Catalogue EGALIS 2010

Sommaire Bateaux g o n f la b le s / Inflatable boats

p 1

Bateaux ri gi d es / Boats

p 4

Ch ariots / Cart

p 5

A ccessoi r es k a ya k / Kayak Accessories

p 6

Présento i r s / Displays

p 8

Pagaies d e lo c a t i o n / Rental paddles

p 9

Pagaies d e k a y a k / Kayak paddles

p 10

Pagaies cus t om / Custom paddles

p 20

Pagaies d e c a n oë / Canoe paddles

p 22

Pagaies de kayaks économiques / Economic kayaks paddles

p 25

Gilets / Buoyancy aids

p 26

Casques / Helmets

p 34

Cordes d e s é cu ri t é / Safety ropes

p 34

Accessoi r e s g i let s / Buoyancy accessories

p 35

Coupe-ve nt s / Cags

p 36

Néoprèn e / Neoprene

p 37

Jup es / Spraydecks

p 39

Sacs éta nches / Waterproof bags

p 40

Eaux vive s et r a ft s / White water and rafts

p 43

A ccessoi res r a ft s / Rafts accessories

p 46

Avirons / Oars

p 48

A ccessoi res av i rons / Oars accessories

p 50

G affes / Boat hook

p 52

ÜÜÜ°i}> ðV

Catalogue Egalis 2010 Bateaux gonflables / Inflatable boats

+' '60!#+

s ,ONGUEUR ,ENGTH s ,ARGEUR 7IDTH s 0OIDS 7EIGHT s #HARGE MAXI -AX LOAD

,E VISION EST LA PARFAITE EMBARCATION POUR DÏCOUVRIR LE KAYAK LOISIR ,ÏGER ET FACILE Ë TRANSPORTER LE 6ISION EST LIVRÏ AVEC UN SIÒGE EN MOUSSE EXTRA SOUPLE REVÐTU DE NÏOPRÒNE POUR LE CONFORT AINSI QUE DES CALES CUISSES AJUSTABLES POUR UNE MEILLEURE MAÔTRISE DE L EMBARCATION AILERONS SOUS LA COQUE VOUS PERMETTRONT DE SURFER LES VAGUES EN BORD DE PLAGE

LA PLATEFORME ARRIÒRE EST PRÏVUE POUR ACCUEILLIR DE LA BAGAGERIE #ONCEPTION %NVELOPPE EXTÏRIEURE POLYESTER DENIERS FOND EN 06# CHAMBRE DE GONFLAGE ,E 6ISION EST LIVRÏ AVEC SON SAC DE TRANSPORT UNE PAGAIE ET UN GONFLEUR 4HE VISION IS THE PERFECT BOAT TO DISCOVER THE KAYAK RECREATIONAL ,IGHT AND EASY TO CARRY THE 6ISION IS SUPPLIED WITH A COMFORTABLE SEAT MADE OF AN EXTRA SUPPLE FOAM COVERED WITH NEOPRENE FOR A BETTER COMFORT AS WELL AS ADJUSTABLE TIGHBRACES FOR A BETTER CONTROL OF THE KAYAK FINS WILL ALLOW YOU TO SURF THE WAVES THE PLATFORM IS DESIGNED TO CARRY SMALL LUGGAGE #ONCEPTION DENIERS POLYESTER OUTER SHELL 06# BOTTOM AND AIR CHAMBERS 4HE 6ISION IS DELIVERED IN ITS CARRYING BAG WITH A PADDLE AND A PUMP

1

CM CM KG KG

,)62² !6%# $%,)6%2%$ 7)4(

Catalogue Egalis 2010 Bateaux gonflables / Inflatable boats

Twist 1 & 2

#ONFORME %. )3/ ,A GAMME 4WIST CE SONT DES KAYAKS MONO OU BIPLACE IDÏAUX POUR LE KAYAK LOISIR #ONFORT ET ESPACE CARACTÏRISENT CES BATEAUX ILS SONT STABLES ET ADAPTÏS AUX PETITS ET GRANDS GABARITS 5LTRA LÏGER ET RÏSISTANT SEULEMENT KG EN VERSION MONO ET KG EN BIPLACE 47)34 IS AN OPEN SIT ON TOP KAYAK IDEAL FOR RECREATION AND LEISURE TIME SPENT ON THE WATER 4HE COMFORTABLE AND SPACIOUS COCKPIT CAN ACCOMMODATE SMALL KAYAKERS BUT 88, PADDLERS AS WELL 4HE KAYAK IS VERY STABLE 6ERY LIGHT KAYAK 4HE SINGLE WEIGHT IS ONLY KG

4WIST +'

4WIST +'

,ONGUEUR ,ENGTH CM

,ARGEUR 7IDTH CM

0OIDS 7EIGHT KG

#HARGE MAXI -AX LOAD KG

.OMBRE DE PASSAGERS MAX -AX NUMBER OF PERSONS

$IAMÒTRE DES TUBES 3IDE TUBE DIAMETER CM

.OMBRE DE CHAMBRES !IR CHAMBERS

$IMENSIONS BATEAU PLIÏ 0ACKED DIMENSIONS CM

X X

X X

0RESSION DE GONFLAGE MAX -AX OPERATION PRESSURE -0A "AR 03)

$IMENSIONS EMBALLAGE #ARDBOARD BOX DIMENSIONS CM

X X

X X

2

Eagle

#ONFORME %. )3/ ,E %!',% EST UN CANOÑ OUVERT POUR DEUX PERSONNES DESTINÏ AUX BALADES EN EAUX DOUCES LACS ET FLEUVES 3A FORME DE COQUE TRADITIONNELLE REND LE BATEAU STABLE ET PERMET UNE VITESSE DE PROPULSION ÏTONNANTE ,ES SIÒGES AVEC DOSSIER PARTICIPENT AU CONFORT EXCEPTIONNEL POUR LES PASSAGERS %!',% IS AN OPEN CANOE FOR TWO PEOPLE INTENDED FOR SHORT TRIPS ON SMOOTH AND PROTECTED WATER SURFACES n LAKES AND RIVERS 4RADITIONAL %!',% IS AN OPEN CANOE FOR TWO PEOPLE INTENDED FOR SHORT TRIPS ON SMOOTH AND PROTECTED WATER SURFACES n LAKES AND RIVERS 4RADITIONAL SOLUTION OF THE CANOE HULL PROVIDES FOR A GOOD STABILITY AND SURPRISING SPEED 3EATS WITH COMFORTABLE BACKREST GIVE AN OUTSTANDING COMFORT TO THE CREW %AGLE #' ,ONGUEUR ,ENGTH CM

,ARGEUR 7IDTH CM

0OIDS 7EIGHT KG

#HARGE MAXI -AX LOAD KG

.OMBRE DE PASSAGERS MAX -AX NUMBER OF PERSONS

$IAMÒTRE DES TUBES 3IDE TUBE DIAMETER CM

X

.OMBRE DE CHAMBRES !IR CHAMBERS

$IMENSIONS BATEAU PLIÏ 0ACKED DIMENSIONS CM

X X

0RESSION DE GONFLAGE MAX -AX OPERATION PRESSURE -0A "AR 03)

$IMENSIONS EMBALLAGE #ARDBOARD BOX DIMENSIONS CM

X X

#OLORIS #OLORS

3

Catalogue Egalis 2010 Bateaux rigides / Boats s ,ONGUEUR ,ENGTH s ,ARGEUR 7IDTH s (AUTEUR (EIGHT s 0OIDS 7EIGHT s #HARGE MAXI -AX LOAD

Bengale +4

,E "ENGALE EST UN KAYAK SURF DOUBLE COQUE EN POLYÏTHYLÒNE # EST UN BATEAU STABLE RAPIDE ET CONFORTABLE ,E "ENGALE EST IDÏAL POUR DE PETITES RANDONNÏES OU POUR UNE PRATIQUE PLUS SPORTIVE ET LUDIQUE EN BORD DE MER %QUIPEMENT STANDARD POIGNÏES DE PORTAGE LATÏRALES CALE PIEDS INTÏGRÏS SANGLE DE FIXATION POUR LA BAGAGERIE TRAPPE DE VISITE #OLORIS ORANGE /PTION DOSSERET RÏFÏRENCE

CM CM CM

#4

,E 3OLA EST UN CANOÑ PLACES CONSTRUIT EN POLYÏTHYLÒNE HAUTE DENSITÏ EN UTILISANT LA TECHNOLOGIE DE L EXTRUSION SOUFFLAGE # EST UN BATEAU STABLE LÏGER ET MAN UVRIER SA CONCEPTION LUI APPORTE UNE RÏSISTANCE ACCRUE # EST L EMBARCATION PARFAITE POUR DES BALADES EN FAMILLE EN TOUTE SÏCURITÏ CE SERA ÏGALEMENT UN ATOUT POUR LES PROFESSIONNELS DE LA LOCATION 4HE 3OLA IS A SEATERS CANOE BUILT OUT OF HIGH DENSITY POLYETHYLENE BY USING THE BLOW MOULDING TECHNOLOGY )T IS A STABLE LIGHT AND EASY TO PADDLE BOAT ITS DESIGN BRINGS AN INCREASED OF RESISTANCE )T IS THE PERFECT BOAT FOR FAMILY DAY TRIPS IN FULL SAFETY IT WILL ALSO BE AN EXCELLENT BOAT FOR THE OUTFITTERS AND THE RENTAL COMPANIES

4

KG

/PTION DOSSERET RÏFÏRENCE /PTION BACKREST CODE ITEM

4HE "ENGALE IS A DOUBLE HULL SURF KAYAK -ADE OF LINEAR POLYETHYLENE IT IS A STABLE KAYAK

FAST AND VERY COMFORTABLE 4HE "ENGALE IS IDEAL FOR SMALL TRIPS OR A MORE SPORTING PRACTICE LIKE KAYAK SURF 3TANDARD FITTING SIDE CARRYING GRIPS IN SHAPE FOOTRESTS #OLOR ORANGE /PTION BACKREST CODE ITEM

Sola

KG

s ,ONGUEUR CM ,ENGTH s ,ARGEUR CM 7IDTH s 0OIDS KG 7EIGHT s #HARGE MAXI KG -AX LOAD CAPACITY s #OLORIS #OLORS

Chariots / Carts

Chariot polyvalent Polyvalent cart

, ORIGINALITÏ DE CE CHARIOT RÏSIDE DANS LE FAIT QU IL PEUT TRANSPORTER SANS DISTINCTION LES CANOÑS ET LES KAYAKS AUTOVIDEURS OU TRADITIONNELS DE MER OU DE RIVIÒRE )L EST TRÒS POLYVALENT CAR IL PEUT AUSSI TRANSPORTER VOTRE PLANCHE Ë VOILE

VOTRE SURF C EST UN CHARIOT TRÒS COMPACT TRÒS RÏSISTANT MAIS ÏGALEMENT INSUBMERSIBLE )L EST LIVRÏ AVEC UNE SANGLE DE MÒTRES 4HE ORIGINALITY OF THIS CART LIES IN THE FACT THAT IT CAN CARRY TRADITIONAL CANOES AND KAYAKS SELF BAILING SEA RIVER KAYAKS AS WELL AS YOUR WINDSURF IT IS A VERY COMPACT CART DURABLE AND UNSINKABLE )T IS DELIVERED WITH A METERS STRAP s #ORPS POLYPROPYLÒNE VISSERIE INOX 0OLYPROPYLENE SHELL STAINLESS STEEL SCREWS s 4UBE ALUMINIUM MM MM ALUMINIUM TUBE s 2OUES GONFLABLES MM MM INFLATABLE WHEELS s 3ANGLE DE FIXATION MÒTRES METERS STRAP s -ANCHON ANTI DÏRAPANT .ON SKEED SLEEVE s ,IVRÏ EN CARTON DE PRÏSENTATION 3UPPLIED INDIVIDUALLY IN A CARTON BOX

s 0OIDS +G 7EIGHT +G s #HARGE MAXI KG -AX LOAD +G s 4AILLE OPÏRATIONNELLE , CM X L CM X CM 3IZE , CM X L CM X CM s 4AILLE DÏMONTÏE , CM X L CM X CM #OLLAPSIBLE SIZE , CM X L CM X CM

5

Catalogue Egalis 2010 Accessoires kayak / Kayak accessories

Dosseret

$OSSERET CONFORT EN MOUSSE THERMOCOMPRIMÏE

FOURNI AVEC SANGLES

Dosseret avec assise

$OSSERET CONFORT EN MOUSSE FOURNI AVEC SANGLES #OMFORTABLE BACKREST MADE OF FOAM SUPPLIED WITH STRAPS

#OMFORTABLE BACKREST MADE OF THERMOCOMPRESSED FOAM

SUPPLIED WITH STRAPS

Sangle à cliquet

Sangle de fixation

,ARGEUR MM 3ANGLE DE FIXATION DE M LIVRÏE SOUS BLISTER

,ARGEUR MM 3ANGLE DE FIXATION M

,UGGAGE FASTENER M WITH PAWL

,UGGAGE FASTENER M

Gonfleur

Couvre hayon

'ONFLEUR Ë PISTON DOUBLE ACTION LITRES LITERS DOUBLE WAY HAND PUMP

#OUVRE HAYON POUR PROTÏGER VOTRE HAYON LORS DU CHARGEMENT D UN CANOÑ OU D UN KAYAK

6

#OVER FORAGE LADDER TO PROTECT YOUR CAR BY LOADING

Réserves de flottabilité / Buoyancy reserves

05

05

05

05

05

05

$ESCRIPTIONS PRODUITS

$IMENSIONS CM , X L X H

6OLUMES ,

0OINTE AVANT KAYAK FRONT KAYAK

X X

0OINTE ARRIÒRE KAYAK BACK KAYAK

X X

#ANOÑ

X X

!RRIÒRE # BACK FOR #

X X

!VANT KAYAK SLALOM FRONT FOR SLALOM KAYAK

X X

!RRIÒRE KAYAK SLALOM BACK FOR SLALOM KAYAK

X X

0RODUITS

2ÏFÏRENCE

$ESCRIPTIONS PRODUITS

#ALE PIEDS RÏGLABLES PLASTIQUE CM !DJUSTABLE FOOTRESTS CM

Siège en mousse / Foam seat

Sandow blanc

3ANDOW BLANC $IAMÒTRE MM

BOBINE DE M WHITE MARINE EXTENSIBLE SPRING $IAMETER MM ,ENGTH M

7

Catalogue Egalis 2010 PrĂŠsentoirs / Displays PrĂŠsentoir 4 bateaux

0RĂ?SENTOIR CANOĂ‘ KAYAK BATEAUX

CM

#ANOE KAYAK DISPLAY BOATS

C

M

CM

0RĂ?SENTOIR POUR BATEAUX

PrĂŠsentoir 5 bateaux

+AYAK DISPLAY FOR BOATS

CM

C

M

CM

8

Pagaies de location / Rental paddle 93 0 > > S a w a t c h j u n ior r e n fo rcée / Sawatch junior reinforced

9 40 > > S a w a t c h s e n io r r e n fo rcée / Twin senior reinforced

470 > > Pa ga i e c a n o ë lo u e u r / Rental canoe paddle

9

Catalogue Egalis 2010 Pagaies de Kayak / Kayak paddle

Pagaie idÊale pour une pratique en : eau calme (initiation), eau vive (inititation) et mer (initiation) Ideal paddle to practice in: flat water (introduction kayaking), White water (introduction kayaking) and sea (introduction kayaking) #ES PAGAIES POLYVALENTES ET R�VERSIBLES PAR LEURS FORMES D UN USAGE Ë TENDANCE MAN“UVRIÒRE VOUS SONT PROPOS�ES AVEC DEUX DIAMÒTRES DE TUBES POUR LES PETITES ET GRANDES MAINS 4HESE PADDLES GENERAL PURPOSE AND REVERSIBLE BY THEIR SHAPE ARE AVAILABLE IN TWO SHAFT DIAMETERS FOR SMALL OR LARGE HANDS

7 1 9 > > Tw i n f ir s t j u n io r / Twin first junior

74 4 > > Tw i n f ir s t s e n ior / Twin first senior

10

74 6 > > Tw i n d ĂŠ m o nt a b le / Take apart Twin

11

Catalogue Egalis 2010 Pagaies de Kayak / Kayak paddle

Pagaie idÊale pour une pratique en : eau calme (initiation) et mer (initiation, rando ou wave ski) Ideal paddle to practice in: flat water (introduction kayaking) and sea (introduction kayaking, touring or wave ski) 0AGAIE QUI PERMET UNE PRISE DE VITESSE IMPORTANTE PAR RAPPORT Ë UNE �CONOMIE D �NERGIE 0AGAIE EFl CACE DANS L AUGMENTATION DE LA CADENCE POUR UNE SURFACE DE PALE MOYENNE )D�ALE POUR UN D�PART EN SURF N�CESSITANT UNE PRISE DE VITESSE IMM�DIATE 4RÒS ADAPT�E �GALEMENT AU SPRINT ET Ë DES CADENCES DIFF�RENCI�ES POUR UN ENTRAÔNEMENT l TNESS 0AGAIE CONFORTABLE ET �QUILIBR�E TRÒS BIEN POUR LE TRAVAIL D ENDURANCE 4HIS PADDLE ENABLES HIGH SPEED TO BE REACHED WITH MINIMUM EFFORT MID SIZE BLADES PERFECT FOR FAST RYTHM AND IDEAL FOR SURF STARTS REQUIRING RAPID TAKE OFF %QUALLY WELL ADAPTED FOR SPRINT OR MIXED RYTHM l TNESS TRAINING #OMFORTABLE WELL BALANCED PADDLE PERFECT FOR ENDURANCE

70 4 > > S w i ft f ir s t j u n ior / Swift first junior

7 1 6 > > S w i ft f ir s t s e n ior / Swift first senior

12

70 9 > > S w i ft a l u s ĂŠ nio r / Swift alu senior

786 > > S w i ft a l u 2 p a r t ie s / Take apart Swift

787 > > S w i ft a l u 3 p a r t ie s / Take apart Swift

,ONGUEUR DĂ?MONTĂ?E 4AKE APART LENGTH CM

78 8 > > S w i ft f o u r / Swift four

,ONGUEUR DĂ?MONTĂ?E 4AKE APART LENGTH CM

703 > > S w i ft c a r b o n il iu m / Swift carbonilium paddle

13

Catalogue Egalis 2010 Pagaies de Kayak / Kayak paddle

Pagaie idĂŠale pour une pratique en : eau calme (initiation, loisir) et mer (initiation, loisir).

Ideal paddle to practice in: flat water (introduction kayaking, leisure) and sea (introduction kayaking, leisure). ,A 3WELL EST OPTIMISĂ?E POUR LE KAYAK DE MER ET PROPULSERA VOTRE EMBARCATION SANS LIMITE ,A l NESSE ET LA LĂ?GĂ’RETĂ? DE CETTE PAGAIE SERONT D AUTANT PLUS APPRĂ?CIABLES AVEC LES MODĂ’LES MANCHE CARBONILIUM QUI AJOUTERONT CONFORT ET PRĂ?CISION 4HE ULTIMATE SEA KAYAK PADDLE THAT WILL PULL YOUR KAYAK EFFORTLESSLY AND ENDLESSLY THROUGH EACH STROKE 2ECOMMENDED WITH A CARBONILIUM SHAFT FOR A COMFORTABLE LIGHT AND ELEGANT TOURING PADDLE

769 > > S well a l u / Swell alu

7 76 > > S we ll a l u 2 p a r t ie s / Take apart Swell

14

770 > > S we ll a l u va r i o / Swell alu vario

763 > > S we ll c a r b on il iu m / Swell carbonilium paddle

76 4 > > S we ll c a r b on il iu m vario / Swell carbonilium paddle vario

15

Catalogue Egalis 2010 Pagaies de Kayak / Kayak paddle

Pagaie idĂŠale pour une pratique en : mer (rando, fitness) et eau calme (rando, fitness).

Ideal paddle to practice in: sea (touring, fitness) and flat water (touring, fitness).

)DĂ?ALE POUR LA RANDONNĂ?E LA CROISIĂ’RE Ă‹ RYTHME MODĂ?RĂ? !DAPTĂ?E Ă‹ TOUTES LES CONDITIONS DE MER %LLE PERMET DE PAGAYER AVEC UN ANGLE D ATTAQUE DANS L EAU MOINS IMPORTANT CE QUI CONFĂ’RE UNE Ă?CONOMIE D Ă?NERGIE FACE Ă‹ UN VENT FORT 3A FORME LUI PERMET DE RESTER EN TRACTION PLUS LONGTEMPS ET DONC D AUGMENTER LA DURĂ?E DE PROPULSION Ă‹ CHAQUE COUP DE PAGAIE 4HE PERFECT TOURING PADDLE THAT OFFERS GENTLE POWER FOR THE PADDLER !DAPTS TO ALL SEA CONDITIONS AND )DEAL FOR LOW ANGLE PADDLERS

MAKING STROKES EFFORTLESS EVEN UNDER STRONG WINDS (IGH TECHNOLOGY BLADE DESIGN OFFERS POWERFUL PROPULSION TO TRAVEL FURTHER WITH EACH STROKE

7 56 > > S w i ng c a r b o n il iu m / Swing carbonilium

7 51 > > S w i n g c a r b o n il iu m vario / Swing carbonilium vario

16

7 5 4 > > S w i n g c a r b o n il iu m th erm o -ca rbo ne

7 5 2 > > S w i n g c a r b o n i l i u m vario t h ermo -carbo ne

R B ON

ILIUM

A

ER ÏG

RBONILIUM #A UR E T

3W R IE

ING

,A

RM

/V

AL IS

,

#A R

BO NI

A # RIP '

E

INIUM CA !LUM RB

ON M LIU

17

Catalogue Egalis 2010 Pagaies de Kayak / Kayak paddle

Pagaie idĂŠale pour une pratique en : eau vive (Ecole de pagaies, slalom, rodĂŠo) et mer (wave ski).

Ideal paddle to practice in: White water (Introduction kayaking, slalom, rodeo) and sea (wave ski). ,A FORME DES PALES PERMET UN PAGAYAGE PLUS VERTICAL ET AU PLUS PRĂ’S DU BATEAU POUR DES MANOEUVRES PLUS RAPIDES 0ALE PUISSANTE ET PRĂ?CISE SA FORME CARACTĂ?RISTIQUE PERMET UNE ENTRĂ?E DANS L EAU RAPIDE ET EFl CACE 0OWERFULL PRECISION BLADES PERFECTLY DESIGNED FOR HIGH ANGLE PADDLING IDEAL FOR VERTICAL CLOSE TO THE BOAT ENTRY FOR RAPID MANOEUVRES 0ERFECT FOR FAST EFl CIENT STROKES

79 4 > > S w a t c a r b o n il iu m t h erm o -ca rbo ne

,

A # RIP '

18

ER Ă?G

R B ON

ILIUM

/ VA LIS AT EU

#A R

ILIUM

!LUMINIUM CA RB E ON

M ILIU N BO

N RBO #A

R

19

Catalogue Egalis 2010 Pagaies custom / Custom paddles

20

70 8 > > S w i ft J a p o n / Swift Japan

3WIFT CUSTOM *APON VARIO RÏF , CM 3WIFT *APAN CUSTOM VARIO REF , CM

70 6 > > S w i ft C a m o / Swift Camo

3WIFT CUSTOM #AMO VARIO RÏF , CM 3WIFT #AMO CUSTOM VARIO REF , CM

76 8 > > S w e ll M e x ic o / Swell Mexico

3WIFT CUSTOM -EXICO VARIO RÏF , CM ET CM 3WIFT -EXICO CUSTOM VARIO REF , CM AND CM

7 5 8 > > S w i n g U r b a n / Swing Urban

3WIFT CUSTOM 5RBAN VARIO RÏF , CM ET CM 3WIFT 5RBAN CUSTOM VARIO REF , CM AND CM

4 40 > > C a n oë Ca m o / Canoe Camo

21

Catalogue Egalis 2010 Pagaies de canoĂŤ / Canoe paddles Pagaie idĂŠale pour une pratique en : eau calme (loisir, location), mer (pirogue), eau vive (rafting).

Ideal paddle to practice in: flat water (leisure, hiring), sea (dugout), White water (rafting).

0AGAIE AGRĂ?ABLE CONFORTABLE ET PUISSANTE 0ASSAGE DANS L EAU SANS TURBULENCES 0ROPULSION MĂ?ME AVEC UNE PETITE CADENCE 3A FORME PERMET UNE GRANDE MANOEUVRABILITĂ? DE VOTRE EMBARCATION /UR COMFORTABLE POWERFULL TOURING DESIGN FOR m AT WATER PADDLING 3MOOTH FORWARD STROKES MAKE EFFORTLESS PADDLING 0ERFECT BLADE DESIGN FOR EASY MANOEUVRES

41 1 > > Pa g a i e r i ve r f i r s t / River paddle first

41 3 > > Pa g a i e r i ve r n a t u r e / Nature river paddle

22

41 2 > > R i ve r / River

43 5 > > R i ve r 3 p a r t i e s / Take apart River

876 > > C leve r / Clever

s 0AGAIE TRANSFORMABLE CONVERTIBLE PADDLE s PAGAIES DE CANOÑ TRANSFORMABLES EN PAGAIE DE KAYAK CANADIAN PADDLES LENGTH CM IN ONE KAYAK PADDLE LENGTH CM

41 9 > > S ta n d u p r e n f or c é e / Stand up reinforced

23

Catalogue Egalis 2010 Pagaies de canoĂŤ / Canoe paddles 4 6 0 > > Pa g a i e c a n o ĂŤ e n f a nt / kid canoe paddle

47 2 > > Pa g a i e c a n o ĂŤ ĂŠ c o n o mique / economic paddle

Paga i e b o i s / wooden paddle 2Ă?FĂ?RENCE

,ONGUEURS CM

243 150 > > Pa g a i e b o i s Ya mpa / Wooden Yampa paddle 0EUPLIER ET NOYER 0OPLAR AND WALNUT TREE

24 4 150 > > Pa g a i e b o i s H u alapai / Wooden Hualapai paddle %PINETTE CĂ’DRE ET FRĂ?NE %PINETTE CEDAR ASH

24

Pagaies de kayak économiques / Economic kayak paddles 86 0 > > Pa g a i e k a y a k e n f a nt / Kid paddle

90 6 > > Pa g a i e d o u b le é c o nomique / economic paddle

88 0 >> Pagaie double économique démontable / Take apart economic paddle

25

Catalogue Egalis 2010 Gilets / Buoyancy aids %N &RANCE ,ES MODÒLES . SONT RÏSERVÏS EXCLUSIVEMENT Ë UN USAGE GRAND PUBLIC PRIVÏ DU CANOÑ KAYAK LES MODÒLES . SONT OBLIGATOIREMENT UTILISÏS PAR LES CLUBS ASSOCIATIONS %COLES DE 6OILE ET LES LOUEURS CONFORMÏMENT Ë LA DIRECTIVE DE MAI

Brantome

s 4AILLES 3IZES 83 3 - , 8,

Kayenta

s 4AILLES 3IZES 83 ' 3 - ' , 8, '

26

Aksai

s 4AILLES 3IZES 83 ' / 3 - ' / , 8, '

Tech Rando

s 4AILLES 3IZES 83 ' / 3 - ' / , 8, ' /

Ouessant

s 4AILLES 3IZES 83 / 3 / - /

Moussaillon 2'

, / 8, /

%TIQUETTE DE CONFORMITÏ TISSÏE ET DE TRAÎABILITÏ 'ARANTIE INEFFAÎABLE TOUTE LA VIE DU GILET 3UR TOUS LES GILETS

Pirate 2'

27

Catalogue Egalis 2010 Gilets / Buoyancy aids

Aveyron

, !6%92/. EST UN GILET OUVERT RÏSISTANT FACILE Ë AJUSTER ET DE FLOTTABILITÏ RENFORCÏE .

CONFORME AUX NORMES EUROPÏENNES

30²#)!,%-%.4 #/.±5 0/52 , 53!'% ).4%.3)& %4 ,/#!4)& $ISPONIBLE EN TAILLES DU 83 AU 888, CHACUNE D ELLES EST IDENTIFIABLE FACILEMENT SELON LA COULEUR DES SOUFFLETS ,ES INDICATIONS DE L ÏTIQUETTE DE CONFORMITÏ DU GILET SONT TISSÏES ET MARQUÏES PAR DES POINÎONNAGES Ë CHAUD DE FAÎON Ë ÐTRE INALTÏRABLES #OLORIS 2OUGE "LEU

4HE !6%92/. IS AN OPENED BUOYANCY AID DURABLE EASY TO WEAR AND TO ADJUST AND OFFERING A REINFORCED BUOYANCY .

IN CONFORMITY WITH THE FEDERAL STANDARDS )T WAS ESPECIALLY CREATED FOR THE INTENSIVE AND RENTAL USE !VAILABLE IN SIZES FROM 83 TO 888, EACH SIZE IS IDENTIFIABLE EASILY ACCORDING TO THE SIDES COLORS 4HIS BUOYANCY AID OFFERS SHOULDERS STRAPS REENFORCEMENT AND BUCKLES OF STRONG RESISTANCE 4HE LABEL IS EMBROIDED AND PUNCHED IN ORDER TO BE INALTERABLE

s 3ANS 06# SANS ÏMANATIONS D ESTER DE PHTHALATE s ! RÏUSSI LES TESTS #% %# 0OLYCYCLIC !ROMATIC HYDROCARBONS s 3TRUCTURE TRÒS STABLE AUX VARIATIONS DE TEMPÏRATURES

s 2ÏSISTANTE AUX PRODUITS CHIMIQUES AUX HYDROCARBURES Ë L HUMIDITÏ

s 2ECYCLABLE s 4AILLES 3IZES 83

3 -

, 8, 88,

888,

s 7ITHOUT 06# PHTHALATE ESTER PLASTICIZER FREE COMPOUND

s 0ASS #% %# 0!(3 0OLYCYCLIC !ROMATIC (YDROCARBONS s (IGHLY STABLE STRUCTURE BUILT ON COLD RESISTANT AND HEAT RESISTANT PROPERTIES

s 2ESISTANT TO MOST CHEMICALS PETROLEUM PRODUCTS AND HUMIDITY s 2ECYCLABLE

Ladakh

,ADAKH VUE DE DOS

0OCHE DORSALE PRÏVUE POUR POCHE D HYDRATATION DE LITRE EN OPTION

Poche

,ADAKH SANS POCHE

s 4AILLES 3IZES 3 - 2' . , 8, 2' .

28

Gilets Voile / DĂŠriveur / Sailing buoyancy aids

Iroise

Houat

s 4AILLES 3IZES 83 2' 3 - 2'

, 8, 2' 88, 2'

s 4AILLES 3IZES 83

3 - , 8,

%TIQUETTE DE CONFORMITĂ? TISSĂ?E ET DE TRAĂŽABILITĂ?

'ARANTIE INEFFAĂŽABLE TOUTE LA VIE DU GILET 3UR TOUS LES GILETS

Hoedic

s 4AILLES 3IZES 3 - ' / , 8, ' (OEDIC VUE DE DOS

29

Catalogue Egalis 2010 Gilets / Buoyancy aids

!V O

Avocet

s 4AILLES 3IZES - , 8,

30

"RODERIE EN OPTION

CE

E T D

D O

S

%TIQUETTE DE CONFORMITÏ TISSÏE ET DE TRAÎABILITÏ 'ARANTIE INEFFAÎABLE TOUTE LA VIE DU GILET 3UR TOUS LES GILETS

31

Catalogue Egalis 2010 Gilets / Buoyancy aids

Gandak

s 4AILLES 3IZES 83 2' 3 - 2' , 8, 2'

Guisan ExtrĂŞme

s 4AILLE UNIQUE 3INGLE 3IZE

Guisan

s 4AILLE UNIQUE 3INGLE 3IZE

Guide

s 4AILLE UNIQUE 3INGLE 3IZE %TIQUETTE DE CONFORMITĂ? TISSĂ?E ET DE TRAĂŽABILITĂ?

'ARANTIE INEFFAĂŽABLE TOUTE LA VIE DU GILET 3UR TOUS LES GILETS

32

Tableau récapitulatif des gilets : #ONFORME %. TYPE .

Taille / Size

Enfant

Enfant

Poids du porteur / Weight of the user

m < 20 kg

20 < m ≤ 30 kg

Tour de poitrine / Chest measurement

35 - 60 cm

60 - 78 cm

Flottabilité / Buoyancy EN 395 100 N

30 N

40 N

Moussaillon

510 075

Pirate

510 076

#ONFORME %. )3/ TYPE .

Taille / Size

XS

S

M

L

XL

XXL

Poids du porteur / Weight of the user

25 < m ≤ 40 kg

40 < m ≤ 50 kg

50 < m ≤ 60 kg

60 < m ≤ 70 kg

m > 70 kg

m > 80 kg

Tour de poitrine / Chest measurement

60 - 78 cm

78 - 85 cm

85 - 100 cm

100 - 120 cm

> 120 cm

> 120 cm

35 N

40 N

40 N

45 N

50 N

50 N

Flottabilité / Buoyancy EN ISO 12402-5 50 N Brantome

555 312

555 322

555 332

Aksai

555 512

555 522

555 532

Kayenta

555 412

555 422

555 432

#ONFORME %. TYPE 2!&4 Taille / Size Poids du porteur / Weight of the user Tour de poitrine / Chest measurement

XS

S

M

L

XL

XXL

30 < m ≤ 40 kg

40 < m ≤ 50 kg

50 < m ≤ 60 kg

60 < m ≤ 70 kg

m > 70 kg

m > 80 kg

60 - 78 cm

78 - 85 cm

85 - 100 cm

100 - 120 cm

> 120 cm

> 120 cm

80 N

110 N

110 N

140 N

140 N

140 N

Flottabilité / Buoyancy RAFT 140 N Guide Gandak

346 713 514 100

514 120

514 130

0OUR EMBARCATIONS GONFLABLES Ë PARTIR DE LA CLASSE LORSQUE LES PASSAGERS SONT SUSCEPTIBLES D ÐTRE ÏJECTÏS EN CAS DE RETOURNEMENT

#ONFORME %. )3/ TYPE .

Taille / Size Poids du porteur / Weight of the user Tour de poitrine / Chest measurement

XS

S

M

L

XL

XXL

XXXL

25 < m ≤ 40 kg

40 < m ≤ 50 kg

50 < m ≤ 60 kg

60 < m ≤ 70 kg

m > 70 kg

m > 80 kg

m > 100 kg

60 - 78 cm

78 - 85 cm

85 - 100 cm

100 - 120 cm

> 120 cm

> 120 cm

> 120 cm

40 N

55 N

55 N

70 N

70 N

70 N

70 N

576 220

576 230

577 463

Flottabilité / Buoyancy 70 N Tech Rando

577 112

Ouessant

576 200

577 122 576 210

577 132 576 240

Ladakh

577 520

577 530

Hoedic

576 722

576 732

Aveyron Nature

577 403

577 423

577 433

577 453

Houat Nature

576 603

576 623

576 633

576 653

#ONFORME %. TYPE .

Poids du porteur / Weight of the user

30 < m ≤ 40 kg

Iroise

349 513

Avocet

40 < m ≤ 50 kg

50 < m ≤ 60 kg

60 < m ≤ 70 kg

349 523

m > 70 kg

m > 80 kg

349 533 300 320

300 325

Guisan

346 305

Guisan Extrême

346 300

300 330

33

Catalogue Egalis 2010 Casques / Helmets

%.

# A S Q U E E N F A N T E N POLYPROPYLÒNE INJECTÏ

TOUR DE TÐTE RÏGLABLE DE Ë CM DÏGRAFAGE R A P I D E P A R C L I P #ONFORME Ë LA NORME #% %.

Junior+

#ASQUE EN POLYPROPYLÒNE

TOUR DE TÐTE INTÏRIEUR RÏGLABLE DÏGRAFAGE RAPIDE PAR CLIP PROTECTIONS D OREILLES RÏGLABLE DE Ë CM #ONFORME Ë LA NORME #% %.

Embrun

0OLYPROPYLENE HELMET

ADJUSTABLE ON THE INSIDE OF THE HEIGHT AND THE HEAD MEASUREMENT QUICK UNCLAP WITH A CLIP EARS PROTECTION ADJUSTABLE SIZES FROM TO CM !CCORDING TO %%# NORM %.

+ I D H E L M E T M A D E OF POLYPROPYLENE BY INJECTION ADJUSTABLE HEAD SIZE FROM TO CM QUICK UNCLASP WITH A CLIP !CCORDING TO %%# NORM %.

0RÏCISER LA COULEUR

,)62² !6%# $%,)6%2%$ 7)4(

Embrun Slalom

6ISIÒRE FOURNIE AVEC VIS #AP SUPPLIED WITH THE SCREWS

Grille

'RILLE POUR CASQUE !DAPTABLE SUR LE MODÒLE %MBRUN POUR LA PRATIQUE DU KAYAK POLO

0 R O T E C T I O N F ACE FOR HELMET

Cordes de sécurité / Safety ropes 0RODUITS

34

2ÏFÏRENCE

$ESCRIPTIONS PRODUITS

0RODUITS

2ÏFÏRENCE

$ESCRIPTIONS PRODUITS

M DE CORDE MM M MM SAFETY ROPE

M AVEC CEINTURE M WITH BELT MM SAFETY ROPE

M DE CORDE MM M MM SAFETY ROPE

M DE CORDE MM M MM SAFETY ROPE

Accessoires Gilets / Buoyancy aids accessories Leash élastique avec mousqueton

Mousqueton anodisé

-OUSQUETON ANODISÏ Ë LARGE OUVER TURE MM ,EASH ÏLASTIQUE DE CM AVEC ANNEAU $ INOX MOUSQUETON ANODISÏ Ë LARGE OUVERTURE MM

!NODIZED SNAP HOOK WITH BROAD OPENING MM

%LASTIC 4OWAGE LENGTH CM WITH STAINLESS STEEL $ RING ANODIZED SNAP HOOK WITH BROAD OPENING MM

Bout de remorquage

"OUT DE REMORQUAGE M AVEC MOUSQUETON ET SANGLE ÏLASTIQUE )NDISPENSABLE DÒS QUE L ON NAVIGUE Ë DEUX ET PLUS UN ÏLÏMENT CLÏ DE LA SÏCURITÏ EN MER SOUVENT TROP NÏGLIGÏx M ELASTIC TOWAGE GIRTH WITH HOOK

Poignard

0OIGNARD AVEC ÏTUI LAME DE CM Ë DENTS %TUI RIGIDE ET LANGUETTE DE DÏGAGEMENT DU COUTEAU PERMETTANT UNE POSITION MANCHE EN BAS EN TOUTE SÏCURITÏ ,IVRÏ AVEC SON ÏTUI DE

CM ET SES SANGLES D ATTACHE $AGGER WITH DAGGER HOLDER CM 4ON GUE OF RELEASE OF THE KNIFE ALLOWING A POSI TION SLEEVE BELOW IN COMPLETE SAFETY $ELIVERED WITH THE CASE OF CMS AND THE BELTS

Sangle de remorquage

Leash pagaie / Paddle leash

3ANGLE DE REMORQUAGE AVEC CEINTURE LONGUEUR CM DONT CM DE SANGLE AMORTISSEUR AVEC MOUSQUETON LARGE OUVERTURE MM #EINTURE AVEC BOUCLE DE LARGAGE 4OWAGE STRAP WITH BELT LENGTH CM CM ELASTIC PART

WITH ANODIZED SNAP HOOK "ELT WITH QUICK RELEASE BUCKLE

35

Catalogue Egalis 2010 Coupe-vents / Cags Coupe-vent standard / Standard cag

s 4ISSU NYLON POLYAMIDE RIBSTOP DENIERS ENDUIT 05 MM s #OL NÏOPRÒNE AVEC FERMETURE PAR VELCRO s 4AILLE ET POIGNETS AVEC ÏLASTIQUE s DENIERS RIBSTOP NYLON POLYAMIDE FABRIC COATED 05 MM s .EOPRENE COLLAR AND REAR HOOK AND LOOP CLOSURE s %LASTICATED WAIST AND WRISTS

0RÏCISER LA COULEUR

Coupe-vent Maniwaki / Maniwaki dry cag

s 4AILLES 3IZES ANS ANS 3

-

,

8,

88,

s 4ISSU MICROPOREUX NYLON RIPSTOP DENIERS s #OUTURES ÏTANCHES s 0OIGNETS COL ET CEINTURE EN NÏOPRÒNE s 2ENFORTS SUR LES ÏPAULES ET SUR LES MANCHES s POCHES SUR LES MANCHES s DENIERS RIPSTOP NYLON POLYAMIDE s 4APED SEAMS s .EOPRENE WRIST COLLAR AND BELT s 2EINFORCED PADS ON SLEEVE AND SHOULDERS s POCKETS ON THE SLEEVES s 4AILLES 3IZES 3 - , 8,

Coupe-vent Narayani / Narayani dry cag

s #OUPE VENT IMPERMÏABLE ET RESPIRANT s .YLON 3UPPLEX MICROPOREUX s #OL NÏOPRÒNE SUPERSTRETCH POUR LE CONFORT ET L ÏTANCHÏITÏ COL NÏOPRÒNE EXTÏRIEUR RÏGLABLE s -ANCHONS LATEX ET POIGNETS NÏOPRÒNE RÏGLABLES s #OUTURES ÏTANCHES s POCHES SEMI ÏTANCHES s #ONSTRUCTION DOUBLE CHEMINÏE AVEC CEINTURE AJUSTABLE

s 7ATERPROOF "REATHABLE #AGS s .YLON 3UPPLEX 05 -ICROPOROUS #OATING s 3UPERSTRETCH AND WATERPROOF SEAL NECK

ADJUSTABLE NEOPRENE OUTER COLLAR s ,ATEX WRIST SEAL WITH NEOPRENE ADJUSTABLE OUTER CUFF s 4WO 3EAMLESS FRONT POCKETS s .YLON AND .EOPRENE DOUBLE WAIST s 4AILLES 3IZES 3 - , 8,

36

NÊoprène / Neoprene Veste nÊoprène 3 mm / 3 mm neoprene vest

Sous vĂŞtement thermique / Underwear thermic

s 4AILLES 3IZES 3

-

,

8,

s *ERSEY DOUBLE FACE s &ERMETURE DEVANT PAR ZIP s 2ENFORTS AUX GENOUX s &ERMETURE PAR ZIP AUX CHEVILLES s $OUBLE SIDE JERSEY s &RONT ZIPPER s %MBOSSED KNEEPADS s :IP AT THE ANKLES

Long-john nÊoprène 3 mm / 3 mm neoprene long-john

3

-

,

8,

88,

888,

Long-john nÊoprène 5 mm / 5 mm neoprene long-john

s 4AILLES 3IZES ANS

s 4AILLES 3IZES ANS

ANS

ANS

ANS

ANS

83

83

3

3

-

-

,

,

8,

8,

88,

88,

888,

888,

COLO AILLE R

T S

I IS

ZE

C OL OR

Long-john nÊoprène 3 ou 5 mm / Neoprene long-john 3 or 5 mm

s 4AILLES 3IZES 83

37

Catalogue Egalis 2010 NÊoprène / Neoprene Chaussettes / Socks

#HAUSSETTES NĂ?OPRĂ&#x2019;NE MM .EOPRENE SOCKS MM

Manchons / muffs

NEOPRENE MUFFS (OOK AND LOOP CLOSURE

s 4AILLES 3IZES

-ANCHONS NĂ?OPRĂ&#x2019;NE POUR ENFANTS PAR VELCRO

Chaussons / sole shoes

#HAUSSONS NĂ?OPRĂ&#x2019;NE MM

-ANCHONS NĂ?OPRĂ&#x2019;NE /UVERTURE PAR VELCRO

NEOPRENE MUFFS FOR KIDS (OOK AND LOOP CLOSURE

Bottillons / boots

"OTTILLONS NĂ?OPRĂ&#x2019;NE MM &ERMETURE PAR :IP

MM SOLE SHOE s 4AILLES 3IZES

38

MM SOLE BOOT WITH ZIP s 4AILLES 3IZES

Jupes / Spraydecks Jupe tissu / Spraydeck

*UPE EN TISSU ENDUIT 06# G M RÏGLABLE Ë LA TAILLE ET Ë L HILOIRE

COUTURES ÏTANCHES $IMENSIONS JUPE NON TENDUE 8 CM

Jupe tissu / Spraydeck

#OATING FABRIC SPRAY DECK

ADJUS TABLE WAIST AND COCK PIT

TAPED SEAMS

3PRAYDECK G M COATED FABRIC

ADJUS TABLE WAIST AND COCKPIT TAPED SEAMS 3PRAY DECK SIZES FLAT X CM

Jupe néoprène / Neoprene Spraydeck s 4AILLES 3IZES 3 -

, 8,

s 'RANDE HILOIRE s #HEMINÏE JERSEY DOUBLE FACE MM s 0LATEAU JERSEY DOUBLE FACE MM s 0OLYGLUTE SUR FACE INTÏRIEURE ET EXTÏRIEURE DIMENSIONS JUPE NON TENDUE § CM

*UPE EN TISSU ENDUIT HILOIRE ET TOUR DE TAILLE RÏGLA BLE COUTURES ÏTAN CHES

Jupe néoprène standard / Standard Deck s 4AILLES 3IZES 3 - - , , 8,

s ,E PLATEAU DE LA JUPE EST UN STANDARD POUR LA PRATIQUE DE L EAU VIVE POUR UNE PRATIQUE LOISIR INDIVIDUEL OU COLLECTIVE s 0LATEAU ET CHEMINÏE EN NÏOPRÒNE MM MULTISTRETCH s #OUTURES AVEUGLES COLLÏES s %LASTIQUE MM POUR ASSURER L ÏTANCHÏITÏ

s ,ARGE COCKPIT s MM DOUBLE FACE JERSEY NEOPRENE WAIST s MM DOUBLE FACE JERSEY NEOPRENE COCKPIT s 0OLYGLUTE ON INSIDE FACE AND OUTSIDE FACE SPRAY DECK SIZES FLAT § CM

s 3ANGLE DE RENFORT DU PLATEAU s 4AILLE DU PLATEAU 8 CM

4HE 3TANDARD $ECK IS AN ENTRY LEVEL ALL PURPOSE WHITEWATER SPRAYDECK WICH IS PERFECT FOR FIRST TIME PADDLERS AND CLUB USE s MM DURABLE MULTISTRETCH #2 NEOPRENE DECK SECTION AND BODY TUBE s !LL SEAMS GLUED AND BLIND STITCHED s 2OBUST MM SHOCKCORD ENSURING A GOOD SEAL s #ONTRAST COLOURED KNEE OFF STRAP

Jupe kayak de mer / Combi Seakayak Deck

s ,A JUPE KAYAK DE MER EST IDÏALE POUR UNE PRATIQUE LOISIR s 0LATEAU ET CHEMINÏE EN NÏOPRÒNE MM MULTISTRETCH s #OUTURES AVEUGLES COLLÏES s %LASTIQUE MM POUR ASSURER L ÏTANCHÏITÏ s ,ARGE POIGNÏE CENTRALE s ANNEAUX $ POUR UNE MAXIMUM DE FONCTIONNALITÏS s #HEMINÏE RÏGLABLE AVEC LES SANGLES D ÏPAULE L ASSEMBLAGE ENTRE LA CHEMINÏE ET LE PLATEAU EST FAITE PAR UNE PARTIE EN NÏOPRÒNE

Jupe polo / Spraydeck polo s 4AILLES 3IZES 3 - - , , 8,

s ,E PLATEAU DE LA JUPE 0OLO EST IDÏAL POUR UNE PRATIQUE LOISIR INDIVIDUEL OU COLLECTIVE s 0LATEAU ET CHEMINÏE EN NÏOPRÒNE MM MULTISTRETCH s #OUTURES AVEUGLES COLLÏES s 2ENFORT LATEX EN EXTÏRIEUR POUR ACCROITRE LA LONGÏVITÏ s %LASTIQUE MM POUR ASSURER L ÏTANCHÏITÏ s ,ARGE POIGNÏE CENTRALE s 4AILLE DU PLATEAU 8 CM

s ,A CHEMINÏE EST RÏALISÏE DANS UN TISSU IMPERMÏABLE ET RESPIRANT AVEC COUTURES ÏTANCHÏES s 4AILLE 0LATEAU 8 CM s #HEMINÏE RÏGLABLE 4HE #OMBI 3EAKAYAK $ECK IS AN ENTRY LEVEL SEAKAYAKING SPRAYDECK s MM DURABLE MULTISTRETCH #2 NEOPRENE DECK SECTION s !LL SEAMS GLUED AND BLIND STITCHED s 2OBUST MM SHOCKCORD ENSURING A GOOD SEAL s ,ARGE CENTRALLY LOCATED RELEASE HANDLE s FIXING POINT @$ RINGS LOCATED FOR MAXIMUM FUNCTIONALITY s ,ARGE ADJUSTABLE BODYTUBE WITH ADJUSTABLE ELASTICATED SHOULDERS STRAPS MADE FROM A UNIQUE NEOPRENE FABRIC COMBINATION ! SHORT NEOPRENE SECTION IS THE PERFECT JOINT BETWEEN THE FABRIC AND DECK SECTION GIVING MAXIMUM WARMTH AND DURABILITY WHERE IT COUNTS s !LL OF THE LAYERS LAYER BREATHABLE FABRIC SEAMS ARE TAPE WELDED

4HE 0OLO IS A CLASSIC COMPETITION SPRAYDECK IDEAL FOR INDIVIDUAL OR CLUB USE s MM DURABLE MULTISTRETCH #2 NEOPRENE DECK SECTION AND BODY TUBE s %XTERIOR LATEX COATING FOR INCREASED DURABILITY s !LL SEAMS GLUED AND BLIND STITCHED s MM SHOCKCORD FOR COMPOSITE COCKPIT RIMS OR MM SHOCKCORD FOR ROTOMOULDED POLO KAYAKS s #ENTRALLY LOCATED RELEASE HANDLE

39

Catalogue Egalis 2010 Sacs étanches / Waterproof bags 0OLYÏTHYLÒNE HAUTE DENSITÏ QUALITÏ ALIMENTAIRE

FERMETURE ASSURÏE PAR UN COUVERCLE VISSANT MUNI D UN JOINT D ÏTANCHÏITÏ

Barils étanches / waterproof cans

0HOTOS ET CONTENANCES NON CONTRACTUELLES

,

7ATERPROOF CANS HIGH DENSITY POLYETHYLENE FOOD QUALITY CLOSING WITH A WATERPROOF COVERING

,

4HE PHOTOGRAPHS AND CAPACITIES ARE NOT CONTRACTUAL

,

6OL ,

$IAMÒTRE MM

(AUTEUR MM

$IAM OUVERTURE MM

,

Sacs étanches design / design waterproof bags ' / ' / ,

' / ,

,

3AC ÏTANCHE POLYURÏTHANE HAUTE RÏSISTANCE FOND ROND RUBAN D ÏTANCHÏITÏ FERMETURE PAR CLIP RAPIDE 5NE BANDOULIÒRE LIVRÏE AVEC , POUR , ET , EN OPTION (IGH RESISTANCE 0U WATERPROOF BAG ROUND BOTTOM RIBBON SEALING CLOSING BY FAST CLIP /NE SHOULDER BELT DELIVERED WITH , FOR , AND , IN OPTION 6OL ,

$IAMÒTRE MM

(AUTEUR MM

' /

' /

' /

40

"ANDOULIÒRE SHOULDER BELT

Sacs étanches transparents / translucide waterproof bags

4 / ,

4 / ,

3AC ÏTANCHE 06# ARMÏ TRANSPARENT

GRAMMES M FOND ROND FERMETURE PAR CLIP RAPIDE 4RANSLUCIDE WATERPROOF BAG GRAMS M

ROUND BOTTOM CLOSING BY FAST CLIP

4 / 6OL ,

$IAMÒTRE MM

(AUTEUR TOTALE MM

4 /

4 /

4 /

,

Sacs étanches PU / PU waterproof bags

,

3AC ÏTANCHE POLYURÏTHANE HAUTE RÏSISTANCE

FOND ROND RUBAN D ÏTANCHÏITÏ FERMETURE PAR CLIP RAPIDE (IGH RESISTANCE 05 WATERPROOF BAG ROUND BOTTOM RIBBON SEALING CLOSING BY FAST CLIP

,

6OL ,

$IAMÒTRE MM

(AUTEUR MM

,

,

,

3AC Ë DOS ÏTANCHE HAUTE RÏSISTANCE

POLYURÏTHANE SANGLE EN CEINTURE ET SANGLE DE POITRINE BRETELLES RÏGLABLES

CAPACITÏ LITRES

,

41

Catalogue Egalis 2010 Sacs ĂŠtanches / Waterproof bags Pochette ĂŠtanche

0OCHETTE Ă?TANCHE POUR TĂ?LĂ?PHONE PORTABLE 06#

Poche a eau

0OCHE Ă&#x2039; EAU LITRE 7ATERBAG LITER

HANDY PHONE 06# WATERPROOF BAG

Pochette ĂŠtanche

0OCHETTE DE PONT Ă?TANCHE POUR KAYAK DE MER ,IVRĂ?E AVEC CROCHET POUR FIXATION SUR LIGNE DE VIE 3EAKAYAK WATERPROOF POCKET

42

Sac a roulettes +'

, CM 8 L CM 8 ( CM

Eaux vives et rafts / White water and rafts

-ERCI Ë !24%+! 0!93 "!315% POUR LES PHOTOS

43

Catalogue Egalis 2010 Eaux vives et rafts / White water and rafts 0RODUITS

2Ă?FĂ?RENCE

+'

#'

44

$ESCRIPTIONS PRODUITS

$IMENSIONS -

+AYAK "AILEN "AILEN INFLATABLE KAYAK

,

L

L INT

0OIDS KG $IAM TUBE

#ANOĂ&#x2018; 9UKON 9UKON INFLATABLE CANOĂ&#x2018;

,

L

L INT

0OIDS KG $IAM TUBE

%N COLLABORATION AVEC UN FABRICANT DE RENOMMÏE INTERNATIONALE %GALIS A ÏLABORÏ ET MIS AU POINT UNE GAMME DE RAFTS PROFESSIONNELS ,ES RAFTS SONT FABRIQUÏS MANUELLEMENT ,ES FONDS SONT RÏALISÏS Ë L AIDE D UN TISSU POLYESTER ENDUIT SUPÏRIEUR Ë DENIERS ,ES RAFTS SONT PARFAITEMENT AUTOVIDEURS ET SONT TOUS POURVUS DE VALVES DE SURPRESSION ET DE BANDES ANTI RAGAGE 3ELON LE TYPE DE RAFT Ë ANNEAUX EN $ INOX SONT POSITIONNÏS EN POURTOUR DE BATEAU AFIN D Y FIXER LA LIGNE DE VIE EN NYLON D UN DIAMÒTRE DE MM ,ES FONDS DES RAFTS SONT POURVUS D UNE CHAMBRE GONFLABLE EN NYLON ENDUIT POLYURÏTHANE INTÏGRÏE DANS L ENVELOPPE EXTÏRIEURE DU BATEAU ,A FERMETURE EST ASSURÏE PAR ZIP MAILLE LARGE RUBAN AUTO AGRIPPANT SUR LA LARGEUR DU RAFT SOUS LES THWARTS #ETTE PROTECTION SUPPLÏMENTAIRE ASSURERA UNE MEILLEURE LONGÏVITÏ DU RAFT 4OUS LES RAFTS PROPOSÏS PAR %GALIS ONT UN FOND DOUBLÏ JUSQU Ë LA BANDE ANTI RAGAGE 4OUS NOS BATEAUX SONT LIVRÏS DANS UN SAC DE TRANSPORT AVEC UN GONFLEUR ET UN KIT DE RÏPARATION %GALIS S RAFTS ARE HAND CRAFTED AND BUILT TOUGH WITH TRIPLE RE INFORCED SEAMS BOTTOMS ARE MADE FROM HEAVY DUTY MATERIAL USING FULL 0ANAMA METHOD DOUBLE STRENGTH STRONGER THAN DENIER FABRIC SELF BAILING INFLATABLE ZIPPER TYPE FLOORS PRESSURE RELIEF VALVES GLUED THWARTS PROTECTIVE FULL LENGTH SIDE STRAKES LOW PROFILE INFLATION VALVES HEAVY DUTY $ RINGS TO SECURE FRAMES AND HEAVY LOADS EXTRA LARGE CHAFE STRIPS PROTECT TOP AND BOTTOM OF THE TUBES HIGH BOW STERN KICK FOR OUTSTANDING PERFORMANCE AND PLENTY OF INTERIOR ROOM )N %GALIS S RAFTS WE HAVE INCORPORATED A NEWLY DEVELOPPED FLOOR SYSTEM 4HIS INNOVATIVE SYSTEM IS A HEAT WELDED INFLATABLE FLOOR MADE WITH POLYURETHANE COATED NYLON INSERTED TO THE RAFT FLOOR THROUGH THE ZIPPER OPENING 4HIS EXTRA PROTECTION WILL INCREASE A DURABILITY TO WITHSTAND DAMAGE TO THE FLOOR DURING EXTENDED USE !LL THE RAFTS PROPOSED BY %GALIS ARE SUPPLIED WITH DOUBLE WRAPPED BOTTOMS !LL THE BOATS ARE DELIVERED IN A CARRIAGE BAG INCLUDING AN AIR PUMP AND A REPAIR KIT

0RODUITS

")3#!9.%

"!,)34!

"!.95,3

"!.'+!

2ÏFÏRENCE 2EFERENCE

2'

2'

2'

2'

,ONGUEUR ,ENGTH -

,ARGEUR 7IDTH -

,ARGEUR INTÏRIEURE )NSIDE WIDTH -

#HARGE MAXI -AX LOAD KG

(AUTEUR DE SPATULE "OWSTERN RISE -

$IAMÒTRE DES TUBES 4UBES DIAMETER -

#ALE PIEDS LIVRÏS NON POSÏS 3PARE PARTS FOOTSTRAPS

0OIGNÏE DE PORTAGE ,IFTING HANDLES

OUI

OUI

OUI

OUI

0OIDS 7EIGHT G M

$ÏCITEX $TX

0OIDS 7EIGHT KG 0ERSONNES PRÏCONISÏES 0ERSON S NUMBER

.OMBRE DE 4HWARTS $IAM CM .UMBER OF 4HWARTS $IAM CM #HAMBRES DE GONFLAGE .UMBER OF AIR CHAMBERS .OMBRE D ANNEAUX $ $ 2INGS NUMBER

&OND DOUBLÏ $OUBLE WRAPPED 1UALITÏ DU FOND "OTTOM QUALITY %PAISSEUR 4HICKNESS MM

1UALITÏ DES TUBES 4UBES QUALITY %PAISSEUR 4HICKNESS MM

0OIDS 7EIGHT G M

$ÏCITEX $TX

6ALVES DE SURPRESSION !IR RELEASE VALVES

OUI

OUI

OUI

OUI

6ALVES DE GONFLAGE (ALKEY VALVES

4OUS LES RAFTS %GALIS SONT FABRIQUÏS EN CONFORMITÏ Ë LA $IRECTIVE EUROPÏENNE #% DU !LL THE %GALIS RAFTS ARE MANUFACTURED IN CONFORMITY TO THE %UROPEAN DIRECTIVE . #% OF

45

Catalogue Egalis 2010 Accessoires rafts / Rafts accessories

Anneau

Bande

!NNEAU INOX $

"ANDE ANTI RAGAGE NOIRE

MM X M

3TAINLESS STEEL $ RING

"LACK RUBBING STRAKE

MM X M

2'

Trousse

Thwart

2'

2EPAIR KIT SET

Patch 2'

Poignée 2' .

#OLLE POT DE G

0OIGNÏE POUR RAFT

'LUE G

2AFT LIFTING HANDLE

$ESCRIPTIONS PRODUITS

2'

4HWART POUR RAFT M 4HWART FOR RAFT MODELS M

2'

4HWART POUR RAFT M 4HWART FOR RAFT MODELS M

2'

4HWART POUR RAFT M 4HWART FOR RAFT MODELS M

2'

4HWART POUR RAFT M 4HWART FOR RAFT MODELS M

2'

4HWART POUR RAFT M 4HWART FOR RAFT MODELS M

Valve 2'

6ALVE DE SURPRESSION ,EAFIELD !IR RELIEF VALVE

2EF

$ESCRIPTIONS PRODUITS

+'

&OND "AILEN !IR CHAMBER "AILEN

#'

&OND 9UKON !IR CHAMBER 9UKON

2'

&OND RAFT !IR CHAMBER

2'

&OND RAFT !IR CHAMBER

2'

&OND RAFT !IR CHAMBER

2'

&OND RAFT !IR CHAMBER

2'

&OND RAFT !IR CHAMBER

2'

&OND REFT !IR CHAMBER

Cale-pieds 2'

0ATCH X MM

#ALE PIEDS

0ATCH X MM

&OOTRESTS

46

2'

2EF

4ROUSSE DE RÏPARATION RAFT

Fonds

Colle

2'

Clé 2'

#LÏ DE VALVE ACIER (ALKEY 2OBERTS (ALKEY 2OBERTS VALVE KEY

Poche 2'

0OCHE GUIDE RAFT )NSTRUCTOR RAFT POCKET

Tissu - PVC

Valve 2'

M DE TISSU PLASTOMÃ&#x2019;RE M PLASTOMER FABRIC

2'

Ecrou 2'

Bouchon 2'

6ALVE DE GONFLAGE

%CROU DE VALVE (ALKEY

"OUCHON DE VALVE

)NFLATION VALVE

(ALKEY VALVE SCREW

6ALVE CAP

47

Catalogue Egalis 2010 Avirons / Oars 72 130 ZA >> Aviron pour annexe gonflable / Oar for inflatable boat s -ANCHE ALUMINIUM ∅ MM !LUMINIUM SHAFT MM s 0ALE POLYPROPYLÒNE DÏMONTABLE 4AKE APART POLYPROPYLENE BLADE 8 MM

s ,ONGUEUR ,ENGTH CM

Avir o n po u r a n n e x e / Oar for boat s -ANCHE ALUMINIUM ∅ MM !LUMINIUM SHAFT MM s 0ALE POLYPROPYLÒNE POLYPROPYLENE BLADE 8 MM

2ÏFÏRENCE

,ONGUEURS CM

473 >> Pagaie télescopique / Telescopic paddle s 0AGAIE TÏLESCOPIQUE 4ELESCOPIC PADDLE s -ANCHE ALUMINIUM !LUMINIUM SHAFT MM s 0ALE POLYPROPYLÒNE 0OLYPROPYLENE BLADE s ,ONGUEUR ,ENGTH CM OU OR CM

2ÏFÏRENCE

,ONGUEURS CM

CM

CM

Avir o n a l u ∅ 3 5 m m/ Oar s -ANCHE ALUMINIUM ∅ MM !LUMINIUM SHAFT MM s 0ALE POLYPROPYLÒNE POLYPROPYLENE BLADE 8 MM

48

2ÏFÏRENCE

,ONGUEURS CM

2ÏFÏRENCE

,ONGUEURS CM

AVEC MANCHON

AVEC MANCHON

AVEC MANCHON

AVEC MANCHON

AVEC MANCHON

Aviro n d é m o nt a b le/ Jointed oar 2ÏFÏRENCE

,ONGUEURS CM

2ÏFÏRENCE

,ONGUEURS CM

AVEC MANCHON

AVEC MANCHON

AVEC MANCHON

AVEC MANCHON

Aviro n p a le d é m o nt a b le/ Jointed oar 2ÏFÏRENCE

,ONGUEURS CM

2ÏFÏRENCE

,ONGUEURS CM

AVEC MANCHON

AVEC MANCHON

AVEC MANCHON

AVEC MANCHON

A vir o n b o i s / Wooden oar s !VIRON BOIS VERNI EN SAPIN DU NORD 6ARNISHED WOODEN OAR MADE OF NORTH PINE s -ANCHE 7OODEN SHAFT ∅ MM s 0ALE "LADE 8 MM

2ÏFÏRENCE

,ONGUEURS CM

2ÏFÏRENCE

,ONGUEURS CM

A vir o n b o i s / Wooden oar s !VIRON BOIS VERNI EN ÏPINETTE 6ARNISHED WOODEN OAR EPINETTE s -ANCHE 7OODEN SHAFT ∅ MM s 0ALE "LADE 8 MM

49

Catalogue Egalis 2010 Accessoires avirons / Oars accessories $AME DE NAGE NYLON

Dame de nage

.YLON ROWLOCK

3UPPORT DAME DE NAGE NYLON

Support dame de nage

.YLON ROWLOCK HOLDER

$IAM TIGE MM

$IAM LYRE MM

3UPPORT ADAPTABLE

$AME DE NAGE EN LAITON CHROMĂ?

Dame de nage

$IAM INT MM

$IAM EXT MM

%NTRAXE MM

Support dames de nage $IAM INT MM

$IAM EXT MM

%NTRAXE MM

(AUTEUR MM

#HROMIUM BRASS ROWLOCK

$IAM TIGE QUEUE MM

,ONG TIGE QUEUE MM

$IAM LYRE MM

4OLET STRATLINE

Tolet stratline

3TRATLINE ROWLOCK

$IAM MM

,ONGUEUR QUEUES TOLETS MM

50

3UPPORT LATĂ?RAL ET Ă&#x2039; ENCASTRER EN LAITON CHROMĂ? #HROMIUM BRASS CONNECTION

-ANCHONS

Manchons

#OLLAR

$IAM INT MM

$IAM EXT MM

$IAM COLLERETTE MM

!DAPTABLE SUR AVIRON RÏFÏRENCE

:!

*

Pale

0ALE POLYPROPYLÒNE MM

DIMENSIONS 8 MM POUR AVIRONS

MM POLYPROPYLENE BLADE SIZES 8 MM FOR OARS

51

Catalogue Egalis 2010 Gaffes / Boat hook 'AFFE BOIS VERNI ∅ MM 7OODEN BOATHOOK MM 2ÏFÏRENCE

,ONGUEURS CM

'AFFE TÏLESCOPIQUE CM ∅ MM

4ELESCOPIC BOATHOOK CM MM

Croc

#ROC (OOK

Croc

#ROC (OOK

Mousqueton

-OUSQUETON AUTOMATIQUE INOX ADAPTABLE SUR CROC DE GAFFE ET SUR GAFFE MM

3TAINLESS STEEL AUTOMATIC SNAP FOR HOOK AND BOATHOOK MM

52

Croc

#ROC (OOK (OOK

2 81 8 81 Télescopique 281881 T é le sc o p i q u e

,ONGUEURS CM

1 81 Alu 181 A lu

2ÏFÏRENCE

180 B oi s

'AFFE ALUMINIUM ∅ MM !LUMINIUM BOATHOOK MM

C o n c e p t e u r et F a b r i c a nt de pu i s 1 9 6 4 !TE LIE R C OUTURE

!T E L IE R M A R QU A G E Ë C H A U D

!TE LIE R MARQ UA GE T A MP O G R A P H I E

-A C H IN E T E S T

!TE LIE R INJEC TIO N

3! 3

R U E DES " O I S - ER R A I N S -E R P IN S & 2 !. # %

#ONCEPTION ET RÏALISATION GRAPHIQUE 3TUDIO )NKONITO WWW STUDIO INKONITO COM #RÏDITS PHOTOGRAPHIQUES ET IMAGES !LBERTO "OCOS 'IL 2IKUTEC &RITSCH !SSOCIÏS "AZTAN !RTEKA %GALIS 3!3 $OCUMENTS ET PHOTOS NON CONTRACTUELS SOUS RÏSERVE D ERREURS OU D OMMISSIONS $OCUMENT IMPRIMÏ SUR DU PAPIER CERTIl Ï 0%&#4- 0%&# ISSU DE FORÐTS GÏRÏES DURABLEMENT AVEC DES ENCRES VÏGÏTALES ET DANS LE RESPECT DE L ÏCOLABEL )MPRIM 6ERT¤

3!3

RUE DES "OIS -ERRAINS -ERPINS &2!.#% 4ÏL &AX %MAIL EGALIS EGALIS FR 3ITE WWW EGALIS COM