Succeeding at Pact Guide Māori Translation

Page 1


Te Eke Panuku ki Pact

Ngā Ihirangi

Wāhanga 1

Te

Wāhanga

Matawhānui

Kaupapa

(Te pūtakenga)

He ārahi i te Ōhanga Āmiomio

He whakarato otinga toitū mā ngā kiritaki

Whāinga Matua

(Ā mātou mahi)

He whakarato i ngā otinga āmiomio taurahi, mā te whakamahi anō me te hangarua; ngā tākaikai me ngā hautaonga kiritaki

Ngā

Paetae

Tō Mātou Anga

• Tukuwaro kore hei te 2050

• Piro ESG hauwhā runga

• 100% tākaikai hangarua

• 30% te toharite o ngā hua hangarua puta noa i ō mātou

Ngā Uara

Ka whakatinana mātou i ngā uara hei whakapiki i te pono me te taiao mahi wairuapai.

Ko #ProudtobePact mātou.

Ko te kawatau i runga i ia kaimahi kia hāngai ōna whanonga ki ngā uara o tō mātou umanga.

Haumaru i te tuatahi. Ina toa mātou ka toa te Kiritaki

He Ngākau pono mātou i te wā e whai ana i ngā hua

Ko tō mātou Auahatanga e kōkiri ana i te ōhanga āmiomio.

Ka Whakaute , ka mahi ngātahi hoki me ō mātou hoa me ngā hapori.

Te āhua o te whakatinana whāinga

Te Eke Panuku ki Pact

Mātua rā ko te Haumaru

Ka whakarato wāhi mahi HAUMARU, kauawhi hoki mā

ngā kaimahi e angitu ai ā rātou mahi, i ia rā.

Ka tutuki tēnei mā te whakaarotau i te haumaru hei take matua, ā, e kore mātou e ngawhere. Ka urupare mātou, ka tautohu i ngā tūraru, ka whakaputa kōrero, otirā he pakari ki te whakatau i ngā tūpono take haumaru.

He Āinga ā-Kiritaki

Mai i ngā kiritaki rāwaho ka hoko i ā mātou hua

me ngā ratonga, tae noa ki ngā kiripānga rāroto, e whakapono ana mātou ‘Ina toa mātou ka toa ā mātou

KIRITAKI.’

Ka aro mātou ki ā mātou kiritaki mā te whakarongo me te whiu pātai kia mārama ai mātou ki ngā raruraru, me ngā arawātea. Hei whakarite i te kawenga reretahi o ngā hua kounga, e kaingākau ana mātou ki te pupuri i ngā paerewa teitei mō ā mātou kiritaki.

He Pono Ngā Mahi

He mātau ā-arumoni, ā, e kōkiritia ana e te angitu, otirā

ka tutuki tēnei i runga anō i te NGĀKAU

PONO

me te hāngai

anō ki tō mātou Kaupapa.

Ka whakahī mātou ki ā mātou mahi, otirā e poho kererū ana ki ngā pūmanawa me ngā pūkenga ka kawea mai e rātou. Ka auau te arotake i tō mātou pae me ngā rawa, otirā ka āta tiakina hoki.

He Auaha

E whakahī ana mātou ki te para i te huarahi ki te kōkiri i te ōhanga āmiomio i runga i te wairua AUAHA ki ngā otinga

Tākaikai, Kirimana Whakanao, Whakamahi Anō, me te Hangarua.

E kaingākau ana mātou ki tō mātou kaupapa, ā, ka para i te huarahi whakamua. Ka tiri i ngā kōrero o tō mātou tūāoma hei whakahihiri i ngā hurihanga.

He Tikanga Mahi Ngātahi

E whakapono ana mātou ki te mahi ngātahi, i runga hoki i te

WHAKAUTE, otirā he waiwai tēnei ki te whakapai ake i ngā whakaoti rapanga, ngā whakataunga me te māpua.

E uaratia ana e mātou te taiao kauawhi

ka whakakotahi i te tangata o ngā karangatanga maha, ngā wheako me ngā tirohanga maha hoki. Ka whakaute mātou i ngā rauemi katoa, ā-tangata, ā-pūrawa hoki.

Te Āhua o ngā Mahi i Pact

Te Eke Panuku ki Pact

Ka Whakamahere Mātou i ngā Wā Katoa

E mārama ana mātou, e kaingākau ana hoki ki te hiranga o te whakamahere whaitake ki te kawe i ō mātou whāinga mauroa.

He Angitu ā Mātou

Hei whakapiki i te whai wāhi me te māpua kaimahi, ka aro mātou

ki ngā hua o ngā mahi pai me te whakatau i ngā take ki ngā kōrero whakahoki whaitake.

Te Eke Panuku ki Pact

He Kairangi ngā Whakatutukitanga

Nā tō mātou ū ki te kairangitanga ka mātua whakarite i te whakaratonga reretahi o ngā hua me ngā ratonga, e ārahi ana i te rāngai ahumahi.

Ka Awhi Mātou I

Te Huringa

Ka kōkiritia tō mātou pakihi e te auahatanga me te hurihanga. Ka whakahaere mātou i ngā hurihanga ki te whakaiti i ngā raruraru i te wā e pupuri ana i te māpua me te tipuranga mauroa.

Te Eke Panuku ki Pact

Ka Noho Haepapa Mātou

Mā te tūhono ki Pact, ka kuhu koe ki tētahi ahurea umangawhānui i poua ki te haepapatanga me te pono.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Succeeding at Pact Guide Māori Translation by Pact_Group - Issuu