OZON February 2010 #75 Denim Issue – Sweet Dreams Are Made of Jeans

FEBRUARY 2010/ ISSUE 75 THE DENIM ISSUE

sweet dreams are made of jeans

Eleni WEARs Pepe Jeans • Toms WEARs Pepe Jeans

Keep Your Head Up...

SHOP, ΕΡΜΟΥ 112Α, ΑΘΗΝΑ SHOP, ERMOU 112A, ATHENS

TOMS: SHIRT RA.RE | JEANS RA.RE • NASIA: TOP RA.RE | SHORTS RA.RE

movin' on

Nasia wears Cheap Monday

HOLD Your Head Up...

SHOP, ΕΡΜΟΥ 112Α, ΑΘΗΝΑ SHOP, ERMOU 112A, ATHENS LIU JO STORE, Golden Hall

Toms wears Superdry • Eleni: LIU Jeans by LIU JO

movin' on

Nasia WEARS NO.L.ITA • Eleni wears CYCLE

Keep Your Head Up...

SHOP, ΕΡΜΟΥ 112Α, ΑΘΗΝΑ SHOP, ERMOU 112A, ATHENS

Toms wears Andy Warhol Nasia wears Twenty8Twelve by s.miller

movin' on

Eleni wears Miss Sixty • Toms wears ENERGIE

SWEET DREAMS...

Μiss Sixty & Energie Exclusive Stores: ΚΟΛΩΝΑΚΙ: Σκουφά 29 ΓΛΥΦΑΔΑ: Αγγ.Μεταξά 30Α ΚΗΦΙΣΙΑ: Kυριαζή 26 ΠΑΤΡΑ: Aράτου 15 ΡΟΔΟΣ: Αμερικής 42 ΙΩΑΝΝΙΝΑ: 28ης Οκτωβρίου 45-47

Nasia wears Killah

ARE MADE OF JEANS

Killah Store ΙΩΑΝΝΙΝΑ: Bλαχλείδη 7 Sixty Hellas τηλ. 210 3402000

www.freesoulworld.com

prime timers s.a distribution +30 210 57665920

[ L I F E A F T E R S K ATE]

2010

We A c t i v i s t s S T E E D L O R D SHOT BY C H E RY L D U N N w w w. w e s c . c o m

prime timers s.a distribution +30 210 57665920

Index / ID 16

18

20

24

25

26

editorial

unforgettable

fashion news

album reviews

noises

agenda tradeshow

28

30

32

34

37

38

a single man

art agenda

sweet dreams are made of jeans

the blue denim campaigns

denim sites

collaborations made of denim

40

42

44

46

48

51

dmc

joe dallesandro

sofia georgovasili

hellenic fabrics

gilles laumonier

bread&butter berlin

52

60

70

78

92

98

gonna use you and abuse you

travel the world and the seven seas

I wanna know what's inside you

everybody is looking for something

sweet dreams are made of this

new faces

100

102

104

106

beauty

trrends

points directory

p.l.us.

OZON Φεβρουάριος 2010 / Τεύχος 76, μηνιαία δωρεάν έκδοση / ΑΘΗΝΑ Εκδότης Γιώργος Κελέφης Αρχισυντάκτρια Danai Alaska info@ozonweb.com Creative Art Director Πάνος Παπαναγιώτου art@ozonweb.com Διευθύντρια Διαφήμισης Έφη Λυμπεροπούλου sales@ozonweb.com Διευθύντρια Marketing & Communications Κίκα Κυριακάκου ad@ozonweb.com Direct Market Σιμός Μιχαλόπουλος simos@ozonweb.com Finance Manager Βασίλης Σούρτης Digital Director Άρης Καραταράκης web@ozonweb.com International Coordinator Janosch Boesche international@ozonweb.com Fashion Department Αλεξάνδρα Πετσετάκη, fashion@ozonweb.com Μαριάνθη Χατζηκίδη Beauty Editor Μαρία Παπαδοπούλου OZONweb Content Manager Βάνια Μίχα Editorial Intern Ελιάννα Κογεβίνα Fashion Intern Ευτυχία Κουρούση

Συνεργάτες Μανώλης Κρανάκης, Νατάσσα Παπαχρήστου, Δάφνη Ανέστη, Artville, Μαρία Άντελμαν, Μάνος Νομικός, Black Athena, Βαγγέλης Καμαράκης, Γιώργος Σταμκόπουλος, Λουκάς Μέξης, Βιβιάνα Μηλιαρέση, Σάντρα-Oντετ Κυπριωτάκη, Αντώνης Κατσούρης, Σπήλιος Γιαννακόπουλος, Janosch Boesche, Oliver Arlt, Matthew Zorpas, Γιώργος Νίκας Φωτογράφοι Γιώργος Μαυρόπουλος, Jolijn Snijders, Κώστας Αυγούλης, Γιάννης Παπαδόπουλος, Μάριος Καλαμάρης, Γιώργος Μαλεκάκης, Νικόλας Βεντουράκης, Γιώργος Καπλανίδης, Eisuke Negishi, Θάνος Τσάκωνας, Πάνος Δάβιος, Anouk Morgan, Núria Rius, Quentin de Briey, Akio, Ascari Luca, Jovanka Savic, Christoph Musiol , Krzysiek Kozanowski Άλκηστις Τσιτούρη Απόδοση σε Ελληνικά/ Αγγλικά Πανδώρα Γιαμαλίδου Υπεύθηνη Διανομής Ελένη Σαββίδου distribution@ozonweb.com, Ιδιοκτησία- Διεύθυνση Γιώργος Κελέφης – Εκδόσεις Contempo, Βαλτετσιού 50-52, 106 81, Αθήνα Τ: 210 3634008 F: 210 3634008 E: info@ozonweb.com www.ozonweb.com

twitter.com/ozonmagazine myspace.com/ozonmagazine facebook.com/ozonmag Κωδικός Εντύπου 7915 Επιτρέπεται η αναδημοσίευση ή η αναπαραγωγή του περιοδικού μόνο με άδεια του εκδότη.

OZON FEBRUARY ISSUE | ATHENS

Publisher Yorgos Kelefis Editor in Chief Danai Alaska | info@ozonweb.com Creative Art Director Panos Papanagiotou | art@ozonweb.com Advertising Director Efi Lymperopoulou | sales@ozonweb.com Marketing Director & Communications Kika Kyriakakou | ad@ozonweb.com Direct Market Simos Michalopoulos | simos@ozonweb.com Finance Manager Vasilis Sourtis Digital Director Aris Karatarakis | web@ozonweb.com International Coordinator Janosch Boesche international@ozonweb.com Fashion Department Alexandra Petsetakis fashion@ozonweb.com, Marianthi Chatzikidi Beauty Editor Maria Papadopoulou, London OZONweb Content Manager Vania Micha Editorial Intern Elianna Kogevina Fashion Intern Eftihia Kourousi

Contributors Manolis Kranakis, Natasha Papachristou, Dafni Anesti, Maria Antelman, Manos Nomikos, Artville, Vagelis Kamarakis,Yorgos Stamkopoulos,Loukas Mexis,Viviana Miliaresi, Sandra-Odette Kypriotaki, Antonis Katsouris, Spilios Gianakopoulos,Black Athena, Janosch Boesche, Oliver Arlt, Matthew Zorpas, George Nikas Photographers Yiorgos Mavropoulos, Jolijn Snijders, Yiannis Papadopoulos, Costas Avgoulis, Yiorgos Malekakis, Nikolas Ventourakis, Panos Davios,Thanos Tsakonas, Marios Kalamaris, Eisuke Negishi, Anouk Morgan, Núria Rius, Quentin de Briey, Akio, Ascari Luca, Jovanka Savic, Christoph Musiol , Krzysiek Kozanowski English/Greek Adaptation Pandora Giamalidou Distribution Manager Eleni Savidou | distribution@ozonweb.com, Address Yorgos Kelefis - Contempo Publications, 50-52 Valtetsiou St., 10681 Athens, Gr, T: 210 3634009, F: 210 3634008, E: info@ozonweb.com, www.ozonweb.com twitter.com/ozonmagazine myspace.com/ozonmagazine facebook.com/ozonmag This magazine cannot be republished or reproduced without the permission of the publisher.

/16

OZON FEBRUARY ISSUE | ATHENS

MODEL: TONDA

An active lifestyle makes demands on what we wear and ASICS delivers . ASICS Sportstyle is the intelligent choice for the active lifestyle, every day in every situation.

ΓΕΝΙΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΑΙ ΚΥΠΡΟΥ: ASC MAP ΑΕΒΕ, Γρ. Λαμπράκη 24, 166 74 Γλυφάδα, Τηλ: 210 8982311

Editorial Άνοιξα τα μάτια με το τράνταγμα από την προσγείωση. Έξω από το παράθυρο η πίστα ήταν ολόλευκη, λωρίδες γκρι, πάγος. Μισή ώρα μετά, το τρένο με πήγαινε στην πόλη, μια ολιγόλεπτη συνάντηση σε ένα κεντρικό καφέ που έμοιαζε να κοιμάται ακόμα. Σιχαίνομαι τις πολύ πρωινές πτήσεις, είπα στον Rainer, που φάνηκε να συμφωνεί μαζί μου αν και δεν είχε κάτι να συμπληρώσει. Έξω χιόνιζε. Πίσω στο τρένο, αεροδρόμιο, επιβίβαση, προσπαθώ να κοιμηθώ ξανά. Και τελικά τα καταφέρνω, ονειρεύομαι. Το μυαλό ταξιδεύει πίσω, μνήμη, ανάμνηση, τώρα, αύριο, ποτέ. Ο χρόνος μένει μετέωρος σε ένα κάθισμα αεροπλάνου καθώς οι τουρμπίνες νανουρίζουν και το τελευταίο κύτταρο του εγκεφάλου. Εικόνες θολές, αισθήματα που μόλις που ξεχωρίζουν από το απόλυτο μούδιασμα. Είναι καλά στα τόσες χιλιάδες πόδια, σχεδόν ονειρικά. Ανοίγω τα μάτια, ο σβέρκος μου πονάει, καφές και μυρωδιά κρουασάν. Δεν θυμάμαι τίποτα. Ακολουθώ τις πινακίδες που αναγράφουν exit. Προσπερνώ εκατοντάδες επιβάτες μιας επόμενης πτήσης και συνειδητοποιώ πως τα αεροδρόμια είναι τα εφαλτήρια όλων αυτών που σχεδόν μοιραία ψάχουν για κάτι. Η πόρτα μπροστά μου ανοίγει αυτόματα και το βλέμμα μου πέφτει σε ένα λευκό χαρτί Α4 με το όνομά μου. Το βρήκα, σκέφτομαι, και φεύγω ξανά.

/18

Cover Credits | photography: Marios Kalamaris stylist: Marianthi Chatzikidi model: Lotte (D Models) | LoTTE WEARS Miss Sixty( Sixty Hellas)

Sweet dreams (are made of this)

• Sweet dreams are made of this • Who am I to disagree? • Travel the world and the seven seas • Everybody's looking for something • Some of them want to use you • Some of them want to get used by you • Some of them want to abuse you • Some of them want to be abused • Sweet dreams are made of this • Who am I to disagree? • Travel the world and the seven seas • Everybody's looking for something • Some of them want to use you • Some of them want to get used by you • Some of them want to abuse you • Some of them want to be abused • I wanna use you and abuse you • I wanna know what's inside you • Hold your head up, movin' on • Keep your head up, movin' on • Hold your head up, movin' on • Keep your head up, movin' on • Hold your head up, movin' on • Keep your head up, movin' on • Movin' on! • Sweet dreams are made of this • Who am I to disagree? • Travel the world and the seven seas • Everybody's looking for something • Some of them want to use you • Some of them want to get used by you • Some of them want to abuse you • Some of them want to be abused • I'm gonna use you and abuse you • I'm gonna know what's inside • Gonna use you and abuse you • I'm gonna know what's inside you • SINGLE BY: EYRYTHMICS • FROM THE ALBUM: SWEET DREAMS • RELEASED: 1983

Unforgettable

sweet dreams (are made of this)

Iανουάριος 1983, η Annie Lennox και ο Dave Stewart φορούν πανομοιότυπα κοστούμια, είναι οι Eurythmics και βγάζουν στην κυκλοφορία το άλμπουμ ‘Sweet Dreams (Are made of this)’. Εκείνη έχει κοντά, εκτυφλωτικά πορτοκαλί μαλλιά, εκείνος κλασσικό 80’s κούρεμα και μαύρα γυαλιά και κάνουν εμπορική επιτυχία. Ωμό synthesizer, δυνατό drum machine, ψυχρά γυναικεία φωνητικά και εισβάλλουν στα βρετανικά και αμερικάνικα charts με ένα γνήσιο ηλεκτρονικό ποπ τραγούδι. Το βίντεοκλιπ κερδίζει τις εντυπώσεις και κατακτά τον νεοσύστατο τότε κόσμο του MTV. Πολύς λόγος γίνεται για το ανδρόγυνο στυλ της Lennox –η Lennox και ο Stewart έχουν δηλώσει ότι ήθελαν να φαίνονται δίδυμοι- πολύ λιγότερος για τις αγελάδες που περιτριγυρίζουν το ντουέτο και για το αλλόκοτο σενάριο του βίντεο. Μια σφιγμένη γροθιά ακολουθεί το ρυθμό, ο Stewart ως τρελός επιστήμονας πίσω από την κονσόλα του και η αυστηρή περσόνα της Lennox ως ‘ψυχρή ντίβα’ όπως περιγράφει ο συνεργάτης της. Ο Dave Stewart έχει δηλώσει ότι είναι περήφανος για αυτή την περίπλοκη ηχογράφηση. Καί έχει κάθε λόγο να είναι. Ηχογραφημένο στο σπίτι σε οχτακάναλο εγγραφέα, ο υψηλής πιστότητας ήχος του τραγουδιού καθόλου δεν προδίδει τις χαμηλού προυπολογισμού συνθήκες γέννησής του. Πριν το ‘Sweet Dreams’ οι Eurythmics είχαν ήδη κυκλοφορήσει τον πρώτο τους δίσκο το 1981 με τίτλο ‘In the Garden’ χωρίς ιδιαίτερη επιτυχία. Όταν το κομμάτι που έδωσε το όνομα και στο δεύτερο άλμπουμ τους έγινε επιτυχία, όχι μόνο σημάδεψε τη μετέπειτα καριέρα τους αλλά ανέβασε αναδρομικά τις πωλήσεις και του πρώτου τους δίσκου. Μέχρι το 1989, όπου διαλύθηκε το γκρουπ συνέχισε την ανοδική του πορεία με ακόμα τέσσερα άλμπουμ τα οποία έγιναν όλα χρυσά και πλατινένια στη Βρετανία και την Αμερική. Όλο αυτό το διάστημα οι Eurythmics έπαιζαν το ‘Sweet Dreams’ σε κάθε συναυλία τους, με την ίδια σχεδόν συχνότητα που απαντούσαν σε ερωτήσεις συνεντεύξεων για το αν είναι ακόμα ζευγάρι και για την προέλευση του ονόματός τους. Έπαιξαν το τραγούδι σε περιοδείες σε όλο τον κόσμο (με πιο πρόσφατη την ειδική εμφάνισή τους το 2003 στο Cape Town), μίλησαν για την προσωπική τους σχέση με πολύ χιούμορ και εξήγησαν τόσες φορές τι σημαίνει ο όρος ‘ευρυθμία’ (eurythmy) με τον ίδιο τρόπο που οι R.E.M έκαναν γνωστό το όνομά τους. Το 2001 επανακυκλοφορεί το ‘Sweet Dreams (Are Made of This)’ –ναι, η παρένθεση είναι στον τίτλο- σε remix για το δίσκο των Greatest Hits και το 2005 το ομότιτλο άλμπουμ επανακλυκλοφορεί με το ίδιο εξώφυλλο και μερικά επιπλέον κομμάτια. Με αμφιλεγόμενους στίχους και υπόγεια ένταση το τραγούδι έχει μια σκοτεινή πλευρά – πολύ νωρίτερα από τη διασκευή του Marilyn Manson το 1995- που το διαχωρίζει από το πλήθος των αγαπημένων πλην γλυκανάλατων τραγουδιών της δεκαετίας του '80. Η θέση του στη λίστα του RollingStone με τα 500 καλύτερα τραγούδια όλων των εποχών δεν είναι ο λόγος που κάθε φορά δεν μπορούμε παρά να χορέψουμε στο άκουσμά του.

Text: Δάφνη Ανέστη | Dafni Anesti

/20

January 1983, Annie Lennox and Dave Stewart wear identical suits, are the Eurythmics and release ‘Sweet Dreams (Are made of this)’ album. She has short, strikingly orange hair, he wears black glasses and his hair style is very 80s and they make their commercial breakthrough. Raw synthesizer, strong rhythmic beat of the drum machine, cold female vocals and they enter the UK and US charts. A genuine electro-synth pop song. The video of the track makes strong impression and conquers the early MTV realm. Much fuss about Lennox’s androgynous style –Lennox and Stewart have stated they wanted to look like twins- less about the featuring cows and the fact that the video is all over the place –in a good way. A clutched fist following the beat, Stewart like a mad scientist behind the synthesizer and Lennox’s strict persona as an ‘ice cold diva’ in her partner’s words.

Dave Stewart has declared proud of this early recording which was complicated to make. And he should be. Recorded at home in low tech 8 track studio with a nevertheless high quality the song did not betray its low budget realization. This somehow buffed electronic grain is a true offspring of its era.

Before ‘Sweet Dreams ‘Eurythmics’ had already released their first record ‘In the Garden’ in 1981 without success. When the title song became a hit it also became the trademark of their future career and brought retrospective commercial success to their first album. They kept up well with success, releasing by ’89 when they finally parted four more records all of which became gold and platinum in the UK and the US. All this time they had been performing ‘Sweet Dreams’ in every single live act they did, with the same frequency they answered in interviews to whether they are still a couple and what does the name of the band mean. As a matter of fact have performed the song around the globe (most recent being 2003 in Cape Town), have talked about their private relationship with humor and have thoroughly explained the term eurythmy in the same way REM have spread the word for their name. In 2001 ‘Sweet Dreams (Are Made of This)’ –yes, the parenthesis is part of the title- was remixed for their Greatest Hits package and in 2005 the album is re-released with the same cover and few bonus tracks.

With ambiguous lyrics and a climactic tension the song has a dark twist – long before Marilyn Manson’s cover of 1995- which saves it from the tank of loved yet embarrassing 80s hits. Its place in RollingStone’s 500 Greatest Hits of all times is not the reason we still can’t resist tapping our feet to it.

Fashion News

are made of this

ANDRE 8110 755

STAFF JEANS at BBB staff-jeans.com

Wrangler Blue Bell – Spring/Summer 2010 wrangler.com

THE ALCHEMY OF DENIM: Diesel 5 pockets diesel.com

Τα μοτίβα στα πλεκτά της HUMÖR παραπέμπουν σε ένα είδος fashion Lego όπου τα χρώματα, τα σχέδια, τα graphic prints και το styling των ρούχων βρίσκονται σε μια διαρκή αλλαγή. Η έμπνευση των δημιουργών της εταιρείας πηγάζει από το street style του Τόκυο, του Βερολίνου, του Λονδίνου και της Νέα Υόρκης, από τα χρώματα των διαφημίσεων του ’80, από graphic prints σε φόρμες στις αρχές του ’70 αλλά και από μία καλή δόση cyber culture και χιούμορ.

H Staff jeans & Co παρουσίασε τη νέα της συλλογή για την περίοδο φθινόπωρο/χειμώνας 2011 στο Βερολίνο, στα πλαίσια της διεθνούς έκθεσης Bread & Butter. Τα στοιχεία που κάνουν τη φθινοπωρινή σειρά της Staff να ξεχωρίζει είναι η προσοχή στα υφάσματα, που έρχονται από Ιταλία και Ιαπωνία, οι perfect fit γραμμές, τα νέα σχέδια αλλά και η rock διάθεση!

Η Wrangler παρουσίασε τη σειρά Blue Bell για τη σεζόν άνοιξη/ καλοκαίρι 2010. Η Blue Bell, γνωστή για τα premium τζιν της, υϊοθετεί ένα ιδιαίτερα μοντέρνο ύφος όπου vintage στοιχεία συναντούν το preppy style. Μοντέρνοι συνδυασμοί, με προσωπικό ύφος - όπως ένα τσαλακωμένο denim τζάκετ φορεμένο με καρό πουκάμισο και γραβάτα - είναι οι πρόταση της Blue Bell για τη νέα σεζον.

Η αλχημεία μεταξύ φωτιάς και νερού έχει εμπνεύσει τη συλλογή Diesel 5 pockets για την περίοδο άνοιξη/ καλοκαίρι 2010. Τα Diesel 5 Pockets είναι ζωγραφισμένα με το χέρι, με τη χρήση saltcellar δημιουργώντας μια σειρά αποχρώσεων και μοτίβων πάνω στα τζιν. Το fire denim θυμίζει τα φθαρμένα από τη φωτιά τζιν των πυροσβεστών ενώ το water denim δημιουργεί μία δροσερή κυανόχρωμη αίσθηση στη νέα συλλογή Diesel 5 pockets.

The patterns in HUMÖR knitwear remind us of a fashion Lego where colors, designs, graphic prints and styling are in a constant change. The inspiration for the company comes from street style in Tokyo, Berlin, London and New York, colours used in '80s advertisements and graphic prints of the early '70s, all these together with a dose of cyberculture and humour.

Staff jeans & Co presented its new collection for autumn/winter 2011 in Berlin, during the international exhibition Bread & Butter. The elements that make the autumn series of Staff stand out are the choice of Italian and Japanese fabrics as well as the perfect fit lines, new designs and a rock attitude!

Wrangler has presented the Blue Bell series for spring/summer 2010. Blue Bell, well known for its premium jeans, takes a contemporary step where vintage items meet preppy style. Modern combinations with a personal touch - a crumpled denim jacket worn with checkered shirt and tie - is what Blue Bell offers for the new season.

The alchemy between fire and water has inspired Diesel 5 pockets collection for spring/ summer 2010. Diesel 5 Pockets are hand painted using saltcellar, creating layers of colors and patterns on the jeans. The fire denim brings to mind the burnt texture of jeans worn by fire men while the water denim creates a cool sensation in cyan tones.

T: 210 2514800

T: 210 8943336

T: 210 6198650

T: 210 6021900

Text: Κίκα Κυριακάκου - Ευτυχία Κουρούση - Ελιάννα Κογεβίνα | Kika Kyriakakou - Eftihia Kourousi - Elianna Kogevina

/22

HUMÖR: Scandinavian hippy knitwear meets Shibuya humoer.dk/

exclusive distributor: Monoi Project Distribution / tel: 210-9731589 // 210-8943336.

Fashion News

LIU JO BOTTOM-UP DENIM COLLECTION liujo.it

are made of this

KR3W All Weather Denim kr3wdenim.com

Levi’s checked shirt levistrauss.com

Το δυνατό χαρτί της νέας συλλογής KR3W για την άνοιξη/ καλοκαίρι 2010 είναι το KR3W All Weather Denim, ένα παντελόνι κατάλληλο τόσο για την πόλη όσο και το βουνό. Το KR3W All Weather Denim είναι βασισμένο στο δημοφιλές μοντέλο K-Slim, το νούμερο ένα σε πωλήσεις skateboarding παντελόνι. Επίσης, ξεχωρίζει η ολοκαίνουργια σειρά KR3W footwear με τέσσερα μοντέλα που διακρίνονται για την καθαρή και εκλεπτυσμένη εμφάνιση τους που τα καθιστά κατάλληλα τόσο για skateboarding όσο και για βραδινές εξόδους.

Μία κλασσική επιλογή, το καρό πουκάμισο Levi’s, επανέρχεται δριμύτερο σε μοντέρνα σχέδια και χρώματα. Οι άντρες αντιγράφουν το στυλ των ροκ σταρ, όπως του Kurt Cobain, ενώ οι γυναίκες προτιμούν τα μεσάτα πουκάμισα της Daisy Duke αλλά και τα υπερμεγέθη shirts συνδυάζοντας τα με T-shirt και τζιν!

The highlight of KR3W's collection for spring/summer 2010 is KR3W All Weather Denim, a pair of jeans suitable for both city and mountains.

KR3W All Weather Denim is based on the popular K-Slim Model - the number one selling skateboarding trousers. In addition KR3W enters the footwear arena with four clean and sophisticated models, great for skateboarding as well as stylish occasions.

The dynamic come back of a classic choice, the Levi's checkered shirt in modern designs and colours, is happening. Men copy the style of rock stars such as Kurt Cobain, while women prefer the fitted shirts by Daisy Duke as well as the oversized ones combined with T-shirt and jeans!

W8 by Calceis Pennatis

Τ: 22410 35218

T: 210 6873501

Τ: 210 5231683

The Bottom-Up collection from LIU JO converts denim into a 'second skin'. It is designed to fit almost any body shape with the help of 'magic fit' technic, which improves, redefines and makes the body look thinner. The new LIU JO Bottom-Up Denim collection is inspired by the timeless values of femininity, charm and elegance.

To W8 by Calceis Pennatis στο κέντρο της πόλης της Ρόδου αποτελεί hot spot για τους λάτρεις του street wear. To W8 είναι ένας χώρος με urban fashion αισθητική, που φιλοξενεί skate διαγωνισμούς, events και διαθέτει δημοφιλή brands καθώς και τις τελευταίες συλλογές των Nike SB, Converse, DVS, Circa, DC, Dr Martens, Supra, Adidas by Jeremy Scott και Adidas by Kazuki Kuraishi.

W8 by Calceis Pennatis in Rhodes city centre is a hot spot for street wear lovers. W8 is a place with urban fashion aesthetic that hosts skate competitions and events, presents a variety of popular brands as well as the latest collections from Nike SB, Converse, DVS, Circa, DC, Dr Martens, Supra, Adidas

by Jeremy Scott and Adidas by Kazuki Kuraishi.

/24

Η συλλογή Bottom-Up της LIU JO μετατρέπει το denim σε ‘δεύτερο δέρμα’. Έχει σχεδιαστεί ώστε να ταιριάζει σχεδόν σε κάθε είδος σιλουέτας με τη βοήθεια της τεχνικής ‘magic fit’, η οποία βελτιώνει, επαναπροσδιορίζει και λεπταίνει το σώμα. Η LIU JO Bottom-Up είναι μία denim συλλογή εμπνευσμένη από τις διαχρονικές αξίες της θηλυκότητας, της σαγήνης και της κομψότητας.

THE SKYTOP IN WHITE GUNNY TUF速 // SUPRAFOOTWEAR.COM

Pro Rad 210 9950891 info@pro-rad.gr

music for your dreams

DELPHIC Acolyte (Polydor UK)

MY WET CALVIN All Great Events (Archangel)

VAMPIRE WEEKEND Contra (XL)

YEASAYER Odd Blood (Secretly Canadian)

Είναι σαν να ταξιδεύεις πίσω στο χρόνο. Σαν να ακούς τον ήχο του τώρα, που κάποιοι εκεί έξω αποκαλούν elecdie (electro-indie). Σαν να αφήνεις για λίγο την κιθάρα σου στην άκρη και να πιάνεις τα synths με τη φιλοδοξία να κάνεις την μετατροπή των Yeah Yeah Yeahs και τη φοβία μήπως καταλήξεις σαν τους Killers. Είναι σαν να ακούς το δεύτερο album των Klaxons, αλλά στο Manchester. Σαν να σου αρέσει και άρχισες ήδη να χορεύεις.

Κυκλοφορούν σε κάθε σχεδόν live τους και από ένα χειροποίητο E.P. και το μοιράζουν δωρεάν στο κοινό τους. Ανεβαίνουν στη σκηνή κάθε φορά με διαφορετικό ενδυματολογικό concept. Βάζουν δώδεκα μπάντες να παρουσιάσουν σε διασκευές τα ισάριθμα τραγούδια του πρώτου τους δίσκου. Αφήνουν το κοινό να δημιουργήσει το εξώφυλλό του σε ανοιχτή πρόσκληση. Ζουν ανάμεσά μας, στην πόλη μας και απλά είναι έξυπνοι. Όσο και το “All Great Events”.

Όταν πατήθηκε το play στις 11 Ιανουαρίου και έπαιξε το 'Horcata' έσκασε ένα χαμόγελο και επιτέλους έπεσαν οι πρώτες σταγόνες βροχής, ενώ ήδη είχαν περάσει ευτυχισμένα Χριστούγεννα με τους 24 hour party people σε t-shirts κατάλληλα για τους 20 βαθμούς και τον ατελείωτο χορό μέχρι το επόμενο πρωί. Μετά από όλα αυτά το 'Contra' είναι μια καλή δικαιολογία να περάσεις μια ολόκληρη βροχερή μέρα στο σπίτι, συνοδευόμενη από μια ταινία του Wes Anderson.

Σηκώστε τα μανίκια, ξεθάψτε ότι ρούχο 25ετίας δεν πέταξε η μαμά και πάρτε θέση από εκεί που σας άφησαν οι Tears for Fears ή σας ξενέρωσαν οι Depeche Mode. Με μια πιο σύγχρονη και ξέγνοιαστη άποψη, οι Yeasayer παραθέτουν το δεύτερό τους εγχείρημα που σίγουρα θα προκαλέσει αμφιλεγόμενες αντιδράσεις, αφού ο πήχης μετά το προ τριετίας ντεμπούτο τους ανέβηκε σε επίπεδο τέτοιο που η παρούσα διαχείριση του δεν θα αφήσει κανέναν αδιάφορο, θετικά ή αρνητικά.

It's like traveling back in time. As if you can listen to the sound of now, what some people out there might call elecdie (electro-indie). As if you leave your guitar aside just to get into the synths with the ambition to remake the Yeah Yeah Yeahs and the fear you might end up like the Killers. It's like listening to the second album of Klaxons, but in Manchester. As if you like it and you already started dancing.

A handmade EP is circulated and distributed free to the public in almost every live they do. Each time, a different costume concept is introduced on stage. The twelve songs of their first album are performed by twelve different bands. They invite the public to design their album cover. They live among us, in our city and they are simply witty. Just like "All Great Events" is.

When PLAY was pressed on January 11 and 'Horcata' was on, a smile burst and the first drops of rain finally fell. Having already had happy Christmas with the 24 hour party people in t-shirts suitable for 20 degrees and endless dancing to the next morning, 'Contra' was a good excuse to spend an entire rainy day at home, accompanied by a Wes Anderson film.

Roll your sleeves up, rediscover any 25-year old piece of clothing that your mum hasn't thrown away and get yourself into position left by Tears for Fears or Depeche Mode.

In a contemporary and carefree perspective, Yeasayer present their second project. This is bound to cause conflicting reactions, leaving no space for indifferent reactions, ever since they raised the bar with their debut album three years ago.

Text: Γιώργος Νίκας | George Nikas

/26

Album Reviews

Noises

MATIAS AGUAYO

JULIO BASHMORE

AZARI III

electric dreams

MATIAS AGUAYO

AZARI III

JULIO BASHMORE

Ο Matias Aguayo σίγουρα δεν είναι πρωτοεμφανιζόμενος. Οι παραγωγές του στην πρωτοπόρα Kompakt ήταν πάντα στα charts των house/minimal/techno djs. Ωστόσο φέτος φαίνεται πως ο Χιλιανός παραγωγός κάνει ένα βήμα παραπάνω. Με το άλμπουμ του "AyAyAy" εμπλουτίζει με οργανικά στοιχεία τον παραδοσιακό του ήχο και δημιουργεί ένα αποτέλεσμα που αποθεώνεται από τον μουσικό τύπο. Οι επιρροές του περιλαμβάνουν εκτός από techno και house στοιχεία, disco, samba αλλά και cumbia (ένα παραδοσιακό είδος latin μουσικής). Ο Matias είναι πλέον ένας από τους πιο περιζήτητους remixers ενώ η προσοχή στρέφεται στο label του Cómeme, την Kompakt της Λατινικής Αμερικής όπως πολλοί ήδη το αποκαλούν. H Latin μουσική του 21ου αιώνα; Μέσα στην υπερβολή του, ο αφορισμός αυτός κρύβει και ίχνη δικαιοσύνης.

Οι Καναδοί Azari III αποτελούν τον ηχητικό ορισμό της τρέχουσας μετάβασης από την disco που κυριάρχησε την τελευταία διετία στους vintage house ρυθμούς που ακούγονται παντού το τελευταίο εξάμηνο. Ο ήχος τους θυμίζει Inner City στα καλύτερα τους. Από το πουθενά κυκλοφορούν στην 'I am a Cliché' Records του Cosmo Vitelli το 'I am Hungry for the Power' και στα μέσα του 2009 διαρρέει το "Reckless with your love", μια από τις σημαντικότερες κυκλοφορίες της χρονιάς και ένα κομμάτι που βάζει φωτιά σε όποια πίστα και αν παιχτεί. Από τις ελάχιστες φορές που θυμάται κανείς μόλις δύο επίσημες κυκλοφορίες και ελάχιστα remixes να προκαλούν τόσο θόρυβο, αλλά οι Azari and third (έτσι προφέρεται ορθά) φαίνεται πως αξίζουν όλο τον σαματά γύρω από το όνομα τους.

Από τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα που κυκλοφόρησαν τελευταία είναι η μουσική του Julio Bashmore από το Bristol της Μεγάλης Βρετανίας. Τι το ενδιαφέρον έχει; Δεν μπορείς να την βάλεις εύκολα σε ένα καλούπι. Ο ίδιος ισχυρίζεται πως γράφει ένα «ιδιαίτερο μείγμα house, disco και dubstep» και δεν έχει άδικο. Τα beats που θέτει ως θεμέλια των παραγωγών του είναι τα τυπικά bassy 2-step/minimal fidget house που θα συναντήσει κανείς σε κυκλοφορίες της Dirtybird, της εταιρείας στην οποία ανήκει. Οι μελωδίες όμως βασίζονται σε late '80s και '90s classic/deep house φόρμες. Τα συστατικά αυτά παράγουν ένα μείγμα που κολλάει παντού και δεν κατατάσσεται πουθενά συγκεκριμένα. Ο πιτσιρικάς από το Brighton είναι για το 2010 ένα στοίχημα που εμπεριέχει σίγουρα κάποιο ρίσκο αλλά και πολύ ενδιαφέρουσα απόδοση.

Matias Aguayo is everything but a newcomer. His productions in the vanguard record label Kompakt, have always been in the charts of the house / minimal / techno djs. However this year it seems that the Chilean producer takes a step further. With his late 2009 album "AyAyAy" Matias, enriches his trademark sound with organic elements creating an effect that has been glorified by the music press. His influences include other than techno and house elements, disco, samba and cumbia (traditional type of latin music). Matias is now one of the most soughtafter remixers while attention is directed to his label Cómeme; the Kompakt of Latin America as many already call it. Is this the latin music of the 21st century? However exaggerated, this might prove to be true.

Canadian "Azari III" is the epitome of the current transition from disco that was dominant for the last two years, towards the vintage house rhythms of the past six months. Their sound is reminiscent of "Inner City"'s best. Out of nowhere they released for "I am a Cliché" Records of Cosmo Vitelli, the single "I am Hungry for the Power" and in mid2009 "Reckless with your love" appears; a major release for that year and one that sets fire to any dance floor. It is one of the few times I remember when two official releases and a few remixes cause so much noise around them but "Azari and third" (pronounced like this) seem to deserve all the fuss around their name.

One of the most interesting releases lately is the music of Julio Bashmore from Bristol, UK. The thing that makes it so different is that it can not be categorised. He claims to write a "special blend of house, disco and dubstep" and it seems he gets it right. The beats that set the foundation of his productions are typical bassy 2-step/minimal fidget house typical for Dirtybird, the record company he signs with. The melodies, however, are based on late '80s and '90s classic / deep house forms. These ingredients produce a blend of sounds that stick to everywhere and yet belong nowhere in particular. The kid from Brighton is a sure bet for 2010; an interesting performance with little risk.

Text: Βαγγέλης Καμαράκης | Vangelis Kamarakis

Agenda Tradeshow

8-9 Ιανουαρίου / 8-9 January - Hyatt Regency, Huntington Beach

Το μέρος ειδυλλιακό. Ξενοδοχείο Hyatt δίπλα ακριβώς στην προβλήτα και την παραλία της πόλης του Huntington Beach στη Νότια Καλιφόρνια (ή αλλιώς Surf City για πολλούς). Ζέστη αρκετή αν και βρισκόμαστε στις αρχές Ιανουαρίου. Η ιστορία της Agenda είναι σαν και αυτή του Δαβίδ εναντίον του Γολιάθ. Στο τέλος τα καταφέρνει ο… μικρός! Και αυτό ήταν το γενικότερο πνεύμα στην ατμόσφαιρα που επικρατούσε. Φρεσκάδα και αλλαγή, αισιοδοξία αν και εν μέσω κρίσης, και οι νεαροί τύποι που τρέχουν το tradeshow να βλέπουν άπειρο κόσμο να περνάει από τα booths στην πιο επιτυχημένη προσπάθειά τους. Όλοι οι μεγάλοι και ‘μικροί’ έδωσαν το παρών σε αυτό το μοναδικό tradeshow για streetwear, sneakers και skate.

Adidas Skateboarding και Originals,

Nike SB και 6.0, Reebok και New Balance, Pro-Keds και PF-Flyers, DC, Supra, Osiris, Lakai, Obey, Freshjive και Kr3w με εξαιρετικές συλλογές, RVCA και Hurley που είχαν αμφότεροι κάποια εντυπωσιακά live art installations. Στο υπόγειο ήταν οι καθαρόαιμες skate brands υπό την εποπτεία των Berrics (το ‘κρυφό’ skate park των Steve Berra και Eric Koston που επισκεφτήκαμε τις επόμενες μέρες), ενώ στο μεγάλο σαλόνι ξεχώρισαν πιο street/fashion brands (που τράβηξαν απίστευτο πλήθος και δείχνουν το δρόμο για τα επόμενα χρόνια) όπως The Seventh Letter (με φοβερό live graffiti painting από τον Revok), Mishka, Rocksmith, Crooks and Castles, HUF, Undrcrwn, Diamond Supply Co, Nooka, Incase κ.α.

The location was ideal; Hyatt Regency hotel by the pier and beach in Huntington Beach, South California (or Surf City as many call it). Even though it's the beginning of January, it feels pretty warm. The story of Agenda Tradeshow is like that of David and Goliath; in the end the little guy makes it! That was the general mood and atmosphere reflected everywhere around; freshness and change, positivity in the mid of crisis and huge amount of visitors witnessed by the young organisers in their most successful show ever.

Everyone, big or small, were present in this unique tradeshow for streetwear, sneakers και skate: Adidas Skateboarding και Originals, Nike SB and 6.0, Reebok and New Balance, Pro-Keds and PF-Flyers,

DC, Supra, Osiris, Lakai, Obey, Freshjive and Kr3w with amazing collections, RVCA and Hurley both with impressive live art installations.

Down in the basement, you could find the pure skate brands under the supervision of Berrics; Steve Berra και Eric Koston's 'secret' skate park to which we paid a visit the following days. The main level was dedicated to the street/fashion brands - the ones showing the way to the future as well as attracting vast crowds. These brands were the likes of The Seventh Letter (with amazing live graffiti painting from Revok), Mishka, Rocksmith, Crooks and Castles, HUF, Undrcrwn, Diamond Supply Co, Nooka, Incase and the list goes on.

Text - Photos: Μάνος Νομικός | Manos Nomikos

/28

A Single Man

dreaming of you

H πρώτη σκηνοθετική απόπειρα του Tom Ford αποδεικνύει πως αυτό που τον έσπρωξε στο σινεμά δεν ήταν μια ακόμη καλά υπολογισμένη επιχειρηματική κίνηση, αλλά μια βαθιά κρυμμένη ανάγκη.

The first directorial undertake by Tom Ford proves that what pushed him to cinema was not a well calculated business move, but a deeply hidden need.

Όταν κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1964, το 'Α Single Man' χαιρετίστηκε ως το απόσταγμα του ταλέντου του Βρετανού Christopher Isherwood, ως το πρώτο σημαντικό μυθιστόρημα για το μοντέρνο κίνημα της απελευθέρωσης της ομοφυλοφιλίας που μόλις ξεκινούσε και την ίδια στιγμή ένα προκλητικό ανάγνωσμα που θα σόκαρε πολλούς όχι μόνο με την πλήρως απενοχοποιημένη γλώσσα του αλλά με την βασανιστική ειλικρίνεια που διατρέχει τις 186 σελίδες του. Ειλικρίνεια που δύσκολα μεταφέρεται στον κινηματογράφο καθώς η, σε μορφή σπαρακτικής εξομολόγησης, αφήγηση ενός άνδρα που μόλις έχει χάσει σε δυστύχημα τον σύντροφο του μοιάζει από μόνη της να αποτρέπει κάθε προσπάθεια εικονογράφησης. Ο Tom Ford, όμως, υπήρξε ανέκαθεν, εκτός από πολλά άλλα, ένας 'έξυπνος' άντρας. Η απόφαση του να ακολουθήσει κατά γράμμα το μυθιστόρημα του Isherwood υπήρξε καθοριστική για όλα όσα είναι ή δεν είναι ο κινηματογραφικός 'Single Man'. Εκ των προτέρων καταδικασμένο να φέρει ως διακριτικό του μια απαστράπτουσα καλλιτεχνική διεύθυνση (τόσο σε επίπεδο ανασύστασης της δεκαετίας του ‘60 όσο και στις ενδυματολογικές επιλογές που επιμελήθηκε προσωπικά ο Ford), το σύμπαν που δημιουργεί ο 'νεαρός' σκηνοθέτης φιλοδοξεί να χτίσει ένα ημερολόγιο αισθήσεων, μνήμης και καθημερινής ρουτίνας που αποπνέει την μοναξιά του ήρωά του. Αν το πετυχαίνει δεν οφείλεται ούτε στο ελάχιστο στην στuλιζαρισμένη κίνηση της κάμερας και στην επιτηδευμένη χρήση της μουσικής που μοιάζει με τίμιο μεν, άτεχνο δε homage στο έργο του Wong Kar-Wai.Ο μοναδικός λόγος για τον οποίο το 'Single Man' είναι μια σημαντική ταινία είναι επειδή στο κέντρο της βρίσκεται αυτούσια η ευθύτητα της γλώσσας του Isherwood, ένας ηθοποιός (Colin Firth – Βραβείο Ανδρικής Ερμηνείας στο Φεστιβάλ της Βενετίας) που κουβαλάει στη σωματική ερμηνεία του την πεμπτουσία του μυθιστορήματος που δεν είναι άλλη από την απώλεια της επιθυμίας και ένα φινάλε που συγκαταλέγεται ήδη στις πιο σπαρακτικές σκηνές της ιστορίας του κινηματογράφου. Αφήνοντας πίσω του ένα αμήχανο, παραφορτωμένο και τελικά ψεύτικο πρώτο μέρος, ο Φορντ αποδεικνύει στο δεύτερο μισό της ταινίας πως όπως στη μόδα, τον έρωτα και την τέχνη, έτσι και στη ζωή αυτό που έχει πραγματική σημασία είναι αυτό που κρύβεται πίσω από το προφανές.

When first released in 1964, 'A Single Man' was hailed as the essence of British talent Christopher Isherwood and was regarded the first major novel on the contemporary movement for the liberation of homosexuality which was starting at the time. The novel made a provocative read that shocked many, not only with its fully guilt free language but also with the agonising honesty that runs throughout the 186 pages.

The kind of honesty difficult to transfer to cinema since the heartbreaking confessional narrative of a man who has just lost his companion in an accident, itself, prevents any attempt of depiction. Tom Ford, however, has always been, amongst other things, a 'smart' guy. His decision to follow Isherwood's novel literally by the book, was decisive for everything 'A Single Man' is or is not.

Predestined to boast a distinctive artistic direction (both in reconstructing the '60s and in costume design, personally curated by Ford) the cinematic universe created by the 'young' director aspires to evoke the loneliness of the hero by building a diary of senses, memory and daily routine. If it succeeds, it is not due to the stylized movement of the camera and the sophisticated use of music; a fair but yet unconvincing homage to the work of Wong Kar-Wai. The only reason why 'A Single Man' makes a significant film, is because in its core it preserves the boldness of Isherwood's language; an actor (Colin Firth - Best Actor Award at Venice Film Festival) who carries in his physical interpretation the essence of the novel, none other than the loss of desire, and a finale that is already considered one of the most heartbreaking scenes of film history. Following a tense, overloaded and eventually fake first part, Ford shows in the second half of the film that just like in fashion, love and art, so in life what really matters is what hides behind the obvious.

'A Single Man' by Tom Ford is released to Greek cinemas on 21 February. The book by Christopher Isherwood translated to Greek is out from 'Alexandria' publishing house.

Text: Μανώλης Κρανάκης | Manolis Kranakis

/30

To 'Α Single Man' ('Ενας Άντρας Μόνος') του Tom Ford βγαίνει στις ελληνικές αίθουσες στις 21 Φεβρουαρίου. Το βιβλίο του Christopher Isherwood κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Αλεξάνδρεια.

OZON Panic Party

dream party

Το 'London Panic' party που οργάνωσε το ΟΖΟΝ με την Absolut Vodka Rock Edition είχε καθαρά rock διάθεση. Στον πολυχώρο Κ44 στο Γκάζι παρακολουθήσαμε live τους 'Exposed

by Observers', γιορτάσαμε την κυκλοφορία του London Issue, 'Panic on the Streets of London', χορέψαμε και φυσικά ήπιαμε πολλά Absolut cocktails. OZON Absolutely Rocked it that night.

The ‘London Panic’ party that OZON organised with Absolut Vodka Rock Edition had a purely rock mood. At the K44 AT Gazi, we watched ‘Exposed by Observers’ perform live, we celebrated the release of our London issue, ‘Panic on the streets of London’, we danced and of course had many Absolut cocktails. OZON absolutely Rocked it that night.

Photos: Τίνα Σαρδελά | Tina Sardelas

dream agenda

‘μεταμφίεση ή μετουσίωση’ @ art tower agora 03.02.10 - 27.02.10 αρμοδίου 10, πλατεία βαρβάκειος / 10 armodiou str, varvakios square τ: +30 210 3246100

belle vue @ κέντρο σύγχρονης τέχνης ιλεάνα τούντα / Ileana tounta 04.02.10 – 13.03.10 αρματολών & κλεφτών 48, αθήνα / 48 armatolon & klefton str, athens τ: + 30 210 6439466

coti k ‘suono’ @ cheapart 25.02.10 - 29.03.10 θεμιστοκλέους & α.μεταξά 25, πλατεία εξαρχείων / 25 themistokleous & a.metaxa str. , exarcheia square τ: +30 210 3817517

‘από την πόλη έρχονται’ / ‘from instanbul they come’ @ αίθουσα τέχνης καππάτος / kappatos art space 25.02.10 – 27.03.10 αθηνάς 12, μοναστηράκι / 12 athinas str, monastiraki τ: +30 210 3217391

luba lukova @ γκαλερί qbox / qbox gallery 21.01.10 – 06.03.10 αρμοδίου 10, 10552 αθήνα / 10 armodiou str, 10552 athens τ: +30 211 1199991

constantin xenakis @ γκαλερί kalfayan / kalfayan galleries 18.02.10 – 20.03.10 χάριτος 11, κολωνάκι, αθήνα / 11 charitos str, kolonaki, athens τ: +30 210 7217679

χρόνης μπότσογλου / chronis botsoglou @ εθνικό μουσείο σύγχρονης τέχνης / national museum of contemporary art 28.01.10 - 18.04.10 βασ. γεωργίου β’ 17 -19 & ρηγίλλης, αθήνα / vas. georgiou b' 17 - 19 & rigillis str., athens τ: +30 210 9242111

supernature an exercise in loads @ amp 10.02.10 - 31.03.10 επικούρου 26 & κορύνης 4, αθήνα / 26 epikourou & 4 korinis, athens τ: +30 210 3251881

justin lieberman @ bernier/eliades 25.02.10 - 08.04.10 επταχάλκου 11, αθήνα / 11 eptachalkou, athens τ: +30 210 3413935

'who we are'/ 'who we are' @ taf, the art foundation 11.02.10 – 21.02.10 νορμανού 5, μoναστηράκι / 5 normanou str, monastiraki τ: +30 210 3238757

κώστας χριστόπουλος / kostas christopoulos @ γκαλερί ζουμπουλάκη / zoumboulakis galleries 04.03.10 - 31.03.10 πλατεία κολωνακίου 20 / 20 kolonaki square τ: +30 210 3608278

δημοσθένης δαββέτας / dimosthenis davvetas @ μουσείο κυκλαδικής τέχνης / museum of cycladic art 02.02.10 - 23.03.10 νεοφύτου δούκα 4, αθήνα / 4 neofitou douka str, athens τ : +30 210 7228321-3

/32

Art Agenda

The Blue Denim Campaigns

jeans that provoke

Μία αναδρομή στις πιο προκλητικές denim καμπάνιες του παρελθόντος μας φέρνει αντιμέτωπους με έφηβες που ανακαλύπτουν την άγουρη σεξουαλικότητα τους, με ένα μυστικό δείπνο γεμάτο γυναίκες και φυσικά με το τέλος του κόσμου. Δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας. Για όλα φταίει ένα τζιν.

An overview of the most provocative denim campaigns of the past, takes us face to face with teenage girls discovering their immature sexuality, a Last Supper in full female quorum and of course the end of the world. There is no reason to worry. Let us blame the jeans.

Από διαχρονική ‘στολή’ των εργατών, με την ολόσωμη τζιν φόρμα να αποτελεί το πλέον χαρακτηριστικό παράδειγμα, το denim μετατρέπεται σε σύμβολό ανεξαρτησίας. Γυρισμένα ρεβέρ, δερμάτινα τζάκετ και νεαρά αγόρια με δυνατές μηχανές και τάσεις παραβατικότητας. Τα τζιν συνδεδεμένα με τη νεανική κουλτούρα. Σκισμένα, πολυφορεμένα, με λεκέδες που θυμίζουν την τελευταία φορά που κάναμε χαζομάρες χωρίς να μας πολυνοιάζει. Το τζιν σαν φετίχ ελευθερίας, καθώς πάντα θα είναι το ύφασμα που απαγορεύθηκε σε αμερικάνικα σχολεία το 50’ με το φόβο ότι αρκεί για να μετατρέψει τον μέσο ανυποψίαστο Αμερικάνο έφηβο σε ‘επαναστάτη χωρίς αιτία’. Και είναι το συγκεκριμένο ύφασμα που έχει εμπνεύσει μια σειρά από τις πλέον προκλητικές διαφημιστικές καμπάνιες. Το 1981, η δεκαπεντάχρονη Brooke Shields ποζάρει για την Calvin Klein και δηλώνει αθώα. ‘Nothing gets between me and my Calvins’, είναι η ατάκα της Shields που σοκάρει την αμερικάνικη κοινή γνώμη, την τόσο ευαίσθητη σε οτιδήποτε έχει να κάνει με τη σεξουαλικότητα των νέων. Με παρόμοια θρασύτητα η Lee το 2006 παρουσιάζει τη ‘Lolita’ στην Αυστραλία. Ο Terry Richardson φωτογραφίζει ένα νεαρό κορίτσι σε άσεμνες πόζες. Το γλειφιτζούρι που κρατά η πιτσιρίκα θίγει αυστραλιανές οργανώσεις, ανάμεσα στις οποίες και το Australian Childhood Foundation, που χαρακτηρίζει τις εικόνες πορνογραφικές. Παρ όλες τις αντιδράσεις η διαφήμιση κρίνεται νόμιμη, εφόσον η πρωταγωνίστρια είναι άνω των δεκαοκτώ και ανεβαίνει σε τεράστια billboards. Την ίδια χρονιά εμφανίζεται η διαφήμιση της Diesel στην οποία απεικονίζεται ένας γυμνός άνδρας σφιχτά αγκαλιασμένος από τρία ζευγάρια γυναικεία πόδια. Η εικόνα απαγορεύεται μετά την κυκλοφορία της, με το επιχείρημα του υπερβολικά άμεσα σεξουαλικού υπονοούμενου, ενώ κατηγορείται για ρατσισμό καθώς η πλάτη του άνδρα είναι ιδιαίτερα σκουρόχρωμη σε σύγκριση με τα γυναικεία πόδια που την τυλίγουν.

Text: Danai Alaska

/36

Ακατάλληλη θεωρείται και η καμπάνια ‘The Last Supper’ της εταιρείας Marithe & Francois Girbaud, η οποία το 2005 παρουσιάζει μια εναλλακτική εκδοχή του ομώνυμου έργου του Leonardo DaVinci. Στην πρόταση της Girbaud τη θέση των αποστόλων παίρνουν γυναίκες, ενώ ο μοναδικός άνδρας που εμφανίζεται στα δεξιά της κεντρικής γυναικείας φιγούρας φορά μόνο ένα τζιν παντελόνι. Η 'βλάσφημη' διαφήμιση απαγορεύεται σε Γαλλία και Ιταλία. Την επόμενη χρονιά η Miss Sixty και ο Mario Testino ‘ενοχλούν’ με τη φωτογραφία μιας γυναίκας, με λευκό τζιν και μια πολύχρωμη πεταλούδα σε επίμαχο σημείο, που επιτίθεται ερωτικά σε έναν ημίγυμνο άνδρα. Το 2007 όπου η περιβαλλοντική συνείδηση γίνεται μόδα και όλοι ανησυχούν για το μέλλον του πλανήτη η Diesel με την καμπάνια ‘Climate Change’ και τον Terry Richardson δίνει μια νέα οπτική στο φαινόμενο του θερμοκηπίου: Οι πάγοι λιώνουν, περισσότερες παραλίες έρχονται! Σε έναν κόσμο όπου η περιβαλλοντική καταστροφή έχει χτυπήσει και οι προεδρικές προτομές του Mount Rushmore επιπλέουν στη θάλασσα, στη νεοδημιούργητη ‘παραλία’ ένα μαυρισμένο ζευγάρι αλείφεται με αντηλιακό. Ακόμα και στο τέλος του κόσμου μπορεί κανείς να έχει στυλ, γυμνασμένο σώμα και καλοχτενισμένα μαλλιά.

Στον αντίποδα η Lee το 2008 επιχειρεί να ‘γράψει ιστορία’ και όχι να διαλύσει τον κόσμο. Χωρίς πανάκριβες παραγωγές και διάσημους φωτογράφους η καμπάνια ‘Μake History’ καλεί νέους φωτογράφους να αναλάβουν, στέλνοντας τις πιο προκλητικές τους ιστορίες. Ακολουθώντας το κυκλικό μονοπάτι της μόδας, επιστρέφoυμε στην Calvin Klein και την καμπάνια του 2009. Ο Steven Meisel φωτογραφίζει ένα ερωτικό κουαρτέτο, ανάμεσα σε ένα κορίτσι και τρία αγόρια που φορούν μόνο τα τζιν τους. Το τηλεοπτικό σποτ απαγορεύεται ενώ η ιδρωμένη ατμόσφαιρα των ‘ερωτευμένων΄μοντέλων μεγεθυμένη στα billboards της Νέας Υόρκης δημιουργεί πανικό. Για ακόμα μία φορά η πρωταγωνίστρια μοιάζει υπερβολικά νεαρή... Κάποιοι μιλούν για θρίαμβο της μόδας απέναντι στον καθωσπρεπισμό και στα ταμπού καθώς θέματα που ‘τρομάζουν’ τίθενται σε έναν ανοιχτό διάλογο. Εάν θεωρήσουμε πως μια διαφημιστική καμπάνια μπορεί να λειτουργήσει σαν ‘πνεύμα αντιλογίας’ τότε σίγουρα εκείνες που μιλούν για τζιν αποτελούν ιδανική πλατφόρμα. Ακόμα και εάν κοιτάξει κανείς τις καμπάνιες αυτές με μία περισσότερο κυνική διάθεση και πάλι φαίνεται προτιμότερο να ‘εκπαιδευόμαστε’ σε εικόνες μη αναμενόμενες. Σε σύγκριση με διαφημίσεις που φοβούνται να προσβάλουν τις ‘κοινές αντιλήψεις περί ηθικής', οι διαφημιστικές καμπάνιες που θίγουν ευαίσθητα θέματα όπως η θρησκευτική πίστη, η οικολογική συνείδηση ή η σεξουαλικότητα με χιούμορ, υπερβολή και σαρκασμό, μας διασκεδάζουν περισσότερο. Η μόδα μπορεί να βάζει στο διαφημιστικό της μπλέντερ ό,τι επιθυμεί και ας έχουμε εμπιστοσύνη σε εμάς και όχι στις απαγορεύσεις ενός ‘μεγαλύτερου άλλου’. Έτσι κι αλλιώς, αν κάτι πάει στραβά, τα ‘motorcycle boys n girls’ θα είναι πάντα εκεί φορώντας τζιν παντελόνια και λευκά T-shirts, έτοιμα να μπλέξουν, εκείνα, στον επόμενο καυγά.

M&F GIRBAUD CALVIN KLEIN LEE

CALVIN KLEIN

From the most characteristic example of the the full-length jeans, the timeless workers' uniform, denim is transformed into a symbol of independence.

Turned-back revers, leather jackets and young boys with powerful motorcycles and delinquency trends. Jeans are associated with youth culture, torn, overworn, with stains reminding us of the last time we did something stupid without a care. Jeans are like a fetish of freedom and they will always be the fabric that was banned in American schools in 1950 under the fear of converting the unsuspecting average American teenager to a 'rebel without a cause'.

And jean is the fabric responsible for inspiring a number of the most provocative advertising campaigns. In 1981, a fifteen year-old Brooke Shields poses for Calvin Klein and declares her innocence. 'Nothing gets between me and my Calvins.', is what Shields is saying and shocks the American public opinion, a very sensitive opinion to anything that has to do with the sexuality of young people. Such 'rudeness' was presented by Lee in 2006 to introduce 'Lolita' in Australia. Terry Richardson photographs a young girl in obscene poses. The lollipop which she holds, causes offence to Australian organizations, among which the Australian Childhood Foundation, and the images are characterised pornographic. In spite of all reactions the ad is deemed legitimate, since the protagonist is over eighteen and so the image goes to featuring in enormous billboards. During the same year a Diesel advertisement appears, depicting a naked man being tightly wrapped by three pairs of female legs. The image is removed on the grounds of too direct sexual suggestions. It is also accused of racism since the man's back is of very dark colour compared to the female legs composing the 'wrap'. Τhe 2005 campaign 'The Last Supper' by Marithe & Francois Girbaud, was considered inappropriate because it introduced an alternative version to the work by Leonardo DaVinci. In Girbaud's version, the apostles are replaced by women, and the one man who appears to the right of the central female figure is only wearing a pair of jeans. The 'blasphemous' ad is banned in France and Italy. In the following year, Miss Sixty and Mario Testino offend with an image of a woman in white jeans and a colorful butterfly covering her bottom while she is sexually attacking a half-naked man.

In 2007 environmental awareness is high and everyone is concerned about the future of the planet while Diesel 'Climate Change' campaign with Terry Richardson, gives a new perspective on global warming; ice melts, more beaches are coming! In a world where environmental destruction has hit hard and the presidential busts of Mount Rushmore are almost covered in water, in a newly created 'beach' a couple covers each other in sunscreen. Even at the end of the world one can have style, an athletic body and a perfect hairstyle. However Lee in 2008 aspires to 'make history' and not to dismantle the world. Avoiding the massively expensive productions and famous photographers, the 'Make History' campaign invites young photographers to take control by sending their most provocative images.

Following the circular path of fashion we return to Calvin Klein and the 2009 campaign. Steven Meisel photographs a love quartet between a girl and three boys wearing just their jeans. The TV spot is banned and the sweaty atmosphere of the models is enlarged to billboard size in New York creating panic. Once again the female protagonist looks far too young.

Some speak of a triumph of fashion against political correctness and taboos in the sense that subjects which normally scare are put out in an open dialogue. If you believe that an advertising campaign can become a platform for contradiction then surely the ads for jeans are ideal. If you simply choose to look at a campaign for just what it is, it also seems like a good idea to be 'educated' by unpredictable images. Compared with advertising hesitant to challenge the accepted concepts of morality, the advertising campaigns that dare to affect sensitive issues such as religious faith, ecological awareness and sexuality with humor, sarcasm and exaggeration, are funnier and more appealing to us. Fashion is free to add anything in the advertisement blender and we are free to have confidence in our views and not the ones of a 'big brother'. In any case, if anything goes wrong, the 'motorcycle boys n girls' will always be there wearing blue jeans and white T-shirts, ready to get into the next big fight.

/38

MISS SIXTY

Denim Sites

digital denim

Το denim έχει αμέτρητους φίλους και στο διαδίκτυο, για χάρη του έχουν δημιουργηθεί blogs, τόποι συζητήσεων και καταστήματα αφοσιωμένα αποκλειστικά σε αυτό. To OZON σας παρουσιάζει μια επιλογή από τις καλύτερες ιστοσελιδες για το denim.

Denim has countless internet fans and dozens of blogs, forums, shops focusing exclusively on denim.

OZON presents a selection of the best denim sites out there.

SUPERDENIM tinyurl.com/superdenim Για παραπάνω από δέκα χρόνια το superfuture αποτελεί μια από τις πιο ενημερωμένες πηγές για τους λάτρες της μόδας. To supertalk (το forum section του superfuture) φιλοξενεί το superdenim -χώρο συζήτησης για denim addicts. Εκεί θα βρείτε ένα τεράστιο αρχείο πληροφοριών σχετικά με τα τελευταία denim brands, washes, την ορολογία του denim και άλλα πολλά. Μπορείτε να μάθετε μέχρι και πώς να φτιάξετε το δικό σας ζευγάρι τζιν με την προϋπόθεση να έχετε τις ικανότητες και τον απαραίτητο χρόνο.

For more than ten years superfuture has been one of the most informed sources for trendspotters and shopaholics around the world. Their forums section supertalk hosts a gem named superdenim -a place where all the denim addicts hang out. Within superdenim, you will find years of archived information, guides and reviews about the latest denim brands, washes, fits, denim terminology and more. You can even learn how to sew your own pair of jeans provided you have the skills and the time.

DENIM THERAPY denimtherapy.com Από το 2006 το Denim Therapy έχει αφοσιωθεί στη διάσωση και περίθαλψη του denim. Για περίπου $7 ανά ίντσα θα σας επισκευάσουν κάθε τρύπα, φερμουάρ, στρίφωμα, οτιδήποτε έχει να κάνει με το denim. Η επισκευή δεν είναι απλά ένα φτηνό μπάλωμα αλλά μια πραγματική ανακατασκευή του αρχικού denim με την εφαρμογή νέων νημάτων και ραφών στα φθαρμένα σημεία. Μπορείτε πλέον να αποκαταστήσετε το αγαπημένο σας τζιν και να το κάνετε να φαίνεται σαν καινούργιο.

Since 2006, Denim Therapy has been devoded in the business of salvaging denim. For appx. $7 per inch they will fix any hole, hem, zipper, you name it. The repair is not some cheap patch, it is a genuine reconstruction by applying new cotton thread and stitch to the broken denim area. You can now have your favorite pair of jeans restored in a like new condition.

SELF EDGE selfedge.com Συγκεντρώνοντας μερικά από τα καλύτερα denim brands στον κόσμο το Self Edge είναι το όνειρο κάθε denim aficionado. Στο Self Edge διατίθενται brands όπως: Sugar Cane, Iron Heart, Dry Bones, Imperial denim και πολλά άλλα δυσεύρετα denim brands. Mέσα από τα καταστήματά τους στο Σαν Φρανσίσκο, τη Νέα Υόρκη και φυσικά online θα βρείτε επίσης μια πλήρη σειρά non denim ενδυμάτων καθώς και κοσμήματα.

Self Edge has gone to great lengths to find the world's finest denim, making them available to denim aficionados.

They carry brands like Sugar Cane, Iron Heart, Dry Bones, Imperial denim and many more hard to find denim brands. Also available through their stores in San Fransico, New York and online, is a full line of non-denim clothing and jewelry.

DENIMOLOGY denimology.com Aρκετά πιο mainstream το denimology περιέχει ειδήσεις και ρεπορτάζ για τις τελευταίες τάσεις και τις denim επιλογές διασημοτήτων. Με συχνές ανανεώσεις και ένα πολύ καλά οργανωμένο site αποτελεί ένα καθημερινό denim προορισμό.

Designer denim news, celebrity style watching and trend updates is what denimology is all about. A bit more mainstream but nevertheless very well organised and constantly updated. A daily denim destination.

Text: Άρης Καραταράκης | Aris Karatarakis

Collaborations made of Denim

unseen jeans

ΤΑ denim brands δεν αναζητούν την διαφορετικότητα μόνο στο να ψάχνουν το ιδανικό boot-cut η' το τέλειο σκίσιμο στο γόνατο αλλά έχουν επεκταθεί σε διαφορετικά πεδία: αρώματα, συναυλίες, φιλανθρωπικές οργανώσεις και ο κατάλογος συνεχίζεται. Μερικές από τις κορυφαίες εταιρείες denim προκειμένου να παραμείνουν μπροστά, γίνονται όλο και πιο δημιουργικές και συνεργάζονται με μερικούς από τους πιο σημαντικούς σχεδιαστές στο χώρο της μόδας. Ακολουθούν οι πιο πρόσφατες συνεργασίες denim όπως ΤΩΝ Levi's και Lee με σχεδιαστές σαν τον Jean Paul Gaultier και τΗν Vivienne Westwood. Τα τζιν καινοτομούν περισσότερο από ποτέ.

Denim brands today do not just specialize in the ideal boot-cut or the perfect rip at the knee for authentication.

These super corporations have branches in all types of fields: perfumes, concerts, charities and the list goes on.

So now some of the top jeans brands are getting creative to stay ahead by teaming up with some of the most brilliant designers in the business. Following are the most current denim collaborations with the likes of Levi's and Lee on the denim team and Jean Paul Gaultier and Vivienne Westwood on the designer team, jeans have never been more innovative.

Lee – Vivienne Westwood

lee.com

Μια από τις πρώτες μάρκες denim που εμπνεύστηκαν στη δεκαετία του '20 τις τζιν φόρμες καθώς και τα fly φερμουάρ, ήταν η Lee. Η Lee έχει την τάση να βγάζει από την αφάνεια vintage denim σχέδια, όπως μπέιζμπολ σακάκια, τζιν πουκάμισα και παντελόνια καμπάνα, κάνοντας τα σύγχρονα. Μάλιστα τώρα πέρασε σε μία νέα προσέγγιση δημιουργώντας μια ανεξάρτητη συλλογή με τη βασίλισσα της πανκ αισθητικής, Dame Vivienne Westwood και την Anglomania γραμμή της. Η συνεργασία αυτή εμπνεύστηκε από την αρχειακή συλογή της Westwood. Πανκ και πειρατικά σχέδια του '70 και του '80 και ένα αποτέλεσμα από στενά τζιν, πολύ κοντά σορτσάκια και σκισίματα βουτηγμένες σε μεταλλικές χρυσές και χάλκινες αποχρώσεις.

Levi's – Jean Paul Gaultier

levistrauss.com

Η Levi's είναι ένα brand που μπορεί να χρονολογείται από τη δεκαετία του 1850 αλλά εξακολουθεί να παραμένει επίκαιρο μέχρι σήμερα. Μια μάρκα που παραμένει διαχρονική, όχι μόνο με τα 501 σε όλες τις αποχρώσεις και πλυσίματα, αλλά με την προσπάθεια να προσελκύσει το ενδιαφέρον του κοινού της με σειρά συνεργασιών με σχεδιαστές και καλλιτέχνες. Το 2009 συνεργάστηκε με τον καλλιτέχνη του γκράφιτι KAWS, ο οποίος αποτύπωσε τα χαρακτηριστικά του σχέδια στα σακάκια και τα τζιν παντελόνια της Levi’s. Αυτόν τον καιρό έχει ενώσει δυνάμεις με τον περίφημο Jean Paul Gaultier στην πρόσφατη ανοιξιάτικη συλλογή της. O Gaultier έδωσε μια σύγχρονη εκδοχή του αμερικάνικου ονείρου, με μια εκ νέου ερμηνεία στο σακάκι ‘Trucker’ και πρωτοτυπία στο ανδρικό denim με μια συνταγή από σκισίματα, λωρίδες σκληρού σκούρου τζιν και λεπτομέρειες με κόκκινες γραμμές.

The godfather of denim, Levi's, a brand that can date back to the 1850's but continues to remain relevant today. The label remains timeless, not only with its 501’s in all shades and washes but also the need for the brand to branch-out and entice its fans by collaborating with designers and artists. In 2009 Levi’s lent its stample denims to graffiti artist KAWS, who stamped his graphic teeth pattern on jacket and on the back pockets of Levi’s trousers.

Currently the brand joined forces with the infamous Jean Paul Gaultier on its most recent s/s 2010 collection. Bondage and strips of rigid dark denim and red piping details were Gaultier’s recipe for re-interpreting the Levi's ‘Trucker’ jacket and men’s original denims for a contemporary version of the American dream.

acnestudios.com

Η Acne σχεδίαζε πάντα σε μινιμαλιστικό σουηδικό ύφος κάτι που ισχύει και για τα τζιν της. Το περασμένο φθινόπωρο, ο επικεφαλής σχεδιαστής του οίκου Lanvin, Alber Elbaz, ένας δηλωμένος θαυμαστής της σκανδιναβικής μάρκας, εφάρμοσε την εμμονή του για πολυτελείς λεπτομέρειες στα Acne jeans. Έτσι δημιουργήθηκε μια συλλογή από σκούρα τζιν φορέματα, μπλέιζερ με διπλά κουμπώματα, φουσκωμένα μανίκια (puff sleeves) και τα χαρακτηριστικά παπιγιόν του Elbaz, σε τζιν, δημιουργώντας τελικά μια ελαφρώς δαπανηρή αλλά με διαχρονικό στυλ γραμμή.

Topshop – Jonathan Saunders

Then there is Acne that has always designed minimalist Swedish garments that also applies to their staple denims. Last fall head designer of Lanvin, Alber Elbaz who is an adamant fan of the Scandinavian label applied his obsession for luxurious details to Acne jeans. A collection of dark denim dresses, double-breasted blazers, puff sleeves and Elbaz’s signature bowtie (but in jean) produced a slightly expensive line but timeless in style.

topshop.com

Και τέλος, όταν δεν σας έχουν μείνει πολλά χρήματα και ψάχνετε για την τελευταία λέξη της μόδας, δεν υπάρχει δεύτερη σκέψη από το Topshop. Όπως είναι γνωστό το κατάστημα έχει τμήμα ανεξάρτητων συλλογών όπου σχεδιαστές μόδας δημιουργούν για όλη τη σεζόν. Η πιο πρόσφατη είναι αυτή του Jonathan Saunders με μια συλλογή από πέντε denim κομμάτια με λωρίδες βελούδου. Το σύνολο της στενής pencil φούστας σε τρεις αποχρώσεις τζιν μαζί με ένα ταιριαστό στράπλες κορσέ είναι ένα από τα πιο αξιόλογα κομμάτια της συλλογής.

When you have spent your last pennies and are looking for something fashionable and of-the-moment look not further than the high street and the super-store Topshop. As it is well known the store has a section of capsule collections that fashion designers create throughout the seasons. The most recent being Jonathan Saunders and a five-piece collection denim mixed with panels of devore, one of the hit designs is a three-tone denim pencil skirt and matching strapless basque.

Text: Αλεξάνδρα Πετσετάκη | Alexandra Petsetakis

/40

Acne - Lanvin

Lee, was one of the first denim brands to inspire the denim overalls and the zipper-fly in the 1920s. Lee has a knack for re-discovering vintage denim designs, such as baseball jackets, denim shirts and bell-bottom jeans and making them contemporary. Lee denim has now stepped out of its comfort zone and created a capsule collection with the Queen of punk, Dame Vivienne Westwood and her Anglomania line. The collaboration took inspiration from the Westwood punk and pirate archives from the '70s and '80s. A collection of skinny jeans, micro shorts and bondage cuts dipped in metallic gold’s and coppers.

Levi's & Jean Paul Gaultier

Topshop & Jonathan Saunders

Acne & Lanvin

Lee & Vivienne Westwood

DMC

denim in the 'hood

O Darryl McDaniels 'Η 'DMC' όπως είναι γνωστός στο κοινό, είναι το ένα τρίτο του ανατρεπτικού rap συγκροτήματος Run– DMC. ένα συγκρότημα που έχει επηρεάσει περισσότερο από κάθε άλλο, το στυλ και τον ήχο της hip hop. Ο DMC μιλάει στο ozon σχετικά με το στυλ.

Darryl McDaniels or 'DMC' as most of the world knows him, is one-third of the groundbreaking rap group Run–DMC; a group that has influenced the style and sound of hip hop more than anyone else. DMC talks to ozon about style.

Με τι ασχολείσαι αυτόν τον καιρό – τι κάνεις τώρα και ποια είναι τα σχέδιά σου για το 2010; Προς το παρόν βρίσκομαι σε tour στην Ευρώπη και έχω ολοκληρώσει κατά 98% το καινούργιο μου άλμπουμ. Ελπίζω ότι θα κυκλοφορήσει τον Απρίλιο και θα έχει τίτλο 'The Origins Of Block Music'.

Μαύρο ή μπλε denim; Το μπλε είναι καλό, αλλά το μαύρο denim είναι απίστευτο, μια total black εμφάνιση κάνει δήλωση. Ένας διάσημος Γάλλος φωτογράφος είχε πει κάποτε: ‘Η εμφάνιση των Run-DMC μπορεί να σταθεί στην πασαρέλα, σήμερα, αύριο, 20 χρόνια από τώρα και πάντα να δείχνει καινούρια'.

Οι Run–DMC έχουν επηρεάσει περισσότερο από κάθε άλλο hip hop συγκρότημα, τον τρόπο ντυσίματος άλλων καλλιτεχνών και fans. Ποιες ήταν οι δικές σας επιρροές και σε ποια φάση της καριέρας σας αντιληφθήκατε το μέγεθος της επίδρασης που είχατε στον τρόπο που οι άνθρωποι ντύνονται; Αυτό που επηρέασε το στυλ μας ήταν οι άνθρωποι από την γειτονιά μας. Η hip hop πριν βγει σε δίσκους υπήρχε πάντα εκεί, υπήρχε η κουλτούρα, τα ρούχα που φορούσαμε, το γκραφίτι, ο χορός, ο τρόπος που μιλούσαμε. Θυμάμαι όταν οι πρώτοι rappers όπως οι: Kurtis Blow, Grandmaster Flash, Afrika Bambaataa ξεκίνησαν να βγάζουν δίσκους δεν παρουσίαζαν τους εαυτούς τους όπως ήταν στη γειτονιά τους. Επειδή ήταν στη show business θεωρούσαν πως έπρεπε να είναι πιο ‘καλά’ ντυμένοι οπότε και ντύνονταν σαν τους Rolling Stones, τους Parliament Funkadelic, τον Rick James. Αυτοί ήταν τα είδωλα μας όταν αρχίσαμε να βγάζουμε δίσκους, όπως λέμε στο τραγούδι 'my adidas': Πήραμε το beat από τον δρόμο και το βάλαμε στην TV. Δεν εφηύραμε τίποτα, ούτε θέλαμε όλοι να φοράνε adidas χωρίς κορδόνια όπως εμείς, απλά τα βάλαμε στα βίντεο και τους δίσκους και ήταν όλοι: 'Wow!'. Ο λόγος που είχε μεγάλη απήχηση ήταν γιατί ήταν τόσο φρέσκο και ωμό στυλ. H hip hop από μόνη της είναι μεγαλύτερη από τους MC και τους rappers. Όταν το κοινό είδε τι φορούσαμε και άκουσε τη μουσική μας δεν προσπάθησε απλά να μας μιμηθεί, ήθελε να πάρει το συναίσθημα. Μόλις οι άνθρωποι άρχισαν να φορούν γυαλιά, καπέλα, αλυσίδες και adidas χωρίς κορδόνια όπως εμείς, ξαφνιαστήκαμε. Είπαμε 'yo' αυτό το hip hop είναι ισχυρό πράγμα και πρέπει να προσέχουμε πως παρουσιάζουμε τους εαυτούς μας.

Ποια είναι τα αγαπημένα σου sneakers και γιατί; Τα Adidas Shell Toe sneakers, αν και προσωπικά προτιμώ το pro model γιατί μ' αρέσουν τα hi tops. Ο λόγος που η adidas ήταν καλύτερη απο άλλες μάρκες, ήταν ότι όλα τα άλλα sneakers πάλιωναν ενώ τα Shell Toe είναι αθάνατα, είναι σκληρά όπως οι Run-DMC.

Αυτό το τεύχος είναι αφιερωμένο στο denim, αρκετά χαρακτηριστικό κομμάτι του στυλ σας. Πιστεύεις ότι στην κουλτούρα της hip hop, το denim είναι εξίσου iconic με τα sneakers; Το denim είναι απίστευτο, είναι τόσο iconic, ίσως λίγο περισσότερο από τα sneakers. Τα sneakers έγιναν iconic όταν οι Run–DMC έκαναν την adidas γνωστή -και θα πρέπει η adidas να είναι χαρούμενη για αυτό- αφού έγινε ουσιαστικά συνώνυμη με το hip hop κάτι που κανένα άλλο brand δεν κατάφερε. Όταν λες 'hip hop' το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι είναι τα Shell Toe. Αλλά όταν λες denim... το denim είναι rock n roll, hip hop, cowboys, μηχανές, bikers, το denim είναι rodeo. Το denim είναι η πιο άγρια οντότητα στο πρόσωπο της γης.

Το στυλ ήταν προφανώς πολύ σημαντικό στοιχείο της εικόνας σου, εξακολουθεί να σε ενδιαφέρει και σήμερα τόσο όσο σε νεαρότερη ηλικία; Με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο από όταν ήμουν δεκαπέντε! Αυτό που συμβαίνει σήμερα, που κάθε καλλιτέχνης της hip hop έχει την δική του μάρκα ρούχων και προσπαθεί να πείσει τους άλλους να ντυθούν με ένα συγκεκριμένο τρόπο δεν μπορεί να σταθεί απέναντι σε μια old school εμφάνιση: Άσπρα Shell Toes με μαύρες ρίγες, μαύρο τζιν, μαύρο δερμάτινο μπουφάν, μαύρο καπέλο. Πολλοί πιστεύουν ότι το old school ανήκει στο παρελθόν, το old school είναι τρόπος ζωής, είναι τρόπος που παρουσιάζεις και αντιπροσωπεύεις κάτι. 'Οταν βρεθεί ένα παιδί ανάμεσα σε όλους αυτούς φορώντας μια adidas φόρμα με ρίγες, είναι σαν να κάνει την μεγαλύτερη δήλωση.

Let's talk a little bit about your current projects - what are you currently working on and what are your plans for 2010?

I'm currently on touring Europe and I'm about 98% percent finished with the new album and I hope to release it in April. The album is going to be called 'The Origins Of Block Music'.

Interview: Άρης Καραταράκης | Aris Karatarakis - Photo: Άλκηστις Τσιτούρη | Alkistis Tsitouri

/42

Run–DMC have been credited more than any other hip hop group for influencing the way artists and fans dress. What influenced your style? At what point in your career did you become aware of the magnitude of your influence in how people dress?

What influenced our style were the people in our neighborhood. Hip hop before records, was always there, there was a culture, the music, what we wore, graffiti, dancing, the way we talk. When you look at the first rappers Kurtis Blow, Grandmaster Flash, Afrika Bambaataa when they started making records they didn't present themselves the way they were in the neighborhood, they had no other rappers to look up to, since they were in show business they thought they should dress up so they dressed like the Rolling Stones, Parliament Funkadelic, Rick James. They were our idols, so when we started making records like we say 'my adidas' song 'we took the beat from the street and put it on TV' we didn't invent it we didn't even want you all to wear adidas with no laces like us, we put this on video and records people was like wow! The reason it appealed to so many people was because it was such a fresh raw style. Hip hop itself is bigger than just the MC and the rappers. So when people saw what we were wearing, hearing our music and stuff they weren't just emulating us they wanted to get that feeling. Once people started wearing glasses, hats, chains and adidas with no laces like us, we got nervous. We said yo! this hip hop thing is powerful stuff, so we have to watch how we present ourselves.

What are your favorite sneakers and why?

Adidas Shell Toe sneakers, although my personal favorite is the pro model, because I like hi tops. The reason why adidas was better than all other brands is that all other sneakers would get old, the Shell Toe is indestructible, it's hard like Run-DMC.

Black or blue denim?

Blue is good when when you're trying to be flavourful, but black is incredible, a total black outfit makes a statement. A famous photographer from France once said: ‘The way Run-DMC look, they can walk down the runway today, tomorrow, 20 years from now and still look new’.

We are doing a denim issue and denim has been a part of your signature style. Do you think that denim in hip hop culture is equally iconic as sneakers are?

Denim is incredible, denim is so iconic, probably a little bit more than sneakers -sneakers didn't get iconic until Run–DMC made adidas - and adidas should be happy - officially synonymous with hip hop, no other brand can say that; when you say hip hop the first thing people think about is the Shell Toe; but when you think about denim... denim is rock n roll, hip hop, cowboys, motorcycles, bikers, denim is rodeo. Denim is the roughest entity on the face of earth.

Style has obviously been an important element of your image but do you still care about it as much as you did at a younger age?

I care more than I cared when I was fifteen! What happens tday with the hip hop artists that have their own clothing brands trying to convice everyone to dress a certain way, cannot compete with an oldschool outfit: white Shell Toes with black stripes, black jeans, black leather jacket, black hat.

People think that old school is a time period, old school is a lifestyle, a consciousness of presenting and representing something. If you have one kid among all these people walking.

Joe Dallesandro

wet dreams

Η φωτογραφία του Joe Dallesandro που τράβηξε ο Andy Warhol, με το στενό τζιν και το διογκωμένο καβάλο παραμένει μία απο τις πιο εμβληματικά cult εικόνες denim όλων των εποχών. Από τότε μάλιστα που η περίφημη αυτή φωτογραφία κόσμησε το εξώφυλλο του άλμπουμ 'Sticky Fingers' των Rolling Stones, πολλά έχουν Ειπωθει γι' αυτήν. Το φερμουάρ που ο Warhol σχεδίασε για το συγκεκριμένο παντελόνι και η πιθανή στύση του Dallesandro είναι δύο από τα πράγματα που τη καθιστούν ιδιαιτερη. παρ' οτι ο Dallesandro αργότερα δήλωσε ότι η φωτογραφία αυτή ήταν απλά μια ακόμη άχρηστη εικόνα που άνηκε στον πατέρα της Pop Art. Σε καθε περιπτωση το εν λογω εξωφυλλο θεωρείται ακομα, ένα από τα πράγματα που καθιέρωσαν τον Little Joe ως underground σεξουαλικό σύμβολο.

The photograph of Joe Dallesandro's tight blue jeans and his bulging crotch taken by Andy Warhol still remains one of the most iconic and cult denim images of all time. The famous photo graced the cover of the Rolling Stones album Sticky Fingers and has created a lot of controversy ever since. The zipper that Warhol designed for the particular pair of jeans and Dallesandro’s probable erection are two of the things that make it exceptional although Dallesandro later stated that the photo was just one out of a collection of junk pictures belonging to the Father of Pop Art. Nevertheless, it is one of the things that have established Little Joe as an underground sexual icon.

Το 1974 ο Dallesandro μετακομίζει στην Ευρώπη και συμμετέχει σε διάφορες λίγοτερο πετυχημένες ταίνιες που δεν κατάφερνουν να του δώσουν τη φήμη που είχε κατακτήσει στη Νέα Υόρκη. Παρ' ολ' αυτά κατά τη διάρκεια της κινηματογραφικής του πορείας στην Ευρώπη, ο Joe

παίζει στην ταινία που έμελλε να γίνει η πιο αγαπημένη του, το 'Je t’aime moi non plus' (1975) του Serge Gainsbourg. Η δεκαετία του '80, βρίσκει τον Joe πίσω στην Αμερική όπου και αναλαμβάνει μικρούς ρόλους σε γνωστές ταινίες όπως το 'Cotton Club' (1984), 'Cry Baby' (1990) και 'The Limey' (1999). Η επίδραση του Joe Dallesandro στον κινηματογράφο, την τέχνη αλλά και τη μόδα παραμένει ανέπαφη μέχρι σήμερα. Στο on line store www.littlejoe. bigcartel.com τα 'Little Joe' t-shirts με στάμπα το πασίγνωστο τατουάζ του γίνονται ανάρπαστα. Φωτογραφίες του κατείχαν εξέχουσα θέση μεταξύ των εκθεμάτων της έκθεσης Gay Icons που φιλοξένησε τον περασμένο Ιούνιο η National Portrait Gallery του Λονδίνου. Επιπλέον τον περασμένο Φεβρουάριο, το ειδικό βραβείο Teddy της 59ης Berlinale δόθηκε στον Dallesandro προς τιμήν της προσφοράς του στην προώθηση και αναγνώρηση των LGBT. Το βιβλίο του Michael Ferguson 'Little Joe, Superstar: Οι ταινίες του Joe Dallesandro' εμπεριέχει ένα λεπτομερή απολογισμό της ζωής και της σταδιοδρομίας του ηθοποιού που ξεκίνησε ως 'γλυκός, ντροπαλός και απίθανα sexy'. Έκτος των άλλων κυκλοφόρησε το ντοκυμαντέρ ‘Little Joe’ της Nicole Haeusser το 2009. Η ταινία αυτή επιχειρεί να ρίξει άφθονο φως στο αίνιγμα 'Little Joe' και μαζί με τη βιογραφία του Ferguson συνιστούν μια πρόσθετη απόδειξη ότι ο Joe Dallesandro δεν ήταν μόνο ένα αστέρι του Warholian συστήματος, αλλά στην πραγματικότητα ένα αυθεντικό popart icon και ένας 'υπέροχος ηθοποιός που άλλαξε για πάντα την αρσενική σεξουαλικότητα στην οθόνη', όπως δήλωσε ο Johnny Waters.

Joe Dallesandro was the son of two teenage Americans who proved unable to raise him and his brother, so the boys were placed to foster families.

Young Joe was a trouble maker at school and a petty criminal. He travelled to Mexico, L.A. and soon realised that he could use his breathtaking looks to make money. One morning, in 1967, he accidentally walks into the shootings of Andy Warhol and Paul Morrissey’s The Loves of the Ondines and the two artists discover their muse.

It was Morrissey’s widely acclaimed Trilogy that brought the underground to the cultural surface and established Dallesandro as the first eroticised male sex symbol on screen and as a modern Valentino representing a liberating icon for his female and gay fans. 'Flesh' (1968), 'Trash' (1970)

Text: Κίκα Κυριακάκου | Kika Kyriakakou - Photo: c.Paul Morrissey from the films Flesh, Trash and Heat

/44

Ο Joe Dallesandro ήταν γιός δύο ανήλικων Αμερικάνων που αποδείχτηκαν ανίκανοι να μεγαλώσουν αυτόν και τον αδερφό του, οπότε τα δύο αγόρια ανατράφηκαν απο θετούς γονείς. Ο νεαρός Joe ήταν ταραξίας στο σχολείο και μάλιστα έμπλεξε με μικροκλοπές. Με αφορμή ένα ταξίδι στο Μεξικό συνειδητοποιεί ότι μπορεί να βγάλει χρήματα από την εκπληκτική του εμφάνιση. 'Ετσι, ένα πρωινό το 1967, διακόπτει κατά λάθος τα γυρίσματα του 'The Loves of the Ondines' των Andy Warhol και Paul Morrissey και με αυτόν τον τρόπο, οι δύο καλλιτέχνες ανακαλύπτουν τη 'μούσα' τους. Ο σκηνοθέτης Morrissey με την μεγάλης απήχησης 'Τριλογία' του ήταν αυτός που έφερε την underground σκηνή στην επιφάνεια, καθιερώνοντας στην οθόνη τον Dallesandro ως το πρώτο αρσενικό sex symbol, έναν μοντερνό Valentino που συμβόλιζε ένα απελευθερωμένο είδωλο για όλους τους οπαδούς του (gay ή straight). Οι ταινίες 'Flesh' (1968), 'Trash' (1970) και 'Heat' (1972) απέσπασαν διθυραμβικές κριτικές και μέχρι σήμερα θεωρούνται cult αριστούργηματα. Ο Joe αναδείχθηκε σε πραγματικό superstar της εποχής και συνέχισε να παίζει σε ταινίες των Warhol και Morrissey.

and 'Heat' (1972) received smashing reviews and are still considered as cult masterpieces. Joe became undoubtedly a superstar at that time and continued to shoot Warhol and Morrissey’s films.

In 1974 Dallesandro moved to Europe and took part in various feature films but most of them were unsuccessful and did not earn him the fame and popularity he had received back in New York. Nevertheless, during his European movie era Joe played in the film that was to become his most beloved, Serge Gainsbourg’s Je t’aime moi non plus (1975). In the 1980’s Joe returns to the United States where he holds minor roles in well-known movies like Cotton Club (1984), Cry Baby (1990) and The Limey (1999).

Joe Dallesandro’s impact in film, art and even fashion industry remains intact up to today. An on line store sells 'Little Joe' T – Shirts emblazoned with an exact large image of his popular tattoo and they sell like hot cakes (littlejoe.bigcartel.com). Last June the National Portrait Gallery in London held a Gay Icons exhibition, where Dallesandro’s captures where among

its prominent exhibits. Furthermore, last February Joe Dallesandro received the Teddy award in the 59th Berlinale Film Festival, a special award given to filmakers and artists that promote and contribute to the recognition of the LGBT lifestyle and culture.

Michael Ferguson’s book 'Little Joe, Superstar: The Films of Joe Dallesandro' gives a detailed account of the actor’s life and career who originated as 'a sweet, shy, deliriously sexy cipher'. Besides, in 2009 Nicole Haeusser’s documentary ‘Little Joe’ was released. The film attempts to shine plenty of light on the enigma called 'Little Joe' and along with Ferguson's biography they constitute an additional proof that Joe Dallesandro was not just a star of the Warholian system but actually an authentic pop-art icon and a 'wonderful actor who forever changed male sexuality on the screen' as Johnny Waters stated.

» joedallesandro.com

Sofia Georgovasili

girl interrupted

Όταν ο πρώτος σου μεγάλος κινηματογραφικός ρόλος είναι να υποδυθείς ένα αγόρι που μεγάλωσε ως κορίτσι σε ένα μοναστήρι την εποχή της Τουρκοκρατίας πρέπει να είσαι είτε πολύ θαρραλέα, είτε πολύ ταλαντούχα, είτε πολύ τρελή. Η 28χρονη νεαρή ηθοποιός Σοφια γεωργοβασιλη, που πρωταγωνιστεί στο αποκαλυπτικό 'Μαύρο Λιβάδι' του πρωτοεμφανιζόμενου Βαρδή Μαρινάκη, σας προκαλεί να ανακαλύψετε πως είναι όλα τα παραπάνω και ακόμη περισσότερα.

When her first big film role is to impersonate a boy who grew up as a girl in a convent at the time of the Turkish rule, she has to be either too brave, too talented or just mad. The 28-year old young actress, who stars in the revealing 'Black Field' by the newcomer director Vardis Marinakis, invites you to discover that she is all the above and more.

Τι σου έχει διδάξει μέχρι στιγμής η ενασχόλησή σου με τον κόσμο της υποκριτικής; Είμαι ελάχιστο καιρό στον χώρο. Τυγχάνει όμως να έχω γνωρίσει μεγάλη χαρά και μεγάλη απογοήτευση μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα. Είναι μία ακραία δουλειά. Μαθαίνω σιγά σιγά ότι για να αντέξεις πρέπει να είσαι σκληρός, χωρίς παράλληλα να χάνεις την ευαισθησία σου η οποία είναι και το ζητούμενο. Να απαιτείς έχοντας αυτογνωσία του τί αξίζεις. Να λειτουργείς ακόμη και όταν το ίδιο το περιβάλλον είναι δυσλειτουργικό. Να είσαι ταπεινός και να έχεις πίστη.

What have you learnt so far, from your experience in the world of acting?

I have only been in the scene for a short time. However within this short time, I have experienced both great joy and great disillusionment. Acting is about extremes. I am slowly learning that in order to endure, you have got to be hard but without losing your sensitivity; and that is the challenge.

To demand while knowing what you deserve. To function even if the surrounding seems to malfunction. To be humble and have faith.

What was your first thought when you read the script for 'Black Field'?

When I first read the script I said that its creator is certainly a man of courage and risk. Something rather charming in itself.

Ποια ήταν η πρώτη σκέψη σου όταν διάβασες το σενάριο για το 'Μαύρο Λιβάδι'; Όταν πρωτοδιάβασα το σενάριο είπα πως ο δημιουργός του σίγουρα έχει θάρρος και ρισκάρει. Κάτι πολύ γοητευτικό ήδη από μόνο του. Πόσο δύσκολο ήταν να υποδυθείς το αγόρι; Φοβήθηκες τις τολμηρές σκηνές ή την αντίδραση που θα είχε το κοινό απέναντι σε μια ακραία ερωτική ιστορία όπως αυτή της ταινίας ανάμεσα σε μια μοναχή που έχει μεγαλώσει ως κορίτσι ενώ είναι αγόρι και έναν γενίτσαρο; Το να υποδυθώ το αγόρι σαν σκέψη ήταν κάτι αντίθετο στη φύση μου καθότι γεννήθηκα κορίτσι. Και γι' αυτό ήταν άκρως ελκυστικό και όταν κάτι με ελκύει πολύ το τελευταίο πράγμα που σκέφτομαι είναι ο βαθμός δυσκολίας του. Στη συνέχεια νομίζω πως απλώς αφέθηκα στο ένστικτο το οποίο είναι ουδέτερου γένους, για μένα, οπότε και αποδείχθηκε εύκολο. Σου αρέσει να προκαλείς σαν άνθρωπος; Η πρόκληση σαν έννοια μου αρέσει. Κάτι που δημιουργεί αντιπαράθεση νομίζω σε κάνει να αισθάνεσαι ζωντανός. Πόσο σε απασχόλησε η ιστορική βάση της ταινίας; Προσπάθησες να μπεις μέσα στο πνεύμα της συγκεκριμένης εποχής ή αντιμετώπισες την ιστορία ως διαχρονική, κάτι που θα μπορούσε να συμβεί σε κάθε εποχή; Καθόλου δε με απασχόλησε και δεν ήταν και ζητούμενο από τους συνεργάτες μου. Το έργο γράφτηκε στην καθομιλουμένη ούτως ή άλλως πλην των εκκλησιαστικών κειμένων-προσευχών. Το μόνο που προσέξαμε είναι ο λόγος να έχει μία σχετική καθαρότητα, να μη βγει μασημένος δηλαδή, μιάς κι αυτό είναι σύγχρονη συνήθεια. Κατά τ' άλλα θα ήταν γελοίο να προσπαθήσω να μπω στο πνεύμα της τότε εποχής από τη στιγμή που απέχει από μένα 350 έτη. Είναι πολλές οι γενιές που έχουν ακολουθήσει και επηρεάσει την αλλαγή του τωρινού πνεύματος για να μπορέσω έστω να μυριστώ ποιό μπορεί να επικρατούσε τότε. Η φαντασία μου λειτούργησε, αλλά μέχρι εκεί. Επικεντρωθήκαμε στην ιστορία, που όπως λες θα μπορούσε να συμβεί σε κάθε εποχή, τα του 'πνεύματος' τα δημιουργούν από μόνα τους το σκηνικό η φωτογραφία τα κοστούμια και άλλοι τομείς που δεν έχουν να κάνουν με το υποκριτικό μέρος.

How difficult was it to impersonate a boy? Did you fear the daring scenes or a reaction by the public towards an extreme love story between a boy who has grown up as a nun and a Janissary?

Impersonating a boy, as a thought, was something against my nature as I was born a girl. And that was why it was highly attractive and when something attracts me the last thing that bothers me is how difficult it is. Afterwards, more was left on the instinct which is of a neutral gender to me, and so it proved easy.

Do you like to provoke?

Provoking as a notion, is something I quite like. Anything that causes contradiction makes you feel alive, I think.

How important was the historical basis of the film to you? Did you try to emulate the 'spirit' of the time or was it seen as a timeless era, something that could happen at any time?

It didn't bother me or my colleagues. The script was written in modern greek anyway other than the ecclesiastical verses. The only thing we took care of, was for the speech to have a certain clarity and avoid mumbling which is a modern habit. Apart from this it would have been silly to try and emulate the 'spirit' of the time since it was 350 years ago. There have been many generations that have influenced the current culture and so I wouldn't be able to even have a short sniff of it. My imagination was alert, but that was it.

We focused on the story which as you say, could have happened any time.

The 'spirit' is recreated by default; the set, the photography and aspects that have nothing to do with acting.

What are your thoughts on the future of Greek cinema, now that everyone is talking about the 'spring' of Greek cinema?

I can't talk about the future, I can only comment on the present in relation to the movies that have been coming out the past few years, which is really exciting. I can only hope for the Greek public to appreciate it and to realise their true contribution to the domestic film progress by the simplest act of going to see a Greek production even if they know nothing about it.

Interview: Μανώλης Κρανάκης | Manolis Kranakis - Photo: Νικόλας Βεντουράκης | Nikolas Ventourakis

/46

Ποια είναι η αίσθηση σου για το μέλλον του ελληνικού κινηματογράφου, σήμερα που όλοι μιλούν για την 'άνοιξη' του ελληνικού σινεμά; Για το μέλλον δε μπορώ να μιλήσω, μπορώ όμως για το παρόν σε σχέση με τις ταινίες που έχουν αρχίσει να γίνονται εδώ και λίγα χρόνια και είναι πραγματικά συναρπαστικό. Ελπίζω μόνο να το εκτιμήσει και το ελληνικό κοινό και να καταλάβει ότι συμβάλλει πολύ στην πορεία του εγχώριου κινηματογράφου με τον πιο απλό τρόπο όπως το να πάει σε μία ελληνική παραγωγή ακόμη κι αν τα ονόματα που διαβάζει δε του θυμίζουν τίποτα.

Hellenic Fabrics

denim expert

Η ‘Hellenic Fabrics’ ή Ελληνική Υφαντουργία όπως είναι γνωστή στην Ελλάδα, έχει συμπληρώσει 35 χρόνια παρουσίας στη διεθνή αγορά του denim. Σχεδόν το σύνολο της παραγωγής της εξάγεται σε περισσότερες από 30 χώρες στις πεντε ηπείρους με κυριότερο προορισμό την Ιταλία. Στους πελάτες της συγκαταλέγονται τα πιο γνωστά brand names στα τζιν παγκοσμίως. Για τα υφάσματα denim που παράγει η ‘Hellenic Fabrics’, χρησιμοποιείται αποκλειστικά ελληνικό βαμβάκι και η παραγωγή γίνεται εξ ολοκλήρου στην Ελλάδα από πεντακόσιους εξειδικευμένους εργαζoμένους. Το OZON μίλησε με το Διευθύνοντα Σύμβουλο της εταιρείας Γιάννη Ακκά.

Hellenic Fabrics has been present in the international denim market for over 35 years. Almost all of its production is exported to more than 30 countries, in five continents, with Italy being the main destination. Amongst its clients are the most famous denim brands, worldwide. Its fabrics are made exclusively from Greek cotton and are produced in Greece by five hundred specialised workers. OZON Magazine spoke to the company’s Managing Director, John Akkas.

Μιλήστε μου για τα υφάσματα και τις επεξεργασίες που προτείνει η Hellenic Fabrics. Πώς μπορούμε να έχουμε μια άψογη εφαρμογή; Η ‘Hellenic Fabrics’ ή ‘Hellenic’ όπως είναι γνωστή στους πελάτες της, έχει κατασκευάσει υφάσματα denim όπου στηρίχθηκαν κατηγορίες προϊόντων πολύ γνωστών brands. Η γραμμή ‘clear twill’ αποτέλεσε βασική επιλογή για τα raw denims, που σαν χαρακτηριστικό έχουν το ότι τα τζιν που φτιάχνονται με αυτά τα υφάσματα δεν υφίστανται επεξεργασίες επιπλέον φινιρίσματος (π.χ. stone wash). Επίσης τα τελευταία χρόνια έχει δοθεί μεγάλη έμφαση στα ελαστικά (stretch) denims με τις επεξεργασίες perflex που προσφέρουν αρτιότητα στο fit στα γυναικεία κυρίως τζιν. Ποια τα πλεονεκτήματα και ποιες οι δυσκολίες μιας εταιρείας η οποία έχει ως παραγωγική της βάση την Ελλάδα; Αν εξαιρέσουμε την εγχώρια πρώτη ύλη και την γεωγραφική θέση της χώρας μας που για μας σημαίνει γειτνίαση με δύο πολύ σημαντικές αγορές όπως η Ιταλία και η Τουρκία δύσκολα θα βρούμε άλλα πλεονεκτήματα. Το κόστος παραγωγής στην Ελλάδα είναι υψηλό, η γραφειοκρατία πολύπλοκη και το γενικότερο ιδεολογικό και κοινωνικό περιβάλλον αρνητικά προδιατεθειμένο απέναντι στη βιομηχανία, με εμφανείς τις αρνητικές συνέπειες στην ελληνική οικονομία (μείωση εξαγωγών, απασχόλησης κλπ). Πώς ανταποκρίνεται η Hellenic Fabrics στο φαινόμενο της ολοένα και αυξανόμενης οικολογικής συνείδησης και της περισσότερο λεπτομερούς προσοχής στην ποιότητα των υφασμάτων; Η εταιρία δίνει μεγάλη σημασία στην προστασία του περιβάλλοντος επενδύοντας σημαντικά ποσά κάθε χρόνο για τη διαχείριση των υγρών αποβλήτων της παραγωγικής διαδικασίας σε συνδυασμό και με άλλες

ενέργειες στα πλαίσια της αειφόρου ανάπτυξης. Εδώ και αρκετά χρόνια παράγεται θερμική ενέργεια με χρήση βιομάζας σε μία από τις παραγωγικές μονάδες ενώ στα προϊόντα περιλαμβάνονται και denims από οικολογικό βαμβάκι δικής της παραγωγής. Για όλα τα παραπάνω η εταιρία βραβεύτηκε το 2009 με το αντίστοιχο βραβείο από το ΕΒΕΑ (Εμπορικό Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών).

Mε ποιους τρόπους καταφέρνετε να διατηρείτε την εμπιστοσύνη των πελατών σας στην ιδιαίτερα δύσκολη περίοδο που διανύουμε; Σε ποιους τομείς δίνετε πλέον μεγαλύτερη έμφαση; Η εταιρία καταφέρνει να διατηρεί την εμπιστοσύνη των πελατών της προσφέροντας προϊόντα υψηλών προδιαγραφών σε συνδυασμό με το απαιτούμενο σέρβις στον πελάτη. Ιδιαίτερα σημαντική για τους πελάτες είναι η συνεχής ανάπτυξη νέων υφασμάτων denim.

Denim is one of the favourites when it comes to fabrics, while in its long history, one can observe that almost every decade it reinvents itself. From denim as a work wear on the beginning of the century, to today’s designer jeans. What makes denim such a classic?

It’s a product that doesn’t ‘tire’ and is constantly transformed according to the trends that prevail. The never-ending denim combinations, the styling variety and the finishes contribute to the product’s continuous change. The absence of fatigue in the denim fabric can also be confirmed by the many researches that take place among consumers in the US and in Europe, while rapid increase is seen in the developing countries.

Tell me about the fabrics and treatments that Hellenic Fabrics recommends. How can we achieve a perfect fit?

Hellenic Fabrics or Hellenic, as it is known to our customers, has manufactured denim fabrics for product categories of many well known brands. The line ‘clear twill’ constitutes the basic choice for the raw denims, whose characteristic is that the jeans that are produced from these fabrics do not undergo any other treatments apart from the finish (ex. stone wash).

In addition, during the last years, a great emphasis has been given on stretch denims with the perflex treatments, which offer perfect fit mainly in women’s jeans.

Interview: Danai Alaska

/48

Το denim είναι από τα πλέον αγαπητά υφάσματα, ενώ στη μακρόχρονη ιστορία του παρατηρεί κανείς πως σχεδόν ανά δεκαετία επινοεί τον εαυτό του από την αρχή. Από το denim ως φόρμα εργασίας των αρχών του αιώνα στα designer jeans του σήμερα τι είναι αυτό που κάνει το denim τόσο διαχρονικό; Είναι ένα προϊόν που δεν ‘κουράζει‘ και μεταμορφώνεται συνεχώς ανάλογα με τις τάσεις που επικρατούν. Οι ατέλειωτοι συνδυασμοί υφασμάτων denim, το διαφοροποιημένο styling και τα φινιρίσματα συντελούν στη συνεχή διαφοροποίηση του προϊόντος. Η απουσία ‘κόπωσης’ του denim επιβεβαιώνεται και από τις πολλές έρευνες που γίνονται ανάμεσα σε καταναλωτές στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη, ενώ ραγδαία άνοδος παρατηρείται και στις αναπτυσσόμενες χώρες.

What are the advantages and difficulties of a company with production base in Greece?

Apart from the domestic raw material and the country’s geographical position, which for us means being next to two very important markets, such as Italy and Turkey, it is hard to find any other advantages.

The production price in Greece is high, the bureaucracy is complicated and the general ideological and social environment is negatively predisposed to industry, with obvious negative consequences on the Greek economy (decrease of exports and employment etc.).

How does Hellenic Fabrics react to the ever-increasing ecological awareness and the more detailed attention paid to fabrics’ quality?

The company pays great attention to the protection of the environment, investing large sums of money every year to the management of the effluent waste of the production procedure in conjunction

with other actions in the context of sustainable development. For several years we produce thermal energy from biomass in one of the production units and eco-cotton denims from domestic production, is included in our products. For all these reasons, the company was awarded in 2009 from the EBEA (Athens Chamber of Commerce and Industry).

How do you manage to maintain your customers’ trust in this particular hard period that we are in? To which sections do you pay more attention?

The company manages to maintain customer loyalty by offering high quality products combined with excellent service to the customer.

The continuous development of new denim fabrics is also particularly important to our customers.

» hellenicfabricks.com

Gilles Laumonier

jeans in his genes

Τον συναντήσαμε στην διεθνή έκθεση μόδας Bread & Butter του Βερολίνου και η αλήθεια είναι πως μας έπεισε αμέσως. Ο Gilles είναι ο νέος πρόεδρος της Lee και οι φρέσκιες αποψεις του στην συζήτηση που είχαμε, μας επιβεβαίωσαν ότι το ιστορικό denim brand έχει κάθε λόγο να κοιτάει μπροστά.

We met him at the international fashion tradeshow Bread & Butter AT Berlin and we were convinced right away. Gilles is the new president of Lee and his refreshing spirit in our conversation, confirmed that the historical denim brand has every reason to look forward.

Πιστεύεις ότι η μακρόχρονη εμπειρία σου στην Eastpak έχει αποτελέσει ορόσημο στην πορεία σου; Ναι, για την ακρίβεια όταν ξεκίνησα είχα αναλάβει τη φροντίδα του επικοινωνιακού τμήματος της Eastpak προκειμένου να εξαπλωθεί στην Ευρώπη και το 2000 μου ζητήθηκε να γίνω Vice President του τμήματος μάρκετινγκ της Eastpak και της Jansport. Έτσι στα 29 μου δούλευα με δύο εταιρείες ώσπου, τέσσερα περίπου χρόνια αργότερα, μου προτάθηκε η θέση του Global President για την Eastpak, πράγμα που έκανα την επόμενη πενταετία.

Από την άλλη βέβαια, η Eastpak, που δεν έχει μεγάλη ιστορία, βασιζόταν πάντοτε σε συνεργασίες και πρωτοποριακά προϊόντα για να ξαφνιάσει και να προσελκύσει το κοινό. Το πώς ενθουσιάζεις το κοινό είναι άλλο θέμα κατά τη γνώμη μου. Για παράδειγμα μόλις την προηγούμενη εβδομάδα παρουσιάσαμε μια συνεργασία με την Vivienne Westwood, μια σχεδιάστρια ίνδαλμα με μια εξίσου ιστορική πορεία. Ακόμη και μια ιστορική εταιρεία, όπως η Lee, πρέπει να προχωρήσει μπροστά. Κάτι τέτοιο το πετυχαίνουμε με αντίστοιχες συνεργασίες.

Μπορεί να μεταφερθεί σε ένα τζιν brand το είδος της εμπειρίας που πήρες από την Eastpak; Η ερώτηση σου έχει ενδιαφέρον γιατί όταν ξεκίνησα σκεφτόμουν ότι εισχωρώ σε κλειστό 'κύκλωμα' αλλά τελικά δεν ήταν και τόσο διαφορετικά. Φυσικά υπάρχουν ιδιαιτερότητες στη τεχνική και κατανόηση του προϊόντος αλλά το καλό με την Lee είναι η τεράστια τεχνογνωσία της. Τελικά αυτό που μετράει είναι ο σεβασμός στο DNA της εταιρείας, αλλά και το να μπορείς να το προσαρμόζεις στο τώρα, να το κάνεις να ανταποκρίνεται στο όραμα και τις ανάγκες των καταναλωτών, να συναρπάζει.

Είναι ίσως στα μελλοντικά σας σχέδια να συνεργαστείτε με κάποιον πρωτοεμφανιζόμενο σχεδιαστή; Βρίσκομαι στην εταιρεία μόλις δυο μήνες. Υπομονή, έρχεται! (γέλια)

Σίγουρα υπάρχει κάποια προτίμηση. Είναι δύσκολο να διαλέξω. Θα έλεγα ότι προτιμώ το σχεδιασμό, την πλευρά του μάρκετινγκ, αλλά αν δεν γίνονται πωλήσεις ή δεν έχουμε καλά αποτελέσματα απογοητεύομαι, οπότε δίνω ίδια βαρύτητα και στο εμπορικό κομμάτι. Τελικά μόνο έτσι καταλαβαίνεις αν κάτι λειτουργεί ή όχι. Έχουμε παρατηρήσει ότι πρόσφατα, εξαιτίας της κρίσης, οι περισσότερες εταιρείες, denim ή μη, επιστρέφουν πίσω στις ρίζες τους ξανασχεδιάζοντας παλιά αγαπημένα κομμάτια. Ουσιαστικά λοιπόν δεν υπάρχει πραγματική εξέλιξη, τίποτα καινούργιο. Πώς αντιδράτε στο φαινόμενο αυτό; Με 'ουσία'. Κάθε εταιρεία πρέπει να ανατρέξει στην ουσία της ύπαρξής της γιατί πιστεύω ότι η αγορά αυτό θα ζητάει, το ουσιώδες, το πραγματικό. Φυσικά σε καμία περίπτωση δε σημαίνει ότι πρέπει απλά να επαναλαμβάνουμε το παρελθόν κάνοντας vintage πράγματα. Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβουμε ποιο είναι το DNA μας, η ιστορία μας, τα καλά πράγματα απο το παρελθόν, αλλά ταυτόχρονα προσθέτοντας και καινοτομώντας ώστε να είναι σύγχρονα. Αυτό δείχνουμε εδώ με την κολεξιόν '101'.

Αν έκανες μια ανάλυση SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats) οι δυνατότητες της Lee θα ήταν φυσικά αυτές που ανέφερες, ότι δηλαδή είναι μια εταιρεία που καινοτομεί. Ποιες όμως θα ήταν οι αδυναμίες που εσύ εντόπισες ως νέος πρόεδρος; Ειλικρινά πιστεύω ότι η Lee, όπως και όλες οι Αμερικάνικες εταιρείες, έχουν τα τελευταία χρόνια χάσει την ταυτότητα τους. Βρέθηκαν απροετοίμαστες, αντιμέτωπες με το κύμα ιταλικού τζιν και τις τάσεις που αυτό επηρέασε στις αρχές του 2000. Οι τάσεις αλλάζουν διαρκώς και οι ιστορικές εταιρείες (Lee, Levi's, Wrangler) αντέδρασαν με υπερβολή, χώρις συνείδηση της κατάστασης με αποτέλεσμα να αλλοιώσουν την ταυτότητα τους. Τώρα πιστεύω πως ήρθε η στιγμή να κοιτάξουμε πίσω και να κατανοήσουμε ποιοι πραγματικά είμαστε. Έχουμε 100 ολόκληρα χρόνια ιστορίας πίσω μας και τα πέντε, δέκα χρόνια που πιθανόν εργαστώ στη Lee, θα είναι ένα μόλις 10% της ύπαρξής της. Ποιες είναι οι συγκυριακές ευκαιρίες; Οι τάσεις συμβαδίζουν με την πορεία μας και αυτό είναι μεγάλη ευκαιρία. Και οι απειλές; Η απειλή είναι ότι η οικονομία δεν παρουσιάζει γρήγορη βελτιώση, αλλά είμαστε θετικοί, πιστεύω ότι έχουμε αρχίσει να βλέπουμε κάποια καλά σημάδια.

Interview: Γιώργος Κελέφης | Yorgos Kelefis

/50

Τι κάνει ένας πρόεδρος κατά τη διάρκεια της ημέρας; Eίμαι πραγματικά παθιασμένος με τις τάσεις, το design, την αρχιτεκτονική και η δουλειά που κάνω μου δίνει την ευκαιρία να αναμειχθώ τόσο στο σχεδιασμό όσο και στο μάρκετινγκ. 'Εχω πάθος με τα νούμερα οπότε περνάω τη μέρα μου με το να λύνω προβλήματα, να ελέγχω μεταφορές, πωλήσεις, κέρδη, αποδοτικότητα. Είμαι σε θέση να μεταπηδώ από δραστηριότητα σε δραστηριότητα διαρκώς: Από τον σχεδιασμό, στα οικονομικά, τις προμήθειες και τις μεταφορές. Αυτός είναι ο ρόλος μου, να δίνω λύσεις στα πάντα.

Ποιες είναι οι σημαντικότερες αξίες της Lee που έχεις δει σε αυτούς τους δύο μήνες; Η Lee έχει πολλά που την κάνουν να ξεχωρίζει κυρίως με τις μεγάλες καινοτομίες που καθιέρωσε στο χώρο, όπως το smart fit και τα φερμουάρ στα τζιν. Όλοι μας έχουμε φερμουάρ ή κουμπιά αλλά λίγοι γνωρίζουν ότι η Lee εφηύρε το φερμουάρ μεταξύ των δεκαετιών '20 και '30, κάτι πραγματικά επαναστατικό. Η Lee επίσης δημιούργησε την πρώτη ολόσωμη φόρμα, ένα αυθεντικό ρούχο εργασίας και ήταν η πρώτη που έφερε το slim fit και το slim jacket για τον Ευρωπαίο cowboy. Αυτά για μένα, τα λένε όλα και εδώ πιστεύω βρίσκεται το πεδίο δράσης για το μέλλον.

Γιατί επιλέξατε να παρουσιάσετε μόνο δύο γραμμές στην Bread&Butter; Επειδή είναι μέρος της στρατηγικής που μόλις εξήγησα. Αυτό για μένα είναι η Lee τώρα. Υπάρχουν τα Αrchives της Lee (η αρχειακή σειρά), υπάρχει το 101, και αυτό τα λέει όλα. Αυτή θα είναι η Lee για τα επόμενα πέντε με δέκα χρόνια. Αυτή θα έπρεπε να ήταν η Lee πάντα. Ποια πιστεύεις είναι η νέα τάση στο denim; Επιστροφή στο αυθεντικό 'no bullshit' τζιν, ίσως πιο σκούρο, πιο καθαρό και σε σώστη τιμή.

Η συνέντευξή μας θα συμπεριληφθεί στο τεύχος 'sweet dreams are made of jeans'. Ποια θα ήταν η καλύτερη, η πιο ονειρική τοποθεσία που θα μπορούσες να φανταστείς τον εαυτό σου με τζιν; H ιδανική τοποθεσία για μένα, είναι η έρημος της Μαυριτανίας, από όπου και κατάγομαι. Εκεί πηγαίνω όταν θέλω να ξεφύγω απ' όλα. Πηγαίνεις συχνά; Προσπαθώ μία ή δύο φορές το χρόνο για να αποφορτιστώ. Η δουλειά αυτή είναι γεμάτη ενέργεια και πιστεύω ότι μερικές φορές πρέπει απλά να κάνεις μια σύντομη ενδοσκόπηση για να επανέλθεις με φρέσκες ιδέες.

» lee.com

Do you consider your longterm experience at a brand such as Eastpak the milestone in your curriculum?

Yes in fact, I started taking care of the communication of Eastpak to better extend it in Europe and back in 2000, they asked me to become Vice President of marketing for Eastpak and Jansport. By then I was 29, doing two brands and again in 2004-2005, the group asked me to become President Global for Eastpak, which I did for five years.

Do you think the kind of experience you got from Eastpak could be transferred to a denim brand?

Your question is so interesting because before joining this business I thought I was 'joining a sect’ but at the end it is not that different. Yes, there is a specific technique and knowledge and it is good to join a company like Lee with their big time expertise, but at the end of the day the point is to respect the brand's DNA while being able to contemporise it. Bags, denim what is the difference?

What does a president do during the day?

I am really passionate about trends, design, architecture and all these kind of stuff and it is a job where I can have my hand on the design work as well as on the marketing side. Being a number result freak, I spend my day between solving problems, shipment, protection, sales, profits, profitability. In general I can jump from the designer’s office to the CFO’s and the logistics office because my role is just that: to give solutions.

You must have a favourite part.

It is difficult to say. I would say my favourite part is more the design, the marketing side, but if the product is not making good results for the company, I get disappointed, so I am really into the commercial side as well.

That is how you see if something is working at the end of the day.

Lately, due to the Credit Crunch, we see many brands, not only denim ones, going back to their routes. They design the old favourites and it might seem that there is not really a development.

How do you react to this?

Every brand should look back into its origin because the market will go back for the real thing. Having said this, it doesn’t mean that we should just do vintage stuff. I think we should look at what is our DNA, what is the history, but at the same time we have to innovate and make it contemporary. I think this is what we show here; the '101' collection.

Yes, but on the other hand, Eastpak that is not a historical brand, was always based on making new collaborations and suprising its clients.

That is a different story. For example we just did a collaboration with Vivienne Westwood. Even a historical brand like Lee has to be pulled forward and it does so by such collaborations with iconic designers.

What are the best values of Lee, as you have seen in these two months?

When you look at what makes Lee different, is that it brought so much innovation and so much attention to the field such as the smarter fit and details like the zip on jeans. Now everybody has a zip or a button but it was Lee that invented the zip back in the 20's-30's. It is revolutionary. Lee invented the first uniform, a true work wear. Lee was also the first one to introduce slim fit and slim jacket for the European cowboy and that says it all for me. This is where I think we have to act now for the future.

So if we were making a SWOT analysis in the economics field, the strengths of course are the values that you mentioned. What are the weaknesses of Lee as you see, being the new president?

I think that Lee over the past few years has, like most of the American brands, lost its identity. Most of these historical brands have been taken frontal by the wave of the Italian denim and the trends that happened in the beginning of 2000. Trends change and so they overreacted and at the end what happened was that they lost their identity. I think now the main job for brands like Levi's, Lee, and Wrangler is really to look who they are. These brands have 100 years of history behind them. I will maybe work five to ten years for this brand and it will only be a 10% of Lee's lifetime.

The opportunity of the times?

Trends are going big time in our direction so that is a big opportunity.

And the threats?

The threats are that the economy is not really recovering fast, but we are positive. I think we see some good sign.

Why did you choose to present only two lines at Bread&Butter?

Because again that’s part of the strategy I just described. This is for me what Lee will be from now on. You have the archives, you have the 101. That really says it all. That is what Lee should have been forever.

What do you see as a trend now in denim?

To come back to the real 'no bullshit' denim, maybe more dark, more solid, more clean and a good value for money.

We are going to feature your interview, in our ‘sweet dreams are made of jeans' issue. What would be the best ever dreamy location that you could see yourself in denim.

My ideal location is the Mauritanian desert where I’m coming from. That is where I have to go sometimes to get out of this.

Do you go often?

I’m trying to go once or twice a year in order to get disconnected. The work I do is full of energy and sometimes you just have got to go back to yourself and return with fresh ideas.

/52

Is it maybe in your future plans to collaborate with an up and coming designer?

I joined the company two months ago. Wait, it’s coming! (laughter)

Bread&Butter Berlin

denim OD

Το OZON συμμετείχε ακόμα μία φορά στην διεθνή έκθεση της Bread&Butter στο Βερολίνο και ενημερώθηκε για όλες τις τάσεις του denim για τη φθινοπωρινή σεζόν. Επειδή όμως το φθινόπωρο είναι ακόμα μακρυά, στις mini συνεντεύξεις που ακολουθούν τα πιο γνωστά denim brands, που συναντήσαμε εκεί, μας μιλούν για τα τζιν που θα αγαπήσουμε αυτή την άνοιξη.

OZON once again took place in Bread&Butter international tradeshow at Berlin and saw to learn all the denim trends for autumn/winter 2011 collections. Autumn is still far away, though, so in the mini interviews below, the most known denim brands, that participated in Bread&Butter, tell us about the jeans that we are going to love this Spring.

DIESEL Ποια είναι η πρόταση της Diesel για τη συλλογή άνοιξη/καλοκαίρι 2010; Η Diesel επιστρέφει στο rock n roll παρελθόν της αυτή την άνοιξη με την Rocking Dots συλλογή της. Τι σας ενδιαφέρει περισσότερο σε ένα τζιν; Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι ο συνδυασμός της άψογης εφαρμογής και της τέλειας ποιότητας. Τι να περιμένουμε από την καινούργια διαφημιστική σας καμπάνια; Η γεμάτη χιούμορ ‘Be Stupid’ καμπάνια μας σε προσκαλεί να ακούσεις την καρδιά σου και να κάνεις ‘χαζά’ πράγματα.

What is the look for the spring/summer 2010 Diesel collection? Diesel returns to its rock n roll past with its special Rocking Dots s/s 2010 collection. What do you look for in a pair of jeans? A combination of great fit and great quality. What is the concept behind your new advertising campaign? Our full of humour ‘Be Stupid’ campaign invites you to listen to your heart and do dumb things.

DIESEL

STAFF JEANS & CO Ποια είναι η πρόταση της STAFF JEANS & Co για τη συλλογή άνοιξη/ καλοκαίρι 2010; Τα STAFF Jeans είναι μία μάρκα cool, rock και sexy. Το look για την ανοιξιάτικη μας συλλογή είναι urban rock. Τι σας ενδιαφέρει περισσότερο σε ένα τζιν; Προσέχουμε ιδιαίτερα την οικειότητα των υφασμάτων και επιθυμούμε κάθε σεζόν να κάνουμε καινούργιες προτάσεις. Τι να περιμένουμε από την καινούργια διαφημιστική σας καμπάνια; Το μότο της καινούργιας διαφημιστικής καμπάνιας της STAFF JEANS & CO είναι ‘Fashion Rocks’! Στην καμπάνια αυτή, η οποία φωτογραφήθηκε από τον Κώστα Κουτάγιαρ, πρωταγωνιστεί ο ανερχόμενος Josh Beech.

Ποια είναι η πρόταση της Levi's για τη συλλογή άνοιξη/καλοκαίρι 2010; Η ελευθερία της έκφρασης που συνοψίζεται στο μότο ΄You've got it, now earn it'! Το καλοκαίρι φτάνει σε ένα βαριεστημένο αποκορύφωμα και ένα πιο χαλαρό πνεύμα, η θετική ενέργεια των νέων, ελευθερώνεται από κάθε ευθύνη. Τι σας ενδιαφέρει περισσότερο σε ένα τζιν; Υψηλή ποιότητα, άψογη εφαρμογή και μεγάλη ποικιλία είναι τα χαρακτηριστικά της Levi’s για τα ανδρικά και γυναικεία προϊόντα. Τι να περιμένουμε από την καινούργια διαφημιστική σας καμπάνια; Η νέα καμπάνια έχει το σλόγκαν ‘Life is Calling’. Υπάρχουν στιγμές κατά τις οποίες νιώθεις πως ζεις πραγματικά. Απλές αλλά ισχυρές στιγμές που ακολουθείς την καρδιά σου, το ένστικτό σου και κάνεις αυτό που πραγματικά αγαπάς. Η ζωή σε καλεί και είναι ώρα να τολμήσεις!

What is the look for the spring/summer 2010 Levi’s collection?

Freedom of expression is a right for Levi's Red Tab s/s2010 Women's Collection. "You've got it, now earn it"! Summer reaches a shimmering, lazy high and a more relaxed spirit emerges the positive energy of youth freed from responsibility. What do you look for in a pair of jeans? High quality, modern finishes and big assortment are the characteristics of the brand both for men’s and women’s products. What is the concept behind your new advertising campaign? The new campaign has the motto - Life is Calling.

Simple but profound moments when you follow your heart, follow you instincts and do what you really love. Life is calling and its time to get on with it!

LEVI's & GauLtier

Levi's

STAFF JEANS & CO

What is the look for the spring/summer 2010 STAFF JEANS & CO collection? STAFF JEANS & CO is a cool, rock and sexy brand. The look for s/s 2010 is urban rock. What do you look for in a pair of jeans? We take extra care at the quality of our fabrics and we wish to create new trends every season. What is the concept behind your new advertising campaign?

‘Fashion Rocks’ shot by talented photographer Kostas Koutagiar, starring the up and coming model Josh Beech.

Interviews: Danai Alaska

Lee Ποια είναι η πρόταση της Lee για τη συλλογή άνοιξη/καλοκαίρι 2010; Η ανοιξιάτικη συλλογή είναι εμπνευσμένη από τη 120ή επέτειο της μάρκας μας και σχετίζεται με τα τρία δομικά στοιχεία της ιστορίας της Lee: Work wear, western wear και smart looks. Το βασικό στοιχείο ολόκληρης της συλλογής είναι η παρουσίαση του DNA concept, που μεταφέρει τα στοιχεία της επαναστατικής ιστορίας της Lee. Τι σας ενδιαφέρει περισσότερο σε ένα τζιν; Εφαρμογή, ποιότητα και ανθεκτικότητα είναι λέξεις κλειδιά για τα denim της Lee. Τι να περιμένουμε από την καινούργια διαφημιστική σας καμπάνια; Το DNA concept είναι η κεντρική ιδέα της διαφημιστικής μας καμπανιάς.

What is the look for the spring/summer 2010 Lee collection? The s/s 2010 collection is inspired by the 120th anniversary of our brand and works around the three brand pillars of our history; work wear, western wear and smart looks. Central through the full collection is the introduction of the denim DNA: modern denim cuts with elements of Lee's groundbreaking history. What do you look for in a pair of jeans? Fit, Quality & Durability are the key words for the Lee denims. This is the starting point of the new Lee denim DNA concept; modern denim cuts that carry the elements of Lee’s ground-breaking history. What is the concept behind your new advertising campaign? The DNA concept is the main concept of the s/s 2010 collection.

Wrangler

LEE

Miss Sixty Ποια είναι η πρόταση της Miss Sixty για τη συλλογή άνοιξη/ καλοκαίρι 2010; Η συλλογή της Miss Sixty αντικατοπτρίζει την ανάγκη για μια ασυνήθιστη αστική ομορφιά: συναρπαστική και glamorous έκφραση, μιας δυνατής και αποφασισμένης γυναικείας προσωπικότητας. Τι σας ενδιαφέρει περισσότερο σε ένα τζιν; Για τη σεζόν άνοιξη / καλοκαίρι 2010 η Miss Sixty παρουσιάζει μία συλλογή denim γεμάτη από νέα προϊόντα σε εφαρμογές αλλά και καινοτόμες λεπτομέρειες: χαμηλόμεσα, εφαρμοστά denim. Τι να περιμένουμε από την καινούργια διαφημιστική σας καμπάνια; Είναι μια καμπάνια που αντικατοπτρίζει τη συλλογή της φετινής σεζόν, η οποία χαρακτηρίζεται από αέρα θηλυκότητας, λάμψης και αποπλάνησης. Είναι η άμεση έκφραση μιας νέας αστικής θηλυκότητας αφιερωμένης σε γυναίκες που θα χαρακτήριζαν τον εαυτό τους ως μοναδικές, σαγηνευτικές και chic.

Tell us about the spring/summer 2010 Miss Sixty collection? Miss Sixty s/s 2010 collection reflects the need for a unique urban beauty: a fascinating and glamorous expression of a powerful and determined female personality. What do you look for in a jean? For its s/s 2010 collection, Miss Sixty presents a denim collection full of new products and innovative details. What is the concept behind your new advertising campaign?

Our s/s campaign is defined by femininity, radiance and seduction. It is the immediate expression of a new urban femininity dedicated to women who would describe themselves as compellingly sexy, seductive and chic.

/54

WRANGLER

What is the look for the spring/summer 2010 Wrangler collection?

Wrangler s/s 2010 is: fresh vintage denim and the thrill of the outdoors.

The collections celebrate life lived full throttle. Action, adventure, adrenaline.

Bright lights and the desert. Wild parties and daring races. What do you look for in a pair of jeans? The Wrangler collections for s/s 2010 combine modern style with a classic denim formula. Wrangler is the original outdoor denim brand. What is the concept behind your new advertising campaign? The concept behind the 'We Are Animals' campaign is men and women being captured in the heat of the moment, saturated in red water or caught in a fury of red dust. Each character becomes an embodiment of man’s inner force unleashed, an animalistic alter ego on the rampage.

MISS SIXTY

Ποια είναι η πρόταση της Wrangler για τη συλλογή άνοιξη/καλοκαίρι 2010; Η συλλογή της Wrangler για την άνοιξη είναι fresh vintage denim, συνδυάζει μοντέρνο στυλ και κλασσικές γραμμές. Η συλλογή έχει ως μότο: ‘να ζεις τη ζωή σου στο έπακρον’. Δράση, περιπέτεια, αδρεναλίνη. Φωτεινά χρώματα και έρημος. Τρελλά πάρτι και τολμηροί αγώνες. Τι σας ενδιαφέρει περισσότερο σε ένα τζιν; Η Wrangler είναι η original outdoor denim μάρκα. Μας ενδιαφέρει η άνετη εφαρμογή και η ανθεκτικότητα. Τι να περιμένουμε από την καινούργια διαφημιστική σας καμπάνια; Η 'We Are Animals" καμπάνια της Wrangler απεικονίζει άνδρες και γυναίκες αιχμάλωτους στην έξαψη της κάθε στιγμής, μουσκεμένους σε κόκκινα νερά ή πιασμένους στην 'οργή' μιας κόκκινης σκόνης. Κάθε ένας γίνεται η ενσάρκωση της εσωτερικής δύναμης του ανθρώπου, ένα ζωώδες alter ego που ξεσπάει βίαϊα.

Killah

What is the look for the spring/summer 2010 Killah collection? Killah continues to have a playful attitude.

We are interested in cool teenagers who are always looking for the newest products, the newest trends, the newest colours. What do you look for in a pair of jeans? The most important factor for Killah is the way we play with the details. For our target group I would suggest the regular fit. We always like to offer them a full range of styles, to fit different bodies and sizes. What is the concept behind your new advertising campaign? Kamping in the country (with a K from Killah), rooftop parties in New York, pyjama parties. Girls having fun in general.

Energie

ENERGIE

Ποια είναι η πρόταση της Energie για τη συλλογή άνοιξη/καλοκαίρι 2010; Η Energie ανανεώνεται συνεχώς και πάντα έχει να προτείνει κάτι καινούργιο. Συγκεκριμένα για την τρέχουσα συλλογή υπάρχουν διαφοροποιήσεις σε όλα τα στυλ, τα πλυσίματα και τις λεπτομέρειες των τζιν μας. Τι σας ενδιαφέρει περισσότερο σε ένα τζιν; Η άψογη εφαρμογή και τα πρωτότυπα πλυσίματα. Τι να περιμένουμε από την καινούργια διαφημιστική σας καμπάνια; Μια καμπάνια που παίζει με τις έννοιες της ελευθερίας και του αντικομφορμισμού με πρωταγωνιστή τον Jonathan Rhys Meyers.

Tell us about the spring/summer 2010 Energie collection? Energie is always proposing a lot of new styles and products. In our s/s 2010 collection all the styles, all the washes, all the features are all renewed from the past.

What do you look for in a jean? Perfect fits and fresh unique washes, What is the concept behind your new advertising campaign? Jonathan Rhys Meyers stars in a campaign that explores the concept of anti-conformity and freedom.

Freesoul Ποια είναι η πρόταση της Freesoul για τη συλλογή άνοιξη/καλοκαίρι 2010; Το νέο image είναι πιο εκλεπτυσμένο. Αισθησιακά denim, λίγο ρέτρο και μία vintage ατμόσφαιρα. Τί σας ενδιαφέρει περισσότερο σε ένα τζιν; Η εφαρμογή και η ποιότητα σε συνδυασμό με μία πολύ λογική τιμή πώλησης. Τί να περιμένουμε από την καινούργια διαφημιστική σας καμπάνια; Συνεργαζόμαστε για άλλη μία φορά με τον Ιάπωνα φωτογράφο Yu Tsai. Στην καμπάνια της νέας μας συλλογής πρωταγωνιστεί η Izabel Goulard, διάσημο μοντέλο από την Αργεντινή. Η καμπάνια είναι sexy, επιθετική και θηλυκή.

FREESOUL

KILLAH

Ποια είναι η πρόταση της Killah για τη συλλογή άνοιξη/καλοκαίρι 2010; Η Killah εξακολουθεί να έχει παιχνιδιάρικη διάθεση. Μας ενδιαφέρουν οι cool έφηβοι, οι οποίοι πάντα ψάχνουν τα καινούργια προϊόντα, οι νέες τάσεις της μόδας και τα καινούργια χρώματα. Τι σας ενδιαφέρει περισσότερο σε ένα τζιν; Ο πιο σημαντικός παράγοντας για την Killah είναι ο τρόπος με τον οποίο παίζουμε με τις λεπτομέρειες. Στο συγκεκριμένο κοινό στο οποίο απευθυνόμαστε θα πρότεινα την κανονική/regular εφαρμογή. Μας αρέσει να τους προσφέρουμε μία μεγάλη ποικιλία από στυλ τα οποία να ταιριάζουν σε διαφορετικούς σωματότυπους και μεγέθη.Τι να περιμένουμε από την καινούργια διαφημιστική σας καμπάνια; Kamping στην εξοχή (με κεφαλαίο Κ από το Killah), πάρτι σε ταράτσες της Νέας Υόρκης, πυτζάμα πάρτι. Σε μία πρόταση: Κορίτσια που ξέρουν να διασκεδάζουν.

What is the look for the spring/summer 2010 Freesoul collection?

The new image is more sophisticated. Sensual denim with a touch of retro and a vintage atmosphere. What do you look for in a pair of jeans? The fit and the quality combined with a very reasonable selling price. What is the concept behind your new advertising campaign? We are working once more with the Japanese photographer Yu Tsai again. Izabel Goulard, the Argentinean top model, stars in our s/s 2010 campaign. It is a sexy, aggressive and glamorous campaign.

LEANDER nylonjacket: Energie (SHOP) | ζακέτα / cardigan: Weekend | LEONIE τζιν μπουφάν / jean jacket: Mustang | κολάν / leggings: Miss Sixty (Sixty Hellas)

PHotography: christoph musiol Stylist: Bodo ernle@nina klein/berlin Hair & Make-up Artist: linda frohriep@nina klein / berlin ModelS: leonie, leander & falco@viva/belin

GONNA USE YOU AND ABUSE YOU

LEANDER Τ-shirt: Energie (SHOP) | τζιν / jeans: April 77

LEANDER μπουφάν διπλής όψεως / reversibly jacket: Energie (SHOP) | τζιν μπουφάν / jean jacket: Levi´s (Levi's Hellas) | τζιν / jeans: Cheap Monday (SHOP)

LEANDER τζιν / jeans: Cheap Monday (SHOP) | T-shirt: Pepe jeans (SHOP) LEONIE μαύρο δερμάτινο / μπουφάν black leather jacket: Levi´s (Levi's Hellas) | άσπρο πουκάμισο / white shirt: Levi´s (Levi's Hellas) | τζιν / jeans: Miss Sixty (Sixty Hellas)

LEONIE μπουφάν / jacket: Monki | μπλούζα / top: H&M

FALCO γιλέκο / vest: Energie (SHOP) | τζιν / jeans: Cheap Monday (SHOP)

LEANDER μπουφάν / jacket: Energie (SHOP) | ζακέτα / cardigan: Weekend | τζιν / jeans: Energie (SHOP)

JEANS LEVIS (LEVIS STRAUSS & CO HELLAS) | SHIRT 3 GUYS | COAT RINGSPUN (PRIME TIMERS) | SHOES COMME DES GARÇONS (SOTRIS) | BELT STYLIST’S OWN

PHotography: Marios Kalamaris Stylist: Marianthi Chatzikidi photographer's assistant: Anna Pantelia ModelS: Lotte (D Models)

TRAVEL THE WORLD AND THE SEVEN SEAS

SKIRT LOIS (LOIS HELLAS) | TOP 3 GUYS | SHIRT CHEAP MONDAY (SHOP) | SHOES MARCELL (SOTRIS) | SOCKS STYLIST’S OWN

OPPOSITE PAGE: JACKET CHEAP MONDAY (SHOP) | DRESS RELIGION (SHOP)

WORKER JEANS LEE (VF HELLAS) | BLOUSE CHEAP MONDAY (SHOP) | SHIRT LEE (VF HELLAS)

COAT CHEAP MONDAY (SHOP) | JEANS CHEAP MONDAY (SHOP) | T-SHIRT BEN SHERMAN (SHOP) | VEST FREESOUL (PRIME TIMERS)

JEANS RELIGION (SHOP) | DRESS CHEAP MONDAY (SHOP) | SHIRT LEE (VF HELLAS) | BOW-TIE MESSANGIERIE (SHOP) | HEAD PHONES WESC (PRIME TIMERS) | SHOES MARCELL (SOTRIS)

BLOUSE LEVIS (LEVIS STRAUSS & CO) | BELT LEE ( VF HELLAS) | SHIRT LEVIS (LEVIS STRAUSS & CO)

TOSCA - ΤΖΙΝ ΜΠΟΥΦΑΝ / Jean jacket Sessun (Antonios Markos) | T-shirt Elvis & Jesus (PrimeTimers) | ΣΟΡΤΣΑΚΙ / Shorts Aniye By (Shop) ΚΑΛΣΟΝ / Tights Wolford Boutique ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / Shoes Christian Louboutin (Enny DI Monaco) / ΚΟΛΙΕ / Necklace Dimitris Zafeiriou, ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / Ring Minas Jewelry LOTTE - ΜΠΟΥΦΑΝ / Jacket personal collection | T-shirt Cycle (Shop) | ΤΖΙΝ ΣΟΡΤΣΑΚΙ / Jean shorts J Brand (Antonios Markos)

PHotography: George Malekakis Stylist: Panos Almpanis Hair & Make-up Artist: Morphe Assistant: Julia Apostolopoulos MODELS: LOTTE (D MODELS) | TOSCA (ACE MODELS)

I WANNA KNOW WHAT's INSIDE YOU

THIS PAGE: ΤΖΙΝ / Jeans: Diesel ΦΟΥΣΤΑ / Skirt: Cheap Monday (Shop) T-shirt: Cheap Monday (Shop) ΓΙΛΕΚΑΚΙ / GILLET: Liu Jo (Shop) Shoes: Christian Louboutin (Enny DI Monaco) OPPOSITE PAGE: ΤΖΙΝ ΜΠΟΥΦΑΝ / Jean jacket: Religion (SHOP) ΕΣΩΡΟΥΧΑ / Underwear (panties): D&G (Sotris) NEXT SPREAD: TOSCA - ΤΖΙΝ / Jeans: Cheap Monday (Shop), ΓΑΝΤΙΑ / Gloves: vintage personal collection LOTTE - ΤΖΙΝ ΣΟΡΤΣΑΚΙ / Jean shorts Cheap Monday, (Shop) | Chain Necklace Jetblack (Elena Zoubeldia) | T-shirt Sessun (Antonios Markos)

THIS PAGE: ΤΖΙΝ /Jeans: J Brand (Antonios Markos) T-shirt: Humanoid (Shop) ΔΕΡΜΑΤΙΝΟ ΜΠΟΥΦΑΝ / Leather Jacket: personal collection ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / Shoes: Adidas

OPPOSITE PAGE: ΤΖΙΝ ΓΙΛΕΚΟ / Jean VEST: Diesel ΤΖΙΝ / Jeans: Diesel T-shirt: Cheap Monday (Shop)

T-SHIRT BENCH (PRIME TIMERS) | ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS WeSC (PRIME TIMERS) | ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SHOES ALIFE (PRIME TIMERS) ΑΛΥΣΙΔΑ / CHAIN - ΚΑΠΕΛΟ / HAT - SKATEBOARD STYLIST'S OWN

PHotography: yiorgos kaplanidis assistant photographer: tasos styling: manos jojos make up and hair: eliana | ilia gavrilaki | marina -jasmine berwein modelS: nikos bobolakis(ace),aris paschalidis (action),margo szabo(ace), linnea(a1managment) aris(a1managment) shanna keetelaar(ace) christos lamprianidis (ace) tomas protopapas(ace) marios torkowski (ace) magdalena sverlander(action)

EVERYBODY IS LOOKING FOR SOMETHING

T – SHIRT BENCH (PRIME TIMERS) | ΣΑΚΑΚΙ / SUIT HUMANOID (SHOP) | ΤΖΙΝ / JEANS DESIGNERS REMIX COLLECTION (SHOP)

ΤΖΙΝ / JEANS RELIGION (SHOP) | T-SHIRT SITA MURT (SHOP) | ΡΟΛΟΪ / WATCH TIMEX (PRIMETIMERS) | ΣΤΕΚΑ / BERET STYLIST'S OWN

THIS PAGE ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT WeSC (PRIME TIMERS) | ΤΖΙΝ ΜΠΟΥΦΑΝ / JEAN JACKET CHEAP MONDAY (SHOP) | ΤΖΙΝ ΦΟΥΣΤΑ / JEAN SKIRT LOIS (PREMIUM GIFTS) ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SHOES ALIFE (PRIME TIMERS) | ΓΥΑΛΙΑ / SUNGLASSES SUPER (PRIMETIMERS) | ΡΟΛΟΪ / WATCH TIMEX (PRIMETIMERS) ΣΤΕΚΑ / BERET STYLIST'S OWN OPPOSITE PAGE ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT LEVI’S (LEVI'S HELLAS) | ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSER BJORKVIN (PRIME TIMERS) | ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SHOES ONITSUKA TIGER ΓΥΑΛΙΑ / SUNGLASSES SUPER (PRIMETIMERS)

T-SHIRT WeSC (PRIME TIMERS) | ΣΑΚΑΚΙ / SUIT CYCLE (SHOP)

THIS PAGE: T-SHIRT CHEAP MONDAY (SHOP) | ΤΖΙΝ / JEANS LEVI’S (LEVI'S HELLAS) | ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SHOES ONITSUKA TIGER | ΡΟΛΟΪ / WATCH TIMEX (PRIMETIMERS) OPPOSITE PAGE: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS WRANGLER (VF HELLAS) | ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SHOES SCHUTZ | ΣΤΕΚΑ / BERET STYLIST'S OWN

THIS PAGE: ΜΠΟΛΕΡΟ / BOLERO DIMITRIS PETROU ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT LOIS WOMAN (PREMIUM GIFTS) ΚΑΜΠΑΡΤΙΝΑ / COAT - ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSER DIMITRIS PETROU | ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT LEVI’S (LEVI'S HELLAS)

OPPOSITE PAGE: ΤΖΙΝ / JEAN DIESEL (DIESEL HELLAS) | ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT WRANGLER (VF HELLAS) | ΤΙΡΑΝΤΕΣ / SUSPENDERS DIMITRIS PETROU | ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SHOES DR MARTENS (MASTER S.A) | ΚΑΛΤΣΕΣ / SOCKS STYLIST'S OWN

ΑΝΤΡΙΚΟ ΠΟΥΛΟΒΕΡ ΦΟΡΕΜΕΝΟ ΣΑΝ ΦΟΡΕΜΑ / MEN’S PULLOVER WORN AS A DRESS STYLIST'S OWN | ΤΖΙΝ / JEAN PEPE JEANS (SHOP) | ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SHOES SCHUTZ

T SHIRT DIESEL (DIESEL HELLAS) | ΤΖΙΝ / JEAN HÜMOR (MONΟΪ) | ΖΩΝΗ / BELT DIESEL (DIESEL HELLAS) ΣΚΟΥΦΑΚΙ / BEANY - ΤΣΑΝΤΑ / BAG - ΓIΛΕΚΟ / VEST - ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES - ARMY BOOTS | STYLIST'S OWN

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP DSQUARED2 (FENA FRESH) | ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT: PAUL & JOE (LAKIS GAVALAS. SA) JEANS: 7 FOR ALL MANKIND (FENA FRESH) | ΒΡΑΧΙΟΛΙΑ / BRACELETS LETO CABINETS OF CURIOSITY | ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SHOES PAUL & JOE (LAKIS GAVALAS. SA)

PHotography: PANOS DAVIOS Stylist: MARIANTHI CHATZIKIDI Hair & Make-up Artist: Maria iliadou Model: MARIA ALIFERI COORDINATION: EFTIHIA KOUROUSI

SWEET DREAMS ARE MADE OF THIS

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP .LAK BY LAKIS GAVALAS |JEAN JACKET STAFF JEANS & CO | ΒΡΑΧΙΟΛΙΑ / BRACELETS LETO CABINETS OF CURIOSITY

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP DSQUARED2 (FENA FRESH) | ΤΖΙΝ ΓΙΛΕΚΟ / JEAN VEST FREESOUL (PRIMETIMERS) | BOLERO TRAFFIC PEOPLE (SHOP) JEANS J BRAND (ANTONIOS MARKOS) | ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SHOES PAUL & JOE (LAKIS GAVALAS. SA) | ΒΡΑΧΙΟΛΙΑ / BRACELETS LETO CABINETS OF CURIOSITY

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT: RICHMOND (FENA FRESH) | JEANS: .LAK BY LAKIS GAVALAS | ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SHOES: STYLIST'S OWN

JEAN JACKET FRANKIE MORELLO (FENA FRESH) | ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT CHEAP MONDAY (SHOP)

new kids in jeans

Greta Danisova 18 Ace Models Κατάγομαι από: Την Ολλανδία. Το πιο γλυκό μου όνειρο: Μία σοκολάτα με αμύγδαλα και σταφίδες. Συνδυάζω τα τζιν μου με: Λευκό T-Shirt. Το πρώτο μου τζιν: Lee. I am from: The Netherlands.

My sweetest dream: A chocolate bar with almonds and raisins.

I wear my jeans with: White T-Shirts.

My first pair of jeans: Lee.

Φόρεμα: GAS (ELMEC) Dress: GAS (ELMEC)

Σπύρος / Spyros 26 Ace Models Κατάγομαι από: Την Αθήνα. Το πιο γλυκό μου όνειρο: Τα ταξίδια. Συνδυάζω τα τζιν μου με: Αρβύλες. Το πρώτο μου τζιν: Δεν μου κάνει.

I am from: Athens.

My sweetest dream: Travelling.

I wear my jeans with: Army boots.

My first pair of jeans: It doesn’t fit me any more.

Jeans: Staff Jeans & Co Πουκάμισο: Gas (ELMEC) Shirt: Gas (ELMEC) Παπούτσια: Onitsuka Tiger Shoes: Onitsuka Tiger

Photos: Θάνος Τσάκονας | Thanos Tsakonas - Styling: Μαριάνθη Χατζηκίδη | Marianthi Hatzikidi - Interviews: Ευτυχία Κουρούση - Eftihia Kourousi

/102

New Faces

Katya Galanova 22 Ace Models Κατάγομαι από: Την Πολωνία. Το πιο γλυκό μου όνειρο: Να ζήσω τη ζωή που πάντα ονειρευόμουν. Συνδυάζω τα τζιν μου με: Converse All Star. Το πρώτο μου τζιν: Levi’s.

I am from: Poland.

My sweetest dream: To live the life I have always dreamt of.

I wear my jeans with: Converse All Star.

My first pair of jeans: Levi’s.

Jeans: Staff Jeans & Co

Γιώργος / Giorgos 21 Ace Models Κατάγομαι από: Την Αθήνα. Το πιο γλυκό μου όνειρο: Μία γαλάζια λίμνη. Συνδυάζω τα τζιν μου με: Σκισμένα φούτερ. Το πρώτο μου τζιν: Levi’s.

I am from: Athens.

My sweetest dream: A blue lagoon.

I wear my jeans with: Torn hoods.

My first pair of jeans: Levi’s.

Inner Jeans: Staff Jeans & Co Outer Jeans: John Enzzo Μπλούζα: GAS (ELMEC) / T-Shirt: GAS (ELMEC) Παπούτσια: Converse (ELMEC) / Shoes: Converse (ELMEC)

beauty

dreamy colors

PHOTOGRAPHER Vicki Churchill MAKE UP ARTIST & STYLING Maria Papadopoulou HAIR STYLIST Chrysostomos Chamalides MODEL Nastya (Profile) STILL LIFE PHOTO HD Elixir, HD Primer, HD Foundation, HD Powder, HD Concealer, Brush No.55N and Kabuki Brush, Make Up For Ever (Sephora)*** CLOTHES Jean trouser draped as dress, McQ/Alexander Mc Queen (Attica, Fena Fresh) FACE HD Elixir, HD Primer No.07 Pink, HD Foundation No.110 Pink Porcelain, HD Blush No.1 Cassis, No.2 Carmin Mat, No.3 Fuchsia, No.5 Rose Chaud, No.7 Peche Claire, No.8 Bois De Rose Claire, No.9 Marron Claire, No.10 Camois and Color Cream No.301 White, Make Up For Ever (Sephora)

EYES Artistic Eyelashes 125, Make Up for Ever (Sephora)

Text: Ευτυχία Κουρούση - Eftihia Kourousi

/104

LIPS Lipstick, Photo (MAC)

Η σειρά HD (High Definition) της εταιρίας Make Up for Ever αποτελεί ένα συνδυασμό τέχνης και μόδας. Τα καινοτόμα αυτά προϊόντα είναι υψηλών προδιαγραφών και μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο από επαγγελματίες, όσο και από το ευρύ κοινό προσφέροντας ένα άψογο αποτέλεσμα για κάθε είδους μακιγιάζ σε πρόσωπο και σώμα.

HD (High Definition) series of the brand Make Up for Ever are a combination of art and fashion. They are innovative and high standard products that can be used both by professionals and regular makeup wearers, offering a perfect makeup result for body and face.

dreams in the closet

01

02

03

04

05

06

07

08

09

/106

Trends

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1. 3 GUYS // 2. 3 GUYS // 3. AARON ASICS // 4. ADIDAS ObyO BY JEREMY SCOTT // 5. ADIDAS ObyO BY JEREMY SCOTT// 6. DIESEL // 7. DKNY // 8. JOHN ENZZO 9. JOHN ENZZO // 10. KILLAH // 11. KILLAH // 12. LEE // 13. LEE // 14. MEXICO 66 ONITSUKA TIGER // 15. MISS SIXTY // 16. MISS SIXTY // 17. MISS SIXTY // 18. WRANGLER

BELLE VUE

Curated by: Katerina Nikou, Thanos Stathopoulos 04.02 > 13.03.2010 opening: Wednesday 4 February 19.30

Belle Vue, a group show curated by Katerina Nikou and Thanos Stathopoulos opens on Thursday, 4th February 2010, at 19:30, at the Ileana Tounta Contemporary Art Center. The show will run until 13th March 2010.

Participating artists: Dimitris Baboulis, Manolis Baboussis, Katerina Christidi, Maria Friberg, Maurice Ganis, Giorgos Gyparakis, Alexandros Psychoulis, Dimitris Tataris.

48, Armatolon & Klefton st, 11471 Athens, GR, tel:+30210-6439466, fax:+302106442852, www.art-tounta.gr, e-mail: ileanatounta@art-tounta.gr visiting hours Tuesday - Friday: 11:00 - 20:00 + Saturday: 12.00 - 16.00

media sponsors

OZONWEB.COM

FASHION/ MUSIC/ ART/ INSANITY.

Points Directory ΑΘΗΝΑ Booze Cooperativa, Hell’s Kitchen, Μαγκαζέ, Pepe Jeans, Pop, Baba Au Rum, Café 46, It, Costa Coffee, Six Dogs, Pairi Daeza, Πρίζα, Use Bar, Higgs, Icon, Staff Jeans+Co, Levis Store, Discobole, Art Hotel, Art Tower ΚΟΛΩΝΑΚΙ Costa Coffee, Κομμωτήριο Gino, Circus, Janetto’s, Βρακί, Tribeca, Rosebud, Siran, Μουρλοκούκου, Σκουφάκι, Be Seen, It, Αλεα, Underground, Sotris, Freeshop, Miss Sixty/Εnergie, Antonios Markos, Heel, Parthenis, Catalogue, Cop. Copine, Carla G, .Lak, Art Wear Dimitriadis, Pepe Jeans, Nine Below, Diesel, Embassy Filmnet Odeon, Αστρολάβος Artlife, Kartell, Αστρολάβος, Lena Katsanidou, Ράτκα, Αμαλία Αυγέρη, Preview, Number 3, Lillypute, Koukoutsi, Ίζημα, Mommy, Christos Costarellos, Κοαν Βιβλιοπωλείο, Rere Papa, Χημείο, Ifa ΜΟΝΑΣΤΗΡΑΚΙ/ΠΛΑΚΑ Shop 112A, Sublime, Diesel, Prime Timers, Bench, Red Light District, Inoteka (Οινοθήκη), Taf, Fnac, Staff Jeans & Co ΣΥΝΤΑΓΜΑ/ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ Αμπάριζα, Νικης Café, Staff Jeans & Co, It, Obi, Orfanidis, Elevensouls, Joe Weider, Chroma, Capu Bar, Bartesera, Diesel & More, Evergreen, Ιανός, Odeon Όπερα ΨΥΡΡΗ Still Café, Xippas, Ακτο Βιβλιοθήκη, Μofu, Occhi, Philipp, AMP, Abused, Soul, Formika Design, Scanner, Color, Lazy Dayz, Yoga Bala, A.Antonopoulou. Art, ΑΔ, Central Hair Company ΕΞΑΡΧΕΙΑ Skiadopoulos, Play House, Floral, Πρωτοπορία, Vinyl Microstore, Κόκκοι Café, Φασόλι, Χάρτες, Ίντριγκα, Wunderbar, Barbara’s Food Company, Cheap Art, Cook-Coo Food, Tube, Φασόλι ΓΚΑΖΙ The Hive, Hoxton, Νηπιαγωγείο, Mamaca’s, Mayo, Tapas, Fantaseed, Blue Train, Meli Meli, Swing Bar, Prosopa ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ/ΜΕΤΑΞΟΥΡΓΕΙΟ Bios, Nixon, Belafonte, Rebecca Camhi Gallery ΓΛΥΦΑΔΑ Costa Cofee, Μiss Sixty & Energie, Prime Timers, Slick Bitch, Free Shop, Carla G, Phat Sole, Diesel, New Cult-Undergound, New Cult-Fashion, New CultExtreme, Miss Sixty, Κομμωτήριο Gino, Gym Tonic, .Lak, Τριπτυχο, Fornarina, Petros C, Best O ΠΑΓΚΡΑΤΙ Diesel & More, Prime Timers, Petrohair, Staff Jeans & Co, Frozen Wave, Ακαδημία Φωτογραφίας, Andreas Hasiotis Hair Style ΘΗΣΕΙΟ Loop, Bernier/Eliades, Καφενείο Θησείο, Σταύλος ΜΑΡΟΥΣΙ Frozen Wave - The Mall, Costa Coffee, Kartell, Viale, Frozen Wave, Αdidas Golden Hall, Diesel & More, Prime Timers, Diesel Golden Hall, Staff Jeans & Co- The Mall, Diesel - The Mall, Levi’s - The Mall, Fnac - The Mall, Paul Frank The Mall, Animal - The Mall ΚΗΦΙΣΙΑ Parthenis, Diesel, 21 The Fashion Market, Semiramis, 21 Kifisia, Carla G, Paul Frank, Sublime, Miss Sixty & Energie, Kix ΠΑΤΗΣΙΩΝ Bado, Diesel. ΧΑΛΑΝΔΡΙ Frock & Roll, Cake, Be Seen, Diesel, Prime Timers, .Lak, Best O. ΠΛΑΤΕΙΑ ΜΑΒΙΛΗ Paloma Negra, Μπρίκι ΚΟΥΚΑΚΙ Microcosmos ΝΕΑ ΙΩΝΙΑ Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ ΚΥΨΕΛΗ The Apartment, Select BΟΤΑΝΙΚΟΣ Αθηναις KΟΛΩΝΟΣ Bado ΗΛΙΟΥΠΟΛΗ Dressing Bar ΓΑΛΑΤΣΙ Diesel ΑΜΠΕΛΟΚΗΠΟΙ Ποτοπωλείο, Ιλεάνα Τούντα ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ Prime Timers, Sempre, Cake, Best O ΤΑΥΡΟΣ Shop&Trade, Prime Timers, Prime Timers - Athens Heart, Staff Jeans & Co Athens Heart, Easy Espresso Café - Athens Heart ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ Sae Athens ΦΙΞ Θέατρο Του Νέου Κόσμου, Xiλton Κομμωτήριο Beauty, Καλλιρόης Micro X Treme, Ρουφ Μουσειο Μπενακη ΑΙΓΑΛΕΩ Diesel Μελίσσια Ίλιον Oilresto, Petrogaz, Room 96 ΑΧΑΡΝΑΙ Athlorama ΑΓ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Neighborhood, Nine Eleven Ν. ΨΥΧΙΚΟ Αλέα, Free Shop ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗ Γιώργος Καρδαράς, Best O ΚΑΛΛΙΘΕΑ Pagosmio ΝΕΑ ΣΜΥΡΝΗ Prime Timers, Pop Up ΠΑΛΑΙΟ ΦΑΛΗΡΟ Billabong, Levi’s Store, Costa Coffee ΚΑΛΛΙΘΕΑ Prime Timers, Skunkworks, Diesel ΚΟΡΥΔΑΛΟΣ Prime Timers ΜΟΣΧΑΤΟ Φιλων-Δωρημα, Gatzelis ΔΑΦΝΗ Fida Sport ΚΑΜΙΝΙΑ First ΠΕΙΡΑΙΑΣ Lemon, Diesel, Nodus, .Lak, Prime Timers, Staff Jeans & Co., Nodus Style ΑΡΤΑ Bakagiannis Jeans, Loft Urban living, White Wolf ΒΕΡΟΙΑ Gab-Plus ΒΟΛΟΣ Prime Timers ΔΡΑΜΑ Prime Timers ΗΡΑΚΛΕΙΟ Παγοποιείο, Mario Urban Store ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Αίγλη, Applebees, Artion, Καταστήματα Abracadabra, Adidas Originals Store, Anthropology, Bazaar, Bliss, Boyz Room, C yes D, Carla G, Defacto,

Del Arte, Design Plus Galanis, Διατηρητέο, Diesel, Elvis, El Fumo, Friends, Fena Fresh, Ήλιος, Kartell, Kitchen 29, .Lak, Lola Mundo, Harri's Spot, Local, Mac, Μουσείο Κινημετογράφου, Miles, Micro X Treme, Modus Vivendi, Σαχάρα, Σπίρτο, Παπαρούνα, Prime Timers, Ράνια Ξανθοπούλου, Σπανίδης, Soho Soho, Ultra, Underground Εστιατόρια, Καφέ, Bars, Clubs 35, Θερμαϊκός, Ολύμπιον, Όμιλος, Allos Mondo, Elvis, Lori M., Pastaflora, Darling!, Partisan, Playhouse, Ruby Tuesday, Social, Stretto, Zuka Διάφορα ΙΕΚ Δέλτα, Μύλος, Ολύμπιον, Ansura Fitness, Art House, Soul, Seven Gallery, Gallery Kalfayan, Gallery Terracotta, Joint, Nestor Yannakis Coiffure, Υποβρύχειο, Patsis, Republic Radio 100,3fm, Z3, Joint, Tint ΝΕΑ ΜΗΧΑΝΙΩΝΑ Fine Day ΙΩΑΝΝΙΝΑ Bakagiannis Jeans ΚΑΛΑΜΑΤΑ Cosmos Center ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ Spell-bound ΚΑΤΕΡΙΝΗ Prime Timers ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΑ Point13 ΚΙΑΤΟ Prime Timers ΚΟΡΙΝΘΟΣ Prime Timers ΚΥΘΗΡΑ Καφενείο Αστικόν ΛΑΜΙΑ Prime Timers ΛΑΡΙΣΑ Prime Timers, Βιβλιοπωλείο Γνώση, Το Κουτί Της Πανδώρας, De Tox, Cube, g, Glam, Mellow Yellow, Must Next Generation, O, People, Playhouse, Selly Fellous ΝΑΥΠΑΚΤΟΣ Slide Urbanwear ΝΑΥΠΛΙΟ Obbi Photogallery ΠΑΤΡΑ Καταστήματα Φωτογραφία Τσακανίκας, Diesel, Firme, Genious, .Lak, Octopus, Play Maker, Prime Timers Εστιατόρια, Καφέ, Bars Bara Rara, Dolce, Kokoriko, Pas Mal, Si Doux, Square 34, Sud Αίθουσες Τέχνης-Διάφορα Ελευθερουδάκης, Πολυχώρος Millenioum ΠΤΟΛΕΜΑΪΔΑ Prime Timers ΣΕΡΡΕΣ Prime Timers ΧΑΛΚΙΔΑ Prime Timers ΧΑΝΙΑ Καταστήματα Extreme Εστιατόρια, Καφέ, Bars Δύο Λούξ, Metropolitan, Ντεμέκ, Το Μικρό Καφέ Διάφορα Hair Lab OZON EUROPE AMSTERDAM Lucky Strike, The Otherside BARCELONA La Veronica BERLIN Nice & Fit Gallery, Sankt Oberholz STOCKHOLM Petsounds

FASHION DIRECTORY adidas originals - t: 210 6837837 adidas performance - t: 210 8930800 αθανασοπουλος - τ: 22950 22625-7 αntonios markos - τ: 210 7218712 ATTRATTIVO - t: 210 2853813 boardsports - t: 210 9859685 body talk - t: 210 3400000 bsb - t: 210 2509000 diesel - t: 210 6021900 DRAGOSTA - T. 210 2236290 elmec sport - t: 210 9699300 fashion distribution - t: 210 9635000 fena fresh - t: 2310 257447 fena fresh med.cosmos - t: 2310 474032 free shop - t: 210 3641308 KANELLAKIS GROUP - T: 210 5785400 levi ‘s- t: 210 6873501 lyc sac - t: 210 2817528 micro x treme - t: 2310 240832/210 9220939 MONOϊ PROJECT distribution - τ: 210 8943336 new cult - t: 210 9601018-9 nike hellas - t: 210 9464400 PREMIUM GIFTS (LOIS) - t: 210 6147480 prime timers - t: 210 5765920 pro-rad - t: 210 9950891 SKIADOPOULOS - t: 210 3818301 3GUYS - t: 210 2846440 SHOP - T: 210 3231683 shop & trade - t: 210 5231683 SIXTY HELLAS - t: 210 5231681 SCOTCH & SODA HELLAS - t: 210 5773344 sotris - t: 210 3610662 sportservice - T: 210 8955213 staff jeans & co. - t: 210 2514800 terra - t: 210 2755790 top trends - t: 210 9689120-2 vallis & VALLIS - t: 210 2236290 vf hellas - t: 210 6198650 JOHN ENZZO - t: 2310 951616 2xm - t: 210 8079726 55DSL - t: 210 6021900

at TEMPORARY SHOWROOM BERLIN

PEOPLE LIKE US

OZON HEROES PARTY

powered by ASICS

TWONITE PARTY

P.L.US.

Text: Twonite Photos: Elektra photography | OZON Heroes Photos: Aris K.

/112

Beata Scotkova (ACE) & Mario Torkowski (ACE) photographed by Marios Kalamaris

we love jeans

Mario & Beata wear WeSC

/114

Mario & Beata wear FREESOUL

...we dream in jeans!

prime timers s.a distribution +30 210 57665920

prime timers s.a distribution +30 210 57665920