Du courant - partout et toujours
Panne de courant ? Pas de problème !
Du courant - partout et toujours C'est en 1990, après un terrible orage, que mon père eut l'idée d'un générateur de secours pour fournir de l’électricité de manière simple et efficace aux agriculteurs. Il n'y avait rien de plus évident que d'utiliser la prise de force du tracteur comme propulseur et c'est ainsi que le premier générateur sur prise de force de Schneeberger vit le jour. En tant qu'électromécaniciens qualifiés, nous sommes en mesure, grâce à notre savoir-faire en matière d’électricité, d'améliorer constamment nos générateurs pour en faire ce qu'ils sont devenus aujourd'hui : les véritables leaders en termes de technologie et de qualité au sein du marché allemand.
Klaus Schneeberger Directeur général et propriétaire
Fabrication autrichienne Nous ne faisons aucun compromis quant à notre générateur sur prise de force : il est synonyme de maniabilité et de fiabilité, et il propose une alimentation électrique sûre ainsi qu'une production d'électricité facilitée, au moment et à l'endroit précis où vous en avez besoin.
4
Qualité testée et approuvée par l'état Nos appareils sont certifiés par l'organisme de contrôle et de certification de l'assurance sociale pour l'agriculture, les forêts et l'horticulture (SVLFG). Ils font donc partie des rares appareils sur le marché allemand ayant le privilège de porter cette marque de sécurité.
Générateurs sur prise de force comme groupes électrogènes de secours Une alimentation électrique de secours : ce n'est pas une possibilité, c’est une obligation Les intempéries de plus en plus fréquentes ou encore les multiples travaux sur le réseau électrique entraînent des coupures de courant de plus en plus longues, ce qui peut vite tourner à la catastrophe pour les agriculteurs. Il est dès lors essentiel d’avoir une alimentation électrique en état de marche. Nos générateurs sur prise de force Schneeberger offrent une véritable plus-value :
Moins cher qu'un générateur diesel Simple d'utilisation et extrêmement durable Facilement maniable Nécessite très peu d’entretien Grande mobilité Ultra compact La qualité et la fonctionnalité de chaque appareil sont testées avant leur livraison 99 Capot élégant qui protège des brûlures et blessures au niveau des parties mobiles 99 99 99 99 99 99 99
1990
Aujourd'hui
5
Sur le plan
Technique
6
Spectre de performance La performance des générateurs sur prise de force Schneeberger est comprise entre 13 et 160 kVA. Concrètement, cela signifie que notre générateur sur prise de force le plus puissant génère à charge maximale (= puissance apparente) 160 kVA.
Quelle est la performance du générateur dont j'ai besoin ? Additionnez toutes les performances énergetiques de vos appareils (kW indiqué sur la plaque signalétique) qui doivent recevoir de l’électricité en cas d'urgence et divisez le résultat par 0,8 (= cos phi). Il en résulte la performance de générateur nécessaire. Exemple de l'alimentation électrique d'urgence d'une étable Trayeuse et système de nettoyage 13,0 kW Réfrigération 3,0 kW Éclairage 1,7 kW Alimentation en eau 4,0 kW 11,0 kW Chauffage, système d’alimentation, réserve Total 32,7 kW / 0.8 / cos phi Puissance apparente du générateur sur prise de force 40,9 kVA Puissance apparente minimale recommandée 42,0 kVA
Il est judicieux d’intégrer un tampon d’au moins 25 % au cas où l'activité augmenterait ou si plus d’utilisateurs se connectaient.
Performance nécessaire du tracteur
Préparations nécessaires
Bien évidemment, une puissance suffisante du tracteur constitue un prérequis pour de bonnes prestations. Le tracteur devrait au moins disposer du double de la puissance que le générateur sur prise de force atteint en puissance apparente (22 kVA : ~50 ch). Plus le tracteur est puissant, plus l'alimentation électrique est stable. Bien entendu, la puissance de la prise de force du moteur du tracteur a également une grande importance. Pour être sûr, utilisez le configurateur sur notre site Web : www.schneeberger.at/konfigurator
Un arrêt d'urgence et une prise de secours sont absolument nécessaires. Il est également recommandé d’installer un indicateur de retour du courant. L'absence de commutateur peut entraîner des retours de tension dans le réseau public, des courts-circuits et des décalages de phase dans l’installation de votre entreprise. Il peut en résulter des dégâts matériels importants, des blessures graves ainsi qu'un danger de mort. Veuillez contacter votre électricien avant l'installation. Celui-ci veillera au bon sens de rotation lors de la première installation.
Dispositions des générateurs Depuis 2007 et selon les normes autrichiennes «ÖNORM», seuls les générateurs agricoles dont le générateur est conforme au degré de protection IP 44 et le boîtier électrique à IP 54 peuvent être vendus. De plus, ces générateurs doivent être équipés d’un dispositif de contrôle d’isolation.
7
Types de protection IP 44 : Protection contre les corps étrangers de taille supérieure à 1 mm et les jets d’eau de toute part. Le générateur Schneeberger est conforme à la norme IP 44. IP 54 : Protection contre la poussière et les jets d’eau. Ce type de protection assure les boîtiers électriques. Par conséquent, ces appareils peuvent fonctionner sans problème par temps de pluie. Même sous une pluie battante, les prises de courant, les boîtiers électriques et le générateur restent secs. Il est recommandé de remiser le générateur au sec et à l’abri de la poussière.
Utilisation à l’intérieur et sur champ En cas d’utilisation à l’intérieur, le générateur alimente l'ensemble du domicile ou de l'entreprise en électricité via des câbles d'alimentation. Il est important de respecter les conditions fixées par l’opérateur de réseau. Adressez-vous à votre électricien en cas de questions ou de doutes. En cas d’utilisation sur champ, branchez chaque appareil (scie circulaire, soudeuse, etc.) sur l'une des prises du générateur sur prise de force. Celui-ci adaptera automatiquement la production d'électricité à la taille de l'appareil et alimentera directement ce dernier en électricité.
8
Nombre de pôles et régime Le nombre de pôles indique le nombre de pôles dont dispose le rotor du générateur. Ce nombre est directement lié au régime moteur du générateur. La version à 2 pôles fonctionne à un régime élevé, est moins coûteuse et plus compacte. La version à 4 pôles fonctionne à un régime moins élevé et est plus volumineuse. Le régime (TpM) indique le nombre de rotations du générateur par minute. Les générateurs à deux pôles avec leurs 3 000 TpM sont des générateurs rapides, les générateurs à quatre pôles avec leurs 1 500 TpM sont des générateurs lents. Le nombre de pôles et le régime ont une influence sur la qualité de l’électricité. Si vous devez faire fonctionner des appareils sensibles (par ex. des robots trayeuses) ou si vous utilisez différents convertisseurs de fréquence, nous vous recommandons l'utilisation de générateurs de la série NSGL (4 pôles). Vous pouvez obtenir un courant électrique de haute qualité en combinant la régulation de tension électrique au bobinage de générateur à quatre pôles.
Prises spéciales pour l'utilisation domestique Les générateurs sur prise de force Schneeberger disposent d'une prise spéciale pour l'utilisation domestique. Elle évite tout dommage suite à l’inversion des circuits électriques. Si l'on observe la prise comme le cadran d'une montre, dans le cas de la prise destinée à l'utilisation domestique, la mise à la terre latérale se situe à 1 heure, et dans le cas de la prise à cinq pôles à 6 heures. De ce fait, il n’existe qu’un seul et unique câble destiné à l'alimentation électrique domestique. Tout autre câble ne peut, en aucun cas, être branché. Il n'y a aucune confusion possible. La prise spéciale est livrée gratuitement avec chaque générateur sur prise de force.
9
Transmission et régime moteur de la prise de force Les générateurs sur prise de force de Schneeberger peuvent être livrés équipés d'une transmission à 540 tours ou à 1 000 tours. Réglage de la prise de force 540 : Régime de la prise de force ~ 430 TpM Réglage de la prise de force 1000 : Régime de la prise de force ~ 880 TpM La transmission fournit le régime approprié du générateur : 1 500 TpM (série NSGL) ou 3 000 TpM (série NSG). Le régime moteur du tracteur doit être réglé à environ 75 %. Dans le cas d’une transmission 1 000, il est possible d’avoir une prise de force avant et arrière. Si vous décidez d’utiliser la prise de force avant, il est absolument nécessaire de faire attention au champ de rotation du générateur !
Précision de tension La précision de tension de la série NSG de Schneeberger est de +/- 5 %, celle de la série NSGL est de +/- 1 %. Les deux se situent sous la norme européenne de tension réseau standard (normalisée depuis 2009 à +/- 10 % = 207-253 V). Il s'agit d'un avantage considérable, en particulier pour les appareils sensibles (PC, appareils électroniques de contrôle etc.).
10
Contrôle d'isolation, de tension et de fréquence Le circuit imprimé développé par nos soins est destiné au contrôle automatique de la tension, de la fréquence et de l'isolation. Il est unique et intégré de série dans nos appareils. L'essai obligatoire à la mise en service s'effectue automatiquement. Ce n’est qu’après un essai réussi que l'appareil peut démarrer. Ce contrôle automatique offre une totale sécurité à chaque démarrage de votre Schneeberger.
Contrôle de l'isolation Est actif lors de l’application sur champ. Résultat : vous ne devez pas utiliser de piquet de mise à terre. La résistance d'isolation du générateur et de tous les appareils branchés est calculée.
Contrôle de la fréquence Contrôle de la tension Protège l'intégralité des 3 phases contre la sous-tension, la surtension et les dysfonctionnements.
Protège contre une fréquence trop haute ou trop basse. Lorsqu’un des systèmes de contrôle est activé, l’indicateur LED correspondant s'allume et le générateur s'éteint. Vous pouvez voir sur l’écran quelle erreur ou défaillance a créé la coupure, même après celle-ci.
11
13 kVA à 38 kVA
Générateur de secours NSG La série NSG - produits phares fabriqués en Autriche Les générateurs à deux pôles avec un régime de 3 000 TpM et une puissance de 13-38 kVA sont pensés dans les moindres détails. Ils sont entièrement équipés avec des éléments de qualité. Des appareils pour un prix très avantageux !
4 5
3
6
7 2
1
12
Boîtier de haute qualité
Roues pleines en caoutchouc
1 2
Les pneus pleins en caoutchouc offrent la garantie d'une utilisation parfaite, même sur un terrain accidenté. Aucune inquiétude à avoir à propos d’une éventuelle crevaison. Ils sont faits pour durer.
Le capot rouge offre une protection adéquate pour les instruments de mesure et les prises de courant. De plus, l'air froid issu du refroidissement est envoyé à travers les conduits pour refroidir la transmission. Grâce au système de circulation d'air spécial, il est possible de travailler en continu à 100 % sans surchauffe.
Poignées Instruments de mesure éclairés
3 Grâce aux poignées repliables de la série NSG, il est facile de déplacer le générateur, même sans tracteur. En outre, il dispose d'un support pour la prise de force.
Panneau de commande 4 Les instruments de mesure analogiques éclairés (96 mm x 96 mm) se trouvent derrière une vitre sécurisée et sont montés en oblique. Ainsi, ils sont parfaitement visibles depuis le tracteur.
Prises de courant
5 Sécurité maximale lors de l’utilisation. Technologie innovante judicieusement utilisée : • Contrôle de l'isolation • Contrôle de la tension • Contrôle de la fréquence
Générateur et transmission 6 Utilisation sur le champ : • 2 x Schuko • 1 x CEE 5 x 16 A • 1 x CEE 5 x 32 A Utilisation domestique : • 1 x CEE 5 x 63 A ou 1 x CEE 5 x 32 A 1h (selon le type, voir tableau page 20)
7 Le générateur synchrone à 2 pôles avec système de ventilation interne et 3 000 TpM est doté d’un transformateur composé et d’un balai de charbon (environ 7 000 heures de fonctionnement), ce qui le rend extrêmement robuste et simple d'utilisation. La transmission est composée de roues dentées en acier trempé, montées en biseau et passant dans un bain d’huile. Elle est entourée d’un boîtier en fonte gris, afin d’être conforme aux plus hautes exigences de qualité.
13
30 kVA à 93 kVA
Générateur de secours NSGL La série NSGL Les générateurs à 4 pôles avec un régime de 1 500 TpM, une régulation de tension électronique (AVR) et une puissance de 30 kVA à 160 kVA, sont montés sur un châssis en acier soudé et galvanisé à chaud. Ces générateurs à rotation lente sont spécialement conçus pour les applications exigeantes.
4 3
5
2
6
1
14
Roues pleines en caoutchouc
Châssis en acier galvanisé
1 Les pneus pleins en caoutchouc et les roues pivotantes avec palier à roulement et freins assurent un transport aisé du générateur. Aucune inquiétude à avoir à propos d’une éventuelle crevaison. Ils sont faits pour durer.
Instruments de mesure éclairés
2
Le châssis est de très haute qualité et est composé d’une plaque de fond massive soudée et fixée au trois points.
Panneau de commande
3
Prises de courant (NSGL 30-50)
4 La garantie d'une sécurité d’utilisation élevée grâce aux dispositifs de série : • Contrôle de l'isolation • Contrôle de la tension • Contrôle de la fréquence
Les instruments de mesure analogiques éclairés (96 mm x 96 mm) se trouvent derrière une vitre sécurisée et sont montés en oblique. Ainsi, ils sont parfaitement visibles depuis le tracteur.
5a Utilisation sur le champ : • 2 x Schuko • 1 x CEE 5 x 16 A • 1 x CEE 5 x 32 A • 1 x CEE 5 x 63 A Utilisation domestique : • 1 x CEE 5 x 63A 1h
Prises de courant (NSGL 63-85)
Générateur et transmission
5b Utilisation sur le champ : • 2 x Schuko • 1 x CEE 5 x 16 A • 1 x CEE 5 x 32 A • 1 x CEE 5 x 32 A • 1 x CEE 5 x 63 A • 1 x CEE 5 x 125 A Utilisation domestique : • 1 x CEE 5 x 125A 1h
6 Grâce au générateur synchrone à 4 pôles sans balai avec système de ventilation interne de 1 500 TpM, cet appareil ne nécessite aucun entretien, et la régulation de tension électronique assure une précision très élevée (+/-1 % et 400 V tension constante).
15
130 kVA à 160 kVA
Générateur de secours NSGL La série NSGL En 2014, nous avons tout mis en œuvre pour accroître considérablement la limite de performance de la série NSGL. Avec une puissance permanente de 160 kVA, actuellement nous pouvons faire face à toutes les demandes en énergie au sein du secteur agricole.
3 4
2 5
1
16
Transmission
Châssis en acier galvanisé
1 La transmission est composée de roues dentées en acier trempé montées en oblique et passant dans un bain d’huile. Elle est entourée d'un boîtier en fonte gris, afin d’être conforme aux plus hautes exigences de qualité. Du côté de la prise de force se trouve un arbre d’entraînement de 1-3/4“-Z20.
Instruments de mesure éclairés 2 Le châssis est de très haute qualité et est composé d’une plaque de fond massive soudée et fixée au trois points.
3
Prises de courant (NSGL 130-160)
Les instruments de mesure analogiques éclairés (96 mm x 96 mm) se trouvent derrière une vitre sécurisée et sont montés en oblique. Ainsi, ils sont parfaitement visibles depuis le tracteur.
Générateur 4 Utilisation sur le champ : • 2 x Schuko • 1 x CEE 5 x 16 A • 1 x CEE 5 x 32 A • 1 x CEE 5 x 63 A • 1 x CEE 5 x 125 A Utilisation domestique : • 1 x 250A DS 2
5 Grâce au générateur synchrone à 4 pôles sans balai avec système de ventilation interne et 1 500 TpM, cet appareil ne nécessite aucun entretien, et la régulation de tension électronique assure une précision très élevée (+/-1 % et 400V tension constante).
17
24 kVA à 160 kVA
Générateur de secours SG La série SG - endurante en toutes circonstances La série SG est composée de générateurs de secours en version minimaliste. Elle est disponible avec une puissance de 24 kVA à 160 kVA. Il s’agit d'un appareil à poste fixe pour usage interne.
2
3
1
4
5
18
Panneau de commande et fusible principal
Prise de courant
1 2 La garantie d'une sécurité d’utilisation élevée grâce aux dispositifs de série : • Contrôle de la tension • Contrôle de la fréquence (Aucun contrôle de l'isolation n’est prévu, car non nécessaire pour les applications internes.)
• Sortie vers l'alimentation intérieure de 24 kVA à 93 kVA version connectable • Taille 160 kVA, connexion directe
Pieds
Transmission en acier moulé
4 À visser directement au socle fixe.
Affichage des fréquences et tensions
3 Roue dentée en oblique et silencieuse
5 Boîtier externe : pour une utilisation pratique et un contrôle total.
19
Séries NSG et NSGL
Données de performance
Données techniques
NSG 13
NSG 22
NSG 27
NSG 31
NSG 38
Performance
10,4 kW
17,6 kW
21,6 kW
24,8 kW
30,4 kW
Tension Courant électrique Générateur intégré
3 ~ 400 V + N 18,5 A
32 A
39 A
45,5 A
55 A
13 kVA
22 kVA
27 kVA
31,5 kVA
38 kVA
Durée de fonctionnement
S1 100 % fonctionnement continu
Prises de courant en utilisation sur champ
2 Schuko, CEE 5x16 A, CEE 5x32 A
Prise de courant en utilisation domestique
CEE 5x32 1h
Type de protection
Boîtier électrique IP 54 générateur IP 44
Dimensions (LxlxH en cm) Poids Système à trois points Hauteur du tirant
20
CEE 5x63A 1h
98 x 85 x 96 151 kg
175 kg
184 kg Catégorie 2 31 cm
208 kg
224 kg
NSGL 30
NSGL 42
NSGL 50
NSGL 63
NSGL 85
NSGL 130
NSGL 160
24 kW
36 kW
40 kW
52 kW
74 kW
104 kW
128 kW
3 ~ 400 V + N 43,4 A
65 A
72,3 A
93,9 A
134,4 A
187,9 A
231,2 A
30 kVA
45 kVA
50 kVA
65 kVA
93 kVA
130 kVA
160 kVA
S1 100 % fonctionnement continu 2x Schuko, CEE 5x16 A, CEE 5x32 A, CEE 5x63 A
2x Schuko, CEE 5x16 A, CEE 5x32 A, CEE 5x63 A, CEE 5x125 A
2x Schuko, CEE 5x16 A, CEE 5x32 A, CEE 5x63 A, CEE 5x125 A
CEE 5x63A 1h
CEE 5x125A 1h
250A DS2 à 5 pôles
Boîtier électrique IP 54 générateur IP 44 120 x 80 x 115 289 kg
314 kg
143 x 100 x 120 350 kg
530 kg
575 kg
170 x 110 x 160 650 kg
720 kg
Catégorie 2
Catégorie 2 et 3
Catégorie 3
33 cm
37 cm
42 cm Sous réserve de modifications techniques.
21
Série SG
Données de performance Données techniques
SG 24
SG 30
SG 45
SG 65
SG 93
SG 160
Performance
16 kW
24 kW
36 kW
52 kW
74 kW
128 kW
Tension
3 ~ 400 V + N
Courant électrique
35 A
43 A
65 A
94 A
135 A
231 A
Générateur intégré
24 kVA
30 kVA
45 kVA
65 kVA
93 kVA
160 kVA
Durée de fonctionnement
S1 100 % fonctionnement continu
Prise de courant en utilisation domestique
CEE 5x63A 1h
Type de protection
CEE 5x125A 1h
Bornes*
Boîtier de contrôle IP 44, générateur IP 23
Dimensions (LxlxH en cm)
85 x 36 x 55
88 x 40x 60
95 x 40x 60
101 x 50 x 64
114 x 50 x 64
128 x 54 x 94
Poids
115 kg
171 kg
196 kg
292 kg
360 kg
620 kg
* Le câble est directement connecté au SG 160. Sous réserve de modifications techniques.
22
Aperçu
Comparaison des séries Comparaison des séries
NSG
NSGL 30-50
NSGL 63-85
NSGL 130-160
10,4-30,4
24,0-40,0
50,4-74,0
104-128
Puissance apparente (kVA)
30-38
30 - 50
65-93
130-160
Prises de courant en utilisation sur le champ
4
5
6
6
Dimensions (LxlxH en cm)
98 x 85 x 96
120 x 80 x 115
143 x 100 x 120
170 x 110 x 160
Poids
151-224 kg
289-350 kg
530-575 kg
650-720 kg
Générateur
Synchrone
Synchrone
Synchrone
Synchrone
2
4
4
4
3000
1500
1500
1500
Balai de charbon
Aucun
Aucun
Aucun
Compound +/- 5 %
AVR +/- 1 %
AVR +/- 1 %
AVR +/- 1 %
31 cm
33 cm
39 cm
42 cm
Roues pleines en caoutchouc
2
4
4
4
Affichage des mesures
3
5
5
5
Contrôle de l'isolation
Contrôle de la tension
Contrôle de la fréquence
Poignées
Châssis galvanisé à chaud
Compteur horaire
Support de prise de force
Puissance (kW)
Nombre de pôles Régime Balai Réglage de tension Hauteur du tirant
Sous réserve de modifications techniques.
23
BELGIQUE : 8210 Zedelgem Tel. : (050) 25 00 10 5590 Ciney Tel. : (083) 61 14 74 www.packohandling.be
PAYS BAS : Woudhuizermark 79 - 7325 AC Apeldoorn Postbus 200 - 7300 AE Apeldoorn Tel. : 0575 - 59 94 69 www.reesinkagri.com
www.schneeberger.at