Issuu on Google+

VOC98172_COVER Page 1

4-DEC-06

') '%%+

p j u bd p w

Cyan Magenta Yellow Black

GZkjZ ig^bZhig^ZaaZ Yj ;dcYh 7Za\Z YZ aV KdXVi^dc 9g^ZbVVcYZa^_`h i^_YhX]g^[i kVc ]Zi 7Za\^hX] ;dcYh kddg GdZe^c\

)Z ig^bZhigZ '%%+ ! )YZ ig^bZhiZg '%%+

7Za\^fjZ Ä 7Za\^… E#E# Ä E#7# 7gjmZaaZh M Ä 7gjhhZa M 78 &%%)) E)%*(-.


VOC98172_COVER Page 2

4-DEC-06

wpdbujp

KdXVi^d Zhi aV gZkjZ ig^bZhig^ZaaZ Yj ;dcYh 7Za\Z YZ aV KdXVi^dc VhWa# AVcX‚ Zc [‚kg^Zg '%%&! XZ bV\Vo^cZ V edjg Wji YZ [V^gZ Xdc" aÉVXi^dc Yj ;dcYh eVg aZ W^V^h YZh egd_Zih YZ hZh aVjg‚Vih# AV ;dcYVi^dc 7Za\Z YZ aV KdXVi^dc [ji Xg‚‚Z Zc &.+( eVg wb^aZ 7Zgc]Z^b | aÉZmZbeaZ YZ aV ;dcYVi^dc [gVcV^hZ YZ aV KdXVi^dc [dcY‚Z eVg BVgXZa 7aZjhiZ^c"7aVcX]Zi# 8]VfjZ Vcc‚Z aZ ;dcYh Y‚XZgcZ jcZ fj^c" oV^cZ YZ WdjghZh YZ &% %%% E | YZh _ZjcZh YZ cVi^dcVa^i‚ WZa\Z VnVci ZcigZ &- Zi (% Vch Zi edjkVci i‚bd^\cZg YÉjcZ k‚g^iVWaZ kd" XVi^dc# >a aZjg YdccZ aÉVeej^ [^cVcX^Zg Zi aZ hdji^Zc bdgVa c‚XZhhV^gZh edjg aÉVXXdbea^g Zi XZ YVch YZh YdbV^cZh YÉVXi^k^i‚h Vjhh^ Y^kZgh fjZ aV b‚YZX^cZ! aZh Vgih eaVhi^" fjZh! aZ X^c‚bV! aV gZX]ZgX]Z hX^Zci^[^fjZ! aV a^ii‚gVijgZ! ZiX# >a Viig^WjZ ‚\VaZbZci jcZ WdjghZ he‚X^VaZ YZ '* %%% E! aZ Igƒ[aZ YÉDg! Y‚XZgc‚Z | jc VcX^Zc aVjg‚Vi edjg Y^hi^c" \jZg jc egd_Zi cdc XdbbZgX^Va h^ij‚ YVch aV a^\c‚Z YZ aV kdXVi^dc Y‚_| gZXdccjZ#

wpdbujp

KdXVi^d ^h ]Zi Yg^ZbVVcYZa^_`hZ i^_YhX]g^[i kVc ]Zi 7Za\^hX] ;dcYh kddg GdZe^c\ kol# =Zi ^h ^c [ZWgjVg^ '%%& de\Zg^X]i Zc ]ZZ[i idi YdZa ]Zi ;dcYh WZ`ZcY iZ bV`Zc k^V YZ egd" _ZXiZc kVc o^_c aVjgZViZc# wb^aZ 7Zgc]Z^b ]ZZ[i YZ 7Za\^hX]Z Hi^X]" i^c\ GdZe^c\ ^c &.+( de\Zg^X]i cVVg ]Zi kddgWZZaY kVc YZ ;dcYVi^dc [gVcV^hZ YZ aV KdXVi^dc! \Zhi^X]i Yddg BVgXZa 7aZjhiZ^c" 7aVcX]Zi# :a` _VVg gZ^`i ]Zi ;dcYh WZjgoZc kVc E&% %%% j^i VVc ZZc k^_[i^ZciVa _dc\Z 7Za\Zc Y^Z ijh" hZc &- Zc (% _VVg djY o^_c Zc Y^Z `jccZc \Zij^\Zc kVc ZZc lZg`Za^_`Z gdZe^c\0 YZ WZjgh kZghX]V[i ]Zc YZ bdgZaZ Zc bViZg^…aZ b^YYZaZc db oZ iZ gZVa^hZgZc# 6aaZ YdbZ^cZc `dbZc ^c VVcbZg`^c\/ \ZcZZh`jcYZ! a^iZgV" ijjg! eaVhi^hX]Z `jchiZc! [^ab! lZiZchX]Ve" eZa^_` dcYZgodZ`### 9Z <djYZc @aVkZg ^h ZZc heZX^VaZ WZjgh kVc E'* %%%# OZ ldgYi _VVg" a^_`h j^i\ZgZ^`i Zc WZ`gddci ZZc c^Zi"Xdb" bZgX^ZZa egd_ZXi kVc ZZc djY"aVjgZVVi YVi ^c YZ a^_c a^\i kVc YZ ZZgYZg Zg`ZcYZ gdZe^c\#

'* Vch YÉVkZc^g

K^cXZci LVjiZgh P WdjghZ Zc &.,. R

6j\jhiZ Dgih

6cdj` 9Z 8aZgXf P WZjgh ^c '%%% R HkZc 6j\jhi^_cZc P WZjgh ^c &..+ R

>i iV`Zh ild id iVc\d I^cZ 9Z Bddg P WZjgh ^c '%%( R

& * &'

wi]^de^Z### AÉZbe^gZ bni]^fjZ

&)

Da^k^Zg 7djg\jZi P WdjghZ Zc '%%) R

6\ZcYV CZlh

EGwH>9:CI q KDDGO>II:G 7Vgdc E]^a^eehdc K>8:"EGwH>9:CIH q DC9:GKDDGO>II:GH 8]ZkVa^Zg AZYjX K^XdbiZ Adj^h aZ =VgYÌ YZ 7ZVja^Zj 8]g^hi^Vc @dc^cX`m

B:B7G:H q A:9:C 8]g^hi^cZ 7d…a ?VXfjZh 8dZgiZc G^` 9Z Cda[ ;g^Z 9^Zg^X`m K^hhX]Zgh EVja 9j_VgY^c :YdjVgY ?V`]^Vc Hi‚e]VcZ GdhZcWaVii 7VjYdj^c Gjfjd^h 9db^c^fjZ HcnZgh

H:8GwI6>G: <wCwG6A q H:8G:I6G>H"<:C:G66A :YdjVgY 9Z GjnYih

EGwH>9:CI 9É=DCC:JG q :G:KDDGO>II:G 8aVjYZ L^ZaZbVch 6C8>:C EGwH>9:CI q <:L:O:C KDDGO>II:G :YdjVgY ?V`]^Vc B:B7G:H =DCDG6>G:H q :G:A:9:C 8]ZkVa^Zg :kZgh! k^XZ"eg‚h^YZci ]gZ 7VgdccZ KVmZaV^gZ! k^XZ"eg‚h^YZciZ ]gZ 7Vgdc YZ EdhX]! k^XZ"eg‚h^YZci ]gZ ?VXfjZh 9deX]^Z Gd\Zg ;dgi]dbbZ BbZ ?ZVc B^X]^Zah ?VXfjZh"8]# KVcYZc HX]g^ZX` EVja LVh]Zg

?jgn

&'%

EGwH>9:CI q KDDGO>II:G 8]ZkVa^Zg AZYjX K>8:"EGwH>9:CI q DC9:GKDDGO>II:G 8]g^hi^Vc @dc^cX`m E^ZggZ 7Vgi]dadb‚Z AjYd 7Z``Zgh <VWg^Za 7Za\ZdccZ 7ZgcVgY 7ddc";VaaZjg I]^Zggn 7ddc";VaaZjg =j\jZh 7djX]Zg

AVjgZci 7jh^cZ 7Vgdc Hi^_c 8dc^cm ;g‚Y‚g^X YZ Gddh :g^X 9ZhdeeZgZ 6cc^Z 9ZkgZZhZ"9ZXaZgX` GV[V…a 9É=VZcZ E^ZggZ 9gdjdi 8Vg^cZ ;da 7Vgdc @ZhiZaddi 8]g^hi^Vc @dc^cX`m K^XdbiZ Adj^h aZ =VgYÌ YZ 7ZVja^Zj

EVja BVX]^Zah 6aV^c BVgi^c BVgX BZcYZahdc <jn"GdaVcY E}fjZ AjX EjibVc <jhiVkZ Hidde ;gVcX^h HigVjkZc BVgaZZc IZbbZgbVc ;gVcd^h IZga^cYZc E^ZggZ KVc 9VbbZ B^X]Za Lg^\]i

HZXg‚iVg^Vi r HZXgZiVg^VVi

KdXVi^d

9wAw<Jw: <wCwG6A: q 6A<:B::C 6;<:K66G9><9: Hnak^VcZ ?VXfjZi YZ =VkZh`ZgX`Z ! _VXfjZi5[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ ! _VXfjZi5hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ

Gw968I>DC q G:968I>: I^ccZ 7gVa

AÉVXi^dc Zc [VkZjg YZh VcX^Zch aVjg‚Vih Zhi hdjiZcjZ eVg aV ;dcYVi^dc 7Zgc]Z^b#

9wAw<Jw: q 6;<:K66G9><9: C^XdaZ <Vji^Zg 6HH>HI6CI:H q 6HH>HI:CI:H 7ZgcVYZiiZ HiZkZch G‚\^cZ YZ GZcZhhZ

KD86I>D  8DCI68I A6JGw6IH q A6JG:6I:C I^ccZ 7gVa ! kdXVi^d5[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ ! kdXVi^d5hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ

Cyan Magenta Yellow Black

7Za\^hX] ;dcYh kddg GdZe^c\ kol DcYZg YZ ]d\Z WZhX]Zgb^c\ kVc =VgZ BV_ZhiZ^i @dc^c\^c ;VW^daV 6aWZgi^cVeaZ^c '! &%%% 7gjhhZa IZa# %' '&( &) .% q ;Vm %' '&( &) .* :"bV^a / ^c[d5hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ LZWh^iZ / lll#hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ @78 )(%"%(-'+.&"&, =Zi hZXgZiVg^VVi ^h deZc de bVVcYV\! Y^chYV\ Zc YdcYZgYV\ kVc .#%% idi &'#(% jjg Zc kVc &(#(% idi &,#%% jjg 0 de ldZchYV\ Zc kg^_YV\ Zc`Za kVc .#%% idi &'#(% jjg#

8dchZ^a YÉVYb^c^higVi^dc r GVVY kVc WZhijjg

IGwHDG>:G q E:CC>C<B::HI:G E^ZggZ @dc^c\h

AV b‚bd^gZ YZ bZh VcX„igZh H^WZa 8ZnaVc P WdjghZ Zc '%%+ R

;dcYh 7Za\Z YZ aV KdXVi^dc VhWa Hdjh aZ ]Vji eVigdcV\Z YZ HV BV_Zhi‚ aV GZ^cZ ;VW^daV EaVXZ YZ aÉ6aWZgi^cZ '! &%%% 7gjmZaaZh I‚a# %' '&( &) .% q ;Vm %' '&( &) .* :"bV^a / ^c[d5[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ H^iZ ^ciZgcZi / lll#[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ @78 )(%"%(-'+.&"&, AZ hZXg‚iVg^Vi Zhi djkZgi ajcY^! bVgY^ Zi _ZjY^ YZ .] | &'](% Zi YZ &(](% | &,]! bZgXgZY^ Zi kZcYgZY^ YZ .] | &'](%#

   

 9Z VXi^Z iZc kddgYZaZ kVc djY"aVjgZViZc ldgYi \ZhiZjcY Yddg YZ Hi^X]i^c\ 7Zgc]Z^b#

<G6E=>HB: q KDGB<:K>C< BVg^Z"=‚aƒcZ <g‚\d^gZ ! b]\gZ\d^gZ5h`ncZi#WZ G:A:8IJG: q =:GA:O>C< 8Vi]Zg^cZ E^gZi! BVg^Z"DY^aZ Bdj\^c! ?Vc =# KZgWVcX` w9>I:JG G:HEDCH67A: q K:G6CILDDG9:A>?@: J>I<:K:G 6aV^c E]^a^eehdc 6aWZgi^cVeaZ^c ' eaVXZ YZ aÉ6aWZgi^cZ 7gjmZaaZh &%%% 7gjhhZa


VOC98172 Page 1

X^gXjh`jchiZc Vgih Yj X^gfjZ

4-DEC-06

'* Vch YÉVkZc^g K^cXZci LVjiZgh

&.,.

[g

 ?ZVc"AjX BVi^kV

>chiVaa‚Z YZej^h X^cf Vch | Idjg Zi IVm^h! aÉwXdaZ YZ 8^gfjZ YZ 7gjmZaaZh [„iZ hZh '* Vch# Jc Vcc^kZghV^gZ Y‚Xa^c‚ idjiZ aV hV^hdc Vj igVkZgh YZ cdbWgZjhZh [Zhi^k^i‚h! heZXiVXaZh Zi gZcXdcigZh! YZ hZeiZbWgZ '%%+ | _j^c '%%,# 8Vg! W^Zc fjZ aV e‚YV\d\^Z gZhiZ aZjg [Zg YZ aVcXZ! [V^gZ aV [„iZ Zhi Vjhh^ YZkZcj jc b‚i^Zg edjg K^cXZci LVjiZgh! aVjg‚Vi YZ aV egdbdi^dc &.,.! Zi hdc ‚fj^eZ# Cdjh aÉVkdch gZcXdcig‚ YZkVci aZ X]Ve^iZVj! fj^ igcZ hjg aZ h^iZ YZ Idjg Zi IVm^h#

! :c &.-&! kdjh Xg‚Zo aÉwXdaZ YZ 8^gfjZ YZ 7gjmZaaZh fj^ hÉZhi YÉZbWa‚Z ^bedh‚Z XdbbZ jcZ higjXijgZ YÉZchZ^\cZbZci cdkVig^XZ Zc 7Za\^fjZ# 9Vch fjZaaZ bZhjgZ aV WdjghZ YZ aV ;dcYVi^dc YZ aV KdXVi^dc kdjh V"i"ZaaZ V^Y‚ | ca g‚Va^hZg kdigZ g„kZ 4 K^_[ _VVg \ZaZYZc cVb YZ 8^gXjhhX]dda kVc 7gjhhZa ]VVg ^cigZ` ^c ZZc eV`]j^h ?ZjcZ a^XZcX^‚ Zc ‚YjXVi^dc e]nh^fjZ! kVc ]Zi kgdZ\ZgZ \dZYZgZchiVi^dc de YZ h^iZ kVc Idjg  IVm^h# 9VVgbZZ lVh _Z bZ gZcYh XdbeiZ fjZ aÉZchZ^\cZ" YZ haj^i^c\ V[\ZlZcY Zc ldgYi YZ '*hiZ kZg_VVgYV\ kVc YZ hX]dda cj iZgZX]i bZci bÉ^ci‚gZhhZ bV^h eVh [dgX‚bZci ZZc hZ^odZc aVc\! kVc hZeiZbWZg '%%+ idi _jc^ '%%,! \Zk^ZgY bZi iVag^_`Z YVch aZ XVYgZ hXdaV^gZ Zi _Z eg‚[ƒgZ [Zhi^k^iZ^iZc! kddghiZaa^c\Zc Zc dcibdZi^c\Zc# 6a Wa^c`i YZ eadZ\ kVc K^cXZci bZ Y^g^\Zg kZgh YZ cdjkZVjm ]dg^odch# LVjiZgh! aVjgZVVi kVc YZ egdbdi^Z &.,.! kddgVa de eZYV\d\^hX] kaV` j^i! [ZZhiZc ?VXd KVc 9dgbVZa bÉVkV^i Veeg^h | `jccZc oZ Vah \ZZc VcYZg# L^_ dcibdZiiZc ]Zb kddg o^_c X^gXjhhX]ddaiZci# _dc\aZg! _ÉVkV^h jc X}WaZ YZ [jcVbWjaZ YVch bdc _VgY^c! Zi _Z Y‚X^YZ YdcX YZ ! >c &.-& g^X]iiZ j YZ 7gjhhZahZ X^gXjhhX]dda de! bZiZZc ZZc hX]di ^c YZ gddh# bÉdg^ZciZg kZgh aZh Vgih Yj X^gfjZ# Bjc^ =^Zae YZ WZjgh kVc YZ Hi^X]i^c\ GdZe^c\ j db ZZc Ygddb iZ kZglZoZca^_`Zc4 YZ aV WdjghZ YZ aV ;dcYVi^dc! _Z gZ_d^ch 6ah _dc\Z a^XZci^VVi ^c YZ a^X]VbZa^_`Z dekdZY^c\ ]VY ^` Va kaj\ Yddg YVi ]Zi Zc &.-% aÉwXdaZ YZ 8^gfjZ YÉ6cc^Z ;gV" dcYZgl^_h b^_ WdZ^YZ! bVVg c^Zi bZiZZc ^c hX]ddakZgWVcY! Zc Yjh l^aYZ ^` b^_c iZaa^c^ | EVg^h edjg jc Vc# AV WdjghZ V ]dg^odc kZggj^bZc# ?VXd KVc 9dgbVZa ]VY bZ aZgZc _dc\aZgZc Zc ^c YZ ij^c dZ[Zc" ‚i‚ aV egZb^ƒgZ gZXdccV^hhVcXZ Vegƒh YZ ^` `ddgYYVchZc! Zc Yjh lVh YZ `ZjoZ hcZa \ZbVV`i# >` odj cd\ ZZc _VVg X^g" XZaaZ YZ bZh eVgZcih# :aaZ V ‚i‚ jc hdj" Xjh`jchiZc \VVc hijYZgZc Zc lZa VVc YZ wXdaZ YZ 8^gfjZ kVc 6cc^Z ;gViZaa^c^ ^c i^Zc bdgVa Zi bÉV Ydcc‚ aZh bdnZch YZ EVg^_h# 9Z WZjgh lVh b^_c ZZghiZ Zg`Zcc^c\! cV Y^Z kVc b^_c djYZgh cVijjga^_`! Zc eVhhZg bdc h‚_djg | EVg^h jc eZj eajh ZZc bdgZaZ hiZjc# :c ^` `dc a‚kZc ^c EVg^_h! Zc lVh c^Zi \ZYdZbY idi dkZgaZkZc# Xdc[dgiVWaZbZci# B^_c ^YZZ kddg ZZc X^gXjhhX]dda WZ\dc kdgb iZ `g^_\Zc# IZgj\ ^c 7gjhhZa hiVgiiZ Bdc ^Y‚Z bV^ciZcVci b’g^Z! _Z gZk^Zch ^` ^c &.-& bZi YZ \gdZe AZ 8^gfjZ Yj Igdiid^g! ]Zi ZZghiZ 7Za\^hX]Z ViZa^Zg kddg | 7gjmZaaZh edjg djkg^g VkZX aV igdjeZ X^gXjhiZX]c^Z`Zc! ^c YZ =VaaZc kVc HX]VVgWZZ`# =Zi ZcdgbZ VVciVa ^chX]g^_k^c\Zc » AZ 8^gfjZ Yj Igdiid^g ¼! aZ egZb^Zg ViZ" a^Zg WZa\Z YZ iZX]c^fjZh YZ X^gfjZ Vjm Ä `^cYZgZc! _dc\ZgZc Zc VXiZjgh Ä iddcYZ VVc YVi Zg lZg`Za^_` cddY lVh VVc ZZc

AÉwXdaZ YZ 8^gfjZ YZ 7gjmZaaZh De cVVg YZ kda\ZcYZ '* _VVg

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

&


X^gXjh`jchiZc Vgih Yj X^gfjZ

VOC98172 Page 2

! lll#ZXdaZYZX^gfjZYZWgjmZaaZh#WZ wXdaZ YZ 8^gfjZ YZ 7gjmZaaZh VhWa GjZ E^XVgY && &%%% 7gjmZaaZh I %' +)% &* ,& ; %' +), *& &) ^c[d5ZXdaZYZX^gfjZYZWgjmZaaZh#WZ

ca

X^gXjhhX]dda# ;gVcXd 9gV\dcZ! Y^Z ZZc eVVg _VVg aViZg ZZc kVc dcoZ X^gXjhaZgVVgh odj ldgYZc! Zc YZ VXig^XZ Zc X^cZVhiZ NdaVcYZ BdgZVj kda\YZc ]Zi ViZa^Zg kVc bZZi V[ VVc# =Zi hjXXZh W^_ _dc\ZgZc kZg`aVVg ^` Yddg YZ hda^YVg^iZ^i dcYZg YZ YZZacZbZgh# :g ]ZZghi \ZZc XdbeZi^" i^Zh[ZZg! odVah kVV` W^_ \ZldcZ hedgiVXi^k^iZ^iZc iZ k^cYZc ^h# 8^gXjh ^h ZZc hdX^VVa \ZWZjgZc! lVci odcYZg YZ VcYZg hiV _Z cZg\Zch#

 6cid^cZiiZ 8]VjYgdc

[g

=VaaZh YZ HX]VZgWZZ`! Zc &.-&# AZ cdb" WgZ YÉ^chXg^ih Ä Zc[Vcih! VYdaZhXZcih Zi Xdb‚Y^Zch Ä Y‚bdcigZ fjZ aV 7Za\^fjZ cZ bVcfjZ eVh YZ eVhh^dcc‚h Yj X^g" fjZ# EVgb^ aZh egZb^Zgh eVgi^X^eVcih! cdjh Xdbeidch ;gVcXd 9gV\dcZ! fj^ V eajh iVgY gZ_d^ci cdigZ ‚fj^eZ egd[Zhhd" gVaZ! Zi NdaVcYZ BdgZVj! Xdb‚Y^ZccZ Zi g‚Va^hVig^XZ# AZ hjXXƒh Vjegƒh YZh _ZjcZh hÉZmea^fjZ eVg aV hda^YVg^i‚ ZcigZ eVgi^X^eVcih! fj^ gZbeaVXZ aÉVibdhe]ƒgZ YZ Xdbe‚i^i^dc fj^ eaVcZ hjg aZh VXi^k^" i‚h hedgi^kZh ]VW^ijZaaZh# AZ X^gfjZ Zhi jc ^chigjbZci hdX^Va! XVg hVch aÉVjigZ! dc cZ eZji g^Zc#

! Ej^h"_Z XdbeVgZg jcZ ‚XdaZ YZ X^gfjZ | jcZ hdgiZ YÉVXVY‚b^Z 4 ¿ aÉwXdaZ YZ 8^gfjZ YZ 7gjmZaaZh! ^a hÉV\^i W^Zc YZ [dgbVi^dch YZ idjh \Zc" gZh# Cdjh Vkdch XdbbZcX‚ eVg VX" XjZ^aa^g YZh Zc[Vcih Y‚h^gZjm YZ hÉVYdc" cZg | jcZ VXi^k^i‚ e]nh^fjZ! ajY^fjZ Zi Xg‚Vi^kZ# >ah dci \gVcY^ Zi cdjh Vkdch Ydcc‚ YZh Xdjgh edjg VYdaZhXZcih Zi ej^h edjg VYjaiZh# 8dbbZ ^a n VkV^i YZh VYjaiZh fj^ dci kdjaj YZkZc^g egd[Zh" h^dccZah! cdjh Vkdch Xg‚‚ jcZ [dgbV" i^dc Vgi^hi^fjZ egd[Zhh^dccZaaZ# :i Vj Xdjgh YZh Vcc‚Zh! cdjh cdjh hdbbZh

'

4-DEC-06

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

! >h ZZc X^gXjhhX]dda ZZc VXVYZb^Z kddg X^gXjhiZX]c^Z`Zc4 9Z 7gjhhZahZ X^gXjhhX]dda W^ZYi kZghX]^aaZcYZ hddgiZc deaZ^Y^c\Zc VVc# LZ o^_c WZ\dccZc bZi ZZc Xjghjh kddg `^cYZgZc Y^Z o^X] de ZZc [nh^Z`Z! ajY^Z`Z Zc XgZVi^ZkZ VXi^k^iZ^i l^aaZc hidgiZc# IdZc Y^Z \gdiZg lZgYZc! ]ZWWZc lZ XjghjhhZc kddg _dc\ZgZc VVc\ZWdYZc Zc aViZg kddg kdalVhhZcZc# LZ \ZkZc ZX]iZg c^Zi VaaZZc kg^_Zi^_YhdeaZ^Y^c\Zc/ Zg o^_c dd` kdalVhhZcZc Y^Z X^gXjhVgi^Zhi l^aaZc ldgYZc! Zc YVVgdb W^ZYZc lZ dd` Vgi^hi^Z`Z kdgb^c\ VVc# BZi YZ _VgZc bZg`iZc lZ YVi lZ c^Zi \ZcdZ\ aZgVVgh ]VYYZc db YZ XjghjhhZc kddg `^cYZgZc Zc _dc\ZgZc iZ \ZkZc! Zc Yjh ]ZWWZc lZ ZZc deaZ^Y^c\ kddg eZYV\d\^hX]Z kdgb^c\ j^i YZ \gdcY \ZhiVbei# KdalVhhZcZc `jccZc ]^Zg Yjh aZh kda\Zc db oZa[ X^gXjhiZX]c^hX]Z kdgb^c\ iZ dcYZgl^_oZc# >ZYZgZZc Y^Z ZZc eVhh^Z kddg X^gXjh ]ZZ[i! `Vc ]^Zg VVc o^_c igZ``Zc `dbZc# ! 9VVgcVVhi ^h Zg dd` cd\ =VcY^X^gXjh =VcY^X^gfjZ! YVi YVc`o^_ ZZc egVX]i^\Z [didiZciddchiZaa^c\ Zc ZZc [didWdZ` kVc 8]g^hide]Z HbZih! aVjgZVVi kVc YZ egdbdi^Z '%%&! gj^bZ VVcYVX]i `gZZ\# CV Yg^Z _VVg olZgkZc ]ZZ[i YZ hX]dda ^c &.-) dcYZgYV` \ZkdcYZc ^c ZZc djYZ W^dhXddeoVVa ^c :ahZcZ# 9Z WZha^hh^c\ db dch Zg\Zch iZ kZhi^\Zc! ^h kVc XgjX^VVa WZaVc\ \ZlZZhi kddg YZ \gdZ^ kVc YZ hX]dda# KVcV[ ]Zi WZ\^c ]ZW ^` kZghX]^aaZcYZ aZgVVgh VVc\Zigd``Zc Ä lVci odÉc egd_ZXi `Vc c^ZbVcY VaaZZc kZglZoZca^_`Zc Ä Zc bZi YZ ^cigZ` ^c ]Zi \ZWdjl ^c :ahZcZ `dc YVi \gdZe_Z ldgYZc j^i\ZWgZ^Y bZi ilZZ kdai^_YhZ eZghdcZZahaZYZc Y^Z YZ VYb^c^higVi^Z Zc ]Zi XdŽgY^cZgZc kVc YZ XjghjhhZc de o^X] cVbZc# Od `dcYZc lZ dd` cVYZc`Zc dkZg YZ kZaZ VVckgV\Zc Y^Z lZ `gZ\Zc kddg ]Zi dg\Vc^hZgZc kVc XjghjhhZc# Od lVh Zg ZZc dekdZYZg kVc ZZc ^chi^ijji kddg YdkZ bZchZc Y^Z dd` bZciVVa \Z]VcY^XVei lVgZc! Y^Z kgdZ\ d[ lZ ZZc \gdZe_Z `dcYZc ^cl^_YZc ^c YZ X^gXjhiZX]c^Z`Zc# 6VckVc`Za^_` hidcYZc lZ c^Zi Zg\ deZc kddg Y^Z kgVV\! dbYVi lZ X^gXjh kZgWdcYZc bZi hiZg`Z! \gdiZ! hiZk^\ \ZWdjlYZ! aZc^\Z Zc \Zhe^ZgYZ bZchZc# LZ ]VYYZc idX] o^c db ]Zi iZ egdWZ" gZc Zc ]ZWWZc egVX]i^\Z bdbZciZc bZi ]Zc \ZYZZaY/ bdbZciZc kVc \Zaj`! kVc lZaWZ]V\Zc! kVc eaVc`Zc`ddgih### :g lVh cVijjga^_` dd` YZ \gdiZ j^iYV\^c\ Od ^h ^c &..% ]Zi ^YZZ dcihiVVc kddg ZZc egd_ZXi gdcY ^ciZ\gVi^Z kVc bZchZc bZi ZZc ]VcY^XVe ^c ]Zi X^gXjh# DcYZg ^bejah kVc YZ 7gjhhZahZ X^gXjhhX]dda Zc =VcY^XVe >ciZgcVi^dcVa ^h ^c &..- È=VcY^X^gXjhÉ dcihiVVc! YVi bZciVVa Zc [nh^Z` b^cYZgkV" a^YZ bZchZc l^a ^ciZ\gZgZc# OdlZa `^cYZgZc! VYdaZhXZciZc Vah kdalVhhZcZc k^c" YZc Zg ]jc eaVVih# 6aaZh \ZWZjgi haZX]ih de kddglVVgYZ YVi ÈX^gXjhÉ W^_YgVV\i idi


VOC98172 Page 3

gZigdjk‚h VkZX igde eZj YZ [dgbViZjgh edjg ZcXVYgZg aZh Xdjgh edjg aZh Zc" [Vcih Zi VYdaZhXZcih Zi cdjh Vkdch Xg‚‚ jcZ [dgbVi^dc e‚YV\d\^fjZ YZh Vgih Yj X^gfjZ# FjZ aÉdc k^ZccZ edjg aZ eaV^h^g! edjg YZkZc^g jc Wdc VbViZjg! dj edjg hZ eg‚eVgZg | aÉZchZ^\cZbZci hje‚g^Zjg Vgi^hi^fjZ! idji aZ bdcYZ eZji n igdjkZg X]VjhhjgZ | hdc e^ZY#

 8]g^hide]Z HbZih

! EVgadch Vjhh^ YZ =VcY^X^gfjZ! hjeZgWZbZci YdXjbZci‚ eVg jcZ Zmedh^i^dc Zi a^kgZ YZ e]didh YZ 8]g^hide]Z HbZih! aVjg‚Vi YZ aV ;dcYVi^dc YZ aV KdXVi^dc Zc '%%&# 6egƒh igd^h Vcc‚Zh cdbVYZh! aɂXdaZ hÉ^chiVaaZ Zc &.-) | >mZaaZh! VkZcjZ YZh HV^hdch! YVch jcZ VcX^ZccZ hVaaZ YZ X^" c‚bV# 8ZiiZ Y‚X^h^dc YɂiVWa^g aÉwXdaZ YZ 8^gfjZ YVch jc a^Zj ÒmZ aj^ V eZgb^h YZ \gVcY^g# Aɂfj^eZ egd[ZhhdgVaZ! fj^ cÉV eVh XZhh‚ YZ hÉV\gVcY^g YZej^h aZ Y‚Wji Ä XVg jc egd_Zi eVgZ^a cZ hZ Xg‚Z eVh idji hZja Ä hZ kd^i gZc[dgX‚ YZ YZjm eZghdccZh | iZbeh eaZ^c! aÉjcZ edjg aÉVYb^c^higV" i^dc Zi aÉVjigZ edjg aZh Xdjgh# 6^ch^ cdjh edjkdch g‚edcYgZ | YZh hdaa^X^iVi^dch Y^kZghZh! XdbbZ XZaaZ YZ XZi ‚YjXViZjg YÉjcZ ^chi^iji^dc edjg eZghdccZh hdjg" YZh VkZX ]VcY^XVeh bZciVjm VhhdX^‚h! fj^ cdjh YZbVcYZ YÉVXXjZ^aa^g jc \gdjeZ

edjg aÉ^c^i^Zg Vjm Vgih Yj X^gfjZ# 6j Y‚Wji dc Y^hV^i eajii cdc eVgXZ fjÉdc eZchV^i fjZ aZ X^gfjZ ‚iV^i g‚hZgk‚ | YZh \Zch [dgih! \gVcYh! gdWjhiZh! V\^aZh! bjhXa‚h ZiX# BV^h dc V fjVcY b„bZ Zj Zck^Z YÉZhhVnZg Zi dc V eVgiV\‚ YZh bdbZcih YZ Wdc]Zjg! YZ W^Zc „igZ! bV^h Vjhh^ YZ igVX½ :i eajh ZcXdgZ YZ Y‚Ò½ 8ÉZhi V^ch^ fjZ Zc &..%! aÉ^Y‚Z YÉjc egd" _Zi fj^ bZi aZh Vgih Yj X^gfjZ Vj hZgk^XZ YZ aV eZghdccZ ]VcY^XVe‚Z# :c &..-! Vj kj Yj hjXXƒh Zi YZ aÉ^ci‚g„i \gVcY^hhVci hjhX^i‚h eVg XZ egd_Zi! aÉwXdaZ YZ 8^gfjZ YZ 7gjmZaaZh Zi =VcY^XVe >ciZgcVi^dcVa Y‚X^YZci YZ Xg‚Zg jc eVgiZcVg^Vi VÒc YZ eZgbZiigZ Vjm eZghdccZh dj ^chi^iji^dch fj^ cÉZc cÉdci eVh aZh bdnZch YZ k^kgZ XZiiZ ^cXgdnVWaZ Zme‚g^ZcXZ# 6j_djgYÉ]j^! jcZ XZciV^cZ YZ ]VcY^XVe‚h e]nh^fjZh Zi$dj bZciVjm YZ idjh }\Zh k^ZccZci X]VfjZ hZbV^cZ | aZjg ‚XdaZ YZ X^gfjZ Ä =VcY^X^gfjZ Ä Zi hZ b‚aVc\Zci eajh Vj bd^ch Vjm VjigZh ‚aƒkZh# >ah [dci eVgi^Z | eVgi Zci^ƒgZ YZ aÉwXdaZ YZ 8^gfjZ YZ 7gjmZaaZh# FjVci | aÉZmedh^i^dc YZ 8]g^hide]Z HbZih! fj^ Zhi jc [dj Yj X^gfjZ! XZ [ji jc iZbeh [dgi edjg aZ Y‚bVggV\Z YZ =VcY^X^gfjZ# Jc _djg! ^a V Y‚WVgfj‚ Zc YZbVcYVci hÉ^a edjkV^i egZcYgZ YZh e]didh# EZcYVci ( dj ) bd^h ^a cÉV eVh

eg^h jcZ hZjaZ e]did bV^h V dWhZgk‚ aZ Y‚gdjaZbZci YZh Xdjgh# <g}XZ | aj^! ^a n V Zj jcZ Zmedh^i^dc fj^ V idjgc‚ jc eZj eVgidji Zc 7Za\^fjZ Zi V^aaZjgh# :c djigZ! hZh e]didh hdci gVhhZbWa‚Zh YVch jc a^kgZ ‚Y^i‚ eVg AjX E^gZ Zc '%%'# Jc VjigZ bdbZci [dgi Zhi aV egdYjX" i^dc YÉjc Òab YdXjbZciV^gZ 8^gfjZ » bV WdjaZ ¼! fj^ hdgi^gV egdX]V^cZbZci# AÉ^c^i^Vig^XZ Yj egd_Zi! 9Zae]^cZ IdaaZi! V kdjaj [V^gZ Y‚Xdjkg^g XZ fjZ gZeg‚hZciZ aV Xd]VW^iVi^dc ZcigZ aZ bdcYZ YZh _Zj" cZh » dgY^cV^gZh ¼ Zi XZaj^ YZh eZghdccZh » ZmigV"dgY^cV^gZh ¼# AV eZjg YZ aV Y^[[‚" gZcXZ gZhiZ jcZ g‚Va^i‚# 8Zh XgV^ciZh Zi g‚i^XZcXZh cZ hdci XZeZcYVci ed^ci ^gg‚" kZgh^WaZh# 8g‚Zg YZh dji^ah YZ hZch^W^a^" hVi^dc Xdcig^WjZ | [V^gZ idbWZg aZh WVg" g^ƒgZh a^‚Zh | aV b‚XdccV^hhVcXZ YÉjc ineZ YZ Y^[[‚gZcXZ eVgb^ W^Zc YÉVjigZh 0 hdX^Vjm! XjaijgZah! a^c\j^hi^fjZh½# ¿ igVkZgh XZ YdXjbZciV^gZ YZ *' b^cjiZh! 9Zae]^cZ IdaaZi Zi aV g‚Va^hVig^XZ OaVi^cV GdjhhZkV Y‚h^gZci ZcaZkZg edjg jc ^ch" iVci aɂi^fjZiiZ YZ eZghdccZ » VcdgbV" aZ ¼! bdcig‚Z Yj Yd^\i! hdjkZci ZmXajZ# BdcigZg fjÉZaaZ eZji Zi V Zck^Z YZ hÉZm" eg^bZg XdbbZ cdjh idjh! eVg[d^h VkZX YÉVjigZh bdnZch dj YÉjcZ VjigZ [Vdc! bV^h fjZ aZ WZhd^c YÉZmegZhh^dc Zhi a| Zi gZhiZ k^iVa# BdcigZg fjZ aV a^WZgi‚ YZh Vgih YÉZmegZhh^dc eZgbZi YZ [V^gZ idbWZg aZh WVgg^ƒgZh Yj » cdgbVa ¼ Zi YZ » aÉVcdgbVa ¼ Zi fjÉ^ah Xdcig^WjZci Vj W^Zc"„igZ YZ aV eZghdccZ#

! 8Z fj^ cdjh XdcYj^i | eVgaZg YÉjcZ VjigZ dg^ZciVi^dc YZ aÉwXdaZ YZ 8^gfjZ! aZ 8^gfÉYZ FjVgi^Zg! Vjhh^ VeeZa‚ 8^gfjZ HdX^Va# :c '%%%! aÉwXdaZ YZ 8^gfjZ YZ 7gjmZa" aZh hÉZhi ^chiVaa‚Z hjg aZ h^iZ YZ Idjg Zi IVm^h# Jc ZheVXZ YZ (* ]ZXiVgZh Zc eaZ^cZ ZmeVch^dc! h^ij‚ | & `b Yj XZcigZ k^aaZ Zi | fjZafjZh bƒigZh Yj fjVgi^Zg bVg^i^bZ YZ BdaZcWZZ`# 9ƒh hdc ^chiVa" aVi^dc! cdjh Vkdch Zj aZ Y‚h^g YÉ^ci‚\gZg Vj b^Zjm aɂXdaZ Vj hZ^c Yj fjVgi^Zg Zi YZ bZiigZ aZh Vgih Yj X^gfjZ Vj hZgk^XZ YZ _ZjcZh Zc Y^[ÒXjai‚h# 6egƒh YZ cdb" WgZjhZh g‚ÓZm^dch Zi hj^iZ | jcZ ‚ijYZ

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

X^gXjh`jchiZc Vgih Yj X^gfjZ

[g

4-DEC-06

(


X^gXjh`jchiZc Vgih Yj X^gfjZ

VOC98172 Page 4

)

4-DEC-06

=VcY^X^gfjZ E]didh YZ 8]g^hide]Z HbZih wY^i^dch AjX E^gZ $ AV | >bV\Zh! '%%' ¿ XdbbVcYZg hjg $ WZhiZaaZc k^V lll#aVWd^iZV^bV\Zh#WZ$\VaZg^ZhT[g#]iba XdciVXi5aVWd^iZV^bV\Zh#WZ I$; %) ''+ &, (*

[g

g‚Va^h‚Z edjg VcVanhZg aZ XdciZmiZ! aZh WZhd^ch Yj fjVgi^Zg! gZcXdcigZg aZh VX" iZjgh hdX^Vjm! ‚kVajZg aZ ineZ YÉVXi^dch | bZcZg Zi Zc gZc[dgVci aZh eVgiZcV" g^Vih VkZX YZh eZghdccZh he‚X^Va^h‚Zh Zc X^gfjZ hdX^Va! Y^[[‚gZciZh VXi^dch hZ hdci b^hZh egd\gZhh^kZbZci Zc eaVXZ# Cdjh Vkdch Zc\V\‚ jcZ Vhh^hiVciZ hdX^VaZ Ä _jhfjZ a| ^a cÉn VkV^i fjZ YZh ZchZ^\cVcih Ä fj^ [V^i jc igVkV^a ZmigV" dgY^cV^gZ# :aaZ aZh egdWaƒbZh YZ fjVgi^Zg Y‚[Vkdg^h‚! hV^i eVgaZg Vjm \Zch! hV^i ZcXVYgZg aZh egd[h YZ \nb! gZcXdcigZ aZh _ZjcZh Yj fjVgi^Zg Zi aZjg egdedhZ YZ kZc^g | aɂXdaZ# Jc VWdji^h" hZbZci YZ cdigZ igVkV^a hdX^Va Zhi YɄigZ VhhdX^‚ Vj [Zhi^kVa :bWVgfjZbZci ^b" b‚Y^Vi! \gVcYZ [„iZ Yj fjVgi^Zg bVg^" i^bZ! fj^ V a^Zj X]VfjZ Vcc‚Z Zc hZe" iZbWgZ# JcZ deedgijc^i‚ YZ kVadg^hZg aV YncVb^fjZ Vgi^hi^fjZ Zi aV k^Z VhhdX^V" i^kZ Yj fjVgi^Zg# :cigZ [dgbVi^dc Vgi^hi^fjZ Zi hdX^d" egd[Zhh^dccZaaZ! kdaZi hdX^Va! hiV\Zh e‚YV\d\^fjZh! Xg‚ViZjg Yɂk‚cZbZcih! hVch djWa^Zg jcZ ^bea^XVi^dc YVch aV YncVb^hVi^dc Yj fjVgi^Zg d‘ ZaaZ hÉZhi ^beaVci‚Z! aÉwXdaZ YZ 8^gfjZ V[ÒX]Z YdcX jcZ kdXVi^dc eajg^ZaaZ# Q

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

ca

]Zi È\dZY \ZkdZaÉ kVc YZoZ bZchZc# KVcYVV\ \ZkZc lZ X^gXjhigV^c^c\ VVc bZZg YVc ]dcYZgY bZchZc bZi ZZc ]VcY^XVe Y^Z o^X] bZZg d[ b^cYZg dcYZg YZ VcYZgZ aZZga^c\Zc bZc\Zc# OZ`Zg ^h YVi oZ kdalVVgY^\ YZZacZbZc VVc YZ deaZ^Y^c\# 9Z [didiZciddchiZaa^c\ kVc 8]g^hide]Z HbZih! Y^Z lZg`Za^_` Yda ^h de X^gXjh! ^h kVc \gddi WZaVc\ \ZlZZhi kddg YZ WZ\^ceZg^dYZ kVc =VcY^X^gXjh# De ZZc YV\ `lVb ]^_ W^ccZckVaaZc bZi YZ kgVV\ d[ ]^_ [didÉh bdX]i bV`Zc# <ZYjgZcYZ Yg^Z! k^Zg bVVcYZc ]ZZ[i ]^_ YZ igV^c^c\ \ZdWhZgkZZgY odcYZg ‚‚c [did iZ bV`Zc# 9Vc`o^_ o^_c iZciddchiZaa^c\ ]ZWWZc bZchZc ^c 7Za\^… Zc ZgWj^iZc =VcY^X^gXjh dciYZ`i# :c YZ [didÉh lZgYZc kZgoVbZaY ^c ZZc WdZ` YVi AjX E^gZ ^c '%%' ]ZZ[i j^i\Z\ZkZc# 7^ccZc`dgi `dbi YZ YdXjbZciV^gZ 8^gfjZ ÈbV WdjaZÉ j^i# >c^i^Vi^Z[cZZbhiZg 9Zae]^cZ IdaaZi ]ZZ[i l^aaZc idcZc lVi ]Zi kZghbZaiZc kVc YZ lZgZaY kVc È\ZldcZÉ _dc\ZgZc bZi Y^Z kVc ÈWj^iZc\ZldcZÉ bZchZc WZiZ`Zci# =Zi ^h ZZc [Z^i YVi oZ WVc\ o^_c kddg ]Zi ÈVcYZgh o^_cÉ! bVVg Vc\hi Zc iZgj\]djYZcY]Z^Y `jc _Z dkZgl^ccZc# 7ZljhibV`^c\hb^YYZaZc ]ZaeZc WVgg^ƒgZh de iZ ]Z[[Zc# 9Zae]^cZ IdaaZi Zc gZ\^h" hZjhZ OaVi^cV GdjhhZkV ]deZc! Va lVh ]Zi bVVg ZkZc! ]Zi Zi^`Zi lZ\ iZ cZbZc kVc ÈVWcdgbVaZÉ bZch Y^Z kVV` bZi YZ k^c\Zg \ZlZoZc Zc oZa[h kZghidiZc ldgYi# IdcZc YVi Y^Z bZch ZkZckZZa o^c ]ZZ[i db o^X] j^i iZ Ygj``Zc Vah l^_! hdbh bZi VcYZgZ b^YYZaZc d[ de ZZc VcYZgZ bVc^Zg! bVVg YVi YZ YgVc\ db o^X] iZ j^iZc! VVclZo^\ ^h Zc kVc k^iVVa WZaVc\# IdcZc YVi YZ kg^_]Z^Y kVc ZmegZhh^ZkV``Zc ]Zaei db ]Zi dcYZghX]Z^Y ijhhZc ÈcdgbVVaÉ Zc ÈVWcdgbVVaÉ de iZ ]Z[[Zc Zc W^_YgVV\i idi ]Zi lZao^_c kVc ^ZbVcY#

! 9Vi WgZc\i dch W^_ ZZc VcYZg WZaVc\g^_` egd_ZXi kVc YZ X^gXjhhX]dda/ ]Zi 7jjgiX^gXjh aZ 8^gfÉYZ FjVgi^Zg! dd` lZa hdX^VVa X^gXjh \ZcdZbY# >c '%%% kdcYZc lZ ZZc c^ZjlZ adXVi^Z db dcoZ iZci de iZ haVVc/ YZ h^iZ kVc Idjg  IVm^h! (* ]ZXiVgZc \gddi Zc ^c kdaaZ ZmeVch^Z! de ‚‚c `^adbZiZg kVc ]Zi XZcigjb kVc 7gjhhZa Zc de ZZc Wdd\hX]Zji kVc YZ BVg^i^Zbl^_` ^c BdaZcWZZ`# KVc W^_ dcoZ ^cigZ` l^aYZc l^_ YZ hX]dda od \dZY bd\Za^_` ^c YZ l^_` ^ciZ\gZgZc Zc l^aYZc l^_ YZ X^gXjh`jchiZc iZc Y^ZchiZ hiZaaZc kVc _dc\ZgZc bZi egdWaZbZc# CV kZZa Y^hXjhh^Zh Zc ^c hVbZclZg`^c\ bZi heZX^Va^hiZc ^coV`Z hdX^VVa X^gXjh ]ZWWZc lZ \ZaZ^YZa^_` VVc ZZc VVciVa VXi^k^iZ^iZc `jccZc dehiVgiZc# L^_ ]ZWWZc ZZc hdX^VVa Vhh^hiZciZ ^c Y^Zchi \ZcdbZc! Y^Z Wj^iZc\Zlddc lZg` kZgg^X]i# O^_ `Zci YZ egdWaZbZc kVc ZZc VX]iZghiVcYhl^_`! `Vc bZi YZ bZchZc hegZ`Zc! `Vc \nbaZgVVgh WZ\ZaZ^YZc! dcibdZi YZ _dc\ZgZc kVc YZ l^_` Zc hiZai ]Zc kddg cVVg YZ X^gXjhhX]dda iZ `dbZc# :Zc gZX]ihigZZ`h gZhjaiVVi kVc dch hdX^VVa lZg` ^h YVi lZ cj hVbZclZg`Zc bZi ]Zi higVVi[ZZhi Dcb^YYZaa^_`Z ^chX]Ze^c\ :bWVgfjZbZci ^bb‚Y^Vi! YVi Za` _VVg ^c hZeiZbWZg eaVVihk^cYi# :Zc egVX]i^\Z \ZaZ\Zc]Z^Y db YZ Vgi^hi^Z`Z YncVb^Z` Zc ]Zi kZgZc^\^c\haZkZc kVc YZ BVgi^Zbl^_` ^c YZ kZg[ iZ oZiiZc# BZi YZ Vgi^hi^Z`Z Zc egd[Zhh^dcZaZ deaZ^Y^c\Zc! ]Zi hdX^VaZ aj^`! YZ eZYV\d\^" hX]Z hiV\Zh! ]Zi dg\Vc^hZgZc kVc ZkZcZbZciZc Zc YZ WZigd``Zc]Z^Y W^_ YZ YncV" b^Z` kVc YZ l^_` lVVg^c o^_ ^h \ZkZhi^\Y! \Zij^\i YZ 7gjhhZahZ X^gXjhhX]dda kVc ZZc bZZgkdjY^\Z gdZe^c\# Q


VOC98172 Page 5

4-DEC-06

6j\jhiZ Dgih 6cdj` 9Z 8aZgXf HkZc 6j\jhi^_cZc

ca

'%%% &..+

KVcV[ ]Zi hZ^odZc '%%+"'%%, `^Zhi YZ 7gjhhZahZ 7ZjghhX]djlWjg\ Zg j^iYgj``Za^_` kddg db ZZc VVciVa Vgi^ZhiZc egdYjXi^dcZZa iZ dcYZghiZjcZc# I]ZViZgVjiZjg! "gZ\^hhZjg Zc ÒabbV`Zg E^ZiZg 9Z 7jnhhZg! aVjgZVVi kVc YZ egdbdi^Z '%%%! `dbi kddg ZZc eZg^dYZ kVc Yg^Z _VVg ^c gZh^YZci^Z# >c hVbZclZg`^c\ bZi YZ YdXjbZciV^gZbVV`hiZgh HVgV] KVcV\i! aVjgZViZ kVc YZ egdbdi^Z '%%&! 6c kVc# 9^ZcYZgZc Zc ?Vhb^cV ;Z`dk^X k^cYi 9dX=djhZ I]Z <ViZlVn id 9dXjbZciVgn! cV AdcYZc o^_c lZ\ cVVg 7gjhhZa# =Zi XdaaZXi^Z[ kVc BVcdc YZ 7dZg! 6cdj` 9Z 8aZgXf! HkZc 6j\jhi^_cZc Zc =ZgbVc 6hhZaWZg\]h `g^_\i ZkZcZZch dcYZgYV` ^c YZ 7ZjghhX]djlWjg\# =Zi `jchiZcXZcigjb ]ddei bZi gZ\ZabVVi c^Zjl lZg` kVc YZoZ k^Zg iddcVVc\ZkZcYZ 7gjhhZahZ k^YZd`jchiZcVVgh iZ egZhZciZgZc# L^_ kgdZ\Zc 6cdj` 9Z 8aZgXf! aVjgZViZ kVc YZ egdbdi^Z '%%%! Zc HkZc 6j\jhi^_cZc! aVjgZVVi kVc YZ egdbdi^Z &..+! cVVg YZ cddYoVV` kVc 6j\jhiZ Dgih O^_ hegZ`Zc j^iZgVVgY ^c cVVb kVc ]Zi XdaaZXi^Z[#

[g 9ƒh aV hV^hdc '%%+"'%%,! aZ XZcigZ YÉVgih WgjmZaad^h aZ 7ZjghhX]djlWjg\ [V^i aZ X]d^m Zmea^X^iZ YZ hdjiZc^g jc XZgiV^c cdbWgZ YÉVgi^hiZh Vj c^" kZVj YZ aV egdYjXi^dc# 9gVbVijg\Z! bZiiZjg Zc hXƒcZ Zi X^c‚VhiZ E^ZiZg 9Z 7jnhhZg! aVjg‚Vi YZ aV egdbdi^dc '%%%! gZcigZ Zc g‚h^YZcXZ Vj 7Zjgh edjg aZh igd^h Vcc‚Zh kZc^g# :c XdaaVWdgVi^dc VkZX igd^h g‚Va^hVig^XZh YZ YdXjbZciV^gZh! HVgV] KVcV\i! aVjg‚ViZ YZ aV egdbdi^dc '%%&! 6c kVc# 9^ZcYZgZc Zi ?Vhb^cV ;Z`dk^X! jcZ kVg^VciZ WgjmZaad^hZ Yj 9dX=djhZ AdcYdc V ‚i‚ aVcX‚Z Zc dXidWgZ YZg" c^Zg# :i aZ XdaaZXi^[ Xdchi^ij‚ YZ BVcdc YZ 7dZg! 6cdj` 9Z 8aZgXf! HkZc 6j\jhi^_cZc Zi =ZgbVc 6hhZaWZg\]h n Zhi ‚\VaZbZci ]‚WZg\‚# AZ 7Zjgh" hX]djlWjg\ eg‚hZciZgV g‚\ja^ƒgZ" bZci YZh ÃjkgZh cdjkZaaZh YZ XZh fjVigZ k^Y‚VhiZh WgjmZaad^h fj^ [dci Vjidg^i‚# Cdjh Vkdch YZbVcY‚ 9Z 8aZgXf! aVjg‚ViZ YZ aV egdbdi^dc '%%%! Zi HkZc 6j\jhi^_cZc! aVjg‚Vi YZ aV egdbdi^dc &..+! aV c‚XZhh^i‚ Yj XdaaZXi^[ 6j\jhiZ Dgih# >ah aÉZmea^fjZci Vj cdb Yj XdaaZXi^[#

L^Z4 6j\jhiZ Dgih ^h ZZc `aZ^cZ Vgi^h" i^Z`Z `Zgc bZi YZ cdY^\Z ZgkVg^c\ db VjY^dk^hjZaZ egd_ZXiZc j^i iZ YZc`Zc! de iZ hiVgiZc Zc j^i iZ kdZgZc# ;^abh Yjh! de ]Zi `gj^h" ejci kVc X^cZbV! k^YZd! WZZaYZcYZ `jchi! YdXjbZciV^gZ! ZmeZg^bZc" iZaZ Òab### Bjai^bZY^VVa# >ciZgY^h" X^ea^cV^g# KV\Z Zc bdY^ZjoZ iZgbZc kddg YZ Zk^YZci^Z oZa[/ l^_ Zc kZZa VcYZgZc lZg`Zc bZZg YVc dd^i ^c ZZc `gj^hWZhij^k^c\ ijhhZc bZY^V Zc Y^hX^ea^cZh#

 6j\jhiZ Dgih

LVi4 9Z kol ^h ZZc egd[Zhh^dcZZa hVbZclZg`^c\heaVi[dgb kddg YZ XgZVi^Z kVc c^Zjl! ^cY^k^YjZZa lZg`# 9Z VjY^dk^hjZaZ egd_ZXiZc ldgYZc kVc WZ\^c idi Z^cY[VhZ egdYjXi^d" cZZa dcYZghiZjcY#

Fjd^ 4 AÉVhWa Xdchi^ijZ jcZ eaViZ"[dgbZ YZ Xdde‚gVi^dc edjg aV Xg‚Vi^dc YÉÃjkgZh cdjkZaaZh! ^cY^k^YjZaaZh# AZh egd_Zih VjY^dk^hjZah hdci hdjiZcjh Vj c^kZVj YZ aV egdYjXi^dc! YZ aV e]VhZ ^c^i^VaZ | aV e]VhZ ÒcVaZ#

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

*


VOC98172 Page 6

 @g^hi^Zc 9VZb

4-DEC-06

>chiVaaVi^Z EVc\ '%%* kVc 6cdj` 9Z 8aZgXf i^_YZch 6abdhi 8^cZbV ^c Kddgj^i <Zci! d`idWZg '%%+ >chiVaaVi^dc EVc\ '%%* YÉ6cdj` 9Z 8aZgXf adgh YZ 6abdhi 8^cZbV Vj Kddgj^i | <VcY! dXidWgZ '%%+

[g

Fj^ 4 6j\jhiZ Dgih Zhi jc eZi^i cdnVj Vgi^h" i^fjZ [dgi YZ aÉZme‚g^ZcXZ c‚XZhhV^gZ edjg ^bV\^cZg! ^c^i^Zg Zi g‚Va^hZg YZh egd_Zih VjY^dk^hjZah# 9Zh Òabh YdcX! Vj XVggZ[djg Yj X^c‚bV! YZ aV k^Y‚d! YZh Vgih eaVhi^fjZh! Yj YdXjbZciV^gZ! Yj Òab Zme‚g^bZciVa!### Bjai^b‚Y^Va 4 >ciZgY^hX^ea^cV^gZ 4 9Zh iZgbZh kV\jZh Zi | aV bdYZ edjg Y‚h^\cZg aɂk^YZcXZ b„bZ / cdjh Zi YZ cdbWgZjm VjigZh Ãjkgdch eajh fjZ _VbV^h YVch aZ b‚i^hhV\Z YZh b‚Y^Vh Zi Y^hX^ea^cZh# 8ÉZhi edjgfjd^ 6j\jhiZ Dgih _jgZ eVg aZh ^Y‚Zh Zi aZh hZch^W^a^i‚h eajii fjZ eVg aZh \ZcgZh Zi aZh iZX]c^fjZh# :i YÉV^aaZjgh Vjhh^ eVg aÉVjid\Zhi^dc / aV Xg‚Vi^dc Vgi^hi^fjZ Zhi aZ bdiZjg fj^ [V^i idjgcZg aÉVhWa# 9j [V^i! eg‚X^h‚bZci! fjZ cdh Òabh Zi k^Y‚dh hZ aV^hhZci Y^["

+

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

ÒX^aZbZci XdcÒcZg YVch jcZ hZjaZ Zi b„bZ XVhZ! ^ah g^hfjZci YZ hɂ\VgZg ZcigZ aZh ea^h# Cja cÉZhi b^Zjm eaVX‚ fjZ aZ Xg‚ViZjg edjg ^bV\^cZg aZh XdciZmiZh Veegdeg^‚h | hdc ÃjkgZ# 8ÉZhi aV gV^hdc edjg aVfjZaaZ 6j\jhiZ Dgih ZciZcY de‚gZg YZ bVc^ƒgZ ^cY‚" eZcYVciZ YVch aZ aVg\Z X]Vbe YZ aV egdYjXi^dc » X^c‚bVid\gVe]^fjZ ¼# Edjgfjd^ 4 ¿ ÃjkgZh cdjkZaaZh! bdYZh YZ egd" YjXi^dc cdjkZVjm# 8ZgiZh! ^a Zhi idj" _djgh edhh^WaZ YZ gZidbWZg hjg YZh higjXijgZh YZ egdYjXi^dc XdchVXg‚Zh! bV^h YZh Òabh Zi k^Y‚dh g‚Va^h‚h YZ bVc^ƒgZ ^cY‚eZcYVciZ hd^i | aÉ^c^i^V" i^kZ VjidcdbZ YZ aÉVgi^hiZ! hd^i YVch aZ XdciZmiZ ^chi^iji^dccZa YÉjcZ Xdb" bVcYZ dj YÉjcZ XdegdYjXi^dc c‚XZh"

h^iZci jc VeeVgZ^a YZ egdYjXi^dc iV^aa‚ | aV bZhjgZ Yj egd_Zi# 6j\jhiZ Dgih Zhi XdckV^cXj fjZ YVch XZiiZ gZX]ZgX]Z Yj egdXZhhjh YZ igVkV^a aZ eajh VeiZ! aÉVg" i^hiZ [V^i d[ÒXZ YZ cdnVj Xg‚ViZjg# 8ZaV cZ h^\c^ÒZ eVh edjg VjiVci fjÉ^a$ZaaZ hd^i aV eZghdccZ aV eajh fjVa^҂Z edjg Z[[ZXijZg XZ igVkV^a YZ he‚X^Va^hiZ# 7^Zc Vj XdcigV^gZ! cdjh ‚egdjkdch aZ cZi WZhd^c YÉjcZ XdcXZgiVi^dc ‚igd^iZ VkZX jc Y^gZXiZjg YZ egdYjXi^dc egd[Zhh^dc" cZa! XdbbZ YÉjc hdji^Zc YZ hV eVgi# AZ Y^Vad\jZ eZgbVcZci Zi ^ciZch^[ ZcigZ aZh Vgi^hiZh Zi aZ egdYjXiZjg ZmXajh^[ \VgVci^i aV Xdci^cj^i‚ Zi aÉdei^b^hVi^dc YZh bdnZch YZ [dcXi^dccZbZci# 9‚XaVgVi^dc YZ eg^cX^eZh 6j\jhiZ Dgih ZciZcY _ZiZg YZh edcih ZcigZ YZh hZXiZjgh Y^[[‚gZcih / aZh Vgih


VOC98172 Page 7

4-DEC-06

! lll#Vj\jhiZdgih#WZ ! lll#edgiVeV`#WZ ! lll#_Vcbdi#Xdb$hkZcTVj\jhi^_cZc$

 HkZc 6j\jhi^_cZc

AZ <j^YZ Yj EVgX! '%%&

ca 6j\jhiZ Dgih \ZZ[i YVVgdb YZ kddg`Zjg VVc ^YZZ…c Zc

[geaVhi^fjZh! aZ X^c‚bV! aZ YdXjbZciV^gZ! aV i‚a‚k^h^dc# Cdh ÃjkgZh VjY^dk^hjZa" aZh hdci idji WdccZbZci igVchb‚Y^V" aZh! bV^h! VXijZaaZbZci! Vj c^kZVj egd" YjXi^dccZa! aZjg g‚Va^hVi^dc gZaƒkZ YZ aV bdcdXjaijgZ# Cdjh hVkdch YÉZme‚" g^ZcXZ fjZ aZ Òab YÉVgi^hiZ Zhi! YVch aZ eVnhV\Z VjY^dk^hjZa egd[Zhh^dccZa! jc VXiZjg [gV\^aZ# AÉ]^hid^gZ cdjh VeegZcY fjZ aV [dgXZ Xg‚Vig^XZ Yj Òab YÉVgi^hiZ cZ eZji eaZ^cZbZci g‚Va^hZg hdc ediZc" i^Za fjZ bdnZccVci jc XVYgZ egdYjX" i^dccZa Veegdeg^‚# 9Vch aZh Vcc‚Zh .%! aZ X^c‚bV Zi aV k^Y‚d [dci! Zc bVhhZ! aZjg Zcig‚Z YVch aÉVgi XdciZbedgV^c# 9Zej^h adgh! aÉ^ci‚g„i edgi‚ Vj X^c‚bV eVg aZh bjh‚Zh kV hVch XZhhZ Xgd^h" hVci# 9ÉV^aaZjgh Vj b„bZ i^igZ fjZ XZaj^ edgi‚ eVg aZh [Zhi^kVah YZ X^c‚bV Vjm Òabh YÉVgi^hiZh# :i adghfjZ! W^Zcii! aV i‚a‚k^h^dc Y^\^iVaZ Zi aZh Xjaij" gZaaZh eVgi^gdci Zc fj„iZ YZ » XdciZcj ¼! ZaaZh kdjYgdci! | aZjg idjg! d[[g^g YZ aÉVgi X^c‚bVid\gVe]^fjZ Zi YZh Òabh YÉVgi# Edjg 6j\jhiZ Dgih! aZ Y‚Ò cZ Xdch^hiZ eVh hZjaZbZci | bZiigZ Vj ed^ci jcZ eda^i^fjZ YZ Y^hig^Wji^dc VY ]dX VXi^kZ Vj"YZa| YZh c^X]Zh Y^hi^cXiZh! bV^h ‚\VaZbZci | XdcXZkd^g jc VeeVgZ^a YZ egdYjXi^dc egd[Zhh^dccZa | aV bZhj" gZ YZ aÉÃjkgZ igVchb‚Y^VaZ# 8ÉZhi XZ XdjeaV\Z fj^ \VgVci^i aV eaVc^ÒXVi^dc | adc\ iZgbZ! aÉdei^b^hVi^dc YZ aV \Zhi^dc Zi YZ aÉjhV\Z Yj WjY\Zi! aV XdegdYjX" i^dc ^ciZgcVi^dcVaZ# Q

\ZkdZa^\]ZYZc! WdkZc \ZcgZh Zc iZX]c^Z`Zc0 VVc oZa[dg" \Vc^hVi^Z dd`/ YZ Vgi^hi^Z`Z XgZVi^Z ^h YZ bdidg kVc YZ lZg`^c\ kVc YZ kol# EgZX^Zh dbYVi dcoZ Òabh Zc k^YZdÉh bdZ^a^_` ^c ZZc kV`_Z eVhhZc! g^h`ZgZc oZ ijhhZc YZ eadd^Zc iZ kVaaZc# C^ZbVcY ^h WZiZg \ZeaVVihi YVc YZ bV`Zgh oZa[ db YZ \ZeVhiZ XdciZmiZc kddg ]jc lZg` iZ XgZ…gZc# 9VVgdb l^a 6j\jhiZ Dgih Z^\Zc]VcY^\ deZgZgZc ^c ]Zi WgZYZ kZaY kVc YZ ÒabegdYjXi^Z# LVVgdb4 C^Zjl lZg` kZg\i c^ZjlZ bVc^ZgZc kVc egdYjXZgZc# CVijjga^_` `jc _Z iZa`Zch iZgj\\g^_eZc cVVg \Z^_`iZ egdYjXi^ZhigjXijgZc! bVVg Òabh Zc k^YZdÉh Y^Z dcV[" ]Vc`Za^_` idi hiVcY `dbZc o^_ ]Zi de Vjidcddb ^c^i^Vi^Z[ kVc YZ `jchiZcVVg d[ ^c YZ ^chi^iji^dcZaZ XdciZmi kVc ZZc deYgVX]i d[ XdegdYjXi^Z! kZg\Zc ZZc egd" YjXi^ZVeeVgVVi de bVVi kVc ]Zi egd_ZXi# 6j\jhiZ Dgih ^h ZgkVc dkZgij^\Y YVi YZ `jchiZcVVg YZ XgZVi^ZkZ `Zgc ^h ^c odÉc odZ`idX]i cVVg ]Zi \ZeVhiZ lZg`egdXZh# 9Vi l^a c^Zi oZ\\Zc YVi ]^_$o^_ YVi \ZheZX^Va^hZZgYZ lZg` ]Zi WZhiZ `Vc kZgg^X]iZc# >ciZ\ZcYZZa! l^_ ]ZWWZc WZ]dZ[iZ VVc cVjl dkZgaZ\ bZi Zc gj\\ZchiZjc kVc ZZc egd[Zhh^dcZaZ egdYjXi^ZaZ^YZg# 9Z eZgbVcZciZ! ^ciZch^ZkZ Y^Vadd\ ijhhZc YZ `jc" hiZcVVgh Zc YZ ZmXajh^ZkZ egdYjXZci hiVVi Wdg\ kddg Zc dei^bVa^hVi^Z kVc YZ lZg`b^YYZaZc# >ciZci^ZkZg`aVg^c\ 6j\jhiZ Dgih l^a Wgj\\Zc WdjlZc ijhhZc kZghX]^aaZcYZ hZXidgZc/ WZZaYZcYZ `jchi! Òab! YdXjbZciV^gZ! iZaZk^h^Z# DcoZ VjY^dk^hjZaZ lZg`Zc o^_c odcYZg bZZg igVchbZY^VVa! bVVg de egdYjXi^dcZZa kaV` ldgYZc oZ bdbZciZZa bdcdXjaijgZZa \ZgZVa^hZZgY# 9Z ZgkVg^c\ aZZgi dch YVi YZ `jchiZcVVghÒab ZZc [gV\^ZaZ heZaZg ^h ^c ]Zi egd[Zhh^dcZaZ VjY^dk^hjZaZ aVcYhX]Ve# 9Z \ZhX]^ZYZc^h kZgiZai dch YVi YZ XgZVi^ZkZ `gVX]i kVc YZ `jchiZcVVghÒab o^_c ediZci^ZZa Zc`Za kdaaZY^\ `Vc lVVgbV`Zc ^c ZZc _j^hi egdYjXi^dcZZa `VYZg# >c YZ _VgZc cZ\Zci^\ YdZc X^cZbV Zc k^YZd bVhhVVa ]jc ^cigZYZ ^c YZ ]ZYZcYVV\hZ `jchi# H^cYhY^Zc idcZc bjhZV bZZg Zc bZZg ^ciZgZhhZ ^c Òab# ;^ab[Zhi^kVah idcZc hiZZYh bZZg WZaVc\hiZaa^c\ kddg `jchiZcVVghÒabh# LVccZZg W^ccZc`dgi YZ Y^\^iVaZ iZaZk^h^Z Zc YZ Xjaijjg" `VcVaZc cVVg È^c]djYÉ de odZ` \VVc! ojaaZc dd` o^_ Òab`jchi Zc `jchiÒab l^aaZc VVcW^ZYZc# Kddg 6j\jhiZ Dgih ^h YZ j^iYV\^c\ YVc dd` c^Zi Zc`Za YZ j^iWdjl kVc ZZc \ZeVhiZ Y^hig^Wji^Zeda^i^Z` VXi^Z[ dkZg YZ kZghX]^aaZcYZ c^X]Zh ]ZZc! bVVg ZkZcZZch ]Zi j^iiZ`ZcZc kVc ZZc egd[Zhh^dcZZa egdYjXi^ZVeeVgVVi de bVVi kVc igVchbZY^VVa lZg`# 9^Z `deeZa^c\ \VgVcYZZgi aVc\ZiZgb^_ceaVcc^c\! dei^bVa^hV" i^Z kVc WjY\ZiWZ]ZZg Zc "WZhiZY^c\! Zc ^ciZgcVi^dcVaZ XdegdYjXi^Z# Q

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

,


\ZhX]^ZYZc^h ]^hid^gZ

VOC98172 Page 8

4-DEC-06

>i iV`Zh ild id iVc\d I^cZ 9Z Bddg

'%%(

ca

Db YZ k^Zg _VVg `Zci YZ >ciZgcVi^dcVa :Xdcdb^X =^hidgn 6hhdX^Vi^dc Yg^Z eg^_oZc idZ kddg YZ WZhiZ Y^hhZgiVi^Zh ^c ZXdcdb^hX]Z \ZhX]^ZYZc^h# :^cY Vj\jhijh '%%+ dcik^c\ Yg# I^cZ 9Z Bddg! edhiYdXidgVVa dcYZgodZ`hiZg W^_ ]Zi DcYZgodZ`" ^chi^ijji kddg <ZhX]^ZYZc^h Zc 8jaijjg kVc YZ Jc^kZgh^iZ^i JigZX]i Zc ^c '%%( aVjgZViZ kVc YZ Hi^X]i^c\ GdZe^c\! Y^Z eg^_h kddg ]VVg egdZ[hX]g^[i Idi egd[Ò_i kVc YZ \]ZbZZchVZb]Z^_i# <ZWgj^`! \ZWgj^`Zgh Zc WZ]ZZg kVc \ZbZcZ \gdcYZc ^c OVcY^\ KaVVcYZgZc! &-YZ Zc &.YZ ZZjl# BZY^d cdkZbWZg kZghX]ZZc ]Zi WdZ` KgdjlZc Zc YZ \ZWddgiZ kVc ]Zi `Ve^iVa^hbZ ^c LZhi":jgdeV! YVi oZ hVbZc bZi YZ CZYZgaVcYhZ ]dd\aZgVVg ?Vc Aj^iZc kVc OVcYZc hX]gZZ[# KZgYZg WgZZ`i oZ ZZc aVch kddg ÈXdaaVWdgVidg^ZhÉ kg^_ kZgiVVaY/ aVWdgVidg^V odcYZg bjgZc Zc ]^hidg^hX] dcYZgodZ`#

! I^cZ 9Z Bddg ]ZZ[i Yj^YZa^_` ZZc WgZZY heZXigjb kVc dcYZgodZ`hiZggZ^cZc# >` lZg` ^cYZgYVVY de Yg^Z kZghX]^aaZcYZ dcYZgodZ`hiZggZ^cZc! bVVg j^iZ^cYZa^_` `dbZc Y^Z hVbZc# >` l^a kddgVa ^co^X]i `g^_\Zc ^c ]dZ bZchZc hVbZclZg`Zc Zc ]dZ YVi \Z…kdajZZgY ^h# >ciZgZhhVci db lZiZc ^h YVi ]Zi 6bZg^`VVchZ iddcVVc" \ZkZcYZ lZiZchX]VeeZa^_`Z i^_YhX]g^[i HX^ZcXZ ^c _ja^ '%%* ZZc a^_hi egZhZciZZgYZ bZi YZ k^_[Zcil^ci^\ kda\Zch YZ HX^ZcXZ"gZYVXi^Z ZXdcdb^hX] d[ bVVihX]Ve" eZa^_` WZaVc\g^_`hiZ Zc$d[ bZZhi [jcYVbZciZaZ kgV\Zc lVVgkddg YZ lZiZchX]Ve cd\ \ZZc V[YdZcY VcilddgY ]ZZ[i \ZkdcYZc# IZkZch hiZaYZ YZ gZYVXi^Z ZZc a^_hi de kVc ]dcYZgY dcYZglZgeZc lVVgdkZg cd\ ]ZZa lZ^c^\ \ZlZiZc ^h# :Zc kVc YZ kgV\Zc ^c YZ a^_hi! idZkVaa^\ YZ kgVV\ Y^Z b^_ bViZaddh WdZ^i! lVh/ ]dZ ^h XdŽeZgVi^Z[ \ZYgV\ Yddg]ZZc YZ i^_Y \Z…kdajZZgY4 7Z]VakZ \ZhX]^ZYZc^h ]ZW ^` dd` b^a^Zj`jcYZ \ZhijYZZgY db kVcj^i kZghX]^a" aZcYZ ]dZ`Zc Zc Y^hX^ea^cZh Ä kddg b^_ ^h ^ciZgY^hX^ea^cV^g hVbZclZg`Zc ZhhZci^ZZa Ä iZ `jccZc dcYZgodZ`Zc ]dZ XdŽeZgVi^Z[ \ZYgV\ ZkdajZZgi# =Zi \VVi bZ YVVgW^_ c^Zi odoZZg db YZ [Z^iZc! Vah lZa db YZ igZcYh Zc YZ dcil^``Za^c\Zc de aVc\Z iZgb^_c# :Zc kVc YZ VX]iZga^\\ZcYZ gZYZcZc ^h YZ kVhihiZaa^c\ YVi bZchZc ]Zi Zk^YZci k^cYZc YVi Zg ldgYi hVbZc\ZlZg`i! iZgl^_a XdŽeZgVi^Z idX] ^Zih W^_odcYZgh ^h! oZ`Zg Vah _Z ]Zi kVcj^i YVgl^c^hi^hX] eZgheZXi^Z[ WZ`^_`i# =Zi \gdiZ Y^aZbbV kVc 9Vgl^c &-%."&--' lVh idX] ]dZ ]Zi `dbi YVi bZchZc odkZZa hVbZclZg" `Zc! dcYVc`h YZ hjgk^kVa d[ i]Z ÒiiZhi! YZ WVh^h kVc o^_c i]Zdg^Z# =^_ aZZ[YZ dd` ^c ZZc i^_Y YVi ]Zi ^cY^k^Yj hiZZYh bZZg Zg`ZcY lZgY Vah WVh^h kVc YZ bVVihX]Vee^_ dcYZgbZZg ^c ]Zi gZX]i de VWhdajji eg^k‚"Z^\ZcYdb! Zc ]Zi WZhiVVchgZX]i Zc YZ o^c kVc ÈdjYZÉ hVbZclZg`^c\hkdgbZc \ZbZZchX]VeeZa^_` WZ]ZZg kVc \gdcYZc d[ \dZYZgZc Zcodkddgi hiZZYh bZZg ^c kgVV\ lZgYZc \ZhiZaY# >c Y^Z XdciZmi ^h o^_c Y^aZbbV YZh iZ WZiZg iZ WZ\g^_eZc# >` kgVV\ b^_ Yjh V[ ]dZ hVbZclZg`^c\ de aVc\Z iZgb^_c ZkdajZZgi! lVi bZchZc egZX^Zh idi hVbZclZg`^c\ VVcoZi! lVVgdb WZeVVaYZ kdgbZc kVc hVbZclZg`^c\ ^c WZeVVaYZ \ZW^ZYZc WZhiVVc Zc ZaYZgh lZZg c^Zi! Zc lVi YZ \Zkda\Zc ZgkVc o^_c! W^_kddgWZZaY kddg ZXdcdb^hX]Z dcil^``Za^c\# 6ah _Z de aVc\Z iZgb^_c cVVg 8]^cV

-

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

[g

Idjh aZh fjVigZ Vch! aÉ>ciZgcVi^dcVa :Xdcdb^X =^hidgn 6hhdX^Vi^dc Viig^WjZ igd^h eg^m Vjm bZ^aaZjgZh i]ƒhZh Zc ]^hid^gZ ‚Xdcdb^fjZ# ;^c Vd’i '%%+! XÉZhi 9g I^cZ 9Z Bddg! X]ZgX]ZjhZ edhi"jc^kZgh^iV^gZ | aÉ>chi^iji YZ GZX]ZgX]Z Zc =^hid^gZ Zi Zc 8jaijgZ YZ aÉJc^kZgh^i‚ YÉJigZX]i Zi aVjg‚ViZ YZ aV ;dcYVi^dc YZ aV KdXVi^dc Zc '%%(! fj^ V gZj XZ eg^m edjg hV i]ƒhZ YZ YdXidgVi ^ci^ija‚Z Idi egd[Ò_i kVc YZ \]ZbZZchVZb]Z^_i# <ZWgj^`! \ZWgj^`Zgh Zc WZ]ZZg kVc \ZbZcZ \gdcYZc ^c OVcY^\ KaVVcYZgZc! &-YZ Zc &.YZ ZZjl# B^"cdkZbWgZ! ZaaZ V ejWa^‚ aÉdjkgV\Z KgdjlZc Zc YZ \ZWddgiZ kVc ]Zi `Ve^iVa^hbZ ^c LZhi":jgdeV fjÉZaaZ V g‚Y^\‚ Zc XdaaVWdgVi^dc VkZX ?Vc Aj^iZc kVc OVcYZc! egd[ZhhZjg YÉjc^kZgh^i‚ ]daaVcYV^h# :i ZaaZ eaV^YZ VkZX Xdck^Xi^dc aV XVjhZ YZh » XdaaV" WdgVidg^Zh ¼ hd^i! Vj hZch aVg\Z! YZh aVWdgVid^gZh hVch bjgh Zc gZX]ZgX]Z ]^hidg^fjZ#

! I^cZ 9Z Bddg igVkV^aaZ hjg jc aVg\Z ‚kZciV^a YZ YdbV^cZh YZ gZX]ZgX]Z# ?Z igVkV^aaZ Z[[ZXi^kZbZci YVch igd^h YdbV^cZh YZ gZX]ZgX]Z fj^! ÒcVaZ" bZci! hÉZcigZXgd^hZci# ?Z kZjm hjgidji Vkd^g jcZ ^Y‚Z YZ aV bVc^ƒgZ Ydci aZh \Zch XdaaVWdgZci Zi YZ XZaaZ Ydci aZh XdaaVWdgVi^dch dci ‚kdaj‚# Cdidch | XZ egdedh fjZ aZ X‚aƒWgZ bV\Vo^cZ hX^Zci^ÒfjZ Vb‚g^XV^c HX^ZcXZ V eg‚" hZci‚ Zc _j^aaZi '%%* jcZ a^hiZ YZh '* fjZhi^dch ‚Xdcdb^fjZh dj hX^Zci^Ò" fjZh aZh eajh ^bedgiVciZh! dj aZh eajh [dcYVbZciVaZh! Yj bd^ch Vjm nZjm YZ aV g‚YVXi^dc! VjmfjZaaZh aV hX^ZcXZ cɂiV^i eVh ZcXdgZ eVgkZcjZ | igdjkZg


VOC98172 Page 9

 7g^i^h] A^WgVgn BH GdnVa + :# K>#! [da# '-+k•

HXƒcZ j^i DbcZ 7dcjb kVc ?VbZh aZ EVabZg! j^i YZ eZg^dYZ &(+%"&(,*! Y^Z ZZc XaVcYZhi^Zc ]jlZa^_` kddghiZai# HXƒcZ YZ DbcZ 7dcjb YZ ?VbZh aZ EVabZg! YZ aV e‚g^dYZ &(+%"&(,*! gZeg‚hZciVci jc bVg^V\Z XaVcYZhi^c#

\ZhX]^ZYZc^h ]^hid^gZ

4-DEC-06

ca

[g jcZ g‚edchZ Y‚X^h^kZ# AV g‚YVXi^dc V Zc djigZ ejWa^‚ jcZ a^hiZ YZh &%% hj_Zih hjg aZhfjZah cdjh Vkdch ZcXdgZ WZVj" Xdje | VeegZcYgZ# AÉjcZ YZ XZh fjZh" i^dch Ä Zi XÉZhi eVg ]VhVgY aV fjZhi^dc fj^ bZ eVhh^dccZ kgV^bZci Ä XdcXZgcZ aɂkdaji^dc Yj XdbedgiZbZci Xdde‚gV" i^[ | igVkZgh aZ iZbeh# DjigZ aÉ]^hid^gZ! _ÉV^ Vjhh^ ‚ijY^‚ aɂXdad\^Z! edjg edjkd^g ZmVb^cZg hdjh YZh Vc\aZh kVg^‚h Zi hZadc YZh Y^hX^" ea^cZh Y^[[‚gZciZh Ä aV XdaaVWdgVi^dc ^ciZgY^hX^ea^cV^gZ bZ hZbWaZ ZhhZc" i^ZaaZ Ä aɂkdaji^dc Yj XdbedgiZbZci Xdde‚gVi^[# >a cZ hÉV\^i eVh ^X^ iZaaZbZci YZ [V^ih! bV^h YZ aV iZcYVcXZ Zi YZh Y‚kZadeeZbZcih | adc\ iZgbZ# Edjg" fjd^ XZiiZ gZX]ZgX]Z 4 :aaZ Zhi c‚Z Yj XdchiVi fjZ aZh \Zch Xdch^YƒgZci aV XdaaVWdgVi^dc XdbbZ ‚k^YZciZ! Vadgh fjZ aV Xdde‚gVi^dc Zhi idji | [V^i eVgi^" Xja^ƒgZ! Zc idji XVh YVch jcZ eZgheZX" i^kZ YVgl^c^ZccZ# AZ \gdh Y^aZbbZ YZ 9Vgl^c &-%."&--' ‚iV^i YZ hVkd^g YÉd‘ kZcV^i aZ [V^i fjZ aZh ]dbbZh XdaaVWd" gZci iZaaZbZci bVa\g‚ aV hjgk^kVa d[ i]Z ÒiiZhi! | aV WVhZ YZ hV i]‚dg^Z# >a k^kV^i | jcZ ‚edfjZ d‘ aÉ^cY^k^Yj ‚iV^i YZ eajh Zc eajh gZXdccj XdbbZ aZ e^a^Zg YZ aV hdX^‚i‚ ZcigZ VjigZh eVg

`^_`i! W^_kddgWZZaY YZ eZg^dYZ &%%%"'%%%! Zc _Z kZg\Za^_`i Y^Z bZi YZoZa[YZ eZg^dYZ ^c LZhi":jgdeV! YVc kVaaZc ilZZ Y^c\Zc ]ZZa hiZg` de# :‚c ]ZZ[i iZ bV`Zc bZi XdŽ" eZgVi^Z! ]Zi VcYZgZ bZi YZ VgWZ^YhbVg`i Zc Y^Z ilZZ o^_c dcadhbV`Za^_` bZi Za`VVg kZgWdcYZc# Od o^Z _Z ^c YZ AViZ B^YYZaZZjlZc ^c LZhi":jgdeV YZ de`dbhi kVc XdŽeZgVi^Z[ \ZYgV\ de WVh^h kVc WZgdZeZc! iZgl^_a YVi ^c 8]^cV eVh kZZa aViZg \ZWZjgi! cVbZa^_` ^c YZ &,YZ ZZjl# De ]Zi LZhi":jgdeZhZ eaViiZaVcY `dbZc gdcY &'%%"&(%% YZ \ZbZcZ \gdcYZc ]ZZa hiZg` de Zc ^c YZ hiVY o^Z _Z YZ \^aYZc dcihiVVc# >c YZ hiVY kdZ\Zc bZchZc ^bbZgh \ZZc \gdcY hVbZc! bVVg lZa heZX^ÒZ`Z `Zcc^h db egdYjXiZc iZ `jccZc bV`Zc W^_k# YZ \aVhbV`Zgh ^c BjgVcd! KZcZi^…# >c YZ \^aYZc ldgYi `Zcc^h WZ]ZZgY Vah \ZbZZchX]VeeZa^_` \dZY# :Zc VcYZgZ WZaVc\g^_`Z [VXidg ^h VgWZ^Y# 6ah dcYZgodZ`hiZg WZ`^_` ^` ]dZ VgWZ^Y kZgVcYZgi Zc lZa`Z gda YZ kgdjl YVVgW^_ heZZai# >c LZhi":jgdeV kZgdkZgYZ YZ kgdjl oZkZc]dcYZgY _VVg \ZaZYZc Va ZZc WZaVc\g^_`Z edh^i^Z de YZ VgWZ^YhbVg`i# 9Vi ]ZZ[i iZ bV`Zc bZi ZZc [VXidg Y^Z cVjl kZgWdcYZc ^h bZi XdŽeZgVi^Z Ä cj Yj^`Zc YZ \ZbZZchX]VeeZa^_`Z ZaZbZciZc ijhhZc b^_c egdZ[hX]g^[i Zc ]Zi c^ZjlZ WdZ` de Ä cVbZa^_` YZ [Vb^a^ZhigjXijgZc# >c LZhi":jgdeV Ä Zc kddgVa ^c YZ AV\Z AVcYZc Zc :c\ZaVcY Ä ]ZZghi ZZc kg^_ adh [Vb^a^ZeVigddc! lVVgW^_ bZchZc oZa[ WZha^hhZc bZi l^Z Zc lVccZZg oZ igdjlZc# 6Vc\Zo^Zc oZ oZa[ de YZ ]jlZa^_`h" bVg`i ZZc eVgicZg odZ`Zc! `dbi Zg ZZc eZg^dYZ ^c ]Zi aZkZc kVc kgdjlZc lVVg^c oZ addcVgWZ^Y \VVc kZgg^X]iZc# OZ ]jlZc dd` kZZa aViZg YVc ^c Oj^Y":jgdeV! 8]^cV Zc \gdiZ YZaZc kVc :jgVo^…# <adWVVa \ZcdbZc lZgYZc YZ kgdjlZc ^c 8]^cV ]ZZa kgdZ\ j^i\Z]jlZa^_`i# DbhigZZ`h ]jc ilVVa[YZ kZg_VVgYV\ kZg]j^hYZc YZ bZ^h_Zh cVVg YZ [Vb^a^Z kVc YZ ZX]i\Zcddi Zc ZZcbVVa \Z]jlY lZgYZc oZ kZgdcYZghiZaY db kg^_lZa dcb^YYZaa^_` `^cYZgZc! a^Z[hi odcZc! iZ WVgZc# 9VVgYddg cVbZc 8]^cZhZ kgdjlZc \ZZc YZZa VVc YZ VgWZ^YhbVg`i Zc lVgZc oZ Yjh kZZa V[]Vc`Za^_`Zg YVc LZhi":jgdeZhZ kgdjlZc# Cj ^h YVVg kZZa kZgVcYZg^c\ ^c \Z`dbZc! bVVg YVi WZiZ" `Zci c^Zi YVi ]jc kgdZ\ZgZ h^ijVi^Z \ZZc ^ckadZY odj ]ZWWZc de YZ ]ZYZcYVV\hZ edh^i^Z kVc kgdjlZc ^c 8]^cV#

! Bd\Zc lZ cV KgdjlZc Zc YZ \ZWddgiZ kVc ]Zi `Ve^iVa^hbZ ZZc hiZk^\Z ejWa^XVi^Z kZglVX]iZc lVVg^c YZ kZg\Za^_`^c\ :jgdeV"8]^cV XZcigVVa hiVVi4 LdgYi YZ `ZjoZ db egZX^Zh 8]^cV Vah kZg\Za^_`^c\haVcY iZ cZbZc! WZeVVaY Yddg YZ ZcdgbZ ZXdcdb^hX]Z \gdZ^ kVc YVi aVcY4 KgdjlZc Zc YZ \ZWddgiZ kVc ]Zi `Ve^iVa^hbZ o^Z eV\^cV '% \VVi dd` iZc YZaZ dkZg 8]^cV# =dZlZa 8]^cV c^Zi ^c YZ i^iZa hiVVi! \VVi ]Zi WdZ` ^c de YZ 8]^cZhZ h^ijVi^Z# =Zi odj iZ kZg \VVc db iZ oZ\\Zc YVi ^` XdbeVgVi^Z[ dcYZgodZ` bZi 8]^" cV YdZ! lVci b^_c 8]^cZZh ^h YVVgkddg iZ WZeZg`i Zc de hdbb^\Z kaV``Zc ^h ]Zi

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

.


\ZhX]^ZYZc^h ]^hid^gZ

VOC98172 Page 10

! i^cZ#YZbddg5aZi#jj#ca

[g

hdc Ygd^i | aV egdeg^‚i‚ eg^k‚Z VWhdajZ Zi d‘ aZ Ygd^i | aÉZm^hiZcXZ Zi aÉZck^Z YZ » k^Z^aaZh ¼ [dgbZh YZ XdaaVWdgVi^dc aV \Zhi^dc XdbbjcZ YZh hdah! YZh W^Zch! ZiX# ‚iV^Zci gZb^hZh Zc XVjhZ# 9Vch XZ XdciZmiZ! dc XdbegZcY YÉVjiVci b^Zjm hdc Y^aZbbZ# ?Z bZ YZbVcYZ YdcX XdbbZci aV XdaaVWdgVi^dc ‚kdajZ | adc\ iZgbZ! XZ fjZ aZh \Zch ZciZcYZci eg‚X^h‚bZci eVg XdaaVWdgVi^dc! edjgfjd^ XZgiV^cZh [dgbZh YZ XdaaVWdgVi^dc Zm^hiZci YVch XZgiV^cZh g‚\^dch Zi eVh V^aaZjgh Zi fjZaaZh Zc hdci aZh Xdch‚fjZcXZh! eVg ZmZbeaZ! edjg aZ Y‚kZadeeZbZci ‚Xd" cdb^fjZ# H^ dc gZ\VgYZ! eVg ZmZbeaZ! aV h^ijVi^dc Zc 8]^cZ hjg aZ adc\ iZgbZ Ä hd^i aV e‚g^dYZ YZ &%%% | '%%% Ä Zi fjÉdc aV XdbeVgZ VkZX XZaaZ YZ aÉ:jgd" eZ dXX^YZciVaZ! dc XdchiViZ YZjm X]d" hZh / aV egZb^ƒgZ XdcXZgcZ aV Xdde‚gV" i^dc! aV hZXdcYZ! aZ bVgX]‚ Yj igVkV^a# :i XZh YZjm ‚a‚bZcih hdci idiVaZbZci ^cY^hhdX^VWaZh# Dc kd^i V^ch^ aÉVeeVg^" i^dc | aV Òc Yj BdnZc"Ù\Z! Zc :jgdeZ dXX^YZciVaZ! YÉjc XdbedgiZbZci Xdd" e‚gVi^[ WVh‚ hjg aZh egd[Zhh^dch! Vadgh fjÉZc 8]^cZ! XZaV hZ egdYj^i WZVjXdje eajh iVgY! Vj MK>>Z h^ƒXaZ# 8ÉZhi Vjidjg YZ &'%%"&(%% fjZ! YVch aZh XVbeV\cZh YZ aÉ:jgdeZ YZ aÉDjZhi! aZh iZggV^ch Xdbbjch egZccZci aZ eVh Zi fjZ aZh k^aaZh kd^Zci aV cV^hhVcXZ YZh \j^aYZh# 9Vch aZh X^i‚h! aZh \Zch cZ [jh^dc" cZci eVh aZjgh iZggZh! bV^h aZjgh Xdc" cV^hhVcXZh he‚X^ÒfjZh! edjg edjkd^g [VWg^fjZg XZgiV^ch egdYj^ih# Dc eZchZ ^X^ Vjm kZgg^Zgh YZ BjgVcd! egƒh YZ KZc^hZ# 9Vch XZh \j^aYZh! aV XdccV^h" hVcXZ Zhi \‚g‚Z XdbbZ jc W^Zc Xdb" bjc# Jc VjigZ [VXiZjg ^bedgiVci Zhi aZ igVkV^a# :c iVci fjZ X]ZgX]ZjhZ! _ÉZmV"

&%

4-DEC-06

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

b^cZ aV bVc^ƒgZ Ydci aZ igVkV^a X]Vc\Z Zi aV bZhjgZ YVch aVfjZaaZ aV [ZbbZ n _djZ jc gaZ# :c :jgdeZ dXX^YZciVaZ! aV [ZbbZ V Xdcfj^h! ^a n V eajh YZ hZei h^ƒXaZh! jcZ edh^i^dc ^bedgiVciZ hjg aZ bVgX]‚ Yj igVkV^a# 8ÉZhi cdiVbbZci Y’ | jc [VXiZjg [dgiZbZci a^‚ | aV Xdde‚" gVi^dc# :i XÉZhi ^X^ fjÉVeeVgV^hhZci aZh ‚a‚bZcih Xdbbjch ZcigZ bV i]ƒhZ Zi bdc cdjkZVj a^kgZ! | hVkd^g aZh higjX" ijgZh [Vb^a^VaZh# :c :jgdeZ dXX^YZc" iVaZ! Zi hjgidji Vjm EVnh"7Vh Zi Zc 6c\aZiZggZ! ^a Zm^hiZ jc bdYƒaZ VhhZo a^WgZ YZ [Vb^aaZ d‘ aZh eZghdccZh Y‚X^" YZci ZaaZh"b„bZh VkZX fj^ Zi fjVcY ZaaZh kdci hZ bVg^Zg# 8dbbZ ZaaZh kdci ZaaZh"b„bZh X]ZgX]Zg jc eVgiZcV^gZ hjg aZ » bVgX]‚ Yj bVg^V\Z ¼! ^a Vgg^kZ jcZ e‚g^dYZ! YVch aV k^Z YZh [ZbbZh! d‘ ZaaZh kdci \V\cZg jc hVaV^gZ# :aaZh hZ bVg^Zci ^X^ Vjhh^ WZVjXdje eajh iVgY fjZ YVch aZ hjY YZ aÉ:jgdeZ! fjÉZc 8]^cZ Zi fjZ YVch cdbWgZ YZ g‚\^dch YÉ:jgVh^Z# <adWVaZbZci! aZh [ZbbZh X]^cd^hZh hZ bVg^Zci WZVjXdje eajh ii# 6jm Zck^gdch YZ YdjoZ Vch! aZh ÒaaZh Y‚b‚cV\ZV^Zci YVch aV [Vb^aaZ YZ aZjg Xdc_d^ci Zi! jcZ [d^h bVg^‚Zh! ZaaZh ‚iV^Zci hjeedh‚Zh bZiigZ egZh" fjÉ^bb‚Y^ViZbZci Vj bdcYZ YZh Zc[Vcih! YZ eg‚[‚gZcXZ YZh Òah# 9Z XZ [V^i! aZh [ZbbZh X]^cd^hZh cZ eVgi^X^" eV^Zci eVh Vj bVgX]‚ Yj :aaZh ‚iV^Zci YdcX WZVjXdje eajh Y‚eZcYVc" fjZ XZaaZh YÉ:jgdeZ dXX^YZciVaZ# >a n V bV^ciZcVci Zj WZVjXdje YZ X]Vc" \ZbZcih! bV^h XZaV cZ h^\c^ÒZ eVh fjZ aV h^ijVi^dc VcX^ZccZ cÉV eVh ^cÓjZcX‚ aZjg edh^i^dc VXijZaaZ#

! 6egƒh KgdjlZc Zc YZ \ZWddgiZ kVc ]Zi `Ve^iVa^hbZ! edjkdch"cdjh

cdjh ViiZcYgZ | jcZ ejWa^XVi^dc XZcig‚Z hjg aV XdbeVgV^hdc ZcigZ aÉ:jgdeZ Zi aV 8]^cZ 4 AZ X]d^m YZ aV 8]^cZ XdbbZ eVnh YZ XdbeVgV^hdc Zhi"^a Y‚iZgb^c‚ eVg hdc ‚cdgbZ Xgd^hhVcXZ ‚Xdcdb^fjZ 4 KgdjlZc Zc YZ \ZWddgiZ kVc ]Zi `Ve^iVa^hbZ kd^g eV\Z '% Zc eVgi^Z YZ aV 8]^cZ# 7^Zc fjZ hdc cdb cZ Ò\jgZ eVh YVch aZ i^igZ! XZ a^kgZ ‚kdfjZ aV h^ijVi^dc Zc 8]^cZ# ?Z cZ eZjm c‚Vc" bd^ch eVh eg‚iZcYgZ | jcZ gZX]ZgX]Z XdbeVgVi^kZ YZ aV 8]^cZ! XVg bV Xdc" cV^hhVcXZ Yj X]^cd^h Zhi igde a^b^i‚Z Zi eVgXZ fjZ! YVch XZgiV^ch YdbV^cZh! ^a cÉZhi eVh ZcXdgZ edhh^WaZ YÉZcigZ" egZcYgZ YZh ‚ijYZh XdbeVgVi^kZh eVg bVcfjZ YZ Ydcc‚Zh \gdje‚Zh# EVg V^aaZjgh! aV bV_ZjgZ eVgi^Z YZ aV a^ii‚" gVijgZ cÉZm^hiZ fjÉZc X]^cd^h# BV^h _Z XdbeiZ W^Zc igVkV^aaZg YVkVciV\Z hjg aV 8]^cZ# 8ÉZhi kgV^ fjZ aV 8]^cZ Zhi | aV bdYZ! bV^h bdc X]d^m Zhi Zc egZb^Zg a^Zj hX^Zci^ÒfjZbZci _jhi^҂# AZ Y‚kZade" eZbZci ‚Xdcdb^fjZ YZ aV 8]^cZ Zi YZ aÉ:jgdeZ V ‚i‚ ‚ijY^‚ YZ adc\jZ YViZ# AÉdjkgV\Z I]Z <gZVi 9^kZg\ZcXZ YZ @ZccZi] EdbZgVco ejWa^‚ Zc '%%% eVg Eg^cXZidc Jc^kZgh^in EgZhh VWdgYZ XZ Y‚WVi fj^ cZ YViZ eVh YÉ]^Zg# EdbZgVco VkVcXZ aÉVWhZcXZ YZ X]VgWdc XdbbZ aÉjc YZh [VXiZjgh edjg aZhfjZah aV 8]^" cZ cZ hZ hZgV^i eVh Y‚kZadee‚Z! hjg aZ eaVc ^cYjhig^Za! Vjhh^ gVe^YZbZci fjZ aÉ:jgdeZ# Idji aZ bdcYZ cÉZhi eVh YÉVX" XdgY VkZX hV i]‚dg^Z# 8ÉZhi edjgfjd^! YVch aZ bdcYZ Zci^Zg! YZh \Zch hZ hdci b^h | X]ZgX]Zg aZh [VXiZjgh edj" kVci g‚ZaaZbZci Zmea^fjZg XZ gZiVgY# Kd^a| Zc [V^i aV eg^cX^eVaZ gV^hdc edjg aVfjZaaZ _ÉV^ ZciVb‚ XZiiZ gZX]ZgX]Z#


VOC98172 Page 11

[g

 =jci^c\idc A^WgVgn! 8Va^[dgc^V :A '+ 8. [da# ,'g•

=Zi kZg]VVa kVc I]Z l^[Z d[ 7Vi] kVc <Zd[[gZn 8]VjXZg! j^i ]Zi :aaZhbZgZ bVcjhXg^ei! ZZghiZ ]Za[i &*YZ ZZjl# AZ g‚X^i YZ I]Z l^[Z d[ 7Vi] YZ <Zd[[gZn 8]VjXZg! Yj bVcjhXg^i :aaZhbZgZ! egZ b^ƒgZ bd^i^‚ Yj &*Z h^ƒXaZ#

\ZhX]^ZYZc^h ]^hid^gZ

4-DEC-06

BV^h ^a n V Vjhh^ jcZ XVjhZ eZghdc" dd` cd\ c^Zi bd\Za^_` db cZaaZ / _ÉV^ idj_djgh ‚i‚ igƒh ^ci‚gZhh‚Z kZg\Za^_`ZcY dcYZgodZ` eVg aV 8]^cZ Zi! | fj^coZ Vch! _Z g„kV^h iZ YdZc! dbYVi YZ YViV b„bZ YÉVaaZg ‚ijY^Zg aV h^cdad\^Z# AV cd\ c^Zi kZgoVbZaY o^_c# WdjXaZ Zhi bV^ciZcVci WdjXa‚Z# ?ɂij" 7dkZcY^Zc ^h YZ bZZhiZ Y^Z aZ X]^cd^h Zc Xdjgh Yj hd^g Zi _ÉZh" a^iZgVijjg cd\ ^c ]Zi 8]^" eƒgZ | iZgbZ edjkd^g XdggZhedcYgZ cZZh# >` WZc ZX]iZg lZa VkZX YZh X]ZgX]Zjgh X]^cd^h Zi hjgidji kVc eaVc db kZgYZg de a^gZ aZh i^igZh \g}XZ VjmfjZah _Z edjg" 8]^cV iZ lZg`Zc# gV^h hVkd^g fjZaaZ a^ii‚gVijgZ XdjkgZ =Zi `adei YVi 8]^cV ]di ^h! bVVg YZ `ZjoZ ^h ^c bZh YdbV^cZh YZ gZX]ZgX]Z# Dc Zc Vgg^kZ V^ch^ | bdc igd^h^ƒbZ ]dd[YoVV` lZiZchX]VeeZ" ca a^_` \Z[jcYZZgY# 9Z ZXdcdb^hX]Z dcil^``Za^c\ ^c 8]^cV Zc :jgdeV ldgYi Va aVc\Zg \gVcY egd_Zi! Zc fjZafjZ hdgiZ jcZ YVc kVcYVV\ WZhijYZZgY# =Zi WdZ` I]Z <gZVi 9^kZg\ZcXZ kVc @ZccZi] EdbZgVco » he^c"d[[ ¼ YZ bV gZX]ZgX]Z hX^Zci^Ò" fjZ# ?Z iZciZ YÉVYVeiZg bdc Y^hXdjgh ^c '%%% j^i\Z\ZkZc Yddg Eg^cXZidc Jc^kZgh^in EgZhh oZiiZ ]Zi Va WZhiVVcYZ YZWVi YZ WVhZ hjg aZ XdbbZci Zi aZ edjgfjd^ eVh \dZY ^c \Vc\# EdbZgVco ]VVai YZ V[lZo^\]Z^Y kVc hiZZc`dda VVc Vah ZZc kVc V^ch^ fjZ hjg aɂkdaji^dc YZ aV Xdde‚" YZ [VXidgZc lVVgdb 8]^cV o^X] c^Zi od hcZa ^cYjhig^ZZa dcil^``ZaY ]ZZ[i Vah :jgd" gVi^dc Ä n Xdbeg^h aV \gVcYZ fjZhi^dc eV# C^Zi ^ZYZgZZc ^h ]Zi YVVgbZZ ZZch Zc YVVgdb o^_c lZgZaYl^_Y bZchZc WZ\^c" cZc dcYZgodZ`Zc lZa`Z [VXidgZc Y^Z VX]iZghiVcY cj ZX]i `jccZc kZg`aVgZc# 9Vi hX^Zci^ÒfjZ fj^ n Zhi a^‚Z YZ hVkd^g edjgfjd^ aZh ]dbbZh cZ iZcYZci eVh ^h bZiZZc dd` YZ ]dd[YkZg`aVg^c\ lVVgdb ^` bZi Y^i dcYZgodZ` WZo^\ WZc# :g ^h ZX]iZg dd` ZZc eZghddca^_`Z gZYZc# >` WZc Vai^_Y ]ZZa Zg\ ^c 8]^cV | eaVXZg aZjg egdegZ ^ci‚g„i Vj"YZhhjh \ZlZZhi Zc idZc ^` k^_[i^Zc lVh! YgddbYZ ^` Zg oZa[h kVc db h^cdad\^Z iZ \VVc YZ aÉ^ci‚g„i Xdbbjc Ä | aV XdaaVWdgV" i^dc ZcigZ jc^kZgh^iV^gZh# hijYZgZc# 9Z X^g`Za ^h Yjh gdcY! lVci ^` hijYZZg cj 8]^cZZh ^c VkdcYdcYZgl^_h Zc 9Vch aZh hX^ZcXZh edh^i^kZh! ^a Zm^hiZ ]dde de iZgb^_c bZi 8]^cZhZ dcYZgodZ`Zgh iZ `jccZc XdggZhedcYZgZc Zc kddgVa Y‚_| YZh » XdaaVWdgVidg^Zh ¼# >a [VjYgV^i i^iZah iZ `jccZc aZoZc db iZ lZiZc iZ `dbZc lZa`Z a^iZgVijjg Zg dkZg b^_c dcYZg" ‚iZcYgZ XZiiZ cdi^dc | aÉ]^hid^gZ bdc" odZ`hiZggZ^c WZhiVVi# Y^VaZ Zi! eVg ZmZbeaZ! Ä cdjh cdjh Zc 9VVgbZZ o^_c lZ VVcWZaVcY W^_ b^_c YZgYZ \gddi egd_ZXi! ZZc WZZi_Z ZZc he^c"d[[ kVc b^_c lZiZchX]VeeZa^_` dcYZgodZ`# B^_c WVh^hkZg]VVa dkZg ]Zi ]dZ Zc lVVgdb dXXjedch Ä | aV Xg‚Vi^dc YZ WVhZh YZ Ydcc‚Zh VkZX aZh ^c[dgbVi^dch Ydci ^c YZ Zkdaji^Z kVc XdŽeZgVi^Z Ä bZi YZ YVVgVVc kZgWdcYZc \gdiZ bVVihX]VeeZa^_`Z cdjh Y^hedhdch hjg aV Xdde‚gVi^dc Zi aV kgVV\ ]dZ _Z Zgkddg odg\i YVi bZchZc ]jc Z^\Zc WZaVc\ c^Zi WdkZc ]Zi Va\ZbZcZ XdaaVWdgVi^dc YZ egd[Zhh^dccZah# 8ÉZhi WZaVc\ \VVc hiZaaZc Ä egdWZZg ^` dd` idZ iZ eVhhZc de YZ hVbZclZg`^c\ ijhhZc \‚c‚gVaZbZci eajh Z[ÒXVXZ YZ Y‚bVg" VXVYZb^X^# >c YZ edh^i^ZkZ lZiZchX]VeeZc WZhiVVc Va ÈXdaaVWdgVidg^ZhÉ# 9Z ^YZZ ^h gZg ZchZbWaZ! YÉZbWa‚Z! aV Xdchi^iji^dc db YVi j^i iZ WgZ^YZc cVVg lZgZaY\ZhX]^ZYZc^h Zc W^_kddgWZZaY Ä YVVg o^_c lZ cj YZ WVhZh YZ Ydcc‚Zh! YZ Y‚Òc^g ZchZb" bZZ WZo^\ Ä YViVWZhiVcYZc iZ XgZ…gZc bZi YZ \Z\ZkZch Y^Z lZ ]ZWWZc dkZg XdŽ" WaZ aZh kVg^VWaZh YZ Y‚eVgi! YZ eg‚X^hZg eZgVi^Zh Zc ]Zi hVbZclZg`Zc kVc kV`bZchZc# =Zi ^h \ZlddclZ\ kZZa Z[ÒX^…ciZg ZchZbWaZ aÉdW_ZXi^[! YZ gVhhZbWaZg db kVc bZZi V[ VVc hVbZc YViVWZhiVcYZc de iZ oZiiZc! kVc ^c ]Zi WZ\^c kVg^V" ZchZbWaZ aZh Ydcc‚Zh edjg edjkd^g | WZaZc hVbZc iZ YZÒc^…gZc! hVbZc ZZc YdZahiZaa^c\ j^i iZ hX]g^_kZc! hVbZc YViV iZgbZ aZh XdbeVgZg# 9Vch idjiZh bZh iZ kZgoVbZaZc! db Y^Z de iZgb^_c iZ `jccZc kZg\Za^_`Zc# >c b^_c ]ZaZ dcYZgodZ` hiVVi hVbZclZg`Zc lZa ZX]i XZcigVVa >i iV`Zh ild id iVc\d### Q gZX]ZgX]Zh! aV XdaaVWdgVi^dc Zhi XZc" igVaZ  >i iV`Zh ild id iVc\d½ Q

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

&&


Òab X^c‚bV

VOC98172 Page 12

4-DEC-06

AV b‚bd^gZ YZ bZh H^WZa 8ZnaVc

[g

'%%+

AVjg‚ViZ YZ aV egdbdi^dc '%%+! H^WZa 8ZnaVc eg‚eVgZ YZej^h eajh YÉjc Vc 9Zgh^b! jc egd_Zi YZ Òab YdXjbZciV^gZ hjg aV b‚bd^gZ YZ hZh VcX„igZh# 6nVci k‚Xj YZh bdbZcih WdjaZkZghVcih adgh YZ hdc YZgc^Zg kdnV\Z YZ gZe‚gV\Z XZi ‚i‚! cdjh aj^ Ydccdch aÉdXXVh^dc YÉZc i‚bd^\cZg# 9Zgh^b Zhi Vjhh^ aZ cdb YÉjcZ g‚\^dc Vj cdgY"Zhi YZ aV Ijgfj^Z! gZWVei^" h‚Z Y‚hdgbV^h eVg IjcXZa^ bV^c YZ [Zg! Zc ijgX! edjg gVeeZaZg aZ edjkd^g YZ aÉVgb‚Z# EVgi^Z jcZ egZb^ƒgZ [d^h Zc bVgh Zi Vkg^a '%%+ VÒc YÉZ[[ZXijZg H^WZa 8ZnaVc ÒabVci $ Òabi 6a^ :`WZg! aZ Òah YZ $ YZ oddc kVc ;^g^` 9ZYZ bZh egZb^Zgh gZe‚gV\Zh! aV WdjghZ Yj ;dcYh WZa\Z YZ aV KdXVi^dc bÉV eZgb^h YZ gZeVgi^g jcZ hZXdcYZ [d^h Zc _j^aaZi Zi Vd’i YZgc^Zg! VÒc YZ b^Zjm igZ aZh eZghdccZh fjZ _Z hdj]V^iZ Òa" bZg Zi aV g‚\^dc YZ 9Zgh^b! idj_djgh ca hdjh dXXjeVi^dc b^a^iV^gZ# 8Z YZjm^ƒbZ 6a bZZg YVc ZZc _VVg lZg`i H^WZa 8ZnaVc! aVjgZViZ kVc YZ egdbdi^Z '%%+! VVc kdnV\Z hÉVk‚gV^i ^cY^heZchVWaZ! ej^hfjZ 9Zgh^b! ZZc egd_ZXi kddg ZZc YdXjbZciV^gZ Òab dkZg ]Zi \Z]Zj\Zc kVc ]VVg bdc egd_Zi c‚XZhh^iZ jcZ ^bedgiVciZ kddgdjYZgh# I^_YZch ]VVg deodZ`lZg` iZg eaVVihZ ]ddgYZ oZ YZoZ odbZg ZZc eg‚eVgVi^dc! iVci Vj c^kZVj YZh VgX]^" oZZg VVc\g^_eZcY gZaVVh Zc l^_ \ZkZc ]VVg \gVV\ YZ \ZaZ\Zc]Z^Y db ZgdkZg iZ kZh fjÉVj c^kZVj YZ aV gZcXdcigZ VkZX \Zij^\Zc# aZh YZgc^Zgh hjgk^kVcih Yj bVhhVXgZ YZh @jgYZh# 9Zgh^b ^h YZ @dZgY^hX]Z cVVb kVc ZZc higZZ` ^c ]Zi cddgYddhiZc kVc Ijg`^_Z! Fj^ Zhi ;^g^` 9ZYZ 4 Ù\‚ YZ eajh Y^Z cj IjcXZa^ ]ZZi! È^_oZgZc ]VcYÉ ^c ]Zi Ijg`h! db YZ WZldcZgh iZ ]Zg^ccZgZc YÉjc h^ƒXaZ! ^a Zhi WVgYZ Zi X]Z[ he^g^" VVc YZ bVX]i kVc ]Zi aZ\Zg# >c bVVgi Zc Veg^a '%%+ kZgigd` ^` Zg ZZc ZZghiZ bVVa ijZa Va‚k^# AÉ6a‚k^hbZ Zhi jcZ WgVcX]Z cVVgidZ db b^_c Òab kddg iZ WZgZ^YZc# 9Vc`o^_ YZ WZjgh kVc ]Zi ;dcYh kddg GdZ" YZ aÉ>haVb! Ydci aV eVgi^XjaVg^i‚ YVch e^c\ `dc ^` Zg ^c _ja^ Zc Vj\jhijh iZgj\`ZgZc db YZ bZchZc Y^Z ^` l^aYZ ÒabZc! aV g‚\^dc YZ 9Zgh^b Zhi YZ gZc[ZgbZg WZiZg iZ aZgZc `ZccZc Zc YZ higZZ` 9Zgh^b! cd\ hiZZYh dcYZg b^a^iV^gZ WZoZii^c\! YZh ‚a‚bZcih odgdVhig^Zch Zi Vc^b^h" iZ kZg`ZccZc# B^_c ilZZYZ gZ^h WaZZ` VWhdajji cddYoV`Za^_`! dbYVi b^_c egd_ZXi iZh# >a Zhi aV b‚bd^gZ YZ idji jc eZj" ZZc \gdcY^\Z kddgWZgZ^Y^c\ kZgZ^hi! bZi kZZa VgX]^Z[lZg` Zc dcibdZi^c\Zc bZi eaZ# Hjgk^kVci Yj \‚cdX^YZ `jgYZ YZ YZ aVVihiZ dkZgaZkZcYZc kVc YZ bVhhVbddgY de YZ @dZgYZc# aV g‚\^dc YZ 9Zgh^b &.(,"&.(-! ^a Zhi L^Z ^h ;^g^` 9ZYZ4 =^_ ^h bZZg YVc ZZc ZZjl djY! ZZc WVgY Zc ZZc VaZk^i^hX]Z aÉjc YZh YZgc^Zgh i‚bd^ch Y^gZXih YZh \ZZhiZa^_`Z aZ^YZg# =Zi VaZk^i^hbZ ^h ZZc higdb^c\ ^c YZ ^haVb Y^Z ^c YZ higZZ` kVc ‚k‚cZbZcih ]^hidg^fjZh aZh eajh hdb" 9Zgh^b OdgdVhiZg" Zc Vc^b^hi^hX]Z ZaZbZciZc WZkVi# =^_ ^h ]Zi \Z]Zj\Zc kVc ZZc WgZh YZ Ijgfj^Z! iZah fjZ aV Y‚edgiVi^dc ]ZZa kda`# 6ah dkZgaZkZcYZ kVc YZ bVhhVbddgY de YZ @dZgYZc kVc 9Zgh^b &.(," YZh 6gb‚c^Zch! aZ bVhhVXgZ YZh @jg" &.(- ^h ]^_ ZZc kVc YZ aVVihiZ gZX]ihigZZ`hZ \Zij^\Zc kVc YZ hdbWZghiZ \ZWZjg" YZh YZ 9Zgh^b Zi aZh cdbWgZjm Xdjeh iZc^hhZc j^i YZ Ijg`hZ \ZhX]^ZYZc^h! odVah YZ YZedgiVi^Z kVc YZ 6gbZc^…gh! YZ

=Zi \Z]Zj\Zc kVc b^_c kddgdjYZgh

&'

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

V


Òab X^c‚bV

4-DEC-06

VcX„igZh  H^WZa 8ZnaVc

h

VOC98172 Page 13

EVnhV\Z YZ $ aVcYhX]Ve ^c 9Zgh^b

[g

YɂiVi b^a^iV^gZh Ydci aZ YZgc^Zg! YViVci ijZ! ZcXdgZ Vj_djgYÉ]j^! hdc hZja bdnZc | bZcZg bdc egd_Zi | iZgbZ# ?Z hV^h YZ &.-&# AÉjg\ZcXZ a^‚Z | hdc }\Z bÉV YÉZmegZhh^dc# Dg! a| Vjhh^! aZh h^aZcXZh fjÉ^a bZ [VjYgV YZ aV eVi^ZcXZ! bVa\g‚ edjhh‚Z | g‚XdaiZg hdc i‚bd^\cV\Z Vj hZ [dci cdbWgZjm# 9Zh h^aZcXZh fj^ aÉjg\ZcXZ Yj iZbeh fj^ eVhhZ! bV^h _Z eajh k^iZ! VÒc fjZ XZiiZ eVgi^Z YZ aÉ]^h" WdjaZkZghZci! Zi fj^ eadc\Zci aÉVjY^" egZcYgV^ aZ iZbeh fjÉ^a [Vji | g‚Va^hZg id^gZ! ^\cdg‚Z eVg XZgiV^ch! cZ Y^heV" id^gZ YVch jcZ egd[dcYZ g‚ÓZm^dc# XZ Òab! YZkZcj eg‚iZmiZ | aV fj„iZ YZ gV^hhZ VkZX aj^# Edjg bV eVgi! _Z Yd^h VkdjZg fjZ _Z bZh gVX^cZh# 8Vg Vegƒh idji jc VgWgZ gZk^Zch ZbegZ^ciZ YZ fjZhi^dch hjg BV^h kd^a| fjZ ;^g^` 9ZYZ cZ kZji eajh cÉVnVci eVh YZ gVX^cZh eZji"^a k^kgZ eVgaZg½ >a eg‚[ƒgZ fjZ aV b‚bd^gZ Y^h" bV egdegZ ]^hid^gZ# 6j_djgYÉ]j^! _Z adc\iZbeh 4 Q eVgV^hhZ VkZX aj^# » Edjgfjd^ gZbjZg aZ hj^h ZcXdgZ eajh Y‚X^Y‚Z fjZ _VbV^h eVhh‚! ^a kVji b^Zjm aÉdjWa^Zg ¼! Y^i"^a# 8]VfjZ Vcc‚Z! WZVjXdje YZ \Zch k^Zc" ca cZci aj^ gZcYgZ ]dbbV\Z! Zi idjh iZc" bVhhVbddgY de YZ @dZgYZc kVc 9Zgh^b Zc YZ iVag^_`Z b^a^iV^gZ hiVVih\gZeZc! iZci YÉVkd^g jc eZi^i i‚bd^\cV\Z bV^h lVVgkVc YZ aVVihiZ kVc &.-& YViZZgi# ;^g^` 9ZYZ hZ XdciZciZ! eVg ]dhe^iVa^i‚! O^_c ]d\Z aZZ[i^_Y Yl^c\i bZ o^_c \Zij^\Zc^h od hcZa bd\Za^_` de iZ cZbZc! deYVi YZ aZjg igVchbZiigZ eVg aZ X]Vci Zi aV YZoZ Wgd` \ZhX]^ZYZc^h! lVVgkVc kZaZc oZa[h \ZZc cdi^Z ]ZWWZc! cV o^_c YddY bjh^fjZ jcZ XZgiV^cZ e]^adhde]^Z YZ c^Zi \ZYdZbY odj o^_c db ^c kZg\ZiZa]Z^Y iZ kZgYl^_cZc# ;^g^` 9ZYZ l^a ZX]iZg k^Z fj^ cÉZm^hiZ eajh# c^Zi bZZg hegZ`Zc### =^_ odj a^ZkZg ]ZWWZc YVi ]Zi kZgaZYZc bZi ]Zb kZgYl^_ci# Edjg Vgg^kZg | b^Zjm aZ XdbegZcYgZ! ÆLVVgdb ]Zi kZgaZYZc degV`ZaZcÇ! oZ\i ]^_# Æ=Zi ^h WZiZg ]Zi iZ kZg\ZiZc#Ç :a` _ÉV^ Y‚X^Y‚ YZ bÉ^chiVaaZg YVch hdc k^a" _VVg `dbZc bZchZc ]Zb ]jaYZ WgZc\Zc Zc egdWZgZc oZ ]Zb iZ YdZc \Zij^\Zc# aV\Z VkZX hV [Vb^aaZ! VÒc YZ bZ [dcYgZ ;^g^` 9ZYZ `Vc ]Zc Zc`Za kVclZ\Z YZ \Vhikg^_]Z^Y k^V bjo^Z` Zc oVc\ ZZc oZ`ZgZ YVch aZ fjdi^Y^Zc YZ XZi ]dbbZ# EZi^i aZkZchÒadhdÒZ bZZ\ZkZc Y^Z cj c^Zi bZZg WZhiVVi# | eZi^i! Zc eVgi^X^eVci Vjm Y^[[‚gZciZh Db ]Zb WZiZg iZ WZ\g^_eZc! ]ZW ^` WZhadiZc ^c o^_c Ydge W^_ o^_c [Vb^a^Z iZ kZg" i}X]Zh fjdi^Y^ZccZh! Zc eVgiV\ZVci Wa^_kZc! db iZ egdWZgZc ^c o^_c YV\Za^_`hZ aZkZc de iZ \VVc# 9ddg iZ ]ZaeZc W^_ YZ aZjgh gZeVh! _Z hj^h YZkZcjZ XdbbZ YV\Za^_`hZ iV`Zc Zc hVbZc bZi ]Zc iZ ZiZc! WZc ^` aVc\oVVb ZZc hddgi \Zo^cha^Y jc bZbWgZ YZ aZjg [Vb^aaZ# AZh aVc" \ZldgYZc# 9Z idc\Zc `lVbZc adh Zc de ZZc YV\ kZgiZaYZ o^_c oZhi^\_Vg^\Z oddc \jZh dci XdbbZcX‚ | hZ Y‚a^Zg! Zi XÉZhi 6a^ :`WZg hedciVVc ]dZ ]Zi aZ\Zg ]Zb W^_ YZ b^a^iV^gZ hiVVih\gZZe kVc &.-& ]VY V^ch^ fjÉjc _djg! hdc Òah 6a^ :`WZg! }\‚ dcikdZgY! hVbZc bZi o^_c _dc\ZgZ WgdZg Y^Z cd\ hijYZZgYZ# YÉjcZ hd^mVciV^cZ YÉVcc‚Zh! bZ gVXdc" BZi ]ZZa kZZa bdZ^iZ Zc Zbdi^Zh \Zij^\YZ ]^_ kddg b^_c XVbZgV kVc YZ iVag^_`Z iV hedciVc‚bZci XdbbZci aÉVgb‚Z [daiZg^c\Zc Y^Z o^_ ]ZWWZc dcYZg\VVc! lVVgVVc ZZc Z^cYZ `lVb Yddg YZ ded[" aÉVkV^i `^YcVee‚! aj^ Zi hdc _ZjcZ [gƒgZ [Zg^c\ kVc o^_c _dc\ZgZ WgdZg# =Zi lVh ZZc kVc YZ bdZ^a^_`hiZ \Zij^\Zc^hhZc db ‚ijY^Vci! adgh Yj Xdje YɂiVi b^a^iV^gZ cVVg iZ aj^hiZgZc### YZ &.-&# 8ÉZhi VkZX WZVjXdje YZ Y^[Ò" H^cYh Y^Z kZghX]g^``Za^_`Z \ZWZjgiZc^h o^_c YZ a^eeZc kVc ;^g^` 9ZYZ kZgoZ\ZaY# Xjai‚h Zi Yɂbdi^dch fjÉ^a i‚bd^\cV^i! H^cYhY^Zc l^_Yi ]^_ o^X] VaaZZc cd\ VVc o^_c eVhh^Z/ YZ oVc\# O^c\Zc ^h kVcYVV\ YZkVci bV XVb‚gV! YZh cdbWgZjhZh o^_c Zc^\ j^iYgj``^c\hb^YYZa# OZa[h i^_YZch ]Zi o^c\Zc hid`i o^_c hiZb Zc ]ZZghi Zg idgijgZh fjÉ^ah dci hjW^Zh! Zi fj^ hZ hdci hi^aiZ! ZZc hi^aiZ Y^Z o^_c idZ]ddgYZgh Y^Ze igZ[i Zc ]Zc VVcoZi idi cVYZc`Zc# hdaY‚Zh eVg aÉ^bbdaVi^dc YZ hdc _ZjcZ >` bdZi WZ`ZccZc YVi ^` kda kgV\Zc dkZg b^_c Z^\Zc \ZhX]^ZYZc^h WZc iZgj\\Z" [gƒgZ# 8Z [ji aÉjc YZh i‚bd^\cV\Zh aZh `dbZc! bVVg kVcYVV\ WZc ^` kVhiWZgVYZcZg YVc dd^i db b^_c egd_ZXi iZ kdaidd^Zc# eajh Y^[ÒX^aZh | ‚XdjiZg### >` lZZi YVi ^` kZZa \ZYjaY oVa bdZiZc ]ZWWZc! dcYVc`h YZ Yg^c\ZcYZ cddYoVV` db 8ÉZhi YZej^h XZ iZgg^WaZ ‚k‚cZbZci YZ \Zij^\Zc^hhZc kVhi iZ aZ\\Zc! bVVg ^` oVa YZ i^_Y cZbZc Y^Z cdY^\ ^h db YZoZ fjZ aZh aƒkgZh YZ ;^g^` 9ZYZ hZ hdci YdXjbZciV^gZ Òab iZ kZglZoZca^_`Zc! ZZc Òab Y^Z dd` ZZc kddglZcYhZa \ZldgYZc hXZaa‚Zh# >a hÉZhi Vadgh XdchVXg‚ | hV ^h db de odZ` iZ \VVc cVVg b^_c Z^\Zc ldgiZah# LVci `Vc ZZc Wddb Y^Z \ZZc ldg" eVhh^dc / aZ X]Vci# 8ZiiZ eVhh^dc Xdchi^" iZah ]ZZ[i! Z^\Zca^_` lZa aVc\ aZkZc4 Q

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

&(


[did\gVÒZ e]did\gVe]^Z

VOC98172 Page 14

4-DEC-06

wi]^de^Z½ AÉZbe^gZ bn Da^k^Zg 7djg\jZi

'%%)

[g

G]‚id½ . ]ZjgZh YZ bVi]h eVg hZbV^cZ# :c g‚hdakVci YZh ^ci‚\gVaZh | ( ^cXdccjZh! _Z igVXZ YZh ^i^c‚gV^gZh ^bV\^cV^gZh hjg aV XVgiZ Yj bdcYZ eZcYjZ Vj bjg½ Jc^kZgh^i‚! ‚YjXVi^dc e]nh^fjZ½ Eadc\‚ YVch aÉVaX]^b^Z Yj Xdgeh ]jbV^c! bdc Zheg^i hɂkVYZ hjg aZh gdjiZh Zi e^hiZh Yj \adWZ# ?Z egd\gZhhZ eajh k^iZ hjg aZ eaVc^he]ƒgZ fjZ YVch bZh hnaaVW^# 6j_djgYÉ]j^! _ÉV^ djWa^‚ aZh ^ci‚\gV" aZh Zi aV e]nh^dad\^Z ]jbV^cZ# BV^h _ÉV^ g‚Va^h‚ bdc g„kZ / _Z hj^h eVgi^½ ?Z bZ hj^h ^chXg^i | aV bZ^aaZjgZ YZh ‚XdaZh / XZaaZ YZ aV Y‚XdjkZgiZ Yj bdcYZ  9Zej^h bV eajh iZcYgZ Zc[VcXZ! aZh Vc^bVjm Zi aV cVijgZ bZ eVhh^dccZci# ¿ &' Vch! _Z Y‚XdjkgZ aV e]did\gVe]^Z XdbbZ bdnZc YÉZmeg^bZg bdc Vbdjg edjg aÉjc^kZgh# AV e]did! Veeg^hZ Zc VjidY^YVXiZ! YZk^Zci jcZ g‚ZaaZ eVh" h^dc Zi Zhi aZ Wji YZ X]VfjZ kdnV\Z# EZj | eZj! Yj Y‚h^g YZ YZkZc^g e]did" \gVe]Z Vc^bVa^Zg! bV kdXVi^dc ‚kdajZ kZgh XZaaZ YɄigZ e]did\gVe]Z"Xdc[‚" gZcX^Zg# 6^ch^! _Z eVgh Xdjg^g aZ bdcYZ jcZ egZb^ƒgZ [d^h | aÉdXXVh^dc Yj Idjg Yj BdcYZ :jgVh^Vb '%%%"'%%&# ¿ bV

&)

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

 Da^k^Zg 7djg\jZi

9‚Wji dXidWgZ! cdjh Y‚Xdjkgdch YVch jcZ a^WgV^g^Z eVg^h^ZccZ! cdc hVch ÒZgi‚! aɂWadj^hhVci a^kgZ wi]^de^Z½ AÉZbe^gZ bni]^fjZ YÉDa^k^Zg 7djg\jZi! aVjg‚Vi YZ aV ;dcYVi^dc WZa\Z YZ aV KdXVi^dc Zc '%%)# AÉdjkgV\Z Zhi b^h Zc ‚k^YZcXZ Zi V gZj aZ Xdje YZ XÃjg Yj a^WgV^gZ# 8Z fj^ XdcÒgbZ aɂbdi^dc gZhhZci^Z adghfjZ cdjh aÉVk^dch [Zj^aaZi‚# AV^hhdch aV eVgdaZ Vj e]did\gVe]Z"VjiZjg edjg cdjh gVXdciZg aV cV^hhVcXZ YZ hdc a^kgZ#

Y‚bVgX]Z cVijgZ hZ \gZ[[Z XZaaZ YZ aV gZcXdcigZ VkZX aÉ]dbbZ Zi jcZ [Vdc cdjkZaaZ YZ XdcXZkd^g aV e]did\gVe]^Z# :chj^iZ! VkZX 8Vi]Zg^cZ! bV ÒVcX‚Z! cdjh bdcidch aZ egd_Zi K‚aÉ]dg^odch 6[g^fjZ! jc e‚g^eaZ YZ &, bd^h | k‚ad! YZ aV Ijgfj^Z | BVYV\VhXVg! Ydci , bd^h Zc wi]^de^Z# 8Vg hj^iZ | cdh gZcXdcigZh VkZX aɂfj^eZ Yj XnXaZ YZ Xdc[‚gZcXZh" Y^VedgVbVh Kd^g aZ BdcYZ! _Z Y‚X^YZ YZ g‚Va^hZg jc gZedgiV\Z hjg aÉwi]^de^Z# 8Z eVnh cÉV _VbV^h ‚i‚ eg‚hZci‚ | aZjg ig^WjcZ# BV^h hjgidji! | igVkZgh bZh aZXijgZh! _Z eZjm bZ gZcYgZ XdbeiZ YZ hdc ZmigVdgY^cV^gZ ediZci^Za e]did" \gVe]^fjZ# ?ÉV^ aÉdeedgijc^i‚ YZ [V^gZ Y‚Xdjkg^g jc eVnh fj^ hZ igdjkZ | &%%% a^ZjZh YZh hi‚g‚dineZh fjZ WZVjXdje YÉZcigZ cdjh dci | aÉZheg^i [Vb^cZ! Y‚hZgi! \jZggZ! Zi fj^ gZXƒaZ YÉ^ccdb"

WgVWaZh ig‚hdgh ]^hidg^fjZh! cVijgZah Zi ]jbV^ch# 6^ch^! aÉwi]^de^Z ‚iV^i jc egd_Zi! YZkZ" cj jc g„kZ! igVch[dgb‚ aj^"b„bZ Zc ]^hid^gZ YÉVbdjg# AV Y‚XdjkZgiZ YZ XZ eVnh | k‚ad ‚iV^i jc Y‚Ò VjYVX^Zjm! jc eVg^ [dj! bV^h fj^ cdjh V eZgb^h jc VjigZ gZ\VgY hjg aZ eVnh# :i kdnV\Zg Zc e‚YVaVci! | aÉ]ZjgZ YZ aV bdcY^V" a^hVi^dc! YZh a^kgV^hdch ZmegZhh Zi Yj oVee^c\ | idjh c^kZVjm! Zhi XdbbZ jc e^ZY YZ cZo Vj cdjkZVj bdcYZ YZ aɂe]‚bƒgZ! jcZ [Vdc YZ g‚VeegZcYgZ | egZcYgZ aZ iZbeh YZ gZcXdcigZg Zi YZ hVkdjgZg# 6j gZidjg YZ XZ e‚g^eaZ! _ÉV^ Zj aZ Wdc" ]Zjg YɄigZ aVjg‚Vi YZ aV ;dcYVi^dc YZ aV KdXVi^dc Zc bV^ '%%)# 8ZiiZ gZXdc" cV^hhVcXZ V ‚i‚ aɂi^cXZaaZ fj^ V Vaajb‚ aV bƒX]Z YÉjcZ WdbWZ YZ WdccZh cdj"


VOC98172 Page 15

[did\gVÒZ e]did\gVe]^Z

4-DEC-06

bn i]^fjZ :i]^de^…½ Bni]^hX] g^_` ca

C^Zi odcYZg ÒZg]Z^Y dciYZ``Zc lZ WZ\^c d`idWZg ^c ZZc EVg^_hZ WdZ`]VcYZa ]Zi egVX]i^\Z WdZ` wi]^de^Z½ AÉZbe^gZ bni]^fjZ kVc Da^k^Zg 7djg\jZi! aVjgZVVi kVc YZ Hi^X]i^c\ GdZe^c\ ^c '%%)# O^_c lZg` ]ZZ[i Zg ZZc XZcigVaZ eaVVih \Z`gZ\Zc Zc YZ WdZ`]VcYZaVVg WZkZZai ]Zi dch kVc ]VgiZ VVc# DcoZ WZldcYZg^c\ idZc lZ ]Zi YddgWaVYZgYZc! k^cYi WZkZhi^\^c\# BZi eaZo^Zg \ZkZc lZ ]Zi lddgY VVc YZ [did\gVV["VjiZjg db dch YZ dcihiVVch\ZhX]^ZYZc^h kVc o^_c WdZ` iZ kZgiZaaZc#

 Da^k^Zg 7djg\jZi

GZidg^XV! cZ\Zc jjg l^h`jcYZ eZg lZZ`# IZgl^_a ^` ^ciZ\gVaZc bZi Yg^Z dcWZ" `ZcYZc deadh! hX]Zih ^` YZc`WZZaY^\Z gdjiZh de YZ lZgZaY`VVgi VVc YZ bjjg# Jc^kZgh^iZ^i! a^X]VbZa^_`Z dekdZY^c\# DcYZg\ZYdbeZaY ^c YZ VaX]Zb^Z kVc ]Zi bZchZa^_`Z a^X]VVb! odZ`i b^_c \ZZhi ZZc j^ilZ\ k^V YZ eVYZc kVc YZ VVgYWda# >` `db hcZaaZg kddgj^i de YZ eaVc^h[ZZg YVc ^c b^_c hnaaVW^# KVcYVV\ `Vc ^` \ZZc ^ciZ\gVaZc bZZg deadhhZc Zc ^` WZc YZ bZchZa^_`Z [nh^d" ad\^Z kZg\ZiZc! bVVg ^` ]ZW b^_c Ygddb lVVg\ZbVV`i/ ^` WZc kZgigd``Zc### >` ]ZW b^_ ^c\ZhX]gZkZc ^c YZ VaaZgWZhiZ hX]dda! Y^Z kVc YZ dciYZ``^c\hgZ^o^\Zg B^_c [VhX^cVi^Z kddg Y^ZgZc Zc YZ cVijjg hiVbi j^i b^_c `^cYZgi^_Y# De b^_c ilVVa[" YZ dciYZ`iZ ^` YZ [did\gVÒZ Vah b^YYZa db j^iYgj``^c\ iZ \ZkZc VVc b^_c a^Z[YZ kddg Va lVi aZZ[i de VVgYZ# ;did\gVÒZ ^h ZZc eVhh^Z \ZldgYZc! Zc iZkZch ]Zi YdZa kVc Va b^_c gZ^oZc# >` WZc VjidY^YVXi Zc hi^aVVc ^h b^_c kZgaVc\Zc db Y^ZgZc[did\gVV[ iZ ldgYZc! \Z…kdajZZgY idi ZZc gdZe^c\/ [did\gVV["kddgYgVX]i\ZkZg# B^_c ZZghiZ kZggZ gZ^oZc dcYZgcVb ^` ^c ]Zi `VYZg kVc :jgVh^Vb '%%%"'%%&! ZZc ]jbVc^iV^g egd_ZXi# >` gVV`iZ \ZWdZ^Y Yddg YZ bZchZc Y^Z ^` dcibdZiiZ! Zc YVi kZgVcYZgYZ b^_c WZcVYZg^c\ kVc YZ [did\gVÒZ! Y^Z idi YVc idZ de YZ cVijjg \Zg^X]i lVh# CV Y^Z gdcYgZ^h oZiiZ ^` bZi b^_c kZgadd[YZ 8Vi]Zg^cZ ]Zi egd_ZXi K‚aÉ]dg^odch 6[g^fjZ de! ZZc ÒZihidX]i kVc &, bVVcYZc kVc Ijg`^_Z cVVg BVYV\VhXVg! lVVgkVc lZ , bVVcYZc ^c :i]^de^… YddgWgVX]iZc# 6ah \Zkda\ kVc dcoZ dcibdZi^c\ bZi hiV[" aZYZc kVc YZ kddgYgVX]iZc" Zc Y^VegZhZciVi^ZXnXajh Kd^g aZ BdcYZ! WZhaddi ^` ZZc gZedgiV\Z dkZg :i]^de^… iZ bV`Zc# :cZgo^_Yh dbYVi ]Zi ejWa^Z` kVc Kd^g aZ BdcYZ Y^i aVcY cd\ c^Zi ]VY dciYZ`i! VcYZgo^_Yh dbYVi ^c :i]^de^… oZa[ ]Zi WZhZ[ \gdZ^YZ YVi ]Zi aVcY odkZZa bZZg iZ W^ZYZc ]ZZ[i YVc YZ \Z`ZcYZ Xa^X]‚h dkZg ]dc\Zgh" cddY! YdggZ ldZhi^_cZc Zc ddgad\# K^V b^_c kddgYgVX]i Zc gZedgiV\Z `dc ^` YVi VYZbWZcZbZcY bdd^Z aVcY! YVi iVaadoZ hX]ViiZc kZgWZg\i! idcZc Zc ZZg WZidcZc# :i]^de^… lVh ZZc egd_ZXi! YVi aViZg ZZc Ygddb lZgY! Y^Z j^iZ^cYZa^_` ^c ZZc a^Z[" YZh\ZhX]^ZYZc^h kZgVcYZgYZ# DcoZ ÒZihgZ^h lVh ZZc dc\ZaddÓ^_`Z j^iYV\^c\! bVVg \V[ dch ZZc VcYZgZ `^_` de ]Zi aVcY# ;^ZihZcY gZ^oZc! iZgl^_a YZ lZgZaY YZ bdcY kda ]ZZ[i dkZg bdcY^Va^hZg^c\! hedZYWZhiZaa^c\Zc Zc oVeeZc de VaaZ bd\Z" a^_`Z c^kZVjh! ^h Vah YZ kajX]i^\Z Zc _VX]i^\Z lZgZaY ZZc cZjh oZiiZc! ZZc bVc^Zg db dec^Zjl iZ aZgZc i^_Y iZ cZbZc db iZ dcibdZiZc Zc db iZ \Zc^ZiZc# IZgj\ ^c 7Za\^… ]VY ^` ]Zi \gdiZ \Zaj` db ^c bZ^ '%%) YZ WZjgh kVc YZ Hi^X]i^c\

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

&*


VOC98172 Page 16

[did\gVÒZ e]did\gVe]^Z

4-DEC-06

wi]^de^Z½ AÉZbe^gZ bni]^fjZ E]didh Zi iZmiZh YZ $ [didÉh Zc iZ`hiZc kVc Da^k^Zg 7djg\jZi >H7C .,-"'",&.&"%+-)"+ wY^i^dch K^ad lll#ZY^iZjg#^c[d$ZY^i^dch"k^ad#e]e

[gkZaaZh Zi YZ g‚jhh^iZh# Eajh^Zjgh ]ZW"

h^ƒXaZh! aÉwi]^de^Z VkV^i idji Yj bni]Z Zi YZ aɂc^\bZ# 6j_djgYÉ]j^! aÉwi]^de^Z Zhi idj_djgh jcZ [VWaZ! jc XdciZ k^kVci d‘ aV k^Z Zhi gni]b‚Z eVg b^aaZ Zi jcZ a‚\ZcYZh k^kVXZh# IZggZ hZXgƒiZ d‘ aZ iZbeh hZbWaZ Ò\‚! iZggZ YZ XdcigVhiZh! aÉwi]^de^Z hV^h^i eVg hV XVeVX^i‚ | „igZ ]dgh cdgbZh / igde WZaaZ dj igde hVaZ! igde g^X]Z dj igde eVjkgZ! igde ]jb^YZ dj igde hƒX]Z# >hda‚Z eVg hZh ]VjiZh bdciV\cZh! \VgY‚Z eVg hZh Y‚hZgih Wg’aVcih YZ aÉ:hi! aÉwi]^de^Z V Xjai^k‚ aZh eVgi^XjaVg^hbZh Vj Òa YZh h^ƒXaZh# :i edjg cZ g^Zc \}X]Zg! aZh V XdchZgk‚h _jhfjÉ| Vj_djgYÉ]j^# CVi^dc XdbeaZmZ fj^ edhhƒYZ hdc ^YZci^i‚ egdegZ! aÉwi]^d"

YdbVYV^gZh dci ejWa^‚ bZh Vgi^XaZh! Zi hjgidji! Zc dXidWgZ YZ XZiiZ b„bZ Vcc‚Z! _ÉV^ h^\c‚ jc XdcigVi VkZX aZh wY^" i^dch K^ad edjg jc a^kgZ hjg aÉwi]^de^Z# 6j ÒcVa! XZ eVnh V ‚i‚ eg‚hZci‚ | aV ig^WjcZ YZ Kd^g aZ BdcYZ | *) gZeg^hZh Zc cdkZbWgZ Zi Y‚XZbWgZ '%%*! \g}XZ Vj bVi‚g^Za YZ egd_ZXi^dc VXfj^h VkZX aV WdjghZ YZ aV ;dcYVi^dc! Zi kV ZciVbZg jcZ XVgg^ƒgZ hjg aZh gdjiZh YZ ;gVcXZ# FjVci Vj a^kgZ! ^a Zhi hdgi^ Zc hZeiZb" WgZ YZgc^Zg# ')% eV\Zh \gVcY [dgbVi Zi jc iZmiZ [dj^aa‚ edjg gZcYgZ ]dbbV\Z | aV WZVji‚ gVkV\ZjhZ YZ XZ eVnh ]dgh Yj Xdbbjc# EVnh ^cVXXZhh^WaZ eZcYVci YZh

 Da^k^Zg 7djg\jZi

ca

&+

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

e^Z Zhi aÉZmXZei^dc YZ aÉ6[g^fjZ# 8Z a^kgZ hZ kZji jcZ ^ck^iVi^dc | aV Y‚XdjkZgiZ YZ aÉwi]^de^Z YVch idjiZ hV WZVji‚! hV ejgZi‚! hV YjgZi‚ dg^\^cZa" aZh! YVch jc [Zhi^c YZ XdjaZjgh½ EVg XZ W^V^h Zi XZaj^ YZh Xdc[‚gZcXZh! _Z Xdci^cjZ | igVchbZiigZ jc bZhhV\Z YÉZhed^g Zi | fjZhi^dccZg aZh eZghdc" cZh fjZ _Z gZcXdcigZ# 8Vg adgh YZ XZiiZ Zme‚Y^i^dc! cdjh Vkdch Xgd^h‚ iVci YZ hdjg^gZh! YZ WZVji‚! YZ Wdci‚! fjÉ^a Zhi YZ cdigZ YZkd^g YÉZc ^c[dgbZg aÉVjigZ# 9Vch XZh Y^VedgVbVh! hVch iVWdjh! igVcheVgV^hhZci cdh hZci^bZcih! YZ aɂbZgkZ^aaZbZci | aɂej^hZbZci! Yj Wdc]Zjg | aV ig^hiZhhZ! bV^h hjgidji aV

GdZe^c\ iZ `g^_\Zc# 9^Z Zg`Zcc^c\ ^h YZ kdc` \ZlZZhi Y^Z YZ adci ]ZZ[i VVc\Zhid" `Zc kVc ZZc Wdb kda \dZY c^Zjlh Zc hjXXZh# KZghX]^aaZcYZ lZZ`WaVYZc ejWa^" XZZgYZc b^_c Vgi^`Zah Zc ^c d`idWZg '%%) haddi ^` ZZc XdcigVXi bZi j^i\ZkZg^_ K^ad kddg ZZc WdZ` dkZg :i]^de^…# 9Vc`o^_ YZ WZjgh kVc YZ Hi^X]i^c\ `dc ^` ]Zi bViZg^" VVa VVchX]V[[Zc db ZZc Y^VkddghiZaa^c\ dkZg :i]^de^… iZ bV`Zc! lVVgYddg ^` b^_c kZg]VVa ^c cdkZbWZg Zc YZXZbWZg '%%* c^Zi b^cYZg YVc k^ZgZck^_[i^\ bVVa `dc ]djYZc kddg ]Zi ejWa^Z` kVc Kd^g aZ BdcYZ# Cj WZ\^ci ZZc igZ`idX]i aVc\h ZZc gZZ`h ;gVchZ hiZYZc# =Zi cZjh_Z kVc YZ oVab ^h lZa b^_c [didWdZ`! YVi ^c hZeiZbWZg '%%+ kZghX]ZcZc ^h# ')% eV\^cVÉh! \gddi [dgbVVi! bZi YddglgdX]iZ iZ`hiZc Y^Z ]jaYZ WgZc\Zc VVc YZ ldZhiZ hX]ddc]Z^Y kVc ZZc Wj^iZc\Zlddc aVcY# :ZjlZcaVc\ dcWZgZ^`WVVg! WaZZ[ ]Zi aVcY ZZc bni]Z Zc ZZc gVVYhZa# KVcYVV\ ^h :i]^de^… cd\ Vai^_Y ZZc [VWZa Zc ZZc aZkZcYZ aZ\ZcYZ# KZgWdg\Zc aVcY! lVVg YZ i^_Y hi^a ^h Wa^_kZc hiVVc# 8dcigVhig^_` aVcY dd`! lVVg ]Zi iZ kdX]i^\ d[ iZ Ygdd\ ^h! iZ bdd^ d[ iZ aZa^_`! iZ g^_` d[ iZ Vgb# Yddg o^_c ]d\Z WZg\Zc Zc WZhX]ZgbY Yddg o^_c kZghX]gdZ^ZcYZ ldZh" i^_cZc ^c ]Zi ddhiZc! ]ZZ[i :i]^de^… ^c YZ adde YZg ZZjlZc o^_c W^_odcYZg `VgV`iZg Zc o^_c Z^\Zc ^YZci^iZ^i `jccZc WZ]djYZc# :i]^de^… ^h ZZc j^iodcYZg^c\ ^c 6[g^`V! od c^Zi Y‚ j^iodcYZg^c\ kVc 6[g^`V# 9^i WdZ` ^h ZZc j^icdY^\^c\ db :i]^de^… iZ dciYZ`" `Zc ^c Va o^_c hX]ddc]Z^Y! oj^kZg]Z^Y! lZZgWVghi^\]Z^Y Zc `aZjgZcegVX]i# 9ZZc aV YZ h‚g^Z hVch"VWg^h l^a | BdhXdj $ J^i YZ hZg^Z YV`adoZc ^caZkZcY^\ Bdh`dj 9ddg ]Zi WdZ` kddgYgVX]iZc ^` YZ ]Zg^ccZg^c\ VVc :i]^de^… ]djYZc Zc \V ^` YZ Y^Vadd\ VVc bZi YZ bZchZc Y^Z ^` dcibdZi# De dcoZ ZmeZ" Y^i^Z ]ZWWZc lZ odkZZa \a^baVX]Zc! hX]ddc]Z^Y! \dZY]Z^Y \Zo^Zc! YVi ]Zi odlVi dcoZ ea^X]i ^h db YVi VVc VcYZgZc bZZ iZ YZaZc# OdcYZg hX]gddb kZggVYZc YZ Y^VkddghiZaa^c\Zc dcoZ \ZkdZaZch/ kZgldcYZg^c\! j^iejii^c\! \Zaj`! kZgYg^Zi Zc


VOC98172 Page 17

! lll#kZa]dg^odch#WZ

_d^Z# AV _d^Z YÉVkd^g Zbegjci‚ XZh X]Z" b^ch YZ igVkZghZ edjg egZcYgZ aZ edjah YZ aV eaVcƒiZ | jc bdbZci XgjX^Va YZ hdc Zm^hiZcXZ# Cdjh kdjadch bdcigZg aZ bdcYZ YVch hZh g‚Va^i‚h! hjgidji WdccZh! XZaaZh fjZ cdjh Vkdch gZc" Xdcig‚Zh / hdjg^gZ! ‚X]Vc\Z! eVgiV\Z# :c cÉdXXjaiVci W^Zc h’g eVh aZh egdWaƒ" bZh YÉVXXƒh | aÉZVj ediVWaZ! aZ h^YV! aV bdcY^Va^hVi^dc½ Edjg V^bZg aÉ]dbbZ Vj"YZa| Yj XZgXaZ g‚Yj^i YZ aV [Vb^aaZ Zi YZh Vb^h! ^a [Vji eVgi^g½ Fj^iiZg hdc hZch YZh V[[V^gZh! cZ eVh YdccZg edjg gZXZkd^g! cZ g^Zc ViiZcYgZ# Kd^g aV WZVj" i‚ ]jbV^cZ Vj igVkZgh YZ aV h^bea^X^i‚# :i ajiiZg XdcigZ aV hdX^‚i‚ Yj YZ aV hjgXdchdbbVi^dc# Idjgc‚ kZgh jc bdcYZ eajh hda^YV^gZ Zi aZ Y‚kZadeeZ" bZci YjgVWaZ! _ÉV^bZ hjhX^iZg aZ Y‚WVi Vjidjg YZ XZiiZ ^Y‚Z# 8Vg aV eaVcƒiZ Zhi Vj_djgYÉ]j^ | jc idjgcVci! Zi h^ aÉ]db" bZ cZ g‚V\^i eVh gVe^YZbZci! ^a Zhi | XgV^cYgZ fjZ aÉVkZc^g YZ aÉ]jbVc^i‚ cZ hd^i hdbWgZ# 9Vch fjZafjZh Vcc‚Zh! ^a hZgV igde iVgY edjg hÉVeZgXZkd^g idji | Xdje fjZ aÉVg\Zci cZ hZ bVc\Z eVh  6j ÒcVa! cdjh hdbbZh gZkZcjh g^X]Zh# G^X]Zh YZ X]VaZjg ]jbV^cZ! Yɂbdi^dch# G^X]Zh YZ hZci^bZcih ^cZmea^XVWaZh# AV [gViZgc^i‚! aÉVbdjg! ]ZjgZjhZbZci! ^cdcYZci aZ bdcYZ# 6adgh! Vj cdb YZ fj^! Vj cdb YZ fjd^ aZh Zmig‚b^hiZh YZ aV ]V^cZ! aZh gZfj^ch Yj edjkd^g hƒbZci"^ah aZ igdjWaZ 4 :i dc Òc^i eVg cZ eajh eVgaZg fjZ YÉZjm# :jm fj^ [dci ZmeadhZg YZh Vk^dch! Zjm fj^ Xdchigj^hZci YZh bjgh YZ ]dciZ! Zjm fj^ WdbWVgYZci Zi ijZci Vj cdb YZ aV eV^m"igdaZ# 8ÉZhi h^ YVc\ZgZjm! V^aaZjgh! Y^i"dc  HdbbZh"cdjh VcdgbVjm! VkZj\aZh! X]VcXZjm YÉVkd^g Xgd^h‚ iVci YZ hdjg^gZh! YZ WZVji‚ 4 AZh a^Zch fj^ jc^hhZci aZh ]dbbZh! ]ZjgZjhZbZci! hdci W^Zc eajh [dgih fjZ aZh [gdci^ƒgZh fj^ aZh h‚eVgZci½ Q

ca

kZZa! kZZa kgZj\YZ# 9Z kgZj\YZ db YZ ^c\ZhaV\Zc o^_lZ\Zc! lVVgYddg lZ de ZZc [jcYVbZciZZa bdbZci ^c dch aZkZc lZg`Za^_` YZ k^c\Zg VVc YZ edah kVc dcoZ eaV" cZZi VVgYZ `dcYZc ]djYZc# L^_ l^aaZc YZ lZgZaY idcZc odVah ]^_ ^h! YZ hX]ddc]Z^Y kVc YZ cVijjg! \a^baVX]ZcYZ bZchZc! kZgWgdZYZg^c\! bVVg odcYZg YZ idgZc]d\Z egdWaZbZc iZ kZg\ZiZc! odVah lViZghcddY! V^Yh! YZ cZ[VhiZ \Zkda\Zc kVc YZ bdc" Y^Va^hZg^c\### Db kVc bZchZc iZ ]djYZc Y^Z c^Zi idi _Z [Vb^a^Z" d[ kg^ZcYZc`g^c\ WZ]dgZc! bdZi _Z YjgkZc lZ\\VVc! _Z oV`Za^_`Z ^chiZaa^c\ adhaViZc# C^Zi \ZkZc db iZ dcikVc" \Zc! c^Zih kZglVX]iZc# 9Z bZchZa^_`Z hX]ddc]Z^Y o^Zc# KZX]iZc iZ\Zc ZZc bVVi" hX]Vee^_ kVc hX]dcZ hX]^_c Zc dkZgXdchjbei^Z# >` l^a \gVV\ ]Zi YZWVi dkZg ZZc hda^YV^gZ lZgZaY Zc YjjgoVbZ dcil^``Za^c\ VVcolZc\ZaZc# 9Z eaVcZZi hiVVi de ZZc `ZZgejci Zc Vah YZ bZch c^Zi hcZa gZV\ZZgi! odj YZ idZ`dbhi kVc YZ bZch" ]Z^Y lZa ZZch hdbWZg `jccZc o^_c# DkZg Zc`ZaZ _VgZc oVa ]Zi iZ aVVi o^_c### 9Vc ojaaZc lZ eadihZa^c\ bZg`Zc YVi lZ \ZaY c^Zi `jci deZiZc DcoZ ÒZihidX]i Yddg 6[g^`V ]ZZ[i dch kZgg^_`i# LZ ]ZWWZc ZZc hX]Vi VVc bZc" hZa^_`Z lVgbiZ! Zbdi^Zh! dckZg`aVVgWVgZ \ZkdZaZch \ZkdcYZc# <Zaj``^\ dkZg" hedZaZc WgdZYZghX]Ve Zc a^Z[YZ cd\ YZ lZgZaY# LVVgdb Zc ^c l^Zch cVVb oVV^" Zc YZ ZmigZb^hiZc kVc YZ ]VVi! YZ ]VV^Zc kVc YZ bVX]i! dcgjhi4 =ZaVVh ]ddg _Z VaaZZc cd\ dkZg ]Zc hegZ`Zc# O^_ Y^Z ka^Z\ij^\Zc aViZc dciead[[Zc! bjgZc kVc hX]VcYZ deigZ``Zc! WdbWVgYZgZc Zc YdYZc ^c cVVb kVc YZ ÈeV^m"igdaZjbÉ# =Zi ^h od \ZkVVga^_`! ZaYZgh! oZ\i bZc O^_c l^_ VWcdgbVVa! Wa^cY! \Zaj`hkd\Zah! YVi l^_ odkZZa \a^baVX]Zc Zc hX]ddc]Z^Y de dch eVY iZ\Zc\Z`dbZc o^_c4 <Zaj``^\ o^_c YZ WVcYZc Y^Z bZchZc kZgZc^\Zc! kZZa hiZg`Zg YVc YZ \gZcoZc Y^Z ]Zc hX]Z^YZc Q

 Da^k^Zg 7djg\jZi

[g

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

[did\gVÒZ e]did\gVe]^Z

4-DEC-06

&,


V\ZcYV

VOC98172 Page 18

6\ZcYV

4-DEC-06

CdigZ 6\ZcYV Zhi XdchVXg‚ Vjm VXi^k^i‚h YZh VcX^Zch aVjg‚Vih DcoZ 6\ZcYV he^ihi o^X] idZ de YZ VXi^k^iZ^iZc kVc djY"aVjgZViZc

HVgV E^XVkZi

 BVgi^c HVciVcYZg

6aZmVcYgZ 9ZWgjh

8dcXZgi 6aZmVcYgZ 9ZWgjh k^dadcXZaaZ $ XZaad %&#&'#%+ ! '%#%% Egd\gVbbZ / L#6# BdoVgi! :# ;ZaYWjhX]! =VcYZa"=VakdghZc! ;# HX]jWZgi! <# Gdhh^c^ 8]VeZaaZ GdnVaZ YZ aÉw\a^hZ EgdiZhiVciZ YZ 7gjmZaaZh EaVXZ Yj Bjh‚Z Bdci YZh 6gih &%%% 7gjmZaaZh egdiZhiVci5ZeWgj#dg\ ! lll#VaZmVcYgZYZWgjh#Xdb :c '%%)! 6aZmVcYgZ 9ZWgjh V gZj aV WdjghZ YZ aV ;dcYVi^dc YZ aV KdXVi^dc edjg aV [VWg^XVi^dc YÉjc k^dadcXZaaZ# 8ZaaZ"X^ V ‚i‚ Xdc҂Z Vjm bV^ch ZmeZgiZh Yj aji]^Zg WgjmZaad^h ?Vc Hig^X`# Edjg eg‚hZciZg XZ cdjkZa ^chigjbZci Vj ejWa^X! 6aZmVcYgZ YdccZgV jc XdcXZgi ^cVj\jgVa Zi eVgiV\ZgV aV hXƒcZ VkZX aV Ӓi^hiZ 9Zae]^cZ IX]Vdjhhd\adj! aÉVai^hiZ AnYV 8]Zc"6g\Zg^X]! Zi aZh k^dadc^hiZh NV\V Zi 6cYg‚ H^ln#

C^XdaVh 9ZaZiV^aaZ

HVgV E^XVkZi e^Vcd %* Ä %+ Zi %- Ä %.#&'#%+ ! '%#(% %,#&'#%+ ! &.#(% &%#&'#%+ ! &+#%% 6bVYZd HeZXiVXaZ Vjidjg YZ BdoVgi eVg aV hdegVcd =Vb^YV IVX]ZÒcZ Zi HVgV E^XVkZi Vj e^Vcd# AZ I]‚}igZ"EdƒbZ GjZ YÉwXdhhZ (% &%+% 7gjmZaaZh %' *(- +( *i]ZVigZedZbZ5h`ncZi#WZ ! lll#i]ZVigZedZbZ#WZ '&#%&#%, ! &,#%% 8dcXZgi Zc ig^d! Yjd Zi hdad e^Vcd VkZX 8‚a^cZ 7dYhdc Zi I]^aWVji AVkgZcdk Egd\gVbbZ / GVkZa! BZhh^VZc 6iZa^Zg BVgXZa =Vhi^g GjZ Yj 8dbbZgXZ *& &%%% 7gjmZaaZh %' '-& ,- -* gdaVcY#hX]b^Y5eVcYdgV#WZ ?Vc B^X]^Zah e^Vcd &.#&'#%+ ! '%#%% BZi $ VkZX @g^h 9Z[ddgi e^Vcd Egd\gVbbV/ 9ZWjhhn! XgZVi^Z 9ZY^XVi^d kVc @g^h 9Z[ddgi

&-

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

@VV^i]ZViZg ^c hVbZclZg`^c\ bZi 7doVg Bjh^X HV^cXiZaZiiZhfjVgZ '% &%%% 7gjhhZa %' '%& *. *. ! lll#`VV^i]ZViZg#WZ IdjgcZZ/ 7gj\\Z! 8dcXZgi\ZWdjl &&#%'! <Zci! 7^_ad`Z &*#%'! HigdbWZZ`"7ZkZg! 88 '&#%'! BVVhbZX]ZaZc"AZji! 88 ^c @VhiZZa K^aV^c M>>>> '-#%'! 6cilZgeZc! YZH^c\Za '-#%( ! lll#b^X]^Zah_Vc#WZ 9Zc^h Hjc\"= \j^iVgZ $ \^iVVg &+#%&#%, ! &'#'% AZh 8dcXZgih YZ b^Y^ 6kZX $ bZi aZ FjVijdg 6a[VbV Egd\gVbbZ / 7dXX]Zg^c^! IZYZhXd! 7gdjlZg! 6hhVY E76 EaVXZ Yj BVcƒ\Z +%%% 8]VgaZgd^ ! lll#X]VgaZgd^"XjaijgZ#WZ ;VW^Vc ?VgYdc e^Vcd '&#%&#%, ! &&#%% AZh 8dcXZgih Yj 9^bVcX]Z BVi^c Ig^dh edjg k^dadc! XaVg^cZiiZ Zi e^Vcd » ZcigZ a^ii‚gVijgZ Zi [da`adgZ ¼! YZh ÃjkgZh YZ HigVk^ch`n! B^a]VjY! EdjaZcX Zi 7Vgi‹` <gVcY I]‚}igZ YZ KZgk^Zgh gjZ M]Vk‚Z +& )-%% KZgk^Zgh ! lll#XXgk#WZ C^XdaVh 9ZaZiV^aaZ k^dadcXZaaZ $ XZaad '+#%&#%, ! '%#%% 9jd bZi $ VkZX ?ZVc"B^X]Za 9VnZo e^Vcd Egd\gVbbZ / 7ZZi]dkZc! 7gV]bh! BVgi^c“ BV^hdc YZ aV Bjh^fjZ GjZ :Y\VgY Hd]^Z )& &*+% =dZ^aVVgi %' +*, .+ *' ! lll#c^XdaVhYZaZiV^aaZ#Xdb (%#%&#%, ! &'#'% AZh 8dcXZgih YZ b^Y^ 6kZX $ bZi :chZbWaZ BZcYZahhd]c Egd\gVbbZ / ?# C# =jbbZa! ;# HX]jWZgi E76 EaVXZ Yj BVcƒ\Z +%%% 8]VgaZgd^ ! lll#X]VgaZgd^"XjaijgZ#WZ


VOC98172 Page 19

V\ZcYV

4-DEC-06

HeZXiVXaZ

Bjo^Z`i]ZViZg

E]^a^eeZ AZadjX]^Zg GV^cWdl Jc YÂ&#x201A;a^gZ bV\^Xd bjh^XVaZbZci WZa\d Zc\a^h] YVch aZ YÂ&#x201A;hdgYgZ 6kZX $ bZi GVX]Za EdchdcWn ',#&'#%+ ! &+#%% '-#&'#%+ ! &+#%%  '%#%% :heVXZ HZc\]dg 8ZcigZ XjaijgZa YĂ&#x2030;:iiZgWZZ` E^Â&#x201A;idcc^Zg YZ aV EaVXZ ?djgYVc &%)% 7gjmZaaZh %' '(% (& )% ZheVXZ#hZc\]dg5X]Zaad#WZ ! lll#hZc\]dg#WZ

?jY^i] K^cYZkd\Za Zc ]VVg bjo^Z`i]ZViZgXdaaZXi^Z[ LVaejg\^h A^WgZiidaZo^c\ )/ ;VahiV[[ <Zc`! 88 &(#%&! <g^bWZg\Zc! 88 HigdbWZZ` '%#%&! 6cilZgeZc! 6gZcWZg\ HX]djlWjg\ '+#%&! @dgig^_`! HX]djlWjg\ (%#%&! BZX]ZaZc! Ă&#x2C6;i 6ghZcVVa %)#%'! OldaaZ CA! HX]djlWjg\ DYZdc ',#%)

?jY^i] K^cYZkd\Za ;VahiV[[

'&#%&#%, ! &+#%% AVi^ijYZ *% EaVXZ YZ <gVcY"BVgX]^c )*,% BVgX]^c %-* )& (, &^c[d5aVi^ijYZ*%#WZ ! lll#aVi^ijYZ*%#WZ

E]^a^eeZ AZadjX]^Zg

IjhhZc ol^_\Zc Zc o^c\Zc :Zc ldg`h]degZZ`h kddg edY^jb`jchiZcVVgh ^c hVbZclZg`^c\ bZi ]Zi HdX^VVa ;dcYh EdY^jb`jchiZc %' ! %(#&'#%+/ lZZ`ZcY ' ') ! '*#%'#%,/ lZZ`ZcY ( LVaejg\^h HZg\ZnhZahhigVVi '% '&)% 7dg\Zg]dji 6cilZgeZc %( '(* ++ +' ^c[d5lVaejg\^h#WZ ! lll#lVaejg\^h#WZ

:med EZg[dgbVcXZ

<lZcYda^cZ GdW^c eZg[dgbVcXZ H^aaV\Z cÂ&#x2022; +-..

<lZcYda^cZ GdW^c &&#&&#%+ ! %.#&'#%+ kZc"hVb $ kg^_"oVi &)#%% ! &-#%% Zi hjg gZcYZo"kdjh $ Zc de V[hegVV` %).+ '& ', (B^hZ Zc YdjiZ 6kZX $ bZi AjY^k^cZ 7djX]Zg! ?Â&#x201A;gÂ?bZ <^aaZi 8]VjhhÂ&#x201A;Z YZ GddYZWZZ` -+6 &'%% 7gjmZaaZh

%,#%'#%, ! &&#%'#%, EVgi^X^eVi^dc VkZX YZjm eZg[dgbVcXZh Vj HXdiaVcYĂ&#x2030;h >ciZgcVi^dcVa ;Zhi^kVa d[ A^kZ 6gih IgVblVn '* 6aWZgi 9g^kZ <aVh\dl! <)& 'E: ! lll#igVblVn#dg\

Â? E^ZggZ AVWdgYZ

%) Ă&#x201E; && Ă&#x201E; &- Ă&#x201E; '*#%'#%, EVgi^X^eVi^dc VkZX jcZ eZg[dgbVcXZ Vjm 9^bVcX]Zh YZ aV 9VchZ =VaaZh YZ HX]VZgWZZ` GjZ GdnVaZ HV^ciZ"BVg^Z '' &%(% 7gjmZaaZh ! lll#]VaaZh#WZ

wpdbujp Cyan Magenta Yellow Black

&.


cZlh

VOC98172 Page 20

4-DEC-06

CZlh A^kgZh $ 7dZ`Zc 7gjmZaaZh! ^YZci^i‚h eajg^ZaaZh 7gjmZaaZh Zhi aZ hj_Zi YÉjc djkgV\Z ÓVbWdnVci eVgj Zc dXidWgZ YVch aV XdaaZXi^dc » K^aaZh Zc bdjkZbZci ¼ Vjm wY^i^dch 6jigZ" bZci# AÉVjiZjg! Hi‚e]VcZ AVbWZgi! Zi aZ e]did\gVe]Z! HVbjZa dci gZcXdcig‚ jcZ igZciV^cZ YZ eZghdccVa^" i‚h WgjmZaad^hZh fj^ edgiZci jc gZ\VgY V^\j^h‚ hjg aZjg k^aaZ"g‚\^dc XVe^iVaZ! Ydci aÉVgX]^iZXiZ I]^Zggn 9ZXjneZgZ! aVjg‚Vi YZ aV ;dcYVi^dc YZ aV KdXVi^dc Zc '%%&# JcZ igZciV^cZ YÉ^c\g‚Y^Zcih Yj XdX`iV^a 7gjmZaad^h / Xg‚Vi^k^i‚! ^beZgi^" cZcXZ! YgaZg^Z! Xdhbdeda^i^hbZ Zi Zc" \V\ZbZci# Hi‚e]VcZ AVbWZgi! 7gjmZaaZh! ^YZci^i‚h eajg^ZaaZh! wY^i^dch 6jigZbZci! '%%+! '*+ e# >H7C / .,-"'",)+,"%--("(

89

KgdjlZc Zc YZ \ZWddgiZ kVc ]Zi `Ve^iVa^hbZ ^c LZhi":jgdeV LVVg `dbi ]Zi bdYZgcZ lZhiZghZ ]jlZa^_` kVcYVVc4 LVVgdb hidcY YZ l^Z\ kVc YZ kgdjlZcZbVcX^eVi^Z ^c LZhi":jgdeV4 >h ]Zi idZkVa YVi ]Zi `Ve^iVa^hbZ YVVg ^c YZoZa[YZ eZg^dYZ idi dcil^``Za^c\ `lVb4 KgdjlZc Zc YZ \ZWddgiZ kVc ]Zi `Ve^iVa^hbZ ^c LZhi":jgdeV aVVi o^Zc YVi Zg ^c &'%%"&*%% [jcYVbZciZaZ kZgVcYZg^c\Zc de" igVYZc ^c YZ kZg]djY^c\Zc ijhhZc bVccZc Zc kgdjlZc! ^c ]Zi W^_odcYZg ^c YZ aVcYZc gdcY YZ CddgYoZZ# 9Z bdYZgc^hZg^c\ kVc ]Zi ]jlZa^_`heVigddc! lVVg^c YZ kgdjlZc ZZc XgjX^VaZ gda heZZaYZc! ]VY \gdiZ \Zkda\Zc kddg YZ hVbZcaZk^c\ Zc YZ ZXdcdb^Z# 9Z gZaVi^Z[ ÈZ\Va^iV^gZÉ kZg]djY^c\Zc ^c ]Zi od\Z" cVVbYZ :jgdeZhZ ]jlZa^_`heVigddc lVgZc ZZc WZaVc\g^_`Z kddglVVgYZ kddg YZ de`dbhi kVc ]Zi `Ve^iVa^hbZ ^c LZhi":jgdeV cV &*%%# 9^Z dci" l^``Za^c\Zc YZ lZhiZghZ hVbZcaZk^c\ idi kVcYVV\# I^cZ 9Z Bddg! ?Vc Aj^iZc kVc OVcYZc! KgdjlZc Zc YZ \ZWddgiZ kVc ]Zi `Ve^iV" a^hbZ ^c LZhi":jgdeV! J^i\ZkZg^_ 7ddb! '%%+! &'% e# >H7C"&%/ .%-*%+()() Ä >H7C"&(/ .,-.%-*%+()(-

;‚a^X^iVi^dch $ ;Za^X^iVi^Zh Bdc\da^V kVc ?Vc AdXjh WZ`gddcY bZi YZ EaVci^c"BdgZijheg^_h È:Zc `aZeeZg kVc [dgbVViÉ! ÈZZc hiViZbZci kVc ZZc WdZ`É! YVi lVgZc YZ aZiiZga^_`Z WZlddgY^c\Zc kVc YZ _jgn kVc YZ EaVci^c"BdgZijheg^_h dkZg Bdc\da^V! ]Zi [didWdZ` kVc ?Vc AdXjh! aVjgZVVi kVc YZ Hi^X]i^c\ GdZe^c\ ^c &..)! j^i\Z\ZkZc Yddg 8negZh <VaZg^Z ^c hVbZclZg`^c\ bZi ]Zi ;didbjhZjb Egdk^cX^Z 6cilZgeZc# 9Z EaVci^c"BdgZijheg^_h ldgYi _VVga^_`h j^i\ZgZ^`i VVc YZ WZhi kZgodg\YZ WdZ`Zc ^c KaVVcYZgZc# Bdc\da^V `lVb Vah l^ccVVg j^i YZ Wjh ^c YZ XViZ\dg^Z `jchi" Zc [didWdZ`Zc# Kda\Zch YZ _jgn Wa^c`i Bdc\da^V j^i Yddg ZZc kZgodg\YZ Zc dg^\^cZaZ ined\gVÒZ! eZg[ZXi \Z`d" oZc ^aajhigVi^Zh Zc ZZc egZii^\Z ]VciZZgWVVg]Z^Y# ;did\gVÒZ ?Vc AdXjh " IZ`hi I_Vaa^c\ =VaWZgihbV >H7C .%++'*%+'( 8negZh <VaZg^Z ! lll#XnegZh#Xdb

IZg \ZaZ\Zc]Z^Y kVc YZ gZigdheZXi^ZkZ iZciddchiZaa^c\ A‚dc He^aa^VZgi! Y^Z eaVVihk^cYi ^c YZ @dc^c`a^_`Z BjhZV kddg HX]dcZ @jchiZc ^c 7gjhhZa! bVV`iZ e^Vc^hi ?Vc KVcYZ LZ\]Z! aVjgZVVi kVc YZ egdbdi^Z &.-.! YZ 89 AÉ6kVci"\jZggZ &.&&"&.&)# 6 @VaZ^YdhXdeZ d[ egZ"LVg E^Vcd Ldg`h# =^_ kdZgi lZg` j^i kVc HZg\Z GVX]bVc^cdk! 6gcdaY HX]Žc" WZg\! BVjg^XZ GVkZa! HZg\Z Egd`dÒZk Zc <VWg^Za ;Vjg‚# ! lll#[j\Va^WZgV#Xdb

'%

wpdbujp

Cyan Magenta Yellow Black

Eg^_oZc kddg $ Eg^m Viig^Wj‚h | GlVcYV! aZh Xdaa^cZh eVgaZci De ( d`idWZg WZ`gddcYZ YZ VjiZjghkZgZc^\^c\ HXVb YZ WZhiZ 7Za\^hX]Z YdXjbZciV^gZ bZi ZZc _jgneg^_h de ]Zi YdXjbZciV^gZ Òab[Zhi^kVa 9D8K>AA: ^c AZjkZc# 9ZoZ eg^_h \^c\ cVVg GlVcYV! aZh Xdaa^cZh eVgaZci kVc 7ZgcVgY 7ZaaZ[gd^Y! aVjgZVVi kVc YZ egdbdi^Z '%%(# 9g^Z YV\Zc aViZg `gZZ\ YZoZ Òab dd` YZ Eg^_h kVc YZ WZhiZ YdXjbZciV^gZ de ]Zi ;Zhi^kVa ^ciZgcVi^dcVa Yj Òab [gVcXde]dcZ YZ CVbjg '%%+# AZ ( dXidWgZ YZgc^Zg! aZh eg^m YZ aV Xdbe‚i^i^dc YZ 9D8K>AA:! [Zhi^kVa YZ Òab Yd" XjbZciV^gZ | AdjkV^c! dci ‚i‚ Viig^Wj‚h# AV hdX^‚i‚ YÉVjiZjgh HXVb V Y‚XZgc‚ aZ eg^m Yj _jgn edjg aZ bZ^aaZjg YdXjbZciV^gZ WZa\Z | GlVcYV! aZh Xdaa^cZh eVgaZci YZ 7ZgcVgY 7ZaaZ[gd^Y! aVjg‚Vi YZ aV egdbdi^dc '%%(# Igd^h _djgh eajh iVgY! XZ Òab V ‚\VaZbZci gZj aZ 7VnVgY YÉdg Yj bZ^aaZjg YdXjbZciV^gZ Vj ;Zhi^kVa ^ciZgcVi^dcVa Yj Òab [gVcXde]dcZ YZ CVbjg '%%+#


VOC98172_COVER Page 2

4-DEC-06

wpdbujp

KdXVi^d Zhi aV gZkjZ ig^bZhig^ZaaZ Yj ;dcYh 7Za\Z YZ aV KdXVi^dc VhWa# AVcX‚ Zc [‚kg^Zg '%%&! XZ bV\Vo^cZ V edjg Wji YZ [V^gZ Xdc" aÉVXi^dc Yj ;dcYh eVg aZ W^V^h YZh egd_Zih YZ hZh aVjg‚Vih# AV ;dcYVi^dc 7Za\Z YZ aV KdXVi^dc [ji Xg‚‚Z Zc &.+( eVg wb^aZ 7Zgc]Z^b | aÉZmZbeaZ YZ aV ;dcYVi^dc [gVcV^hZ YZ aV KdXVi^dc [dcY‚Z eVg BVgXZa 7aZjhiZ^c"7aVcX]Zi# 8]VfjZ Vcc‚Z aZ ;dcYh Y‚XZgcZ jcZ fj^c" oV^cZ YZ WdjghZh YZ &% %%% E | YZh _ZjcZh YZ cVi^dcVa^i‚ WZa\Z VnVci ZcigZ &- Zi (% Vch Zi edjkVci i‚bd^\cZg YÉjcZ k‚g^iVWaZ kd" XVi^dc# >a aZjg YdccZ aÉVeej^ [^cVcX^Zg Zi aZ hdji^Zc bdgVa c‚XZhhV^gZh edjg aÉVXXdbea^g Zi XZ YVch YZh YdbV^cZh YÉVXi^k^i‚h Vjhh^ Y^kZgh fjZ aV b‚YZX^cZ! aZh Vgih eaVhi^" fjZh! aZ X^c‚bV! aV gZX]ZgX]Z hX^Zci^[^fjZ! aV a^ii‚gVijgZ! ZiX# >a Viig^WjZ ‚\VaZbZci jcZ WdjghZ he‚X^VaZ YZ '* %%% E! aZ Igƒ[aZ YÉDg! Y‚XZgc‚Z | jc VcX^Zc aVjg‚Vi edjg Y^hi^c" \jZg jc egd_Zi cdc XdbbZgX^Va h^ij‚ YVch aV a^\c‚Z YZ aV kdXVi^dc Y‚_| gZXdccjZ#

wpdbujp

KdXVi^d ^h ]Zi Yg^ZbVVcYZa^_`hZ i^_YhX]g^[i kVc ]Zi 7Za\^hX] ;dcYh kddg GdZe^c\ kol# =Zi ^h ^c [ZWgjVg^ '%%& de\Zg^X]i Zc ]ZZ[i idi YdZa ]Zi ;dcYh WZ`ZcY iZ bV`Zc k^V YZ egd" _ZXiZc kVc o^_c aVjgZViZc# wb^aZ 7Zgc]Z^b ]ZZ[i YZ 7Za\^hX]Z Hi^X]" i^c\ GdZe^c\ ^c &.+( de\Zg^X]i cVVg ]Zi kddgWZZaY kVc YZ ;dcYVi^dc [gVcV^hZ YZ aV KdXVi^dc! \Zhi^X]i Yddg BVgXZa 7aZjhiZ^c" 7aVcX]Zi# :a` _VVg gZ^`i ]Zi ;dcYh WZjgoZc kVc E&% %%% j^i VVc ZZc k^_[i^ZciVa _dc\Z 7Za\Zc Y^Z ijh" hZc &- Zc (% _VVg djY o^_c Zc Y^Z `jccZc \Zij^\Zc kVc ZZc lZg`Za^_`Z gdZe^c\0 YZ WZjgh kZghX]V[i ]Zc YZ bdgZaZ Zc bViZg^…aZ b^YYZaZc db oZ iZ gZVa^hZgZc# 6aaZ YdbZ^cZc `dbZc ^c VVcbZg`^c\/ \ZcZZh`jcYZ! a^iZgV" ijjg! eaVhi^hX]Z `jchiZc! [^ab! lZiZchX]Ve" eZa^_` dcYZgodZ`### 9Z <djYZc @aVkZg ^h ZZc heZX^VaZ WZjgh kVc E'* %%%# OZ ldgYi _VVg" a^_`h j^i\ZgZ^`i Zc WZ`gddci ZZc c^Zi"Xdb" bZgX^ZZa egd_ZXi kVc ZZc djY"aVjgZVVi YVi ^c YZ a^_c a^\i kVc YZ ZZgYZg Zg`ZcYZ gdZe^c\#

'* Vch YÉVkZc^g

K^cXZci LVjiZgh P WdjghZ Zc &.,. R

6j\jhiZ Dgih

6cdj` 9Z 8aZgXf P WZjgh ^c '%%% R HkZc 6j\jhi^_cZc P WZjgh ^c &..+ R

>i iV`Zh ild id iVc\d I^cZ 9Z Bddg P WZjgh ^c '%%( R

& * &'

wi]^de^Z### AÉZbe^gZ bni]^fjZ

&)

Da^k^Zg 7djg\jZi P WdjghZ Zc '%%) R

6\ZcYV CZlh

EGwH>9:CI q KDDGO>II:G 7Vgdc E]^a^eehdc K>8:"EGwH>9:CIH q DC9:GKDDGO>II:GH 8]ZkVa^Zg AZYjX K^XdbiZ Adj^h aZ =VgYÌ YZ 7ZVja^Zj 8]g^hi^Vc @dc^cX`m

B:B7G:H q A:9:C 8]g^hi^cZ 7d…a ?VXfjZh 8dZgiZc G^` 9Z Cda[ ;g^Z 9^Zg^X`m K^hhX]Zgh EVja 9j_VgY^c :YdjVgY ?V`]^Vc Hi‚e]VcZ GdhZcWaVii 7VjYdj^c Gjfjd^h 9db^c^fjZ HcnZgh

H:8GwI6>G: <wCwG6A q H:8G:I6G>H"<:C:G66A :YdjVgY 9Z GjnYih

EGwH>9:CI 9É=DCC:JG q :G:KDDGO>II:G 8aVjYZ L^ZaZbVch 6C8>:C EGwH>9:CI q <:L:O:C KDDGO>II:G :YdjVgY ?V`]^Vc B:B7G:H =DCDG6>G:H q :G:A:9:C 8]ZkVa^Zg :kZgh! k^XZ"eg‚h^YZci ]gZ 7VgdccZ KVmZaV^gZ! k^XZ"eg‚h^YZciZ ]gZ 7Vgdc YZ EdhX]! k^XZ"eg‚h^YZci ]gZ ?VXfjZh 9deX]^Z Gd\Zg ;dgi]dbbZ BbZ ?ZVc B^X]^Zah ?VXfjZh"8]# KVcYZc HX]g^ZX` EVja LVh]Zg

?jgn

&'%

EGwH>9:CI q KDDGO>II:G 8]ZkVa^Zg AZYjX K>8:"EGwH>9:CI q DC9:GKDDGO>II:G 8]g^hi^Vc @dc^cX`m E^ZggZ 7Vgi]dadb‚Z AjYd 7Z``Zgh <VWg^Za 7Za\ZdccZ 7ZgcVgY 7ddc";VaaZjg I]^Zggn 7ddc";VaaZjg =j\jZh 7djX]Zg

AVjgZci 7jh^cZ 7Vgdc Hi^_c 8dc^cm ;g‚Y‚g^X YZ Gddh :g^X 9ZhdeeZgZ 6cc^Z 9ZkgZZhZ"9ZXaZgX` GV[V…a 9É=VZcZ E^ZggZ 9gdjdi 8Vg^cZ ;da 7Vgdc @ZhiZaddi 8]g^hi^Vc @dc^cX`m K^XdbiZ Adj^h aZ =VgYÌ YZ 7ZVja^Zj

EVja BVX]^Zah 6aV^c BVgi^c BVgX BZcYZahdc <jn"GdaVcY E}fjZ AjX EjibVc <jhiVkZ Hidde ;gVcX^h HigVjkZc BVgaZZc IZbbZgbVc ;gVcd^h IZga^cYZc E^ZggZ KVc 9VbbZ B^X]Za Lg^\]i

HZXg‚iVg^Vi r HZXgZiVg^VVi

KdXVi^d

9wAw<Jw: <wCwG6A: q 6A<:B::C 6;<:K66G9><9: Hnak^VcZ ?VXfjZi YZ =VkZh`ZgX`Z ! _VXfjZi5[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ ! _VXfjZi5hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ

Gw968I>DC q G:968I>: I^ccZ 7gVa

AÉVXi^dc Zc [VkZjg YZh VcX^Zch aVjg‚Vih Zhi hdjiZcjZ eVg aV ;dcYVi^dc 7Zgc]Z^b#

9wAw<Jw: q 6;<:K66G9><9: C^XdaZ <Vji^Zg 6HH>HI6CI:H q 6HH>HI:CI:H 7ZgcVYZiiZ HiZkZch G‚\^cZ YZ GZcZhhZ

KD86I>D  8DCI68I A6JGw6IH q A6JG:6I:C I^ccZ 7gVa ! kdXVi^d5[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ ! kdXVi^d5hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ

Cyan Magenta Yellow Black

7Za\^hX] ;dcYh kddg GdZe^c\ kol DcYZg YZ ]d\Z WZhX]Zgb^c\ kVc =VgZ BV_ZhiZ^i @dc^c\^c ;VW^daV 6aWZgi^cVeaZ^c '! &%%% 7gjhhZa IZa# %' '&( &) .% q ;Vm %' '&( &) .* :"bV^a / ^c[d5hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ LZWh^iZ / lll#hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ @78 )(%"%(-'+.&"&, =Zi hZXgZiVg^VVi ^h deZc de bVVcYV\! Y^chYV\ Zc YdcYZgYV\ kVc .#%% idi &'#(% jjg Zc kVc &(#(% idi &,#%% jjg 0 de ldZchYV\ Zc kg^_YV\ Zc`Za kVc .#%% idi &'#(% jjg#

8dchZ^a YÉVYb^c^higVi^dc r GVVY kVc WZhijjg

IGwHDG>:G q E:CC>C<B::HI:G E^ZggZ @dc^c\h

AV b‚bd^gZ YZ bZh VcX„igZh H^WZa 8ZnaVc P WdjghZ Zc '%%+ R

;dcYh 7Za\Z YZ aV KdXVi^dc VhWa Hdjh aZ ]Vji eVigdcV\Z YZ HV BV_Zhi‚ aV GZ^cZ ;VW^daV EaVXZ YZ aÉ6aWZgi^cZ '! &%%% 7gjmZaaZh I‚a# %' '&( &) .% q ;Vm %' '&( &) .* :"bV^a / ^c[d5[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ H^iZ ^ciZgcZi / lll#[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ @78 )(%"%(-'+.&"&, AZ hZXg‚iVg^Vi Zhi djkZgi ajcY^! bVgY^ Zi _ZjY^ YZ .] | &'](% Zi YZ &(](% | &,]! bZgXgZY^ Zi kZcYgZY^ YZ .] | &'](%#

   

 9Z VXi^Z iZc kddgYZaZ kVc djY"aVjgZViZc ldgYi \ZhiZjcY Yddg YZ Hi^X]i^c\ 7Zgc]Z^b#

<G6E=>HB: q KDGB<:K>C< BVg^Z"=‚aƒcZ <g‚\d^gZ ! b]\gZ\d^gZ5h`ncZi#WZ G:A:8IJG: q =:GA:O>C< 8Vi]Zg^cZ E^gZi! BVg^Z"DY^aZ Bdj\^c! ?Vc =# KZgWVcX` w9>I:JG G:HEDCH67A: q K:G6CILDDG9:A>?@: J>I<:K:G 6aV^c E]^a^eehdc 6aWZgi^cVeaZ^c ' eaVXZ YZ aÉ6aWZgi^cZ 7gjmZaaZh &%%% 7gjhhZa


VOC98172_COVER Page 1

4-DEC-06

') '%%+

p j u bd p w

Cyan Magenta Yellow Black

GZkjZ ig^bZhig^ZaaZ Yj ;dcYh 7Za\Z YZ aV KdXVi^dc 9g^ZbVVcYZa^_`h i^_YhX]g^[i kVc ]Zi 7Za\^hX] ;dcYh kddg GdZe^c\

)Z ig^bZhigZ '%%+ ! )YZ ig^bZhiZg '%%+

7Za\^fjZ Ä 7Za\^… E#E# Ä E#7# 7gjmZaaZh M Ä 7gjhhZa M 78 &%%)) E)%*(-.


Vocatio 24