Page 1

IT’S ONLY LOVE

#128 - SEPTEMBER / OCTOBER 19


IT'S ONLY LOVE

“ IF YO U C A N ’T LOV E YO U RSE L F, H O W I N T H E H E LL C A N YO U LOV E S O M EB O DY EL S E ? ”

#128 - SEPTEMBER / OCTOBER 19

-R U PA U L


OZON RAW

OZON RAW

διμηνιαία δωρεάν έκδοση/ Αθήνα

bimonthly publication/ Athens

Εκδότης Γιώργος Κελέφης Art Director Χρήστος Moch Σίμος art@ozonweb.com Fashion Editor Λάζαρος Τζοβάρας trends@ozonweb.com Finance Manager Βασίλης Σούρτης PR & Communications Χαρά Βλαστού pr@ozonweb.com Assistant Art Director Ναταλία Μαραγκού Beauty Director Μαρία Παπαδοπούλου Photo Editor Ναταλία Μαραγκού Digital Editor Ελένη Φιλιππίδου editorial@ozonweb.com Special Projects Ελισάβετ Λάτσιου

Publisher Yorgos Kelefis Art Director Christos Moch Simos art@ozonweb.com Fashion Editor Lazaros Tzovaras trends@ozonweb.com Finance Manager Vasilis Sourtis PR & Communications Chara Vlastou pr@ozonweb.com Assistant Art Director Natalia Maragkou Beauty Director Maria Papadopoulou Photo Editor Natalia Maragkou Digital Editor Eleni Filippidou editorial@ozonweb.com Special Projects Elisavet Latsiou

Συνεργάτες Δέσποινα Ραμαντάνη Μαρία Άντελμαν Λένα Γκόβαρη

Contributors Despina Ramantani Maria Αntelman Lena Gkovari

Φωτογράφοι Βαγγέλης Κύρης Γιώργος Μαυρόπουλος Κώστας Αυγούλης Νικόλας Βεντουράκης Γιώργος Καπλανίδης Χαρ. Γιαννακόπουλος Bill Γεωργούσης Γιώργος Κατσανάκης Νίκος Βαρδακαστάνης Μάρα Δεσύπρη Άγγελος Ποταμιάνος Ναταλία Μαραγκού

Photographers Vangelis Kyris Yiorgos Mavropoulos Kostas Avgoulis Nikolas Ventourakis Yiorgos Kaplanidis Har. Giannakopoulos Bill Georgousis George Katsanakis Nikos Vardakastanis Mara Desipris Aggelos Potamianos Natalia Maragkou

Απόδοση-Επιμέλεια σε Ελληνικά-Αγγλικά Ελένη Φιλιππίδου Fashion Dept. Interns Ειρηάννα Κανακάκη Μαρκέλλα Βασιλάκη Editorial Intern Γεωργία Φέκου Graphic Design Intern Δημήτρης Πολύζος

English - Greek Adaptation Eleni Filippidou Fashion Dept. Interns Ιrianna Kanakaki Markella Vasilaki Editorial Interns Georgia Fekou Graphic Design Intern Dimitris Polyzos

Σύμβουλος Έκδοσης Σπύρος Βλάχος

Editorial Consultant Spyros Vlachos

Σεπτέμβριος Οκτώβριος 2019 Τεύχος 128

September October 2019 Issue 128

Shot by Yiorgos Mavropoulos Fashion Editor Lazaros Tzovaras Hair & Make up Dimitra Altani (D-Tales) Stylist’s assistants Irianna Kanakaki, Markella Vasilaki Model Vicky Kaya (D models)

Ιδιοκτησία - Διεύθυνση Γιώργος Κελέφης -Εκδόσεις Contempo Αγίου Μάρκου 29, 10560, Αθήνα Τ: 210 3634009 F: 210 3634008 Ε: info@ozonweb.com ozonweb.com twitter.com/ozonmagazine facebook.com/ozonmag Instagram: @ozon_mag Snapchat: @ozon_mag Κωδικός Εντύπου 7915 Επιτρέπεται η αναδημοσίευση ή η αναπαραγωγή του περιοδικού μόνο με άδεια του εκδότη.

Yorgos Kelefis -Contempo Publications Agiou Markou 29, 10560, Athens Τ: 210 3634009 F: 210 3634008 Ε: info@ozonweb.com ozonweb.com twitter.com/ozonmagazine facebook.com/ozonmag Instagram: @ozon_mag Snapchat: @ozon_mag The Magazine cannot be republished or reproduced without the permission of the publisher.


CONTENTS 8 EDITORIAL 10 UNFORGETTABLE 12 NEW BALANCE 997S 14 IT'S ONLY LOVE 18 URBAN LOVERS 22 FASHION ROOM SERVICE THESSALONIKI 26 SAVVAS LAZ 28 ARTEMIS BALTOYANNI 32 GIRL, LET'S BE REAL 48 VOID 50 VIVIAN PARASCHOU 52 THE WAY WE'RE CARRYING ON 64 EVERYBODY NEEDS A MAN TO PET 74 UNTIL THE END OF TIME 82 DON'T BE AFRAID TO TOUCH ME BABE 94 BEAUTY 96 PLUS (URBAN LOVERS) 98 PLUS (FRS THESSALONIKI)


Prime Timers

x

Χ Α Λ Α Ν Δ Ρ Ι ΓΛΥΦ Α Δ Α Ψ Υ Ρ Ρ Η Π Ε Ρ Ι Σ Τ Ε Ρ Ι Π ΑΤ ΡΑ Λ Α Ρ Ι Σ Α Θ Ε Σ Σ Α Λ Ο Ν Ι Κ Η IG: @prime_timers | prime-timers.gr


E D I T O R I A L Ανοίγω τα μάτια μου κάθε πρωί στις 5, χωρίς ξυπνητήρι. Έτσι απροειδοποίητα, διακόπτεται ο ύπνος μου και κοιτάω το ταβάνι. Οι πρώτες σκέψεις είναι θολές, κοιμισμένες και τυλιγμένες στο σκοτάδι. Λίγα λεπτά αργότερα σκέφτομαι συνειδητά, αισθάνομαι τους φόβους μου. Είναι πέντε η ώρα, κάθε ξημέρωμα που αναμετριέμαι με τη διάθεσή μου και μερικές φορές και με την ίδια μου την ύπαρξη. Και όσο και να πιέσω τον εαυτό μου να γυρίσω πλευρό και να αφεθώ στον ύπνο, τελικά το μόνο που σκέφτομαι είναι η απώλεια μέσα μου και δίπλα μου. Μέσα μου γιατί μου λείπεις, δίπλα μου γιατί δεν υπάρχεις στο κρεβάτι να σε αγκαλιάσω. Σήμερα στις πέντε, δεν άντεξα και σηκώθηκα. Εφτιαξα ένα ζεστό φιλοδοξώντας πως θα το πιω και θα νυστάξω ξανά. Έκανα μια βόλτα στο σαλόνι, κοίταξα τα φυτά στο μπαλκόνι. Τσέκαρα στο κινητό αν υπήρχε κάποια πράσινη βούλα, κάποιο ξενυχτισμένο μήνυμα. Τίποτα. Μια βαριά αίσθηση κενού και η ψύχρα του ουρανού που σε λίγο θα χάραζε. Και κάπως έτσι μου καρφώθηκε στο μυαλό ότι η αγάπη δε χάνεται αλλά σκορπίζεται σε έναν τέτοιον ουρανό πριν την αυγή. Και η σκέψη αυτή με πόνεσε αλλά μετά ο πόνος γλύκανε. Ισως επειδή με παρηγόρησε η ιδέα ότι ακόμα και αν μόνο η αγάπη μένει μετά από τόσα λόγια, τουλάχιστον αυτή δεν εξαφανίζεται. Κάπου υπάρχει και κάπως επιστρέφει. Σαν την πρωινή δροσιά.

SHOT BY YIORGOS MAVROPOULOS

8


Σκουλαρίκια/ earrings MM6 MAISON MARGIELA, Studio Avra


UNFORGE TTABLE

SIMPL Y RED IT' S ONLY LOVE

Μ

ερικές φορές, τα πράγματα είναι απλά. Όταν συναντάμε καινούριους ανθρώπους, όταν συζητάμε μαζί τους, όταν προσπαθούμε να τους γνωρίσουμε, όταν μας ανοίγονται και μας εκφράζουν τις σκέψεις τους, όταν με αμοιβαία εμπιστοσύνη αποκαλύπτεται ο ένας στον άλλο, ένα πράγμα μπορεί να εξηγήσει απλοποιώντας μεγαλοφυώς τις καταστάσεις - αυτήν την εγγύτητα που κάνει μια γνωριμία να αξίζει: It's only love. Για να είμαστε πιο ακριβείς, επιβεβαιώνεται ότι τα πράγματα είναι απλά ξανά και ξανά, κάθε φορά που ακούγεται το τραγούδι αυτού του τεύχους, το «It's only love» - και ακούγεται εδώ και πάνω από 40 χρόνια, από τότε που πρωτοκυκλοφόρησε με τη φωνή του Barry White και με τίτλο «It's only love doing its thing», το 1978, σε μουσική και στίχους των Jimmy και Bella Cameron. It's only love, λοιπόν. Και αν ο τρόπος που το ερμήνευσε ο θρύλος της soul, σαν περιγράφοντας μια σκηνή αποπλάνησης, έδινε έμφαση στον αισθησιασμό, όπως όλες οι ερμηνείες του Barry White, εξάλλου, ήταν η προσέγγιση και η ερμηνεία, το 1989, των Simply Red, που το ξανατραγούδησαν με τον συντομότερο τίτλο «It's only love», που απογείωσε το τραγούδι αυτό, καθιερώνοντάς το στη συνείδησή μας ως ένα από τα εμβληματικά ρομαντικά κομμάτια της δεκαετίας που θα ξεκινούσε. Ως single, οι Simply Red το κυκλοφόρησαν την εποχή που πλησίαζαν στο απόγειο της δόξας τους, τον Ιανουάριο του 1989. Tο συμπεριέλαβαν στο album τους «Α New Flame», που βγήκε τον αμέσως επόμενο μήνα, για να γίνει εφτά φορές πλατινένιο στη Μεγάλη Βρετανία. Ήταν το πρώτο άλμπουμ τους που υιοθετούσε αυτόν τον ήχο που τους έκανε διάσημους, έναν ήχο εμφανώς πιο κοντά στα '90s απ' ό,τι στα '80s, τα οποία εξάλλου ο lead singer τους, Mick Hucknall, λέγεται ότι δεν συμπαθούσε ιδιαίτερα. Ο Mick Hucknall, λοιπόν, εξελισσόταν τότε ήδη σε σούπερσταρ, τραβώντας την προσοχή με παπαρατσικά ενσταντανέ από τις σχέσεις του με τα supermodels της εποχής και με την αγάπη του για τη Manchester United. Ωστόσο, τίποτα από όλα αυτά δεν έχει σημασία. Σημασία έχει ότι αυτό το τραγούδι - που σάμπλαρε ακόμα και ο 50 Cent το 2008, στο κομμάτι του «21 Questions» - κυκλοφόρησε με όλο τον ακομπλεξάριστο ρομαντισμό του και έγινε τεράστια επιτυχία σε μια εποχή που όλα φαίνονταν έτοιμα να καταρρεύσουν. Ίσως επειδή χρειαζόταν τότε, όπως και τώρα, μια απλή, αποστομωτική απάντηση στο τι στ' αλήθεια πρέπει να συμβαίνει όταν συναντιούνται οι άνθρωποι: Ιt's only love.

WORDS BY ELENI FILIPPIDOU

S

ometimes, things are really simple. When we meet new people, when we talk to them, when we try to get to know them, when they open up and express their thoughts to us, when we reveal ourselves to each other through mutual trust, only one thing can explain - ingeniously simplifying each circumstance - this intimacy that makes an acquaintance worthy: it's only love. To be more precise, it's been being verified that things are simple, over and over again, every time we hear the song οf this issue, “It's only love” – and we have been listening to it for more than 40 years, since it has first come out, with Barry White's voice and titled “It's only love doing its thing”, in 1978, with music and lyrics by Jimmy and Bella Cameron. It's only love, then. And although the way this soul legend sang it - as if describing a seduction scene - emphasized on sensuality, similar to all of his performances, anyway, it was the 1989's approach and performance of Simply Red, who re-sang it under the shorter title “It's only love”, that glorified this piece, establishing it in our consciousness as one of the iconic romantic songs of the decade that was yet to start. Simply Red released it as a single at a time when they were already reaching the zenith of their fame, in January 1989. They included it in their album “A New Flame”, which came out on the next month, only to become seven times platinum in the UK. It was their first album to have adopted the sound that has made them famous, a sound obviously closer to the '90s than the '80s - which their lead singer, Mick Hucknall, was not particularly fond of, as word has it. Mick Hucknall was already becoming a superstar, drawing attention with its paparatsi snapshots of his relationships with supermodels and his love for Manchester United. Nevertheless, nothing of all that really matters. What matters is that this song - which even 50 Cent has sampled in his “21 Questions” song - came out with all the unapologetic romanticism of the world and became a hit at a time when everything looked ready to just fall apart. Maybe because then, just like now, there was a need for a simple, eloquent answer to what is it that really must happen, when people meet: Ιt's only love.

simplyred.com

10


Don't be afraid to touch me babe. There's nothing wrong. With the way we're carrying on. So enjoy and live.


NEW BALANCE 997S

ENTERING A N EW ERA!

Η New Balance επανασχεδιάζει το cult σχέδιό της 997, δίνοντάς του τον stylish αέρα που απαιτεί το σύγχρονο athleisure – και αποδεινκύει, παρουσιάζοντας το νέο 997S, πόσο επίκαιρο είναι το design του iconic sneaker.

Η

New Balance redesigns its cult 997 trainer, adding the stylish vibe that modern athleisure requires – and proves, by presenting the new 997S, just how relevant the design of this iconic sneaker is.

οικογένεια του εμβληματικού 997 της New Balance και οι απανταχού απαιτητικοί sneakerheads υποδέχονται το νέο 997S!

Πρόκειται για την εξέλιξη του διαχρονικού σχεδίου της New Balance, που επαναπροσεγγίζεται για να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις του σύγχρονου athleisure, το οποίο, εδώ και καιρό, έχει βγάλει τα sneakers από γυμναστήρια και γήπεδα, κάνοντάς τα πρωταγωνιστές του streetwear. Βέβαια, ακόμα και στο μακρινό 1991, όταν λανσαρίστηκε για πρώτη φορά το ιστορικό πλέον 997, η New Balance είχε αποδείξει ότι δε χρειάζεται κάποιος να επιλέξει ανάμεσα σε στυλ και performance: o elegant σχεδιασμός ήταν πάντα δεδομένο, ενώ ήταν αυτονόητο ότι συνδυάζεται και με κορυφαία τεχνολογία που εξασφαλίζει απόλυτη άνεση. Αυτός ήταν και ο λόγος, εξάλλου, που όλα αυτά τα χρόνια δεν έχει σταματήσει να βρίσκεται στην κορυφή των προτιμήσεων, αγαπημένη premium επιλογή των πιο απαιτητικών sneakerheads. Σήμερα, με το 997S, η New Balance προχωρά ένα βήμα παραπέρα. Η κλασική γραμμή του 997, χωρίς να χάνει τον χαρακτήρα της, αποκτά φουτουριστικό αέρα, μεγαλώνοντας σε όγκο, σε αρμονία και με τις επιταγές του σύγχρονου στυλ. Παράλληλα, δίνεται έμφαση στη φτέρνα, η οποία αποκτά μια stylish προεξοχή, ενώ το design ολοκληρώνεται με κομψές ασύμμετρες δερμάτινες επικαλύψεις. Φυσικά, το νέο 997S είναι ενισχυμένο με τις τεχνολογίες ABZORB και ENCAP, συνδυασμός που εξασφαλίζει απίστευτα σταθερό, αλλά συγχρόνως μαλακό πάτημα και αντοχή στο χρόνο, ακόμα και με ολοήμερη χρήση. Το νέο 997S της New Balance εγγυάται ότι θα απογειώσει τα καθημερινά looks, συνεχίζοντας τη μακρόχρονη πορεία του στο ενημερωμένο sportstyle!

12


T

he family of the classic New Balance 997 and the uncompromising sneakerheads all over the world welcome the new 997S!

It is the evolution of New Balance's timeless sneaker, which is reapproached, in order to meet the needs of contemporary athleisure, a trend that, for a long time now, has got sneakers out of gyms and fields, making them the stars of streetwear. Of course, back in the distant 1991, when the now historic 997 was first launched, New Balance had already proven that people do not have to choose between style and performance: elegant design was always a given and it was undisputably combined with leading technologies that ensure absolute comfort. This was, then, the reason that, throughout the years, it has never stopped being a top pick and the favorite premium choice of the most demanding sneakerheads. Today, with the 997S, New Balance goes one step further. The classic design of 997 is given a futuristic flair, still without losing its character, but by increasing its volume, in accordance with the rules of contemporary style. In addition, emphasis is given on the heel, which now presents a stylish protrusion. The design is completed with chic asymmetric leather patches. Of course, the new 997S is amped up with ABZORB and ENCAP technologies, a combination that ensures an incredibly stable, yet soft underfoot, as well as endurance, even through everyday use. The new 997S by New Balance guarantees that it will elevate your everyday looks, continuing its long course in updated sportstyle!

newbalance.gr


IT'S ONL Y LOVE

Γυαλιά ηλίου / Sunglasses, KOMONO

SHOT BY NATALIA MARAGKOU FASHION EDITOR LAZAROS TZOVARAS PHOTOGRAPHER’S ASSISTANT ANTONIS TSANGARIS STYLIST’S ASSISTANTS IRIANNA KANAKAKI, MARKELLA VASILAKI SPECIAL THANKS TO THE PINNACLE ATHENS BOUTIQUE HOTEL


Παπούτσια / Shoes, PUMA


Τσάντα / Bag, BENETTON


Jacket, BENETTON


URBAN L OVERS

CELEBRATING T HE CITY'S SPIRIT Οι μεγάλες αγάπες δεν κρύβονται! Γιορτάζονται! Και το περιοδικό OZON, ως αυθεντικός urban lover, γιόρτασε την αγάπη του για την πόλη με όλους τους λάτρεις της αστικής κουλτούρας, σε ένα μεγάλο street event που τα είχε όλα!

Η

προσέλευση ήταν εντυπωσιακή. Πάνω από 2000 urban lovers συγκεντρώθηκαν την Πέμπτη, 20 Ιουνίου, στον πολυχώρο πολιτισμού ΑΘΗΝΑΪΣ, που γέμισε από τις έξι το απόγευμα με το πιο δημιουργικό κοινό της πόλης. Όσοι βρέθηκαν εκεί, είχαν την ευκαιρία να ζήσουν ένα ξεχωριστό πάρτι και να γνωρίσουν τους cool εκπροσώπους της αθηναϊκής κουλτούρας. Το παρών έδωσαν οκτώ από τα πιο γνωστά ονόματα του αθηναϊκού street art, που μάλιστα έφτασαν στο πάρτι φέρνοντας μαζί την έμπνευσή τους: στον πολυχώρο είχαν στηθεί για αυτούς τρία ξύλινα τρίπτυχα, σαν τεράστια, όρθια, ανοιχτά βιβλία και εκεί ξεδίπλωσαν το ταλέντο τους live, δημιουργώντας original έργα! Σε κάθε τρίπτυχο έβαφαν τρεις artists, o καθένας με τη δική του ιδιαίτερη αισθητική. Το κοινό τους γνώρισε και συζήτησε μαζί τους, και παρακολούθησε τα installations να γεμίζουν με τα αισιόδοξα παστέλ χρώματα του Yiakou, την ποιητική έμπνευση του Spent1, τη «μητέρα φύση» του SimpleG, τα χρώματα ζούγκλας της Μ. Koan, τα glittery cartoons της Nique, τα fluo comics των 3ΜΚ, τη ρετρό χρωματιστή γεωμετρία του Bran, τον πολύχρωμο, πολύπλοκο κόσμο του Soteur. Παράλληλα, οι urban lovers που βρέθηκαν στο event περιπλανήθηκαν στη συλλογική έκθεση φωτογραφίας, με τίτλο, φυσικά, «Urban», που περιλάμβανε τα urban loving έργα δεκαεννιά καλλιτεχνών, οι οποίοι ανταποκρίθηκαν στο ανοιχτό κάλεσμα του OZON. Φυσικά και ο street artist Gospel ήταν εκεί, για να δημιουργήσει ένα ξεχωριστό έργο μαζί με όσους συμμετείχαν στο graffiti workshop του. Πάρτι χωρίς μουσική και ποτό δε γίνεται, βέβαια! O Kissing Strangers με το DJ set του έδινε ρυθμό στη βραδιά, ενώ το κοινό από νωρίς απολάμβανε τα ροφήματα της σειράς Starbucks RTD, το Almond Plant – Based, φυτικό ρόφημα αμυγδάλου με καφέ Starbucks και το Starbucks Frappuccino Matcha Tea, με τα ντελικάτα αρώματα ιαπωνικού πράσινου τσαγιού matcha. Το πάρτι συνεχίστηκε με δροσερή μπύρα Heineken 0.0 που, καθώς δεν περιέχει καθόλου αλκοόλ, έπιναν άφοβα όλοι. Εντυπωσιακή παρουσία στο event είχε και η New Era, με τα urban cool καπέλα της! Το brand συμμετείχε με ένα artwork του Same84, αφιερωμένο στην καμπάνια της «We Reign as One», μια έκθεση φωτογραφίας της Nina Lass και video art από τον Απόστολο Ζυγούρη. Urban lovers αποδείχτηκε ότι είναι και οι ήρωες της αγαπημένης mind-bending σειράς LEGION! Τους έφερε στο πάρτι το κανάλι FOX, το οποίο διαμόρφωσε ειδικά ένα θεματικό living room με όλες τις πληροφορίες για τη σειρά και με street super hero artworks. Μέχρι το επόμενο urban party, keep loving your city! Στην ομαδική έκθεση φωτογραφίας συμμετείχαν οι Δημήτρης Δημητρίου, Φίλιππος Ηλιόπουλος, Ιάσωνας Αλβέρτος Δέγλερης, Κωνσταντίνος Μαγκαλιός, Θάνος Ψαρός, Κατερίνα Ριτσώνη, MisterEight, Μαρία Σταμάτη, Βασίλης Μαυροειδής, Μαρία Ξανθοπούλου, Γιάννης Βουτιράκης, Δημήτρης Αγκαβανάκης, Ανδρέας Αγιαννιτόπουλος, Δημήτρης Πετρόπουλος, Κωνσταντίνος Στιβακτής, ody.the.explorer, Νάνσυ Ρασσιά, Κωνσταντίνος Σταμάτης και Κωνσταντίνος Παπανικολάου.

You can't hide big love! You can only celebrate it! And OZON magazine, like an original urban lover, celebrated its love for the city, along with every urban culture afficionado, in a big event that had it all!

T

he attendance was impressive. More than 2000 urban lovers showed up on Thursday, the 20th of June, at Athinais Cultural Centre, which was packed with the most creative crowd of the city, already from six in the afternoon. Everybody had the opportunity to experience a unique party and meet the coolest representatives of the Athenian culture. Eight of the most renowned names of the Athenian street art scene were there and they had come bringing along their inspiration: three wooden, three-fold installations, resembling huge, standing, open books, were waiting for them in the venue; the artists unfolded live their talent on them, creating original works! Three artists, each one with their own, distinctive aesthetics, were painting on each installation. The audience got to know them and discussed with them, while watching the installations getting filled with Yiakou's optimistic pastel hues, Spent1's poetic inspiration, Simple G's “mother nature”, M.Koan's jungle colours, Nique's glittery cartoons, 3MK's fluo comics, Bran's retro colourful geometry, Soteur's complex world. In addition, the urban lovers that attended the event wandered around in the collective photography exhibition named, naturally, “Urban”, which presented works by nineteen artists, who had responded to OZON's open call. Of course, the street artist Gospel was also present, creating a unique work with the guests that participated in his graffiti workshop. Naturally, you cannot have a party without music and drinks! DJ Kissing Strangers set the night's rhythm, while the audience was enjoying beverages from the Starbucks RTD collection: the Almond Plant-Based beverage with Starbucks coffee and the Starbucks Frappuccino Matcha Tea, with delicate Japanese green matcha tea aromas. The party went on with chilled Heineken 0.0 beer, on which everybody sipped with no regrets, since it contains no alcohol at all. New Era, with its urban cool caps, also made an impression! The brand joined the event with an artwork by Same84, dedicated to the “We Reign as One” campaign, with a photography exhibition by Nina Lass and with video art by Apostolos Zigouris. The heroes of the favourite mind-bending LEGION series also proved to be urban lovers! FOX channel brought them to the party and specially created a thematic living room, filled with every detail about the show and with street super hero artworks. Until the next urban party, keep loving your city! In the collective photography exhibition participated Dimitris Dimitriou, Filippos Iliopoulos, Iasonas Albertos Degleris, Konstantinos Magkalios, Thanos Psaros, Katerina Ritsoni, MisterEight, Maria Stamati, Vassilis Mavroeidis, Maria Xanthopoulou, Yannis Voutirakis, Dimitris Agkavanakis, Andreas Ayannitopoulos, Dimitris Petropoulos, Konstantinos Stivaktis, ody.the.explorer, Nansy Rassia, Konstantinos Stamatis and Konstantinos Papanikolaou.

18


M.KOAN

3MK

YIAKOU

GOSPEL

SIMPLE G NIQUE

SOTEUR

SPENT1

BRAN


FOX

Legion of Fun

Σ

το πάρτι των Urban Lovers, το FOX έφερε τους urban super heroes της Αθήνας πιο κοντά στο σύμπαν της Marvel! Η σειρά LEGION, η οποία προβλήθηκε αποκλειστικά από το κανάλι FOX στην Ελλάδα, υποδέχθηκε τους επισκέπτες του Urban Lovers σε ένα εντυπωσιακό corner με super hero artworks, όπου οι fans μπορούσαν να βρουν αναμνηστικά, να φωτογραφηθούν και να παρακολουθήσουν teasers της σειράς. Το LEGION, βασισμένο στο ομώνυμο κόμικ της Marvel, παρακολουθεί τις περιπέτειες του David Haller, που ανακαλύπτει ότι είναι ο πιο ισχυρός μεταλλαγμένος του κόσμου. Η δημιουργία του Noah Hawley, με τα εντυπωσιακά εφέ και την απρόβλεπτη πλοκή, έχει αποκτήσει φανατικό κοινό σε όλο τον κόσμο. Η σειρά είναι διαθέσιμη στο FOX+.

A

t the Urban Lovers party, FOX brought the urban super heroes of Athens closer to the Marvel universe! The series LEGION, which aired exclusively on FOX channel in Greece, welcomed the guests of Urban Lovers in an impressive corner with super hero artworks, where the fans could find collectibles, take pictures and watch teasers of the show. LEGION, based on the eponymous comic by Marvel, presents the adventures of David Haller, who discovers that he is the world's most powerful mutant. Created by Noah Hawley, with impressive special effects and full of cliff-hangers, the show has an enthousiastic audience all over the world. Available on FOX+.

NEW ERA

Creative Streetstyle

Τ

ίποτα δεν εκφράζει καλύτερα τη streetstyle αισθητική των urban lovers από τα καπέλα New Era. Το αγαπημένο, ιστορικό αμερικανικό brand ήταν στο Urbal Lovers event με την καμπάνια statement MLB καπέλων «We Reign as One» και την ανανεωμένη σιλουέτα του 9FORTY! H καμπάνια παρουσιάστηκε μέσα από τρία projects, με την υπογραφή τριών καλλιτεχνών, που εμπνεύστηκαν από τα τρία καπέλα της συλλογής με τα logos των New York Yankees, Los Angeles Dodgers και Boston Red Sox. Έτσι, οι καλεσμένοι είχαν την ευκαιρία να δουν το dedicated artwork του graffiti artist Same84, μια μίνι έκθεση φωτογραφίας από τη φωτοφράφο Nina Lass και το βίντεο του videographer Απόστολου Ζυγούρη. Τα καπέλα New Era διατίθενται σε επιλεγμένα καταστήματα.

T

here's nothing that can express the streetstyle aesthetics of Urban Lovers better than New Era caps. The historic, beloved American brand participated in the Urban Lovers event with its campaign for the statement MLB caps “We Reign as One” and with the refreshed figure of 9FORTY! The campaign was presented through three projects, signed by three artists, who were inspired by the collection's three hats, with the logos of New York Yankees, Los Angeles Dodgers and Boston Red Sox. The guests had the opportunity to see the dedicated artwork of the graffiti artist Same84, a mini photography exhibition by photographer Nina Lass and a video by videographer Apostolos Zigouris. The New Era caps are available in selected stores.


STARBUCKS

The Perfect RTDs...

Ε

ίναι Starbucks, είναι οι πιο απολαυστικές επιλογές για άμεση τόνωση και ήταν στο Urban Lovers event! Ο αρωματικός Espresso Roast Starbucks, φτιαγμένος από 100% κόκκους καφέ Arabica με πιστοποιήσεις Fairtrade και Vegan, συνδυάζεται με φυτικό ρόφημα αμυγδάλου, δημιουργώντας το RTD ρόφημα Almond Plant – Based, με τη μεταξένια γεύση, τα φίνα αρώματα αμυγδάλου και τις λίγες θερμίδες. Για όσους προτιμούν το τσάι, τα Starbucks δημιούργησαν το αναζωογονητικό, κρεμώδες Frappuccino Matcha Tea με φρέσκο γάλα, όπου κυριαρχούν τα ντελικάτα αρώματα ιαπωνικού πράσινου τσαγιού matcha, που εδώ και αιώνες φημίζεται για τις ευεργετικές του ιδιότητες. Φυσικά, και τα δύο, όπως και όλη τη σειρά Starbucks RTD, τα βρίσκεις σε σούπερ μάρκετ, μίνι μάρκετ και περίπτερα!

Α

re by Strabucks, are the most delightful choices for an instant boost and were present in the Urban Lovers event! The aromatic Espresso Roast Starbucks, made from 100% Arabica coffee beans, with Fairtrade and Vegan certifications, is combined with a plant-based almond drink, creating the RTD Almond Plant – Based beverage, with silky taste, fine almond aromas and just a few calories. If you prefer tea, Starbucks has created the revitalizing, creamy Frappuccino Matcha Tea with fresh milk, in which the delicate aromas of the Japanese matcha tea, famous for its beneficial qualitites for centuries, have a strong presence. You can find both of them, of course, as well as the entire Starbucks RTD collection, in supermarkets, minimarkets and kiosks!

HEINEKEN 0.0 Drinks & the City

U

rban drinking σημαίνει μόνο γεύση και καθόλου αλκοόλ! H Heineken ήταν στο Urban Lovers party και έδωσε τη λύση στους καλεσμένους που λαχταρούσαν ένα ή και παραπάνω ποτά και σκέφτονταν την οδήγηση ή τις θερμίδες. Με τη Heineken 0.0, παγκόσμια καινοτομία της Heineken, που λανσαρίστηκε φέτος για πρώτη φορά στην Ελλάδα από την Αθηναϊκή Ζυθοποιία, αποδεικνύεται ότι η απόλαυση μιας δροσιστικής μπύρας δε χρειάζεται να γίνεται με τύψεις! Η Heineken 0.0 είναι μια lager μπύρα χωρίς αλκοόλ και με 50% λιγότερες θερμίδες. H λύση για εκείνους που λαχταρούν μια δροσερή μπύρα στο γυμναστήριο ή το γραφείο και, βέβαια, για όσους σκοπεύουν να οδηγήσουν μετά τις χαλαρωτικές στιγμές της... μπυροποσίας τους.

U

rban drinking means all flavour and no alcohol! Heineken was at the Urban Lovers party and offered the solution to guests that were in the mood for one or more drinks and hesitated because they were thinking about driving or the calories. Heineken 0.0, an international innovation by Heineken, launched for the first time in Greece by Athenian Brewery, has proved that you don't need to have any regrets for enjoying a refreshing beer! Heineken 0.0 is a lager beer with no alcohol and with 50% less calories. It is the solution for all those who would like a chilled beer at the gym or at the office and, of course, for everyone who intends to drive after their relaxing beer-drinking moments.


THE FASHION ROOM SERVICE FRS THESS ALONIKI: HOW THE CITY CHE CKED-IN AT STY LE

Το αγαπημένο, βραβευμένο event Fashion Room Service, που διοργανώνεται από το περιοδικό OZON, επέστρεψε στη Θεσσαλονίκη για το φθινοπωρινό του edition, με ένα ακόμα fashionable πάρτι στo Colors Urban Hotel, στο κέντρο της πόλης.

Μ

ε σταθερή παρουσία εδώ και οχτώ χρόνια, το καθιερωμένο πια Fashion Room Service έχει εξελιχθεί στο πιο cool fashion πάρτι της Θεσσαλονίκης, φέρνοντας σε επαφή ανερχόμενους σχεδιαστές και διεθνή labels και παρουσιάζοντάς τους στα δωμάτια του ξενοδοχείου, που μεταμορφώνονται σε showrooms και ανοίγουν για να υποδεχθούν το ενημερωμένο art και fashion crowd της πόλης. Έτσι, περισσότεροι από δύο χιλιάδες Θεσσαλονικείς βρέθηκαν την Τετάρτη, 23 Οκτωβρίου, στο ιστορικό, διατηρητέο κτίριο που φιλοξενεί το Colors Urban Hotel, για να γνωρίσουν τα πιο φρέσκα ονόματα της μόδας. Όσοι έδωσαν το παρών είχαν την ευκαιρία να περιηγηθούν στα δωμάτια του 3ου, του 4ου και του 5ου ορόφου του ξενοδοχείου, καθένα από τα οποία είχε το στυλ και τον χαρακτήρα του κάθε brand! Ελληνικά και διεθνή labels και νέοι σχεδιαστές ήρθαν σε επαφή με fashion editors, influencers, buyers και, φυσικά, με τους λάτρεις της μόδας της πόλης! Οι επισκέπτες, λοιπόν, έμαθαν τα πάντα για το make-up art από το LMI London Make-up Institute, είδαν τις νέες σειρές των Champion και Saucony Originals, φόρεσαν κοσμήματα Leio Ross και Funk Da Queen, δοκιμάσαν τσάντες Kallyc και φωτογραφήθηκαν στο Photography Studio Iosifina. Ακόμη, πέρασαν από το hang over room της Vans, γνώρισαν την τεχνολογία της Huawei, καθώς και τη street κουλτούρα των Hackney Clothing και Ghetto Blaster. Τέλος, είδαν τις δημιουργίες των No Thanks Collection και Bettina Stores x Εφήμερον και τα κοσμήματα της σχεδιάστριας Ioanna.M. Οι πόρτες άνοιξαν στις πέντε το απόγευμα, αλλά, φυσικά, όλοι έμειναν για το μεγάλο πάρτι που ακολούθησε, στο Garden Bar του ξενοδοχείου. Μουσική από τους παραγωγούς του OFFRADIO και ροζ gin & tonic, φτιαγμένο με το αγαπημένο gin Beefeater PINK με εκχύλισμα φράουλας, έδιναν τον ρυθμό και απογείωσαν το πάρτι, που κράτησε μέχρι τα μεσάνυχτα!

Τα επόμενα ραντεβού δίνονται στο εορταστικό The Fashion Room Service Christmas Glam Edition στο Hilton Athens, στις 19 Δεκεμβρίου του 2019, και στη Θεσσαλονίκη, στις 13 Μαΐου του 2020, στο Colors Urban Hotel.

The popular, awarded Fashion Room Service event, organized by OZON magazine, went back to Thessaloniki for its fall edition, with another fashionable party at the Colors Urban Hotel, in the center of the city.

W

ith a steady presence through the last eight years, the established Fashion Room Service event has evolved into the coolest fashion party in Thessaloniki, bringing together up-and-coming designers and international labels, and presenting them in the hotel's rooms, which get transformed into showrooms and open to welcome the updated art and fashion crowd of the city. So, more than two thousand Thessalonians came on Wednesday, October 23rd, to the historic, protected building that hosts the Colors Urban Hotel, to get acquainted with the fashion's fresh names. The visitors had the opportunity to wander the rooms on the 3rd, 4th and 5th floor of the hotel, each one of which carried the style and character of a seperate brand! Greek and international labels and new designers got in touch with fashion editors, influencers, buyers and, of course, with the fashion lovers of the city! The guests learned everything about make-up art by the LMI London Make-up Institute; then, they saw the new collections of Champion and Saucony Originals, they wore Leio Ross and Funk Da Queen jewellery and they took pictures at the Photography Studio Iosifina. In addition, they visited the hang over room by Vans, they got acquainted with Huawei's technology, as well as with the street culture of Hackney Clothing and Ghetto Blaster. Finally, they met with the creations of No Thanks Collection and Bettina Stores x Εφήμερον, and they checked out the jewellery by designer Ioanna.M. The doors opened at five in the afternoon, but, naturally, everybody stayed for the big party that followed, at the Garden Bar of the hotel. Music by the OFFRADIO's Djs and pink gin & tonic, made with the popular gin Beefeater PINK with strawberry extract, brought rhythm and rocked the party, which lasted until midnight! Our next dates are fixed for the Fashion Room Service Christmas Glam Edition at the Hilton Hotel Athens, on the 19th of December, and at the Colors Urban Hotel in Thessaloniki, on the 13th of May 2020.


HACKNEY CLOTHING

CHAMPION

PRIME TIMERS x KOMONO

VANS®

ΙΟΑΝΝΑ Μ.

GHETTO BLASTER

HUAWEI

PHOTOGRAPHY STUDIO IOSIFINA

BETTINA STORES x ΕΦΗΜΕΡΟΝ


NØ THANKS COLLECTION

FUNK DA QUEEN

KALLY C

PCP CLOTHING SAUCONY ORIGINALS

LEIO ROSS

LMI LONDON MAKE UP INSTITUTE

FILA

NEW BALANCE


SAVVA S LAZ

GREEK DESIG N TRANSFORMER Ο νέος Έλληνας designer μεταμόρφωσε τα σκουπίδια της Αθήνας σε μοναδικά αντικείμενα design, δημιουργώντας τη σειρά «Trashformers», την οποία, μάλιστα, μόλις παρουσίασε στο project «Ampersand», της γκαλερίστριας των Rodeo, Σύλβιας Κούβαλη, αλλά και στο Designblok 19, το διεθνές design festival της Πράγας. Ζητήσαμε να μάθουμε τι τον ενέπνευσε και γιατί δημιούργησε το studio του στην Αθήνα.

Π

οιες ήταν οι πηγές έμπνευσής σου για τη σειρά «Trashformers» και πώς έφτασες στο τελικό αποτέλεσμα; Το φελιζόλ ήξερα να το δουλεύω πολύ καλά ήδη. Όταν μπήκα στο σπίτι μου στην Αθήνα, κράτησα τα κομμάτια φελιζόλ της συσκευασίας του ψυγείου για πάνω από ένα χρόνο. Ήξερα πως θα έρθει το κατάλληλο ερέθισμα να ξαναπιάσω αυτό το υλικό. Από εκείνη τη στιγμή άρχισα να το παρατηρώ πολύ έντονα, στους κάδους σκουπιδιών μέσα στην πόλη. Παράλληλα, διαπίστωσα και το πρόβλημα των σκουπιδιών στη χώρα μας. Ξεκίνησα λοιπόν να σκέφτομαι πώς μπορώ να δώσω σε αυτά τα πεταμένα κομμάτια μια δεύτερη ευκαιρία. Έτσι γεννήθηκε η ιδέα του Trashformers (trash=σκουπίδι), με στοιχεία από τα παιχνίδια Transformers. Όταν συνέλεξα έναν μεγάλο αριθμό τέτοιων κομματιών, άρχισα να δημιουργώ διάφορες συνθέσεις, σαν παιχνίδια Lego. Τέλος, πειραματίστηκα αρκετά για να κάνω κάτι τόσο εύθραυστο, αντικείμενο μεγάλης αντοχής, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιείται. Η διαδικασία ήταν να το επικαλύψω με fiberglass, ρητίνη με βάση το νερό και χρώμα. Τι είδαν όσοι βρέθηκαν στην παρουσίαση των «Trashformers», στο Ampersand; H Σύλβια Κούβαλη δημιούργησε την πλατφόρμα Ampersand (&), με σκοπό να συστήσει στο κοινό νέους καλλιτέχνες. Το πρώτο edition αφορούσε το σύγχρονο design και μου έκανε την τιμή να παρουσιάσουμε τη σειρά «Trashformers». Η συλλογή αποτελείται από 11 κομμάτια και περιλαμβάνει πολυθρόνες, έναν καθρέφτη, μια τραπεζαρία, ένα coffee table και άλλα. Έκανες μεταπτυχιακό στην Écal, στην Ελβετία, και δούλεψες στο Atelier Van Lieshout. Πώς πήρες την απόφαση να εγκατασταθείς στην Αθήνα; Έψαχνα ένα μέρος όπου θα ήταν ευχάριστο να ζω αλλά συγχρόνως θα μπορούσα να δουλεύω τα πρότζεκτ μου. Ήταν η περίοδος μετά την Documenta και η Αθήνα είχε ένα δυνατό vibe. Επιπλέον, τότε δεν υπήρχε σχεδόν κανένα δείγμα σύγχρονου design. Θεώρησα λοιπόν πως ήταν ένα κενό πεδίο, το οποίο θα μπορούσα να εξερευνήσω. Ποιες από τις έως τώρα συνεργασίες σου θα ξεχώριζες; Είχα την ευκαιρία, χάρη στην Écal, να βρεθώ μέσα σε μεγάλες εταιρείες και να προκύψουν και συνεργασίες. Κάποιες που ξεχωρίζω είναι με τη Chopard και με την Retrosuperfuture. Εάν σου δινόταν η ευκαιρία μέσα από την τέχνη σου να αλλάξεις κάτι στον κόσμο, τι θα ήταν αυτό; Να βλέπει ο κόσμος τα πράγματα με περισσότερο χιούμορ. Θεωρώ ότι η δουλειά μου ενέχει αυτό το στοιχείο. Και αν μπορείς μέσα από το χιούμορ να περάσεις και κάποια μηνύματα, ακόμα καλύτερα.

The new Greek designer has transformed the garbage of Athens into unique design objects, creating the “Trashformers” collection, which was recently on display in “Ampersand” - the new project of Rodeo Gallery's Sylvia Kouvali - and also in Designblok 19, the international design festival of Prague. We asked him what inspired him and why he chose Athens to establish his studio. WORDS BY LOUIZA SOLOMON - PANTA PHOTOGRAPHY BY NATALIA MARAGKOU

W

hat gave you inspiration for your “Trashformers” collection and what was your procedure to get your final results? I already knew how to work with styrofoam. When I moved into my house in Athens, I kept the pieces of styrofoam from my refrigerator's packaging for over a year. I knew the right stimulus for getting my hands on this material would come. From that moment on, I also started to notice it a lot all over the city. In addition, I realized the problem of waste in our country. I therefore started wondering how I could give a second chance to those dumped pieces. And thus, the idea of Trashformers was born, with elements borrowed from the children's toy Transformers. When I had gathered a great number of such pieces, I started creating various compositions, like complicated Lego toys. Finally, I had to experiment a lot, to make a durable, usable object, out of such a sensitive material. The process was to cover it with fiberglass, water based resin and colour. What did the visitors see in Ampersand, at the exhibition of “Trashformers”? Sylvia Kouvali has created a platform called Ampersand (&), aiming at introducing to the audience new artists from various creative fields. Its first edition was about contemporary design and she made me the honour of showing my “Trashformers” series there. The collection consists of eleven objects, including chairs and armchairs, a mirror, a dining table and a coffee table. You got your Master of Advanced Studies from Écal in Switzerland and you have worked in Atelier Van Lieshout. Why did you take the decision to locate in Athens? I was looking for a place that would be pleasant for me to live in, but also where I could work on my projects. It was that period right after Documenta, and Athens had a very strong vibe. Besides, there were almost no signs of contemporary design activity at the time. So I thought this was a vacant field that I could explore. Which of your collaborations would you say that stand out? Thanks to Écal, I had the opportunity to become acquainted with major companies – resulting in some collaborations. I would choose the one with Chopard and with the Retrosuperfuture. What would you change in the world, if you had the chance to do it through your art? I would like for the people to see things with a little bit of humour. I believe my work is characterized by this element. And if you can also communicate some messages through it – well, that's even better.

www.savvaslaz.com 26


Ο Savvas Laz σε μία πολυθρόνα Trashformer. Πίσω του, έργο του Emre Hüner.


ARTEMIS BA LTOYANNI THE ART OF DISR UPTING

Η Άρτεμις Μπαλτογιάννη φέρνει στον Πειραιά την εμπειρία της στην επιμέλεια εκθέσεων και το art consulting, εγκαινιάζοντας έναν εκθεσιακό χώρο που θα φιλοξενεί διεθνείς εκθέσεις σημαντικών εκπροσώπων της σύγχρονης τέχνης, σε συνεργασία με τις ίδιες τις γκαλερί των καλλιτεχνών. Δεδομένου του ότι ο χώρος της τέχνης δεν έχει μείνει αλώβητος από την παγκόσμια οικονομική κρίση των τελευταίων ετών, η οποία ανάγκασε πολλές γκαλερί να αναστείλουν τη λειτουργία τους, η πρωτοβουλία αυτή προκύπτει ως απαραίτητη και συστήνει μία νέα, πιο ευέλικτη προσέγγιση στο curating. Η αναγνωρισμένη σύμβουλος τέχνης εξηγεί πώς το The Intermission έρχεται να προτείνει ένα εναλλακτικό μοντέλο οργάνωσης, επιμέλειας και παρουσίασης των εκθέσεων, που εξελίσσει τον παραδοσιακό τρόπο λειτουργίας των γκαλερί, προς όφελος τόσο των καλλιτεχνών όσο και του κοινού.

Artemis Baltoyanni is bringing to Piraeus her expertise in curating and art consulting, by establishing an exhibition space that will be hosting international exhibitions by important contemporary artists, in collaboration with the galleries that represent them. Considering that the world of art has not been spared the international recession of the last decade, which forced many galleries to suspend their operations, this initiative emerges as an essential one and introduces a new, more flexible curatorial approach. The renowned art consultant explains the ways in which The Intermission is suggesting an alternative model in organizing, curating and presenting an exhibition, thus evolving the traditional way that an art gallery works, for the benefit of both the artists and the audience.

WORDS BY OLYMPIA TZORTZI PHOTOGRAPHY BY NATALIA MARAGKOU

Π

ώς αποφάσισες να γυρίσεις μόνιμα πλέον στην Ελλάδα και πώς γεννήθηκε η ιδέα τού The Intermission; Δεν έχω γυρίσει μόνιμα στην Ελλάδα, πηγαινοέρχομαι ακόμα στο Λος Άντζελες. Ως σύμβουλος τέχνης, μοιράζω τον χρόνο μου και ταξιδεύω πολύ λόγω δουλειάς. Στο Λος Άντζελες μου αρέσει τρομερά η ζωή και έχει αξιόλογους καλλιτέχνες. Στην Ελλάδα περνάω περισσότερο χρόνο τα τελευταία δυο χρόνια. Έτσι γεννήθηκε και η ιδέα του The Intermission, αφού άρχισα να περνάω αρκετό χρόνο στην Αθήνα. Οι πρώτες μου σκέψεις ήταν ότι θα έπρεπε να ανοίξω κάπου ένα γραφείο, να υπάρχει μία βάση. Δεν το έκανα αμέσως, το άφησα λίγο να ωριμάσει και ξαφνικά μου ήρθε η ιδέα για το The Intermission, αρκετά απότομα και ολοκληρωμένα, πάνω σε μια συζήτηση τον περασμένο Δεκέμβριο, ενώ βρισκόμουν στο Λος Άντζελες. Πώς θα περιέγραφες το The Intermission; Είναι ένα μοντέλο που μου επιτρέπει να μπορώ να κάνω πιο σταθερά κάποιες εκθέσεις - πάντοτε μου άρεσε η διοργάνωση εκθέσεων, η συνεργασία με τους καλλιτέχνες, το δημιουργικό κομμάτι της επιμέλειας, η δυνατότητα να εμβαθύνω εγώ στη δική μου μόρφωση. Ο κεντρικός άξονας είναι η υπενοικίαση του χώρου σε άλλους φορείς τέχνης, τους οποίους έχω προσκαλέσει να δουλέψουμε μαζί. Η αρμοδιότητά μου είναι αυτή του καλλιτεχνικού διευθυντή. Προσκαλώ την εκάστοτε γκαλερί με μια συγκεκριμένη πρόταση ως προς το ποιον καλλιτέχνη θα ήθελα να παρουσιάσω στο ελληνικό κοινό, προσδιορίζω το χρονικό πλαίσιο, τους βοηθάω στην παραγωγή, καθώς είμαι στην Ελλάδα και προσπαθώ να συσπειρώσω το κοινό. Ασφαλώς συμμετέχω και ως επιμελήτρια στη συζήτηση, αλλά θέλω να τους δίνω carte blanche, εξαρτάται από τον καλλιτέχνη πόσο θέλει να με συμπεριλάβει. Θα ήθελα το The Intermission να μπορέσει να λειτουργήσει εκπαιδευτικά, να χτίσουμε ένα αρχείο μακροπρόθεσμα και το κοινό να έχει πρόσβαση σε πράγματα που δε θα είχε κανονικά.

H

ow and when did you decide to relocate to Greece permanently and how was the idea of The Intermission born? I did not move back to Greece permanently, I am still going back and forth to Los Angeles. I try to split my time and I also travel a lot due to my work as an art consultant. I enjoy living in Los Angeles a lot, and there are exceptional artists there as well. Only in the last 2 years have I been spending more time in Greece, and the idea of The Intermission came up quite suddenly, during a conversation I was having last December, while in Los Angeles. How would you describe The Intermission? It is a model that allows me to do more exhibitions consistently I have always enjoyed organizing exhibitions, collaborating with artists, curating and being able to deepen my own education. The centerpiece of The Intermission is to rent the space to other cultural organizations that I will be inviting to work with. My responsibility is that of the art director, I invite a gallery with a specific suggestion regarding which artist I would like to present to the Greek public, I determine the time frame, I assist them with production, since I am in Greece, and I try to gather an audience. Of course, I also participate in the discussion about the curatorial approach but I want to give them a carte blanche. It depends on the artist - if and to which extend they want to include me in this procedure.

28


Π

ιστεύω ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί πιο εποικοδομητικά με ατομικές εκθέσεις, ώστε το πρόγραμμα να έχει μια συνέπεια. Η σκέψη είναι περίπου για 4 εκθέσεις τον χρόνο. Μου αρέσει η ιδέα να φέρνουμε διαφορετικό κόσμο στον χώρο, κόσμο που δε θα ερχόταν υπό άλλες συνθήκες. Ελπίζω να βγούμε πέρα από το αυστηρό κοινό της σύγχρονης τέχνης και να μεγαλώσει το υπάρχον κοινό - αν μπορούμε να το μεγαλώσουμε έστω και λίγο. Θα μπορούσαμε να πούμε πως το The Intermission είναι η εναλλακτική μορφή μιας γκαλερί; Η ιδέα δεν ήταν ποτέ να ανοίξω μια γκαλερί. Για πολλούς λόγους. Ο βασικός λόγος είναι ότι κάνω αρκετά χρόνια τη δουλειά του συμβούλου τέχνης. Δουλειά την οποία μετά από πολλά χρόνια έχω αποδεχτεί, θα ήταν μια άλλη κατεύθυνση το άνοιγμα μιας γκαλερί. Είναι μια δουλειά που απαιτεί παρά πολύ μεγάλη αφοσίωση. Το The Intermission σίγουρα είναι μια εναλλακτική μορφή. Στην ουσία είναι ένα μοντέλο, στο οποίο μοιράζεσαι τα resources, επιτρέποντας να φεύγεις από τη βάση σου, να ανοιχτείς σε καινούριες αγορές. Είναι ένα μοντέλο συνεργασίας που βασίζεται πάνω σε σχέσεις εμπιστοσύνης. Το μοντέλο της δικιάς μας γενιάς είναι το μοντέλο της συνεργασίας, είναι περιορισμένο το πού μπορείς να φτάσεις χωρίς συνεργασίες. Σε αυτό βασίζεται το μοντέλο του The Intermission. Πώς και αποφάσισες να στεγάσεις το The Intermission στον Πειραιά; Δεν κοίταξα κανένα άλλο μέρος, δε σκέφτηκα κανένα άλλο όνομα. Πρώτη φορά στη ζωή μου. Ο Πειραιάς διαθέτει έναν πολυπολιτισμικό χαρακτήρα και ο δρόμος μας σου δίνει την αίσθηση μιας γειτονιάς, είναι μια όμορφη γειτονιά. Τα εγκαίνια του The Intermission πραγματοποιήθηκαν στις 18 Σεπτεμβρίου, με την έκθεση του Αμερικανού εικαστικού John Knight, Headshots, a work in situ.


I

hope that The Intermission will work as an educational tool at some point, by building an archive and giving access to information that the public would not be able to get otherwise. I believe that this can be done more constructively with solo representations/exhibitions. Thus, the program would have a consistency. I was thinking about having 4 exhibitions a year. Would it be correct to assume that The Intermission is an alternative form of a gallery? The Intermission is definitely an alternative. It is essentially a model where you share resources, which allows you to leave your base, to open up to new markets. It is a partnership model based on trusting relationships. The model of our generation is the model of collaboration, what you can achieve without collaborating is limited. This is the base of the model of The Intermission. How did you decide to locate The Intermission in Piraeus? I did not visit any other place, I did not think of any other name. For the first time in my life. Piraeus has a multicultural character and our street gives you the feeling of a neighborhood, it is a beautiful neighborhood. The opening of The Intermission took place on 18 September, with the exhibition Headshots, a work in situ by the American artist John Knight

The Intermission, 37A Polydeukous str., Piraeus www.theintermission.art


GIRL, LET'S BE REAL SHOT BY YIORGOS MAVROPOULOS FASHION EDITOR LAZAROS TZOVARAS HAIR & MAKE UP DIMITRA ALTANI (D -TALES) MODEL VICKY KAYA (D MODELS) DIGITAL RETOUCHING TERESA KARAVIDA STYLIST’S ASSISTANTS IRIANNA KANAKAKI, MARKELLA VASILAKI


Jacket από μαλλί, LOUIS VUITTON, Louis Vuitton Boutique Wool jacket, LOUIS VUITTON, Louis Vuitton Boutique


Jersey μπλούζα με έναν ώμο και δερμάτινη φούστα, HELMUT LANG, Attica καλσόν, CALZEDONIA One-shoulder jersey blouse and leather skirt, HELMUT LANG, Attica tights, CALZEDONIA


Σατέν παλτό TOM FORD, Linea Piu, καλσόν, CALZEDONIA, παπούτσια, CONVERSE, Collective Satin coat TOM FORD, Linea Piu tights, CALZEDONIA, shoes, CONVERSE, Collective


Μάλλινο παλτό RED VALENTINO, Attica Woolen coat RED VALENTINO, Attica


Βαμβακερή καμπαρντίνα BURBERRY, Attica Cotton trench coat BURBERRY, Attica


Σατέν εσώρουχα ERES, Eres Boutique γάντια DIGITARIA, καλσόν, CALZEDONIA Satin lingerie ERES, Eres Boutique gloves DIGITARIA, tights, CALZEDONIA


V I C K Y


Πλεκτό φούτερ DIGITARIA Knit sweater DIGITARIA


Δερμάτινες μπότες MM6 MAISON MARGIELA, Studio Avra Leather boots MM6 MAISON MARGIELA, Studio Avra


Βαμβακερά εσώρουχα ERES, Eres Boutique Cotton lingerie ERES, Eres Boutique


Μάλλινο παλτό MAX MARA, Max Mara Boutique Woolen coat MAX MARA, Max Mara Boutique


THE VO ID

CREATIVIT Y FOR PRINT Η Αγία Τριάδα που συγκροτεί την ομάδα Void, ή αλλιώς η Μυρτώ Στείρου, η Σύλβια Σαχίνι και ο João Linneu, δημιουργεί εδώ και τρία χρόνια πειραματικές εκδόσεις φωτογραφίας, εντυπωσιάζοντας σε διεθνή fairs και εξασφαλίζοντας σημαντικές συνεργασίες με καταξιωμένους φωτογράφους για τα workshops που οργανώνει. Η συζήτηση με τη Μυρτώ και τη Σύλβια εξηγεί την επιτυχία των έργων και των events τους: πρόκειται για μια ιστορία αγάπης για τη φωτογραφία και πάθους για το εναλλακτικό έντυπο.

Ε

ίναι εντυπωσιακός ο ενθουσιασμός τους όταν μιλούν για τα έργα που έχουν στα σκαριά - αυτό το δημιουργικό high που νιώθεις ότι ανυπομονούν να διοχετεύσουν σε 8 διαφορετικά είδη χαρτιού και να τυπώσουν με 5 διαφορετικούς τρόπους, όπως έκαναν με το βιβλίο «Meat» του Olivier Pin-Fat. Και αυτό επειδή, όπως λέει η Μυρτώ, «ψάχναμε να βρούμε έναν τρόπο να καλύψουμε τις δικές μας ανάγκες, να βρούμε έναν χώρο ο οποίος δε θα απαιτεί πολλά έξοδα να βρούμε εναλλακτικούς τρόπους παρουσίασης, όπως είναι τα zines». Εννιά zines νέων Ελλήνων φωτογράφων, λοιπόν, παρουσίασαν, με επιτυχία, στα εγκαίνια του στούντιό τους, του Void, «και μας άρεσε η διαδικασία της δημιουργίας τους, οπότε αποφασίσαμε να το συνεχίσουμε». Αυτό που κάνει τους Void να ξεχωρίζει είναι ότι βλέπουν κάθε έκδοση ως καινούριο αντικείμενο τέχνης. «Θεωρούμε ότι και εμείς συμμετέχουμε. Δημιουργείται μαζί με τον καλλιτέχνη ως ξεχωριστό έργο. Η διαδικασία είναι διαφορετική, ανάλογα με τις ανάγκες του κάθε project», εξηγεί η Μυρτώ. «Mπορεί ένας καλλιτέχνης να μας δώσει τις εικόνες του και να μας πει ότι έχουμε το ελεύθερο να κάνουμε οτιδήποτε θέλουμε, ή κάποιος να έχει πιο συγκεκριμένες απόψεις. Επίσης, αν κάνουμε ένα zine ή ένα χειροποίητο βιβλίο ή ένα βιβλίο offset, ο τρόπος διαφέρει. Ένα zine με λίγα αντίτυπα μπορεί να το τυπώσουμε όλο εμείς εδώ, να το δέσουμε όλο εμείς». Μια τέτοια διαδικασία είναι λογικό να οδηγεί κάθε φορά σε νέους πειραματισμούς, όσον αφορά τα υλικά και τις τεχνικές εκτύπωσης, κάτι που εκ των πραγμάτων ουσιαστικά αποκλείει τη μαζική παραγωγή και την παραδοσιακή συνεργασία με έναν επαγγελματία τυπογράφο. Όπως διευκρινίζει η Σύλβια, «Για όποιο project γίνεται στο Void, εμείς κάνουμε fund. Άρα, στην ουσία, όλα αυτά ξεκίνησαν να είναι handmade, μικρής παραγωγής και limited γιατί τα κάναμε μόνοι μας εδώ και σε καμία περίπτωση δε θα μπαίναμε στη διαδικασία κάτι που είναι χειροποίητο να είναι μαζικής παραγωγής». Αυτή η δημιουργικότητα, που αφήνεται αδιαπραγμάτευτα ελεύθερη είτε φτιάχνουν ένα zine για έναν νέο φωτογράφο είτε συνεργάζονται με ένα πιο γνωστό όνομα, οδηγεί αβίαστα τους Void στο επόμενο κάθε φορά project. Η Σύλβια εξηγεί ότι το μόνο κριτήριο για την επιλογή του εκάστοτε καλλιτέχνη είναι «η αισθητική μας». Να λοιπόν με τι καταπιάνονται αυτήν την περίοδο οι Void και η γοητευτικά σκοτεινή αισθητική τους: Δύο workshops στο τέλος του Οκτώβρη και αρχές Νοέμβρη, με δύο φωτογράφους, τον Todd Hido και τον Mark Power, και τρία νέα βιβλία.

The Holy Trinity that forms the team of Void, aka Myrto Steirou, Sylvia Sachini and João Linneu, has been creating for the last three years experimental editions of photography, making quite an impression in international fairs and landing important collaborations with acclaimed photographers for their workshops. Our discussion with Myrto and Sylvia explains the success of their work and events: it's just a story of love for photography – and passion for alternative print publications. INTERVIEW BY LOUIZA SOLOMON-PANTA EDITING BY ELENI FILIPPIDOU PHOTOGRAPHY BY NATALIA MARAGKOU

T

heir excitement when describing their work in progress is impressive; this kind of a “creative high” they can't wait to channel into 8 different kind of papers and print in 5 different ways- exactly like they did with the book “Meat”, by Olivier Pin-Fat. And this all started because, as Myrto says, “we were looking for a way to cover our own needs, to find a space that would not require a big budget, to find alternative ways of presentation, such as zines”. Nine zines by young Greek photographers was what they presented, with great success, at the opening of their Void studio, and “we liked the process of their creation, so we decided to go on with this practice”. What makes Void different is that they treat every publication like a new work of art. “We believe that we are part of the work. The process may be different, depending on the needs of every project”, explains Myrto. “An artist can give their images and tell us that we are free to do whatever we want, or maybe somebody else may have a more specific opinion. Also, depending on whether we are dealing with a zine or a hamdmade book or an offset book, our approach varies. A zine that comes in a few copies may be printed here, by us, we will be the ones that bind it". Such a procedure is very likely to lead in new experimentations, as far as the materials and the printing methods are concerned, which basically makes it impossible to proceed with mass production and with a traditional collaboration with a printing professional. Sylvia is very clear about it: “Every project in Void is funded by us. So, basically, everything just started to be handmade and of a limited production, because we were doing everything ourselves, and we could not have decided to produce massively something which is handmade”. This kind of creativity, let non-negociably free, no matter what the project - whether they are preparing a zine for a young photographer or they are collaborating with someone more celebrated – easily leads Void to their next project, every time. Sylvia explains that the only criterion for choosing each artist is “our aesthetics." This is, then, what Void and their captivating dark aesthetics are engaged with these days: Two workshops at the end of October and beginning of November, with two photographers, Todd Hido and Mark Power and three new books. 48


void.photo 20 Tousa Mpotsari str, Athens, 117 41


VIVIAN PAR ASCHOU

DESIGNING INNOVATION

Περήφανη για όλα τα αντικείμενα που δημιουργεί η ΙΝΟΜΟ, στον σχεδιασμό των οποίων συμμετέχει προσωπικά, η Βίβιαν Παράσχου, ιδρύτρια αυτής της πρωτοποριακής εταιρείας χειροποίητων επίπλων από συνθετικές ρητίνες, μας συστήνει τις εξαιρετικές δυνατότητες ενός υλικού που αγαπούν οι αρχιτέκτονες – και μιλά με αγάπη για το design, καθώς πιστεύει ότι μπορεί να μας βοηθήσει να αλλάξουμε τον κόσμο.

Τ

α θεμέλια της ΙΝΟΜΟ βρίσκονται στην εμπειρία της οικογενειακής επιχείρησης επεξεργασίας συνθετικών ρητίνων. Πώς και γιατί πήρατε την απόφαση να δημιουργήσετε έπιπλα και αντικείμενα design από αυτό το υλικό; Η οικογενειακή επιχείρηση μου έδωσε τη δυνατότητα να γνωρίσω τις ιδιότητές του πολύ καλά. Όσον αφορά τον λόγο που ιδρύθηκε η ΙΝΟΜΟ, ξεκινάει απο παλιά. Ήθελα να γίνω αρχιτέκτονας. Δυστυχώς ο καθηγητής σχεδίου έκρινε ότι δεν θα τα κατάφερνα στις εξετάσεις. Έτσι κατέληξα να σπουδάζω Χρηματοικονομικά, αλλά η επιθυμία μου για την αρχιτεκτονική και το design με ακολουθούσε. Καθώς περνούσαν τα χρόνια, ανακάλυπτα τις προκλήσεις του design, ενώ παρατηρούσα ότι το υλικό που γνωρίζα τόσο καλά μπορούσε να δώσει λύσεις εκεί που αλλά υλικά δεν μπορούσαν. Ποιο ήταν το background σας ως τότε; Έπαιξαν ρόλο οι σπουδές ή οι επαγγελματικές σας εμπειρίες σε αυτήν την απόφαση; Σπούδασα Χρηματοικονομικά και Λογιστική στο Πανεπιστημίο Μακεδονίας και ακολούθησε το μεταπτυχιακό σε Management of Business, Innovation and Technology από το Πανεπιστημίο του Sheffield. Δούλευα εθελοντικά από τα 18, συμμετείχα σε δράσεις νεανικής επιχειρηματικότητας. Ταυτόχρονα, στον ελεύθερο χρόνο μου παρακολουθούσα μαθημάτα design και product design και καμιά φορά μπορεί να με έβρισκες στα αμφιθέατρα του Πολυτεχνείου. Τι ακριβώς προσφέρει η ΙΝΟΜΟ; Ελευθερία σχεδιασμού και φαντασίας. Μαζί μας ο πελάτης μπορεί να πραγματοποιήσει κάθε ιδέα που έχει φανταστεί. H INOMO είναι μία εταιρεία σχεδίασης και κατασκευής επίπλων και συνθέσεων εσωτερικού και εξωτερικού χώρου νέας γενιάς. Στόχος μας είναι η δημιουργία tailor made σχεδίων από ενισχυμένες συνθετικές ρητίνες, που συνδυάζουν πρωτοποριακές ιδέες, κομμένες και ραμμένες στα μέτρα των πελατών. Σε παλαιότερη συνέντευξή σας είχατε πει ότι «το design μπορεί να αλλάξει τον κόσμο». Πώς το εννοείτε και από πού αντλείτε την έμπνευσή σας για να το κάνετε; Οι τρέχουσες σκέψεις και δράσεις μας είναι που διαμορφώνουν το μέλλον και κανείς δεν είναι καλύτερος στη «διαμόρφωση» από τους αρχιτέκτονες και τους σχεδιαστές. Ξεκινάς αλλάζοντας την κοντινή σου σφαίρα, με πίστη στην επιρροή που έχεις στα πράγματα και τους ανθρώπους. Η έμπνευσή μου προέρχεται πολύ από τη φουτουριστική αρχιτεκτονική. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον έχει για μένα η εποχή μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Eero Saarinen, Oscar Niemeyer, Zaha Hadid, Santiago Calatrava και César Pelli αποτελούν σημαντικές επιρροές.

Proud of every INOMO creation, in the designing process of which she is personally involved, Vivian Paraschou, the founder of this innovative company that designs handmade fiberglass furniture, introduces us to the exceptional qualities of a material favored by architects – and speaks about design with love, since she believes it can help us change the world.

WORDS BY ELENI FILIPPIDOU PHOTOGRAPHY BY NATALIA MARAGKOU

T

he foundation of INOMO lies in the experience of your family's fiberglass fabrication business. How and why did you come to the decision to create furniture using this material? The family business gave me the ability to get to know its properties very well. As far as the reason INOMO was founded, it goes far back. I wanted to be an architect. Unfortunately, my design teacher thought I wouldn't make it in the introductory exams. Thus, I found myself studying Finance, but my desire for architecture and design would not settle. Along the years, I had discovered what kind of challenges design was facing, and I had noticed that the material I knew so well, could offer sollutions where other materials could not. What was your background at the time? Did your studies or professional experience play any role on this decision? I studied Finance and Accounting at the University of Macedonia and then I got my Master's Degree in Management of Business, Innovation and Technology from the University of Sheffield. I had been working as a volunteer since I was 18 and I had been taking part in youth entrepreneurship actions. And in my freetime, I was taking design and product design courses; sometimes you could even find me in the auditoriums of the Technical University. What does INOMO exactly offer? Freedom of design and imagination. With us, the client can realize every single idea they imagine. INOMO is a company that designs and manufactures indoor and outdoor furniture of a new generation. Our goal is to create bespoke designs using reinforced synthetic resins, combining innovative ideas tailored for our customers. In a previous interview you have said that “design can change the world”. How do you mean that and where do you find the inspiration to do this? Our future is formed by our current thoughts and actions and no one is better in “forming” than architects and designers. You start by changing your surrounding sphere, having faith in the influence you can have on things and people. My inspiration comes from futurist architecture. I find very interesting the post World War II era. Eero Saarinen, Oscar Niemeyer, Zaha Hadid, Santiago Calatrava and César Pelli have important influence.

50


H

ow can the extroversion of Greek design be boosted? Greek design has started finding its European character again, while reserving its identity. But how are you supposed to change the world if you insist on your localism and do not become a citizen of the world? If you don't travel to see other people's work and show your own? I think that Greek design can and has got to become a point of reference in the international map.

Π

ώς μπορεί να αναπτυχθεί η εξωστρέφεια του ελληνικού design; Το ελληνικό design έχει αρχίσει να ξαναβρίσκει τον ευρωπαϊκό του χαρακτήρα διατηρώντας την ταυτότητά του. Πώς θα αλλάξεις όμως τον κόσμο αν παραμένεις τοπικιστής και δεν γίνεις πολίτης του; Αν δεν ταξιδέψεις να δεις τα έργα των άλλων αλλά και να διαδώσεις το δικό σου έργο; Για μένα το ελληνικό design μπορεί και πρέπει να γίνει σημείο αναφοράς στον παγκόσμιο χάρτη. Ποια είναι τα όνειρά σας για την ΙΝΟΜΟ; Θα ήθελα να μεγαλώνει και να δραστηριοποιείται στο εξωτερικό. Ακόμα δεν έχουμε υλοποιήσει ούτε το 5% από όσα θέλουμε να πραγματοποιήσουμε. Τα projects τα οποία με συγκινούν και με μαγνητίζουν είναι εκεί όπου το άτομο έρχεται σε επαφή με τον κόσμο, δηλαδή οι δημόσιοι χώροι, που απευθύνονται στο «έξω» σε σχέση με το «μέσα». Στην ΙΝΟΜΟ έχουμε ασχοληθεί με τον αστικό σχεδιασμό και το πώς ένας εξωτερικός χώρος μπορεί να φιλοξενήσει το κοινό.

What are your dreams for INOMO? I would like to watch it grow and trade abroad. We have realized hardly a 5% of all the things we would like to achieve. The projects that move me and appeal to me are the ones where the individual is getting in touch with the world, namely in the public space, which adresses the “outside” rather than the “inside”. In INOMO we have already dealt with urban design and with the ways an outdoor space can host the public. inomodesign.com


THE WAY WE' RE CARRYING ON SHOT BY MARA DESIPRIS (D -TALES) FASHION EDITOR LAZAROS TZOVARAS HAIR DIMITRIS APOSTOLIDIS (D -TALES) MAKE UP VIVIAN KATSARI (D -TALES) DIGITAL RETOUCHER NATALIA MARAGKOU PHOTOGRAPHER’S ASSISTANT YIORGOS MARKOZANIS STYLIST’S ASSISTANTS IRIANNA KANAKAKI, MARKELLA VASILAKI MAKE UP ASSISTANT ANASTASIA ATHANASIOU MODELS FILIUS, MARTA, DOMINICA (D MODELS), THE ONLY HOLLY GRACE

34


Μεταξωτό πουκάμισο Concept Store Art & Industry, lycra κορμάκι Remember, φλοράλ ζώνη Concept Store Art & Industry, δερμάτινα γάντια VASSILIS EMMANUEL ZOULIAS, μαργαριταρένιο περιδέραιο και χρυσά σκουλαρίκια με πέρλες 16Κ, όλα ILIAS LALAOUNIS, καλσόν CALZEDONIA Silk shirt Concept Store Art & Industry, lycra bodysuit Remember, floral belt Concept Store Art & Industry, leather gloves VASSILIS EMMANUEL ZOULIAS, golden jewelry with pearls all, ILIAS LALAOUNIS, tights CALZEDONIA


POST-CAMP: NOTES ON DRAG FASHION WORDS BY THANOS PAPADOGIANNIS Η Susan Sontag, δίνοντας μερικά τυπικά «camp» παραδείγματα στο κείμενό της «Notes on Camp» (1966), αναφέρεται μεταξύ άλλων στα μποά με πούπουλα και στα φορέματα με κρόσσια. Στο ίδιο δοκίμιο, η Sontag ορίζει το camp ως τη συνεχή αισθητική εμπειρία του κόσμου, που βάζει το στυλ πάνω από το περιεχόμενο, την αισθητική πάνω από την ηθική, την ειρωνεία πάνω από την τραγωδία.

Τ

ο φύλο, λοιπόν, βασίζεται στο στυλ, ένα drag show βασίζεται στην αισθητική και μια drag queen ειρωνεύεται αντί να θρηνεί. Είναι προφανές ότι το drag συμπυκνώνει όλα τα παραπάνω. Ως εικαστική μορφή τέχνης, είναι άρρηκτα συνδεδεμένο τόσο με την performance και με κάθε μορφή ενσώματης επιτέλεσης, όσο και με το φύλο. Το drag χωρίς το στυλ και την αισθητική στην πρώτη γραμμή, δε θα ήταν drag, και χωρίς την υπερβολή, το αφύσικο, την ψευδαίσθηση, την αμφισημία και το παιχνίδι, δε θα ήταν η πιο camp μορφή τέχνης. Και σίγουρα δε θα πετύχαινε τον στόχο του, όπως τον θέτει η Sontag: να εκθρονίσει το σοβαρό. Μέσα στον χρόνο Σε αυτήν την προσπάθεια, λοιπόν, για την επικράτηση του παιχνιδιού και της απόλαυσης ενάντια στη σοβαρότητα, το drag τροφοδοτεί και τροφοδοτείται από τη μόδα. Όμως, δεν είναι μια μονοσυντροφική σχέση. Είναι πολυσυντροφική, ενώ πολλές φορές δρουν και τα δυο μέλη της μαζί, αγγίζοντας και επηρεάζοντας κοινωνίες, κουλτούρες και εποχές. Έτσι, οι drag queens και τα τρανς άτομα, ήδη από τα τέλη του 19ου αιώνα, με το θέατρο vaudeville, μέχρι και τη δεκαετία του ‘60, και από τα ζωηρά ‘70s μέχρι και σήμερα, κάνουν εξεγέρσεις (βλέπε Stonewall, 1969), στήνουν ολόκληρες σκηνές και γίνονται ιέρειες των ΛΟΑΤΚΙ+ κοινοτήτων, γίνονται «μαμάδες» σε σπίτια (παράδειγμα, η ballroom σκηνή στη Νέα Υόρκη των ‘80s), κάνουν πολιτικές εκστρατείες ενάντια στην άνοδο της alt-right (όπως το πολιτικό κίνημα «Travesty for Germany», που ξεκίνησε το 2017 στη Γερμανία) και πλέον έχουν και τη δική τους ώρα την εβδομάδα στο BBC, με το RuPaul’s Drag Race! Παράλληλα, η Marsha P. Johnson, μαύρη τρανς ακτιβίστρια στην εξέγερση του Stonewall το 1969 και drag queen, δε φοβάται να συνδυάσει σε ένα look πέντε διαφορετικά κολιέ, να κανει colourblocking και να βάλει μια τεράστια ξανθιά περούκα με μπούκλες. H Divine, η μούσα των ταινιών του John Waters, δε φοβάται να έχει το πιο εκκεντρικό, αφύσικο make-up με έντονα χρώματα και γραμμές, σε συνδυασμό με τεράστια ξασμένα μαλλιά και μίνι φορέματα σε τιγρέ animal print. Η Sasha Velour, νικήτρια του RuPaul’s Drag Race, δε φοβάται να περνά από πράσινες και κόκκινες περούκες στο να είναι καραφλή, δε φοβάται να ακροβατεί μεταξύ ενός make-up που παραπέμπει σε showgirl του Las Vegas και ενός μπλε face paint που παραπέμπει σε εξωγήινο. Δημιουργώντας μια drag περσόνα Το να είσαι drag queen δεν είναι εύκολο. Ώρες προετοιμασίας συνοδεύουν ένα drag show. Σε αυτήν, το DIY (Do It Yourself), καθώς επίσης και το second-hand έχουν παίξει τεράστιο ρόλο. Πολλές drag queens ανταλλάσσουν ρούχα, ώστε να έχουν συνεχώς νέα looks, ενώ άλλες περνούν ώρες και ώρες πάνω από τη ραπτομηχανή. Τα second-hand stores είναι οι καλύτεροι φίλοι του drag show, καθώς προσφέρουν οικονομικές και έξυπνες λύσεις για την ανανέωση μιας γκαρνταρόμπας και τη συνεχή έκπληξη του κοινού. Τι πιο εύκολο από το να μεταποιήσεις τα παλιά jeans σου, ώστε να φτιάξεις ένα denim φόρεμα σαν της Britney Spears στα American Music Awards; Σίγουρα φθηνότερο από το να βρεις και να αγοράσεις το ίδιο.

When Susan Sontag gives some typical “camp” examples in her text “Notes on Camp” (1966), she refers, among others, to feather boas and fringe dresses. In that same essay, Sontag defines camp as the consistently aesthetic experience of the world, which places style over content, aesthetics over morality, irony over tragedy.

T

hus, gender is based on style, a drag show is based on aesthetics and a drag queen derides instead of mourning. It is obvious that drag condenses all of the above. As a visual form of art, it is indissolubly connected with performing and every form of corporeal performance, as well as with gender. Drag would not be drag without style and aesthetics in the forefront and, without the exaggeration, the unnatural, the illusion, the ambiguity and the play, it would not be the most camp form of art. And it would definitely not achieve its goal, the way Sontag puts it: to dethrone the serious. Through the ages In this effort, therefore, for play and pleasure to prevail over seriousness, drag feeds and is also fed by fashion. But this is not a monoamorous relationship. It is a polyamorous one, and its members often act both together, touching and affecting societies, cultures and eras. Hence, already from the end of the 19th century, with vaudeville theatre, to the '60s, and from the perky '70s until today, drag queens and trans people revolt (remember Stonewall, 1969), they create whole scenes and become priestesses of LGBTQI+ communities, they become “mothers” in houses (in the ballroom scene of the '80s New York, for example), they run political campaigns against the rising of the alt-right (like the “Travesty for Germany” party does, in Germany, starting in 2017) and they now have their own weekly hour on BBC, with RuPaul's Drag Race! In the meantime, Marsha P. Johnson, a drag queen and a black trans activist in Stonewall in 1969, is not afraid to combine five different necklaces in one look, to colour-block and to wear a huge blonde curly wig. Divine, John Waters' muse, is not afraid to wear the most extravagant, unnatural make-up with bold colours and lines, combined with huge, backbombed hair and mini dresses with tiger animal print. Sasha Velour, the winner of this year's RuPaul's Drag Race, is not afraid to jump from green and red wigs to being bald, she is not afraid to walk the line between a Las-Vegasshowgirl make-up and an alien-like blue face paint look. Creating a drag persona Being a drag queen is not easy. Hours of preparation precede a drag show. DIY, as well as second-hand have played a major role in this. Many drag queens swap their clothes, in order to help constantly create new looks, while others spend hours and hours over a sewing machine. Second-hand stores are a drag show's best friend, since they offer affordable and smart solutions for refreshing a wardrobe and keeping the audience astonished. What's easier than remaking your old pair of jeans, in order to create a denim dress similar to the one that Britney Spears wore in American Music Awards? It surely costs less than looking for and buying the same one.


Mπλούζα με ημιπολύτιμους λίθους και δερμάτινη τσάντα, όλα TOM FORD, Linea Piu, μεταξωτό εσώρουχο, ERES, Eres Boutique, δερμάτινα γάντια, VASSILIS EMMANUEL ZOULIAS, καλσόν CALZEDONIA Blouse with gemstone and box small leather tote bag, all TOM FORD, Linea Piu, silk lingerie ERES, Eres Boutique, leather gloves VASSILIS EMMANUEL ZOULIAS, tights CALZEDONIA


Βαμβακερό μπουστάκι και φούστα με βολάν, όλα Remember, πουκάμισο από πολυέστερ και φλοράλ ζώνη Concept Store Art & Industry, δερμάτινα γάντια, VASSILIS EMMANUEL ZOULIAS, χρυσά σκουλαρίκια ILIAS LALAOUNIS, καλσόν CALZEDONIA Cotton bra top and ruffled skirt, all Remember, polyester shirt and floral belt Concept Store Art & Industry, leather gloves VASSILIS EMMANUEL ZOULIAS, golden earrings ILIAS LALAOUNIS, tights CALZEDONIA


Κολιέ με πέρλες Vintage CHANEL, Mint, καλσόν CALZEDONIA Pearl necklace Vintage CHANEL, Mint, tights CALZEDONIA


Η

αναφορά στην Britney Spears δεν είναι τυχαία. Διαχρονικά, οι drag performers εμπνέονται από μεγάλους αστέρες της παγκόσμιας showbiz, και πολλές φορές τους μιμούνται. Δεν είναι λίγες οι φορές που ένας drag king έχει μιμηθεί τον Elvis Presley ή τον David Bowie, ή που μια drag queen έχει μιμηθεί τη Shirley Bassey, τη Madonna ή τη Lady Gaga. Και τα πέντε αυτά παραδείγματα μεγάλων αστέρων έχουν τολμήσει να κάνουν πολλές φορές αφύσικες, εκκεντρικές εμφανίσεις, δημιουργώντας το δικό τους στυλ. Έτσι, μια drag queen θα φορέσει πορτοκαλί βελούδινες τουαλέτες με πούπουλα όπως η Bassey, ή σουτιέν σε σχήμα όστρακου όπως η Lady Gaga, σαν μια σύγχρονη Αφροδίτη του Μποτιτσέλι. Εκλεκτικές συγγένειες Ζούμε στην εποχή του μεταμοντέρνου και η αλληλεπίδραση ανάμεσα σε καλλιτέχνες αλλά και πολλές φορές η ανακύκλωση είναι αναπόφευκτες. Όπως πολλοί drag performers έχουν επηρεαστεί από τον David Bowie, έτσι και το ανδρόγυνο στυλ του David Bowie δεν θα ήταν περίεργο να υποθέσουμε ότι έχει επηρεαστεί από drag queens. Το ίδιο ισχύει και πιο συγκεκριμένα για σχεδιαστές μόδας. Το punk κίνημα στη μόδα με τη μητέρα του, τη Vivienne Westwood, δε θα ήταν καθόλου παράξενο αν είχε επηρεαστεί από τις μητέρες της αισθητικής ελευθερίας, τις drag queens. Μεγάλα prints, έντονα περιγράμματα, ανδρόγυνο στυλ, πλούσιους χρωματικούς συνδυασμούς, τα συναντάμε τόσο σε drag queens όσο και σε ρούχα της Westwood στα '70s και '80s. To drag, συνεπώς, έχει επηρεάσει αλλά και συνεχίζει να επηρεάζει τα κινήματα μόδας και τους σχεδιαστές. Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός νέων, ανοιχτά queer σχεδιαστών, που εμφανίζονται διεθνώς τα τελευταία χρόνια και κάνουν αναφορές τόσο στο drag, όσο και σε θέματα φύλου και σεξουαλικότητας, όπως o Diego Montoya και η τρανς σχεδιάστρια Pierre Davis. Έτσι, μπορεί πλέον εύκολα να χρησιμοποιηθεί ο όρος «drag μόδα», όχι μόνο λόγω της ύπαρξης drag σχεδιαστών και μοντέλων, αλλά και χάρη στην ένταξη του drag στο mainstream. Ταυτόχρονα, μεγάλοι σχεδιαστές μόδας και οίκοι, ειδικά από τα '80s και μετά, χρησιμοποιούν συχνά μεγάλες γραμμές και έντονες γωνίες στα σχέδιά τους, ενώ την ίδια στιγμή κάνουν ζωντανούς χρωματικούς συνδυασμούς, παίζοντας με τη ρίγα και το πουά. Η μόδα μοιράζεται, λοιπόν, με το drag τα στοιχεία της θεατρικότητας, του παιχνιδιού και της διασκέδασης, συνυπάρχει με το drag και εμπνέεται από αυτό. Δεν είναι τυχαίο, εξάλλου, ότι ο Andy Warhol, με τις φωτογραφίες του, αλλά και το περιοδικό του Interview, επηρέασε ανεξίτηλα τη μόδα, έχοντας πολλές φορές ως μοντέλα του τρανς γυναίκες και drag queens. Η ομορφιά, η φυσικότητα, περνούν λοιπόν σε δεύτερη μοίρα και πρώτο έρχεται το statement και ο χαρακτήρας του ανθρώπου που φοράει το ρούχο ή το μακιγιάζ. Ένα έντονο μακιγιάζ και μια τολμηρή στυλιστική επιλογή μπορούν να λειτουργήσουν «εξπρεσιονιστικά» για τον άνθρωπο, όπως λειτουργεί για τις drag queens. Αυτό το κατάλαβαν σχεδιαστές όπως ο Jean-Paul Gaultier: το εικονοκλαστικό σουτιέν σε σχήμα κώνου που έβαλε η Μαντόνα στα πλαίσια του «Blond Ambition World Tour» είναι σίγουρα κάτι που θα βλέπαμε σε μια drag queen. Δεν θα ήταν άτοπη η υπόθεση ότι ο Gaultier είχε επηρεαστεί από κάποιο σουτιέν κάποιας drag queen. Εξάλλου και ο ίδιος στα σόου του έχει χρησιμοποιήσει drag queens ως μοντέλα και τα ρούχα του έχουν αναφορές πολλές φορές σε στολές (π.χ. τεράστια καπέλα και έντονες γραμμές), ενώ η Madonna έχει υιοθετήσει στο παρελθόν κομμάτια της queer κουλτούρας όπως το voguing. Πάντως, αδιαμφισβήτητα, μια drag queen θα φορούσε αυτόν τον κορσέ.

T

his reference to Britney Spears is not unintentional. Over time, drag performers are inspired by the superstars of the international showbiz, and sometimes even imitate them. More often than not has a drag king impersonated Elvis Presley or David Bowie, or has a drag queen imitated Shirley Bassey, Madonna or Lady Gaga. All five of these examples of great stars have many times dared to make unnatural, eccentric appearances, thus creating their own style. So, a drag queen will wear orange velvet gowns like Shirley Bassey or a shell-shaped bra similar to Lady Gaga's, like a contemporary Venus of Botticelli. Elective affinities We are living in a post-modern era and interaction, even recycling amongst artists is inevitable. Many drag performers have probably been influenced by David Bowie; on the other hand, we should not consider strange to assume that David Bowie’s androgynous style was influenced by drag queens. This is also true as far as fashion designers are concerned. It would not be considered unexpected if the punk movement and its mother, Vivienne Westwood, were influenced by the mothers of aesthetic freedom, the drag queens. Big prints, strong lines, androgynous style, multiple colour combinations, are all common both in drag queens and in Westwood’s ‘70s and ‘80s clothes. Drag, therefore, has influenced and continues to influence fashion movements and designers. There is a big number of new, openly queer designers emerging internationally in the last years and making references to drag, as well as to issues of gender and sexuality, such as Diego Montoya and trans designer Pierre Davis. So, the term “drag fashion” can now be readily used, not only due to the existence of drag designers and models, but also thanks to the inclusion of drag into mainstream. At the same time, big designers and fashion houses, especially since the ‘80s, have often been using big lines and strong angles in their designs, while making vivid colour combinations, playing with stripes and polka dots. Fashion shares, then, elements of theatricality, play and fun, with drag, co-exists and gets inspired by it. Besides, it is not by accident that Andy Warhol, having chosen trans women and drag queens numerous times as models, has indelibly influenced fashion with his photographs and with the Interview magazine. Beauty and naturality, then, come in second, and first comes the statement, the character of the person wearing the garment or the make-up. A heavy make-up and a bold sartorial choice can function “expressionistically” for a person, in the way these function for drag queens. Designers such as Jean-Paul Gaultier have realized this: the iconoclastic cone-shaped bra that Madonna wore in “Blond Ambition World Tour” surely is something we would see on a drag queen. It would not be unreasonable to assume that Gaultier had been influenced by some bra of some drag queen. Besides, he himself has also many times used drag queens as models in his shows, his clothes have many references to costumes (e.g. huge hats and strong lines) and, in the past, Madonna has adopted pieces of the drag culture, such as voguing. Bottom line, a drag queen would definitely wear that corset.


Γούνινα παλτό, ζιβάγκο από κασμίρ, μάλλινεςκαι φούστες και δερμάτινες μπότες, MAX MARA, Max Πουκάμισο παντελόνι απόβαμβάκι Elvine,όλα Primetimers, μπλούζα Mara Boutique, καλσόν με στάμπα, κάλτσες και παντόφλες όλα PUMA,CALZEDONIA Puma stores Teddy bear coats, cashmere high necked blouse, woolen skirts and leather boots, all MAX MARA, Max Mara BouCotton shirt and trousers Elvine, Prime timers, stamped top, tique, tights CALZEDONIA socks and slippers all PUMA, Puma stores


Παλτό από δέρμα και τουίντ και βαμβακερό φόρεμα, όλα DAGLARA, δερμάτινα γάντια, VASSILIS EMMANUEL ZOULIAS Leather and tweed coat and cotton dress all, DAGLARA, leather gloves VASSILIS EMMANUEL ZOULIAS


Βαμβακερή καμπαρντίνα, μεταξωτό πουκάμισο, φούστα από πολυέστερ, μάλλινη κάπα και δερμάτινη τσάντα, όλα BURBERRY, Attica Κολιέ με πέρλες Vintage CHANEL, Mint, καλσόν CALZEDONIA, παπούτσια Stylist’s studio Cotton trench coat, silk shirt, polyester skirt, woolen cape and leather bag, all BURBERRY, Attica Pearl necklace Vintage CHANEL, Mint, tights CALZEDONIA, shoes Stylist’s studio


Τ

α κομμάτια που θα φορούσε μια drag queen, βέβαια, είναι σίγουρα αναρίθμητα, καθώς ειδικά μέσα από το styling μπορείς να συνδυάσεις τα πάντα και το πιο απλό κοντομάνικο λευκό μπλουζάκι μπορεί να μετατραπεί σε μέρος του πιο εκκεντρικού συνόλου. Μερικοί σχεδιαστές, επηρεασμένοι από το DIY και από το pop, σχεδιάζουν ρούχα που θα μπορούσαν να βρεθούν σε μια drag ντουλάπα, ενώ άλλοι, επηρεασμένοι από τις ίδιες τις drag queens, έχουν φτιάξει κοσμήματα αντίστοιχης αισθητικής. Το γνωστό φόρεμα με prints από εφημερίδες, που παρουσίασε ο John Galliano το 2000, παραπέμπει στο Dada και στα ρούχα από χαρτί και κολάζ, θυμίζοντας τον τρόπο που μια drag queen θα φτιάξει ολόκληρες τουαλέτες από εφημερίδες και σελοτέιπ. Από την άλλη, σε μερικούς σχεδιαστές, όπως στον Alexander McQueen, είναι αδιαμφισβήτητο το στίγμα που άφησαν drag performers όπως ο Leigh Bowery. Από τα πρώτα του σόου μέχρι και το τελευταίο του το 2009, βλέπουμε την τέχνη του McQueen όχι μόνο στον συνδυασμό ετερόκλητων μοτίβων, στα εκκεντρικά αξεσουάρ και τα σχέδια χωρίς συμμετρία, αλλά και στην επικράτηση ενός ανδρόγυνου στυλ. Η επιρροή του Leigh Bowery στον McQueen φαίνεται ότι μεγάλωνε όσο περνούσαν τα χρόνια, ενώ στο τελευταίο του σόου, θα δει κανείς τα τεράστια, χαρακτηριστικά χείλη του Bowery, καθώς επίσης και κοστούμια που άνετα θα μπορούσαν να εχουν φτιαχτεί από τον Αυστραλό performer και σχεδιαστή. Χαρακτηριστικό είναι ότι η Lady Gaga στις (εκκεντρικές) αρχές της καριέρας της, είχε φορέσει πολλές φορές δημιουργίες του McQueen, καθώς αναδεικνυόταν στη σταρ που επηρέασε όσο καμία άλλη το drag την τελευταία δεκαετία· και η ίδια, εξάλλου, έχει δηλώσει ότι κάνει μια μορφή drag μέσω της τέχνης της.

O

f course, the pieces a drag queen would wear are unquestionably numerous, since, especially through styling, you can combine everything, and the plainest white T-shirt can become part of an eccentric ensemble. Some designers, influenced by DIY and pop, design clothes that could be part of a drag wardrobe, while others, influenced by the drag queens themselves, have created jewellery of a similar aesthetic. The famous dress with the newspaper print, presented by John Galliano in 2000, looks like a reference to Dada and to clothes made from paper and collage, reminding us of the way a drag queen makes gowns entirely out of newspapers and tape. On the other hand, in certain designers, like Alexander McQueen, the trace left by drag performers such as Leigh Bowery is indisputable. From his first shows to his last, in 2009, we can spot McQueen's art not only in the combination of different patterns, in eccentric accessories and asymmetric designs, but also in the prevalence of an androgynous style. The influence of Leigh Bowery on McQueen seems to have grown over the years and in his last show, one can see Bowery's huge, distinctive lips, as well as suits that could have easily been made by the Australian performer and designer. It's worth mentioning that Lady Gaga, in the (eccentric) beginning of her career, had many times worn McQueen's creations, while rising to the star that affected drag like no other in the last decade; besides, she has stated that, through her art, she is doing a form of drag.

Στο μάξιμουμ!

More is more!

Η Donatella Versace, όταν ρωτήθηκε σε βίντεο για τη Vogue, ποιο κίνημα τέχνης δε θα ήθελε να επανέλθει στη μόδα, απάντησε λιτά: «Ο μινιμαλισμός». Σίγουρα, το drag είναι μαξιμαλιστικό και τα τελευταία χρόνια παρατηρούμε είτε τη συμπόρευση των drag καλλιτεχνών με οίκους μόδας - οι drag queens αποκτούν παρουσία σε πασαρέλες - είτε ηχηρά statements σε σειρές ρούχων. Δεν είναι τυχαίο που σήμερα παγκοσμίου φήμης drag queens φορούν κομμάτια από μεγάλους οίκους μόδας.

Donatella Versace, when asked, in a Vogue video, which art movement she would not like to see making a comeback in fashion, simply answered: “minimalism”. Drag is definitely maximalistic, and in the last years we have been watching drag artists and fashion houses attuning – drag queens are getting more representation on the runway – and we have been seeing strong statements in clothing collections. It is not a coincidence that, today, world famous drag queens wear pieces by major fashion houses.

Είναι το camp το μόνο συνδετικό σημείο ανάμεσα στο drag και τη μόδα; Ή πλέον το drag αλληλεπιδρά άμεσα, χωρίς κανέναν «μεσάζοντα», με τη μόδα, συνομιλεί μαζί της και την επηρεάζει; Ήταν το Met Gala 2019 «Camp: Notes on Fashion» το τέλος του camp, η συνέχειά του ή η αρχή μιας νέας εποχής; Σε κάθε περίπτωση, το drag μπορεί να συνδυάσει σε ένα σύνολο τα μποά με πούπουλα και τα φορέματα με κρόσσια στα οποία αναφέρεται η Sontag - και αυτή η εικόνα είναι σίγουρα κάτι που, χάρη στα χέρια ενός καλού σχεδιαστή ή στυλίστα, μπορεί να μπει σε ένα σύγχρονο editorial μόδας.

Is camp the only point of connection between drag and fashion? Or is it that drag interacts directly with fashion, without any mediators, converses with it and affects it? Was the Met Gala 2019 “Camp: Notes on Fashion” its next step or the beginning of a new era? In any case, drag can combine in an ensemble those feather boas and fringe dresses Sontag refers to, and this image is definitely something that, through the hands of a good designer or stylist, can get into a contemporary fashion editorial.


EVERYBODY NEEDS A MAN TO PET SHOT BY MARA DESIPRIS (D TALES) FASHION EDITOR LAZAROS TZOVARAS HAIR/MAKE UP STELLAR (D TALES) PHOTOGRAPHER’S ASSISTANT YIORGOS MARKOZANIS


Body, APOSTOLOS MITROPOULOS, Μεταξωτό μαντήλι σαν φούστα, RUBI, Collar, MAX ALLEN, Πέπλο με έγχρωμα βολάν σαν φούστα, CHRISTOS KYRIAKIDES Body, APOSTOLOS MITROPOULOS, Silk Scarve as a skirt, RUBI, Collar, MAX ALLEN, Cropped vail with colored frills as a skirt, CHRISTOS KYRIAKIDES


Φόρεμαμεμεταξωτάμανίκια,βαμβακερόπουκάμισο,παντελόνιαπομαλλίκαι βελούδινες μπαλαρίνες, όλα MaxMara, MaxMara boutique Dress with silk sleeves, cotton shirt, virgin woolen trousers and velvet ballerinas, all MaxMara, MaxMara boutique

Jacket και κορσές, JULIAN SMITH Jacket and corset, JULIAN SMITH


Performances σε όλο τον κόσμο, check. Εμφανίσεις σε events όπως το Glastonbury και τα European MTV Awards, check. Συνεργασίες με μεγάλα ονόματα της drag σκηνής, check. Φωτογραφίσεις και συνεντεύξεις, check. Φανατικό κοινό, check. Θεματικά pop-up εστιατόρια, check. Ωστόσο, ο A Man To Pet, από τους κορυφαίους performers της λονδρέζικης drag σκηνής, με (όχι και τόσο μυστικό) όπλο του ένα ταλέντο που ξεχειλίζει μέσα από πληθωρικές μεταμορφώσεις και εκκεντρικά σόου, δηλώνει ότι δεν τον νοιάζει αν δε θυμούνται το όνομά του. Το μόνο που τον νοιάζει είναι η διασκέδαση.

Π

ώς θα συστηνόσουν σε μια Ελληνίδα γιαγιά που αγαπά τις μεταγλωττισμένες σαπουνόπερες; Με lip-syncing χωρίς ήχο.

Γιατί A Man To Pet; Cause I am a Man που του αρέσουν τα χάδια. Πόσων ετών ήσουν όταν έκανες το πρώτο σου σόου; Πώς αισθάνθηκες; Πρέπει να ήμουν έξι ή εφτά σε έναν αρραβώνα που ο πατέρας μου ήταν κουμπάρος! Πρώτα κάναμε μια χορογραφία που έμαθα σε δύο φίλες μου από τους New Kids on the Block και μετά βγήκα σόλο χανούμισσα στο κοινό κάνοντας τη Ζανέτ Καπούγια! Από πού παίρνεις έμπνευση για τις μεταμορφώσεις σου; Είμαι συλλέκτης και συλλέγω προσωπικότητες και ιδέες. Μια κυρία που ψωνίζει στο μπακάλικο της γειτονιάς, ένας ταξιτζής, μια σταρ του κινηματογράφου, ένα επαναστάτης, τα πάντα στη ζωή μπορούν να μου δώσουν έμπνευση, αλλά επιλεκτικά, με τα δικά μου γούστα. Ποια περσόνα αγαπάς να υποδύεσαι περισσότερο και γιατί; Ποιον θα ήθελες να υποδυθείς; Αχ τώρα!!! Δεκαέξι χρόνια έχω αγαπήσει πολλές περσόνες που υποδύομαι! Για να μην ξημερωθούμε, θα σου πω πολύ λίγες. Τρελαίνομαι να κάνω ότι είμαι μια 55άρα σταρ που βγαίνει από το μπάνιο με τις πετσέτες και την παίρνουν πάντα τηλέφωνο να της πούνε ότι τη θέλουν σε ένα συγκλονιστικό event που γίνεται σε πολύ λίγο χρόνο. Μετά, Raffaella Carrà, Cher, Liza Minnelli, Kate Moss, έναν γορίλλα, μια Βουλγάρα κυρία που έχασε το μάτι της από μια βόμβα με 6 βυζιά, μια νύφη, τη Νατάσα Γερασιμίδου, τη Madonna και πάει λέγοντας. Θα ήθελα πολύ να υποδυθώ την Grace Jones και τον Freddie Mercury. Αλλά είναι τόσο icons for me που δεν αγγίζονται. Τα σόου σου κάνουν αίσθηση εδώ και χρόνια στο Λονδίνο, έχεις κάνει συνεντεύξεις και features σε περιοδικά όπως το Time Out. Πώς νιώθεις όταν βλέπεις τον κόσμο να παρασύρεται από τις performances σου; Με κάνει χαρούμενο να κάνω κόσμο και κοσμάκη να περνάει καλά, μου δίνει απίστευτη ενέργεια, είναι το μόνο που με ενδιαφέρει, να θυμούνται αυτήν τη βραδιά και να λένε περάσαμε πολύ όμορφα. Δεν με ενδιαφέρει αν δε θυμούνται το όνομά μου. Τώρα το ότι τυχαίνει να έχω κάνει και κάποια εξώφυλλα και συνεντεύξεις παγκοσμίου φήμης με συγκινεί. Τι σημαίνει κακή βραδιά για σένα στη σκηνή (αν έχεις); Δε μπορεί να αρέσεις σε όλους. Όταν το κοινό είναι στεγνό, στεγνώνει και η performance μου. Περνάω μια θλίψη δεκαπέντε λεπτών και μετά λέω σε όποιον αρέσουμε, για τους άλλους δε θα μπορέσουμε. Οι performances μου είναι αλήθεια ότι δεν είναι για το ευρύτερο κοινό. Ποιο είναι το κρυφό σου όπλο για να κάνεις το κοινό να παραληρεί; Το ταλέντο μου σε αυτό που κάνω.

Performances all over the world, check. Gigs in events such as Glastonbury and the European MTV Awards, check. Collaborations with big names of the drag scene, check. Photoshoots and interviews, check. Enthousiastic audience, check. Thematic pop-up restaurants, check. Nevertheless, A Man To Pet, one of the top performers in London's drag scene, armed with a (not so secret) weapon of a talent that exudes from extravagant transformations and eccentric shows, states that he does not care if people don't remember his name. He only cares about fun.

H

ow would you introduce yourself to a Greek granny who loves dubbed soap operas? By lip-syncing with no sound.

Why A Man To Pet? Cause I am a Man who likes to be petted. How old were you when you did you first show? How did it feel? I was around six or seven, in an engagement party where my father was the best man! First, we did a New Kids on the Block choreography, which I had taught two friends of mine, and then I went solo, as a harem girl, doing Janet Capuya! Where do you get inspiration for your looks from? I am a collector and I collect personalities and ideas. A lady shopping at the neighbourhood's grocery store, a taxi driver, a movie star, a rebel, everything in life can give me inspiration, but selectively, only to my taste. Which persona do you love impersonating the most and why? Who would you like to do? Oh wow!!! In sixteen years, I' ve loved many personas! I' ll name just a few, or we 'll be here all day. I love doing a 55-year-old star who' s just got out of the bathroom covered in towels and they call her on the phone to say that they need her for an amazing event that has to be done really soon. Then, it's Raffaella Carrà, Cher, Liza Minnelli, Kate Moss, a gorilla, a Bulgarian lady with 6 tits that has lost her eye to a bomb, a bride, Natassa Gerasimidou, Madonna and so on. I would love to impersonate Grace Jones and Freddie Mercury. But they are such huge icons, you can't touch them. Your shows have been making an impression in London for years, you' ve done interviews and features for magazines such as Time Out. How do you feel when you watch people getting carried away by your performances? Making all kinds of people having fun makes me happy, it gives me tremendous energy, it's the only thing I care about, people to remenber this night and say, we had such a nice time. I don't care if they don't remember my name. Of course, the fact that I've done some international covers and interviews is moving. What does a bad night mean for you (if you got any)? Not everyone can like you. When the audience is dry, my performance dries out too. I experience some sadness for fifteen minutes and then I'm like, I'm ok with whomever likes me, I can do nothing about the rest. It's true that my performances don't suit a wide audience. What is your secret weapon for making the audience go wild? My talent in what I do.


Jacket, JULIAN SMITH


Jacket και κορσές, JULIAN SMITH, Παπούτσια, Stylist’s own Jacket and corset, JULIAN SMITH, high heels, Stylist’s own


Έ

χεις συνεργαστεί με το Ru Paul's Drag Race αλλά έχεις πει ότι το βρίσκεις «πολύ εμπορικό» και ότι δε θα συμμετείχες σε κάτι τέτοιο. Πιστεύεις ότι αυτή η εμπορικότητα δίνει στην drag σκηνή μια δόση mainstream που αναιρεί τον εναλλακτικό της χαρακτήρα; Αλλοιώνει τον αναρχικό και εναλλακτικό χαρακτήρα της drag σκηνής. Μετατρέπει δηλαδή το sharpness του drag σε νερόβραστη ψυχαγωγία για συνταξιούχους. Νιώθεις ότι τέτοιες ερωτήσεις αλλοιώνουν την αισθητική αξία της drag κουλτούρας; Πρέπει να συζητάμε για στυλ, εικαστική αξία, mainstream και εμπορικότητα; Πρέπει να συζητάμε μόνο για σεξ. Tι ερωτήσεις θα ήθελες να σου κάνουν; Προσωπικές. Γιατί άνοιξες εστιατόριο και γιατί το χαρακτηρίζεις... υποβρύχιο; Άνοιξα εστιατόριο so I can feed people with shit. Το χαρακτηρίζω υποβρύχιο επειδή δεν είμαι της επιφάνειας, είμαι drag queen με βάθος. Έχει εδώ και δέκα χρόνια που ανοίγουμε με τον συνεργάτη μου και set designer Tony Hornecker pop-up εστιατόρια. Εσύ μιλάς για το «Gender Pacific», που ήταν λες και έμπαινες σε υποβρύχιο, με χαρακτηριστικά κρουαζιερόπλοιου που είχε βυθιστεί. Οι πελάτες γίνονταν επιβάτες του 1920 με ρούχα που τους δίναμε, μετά από είκοσι λεπτά το υποβρύχιο βυθιζόταν και γίνονταν όλοι φαντάσματα. Αργότερα ερχόταν μια γοργόνα (εγώ) και παρουσίαζε το σόου, cause always the show must go on, in life and death! Με ποιους άλλους εκπροσώπους της drag σκηνής έχεις συνεργαστεί και με ποιους θα ήθελες να συνεργαστείς, εντός και εκτός Ελλάδας και γιατί; Στο Λονδίνο έχω δουλέψει και δουλεύω με όλους δεκαέξι χρόνια τώρα, έχω γνωρίσει τεράστια ταλέντα, παλιούς και καινούριους, είμαι τυχερός που ξεκίνησα με τον Jonny Woo, που φέτος γιορτάζει τα είκοσι χρόνια στην καριέρα του. Αγαπώ τον John Sizzle και με συγκινούν η Lavinia, η Penny Arcade και ο Boy George σαν πρεσβύτεροι. Θα ήθελα να συνεργαστώ με Divine, Ρένα Βλαχοπούλου και Bette Davis, υπήρξαν οι καλύτερες drag queens κατά τη γνώμη μου, αλλά αν θες σε κάτι πιο ζωντανό, που να μην έχω συνεργαστεί ακόμα και θα ήθελα, είναι οι Bette Midler και Pedro Almodόvar. Και όλες τις Κούκλες, όπως Εύα Κουμαριανού και Ρία! Οι Κούκλες είναι μεγάλο σχολείο, έχω φέρει στην Ελλάδα πολύ κόσμο της drag σκηνής, όποτε τους πηγαίνω στις Κούκλες, μένουν άφωνοι, είναι καταπληκτικά ταλέντα. Διαφέρει το κοινό στην Ελλάδα από το κοινό στο Λονδίνο; Το κοινό είναι το ίδιο, η γλώσσα είναι διαφορετική. Δυστυχώς δεν το έχω βρει πολύ ακόμα στην Ελλάδα. Ο A Man To Pet είναι foreign χαρακτήρας, δηλαδή παίζω καλύτερα και πιο χιουμουριστικά σαν ξένος που έχει τη λάθος προφορά. Τώρα, ας πούμε, που απαντάω είμαι στο αεροπλάνο για Μιλάνο και πάω να κάνω σόου εκεί! Με ξετρελαίνει που θα μιλάω σπασμένα αγγλοιταλικά. Στην Ελλάδα δυσκολεύομαι γιατί έχω μείνει και 24 χρόνια πίσω και δεν είχα φανταστεί ποτέ ότι αυτό που κάνω θα με καλούσαν και στην Ελλάδα να το κάνω. Αλλά η αλήθεια είναι ότι έχω και ένα μικρό fan club στην Ελλάδα, χε χε. Πώς φαντάζεσαι τον εαυτό σου σε δέκα χρόνια από τώρα; Σε δέκα χρόνια δεν μπορώ να τον φανταστώ, αλλά μπορώ να τον φανταστώ σε 33 χρόνια, ίδιο και λίγο νεότερο! Παίρνω παραδείγματα από τη Cher.

Y

ou have worked with Ru Paul's Drag Race but you've said that you find it too “commercialized” and that you wouldn't participate in something like this. Do you think that this commercialism makes the drag scene somewhat more mainstream, cancelling its alternative charactere? It changes the anarchistic and alternative character of the drag scene. It converts the sharpness of drag into wishy-washy entertainment for the retired. Do you feel that this kind of questions alter the aesthetic value of drag culture? Should we talk about style, artistic value, mainstream and commerciality? We should only talk about sex. What kind of questions would you like to be asked? Personal. Why did you open a restaurant and why do you call it a submarine? I opened a restaurant so I can feed people with shit. I call it a submarine because I am not a shallow person, I am a Drag Queen with depth. For ten years we've been starting pop-up restaurants with my associate and set designer, Tony Hoirnecker. You're talking about “Gender Pacific”, where you actually felt like going into a submarine. The customers would turn into passengers from the 1920s, wearing the clothes we would give them; then, twenty minutes later, the submarine would sink and we would all become ghosts. Afterwards, a mermaid (me) would come and present the show, cause always the show must go on, in life and death! Which other representatives of the drag scene have you worked with and with whom would you like to collaborate, in and out of Greece, and why? For sixteen years, now, in London, I have been working with everybody, I' ve met huge talents, old and new, I' ve been lucky to have started with Jonny Woo, who is celebrating his twenty years of career this year. I love John Sizzle and, from the seniors, I am moved by Lavinia, Penny Arcade and Boy George. I would like to collaborate with Divine, Rena Vlachopoulou and Bette Davis, they were the best drag queens, in my opinion, but, if you need something kind of more alive, that I have not worked with yet, I would like that to be Bette Midler and Pedro Almodόvar. And everyone in Koukles, like Eva Koumarianou and Ria! Koukles is a big school, I' ve brought lots of people from the drag scene in Greece; when I bring them to Koukles, they are left speechless, they have amazing talent. Is the audience in Greece different than the one in London? The audience is the same, the language is different. In Greece, unfortunately, I haven't quite figured it out yet. A Man To Pet is a foreign character, namely, I perform better and funnier as a foreigner with the wrong accent. For instance, now that I am answering your questions I am on a flight to Milano, where I will be giving a show! I really love that I will be speaking in broken english-italian. I find it harder in Greece, because I' ve been away for 24 years and I could never imagine that they would invite me to do in Greece what I do. But, truth be told, I also have a small fan club in Greece, he-he. How do you imagine yourself in ten years from now? I cannot imagine myself in ten years, but I can imagine myself in 33 years; I 'm the same, just a little bit younger! My example is Cher.

@a_man_to_pet


Πέπλο με έγχρωμα βολάν σαν φούστα, CHRISTOS KYRIAKIDES Cropped vail with colored frills, CHRISTOS KYRIAKIDES


UNTIL THE END OF TIME PHOTOGRAPHER AGGELOS POTAMIANOS (D -TALES) FASHION EDITOR ARISTIDES ZOIS MAKE UP EFI RAMONE (BEEHIVE) HAIR KONSTANTINOS SAKKAS (D -TALES) MODELS BARBRA, IVANCA (ACE MODELS)


Spandex φόρεμα με δερμάτινες τιράντες, TOM FORD, Linea Piu, δερμάτινο choker, Stylist’s own Leather strap spandex dress TOM FORD, Linea Piu, leather choker, Stylist’s own


Δερμάτινο biker jacket, CÉLINE, Stylist’s own, φούστα με βολάν, STELIOS KOUDOUNARIS, δερμάτινες μπότες, SANTE by STELIOS KOUDOUNARIS Leather biker jacket, CÉLINE, stylist’s own, volant skirt, STELIOS KOUDOUNARIS, leather boots, SANTE by STELIOS KOUDOUNARIS


Πλέκτη ζακέτα, MARCO DE VINCENZO, Enny Monaco, δερμάτινο choker, Stylist’s own Knitted jacket, MARCO DE VINCENZO, Enny Monaco, leather choker, Stylist’s own


Ντραπέ φόρεμα AZZARO, Enny Monaco, δερμάτινο choker, Stylist’s own Draped dress AZZARO, Enny Monaco, leather choker, Stylist’s own


Δερμάτινο πουκάμισο και παντελόνι, STELIOS KOUDOUNARIS, δερμάτινα μποτάκια, SANTE by STELIOS KOUDOUNARIS. Leather shirt and trouser, STELIOS KOUDOUNARIS, leather ankle boots, SANTE by STELIOS KOUDOUNARIS


Παλτό από γούνα, BLUMARINE, Linea Piu, δερμάτινες μπότες, FENDI, Kalogirou Coat from fur, BLUMARINE, Linea Piu, leather boots, FENDI, Kalogirou


Φόρεμα με κεντημένες λεπτομέρειες, MI-RO Dress with embroidery, MI-RO


DON'T B E AFRAID TO TOUC H ME BABE SHOT BY AGGELOS POTAMIANOS (D -TALES) FASHION EDITOR IRIANNA KANAKAKI MAKE UP ALEXANDRA RENTZOU (D -TALES) STYLIST’S ASSISTANT MARKELLA VASILAKI MODEL BARBRA (ACE MODELS)


Βαμβακερό cropped φούτερ, μπλούζα από νάιλον, βερμούδα από πολυέστερ καπέλο, κασκόλ και τσάντα από ακρυλικό και πολυέστερ, όλα FILA, Fila store πουά πουκάμισο από βισκόζη NATIVE YOUTH, ozonboutique.com Cotton cropped hoodie, nylon blouse, polyester joggers, acrylic and polyester hat, scarf and bag, all FILA, Fila store Polka dot viscose shirt NATIVE YOUTH, ozonboutique.com


Μπόμπερ τζάκετ και βαμβακερή μπλούζα ELVINE, Primetimers, ριγέ πουκάμισο stylist’s studio, μπλούζα από πολυέστερ PUMA, Puma stores Bomber jacket and cotton blouse ELVINE, Primetimers, striped shirt stylist’s studio, polyester blouse PUMA, Puma stores


Μπουφάν από πολυέστερ THE HUNDREDS, σετ φόρμα από πολυέστερ DIAMOND, βαμβακερή μπλούζα HOMEBOY, όλα New Cult, ζιβάγκο από βισκόζη HOUSE OF FUNNY, ozonboutique.com, κολάν από lycra PUMA, Puma stores Μποτάκια και κάλτσες CONVERSE, Collective Polyester jacket THE HUNDREDS, polyester jacket and sweatpants DIAMOND, cotton blouse HOMEBOY, all New Cult, viscose high-necked blouse HOUSE OF FUNNY, ozonboutique.com, lycra tights PUMA, Puma stores Shoes and socks CONVERSE, Collective


Μπουφάν από βισκόζη ELVINE, Primetimers, σετ φόρμα από πολυέστερ FILA, Fila store, βαμβακερή μπλούζα HOMEBOY, New Cult, πουά πουκάμισο από βισκόζη NATIVE YOUTH, ozonboutique.com, μεταξωτό λεοπάρ μαντήλι stylist’s studio, μάλλινος σκούφος THEHUDREDS, New Cult Viscose jackets ELVINE, Primetimers, polyester jacket and sweatpants Fila, Fila store, cotton blouse HOMEBOY, New Cult, Polka dot viscose shirt NATIVE YOUTH, ozonboutique.com Silk animal-printed scarf stylist’s studio, woolen beanie THE HUNDREDS, New Cult


Παπούτσια FILA, Fila store, κάλτσες SANTA CRUZ, New Cult Sneakers FILA, Fila store, socks SANTA CRUZ, New Cult


Μπλούζααπόβισκόζηκαιπολυέστερ,πουκάμισοαπόβαμβάκικαι καρό παντελόνι από μαλλί και βισκόζη, όλα MaxMara, MaxMara Boutique, κάλτσες Calzedonia, δερμάτινα παπούτσια Gucci, Καλογήρου Viscose and polyester blouse, cotton polo shirt and plaid woolen and viscose trousers, all MaxMara, MaxMara Boutique, socks Calzedonia, leather shoes Gucci, Kalogirou


Βαμβακερό πουκάμισο ELVINE, Primetimers, σετ φόρμα από πολυέστερ και βαμβάκι και πουκάμισο από βισκοζη, όλα SANTA CRUZ, New Cult, μπουφάν από πολυέστερ ELVINE, Primetimers, μπουφάν από πολυέστερ FRANKLIN & MARSHALL, Collective, μάλλινο κασκόλ και σκούφο ΜΑΚΙΑ, Primetimers, μάλλινες κάλτσες Primetimers, παπούτσια SAUCONY, Saucony Store Cotton shirt ELVINE, Primetimers, polyester and cotton jacket and sweatpants and viscose shirt, all SANTA CRUZ, New Cult, polyester jackets ELVINE, Primetimers, polyester jacket FRANKLIN & MARSHALL, Collective, woolen scarf and beanie MAKIA, Primetimers, woolen socks Primetimers, sneakers SAUCONY, Saucony Store.


Ριγέ πουκάμισο από βισκόζη NATIVE YOUTH, ozonboutique.com, άνορακ από πολυέστερ SANTA CRUZ, New Cult, μπλούζα και παντελόνι από πολυέστερ και βαμβακερό ζιβάγκο, όλα SCOTCH AND SODA, Collective, κοτλέ φούστα HOMEBOY, New Cult Μαντήλι από πολυέστερ SCOTCH AND SODA, Collective, καλτσες SANTA CRUZ, New Cult, παπούτσια SAUCONY, Saucony Store Striped viscose shirt NATIVE YOUTH, ozonboutique.com, polyester anorak SANTA CRUZ, New Cult, polyester top and trousers and high necked cotton blouse all, SCOTCH AND SODA, Collective, corduroy skirt HOMEBOY, New Cult, polyester scarf SCOTCH AND SODA, Collective, socks SANTA CRUZ, New Cult, sneakers SAUCONY, Saucony Store


Κολάν από lycra, κάλτσες και παπούτσια, όλα PUMA, Puma Stores Lycra tights, socks and sneakers all, PUMA, Puma Stores


Μπουστάκι από νάιλον, τζάκετ από πολυέστερ, βαμβακερό t-shirt και φούτερ, κολάν από lycra όλα, PUMA, Puma Stores, καρό πουκάμισο από πολυέστερ RVLT REVOLUTION, ozonboutique.com, βαμβακερή βερμούδα NATIVE YOUTH, ozonboutique.com Naylon sports bra, polyester jacket, cotton t-shirt and hoodie, lycra tights, all PUMA, Puma Stores, striped polyester shirt RVLT REVOLUTION, ozonboutique.com, cotton bermuda shorts NATIVE YOUTH, ozonboutique.com


BETWEEN THE LINES

Κ

αθαρό, βαθύ, ματ χρώμα με μεγάλη διάρκεια εγγυάται το υγρό eyeliner No. E501 της ELLIS FAAS, δίνοντας στο μακιγιάζ των ματιών σου την ένταση που θέλεις. Δεν πρόκειται για ένα συνηθισμένο υγρό eyeliner, καθώς η πρωτοποριακή του σύνθεση δίνει κατά την εφαρμογή του τελείωμα πούδρας με έξτρα ματ αίσθηση. Χρησιμοποίησέ το όπως όλα τα eyeliners, και δες το βλέμμα σου να μεταμορφώνεται με το βαθύ του χρώμα, ενώ δε χρειάζεται να ανησυχείς για τη διάρκειά του. Το μακιγιάζ σου θα είναι εκεί, όσο το χρειάζεσαι! Είτε θέλεις να δημιουργήσεις ένα έντονο ρετρό cat's eye look, είτε μια διακριτική σοφιστικέ γραμμή, με το υγρό eyeliner No. E501 της ELLIS FAAS είσαι καλυμμένη!

Eyeliner, No.E501, ELLIS FAAS (www.ellisfaas.com)

BEAUTY

C

lear, deep, matte, long lasting colour is guaranteed with the liquid eyeliner No. E501 by ELLIS FAAS, which will give the intensity you need to your eye make-up. This is not the eyeliner you are used to, since its innovative composition offers a powdery finish with an extra matte feel. Use it like every eyeliner, and watch your look transform with its deep colour – plus, forget worrying about how long it will last. It will stay put for as long as you need! Whether you are into a retro cat's eye look or you are more of a sophisticatedthin-line-type, the liquid eyeliner No. E501 by ELLIS FAAS has got you covered!

94


Photographer: Paulo Ricca Make Up & Styling: Maria Papadopoulou Hair Stylist: Maria Papadopoulou with Bumble and bumble. (SEPHORA) Model: Ragra (FIRST)

Cotton blouse, HELMUT LANG Jeans, LEVI'S FACE Skin Veil, No.S102L, Concealer S202, Blush S301and S303, ELLIS FAAS (www.ellisfaas.com) EYES Creamy Eyes in No.E107 and E108, ELLIS FAAS (www.ellisfaas.com) LIPS Hot Lips in L407 and L409, ELLIS FAAS (www.ellisfaas.com)


P.L.US P E O P L E

U R B A N

PHOTOS: NATALIA MARAGKOU

AT H I N A I S

-

20th

L I K E

U S

L O V E R S OF

JUNE

2019


MARIKA TARTS Μια ωραία γλυκιά μυρωδιά τυλίγει καθημερινά την περιοχή γύρω από την οδό Παλλάδος 4 στου Ψυρρή, όπου μπορείς να βρεις το χαριτωμένο κατάστημα Marika Tarts, με τις γλυκές και αλμυρές τάρτες του που υπόσχονται να ικανοποιήσουν την πείνα σου! Από τις δέκα το πρωί μέχρι τις οκτώ το βράδυ, η Marika σερβίρει μια ποικιλία από ευφάνταστες τάρτες, οι οποίες ψήνονται κάθε πρωί, με συνέπεια στη φιλοσοφία της, χρησιμοποιώντας μόνο αγνά υλικά, ενώ παραμένουν μία πολύ συμφέρουσα επιλογή. Μεταξύ των αλμυρών πιάτων, μπορείς να βρεις τάρτες με μοσχαρίσιο λουκάνικο, κοτόπουλο και την ελληνική εκδοχή της γνωστής κις λορέν, με καπνιστή παντσέτα από τη Θράκη, κρέμα γάλακτος, γραβιέρα και πράσινες πιπεριές. Όσον αφορά τα γλυκά, η Marika προτείνει να δοκιμάσεις το διαχρονικό τσιζκέικ ή μια πίτα μπανόφι. Στο Marika Tarts μπορείς ακόμα να βρεις χορτοφαγικά πιάτα και σπιτικά επιδόρπια, όπως ρυζόγαλο και κορμό σοκολάτας, καθώς επίσης και σπιτική λεμονάδα με τζίντζερ και δυόσμο, που θα σε δροσίσει και θα σου δώσει την ενέργεια που χρειάζεσαι για να συνεχίσεις τις ατέλειωτες βόλτες σου στην καρδιά του κέντρου της πόλης! A nice sweet smell of pastries is dispersed daily around Pallados 4 in Psiri, where you will find the charming shop, Marika Tarts, with its sweet and savory tarts that promise to satisfy your hunger! From 10 in the morning to 8 in the afternoon, Marika serves a selection of imaginative tarts that are baked every morning, staying true to their philosophy, using only pure ingredients while remaining a value for money option. Among the savory dishes you will find tarts with beef sausage, chicken and a Greek version of the well-known quiche Lorraine with smoked pancetta from Thrace, heavy cream, graviera cheese and green peppers. When it comes to the desserts, Marika suggests that you try the all time classic cheesecake or a banoffee pie. At Marika Tarts you can also find vegetarian dishes and homemade desserts, like rice pudding and chocolate log (Kormos), as well as homemade lemonade with ginger and spearmint that will cool you down and give you the boost you need to continue your never-ending walks at the heart of the city centre! 4 Pallados str., Athens, 105 54 (+30) 211 1137135 facebook.com/marikatartsathens IG: @marikatartsathens

OZON RAW IS IN YOUR HANDS x BUT ALSO ON: Instagram: @ozon_mag / Facebook: Ozon Magazine Official Page / Twitter: @Ozonmag

ADD RES SES

ADIDAS ORIGINALS - adidas.gr - Golden Hall, Λ. Κηφισίας 37Α, 210 6837837 • ‘ALE - ale.com.gr - Αθήνα: The Mall Athens, Αν. Παπανδρέου 35, 211 0199635 - Μαρούσι: Διονύσου 25 – 27, 210 6140590 - Αγρίνιο: Παπασταύρου 43 & Δημοτσελίου, 26410 22608 - Πάτρα: Μαιζώνος 115, 2610 624603 - Θεσσαλονίκη: Mediterranean Cosmos, 2310 474387 • ANIMAL - ATTICA • ATTICA - Πανεπιστημίου 9, 211 1802600 - Golden Hall: Λ. Κηφισίας 37Α, 2111814000 • ATTR@TTIVO - attrattivo.gr - Μεταμόρφωση: Μεσογίτη και Σώρου 1 • BALENCIAGA ΒΟUTIQUE - balenciaga.com - Τσακάλωφ 28 • DEVERGO - devergo.com • DIGITARIA digitaria.gr • DOLCE & GABBANA - City Link: Σταδίου 4, 210 3356443 • EPONYMO E>More - Golden Hall: Λ. Κηφισίας 37Α - Μαρούσι: 210 6836980 • FOLLI FOLLIE GROUP • G-STAR RAW - Μαρούσι: Collective - Τhe Mall Athens: Αν. Παπανδρέου 35 - Γλυφάδα: Λ. Βουλιαγμένης 96 - Νέο Ψυχικό: Λ. Κηφισίας 268 • FRANKLIN & MARSHALL - franklinandmarshall.com - Γλυφάδα: Collective, Λ. Βουλιαγμένης 96 - Νέο Ψυχικό: Λ. Κηφισίας 268, Νέα Ερυθραία: Τατοΐου 102 • CONVERSE ALL STAR - converse.gr - Κηφισιά: KIX, Παναγίτσας 3 - Γλυφάδα: Collective, Λ. Βουλιαγμένης 96 - Νέο Ψυχικό: Λ. Κηφισίας 268 - Νέα Ερυθραία: Τατοΐου 102 • FREE SHOP- freeshop.gr - Βουκουρεστίου 50 • FREDDY - freddy.com - Golden Hall: Exclusive Store Λ. Κηφισίας 37Α • HERMÉS BOUTIQUE- hermes.com - Σταδίου 4 & Βουκουρεστίου 1, 210 3233715 • HOGAN - Κολωνάκι: Αναγνωστοπούλου 4, 210 3356493 - Μαρούσι: Golden Hall, Λεωφόρος Κηφισίας 37Α, 210 3356475 • HUGO BOSS - Κεντρική διάθεση: Αμερικής 19, 216 9002300 • ΚΑΛΟΓΗΡΟΥ- Πατριάρχου Ιωακείμ 4, Κολωνάκι 210 3356401 • LOUIS VUITTON - Βουκουρεστίου 19, 210 3613938 LUISA luisaworld.com - Σκουφά 15, Κολωνάκι • MARC JACOBS - Ξάνθου 3, Κολωνάκι 210 3636030 - Golden Hall: Κηφισίας 37Α, Μαρούσι 210 6837792 • MAX MARA - maxmara.com - Αθήνα: Κανάρη 2, 210 3607300 • NEW CULT - newcult.gr - Γλυφάδα: Μεταξά 9, Μεταξά 11, Λ. Βουλιαγμένης 22 - Κορωπί: Κωνσταντίνου 210 • NOTOS COM - Καλυφτάκη 5, Κηφισιά, 211 1887164 • PRIME TIMERS LAB - Πρωτογένους 9, 210 3254580 • PUMA - Περιστέρι: Λ. Κηφισού 86-88 - Πειραιάς: Γρηγορίου Λαμπράκη 138, Κηφισιά: Λ. Κηφισίας 242 & Παναγίτσας - Πτολεμαΐδα: Βασιλίσσης Σοφίας 4 • REEBOK CLASSICS - reebok.com • SALVATORE FERRAGAMO - City Link: Σταδίου 4, 210 3356437 - Μαρούσι: Golden Hall – Λεωφόρος Κηφισίας 37Α, 210 3356477 • SAUCONY- Λ. Κηφισίας 296-300, Νέο Ψυχικό • SHOP & TRADE - Πειραιώς 222, Ταύρος, 210 3408400 • SUPERDRY STORE - The Mall Athens, Αν. Παπανδρέου 35 • SOTRIS - sotris.gr - Golden Hall, Λ. Κηφισίας 37Α, 210 6837849 - Βουκουρεστίου 41 & Τσακάλωφ, 210 3639281 • TOD’S - Βουκουρεστίου 13, 210 3356425 - Golden Hall: Λ. Κηφισίας 37Α, 210 3356480 • VF HELLAS - vans.eu - Τhe Mall Athens, Αν. Παπανδρέου 35, 210 6198418 • WeSC BB - wesc.com - Γλυφάδα: Αρτέμιδος 2, 210 8941358 - Θεσσαλονίκη: Κούσκουρα 5, 2310 226248 • ZADIG & VOLTAIRE - Βουκουρεστίου 13, 210 3640222


P.L.US P E O P L E

L I K E

U S

FA S H I O N R O O M S E R V I C E

PHOTOS: Val_Art

THESSALONIKI EDITION - 23rd OF OCTOBER 2019 @COLORS URBAN HOTEL


SCAN&FIND A STORE NEAR YO U

Profile for OZON Magazine

OZONRaw #128 - It's only love  

EDITORIAL | UNFORGETTABLE | NEW BALANCE 997S | IT'S ONLY LOVE | URBAN LOVERS | FASHION ROOM SERVICE THESSALONIKI | SAVVAS LAZ | ARTEMIS BALT...

OZONRaw #128 - It's only love  

EDITORIAL | UNFORGETTABLE | NEW BALANCE 997S | IT'S ONLY LOVE | URBAN LOVERS | FASHION ROOM SERVICE THESSALONIKI | SAVVAS LAZ | ARTEMIS BALT...

Profile for ozon
Advertisement