Friday 1119, 2016

FRIDAY-EXPRESS

Published by

KMNB Media Group

AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:

¹

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

1119

December 16 - 22, 2016

•

телефоны для справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

(323) 460-2980 Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

Цена

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

Балет

$1.00

За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная

Щелкунчик c 3 по 24 декабря

Royce Hall

Dec. Dec. Dec. Dec. Dec.

16, 17, 17, 18, 18,

Билеты уже в продаже!

7:30pm 1:00pm 5:00pm 1:00pm 5:00pm

LOSANGELESBALLET.ORG

Скидка 20% на билеты с кодом

HOLIDAY16

Redondo Beach Performing Arts Center

Dec. Dec. Dec. Dec.

22, 23, 24, 24,

Предложение распространяется на билеты для взрослых. На один заказ - до 8 билетов.

7:30pm 7:30pm 11:00am 3:00pm

Los Angeles Ballet Thordal Christensen & Colleen Neary Artistic Directors

SPECIALTY EYE CARE MEDICAL CENTER специализированный глазной центр предоставляет пациентам помощь высококвалифицированных врачей-офтальмологов Ñòð. 40

наша специализация:

диагностикА и лечениЕ нарушений зрения с использованием современных передовых методов и высокотехнологичного оборудования

НОВЫЙ ОФИС

West Hollywood Hollywood Sherman Oaks Glendale Northridge

323.656.7771 323.871.1777 818.386.0008 818.265.7777 818.882.7700

www.specialtycare.com

однажды в америке Остановка автобуса №237

Уважаемые читатели и рекламодатели!

Fw

y1

01

Reg

al P

l.

In-N-Out Burger

Остановка автобуса №237

Cah

Редакции газет «Пятница-Экспресс» и «Панорама»

uen

переехали на новое место Наш новый адрес:

ga B

lvd

РедакциИ газет

3575 Cahuenga Blvd.W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

3575 Cahuenga Blvd

Номера телефонов и факса остались прежними.

Чего следует бояться в 2017 году

#1119 December 16 - 22, 2016

Bloomberg спрогнозировал самые опасные события следующего года

2

Издание Bloomberg ежегодно составляет рейтинг главных угроз, которые ожидают мир в следующем году. Предсказания Bloomberg довольно часто сбываются: например, в конце 2015 года опрошенные изданием эксперты считали, что в 2016 году стоит бояться избрания Дональда Трампа президентом США и выхода Великобритании из Евросоюза (хотя социологические исследования говорили об обратном). Что из прошлогоднего прогноза Bloomberg стало реальностью, и каких событий следует опасаться в 2017 году. Что сбылось в 2016 году «Брекзит». В конце 2015 года Bloomberg называл выход Великобритании из Евросоюза одной из главных угроз будущего года. По мнению аналитиков, опрошенных изданием, правительство после референдума о «Брекзите» должен

был возглавить Борис Джонсон — в этой части прогноз не сбылся, зато в остальном все произошло именно так, как описывал Bloomberg: и разговоры Шотландии о выходе из Великобритании, и обвал британских рынков и фунта. Глобальное потепление. Парижская климатическая конференция, состоявшаяся ровно год назад, не смогла принять решений, позволяющих остановить глобальное потепление, — 2016 год называют самым теплым за всю историю наблюдений.

Bloomberg предсказывал более драматичные последствия глобального потепления, включая режим ЧП в Калифорнии и упадок Южной Африки из-за нехватки воды — но в целом прогноз верен. Дональд Трамп — президент США. Эксцентричный миллиардер не только победил на выборах вопреки всем опросам, но и стал человеком года по версии журнала Time. Издание назвало Трампа «президентом Разъединенных Штатов Америки». Большинство предсказаний Bloomberg не сбылись или сбылись лишь отчасти. Израиль не стал бомбить ядерные объекты Ирана (наоборот, с Тегерана снимают санкции); российские и иранские хакеры не атаковали крупнейшие банки (зато хакеров из РФ обвиняли во вмешательстве в американские выборы); в Латинской Америке хоть и продолжается кризис, но до полуанархической ситуации в Бразилии после импичмента Дилмы Русеф далеко. Нефть не стоит 100 долла-

Panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

ров за баррель; милитаризация Китая не привела к обострению ситуации в Азии; Ангела Меркель не ушла в отставку из-за националистических протестов; наконец, Владимир Путин не смог добиться урегулирования ситуации в Сирии и тем самым заставить Европу снять санкции. Чего бояться в 2017 году Выборы в Европе. После «Брекзита» популисты имеют хорошие шансы победить на выборах во многих европейских странах, в том числе в Греции, Польше, Германии и Франции (где к власти может прийти лидер ультраправых Марин Ле Пен). Не исключены досрочные выборы в Великобритании. Возможные политические перемены в Европе Bloomberg называет главной угрозой мировой стабильности в 2017 году. Протесты в США. После вступления Трампа в должность президента США в Штатах начнутся массовые протесты против его политики. Чтобы восстановить порядок, президент вынужден будет ввести комендантский час в нескольких крупных городах. Страна фактически разделится на два лагеря с центром оппозиции в Калифорнии; среди ее лидеров будет предприниматель Илон Маск. Экономическая война США и Китая. В ответ на обвинения Трампа в адрес Китая Пекин девальвирует юань, отменит заказы «Боингов» и заблокирует продажи айфонов. При этом сам Китай окажется в глубочайшей рецессии. Потеря американского рынка в результате ссоры с Трампом обернется повторением азиатского финансового кризиса 1997 года. Мир без защиты США. Отсутствие дипломатического опыта и понимания международной повестки у избранного президента США Дональда Трампа может привести к серьезным переменам в мире. К примеру, под его руководством США могут перестать быть серьезной сдерживающей силой и утратят роль «мирового жандарма», дав дорогу России и Китаю. В этих условиях усилят свои позиции террористы из «Исламского государства», Япония и Саудовская Аравия займутся ядерными программами, а КНДР докажет, что об-

ладает ядерной бомбой, способной поразить территорию Америки. Кибервойны. В США произойдет целая серия хакерских атак на ключевые объекты инфраструктуры, в том числе электростанции, среди целей хакеров будут подключенные к Интернету медицинские приборы и самоуправляемые автомобили. За атаками будет стоять крупное государство — Россия или Китай. Карибский кризис-2. На посту президента США Дональд Трамп отменит курс Барака Обамы на сближение с Кубой. Социалистическое государство возобновит тесные отношения с Китаем и Россией и позволит Москве открыть разведывательную базу в Гаване. Из-за этого отношения между США и Россией ухудшатся настолько, что напомнят миру о карибском кризисе 1962 года. Падение Мексики. Трамп выполнит обещание разорвать отношения с Мексикой и начнет депортировать нелегальных мигрантов из этой страны. Экономика Мексики обрушится, власть захватят настроенные против США популисты, в стране расцветет наркобизнес. Война Ирана и Саудовской Аравии. Попытки Саудовской Аравии диверсифицировать экономику ни к чему не приведут, в королевстве произойдет дворцовый переворот. Баланс сил на Ближнем Востоке переместится в сторону давнего врага Саудовской Аравии Ирана. Без сдерживающей силы в виде США начнется война между Ираном и Саудовской Аравией, крупнейшими производителями нефти, которая приведет к кризису на нефтяном рынке. А что про Россию? России обещан подъем. Из-за изоляционистской политики Дональда Трампа канцлеру Германии Ангеле Меркель придется выбирать — договориться с Россией или начать вооружаться. По прогнозу Bloomberg, Меркель может выбрать первый вариант и в обмен на ослабление напряжения и отзыв российских хакеров признать претензии РФ на Украину, Сирию и Белоруссию (очевидно, как зоны влияния). Престиж России на международной арене будет восстановлен, рубль укрепится, Владимир Путин почувствует свою миссию выполненной и начнет рассуждать об уходе на покой.

Gordon & Gordon

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

A professionAl lAw firm

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

1-3 ÄÍß

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ ,

àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ãîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ êàëèôîðíèè è ñøà

ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ

aLL InJUrEd aT work / sTrEss

È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

aT work or aUTo

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

•

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

•

ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû ñòðåññ íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé àìåðèêè

 ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

280 south Beverly dr., ste. 316, BH, ca 90212

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046

caLL now

323/650-2233 #704, January 2 - 8, 2009

(âîçëå ïî÷òû)

CST 2095610-40

Marina Teper, Notary Public

• СÏÅÖÈÀËÜÍЫÅ ÖÅÍЫ ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒЫ • ÐÅÇÅÐÂÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÎСÒÈÍÈÖ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÅÂÐÎÏÅ • ÝÊСÊÓÐСÈÈ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ С ÐÓССÊÎÃÎÂÎÐЯÙÈÌ ÃÈÄÎÌ • ÐÓССÊÎЯÇЫ×ÍЫÅ ÒÓÐЫ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • ÎÒÄЫХ È ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÀÐËÎÂЫХ ÂÀÐÀХ • SPA ÊÓÐÎÐÒЫ Â ÈÒÀËÈÈ

 áèçíåñå ñ 1986 ãîäà

•

Ïåðåâîä è íîòàðèçàöèЯ âñåâîçìîæíûõ äîêóìåíòîâ, ìåäèöèíñêîãî, òåõíè÷åñêîãî è ëèòåðàòóðíîãî òåêñòîâ ñ ëþáîãî è íà ëþáîé ÿçûê (certified translation by ATA and Court Registered interpreters)

• Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ (àïîñòèëü / êîíñóëüñêîå çàâåðåíèå) ãåíåðàëüíûõ è

à òàêæå:

501 S.Fairfax Ave., Ste 212, Los Angeles, CA 90036 Email: atsnotary@gmail.com

Ïðîäëåíèå âèç B1/B2, çàïîëíåíèå èììèãðàöèîííûõ ôîðì (Employment Authorization, Affidavit of Support (I-134 & I-864), Green Card Replacement, Removal of Conditional Status, è äð.) Îôîðìëåíèå ðàçðåøåíèÿ íà âûåçä èç ñòðàíû äëÿ íåñîâåðøåííîëåòíèõ äåòåé, ïóòåøåñòâóþùèõ ñàìèì èëè â ñîïðîâîæäåíèè âçðîñëûõ Ïîñòàíîâêà íà ó÷åò, ïðîäëåíèå è îáìåí ïàñïîðòîâ â ïîñîëüñòâàõ Ðîññèè, Óêðàèíû, è äð. ñòðàí ÑÍÃ, îôîðìëåíèå ñâèäåòåëüñòâà íà âîçâðàùåíèå ïðè îòñóòñòâèè äåéñòâóþùåãî ïàñïîðòà, âïèñàíèå ðåáåíêà â ïàñïîðò ðîäèòåëÿ, ïîëó÷åíèå íîâîãî ïàñïîðòà, ïîìîùü â ðåøåíèè ëþáûõ äðóãèõ êîíñóëüñêèõ âîïðîñîâ

Tel. Fax

323/937-1525 323/937-6568

www.atstranslate.com

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

• ÒÓÐÛ • ÊÐÓÈÇÛ

Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

ÂÈÇÛ • ГОСÒÅÂÛÅ ПÐÈГËÀШÅНÈЯ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÌÍÎÃÎÊÐÀÒÍЫХ ÂÈÇ Â ÐÎССÈÞ • • TRAVEL INSURANCE • • ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍЫÅ ÓСËÓÃÈ • • ÃÎСÒÅÂЫÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈЯ •

#1117 December 2 - 8, 2016

• • • • • Ñîñòàâëåíèå ðåçþìå, ìàøèíîïèñíûå ðàáîòû, óñëóãè íîòàðèóñà

#759, January 22 - 28, 2010

äðóãèõ äîâåðåííîñòåé, çàÿâëåíèé, êîðïîðàöèîííûõ è ÷àñòíûõ äîêóìåíòîâ äëÿ äåéñòâèÿ çà ðóáåæîì â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû ïîëó÷àòåëÿ Îôîðìëåíèå è íîòàðèçàöèЯ ìåäèöèíñêèõ è äð. äîâåðåííîñòåé äëÿ äåéñòâèÿ â ÑØÀ Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ ïåíñèîííûõ äîâåðåííîñòåé è äîêóìåíòîâ äëÿ ãðàæäàí Ðîññèè è Ïðèáàëòèêè Ñîñòàâëåíèå äåëîâûõ è ×àñòíûõ ïèñåì, îáðàùåíèé â ãîñ. èíñòàíöèè ÐåãèñòðàöèЯ è çàêðûòèå êîðïîðàöèé (Ñ corp., S corp., LLC) è ÷àñòíûõ êîìïàíèé

• Travel passport (Re-Entry Permit, Refugee Travel Document) è Advance Parole (ñðî÷íîå è íåñðî÷íîå îôîðìëåíèå) • Âèçû (îäíîðàçîâûå, äâóêðàòíûå è ìíîãîêðàòíûå) â Ðîññèþ, Óêðàèíó, Èçðàèëü è ò.ä.

• Ïðèãëàøåíèÿ â ÑØÀ (ãîñòåâûå è äåëîâûå), îôîðìëåíèå âèçû äëÿ íåâåñòû/æåíèõà (fiance visa) • Ïîäà÷à íà ãðèí-êàðòó (refugees, asylees, parolees, family-based applicants), îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà âîññîåäèíåíèå ñåìüè ñ ëåãàëèçàöèåé ñòàòóñà â ÑØÀ äëÿ ñóïðóãîâ, ðîäèòåëåé, äåòåé, áðàòüåâ è ñåñòåð • Îôîðìëåíèå ãðàæäàíñòâà ÑØÀ (N-400 & N-600)

* çâîíèòü 24 ×àñà

TRAVEL

Áþðî ïåðåâîäîâ è ëåãàëèçàöèè äîêóìåíòîâ

•

•

•

NEW

GOLDEN STAR

TRANSLATION SERVICES

â îôèñå, íà äîìó è ïî âûçîâó

(310)276-7000

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ADVANCED

×ËÅÍ àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè ïåðåâîä×èêîâ

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

àäâîêàò MarIna r. Gordon, Esq.

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046

7

Òåë.:

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583 goldenstartravel@att.net

3

однажды в америке Готовьтесь к сокращению велфера

Одна из самых авторитетных консервативных организаций Америки The Heritage Foundation, которая тесно сотрудничает с выбранными членами будущей Администрации Дональда Трампа и республиканцами в Конгрессе, выпустила доклад под названием «Концепция реформы: Всеобъемлющая повестка для политики президентской Администрации в 2017 году». В докладе эксперты The Heritage Foundation призывают Трампа и «слонов» к резкому сокращению расходов на социальные льготы, которые «не в состоянии улучшить самодостаточность населения». Аналитики предлагают пустить под нож программы продовольственных талонов (SNAP), бесплатной медицинской помощи (Медикейд), а также многие другие. По мнению консерваторов, государственные льготы не помогают нуждающимся людям пережить тяжёлый жизненный период и трудоустроиться (что утверждают демократы). В реальности получатели велфера гораздо чаще становятся хроническими безработными, живущими исключительно за счёт налогоплательщиков.

The Heritage Foundation, напомним, восемь последних лет критиковала политику Барака Обамы в отношении получателей велфера. Из многих других докладов организации хорошо видно, что приоритетными категориями получателей льгот консерваторы-интеллектуалы считают работающих граждан США, пенсионеров с опытом работы в Соединенных Штатах и инвалидов.

The Heritage Foundation не приветствует амнистию нелегальных иммигрантов и считает, что она неминуемо приведёт к увеличению численности получателей велфера. Ущерб для экономики в случае легализации жителей без документов составит более $1 триллиона в течение ближайших 20 лет.

#1119 December 16 - 22, 2016

Трамп занял второе место среди самых влиятельных людей мира по версии Forbes

Уходящий в отставку президент Барак Обама за год переместился со 2-го на 48-е место. Российский президент Владимир Путин в четвертый раз подряд признан самым влиятельным человеком мира по версии журнала Forbes. Избранный президент США Дональд Трамп занял второе место в ежегодном списке, опубликованном в среду. «Российский президент привносит влияние своей страны почти в каждый уголок мира», – пишет журнал. По мнению Forbes, 64-летний президент продолжает добиваться, всего чего хочет, невзирая на традиционные международные нормы, а его влияние в последние годы усилилось.

Барак Обама за год переместился со 2-го на 48-е место.

4

В то время как Путин сохранил за собой первую строчку в списке, Трамп за год поднялся с 72-го на второе место. По словам журнала, это связано с его кажущимся иммунитетом к скандалам, его состоянием, а также с тем, что контроль над обеими палатами Конгресса получила Республиканская партия. Канцлер Германии Ангела Меркель заняла третье место в списке, китайский лидер Си Цзиньпин – четвертое, папа римский Франциск – пятое.

NBC: Путин лично участвовал в кампании по вмешательству в выборы США У разведки США есть практически неопровержимая информация участия президента РФ в этой операции

П

редставители разведки США с высоким уровнем уверенности теперь считают, что президент России Владимир Путин лично участвовал в тайной российской кампании по вмешательству в президентские выборы в США. Об этом сообщает телеканал NBC News со ссылкой на высокопоставленные источники в разведке США. Двое собеседников с прямым доступом к информации заявили, что новые разведданные свидетельствуют о том, что Путин лично руководил тем, как украденные данные демократов просачивались в прессу и использовались в других целях. Разведданные, по информации источников, пришли из дипломатических источников и от агентов, работающих на союзников США. Цели у Путина, по словам одного из высокопоставленных источников в разведке, были многогранными. То, что началось как «вендетта» против Хиллари Клинтон, превратилось в стремление показать коррупцию в американской политике и отвернуть от США ключевых американских союзников, показав им, что не стоит больше рассчитывать на США как на надежного мирового лидера, заявил собеседник. Как напоминает телеканал, в октябре этого года в заявлении нацразведки США, объединяющей 17 разведывательных ведомств, ответственность за взлом серверов Демократической партии была возложена на Россию. В заявлении указывалось, что только высокопоставленные чиновники России могли одобрить эти действия. Теперь же, как уточняют собеседники NBC News, у США есть весомая информация, связывающая Путина с этой операцией. Использование термина «высокий уровень уверенности» в данном контексте подразу-

мевает, что разведданные являются почти неопровержимыми, добавил источник. На прошлой неделе The Washington Post сообщила, что ЦРУ установило причастность людей, якобы связанных с российским правительством, к передаче документов Демократической партии США сайту WikiLeaks. Авторы доклада уверены, что это было сделано с целью поддержать кандидатуру Дональда Трампа и очернить его соперницу Хиллари Клинтон. Позднее Reuters со ссылкой на свои источники сообщил, что нацразведка и ФБР эти обвинения в адрес России не поддерживают из-за отсутствия убедительных доказательств. Бывший сотрудник ЦРУ заявил NBC, что в сложившейся ситуации Администрация действующего президента Барака Обамы может почувствовать себя вынужденной дать ответ, прежде чем господин Обама покинет свой пост в январе. «Обстановка очень накалилась. Я с легкостью представляю, как они говорят: «Мы не можем просто сказать — ничего себе, это просто ужасно, но ничего нельзя поделать»,— пояснил экс-сотрудник ЦРУ. Тем временем в США продолжаются дискуссии о масштабах российской угрозы для национальной кибербезопасности и о том, могли ли российские кибератаки повлиять на результаты президентских выборов. В то время как команда избранного президента Дональда Трампа, а также российские официальные лица подобные

предположения отвергают, ряд американских политиков уже потребовал провести соответствующее расследование. При этом, по данным Reuters, в Управлении директора Национальной разведки США пока сочли недостаточно убедительными попытки доказать влияние на выборы российских кибератак. В Москве неоднократно опровергали подозрения в попытке России влиять на американские выборы. Не верит в версию о вмешательстве России в выборы и избранный президент США Дональд Трамп. Комментируя на днях подобные заявления, он назвал обвинения в адрес Москвы «смехотворными». Напомним, конгрессмены США Элайджа Каммингс и Эрик Суолуэлл внесли законопроект в Палату представителей, подразумевающий создание специальной комиссии по расследованию «вмешательства российского правительства» в выборы в США с помощью хакерских атак, передает Wired. Комиссия будет состоять из 12 экспертов, которые начнут расследовать случаи атак якобы подконтрольных Москве хакеров против США, а

также разрабатывать рекомендации для противодействия кибератакам в будущем. «Эта комиссия займется двухпартийным, независимым, активным рассмотрением попыток России повлиять на наши выборы и атаковать нашу демократию. Она также даст конкретные рекомендации на будущее», — заявил Каммингс. Ранее группа американских конгрессменов попросила президента США Барака Обаму устроить для законодателей закрытый брифинг о деятельности российских хакеров, которые якобы оказывали влияние на ход выборов в США. Президент России Владимир Путин, говоря об обвинениях РФ в хакерских атаках, заявил, что в опубликованных данных нет ничего в интересах России. В свою очередь, комментируя заявления экс-кандидата в президенты Хиллари Клинтон о якобы вмешательстве РФ в предвыборную кампанию, пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков называл обвинения в адрес Москвы абсолютно голословными. . Подготовил Дэниел АЛЕКСАНДЕР

В Калифорнии изменения в рыболовных лицензиях

С 1 января 2017 года Калифорнийская Служба охраны рыбных ресурсов и диких животных (CDFW) более НЕ БУДЕТ принимать наличные деньги в качестве оплаты за лицензии на рыбную ловлю и другую активность, связанную с рыбными ресурсами и дикими животными. Все желающие получить лицензии должны будут оплачивать их с помощью банковских чеков, денежных переводов, и электронных карт Visa/ Mastercard в местном филиале службы.

однажды в америке

Кристина Карапетян

США ударили по рублю ставкой

Commercial/Residential Real Estate Lion Group Investments Inc.

Федеральная Резервная Система США повысила базовую процентную ставку

ФРС впервые за год повысила базовую ставку до 0,5–0,75%. Решение регулятора моментально ударило по ценам на нефть. Российский рубль также слабеет против основных валют, приблизившись к 62 руб. за доллар. Анонсированное в среду дальнейшее повышение ставок будет негативно влиять на российскую валюту весь 2017 год. «В свете действительных и ожидаемых условий на рынке труда и инфляции комитет принял решение расширить валютный коридор для базовой процентной ставки по федеральным фондам до 0,5–0,75%. Позиция в отношении денежнокредитной политики остается аккомодационной, что позволит поддержать дальнейшее укрепление на рынке труда и возврат к двухпроцентной инфляции», — говорится в сообщении. Кроме того, отмечается, что экономическая активность в США усилилась с середины текущего года, также укрепился рынок труда в стране. Зафиксирован небольшой рост инфляции, но она по-прежнему не превышает 2%. Политика Федеральной Резервной Системы США практически моментально обрушила цены на нефть. Февральские фьючерсы на нефть марки Brent на Межконтинентальной бир-

же ICE в Лондоне по состоянию на среду торговались по $53,89, тогда как еще на 18.55 баррель стоил $55,72. Повышение процентной ставки ведет к укреплению доллара и соответствующему ослаблению барреля. Нефтяные котировки находятся в обратной зависимости от американской валюты, то есть: чем сильнее доллар, тем слабее баррель, так как мировые контракты на нефть номинируются именно в долларах. В последнее время баррель несколько укрепился, чему способствовала договоренность стран ОПЕК и нефтепроизводителей, не входящих в картель, ограничить добычу нефти. Большинство прогнозов по цене на нефть на следующий год сходилось в диапазоне $55–60 за баррель, однако теперь ситуация может измениться. Решение ФРС окажет давление на нефтяные котировки.

(818) 434-4040

Решение по ставке ударило и по российской валюте. Курс доллара на Московской бирже вырос на 2,3%, достигнув отметки в 61,99 руб. В следующем году политика ФРС продолжит быть жесткой, заявила председатель ФРС Джанет Йеллен в ходе пресс-конференции после объявления о повышении ставки. Экономический план Дональда Трампа предполагает три увеличения базовой ставки в следующем году. Анонс дальнейшего повышения базовой ставки станет плохой новостью для рубля и других валют, а также для биржевых товаров, поскольку доллар начнет укрепляться. Заявления ФРС могут в корне изменить настроения и на фондовых площадках. Жесткая денежно-кредитная политика может стать ответом на ожидаемое смягчение политики фискальной, отмечают аналитики. Напомним, что Дональд Трамп в ходе предвыборной кампании обещал снизить налоги и увеличить бюджетные расходы, чтобы поддержать экономический рост. Это подстегнет инфляцию, и, соответственно, будет требовать более жестких действий от ФРС.

А еще мэры бывают такими...

НАШ ДЕВ

ИЗ

BUSINESSES FOR SALE

ПОЗИТИВНЫЙ НАСТРОЙ – ЭТО СИЛА, ЭНЕРГИЯ, МОТИВАЦИЯ И ИНИЦИАТИВА Продается процветающий бизнес в хорошем районе Голливуда.

1 Ресторан, оказывающий услуги catering, успешно существует почти 20 лет. У владельца заключен контракт с двумя Дневными центрами (200 человек) и тремя колледжами. Есть возможности для расширения помещения. Зал ресторана вмещает до ста человек. Валовый годовой доход – $380 000, чистый – $140 000. на продажу бензозаправочный бизнес в North Hills.

2Выставлен Очень низкая стоимость аренды. Запрашиваемая цена – $530 000. Бизнес по импорту и дистрибуции соков, обладающий эксклюзивным правом на эту фирменную продукцию на Западном побере3 жье, успешно функционирует с 2005 года. Налажены прочные связи с более чем 600 местными магазинами и другими оптовыми покупателями по всей Калифорнии. Воспользуйтесь уникальной возможностью приобрести этот заме4 чательный дом в Санта-Монике. От него пешком можно дойти до побережья, больницы St.Johns, станции метро и многих популярных

ресторанов и магазинов. В доме пять спален и пять ванных комнат. В настоящее время там расположен бизнес, приносящий месячный валовый доход $8 500.

LAW OFFICES OF VERA CHERNOBYLSKY Дипломированный Американский Адвокат Член Ассоциации Адвокатов Штата Калифорния

ПЕНСИИ ПО БОЛЕЗНИ ● ИММИГРАЦИЯ ● КОРПОРАЦИИ ● УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА ● ЗАВЕЩАНИЯ ● ПАТЕНТЫ ● ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ #1119 December 16 - 22, 2016

Майкл Блумберг — большой любитель тропических рыбок. Став мэром Нью-Йорка, он оплатил установку в здании мэрии двух гигантских аквариумов. Расходы на их содержание за двенадцать лет, что Блумберг занимал пост мэра, составили 62 400 долларов. Еще Блумберг из своего кармана оплачивал ежедневные завтраки и обеды сотрудников мэрии — на это ушло примерно 890 000 долларов. Летал он на собственном самолете и вертолете, не обременяя бюджет: расходы составили шесть миллионов долларов. Пять миллионов он истратил на ремонт официальной мэрской резиденции, в которой не жил, предпочитая собственный особняк. Зарплату мэра (2,7 миллиона долларов) Блумберг отказался получать сразу же, как только вступил в должность, удовлетворившись символическим долларом в год.

263 миллиона из средств самого мэра и его компании Bloomberg LP были потрачены на поддержку культуры, искусства и здравоохранения. Один только музей «Метрополитен» получил три миллиона на внедрение аудиогидов и бесплатный вай-фай.

Queens Theater ежегодно получал 100 тысяч долларов от анонимного жертвователя. «Мы себе голову сломали», — говорит бывший директор театра Джеффри Розенсток. Излишне говорить, что деньги присылал мэр Блумберг. Анализ «Нью-Йорк таймс» показал, что всего за годы руководства городом мэр Блумберг истратил на выплату всевозможных премий и бонусов, политические кампании, благотворительность и социальные программы около 650 миллионов долларов собственных средств. «Нью-Йорк таймс» писала: «Раньше город платил мэру за то, что он был мэром. В этот раз мэр платил городу за то, что занимал эту должность».

Email: cek434@yahoo.com

4 ИММИГРАЦИЯ

● Политическое убежище ● Защита от Депортации в связи с судимостью в Иммиграционном и Апелляционном Судах ● Визы и Green Card для Невесты/Жениха ● Инвестиционные визы и Green Card: L1, E2, Е5 ● Рабочие визы - H ● Бизнес визы L-1, H ● Green Card на основе бизнеса 4 ПЕНСИИ ПО БОЛЕЗНИ ● SSI и SSDI ● Представляем клиентов в Social Security ● При отказе подаем Апелляцию в Суд 4 ЗАВЕЩАНИЯ ● WILLS & TRUST

4 КОРПОРАЦИИ

C-corp, S-corp, LLC, Non-Profit Corp, и т.д.

4 ПАТЕНТЫ ● ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ 4 АВТОРСКИЕ ПРАВА ● COPYRIGHT 4 УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА

ПОЛНАЯ ● Освобождение из тюрьмы под залог ● Bail Bond ● Вождение в нетрезвом состоянии ● DUI КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ● Restraining Order ● Домашнее насилие ● Кражи ● Обман по кредитным картам

4 АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

ЗВОНИТЬ 24 ЧАСА

818-251-6783

Vchernob@yahoo.com • www.VChernPatLaw.com

5850 Canoga Ave., Canoga Park, CA

1801 Сentury Park East Los Angeles, CA

5

от пятницы до пятницы Первое, что сделали большевики, взяв власть, – они создали информационный концлагерь. Декрет о печати, объявивший вне закона свободную прессу и давший старт созданию системы советской цензуры, был принят раньше, чем все остальное: на месяц раньше создания ВЧК, раньше декрета об уничтожении сословий и гражданских чинов, раньше запрета партий, которые большевики считали своими врагами.

#1119 December 16 - 22, 2016

П

6

ервое, что сделал Путин, когда пришел к власти, он начал уничтожать независимые СМИ. Впервые он вступил в должность президента 7 мая 2000 года, а уже 11 мая 2000 года в офисе Медиа-Моста хозяйничали люди в масках. На четвертый день прихода к власти. Раньше не мог, были праздники, день Победы все-таки, неудобно. Один из первых документов, подписанных Путиным в первый президентский срок, – Доктрина информационной безопасности от 9 сентября 2000 года. Там было заложено все, что впоследствии реализовывалось. Приоритет государственных СМИ над негосударственными. В качестве угроз безопасности были объявлены: «разработка рядом государств концепции информационной войны, предусматривающей создание средств опасного воздействия на информационную среду России», а также «стремление ряда стран к доминированию и ущемлению интересов России в мировом информационном пространстве, вытеснение ее с внешнего и внутреннего информационных рынков; монополизация информационного рынка России, его отдельных секторов зарубежными информационными структурами». Я в то время работал генеральным секретарем Союза журналистов России, и, имея возможность прямого общения с руководителями профильных структур власти, спрашивал их, кто и каким образом тогда, в 2000 году, вытеснял Россию с внешнего, а уж тем более, с внутреннего информационного рынка, какие зарубежные структуры монополизировали информационный рынок России. Никто ничего членораздельно ответить не мог. Большевистский Декрет о печати написан ясным и понятным языком. Буржуазная пресса – враг, которого надо уничтожить. Между собой большевистские вожди говорили абсолютно откровенно: врали, врём, а будем врать еще больше. Письмо главарей ОГПУ Уншлихта и Пилляра в Политбюро Сталину, копия Троцкому от 22 декабря 1922 года называется «О постановке дела дезинформации». Для этого важного дела ОГПУ предлагает создать особое бюро, которое будет «соз-

В ИНФОРМАЦИОННОМ КОНЦЛАГЕРЕ УЖЕСТОЧИЛИ РЕЖИМ

Знакомство Владимира Путина с результатами 10 лет работы телеканала RT. давать и изготовлять целый ряд ложных сведений», а также «разрабатывать ряд статей и заметок для периодической прессы, подготавливающих почву для выпуска в обращение разного рода фиктивных материалов». Обратите внимание на честность слов, все под своими именами: дезинформация называется дезинформацией, ложные сведения – ложными сведениями, а фиктивные материалы – фиктивными материалами. Резолюции: Сталин – «не возражаю», Троцкий – «при условии очень тщательной работы за личной ответственностью тов. Уншлихта», Рыков – «мы введем в заблуждение через нашу печать и наши партийные и советские круги», Молотов – «не возражаю, при условии, что личный состав тройки будет утвержден Политбюро ЦК». Судьба Рыкова, который был против государственного вранья, известна. Сегодня, через 99 лет после принятия декрета о печати, организаторы нового информационного концлагеря говорят и пишут свои декреты другим языком. Путаным, многословным и невнятным. В декрете о печати было 3 пункта, и каждый из них был понятен без переводчика. В доктрине информационной безопасности 38 статей, некоторые из которых по объему вдвое превышают весь декрет о печати. Если сравнить текст доктрины информационной безопасности образца 2000 года и тот, который был принят указом Путина за № 646 от 5 декабря 2016 года, возникает подозрение, что все эти 16 лет руководство России и ее спецслужб старательно работали на врага. Поскольку угрозы информационной безопасности за этот период нешуточно возросли, враг все ближе и уже тянет свои скользкие лапы к горлу, а главное, к бессмертным душам наших соотечественников. Судите сами, вот текст доктрины: «Наращивается информационное воздействие на население России, в первую очередь на молодежь, в целях размывания традиционных российских

духовных нравственных ценностей». В каком мире и в какой стране живут авторы этого текста? Часть населения России смотрит по федеральным каналам киселева-соловьева и телесериалы. Молодежь по большей части смотрит смешные клипы в Интернете, слушает песенки, сидит в чатах и рубится в стрелялки. Весть о наличии у себя «традиционных российских духовных ценностей» абсолютное большинство российской молодежи встретила бы с удивлением, а на предложение назвать парочку таких ценностей часть молодых людей, возможно, в ответ попросила бы оказать материальную помощь, а часть ответила бы грубо. Поэтому, когда в доктрине ставится задача «нейтрализация информационного воздействия, направленного на размывание традиционных духовно-нравственных ценностей», в качестве практических последствий можно безошибочно предугадать вопервых, разгон еще пары десятков микроскопических СМИ, сайтов и общественных организаций, во-вторых, посадку какого-то числа блогеров, а в-третьих, и в-главных, освоение немалого бабла, которое будет отпущено на спасение страны от злобного информационного врага. Поскольку за прошедшие со времен первой доктрины информационной безопасности Россия, как известно, поднялась с колен и теперь повадилась тырить чужие территории, воевать где ни попадя, грозить всему свету ядерной дубиной и опутывать мир своими лживыми медиа, то в новом варианте доктрины существенно усилена та часть, в которой Россия переживает за информационную безопасность планеты. Выглядит эта российская всемирная отзывчивость и беспокойство за судьбы мира так: «Расширяются масштабы использования спецслужбами отдельных государств информационно-психологических воздействий, направленных на дестабилизацию внутриполитической и социальной ситуации в различных регио-

нах мира, приводящих к подрыву суверенитета и разрушению территориальной целостности других государств. В эту деятельность вовлекаются религиозные, этнические, правозащитные и иные организации, в том числе общественные, а также отдельные группы граждан». Для спасения планеты будут выделены дополнительные средства ведомствам Маргариты Симоньян и Дмитрия Киселева, которые, судя по всему, и приложили руки к лоббированию нового варианта доктрины. То, что эти добрые люди получат в свое распоряжение еще пару-тройку миллиардов, не может не радовать. Однако, на вопрос «в коня ли корм» уверенно ответить не получается. Поскольку мир потихоньку прозрел и увидел, наконец, что из себя представляет та угроза, в том числе и прежде всего информационная, которая исходит от России. Резолюция Европарламента о противодействии информационной агрессии России стала фактически превентивным ответом на новую российскую доктрину информационной безопасности. Постепенно растет число тех генералов и офицеров российских информационных войск, которых не пускают в приличные страны. Возможно, недалек тот день, когда все российские государственные и аффилированные с государством СМИ будут признаны преступными организациями и сам факт работы в этих СМИ будет препятствием для того, чтобы иметь дело с таким человеком. Новая доктрина информационной безопасности существенно ужесточает режим в российском информационном концлагере и заявляет о намерениях распространить этот режим на другие страны, в идеале на весь мир. Насчет всего мира кишка тонка, а вот значительной части жителей России условия информационного концлагеря пришлись по вкусу, и ужесточение режима они воспримут с чувством глубокого удовлетворения. Игорь Яковенко *** Кабинет министров продлил РТ завершающуюся в 2016 году государственную программу развития госслужбы до 2019 года. Суммарно за три следующих года расходы на программу вырастут на 53% с 94 млн до 203,1 млн рублей. Об этом сообщается в постановлении, опубликованном на портале правительства РТ. Бюджет программы на 2017 год составит 36,3 млн рублей, на 2018й — 37,7 млн рублей, 2019-й — 34,5 млн рублей. Изначально программа развития, в рамках которой служащие госорганов РТ и органов местного самоуправления в том числе повышают эффективность собственной работы, была рассчитана на 2014−2016 годы.

êîðïóíêò êðåùàòèê

Три плохие новости для Кремля

В то время как депутаты российской Госдумы вкупе со штатными и внештатными пропагандистами допивают шампанское, оставшееся со дня празднования победы Дональда Трампа на выборах в США, на одной только прошлой неделе произошло как минимум три крайне неприятных для Кремля события.

Киев предупредил, что проведет ракетные стрельбы над Крымом.

евского Центра исследований армии, конверсии и разоружения (ЦИАКР) по международным вопросам Михаил Самусь, ракетные стрельбы, которые проводились 1-2 декабря, можно считать первой успешной стратегической наступательной информационнодипломатической операцией Украины с начала конфликта с Россией. “Все говорит о том, что действия украинских структур, которые принимали участие в этой операции были четко согласованы и скоординированы. И РНБО, и МИД, и Минобороны сработали эффективно, рассчитывая каждый шаг. Это явно не был экспромт. Россия же отвечала импульсивно, эмоционально, не обдумывая свои действия. В результате Кремль попал в ловушку, устроенную Киевом”, – уверен эксперт. По словам Михаила Самуся, нота, присланная МИД России военному атташе Украины, содержала самый настоящий ультиматум с угрозами уничтожать ракетные пусковые установки на территории Украины, что, по сути, является объявлением войны. “При этом пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков был почему-то не в курсе того, что российское Минобороны уже объявило Украине войну. Далее в московском “оркестре” сфальшивила Росавиация, которая обратилась в Международную организацию гражданской авиации (ИКАО), намекая, что обозначенная Украиной запретная зона находится в территориальных водах России. ИКАО на запросы России не ответила, подтвердив, что Украина имеет право закрывать свое воздушное пространство, когда хочет и где хочет”, – подчеркнул украинский аналитик.

3. Третья плохая новость для Москвы пришла, когда избранный президент США Дональд Трамп анонсировал кандидатуру нового министра обороны страны. По его словам, им станет генерал, морской пехотинец в отставке Джеймс Мэттис. В украинском информационном пространстве это назначение было воспринято с энтузиазмом. По сообщению “Голоса Америки”, Мэттис в свое время отмечал, что агрес-

сия России против Украины в Крыму и на Донбассе значительно острее и гораздо серьезнее, чем считают в Вашингтоне и ЕС. Он также указывал, что целью действий российского президента Владимира Путина является раскол НАТО, и прямо говорил, что в Крыму и Украине идет война. “Действия России в Украине я считаю, возможно, самой опасной ситуацией с кризисным потенциалом для всего региона”, – говорил Мэттис в мае 2015 года во время выступления в The

Åæåíåäåëüíèê «Ïàíîðàìà»:

íîâîñòè ïîëèòèêè, êóëüòóðû è ñïîðòà, ðåïîðòàæè ñîáñòâåííûõ êîððåñïîíäåíòîâ èç ðàçëè÷íûõ ãîðîäîâ ÑØÀ, Êàíàäû, Ðîññèè, Óêðàèíû, ñòðàí ÑÍÃ. Äåòåêòèâû, ãîëëèâóäñêèå õðîíèêè, âèêòîðèíû, ñòàòüè î áèçíåñå è çäîðîâüå. Íàø ïî÷òîâûé àäðåñ:

7080 Hollywood Blvd., Suite 504 Los Angeles, CA 90028 ìó» Ïàíîðà íòåðåñíîé « à í êà å è Ïîäïòèâñàøó æèçíü áîëå ûé ñäåëàå àòåëüíîé. îòëè÷í » æ ó ð àíîðàì èõ è äðóçåé. è ñîäå Ï « à í êà èçê Ïîäïèñ ëÿ âàøèõ áë ä ê ïîäàðî Îáðàùàéòåñü ê íàì:

323/463-7224, 323/460-2961

#1119 December 16 - 22, 2016

1. Американский Конгресс всерьез взялся за борьбу с российским влиянием. В частности, Палата представителей приняла законопроект, предполагающий создание специальной межведомственной группы, которая будет противостоять завуалированным попыткам России “оказывать влияние на граждан и правительства других государств”. В документе отмечается, что Россия “манипулирует средствами массовой информации и финансирует агентов влияния, оказывая скрытое влияние на народы и правительства”. Соответственно, вновь созданной Комиссии поручается “противодействовать политике России, направленной на оказание скрытого влияния, включая разоблачение ложной информации, агентов влияния, коррупции, нарушений прав человека, терроризма и убийств, осуществляемых органами безопасности или политическими элитами Российской Федерации или их ставленниками”. От себя добавим, что подобная деятельность и раньше осуществлялась разведслужбами США, но сейчас эта тема взята американскими парламентариями на особый контроль. Сюда же можно отнести также одобренный нижней палатой Конгресса проект оборонного бюджета на 2017 год. Он содержит прямой запрет на использование выделяемых средств на какое-либо двустороннее военное сотрудничество с правительством России до тех пор, пока Москва не прекратит агрессию в Украине и политику запугивания союзников США по НАТО, а также предусматривает выделение военной помощи Украине на сумму 350 млн долларов.

2. Несмотря на активную дипломатическую работу и многократные запугивания, ни одна страна мира не поддержала Россию в ее попытках остановить ракетные испытания украинских военных, проходившие вблизи аннексированного Крымского полуострова. В частности, накануне учений, стартовавших 1 декабря, Минобороны России заявило, что намерено уничтожать российские ракеты, если те будут запущены в зонах около Крыма, которые Россия считает своим пространством. Однако, как показала практика, испытания прошли спокойно, и российская сторона не вмешивалась в их проведение. Как пояснил в эксклюзивном комментарии заместитель директора ки-

Heritage Foundation. Тогда же генерал предупреждал об опасности русского национализма, на который опирается режим Путина. Кандидатуру Мэттиса одинаково с энтузиазмом восприняли как в Украине, так и в США. “Мэттис пользуется огромным авторитетом среди американских военных. Причем этот авторитет завоеван генералом как благодаря его способности стратегически мыслить, так и беззаветной преданности службе”, – отмечал по поводу его назначения бывший заместитель министра обороны Украины Леонид Поляков. “Я знаю генерала Мэттиса лично, и даже путешествовал с ним в его частном самолете в Среднюю Азию и обратно. Он проявлял себя как компетентный и грамотный руководитель. Правда, в то время мы не обсуждали его позицию по России и Украине. Однако большинство наших генералов опасается России, и я подозреваю, что генерал Мэттис входит в их число”, – вторит ему полковник армии США в отставке, военный аналитик и региональный специалист по России, Евразии и Ближнему Востоку Джилберто Вильяэрмоса. Напомним, все эти события произошли всего лишь в течение одной недели, это наглядно демонстрирует, что оснований для оптимизма у Москвы, на самом деле, совсем не так много, как она хочет показать.

ÏÎäïèñàâøèåñЯ íà 12 ìåñЯöåâ ïîëó×àþò БЕСПЛАТНО

КНИГУ

7

однажды в америке

ТРЕЩИНА В СИСТЕМЕ

Алексей ЦВЕТКОВ

#1119 December 16 - 22, 2016

Часть вторая

8

Можно, конечно, вспомнить, что приход к власти Джорджа Бушамладшего был встречен в союзных столицах с чувством, несколько превышающим по накалу простую осторожность в связи со сменой руководства в стране, которую традиционно считали главным оплотом свободы и демократии. Но затем, после терактов 11 сентября, наступил период взаимного сближения и сплочения рядов, который тем не менее в значительной степени затмило злополучное вторжение в Ирак. И, однако, саркастические выпады в адрес Буша в целом ограничивались довольно умеренными ярлыками, из которых больше всего запомнился «президент-ковбой» с сопутствующей серией карикатур. Я могу ошибаться, но не припомню, чтобы кто-нибудь из реальных политиков публично обзывал его «фашистом», как это сделал, например, ирландский сенатор в своей характеристике Дональда Трампа, изб р а н н о г о н е д а в н о п р е з и д е нтом США. Ассортимент невзгод Такой подход к персоналу и платформе наводит многих на мысль, которая в нынешнем контексте может сойти за оптимистическую: в худшем случае стране предстоит четырехлетний дрейф, так оно уже бывало, а там сработают встроенные механизмы защиты, и все вернется на прежние рельсы, раны зарастут. Тут есть две версии мотивировок: либо ссылка на конституционные сдержки и противовесы, которые до сих пор не подводили, либо надежда, что новый президент, ввиду упомянутого отсутствия твердых мнений и уже продемонстрированной «гибкости», просто не будет сильно раскачивать лодку. На каждую из этих бочек меда есть деготь, может быть, даже больше лож-

ки. Конституция США — беспрецедентный по своей исторической роли документ: она позволила государству не просто выжить на протяжении двух с половиной столетий, но проделать путь от провинциальной аграрной республики до сверхдержавы с небывалым экономическим потенциалом. Тем не менее Конституция подвергалась серьезным испытаниям: тут можно вспомнить грубейшие нарушения принципов свободы слова и неприкосновенности личности в годы президентства Томаса Джефферсона и Вудро Вильсона, времена узаконенной расовой сегрегации и этнических притеснений при Франклине Рузвельте, а также «имперское президентство» Ричарда Никсона с его попыткой узурпации полномочий, на исправление злоупотреблений которого ушли годы. Но, конечно, самым главным конституционным кризисом стала кровавая братоубийственная война между Севером и Югом, последствия которой ощутимы по сей день. Все эти неприятные эпизоды оптимисту полезно держать в уме. Кроме того, как бы ни были предусмотрительны и осторожны отцыоснователи, Конституции на все времена не напишешь, о чем неоспоримо свидетельствуют 27 поправок, и полагать этот список окончательным наивно. Многие из положений Конституции, в первую очередь такие, как коллегия выборщиков, задуманные с целью контроля над возможными злоупотреблениями демократии (такими как подавление воли меньшинств или отдельных штатов), сегодня многим кажутся вредным анахронизмом, особенно в связи с тем, что Хиллари Клинтон «проиграла», получив большинство голосов избирателей с преимуществом в 2 с лишним миллиона. В числе предвыборных обещаний Дональда Трампа были прямо противоречившие Конституции и традиции, такие как религиозный ценз в отношении потенциальных иммигрантов или обещание отдать соперницу под суд в нарушение всех правил Министерства юстиции. Уже ясно, что многие из данных обещаний он не сдержит, но, как говорится, осадок остался, в том числе во многих европейских столицах; да и не только в европейских. К тому же со сдержками и противовесами дело обстоит хуже, чем когда-либо. Республиканская партия в результате недавних выборов захватила все командные посты — должность президента и обе палаты Конгресса; хотя в Сенате демократы еще способны на какое-то сопротивление, но только в порядке обструкции. Верховный суд, помогавший ранее выходу из некоторых тупиков, парализован четным числом нынешних судей, часто неспособных прийти к единому решению, а список возможных кандидатов, оглашенный Трампом, сви-

детельствует о предстоящем резком сдвиге вправо. Таким образом, в руках смешанной команды консерваторов и популистов оказались все три ветви власти. Что же касается надежды на то, что «перемелется — мука будет», то она, на мой взгляд, не очень оправданна. Возможное возвращение к власти демократов не радует в связи с дрейфом их позиций: в то время как республиканцы резко ушли вправо, в Демократической партии, особенно в связи с ее нынешним безвластием и разочарованием в рядах избирателей, набирает силу левопопулистское крыло, усугубляя поляризацию. Достаточным сигналом стала неожиданная популярность самопровозглашенного социалиста Берни Сандерса, который к тому же недавно заявил, что в тех пунктах, которые совпадают с платформой Сандерса, президент может рассчитывать на его поддержку. В основном это отход от свободы предпринимательства и торговли, а также дрейф к автаркии и изоляционизму. Любые прогнозы на годы вперед бессмысленны, потому что у истории, несмотря на все усилия Маркса, нет теории. И все же мы всегда вынуждены их делать, хотя бы в порядке предостережения самим себе. В военном деле существует понятие «наихудший возможный сценарий», на который всегда надо закладываться, насколько позволяют ресурсы. Вот три на выбор, не кажущиеся совершенно невероятными.

– Расовые бунты. С самого начала кампании Дональда Трампа было очевидно, что он не видит в афроамериканцах части своего электората, и они отвечали ему практически полной взаимностью, то есть невзаимностью. Кроме того, он, по следам недавних конфликтов чернокожего населения с полицией, безоговорочно выступил на стороне последней. И если Администрации Обамы пока удавалось как-то эти конфликты сглаживать, совершенно не очевидно, что Администрация Трампа, опирающаяся на другие социальные слои, будет достаточно нелицеприятной. В подобной ситуации вспышки напряженности могут развиться до масштабов, не виданных со времен шестидесятых годов прошлого века, с участием национальной гвардии и ущербом для гражданских прав.

– Крупный теракт и реакция на него. Такой теракт, по всем прогнозам, рано или поздно произойдет, и с большой вероятностью он будет совершен лицами, заявляющими о своей приверженности радикальному исламу. В свете высказываний Трампа о мусульманах в ходе кампании возможны массовые репрессии и нарушения гражданских прав с последующей их эскалацией.

– Отмена ядерного соглашения с Ираном. Это соглашение, о котором многие отзывались с пренебрежени-

ем и гневом, постепенно стало реальностью, оно принято как лучший вариант из возможных плохих и Саудовской Аравией, и военным истеблишментом Израиля. Дональд Трамп обещал его отменить, но даже если он не сделает этого специально, оно требует регулярного подтверждения со стороны президента США, и, если такое подтверждение не будет вовремя сделано, гонка ядерного вооружения возобновится по всему Ближнему Востоку, в то время как все мыслимые военные меры не в состоянии надолго воспрепятствовать наращиванию Ираном своего ядерного потенциала.

Литература и реальность Последний роман Филипа Рота, «Заговор против Америки», написан в жанре альтернативной истории и повествует о приходе к власти в США, обычным демократическим путем, фашистского режима. Когда роман вышел, в 2004 году, автора обвиняли в преувеличении и выходе за пределы вероятного. Сегодняшние СМИ пестрят ссылками на этот роман, ему посвящают статью за статьей. Дональд Трамп, как я уже попытался показать выше, не является убежденным фашистом, у него вообще нет политических убеждений в том смысле, в каком мы их обычно понимаем, — он демагог в чистом виде, для которого приход к власти является целью, а не средством. Но природа, по словам Аристотеля, не терпит пустоты, пустота имеет свойство заполняться находящейся под давлением субстанцией, а в данном случае давление исходит со стороны электората, уступившего авторитарному соблазну, и наиболее близких к Овальному кабинету соратников, одержимых идеями экстремального национализма. Замечание ирландского сенатора, с которого я начал, было сделано в пылу полемики, но вот предупреждение, с которым выступил еще в мае Роберт Каган, неоконсерватор, в прошлом — один из ведущих интеллектуалов Республиканской партии, а ныне покинувший ее ряды: «Именно так фашизм приходит в Америку — не в сапогах и с [нацистскими] салютами (хотя были и салюты, и душок насилия), а с телевизионным торгашом, фальшивым миллиардером, хрестоматийным эгоманьяком, представляющим ресентимент и опасения массы, и к тому же с целой национальной политической партией, развернувшей строй за его спиной — в силу амбиции, слепой партийной лояльности или просто из страха». К этому мнению мы не имеем права не прислушаться. Но даже если все чудом обойдется и Америка придет к новым президентским выборам с минимальным ущербом, мир, в котором она может попытаться вернуть себе временно отвергнутое лидерство и который еще вчера многие из нас полагали свободным, почти наверняка будет захлестнут мутной волной популистского национализма, поднятой, в числе прочего, по ее примеру.

ПОМОГИТЕ НАМ остановить трагедию пагубной зависимости! Многие не осознают масштаб беды, которую несут с собой алкоголизм и наркомания. Пагубные пристрастия ведут к трагическим последствиям

Мы поможем отчаявшимся обрести надежду, одиноким – найти общение. Научим, как обратить свое Эго к Высшей Cиле

и начать жить, а не заниматься саморазрушением. В основе нашей обширной программы «Awakening» («Пробуждение») – вера, способствующая духовному возрождению и спокойному, стабильному существованию. Она объединяет в себе духовность и философию Торы и 12 ступеней «Alcoholic Anonymous», которые необходимо соблюдать в повседневной жизни. Программа рассчитана на тех, кто, независимо от религиозной принадлежности, хочет пройти путь духовного исцеления и самосовершенствования. Наша цель – вернуть человека к Высшей Силе, в семью и общество, к самому себе, чтобы он правильно воспринимал жизнь и преуспел в ней.

Путь к духовному обновлению

единственное средство борьбы с пагубными пристрастиями.

В основе нашей концепции – 12 ступеней «Alcoholic Anonymous»: • честность • надежда • вера • мужество • истина • готовность • смирение • ответственность • справедливость • целостность • высшая сила • помощь другим

Мы – это группа единомышленников, живущих в атмосфере семейного тепла и понимания, где каждый добивается поставленной цели и находит путь к новой жизни.

Время имеет решающее значение! Обращайтесь к нам уже сегодня!

• www.awakeningsoberliving.com • info@awakesl.com • Office

М

29-й панфиловец Мне хочется поздравить Мединского с высокой наградой, он стал 29-м панфиловцем, единственным, кто остался в живых из этой команды, которую возглавлял Панфилов. сачиваться информация, и родственники Космодемьянской стали возмущаться, что это оскорбляет ее память. Когда Зою вывели на подиум и собирались повесить, она молчала, хранила партизанскую тайну. В психиатрии это называется «мутизмом»: она просто не могла говорить, так как впала в «кататонический ступор с мутизмом», когда человек с трудом двигается, выглядит застывшим и молчит. Этот синдром был принят за подвиг и молчание Зои Космодемьянской. Хотя, на самом деле, она наверняка была смелой, и для меня как психиатра и человека, который очень сердечно относится к душевнобольным, понимая их страдания, это ничего не меняет. Но историческая правда такова: Зоя Космодемьянская не раз лежала в психиатрической больнице им. П.П. Кащенко и переживала очередной приступ на фоне тяжелого мощного потрясения, связанного с войной. Но это была клиника, а не подвиг давно болевшей шизофренией Зои Космодемьянской. Хотите верьте, хотите нет, но мы попрежнему живем в мире мифов, которые стали называться «фейками», и теперь отделить одно от другого очень трудно. А для историков это очень интересная работа, потому что препарировать, отделять миф от исторической правды — увлекательный процесс, в этот момент историки становятся похожими на хирургов. Мединский, министр культуры, который

вручает награды за историческую правду, а на самом деле за мифотворчество, никакой не историк, а вот как раз «29-й панфиловец» и есть. Ему, на самом деле, глубоко наплевать, и когда он называет мразями тех, кто предает историю нашей великой России, нашей родины, в его глазах я читаю фальшь и вранье. Он пытается пристроиться и уловить общий тренд и, надо сказать, довольно ловко его улавливает и чувствует, как настроено народонаселение нашей страны, как оно хочет гордиться, хотя гордиться последние лет 16 нечем, потому что ничего не создано. Я могу сказать как апологет ностальгии, который одним из первых начал тосковать по прошлому: когда впереди нет будущего и настоящего тоже, все начинают смотреть назад и бояться правды. Им страшно сказать, кто устанавливал флаг на Рейхстаге, про Зою Космодемьянскую, 28 панфиловцев и Александра Матросова. Хотя, если бы сказали правду, что в ней такого? Боятся сказать про битву подо Ржевом, когда конница шла на немецкие пулеметы, и немцы были в шоке и не знали, стрелять им или нет, потому что это было какое-то безумие. Только один из командиров отказался сесть в самолет и улететь, бросив солдат, немцы хоронили его с почестями. Это исторический факт, а никакое не мифотворчество. Почему нужно стесняться своей истории, которая так сложна и на-

Fax

818.600.4091

ворочена, с черными-серыми-белыми пятнами, как, собственно говоря, и жизнь? Меня удивляет стойкость и боевитость Мединского, но он руководствуется фразой «лучшая защита — это наступление», и поэтому продолжает отстаивать свою позицию по мифотворчеству, когда историки откровенно говорят ему, что вы занимаетесь не историей. И в этом смысле он похож скорее на врача, который получил диплом, но лечит всех толченым мелом и кирпичом. И это не метафора — такая история действительно произошла: один человек надел на себя белый халат и вел прием в деревне. У него на одной банке по-латински было написано melius — белый порошок, а на другой cirpicius — красный порошок, и он прописывал ложечку «кирпичиуса» и ложечку «мелиуса». Весь его кабинет был завешен всякими медицинскими таблицами. И, надо сказать, он помогал людям. Я был в комиссии, когда его смотрели психиатры, его не осудили только потому, что он никому не причинил вреда: если он чувствовал, что речь идет о какой-то серьезной патологии, он говорил: «А вам, голубушка или голубчик, нужно обратиться в райцентр к врачу, а «кирпичиус» вам принимать не нужно, и «мелиус» тоже». Кстати, он и денег не брал, получал вознаграждение натуральными продуктами — медом и яйцами. Так вот Мединский мне напоминает такого «целителя» в белом халате, который торгует, прописывает «мелиус» и «кирпичиус», но, к сожалению, в отличие от того псевдодоктора, настаивает на своем и причиняет большой вред людям, вмешиваясь в их представление о мироустройстве. Андрей Бильжо

#1119 December 16 - 22, 2016

ного говорится о том, что нужно разделять мифы и реальную историю. Но проблема в том, что все мы сегодня живем в стране мифов, древних мифов и сегодняшних, связанных с Украиной, с Сирией. Эти мифы и сказки уже можно издавать, как «Легенды и мифы Древней Греции» (моя любимая книга была в детстве). «Легенды и мифы путинской России» — такую книгу я бы тоже почитал. В психиатрии есть такое понятие, как «мифотворчество». Но странно, что этим мифотворчеством занимается историк. «Мифотворчество» — это бред больного, который рассказывает, что он видел инопланетян и был в космосе, и что он влияет на мозг своего соседа. Бред пациента отличается от мифов только тем, что если в бред верят все окружающие люди, то он превращается в миф. И в этом смысле мне вспоминаются многие фильмы про Ленина, которые я относительно недавно пересмотрел. Сегодня это дико смешно, потому что исчезла идеологическая оболочка и серьезное отношение к Владимиру Ильичу, и ты, наконец, понимаешь, насколько же это комедийные образы: «Ленин с бревном», «Ленин, принимающий ходоков», «Ленин и Надежда Константиновна Крупская». Сейчас я расскажу страшную, крамольную вещь, которая взорвет Интернет и меня, но, слава богу, я сейчас нахожусь далеко. Я читал историю болезни Зои Космодемьянской, которая хранилась в архиве психиатрической больницы им. П.П. Кащенко. В этой клинике не раз лежала до войны Зоя Космодемьянская, она страдала шизофренией. Об этом знали все психиатры, которые работали в больнице, но потом ее историю болезни изъяли, потому что началась перестройка, стала про-

844.937.6237 •

9

êîðïóíêò êðåùàòèê

ИЗ ШАПКИ САВЧЕНКО «УШИ» ТОРЧАТ

История с минским вояжем Надежды Савченко, о котором она рассказала народу в столь ярком головном уборе, не только лишила ее членства в «Батькивщине». Эта история показала, как на Савченко шапка горит. Также она прояснила, какие импортные «уши» из ее шапки торчат. А шапочное знакомство украинских избирателей с бывшим первым номером «Батькивщины» перешло из фазы любви в стадию ненависти.

С

шапочным вопросом украинских лидеров связывает нечто сакральное. Сначала Виктор Янукович шапки воровал, затем Надежда Савченко в загадочной шапке в народ вышла, чтобы сказать, что она с лидерами так называемых «ДНР» и «ЛНР» встречалась. Имею основания полагать, что за такие встречи, а, главное, за их подковерность, Савченко получит по шапке от народа и уже получила от Юлии Тимошенко – не зря ж Наде из «Батькивщины» пришлось выйти. Большей подставы пламенная Юлия, пожалуй, не могла ожидать от первого номера своего избирательного списка. В виде шапки Савченко к косе Тимошенко вернулся бумеранг предательства: не надо было ставить первым номером на выборы того, кто ни ухом, ни рылом, ни каской, ни шапкой не замешан в государственное строительство. Не надо было заниматься шапкозакидательством и пытаться на Надиной тюрьме въехать в парламентский раек, когда своя отсидка перестала рейтинги приносить.

#1119 December 16 - 22, 2016

П

10

орой может показаться, что жизнь устроена несправедливо. В молодости нам приходится уделять максимум времени учебе и работе. С годами наконецто появляются свободное время и возможность заниматься спортом, путешествовать, но в этот самый момент подводит здоровье. При этом многим вести полноценную жизнь мешают именно проблемы с ногами. Боли, отеки, судороги, тяжесть в ногах, трофические язвы… Все это – следствие нарушения нормальной циркуляции крови в нижних конечностях из-за плохого состояния вен. Проблема эта стара, как мир. О болезнях вен писали еще Гиппократ, Авиценна и Парацельс, однако в те давние времена все попытки лечить эти недуги были безуспешными. Много веков медики искали способы лечения венозной недостаточности и варикозного расширения вен, был пройден долгий путь – от хирургических операций (которые сами по себе были травматичными и не всегда успешными) до современных методов лечения – безболезненных и эффективных. Поэтому сегодня, столкнувшись с заболеванием, мы можем не сетовать на

Сейчас перед теми, кто стоит за Савченко, кто отправляет ее в минские вояжи и ориентирует ее на переговоры с «лидерами республик», стоит непростая задача: как трансформировать шутовской меховой колпак Нади в шапку Мономаха? Тут есть ряд сложностей. Как мы знаем, шапка Мономаха тяжела на дурной голове. Это не колпак с бубенчиками, надев который, Надя села на русскую тройку и с бубенцами отправилась в Минск. Шапка Мономаха – до сих пор не сокраденный историками символ власти. К ней же рвутся те, кому и колпак доверить страшно, кому вилку опасно на официальном приеме вручить. По сути, то, что Надя натянула на себя, устроив встречу с «представителями республик», ни на одну голову не натягивается. Это дикий шарж на символику Мадлен Олбрайт. Пока Мадлен демонстрирова-

ла свое отношение к миру золотыми брошками, поводыри Нади решили эту символику шапками закидать. И теперь граждане должны принять низвержение своей «богини», портреты которой они ставили в красных углах. Теперь они вынуждены перенести ее в «живой уголок» украинской политической кунсткамеры, где на двоих гетманов – три предателя. Кстати, означенная шапка неслучайно, думаю, похожа то ли на шапку Хмельницкого, то ли на «мазепинку». При первом варианте это привет Москве, при втором – Евросоюзу, который не менее Надиной партии и Родине ценен. А, может, граждане мудры и, судя по Надиным нижеплинтусным рейтингам давно все поняли? Может, они от разочарования говорят не о Надином предательстве, а о том, во что она нарядилась? Видимо, народ уже в курсе, что Надина овчинка выделки не стоит. Или - что скорняк живет за нашей восточной границей. Ведь первые профессионально выделанные фотографии Надежды, где она изображена на фоне зеленых лугов и похожа на жертвенную овечку, появились, когда она томилась в застенках и месяцами голодала. Многие тогда переживали за нее, кричали, что должны спасти ее от лютой и голодной смерти… Боюсь, этого обмана они своему бывшему «агнцу» не простят. Амплуа жертвенного животного Надя провалила с сакрально-громогласным треском. Но роль некоего политического животного ей удается вполне. Оно не выглядит разумным и, думаю, неслучайно его шкуру пускают на изготовление бубнов. Собственно, в бубен ушло все то, чего от Савченко ждала Украина, прекрасная романтичная страна, не устающая очаровываться все новыми героями, но после медового периода забывающая о них и дающая им по шапке. Янина СОКОЛОВСКАЯ

Сделайте шаг навстречу здоровью!

несправедливость жизни, а воспользоваться всеми возможностями современной медицины в этой области. Однако, если сегодня варикоз излечим, нет ли надежных способов профилактики этого заболевания? На этот и другие вопросы нашим читателям отвечает основатель сети USA Vein Clinics, известный сердечно-сосудистый хирург, специалист по заболеваниям вен доктор Ян Кацнельсон.

– Есть целый ряд причин, которые вызывают варикозное расширение вен. В их числе – малоподвижный образ жизни, сидячая или, наоборот, стоячая работа (как, например, у продавцов и парикмахеров), нарушения гормонального фона (в том числе и связанные с беременностями у женщин), избыточный вес, а также наследственная предрасположенность к данным заболеваниям. Статистика гласит, что у 70% пациентов с варикозным расширением вен родители также страдали от варикоза. Понятно, что в некоторых ситуациях можно сменить работу и больше времени проводить в движении, однако справить-

ся с наследственностью невозможно. Впрочем, есть несложные правила, соблюдая которые вы снизите риск возникновения заболевания. Если у вас сидячая работа, делайте перерыв каждые 40-50 минут и просто прогуливайтесь по коридору или кабинету. Если возможности походить нет (например, во время долгого перелета), то можно разуться и поработать стопами, переставляя каждую ногу с носка на пятку. Эти простые действия улучшат циркуляцию крови. Кроме того, я бы посоветовал не носить тесную одежду и обувь, не увлекаться горячими ваннами и сауной.

– Не секрет, что причиной многих внутренних заболеваний является неправильное питание. Какие продукты и блюда следует исключить из рациона, чтобы снизить риск развития венозной недостаточности?

– Как я уже отмечал, одна из причин возникновения заболеваний вен – лишний вес. Поэтому всем, кто предрасположен к варикозу и венозной недостаточности, а тем более тем, кто уже обнаруживает у себя тревожные симптомы, хочу

напомнить о правилах рационального питания. Ешьте больше сырых овощей и фруктов – они обеспечат ваш организм клетчаткой, которая необходима для укрепления сосудов. Ну и, конечно, употребляйте как можно меньше жирных продуктов, соленых и острых блюд. Но даже если вы питаетесь правильно и много двигаетесь, не забывайте внимательно следить за своим самочувствием. Если к концу дня вы ощущаете усталость и тяжесть в ногах, замечаете отеки голеней и стоп – немедленно обращайтесь к специалистам. Ни в коем случае нельзя недооценивать проблему, ведь варикоз – это не просто косметический изъян. Расширенные вены могут быть симптомом венозной недостаточности, которая ежегодно уносит жизни более полумиллиона человек. Поэтому обращайтесь к врачам как можно рань-

ше, при первых тревожных симптомах.

– Итак, больше двигаться, правильно питаться и быть внимательным к собственному самочувствию. Что еще вы можете посоветовать нашим читателям?

– Тщательно выбирать врача и доверять только опытным специалистам в сфере сосудистой и сердечно-сосудистой хирургии. К огромному сожалению, мне иногда приходится иметь дело с пациентами, которые ранее обращались к врачам, не имевшим соответствующей квалификации, и исправлять допущенные в лечении ошибки.

– Что предлагает пациентам сеть USA Vein Clinics?

– Прежде всего – консультацию и полное обследование сосудистой системы. Современные методы обследования безболезненны, безопасны и дают исчерпывающую информацию о состоянии сосудов. После этого составляется персональный

план лечения. В чем оно будет заключаться, зависит от поставленного диагноза и состояния пациента. При незначительных проблемах мы можем порекомендовать носить компрессионный трикотаж, если же болезнь зашла далеко, проводим внутривенное лазерное лечение. Хочу напомнить, что современные технологии позволяют проводить лечение варикоза и венозной недостаточности самым щадящим и, можно сказать, комфортным образом. Упомянутое лазерное лечение проводится амбулаторно, процедуры выполняются под местной анестезией, сеанс длится около 15 минут. В тот же день пациент возвращается к своей обычной деятельности. Данные процедуры покрываются большинством страховок, в том числе Медикeром. Поэтому, если у вас есть хотя бы малейший повод для беспокойства, не откладывайте решение этой проблемы в долгий ящик и сделайте первый шаг навстречу здоровью немедленно. Мы ждем вашего звонка!

(323) 723-3143

• 7901 Santa Monica Blvd, Unit #101, Los Angeles, CA 90046 • 12840 Riverside Dr, Ste 300, Valley Village, CA 91607 • 800 S. Central Ste 305, Glendale CA, 91204

www.usaveinclinics.com

#1119 December 16 - 22, 2016

11

#1119 December 16 - 22, 2016

Çäåñü âñå äûøèò êîìôîðòîì, âñå ñîçäàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû âû ïîëó÷èëè èñòèííîå íàñëàæäåíèå

12

Monte Verde at Seventh Carmel-by-the-Sea, California Tel: 831 624 8578 ❦ www.laubergecarmel.com info@laubergecarmel.com

Ðîñкîшíûå èíòåðüåðû íîìåðîâ âûïîëíåíû ïî èíäèâèäóàëüíîìó äèçàéíó. Ëüíÿíîå ïîñòåëüíîå áåëüå âûñшåãî кà÷åñòâà, ïóхîâûå ïîäóшкè è îäåÿëà ðàñïîëàãàþò к ïðèÿòíîìó ñíó.

Ðåñòîðàí Aubergine - ãëàâíàÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü îòåëÿ, ãäå ìîæíî íàñëàäèòüñÿ ïèùåé ãóðìàíîâ è ïðèÿòíî ïðîâåñòè âðåìÿ, óíåñÿ ñ ñîáîé íåçàáûâàåìûå âîñïîìèíàíèÿ. Дæàñòèí Кîãëè ïðèçíàí ëó÷шèì ñðåäè íîâûх шåф-ïîâàðîâ Аìåðèкè

Libra Medical Associates, Inc.

LOS ANGELES INTERNATIONAL HEARING AID CENTER

ОРТОПЕД- ТРАВМАТОЛОГ

АУДИОЛОГ

Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ïëàòíûé ïàðêèíã

ГУСТАВ ЗАЛКИНДЕР, М.D.

âîðèì ïî-ðóññêè

Diplomate, American Board of Orthopaedic Surgery Член Американской Академии хирургов-ортопедов 25-летний опыт работы в лучших больницах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß ÌÅÄÈÊÀË• ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТЕЙ, È ÌÅÄÈÊÅÐ МЫШЦ, СВЯЗОК И ВСЕХ СУСТАВОВ • ПЕРЕЛОМЫ И СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ

ÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

• ПРОБЛЕМЫ ШЕИ И ПОЗВОНОЧНИКА: АРТРИТЫ, РАДИКУЛИТЫ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ • ЛЕЧЕБНЫЕ БЛОКАДЫ СПИНЫ И ШЕИ.

• ИНЪЕКЦИИ "СМАЗОЧНЫХ" ПРЕПАРАТОВ В СУСТАВЫ • ПРОБЛЕМЫ СТОП И РУК: ДЕФОРМИРОВАННЫЕ КОСТОЧКИ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ В КИСТИ • ЛЕЧЕНИЕ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ ТРАВМ, ПОЛУЧЕННЫХ НА РАБОТЕ И В РЕЗУЛЬТАТЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

НОВЫЙ АДРЕС

СЛУХОВОЙ ЦЕНТР

АДЕЛЬ ЗАРЕЦКАЯ, F.A.A.A. ЕДИНСТВЕННЫЙ РУССКОГОВОРЯщИЙ АУДИОЛОГ В ЛОС-АНДжЕЛЕСЕ ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОЙ И КАЛИФОРНИЙСКОЙ АКАДЕМИЙ АУДИОЛОГИИ. КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОБЛЕМАМ СЛУХА В CEDARS-SINAI, ОТДЕЛА РЕАБИЛИТАЦИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В СЛУХОВЫХ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ ЦЕНТРАХ КИЕВА

СПЕЦИАЛИзИРУЕМСЯ В НАИБОЛЕЕ СЛОжНЫХ НАРУШЕНИЯХ СЛУХА И ВЕСТИБУЛЯРНОГО АППАРАТА (головокружение)

• ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ И АНАЛИз НАРУШЕНИЙ СЛУХА У ВзРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ • БОЛЬШОЙ ВЫБОР СЛУХОВЫХ АППАРАТОВ НОВЕЙШИХ ВИДОВ И ТЕХНОЛОГИЙ • УНИКАЛЬНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ, ПОзВОЛЯющАЯ ОБъЕДИНИТЬ СЛУХОВЫЕ АППАРАТЫ С ТЕЛЕФОНОМ, КОМПЬюТЕРОМ, ТЕЛЕВИзОРОМ (bluEtooth ТЕХНОЛОГИИ) • КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ПРОБЛЕМАМ ШУМА В УШАХ

Наушники для tV, вкладыши для защиты от шума, воды, давления в самолетах

ПРИНИМАЕМ hMo И ДРУГИЕ МЕДИЦИНСКИЕ СТРАХОВКИ

Предлагаем аппараты во временное пользование

our partners

7855 SANTA MONICA BLVD, (угол Fairfax на плазе Whole Foods) WEST HOLLYWOOD, CA 90046

14545 VICTORY BLVD., # 501, (угол Van Nuys Blvd.)

VAN NUYS, CA 91411

310.275.3835

Запись no телефону

Направление от лечащего врача не требуется

6225 Wilshire blvd., los Angeles, CA 90048 323/954-1388, 323/954-0522 lainternationalhac@gmail.com

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЧЛЕН АКАДЕМИИ ХИРУРГОВ-ОРТОПЕДОВ США ВЫСШАЯ ВРАЧЕБНАЯ КВАЛИФИКАЦИЯ В США И ИЗРАИЛЕ

ГАБРИЭЛЬ РУБАНЕНКО M.D., F.A.A.O.S., FACS Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

òåë.

#763, February 19 - 25, 2010

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare

(323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ

НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ, ТЕРАПЕВТИЧЕСКОГО И ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ХИРУРГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ТРАВМ И ПЕРЕЛОМОВ • ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЙ В ШЕЕ, ПОЗВОНОЧНИКЕ, СУСТАВАХ И В КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЕ • ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ • СПОРТИВНЫЕ, ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ, АВТОМОБИЛЬНЫЕ ТРАВМЫ • ЭКСПЕРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ АРТРИТА ПУТЕМ СМАЗКИ СУСТАВОВ (СИНВИСК) • ЛЕЧЕБНАЯ БЛОКАДА ПОЗВОНОЧНИКА И ДРУГИХ СУСТАВОВ • КОНСЕРВАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАН • ВТОРОЕ МНЕНИЕ (SECOND OPINION) • ТРОФИЧЕСКИЕ ЯЗВЫ • ТРАВМАТИЧЕСКИЕ РАНЫ • ДИАБЕТИЧЕСКИЕ ЯЗВЫ

6200 Wilshire Blvd., #910, Los Angeles, CA 90048

323-965-5088

#1119 December 16 - 22, 2016

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ХИРУРГ-ТРАВМАТОЛОГ, ОРТОПЕД МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКСПЕРТ В ЛЕЧЕНИИ ЗВУКОВОЙ ТЕРАПИЕЙ (ESWT)

13

здравия желаем

40% всех болячек – от нервов. Стоит нам слегка отпустить вожжи, и мозг начинает колотить наш бедный организм гормональной кувалдой.

Химия чувств Что эмоции делают с нашим телом, и как от них спастись

Грусть

Тоска, теплый клетчатый плед, хочется на ручки и шоколадку. При грусти содержание гормонов серотонина, норэпинефрина и допамина падает до уровня плинтуса, а ведь именно они устраивают нам радость жизни и желание скакать по лужам. Тяга к сластям – первый симптом нехватки серотонина, кстати. Затянувшаяся хандра замедляет все обменные процессы, и мы теряем аппетит – зачем обжираться, если все равно лежишь на диване и жизнь кончена? Тело переходит в режим энергосбережения и выполняет свои функции кое-как. Желудок не варит, секса неохота, двигаться лень. Нам хочется сжаться в комок, как в мамином пузе, потому мы и начинаем сутулиться. От такой непривычной нагрузки спина начинает болеть и возрастает риск остеохондроза, который сам по себе тоже не улучшает настроения. Что делать? Повышать уровень эндорфина, остальная компания подтянется за ним. Два самых мощных стимулятора – солнечный свет и спорт до седьмого пота. Стоит также подбросить в топку аминокислоты триптофана – она сама превратится в серотонин. Настоящая триптофановая бомба – бананово-молочный шейк. Или тарелка хороших макарон с сыром. Много вы видели депрессивных итальянцев? То-то же.

#1119 December 16 - 22, 2016

Гнев

Неважно, что мы летаем в космос и со знанием дела рассуждаем об артхаусном кино, с точки зрения наших мозгов мы все еще дикие пещерные люди, у которых на любые неприятности есть всего два ответа: «бей» и «беги». Гнев – это именно «бей», потребность засандалить в начальника дыроколом и вцепиться в волосы стерве, которая имеет наглость флиртовать с вашим мужиком. «Драка? Отлично!» – говорит мозг и начинает готовить вас к битве до последней капли крови. Уровень адреналина и кортизола подскакивает до небес. Эти гормоны, которые отвечают за страх и ярость соответственно, делают кровь гуще, чтобы уменьшить возможный ущерб от ран, напрягают мышцы, заставляют сердце колотиться и сжимают ваши кулаки. Все отлично, да вот беда – вряд ли ві действительно с улюлюканьем кинетесь на босса или саблезубого тигра. А потому весь этот нереализованный потенциал оборачивается против вас. Загустевшая кровь вместе с сердцебиением приводит к гипертонии и одышке. Если будете злиться часто и качественно – привет, ранний инфаркт. Что делать? Если гнев еще только нарастает, есть простой способ сказать мозгу «Горшочек, не вари!» и остановить адреналиновое вливание. Сигнал «ложная тревога» включается при помощи дыхания – вдохните животом, задержи воздух на 5 секунд и плавно выдохни. Посопеть таким образом придется минут 10. Если же вас уже несет, ничего не поделаешь – придется драться. Или обманывать мозг, имитируя драку. Можно зверски отлупить подушку или попеременно напрягать до предела и расслаблять все мышцы, о которых вспомните.

Обида

14

Вы не поверите, но обида – это ровно то же самое, что и гнев. Наши предки не обижались, а сразу заряжали противнику в табло. Специального механизма для этой эмоции не предусмотрено, и обида – это не более, чем подавленная злость. Адреналин с кортизолом пляшут гопака, и не находящая выхода агрессия блокирует буквально все входы и выходы. Пищеварительная система не работает вообще, поэтому обида лишает нас аппетита и развлека-

ет запорами или диареей, для разнообразия. Мышцы сводит от досады – вот вам и хрестоматийные «поджатые губы» и «ком в горле». Иммунная система тоже тонет в гормонах, а полчища микробов радостно бросаются на штурм крепости, защитники которой дезертировали. Что делать? В первую очередь – разблокировать зажатые мышцы шеи, рта и гортани, на которые адреналин с кортизолом действуют сильнее всего. Например, можно разинуть рот и подышать так минут 5. Любители пилюль могут закинуться рыбьим жиром, он быстро снижает уровень кортизола – как и черный чай, кстати. А вот кофе – наоборот, поэтому кофейные посиделки с разговорами на тему «какой он козел» не работают.

Ревность

Молилась ли ты на ночь, Дездемона? Совершенно неважно, правда ли ваша большая любовь похаживает налево или у вас просто разыгралось воображение – ревность превратит вас в жалкого параноика и фаната теорий заговора. Для мозга ревность – это ковровая бомбардировка норадреналином, гормоном стресса и ярости. Вообще он хороший, это благодаря норадреналину у нас возникает чувство «Я царь горы!» и кипучая энергия покорителя мира. Но избыток норадреналина делает из нас взбешенных животных. Какая там логика, какое там «да я с пацанами в футбик гонял»! Под норадреналином от бешенства темнеет в глазах, нас переполняет чувство вседозволенности и жаж-

да возмездия. А адреналина, который заставил бы вас устрашиться последствий, и нету. К тому же из-за шторы красиво выходит вазопрессин, который вообще-то отвечает за выведение натрия почками, чувство самодовольства и, как ни странно, стремление хранить верность партнеру. Но при диких концентрациях он делает из нас подобие тряпичной куклы Маши – ноги становятся ватными, взгляд бессмысленным, а способность адекватно оценивать обстановку и вовсе пропадает. Хроническая ревность одарит вас депрессиями и лишним весом, собьет менструальный цикл и даже может привести к бесплодию. Что делать? Психологи советуют вспомнить все моменты, когда вам было хорошо, весело и куражно, но без этого подлого изменщика. Если тренироваться достаточно долго, уровень вазопрессина воспрянет. А понизить норадреналин помогут долгие пешие прогулки – это умеренная кардио-нагрузка, которая не собьет дыхание (уже и так поверхностное и слишком частое), но успокоит и снимет желание закопать милого в лесополосе.

Страх

И опять на сцену выходит адреналин со своим новым номером под названием «Беги!» На этот раз его задача – сделать из вас легкоатлета, который сможет смыться от разъяренного мамонта. Все самое интересное происходит в симпатической нервной системе. Центр управления полетами сжимает сосуды, чтобы давление повысилось и вы взбодрились, сердце гоняет кровь со скоростью болида «Формулы 1» (мышцам потребуется много кислорода!), кожа теряет чувствительность, чтобы хлещущие по ногам колючие чертополохи не отвлекали от организованного отступления – потому-то от страха все немеет. Зрачки расширяются, чтобы дать вам возможность рассмотреть противника во всех подробностях. Есть и побочка – та же симпатическая система отвечает за переваривание пищи. Когда вы застываете в ужасе, желудок делает то же самое, а вот кишечник, наоборот, расслабляется – нас и так скоро съедят, зачем напрягаться и что-то там переваривать. Этот знаменитый эффект носит название «медвежьей болезни». Кто из нас перед экзаменом не бегал в туалет по десять раз на дню! Постоянный страх – прямая дорога к язве желудка, гастриту и анорексии. Что делать? Опять же, дышать и следить, чтобы вдох был вдвое короче выдоха, а при дыхании поднималась не грудная клетка, а живот. Или, если хватит силы воли, съесть тарелку гречневой каши и закусить орешками. В крупах и орехах много магния, который тормозит процессы возбуждения и успокаивает нервы.

Новый тест поможет диагностировать у аутистов тревожное расстройство Расстройства аутического спектра в некоторых случаях могут быть не единственным заболеванием психики, от которого страдает пациент. Однако другие болезни может быть сложно диагностировать — например, симптомы тревожного расстройства иногда сходны с с симптомами аутизма, но при этом качество жизни ребенка, имеющего и то, и другое расстройство, будет ниже, чем у того, кто страдает только аутизмом. Разобраться в том, какой симптом к чему относится, часто не могут ни врачи, ни родители. Точные клинические рекомендации могли бы быть крайне полезны для постановки диагноза. Исследователь из Дрексельского университета Коннор Кернс создала собственное дополнение к опроснику Anxiety Disorders Interview Schedule. Это дополнение назвали Kerns’ Autism

Spectrum Addendum. Автор разрабатывала его с 2014 года и недавно протестировала на 69 детях 8-13 лет с диагнозом «аутизм» и подозрениями на наличие тревожного расстройства. Специалист прокомментировала, что симптомы этих заболеваний сложно отличить друг от друга — например, то, что ребенок избегает людей, может быть симптомом аутизма (если он просто не хочет с ними общаться) или тревожного расстройства (если он их боится). Поскольку тревожное расстройство влияет на жизнь пациента негативно — важно своевременно начать терапию. Выводы, полученные с помощью Kerns’ Autism Spectrum Addendum, проверили с помощью других методов, используемых при выявлении тревожных расстройств. Результаты всех проверок совпали, таким образом, новые вопросы действительно помогут при диагностике заболеваний психики.

здравия желаем

Продукты, которые нужно навсегда выбросить из холодильника! Молоко повышенной жирности В цельном молоке, или молоке повышенной жирности, содержится больше калорий, чем в прочих молочных продуктах на магазинных полках. Содержащийся в нем дополнительный жир повысит уровень «плохого» холестерина и понизит уровень «хорошего», а со временем приведет к закупорке артерий. Что использовать вместо: если обезжиренное молоко вам кажется слишком водянистым, его можно заменить растительными аналогами. Особенно хороший вариант – кокосовое молоко.

«Некоторые популярные продукты в вашем холодильнике могут объяснить, почему вы никак не можете накачать пресс и сбросить последние пять килограммов», — пишет американская писательница Джейми Бэкман в колонке для Men’s fitness. Далее автор перечисляет наиболее распространенные из них:

Соления Банка соленых огурцов стоит в вашем холодильнике уже несколько месяцев? Примите во внимание, что содержащийся в солениях натрий может покрыть большую часть рекомендованной вам нормы, а в рассоле нет никаких питательных веществ. Что использовать вместо: лучше заменить соления натуральной квашеной капустой. Она прекрасно подходит к сэндвичам и не только.

Мясная нарезка Мясная нарезка многим кажется достаточно здоровым продуктом, но это не так. Чаще всего в ней содержится много соли и нитратов, которые связывают с повышенным риском развития рака. Что использовать вместо: гораздо более здоровый вариант — свежая домашняя птица. В ней меньше калорий, соли и насыщенных жиров, чем, например, в ветчине. Кроме того, она дешевле.

Яблочный и клюквенный соки Дело не в том, что сок из фруктов плох для вас. Держаться нужно подальше от напитков, в которых содержится много сахара. Если на пачке написано «соковый напиток», никогда его не покупайте. Яблочный и клюквенный соки – два примера напитков, в которых содержится множество подсластителей и мало питательных веществ. Что использовать вместо: более здоровый вы-

бор – вишневый или виноградный сок. При этом все равно нужно следить за количеством употребленного сока. Лучше не пить больше одного стакана в день. Тоник Смешав джин с тоником дома, а не в баре, вы существенно сэкономите себе деньги. Тем не менее, заливание алкоголя тоником совсем не способствует улучшению вашего здоровья. Как правило, тоники подслащены кукурузным сиропом с высоким содержанием фруктозы. Они содержат более пяти чайных ложек сахара на чашку. Что использовать вместо: если вам очень хочется пузырьков в стакане, сделайте натуральную содовую или газировку, не содержащую калорий. Диетическая газировка Диетические газированные напитки менее вредны, чем полноценные, так что запить стаканом диетической колы обед вполне можно. Но здоровья вашему организму они точно не прибавят. Искусственные подсластители ведут к ряду проблем с регулированием аппетита, повышают зависимость от сахара, а значит – также риск удара и сердечных болезней. Что использовать вместо: стакан старой доброй воды. Обработанный сыр Кусочки сыра в индивидуальной упаковке содержат невероятное количество консервантов. Иными словами, если на этом никогда не вырастает плесень, не ешьте. У продуктов не должно быть такого срока годности. Что использовать вместо: натуральный чеддер. Выбросьте фальшивые сыры и прихватите нечто настоящее. Вы получите тот же вкус, но гораздо больше пользы. Подготовила Ванда КОВАЛЬСКАЯ

ВРАЧ-ПСИХИАТР

Геннадий МУШЕР МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ:

4-летняя резидентура по психиатрии в Cedars-Sinai Medical Center. Многолетний опыт психиатрической практики в США и России. Член Американской ассоциации психиаторов. Дипломант Американской ассоциации сексологов ПРИНИМАЕМ MEDICARE И ДРУГИЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

• Медикаментозное лечение • ТМС (TMS*) магнитная физиотерапия - НОВЫЙ высокоэффективный метод лечения депрессии без лекарств • Судебно-психиатрическая экспертиза • Обследование и вакцинация для оформляющих грин-карты

Galaxy Medical Center,

6221 Wilshire Blvd., Ste. 401, Los Angeles, CA 90048

(323) 655-3747

#1119 December 16 - 22, 2016

• ДЕПРЕССИИ • ПОВЫШЕННАЯ ТРЕВОГА • ПАНИЧЕСКИЕ АТАКИ • ПСИХОЗЫ • НАВЯЗЧИВЫЕ СОСТОЯНИЯ • НАРУШЕНИЯ СНА • ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕКСУАЛЬНЫХ РАССТРОЙСТВ • ЛЕЧЕНИЕ НАРУШЕНИЙ ПАМЯТИ И БОЛЕЗНИ АЛЬЦХАЙМЕРА

15

от первого лица

Маша Слоним: «Во время обыска я заснула»

#1119 December 16 - 22, 2016

Голос Русской службы «Биби-си», Маша Слоним, по воле своей английской бабушки ходила в деревенскую школу, а в юности, подобно деду, сталинскому наркому Литвинову, перевозила секретную литературу за пазухой. В эксклюзивном интервью Маша Слоним рассказала, почему считала родителей шпионами, как переживала первые допросы в КГБ и что стало причиной ее отъезда из СССР.

16

– Каким было ваше детство?

– Бабушка, английская писательница Айви Лоу, нас с сестрой узурпировала. Увезла из Москвы, поскольку была идея, что нас нельзя заражать советской властью. Мы ведь жили в Доме на набережной (дед Марии Слоним Максим Литвинов был наркомом иностранных дел. – Прим. ред.), откуда все ходили в одну определённую школу рядом. А бабушка была большим демократом и противником «спецотношения», она не хотела, чтобы мы росли в «элитном» окружении. Я помню, как прибежала домой и спросила её: «А правда, наш дедушка был министром?» Она ответила: «Нет, все это враки, не был он никаким министром». Пока мы жили в Доме правительства (наверное, до моих шести лет), мы виделись с дедушкой каждый вечер. Он был такой уютный и добродушный. В его кабинете был кисловатый запах сигар, стояли столики для бриджа или виста с зелёным сукном, потому что по вечерам они играли в карты. Помню, как мы воровали конфеты из ящика его стола. Он вообще был сластёна, но эти конфеты, наверное, припасал для нас. А ещё у него в столе были бланки с печатью наркомата иностранных дел. А мы делали голубей из этих бланков и пускали из его окна прямо на Театр эстрады. Кто-то подобрал этих голубей, и был большой скандал.

– Вы ощущали, что семья особенная?

– Конечно, мы были не как все. Бабушка громко говорила с нами по-английски, например, в автобусе или в поезде. Это было неловко. Потом она читала английские статьи и книги о правильном воспитании, питании и здоровье. Никакого шоколада, никаких конфет, яйцо раз в неделю. Она вычитала, что самый лучший утеплитель – это газета. Поэтому она связала шерстяные кофты, я помню прекрасно – темно-зелёного цвета, и сделала подкладку из газеты. Я ходила в школу, шурша газетой! Я стеснялась. Бабушка была очень эксцентричной по сравнению с чужими бабушками, дедушками,

родителями и вообще всем остальным. И дома мы говорили по-английски, читали английские книжки, распевали Nursery rhymes, занимались музыкой. Как бы она ни старалась, мы ощущали себя совершенно другими.

– Но ощущение инаковости не стало травмой на всю жизнь?

– Нет, я просто знала, что мы не такие, как все. Потом уже, когда пошла шпиономания, мы подозревали, что наши родители и бабушка – шпионы. Иногда мама с бабушкой шептались по-английски – мы не понимали, но по интонации чувствовали, когда что-то остренькое. Я спрашивала, что это значит, и, помню, мама отвечала: «Ну, это непереводимая игра слов». Конечно, мы их слегка заподозрили в том, что они шпионы. Но свои, наши, родители, куда деться – решили никому не говорить. Так вот. А в автобусе мы иногда делали вид, что бабушка – это не наша бабушка, просто какая-то бабушка.

– В вашей семье многое знали, дедушка должен был понимать, что происходит вокруг.

– Есть история, которую я узнала, только приехав в Англию, в семье никто об этом не рассказывал. Со мной на «Би-би-си» работал Тони Веджвудбен, из аристократической семьи висконтов, которые стали социалистами. Они ездили в Советскую Россию году в 1935-м и, конечно, встречались с Литвиновым. Однажды на приеме дедушка отвёл старшего Веджвудбена в сторону и попросил взять маму в Англию и воспитать её у себя в семье. Маме было лет 13-14. Они испугались, конечно: как же так, будет международный скандал, если они заберут дочь наркома в Англию! И отказались. Так что уже тогда дедушка понимал, что надо хотя бы семью спасать.

– А как маме, Татьяне Литвиновой, которая родилась в Англии, жилось в России?

– Ей нелегко было жить, она была человеком прямым, откровенным, не то что наивным, но без задней мысли. Понятно, что из-за семьи, из-за детей она не могла «выйти на площадь», но она ходила на митинги и демонстрации, ещё по случаю Конституции 5 декабря на Пушкинскую площадь. Было смешно, потому что

я ходила на Маяковку, когда там стихи читали, и она тоже ходила – но она нам не говорила, а я ей не говорила. Она всегда была с гражданской позицией. В августе 1968 года, когда советские танки вошли в Прагу, она ехала в лифте с нашей соседкой, женой композитора Зиновия Компанееца. Мама плакала, а жена композитора спросила: «Танечка, что случилось, почему вы плачете?» Мама говорит: «Как? Вы что, не знаете? Наши в Праге». «Так вы из-за ЭТОГО?» – у нее в голове не укладывалось, что из-за этого можно плакать. Мама человеком без кожи была. Обросла, конечно, что делать, как-то жить надо. Но тяжело было.

– Можно сказать, что ваша семья избежала наивной веры в строительство коммунизма?

– В Сталина совершенно точно не верили. Но мама была патриоткой, да и дед по-своему был патриотом. Когда в 1941 году Сталин послал деда в Вашингтон, он думал, что она тоже поедет. Мама сказала: «Как я могу, когда моя страна воюет!» И осталась в Москве, разрисовывала крыши с художниками, тушила зажигалки, позже ее отправили в эвакуацию. Конечно, и бабушка, и мама пытались помочь людям, в чьих семьях были арестованные, не бросали, ходили в гости. А еще мама рассказывала, что, когда умер Сталин, это был шок: тридцать лет жили вот так, и никто и не ждал, что по-другому будет. Она стояла в ванной – у нас окна из ванной выходили прямо на Кремль, – смотрела на кремлевские башни и думала, что же теперь будет. «И вдруг, – сказала она, – меня осенило, что хуже уже не будет!»

– Дедушка хотел, чтобы её вывезли. А она выталкивала вас из СССР?

– Да, я совершенно не собиралась уезжать, но мама боялась, что меня арестуют. У меня появились друзья в диссидентских кругах, я подписывала открытые письма и воззвания по поводу судов и арестов. А потом передавала правозащитный самиздат, включая бюллетень «Хроники текущих событий», иностранным корреспондентам, у меня были друзья и среди них. Потом я купила по случаю машинку «Эрика», это была удиви-

тельная редкость. Однажды у меня печатался номер «Хроники текущих событий», и Петя Якир (правозащитник, участвовал в подготовке «Хроники».

– Прим. ред.) звонил и очень торопил, спрашивал, почему-то шёпотом, когда же будет готово. Телефоны прослушивались, может, он надеялся, что шёпота не услышат? Закончили под утро, и мне надо было отвезти эти экземпляры в безопасное место. Я вышла, засунула под куртку шуршащие листочки и подняла руку. Остановилась чёрная машина, в которой сидели менты – не обычные милиционеры, а с вполне серьёзными погонами. Делать было нечего, и я села сзади, стараясь не шуршать листочками. Сначала у меня паранойя была, думала, что они за мной приехали, дико тряслась. С одной стороны, было смешно, а с другой – страшновато, смеяться даже было страшно, чтобы не шуршало. И вот так я всю дорогу сидела зажавшись, и из-за конспирации попросила высадить за квартал до нужного места. Они высадили и, кстати говоря, взяли деньги – десять рублей, я даже удивилась.

– Когда начались первые аресты?

– Первым из моих друзей арестовали Гарика Суперфина (правозащитник, один из редакторов «Хроники». – Прим. ред.), по его делу меня и обыскивали, и допрашивали. Я тогда была в Прибалтике с сыном и мамой, а Гарик иногда ночевал в моей квартире. В один прекрасный день за мной прибежали с почты, сказали, что звонили ОТТУДА. Оттуда – это из местного КГБ. Я пошла на почту, дождалась их звонка, и мне сообщили, что я срочно должна лететь в Москву. Но я ответила, что на самолётах принципиально не летаю. Мне назначили свидание с товарищем из Рижского КГБ на площади у вокзала, у него должен был быть билет на самолёт для меня. А мы с Толей Найманом (поэт Анатолий Найман. – Прим. ред.) приехали чуть раньше, пошли в кассу и купили билет на поезд. Товарища на площади было трудно с кем-нибудь перепутать, мы точно его определили, он стоял с газетой. Мы ему сообщили, что уже есть билет на поезд. «Нет, это невозможно, меня товарищи будут ругать!» Они не успели организовать сопровождение и боялись, я соскочу на любой станции. Но на следующей станции после Риги один «товарищ» в галстуке зашёл в мой вагон и всю дорогу простоял в коридоре. В Москве меня встретили друзья – Вадим Борисов и Андрей Зализняк, который после ареста Гарика убрал все крамольное в моей квартире. Но их тут же оттеснили, потому что меня встречали гэбэшники. И повезли меня на обыск ко мне же домой. Был долгий обыск, они искали архив самиздата, поскольку Гарик считался главным по архиву. На обыске я заснула, у меня реакция такая – прилегла и заснула. Нашли какие-то крамольные вещи, один номер телефона. «Чей это телефон?» Я говорю: «Не уверена, это какая-то Елена Бонер, детский врач». Мне действительно дали её телефон как детского врача. Когда я на следующий

от первого лица день приехала на допрос, мне торжественно предъявили этот номер и сказали, что это телефон Сахарова. Я тогда и не думала, что она жена Андрея Сахарова. И вообще на допросе я «ничего не помнила и ничего не знала». Мне даже оплатили дорогу из Риги. Когда все закончилось и следователь пошёл выписывать мне «командировочные», положила голову на стол и опять заснула, наверное, от нервного напряжения.

– Еще были допросы?

– Однажды я возвращалась со встречи с иностранным корреспондентом, который высадил меня за квартал до моего дома, и тут за мной в подъезд зашёл топтун. Он меня выследил и всё добивался – с кем я встречалась, что передавала. Сказал: «Вам надо прийти на допрос». Я ответила: присылайте повестку. «А какой у вас номер квартиры?» – «Это вы можете выяснить очень легко». Ну, и выяснили, и прислали повестку. Допрос был неприятный, вызвали на Лубянку по какому-то выдуманному поводу, потом начались разговоры, что я уезжаю, а потом угрозы. Они крутили в руках мой загранпаспорт, то один приходил, то другой, и говорили: «Знаете, вот сейчас у вас зелёный свет, а может быть и красный», – и смотрели, как я буду реагировать. Я думаю, они прощупывали, не смогут ли работать со мной уже там, за границей. А я сказала: «Конечно, я знаю, я в ваших руках, вы мне дали паспорт, вы его и заберёте». Но паспорт вернули, и вскоре я уехала.

– С каким настроением в 1974 году вы уезжали из СССР?

– Нас с сыном провожала в Шереметьево толпа друзей, все плакали. Я говорила: «Не волнуйтесь, я вернусь», но абсолютно не верила в это, совершенно. Тогда в это было нереально поверить – я действительно уезжала навсегда. Наташа Горбаневская сунула мне стихотворение, которое напечатала ночью, его отобрали таможенники, сказали «неположено»:

– Вы тосковали по людям, по стране?

– Этому чувству нельзя давать развиваться. Я сразу поняла, что надо хватать и душить ностальгию железной рукой, потому что иначе невозможно жить. Тоска по людям и по Москве – это убийственно. Я просто не давала себе воли и, если эти мысли закрадывались, сознательно зажимала их в себе. Поэтому тоски по родине не было. Я жила «здесь и сейчас». Но очень хотелось видеть друзей. Когда Горбачев и Тэтчер встретились в первый раз (встреча члена Политбюро Михаила Горбачева и премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер произошла в 1984 году. – Прим. ред.), и она увидела в его глазах душу или что-то такое, как она позже выразилась в воспоминаниях, я поняла, что Русскую службу «Би-би-cи» перестанут глушить и я смогу

лаем что-то важное. К нам приходили не просто что-то рассказать, но и у нас тоже спросить. Это была взаимная обратная связь, я думаю, что мы влияли тоже. Сергей Пархоменко мне рассказывал, как приходил брать интервью, а ньюсмейкер начинал спрашивать его мнение. Я в 1990 году делала интервью с Бакатиным, который был тогда министром внутренних дел СССР. Интервью было позднее, мы сидели у него на Житной почти до часу ночи, он рассказывал о семье. Его дед был священником, его расстреляли. И вдруг Бакатин как-то странно на меня глянул и спросил: «Маша,

Маша Слоним с бабушкой.

ла и повидалась, потом ездила при каждой возможности, по нескольку раз в год. Но каждый раз сначала я дико волновалась, что меня не впустят, а потом волновалась, что не выпустят.

– Как тогда случилось, что вы вернулись надолго?

– Мне предложили поработать на фильме «Вторая русская революция». Я ушла с «Би-би-си», бросив постоянный контракт. И это было прекрасно: большую часть времени я стала проводить в Москве, хотя дом был в Лондоне. Но к тому времени умер Робин, мой английский муж, в каком-то смысле английская страница моей жизни была перевёрнута, и потихоньку началась русская. Съемки шли полтора года. А потом я осталась.

– Какие были ощущения от страны?

– Россия менялась на глазах. Мы были первыми, кому стали давать интервью в Кремле. Я видела, что происходит на улицах, на площадях. Было ощущение революции. Была уверенность, что всё изменилось и будет меняться дальше. И я осталась – потому что мне стало интереснее рассказывать англичанам о том, что происходит в России, чем русским о происходящем в их стране. Вещание из Лондона меня уже мало привлекало, а вещание из Москвы было интересно и обнадёживало.

– Вы несколько лет вели на Рен-ТВ программу «Четвертая власть». Вы и другие журналисты действительно чувствовали себя в те времена «четвертой властью»?

– Не только мы так себя чувствовали. Власть тоже чувствовала, что мы де-

как вы думаете, что будет с нашей страной?» Я чуть не упала под стол: это министр внутренних дел СССР спрашивает меня, что будет с его страной?

– Почему вы решили организовать Хартию журналистов?

– Когда прекратились съезды народных депутатов, где мы вместе работали и очень подружились, мы стали собираться просто так у меня в квартире: «сверить часы» что ли, посидеть, выпить и пообщаться. Называли это клубом любителей съездов. Потом стали приглашать ньюсмейкеров. И пришла идея формализовать это, написать некий свод этических правил. Всех немножко несло – было ощущение полной свободы. Мы почитали разные хартии и кодексы, обмозговали и написали простенький список правил, которых, как мы считали, журналистам нужно придерживаться. Сначала подписали Декларацию, а потом нагло назвали себя Московской Хартией журналистов. Приглашали на встречу Хартии тех, кого знали. Борю Немцова, например.

– И он приходил?

– Такие люди приходили вообще без пафоса. А потом начали приходить члены правительства, вполне солидные люди. Тогда вначале появлялась ФСО (Федеральная служба охраны, охраняющая первых лиц государства. – Прим. ред.), проверяли, нет ли мин, обнюхивали всё. Однажды я пылесосила перед встречей, и мне даже помогали, ФСО тогда была другая, более дружелюбная что ли. Приходили Чубайс, Таня Юмашева, Ходорковский – они были интересными людьми. Березовский остался до часу ночи, замучил нас, не хотел уходить, съел все котлеты, бутерброды и выпил много водки.

Как-то чуть не пришёл Черномырдин, но ФСО решила, что моя квартира не подходит по безопасности для визита премьерминистра. К Сергею Шахраю мы отправились сами – потому что он был дико занят и сказал: «Я к вам прийти не могу, но вы ко мне можете». И мы пошли на Старую площадь с какими-то авоськами, сумками, выпивкой и закуской, и сидели в его торжественном большом кабинете, расставив колбасную нарезку. Мы договаривались, что все разговоры останутся между нами. Мы общались, чтобы понять, что происходит. Никто в своих изданиях о том, что говорилось, не писал никогда, поэтому ньюсмейкеры нам верили и приходили.

– Когда для вас был первый знак, что что-то пошло не так?

– Скорее всего, когда появился Путин. До этого к власти было другое отношение – была надежда. Был Ельцин, был 1993 год, расстрел парламента, нечестные выборы 1996 года, когда организованно мочили Зюганова, который выигрывал. Это было неприятно, но не казалось, что «наши» сейчас нам изменили и всё будет ужасно. Мы, конечно, спорили в 1996 году: мне было понятно, что так нельзя, но многие считали, что они спасают не Ельцина, а себя, прессу, свободу. Мне было проще, потому что я смотрела чуточку со стороны, а для многих моих коллег было так: это война, и надо выбирать сторону. Мы спорили, но не было ощущения, что это конец, надежда оставалась. А потом появился Путин, и стало понятно, что произошёл поворот. Стало неприятно работать. Я делала программу на Рен-ТВ, а Ирэну Лесневскую одёргивали из Кремля, когда мы говорили что-то не так про вторую чеченскую войну, а потом и программу сняли. Позже разгромили НТВ и «Интерньюс», и стало ясно, что свобода журналистики пошла под откос. А свобода журналистики – это главное.

– Вас часто спрашивают, почему в 2015 году вы вновь уехали в Англию. А я спрошу: если бы надежды оправдались и «вторая русская революция» окончательно изменила бы Россию, вы бы остались?

– Трудно сказать. Не знаю, меня почему-то потянуло в Англию. Это не от того, что всё противно, я хлопнула дверью и уехала. Был комплекс причин. Наверное, было ощущение, что мне больше нечего здесь делать. Возможно, это связано с некоторым изменением общественного климата, но и сын вырос, встал на ноги, надо было перестать его опекать. Потянуло в Англию и из России, из России и в Англию.

– Давайте, я спрошу, как Бакатин: Маша, что будет с Россией?

– Что я могу сказать? Скажу словами Чуковского: «В России надо жить долго». Нам повезло, мы увидели много интересных этапов, ещё бы годочков 50 прожить, понаблюдать, что происходит, и можно было бы вернуться. А с другой стороны, всё так быстро развивается, что и через месяц может измениться. Я ведь в 1974 году верила, что уезжаю навсегда, и в голову не приходило, что через 13 лет смогу приехать, а потом даже жить и работать в России. Мы не можем предсказать, как сложится. Надо просто жить долго. Дарья РЫЖКОВА

#1119 December 16 - 22, 2016

…На пороге октября с полосы аэродрома поднимается заря, как горящая солома. На пороге зрелых лет, словно пойманный с поличным, трепыхается рассвет над родимым пепелищем...

приехать. В 1987 году я одной из первых поехала в Союз, купив тур на три дня и четыре ночи. Это, конечно, было совершенно невероятное счастье и волнующие встречи: целыми днями и ночами я встречалась с людьми. Я должна была жить в гостинице «Россия», но только сдала свой паспорт на прописку, оставила чемоданчик и ни разу там не ночевала. Когда я через три дня приехала к автобусу в Шереметьево, то вдруг вспомнила, что у меня нет паспорта. И тут меня охватила паника, что я не смогу уехать. Потому что я уже хотела обратно. Я была счастлива, что приеха-

17

судьба человека

Без имени Американец потерял память и 11 лет

#1119 December 16 - 22, 2016

В

18

не мог понять, кто он

конце августа 2004 года сотрудница «Бургер Кинг» в городе Саванна в штате Джорджия обнаружила рядом с мусоркой голого человека. Мужчина сильно обгорел на солнце; по нему ползали красные муравьи; из-за катаракты он почти не мог видеть. Сотрудница вызвала полицию, и мужчину отправили в больницу. Когда он поправился, выяснилось, что, если не считать катаракты, со здоровьем у него все было в порядке. Но не с психикой: мужчина, которого назвали Б. К. (в честь ресторана, рядом с которым его нашли), почти не разговаривал и крайне нервно реагировал на любые прикосновения. Он утверждал, что последние 17 лет прожил в лесу. Однажды он начал бросаться на сотрудников больницы, называя их чудовищами и демонами. А главное — Б. К. почти ничего не мог сказать о себе. Он не помнил, как его зовут и как он оказался в Джорджии. Его память подсказывала ему, что он родом из Индианаполиса, что у него были три брата и что когда-то он бывал в Денвере; также он был уверен, что родился 29 августа 1948 года — ровно за десять лет до Майкла Джексона. Больше Б. К. не помнил о себе абсолютно ничего — хотя был в курсе недавних исторических событий и того, как устроен мир вокруг него. Через полтора года после того, как Б.К. нашли, его перевели в один из центров для бездомных в Саванне. Ему надоело, что его называют инициалами, и он выбрал себе имя — Бенджамен Кайл. Кайл быстро стал любимцем медсестер: он был умнее других пациентов и с радостью помогал с хлопотами по больнице, вскоре де-факто превратившись в одного из сотрудников. Особенно сблизился он с медсестрой по имени Кэтрин Слейтер, которая пришла работать в центр в 2007 году, когда Кайл там уже освоился. Слейтер по-настоящему прониклась сочувствием к мужчине и решила помочь ему выяснить, кто он такой. Кайл казался настолько добрым и обаятельным, что Слейтер была уверена: где-то есть близкие люди, которые его ищут. Однако Кайл оказался уникумом. Полиция, журналисты, ФБР, эксперты по поиску людей, экстрасенсы, частные детективы — все пытались помочь мужчине, и ни у кого не получилось. Никаких свидетельств о том, что Кайл существовал, найти не удалось. Его отпечатков пальцев не было в базах ФБР, не знали о нем ни в Интерполе, ни в программе защиты свидетелей. Его много показывали по телевизору (в том числе — на общенациональных каналах), о нем писали в прессе — но его никто не узнавал. Кайл стал первым человеком, попавшим в составленный ФБР список пропавших без вести, хотя ведомство прекрасно знало, где он находится. Разгадать загадку для Кайла было важно не только психологически. До выяснения личности государство отказывалось выдавать ему номер социального страхования, ссылаясь на то, что он

В 2004 году в штате Джорджия обнаружили 50-летнего человека, который не знал, как его зовут, есть ли у него семья, и вообще имел крайне отрывочные воспоминания о собственном прошлом. На то, чтобы выяснить, кто он, ушло больше десяти лет — и за это время у мужчины успела появиться полноценная новая личность. Историю Бенджамена Кайла рассказывает The New Republic.

Б. К. (Он же Бенджамен Кайл) через несколько лет после того, как его нашли у «Бургер Кинг».

уже у мужчины есть, — а без такого номера Кайл не мог ни найти работу, ни претендовать на какие-либо социальные выплаты. Прошло еще несколько лет — за это время Кайла выписали из больницы, и он переехал жить к Слейтер. Со временем он начал вспоминать все больше деталей из прошлого — в основном, впрочем, это были всякие плохо связанные друг с другом фрагменты и детали: например, что он провел какое-то время в Денвере и что в тамошнем ресторане «У Азара» было чудовищное обслуживание. В 2009 году со Слейтер связалась Коллин Фитцпатрик, которая называет себя «генеалогическим детективом»: она использует публичные базы данных ДНК, чтобы помочь людям узнать историю их семьи. Фитцпатрик предложила Слейтер и Кайлу помощь. Она смогла установить, что он как-то связан с большой семьей по фамилии Пауэлл, и была уверена, что совсем скоро найдет точный ответ на вопрос, кто такой Бенджамен, — однако Кайл вдруг перестал с ней общаться. У разных знакомых Кайла время от времени возникали подозрения, что он может фальсифицировать свою амнезию: слишком хорошо мужчина разбирался в других областях жизни; слишком умным казался. Для Фитцпатрик таким знаком стал внезапный отказ Кайла от ее помощи — впрочем, сам Кайл утверждает, что его возмутил отказ Фитцпатрик показать ему его генетические материалы. Потихоньку начала разочаровываться в своем подопечном и Слейтер: тот выглядел не очень-то и заинтересованным в поисках себя (мужчина говорил, что пробыл Кайлом уже слишком долго, и ему тяжело будет стать кем-то другим), плюс оказался не самым приятным соседом — Кайл тащил в дом все, что плохо лежит, и постоянно создавал проблемы, чтобы потом их решать — как правило, с помощью ремонта. В конце концов Слейтер сказала Кайлу, что ему придется найти себе другое место жительства, а когда тот начал жечь свою почту на заднем дворе, выставила его без всяких церемоний. Кайл пешком пошел на юг. Его подобрали полицейские, которые нашли его в базе ФБР и подвезли до границы штата. В конце концов Кайл добрался до Джексонвилля, Флорида, где ему сначала пришлось жить на улице. Потом он связался

с режиссером-документалистом, который хотел делать про него фильм; Кайла показали по телевизору — и его приютил новый покровитель, Джош Шрутт, хозяин одного из местных ресторанов, заодно давший мужчине работу. Быстро выяснилось, что на кухне Кайл ориентируется блестяще, очень глубоко разбирается в посуде и технике и вообще незаменимый помощник — к тому же внешне он сильно напоминал Шрутту покойного отца. Все это, впрочем, не отменяло того, что ни Кайл, ни кто-либо из его знакомых по-прежнему не знали, кто он такой. Мужчина уже не верил в то, что его поиски когда-либо увенчаются успехом, и — в свете того, что ему скоро было пора выходить на пенсию — начал еженедельно покупать лотерейные билеты, чтобы заработать себе на старость таким образом (раз уж деньги от государства ему все равно не светили). Постепенно у Шрутта с Кайлом тоже стали возникать конфликты. Ресторан закрылся, а покровитель начал сомневаться в том, что Кайл действительно ничего не помнит. Поиски вяло продолжали несколько активистов. Одна из них — СиСи Мур — была коллегой Фитцпатрик и также пыталась обнаружить родственников Кайла через анализ и сопоставление ДНК. И в июне 2015 года ей это удалось. Как оказалось, Кайла звали Уильям Берджесс Пауэлл. Он родился 29 августа 1948 года в городке рядом с Индианаполисом, и у него действительно было трое братьев. Семья Пауэллов была неблагополучной — отец много пил и часто бил детей; возможно, творилось в доме и кое-что похуже — брат Пауэлла отказался вспоминать подробности, сказав: «Пусть мертвые хоронят своих мертвецов». Так или иначе, в 16 лет Уильям Пауэлл сбежал из дома. Он работал, кем получится — уборщиком в стрип-клубе, помощником в кинотеатре и так далее. Жил в передвижном доме у знакомой семьи, проводя большую часть времени в одиночестве. Много пил и курил. В 1976 году Пауэлл исчез — во всяком случае, так думали его родственники: в доме на колесах остались все вещи мужчины, но сам он в него уже не вернулся. Брат Пауэлла Фурман объявил его в розыск, но по-

лиция быстро выяснила, что он живет в Болдере, штат Колорадо, и работает в ресторане «У Азара». На письма родственников Пауэлл не отвечал. Через тридцать лет, когда умерла их мать, Фурман Пауэлл, брат Уильяма, попытался его найти, но не обнаружил ни одной зацепки: ни номера телефона, ни адреса, ни ипотеки – ничего. Как удалось выяснить журналисту The New Republic, в Колорадо Пауэлл со знакомым решили переехать спонтанно. Через год знакомый вернулся, а Пауэлл остался. Последний раз они виделись в 1977 году; у Службы социального страхования также есть записи о том, что вплоть до 1983 года Пауэлл работал в Денвере в различных ресторанах. Фурман Пауэлл по-прежнему живет в том же доме, где Уильям Пауэлл родился и вырос. Пауэлл-Кайл несколько месяцев разговаривал с братом по телефону (еще один брат, Роберт, не ответил на письма Уильяма; их четвертый брат умер), а потом встретился с ним лично. Мужчина переехал в Индиану и снял маленький дом неподалеку от места, где родился; он и сейчас живет там, привыкая к новому старому имени и наконец-то получая выплаты от государства. Он до сих пор не побывал в доме, где провел детство, — Пауэлл боится, что воспоминания, которые могут к нему вернуться, если он это сделает, будут очень неприятными. Как рассказывает журналист The New Republic, случай Пауэлла редкий, но не уникальный. При диссоциативной амнезии — тяжелом расстройстве памяти, — с людьми иногда случается то, что во врачебной практике называют «бегством» (fugue): они целиком оставляют свою прежнюю идентичность и придумывают себе новую. Первый такой случай был описан в 1887 году, когда 60-летний американский плотник Ансел Борн с утра поехал из дома к сестре — и через два месяца обнаружился в Пенсильвании, где он открыл магазин мелких товаров и работал в нем под именем Эй Джей Браун. Однажды утром Браун проснулся в холодном поту, пришел к человеку, у которого снимал комнату, и спросил, где находится и как туда попал. Его родственники, вызванные в Пенсильванию, подтвердили, что Браун — никакой не Браун, а Ансель Борн. Его последним воспоминанием было то, как он за два месяца до этого сел в трамвай в родном городке в штате Роуд Айленд. Где был и чем занимался Уильям Пауэлл в течение двадцати лет — с 1983-го до того момента, когда его голым обнаружили у мусорки «Бургер Кинг» в Джорджии, — по-прежнему неизвестно. На первый взгляд, кажется поразительным, что человек может жить двадцать лет, не оставляя следов. Тем не менее, и в этом отношении Пауэлл не уникален. Многие люди так же не имеют с миром никаких связей, как Бенджамен Кайл. По данным Министерства юстиции США, каждый год не удается идентифицировать личности тысяч людей, умирающих в одиночестве, и их хоронят в могилах без имен. Это самые изолированные части общества: старики, бездомные, мигранты без документов — люди, которые существуют на социальных обочинах. Владимир КУЛЕВ

Это стоит смерти

Три изолированных дома. Зима. Вокруг плоская земля. Спрятаться негде. Классическая тактическая проблема. Стандартная пехотная доктрина состоит в том, чтобы ждать, когда прибудет артиллерия или авиация. Партизанский вариант: разделиться и атаковать при помощи гранат с четырех сторон одновременно, главный удар направив с севера, куда выходит наименьшее количество окон. Но у Ричера не было армии, которую он мог бы разделить, не говоря уже о гранатах, артиллерии и поддержке с воздуха. В его отряд входил один алкоголик средних лет и две женщины, причем одна из них в шоке. А их арсенал состоял из охотничьей винтовки с двумя патронами, пистолета «глок» с шестнадцатью патронами, обреза с тремя патронами, выкидного ножа, гаечного ключа, двух отверток и коробка спичек. Не слишком впечатляющая компания и набор оружия. Однако на их стороне было время, целый день. И местность им подходила, сорок тысяч акров. А еще в их пользу могла сыграть ограда Дунканов. Ограда, построенная двадцать пять лет назад, чтобы предоставить им алиби, все еще высокая и прочная. Закон подлости: через двадцать пять лет она вернется, чтобы укусить Дунканов за задницу. Ричер вновь поднес к глазу оптический прицел. Во владениях Дунканов ничего не происходило. Все оставалось тихим и спокойным. Все застыло в неподвижности, лишь из труб первого и последнего домов поднимался дым. Дым относило на юг. Дул легкий ветерок – хотя бы воздух двигался. Ричер ждал.

Начало в № 1100

Через пятнадцать минут он бросил взгляд в зеркало заднего вида и увидел небольшой, приближающийся к нему конвой. Первым ехал пикап Дороти Коэ, за ним – золотистый внедорожник, который Ричер забрал у футболиста по имени Джон. За рулем сидел доктор. Замыкала кавалькаду жена доктора в черном пикапе, на котором утром прибыл первый «кукурузник». Все они сбросили скорость и припарковались за внедорожником Ричера. И все трое смотрели влево, отводя глаза от владений Дунканов. Старые привычки. Ричер вылез из машины, остальные подошли к нему, и он рассказал, что им следует сделать. Оставил обрез Дороти, отдал оптический прицел жене доктора, а сам взял ее шарф и сотовый телефон. Как только они поняли, что он задумал, Ричер махнул им рукой, они сели в пикап Дороти Коэ и поехали на юг. Джек остался один на обочине двухполосного шоссе с белым и золотым внедорожниками и черным пикапом. Ключи от всех машин лежали у него в кармане. Досчитав до десяти, он принялся за работу.

Ли Чайлд

287

Дороти снова замолчала. Она дышала и смотрела на горизонт.

– Что нам теперь делать? – спросила она.

– Я направляюсь к домам Дунканов. Они все там собрались, думают, что все идет хорошо. Пришла пора им узнать, что это не так.

– Я хочу пойти с вами.

– Не самая лучшая идея, – возразил Ричер.

– Мне так нужно.

– Но это может оказаться опасным.

– Очень надеюсь. Есть вещи, ради которых стоит умереть.

– Мы пойдем с вами. Мы оба. Пора, больше не стоит ждать, – вмешалась жена доктора. Глава 57

286

288

#1119 December 16 - 22, 2016

Дороти Коэ села за руль своего пикапа. Доктор и его жена устроились рядом с ней. Ричер залез в кузов вместе с добытым в честной схватке охотничьим ружьем. Ему пришлось крепко держаться за борта, пока пикап долгую, медленную милю подскакивал на рытвинах. Наконец они увидели белый внедорожник, который Ричер отобрал у футболиста, сломавшего ему нос. Машина поджидала его там, где он ее и оставил. Джек сел за руль и поехал вперед, остальные следовали за ним. Они направились на юг по двухполосному шоссе и остановились в полумиле от владений Дунканов. Отсюда открывался отличный вид. Ричер отвинтил от винтовки оптический прицел и использовал его как миниатюрный телескоп. Он сумел отлично рассмотреть все три дома, кроме того, насчитал пять припаркованных машин: три старых пикапа, черный «Кадиллак» Сета Дункана и красную «Мазду» Элеонор Дункан. Все они аккуратно выстроились в ряд слева от самого южного дома, принадлежавшего Джейкобу, все были холодными и покрытыми росой, из чего следовало, что они стоят здесь давно – значит, Дунканы надежно изолированы от мира. Как раз то, что требовалось Ричеру. Он вылез из внедорожника и подошел встретить остальных. Вытащив обрез из кармана куртки, вручил его Дороти Коэ.

– Вы все вернетесь обратно и заберете ключи от машин у футболистов. Затем приедете сюда на двух машинах. Выберете те, в которых больше бензина. И постарайтесь сделать это как можно быстрее. Дороти развернулась и покатила на север. Ричер вернулся во внедорожник и стал ждать.

Черный пикап оказался длинней всех на целый фут, поэтому Ричер решил использовать его во вторую очередь. В белом внедорожнике было больше всего бензина, и Джек начал с него. В результате золотая машина Джона осталась напоследок, и это вполне устроило Ричера, поскольку он знал, что у нее хороший ход. Джек прошел вдоль всех трех автомобилей, включил двигатели и начал подгонять их вперед по очереди, приближаясь к подъездной дорожке Дунканов, каждый раз преодолевая по сотне ярдов, сохраняя при этом порядок движения. Ричер рассчитывал, что его маневры заметят не сразу – и чем позже, тем лучше. Без оптического прицела вид владений Дунканов был не таким четким, но у него сложилось впечатление, что там все спокойно. Он оставил черный пикап на расстоянии в пятьдесят ярдов, золотой внедорожник остановил сразу за ним, а сам трусцой побежал обратно, сел в белый внедорожник и доехал до въезда на подъездную дорожку. Затем свернул на нее и заглушил двигатель. Соскользнув с сиденья, Ричер закрепил разводной ключ так, чтобы тот фиксировал педаль газа, метнулся назад, открыл горловину топливного бака и снял крышку. При помощи длинной отвертки засунул конец взятого взаймы шарфа в бак и поджег свободный конец спичкой. После этого быстро вернулся к кабине и выставил первую передачу. Машина медленно сдвинулась с места. Ричер нажал на кнопку перемещения кресла, оно поползло вперед, медленно, по дюйму, пока не прижалось к концу разводного ключа. Тут мотор ожил, и скорость внедорожника слегка увеличилась. Теперь Ричеру уже приходилось бежать рядом, но он все еще не убирал палец с кнопки, и кресло переместилось до самого конца. Тут он отступил в сторону, позволив внедорожнику катиться дальше без него, со скоростью около десяти миль в час – не слишком быстро, но вполне достаточно, чтобы преодолеть трение гравия под колесами. А колея на подъездной дорожке не позволяла свернуть в сторону. Шарф в горловине бензобака уже загорелся. Ричер побежал к черному пикапу, сел в него и поехал вперед. Миновал подъездную дорожку, подал пикап назад и развернул его под углом в девяносто градусов, оставив всего по паре дюймов свободного пространства до ограды с той и другой стороны. Белый внедорожник продолжал неспешно катиться вперед; он уже преодолел половину пути до цели, слегка рыская вправо и влево, но оставаясь в колее. Пламя весело плясало над его топливным баком. Ричер вытащил ключи из зажигания черного пикапа и помчался обратно. Спрятавшись за капотом золотого внедорожника, он наблюдал.

19

#1119 December 16 - 22, 2016

20

Белый внедорожник уже горел. Он упрямо преодолел последние двадцать ярдов, врезался в центральный дом и остановился. Две тонны – это солидно, но удар получился не слишком сильным. Стена треснула и слегка вдавилась внутрь, посыпались стекла из разбитого окна. И все. Впрочем, этого оказалось достаточно. Пламя из задней части машины метнулось вперед, вернулось обратно и продолжало разгораться, успев лизнуть задние колеса и двери. Почти сразу повалил черный дым, его подхватил ветерок и понес на юго-запад. Ричер взял с сиденья винтовку. Пламя перемещалось к капоту белого внедорожника, медленно, но верно; огню хотелось вырваться на свободу, обрести новую силу. Задние колеса загорелись, передние начали дымиться. Должно быть, в следующий момент прорвало бензопровод, потому что вверх взвился столб пламени уже совсем другого цвета, ударил в стену дома, охватил капот автомобиля, заметался вправо и влево, облизывая дом; занялась краска, образовав черную полусферу. Далее огонь стал быстро распространяться; сначала он был небольшим, но постепенно разрастался, как разливается по карте успешно наступающая армия, сминающая на своем пути последние очаги сопротивления, расширяющаяся веером в поисках новых объектов для захвата. Воздух засасывало в разбитое окно, пламя уже лизало раму. Ричер набрал номер по сотовому телефону жены доктора.

– Центральный дом в огне, – сказал он. Ему ответила Дороти Коэ, которая находилась на своей позиции в полумиле к западу, в полях.

– Это дом Джонаса, мы видим дым.

– Есть какое-то движение?

– Пока нет. – Потом она добавила: – Подождите. Джонас выходит из задней двери. Поворачивает налево. Он собирается обойти дом.

– Это точно он?

– Сто процентов. Мы пользуемся оптическим прицелом.

– Хорошо, – сказал Ричер. – Оставайтесь на линии. Он положил открытый телефон на капот внедорожника и взял винтовку, у которой имелась передняя мушка, расположенная сразу за оптическим прицелом, и еще одна, у самого дула. Ричер наклонился вперед, оперся локтями о капот и прицелился в просвет между центральным и южным домом. Расстояние составляло примерно сто сорок ярдов. Он ждал.

289

Ричер увидел Джаспера, который бежал мимо прохода между домами Джонаса и Джейкоба – невысокий коренастый мужчина, очень похожий на брата.

– Он вошел в дом, – доложила по телефону Дороти Коэ. – Мы видим его в окно кухни. Джейкоб и Сет там же. Ричер ждал. Пожар в доме Джонаса уже окончательно вышел из-под контроля. Стоявший перед ним белый внедорожник превратился в черный остов внутри ярко-красного шара. Стекла начали вылетать из окон, за ними вырывались алые щупальца огня. Загорелась крыша. Затем раздался громкий хлопок, и воздух внутри дома задрожал; по нижнему этажу разлилось жаркое синее сияние, словно кто-то выдохнул, и стало медленно подниматься вверх. Одна секунда, вторая, третья, и пламя вспыхнуло с новой силой.

– Что-то взорвалось на кухне Джонаса. Наверное, газовый баллон. Задняя стена пылает очень ярко. Ричер ждал. Первый этаж прогорел, дом содрогнулся, и пылающие доски рухнули в подвал. Левый конек крыши начал клониться внутрь, правый упал наружу, в проход между домом Джаспера. Искры полетели во все стороны, их подхватили разогретые потоки воздуха, поднимавшиеся к небу, и вынесли на высоту в сотню футов. Правая стена дома Джонаса навалилась на левую стену дома Джаспера, и свежий воздух вызвал к жизни новые языки пламени, устремившиеся вверх.

– Все идет просто отлично, – сказал Ричер. Потом рухнул второй этаж дома Джонаса, во все стороны полетели искры; левая стена, охваченная пламенем, медленно сложилась пополам, и нижняя часть рухнула на дом Джейкоба. Горящие бревна и яркие угли жадно всасывали кислород, и новые языки пламени начали лизать стену последнего дома. Даже сорняки и гравий пылали.

– Думаю, мы имеем три из трех. Похоже, мы достали всех.

– Джаспер снова вышел наружу, – сказала Дороти Коэ. – Он направляется к своей машине. Ричер наблюдал за происходящим сквозь прорезь прицела. Он увидел, как Джаспер бежит к машинам. Вот он сел за руль белого пикапа, завел двигатель, подал машину назад, развернулся и поехал к подъездной дорожке. Проскочил облако искр и тело Джонаса и направился к шоссе. В сторону Ричера. К стоявшему поперек дороги черному пикапу. Но прямо перед ним ему пришлось резко затормозить, Джаспер выскочил из машины, открыл дверцу черного пикапа и забрался внутрь.

.И тут в просвете появилась коренастая фигура. Мужчина, невысокий, лет шестидесяти или больше. Круглое красное лицо, редеющие седые волосы. Ричер в первый раз видел одного из старших Дунканов. Тот поспешно прошел между домами и застыл на месте. Посмотрел на горящий автомобиль, сделал к нему шаг, снова остановился и перевел взгляд на пикап, припаркованный в дальнем конце подъездной дорожки. Ричер навел мушку на центр масс Дункана и нажал на спусковой крючок.

Через секунду он вылез обратно. Ключа в зажигании не было. Он лежал в кармане Ричера. Джек положил телефон на капот внедорожника. Джаспер Дункан застыл на месте, не зная, что делать. Расстояние около сорока футов. Для хорошего выстрела – не дистанция. Ричер выстрелил ему в голову, и Джаспер упал, как его брат, оставив в воздухе маленькое розовое облако из капель крови и осколков костей, но через мгновение ветер отнес его в сторону. Джек поднес телефон к уху.

– Джаспера больше нет, – сказал он. Потом бросил пустую винтовку на дорогу и сел за руль внедорожника. Патроны закончились, а вместе с ними и фаза номер один. Пришло время фазы номер два.

Глава 58 Пуля калибра .338 полетела на фут вверх от центра масс Джонаса Дункана, вошла между нижней губой и концом подбородка, пронеслась сквозь корни передних зубов, мягкие ткани рта, третий позвонок, перебила спинной мозг, вырвалась наружу из затылка и закончила свой путь в углу дома Джейкоба Дункана. Джонас опустился вертикально, более не в силах сопротивляться силе тяготения; его неуклюжее, похожее на пожарный гидрант тело стало мягким и безвольным, он упал лицом вверх, с открытыми глазами; остатки насыщенной кислородом крови покинули мозг, и он умер. Ричер передернул затвор, гильза ударилась о капот внедорожника и упала на землю. Он взял телефон и сказал: – Джонас готов.

– Мы слышали выстрел, – сказала Дороти Коэ.

– Есть движение?

– Пока нет. Дом Джонаса успел уже разгореться по-настоящему. Вся передняя стена была охвачена огнем; пламя металось внутри, оранжевые сполохи озаряли потолок, сияя за еще уцелевшими стеклами и вырываясь наружу через разбитую часть окна, чтобы соединиться со своими огненными собратьями.

– Джаспер вышел из дома. У него оружие. Длинное ружье. Он видит нас. Он на нас смотрит.

– Как далеко до вас?

– Около шестисот ярдов.

– Оставайтесь на месте. Если он выстрелит, то не попадет.

– Мы думаем, это дробовик.

– Тем лучше. Дробь до вас попросту не долетит.

– Он бежит. Миновал дом Джонаса, направляется к дому Джейкоба.

290

291

Глава 59 Ричер проехал на внедорожнике сотню ярдов мимо начала подъездной дорожки, свернул в поле, и тут же из-под колес полетели мелкие камешки и земля. Он описал широкую дугу и остановился лицом к домам, двигатель продолжал работать на холостом ходу, нога лежала на тормозе. Со своего места Джек видел южную стену дома Джейкоба, пока еще не тронутую пожаром, но, если судить по объему дыма и огня в северной части участка, он был обречен. Пикап Дороти Коэ ждал в поле, впереди и далеко слева, на расстоянии в шестьсот ярдов, также развернутый в сторону горящих домов, подобно охотничьей собаке, присевшей перед последним рывком. Ричер включил телефон.

– Я уже рядом. Что вы видите?

– Дом Джонаса практически сгорел. Осталась только труба, – ответила Дороти Коэ. – Кирпичи раскалились докрасна. Дом Джаспера ждет та же участь. Только что взорвался баллон с газом.

– А как насчет Джейкоба?

– Его дом горит, с севера на юг. Довольно сильно. Наверное, внутри уже очень жарко.

– Что ж, ждать осталось совсем немного. Прошло меньше минуты.

– Они вышли, – сказала Дороти Коэ. Через секунду Ричер увидел Джейкоба и Сета Дунканов, которые выскочили из-за дальнего угла дома. Они бежали пригнувшись, зигзагами, опасаясь 292

выстрелов из винтовки. Им удалось добраться до одного из пикапов, и Ричер увидел, как они, не выпрямляясь, распахнули дверцы и заскочили внутрь. У них за спиной закачалась и рухнула северная стена дома Джейкоба, медленно и изящно в воздух взвились искры, как при фейерверке; за ними, словно лава из вулкана, летели горящие головешки, которые падали у самой ограды. Вертикальный поток огня превратился в горизонтальный, и тут южная часть дома медленно сложилась внутрь. Осталась стоять лишь печная труба.

– И как это выглядит? – спросил Ричер.

– В точности как вы говорили, – ответила Дороти Коэ. Ричер видел Джейкоба Дункана за рулем пикапа, он был ниже и шире устроившегося на пассажирском сиденье Сета. Лицо последнего все еще украшала шина. Пикап отъехал назад на десять ярдов, едва не попав в огонь, устремился вперед и ударил в ограду, пытаясь пробиться наружу. Передний бампер не выдержал и согнулся, следом за ним капот, ограда содрогнулась, но устояла – глубокие ямы для шестов, прочные доски. Надежная работа. Закон подлости. Джейкоб Дункан предпринял еще одну попытку спастись. Отъехал назад, теперь уже меньше чем на десять ярдов, потому что огонь продолжал распространяться, и, направив пикап вперед, врезался в ограду. Дунканы подскочили на сиденьях, как тряпичные куклы, но преграду вновь не преодолели. Ричер увидел, как Джейкоб обернулся назад, но свободного пространства практически не осталось. Огонь и расположение участка не позволяли ему разогнаться. Тогда Джейкоб сменил тактику – развернул пикап, направив его между двумя шестами, и поехал вперед медленно, рассчитывая продавить капотом планки ограды. Как только машина их коснулась, он начал нажимать на педаль газа все сильнее и сильнее, надеясь, что сумеет добиться нужного результата. Но и здесь его ждала неудача. Доски прогнулись, задрожали, но выдержали давление. А в следующее мгновение задние колеса пикапа потеряли сцепление с землей, начали проворачиваться, и ограда оттолкнула машину на шесть дюймов назад. Двери распахнулись, Джейкоб и Сет выскочили наружу и бросились к «Кадиллаку», более тяжелой машине с лучшим вращающим моментом и более мощным, чем у пикапа, двигателем. Однако у «Кадиллака» оказались менее надежные шины, предназначенные для тишины, комфорта и движения по гладкому шоссе, и не обеспечивали нужного сцепления с землей. Теперь за рулем сидел Сет. Он отъехал назад совсем немного, опасаясь ревущей стены огня за спиной. «Кадиллак» продвинулся на четыре фута вперед, и хромированная решетка ударила в ограду. Колеса начали пробуксовывать почти сразу.

– Он уже стрелял?

– Нет.

– Ладно, тогда немного отстаньте, но не выпускайте его из вида. Он никуда не денется. Пусть устанет.

– Понятно. Ричер снова положил телефон на сиденье и последовал за Сетом на юг, оставаясь на расстоянии в тридцать ярдов. Парень старался изо всех сил и отчаянно работал руками. У Джека не было оптического прицела, но он мог бы поспорить, что в правой руке Сет держал револьвер, наверное, такой же, как у его отца. Ричер слегка прибавил скорость и сократил расстояние до двадцати ярдов. Сет продолжал бежать изо всех сил, отчаянно работая руками и ногами. В руке он действительно сжимал револьвер. Короткий ствол, не длиннее пальца. До шоссе оставалось сорок ярдов. Ричер не понимал, зачем Сет так стремится туда попасть. В этом не было ни малейшего смысла. Асфальт, две полосы, никаких машин, по другую сторону все те же поля. Может быть, он принадлежал к другому поколению. Может быть, молодой Дункан рассчитывал, что муниципальная инфраструктура его спасет. Или просто решил вернуться домой. Может быть, там у него еще оружие. Сейчас он двигался в нужном направлении. В таком случае Сет достиг последней стадии отчаяния или был величайшим в мире оптимистом. Ему предстояло преодолеть еще две мили, а его преследовал автомобиль. Ричер оставался на расстоянии в двадцать ярдов, продолжая наблюдать за Сетом. Где-то далеко за его плечом взорвался последний газовый баллон. В зеркале заднего вида внедорожника появились искры. Сет продолжал бежать. Затем он остановился, повернулся, широко расставил ноги, поднял револьвер двумя руками, и алюминиевая маска оказалась как раз за ним. Грудь Сета тяжело вздымалась, все четыре конечности дрожали; несмотря на то что он сжимал рукоять револьвера двумя руками, дуло описывало круг размером с баскетбольный мяч. Ричер сбросил скорость, сменил передачу и отъехал на расстояние в тридцать ярдов. Он не чувствовал опасности. Между ним и револьвером находился большой восьмицилиндровый двигатель, к тому же шансы попасть с расстояния в девяносто футов из короткоствольного револьвера в машину невелики. Кроме того, Сет задыхался и едва ли умел хорошо стрелять. Он не смог бы попасть даже в капот, не говоря уже о том, чтобы направить пулю в голову человека сквозь ветровое стекло. Сет трижды выстрелил, делая правильные паузы, но всякий раз дуло под-

293

Игра закончена.

– А вот и они, – сказал Ричер. Последняя опора внутри дома Джейкоба рухнула, и тот начал расползаться во все стороны, разбрасывая искры и волны жара. Длинные языки пламени пустились в свободный танец, сжигая воздух, извиваясь и исчезая. Жар искажал картину, сгустки огня взметались на высоту в сто футов. Джейкоб и Сет отшатнулись, закрывая лица руками, и отскочили в сторону. Потом они перелезли через ограду. Спрыгнули в поле. И побежали. Глава 60

294

брасывало вверх, и он совершенно не контролировал процесс. Ричер даже не моргнул. Он смотрел на три вспышки с профессиональным интересом и пытался определить вид револьвера, но на расстоянии в тридцать ярдов так и не смог этого сделать. Слишком далеко. Он знал, что существуют семи– и восьмизарядные револьверы, но они не слишком часто встречались, поэтому Джек решил, что у Сета шестизарядный револьвер; значит, у него осталось три патрона. Он услышал, как из телефона донесся встревоженный голос Дороти Коэ. Ричер взял трубку.

– Вы в порядке? Мы слышали выстрелы, – сказала она.

– У меня все хорошо, – ответил Джек. – А как вы? У него столько же шансов попасть в вас, как в меня. Где бы вы ни находились.

– Мы в порядке.

– Где Джейкоб?

– Все еще движется на юго-восток. Но уже заметно сбавил скорость.

– Держитесь за ним, – сказал Ричер. Он положил телефон обратно на сиденье. «Глок» все еще оставался у него в кармане. Если ты правша и ведешь машину с левым рулем, то для того, чтобы стрелять, нужно выбить ветровое стекло. Совсем несложная задача во времена безосколочных стекол, но современные образцы отличаются особой прочностью, потому что сделаны из тонких слоев специальных пластиков, к тому же тяжелый разводной ключ остался в сгоревшем внедорожнике. Скорее всего, он там расплавился. Сет отдыхал, наклонившись вперед, его голова находилась на уровне голени. Сделав несколько глубоких вздохов, он выпрямился и снова направил револьвер на Ричера. На этот раз он гораздо лучше контролировал ситуацию. Теперь дуло описывало круг размером с бейсбольный мяч. Джек повернул руль, нажал на газ и ушел вправо, проехал по кругу, сделал вид, что собирается вернуться, но в последний момент крутанул руль в другую сторону, и внедорожник описал восьмерку. Один раз Сет выстрелил в пустоту, потом прицелился и выстрелил еще раз. Пуля ударила в верхнюю часть оплетки ветрового стекла со стороны пассажира, в шести футах от головы Ричера. «Остался один патрон», – подумал Джек. Однако патроны закончились. Ричер видел, как Сет жмет на спуск, барабан револьвера поворачивается снова и снова, но без особого результата. Либо револьвер был шестизарядным, но его зарядили не полностью, либо был рассчитан на пять выстрелов. «Может быть, «Смит 60», – подумал Ричер. Наконец Сет сдался, перестал нажимать на спусковой крючок, отчаян296

#1119 December 16 - 22, 2016

Джейкоб и Сет Дунканы пробежали тридцать ярдов по прямой, стараясь оказаться как можно дальше от огня, ведомые животным инстинктом, потом остановились и принялись оглядываться по сторонам, крошечные на огромных просторах полей. Они, словно впервые, увидели припаркованный внедорожник и недоуменно посмотрели на него – ведь он принадлежал одному из их футболистов, который почему-то не пришел к ним на помощь. И тут они заметили вдалеке пикап Дороти Коэ, стоявший с другой стороны, снова повернулись к внедорожнику – и все поняли. Они в последний раз встретились друг с другом глазами и побежали в разные стороны, Джейкоб в одну, Сет в другую. Ричер поднял телефон.

– Если я нахожусь на девятке циферблата часов, а вы – на двенадцати, то Джейкоб движется в сторону десятки, Сет – по направлению к семерке. Сет мой, Джейкоб ваш.

– Я поняла, – ответила Дороти Коэ. Ричер снял ногу с тормоза и, держа руль одной рукой, сделал ленивый разворот по часовой стрелке. Он поехал сначала на север, потом свернул на восток, чувствуя, как машину слегка подбрасывает на неровной земле. Даже сквозь окно он ощущал жар пожара. Впереди, спотыкаясь, бежал Сет. Он направлялся к дороге, но до нее оставалось еще семьдесят ярдов. Ричер заметил что-то в его правой руке, потом услышал голос Дороти Коэ в телефоне: – У Джейкоба пистолет.

– Какой? – спросил Ричер.

– Я думаю, револьвер. Нам не видно. Машину все время бросает.

– Тогда притормозите и присмотритесь внимательнее. Прошло секунд десять.

– Мы думаем, что это обычный шестизарядный револьвер.

295

21

но огляделся по сторонам и швырнул револьвер во внедорожник. На этот раз он попал. Лучше бы он бросал камни. Револьвер ударил в ветровое стекло перед лицом Ричера, и тот невольно отпрянул в сторону. Однако оружие скользнуло по стеклу и упало с капота. Сет повернулся и снова побежал. Дальнейшее не составило труда. Ричер нажал на газ, поехал быстрее, тщательно прицелился и ударил Сета сзади на скорости сорок миль в час. Обычный автомобиль мог бы подбросить его в воздух, и Сет оказался бы на капоте или даже на крыше, но внедорожник – совсем друге дело. Мощная машина с высоким тупым носом, обладающая тонкостью кузнечного молота. Она ударила Сета в спину, от колен до плеч, точно двухтонная дубинка. Ричер почувствовал, как внедорожник вздрогнул, голова Сета мгновенно исчезла, точно его утащила вниз возросшая сила тяготения. Машину сильно тряхнуло, словно что-то попало под левое заднее колесо, и она покатила дальше, как будто ничего не случилось. Ричер притормозил, сделал плавный разворот, чтобы выяснить, требуется ли дополнительное вмешательство. Нет, тут без вопросов все было кончено. Джек видел много мертвецов, и Сет Дункан выглядел мертвее большинства из них. Ричер взял телефон с пассажирского сиденья.

– С Сетом покончено, – сказал он, увеличил скорость и покатил через поля на юго-запад. Глава 61 Джейкоб Дункан сумел уйти на двести ярдов от своего дома. И все. Ричер увидел его впереди, одинокого среди полей, окруженного со всех сторон бесконечными просторами. В сотне ярдов к северо-востоку от Джейкоба находился пикап Дороти Коэ. Машина неспешно описывала широкую дугу, точно бдительный сторожевой пес или миноносец, обеспечивающий аккуратность строя кораблей.

– Меня беспокоит пистолет, – сказала по телефону Дороти Коэ.

– Сет был плохим стрелком, – сказал Ричер.

– Но из этого не следует, что Джейкоб не умеет стрелять.

– Ладно, остановитесь и подождите меня, – сказал Джек. – Мы сделаем это вместе. Он выключил телефон и направил внедорожник к пикапу Дороти Коэ. Когда он подъехал, она направилась к пассажирской двери. Ричер опустил стекло со своей стороны.

#1119 December 16 - 22, 2016

297

22

– Нет, лучше вы садитесь за руль. А я буду отвечать за пистолет. Он вышел из внедорожника, и они встретились возле капота, слегка помятого после столкновения. Оба молчали. На лице Дороти застыла решимость. И все же она немного нервничала. Женщина села за руль, подвинула сиденье вперед и проверила зеркало заднего вида, словно собиралась съездить в магазин за молоком. Ричер устроился на пассажирском сиденье и достал из кармана «глок».

– Расскажите о фотографиях. В серебряных рамках, – попросила Дороти.

– Не хочу.

– Нет, мне необходимо знать, что вина Дунканов несомненна. В частности Джейкоба. Как улики. Вы должны мне рассказать. До того, как мы это сделаем.

– Их вина не вызывает ни малейших сомнений, – ответил Ричер. Дороти Коэ молча кивнула, переключила передачу, и внедорожник медленно покатил вперед.

– Мы говорили о том, что будет дальше.

– Обратитесь к другим компаниям, которые занимаются перевозками. Или договоритесь с Элеонор.

– Нет, я про амбар. Доктор считает, что его лучше сжечь. Но я не уверена, что хочу так поступить.

– Это ваше дело.

– А что бы сделали вы?

– Не мое решение.

– Скажите.

– Я бы забил гвоздями вход и никогда бы туда не приходил. Пусть все вокруг зарастет цветами. Больше они не разговаривали. Когда расстояние до Джейкоба Дункана сократилось до пятидесяти ярдов, они перебрасывались лишь короткими восклицаниями. Джейкоб все еще бежал, но уже с огромным трудом. Силы оставляли его. Он пошатывался и спотыкался, низкий коренастый мужчина с плохими легкими и неуклюжими ногами, с болезнями, свойственными преклонному возрасту. В руке он держал револьвер с таким же коротким дулом, как у Сета. Вероятно, еще один «Смит 60», столь же неэффективный в руках ослабевшего задыхающегося человека, дрожащего от усталости.

– Что я должна сделать? – спросила Дороти Коэ.

– Нужно обогнать его слева. Посмотрим, будет ли он сражаться. Джейкоб не стал. Ричер опустил окно и выставил наружу «глок», а Дороти нажала на газ и объехала Джейкоба слева, но он не повернулся и не начал 298

стрелять. Лишь отшатнулся и побрел дальше, слегка отклонившись вправо от прежнего курса.

– Теперь развернитесь и попробуйте подъехать к нему сзади, – сказал Ричер.

– Хорошо, – сказала Дороти. – За Маргарет. Она повела машину по широкой дуге, сделала полный разворот и вернулась на прежний курс. Затем нажала на газ, и внедорожник рванулся вперед, сокращая дистанцию. Джейкоб Дункан в ужасе обернулся и метнулся влево, а Дороти Коэ, за плечами которой были сорок лет безопасного вождения, рванула руль вправо. В результате она нанесла Джейкобу тяжелый скользящий удар левым крылом, который пришелся в спину и правое плечо. Револьвер отлетел в сторону, и Джейкоб рухнул на землю.

– А теперь нужно поскорее вернуться, – сказал Ричер. Однако Джейкоб Дункан даже не пытался встать. Он лежал на спине, одна нога откинута в сторону, как у спящей собаки, рука бессильно скребла землю, голова дергалась, широко раскрытые глаза метались из стороны в сторону. Револьвер лежал в десяти футах от него. Дороти Коэ вернулась и остановила внедорожник в десяти ярдах от Джейкоба.

– Что теперь? – спросила она.

– Я бы оставил его здесь. Думаю, вы сломали ему спину. Он умрет медленно.

– Сколько ему осталось?

– Час или два.

– Я не знаю… Ричер передал ей «глок».

– Или можете выстрелить ему в голову. Это будет милосердием, которого он не заслуживает.

– Вы бы так поступили?

– С радостью. Но это следует сделать вам. Вы ждали двадцать пять лет. Дороти медленно кивнула и посмотрела на «глок», который держала в руках, как открытую книгу.

– Здесь есть предохранитель? – спросила она. Джек покачал головой.

– У «глока» нет предохранителя, – ответил он. Дороти распахнула дверь, встала на ступеньку, сошла на землю и посмотрела на Ричера.

– За Маргарет, – повторила она.

– И за остальных, – сказал он.

– И за Арти, моего мужа, – добавила Дороти.

299

Она отошла от внедорожника, продолжая касаться его одной рукой, и быстро сделала несколько оставшихся коротких шагов. Десять-двенадцать шагов по полю, превративших короткий путь в длинное путешествие. Джейкоб Дункан застыл, молча наблюдая за ее приближением. Дороти Коэ подошла к нему вплотную и навела на него пистолет. Она держала «глок» чуть в стороне от себя, словно хотела, чтобы он не стал ее частью, потом произнесла какие-то слова – Ричер их не услышал – и спустила курок. Один раз, два, три, четыре, пять, шесть. Только после этого отошла от тела. Глава 62 Доктор и его жена ждали в машине Дороти Коэ, которая осталась на двухполосном шоссе. Ричер и Дороти припарковались рядом, потом все вышли из машин. От владений Дунканов остались три трубы, окруженные широким одеялом серого пепла; часть головешек еще горела, но пожар уже заканчивался. Над пепелищем поднимался широкий столб дыма. Только он и двигался. Солнце стояло высоко в чистом голубом небе.

– Вам предстоит много работы. Необходимо привлечь к ней всех жителей. Найдите экскаваторы и ковшовые погрузчики. Выкопайте глубокие ямы. Очень глубокие. Потом соберите весь мусор и закопайте его поглубже. Но оставьте место на будущее. Вскоре приедет фургон; его водитель виновен не менее, чем все остальные.

– Нам следует его убить? – спросил доктор.

– Можете похоронить его живьем, если хотите, я не стану возражать.

– Вы уходите прямо сейчас? Ричер кивнул.

– Я отправляюсь в Вирджинию, – сказал он.

– Вы не могли бы задержаться на день или два?

– Теперь вы сами за все отвечаете.

– А как насчет футболистов в моем доме?

– Отпустите их и скажите, чтобы уезжали из города. Они сделают это с радостью. Им здесь больше нечего делать.

– Но они могут кому-нибудь рассказать, – заметил доктор. – Или кто-то заметит дым. Издалека. И тогда приедут полицейские.

– Если они появятся, валите все на меня. Назовите им мое имя. К тому моменту, когда они выяснят, где я нахожусь, меня там уже не будет. Окончание ñëåäóåò.

300

профессия - звезда На канале AMEDIA Premium и в онлайн-сервисе AMEDIATEKA продолжается показ сериала “Мир Дикого Запада”, одну из главных ролей в котором исполняет Энтони Хопкинс. На экране он сыграл не одного мерзавца, но в глубине души, уверяет сэр Энтони, он просто душка. О скрытых чертах характера, философских вопросах и о том, как важно не быть серьезным, — в этом интервью.

Энтони Хопкинс: «Я могу прямо сейчас предсказать вам будущее Америки» Е

го имя уже давно входит в спи- экране, - это постоянно говорю всякую - Мне позвонил мой агент и спросил: сок голливудских имен нарица- напыщенную чушь про двойственность «Хочешь сняться в «Мире Дикого Запательных. Сэр Энтони Хопкинс, нашего разума. (Улыбается.) да»?» Оказалось, что это HBO, телеви78 лет, британец, женат, 40 лет живет - Почему, как вы думаете, вас при- дение. А я сто лет не появлялся на ТВ, в Америке, активно снимается в кино и глашают на такие роли? решил, что время пришло, и согласился. давно никому ничего не доказывает. По- Понятия не имею! Может, все дело Вообще, меня всегда забавляли подобследний тезис актер, не проговариные вопросы: “Почему вы соглавая вслух, подразумевает в каждой сились играть в этом фильме?”, ремарке нашего интервью. В раз“Что сподвигло вас на то, чтобы говоре о США рассуждает: “Аместать актером?” Что я могу отриканцы все-таки чуточку сумасветить? Что актерство - весьма шедшие - им подавай все и сразу. неплохой способ заработка, по К чему спешка?” На вопрос о выкрайней мере, в моем случае. И ходе Соединенного Королевства что я согласился на роль потоиз состава ЕС пожимает плечами: му, что мне ее предложили. Ко“Я прожил столько лет, что у меня нечно, многих шокирует такая нет никакого мнения, я ничего не прямолинейность - все ждут отконтролирую. Считайте это равновета про сложного персонажа. душием, но мне все равно”. И у моего доктора Форда дейВ новом сериале “Мир Дикого Заствительно интересный харакпада” актер сыграл доктора Фортер. Но покажется ли он интеда - создателя целого мира роборесным зрителям - черт его знатов, гения и демиурга, склонного к ет. Актерство - все-таки странфилософским размышлениям. Сам ное занятие. сэр Энтони во время интервью (“Я Энтони Хопкинс в сериале “Мир Дикого Запада”.

- Вы упомянули, что ваш знаю лишь то, что мне не известно герой довольно разговорчив. ничего”) также задумывается о вопросах в моей внешней холодности? А может, у Пришлось учить много текста? жизни и смерти. И, увлекаясь, постоянно меня такой «несчитываемый» взгляд...

- О да! Но я из тех, кто обожает это себя осаживает: “Простите, меня в по- Но я точно не столь жесток, как многим делать. Я постоянно тренирую память, следнее время тянет на размышления. кажется. Более того, уверен: все несча- запоминаю фразы, держу мозг в тонуНаверное, возраст”. стья происходят как раз из- Сэр Энтони, сериал «Мир Дикого за жестокости, желания одЗапада» начался недавно, и о вашем них людей подчинять себе герое мало что известно. Расскажи- других и стремления подате, кто такой доктор Форд? влять собственные жела- Мне постоянно везет в кино на один ния. Но зачем постоянно тип героев - «властных парней», поме- подавлять себя или кого-то шанных на контроле. Они живут в своем еще? Лично я перестал это мире и любят, чтобы все подчинялось их делать. И говорить о чем-то правилам. Самое забавное, что эти чер- теперь стараюсь без осужты характера полностью противоречат дения и морализаторства. моей натуре. В жизни я плыву по тече- У меня, конечно, может нию и никогда ни о чем не беспокоюсь. быть свое мнение по люДумаю, я в принципе неспособен вос- бому вопросу. Но, в сущпринимать что-либо всерьез. А вот док- ности, самое умное, что я тор Форд в «Мире Дикого Запада», на- могу сказать, - это «я ниоборот, предельно серьезен - класси- чего не знаю». ческий властный персонаж. К тому же - Что вас заинтересоон еще и перфекционист, и, честно го- вало в этом проекте поКадр из сериала «Мир Дикого Запада». В «Мире Дикого Запада» внимаворя, просто сумасшедший! Но играть мимо «любимого» типа тельные зрители найдут много отсылок к произведениям искусства. Наприего было несложно. Все, что я делаю на героя? мер, этот кадр с роботом вдохновлен «Витрувианским человеком» да Винчи.

Вероника ЧУГУНКИНА

#1119 December 16 - 22, 2016

се - сами понимаете, для моего возраста самое то. (Улыбается.)

- На телевидении, в отличие от кино, мало кто знает, чем закончится сериал. Вам, наверное, было непривычно не читать весь сценарий заранее?

- Я несколько раз спрашивал Джонатана (Нолана - сценариста и режиссера сериала. - Ред.) и режиссеров серий: «Ребята, что за дела? Что вообще тут происходит по сюжету?» Но никто ничего не объяснял - мы, актеры, узнавали все новости в процессе съемок. Мне понравилось это состояние неведения. Чем меньше ты заранее знаешь, тем непосредственнее играешь. Бывало, у актеров глаза лезли на лоб от сюрпризов, к которым привела эта непосредственность. А сюрпризы - это прекрасно.

- «Мир Дикого Запада» - научная фантастика, антиутопия. Как вы относитесь к этому жанру?

- Если честно, то понятия «утопия» и «антиутопия» меня очень пугают. Все мы помним, как в XX веке утопические идеи о прекрасном будущем привели к войне, к постоянной смене идеологий, ценностей, взглядов на мир. Мои отец и дед были марксистами, и я в юношестве наслушался мнений со всех сторон. Сейчас тоже у каждого второго столько взглядов на будущее, на настоящее, что диву даешься. Я же знаю лишь одну константу - смерть, которой не избежать никому. Ни популярному актеру, ни обычному человеку. Так что, по сути, мы ничего не контролируем в этой жизни. В чем-то это даже хорошо...

- Можно перестать беспокоиться о будущем?

- Вот именно! Это чудесное состояние - не беспокоиться. Я могу прямо сейчас предсказать вам будущее Америки и любой другой страны: оно неопределимо. (Улыбается.) Пора привыкать к неопределенности.

- Как думаете, в этом будущем есть место роботам, которых создает ваш герой в сериале?

- Джонатан Нолан, который просто помешан на искусственном интеллекте, точно ответил бы: «Да!» Я же недавно поехал отдыхать в Охай (город в штате Калифорния. - Ред.) и во время завтрака в отеле разговорился с парнем из Технологического института Массачусетса. Он долго уверял меня, что такой вещи, как искусственный интеллект, не существует и заставить машины думать невозможно. А потом сказал: «Но ведь я могу и ошибаться». (Улыбается.)

- Сэр Энтони, последний вопрос: вы сами часто пользуетесь техникой?

- Да, у меня есть компьютер, айфон, айпад, и я ими прекрасно пользуюсь. А еще обожаю напечатать что-то на компьютере и затем выделить отдельные пункты разными цветами - почему-то от этого сразу кажется, что окрашенный текст очень важен. Отличный оптический эффект!

23

снимается кино

Э

того актера не узнаешь в толпе. Людей с такой внешностью тысячи, если не миллионы. Но стоит оказаться с Томом Хэнксом один на один - например, во флорентийской крепости Belvedere - и тут же подпадаешь под его обаяние. В темно-сером костюме и черной рубашке, со слегка застенчивой улыбкой и безупречными манерами, Том, похоже, еще не вышел из образа своего героя, профессора Гарварда Роберта Лэнгдона, - либо так на него подействовала магия места. Ведь именно здесь, во Флоренции, проходили съемки фильма “Инферно” - экранизации нового романа Дэна Брауна о приключениях Лэнгдона.

- Однажды мне позвонил режиссер Сэм Мендес и предложил участие в его картине «Проклятый путь». Он небрежно сказал: «Я, кстати, пригласил также Пола». Я его спросил: «Какого Пола?» Он ответил: «Ньюмана...» (Пол Ньюман, известный американский актер и звезда фильма «Буч Кэссиди и Сандэнс Кид». - Ред.) У меня глаза от неожиданности вылезли из орбит. Конечно же, я очень волновался в момент нашей встречи. К моему удивлению, я увидел обыкновенного человека, предпочитающего больше говорить о своем любимом салатном соусе и автомобильных гонках, чем о кино. Когда мое шоковое состояние немного прошло, я обратил внимание на прекрасную физическую форму Пола. Он великолепно выглядел для своих лет. Это был профессионал высокой марки: когда звучала команда «Мотор!», Пол мгновенно перестраивался, перевоплощаясь в своего ге-

В кинотеатрах продолжается показ приключенческого фильма «Инферно», в котором Том Хэнкс спасает мир. По случаю выхода картины автор отправилась на интервью с актером во Флоренцию, где проходили съемки.

Том Хэнкс: «Моя жена могла найти кого-то и получше, но я рад, что она выбрала меня» род, а вечером заваливались толпой в ресторан. Здесь нужно отметить, что я большой любитель итальянской кухни. И приходилось сдерживаться изо всех сил, чтобы костюмы, любезно созданные для нас дизайнерами Salvatore Ferragamo, не стали малы.

- Во время этих прогулок вас не преследовали фанаты?

- Они в тот момент еще крепко спали. Кроме того, надо знать места! Однажды в воскресенье мы с Роном Ховардом пошли в автоматическую прачечную стирать белье. Захватили с собой сыр, вино и хлеб. Вокруг не было ни души - ни туристов, ни местных жителей, и мы в гордом одиночестве пили вино. Заодно и белье по-

#1119 December 16 - 22, 2016

- Господин Хэнкс, вы третий раз играете профессора Лэнгдона - теперь в фильме Рона Ховарда «Инферно». Приятно было вернуться к уже знакомой роли?

- Это все равно что возвращаться в места, с которыми связаны добрые воспоминания. Мой персонаж постарел, но сохранил свои способности к анализу ситуаций, разгадыванию кодов в произведениях Данте - и в конце фильма становится спасителем человечества! Я вообще люблю работать в картинах, где есть хорошая драматургия и экшен. Да и кто откажется от бесплатного путешествия во Флоренцию? Долгие съемки далеко от семьи - это всегда грустно, но ита-

Том Хэнкс с женой и детьми. Слева сын Труман и дочь Элизабет, справа сын Честер и старший сын Колин с женой Самантой.

Съемочная группа «Инферно».

24

льянская команда была такой потрясающей, что провести много времени здесь было очень увлекательно. Мы начинали снимать еще до рассвета и наблюдали, как первые лучи солнца освещали дома цвета охры. Каждое утро всей съемочной группой мы шли пешком через го-

стирали. Поэтому всем совет: если приедете во Флоренцию и захотите спокойно поговорить, идите... в прачечную, там вам мешать не будут. (Смеется.)

- Вас связывают с Роном Ховардом не только рабочие, но и дружеские отношения?

- Мы очень давно знакомы. Нам всегда есть что обсудить. Кроме того, я же находка для режиссеров: очень пунктуален, всегда знаю свой текст и стараюсь в каждую роль вносить что-то новое. Так почему со мной не дружить?

- Что, с вашей точки зрения, было самым невероятным на съемках?

- Мы побывали там, куда нельзя попасть туристам, и увидели все исторические ценности Флоренции. Кстати, после съемок продюсеры сделали крупное пожертвование для Палаццо Веккьо - на реставрацию дома, где находится посмертная маска Данте. Самыми же занимательными были съемки с дронов в сценах бегства Лэнгдона и его напарницы Сиенны через Сады Боболи. Было использовано два дрона - один для персонажей, другой для общего плана. Эти новшества, появившиеся совсем недавно, поражают.

- Вы известный актер. А у вас самого есть кумиры?

роя. Могу вас уверить, что во время моей первой сцены я был в трансе. Мне не верилось, что я снимаюсь в одном фильме с таким колоссом. Несмотря на разницу поколений, казалось, что я знаю Пола очень давно, чуть ли не со школьной скамьи. После съемок я специально пересмотрел все фильмы с участием Ньюмана. Вы помните «Аферу» с Робертом Редфордом? Это фантастика! Неизгладимое впечатление от игры профессионалов.

- Пересматриваете ли вы фильмы, в которых снимались?

- Нет, практически никогда. Конечно, случается застать какой-нибудь фрагмент, если фильм транслируют по телевидению, но это максимум. Раз фильм уже сделан, зачем же себя еще мучить?

- Если бы у вас была возможность переиграть заново одну из ваших ролей, какой фильм вы бы выбрали?

- Давным-давно я снялся в сериале «Лодка любви», где играл роль давнего школьного друга главного героя. Та-

Öçõ

0я

% ü íéÇ

я

06

е

6

когда съемки заканчиваются. Но иногда, не скрою, бываю этим доволен.

- В 2002 году вы получили награду за вашу деятельность в американском кино, это вас обрадовало?

- Когда Стивен Спилберг позвонил и сказал, что совет администрации Американского института кино единогласно проголосовал за присуждение мне этой награды, я подумал, что меня разыгрывают. Это большая честь, и я был польщен. Но одновременно у меня появились сомнения: я боялся показаться смешным, опасался, что во время церемонии покажут отрывки моих худших фильмов, думал, достоин ли я этой награды... Особенно на фоне того, с какой радостью новость о премии приняла моя семья. Но

потом я спросил себя: горжусь ли я своей работой? Да, без всякого сомнения! И сразу успокоился.

- Что для вас легче: играть в фильме или снимать его?

- Когда я в роли, просто отдаюсь игре. Но зато когда ты ставишь фильм, день пролетает намного быстрее. Я пробовал себя и как продюсер, и как режиссер, это очень интенсивная работа. В течение нескольких лет... Я хорошо запомнил это состояние, когда физически был близок с моей семьей, а мысленно отдавал себя работе. Это изнуряло, и я понял, что пока это не мой путь. Я сделаю это тогда, когда буду убежден в успехе моего проекта на все сто процентов.

- Вы много говорите о семье. На-

Татьяна ПИНСКАЯ, Флоренция

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

SONET GROUPCo. CO. SONET Group 15 лет в бизнесе

September 24 - 30, 2005

в

Кадры из фильма «Инферно».

кой, знаете ли, парень - вечный неудачник. Когда фильм вышел на экраны, я понял, что это была одна из самых интересных ролей в фильме. Сейчас бы я сыграл все по-другому.

- Какая у вас самая любимая роль?

- Мне сложно судить... Некоторые роли превращались в настоящие забавные авантюры. Например, я храню очень теплые воспоминания о фильме «Их собственная лига»: я словно не снимался в кино, а нарабатывал стаж в бейсбольной команде. То же самое с фильмом «Аполлон 13» - я бы с удовольствием растянул эти съемки на доброе десятилетие. В картине «Спасти рядового Райана» я пережил глубокое эмоциональное потрясение, как никогда до этого. Часто я грущу,

сколько вам нравится роль отца семейства?

- Мой старший сын, Колин, достаточно взрослый, и он тоже снимается в кино. Когда он был маленьким, я весьма смутно осознавал роль отца. В то время я думал лишь об одном: «Как найти работу?» После развода сын и дочь остались жить с моей первой женой, Самантой. С моими младшими, от второго брака, все по-другому. Я стараюсь дать им любовь и защиту, придаю огромное значение их воспитанию. Со старшими я был к этому не готов, о чем сейчас искренне сожалею.

- Какие у вас были отношения с вашим отцом?

- Мой отец и я были совершенно разные. Папа очень скромный человек, даже стеснительный. Он трудно шел на контакт с незнакомыми людьми. Когда я начал играть в театре, отец очень удивился и сказал: «За кого он себя принимает, этот мальчишка? У него никогда не хватит смелости играть на сцене». Но я начал играть и впервые был горд за эту черту моего характера, которой не обладал он. К сожалению, мы никогда не были по-настоящему близки с отцом.

- Ваш второй брак длится уже много лет. Есть секрет семейного счастья?

- Я знаю, что мне ужасно повезло. Я очень удачливый человек, потому что моя жена Рита легко могла найти когото получше.

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

незамедлительное éíäêõíú ëÇéâ исполнение всехÅàáçÖë работ çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт

компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:• NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

ëÄåõÖ WEB •дизайн ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка çàáäàÖ ñÖçõ

#1119 December 16 - 22, 2016

Öë

от

снимается кино

ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ любой• çÄëíêéâäÄ сложности пРогРамм, • WEB ÑàáÄâç РУсификация • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

видеонаблюдения

бесплатная

диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

22

10

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706 интернет-магазин

DEli & liquOr

25

арт-фонарь О ней много пишут после выхода на экраны сериала «Екатерина», где актриса сыграла Елизавету Петровну, императрицу и самодержицу Всероссийскую. А недавно вышел в прокат фильм Кирилла Серебренникова «Ученик», в котором Юля Ауг играет роль матери героя. Если коротко про «Ученика», это потрясающее по силе воздействия кино о подростке, который, прикрываясь превратно понятым христианством, хочет переделать мир под себя. Спектакль ничуть не уступает фильму, Юлия Ауг блистательно играет и там, и там.

щина, она значительно старше моей героини, но я буквально сняла с нее этот образ. В спектакле есть момент, когда моя героиня говорит сыну: «Ты потому прогуливаешь бассейн, что недоволен своим телом? Ты и правда бледный. Я дам тебе денег, сходишь в солярий...» Это фраза из жизни, так та женщина говорила со своим сыном, а ему на тот момент было больше тридцати лет. Представляете? Она сказала сыну, который пришел к ней в гости: ну что ты такой бледный, позагорай, я тебе дам денег на солярий... Это очень узнаваемый тип женщины. Для нее важно, чтобы был обустроен дом, чтобы быт был крепким и – вот важное слово – правильным. Давайте делать всё правильно!

– И она закономерно приходит в религию.

– Да, так было и в пьесе Майренбурга, но там героиня приходила к протестантскому священнику – и он с ней говорил по-человечески. А у нас батюшки по-человечески не разговаривают. У нас батюшка ей говорит: «Одинокие люди приходят ко мне – и в их жизнь входит Господь». И всё, она нашла то, что искала.

– Вы сами верующий человек?

– Я верующий человек, но не православная христианка. Я, скорее, язычница. Я общаюсь с природой, для меня Бог – природа и ее целесообразность.

– Могут спектакль и фильм оскорпо диплому? Психолог? Так давай, бить чувства верующих? психолог, добейся от него доверия, – Те, кто хочет оскорбиться, оскорбяттебе же за это платят! А я мать, и что ся – о чем разговор. он мне ничего не говорит – это нор– Это так сделано намеренно? мально!»

– Нет, намерения оскорбить у нас не – Кстати, эта реплика родилась во вре- было. Там же другой мессидж: вера – мя репетиций. Это наблюдение из жиз- если она есть, если она истинная – нини. Как и вот это: «Я виновата быть не чем не прикрывается. Ей не нужно, чтомогу, потому что он меня почти не ви- бы оправдать любой поступок, выдрать дит, я на трех работах работаю! Я возла- цитату из главной книги, прикрыться ею гаю ответственность на вас!» Это не на- – и пойти с хоругвью в крестовый поход. писано в пьесе – это услышано на ули- А если нужно, это вряд ли вера. Наша цель была – показать, как легко можно манипулировать какими-то важными и правильными вещами. И когда ты манипулируешь другими, оперируя чем-то, что, вроде, не подвергается сомнению, можно творить очень страшКадр из фильма «(М)ученик». Никита Кукушкин и Юлия Ауг. ные вещи.

Юлия Ауг: “Надо не молебны совершать, надо воровать меньше!”

#1119 December 16 - 22, 2016

От мученика к мучителю

26

– Чем вас привлекли «(М)ученик» и роль матери Веньямина?

– Всё началось со спектакля. Я не служу в Гоголь-центре как постоянная актриса, я – актриса приглашенная. Кирилл Серебренников написал мне письмо, прислал пьесу, спросил: «Интересно?» Я еще пошутила по поводу того, как много у меня в последнее время ролей разных мам – это был 2014 год, и я готовилась к роли мамы в фильме «Метаморфозис»... В тот момент не было еще самого текста, который мы потом играли, был только подстрочный перевод немецкой пьесы «Мученик». И мне показался очень интересным. Потом нам сделали литературный перевод, и мы еще месяц где-то его редактировали. Да, сюжетная линия, сама по себе фабула – это все тот же Майренбург. Но в немецкой пьесе другие акценты. Там, конечно, не православный священник, а протестантский, и он совсем по-другому общается с этим мальчиком. И мама там другая – она реально пытается поговорить с ребенком, для нее это очень важно – поговорить, услышать... У Майренбурга мученик – именно мальчик. А у нас – совсем не мальчик.

– У вас мальчик, наоборот, мучитель...

– Именно. Пока мы адаптировали пьесу, у нас сместились все акценты – относительно того, что у нас в России происходит, здесь и сейчас.

– Серебренников – строгий режиссер? Он разрешает импровизации?

– Кирилл часто позволяет импровизировать, у него многое идет от актеров. Недаром он лично подбирает актеров: он понимает, что видит в данной роли именно этого актера, который вложит в роль всего себя. Или всего не-себя – моя

героиня, например, максимально далека от меня в жизни. Период разбора у нас очень короткий: прочитали, разобрали, встали и пошли пробовать. И Кирилл часто говорит: «Ребята, я не сделаю это за вас! Вы должны это сделать сами!..»

– В фильме «Ученик» есть очень длинные дубли. Понятно, что театральным актерам держать такие дубли легче...

– Мне кажется, это общемировая тенденция в кино. «Дитя человеческое», «Бёрдмен»... Я сейчас снялась в трех подряд сериалах, в которых никакой статичной камеры нет – сплошной внутрикадровый монтаж. И мы всё снимаем одним куском. В сериале!

– Это артхаусные сериалы?

– Нет! Это сериалы для Первого канала. Просто сейчас такая динамичная жизнь, что нужен эффект присутствия внутри самой истории. И прежний сериальный формат – поставили статичную камеру и сняли – уже не выдерживает психологии человека. Всё в движении.

«Юля, я понял! Отключи мозги!»

– Вы говорили, что вам пришлось долго искать вашу героиню из «(М) ученика» в себе. Вы на кого-то ориентировались?

– У нас была очень смешная история: мы начали пробовать эту роль, я ее пробовала-пробовала-пробовала, и у меня ничего не получалось. И Кирилл все время говорил: «Юля, у тебя выходит питерская интеллигентка, а это же совсем не то, это совсем другая мамаша, она ничего не слышит, ничего не видит, ей кажется, что она знает, как надо, и прет по этому пути, ориентируясь на общественное мнение! И все у нее кругом виноваты...»

– Ну да, она же говорит героине Виктории Исаковой: «Вот ты кто

це... Кирилл после очередной репетиции сказал мне: «Юля, я понял. Она значительно глупее тебя. А ты продолжаешь пользоваться своими мозгами. Отключи мозги! Эта женщина живет инстинктами, а главный из них – это инстинкт самосохранения...»

– Но она по-своему сына любит.

– Конечно, она же работает ради него на трех работах! Но что значит «любит»? Для нее главное – накормить, обуть, защитить, оклеить квартиру обоями... Это какая-то такая простая, материальная любовь. У меня перед глазами есть жен-

Смех, грех и манипуляции – То, что делает мальчик, помоему, не имеет вообще никакого отношения к христианству, несмотря на все цитаты из Библии.

– Так в том и дело! Мальчик – манипулятор. Многие из нас, включая меня, в ранней юности прошли этап, когда нам очень хотелось изменить этот мир. Мы в какой-то момент остаемся один на один с этим миром, и он нам враждебен, и мы пытаемся его изменить. Потом, конечно, мир меняет нас – но что-то мы продолжа-

арт-фонарь ем делать хотя бы в своем ближнем круге. А здесь – другая история. Умный юноша, почувствовав уродство и цинизм окружающего мира, думает: «Черт возьми, а ведь если играть по их правилам, их всех можно обставить». Есть еще одна книга почти о том же самом – «Толстая тетрадь» Аготы Кристоф. Там два маленьких мальчика, отторгнутые семьей, оказавшись у бабушки, которой они не нужны, и осознав механизм работы мира, становятся более циничными, чем все окружающие взрослые.

– Насколько «(М)ученик» отражает российские реалии? В частности, реалии российской школы?

– Я довольно давно не имею отношения к школе – моей дочери 20 лет, она школу окончила три года назад, так что я не могу ответить на этот вопрос. Но если говорить о мракобесии, которое приходит в российское общество, – к моему величайшему сожалению, это просто направо и налево...

– То есть священник, точнее, пародия на священника с потрясаю-

грывают и не корчат морды, и прекрасная история. Еще один сериал, который, я надеюсь, взорвет не только эфир, но и общественное сознание, – «Садовое кольцо». Это продюсерский проект Валерия Тодоровского, а снимал его молодой парень, ему 25 лет, Алексей Смирнов, сын Андрея Смирнова. Мы ждали запуска полтора года – Валерий Тодоровский долго искал режиссера. Это очень жесткий сценарий, и снимался сериал без цензурных самоограничений.

– Как вы оцениваете сериал «Екатерина», в котором сыграли Елизавету I? – Этот сериал получился высококачественным благодаря усилиям огромного количества людей, начиная с актеров и заканчивая операторской группой. Наш оператор Шинкаренко ориентировался на фильм Стэнли Кубрика «Барри Линдон», который считается одним из шедевров кинематографа. Это было общее человеческое и профессиональное усилие – мы все хотели сделать хороший продукт.

Юля Ауг с дочерью Полиной.

Дедушка, расстрелянный как эстонский шпион – Шесть лет назад, когда мы с вами говорили после выхода «Овсянок», вы рассказывали о нелегкой судьбе фильма, режиссером которого должны были стать – но так и не стали. Сейчас ваши режиссерские проекты ограничиваются клипами для группы «25/17»?

– Мне этого хватает вполне, каждый клип – это маленькое кино. Амбиции никуда не делись, но как-то так получилось, что у меня за это время сорвалось три проекта. Я их начинала, готовила, делала пробы, а потом или проект заканчивался, или телеканал урезал бюджет – и продюсер снимал его сам... Но, кстати, мы с «25/17» готовим сейчас новый проект, и это будет не отдельный клип, а полнометражный фильм на песни этой группы.

– Насчет «25/17» не могу не заметить: казалось бы, где вы – и где рэп...

– А вот так получилось, что я и рэп – это очень близко! (Смеется.)

– Шесть лет назад вы говорили, что

Николай КАРАЕВ

Юлия Ауг появилась на свет в Ленинграде, откуда родом ее мама, но детство провела на родине отца - наполовину эстонца, наполовину шведа - в городе Нарва. Такая необычная фамилия ей досталась по западной линии. “На самом деле это тотемная фамилия, которая с эстонского переводится как “щука”. Мои предки по папиной линии были учеными, инженерами. А бабушка из мелкопоместных шведских дворян Клеттенбергов. Бабуля была строгих правил, учила меня делать книксен, вышивать, прививала любовь к музыке”, - рассказывает Юля. После окончания школы поступила в ЛГИТМиК на актёрский курс. Второе высшее образование — РАТИ (ГИТИС), режиссёрский факультет (2003—2007 гг), диплом с отличием, затем окончила Высшие курсы сценаристов и режиссёров (ВКСР), режиссёрский факультет. Юлия Ауг начала сниматься еще в начале 90-х, но известность ей принесла картина “Овсянки” по повести Дениса Осокина, вышедшая на экраны в 2010 году. Теперь в ее послужном списке более 40 фильмов. В марте 2014 года подписала письмо «Мы с Вами!» КиноСоюза в поддержку кинематографистов Украины. В марте 2015 года была награждена призом Ассоциации продюсеров кино и телевидения в области телевизионного кино в категории «Лучшая актриса второго плана в телефильме/сериале» за роль императрицы Елизаветы I в сериале «Екатерина». В этом году поставила в Театре на Таганке спектакль «Эльза» (по пьесе Ярославы Пулинович «Земля Эльзы».

#1119 December 16 - 22, 2016

щей репликой: «Я опытный пастырь, у меня глаз наметан», – это картинка из жизни?

– Для меня это диагноз обществу. Священники освящают на Байконуре ракеты перед стартом, совершают молебен о благополучном завершении строительства какого-нибудь стадиона... Да меньше воровать надо – быстрее построится этот ваш стадион! При чем тут молебен? Но нет, вместо того, чтобы не воровать, мы лучше пригласим священника. Смех и грех!

– Понятно, что вы бы предпочли сниматься в независимом кино, но приходится сниматься в сериалах. Они примерно одного уровня сейчас?

– Нет. Сейчас в России, и меня это очень сильно радует, появляются сериалы, которые сняты почти как кино. Я очень жду выхода сериала «Няньки», который мы снимали два года назад. Этот сериал реально снимался как кино, там не было никаких приблизительных допусков. Были построены павильоны, был тот же самый внутрикадровый монтаж, если была натура, ее выбирали в Карелии, чтобы были атмосферные кадры. Плюс отличные актеры, которые не наи-

Эстония для вас – щит, у вас было тогда эстонское гражданство...

– К сожалению, эстонского гражданства у меня больше нет – меня его лишили.

– Лишили?!

– Да, лишили. Это долгая история, она длится уже шесть лет. Я сужусь с эстонским государством, периодически выигрываю суды, мне возвращают эстонское гражданство, потом опять отнимают, у меня тут есть адвокат... Дело в двойном гражданстве. Мне пришлось взять российский паспорт, потому что невозможно подать заявку ни на один проект, будучи иностранцем. Двойное гражданство в Эстонии запрещено, однако в эстонской Конституции есть пункт о том, что если эстонское гражданство получено по рождению, никто не может тебя его лишить. Это именно мой случай. Мой дедушка был гражданином первой Эстонской Республики. Одни суды считают, что дедушка сохранил право быть гражданином ЭР, другие – что он его потерял, потому что в 1922 году уехал в Россию. При всем том дедушку расстреляли как

эстонского шпиона, и никто не знает, почему он уехал... Но никто его гражданства не лишал. Последний суд, окружной, счел, что дедушка утерял гражданство. Госсуд сначала не принял дело, потом принял, теперь мы ждем нового суда.

– Вы за это время успели стать режиссером спектакля «Русские – они такие», который был поставлен и шел в Эстонии. Вы что-то поняли в процессе работы над спектаклем о местных русских?

– Я довольно много поняла, и если бы сейчас ставила такой спектакль, поняла бы еще больше. Это же документальный, свидетельский спектакль: драматурги брали интервью у людей разных возрастных и социальных категорий. В процессе обработки материала стало ясно, что у разных групп отношения с эстонской средой разные. Самые неприкаянные – это группа 40+. У тридцатилетних большое количество межнациональных браков, двадцатилетние ассимилированы в эту среду и к тому же ориентированы на Европу, на выход в большой мир. Но это было тогда, а как сейчас – не знаю.

– Кроме судов, касающихся гражданства, у вас есть какие-то проекты, связанные с Эстонией?

– Да! Я снимаюсь в эстонском кино «Seltsimees laps», «Товарищ ребенок» по книге Леэло Тунгал, играю на эстонском языке...

– Вы вроде не очень его знаете?

– Совсем не очень! У меня есть эстонский сценарий и русский сценарий, есть аудиофайлы и работа с носителями эстонского. И еще: вместе с продюсером Мяртом Меосом, который построил Vaba Lava, мы затеваем совместный проект на 2018 год. Это будет тоже свидетельский спектакль, я выступлю как его режиссер. Спектакль о моей эстонской бабушке. Жене того самого дедушки – его расстреляли, а она прошла через ссылки и лагеря...

27

юбилейное

Кирку Дагласу – сто лет!

Легендарный патриарх Голливуда отметил круглую дату с семьей и друзьями в интервью Variety. – Я читаю про Голливуд, но никого теперь не знаю. Где Берт (Ланкастер)? Где Лоуренс Оливье? Их всех уже нет. Я скучаю по ним. Мне одиноко». Но патриарх бодрится и говорит, что в мае планирует отметить 63 года совместной жизни со своей женой Энн. В их доме в Беверли-Хиллз, как это описывают репортеры, много экзотических вещиц, которые хозяин, неутомимый путешественник, привозил из разных уголков мира. Его часто делегировали за рубеж как посла доброй воли Информационное агентство США и Госдепартамент. «Я жертвую деньги, потому что мне это приятно, – сказал он в том же интервью. – Я был беден в детстве. Мои мама и папа приехали из России. Не думаю, что сегодня им бы этот переезд удался. Мне есть за что быть благодарным».

Редкий актерский юбилей вызывает в американских медиа такой эмоциональный шквал поздравлений и в высшей степени комплиментарных статей, какой вызвал день рождения Кирка Дагласа. Шутка сказать – сто лет стукнуло старейшему ветерану американской киноиндустрии, пережившему всех своих соратников по «золотой эре» Голливуда.

#1119 December 16 - 22, 2016

Его блестящая карьера

28

9 декабря на праздновании дня рождения Дагласа юбиляр устроил большую вечеринку со знаменитостями в БеверлиХиллз. На празднике было около 150 гостей. Среди них — огромная семья Дагласа, включая его семерых внуков, режиссер Стивен Спилберг, кинопродюсер Джеффри Катценберг, сатирик Дон Риклс и раввин Девид Вольп. Принимал гостей сын виновника торжества актер Майкл Даглас и его жена Кетрин-Зета Джонс. Поздравить юбиляра также пришли руководители многих благотворительных фондов США и Израиля, которым Кирк Даглас и его жена Энн за свою жизнь перевели более 118 миллионов долларов. Кирк Даглас родился в городке Амстердам в штате Нью-Йорк в семье еврейских иммигрантов, бежавших в 1912 году за океан из Могилевской губернии Российской империи от нищеты, погромов и притеснений. Его имя Иссур (Исер, Изя) Даниелович (чуть позднее он взял фамилию своего дяди – Демский) ему не нравилось. Кроме того, как говорили знающие люди, с таким именем карьеры в Голливуде не сделаешь. А это было именно то, о чем он мечтал с ранней юности. Даглас закончил колледж, затем киношколу, а во время Второй мировой войны служил на флоте, где получил легкое ранение, заболел дизентерией и был уволен с действительной службы. В 1946 году его дебютом в кино стала лента «Странная любовь Марты Айверс» (The Strange Love of Martha Ivers). За шесть десятилетий блистательной карьеры он сыграл более чем в 90 фильмах, игровых и телевизионных, став кумиром нескольких поколений зрителей как в США, так и во всем мире. Он автор более десятка книг, в том числе четырех автобиографий, включая «Правде в лицо», написанной им в 90-летнем возрасте. Известен как щедрый филантроп. В 94 года его признали старейшим в мире блогером. Он снимался в фильмах самых крупных режиссеров Голливуда, включая Уильяма Уайлера, Стенли Кубрика, Билли Уайлдера, Джона Франкенхаймера, Говарда Хоукса, Джона Хьюстона, Элиа

Казана, Джозефа Манкевича, Винсента Миннелли и других мастеров.

Спартак – чемпион!

Даглас выступал нередко продюсером картин, в которых снимался как актер. В 1955 году он учредил собственную кинокомпанию Bryna Prods., названную по имени его матери. На второй кинопроект своей фирмы, «Тропы славы», он пригласил режиссером Стенли Кубрика. Несмотря на шероховатые взаимоотношения, он предложил именно Кубрику снять «Спартак», принесший и тому, и другому мировую славу. «Спартак» стал для меня одним из самых ярких впечатлений ранней юности, – сказал «Голосу Америки» Олег Видов, известный российский актер, много лет живущий в США. – Эта картина о героическом защитнике простых людей сразу полюбилась миллионам советских зрителей. Ведь у нас никогда не было свободы, а именно за свободу сражается вождь рабов Спартак. Как актер, Даглас излучал невероятную силу, мощную энергетику. Мне он всегда напоминал ягуара, готового в любую секунду прыгнуть на врага». «Незабываемый Спартак и Ван Гог, один из последних героев Голливуда, в которых мужественность была не наигранной и не пародийной, – пишет на своей страничке в Facebook российский кинокритик Андрей Плахов. – Его сын Майкл унаследовал ямочку на подбородке, актерские способности, превзошел папу по числу призовых регалий, но в харизме все равно уступил».

«Богарт без слабостей»

А вот киноведу Сергею Кудрявцеву ближе экранные работы Дагласа в более драматических фильмах – «Туз в рукаве» Билли Уайлдера, “Тропы славы” Стенли Кубрика, “Семь дней в мае” Джона Франкенхаймера и “Сделка” Элиа Казана. Как сказал Сергей Кудрявцев, «даже то, что Кирк Даглас купил в своё время права на экранизацию романа Кена Кизи «Кто-то полетел над гнездом кукушки» , впрочем, переуступив потом своему сыну Майклу, свидетельствует о желании актера выбраться далеко за пределы навя-

зываемого амплуа “крутого парня” или “крутого мужика” (одна из картин с его участием так и называлась на видеокассетах – “Крутые мужики”, воплотить на экране сложные, неоднозначные, противоречивые характеры, подчас кажущиеся не очень-то привлекательными и располагающими к себе. Думаю, что Кирк Даглас всё-таки недоиграл в кино роли подобного плана, а был на способен действительно на большее». Кинорежиссер, профессор кинофакультета Нью-Йоркского университета Борис Фрумин считает Дагласа «жестким, высокопрофессиональным актером, без провалов – из фильма в фильм». Он его называет «Богартом без слабостей». «Циничная однозначность может быть скучна, – сказал профессор Фрумин. – Его (Дагласа) достижения – «Злые и красивые», «Детективная история», «Семь дней в мае», плохие парни в вестернах, менее интересен и однозначен он в «Спартаке» и «Жажде жизни». Еще добавлю, что он достойно защищал Трамбо в эру сенатора Маккарти». Речь идет о периоде шпиономании в Голливуде конца 40-х – 50-х годов, когда в список «агентов Кремля» был занесен известный драматург Далтон Трамбо и, как и остальные жертвы «охоты на ведьм», отлучен от профессии. Автор сценария «Спартака», до этого вынужденный работать под псевдонимами, именно по инициативе Дагласа фигурировал в титрах фильма под своим настоящим именем.

Сто лет одиночества

Даглас был дважды женат, у него четверо детей. Один из сыновей, актер Эрик Даглас, умер в 2004 году в возрасте 46 лет от сверхдозы наркотиков. Кирк пережил многое. В 1991 году случилась авиакатастрофа: вертолет, в котором находился актер, потерпел крушение. Два человека погибли, а он чудом уцелел, отделавшись незначительными повреждениями. В 1996 году его разбил инсульт, который лишил его на время дара речи и свободы двигаться без посторонней помощи. Спустя два месяца он все-таки вышел на сцену получать почетного «Оскара». «Мне исполнилось сто лет, – сказал он

Слова патриарха

Чем ты старше, тем глубже чувствуешь любовь. Старость — у человека в голове. Я пережил крушение вертолета и операцию на спине. Мне вшили кардиостимулятор. Я перенёс удар и едва не покончил с собой. Но я говорю себе: я должен расти и учиться дальше. Это единственное противоядие от старости. Если вы хотите чего-нибудь добиться, у вас должно хватать мужества на неудачи. Я говорю сыновьям, что у меня в детстве были преимущества, которых они лишены. Я родился в самой ужасной нищете. Мне некуда было двигаться, кроме как вверх. Давайте детям больше свободы. Пусть делают ошибки. Не заваливайте их советами. Уважайте в ребенке личность. Это как игра в кости: ты их кидаешь и смотришь, что выпадет. Чем больше я изучал Тору, тем меньше во мне оставалось религиозного. Я понял, что богу не нужны наши хвалы. Он хочет от нас только одного — чтобы мы стали лучше. Когда меня позвали в Голливуд в первый раз, я отказался. Потом родился Майкл, а денег не было, и я приехал. Иногда то, что тебя связывает, в то же время даёт тебе свободу. Как бы плохо ни шли дела, они всегда могут быть ещё хуже. После инсульта у меня появился дефект речи — ну и что? У Моисея он тоже был, но разве ему это помешало? Мысли о других отвлекают вас от постоянных мыслей о себе. Слово «политика» стало ругательством. Религия убила миллионы людей. Чтото с ней явно не так. Многие любят вспоминать о прошлом. Говорят, что фильмы раньше были лучше, что актёры были сплошь великие... Я так не думаю. Сам я могу сказать о прошлом только одно — что оно прошло. Ошибки, которые люди считают ошибками, часто вовсе таковыми не являются. Подготовил Сергей КИНЕР

Ñàìûé êîðîòêèé ïóòü â ìèð ðàçâëå×åíèé íà×èíàåòÑЯ çäåÑü -

www.PanoramaTicket.com • Àíîíñû • êÀëåíäÀðü ñîáûòèé • ïðîäÀæÀ áèëåòîâ

RUSSIAN TELEPHONE DIRECTORY 37-й ГОД ИЗДАНИЯ

published by panorama media group

Your AD published in our Business Directory, will also be placed at: WWW.PANORAMA-E.COM for A YEAR FOR FREE

РАЗМЕСТИТЬ РЕКЛАМУ В РУССКОМ

ТЕЛЕФОННОМ СПРАВОЧНИКЕ

ОК ПРИЕМ ЗАЯВ ВНИМАНИЕ! ИЕ РЕКЛАМЫ Н Е Щ Е М З А Р НА

СЯ!

Т ЗАКАНЧИВАЕ

2017

Справочник рассылается БЕСПЛАТНО жителям Калифорнии и распространяется в бизнесах, общественных и религиозных организациях

NEW

Panorama Media Group, 7080 ollywood B lvd.,W, #504, 3575HCahuenga Blvd.

Ste 405, Los Angeles, CA los Angeles, CA 90028 90068

• TEL. 323/463-7224 • FAX 323/460-2980 • pmgnews@sbcglobal.net

• Медицинская помощь • Юридические услуги • Страховые компании • Финансовые услуги • Недвижимость • Бухгалтерские услуги • Детские учреждения, школы • Морские и авиаперевозки • Туристические агентства • Магазины, рестораны • Специализированные услуги

ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ БИЗНЕСЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ НА ВАС ЦЕЛЫЙ ГОД!

#1119July December - 22, 2016 #784, 16 - 22, 16 2010

Справочник с вашей рекламой В ТЕЧЕНИЕ ГОДА будет находиться на интернете: WWW.PANORAMA-E.COM

НЕ ЗАБУДЬТЕ

7016

ВАШ БИЗНЕС РАБОТАЕТ ЭФФЕКТИВНЕЕ, КОГДА О НЕМ ЗНАЮТ

2017

15 29

ñïîðò

«Лейкерс» залегли в дрейф У «королей» «Лейкерс» потихоньку дрейфуют к своему месту внизу таблицы, а с защитой полная беда, «Это разочаровывает, - посетовал форвард «Лейкерс» Джулиус Рэндл, комментируя слабую защиту своей команды.

- У нас есть много отличных игроков, которые хорошо действуют в обороне. Мы не должны играть настолько плохо в защите. Мы можем стать намного лучше, и мы станем лучше. Но сейчас эта ситуация разочаровывает нас», – приводит слова Рэндла ESPN.

Между тем стало известно, что баскетболисты «Лейкерс» отказались от первоначального решения поселиться перед матчем с «Бруклин Нетс» в нью-йоркском отеле, принадлежащем избранному президенту США Дональду Трампу, сообщает LA Times. По словам представителя организации, это сделано по соображениям безопасности в связи с протестами неподалёку от отеля. Однако представитель полиции Нью-Йорка сказал, что в этом районе не существует никакой угрозы и ситуация полностью контролируется правоохранительными органами.

Шовковский не сыграет не все о’кей больше за Киев и Украину

Форвард «Лос-Анджелес Кингз» Джефф Картер прокомментировал поражение от «Баффало Сэйбрз» (3:6) в матче регулярного чемпионата Национальной хоккейной лиги.

«Мы не попадём в плей-офф, если будем так обделываться на выезде после побед дома. Мы показали себя очень слабо. Мы были слабой командой. Нам нужно посмотреть на себя в зеркало, потому что следующие матчи будут очень важны», – передаёт слова Картера официальный сайт Национальной хоккейной лиги. Разумеется, «короли» чувствуют отсутствие травмированного вратаря Джонатана Куика, но он не вернётся в состав команды до марта. Об этом в своём «твиттере» сообщает обозреватель Los Angeles Times Хелен Эллиотт со ссылкой на генерального менеджера клуба Дина Ломбарди.

30-летний вратарь получил повреждение паха в октябре и с тех пор не принимал участия в играх. Следующие 8 матчей «Короли» также проведут на выезде. Положение команд (В турнирной таблице не учтены результатты за 15 декабря)

Дуэль центровых: Мозгов («Лейкерс») против Лопеса («Нетс»).

#1119 December 16 - 22, 2016

Т

30

ак или иначе, но декабрь у «Лейкерс» получился тяжелым, из-за травм команда потеряла сразу пять игроков, двое из которых выходят со старта. В этом видится едва ли не главная причина всех бед подопечных Люка Уолтона. В минувшую среду «Лейкерс» потерпели очередное, восьмое кряду поражение, на этот раз в гостях на паркете «Барклайс-центра» от «Бруклина» ( 97:107). В составе «Бруклина» 23 очка в свой актив записал Боян Богданович, 22 набрал Шон Килпатрик, 20 — Брук Лопес. За «Лейкерс» 16 очков набрал Лу Уильямс, 14 — Ник Янг. Тимофей Мозгов провёл на площадке 32 минуты и записал на свой счёт 12 очков, 13 подборов, 1 перехват и 1 блок-шот. Что касается роли Тимофея в команде, то центровой прогрессирует, правда, не столь заметно, как нам хотелось бы. Тем более, в такой ситуации, когда молодая команда исытывает острую нехватку игроков. В турнирной таблице Западной конференции «Лейкерс» занимают 11 место, «Бруклин располагается на 14-й строчке на Востоке. В следующем матче «Лейкерс» в гостях сыграют с «Филадельфией», «Бруклин» также на выезде проведет матч против «Орландо». Обе встречи состоятся 17 декабря.

Положение команд (В турнирной таблице не учтены результатты за 15 декабря) Западная И 1 Голден Стэйт 26 2 Сан-Антонио 25 3 Л-А Клипперс 26 4 Хьюстон 26 5 Мемфис 27 6 Юта 26 7 О-С Тандер 26 8 Портленд 27 9 Сакраменто 25 10 Денвер 25 11 Л-А Лейкерс 28 12 Финикс 25 13 Нью-Орлеан 26 14 Миннесота 25 15 Даллас 25

конференция В П Мячи 22 4 3063-2759 20 5 2590-2448 19 7 2857-2629 19 7 2933-2753 18 9 2630-2627 16 10 2621-2476 15 11 2745-2727 13 14 2964-3009 9 16 2564-2617 9 16 2640-2721 10 18 2924-3108 8 17 2677-2831 8 18 2672-2783 7 18 2593-2667 6 19 2330-2507

Восточная конференция И В П Мячи 1 Кливленд 24 18 6 2640-2458 2 Торонто 25 18 7 2798-2576 3 Н-Й Никс 25 14 11 2626-2683 4 Чикаго 24 13 11 2463-2396 5 Шарлотт 26 14 12 2713-2664 6 Бостон 25 13 12 2608-2579 7 Детройт 27 14 13 2671-2583 8 Индиана 26 13 13 2718-2772 9 Атланта 25 12 13 2540-2586 10 Милуоки 23 11 12 2392-2382 11 Вашингтон 24 10 14 2498-2549 12 Орландо 27 11 16 2609-2735 13 Майами 26 9 17 2531-2603 14 Бруклин 24 7 17 2556-2747 15 Филадельфия 25 6 19 2456-2647

Тихоокеанский дивизион

И 1 Сан-Хосе Шаркс 30 2 Анахайм Дакс 30 3 Эдмонтон Ойлерз 32 4 Калгари Флэймз 32 5 Лос-Анджелес Кингз 28 6 Ванкувер Кэнакс 30 7 Аризона Койотс 29

О 37 35 35 34 30 26 25

Центральный дивизион

И 1 Чикаго Блэкхоукс 31 2 Миннесота Уайлд 28 3 Сент-Луис Блюз 30 4 Нэшвилл Предаторз 28 5 Даллас Старз 31 6 Виннипег Джетс 32 7 Колорадо Эвеланш 28

О 42 36 36 30 30 29 23

Атлантический дивизион

И 1 Монреаль Канадиенс 29 2 Оттава Сенаторз 30 3 Бостон Брюинз 31 4 Тампа-Бэй Лайтнинг 30 5 Флорида Пантерз 30 6 Детройт Ред Уингз 30 7 Торонто Мэйпл Лифс 28 8 Баффало Сэйбрз 28

О 42 35 35 32 30 30 28 28

Столичный дивизион

И 1 Питтсбург Пингвинз 30 2 Нью-Йорк Рейнджерс 31 3 Филадельфия Флайерз 32 4 Коламбус Блю Джекетс 27 5 Вашингтон Кэпиталз 28 6 Нью-Джерси Дэвилз 28 7 Каролина Харрикейнз 29 8 Нью-Йорк Айлендерс 28

О 43 41 41 40 39 30 30 27

Украинский вратарь-рекордсмен Александр Шовковский завершил карьеру

О

дин из самых известных спортсменов Украины, бессменный на протяжении почти 20 лет страж ворот киевского «Динамо» и национальной сборной Александр Шовковский повесил перчатки на гвоздь.

Как заявил главный тренер «Динамо» Сергей Ребров, его бывший партнер, а в последние годы подопечный попрощался с командой в раздевалке после проигранного матча против «Шахтера» (3:4) в заключительном перед зимней паузой туре чемпионата страны. Вероятно, вратарю будет предложена административная должность либо вакансия тренера в молодежном составе. Лицензию для занятия соответствующей деятельностью он получил в октябре. Воспитанник «Динамо» дебютировал в основе главной команды еще в 1993 году в 18-летнем возрасте. С тех пор он «пережил» 13 главных тренеров (некоторые из которых приходили в клуб не по одному разу) и установил массу рекордов по проведенным матчам за киевлян. Так, в 2014 году Шовковский превзошел рекорд легендарного Олега Блохина (582), а в июне следующего года первым в истории сыграл в форме «Динамо» 600-й матч. Александр 121 раз сыграл в еврокубках, причем в 33 случаях сохранял свои ворота «сухими». Вместе с «Динамо» Шовковский выиграл 14 национальных чемпионатов, 11 Кубков и шесть Суперкубков, участвовал в полуфинале Лиги чемпионов (1999). Всего же в его коллекции 35 трофеев на клубном уровне. Чемпионат Украины Турнирная таблица

И O 1 Шахтер 18 50 2 Динамо 18 37 3 Заря 18 34 4 Александрия 18 29 5 Олимпик 17 28 6 Ворскла 18 23 7 Черноморец 18 23 8 Зирка 18 18 9 Сталь 18 14 10 Днепр 18 12 11 Волынь 18 10 12 Карпаты 17 5 *** «Карпаты» лишены 6 очков по решению Исполкома ФФУ от 15 июля 2016 года. «Днепр» лишен 6 очков по решению Дисциплинарного комитета ФИФА от 19 июня 2015 года.

ñïîðò

Доклад Макларена: «Причастным к допингу грозит пожизненное отлучение от Олимпийских игр» Более тысячи российских спортсменов замешаны в допинге – новые данные

В минувшую пятницу глава независимой комиссии ВАДА Ричард Макларен обнародовал вторую часть доклада по расследованию фактов применения допинга российскими спортсменами. В докладе приводятся данные о сокрытии употребления допинга и манипуляциях с допинг-тестами российских спортсменов. Впервые в этом контексте упомянуто имя бывшего министра спорта страны Виталия Мутко.

Г

лавный вывод доклада: в России выявлена беспрецедентная система покрывательства допинга, причем спортсмены действовали не в одиночку, а в рамках организованной системы. В материалах доклада вновь была затронута тема зимней Олимпиады в Сочи: «Двенадцать из 44 проверенных проб атлетов, которые завоевывали медали, имели царапины и пометки изнутри на пробирках Б, что говорит об их подмене», – указывается в докладе. Но, конечно, одними Играми в Сочи не обошлось. Российские атлеты уличены в нарушениях на Олимпийских играх-2012 в Лондоне, на летней Универсиаде-2013 в Казани, на чемпионате мира-2013 по легкой атлетике в Москве. «Систематическое и централизованное сокрытие и манипуляция с процессом допинг-контроля эволюционировали, и были усовершенствованы в ходе использования в Лондоне на летних Олимпийских играх-2012, Универсиаде-2013, чемпионате мира-2013 по легкой атлетике в Москве и зимних Играх в Сочи в 2014 году. Эволюция инфраструктуры была ответом на изменения правил ВАДА и неожиданные проверки», – говорится в тексте доклада. Также в докладе отмечено, что свыше тысячи российских спортсменов, которые соревнуются в летних, зимних видах и в паралимпийском спорте были вовлече-

ны в манипулирование с допинг-пробами или получили выгоду от него. Несмотря на обнародованные новые факты, реакция российских чиновников оказалась предсказуемой. Глава Независимой общественной антидопинговой комиссии Виталий Смирнов назвал доклад устаревшим и призвал переключиться на создание новой эффективной системы борьбы с допингом. «Доклад в какой-то степени уже устарел, так как сразу после первой части были приняты меры, – цитирует Смирнова проправительственная «Российская газета». Еще дальше пошла президент Федерации лыжных гонок России, олимпийская чемпионка Елена Вяльбе. «Мне кажется, все поняли, что ничего у человека нет. Ни у него, ни у кого-то другого. То, что они там прекрасно осваивают деньги… Якобы какие-то еще расследования проводят. Если будут все пробы вскрывать, мы хотим находиться рядом. Знаю за свою команду, нечего там находить. Безусловно, если только там, грубо говоря, сам Гриша (Родченков) не взял и что-то кому-то куда-то не налил, не подлил», – заявила она «Р-Спорт». Шеф-редактор интернет-издания Insider Роман Доброхотов считает, что первая часть доклада уже имела достаточный резонанс. «А то, что существует государственная

Ч

емпионат мира по бобслею и скелетону должен был пройти в Сочи в феврале 2017 года. Однако 13 декабря Международная федерация по этим видам спорта (IBSF) официально заявила, что чемпионат в России проводиться не будет, для него найдут другое место. Об этом сообщает пресс-служба IBSF. Такое решение было принято по двум основным причинам. Во-первых, для того, чтобы дать возможность всем спортсменам и тренерам из всех стран принять участие в соревновании, которое фокусируется на спорте, а не на обвинениях или дискуссиях — обоснованных или нет. Во-вторых, Федерация бобслея России приложила большие усилия для подготовки чемпионата мира, но в текущем «климате» было бы практически невозможно оценить усилия оргкомитета турнира или качество центра «Санки», как одного из лучших треков мира. В переводе с дипломатического это означает, что чемпионат отменили из-за доклада Ричарда Макларена о системном употреблении допинга российскими спор-

система, в которую входят даже такие не имеющие отношения к спорту госорганы как ФСБ, мы узнали из первой части, причем во всех подробностях, с довольно четкими доказательствами, – добавил он в интервью «Голосу Америки».

– Поэтому я не могу сказать, что картина мира сильно изменилась после того, как мы увидели вторую часть». Единственное, что мы увидели, – это некоторые новые механизмы того, как организовывались махинации, как они были поставлены на поток, уточнил журналист: «Это была устойчивая, работающая система, без которой, видимо, российский спорт вообще не способен показывать высокие результаты. Действительно, масштабы, организованность допинговой системы лучше раскрыта во второй части». По его словам, кремлевские хакеры взламывали базу ВАДА, чтобы доказать, что американские атлеты использовали допинг, и пытались манипулировать этим, причем не без участия президента Путина. «Но при этом основательного ответа на критику в адрес Российского олимпийского комитета и вообще российских

Первый пошёл

У России отобрали чемпионат мира по бобслею и скелетону

листов Сочи, под подозрение в употреблении допинга попали олимпийские чемпионы-бобслеисты Александр Зубков и Алексей Воевода, а также другие двое членов бобслейной команды Негодайло и Труненков. Кроме них под подозрением — скелетонисты Никитина (бронза) и Третьяков (золото). Хотя прямо фамилии Макларен не называл, они фигурируют в одном из документов, прилагающихся к докладу, списку спортсменов, которым полагалось принимать допинг под контролем Родченкова, составленном для внутреннего пользования. Также эксперты вычислили Зубкова и Воеводу по другим деталям доклада, косвенно указывавшим на них. Алексей Воевода выступил с опровержением. В июле 2016 года спортсменка Юлия Степанова, её муж и бывший глава московской антидопинговой лаборатории Григорий Родченков рассказали о системе употребления допинга в России. Это привело к международному скандалу и отстранению части российских спортсменов от участия в Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро. В частности, полностью были отстранены от участия в соревнованиях российские легкоатлеты. Medialeaks рассказал о том, какие мотивы двигали Степановой и Родченковым, которые дали показания против бывших коллег.

тсменами и под давлением федераций Латвии и Южной Кореи, которые заявили, что будут бойкотировать соревнования, если они пройдут в России. Сам доклад юриста из Канады Ричарда Макларена, который вместе с командой специалистов расследовал нарушения России по заданию WADA, был опубликован и презентован 9 декабря. В отличие от первой части, которая основывалась в основном на показаниях бывшего директора российского «Антидопингового центра» Григория Родченкова, а в остальном состояла из предположений, теперь предъявлены конкретные документы: переписка чиновников и спортсменов, результаты химических анализов допинг-проб, а главное — представлен конкретный метод, которым вскрывались «невскрываемые» пробирки с пробами мочи, подробно задокументированы эксперименты по вскрытию. Ранее история о вскрытых пробирках и якобы подменённых пробах была слабым местом доклада. Из десятков других спортсменов, среди которых 12 меда- Григорий Родченков.

Подготовил В.АЛЕШИН

#1119 December 16 - 22, 2016

После оглашения второй части доклада юриста Ричарда Макларена, который расследовал систему употребления допинга российскими спортсменами, Международная федерация бобслея и скелетона запретила проводить в Сочи чемпионат мира по этим видам спорта. Ведущие российские бобслеисты и санники тоже под подозрением.

Ричард Макларен.

спортивных властей Кремль, Министерство спорта не давали, – констатировал он. – По сути, после публикации первой части доклада никакого реального ответа нет и, видимо, не будет. Но это мне кажется логичным. Потому что там же факты приведены конкретные, названы фамилии, механизмы. Ну как это можно опровергать?» Думаю, реакция на вторую часть доклада будет точно такой же, заключил Роман Доброхотов. Директор Института экономики здравоохранения НИУ ВШЭ Лариса Попович призналась, что к проблеме допинга относится очень плохо. «И считаю, что, вообще говоря, отрицательное отношение к этому должно быть у любой страны и любого правительства, – констатировала она в комментарии «Голосу Америки». – Допинг - очень вредная вещь и для морального, и для физического здоровья в первую очередь. Лариса Попович убеждена, что допинг оказывает серьезные побочные влияния, смотря на какую систему он действует. Международный олимпийский комитет (МОК) в отличие от представителей России крайне жестко отреагировал на доклад и намерен перепроверить все допинг-пробы российских спортсменов, взятые во время летних Олимпийских игр 2012 года в Лондоне. Об этом заявил президент МОК Томас Бах, слова которого приводит агентство Рейтер. «После доклада профессора Макларена я продлил мандат дисциплинарной комиссии, чтобы проверить все образцы всех российских спортсменов, участвовавших в Олимпийских играх 2012 года в Лондоне», – подчеркнул Бах. Президент МОК также добавил, что доклад Макларена говорит о мощной атаке на чистоту спорта. «Должностное лицо или спортсмены, которые принимали участие в подобных схемах, должны быть пожизненно отлучены от участия в Олимпийских играх», – цитируют Томаса Баха мировые СМИ.

31

анекдот-клуб юрия никулина

Первым, кто начал радоваться “Пятнице”, был Робинзон Крузо

Просто

а н е к д от

Сегодня хотела выброситься из окна, но потом подумала, что приличные женщины на улице не валяются, и решила ограничиться истерикой! *** По дороге на работу увидел странную вывеску на окне «Предпочитаю работать с 1000 террористами Хамаса, чем с 1 израильтянином». Хотел зайти и дать по морде. Увидел название заведения: Хеврат Кадиша (еврейская похоронная компания). *** Аппетит приходит во время еды. Зверский аппетит - во время диеты. *** - Потерпевший, узнаете ли вы человека, который угнал у вас машину?

- Ваша честь, после речи его адвоката я вообще не уверен, была ли у меня машина.

ничего. И только патологоанатом все знает, все умеет, но уже поздно!!! *** - Я отдала тебе лучшие годы моей жизни! – орет жена мужу.

- Не пугай меня, неужели впереди еще и худшие? *** Бог дал — Бог взял. Вот на эту разницу люди и живут. *** Когда слушаешь русский шансон, создается впечатление, что тюрьма самое лучшее место в мире, где сидят талантливые, образованные, любящие маму люди. *** Прошлое не вернуть, но зато как его можно вывернуть! *** Для того, чтобы стать женой миллиардера, нужно выйти замуж за миллионера. Да двадцать лет помотаться с ним по Мальдивам и Сен-Тропе. *** Если вы злитесь на обидчиков, знайте - ваши нервы прекрасно успокоят мята и ромашка. Которые прорастут на могилах этих ублюдков. *** В 2016 году, по результатам многочисленных социологических опросов, самыми известными городами в России стали Алеппо и Пальмира.

Знаете ли вы, что... ...употребление в пищу свинины в сочетании с алкоголем, сокращает риск стать исламским террористом на 100% . ...криминология — наука, которая изучает преступников, которые попались, преступников-неудачников. Наука, которая изучает удачливых преступников, именуется иначе —политология. ...хорошая работа - это высокооплачиваемое хобби. ...правильно воспитанная совесть, никогда не загрызёт хозяина. ...никто не может вернуться в прошлое и изменить свой старт, но каждый может стартовать сейчас и изменить свой финиш. ...детство - это когда... бежишь ночью из туалета и радуешься, что тебя не съели! ...католики считают зародыш полноценным человеком с момента зачатия. Евреи считают, что зародыш остаётся таковым до тех пор, пока не получит медицинское или юридическое образование.

Новости аТАСС

Русские туристы пригрозили подавить волнения в Египте, если им будут мешать отдыхать. Забежавший на территорию больницы бультерьер вылечил троих, страдающих параличом ног, и еще двоих избавил от запоров!!!

#1119 December 16 - 22, 2016

Британские учёные установили, что шоколад поднимает настроение. Они, наверное, ещё водку не пробовали.

32

И о спорте. В 2016 году в НьюЙорке в матче за шахматную корону схлестнулись Малыш и Карлсон. На кону такие плюшки, что фрекен Бок и не снились. *** - Почему Германия дала миру так много философов?

- А ты немецких женщин видел? *** Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи!!! *** В кабинете режиссера стоял диван для распределения ролей... *** - Я сегодня не выспалась.

- А причина ?

- Причина тоже не выспалась. *** Улыбайтесь, вам это идет! *** Можно, конечно, и очиститься через страдания, но я предпочитаю запачкаться через удовольствия... *** Хирург умеет все, но не знает ничего. Терапевт знает все, но не умеет

МЕДИКИ СМЕЮТСЯ Пациент приходит к психиатру: - Доктор, я начал выздоравливать! Сегодня уронил бутерброд, и он упал маслом вверх! Доктор берет из рук пациента бутерброд, долго его изучает и говорит: - Да нет, батенька, просто вы его намазали не с той стороны.

- '' После операции: - Доктор, это вы мне голову после авиакатастрофы пришивали?

- Я. Есть претензии к качеству шва?

- Нет, доктор, шов хороший, но это не моя голова...

- '' Звонок в регистратуру поликлиники.

- Девушка, запишите меня к кардиологу.

- Простите, - отвечает дежурная, - мы сможем принять вас не раньше, чем через две недели.

- Но я к тому времени могу и умереть.

- Никаких проблем. Если ваша жена известит нас об этом, мы отменим запись.

- '' - Доктор, что со мной?! Каждое утро, когда я смотрю в зеркало, меня подташнивает.

- Не знаю, голубчик… Но зрение у вас, похоже, нормальное.

- '' - Доктор, чтобы избавиться от этой болезни, я готов продать душу дьяволу!

- Ну, батенька, к чему такие тяжкие мысли? Мы поможем вам бесплатно, и вы спокойно отдадите ее Богу.

Чудный стишок Игоря Губермана Творческие люди видят мир по-своему и могут донести до нас свои идеи, о которых мы даже не задумывались. Как всегда, с этими словами Игоря Губермана не поспоришь. **** Быть фантазёром свойственно лишь детям, По видимому, я – из их числа... Представьте на секунду: все на свете Вдруг поголовно приняли ислам! Не стало ни евреев, ни буддистов, Бахайцев, разносортных христиан... Все в одночасье стали исламисты И веруют в Аллаха и Коран. Но результат, однако, вышел скверный: Куда теперь энергию девать? Неверных-то не стало, каждый – верный, Тогда кого, скажите, убивать? А если убивать теперь не надо, То вовсе пропадает смысл жить, Поскольку вожделенную награду Ну... девственниц – уже не получить! Пропала цель... растоптана идея! Казалось бы, живи - а на х-я? Вот для чего Бог создал иудеев – Чтобы у всех был смысл бытия!!!

вет

Добрый со

скучкрывать а з ь т нее Hадо ум г у , у х о д и т ь с а, м и ь н к л ную о фи г о и н с ты е рабо интер с плохой торые не я с ть я н ь увол ми, ко ся с людь расставать бой... то дорожат

МУЖЧИНЫ, ПОТОРОПИТЕСЬ! У ВАС ОСТалось совсем немного, ЧТОБЫ НАЙТИ СВОЮ “ОБЕЗЬЯНКУ”... В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ ВАМ СВЕТИТ ТОЛЬКО “КУРИЦА”.

кроссворд

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. «Отдыхающий» на шести сотках. 4. Ящерица, чье мясо съедобно. 6. Крымский город, прославленный своей обороной. 9. Скрежет и звон цепей. 10. Татаро-монгольское полчище. 11. Наждачная шкурка по сути.

13. Парашютный трос. 16. Подружка ложки и ножа. 18. Кожаный браслет наручных часов. 19. Осадок на дне бутылки. 21. Демисезонная драповая верхняя одежда. 22. Русский пляс с прихлопом и притопом. 25. Томас Алва - изобретатель фонографа. 29. Объект усердия маникюрши.

30. Избитая, банальная фраза. 31. Дама, потерявшая мужа. 32. «Криминальное ...» от Тарантино. 33. Великая фигуристка ... Роднина. 34. Стас, создавший «Цветы». 37. Гора - причал Ноева ковчега. 39. Развлечение другим словом. 41. Правомочное количество депутатов. 43. Рисованная девчонка-хулиганка, придуманная Олегом Куваевым. 46. Наседка в курятнике. 47. Крупа, пригодная для кулеша. 49. Подготовительная ступень перед вузом. 52. Батюшка в храме. 54. «Сени» пассажирского вагона. 55. Деление православной церкви после реформы Никона. 56. Свежие идеи на производстве. 57. Вторая жизнь абрикоса. 58. Остров в Вест-Индии, знаменитый ромом. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. GPS-устройство в помощь водителю. 3. Доброе привидение из мультика. 4. Панковская прическа, заимствованная у индейцев. 5. Грабитель, неоднократно нарушивший кодекс. 7. Пресли с набриолиненным чубом -король рок-н-ролла. 8. «Зеленое море» под крылом самолета. 12. Мускулистый силач в цирке. 14. Преисподняя, куда Зевс свергнул титанов. 15. Иномарка со львом на капоте. 16. Родниковая или минеральная. 17. Фидель - кубинский лидер, Вероника - сериальная актриса. 20. Оно, бывшая супругой Джона Леннона. 21. Лермонтов, Тютчев или Фет по призванию.

22. Слишком частая смена персонала в фирме. 23. Кол в дневнике школяра. 24. «Псевдоним» травы ветреницы. 26. Избранница гарного хлопца.

27. Благоверная толстокожего гиганта саванны. 28. Река с легендарным водопадом, вытекающая из озера Эри и впадающая в Онтарио. 35. Мельчайшая «мирная» и «неделимая» частица молекулы. 36. «Мумифицированный» виноград. 38. Матч - отплата команды за поражение. 40. Разрушитель памятников древности. 42. За него да на солнышко. 44. Воротник, несовместимый с галстуком. 45. И линкор, и катер. 47. Газовая печурка с конфорками на кухне. 48. Лишние рубли к зарплате, но не премия. 50. Милашка, соблазнившая героя Ричарда Гира. 51. Вожак волчьей стаи, приютившей Маугли. 52. Философская байка с непременной моралью в конце. 53. Степь, где носятся мустанги и бродят бизоны.

Ответы на стр. 37

Ñàìûé êîðîòêèé ïóòü â ìèð ðàçâëå×åíèé íà×èíàåòñЯ çäåñü -

Àíîíñû, êàëåíäàðü ñîáûòèé, ïðîäàæà áèëåòîâ

#1119 December 16 - 22, 2016

www.PanoramaTicket.com

33

#1119 December 16 - 22, 2016

Одесса жжет!

– Рабинович, вы вступили в партию! Рабинович с испугом оглядывает свои подошвы: – Где?! *** Одесса. Привоз.

– Да что ж у вас огурцы такие страшные?!

– Женщина, я вашу внешность в ответ не оскорбляю, хотя есть куда... *** – Моня, я шо-то не поняла! Это кто тебе вместо меня настроение испортил? *** – Сара, ты представляешь, Изя в завещании оставил 100 тысяч долларов той Циле, которая 40 лет назад отказалась за него выйти замуж!

– О, это я понимаю – БЛАГОДАРНОСТЬ! *** – Белла Моисеевна, почему вы второй раз не вышли замуж?

– Знаете, у меня есть собака, которая рычит, попугай, который повторяет мои слова, камин, который дымит, и кот, который гуляет по ночам. Вы считаете, что этого недостаточно? *** – Сарочка, с днем рождения! И сколько вам стукнуло?

– Когда я выходила замуж за Сёму, мне было 20, а ему 40, то есть я в два раза моложе. Сейчас Сёме 70, а мне, стало быть, 35! *** – Яша, а шо вы скажете за фигуру Симы?

– Ой, а шо тут моё мнение? Таки раньше она за ней следила, а теперь просто наблюдает. *** Бабушке Соне очень понравился скайп.

– Нет, вы таки посмотрите, какая вещь! И вроде бы у нас гости, а кормить не надо. *** – И где же ваша лошадь?

– Шо вы говорите, какая лошадь, я продаю курей, куда вы смотрите?

– Я смотрю на цену… *** – Госпожа Рабинович, зачем вы побили своего мужа?

– Да не била я его, так... пыталась до него достучаться. *** На Привозе: – Куры, куры! Парные куры! Дамочка, идите сюда! Посмотрите, это же не кура, это мечта!

– Я уже подошла. Теперь вы мне скажите, чем ви кормите своих курей?

– А зачем это вам?

– Как это зачем? Может, я тоже хочу так похудеть? *** — Ой, знаете, я чувствую, шо с годами мужчины все больше интересуются мной!

— Сара, это врачи. *** Два пожилых одессита на лавочке: — А мне нравятся женщины за 50.

— Ну, Сема, за 50 — это таки недорого... *** Одесса. ЗАГС. Церемония бракосочетания.

— Согласны ли вы, Дора Абрамовна, взять Соломона Моисеевича в мужья?

— Нет, я тут в фате и платье просто так пришла постоять.

Îòâåòû íà ñòð. 37

34

стоп-кадр

О секрете успеха фильма «Москва слезам не верит»

В

наше время почти официально продлена молодость. Наши мамы в сорок с небольшим выглядели совсем иначе, чем мы сейчас. Мы в свои сорок — современные девушки (именно девушки!) в этом возрасте все еще носим мини, рожаем своих первенцев. Но стоит помнить, что впервые девиз «В сорок лет жизнь только начинается» был озвучен в фильме «Москва слезам не верит», где 37-летняя Вера Алентова сыграла 19-летнюю Катю. «Мы с этой картины ещё столько призов и народной любви поимеем!» — сказал режиссёру Владимиру Меньшову директор «Мосфильма» сразу после просмотра. Но даже актеры в это не верили. Большинство считали, что снимаются в дешё-

вНИмАНИЕ!

вой мелодраме, и даже немного стыдились своего в ней участия. Сомневался и сам Меньшов. Ведь до него ничего подобного в СССР не снимали. История, которую написал Валентин Черных, называлась «Дважды солгавшая», Меньшов дописал свою «Москву» еще почти на треть, добавив новых персонажей и новые эпизоды. Появилась сцена, в которой героиня Лии Ахеджаковой пытается сосватать героине «работника главка – очень ответственного, 53 лет». Добавились сцены, где спившийся хоккеист Гурин выпрашивает деньги у своей бывшей жены… Зрители узнавали себя, если не в Кате, Тосе, Людмиле, то в вахтёрше, замначальнике главка, супружеской паре из столичной высотки…

Но главными в фильме всё-таки были девушки. Главную героиню, Катю, сыграла жена Владимира Меньшова — Вера Алентова. Но свою роль она получила не по блату, а потому что все другие актрисы или отказались, или не подошли. Лучшая подруга Кати — Людмила, вышла очень жизненной. Её сыграла Ирина Муравьева, и это была роль «на сопротивление». Увидев себя на экране, Ирина Вадимовна искренне расстроилась: «Моя героиня совсем не понравилась мне. Грубая, неотёсанная, местами пошлая. Все, что я ненавидела в жизни и в людях, вылезло на экран». Как известно, фильм получил грандиозный успех. Причём, не только у нас, но и за рубежом. «Москву» продали в сотню стран мира.

Фильм был номинирован на «Оскара» и получил его! Говорят, Роналд Рейган много раз смотрел картину, чтобы понять «загадочную русскую душу», но так её и не понял. И это неудивительно, потому что «Москва» не о русской душе и даже не о русской женщине – а о женщине вообще. О женщине, которая мечтает о счастье и о большой любви и в двадцать лет, и в сорок лет. О женщине, которая хочет прекрасно выглядеть, и принимая гостей в сталинских «апартаментах», и чистя картошку у подруги на даче. Советуем — пересмотрите фильм и вы откроете для себя много нового… Валерий ДАНИЛКИН

ОчЕНЬ ОГРАНИчЕННОЕ вРЕмЯ - ДвОйНОЕ мЕСтО ДЛЯ зАхОРОНЕНИЯ в зЕмЛЕ - $16,500

24 чАСА в СУтКИ РУССКОЯзычНый СОтРУДНИК (323) 385-7003

HOLLYWOOD FOREVER - ПАмЯТЬ НА ВЕКА. Последний приют в старинном и живописном

районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле...

ПОЛНАЯ ПОГРЕБАЛЬНАЯ СЛУЖБА Внимание! незаВисимо от того, на каком кладбище у Вас куплено место, сегодня можно оформить похоронные услуги на льготных услоВиях

(323) 972-1888

БОЛЕЕ 100 ЛЕТ СЛужЕНИЯ ЕВрЕйСКОй ОБщИНЕ

Внимание! Новые элитарные места для продажи на новом участке еврейского кладбища!

Скидка до 20%

с предъявлением этой рекламы.

HOLLYWOOD FOREVER

ПОГРЕБЕНИЕ В МАВЗОЛЕЕ-УСЫПАЛЬНИЦЕ 5% СКИДКА с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038

(323) 469-1181

6000 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90038

#1119 December 16 - 22, 2016

В ПОГрЕБАЛЬНуЮ СЛужБу ВКЛЮЧАЮТСЯ: • Гроб, услуги распорядителя похорон и обслуживающего персонала • Транспортировка на кладбище, перевозка тела (на расстояние до 30 миль) в похоронный дом • Бальзамирование • Оформление свидетельства о смерти и разрешения на похороны • Получение и размещение цветов • Использование помещений под похоронные ритуалы • Использование траурного зала для доступа к телу

Внимание! Распродажа мест в новом строящемся мавзолее

С дополнительной Скидкой. Минимальный первый взнос 7% с предъявлением этой рекламы.

HOLLYWOOD FOREVER

Двойные места для захоронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 в мЕСЯц с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038

(323)469-1181

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СКИДКА ДО 40% НА зАрАНЕЕ ПОКуПАЕмыЕ мЕСТА!

24 ЧАСА В СУТКИ РУССКОязыЧный СОТРУДнИК Мы поможем Вам выбрать место мира и покоя!

323-385-7003

35

cLASSIFIED ОБУЧЕНИЕ

Эффективное обучение русскому и/или английскому языку взрослых и детей по новейшей уникальной методике. Индивидуальный подход.

Галина Яненко,

канд. филологических наук, доктор педагогических наук, профессор (аккредитация США)

818.282.4511

Первое занятие бесплатно

1024...

УСЛУГИ

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

WestHollywoodFlorist.com

Срочно требуется appliаnce technician с опытом работы. Предлагаем взаимовыгодные условия. Тел.: 213/304-2159 Michael,

Цветочный магазин Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни, 7 дней в неделю Тел.: 323/656-8834 - по-русски 323/656-8833 - по-английски 973...

ПЕЧАТАЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ РУССКИЙ ТЕКСТ. ВОЗМОЖНА КОРРЕКТОРСКАЯ ПРАВКА. БЫСТРО И НЕДОРОГО. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 7 P.M. Тел.: 818/986-5677

494...

1118-1120

Опытный учитель математики, преподаватель LAUSD и community cоllege. Все уровни, тесты, включая SAT. 818/445-4158

1115-1119

Даю УРОКИ ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО для любого возраста. Профессиональный педагог с многолетним стажем работы.

818/906-0209, 818/424-4895

1111-1120

NORTHRIDGE DRIVING AND TRAFFIC SCHOOL ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ И СДАЧА ЭКЗАМЕНА В DMV. РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ.

TOYOTA COROLLA '03.

818/885-7200, CELL 323/356-5196 АРШО

РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА. Многолетний опыт издательской работы. Цены умеренные. Тел.: 323/656-0639

ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ПОЗДРАВЛЕНИЕ В СТИХАХ? НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? НЕТ ПРОБЛЕМ. Звоните после 7 p.m. Тел.: 818/986-5677 494... Перманентный макияж бровей (3D, MICROBLADING), линий глаз, губ, наращивание ресниц, электроэпиляция, коррекция бровей. Вакс.

#1119 December 16 - 22,

1070... winter camp Для школьников 5-14 лет На протяжении многих лет приглашаем детей в зимний лагерь с первого до последнего дня каникул. Цены умеренные. Звоните или отправьте text по телефону: 818/605-7935

1118,1119

Hollywood forever cеmеtery 6000 Santa Monica Blvd.

продается двойное место.

Тел.: 323/466-5119, 213/840-3821

36

на кладбище forest lawn section grace продаются 4 отдельных места рядом.

Резюме присылать: • 7080 Hollywood Blvd. # 504, Los Angeles, CA 90028 • E-mail:pmgnews@sbcglobal.net • Fax 323/460-2980

TaIlor shop требуется портной, выполняющий женскую и мужскую работу. Òåë.: 310/659-9665 1107...

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН Diplomates of American

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CAManagement 90046 Academy of Pain Удобное место для парковки

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

4537 понедельник-суббота Alamo St. #A, Работаем: с 10.30 до 6 Simi Valley, CA 93063 805/520-1100

26324 Bouquet Cyn. Rd. 323.876.2749 Valencia, CA 91355 661/253-4000

Удобное место для парковки

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ: классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

323.876.2749

Работаем: понедельник-суббота с 11am до 6 pm

БОЛЬШАЯ ПРЕДПРАЗДНИЧНАЯ РАСПРОДАЖА

СКИДКА НА КНИГИ (кроме детской литературы) до 30% DVD .............. ОТ $0.20 CD................. ОТ $0.50 КНИГИ.......... ОТ $0.50

Тел.: 323/717-7282 1115-1119

ПОДПИСНОЙ КУПОН-ЗАКАЗ

Продается холодильник KitchenAid Superba, отлично работающий, не делает ice. Звоните или отправьте text по телефону: 818/605-7935

УСЛУГИ

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

• Компьютерный дизайн

Delivery Service in Burbank needs kitchen workers - F/T, P/T $10.50+, must read and understand English; Order takers - $10+, fluent English; Delivery drivers - $10 + tips, must have own car.

Call 818-841-0909 for interview or go to 3801 W. Magnolia Blvd.

Burbank 91505.

• По заказу выполняю изделия из натуральных камней. Бусы для медитации (мала - 108 бусин), четки, украшения.

323/656-1282 804...

Знание английского языка обязательно

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

1118,1119

(реклама, флайер, брошюрА, лого, этикетки, иллюстрация и т. п.).

323/656-1282 Оставьте сообщение с номером вашего телефона

корректор

323/620-0040 Сэм 1113-1127

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

ПРОДАЖА

1117-1121

Тел.: 323/851-9525 Евгения

требуется

Район Sherman Oaks. Тел.: 818/433-2847 Марина 1115-1119

1117-1126

УРОКИ ИГРЫ НА ГИТАРЕ.

Panorama Media Group

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

767...

#784, July 16 - 22, 2010

Ïðîôåññèîíàëüíûé èíñòðóêòîð äàåò óðîêè âîæäåíèя â ëþáîå âðåìЯ äíЯ. Òåë.: 323/356-1097

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

14

1106...

на газету “ПАНОРАМА”

12 мес. 6 мес. 3 мес. $75 $45 $25

Прилагаю чек на имя «Panorama» (или мани-ордер) на сумму $________

Name___________________________________ _________________________________________ Address________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Phone__________________________________ Заполненный купон отправьте по адресу PANORAMA, 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles CA 90028 tel: 323-460-2961

Подписчики “Панорамы” в Южной Калифорнии дополнительно получают воскресные выпуски газеты “Лос-Анджелес таймс” и КНИГУ в подарок.

% 20OFF ДЛЯ НОВЫХ ПОДПИСЧИКОВ

cLASSIFIED ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ Продуктовой базе требуется водитель-грузчик на постоянную работу. Тел.: 323/868-1535 Рома 818/395-3143 Анатолий 1119-1123

компании по ремонту heaters и air conditioners требуются техники. На постоянную и временную работу. Английский язык, инструмент, рабочие машины обязательны. Работа - Большой Лос-Анджелес, Ventura County, Òåë.: 818/378-1798 Алекс

1115-1119

ПОИСК РАБОТЫ Ищу работу на part-time в городе Санта-Моника или ночным caregiver. Тел.: 310/699-0216

1118-1122

СТРОИТЕЛЬСТВО

Plumbing 65 Âûñøåå êàчåñòâî ïðè óìåðåííîé öåíå ãàðàíòèðîâàíî!

4 Óñòàíîâêà âñåõ âèäîâ waterheaters.

4 Ëþáûå ñàíòåõíèчåñêèå рàáîòû.

Áîëåå 43 ëåò îïûòà ðàáîòû. Ñêèäêà äëÿ ïåíñèîíåðîâ. ×ëåí Better Business Board.

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

20 ëåò â áèçíåñå scorpion moving co. Ëюбые виды перевозок мебели в Лос-Анджелесе è çà åãî ïðåäåëàìè. Ãàðàíòèðóåì âûñîêîå кàчåñòâî ðàáîòû è ïðèåìëåìûå öåíû.

323/878-0424 Вàëåðà 323/719-6677

1118-1132

LV Moving, Inc. Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ëþáîãî òèïà ïî Ëîñ-Àíäæåëåñó è âñåé Êàëèôîðíèè. Íèçêèå öåíû. Ãàðàíòèÿ äîñòàâêè. Îáåñïå÷èâàåì ñòðàõîâêîé. Áîëüøèå òðàêè ñ ïîäúåìíèêîì. Òåë.: 323/632-6639, 323/667-2790

1115-1119

АРЕНДА Сдается меблированная комната с отдельным выходом, с отдельной ванной. Район North Hollywood.

323/496-7119

1116-1120

Срочно! Ищу женщину roommate в 2 bdr apartment. Район West Hollywood. Хорошие условия. Без вредных привычек. Тел.: 310/927-0234

1118-1122

НЕДВИЖИМОСТЬ

Lic. 516673-C36

ÂûïîëíЯþ ðàáîòó íà 100%

Тел.:818/613-4513

ЦИКЛЕВКА, ШЛИФОВКА, 3 СЛОЯ ЛАКА. УСТАНОВКА ПАРКЕТА, ЛАМИНАТА, ЛЕСТНИЦ. УКЛАДКА ПЛИТКИ И ПОКРАСКА СТЕН. Тел.: 818/445-4478 Миша

1113-1127

АВТО

Аренда автомобиля 986...

818-261-1560

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

1118-1122

РАЗНОЕ Всех, кто любит петь, приглашаем в русскоязычный хор Западного Голливуда (West Hollywood). Тел.: 323/851-9525 Евгения 1077...

 ðàçäåëå Ñlassified: ñòîèìîñòü ÷àñòíîãî îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ - 5 äîëëàðîâ, кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа - 50 öåíòîâ; ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ - 10 äîëëàðîâ. кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа - 1 доллар Îáúÿâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå. Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: 3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, LA, CA 90068

pmgexpress@sbcglobal.net www.panorama-e.com

детские сады Íàøè ìàëåíüêèå äðóçüЯ! Ïðèãëàøàåì âàñ â äåòñêèé ñàä

«Áýìáè»

Ãäå âû áóäåòå íàõîäèòüñЯ â òåïëûõ è íåæíûõ ðóêàõ âñþ íåäåëþ, 24 Чàñà â ñóòêè.

5-ðàçîâîå ïèòàíèå, äíåâíîé ñîí. hool

Prescgram pro

Ïðèíèìàåì âñå ãîñóäàðñòâåííûå ïðîãðàììû

МЕДИЦИНА БИОЭНЕРГЕТИКА. ТРАВМЫ СПИНЫ. КОНСУЛЬТАЦИЯ И ПОМОЩЬ Тел. 818/422-5466 1088...

ОТДАМ Отдам журналы «КАРАВАН» (разные годы), интересные для чтения, а также коллекцию старых открыток и фотографий артистов советского кино.

323/450-7420

Äåòñàä íàõîäèòñЯ â ðàéîíå Balboa Lake

Òåë.: 818/988-8227 Íàì 29 ëåò

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû Ñòàðåéøèé ðóññêîЯçû×íûé äåòñêèé ñàä â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îòêðûò â 1979 ã.

• Яñëè, äåòñàä, ïîäãîòîâèòåëüíûé è 1-é êëàññû.

• Íàøà àêàäåìè×åñêàЯ ïðîãðàììà îñíîâàíà íà ìåòîäèêàõ ëó×øèõ øêîë Åâðîïû è Àìåðèêè.

• Àíãë. è ðóññê. Яçûêè, ìàòåìàòèêà, ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ãèìíàñòèêà è ìí. äð.

• 3-ðàçîâîå ïèòàíèå, òèõèé ×àñ, ëåòíèé ëàãåðü ñ áàññåéíîì.

•  øêîëå ðàáîòàåò äâóЯçû×íûé

ëîãîïåä. Äèðåêöèÿ: Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî 1535 N.Poinsettia Place, 1444 N.Spaulding Ave. 323/ 874 - 6032 7.30 am – 6 pm 323/ 851 - 1919 6.00 pm - 8 pm

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1117...

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД По горизонтали: 1. Дачник. 4. Игуана.

6. Севастополь. 9. Лязг. 10. Орда. 11. Абразив. 13. Строп. 16. Вилка. 18. Ремешок. 19. Отстой. 21. Пальто. 22. Трепак. 25. Эдисон. 29. Ногти. 30. Клише.

31. Вдова. 32. Чтиво. 33. Ирина. 34. Намин. 37. Арарат. 39. Забава. 41. Кворум.

43. Масяня. 46. Клуша. 47. Пшено. 49. Школа. 52. Поп. 54. Тамбур. 55. Раскол.

56. Новаторство. 57. Курага. 58. Ямайка. П о в е р т и к а л и : 2. Навигатор. 3. Каспер. 4. Ирокез. 5. Уголовник. 7. Элвис. 8. Тайга. 12. Атлет. 14. Тартар. 15. «Пежо». 16. Вода. 17. Кастро. 20. Йоко.

21. Поэт. 22. Текучка. 23. Единица. 24. Анемона. 26. Дивчина. 27. Слониха. 28. Ниагара. 35. Атом. 36. Изюм. 38. Реванш.

40. Вандал. 42. Ушко. 44. Апаш. 45. Судно. 47. Плита. 48. Надбавка. 50. Красотка. 51. Акела. 52. Притча. 53. Прерия.

#1119 December 16 - 22, 2016

1099-1122

Продается трехкомнатная квартира в Одессе Ришельевская/ Дерибасовская, сталинский дом, 83 кв.м.

Выходные начинаются с ПЯТНИЦЫ!

Tel.: 323-460-2954 FAX: 323-460-2980

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД По горизонтали: Возок - Ланита - Бычок Гавань - Русло - Темнота - Талмуд - Микки - Лори - Ежик - Аппарат - Фарш - Канал - Паспорт - Импорт - Вок - Истина - Кальяо - Стреха - Лоск - Устье - Ролик - Тау - Нона - Диск - Капрал - Итого - Ева - Флокс - Торгаш - Клатч - Клио - Тест - Алло - Полоз - Огниво - Индюк - Кино - Калам - Ода - Сталь - Бекон. По вертикали: Забытье - Кливленд - Фанатка - Чемпионат - Небосклон - Искра - Логос - Закром - Флинт - Тиски - Утица - Марал - Логика - Корсак - Идиома - Вал - Кашпо - Хаки - Тополь - Логотип - Арка - Скотч - Паста - Утка - Лимб - Новелла - Леса - Ритон - Морковь - Туарег - Ездок - Тонзура - Рояль - Аванс - Юдо - Дитятко - Ералаш - Тукан.

37

Иди и смотри

Nocturnal Animals и Office Christmas Party Блестящая экранизация романа о романе и еще одна предновогодняя комедия

Nocturnal Animals («Под покровом ночи») Режиссер: Том Форд В ролях: Джейк Джилленхолл, Эми Адамс, Майкл Шеннон, Айла Фишер

М

агнетический и визуально безупречный фильм дизайнера Тома Форда (уже второй его опыт в кино после «Одинокого мужчины») с Эми Адамс и Джейком Джилленхоллом в главных ролях. Детектив, но на самом деле, драма о дважды потерянной любви — история о 40-с чем-то-летней Сьюзен, оставшейся в дорогом особняке с опасной книгой на выходные. Книга «Ночные животные» (Nocturnal Animals — именно так в оригинале называется фильм) попала к Сьюзен в подарок от бывшего мужа, писателя, в которого она никогда не верила, и, возможно, поэтому он посвятил свой новый, отличный роман именно ей. Сама Сьюзен давно страдает бессонницей, несмотря на прописанное ей снотворное, работает в музее, потому что не нашла в себе сил стать художницей, и теряет время в компании трофейного мужа — к нему невозможно чувствовать ничего, потому что его вырезали из картона корпоративного журнала. Все окружающие уверены,

содержания. Нынешняя история виртуозно рассказана через три слоя: нынешнее, прошедшее и вымышленное. В каждом выверенные диалоги растворяются в восхитительной актерской игре — все главные и почти все второстепенные герои произносят беспощадные, жестокие и исповедальные вещи так, как они звучат в самом искреннем разговоре. Эми Адамс вместе с недавней ролью в «Прибытии», благодаря образу Сьюзен становится одной из самых серьезных номинанток на «Оскара» этого года, а Джейк Джилленхолл здесь ровно такой же трогательно-растерянный, как в «Донни Дарко», только почти на 20 лет старше. Грусть и тревога в их бездонных голубых глазах — красивее техасских закатов и лаконично-изысканного убранства лучших американских домов, в одном из которых главная героиня прогуливается рука об руку со своей тоской. Форд снимает кино о разбитых мечтах и компромиссе, впуская в историю душный воздух из американского криминального кино и тасуя cцены жестокости с ледяными и симметричными интерьерами. Уже начиная с титров очевидно: он прекрасно понимает, что делает, и именно pulp-душок «Ночных животных» помогает фильму не скатиться в церемонную драму о человеке, изменившем себе. Внимательный зритель найдет здесь миллион отсылок — от «Соломенных псов» до «Любовных потоков» и лучших фильмов Джона Сэйлса. Но больше всего это кино похоже на недавнего «Неонового демона» Рефна в грации и лукавой игре, которую ведет режиссер, нагло снимая по стопам великих. Смотреть? Да.

Office Christmas Party («Новогодний корпоратив»)

Кадры из фильма «Новогодний корпоратив».

Режиссеры: Джош Гордон, Уилл Спек В ролях: Джейсон Бейтман, Оливия Манн, Дженнифер Энистон, Ти Джей Миллер, Кейт МакКиннон

#1119 December 16 - 22, 2016

Ч

Съёмочная группа фильма «Под покровом ночи» на кинофестивале в Торонто.

что Сьюзен устала и ей просто надо поспать, сама же героиня ждет крутого жизненного поворота: от Джеффа Кунса и особняка за глянцевыми металлическими воротами ей плохо, страшно и тяжело. Увлекательный

Эми Адамс.

38

Джейк Джилленхолл.

роман «Ночные животные» — отличное убежище. В нем речь идет о техасской семье, которую взяли в заложники местные головорезы. Муж и отец семейства не знает, как остановить начавшееся насилие, и проклинает себя за идею отправиться ночью в глушь по совершенно пустому шоссе. То, что Тому Форду по силам пленять зрителя безупречными кадрами, мы знаем еще по его дебюту — к форме тогда не было никаких вопросов, в отличие от

удовищно несмешная предновогодняя комедия о попытке решить бизнес-проблемы, закатив огромный праздник. Брат и сестра, Кэрол и Клэй, делят управление компьютерной компанией с большим количеством не очень успешных филиалов. Старшая сестра — стерва и контрол-фрик (Дженнифер Энистон с тем же лицом и той же ролью, что и все последние десять лет), младший брат — мямля и обаяшка (Ти Джей Миллер), который не считает деньги. Чтобы поправить дела, брат решает спустить все деньги на новогоднюю вечеринку — с безумным количеством выпивки, приглашенной баскетбольной звездой и бирюльками на сотни тысяч долларов, чтобы впечатлить потенциального инвестора. В то же время его самая талантливая и приятная сотрудница (Оливия Манн) пытается придумать Wi-Fi нового поколения, но ей не хватает озарения. А ее менеджер (Джейсон Бейтман), недавно разведенный, боится идти дальше служебного флирта, потому что не хочет через годы очутиться с разбитым сердцем и без половины доходов. Параллельно русская мафия из Чикаго привозит на корпоратив проститутку Саванну, актриса Кейт

Дженнифер Энистон.

Ти Джей Миллер.

Джейсон Бейтман.

Маккиннен, будто бы из «Служебного романа», надевает праздничный свитер и пукает от переедания сыра, а неприятные офисные работники сканируют задницы и пьют коктейль эггног из члена ледяной статуи эльфа. Единственная сносная шутка в фильме звучит практически на титрах. Новогодний корпоратив» похож на худшую вечеринку, куда тебе пришлось прийти, чтобы с тебя еще и взяли за это деньги. Зверинец из в разной степени отвратительных людей дрыгается под чудовищную музыку, шутит шутки, за которые было неловко еще в 13 лет, а полдюжины хороших актеров этому подыгрывают. Дело не только в том, что снимать сутенеров, кокаин, разбитый офис и проституток как признак потрясающего веселья, в общем, уже поздно и удается единицам с чувством юмора (вспомните «Волка с Уолл-стрит» или тот же «Мальчишник в Вегасе»). И не в том, что хамский продакт-плейсмент каждые две минуты втюхивает тебе пиво или машины вместо того, чтобы вся команда напряглась и сняла хотя бы одну сцену без хрюкающего гогота. Просто все самое худшее, что вы думали и знали о людях — безответственных и недалеких, подлых и несимпатичных, — подается тут с тазом несъедобного майонеза как нажористый картофельный салат. Создателей легко понять: чтобы наваять тонну такого хрючева, можно совсем не раскидывать мозгами. Смотреть? Нет. Алиса ТАЕЖНАЯ

в конце номера

Папа в восьмой раз

Э

то 73-летний Мик Джаггер и его 29-летняя девушка Мелани Хэмрик, которая родила ему сына (это его восьмой ребенок). Вопрос для размышления: можно ли любить мужчину старше себя на 44 года, если он не Мик Джаггер (состояние около 300 млн долларов), а, например, водопроводчик Фрэнк? Второй вопрос: можно ли любить Мика Джаг-

гера, который старше на 44 года, если у него нет 300 миллионов долларов? И третий вопрос: зачем становиться отцом, когда не факт, что доживёшь до первого класса ребёнка, и сознательно обрекать сына на потерю отца в ранние годы? Вопросы чисто для размышления, никаких осуждений.

Кэти Перри и Орландо Блум не думали расставаться?

На показе Victoria’s Secret выступила беременная Ирина Шейк

Б

еременная Ирина Шейк прошлась в белье по подиуму на шоу Victoria’s Secret. Несмотря на старательно спрятанную в пеньюар фигуру, модели не удалось скрыть сильно округлившийся живот. В Париже состоялось ежегодное шоу всемирно известного бельевого бренда Victoria’s Secret-2016. На мероприятии отметились множество самых востребованных моделей: Ирина Шейк, Адриана Лима, Алессандра Амбросио, Кендалл Дженнер, Белла и Джиджи Хадид, Изабель Гулар и многие другие. Длинноногие манекенщицы прошлись по подиуму в таком крошечном, но очень красивом и ярком белье, что у зрителей не осталось простора для воображения. А вот российская модель Ирина Шейк выделилась. Она появилась под софитами в красного цвета белье, сверху которого был пеньюар, украшенный бусинами и бахромой. Он скрыл фигуру модели, а зрителей заставил задуматься и повнимательнее приглядеться к Ирине. У наблюдательных посетителей шоу, а позднее – и у журналистов не осталось сомнений – Шейк действительно беременна, а чтобы скрыть свое интересное положение, она пошла на неслыханный для шоу шаг – спрятала фигуру. Как выяснили пронырливые репортеры, у Ирины второй триместр беременности. Для Шейк будущий малыш станет первенцем. Кто отец, точно неизвестно. Ранее модель выкладывала фотографию, на которой позировала с незнакомым мужчиной. Как выяснилось, компанию Ирине составил фотограф Мерт Алас. На снимке мужчина ласково обнимал Ирину, при этом его рука касалась ее груди. К слову, если присмотреться к животу Шейк на этом снимке, его линия несколько нетипично округла для модели. Говорят, в личной жизни супермодели не все гладко. По крайней мере летом, когда Ирина вместе со своим женихом Брэдли Купером выбралась на финальный матч Уимблдонского турнира, она не выглядела счастливой. Парочке пришлось наблюдать за соревнованиями, находясь буквально в нескольких метрах от бывшей подруги актера Сьюки Уотерхаус. А репортеры заметили, что Ирина украдкой вытирала глаза.

Б

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net

В

о вторник в небоскребе Trump Tower в Нью-Йорке состоялась встреча Канье Уэста и Дональда Трампа. О чем беседовали рэпер и избранный президент США оставалось загадкой до сегодняшнего утра. Уэст, спустя несколько часов после разговора с Трампом, прокомментировал в своем Twitter случившееся ранее. По словам музыканта, он хотел встретиться с Трампом, чтобы «обсудить вопросы мультикультурализма» (политика, направленная на сохранение и развитие в отдельно взятой стране и в мире в целом культурных различий - Прим. ред.). В этот список входят такие вопросы, как издевательства над школьниками, поддержка учителей, модернизация учебных программ и насилие на улицах Чикаго. На своей страничке в социальной сети Канье Уэст отметил, что для перемен без взаимодействия с новым президентом США не обойтись: - Я чувствую необходимость в том, чтобы иметь прямую линию для коммуникации с нашим будущим президентом, если мы действительно хотим перемен. Кроме того, рэпер отказался от своего предыдущего хештэга #Kanye2020, появившегося в тот момент, когда Уэст заявил о желании участвовать в следующих выборах президента США. Музыкант заменил его на #Kanye2024.

В

Нью-Йорке Бен Аффлек представил свой новый фильм “Закон ночи” и дал интервью, в котором сделал заявление, проливающее свет на его отношения с Дженнифер Гарнер и на то, почему они не доводят начавшийся бракоразводный процесс до конца. Журналисты спросили 44-летнего актера о самом значимом моменте в его жизни, на что Бен дал такой ответ: - В карьере и всех других сферах – это рождение моих детей, их шаг в мир. Испытываю радость от того, что могу быть рядом с ними. Я думаю, смысл жизни заключается в том, чтобы вырастить хорошего человека, – сказал Аффлек. В интервью он не забыл упомянуть и о своей жене, назвав ее «величайшей мамой в мире». Напомним, актерская пара воспитывает троих детей: 11-летнюю Вайолет, 7-летнюю Серафину и 4-летнего Сэмюэля. Родители стараются ограждать их от взрослых проблем, сохраняя регулярное присутствие в жизни детей и мамы, и папы, причем делают это настолько хорошо, что западные журналисты уже объявили о воссоединении актерской четы и о беременности Дженнифер.

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Friday-Express subscription.

Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â “ÏÿòíèöåÝêñïðåññ”, ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà “Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ” îáÿçàòåëüíà.

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

#1119 December 16 - 22, 2016

©

Дональд Трамп и Канье Уэст.

Бен Аффлек о своих детях и Дженнифер Гарнер

уквально неделю назад журнал InTouch опубликовал неожиданную новость: Орландо Блум и Кэти Перри расстались после 10 месяцев отношений. Но сами звезды, похоже, об этой новости не знают ничего, ведь вчера они вышли в свет вместе в статусе пары и не скрывали своих чувств от общественности. Блум и Перри посетили традиционный гала-вечер UNICEF Snowflake Ball, прошедший в ресторане Cipriani Wall Street в Нью-Йорке. Пусть на красной дорожке они позировали раздельно, зато, сидя рядом за столом, весело смеялись и нежно держались за руки. И объединяла их любовь не только друг к другу, но и к благотворительности: Кэти Перри является послом доброй воли UNICEF с 2013 года, а Орландо Блум и вовсе сотрудничает с организацией более 7 лет. Но в этот вечер UNICEF все же чествовал не Блума, а Перри: в рамках Snowflake Ball ее наградили почетной премией Audrey Hepburn Humanitarian Award.

Published by KMNB Media Group

Канье Уэст рассказал о встрече с Трампом

Eugene Levin President & CEO, Publisher

Arnold Melnik Irene Zhuravlev Zhanna Boksar Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Alexandra Sokolovskaya Boris Shpunt

Chief Editor Accounting Mànager Advertising & Classified Graphic Design Graphic Design Staff Writer Circulation & Distribution

39

ПОМОЖЕМ ВАМ ВЫБРАТЬ АВТОМОБИЛЬ ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ

Наш приоритет - это экономия вашего бюджета и вашего времени

ТЕПЕРЬ НАШУ ГАЗЕТУ МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ

#1119 December 16 - 22, 2016

PC

MAC

iPad

Via Alloro

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

ñàÌûé Ëó×øèé èòàËüяíñêèé ðåñòîðàí â ÁåâåðËè-ÕèËËç VIA ALLORO – íàçâàíèå óëèöû, íà êîòîðîé ðîäèëèñü è âûðîñëè èçâåñòíûå èòàëüÿíñêèå ðåñòîðàòîðû áðàòüÿ Äðàãî.

iPhone

www.panorama-e.com

40 ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÄÎËÈÍÅ ÑÀÍ-ÔÅÐÍÀÍÄÎ

Åñëè âû õîòèòå îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó íàñòîÿùåãî èòàëüÿíñêîãî ðåñòîðàíà è îùóòèòü âêóñ òðàäèöèîííîé èòàëüÿíñêîé êóõíè, ïðèõîäèòå â VIA ALLORO.

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210 310.275.2900 www.viaalloro.com

VIA ALLORO – ýòî Èòàëèÿ â Áåâåðëè-Õèëëç