКА êÖçíÉÖç ÅÖáéèÖêÄñàéççéÖ

#1128 February 17 - 23, 2017

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Владимир с «Белой черемухой». 4. Сыр в «доме, где живет любовь» (рекл.). 7. Константин, солист группы «Алиса». 10. Краска для потолка. 13. Кафешка на «скорую вилку». 15. Хитрый мышонок, за которым простодушный Том гонялся в мультике. 16. Эпос Гомера о Трое. 17. Кесарево «извлечение» младенца из утробы матери. 18. Телеграмма глубокой старины. 19. Курорт и порт в Краснодарском крае. 22. Целебное «рукоприкладство». 25. Сын турецкого подданного ... Бендер. 28. Команда Эдуарда Стрельцова. 29. Заем под проценты. 31. «Сердце» атомной электростанции. 32. Сшивание деталей платья на «живую» нитку. 33. Кофе с айсбергом мороженого. 34. «Обеденный» инструмент в народном ансамбле. 35. Альманах по сути. 39. Под ней Петр шведов разбил. 40. Ежемесячная плата за членство в партии. 42. Тираж с розыгрышами. 43. Грузовик из Чехии. 46. Одиночка в Бутырской тюрьме. 48. Душевная дрожь от волнения. 51. Северный олень Канады. 52. Ремешок в упряжи савраски. 53. Звено между червяком и человеком. 54. Уголовный или Гражданский свод законов. 56. Дурачил Братца Лиса. 58. Ароматный лесной цветок - «светлого мая привет». 59. Злак для пива. 60. Союз языком политики. 61. Жердочка для клуш в курятнике.

(323) 876-3668 www.lafootdoctors.com

7260 Sunset Suite 207 207 7260 SunsetBlvd., Blvd., Suite (̇ÔÓÚË‚ Ralph's), (напротив Ralph’s) Los Angeles, CA 90046 Los Angeles, CA 90046

(323) 876-3668

Принимаем Medicare / Private Ins. PPO/POS

èËÌËχÂÏ Medicare / Private Ins. PPO/POS

33


#1128 February 17 - 23, 2017

Одесса жжет!

Раввин огорчен, что налоги на нужды общины поступают еле-еле, и гневно клеймит в проповеди скупцов: - Платить налоги, конечно, вы не хотите. А лежать на еврейском кладбище вам нравится. *** — Лева, сынок! Покушай, помой руки и садись-таки, делай уроки! Смотри, не включай компьютер и телевизор… Вечером купим тебе мотоцикл! — Мама! Шо вы там сказали за мотоцикл? — Ничего, Лева! Это я таки проверила, хорошо ли ты слышишь свою маму! *** — Фима, как ты думаешь, в раю мужчины живут отдельно от женщин? — Безусловно, Сарочка… Иначе какой же это рай?! *** - Изя! Откуда у тебя на брюках этот светлый волос? - спрашивает жена. - Ой! Наверное, в трамвае прицепился... - А не имеет ли он отношения к твоей белокурой секретарше? - Глупости, Роза, я всегда снимаю брюки... *** Жена: - Фима, как ты считаешь — разрез на юбке не слишком большой? Муж: - Сара, куколка моя! Да нет, что ты — сисек же не видно! *** - Я влюбился в Розу с первого взгляда! - Так почему же ты на ней не женился? - А я таки посмотрел на неё второй раз. *** - Сёма, завтра приезжает моя тёща. У меня совершенно нет времени. Можешь поехать на вокзал и встретить её? С меня бутылка. - А если я её не узнаю и не встречу? - Тогда с меня две бутылки. *** - Абрам, в это воскресенье - разгрузочный день. - Что, в нашем холодильнике закончились продукты? - Нет, нас никто не пригласил в гости. *** - Шо я скажу тибе, Розочка! У незамужней женщины - все мужики - козлы! А вот замужняя таки знает конкретную особь из этого стада... *** - Цилечка, я по тебе так соскучился! - Сёмочка, мы ж сегодня таки уже хорошо виделись. - Цилечка, у меня молодой организм, он таки может скучать по нескольку раз в день... *** - Сёма, и какие у тебя планы на август? - Наполеоновские! - Понял: ты таки решил валить из России?! *** - Аарон, твоя дочь наконец-таки вышла замуж? - Вышла на конец таки - да! А замуж - таки нет... *** Продавец - Софе: - Берите, берите эту шляпку. Это последний крик моды. - Предпоследний - говорит Софа. - Не понял. - Последний будет у мужа, когда он узнает, сколько она стоит.

Îòâåòû íà ñòð. 37

34


Партии в опере распределены следующим образом: Бельмонт и его слуга Педрильо – теноры, Констанца и ее служанка Блондхен – сопрано, Осмин – бас. Исполнитель этой роли Моррис Робинсон, как пишет Марк Суэд, «безоговорочно покорил публику и украл успех всего спектакля». Что касается сопрано Сэлли Мэтьюз, исполнительницы роли Констанцы, то она явно ощущает дискомфорт

28 января состоялась премьера новой постановки Лос-Анджелесской оперы - «The Abduction From the Seraglio».

ми труппами США. «Следует признать, что, начиная с показа на Зальцбургском фестивале, который проводится в родном городе Моцарта, эта опера приобретает все более выраженное политическое звучание, и этому вряд ли стоит удивляться, - пишет театровед Марк Суэд. – Искушение слишком велико. Начать хотя бы с того, что паша Селим, христианский отступник, принявший ислам, держит в плену испанскую леди и двух испанских слуг, похищенных морскими пиратами. С учетом реалий современного мира постановщику не стоит больших усилий представить Осмина, хранителя сераля, в виде карикатуры на террориста: этот персонаж с удовольствием пытает людей и не прочь обезглавить их по первому приказу, доказательством чему – его злобная ария «О, как радоваться буду». Иными словами, широкое поле

деятельности для пародии на издержки радикального исламизма, а заодно – на садомазохизм в его современной интерпретации. Прием, достаточно известный в театральной практике, в основе которого – убежденность в том, что через призму юмора можно лучше высветить проблему и понять ее». Роль паши Селима, в отличие от других основных ролей, исключительно разговорная. На сцене L.A.Opera он предстает скучающим аристократом, а Осмин – его исполнительным, скорым на гнев дворецким. Испанский дворянин Бельмонт, жених Констанцы, намеренный спасти ее из плена, по воле постановщика обретает черты человека, какого сегодня принято называть «нердом» или «ботаником», то есть чрезмерно погруженного в умственную деятельность и оторванного от реальности.

сом. Сегодня ему 47, и за плечами – более 15 лет работы с лучшими оперными компаниями страны и мира, где он пел и продолжает петь ведущие партии. Моцарт мечтал о создании национального австрийского музыкального театра, и в работе над «Похищением из сераля» осуществил эту мечту: она стала первой национальной оперой не только по замыслу,

L.A. Opera: «Похищение из сераля» спектакле «Аида» на сцене Бостонской лирической оперы, крупнейшей компании Новой Англии, он обратил на себя внимание музыкального директора этого театра, который дал ему сольную партию со словами: «Пожалуйста, не подведи!» Многие не верят, что можно вот так, что называется, с улицы, прийти в оперу, но именно это произошло с Морри-

при исполнении своей бравурной арии «Martern aller Arten» («Сердцу не преграда все мученья ада»), а легкоголосые теноры Джоэл Прито (Бельмонт) и Брентон Райен (Педрильо) не совсем вписываются в замысел проекта. Зато, по мнению Суэда, очень хороша сопрано Со Янг Парк в роли Блондхен, очаровавшей Осмина. «Этот актерский тандем на редкость органичен. Партнеры играют слаженно, прекрасно чувствуя друг друга, и их появление на сцене вносит оживление в действие», - пишет Марк Суэд. И, конечно же, восхитительная музыка в исполнении оркестра Лос-Анджелесской оперы. Музыкальный директор Джеймс Конлон уделил главное внимание бессмертному творению Моцарта, и это, похоже, оказало благотворное влияние на весь спектакль. Интересна судьба баса

но и, в отличие от итальянской оперы, доминировавшей в то время в Вене, по языку. Оказав огромное влияние на произведения Бетховена («Фиделио»), Вебера, Вагнера и других немецких и австрийских композиторов, «Похищение из сераля» остается старейшей оперой на немецком языке в мировом оперном репертуаре.

#1128, February 17 - 23, 2017

Это произведение Вольфганга Амадея Моцарта на либретто Готлиба Штефани принято называть оперой, но по сути оно представляет собой зингшпиль, то есть веселую пьесу с музыкой, имевшую широкое распространение на рубеже 1770-х – 1780-х годов. Действие в зингшпилях сводится, как правило, к разговорным диалогам, прерываемым пением лишь в тех случаях, когда того требует особый накал эмоций. Премьера «Похищения из сераля» состоялась в июле 1782 года в Вене, и его турецкий колорит, столь модный в то время благодаря «Персидским письмам» Монтескье, немедленно привлек внимание к постановке. Оперу приняли с восторгом. Благодаря таланту и изобретательности молодого композитора она отличалась от привычного зингшпиля разнообразием форм и богатством партитуры: в ней великолепно сочетались драматизм и пафос традиционных опер с комизмом опер-буфф и бурными экзотическими страстями, присущими Востоку. После исполнения каждой арии зал разражался аплодисментами, и успех оперы превзошел все ожидания. Постановка Джеймса Робинсона нова только для Лос-Анджелесской оперы. Он работал над ней еще в 1998 году для «Wolf Trap Opera» (в пригороде Вашингтона), а позднее создал версию, принятую пятью оперны-

Морриса Робинсона, биография которого очень отличается от таковых других оперных певцов. О певческой карьере он никогда не мечтал. С детства хотел стать барабанщиком, в военном колледже увлекся футболом, а после окончания работал в отделе региональных продаж компании «Fortune 500». В 30 лет в нем проснулось желание испробовать силу своих природных вокальных данных. Спев в хоре в

Опера будет идти на сцене «Дороти Чандлер павильон» в Лос-Анджелесе до 19 февраля. Начало дневных спектаклей – в 2 часа и в 2.30, вечерних – в 7.30. Более подробная информация: (213)972-8001, www.laopera.org

35


CLASSIFIED

УСЛУГИ ПЕЧАТАЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ РУССКИЙ ТЕКСТ. ВОЗМОЖНА КОРРЕКТОРСКАЯ ПРАВКА. БЫСТРО И НЕДОРОГО. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 7 P.M. Тел.: 818/986-5677

ОБУЧЕНИЕ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÄÀÅÒ ÓÐÎÊÈ ÂÎÆÄÅÍÈЯ Â ËÞÁÎÅ ÂÐÅÌЯ ÄÍЯ. ÒÅË.: 323/356-1097

(РЕКЛАМА, ФЛАЙЕР, БРОШЮРА, ЛОГО, ЭТИКЕТКИ, ИЛЛЮСТРАЦИЯ и т. п.). 323/656-1282 Оставьте сообщение с номером вашего телефона • ПО ЗАКАЗУ ВЫПОЛНЯЮ изделия из натуральных камней. Бусы для медитации (мала - 108 бусин), четки, украшения. 323/656-1282 804...

1125-1129

Даю УРОКИ ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО для любого возраста. Профессиональный педагог с многолетним стажем работы. 818/906-0209, 818/424-4895

ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ПОЗДРАВЛЕНИЕ В СТИХАХ? НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? НЕТ ПРОБЛЕМ. Звоните после 7 p.m. Тел.: 818/986-5677

1128-1137

УСЛУГИ

494...

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА. Многолетний опыт издательской работы. Цены умеренные. Тел.: 323/656-0639

Panorama Media Group

767... ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ БРОВЕЙ (3D, MICROBLADING), ЛИНИЙ ГЛАЗ, ГУБ, НАРАЩИВАНИЕ РЕСНИЦ, ЭЛЕКТРОЭПИЛЯЦИЯ, SCALP MICROPIGMENTATION.

ТРЕБУЕТСЯ КОРРЕКТОР

Район Sherman Oaks.

ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ОБЯЗАТЕЛЬНО

Тел.: 818/433-2847 Марина 1125-1129

Качественно и быстро делаю уборку в вашем доме, квартире и офисе. Чистоплотность и порядочность гарантирую. Выезд на работу в любой район.

#1128 February 17 - 23, 2017

1126-1130

WestHollywoodFlorist.com ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни, 7 дней в неделю Тел.: 323/656-8834 - по-русски 323/656-8833 - по-английски 973...

Резюме присылать: • 3575 Сahuenga Blvd. # 405, Los Angeles, CA 90068 • E-MAIL:pmgnews@sbcglobal.net • FAX 323/460-2980 Established and P opular D ay S pa (since 1990) has an opening for licensed and experienced A esthetician/ Facialist (massage therapist license is plus) Please call 818/642-6862 E-mail your resume to Mrld7@aol.com

ПРОДУКТОВОЙ БАЗЕ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ-ГРУЗЧИК НА ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ. Тел.: 323/868-1535 Рома 818/395-3143 Анатолий

Р абота д ля всех . У ход за детьми .

У ход за пожилыми . У борк а в домах и квартирах . Тел..: 323/736-6822 VALKON1963@MAIL.RU

1124-1128

1123-1128

КОМПАНИИ ПО РЕМОНТУ HEATERS И AIR CONDITIONERS требуются техники. На постоянную и временную работу. Английский язык, инструмент, рабочие машины обязательны. Работа - Большой Лос-Анджелес, Ventura County, Òåë.: 818/378-1798 Алекс

Требуется уборщица в дом в районе Woodland Hills на 1 раз в 2 недели. Машина обязательна. Òåë.: 818/251-6783

1128,1129

РЕКЛАМА - ЭТО ЗАБОТА О БИЗНЕСЕ МЫ ПРЕВРАЩАЕМ ЧИТАТЕЛЕЙ В ВАШИХ ПОКУПАТЕЛЕЙ

1124-1128

ПОДПИСНОЙ КУПОН-ЗАКАЗ

на газету “ПАНОРАМА”

12 мес. 6 мес. 3 мес. $75 $45 $25

Прилагаю чек на имя «Panorama» (или мани-ордер) на сумму $________

Name___________________________________ _________________________________________ Address________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Phone__________________________________ Заполненный купон отправьте по адресу PANORAMA, PANORAMA 7080 Hollywood Blvd., 3575 Cahuenga BLvd. W. Ste#504, 405, LosAngeles Angeles, CA Los CA90068 90028 Tel:323-460-2961 323/460-2961 tel:

Подписчики “Панорамы” в Южной Калифорнии дополнительно получают воскресные выпуски газеты “Лос-Анджелес таймс” и КНИГУ в подарок.

% 20OFF ДЛЯ НОВЫХ ПОДПИСЧИКОВ

Diplomates of American Academy of Pain Management

4537 ALAMO ST. #A, SIMI VALLEY, CA 93063 805/520-1100

26324 BOUQUET CYN. RD. VALENCIA, CA 91355 661/253-4000

1124-1128

Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов, дизайнеров,

ПРИНИМАЕТ ЗАКАЗЫ ИЗ ВСЕХ ШТАТОВ НА ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата на основе дневниковых записей и воспоминаний авторов-любителей или живого интервью с ними. Все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Поможем с поздравлениями-посвящениями (серьезные, шутливые, музыкальные) в стихах или в прозе для разных событий.

Позвоните нам: 718.907.3222

36

А гентс тво

• КОМПЬЮТЕРНЫЙ ДИЗАЙН

ОПЫТНЫЙ УЧИТЕЛЬ МАТЕМАТИКИ, преподаватель LAUSD и community cоllege. Все уровни, тесты, включая SAT. 818/445-4158

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

по трудоус тройс тву

494...

1125-1128

Тел.: 323/736-6822

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН 7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 Я А Ш Ь Л О ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ: Б ЖА. Удобное место для парковки классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

323.876.2749

Работаем: понедельник-суббота с 11am до 6 pm

А Д О Р П С РА

СКИДКИ DVD CD И , И Г И Н НА К


CLASSIFIED ПОИСК РАБОТЫ

1126-1130

СТРОИТЕЛЬСТВО ЦИКЛЕВКА, ШЛИФОВКА, 3 СЛОЯ ЛАКА. УСТАНОВКА ПАРКЕТА, ЛАМИНАТА, ЛЕСТНИЦ. УКЛАДКА ПЛИТКИ И ПОКРАСКА СТЕН. Тел.: 818/445-4478 Миша 1128-1142

Âûïîëíÿþ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ È ÑÒÎËЯÐÍÛÕ ÐÀÁÎÒ, à òàêæå ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ, ËÀÌÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÎËÛ Ñ ÓÑÒÀÍÎÂÊÎÉ. Lic.# 883964

Òåë.: 818/826-0742 Èãîðü

Majestic Flowers

ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ ЦВЕТЫ НА ВСЕ ДОСТУПНЫЕ ВАЖНЕЙШИЕ ЦЕНЫ СОБЫТИЯ В ЖИЗНИ.

ДОСТАВКА ЦВЕТОВ И ВЕНКОВ НА ЦЕРЕМОНИИ ПОХОРОН

1126,1128

DEPENDABLE, EXPERIENCED, DETAIL-ORIENTED, PERSONAL DRIVER/CHAUFFEUR WILL HELP YOU TO RUN ERRANDS, GROCERY SHOPPING, DRIVE KIDS OR DRIVE YOU ANYWHERE YOU WANT. HAVE CLEAN RECORD, MERCEDES INSURANCE. REFERENCE AVAILABLE UPON REQUEST. $2O/HOUR (minimum 3 hours per day job) CALL VLAD

818/256-7356

ИЩУ РАБОТУ НА ПАРТ-ТАЙМ. ЖЕЛАТЕЛЬНО В SANTA MONICA CITY. ИМЕЮ БОЛЬШОЙ ОПЫТ РАБОТЫ. Тел.: 310/699-0216 1128-1132

СТРОИТЕЛЬСТВО

ïðè óìåðåííîé öåíå ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍÎ!

4 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÑÅÕ ÂÈÄÎÂ WATERHEATERS. 4 ËÞÁÛÅ ÑÀÍÒÅÕÍÈЧÅÑÊÈÅ РÀÁÎÒÛ.

Áîëåå 43 ëåò îïûòà ðàáîòû. Ñêèäêà äëÿ ïåíñèîíåðîâ. ×ëåí Better Business Board. Lic. 516673-C36

ÂÛÏÎËÍЯÞ ÐÀÁÎÒÓ ÍÀ 100%

Тел.:818/613-4513

1123-1146

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

323/878-0424 Вàëåðà 323/719-6677

1118-1132

LV MOVING, INC. Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ëþáîãî òèïà ïî Ëîñ-Àíäæåëåñó è âñåé Êàëèôîðíèè. Íèçêèå öåíû. Ãàðàíòèÿ äîñòàâêè. Îáåñïå÷èâàåì ñòðàõîâêîé. Áîëüøèå òðàêè ñ ïîäúåìíèêîì. Òåë.: 323/632-6639, 323/667-2790

1125-1129

АРЕНДА В РАЙОНЕ ГОЛЛИВУДА СДАЮТСЯ КВАРТИРЫ: 1 bdr, 2 паркинга, бассейн. $1650; single с отдельной кухней, внутренние шкафы, балкон $1350. No pets Тел.:323/464-1499

1127-1131

Ищу roommate женщину до 45 лет. Бесплатный рент за 3 часа помощи по дому в день. Отдельная комната. Бассейн. Джим. Тел.: 323/851-3368, 323/823-3368 1128

 ðàçäåëå Ñlassified: ñòîèìîñòü ÷àñòíîãî îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ - 5 äîëëàðîâ, кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа - 50 öåíòîâ; ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ - 10 äîëëàðîâ. кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа - 1 доллар Îáúÿâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå. Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: 3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, LA, CA 90068

УХОД

РАЗНОЕ

Ищу работу по уходу за пожилыми людьми, а также за лежачими больными. С проживанием или без. Порядочность гарантирую. Тел.: 818/458-2500

Требуется одно парковочное место для автомобиля сроком до двух месяцев. Тел.: 323/702-3957

1128-1132

МЕДИЦИНА БИОЭНЕРГЕТИКА. ТРАВМЫ СПИНЫ. КОНСУЛЬТАЦИЯ И ПОМОЩЬ Тел. 818/422-5466 1088...

ДЕТСКИЕ САДЫ ÍÀÌ 29 ËÅÒ

JUST LIKE MOM’S ÂÑÅ ÊÀÊ Ó ÌÀÌÛ ÑÒÀÐÅÉØÈÉ ÐÓÑÑÊÎЯÇÛ×ÍÛÉ ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ Â ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑÅ. ÎÒÊÐÛÒ Â 1979 Ã.

• ЯÑËÈ, ÄÅÒÑÀÄ, ÏÎÄÃÎÒÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ È 1-É ÊËÀÑÑÛ. • ÍÀØÀ ÀÊÀÄÅÌÈ×ÅÑÊÀЯ ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÎÑÍÎÂÀÍÀ ÍÀ ÌÅÒÎÄÈÊÀÕ ËÓ×ØÈÕ ØÊÎË ÅÂÐÎÏÛ È ÀÌÅÐÈÊÈ. • ÀÍÃË. È ÐÓÑÑÊ. ЯÇÛÊÈ, ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ, ÌÓÇÛÊÀ, ÒÀÍÖÛ, ÐÈÑÎÂÀÍÈÅ, ÃÈÌÍÀÑÒÈÊÀ È ÌÍ. ÄÐ. • 3-ÐÀÇÎÂÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ, ÒÈÕÈÉ ×ÀÑ, ËÅÒÍÈÉ ËÀÃÅÐÜ Ñ ÁÀÑÑÅÉÍÎÌ. •  ØÊÎËÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÄÂÓЯÇÛ×ÍÛÉ ËÎÃÎÏÅÄ. Äèðåêöèÿ: Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî 1535 N.POINSETTIA PLACE, 1444 N.SPAULDING AVE. 323/ 874 - 6032 7.30 AM – 6 PM 323/ 851 - 1919 6.00 PM - 8 PM

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1127,1128

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

По горизонтали: 1. Маркин. 4. Ламбер. 7. Кинчев. 10. Белила. 13. Бистро. 15. Джерри. 16. «Илиада». 17. Сечение. 18. Депеша. 19. Туапсе. 22. Массаж. 25. Остап. 28. «Торпедо». 29. Ссуда. 31. Реактор. 32. Наметка. 33. Глясе. 34. Ложки. 35. Сборник. 39. Полтава. 40. Взнос. 42. Лотерея. 43. «Татра». 46. Камера. 48. Трепет. 51. Карибу. 52. Уздечка. 53. Удочка. 54. Кодекс. 56. Кролик. 58. Ландыш. 59. Ячмень. 60. Альянс. 61. Насест. По вертикали: 1. «Мимино». 2. Кабала. 3. Набат. 4. Ласка. 5. МУР. 6. Росчерк. 7. Квинтет. 8. Чиж. 9. Вирус 10. Бридж. 11. Лампас. 12. Анкара. 14. Осетр. 15. Демон. 20. Уварова. 21. Питание. 23. Сомелье. 24. Артмане. 26. Сглаз. 27. Пресс. 29. Салат. 30. Дакар. 36. Клаус. 37. Студень. 38. Кручина. 39. Пятак. 40. Вокзал. 41. Обиход. 44. Адонис. 45. Апатит. 46. Кукиш. 47. Медея. 49. Полис. 50. Тукан. 55. Кум. 57. Рея.

#1128 February 17 - 23, 2017

PLUMBING 65 ÂÛÑØÅÅ ÊÀЧÅÑÒÂÎ

НОВЫЕ 323/871-0130 ТЕЛЕФОНЫ 310/344-0834 Тони 310/908-3686 Лана

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

20 ëåò â áèçíåñå SCORPION MOVING CO. Ëюбые виды перевозок мебели в Лос-Анджелесе è çà åãî ïðåäåëàìè. Ãàðàíòèðóåì âûñîêîå кàчåñòâî ðàáîòû è ïðèåìëåìûå öåíû.

Lana & Tony

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД

По горизонтали: Быстрота - Повар Аксельбант - Автомат - Раба - Скат - Оркестрант - Сидр - Опара - Тюрбан - Балаган - Дари - Кладь - Лапти - Очаг - Мойва - Тюря - Свояк - Очко - Лайм - Знамя - Устой - Игрок - Какаду - Хуторянка - Медбрат - Абрис - Уток - Шквал - Чероки - Литье - Круп - Крапива - Трасса. По вертикали: Апостол - Камушек - Отвоз - Свисток - Репей - Очник - Девка - Вояка - Айб - Храм - Ссадина - Комод - Ралли - Картина - Ухаб - Ив - Бастард - Утрата - Барби - Ушат - Султан - Обсчет - Толк - Тигр - Ребус - Палеонтолог - Ящурка - Крага - Айран - Торс - Тонна - Раджа - Рой - Крокус - Ткань - Гея - Мекка - Кипа.

37


отцы и дети

Тиффани Трамп: «забытая» дочь Дональда Трампа На первый взгляд Тиффани Трамп напоминает типичную представительницу избалованной калифорнийской молодежи. Однако и за яркими снимками в Instagram может скрываться глубокая личная трагедия. Что же стоит за привлекательными фото младшей дочери президента США.

#1128 February 17 - 23, 2017

К

38

огда речь заходит о семье избранного президента США Дональда Трампа, мировая пресса, помимо его модели-жены, фокусируется по большей части на знаменитом триумвирате президентских отпрысков: дочери Иванке (она во главе) и сыновьях – Дональде Трампе младшем и Эрике. Все они являются исполнительными вице-президентами в компании Trump Organization и успешно ведут семейный бизнес в течение многих лет. Следующий по популярности – 10-летний сын Бэррон. Он, без сомнения, является не только любимцем всей семьи, но и главным источником умиления для доброй половины американской нации. Никого не забыли? Ах да, есть же еще дочь Тиффани – молодая светская львица и звезда Instagram, которая, как полагают большинство мировых изданий, пока занята больше своей «гламурной жизнью», нежели делом семьи. Спешим вас обрадовать (или разочаровать): да, Тиффани молода и красива, только жизнь ее не такая уж гламурная, а вот амбиции – самые серьезные. В прессе к ее имени зачастую добавляют нелестный эпитет «забытая». О Тиффани действительно редко говорят, ведь, кажется, даже отец порой забывает о ее существовании, концентрируясь главным образом на трех старших детях. В интервью Дональд Трамп чествует Иванку, в то время как Тиффани удостаивается нескольких сухих фраз. Трамп не спешит нахваливать публично младшую дочь, ведь в свои 23 года кроме как окончанием престижного Пенсильванского университета Тиффани, как полагает отец, ничем отличиться не успела. Между тем, как признаются друзья Тиффани одному из американских изданий, «несмотря на то, что имя Иванки давно стало самостоятельным брендом, а ее популярность только растет, Тиффани, окончив университет, уже вовсю погружается в семейные дела. Ей просто нужно время». Действительно, в свои 35 Иванка может похвастаться многолетним опытом присутствия на интервью и телевизионных съемках, а ее карьера в Trump Organization дала ей достаточно твердую почву под ногами, чтобы попробовать привлечь к себе литературные и модные круги. Иванка всю жизнь росла рядом с отцом, а, следовательно – под пристальным вниманием прессы. Тиффани

в этом плане повезло меньше: когда Дональд Трамп развелся с ее матерью – актрисой Марлой Мейплз, маленькая Тиффани осталась жить без отца в Калифорнии. Там она успела свести знакомство со всей элитой Голливуда, но с отцом, как можно ожидать, почти не виделась. Говоря о Тиффани, Дональд Трамп запом-

Во время предвыборной кампании, с отцом, 1 ноября 2016 г.

нился американской общественности одним из своих интервью, в котором он признался, что, когда Марла сообщила ему о своей беременности, он задал ей всего один вопрос: «И что нам с этим делать?» Многие оценили этот вопрос как недвусмысленное предложение Трампа сделать жене аборт (хотя сам он категорически это отрицает). Чуть позже, уже в другом

Дональд Трамп, Марла и Тиффани Трамп, 1995 г.

интервью Трамп отметил, что Тиффани унаследовала его губы, а затем выразил желание, чтобы это сходство поскорее прошло. В целом, у прессы создалось впечатление, что отец не особо жалует младшую дочь. К тому же, позднее, после развода родителей, Тиффани почти не попадала в объективы фотокамер – на этот раз благодаря стараниям матери, кото-

ных сетях, а также признаются в любви друг к другу в многочисленных интервью. В одной из своих книг «Trump Card Playing to Win In Work and Life» Иванка приводит очень трогательный эпизод из детства Тиффани. Тогда Тиффани спросила у Иванки совет, как бы ей получить доступ к отцовской кредитной карте. Сама Тиффани из скромности ужасно боялась заводить подобный разговор с отцом. В книге Иванка тут же уточняет, что заполучить заветную кредитку сестра хотела «отнюдь не от того, что она была испорченным ребенком» – ей просто, как и любому подростку, хотелось походить на своих друзей. Иванка втайне от Тиффани поговорила с отцом и убедила его подарить своей младшей дочери на Рождество банковскую карту с небольшой суммой. Тиффани была бесконечно рада и благодарна обоим: и сестре, и отцу. Этот эпизод наглядно демонстрирует близость двух сестер. Сейчас Иванка дает младшей сестре советы в области политики и даже учит ее держаться перед журналистами. В число сестринских секретов входит также информация о том, платье какого цвета будет лучше передаваться камерой, а также то, какую позу лучше принять во время телевизионных интервью. В свое время Иванка организовала для Тиффани стажировку в американском Vogue. Скорее всего, именно она и приведет свою сестру в семейный бизнес. А там уже – дело за Тиффани. Ее перво-

Дональд Трамп и Тиффани, 2008 г.

рая желала для своей дочери нормального и спокойного детства. Действительно ли жизнь малышки Тиффани в Калифорнии была изгнанием? Друзья девушки признаются, что, несмотря на впечатляющие снимки в социальных сетях, повседневная жизнь Тиффани – куда менее гламурная. У младшей дочери президента, как ни странно, нет неограниченного доступа к многомиллиардному состоянию отца. Более того, будучи студенткой Пенсильванского университета, Тиффани получала от отца ежемесячные дотации в $500 – довольно скромно для красивой жизни. Тиффани, тем не менее, никогда не жаловалась. Во время президентской кампании она даже произнесла очень трогательную и, несомненно, искреннюю речь на съезде Республиканской партии. «Я до сих пор храню все школьные табеля об успеваемости и перечитываю записи, которые папа оставлял на них для меня. Он всегда помогал мне становиться лучше», – заявила тогда девушка на всю страну. Несмотря на подозрения многих в том, что Тиффани не особо близка с отцом, в том, что девушка находится в прекрасных отношениях со своей сестрой Иванкой – сомневаться не приходится. Девушки часто выходят в свет вместе, публикуют совместные фотографии в социаль-

Тиффани с мамой, 2014 г.

классное образование и фамилия, как в случае с ее братьями и сестрой, вполне могут стать и ее «trump card». Ну, а пока юная Тиффани готовится штурмом взять Нью-Йорк, получить магистерскую степень в области права, чтобы с гордостью носить знаменитую на весь мир фамилию. Злую шутку с ней могут сыграть только ее отношения с Россом Механиком – убежденным демократом, который во время президентских выборов горячо поддерживал соперницу Трампа – Хиллари Клинтон. Хотя, с другой стороны, может, это – именно то, что нужно сейчас «забытой дочери» президента? Как ни крути, а подобный политический мезальянс – верный пропуск на первые полосы газет. Марк ФРИДЛЯНД


Ч

Published by KMNB Media Group

©

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net

П

осле появления фотографий беременной Амаль Клуни журналисты пытаются узнать подробности нового периода жизни знаменитой супружеской пары, и кое-что прессе удалось выяснить. Сегодня мировые СМИ опубликовали новые подтверждения того, что Джордж Клуни станет отцом двоих детей. Ведущая шоу The Talk Джули Чен на канале CBS заявила со ссылкой на актера, с которым связалась:

и

же л ю т у в

Амаль и Джордж Клуни.

- Поздравляем Джорджа и Амаль Клуни! Мы получили подтверждение, что 55-летний актер и его 39-летняя жена ждут близнецов. Хотим сообщить то, что еще никто не говорил: дети появятся на свет в июне,– сказала Чен. В более ранних интервью голливудский актер признавался, что встреча с Амаль изменила многое в его жизни. Они оба старались не расставаться друг с другом надолго, чтобы сохранить свой брак здоровым и счастливым. На днях инсайдеры рассказали, что новость о грядущем рождении сына и дочери стала для супругов неожиданностью: – Джордж и Амаль узнав, что родится двойня, были очень удивлены и немного испуганы, ведь оба считали, что одного ребенка им будет достаточно. Несколько месяцев не могли поверить. Сейчас они очень счастливы.

Playboy снова будет публиковать снимки обнаженных моделей

О

снователь Playboy Хью Хефнер и его сын Купер сообщили, что вернут на обложку издания фотографии полностью обнаженных моделей. Решение отказаться от эротики, которое было принято в декабре 2015 года, владельцы журнала назвали ошибкой. - Я первый готов признать, что тот способ, которым журнал представлял обнаженную натуру, устарел, однако было ошибкой полностью убрать такие снимки. Мы напомним, чем является Playboy, и вернем себе свое лицо и идентичность — отметил Купер Хефнер в записи на странице в Twitter. Журнал с первой после перерыва откровенной обложкой выйдет уже в марте.

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Friday-Express subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â “ÏÿòíèöåÝêñïðåññ”, ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà “Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ” îáÿçàòåëüíà.

М

эрайя Кэри привыкла к роскоши, поэтому неудивительно, что певица готова платить 100 тысяч долларов в месяц за аренду огромного поместья в богатом районе Беверли-Хиллз. 47-летняя знаменитость снимает жилье площадью 4,5 тысячи квадратных метров, в ее доме насчитывается 9 спален и 10 ванных комнат. Помимо огромного количества спален и ванных комнат, в доме есть изысканная светлая кухня с мраморными столешницами и техникой из нержавеющей стали. В особняке также имеется все для развлечения гостей: домашний кинотеатр, игровой зал с бильярдом и боулинг. Это еще и настоящее раздолье для двух детей певицы, пятилетних близнецов Мороккана и Монро. Певица пока лишь арендует особняк в БеверлиХиллз, но уточняется, что при желании она может выкупить его за 23 миллиона долларов. Особняк находится в очень престижном и закрытом районе The Oaks, а по соседству с Мэрайей живет Кортни Кардашьян. Добавим, что в аренду входит и прилежащая к дому территория: 5,5 тысячи квадратных метров, на которых располагается бассейн и теннисный корт. Таблоиды отмечают, что новое жилище Мэрайи все же скромнее, чем то, что она в прошлом году арендовала вместе с женихом, миллиардером Джеймсом Пэкером. Однако влюбленные расстались, и Кэри была вынуждена переехать в дом поскромнее. В особняке, который они снимали с австралийским бизнесменом, насчитывалось восемь спален, кинотеатр, лифт, винный погреб, комната для дегустации, тренажерный зал, сауна и домик для гостей.

#1128 February 17 - 23, 2017

уть больше недели назад в СМИ появились слухи, что 49-летняя Памела Андерсон закрутила новый роман. На этот раз не с рок-музыкантом, а с 45-летним основателем WikiLeaks Джулиан Ассанж. Джулианом Ассанжем. Все чаще актрису стали замечать во время посещения посольства Эквадора в Лондоне, где уже несколько лет живет Ассанж. И вот австралийский журналист и телеведущий, наконец, прокомментировал информацию о своих отношениях с Андерсон. Ассанж признался, что относится к звезде сериала “Спасатели Малибу” самым лучшим образом, но вот о романтической стороне своих отношений с актрисой распространяться не стал. - Она нравится мне, она потрясающая. Но я не буду вдаваться в детали. Памела – привлекательный и умный человек, и она хорошо разбирается в человеческой психологии, — заявил Ассанж и добавил, что Андер- Памела Андерсон. сон сделала очень многое для того, чтобы помочь ему обрести свободу: — За последние несколько лет она сделала больше, чтобы помочь мне, чем Гиллард, Радд, Эбботт и Тернбулл вместе взятые. Такие люди как Памела независимы и сами управляют своей карьерой. Ее нельзя ограничить. Сама Памела говорит, что навещает Джулиана Ассанжа в посольстве Эквадора, так как очень хочет ему помочь и верит в его дело: - Его редко кто-то навещает или приносит ему вещи. Я хочу помочь ему. Я верю в то, что он делает. Он многим пожертвовал ради нас. Я считаю, что этот человек войдет в историю. Он отличный парень. Я не хочу говорить о том, есть ли между нами романтика. Давайте сойдемся на том, что мы хорошие друзья. Напомним, что с 2012 года австралийский журналист и основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж живет в посольстве Эквадора в Лондоне, которое предоставило ему политическое убежище.

Амаль и Джордж Клуни подтвердили, что ждут двойню

ди

Джулиан Ассанж: «Она мне нравится»

Ж

в конце номера

Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

Eugene Levin President & CEO, Publisher

Arnold Melnik Irene Zhuravlev Zhanna Boksar Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Alexandra Sokolovskaya Boris Shpunt

Chief Editor Accounting Mànager Advertising & Classified Graphic Design Graphic Design Staff Writer Circulation & Distribution

39


«ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ЗРЕЛИЩНОЕ ШОУ!» - Broadway World

«СМЕШЕНИЕ РЕАЛЬНОСТИ И ФАНТАЗИИ, ЗРЕЛИЩНОСТИ И НЕОЖИДАННЫХ ЭФФЕКТОВ ЗАХВАТЫВАЮТ ВНИМАНИЕ ОТ ПЕРВОЙ ДО ПОСЛЕДНЕЙ МИНУТЫ» - Total Theater

«ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД И НЕИССЯКАЕМЫЙ ЮМОР НА ГРАНИ ЭКСЦЕНТРИЧНОСТИ ПОРАЖАЮТ ВООБРАЖЕНИЕ» - LAExcites

#1128 February 17 - 23, 2017

ITALY 2000

IMPORTED FINE FURNITURE

BANNER

Интерьер по вашему стилю и бюджету • •

Гарантируем великолепные качество, цены и сервис Специализируемся на мебели для гостиных, столовых и спален, а также на осветительных приборах и аксессуарах 15436 Ventura Blvd. Sherman Oaks, CA 91403 tel (818) 762-2000 fax (818) 905-9430

40

16715 Hawthorne Blvd. Lawndale, CA 90260 tel (310) 793-7900 fax (310) 793-0808

Hours: Mon-Fri: 9-7, Sat: Closed, Sun: 11-6

755 N. La Brea Ave. Los Angeles, CA 90038 tel (323) 965-2200 fax (323) 965-2226

Friday 1128, 2017