Friday 1113, 2016

FRIDAY-EXPRESS

Published by

KMNB Media Group

AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 АДРЕС РЕДАКЦИИ:

¹

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

1113

November 4 - 10, 2016

•

ТЕЛЕФОНЫ ДЛЯ СПРАВОК:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

ЦЕНА

(323) 460-2980 Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

ÂÛÕÎÄÈÒ Ñ 1995 ÃÎÄÀ

ТАК НА ЧЬЕЙ СТОРОНЕ ФБР?

Ñòð.2

ХОТИТЕ ИЗМЕНИТЬ МЫШЛЕНИЕ И ИСЦЕЛИТЬ СВОЕ ТЕЛО? Ñòð.23

Эми АДАМС:

Ñòð.28

“НАСТОЯЩЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ В ЖИЗНИ НЕ БЫВАЕТ”

ИЕ

!

OLYMPUS ADULT DAYCARE

АН ИМ ВН

ÅÆÅÍÅÄÅËÜÍÀЯ ÃÀÇÅÒÀ

$1.00

ЗА ПРЕДЕЛАМИ БОЛЬШОГО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ

начиная C

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ПОЖИЛЫХ приглашает

5955 LINDLEY AVE., TARZANA, CA 91356

818-996-6065

17

ОКТЯБРЯ, в любой день

О Т Ь К Н РЫТЫХ Д ЕЙ Е Д ВЕР

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ ДАТА

ВЫСОКАЯ/НИЗКАЯ

ОСАДКИ

ВЕТЕР

ВЛАЖНОСТЬ

UV INDEX

ВОСХОД СОЛНЦА

ЗАХОД СОЛНЦА

ВОСХОД ЛУНЫ

ЗАХОД ЛУНЫ

ПЯТНИЦА

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ НА НЕДЕЛЮ.

LOS ANGELES

Ноябрь 4

ОСНОВНЫЕ ФАЗЫ ЛУНЫ

СУББОТА

Ноябрь 5

Первая четверть в Водолее 7 ноября в 19:51 Полная Луна в Тельце 14 ноября в 13:52 Последняя четверть во Льве 21 ноября в 08:33

ВОСКРЕСЕНЬЕ

Ноябрь 6

ПОНЕДЕЛЬНИК

Ноябрь 7 ВТОРНИК

Ноябрь 8 СРЕДА

Ноябрь 9 ЧЕТВЕРГ

Ноябрь 10

#1113

November 4 - 10, 2016

Осталось несколько дней до финала президентской гонки, когда мы узнаем имя нового хозяина Белого дома. А пока Федеральное бюро расследований США продолжает баловать американских избирателей компроматами на кандидатов в президенты.

2

За последние дни ФБР стало главным ньюсмейкером предвыборной гонки: возобновление расследования, посвящённого эпистолярному наследию Хиллари Клинтон, отрицание связей Дональда Трампа с российскими властями и вот теперь — публикация сданных в архив материалов дела экс-президента США Билла Клинтона. Для простых совпадений это уже слишком. Что же скрывается за информационной активностью ФБР. Фигурой номер один президентской гонки неожиданно стал директор ФБР Джеймс Коми. Активность его ведомства в предвыборную страду вызывает бурю негодования в стане демократов. Оно и понятно — ведь странным образом все откровения от ФБР наигрывают очки Трампу. Последняя публикация в Twitter выдержек из материалов дела в отношении экс-президента США Билла Клинтона — не исключение. Этот компромат неизбежно ударит по Хиллари Клинтон. Демократам ничего не остаётся, как снова обвинить Коми во вмешательстве в выборы, «агитации» за Трампа и работе на Кремль, что они уже проделали после реанимации дела об эпистолярном наследии Хиллари. Так на чьей же стороне выступает ФБР?

Накануне. За кулисами выборов Директор ФБР Джеймс Коми.

Эпистолярное наследие Хиллари Клинтон против связей Дональда Трампа с российскими властями.

Бывший руководитель израильской спецслужбы «Натив» Яков Кедми считает, что ФБР играет само за себя и руководствуется только собственными интересами. «Не думаю, что ФБР так легко управлять, — заявил Кедми. — Как правило, ФБР действует из своих профессиональных расчётов. Можно вспомнить легендарного руководителя ФБР Джона Эдга-

ра Гувера. Он работал на себя: собирал информацию на всех». Вполне вероятно, что и Коми сегодня играет свою игру, выпекая, как блины, одну сенсацию за другой. И на то у него есть причины. По мнению профессора Академии военных наук, американиста Сергея Судакова, у Коми сегодня две задачи: подстраховаться и доказать, что расследования в отношении писем Хиллари имеют серьёзную почву, а также обезопасить себя на случай возобновления расследования по делу Билла Клинтона, которое он вёл 15 лет назад. Тогда Коми был генеральным прокурором штата Нью-Йорк, Билл Клинтон — президентом США, а Хиллари Клинтон баллотировались в губернаторы штата Нью-Йорк. Поводом для расследования 2001 года послужило чудесное помилование американского предпринимателя и основателя компании Glencore Марка Рича, которое Билл Клинтон подписал за несколько часов до истечения своих президентских полномочий. А удивительным образом за две недели до того, как дело о помиловании Рича, минуя все бюрократические этажи, переместилось с 300-го места на 1-е, жена Рича перевела на счёт избирательного фонда Хиллари 1 млн долларов.

«Сейчас, когда Коми ведёт более серьёзное дело, он понимает, что ставки слишком высоки. Здесь речь уже идёт о президентстве, и он должен подстраховать свою фигуру и должен доказать, что он не голословен, когда говорит о серьёзных нарушениях со стороны Хиллари Клинтон, — сказал Судаков. — И второе: Коми спасает свою шкуру. Республиканцы могут инициировать в Конгрессе расследование по делу о помиловании пятнадцатилетней давности, и оно может повлечь за собой импичмент Хиллари Клинтон, если она будет избрана президентом. В этом случае первый вопрос будет к господину Коми: почему вы скрыли столь важные улики? И тогда не избежать скандала и позорного увольнения «без выходного пособия». А так он показывает, что давно занимается этим делом». В то же время Судаков отрицает, что Коми может играть на стороне Трампа. В этом случае директору ФБР надо было бы возобновить расследование о письмах месяц назад, чтобы оно было завершено к выборам. Тогда бы Хиллари стала обвиняемой, а вопрос о президентстве был бы закрыт. А сейчас процедурные проволочки не дадут делу быстро развиться. К тому же выступать на стороне Трампа для Коми себе дороже — по акту Хэтча, согласно которому представители исполнительной власти не имеют права оказывать влияние на ход выборов, он может лишиться своего поста, который занял всего три года назад. В запасе у спецслужб ещё есть грязное бельё, и они его достанут за 2-3 дня до голосования. В отношении Трампа чегото кроме социальных скандалов вряд ли стоит ожидать, а вот бывшая госслужащая Хиллари Клинтон ещё может порадовать избирателей политическим компроматом из своего богатого прошлого. Правда, разоблачительные сенсации едва ли могут повлиять на исход выборов. Окончание на стр. 4

Gordon & Gordon

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

A professionAl lAw firm

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

1-3 ÄÍß

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ ,

àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ãîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ êàëèôîðíèè è ñøà

ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ

aLL InJUrEd aT work / sTrEss

È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

aT work or aUTo

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

•

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

•

ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû ñòðåññ íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé àìåðèêè

 ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

280 south Beverly dr., ste. 316, BH, ca 90212

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046

caLL now

323/650-2233 #704, January 2 - 8, 2009

(âîçëå ïî÷òû)

CST 2095610-40

Marina Teper, Notary Public

• СÏÅÖÈÀËÜÍЫÅ ÖÅÍЫ ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒЫ • ÐÅÇÅÐÂÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÎСÒÈÍÈÖ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÅÂÐÎÏÅ • ÝÊСÊÓÐСÈÈ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ С ÐÓССÊÎÃÎÂÎÐЯÙÈÌ ÃÈÄÎÌ • ÐÓССÊÎЯÇЫ×ÍЫÅ ÒÓÐЫ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • ÎÒÄЫХ È ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÀÐËÎÂЫХ ÂÀÐÀХ • SPA ÊÓÐÎÐÒЫ Â ÈÒÀËÈÈ

 ÁÈÇÍÅÑÅ Ñ 1986 ÃÎÄÀ

• ÏÅÐÅÂÎÄ È ÍÎÒÀÐÈÇÀÖÈЯ âñåâîçìîæíûõ äîêóìåíòîâ, ìåäèöèíñêîãî, òåõíè÷åñêîãî è

ëèòåðàòóðíîãî òåêñòîâ ñ ëþáîãî è íà ëþáîé ÿçûê (certified translation by ATA and Court Registered interpreters)

• ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ È ËÅÃÀËÈÇÀÖÈЯ (àïîñòèëü / êîíñóëüñêîå çàâåðåíèå) ãåíåðàëüíûõ è

à òàêæå:

501 S.FAIRFAX AVE., STE 212, LOS ANGELES, CA 90036 Email: atsnotary@gmail.com

Ïðîäëåíèå âèç B1/B2, çàïîëíåíèå èììèãðàöèîííûõ ôîðì (Employment Authorization, Affidavit of Support (I-134 & I-864), Green Card Replacement, Removal of Conditional Status, è äð.) Îôîðìëåíèå ðàçðåøåíèÿ íà âûåçä èç ñòðàíû äëÿ íåñîâåðøåííîëåòíèõ äåòåé, ïóòåøåñòâóþùèõ ñàìèì èëè â ñîïðîâîæäåíèè âçðîñëûõ Ïîñòàíîâêà íà ó÷åò, ïðîäëåíèå è îáìåí ïàñïîðòîâ â ïîñîëüñòâàõ Ðîññèè, Óêðàèíû, è äð. ñòðàí ÑÍÃ, îôîðìëåíèå ñâèäåòåëüñòâà íà âîçâðàùåíèå ïðè îòñóòñòâèè äåéñòâóþùåãî ïàñïîðòà, âïèñàíèå ðåáåíêà â ïàñïîðò ðîäèòåëÿ, ïîëó÷åíèå íîâîãî ïàñïîðòà, ïîìîùü â ðåøåíèè ëþáûõ äðóãèõ êîíñóëüñêèõ âîïðîñîâ

Tel. Fax

323/937-1525 323/937-6568

www.atstranslate.com

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

• ÒÓÐÛ • ÊÐÓÈÇÛ

Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

ÂÈÇÛ • ГОСÒÅÂÛÅ ПÐÈГËÀШÅНÈЯ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÌÍÎÃÎÊÐÀÒÍЫХ ÂÈÇ Â ÐÎССÈÞ • • TRAVEL INSURANCE • • ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍЫÅ ÓСËÓÃÈ • • ÃÎСÒÅÂЫÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈЯ •

#1113 November 4 - 10, 2016

• • • • • ÑÎÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÐÅÇÞÌÅ, ÌÀØÈÍÎÏÈÑÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ, ÓÑËÓÃÈ ÍÎÒÀÐÈÓÑÀ

#759, January 22 - 28, 2010

äðóãèõ äîâåðåííîñòåé, çàÿâëåíèé, êîðïîðàöèîííûõ è ÷àñòíûõ äîêóìåíòîâ äëÿ äåéñòâèÿ çà ðóáåæîì â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû ïîëó÷àòåëÿ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ È ÍÎÒÀÐÈÇÀÖÈЯ ìåäèöèíñêèõ è äð. äîâåðåííîñòåé äëÿ äåéñòâèÿ â ÑØÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ È ËÅÃÀËÈÇÀÖÈЯ ïåíñèîííûõ äîâåðåííîñòåé è äîêóìåíòîâ äëÿ ãðàæäàí Ðîññèè è Ïðèáàëòèêè ÑÎÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÄÅËÎÂÛÕ È ×ÀÑÒÍÛÕ ÏÈÑÅÌ, îáðàùåíèé â ãîñ. èíñòàíöèè ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈЯ È ÇÀÊÐÛÒÈÅ êîðïîðàöèé (Ñ corp., S corp., LLC) è ÷àñòíûõ êîìïàíèé

• Travel passport (Re-Entry Permit, Refugee Travel Document) è Advance Parole (ñðî÷íîå è íåñðî÷íîå îôîðìëåíèå) • Âèçû (îäíîðàçîâûå, äâóêðàòíûå è ìíîãîêðàòíûå) â Ðîññèþ, Óêðàèíó, Èçðàèëü è ò.ä.

• Ïðèãëàøåíèÿ â ÑØÀ (ãîñòåâûå è äåëîâûå), îôîðìëåíèå âèçû äëÿ íåâåñòû/æåíèõà (fiance visa) • Ïîäà÷à íà ãðèí-êàðòó (refugees, asylees, parolees, family-based applicants), îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà âîññîåäèíåíèå ñåìüè ñ ëåãàëèçàöèåé ñòàòóñà â ÑØÀ äëÿ ñóïðóãîâ, ðîäèòåëåé, äåòåé, áðàòüåâ è ñåñòåð • Îôîðìëåíèå ãðàæäàíñòâà ÑØÀ (N-400 & N-600)

* çâîíèòü 24 ×àñà

TRAVEL

ÁÞÐÎ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ È ËÅÃÀËÈÇÀÖÈÈ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

•

•

•

NEW

GOLDEN STAR

TRANSLATION SERVICES

â îôèñå, íà äîìó è ïî âûçîâó

(310)276-7000

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ADVANCED

×ËÅÍ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÎÂ

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

àäâîêàò MarIna r. Gordon, Esq.

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046

7

Òåë.:

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583 goldenstartravel@att.net

3

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ

Окончание. Начало на стр. 2

Накануне. За кулисами выборов Демократы заранее подстраховались, инициировав процедуру предварительного голосования, а здесь у Клинтон заметное преимущество. Накануне выборов Трамп впервые за долгое время обошёл Клинтон в социологическом опросе. Исследование The Washington Post и ABC News свидетельствует, что на выборах президента США 46 процентов избирателей отдали бы свои голоса за Трампа и только 45 процентов — за Клинтон. Последний раз подобный результат наблюдали в мае 2016 года, когда ни

он стал популярнее. Кандидату от республиканцев даже ничего не пришлось для этого делать. Во-первых, стали известны подробности расследования ФБР о связях штаба Трампа с Россией — именно на эти связи не раз указывали демократы, когда обвиняли российские спецслужбы в причастности к публикации переписки начальника штаба Клинтон и других хакерских атаках. Специалисты ФБР, как пишет The New York Times, не обнаружили никаких подтверждений тому, что Трамп или его советники напрямую связаны с Рос-

лась личным, а не государственным почтовым сервером, нет. Теперь обнаружились новые письма, и ФБР решило возобновить проверку. Представители Хиллари Клинтон уже выразили сомнение, что документы были по случайности опубликованы прямо перед выборами. По другим опросам Трамп отстаёт, но не безнадёжно. Если брать не только данные опроса The Washington Post и ABC News, а и другие исследования, то Трамп все же отстает от Клинтон. По данным СМИ, за Клинтон проголосуют почти 49 процентов избирателей — и она получит голоса более 300 выборщи-

Как одноклассница новичку помогла

#1113

November 4 - 10, 2016

В одну из калифорнийских школ пришел новый ученик, который практически не говорил по-английски. Семья 10-летнего Рафаэля Аная Агилара приехала в город Темекула, штат Калифорния, из Мексики. Мальчик пошел в начальную школу, и самой большой проблемой для него стало незнание английского. Ему пришлось довольно тяжело – ведь он не понимал ни учителя, ни новых друзей. До тех пор, пока сообразительная одноклассница не нашла способ ему помочь. Для этого Аманда решила воспользоваться приложением на телефоне. «Раз уж я не говорю на испанском, я решила воспользоваться

4

Клинтон, ни Трамп еще официально не стали едиными кандидатами от своих партий. С этого времени Клинтон в опросах The Washington Post и ABC News неизменно лидировала, причем еще в конце октября отрыв от Трампа достигал 12 процентных пунктов. Важное замечание: речь идёт о результатах всеобщего голосования избирателей, а президент в США выбирается по итогам голосования выборщиков, число которых в каждом штате разное. Вполне возможна ситуация, когда один кандидат набирает больше голосов, но проигрывает по выборщикам — именно так победил в 2000 году Джордж Бушмладший. Опрос The Washington Post и ABC News голосования выборщиков не касается. Опрос The Washington Post и ABC News далеко не всегда предсказывает победителя. За неделю до выборов в 2004 году опрос показывал, что Джон Керри опережает на один процентный пункт Джорджа Буша-младшего, а в 2012-м — что Митт Ромни на один же процентный пункт обходит Барака Обаму. Как известно, и Буш, и Обама тогда выборы выиграли — с трех- и четырёхпроцентным отрывом соответственно. У Трампа есть все основания считать, что накануне выборов

сией. В частности, спецслужба интересовалась подозрительным каналом связи между сервером Trump Foundation и российским «Альфа-банком», но в ФБР пришли к выводу, что этому есть разумное объяснение: например, банк мог просто отправлять рекламные письма кому-то из сотрудников организации. Проверка также показала, что российские хакеры скорее просто хотят внести хаос в предвыборную кампанию, но не действуют намеренно в интересах Трампа и ради его победы. Во-вторых, возобновилось расследование ситуации с частным почтовым сервером Хиллари Клинтон. Ранее спецслужба уже решила, что ничего противозаконного в том, что Клинтон на посту госсекретаря пользова-

ков при необходимых для победы 270, тогда как Трампа поддержат только 45 процентов избирателей. Тем не менее еще не все пути для Дональда Трампа закрыты. Ему надо сократить отставание от Клинтон приблизительно на два процентных пункта — тогда у республиканца появляются хорошие шансы на голоса выборщиков в ключевых для Хиллари Колорадо и Нью-Гэмпшире и резко возрастают шансы на победу во многих других штатах, избиратели которых до конца не определились с пристрастиями. При такой ситуации победа Клинтон уже не кажется предрешённой — и вполне вероятна ситуация, когда Трамп наберёт нужные 270 голосов выборщиков. Обзор подготовил Григорий ПУЛЬКИН

Республиканский кандидат в президенты США Дональд Трамп идет вровень с демократом Хиллари Клинтон в ежедневном опросе телекомпании ABC и газеты Washington Post. По состоянию на вторник Трамп и Клинтон набирают по 46% предпочтений респондентов, днем ранее он опережал Клинтон на 1 процентный пункт. Трамп последовательно сокращает разрыв с 23 октября, когда он отставал от Клинтон на 12 процентных пунктов в этом опросе. Трамп вновь опередил Клинтон в вопросе, какого из кандидатов респонденты считают более честным. Если в августе 45% считали более честным Трампа и ровно столько же — Клинтон, то теперь Трампа считают честным 46%, а Клинтон — 38%. Опрос ABC и Washington Post проводится путем случайной выборки 1182 потенциальных избирателей, статистическая погрешность опроса составляет плюс-минус три процентных пункта.

приложением Google Translate и написать Рафаэлю письмо», — рассказала Аманда. Девочка написала: «Сядешь сегодня со мной? Найди меня в школе, и я покажу тебе мою парту. Мы можем вместе раскрашивать рисунки или рассказывать друг другу истории. Заранее спасибо. Аманда». Рафаэль сказал, что был очень тронут. Мальчик добавил, что Аманда теперь всегда будет его другом. В школе отметили поступок Аманды и поблагодарили ее за доброту. Ей даже присудили звание ученицы месяца, а родители девочки смогли познакомиться с родителями Рафаэля.

Больше дружишь – дольше живешь Американские исследователи выяснили, как связаны число друзей в соцсети Facebook с продолжительностью жизни. Ученые из Калифорнийского университета в Сан-Диего проверили 12 миллионов профилей в социальной сети, сравнив их с данными регионального департамента здравоохранения.

Согласно выводам исследования, умеренное использование Facebook ассоциируется с самым низким уровнем смертности. Однако эксперты не спешат заявлять, что Facebook продлевает жизнь. Возможно, у здоровых людей более активная социальная жизнь, в том числе, в Сети.

Оклахому тряхнуло В центральной части Оклахомы произошло землетрясение средней магнитуды – 4,5 балла, сообщает Геологическая служба США. По данным службы, толчок произошел около 11 часов дня во вторник, 1 ноября. Эпицентр землетрясения находился неподалеку от Поуни, в 100 километрах к северо-востоку от Оклахома-сити. Ранее, в субботу, в этом же регионе был зафиксирован толчок силой 3,3 балла. Новое землетрясение чувствовалось на значительной территории – до Канзас-Сити и Сент-Джозефа, штат Миссури. Увеличение числа землетрясений магнитудой больше 3 баллов сейсмологи связывают с добычей нефти и сточных вод. В ближайшее время в штате будут созданы поглощающие скважины, которые сбалансируют ситуацию.

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ

LAW OFFICES OF VERA CHERNOBYLSKY

Кому все и сразу...

46-летний житель города Плимут, штат Миннесота, Энтони Фусаро стал обладателем самого крупного джекпота в истории лотереи Gopher 5, проводимой штатом. Он угадал шесть номеров, которые выпали во время розыгрыша 28 октября, и теперь получит 874 766 долларов. Как сообщает агентство Associated Press, это уже второй крупный выигрыш, полученный им за последние два года. Отмечается, что в июне 2015 года Фусаро выиграл в лотерею Mega Millions. За пять угаданных номеров он получил миллион долларов. Мужчина объясняет повторный выигрыш «чистой удачей». В то же время он подчеркнул, что всегда верил, что это случится еще раз, и не намерен отказываться от участия в лотереях в будущем.

...а кому: «Приходите завтра!»... Жительница Нью-Йорка Катрина Букман решила подать в суд на казино за отказ выплатить ей выигрыш в размере 43 миллионов долларов. Об этом сообщает The Sun. По словам юриста Алана Рипки, с его клиенткой поступили несправедливо. Руководство игорного заведения Resorts World Casino заявило Букман, что автомат, на котором она сорвала джекпот, был неисправен: высветившаяся на его экране сумма не соответствовала действительности. Женщине предложили забрать свой истинный выигрыш, который составил 2,25 доллара, и посулили бесплатный обед со стейком. В казино уточнили, что максимальный возможный джекпот на автомате Sphinx составляет 6,5 тысячи долларов. Букман сорвала джекпот в августе 2016 года. После выигрыша Катрину попросили покинуть заведение и прийти на следующий день. Как рассказала победительница, в тот день она успела распланировать, на что потратит крупную сумму. В частности, Букман решила купить своему сыну парикмахерскую и материально помочь нуждающимся.

Полицейский действовал по закону заметив, что автомобиль едет как-то странно. Он хотел проверить права парня и попросил его выйти из транспортного средства. Но Мур отказался давать документы и назвал фальшивое имя. Когда Херст пробил номерной знак по базе, оказалось что машина в угоне. При попытке арестовать Мура, у которого было с собой огнестрельное оружие, полицейский выстрелил несколько раз.

Самый кровавый уик-энд года В минувшие выходные в Чикаго были убиты 17 человек, более 40 человек получили ранения в перестрелках. Третий по величине город в Америке побил смертоносный рекорд – это был самый кровавый уик-энд в этом году и один из самых жестоких за последние 10 лет. В этом году в Чикаго произошло уже более 600 убийств. Число убийств в сравнении с прошлым годом выросло на 44%. Такой волны насилия город

не видел с конца 1990-х, когда в Чикаго происходила «эпидемия» крэка. Полиция и мэр города Рам Эмануэль винят в происходящем активность банд и большое количество огнестрельного оружия. Подавляющее большинство

убийств произошло в афроамериканских районах на юге и западе Чикаго. Среди жертв насилия в выходные дни оказались 17-летние близнецы Эдвард и Эдвин Брайант, которые были убиты рано утром в воскресенье из проезжавшего мимо автомобиля в районе Старого города. Самая юная жертва бандитов – 14-летний Демарко Уэбстер-младший. Он погиб от выстрела в УэстСайде.

Ïî ìàòåðèàëàì èíôîðìàöèîííûõ àãåíòñòâ è çàðóáåæíîé ïðåññû

4 ИММИГРАЦИЯ

● Политическое убежище ● Защита от Депортации в связи с судимостью в Иммиграционном и Апелляционном Судах ● Визы и Green Card для Невесты/Жениха ● Инвестиционные визы и Green Card: L1, E2, Е5 ● Рабочие визы - H ● Бизнес визы L-1, H ● Green Card на основе бизнеса 4 ПЕНСИИ ПО БОЛЕЗНИ ● SSI и SSDI ● Представляем клиентов в Social Security ● При отказе подаем Апелляцию в Суд 4 ЗАВЕЩАНИЯ ● WILLS & TRUST

4 КОРПОРАЦИИ

C-corp, S-corp, LLC, Non-Profit Corp, и т.д.

4 ПАТЕНТЫ ● ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ 4 АВТОРСКИЕ ПРАВА ● COPYRIGHT 4 УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА

ПОЛНАЯ ● Освобождение из тюрьмы под залог ● Bail Bond ● Вождение в нетрезвом состоянии ● DUI КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ● Restraining Order ● Домашнее насилие ● Кражи ● Обман по кредитным картам

ЗВОНИТЬ 24 ЧАСА

4 АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

818-251-6783

Vchernob@yahoo.com • www.VChernPatLaw.com

5850 Canoga Ave., Canoga Park, CA

1801 Сentury Park East Los Angeles, CA

Кристина Карапетян

Commercial/Residential Real Estate Lion Group Investments Inc.

(818) 434-4040 Email: cek434@yahoo.com НАШ ДЕВ

ИЗ

BUSINESSES FOR SALE

ПОЗИТИВНЫЙ НАСТРОЙ – ЭТО СИЛА, ЭНЕРГИЯ, МОТИВАЦИЯ И ИНИЦИАТИВА Продается процветающий бизнес в хорошем районе Голливуда.

1 Ресторан, оказывающий услуги catering, успешно существует почти 20 лет. У владельца заключен контракт с двумя Дневными центрами (200 человек) и тремя колледжами. Есть возможности для расширения помещения. Зал ресторана вмещает до ста человек. Валовый годовой доход – $380 000, чистый – $140 000.

November 4 - 10, 2016

стве Майкла Мура. В докладе говорится, что после тщательного изучения фактов члены суда присяжных пришли к выводу, что полицейский Херст действовал разумно, оправданно и в соответствии с законом. Сотрудник правоохранительных органов имел право защищать себя, а также в его обязанности входило устранение угрозы для мирных жителей. Херст остановил Мура,

ПЕНСИИ ПО БОЛЕЗНИ ● ИММИГРАЦИЯ ● КОРПОРАЦИИ ● УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА ● ЗАВЕЩАНИЯ ● ПАТЕНТЫ ● ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ

#1113

В Алабаме полицейскому, застрелившему 19-летнего темнокожего во время остановки автомобиля, не будут предъявлены обвинения после того, как суд присяжных принял решение не отдавать его под суд, говорится в заявлении прокуратуры. Прокурор округа Мобил Эшли Рич сообщила, что полицейскому Гарольду Херсту не будут предъявлены обвинения в убий-

Дипломированный Американский Адвокат Член Ассоциации Адвокатов Штата Калифорния

на продажу бензозаправочный бизнес в North Hills.

2Выставлен Очень низкая стоимость аренды. Запрашиваемая цена – $530 000. Бизнес по импорту и дистрибуции соков, обладающий эксклюзив3 ным правом на эту фирменную продукцию на Западном побережье, успешно функционирует с 2005 года. Налажены прочные связи с более чем 600 местными магазинами и другими оптовыми покупателями по всей Калифорнии.

Воспользуйтесь уникальной возможностью приобрести этот заме4 чательный дом в Санта-Монике. От него пешком можно дойти до побережья, больницы St.Johns, станции метро и многих популярных ресторанов и магазинов. В доме пять спален и пять ванных комнат. В настоящее время там расположен бизнес, приносящий месячный валовый доход $8 500.

5

ОТ ПЯТНИЦЫ ДО ПЯТНИЦЫ

ПОЖУРИЛ…

#1113 November 4 - 10, 2016

Президент России Владимир Путин на правительственном совещании в среду, 2 ноября, заявил, что фонд “Талант и успех”, председателем правления и одним из учредителей которого является виолончелист Сергей Ролдугин, неэффективно использует выделенные ему средства. По данным “Панамских документов”, опубликованных весной 2016 года, Ролдугин является владельцем нескольких офшорных компаний, на счетах которых хранится два миллиарда долларов.

6

“Мы три сотни миллионов туда заправили, а денег используется 15% там. Это значит, что либо все-таки работа пока не развернута должным образом, либо столько денег не нужно, тогда надо на другие цели их направить. Есть куда у нас деньги направить в социальной сфере”, - заявил Путин, слова которого приводит агентство “Интерфакс”. На базе фонда “Талант и успех”, о котором говорил глава государства, работает детский образовательный центр “Сириус” в Сочи. На совещании президента РФ с членами правительства именно глава Счетной палаты Татьяна Голикова обратила внимание Путина на работу фонда “Талант и успех”, который должен выявлять и в дальнейшем сопровождать одаренных детей. По ее мнению, “несмотря на такие значительные ресурсы, дальнейшая судьба одаренных детей после того, как они заканчивают учебные заведения, никоим образом не отслеживается”. Образовательный фонд “Талант и успех” был создан в декабре 2014 года российскими деятелями науки, спорта и искусства. Его учредителем является виолончелист Сергей Ролдугин, на которого, согласно базе данных “Панамских документов”, зарегистрировано несколько офшорных компаний, связанных с окружением президента РФ. При этом Владимир Путин называет музыканта своим личным другом. В прошлом году фонд “Талант и успех” создал в Нижнеимеретинской бухте - Олимпийском парке города Сочи - образовательный центр “Сириус”, председателем попечительского совета которого стал Путин. Ранее “Ведомости” писали, что в декабре 2015 года правительство распорядилось передать в собственность фонда Ролдугина несколько объектов Олимпийской деревни, в том числе ледовую арену “Шайба” и олимпийскую тренировочную арену, а также четырехзвездочный отель “Азимут”, построенный бизнесменом Виктором Вексельбергом. Ранее Вексельберг отдал “Азимут” государству. Фонд “Талант и успех” в 2017-2019 годах получит более 1 млрд рублей из бюджета, как следует из заключения думского Комитета по физкультуре, спорту, туризму и делам молодежи на проект закона о бюджете на соответствующий период, сообщают журналисты РБК, которые ознакомились с документом. Ожидается, что в 2017 году фонду

выделят 576 миллионов рублей, в 2018 году - 284 миллиона, в 2019 году - еще 205,5 миллиона рублей. При этом большая часть денег пойдет на президентские гранты для одаренных детей. В частности, в следующем году фонд потратит на помощь одаренным детям 288 миллионов рублей. В начале апреля Международный консорциум журналистских расследований (ICIJ) обнародовал документы из архива компании Mossack Fonseca с данными об офшорных счетах политиков и других известных людей, при помощи которых они, по версии журналистов, отмывали деньги и уходили от налогов. В расследовании речь шла в том чис-

ле о “ближнем круге” президента Владимира Путина. В частности, сообщалось, что офшорные компании, прямо или косвенно принадлежащие Сергею Ролдугину, получали сотни миллионов от RCB Bank (кипрская “дочка” ВТБ), которые распределялись по другим компаниям. По данным расследования, управлением активами занимались руководители банка “Россия”, также компании получали деньги от сделок с акциями “Роснефти” и “Газпрома”. Более того, сотрудники Центра по расследованию коррупции и организованной преступности (OCCRP) обнаружили в “Панамских документах” связь между Ролдугиным и деятельностью юриста Hermitage Capital Сергея Магнитского, умершего в СИЗО в Москве в 2009 году. Путин, комментируя “панамский скандал” на медиафоруме Общероссийского народного фронта (ОНФ) в СанктПетербурге, заявил, что никаких миллиардов у Ролдугина нет, а практически все свои деньги, зарабатываемые в качестве миноритарного акционера в одной из компаний, он тратит на приобретение для России музыкальных инструментов. “Я горжусь такими людьми, как Сергей Павлович, из числа своих друзей и вообще в целом”, - заявил Путин, поведав, что Ролдугин, истратил все свои деньги на приобретение музыкальных инструментов за границей, привёз их в Россию и теперь на протяжении нескольких месяцев занимается оформлением этих музыкальных инструментов в собственность государственных учреждений. Во время прямой линии президент снова вернулся к скандалу. Он назвал обнародованные данные об офшорах “достоверными” и рассказал, что Ролдугин потратил на музыкальные инструменты даже больше денег, чем у него было, и остался должен неким структурам и фондам, с помощью которых он это делал.

ВОЕННЫЕ БАЗЫ В КРЫМУ

Учения в Крыму: аэродром Бельбек превратился в улей.

Как свидетельствует корреспондент информагентства Reuters, посетивший Крым, на полуострове полным ходом строят новые и восстанавливают заброшенные при Украине военные базы. При этом российское Министерство обороны никак не комментирует столь высокую активность. Россия снова вводит в строй ракетные бункеры времен холодной войны, расположенные на южном побережье Крыма. Раньше они были заброшены, пишет Reuters. По мнению агентства, эти бункеры — лишь малая часть новой российской программы, направленной на милитаризацию Крымского полуострова. Поездки корреспондента издания по полуострову, свидетельства местных жителей, сообщения СМИ и официальные данные указывают на то, что Москва реанимировала многочисленные советские объекты, построила новые базы и разместила там военных. Как пишет Reuters, часть программы расширения военного присутствия РФ, похоже, состоит в попытке воссо-

здать сеть радиолокационных станций на вершинах скалистых холмов Крыма. Эти станции дают идеальную точку для наблюдения за Черным морем, а также соседними странами — членами НАТО — Турцией, Болгарией и Румынией. Одна из станций в Феодосии, построенная во времена Советского Союза, была покинута украинскими военными. Теперь сюда пришли российские военные. «Военный объект здесь, система ПВО и ракеты. Тут ПВО на каждом мысе», — сказал изданию местный житель. Хотя в основном в Крыму усиливают военно-морские и сухопутные силы, наращивается и воздушный потенциал. Бывший гражданский аэропорт Бельбек превратился в военную авиабазу. Здание терминала закрыто, а вход охраняют российские морские пехотинцы. Два других аэродрома, оставленных украинцами, теперь также используются российскими военными. Как отмечает Reuters, российское Министерство обороны не прокомментировало информацию о новых военных базах.

Балканы. Противостояние России и Запада Переманив Черногорию в свой альянс, НАТО пытается закрыть геополитическую брешь между Албанией и Хорватией. Россия же видит в этом «конфронтационный шаг», который приведет к росту напряжённости. В Черногории проходят учения по гражданской обороне под руководством НАТО. В них участвуют 32 государства. Местные власти хотят показать, что готовы к вступлению в альянс. Также это сигнал Москве, ведь на Балканах начался «новый раунд борьбы за сферы влияния». Правящая Демократическая партия социалистов и прокуратура страны утверждают, что группа пророссийских сербов планировала осуществить переворот в день проведения парламентских выборов (16 октября). При этом они обвинили Москву в соучастии. Вряд ли удастся прояснить ситуацию, если учесть, что фактов очень мало, теорий заговоров предостаточно, а суды – политически ангажированы. Некоторые даже считают, что премьер-министр Черногории Мило Джуканович и его сторонники сами организовали переворот, чтобы запугать население, выста-

вить оппозицию преступниками и выиграть выборы. Джуканович же говорит, что в планировании путча участвовала пророссийская партия «Демократический фронт». НАТО же заинтересовано в том, чтобы закрыть брешь на берегу Адриатического моря между странами – членами альянса Албанией и Хорватией. 250 километров этого участка принадлежат Черногории. «Россия этим очень разозлена. Министерство иностранных дел в Москве назвало вступление Черногории в НАТО „конфронтационным шагом“, который приведет к дальнейшему росту напряжённости», – пишет австрийский журналист Вёльфль. На Балканах из-за слабости ЕС, неопределённой позиции США, усилившегося присутствия в регионе стран Персидского залива, устремлений Турции и геополитических игр России идёт ожесточённая борьба, что сильнее всего ощущается в Македонии, и Боснии, и Герцеговине. Только Албания и Косово открыто придерживаются прозападного курса. К тому же крайне непрозрачный характер недавних событий в Черногории напоминает перестрелку в македонском городе Куманово.

ОТ ПЯТНИЦЫ ДО ПЯТНИЦЫ

ШПИОНАЖ ПОД КУПОЛАМИ ХРАМА После открытия Русского духовно-культурного центра 19 октября во французской столице возникают вопросы насчёт использования комплекса в других целях. Некоторые публично отметают все эти обвинения. Например, Франсуа Фийон, кандидат на праймериз правых, премьер в период утверждения проекта осенью 2007 года и ярый защитник оси Париж-Москва. «С ходу обвинять Россию в стремлении превратить культурный центр в Париже в станцию прослушки, значит подпитывать бессмысленные и даже вредные заблуждения», — отметил он в мае в Женеве накануне семинара о России. Другие придерживаются совершенно противоположной точки зрения после открытия центра, особенно на фоне обострений отношений с Москвой из-за войны в Сирии и в Украине. «Речь идет о российском здании, которое обладает дипломатическим иммунитетом и находится всего в нескольких сотнях метров от МИДа и Елисейского дворца, — объясняет бывший дипломат, работавший в Средней Азии. — Поднять вопрос о его применении и возможных рисках — это минимум того, что можно сделать». Во французских СМИ, без сомнения, разгорелась бы полемика, если бы Владимир Путин, как изначально ожидалось, сам перерезал ленточку в день открытия. Легко представить себе фото российского лидера у подножия впечатляющего комплекса на набережной Бранли с пятью позолоченными куполами, который расположился между Эйфелевой башней и зданием Министерства иностранных дел. До начала работ в 2012 году в здании у знаменитой улицы Коньяк-Жэ располагалась французская метеослужба. Теперь же тут

разместился крупнейший в Западной Европе русский культурный центр. Только Владимир Путин не приехал. Бомбардировки мирного населения Алеппо и высказанные Франсуа Олландом сомнения не остались незамеченными. Дипломатическая неловкость. Официальный представитель Московского патриархата во Франции (200 000 верующих) Антоний Богородский подменил «царя» перед группой французских деятелей, в числе которых были бывшие министры Жан-Пьер Шевенман и Рашида Дати. Единственным действующим представителем правительства стал госсекретарь по связям с парламентом Жан-Мари Ле Ген. На этом все закончилось? Не тут-то было. Многие французские дипломаты (все они хотят сохранить анонимность) с тех пор буквально осаждают МИД и Елисейский дворец. В записке бывшего посла в Москве, с которой удалось ознакомиться Le Temps, говорится о большой вероятности того, что российские разведслуж-

Президент Эстонии Керсти Кальюлайд заявляла, что ее визит в Россию возможен только после консультаций с союзниками и партнерами по Европейскому союзу и Североатлантическому альянсу.

Советник Дональда Трампа по вопросам безопасности, эксглава ЦРУ Джеймс Вулси дал интервью израильской радиостанции “Галей ЦАХАЛ”. В беседе с израильскими журналистами Вулси отметил, что Соединённые Штаты должны увеличить объем военной помощи Израилю. Он также с уверенностью заявил, что в случае победы Дональда Трампа на президентских выборах отношения между США и Израилем улучшатся. По информации СМИ, которые в свою очередь ссылаются на штаб Республиканской партии в Иерусалиме, тысячи израильтян, обладающих кроме израильского еще и американским паспортом, зарегистрировались для участия в президентских выборах в США. Согласно законодательству США, каждый гражданин страны, находящийся за рубежом, имеет право принять участие в выборах посредством электронной почты, однако для этого ему необходимо

Ехать или не ехать? А что скажет НАТО?

предварительно зарегистрироваться. В большинстве стран регистрация избирателей закончилась еще на прошлой неделе, в ряде стран процесс регистрации не закончен. По данным Республиканской партии США, которая наиболее активно вела агитацию среди американских граждан в Израиле, в еврейском государстве зарегистрировались 120 тысяч избирателей.

«Все шаги, на которые идут наши партнеры и союзники в отношениях с Россией, должны быть тесно скоординированы и продуманы. Это никогда не будет моим решением», – сказала Кальюлайд, отвечая на вопрос литовских СМИ о возможности ее визита в Россию. Президент Эстонии считает, что взаимодействие между Эстонией и Россией должно проходить в русле отношений между ЕС, НАТО и Россией. «Нужно сотрудничать в области обороны с нашими партнерами и союзниками. Кроме того, дипломатическое сотрудничество. Я думаю, что очень разумно полагаться на наших европейских партнеров и союзников по НАТО. Нам нужно

единство с союзниками и партнерами. С помощью этого единства лучше всего реагировать на возникающие геополитические угрозы», – подчеркнула Кальюлайд. Напомним, Кальюлайд была избрана новым президентом Эстонии. Она была единственным кандидатом на пост главы государства и стала первой в истории страны женщиной-президентом. Кальюлайд официально вступила в должность главы эстонского государства 10 октября.

Ïî ìàòåðèàëàì èíôîðìàöèîííûõ àãåíòñòâ è çàðóáåæíîé ïðåññû

#1113 November 4 - 10, 2016

Обещана помощь Израилю

бы могут воспользоваться зданием, где уже начали проводить культурные конференции. «В таких условиях мы намереваемся усилить защиту МИДа от прослушивания», — продолжает он, отмечая также близость Национального собрания и Минобороны. Кроме того, Le Temps стало известно, что посол Германии Николаус МайерЛандрут, чья резиденция расположена неподалеку от центра, поручил этим летом контрразведке провести «проверку». Под угрозой может оказаться и находящееся рядом посольство Швейцарии. Что немаловажно, совсем рядом с центром на набережной Бранли находятся апартаменты, которые Администрация президента предоставляет дипломатическому советнику и главе личного штаба главы государства. Жила там и Анн Пенжо, любовница Франсуа Миттерана и мать его дочери Мазарин. «Все эти госслужбы одно время пытались отговорить Николя Саркози от утверждения

проекта, — рассказывает бывший советник президента. — Я сам видел несколько записок с пометкой “конфиденциально”». Однако после конфликта в Грузии в 2008 году приоритетом для Елисейского дворца стало установить доверительные отношения с тандемом Путин-Медведев. Влиятельный посол России во Франции Александр Орлов отметает все обвинения и утверждает, что источником слухов стали «антироссийские олигархические круги», которым, по его словам, пришлось не по душе решение французского суда отменить арест территории по делу о выплате компенсаций акционерам бывшей нефтекомпании ЮКОС магната Михаила Ходорковского. «Все здания осматривались во время строительства, хватит выдумок», — говорит он в российском посольстве в далеком XVI округе. По его словам, изначально предполагалось использовать бывшее здание Renault в Булонском лесу, которое расположено весьма далеко от Елисейского дворца. «У вас есть подозрения, что Вашингтон использует находящуюся в двух шагах американскую церковь? — продолжают наши российские собеседники. — Вы не забыли, что американское посольство находится прямо у Елисейского дворца и что в 2015 году пресса писала об устроенной АНБ прослушке?» В книге «Русская Франция» журналист Николя Энен подвёл итоги, отметив реальный риск шпионажа, а также стремление Москвы воспользоваться центром как инструментом скрытой пропаганды, «мягкой силы» в самом центре Парижа. В частности он говорит об отчёте по «деятельности российской разведки во Франции, который свидетельствует о том, что та стала вновь придерживаться логики холодной войны, однако с куда более мощными ресурсами и средствами». Пока что никто этого не опроверг.

7

ÊÎÐÏÓÍÊÒ ÊÐÅÙÀÒÈÊ

Каникулы – они и в Брюсселе каникулы В Брюсселе пока не будут говорить о конкретных вариантах решения ситуации вокруг ратификации соглашения об ассоциации между Украиной и Европейским Союзом для того, чтобы переговоры со странами-членами ЕС и Украиной были успешными. Сейчас продолжаются каникулы, а потому большинство институтов ЕС работают на «низкой передаче, - об этом собственному корреспонденту УНИАН в Брюсселе сообщил европейский дипломат. - У нас есть время до 15-16 декабря, и для того, чтобы не уменьшать возможности сделать этот процесс успешным, мы не будем предоставлять детали относительно конкретного «пути», – сказал дипломат. Как известно, на референдуме в Нидерландах, который прошел 6 апреля и имел рекомендательный характер, большинство голосов получили противники ратификации документа. Правительство страны заняло позицию, согласно которой эти голоса должны быть учтены в случае окончательной ратификации соглашения. Правительство имеет поддержку в парламенте, но не имеет ее в Сенате, который последним должен утвердить ратификацию. До 31 октября премьер-министр Нидерландов Марк Рютте проводил переговоры с оппозицией, которые завершились безрезультатно. В этот же день он написал письмо в парламент о том, что ратифицировать соглашение об ассоциации Украина-ЕС все еще возможно и есть время для переговоров до саммита ЕС, который пройдет 15-16 декабря в Брюсселе. В следующие полтора месяца правительство продолжит переговоры со странами-членами ЕС и Украиной с целью внести дополнения о том, что соглашение об ассоциации не является шагом к членству Украины в ЕС и украинцы не будут иметь доступа к рабочему рынку ЕС. Также должно быть указано, что не будет военного сотрудничества и финансовой помощи, а борьба с коррупцией в Украине будет центральной частью соглашения.

Верховная Рада ратифицировала меморандум о взаимопонимании между Кабмином и правительством Великобритании и Северной Ирландии о военном сотрудничестве.

#1113

November 4 - 10, 2016

Военное сотрудничество Украины с Великобританией ратифицировано

8

Великобритания удвоит помощь на оборону Украины Ратификацию поддержали 236 нардепов (законопроект №0110). Согласно документу, сотрудничество будет проходить в виде консультаций или встреч руководства для обмена опытом. Предусмотрен и обмен визитами кораблей Военно-морских сил, самолетов ВВС и подразделений армий, отмечено в меморандуме. Кроме того, в рамках договора проведут учения, конференции, семинары и симпозиумы, а также обучение и подготовку военных. Военные учения ВСУ и армии Великобритании будет регулировать отдельный меморандум об использовании украинских полигонов. Вооруженные силы смогут использовать их согласно документу от 18 июля 1996 года. Напомним, меморандум о сотрудничестве Украины и Великобритании в сфере обороны подписан 17 марта.

Шаг к открытости и ответственности власти В УКРАИНЕ УСПЕШНО ЗАВЕРШИЛСЯ ПЕРВЫЙ ЭТАП ЭЛЕКТРОННОГО ДЕКЛАРИРОВАНИЯ ДЛЯ ЧИНОВНИКОВ

Национальное агентство по вопросам предотвращения коррупции на своем сайте 31 октября сообщило, что «30 октября в 24:00 завершился первый этап подачи электронных деклараций за 2015 год для субъектов декларирования, которые занимают ответственное и особо ответственное положение». Президент Петр Порошенко подчеркнул, что электронная система декларирования работает, и первая ее фаза успешно завершается. « З а п у с т и т ь э-декларацию удалось благодаря политической воле руководства государства, правительства и парламента, и я благодарю всех общественных деятелей и госслужащих, кто приложил усилия, чтобы электронное декларирование заработало. Это очередной шаг к открытости и ответственности власти и еще один инструмент в системе предотвращения коррупции, – утверждает Петр Порошенко. - Заполняя свои электронные декларации, тысячи украинских госслужащих передали общий сигнал нашим партнерам в Европейском Союзе». «Украина выполнила все 144 требования по «безвизу», достигла всех критериев. Рассчитываю, что за время, оставшееся до саммита Украина-ЕС в Брюсселе 24 ноября, украинцы получат это долгожданное решение, в качестве признания прогресса и знака солидарности», – заявил Петр Порошенко. Он обнародовал данные своей электронной декларации и выразил личное отношение к процессу имплементации электронного декларирования: «Считаю, что политики должны демонстрировать пример и доверять банковской системе. Цель электронного декларирования не только и не столько показать, кто чем владеет, а продемонстри-

ровать отношение расходов к задекларированным доходам. За последние десять лет в моих декларациях задекларированы доходы на сумму более 820 миллионов гривен (в разном соотношении гривны к доллару в течение всего времени)», – отметил президент Украины.

Декларация и ее понимание в обществе Электронное декларирование доходов украинскими чиновниками политический и экономический эксперт Борис Кушнирук называет большим шагом вперед и считает, что масштабы этого мероприятия будут иметь долгосрочные последствия. «Одно дело, когда мы говорим, что депутат – миллионер, но нет доказательств этому. Теперь в публичной сфере есть декларации с миллионными доходами без объяснения источников происхождения. Большинство простых украинцев прекрасно понимают, что нищих среди политиков нет. Но теперь их демагогия, популизм и заявления получают другое объяснение – избиратель, гражданин говорит с миллионером, который получил свое состояние, неизвестно как, – подчеркивает Борис Кушнирук и при этом допускает, что в ходе электронного декларирования украинские чиновники могли обнародовать не все активы. - Вероятно, можно предположить, что значительная часть чиновников задекларировала лишь то, что способна хоть как-то пояснить. Реальные доходы и активы, думаю, выше. Появляются вопросы – что делать с такой категорией граждан и что делать обществу с государственными чиновниками, которые не смогут объяснить происхождение задекларированных активов? Речь идет не о двух-трех гражданах, а о тысячах публичных миллионеров, которые не могут объяснить происхо-

Глава Национального агентства по вопросам предотвращения коррупции (НАПК) Наталья Корчак: «Процесс подачи деклараций активизировался».

ждение своих денег. С позиции закона их всех нужно привлекать к уголовной ответственности, но этого очень сложно сделать». По мнению Бориса Кушнирука, не исключено, что, учитывая количество электронных деклараций с миллионными накоплениями, в стране будут искать «политический компромисс» для средств с непонятным происхождением. «Возможно, чиновникам будет предложена некая формула – заплатить проценты от дохода, от суммы декларации», – подчеркивает Борис Кушнирук.

Электронная декларация – не амнистия капиталов Политолог, эксперт Агентства политического консалтинга «Фабрика медиа» Алексей Курпас считает, что инициализация процесса электронного декларирования, как одного из основных направлений борьбы с коррупцией, было введено в Украине под давлением Запада. «У наших чиновников выбор был небольшой – или сами публикуют свои данные, или украинские партнеры из Соединенных Штатов и Европы открыто публикуют в прессе активы украинских политиков», – говорит Алексей Курпас корреспонденту Русской службы «Голоса Америки». Алексей Курпас отмечает, что электронное декларирование доходов и имущества лиц значи-

тельная часть украинских чиновников понимают по-другому – в качестве возможности амнистии капиталов. «Сейчас таких деклараций опубликовано больше 103 тысяч в стране, где по приблизительным подсчетам более 300 тысяч чиновников. Получается, что декларации подали меньше половины. По тем декларациям, которые уже поданы, возникает масса вопросов, которые, сопоставив данные фискальных органов за все годы независимости по отдельно взятым лицам, уместно задавать прокуратуре и следователям», – подчеркивает Алексей Курпас. Обсуждение в социальных сетях, негодование простых украинцев обнародованными декларациями политиков, по мнению эксперта, слишком запоздалое или наивное. «Некоторые эксперты и граждане говорят о морали – как же так… А о чем они думали, проезжая возле дворцов под Киевом в поселке Конча-Заспа на протяжении последних десяти лет? Что эти дома сделаны из папье-маше? А «Бентли», «Порше» и «Феррари», которые ежедневно и на протяжении десятков лет ездят по Киеву – выиграны в копеечную лотерею? А политиков, которых видят в элитных ресторанах, – что, они получают скидку на обслуживание в 98%? Украинское общество само взрастило этих людей, оно видело, как вокруг политики превращаются в

ÊÎÐÏÓÍÊÒ ÊÐÅÙÀÒÈÊ миллионеров, и вдруг после электронных деклараций общество прозрело и заговорило о моральности?» – подчеркивает Алексей Курпас.

#704, January 2 - 8, 2009

От пенсий до картин

Критика в социальных сетях Публикация и свободный доступ к электронным декларациям украинских чиновников вызвал

шквал замечаний в социальных сетях. «Меня никто не убедит в том, что задекларированное «имущество» не украдено. В Украине никогда не было экономических возможностей честно заработать большие деньги – это закрытая страна, без рынка земли и капитала, со старой экономикой, с ограниченным доступом на заграничные рынки и труда, и капитала, с высокими налогами и с низкой покупательной способностью разоренного населения», – пишет на своей странице в Фейбсуке бывший чиновник Одесской областной государственной администрации Саша Боровик. Экономист Олег Устенко подсчитывает, что средства в электронных декларациях более ста тысяч украинских чиновников составляют «1/9 часть украинского ВВП», или около десяти миллиардов долларов. «Что такое десять миллиардов долларов? Это если бы вся страна работала целый год, а потом отдала бы все, что производила и выпускала полтора месяца на пополнение сбережений чиновников. Это два (!) годовых бюджета на оборону страны. Это всего лишь на 30% меньше, чем сумма долга, которая осталась по реструктуризированным европейским обязательствам. Это полное покрытие дефицита пенсионного фонда на протяжении полутора лет», – отмечает Олег Устенко. Тарас БУРНОC

Президент сообщил, что процесс увольнения мобилизованных военнослужащих в запас завершен.

“Я как президент и Верховный Главнокомандующий могу доложить украинскому народу, что отныне ни одного мобилизованного на фронте, в зоне АТО, нет. И Вооруженные силы Украины полностью

должны быть обеспечены добровольцами, воинами-контрактниками, хорошо подготовленными, мотивированными, обученными и обеспеченными, - говорит президент. - Принял доклад министра обороны Украины Степана Полторака и начальника Генштаба ВСУ Виктора Муженко о завершении процесса увольнения в запас военнослужащих в рамках шестой волны демобилизации. За два прошедших года мобилизация выполнила важнейшую роль в обеспечении обороноспособности нашего государства, а также в том, чтобы дать отпор агрессору, напавшему на нашу страну в наиболее сложные дни для украинской истории. Очень важно, что за счет демобилизованных, особенно тех, кто лучше себя проявил в рядах Вооруженных Сил, формируется более чем стотысячный резерв первой очереди”.

Ïîäãîòîâèë Âëàäèìèð Óñà÷èé, ñîáêîð «Ï-Ý» ïî Óêðàèíå

ГУСТАВ ЗАЛКИНДЕР, М.D. Diplomate, American Board of Orthopaedic Surgery Член Американской Академии хирургов-ортопедов 25-летний опыт работы в лучших больницах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса • ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТЕЙ, МЫШЦ, СВЯЗОК И ВСЕХ СУСТАВОВ • ПЕРЕЛОМЫ И СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ • ПРОБЛЕМЫ ШЕИ И ПОЗВОНОЧНИКА: АРТРИТЫ, РАДИКУЛИТЫ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ • ЛЕЧЕБНЫЕ БЛОКАДЫ СПИНЫ И ШЕИ.

• ИНЪЕКЦИИ "СМАЗОЧНЫХ" ПРЕПАРАТОВ В СУСТАВЫ • ПРОБЛЕМЫ СТОП И РУК: ДЕФОРМИРОВАННЫЕ КОСТОЧКИ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ В КИСТИ • ЛЕЧЕНИЕ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ ТРАВМ, ПОЛУЧЕННЫХ НА РАБОТЕ И В РЕЗУЛЬТАТЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

НОВЫЙ АДРЕС 7855 SANTA MONICA BLVD, (угол Fairfax на плазе Whole Foods) WEST HOLLYWOOD, CA 90046

14545 VICTORY BLVD., # 501, (угол Van Nuys Blvd.)

VAN NUYS, CA 91411

310.275.3835

Запись no телефону

Направление от лечащего врача не требуется

LOS ANGELES INTERNATIONAL HEARING AID CENTER

СЛУХОВОЙ ЦЕНТР АУДИОЛОГ

АДЕЛЬ ЗАРЕЦКАЯ, F.A.A.A. ЕДИНСТВЕННЫЙ РУССКОГОВОРЯщИЙ АУДИОЛОГ В ЛОС-АНДжЕЛЕСЕ ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОЙ И КАЛИФОРНИЙСКОЙ АКАДЕМИЙ АУДИОЛОГИИ. КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОБЛЕМАМ СЛУХА В CEDARS-SINAI, ОТДЕЛА РЕАБИЛИТАЦИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В СЛУХОВЫХ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ ЦЕНТРАХ КИЕВА

СПЕЦИАЛИзИРУЕМСЯ В НАИБОЛЕЕ СЛОжНЫХ НАРУШЕНИЯХ СЛУХА И ВЕСТИБУЛЯРНОГО АППАРАТА (головокружение)

• ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ И АНАЛИз НАРУШЕНИЙ СЛУХА У ВзРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ • БОЛЬШОЙ ВЫБОР СЛУХОВЫХ АППАРАТОВ НОВЕЙШИХ ВИДОВ И ТЕХНОЛОГИЙ

November 4 - 10, 2016

Изменения на фронте в зоне АТО

ОРТОПЕД- ТРАВМАТОЛОГ

#1113

Политический эксперт Олег Постернак говорит о том, что электронное декларирование доходов – это не только одно из требований европейской власти, но и прямые обязательства государственных чиновников. «Во время электронного декларирования широкие слои экспертов, журналистов, активных граждан получили доступ к имущественным доходам представителей высшей государственной власти, кабинета министров, народных депутатов. Безусловно, эта новация в сознании граждан определяет важность европейского выбора и европейских норм поведения. Но в социальных сетях мы видим раздражение и нескрываемую ненависть, шок у малоимущих граждан Украины: одним нечем заплатить за услуги ЖКХ, они получают совершенно несправедливые пенсии, а у других – картины, банковские счета, сотни тысяч гривен и долларов наличными», – отмечает Олег Постернак в комментарии корреспонденту Русской службы «Голоса Америки». Олег Постернак считает, что публикация электронного декларирования, фактически, заложила но-

вое отношение у граждан к тем, кого они безоговорочно поддерживали все эти годы. «Сегодня вопрос уже не столько в доверии или недоверии, сколько в том, что в головах у граждан происходит разрушение некогда целостного образа, ценности отдельных политиков. Вопрос отношения к власти, ее приемлемости после этого декларирования получает новую актуальность», – утверждает Олег Постернак. Вместе с тем, он считает, что, например, к декларации президента Петра Порошенко, «у граждан меньше всего вопросов». «Его осознанно выбирали в мае 2014 года, до этого он занимался большим бизнесом, но ко многим депутатам, которые до Майдана имели скромные доходы, а после Революции достоинства обросли достатком – к ним будут у народа большие вопросы. Любопытный политический аспект: под удар критики попали как представители власти, так и представители оппозиции. Выгоду из этого извлекут несистемные политики, о которых мало говорят в прессе в связи с электронными декларациями», – подчеркивает Олег Постернак.

Libra Medical Associates, Inc.

• УНИКАЛЬНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ, ПОзВОЛЯющАЯ ОБъЕДИНИТЬ СЛУХОВЫЕ АППАРАТЫ С ТЕЛЕФОНОМ, КОМПЬюТЕРОМ, ТЕЛЕВИзОРОМ (bluEtooth ТЕХНОЛОГИИ) • КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ПРОБЛЕМАМ ШУМА В УШАХ

Наушники для tV, вкладыши для защиты от шума, воды, давления в самолетах

ПРИНИМАЕМ hMo И ДРУГИЕ МЕДИЦИНСКИЕ СТРАХОВКИ

Предлагаем аппараты во временное пользование

our partners

6225 Wilshire blvd., los Angeles, CA 90048 323/954-1388, 323/954-0522 lainternationalhac@gmail.com

9

ИЗРАИЛЬ

Отступление - путь к усилению террора Израильский премьер Биньямин Нетаниягу раскритиковал идею отступления Армии обороны из Иудеи и Самарии, а также подверг осуждению сторонников такого шага. По словам премьер-министра, уступки и возвращение «оккупированных земель» приведут к усилению терроризма. Это подтверждает пример одностороннего «размежевания» с Газой. С таким заявлением Нетаниягу выступил на заседании парламента вечером 31 октября. Премьер напомнил о прогнозах экспертов по Ближнему Востоку, которые делались ранее. Согласно их уверениям, несколько лет назад в Сирии и других государствах региона наблюдалась стабильность. Тогда звучали предсказания о процветании Ближнего Востока, если Израиль прекратит «оккупацию». «Самое удивительное для меня в том, что те люди, которые давали «холостые» предсказания, продолжают давать

Биньямин Нетаниягу в Кнессете.

те же советы и сегодня — сдаться, отступить, сложить оружие и склонить голову перед врагом. Несмотря на то, что реальность опровергает их слова снова и снова, они продолжают их повторять: «Нужно просто уйти с «территорий» — и все будет хорошо», — отметил Биньямин Нетаниягу. Нетаниягу заявил, что этим экспертам безразлична судьба

территорий, с которых уйдет ЦАХАЛ, и добавил, что если подобное произойдет, здесь сразу же появятся террористы (представители ХАМАСа, боевики ИГИЛ и члены «Джабхат аль-Нусра»). «На самом деле, есть только одна политика для обеспечения нашего безопасного будущего и надежды на мир — это сильный Израиль», — заявил премьерминистр.

#1113

November 4 - 10, 2016

Юный израильский гений совершил прорыв в нейробиологии

10

«Если у человечества еще нет лекарства от рака, если оно пока не осваивает Марс, если оно все еще не в силах победить голод и найти новые источники энергии, то это только потому, что те еврейские гении, которые должны были совершить все эти открытия, сгорели в печах Освенцима!»

- Эли Визель. Молодой израильтянин в своих исследованиях по физике открыл способы лучшего понимания неврологических феноменов. В возрасте 16 лет, когда друзья Амира были заняты сдачей вступительных экзаменов, он оканчивал первый курс бакалавриата по физике – и уже поступал в докторантуру. Руководство факультета физики и Центра неврологии Университета имени Бар-Илана приняло беспрецедентное решение позволить юноше поступить в докторантуру – и очень скоро убедилось в его правильности. Гольденталь с отличием окончил бакалавриат и магистратуру. Кроме того, он публиковал статьи в международных научных изданиях и был выбран участником съезда лауреатов Нобелевской премии в

Японии, нацеленного на сближение двух поколений людей, повлиявших на развитие мировой науки. Его докторская диссертация представляет собой новый взгляд на неврологические заболевания, такие, как эпилепсия, болезни Альцгеймера и Паркинсона. В ближайшее время Гольденталь отправится в медицинский исследовательский центр в Германии вместе со своим руководителем, профессором Идо Кантером, деканом факультета физики и руководителем Центра исследований головного мозга имени Гонда. Они приглашены старшим научным сотрудником в области неврологии для апробации своих наработок в лече-

нии пациентов с повреждениями мозга. «Я всегда интересовался физикой и биологией, но я и представить себе не мог, что смогу заняться исследованием, которое поможет больным людям, – говорит Гольденталь. – Мы приблизились к пониманию процессов, происходящих в головном мозге человека, таких как эпилептические припадки, но нам еще предстоит проделать огромную работу». Профессор Кантер, всемирно известный физик, ставший профессором в возрасте 33 лет, каждый вечер отвозит Гольденталя на автобусную остановку после того, как подходит к концу очередной день их работы над исследованиями. «Амир обладает талантом, необыкновенным во всех отношениях. Он выиграл приз на конференции нобелевских лауреатов в Японии за лучшую исследовательскую работу, он читает лекции для первоклассных ученых и завоевал признание. Я уверен, он займет высокое положение в обществе, в Израиле и во всем мире», – говорит профессор Кантep. С такими, как у Амира Гольденталя, способностями на Земле живут всего 4 человека.

Израиль и Россия. Столкновение? Руководство России и Израиля и армии двух стран выстроили механизм координации в Сирии, но за покровом официальных визитов и дружественных коммюнике прячется большая озабоченность израильских военных по поводу сотрудничества России с самыми ярыми врагами еврейского государства — Ираном и «Хезболлой». В Израиле опасаются, что Москва, пользуясь поддержкой этих союзников, будет усиливать свое влияние на Ближнем Востоке, что приведет к неизбежному столкновению российских и израильских интересов. Военный обозреватель 2-го канала ИТ Нир Двори опубликовал сегодня на сайте канала Mako большую статью с драматическим заголовком «Столкновение России и Израиля — вопрос времени». Он пишет, что офицеры ЦАХАЛа, в особенности ВВС и ВМФ, «в панике» по поводу все более массированного присутствия российских войск в Сирии. Военные говорят о том, что их застал врасплох неожиданно большой поток и качество российского оружия, хлынувшего в регион в последнее время. Это меняет весь баланс сил в Леванте, где израильские ВВС привыкли действовать без оглядки на возможного противника в небе над Сирией и Ливаном. Размещение батарей комплексов С-300 и С-400 делает прозрачным все воздушное пространство над Израилем, и российские операторы видят каждый взлет на территории Израиля от «Бен-Гуриона» до баз ВВС. Эти возможности только усилятся с прибытием в Тартус авианосца «Адмирал Кузнецов» с 50 боевыми самолетами, радарами и самыми современными средствами электронной войны. Как пишет Нир Двори, это значительно усилит возможности русских в борьбе с подводными лодками, ракетными судами и сбору разведы-

вательной информации. «Если вы хотите знать, что собирается делать президент США, следите за передвижениями его авианосцев — в еще большей степени это относится к единственному авианосцу России», — пишет военный обозреватель. Двори отмечает, что размещение российских ПЗРК в Сирии, как никогда усиливает вероятность конфликта между Россией и Израилем. Мартовский визит Нетаниягу в Москву, куда он прибыл вместе с командующим ВВС генералом Эшелем, был продиктован желанием исключить подобный поворот событий. Израильские военные говорят, что между двумя странами есть договоренность о том, где и когда они могут действовать, и подчеркивают, что «Россия не является нашим врагом». Однако в действительности Москва не считается с израильскими интересами, когда хочет действовать («и не только в ЮНЕСКО», — иронизирует Двори). ВВС ЦАХАЛа уже дважды сбили российские беспилотники, вторгшиеся в наше воздушное пространство, по израильскому F-16 уже была выпущена ракета «земля-воздух» — инцидент был списан на сирийскую армию. «У России в Сирии очень широкие интересы, которые включают сотрудничество с врагами Израиля. Мы же пытаемся сотрудничать с Москвой, которая вместе с Ираном защищает режим Асада. И кто знает, какой интерес перевесит, — заключает Нир Двори.

— Впервые за 40 лет израильские летчики и моряки не одни в регионе. Столкновение, по-видимому, - лишь вопрос времени».

Израиль и Россия. Сотрудничество В Москве прошла встреча заместителя главы МВД РФ Игоря Зубова и министра безопасности Израиля Гилада Эрдана. Стороны вели переговоры относительно сотрудничества в сфере безопасности и борьбы с терроризмом. «Между Россией и Израилем исторически сложились дружественные отношения, которые продолжают развиваться и совершенствоваться по широкому спектру направлений. Перспективным направлением сотрудничества мог бы стать обмен практическим опытом и информацией, представляющей взаим-

ный интерес в таких областях, как борьба с террористической угрозой и экстремистскими проявлениями, противодействие незаконному обороту наркотиков, борьба с преступлениями в сфере высоких технологий и обеспечение безопасности на транспорте», — заявил Игорь Зубов. Гилад Эрдан, в свою очередь, заявил, что Израиль восхищается уверенностью с которой Россия борется с террористами. Израильский чиновник, также, добавил, что объединение усилий в этом вопросе поможет спасти большое количество людей.

Ïî ìàòåðèàëàì èíôîðìàöèîííûõ àãåíòñòâ è çàðóáåæíîé ïðåññû

МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ ДОКТОРА АРОНА БЫКА

Santa MonicaSynergy Blvd.

Hematology Oncology Medical Associates (óãîë Curson) ïëàòíûé ïàðêèíã

âîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß ÌÅÄÈÊÀË È ÌÅÄÈÊÅÐ

ОНКОЛОГ-ГЕМАТОЛОГ

Арон Б Бык, M.D. МЕДИЦИНСКАЯ ПРАКТИКА С 1987 ГОДА. БОЛЬШОЙ ОПЫТ В ГЕМАТОЛОГИИ, ОНКОЛОГИИ И ЛЕЧЕНИИ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

ÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ • ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ

ДИАГНОСТИКА И ВЫЯВЛЕНИЕ ВСЕХ РАКОВЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В ЛЕЧЕНИИ МИНИМАЛЬНО •

УДОБНЫЕ ЧАСЫ РАБОТЫ

ИНВАЗИВНЫМИ МЕТОДАМИ И ВЫЯВЛЕНИИ РАННИХ СТАДИЙ РАКА

СОВРЕМЕННЫЕ И ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ПРОТОКОЛЫ • НЕТРАДИЦИОННЫЕ И ИНОВАЦИОННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • НЕПОСРЕДСТВЕННО В МЕДЦЕНТРАХ ДОКТОРА БЫКА •

ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ ЛАБОРАТОРНЫХ И РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ И НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ ДОКТОРА БЫКА:

8737 Beverly Blvd # 203 Los Angeles, CA 90048 (напротив Cedars Sinai)

323-525-1111

5363 Balboa Blvd # 345 Encino, CA 91316

818-728-8444

Med Center Pharmacy, Inc.

русскоязычного фармацевта по вопросам приема лекарственных препаратов, вопросам личной гигиены, диабетического мониторинга и др.

Бесплатная доставка ãîâîðèì ïî-ðóññêè

(818)785-4944 Fax: (818)785-3918 Tel:

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare

òåë.

(323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

14

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ

November 4 - 10, 2016

#784, July 16 - 22, 2010

консультации #1113

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

Все Виды фармацеВтических услуг

www.medcenterpharmacyinc.com Приглашаем в нашу аптеку Удобный бесплатный паркинг

Мы находимся в медицинском комплексе в одном блоке западнее Van nuys Blvd.

14624 Sherman Way, Suite 104, Van nuyS, Ca 91405

11

12

#1113

November 4 - 10, 2016

ВОЙНА

«Единственный способ выйти — прорваться с оружием» Интервью находящегося в Алеппо американского журналиста Билала Абдула Карима

31

нет — каждый решает сам. Однако здесь, в Восточном Алеппо, это даже не одна из наибольших группировок повстанцев, уж тем более они не те, кто контролирует ситуацию в Алеппо. Это маленькая группировка, одна из 22 здесь присутствующих. Большинство группировок входят в ССА (Свободная сирийская армия — Прим. ред.).

— В конце октября сообщалось о начале контратаки повстанцев. Как ее успехи?

— Атака началась с обстрела из РПГ, который велся по военной базе недалеко от Восточного Алеппо. Удалось захватить часть территории, которая была под контролем Асада. В пятницу, 28 октября, утром были дожди и облака, не было самолетов, и повстанцы увидели в этом благоприятный знак для начала атаки.

— Расскажите о том, как живет город.

— В городе нечем заняться. Нет работы, ничего. Еду достать тяжело. Даже если есть деньги, на рынке нечего купить. Большинство людей выживают за счет благотворительных организаций. Производители выдают на руки людям ограниченное количество хлеба. Вода, бывает, есть, бывает — нет. Жители с воодушевлением встретили новость о начале атаки повстанцев, потому что люди в городе голодают.

— Насколько сильно разрушен город?

— Скажу так: каждое здание в Восточном Алеппо несет на себе следы хоть какой-то бомбардировки. Без исключений. Некоторые участки города полностью разрушены.

— А что с транспортом?

— У кого машина на бензине, тот вынужден ее припарковать: бензина нет. Моя машина была на бензине, и она простояла месяц перед тем, как ее уничтожили. У кого на дизеле, если его получается достать, то время от времени можно ездить.

— Во время гуманитарных пауз, когда авиация прекращает бомбардировки, еда и прочее необходимое как-то попадает в город?

— Нет, во время так называемых гуманитарных пауз в город не доставили ни крошки еды — или не было позволено, чтобы ее доставили. «Гуманитарные паузы» — это стратегия сирийского правительства. Во время них они открывают коридор, по которому население может уйти из осады, — только здесь это не сработало. Очень многие хотят уйти из-под обстрелов, но они не хотят уходить на территорию, подконтрольную режиму Асада. Они видят, что режим убил более полумиллиона своих граждан. Почему же люди должны доверять режиму? Было много разговоров, что повстанцы силой не дают им уйти, но жители под бомбежкой уже пять лет, им не нужно силовое принуждение для того, чтобы решить остаться.

— Люди записываются в ополчение?

— Конечно, численность и радикальных, и умеренных повстанцев растет. Люди понимают, что единственный способ им выйти из этой ситуации — это прорваться с оружием.

— В Алеппо есть проблема с исламистами, которые навязывают людям нормы шариата?

— Наоборот. «Джабхат аль-Нусра лиАхли аш-Шам» так популярна среди местного населения, потому что ее члены не приезжие. Они родились и выросли на тех же улицах, где сейчас падают бомбы.

— Что, вы думаете, будет дальше?

— Я думаю, блокада будет прорвана: люди здесь в отчаянном положении. У них ни безопасности, ни еды, ни воды — это заставляет людей сражаться гораздо яростнее. Артем АЛЕКСАНДРОВ

November 4 - 10, 2016

ной конвенцией зажигательное оружие в районах, где находится гражданское население. Москва всегда эти обвинения отрицала. — Прим. ред.). Больницы наполнены пострадавшими от российских боеприпасов. Так что мне сложно поверить, что Путин остановил бомбежку по гуманитарным причинам. Я просто не верю в это.

— Российские власти говорят, что их цель — военные объекты и солдаты. Вы утверждаете, что это не так?

— Да, и я объясню почему. Например, в октябре удар нанесли по трем больницам за один день. Одна больница полностью перестала функционировать, другая — временно, третья просто повреждена (2 октября сообщалось о двух разрушенных и поврежденных после бомбардировок больницах. — Прим. ред.). Мне очень сложно поверить, что удар по трем больницам в один день — это случайность. У русских дроны летают над территорией повстанцев 24 часа в сутки. Если ваша разведывательная аппаратура постоянно дает вам неточные данные и вы все время попадаете по больницам и жилым домам, то вам нужно прекращать участие в войне: оборудования для ответственного участия в войне XXI века у вас нет. Хорошие намерения по Путину — это все равно что, пытаясь остановить преступника на улице, стрелять по нему из автомата, убивая вместе с ним 15 прохожих. Просто иметь хорошие намерения недостаточно. Если вам нужно убить столько гражданских, чтобы остановить войну, нужно прекратить это делать.

— Еще одна вещь, о которой говорит российская власть, — это то, что повстанцы в Алеппо — радикальные исламисты, вроде «Ан-Нусры». Это правда?

— «Ан-Нусра», которая сейчас называется «Джабхат ан-Нусра ли-Ахли ашШам», заявляет, что они разорвали свои связи с «Аль-Кайдой». Верить в это или

#1113

октября газета The Times сообщила, что Россия готовится к масштабной операции в районе сирийского города Алеппо — он на протяжении длительного времени подвергался практически ежедневным бомбардировкам как со стороны России, так и западных союзнических сил, воющих с «Исламским государством». 1 ноября российские власти это опровергли, однако боевые действия в городе не прекращаются. Город блокирован сирийской армией. Журналист «Эха Москвы в Санкт-Петербурге» Артем Александров поговорил с находящимся сейчас в Алеппо американским журналистом Билалом Абдулом Каримом. Билал Абдул Карим — американский журналист и документалист. Он приехал в Сирию в 2012 году для съемок фильма о повстанцах, воюющих с армией президента Сирии Башара Асада. С тех пор он освещает войну для издания On the Ground News. Билал также делал репортажи для Би-би-си и Skynews. В августе он приехал в Алеппо, чтобы рассказать о ситуации в городе, но выехать уже не смог из-за начавшейся блокады — город окружила регулярная сирийская армия. Алеппо — крупнейший город Сирии с населением около двух миллионов человек, он расположен на северо-западе страны. С 2012 года в городе идут бои между армией президента Сирии Башара Асада и повстанцами, среди которых есть и радикалы. Сейчас город разделен на две части: основную контролируют правительственные войска, Восточный Алеппо, где сейчас живет порядка 300 тысяч человек, находится под контролем повстанцев.

— Как вы оказались в Алеппо?

— Я работаю на сайте OGNnews, мы делаем репортажи по всей Сирии. Когда мы приехали в Алеппо, дорога назад закрылась — и мы застряли.

— Как давно это случилось?

— Десять недель назад. (На заднем фоне слышен сильный шум.)

— Это — выстрел?

— Это разорвалась бомба.

— Но российские власти 18 октября объявили, что сейчас гуманитарная пауза.

— Ну, я не уверен, кто и что делает прямо сейчас. Русские заявили, что они прекратили огонь в одностороннем порядке. Почему они решили сделать это сейчас, я не знаю. Но все здесь скептично относятся к тому, что президент России Владимир Путин делает это по гуманитарным причинам.

— У вас есть своя версия?

— Не знаю. Думаю, очевидно, что судьба 300 тысяч человек для него не важна, потому что он систематически бомбит больницы (Минобороны РФ неоднократно опровергало удары по любым гражданским объектам в Алеппо. — Прим. ред.), использовал бункеропробивающие бомбы против жилых домов, осколочные боеприпасы и зажигательные боеприпасы (правозащитники из Human Rights Watch утверждали, что Москва и Дамаск применяли в Сирии запрещенное международ-

13

ЗДРАВИЯ ЖЕЛАЕМ

Экология жизни человека Скажи мне, где ты живёшь, — и я скажу, кто ты.

Психологические эффекты взаимодействия человека и среды описывает молодая наука «экопсихология», которая подсказывает, где нам жить, как выстраивать свою среду и как использовать психологические эффекты окружения для повышения экологии жизни, своей эффективности и счастья.

#1113

November 4 - 10, 2016

ШУМ Первое, что имеет значение для анализа влияния среды — это шумовой стресс. Стресс — это универсальная реакция: мы реагируем на разные виды стресса одинаково, чувствуя усталость и упадок сил и от криков начальника, и от соседа с перфоратором. При этом в психологии существует

14

понятие «уровень адаптации», которое описывает некую привычную для человека точку. То есть, начальник, который кричит постоянно — это меньший стресс, чем шум от перфоратора несколько раз в году. Поэтому изменения уровня шума (физического, информационного, эмоционального) в любую сторону от привычного будут означать стресс. Самый комфортный для нас уровень шума — тот, к которому мы привыкли в родительской семье. Дети, выросшие в тишине, в результате менее стрессоустойчивы к уровню шума, нежели те, что росли под звуки телевизора и ругань из-за стены. Мы все нуждаемся в гавани, которая будет повторять привычную среду, и эта гавань вовсе не обязательно будет тихой. Дети, выросшие в детдомах или больших семьях, способны испытывать настоящую панику, оказываясь в тишине и одиночестве. А в фильме «Что-то не так с Кевином» героиня Тильды Суинтон, молодая мать с поздним ребёнком, идёт к стройке с коляской, чтобы заглушить непрекраща-

ющийся плач младенца, и с облегчением слушает грохот строительного оборудования. Но даже привычка к высокому уровню шума не гарантирует, что в один прекрасный момент фоновое напряжение, которое он вызывает в психике, не приобретёт критические масштабы. Слишком много всего: звуков, эмоций, информации. Тогда человек может нуждаться в целительном курсе, состоящем из ничего, из глобальной тишины. Это — психологическая природа дауншифтинга, когда успешные и реализованные люди бросают всё и уезжают в леса. Как в анекдоте про далай-ламу и его день рождения, когда ему подарили коробку, в которой не было ничего, а он всегда об этом мечтал. Так что следите за вашим уровнем шума — заранее, до того, как его придётся сбрасывать на нулевой уровень. Для эмоциональной среды такую задачу выполняют депрессии, для информационной — трудности с концентрацией и усвоением новой информации. Психика, если ей не помогать осознанно, сделает всё за нас. СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО При ярком свете и тепле мы работаем продуктивно, в жару мы более агрессивны, в тесноте подавлены, на больших просторах склонны приближаться к другим людям.

Пространства и условия, в которых мы существуем, прямым образом влияют на наше самочувствие. Чем больше вокруг места, тем более мы открыты другим людям в бессознательной попытке сплотиться перед лицом неведомых угроз. Поэтому сельские жители более дружелюбны и приветливы: на огромных просторах климатически суровой страны близкий сосед лучше дальнего друга. В городах, с их маленьким личным пространством, люди, наоборот, стано-

вятся более замкнутыми и могут испытывать трудности с доверием. Невозможно оставаться приветливым и дружелюбным в переполненном автобусе, в очереди на почту, в офисах open-space. Слишком сильно нарушается наше личное пространство, которое мы практически всё время вынуждены делить с другими. Поэтому в городах растёт число людей, живущих одиноко и не стремящихся к созданию семьи и разделению с кем-то жизни. У нас физически не хватает места для другого человека, а тем более — для детей. Несколько десятилетий назад у россиян не было другого выбора, и новые семьи с двумя-тремя детьми создавались в хрущёвках в сорок метров, в которых жили ещё бабушки, дедушки, тети и племянники. Сейчас одинокая жизнь на своей территории доступна — и отказываться от неё намного труднее. Видимо, всем нам стоит поднять планку в том, что касается свободного пространства, иначе вещи, связанные с расширением семьи, так и останутся на «потом». ДРУГИЕ ЛЮДИ Другие — это вообще отдельная история. Мало того, что для них в прямом смысле слова приходится находить место в своей жизни, так они ещё и увеличивают количество шума, поэтому рядом с другими людьми у нас развивается симптом так называемого «социального безделья». Существует множество экспериментов, которые доказывают, что в компании людей с одинаковым заданием каждый из них склонен прилагать меньше усилий, нежели в одиночестве. Так, например, если каждого из нас попросить хлопнуть в ладоши поодиночке, а потом — среди людей с таким же заданием, то первый хлопок будет существенно громче.

Личная ответственность, разделённая с другими людьми, перестаёт быть ответственностью и превращается в ожидание того, что кто-то сделает все за нас. Другие снижают нашу индивидуальную активность. Это может приводить к тому, что мы

начинаем ожидать друг от друга слишком многого, оправдывая свою неуспешность влиянием остальных. Это иллюзия. Наша жизнь и ее экология принадлежит нам вне зависимости от того, кто рядом с нами находится, и принцип индивидуальной ответственности намного более эффективен, чем наша природная склонность снижать требования к себе, находясь в обществе других. СВОЁ МЕСТО Человек, много путешествующий, отличается от домоседа. Живущий в красивом доме и ютящийся в ободранной комнате — это две разные личности. Лондонец и житель Якушур-Бодьи как будто живут на разных планетах. Дело не в том, кто лучше, а кто хуже. Дело в совершенно разном качестве визуальных стимулов. Наша личность — это, в том числе, места, которые нас окружают. Поэтому существуют такие объединённые понятия, как «житель гор», «дитя равнин», «северный народ». Так же сильно на нас влияет и домашнее окружение: придя в гости к кому-либо, мы сразу понимаем о нём больше, чем раньше.

У психологов и психотерапевтов существует даже практика посещения жилья клиента для составления более полной картины его характерных особенностей. И это двусторонний процесс: мы влияем на обустройство своего дома, а дом влияет на нас. Так что выбросьте битую посуду, заклейте порвавшееся место на обоях и протрите сальные ручки на двери. Привычные эстетические огрехи со временем перестают замечаться, но мы продолжаем жить в доме с грязными стенами и есть из потрескавшихся тарелок. Наша психика воспринимает это однозначно: значит, именно этого я достоин. Звучит не очень позитивно. Привычки «сначала съесть невкусное и старое» и «не менять, пока работает» создают такое окружение, в котором мы чувствуем себя намного хуже, чем могли бы. Заботьтесь об экологии собственной жизни!

ЗДРАВИЯ ЖЕЛАЕМ

Десять лучших продуктов при стрессе Диетолог из Великобритании Шарлотта Уоттс в своей книге «Влияние стресса» рассказала о десяти лучших продуктах при стрессе. По словам специалиста, избавиться от негативных эмоций и избежать набора лишних килограммов помогут:

*Ягоды: малина, клубника, ежевика и черника содержат антиоксидантные соединения, которые могут помочь бороться с преждевременным старением и хроническим стрессом. *Ромашка: способствует повышению уровней аминокислоты глицина, которая способствует регуляции настроения при повышенной возбудимости нервной системы. Она также повышает уровень гиппуровой кислоты, которая помогает бороться с инфекциями, что особенно важно в состоянии стресса. *Темный шоколад: способствует высвобождению эндорфинов в мозге, которые помогают организму справиться со стрессом. Он также содержит вещество под названием фенилэтиламин, вызывающий чувства удовольствия и эйфории. *Орехи: помогают сбалансировать уровень сахара в крови, уменьшают тягу к сладкому, регулируют аппетит и поддерживают обмен веществ. Орехи являются богатыми источниками витаминов, цинка, магния и жирных кислот, особенно важных для организма в состоянии стресса. Чтобы предотвратить развитие стресса, специалисты советуют съедать несколько орехов миндаля, грецких или бразильских орехов в середине дня.

*Жирная рыба: богата Омега-3, витаминами группы В, цинком и магнием. Эти вещества жизненно необходимы организму в периоды стресса, помогая уменьшить неприятные ощущения, снизить тягу к сладкому и уменьшить воспаления в клетках, связанные со стрессом. *Чеснок: долгосрочный стресс влияет на иммунитет, повышая риск развития инфекционных заболеваний. Чеснок обладает мощными антибактериальными, противовирусными и противогрибковыми свойствами, которые помогают поддерживать иммунную систему, работа которой ухудшается в результате стресса. *Капуста: соединения серы, называемые глюкозинолатами, которые помогают защитить печень от влияния гормонов стресса. *Оливковое масло: защищает сердечно-сосудистую систему, что имеет жизненно важное значение при стрессе.

Около 12% всех людей на нашей планете не могут контролировать вспышки злости и агрессии, как показывают социологические исследования. Около 28% постоянно беспокоятся о том, что их настроение резко меняется, а почти у каждого третьего имеется близкий друг или родственник, с трудом контролирующий собственный темперамент. Гнев является натуральной эмоцией, необходимой для выживания и мотивирующей к решению проблем. Но когда гнев выходит из-под контроля, а его вспышки становятся всё более частыми и интенсивными, мешая нам думать и чувствовать, отрицательно воздействуя на поведение и отношения с людьми, его влияние на человека становится крайне отрицательным. Ранее в этом месяце канадские ученые сообщили, что частые вспышки гнева более чем в два раза увеличивают риск инфаркта в течении часа. Это может объясняться тем, что экстремальные негативные эмоции оказывают схожее физическое воздействие на организм, как и интенсивные физические нагрузки. Они увеличивают артериальное давление и сердцебиение, изменяя приток крови через кровеносные сосуды и лишая сердце достаточного количества этой живительной жидкости. Если же артерии и без того сужены из-за жировых отложений холестерина, это и вызывает инфаркты. В 2014 году исследователи установили, что даже единичная вспышка гнева повышает вероятность инфаркта почти в 5 раз, а риск инсульта в три раза. Причем эта опасность сохраняется в течение двух часов после того, как человек уже успокоился. Неконтролируемый гнев также связан с проблемами пищеварительной системы и раздражениями кожи, головными болями, инфекциям, простудой и гриппом, истощением и преждевременной смертью. Всё это показывает, что эмоции и организм не являются раздельными системами. Они постоянно сообщаются, хотя точный механизм этих взаимодействий все еще остается неизвестным науке.

Цвет стен в спальне напрямую влияет на качество и продолжительность сна Об этом свидетельствуют данные исследования ученых из Эдинбургского центра сна. В частности, синий цвет расслабляет. По данным исследований, в среднем, человек спит в такой комнате 7 часов 52 минуты. Такие выводы были сделаны после анализа спален в 2000 домов. Оказалось, спокойные тона — желтоватый, синий, зеленый — позволяли хорошо выспаться. Исследователи связывают это явление с ганглиозными клетками в сетчатке, которые наиболее чувствительны к синему цвету. Информация из сетчатки поступает в зону мозга, контролирующую ритмы сна и наши ощущения днем. При этом, сиреневый цвет спальни выбирают люди, которые в среднем спят только пять часов и 56 минут ночью — этот цвет стимулирует мозговую активность. При коричневых стенах удастся проспать 6 часов 5 минут, а при серых — 6 часов 12 минут. Если в спальне зеленые стены, человек спит в среднем 7 часов 36 минут, желтые — 7 часов 40 минут, серебряные — 7 часов 33 минуты, оранжевые — 7 часов 28 минут, красные — 6 часов 58 минут и золотые — 6 часов 43 минуты.

Назван самый значительный плюс вегетарианства

Британские учёные подготовили работу, связанную с изучением разницы продолжительности жизни вегетарианцев и мясоедов. Научные работники абсолютно уверены в том, что первые в этом плане лидируют. Сотрудники Астонского университета заявляют, что продолжительность жизни – это довольно сложный показатель. Он зависит от многих факторов, считая генетику, внутреннее состояние, но также значение имеет и рацион питания. Проанализировав пищевые предпочтения 1000 людей, специалисты сопоставили их с медицинской историей. Это помогло им узнать, что в среднем вегетарианцы живут дольше, чем мясоеды. Также у них меньший риск подхватить хронические заболевания. Исследователи подчёркивают, что большое значение может играть в жизни вегетарианцев не только рацион, но и предельно большое внимание к своему здоровью. Отказ от мяса нельзя считать единственным средством, это всего лишь способ улучшить здоровье, как считают учёные. Подготовила Ванда КОВАЛЬСКАЯ

November 4 - 10, 2016

*Солодка: хронический стресс нарушает работу надпочечников, в то время как солодка помогает ее нормализовать. Для борьбы со стрессом специалисты рекомендуют заменить кофе чаем из солодки.

Резкие перепады настроения, агрессивность и вспыльчивость могут стать причиной серьезных болезней человека. Чем дольше мы злимся, тем выше риск проникновения в организм инфекций, а также развития болезней сердца.

#1113

*Сельдерей: стресс влияет на сон, заметно нарушая его качество и приводя к депрессии. Сельдерей содержит аминокислоту триптофан, которая помогает мозгу вырабатывать серотонин, важный для поддержания позитивного настроения и здорового сна.

Перепады настроения делают людей тяжелобольными

15

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

Еврейская мама итальянского фашизма

#1113

November 4 - 10, 2016

И

16

тальянцы после войны старались не упоминать о том, что любовницей Муссолини на протяжении всей войны была еврейка. На это были свои причины у всех: у фашистов - она ведь была еврейкой; у ненавидящих режим дуче - она была убежденной сторонницей фашизма; в семье - потому что она оказалась когда-то между двух огней. Так память о Маргарите Царфати была вытравлена из памяти итальянского общества. Вместе с ней канула в Лету значительная, если не главная, составляющая жизни самого дуче и истории формирования идеологии итальянского фашизма. Теперь те потомки Маргариты Царфати, которым удалось найти убежище в Аргентине, когда в Италии конца 30-х годов были введены расовые законы, предпочитают представлять ее патронессой искусств и противницей сближения с нацистской Германией. Они, по их уверениям, ни слова не слышали от нее о 20-х годах - том времени, когда она разделяла с Муссолини не только постель, но и взгляды. Ничего не знают они и о его 1272 письмах, адресованных ей.

- Эти письма исчезли бесследно, их нет в нашем семейном архиве на Виа де Вилини, 18, в Риме, - говорит 66-летняя Ипполита Гитани. Однако ее американская двоюродная сестра, тоже Маргарита и тоже Царфати, убеждена, что все эти письма находятся у Ипполиты в Риме. Дом Гитани открыт для журналистов, исследователей, писателей (недавно во Франции вышел роман “Итальянские ночи” Николь Фабер, одной из главных героинь которого является Царфати). Одна из комнат квартиры Гитани целиком посвящена бабке Маргарите - документы, портреты и фотографии... Ипполита и две ее сестры, Санчия и Маргарита, принадлежат к левому итальянскому лагерю и поддерживают палестинцев. Ипполите был 21 год, когда бабка Гита скончалась, но она никогда не спрашивала ее о романе с Муссолини и роли в распространении фашистской идеологии. “Царфати, – говорит внучка, - никогда этим не интересовалась, ее интересы - искусство и литература: Данте, Шекспир, Эдгар По и т.д.”

- После войны общество, испытавшее коллективный шок, старалось не вспоминать о том, что было. Срабатывал элемент самоцензуры. Говорить об этом начинают лишь сейчас, - говорит Гитани.

- Когда вам стало известно, что жизнь бабушки была связана с Муссолини? От кого вы впервые услышали о том, что она разделяла его взгляды?

- Впервые я услышала о связи моей бабки с Муссолини в возрасте 17 или 18 лет от своих друзей. Дома эта тема не затрагивалась: в итальянском обществе царило смятение - все злодеяния, расовые законы и преследования связывались с немцами, и наш дом не являлся исключением. Когда я подросла и стала разбираться во всей этой истории, поняла, что фашизм и нацизм - не одно и то же.

Шерше ля фам - ищите женщину... Еврейка Маргарита Царфати была не просто любовницей Бенито Муссолини. Вместе с ним она готовила исторический поход на Рим, приведший к власти в Италии фашистов, от имени дуче написала немало статей, подготовила к печати первую его официальную биографию... Израильской журналистке и переводчице с итальянского Сабине Меана удалось побеседовать с историками, изучающими биографию Маргариты Царфати, и взять интервью у ее внучки, 66-летней Ипполиты Гитани, живущей в Риме. Некоторые суждения пожилой синьоры явно не вписываются в привычные для нас рамки и могут даже шокировать читателей.

Во всяком случае, моя мать считала, что фашизм был хорош для Италии до сближения Муссолини с Гитлером. Мое мнение таково: если б преследовали черных, а не евреев, большинство евреев стали бы фашистами. Сегодня многие евреи в Италии придерживаются фашистских взглядов, фашизм близок и Израилю, где преследуют арабов. Если вы пойдете в еврейский квартал в Риме, то сможете убедиться, что здешние евреи по своим взглядам и ментальности - фашисты. Этому способствует обстановка на Ближнем Востоке - стоит кому-то выступить против Израиля, так его тут же объявляют антисемитом. А итальянская политика сегодня более правая, чем левая...

Мать моей собеседницы, Пиметта, приняла христианство в 1930 году и осталась в Италии с семьей после того, как Маргарита Царфати и ее сын Амадео эмигрировали из-за введения в стране расовых законов. Однако Царфати очень беспокоилась за дочь и внучку. Когда, находясь в Аргентине, она узнала о захвате Рима гитлеровцами, задействовала все свои многочисленные связи, оставшиеся с лучших времен, дабы обеспечить их безопасность. Пиметта нашла убежище в больнице, устроившись туда медсестрой, ее муж Ливио, нееврей, ушел в подполье, а детей они отправили в католические монастыри... Судьба старшей сестры Маргариты Царфати Нелы и ее мужа оказалась гораздо более трагичной - в 1944 году они были схвачены эсэсовцами и отправлены в пересыльный лагерь, а оттуда в Освенцим. Обоим «повезло» - они умер-

ли в транспорте по дороге в лагерь уничтожения.

- Ваша бабушка, наверное, всю жизнь опасалась обвинений в смерти сестры?

- Возможно, ее мучили угрызения совести. В таких случаях человек должен либо покончить жизнь самоубийством, либо жить с этим. Так жила бабушка. Но были люди, которые, поверьте, мучились гораздо большими угрызениями совести. Она-то занималась искусством, а не преследованиями и арестами. Напротив, многие историки знают, что Муссолини, находясь под ее влиянием, практически не причинял евреям вреда, а сама она никому не сделала зла. *** История нашей героини, полная драматических коллизий, берет свое начало в еврейском гетто Ниццы, где она родилась 8 апреля 1880 года в религиозной семье Грациани. Там прошло ее детство. Двоюродным братом Маргариты был профессор-медик Джузеппе Леви, отец будущей итальянско-еврейской писательницы Натальи Гинцбург. Рыжая зеленоглазая красавица росла, опекаемая, главным образом, бабкой Дульчитой Леви-Нехамис. Обращалась к Б-гу каждый раз перед сном, любой ценой хотела быть счастливой. В 1898 году, в возрасте 18 лет, Маргарита, пойдя против воли родителей, вышла замуж за Чезаре Царфати, еврейского адвоката, социалиста, который был старше ее на 14 лет. У них родились трое детей - Роберто, Амадео и Пиметта. Жизнь в Венеции не устраивала Маргариту, и семейство перебралось в Милан. Там она примкнула к группе интеллектуалов, занявшись журналистикой и темой искусства. Дом Царфати в Милане стал своеобразным клубом, где собирались художники, писатели, политики. «У меня чутье на образованных, талантливых людей», - говорила она. В ее дом были вхожи изобретатель Гульельмо Маркони, Папа Пий Десятый, президент США Франклин Делано Рузвельт, физик Альберт Эйнштейн, писатель Исраэль Зангвиль, которого Маргарита называла «еврейским Диккенсом», Зеэв Жаботинский и другие. Она слыла образованной женщиной, хотя ее знания были несколько поверх-

ностными. Тем не менее, «она следила за модой и старалась углублять свои познания. В значительной степени ее подтолкнула к этому гибель на войне сына», - пишет историк д-р Симона Урсо, исследовательница биографии Царфати (университет Падуи). Драматические последствия для Маргариты имела встреча с молодым журналистом и редактором газеты социалистов «Аванти» Бенито Муссолини. Впервые встретились они в 1912 году, когда она сотрудничала с этой газетой в качестве обозревателя по вопросам культуры. 29-летний Муссолини был моложе Царфати на три года и не пропускал ни одной юбки. Ее привлекли в нем дар оратора и сила убеждения. Так началась их романтическая связь, которая длилась целых 20 лет. Отношения, впрочем, были довольно напряженные - мачо Муссолини категорически не желал отказываться от других женщин, а Царфати не готова была делить любовника с разными вертихвостками, тем более что у него была еще и семья - жена и дети. Они не демонстрировали своих отношений, но и не слишком старались скрыть их от своих супругов. Первая мировая война принесла семье Царфати страшное горе - в боях погиб старший сын Роберто, которому было всего 17 лет. «Ты оставил мне боль, сильнее которой нет, сын мой», - говорится в одном из посвященных ему матерью стихотворений. Муссолини, едва придя к власти и установив в стране фашистскую диктатуру, наградил Роберто Царфати посмертно воинской медалью. (Позже еврейская община Милана поддержала предложение любимой внучки Маргариты Царфати, тоже Маргариты, но Магали, добавить «магендавид» на памятник Роберто на военном кладбище Азиаго, однако ее брат, названный в честь погибшего, и римская родня были от идеи не в восторге. «Он погиб как итальянец, а не как еврей», - сказал Роберто Магали, запомнивший бабку жесткой и нетерпимой).

1922 год - звездное время для Муссолини и Царфати. Это год похода на Рим, план которого разрабатывался в загородном доме семьи Царфати близ Милана. Рыжеволосая девчонка из еврейского квартала, дочь религиозных родителей, полностью пропиталась духом чернорубашечников. Как писал историк Филипп Конистреро в книге «Другая женщина Муссолини», в тот момент оба уже ни от кого не скрывали своих отношений. По слухам, гулявшим по Италии, жена дуче, Ракела Муссолини, оставшаяся с детьми на севере, была занята романом с каким-то железнодорожником, да и Чезаре Царфати не терялся. Через два года после его смерти Маргарита переехала в Рим и стала там некоронованной королевой, возведенной на трон Бенито Муссолини. В их личных отношениях царила полная идилия. Говорили, что дуче проводит больше времени с детьми Маргариты, чем с собственными отпрысками. Политика тех лет оказала на Царфати сильное влияние. Она написала первую официальную биографию дуче, вышедшую даже на английском языке в Брита-

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

ворить Маргариту вернуться. Она сказала им: “Если вы прочтете в газетах, что я покончила с собой в депрессии, в тоске по Италии или что-то в этом роде, не верьте, знайте: меня просто убрали”.

- Царфати за границей могла принести дуче немало неприятностей. Она знала о нем всё, могла написать или рассказать правду о вожде и его власти, - объясняет д-р Симона Урсо. - Поэтому она опасалась длинных рук своего бывшего любовника и хотела эмигрировать куда подальше, например, в США. Но ей это не удалось, и тогда она бежала в Аргентину. Благодаря бегству Маргарита Царфати сумела избежать судьбы своей сестры Нелы. Понимая, чем рискует, она хранила молчание как в Аргентине, будучи в изгнании, так и после возвращения домой, в Италию. Такова, видно, была цена, которую она должна была уплатить Муссолини за свободу и безопасность дочери. Когда она вернулась домой в 1947 году, Италия уже стерла из своей памяти имя дуче и его “другой женщины”. До самой своей смерти Царфати избегала упоминаний о Муссолини и о фашизме. В написанных ею воспоминаниях само слово “фашизм” фигурирует лишь один раз. Поэтому о ней и осталось такое смутное представление - архивных документов и книг, где упоминается ее имя, немного... Официальный Израиль не закрыл двери перед бывшей любовницей Муссолини. По словам Гитани, ее бабушка посетила Израиль несколько раз. Среди документов Маргариты имеется разрешение на въезд в Израиль в 1959 году, на котором стоят печать и подпись консула Израиля Шломы Нехамиса. Бабка Гита, как называли ее в кругу семьи, скончалась всеми забытая, спустя два года.

- Задумывалась ли она о своем идеологическом выборе? Сожалела ли о своей связи с дуче? Как реагировала на события войны и Катастрофы?

- Сожалела ли? Наверное, это не то слово, - говорит д-р Урсо. - В книге «Америка: поиск другого счастья», написанной Царфати в 1937 году, Муссолини между строк обвиняется в измене идеалам фашизма. Позже она заявила об этом вслух. Это касалось союза Муссолини с Гитлером и, несомненно, выбора антисемитизма в качестве политики фашистской Италии, а также последовавших за ними событий. Без громких слов и фраз о Катастрофе.

- Как же случилось, что история Маргариты Царфати неизвестна ни в Израиле, ни в мире, в отличие от истории Евы Браун, Клары Петаччи - еще одной любовницы дуче, и Эвиты Перон?

- На самом деле в Италии эта история не является тайной, но знают о ней, в основном, только историки, - говорит Гитани. - Неудивительно! Ведь когда говорят «любовница дуче», имеют в виду артистку Кларетту Петаччи, которая была с Муссолини в последние годы его жизни и погибла вместе с ним в апреле 1945 года. Вернувшаяся из-за границы Царфати не вписывалась в представления о трагической любви, поэтому и не стала идолом, как в свое время Эвита Перон. Хотя бабушка, думаю, была бы довольна, если б о ней помнили так же, как об Эвите.

От переводчика На интернет-форуме газеты «Гаарец» появился отзыв на эту статью. Автор - израильтянин, подписавшийся псевдонимом Историон. «Италия при Муссолини в период Катастрофы была самым благоприятным для евреев местом до тех пор, пока в эту страну не вступили немцы (1943 год), - пишет он. - Муссолини не был антисемитом, его фашистская власть защищала евреев, и только после захвата Италии немцами 7 тысяч членов еврейской общины были отправлены на смерть. Если же смотреть по количеству евреев, погибших в других европейских государствах, в Италии их погибло меньше всего, ну разве что за исключением Дании. Евреи из Германии и Франции стремились бежать в Италию в поисках спасения. Вместо того, чтобы неразрывно связывать имя Муссолини с Гитлером или Сталиным, Израилю и евреям следует благодарить итальянский фашизм и его вождя за предоставление им надежного убежища». Оставим это суждение без комментариев. Кроме того, автору этой статьи, судя по всему, неизвестно, что русскоязычный израильский переводчик и писатель Владимир Лазарис (журналист радио РЭКА Рафаэль Рамм) написал книгу «Три женщины», одной из героинь которой является Маргарита Царфати. Сабина МЕАНА, Рим «Гаарец» (перевод Григория Рейхмана)

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЧЛЕН АКАДЕМИИ ХИРУРГОВ-ОРТОПЕДОВ США ВЫСШАЯ ВРАЧЕБНАЯ КВАЛИФИКАЦИЯ В США И ИЗРАИЛЕ

ГАБРИЭЛЬ РУБАНЕНКО M.D., F.A.A.O.S., FACS ХИРУРГ-ТРАВМАТОЛОГ, ОРТОПЕД МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКСПЕРТ В ЛЕЧЕНИИ ЗВУКОВОЙ ТЕРАПИЕЙ (ESWT) НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ, ТЕРАПЕВТИЧЕСКОГО И ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ХИРУРГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ТРАВМ И ПЕРЕЛОМОВ • ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЙ В ШЕЕ, ПОЗВОНОЧНИКЕ, СУСТАВАХ И В КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЕ • ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ • СПОРТИВНЫЕ, ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ, АВТОМОБИЛЬНЫЕ ТРАВМЫ • ЭКСПЕРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ АРТРИТА ПУТЕМ СМАЗКИ СУСТАВОВ (СИНВИСК) • ЛЕЧЕБНАЯ БЛОКАДА ПОЗВОНОЧНИКА И ДРУГИХ СУСТАВОВ • КОНСЕРВАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАН • ВТОРОЕ МНЕНИЕ (SECOND OPINION) • ТРОФИЧЕСКИЕ ЯЗВЫ • ТРАВМАТИЧЕСКИЕ РАНЫ • ДИАБЕТИЧЕСКИЕ ЯЗВЫ

November 4 - 10, 2016

#763, February 19 - 25, 2010

бой следят”). Она слишком много знала, и ее предупредили. Собрав два чемодана, Царфати бежала к швейцарской границе. Взяла она с собой все официально подаренные ей бывшим любовником драгоценности и его 1272 любовных письма вместо страхового полиса и гарантий безопасности... Узнав об ее отъезде, Муссолини отправил Пиметту с мужем в Париж - уго-

#1113

нии, редактировала газету фашистской партии, уставные документы, писала от имени своего любовника статьи... Эта женщина, по словам д-ра Урсо, получив в свои руки личную и политическую власть, заложила фундамент культуры фашизма, если можно так выразиться, и активно развивала ее, превращая тем самым в мощный инструмент пропаганды. Не будет ошибкой считать Царфати одной из тех, кто помогал сформироваться и выкристаллизоваться фашистской идеологии.

- Ее связь с Муссолини вполне объяснима, - говорит Симона Урсо. - Оба прошли путь от социализма к фашизму. Это идеологический путь, по которому прошагало целое поколение. Фашизм оказался привлекательным для многих евреев, убежденных в том, что возрождение Италии, «рисорджименто», за которое они сражались с 1848 года, приведет к рождению новой Италии. Царфати, чистокровная еврейка, стала расисткой, ни в чем не уступавшей самому дуче. С этими словами согласен итальянский историк и журналист Джорджио Фабре, автор ряда книг об итальянском фашизме, в том числе недавно вышедшей книги «Муссолини как расист» (очевидно, имеется в виду книга «Контракт: Муссолини - издатель Гитлера», 2004. - Прим. ред). Изучив статьи Маргариты, написанные ею еще до знакомства с будущим дуче, когда она только начинала в «Аванти», Фабре пришел к выводу, что она была убеждена в расовой неполноценности черных и азиатов.

- Как совмещались феминизм Царфати и мачизм дуче?

- Она, по-моему, никогда не была настоящей феминисткой, - говорит Урсо, - но тогда феминизм был для женщин единственным путем к политике.

- Ее фашистские взгляды - идеологический выбор или результат влияния отношений с дуче?

- Царфати в их союзе была ведущей. Можно сказать, что она была таким же фашистом, как сам Муссолини. Фашизм был их совместным «изобретением». Но время бежит быстро. Возраст Маргариты приближался к 50, она расплылась, стала сварливой и деспотичной, а вокруг Муссолини роилось множество женщин помоложе и покрасивее. Теперь ей начало мешать ее еврейство. Советники дуче, которым было не по душе влияние Царфати, не раз советовали ему привезти на виллу Турлония забытую на севере семью и отдалить от себя «еврейскую шлюху». Однажды дуче внял их советам, и Маргарите пришлось переселиться на Виа де Вилини, 18. Это было началом конца. Потихоньку она сошла со сцены. В 1938 году, когда в Италии в угоду Гитлеру были введены расовые законы, ей запретили публиковаться в газетах, хотя она писала исключительно об искусстве. Потом ей пришлось бежать. Решение об этом Маргарита приняла в доме «Иль Сольдо» возле Комо, том самом, где вместе с Муссолини она сеяла семена фашизма и готовила поход на Рим. Решение было принято после того, как Царфати получила от родственников открытку, между строк которой нашла фразу, написанную на английском: «Look out, you are watched” (“Оглянись, за то-

6200 Wilshire Blvd., #910, Los Angeles, CA 90048

323-965-5088

17

ТЕ, КОГО МЫ ЛЮБИЛИ Теперь не умирают от любви... Теперь не умирают от любви — насмешливая трезвая эпоха. Лишь падает гемоглобин в крови, лишь без причины человеку плохо. Теперь не умирают от любви — лишь сердце что-то барахлит ночами. Но «неотложку», мама, не зови, врачи пожмут беспомощно плечами: «Теперь не умирают от любви...». Юлия Друнина. Это имя известно каждому, кто хоть однажды прикоснулся к стихам. Поэтесса трагически ушла из жизни, покончив с собой 20 ноября 1991 года. Она готовилась к смерти неспешно и тщательно. Так готовятся к серьезному делу. Составила сборник стихов, теперь он называется посмертным. Последним положила в книгу вот это стихотворение:

Счастье и трагедия Юлии Друниной Яковлевич подсовывал ей под дверь записочки или оставлял на столе. Чтобы она вышла на кухню, а там послание. «Моя самая! Я пошел за чемнибудь насущным… Я тебя обожаю». «Юленька, дорогая, я дерьмо, дурак, мелкий подлец, крупный подонок. Я тебя люблю». Представить себе, насколько знаменит был кинодраматург с мировым именем, ведущий «Кинопанорамы» Алексей Каплер, сегодня просто невозможно. Его любила вся страна. И, может быть, надо было пройти через сталинские лагеря, в которые попал за роман с дочерью Сталина Светланой, через предательство друзей, чтобы научиться так иронично относиться к самому себе. А может быть, для этого надо быть просто интеллигентом, понимающим, что почем

Судный час Покрывается сердце инеем — Очень холодно в судный час… А у вас глаза, как у инока — Я таких не встречала глаз. Ухожу, нету сил, Лишь издали (Все ж крещеная!) Помолюсь За таких вот, как вы, За избранных Удержать над обрывом Русь. Но боюсь, что и вы бессильны, Потому выбираю смерть. Как летит под откос Россия, Не могу, не хочу смотреть!

#1113

November 4 - 10, 2016

Т

18

вердым почерком написала предсмертную записку, в которой почти нет эмоций: строгие и точные указания, точнее, просьбы, что нужно делать после ее смерти дочери, зятю («Андрюша, не пугайся. Вызови милицию, и вскройте гараж»), внучке, подруге, которых очень любила. Встала из-за стола, вышла, закрыла дверь и пошла в гараж, закрылась в нем, села в машину, включила мотор и… отравилась выхлопными газами. Так погибла Юлия Друнина. Санинструктор, сестренка, сестра фронтовая… Сколько видела она в жизни горя, страданий, крови, жизней, оборванных в самом начале. Это она написала знаменитые строки: «Кто говорит, что на войне не страшно, тот ничего не знает о войне». Выдержала. Поэт, испытавший и непризнание, и безденежье, и славу. Выдержала и то, и другое. «Почему ухожу? По-моему, оставаться в этом ужасном, передравшемся, созданном для дельцов с железными локтями мире, такому несовершенному существу, как я, можно только, имея личный тыл». Рухнуло все, чему верила и служила, ушел из жизни тот, кого любила. Любовью невероятной. Неземной. Нереальной. Вроде бы абсолютно несовременной, нездешней. Но бывшей на самом деле и длившейся не год и не два, а четверть века. Две папки — стихи и любовь. Судьба. «Поздравляю тебя, чудо, случайная искорка… будь счастливой, веселой, трижды любимая, трижды прекрас-

мая моя, за все, за все. И, прежде всего, за стихи, которые я прочел, сам становясь под их светом лучше. Твой человек и любитель». Можно ли научиться такому отношению к женщине? Наверное, нет. Тут уж так: или есть, или нет. А когда Друнина заболела и попала в больницу, он чуть с ума не сошел. «Родная моя, не знаю, как добрался, когда узнал. Не могу без тебя не то что жить — дышать. Я не знал до конца, как люблю тебя, что ты для меня. Ни одной минуты не буду без тебя, любимая, жить. Я тут с ума схожу от страха. Только будь здоровенькой, а все остальное я сделаю так в нашей жизни, чтобы ты чувствовала себя счастливой совсем-совсем. Моя дорогая, самая красивая на свете, самая благородная, самая умная, жизнь моя, любимая моя, я Богу молюсь, будь здоровой скорее». А однажды Юлия Друнина приехала на дачу в свой день рождения. Вся дача была разукрашена плакатами: «Встанем на трудовую вахту в честь 10 мая — праздника всех угнетенных мужей!», «Да здравствует моя любимая жена!», «10 мая — праздник всех трудящихся и бездельников». Читая эту историю любви, понимаешь, как ущербно мы живем. С какой необыкновенной легкостью требуем справедливости, с какой радостью (порой) обвиняем друг друга. А вот любить не научились. Себя отдавать другому человеку не получается. Признаться, что без кого-то жить не можем — это

На Втором Белорусском.

ная, трижды единственная». Это писал не мальчик, не пятнадцатилетний восторженный юноша. Когда они встретились, ему было 50, ей — 30. Алексей Каплер и Юлия Друнина. Это было как раз, когда у нее не было денег, и стихи не печатались. Решила поступить на высшие сценарные курсы. Поступила. И записали ее в мастерскую к некоему Алексею Каплеру. Кто такой, она понятия не имела. Пришла на первое занятие. И так распорядилась судьба, что из семи слушателей она пришла единственная. И Каплер тоже пришел. А потом — любовь в четверть века! «Родная моя, сегодня 8 марта, я приехал на дачу. Нет у меня ни слов, ни таланта, чтобы рассказать, что я почувствовал, когда вошел в наш дом, когда увидел прорытые тобой дорожки и… пустую кормушку. Все твои птицы улетели. Тихо. Ни одной ангельской души. Как странно, противоестественно быть без тебя, моя любимая. У меня сейчас буквально разрывается сердце, и я не могу дождаться твоего возвращения. А это письмецо пусть лежит тут, на даче. Мало ли что, вдруг меня действительно не будет на свете, а ты его прочтешь и вспомнишь, что был такой толстый, противный человек, для которого ты была жизнью. А ведь, правда, никогда не думал, что могу так мучительно, до дна любить. Жил дурак дураком. И что мне делать, чтобы ты всегда была счастлива, чтобы не спускалась на тебя тень никогда?» Они жили в большой квартире, состоящей как бы из двух квартир. Каждый работал в своем кабинете, и если не встречались они часа два, Алексей

Алексей Каплер (слева), Юлия Друнина, Вениамин Каверин на заседании II съезда писателей.

в этом мире. А нам, простым обывателям, все важней любви, на все времени хватает, кроме вот таких мелких, но по-настоящему великих знаков внимания. Когда Друнина уезжала, он посылал телеграммы в поезд, на борт самолета, а уж в гостиницу — обязательно. «Сидел дома, занимался, и вот меня выстрелило срочно бежать на телеграф, сказать, что я тебя люблю. Может быть, ты не знаешь или забыла. Один тип». И когда уезжал сам — телеграммы посылал каждый день, а то и несколько раз на дню. «Который ужасно скучает по тебе. Который как полчеловека без тебя. Который очень любит тебя, обнимает и целует свою милую, дорогую, трогательную. Командировочный человек». Оставшись как-то раз один, он взял томик стихов Друниной, раскрыл и стал читать. Читал так, как будто впервые, как будто никогда не знал. Читал и плакал. «…Кланяюсь тебе в ножки, люби-

ниже нашего достоинства. Жизнь свою разучились дарить другому человеку. И это страшно. А как дорого стоит одна коротенькая телеграмма Каплера: «Жду тебя, любимая». Предсмертное письмо Юлии Друниной подруге заканчивается так: «А теперь, пожалуй, самое-самое сложное. После кремации урну надо отвезти в Старый Крым и захоронить ее рядом с памятником А. Я. Под плитой, понимаешь? Я бы с удовольствием сделала это сама, но… Еще бы мечталось перенести на плиту наш общий снимок, который прилагаю. Так надо! Господи, спаси Россию!» Понятно, что А.Я. — это Алексей Яковлевич Каплер. Она и «там» не захотела быть без него. В одном ее старом стихотворении есть строчка: «Теперь не умирают от любви». От любви не умирают. А от безлюбья? Светлана САДОВСКАЯ

Ли Чайлд

ЭТО СТОИТ СМЕРТИ Начало в № 1100

– Да.

– Клянетесь?

– Сначала поклянитесь вы.

– Клянусь могилой моей матери, – сказал Кассано.

– А я клянусь могилой моей, – сказал человек Сафира. – Так что же произошло?

– Он сбежал. А как иначе? Может быть, струсил. Или это недостаток дисциплины… Может быть, Махмени совсем не такой, как мы думали. Значит, у нас появляются новые возможности. Некоторое время все молчали.

– Нам нужно проголосовать, вам не кажется? – сказал Кассано. – Всем четверым. Мы можем убрать человека Махмени, но друг друга не трогать. Тогда Росси и Сафир получат по половине пирога. Их это должно устроить. А нас – тем более.

– Значит, перемирие?

– Перемирия носят временный характер. Назовем это союзом. Союз – вещь постоянная. Все молчали. Парни Сафира переглянулись. Не слишком трудное решение. Война на два фронта или на один? История полна примеров, когда умные люди предпочитали второй вариант. Винсент продолжал смотреть в окно. Он видел тихий разговор, звучали приглушенные голоса; сначала все были напряжены, потом заметно расслабились. Взгляды стали задумчивыми, на губах появились осторожные улыбки. Все четверо вытащили правые руки из карманов, и начался обмен рукопожатиями и похлопывания по спине: четверо новых друзей, внезапно испытывающие друг к другу теплые чувства. После этого они еще немного поговорили, теперь уже оживленно, словно обсуждали очевидные шаги, снова принялись хлопать друг друга по плечам и по спине с обещаниями уточнить детали по телефону, после чего двое темнокожих больших парней сели в красный «Форд». Они закрыли дверцы и собрались уезжать, когда итальянец, который вел переговоры, что-то вспомнил, повернулся и постучал в окно со стороны водителя. Стекло опустилось. В руке итальянца появился пистолет. Он наклонился вперед, последовали две вспышки, одна вслед за другой, словно внутри кто-то зажег яркий свет, два громких взрыва – пауза – и еще две новые вспышки, два новых взрыва, один за другим.

197

196

Анджело Манчини открыл багажник «Форда» и нашел два небольших чемоданчика на колесах, что в значительной степени подтверждало его теорию. Настоящие мужчины сами носят свои вещи и не катят их на колесиках, как женщины. Манчини расстегнул молнию одного из чемоданов и обнаружил в нем несколько рубашек на проволочных вешалках, сложенных гармошкой. Он сорвал одну из рубашек с плечиков, сломал проволоку, открыл бензобак и при помощи вешалки засунул рукав, а потом и всю рубашку внутрь, так что второй рукав остался свисать наружу. Затем он вытащил коробок спичек, который прихватил с собой в кафе рядом с отелем «Марриотт», и поджег болтающийся рукав. Покончив с этим, он сел на пассажирское сиденье синего «Шевроле», и Роберто Кассано его увез. Дорога за оградой, которая просматривалась из окна гостиной, оставалась темной. Доктор вышел и вернулся с четырьмя чашками свежего кофе на пластиковом подносе. Его жена сидела тихо. Рядом молчала Дороти Коэ. Женщины, точно сестры, вместе пытались справиться с трудностями. Еще одна долгая ночь из более чем девяти тысяч прожитых за последние двадцать пять лет. Впрочем, большая их часть, вероятно, была спокойной, но некоторые выдавались совсем непростыми. Девять тысяч закатов, и каждый раз они не знали, что он предвещает. Ричер ждал вместе с ними. Он знал, что Дороти хочет спросить, как прошли его поиски в архиве округа. Однако она не спешила, и Джека это вполне устраивало. Он не собирался ничего ей рассказывать по собственной инициативе. Ричер не раз имел дело с трагедиями других людей, им всегда приходилось нелегко, но ему казалось, что хуже истории Дороти Коэ он не видел. Поэтому он ждал десять долгих минут, потом пятнадцать.

– Они все еще хранят документы? – наконец спросила Дороти.

– Да, они сохранились, – ответил Ричер.

– Вы их видели?

198

November 4 - 10, 2016

Роберто Кассано посмотрел вслед «Кадиллаку».

– У него нет партнера, – сказал он. – Никто на него не работает в тылу. Да и какой здесь тыл? Все это чушь.

– Конечно, у него есть партнер, – возразил человек Сафира. – Мы все его видели у тебя в номере.

– Его нет. Он сбежал. И уехал на машине, которую они взяли в аренду. А «Кадиллак» он украл на парковке. Мы видели его там раньше. Ответа не последовало.

– Если только один из вас не приложил к этому руку, – добавил Кассано. – Или вы оба.

– В каком смысле?

– Мы взрослые люди, – сказал Кассано. – Нам известно, как устроен мир. Так что не будем делать вид, что мы дети. Махмени сказал своим парням, чтобы они с нами покончили, а Сафир приказал вам убрать остальных. Росси, естественно, велел нам прикончить вас. Я говорю честно. Махмени, Сафир и Росси ничем не отличаются друг от друга. Каждый из них хочет получить весь пирог, и мы это знаем.

– Мы ничего не делали, – сказал человек Сафира. – Мы думали, это ваша работа. Как раз обсуждали, когда ехали сюда. Очевидно, что «Кадиллак» он не мог взять в аренду.

– Мы ничего не делали с тем парнем. Мы собирались подождать.

– Мы тоже.

– Вы уверены?

Затем итальянец отступил от красного «Форда», и Винсент увидел двух темнокожих мужчин, распростертых на сиденьях; они вдруг как-то съежились и уже не казались большими. На груди у них появились темные пятна, головы свесились вниз. Тут только Винсент заметил, что части голов не хватает. Винсент упал на пол, под подоконник, и его вырвало. Потом он помчался к телефону.

#1113

Винсент больше не пытался приоткрыть окно. Он не сомневался, что не сумеет это сделать бесшумно, а привлекать к себе внимание сейчас не следовало. К тому же импровизированная конференция на его парковке подошла к концу. Маленький помятый человек снова сел за руль «Кадиллака» Сета Дункана, и большая черная машина описала широкую дугу по гравию. Свет фар полоснул по окну Винсента, но он успел отскочить в сторону в самый последний момент. Потом «Кадиллак» свернул налево, на двухполосное шоссе, и покатил на юг. Остальная четверка осталась на прежнем месте. Они смотрели вслед «Кадиллаку», пока габаритные огни не скрылись из вида, потом снова заговорили, разбившись на пары. Каждый по какой-то непонятной причине держал правую руку в правом кармане куртки; получилась симметричная картина, как на официальной встрече.

19

November 4 - 10, 2016 #1113

20

– Да, я прочитал документы.

– Вы видели ее фотографию?

– Она была очень красивой девочкой.

– Да, конечно, – с улыбкой сказала Дороти, но не с гордостью, потому что красота девочки не являлась ее достижением, а являлась чудом. – Мне все еще ее не хватает. На самом деле это очень странно, ведь я скучаю по прошлому, которое все равно исчезло бы. То, что не случилось, я увидела бы потом. Сейчас ей было бы тридцать три года. Но я не думаю о ней взрослой, не знаю, какой бы она стала. Мне неизвестно, вышла бы она замуж, родила бы детей и осталась здесь или превратилась бы в самостоятельную женщину, адвоката или ученого и переехала в большой город.

– Маргарет хорошо училась в школе?

– Очень хорошо.

– У нее были любимые предметы?

– Она любила все предметы.

– А куда она поехала в тот день?

– Она любила цветы. Я думаю, она отправилась за цветами.

– Маргарет часто гуляла одна?

– Почти всегда, если ей не нужно было ходить в школу. В особенности по воскресеньям. Она любила свой велосипед и часто куда-нибудь на нем ездила. То были невинные времена. Она занималась тем же, чем и я в восемь лет. Ричер немного подождал, потом снова заговорил: – Я довольно долго выполнял работу полицейского… ну, или вроде того. Могу я задать вам очень важный вопрос?

– Да, – ответила Дороти.

– Вы действительно хотите знать, что с ней произошло?

– Едва ли это окажется хуже того, что я себе представляла.

– Боюсь, такое возможно, – сказал Ричер. – Иногда. Я задал вам свой вопрос не из праздного любопытства. Иногда лучше не знать. Дороти долго ему не отвечала.

– Сын моих соседей слышал, как кричит ее призрак, – наконец сказала она.

– Я с ним познакомился, – сказал Ричер. – Он курит слишком много травки.

– Иногда я тоже слышу крики. Или мне кажется. И я задаю себе вопросы.

199

– По сотовым телефонам.

– У меня есть такой телефон, – заметил Ричер. – Он остался во внедорожнике, который я забрал. Может быть, мы сможем послушать их переговоры. И тогда будем точно знать, что они делают. Доктор снова отпер замки и снял цепочку, и все столпились на пороге. Ричер распахнул дверцу внедорожника со стороны пассажира, пошарил на полу и нашел сотовый телефон, тонкий и черный, похожий на плитку шоколада. Стоя у двери машины, он открыл его и сказал: – Они пользуются «конференциями по телефону», верно? Телефон зазвонит у всех пятерых, и они смогут участвовать в разговоре?

– Вероятно, телефон будет вибрировать, а не звонить, – уточнил доктор. – Проверьте настройки и вызовите адресную книгу. Там вы найдете нужный номер.

– Лучше вы, – сказал Ричер. – Я плохо знаком с сотовыми телефонами. Он вернулся к дому и протянул телефон доктору. Затем посмотрел налево и увидел свет в сгустившемся на востоке тумане. Высокое полусферическое сияние вибрировало, слабело, усиливалось и снова слабело, очень белое, почти голубое. К ним довольно быстро приближалась направлявшаяся на запад машина. Ей осталось преодолеть полмили. Как и прежде, туманное сияние постепенно превратилось в яркий источник света, расположенный близко к поверхности шоссе; потом он распался на две части овальной формы, бело-голубые и яркие. Овалы приближались, мерцая и дрожа из-за жесткой подвески и быстрой езды. Издалека они казались маленькими, но таковыми остались и когда стали ближе, потому что это была «Мазда Миата», низкая, крошечная, красная. Ричер узнал ее с расстояния в двести ярдов. Элеонор Дункан. Женская солидарность, сестры, старающиеся держаться вместе. Когда до дома осталось сто футов, «Мазда» немного притормозила. На этот раз Элеонор опустила верх, и машина стала похожа на тесную маленькую шляпку. Холодная погода, ей больше не требовалось привлекать внимание часового. В пятидесяти футах она резко затормозила, приготовившись свернуть на подъездную дорожку, красный свет мерцал в тумане. Двадцать футов – «Мазда» начала поворачивать. Когда до машины осталось десять футов, Ричер вспомнил три вещи. Во-первых, Элеонор Дункан не являлась частью телефонного дерева.

.– Я не верю в призраки.

– Если честно, я тоже, – призналась Дороти. – Посмотрите на меня. Ричер посмотрел. Серьезная, вполне дееспособная женщина лет шестидесяти, с резкими манерами, уставшая от работы и поседевшая.

– Да, я хочу знать, что с ней произошло, – сказала Дороти.

– Хорошо, – ответил Ричер. Через две минуты проснулся телефон, старомодный аппарат. Раздался низкий, медленный и грустный перезвон, но в нем не было срочности. Жена доктора вскочила и выбежала в коридор, чтобы снять трубку. Она сказала «алло» и молча слушала. Телефонное дерево. Остальные слышали искаженный, полный паники голос. Жена доктора нетерпеливо переступала с ноги на ногу. Судя по всему, новости были неожиданными. Дороти Коэ заерзала на своем стуле, доктор встал. Ричер продолжал смотреть в окно. Дорога оставалась темной. Жена доктора вернулась, скорее удивленная, чем встревоженная, больше пораженная, чем испуганная.

– Мистер Винсент только что видел, как итальянцы застрелили мужчин из красного «Форда», – сказала она. – Из пистолета. Они мертвы. Потом они подожгли машину. Прямо напротив его окна. На парковке мотеля.

– Что ж, это немного меняет дело, – после долгой паузы заметил Ричер.

– Как?

– Я думал, что шестеро парней работают на одну организацию, которая каким-то образом связана с Дунканами. Но я ошибся. Их три пары. Три отдельные банды, вместе с Дунканами четыре. Получается цепочка. Дунканы кому-то что-то должны, кто-то должен кому-то еще и так далее, до самого верха. Все вложили деньги и теперь защищают свои интересы. И пока они здесь, каждый старается устранить конкурентов. И укоротить цепочку.

– Значит, мы оказались втянутыми в войну гангстеров?

– Вы должны смотреть на вещи оптимистично. Днем появилось шестеро парней, теперь их осталось трое. Потери составили пятьдесят процентов. Это в мою пользу.

– Нам следует обратиться в полицию, – сказал доктор.

– Нет, полиция находится в шестидесяти милях отсюда, – возразила его жена. – А «кукурузники» здесь, рядом. Именно о них нам следует тревожиться сегодня ночью. Мы должны узнать, что они делают.

– Как они обычно связываются друг с другом?

Во-вторых, его пистолет остался в кармане куртки. В-третьих, куртка лежала на кухне. «Мазда» свернула на дорожку, ее колеса зашуршали по гравию, и машина остановилась сразу за пикапом Дороти Коэ. Дверь широко распахнулась, и из «Мазды» появилась долговязая фигура Сета Дункана. В руках он держал дробовик.

200

201

Глава 41 Лицо Сета Дункана частично скрывала огромная алюминиевая шина, похожая на металлическую заплату на большом гнилом фрукте. Все оттенки луны расходились из-под нее в разные стороны – желтые, коричневые и пурпурные. На Сете были темные брюки, темный свитер и новая парка, в руках он крепко сжимал старый помповый «Ремингтон 870». Вероятно, двенадцатого калибра с двадцатидюймовым стволом, приклад из орехового дерева, круглая обойма на семь патронов; превосходное универсальное оружие, прекрасно показавшее себя в деле. С момента создания было произведено и продано более четырех миллионов таких дробовиков, их использовала морская пехота для боев в закрытых помещениях. А кроме того, гражданские для охоты, полицейские для борьбы с организованной преступностью и спятившие владельцы домов, которые не хотели никого пускать на свою лужайку. Все застыли на месте. Ричер внимательно наблюдал за Сетом. Он видел, что тот правильно держит «ремингтон», палец лежал на спусковом крючке, и он от бедра целился в Ричера. Из чего следовало, что под огнем оказывались Дороти Коэ, доктор и его жена, потому что картечь немного разлетается в стороны, а все четверо стояли слишком близко друг к другу, на подъездной дорожке, в десяти футах от входной двери. Значит, следовало ждать многочисленных сопутствующих потерь. Все молчали. Двигатель «Мазды» продолжал работать, дверца оставалась распахнутой. Сет Дункан зашагал по подъездной дорожке. Он поднял приклад «ремингтона» к плечу, закрыл один глаз и прищурился, продолжая медленно, но уверенно идти вперед. Бесполезный маневр на пересеченной местности, но вполне разумный на гладком гравийном покрытии. «Ремингтон» оставался наведенным на Ричера.

202

Сет остановился в тридцати футах.

– А теперь все сядьте. Прямо там, где стоите. Скрестите ноги и садитесь. Никто не шевельнулся.

– А эта штука заряжена? – спросил Джек.

– Можешь не сомневаться, – сказал Дункан.

– Я советую тебе соблюдать осторожность, она может случайно выстрелить.

– Не выстрелит, – ответил Дункан, и его голос прозвучал невнятно из-за сломанного носа и прижатого к щеке приклада. Никто не шевелился. Ричер смотрел и размышлял. Он услышал, как доктор за его спиной зашевелился и спросил: – Мы можем поговорить?

– Садись, – ответил Дункан.

– Нам следует все обсудить, как разумным людям, – продолжал доктор.

– Садись.

– Нет, скажи нам, чего ты хочешь. Храбрая попытка, но неверная тактика, по оценкам Ричера. Доктор решил, что можно что-то выиграть, если потянуть время. Джек считал, что все наоборот. Он думал, что нельзя терять времени. Его осталось совсем мало.

– Здесь холодно, – сказал он.

– И что с того? – спросил Дункан.

– Слишком холодно, чтобы стоять снаружи. Давай войдем в дом.

– Я хочу, чтобы ты остался снаружи.

– Почему?

– Потому что я так хочу.

– Тогда разреши им взять куртки.

– Зачем?

– Самоуважение, – ответил Ричер. – Ты в куртке. Если здесь слишком тепло, чтобы обойтись без куртки, то ты гомик. Если же достаточно холодно, тебе незачем заставлять мерзнуть невинных людей. Если ты хочешь разобраться со мной, ладно, но они ничего плохого тебе не сделали. Сет Дункан на секунду задумался, продолжая держать дробовик у плеча и целиться, не открывая второй глаз.

– Ладно, по одному. Остальные оставайтесь здесь, как заложники. Первой идет миссис Коэ. Возьмите свою куртку, но ничего больше. И не прикасайтесь к телефону. Сначала никто не шевелился, потом Дороти Коэ повернулась, подошла

жайку, но при этом избегали потенциальной траектории заряда из «ремингтона». Дробовик в руках Сета Дункана не двигался. Ричер наблюдал за ним. Ствол замер, синяя сталь поблескивала в лунном свете, дуло было направлено ему в грудь с расстояния в тридцать футов, и отверстие в нем казалось таким большим, что в нем вполне поместился бы большой палец.

– Уведите этих троих в дом, и пусть они там остаются, – сказал Дункан. Грубые руки схватили доктора, его жену и Дороти Коэ, подняли на ноги за руки и плечи и потащили в дом. Восемь человек вошли внутрь, через минуту четверо вернулись – футболисты – и двинулись к тому месту, где стоял Ричер.

– Держите его, – сказал Дункан. Ричер не стал предаваться сожалениям о собственной непредусмотрительности. Времени на это не осталось. Анализировать ошибки он будет потом. Как всегда, Джек сосредоточился на настоящем и ближайшем будущем. Люди, которые тратят силы, ругая себя за ошибки, из-за которых они попадают в тяжелое положение, всегда проигрывают. Нет, Ричер не видел легкого и очевидного пути к победе. Во всяком случае, пока. Или в ближайшие несколько минут. Сейчас его ждал лишь океан боли. Четверо огромных парней подошли ближе. Никаких шансов. «Ремингтон» держал Ричера на прицеле, двое футболистов приблизились с двух сторон, стараясь не оказаться между Ричером и дробовиком, схватили его за локти сзади, выпрямили руки, потом завели локти назад и заставили пошире расставить ноги, прижав его колени своими. Третий сзади обхватил его двумя руками за грудь. Четвертый отошел в сторону и встал в десяти футах от Дункана. Ричер не сопротивлялся. Бесполезно. Каждый из трех державших его парней был выше на несколько дюймов и весил больше на пятьдесят фунтов. Несомненно, они были медленными, и глупыми, и необученными, но сейчас все решала тупая масса. Ричер мог слегка переместить ноги и немного пошевелить головой, но не более того. К тому же стоило ему сдвинуть ноги назад, он упал бы вперед, если бы не громила, который обхватил его медвежьей хваткой. А движение головой привело бы к тому, что он коснулся бы подбородком груди или откинул ее назад на пару дюймов – этого не хватило бы, чтобы причинить вред стоявшему у него за спиной футболисту. Ричер попался, и он это понимал. Сет Дункан снова опустил дробовик к бедру, сделал несколько шагов

203

206

November 4 - 10, 2016

204

вперед и передал его четвертому парню. Затем он остановился напротив Ричера на расстоянии в ярд. Его глаза были налиты кровью, дыхание стало быстрым и поверхностным. Он слегка дрожал. От ярости или возбуждения.

– Мне нужно кое-что тебе передать, приятель.

– От кого? – спросил Ричер. – От Национальной ассоциации придурков?

– Нет, от меня лично.

– Что, потерял в нем членство?

– Через десять секунд ты узнаешь, кто является членом клуба, а кто – нет.

– И в чем же твое послание?

– Это скорее вопрос.

– Ладно, давай твой вопрос.

– Вот он: как тебе это понравится? Ричер дрался с тех пор, как ему исполнилось пять лет, но ему ни разу не ломали нос. Никогда. Частично благодаря удаче, частично грамотному поведению. Многие пытались это сделать в течение многих лет, иногда специально, иногда они наносили множество яростных ударов, но никому не сопутствовал успех. Никому. И никогда. Никто даже близко не сумел к нему подобраться. Странное дело, но Ричер гордился своим целым носом. Тот представлял собой нечто вроде символа. Талисмана. Или знака почета. На его теле было множество порезов, царапин и шрамов, но неповрежденная кость носа все компенсировала. Она говорила: я все еще держусь. Удар получился именно таким, как Ричер и ожидал: сжатый кулак, прямой правой, тяжелый и резкий, направленный снизу вверх, словно Дункан заранее ожидал, что Ричер отшатнется, как его жена Элеонор делала всякий раз, когда он ее бил. Однако Джек поступил иначе. Сначала он отвел голову вверх и назад, не закрывая глаз, глядя вдоль носа, потом, точно рассчитав время, ударил головой по костяшкам пальцев Дункана, и тонкие кости столкнулись с мощным лбом Ричера. Никакой борьбы. Вообще. Череп Джека был прочным, как бетон, а надбровная дуга является самой твердой костью человека, зато руки – самая его хрупкая часть. Дункан закричал, отдернул руку и прижал ее к груди. Он запрыгал на месте, глядя то вверх, то вниз, совершенно ошеломленный и скулящий от боли. Ричер решил, что сломал ему три или четыре фаланги и пару примыкающих к ним костей, а возможно, еще и несколько дальних. Этот вывод он сделал, глядя на слишком сильно сжатую в кулак правую руку Сета Дункана.

#1113

к двери и скрылась в доме. Через минуту она вернулась уже в куртке, которую успела застегнуть, и встала на свое прежнее место.

– Садитесь, миссис Коэ, – сказал Дункан. Дороти подобрала под себя куртку и села, но не скрестила ноги, а подтянула к подбородку колени.

– Теперь жена доктора, – сказал Ричер.

– Не говори мне, что делать, – прорычал Дункан.

– Просто леди первые, верно?

– Хорошо, жена доктора. Идите. Те же самые правила. Только куртка. Не прикасайтесь к телефону. Не забывайте, что у меня заложники, в том числе ваш любимый муж. Жена доктора пошла к дому. Через минуту она вернулась в шерстяном пальто, шляпе, перчатках и шарфе.

– Садитесь, – приказал Дункан. Она села рядом с Дороти Коэ, скрестив ноги, выпрямив спину и положив руки на колени. Ее взгляд был направлен куда-то далеко, в поля. Там ничего не было, но Ричер решил, что так лучше, чем смотреть в лицо своему мучителю.

– Доктор, – сказал Джек.

– Ладно, пусть идет, – сказал Дункан. Доктор отсутствовал минуту. Он вернулся в синей нейлоновой парке с множеством карманов на молниях и сел, не дожидаясь команды.

– Моя очередь, – сказал Ричер.

– Нет, не ты, – возразил Дункан. – Ты никуда не пойдешь. Ни сейчас, ни потом. Ты останешься здесь. Я тебе не доверяю.

– Это не очень вежливо с твоей стороны.

– Сядь.

– Заставь меня. Дункан поправил дробовик, словно собрался выстрелить.

– Садись, – повторил он. Ричер не пошевелился. Затем он посмотрел направо, увидел свет в тумане и понял, что потерял свой шанс. «Кукурузники» приближались очень быстро, пятеро, на пяти машинах – стремительно мчащийся конвой, три пикапа и два внедорожника. Они остановились на дороге, все пять машин вдоль ограды, одна за другой, из них выскочили пятеро парней в красных куртках. Они двигались быстро, самый маленький размером с дом. Одновременно перелезли через ограду, пересекли лу-

205

21

– Придурок, – сказал Джек. Дункан засунул правое запястье под левую подмышку, продолжая вертеться на месте и топая ногами. Только через минуту он сумел остановиться, сгорбившись и злобно глядя на Ричера из-под алюминиевой шины. Потом перевел взгляд на четвертого парня, державшего в руках дробовик и стоявшего совершенно неподвижно. Дункан дернул головой, от парня к Ричеру, и его жест был полон безмолвной ярости и нетерпения. Разберись с ним. Четвертый футболист шагнул вперед, но Джек почти не сомневался, что тот не будет стрелять. Никто не станет стрелять из дробовика в группу из четырех человек, трое из которых его друзья. Ричер был уверен, что будет гораздо хуже. Парень развернул дробовик, правая рука легла на дуло, левая – на приклад. Футболист за спиной Джека обхватил его левой рукой за шею, правой ладонью зафиксировав лоб.Теперь Ричер не мог пошевелиться. Четвертый громила развернул дробовик горизонтально, прикладом вперед, отвел к правому плечу и ударил Джека в лицо. ТРЕСК. ТЕМНОТА. Глава 42 Джейкоб Дункан собрал внеплановое ночное совещание с братьями у себя на кухне, а не у Джонаса или Джаспера, с «Уайлд терки», а не с «Ноб крик», и бурбона было много, потому что он находился в приподнятом настроении.

– Я только что разговаривал по телефону, – сообщил он. – И с радостью услышал, что мой мальчик искупил свою вину.

– Как? – спросил Джаспер.

– Он захватил Джека Ричера.

– Как? – спросил Джонас. Джейкоб Дункан откинулся на спинку стула и закинул ноги на стол, он был совершенно расслаблен и готов поделиться деталями.

– Как вы знаете, я отвез Сета домой, но оставил в начале подъездной дорожки, потому что он был расстроен и ему хотелось немного пройтись по свежему ночному воздуху. Он вышел в ста ярдах от своего дома, и его едва не задавила машина. Его собственный «Кадиллак», мчавшийся на бешеной скорости. Естественно, он поспешил домой и заставил жену все ему рассказать. Оказалось, что Ричер угнал «Кадиллак» еще днем. И с ним был док-

#1113

November 4 - 10, 2016

207

22

тор. Обманутый доктор, естественно, но у меня сложилось впечатление, что он заключил с Ричером некий союз. Поэтому Сет взял мой старый «ремингтон» и уехал на машине Элеонор. Как и следовало ожидать, Ричер оказался в доме доктора, собственной персоной.

– И где он сейчас?

– В безопасном месте. Захватить его оказалось на удивление просто.

– Он жив?

– Пока – да, – ответил Джейкоб Дункан. – Но нам следует обсудить, как долго это будет продолжаться. В комнате воцарилась тишина. Остальные сидели и ждали, как это бывало множество раз прежде, когда их старший брат Джейкоб, постоянно погруженный в размышления, будет готов сделать заявление, принять решение или выдать очередную порцию мудрости, произвести анализ ситуации или сделать предложение.

– Сет хочет сам довести дело до конца, одержать победу, и, если откровенно, я бы дал ему такую возможность. Он старается вернуть наше доверие, хотя я сказал ему, что это необязательно, но нам всем следует подумать о собственном авторитете в отношениях с мистером Росси, нашим добрым другом на юге.

– Что Сет хочет сделать? – спросил Джаспер.

– Он хочет обставить все таким образом, чтобы показать, что все наши прошлые затруднения имели под собой серьезные основания. Он намерен подождать до тех пор, когда наш груз будет в часе пути, после чего торжественно передаст Ричера парням мистера Росси, затем сделает фальшивый телефонный звонок – и наш грузовик появится в следующие шестьдесят минут, как если бы все, что мы говорили о задержке, действительно имело отношение к Ричеру.

– Слишком рискованно, – заметил Джонас. – Ричер – опасный человек. Нам не следует держать его у себя ни одной лишней минуты. В противном случае мы можем напроситься на неприятности.

– Как я уже говорил, он в надежном месте. К тому же, если мы поступим так, как хочет Сет, получится, что мы решили все проблемы сами, без помощи со стороны, а потому наша уязвимость сведется к минимуму.

– Тем не менее это очень рискованно.

– Есть и другие факторы, – сказал Джейкоб. В комнате снова тихо.

– Нас никогда не интересовало, что становится с нашим грузом после того, как он попадает в руки мистера Росси, однако мы догадывались, что 208

он проходит через довольно длинную цепочку посредников, продаж и перепродаж, пока не оказывается в конечном пункте назначения. Теперь эта цепочка, или существенная ее часть, стала видимой. Складывается впечатление, что сегодня ночью здесь находятся представители трех различных организаций. Вероятно, все они готовы на самые крайние меры. Мне очевидно, что они согласились работать вместе, чтобы решить проблему задержки груза. Я также не сомневаюсь, что, как только с ней будет покончено, они попытаются ликвидировать друг друга, чтобы победитель утроил свои доходы – уверен, что именно такие инструкции они получили.

– Для нас это не имеет значения, – сказал Джонас.

– За исключением того, что парни мистера Росси уже приступили к делу. Кто-то должен был захватить инициативу. Наши осведомители из телефонного дерева сообщили мне, что двое мужчин уже мертвы. Ребятишки мистера Росси прикончили их перед мотелем Винсента. Поэтому я предлагаю дать им время, чтобы они еще больше сократили цепочку, тогда завтра мистер Росси окажется победителем, а мы поговорим с ним о равном разделении дохода. С математической точки зрения мы удвоим нашу долю. Полагаю, мистер Росси будет доволен таким исходом; мы, естественно, тоже.

– И все равно рискованно.

– Тебе не нравятся деньги, брат?

– Мне не нравится риск.

– Мы ведь знаем, что наша деятельность является рискованной? С давних времен. И риск наполняет жизнь удовольствием. На кухне повисло долгое молчание.

– Доктор нам солгал, – заметил Джонас. – Он сказал, что Ричер уехал на белом седане. Джейкоб кивнул.

– Однако он принес самые искренние извинения. Мне он сказал, что готов с нами сотрудничать. Как и его жена, конечно. Я уверен, что это существенный фактор. Кроме того, он утверждает, что Ричер оставил «Кадиллак» Сета в шестидесяти милях к югу отсюда и что его угнал оперативник организации, располагающейся выше в цепочке. Маленький тип с Ближнего Востока, если верить телефонному дереву. Получается, что именно он едва не задавил Сета.

– Что-нибудь еще?

– Доктор говорит, что Ричер видел полицейские досье. Тишина в комнате.

– И? – не выдержал Джонас.

209

– Он обнаружил там белые пятна, так сказал доктор.

– Тем не менее, он вернулся.

– Доктор говорит, что Ричер вернулся из-за мужчин в машинах. Все молчали.

– Кроме того, чтобы показать, что он готов полностью с нами сотрудничать, доктор рассказал, что Ричер спросил у миссис Коэ, действительно ли она хочет знать, что произошло с ее дочкой.

– Ричеру не может быть это известно. Во всяком случае, пока.

– Я согласен. Но он может начать тянуть за ниточки.

– Тогда нам следует его убить. Мы должны.

– Речь идет всего об одном дне. Он заперт. И не сможет оттуда выбраться. Снова наступила тишина. Все молчали.

– Что-то еще? – спросил Джонас.

– Элеонор помогла Ричеру разобраться с часовым, – сказал Джейкоб.

– Она бросила вызов мужу и покинула его дом самым дерзким образом. Она договорилась с Ричером, и они выманили парня с поста. Он не справился. Естественно, мы его уволим. И предоставим Сету самому решить, что делать с женой. Кажется, Сет сломал руку. Ему потребуется медицинская помощь. Судя по всему, у Ричера очень крепкая голова. Пожалуй, это все новости, которые у меня есть. Все молчали.

– Мы должны принять решение по неотложным вопросам, – продолжал Джейкоб. – Жизнь или смерть. Это всегда окончательный выбор. Никакого ответа.

– Кто хочет начать? – спросил Джейкоб. Все молчали.

– Тогда начну я, – сказал Джейкоб. – Я голосую за то, чтобы сделать так, как предлагает мой мальчик. Я голосую за то, чтобы прятать Ричера до тех пор, пока грузовик не будет совсем близко. Это незначительное усиление риска. Еще один день, и не более того. В целом это не будет иметь существенного значения. И я люблю действовать тонко. А в данном решении есть элегантность. Долгая пауза.

– Я за, – сказал Джаспер.

– И я, – с некоторой неохотой проворчал Джонас. Продолжение следует.

210

МЫСЛИ ВСЛУХ Луиза Хей - одна из основателей движения самопомощи, автор более 30 книг популярной психологии, в том числе широко известной в мире книги You Can Heal Your Life («Ты можешь исцелить свою жизнь»). Ключевая идея работ Луизы Хей - именно наши деструктивные убеждения, ограничивающие представления о себе, и непережитые негативные эмоции становятся причиной наших эмоциональных проблем и физических недугов, но с помощью определенных инструментов мы можем изменить наше мышление и исцелить свое тело.

В

Луиза Хей:

«Точка силы находится здесь и сейчас – в наших умах» Для того, чтобы изменить другого, нужно прежде всего измениться самому. Нужно изменить ход наших мыслей. Чем больше я держусь за какое-либо утверждение, тем для меня яснее, что именно от этого утверждения мне надо освободиться. Если что-то в нашей жизни легко для нас, то это – не уроки, это то, что мы уже знаем. Самое большое сопротивление в нас из-за страха – страха перед неизвестным. Если бы не было убеждения, то не было бы и его проявления. “Я хочу освободиться от скрытого желания быть недостойным. Я достоин всего самого лучшего в жизни, и я разрешаю себе принять это с любовью!” Ваш ум – это ваше орудие, и вы сами решаете, как его использовать. Постоянно вспоминать свое прошлое – значит сознательно делать больней себе. Любовь – единственный ответ на любую нашу проблему, и дорога к такому состоянию – через прощение. Прощение растворяет обиду. Наше тело все время говорит с нами. Если бы мы только нашли время послушать. Каждая клетка тела реагирует на каждую нашу мысль и каждое слово. Все наши взаимоотношения с окружающим миром отражают наше отношение к самому себе. Любовь – не внешнее проявление, она всегда внутри нас! Утверждение – отражение ваших убеждений. Самокритика – это включение вашего ego. Вы так приучили свой ум постоянно унижать себя и сопротивляться переменам, что вам сейчас просто труд-

но не обращать внимание на то, что он вам говорит. …Пусть и эти мысли спокойно пройдут через ваше сознание, они не имеют никакой власти над вами, конечно, при условии, что вы сами их себе не изберете. Такие мысли – ваше сопротивление переменам. Наши мысли не имеют никакой власти над нами, пока мы не подчиним им себя. Гоните прочь мысли, которые делают вас несчастными, делайте вещи, которые вам нравятся, встречайтесь с людьми, с которыми вы себя хорошо чувствуете. Чтобы стать обладателем всех замечательных вещей, нужно прежде всего поверить, что они возможны. Когда мы принимаем решение взять на себя ответственность, мы перестаем бездарно тратить время, обвиняя время, людей и обстоятельства, то есть то, что не имеет к нам отношения. Все события, имевшие место в вашей жизни до настоящего момента, были результатом ваших мыслей и убеждений, пришедших из прошлого. Отпустите прошлое с любовью, будьте благодарны ему за то, что оно привело вас к подобному осознанию. Если вам пришла в голову мысль негативного характера, то просто скажите ей “Спасибо за участие”. Ваше предназначение – быть олицетворением прекрасного и любящего жизненного начала. Независимо от того, на каком этапе жизни вы находитесь, какой вклад в нее внесли и что в ней происходит, вы всегда делаете все, что в ваших силах, – на вашем нынешнем уровне понимания, знания и осознания.

#1113 November 4 - 10, 2016

о что я верю: жизнь очень проста. Что мы даем, то мы и получаем! Мы сами - источник собственных переживаний, окружающей действительности и всего остального в ней. С другой стороны, установив гармонию и баланс у себя в сознании, мы то же самое начинаем находить в жизни. Точка силы находится здесь и сейчас – в наших умах. Все, включая меня, несут полную ответственность за все события в своей жизни, и самые хорошие, и самые плохие. Каждая наша мысль буквально творит наше будущее. Силы вселенной никогда не судят и не критикуют нас. Они принимают нас такими, какие мы есть. А затем отражают наши убеждения автоматически. Люди, которые причинили нам страдание, были такими же запуганными, как вы сейчас. Мы формируем свои убеждения в детстве, а потом движемся по жизни, воссоздавая ситуации, которые подошли бы нашим убеждениям. Прошлое ушло навсегда. Это факт, и тут ничего не поделать. Однако можно изменить наши мысли о прошлом. Как, однако, глупо наказывать самих себя в настоящий момент только за то, что кто-то обидел вас давным-давно. Мы должны сделать для себя выбор освобождения самих себя и простить всех без исключения, особенно самих себя. Пускай мы не знаем, как прощать, но надо сильно этого захотеть. Как только человек заболевает, ему надо поискать в своем сердце, кого надо простить. Когда мы любим себя, одобряем свои поступки и остаемся самими собой, наша жизнь становится настолько прекрасной, что и словами не выскажешь. Самоодобрение и самопринятие – ключ к положительным переменам в нашей жизни. Никогда, ни при каких обстоятельствах нельзя критиковать себя. ​Любить себя – значит праздновать сам факт существования своей личности и быть благодарным Богу за подарок жизни. В каждом из нас до сих пор находится трехлетний ребенок, которому страшно, который хочет только немножко любви. Все, что вы даете, вы получаете назад.

Наша внутренняя сила зависит от того, как мы оцениваем свое право быть достойным в этой жизни хорошего. Обретение веры – мгновенный процесс, прыжок в никуда. Просто нужно взять и доверить себя Внутренней силе, связанной со Вселенским разумом. Я верю в то, что владею всеми необходимыми знаниями, я верю, что обо мне заботятся, даже если я не владею ситуацией. Я – единое целое с силой, создавшей меня. Я – в безопасности. В моем мире – все прекрасно. Путешествие за тысячу миль начинается с одного шага. Наша обида и злость имеет отношение только к нам, к нашему умению прощать себя. Доверяйте жизни. Куда бы ни забросила вас судьба, путешествие необходимо. Вам предстоит пересечь поле жизненного опыта и самим проверить, где истина, а где ложь. И тогда вы сможете вернуться к своему внутреннему центру – душе, очистившейся и помудревшей. Все так называемые проблемы – не что иное, как предоставленная нам вновь возможность меняться и расти. Люди, которые не испытывают к себе любви, как правило не умеют прощать. Любите себя сейчас. Прежде всего нужно принять в себе все то, что мы раньше отвергали. Принять ту часть себя, которая, может быть, кажется смешной, глупой, неопрятной, перепуганной. Каждую часть себя. Каждый раз, когда вы говорите, что вам страшно, вспоминайте о внутреннем ребенке. Это ведь он произносит эти слова. Пусть ребенок поймет и поверит в то, что вы никогда, ни при каких обстоятельствах не отвернетесь от него и никогда не бросите его в беде. Вы всегда будете рядом с ним и никогда не разлюбите. Любовь к другому человеку и брак – это прекрасно, но проходяще, а роман с самим собой – вечен. Он навсегда. Любите семью внутри вас: ребенка, родителя и годы, которые их разделяют. Вы и только вы несете ответственность за свою жизнь. Вы можете тратить время впустую, сетуя на черствость родни или гнетущую атмосферу родительского дома. Поступая таким образом, вы сохраняете представление о себе как о несчастном мученике и жертве. Такой подход возможен, однако, если не откажетесь от него, – не видать вам счастья в жизни. Когда мы напуганы, то стремимся все подчинить своему контролю. Таким образом мы не допускаем в своей жизни положительных изменений. Доверьтесь жизни. В ней есть все, что нам нужно. Если мы берем что-то без разрешения – мы теряем, если отдаем – получаем, и по-другому быть не может. По мере того, как увеличивается ваша любовь к себе, растет и самоуважение. Необходимые вам изменения произойдут гораздо быстрее и проще, если вы точно знаете, чего ждете от жизни. Любви не бывает вне человека – она живет внутри него. Чем сильнее вы любите, тем большей любовью окружены. Отдайте десятую часть вашего дохода – и готовьтесь к новым денежным поступлениям.

23

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ

Цветаева повесилась из-за предложения «стучать» на знакомых - мемуары сотрудника НКВД К

#1113

November 4 - 10, 2016

ирилл Хенкин в раннем детстве, в 1919 году, был увезён родителями из России во Францию. В Париже он подружился с мужем поэтессы Марины Цветаевой, сотрудником НКВД Сергеем Эфроном. Последний направил его в 1937 году воевать в революционную Испанию, где Хенкин стал сотрудником ИНО НКВД. В начале 1941 года он возвращается в СССР, где зачисляется в отряд диверсантов НКВД. Его лучшими друзьями становятся знаменитые советские разведчики Вилли Фишер и Рудольф Абель. После войны - сотрудник Иновещания Московского радио. В середине 1960-х близко сходится с академиком Сахаровым и становится фактически его агентом по связям с зарубежной общественностью. В 1973 году Хенкин эмигрирует на Запад. Он пишет, что в 1970-е годы КГБ открыл еврейскую эмиграцию с одной целью - насытить За-

24

Советский разведчик Кирилл Хенкин в своих мемуарах пишет о причинах самоубийства поэтессы Марины Цветаевой. Сначала ей отказали в помощи вельможные советские писатели Асеев и Фадеев. Но окончательно усугубило ситуацию предложение сотрудника НКВД в Елабуге «помогать органам». тюрьмам. Муж, Сергей Яковлевич Эфрон, направивший когда-то мою судьбу по извилистому руслу, которое привело меня в ученики к Вилли Фишеру, уже расстрелян». О жизни Цветаевой пишет Ольга Ивинская, многолетняя подруга Бориса Пастернака: «Ужасающий, пожирающий все время и силы быт, постоянная болезненность и неустроенность мужа.

...Наша последняя встреча. Москва. Начало июня 1941 года, канун войны. Где-то около Чистых прудов. Не повернуться в странной треугольной комнатёнке - окна без занавесок, слепящий солнечный свет, страшный цветаевский беспорядок. Самого разговора не помню. Но хорошо помню его тональность. Непонятные мне взрывы раздражения у сына Мура. Не только на мать, но и на уже исчезнувшего, расстрелянного (хотя этого еще не знали) отца, на арестованную Алю. Невысказанный упрёк. Я тогда решил: злоба на тех, кто привёз его в эту проклятую страну. Так оно, вообще говоря, и было. Но было и другое. Я лучше понял настроение Мура, подружившись несколько лет спустя с одним его сверстником и соседом Эфронов по даче в Болшево. Там после бегства из Франции поселили рядом две русские эмигрантские семьи, участвовавшие в убийстве Игнация Порецкого (Рейса; партийная кличка - Людвиг).

- Удивительно, - сказал мне мой друг, - что их всех не пересажали раньше. Они только и делали, что с утра до ночи грызлись между собой. Мур не мог простить, что ради этой грязной возни погубили его жизнь. Хотя

шпионаж был, возможно, следствием, вторичным явлением. Средством вернуть Марину в Россию. В книге «В плену времени» Ивинская пишет о встрече в 1935 году в Париже двух великих русских поэтов, Марины Цветаевой и Бориса Пастернака. «Семья её (Цветаевой), - пишет Ивинская, - была тогда на перепутье - ехать на родину - не ехать? Вот как отозвался на это сам Пастернак: «Цветаева спрашивала, что я думаю по этому поводу. У меня на этот счёт не было определенного мнения. Я не знал, что ей посоветовать». «А ведь Пастернак, - добавляет Ивинская, - в обстановке массовых репрессий, последовавших за убийством Кирова, мог бы посоветовать Марине что-то более ясное и определённое». Представим себе, однако, на мгновение, что Пастернак говорит Марине правду о том, что происходит в России, о миллионах репрессированных, об удушающей атмосфере, о невозможности для неё печататься. Представим себе! И Париж гудит: «Пастернак отсоветовал Цветаевой ехать в Россию!» По возвращении у Пастернака могли быть неприятности. А героем Пастернак никогда не был. Не ради Сергея Яковлевича, челове-

Кирилл Хенкин - крайний справа, в тёмных очках. Начало 1970-х.

пад своими агентами взамен ушедшей в 1960-е «старой школы», завербованной НКВД в 1920-30-е годы. Хенкин умер в Мнюнхене в 2008 году в возрасте 92 лет. Кирилл Хенкин написал книгу «Охотник вверх ногами» (в России вышла в 1991 году), в которой в основном рассказывается о советских разведчиках на Западе (в частности, о миссии его друга Вилли Фишера в США). Хенкин также упоминает в книге версию причины самоубийства Марины Цветаевой, с семьёй которой он был хорошо знаком ещё по Франции. «В ту же зиму 1941/1942 года я узнал, что в Елабуге, куда она эвакуировалась с сыном Муром, повесилась Марина Ивановна Цветаева. Повесилась... Дочь её, Ариадна (Аля), с которой мы в детстве дружили, уже мыкалась в то время по лагерям и

Причём, отношения её с эмиграцией все ухудшались». Верно. Ухудшались. Многолетнее сотрудничество Сергея Яковлевича с ГПУ мало для кого было тайной. Знала ли Марина? Совсем не знать не могла, но как-то себе это объясняла, чтобы не тревожить совесть и не нарушать видение себя и мужа: бескорыстие, рыцарство, чувство чести. Все в ней замечали «...неумение и нежелание бороться за свое благополучие». Скажу даже, что бытовым неустройством Марина Ивановна упивалась. Неуют и грязь в доме всегда были ошеломляющие. При таком неистовом равнодушии к низменным житейским благам особенную ценность приобретают блага моральные, душевный комфорт. Чувство правоты и красота позы.

Кисловодск. Декабрь 1937 год. Сергей Эфрон с дочерью; Марина Ивановна Цветаева. 1939 год.

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ ка по-своему талантливого, но оставшегося до конца дней лишь «мужем Марины Цветаевой», возвращалась семья в Москву. Возвращалась ради встречи Марины Ивановны с русским читателем. Этой встречи семья добивалась любой ценой. Цена оказалась высокой. Сначала, шпионя, вербуя, убивая, платил Сергей. И наконец, доплатил головой. Шестнадцатью годами лагерей и ссылок заплатила дочь Ариадна. Жизнью заплатили Марина и Мур, девятнадцатилетним погибший на войне. День, когда Пастернак ничего не нашёл сказать Марине «ясного и определённого», предопределил все остальное.

А.Крученых (сидит слева), Георгий Эфрон (Мур), Марина Цветаева (слева), Л.Либединская. Кусково, лето 1941 года.

Марина Цветаева С большою нежностью — потому, Что скоро уйду от всех, — Я всё раздумываю, кому Достанется волчий мех, Кому — разнеживающий плед И тонкая трость с борзой, Кому — серебряный мой браслет, Осыпанный бирюзой… И все записки, и все цветы, Которых хранить невмочь… Последняя рифма моя — и ты, Последняя моя ночь!

22 сентября 1915 *** Сколько спутников и друзей! Ты никому не вторишь. Правят юностью нежной сей — Гордость и горечь.

*** Ревнивый ветер треплет шаль. Мне этот час сужден — от века. Я чувствую у рта и в веках Почти звериную печаль. Такая слабость вдоль колен!

— Так вот она, стрела Господня!

— Какое зарево! — Сегодня Я буду бешеной Кармен. …Так, руки заложив в карманы, Стою. Меж нами океан. Над городом — туман, туман. Любви старинные туманы.

19 августа 1917 *** Смывает лучшие румяна — Любовь. Попробуйте на вкус, Как слезы — солоны. Боюсь, Я завтра утром — мертвой встану.

Как цыганка тебе дала Камень в резной оправе, Как цыганка тебе врала Что-то о славе…

Из Индии пришлите камни. Когда увидимся? — Во сне.

— Как ветрено! — Привет жене, И той — зеленоглазой — даме. *** Русской ржи от меня поклон, Ниве, где баба застится. Друг! Дожди за моим окном, Беды и блажи на сердце…

И — высоко у парусов — Отрока в синей блузе. Гром моря и грозный зов Раненой Музы.

25 июня 1916

Ты, в погудке дождей и бед То ж, что Гомер — в гекзаметре, Дай мне руку — на весь тот свет! Здесь — мои обе заняты.

7 мая 1925

Помнишь бешеный день в порту, Южных ветров угрозы, Рев Каспия — и во рту Крылышко розы.

#1113

Пастернак. Борис Леонидович, вероятно, вообще сделал бы вид, что не понял, о чём она говорит, пролепетал бы что-нибудь невнятное. Как в знаменитом телефонном разговоре со Сталиным о Мандельштаме. «Ах, почему они ей не дали денег?» В самом деле - почему? В Елабугу Марина вернулась оцепеневшая от отчаяния. Не знаю, что сказал ей тогда сын Мур. Знала ли Марина, что когда друзья Сергея Эфрона убивали Игнация Порецкого, по чистой случайности не отравили цианистым калием его жену и маленького ребёнка? Не была ли она все эти годы с палачами? Тяжко было жить, а стало совсем невмоготу. И вместо встречи с русским читателем - единственный выход: гвоздь в сенях и обрывок веревки. Письмо её прощальное изъято властями бесследно. Павел ПРЯНИКОВ, российский журналист

November 4 - 10, 2016

Правда, ещё был момент в начале войны: Марина почему-то решила, что Пастернак пустит её пожить к себе на дачу в Переделкино, даст ей там передохнуть от бездомности и нищеты. Но Борису Леонидовичу это было почему-то не с руки. И Марина Ивановна уехала с сыном в эвакуацию в Елабугу. На гибель. О конце Марины Цветаевой говорят глухо. В воскресенье 31 августа, спустя десять дней после приезда её из Москвы, хозяйка дома, Анастасия Ивановна Бредельщикова, нашла Марину Ивановну Цветаеву висящей на толстом гвозде в сенях с левой стороны входа. Она так и не сняла перед смертью фартука с большим карманом, в котором хлопотала по хозяйству в это утро, отправляя Мура на расчистку площадки под аэродром. После смерти Марины Цветаевой оставались привезённые ею из Москвы продукты и 400 рублей. Хозяйка дома говорила: «Могла бы ещё продержаться... Успела бы, когда всё съели». Могла, конечно. Сколько людей в России выдержали, потому что ждали пайку или банного дня. Узнав, что перед самоубийством Марина Цветаева ездила в Чистополь к поэту Асееву и писателю Фадееву, Пастернак позже ворчал: «Почему они ей не дали денег? Ведь я бы им потом вернул». Но я еще тогда узнал, что не за деньгами ездила Марина Ивановна в Чистополь, а за сочувствием и помощью. Исто-

рию эту я слышал от Маклярского (также сотрудника ИНО НКВД и друга Хенкина - Ред.). Мне её глухо подтвердила через несколько лет Аля. Но быстро перестала об этом говорить. Сразу по приезде в Елабугу Марину Ивановну вызвал к себе местный уполномоченный НКВД и предложил «помогать». Провинциальный чекист рассудил, вероятно, так: женщина приехала из Парижа - значит, в Елабуге ей плохо. Раз плохо, к ней будут льнуть недовольные. Начнутся разговоры, которые позволят всегда «выявить врагов», то есть состряпать дело. А может быть, пришло в Елабугу «дело» семьи Эфрон с указанием на увязанность её с «органами». Рассказывая мне об этом, Миша Маклярский честил хама чекиста из Елабуги, не сумевшего деликатно подойти, изящно завербовать, и следил зорко за моей реакцией. Ей предложили доносительство. В дневнике Мура написано, что 20 августа Цветаева была в Елабужском горсовете - искала работу. Ей предложили место переводчицы с немецкого в НКВД. Она ждала, что Асеев и Фадеев вместе с ней возмутятся, оградят от гнусных предложений. Это от чего же оградить? Чем возмущаться? Осень 1941 года! Сталин правит страной! Да сотрудничество с органами, если хотите знать, – величайшая честь! Вам, гражданочка, если уж на то пошло, выразили доверие! И потому, боясь за себя, боясь, что, сославшись на них, Марина их погубит, Асеев с Фадеевым сказали самое невинное, что могли в таких обстоятельствах сказать люди их положения. А именно: что каждый сам должен решать - сотрудничать ему или не сотрудничать с «органами», что это дело совести и гражданской сознательности, дело политической зрелости и патриотизма. Совет не лучше и не хуже того, что дал ей когда-то

25

УТРАТА

Он ушел от нас на 102 году жизни. Шесть малоизвестных фактов из жизни Владимира Зельдина

Владимир Зельдин был поистине уникален. Он являлся не только первым в мире действующим артистом, перешагнувшим 100-летний рубеж, но и единственным на планете профессиональным театральным актером, который в столь почтенном возрасте продолжал активно заниматься любимой работой. День своего столетия юбиляр отметил спектаклем «100, или Танцы со временем» на сцене родного Центрального Академического театра Российской армии, где актер служил 70 лет. Зельдин тогда доказал всем, что находится в отличной форме: танцевал, декламировал стихи, пел. В августе прошлого года вся страна следила за состоянием здоровья артиста, который перенес операцию по поводу перелома шейки бедра. Но Владимиру Михайловичу удалось полностью восстановиться и вернуться на сцену. В нынешнем октябре народный артист СССР в тяжелом состоянии был направлен в военный госпиталь. По словам супруги актера Иветты Евгеньевны, у ее мужа сильно упало давление. «Он чувствует себя то лучше, то хуже, и врачи следят за состоянием его здоровья», — прокомментировала она в интервью СМИ.

31 октября 2016 года, Владимира Михайловича не стало…

брал папку с нотами, и мать провожала их с отцом восторженным взглядом. На концерте мальчик сидел в оркестровой яме, а когда ему становилось скучно, залезал под сцену и полз за кулисы.

2

В театральную мастерскую Владимир попал благодаря любопытству. В 1924 году семья перебралась в Москву. Поселились в отдельной квартире в Лефортово. Владимир учился в школе, при которой была создана концертная бригада. Именно там состоялись первые шаги будущего актера на сцене: школьники пели, танцевали, разыгрывали сценки и выступали на фабриках и заводах. Зельдин с детства грезил о балете, в 12 лет даже хотел поступить в хореографическое училище Большого театра. Но отец был категорически против, он мечтал, чтобы сын стал музыкантом. «Мне

«Я пошел скорее из любопытства, — рассказывал артист много лет спустя. — Пришел, стоит большая толпа, все дрожат. Кто-то из девушек в слезах выбегает из комнаты, где проходит прослушивание. Специально я не готовился и прочитал то, что знал: рассказ Натальи Кончаловской и стихи Безыменского. Меня попросили спеть, станцевать, а потом остановили, сказали: «Хватит, идите, через неделю будут вывешены списки». За неделю он совершенно забыл об этом, а когда вспомнил, побежал к училищу — и увидел в списках принятых свою фамилию.

3

За актера-дебютанта проголосовала вся женская часть съемочной группы фильма «Свинарка и пастух». В театральном Владимир смог заниматься балетом. Танец преподавала Галина Шаховская, впоследствии главный ба-

В память о великом русском актере те- Михаил Зельдин возглавил организованатра и кино Владимире Зельдине вспо- ный им местный профессиональный симминим интересные факты из его жизни. фонический оркестр. Отец очень хотел, чтобы его отпрыски тоже стали музыканЧтобы привить маленькому Володе тами. Все его дети — Юрий, Елена, Нина, любовь к искусству, отец брал его на Ирина и самый младший Володя — были музыкально одарены и владели разными свои концерты. Владимир Зельдин появился на свет инструментами. Володя еще в начальной в городе Козлове Тамбовской губернии школе играл на трубе и скрипке, садил(теперь это Мичуринск) 10 февраля 1915 ся за рояль. Вместе с папой он постоянно бывал года, еще до Октябрьской революции. Его мать Анна была учительницей, а отец Ми- на концертах, которые проходили пехаил Зельдин — профессиональным му- ред киносеансами, а также перед началом спектаклей и в антрактах. Оркестр зыкантом. Михаил Евгеньевич получил консер- исполнял серьезную музыку: в то вреваторское образование, учился сначала мя игра на гитаре и исполнение цыган-

1

#1113 November 4 - 10, 2016

Владимир Зельдин и Борис Петкер в фильме «Карнавальная ночь».

Владимир Зельдин в фильме «Сказание о земле Сибирской».

26

по классу тромбона, затем на дирижерском факультете. После учебы стал артистом Придворного театра и военным капельмейстером. Во время гражданской войны в 1920 году семейство Зельдиных перебралось в Тверь к сестре матери. Спустя два года

ских романсов считались буржуазными пережитками. Собираясь на концерт, Михаил Зельдин надевал крахмальную сорочку, запонки, галстук, лакированные ботинки, сюртук, с которого мама щеточкой смахивала пылинки. Затем подъезжал извозчик, Володя

сказали: если мы вас примем, вы будете плестись в хвосте, потому что у вас сердце плохое, — вспоминал артист. — Думаю, это отец постарался, договорившись с педагогами. Но для меня это была, конечно, большая драма. Но, может быть, все к лучшему?» Отца не стало в 1928 году. Уже после его смерти Владимир был принят трубачом в оркестр Высшей пограничной школы. Увлекся романтикой военной профессии, мечтал стать моряком, но в военное училище его не взяли по причине плохого зрения. Чтобы зарабатывать на хлеб, нужно было освоить рабочую профессию, и после школы Зельдин начал работать учеником слесаря на заводе «Опытный передатчик». Но судьба вновь подарила талантливому юноше возможность все изменить. Однажды, прогуливаясь после работы по Каретному Ряду, юноша увидел объявление о наборе на актерский курс театрально-производственного училища при Театре МГСПС, который тогда располагался в помещении театра «Эрмитаж». Не особо веря в успех, Владимир все-таки отправился на прослушивание.

летмейстер Московского театра оперетты. В 1935 году, окончив мастерскую, Зельдин стал актером этого театра, а в 1938-м дебютировал в кино, сыграв эпизодическую роль в картине «Семья Оппенгейм». Всесоюзная слава пришла к 26-летнему артисту в 1941 году благодаря первой же главной роли — в комедийном фильме режиссера Ивана Пырьева «Свинарка и пастух». Его партнершей была звезда советского кино Марина Ладынина. В этот кинопроект он попал тоже благодаря случаю. На роль пастуха с Кавказа Мусаиба Гатуева вместе с Владимиром пробовались много грузинских артистов. Пырьев никак не мог выбрать. Тогда он собрал всех женщин съемочной группы в просмотровом зале и показал все пробы. И женщины практически единогласно выбрали Зельдина. Натурный этап съемок «Свинарки и пастуха» проходил в Кабардино-Балкарии. Тысячу овец перегнали с пастбища на съемку, а громоздкую аппаратуру каждый день поднимали в горы на быках и ослах. В начале июня 1941 года первый этап съемок был окончен, съемочная группа

УТРАТА

Марина Ладынина и Владимир Зельдин в фильме «Свинарка и Пастух».

вернулась в Москву. И тут грянула Великая отечественная война. Актеров мобилизовали и отправили в танковую школу. Однако спустя некоторое время всех мужчин, занятых в фильме, вернули на «Мосфильм». «Мы все уже были в воинских частях, но недели через две-три нас собрали и сообщили, что Сталин приказал продолжить работу над картиной. Этот фильм, можно сказать, спас меня от смерти. Ведь мое поколение практически все погибло на войне», — вспоминал Владимир Михайлович. Сцены картины снимали на Сельскохозяйственной выставке в две смены. Часто бывало, что во время съемок начинались налеты немецкой авиации, бомбежки, выли сирены... Съемочная группа уходила в бомбоубежище, а потом, после бомбежки, возвращалась к работе. Съемки закончились в эвакуации в Алма-Ате.

его движения. На прогоне спектакля главный режиссер театра Алексей Дмитриевич Попов решил проблему моментально: «Да снимите вы с него этот колет! Пусть остается в шелковой рубашке и легких бархатных штанах с широким поясом. Пусть двигается свободно!» И произошло чудо: освободившийся «от оков» Зельдин прямо летал по сцене. Состоявшаяся 16 января 1946 года премьера «Учителя танцев» прошла под нестихающие аплодисменты зрителей и стала актерским триумфом Владимира Михайловича. Роль горячего испанца Альдемаро в спектакле «Учитель танцев» стала визитной карточкой Владимира Зельдина на всю жизнь и своеобразным реваншем актера, которого когда-то не приняли в балетное училище. Он доказал наличие хореографического таланта, гениально танцуя на сцене драматического театра.

6

Одним из главных секретов своего долголетия актер считал любовь к спорту. На протяжении нескольких последних десятилетий журналисты задавали Владимиру Зельдину один и тот же вопрос: «В чем секрет вашего долголетия?». Актер охотно отвечал. «Мой биологический возраст не совпадает с паспортными данными, — делился Зельдин. — Я никогда не курил, не пил и не пью. Даже испанское вино, которое мне в знак благодарности за роль в «Человеке из Ламанчи» прислал

Благодаря этому фильму и взошла звезда молодого актера. «Я уверен, что мы победили в той войне не только силой духа и оружия, но и силой искусства», — говорил Зельдин.

4

Триумф «Учителя танцев» стал балетным реваншем Зельдина. После Победы Зельдина пригласили в Театр Красной Армии. Однако он встре-

5

тил это предложение в штыки: в 1941 году его уже принимали в этот театр, но спустя полгода уволили. Театр тогда эвакуировали в Свердловск, и руководство решило, что ничего толком не сыгравший актер им попросту не нужен. Зельдин поставил театральным боссам условие: он будет работать в труппе, только если для него найдется роль. И ему повезло: в то время на грани срыва был спектакль «Учитель танцев». Режиссеру Владимиру Канцелю не нравился ни один из претендентов на роль Альдемаро. Увидев на пробах Зельдина, который отлично двигался и пел, Канцель сразу понял, что постановка спасена. Однако в успех у зрителей спектакля еще никто не верил: всем казалось, что история слишком легкомысленна. Когда артисту сшили сценический костюм, постановка вновь оказалась под угрозой срыва. Колет (приталенная куртка без рукавов — Прим. ред.) слишком плотно облегал фигуру актера и сковывал

Семейное счастье обрел лишь в третьем браке. Владимир Михайлович создавал семью трижды. Первый брак, с актрисой Людмилой Мартыновой, продлился всего год — с 1939-го по 1940-й. После развода экс-супруга уехала в Ялту, а в 1941 году умер общий сын пары. Со второй гражданской супругой, театральной актрисой Генриеттой Островской, Зельдин играл в «Учителе танцев». По словам актера, его отношения с супругой поначалу складывались странно: Генриетта поселилась в гостиничном номере, который снимал ей театр, а Владимир — в самом театре. Затем артисты стали жить вместе в большой комнате полуподвала вместе с сыном Островской от предыдущего брака и ее мамой. Помимо них, в в этом помещении проживал еще десяток актеров. Со временем семейная жизнь наладилась, однако спустя 15 лет пара все-таки рассталась. Семейное счастье Владимир Зельдин обрел лишь в браке с Иветтой Капраловой, которая была специалистом Бюро пропаганды киноискусства при Союзе кинематографистов и не раз помогала Владимиру Михайловичу в театральной деятельности: организовывала концерты, делала ролики из фильмов, чтобы актер мог демонстрировать их на встречах со зрителями. Знакомство будущих супругов произошло в самом Бюро пропаганды, куда

посол Испании, отдал своим коллегам. Но со спортом дружил. Любил коньки, лыжи, верховую езду». Спорт был неизменным спутником легендарного артиста с самого детства. Владимир Михайлович регулярно занимался физкультурой, играл в волейбол, плавал в море даже при температуре 18 градусов. Артист уверенно держался в седле, увлекался греблей на байдарках, а еще после сорока научился кататься на водных лыжах. Стоит отметить, что звездный спектакль «Учитель танцев» шел почти тридцать лет. За это время много раз шились новые костюмы. Для находящегося в превосходной форме Владимира Зельдина — всегда по одной мерке. В 2013 году 98-летний Зельдин, сохранивший прекрасную форму даже в столь почтенном возрасте, принял участие в эстафете олимпийского огня в Москве, пробежав стандартную дистанцию в 200 метров. О своем участии в этом знаменательном событии культовый русский артист говорил так: «У меня пять спектаклей на сцене. И когда я играю, пробегаю не меньше, собственно говоря. Для меня это, конечно же, приятное событие, но и волнует, не знаю. Стараюсь собраться в такой экстремальной для меня ситуации и достойно пронести факел, передать эстафету другому своему партнеру». Рэд ГОРДИЕНКО

#1113 November 4 - 10, 2016

Владимир Зельдин в фильме «10 негритят».

Одна из лучших ролей Владимира Зельдина — испанец Альдемаро в фильме «Учитель танцев».

актер заглянул вместе с Владимиром Сошальским в поисках подработки. «Я пригласил ее и Сошальского в ресторан «Националь», но Сошальский не пришел, и мы провели вечер вдвоем. Потом начали встречаться и вскоре поженились», — рассказывал Владимир Михайлович. Этот удачный брак продлился более 52 лет.

27

ЛИЦО С ОБЛОЖКИ

Её

#1113 November 4 - 10, 2016

карьера в Голливуде началась поздно. А до этого кем только Эми не работала! Даже танцовщицей в ресторанах. С тех пор она получила пять номинаций на «Оскара» и право играть в блокбастерах о героях комиксов, что является высшей точкой карьерного взлета на «фабрике грез»... Эми Адамс считает, что голливудских звезд, «слетевших с катушек», вместо реабилитационных клиник стоило бы отправлять на работу в мюзик-холлы при ресторанах — из тех, где девушки в микрошортиках и микротопиках танцуют и поют перед жующей публикой, разыгрывая целые куски из популярных мюзиклов. Сама Эми, во всяком случае, именно с такой работы и начинала и вовсе не стесняется этого этапа своей биографии. Восемь шоу в неделю — привыкаешь к дисциплине и рабочей этике... С актрисой Эми Адамс (снимавшейся, например, в суперблокбастере «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости») мы поговорили о том, какова она, дорога к успеху в Голливуде.

28

— Эми, вы родились в Италии?

— Да, в Виченце, это недалеко от Венеции. Но на итальянском языке не говорю. Я была совсем маленькой, когда жила там. Отец работал на военно-воздушной базе. Поэтому свою собственную дочь я назвала Авиана — в честь той самой базы. Знаю, звучит странно. Но когда мы с мужем (с художником Дарреном Ле Галло актриса живет с 2001 года, хотя поженились они только в прошлом году. — Прим. ред.) подбирали имя ребенку, ему приходили в голову идеи назвать девочку Париж или Бруклин. Ему хотелось, чтобы у его дочери было самое оригинальное имя. А Авиана звучит хотя бы мелодично.

— При выборе роли вы заботитесь о том, что ваша дочь подумает, увидев вас на экране?

— Боже, если бы я переживала из-за этого, то мне не следовало бы соглашаться на многие картины! Например, на «Аферу по-американски»! (У Эми в этой картине несколько эротических сцен. — Прим. ред.) Но общественное мнение, как и мнение моей многочисленной семьи, в том числе и родителей, никогда не влияло на мои решения. Я рано ушла из дома, зарабатывала собственные деньги, поэтому между мной и ними не возникало конфликтов, которые обычно начинаются со слов: «Пока ты живешь в нашем доме…» Я всегда могла ответить: «Но я там не живу! Хотя и не откажусь, если вы оплатите мою квартиру!» (Смеется.)

— А правда, что ваши родители мормоны?

— Да, родители были членами общины мормонов. Но после того как они развелись, (а мне тогда было 11 лет), их связь с общиной сошла на нет. И я не почувствовала влияния этой церкви на жизнь. Моя мама очень рано вышла замуж за папу, ездила с ним по базам, а после развода вышла из роли домохозяйки. Занялась, например, бодибилдингом. Даже в соревнованиях участвовала. Еще научилась делать массаж. Господи ты боже мой — моя мать к 40 годам успела родить семерых детей! Все мои братья и сестры обожали выступать на публике, родились прирож-

ЭМИ АДАМС: «Съемки с ДиКаприо меня сломали» Начинать карьеру в Голливуде никогда не поздно! Пятикратная номинантка на «Оскара» доказала это на своем примере.

денными артистами. А мне казалось, что я полная бездарь на их фоне.

— Как отнеслись родители к вашему выбору профессии?

— Отец и не ожидал, что я стану физиком-ядерщиком. Кроме того, он сам виноват. Ведь это он научил меня любить кино, музыку. Вечерами мы сидели с гитарой. У него была любимая песня из репертуара Роджера Уиттакера под названием Durham Town… Она о прощании, об отъезде. Что неудивительно, ведь нам тоже часто приходилось переезжать с места на место. Может быть, поэтому я стала актрисой, по привычке веду кочевой образ жизни.

— Вы впервые снялись в 24 года, в дико смешной комедии «Убийственные красотки». А до этого где только не трудились…

— Особенно не полюбилась мне работа в магазине одежды, довольно, кстати, известном. Я просила, чтобы меня держали в подсобке, на складе, но начальство решило: «Отправляйся к покупателям на растерзание. Ты у нас единственная, кто умеет разговаривать по-английски». (Смеется.) Потом я работала в разных штатах в маленьких городках — в разного рода мюзик-холлах, в том числе ресторанного типа. Однажды потянула ногу и не смогла пойти в ресторан. Зато поехала на пробы. Слишком хорошо, чтобы быть правдой, — в нашем богом забытом городишке в Миннесоте выбирали девушек для того самого фильма, который вы упомянули, «Убийственные красотки», — о конкурсе красоты. Я сама удивилась, когда

меня утвердили. Ну а после этого фильма я решила пере­ехать в Лос-Анджелес и поискать работу в Голливуде. Еле уговорила брата отвезти меня туда на его раздолбанной старенькой машине. Дальше все, как в кино. Машина сломалась в штате Нью-Мексико. В пустыне. Вокруг ни души, телефона у нас не было. Дождались появления грузовика, водитель нас подцепил и дотащил до ближайшего селения. В Лос-Анджелес мы добрались без машины и без денег. Приютил дальний родственник. А через две недели я подписала контракт с агентом, с которым работаю до сих пор. Но жизнь в Голливуде оказалась чудовищной. Страхи, мрачное настроение, осознание, что на меня всем плевать… И малопривлекательные роли стервочек или наивняшек в сериалах и фильмах категории «Б»... Почему-то режиссеры видели меня в образе глупых даже не красоток, а дурнушек с симпатичной попкой. Я соглашалась, а потом уходила. Иногда наоборот: меня приглашали, а потом выгоняли. Помню забавный разговор с юристом. Меня тогда безо всяких объяснений уволили из двух новых телефильмов. И юрист мне объяснил, что это очень круто и удивительно, что меня вообще взяли в два таких шикарных проекта.

— А потом вам снова улыбнулась удача — роль в фильме «Поймай меня, если сможешь» самого Стивена Спилберга, с Леонардо ДиКаприо…

— О да. Крупная удача. Все повзрослому. И тут-то я как раз и сломалась. Отыграла — и словно подавилась.

Мне казалось, я не имею права играть в такого уровня картинах. И на этом эмоциональном фоне я проваливала одну пробу за другой… Период борьбы и барахтанья лягушки, сбивающей масло из молока, сменился приступом неуверенности в себе. Винить некого. Год не снималась. И после еще много лет себя изводила: не смогу, не получится... И вот наконец уже к 30 годам мне снова повезло. Фильм «Июньский жук». Я за него восемь призов на разных фестивалях получила. И самое главное — первую номинацию на «Оскара»… Сидела, помню, рядом с Мерил Стрип и Шоном Пенном и по привычке пилила себя: «И что же я-то здесь делаю-ю-ю…»

— Вы умудрились получить пять номинаций на «Оскара»! Вот и сейчас два фильма с вашим участием, которые выходят осенью, претендуют на внимание академиков. Один — «Прибытие» Дени Вильнева...

— В этом фильме погибает дочь моей героини, после чего той нечего терять. И она соглашается на опасную работу: вступает в контакт с пришельцами, чтобы спасти мир...

— Получается, что именно женщина на грани нервного срыва сегодня в состоянии спасти мир?

— Я всегда с осторожностью отношусь к подобным идеям о роли женщины в наше непростое время. Не думаю, что женщина может спасти мир, а мужчина нет. А вот то, что гораздо труднее найти деньги на картину, где главное действующее лицо — женщина, — это факт! По-прежнему. В нашем случае бюджет дали под инопланетян. И они-то как раз, а не женщина, спасли фильм. (Смеется.)

— Вы гордитесь, что сумели добиться всего, чего желали?

— Трудно сказать. Стабильность, определенность — на самом-то деле это утопия. Настоящей безопасности не бывает в жизни. И не может какое-то достижение или осуществленное желание, каким бы грандиозным оно ни казалось, сделать нас счастливыми. Поэтому я пытаюсь сохранить баланс. А для этого нужно время от времени падать в грязь лицом.

— Вы очень философично смотрите на жизнь...

— Ну, скажем, почти. Вот недавно я купила комплект постельного белья. А ночью стала переживать, что нужно было взять с узорчиком. Уверена, я куда больше бы успевала, если бы не занималась такой ерундистикой.

— Ну да, говорят, вы семь лет не могли найти время, чтобы выйти замуж за любимого мужчину…

— Верно. Мы с Дарреном едва не поженились в Лас-Вегасе, по дороге на концерт Джастина Тимберлейка. Хотели найти священника, после концерта поехать в пустыню и там на рассвете провести церемонию. Но, увы, перепили в тот вечер. А потом семь лет было некогда. В результате мы тихо-мирно поженились в прошлом году на частном ранчо под ЛосАнджелесом. Я составила список невесты, чего хочу и так далее. Но из всех своих пожеланий осуществила только одно — церемония прошла рядом с огромным развесистым деревом. Как в «Форресте Гампе», если помните. Но это и было самым для меня важным. Татьяна РОЗЕНШТАЙН

ВРАЧ-ПСИХИАТР

Геннадий МУШЕР • ДЕПРЕССИИ • ПОВЫШЕННАЯ ТРЕВОГА • ПАНИЧЕСКИЕ АТАКИ • ПСИХОЗЫ • НАВЯЗЧИВЫЕ СОСТОЯНИЯ • НАРУШЕНИЯ СНА • ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕКСУАЛЬНЫХ РАССТРОЙСТВ • ЛЕЧЕНИЕ НАРУШЕНИЙ ПАМЯТИ И БОЛЕЗНИ АЛЬЦХАЙМЕРА

МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ:

4-летняя резидентура по психиатрии в Cedars-Sinai Medical Center. Многолетний опыт психиатрической практики в США и России. Член Американской ассоциации психиаторов. Дипломант Американской ассоциации сексологов ПРИНИМАЕМ MEDICARE И ДРУГИЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

• Медикаментозное лечение • ТМС (TMS*) магнитная физиотерапия - НОВЫЙ высокоэффективный метод лечения депрессии без лекарств • Судебно-психиатрическая экспертиза • Обследование и вакцинация для оформляющих грин-карты

Galaxy Medical Center,

6221 Wilshire Blvd., Ste. 401, Los Angeles, CA 90048 ФЕШЕНЕБЕЛЬНОЕ ЕВРОПЕЙСКОЕ

НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ

Lingerie

(323) 655-3747

Via Alloro

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

ñàÌûé Ëó×øèé èòàËüяíñêèé ðåñòîðàí â ÁåâåðËè-ÕèËËç VIA ALLORO – íàçâàíèå óëèöû, íà êîòîðîé ðîäèëèñü è âûðîñëè èçâåñòíûå èòàëüÿíñêèå ðåñòîðàòîðû áðàòüÿ Äðàãî.

Accessories & More

У нас можно приобрести брэнды: • • • •

LISE CHARMEL ADDICTION AUBADE HANKY PANKY

• MILLESIA • LEJABY LOU • SIMON PERELE и многие другиe

• Бюстгальтеры, размеры от 32 до 44 • Индивидуальная примерка и подгонка по фигуре - бесплатно • Вся коллекционная линия для невест

818.990.9925

17420 Ventura Blvd. Encino. CA 91316 ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÄÎËÈÍÅ ÑÀÍ-ÔÅÐÍÀÍÄÎ

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210 310.275.2900 www.viaalloro.com

– ýòî Èòàëèÿ â Áåâåðëè-Õèëëç

November 4 - 10, 2016

ЛУЧШЕЕ ЕВРОПЕЙСКОЕ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ

VIA ALLORO

#1113

Åñëè âû õîòèòå îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó íàñòîÿùåãî èòàëüÿíñêîãî ðåñòîðàíà è îùóòèòü âêóñ òðàäèöèîííîé èòàëüÿíñêîé êóõíè, ïðèõîäèòå â VIA ALLORO.

29

Ëó

ÑÏÎÐÒ

Пять примеров жестокой расплаты за проигрыш

Бывает, что проигрыш национальной команды приводит к самым печальным последствиям не только для болельщиков, но и для самих спортсменов. Трагические последствия провалов национальных команд…

СССР

#1113 November 4 - 10, 2016

Матч СССР — Югославия на Олимпиаде 1952 года был для Иосифа Сталина принципиальным: вождь хотел проучить зарвавшегося руководителя союзной страны Иосипа Броз Тито. Матч закончился ничьей со счетом 5:5, повторную игру устроили в горо-

де Тампере. Эту игру советские спортсмены проиграли со счетом 1:3. Когда игроки вернулись домой, их ждали два постановления из Кремля: первое — о расформировании команды ЦДСА (из этой команды и был Борис Аркадьев. основной костяк сборной) и второе — о лишении некоторых игроков и тренера Бориса Аркадьева звания заслуженных мастеров спорта.

Когда автобус все-таки прорвался на дорогу, начались беспорядки. Все это случились в день рождения генсека коммунистической партии и председателя КНР Си Цзиньпина, ему исполнялось 60 лет. Праздник был безнадежно испорчен, зато глава государства окончательно убедился в том, что в футболе пора прибраться.

В Сальвадоре и Гондурасе матчи сопровождались массовыми беспорядками с человеческими жертвами. Эмоции накалились до предела, в прессе обеих стран поднялась настоящая истерия.

Вскоре два бывших президента Федерации футбола Китая и бывший капитан сборной отправились в тюрьму на 10 с половиной лет. Еще четыре игрока сборной получили до 6 лет лишения свободы и крупные штрафы. Арбитру Лю Юну, который дважды признавался лучшим в Азии и работал на ЧМ-2002, и вовсе грозила смертная казнь.

24 июня 1969 года Сальвадор начал мобилизацию вооруженных сил. Несмотря на скоротечность (война длилась всего шесть дней), конфликт дорого обошелся обеим сторонам; общие потери составили несколько тысяч человек.

Нигерия

Проигрыш сборной КНДР на мундиале в ЮАР стал поводом для ареста главного тренера национальной команды. По распоряжению властей Ким Чен Хуна отправили в концлагерь, где его заставляют заниматься тяжелым физическим трудом по 14 часов в сутки. Северокорейский лидер посчитал, что Ким Чен

Президент Нигерии Гудлак Джонатан после провала своей сборной на чемпионате мира в ЮАР затеял серьезную реорганизацию футбола в стране. Он запретил национальной команде участвовать в соревнованиях в ближайшие 2 года.

КНР

В 2013 году сборная КНР по футболу проиграла Таиланду со счетом 1:5. Болельщики, которые и так чувствовали себя униженными, заблокировали автобус с футболистами и долго поливали их оскорблениями.

Нигерийцы заняли на турнире последнее место в группе, проиграли Аргентине (0:1), Греции (1:2) и сыграли вничью с Южной Кореей (2:2). Также исполком федерации принес извинения болельщикам и правительству страны за неудачу на мундиале.

Сальвадор и Гондурас

30

КНДР

Си Цзиньпин.

Расплатой за проигранный матч сборной Гондураса ее извечному и принципиальному сопернику — национальной команде Сальвадора — стала реальная война. В течение месяца футбольные команды двух стран должны были провести два матча за выход в финальную часть чемпионата мира по футболу 1970 года.

Хун совершил преступление, результатом которого стал разгром от сборной Португалии со счетом 0:7. Ким Чен Хун признал, что это была его личная ошибка, и тем самым спас жизни футболистов, которых хотели расстрелять. После чемпионата мира 1966 года, когда северокорейская сборная доКим Чен Хун. шла до четвертьфинала, за проигрыш в лагеря отправили всех игроков за исключением одного нападающего.

ÑÏÎÐÒ БАСКЕТБОЛ

БОКС

Эффект Головкина, или какова карьера Главные болезни нового сезона НБА боксеров после встречи с GGG

Анамнез наиболее ярких команд регулярного чемпионата-2016/17, переживших буйное лето.

Обозреватель портала Bad Left Hook Кристофер Троттье (Christopher Trottier) в преддверии возвращения на ринг экс-чемпиона мира в среднем весе канадца Давида Лемье рассказал о том, как складываются карьеры у бывших соперников казахстанца Геннадия Головкина после встречи с ним. «Соперники Геннадия Головкина, как правило, не преуспевают после встреч с ним. Их карьеры можно разделить на два этапа: до Головкина, когда они являются легитимными претендентами, и после Головкина, когда их карьеры резко идут на спад. Я называю это эффектом Головкина. Лемье (35-3, 32 КО) свой последний по времени бой провел 22 октября в Монреале, Канада, еле-еле одолев малоизвестного 33-летнего аргентинца Кристиана Фабиана Риоса (21-7-3, 6 КО). После поражения от Головкина в октябре 2015 года канадец провел всего один бой - в мае этого года он одержал досрочную победу над американцем Гленом Тапиа. Гжегож Прокса. До Головкина Прокса за три раунда разгромил Себастьяна Сильвестра. Его единственное поражение от Керри Хоупа было быстро отомщено техническим нокаутом в восьмом раунде. После Головкина он проиграл Серхио Море и был уничтожен Мацеем Сулецки. Через два года после боя с Головкиным Прокса завершил карьеру.

Дэниэл Гил. До Головкина Гил был чемпионом мира WBA и IBF в среднем весе. Побеждал Себастьяна Сильвестра, Феликса Штурма, Осуману Адаму, Энтони Мандина и Гарта Вуда. И хотя он проиграл титул IBF Даррену Баркеру, это был конкурентный бой. После Головкина Гил был избит Мигелем Котто, которому не было дела до среднего веса, а в прошлый уик-энд был неожиданно уничтожен за два раунда Ренолдом Кинланом. В 35 лет Гил выглядит отработанной силой. Марко Антонио Рубио. До Головкина Рубио остановил Давида Лемье и бодро соревновался с Хулио Сезаром Чавесом. После Головкина он был уничтожен Энтони Диррелом, а затем быстро ушел на пенсию. Это не аномалии. Есть боксеры вроде Кертиса Стивенса и Вилли Монромладшего, которые могли бы нарушить эту тенденцию, но факт остается фактом. Эффект Головкина реален, и он сокращает карьеры боксеров», - написал автор. Добавим, что Головкин провел на профессиональном ринге 36 боев и во всех одержал победы, 33 из них он завершил нокаутом. Также в его активе серия из 23 досрочных побед, и он является лучшим нокаутером в истории среднего веса. С 2008 года ни один соперник казахстанца не прошел всю дистанцию.

ФУТБОЛ

Зидан и Клопп претендуют на звание тренера года ФИФА

В десятку финалистов попали: • Крис Коулмэн (сборная Уэльса) • Дидье Дешам (сборная Франции) • Пеп Гвардиола («Бавария», «Манчестер Сити») • Юрген Клопп («Ливерпуль») • Луис Энрике («Барселона») • Маурисио Почеттино («Тоттенхэм») • Клаудио Раньери(«Лестер») • Фернанду Сантуш (сборная Португалии) • Диего Симеоне («Атлетико») • Зинедин Зидан («Реал») Голосование начнется 4 ноября и продлится до 22 ноября. Шорт-лист из трех претендентов будет опубликован 2 декабря, а сам приз будет вручен на торжественной церемонии 9 января 2017 года.

Проказа «Клипперс»

Наркотическая зависимость «Хьюстона» Двухлетние наблюдения за полетом «ракет» показали, что командный центр, от которого зависит буквально все, сосредоточен в персоне Джеймса Хардена. Попытки Дуайта Ховарда обратить на себя внимание и сесть за пульт управления оказались бесплодными. Несовместимость звезд отчасти кроется в идентичных требованиях, предъявляемых к партнерам: Ховарду хорошо, он здоров и не капризничает, когда его окружают четыре снайпера; Хардену тоже нравятся парни с броском, на которых он может скинуть после кинжальных проходов. Как известно, два вируса в одной клетке не функционируют. Летом-2016 «Хьюстон» сменил главного тренера, и усатый мужик сразу заявил, что бородатый мужик будет разыгрывать. Это означает, что Хардена будет больше. Видные ученые недоумевают: куда уж больше? Любитель ротации в семь-восемь человек Майк Д'Энтони в новом сезоне выступает с докладом на тему «А вот куда». Лимфома Уэстбрука «Оклахомы» Редчайший недуг в мире – за историю наблюдений зафиксирован только один похожий случай. Сопровождается неадекватными решениями на паркете, взрывными быстрыми прорывами, дичайшей статистикой, очевидными приступами эгоизма и странными предматчевыми танцами с молодыми соплеменниками. По развитию и протеканию заболевание схоже с описанным врачами из Хьюстона, что делает клубы побратимами – рекомендуется содержание обоих пациентов в одной палате. Тромбы «Сан-Антонио» В отличие от впавших в схожее состояние застоя «Клипперс», господам из Техаса не свойственны глупые выходки и патологическое неумение выигрывать. Лишившись летом фундаментального Тима Данкана, в действиях которого усматривались победившие процессы старения, «Спёрс» заменили его Газолем-старшим.

Каждый год калифорнийский клуб изобретает новую катастрофу. В плей-офф 2015 года они довели себя до появления пролежней, бессовестно разбазарив 3-1 в серии с «Хьюстоном». За историческим провалом последовало шоу Блэйка Гриффина, сломавшего руку по ходу чемпионата-2015/16 в стычке с сотрудником своего же клуба. Здравомыслящие ортопеды до сих пор пожимают плечами. В сезоне-2016/17 коренных изменений в лучшую сторону не ожидается. Пациент не принимал правильных лекарств и не работал над собой: команда не стала лучше и даже навредила себе глупым 35-миллионным контрактом отпрыска главного тренера. Влитый на скамейку запасных препарат с чемпионским опытом Маррис Спейтс не считается научным сообществом за серьезное лекарственное средство, хотя определенная польза от его применения не оспаривается.

Ониомания «Кливленда» «Кавалеры» сошли с пути благоразумия еще летом 2015 года, но чемпионство прошлого сезона окончательно открутило гайки и оторвало шланги в головах Дэна Гилберта и его управленцев. Клуб руководствуется небесспорным принципом «Хочешь победить – трать». Баскетболисты стартовой пятерки «Кавс» зарабатывают около 100 миллионов долларов в год, в то время как «Голден Стэйт» тратит 107 на всех игроков. При этом нельзя не отметить потери среди человеческих ресурсов чемпиона, которые были восполнены более дешевыми ветеранами: клуб лишился Мэттью Деллаведовы и Тимофея Мозгова, отправившихся на заработки. Несомненно, вклад в итоговую победу вышеобозначенной пары не слишком велик, но очевидным кажется факт, что заменившие их Майк Данливи и Крис Андерсен давно отцвели – ими просто заткнули образовавшиеся дыры и сделали это максимально дешево. Ïîäãîòîâèë В.АЛЕШИН

#1113 November 4 - 10, 2016

Мэттью Маклин. До Головкина Маклин должен был быть коронован, видя, как он был ограблен в бою с Феликсом Штурмом. После Головкина его остановил аргентинский джорнимен Хорхе Себастьян Хейланд. Маклин предпринял несколько попыток вернуться, но, бу-

дем честны, выглядел он призраком самого себя.

Дистрофия «Чикаго» По заверениям ветеринаров, крупное рогатое животное должно очень хорошо кушать, чтобы быть мощным и опасным, но руководство чикагских «быков» зачем-то посадило команду на жесткую трехочковую диету. В начале болезни «Буллс» избавились от прежних лидеров – Деррика Роуза и Жоакима Ноа, – затем затемпературили под кольцом после ухода По Газоля, а потом подхватили головокружение от звездных имен. Магия фамилий «Рондо» и «Уэйд» подействовала на боссов «Чикаго» самым неблагоприятным для дальних попаданий способом, и клуб заключил контракты с обоими. В случае Дуэйна определенная логика действий прослеживается: уроженец Чикаго, звездный ветеран, не рвется за титулами и готов передавать богатейший опыт молодым. Консилиум ожидает увеличения продаж футболок чикагского клуба и всплеска любви к Флешу в городе и штате. Что же касается дискредитировавшего себя Рондо, то хорошие цифры в деревенском «Сакраменто» оставляют аналитиков равнодушными. Немного прикрыть Рэджона на дуге мог бы Азейя Кэнан, который специализируется на дальних бросках, но эту не впечатляющую опцию «быки» предпочли задвинуть, выменяв у «Милуоки» еще более криворукого, чем Рондо, Майкла Картера-Уильямса. Наблюдательная комиссия просит обратить внимание, что от этого спортсмена с легкостью избавился уже второй его клуб.

31

АНЕКДОТ-КЛУБ ЮРИЯ НИКУЛИНА

#1113 November 4 - 10, 2016

- Вот видео, на котором я в лесу влезаю внутрь джипа через лючок бензобака за 1.2 секунды.

- Круто. А снимал кто?

- Да медведь нажал случайно. *** - Теща с прогулочной яхты упала в океан. Сфотографировала подплывшую к ней белую акулу.

- А почему она ее не съела?

- А ее в отеле сытно покормили. *** - Больной, скажите, вы верите в реинкарнацию?

- Нет, доктор!

- Ну, тогда хороших новостей у меня для вас, пожалуй что и нет! *** К 30 годам женщина должна иметь одного бывшего, о котором до сих пор думает, и одного, о котором стыдно вспоминать. Друга, который ее рассмешит, и друга, с которым можно поплакать. А также набор отверток и электродрель. *** - От твоих поцелуев у меня голова идет кругом.

- Значит, надо прилечь. *** - Слышал, Санек не выдержал и избил жену ее же питоном.

- Сильно?

- Да, сдохла змея.

- Ясно, а с питоном что? *** - Человеческая цивилизация погибнет так: большая часть сопьется, остальная — задохнется.

- С чего такие выводы?

- Новость сообщили: ученые научились получать спирт прямо из воздуха.

Реклама & Объявления Хочу встретить свое счастье. Место для встреч имеется.

Добрый совет

Свою жизнь надо устраивать до тех пор, пока жизнь не начнет устраивать тебя.

...

Мужчины! Прежде чем смотреть на чужую женщину и глотать слюни, задумайтесь — ваша женщина ведь тоже для кого-то ЧУЖАЯ!

На двери подъезда: «Чей ребенок обменял резиновый мяч на синий велосипед, отзовитесь! Тел....»

СТРАННО: ВРОДЕ ПЬЕШЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ, А ЗАВИСИМОСТИ ВСЕ НЕТ И НЕТ.

УСПЕХ ДЕТЕЙ ЧИНОВНИКОВ - ЭТО 1% ТАЛАНТА И 99% РОДИТЕЛЬСКОЙ ЗАБОТЫ. ВОЛК ПО ИМЕНИ «НА ВСЕ ЗАБИВАКА» СТАЛ ТАЛИСМАНОМ ЧЕМПИОНАТА МИРА ПО ФУТБОЛУ 2018 ГОДА.

*** Новый русский на заправке, читает инструкцию по пользованию бензоколонкой: 1. Достаньте пистолет. Достает из кобуры макарова.

2. Вставьте пистолет в бак. Вставляет.

3. А теперь нажмите. *** - Подсудимый! Вы утверждаете, что не помните, куда спрятали похищенные бриллианты на сумму в 100 миллионов долларов?

- Да, ваша честь.

- Подсудимый! Ваше последнее слово.

- Выходите за меня замуж, ваша честь?

- Я согласна! Суд удаляется на совещание. *** Купила попугая. Спрашиваю его: “Ну что, дурачок, говоритьто хоть можешь?!”. Ответ: “Я-то могу! А вот ты, дурочка, летать умеешь?” *** — А ты красивая. Давай встретимся?

— Не могу, я только в Интернете красивая. *** Поручик Ржевский после посещения борделя молча одевается и выходит на улицу.

- Поручик, а деньги?

- Мадам, денег нет, но вы держитесь здесь. Вам всего доброго, хорошего настроения и здоровья. *** Мама даёт кусок пирога сыну.

- Мама, я хочу два кусочка!

- Моня, не отвлекай маму, таки возьми нож и разрежь кусок на два!

Реклама & Объявления «В связи с наступающими морозами, дороговизной отопления, ищу девушку для обмена теплом под одеялом».

32

Фразочки

и сме к и

ся

А Н Е К Д ОТ

Реклама & Объявления

ют

Просто

*** - У вас в универе пары во сколько начинаются?

- По-разному. Говорят, что есть такие, что в 8:30 начинаются, но я на таких никогда не был. *** - Назовите ваш возраст.

- 39 лет.

- Какое своё достижение вы считаете самым главным?

- Однажды жена не заметила, что я пьян, когда я выпил поллитра водки. *** Экзамен. История. Вопрос: — Первая женщина-летчица России? Ответ: — Баба-яга! *** - Эх, девчонки! Зря мы физкультуру прогуливали... Там через “козлов” учили перепрыгивать...

ме д

Первым, кто начал радоваться “Пятнице”, был Робинзон Крузо

В НАС ПРОПАЛ ДУХ АВАНТЮРИЗМА: МЫ ПЕРЕСТАЛИ ДОБАВЛЯТЬ ОПИУМ В СИРОП ОТ КАШЛЯ И КОКАИН В КОЛУ. С ДЕТСТВА МЕЧТАЛ ПИСАТЬ СТИХИ, КАК ЕСЕНИН, НО ПОКА ПОЛУЧАЕТСЯ ТОЛЬКО БУХАТЬ, КАК ОН. В «ЖИГУЛЯХ» КАКОЙ БЫ ДИСК НЕ СТАВИЛ, ВСЕГДА СЛУШАЕШЬ МЕТАЛЛ... НЕ НАДО ОПРАВДЫВАТЬ СВОЙ ЛИШНИЙ ВЕС «ТАКОЙ КОНСТИТУЦИЕЙ», У НАС У ВСЕХ ОДНА КОНСТИТУЦИЯ, ВЫ ВООБЩЕ ЕЕ ЧИТАЛИ, ГДЕ ТАМ ПРО ВЕС? ВОТ И НАСТАЛИ ВРЕМЕНА, КОГДА ТЕБЯ ЗАЖИМАЮТ В ОБЩЕСТВЕННОМ ТРАНСПОРТЕ, А ТЫ ДУМАЕШЬ: «БОЖЕ, КАК ТЕПЛЕНЬКО». У КАЖДОГО ПРАКТИКУЮЩЕГО ВРАЧА ЕСТЬ СВОЕ МАЛЕНЬКОЕ КЛАДБИЩЕ; У КАЖДОГО ПРАКТИКУЮЩЕГО АДВОКАТА ЕСТЬ СВОЯ МАЛЕНЬКАЯ ЗОНА.

Приходит к доктору человек: - Доктор, у меня язык болит.

- Покажите, да где вы его так обожгли.

- Так я чай горячий пил.

- Так вы бы его разбавили.

- Да я так и делал: отхлебну - подолью, отхлебну - подолью. *** - Следующий!.. Больной! Ну как вы зашли? Вы больной, или думаете, что мы здесь шутки шутим? Выйдите и зайдите, как положено, - ноги согнуты, рука на животе, изо рта энергичный стон! *** На медицинском конгрессе. Американец сокрушается: - Вот беда! Лечим больных от сердца, а они умирают от печени... Француз поддакивает: - А мы от печени лечим - от сердца мрут. Русский с достоинством: - У нас все в порядке. От чего лечим, от того и умирают! *** - Нынешнее поколение ничем не отличается от нашего, - утверждал один французский психолог. - Они тоже вырастают. Тоже идут в лицей. Тоже выкуривают свою первую сигарету. Тоже уходят из дома. Тоже женятся. Тоже рожают детей. Только в обратной последовательности.

Hа пpиеме у вpача. Вpач щупает пульс.

- Hу как? - спpашивает больной.

- В поpядке, - отвечает вpач. - А как вы спите?

- Hоpмально, - говоpит больной.

- Аппетит есть? - Есть.

- Пpекpасно, - говоpит вpач. Сейчас я вам выпишу pецепт - и все: пульс, сон, аппетит - как pукой снимет.

Если девушка уступает тебе место в трамвае, нет смысла за ней ухаживать. Балет — это опера для глухих.

Женщина созревает, когда мужчина еще только проклевывается. При дележе 50:50 некоторые требуют для себя и двоеточие тоже.

«Очень приятно!» — самая распространенная ложь на свете.

По другую сторону ограды трава всегда зеленее.

Страшен не сон, а его толкование.

Хорошо играет тот, кто играет без противника.

КРОССВОРД

Ответы на стр. 38

ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Европейская республика с Тираной. 3. Володя, знакомый муровца Глеба Жеглова. 4. «Бульонная» прибыль.

5. Имя атамана Разина. 6. Небольшая зимняя купальня моржей. 7. Каждое из предписаний для водителя. 8. Абориген Владикавказа.

9. Живущий с вами на одной лестничной площадке. 10. Гоголевский покупатель «мертвых душ». 11. Дама, верующая в Вишну. 12. Место, где состоялся шахматный дебют Остапа Бендера. 15. Навощенная нитка, необходимая для работы обувщику. 24. Бодрящая утренняя процедура в ванной комнате. 25. Натуральная лечебная краска для волос. 26. Главный на ковчеге, спасшемся во время потопа. 27. «Тыл» здания как он есть. 30. Американский предприниматель, что усовершенствовал телефон и изобрел фонограф. 31. Благородный разбойник Владимир Дубровский или школьник Копейкин вне кадра. 32. Летняя пристройка к даче. 34. Сильный кузен карпа. 35. Испанский знатный рыцарь. 37. Сигнал автомобиля прошлого века. 38. Праздничный наряд более возвышенно. 39. Исторические летописи Средневековья. 41. Удар выстрелившего ружья, оставивший след на теле. 42. Большая стеклянная емкость для хранения домашнего вина в погребе. 45. Город-герой, знаменитый своими катакомбами. 47. Образец качества.

ÑÀÌÛÉ ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÏÓÒÜ Â ÌÈÐ ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈÉ ÍÀ×ÈÍÀÅÒÑЯ ÇÄÅÑÜ -

www.PanoramaTicket.com ÀÍÎÍÑÛ, ÊÀËÅÍÄÀÐÜ ÑÎÁÛÒÈÉ, ÏÐÎÄÀÆÀ ÁÈËÅÒÎÂ

#1113 November 4 - 10, 2016

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Башлык, пришитый к куртке. 9. Размер детали в разрезе устами чертежника. 13. Жертвенник эпохи эллинов.

14. Андрей, ставший капитаном Янычаром в фильме «72 метра». 16. Птаха чуть крупнее воробья, наполняющая просторы России трелями. 17. Примула иначе. 18. Бразильская рабыня, приглянувшаяся плантатору Леонсио. 19. Разыгравшаяся метель. 20. Напыщенный франт на птичнике. 21. Украинские братья-боксеры. 22. Крейсер, помнящий восстание под руководством П. Шмидта. 23. Совершенная или несовершенная категория глагола. 25. Певица, снявшаяся в «Телохранителе». 27. «Львиная пасть» - луговое растение. 28. Нанесенный ущерб. 29. Природный желтый пигмент для приготовления грунтовок. 32. Приветствие всем оркестром. 33. Политик, заинтересованный в развитии сельского хозяйства. 36. Диснеевский утенок Дональд. 40. Прогулка манекенщиц по подиуму.

43. Малая родина поэта Байрона. 44. Шум прибоя. 46. Доказательство вины подозреваемого. 48. Отец мужа. 49. Обидное прозвище старой машины. 50. Святочная песня ряженого. 51. Пугало огородное. 52. Предмет, что невозможно найти в стогу сена. 53. Церковный служитель при колоколе. 54. Малоподвижный тропический зверек, любящий подолгу висеть на ветках.

33

#1113 November 4 - 10, 2016

Одесса жжет!

- Хаим, я что-то не могу заснуть.

- Это нормально... зло никогда не дремлет! *** Одесса. Соседка соседке по поводу декольте: - Софа, у вас сердце во дворе! *** Бабники - это мужики, которые очень тонко чувствуют, какая женщина “хочет замуж”, а какая просто “хочет”. *** На приёме у кардиолога.

- Рабинович, сколько пива вы выпиваете в день?

- Четыре бутылки.

- Как четыре?! Я же только две разрешил!

- Ещё две разрешил терапевт. *** - Розочка, ты готовить-то умеешь?

- Да, я очень вкусно режу колбасу! *** — Мойша, сколько будет семьдесят плюс пятьдесят?

— Рубль двадцать. *** Женская логика: чего бы поесть, чтобы похудеть... *** - Марк Соломонович, посоветуйте мине как врач что-нибудь от кашля.

- Но ви, Давид Лейбович, тоже врач. Почему ви не лечите себя сами?

- Таки да, но я дорого беру.. *** - Абраша, я тебе не говорила, шо ты у меня самый лучший?

- Нет!

- Шо же такое... а кому ж я вчера это говорила!?. ***. Жена: - Иосиф! Я сделаю тебя сейчас очень счастливым! Муж: - Сара! Мине будет тебя очень не хватать! *** По одесскому аэропорту женщина тащит пьяного мужика: — Яша, я желаю, шо бы ты издох со своей водкой! У меня таки закипают мозги от мысли, как тебя дотащить до дому…

— Розочка, я имею желание узнать, где мы находимся?

— В аэропорту!

— Розочка, а шо мы таки делаем в аэропорту?

— Шо, шо. Мы ж из Египту возвращаемся!

— Та ты шо… Ну и как там??? *** Моисей Соломонович: - Кто может привести пример вопроса, чтобы ответ звучал одновременно как отказ, согласие, вопрос и восклицание. Яша Эйдельман: - “Водку пить будешь?” - “А то нет!” *** Рабинович жалуется друзьям: - У меня нет ни жены, ни детей, ни тёщи - что я имею от жизни, кроме сплошных удовольствий?.. *** Очень нравится еврейская народная мудрость: “Если ты такой умный, почему до сих пор работаешь?”.

Îòâåòû íà ñòð. 38

34

ИДИ И СМОТРИ

Сара Джессика Паркер: «Мы с мужем

оба знаем, что нашему браку развод не грозит»

Актриса Сара Джессика Паркер пережила болезненное расставание - к счастью, только на экране. В интервью актриса рассказала о новом проекте и своей семье - муже Мэттью Бродерике и детях. Здесь ее редко называют по имени: за Сарой Джессикой давно закреплена специальная аббревиатура - SJP. Это и инициалы актрисы на английском языке, и бренд, под грифом которого появляются ароматы, выпускаются линии одежды и туфель, продюсируются телешоу и выходят кинофильмы. Парфюмер и дизайнер, актриса и продюсер, Сара Джессика уже много лет делает в мире шоу-бизнеса все и сразу. Но, то ли по стечению обстоятельств, то ли из суеверных соображений одна тема - развода - до недавнего времени никак не фигурировала в творческой и бизнес-деятельности Паркер. В этом году актриса решила снять это табу: сыграла роль Фрэнсис, переживающей тяжелое расставание с мужем, в сериале «Развод» и одновременно выступила его продюсером. Шоу стало новым проектом ее продюсерской компании Pretty Matches Productions. За несколько недель до премьеры мне удалось побесе-

Сара Джессика Паркер.

ется на семье. Так что я заручилась полным согласием и поддержкой моих любимых мужчин и подписалась на этот проект.

- Ваша героиня Фрэнсис в сериале верит, что развод принесет облегчение всем в ее семье. А вы согласны с тем, что это правильный выход из положения, в котором она оказалась? Допускаете, что большая часть браков может закончиться только так?

- Я замужем почти 20 лет. Разве это не говорит само за себя? Я верю в долговечность отношений - в моем случае это работает. Я семейный человек, мой муж тоже. Мы счастливы вместе и оба знаем: нашему браку развод не грозит. Во всяком случае, в настоящий момент. (Смеется.) Конечно, у нас бывают свои проблемы, но это жизнь. Согласитесь, скучно существовать совсем уж безоблачно. Так что моя позиция проста: я выбираю семью, мне нравится быть замужем за прекрасным человеком, который практически всегда и во всем является для меня опорой. Что же касается моей героини Фрэнсис, то у нее совсем другая ситуация. Она пытается спасти давно обреченный брак, отношения, которые с каждым днем требуют от нее все больших усилий. Многие женщины часто стараются сохранить то, что уже разрушено. Они склеивают разбитую вазу снова и снова, боятся взять себя в руки и просто выбросить осколки. При этом я никого не осуждаю: каждый делает собственный выбор.

- Какие последствия, на ваш взгляд, влечет за собой развод, если женщина на него все же решилась?

- Семьям наносится непоправимый

ущерб, скажет вам один психолог, а у другого может быть иное мнение. Некоторые - и их большинство - убеждены, что при разводе основные потери несут не столько сами супруги, сколько их дети. Но я знаю людей, считающих, что не бывает счастливых детей в семьях, где родители несчастливы. Как видите, универсального ответа я не знаю. (Улыбается.) И моя героиня не знает. Пока не попробуешь... На этот вопрос может быть миллион ответов. Для кого-то развод - это триумф, освобождение, для кого-то - поражение и горечь.

- Вы отметили, что сериал получился комедийным. Но ведь развод - это, как правило, драма.

- Конечно, развод - это драма, но наши сценаристы прекрасно знают: на фоне любой драмы часто происходят нелепые вещи, которые со стороны могут выглядеть весьма забавно. Во время развода люди пребывают в стрессе, они могут совершать дурацкие поступки, которые в нормальном состоянии себе никогда не позволили бы. Например, в одной из сцен муж моей героини захлопывает дверь перед ее носом, хотя перед этим собирался поговорить с Фрэнсис на крыльце дома и пропустил ее перед собой, как настоящий джентльмен. И она остается на морозе в легкой домашней одежде. Это и смешно, и грустно: муж обижен и ведет себя, словно ребенок. На таких контрастах и строится юмор в сериале. В жизни, впрочем, все точно так же - даже в патовой ситуации всегда найдется место для хорошей шутки и хорошей истории. Так почему бы не поcмеяться! Наталья ХИГГИНСОН

November 4 - 10, 2016

Сара Джессика Паркер в сериале «Развод».

довать с Сарой Джессикой об изменах и тяжелых расставаниях - на эти темы актриса говорит охотно, правда, отрицает всякое сравнение проекта с «Сексом в большом городе»: «Многие думают, что моя героиня похожа на Кэрри Брэдшоу. Но ничего, вскоре они увидят, как Фрэнсис посылает своего мужа куда подальше в первой же серии. Уверяю вас, это совсем другое шоу!»

- Сара Джессика, почему вы решили затронуть в своем новом проекте такую неприятную тему?

- Все началось с обычного разговора по душам с моей коллегой, продюсером Элисон Бенсон. Мы обсуждали проблемы отношений в семьях и внезапно поняли, что нам обеим очень хочется подробно исследовать институт брака: встречи, расставания, разводы, измены. Многие люди - в кино ли, в сериалах ли - постоянно ходят вокруг да около этой темы, но мало кому удается отследить динамику жизни отдельно взятой семьи во всей

Сара Джессика Паркер и ее муж - актер Мэттью Бродерик.

#1113

ее сложности. А ведь это как раз то, что постоянно на слуху. Например, я знаю мужчину и женщину, которые встречались много лет, и каждый из них при этом состоял в браке. От их измен даже никто не пострадал! Они любили друг друга и сохраняли прекрасные отношения в своих семьях. Меня всегда поражала история этой пары - такой необычный союз на грани фола. И ведь подобные ситуации - не редкость. Иногда мы и представить не можем, на каких условиях строятся отношения двоих людей.

- И вы решили снять сериал про подобные ситуации?

- Именно! Мне самой было чрезвычайно интересно покопаться во всем этом. И я сразу поняла, что у нас есть потенциальная аудитория: женщины, пережившие развод, их подруги, сестры и матери. Может быть, и среди мужчин найдутся заинтересованные зрители - кто знает. К тому же мы снимали не драму, а комедийный сериал, где эпизоды идут всего по 30 минут. Решили говорить легко на сложную тему.

- Тот факт, что вы продюсируете историю про развод, да еще и играете в ней главную роль, не встревожил вашего мужа?

- О нет! Он воспринял мою инициативу совершенно спокойно. Да и потом, проект был в разработке четыре года, у Мэттью было время привыкнуть к мысли, что я вся в «Разводе». (Смеется.) Кстати, изначально сериал назывался иначе - «Любовная интрига», и я вообще не планировала в нем сниматься. А когда все-таки возник вопрос, кто сыграет главную героиню, я обсудила с Мэттью все за и против и приняла решение. Мои муж и сын отлично знают, сколько времени я посвящаю работе и как моя занятость сказыва-

35

вНИмАНИЕ!

ОчЕНЬ ОГРАНИчЕННОЕ вРЕмЯ - ДвОйНОЕ мЕСтО ДЛЯ зАхОРОНЕНИЯ в зЕмЛЕ - $16,500

24 чАСА в СУтКИ РУССКОЯзычНый СОтРУДНИК (323) 385-7003

HOLLYWOOD FOREVER - ПАмЯТЬ НА ВЕКА. Последний приют в старинном и живописном

районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле...

ПОЛНАЯ ПОГРЕБАЛЬНАЯ СЛУЖБА

В ПОГрЕБАЛЬНуЮ СЛужБу ВКЛЮЧАЮТСЯ: • Гроб, услуги распорядителя похорон и обслуживающего персонала • Транспортировка на кладбище, перевозка тела (на расстояние до 30 миль) в похоронный дом • Бальзамирование • Оформление свидетельства о смерти и разрешения на похороны • Получение и размещение цветов • Использование помещений под похоронные ритуалы • Использование траурного зала для доступа к телу

Внимание! незаВисимо от того, на каком кладбище у Вас куплено место, сегодня можно оформить похоронные услуги на льготных услоВиях

(323) 972-1888

БОЛЕЕ 100 ЛЕТ СЛужЕНИЯ ЕВрЕйСКОй ОБщИНЕ

Внимание! Распродажа мест в новом строящемся мавзолее

Внимание! Новые элитарные места для продажи на новом участке еврейского кладбища!

С дополнительной Скидкой.

Скидка до 20%

Минимальный первый взнос 7% с предъявлением этой рекламы.

с предъявлением этой рекламы.

HOLLYWOOD FOREVER

ПОГРЕБЕНИЕ В МАВЗОЛЕЕ-УСЫПАЛЬНИЦЕ 5% СКИДКА с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038

SONET GROUPCo. CO. SONET Group

(323) 469-1181

6000 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90038

323-385-7003

#1113

September 24 - 30, 2005

November 4 - 10, 2016

15 лет в бизнесе

ОБУЧЕНИЕ

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

незамедлительное éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë исполнение всех работ çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт

компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: • NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ ëÄåõÖ

ÑàáÄâç любой• WEB сложности

видеонаблюдения

10

РУсификация

• ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

%

ëäàÑäÄ Ñãü бесплатная çéÇõï äãàÖçíéÇ

диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706 e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706 DEli & liquOr

WWW.STOrE2DOOr.uS -

доставка в течение 30 минУт

незамедлительное éíäêõíú ëÇéâ исполнение всехÅàáçÖë работ ОБУЧЕНИЕ çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт NORTHRIDGE DRIVING

компьютеРов ëÄâí-Çàáàíäì, ANDàãà TRAFFIC SCHOOL ÉÑÖ Çõ ОБУЧЕНИЕèêÖÑëíÄÇàíÖ ВОЖДЕНИЮ • Удаление И СДАЧА ЭКЗАМЕНА ëÇéâ ÅàáçÖëВ DMV. РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ.

TOYOTA '03. íÄäÜÖCOROLLA èêÖÑãÄÉÄÖå: • NETWORK -

ЭФФЕКТИВНОЕ ОБУЧЕНИЕ РУССКОМУ и/или АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ взрослых и детей по новейшей 818/885-7200, оРганизация уникальной •методике. êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита CELL 323/356-5196 АРШО • çÄëíêéâäÄ ëÖíÖâ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД. à áÄôàíÄ 1107-1116 ëÄåõÖ • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå ГАЛИНА ЯНЕНКО , • Установка çàáäàÖ ñÖçõ канд.любой филологических наук, • çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ сложности пРогРамм, доктор педагогических наук, профессор УРОКИ ИГРЫ • WEB ÑàáÄâç РУсификация

WEB дизайн (аккредитация США)

ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка WEB•• дизайн çàáäàÖ ñÖçõ çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ пРогРамм,

для дома и офиса

36

September 24 - 30, 2005

CLASSIFIED

SONET GROUPCo. CO. SONET Group

интернет-магазин

(323)469-1181

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СКИДКА ДО 40% НА зАрАНЕЕ ПОКуПАЕмыЕ мЕСТА!

15 лет вСОТРУДнИК бизнесе 24 ЧАСА В СУТКИ РУССКОязыЧный åõ åéÜÖå ÇÄå Мы поможем Вам выбрать место мира и покоя! Гарантия и

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

22

HOLLYWOOD FOREVER

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

Двойные места для захоронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 в мЕСЯц с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038

НА ГИТАРЕ.

10

• ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ Тел.: 323/851-9525 Евгения % 818.282.4511 • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем ëäàÑäÄ Ñãü 1070... ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНО • бесплатная • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ çéÇõï äãàÖçíéÇ 1024... видеонаблюдения диагностика ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐ Опытный преподаватель компьютеРа для домаÂиËÞÁÎÅ офиса математики ÄÀÅÒ ÓÐÎÊÈ ÂÎÆÄÅÍÈЯ дает индивидуальные У на нас офисе ÂÐÅÌЯ ÄÍЯ. ÒÅË.: 323/356-1097 уроки всех в уровнях.

1113-1116

22

818-994-3706, 818-633-3706 e-mail: sales@sonetgroup.com Тел.: 323/493-5675

818-835-3706 * 818-633-3706 УСЛУГИ

ОПЫТНЫЙ УЧИТЕЛЬ МАТЕМАТИКИ, преподаватель LAUSD и community cоllege. Все уровни, тесты, включая SAT. 818/445-4158

1110-1114

интернет-магазин Даю УРОКИ

ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО для любого возраста. Профессиональный педагог с многолетним стажем работы.

818/906-0209, 818/424-4895

1109-1113

• КОМПЬЮТЕРНЫЙ ДИЗАЙН

(РЕКЛАМА, ФЛАЙЕР, БРОШЮРА, ЛОГО, ЭТИКЕТКИ, ИЛЛЮСТРАЦИЯ и т. п.).

323/656-1282 Оставьте сообщение с номером вашего телефона

DEli & liquOr

WWW.STOrE2DOOr.uS

1111-1120

-

• ПО ЗАКАЗУ ВЫПОЛНЯЮ изделия из натуральных камней. Бусы для медитации (мала - 108 бусин), четки, украшения.

323/656-1282 804...

доставка в течение 30 минУт

CLASSIFIED

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

WestHollywoodFlorist.com

ТРЕБУЕТСЯ

Panorama Media Group

УСЛУГИ

КОРРЕКТОР

ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН

Резюме присылать: • 7080 Hollywood Blvd. # 504, Los Angeles, CA 90028 • E-MAIL:pmgnews@sbcglobal.net • FAX 323/460-2980

973...

ПЕЧАТАЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ РУССКИЙ ТЕКСТ. ВОЗМОЖНА КОРРЕКТОРСКАЯ ПРАВКА. БЫСТРО И НЕДОРОГО. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 7 P.M. Тел.: 818/986-5677

494...

Продуктовой базе требуется водитель-грузчик на постоянную работу. Тел.: 323/868-1535 Рома 818/395-3143 Анатолий

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

4537 ALAMO ST. #A, SIMI VALLEY, CA 93063 805/520-1100

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

26324 BOUQUET CYN. RD. 323.876.2749 VALENCIA, CA 91355 661/253-4000

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

#784, July 16 - 22, 2010

Требуется портниха в alteration: full time or part time. Высокая оплата, возможны варианты.

310/709-9938 1103-1117

DELIVERY SERVICE IN BURBANK needs kitchen workers - F/T, P/T $10.50+, must read and understand English; Order takers - $10+, fluent English; Delivery drivers - $10 + tips, must have own car.

Call 818-841-0909 for interview or go to 3801 W. Magnolia Blvd.

Burbank 91505.

1106...

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ APPLIАNCE TECHNICIAN С ОПЫТОМ РАБОТЫ. ПРЕДЛАГАЕМ ВЗАИМОВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ. Тел.: 213/304-2159 Michael,

14

323/620-0040 Сэм 1113-1127

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ: классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

323.876.2749

Работаем: понедельник-суббота с 11am до 6 pm

СКИДКА НА КНИГИ (кроме детской литературы) до 30% DVD .............. ОТ $0.20 CD................. ОТ $0.50 КНИГИ.......... ОТ $0.50

November 4 - 10, 2016

Удобное место для парковки

1107...

БОЛЬШАЯ ПРЕДПРАЗДНИЧНАЯ РАСПРОДАЖА

#1113

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

TAILOR SHOP требуется портной, выполняющий женскую и мужскую работу. Òåë.: 310/659-9665

1113, 1115

ÅÆÅÄÍÅÂÍÛÅ ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ Òåëефоны: 323/707-4273 323/656-7700

1104-1117

1109-1113

494...

GOLDEN STAR TOUR

НА КЛАДБИЩЕ HOLLYWOOD FOREVER 6000 Santa Monica Blvd. на самом эксклюзивном участке продаются 2 двойных места рядом ПО ЗНАЧИТЕЛЬНО ЗАНИЖЕННОЙ ЦЕНЕ. Тел.: 747/250-2660 Алекс

Удобное место для парковки

1110-1114

ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ПОЗДРАВЛЕНИЕ В СТИХАХ? НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? НЕТ ПРОБЛЕМ. Звоните после 7 p.m. Тел.: 818/986-5677

ПУТЕШЕСТВИЯ

В АПТЕКУ ТРЕБУЕТСЯ PHARMACY TECHNICIAN С ОПЫТОМ РАБОТЫ.

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA Management 90046 Academy of Pain

Требуется рабочий в столярную мастерскую на покраску мебели. Опыт работы обязателен. Тел.: 323/363-9013

767...

1112,1113

1112-1116

КОВЧЕГ ВашDiplomates КНИЖНЫЙ МАГАЗИН of American

1107-1116

РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА. Многолетний опыт издательской работы. Цены умеренные. Тел.: 323/656-0639

ДОБРОСОВЕСТНАЯ, АККУРАТНАЯ ЖЕНЩИНА ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ НУЖДАЮЩЕЙСЯ ЖЕНЩИНЕ В УХОДЕ И ПОМОЩИ В НОЧНОЕ ВРЕМЯ. Тел.: 323/633-4234

Тел.: 323/466-5119, 213/840-3821

ОБЯЗАТЕЛЬНЫ. Тел.: 818/422-0660

Hospice agency is looking for an energetic motivated and experienced personal in Hospice Marketing. Тел. /818/632-9189

Тел.: 818/433-2847 Марина 1110-1114

ОЧЕНЬ ПОРЯДОЧНАЯ, ЗАБОТЛИВАЯ ЖЕНЩИНА ИЩЕТ РАБОТУ CAREGIVER. ЖЕЛАТЕЛЬНО В SANTA MONICA CITY. ИМЕЮ БОЛЬШОЙ ОПЫТ. ТЕЛ.: 310/699-0216

HOLLYWOOD FOREVER CЕMЕTERY 6000 SANTA MONICA BLVD. ПРОДАЕТСЯ ДВОЙНОЕ МЕСТО.

РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ

Район Sherman Oaks.

УХОД

В СЕМЬЮ С ДВУМЯ ДЕТЬМИ, ШКОЛЬНИКАМИ, ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИЦА С ПРОЖИВАНИЕМ, УМЕЮЩАЯ ВОДИТЬ МАШИНУ. РАЙОН WEST HOLLYWOOD Тел.: 323/636-3683 Элла

1112-1116

ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ БРОВЕЙ (3D, MICROBLADING), ЛИНИЙ ГЛАЗ, ГУБ, НАРАЩИВАНИЕ РЕСНИЦ, ЭЛЕКТРОЭПИЛЯЦИЯ, КОРРЕКЦИЯ БРОВЕЙ. ВАКС.

ПРОДАЖА

1111-1115

ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ОБЯЗАТЕЛЬНО

Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни, 7 дней в неделю Тел.: 323/656-8834 - по-русски 323/656-8833 - по-английски

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

ПОДПИСНОЙ КУПОН-ЗАКАЗ

на газету “ПАНОРАМА”

12 мес. 6 мес. 3 мес. $75 $45 $25

Прилагаю чек на имя «Panorama» (или мани-ордер) на сумму $________

Name___________________________________ _________________________________________ Address________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Phone__________________________________ Заполненный купон отправьте по адресу PANORAMA, 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles CA 90028 tel: 323-460-2961

Подписчики “Панорамы” в Южной Калифорнии дополнительно получают воскресные выпуски газеты “Лос-Анджелес таймс” и КНИГУ в подарок.

% 20OFF ДЛЯ НОВЫХ ПОДПИСЧИКОВ

37

CLASSIFIED ПРОДАЖА

НА КЛАДБИЩЕ 5950 FOREST LAWN DR. ПРОДАЕТСЯ ДВОЙНОЕ МЕСТО В СТЕНЕ. ЦЕНА $12 000. Тел.: 818/266-2980 1109-1113

НА КЛАДБИЩЕ HOLLYWOOD FОREVER 6000 Santa Monica Blvd ПРОДАЕТСЯ ДВОЙНОЕ МЕСТО В ХОРОШЕМ МЕСТЕ. Тел. 818/518-6700

1112-1116

РАЗНОЕ Всех, кто любит петь, приглашаем в русскоязычный хор Западного Голливуда (West Hollywood). Тел.: 323/851-9525 Евгения

PLUMBING 65 ÂÛÑØÅÅ ÊÀЧÅÑÒÂÎ ïðè óìåðåííîé öåíå ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍÎ!

4 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÑÅÕ ÂÈÄÎÂ WATERHEATERS. 4 ËÞÁÛÅ ÑÀÍÒÅÕÍÈЧÅÑÊÈÅ РÀÁÎÒÛ.

Áîëåå 43 ëåò îïûòà ðàáîòû. Ñêèäêà äëÿ ïåíñèîíåðîâ. ×ëåí Better Business Board.

БИОЭНЕРГЕТИКА. ТРАВМЫ СПИНЫ. КОНСУЛЬТАЦИЯ И ПОМОЩЬ Тел. 818/422-5466 1088...

#1113

November 4 - 10, 2016

СТРОИТЕЛЬСТВО

38

ЦИКЛЕВКА, ШЛИФОВКА, 3 СЛОЯ ЛАКА. УСТАНОВКА ПАРКЕТА, ЛАМИНАТА, ЛЕСТНИЦ. УКЛАДКА ПЛИТКИ И ПОКРАСКА СТЕН. Тел.: 818/445-4478 Миша

1113-1127

Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

АРЕНДА АВТОМОБИЛЯ

1110-1114

В районе Valley Village в действующем косметическом салоне сдается комната . Тел.: 818/645-4710, 818/922-5280 1113-1117

986...

818-261-1560

РЕКЛАМА - ЭТО ЗАБОТА О БИЗНЕСЕ! РАЗМЕЩАЙТЕ ВАШУ РЕКЛАМУ В ПОПУЛЯРНОЙ УЖЕ 20 ЛЕТ ГАЗЕТЕ «ПЯТНИЦА-ЭКСПРЕСС»

Тел.:818/613-4513

1099-1122

МЕБЕЛЬ НА ЗАКАЗ изготовление и установка НОВЫЕ КУХНИ. ГАРАЖНЫЕ КАБИНЕТЫ.

KITCHEN REFACING. CLOSETS. ENTERTAINMENT CENTER. МЕБЕЛЬ ДЛЯ БИЗНЕСОВ И ОФИСОВ. Владимир, Gregory

Тел. 818/998-8791, 818/426-0526 www.mastercabinets.com 1104-1113

НЕДВИЖИМОСТЬ

МЕДИЦИНА

В районе Hollywood cдаются: 2 bdr + 2 туалета. Деревянные полы, балкон, бассейн. 2 паркинга. $2200; 1 bdr. с отдельной большой кухней, паркинг. $1600 No pet, no section 8. Тел.:323/464-1499

Lic. 516673-C36

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

1113-1117

АВТО

ÂÛÏÎËÍЯÞ ÐÀÁÎÒÓ ÍÀ 100%

1077...

Продается трехкомнатная квартира в Одессе Ришельевская/ Дерибасовская, сталинский дом, 83 кв.м. Тел.: 818/299-7450

АРЕНДА

СТРОИТЕЛЬСТВО

20 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ

SCORPION MOVING CO. ËЮБЫЕ ВИДЫ ПЕРЕВОЗОК МЕБЕЛИ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕЛÅÑÅ È ÇÀ ÅÃÎ ÏÐÅÄÅËÀÌÈ. Ãàðàíòèðóåì âûñîêîå кàчåñòâî ðàáîòû è ïðèåìëåìûå öåíû.

323/878-0424 вàëåðà 323/719-6677

1103-1117

LV MOVING, INC. Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ëþáîãî òèïà ïî Ëîñ-Àíäæåëåñó è âñåé Êàëèôîðíèè. Íèçêèå öåíû. Ãàðàíòèÿ äîñòàâêè. Îáåñïå÷èâàåì ñòðàõîâêîé. Áîëüøèå òðàêè ñ ïîäúåìíèêîì. Òåë.: 323/632-6639, 323/667-2790

1110-1114

ВЫХОДНЫЕ НАЧИНАЮТСЯ С ПЯТНИЦЫ!

Tel.: 323-460-2954 FAX: 323-460-2980 pmgexpress@sbcglobal.net www.panorama-e.com

ДЕТСКИЕ САДЫ ÍÀÌ 29 ËÅÒ

JUST LIKE MOM’S ÂÑÅ ÊÀÊ Ó ÌÀÌÛ ÑÒÀÐÅÉØÈÉ ÐÓÑÑÊÎЯÇÛ×ÍÛÉ ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ Â ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑÅ. ÎÒÊÐÛÒ Â 1979 Ã.

• ЯÑËÈ, ÄÅÒÑÀÄ, ÏÎÄÃÎÒÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ È 1-É ÊËÀÑÑÛ.

• ÍÀØÀ ÀÊÀÄÅÌÈ×ÅÑÊÀЯ ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÎÑÍÎÂÀÍÀ ÍÀ ÌÅÒÎÄÈÊÀÕ ËÓ×ØÈÕ ØÊÎË ÅÂÐÎÏÛ È ÀÌÅÐÈÊÈ.

• ÀÍÃË. È ÐÓÑÑÊ. ЯÇÛÊÈ, ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ, ÌÓÇÛÊÀ, ÒÀÍÖÛ, ÐÈÑÎÂÀÍÈÅ, ÃÈÌÍÀÑÒÈÊÀ È ÌÍ. ÄÐ.

• 3-ÐÀÇÎÂÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ, ÒÈÕÈÉ ×ÀÑ, ËÅÒÍÈÉ ËÀÃÅÐÜ Ñ ÁÀÑÑÅÉÍÎÌ.

•  ØÊÎËÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÄÂÓЯÇÛ×ÍÛÉ

ËÎÃÎÏÅÄ. Äèðåêöèÿ: Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî 1535 N.POINSETTIA PLACE, 1444 N.SPAULDING AVE. 323/ 874 - 6032 7.30 AM – 6 PM 323/ 851 - 1919 6.00 PM - 8 PM

-------------------------------------------------------------------

 ðàçäåëå Ñlassified: ñòîèìîñòü ÷àñòíîãî îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ ------------------------------------------------------------------íà îäíó íåäåëþ - 5 äîëëàðîâ, кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа - 50 öåíòîâ; ------------------------------------------------------------------ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ - 10 äîëëàðîâ.

------------------------------------------------------------------кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа - 1 доллар Îáúÿâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå.

------------------------------------------------Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ -------------------Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: 7080 Hollywood Blvd. #504, Los Angeles, CA 90028 -------------------------------------------------

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

П о г о р и з о н т а л и : 1. Капюшон. 9. Сечение. 13. Алтарь. 14. Краско. 16. Славка. 17. Первоцвет. 18. Изаура. 19. Пурга. 20. Индюк. 21. Кличко. 22. «Очаков». 23. Вид. 25. Хьюстон. 27. Зев. 28. Урон. 29. Охра.

32. Туш. 33. Аграрий. 36. Дак. 40. Дефиле. 43. Лондон. 44. Рокот.

46. Улика. 48. Свекор. 49. Драндулет. 50. Коляда. 51. Чучело. 52. Иголка. 53. Звонарь. 54. Ленивец. П о в е р т и к а л и : 2. Албания. 3. Шарапов. 4. Навар. 5. Степан. 6. Прорубь. 7. Правило. 8. Осетин. 9. Сосед. 10. Чичиков. 11. Индуска. 12. Васюки. 15. Дратва. 24. Душ. 25. Хна. 26. Ной. 27. Зад. 30. Эдисон.

31. Ефремов. 32. Терраса. 34. Голавль. 35. Идальго. 37. Клаксон. 38. Одеяние. 39. Анналы. 41. Отдача.

42. Бутыль. 45. Керчь. 47. Идеал. ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД

По горизонтали: Кабачок - Аналой Артур - Ляпис - Тамтам - Спас - Кари - Греция - Сезам - Ствол - Пат - Анкета - Рессора - Край - Иней - Март - Пола - Юкон - Зебу - Саше - Вампука - Утюг - Диаметр - Сапфир - Клипса - Устав - Горка - Репс - Флаг - Каюта - Обед - Конверт - Левада - Пончо - Кнут - Графиня - Плитка. По вертикали: Килограмм - Очкарик Анклав - Клипмейкер - Шасси - Панда - Тандем - Апис - Брассист - Пупс - Кепи - Пятак - Фанфарон - Читка - Лютня - Ссора - Адресат - Карт Елей - Галоп - Ашуг - Каемка - Симпозиум - Соловки - Тампон - Театр - Бант - Пожар - Ареал - Брют - Акведук - Минтай - Азу - Грива - Дата.

В КОНЦЕ НОМЕРА

Меган Фокс поделилась первым фото маленького сына

Том Круз завел секретную британскую подружку

©

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net

Свадьбы не будет: Мэрайю Кэри бросил ее бойфренд-миллиардер Мэрайе Кэри, которая так мечтала о свадьбе с Джеймсом Пакером, не суждено стать невестой, во всяком случае, в ближайшем обозримом будущем. Как сообщило австралийское издание Woman’s Day, Пакер решил расстаться с Кэри. О причине разрыва отношений поведал один из приятелей Джеймса. Последней каплей, переполнившей терпение Пакера, стало запланированное Мэрайей реалити-шоу с участием жениха. Джеймс пытался отговорить ее от Певица не сумела удержать этой затеи, объяснял, что не желает жениха. выставлять личную жизнь на всеобщее обозрение. И намекнул, что в противном случае их отношениям может прийти конец. Однако Кэри то ли проигнорировала предупреждение, то ли не придала ему значения. И продолжала рекламировать свое шоу… Впрочем, еще до этой истории отношения 46-летней Мэрайи

с Пакером начали портиться. Джеймсу совершенно не нравился тот факт, что Кэри в последнее время так увлеклась карьерой, что совершенно перестала уделять ему внимание. К тому же, она, решив, что Пакер от нее никуда не денется, потеряла осторожность. Кэри начала показывать свой взбалмошный характер и с такой скоростью тратить деньги своего жениха, что перешла всякие границы… Роман Джеймса с Мэрайей продлился чуть больше года. Впервые их заметили вместе в июле прошлого года, когда они совершали круиз на его яхте. А в январе 2016-го они объявили о помолвке. Пакер подарил невесте по этому случаю кольцо с самым большим бриллиантом в Голливуде, стоимостью в 7,5 миллиона долларов.

November 4 - 10, 2016

Published by KMNB Media Group

Наметился новый поворот в полицейском расследовании скандала в звездном семействе. Компетентные органы приняли решение расширить расследование по делу Брэда Питта. Если раньше речь шла только о его отношениях с детьми, в особенности с 15-летним Мэддоксом, конфликт с которым разгорелся на борту самолета, летевшего из Франции в США, то теперь, как стало известно, стражи порядка собирают информацию о том, как Брэд обращался с женой. Об этом сообщило интернет-издание people.com. По имеющейся информации, Питт в пылу ссор якобы не раз позволял себе оскорблять Анджелину Джоли при детях. Пока обвинения против актера не выдвинуты, идет опрос свидетелей. На этот раз было решено побеседовать не только с Джоли и детьми, но и с нянями, а также с другими помощниками звездного семейства. Что же касается плана дальнейших действий, то временное соглашение, которое заключили между собой разводящиеся супруги в отношении детей (его срок истек 20 октября), продлено еще на неопределенное время. То есть Джоли остается единоличным опекуном всех шестерых биологических и приемных чад. А Питт будет, как и прежде, изредка видеть детей под наблюдением психолога-консультанта. Как сообщалось ранее, за 5 последних недель (с момента подачи заявления о разводе) Брэду дали возможность пообщаться с отпрысками всего дважды.

#1113

Актер уже познакомил новую избранницу со своей семьей. Как стало известно, 54-летний Том Круз закрутил новый роман. Он встречается с молодой симпатичной темноволосой британкой, имя которой пока не разглашается. Известно только, что она никак не связана с шоу-бизнесом и не принадлежит к миру знаменитостей. Ее отношения с Крузом начались еще этим летом, но до недавнего времени актеру удавалось держать свой новый роман в тайне, поскольку он не хотел, чтобы папарацци и репортеры таблоидов мешали их отношениям. Но теперь кто-то из приятелей Круза допустил «утечку информации». Об этом сообщило интернет-издание Us Weekly. Том познакомился с красоткой в начале июня, когда приехал в Лондон сниматься в ремейке «Мумии». Как именно Том познакомился с девушкой, не сообщается. Зато информатор издания рассказал, где состоялось их первое свидание: Том пригласил понравившуюся ему брюнетку в сельский ресторанчик в двух часах езды на автомобиле от Лондона. Как утверждается, таинственную британку видели и в доме, который Круз арендует в Лондоне. Более того, Том якобы уже успел представить ее своей сестре, и они отлично поладили друг с другом. Будем надеяться, Том наконец-то сделал правильный выбор и на этот раз у него все получится. Ведь он уже несколько лет — с тех пор, как развелся с Кэти Холмс, безуспешно пытается найти себе новую спутницу жизни. У него было несколько романов — в том числе с 22-летней Эмили Томас, работавшей раньше его личной ассистенткой, и 33-летней актрисой Софией Бутеллой. Но построить сколько-нибудь долговременные отношения ему пока не удавалось. Как утверждают, в этом ему очень мешали его консультанты-сайентологи, которые руководят каждым шагом актера. Кстати, именно из-за них Том решил перебазироваться в Британию — чтобы пропагандировать свою религию в этой стране. И для того, чтобы получить право претендовать на роль постоянной подруги Круза, девушке нужно получить одобрение сайентологов. Через этот «кастинг» предстоит пройти и новой британской «пассии» Тома. Быть может, хотя бы она сумеет выдержать это испытание.

На днях Меган Фокс впервые показала, как выглядит ее двухмесячный сын Джорни Ривер. Как можно убедиться, рассмотрев его фото, выложенное актрисой в ее микроблоге, младший из троих сыновей актрисы унаследовал потрясающие синие глаза своей мамы. А как он будет выглядеть, когда немного подрастет, можно представить себе, посмотрев на фото среднего сына Меган — двухлетнего Бодхи, на которого явно похож его маленький братик . Как это ни удивительно, Фокс ухитрилась получить от времени, когда она вынашивала Джорни, необычайное удовольствие. «В отличие от большинства женщин, я просто обожаю быть беременной. Я чувствую в этот период, что участвую в важнейшем процессе сотворения нового человеческого существа, что мне кажется высшей формой творчества. К тому же, я ощущаю духовную связь со своим еще не родившимся ребенком!» — заявила Меган в одном из своих интервью. Между прочим, рождение Джорни, появившегося на свет в августе этого года, спасло семью Меган от распада. Ведь в прошлом году Фокс и ее муж Брайан Остин Грин приняли было решение расстаться. Но потом Меган забеременела и отменила свой развод. Теперь, как утверждает Фокс, супруги вполне примирились и дружно занимаются воспитанием троих сыновей — малыша Джорни, двухлетнего Бодхи и четырехлетнего Ноа. Как рассказала актриса, Ноа ждал рождения братика почти с таким же нетерпением, как она сама. Он почти всю ее беременность практиковался на куклах пытаясь научиться менять памперсы. И теперь очень ей помогает.

Брэда Питта заподозрили в домашнем насилии над Джоли

Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Friday-Express subscription.

Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â “ÏÿòíèöåÝêñïðåññ”, ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà “Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ” îáÿçàòåëüíà.

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

Eugene Levin President & CEO, Publisher

Arnold Melnik Irene Zhuravlev Zhanna Boksar Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Alexandra Sokolovskaya Boris Shpunt

Chief Editor Accounting Mànager Advertising & Classified Graphic Design Graphic Design Staff Writer Circulation & Distribution

39

SPECIALTY EYE CARE MEDICAL CENTER СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ПАЦИЕНТАМ ПОМОЩЬ ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ВРАЧЕЙ-ОФТАЛЬМОЛОГОВ

НАША СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ НАРУШЕНИЙ ЗРЕНИЯ

С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СОВРЕМЕННЫХ ПЕРЕДОВЫХ МЕТОДОВ И ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОГО ОБОРУДОВАНИЯ

• ВСЕОБЪЕМЛЮЩАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ • ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ: 4 ЗАБОЛЕВАНИЙ СЕТЧАТКИ И СТЕКЛОВИДНОГО ТЕЛА 4 КАТАРАКТЫ 4 БОЛЕЗНЕЙ РОГОВИЦЫ 4 ЗАБОЛЕВАНИЯ ЗРИТЕЛЬНОГО НЕРВА 4 ГЛАУКОМЫ

• LASIK• КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ

www.specialtyicare.com

НУЖНА ЛИ ОПЕРАЦИЯ? ВОЗМОЖНО.

НО ПРЕЖДЕ МЫ ПРЕДЛОЖИМ ВАМ НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ МЫ ПРИНИМАЕМ MEDICARE И БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК Говорим на русском, армянском, английском и испанском языках

ДЛЯ ВАШЕГО УДОБСТВА ОТКРЫТЫ ОФИСЫ В РАЗНЫХ РАЙОНАХ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

WEST HOLLYWOOD 7739 Santa Monica Blvd.

West Hollywood, CA 90046 Phone:

323.656.7771

info@specialtyicare.com

HOLLYWOOD

SHERMAN OAKS

5449 Hollywood Blvd. Suite #B Hollywood, CA 90027

13739 Riverside Dr. Suite #A Sherman Oaks, CA 91423

Phone:

Phone:

323.871.1777

info@specialtyicare.com

818.386.0008

info@specialtyicare.com

GLENDALE 409 N. Central Ave. Glendale, CA 91203 Phone:

818.265.7777

info@specialtyicare.com

NORTHRIDGE

ЫЙ НОВ С И ОФ

18250 Roscoe Blvd., Suite #330 Northridge, CA 91325

818.882.7700

info@specialtyicare.com

Работаем: с понедельника по пятницу c 9:00 am до 5:00 pm. Открыты по субботам

SPECIALTY EYE CARE DIRECTORY RUSSIAN TELEPHONE MEDICAL CENTER

published by panorama media group

37-й ГОД ИЗДАНИЯ

ЭФФЕКТИВНЕЕ, КОГДА О НЕМ ЗНАЮТ

Справочник с вашей рекламой В ТЕЧЕНИЕ ГОДА будет находиться на интернете: WWW.PANORAMA-E.COM

2017

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ НАРУШЕНИЙ ЗРЕНИЯ ТЕЛЕФОННОМ СПРАВОЧНИКЕ • Медицинская помощь С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СОВРЕМЕННЫХ ПЕРЕДОВЫХ МЕТОДОВ И ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОГО ОБОРУДОВАНИЯ

4 ВСЕОБЪЕМЛЮЩАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ 4 ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ОК ЗАБОЛЕВАНИЙ СЕТЧАТКИ ЕМ ЗАЯВТЕЛА И Р П ! Е И И СТЕКЛОВИДНОГО Н А ВНИМ АМЫ ИЕ РЕИКЛЛЕЧЕНИЕ Н Е 4 ДИАГНОСТИКА КАТАРАКТЫ Щ Е М З А Р НА 4 ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ РОГОВИЦЫ 4 ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ ЗРИТЕЛЬНОГО Справочник рассылается НЕРВА БЕСПЛАТНО жителям Калифорнии 4 ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ГЛАУКОМЫ и распространяется в бизнесах, общественных и религиозных 4 LASIK организациях

СЯ!

Т ЗАКАНЧИВАЕ

www.specialtyicare.com

НУЖНА ЛИ ОПЕРАЦИЯ?

• Юридические услуги ВОЗМОЖНО.

• Страховые компании

НО ПРЕЖДЕ МЫ ПРЕДЛОЖИМ • Финансовые услуги ВАМ НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • Недвижимость • Бухгалтерские услуги МЫ ПРИНИМАЕМ MEDICARE И • ДетскиеСТРАХОВОК учреждения, школы БОЛЬШИНСТВО • Морские и авиаперевозки Говорим на русском, армянском, английском и испанском языках • Туристические агентства ЫЙ • Магазины, рестораны НОВ С Работаем: ОФИ • Специализированные услуги NORTHRIDGE с понедельника

Your AD published 7080 HВollywood BlvdРАЙОНАХ ., #504, ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ДЛЯ ВАШЕГО УДОБСТВА ОТКРЫТЫ ОФИСЫ РАЗНЫХ in our Business Directory, los Angeles, CA 90028 GLENDALE HOLLYWOOD SHERMAN OAKS WEST will alsoHOLLYWOOD be placed at: 18250 Roscoe Blvd., Suite #330 • TEL. 409 N. Central Ave. 5449 Hollywood Blvd. Suite #B 323/463-7224 13739 Riverside • Dr.FAX Suite323/460-2980 #A по пятницу 7739 Santa Monica Blvd.

WWW.PANORAMA-E.COM Hollywood, CA 90027 c 9:00 am Northridge, CA 91325 Glendale, CA 91203 Sherman Oaks, CA 91423 West Hollywood, CA 90046 • pmgnews@sbcglobal.net доБИЗНЕСЕ 5:00 pm.

818.882.7700 О ВАШЕМ for A YEAR FOR FREE 818.265.7777 ИНФОРМАЦИЯ 323.871.1777 818.386.0008 323.656.7771

14 40

info@specialtyicare.com

info@specialtyicare.com

info@specialtyicare.com

Открыты по info@specialtyicare.com БУДЕТ РАБОТАТЬ НА ВАС ЦЕЛЫЙ субботамГОД!

info@specialtyicare.com

#784, July 16 - 22, 2010

July 16 2010 #1113 #784, November 4 -- 22, 10, 2016

НЕ ЗАБУДЬТЕ

7016

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ВАШ БИЗНЕС ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ПАЦИЕНТАМ ПОМОЩЬ ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫХ РАЗМЕСТИТЬ РАБОТАЕТ ВРАЧЕЙ-ОФТАЛЬМОЛОГОВ РЕКЛАМУ В РУССКОМ НАША СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:

2017

15