Issuu on Google+

CHINA-JAPร“N VIETNAM y CAMBOYA

ver condiciones en la pรกgina na 6

13

1 0 10

hasta...


CHINA Extensión: 9.596.960 km2 3º en el Mundo Población: 1.298.847.624. 1º en el Mundo Forma de Estado: República Popular Capital: Beijing Ciudades principales: Shanghai, Xian, Guilin, Hong Kong Idioma: Chino mandarín Moneda: Yuan o Renmimbi (euro=8.28 Rmb) Huso horario: UTC + 8

KAZAJSTAN

KIRGUISTAN

Ürümqi

DEPRESIÓN TURPAN -154 m

País de historia y tradiciones milenarias, la república Popular de China es en la actualidad la nación más poblada del

DESIERTO TAKLIMAKAN K2 8.611 m

Planeta y la tercera por su extensión. Atrás quedan la época imperial y los años

PAKISTAN

de la Revolución cultural y ante su futuro, se abre el reto de convertirse en una de las primeras potencias mundiales.

Naqudi qu

Achendi qu

TIBET-XIZANG

EVEREST 8.843 m

Changdu

Lhasa Rizazedi qu

NEPAL

Linzhidi qu

Shannandi qu BHUTAN

Posee uno de los paisajes más

En él podemos contemplar desde las

humanizados así como una de las

extensas llanuras, las elevadas montañas

sociedades que más transformaciones ha

como el Himalaya, caudolosos ríos y

sufrido en el último siglo, pero aún sigue

pintorescas áreas rurales, hasta la

siendo un país desconocido.

impresionante Muralla China, los hermosos templos budistas y los brillantes rascacielos. Panavisión le acercará a esos lugares maravillosos y le ayudará a descubrir toda la belleza y encanto de China.

2 PANAVISIÓN

INDIA

MYANMAR


RUSIA

Lago Hulun

Changchun

TIERRAS ALTAS DE MONGOLIA

MONGOLIA

Shenyang

Huhhot

DESIERTO GOBI

COREA DEL NORTE

PEKIN Tianjin

Yinchuan

Taiyuan

MAR DEL JAPÓN

Harbin

JAPÓN

Shijiazhuang

MAR AMARILLO

Xining

COREA DEL SUR

Jinan Lanzhou Xián

Zhengzhou

Suzhou Hefei

Luoyang

Changsha

MAR DE CHINA ORIENTAL

Wuhan

Chengdu

Hangzhou

Nanchang

eF orm os

a

Fuzhou Kunming

od

Guiyang

Es

tre

ch

Guilin

Nanning

Canton

Hong Kong

VIETNAM LAOS

MAR DE CHINA MERIDIONAL

GOLFO DE TONKIN

Sanya

3 PANAVISIÓN

Taiwan

OCEÁNO PACÍFICO

SHANGHAI

udi qu


Mapa de China.............................................................................................. 2-3 Indice comparativo ........................................................................................ 4-5 Ventajas y recomendaciones ........................................................................ 6-7

índice

Descripción Ciudades de China .................................................................... 8-17 Datos útiles que le interesa saber antes de viajar a China .............................. 18-19 Descripción hoteles China ............................................................................ 20-23 Mapa de Japón ............................................................................................ 46-47 Recomendaciones ...................................................................................... 48-49 Descripción Ciudades de Japón .................................................................. 50-55 Datos útiles que le interesa saber antes de viajar a Japón ............................ 56-57 Descripción hoteles Japón ............................................................................ 58-59 Mapa Indochina ............................................................................................ 70-71 Descripción Ciudades Indochina .................................................................. 72-81 Datos útiles y visados Indochina.................................................................... 82-83 Información y reservas .................................................................................. 100

DÍAS

VUELOS INTERNOS

COMIDAS

PRECIO

Pekín, Xian, Shanghai.

9

2

6

1.300

China Express

Pekín, Shanghai, Suzhou, Hangzhou

11

-

7

1.220

28-29

Bellezas de China

Pekín, Xian, Guilin, Shanghai.

11

3

7

1.750

30-31

China Espectacular

Pekín, Xian, Guilin, Hangzhou, Suzhou, Shanghai

13

3

9

1.970

32-33

China Milenaria

Shanghai, Suzhou, Hangzhou, Guilin, Xian, Pekín.

13

3

11

1.970

34-35

China Clásica con Hong Kong

Pekín, Xian, Guilin, Hangzhou, Suzhou, Shanghai, Hong Kong.

15

4

12

2.540

36-37

China Imperial + Hong Kong

Pekín, Xian, Hangzhou, Suzhou, Shanghai, Hong Kong.

13

3

9

2.450

38-39

Pekin y Shanghai

Pekin, Shanghai.

7

-

5

1.075

40-41

China Tradicional

Pekin, Luoyang, Xian, Hangzhou, Shanghai.

12

1

7

2.020

42-43

China al completo Canton y Hong Kong

Pekín, Xian, Shanghai, Guilin, Canton, Hong Kong.

14

4

9

2.830

44-45

Paisajes de China y Tíbet

Pekin, Xian, Lhasa, Shanghai.

12

3

7

3.190

PÁG

CHINA

ATRACTIVOS QUE SE VISITAN

24-25

Pekin-Xian-Shangai

26-27

4 PANAVISIÓN


DÍAS

VUELOS INTERNOS

COMIDAS

PRECIO

9

-

-

2.045

8/11

-

-

1.960

Kioto, Nara, Tsumago, Magome, Matsumoto, Kawaguchiko, Hakone, Tokio.

10

-

1

2.385

China y Japón 1

Pekín, Shanghai, Tokio, Hakone, Kioto.

13

1

7

3.380

68-69

China y Japón 2

Pekin, Xian, Shanghai, Tokio, Hakone, Kioto.

15

3

9

3.780

84-85

Maravillas de Vietnam

Hanoi, Halong, Hoi An, Hue, Ho Chi Minh.

10

2

9

1.385

86-87

Maravillas de Vietnam y Camboya

Hanoi, Halong, Hoi An, Hue, Ho Chi Minh, Siem Reap.

12

4

8

1.660

88-89

Gran viaje Vietnam y Camboya

Sapa, Hanoi, Halong, Hoi An, Hue, Ho Chi Minh, Siem Reap.

15

4

11

1.985

90-91

Delta Mekong con Camboya

Hanoi, Halong, Hoi An, Hue, Ho Chi Minh, Delta Mekong, Siem Reap. 15

4

8

2.180

92-93

Laos y Vietnam

Luang Prabang, Hanoi, Halong.

11

1

8

1.980

94-95

Indochina

Camboya, Vietnam, Laos.

17

6

-

3.015

96-97

Grandes viajes China con Bali

Pekin, Shanghai, Bali / Pekin, Xian, Shanghai, Bali

13/15

Según itinerario

98-99

Grandes viajes China con Bali

Pekin, Xian, Guilin, Hangzhou, Suzhou, Shanghai, Bali

15/17

Según itinerario

PÁG

JAPÓN Y VIETNAM

ATRACTIVOS QUE SE VISITAN

60-61

Ruta Nakasendo

Osaka, Kioto, Nara, Magome, Tsumago, Hakone, Tokio

62-63

Bellezas de Japón

Tokio, Hakone, Kioto, Nara, Hiroshima, Osaka.

64-65

Samurai

66-67

5 PANAVISIÓN


... • Válidos para viajar entre el 1 de junio y 31 de octubre • Condición imprescindible reservar 60 días antes de la fecha de salida y que estos descuentos estén indicados en el viaje a reservar.

DESCUENTOS

DESCUENTOS POR VENTA ANTICIPADA

10% 10% 4% 6%

En las fechas con

ofrecemos el 10% de descuento

Novios. Los pasajeros en viaje de luna de miel tendrán un descuento del 10%

En las fechas de mayor demanda (salidas en azul) ofrecemos 4% de descuento

En resto de fechas de salida

DESCUENTOS PERMANENTES

5% 5%

Mayores. A los mayores de 65 años se les aplicará un 5% de descuento por persona

A la tercera persona compartiendo habitación doble, se le aplicará un 5% descuento

DESCUENTOS A GRUPOS

5%

A grupitos de 10 pasajeros o más se les ofrece un 5% de descuento por persona

Le recomendamos contratar nuestro bono garantía de anulación sin gastos que cubre los gastos que se originarían si por cualquier razón, incluso de fuerza mayor, Vd. anulase su viaje una vez contratado el mismo. Precio del bono 30€

ASISTENCIA 24 HORAS Panavisión Tours, pone a disposición de sus clientes el teléfono de asistencia (34) 639 35 24 87 las 24 horas del día, para uso exclusivo durante los días de viaje

Nota común a todos los descuentos: Estos descuentos no son acumulables entre sí, ni a otra promociones No son aplicables en ningún caso a tasas aéreas, visados, ni a posibles futuros suplementos

6 PANAVISIÓN


”una cultura milenaria … que le invitamos a conocer con Panavisión”…

It is w we h ith great p o for yo pe its con leasure th tents a ursel f. will i t we gree nspir t Chin e you you at “t a is li he t o wa k three e no nt to door” of o g W t disco o h er snow rges, fr ver th elcome t om t country -capp o e wo o h n e ed H rld´s China tra imala Terracot earth. O most v We a u t y a r a W a exce el guide 2 s we ls ption are h arriors to ncient cu delig o have co al tou 009. As yo ome l h to so Guilin´su ture and u rism listed ful pago untless sm l m b a desti enter, n li d e of t nant he m me peaks dscape is desti as World as, exquis aller attra ion ost a H natio i c we-in and from unique. F n in C eritages te “willow tions tha rom Sites t s t hina. h p p a e a i r r t e t ing s F te by U We a ights orbidden he Great NESC rn” bridg a joy to b re W imag ehold K in g es, an O. Mo base also hom i dom all to the n d ver d , re th able. to th tebra e to the an 30 gardens including colle e g c t c m man the g tion are r es-10 per reatest di -mad onsidere any ma are s gnifi d suc versi olden cent e, na c p t t h of en y e ural a mon key, r cies foun the tota of wildlife nd cu masterpi t temple How l on e d on eces ed cr s, lture on th ever, l y o a s rth- a wned in Ch e pla have they ar besid such n n i n b c e d a e r t e ane a a . . en gi e n inter s the cap s our glo nd C These inc early 1.2 We have ven t natio ries p hines more 00 va ital, B his lude n a wher e rive rietie every e than e peo al with n ijing, and st and na s r o 2 o d n .4 f o e 0 b l ´ ew 0 phin favou tu ir ple o S . f all n , high-qu hangai a ral wond rite, t ds. Many species o Pleas he gi re ch f ation ers, w of th ality e allo a a is am land h a e also ngin nt pa lities otels see “ w a g n z c a o u in a d o n f s t a, as f me t the o well g oget d stores s a rapid r er a visio ther to extend ate. N as her. n of t pring world a per ot he up, th ” that s ey ar only are future. O nowh onal invit they e also ation ere e Huan be ur maj lse ca w excit ying ing c coming or cities n off ith Panav Xiang ni lai m osmo er. ision zhon polit ore Direc Shi Tour ggou a s tor n cen t - Wel o be Chin tres come our h a Nat o t o n ional oure Chin d gu a! Tour ests i ist O n Ch ffice ina a in Sp nd ain

Xiang Shi Director de la Oficina Nacional de Turismo de China en España Delegación de China ante la O.M.T.

7 PANAVISIÓN


Es la ciudad de China por excelencia. Su tráfico

SHANGHAI

caótico, la actividad incesante, las calles abarrotadas de forasteros y ciudadanos, sus barrios y edificios, le dan un aire, un espíritu, un alma única. Shanghai es la gran ciudad, escaparate al mundo de la nueva China que ha sido designada para organizar la Exposición Universal del año 2010.

8 PANAVISIÓN


Shanghai es una ciudad fluvial comunicada tanto

Para el viajero hay una Shanghai imprescindible,

con el mar como con el interior del país gracias a

perfilada por el "Bund" ó Malecón, "El Barrio

que gran parte del curso del Yangtze es

Chino", "La Torre Jin Mao", el edificio moderno

navegable y esto ha marcado el carácter de la

más notable con sus 421 m y 88 plantas, y el

ciudad: "puerta de China" primero para los piratas

"Museo de Shanghai" que alberga algunas de las

japoneses y después para los occidentales; pero

reliquias chinas más valiosas.

ante todo es una ciudad moderna, llena de rascacielos y torres que hablan por sí solos de un

Todo Shanghai es una ciudad extraordinaria para

país que entra a paso rápido en el siglo XXI.

pasear, de hecho lo más interesante y vital son sus calles.

9 PANAVISIÓN


Centro político de China desde hace más de diez siglos. Por ella han pasado

PEKÍN/BEIJING

tres mil años de historia turbulenta que han convertido a la ciudad en un conglomerado de estilos y culturas que ofrece al viajero una singular experiencia: la de haber entrado en otra dimensión del tiempo, donde las horas pasan de otra manera y dónde uno se libera de la tiranía que nos impide el goce del presente. Con el espíritu en calma y con los ojos bien abiertos puede emprenderse el recorrido por Pekín. Es inevitable comenzarlo en la "Plaza de Tian An Men", la plaza más grande del mundo y que da cobijo a varios monumentos: la Gran Sala del Pueblo, los museos de Historia de China y de la Revolución, la Puerta de la Paz celestial. Los tres grandes monumentos de Pekín

Personaje de la opera de Pekín

están muy separados entre sí. "La Ciudad Prohibída", nombre que recibe el Palacio Imperial, y en el que durante cinco siglos, sólo los emperadores y sus cortesanos, sacerdotes, eunucos y concubinas tuvieron el privilegio de vivir en esta maravilla.

10 PANAVISIÓN


"El Templo del Cielo y el Palacio de Verano" son dos prodigios de armonía, en los que la arquitectura, dominada por la madera y el color, combina con la naturaleza, en esa sabia proporción que sólo los orientales han sabido crear para levantar estos monumentos a la sensualidad, el placer y la satisfacción de los sentidos. Y cómo olvidarnos de la única obra hecha por el hombre que se puede contemplar desde la luna simple vista: "La Gran Muralla". Esta gigantesca obra de siete mil kms de largo y 2500 años de antigüedad y una de las maravillas creadas por el hombre, no sólo servía de defensa, sino también de vía rápida de comunicación entre distintas partes del

La Gran Muralla

Imperio Chino.

11 PANAVISIÓN


barrio musulmán y que es una combinación de zoco con la cultura y costumbres chinas. En el exterior de las murallas, dos

XI’AN

importantes edficios históricos reclaman la atención: las pagodas de "la pequeña y la gran Oca Salvaje" del siglo VIII y un interesantísimo museo, de los más importantes de China: "El Museo de Historia", en el que se pueden contemplar más de 10000 piezas y 39 estelas funerarias impresionantes. A unos 34 km al este, una nueva maravilla nos espera, el mayor descubrimiento arqueológico del siglo realizado en 1974: "La Tumba del Primer Emperador". Un impresionante ejército de terracota que protegía la entrada a la tumba para impedir

Xian y sus alrededores son el mayor museo

que nadie perturbara el sueño del

al aire libre del mundo y, aunque en la

Emperador Shihuang Di, fundador de la

actualidad cuenta con más de seis millones

Dinastía Qin.

de habitantes y un amplio grado de desarrollo, es la cuna de la civilización china. Situada en la vasta cuenca del Río Amarillo, tiene aspecto de ciudad-fortaleza como consecuencia de haber sido un notable nudo comercial de la mítica Ruta de la Seda. La visita de la ciudad puede empezar por un recorrido a pie por su recinto amurallado para poder contemplar "La Torre de la Campana" y "La Torre del Tambor". En este paseo nos encontraremos con la Gran Mezquita que ocupa el centro del

12 PANAVISIÓN


GUILIN

Además de ser una de las más bellas de

"La Colina que domina las Olas", "El

China, es una ciudad en la que se siente

Pico de la Belleza Solitaria" y "La Colina

que la naturaleza se impone al hombre.

de la Trompa del Elefante", en cuya cima

Sus montañas, ríos y lagos han

hay una pagoda del siglo XVI y en la

inspirado desde siempre a los poetas,

falda el Templo Yunpeng, son los lugares

para quienes el paisaje de Guilin es "el

más emblemáticos.

primero bajo el cielo".

Pero su visita no podrá concluir sin un

Su emplazamiento sobre un relieve calizo

crucero por el río Li, que nos trasladará

de más de 300 millones de años, ha

a un escenario casi cinematográfico:

hecho de "La Perla de Oriente" una

suaves colinas, verdes arrozales y

ciudad encantada.

pintorescas aldeas.

13 PANAVISIÓN


SUZHOU

Una visita a "La Colina del Tigre", a cuyo pie se encuentra el magnífico "Jardín de los Bonsais" y a alguno de Una de las ciudades más antiguas de

sus numerosos jardines como "El jardín

la cuenca del Yangzu. Fundada hace

de los Administradores Humildes", "El

2500 años, esta "Ciudad de Jardines"

Pabellón de la Ola Azul" o "El Jardín del

ha sido declarada Patrimonio de la

Maestro de las Redes" nos hará

Humanidad por la UNESCO y es, no

partícipes de la idea de que son el fruto

sólo cuna de artistas y escritores, sino

de una expresión filosófica que

también una de las más famosas de

considera que la armonía entre los

China.

seres vivos y los no vivos es esencial para alcanzar una vida larga y serena.

Una amalgama de naturaleza, arquitectura, poesía y pintura se condensan en sus hermosos jardines. Llegó a tener cerca de 400, perfilados por numerosos canales, de los que sólo 10 están abiertos al público, pero que han contribuido a que también sea conocida como "La Venecia de Oriente".

El jardín de pescador

14 PANAVISIÓN


HANGZHOU

Su fisonomía de ciudad lacustre y los

El "Templo Lingyin" ofrece asimismo un

múltiples rincones sugerentes que la

gran atractivo para el visitante. Por otra

adornan, hacen de ella un gran destino

parte, nos invita a visitar interesantes

turístico y el lugar preferido por las

lugares históricos o acercarse a sus

parejas de recién casados chinos así

bellos alrededores cubiertos de

como un lugar de peregrinaje por los

exuberante vegetación. Todo un regalo

amantes de los paisajes naturales.

para los sentidos.

No en vano ya fue definida por Marco Polo cuando la visitó en el siglo XIII como "la ciudad más elegante y suntuosa del mundo". Alrededor del célebre "Lago del Oeste" (XI HU) se concentra la mayor parte de las atracciones turísticas de Hangzhou.

Lago del Oeste

15 PANAVISIÓN


GUANZHOU Aunque su imagen actual es la de una

"Museo y Tumba de los Yue

ciudad moderna, en Cantón quedan

Meridionales", o sus numerosos

aún rincones que conservan rasgos

parques y jardines cuidados con

característicos de la cultura tradicional

esmero.

china, con interesantes testimonios de

Asimismo, es inevitable hacer

su pasado colonial; no en vano fue

referencia a sus abundantes lugares de

conocida en occidente como "La

culto: templos, mezquitas e iglesias,

puerta de China". Resulta interesante

como los interesantes "Templo de los

pasear por sus calles, mercados y

Banianos" (espléndido conjunto

barrios antiguos que siempre ofrecen al

arqueológico cuyos orígenes se

viajero atractivas sorpresas. No

remontan al siglo V.) Tambien destacar

resultan menos sugerentes sus

el "Templo de la Familia Chen"...

monumentos históricos, como el

LHASA Esta histórica ciudad nos invita a

130.000 metros cuadrados de superficie

contemplar su impresionante pasado;

es casi una ciudad y sus dimensiones

sus magníficos templos nos recuerdan

son sobrecogedoras.

que fue un día capital de un reino, de un

El fascinante "Templo Jhokang" es el

mundo, del Tibet.

principal centro espiritual de todo el

En el "Palacio de Potala" residencia de

Tibet. Fue fundado en el siglo XII por la

Dalai-Lama, a la vez monasterio y

princesa nepalí Chif-Zuent para proteger

fortaleza, se funden religión y política

la estatua de Buda. Actualmente,

tibetana en un escenario arquitectónico

alberga a una parte de los 2000 lamas

y pasisajístico fabuloso.

que se reparten en los monasterios de

Su impresionante mole domina la ciudad

los alrededores.

desde una colina. En la actualidad es un

Amplias avenidas rodeadas de jardines

centro importante de peregrinación para

ofrecen un contrapunto a la inquietud y

los tibetanos. Con su laberinto de salas

la paz de sus recintos sagrados.

y pabellones, unas 1000 habitaciones y

16 PANAVISIÓN

Palacio de Potala


HONG KONG

La mejor manera de ver la ciudad es subir en el "Peak Tram", el funicular construído hace un siglo, que nos conducirá al punto más alto de la Isla

La ciudad fue en su origen un refugio

(Pico Victoria): zona de moda, la más

de piratas, de buscadores de perlas y

cara de la ciudad y que es capaz de

traficantes de opio ubicado en el mejor

ofrecernos las vistas más

puerto natural de la costa de China.

espectaculares del mundo.

Hoy es la tercera plaza financiera del

Aunque Hong Kong nunca ha mirado

mundo, un hormiguero humano donde

al pasado con nostalgia, ofrece al

viven más de seis millones de

visitante una variada muestra de

personas.

edificios históricos e iglesias, así como

Hong Kong es un lugar distinto para

parques y jardines que invitan al

cada persona, una ciudad que

descanso, sobre todo si se acaba de

sorprende constantemente, una

recorrer la "Natham Road" conocida

laberíntica ciudad que cuenta con

como la Milla Dorada: con cinco Kms

impresionantes tesoros arquitectónicos

de letreros luminosos, un paraíso de la

especialmente bellos por la noche. Las

electrónica y de la fotografía.

raíces chinas se adivinan entre los rasacacielos de hormigón y cristal de este activo centro comercial y financiero en el que conviven barrios tradicionales, hoteles y centros comerciales. La propia isla de Hong Kong concentra lo mejor que el viajero puede disfrutar: rascacielos y edificios de última generación como el "Banco de Hong Kong y Shanghai", el edificio más caro del mundo en su día, o "La Torre del Banco de China", sin olvidarnos del Museo de Historia.

17 PANAVISIÓN


niente llevar consigo una provisión mínima de medicamentos de uso frecuente, especialmente si padece de alguna dolencia que requiera tratamiento específico, ya que la oferta local de medicamentos en el país es bastante limitada.

DATOS UTILES QUE LE INTERESA SABER ANTES DE VIAJAR A CHINA

Agua Potable. No es aconsejable beber agua del grifo. Seguridad Ciudadana No hay problemas de inseguridad ciudadana. El clima: Dada su gran extensión, China tiene las características de un continente. La variedad de climas es enorme, por ello, la mejor estación dependerá del itinerario que se elija. en el norte, las temperaturas se mantienen bajo cero durante largos periodos; por el contrario, los veranos son calurosos, húmedos y muy lluviosos. El otoño y la primavera son las estacione más templadas. El paisaje en esta época, se muestra espléndido de luz y colorido. En el sur, los inviernos son templados y los veranos máís húmedos y bochornosos que en el norte

Pasaportes y Visado: Llevar la documentación en regla es obligación de todo viajero. Debe asegurarse siempre de verificar que el pasaporte tiene una validez superior a 6 meses. Las notas en este folleto sobre visados se refieren a ciudadanos españoles, para otras nacionalidades por favor, consulten con su embajada/consulado. Requisitos Tramitación visado China: El visado se tramita en la embajada de China en Madrid. Para solicitar un visado a China, deberá presentar 20 días antes de la salida: • Pasaporte en vigor con validez minima de 6 meses. • Formulario de solicitud de visado debidamente rellenado. • Una fotografía de tamaño carné con fondo blanco. Tibet: entrada desde China. Necesario visado de China y permiso especial para entrar a Tibet. Tramitación 45 días antes de la salida. El visado tiene una validez máxima de 90 días. Condiciones sanitarias: No se requiere ningún certificado de vacunacóin para entrar en el País. En las grandes urbes los hospitales cuentan con departamentos para extranjeros, pero en las zonas rurales la asistencia es deficitaria. Es conve-

18 PANAVISIÓN

¿Que ropa me llevo? Llevar calzado cómodo en los meses de junio a septiembre, ropa transpirable y ligera, de algodón o fibras naturales. Los veranos son calidos y húmedos en julio y agosto se pueden llegar a alcanzar los 40º. También esaconsejable llevar un paraguas. Los meses de septiembre y octubre el clima es mas suave siendo aconsejable llevarse ropa de abrigo. . Moneda y tarjetas de Crédito La moneda oficial es el Yuan o Renmimbi (RMB o moneda pueblo).Aprox. 1€ = 8,28 Rmb. Se aconseja llevar dólares. La moneda extranjera y los cheques de viaje se pueden canjear en las principales sucursales del Banco de China, en los hoteles, en las tiendas y en los grandes almacenes. Los establecimientos hoteleros, por lo general, ofrecen el tipo de cambio oficial. La utilización de tarjetas de cada vez estáá ms extendida: Visa, MasterCard, American Express (sucursales de Pekín, Shanghai, Guangzhou y Xiamen), JCB y Diners Club se aceptan en la mayoría de hoteles y grandes almacenes frecuentados por el turismo.


El precio de las tasas siempre se reconfirmará al hacer la reserva. Para que se hagan una idea del importe aproximado, les informamos de las tasas para cada programa y compañía aérea desde Madrid y Barcelona, pero en ningún caso podemos garantizar la total validez de las mismas. Agencias receptivas locales Se reservan el derecho de modificar el programa: cambio de hoteles, visitas por motivos operativos, con cambios de trenes o vuelos internos, etc por causas de fuerza mayor, sin previo aviso.

Hoteles La mayoría de los hoteles de 4* y 5* tienen participación y gestión extranjera y ofrecen un buen standard de servicio. Desayuno americano, etc. Los hoteles de China y Hong Kong no disponen de habitaciones triples. Propinas. Las propinas No están incluidas en ningún servicio, ni circuito. Se suele dar 2-3 dólares por persona y día. Para cada Guía y Conductor. Guías. En todos nuestros circuitos propios de China y para su comodidad, Panavision Tours pone a su disposición desde su llegada a China un guía acompañante que le asesorará permanentemente durante toda su estancia. En los tours regulares se proporciona visitas y traslados con guías locales de habla hispana. Exceso de equipaje. En los vuelos internos en China suelen ser muy estrictos con esta normativa y la tarifas son muy altas para aquellos que sobrepasen el peso establecido que es de 20 kg por persona en clase turista. Tasas de aeropuerto de salida de España Las tasas de aeropuerto no van incluidas en los precios, ya que están sujetas a cambios por parte de las compañías aéreas sin previo aviso, de acuerdo con la fluctuación de la moneda y el carburante en el momento de emitir los billetes. Además cualquier cambio de ruta o extensión, modifica el importe de las tasas.

19 PANAVISIÓN

Compras Para los amantes de las compras, China es el país perfecto. Existe una gama de artículos ilimitada y muy original, a precios muy razonables. El más codiciado de los productos chinos, sin duda, es la seda: hay gran variedad de sedas y todas de excelente calidad. Además de las prendas de cachemir y los plumíferos, existen toda clase de productos artesanos. En las tiendas de antigüedades de la cadena estatal se encuentran objetos de gran belleza: porcelanas, cerámicas, objetos de madera, plata, jade bronce lacado y telas antiguas. Todas llevan un sello que certifica su autenticidad y posibilita la exportación. En los grandes almacenes y tiendas estatales los precios son fijos, pero existen infinidad de pequeños comercios donde se puede negociar el precio. Curiosidades Durante los días de luna llena, creciente y menguante, se pronuncian oraciones especiales en los templos budistas y taoístas. Entre las festividades relacionadas con los templos y la luna, destaca el Cumpleaños de Guanyin (de finales de marzo a finales de abril), el Aniversario de Mazu (mayo o junio), el Festival del Agua (del 13 al 15 de abril), el Mes de los Fantasmas (de finales de agosto a finales de septiembre), el Festival de la Luna de Mediados de Otoño (octubre) y el Cumpleaños de Confucio (el 28 de septiembre). Días Festivos 1 de Enero. Año Nuevo 1 de Mayo: dia Internacional del Trabajo 1 y 2 de octubre: Días Nacionales.


NUESTRA SELECCIÓN DE HOTELES Panavisión le ofrece una selección de magníficos hoteles para su mayor disfrute y mejor descanso durante su estancia en China.

THE GREAT WALL SHERATON HOTEL BEIJING 10 North Dong San Huan Road, Chaoyang District, Beijing 100026, China

acondicionado. Los huéspedes que busquen esa combinación perfecta entre cuidados atentos y comodidades modernas la encontrarán en este encantador hotel.

www.sherahon.com/greatwall

Ubicado idealmente en el corazón del centro cultural y comercial de China. Es el primer hotel internacional de 5 estrellas de China, famoso por ser uno de los mejores hoteles de Beijing desde su inauguración. Las habitaciones son de gran tamaño y se conservan en estado excelente. Están decoradas con mucho gusto, equipadas con aire acondicionado, Televisión por cable y/o vía satélite, secador de pelo, caja de seguridad, plancha y tabla de planchar, Mini bar, puerto de conexión para módem, películas de pago, baño privado / Baño en suite con Radio Teléfono Televisión.

CROWNE PLAZA SUN PALACE Yunnan Dasha, Ne Corner Taiyanggong Brg, Xibahe, Ne 3 Ring Rd, Chaoyang Beijing, 100028 http://www.ichotelsgroup.com/

El Crowne Plaza Sun Palace se ubica en el área metropolitana de Beijing, la capital y centro histórico de China. Todas las habitaciones poseen habitaciones para no fumadores, aire acondicionado, albornoces, prensa diaria, escritorio, secador de pelo, tabla de planchar, caja fuerte, así como otros servicios. Dispone de servicio de habitaciones las 24 horas, tiendas, piso ejecutivo, ascensor, bar, hará sin duda que el viaje de cada huésped sea agradable. Cuenta con cuatro restaurantes disponibles para los huéspedes en el que podrán disfrutar de las mejores comidas chinas, y también todo tipo de comidas internacionales El hotel ofrece servicios recreativos y de entretenimiento de categoría, incluyendo masajes, piscina cubierta, gimnasio, pistas de tenis. Entre los servicios más destacados también se encuentran: sauna, jacuzzi, piscina exterior e interior, parque, transporte al aeropuerto, transporte en la ciudad y aire

20 PANAVISIÓN

DOUBLETREE BY HILTON BEIJING 168 Guang An Men Wai Avenue, Beijing, China 100055 http://www.hilton.com.cn

Construido en 2008, este hotel es el establecimiento de lujo de más categoría de Asia y pertenece a la nueva marca de la Hilton Family. Ofrece una calidez excepcional y un servicio atento que le hará sentirse bienvenido y apreciado. El hotel le ofrece un total de 547 habitaciones que incluyen 110 suites y 8 suites familiares. Cuenta con conexión WiFi gratuita a Internet de alta velocidad en las zonas comunes, aire acondicionado, vestíbulo con servicio de registro y salida 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisa, guardarropa, ascensor, cafetería, puesto de periódicos, un pequeño supermercado, peluquería, bar, restaurante, sala de juegos, instalaciones para conferencias, servicio de habitaciones y de lavandería y aparcamiento.

GRAN MERCURE BAOLONG SHANGHAI 369 Xian Xia Road 200336 Shanghai – China http://www.baolong-group.com/bran/brand_01.htm

Cada una de las 400 habitaciones de este magnífico hotel de 5 estrellas ofrece los mejores servicios. Habitaciones para no fumadores, aire acondicionado, albornoces, prensa diaria, secador de pelo, acceso a Internet de alta velocidad en cada habitación. Los huéspedes disfrutarán de las excelentes comodidades y servicios del hotel, entre los que se incluye lobby bar y restaurante de comida occidental y china, servicio de lavandería, salón de actos, restaurante, instalaciones para discapacitados, asimismo podrán disfrutar de actividades deportivas o recreativas, como gimnasio, sauna, pistas de tenis.


HOTEL BRAVO GUILIN

HOTEL DOUBLETREE BY HILTON BEIJING

HOTEL THE GREAT WALL SHERATON BEIJING

HOTEL AURUM INTERNATIONAL XIAN

HOTEL GRAND MERCURE BAOLONG SHANGHAI

HOTEL GRAN METRO

HOTEL TITAN TIMES XIAN

HOTEL GUILIN LIJIANG WATERFALL

HOTEL PLAZA BEIJING

HOTEL HARBOUR PLAZA 8 DEGREES 21 PANAVISIÓN


GUILIN LIJIANG WATERFALL HOTEL

GRAND NOBLE

1 North Shanhu road Guilin 541001 China

710001 334 East Street Beilin District, Xian, China

http://www.waterfallguilin.com//english/

http://www.gnhotel.com

El hotel Lijiang Waterfall en Guilin ha creado un lugar idílico para el huésped debido a las instalaciones maravillosas que proporciona. Situado en el centro de Guilin, enfrente del río Li, frente a las pagodas. Dispone de 646 habitaciones, muy amplias con camas muy amplias, aire acondicionado, secador de pelo, radio y TV. Gimnasio y sauna. Hay boutiques dentro de las instalaciones donde puedes comprar todo lo que deseas. Así como restaurantes de alta cocina china y occidental.

El Grand Noble es un hotel de 5 estrellas que se halla en el distrito comercial del centro de la ciudad. Dispone de 428 habitaciones perfectamente equipadas, con acceso a Internet, prensa, aire acondicionado, minibar, escritorio, tv y baño con ducha. Además de una amplia gama de restaurantes (occidental, taberna, bar-cafeteria), instalaciones recreativas como sala de masajes, sala de ajedrez, gimnasio…y conferencias.

BRAVO HOTEL GUILIN TITAN TIMES HOTEL XIAN

14 South Ronghu Road, Guilin 541002, Guangxi, China

360,Huancheng Xi Lu Beiduan, Xi'an

www.glbravohotel.com/

http://www.titantimeshotel.com

Erguido al lado de la antigua muralla mundialmente famosa y sumergido en un elegante ambiente rodeado de áreas verdes, el Hotel Times, Titan está a sólo unos minutos de las principales áreas de negocios de Xi'an y media hora del aeropuerto internacional. Sus 284 suites diseñadas y amuebladas le hacen el primer hotel de suites de 5 estrellas en el noroeste de China, en el que todos los huéspedes pueden gozar del acceso a Internet de alta velocidad y a los servicios de multimedia, gracias al sofisticado sistema incorporado. Otros servicios a destacar son su Spa, discoteca y pista de tenis.

22 PANAVISIÓN

Situado a orillas del pintoresco lago Rong en la parte histórica de la ciudad. A tan sólo 10 min del centro de la ciudad. Espectacularmente iluminado por la noche, al reflejar las luces en el lago. Algo que no podrá olvidar. Reformado en 2006, dispone de 329 habitaciones decoradas con buen gusto y totalmente equipadas con prestaciones de lujo como TV vía satélite, aire acondicionado, acceso a Internet de alta velocidad, ducha, minibar, caja fuerte. Además para satisfacer la diferentes necesidades de los huéspedes cuenta con piscina, gimnasio, sauna y restaurante con cocina occidental y china.

&

0

<

&0

0<

&<

&0<

.


TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN

SALIDAS GARANTIZADAS

Pekín, Xian Shanghai 9 días

MP Media Pensión 1.300 € TI Todo Incluido(1) 1.490 € Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Museo Terracota - Templo Buda de Jade-Nanjing

DÍA 1. ESPAÑA-PEKIN Presentación en el aeropuerto a la hora indicada, para tomar el vuelo internacional de línea regular con destino Pekín vía París, Ámsterdam, Estambul, Helsinki, Dubai, Frankfurt. Noche y cena a bordo. DÍA 2. PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Cena (opc. TI). Alojamiento. DÍA 3. PEKIN: Ciudad prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos adescubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida”. Convertido hoy en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Su construcción comenzó en 1.406. Tiene más de 9.000 salas y habitaciones. En él vivieron 24 emperadores de las dinastías Ming y Qing. Actualmente conserva un gran número de reliquias preciosas. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000 m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. Al entrar al Palacio lo que llama la atención, es el colorido que exhibe, las curvas de los tejados, las grandes figuras de animales que se pueden encontrar durante el recorrido, los enormes patios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. Hoy en día en la plaza, son llevadas a cabo las grandes festividades de China. Almuerzo. Visitaremos el Palacio de Verano último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, recomendamos opcionalmente asistir a un espectáculo de acrobacia. Regreso al hotel. Cena (opc. TI). Alojamiento. DÍA 4. PEKIN: Gran Muralla Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal, de “Arte Milenario Cloissone” (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda, famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento.

DÍA 5. PEKIN-XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. Mañana libre, recomendamos la visita opcional del Templo del Cielo una maravilla de Beijing, declarado Patrimonio Cultural del Mundo por la UNESCO. Almuerzo en restaurante local. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para tomar vuelo interno a Xian, antigua capital china con 3.000 años de existencia y única capital amurallada. Traslado al hotel y alojamiento. DÍA 6. XIAN Desayuno buffet americano. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota descubierto en marzo de 1974 durante unas obras para el abastecimiento de aguas de regadío cerca de Xi'an. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Los guerreros de Xi'an forman parte del mausoleo del primer emperador Qin, que fue descubierto en 1974 y declarado Patrimonio de la Humanidad en 1987. Se trata de más de 7.000 figuras de guerreros y caballos de terracota y carros de bronce a escala real que fueron enterradas en formación de batalla en tres extensas fosas: la primera, de 200x60 metros, contiene unas 6.000 figuras, cada una de ellas con su armadura de terracota, armas y rasgos faciales propios. La segunda fosa es la de los generales, con 69 figuras que representaban al estado mayor del ejército así como las figuras de algunos caballos. En la tercera fosa se encuentran unos 1.000 guerreros. Por la tarde visitaremos la Mezquita y el barrio Musulmán. Es una de las mayores mezquitas de China, construida en el siglo VIII durante la dinastía Tang. Su arquitectura combina el estilo de los templos chinos tradicionales con detalles ornamentales como grabados de textos árabes. Está rodeada de bellos jardines. En el Barrio Musulmán también hay doce mezquitas de menor tamaño. Es un barrio que se distingue del resto de la ciudad por sus calles estrechas llenas de mercadillos y puestos de comida. Cena (opc. TI). Alojamiento. DÍA 7. XIAN-SHANGHAI viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto con destino Shanghai, denominada “La Perla de Oriente”. En este día nos acercaremos al Jardín Yuyuan, en el centro de Shanghai antiguo. En pleno corazón de la vieja ciudad, se encuentra el más hermoso jardín chino de Shanghai. Allí descubriremos senderos que serpentean entre las rocas, macizos florales, estanques de peces rojos y mil y un secretos más para recrearnos la vista y los sentidos. Fue Pan Yuduan, un dignatario Ming y gobernador de la provincia del Sichuán, quien en 1578 mandó edificar para su padre este espléndido lugar donde la naturaleza se despliega en toda su extensión. Con más de dos hectáreas de terreno, el parque parece un mundo en miniatura, para el disfrute de unos pocos. Los montículos de tierra representan las colinas, los pequeños riachuelos se convierten en ríos y el estanque se parece a un mar sin límites. Todo está pensado para favorecer la meditación y el descanso. Almuerzo en restaurante local. Visi-

24 PANAVISIÓN


C73 salidas

taremos el Templo de Buda de jade, construido para albergar 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. El templo fue construido en el año 1882. La historia detrás de la estatua es igualmente cautivadora como su exquisita artesanía. Su mayor atractivo son precisamente estas estatuas. Recorreremos el famoso Bund o Malecón, uno de los mayores centros financieros de Asia y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing, la zona de compras por excelencia. Traslado al hotel. Cena (opc. TI). Alojamiento. DÍA 8. SHANGHAI Desayuno buffet americano. Día libre para descansar, realizar visitas opcionales o ir de compras. Aconsejamos la excursión opcional al Pueblo Acuático de Zhujiajiao con almuerzo incluido, en el lado occidental de Shanghai. Disfrutaremos de la belleza del pueblo con

un paseo en barco por los canales. Y para acabar el día recomendamos un Crucero por el río Huangpu desde donde el barco nos brinda un espectáculo de luces que va desde el Bund en el corazón colonial de Shanghai, hasta las fantásticas vistas de Pudong y su silueta futurista. Finalizando con la subida a la Torre Oriental “Pearl TV”, donde podremos disfrutar de una agradable cena en el restaurante giratorio que hay en lo alto de la torre. Cena (opc. TI). Alojamiento. DÍA 9. SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo internacional de línea regular con destino España vía un punto europeo. Llegada a España. (1)

Excepto cena día 5 y almuerzo día 8

precios x persona en habitación doble base 10 personas Madrid

Barcelona

Bilbao

Valencia Málaga

Resto Peninsula

Las Palmas Tenerife

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.300 65 135 220 465 135 465

1.300 65 135 220 465 135 465

1.385 65 135 220 465 135 465

1.385 65 135 220 465 135 465

– – – – – – –

– – – – – – –

 British Airways clase "N" Spto. Clase "S" Spto. Clase "V" Suplemento aéreo 26/6-19/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.520 80 170 145 375

1.520 80 170 145 375

– – – – –

1.520 80 170 145 375

1.685 80 170 145 410

1.715 80 170 145 420

 Lufthansa clase "L" Spto. Clase "E" Spto. Clase "T" Suplemento aéreo 25/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.400 75 160 135 450

1.400 75 160 135 450

1.400 75 160 135 450

1.400 75 160 135 450

– – – – –

– – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

1.525 40 80 100 355

1.525 40 80 100 355

– – – – –

– – – – –

1.615 40 80 100 380

1.680 40 80 100 420

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.865 50 150 65 140

1.865 50 150 65 140

– – – – –

– – – – –

2.005 50 150 65 165

2.150 50 150 65 165

335

335

335

335

335

335

 Suplementos comunes Habitación individual

 T. Media 35  T. Alta 90  T. Extra 110  Tramitación de visado: 90  Opción 5 cenas en hotel: 190  Salida garantizada entre dos y nueve pasajeros, suplemento: 140.  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30

25 PANAVISIÓN

Marzo

4

11

18

Abril

1

8

15

22

Mayo

6

13

20

27

Junio

3

10

17

24

Julio

1

8

15

22

Agosto

5

12

19

26

Septiembre

2

9

16

23

Octubre

7

14

21

28

alta

media

23 29

29

30

extra

Descuento por reserva anticipada. 10% fechas en , 4% fechas en azul, 6% resto de fechas. Ver condiciones pág 6.

el programa incluye  Vuelo intercontinental España-Pekín / Shanghai-España  Billetes de avión doméstico: Pekín-Xián-Shanghai  Asistencia de nuestro personal de habla hispana en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa.  Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades.  Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades.  Desayuno buffet americano diario, 5 almuerzos chinos y 1 cena para opción MP y 5 almuerzos chinos y 5 cenas en hotel para opción TI.  Visitas incluidas: • En Pekín: Palacio Imperial, Plaza Tian An Men Palacio de Verano, Gran Muralla. • En Xian: Museo de Terracotas Gran Mezquita y barrio musulmán • En Shanghai: Jardín Yuyuan Templo de Buda de jade El Bund “Malecón”  Otros atractivos incluidos: • Cena degustación de pato laqueado en Pekín • Mercado de la Seda  Seguro de viaje

hoteles previstos o similares  PEKÍN

Liaoning International ***** www.liaoninginternationalhotel.com

West International Trade ***** www.xgmhotel.com

 XIAN

Grand Noble***** www.gnhotel.com

Grand Soluxe ***** www.yangguanghotel.cn

 SHANGHAI

Gran Mercure Baolong***** www.granmercurebaolong.com

notas informativas •

El orden de las visitas puede ser alterado. Las comidas no incluyen bebidas. Cualquier anulación por razones de fuerza mayor no justificada tendrá los siguientes gastos: entre 25 y 3 días 100% billete avión + penalización tierra del 50%.

Las salidas inferiores a 10 pasajeros operan como circuito regular con guía locales de habla hispana.


TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN

China express Pekín-Shanghai-Suzhou-Hangzhou

11 días MP Media Pensión 1.220 €

TI Todo Incluido 1.485 €

Viaje en tren de alta velocidad PEKIN-SHANGHAI Plaza Tian An Men-Gran Muralla-Jardín Yuyuan-La Perla de Oriente jardín del Pescador-Lago del Oeste DÍA 1. ESPAÑA-PEKIN Presentación en el aeropuerto a la hora indicada, para tomar el vuelo internacional de línea regular con destino Pekín vía París, Ámsterdam, Estambul, Helsinki, Dubai, Frankfurt. Noche y cena a bordo. DÍA 2. PEKIN Bienvenidos a la Capital de la República Popular de China, Pekín o también llamada “Beijing”. Pekín es uno de las “ Cuatro Grandes Capitales Antiguas de China” y ha sido el centro político de China durante siglos. La ciudad es famosa por sus opulentos palacios, templos y enormes murallas de piedra y puertas. Sus tesoros de arte y universidades la han convertido en un centro de la cultura y el arte en el país. Asistencia y traslado al hotel. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 3. PEKIN Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. Posteriormente visitaremos el Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con más de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Por la tarde visitaremos el Palacio de Verano, máximo exponente de la arquitectura paisajística y de jardines chinos y últimos de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Almuerzo. Por la noche sugerimos asistir opcionalmente a un espectáculo de acrobacia. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 4. PEKIN: Gran Muralla Desayuno buffet americano. Excursión a la espectacular obra arquitectónica la Gran Muralla, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal de “Arte Milenario Cloisoné” (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal). Almuerzo en restaurante local. Contin-

uaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Finalizaremos en el famoso mercado de las imitaciones el “Mercado de la Seda”. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. DÍA 5. PEKIN-SHANGHAI Viaje en tren Bala Desayuno buffet americano. Mañana libre, recomendamos visitar el Templo de Cielo una maravilla de Beijing, declarado Patrimonio Cultural del Mundo por la UNESCO, es el más imponente testimonio de los ritos de sacrificio. Durante el reinado de los Ming y los Qing, era un lugar de sacrificios en honor al cielo, con el objetivo de obtener buenas cosechas. Almuerzo en restaurante local. Posterior traslado hasta la estación de trenes para tomar el moderno tren de alta velocidad con destino Shanghai “La Perla de Oriente”. Situada a lo largo de la costa del Mar del Este de China y a orillas de la desembocadura del río Yangtsé, es la ciudad más grande de China y una de las ciudades históricas más importantes. Llegada, asistencia y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 6. SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este día nos acercaremos al Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajísticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estantes, piedras y vegetación. Visitaremos el Templo de Buda de Jade, construído para albergar dos espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del “Malecón” de la ciudad. Zona situada a orillas del río Huangpu, frente al distrito de Pudong, con alguno de los edificios más emblemáticos de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores centros financieros de Asia y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing, la zona de compras por excelencia. Almuerzo. Tarde libre. Cena en restaurante local. Cena (opción TI). Alojamiento.

26 PANAVISIÓN

DÍA 7. SHANGHAI: Barrio francés Desayuno buffet americano. Día libre. En el día de hoy recomendamos visitar una de las joyas culturales de la ciudad, el Museo de Shanghai. Con una valiosa colección formada por infinidad de objetos pertenecientes a diferentes periodos históricos, el Museo de Shanghái es uno de los museos más importantes de China. Alberga más de 120.000 piezas de reliquias culturales chinas divididas en: bronce, escultura, cerámica, jade, pintura, caligrafía, sellos, monedas, mobiliario y artes de las minorías del país. Pasear por el Barrio de la Concesión francesa, donde se concentra buena parte de los restaurantes, bares, tiendas de ropa y galerías de arte más eli-tistas de Shanghái. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 8. SHANGHAI-SUZHOU Desayuno buffet americano. A la hora establecida, nos trasladaremos a la ciudad de Suzhou, conocida también como “La Venecia de Oriente” por sus numerosos canales. llegada y traslado al hotel. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 9. SUZHOU-HANGZHOU Viaje en tren Desayuno buffet americano. Visitaremos el Jardín del Pescador, uno de los más pequeños pero más bellos de China y también la Colina del Tigre, el monumento más representativo de Suzhou y que mejor identifica la ciudad ante el exterior. La colina ofrece un precioso bosque de bonsais en un entorno natural que alberga también la Pagoda Inclinada, un vestigio de un templo budista del siglo X. Almuerzo en


084 salidas Marzo

4

11

18

Abril

1

8

15

22

Mayo

6

13

20

27

Junio

3

10

17

24

Julio

1

8

15

22

Agosto

5

12

19

26

Septiembre

2

9

16

23

Octubre

7

14

21

media

alta

23 29

29

30

extra

Descuento por reserva anticipada. restaurante local. A la hora indicada, traslado en tren con destino Hangzhou. Considerada como “paraíso en la tierra” es famosa por su hermoso paisaje. Una de las ciudades más bellas y ricas de China, su belleza se debe en gran medida al Lago del Oeste, con sus parques y jardines, islas y paseos y un fondo de suaves colinas perdiéndose hasta el horizonte. Cena (opción TI). Alojamiento.

atracciones turísticas de este lugar. Visitaremos una plantación de té y el famoso templo budista Lingyin o Templo del Alma Escondida. Se trata de uno de los templos más grandes y ricos templos budistas en China el cual alberga numerosas pagodas y grutas con impresionantes esculturas budistas talladas en la piedra. Almuerzo en restaurante local. Tarde libre. Cena (opción TI). Alojamiento.

DÍA 10. HANGZHOU Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy Disfrutaremos de un agradable paseo en barco por el Lago del Oeste. Este lago fue creado en el siglo VIII. Dispone de parques y jardines, islas y paseos y un fondo de suaves colinas. A su alrededor podremos observar la mayor parte de las

DÍA 11. HANGZHOU-SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto de Shanghai para embarcar en vuelo internacional de línea regular con destino España vía un punto europeo. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

precios x persona en habitación doble base 10 personas Madrid

Barcelona

Bilbao

Valencia Málaga

Resto Peninsula

Las Palmas Tenerife

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.220 65 135 220 465 135 465

1.220 65 135 220 465 135 465

1.305 65 135 220 465 135 465

1.305 65 135 220 465 135 465

– – – – – – –

– – – – – – –

 British Airways clase "N" Spto. Clase "S" Spto. Clase "V" Suplemento aéreo 26/6-19/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.430 80 170 145 375

1.430 80 170 145 375

– – – – –

1.430 80 170 145 375

1.595 80 170 145 410

1.610 80 170 145 420

 Lufthansa clase "L" Spto. Clase "E" Spto. Clase "T" Suplemento aéreo 25/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.320 75 160 135 450

1.320 75 160 135 450

1.320 75 160 135 450

1.320 75 160 135 450

– – – – –

– – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

1.440 40 80 100 355

1.440 40 80 100 355

– – – – –

– – – – –

1.525 40 80 100 380

1.585 40 80 100 420

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.780 50 150 65 140

1.780 50 150 65 140

– – – – –

– – – – –

1.910 50 150 65 165

2.045 50 150 65 165

390

390

390

390

390

390

 Suplementos comunes Habitación individual

 T. Media 50  T. Alta 90  T. Extra 110  Tramitación de visado: 90  Opción 7 cenas en hotel: 265  Salida garantizada entre dos y nueve pasajeros, suplemento: 420.  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30 NOTAS: Ver página 25.

27 PANAVISIÓN

10% fechas en , 4% fechas en azul, 6% resto de fechas. Ver condiciones pág 6.

el programa incluye  Vuelo intercontinental: España- Pekín / Shanghai-España  Tren de alta velocidad en clase turista: Pekin-Shanghai  Tren doméstico Suzhou-Hangzhou-Shanghai  Asistencia de nuestro personal de habla hispana en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa.  Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades.  Visitas con guías locales de habla hispana en todas

las ciudades.  Desayuno buffet americano diario

Opción Media pensión: 6 almuerzos chinos 1 cena Pato Laqueado. Opción Todo incluido: 6 almuerzos chinos y 7 cenas en hotel.  Visitas incluidas

• En Pekín: Plaza Tian An Men Palacio Imperial “Ciudad Prohibida” Gran Muralla, Palacio de Verano Estadios Cubo del Agua y Nido del Pájaro (exterior) • En Shanghai: Jardín Yuyuan, Templo de Buda de jade El Bund o Malecón, Calle Nanjín • En Suzhou: Jardín del Pescador Colina del Tigre • En Hangzhou: Templo del Alma Escondida Plantación de té  Otros atractivos incluidos:

• Crucero por el lago del Oeste en Hangzhou • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín • Mercado de la Seda en Pekín • Taller Artesanal Milenario Cloisoné en Pekín  Seguro de viaje e IVA

hoteles previstos o similares  PEKÍN

Liaoning International ***** www.liaoninginternationalhotel.com West International Trade ***** www.xgmhotel.com

 HANGZHOU

Zhejiang Grand ***** www.zjghotel.com Grand Metropark ***** www.metroparkhotels.com

 SUZHOU

Nan Lin***** www.suzhounanlinhotel.com

 SHANGHAI

Grand Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com


TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN

SALIDAS GARANTIZADAS

Bellezas de China Pekín-Xian-Gulin-Shanghai

11 días

MP Media Pensión 1.750 € TI Todo Incluido(1) 2.015 € Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Museo Terracota-Gruta de la Flauta de Caña Templo Buda de Jade-Nanjing

VIAJE EN

“PENS DÍA 1. impresionantes de Pekín y el “Nido del IÓN CO MPLET A”  Alm ESPAÑA-PEKIN Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas uerzos : Presentación en el aeropuerto a la hora indi6 chino de Beijing 2008. Finalizaremos en el famoso s cada, para tomar el vuelo internacional de línea  Cen “Mercado de la Seda”. Por la noche, cena as: regular con destino Pekín vía París, Ámster7 en ho típica incluida en la que degustaremos el tel dam, Estambul, Helsinki, Dubai, Frankfurt. 1 cena “P famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. ato La quead Noche y cena a bordo. o”

DÍA 2. PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante seis dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 3. PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Posteriormente visitaremos el Palacio de Verano, último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imparial. Almuerzo. Por la noche, recomendamos opcionalmente asistir a un espectáculo de acrobacia. Cena (opción TI). alojamiento. DÍA 4. PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal, de “Arte Milenario Cloissone” (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal). Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más

DÍA 5. PEKIN-XIAN Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Mañana libre, recomendamos la visita opcional del Templo de Cielo, una de las construcciones más originales del s.XV en Pekin. Los emperadores de las Dinastias Ming y Qing acudian a él dos veces al año a rogar por las buenas cosechas y dar gracias por los frutos obtenidos. Almuerzo. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino Xian, antigua capital china con 3000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastias, centro politico de China durante los siglos de su maximo esplendor y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 6. XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Mezquita y el barrio Musulmán. Es una de las, mayores mezquitas de China, construida en el S.VIII durante la dinastia Tang. Su arquitectura combina el estilo de los templos chinos tradicionales con detalles ornamentales como grabados de textos árabes. Esta rodeada de bellos jardines. En el barrio musulmán también hay 12 mezquitas de menor tamaño. Es un barrio que se distingue del resto de la ciudad por sus calles

28 PANAVISIÓN

estrechas llenas de mercadillos y puestos de comida. Finalizaremos la jornada con la visita a la pequeña Pagoda de la Oca Salvaje. Regreso al hotel. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 7. XIAN-GUILIN Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Guilin, una de las ciudades mas bellas de China, dotada de un entorno natural espectacular. Traslado al hotel. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 8. GUILIN: Crucero por el río Li Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos un crucero por los bellos paisajes de río Li hasta la pequeña localidad de Yangshou. Un recorrido que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Almuerzo a bordo. Desembarque en el pintoresco pueblo Yangshou. Tiempo libre para pasear por su mercadillo. Realizaremos la visita a la Gruta de la Flauta de Caña donde podremos contemplar una inmensa gruta de formación caliza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con formas impresionantes, también conocida como “el palacio de las artes naturales”. Cena (opción TI). Alojamiento.


076 salidas Marzo

4

11

18

Abril

1

8

15

22

Mayo

6

13

20

27

Junio

3

10

17

24

Julio

1

8

15

22

Agosto

5

12

19

26

Septiembre

2

9

16

23

Octubre

7

14

21

28

11

18

25

Noviembre

4

23 29

29

30

DÍA 9. GUILIN - SHANGHAI Viaje en avión Desayuno buffet americano. Por la mañana traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior a Shanghai, con más de 16 millones de habitantes. Denominada “La Perla de Oriente” su paisaje urbano con más de 8000 rascacielos, nos habla de la ciudad mas cosmopolita, comercial y cultural de China. Traslado al Hotel. Cena (opción TI). Alojamiento.

espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. También recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del “Malecon” de la ciudad. Zona situada a orillas del rio Huangpu, frente al distrito de Pudong, con alguno de los edificios más emblemáticos de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores centros financieros de Asia. Almuerzo. Tarde libre que pueden aprovechar para realizar sus compras en esta espectacular y gran ciudad. Traslado al Hotel. Cena (opción TI). Alojamiento.

10% fechas en , 4% fechas en azul, 6% resto de fechas. Ver condiciones pág 6.

DÍA 10. SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este dia nos acercaremos a visitar el Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajisticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estanques, piedras y ve-getación. Es el centro de Shanghai antiguo. A continuación visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las 2

DÍA 11. SHANGHAI - ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo internacional de línea regular con destino España, vía un punto europeo. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

 Billete de avión doméstico Pekín-Xian-Guilin-Shanghai  Asistencia de nuestro personal de habla hispana en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa.  Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades.  Visitas con guías locales de habla hispana en todas

alta

extra

Descuento por reserva anticipada.

el programa incluye  Vuelo intercontinental: España-Pekín/Shanghai-España.

las ciudades.  Desayuno buffet americano diario

precios x persona en habitación doble base 10 personas Madrid

media

Barcelona

Bilbao

Valencia Málaga

Resto Peninsula

Las Palmas Tenerife

Opción Media pensión: 6 almuerzos chinos 1 cena Pato Laqueado. Opción Todo incluido: 6 almuerzos chinos y 7 cenas en hotel.  Visitas incluidas • En Pekín: Plaza Tian An Men Palacio Imperial. Palacio de Verano, Gran Muralla China Estadios olimpicos Cubo del Agua y Nido del Pajaro • En Xian: Museo de Terracota, Barrio musulmán y mezquita Pequeña Pagoda Oca Salvaje (exterior) • En Gullin: Crucero por el río Lijiang La Gruta de la Flauta de Caña. • En Shanghai: Jardín Yuyuan, Templo de Buda de Jade El Bund o Malecón, Calle Nanjing  Otros atractivos incluidos: • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín • Mercado de la Seda • Taller artesanal milenario Arte cloisoné  Seguro de viaje e IVA

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.750 65 135 220 465 135 465

1.750 65 135 220 465 135 465

1.835 65 135 220 465 135 465

1.835 65 135 220 465 135 465

– – – – – – –

– – – – – – –

 British Airways clase "N" Spto. Clase "S" Spto. Clase "V" Suplemento aéreo 26/6-19/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.970 80 170 145 375

1.970 80 170 145 375

– – – – –

1.970 80 170 145 375

2.135 80 170 145 410

2.150 80 170 145 420

 Lufthansa clase "L" Spto. Clase "E" Spto. Clase "T" Suplemento aéreo 25/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.850 75 160 135 450

1.850 75 160 135 450

1.850 75 160 135 450

1.850 75 160 135 450

– – – – –

– – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

1.970 40 80 100 355

1.970 40 80 100 355

– – – – –

– – – – –

2.055 40 80 100 380

2.115 40 80 100 420

 PEKIN

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.310 50 150 65 140

2.310 50 150 65 140

– – – – –

– – – – –

2.440 50 150 65 165

2.575 50 150 65 165

Liaoning International ***** www.liaoninginternationalhotel.com Traders Upper East by Shangri-la***** www.shangri-la.com

 XIAN

Grand Noble***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International***** www.yangguanghotel.cn

400

400

400

400

400

400

 GUILIN

Dazheng Hot Spring Holiday***** www.dz-hotel.cn

 SHANGHAI

Gran Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com

 Suplementos comunes Habitación individual

 T. Media 40  T. Alta 70  T. Extra 100  Tramitación de visado: 90  Opción 7 cenas en hotel: 265  Salida garantizada entre dos y nueve pasajeros, suplemento: 180.  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30

hoteles previstos o similares

NOTAS: Ver página 25. (1)

29 PANAVISIÓN

Excepto cena día 5 y almuerzos días 2, 7 y 9


TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN

China Espectacular Pekín-Xian-Guilin-Hangzhou-Suzhou-Shanghai

13 días MP

Media Pensión 1.970 € TI Todo Incluido(1) 2.280 €

Plaza Tian An Men-Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Museo de TerracotaJardín del Pescador-Crucero río Li-Lago del Oeste

· Con guía acompañante durante todo el viaje DÍA 1. ESPAÑA-PEKIN Presentación en el aeropuerto a la hora indicada, para tomar el vuelo internacional de línea regular con destino Pekín vía París, Ámsterdam, Estambul, Helsinki, Dubai, Frankfurt. Noche y cena a bordo.

(2)

(3)

de China durante los siglos de su maximo

VIAJE EN esplendor y punto de partida de la “Ruta IÓN CO MPLET de la Seda”. Llegada y traslado al hotel. A”  Alm uerz Alojamiento. 3 buffe os: tm 5 chino ixto s  Cen DÍA 6. as: 9 XIAN: Museo de Terracota 1cena en hotel “Pato L Desayuno buffet americano. Por la aquead o” “PENS

DÍA 2. PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Cena (opción TI). Alojamiento.

DÍA 3. PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Posteriormente visitaremos el Palacio de Verano, último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Almuerzo. Por la noche, recomendamos opcionalmente asistir a un espectáculo de acrobacia. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 4. PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal, de “Arte Milenario Cloissone” (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal). Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Finalizaremos en el famoso “Mercado de la Seda”. Por la noche, cena típica incluida en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. DÍA 5. PEKIN-XIAN Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Mañana libre, recomendamos la visita opcional del Templo de Cielo, una de las construcciones más originales del s.XV en Pekin. Los emperadores de las Dinastias Ming y Qing acudían a él dos veces al año a rogar por las buenas cosechas y dar gracias por los frutos obtenidos. Almuerzo. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino Xian, antigua capital china con 3000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastias, centro politico

mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Mezquita y el barrio Musulmán. Es una de las mayores mezquitas de China, construida en el S.VIII durante la dinastia Tang. Su arquitectura combina el estilo de los templos chinos tradicionales con detalles ornamentales como grabados de textos árabes. Esta rodeada de bellos jardines. En el barrio musulmán también hay 12 mezquitas de menor tamaño. Es un barrio que se distingue del resto de la ciudad por sus calles estrechas llenas de mercadillos y puestos de comida. Regreso al hotel. Cena (opción TI). Alojamiento.

DÍA 7. XIAN-GUILIN Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Guilin, una de las ciudades más bellas de China, dotada de un entorno natural espectacular. Traslado al hotel. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 8. GUILIN: Crucero por el río Li Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos un crucero por los bellos paisajes de río Li hasta la pequeña localidad de Yangshou. Un recorrido que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Almuerzo a bordo. Desembarque en el pintoresco pueblo Yangshou. Tiempo libre para pasear por su mercadillo. Realizaremos la visita a la Gruta de la Flauta de Caña donde podremos contemplar una inmensa gruta de formación caliza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con formas impresionantes, también conocida como “el palacio de las artes naturales”. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 9. GUILIN-HANGZHOU Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para salir en avión con destino Hangzhou, capital de la provincia de Zhejiang, es considerada como un "paraíso en la tierra" y famosa por su hermoso paisaje. Traslado al hotel. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 10. HANGZHOU Desayuno buffet americano. En este día realizaremos un bonito paseo en barco por el Lago del Oeste de belleza incomparable. Visitaremos también el Templo del Alma Escondida uno de los mayores templos del delta del Yangtze y lugar de peregrinación, finalizaremos en la Pagoda de las Seis Armonías. Almuerzo en restaurante local. Tarde libre Cena (opción TI). Alojamiento.

(3) Grupos a partir de 16 personas, guia español de panavisión durante todo el viaje. Si en alguna salida el grupo es inferior a 16 personas, los servicios se darán al igual que para las fechas en negrita con guia local de habla hispana durante todo el viaje excepto en los vuelos internos.

30 PANAVISIÓN


C77 salidas Abril

1

8

15

22

Mayo

6

13

20

27

Junio

3

12

17

24

Julio

2*

8

15

22

Agosto

7

12

19

26

Septiembre

2

9

16

23

Octubre

7

14

21

28

11

18

25

Noviembre

DÍA 11. HANGZHOU-SUZHOU Desayuno buffet americano. Traslado a la ciudad de Suzhou, una de las ciudades más singulares de China, conocida como “La Venecia de Oriente” por sus numerosos canales. Vistaremos el Jardín del Pescador, conocido como uno de los más pequeños pero más bellos de China y la Colina del Tigre el monumento más importante de Suzhou y que mejor identifica la ciudad ante el exterior. Almuerzo. Tarde libre. Cena (opción TI). Alojamiento.

ñado en el S.XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajisticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estantes, piedras y vegetación. Es el centro de Shanghai antiguo. Visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las dos espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Almuerzo. Por la tarde recorreremos el famoso Bund o “Malecon” de la ciudad y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing. Cena (opción TI). Alojamiento.

DÍA 12. SUZHOU-SHANGHAI Viaje en tren Desayuno buffet americano. A primera hora traslado en tren a la ciudad de Shanghai, denominada cómo “La Perla de Oriente”. En este día visitaremos el Jardín Yuyuan, dise-

DÍA 13. SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo internacional de línea regular con destino España, vía un punto europeo. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

Barcelona

Bilbao

Valencia Málaga

Resto Peninsula

Las Palmas Tenerife

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.970 65 135 220 465 135 465

1.970 65 135 220 465 135 465

2.055 65 135 220 465 135 465

2.055 65 135 220 465 135 465

– – – – – – –

– – – – – – –

 British Airways clase "N" Spto. Clase "S" Spto. Clase "V" Suplemento aéreo 26/6-19/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.185 80 170 145 375

2.185 80 170 145 375

– – – – –

2.185 80 170 145 375

2.350 80 170 145 410

2.365 80 170 145 420

 Lufthansa clase "L" Spto. Clase "E" Spto. Clase "T" Suplemento aéreo 25/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.075 75 160 135 450

2.075 75 160 135 450

2.075 75 160 135 450

2.075 75 160 135 450

– – – – –

– – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

2.190 40 80 100 355

2.190 40 80 100 355

– – – – –

– – – – –

2.275 40 80 100 380

2.335 40 80 100 420

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.530 50 150 65 140

2.530 50 150 65 140

– – – – –

– – – – –

2.660 50 150 65 165

2.795 50 150 65 165

500

500

500

500

500

500

 Suplementos comunes Habitación individual

4

alta

      





Vuelo intercontinental: España-Pekín/Shanghai-España. Billetes de avión doméstico Pekín-Xian-Guilin-Hangzhou. Billetes de tren doméstico Hangzhou-Suzhou-Shanghai. Asistencia de nuestro personal de habla hispana en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa. Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades. Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades. Desayuno buffet americano diario Opción Media pensión: 5 almuerzos chinos, 3 buffet mixto, 1 cena Pato Laqueado. Opción Todo incluido: 5 almuerzos chinos, 3 buffet mixto, 9 cenas en hotel. Visitas Incluidas: • En Pekín: Palacio Imperial, Plaza Tian An Men, Palacio de Verano Estadios olimpicos Nido de Pajaro y Cubo del Agua. Gran Muralla China. Taller artesanal Milenario Arte closisoné. • En Xian: Museo de Terracota., Mezquita y Barrio Musulmán • En Guilin: Crucero por el río Lijiang, La Gruta de la Flauta de Caña. • En Hangzhou: Templo del Alma Escondida, Pagoda de las Seis Armonías • En Suzhou: Jardín del Pescador. Colina del Tigre. • En Shanghai: Jardín Yuyuan. Templo de Buda de Jade. El Bund o Malecón. Calle Nanjing. Otros atractivos incluidos: • Mercado de la Seda • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Crucero por el Lago del Oeste en Hangzhou. Seguro de viaje  IVA

hoteles previstos o similares  PEKÍN

 XIAN

 GUILIN

 SUZHOU

(1) (2)

31 PANAVISIÓN

extra

el programa incluye

 SHANGHAI

NOTAS: Ver página 25. (*) Opera el circuito invertido ver pág. 32-33

30

10% fechas en , 4% fechas en azul, 6% resto de fechas. Ver condiciones pág 6.

 HANGZHOU

 T. Media 70  T. Alta 140  T. Extra 160  Tramitación de visado: 90  Opción 9 cenas en hotel: 310  Salida garantizada entre dos y nueve pasajeros, suplemento: 300.  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30

29

Descuento por reserva anticipada.



precios x persona en habitación doble base 10 personas Madrid

media

29

Liaoning International ***** www.liaoninginternationalhotel.com West International Trade ***** www.xgmhotel.com Grand Noble ***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International ***** www.yangguanghotel.cn Hotel Bravo**** www.glbravohotel.com Sunny **** www.sunny-hotels.com Hotel Soul ***** www.hotelsoul.com.cn Nan Lin ***** www.suzhounanlinhotel.com Gran Mercure Baolong ***** www.grandmercurebaolong.com

Excepto cena día 5 y almuerzos días 7 y 9 Excepto en Guilin, Hangzhou 4****


TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN

China Milenaria Pekín-Xian-Guilin-Hangzhou-Suzhou-Shanghai

13 días MP

Media Pensión 1.970 € TI Todo Incluido(1) 2.280 € Crucero canales Suzhou-lago del Oeste-Museo Terracota Ciudad Prohibida-Templo Buda de Jade-Nanjing

· Con guía acompañante durante todo el viaje

DÍA 1. ESPAÑA-SHANGHAI Presentación en el aeropuerto a la hora indicada, para tomar el vuelo internacional de línea regular con destino Shanghai vía París, Ámsterdam, Helsinki, Dubai, Frankfurt. Noche y cena a bordo.

(2)

(3)

DÍA 6. VIAJE EN HANGZHOU-GUILIN IÓN CO MPLET Viaje en avión. A”  Alm uerzos : 3 buffe Desayuno buffet americano. A la hora indi7 chinot mixto cada, asistencia y traslado al aeropuerto s  Cen para tomar el vuelo doméstico con destino as: 9 Guilin. La ciudad de Guilin situada en la orilla 1cena en hotel “Pato L aquead oeste del río Li es la auténtica representación o” “PENS

DÍA 2. SHANGHAI Bienvenidos a la metrópolis de Shanghai denominada “La Perla de Oriente”. Situada a lo largo de la costa del Mar del Este de China y a orillas de la desembocadura del río Yangtsé, es la ciudad más grande de China y una de las ciudades históricas más importantes. Cena (opción TI). Traslado al hotel y alojamiento.

DÍA 3. SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este día nos acercaremos al Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajísticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estantes, piedras y vegetación. Visitaremos el Templo de Buda de Jade, construído para albergar dos espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del “Malecón” de la ciudad. Zona situada a orillas del río Huangpu, frente al distrito de Pudong, con alguno de los edificios más emblemáticos de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores centros financieros de Asia y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing, la zona de compras por excelencia. Almuerzo en restaurante local. Tarde libre. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 4. SHANGHAI-SUZHOU Desayuno buffet americano. A primera hora de la mañana, nos trasladaremos a la ciudad de Suzhou, conocida también como “La Venecia de Oriente” por sus numerosos canales. Visitaremos el Jardín del Pescador, uno de los más pequeños pero también de los más bellos de China y la Colina del Tigre, el monumento más representativo de Suzhou y que mejor identifica la ciudad ante el exterior. La colina ofrece un precioso bosque de bonsáis en un entorno natural que alberga también la Pagoda Inclinada, un vestigio de un templo budista del s.X. Almuerzo en restaurante local. Tarde libre. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 5. SUZHOU-HANGZHOU Viaje en tren. Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado en tren con destino Hangzhou. Considerada como “paraíso en la tierra” es famosa por su hermoso paisaje. Una de las ciudades más bellas y ricas de China, su belleza se debe en gran medida al Lago del Oeste, con sus parques y jardines, islas y paseos y un fondo de suaves colinas perdiéndose hasta el horizonte. Disfrutaremos de un agradable paseo en barco por el Lago del Oeste. Visitaremos el Templo del Alma Escondida, uno de los mayores templos del delta del Yangtzé y lugar de peregrinación. En él, podremos disfrutar de las numerosas obras de arte que alberga como: los guardianes celestiales o una lámpara descomunal que cuelga de los espléndidos techos del altar mayor. Finalizaremos la jornada en el Puerto de las flores. Almuerzo. Tarde libre. Cena (opción TI). Alojamiento.

del paisaje chino, con sus lagos, ríos, llanuras y suaves colinas. Almuerzo en restaurante local. Traslado al hotel. Alojamiento.

DÍA 7. GUILIN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy disfrutaremos de un crucero por los bellos paisajes de río Li hasta la pequeña localidad de Yangshou. Un recorrido que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Almuerzo a bordo. Desembarque en el pintoresco pueblo Yangshou. Tiempo libre para pasear por su mercadillo. Finalizaremos el día con una excursión a la Gruta de la Flauta de Caña. En esta visita podremos contemplar una inmensa gruta de formación calza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con formas impresionantes, también conocida como “el palacio de las artes naturales”. Cena (opción TI). Aalojamiento. DÍA 8. GUILIN-XIAN Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Xian, antigua capital china con 3.000 años de existencia, la única capital amurallada. Almuerzo en restaurante local. Ha sido capital de doce dinastías, centro político de China durante los siglos de su máximo esplendor y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 9. XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota descubierto en marzo de 1974 durante unas obras para el abastecimiento de aguas de regadío cerca de Xian. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El ejército está formado por más de 7.000 figuras de guerreros y caballos de terracota a tamaño real, que fueron enterrados con el autoproclamado primer emperador de China, de la Dinastía Qin (Qin Shi Huang). Enterrando estas estatuas se creía que el Emperador seguiría teniendo tropas bajo su mando. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde visitaremos la Gran Mezquita y su Barrio Musulmán. Cena (opción TI).Alojamiento. DÍA 10. XIAN-PEKIN Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto rumbo a Pekin. Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Recomendamos visitar opcionalmente el Templo de Cielo una maravilla de Beijing, declarado Patrimonio Cultural del Mundo por la UNESCO, es el más imponente testimonio de los ritos de sacrificio. Durante

(3) Grupos a partir de 16 personas, guia español de panavisión durante todo el viaje. Si en alguna salida el grupo es inferior a 16 personas, los servicios se darán al igual que para las fechas en negrita con guia local de habla hispana durante todo el viaje excepto en los vuelos internos.

32 PANAVISIÓN

092


salidas

el reinado de los Ming y los Qing, era un lugar de sacrificios en honor al cielo, con el objetivo de obtener buenas cosechas. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 11. PEKIN Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. La Plaza está rodeada por 3 grandes construcciones: El Palacio Imperial, La Asamblea Nacional y el Museo Nacional de Historia China y de la Revolución. Posteriormente visitaremos el Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con más de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Almuerzo en restaurante local. Asimismo, visitaremos el Palacio de Verano, máximo exponente de la arquitectura paisajística y de los jardines chinos y últimos de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, recomendamos opcionalmente asistir a un espectáculo de acrobacia. Cena (opción TI). Alojamiento.

DÍA 12. PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a la espectacular obra arquitectónica la Gran Muralla, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal de “Arte Milenario Cloisoné” (antigua forma de ela-borar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal). Almuerzo en restaurante local. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. DÍA 13. PEKIN-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo internacional de línea regular con destino España vía un punto europeo. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

precios x persona en habitación doble base 10 personas Madrid

Barcelona

Bilbao

Valencia Málaga

Resto Peninsula

Las Palmas Tenerife

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.970 65 135 220 465 135 465

1.970 65 135 220 465 135 465

2.055 65 135 220 465 135 465

2.055 65 135 220 465 135 465

– – – – – – –

– – – – – – –

 British Airways clase "N" Spto. Clase "S" Spto. Clase "V" Suplemento aéreo 26/6-19/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.185 80 170 145 375

2.185 80 170 145 375

– – – – –

2.185 80 170 145 375

2.350 80 170 145 410

2.365 80– 170 145 420

 Lufthansa clase "L" Spto. Clase "E" Spto. Clase "T" Suplemento aéreo 25/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.075 75 160 135 450

2.075 75 160 135 450

2.075 75 160 135 450

2.075 75 160 135 450

– – – – –

– – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

2.190 40 80 100 355

2.190 40 80 100 355

– – – – –

– – – – –

2.275 40 80 100 380

2.335 40 80 100 420

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.530 50 150

2.530 50 150

– – –

– – –

2.660 50 150

2.795 50 150

 Suplementos comunes Habitación individual

65

65

65

65

140

140

165

165

500

500

500

500

500

500

 T. Media 70  T. Alta 140  T. Extra 160  Tramitación de visado: 90  Opción 9 cenas en hotel: 310  Salida garantizada entre dos y nueve pasajeros, suplemento: 300.  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30

Abril

1

8

15

22

Mayo

6

13

20

27

Junio

3

10

17

24

Julio

2

8

15

22

Agosto

5

12

19

26

Septiembre

2

9

16

23

Octubre

7

14

21

28

11

18

25

Noviembre

media

29

30

extra

Descuento por reserva anticipada. 10% fechas en , 4% fechas en azul, 6% resto de fechas. Ver condiciones pág 6.

el programa incluye  Vuelo intercontinental: España-Shanghai

Pekín-España

 Billetes de avión doméstico Hangzhou-Guilin-Xian-Pekín  Billetes de tren Shanghai-Suzhou  Asistencia de nuestro personal de habla hispana en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa.  Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades.  Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades.  Desayuno buffet americano diario Opción Media pensión: 7 almuerzos chinos, 3 buffet mixto, 1 cena Pato Laqueado. Opción Todo incluido: 7 almuerzos chinos, 3 buffet mixto, 9 cenas en hotel.  Visitas incluidas : • En Shanghai: Jardín Yuyuan, Templo de Buda de jade El Bund o Malecón, Calle Nanjín • En Suzhou: Jardín del Pescador, Colina del Tigre • En Hangzhou: Templo del Alma Escondida Puerto de las Flores • En Guilin: Mercado local Yangshuo Gruta de la Flauta de Caña • En Xian: Museo de Terracota Mezquita y barrio musulmán • En Pekín: Plaza Tian An Men, Palacio Imperial “Ciudad Prohibida” Palacio de Verano, Gran Muralla Estadios Cubo del Agua y Nido del Pájaro (exterior)  Otros atractivos incluidos: • Crucero por el Lago del Oeste en Hangzhou • Crucero por el río Li en Guilin • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín • Taller Artesanal Milenario Cloisoné en Pekín  Seguro de viaje  IVA

hoteles previstos o similares  SHANGHAI  SUZHOU  HANGZHOU  GUILIN  XIAN

 PEKÍN

NOTAS: Ver página 25. (1) (2)

33 PANAVISIÓN

4

alta

29

Gran Mercure Baolong ***** www.grandmercurebaolong.com Nan Lin***** www.suzhounanlinhotel.com Sunny **** www.sunny-hotels.com Hotel Bravo **** www.glbravohotel.com Grand Noble ***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International ***** www.yangguanghotel.cn Liaoning International ***** www.liaoninginternationalhotel.com West International Trade ***** www.xgmhotel.com

Excepto cena día 6 y almuerzos días 2 y 10 Excepto en Guilin, Hangzhou 4****


TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN

China clásica con Hong Kong Pekin-Xian-Guilin-Hangzhou-Suzhou-Shanghai-Hong Kong

15 días MP

Media Pensión 2.540 € TI Todo Incluido(1) 2.850 € Bahía de Repulse-Pico Victoria-perla de Oriente-Ciudad Prohibida Crucero Río Li

· Con guía acompañante durante todo el viaje

(2)

(3)

VIAJE DÍA 1. de doce dinastias, centro politico de China EN “PENS IÓN CO ESPAÑA-PEKIN durante los siglos de su maximo esplendor y MPLET A”  Alm Presentación en el aeropuerto a la hora indipunto de partida de la “Ruta de la Seda”. Xian uerzos : 3 buffe cada, para tomar el vuelo internacional de y sus alrededores son el mayor museo al aire 8 chinot mixto s línea regular con destino Pekín vía París, Ámslibre del mundo; situada en la vasta cuenca del  Cenas terdam, Estambul, Helsinki, Dubai, Frankfurt. rio Amarillo, tiene aspecto de ciudad fortaleza : 9 Noche y cena a bordo. 1 cena en hotel como consecuencia de haber sido un notable “Pato L aquead nudo comercial. Llegada y traslado al hotel. Alojao” DÍA 2. miento. PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia DÍA 6. y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 XIAN: Museo de Terracota dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más Museo de Guerreros y Corceles de Terracota. Desde el año poblado del mundo y sede del gobierno central donde se 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por aúnan la tradición y la vida moderna. La ciudad es famosa por la UNESCO. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Mezquita sus opulentos palacios, templos y enormes murallas de pie- y el barrio Musulmán. Es una de las mayores mezquitas de dras y puertas. Resto del día libre para descansar o pasear China, construida en el S.VIII durante la dinastia Tang. Su por la ciudad. Cena (opción TI). Alojamiento. arquitectura combina el estilo de los templos chinos tradicio-

DÍA 3. PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Posteriormente visitaremos el Palacio de Verano, último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imparial. Almuerzo. Por la noche, recomendamos opcionalmente asistir a un espectáculo de acrobacia. Cena (opción TI). alojamiento. DÍA 4. PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal, de “Arte Milenario Cloissone” (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal). Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Finalizaremos en el famoso “Mercado de la Seda”. Por la noche, cena típica incluida en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. DÍA 5. PEKIN-XIAN Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Mañana libre, recomendamos la visita opcional del Templo de Cielo, una de las construcciones más originales del s.XV en Pekín. Los emperadores de las Dinastias Ming y Qing acudían a él dos veces al año a rogar por las buenas cosechas y dar gracias por los frutos obtenidos. Almuerzo. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino Xian, antigua capital china con 3000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital

nales con detalles ornamentales como grabados de textos árabes. Esta rodeada de bellos jardines. En el barrio musulmán también hay 12 mezquitas de menor tamaño. Es un barrio que se distingue del resto de la ciudad por sus calles estrechas llenas de mercadillos y puestos de comida. Regreso al hotel. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 7. XIAN-GUILIN Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Guilin, una de las ciudades más bellas de China, dotada de un entorno natural espectacular. Traslado al hotel. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 8. GUILIN: Crucero por el río Li Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos un crucero por los bellos paisajes de río Li hasta la pequeña localidad de Yangshou. Un recorrido que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Almuerzo a bordo. Desembarque en el pintoresco pueblo Yangshou. Tiempo libre para pasear por su mercadillo. Realizaremos la visita a la Gruta de la Flauta de Caña donde podremos contemplar una inmensa gruta de formación caliza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con formas impresionantes, también conocida como “el palacio de las artes naturales”. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 9. GUILIN-HANGZHOU Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para salir en avión con destino Hangzhou, capital de la provincia de Zhejiang, es considerada como un "paraíso en la tierra" y famosa por su hermoso paisaje. Traslado al hotel. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 10. HANGZHOU Desayuno buffet americano. En este día realizaremos un bonito paseo en barco por el Lago del Oeste de belleza incomparable. Visitaremos también el Templo del Alma Escondida uno de los mayores templos del delta del Yangtze y lugar de peregrinación, finalizaremos en la Pagoda de las Seis Armonías. Almuerzo en restaurante Local. Tarde libre Cena (opción TI). Alojamiento.

(3) Grupos a partir de 16 personas, guia español de panavisión durante todo el viaje. Si en alguna salida el grupo es inferior a 16 personas, los servicios se darán al igual que para las fechas en negrita con guia local de habla hispana durante todo el viaje excepto en los vuelos internos.

34 PANAVISIÓN

C78 DÍA 11. HANGZHOU-SUZHOU Desayuno buffet americano. Traslado a la ciudad de Suzhou, una de las ciudades más singulares de China, conocida como “La Venecia de Oriente” por sus numerosos canales. Vistaremos el Jardín del Pescador, conocido como uno de los más pequeños pero mas bellos de China y la Colina del Tigre el monumento más importante de Suzhou y que mejor identifica la ciudad ante el exterior. Almuerzo. Tarde libre. Cena (opción TI). Alojamiento.


salidas

DÍA 12. SUZHOU-SHANGHAI Viaje en tren Desayuno buffet americano. A primera hora traslado en tren a la ciudad de Shanghai, denominada cómo “La Perla de Oriente”. En este día visitaremos el Jardín Yuyuan, diseñado en el S.XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajísticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estantes, piedras y vegetación. Es el centro de Shanghai antiguo. Visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las dos espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Almuerzo. Por la tarde recorreremos el famoso Bund o “Malecon” de la ciudad y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 13. SHANGHAI-HONG KONG Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora indicada, asistencia y traslado al aeropuerto para tomar el vuelo domestico con destino Hong Kong. Hong Kong es una de las ciudades más modernas que más allá de los rescacielos, sigue siendo una ciudad culturalmente asiática. Llegada al hotel y Alojamiento.

DÍA 14. HONG KONG Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos una visita a esta espectacular ciudad en la que Oriente convive con Occidente. El Muelle de Pescadores de Aberdeen, antiguo pueblo de pescadores y convertida hoy en una gran ciudad conocida por sus famosos restaurantes flotantes. La Bahía de Repulse situada en la parte sureña de la Isla de Hong Kong y el Pico Victoria, que es la principal atracción turística de Hong Kong desde la que se puede contemplar la ciudad y el puerto. Almuerzo en restaurante flotante de comida típica. Tarde libre para pasear por esta espectacular isla. Alojamiento. DÍA 15. HONG KONG-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo internacional de línea regular con destino España , vía un punto europeo. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

precios x persona en habitación doble base 10 personas Madrid

Barcelona

Bilbao

Valencia Málaga

Resto Peninsula

Las Palmas Tenerife

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.540 65 135 220 465 135 465

2.540 65 135 220 465 135 465

2.625 65 135 220 465 135 465

2.625 65 135 220 465 135 465

– – – – – – –

– – – – – –

 Turkish Airlines clase "L" Spto. Clase "T" Spto. Clase "Q" Suplemento aéreo 20/6-16/9 Tasas aeropuerto y carburante

2.835 50 100 130 350

2.835 50 100 130 350

2.835 50 100 130 350

2.835 50 100 130 350

– – – – –

– – – – –

 Lufthansa clase "L" Spto. Clase "E" Spto. Clase "T" Suplemento aéreo 25/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.675 75 160 135 450

2.675 75 160 135 450

2.675 75 160 135 450

2.675 75 160 135 450

– – – – –

– – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

2.765 40 80 100 355

2.765 40 80 100 355

– – – – –

– – – – –

2.850 40 80 100 380

2.910 40 80 100 420

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

3.120 50 150 65 140

3.120 50 150 65 140

– – – – –

– – – – –

3.250 50 150 65 165

3.385 50 150 65 165

860

860

860

860

860

860

 Suplementos comunes Habitación individual

 T. Media 60  T. Alta 190  T. Extra 250  Tramitación de visado: 90  Opción 9 cenas en hotel: 310  Salida garantizada entre dos y nueve pasajeros, suplemento: 360.  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30 NOTAS: Ver página 25. (*) La salida del 2 de julio, el inicio del viaje es entrada por Shanghai (ver itinerario dia 1º a dia 12º páginas 32-33) y a partir del día 13º continua la extension a Hong Kong.

Abril

1

8

15

22

Mayo

6

13

20

27

Junio

3

12

17

24

Julio

2*

8

15

22

Agosto

7

12

19

26

Septiembre

2

9

16

23

Octubre

7

14

21

28

Noviembre

4

11

18

25

media

29

30

extra

Descuento por reserva anticipada. 10% fechas en , 4% fechas en azul, 6% resto de fechas.. Ver condiciones pág 6.

el programa incluye  Vuelo intercontinental: España-Pekín/Hong Kong-España.  Billetes de avión doméstico Pekín-Xian/Xian-Guilin/ Guilin-Hangzhou/Shanghai-Hong Kong.  Billetes de tren doméstico Hangzhou-Suzhou-Shanghai.  Asistencia de nuestro personal de habla hispana en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa.  Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades.  Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades.  Desayuno buffet americano diario Opción Media pensión: 8 almuerzos chinos, 3 buffet mixto, 1 cena Pato Laqueado. Opción Todo incluido: 8 almuerzos chinos, 3 buffet mixto, 9 cenas en hotel.  Visitas Incluidas • En Pekín: Palacio Imperial, Plaza Tian An Men, Palacio de Verano. Estadios olimpicos Nido de Pajaro y Cubo del Agua. Gran Muralla China, Taller artesanal Milenario Arte closisoné. • En Xian: Museo de Terracota, Mezquita y Barrio Musulmán • En Guilin: Crucero por el río Lijiang, La Gruta de la Flauta de Caña. • En Hangzhou: Templo del Alma Escondida, Pagoda de la Seis Armonías • En Suzhou: Jardín del Pescador. Colina del Tigre. • En Shanghai: Jardín Yuyuan, Templo de Buda de Jade. El Bund o Malecón, Calle Nanjing. • En Hong Kong: Muelle de pescadores de Aberdeen, Bahia de Repulse, Pico Victoria.  Otros atractivos incluidos: • Mercado de la Seda. • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Crucero por el Lago del Oeste en Hangzhou. • Almuerzo en restaurante flotante en Hong Kong.  Seguro de viaje  IVA

hoteles previstos o similares  PEKÍN

Liaoning International ***** www.liaoninginternationalhotel.com West International Trade ***** www.xgmhotel.com  XIAN Grand Noble***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International ***** www.yangguanghotel.cn  GUILIN Hotel Bravo**** www.glbravohotel.com  HANGZHOU Sunny**** www.sunny-hotels.com  SUZHOU Hotel Soul ***** www.hotelsoul.com.cn Nan Lin***** www.suzhounanlinhotel.com  SHANGHAI Gran Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com  HONG KONG Harbour Plaza 8 Degrees **** www.harbour-plaza.com (1) (2)

35 PANAVISIÓN

alta

29

Excepto cena días 5, 13, 14 y almuerzos días 7, 9, 13 Excepto en Guilin, Hangzhou 4****


TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN

China Imperial + Hong Kong Pekin-Xian-Hangzhou-Suzhou-Shanghai-Hong Kong

13 días MP

Media Pensión 2.450 € TI Todo Incluido(1) 2.715 € Bahía de Repulse-Pico Victoria-perla de Oriente-Ciudad Prohibida Crucero Río Li-Jardin del Pescador-Plaza Tian An Men

(2)

079 VIAJE

EN “PENS DÍA 1. IÓN CO impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” MPLET ESPAÑA-PEKIN A”  Alm el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing ue Presentación en el aeropuerto a la hora indi2 buffe rzos: 2008. Finalizaremos en el famoso “Mercado de 6 chinot mixto cada, para tomar el vuelo internacional de s la Seda”. Por la noche, cena típica incluida en  Cen línea regular con destino Pekín vía París, as: la que degustaremos el famoso “Pato Ámsterdam, Estambul, Helsinki, Dubai, 7 1cena en hotel Laqueado”. Alojamiento. “Pato L Frankfurt. Noche y cena a bordo. aq ueado ”

DÍA 2. PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. La ciudad es famosa por sus opulentos palacios, templos y enormes murallas de piedras y puertas. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 3. PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Posteriormente visitaremos el Palacio de Verano, último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imparial. Almuerzo. Por la noche, recomendamos opcionalmente asistir a un espectáculo de acrobacia. Cena (opción TI). alojamiento. DÍA 4. PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más

DÍA 5. PEKIN-XIAN Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Por la mañana visitaremos el lugar de culto mas importante de la antigua china, el Templo de Cielo, una de las construcciones más originales del s.XV en Pekín. Los emperadores de las Dinastias Ming y Qing acudían a él dos veces al año a rogar por las buenas cosechas y dar gracias por los frutos obtenidos. Almuerzo. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino Xian, antigua capital china con 3000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastias, centro politico de China durante los siglos de su maximo esplendor y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Xian y sus alrededores son el mayor museo al aire libre del mundo; situada en la vasta cuenca del rio Amarillo, tiene aspecto de ciudad fortaleza como consecuencia de haber sido un notable nudo comercial. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 6. XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Salvaje, otro de los simbolos de la ciudad (desde el exterior) y la Mezquita y el barrio Musulmán. Es una de las mayores mezquitas de China, construida en el S.VIII durante la dinastia Tang. Su arquitectura combina el estilo de los templos chinos tradicionales con detalles ornamentales como grabados de textos árabes. Esta rodeada de bellos jardines. En el barrio musulmán también hay 12 mezquitas de menor tamaño. Es un barrio que se distingue del resto de la

ciudad por sus calles estrechas llenas de mercadillos y puestos de comida. Regreso al hotel. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 7. XIAN-HANGZHOU Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para salir en avión con destino Hangzhou, capital de la provincia de Zhejiang, es considerada como un "paraíso en la tierra" y famosa por su hermoso paisaje. Almuerzo en restaurante local. En este día realizaremos un bonito paseo en barco por el Lago del Oeste de belleza incomparable. Visitaremos también el Templo del Alma Escondida uno de los mayores templos del delta del Yangtze y lugar de peregrinación, finalizaremos en un Campo de Té. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 8. HANGZHOU-SUZHOU Desayuno buffet americano. Traslado a la ciudad de Suzhou, una de las ciudades más singulares de China, conocida como “La Venecia de Oriente” por sus numerosos canales. Almuerzo. Vistaremos el Jardín del Pescador, conocido como uno de los más pequeños pero mas bellos de China y la Colina del Tigre el monumento más importante de Suzhou y que mejor identifica la ciudad ante el exterior. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 9. SUZHOU-SHANGHAI Viaje en tren Desayuno buffet americano. Posterior traslado en tren a la ciudad de Shanghai, denominada cómo “La Perla de Oriente”. En este día visitaremos el Jardín Yuyuan, diseñado en el S.XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajísticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estantes, pie-


salidas

dras y vegetación. Es el centro de Shanghai antiguo. Visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las dos espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Almuerzo. Por la tarde recorreremos el famoso Bund o “Malecon” de la ciudad y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing. Cena (opción TI). Alojamiento. DÍA 10. SHANGHAI Desayuno buffet americano. Dia libre a su disposición. Cena (opción TI). Alojamiento DÍA 11. SHANGHAI-HONG KONG Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora indicada, asistencia y traslado al aeropuerto para tomar el vuelo domestico con destino Hong Kong. Hong Kong es una de las ciudades más modernas que más allá de los rescacielos, sigue siendo una ciudad culturalmente asiática. Llegada al hotel y Alojamiento.

DÍA 12. HONG KONG Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos una visita a esta espectacular ciudad en la que Oriente convive con Occidente. El Muelle de Pescadores de Aberdeen, antiguo pueblo de pescadores y convertida hoy en una gran ciudad conocida por sus famosos restaurantes flotantes. La Bahía de Repulse situada en la parte sureña de la Isla de Hong Kong y el Pico Victoria, que es la principal atracción turística de Hong Kong desde la que se puede contemplar la ciudad y el puerto. Almuerzo en restaurante flotante de comida típica. Tarde libre para pasear por esta espectacular isla. Alojamiento. DÍA 13. HONG KONG-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo internacional de línea regular con destino España , vía un punto europeo. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

precios x persona en habitación doble base 10 personas Madrid

Barcelona

Bilbao

Valencia Málaga

Resto Peninsula

Las Palmas Tenerife

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.450 65 135 220 465 135 465

2.450 65 135 220 465 135 465

2.535 65 135 220 465 135 465

2.535 65 135 220 465 135 465

– – – – ��� – –

– – – – – – –

 Turkish Airlines clase "L" Spto. Clase "T" Spto. Clase "Q" Suplemento aéreo 20/6-16/9 Tasas aeropuerto y carburante

2.710 50 100 130 350

2.710 50 100 130 350

2.710 50 100 130 350

2.710 50 100 130 350

– – – – –

– – – – –

 Lufthansa clase "L" Spto. Clase "E" Spto. Clase "T" Suplemento aéreo 25/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.550 75 160 135 450

2.550 75 160 135 450

2.550 75 160 135 450

2.550 75 160 135 450

– – – – –

– – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

2.640 40 80 100 355

2.640 40 80 100 355

– – – – –

– – – – –

2.725 40 80 100 380

2.785 40 80 100 420

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.990 50 150 65 140

2.990 50 150 65 140

– – – – –

– – – – –

3.120 50 150 65 165

3.255 50 150 65 165

480

480

480

480

480

480

 Suplementos comunes Habitación individual

 T. Media 40  T. Alta 70  T. Extra 100  Tramitación de visado: 90  Opción 7 cenas en hotel: 265  Salida garantizada entre dos y nueve pasajeros, suplemento: 235.  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30 NOTAS: Ver página 25. (1) Excepto cena días 5, 11, 12 y almuerzos días 2, 10 y 11. (2) Excepto en Hong Kong****

37 PANAVISIÓN

Mayo

6

13

20

27

Junio

3

10

17

24

Julio

1

8

15

22

Agosto

5

12

19

26

Septiembre

2

9

16

23

Octubre

7

14

21

28

Noviembre

4

11

18

25

media

alta

29

30

extra

Descuento por reserva anticipada. 10% fechas en , 4% fechas en azul, 6% resto de fechas. Ver condiciones pág 6.

el programa incluye  Vuelo intercontinental: España-Pekín/Hong Kong-España.  Billetes de avión doméstico Pekín-Xian/Xian-Hangzhou/ Shanghai-Hong Kong.  Billetes de tren doméstico Hangzhou-Suzhou-Shanghai.  Asistencia de nuestro personal de habla hispana en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa.  Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades.  Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades.  Desayuno buffet americano diario Opción Media pensión: 6 almuerzos chinos, 2 buffet mixto y 1 cena Pato Laqueado. Opción Todo incluido: 6 almuerzos chinos, 2 buffet mixto y 7 cenas en hotel.  Visitas Incluidas • En Pekín: Palacio Imperial, Plaza Tian An Men, Palacio de Verano. Estadios olimpicos Nido de Pajaro y Cubo del Agua. Gran Muralla China, Templo del Cielo. • En Xian: Museo de Terracota, Pagoda de la Oca Salvaje. Mezquita y Barrio Musulmán. • En Hangzhou: Templo del Alma Escondida, Campo de Té. • En Suzhou: Jardín del Pescador. Colina del Tigre. • En Shanghai: Jardín Yuyuan, Templo de Buda de Jade. El Bund o Malecón, Calle Nanjing. • En Hong Kong: Muelle de pescadores de Aberdeen, Bahia de Repulse, Pico Victoria.  Otros atractivos incluidos: • Mercado de la Seda. • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín. • Crucero por el Lago del Oeste en Hangzhou. • Almuerzo en restaurante flotante en Hong Kong.  Seguro de viaje  IVA

hoteles previstos o similares  PEKÍN

Liaoning International ***** www.liaoninginternationalhotel.com West International Trade ***** www.xgmhotel.com  XIAN Grand Noble***** www.gnhotel.com  HANGZHOU Grand Metropark***** www.metroparkhotels.com Zhejiang Grand***** www.zjghotel.com  SUZHOU Nan Lin***** www.suzhounanlinhotel.com  SHANGHAI Gran Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com New World***** www.shanghai.newworldhotels.com  HONG KONG Harbour Plaza 8 Degrees **** www.harbour-plaza.com


TOUR REGULAR

Pekín-Shanghai Pekín-Shanghai

7 días MP Media Pensión 1.075 € Viaje en tren de alta velocidad PEKIN-SHANGHAI

C84

Plaza Tian An Men-Palacio Imperial- Gran Muralla-Jardín Yuyuan La Perla de Oriente

DÍA 1. ESPAÑA-PEKIN Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo internacional de linea regular con destino Pekin vía Paris, Amsterdam, Helsinki, Dubai, Frankfurt. Noche y cena a bordo. DÍA 2. PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. La ciudad es famosa por sus opulentos palacios, templos y enormes murallas de piedras y puertas. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Alojamiento. DÍA 3. PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Su construcción comenzó en 1.406. Tiene más de 9.000 salas y habitaciones. En él vivieron 24 emperadores de las dinastías Ming y Qing. Actualmente conserva un gran número de reliquias preciosas. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. Al entrar al palacio lo que llama la atención, es el colorido que exhibe, las curvas de los tejados, las grandes

figuras de animales que se pueden encontrar durante el recorrido y los enormes patios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. La Plaza está rodeada por 3 grandes construcciones: El Palacio Imperial, La Asamblea Nacional y El Museo Nacional de Historia China y de la Revolución. Almuerzo. Asimismo, visitaremos el Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajística de jardines chinos y últimos de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Alojamiento. DÍA 4. PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento.

DÍA 5. PEKIN - SHANGHAI Viaje en tren Bala Desayuno buffet americano. Por la mañana, visita al Templo del Cielo, una de las construcciones más originales del S. XV en Pekín. El Templo del Cielo es el mayor templo de su clase en toda la República Popular de China. Fue construido en el año 1420 y tanto la dinastía Ming como la Qing lo utilizaron para rogar por las cosechas (en primavera) y dar las gracias al cielo por los frutos obtenidos (otoño). Desde el año 1998 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Posterior traslado hasta la estación de trenes para tomar el moderno tren de alta velocidad con destino Shanghai, denominada “La Perla de Oriente”. Esta dinámica ciudad posee la mezcla de una larga historia cultural y todos los componentes de una moderna ciudad de hoy en día. Su paisaje urbano se compone de altos edificios, algunos de ellos de arquitectura muy moderna. Esta hermosa y moderna ciudad es una integración de antiguos encantos orientales. Aqui las culturas oriental y occidental se fusionan y chocan. Sobre sus calles antiguas se pueden encontrar tabernas y casas de té llenas de sabor oriental, asi como también bares y restaurantes de gusto exótico en Xiantidi y conjunto de edificios de diversos estilos arquitectónicos a lo largo del Bund. Alojamiento. DÍA 6. SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este día nos acercaremos al Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajísticas, donde se combinan a la perfección los


salidas lunes pabellones con los estantes, piedras y vegetación. En pleno corazón de la vieja ciudad descubriremos senderos que serpentean entre las rocas, macizos florales, estanques de peces rojos y mil y un secretos más para recrearnos la vista y los sentidos. Todo está pensado para favorecer la meditación y el descanso. Almuerzo en restaurante local. Visitaremos el Templo de Buda de jade, construído para albergar 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. El templo fue construido en el año 1882. La historia detrás de la estatua es igualmente cautivadora como su exquisita artesanía. Su mayor atractivo son precisamente estas estatuas. Recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del “Malecón” de la ciudad. Zona situada a orillas del río Huangpu, frente al distrito de Pudong, con alguno de los edificios más emblemáticos de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores centros financieros de Asia y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing, la zona de compras por

excelencia. Siendo la calle comercial más Antigua de Shanghai, goza del renombre de la “Primera Calle Comercial de China”. A partir del siglo XIX, los comerciantes de todas las ramas establecieron en esta calle privilegiada varios centenares de grandes y famosas tiendas, convirtiéndola en la arteria comercial más próspera de la ciudad. Hoy día, esta calle se ha renovado totalmente: los negocios de reputación se han rejuvenecido y son cada vez más boyantes, y los nuevos centros de compras se erigen uno tras otro, creando una infraestructura modernizada y floreciente y un paraíso de compras para los turistas. Alojamiento. DÍA 7. SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo internacional de linea regular con destino España, vía un punto europeo. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre. T. Media del 1 al 31 de Mayo T. Alta del 23 de Agosto al 17 de Noviembre Resto Fechas Temporada Baja

Descuento por reserva anticipada. 4% Fechas de Temporada Alta, Ver condiciones pág 6.

6% Resto Teporada.

el programa incluye  Vuelo intercontinental: España- Pekín / Shanghai-España  Tren de alta velocidad en clase turista: Pekin-Shanghai  Asistencia de nuestro personal de habla hispana en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa.

precios x persona en habitación doble base 2 personas Bilbao

Valencia Málaga

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.075 65 135 220 465 135 465

1.075 65 135 220 465 135 465

1.160 65 135 220 465 135 465

1.160 65 135 220 465 135 465

– – – – – – –

– – – – – – –

 British Airways clase "N" Spto. Clase "S" Spto. Clase "V" Suplemento aéreo 26/6-19/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.290 80 170 145 375

1.290 80 170 145 375

– – – – –

1.290 80 170 145 375

1.455 80 170 145 410

1.470 80 170 145 420

 Lufthansa clase "L" Spto. Clase "E" Spto. Clase "T" Suplemento aéreo 25/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.180 75 160 135 450

1.180 75 160 135 450

1.180 75 160 135 450

1.180 75 160 135 450

– – – – –

– – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

1.300 40 80 100 355

1.300 40 80 100 355

– – – – –

– – – – –

1.385 40 80 100 380

1.445 40 80 100 420

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

1.640 50 150 65 140

1.640 50 150 65 140

– – – – –

– – – – –

1.770 50 150 65 165

1.905 50 150 65 165

330

330

330

330

330

330

Madrid

 Suplementos comunes Habitación individual

Barcelona

Resto Peninsula

Las Palmas Tenerife

 T. Media 20  T. Alta 70  Tramitación de visado: 90  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30 NOTAS: El orden de las visitas puede ser alterado. Las comidas no incluyen bebidas. Siguiendo las costumbres chinas, tendrá que prever y pagar en destino las siguientes propinas que por razones logísticas no podemos incluir en nuestros precios. - Guía local 2e, Chofer 1,5e y maleteros 1,5e por persona y día. Cualquier anulación por razones de fuerza mayor no justificada tendra los siguientes gastos: entre 25 y 3 días antes de la salida 100% del billete de avión más 50% de los servicios terrestres. Aconsejamos contratar nuestro bono de garantía de anulación sin gastos.

39 PANAVISIÓN

 Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades.  Visitas con guías locales de habla hispana en todas

las ciudades.  Desayuno buffet americano diario, 4 almuerzos chinos

1 cena Pato Laqueado.  Visitas incluidas

• En Pekín: Plaza Tian An Men Palacio Imperial “Ciudad Prohibida” Gran Muralla, Palacio de Verano Estadios Cubo del Agua y Nido del Pájaro (exterior) • En Shanghai: Jardín Yuyuan Templo de Buda de jade El Bund o Malecón Calle Nanjín  Otros atractivos incluidos:

• Crucero por el lago del Oeste en Hangzhou • Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín • Mercado de la Seda en Pekín • Taller Artesanal Milenario Cloisoné en Pekín  Seguro de viaje e IVA

hoteles previstos o similares  PEKÍN

Liaoning International ***** www.liaoninginternationalhotel.com West International Trade ***** www.xgmhotel.com

 SHANGHAI

Grand Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com New World***** www.shanghai.newworldhotels.com


TOUR REGULAR

China Tradicional Pekín-Luoyang-Xian-Hangzhou-Shanghai

12 días MP Media Pensión 2.020 € Plaza Tian An Men-Gran Muralla-Grutas Longmen-Lago del Oeste Museo Terracota-Ciudad Prohibida-Templo Buda de Jade-Nanjing

(1)

083 DÍA 1. ESPAÑA - PEKIN Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo internacional de línea regular con destino Pekin vía París, Amsterdam, Helsinki, Dubai, Frankurt. Noche y cena a bordo.

estatuas de Buda, de todos los tamaños, llegando a alcanzar las más grandes hasta 17 metros de altura. Salida por carretera hacía Dengfeng para visitar el famoso Templo Shaolin, donde la tradición dice fue creado el Kung-Fu (artes marciales). Almuerzo en restaurante local. Alojamiento.

DÍA 2. PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Alojamiento.

DÍA 6. LUOYANG - XIAN Viaje en tren Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo con destino Xian, antigua capital china con 3000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastias, centro politico de China durante los siglos de su maximo esplendor y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Xian y sus alrededores son el mayor museo al aire libre del mundo; situada en la vasta cuenca del rio Amarillo, tiene aspecto de ciudad fortaleza como consecuencia de haber sido un notable nudo comercial. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

DÍA 3. PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Su construcción comenzó en 1.406. Tiene más de 9.000 salas y habitaciones. En él vivieron 24 emperadores de las dinastías Ming y Qing. Actualmente conserva un gran número de reliquias preciosas. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000 m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. Al entrar al Palacio lo que llama la atención, es el colorido que exhibe, las curvas de los tejados, las grandes figuras de animales que se pueden encontrar durante el recorrido, los enormes patios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949. Almuerzo en restaurante local. Asimismo, visitaremos El Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajistica y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Alojamiento. DÍA 4. PEKIN - LUOYANG Viaje en tren Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Almuerzo en restaurante local. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda, famoso por las imitaciones. Por la noche, traslado a la estacion de ferrocarril para tomar el tren nocturno a Luoyang. Noche a bordo. DÍA 5. LUOYANG: Grutas de Longmen y Templo Shaolin Llegada a Luoyang y desayuno. Visita de las Grutas de Longmen (Puerta del dragón), declaradas por UNESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad. Más de 1.300 cuevas, con 40 pequeños pagodas, y 100.000

DÍA 7. XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (desde el exterior) y la Mezquita y el barrio Musulmán. Es una de las mayores mezquitas de China, construida en el S.VIII durante la dinastia Tang. Su arquitectura combina el estilo de los templos chinos tradicionales con detalles ornamentales como grabados de textos árabes. Esta rodeada de bellos jardines. En el barrio musulmán tambien hay 12 mezquitas de menor tamaño. Es un barrio que se distingue del resto de la ciudad por sus calles estrechas llenas de mercadillos y puestos de comida. Regreso al hotel. Alojamiento. DÍA 8. XIAN - HANGZHOU Viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para salir en avión con destino Hangzhou, capital de la provincia de Zhejiang, es considerada como un "paraíso en la tierra" y famosa por su hermoso paisaje. Almuerzo en restaurante local. En este día realizaremos un bonito paseo en barco por el Lago del Oeste de belleza incomparable. Visitaremos también el Templo del Alma Escondida uno de los mayores templos del delta del Yangtze y lugar de peregrinación, finalizaremos con la visita al Campo de Té “Mei Jia Wu”. Alojamiento.

40 PANAVISIÓN


salidas domingos Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre. T. Media del 1 al 31 de Mayo T. Alta del 20 de Agosto al 30 de Noviembre Resto Fechas Temporada Baja

Descuento por reserva anticipada. DÍA 9. HANGZHOU-SUZHOU Viaje en tren Desayuno buffet americano. Salida en tren a Suzhou, conocida como la “Venecia de Oriente”. Visita del Jardín del Pescador, conocido como uno de los más pequeños pero mas bellos de China. Visitaremos además la Colina del Tigre el monumento más importante de Suzhou y que mejor identifica la ciudad ante el exterior. Alojamiento. DÍA 10. SUZHOU-SHANGHAI Desayuno buffet americano. Traslado en tren a la ciudad de Shanghai, denominada como “la Perla de Oriente”. En este dia nos acercaremos a visitar el Jardín Yuyuan, diseñado en el S.XVI y restaurado en 1957, con mas de 20000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajisticas, donde se combinan a la perfección los

pabellones con los estantes, piedras y vegetación. Es el centro de Shanghai antiguo. Visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde recorreremos el famoso Bund o “Malecon” de la ciudad y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing. Alojamiento. DÍA 11. SHANGHAI Desayuno buffet americano. Día libre a su disposición. Alojamiento. DÍA 12. SHANGHAI - ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto en vuelo internacional de línea regular con destino España vía un punto europeo.

precios x persona en habitación doble base 2 personas Madrid

Barcelona

Bilbao

Valencia Málaga

Resto Peninsula

Las Palmas Tenerife

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.020 65 135 220 465 135 465

2.020 65 135 220 465 135 465

2.105 65 135 220 465 135 465

2.105 65 135 220 465 135 465

– – – – – – –

– – – – – – –

 British Airways clase "N" Spto. Clase "S" Spto. Clase "V" Suplemento aéreo 26/6-19/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.240 80 170 145 375

2.240 80 170 145 375

– – – – –

2.240 80 170 145 375

2.405 80 170 145 410

2.420 80 170 145 420

 Lufthansa clase "L" Spto. Clase "E" Spto. Clase "T" Suplemento aéreo 25/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.125 75 160 135 450

2.125 75 160 135 450

2.125 75 160 135 450

2.125 75 160 135 450

– – – – –

– – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

2.245 40 80 100 355

2.245 40 80 100 355

– – – – –

– – – – –

2.330 40 80 100 380

2.390 40 80 100 420

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.585 50 150 65 140

2.585 50 150 65 140

– – – – –

– – – – –

2.715 50 150 65 165

2.850 50 150 65 165

500

500

500

500

500

500

 Suplementos comunes Habitación individual

 T. Media 70  T. Alta 85  Tramitación de visado: 90  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30

4% Fechas de Temporada Alta, Ver condiciones pág 6.

el programa incluye  Vuelo intercontinental: España-Pekín

Shanghai-España

 Billetes de avión doméstico Xian-Hangzhou  Billetes de tren Pekín-Luoyang (tren nocturno en cabina cuádruple), Luoyang-Xian, Suzhou-Shanghai  Asistencia de nuestro personal de habla hispana en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa.  Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades.  Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades.  Desayuno buffet americano diario, 7 almuerzos chinos  Visitas incluidas : • En Pekín: Plaza Tian An Men, Palacio Imperial “Ciudad Prohibida” Palacio de Verano, Gran Muralla Estadios Cubo del Agua y Nido del Pájaro (exterior) • En Luoyang: Grutas Longmen Templo Shaolin • En Xian: Museo de Terracota Mezquita y barrio musulmán Pagoda de la Oca Salvaje (exterior) • En Hangzhou: Templo del Alma Escondida Campo de té • En Suzhou: Jardín del Pescador Colina del Tigre • En Shanghai: Jardín Yuyuan, Templo de Buda de jade El Bund o Malecón Calle Nanjín  Otros atractivos incluidos: • Crucero por el Lago del Oeste en Hangzhou • Espectáculo de acrobacia en Pekín  Seguro de viaje  IVA

hoteles previstos o similares  PEKÍN

 LUOYANG  XIAN

 HANGZHOU  SUZHOU  SHANGHAI

NOTAS: Ver página 39.

Liaoning International ***** www.liaoninginternationalhotel.com West International Trade ***** www.xgmhotel.com Hotel Companionship **** www.........................com Grand Noble ***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International ***** www.yangguanghotel.cn Grand Metropark ***** www.metroparkhotels.com Nan Lin***** www.suzhounanlinhotel.com Gran Mercure Baolong ***** www.grandmercurebaolong.com

(1) Excepto en Luoyang 4****

41 PANAVISIÓN

6% Resto Teporada.


TOUR REGULAR

China al Completo con Canton y Hong Kong Pekín-Xian-Shanghai-Guilin-Canton-Hong Kong

14 días MP Media Pensión 2.830 € Ciudad Prohibida-Gran Muralla-Palacio de Verano-Museo de Terracota Perla de Oriente - Mercado de la Seda-Jardin del Pescador-Pico Victoria

(2)

085 DÍA 1. ESPAÑA - PEKIN Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo internacional de línea regular con destino Pekin vía París, Amsterdam, Helsinki, Dubai, Frankurt. Noche y cena a bordo. DÍA 2. PEKIN Llegada a Pekín (Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradicción y la vida moderna. Alojamiento. DÍA 3. PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000 m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. Al entrar al Palacio lo que llama la atención, es el colorido que exhibe, las curvas de los tejados, las grandes figuras de animales que se pueden encontrar durante el recorrido, los enormes patios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. La Plaza está rodeada por 3 grandes construcciones: El Palacio Imperial, La Asamblea Nacional y El Museo Nacional de Historia China y de la Revolución. Almuerzo. Asimismo, visitaremos el Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajistica y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Regreso al hotel. Alojamiento. DÍA 4. PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. DÍA 5. Viaje en avión. PEKIN - XIAN Desayuno buffet americano. Por la mañana visitaremos el lugar de culto más importante de la antigua China, el Templo del Cielo, una de las construcciones más originales del S.XV en Pekín. Los emperadores de las Dinastías Ming y Qing acudían a él dos veces al año a rogar por las buenas cosechas y dar gracias por los frutos obtenido. Almuerzo. Por la tarde, traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Xian, antigua capital china con 3.000 años de existencia, la única

capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastías, centro político de China durante los siglos de su máximo esplendor y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 6. XIAN: Museo de Terracota Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota considerado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, en el que se guardan más de 6.000 figuras de tamaño natural en posición de batalla que representan el ejército de guerreros que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo. Por la tarde visita panorámica de la Gran Pagoda de la Oca Salvaje (desde el exterior) y La Gran Mezquita y Barrio Musulmán es una de las mayores mezquitas de China, construida en el siglo VIII durante la dinastía Tang. Su arquitectura combina el estilo de los templos chinos tradicionales con detalles ornamentales como grabados de textos árabes. Alojamiento. DÍA 7. XIAN - SHANGHAI Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo interior con destino Shanghai, ciudad portuaria con más de 16 millones de habitantes. Denominada “La Perla de Oriente” su paisaje urbano con mas de 8000 rascacielos, nos habla de la ciudad mas cosmopolita, comercial y cultural de China. Almuerzo en un restaurante local. Visitaremos el Templo de Buda de Jade, construido para albergar las dos espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco, el Jardín Yuyuan, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estanques, piedras y vegetación. Es el centro de Shanghai antiguo. A continuación recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del “Malecon” de la ciudad. Zona situada a orillas del rio Huangpu, frente al distrito de Pudong, con alguno de los edificios mas emblemáticos de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores centros financieros de Asia. Tarde libre. Traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 8. SHANGHAI Desayuno buffet americano. Día libre a su disposición. Un Crucero por el río Huangpu es probablemente el mejor lugar para presenciar el pulso y dinamismo de Shanghai. El río Huangpu se extiende por 110 km (68 millas) desde su nacimiento en el Lago Dianshan hasta su intersección con el río Yangtze a unos 17 millas de la ciudad. Recomendamos el crucero por la noche, desde donde el barco brinda un espectáculo de luces que va desde el Bund en el corazón colonial de Shanghai, hasta las fantásticas vistas de Pudong y su silueta futurista. Alojamiento. DÍA 9. Viaje en avión. SHANGHAI - GUILIN Desayuno buffet americano. Asistencia y traslado al aeropuerto para embarcar en el vuelo interior con destino Guilin, una de las ciudades mas bellas de China, dotada de un entorno natural espectacular. Alojamiento DÍA 10. GUILIN - CANTON (GUANGZHOU) Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Durante este día realizaremos un crucero por el río Lijiang, que nos trasladará a un escenario casi cinematográfico compuesto por:

42 PANAVISIÓN


suaves colinas, verdes arrozales, pintorescas aldeas y aguas cristalinas. Almuerzo a bordo. Visita de la Gruta de la Flauta de Caña. En esta visita podremos contemplar una inmensa gruta de formación caliza con gran número de estalactitas y estalagmitas de vivos colores y con formas impresionantes, también es conocida como "el palacio de las artes naturales". Por la tarde traslado al aeropuerto y salida en avión destino Cantón, llamada la “Ciudad de Cabras” o la “Ciudad de Flores”, el más importante puerto fluvial y ciudad comercial del sur de China. Traslado al Hotel. Alojamiento.

embriagador, espectacular, exótico, en el que podremos apreciar la dramática lucha de la arquitectura frente al mar. El Muelle de Pescadores de Aberdeen, antiguo pueblo de pescadores, convertido hoy en una gran ciudad, conocida por sus famosos restaurantes flotantes, la Bahía de Repulse, situada en la parte sureña de la Isla de Hong Kong, la bahía más espectacular de la región, y el Pico Victoria, que es la principal atracción turística de Hong Kong desde el que se puede contemplar la ciudad y el puerto. Almuerzo de comida típica en el restaurante flotante más grande del mundo. Tarde libre para pasear y disfrutar de la isla. Alojamiento.

DÍA 11. CANTON - HONG KONG Desayuno buffet americano. Durante la mañana visitaremos el monumento a Sun Yatsen, situado en un hermoso parque y que fue construido como homenaje al fundador de la República. Asimismo, podremos contemplar un elegante conjunto de arquitectura tradicional: el Templo de la Familia Chen, que en su tiempo fue una escuela de doctrina confuciana, fundada por los Chen, rica familia de comerciantes. Almuerzo. Por la tarde traslado al muelle “Lianhua Shan” para tomar el trasbordador. Desembarque en el muelle “China Hong Kong City” de Hong Kong. Traslado al hotel. Alojamiento.

DÍA 13. HONG KONG: Visita opcional a Macao Desayuno buffet americano. Día libre. Visita opcional de Macao. La cultura de Macao es una combinación de la cultura china tradicional con la cultura portuguesa. La larga presencia de Portugal se refleja sobre todo en su arquitectura. Alojamiento. DÍA 14. HONG KONG - ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto en vuelo internacional de línea regular con destino España vía un punto europeo.

precios x persona en habitación doble base 2 personas Barcelona

Bilbao

Valencia Málaga

Resto Peninsula

Las Palmas Tenerife

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.830 65 135 220 465 135 465

2.830 65 135 220 465 135 465

2.915 65 135 220 465 135 465

2.915 65 135 220 465 135 465

– – – – – – –

– – – – – – –

 Turkish Airlines clase "L" Spto. Clase "T" Spto. Clase "Q" Suplemento aéreo 20/6-16/9 Tasas aeropuerto y carburante

3.085 50 100 130 350

3.085 50 100 130 350

3.085 50 100 130 350

3.085 50 100 130 350

– – – – –

– – – – –

 Lufthansa clase "L" Spto. Clase "E" Spto. Clase "T" Suplemento aéreo 25/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.925 75 160 135 450

2.925 75 160 135 450

2.925 75 160 135 450

2.925 75 160 135 450

– – – – –

– – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

3.015 40 80 100 355

3.015 40 80 100 355

– – – – –

– – – – –

3.100 40 80 100 380

3.160 40 80 100 420

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

3.370 50 150 65 140

3.370 50 150 65 140

– – – – –

– – – – –

3.500 50 150 65 165

3.635 50 150 65 165

650

650

650

650

650

650

 Suplementos comunes Habitación individual

Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre. T. Media del 1 al 31 de Mayo T. Alta del 23 de Agosto al 14 de Noviembre Resto Fechas Temporada Baja

Descuento por reserva anticipada. 4% Fechas de Temporada Alta, Ver condiciones pág 6.

6% Resto Teporada.

el programa incluye

DÍA 12. HONG KONG Desayuno buffet americano. Realizaremos una visita a la ciudad donde oriente convive con occidente. Un lugar

Madrid

salidas domingos y lunes

 T. Media 30  T. Alta 95  Tramitación de visado: 90  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30 NOTAS: Ver página 39.

 Vuelo intercontinental: España-Pekín

Hong Kong-España

 Billetes de avión doméstico Pekín-Xian-Shangha-GuilinCantoni  Pasaje de Barco-Transbordador Canton-Hong Kong  Asistencia de nuestro personal de habla hispana en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa.  Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades.  Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades.  Desayuno buffet americano diario, 8 almuerzos chinos  Visitas incluidas : • En Pekín: Plaza Tian An Men, Palacio Imperial “Ciudad Prohibida” Palacio de Verano, Gran Muralla Estadios Cubo del Agua y Nido del Pájaro (exterior) Templo del cielo • En Xian: Museo de Terracota Mezquita y barrio musulmán Pagoda de la Oca Salvaje (exterior) • En Shanghai: Jardín Yuyuan, Templo de Buda de jade El Bund o Malecón, Calle Nanjín • En Guilin: Crucero por el rio Lijiang Gruta de la Flauta de Caña • En Canton: Auditorio del Doctor Sun Yet Sen Casa Antigua de la familia Chen • En Hong Kong: Panoramica de la ciudad Bahia Repulse, Pico Victoria  Otros atractivos incluidos: • Cena degustacion Pato Laqueado en Pekín • Espectáculo de acrobacia en Pekín • Mercado de la seda • Almuerzo en Rte. Flontante en Hong Kong  Seguro de viaje  IVA

hoteles previstos o similares  PEKÍN

Liaoning International ***** www.liaoninginternationalhotel.com West International Trade ***** www.xgmhotel.com  XIAN Grand Noble***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International ***** www.yangguanghotel.cn  GUILIN Lijiang Waterfall***** www.waterfallguilin.com  SHANGHAI Gran Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com  GUANGZHUO Ramada Plaza ***** www.ramadal.com Dong Fang***** www.hoteldongfang.com  HONG KONG Harbour Plaza 8 Degrees **** www.harbour-plaza.com (2)

43 PANAVISIÓN

Excepto en Hong Kong 4****


TOUR REGULAR

Paisajes de China y Tibet Pekín-Xian-Lhasa-Shanghai

12 días MP Media Pensión 3.190 € Templo de Buda de Jade-Guerreros de Terracota-Palacio Potala Monasterio Drepung y Sera-El Malecón de Shanghai

093 DÍA 1. ESPAÑA - PEKIN Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo internacional de línea regular con destino Pekin vía París, Amsterdam, Helsinki, Dubai, Frankurt. Noche y cena a bordo.

VIAJE EN “MEDIA PENSIÓ N”  Alm uerz 3 buffe os: t mixto 4 chin  Cen os as: 1 cena “Pato L aquead o”

DÍA 2. PEKIN Llegada a Pekín (Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradicción y la vida moderna. Alojamiento.

DÍA 3. PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. El Palacio Imperial posee una superficie de 72.000 m2 donde se alojan más de setenta edificios palaciegos. Al entrar al Palacio lo que llama la atención, es el colorido que exhibe, las curvas de los tejados, las grandes figuras de animales que se pueden encontrar durante el recorrido, los enormes patios. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. La Plaza está rodeada por 3 grandes construcciones: El Palacio Imperial, La Asamblea Nacional y El Museo Nacional de Historia China y de la Revolución. Almuerzo. Asimismo, visitaremos el Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajistica y de jardines chinos y último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Regreso al hotel. Alojamiento.

salir en vuelo interior con destino Xian, antigua capital china con 3.000 años de existencia, la única capital amurallada. Ha sido capital de doce dinastías, centro político de China durante los siglos de su máximo esplendor y punto de partida de la “Ruta de la Seda”. Traslado al hotel. Alojamiento.

DÍA 6. XIAN Desayuno buffet americano. Por la mañana visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El ejército está formado por más de 7.000 figuras de guerreros y caballos de terracota a tamaño real, que fueron enterrados con el autoproclamado primer emperador de China, de la Dinastía Qin, (Qin Shi Huang). Los guerreros de Xi'an forman parte del mausoleo del primer emperador Qin, que fue descubierto en 1974 y declarado Patrimonio de la Humanidad en 1987. Se trata de más de 7.000 figuras de guerreros y caballos de terracota y carros de bronce a escala real que fueron enterradas en formación de batalla en tres extensas fosas: la primera, contiene unas 6.000 figuras, cada una de ellas con su armadura de terracota, armas y rasgos faciales propios. La segunda fosa es la de los generales, con 69 figuras que representaban al estado mayor del ejército así como las figuras de algunos caballos. En la tercera fosa se encuentran unos 1.000 guerreros. Almuerzo. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Salvaje (desde el exterior) y la mezquita con barrio musulmán. Construída durante la Dinastía Tang, el propósito de su construcción fue el de albergar una serie de manuscritos budistas. Regreso al hotel. Alojamiento. DÍA 7. XIAN-LHASA Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Por la mañana traslado al aeropuerto para salir en vuelo interno a Lhasa “Tierra de los Dioses”. Centro político, económico y cultural de la región

DÍA 4. PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. DÍA 5. PEKIN - XIAN Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Por la mañana visitaremos el lugar de culto más importante de la antigua China, el Templo del Cielo, una de las construcciones más originales del S.XV en Pekín. Los emperadores de las Dinastías Ming y Qing acudían a él dos veces al año a rogar por las buenas cosechas y dar gracias por los frutos obtenido. Almuerzo. Por la tarde, traslado al aeropuerto para

44 PANAVISIÓN


autónoma del Tíbet, se situa a 3.650 metros de altura sobre el nivel del mar, siendo la ciudad más alta de Asia y una de las más altas del mundo. Traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 8. LHASA: Palacio de Potala Desayuno buffet americano. Durante el día de hoy visitaremos el Palacio de Potala, la máxima expresión de la arquitectura tibetana y antigua residencia de los Dalai Lama desde que Lozang Gyatso lo fundara en el siglo XVII (año 1648) en Lhasa la capital del Tíbet, actualmente bajo administración china. El Palacio Potala se ha convertido en el símbolo de un país. Almuerzo. Visita del Templo Jokhang. Incluido en la lista de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2000 como parte del Palacio Potala. Uno de los tesoros del inmueble es su estatua de bronce recubierta de oro de Sakyamuni, traída por la princesa Wencheng. Traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 9. LHASA: Monasterios Drepung y Sera Desayuno buffet americano. Visita a los renombrados Monasterios de Drepung y Sera. En Drepung (el templo budista tibetano más grande del mundo, podremos degustar los famosos y exquisitos momos (empanadillas al vapor), elaboradas en la cocina del monasterio.Continuaremos con la visita por el Palacio de Noburlingka, antigua residencia de verano del Dalai Lama VII, gracias a su manantial de de aguas medicinales y actualmente convertido en parque público. Terminaremos con un paseo por el mercado típico tibetano de la calle Barkhor. Almuerzo. Tarde libre para sus actividades personales. Alojamiento.

DÍA 10. LHASA-SHANGHAI Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Traslado al aeropuerto con destino Shanghai, ciudad portuaria con más de 16 millones de habitantes. Denominada “La Perla de Oriente” su paisaje urbano con mas de 8000 rascacielos, nos habla de la ciudad mas cosmopolita, comercial y cultural de China. Almuerzo y alojamiento. DÍA 11. SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este día nos acercaremos al Jardín Yuyuan en el centro de Shanghai antiguo. En pleno corazón de la vieja ciudad, se encuentra el más hermoso jardín chino de Shanghai. Allí descubriremos senderos que serpentean entre las rocas, macizos florales, estanques de peces rojos y mil y un secretos más para recrearnos la vista y los sentidos. Almuerzo en restaurante local. Visitaremos el Templo de Buda de jade, construído para albergar 2 grandes figuras de Buda esculpidas en jade blanco. Recorreremos el famoso Bund, o “Malecón” de la ciudad, uno de los mayores centros financieros de Asia y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing, la zona de compras por excelencia. Traslado al hotel y alojamiento. DÍA 12. SHANGHAI-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto en vuelo internacional de línea regular con destino España vía un punto europeo.

precios x persona en habitación doble base 4 personas Madrid

Barcelona

Bilbao

Valencia Málaga

Resto Peninsula

Las Palmas Tenerife

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

3.190 65 135 220 465 135 465

3.190 65 135 220 465 135 465

3.275 65 135 220 465 135 465

3.275 65 135 220 465 135 465

– – – – – – –

– – – – – – –

 British Airways clase "N" Spto. Clase "S" Spto. Clase "V" Suplemento aéreo 26/6-19/08 Tasas aeropuerto y carburante

3.400 80 170 145 375

3.400 80 170 145 375

– – – – –

3.400 80 170 145 375

3.565 80 170 145 410

3.580 80 170 145 420

 Lufthansa clase "L" Spto. Clase "E" Spto. Clase "T" Suplemento aéreo 25/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

3.295 75 160 135 450

3.295 75 160 135 450

3.295 75 160 135 450

3.295 75 160 135 450

– – – – –

– – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

3.415 40 80 100 355

3.415 40 80 100 355

– – – – –

– – – – –

3.500 40 80 100 380

3.560 40 80 100 420

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

3.750 50 150 65 140

3.750 50 150 65 140

– – – – –

– – – – –

3.880 50 150 65 165

4.015 50 150 65 165

685

685

685

685

685

685

 Suplementos comunes Habitación individual

salidas domingos Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre. T. Media del 1 al 31 de Mayo T. Alta del 1 de Junio al 19 de Agosto T. Extra del 20 de Agosto al 21 de Octubre Resto Fechas Temporada Baja

Descuento por reserva anticipada. 4% Fechas de Temporada Alta, Ver condiciones pág 6.

el programa incluye  Vuelo intercontinental: España-Pekín

Shanghai-España

 Billetes de avión doméstico Pekín-Xian-Lhasa-Shanghai  Asistencia de nuestro personal de habla hispana en los aeropuertos de China y traslado al hotel o viceversa.  Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades.  Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades.  Desayuno buffet americano diario, 4 almuerzos chinos y 3 buffet mixtos  Visitas incluidas : • En Pekín: Plaza Tian An Men Palacio Imperial “Ciudad Prohibida” Palacio de Verano Gran Muralla Estadios Cubo del Agua y Nido del Pájaro (exterior) Templo del cielo • En Xian: Museo de Terracota Mezquita y barrio musulmán Pagoda de la Oca Salvaje (exterior) • En Lhasa: Palacio de Potala Templo Jokhang Monasterio Drepung y Sera Palacio de Noburlingka • En Shanghai: Jardín Yuyuan Templo de Buda de jade El Bund o Malecón Calle Nanjín  Otros atractivos incluidos: • Cena degustacion Pato Laqueado en Pekín • Espectáculo de acrobacia en Pekín • Paseo por el bazar tibetano de Barkhor en Lhasa  Seguro de viaje  IVA

hoteles previstos o similares  PEKÍN

 XIAN

 LHASA  SHANGHAI

 T. Media 45  T. Alta 70  T. Extra 165  Tramitación de visado: 90  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30 NOTAS: Ver página 39.

45 PANAVISIÓN

6% Resto Teporada.

Liaoning International ***** www.liaoninginternationalhotel.com West International Trade ***** www.xgmhotel.com Grand Noble***** www.gnhotel.com Grand Soluxe International ***** www.yangguanghotel.cn Xin Ding**** www.xddjd.com Gran Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com


JAPÓN Extensión: 377.835 km2 61º en el Mundo Población: 126.874.000 10º en el Mundo Forma de Estado: Monarquía Parlamentaria Capital: Tokio Ciudades principales: Kioto, Osaka, Hakone, Sapporo, Idioma: Japonés Moneda: Yen (euro=106,74 yen) Huso horario: UTC + 9 «La tierra del Sol Naciente», es una de las mayores potencias económicas del mundo. Japón está formado por cuatro islas principales: Honshu, Hokkaido, Kyushu y Shikoku, que forman el 97% de la superficie total del país, y por otras 6.848 islas menores adyacentes.

Tiene una población de 127 millones de

COREA N

personas. El área metropolitana de Tokio, que incluye a la ciudad capital de Tokio y las prefecturas de sus alrededores, es el área urbana más grande del mundo en términos de población, albergando a más de 30 millones de habitantes. Es el segundo país más poblado de Asia Oriental,

COREA S

después de China.

Desde que se adoptó una constitución en 1947, la forma de gobierno de Japón ha sido la de una monarquía constitucional, con un emperador y un parlamento elegido, conocido como la Dieta.

Yamaguchi

CHINA

Fukuoka Saga Oita Nagasaki

Kumamoto KYUSHU Miyazaki

Kagoshima

46 PANAVISIÓN


RUSIA

Kunashiri (RUSIA)

HOKKAIDO

Sapporo

Aomori

Akita

MAR DEL JAPÓN

Morioka

Yamagata

Niigata

Toyama Kanazawa

CHÜBU

Gifu

Lago Biwa

Tottori

Hiroshima Takamatsu Tokushima

Mt Fuji 3.776 m

Nagoya

KIOTO Otsu

Okayama

Kofu

Hakone

KINKI CHÜGOKU Kobe Nara

Utsunomiya

Maebashi Urawa

Fukui

Matsue

Matsuyama

Nagano

Fukushima

Mito KANTO TOKIO

Chiba Yokohama

Shizuoka Tsu

Osaka Wakayama

Kochi

SHIKOKU

47 PANAVISIÓN

OCEÁNO PACÍFICO

TOHOKU


48 PANAVISIÓN


“Es un verdadero placer para mi invitarles a visitar Japón” En primavera, las flores de los cerezos cubren con un manto rosado las montañas, riberas de los ríos, parques y ciudades. Este paisaje y la atmósfera que crea proporciona cada año a los japoneses una sensación de frescura, “un nuevo comienzo”. En Japón encontrará, además de un trato exquisito, cultura, gastronomía, costumbres y una gran variedad de paisajes, desde los rascacielos de las metrópolis iluminadas hasta los magníficos jardines y templos japoneses.

Koichi Miyazawa Executive Director Japan National Tourism Organization, Paris Office

Y como siempre, la hospitalidad del pueblo japonés, testimonio de aquellos que ya nos han visitado, les acompañará durante todo su viaje por Japón. Japón y España celebrarán el “Año Dual España-Japón” en 2013-2014, conmemorando 400 años de relaciones mutuas que se iniciaron con la misión diplomática liderada por Hasekura Tsunenaga, enviado del Daimio de Sendai al rey Felipe III. Las relaciones entre España y Japón han sido siempre muy fuertes y esperamos que se mantengan e incrementen con las visitas a ambos países. Confiamos en que sus viajes con Panavisión a nuestro hermoso país le proporcionen una experiencia única en la tierra del sol naciente. Le esperamos en Japón - ¡un país por descubrir!

Oficina Nacional de Turismo Japonés www.turismo-japon.es Oficina Nacional de Turismo Japonés en Paris 4, rue de Ventadour, 75001 Paris FRANCE Tel. +33 1.42.96.20.29 Fax. +33 1.40.20.92.79

49 PANAVISIÓN


TOKIO

Por su sorprendente cultura, por su animada vida nocturna, por probar su exótica gastronomía, por convivir con 35 millones de personas o por ir de compras en una de las ciudades más apropiadas para ello, cualquier razón es buena para viajar a Tokio. Santuarios, templos y jardines. Mercados callejeros y placeres gastronómicos. Museos y galerías de arte. Artes tradicionales del espectáculo y artes de lo efímero. Arquitectura. Alta tecnología. Todo eso es Tokio… y mucho más. Con una población de más de 12 millones, en un área de 1,300 kilómetros cuadrados, Tokio es la ciudad más grande y más densamente poblada de Japón; es una ciudad llena de energía, un mercado moderno, y lleno de contrastes.

50 PANAVISIÓN


Las luces del día nos muestran la imponente silueta del monte Fuji, hacia el oeste y la formidable bahía de Tokio atravesada por el puente Rainbow al sur. Al anochecer las luces de los rascacielos y edificios centelleando en el horizonte nos recuerdan a una película de ciencia ficción. Desde los ajetreados cruces de vías de Shibuya (famosos por la película Lost in Translation) a los tranquilos jardines en el templo de Harajuku Mej, las atracciones de la ciudad son variadas y fascinantes. Mientras Tokio se fija hacia el futuro sin dejar de honrar su pasado, la ciudad y su gente, le ofrecen a los visitantes, una experiencia inolvidable.

Sus principales atracciones resultan de un mix de cultura, sociedad y política, cualidades que dotan a esta ciudad de un carácter propio y especial para cualquier visitante. Dar un paseo por el sugerente Shitamachi o ciudad baja o por el mayor centro budista de Japón, Sensō-ji; visitar el hito sintonista Meiji-jingū o conocer el gran mercado del pescado llamado Tsukiji. Entre los “barrios” más conocidos y mejor definidos que plasman el pasado, presente y futuro de Tokio se encuentran Akihabara, Shiodome y Roppongi.

51 PANAVISIÓN


KIOTO

Kioto fue la capital de Japón durante más de 1.000 años, desde el año 794, cuando el Emperador Kammu hizo de la ciudad la base de su corte imperial y el centro de la política japonesa. Esta larga y prestigiosa historia dio lugar al desarrollo de muchas de las refinadas artes que hoy en día asociamos con Japón. Rica en bellos jardines, Kioto es el lugar perfecto para disfrutar y ver el cambio de estaciones. La mayoría de los edificios históricos y sus principales espacios verdes se localizan en las faldas de las montañas que limitan la ciudad. El legado arquitectónico de esta histórica urbe es magnífico y a esto último hay que añadir que aquí nació el teatro Noh, la poesía antigua waka y las artes más refinadas.

52 PANAVISIÓN


El recorrido turístico por la ciudad permite

Para conocer el alma de la ciudad, hay que

contemplar un total de 17 monumentos

adentrarse en el núcleo de Gion, el tradicional

declarados Patrimonio de la Humanidad

barrio de las geishas. Las geishas y maikos

por la UNESCO.

(aprendiz de geisha) de Kioto son famosas por

Entre los templos de interés se encuentran el

sus habilidades en las tradicionales artes

Pabellón de Oro (Kinkaku-ji), templo cubierto

japonesas.

de pan de oro; Saihô-ji y su prohibido jardín de

De belleza resplandeciente en sus kimonos y

musgo; Ryoan-ji y Daisen-in, con sus

profuso maquillaje, son consideradas la

enigmáticos jardines de piedra; así como el

mismísima esencia de la belleza y refinamiento

templo Tenryû-ji, construido como lugar de

japonés.

reposo de un emperador desterrado que se

Las actividades para realizar y los lugares por

había convertido en dragón.

recorrer son inacabables. Vaya donde vaya, siempre se disfrutará de sus encantos.

53 PANAVISIÓN


NARA y OSAKA La ciudad de Osaka, a 3 horas en Shinkansen o a 1 hora en avión desde Tokyo, es la Nara fue la capital de Japón de 710 a 784.

tercera ciudad más grande de Japón y el

En esta ciudad florecieron las artes, la

centro industrial y comercial del oeste del

artesanía y la literatura. También aquí se

país. La ciudad, ubicada en la desemboca-

originó el budismo japonés, apoyado por los

dura del río Yodo, que termina en la bahía de

emperadores sucesivos.

Osaka, tiene una red de canales que se

Nara es una ciudad llena de encantos

cruzan bajo sus animadas calles y que han

naturales y se puede disfrutar de ellos en el

desempeñado un importante papel en su

popular Parque de Nara, un lugar en el que

ascenso a la prosperidad.

se puede disfrutar tranquilamente de un largo

Gran parte de horizonte de Osaka está

paseo y descubrir los hermosos parajes

dominada por lugares de interés, tanto

naturales de este parque público de la

moderno como histórico.

ciudad.

Dos estructuras dominan la ciudad como son

Por otro lado Nara es una ciudad también

la Torre Tsutenkaku y el Centro Mundial de

muy interesante por la gran cantidad de

Comercio (Cosmo Tower), donde las vistas

construcciones budistas que tiene, como

panorámicas del paisaje urbano de Osaka se

templos Todaiji, el Santuario Kasuga Taisha y

encuentran entre los principales destaques.

el Templo Shin-Yakushiji.

Antigua ciudad a la par que metrópolis contemporánea, se jacta de que sus muros han sido la cuna del teatro de marionetas Bunraku. De recomendada visita es el Castillo de Osaka. El Castillo de Osaka es particularmente impresionante y se remonta a finales del siglo XVI. También el Templo Shitennoji es el templo más antiguo en el conjunto de Japón y fue construido hace 1.400 años.

54 PANAVISIÓN


HAKONE / MT FUJI Los minerales que brinda el suelo hace que abunden los baños calientes (onsen, en El Parque Nacional de Hakone, es una de las

japonés). Hakone se instituyó así como una

áeras protegidas más importantes y visitadas

ciudad balneario ideal, ofreciendo a sus

de Japón. Sus orígenes se remontan a 1936,

visitantes interesantes propuestas en materia

cuando fue declarado Parque Nacional.

de spa y bienestar físico y mental.

En su superficie se encuentran algunos

En el corazón del Parque Nacional de

paisajes emblemáticos de Japón, como el

Hakone se encuentra el Monte Fuji.

Monte Fuji, los Cinco Lagos del Fuji, la

Símbolo de Japón, con sus 3.776 metros de

ciudad de Hakone, la Península y el

altura es el pico más alto del país. Esta

Archipiélago de Izu, todos ellos motivo del

majestuosidad geográfica posee además,

nombre oficial del parque.

la característica de ser un volcán.

El pueblo de Hakone se levanta sobre los

Se considera que debe el nombre a la diosa

restos de un enorme volcán, de ahí sus

budista de fuego Fuchi y es considerado un

abundantes chimeneas de vapor y sus

lugar santo, por este motivo existe un

manantiales termales.

santuario dedicado a la diosa Sengen-Sama en la cima. Rodeado de exuberante vegetación, en la primavera, los cerezos en flor son un espectáculo realmente bello.

55 PANAVISIÓN


DATOS ÚTILES QUE LE INTERESA SABER ANTES DE VIAJAR A JAPÓN

Electricidad La corriente eléctrica en Japón es de 100 voltios de corriente alterna, pero hay dos frecuencias posibles, 50 Hz en el este de Japón y 60 en el oeste. Los principales hoteles de Tokyo y las ciudades importantes cuentan con tomas de 110 y 220 voltios, pero sólo aceptan las tomas de dos enchufes. En los principales hoteles tendrá a su disposición secadores de pelo y otros aparatos eléctricos conformes a las normas del país. Seguridad Japón es uno de los países más seguros del mundo. Sin embargo, su ubicación lo sitúa en un área de riesgo sísmico y de tifones. Ambos son controlados muy de cerca y los edificios están diseñados para soportar muy bien los desastres naturales.

Pasaporte y Visado Pasaporte en vigor con una validez mínima de 6meses desde la fecha de regreso. Los titulares de pasaporte de los países de la Unión Europea no precisan visado siempre que su estancia en Japón no supere los 90 días. No se requiere pasaporte digital. Para otras nacionalidades, rogamos consulten con su embajada/consulado. Diferencia horaria La diferencia horaria es de 8 horas en invierno y 7h cuando adoptamos el horario de verano. Clima El clima es generalmente templado en Japón, pero el país se extiende de norte a sur cerca de 3000 km, así que el tiempo varía dependiendo de la ubicación y época del año seleccionados por el viajero. Primavera (de marzo a mayo) y otoño (de septiembre a noviembre) son las estaciones más agradables. El verano comienza a partir de junio, con la temporada de lluvias, que dura unas tres semanas. Después el clima es muy cálido y húmedo. Condiciones sanitarias No es obligatoria ninguna vacuna para viajar a Japón, ya que es un país con unas condiciones sanitarias similares a las españolas. Agua potable Puede beber sin riesgo el agua corriente en cualquier lugar de Japón. Encontrará agua mineral en los hoteles, grandes almacenes, tiendas de alimentación y supermercados, y en los restaurantes de primera clase.

56 PANAVISIÓN

Moneda y tarjetas de crédito La moneda japonesa es el yen (su símbolo es ¥). Hay monedas de 1 yen, 5 yenes, 10 yenes, 50 yenes, 100 yenes y 500 yenes. Los billetes son de 1.000, 2.000, 5.000 y 10.000 yenes. Puede comprar yenes en los bancos que ofrecen cambio y en otros comercios autorizados. Por lo general los bancos abren de 9 de la mañana a 3 de la tarde. En los aeropuertos internacionales, los mostradores de cambio de divisas están abiertos durante horas normales de trabajo. El tipo de cambio depende de las divisas. Puede introducir o sacar de las fronteras japonesas las divisas que desee. Sin embargo, si lleva dinero u otros medios de pago que superen 1 millón de yenes o su equivalente, deberá declararlo en la aduana. En las grandes ciudades los principales hoteles, ryokan, tiendas y bancos aceptan cheques de viaje. Estos establecimientos también aceptan tarjetas de crédito internacionales como American Express, VISA, Diners Club, MasterCard y JCB. Las principales tarjetas de crédito, débito y de retirada de efectivo extranjeras pueden utilizarse en las 24.000 oficinas de correos marcadas con la señal ATM, "International ATM Service" que se encuentran en Japón y en 13.000 cajeros automáticos de Seven Bank, que se encuentran principalmente en las tiendas Seven Eleven.


Propinas En Japón no se suele dar propina ya que un porcentaje del 10 al 15% en concepto de servicio es automáticamente añadido a la cuenta de los principales hoteles y ryokan, así como en los restaurantes de lujo. Regateo... solamente en los mercadillos. Por cierto, en los restaurantes no se paga en la mesa. Pide la cuenta y paga al salir, en la caja registradora. Horarios comerciales En general, los comercios en Japón parecen estar abiertos a todas horas!. Este es sin duda el caso de las tiendas de conveniencia. En las zonas comerciales hay tiendas abiertas hasta la media noche. Los horarios habituales de apertura para bancos son de 9h a 15h, grandes almacenes o comercios de 10h a 20h y museos de 10h a 17h. La gastronomía japonesa Comer con los ojos Según un refrán nipón, la cocina francesa se come con la garganta; la china, con la lengua, y la japonesa, con los ojos. Esta cápsula de sabiduría popular resume como pocas palabras la extraordinaria importancia que adquiere la presentación de los platos en el ámbito de la cocina japonesa, tanta, si cabe, como la preparación de los alimentos. Los japoneses comen con palillos (hashi), y le animamos a que los utilice. Entre sus platos típicos, el recetario japonés ofrece numerosas especialidades que han traspasado las fronteras del archipiélago. Entre ellos, brilla con luz propia el sushi, los famosos enrollados de arroz con pescado crudo. También gozan de la aceptación las brochetas de pollo (yakitori), la tempura (mariscos o verdura rebozados fritos), las setas shitake, el shashimi (pescado crudo troceado y aliñado con salsa de soja) o el teriyaki (pescado al gratén glaseado). Las mejores compras: Japón es un paraíso para los amantes de las compras. Sólo basta decir que gran parte de los productos que se consumen en el mundo son japoneses. La lista puede ser interminable y sólo es cuestión de dejarse seducir y cautivarse por este rico universo de piezas. Las mejores zonas comerciales en la capital son Ginza, Shinjuku y Shibuya. Las tiendas libres de impuestos se concentran en “International Arcade”, en Tokyo y “Kyoto Handicraft Centre” en Kioto. Alojamiento: Todas las ciudades de Japón ofrecen varios hoteles de estilo occidental cuyas famosas cadenas están implantadas en las grandes ciudades. La mayoría de estos hoteles les brindarán el mismo confort que cualquier establecimiento occidental de cualquier parte del mundo, con calefacción, televisión, aire acondicionado, piscina y la posibilidad de servicios suplementarios como intérpretes, boutiques y centros de bienestar.

57 PANAVISIÓN

Festivales y celebraciones: 1 de enero: Día de Año Nuevo (Shogatsu). 2º lunes de enero: Día de los Adultos (Seijin no hi) 2º semana de enero: Fiesta del Mochi (Mochitsuki) 3 de febrero: Ceremonia de la judía (Setsubun) 11 de febrero: Día de la fundación de Japón (Kenkoku kinembi) 3 de marzo: Fiesta de las Muñecas (Hina-matsuri) 20 ó 21 de marzo: Equinoccio de primavera (Shumbun no hi) 29 de abril: Fiesta dedicada a la naturaleza (Midori no hi) 3 y 4 de mayo: Día de la Constitución (Kempō-kinembi) 5 de mayo: Fiesta de los Niños (Kodomo no hi) 7 de julio: Fiesta de las Estrellas (Tanabata) 20 de julio: Día del Mar (Umi no hi) Mediados de septiembre: Día de la observación de la Luna (Tsukimi) 15 de septiembre: Día del Respeto de los Ancianos (Keiro no hi) 23 de septiembre: Equinoccio de otoño (Shūbun no hi) 2º lunes de octubre. Día del Deporte (Taiiku no hi) 3 de noviembre: Día de la Cultura (Bunka ho hi) 15 de noviembre: Día de visita a los santuarios de los niños con 3, 5 y 7 años de edad (Shichi go san) 23 de noviembre. Día del Trabajo (Kinrō kansha no hi) 23 de diciembre: Aniversario del Emperador (Tennō tanjōbi) 31 de diciembre: Fin de Año (Ōmisoka)


/6;,3.9(5=0(206;63\QV www.granviakyoto.com

:P[\HKV LU LS T\S[PM\UJPVUHS LKPMPJPV KL 19 2`V[V :[H[PVU LZ[L LZ[HISLJPTPLU[VLZ[mJLYJHKLSHZH[YHJJPVULZKLSHaVUHLU[YL SHZX\LZLPUJS\`LULSQHYKxU:OVZLPLULSJHZ[PSSV5PQVLS;LTWSV ;VQP LS ;LH[YV 2`V[V ` SVZ JLU[YVZ JVTLYJPHSLZ *\IL ` 7VY[H :OVWWPUNLU[YLT\JOVZV[YHZ *VUOHIP[HJPVULZLSLNHU[LTLU[LKPZL|HKHZSHZOHIP[HJPV ULZ ZVU LZWHJPVZHZ ` LZ[mU IPLU LX\PWHKHZ JVU [VKHZ SHZ JVTVKPKHKLZKLOV`LUKxHWHYHX\LZLYLSHQL`KPZMY\[LKL\UH I\LUHUVJOLKLZ\L|VKLZW\tZKL\UKxHHNV[HKVY

NUESTRA SELECCIร“N DE HOTELES EN JAPร“N Panavisiรณn le ofrece una selecciรณn de magnรญficos hoteles para su mayor disfrute y mejor descanso durante su estancia en Japรณn.

HOTEL NEW OTANI TOKIO ย‹.(9+,5;6>,97YPTLYH ย‹;/,4(053\QV

,Z[L LZ[HISLJPTPLU[V VMYLJL OHIP[HJPVULZ LZWHJPVZHZ ` IPLU LX\PWHKHZWHYHX\LZ\LZ[HUJPHZLHYLSHQHU[L3HZOHIP[HJPVULZ KPZWVULU KL JHTHZ L_[YHSHYNHZ \U LSLNHU[L IH|V ` NYHUKLZ ]LU[HUHZJVU]PZ[HZHSHJP\KHK;VKHZLZ[mULX\PWHKHZJVUHPYL HJVUKPJPVUHKV IH|V WYP]HKV ZLJHKVY KL JHILSSV ` ;= KL WHU[HSSH3*+ 3VZ O\tZWLKLZ W\LKLU ]PZP[HY SVZ YLZ[H\YHU[LZ KLS OV[LS X\L ZPY]LU \UH NYHU ]HYPLKHK KL WSH[VZ KLSPJPVZVZ WHYH X\L Z\ LZ[HUJPHLU/PYVZOPTHZLHHNYHKHISL,SYLZ[H\YHU[L3L;LTWZ ZPY]L JVJPUH MYHUJLZH LS 3H -SL\Y LSHIVYH WSH[VZ L\YVWLVZ ` ]HYPVZ YLZ[H\YHU[LZ TmZ VMYLJLU LZWLJPHSPKHKLZ QHWVULZHZ (KLTmZ J\LU[H JVU  IHYLZ KVUKL SVZ O\tZWLKLZ W\LKLU ZLU[HYZL`YLSHQHYZLTPLU[YHZ[VTHU\UHJVWH ,Z[LLSLNHU[LOV[LSVMYLJL]HYPHKHZPUZ[HSHJPVULZWHYHJVUMLYLU JPHZ ` IHUX\L[LZ WHYH SH JLSLIYHJP}U KL [VKV KL L]LU[VZ JVYWVYH[P]VZ`ZLTPUHYPVZ"LU[YLSHZPUZ[HSHJPVULZYLJYLH[P]HZZL PUJS\`LU\UNPTUHZPVWPZJPUHZH\UHZHSHKLTHZHQLZQHJ\aaP` ZHSHKL]HWVY

www.newotani.co.jp

,SOV[LS5L^6[HUP;VR`VZLLUJ\LU[YHLULSJLU[YVKL;VRPVH TLUVZKLTPU\[VZHWPLKLSxULHZKLTL[YV`H[HUHZVSV  TL[YVZ KL SH LZ[HJP}U KL (RHZHRH4P[Z\RL KLZKL SH X\L WVKYmPYLUTL[YVOHZ[HSHZaVUHZKL.PUaH:OPI\`H`:OPUQ\R\ ,UZ\ZPUTLKPHJPVULZ[PLUL\UQHYKxUQHWVUtZJVUH|VZKL OPZ[VYPH *\LU[HJVUTmZKLOHIP[HJPVULZKLHS[VUP]LS[VKHZLSSHZ KLJVYHKHZJVULSLNHUJPHLPUJS\`LUTPUPIHY`;=WVYZH[tSP[LJVU WHU[HSSHWSHUH3VZIH|VZLZ[mULX\PWHKVZJVUK\JOH`IH|LYH JVTIPUHKHZZLJHKVYKLWLSVIH[HZVHSIVYUVJLZaHWH[PSSHZ` LZWLQVKLTHX\PSSHQLVHMLP[HKV(SN\UHZ[PLULU]PZ[HZHSQHYKxUV H\UHWHUVYmTPJHKLSHJP\KHK 3VZ O\tZWLKLZ W\LKLU HJLYJHYZL H SH J\S[\YH QHWVULZH LU LS T\ZLVKLHY[LKLS5L^6[HUP`LULSZHS}UKLSHJLYLTVUPHKLS [t 3HZ PUZ[HSHJPVULZ KLS OV[LS KPZWVULU KL WPZJPUH J\IPLY[H JLU[YVKLIPLULZ[HYIH|LYHKLOPKYVTHZHQL`NPTUHZPV,SOV[LS 5L^ 6[HUP VMYLJL  VWJPVULZ NHZ[YVU}TPJHZ KLZKL JVJPUH PU[LYUHJPVUHS MYHUJLZH P[HSPHUH OHZ[H WSH[VZ QHWVULZLZ [LTW\YH [LWWHU`HRP ,S YLZ[H\YHU[L :R` VMYLJL \UH WHUVYmTPJHKLSHJP\KHKJVU]PZ[HZNPYH[VYPHZ

58 PANAVISIร“N

/6;,35,>/(52@<6:(2(7YPTLYH www.hankyu-hotel.com

,Z[L OV[LS KL ULNVJPVZ ZL LUJ\LU[YH LU LS IHYYPV KL 6ZHRH <TLKH JLYJH KL SH Y\LKH ;LTWVaHU W\LY[V KLS W\LISV KL SH MVY[\UH<TLKH:R`)\PSKPUN`:LNH1V`WVSPZKL<TLKH 9LSmQLZL LU \UH KL SHZ  OHIP[HJPVULZ KLS OV[LS [VKHZ LSSHZ KPZL|HKHZWLUZHUKVLUSHJVTVKPKHKKLSVZO\tZWLKLZ;VKHZ SHZ OHIP[HJPVULZ KPZWVULU KL WYLUZH KPHYPH HSIVYUVJLZ LZJYP[VYPV ,Z[LOV[LSVMYLJLV[YVZZLY]PJPVZJVTVZLY]PJPVKLSH]HUKLYxHIHY :HSHZKLYL\UPVULZIHUX\L[LZWHYRPUN(KLTmZJ\LU[HJVU YLZ[H\YHU[LZ`\UJLU[YVKLULNVJPVZHIPLY[VSHZOVYHZ6[YHZ JVTVKPKHKLZPUJS\`LUWLS\X\LYxH`\UIHYZHS}U3VZO\tZWL KLZ X\L I\ZX\LU LU[YL[LULYZL V OHJLY LQLYJPJPV LZ[HYmU LUJHU[HKVZKLLUJVU[YHYTHZHQPZ[HNPTUHZPVLULSOV[LS


/6;,35,>/096+,5/096:/04(7YPTLYH www.newhiroden.co.jp

,S /V[LS 5L^ /PYVKLU LZ[m JVU]LUPLU[LTLU[L ZP[\HKV H  TPU\[VZKLSHZHSPKHVLZ[LKLSHLZ[HJP}U°19/PYVZOPTHKLMmJPS HJJLZV KLZKL LS JLU[YV KL SH JP\KHK ,S OV[LS ZL KLZ[HJH JVU LSLNHUJPHQ\U[VHSHVYPSSHKLSYxV2`VIHZOP\UVKLSVZZLPZYxVZ X\LH[YH]PLZHUSHJP\KHK *HKH\UHKLSHZOHIP[HJPVULZKLLZ[LTHNUxMPJVOV[LSVMYLJL SVZ TLQVYLZ ZLY]PJPVZ ;VKHZ SHZ OHIP[HJPVULZ KLS OV[LS VMYLJLU [LSL]PZP}UWVYJHISLHPYLHJVUKPJPVUHKVHJJLZVHPU[LYUL[HSVZ O\tZWLKLZ:LY]PJPVKLOHIP[HJP}UHZJLUZVYWHYRPUNJHML[LYxH ZVUHSN\UHZKLSHZJVTVKPKHKLZHKPJPVUHSLZX\LLUJVU[YHYmZLU LZ[LOV[LSKL/PYVZOPTH ,Z[H LUJHU[HKVYH WYVWPLKHK LZ KLZKL OHJL T\JOV [PLTWV SH VWJP}UMH]VYP[HLU/PYVZOPTH[HU[VWHYHSHZWLYZVUHZX\L]PHQHU WVYULNVJPVZJVTVHX\LSSVZX\L]PHQHUWVYWSHJLY

/6;,3/03;656:(2(3\QV www.starwoodhotels.com

,S OV[LS /PS[VU 6ZHRH \IPJHKV LU LS JVYHa}U KLS KPZ[YP[V JVTLYJPHSKL6ZHRHmYLHKLULNVJPVZ`LU[YL[LUPTPLU[V`H\UH OVYHKLS(LYVW\LY[V2HUZHPZLLUJ\LU[YHJVULJ[HKVJVU\UVKL SVZJLU[YVZJVTLYJPHSLZTmZNYHUKLZKL6ZHRH ,SOV[LSVMYLJLL_JLSLU[LZJVTVKPKHKLZ`ZLY]PJPVZLU[YLSVZX\L ZLPUJS\`LZLY]PJPVKLOHIP[HJPVULZSHZOVYHZWPZVLQLJ\[P]V HZJLUZVY

/6;,3:/,9(;65/096:/04(3\QV www.starwoodhotels.com

,S /V[LS :OLYH[VU /PYVZOPTH LZ[m ZP[\HKV LU LS JLU[YV KL /PYVZOPTH LU SH YLNP}U KLS VLZ[L KL /VUZO\ *OūNVR\ SH PZSH TmZ NYHUKL KLS 1HW}U IVYKLHUKV LS THY PU[LYPVY KL :L[V LS OVNHY KL ZLPZ YxVZ ` \U W\LY[V HU[PN\V JVUVJPKH JVTV SH *P\KHKKLS(N\H  3HZLZWHJPVZHZOHIP[HJPVULZLU[YLLSSHZJPUJVZ\P[LZLZ[mU KPZL|HKHZJVU[VKHZSHZJVTVKPKHKLZKLOV`LUKxH+LJVYHKV JVU T\LISLZ JVU[LTWVYmULVZ VJJPKLU[HSLZ X\L PUJS\`LU SH MHTVZHJHTH:OLYH[VU:^LL[:SLLWLY)LK\U [LSL]PZP}U KL WHU[HSSH WSHUH YLWYVK\J[VY KL +=+ ` HJJLZV H 0U[LYUL[ KL HS[H]LSVJPKHK ,S OV[LS J\LU[H JVU  YLZ[H\YHU[LZ LS 4P`HIP ;LP KL JVTPKH QHWVULZH`LSYLZ[H\YHU[L7\LU[LKLJVTPKHVJJPKLU[HSHKLTmZ KL\UIHYSV\UNL,USHZPUZ[HSHJPVULZKLSOV[LSWVKYmKPZMY\[HY KLWPZJPUHJ\IPLY[H`NPTUHZPV

/6;,390/.(9O@(3206;67YPTLYH www.rihga-kyoto.co.jp

@HLZ[tKL]HJHJPVULZVLU]PHQLKLULNVJPVZJHKH\UHKLSHZ OHIP[HJPVULZKLLZ[LOV[LSLZ[mKPZL|HKHWHYHH`\KHYHSVZ O\tZWLKLZHYLSHQHYZLJVUJVTVKPKHK`LZ[PSV:LJHKVYKLWLSV LZJYP[VYPVHJJLZVHPU[LYUL[[HISHKLWSHUJOHYZVUHSN\UVZKL SVZZLY]PJPVZKPZWVUPISLZLUJHKH\UHKLSHZOHIP[HJPVULZ ,U[YLZ\ZYLZ[H\YHU[LZZLPUJS\`LLS‚UPJVYLZ[H\YHU[LNPYH[VYPV KLSHJP\KHK¸;VWVM2PV[V¹HSX\LHJVTWH|HUIHYLZ\UZHS}U ` \UH ZHSH KL RHYHVRL *VU LS MPU KL OHJLY TmZ WSHJLU[LYH SH LZ[HUJPH KLS O\tZWLK LZ[L OV[LS KL 2PV[V VMYLJL JHML[LYxH ZLY]PJPVKLOHIP[HJPVULZSHZOVYHZIHYYLZ[H\YHU[L ,U SHZ PUZ[HSHJPVULZ KLS OV[LS KPZWVULU KL WPZJPUH JSPTH[PaHKH HIPLY[H K\YHU[L [VKV LS H|V ZH\UH ZLY]PJPV KL THZHQLZ ` IH|LYH KL OPKYVTHZHQLZ 3VZ O\tZWLKLZ X\L I\ZX\LU LU[YL[LULYZLVOHJLYLQLYJPJPVLZ[HYmULUJHU[HKVZKLLUJVU[YHY JHTWVKLNVSMHTLUVZKLRT`JS\IPUMHU[PSLULSOV[LS

59 PANAVISIÓN

3VZO\tZWLKLZKPZMY\[HYmUKL[VKVZSVZZLY]PJPVZTmZZLSLJ[VZ LU JHKH \UH KL SHZ  OHIP[HJPVULZ KL LZ[L WVW\SHY OV[LS (SN\UHZKLSHZJVTVKPKHKLZKLSHZX\LKPZMY\[HYmZZVUHJJLZV H PU[LYUL[ LZJYP[VYPV WYLUZH KPHYPH /HIP[HJPVULZ HTWSPHZ JVU JHTHZ NLTLSHZ ` NYHUKLZ ]LU[HUHSLZ :L PUJS\`LU KL[HSSLZ LZWLJPHSLZ JVTV \U `\RH[H RPTVUV QHWVUtZ KL HSNVK}U WHU[\MSHZ`YL]PZ[HZ 3VZ ZLY]PJPVZ KL YLJYLHJP}U ` LU[YL[LUPTPLU[V KPZWVUPISLZ PUJS\`LU WPZJPUH J\IPLY[H WPZJPUH HS HPYL SPIYL NPTUHZPV U\L]L ZHSHZ KL YL\UP}U \UH ZHSH KL LZ[HY LQLJ\[P]H ` \U JLU[YV KL ULNVJPVZJVUHJJLZVH0U[LYUL[KLHS[H]LSVJPKHK,Z[LOV[LSZL JLU[YH LU IYPUKHY \UH L_JLSLU[L L_WLYPLUJPH H Z\Z O\tZWLKLZ HZLN\YHUKV\UHLZ[HUJPHKL]LYKHKLYHJVTVKPKHK`YLSH_

NOTA: El gobierno japonés requiere que los turistas internacionales presenten un pasaporte al registrarse en cualquier tipo de alojamiento (hostal, posada, hotel, motel, etc.). Asimismo, los gerentes de estos establecimientos deben realizar una fotocopia de los pasaportes de todos los huéspedes para conservarla en sus archivos.


TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN

Ruta Nakasendo Osaka, Nara, Kioto, Tsumago, Magome, Hakone, Mt. Fuji, Tokio

9 días, 9 desayunos 2.045 € Castillo Osaka, Templo Todaiji, Santuario Heian, Hospedería Samurai Waki Honji, Monte Fuji

080 DIA 1. ESPAÑA-OSAKA Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el avión internacional de línea regular con destino Osaka. Cena y noche a bordo. DIA 2. OSAKA Bienvenido a Japón. A la llegada al aeropuerto internacional de Kansai nos espera el personal del aeropuerto

para la asistencia en servicio regular “Airport Bus” al hotel. Osaka es la tercer ciudad más poblada de Japón con alrededor de 2 millones 7OO mil habitantes. Durante mucho tiempo fue la ciudad más importante del imperio nipón y hasta llegó a ser su capital durante algunos años en el siglo VII. Actualmente, la ciudad de Osaka es hogar de una asombrosa selección de lugares de interés, actividades y eventos. Resto del día libre. Alojamiento. DIA 3. OSAKA Desayuno buffet americano. La ciudad de Osaka nos recibe con los brazos abiertos. Nuestro guía local nos espera para comenzar con la visita turística de medio día que incluye el Castillo de Osaka, una fortaleza de marcado estilo japonés y de suma belleza y delicadeza visual. Ocupa nada menos que un kilómetro cuadrado en medio de un parque con 4.300 cerezos que cuando llega la época del sakura (florecimiento) se convierte en un auténtico espectáculo. Pasearemos por el distrito comercial de Shinsaibashi donde se concentran las principales tiendas y boutiques de la zona. Tarde libre para realizar compras o pasear por la ciudad. Alojamiento. DIA 4. OSAKA-NARA-KIOTO Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy realizaremos un fantástico tour completo de Kioto y Nara. Nuestra primera parada nos llevará a la ciudad de Nara, a 42 km al sur de Kioto, donde visitaremos el Templo budista Todaji. El Templo Todaiji está considerado el edificio de madera más grande del mundo y en su interior acoge al Gran Buda de Nara de 15 metros de altura, el más célebre de los monumentos antiguos de la ciudad. El Castillo Nijo, el cual forma parte del conjunto de Monumentos históricos del antiguo Kioto, que fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1994. Posteriormente nos trasladaremos hasta la ciudad de Kioto donde visitaremos El Templo Kinkakuji, más conocido por el Pabellón Dorado, siendo este pabellón el principal punto de interés. El pabellón guarda en su interior reliquias de Buda y su exterior se encuentra recubierto por una capa de oro, de ahí el nombre por el que es conocido (kin es oro). El Santuario Heian uno de los sitios religiosos más importantes de la región. Cabe destacar que cuenta con el mayor torii (puerta sagrada) en Japón y hermosos jardines, con una altura de 25 metros y que llama la atención por su característico color rojo. Finalizaremos el día con un paseo por el mágico Distrito de Gion, el barrio de las Geishas, donde daremos un salto en el tiempo. Alojamiento. DIA 5. KIOTO-TSUMAGO-MAGOME-NAGOYA Viaje en tren Desayuno buffet americano. Salida a primera hora de la mañana a la estación de Kioto para tomar el tren súper expreso “Hikari 460” rumbo a la ciudad de Nagoya. A la llegada a Nagoya comenzaremos la excursión por la vieja senda de Nakasendo (la antigua ruta medieval que unía Tokio y Kioto) visitando las antiguas postas que une los pueblos de Magome y de Tsumago. Recorremos el sendero original, disfrutando de su bosque con riachuelos y cascadas. El pueblo de Tsumago, conserva la misma estructura y atmosfera que hace 300 años cuando por él pasaban comerciantes, peregrinos y samuráis y el pueblo de Magome un precioso pueblo samurái de calles empinadas.

60 PANAVISIÓN

Finalizaremos la excursión con la visita a una antigua hospedería samurai “Waki Honji”. Regreso a Nagoya. Alojamiento. (El equipaje será trasladado por separado en autocar desde Kioto a Tokio, por lo que aconsejamos llevar un equipaje más ligero para la estancia de 1noche en Nagoya hasta su llegada a Tokio). DIA 6. NAGOYA-HAKONE-MT FUJI-TOKIO Viaje en tren Desayuno buffet americano. Traslado a la estación de Nagoya para tomar el tren super expresso “Hikari 512” con dirección a Odawara. Llegada y comienzo de la excursión del Parque Nacional de Hakone. Ubicada entre el Monte Fuji y la Península de Izu, es famosa por su paisaje montañoso, sus doce fuentes termales y sus múltiples sitios históricos. Una vez en el parque nacional, embarque en el Lago Ashinoko donde disfrutaremos de un mini-crucero desde dónde descubriremos el Monte Fuji desde una pers-pectiva inédita. Tras el crucero, visitaremos el espectacular Valle volcánico de Owakudani. Finalizaremos la jornada con la subida hasta la quinta estación del Monte Fuji (aproximadamente a unos 2.300 metros de altitud). El Monte Fuji con sus 3.776 metros de altura, es la montaña más alta de Japón y símbolo del país por excelencia. Continuación a Tokio. Con su mezcla natural de tradición y modernidad, Tokio es una ciudad que escapa a definiciones. La ciudad tiene una población de más de 12 millones de habitantes con una historia y un sabor que cautiva. Conocida en sus orígenes como aldea de pescadores hace unos 400 años, es el centro político, económico y cultural del país. Sin embargo, en sus pintorescos templos y en sus bulliciosos mercados aún perduran restos de aquel viejo pueblecito de pescadores. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DIA 7. TOKIO Desayuno buffet americano. Tokio nos recibe con los brazos abiertos. Presentación en el lobby con el guía para realizar el tour de mediodía de la ciudad de Tokio. Comenzaremos la jornada visitando el Santuario Shintoísta de Meiji, un oasis de paz en Tokio. El Santuario Meiji es el más importante y popular en su estilo en la ciudad. Honra la memoria del primer emperador del Japón moderno, vital para la apertura del país al mundo exterior después de siglos de cerramiento voluntario en manos de los shogunes. El santuario tiene dos áereas: un jardín interno con los edificios principales y uno externo con un memorial con pinturas y una arena de deportes. Continuación por unos de los barrios más emblemáticos y carismáticos de Tokio, Asakusa. Este barrio representa el Antiguo Japón. Aquí encontraremos varios de los principales monumentos de la ciudad, como el mítico Templo de Senso-ji conocido popularmente como Templo Asakusa Kannon, el más antiguo de Tokio en cuyo gigantesco recinto destaca una pagoda de cinco pisos. Visitantes procedentes de todos los rincones de Japón acuden a este templo a rezar y hacerse fotos ante la puerta de Kaminarimon. Frente al Templo Asakusa Kannon localizamos la calle comercial de Nakamise, un bazar al aire libre donde podremos comprar recuerdos de todo tipo, desde comida hasta ropa pasando por abanicos japoneses tradicionales. En el corazón de Tokio encontraremos el Palacio Imperial “Kokyo”, residencia de la familia imperial japonesa y emplazamiento original del Castillo Edo de los shogun Toku-


salidas

gawa que dominaron Japón desde el año 1600 hasta el año 1867. El palacio está rodeado en todo su perímetro por imponentes murallas erigidas con enormes piedras y fosos donde nadan actualmente los cisnes. Tarde libre para sus actividades personales. Alojamiento.

sejamos un paseo por el pasado de la ciudad, los barrios de shitamachi. Cuentan con magníficos ejemplos de arquitectura tradicional y tiendas de siglos de antigüedad, así como bulliciosos templos y galerías comerciales. Alojamiento.Alojamiento.

DIA 8. TOKIO Desayuno buffet americano. Día libre para sus actividades personales. Le recomendamos recorrer los rincones indispensables de Tokio. Por un lado Odaiba, donde podrán recorrer el paseo marítimo de Tokio y disfrutar de los mejores espacios de compras, restaurantes y centros de ocio de alta tecnología. Y por otro lado, acon-

DIA 9. TOKIO-ESPAÑA Desayuno buffet americano. Asistencia y traslado en servicio regular “Airport taxi” hasta el Aeropuerto Internacional de Narita, por cuenta del cliente. Facturación en el vuelo con destino a su ciudad de origen. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

precios x persona en habitación doble en Categoría Turista base 10 personas Madrid

Barcelona

Bilbao

Málaga

Valencia

Resto Peninsula

 Turkish Airlines (cupos garantizados) Tasas aeropuerto y carburante

2.080 515

– –

– –

– –

– –

– –

 Turkish Airlines clase “T”

2.210 65 190 65 515

2.210 65 190 65 515

– – – – –

– – – – –

– – – – –

– – – – –

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.045 65 170 275 550 70 470

2.045 65 170 275 550 70 470

2.045 65 170 275 550 70 470

2.155 65 170 275 550 70 470

2.155 65 170 275 550 70 470

– – – – – – –

 Alitalia clase "L" Spto. Clase "S" Spto. Clase "N" Suplemento aéreo 26/6-19/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.200 80 180 130 385

2.200 80 180 130 385

2.200 80 180 130 385

– – – – –

– – – – –

– – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

2.210 55 115 200 365

2.210 55 115 200 365

– – – – –

2.210 55 115 200 365

2.210 55 115 200 365

2.300 55 115 200 365

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.525 65 200 70 140

– – – – –

– – – – –

2.665 65 200 70 140

2.665 65 200 70 140

2.810 65 200 70 140

380 525

380 525

380 525

380 525

380 525

380 525

Spto. Clase "Q"

Spto. Clase "E" Suplemento aéreo 20/6-16/09 Tasas aeropuerto y carburante

 Suplementos comunes Habitación individual (categoría Turista) Habitación individual (categoría Primera)

 T. Media 70  T. Alta 100  T. Extra 150  Opción Hoteles categoría Primera: 120  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30  Salida garantizada entre siete y nueve pasajeros suplemento en Categoría Turista 460 ó Categoría Primera: 475.

61 PANAVISIÓN

Junio

3

17

Julio

1

8

22

Agosto

5

12

19

Septiembre

2

16

Octubre

7

21

Este programa no se acoge a los descuentos por venta anticipada.

media

alta

extra

el programa incluye  Vuelo intercontinental en clase turista: España-Osaka/ Tokio-España  Billetes de tren doméstico en clase turista en el superexpresso de JR “Hikari”: Kioto-Nagoya-Odawara  Asistencia de habla hispana en los aeropuertos de Japón a la llegada y salida  Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades  Traslados en servicio regular compartido aeropuerto-hotel en Osaka y de Tokio al aeropuerto.  Servicio transporte de maletas directo de Osaka a Kioto y de Kioto a Tokio  Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades  Desayuno buffet americano diario  Visitas incluidas • En Osaka: Castillo Arcada comercial “Shinsaibashi” • En Kioto y Nara: Santuario Shintoísta de Heian, Templo Todaiji Castillo Nijo, Templo Kinkakuji • En Tsumago y Magome (ruta Nakasendo): Antigua Posta de Tsumago Antigua Posta de Magome Waki Honji, antigua hospedería de Samurai • En Hakone: Subida a la quinta estación del Monte Fuji Mini-crucero por el Lago Ashi Valle del Infierno • En Tokio: Santuario Shintoísta de Meiji Templo Asakusa Kannon Plaza del Palacio Imperial  Seguro de viaje

hoteles previstos  OSAKA

 KIOTO

 NAGOYA

 TOKIO

Hotel Hearton Nishiumeda www.heartonhotel.com Hotel New Hankyu www.hankyu-hotel.com Hotel Karasuma Kyoto www.karasuma.kyotohotel.co.jp Hotel New Miyako www.miyakohotels.ne.jp Hotel Sunroute Plaza www.sunroute.jp Hotel Castle Plaza www.castle.co.jp

(Turista) (Primera) (Turista) (Primera) (Turista) (Primera)

Hotel Tokyo Prince (Turista) www.princehotels.com Hotel New Otani-Garden Tower (Primera) www.newotani.co.jp


TOUR REGULAR

Bellezas de Japón Tokio, Hakone, Monte Fuji, Kioto, Nara, Hiroshima, Osaka

8 días, 6 desayunos y 1 almuerzo 1.960 € 11 días, 9 desayunos y 1 almuerzo 2.995 € Castillo Osaka, Templo Todaiji, Santuario Heian, Lago Ashinoko, Isla Miyajima, Monte Fuji

081 Viaje 8 días: Bellezas de Japón DÍA 1. ESPAÑA-TOKIO Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el avión vía una ciudad europea con destino Tokio. Cena y noche a bordo. DIA 2. TOKIO Bienvenido a Japón. Llegada al aeropuerto internacional de Narita. Después de pasar los trámites de inmigración a su salida le recibirá nuestro personal de habla hispana quien le asistirá para tomar el servicio regular “Airport Bus” con destino a su hotel. Resto del día libre. Alojamiento. DÍA 3 TOKIO Desayuno buffet americano. A la hora indicada presentación en el lobby de su hotel para participar en el tour de mediodía de la ciudad de Tokio. Comenzarán la jornada visitando el Santuario Shintoísta de Meiji, un oasis de paz en Tokio. El Santuario Meiji es el más importante y popular en su estilo en la ciudad. Honra la memoria del primer emperador del Japón moderno, vital para la apertura del país al mundo exterior después de siglos de cerramiento voluntario en manos de los shogunes. El santuario tiene dos áreas: un jardín interno con los edificios principales y uno externo con un memorial con pinturas y una arena de deportes. Continuación por unos de los barrios más emblemáticos y

carismáticos de Tokio, Asakusa. Este barrio representa el Antiguo Japón. Aquí encontrarán varios de los principales monumentos de la ciudad, como el mítico Templo de Sensoji conocido popularmente como Templo Asakusa Kannon, el más antiguo de Tokio en cuyo gigantesco recinto destaca una pagoda de cinco pisos. Visitantes procedentes de todos los rincones de Japón acuden a este templo a rezar y a hacerse fotos ante la puerta de Kaminari-mon. Frente al Templo Asakusa Kannon encontrarán la calle comercial de Nakamise, un bazar al aire libre donde podrán comprar recuerdos de todo tipo, desde comida hasta ropa pasando por abanicos japoneses tradicionales. Continuación del tour hacia la plaza del Palacio Imperial “Kokyo”, residencia de la figura que representa Japón, su emperador. El palacio está rodeado en todo su perímetro por imponentes murallas erigidas con enormes piedras y fosos donde nadan actualmente los cisnes. El tour finaliza en el famosísimo distrito comercial de Ginza donde podrán encontrar muchas de las marcas más importantes y grandes almacenes famosos. Tras la finalización del tour, tiempo libre para sus actividades personales. Alojamiento. DÍA 4. TOKIO Desayuno buffet americano. Día libre. Le recomendamos recorrer los rincones indispensables de Tokio y efectuar interesantes compras. Alojamiento.

DÍA 5. TOKIO-MONTE FUJI-HAKONE-KIOTO Desayuno buffet americano. A la hora establecida, tras realizar el check out en el hotel, presentación en el lobby de su hotel para salir rumbo Kioto. Se realizará una parada en el viaje para visitar la ciudad de Hakone. Ubicada entre el Monte Fuji y la Península de Izu, es una de las áreas más visitadas por los japoneses. Es famosa por su paisaje montañoso, sus doce fuentes termales y sus múltiples sitios históricos. La ciudad está encaramada en la preciosa región montañosa donde se encuentra el Parque Nacional de Fuji-Hakone-Izu. Ascensión hasta la quinta estación (aproximadamente a unos 2.300 metros de altitud) del Monte Fuji. Con sus 3.776 metros de altura, es la montaña más alta de Japón y símbolo del país por excelencia. Almuerzo en restaurante local. Una vez en el parque nacional, embarque en el Lago Ashinoko donde disfrutará de un minicrucero desde donde podrá relajarse y descubrir el Monte Fuji desde una perspectiva inédita. Tras el crucero, subida en teleférico hasta la cima del Monte Komagatake. Si el tiempo lo permite, desde la cima observarán excelentes panorámicas del Parque Nacional de Hakone. Continuación del viaje hacia Odawara. Desde Odawara tomarán el tren súper-expreso de Japan Rail “Hikari 523”. A su llegada a la estación de Kioto les recibirá nuestro personal de habla hispana para su traslado al hotel. Alojamiento. (El equipaje será trasladado por separado en autocar desde Tokio a Kioto). DÍA 6. KIOTO Desayuno buffet americano. Tour de la ciudad. Actualmente Kioto tiene repartidos más de 2.000 santuarios y templos, de los cuales visitarán el Templo Nishi-Honganji con su jardín y el Templo budista Sanjusangendo. Se finalizará la jornada con la visita al Templo budista Kiyomizu famoso por la antigua estructura de terraza de madera. A su finalización, traslado al hotel. Alojamiento.


DÍA 7. KIOTO: Excursión Kioto y Nara Desayuno buffet americano. Día libre. Sugerimos participar opcionalmente en un fantástico tour de día completo a Kioto y Nara, con almuerzo incluido en el que descubrirán lugares tan interesantes como; el Castillo Nijo. El Castillo Nijo forma parte del conjunto de Monumentos históricos del antiguo Kioto, que fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1994. El Templo Kinkakuji, más conocido por el Pabellón Dorado, siendo este pabellón el principal punto de interés. El pabellón guarda en su interior reliquias de Buda y su exterior se encuentra recubierto por una capa de oro, de ahí el nombre por el que es conocido (kin es oro).Finalizaremos en el Santuario sintoísta de Heian con su jardín. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde traslado a la ciudad de Nara, a 42km al sur de Kioto, donde visitarán; el Templo budista Todaji. El Templo Todaiji está considerado el edificio de madera más grande del mundo y en su interior acoge al Gran Buda de Nara de 15 metros de altura, el más célebre de los monumentos antiguos de la ciudad. El Santuario Shintoísta de Kasuga, levantado en el año 768 y unos de los más populares santuarios shinto de Japón. Sus edificios de color rojo vivo forman un contraste llamativo y lleno de belleza con la vegetación del lugar. Finalizarán la jornada con la visita al Parque de los Venados Sagrados donde podrán apreciar el ciervo Sika, denominado como animal sagrado por la religión sionista. Alojamiento. DÍA 8. KIOTO-OSAKA-ESPAÑA Desayuno buffet americano. Reunión en el lobby de su hotel con el guía de habla hispana para asistirles a tomar el taxi al aeropuerto. Llegada al Aeropuerto Internacional de Osaka por cuenta del cliente y facturación en el vuelo con destino a su ciudad de origen. Llegada a España. Fin del viaje.

Viaje 11 días: con Hiroshima y Osaka

salidas

DÍAS 1 a 7. Comunes a itinerario 8 días Japón DÍA 8. KIOTO-HIROSHIMA Viaje en tren. Desayuno buffet americano. Salida de Kioto a Hiroshima en tren super-expreso. Llegada y visita de la Isla Miyajima e Hiroshima para conocer: Puerta Torii, Parque Memorial de Paz y Museo de la Bomba Atómica. Alojamiento. (El equipaje será trasladado al hotel de Osaka directamente desde Kioto. Sugerimos preparar un equipaje más ligero consigo para pasar la noche en Hiroshima). DÍA 9. HIROSHIMA-OSAKA Viaje en tren. Desayuno buffet americano. Salida de Hiroshima a Osaka en tren super-expreso. Llegada traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 10. OSAKA Desayuno buffet americano. Visita de Osaka en servicio regular para conocer: Castillo Osaka y un estupendo Crucero por el río Yodo. Alojamiento. DÍA 11. OSAKA-ESPAÑA Desayuno buffet americano. Traslado al aeropuerto por cuenta del cliente y facturación en el vuelo con destino su ciudad de origen. Llegada a España.

Barcelona

Bilbao

Málaga

Valencia

Resto Peninsula

1.960 65 170 275 550 70 470

1.960 65 170 275 550 70 470

1.960 65 170 275 550 70 470

2.070 65 170 275 550 70 470

2.070 65 170 275 550 70 470

– – – – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

2.120 55 115 200 365

2.120 55 115 200 365

– – – – –

2.120 55 115 200 365

2.120 55 115 200 365

2.210 55 115 200 365

 Alitalia clase "L" Spto. Clase "S" Spto. Clase "N" Suplemento aéreo 26/6-19/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.110 80 180 130 385

2.110 80 180 130 385

2.110 80 180 130 385

– – – – –

– – – – –

– – – – –

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.430 65 200 70 140

– – – – –

– – – – –

2.570 65 200 70 140

2.570 65 200 70 140

2.715 65 200 70 140

620 880

620 880

620 880

620 880

620 880

620 880

 Opción extensión Osaka + Hiroshima suplemento: 1.035

3

8

10

15

17

13

15

20

22

27

29

Junio

3

5

10

12

17

19

24

26

Julio

1

3

8

10

15

17

22

24

Agosto

5

19

21

26

28

Septiembre

2

4

9

11

16

23

25

30

Octubre

2

7

9

14

16

21

23

28

Noviembre

4

6

11

13

18

20

25

Diciembre

2

9

16

29 31

30

el programa incluye  Vuelo intercontinental en clase turista: España-Tokio/ Osaka-España  Billetes de tren doméstico en clase turista en el superexpresso de JR “Hikari” de Odawara-Kioto, KiotoHiroshima-Osaka  Asistencia de habla hispana en los aeropuertos de Japón a la llegada y salida  Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades  Traslados en servicio regular compartido aeropuerto- hotel en Tokio y de Kioto al aeropuerto de Osaka  Servicio transporte de maletas directo de Tokio a Kioto  Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades.  Desayuno buffet americano diario y 1 almuerzo.

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

 Suplementos comunes Habitación individual (Viaje 8 días) Habitación individual (Viaje 11 días)

1

Mayo

Este programa no se acoge a los descuentos por venta anticipada.

precios x persona en habitación doble base 2 personas Madrid

Abril

 Bono de garantía de anulación sin gastos: 30

NOTAS: Las fechas de salidas correspondientes a Julio y Agosto, debido a la afluencia de turistas en el Monte Fuji, existe la posibilidad de sustituir la visita a la Quinta Estacion por el Santuario Shintoista de Hakone.

63 PANAVISIÓN

 Visitas incluidas: • En Tokio: Santuario Shintoísta de Meiji Templo Asakusa Kannon Plaza del Palacio Imperial Paseo por el barrio de Ginza • En Hakone: Subida a la quinta estación del Monte Fuji Mini-crucero por el Lago Ashi Subida en teleférico al Monte Komagatake • En Kioto: Templo Sanjusangendo Templo Kiyomizu Templo Nishi Honganji • En Hiroshima: Santuario Itsukushima Parque Memorial de Paz Museo de la Bomba Atómica. • En Osaka: Castillo Osaka, Crucero por el Río Yodo  Seguro de viaje

hoteles previstos  TOKIO

Hotel New Otani-Garden Tower www.newotani.co.jp

(Primera)

 KIOTO

Hotel Righa Royal Kioto www.righa-kioto.co.jp

(Primera)

 HIROSHIMA New Hiroden

(Primera)

 OSAKA

(Primera)

www.newhiroden.com Hotel New Hankyu www.hankyu-hotel.com


TOUR REGULAR

Samurai

Kioto, Nara, Tsumago, Magome, Matsumoto, Kawaguchi-Ko, Hakone, Mt. Fuji, Tokio

10 días, 1 desayuno y 1 cena 2.385 € Templo Kinkakuji-Templo Kiyomizu-Castillo Matsumoto-Monte Fuji-Barrio de Ginza

082 DIA 1. ESPAÑA-OSAKA Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el avión vía una ciudad europea con destino Osaka. Cena y noche a bordo. DIA 2. OSAKA-KIOTO Bienvenido a Japón. A la llegada al aeropuerto internacional de Kansai nos espera el personal del aeropuerto para la asistencia en servicio regular “Airport Bus” al hotel de Kioto. Resto del día libre. Alojamiento. DIA 3. KIOTO: Excursión Nara La ciudad de Kioto nos recibe con los brazos abiertos. En el día de hoy comenzaremos la jornada con la visita turística de de Kioto y Nara donde visitaremos; el Templo budista Todaji. El Templo Todaiji está considerado el edificio de madera más grande del mundo y en su interior acoge al Gran Buda de Nara de 15 metros de altura, el más célebre de los monumentos antiguos de la ciudad. El Santuario Shintoísta de Kasuga, levantado en el año 768 y unos de los más populares santuarios shinto de Japón. Sus edificios de color rojo vivo forman un contraste llamativo y lleno de belleza con la vegetación del lugar. El Templo Kinkakuji, más conocido por el “Pabellón Dorado”, siendo este pabellón el principal punto de interés. El pabellón guarda en su interior reliquias de Buda y su exterior se encuentra recubierto por una capa de oro, de ahí el nombre por el que es conocido (kin es oro). al Templo budista Kiyomizu, en japonés, Templo del agua. Ubicado en las montañas

de Higashiyama al este de Kioto, es uno de los más impresionantes y famosos conjuntos edilicios del Japón tradicional y patrimonio de la humanidad por la UNESCO desde 1994. Regreso al hotel. Alojamiento. DIA 4. KIOTO Día libre, para sus actividades personales. Recomendamos recorrer los rincones indispensables de Kioto. Alojamiento. DIA 5. KIOTO-TSUMAGO-MAGOME-MATSUMOTO Salida a primera hora de la mañana a la estación de Kioto para tomar el tren súper expreso rumbo a la ciudad de Nagoya. En la estación de Nagoya, cambiaremos de tren hasta la estación de Nagiso. A la llegada a Nagiso comenzaremos la excursión de los pueblos de Magome y de Tsumago. Recorremos el sendero original, disfrutando de su bosque con riachuelos y cascadas. El pueblo de Tsumago, conserva la misma estructura y atmosfera que hace 300 años cuando por él pasaban comerciantes, pelegrinos y samuráis y el pueblo de Magome un precioso pueblo samurái de calles empinadas. Traslado hasta Matsumoto. Alojamiento. (El equipaje será trasladado por separado en autocar desde Kioto a Tokio, por lo que aconsejamos llevar un equipaje más ligero para estancia de 2noches en Matsumoto y Kawaguchi-ko hasta su llegada a Tokio).

DIA 6. MATSUMOTO-KAWAGUCHI-KO En la mañana de hoy visitaremos la ciudad de Matsumoto, su Castillo, uno de los mejores conservados de Japón y considerado Tesoro Nacional. Y por última la vieja escuela de Kaichi. Posteriormente abandonaremos Matsumoto para continuar la ruta hasta la ciudad de Kawaguchi-ko, en transporte púbilco. Llegada al hotel. Cena y alojamiento. DIA 7. KAWAGUCHI-KO -HAKONE-MT FUJI-TOKIO Desayuno buffet americano. Salida hacia la ciudad de Hakone. Llegada y comienzo de la excursión al Parque Nacional de Hakone. Ubicada entre el Monte Fuji y la Península de Izu, es famosa por su paisaje montañoso, sus doce fuentes termales y sus múltiples sitios históricos. Una vez en el parque nacional, embarque en el Lago Ashinoko donde disfrutaremos de un mini-crucero desde donde descubriremos el Monte Fuji desde una perspectiva inédita. Tras el crucero, visitaremos el espectacular Valle volcánico de Owakudani. Finalizaremos la jornada con la subida hasta la quinta estación del Monte Fuji (aproximadamente a unos 2.300 metros de altitud). El Monte Fuji con sus 3.776 metros de altura, es la montaña más alta de Japón y símbolo del país por excelencia. Continuación a Tokio. Con su mezcla natural de tradición y modernidad, Tokio es una ciudad que escapa a definiciones. La ciudad tiene una población de más de 12 millones de habitantes con una historia y un sabor que cautiva. Conocida en sus orígenes como aldea de pescadores, hace unos 400 años, es el centro político, económico y cultural del país. Sin embargo, en sus pintorescos templos y en sus bulliciosos mercados aún perduran restos de aquel viejo pueblecito de pescadores. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DIA 8. TOKIO Presentación en el lobby con el guía para realizar el tour de mediodía de la ciudad de Tokio. En el corazón de Tokio encontraremos el Palacio Imperial “Kokyo”, residencia de la familia imperial japonesa y emplazamiento original del Castillo Edo de los shogun Tokugawa que dominaron Japón desde el año 1600 hasta el año 1867. El palacio está rodeado en todo su perímetro por impo-

64 PANAVISIÓN


salidas

nentes murallas erigidas con enormes piedras y fosos donde nadan actualmente los cisnes. Continuación por unos de los barrios más emblemáticos y carismáticos de Tokio, Asakusa. Este barrio representa el Antiguo Japón. Aquí encontraremos varios de los principales monumentos de la ciudad, como el mítico Templo de Senso-ji conocido popularmente como Templo Asakusa Kannon, el más antiguo de Tokio en cuyo gigantesco recinto destaca una pagoda de cinco pisos. Visitantes procedentes de todos los rincones de Japón acuden a este templo a rezar y a hacerse fotos ante la puerta de Kaminari-mon. Frente al Templo Asakusa Kannon localizamos la calle comercial de Nakamise, un bazar al aire libre donde podremos comprar recuerdos de todo tipo desde comida hasta ropa pasando por abanicos japoneses tradicionales. El tour finaliza en el famosísimo distrito comercial de Ginza donde podrán encontrar muchas de las marcas más importantes y grandes almacenes famosos. Tras la finalización del tour, tiempo libre para sus actividades personales. Alojamiento.

DIA 9. TOKIO Día libre para sus actividades personales. Por un lado Odaiba, donde podrán recorrer el paseo marítimo de Tokio y disfrutar de los mejores espacios de compras, restaurantes y centros de ocio de alta tecnología. Y por otro lado, aconsejamos un paseo por el pasado de la ciudad, los barrios de shitamachi. Cuentan con magníficos ejemplos de arquitectura tradicional y tiendas de siglos de antigüedad, así como bulliciosos templos y galerías comerciales. Alojamiento. DIA 10. TOKIO-ESPAÑA Asistencia y traslado en servicio regular “Airport taxi” hasta el Aeropuerto Internacional de Narita, por cuenta del cliente. Facturación en el vuelo con destino a su ciudad de origen. Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

precios x persona en habitación doble base 2 personas Madrid

Barcelona

Bilbao

Málaga

Valencia

Resto Peninsula

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.385 65 170 275 550 70 470

2.385 65 170 275 550 70 470

2.385 65 170 275 550 70 470

2.495 65 170 275 550 70 470

2.495 65 170 275 550 70 470

– – – – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

2.550 55 115 200 365

2.550 55 115 200 365

– – – – –

2.550 55 115 200 365

2.550 55 115 200 365

2.640 55 115 200 365

 Turkish Airlines clase “T” Spto. Clase "Q" Spto. Clase "E" Suplemento aéreo 20/6-16/09 Tasas aeropuerto y carburante

2.550 65 190 65 515

2.550 65 190 65 515

– – – – –

– – – – –

– – – – –

– – – – –

 Alitalia clase "L" Spto. Clase "S" Spto. Clase "N" Suplemento aéreo 26/6-19/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.540 80 180 130 385

2.540 80 180 130 385

2.540 80 180 130 385

– – – – –

– – – – –

– – – – –

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

2.860 65 200 70 140

– – – – –

– – – – –

3.000 65 200 70 140

3.000 65 200 70 140

3.145 65 200 70 140

540

540

540

540

540

540

 Suplementos comunes Habitación individual  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30

65 PANAVISIÓN

Mayo

14

22

Junio

18

26

Julio

9

16

17

24

30

Agosto

7

13

20

21

28

Septiembre

3

10

11

18

Este programa no se acoge a los descuentos por venta anticipada.

el programa incluye  Vuelo intercontinental en clase turista: España-Osaka/ Tokio-España  Billetes de tren doméstico en clase turista en el superexpresso de JR “Hikari”: Kioto-Nagoya-Nagiso, MatsumotoOtsuki-Kawaguchiko  Asistencia de habla hispana en los aeropuertos de Japón a la llegada y salida  Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades  Traslados en servicio regular compartido aeropuerto-hotel en Kioto y de Tokio al aeropuerto.  Servicio transporte de maletas directo de Kioto a Tokio  Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades  1 desayuno buffet americano y 1 cena  Visitas incluidas • En Kioto: Templo Todaiji Santuario Shintoísta de Kasuga Templo Kinkayu Templo Kiyomizu • En Tsumago y Magome: Antigua Posta de Tsumago Antigua Posta de Magome Waki Honjii • En Matsumoto: Castillo Escuela Kaichi • En Hakone: Subida a la quinta estación del Monte Fuji Mini-crucero por el Lago Ashi Valle del Infierno • En Tokio: Plaza del Palacio Imperial Templo Asakusa Kannon Distrito de Ginza  Seguro de viaje

hoteles previstos o similares  KIOTO

Hotel Karasuma Kyoto (Turista) www.karasuma.kyotohotel.co.jp  MATSUMOTO Matsumoto Tokyu Inn (Turista) www.matsumoto.tokyuhotels.com  KAWAGUCHI-KO Ryokan Oike (Turista) www.japanican.com  TOKIO Hotel New Otani-Garden Tower (Primera) www.newotani.co.jp


TOUR REGULAR

China y Japón 1 Pekín-Shanghai-Tokio-Monte Fuji-Kioto

13 días, 6 almuerzos 3.380 € Plaza Tian An Men-Gran Muralla-Jardín Yuyuan-Monte Fuji Templo Askusa Kannon-Minicrucero Lago Ashi- Barrio de Ginza

C87 DÍA 1. ESPAÑA-PEKIN Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo internacional de linea regular con destino Pekín vía París, Helsinki, Dubai. Noche y cena a bordo. DÍA 2. PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Ciudad milenaria, capital del país más poblado del mundo y sede del gobierno central donde se aúnan la tradición y la vida moderna. La ciudad es famosa por sus opulentos palacios, templos y enormes murallas de piedras y puertas. Resto del día libre para descansar o pasear por la ciudad. Alojamiento. DÍA 3. PEKIN: Ciudad Prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos a descubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida” hogar de 24 emperadores de las Dinastías Ming y Qing desde el S. XV al XX, con mas de 800 edificios. Hoy, convertido en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. La Plaza está rodeada por 3 grandes construcciones: El Palacio Imperial, La Asamblea Nacional y El Museo Nacional de Historia China y de la Revolución. Almuerzo. Asimismo, visitaremos el Palacio de Verano máximo exponente de la arquitectura paisajística de jardines chinos y últimos de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, asistiremos a un espectáculo de acrobacia. Alojamiento. DÍA 4. PEKIN: Gran Muralla China Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte y rodeada de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento.

DÍA 5. PEKIN - SHANGHAI Viaje en tren Bala Desayuno buffet americano. Por la mañana, visita al Templo del Cielo, una de las construcciones más originales del S. XV en Pekín. El Templo del Cielo es el mayor templo de su clase en toda la República Popular de China. Fue construido en el año 1420 y tanto la dinastía Ming como la Qing lo utilizaron para rogar por las cosechas (en primavera) y dar las gracias al cielo por los frutos obtenidos (otoño). Desde el año 1998 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Posterior traslado hasta la estación de trenes para tomar el moderno tren de alta velocidad con destino Shanghai, denominada “La Perla de Oriente”. Esta dinámica ciudad posee la mezcla de una larga historia cultural y todos los componentes de una moderna ciudad de hoy en día. Alojamiento. DÍA 6. SHANGHAI Desayuno buffet americano. En este día nos acercaremos al Jardín Yuyuan, diseñado en el S. XVI y restaurado en 1957, con más de 20.000 metros cuadrados y abundantes escenas paisajísticas, donde se combinan a la perfección los pabellones con los estantes, piedras y vegetación. En pleno corazón de la vieja ciudad descubriremos senderos que serpentean entre las rocas, macizos florales, estanques de peces rojos y mil y un secretos más para recrearnos la vista y los sentidos. Almuerzo en restaurante local. Visitaremos el Templo de Buda de jade, construído para albergar 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. El templo fue construido en el año 1882. La historia detrás de la estatua es igualmente cautivadora como su exquisita artesanía. Su mayor atractivo son precisamente estas estatuas. Recorreremos el famoso Bund, nombre dado por los británicos a la zona del “Malecón” de la ciudad. Zona situada a orillas del río Huangpu, frente al distrito de Pudong, con alguno de los edificios más emblemáticos de la etapa colonial europea, siendo uno de los mayores centros financieros de Asia y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing, la zona de compras por excelencia. Alojamiento. DÍA 7. SHANGHAI-TOKIO Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto de Pudong para embarcar con destino Tokio. Bienvenido a Japón. Llegada al aeropuerto internacional de Narita. Después de pasar los trámites de inmigración a su salida le recibirá nuestro personal de habla hispana quien le asistirá para tomar el servicio regular “Airport Bus” con destino a su hotel. Resto del día libre. Alojamiento.

DÍA 8. TOKIO Desayuno buffet americano. A la hora indicada presentación en el lobby de su hotel para participar en el tour de mediodía de la ciudad de Tokio. Comenzarán la jornada visitando el Santuario Shintoísta de Meiji, un oasis de paz en Tokio. El Santuario Meiji es el más importante y popular en su estilo en la ciudad. Honra la memoria del primer emperador del Japón moderno, vital para la apertura del país al mundo exterior después de siglos de cerramiento voluntario en manos de los shogunes. El santuario tiene dos áreas: un jardín interno con los edificios principales y uno externo con un memorial con pinturas y una arena de deportes. Continuación por unos de los barrios más emblemáticos y carismáticos de Tokio, Asakusa. Este barrio representa el Antiguo Japón. Aquí encontrarán varios de los principales monumentos de la ciudad, como el mítico Templo de Senso-ji conocido popularmente como Templo Asakusa Kannon, el más antiguo de Tokio en cuyo gigantesco recinto destaca una pagoda de cinco pisos. Visitantes procedentes de todos los rincones de Japón acuden a este templo a rezar y a hacerse fotos ante la puerta de Kaminari-mon. Frente al Templo Asakusa Kannon encontrarán la calle comercial de Nakamise, un bazar al aire libre donde podrán comprar recuerdos de todo tipo, desde comida hasta ropa pasando por abanicos japoneses tradicionales. Continuación del tour hacia la plaza del Palacio Imperial “Kokyo”, residencia de la figura que representa Japón, su emperador. El palacio está rodeado en todo su perímetro por imponentes murallas erigidas con enormes piedras y fosos donde nadan actualmente los cisnes. El tour finaliza en el famosísimo distrito comercial de Ginza donde podrán encontrar muchas de las marcas más importantes y grandes almacenes famosos. Tras la finalización del tour, tiempo libre para sus actividades personales. Alojamiento. DÍA 9. TOKIO Desayuno buffet americano. Día libre. Le recomendamos recorrer los rincones indispensables de Tokio y efectuar interesantes compras. Alojamiento. DÍA 10. TOKIO-MONTE FUJI-HAKONE-KIOTO Desayuno buffet americano. A la hora establecida, tras realizar el check out en el hotel, presentación en el lobby de su hotel para salir rumbo Kioto. Se realizará una parada en el viaje para visitar la ciudad de Hakone. Ubicada entre el Monte Fuji y la Península de Izu, es una de las áreas más visitadas por los japoneses. Es famosa por su paisaje montañoso, sus doce fuentes termales y sus múltiples sitios históricos. La ciudad está encaramada en la preciosa región montañosa donde se encuentra el Parque Nacional de Fuji-Hakone-Izu. Ascensión hasta la quinta estación (aproximadamente a unos 2.300 metros de altitud) del Monte Fuji. Con sus 3.776 metros de altura, es la montaña más alta de Japón y símbolo del país por excelencia. Almuerzo en restaurante local. Una vez en el parque nacional, embarque en el


salidas Mayo

8

15

22

29

Junio

5

12

19

26

Julio

3 10* 17* 24* 31* 14* 21* 28*

Agosto Septiembre

4

11

18

25

Octubre

2

9

16

23

Lago Ashinoko donde disfrutará de un mini-crucero desde donde podrá relajarse y descubrir el Monte Fuji desde una perspectiva inédita. Tras el crucero, subida en teleférico hasta la cima del Monte Komagatake. Si el tiempo lo permite, desde la cima observarán excelentes panorámicas del Parque Nacional de Hakone. Continuación del viaje hacia Odawara. Desde Odawara tomarán el tren súper-expreso de Japan Rail “Hikari 523”. A su llegada a la estación de Kioto les recibirá nuestro personal de habla hispana para su traslado al hotel. Alojamiento.

DÍA 11. KIOTO Desayuno buffet americano. Tour de la ciudad. Actualmente Kioto tiene repartidos más de 2.000 santuarios y templos, de los cuales visitarán el Templo Nishi-Honganji con su jardín y el Templo budista Sanjusangendo. Se finalizará la jornada con la visita al Templo budista Kiyomizu famoso por la antigua estructura de terraza de madera. A su finalización, traslado al hotel. Alojamiento.

(El equipaje será trasladado por separado en autocar desde Tokio a Kioto).

DÍA 12. KIOTO: Excursión Kioto y Nara Desayuno buffet americano. Día libre. Sugerimos participar opcionalmente en un fantástico tour de día completo a Kioto y Nara, con almuerzo incluido en el que descubrirán lugares tan interesantes como; el Castillo Nijo, el Templo Kinkakuji, el Santuario sintoísta de Heian con su jardín, el Templo budista Todaji, el edificio de madera más grande del mundo en cuyo interior acoge al Gran Buda de Nara de 15 metros de altura, el Santuario Shintoísta de Kasuga y el Parque de los Venados Sagrados donde podrán apreciar el ciervo Sika, denominado como animal sagrado por la religión sionista. Alojamiento.

 Vuelo intercontinental: España- Pekín / Osaka-España

DÍA 13. KIOTO-OSAKA-ESPAÑA Desayuno buffet americano. Reunión en el lobby de su hotel con el guía de habla hispana para asistirles a tomar el taxi al aeropuerto. Llegada al Aeropuerto Internacional de Osaka por cuenta del cliente y facturación en el vuelo con destino a su ciudad de origen. Llegada a España. Fin del viaje.

 Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades.

precios x persona en habitación doble base 2 personas Madrid

Barcelona

Bilbao

Valencia Málaga

Resto Peninsula

Las Palmas Tenerife

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

3.380 65 170 275 550 70 470

3.380 65 170 275 550 70 470

3.380 65 170 275 550 70 470

3.490 65 170 275 550 70 470

– – – – – – –

– – – – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

3.570 55 115 200 365

3.570 55 115 200 365

– – – – –

3.570 55 115 200 365

3.570 55 115 200 365

– – – – –

 British Airways clase "N" Spto. Clase "S" Spto. Clase "V" Suplemento aéreo 26/6-19/08 Tasas aeropuerto y carburante

3.580 80 170 145 375

3.580 80 170 145 375

– – – – –

3.580 80 170 145 375

3.620 80 170 145 410

3.760 80 170 145 420

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

3.940 65 200 70 140

3.940 65 200 70 140

– – – – –

– – – – –

4.070 65 200 70 140

4.205 65 200 70 140

 Suplementos comunes Habitación individual

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

 T. Media 40  T. Alta 75  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30 NOTAS: Las fechas marcadas en asterisco, debido a la afluencia de turistas en el Monte Fuji, existe la posibilidad de sustituir la visita a la Quinta Estacion por el Santuario Shintoista de Hakone.

67 PANAVISIÓN

media

30

alta

Descuento por reserva anticipada. 4% Fechas de Temporada Alta, Ver condiciones pág 6

6% Resto Teporada.

el programa incluye

 Billetes de avión doméstico en clase turista: Pekin-

Shanghai-Tokio  Billetes de tren en clase turista en el super-expresso de

JR ”Hikari”: Odawara-Kioto  Traslados en servicio regular compartido aeropuerto- hotel en Tokio y de Kioto al aeropuerto de Osaka  Servicio transporte de maletas directo de Tokio a Kioto  Asistencia de habla hispana den los aeropuertos de china y japon a la llegada y salida  Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades.

 Desayuno buffet americano diario, 6 almuerzos

1 cena Pato Laqueado.  Visitas incluidas

• En Pekín: Plaza Tian An Men Palacio Imperial “Ciudad Prohibida” Gran Muralla, Palacio de Verano Estadios Cubo del Agua y Nido del Pájaro (exterior) • En Shanghai: Jardín Yuyuan Templo de Buda de jade El Bund o Malecón Calle Nanjín • En Tokio: Santuario Shintoísta de Meiji Templo Asakusa Kannon Plaza del Palacio Imperial Paseo por el barrio de Ginza • En Hakone: Subida a la quinta estación del Monte Fuji Mini-crucero por el Lago Ashi Subida en teleférico al Monte Komagatake • En Kioto: Templo Sanjusangendo Templo Kiyomizu Templo Nishi Honganji  Otros atractivos incluidos:

• Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín • Mercado de la Seda en Pekín  Seguro de viaje e IVA

hoteles previstos o similares  PEKÍN

Liaoning International ***** www.liaoninginternationalhotel.com West International Trade ***** www.xgmhotel.com

 SHANGHAI

Grand Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com New World***** www.shanghai.newworldhotels.com

 TOKIO

Hotel New Otani-Garden Tower (Primera) www.newotani.co.jp

 KIOTO

Hotel Righa Royal Kioto (Primera) www.righa-kioto.co.jp


TOUR REGULAR

China y Japón 2 Pekín-Xian-Shanghai-Tokio-Monte Fuji-Kioto

15 días, 6 almuerzos 3.780 € Plaza Tian An Men-Gran Muralla-Jardín Yuyuan-Monte Fuji Templo Askusa Kannon-Minicrucero Lago Ashi- Barrio de Ginza

C86 DÍA 1. ESPAÑA-PEKIN Presentación en el aeropuerto a la hora indicada, para tomar el vuelo internacional de línea regular con destino Pekín vía París, Helsinki, Dubai. Noche y cena a bordo. DÍA 2. PEKIN Llegada a Pekín (también conocida como Beijing). Asistencia y traslado al hotel. Beijing ha sido la capital del país durante 6 dinastías, entre las que destacan los gloriosos períodos de los Ming y los Qing. Cena (opc. TI). Alojamiento. DÍA 3. PEKIN: Ciudad prohibida Desayuno buffet americano. Durante esta jornada vamos adescubrir la magia y monumentalidad de Pekín. El Palacio Imperial, conocido como “La Ciudad Prohibida”. Convertido hoy en un gran Museo con suntuosas salas y fastuosos tesoros. Su construcción comenzó en 1.406. Tiene más de 9.000 salas y habitaciones. En él vivieron 24 emperadores de las dinastías Ming y Qing. La Plaza Tian An Men, la mayor plaza del mundo, donde Mao Zedong declaró constituida la República Popular de China en 1949, en cuyo centro se encuentra el Mausoleo de Mao Zedong. Almuerzo. Visitaremos el Palacio de Verano último de los grandes proyectos palaciegos de la China Imperial. Por la noche, recomendamos opcionalmente asistir a un espectáculo de acrobacia. Regreso al hotel. Cena (opc. TI). Alojamiento. DÍA 4. PEKIN: Gran Muralla Desayuno buffet americano. Excursión a La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, construida para defender China de las invasiones bárbaras del norte de un impresionante paraje. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, está considerada una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. De regreso a la ciudad, tendremos la oportunidad de visitar un taller artesanal, de “Arte Milenario Cloissone” (antigua forma de elaborar vasijas y figuras en cobre, bronce u otro metal. Almuerzo. Continuaremos nuestro recorrido visitando el exterior de los estadios olímpicos “Cubo del Agua” uno de los edificios más impresionantes de Pekín y el “Nido del Pájaro” el estadio principal de las Olimpiadas de Beijing 2008. Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda, famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena típica en la que degustaremos el famoso “Pato Laqueado”. Alojamiento. DÍA 5. PEKIN-XIAN viaje en avión Desayuno buffet americano. Mañana libre, recomendamos la visita opcional del Templo del Cielo una maravilla de Beijing, declarado Patrimonio Cultural del Mundo por la UNESCO. Almuerzo en restaurante local. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para tomar vuelo interno a Xian, antigua capital china con 3.000 años de existencia y única capital amurallada. Traslado al hotel y alojamiento.

DÍA 6. XIAN Desayuno buffet americano. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota descubierto en marzo de 1974 durante unas obras para el abastecimiento de aguas de regadío cerca de Xi'an. Desde el año 1987 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Por la tarde visitaremos la Mezquita y el barrio Musulmán. Es una de las mayores mezquitas de China, construida en el siglo VIII durante la dinastía Tang. Cena (opc. TI). Alojamiento. DÍA 7. XIAN-SHANGHAI viaje en avión Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado al aeropuerto con destino Shanghai, denominada “La Perla de Oriente”. En este día nos acercaremos al Jardín Yuyuan, en el centro de Shanghai antiguo. En pleno corazón de la vieja ciudad, se encuentra el más hermoso jardín chino de Shanghai. Almuerzo en restaurante local. Visitaremos el Templo de Buda de jade, construido para albergar 2 espectaculares figuras de Buda esculpidas en jade blanco. El templo fue construido en el año 1882. La historia detrás de la estatua es igualmente cautivadora como su exquisita artesanía. Su mayor atractivo son precisamente estas estatuas. Recorreremos el famoso Bund o Malecón, uno de los mayores centros financieros de Asia y pasearemos por la calle más comercial, activa e importante de Shanghai, Nanjing, la zona de compras por excelencia. Traslado al hotel. Cena (opc. TI). Alojamiento. DÍA 8. SHANGHAI Desayuno buffet americano. Día libre para descansar, realizar visitas opcionales o ir de compras. Cena (opc. TI). Alojamiento. DÍA 9. SHANGHAI-TOKIO Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto de Pudong para embarcar con destino Tokio. Bienvenido a Japón. Llegada al aeropuerto internacional de Narita. Después de pasar los trámites de inmigración a su salida le recibirá nuestro personal de habla hispana quien le asistirá para tomar el servicio regular “Airport Bus” con destino a su hotel. Resto del día libre. Alojamiento. DÍA 10. TOKIO Desayuno buffet americano. A la hora indicada presentación en el lobby de su hotel para participar en el tour de mediodía de la ciudad de Tokio. Comenzarán la jornada visitando el Santuario Shintoísta de Meiji, un oasis de paz en Tokio. El Santuario Meiji es el más importante y popular en su estilo en la ciudad. Honra la memoria del primer emperador del Japón moderno, vital para la apertura del país al mundo exterior después de siglos de cerramiento voluntario en manos de los shogunes. El santuario tiene dos áreas: un jardín interno con los edificios principales y uno externo con un memorial con pinturas y una arena de deportes. Continuación por unos de los barrios más emblemáticos y carismáticos de Tokio,

68 PANAVISIÓN

Asakusa. Este barrio representa el Antiguo Japón. Aquí encontrarán varios de los principales monumentos de la ciudad, como el mítico Templo de Senso-ji conocido popularmente como Templo Asakusa Kannon, el más antiguo de Tokio en cuyo gigantesco recinto destaca una pagoda de cinco pisos. Visitantes procedentes de todos los rincones de Japón acuden a este templo a rezar y a hacerse fotos ante la puerta de Kaminari-mon. Frente al Templo Asakusa Kannon encontrarán la calle comercial de Nakamise, un bazar al aire libre donde podrán comprar recuerdos de todo tipo, desde comida hasta ropa pasando por abanicos japoneses tradicionales. Continuación del tour hacia la plaza del Palacio Imperial “Kokyo”, residencia de la figura que representa Japón, su emperador. El palacio está rodeado en todo su perímetro por imponentes murallas erigidas con enormes piedras y fosos donde nadan actualmente los cisnes. El tour finaliza en el famosísimo distrito comercial de Ginza donde podrán encontrar muchas de las marcas más importantes y grandes almacenes famosos. Tras la finalización del tour, tiempo libre para sus actividades personales. Alojamiento.


salidas Mayo

6

13

20

27

Junio

3

10

17

24

Julio

1

8* 15* 22* 29*

12* 19* 26*

Agosto Septiembre

2

9

16

23

Octubre

7

14

21

28

media

30

alta

Descuento por reserva anticipada. 4% Fechas de Temporada Alta, Ver condiciones pág 6

DÍA 11. TOKIO Desayuno buffet americano. Día libre. Le recomendamos recorrer los rincones indispensables de Tokio y efectuar interesantes compras. Alojamiento. DÍA 12. TOKIO-MONTE FUJI-HAKONE-KIOTO Desayuno buffet americano. A la hora establecida, tras realizar el check out en el hotel, presentación en el lobby de su hotel para salir rumbo Kioto. Se realizará una parada en el viaje para visitar la ciudad de Hakone. Ubicada entre el Monte Fuji y la Península de Izu, es una de las áreas más visitadas por los japoneses. Es famosa por su paisaje montañoso, sus doce fuentes termales y sus múltiples sitios históricos. La ciudad está encaramada en la preciosa región montañosa donde se encuentra el Parque Nacional de Fuji-Hakone-Izu. Ascensión hasta la quinta estación (aproximadamente a unos 2.300 metros de altitud) del Monte Fuji. Con sus 3.776 metros de altura, es la montaña más alta de Japón y símbolo del país por excelencia. Almuerzo en restaurante local. Una vez en el parque nacional, embarque en el Lago Ashinoko donde disfrutará de un mini-crucero desde donde podrá relajarse y descubrir el Monte Fuji desde una perspectiva inédita. Tras el crucero, subida en teleférico hasta la cima del Monte Komagatake. Si el tiempo lo permite, desde la cima observarán excelentes panorámicas del Parque Nacional de Hakone. Continuación del viaje hacia Odawara. Desde Odawara tomarán el tren súperexpreso de Japan Rail “Hikari 523”. A su llegada a la estación de Kioto les recibirá nuestro personal de habla hispana para su traslado al hotel. Alojamiento.

DÍA 13. KIOTO Desayuno buffet americano. Tour de la ciudad. Actualmente Kioto tiene repartidos más de 2.000 santuarios y templos, de los cuales visitarán el Templo Nishi-Honganji con su jardín y el Templo budista Sanjusangendo. Se finalizará la jornada con la visita al Templo budista Kiyomizu famoso por la antigua estructura de terraza de madera. A su finalización, traslado al hotel. Alojamiento.

el programa incluye  Vuelo intercontinental: España- Pekín / Osaka-España  Billetes de avión doméstico en clase turista: Pekin-

Xian-Shanghai-Tokio  Billetes de tren en clase turista en el super-expresso de

JR ”Hikari”: Odawara-Kioto  Traslados en servicio regular compartido aeropuerto- hotel en Tokio y de Kioto al aeropuerto de Osaka  Servicio transporte de maletas directo de Tokio a Kioto

DÍA 14. KIOTO: Excursión Kioto y Nara Desayuno buffet americano. Día libre. Sugerimos participar opcionalmente en un fantástico tour de día completo a Kioto y Nara, con almuerzo incluido en el que descubrirán lugares tan interesantes como; el Castillo Nijo, el Templo Kinkakuji, el Santuario sintoísta de Heian con su jardín, el Templo budista Todaji, el edificio de madera más grande del mundo en cuyo interior acoge al Gran Buda de Nara de 15 metros de altura, el Santuario Shintoísta de Kasuga y el Parque de los Venados Sagrados donde podrán apreciar el ciervo Sika, denominado como animal sagrado por la religión sionista. Alojamiento. DÍA 15. KIOTO-OSAKA-ESPAÑA Desayuno buffet americano. Reunión en el lobby de su hotel con el guía de habla hispana para asistirles a tomar el taxi al aeropuerto. Llegada al Aeropuerto Internacional de Osaka por cuenta del cliente y facturación en el vuelo con destino a su ciudad de origen. Llegada a España. Fin del viaje.

(El equipaje será trasladado por separado en autocar desde Tokio a Kioto).

precios x persona en habitación doble base 2 personas Madrid

6% Resto Teporada.

Barcelona

Bilbao

Valencia Málaga

Resto Peninsula

Las Palmas Tenerife

 Con Air France/KLM clase “R” Spto. clase “N” Spto. clase “T” Spto. clase “Q” Spto. Premiun Voyageur clase "A" (OW) Suplemento aéreo 05/07-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

3.780 65 170 275 550 70 470

3.780 65 170 275 550 70 470

3.780 65 170 275 550 70 470

3.890 65 170 275 550 70 470

– – – – – – –

– – – – – – –

 Finnair clase "R" Spto. Clase "Z" Spto. Clase "O" Suplemento aéreo 30/7-30/09 Tasas aeropuerto y carburante

3.970 55 115 200 365

3.970 55 115 200 365

– – – – –

3.970 55 115 200 365

3.970 55 115 200 365

– – – – –

 British Airways clase "N" Spto. Clase "S" Spto. Clase "V" Suplemento aéreo 26/6-19/08 Tasas aeropuerto y carburante

3.980 80 170 145 375

3.980 80 170 145 375

– – – – –

3.980 80 170 145 375

4.020 80 170 145 410

4.160 80 170 145 420

 Emirates clase "U" Spto. Clase "B" Spto. Clase "M" Suplemento aéreo 29/6-20/08 Tasas aeropuerto y carburante

4.335 65 200 70 140

4.335 65 200 70 140

– – – – –

– – – – –

4.475 65 200 70 140

4.620 65 200 70 140

 Suplementos comunes Habitación individual

1.360

1.360

1.360

1.360

1.360

1.360

 T. Media 40  T. Alta 75  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30 NOTAS: Las fechas marcadas en asterisco, debido a la afluencia de turistas en el Monte Fuji, existe la posibilidad de sustituir la visita a la Quinta Estacion por el Santuario Shintoista de Hakone.

69 PANAVISIÓN

 Asistencia de habla hispana den los aeropuertos de china y japon a la llegada y salida  Asistencia de nuestro personal de habla hispana durante la estancia en las ciudades.  Visitas con guías locales de habla hispana en todas las ciudades.  Desayuno buffet americano diario, 8 almuerzos

1 cena Pato Laqueado.  Visitas incluidas

• En Pekín: Plaza Tian An Men Palacio Imperial “Ciudad Prohibida” Gran Muralla, Palacio de Verano Estadios Cubo del Agua y Nido del Pájaro (exterior) • En Xian: Museo de Terracotas Gran Mezquita y Barrio Musulman • En Shanghai: Jardín Yuyuan Templo de Buda de jade El Bund o Malecón Calle Nanjín • En Tokio: Santuario Shintoísta de Meiji Templo Asakusa Kannon Plaza del Palacio Imperial Paseo por el barrio de Ginza • En Hakone: Subida a la quinta estación del Monte Fuji Mini-crucero por el Lago Ashi Subida en teleférico al Monte Komagatake • En Kioto: Templo Sanjusangendo Templo Kiyomizu Templo Nishi Honganji  Otros atractivos incluidos:

• Cena degustación de Pato Laqueado en Pekín • Mercado de la Seda en Pekín  Seguro de viaje e IVA

hoteles previstos o similares  PEKÍN

Liaoning International ***** www.liaoninginternationalhotel.com West International Trade ***** www.xgmhotel.com

 XIAN

Grand Noble***** www.gnhotel.com Grand Soluxe***** www.yangguanghotel.com

 SHANGHAI

Grand Mercure Baolong***** www.grandmercurebaolong.com New World***** www.shanghai.newworldhotels.com

 TOKIO

Hotel New Otani-Garden Tower (Primera) www.newotani.co.jp

 KIOTO

Hotel Righa Royal Kioto (Primera) www.righa-kioto.co.jp


VIETNAM Extensión: 331.698 km2 Población: 89.571. 130. Forma de Estado: República Popular Capital: Hanói Ciudades principales: Ho Chi Minh, Hue, Hoi An Idioma: Vietnamita Moneda: Dong (euro=27.625 Vnd) Huso horario: UTC + 7

CAMBOYA Extensión: 181.040 km2 Población: 13.636.398. Forma de Estado: Monarquía constitucional Capital: Phnom Penh Ciudades principales: Phnom Penh, Siem Reap Idioma: Jemer Moneda: Riel (euro=5.312 Khr) Huso horario: UTC + 7

LAOS Extensión: 230.800 km2 Población: 6.288.037 Forma de Estado: Estado Socialista Capital: Vientiane Ciudades principales: Vientiane, Luang Prabang Idioma: Laosiano Moneda: Kip laosiano (euro=10,000 Lak) Huso horario: UTC + 7

70 PANAVISIÓN

OCEANO INDICO


CHINA Sapa HANOI

MYANMAR

Halong

Luang Prabang

MAR DE CHINA MERIDIONAL VIENTIANE

LAOS

Hue Danang

THAILANDIA

Hoi An

Siem Reap

CAMBOYA

VIETNAM

PHNOM PHEN

Ho Chi Minh Delta Mekong

71 PANAVISIÓN


Sus principales atracciones son la ciudad vieja, calles serpenteantes del casco viejo donde cada una recibe el nombre de

HANOI

artesanías y oficios especializados. El Mausoleo de Ho Chi Minh, donde se halla el cuerpo embalsamado del padre de la patria moderna, el libertador del pueblo vietnamita. La Pagoda de un solo pilar, esta pagoda fue construida para celebrar la historia del emperador Ly Thai Tong, quien soñó con una diosa budista sentada sobre una flor de loto. Es la pagoda más interesante de la ciudad. 3HWLX\L|H`HNYHKHISLJHWP[HSKL=PL[UHT° Hanoi, se encuentra en el corazón del delta del Río Rojo. Una ciudad llena de lagos, bulevares y parques con cierto aire colonial francés. Fue fundada en el año 1010, pero

Muchas personas vienen a rezar aquí pidiendo fertilidad y bienestar bajo su techo curvo. El Templo de la Literatura, sede histórica de la cultura de Vietnam y el lugar más sagrado de los discípulos de Confucio.

no fue hasta 1954 cuando se convirtió en capital del país. Hoy en día, los edificios antiguos del siglo XI se hallan dispersos entre las grandes residencias coloniales francesas. Las calles del casco viejo preservan costumbres milenarias, donde sus tiendas parecen sacadas de algunos cientos de años atrás. Templos, pagodas y otros monumentos reflejan el carácter histórico de Vietnam. Templo de la Literatura

Pagoda Tran Quoc

72 PANAVISIÓN


BAHÍA DE HALONG

Situada a 60 kilómetros de Haiphong en el golfo de Tonquín, el lugar nos traslada al pasado, cuando surcaban sus aguas las viejas velas de las antiguas embarcaciones de junco. Halong significa «dragón descendente», un nombre que procede de una leyenda local. Según la leyenda local, hace mucho tiempo, cuando los vietnamitas luchaban contra los invasores chinos provenientes del mar. El Emperador de Jade envió una familia de dragones celestiales para ayudarles a defender su tierra. Estos dragones escupían joyas y jade. Las joyas se Se compone de 1.969 islas de varios

convirtieron en las islas e islotes de la bahía,

tamaños. Las espectaculares formaciones

uniéndose para formar una gran muralla

rocosas que sobresalen en el mar y las

frente a los invasores, y de ese modo

numerosas grutas, han creado un mundo

lograron hundir los navíos enemigos. Tras

encantado que permanece ajeno al paso del

proteger su tierra formaron el país conocido

tiempo. Esta zona densa concentrada de islas

JVTV=PL[UHT°

de piedra conforma la zona central de la bahía de Ha-Long, la cual, ha sido nombrada oficialmente como Patrimonio natural de la Humanidad por la UNESCO..

73 PANAVISIÓN


HO CHI MINH

Ho Chi Minh es una de las ciudades más

Entre sus monumentos más relevantes

atractivas y visitadas del Lejano Oriente.

destacan: el muelle de Nha Rong, el Palacio de

Antiguamente conocida como Saigon, en el

la Reunificación anteriormente conocido como

sur del país, alberga una población de 6

Palacio de la Independencia o Palacio

millones de habitantes y es un importante

Presidencial. El Palacio data de 1966 y estaba

centro comercial, tecnológico, industrial y

destinado a ser la residencia del presidente de

turístico., con atractivos bulevares y edificios

Vietnam del Sur. El Museo de la Guerra, la

coloniales franceses, como el Palacio de

Pagoda Giac Lam, la Catedral Católica de

gobierno de Vietnam del Sur, el teatro

Notre Dame uno de los edificios más elegantes

municipal, el ayuntamiento, el banco, el Hotel

de la ciudad.

Majestic, Sacre Coeur, etc.


La Oficina de Correos de estilo colonial francés, diseñado por el renombrado arquitecto Gustav Eiffel el mismo de la famosa Torre Eiffel, fue una declaración intrépida por parte de los imperialistas franceses durante los días de la Indochina francesa. Y por último los túneles más famosos, la red de túneles de Cuchi, a 75 km de la ciudad, una inmensa red subterránea desde la cual el Viet Cong libro su batalla en la guerra del Vietnam.

Templo Cao Dai

Opera

75 PANAVISIÓN


HUE (U[PN\HJP\KHKPTWLYPHSKLSVZYL`LZ5N\`LU /\LZLLUJ\LU[YHZP[\HKHH2PS}TL[YVZKL SHJVZ[HZVIYL\UHLZ[YLJOHMYHUQHKL[PLYYH LUSHWYV]PUJPHKL;O\H;OPLU/\LX\LSPTP[H JVU3HVZHSVLZ[L7VZLL\UHILSSLaHUH[\YHS a orillas del legendario río del Perfume.

Pagoda de Thien Mu

:\ZW\U[VZKLPU[LYtZTmZPTWVY[HU[LZZVU

A lo largo del río del Perfume, se hallan las

SH°*P\KHKLSHKL/\LSHZ°[\TIHZ0TWLYPHSLZ°

tumbas de los antiguos emperadores

de los Emperadores de la dinastía Nguyen y

5N\`LU3H°[\TIHPTWLYPHSKL;\+\J°ZL

WVY‚S[PTVSH°7HNVKHZVIYLLS9PV7LYM\TL

JVUZPKLYHKHSH[\TIH0TWLYPHSTmZILSSHKL

3VZYLZ[VZKLSHPUTLUZHJP\KHKLSHMVY[PMPJH-

todo Hue.

KHJVUZ[Y\PKHWVYLSLTWLYHKVY.PH3VUNLU

3HWHNVKHKL;OPLU4\KL/\t[HTIPtU

JVU[PLULU\TLYVZVZH[YHJ[P]VZJVTV

JVUVJPKHJVTVSH+HTH*LSLZ[PHSZL[YH[HKL°

SVZU\L]LJH|VULZZHNYHKVZLSYLJPU[V

\UHKLSHZPTmNLULZTmZJtSLIYLZKL

PTWLYPHSLSWHSHJPVKLSH(YTVUxH:\WYLTH`

=PL[UHT°`LZ\UHKLSHZZL|HZKLPKLU[PKHK

SHZZHSHZKLSVZ4HUKHYPULZ

KLSHHU[PN\HJP\KHKPTWLYPHSKL/\t

HOI AN

3HWLX\L|HJP\KHKKL/VP(UZLLUJ\LU[YH

,SW\U[VTmZJHYHJ[LYxZ[PJVKL/VP(ULZZPU

LULSJLU[YVKL=PL[UHTJVU\UZHIVY

S\NHYHK\KHZLS°7\LU[L*\IPLY[V1HWVUtZ

HU[PN\V`[YHKPJPVUHSSHT\S[P[\KKLKL[HSSLZL

:L[YH[HKLSTLQVYLQLTWSVKLSWHZHKV

PUMS\LUJPHZJOPUHZQHWVULZHZ`MYHUJLZHZSL

TLYJHU[PSKLSHJP\KHKKL/VP(UJVUZ[Y\PKV

OHU]HSPKVLSYLJVUVJPTPLU[VKL7H[YPTVUPV

WVYSVZJVTLYJPHU[LZ1HWVULZLZKL/VP(U

KLSH/\THUPKHK+LZWYLUKLLUJHU[VLU

KH[HKLMPUHSLZKLSZPNSV?=0`Z\MPUHSPKHKLYH

JHKHYPUJ}U°:P[\HKHLUSHJVZ[HLUSHaVUH

\UPYLSIHYYPVJVTLYJPHS1HWVUtZJVULS°IHYYPV

media del país mantiene gran parte de la

JOPUVKL/VP(ULUSH°WHY[LLZ[L°KLSH

HYX\P[LJ[\YHX\LZ\JLZP]HZJVSVUPaHJPVULZ

JP\KHK

M\LYVUKLQHUKVLULZ[HJP\KHKX\L\UH]La M\LLSW\LY[VTmZPTWVY[HU[LKLSHaVUH

Puente Cubierto Japones


SAPA

:HWHLUJSH]HKVLU\UOLYTVZV]HSSLLUSH

,U[YLZ\ZH[YHJ[P]VZZLLUJ\LU[YH!°SH

MYVU[LYHJVU*OPUHLZLSTmZJVSVYPKV

WLX\L|HHSKLHKL°)HJ/HH[HUZ}SV

KLZ[PUVLULSUVYVLZ[LKL=PL[UHTJVU

RPS}TL[YVZKL3HV*HP`RPS}TL[YVZKL

[LYYHaHZKLHYYVaKLJVSVY]LYKLLZJ\SWPKHZ

:HWH\UVKLSVZS\NHYLZTmZH\[tU[PJVZ

LUSHZSHKLYHZKLSHTVU[H|HJLYJHKLSH

WHYH]LYHSHZt[UPHZ]PL[UHTP[HZLULSWVW\SHY

W\U[HKLSHTVU[H|H-HU_PWHUSHTVU[H|H

`JVSVYPKV°TLYJHKVKL)HJ/H`SH°(SKLHKL

TmZHS[HKLSZ\KLZ[LHZPm[PJV°*VUVJPKHWVY

*H[*H[WLX\L|VW\LISVKVUKLZLW\LKL

Z\ZHYYVaHSLZLU[LYYHaHZOLYTVZHZ:HWHLZ

VIZLY]HYJ}TV]P]LUSHZL[UPHZ]PL[UHTP[HKL

\UKLZ[PUVH[YHJ[P]VWHYHSVZ[\YPZ[HZH

SHZTVU[H|HZ

L_WSVYHY`\UHNYHUVWJP}UWHYHHX\LSSVZX\L X\PLYLUL_WLYPTLU[HYLSZHIVYKLSH]PKHLU SHZTVU[H|H

DELTA MEKONG

,STH`VYYxVKL=PL[UHT°LS9xV4LRVUNJYLH

7VZLL\UVZJ\HU[VZH[YHJ[P]VZ[\YxZ[PJVZWHYH

K\YHU[LZ\WHZVOHZ[HLS4HYKL*OPUHLZ[H

]PZP[HYJVTVWVYLQLTWSVLS°7\LU[LKL*HU

PUJYLxISLYLNP}UHSZ\YKL=PL[UHTX\LSVZ

;OVSVZ°4LYJHKVZ-SV[HU[LZLS,TIHYJHKLYV

]PL[UHTP[HZSVKLUVTPUHU°SVZ KYHNVULZLU

5PUO2PL\LS°4LYJHKVKL*HU;OVSH°

YLMLYLUJPHHSVZ W\U[VZKPZ[PU[VZKVUKLLS

*H[LKYHSKL*HU;OV°7HNVKHZLS°;LTWSV

YPV4LRVUNKLZLTIVJHLULSTHY

)PUO;O\`°4\ZLVZ°`°7HYX\LZ<UVKLSVZ

3HJP\KHKKL*HU;OVLZ\UHKLSHZ

TLYJHKVZMSV[HU[LZTmZWVW\SHYLZKLS+LS[H

WYV]PUJPHZIH|HKHZWVYLSYxV4LRVUN`ZLSH

KLS4LRVUNLZLS°4LYJHKVMSV[HU[L*HP9HUN

JVUVJLLU=PL[UHTJVTVSH°KLZWLUZHKL

LUSHJP\KHKKL*HU;OV,Z[LTLYJHKV

HYYVaKLSWHxZ

MSV[HU[LWLZLHUVZLYLSTmZNYHUKLKL [VKVZLZ°LSX\LTmZHJ[P]PKHKJVTLYJPHS tiene, brindando así la oportunidad de JVU[LTWSHYLSI\SSPJPV`HJ[P]PKHKJVTLYJPHS

77 PANAVISIÓN


CAMBOYA

Camboya tiene frontera al noreste con Laos, al este y sudeste con Vietnam y al oeste y noroeste con Tailandia, y al sudoeste se abre HSTHYWVYLSNVSMVKL;HPSHUKPH° El poderoso Mekong atraviesa Camboya de norte a sur fundiéndose con las aguas del SHNV;VUSt:HW°HSHHS[\YHKL°7OUVT7LUO° irrigando fertilidad a la extensa llanura central. Camboya es el país del agua, reino pre-angkoriano que dio origen a la brillante

Templo Bayon

civilización jemer, imperio que brilló entre los ss. IX y XIII. El legado cultural jemer en el arte y la arquitectura dejó su impronta en todo el sudeste asiático y aún hoy se refleja en muchas facetas de la cultura camboyana contemporánea.

78 PANAVISIÓN


Phnom Penh aúna el encanto de la capital

Las ruinas del antiguo imperio jemer en la

del antiguo protectorado francés con una

ciudad de Siem Reap, Angkor Wat y Angkor

modernidad y un frenesí inconfundiblemente

Thom son hoy uno de los yacimientos

asiático. Construcciones como el magnífico

arqueológicos más ricos y famosos de todo

Palacio Real de Phnom Penh siguen en su

el mundo y, por supuesto, uno de los más

decoración el estilo jemer y utilizan motivos

valiosos tesoros artísticos que Asia ofrece al

simbólicos de la mitología hindú como el

disfrute del viajero.

Garuda. También reproducen motivos antiguos los artículos artesanos tejidos en lamé de oro y plata. La danza tradicional camboyana reproduce las antiguas leyendas de divinidades religiosas ancestrales.

Templo Banteay Srei

79 PANAVISIÓN


LAOS Conocido antaño como el País del Millón de Elefantes, este rincón del sudeste asiático plagado de monta��as, encierra ciudades históricas repletas de templos, como Luang Prabang y Vientiane, una de las naturalezas menos dañadas del mundo y lugares arqueológicos que aún ocultan pequeños misterios, como la Llanura de los Jarros, en Xieng Khuang o las ruinas de Wat Phu, en Champasak. Este pequeño estado asiático está ubicado al sur de China. Limita al sur con Camboya, al Templo Wat Mai

este con Vietnam, al oeste con Tailandia y Myanmar y al norte con China.

Este país esconde además una enorme diversidad étnica y cultural, con más de sesenta etnias que siguen viviendo, en muchos casos, como hace siglos, con su economía de subsistencia, sus coloridos trajes de antaño o sus arraigadas creencias animistas. Vientiane, es la capital de Laos desde hace más de cuatrocientos años. Entre fértiles llanuras, arrullada por uno de los recodos del omnipresente río Mekong, Vientiane, ha conocido la presencia de birmanos, siameses, vietnamitas, jemeres y franceses. El viajero lo comprobará cuando, tras sumergirse en el caos del mercado de Talàat Sâo, donde el ambiente oriental se respira en cada esquina, recorra el cercano Khu Vieng en el que el olor a pan francés recién horneado se abraza en el aire con el de los tallarines y el pescado fermentado al estilo laosiano.

80 PANAVISIÓN


Luang Phabang Patrimonio de la UNESCO desde 1995, rodeada de hermosas montañas y antigua capital laosiana dormita entre templos cargados de historia y viejos edificios coloniales franceses. El viajero deberá visitar el Museo del Palacio Real, donde, entre otras magníficas piezas, se conserva un espectacular Buda de mármol en posición de árbol Bodhi contemplativo. Los templos de la ciudad de Luang Prabang, están considerados como los más bellos del Templo Wat Xieng Thong

sureste asiático, en la actualidad se conservan aproximadamente 50, de los cuales destacan por ser los más emblemáticos: Templo Wat Xieng Thong, Museo Nacional, Templo Wat Mai y el Templo Wat Visoun.

81 PANAVISIÓN


DATOS ÚTILES QUE LE INTERESA SABER ANTES DE VIAJAR A VIETNAM

Diferencia horaria Con referencia a España es de + 5 h. en horario de verano, y + 6h. en el de invierno. Clima Vietnam es un país del sudeste asiático de clima tropical, eso significa que Vietnam tiene 2 estaciones climáticas: la estación seca y la estación lluviosa. El verano corresponde de mayo a septiembre, y es típico de esta época tener temperaturas altas, mucha humedad, así como lluvias frecuentes. En el norte, la climatología es de veranos lluviosos y húmedos e inviernos secos, mientras que en el sur, las temperaturas son más altas que en el norte, siendo la época de febrero a mayo la más calurosa. El clima de Vietnam es muy diverso. Los mejores meses para visitar el país son abril, mayo y octubre, ya que el tiempo es relativamente agradable. Los mejores meses para visitar el país son abril, mayo y octubre, ya que el tiempo es relativamente agradable. Salud y Seguridad Por lo general, las condiciones de seguridad son buenas y el pueblo vietnamita suele ser muy amable con el visitante. La conducción es caótica y los atropellos pueden producir tumultos. En el caso de alquilar vehículos, se recomienda llevar conductor local. Aunque el país es seguro, conviene guardarse de los carteristas, sobretodo en Ho Chi Minh. Se recomienda dejar el pasaporte en lugar seguro y llevar encima una fotocopia. Para las urgencias de cierta gravedad se recomienda en Hanoi el Hospital Francés (1 B Phuong Mai, tel. 04-574.07.40) y los ambulatorios para extranjeros Internacional SOS (31 Hai Ba Trung St., Tel. 934-0666) y Medical Family Practice (RM 109-112, A1 Van Phuc, Kim Ma Rd., Tel. 8430748); en Ciudad Ho Chi Minh el French-Vietnamese Hospital, LO MD5-1 Nam Saigon, F. Tan Phu, distrito 7, Tel. 08-411.33.33), y Cho Ray Hospital, (201B Nguyen Chi Thanh, F.12, Distrito 5, Tel. 08-855.41.37).

Electricidad La corriente eléctrica tiene un voltaje de 220 V, igual que en España. Religión La mayoría de la población es budista y también hay pequeñas comunidades daoistas, confucionistas, hoa hao, caodaístas y católicos. Las pagodas y templos reflejan la diversidad de las prácticas religiosas en Vietnam y también funcionan como centros sociales y políticos. ,S° MYHUJtZ \U SLNHKV KLS WLYxVKV JVSVUPHS LZ OHISHKV JVTV segunda lengua por algunos vietnamitas educados, especialmente por las generaciones anteriores. Vietnam es también un TPLTIYV KL SH° -YHUJVMVUxH° ` SH LK\JHJP}U OH YLZ[HISLJPKV \U cierto interés en el idioma.

82 PANAVISIÓN

Moneda y tarjetas de crédito El Dong, moneda oficial de Vietnam, sin embargo, el dólar americano funciona, en la práctica, como una segunda moneda en todo el país. Los cheques de viaje emitidos en dólares pueden ser cambiados en todos los bancos y son aceptados sin inconvenientes en hoteles y restaurantes, al igual que las tarjetas de crédito. Las que gozan de mayor aceptación son Visa y Master Card. Propinas En Vietnam no se espera propina pero es muy bien recibida. Está bien visto dejar una pequeña donación al final de la visita en una Pagoda, especialmente si el monje ha hecho de guía. La gastronomía Vietnamita La gastronomía de Vietnam es conocida por su uso generalizado de la salsa de pescado, la salsa de soja y la salsa de hoisin (su olor proporciona un carácter único a la cocina). La cocina vietnamita tiene una cierta cantidad de platos budistas que poseen una gran cantidad de vegetales. Las carnes más empleadas son cerdo y ternera, aunque la carne de cordero/cabra es muy frecuente a lo largo del territorio. En el terreno de pescados y mariscos las gambas son muy frecuentes, así como diferentes tipos de pescados tropicales. Las mejores compras: Como compra típica de Vietnam adquiriremos objetos de madera lacada o ropa de seda. Pero también es conveniente llevarnos uno de esos típicos sombreros de punta llamados non la. Todo es muy fácil de adquirir.


DOCUMENTACIÓN NECESARIA PARA VIAJAR A INDOCHINA

VISADO LAOS Los ciudadanos españoles deben solicitar visado directamente en la entrada al país. El visado de turista se emite directamente en los puestos fronterizos en los aeropuertos internacionales de Vientiane y Luang Prabang. Documentos necesarios que deben presentar a la llegada: O Formulario de solicitud del visado cumplimentado y 2 fotografías recientes con fondo blanco. O Pasaporte original con validez por lo menos de hasta 6 meses después de su estancia solicitada en Laos y obligatorio 5 páginas en blanco en el pasaporte. Precio del visado: 30 USD VISADO VIETNAM Los ciudadanos españoles deben solicitar visado antes de la entrada al país. El visado de turista puede ser emitido en los puestos fronterizos (previamente con una carta de invitación) o en la Embajada de Vietnam en Madrid. Documentos necesarios que nos tiene que enviar para la solicitud de Visado: O Impreso de solicitud del visado cumplimentado y una fotografía reciente con fondo blanco. O Pasaporte original con validez por lo menos hasta 1 mes después de su estancia solicitada en Vietnam. O Una fotocopia de la página de su pasaporte donde figuran los datos personales.

VISADO INDONESIA Los ciudadanos españoles deben solicitar visado directamente en la entrada al país. El visado de turista se emite directamente en los puestos fronterizos en los aeropuertos internacionales de Denpasar. Documentos necesarios que deben presentar a la llegada: Formulario de solicitud del visado cumplimentado y 2 fotografías recientes con fondo blanco. O Pasaporte original con validez por lo menos de hasta 6 meses después de su estancia solicitada en Indonesia. O

Precio del visado: 25 USD

Precio del visado: 95 EUR

VISADO CAMBOYA Los ciudadanos españoles deben solicitar visado directamente en la entrada al país. El visado de turista se emite en los puestos fronterizos en los aeropuertos internacionales de Phnom Penh y Siem Reap. Documentos necesarios que deben presentar a la llegada: Formulario de solicitud del visado cumplimentado y una fotografía reciente con fondo blanco. O Pasaporte original con validez por lo menos de hasta 6 meses después de su estancia solicitada en Camboya. O

Precio del visado: 20 USD

83 PANAVISIÓN


TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN

Maravillas de Vietnam Hanoi-Halong-Hoi An-Hue-Ho Chi Minh

10 días MP Media Pensión 1.385 € Mausoleo Ho Chi Minh-Pagoda Tran Quoc-Crucero Bahía HalongTumba Emperador Tu Duc-Pagoda Thien Mu

C88 DÍA 1. MADRID-HANOI Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo internacional de línea regular con destino Hanoi. Noche y cena a bordo. DÍA 2. HANOI Bienvenidos a Hanoi, capital de la república Socialista de Vietnam y una de las ciudades más seductoras de Asia. La ciudad posee una población de más de 3 millones de habitantes. Su hermoso paisaje de parques, tesoros arquitectónicos, lagos y arbolados bulevares son uno de sus atractivos. Sus mercados bulliciosos, la próspera vida nocturna y su excelente gastronomía atraen a visitantes de todo tipo a la antigua urbe. Una atmósfera en la que se mezclan lo histórico y lo moderno. Asistencia en el aeropuerto y traslado al hotel para tomar el desayuno. Las habitaciones estarán disponibles a partir de las 14.00 h. Posteriormente, comenzaremos con la visita de la capital, recorreremos la antigua residencia del presidente Ho Chi Minh, la Pagoda de un solo Pilar uno de los edificios más famosos de la capital de lo más pintoresco, situado sobre un estanque con flores de loto y la Pagoda Tran Quoc, la más antigua de Hanoi. Almuerzo en restaurante local. En la tarde, visitaremos el Templo de la Literatura también conocido como “Van Mieu”. Esta joya vietnamita es un lugar muy antiguo y benerado, ya que fue construido en el año 1070 para rendir tributo a Confucio. Fue la primera universidad de Vietnam y actualmente se ha hecho célebre por la cantidad de sabios y eruditos que han pasado por sus aulas. Disfrutaremos de un paseo en rickshaw por el barrio antiguo de Hanoi. Por la noche asistiremos a un espectáculo de marionetas de agua. Alojamiento. DÍA 3. HANOI-BAHIA DE HALONG: Crucero Desayuno buffet. A primera hora de la mañana visitaremos el Mausoleo de Ho Chi Minh uno de los monumentos más importantes de la historia reciente de Vietnam. Dentro del Mausoleo se encuentran los restos momificados del padre del Vietnam moderno,un lugar casi faraónico. A contiuación nos desplazaremos en autocar hasta la encantadora Bahía de Halong. Esta espléndida bahía, con sus tres mil islas que emergen de las aguas cristalinas y esmeraldas del golfo de Tonkín, recrea una de las maravillas naturales de Vietnam. Las pequeñas islas están dotadas de innumerables playas y grutas mode-

ladas por el viento y las olas. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, se estima que existen 1.970 islas en unos 1.550 km2, además de otras 2.000 que emergen del mar en su camino hasta la costa china. Embarque a bordo de un crucero memorable por la bahía. Almuerzo a bordo. Visitaremos la gruta más impresionante, Hang Dau Go. Cena y noche a bordo. DÍA 4. BAHIA DE HALONG-HANOI-DANANG-HOI AN Viaje en avión. Desayuno buffet a bordo. Desembarque en la Bahía de Halong y traslado por carretera hasta el aeropuerto de Hanoi. A la llegada a Hanoi, tomaremos el vuelo interno con destino Danang. Una vez en Danang, nos trasladaremos en autocar hacia el sur de Danang hasta nuestro destino final, la ciudad de Hoi An. esta coqueta y turistica población, que se convirtió entre los siglos XVII al XIX en uno de los puertos más activos de todo el sudeste asiático, es una auténtica joya y conserva mejor que ninguna otra ciudad vietnamita su patrimonio, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Alojamiento. DÍA 5. HOI AN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy descubriremos la ciudad de Hoi An. Entre sus atractivos visitaremos las casas de los mercaderes chinos, que se instalaron aquí durante la época de esplendor, la pagoda china y un curioso puente cubierto construido por los japoneses en el siglo XVII. Este precioso monumento, creado por la comunidad de comerciantes japoneses en 1593, se encuentra en el corazón del casco antiguo de Hoi An y fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 1999. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, disfrutaremos de un crucero por el río Thu Bon. En el camino visitaremos un pueblo artesano de cerámica y carpintería. Alojamiento.


salidas

DÍA 6. HOI AN-DANANG-HUE Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado a la ciudad más bella de Vietnam, Hue. Atravesando la cordillera Truong Son, por la carretera de montaña que sube hasta lo mas alto, el verde de los bosques, el mar de China de fondo y las nubes propias de un país tropical, regalan una estampa de bellezas sin igual. Este paraje natural se conoce como el Paso de las Nubes “Hai Van Pass”. Llegada y visita del Museo Cham. Almuerzo en restaurante local. Hue, fue capital del país entre 1802 y 1945, y durante mucho tiempo fue considerada el principal centro cultural, religioso y educativo de la nación.Tras los muros de la Ciudadela, se encuentra la Ciudad Imperial de Hué, que a su vez acoge la Ciudad Púrpura Prohibida. Toda la Ciudadela de Hué tiene un perímetro de 10 km e impresiona mucho la decoración, la arquitectura y los detalles de las que dispone el complejo. Alojamiento. DÍA 7. HUE-DANANG-HO CHI MINH Viaje en avión Desayuno buffet americano. En la mañana de hoy tomaremos una barca por el Río Perfume para visitar la Pagoda Thien Mu también conocida como la “Dama Celestial”. Se trata de una de las imágenes mas célebres de Vietnam y es una de las señas de identidad de la antigua ciudad imperial de Hue. Visitaremos la Tumba Imperial de Tu Duc. La tumba imperial es uno de los mausoleos más bellos de Asia, un lugar espectacular donde pasear y disfrutar de los jardines, estanques y bello edificios. Almuerzo en restaurante local. En la tarde nos trasladaremos hasta el aeropuerto de Danang para tomar el vuelo interno con

destino Ho Chi Minh. También conocida como Saigón, es la ciudad más poblada de Vietnam con casi 7 millones de habitantes, y la segunda en importancia tras Hanoi. Llegada y visita panorámica de la zona colonial, el Ayuntamiento, la Casa de la Ópera, la Catedral de Notre Dame la mayor iglesia que construyeron los colonos franceses en Vietnam y la Oficina de Correos, construido a finales del siglo XIX por el prestigioso estudio de arquitectos de Gustave Eiffel. Traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 8. HO CHI MINH: Excursión Túneles de Cu Chi Desayuno buffet americano. Salida por carretera a los túneles de Cu chi, toda una ciudad bajo tierra, donde observaremos los restos de la antigua Guerra del Vietnam contra los americanos. Una red de túneles de 250 km que se utilizaron durante la guerra. A medio día regreso a la ciudad de Ho Chi Minh. Por la tarde, nos adentraremos en el mercado principal de la ciudad “Cho Lon”, una obra de la arquitectura de estilo chino con una gran torre centrada por un reloj. Visitaremos la pagoda Thien Hau, daremos un paseo por el mercado Binh Thay y finalizaremos en la pagoda Giac Lam. Alojamiento. DÍA 9. HO CHI MINH-ESPAÑA Desayuno buffet americano. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo internacional con destino España. Noche y cena a bordo DÍA 10. ESPAÑA Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

precios x persona en hab. doble  Vietnam Airlines “T” Salidas desde Madrid, Barcelona Bilbao, Valencia, Málaga, Vigo

Hoteles Cat. A

Hoteles Cat. B

mín 10

mín. 8

mín 4

mín. 2

mín 10

mín. 8

mín 4

mín. 2

1.385

1.430

1.600

1.770

1.545

1.590

1.760

1.930

• Tasas de aeropuerto y carburante: Vía Frankfurt: 380 € Vía París: 430 € • Spto. según clase reserva: “T” Base “R” 110 €“N” 265 €“Q” 415 € • Sptos. por temporadas aéreas: 15 Junio-5 Julio, 11-18 Agosto, 28 Septiembre-17 Noviembre: 60 €, 6 Julio-10 Agosto: 330 €  Air France “N + R” mín 10 Salidas desde Madrid, Barcelona y Bilbao Salidas desde Valencia, Málaga y Vigo

1.525 1.610

Hoteles Cat. A mín. 8 mín 4

mín. 2

mín 10

1.570 1.655

1.910 1.995

1.585 1.670

1.740 1.825

Hoteles Cat. B mín. 8 mín 4

mín. 2

1.630 1.715

1.970 2.055

1.800 1.885

• Tasas de aeropuerto y carburante: 465 € • Suplemento según clase de reserva: "N + R" Base "N" 50 € "T" 150 € "Q" 260 € • Sptos por temporada aérea: 5 Julio-20 Agosto: 135 €  Thai Airways “W” (a partir del 17de Junio) Salidas desde Madrid

mín 10

1.720

Hoteles Cat. A mín. 8 mín 4

mín. 2

mín 10

1.765

2.100

1.780

1.935

mín. 2

1.825

2.160

• Suplemento según clase de reserva: "W" Base "V" 120 € "Q" 300 € "H" 420 € • Tasas de aeropuerto y carburante: 380 € • Sptos por temporadas aéreas: 1-14 Abril, 29 Junio - 31 Octubre: 155 €  Habitación individual Categoría A: 245 €  Tramitación de visado: 95€

4

11

18

Abril

1

8

15

23 22

Mayo

6

13

20

27

Junio

3

10

17

24

Julio

1

8

15

22

Agosto

5

12

19

26

Septiembre

2

9

16

23

Octubre

7

14

21

Noviembre

4

18

 Habitación individual Categoría B: 265 €  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€

NOTAS: Por la operativa de vuelos los clientes que lleguen a Hanoi con vuelo de la compañía Thai Airways, en el día 2º se realizarán exclusivamente las visitas del Templo de la Literatura, paseo en rickshaw y espectáculo de marionetas. Para el trámite del visado se requiere con una antelación de 20 dias antes de la salida: pasaporte original, 1 foto y formulario rellenado. Los hoteles de Vietnam no disponen de habitaciones triples.

29

Este programa no se acoge a los descuentos por venta anticipada.

el programa incluye  Vuelo intercontinental: España-Hanoi Ho Chi Minh-España  Vuelos domesticos: Hanoi-Danang-Ho Chi Minh  Traslados en servicio privado de habla hispana  Visitas con guías locales de habla hispana (excepto en el crucero por la Bahía de Halong).  Desayuno buffet diario, 5 almuerzos y 1 cena.  Visitas incluidas: • En Hanoi: Lago Hoan Kiem Mausoleo Ho Chi Minh Pagoda de un solo Pilar Pagoda Tran Quoc Templo de la Literatura • En Halong: Crucero Bahía Halong Visita cueva. • En Hoi An: Puente japonés Casas comerciantes y Pagoda China. • En Danang: Museo Cham. • En Hue: Ciudadela Pagoda Thien Mu Tumba Tu Duc. • En Ho Chi Minh: Panorámica ciudad Túneles de Cu Chi Mercado Cho Lon Pagoda Thien Han.  Otros atractivos incluidos: • Paseo en rickshaw por el barrio antiguo de Hanoi • Crucero por el río Perfume en Hoi An • Espectáculo de marionetas en Hanoi  Seguro de viaje e IVA

hoteles previstos o similares  HANOI

Rosaliza ***

(Cat. A)

www.rosalizahotel.com

Prestige ****

(Cat. B)

www.prestigehotels.com.vn

 HALONG

Halong Image ***

 HOI AN

Lotus ***

(Cat. A y B) (Cat. A)

www.hoianlotushotel.com

Hoian Trail**** Hoian****

(Cat. B)

www.hoiantrailsresort.com.vn

 HUE

Romance ***

(Cat. A)

www.romancehotel.com.vn

Imperial ****

(Cat. B)

www.imperial-hotel.com.vn

 HO CHI MINH Vien Dong ***Asian Rubi ***

(Cat. A)

www.viendongsaigonhotel.com www.asianrubyhotel.com

Duxton **** www.saigon.duxtonhotels.com

85 PANAVISIÓN

29

www.imagehalongcruise.com

Hoteles Cat. B mín. 8 mín 4

1.995

Marzo

(Cat. B)


TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN

Maravillas de Vietnam y Camboya Hanoi-Halong-Hoi An-Hue-Ho Chi Minh-Siem Reap

12 días MP Media Pensión 1.660 € Mausoleo Ho Chi Minh-Pagoda Tran Quoc-Crucero Bahía HalongTumba Emperador Tu Duc-Pagoda Thien Mu-Ruinas de Angkor

088 DÍA 1. MADRID-HANOI Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo internacional de línea regular con destino Hanoi. Noche y cena a bordo. DÍA 2. HANOI Bienvenidos a Hanoi, capital de la república Socialista de Vietnam y una de las ciudades más seductoras de Asia. Asistencia en el aeropuerto y traslado al hotel para tomar el desayuno. Las habitaciones estarán disponibles a partir de las 14.00 h. Posteriormente, comenzaremos con la visita de la capital, recorreremos la antigua residencia del presidente Ho Chi Minh, la Pagoda de un solo Pilar uno de los edificios más famosos de la capital de lo más pintoresco, situado sobre un estanque con flores de loto y la Pagoda Tran Quoc, la más antigua de Hanoi. Almuerzo en restaurante local. En la tarde, visitaremos el Templo de la Literatura también conocido como “Van Mieu”. Disfrutaremos de un paseo en rickshaw por el barrio antiguo de Hanoi. Por la noche asistiremos a un espectáculo de marionetas de agua. Alojamiento. DÍA 3. HANOI-BAHIA DE HALONG: Crucero Desayuno buffet. A primera hora de la mañana visitaremos el Mausoleo de Ho Chi Minh uno de los monumentos más importantes de la historia reciente de Vietnam. Dentro del Mausoleo se encuentran los restos momificados del padre del Vietnam moderno,un lugar casi faraónico. A contiuación nos desplazaremos en autocar hasta la encantadora Bahía de Halong. Esta espléndida bahía, con sus tres mil islas que emergen de las aguas cristalinas y esmeraldas del golfo de Tonkín, recrea una de las maravillas naturales de Vietnam. Las pequeñas islas están dotadas de innumerables playas y grutas modeladas por el viento y las olas. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, se estima que existen 1.970 islas en unos 1.550 km2, además de otras 2.000 que emergen del mar en su camino hasta la costa china. Embarque a bordo de un crucero memorable por la bahía. Almuerzo a bordo. Visitaremos la gruta más impresionante, Hang Dau Go. Cena y noche a bordo.

DÍA 4. BAHIA DE HALONG-HANOI-DANANG-HOI AN Viaje en avión. Desayuno buffet a bordo. Desembarque en la Bahía de Halong y traslado por carretera hasta el aeropuerto de Hanoi. A la llegada a Hanoi, tomaremos el vuelo interno con destino Danang. Una vez en Danang, nos trasladaremos en autocar hacia el sur de Danang hasta nuestro destino final, la ciudad de Hoi An. Alojamiento. DÍA 5. HOI AN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy descubriremos la ciudad de Hoi An. Entre sus atractivos visitaremos las casas de los mercaderes chinos, que se instalaron aquí durante la época de esplendor, la pagoda china y un curioso puente cubierto construido por los japoneses en el siglo XVII. Este precioso monumento, creado por la comunidad de comerciantes japoneses en 1593, se encuentra en el corazón del casco antiguo de Hoi An y fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 1999. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, disfrutaremos de un crucero por el río Thu Bon. En el camino visitaremos un pueblo artesano de cerámica y carpintería. Alojamiento. DÍA 6. HOI AN-DANANG-HUE Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado a la ciudad más bella de Vietnam, Hue. Llegada y visita del Museo Cham. Almuerzo en restaurante local. Hue, fue capital del país entre 1802 y 1945, y durante mucho tiempo fue considerada el principal centro cultural, religioso y educativo de la nación.Tras los muros de la Ciudadela, se encuentra la Ciudad Imperial de Hué, que a su vez acoge la Ciudad Púrpura Prohibida. Toda la Ciudadela de Hué tiene un perímetro de 10 km e impresiona mucho la decoración, la arquitectura y los detalles de las que dispone el complejo. Alojamiento.

86 PANAVISIÓN


DÍA 7. HUE-DANANG-HO CHI MINH Viaje en avión. Desayuno buffet americano. En la mañana de hoy tomaremos una barca por el Río Perfume para visitar la Pagoda Thien Mu también conocida como la “Dama Celestial”. Visitaremos la Tumba Imperial de Tu Duc. Almuerzo en restaurante local. En la tarde nos trasladaremos hasta el aeropuerto de Danang para tomar el vuelo interno con destino Ho Chi Minh. Llegada y visita panorámica de la zona colonial. Traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 8. HO CHI MINH: Excursión Túneles de Cu Chi Desayuno buffet americano. Salida por carretera a los túneles de Cu chi. Una red de túneles de 250 km que se utilizaron durante la guerra. A medio día regreso a la ciudad de Ho Chi Minh. Por la tarde, nos adentraremos en el mercado principal de la ciudad “Cho Lon”, una obra de la arquitectura de estilo chino con una gran torre centrada por un reloj. Visitaremos la pagoda Thien Hau, daremos un paseo por el mercado Binh Thay y finalizaremos en la pagoda Giac Lam. Alojamiento.

DÍA 11. SIEM REAP-HANOI-ESPAÑA Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora establecida, dejaremos el hotel para visitar los templos gemelos de Thommanon y Chau Say Tevoda, el inacabado templo-montaña de Ta Keo, la laguna sagrada Srah Srang, Banteay Kdei y el monasterio de Ta Prohm. Posterior traslado al aeropuerto para tomar vuelo interno a Hanoi. Conexión con el siguiente vuelo con destino España. Cena y noche a bordo. DÍA 12. ESPAÑA Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

salidas

DÍA 9. HO CHI MINH-SIEM REAP Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora establecida traslado al aeropuerto para tomar vuelo interno con destino Siem Reap. Dejamos atrás Vietnam para descubrir el Reino de Camboya, hogar de una asombrosa selección de lugares de interés, actividades y eventos. Almuerzo en restaurante local. En la tarde, visitaremos la antigua ciudad de Angkor Thom, uno de los tesoros monumentales más valiosos del mundo, declarado Patrimonio de la Humanidad en el año 1992; la Puerta Sur, el Templo del Bayon mundíalmente conocido por sus gigantes caras esculpidas en piedra, y los grabados que muestran el día a día de los habitantes del siglo XII., el Templo montaña de Baphuon; la terraza de los Elefantes y la terraza del rey Leproso. Alojamiento.

Hoteles Cat. A

Hoteles Cat. B

mín 10

mín. 8

mín 4

mín. 2

mín 10

mín. 8

mín 4

mín. 2

1.660

1.725

1.930

2.135

1.820

1.885

2.090

2.295

• Tasas de aeropuerto y carburante: Vía Frankfurt: 380 € Vía París: 430 € • Spto. según clase reserva: “T” Base “R” 110 €“N” 265 €“Q” 415 € • Sptos. por temporadas aéreas: 15 Junio-5 Julio, 11-18 Agosto, 28 Septiembre-17 Noviembre: 60 €, 6 Julio-10 Agosto: 330 €  Vietnam Airlines cupos garantizados: Con confirmación inmediata. Precios fijos sin suplementos de clase ni de temporada. Salidas desde Madrid: Julio 1, Agosto 19, Septiembre 2,9,16, Octubre 7. mín 10 Salidas desde Madrid: Tasas de aeropuerto y carburante

2.070

 Air France “N + R” mín 10 Salidas desde Madrid, Barcelona y Bilbao Salidas desde Valencia, Málaga y Vigo

Hoteles Cat. A mín. 8 mín 4

mín. 2

mín 10

2.130

2.545

2.230

Vía Frankfurt: 380 €

2.100 2.185

2.335

Hoteles Cat. B mín. 8 mín 4

mín. 2

2.290

2.705

2.495

Salidas desde Madrid:

mín 10

2.300

15

22

Mayo

6

13

20

27

Junio

3

10

17

24

Julio

1

8

15

22

Agosto

5

12

19

26

Septiembre

2

9

16

23

Octubre

7

14

21

Noviembre

4

18

23 29

29

 Vuelo intercontinental: España-Hanoi Ho Chi Minh-España  Vuelos domesticos: Hanoi-Danang-Ho Chi Minh-Siem Reap-Hanoi  Traslados en servicio privado de habla hispana  Visitas con guías locales de habla hispana (excepto en el crucero por la Bahía de Halong).  Desayuno buffet diario, 7 almuerzos y 1 cena.  Visitas incluidas: • En Hanoi: Lago Hoan Kiem, Mausoleo Ho Chi Minh Pagoda de un solo Pilar, Pagoda Tran Quoc Templo de la Literatura • En Halong: Crucero Bahía Halong Visita cueva. • En Hoi An: Puente japonés Casas comerciantes y Pagoda China. • En Danang: Museo Cham. • En Hue: Ciudadela Pagoda Thien Mu Tumba Tu Duc. • En Ho Chi Minh: Panorámica ciudad, Túneles de Cu Chi Mercado Cho Lon, Pagoda Thien Han. • En Siem Reap: Ciudad de Angkor Thom Templo Bayon Conjunto Preak Khan “Espada Sagrada” Ruinas de Angkor Wat Templos gemelos Thommanon y Chau Say Tevoda.  Otros atractivos incluidos: • Paseo en rickshaw por el barrio antiguo de Hanoi • Crucero por el río Perfume en Hoi An • Espectáculo de marionetas en Hanoi  Seguro de viaje e IVA

hoteles previstos o similares

Hoteles Cat. A mín. 8 mín 4

mín. 2

mín 10

2.165 2.250

2.580 2.665

2.160 2.245

2.375 2.460

 HANOI

Hoteles Cat. B mín. 8 mín 4

mín. 2

2.225 2.310

2.640 2.725

2.435 2.520

Hoteles Cat. A mín. 8 mín 4

mín. 2

mín 10

2.360

2.775

2.360

2.570

Hoteles Cat. B mín. 8 mín 4

mín. 2

2.420

2.835

2.630

Rosaliza ***

 Habitación individual Categoría B: 490 €  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€

NOTAS: Por la operativa de vuelos los clientes que lleguen a Hanoi con vuelo de la compañía Thai Airways, en el día 2º se realizarán exclusivamente las visitas del Templo de la Literatura, paseo en rickshaw y espectáculo de marionetas. Para el trámite del visado se requiere con una antelación de 20 dias antes de la salida: pasaporte original, 1 foto y formulario rellenado. Los hoteles de Vietnam y Camboya no disponen de habitaciones triples.

Prestige ****

(Cat. B)

www.prestigehotels.com.vn

 HALONG

Halong Image ***

 HOI AN

Lotus ***

(Cat. A y B)

www.imagehalongcruise.com

(Cat. A)

www.hoianlotushotel.com

(Cat. B)

www.hoiantrailsresort.com.vn

 HUE

Romance ***

(Cat. A)

www.romancehotel.com.vn

Imperial ****

(Cat. B)

www.imperial-hotel.com.vn

 HO CHI MINH Vien Dong ***Asian Rubi ***

(Cat. A)

www.viendongsaigonhotel.com www.asianrubyhotel.com

Duxton ****

(Cat. B)

www.saigon.duxtonhotels.com

 SIEM REAP

Tara Angkor ***

(Cat. A)

www.taraangkorhotel.com

Angkor Miracle ****SUP www.angkormiracle.com

87 PANAVISIÓN

(Cat. A)

www.rosalizahotel.com

Hoian Trail**** Hoian****

• Suplemento según clase de reserva: "W" Base "V" 120 € "Q" 300 € "H" 420 € • Tasas de aeropuerto y carburante: 380 € • Sptos por temporadas aéreas: 1-14 Abril, 29 Junio - 31 Octubre: 155 €  Habitación individual Categoría A: 320 €  Tramitación de visado: 95€

18

8

Vía París: 430 €

• Tasas de aeropuerto y carburante: 465 € • Suplemento según clase de reserva: "N + R" Base "N" 50 € "T" 150 € "Q" 260 € • Sptos por temporada aérea: 5 Julio-20 Agosto: 135 €  Thai Airways “W” (a partir del 17de Junio)

11

1

el programa incluye

precios x persona en hab. doble

Salidas desde Madrid, Barcelona Bilbao, Valencia, Málaga, Vigo

4

Abril

Este programa no se acoge a los descuentos por venta anticipada.

DÍA 10. SIEM REAP: Ruinas de Angkor Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy visitaremos el conjunto monástico de Preah Khan, cuyo nombre significa “Espada Sagrada”, el pequeño templo-isla de Neak Pean y Ta Som. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde visita de Angkor Wat. Principal templo de Camboya y uno de los más importantes de Asia. Considerado como el centro religioso más grande del mundo, todavía alberga en su interior importantes ritos budistas, a pesar de haber sido construido como un templo hinduista. Angkor Wat forma parte además de un complejo mayor, compuesto por ciento de edificios, conocidos simplemente como los templos de Angkor. Dichos templos son el mayor testimonio de la grandeza que un día alcanzó el reino jemer. Alojamiento.

 Vietnam Airlines “T”

Marzo

(Cat. B)


TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN

SALIDAS GARANTIZADAS

Gran viaje a Vietnam y Camboya Sapa (minorías etnicas)-Hanoi-Halong-Hoi An-Hue-Ho Chi Minh-Siem Reap

12 días MP Media Pensión 1.985 € Mausoleo Ho Chi Minh-Pagoda Tran Quoc-Crucero Bahía HalongTumba Emperador Tu Duc-Pagoda Thien Mu-Ruinas de Angkor

DÍA 4. SAPA (Mercado minorías étnicas)-LAO CAI-HANOI Viaje en tren. Desayuno buffet americano. Día completo para explorar escénicos pueblos étnicos situados en los alrededores del Valle de Sapa. Visitaremos el valle de Sapa, ligero trekking (2 Km.) a través de campos de arroz hasta una casa tradicional de la etnia Black H´Mong. Almuerzo en restaurante local. Continuación hasta el pueblo Ta Van para visitar la minoría étnica Giay. Continuamos por un bosque de bambú hasta Giangtachai, un pueblo de la minoría Dao Rojo. Esta parte del recorrido es fascinante, de una belleza extraordinaria por el paisaje y por el colorido de las minorías tales como los Dao Rojo con sus costumbres y tradiciones. Por la tarde visita de la montaña Rong y el pueblo Cat Cat antes de regresar de nuevo a Sapa. A la hora indicada, traslado a la estación de tren de Lao Cai para su regreso a la capital, Hanoi. Noche en tren.

DÍA 1. ESPAÑA-HANOI Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo internacional de línea regular con destino Hanoi. Noche y cena a bordo. DÍA 2. HANOI-LAO CAI Viaje en tren. Bienvenidos a Hanoi, capital de la república Socialista de Vietnam y una de las ciudades más seductoras de Asia. Asistencia en el aeropuerto y traslado al hotel para descansar. La ciudad posee una población de más de 3 millones de habitantes. Su hermoso paisaje de parques, tesoros arquitectónicos, lagos y arbolados bulevares son uno de sus atractivos. Sus mercados bulliciosos, la próspera vida nocturna y su excelente gastronomía atraen a visitantes de todo tipo a la antigua urbe. Una atmósfera en la que se mezclan lo histórico y lo moderno. Visita del Museo de Etnología y su exhibición sobre la pluralidad étnica vietnamita. Almuerzo en restaurante local. A última hora de la tarde, traslado a la estación de trenes para salir en dirección a Lao Cai. Noche en tren. DÍA 3. LAO CAI-SAPA: Mercado local Bac Ha De madrugada amaneceremos en Lao Cai. Nos trasladaremos hasta el hotel para tomar una ducha antes de ir a desayunar a un restaurante local. Posteriormente excursión al mercado local de Bac Ha donde las minorías étnicas se reúnen para vender sus productos, así como para intercambiar noticias entre sus comunidades. Almuerzo en restaurante local y salida en autocar hacia Sapa. A los pies del Fan Si Pan, el monte más alto de Vietnam con 3.160 metros, la encantadora población de Sapa se encuentra rodeada de espectaculares parajes en los que se puede disfrutar de una enorme diversidad étnica y cultural, ya que en sus alrededores habitan numerosas minorías étnicas, como los H’Mong, Phu la, Dao y Tay. Enclavado en un hermoso valle en la frontera con China, es el más colorido destino en el noroeste de Vietnam, con terrazas de arroz de color verde esculpidas en las laderas de la montaña. Llegada a Sapa traslado al hotel. Alojamiento.

DÍA 5. HANOI Amaneceremos en Hanoi a primera hora de la mañana y traslado al hotel. Tras el desayuno, visita de la capital, incluyendo la Residencia del presidente Ho Chi Minh, la Pagoda de un solo Pilar y la Pagoda Tran Quoc. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, visita del Templo de la Literatura. Paseo en rickshaw por el casco antiguo y sus tiendas de antigüedades y por el lago Hoan Kiem. Finalizaremos disfrutando de un espectáculo de marionetas de agua. Alojamiento. DÍA 6. HANOI-BAHIA DE HALONG: Crucero Desayuno buffet. A primera hora de la mañana visitaremos el Mausoleo de Ho Chi Minh uno de los monumentos más importantes de la historia reciente de Vietnam. Dentro del Mausoleo se encuentran los restos momificados del padre del Vietnam moderno,un lugar casi faraónico. A contiuación nos desplazaremos en autocar hasta la encantadora Bahía de Halong. Esta espléndida bahía, con sus tres mil islas que emergen de las aguas cristalinas y esmeraldas del golfo de Tonkín, recrea una de las maravillas naturales de Vietnam. Las pequeñas islas están dotadas de innumerables playas y grutas modeladas por el viento y las olas. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, se estima que existen 1.970 islas en unos 1.550 km2, además de otras 2.000 que emergen del mar en su camino hasta la costa china. Embarque a bordo de un crucero memorable por la bahía. Almuerzo a bordo. Visitaremos la gruta más impresionante, Hang Dau Go, una cueva inmensa formada por tres cámaras. Si el tiempo lo permite podremos disfrutar de un baño sobre las aguas del golfo de Tonkin. Cena y noche a bordo. DÍA 7. BAHIA DE HALONG-HANOI-DANANG-HOI AN Viaje en avión. Desayuno buffet a bordo. Desembarque en la Bahía de Halong y traslado por carretera hasta el aeropuerto de Hanoi. A la llegada a Hanoi, tomaremos el vuelo interno con destino Danang. Una vez en Danang, nos trasladaremos en autocar hacia el sur de Danang hasta nuestro destino final, la ciudad de Hoi An. Esta coqueta y turística población, que se convirtió entre los siglos XVII al XIX en uno de los puertos más activos de todo el sudeste asiático, es una auténtica joya y conserva mejor que ninguna otra ciudad vietnamita su patrimonio, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Alojamiento.

88 PANAVISIÓN

DÍA 8. HOI AN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy descubriremos la ciudad de Hoi An. Entre sus atractivos visitaremos las casas de los mercaderes chinos, que se instalaron aquí durante la época de esplendor, la pagoda china y un curioso puente cubierto construido por los japoneses en el siglo XVII. Este precioso monumento, creado por la comunidad de comerciantes japoneses en 1593, se encuentra en el corazón del casco antiguo de Hoi An y fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 1999. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, disfrutaremos de un crucero por el río Thu Bon. En el camino visitaremos un pueblo artesano de cerámica y carpintería. Alojamiento. DÍA 9. HOI AN-DANANG-HUE Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado a la ciudad más bella de Vietnam, Hue. Atravesando la cordillera Truong Son, por la carretera de montaña que sube hasta lo más alto, el verde de los bosques, el mar de China de fondo y las nubes propias de un país tropical, regalan una estampa de belleza sin igual. Este paraje natural se conoce como El Paso de las nubes el “Hai Van Pass”. Llegada y visita del Museo Cham. Almuerzo en restaurante local. Hue, fue capital del país entre 1802 y 1945, y durante mucho tiempo fue considerada el principal centro cultural, religioso y educativo de la nación. Los restos de la inmensa ciudadela fortificada, construida por el emperador Gia Long en 1804, contiene numerosos atractivos, como los nueve cañones sagrados, el recinto imperial, el palacio de la Armonía Suprema y las salas de los Mandarines. Tras los muros de la Ciudadela, se encuentra la Ciudad Imperial de Hué, que a su vez acoge la Ciudad Púrpura Prohibida. Toda la Ciudadela de Hué tiene un perímetro de 10 km e impresiona mucho la decoración, la arquitectura y los detalles de las que dispone el complejo. Alojamiento. DÍA 10. HUE-HO CHI MINH Viaje en avión. Desayuno buffet americano. En la mañana de hoy tomaremos una barca por el Río Perfume para visitar la Pagoda Thien Mu también conocida como la “Dama Celestial”. Se trata de una de las imágenes más célebres de Vietnam y es una de las señas de identidad de la antigua ciudad imperial de Hué. Visitaremos la Tumba Imperial de Tu Duc. Almuerzo en restaurante local. Traslado al aeropuerto para tomar el vuelo interno con destino Ho Chi Minh también conocida como Saigóni. Llegada y visita panorámica de la zona colonial, el Ayuntamiento, la Casa de la Ópera, la Catedral de Notre Dame la mayor iglesia que construyeron los colonos franceses en Vietnam y la Oficina de Correos, construido a finales del siglo XIX por el prestigioso estudio de arquitectos de Gustave Eiffel. Traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 11. HO CHI MINH: Excursión Túneles de Cu Chi Desayuno buffet americano. Salida por carretera a los túneles de Cu chi, toda una ciudad bajo tierra, donde observaremos los restos de la antigua guerra del Vietnam contra los americanos. Una red de túneles de 250 km que se utilizaron durante la guerra. A medio día regreso a la ciudad de Ho Chi Minh. Por la tarde, nos adentraremos en el mercado principal de la ciudad “Cho Lon”, una obra de la arquitectura de estilo chino con una gran torre centrada por un reloj. Visitaremos la pagoda Thien Hau, daremos un paseo


090 salidas Marzo

4

11

18

Abril

1

8

15

23 22

Mayo

6

13

20

27

Junio

3

10

17

24

Julio

1

8

15

22

Agosto

5

12

19

26

Septiembre

2

9

16

23

Octubre

7

14

21

Noviembre

4

18

29

29

Este programa no se acoge a los descuentos por venta anticipada.

por el mercado Binh Thay y finalizaremos en la pagoda Giac Lam. Alojamiento. DÍA 12. HO CHI MINH-SIEM REAP Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora establecida traslado al aeropuerto de la ciudad para tomar vuelo interno con destino Siem Reap. Dejamos atrás Vietnam para descubrir el Reino de Camboya. Bienvenidos a Siem Reap, hogar de una asombrosa selección de lugares de interés, actividades y eventos. Almuerzo en restaurante local. En la tarde, visitaremos la antigua ciudad de Angkor Thom, uno de los tesoros monumentales más valiosos del mundo, declarado patrimonio de la humanidad en el año 1992. La Puerta Sur, el Templo del Bayon mundíalmente conocido por sus gigantes caras esculpidas en piedra, y los grabados que muestran el día a día de los habitantes del siglo XII., el Templo montaña de Baphuon, la terraza de los Elefantes y la terraza del rey Leproso. Alojamiento DÍA 13. SIEM REAP: Ruinas de Angkor Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy visitaremos el conjunto monástico de Preah Khan, cuyo nombre significa “Espada Sagrada”, el pequeño templo-isla de Neak Pean y Ta

Som. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde visita de Angkor Wat. Principal templo de Camboya y uno de los más importantes de Asia. Considerado como el centro religioso más grande del mundo, todavía alberga en su interior importantes ritos budistas, a pesar de haber sido construido como un templo hinduista. Angkor Wat forma parte además de un complejo mayor, compuesto por ciento de edificios, conocidos simplemente como los templos de Angkor. Dichos templos son el mayor testimonio de la grandeza que un día alcanzó el reino jemer. Alojamiento. DÍA 14. SIEM REAP-HO CHI MINH-ESPAÑA Viaje en avión. Desayuno buffet americano. A la hora establecida, dejaremos el hotel para visitar los templos gemelos de Thommanon y Chau Say Tevoda, el inacabado templo-montaña de Ta Keo, la laguna sagrada Srah Srang, Bantey Kdel y el monasterio de Ta Prohm. Posterior traslado al aeropuerto para tomar vuelo interno a Hanoi. Conexión con el siguiente vuelo con destino España. Cena y noche a bordo. DÍA 15. ESPAÑA Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

precios x persona en hab. doble  Vietnam Airlines “T” Salidas desde Madrid, Barcelona Bilbao, Valencia, Málaga, Vigo

Hoteles Cat. A

Hoteles Cat. B

mín 10

mín. 8

mín 4

mín. 2

mín 10

mín. 8

mín 4

mín. 2

1.985

2.070

2.320

2.535

2.175

2.260

2.520

2.730

• Tasas de aeropuerto y carburante: Vía Frankfurt: 380 € Vía París: 430 € • Spto. según clase reserva: “T” Base “R” 110 €“N” 265 €“Q” 415 € • Sptos. por temporadas aéreas: 15 Junio-5 Julio, 11-18 Agosto, 28 Septiembre-17 Noviembre: 60 €, 6 Julio-10 Agosto: 330 €  Air France “N + R” mín 10 Salidas desde Madrid, Barcelona y Bilbao Salidas desde Valencia, Málaga y Vigo

2.430 2.515

Hoteles Cat. A mín. 8 mín 4

mín. 2

mín 10

2.510 2.595

2.955 3.040

2.515 2.600

2.755 2.840

Hoteles Cat. B mín. 8 mín 4

mín. 2

2.600 2.685

3.055 3.140

2.850 2.935

• Tasas de aeropuerto y carburante: 465 € • Suplemento según clase de reserva: "N + R" Base "N" 50 € "T" 150 € "Q" 260 € • Sptos por temporada aérea: 5 Julio-20 Agosto: 135 €  Thai Airways “W” (a partir del 17de Junio) Salidas desde Madrid

mín 10

2.620

Hoteles Cat. A mín. 8 mín 4

mín. 2

mín 10

2.700

3.140

2.700

2.940

Hoteles Cat. B mín. 8 mín 4

mín. 2

2.790

3.240

3.040

• Suplemento según clase de reserva: "W" Base "V" 120 € "Q" 300 € "H" 420 € • Tasas de aeropuerto y carburante: 380 € • Sptos por temporadas aéreas: 1-14 Abril, 29 Junio - 31 Octubre: 155 €  Habitación individual Categoría A: 415 €  Tramitación de visado: 95€

 Habitación individual Categoría B: 630 €  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€

NOTAS: Para el trámite del visado se requiere con una antelación de 20 dias antes de la salida: pasaporte original, 1 foto y formulario rellenado. Los hoteles de Vietnam y Camboya no disponen de habitaciones triples.

89 PANAVISIÓN

el programa incluye  Vuelo intercontinental: España- Hanoi / Ho Chi Minh-España  Vuelos domesticos: Hanoi-Danang Hue-Ho Chi Minh-Siem Reap-Hanoi.  Traslados en servicio privado de habla hispana  Visitas con guías locales de habla hispana (excepto en el crucero por la Bahía de Halong).  Desayuno buffet diario, 10 almuerzos y 1 cena.  Visitas incluidas: • En Sapa: Panorámica Valle de Sapa Pueblo minoría Giay Montaña Rong y pueblo Cat Cat Visita uno de los mercados minoría de la región. • En Hanoi: Lago Hoan Kiem Mausoleo Ho Chi Minh Pagoda de un solo Pilar Pagoda Tran Quoc Templo de la Literatura • En Halong: Crucero Bahía Halong Visita cueva. • En Hoi An: Puente japonés Casas comerciantes y Pagoda China. • En Danang: Museo Cham. • En Hue: Ciudadela Pagoda Thien Mu Tumba Tu Duc. • En Ho Chi Minh: Panorámica ciudad, Túneles de Cu Chi Mercado Cho Lon, Pagoda Thien Han. • En Siem Reap: Ciudad de Angkor Thom, Templo Bayon Conjunto Preak Khan “Espada Sagrada” Ruinas de Angkor Wat Templos gemelos Thommanon y Chau Say Tevoda.  Otros atractivos incluidos: • Paseo en rickshaw por el barrio antiguo de Hanoi • Crucero por el río Perfume en Hoi An • Espectáculo de marionetas en Hanoi  Seguro de viaje e IVA

hoteles previstos o similares  SAPA

Boutique ***

(Cat. A)

www.saparooms.com

Chau Long **** www.chaulonghotel.com

 VIETNAM

Ver pág. 87

(Cat. B)


TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN

Delta del Mekong y Camboya Hanoi-Halong-Hoi An-Hue-Ho Chi Minh-Can Tho Chau Doc-Phnom Penh-Siem Reap

15 días MP Media Pensión 2.180 € Mausoleo Ho Chi Minh-Pagoda Tran Quoc-Crucero Bahía Halong Tuneles de Cu Chi-Mercado Flotante de Cai Rang

C89 DÍA 1. MADRID-HANOI Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo internacional de línea regular con destino Hanoi. Noche y cena a bordo. DÍA 2. HANOI Bienvenidos a Hanoi, capital de la república Socialista de Vietnam y una de las ciudades más seductoras de Asia. La ciudad posee una población de más de 3 millones de habitantes. Asistencia en el aeropuerto y traslado al hotel para tomar el desayuno. Las habitaciones estarán disponibles a partir de las 14.00 h. Posteriormente, comenzaremos con la visita de la capital, recorreremos la antigua residencia del presidente Ho Chi Minh, la Pagoda de un solo Pilar uno de los edificios más famosos de la capital de lo más pintoresco, situado sobre un estanque con flores de loto y la Pagoda Tran Quoc, la más antigua de Hanoi. Almuerzo en restaurante local. En la tarde, visitaremos el Templo de la Literatura también conocido como “Van Mieu”. Esta joya vietnamita es un lugar muy antiguo y benerado, ya que fue construido en el año 1070 para rendir tributo a Confucio. Fue la primera universidad de Vietnam y actualmente se ha hecho célebre por la cantidad de sabios y eruditos que han pasado por sus aulas. Disfrutaremos de un paseo en rickshaw por el barrio antiguo de Hanoi. Por la noche asistiremos a un espectáculo de marionetas de agua. Alojamiento. DÍA 3. HANOI-BAHIA DE HALONG: Crucero Desayuno buffet. A primera hora de la mañana visitaremos el Mausoleo de Ho Chi Minh uno de los monumentos más importantes de la historia reciente de Vietnam. Dentro del Mausoleo se encuentran los restos momificados del padre del Vietnam moderno,un lugar casi faraónico. A contiuación nos desplazaremos en autocar hasta la encantadora Bahía de Halong. Esta espléndida bahía, con sus tres mil islas que emergen de las aguas cristalinas y esmeraldas del golfo de Tonkín, recrea una de las maravillas naturales de Vietnam. Las pequeñas islas están dotadas de innumerables playas y grutas modeladas por el viento y las olas. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, se estima que existen 1.970 islas en unos 1.550 km2, además de otras 2.000 que emergen del mar en su camino hasta la costa china. Embarque a bordo de un crucero memorable por la bahía. Almuerzo a bordo. Visitaremos la gruta más impresionante, Hang Dau Go. Cena y noche a bordo. DÍA 4. BAHIA DE HALONG-HANOI-DANANG-HOI AN Viaje en avión. Desayuno buffet a bordo. Desembarque en la Bahía de Halong y traslado por carretera hasta el aeropuerto de Hanoi. A la llegada a Hanoi, tomaremos el vuelo interno con destino Danang. Una vez en Danang, nos trasladaremos en autocar hacia el sur de Danang hasta nuestro destino final, la ciudad de Hoi An. esta coqueta y turistica población, que se convirtió entre los siglos XVII al XIX en uno de los puertos más activos de todo el sudeste asiático, es una auténtica joya y conserva mejor que ninguna otra ciudad vietnamita su patrimonio, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Alojamiento. DÍA 5. HOI AN Desayuno buffet americano. En la jornada de hoy descubriremos la ciudad de Hoi An. Entre sus atractivos visitaremos las casas de los mercaderes chinos, que se instalaron aquí durante

la época de esplendor, la pagoda china y un curioso puente cubierto construido por los japoneses en el siglo XVII. Este precioso monumento, creado por la comunidad de comerciantes japoneses en 1593, se encuentra en el corazón del casco antiguo de Hoi An y fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 1999. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, disfrutaremos de un crucero por el río Thu Bon. En el camino visitaremos un pueblo artesano de cerámica y carpintería. Alojamiento. DÍA 6. HOI AN-DANANG-HUE Desayuno buffet americano. A la hora indicada traslado a la ciudad más bella de Vietnam, Hue. Atravesando la cordillera Truong Son, por la carretera de montaña que sube hasta lo mas alto, el verde de los bosques, el mar de China de fondo y las nubes propias de un país tropical, regalan una estampa de bellezas sin igual. Este paraje natural se conoce como el Paso de las Nubes “Hai Van Pass”. Llegada y visita del Museo Cham. Almuerzo en restaurante local. Hue, fue capital del país entre 1802 y 1945, y durante mucho tiempo fue considerada el principal centro cultural, religioso y educativo de la nación.Tras los muros de la Ciudadela, se encuentra la Ciudad Imperial de Hué, que a su vez acoge la Ciudad Púrpura Prohibida. Toda la Ciudadela de Hué tiene un perímetro de 10 km e impresiona mucho la decoración, la arquitectura y los detalles de las que dispone el complejo. Alojamiento. DÍA 7. HUE-DANANG-HO CHI MINH Viaje en avión. Desayuno buffet americano. En la mañana de hoy tomaremos una barca por el Río Perfume para visitar la Pagoda Thien Mu también conocida como la “Dama Celestial”. Se trata de una de las imágenes mas célebres de Vietnam y es una de las señas de identidad de la antigua ciudad imperial de Hue. Visitaremos la Tumba Imperial de Tu Duc. La tumba imperial es uno de los mausoleos más bellos de Asia, un lugar espectacular donde pasear y disfrutar de los jardines, estanques y bello edificios. Almuerzo en restaurante local. En la tarde nos trasladaremos hasta el aeropuerto de Danang para tomar el vuelo interno con destino Ho Chi Minh. También conocida como Saigón, es la ciudad más poblada de Vietnam con casi 7 millones de habitantes, y la segunda en importancia tras Hanoi. Llegada y visita panorámica de la zona colonial, el Ayuntamiento, la Casa de la Ópera, la Catedral de Notre Dame la mayor iglesia que construyeron los colonos franceses en Vietnam y la Oficina de Correos. Traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 8. HO CHI MINH: Excursión Túneles de Cu Chi Desayuno buffet americano. Salida por carretera a los túneles de Cu chi, toda una ciudad bajo tierra, donde observaremos los restos de la antigua Guerra del Vietnam contra los americanos. Una red de túneles de 250 km que se utilizaron durante la guerra. A medio día regreso a la ciudad de Ho Chi Minh. Por la tarde, nos adentraremos en el mercado principal de la ciudad “Cho Lon”, una obra de la arquitectura de estilo chino con una gran torre centrada por un reloj. Visitaremos la pagoda Thien Hau, daremos un paseo por el mercado Binh Thay y finalizaremos en la pagoda Giac Lam. Alojamiento. DÍA 9. HO CHI MINH-CAI BE-VINH LONG-CAN THO Desayuno buffet americano. A la hora indicada, salida por carretera rumbo a Cai Be en el corazón del Delta del MeKong.

90 PANAVISIÓN

El poderoso río Mekong desemboca en el mar de la China Meridional a través de los nueve brazos de su delta y, como el dragón es el símbolo vietnamita de la vida dinámica. Aquí se despliega toda la magia del Vietnam tropical. A la llegada nos subiremos a bordo de un sampán donde navegaremos por el Río Mekong y sus angostos canales hasta llegar a Vinh Long. Una vez en Vinh Long, visitaremos una antigua casa colonial y una fábrica de harina de arroz. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde continuación del viaje hasta Can Tho, la ciudad más grande en el Delta del Mekong. Alojamiento.


salidas Marzo

4

11

18

Abril

1

8

15

23 22

Mayo

6

13

20

27

Junio

3

10

17

24

Julio

1

8

15

22

Agosto

5

12

19

26

Septiembre

2

9

16

23

Octubre

7

14

21

Noviembre

4

18

29

29

Este programa no se acoge a los descuentos por venta anticipada.

el programa incluye

DÍA 10. CAN THO-CAI RANG-CHAU DOC Desayuno buffet americano. A primerísima hora de la mañana embarcaremos en un sampán para visitar el Mercado flotante de Cai Rang, una de las experiencias más auténticas del Delta del Mekong. Podremos observar la vida rural del Delta y disfrutar de la hermosa vegetación a lo largo de la orilla del río. Recorrido por el Mercado de Can Tho y continuación a Chau Doc, cerca de la frontera con Camboya. Almuerzo en restaurante local. Llegada y visita a la montaña Sam, lugar de peregrinación y donde se encuentran algunos templos Chinos, Cham y Khmer. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 11. CHAU DOC- PHNOM PENH- SIEM REAP Viaje en avión. Desayuno buffet americano. Salida a la frontera camboyana en barca rápida, paso y formalidades de aduana y continuación por el río a Phnom Penh, llegada a primera hora de la tarde. Por la tarde visita del Museo Nacional que acoge una espléndida colección de esculturas de la época pre–Angkoriana y Angkoriana, visita del Palacio Real, la Pagoda de Plata y el Wat Phnom, el nombre original de la Capital de Camboya. Almuerzo en restaurante local. A continuación, traslado al aeropuerto para tomar el vuelo interno hacia Siem Reap. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 12. SIEM REAP Desayuno buffet americano. En la mañana de hoy visitaremos de la antigua ciudad de Angkor Thom, un enorme complejo arquitectónico con un templo en el centro, el Templo Bayon con sus 54 torres de enigmáticas caras sonrientes de los Boddhisattva compasivos. Almuerzo en un restaurante

local. Por la tarde visita de Angkor Wat (de mediados del siglo XII) dedicado al dios hindú Visnú. Este enorme templo-montaña, fue construido por el rey Suryavarman II y es considerado como la obra maestra de la arquitectura y el arte Jemer. Alojamiento. DÍA 13. SIEM REAP: KBAL SPEAN-BANTEAY SREI Desayuno buffet americano. Traslado por carretera hacia Kbal Spean. Recorrido por el bosque (45 minutos) hasta Kbal Spean, “el Río de los 1.000 lingas”. Aquí, símbolo del dios hindú Shiva ha sido continuamente esculpido en las rocas junto al río. Se creía que los lingas fertilizaban el agua que regaba los campos de arroz. Almuerzo en un restaurante local. Por la tarde, visita del famoso templo de Bantey Srey, “La Ciudadela de las mujeres”. Este pequeño templo de piedra rosada (de finales del siglo X) está considerado como la joya de la corona del arte clásico jemer por sus delicadas tallas. Regreso a Siem Reap y parada en el camino para visitar Bantey Samre maravillosamente restaurado (mediados del siglo XII). Alojamiento. DÍA 14. SIEM REAP- HO CHI MINH-ESPAÑA Tras el desayuno, salida para visitar los templos gemelos de Thommanon y Chau Say Tevoda, de principios del siglo XII, el inacabado templo-montaña de Ta Keo, la laguna sagrada Srah Srang, Banteay Kdei y el monasterio de Ta Prohm, que quedó medio devorado por la jungla. Posterior traslado al aeropuerto para tomar vuelo interno a Ho Chi Minh. Conexión con el siguiente vuelo con destino España. Noche abordo. DÍA 15. ESPAÑA Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

Salidas desde Madrid, Barcelona Bilbao, Valencia, Málaga, Vigo

Hoteles Cat. A

Hoteles Cat. B

mín 10

mín. 8

mín 4

mín. 2

mín 10

mín. 8

mín 4

mín. 2

2.180

2.255

2.570

2.875

2.355

2.440

2.760

3.060

• Tasas de aeropuerto y carburante: Vía Frankfurt: 380 € Vía París: 430 € • Spto. según clase reserva: “T” Base “R” 110 €“N” 265 €“Q” 415 € • Sptos. por temporadas aéreas: 15 Junio-5 Julio, 11-18 Agosto, 28 Septiembre-17 Noviembre: 60 €, 6 Julio-10 Agosto: 330 €  Air France “N + R” mín 10 Salidas desde Madrid, Barcelona y Bilbao Salidas desde Valencia, Málaga y Vigo

2.220 2.305

Hoteles Cat. A mín. 8 mín 4

2.290 2.375

2.610 2.695

mín. 2

2.910 2.995

mín 10

2.395 2.480

Hoteles Cat. B mín. 8 mín 4

2.480 2.565

2.780 2.865

mín. 2

3.100 3.185

• Tasas de aeropuerto y carburante: 465 € • Suplemento según clase de reserva: "N + R" Base "N" 50 € "T" 150 € "Q" 260 € • Sptos por temporada aérea: 5 Julio-20 Agosto: 135 €  Thai Airways “W” (a partir del 17de Junio) Salidas desde Madrid

mín 10

2.410

Hoteles Cat. A mín. 8 mín 4

mín. 2

mín 10

2.845

3.100

2.590

2.800

Hoteles Cat. B mín. 8 mín 4

mín. 2

2.695

3.295

2.990

• Suplemento según clase de reserva: "W" Base "V" 120 € "Q" 300 € "H" 420 € • Tasas de aeropuerto y carburante: 380 € • Sptos por temporadas aéreas: 1-14 Abril, 29 Junio - 31 Octubre: 155 €  Habitación individual Categoría A: 410 €  Tramitación de visado: 95€

• En Hanoi: Lago Hoan Kiem Mausoleo Ho Chi Minh Pagoda de un solo Pilar Pagoda Tran Quoc Templo de la Literatura • En Halong: Crucero Bahía Halong Visita cueva. • En Hoi An: Puente japonés Casas comerciantes y Pagoda China. • En Danang: Museo Cham. • En Hue: Ciudadela Pagoda Thien Mu Tumba Tu Duc. • En Ho Chi Minh: Panorámica ciudad Túneles de Cu Chi Mercado Cho Lon Pagoda Thien Han. • En Delta del Mekong: Casa Colonial y Fábrica de Harina en Vinh Long Mercado Flotante de Cai Rang Mercado Can Tho Montaña Sam en Chau Doc • En Siem Reap: Ciudad de Angkor Thom Templo Bayon Conjunto Preak Khan “Espada Sagrada” Ruinas de Angkor Wat Templos gemelos Thommanon y Chau Say Tevoda.  Otros atractivos incluidos: • Paseo en rickshaw por el barrio antiguo de Hanoi • Crucero por el río Perfume en Hoi An • Espectáculo de marionetas en Hanoi • Museo Nacional en Phnom Penh  Seguro de viaje e IVA

precios x persona en hab. doble  Vietnam Airlines “T”

 Vuelo intercontinental: España-Hanoi Ho Chi Minh-España  Vuelos domesticos: Hanoi-Danang-Ho Chi Minh-Siem Reap-Hanoi  Traslados en servicio privado de habla hispana  Visitas con guías locales de habla hispana (excepto en el crucero por la Bahía de Halong).  Desayuno buffet diario, 7 almuerzos y 1 cena.  Visitas incluidas:

 Habitación individual Categoría B: 450 €  Bono de garantía de anulación sin gastos: 30€

hoteles previstos o similares  HANOI

Rosaliza ***

(Cat. A)

www.rosalizahotel.com

(Cat. B)

Prestige **** www.prestigehotels.com.vn

 HALONG

Halong Image ***

(Cat. A y B)

www.imagehalongcruise.com

 HOI AN  HUE  HO CHI MINH  CAN THO

Ver pág. 87 Ver pág. 87 Ver pág. 87 (Cat. A)

Saigon Cantho *** www.saigoncantho.com.vn

(Cat. B)

Golf ****

www.visit-mekong.com/golf-can-tho-hotel/

 CHAU DOC

(Cat. A)

Satisfy *** www.vietnamhotels.biz

Victoria Chau Doc ****SUP

(Cat. B)

www.victoria-chau-doc.hotel-rn.com

NOTAS: Por la operativa de vuelos los clientes que lleguen a Hanoi con vuelo de la compañía Thai Airways, en el día 2º se realizarán exclusivamente las visitas del Templo de la Literatura, paseo en rickshaw y espectáculo de marionetas. Para el trámite del visado se requiere con una antelación de 20 dias antes de la salida: pasaporte original, 1 foto y formulario rellenado. Los hoteles de Vietnam y Camboya no disponen de habitaciones triples.

91 PANAVISIÓN

 SIEM REAP

(Cat. A)

Tara Angkor *** www.taraangkorhotel.com

Angkor Miracle ****

SUP

www.angkormiracle.com

(Cat. B)


TOUR EXCLUSIVO DE PANAVISIÓN

Laos y Vietnam Luang Prabang-Hanoi-Halong

11 días MP Media Pensión 1.980 € Museo Nacional-Templo Mai-Templo Visoun-Cuevas Pak Ou-Paseo en elefante Mausoleo Ho Chi Minh-Crucero Bahía Halong-Espectáculo de Marionetas

091 DÍA 1. ESPAÑA-LUANG PRABANG Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo con destino Luang Prabang vía Bangkok. Cena y noche a bordo. DÍA 2. LUANG PRABANG Bienvenidos a Luang Prabang, la ancestral capital del reino de Lan Xang, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO desde 1955. Hermosamente situado en la confluencia de los ríos Mekong y Khan, la ciudad tiene numerosos tesoros culturales y religiosos. Las calles coloniales, los edificios de modelo francés, mezclados con más de 50 templos budistas, son el principal panorama de la ciudad. A la llegada al aeropuerto, asistencia y traslado al hotel. Posteriormente subiremos hasta la colina de Phousi para disfrutar de una fantástica vista de la ciudad y del río Mekong. Alojamiento. DÍA 3. LUANG PRABANG Desayuno. En el día de hoy nos esperan interesantes visitas. Los templos de la ciudad de Luang Prabang, están considerados como los más bellos del sureste asiático, en la actualidad se conservan aproximadamente 50, de los cuales destacan por ser los más emblemáticos: el Museo Nacional. Construido en 1904 sobre lo que un día fue el palacio real. Entre los principales atractivos del edificio, se encuentran antiguos objetos de la Familia Real, fotografías, bellos instrumentos de música, y regalos a la nación Laosiana, hechos por otros países. También se encuentran numerosos objetos religiosos, y almacena la historia de Luang Prabang, como capital de Laos. Se contempla también el llamado Pha Bang (del cual proviene el nombre de la ciudad, Luang Prabang), que es un Buda de pie, hechos de metales preciosos.. El Templo Mai, contruído en 1796. modelo tradicional laosiano. En la entrada del templo se aprecian magníficos tallados de madera y murales de láminas de oro puro. Es principalmente famoso por sus relieves bajos decorados, que cuentan una de las reencarnaciones de Buda. Almuerzo en un restaurante local. Por la tarde visita al Templo Visoun construido en el siglo XVI por el rey Visouna-

rath. El nombre del templo es en honor a su nombre. Destaca por su imponente y extraña estupa de forma esférica. Finalizaremos el día en That Makmo conocido como la “Pagoda Negra” debido a que antiguamente estaba recubierta de láminas de pan de oro, y el Templo Aham uno de los mayores de la ciudad dedicado a los ancestros de Laos. Si el tiempo lo permite, puesta de sol desde una pagoda a orillas del río Mekong. Alojamiento. DÍA 4. LUANG PRABANG: Cuevas de Pak Ou Tras el desayuno, comenzaremos con la visita al Templo Xieng Thong, una obra maestra de la arquitectura budista del siglo 16 y uno de los más bellos de Luang Prabang con sus tejados inclinados. Situado en el extremo norte de Luang Prabang, la magnífica estructura está bordeada por el río. El templo fue utilizado para las ceremonias reales más altas y alojar temporalmente a los cuerpos de los reyes difuntos. Construido en1560, el rey Setthathirat, el Templo Xieng Thong permaneció en beneficio real hasta 1975. uno de los más bellos de Luang Prabang con sus tejados inclinados. Dejaremos atrás Luang Prabang unos 25 km para realizaremos un paseo en barca por el río Mekong hasta las extraordinarias cuevas de Pak Ou o también conocidas como las Cuevas de los Mil Budas, en la confluencia de los ríos Nam Ou y Mekong, para visitar las cuevas sagradas de Tham Ting y Tham Phoum, que acogen cientos de estatuas de Buda. En el camino visitaremos el Templo Longkhoune famoso por sus frescos del s. XVIII y el pueblo Ban Xang Hai conocido por su producción de lao lao, el licor de arroz local. Regreso a Luang Prabang y continuación por carretera al pueblo de Ban Xang Khong, pueblo artesano donde se produce papel de la hoja de morera. Alojamiento.


salidas Junio

17

Julio

1

24 8

15

22

Agosto

5

12

19

26

Septiembre

2

9

16

23

29

30

Este programa no se acoge a los descuentos por venta anticipada.

DÍA 5. LUANG PRABANG: Cataratas de Khouang Sy Desayuno. Nos trasladaremos al sur de Luang Prabang para realizar una excursión a las hermosas cataratas de Khouang Sy, en medio de una exuberante vegetación tropical. Su formación hace una serie de piscinas naturales de color turquesa. En el camino visitaremos algunos pueblos, donde tendremos la oportunidad de conocer a las comunidades de las minorías étnicas H’Mong y Khmu. Regreso a Luang Prabang y recorrido por el mercado local H`Mong. Alojamiento. DÍA 6. LUANG PRABANG-HANOI Viaje en avión Desayuno. Salida del hotel a primera hora de la mañana rumbo a la aldea de los elefantes a unos 15 Km. de Luan Prabang, en el medio de la naturaleza y en un entorno totalmente natural a orillas del río Nam Khan. Disfrutaremos de un recorrido en elefante, durante el camino podremos disfrutar de la vista de los pueblos de alrededor y sus arrozales. Regreso a Luang Prabang en barca y traslado directamente al aeropuerto para tomar el vuelo hacia Hanoi. Bienvenidos a Hanoi, capital de la república Socialista de Vietnam y una de las ciudades más seductoras de Asia. La ciudad posee una población de más de 3 millones de habitantes. Su hermoso paisaje de parques, tesoros arquitectónicos, lagos y arbolados bulevares son uno de sus atractivos. Sus mercados bulliciosos, la próspera vida nocturna y su excelente gastronomía atraen a visitantes de todo tipo a la antigua urbe. Una atmósfera en la que se mezclan lo histórico y lo moderno.A la llegada, traslado al hotel y Alojamiento.

innumerables playas y grutas modeladas por el viento y las olas. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, se estima que existen 1.970 islas en unos 1.550 km2, además de otras 2.000 que emergen del mar en su camino hasta la costa china. Embarque a bordo de un crucero memorable por la bahía. Almuerzo a bordo. Visitaremos la gruta más impresionante, Hang Dau Go, una cueva inmensa formada por tres cámaras. Si el tiempo lo permite podremos disfrutar de un baño sobre las aguas del golfo de Tonkin. Cena y noche a bordo. DÍA 9. BAHIA HALONG-HANOI Tras el desayuno, continuación del crucero navegando entre las formaciones kársticas, algunas de ellas muestran formas fantásticas. Desembarque y traslado de regreso a Hanoi por carretera. Realizaremos una parada en el camino para visitar la Pagoda But Thap. Alojamiento. DÍA 10. HANOI-ESPAÑA A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo internacional de línea regular con destino España vía Bangkok. Noche y cena a bordo. DÍA 11. ESPAÑA Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

DÍA 7. HANOI Desayuno buffet. A primera hora de la mañana visitaremos el Mausoleo de Ho Chi Minh uno de los monumentos más importantes de la historia reciente de Vietnam. Dentro del Mausoleo se encuentran los restos momificados del padre del Vietnam moderno,un lugar casi faraónico. La antigua residencia del presidente Ho Chi Minh, la Pagoda de un solo Pilar uno de los edificios más famosos de la capital de lo más pintoresco, situado sobre un estanque con flores de loto y la Pagoda Tran Quoc, la más antigua de Hanoi. Visita del Museo de Etnología y su exhibición sobre la pluralidad étnica vietnamita. Almuerzo en restaurante local. En la tarde, visitaremos el Templo de la Literatura también conocido como “Van Mieu”. Esta joya vietnamita es un lugar muy antiguo y benerado, ya que fue construido en el año 1070 para rendir tributo a Confucio. Fue la primera universidad de Vietnam y actualmente se ha hecho célebre por la cantidad de sabios y eruditos que han pasado por sus aulas. Disfrutaremos de un paseo en rickshaw por el barrio antiguo de Hanoi. Por la noche asistiremos a un espectáculo de marionetas de agua. Alojamiento. DÍA 8. HANOI-BAHIA HALONG: Crucero Desayuno buffet. A contiuación nos desplazaremos en autocar hasta la encantadora Bahía de Halong. Esta espléndida bahía, con sus tres mil islas que emergen de las aguas cristalinas y esmeraldas del golfo de Tonkín, recrea una de las maravillas naturales de Vietnam. Las pequeñas islas están dotadas de

precios x persona en hab. doble • Thai Airways clase “W” Hoteles 4**** Salidas desde Madrid • • • • • •

Min. 10

Mín 8

Mín.4

Mín. 2

1.980

2.020

2.245

2.480

Sptos. según clase de reserva: “W” Base “V” 120 € “Q” 300 € “H” 420 € Sptos. temporada aérea 1-14/4, 29/6-31/10: 165 € Tasas de aeropuerto y carburante: 365 € Habitación individual: 320 € Tramitación de visado: 95 € Bono de garantía de anulación sin gastos: 30 €

el programa incluye  Vuelo intercontinental: España-Luang PrabangEspaña  Vuelos domesticos: Luang Prabang-Hanoi  Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de Laos y Vietnam con traslado al hotel o viceversa  Visitas con guías locales en todas las ciudades (excepto durante el crucero por la bahía de Halong).  Desayuno buffet diario, 7 almuerzos y 1 cena.  Visitas incluidas: • En Luang Prabang: Museo nacional Palacio Real Templo Mai Templo Visoun, That Makmo, Templo Aham Templo Xieng Thong Cuevas Pak Ou Templo Longkhoune Cataratas Khouang Sy • En Hanoi: Mausoleo Ho Chi Minh Pagoda de un solo Pilar Pagoda Tran Quoc Museo de Etnología Templo de la Literatura Templo Ngoc Son • En Halong: Crucero Bahía Halong Visita cueva.  Otros atractivos incluidos: • Subida a la colina de Phousi en Luang Prabang • Paseo en barco por el río Mekong • Destilería de arroz en el Pueblo Ban Xang Hai • Pueblo artesano Ban Xang Khong • Mercado local etnia H´Mong • Paseo en elefante • Aldea de elefantes en Luang Prabang • Paseo en rickshaw por el casco antiguo de Hanoi • Espectáculo de marionetas en Hanoi  Seguro de viaje e IVA

hoteles previstos o similares  LUANG PRABANG The Grand Luang Prabang **** www.grandluangprabang.com

Villa Santi **** www.villasantihotel.com

 HANOI

Prestige **** www.prestigehotels.com.vn

NOTAS: Para el trámite del visado de Vietnam se requiere con una antelación de 20 dias antes de la salida: pasaporte original, 1 foto y formulario rellenado. El visado de entrada a Laos, se tramita directamente a la entrada del pais. Los hoteles de Vietnam y Laos no disponen de habitaciones triples.

93 PANAVISIÓN

 HALONG

Halong Image *** www.imagehalongcruise.com


TOUR REGULAR

Indochina Phnom Penh-Siem Reap-Ho Chi Minh-Hue-Hoi An Halong-Hanoi-Vientiane-Luang Prabang

17 días 3.015 € Ruinas Angkor Wat-Templo Banteay Srei-Tuneles de Cu Chi-Ciudadela de Hue Crucero Bahía Halong-Templo Visoun-Cuevas Pak Ou-Cascadas de Kuang Si

092 DÍA 1. ESPAÑA-PHNOM PENH Presentación en el aeropuerto de su ciudad de origen a la hora indicada, para tomar el vuelo con destino Phnom Penh vía Bangkok. Cena y noche a bordo. DÍA 2. PHNOM PENH Bienvenidos a Phnom Penh, la capital de Camboya. Una ciudad caótica, enérgica y siempre fascinante. Arbolados bulevares y paseos frente al río son remanentes de eras pasadas. Llenos de vida y actividad. Comenzamos el tour de la ciudad con la herencia cultural de Camboya, el Palacio Real, todavía la residencia oficial de Kag Norodom Sihamoi. La Pagoda Plateada, conocida como “Buda Esmeralda”. El Museo Nacional, la cual contiene una completa colección de arte Kmer. Y por último visita a los grandes mercados locales: el Mercado Central art deco o el Mercado ruso donde se puede encontrar sedas, artesanía, joyería. Alojamiento. DÍA 3. PHNOM PENH-SIEM REAP Viaje en avión Desayuno. A la hora indicada, dejamos atrás la capital para dirigirnos hasta la encantadora ciudad de Siem Reap. Visitaremos los lugares de interés como Angkor Wat. La joya más preciada de la arquitectura Khmer y símbolo nacional. Se trata del templo de Angkor más grande, mejor conservado y es también el más importante en sentido religioso. Angkor Thom, la ciudad fortificada abarca una superficie de 10 kilómetros cuadrados y ofrece muchas de las vistas más famosas de Angkor. Las ruinas de Baphoun, el Recinto Real y Phimeanakas antes de continuar al misterioso Templo de Bayon. En este templo, uno de los más conocidos y atractivos en Angkor, exploraremos las galerías con unos bajorrelieves hermosamente conservados y subiremos por las estrechas escaleras hasta alcanzar el santuario central, donde encontraremos gigantescas caras de piedra talladas con una hermosa sonrisa visible desde todos los ángulos. Alojamiento. DÍA 4. SIEM REAP Desayuno. Seguiremos explorando los templos de la ciudad. Visita al Templo de Banteay Srei. Aunque parezca minúsculo comparado con los otros templos de Angkor, se considera que Banteay Srei es la joya del arte clásico Khmer. Está construido con arenisca

rosada, y las paredes están cubiertas por esculturas de una delicadeza inusual que se han conservado extraordinariamente. El Templo Banteay Samre mediados del S XII dedicado a la diosa Vishnu. El Templo Ta Prohm, una de las atracciones más conocidas de Angkor. Ta Keo construido por Jayavarman V quien gobernó desde 968 al 1001, fue el primer monumento construido enteramente por arena y dedicado a Shiva. Al final del día disfrutaremos de un atardecer con vistas al campo en Camboya desde una de las terrazas superiores. DÍA 5. SIEM REAP-HO CHI MINH Viaje en avión Desayuno. Antes de abandonar esta impresionante ciudad visitaremos los templos del grupo Roluos. Estos monumentos delimitan el inicio del arte clásico y están considerados como algunos de los grandes templos más antiguos que fueron construidos por los Khmer. Posterior traslado hasta el aeropuerto para tomar vuelo interno con destino Ho Chi Minh, la antigua Saigón. Llegada y alojamiento. DÍA 6. HO CHI MINH Desayuno. El día comienza con la visita a los lugares de interés de la ciudad. Iniciamos por un apasionante recorrido por el centro histórico, paseando por la calle dong khoi, conocida antiguamente como la Rue Catinat, la calle más importante para ir de compras y el corazón de la antigua Saigon colonial. el Ayuntamiento (Hotel de Ville), la antigua Ópera, la Catedral de Notre Dame, de estilo neo-románico y la Oficina central de Correos. Después, nos sumergiremos en la historia moderna con un recorrido por el Palacio de la Reunificación. Antiguo palacio residencial del presidente del Vietnam del Sur, el Museo de los vestigios de la guerra, que documenta de forma exhaustiva las penalidades de la guerra entre Vietnam y Estados Unidos. Por la tarde, nos trasladaremos al barrio de Cholon (chinatown) para visitar la Pagoda del Emperador de Jade, la pagoda más interesante de Saigon. El mercado Binh Tay y la Pagoda de Thien Hau. Finalizamos el recorrido en el Mercado de Ben Thanh, situado en el centro de la ciudad, donde los vendedores exponen una amplia selección de mercancía y de artesanías, dirigidas a todos los gustos. Alojamiento.

DÍA 7. HO CHI MINH Desayuno. Excursión a los túneles Cu Chi y Tay Nah. Esta increíble red subterránea se extiende por más de 200 km y fue cavada a mano. A día de hoy puede caminar por la zona y darse cuenta de cómo era la vida diaria del vietcong. Podrá apreciar las entradas inteligentemente escondidas y las elaboradas bombas trampa. Y Tay Nah, el lugar de nacimiento de la única religión Cao Dai, fusión del budismo, confucionismo, taoismo, cristianismo, islan y creencias espirituales vietnamitas. Alojamiento. DÍA 8. HO CHI MINH-HUE Viaje en avión Desayuno. Traslado en avión hasta la ciudad de Hue. Capital de Vietnam hace más de 140 años, alberga Templos antiguos, y edificios de estilo francés. Visita de la tumba imperial del emperador Tu Duc El emperador Tu Duc, que gobernó Hue hace más de 100 años, construyó su tumba cuando él aún estaba vivo y la usaba para meditar, leer y representaciones teatrales. Visita de la tumba de Khai Dah el último de los monumentos de la dinastía Nguyen, completada en 1931. Alojamiento.


salidas Mayo

4

11

18

Junio

1

8

15

25 22

Julio

6

13

20

27

Agosto

10

17

24

31

Septiembre

7

14

21

28

Octubre

5

12

19

26

29

Este programa no se acoge a los descuentos por venta anticipada.

precios x persona en hab. doble • Thai Airways clase “W” Salidas desde Madrid Hoteles Categoria A Hoteles Categoria B

Mín.10

Mín.8

Mín.6

Mín.4

3.015 3.120

3.100 3.205

3.115 3.220

3.570 3.675

370 490

370 490

370 490

370 490

Habitación Individual Cat. A Habitación Individual Cat. B

DÍA 9. HUE-HOI AN Desayuno. Excursión a la pagoda de Thien Mu en barco por el río Huong Giang. Nos dejaremos llevar por el Río de los Perfumes hasta la pagoda de Thien Mu, una elegante torre octogonal con siete niveles que se ha convertido en el monumento más reconocido de Hue. Visita de la antigua ciudad imperial situada en el corazón de Hue, la Ciudadela Imperial. Traslado en coche hasta la ciudad de Hoi An. Visita de la ciudad. Hoi An, pueblo de mercaderes, ha sido exquisitamente conservado y fue declarado ciudad patrimonio de la humanidad de la UNESCO en 1999. Sus coloridas tiendas y templos reflejan un legado diverso, que data de los siglos XVI y XVII, cuando era el puerto más importante para comerciantes occidentales, chinos y japoneses. Terminaremos en el famoso puente cubierto japonés, que fue construido originariamente en 1593 por la comunidad japonesa de Hoi An para unir el pueblo con los barrios chino de la otra parte del arroyo. Visita a un taller de lámparas donde se puede ver el laborioso trabajo hecho con diferentes formas y materiales, incluso de seda. Alojamiento. DÍA 10. HOI AN-DANANG-HANOI-HALONG Viaje en avión Desayuno. Traslado en avión hasta la ciudad de Danang para llegar a la capital Hanoi. Visita ciudad. Aún conserva el misterio y el encanto de siglos pasados. El templo de la Literatura, una serie de tranquilos patios amurallados y elegantes verjas, y uno de los ejemplos mejor conservados de la arquitectura vietnamita tradicional. La Pagoda de un solo Pilar. El complejo memorial de Ho Chi Minh, un precioso parque que alberga el lugar de descanso final de Ho Chi Minh, así como un museo y por último el barrio antiguo. Traslado por carretera de Hanoi a la encantadora Bahía de Halong. Llegada, traslado al hotel y alojamiento. DÍA 11. HALONG-HANOI: Crucero Bahía de Halong Desayuno. Excursión en barco por la Bahía de Halong con almuerzo incluido. Navegaremos a bordo de un junco tradicional por las aguas de la bahia de halong. Disfruteremos del paisaje durante 4 horas, navegando por su bahía y por algunas de las cuevas que encontraremos por el camino. Después del almuerzo a bordo, regreso al puerto. Traslado por carretera de regreso a Hanoi. Alojamiento. DÍA 12. HANOI-VIENTIANE Viaje en avión Desayuno. Dejamos atrás Vietnam para trasladarnos en avión hasta la capital de Laos, Vientiane. La ciudad, aún recuerda un encanto tranquilo, bulevares flanqueados por árboles, interesantes wats y mercados con muchos colores. Visitaremos los lugares más destacados de la ciudad, incluyendo Pha That Lluang, una estupa de oro reluciente que probablemente sea el monumento nacional más importante de Laos; Ho Pha

Keo, el antiguo templo real, que es ahora un museo que contiene preciosos ejemplares de esculturas budistas, Wat Si Saket, y Patuxai, un arco monumental, inspirado en el Arco del Triunfo de Paris, pero ejecutado con motivos de Laos. Alojamiento. DÍA 13. VIENTIANE-LUANG PRABANG Viaje en avión Desayuno. Traslado en avión hasta la ciudad de Luang Prabang, la antigua capital del reino de Lan Xang, famosa por sus templos llenos de historia y su precioso emplazamiento rodeado de montañas. En 1995, fue declarada como ciudad patrimonio de la humanidad por la UNESCO. Empezaremos con Wat Visoun (Wat Wisunalat), el templo más antiguo que se remonta a 1513, con una colección de antiguos Budas de madera. Wat Aham continuando con Wat Xieng Thong, el monasterio más hermoso de Luang Prabang. Visita al monte Phousi para ver el atardecer. Tras subir por las escaleras (328 escalones) de la ladera hasta lo alto de los templos de Phou Si, contemplaremos unas hermosas vistas desde donde se pueden observar los templos y el río. Alojamiento. DÍA 14. LUANG PRABANG Desayuno. Por la mañana visita al mercado local, donde se puede apreciar la actividad desde primera hora de la mañana. Se continuará al Museo Nacional (Palacio real) un modesto pero elegante edificio que combina lo tradicional de Laos y los motivos franceses. A continuación se visitará Wat Mai. Excursión en barco a las cuevas de Tham Pak Ou. Estas extraordinarias cuevas están repletas de imágenes de Buda, de todos los estilos y materiales que pueda imaginar. En el viaje de vuelta, parada para visitar la aldea de Ban Xang Hai, un lugar famoso por su producción de lao lao, el licor de arroz local y el pueblo de Ban Xang conocido por su confección artesanal. Alojamiento.

• • • • •

Sptos. según clase de reserva: “W” Base “V” 120 € “Q” 300 € “H” 420 € Sptos. temporada aérea 1-14/4, 29/6-31/10: 165 € Tasas de aeropuerto y carburante: 365 € Tramitación de visado: 95 € Bono de garantía de anulación sin gastos: 30 €

el programa incluye  Vuelo intercontinental: España-Phnom Penh Bangkok-España  Vuelos domesticos: Phnom Penh-Siem Reap, Ho Chi Minh-Hue, Danang-Hanoi, Hanoi-Vientiane, Luang Prabang-Bangkok  Asistencia de nuestro personal en los aeropuertos de Camboya, Vietnam y laos con traslado al hotel o viceversa.  Visitas con guías locales en todas las ciudades.  Desayuno buffet diario.  Visitas incluidas: • En Camboya: Panorámica de Phnom Penh Templos de Angkor en Siem Reap • En Vietnam: Panorámica de Saigón Túneles de Cuchi y Tay Nah en Ho Chi Minh Ciudadela, Tumba Imperial Tu Duc Khai Dah y Pagoda Thien Mu en Hue Panorámica de Hue Panorámica de Hanoi Crucero por la Bahía de Halong • En Laos: Panorámica de Vientiane Templos de Luang Prabang.  Otros atractivos incluidos: • Subida a la colina de Phousi en Luang Prabang • Destilería de arroz en el Pueblo Ban Xang Hai • Pueblo artesano Ban Xang Khong • Mercado local etnia H´Mong  Seguro de viaje e IVA

hoteles previstos o similares  PHNOM PENH

Pacific Hotel Phnom Penh (Cat. A) www.pacific-hotel-phnom-penh.h-rez.com

The Juliana

(Cat. B)

www.phnompenh.julianahotels.com

 SIEM REAP

Royal Empire

(Cat. A)

www.royalempirehotel.com

DÍA 15. LUANG PRABANG Desayuno. Excursión a las cascadas de Kuang Si en barco. Navegación por el río desde Luang Prabang visitando las minorías locales de Ban Xom. Continuaremos por carretera hasta las cascadas de Kuang Si , ubicadas muy próximas a Luang Prabang. Su formación hace una serie de piscinas naturales de color turquesa. Antes de regresar, continuaremos con la visita a varios pueblos cercanos. Alojamiento. DÍA 16. LUANG PRABANG-ESPAÑA A la hora indicada, traslado al aeropuerto para embarcar en vuelo internacional de línea regular con destino España vía Bangkok. Cena y noche a bordo.

Khemara Angkor

(Cat. B)

www.khemaraangkor.com

 HO CHI MINH Liberty 3

(Cat. A)

www.libertyhotels.com.vn

Liberty 4

(Cat. B)

www.libertyhotels.com.vn

 HUE

Hue Queen 1

(Cat. A)

www.huequeenhotel.com

Mondial Hue

(Cat. B)

www.mondialhotel.com.vn

 HOI AN

Phuoc An River

(Cat. A)

www.phuocanriver.com

Hoian Pacific

(Cat. B)

www.hoianpacific.com

 HALONG

Saigon Halong

(Cat. A)

www.saigonhalonghotel.com

Ha Long Palace

(Cat. B)

www.halongpalacehotel.com

 HANOI

May De Ville Old Quarter

(Cat. A)

www.maydevilleoldquarterhotel.com

DÍA 17. ESPAÑA Llegada a España. Fin del viaje y de nuestros servicios.

Boss

(Cat. B)

www.bosshanoihotel.com

 VIENTIANE

Avalon

(Cat. A)

www.avalonbooking.com

Vansana Riverside

(Cat. B)

www.vansanahotel-group.com

NOTAS: Para el trámite del visado de Vietnam se requiere con una antelación de 20 dias antes de la salida: pasaporte original, 1 foto y formulario rellenado. El visado de entrada a Camboya y Laos, se tramita directamente a la entrada del pais. Los hoteles de Vietnam, Laos y Camboya no disponen de habitaciones triples.

95 PANAVISIÓN

 LUANG PRABANG Treasure

(Cat. A)

www.villatreasure.com

Ban Lao www.banlaohotel.com

(Cat. B)


Grandes viajes 1 Disfrute de un cómodo viaje por China, acompañado y asistido por nuestros guías combinado con una estancia en Bali

Pekín, Xian, Shanghai + playas de Bali

Bellezas de China + playas de Bali

13 días: Pekín, Xian, Shanghai,

15 días: Pekín, Xian, Guilin,

Bali

Shanghai, Bali

DÍA 1. (miércoles) ESPAÑA-PEKIN Vuelo y noche a bordo.

DÍA 1. (lunes) ESPAÑA-PEKIN Vuelo y noche a bordo.

DÍA 2. (jueves) PEKIN Llegada, asistencia y traslado al hotel. Alojamiento.

DÍA 2. (martes) PEKIN Llegada, asistencia y traslado al hotel. Alojamiento.

DÍA 3. (viernes) PEKIN: Ciudad prohibida Visita panoramica de Pekin. Almuerzo.

DÍA 3. (miércoles) PEKIN: Ciudad prohibida Visita panoramica de Pekin. Almuerzo.

DÍA 4. (sábado) PEKIN: Gran Muralla Excursion Muralla y estadios olímpicos. Almuerzo.

DÍA 4. (jueves) PEKIN: Gran Muralla Excursion Muralla y estadios olímpicos. Almuerzo.

DÍA 5. (domingo) PEKIN-XIAN Traslado al aeropuerto. Viaje en avión a Xian. Asistencia y traslado al hotel. Almuerzo. Alojamiento.

DÍA 5. (viernes) PEKIN-XIAN Traslado al aeropuerto. Viaje en avión a Xian. Asistencia y traslado al hotel. Almuerzo. Alojamiento.

DÍA 6. (lunes) XIAN Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota, Mezquita y barrio Musulmán. Almuerzo.

DÍA 6. (sábado) XIAN Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota, Mezquita y barrio Musulmán. Almuerzo.

DÍA 7. (martes) XIAN-SHANGHAI Traslado al aeropuerto. Viaje en avión a Shanghai. Almuerzo. Panoramica de la ciudad.

DÍA 7. (domingo) XIAN-GUILIN Traslado al aeropuerto. Viaje en avión a Guilin y alojamiento.

DÍA 8. (miércoles) SHANGHAI Día libre.

DÍA 8. (lunes) GUILIN: Crucero por el rio Li Crucero por el rio Li, almuerzo a bordo y visita Gruta de la Flauta de Caña.

DÍA 9. (jueves) SHANGHAI-DENPASAR (BALI) Traslado al aeropuerto. Vuelo a Bali. Asistencia traslado y alojamiento. DÍAS 10 al 12. (viernes-domingo) BALI Estancia en Bali. Dias libres para disfrutar de las magnificas instalaciones del hotel. DÍA 13. (lunes) DENPASAR-ESPAÑA Traslado al aeropuerto. Vuelo con destino España.

DÍA 9. (martes) GUILIN-SHANGHAI Traslado al aeropuerto. Viaje en avión a Shanghai y alojamiento. DÍA 10. (miércoles) SHANGHAI Visita panoramica de la ciudad. Almuerzo. DÍA 11. (jueves) SHANGHAI-DENPASAR (BALI) Traslado al aeropuerto. Vuelo a Bali. Asistencia traslado y alojamiento DÍAS 12 al 14. (viernes-domingo) BALI Estancia en Bali. Dias libres para disfrutar de las magnificas instalaciones del hotel. DÍA 15. (lunes) DENPASAR-ESPAÑA Traslado al aeropuerto. Vuelo con destino España.

96 PANAVISIÓN


Hoteles en las playas de Bali HOTEL NUSA DUA BEACH 5* Situado en las costas de Nusa Dua, un prestigioso enclave de resorts de Bali, este complejo frente a la playa es un santuario único de belleza exótica y confort para aquellos que buscan unas vacaciones de ensueño. Este complejo goza de una excelente ubicación a tan solo 11 kilómetros del aeropuerto internacional de Ngurah Rai. Está a poca distancia a pie de Bali Collection, el principal centro comercial, así como los centros de restauración y ocio, un museo, a 850 metros del Centro de Convenciones Internacional de Bali y a 700 metros del Centro de Convenciones Bali Nusa Dua. HOTEL BALI INTERCONTINENTAL RESORT 5* Este complejo turístico de Bali, rodeado por la exclusiva Bahía Jimbaran en la costa sur de la isla, ofrece 418 habitaciones, y en su diseño se funden las comodidades modernas con la arquitectura tradicional balinesa. El hotel se encuentra a 7.0 km del centro de la ciudad y ofrece acceso a los lugares más importantes. Las habitaciones disponen de una amplia gama de servicios como cocina americana, televisión por cable, prensa diaria, ducha, reproductor de DVD/CD. A lo largo del día se puede disfrutar del ambiente relajado de la piscina al aire libre, pistas de tenis, sauna, club infantil, deportes acuáticos (no-motorizados). HOTEL MAYA UBUD RESORT 5* Maya Ubud Resort & Spa se encuentra ubicado entre el valle del río Petanu y los campos de arroz verdes del Peliatan. Con 108 habitaciones de lujo y villas privadas con piscina, se encuentra a una hora en coche desde el aeropuerto internacional de Bali. Alternativas de restauración abarcan platos de cocina internacional y regional, además de cocina saludable estilo spa, cenas con espectáculos culturales. El spa del Maya se encuentra a lo largo del río y tiene pabellones de tratamiento privadas dobles y una individual, que ofrece tratamientos revitalizantes que refrescan el cuerpo y el alma. Las instalaciones recreativas incluyen dos piscinas, cancha de tenis, golf putting green, gimnasio y pabellón de yoga, trekking pueblo, excursiones en la naturaleza y ciclismo de montaña.

PRECIOS POR PERSONA: Itinerario de la pag. 25 + Estancia en Bali

PRECIOS POR PERSONA: Itinerario de la pag. 29 + Estancia en Bali

Precios Base (Cto. Pekín, Xian, Shanghai MP+Bali AD) Salidas Miércoles

Precios Base (Cto. Bellezas de China MP+Bali AD) Salidas lunes

Vuelos AF-KLM clases “R+N” (Salidas Madrid, Barcelona, Bilbao)

Sptos. sobre “PVP Base” con AF-KLM clase “R+N”

01/06 14/07

15/07 19/08

20/08 30/11

Vuelos AF-KLM clases “R+N” (Salidas Madrid, Barcelona, Bilbao)

01/06 14/07

15/07 19/08

20/08 30/11

■ Con Hotel Nusa Dua Beach 5***** En habitación Deluxe 2.680 En habitación Premier 2.715 En habitación Palace 2.810 Spto. MP por día 60 Noche extra en doble 90

2.735 2.770 2.865 60 90

2.755 2.790 2.885 60 90

■ Con Hotel Nusa Dua Beach 5***** En habitación Deluxe 3.180 En habitación Premier 3.215 En habitación Palace 3.310 Spto. MP por día 60 Noche extra en doble 90

3.235 3.270 3.365 60 90

3.255 3.290 3.385 60 90

■ Con Hotel Bali Intercontinental 5***** En habitación Resort 2.790 En habitación Singaraja 2.835 Spto. MP por día 60 Noche extra en doble 120

2.825 2.870 60 120

2.865 2.910 60 120

■ Con Hotel Bali Intercontinental 5***** En habitación Resort 3.290 En habitación Singaraja 3.335 Spto. MP por día 60 Noche extra en doble 120

3.325 3.370 60 120

3.365 3.410 60 120

■ Con Hotel Maya Ubud 5***** En habitación Superior En habitación Garden Villa En hab. Deluxe Pool Villa Spto. MP por día Noche extra en doble

2.905 2.965 3.020 60 130

2.925 2.985 3.040 60 130

■ Con Hotel Maya Ubud 5***** En habitación Superior En habitación Garden Villa En hab. Deluxe Pool Villa Spto. MP por día Noche extra en doble

3.405 3.460 3.520 60 130

3.425 3.480 3.540 60 130

Ê Ê Ê Ê Ê Ê

2.850 2.910 2.965 60 130

UÊ Tasas de aeropuerto: 465 UÊ Spto. Aéreo 05/07-20/08: 130 UÊ Salidas Valencia, Bilbao, Málaga: 85 UÊ Clase Aérea “N” 35 “T” 150 “Q” 300 “L” 435 UÊ Tramitación Visado China: 90 UÊ Vuelos con otras Cias. Aéreas. Ver Columna de la derecha.

Ê Ê Ê Ê Ê Ê

3.350 3.405 3.465 60 130

Vuelos con otras Cias. Aéreas

■ Con Thai Airways clase “W” Madrid Barcelona (Via Madrid) Spto. clase ”V” Spto. clase ”Q” Spto. clase ”H” Tasas de Aeropuerto ■ Con Qatar Airways clase “H+E” Madrid, Barcelona Bilbao, Valencia (Via Madrid) Resto Peninsula (Via Madrid) Spto. clase ”H” Spto. clase ”U” Spto. clase ”K” Tasas de Aeropuerto

1-28/06 1-30/11

29/06 31/10

330 535 135 330 465 465

520 725 135 330 465 465

1-30/06 16/08-30/11

1/07 15/08

400 560 560 30 90 180 360

505 665 665 30 90 180 380

UÊ Tasas de aeropuerto: 465 UÊ Spto. Aéreo 05/07-20/08: 130 UÊ Salidas Valencia, Bilbao, Málaga: 85 UÊ Clase Aérea “N” 35 “T” 150 “Q” 300 “L” 435 UÊ Tramitación Visado China: 90 UÊ Vuelos con otras Cias. Aéreas. Ver Columna de la derecha.

INCLUYE: Todos los servicios indicados en las páginas 25 y 29 de China, 4 noches en Bali régimen AD., Vuelo interno Shanghai-Densapar. Este programa no se acoge a los descuentos por venta anticipada.

97 PANAVISIÓN


Grandes viajes 2 Disfrute de un cómodo viaje por China, acompañado y asistido por nuestros guías combinado con una estancia en Bali

China Imperial + playas de Bali

China Espectacular + playas de Bali

15 días: Pekín, Xian, Hangzhou,

17 días: Pekín, Xian, Guilin, Hangzhou,

Suzhou, Shanghai, Bali

Suzhou, Shanghai, Bali

DÍA 1. (lunes) ESPAÑA-PEKIN Vuelo y noche a bordo.

DÍA 1. (lunes) ESPAÑA-PEKIN Vuelo y noche a bordo.

DÍA 2. (martes) PEKIN Llegada, asistencia y traslado al hotel. Alojamiento.

DÍA 2. (martes) PEKIN Llegada y alojamiento.

DÍA 3. (miércoles) PEKIN: Ciudad prohibida Visita panoramica de Pekin. Almuerzo.

DÍA 3. (miércoles) PEKIN: Ciudad prohibida Visita panoramica de Pekin. Almuerzo.

DÍA 4. (jueves) PEKIN: Gran Muralla Excursion Muralla y estadios olímpicos. Almuerzo.

DÍA 4. (jueves) PEKIN: Gran Muralla Excursion Muralla y estadios olímpicos. Almuerzo.

DÍA 5. (viernes) PEKIN-XIAN Traslado al aeropuerto. Viaje en avión a Xian. Asistencia y traslado al hotel. Almuerzo. Alojamiento.

DÍA 5. (viernes) PEKIN-XIAN Almuerzo. Viaje en avión a Xian y alojamiento.

DÍA 6. (sábado) XIAN Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota, Mezquita y barrio Musulmán. Almuerzo.

DÍA 6. (sábado) XIAN Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota, Mezquita y el barrio Musulmán. Almuerzo. DÍA 7. (domingo) XIAN-GUILIN Viaje en avión a Guilin y alojamiento.

DÍA 7. (domingo) XIAN-HANGZHOU Traslado al aeropuerto. Viaje en avión a Hangzhou , almuerzo y visita de la ciudad.

DÍA 8. (lunes) GUILIN: Crucero por elrio Li Crucero por el rio Li, almuerzo a bordo y visita Gruta de la Flauta de Caña.

DÍA 8. (lunes) HANGZHOU-SUZHOU Traslado a Suzhou, almuerzo y visita de la ciudad.

DÍA 9. (martes) GUILIN-HANGZHOU Viaje en avión a Hangzhou y alojamiento.

DÍA 9. (martes) SUZHOU-SHANGHAI Viaje en tren a Shanghai, almuerzo y visita panoramica de la ciudad.

DÍA 10. (miércoles) HANGZHOU Visita de la ciudad. Almuerzo.

DÍA 10. (miércoles) SHANGHAI Dia libre. DÍA 11. (Jueves) SHANGHAI-DENPASAR (BALI) Traslado al aeropuerto. Vuelo a Bali. Asistencia traslado y alojamiento DÍAS 12 al 14. (viernes-domingo) BALI Estancia en Bali. Dias libres para disfrutar de las magnificas instalaciones del hotel. DÍA 15. (lunes) DENPASAR-ESPAÑA Traslado al aeropuerto. Vuelo con destino España.

DÍA 11. (jueves) HANGZHOU-SUZHOU Traslado a Suzhou y visita de la ciudad. Almuerzo. DÍA 12. (viernes) SUZHOU-SHANGHAI Viaje en tren a Shanghai, almuerzo, y visita ciudad. DÍA 13. (sábado) SHANGHAI-DENPASAR (BALI) Traslado al aeropuerto. Vuelo a Bali. Asistencia traslado y alojamiento DÍAS 14 al 16. (domingo-martes) BALI Estancia en Bali. DÍA 17. (miércoles) DENPASAR-ESPAÑA Traslado al aeropuerto. Vuelo con destino España.

MP+Bali AD)

98 PANAVISIÓN


Excursiones Opcionales en Bali PAISAJES NATURALES: 150€ Salidas DOMINGO. Duración: 9 horas aprox. Nos trasladaremos a la pintoresca zona de Pupuan y Antosari para tomar fotos de las magníficas terrazas de arroz. En Lovina Beach, podran disfrutar de la única playa de arena negra. Lago Buyan y Tamblingan con gran variedad de aves, árboles y flores que no se ven en otros lugares de la isla. Nos detendremos en Bedugul para visitar el lago Bratan con su templo flotante de Ulun Danu. Finalizaremos en el mercado local de flores y frutas de Candi Kuning. PUESTAS DE SOL: 145€ Salidas LUNES y MIERCOLES. Duración: 5 horas aprox. Esta excursión de medio día es obligada para los visitantes de Bali. En la tarde, nuestro recorrido comienza con una visita al templo de Mengw, donde se encuentra el famoso Taman Ayun, del siglo XVII. Más adelante le daremos la oportunidad de observar los monos salvajes que viven en el bosque del mono sagrado de Alas Kedaton. Finalizaremos con la espectacular puesta de sol en el templo de Tanah Lot. La romántica puesta de sol tiene lugar alrededor de las 18:10h. ARTES Y DANZAS: 145€ Salidas VIERNES. Duración: 5 horas aprox. Si quiere ir de compras a los lugares adecuados de Bali, este tour es ideal para hacerlo. El pueblo de Batu Bulan es famoso por su arte en el tallado de piedra. Los artistas más famosos en la artesanía de la plata y del oro se encuentran en la aldea de Celuk. En Ubud, encontrará muchas pinturas tradicionales de estilo balinés, así como arte abstracto y moderno. También le invitamos a ver la famosa Danza Kecak y Fuego, donde un grupo de hasta 50 hombres, le cautivará con una actuación mística ancestral. PRECIOS POR PERSONA: Itinerario de la pag. 35 + Estancia en Bali Precios Base (Cto. China Imperial MP+Bali AD) Salidas lunes

KINTAMANI: 150€ Salidas MARTES y SABADO. Duración: 9 horas aprox. Bali es famoso por sus bailes tradicionales. Uno de ellos es el famoso baile de Barong y Keris, A continuación, nos dirigiremos a la aldea de Kemenuh para visitar los talentosos artistas balineses los cuales tallan madera en sus tradicionales talleres. El viaje continúa hacia Kintamani para ver el impresionante Lago Batur y el volcán activo del Monte Batur. Finalizamos en Tampaksiring, "La Fuente de la Juventud" y manantial sagrado. En el camino de regreso visitaremos los famosos orfebres de Celuk.. EXCURSIÓN AL SUR DE BALI: 145€ Salidas SABADO. Duración: 4 horas aprox. Salida hacia el taller Jenggala de asombrosa creatividad en el diseño de cerámica ubicado en la zona de Jimbaran. Continuaremos hacia el sur y le llevaremos al Templo de Uluwatu. Es uno de los seis templos más importantes de Bali construído en el siglo XI. Acabaremos en la famosa playa de Jimbaran para cenar pescado fresco a la parrilla, servido en la playa (por cuenta personal). Notas Comunes: Todas las excursiones se realizan en servicio regular con guía local de habla hispana. Precios son por persona. Incluye transporte, guía de habla hispana y entradas. No incluye gastos personales, almuerzo ni propinas Por favor tome nota de traer su propio sarong para las visitas de los templos o podrá alquilarlo en dichos templos. PRECIOS POR PERSONA: Itinerario de la pag. 31 + Estancia en Bali

Precios Base (Cto. China Espectacular MP+Bali AD) Salidas lunes

01/06 14/07

15/07 19/08

20/08 30/11

Vuelos AF-KLM clases “R+N” (Salidas Madrid, Barcelona, Bilbao)

01/06 14/07

15/07 19/08

20/08 30/11

■ Con Hotel Nusa Dua Beach 5***** En habitación Deluxe 3.050 En habitación Premier 3.085 En habitación Palace 3.180 Spto. MP por día 60 Noche extra en doble 90

3.105 3.140 3.235 60 90

3.125 3.160 3.255 60 90

■ Con Hotel Nusa Dua Beach 5***** En habitación Deluxe 3.525 En habitación Premier 3.560 En habitación Palace 3.655 Spto. MP por día 60 Noche extra en doble 90

3.580 3.615 3.710 60 90

3.600 3.635 3.730 60 90

■ Con Hotel Bali Intercontinental 5***** En habitación Resort 3.165 En habitación Singaraja 3.210 Spto. MP por día 60 Noche extra en doble 120

3.200 3.245 60 120

3.240 3.285 60 120

■ Con Hotel Bali Intercontinental 5***** En habitación Resort 3.635 En habitación Singaraja 3.680 Spto. MP por día 60 Noche extra en doble 120

3.670 3.715 60 120

3.710 3.755 60 120

■ Con Hotel Maya Ubud 5***** En habitación Superior En habitación Garden Villa En hab. Deluxe Pool Villa Spto. MP por día Noche extra en doble

3.285 3.345 3.400 60 130

3.305 3.365 3.420 60 130

■ Con Hotel Maya Ubud 5***** En habitación Superior En habitación Garden Villa En hab. Deluxe Pool Villa Spto. MP por día Noche extra en doble

3.750 3.805 3.865 60 130

3.770 3.825 3.885 60 130

Vuelos AF-KLM clases “R+N” (Salidas Madrid, Barcelona, Bilbao)

Ê Ê Ê Ê Ê Ê

3.230 3.290 3.345 60 130

UÊ Tasas de aeropuerto: 465 UÊ Spto. Aéreo 05/07-20/08: 130 UÊ Salidas Valencia, Bilbao, Málaga: 85 UÊ Clase Aérea “N” 35 “T” 150 “Q” 300 “L” 435 UÊ Tramitación Visado China: 90 UÊ Vuelos con otras Cias. Aéreas. Ver Columna de la derecha.

Ê Ê Ê Ê Ê Ê

3.695 3.750 3.810 60 130

Vuelos con otras Cias. Aéreas Sptos. sobre “PVP Base” con AF-KLM clase “R+N”

■ Con Thai Airways clase “W” Madrid Barcelona (Via Madrid) Spto. clase ”V” Spto. clase ”Q” Spto. clase ”H” Tasas de Aeropuerto ■ Con Qatar Airways clase “H+E” Madrid, Barcelona Bilbao, Valencia (Via Madrid) Resto Peninsula (Via Madrid) Spto. clase ”H” Spto. clase ”U” Spto. clase ”K” Tasas de Aeropuerto

1-28/06 1-30/11

29/06 31/10

330 535 135 330 465 465

520 725 135 330 465 465

1-30/06 16/08-30/11

1/07 15/08

400 560 560 30 90 180 360

505 665 665 30 90 180 380

UÊ Tasas de aeropuerto: 465 UÊ Spto. Aéreo 05/07-20/08: 130 UÊ Salidas Valencia, Bilbao, Málaga: 85 UÊ Clase Aérea “N” 35 “T” 150 “Q” 300 “L” 435 UÊ Tramitación Visado China: 90 UÊ Vuelos con otras Cias. Aéreas. Ver Columna de la derecha.

INCLUYE: Todos los servicios indicados en las páginas 25 y 29 de China, 4 noches en Bali régimen AD., Vuelo interno Shanghai-Densapar. Este programa no se acoge a los descuentos por venta anticipada.

Organización técnica, Panavisión Tours, Circuitos a fondo, S.A. CICMA 419.2 CIF 78939410 con domicilio en calle Goya, 22, Madrid. Condiciones Generales, según la legislación vigente. Regulación jurídica aplicable al contrato de viaje combinado, en su caso, y aceptación de las condiciones generales: Las condiciones generales están sujetas a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias (B.O.E. 30/11/07), la Ley 7/1998 de 13 de abril sobre Condiciones Generales de la Contratación (14/04/98) y demás disposiciones vigentes. Las condiciones y la validez correspondientes son las que constan en el Folleto de Panavisión Tours “Circuitos Abril - Octubre 2013”. Las condiciones generales se incorporarán, firmadas por las partes contratantes, a todos los contratos de viajes combinados cuyo objeto sean los programas/ofertas contenidos en el programa folleto y obligan a las partes, con las condiciones particulares que se pacten en el contrato o que consten en la documentación del viaje facilitada al cliente. Vigencia: según fechas publicadas en los itinerarios. Fecha de edición: 1 de Marzo 2013.


13 Panavisión le invita a descubrir tres paises de contrastes, de grandes tradiciones milenarias y de modernas y trepidantes ciudades. ...contemple la grandiosidad de la Muralla China ....la plaza de Tian An men ...el Museo de Terracota de Xian ...los rascacielos de Shanghai y Hong Kong... ...el espectacular Monte Fuji... ...la gran metrópolis de Tokio... ...la ciudad milenaria de Kioto... ...la magia del Vietnam tropical con el poderoso río Mekong... ...Disfrute de paisajes únicos a bordo de un espléndido crucero por la bahía de Halong Todo esto y mucho más, podrá disfrutar en nuestros tours. Tours exclusivos, que están meticulosamente planificados y ofrecen un servicio excelente en hoteles **** sup. / ***** Se desarrollan siempre bajo la asistencia y supervisión de nuestros expertos guías.

INFORMACIÓN Y RESERVAS


China 2013