ozon october issue | street spirit

october 08 / issue 62

street spirit

4 ozon

6 ozon

8 ozon

In 14 edit or ial 1 6 un f or g etta ble 18 contribu tors 2 0 ozo ne w 2 1 v as s il i bal at s os 2 2 f r ed bu tle r 24 p op cp h 2 6 i o a n n i s dimit r ous is 2 8 banging book 30 d ie se l p a rty 3 2 n or d i c l ig h t h ot el 3 4 r af s imons e a stp a k 36 i love fa k e 38 r o m i n a kar aman ea 40 r ed l ight d istrict 4 2 ig 4 4 conve rse 46 ozoNWHO 4 8 g i or g i o pr es c a 50 an dr eJ t aba ra 5 2 va ssilis zid ia na k is 53 miyake P APER WORKS 69 ozoNLOOK 7 6 Fn ews 8 4 opt imistic 94 anonymous 1 0 4 pictures of you 1 1 4 spitalska4 3 bratislava 1 2 4 be aut y 1 26 shop list 1 2 8 ozoNVIEW 129 c in ema 1 3 0 on l in e b liss 132 a rt a ge nd a 1 3 3 s oun ds l ike 1 34 se lf se rvice 1 3 6 plu s

this issue

ozon id

OZON: Οκτώβριος 2008/Tεύχος 62 μηνιαία δωρεάν εκδοση ΑΘΗΝΑ Εκδότης & Διευθυντής Σύνταξης: Γιώργος Κελέφης Αρχισυντάκτρια: Νατάσσα Παπαχρήστου Creative Art Director: Δημήτρης Κουρκούτης Διευθύντρια Διαφημιστικού Τμήματος: Έφη Λυμπεροπούλου (ad@ozonweb.com) Marketing & PR Director: Έυα Παπαδάκη (sales@ozonweb.com) Direct Market: Σίμος Μιχαλόπουλος (simos@ozonweb.com) Finance Manager: Βασίλης Σούρτης Επιμέλεια Ύλης: Θεοδώρα Μαλάμου Fashion Editors: Μέτυ Τσουκάτου, Χριστίνα Μήτρακα Σύμβουλοι Έκδοσης: Σπύρος Βλάχος, Μαρία Βλάχου Συνεργάτες: Μανώλης Κρανάκης, Μαρία Άντελμαν, Κατερίνα Καραλή, Δήμητρα Βάμιαλη, Black Athena, Λένα Διγιδίκη, Μαρία Παπαδοπούλου, Μάνος Νομικός Φωτογράφοι: Akio, Γιώργος Μαυρόπουλος, Κέλυ Φίλιου, Bruna Kazinoti, Γιάννης Παπαδόπουλος, Μαρία Καρατζάνου, Κώστας Αυγούλης, Maria Antelman, Θάνος Τσάκωνας Υπεύθυνος Διανομής: Σίμος Μιχαλόπουλος Απόδοση στα Αγγλικά: Κωστής Νικηφοράκης ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ: Βάσω Βλαχοπούλου ΠΑΤΡΑ: Γιώργος Μαραζιώτης ΧΑΝΙΑ: Τάσος Γραμματικός Ιδιοκτησία: Γιώργος Κελέφης - Εκδόσεις Contempo Διεύθυνση: Βαλτετσίου 50-52, 10681 Αθήνα Τ: 210 3634009, F: 210 3634008, E: info@ozonweb.com www.ozonweb.com www.ozonmagazine.blogspot.com www.myspace.com/ozonmagazine Επιτρέπεται η αναδημοσίευση ή η αναπαραγωγή του περιοδικού μόνο με άδεια του εκδότη. Κωδικός Εντύπου 7915 OZON: October 2008/issue 62 monthly free publication ATHENS Publishing Director & Editor in Chief: Yorgos Kelefis Chief Editor: Natasha Papachristou Creative Art Director: Dimitris Kourkoutis Advertising Director: Efi Lymperopoulou (ad@ozonweb.com) Marketing & PR Director: Eva Papadaki (sales@ozonweb.com) Direct Market: Simos Michalopoulos (simos@ozonweb.com) Finance Manager: Vasilis Sourtis Text Editor: Theodora Malamou Fashion Editors: Meti Tsoukatou, Christina Mitraka Publishing Consultants: Spyros Vlachos, Maria Vlachou Contributors: Manolis Kranakis, Maria Antelman, Dimitra Vamiali, Katerina Karali, Black Athena, Maria Papadopoulou, Alexandros Hatzieleftheriadis, Lena Digidiki, Angeliki Fanarioti, Manos Nomikos Photographers: Akio, Yiorgos Mavropoulos, Kelli Filiou, Bruna Kazinoti, Yiannis Papadopoulos, Maria Karatzanou, Costas Avgoulis, Thanos Tsakonas Distribution Manager: Simos Michalopoulos English Adaptation: Costis Nikiforakis THESSALONIKI: Vasso Vlachopoulou PATRA: Yorgos Maraziotis CHANIA: Tasos Grammatikos Yorgos Kelefis-Contempo Publications Address: 50-52 Valtetsiou St., 10681 Athens, Gr , T: 210 3634009, F: 210 3634008, E: info@ozonweb.com www.ozonweb.com www.ozonmagazine.blogspot.com www.myspace.com/ozonmagazine This magazine cannot be republished or reproduced without the permission of the publisher.

COVER & EDITORIAL PHOTOGRAPHY THANOS TSAKONAS

edito rial street spirit single by radiohead from the album the bends released 22 January 1996 rows of houses all bearing down on me i can feel their blue hands touching me all these things into position all these things we ll one day swallow whole and fade out again and fade out

this machine will will not communicate these thoughts and the strain i am under be a world child form a circle before we all go under and fade out again and fade out again

cracked eggs dead birds scream as they fight for life i can feel death can see its beady eyes all these things into position all these things we ll one day swallow whole and fade out again and fade out again

immerse your soul in love immerse your soul in love

Και κάπως έτσι γίναμε φίλοι. Την επόμενη μέρα ένιωθα πιο σίγουρος, πιο άνετος. Σα να είχα βάλει τον αυτόματο πιλότο, και τώρα που το σκέφτομαι, κάθε πρωί για να φτάσω στο γραφείο ξέρω ακριβώς πώς να φτάσω, δεν σκέφτομαι πού να στρίψω, ποιο δρόμο να διαλέξω, είναι το μόνο πράγμα που δεν σκέφτομαι. Τα βράδια είναι διαφορετικά. Σκέφτομαι 14 ozon

στιγμιαία, σαν ένα gps δευτερολέπτου που κοντοστέκεται και μετά μονομιάς δείχνει την διαδρομή. Κατεβαίνω την Βασιλίσσης Σοφίας, την Ερμού, την Πειραιώς. Είμαστε φίλοι, δεν λέω, αλλά καμιά φορά βαριέμαι. Ίδιες φάτσες, ίδιο καυσαέριο, ίδια κτίρια, ίδια σκουπίδια. Στα φανάρια πετάγονται παιδιά από παντού, χαρτομάντιλα, παρμπρίζ, σφουγγάρια. Τι

ρουτίνα, διαμαρτύρομαι, πίνω μια μπύρα περιπτέρου και συνεχίζω. Φωτεινές επιγραφές, κορναρίσματα, φίλοι που συναντώ τυχαία στο δρόμο. Ξέρω σχεδόν πάντα που πηγαίνουν και που θα τους δω αργότερα, δεν έχει σημασία. Κάθε πέντε μέτρα μία λακκούβα, αυτοκίνητα παντού, ελαφρώς τρακαρισμένα, ελαφρώς πολυτελείας, ελαφρώς σκονισμένα, ένα

μπούκωμα από μελωδίες, μπαρ, καφετέριες, κρεπερί, φώτα, φωνές, γέλια... Μπορεί να μην είναι πια της μόδας, μπορεί ποτέ να μην ήταν, αλλά ξέρεις κάτι, είμαστε πια φίλοι. Δεν έχω μετανιώσει που δεν έφυγα, δεν μετάνιωσα που γύρισα. Σημασία έχει πως είμαστε εδώ, σ’ αυτή την πόλη χωρίς ηλικία, μαζί, δρόμοι και φίλοι.

unforgettable sr

e

e

t

spiri

ΤΙ ΣΧΕΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΟΙ RADIOHEAD ΜΕ ΕΝΑ ΤΕΥΧΟΣ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΟΔΑ; ΚΑΜΙΑ. ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΟΜΟΡΦΑ, ΔΕΝ ΞΕΧΩΡΙΖΟΥΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΥΛΙΣΤΙΚΕΣ ΤΟΥΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ ΕΝΩ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥΣ ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΠΑΡΑΚΤΙΚΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ THOM YORKE ΝΑΙ ΜΕΝ ΣΕ ΚΑΘΗΛΩΝΟΥΝ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΣΑΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΝΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΩΝ ΤΟΥ.

SO WHAT IS THE RELATIONSHIP BETWEEN RADIOHEAD AND THIS ISSUE OF OZON THAT’S SOLELY DEDICATED TO FASHION? NONE AT ALL;THE BAND MEMBERS ARE NOT PARTICULARLY BEAUTIFUL, NOR ARE THEY RENOWNED FOR THEIR ESSENCE OF STYLE, AND THEIR MUSIC, DESPITE BEING FASCINATING, WOULD RARELY BE THE CHOICE TO ACCOMPANY A FASHION EXHIBITION. Οπότε γιατί η επιλογή των “Radiohead” και του “Street Spirit”; Γιατί η εικόνα που δημιουργείται από το συγκεκριμένο κομμάτι έχει την ίδια ποιητική διάσταση –αυτήν της πολλαπλής ερμηνείας- με αυτή που θα έπρεπε να έχει η μόδα σήμερα. Ο Thom Yorke υποστηρίζει ότι το κοινό δεν έχει κατανοήσει το βαθύτερο νόημα του "Street Spirit". Από τη μία πλευρά, ο ίδιος το θεωρεί ως το πιο αγνό και καταθλιπτικό τους τραγούδι με αποτέλεσμα να νιώθει αποσβολώμενος πριν και μετά την ερμηνεία του, από την άλλη, το κοινό αδημονεί να το ακούσει σε κάθε τους συναυλία. Έτσι, το “έργο” όταν φεύγει από τα έργα του δημιουργού του και καταλήγει στον παραλήπτη, στο κοινό, αποκτά άλλη διάσταση. Έτσι, θα έπρεπε να είναι και η μόδα, δισυπόστατη και πολυδιάστατη, αμφιλεγόμενη, ανατρεπτική, να φεύγει από τα χέρια των σχεδιαστών, να μεταφράζεται γόνιμα και να μην αποτελεί αντικείμενο νουθεσίας για τους οπαδούς της. Κι αν νιώθετε χαμένοι στη μετάφραση μετά από αυτόν τον παραλληλισμό, το “Street Spirit”, λιγότερο γνωστό και ως “Fade out” κυκλοφόρησε το 1996, δέκα χρόνια δηλαδή μετά το σχηματισμό του συγκροτήματος και πέντε χρόνια αφότου μετονομάστηκαν από “On a Friday” σε “Radiohead”. Με καταγωγή από την Οξφόρδη, οι Radiohead έγιναν πρώτα γνωστοί στην Αμερική και κατόπιν στην Εύρωπη. Ο λυρισμός και η θλίψη που τους χαρακτήριζε από την αρχή της εμφάνισής τους δεν βρήκε εύφορο έδαφος, όχι όμως για πολύ. Τα ουρλιαχτά και τα όμορφα φάλτσα του διανοούμενου-οικολόγου-χορτοφάγου-ποιητή και ιδιότροπου –κατά πολλούς- Yorke ακούστηκαν... και ακούγονται ακόμη. Το 2008 τους βρίσκει έχοντας κάνει μία ακόμη επανάσταση στη μουσική βιομηχανία με το να διανέμουν το άλμπουμ τους “In Rainbows” μέσω του διαδικτύου, αφήνοντας την τιμή του σε ότι έχει ευχαρίστηση ο κάθε αγοραστής και ολοκληρώνοντας την περιοδεία τους τον Οκτώβριο με τελευταίο σταθμό την Ιαπωνία. Και αν ο ερμηνευτής αφήνει πάντα για τελευταίο στο playlist το “Street Spirit” ίσως να οφείλεται και στο ότι αυτό κλείνει με το πιο όμορφο μήνυμα: “Immerse your soul in love”...

16 ozon

The reason for us picking Radiohead and their track “Street Spirit” was that the track shares the same poetic dimension – that of

multiple interpretations – as fashion does, or at least should do.

Thom Yorke believes that his audience hasn’t deeply understood

the meaning of the track; he believes it to be his purest and most depressing track ever, having been personally left speechless

before and after performing it, while the audience meanwhile

demands it at every gig. The work therefore acquires a different

facet once it is communicated and received by the audience. This is what fashion should aim for: multifaceted, ambiguous and

radical. Once it is transmitted by its makers it should be received

constructively at the other end by its consumers. If you’re left lost

in translation by this parallel then it’s probably worth mentioning that “Street Spirit”, also known as “Fade Out”, was released in 1996, ten years after the band was formed and five years after

they changed their name from “On a Friday” to “Radiohead”.

Originally hailing from Oxford, Radiohead were initially famous in America before becoming popular in Europe; the lyricism

and sadness that typified their music wasn’t taken well at first, but that soon changed. Thom Yorke – an eccentric, vegetarian,

ecologist and intellectual – and his falsetto screams were finally heard and are still being heard to this day.

2008 finds them still revolutionising the music business by

distributing their latest album “In Rainbows” for free via the

internet with downloaders only being asked to leave a donation

and they complete their world tour in October with Japan as their

last stop. The singer seems to use the song as a finale during lives, and maybe that is due to its own final message: “Immerse your soul in love”...

text νατασα παπαχρηστου natasha papachristou

t

ε αι σ ένας ι ει κ ύσ είνα ργός . α υ εν τά ολ απ uji δ ημιο γλυπ ε μ Ry ος δ ως χου Ν. Ο τ α έ ν σ χ ου του ΟΖΟ άντα α ρού κοί ών άς φ τ ια imaki λει η του ας ευ και πωσ μορφ M υ ο ji ς δ ύχ έν μα ντυ δια Ryuίγμα τη μενα τεας αλλάζει το σώyers), ε μάτων σ ε Δ γού υλίστ τωπί εις (la υφα . 94). ast e οη ι r πρ ός στ ντιμε ρώσ ν κα (σελ np τ k i t mo ion α α ω λ σ r τ ν ς π ς o h ό ά α u έ ίο κ μ ι w b κ ο a ι g ε ω f s π s t τ hi ylis and rikin st ο ο ορε οί χρ ετική f t o φ μ t s o θ y α s s ι σ ι a r d π Δ δυα ν ε e o lm s, ply e b yer ν ό ea ast συ σχεδ u t t sim es th t la at ar o n y s no ach eren s th μια i ive iff tion ro e g yuji app es d a v ’ R e o us ; bin h W es e m w H o u t c s . s i s e c i art tur bri ). an culp d fa . 94 n s (p a s e r a fac lou co our y in

i h s i g e n i r rs y to u u b k i r j nt j i e col imak i m ers j ijd n s ελο όγ αμ στο χ τιο ώνει άσ ν τερ οργα ά α ν α To ) αλλ έ ν . ε s , μ α για rial λ. 36 ου ς δη ει ςτ ito σε RS θουσιώ ν ενέργσεις, ed ά της (δρόμου ς στην E D η μ ό ν τ ή ς η δ IJ ε SN ντα σχε ραφ ύργ του έντο JN ίναι πάξήγητη φωτογe δημιο Niels σ το ταλ er I L g eth JO olijn ε α ανε jects, οn lin ορφο νύουν og ndin t s Η J με μι ς pro ι το ον όμ δεικ ut ver e p α , τ ο ι jn ne .36) ful κα λό τη E είν ς με απ i oli ith 4) K η α (p c ut gJ μυ VEFA τες τ ελ. 10 in als w hild bea aphi l i λ c i e r r m n h g ΙLO οι βό αμ (σ s i o t o t a t i r r τ h ι e o d t b ev κα τερν φία. d e line wi r ph σ e nd an m Άμ τογρα ica oots er on erda eil h t s st unv sh φω sia sh hu hoto KE i d Am r to nt A e n e e ts, p VEF rou or h Th jec f ΙLO olls ce o pr rgy. r str han c e e en ile h the e wh ls ar e Ni nts. e tal

18 ozonlook

ριν ία π ια ων ίνο γ π ν Ια Λονδ η ishi τ , ο Neg ηκε σ ε στ αφία ke γεννήθταξίδεψ ωτογρ του Nickεψε u Eis isuke όνια, υ στη φ tudio πέστρ έκανε O Ε 29 χρ ές το στο s ιρό ε που ous η m α ό ς απ πουδ ηθό ίγο κ άφησ nony λ ο σ A ν ρ ν β ς ι γ ι ο ει ε ρ τ ο λ ξ το ρίζ ωτ τίτ ήρ αι π υπ ht κ . Η φ ι τον αι για ακτη ρ g ε τ ο i Kn Τόκυ Ν έχ κρίνε ου χα ke. u Ο π στο ο ΟΖ αι δια κάτι ου Eis τ , κ τ για . 94) ό της ητα ars τ λ ye μ ικό (σε αμισ 29 in π n ω ν a y δυ προσ ap aph ant t r nJ την ato. n i otog assis ing r g o Ari s b d ph s an turn ook a t e e w tudi ing a re re der s n uk s o k ou Eis ; he wor t bef he u ym s n t i o , ag don nigh shoo Ano as h K n e ic led Lo ick . Th tit nam N to okyo is en s dy o.

T a t to Ozon d is riga n for 4) a ity. A 9 l (p. sona r pe

O

z

O

n

NEW

text θεοδωρα μαλαμου theodora malamou

vassili balatsos art in an office

The Apartment might have left their

premises in Syntagma but that’s not to say

they are at an exhibitional standstill. Their collaboration with Ozon proves the direct

ΜΙΑ ΓΚΑΛΕΡΙ, ΕΝΑΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΚΑΙ Ο ΛΕΥΚΟΣ ΤΟΙΧΟΣ ΣΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΝΟΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ PROJECT. Η ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΤΟΥ OZON ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ THE APARTMENT ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΣ ΚΑΙ ΣΑΣ ΔΙΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΓΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΗ ΜΠΑΛΑΤΣΟΥ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΜΑΣ!

A GALLERY, AN ARTIST AND A WHITE WALL IN THE OFFICES OF A MAGAZINE CAN BE ALL IT TAKES TO CREATE AN ORIGINAL PROJECT.THE DEBUT EXHIBITION TO TAKE PLACE IN OZON’S HEADQUARTERS COMES IN CONJUNCTION WITH THE APARTMENT ART SPACE AND VAsSILI BALATSOS.

www.theapartment.gr

Μπορεί η αίθουσα τέχνης The Apartment να άφησε το γνωστό διαμέρισμα στο Σύνταγμα, όμως αυτό δεν σημαίνει ότι βρίσκεται και σε περίοδο εκθεσιακής αδράνειας. Η σύμπραξη της με το περιοδικό Ozon αποδεικνύει ακριβώς το αντίθετο. Για το επόμενο διάστημα, δύο εκθέσεις καλλιτεχνών που εκπροσωπεί θα παρουσιαστούν στους τοίχους των γραφείων του περιοδικού στα Εξάρχεια. Η αρχή γίνεται αυτό τον μήνα με τον εικαστικό Βασίλη Μπαλατσό, που θα δημιουργήσει μια in situ εγκατάσταση με στοιχεία αρχιτεκτονικής και design. Ο Μπαλατσός είναι γνωστός για τον σχεδιασμό κτιρίων με την χρήση μονωτικών ταινιών σε μεγάλες επιτοίχιες επιφάνειες. Στην θεματολογία του κυριαρχούν οικοδομικά περιβάλλοντα όπως νοσοκομεία, ξενοδοχεία και εργοστάσια, κατασκευασμένα από λιτές γραμμές σε έντονα χρώματα όπως φούξια, κίτρινο, κόκκινο και μπλε. Στο νέο του έργο για το Ozon, ο καλλιτέχνης θα εκμεταλλευτεί την αρχιτεκτονική ιδιαιτερότητα των γραφείων του περιοδικού για να συνδυάσει τα στοιχεία του χώρου με εκείνα

opposite, as two exhibitions of artists they

represent will be on display in the magazine’s office space in Exarhia.

Vassili Balatsos will open proceedings with

an in situ installation combining elements of architecture and design. Balatsos is best

known for his building designs that utilize adhesive tape on large wall surfaces. His

themes include constructed environments such as hospitals, hotels and factories, designed using simple lines and vivid

colours like fuchsia, yellow, red and blue.

In his latest work for Ozon he will exploit

του σχεδίου στον τοίχο. Ο Βασίλης Μπαλατσός έχει παρουσιάσει έργα του σε ατομικές εκθέσεις στις γκαλερί The Apartment και Unlimited Contemporary Art στην Αθήνα και σε μουσεία όπως η Villa Arson στη Νίκαια και το Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης της Γενεύης. Συμμετείχε στις ενότητες Open Plan και Athensville στην φετινή Art Athina, ενώ αυτή τη στιγμή έργα του μπορείτε να δείτε στις ομαδικές εκθέσεις “Bargain Prices on Elephant Gun” στο Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης Ιλεάνα Τούντα και “Το κολλάζ στη σύγχρονη Τέχνη” στο Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης στη Θεσσαλονίκη. Η έκθεση στο περιοδικό Ozon θα είναι ανοιχτή για το κοινό από τις 8 Οκτωβρίου και για ένα μήνα, από Πέμπτη έως και Σάββατο 12- 6 μμ.

the office space’s layout and will combine architectural elements of the space with

his designs. Vassili Balatsos has presented his artworks in solo exhibitions at The

Apartment and Unlimited Contemporary Art

in Athens as well as at museums such as Villa Arson in Nice and the Museum of Modern Art in Geneva. He also participated in the Open Plan and Athensville subsections of

this year’s Art Athina, while he is currently showing in the group exhibitions “Bargain

Prices on Elephant Gun” at the Ileana Tounta Centre for Contemporary Art and “Collage on Modern Art” at the Thessaloniki State

Museum of Contemporary Art. The Ozon

exhibition will open on October the 8th and will run for one month. Opening hours are Thursday to Saturday 12-6 pm.

text ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΛΕΦΗΣ YORGOS KELEFIS

FRED BUTLER The props specialist

ΜΙΚΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΜΟΔΑΣ ΠΟΥ ΦΟΡΙΟΥΝΤΑΙ, ΔΙΑΚΟΣΜΟΥΝ, ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ. ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΓΙΑ TA “PROPS” TA ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΑ EDITORIAL ΜΟΔΑΣ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΤΕ ΣΤΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ. Η FRED BUTLER ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΤΕΡΕΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΕΣ PROPS TΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ.

“PROPS” ARE SMALL OBJECTS THAT CAN BE WORN OR USED TO DECORATE, OR ACCOMPANY THE PHOTOSHOOTS OF FASHION EDITORIALS. FRED BUTLER IS ONE OF BRITAIN'S MOST FAMOUS PROPS DESIGNERS.

Αμέσως μετά τις σπουδές της πάνω στη μόδα η Fred Butler βρέθηκε ως ειδικευόμενη (intern) στο πλευρό της γνωστής ομάδας των σχεδιαστών ThreeAsFOUR. Μαζί τους έμαθε πολλά πράγματα για το styling και ταυτόχρονα συνειδητοποίησε πως θα μπορούσε να ασχοληθεί με τον σχεδιασμό τόσο των αξεσουάρ όσο και των props. Σήμερα σχεδιάζει με επιτυχία τη δική της σειρά αξεσουάρ ενώ έχει συνεργαστεί με περιοδικά όπως το Dazed & Confused, το i-D, το Qvest, την αμερικανική ακόμα και την ελληνική Vogue για τον σχεδιασμό και την κατασκευή props. Την ρωτήσαμε για την έμπνευση, τις τάσεις και τους ανθρώπους που κινούν τη μόδα. Αντλείς έμπνευση από πράγματα που βλέπεις στο δρόμο; Ναι, για δύο λόγους: Οι άνθρωποι που βλέπω τυχαία στο δρόμο δεν αντιλαμβάνονται πόσο περίεργο μπορεί να είναι το στυλ τους. Πολύ συχνά βλέπω ανθρώπους που εμφανώς δεν έχουν σχέση με τη μόδα, αλλά ο τρόπος που έχουν συμπτωματικά συνδυάσει τα ρούχα τους είναι γοητευτικός. Είδα για παράδειγμα έναν νέο άνδρα που πήγαινε στη δουλειά με μία μπλούζα ποδοσφαιρικής ομάδας, πλεχτό φουλάρι και καουμπόικο καπέλο με print λεοπάρδαλης! Μου αρέσει επίσης να παρατηρώ τις περίεργες και τυχαίες κατασκευές που προκύπτουν σε καθημερινές καταστάσεις. Έχω δει μεχρι και μία νταλίκα με τα λουριά της δεμένα σε όμορφους φιόγκους. Ποια είναι, κατά τη γνώμη σου, η πιο πρόσφατη τάση στη μόδα; Νομίζω ότι είναι ένα ανακάτεμα ανδρικού και γυναικείου στυλ. Τα δύο φύλα ξαναέρχονται κοντά, όπως είχε συμ22 ozonew

βεί με το ανδρόγυνο στυλ της δεκαετίας του ’90. Υπάρχει μία γενικότερη επαναφορά των ‘90s, με αναφορές της μόδας στο grunge από τη μία και το r’n’b από την άλλη. Μισούσα τα ‘90s ακόμα και τότε, οπότε η επάνοδος τους δεν με ενθουσιάζει καθόλου. Ποιόν θαυμάζεις στον χώρο της μόδας; Τους αληθινά καινοτόμους και παθιασμένους ανθρώπους! Την Diane Pernet για το πρωτοποριακό ρεπορτάζ μόδας που κάνει μέσω του blog της. Τον Nick Knight γιατί πήρε την μόδα από τις σελίδες των περιοδικών κα την έβαλε σε φιλμ στο SHOWstudio. Την Anna Piaggi για την επιμονή της να φοράει τρελά ρούχα με τον πιο φυσικό τρόπο. Τον Peter Phillips, γιατί είναι ένας καλλιτέχνης που απλά τυχαίνει να ασχολείται με το make up. Τον Soren Back γιατί έφτιαξε τα μαλλιά του σε σχήμα καπέλου! Τον Simon Foxton γιατί έσπασε τα δεδομένα στο styling του ανδρικού ντυσίματος. Τους ThreeAsFOUR για τον ευφυή σχεδιασμό σχημάτων και τον τρόπο που προσεγγίζουν το design. Τι περιοδικά διαβάζεις; Κάθε περιοδικό που τυχαίνει να πέσει στα χέρια μου! Είμαι εθισμένη στο να βρίσκω νέα τεύχη και να βλέπω ποιος έκανε τί! Το κάθε περιοδικό είναι διαφορετικό, πρέπει να τα βλέπεις όλα. Παραμένω όμως σταθερά πιστή στο i-D. Για εμένα ήταν η πρώτη βίβλος του στυλ και δεν μπορώ να σπάσω αυτή τη ρουτίνα.

Immediately after finishing her fashion studies, Fred Butler worked as an internship with the famous team of designers ThreeAsFOUR. Being part of their team she learned a great

deal about styling and realized that she could handle the design of accessories as well as

props. Today she successfully designs her own

and r’n’b in the other. I hated the 90’s at the

zines such as Dazed & Confused, iD, Qvest and

Who do you admire most in the fashion

sets of accessories and has worked with magaeven the American and Greek Vogue for the

design and construction of props. We asked

her about inspiration, trends and the people that drive fashion.

Are you inspired by what you see on the

streets? Yes, for two reasons; Random peo-

ple on the street who actually have no idea of

their own bizarre style. Quite often I see someone who has clearly no fashion awareness but

their own quirk in the way the outfit has been put together is fascinating. I find it charm-

ing and intriguing the way individuals choose items to go together. For example I saw a

young guy going to work with a football shirt, knitted scarf and leopard print cowboy hat!

But I also like to see strange and accidental

constructions and patterns in everyday situa-

tions. For example I saw a cargo truck that had knotted its ties in a beautiful shaped bows.

What is the most recent trend in fashion,

time so Im not excited about the come back! world? True innovators with passion! Di-

ane Pernet for pioneering fashion reportage through blogging. Nick Knight for shifting fashion off the pages into moving film on

SHOWstudio. Anna Piaggi for her conviction

in wearing insane clothes quite naturally. Peter Phillips for being an artist, incidental-

ly with make up. Soren Back for turning his

hair styling into Millinery. Simon Foxton for breaking the mould with styling and cast-

ing menswear. ThreeAsFOUR for their gen-

ius in pattern cutting and approach to being “designers”.

What magazines do you read? Every single

magazine I can get my hands on! I am addicted to finding a new issue and seeing who has

done what! Each magazine is so different; you have to look at them all. But I am a loyal buy-

er of i-D. It was my first style bible and I can’t break the routine.

as you see it? I think there is a blurring of

men and women’s style. The two genders are

getting closer again like the androgyny of the 1990’s. I think there is a general 90’s revival

with fashion going grunge in one direction

www.fredbutlerstyle.com

text ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΛΕΦΗΣ YORGOS KELEFIS

POP CPH when fashion means partying

Ο ΜΙΚΚEL KAI Ο KASPER ZOYN ΣΤΗΝ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ ΑΛΛΑ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ ΣΥΧΝΑ ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥΣ ΠΟΥ ΑΚΟΥΕΙ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ POP CPH. ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ FASHION LABEL ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΣΥΝΔΥΑΖΕΙ ΜΕ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΤΡΟΠΟ ΤΟ CLUBBING ΠΟΥ ΑΓΑΠΟΥΝ, ΤΗ ΜΟΔΑ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΣΥΝΑΡΠΑΖΕΙ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΕΜΠΝΕΟΥΝ. ΜΙΚΚEL AND KASPER LIVE IN COPENHAGEN BUT TRAVEL FREQUENTLY DUE TO THEIR BRAINCHILD POP CPH, THEIR OWN FASHION LABEL THAT BRINGS TOGETHER THEIR LOVE OF CLUBBING, FASHION AND THE STREETS.

Είναι μόλις 25 χρονών και είναι ήδη αρκετά γνωστοί στη κόσμο της μόδας της χώρας τους. Το δίδυμο των POP CPH ξεκίνησε ως μια ομάδα διοργανωτών πάρτυ στη Δανέζικη πρωτεύουσα και πολύ σύντομα εξελίχθηκε σε ένα από τα πιο hip νέα fashion brands της Σκανδιναβίας. Η συλλογή τους κινείται μόνο σε άσπρο και μαύρο και αποδεικνύει τον χρυσό κανόνα: Less is beautiful! Tο δε παπιγιόν τους (bow-tie) έχει γίνει το απόλυτο αξεσουάρ για clubbing και ίσως το χαρακτηριστικότερο της τρέχουσας συλλογής τους. Λίγες μέρες πριν τα ρούχα τους φτάσουν και στην Ελλάδα και συγκεκριμένα στην Bettina, μιλήσαμε μαζί τους για τη μόδα, τη μουσική και φυσικά το clubbing. Θεωρείτε πως η Κοπεγχάγη είναι η ανερχόμενη πόλη της Ευρώπης στο χώρο της μόδας; Κατά κάποιο τρόπο, ναι. Για παράδειγμα η Gallery Fashion Fair είναι μία από τις τρεις σημαντικότερες εκθέσεις μόδας στην Ευρώπη όπως επίσης έχουμε πολλούς ενδιαφέροντες και δυνατούς σχεδιαστές. Μάρκες όπως οι Jens Laugesen, Annhagen, Peter Jensen, Stine Goya, Henrik Vibskov και η Wood Wood έχουν να επιδείξουν ένα διαφορετικό χαρακτήρα και μια διαφορετική ταυτότητα στο σχεδιασμό. Βέβαια η Κοπεγχάγη είναι μία μικρή σε μέγεθος πόλη, που θα χρειαζόταν λίγο περισσότερη “βρωμιά” και πρωτοπορία. Το να είμαστε cool, ωμοί και καθαροί είναι το ταλέντο μας, απλά μία ματιά στην τριλογία “A Copenhagen Experience” και την μουσική μας σκηνή θα σε πείσει γι’ αυτό. Ποιο είδος μουσικής προτιμάτε; Μέχρι πρόσφατα μας άρεσε πολύ ο γαλλικός βρώμικος και funky ήχος της Ed Banger. Μετά άνοιξαν τα μάτια μας με την σκηνή του Λονδίνου και την 24 ozonew

fidget house και διοργανώσαμε δύο πάρτυ με το Trailer Trash, ένα στο Λονδίνο και ένα στην Κοπεγχάγη. Μας αρέσουν και τα δύο είδη, αλλά τελευταία αναζητούμε ένα πιο απόλυτο sexy disco ήχο. Βέβαια, ποτέ δεν υποτιμούμε την σημασία της απόλαυσης ενός καλού, ποιοτικού ποπ κοματιού ή μιας δυνατής φωνητικής ερμηνείας. Θα αγαπάμε για πάντα τη Madonna. Κάποιοι άλλοι από τους μουσικούς μας ήρωες είναι οι David Bowie, Michael Jackson, Pink Floyd, Bob Dylan, Beatles, Beach Boys, Depeche Mode, Hot Chip, Prince. Ποιοι είναι οι αγαπημένοι σας δρόμοι στον κόσμο; Δεν θα τον αποκαλούσαμε τον αγαπημένο μας δρόμο αλλά η Istegade της Κοπεγχάγης είναι ένας δρόμος που τα έχει όλα, από πορνεία, sex shops και ναρκομανείς μέχρι stylish μέρη για sushi και το Vega, ένα world class club. Στο Λονδίνο μας αρέσει η Bricklane και η περιοχή του Hoxton. Η Fuxing Lu (road) της Σανγκάης και μερικοί παράπλευροι δρόμοι είναι αρκετά άνετοι και όμορφοι προσφέροντας αρκετά από τα πιο ενδιαφέροντα καταστήματα, εστιατόρια και μπαρ της πόλης. Τέλος, η Roppongi κοντά στην περιοχή Shibuya στο Τόκυο έχει πολύ καλή ενέργεια και ατμόσφαιρα. Εκεί βρίσκεται και το club με τις μεγάλες σαπουνόφουσκες όπως το πρωτοείδαμε στην ταινία “Χαμένοι στην Μετάφραση”, μια σκηνή που μας ενέπνευσε πολύ για να κάνουμε το πρώτο μας πάρτυ.

They’re just 25 but are already notorious in

we will always love Madonna and some of our

started off as party organizers in the Danish

Jackson, Pink Floyd, Bob Dylan, the Beatles,

the fashion world; the duo behind POP CPH

capital quickly mutating into one of Scandinavia’s hippest fashion brands. Their collection

comes exclusively in black and white proving

once again that minimalism can be beautiful!

Their bow-tie has also become the ultimate

clubbing accessory and the highlight of their collection. A few days before their clothes hit Bettina in Athens, we spoke to them about fashion, music and – of course - clubbing.

Is Copenhagen the up and coming fashion city of Europe? In many ways it is; Gallery

Fashion Fair is one of the three most essen-

tial fairs in Europe and we have some really interesting and strong designers. Brands like

Jens Laugesen, Annhagen, Peter Jensen, Stine Goya, Henrik Vibskov and Wood Wood really reflect character and identity in their design and expression. Copenhagen is a relative-

ly small city though and could do with some

more dirt and extravagance. But what we do

better than most is cool, raw & clean. Just take a look at Mads Nørgaards triology “A Copenhagen Experience” and our music scene.

What kind of music are you into? We were really into the dirty, funky French Ed Bang-

er sound for a while, and then we opened our eyes to the London scene with fidget house

and did two parties with Trailer Trash in London and Copenhagen. We still like and play

those genres but these days we’re also pretty keen on a sharp, sexy disco sound. Also, we

never underestimate the art and joy of a good

www.popcph.dk

quality pop track and a distinguished vocal;

other heroes include David Bowie, Michael Beach Boys, Depeche Mode, Hot Chip and Prince.

Which are your favourite streets in the

world? We wouldn’t call it our favourite street but, in Copenhagen, Istedgade really has it

all from prostitution, sex shops and drug addicts to stylish sushi places and a world class

club (Vega) at the end. In London we love Brick Lane and the Hoxton area. Fuxing Lu (Road) in Shanghai and some of the side streets are

also both cosy and beautiful and offer some of the most interesting shops, restaurants and bars in the town. Roppongi near Shibuya in Tokyo has a really good energy and atmos-

phere. It’s also where you’ll find the club with the big bubbles from Lost in Translation – a

scene that was a great inspiration to us when we did our first party.

text γιωργοσ κελεφησ yorgos kelefis

ioannis dimitrousis golden rust for spring

ΚΑΦΕ ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΠΟ ΚΑΣΕΤΕΣ ΜΙΑ ΑΛΛΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΚΡΕΜΟΝΤΑΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΚΡΕΣ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ, ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ ΚΑΙ ΤΟ ΡΟΖ ΕΝΤΥΝΑΝ ΤΑ ΚΟΡΜΙΑ ΤΩΝ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ ΚΑΙ ΞΥΛΙΝΕΣ ΧΑΝΤΡΕΣ ΑΠΟ SEVENTIES ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ ΕΠΛΕΚΑΝ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ "ΠΑΝΟΠΛΙΑ" ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ. ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ ΙΩΑΝΝΗ ΔΗΜΗΤΡΟΥΣΗ.

BROWN CASSETTE TAPE HANGING FROM EYELIDS, GIRLS COVERED IN PINK AND GOLD AND WOODEN BEADS FROM THE 70S MAKING UP THE MALE “ARMOUR”; WELCOME TO IOANNIS DIMITROUSIS’ SUMMER DREAM.

Εχουμε ξαναμιλήσει για τον Ιωάννη Δημητρούση, έναν από τους λίγους Έλληνες σχεδιαστές μόδας που ζουν και εργάζονται με επιτυχία στο Λονδίνο. Στα πλαίσια του πρόσφατου London Fashion Week παρουσίασε πριν λίγες εβδομάδες στο Vauxhall Fashion Scout την συλλογή του για την άνοιξη-καλοκαίρι 2009 με τίτλο “Golden Rust”. Μέσα από μια κουρτίνα φτιαγμένη με λεπτές ταινίες από κασέτες μοντέλα ξεπρόβαλαν το ένα μετά το άλλο φορώντας κροσέ φορέματα σε μπεζ και πορτοκαλί χρώματα, τοπς από ξύλινες πλεγμένες χάντρες, βερμούδες και παντελόνια με χρυσαφί λεπτομέρειες και τσέπες σε σχήμα μισοφέγγαρου. Τα ογκώδη αξεσουάρκολιέ που συνόδευαν τη συλλογή ήταν εμπνευσμένα από τη φολκλόρ και σχεδόν νοσταλγική συνήθεια του σπασίματος πιάτων στην Ελλάδα, ενώ η ατμόσφαιρα του ντεφιλέ παρέπεμπε στην αισθητική των δεκαετιών 70 και 80 αλλά και σε μια παλέτα χρωμάτων τύπου σαφάρι! Η τρίτη συμμετοχή του Ιωάννη Δημητρούση επιβεβαιώνει τόσο το ταλέντο του όσο και ότι με την επιμονή που τον διακρίνει σύντομα θα έχουμε να περιμένουμε πολλά περισσότερα από τη δουλειά του. Ελπίζουμε κάποια στιγμή να απολαύσουμε ένα show του στην Ελλάδα.

The 11th of October will see seventeen cit-

ies around the globe in eight different time

zones coming together for a worldwide party organised by Diesel. The party will start

off in Tokyo at six in the evening and will be followed by: Beijing, Dubai, Athens, Amsterdam, Milan, Zurich, Munich, Paris,

Stockholm, Copenhagen, Barcelona, Oslo,

Helsinki, London, Sao Paolo and New York.

Big stars of the contemporary music scene such as N.E.R.D, Μ.Ι.Α, Chaka Khan and

Joel and Benji Madden will show up during the several simultaneous events in the big

metropolis. The entire global frenzy will be

broadcasted live on Diesel.com. Users will be able to click in real time on any party around the world and see spectacular images, making the xXx event a truly interactive experience. In Athens the party will take place at

VOX and will feature Feel K, CJ JEFF and Rory

Philips from London as special guest. The late night proceedings will be taken care of by the

Amateur Boyz. Look out for the free invites in all Diesel stores.

WWW.ioannisdimitrousis.com 26 ozonew

text θεοδωρα μαλαμου theodora malamou

THE YOUNG AND THE BANGING forever young

ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΛΑΣΙΚΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΥΚΩΜΑ ΜΕΤΑΛΛΑΣΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΠΟΥ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΟΥΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΝΕΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΠΟΥΣ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ; Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΜΙΚΡΗΣ ΙΔΕΑΣ ΠΟΥ ΑΓΓΙΞΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΟΝΕΙΡΟΥ: THE YOUNG AND THE BANGING. WHAT HAPPENS WHEN THE CLASSIC AMERICAN YEARBOOK IS TRANSFORMED TO INCLUDE, INSTEAD OF GRADUATES, YOUNG UP AND COMING CREATIVE NEW YORKERS? THIS IS THE STORY OF A SUCCESFUL IDEA THAT FOLLOWED THE FOOTSTEPS OF THE AMERICAN DREAM: THE YOUNG AND THE BANGING.

Πίσω από την ιδέα βρίσκεται ο Heron Preston, απόφοιτος του Parsons School of Design και “creative problem solver” στο διαφημιστικό πρακτορείο Naked Communications στη Νέα Υόρκη. Εδώ και πολλά χρόνια πειραματίζεται με το γράψιμο, την φωτογραφία και το video στο προσωπικό του blog, όπου καταγράφει την lifestyle κουλτούρα του “Μεγάλου Μήλου”. Όταν το blog άρχισε να γίνεται δημοφιλές, ένας από τους αναγνώστες, ιδιοκτήτης εκδοτικού οίκου, του πρότεινε να συνεργαστούν. Το αποτέλεσμα ήταν το "The Young and The Banging", ένα βιβλίο σε μορφή όμοια με εκείνη των αμερικάνικων άλμπουμ αποφοίτων, όπου οι τυπικές φωτογραφίες παιδιών που μόλις τέλειωσαν το λύκειο έχουν αντικατασταθεί με αυτές των νέων δημιουργών της Νέας Υόρκης, των ανθρώπων που χαρακτηρίζουν την downtown κοινότητα της πόλης. Ο ίδιος ο Preston άλλωστε σημειώνει ότι πολλές φορές η ζωή της συγκεκριμένης κοινότητας θυμίζει σχολείο για μεγάλα παιδιά. Ο στόχος ήταν η έκδοση να λειτουργήσει σαν μια πλατφόρμα προβολής των νέων ανθρώπων και των ιδεών

τους, δίνοντας το έναυσμα για δημιουργικές συνεργασίες. Αρχικά ο Preston ζήτησε από δεκαπέντε φίλες του να επιλέξουν από δέκα άτομα η καθεμία και να τα φωτογραφήσουν σε ύφος αντίστοιχο ενός yearbook. Η διάθεση, το στυλ και το περιβάλλον της κάθε φωτογράφησης καθορίστηκαν από τους συμμετέχοντες, ενώ ο μόνος περιορισμός ήταν στην χρήση Polaroid μηχανής. Αυτό που ξεκίνησε σαν ένα μικρό project γύρω από έναν κύκλο φίλων και γνωστών, γρήγορα μεγάλωσε και τράβηξε το ενδιαφέρον εταιρειών, όπως η Nike, που υποστήριξε την έκδοση προσφέροντας μία έκθεση σε γκαλερί. Στα μελλοντικά σχέδια του Heron Preston είναι η δημιουργία μίας ολόκληρης σειράς αντίστοιχων βιβλίων που θα καταγράφουν διαφορετικές και ενδιαφέρουσες κοινότητες από όλο τον κόσμο. Ήδη προετοιμάζεται για να επισκεφτεί πόλεις όπως το Λονδίνο, το Βερολίνο, το Άμστερνταμ, το Παρίσι και το Τόκυο. Όσο για την Ελλάδα, περιμένει προτάσεις και ιδέες που θα τον ωθήσουν σε ένα ακόμα ταξίδι!

Behind the idea is Heron Preston, a graduate

Preston asked fifteen friends to choose from

problem solver" within the Naked Commu-

in a style corresponding to a yearbook. The

of the Parsons School of Design and "creative nications ad agency in New York. For many

years he has been experimenting with writing, photography and video for his blog,

which records the lifestyle culture of the "Big Apple". When the blog began to grow, one of the readers, a publishing house owner, proposed a co-operation. The result was “The

Young and The Banging”, a book in a form

similar to that of an American high school

yearbook, where the formal photographs of students who had just finished high school

have been replaced with those of young crea-

tive people from New York, the kind of people who characterize the city’s downtown community. As Preston himself remarks, often

the life of this community is reminiscent of school but for older “children”. The goal was for this edition to serve as a platform to dis-

ten people each, and then photograph them mood, style and environment of each shooting were down to the participants, with the only restriction being that they had to use a Polaroid camera. What began as a small project around a circle of friends and ac-

quaintances quickly grew and attracted the interest of companies such as Nike, which

popularised the issue by offering a gallery exhibition. In terms of future plans for Heron

Preston there’s the creation of a whole range of relevant books that will record different

and interesting communities from around

the world, for which he is already preparing to visit cities like London, Berlin, Amster-

dam, Paris and Tokyo. As for Greece, Heron Preston is open to proposals and ideas that will lead to another trip!

play young people and their ideas, giving the impetus for creative collaborations. Initially

www.youngandbanging.com 28 ozonew

text θεοδωρα μαλαμου theodora malamou

PARTY

"Dirty Thirty", collectable Diesel jeans

24 hour diesel party people

Η DIESEL ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΕΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΡΤΥ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΝΑ ΛΕΙΨΕΙ ΚΑΝΕΙΣ; DIESEL UNLEASHES THE BIGGEST PARTY IN ITS HISTORY. NOT TO BE MISSED!

30 ozonew

Στις 11 Οκτωβρίου δεκαεπτά πόλεις του πλανήτη, σε οχτώ διαφορετικές ζώνες ώρας, θα ενωθούν σε ένα από τα μεγαλύτερα πάρτυ της ιστορίας, με διοργανωτή τη Diesel. Η αρχή θα γίνει στο Τόκυο στις έξι το απόγευμα για να ακολουθήσουν: Πεκίνο, Ντουμπάι, Αθήνα, Άμστερνταμ, Μιλάνο, Ζυρίχη, Μόναχο, Παρίσι, Στοκχόλμη, Κοπεγχάγη, Βαρκελώνη, Όσλο, Ελσίνκι, Λονδίνο, Σάο Πάολο και Νέα Υόρκη. Πολλά μεγάλα ονόματα της διεθνούς μουσικής σκηνής όπως οι N.E.R.D, η Μ.Ι.Α, η Chaka Khan και οι Joel and Benji Madden θα εμφανιστούν σε διαφορετικές μητροπόλεις του κόσμου και θα συμμετέχουν μαζί με εκατοντάδες χιλάδες κόσμου στην μεγάλη γιορτή της Diesel. Ολόκληρη η "24ωρη βραδιά" θα μεταδοθεί ζωντανά μέσα από την ιστοσελίδα Diesel.com , καθώς οι χρήστες του διαδικτύου θα μπορούν να κάνουν κλικ ανά πάσα στιγμή σε όποια πόλη ανά τον κόσμο επιλέξουν, προσδίδοντας στο xXx πάρτυ ένα δυναμικό διαδραστικό χαρακτήρα! Στην Αθήνα το πάρτυ θα πραγματοποιηθεί στο VOX, όπου θα εμφανιστούν οι: Feel K, CJ JEFF, με guest τον Rorry Philips από το Λονδίνο, ενώ το late night session θα αναλάβουν οι Amateur Boyz. Αναζητήστε τις δωρεάν προσκλήσεις αποκλειστικά στα καταστήματα Diesel! Και μια είδηση της τελευταίας στιγμής. Από τις 10 το πρωί της 10ης Οκτωβρίου και μόνο για εκείνη την ημέρα θα διατεθούν από 160 επιλεγμένα καταστήματα DIESEL σε όλο τον κόσμο (στην Ελλάδα: Κολωνάκι, Γλυφάδα, Πειραιάς, Θεσσαλονίκη, Πάτρα) τα συλλεκτικά “Dirty Thirty” jeans σε ανδρικό και γυναικείο μοντέλο και στην εξωφρενική τιμή των 30 ευρώ! Τα ειδικά αυτά jeans φέρουν στο πίσω μέρος τα λατινικά xXx και τις λέξεις “Dirty Thirty” όπως επίσης και την αναγραφή του “Diesel 1978” στα μεταλικά κουμπιά. Get them!

The 11th of October will see seventeen cit-

ies around the globe in eight different time

zones coming together for a worldwide party organised by Diesel. The party will start

off in Tokyo at six in the evening and will be followed by: Beijing, Dubai, Athens, Amsterdam, Milan, Zurich, Munich, Paris,

Stockholm, Copenhagen, Barcelona, Oslo,

Helsinki, London, Sao Paolo and New York.

Big stars of the contemporary music scene such as N.E.R.D, Μ.Ι.Α, Chaka Khan and

Joel and Benji Madden will show up during the several simultaneous events in the big

metropolis. The entire global frenzy will be

broadcasted live on Diesel.com. Users will be able to click in real time on any party around the world and see spectacular images, making the xXx event a truly interactive experience. In Athens the party will take place at

VOX and will feature Feel K, CJ JEFF and Rory

Philips from London as special guest. The late night proceedings will be taken care of by the Amateur Boyz. Look out for the free invites

in all Diesel stores. And a last-minute piece

of news: from 10 am on October the 10th and for that day only 160 selected DIESEL stores

worldwide will be allocated the limited "Dirty Thirty" jeans in male and female models at

a very reduced price. These special jeans will

bear the Latin xXx on the rear and the words "Dirty Thirty" as well as the insignia of "Diesel 1978" in the metal buttons. Get them!

WWW.DIESEL.COM/XXX

text γιωργοσ κελεφησ yorgos kelefis

NORDIC LIGHT HOTEL playing with light in stockholm

TA ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ DESIGN ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΞΕΧΩΡΙΖΟΥΝ ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΤΟΥΣ, ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΜΕΝΗ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΕΠTΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΤΗ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΤΟΥΣ. ΤΟ NORDIC LIGHT HOTEL ΤΗΣ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗΣ ΞΕΧΩΡΙΖΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥ.

MOST DESIGN HOTELS SET THEMSELVES APART FROM OTHER HOTELS DUE TO THEIR DESIGN, ARCHITECTURE AND THE ATTENTION TO DETAIL IN THEIR DÉCOR. NORDIC LIGHT HOTEL MANAGES TO RAISE THAT STANDARD BECAUSE OF THE WAY IT USES LIGHT. Σχεδιασμένο από τους αρχιτέκτονες Jan Soder και Lars Pihl το ξενοδοχείο Nordic Light κατάφερε, σε συνεργασία με τον lighting designer Kai Piippo, να αποτελεί σήμερα το αγαπημένο κατάλλυμα για τους επισκέπτες της Σουηδικής πρωτεύουσας που αναζητούν μια διαφορετική προσέγγιση στη διαμονή τους. Δεν είναι μόνο η προσεγμένη αρχιτεκτονική του, ούτε η κεντρική τοποθεσία του και το πολύ καλό service του. Το Nordic Light επιβεβαιώνει το όνομά του έχοντας μια ιδιαίτερη εμμονή στην χρήση του φυσικού αλλά και του τεχνητού φωτός προς όφελος του επισκέπτη του. Κάθε δωμάτιο προσφέρει ειδικό φωτισμό, προσαρμοσμένο πάντα στις εποχές του χρόνου, μέσω ενός ειδικού προγράμματος “light therapy” το οποίο παρέχεται στον επισκέπτη ανάλογα, με στόχο να ανταποκριθεί στην εκάστοτε διάθεσή του. Σε αυτήν την κατεύθυνση βρίσκεται και το “Prototype room 602”, ένα ειδικό πρόγραμμα το οποίο παρέχει το ξενοδοχείο σε συνεργασία με την εταιρεία Philips σε όσους επισκέπτες επιθυμούν να διαμορφώσουν το μελλοντικό ύφος και περιεχόμενο των δωματίων του ξενοδοχείου, μέσα από την εμπειρία τους σε δοκιμαστικά μοντέλα δωματίων. Σε αυτά κανείς βρίσκει το λευκό και το μαύρο χρώμα να κυριαρχούν επιτρέποντας έτσι την απόλυτη εναλλαγή των χρωμάτων ανάλογα με τις ανάγκες του κάθε επισκέπτη ο οποί32 ozonew

ος καλείται να επιλέξει χρησιμοποιώντας την τεχνολογία. Ειδικές οθόνες αφής τελευταίας τεχνολογίας επιτρέπουν στον επισκέπτη του δωματίου να επιλέξει με ένα άγγιγμα το κατάλληλο διεγερτικό φως για να κάνει το πρωϊνό του ντους ή να χαλαρώσει διαβάζοντας ένα βιβλίο λίγη ώρα πριν κοιμηθεί. Τίποτα απο αυτά δεν ακούγεται άσχημο ειδικά αν στα συν του Nordic Light προσθέσει κανείς το υπέροχο βιολογικό πρωινό του, τον απολαυστικό ύπνο στα παγκοσμίου φήμης κρεβάτια Hastens που διαθέτει σε κάθε δωμάτιο αλλά και τις σύντομες δροσιστικές επισκέψεις στο Ice Bar που βρίσκεται ακριβώς απέναντι. Τέλος, το Nordic Light είναι μόνιμος υποστηρικτής της Εβδομάδας Μόδας της Στοκχολμης και της έκθεσης Design με αποτέλεσμα να συγκεντρώνει ένα αρκετά δημιουργικό κυκλο επισκεπτών.

Designed by Jan Soder and Lars Pihl in cooperation with lighting designer Kai Piippo, Nordic Light hotel has become a favorite spot for visitors of the Swedish capital who are looking for something different. The hotel is ideally situated in the centre of town, boasts great architecture and quality service.

The hotel is renowned however for its use of natural and artificial light to the visitor’s benefit. Each room offers a different light set up depending on the time of year, via the “light therapy” program designed to adapt to the visitor’s mood. The “Prototype room 602” project is a collaboration with Philips, which allows visitors to have input into the future

development of the rooms by trying out trial room versions. Black and white dominates those rooms while visitors are able to select their desired colour with the use of innovative technology. A visitor can select the ideal light for a morning shower or for reading their book before sleeping with the use of a touch screen. The hotel also offers fully organic breakfasts, guaranteed comfort with the world famous Hastens beds as well as short visits to the Ice bar across the street. The Nordic Light is also an active supporter of the Stockholm fashion week and the design exhibition and therefore frequently hosts visitors from those circles.

www.nordiclighthotel.SE

raf simons for eastpak bag success

Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ EASTPAK ΜΕ ΤΟΝ ΒΕΛΓΟ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗ ΜΟΔΑΣ RAF SIMONS ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑΚΗ. ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΑΛΛΩΣΤΕ ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΣΤΕΦΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΑΛΛΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΕΠΕΔΩΣΕ ΣΥΜΒΟΛΙΚΑ ΣΤΟ MENSWEAR TH ΤΣΑΝΤΑ ΠΟΥ ΚΑΘΕ ΑΝΔΡΑΣ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΑΠΟΖΗΤΟΥΣΕ.

EASTPAK’S COLLABORATION WITH BELGIAN DESIGNER RAF SIMONS WAS NEVER DOWN TO CHANCE. IT WAS ALSO BOUND TO BE A SUCCESS SINCE IT CONTRIBUTED TO MEN’S FASHION AS A WHOLE BY PROVIDING MEN THE HANDBAG THEY’VE LONG CRAVED FOR.

Tο προνόμιο των γυναικών να φέρουν ανά χείρας το αγαπημένο τους αξεσουάρ, τη γνωστή σε όλους τσάντα, φαίνεται να περνάει πια και σε ανδρικά χέρια. Η συνεργασία την προηγούμενη άνοιξη της Eastpak, μιας από τις πιο καταξιωμένες εταιρίες για street τσάντες διεθνώς, με τον ήδη καταξιωμένο σχεδιαστή menswear Raf Simons φαίνεται να αλλάζει μια και καλή τις ανδρικές συνήθειες. Οι φήμες λένε πως η συνεργασία κλείστηκε πίνοντας μπύρες στην Αμβέρσα, έδρα και των δύο πλευρών, η πραγματικότητα είναι πως πρόκειται για μια από τις πιο πολυσυζητημένες συνεργασίες των τελευταίων ετών. Οι 50 υπερμεγέθεις σάκοι σε έντονα χρώματα και διάφορα υλικά που παρουσιάστηκαν ως αποτέλεσμα της εν λόγω σύμπραξης για την σεζόν άνοιξη-καλοκαίρι 2008 απέσπασαν τα καλύτερα σχόλια και φωτογραφήθηκαν από όλα τα καλά ενημερωμένα περιοδικά μόδας του κόσμου. Με τις τιμές τους από €300 έως €3000 έχουν ήδη πουληθεί σε καταστήματα όπως Colette, Harrods, Barney’s, Corso Como, OkiNi, ParisTexas, Helsinki 10 και Lane Crawford (Χονγκ Κονγκ). Χτίζοντας πάνω σε αυτή την επιτυχημένη συνεργασία και σε εκπλήρωση της ζήτησης για περισσότερα και ακόμα πιο προσιτά είδη, η συλλογή της EASTPAK RAF SIMONS για το φθινόπωροχειμώνα 2008 είναι ακόμα πιο εναρμονισμένη με αυτό που αποκαλούμε street μόδα. Οι τιμές κυμαίνονται μεταξύ €80 - €100 και η συλλογή αποτελείται από 18 διαφορετικά κομμάτια σε ποικίλους συνδυασμούς χρωμάτων και υλικών δημιουργώντας πέντε διαφορετικά στυλ. Όσο για την συλλογή για την άνοιξη – καλοκαίρι 2009 που παρουσιάστηκε στην πρόσφατη εβδομάδα μόδας του Βερολίνου, συγκρατήστε μερικές λέξεις κλειδιά: ασήμι, δέρμα, ντένιμ. Ο Raf Simons με την Eastpak τολμούν και προκαλούν με ένα πραγματικά πρωτοποριακό design.

The privilege of women to bring to hand their favorite accessory, the famous handbag, will

now also become a male concern. The cooperation last spring of Eastpak, one of the most

renowned companies for street bags internationally, with the highly valued menswear designer Raf Simons seems to be changing

male habits once and for all. Rumor has it that the collaboration was finalized while drink-

ing beer in Antwerp, the headquarters of both parties, but the reality is that this is one of

the most talked about co-operations in recent years. The 50 extra-large bags in bright colors

and various materials that were presented as a result of this partnership for the spring-summer season 2008 garnered the best reviews

and were photographed by all the most up-todate fashion magazines in the world. With prices from € 300 to € 3000 the bags have al-

ready been sold in shops like Colette, Harrods, Barney's, Corso Como, Oki-Ni, ParisTexas,

Helsinki 10 and Lane Crawford (Hong Kong).

Building on this successful cooperation and in order to meet the demand for more and more accessible items, the EASTPAK RAF SIMONS

collection for autumn-winter 2008 is more in tune with what we call street fashion. Prices range between € 80 - € 100 and the collection

consists of 18 different pieces in various combinations of colours and materials, together creating five different styles. As for the col-

lection for spring - summer 2009 which was

text γιωργοσ κελεφησ yorgos kelefis

presented at the recent fashion week in Ber-

lin, the key words to keep in mind are silver, leather and denim. The Raf Simons Eastpak

collections dare to challenge with truly innovative design.

www.e-eastpak.com/rafsimons 34 ozonew

text γιωργοσ κελεφησ yorgos kelefis

I LOVE FAKE fresh fashion photography

ΤΟ ΙLOVEFAKE ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΕΟ ONLINE ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΖΕΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΤΟΥ ΤΕΥΧΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΤΟΣΟ "ΦΡΕΣΚΩΝ" ΦΩΤΟΓΡΑΦΩΝ ΠΟΥ ΦΙΛΟΞΕΝΕΙ. Η ΕΠΙΜΕΛΗΤΡΙΑ ΤΟΥ, JOLIJN SNIDJERS, ΜΑΣ ΕΞΗΓΕΙ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΜΕ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΕΝΤΟΠΙΖΕΙ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΟΣΟ ΝΕΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΤΑΛΑΝΤΟΥΧΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΥΣ. ΙLOVEFAKE IS A NOTABLE NEW ONLINE MAGAZINE FEATURING FRESH PHOTOGRAPHS IN EVERY ISSUE. JOLIJN SNIDJERS, THE CURATOR OF THE MAGAZINE, EXPLAINS HOW SHE DISCOVERS THESE YOUNG AND TALENTED PHOTOGRAPHERS.

Summer 2008 Issue 09

K?

I F @ J J L < < J L G < I ? <

1

Summer 2008 Issue 08

K?< EF@I @JJL< 1

Η Jolijn γεννήθηκε πριν από 27 χρόνια σε μια μικρή πόλη της νότιας Ολλανδίας. Ενώ αρχικά ήθελε να γίνει σκηνοθέτης καθώς αγαπούσε το σινεμά, αποφάσισε τελικά να εφαρμόσει την κινηματογραφική ματιά της μέσα από τον φωτογραφικό φακό και την μόδα. Αυτό που την εντυπωσιάζει ακόμα στην φωτογραφία είναι η αμεσότητά της, ενώ στη μόδα τα όμορφα πρόσωπα που ανακαλύπτει. "Για μένα σημασία δεν έχουν μόνο τα ρούχα, αλλά ίσως και περισσότερο, τα πρόσωπα που τα φορούν, οι προσωπικότητες που είναι πάντα ξεχωριστές. Ακούγεται κάπως περίεργο για έναν φωτογράφο μόδας, αλλά φανταστείτε πως ακόμα και ο στυλίστας με τον οποίο συνεργάζομαι σκέφτεται με τον ίδιο τρόπο. Ενδιαφέρεται περισσότερο για τα πρόσωπα και προπαθεί να αναδείξει αυτά και όχι τα ρούχα", λέει η Jolijn. Τους φωτογράφους τους οποίους παρουσιάζει μέσα από το ILOVEFAKE τους εντοπίζει χαζεύοντας επί ώρες ιστοσελίδες και προφίλ στο myspace. Τώρα που η φήμη του περιοδικού ταξιδεύει μέσα στο διαδύκτιο με γοργούς ρυθμούς, δέχεται καθημερινά στο email της πολλά editorials και προτάσεις συνεργασίας. "Με ενδιαφέρει να παρουσιάζω φωτογράφους πολύ νέους, κάποιοι είναι μόλις 18 ετών, και να τους ανακατεύω με πιο καταξιωμένους διεθνώς. Το αποτέλεσμα είναι ενδιαφέρον, έτσι κι αλλιώς το δικό μας περιοδικό δεν παίρνει τα πράγματα τόσο στα σοβαρά όπως κάνουν άλλα περιοδικά. Το να περνάμε καλά και ταυτόχρονα να προβάλουμε ό,τι πιο φρέσκο είναι αυτό που για εμάς μετράει!", λέει η ίδια. Η Jolijn συνεργάζεται με αρκετά διεθνή περιοδικά μόδας τα οποία συγκαταλέγονται στην κατηγορία των cutting edge εντύπων, όπως τα Blend και Glamcult (Ολλανδία), τα INDIE και Μaterial Girl (Αυστρία) και το Neo2 (Ισπανία). Όσο για τη βάση της, το Αμστερνταμ, το θεωρεί ένα καλό σημείο εκκίνησης, με καλά πρακτορεία μοντέλων και p.r γραφεία. "Το Αμστερνταμ είναι μια αρκετά χαλαρή πόλη που όμως έχει πολλούς δημιουργικούς ανθρώπους, μια πόλη hip & happening”. Συμφωνούμε απόλυτα!

Jolijn was born in a small town in the southern Netherlands, 27 years ago. She initially intended to become a director, but decid-

ed instead to use her cinematic perspective

for fashion photography. Her photographs

are eye catching due to their immediacy and for the beautiful faces featuring in it, which she discovers. “The clothes are not the most important thing; it’s more about the peo-

ple wearing them and their distinctive personalities. It might sound strange coming

from a fashion photographer, but even my

stylist thinks in the same way. He is main-

ly trying to bring out the faces more than the clothes”, says Jolijn. She discovers photographers by spending hours on MySpace brows-

ing profiles. Now that the magazine is doing

the rounds she also receives e-mails on a daily

basis regarding possible collaborations. “I like to present really young photographers some

of whom are under 18 and mix their work up with the work of internationally renowned

photographers. Our magazine, unlike others of its kind, does not take things too serious-

ly. Having fun while promoting whatever we feel is fresh is what counts.” she adds. Jolijn

works with many cutting edge international magazines such as Blend and Glamcult (Holland), INDIE and Μaterial Girl (Austria) and

Neo2 (Spain). As for Amsterdam she feels that it’s a good place to be, with good model agencies and P.R offices. “Amsterdam is a relaxed

place with cool people, it’s hip & happening.”

We couldn’t agree more!

www.ilovefakemagazine.com 36 ozonew

ONE IDEAL TOTALITY YOU ONE BODY IDEAL IN ITS INPERFECTIONS BECOMING A TOTALITY THROUGH MOVEMENT EXPRESSING YOU EXACTLY AS YOU ARE

text γιωργοσ κελεφησ yorgos kelefis

ROMINA KARAMANEA summer 09 preview

ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΦΙΓΟΥΡΑΡΕΙ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ “100 NEW DESIGNERS” ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ ΠΡΙΝ ΛΙΓΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΕΝΩ Η ΝΕΑ ΤΗΣ ΚΟΛΕΞΙΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΧΟΜΕΝΗ ΑΝΟΙΞΗ ΑΦΗΣΕ ΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΝΤΥΠΩΣΕΙΣ ΣΤHN ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΟΔΑΣ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ. Η ΡΟΜΙΝΑ ΚΑΡΑΜΑΝΕΑ ΚΤΙΖΕΙ ΜΕ ΕΠΙΜΟΝΗ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΗΣ ΜΕΛΛΟΝ ΣΤΗ ΜΟΔΑ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΕΠΙΜΕΝΟΥΜΕ ΝΑ ΠΟΝΤΑΡΟΥΜΕ Σ’ ΑΥΤΗΝ.

HER NAME WAS INCLUDED IN THE SPECIAL EDITION OF “100 NEW DESIGNERS” WHICH WAS RELEASED A FEW WEEKS AGO WHILE HER LATEST SPRING COLLECTION GOT GOOD FEEDBACK AT THE RECENT LONDON FASHION WEEK. ROMINA KARAMANEA IS STEADILY BUILDING A FUTURE IN FASHION AND WE WOULD CERTAINLY BET ON HER.

Tο ντεμπούτο της Ρομίνας Καραμανέα στην εβδομάδα μόδας του Λονδίνου το 2006 ήταν μόνο η αρχή. Από τότε τα εγκυρότερα περιοδικά μόδας του κόσμου έχουν γράψει για το ταλέντο της ή έχουν φιλοξενήσει σε editorial μόδας τους ρούχα από τις συλλογές της. Η Ρομίνα Καραμανέα στα 30 της χρόνια καταφέρνει να δημιουργήσει ένα δικό της στυλ, πράγμα δύσκολο για κάθε νέο σχεδιαστή. Εύκολα κανείς διακρίνει στις συλλογές της την αγάπη της για την αρχιτεκτονική, την ανατομία του σώματος και τα γεωμετρικά σχήματα. Η νέα της συλλογή για την άνοιξη-καλοκαίρι 2009, η οποία παρουσιάστηκε στα πλαίσια της Λονδρέζικης εβδομάδας μόδας, είναι επηρρεασμένη από τα δύο κινήματα της τέχνης, τον κυβισμό και το Bauhaus. Οι γραμμές της Καραμανέα παραμένουν αυστηρές, γεωμετρικές και δομημένες χωρίς όμως να υστερούν σε θυληκότητα και κίνηση. Οι φωτογραφίες από το πρόσφατο ντεφιλέ της και τα backstage το αποδεικνύουν.

Romina Karamanea’s debut at London fashion week in 2006 was only the beginning;

since then top fashion magazines around the world have written about this talent or have

included clothes from her collections in their

editorial. Romina Karamanea at just 30 years old has managed to create her own style,

something difficult for any new designer to achieve. One easily distinguishable feature in her collections is a love of architecture,

anatomy of the body and geometric shapes.

The new collection for spring-summer 2009,

which was presented as part of London Fashion week is inspired by two art movements, cubism and Bauhaus. The lines of Karamanea’s collection remain severe, geometric

and structured without lacking in femininity and movement. Photographs from her

recent défilé and the backstage show are a proof of that.

www.rominakaramanea.com 38 ozonew

ONE IDEAL TOTALITY YOU ONE BODY IDEAL IN ITS INPERFECTIONS BECOMING A TOTALITY THROUGH MOVEMENT EXPRESSING YOU EXACTLY AS YOU ARE

RED LIGHT FASHION Στο πρόσφατό μας ταξίδι στο Άμστερνταμ για την τοπική εβδομάδα μόδας μια ασυνήθιστη πρόσκληση για τους παρεβρισκόμενους δημοσιογράφους προκάλεσε αμηχανία, περιέργεια και στο τέλος ένα πονηρό κλείσιμο του ματιού. Προορισμός μας το Red Light District, η “αμαρτωλή” καρδιά της πόλης, εκεί που οι βιτρίνες των καταστημάτων είναι πραγματικά ζωντανές, υπόσχονται ηδονή και καλούν σε έξαψη. Έλα όμως, που στη συγκεκριμένη ξενάγηση τα “αξιοθέατα” είχαν μερικώς αλλάξει! Μία στις τρεις βιτρίνες με τις τις λάγνες κοπέλες είχαν αντικατασταθεί από fashion μοντέλα τα οποία φορούσαν τις δημιουργίες 16 ταλαντούχων Ολλανδών σχεδιαστών μόδας! Με λίγα λόγια, το φιλόδοξο project “Red Light Fashion Amsterdam” είχε καταφέρει να μισθώσει κάποια από τα μέχρι πρόσφατα peep show shops και να τα μετατρέψει σε προσωρινά ατελιέ και showroom μόδας. Αποκορύφωμα της πρωτοβουλίας αυτής ήταν το Red Light Peepshow που διοργανώθηκε λίγες εβδομάδες αργότερα, στις 11 Σεπτεμβρίου. Με το που βράδιασε τα φώτα των ατελιέ που παρεμβάλονταν ανάμεσα στις κανονικές βιτρίνες των peep shows, παρέμειναν σβηστά. Λίγα λεπτά αργότερα γέμισαν φως και “ανταγωνίστηκαν” σε έξαψη την περιέργεια των περαστικών. Naughty girls εναντίον fashion girls, ή το ανάποδο ή ακόμα για πολλούς ένας “προχωρημένος” τρόπος προώθησης της μόδας μέσα από διαφορετικά κοινωνικά ήθη, απευθυνόμενος σε ευρύτερα target group. Οπως και να ‘χει το project συγκεντρώνει μέχρι σήμερα το ενδιαφέρον των μ.μ.ε σε παγκόσμιο επίπεδο αναγείροντας κοινωνικά, ηθικά αλλά και πολιτικά ζητήματα. Το μέλλον του Red Light District του Αμστερνταμ είναι αβέβαιο και η συζήτηση συνεχίζεται. Η μόδα όμως κατάφερε να κάνει μια αισθητή παρέμβαση ακροβατώντας μεταξύ χιούμορ, δημιουργικότητας και φαντασίας. Φαντάζεστε κατί αντίστοιχο σε ανάλογη περιοχή της Αθήνας; 40 ozonew

fashion peepshows in amsterdam

ΤΙ ΚΟΙΝΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΟΙ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΟΗΤΟΥ RED LIGHT DISTRICT ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟΥΣ ΟΛΛΑΝΔΟΥΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΣ ΜΟΔΑΣ; ΠΟΛΛΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΟΣΑ ΦΑΝΤΑΖΕΣΤΕ, ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΟΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ RED LIGHT FASHION AMSTERDAM! WHAT COULD THE MOST UP AND COMING FASHION DESIGNERS HAVE IN COMMON WITH THE PROSTITUTES OF AMSTERDAM’S INFAMOUS RED LIGHT DISTRICT? MORE THAN YOU WOULD FIRST IMAGINE, ACCORDING TO THE SPOKES PEOPLE FOR RED LIGHT FASHION AMSTERDAM!

During our recent visit to Amsterdam for the

fashion week, we were on the receiving end of an unusual invitation, which initially caused apprehension, then curiosity soon to be re-

placed by a sense of cheekiness. Our destination was the Red Light District, the city’s sin central, where shopping windows come to

life, making temperatures rise. For this particular tour things were slightly different

though, as some of the working girls had been replaced by models, sporting designs by 16 talented Dutch designers! This ambitious project had transformed peep show shops into tem-

porary fashion studios. The project culminated with the Red Light Peepshow which took place a few weeks down the line on the 11th

of September. As the night fell it was Naughty girls vs. Fashion girls or the opposite, in

a rather forward attempt to market fashion

to a wider audience. The project attracted at-

tention from media around the world, by addressing ethical, social and political issues.

The Red Light District project’s future is un-

certain and as the debate continues, fashion

managed to make its presence felt, balancing humor, creativity and fantasy. Can you im-

agine this happening in the equivalent parts of Athens?

text γιωργοσ κελεφησ yorgos kelefis

www.redlightfashionamsterdam.com

text black athena

IG Culture IG enius detroit fever

Όταν η μετριότητα αποτελεί κυρίαρχο συστατικό της καθημερινότητας, η αίσθηση του να παίρνεις μια γεύση από το μέλλον ανήκει στη σφαίρα του ονειρικού, ή είναι κάτι που μπορεί να οραματίστηκες στη διάρκεια μιας κακής B movie και μετά από μερικά ποτήρια κρασί. Στη πραγματικότητα όμως, είναι σπάνιο φαινόμενο να ζεις κάτι που είναι πέρα από εσένα ηχητικά, αισθητικά και οπτικά.

When all you know is mediocrity, the astounding sensation of walking into the future is something that you may only have dreamt of, or perhaps half envisioned through a shonky B movie after you'd had a few too many cheap wines but the honest reality of what is beyond you aurally, pleasurably, visually and all that - it's not often you even get a sniff of it.

Ήταν μια βροχερή (εννοείται) Κυριακή στην αγγλική πρωτεύουσα, όταν “τηλεμεταφερθήκαμε” στο μέλλον, κατεβαίνοντας μερικά γλιστερά σκαλιά για να βρεθούμε στο γεμάτο υγρασία και σκόνη χώρο που τότε ονομαζόταν Velvet Rooms. Δεν καυχιόμαστε ότι ήταν το πρώτο Co-Op session, ούτε καν ο πρώτος ή δεύτερος μήνας μιας βραδιάς, πάνω στην οποία χτίστηκε ένα ολόκληρο είδος μουσικής (και προσοχή, όχι lifestyle). Ήταν μια βραδιά από την οποία αναπτύχθηκε μια ολόκληρη γενιά broken beat παραγωγών, καθώς και μια σχολή φανατικών θαυμαστών, συμπεριλαμβανομένων και εμάς των ίδιων. Στο τιμόνι αυτού του κλειστού κύκλου βρισκόταν ο IG, προσφέροντας άπλετη υποστήριξη και ατέλειωτη έμπνευση. Έχοντας ως μότο την παράφραση μιας γνωστής ρήσης “If it ain’t broken, fix it!” ο Dego από τους 4 Hero, ο Afronaut, ο Mark Force, ο Demus απο τους 2 Banks Of 4 και ο Phil Asher εξαπέλυσαν τα “σπασμένα” beats τους στα clubs, στα βινύλια και όπου αλλού ήταν δυνατό. Και έτσι όπως γίνεται με όλα τα θρυλικά Λονδρέζικα clubs και τους κεντρικούς τους ήρωες (τα οποία μόνο λίγα δεν ήταν στη ζωή μας έως τώρα), ο IG γαλουχήθηκε παίζοντας για χρόνια μουσική στα sound systems του Δυτικού Λονδίνου. Παρόλα αυτά, μοιάζει απόλυτα λογικό το γεγονός ότι μόλις πριν λίγο δημιούργησε το άλμπουμ του αιώνα: To “Zen Badizm” είναι, με απλούς όρους, ένα άλμπουμ που πραγματικά θα χάσεις αν το χάσεις και στην γλώσσα του vinyl junkie, ένα απόλυτο recommend(ation). Όταν κάποιος έχει την ικανότητα να συνδυάσει αρμονικά το soulful με το βαθύ, το σκοτεινό, το broken, το Afro και το διαστημικό 42 ozonew

στοιχείο, ξεπερνώντας τα τετριμμένα, τότε δεν επιτυγχάνει κάτι απλά φουτουριστικό, αλλά φτάνει στο “διαγαλαξιακό” της μουσικής φαντασίας. Ο IG Culture καταφτάνει στην Ελλάδα στις 18 Οκτωβρίου, για να ξεδιπλώσει την ιδιοφυία του. Για τους γνώστες της δουλειάς του δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα παραπάνω, ενώ για όσους δεν γνωρίζουν πολλά για έναν από τους καλύτερους underground Λονδρέζους παραγωγούς, ας κρατήσουν αυτό: όσο καλά και αν γνωρίζετε τα trends, πόσες φορές έχει τύχει το πνεύμα της εποχής να αναδεικνύει ένα άστρο που να λάμπει τόσο έντονα και με τόση διάρκεια όσο το δικό του; Το μουσικό μέλλον της Βρετανίας βρίσκεται κλεισμένο στο δικό του back catalogue, έναν κατάλογο που έχουν ή τουλάχιστον ποθούν διακαώς όσοι πραγματικά λατρεύουν τη μουσική.

So it was that on a rainy October Sunday in

most important records you could possibly

(because of course it was raining) into the

language a recommend(ation) you would

the English capital we sloshed our wet selves future, which happened to be in the sur-

prising form of some slippery steps into the dank and - let’s face it - somewhat dirty en-

try and own this year and in vinyl junkie’s be crazy to miss… when you can take the

soulful, the deep, the dark, the broken, the

Afro, the outer dimension and meld it all to-

closure of what used to be the legendary

gether into a tight yet transcending piece

ral session and nor could we claim to be so

the outer space of our musical imagination.

Velvet Rooms. We weren't at the inauguforward as to have been there the first or

even second month, but while the majestic Co-Op (a club around which a musical gen-

re – no lifestyle - was built) grew itself up, a generation of broken beat makers was also grown and a little school of geeky spotters

(us included) got obsessed: and who but IG

would be at the helm with his most trusted inner circle providing a cohesive tag team

of support and vibes. As the often said slo-

gan went “If it ain’t broken, fix it!” and the

tribe key to Co-Op’s heart, numbering 4 Hero’s Dego, Afronaut, Mark Force and Demus from 2 Banks Of 4 and Phil Asher took this

truism and literally ran with it in the clubs, on vinyl, and wherever they could spread

of musical art – you’re not the future, you’re And thus he will arrive on Greek shores on

October 18th to personally demonstrate his indisputable genius – if you know his work it’s not necessary to say another word, but

for those a little alien to the iconic works of London’s foremost underground producer,

just contemplate this – as often as you wish to be at the forefront of fashion, how many

times has as a zeitgeist revealed a brilliance that burns as brightly as this? A phenom-

enon as serious as Britain’s musical future

encapsulated into a back catalogue that any-

one who truly thinks they’re into music covets at the least and owns if they are not just lucky but properly diligent.

the brok-beats.

Of all the legendary London clubs (and there have been more in our short lifetime than

most people could envisage in an entire history) and their central heroes, IG - who had

Ο IG Culture,ακρογωνιαίος λίθος της beats σκηνής του Λονδίνου, θα εμφανιστεί για πρώτη φορά στην Αθήνα στο Jazz Upstairs, το Σάββατο 18 Οκτωβρίου.

IG Culture, the cornerstone of London’s beats scene will play for the first time ever in Athens at Jazz Upstairs on Saturday the 18th of October.

already been playing on the west London

sound system scene for some time - embodied the spirit more than any other, yet it

wouldn’t have made sense really for him to make the album of the century any sooner

than now: “Zen Badizm” is in simple terms The Truth; in layman’s terms one of the

Οι Black Athena ζωντανά κάθε Σάββατο και Κυριακή, 1-3μ.μ. στον Athens International Radio 104.4FM ή www.athina984fm.gr Listen to Black Athena live every Saturday & Sunday, 1-3pm on Athens International Radio 104.4FM or via: www.athina984fm.gr

converse music collaborations all star rock

Η CONVERSE ΕΚΛΕΙΣΕ ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ ΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΟΥ ΤΗΝ ΚΑΘΟΡΙΣΑΝ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ. Η ΣΥΛΛΟΓΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ CONVERSE ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΣ!

CONVERSE HAS TURNED 100 YEARS OLD AND CELEBRATES THE OCCASION BY PAYING TRIBUTE TO THE ROCK MUSIC PIONEERS WHO DEFINED THE BRAND WITH THEIR SONGS AND LIFESTYLE. THE CONVERSE MUSIC COLLABORATIONS COLLECTION IS HERE!

Στα πλαίσια του εορτασμού των εκατό χρόνων της Converse, η δημοφιλής εταιρεία δημιούργησε μία συλλογή παπουτσιών, φόρο τιμής σε θρύλους της ροκ μουσικής. Σημειώσεις και σχέδια από τα προσωπικά τετράδια του Curt Cobain με την υπογραφή του κεντημένη στο πλάι παρουσιάζονται σε επιλεγμένα μοντέλα Chuck Taylor All Star, One Star και Jack Purcell. Την συλλογή συμπληρώνουν σχέδια παπουτσιών με γραφικά από συλλεκτικά εξώφυλλα δίσκων των Grateful Dead, φωτογραφίες και στίχους των Black Sabbath και των Doors. Μία υπέροχη ευκαιρία για όλους τους λάτρεις της Converse!

text νατασσα παπαχρηστου natasha papachristou 44 ozonew

As part of Converse’s centennial celebrations the company has created a collection of shoes, paying tribute to the legends of rock music; notes and drawings from Kurt Cobain’s personal notebooks, with his signature embroidered on the side have been presented on selected Chuck Taylor All Star, One Star and Jack Purcell models. The complete collection of shoes also contains graphics from collectable Grateful Dead LP covers, as well as photos and lyrics of Black Sabbath and the Doors. It certainly is a wonderful opportunity for all Converse fans!

Elmec Sport S.A., T: 210 9699300. www.converse.com www.elmec.gr

O

w

z

h

O

n

o

vassilis zidianakis

paper a la mode

interview θεοδωρα μαλαμου theodora malamou

Η ΕΚΘΕΣΗ “ΧΡΑΑΑΑΤΣ” ΑΦΟΥ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΕ ΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΕΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ. Ο ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΡΙΑΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ATOPOS, ΒΑΣΙΛΗΣ ΖΗΔΙΑΝΑΚΗΣ, ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΗ ΣΧΕΣΗ ΜΑΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΧΑΡΤΙΝΩΝ ΡΟΥΧΩΝ ΜΕ ΤΟΝ ISSEY MIYAKE. AFTER STEALING THE SHOW HERE IN ATHENS, THE “"RRRIPP: PAPER FASHION!" EXHIBITION PREPARES FOR A TOUR AROUND EUROPE. ATOPOS’ ARTISTIC DIRECTOR VASILIS ZIDIANAKIS DISCUSSES THE TOUR AND THE UNEXPECTED RELATION BETWEEN A PAPER CLOTHES COLLECTION AND ISSEY MIYAKE. www.atopos.gr Ποιοι ήταν οι παράγοντες που οδήγησαν στην ίδρυση της ATOPOS; Ο πολιτιστικός οργανισμός ATOPOS δημιουργήθηκε πρωταρχικά για να λύσει κάποια διαδικαστικά προβλήματα που είχαν προκύψει κατά την προετοιμασία της έκθεσης “Πτυχώσεις: Από το Αρχαίο Ελληνικό Ένδυμα στη Μόδα του 21ου Αιώνα”, μια συνεργασία της Πολιτιστικής Ολυμπιάδας με το Πελοποννησιακό Λαογραφικό Ίδρυμα. Θέλαμε μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων για να εξασφαλίσουμε επιπλέον χορηγίες για την παραγωγή έργων και αποφασίσαμε μαζί με τον Στάμο Φαφαλιό να ιδρύσουμε αυτή την εταιρεία. Πώς δημιουργήθηκε η έκθεση “Χρααατς! Μόδα από χαρτί”; Όταν τελείωσε η έκθεση “Πτυχώσεις”, βρισκόμουν σε μια κατάσταση εγρήγορσης και δεν ήθελα να σταματήσω. Αποφασίσαμε με την ομάδα μου να στραφούμε σε ένα θέμα που μας απασχολούσε ανέκαθεν: “τέχνη και τεχνολογία στη μόδα”. Στα πλαίσια της έρευνας ήρθαμε σε επαφή με τα χάρτινα φορέματα της δεκαετίας του 60, μία ανακάλυψη που μας ενθουσίασε όλους. Μπήκαμε στη διαδικασία συντήρησης και αρχειοθέτησης των ρούχων και φτάσαμε να δημιουργήσουμε τη μεγαλύτερη συλλογή στο κόσμο. Κατόπιν προστέθηκαν τα γιαπωνέζικα φορέματα της εποχής edo και meiji και το όλο θέμα πήρε άλλες διαστάσεις, από την μικρή παρένθεση που θα αποτελούσε στο αρχικό μας πλάνο, κατέληξε να γίνει ολόκληρη η έκθεση. Ποια θα είναι η μελλοντική πορεία της έκθεσης; Υπήρξε ιδιαίτερος ενθουσιασμός από κάποιους διευθυντές μουσείων του εξωτερικού που επισκέφθηκαν την έκθεση στην Αθήνα, έτσι πολύ γρήγορα κλείσαμε ημερομηνίες για περιοδεία. Ο πρώτος μας σταθμός είναι το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης του Λουξεμβούργου (MUDAM) στις 11 Οκτωβρίου, καλεσμένοι από τη διευθύντρια του τη Marie-Claude Beaud. Αμέσως μετά, τον Μάρτιο του 2009, θα είμαστε για πέντε μήνες στο Μουσείο Μόδας της Αμβέρσας κι έπειτα, τον Οκτώβριο του 2009 θα πάμε στο Design Museum του Λονδίνου. Σε κάθε νέα παρουσίαση της έκθεσης, γίνονται καινούριες συνεργασίες και αναπροσαρμογή της σκηνογραφίας και των εκθεμάτων, είναι σα να την ξανακάνουμε απ’ την αρχή. Ανάμεσα στις νέες προσθήκες που περιλαμβάνονται στην έκθεση είναι και τα φορέματα του Miyake. Πώς προέκυψε αυτή η συνεργασία; Η συνεργασία με τον Issey Miyake και την ομάδα του ξεκίνησε το 2002, με το homage που του κάναμε στην έκθεση

των πτυχώσεων. Όταν λίγα χρόνια αργότερα, τον Ιανουάριο του 2008, βρέθηκα αναπάντεχα στο Τόκυο συμμετέχοντας σε μια έκθεση στο καινούριο του μουσείο “21_21 Design Site”, με κάλεσε στο εργαστήριο του και μου παρουσίασε τους πειραματισμούς της ομάδας του με τα χάρτινα φορέματα. Προς μεγάλη μου έκπληξη ανέφερε ότι πηγή έμπνευσης για αυτά αποτέλεσε ο κατάλογος της “Χραααατς!”. Ήταν πολύ συγκινητικό και όταν αργότερα τα ζήτησα για την έκθεση η ομάδα του τα ξαναδούλεψε και τα δώρισαν στην συλλογή της ATOPOS. Θα υπάρξουν άλλες αλλαγές στη δομή της έκθεσης κατά τη διάρκεια της περιοδείας; Θα υπάρξουν κάποιες νέες συνεργασίες και δανεισμοί έργων. Στο MUDAM για παράδειγμα θα εκτεθούν δύο χάρτινες δημιουργίες της Sandra Backlund, καθώς και το καινούριο βίντεο του Marcus Tomlinson για ένα κοστούμι του Gareth Pugh και κάποια κομμάτια από τη συλλογή του Jean-Charles de Castelbajac. Ο Maurizio Galante θα δημιουργήσει ένα ένδυμα ανακυκλώνοντας τρία χάρτινα 60s φορέματα, ενώ ο Jean-Paul Lespagnard θα φτιάξει ένα φόρεμα από tyvek, το οποίο θα βγει στην παραγωγή σε εκατό κομμάτια και θα πωλείται στο MUDAM. Έχοντας αυτή την εμπειρία, ποια είναι τα συμπεράσματα που προκύπτουν για τη διοργάνωση τέτοιου είδους εκθέσεων; Ποια ήταν η μεγαλύτερη δυσκολία που αντιμετώπισες; Η μεγαλύτερη δυσκολία στη διοργάνωση μιας έκθεσης έγκειται στα πρακτικά προβλήματα δανεισμού των αντικειμένων. Απαιτούνται πολύ βαθιές και μακροχρόνιες σχέσεις για να δεχθεί ένα μουσείο να δανείσει κομμάτια για εκθέσεις και οι κανόνες είναι συγκεκριμένοι και αυστηροί: αν τα αντικείμενα έχουν ενδιάμεσα παρουσιαστεί αλλού θα πρέπει να ξεκουραστούν, ενώ ως προς τον φωτισμό τα textiles και το χαρτί επιβάλλουν σχεδόν σκοτάδι. Ο βαθμός δυσκολίας μεγαλώνει με μία έκθεση σαν τη δική μας, όπου το κοινό μπορεί να ανοίξει τα συρτάρια, να δει και να αγγίξει τα έργα, είναι κάτι που πανικοβάλλει τα μουσεία. Έχουν γίνει πολλές συζητήσεις για την σχέση τέχνης και μόδας. Πιστεύεις ότι υφίσταται αυτή η σχέση και σε ποιο βαθμό; Φυσικά και υφίσταται, κυρίως στην εποχή μας που τα σύνορα μεταξύ των τεχνών είναι δυσδιάκριτα. Μπορώ να πω ότι τελευταία αυτή η σχέση έχει γίνει αμφίδρομη, δηλαδή ενώ μέχρι ενός σημείου νιώθαμε έντονα ότι η μόδα εμπνέεται ανοιχτά από την τέχνη, τελευταία μπορούμε να πούμε ότι και οι εικαστικές τέχνες επηρεάζονται από την μόδα. Παρόλα αυτά πιστεύω ότι

υπάρχει μία ειδοποιός διαφορά, η μόδα θα έχει πάντα ως βασικό της χαρακτηριστικό την χρηστικότητα.

What lead to the foundation of ATOPOS? ATOPOS cultural organization was initially set up in order to solve particular issues that cropped up while working on the “Pleats: from ancient greek clothing to 21st century fashion” exhibition which took place as part of the cultural Olympiad in 2004. We were facing difficulties in getting more sponsorship so myself and Stamos Fafalios decided to set up this company.

How did the "Rrripp: Paper Fashion!" exhibition come about? When the “Pleats” exhibition came to an end, I was still high and couldn’t stop working. My team and I decided to work on a subject we had been interested in for years: “Fashion and Technology”. During our research we came across the 60s paper dresses. It was a discovery that really excited us, we got into preservation processes and archiving and ended up building the largest collection in the world.

Further down the line we added the Japanese dresses of the Edo and Meiji periods and the whole thing went to another level and from a small project a whole exhibition grew.

What does the future hold for the exhibition? Μuseums from abroad who visited the exhibition were really excited, so it wasn’t long before we were being booked to go on tour. Our first stop is Luxemburg’s museum of modern art (MUDAM) on the 11th of October, invited by MarieClaude Beaud the director of the museum.

In March 2009 and for the next five months we will be at the Fashion Museum in Antwerp and October 2009 will find us in London’s Design Museum. For each exhibition, we change a few things and we collaborate with different people, it’s like building it from scratch each time.

One of those collaborations is the inclusion of Miyake’s dresses. How did this occur? Our collaboration with Issey Miyake and his team began in 2002 with a tribute we did to him as part of the “Pleats” exhibition. In January 2008 I was in Tokyo taking

part in an exhibition in the “21_21 Design Site” museum, so he invited me to his lab and showed me his team’s experimentations with paper dresses. I was surprised when he told me that “Rrripp!” had been a source of inspiration to him; it was really touching. When later down the line I requested the dresses to be included in the exhibition, his team worked on them again and donated them to us.

Will there be any further changes to the structure of the exhibition during the tour? There will be further collaborations and we will be borrowing some works. In MUDAM for example we will feature works

by Sandra Backlund as well as the latest video by Marcus Tomlinson about a suit by Gareth Pugh. We also borrowed some works

by Jean-Charles de Castelbajac’s collection, while Maurizio Galante will make a dress by recycling three 60s paper dresses and JeanPaul Lespagnard will make a Tyvek dress which will be a limited edition of 100 and will be for sale at MUDAM..

You have a great deal of experience organizing exhibitions, what’s the hardest aspect when organizing such events?

What’s been the greatest difficulty you’ve had to deal with? The greatest difficulties are always practical ones, such as borrowing the works. You need time to have a deep and long term relationship with a museum for them to accept lending you their works. The rules are very precise and strict, for instance if the artworks have been shown elsewhere, they need to “rest”, while textiles and paper need to remain in the dark. The difficulties are greater for exhibitions like ours where the audience can potentially touch the works; in these cases museums get really panicky.

Over the years there has been extensive debating on the relationship between fashion and art. Do you think that such a relationship exists and to what extent?

Of course it exists, particularly in our era where the boundaries between the arts are blurry. Actually, this relationship has recently become interactive. People were already used to the idea that art influences fashion, today it seems that it works the other way as well with art being influenced by fashion. There will always be an important difference though: fashion’s main characteristic is its practical nature.

48 ozonview

MIYAKE PAPER WORKS Η ιαπωνική παράδοση συνδυάζεται με την τεχνική Apoc (a piece of cloth) για την δημιουργία φορεμάτων κατασκευασμένων από ένα κομμάτι χαρτιού. Πρόκειται για τα εννέα φορέματα που ο Issey Miyake και η δημιουργική του ομάδα δώρισαν πρόσφατα στον πολιτιστικό οργανισμό ATOPOS και τώρα αποτελούν μέρος της έκθεσης “Χρααατς! Μόδα από χαρτί” που περιοδεύει στην Ευρώπη. Λίγες μέρες πριν ταξιδέψουν για την πρώτη στάση τους στο Λουξεμβούργο, το Οzon τα φωτογράφισε αποκλειστικά.

Japanese tradition is combined with the Apoc (a piece of cloth) technique to create dresses made out of paper. These are the nine dresses recently donated by Issey Miyake and his team to the ATOPOS cultural organization; the dresses are now part of the exhibition entitled “Rrripp!!! Paper Fashion!” which is currently touring Europe. A few days before they fly out to Luxembourg, Ozon took the exclusive photos.

photography YIORGOS MAVROPOULOS εditor STAVROS KARELIS hair antonis colovos modelS HOLLY BARTLE (ace) KATARZYNA DOLINSKA (ACE)

50 ozonview

52 ozonview

54 ozonview

56 ozonview

58 ozonview

60 ozonview

62 ozonview

giorgio presca

interview γιωργοσ κελεφησ yorgos kelefis

IL PRESIDENTE

ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ VF JEANSWEAR, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΗΛΑΔΗ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ ΤΗΣ LEE ΚΑΙ ΤΗΣ WRANGLER. Ο GIORGIO PRESCA ΜΙΛΗΣΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟ ΟΖΟΝ ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΔΟΥΜΕ, ΘΑ ΦΟΡΕΣΟΥΜΕ, ΘΑ ΑΓΑΠΗΣΟΥΜΕ. STREET SPIRIT MEANS DENIM! HE IS THE NEW DIRECTOR OF VF JEANSWEAR, THE MAN AT THE HELM OF LEE AND WRANGLER. GIORGO PRESCA SPOKE EXCLUSIVELY TO OZON ABOUT WHAT WE WILL BE WEARING AND LOVING. STREET SPIRIT MEANS DENIM! www.lee.com, www.wrangler.com

Η συλλογή της Wrangler για το φθινόπωρο και τον χειμώνα είναι, κατά κάποιον τρόπο, εμπνευσμένη από τα 70s. Είναι η αγαπημένη σου δεκαετία; Τα 70s είναι μία από τις “δεκαετίες του denim”. Τότε που τα τζιν έγιναν το σύμβολο της ελευθερίας, του πειραματισμού και της επανάστασης, όλων αυτών που σήμερα θεωρούμε cool. Η φετινή συλλογή της Wrangler γυρίζει πίσω στο χρόνο και επαναφέρει μερικά από τα πιο χαρακτηριστικά σχέδια και στυλ, όπως τα παντελόνια – καμπάνες. Οι καλύτερες ιδέες πάντα ανακυκλώνονται στη μόδα; Όταν έχεις μία τόσο συγκλονιστική πορεία από το 1947, έχεις και πολλά υπέροχα σχέδια στο αρχείο σου, στα οποία μπορείς να ανατρέξεις για να αντλήσεις έμπνευση. Οι σημαντικότερες ιδέες στο χώρο της μόδας πάντα επηρεάζουν, καθορίζουν και επαναπροσδιορίζουν τις τάσεις… Δεν μου αρέσει η ιδέα της “ανακύκλωσης”, προτιμώ την έννοια της “επανεφεύρεσης”. Έχεις εργαστεί και κατά κάποιον τρόπο έχεις δώσει ώθηση σε μεγάλες εταιρείες όπως η Levi’s και η Diesel. Ποια ήταν τα σημαντικότερα στοιχεία που κέρδισες από τις προηγούμενες επαγγελματικές σου κινήσεις, πέραν της εμπειρίας; Είχα το προνόμιο να δουλέψω στην εξέλιξη μερικών από τις πιο χαρακτηριστικές εταιρείες ενδυμάτων και lifestyle. Πέραν αυτού, είχα την τιμή να δουλέψω σε διάφορες χώρες, με πολλούς ανθρώπους τους οποίους θεωρώ αληθινούς δάσκαλους ως προς τη δουλειά και το όραμα τους. Έμαθα πολλά για τους ανθρώπους που μπορούν να κάνουν τη διαφορά τόσο μεμονωμένα όσο και σε μία ομάδα, κι αυτό προσπαθώ να το θυμάμαι κάθε μέρα. Από το 2007 η Wrangler αποτελεί τη νέα σου “αποστολή”. Ποιο είναι το όραμα σου για την εταιρεία; Η Wrangler ήταν και παραμένει η μόνη εταιρεία που πραγματικά δημιουργεί τζιν για την ύπαιθρο, ανάμεσα στους αυθεντικούς προμηθευτές αμερικάνικου denim, κι έχει ήδη γίνει είδωλο σε αυτό το χώρο. Αυτό που θα προσπαθήσω να κάνω είναι να εξασφαλίσω την ύπαρξη μιας ομάδας ανθρώπων που ζουν και αναπνέουν μέσα από το brand. Πιστεύω ακράδαντα ότι κάθε εταιρεία μπορεί να διοικηθεί, αλλά αν θέλεις να την κάνεις μοναδική χρειάζεσαι ανθρώπους ικανούς να την οριοθετούν και να την επαναπροσδιορίζουν σε καθημερινή βάση. Ανθρώπους που θα βάλουν στην εταιρεία την προσωπικότητα και τη νοοτροπία τους. Για να συμβεί αυτό πραγματικά, μεγαλώνουμε την ομάδα μας, τόσο στα κεντρικά όσο και στις 64 ozonwho

χώρες με έντονο στοιχείο Wrangler. Αυτοί οι άνθρωποι θα κάνουν τις καινοτομίες και τη διαφορά που θα καθορίσουν το μέλλον αυτή της καταπληκτικής εταιρείας. Ποιο είναι το μεγαλύτερο νέο project το οποίο δουλεύετε τώρα; Τι καινούριο να περιμένουμε από τη Wrangler; Είναι πολλά: τα δύο μεγαλύτερα είναι η προσφορά προϊόντος και η επικοινωνιακή προσέγγιση. Τα προϊόντα μας θα καινοτομούν κάθε σαιζόν, αλλά είναι σημαντικό το πρόσωπο της Wrangler να γίνει ακόμα πιο εμφανές. Η νέα επικοινωνιακή δουλειά “We are Animals” είναι συναρπαστική, επειδή είναι πολύ αληθινή: μας θυμίζει το κινητήριο ένστικτο. Οι διαφημίσεις εστιάζουν στο denim σε συνδυασμό με μία έντονα τραχιά αίσθηση. Έχουν να κάνουν με το να είμαστε αληθινοί στον εαυτό μας και τις πραγματικές αξίες της Wrangler. Υποθέτω ότι αυτό που κάνει μια εταιρεία επιτυχημένη είναι ο συνδυασμός υψηλών πωλήσεων και ωραίας, δυνατής εικόνας. Συμφωνείς; Ναι, έχεις δίκιο αλλά αυτό που περιγράφεις είναι το τελικό αποτέλεσμα, το οποίο αποτελείται από ένα συνδυασμό παραμέτρων: τους ανθρώπους σε κάθε τομέα, το προϊόν και την επικοινωνία. Θα ανοίξουν μαγαζιά Wrangler σύντομα στην Ελλάδα; Έχετε κάποια ξεχωριστά σχέδια για την συγκεκριμένη χώρα; Αυτή τη στιγμή επικεντρωνόμαστε περισσότερο στο να ζωντανέψουμε την εταιρεία μας με τους συνεργάτες και τους εμπόρους, δεν ασχολούμαστε τόσο με το direct retail. Θέλουμε να γίνουμε ο καλύτερος συνεργάτης για τον μεταπράτη μας και οι επενδύσεις μας γίνονται με σκοπό να σιγουρευτούμε ότι κι εκείνος θα είναι ο καλύτερος συνεργάτης για εμάς. Αντιλαμβανόμαστε την λιανική πώληση σαν το μέρος που μπορούμε να προβάλουμε μία πλήρη εικόνα της εταιρείας, αλλά αυτό είναι ένα μακροπρόθεσμο project. Ποια στοιχεία της Wrangler ως iconic brand στο urban wear αντιλαμβάνεσαι περισσότερο σαν πρόκληση;Υποθέτω ότι έχει να κάνει περισσότερο με τη συνάφεια και τη συνέπεια, πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι μεταφράζουμε σωστά την δύναμη και το πάθος στα προϊόντα και την επικοινωνία μας, ώστε να σχετίζονται τόσο με τους σημερινούς όσο και με τους αυριανούς υποστηρικτές της Wrangler, σε ό,τι κάνουμε και σε κάθε χώρα…κι αυτό είναι πρόκληση. Αν σου ζητούσαν να επιλέξεις την ιδανική λέξη που χαρακτηρίζει τη Wrangler, ποια

θα επέλεγες και γιατί; Αδρεναλίνη, γιατί έτσι ξεκινήσαμε, από τη σέλα ενός αλόγου για να φτάσουμε σήμερα στην σέλα της μηχανής. Η αδρεναλίνη μας κάνει να νιώθουμε ζωντανοί. Η παρούσα διαφημιστική εκστρατεία “We are Animals” είναι μία καινούρια πρόταση, ένας τελείως διαφορετικός κόσμος σε σύγκριση με την Άγρια Δύση και την ατμόσφαιρα ροντέο που η Wrangler είχε υιοθετήσει τα προηγούμενα χρόνια. Συμβάλατε σε αυτή την αλλαγή; Το “We are Animals” είναι μια υπενθύμιση του αληθινού πνεύματος της Wrangler, του ίδιου πνεύματος που υπήρχε στην Άγρια Δύση και το ροντέο. Πιστεύω ότι πρέπει να είσαι πρωτοπόρος, να καινοτομείς σε όλα τα πεδία. Η διαφήμιση δεν αποτελεί εξαίρεση, θέλαμε να είμαστε κάτι παραπάνω από ένα ακόμα ωραίο τζιν πάνω σε ένα όμορφο μοντέλο. Έτσι, δημιουργήσαμε αυτή την νέα ιδέα που προκαλεί τους ανθρώπους και τους ωθεί να συμμετάσχουν. Το πρακτορείο που δούλεψε αυτή την ιδέα και στο οποίο θα πρέπει να αποδοθούν οι τιμές είναι το FFL, ένα καταπληκτικό γαλλικό γραφείο πρόθυμο να σε προκαλέσει και να αμφισβητήσει τις ιδέες σου.

than that, I have had the honour to work

in many countries with a lot of people that I consider true masters in their specific job and vision. I learnt a lot about people that can make the difference both individual-

ly and as a team: this is what I try to bring with me everyday.

Since 2007 Wrangler is your new mission.

What is your vision about Wrangler? Wrangler has been and still is the only true “outdoors” jeans brand among the true iconic original american denim providers. It already is a denim icon: what I’ll try to do

is to ensure a team of talented people that

breathe and live the brand. I strongly believe that every brand can be managed, but if you really want to make it unique you need people that define and re-define the brand everyday. People that really make the brand

their own personality and attitude. To make this really happen we are growing our team both in the hq and in the countries with strong Wrangler personalities: they will

drive the innovation and the energy that will make the difference and the future for this incredible brand.

What is the biggest new project you are

working on now? What new to expect from Wrangler? There are many: the two biggest Wrangler's Fall Winter 2008 collection is

somehow inspired by the 70s. Is it your favourite decade? The seventies is one of “the

denim decades”. It is when the jeans became a flag for freedom, experiment, rebellion: everything that today we define as cool.

The current Wrangler collection goes back in time and rediscovers some of its most

iconic designs and styles, for example the

flare. Are the greatest fashion ideas always recycled? When you have such an amazing history dating back to 1947, you have many

great designs in the archive that you can go back to, and take inspiration from. Great-

est fashion ideas are always influencing, defining and redefining trends...I do not like

the idea of “recycling”: I would prefer “reinventing”.

You have worked and somehow empowered big brands like Levi's and Diesel. What

have you gained from your previous work?

Which are the most important elements

apart from experience? I have had the privilege to work on developing some of the most iconic clothing and lifestyle brands. More

ones anyway are the product offer and the

communication approach. Our products will always innovate each season, but it is im-

portant for the face of Wrangler to be even

more visible. The new communication work

“We are Animals” is very exciting...thus be-

ing very true: it reminds us of our instinctive drive. The ads have denim as the focus, combined with a strong rugged feel. It is about

being true to yourself and the real values of the heart of Wrangler.

I guess what makes a brand successful is

the combination of big sales with a nice,

strong image. Do you agree? Well' yes, you are right, but this is the final result com-

bined of several factors: people in each area, product and communication.

Are there any Wrangler stores opening

soon in Greece? Any special plans about

Greece? We are currently more concentrat-

ed in making our brand alive with our part-

ners and retailers than of looking into direct retail. We aim to be the best partner for our retailer and we are investing to ensure that

they will be the best partner for us. We consider retail as a place where showcasing the

full brand experience, but it is not a short term project.

What aspects of Wrangler as a brand and

an iconic name in urban wear seem more challenging to you? I guess it is a matter

of relevance and consistency: we need to be

sure that we properly translate our drive and passion into products and communications

that are relevant both for today’s and tomorrow’s Wrangler endorsers in every thing we

do and in every country.....and this is challenging

If you were asked to choose the ideal word that fits next to “Wrangler” which one

would you pick and why? Adrenalin - be-

cause this is where we started, from being

in the saddle of a horse, to today on a motorbike saddle. Adrenalin is what makes us feel truly alive.

The current ad campaign “We are Animals” is a totally new proposal, a different world compared to the Wild West and rodeo atmosphere that Wrangler had strongly

adopted the previous years. Did you con-

tribute to this change? “We Are Animals” is a reminder of the true Wrangler spirit, the

same spirit that is in the Wild West and the rodeo. I believe strongly that you must pio-

neer and break new ground in all areas. Advertising is no different; we wanted to be

more than just another pair of nice jeans on

a nice model. So we created this new idea for

people to interact with and be challenged by.

The agency that worked on this idea and that tribute should be paid to is FFL: an amazing french agency that is willing to challenge you and you ideas continuously.

66 ozonwho

andrej taraba

the man from exit

interview eya παπαδακη EVA PAPADAKI

Είναι ο ιδιοκτήτης του EXIT, του πρώτου πρακτορείου μοντέλων της Σλοβακίας και του σημαντικότερου αυτή τη στιγμή στην ανατολική Ευρώπη. Ο Andrej Taraba, έχοντας στο ενεργητικό του δύο από τα μεγαλύτερα ονόματα της διεθνούς αγοράς μόδας, μας μίλησε για τα απαραίτητα στοιχεία που οδηγούν ένα μοντέλο στην κορυφή και τον ρόλο της Ελλάδας σε αυτή τη διαδικασία…

He is the owner of Exit, the number one modeling agency in Slovakia and one of the biggest in Eastern Europe; Andrej Taraba, who boasts two of the best models currently working in the international fashion market, spoke to Ozon about what it takes for a model to make it to the top and the role of Greece in this procedure… www.exitmm.sk

Τα τελευταία 15 χρόνια μανατζάρεις μοντέλα όπως η Kamila Filipcikova και η Kinga Rajzak, που βρίσκονται ανάμεσα στις 30 καλύτερες της διεθνούς αγοράς μόδας. Μπορείς να περιγράψεις τα χαρακτηριστικά που χρειάζεται ένα κορίτσι για να γίνει μοντέλο; Τα πιο σημαντικά στοιχεία ενός μοντέλου είναι η προσωπικότητα, η ευφυΐα, το πνεύμα και η ενέργεια! Όλα αυτά είναι πάνω από την ομορφιά, η οποία από μόνη της δεν αρκεί. Φυσικά ένα μοντέλο χρειάζεται τις απαραίτητες αναλογίες, να μιλάει αγγλικά, να έχει υπομονή και εμπιστοσύνη στον εαυτό της. Χωρίς να έχει προσωπικότητα και ευφυΐα όμως είναι σχεδόν αδύνατον κάποια να γίνει top model. Από τη στιγμή που θα εντοπίσεις μια κοπέλα που διαθέτει τα κατάλληλα χαρακτηριστικά, ποια είναι η διαδικασία εξέλιξης; Η διαδικασία είναι μακρά, συνήθως κρατάει μερικά χρόνια. Έτσι έγινε και με τη Kinga και την Kamila. Τα κορίτσια πρέπει να συνδυάζουν τη δουλειά με το σχολείο, οπότε τα πρακτορεία πρέπει να διαχειρίζονται σωστά το χρόνο τους, ώστε να βρίσκονται εκεί που πρέπει την κατάλληλη ώρα. Στην αρχή δουλεύουν εγχώρια, με μικρότερης κλίμακας πελάτες και όταν είναι σε θέση να ταξιδέψουν, δουλεύουν σε αγορές στις οποίες μπορούν να χτίσουν το book τους – όπως είναι η Ελλάδα και η Ασία. Εκεί μπορούν να αποκτήσουν εμπειρία αρχίζοντας να δουλεύουν από τα 15 τους, κάτι που δεν επιτρέπεται σε όλες τις χώρες τις Ευρώπης. Κάνουν την αρχή σε πιο απλές αγορές σαν αυτές της Ελλάδας, της Ιαπωνίας, της Ισπανίας και εν συνεχεία της Γερμανίας και της Ιταλίας. Όταν

αποκτήσουν την απαραίτητη εμπειρία και ένα καλό book, τότε μπορούν να μπουν στις ανταγωνιστικές αγορές του Παρισιού, του Λονδίνου και τις Νέας Υόρκης, πόλεις που αποτελούν τη Μέκα της μόδας. Ποια είναι η γνώμη σου για την αγορά μόδας στην Ελλάδα; Πώς συγκρίνεται με εκείνες του εξωτερικού; Η Ελλάδα είναι πολλή σημαντική για εμάς, γιατί εκεί υπάρχουν πολλά καλά περιοδικά και αξιόλογοι φωτογράφοι. Το χτίσιμο ενός καλού book είναι σημαντικό για ένα καινούριο πρόσωπο και η Ελλάδα προσφέρεται για κάτι τέτοιο. Αποτελεί πλεονέκτημα το γεγονός ότι τα editorials τυπώνονται γρήγορα και έτσι τα μοντέλα δεν χρειάζεται να περιμένουν πολύ για τις φωτογραφίες, όπως συμβαίνει στο Παρίσι ή στη Νέα Υόρκη. Μέχρι στιγμής η Ελλάδα λειτουργεί σαν τον πρώτο σταθμό για τα μοντέλα μας. Αγορές σαν αυτές της Τουρκίας και της Σιγκαπούρης αποτελούν τους μεγαλύτερους ανταγωνιστές. Η Ελλάδα είναι σημαντική λόγων των ευκαιριών που προσφέρει σε νέα πρόσωπα μέσω των editorials, οι πιθανότητες όμως ενός μοντέλου να κερδίσει πολλά χρήματα είναι μικρές, γιατί απλούστατα πληρώνονται τα στάνταρ των αγορών αυτών. Υπάρχει η αίσθηση πως από τη στιγμή που ένα μοντέλο πιάνει την κορυφή, οι διεθνείς πράκτορες μπλοκάρουν πιθανές δουλειές στην ελληνική αγορά. Ποιος είναι ο λόγος γι’ αυτό; Αυτό είναι ένα θέμα που δεν έχει να κάνει μόνο με την Ελλάδα, είναι μια λογική συνέχεια. Όσο καλύτερο γίνεται το μοντέλο, τόσο περισσότερο δουλεύει για καλύτερα περιοδικά, πελάτες, φωτογράφους κλπ. και τα πρακτορεία γίνονται πιο προσεκτικά στις κινήσεις τους, ώστε να μη βλάψουν την εικόνα της. Απ’ τη στιγμή που ένα μοντέλο φωτογραφίζεται για την ιταλική, τη γαλλική ή την αμερικάνικη Vogue και περιοδικά του βεληνεκούς των Pop, Another magazine, Numero, δεν μπορεί να φωτογραφηθεί για περιοδικά χαμηλότερου επιπέδου. Κατ’ αρχάς γιατί κάτι τέτοιο δεν προσφέρει τίποτα πλέον στο book της και δεύτερον κάνει κακό στο image της, με πιθανό αποτέλεσμα να χάσει δουλειά από μεγαλύτερους πελάτες. Αυτό δεν συνδέεται συγκεκριμένα με την Ελλάδα. Εκτός από κορυφαία μοντέλα υπάρχουν επίσης και κορυφαίοι φωτογράφοι και στυλίστες που δουλεύουν για συγκεκριμένα περιοδικά και με συγκεκριμένα μοντέλα. Ο κύκλος είναι κλειστός σε μία λο-

γική σειρά. Υπάρχει βέβαια και η οικονομική παράμετρος: όσο καλύτερο είναι ένα μοντέλο τόσο υψηλότερη είναι και η αμοιβή του και δυστυχώς στην Ελλάδα, η αγορά δεν είναι τόσο δυνατή οικονομικά γιά να μπορεί να προσφέρει ανταγωνιστικές αμοιβές.

You have been managing models for the past 15 years and you developed Kamila Filipcikova and Kinga Rajzak, two of the top 30 girls in the international fashion market; could you describe what characteristics a girl needs in order to become a top model? The most important attributes of a model are her personality, intelligence, esprit and energy! All of these stand above the beauty itself which is not sufficient on its own. Of course the model needs to have the right measurements, to speak English, to be patient and trust herself, but without personality and intelligence there is no chance for her to become a top model.

From the moment you’ve traced a potential model that possesses the above mentioned characteristics, what’s then the development procedure? This process takes a long time, several years usually. It was like this with both, Kinga and Kamila. The girls have to combine work with school so the agency needs to manage their time for them to be in the right place on time. In the beginning the girls work locally for smaller clients and as soon as they are able to travel, we send them to markets where they have a chance to build their books - Greece is an example as is Asia. Here they acquire some experience and can start working at the age of 15, which isn‘t permitted everywhere in Europe. They start in the more simple markets such as Japan, Greece and Spain, then later Germany and Italy and once they are experienced and have a strong book, they can then compete in meccas like Paris, New York and London.

What’s your opinion on the Greek fashion market? What do you think its status is in comparison to the Interna-

tional market? Greece is fairly important for us; there are several good magazines and some highly professional photographers. It is important for a new face to build up a good book and Greece is able to offer this opportunity. I see a big advantage in editorials being published quickly, so the model does not have to wait a long time for her pictures, unlike in Paris or New York. Until now Greece has been important in helping to start up a career for our models, a first “stop“ for our potential models if you like. Markets like Turkey or Singapore are Greece’s main competitors.

Greece is important for us due to these editorial opportunities for new faces but there is a low chance for the model to earn good money, as they simply get rates which are standard in smaller markets.

It seems that once a girl makes it to the top, her international agent will block any potential jobs in the Greek market; can you identify any reason for this?

This is a fact that is not simply Greece-centric, it‘s a natural development. The better the model is, works for better magazines, clients, photographers etc., the more careful the agency needs to be not to do anything that could possibly harm her image.

There are two aspects to be considered editorial – as soon as the model starts to work for Italian, French, American Vogue, Pop, Another magazine, Numero... or any other simiar magazines of these standards, its no longer possible for her to shoot for a magazine of a lower level. First, it’s no longer useful to her as she can’t use such material (for her book) and second, it harms her image and dissuade a good client to book her. This has nothing that solely relates to Greece and isn‘t aimed specifically at anyone. Since there are several top models there are also several top photographers and top stylists who only work for certain magazines, booking specific models. Basically the circle is closed, but there is a logic to it.

There is also the financial aspect: the better the model is, the higher her rate and unfortunately Greece is not a strong financial market to be in a position to offer top models competitive rates.

O

z

O

n

l o o k

shop

&

trade

winter fashion trends O ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΦΑΝΤΑΖΕΙ ΠΙΟ FASHION ΑΠΟ ΠΟΤΕ! ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ FASHION LABELS THΣ SHOP&TRADE ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑΝ ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΕΣ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΗ ΓΚΑΡΝΤΑΡΟΜΠΑ ΣΑΣ. ΠΑΡΤΕ ΜΙΑ ΠΡΩΤΗ ΓΕΥΣΗ AND MAKE UP YOUR... ULTIMATE STYLE! cheap monday Οι φυσιολάτρες Σουηδοί designers της Cheap Monday εμπνέονται αυτόν το χειμώνα από τη φύση, τις αλεπούδες, τις πάπιες και τα πούπουλα! Το αποτέλεσμα της έρευνάς τους είναι τα shinny VS matte χρώματα, και τις tight VS wide φόρμες στα ρούχα. Τα περίφημα Cheap Monday τζην είναι και πάλι skinny, αλλά και ελαστικά όπως επίσης και σε ίσια στενή γραμμή. Εντυπωσιακά prints με εικόνες από τη φύση συμπληρώνουν τη φετινή συλλογή.

Cheap Monday’s nature loving Swedish designers draw inspiration from foxes, ducks and feathers! The results of their research are shiny VS matte, and tight VS wide. The famous Cheap Monday jeans are still skinny, but also elasticized and with straight line. Impressive prints with images from nature complement this year's collection.

andy warhol Η νέα σειρά της Andy Warhol by Pepe Jeans αποτελείται από ρούχα για άνδρες και γυναίκες, denim, μπλούζες, πουκάμισα και αξεσουάρ, σε δύο ενότητες επηρεασμένες από την προσωπικότητα και τα έργα του Warhol: “Pop” εμπνευσμένη από τα γνωστά prints με τις σούπες Campbell, τη Μαίριλυν και τα απορρυπαντικά Brillo και “Factory” με αναφορές στο ιδιαίτερο στυλ των διάσημων ακολούθων του Warhol και πιστών θαμώνων του studio του στη Νέα Υόρκη.

The new Andy Warhol series by Pepe Jeans consists of clothes for men and women, denim, blouses, shirts and accessories broken in to two sections both influenced by the life and works of Andy Warhol: "Pop" inspired by the famous Campbell soup prints, Marilyn Monroe and Brillo detergents and "Factory" an homage to Warhol’s famous followers and his studio’s punters in New York.

custo barcelona Η συλλογή της Custo Barcelona για το φθινόπωρο και το χειμώνα κάνει στροφή στo chic και glamorous look, με βραδινά ρούχα και επιρροές από την ανατολή. Μακριά t-shirts, μπλούζες με κορδέλες και φορέματα από μετάξι σε θηλυκή γραμμή που αγκαλιάζουν το σώμα, χαρακτηρίζουν τις προτάσεις της Custo για τις γυναίκες, ενώ στην ανδρική σειρά το v-neck κυριαρχεί στις μπλούζες, μαζί με τις ρίγες και τις κεντημένες λεπτομέρειες.

The Custo Barcelona collection for autumn and winter goes for the chic and glamorous look, showcasing evening wear and a strong eastern flavour. Long t-shirts, blouses with ribbons and silk dresses in feminine lines that embrace the body typify Custo’s collection for women. The men’s collection is dominated by v-neck cuts, stripes and embroidered details.

THIS WINTER IS SET TO BE THE MOST FASHIONABLE YET! SHOP&TRADE’S FAVOURITE FASHION LABELS HAVE LOADS OF GOODIES IN STOCK FOR ALL YOUR WARDROBE NEEDS. MAKE UP YOUR... ULTIMATE STYLE!

"TWENTY8TWELVE"

by S.Miller H νέα κολεξιόν της TWENTY 8TWELVE

by S. MILLER εμπνέεται από την ιστορία της τέχνης, τη λογοτεχνία και τις κινηματογραφικές ταινίες. Μιλιτέρ τζάκετ, κοντά φορέματα και denim παντελόνια με πολλές τσέπες αποτελούν χαρακτηριστικά κομμάτια της συλλογής, ενώ λαμπερές δερμάτινες τσάντες, γάντια και ζώνες με πρωτότυπες λεπτομέρειες συμπληρώνουν τη νέα και ευρεία γκάμα των αξεσουάρ.

TWENTY8TWELVE’s new collection designed by S. MILLER is inspired by the history of art, literature and film. Military jackets, short dresses and denim trousers typify this collection along with a wide range of accessories that includes bright leather handbags, gloves and belts with original details.

DESIgNER'S REMIX Βάλτε στο μυαλό σας την ταινία "Η Οδύσσεια του Διαστήματος" του Στάνλεϊ Κιούμπρικ και προσθέστε styling που επιβάλλει avant - garde σχεδιασμό, oversized φόρμες, και αξεσουάρ από το μέλλον. Κάπως έτσι θα μπορούσε να περιγράψει κανείς τη νέα σειρά της Designer's Remix που κάνει μια δυναμική είσοδο στην ελληνική αγορά με παλτά, jackets, φορέματα και μια limited σειρά υποδημάτων με ιδιαίτερα φουτουριστική διάθεση.

collage social Στη συλλογή της Collage Social για το φετινό φθινόπωρο και χειμώνα, τα πολυτελή σχήματα και μοτίβα των γιαπωνέζικων κιμονό συνδυάζονται με την επαναλαμβανόμενη αυστηρότητα των στολών στις αφίσες του ρωσικού κονστρουκτιβισμού, ενώ η χρωματική γκάμα στις βαλκανικές ενδυμασίες είναι ο βασικός αίτιος για τα boho εμπριμέ και τα πλεκτά. O σχεδιαστής της Collage Social, Γιώργος Ελευθεριάδης, δημιούργησε ακόμη την ειδική σειρά από tailoring κομμάτια και μικρά φορέματα από αστραφτερά ζέρσεϊ, που πραγματικά εντυπωσιάζει.

The Collage Social collection for this autumn and winter, combines the luxurious shapes and patterns of Japanese kimono with the recurring severity of uniforms in Russian Constructivism posters, while the colour range of traditional Balkan costumes are the main inspiration behind the Boho flower patterns and knits. Τhe designer of Collage Social, Yiorgos Eleftheriades, has also created the special series of tailored pieces and small dresses from striking jerseys, which is really impressive.

Think of Stanley Kubrick’s film "A Space Odyssey" and add avantgarde styling, oversized overalls, and accessories from the future.

In short, this describes the new series from Designer's Remix that makes a dynamic entry into the Greek market with coats, jackets, dresses and a limited number of shoes on a futuristic tip.

shop

&

trade

winter fashion trends ra-re H νέα συλλογή της RARE θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ρομαντική όσο και επιθετική! Από τη μια προτείνει ένα dark μελαγχολικό ύφος με βελούδινα μεσάτα σακάκια, μωβ μεταξωτές πουκαμίσες και ρετρό prints, και από την άλλη παρουσίαζει punk rock t-shirts, εφαρμοστές δερμάτινες φούστες και shiny τζην παντελόνια. Έτσι κι αλλιώς, όλοι μας έχουμε δύο πλευρές!

The new RARE collection could be described as romantic and aggressive in the same sentence! On the one hand it offers a dark, melancholic style with short velvet jackets and silky purple shirts, and retro prints while on the other hand it suggests punk rock tshirts, fitted leather skirts and shiny jeans. In either way, all of us have two sides!

munich Τα Munich έρχονται από την Ισπανία και ήδη φοριούνται παντού! Τα μοντέλα αυτού του χειμώνα παρουσιάζουν διαφορετικούς συνδυασμούς υφασμάτων και prints με τα δερμάτινα δεσίματα να εντυπωσιάζουν σε έντονες χρυσαφί και ασημένιες αποχρώσεις. Αναζητείστε το χαρακτηριστικό «Χ» στα πλάι και πέσατε διάνα!

Munich come from Spain but are worn around the world! This coming winter’s collection includes different combinations of fabrics and prints with leather ties in bold gold and silver shades. Look out for the characteristic «X» on the side and... you got it!

pepe jeans H χειμωνιάτικη κολεξιόν της Pepe Jeans είναι επηρεασμένη από τους δρόμους του Λονδίνου, την ποπ κουλτούρα, τη μουσική και καλλιτεχνική σκηνή της πόλης. Στους άνδρες η Pepe Jeans προτείνει καρό πουκάμισα, παντελόνια με στενή εφαρμογή και σε αποχρώσεις του γκρι, και jacket μπλέιζερ και πάρκας με πολλές πρωτότυπες λεπτομέρειες! Για τις γυναίκες μπλουζόν, πάρκας και μπλέιζερ στα τζάκετς, skinny και ψηλοκάβαλα παντελόνια, sexy φούστες και ανάλαφρα βαμβακερά φορέματα σε ποικιλία χρωμάτων συμπληρώνουν τη συλλογή.

Pepe Jeans’ winter's collection is inspired by the streets of London, pop culture, music and the city’s art scene. Pepe Jeans’ men’s collection features checked shirts, tight trousers in shades of grey, as well as blazer jackets and parkas with many original details! Jackets, parkas and blazer jackets, skinny high waist trousers, sexy skirts and light cotton dresses in a variety of colours complement the women's collection.

liu jo “Μix & match” είναι οι λέξεις - κλειδιά για τη φετινή πρόταση της Liu Jo, όπου τα διάφορα υλικά και patterns αναμιγνύονται μεταξύ τους και το street style συνδυάζεται με την υψηλή ραπτική. Φορέματα που θυμίζουν τη δεκαετία του 30, skinny παντελόνια και πλεκτά με vintage επιρροές, είναι μερικά μόνο χαρακτηριστικά κομμάτια των τεσσάρων ενοτήτων της συλλογής, με κυρίαρχα χρώματα το γκρι, το μαύρο και το λευκό.

"Mix & match" is the key word for this year's collection by Liu Jo, where various materials and patterns are mixed together and where street style meets haute couture. Dresses reminiscent of the 30s, skinny trousers and Vintage knits are just some of the pieces that make up the collection which is broken down into four subsections; dominant colours include gray, black and white.

NO.L.ITA H NO.L.ITA για το Χειμώνα που έρχεται αναδεικνύει τον τύπο της γυναίκας που είναι elegant και σοφιστικέ. Με κυρίαρχο στοιχείο το νέο retro look παρουσιάζει ένα 70s πνεύμα στα παντελόνια με τη μέση ψηλά, αλλά και χαμηλοκάβαλα chinos. Ψαγμένα prints στα t-shirts, φουλάρια gypsy style αλλά και 60s φούστες και φυσικά γόβες στιλέτο!

SITA MURT Η τρέχουσα συλλογή της Sita Murt είναι αφιερωμένη στη σύγχρονη γυναίκα που ζει έντονα όλο το 24ωρο της ημέρας και εμπιστεύεται περισσότερο από τις τάσεις της μόδας τον ίδιο της τον εαυτό! Με υφάσματα από βαμβάκι, μαλλί, μετάξι και κασμίρ και χρωματική παλέτα από γκρι και βιολετί έως χακί και μαύρο, η Sita Murt παρουσιάζει μια έξυπνη και ιδιαίτερη γκάμα ρούχων για τη γυναίκα με τα πολλά πρόσωπα! Μην παραλείψετε να δοκιμάσετε τη νέα σειρά των αξεσουάρ!

Sita Murt’s current collection is dedicated to the contemporary woman who lives her life 24/7 and relies more on herself than on fashion trends! With cotton, wool, silk and cashmere fabrics and a colour palette spanning gray, purple, black and khaki, this is a special range of intelligent and special fabrics for the woman with many faces! Do not forget to try the new range of accessories!

NO.L.ITA brings out the elegant and sophisticated elements in women through its latest collection. The 7os new retro spirit is dominant featuring high waist trousers and low waist chinos. Interesting prints on t-shirts are also present as are gypsy style scarves, 60s skirts and stilettos!

S H O P the concept store re invented Το μοναδικό concept store της Αθήνας, ΤΟ SHOP στην Ερμού 112Α, μετά από 3 χρόνια πρωτοπορίας, ανακαινίστηκε! Ο συνδυασμός πρωτότυπων υλικών και τολμηρών εικαστικών παρεμβάσεων δημιούργησε ένα εντυπωσιακά ανανεωμένο κατάστημα, που διατηρεί όμως την ιδιαίτερη ταυτότητά του.

Located on 112Α Ermou Street, SHOP is Athens’s unique concept store; three years down the line it has had a revamp through the use of novel materials and exhilarating artistic concepts. The store has been noticeably renewed yet it has sustained an identity all of its own.

The renovated SHOP is typified by the play between surfaces, materials and colours, all in line with the simplicity and minimalism of Japanese culture. The recycled materials are combined with transparent layers, while a discreet Mediterranean touch underlines the shop’s origins. There has also been a shift in the layout with men’s and women’s departments now available, that help to bring out out the best from each collection.

SHOP Ερμού 112 Α: +30 210 3231683 SHOP 3ος όροφος Attica: +30 211 1802833 SHOP 112 Α Ermou St.: +30 210 3231683 SHOP 3rd Floor Attica Department Store: +30 211 1802833 www.shopandtrade.gr 74 ozonlook

Ένα παιχνίδι αντιθέσεων υλικών, επιφανειών και χρωμάτων, σε απόλυτη όμως σύμπνοια με τις επιταγές της ιαπωνικής κουλτούρας για λιτότητα και μινιμαλισμό, χαρακτηρίζουν το νέο χώρο του SHOP. Τα ανακυκλωμένα υλικά συνδυάζονται με διαφάνειες, ενώ κάποιες διακριτικές μεσογειακές λεπτομέρειες υπογραμμίζουν την καταγωγή του καταστήματος. Ανάλογη είναι και η αλλαγή στη διαρρύθμιση, που παρέχει πλέον ξεχωριστά τμήματα αγοράς για άνδρες και γυναίκες, ενώ παράλληλα αναδεικνύει τη μοναδικότητα των συλλογών. Το ισόγειο του καταστήματος είναι αφιερωμένο στη γυναίκα και ο πρώτος όροφος στον άνδρα. Στους δύο ορόφους θα βρείτε τμήματα καλλυντικών, ρούχων, παπουτσιών και αξεσουάρ, είδη σπιτιού αλλά και gadgets, βιβλία και CDs. Το SHOP φιλοξενεί τις συλλογές αγαπημένων brands που διαθέτει η Shop & Trade στην ελληνική αγορά, όπως Andy Warhol,

Cheap Monday, Collage Social, Custo Barcelona, Cycle, Designer's Remix, Filippa K, George Gina & Lucy, Liu Jo, Goorin Bros, Humanoid, Le Coq Sportif, Murphy & Nye, Nolita, RaRe, Religion, Twenty8Twelve by S.Miller, Sita Murt, Sixty Men, καθώς και άλλα διάσημα σήματα όπως Anglomania

by Vivienne Westwood, Hussein Chalayan, Hope και Whyred. Οι φετιχιστές των παπουτσιών θα εκπλαγούν με τα πρωτότυπα σχέδια των Melissa, RAS, Pepe, Energie, Swear, Munich, KTW, Le Coq Sportif, Gola κ.α. Το κατάστημα προσφέρει μεταξύ άλλων πρωτότυπα gadgets όπως τα Artoyz και τα Andreas Linzner, κεριά Geodesis, βιβλία από τις εκδόσεις Taschen, κοσμήματα, και αρώματα Miller Harris και Penhaligons.

SHOP O απόλυτος προορισμός του shopping

SHOP’s basement is now dedicated to women’s clothing and the first floor is reserved for menswear. Aside from clothes, both floors offer segments with cosmetics, shoes, accessories, gadgets, books, home accessories, and CDs. You can find in the store the collections of the favourite brands that Shop & Trade distributes in the Greek market, such as Andy Warhol, Cheap Monday, Collage Social, Custo Barcelona, Cycle, Designer's Remix, Filippa K, George Gina & Lucy, Liu Jo, Goorin Bros, Humanoid, Le Coq Sportif, Murphy & Nye, Nolita, RaRe, Religion, Twenty8Twelve by S.Miller, Sita Murt, Sixty Men, and other famous labels such as Anglomania by Vivienne Westwood, Hussein Chalayan, Hope and Whyred. Shoe fetishists will be amazed by the innovative designs by Melissa, RAS, Pepe, Energie, Swear, Munich, KTW, Le Coq Sportif, Gola and many more. SHOP also offers gadgets by Artoyz and Andreas Linzner, as well as Geodesis candles, books by Taschen, and jewelry and perfumes by Miller Harris and Penhaligons.

SHOP

The ultimate shopping destination

f n e LEE www.lee.com

w s LEVI’S 501 www.501.com/premiere Την Δευτέρα 15 Σεπτεμβρίου, στις 12:30 μμ., παρουσιάστηκαν σε πρώτη πανευρωπαϊκή πρεμιέρα τέσσερα φιλμ μικρής διάρκειας, στα πλαίσια της μεγαλύτερης καμπάνιας για τα Levi’s 501, με θέμα “Live Unbuttoned”. Είχε προηγηθεί ένα σαββατοκύριακο με προβολές αποσπασμάτων σε κεντρικά σημεία της Αθήνας, όπως το Γκάζι, το Κολωνάκι, το Σύνταγμα κα. Τα τέσσερα φιλμ, με τους τίτλους “Secrets & Lies” (που θα δούμε και στην τηλεόραση), “Unbreakable”, “First Time” και “Guitar”, αποτελούν αναφορά στο ελεύθερο πνεύμα της Levi's®. Εμείς πάντως εντυπωσιαστήκαμε με το “Unbreakable” για την ένταση και τον δυναμισμό του, καθώς παρακολουθούμε μια ομάδα ανθρώπων που “παλεύουν” με την κάμερα.

Levi Strauss Hellas, Τ: 210 6873580.

Monday the 15th of September saw the European premiere of four short films as part of the biggest Levi’s 501 campaign entitled “Live Unbuttoned”. The weekend prior to the premiere, film teasers were projected around Athens in Kolonaki, Gazi and Syntagma; “Secrets & Lies” (which will also be featured on TV), “Unbreakable”, “First Time” and “Guitar”, are all a reference to Levi’s free spirit ethos. Our favorite one however is “Unbreakable”, a film full of intensity and dynamism, following a group of people “fighting” with the camera.

Levi Strauss Hellas, Τ: 210 6873580.

76 ozonlook

Η νέα συλλογή της Lee Jeans χωρίζεται σε τρεις ενότητες: “Rock Dandy”, με αναφορά στην gang κουλτούρα των ‘80s και ‘90s, “Vintage Americana”, με αθλητικά και vintage στοιχεία και “Rock Street”, με επιρροές από τη ροκ μουσική. Ξεχωρίσαμε τα ανδρικά παντελόνια “Knox” σε στενή και ίσια γραμμή, ενώ από τα πιο χαρακτηριστικά γυναικεία fits είναι το “Norma”, επίσης στενό, ίσιο και ψηλότερο στο πίσω μέρος. Τη συλλογή συμπληρώνει μεγάλη ποικιλία από ζώνες και αξεσουάρ.

Lee, T: 210 6198650.

The new Lee Jeans collection is divided into three sections: “Rock Dandy”, with references to the gang culture of the 80s and 90s; “Vintage Americana”, with elements of vintage and sports and “Rock Street”, which takes its nod from rock music. “Knox” men's trousers in tight-fitting straight line stand out, while the most characteristic female fit is “Norma”, also a narrow and straight cut but higher in the back. The collection is complimented by a wide variety of belts and accessories.

Lee, T: 210 6198650.

SKULLCANDY + METALLICA www.skullcandy.eu/metallica.html

PF - FLYERS www.pfflyers.com Για περισσότερο από 70 χρόνια, τα sneakers PF - Flyers χαρακτηρίζονται από τα άνετα και κλασικά σχέδια και τα υψηλής ποιότητας κατασκευή τους. Για το φθινόπωρο 2008, οι προτάσεις περιλαμβάνουν μια ποικιλία υλικών από όλο τον κόσμο, από γυαλιστερό δέρμα σε διάφορες αποχρώσεις, μέχρι ματ canvas και παραδοσιακά ιαπωνικά υφάσματα. Sneakers για άνδρες και γυναίκες που μπορούν να συνδυαστούν με κάθε εμφάνιση. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: ΞΑΚΟ, T: 210 8160100 For more than 70 years the sneakers PF - Flyers have been typified by comfort, classic design and the quality of manufacturing. The autumn 2008 collection includes a variety of materials from around the world, from shiny leather in a variety of shades to matte canvas and traditional Japanese fabrics; a collection of men’s and women’s sneakers ideal for any occasion.

Exclusive Stockists: XAKO, T: 210 8160100.

78 ozonlook

Η εταιρεία Skullcandy συνεργάστηκε με τους Metallica και για να γιορτάσει την κυκλοφορία του ένατου άλμπουμ τους “Death Magnetic” κυκλοφόρησε σε περιορισμένη έκδοση δύο μοντέλα ακουστικών εμπνευσμένα από το συγκρότημα: Hesh και Lowrider. Με 50 και 40 mm power drivers αντίστοιχα, τα ακουστικά Metallica / Skullcandy αποτελούν το καλύτερο δώρο για τους θαυμαστές του συγκροτήματος αλλά και για όσους αναζητούν τεχνολογία υψηλής ακουστικής. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Micro X Treme, T: 210 9220939, 2310 240832.

Skullcandy cooperated with the band Metallica to celebrate the release of their ninth album "Death Magnetic", by releasing a set of headphones limited edition inspired by the band themselves: Hesh and Lowrider. With 50 and 40 mm power drivers respectively, the Metallica / Skullcandy headphones are the best gift for fans of the band and for those seeking high tech headphones. Exclusive distributor: Micro X Treme, T: 210 9220939, 2310 240832.

BODYTALK www.bodytalk.gr Η νέα συλλογή Bodytalk για το φθινόπωρο και τον χειμώνα περιλαμβάνει άνετα ρούχα για άντρες και γυναίκες. Φόρμες, jackets, μπλούζες και μεγάλη ποικιλία από αξεσουάρ συμπληρώνουν κάθε ανάγκη για τις ώρες της άθλησης αλλά και κάθε στιγμή της ημέρας. Κεντρική διάθεση: Λεωφόρος Ειρήνης 36, Ταύρος, T: 210 3400000.

Bodytalk’s latest autumn-winter collection features comfortable clothing for both men and women; tracksuits, jackets, sweaters and a wide variety of accessories make up a collection ideal for all your sporting and daily activities.

Main Distributors: 36, Eirinis Av., Tauros, T: 210 3400000.

RETROSUPERFUTURE www.retrosuperfuture.com Tο Ιταλικό περιοδικό PIG το έχουμε παρουσιάσει σε παλαιότερα τεύχη μας και οι δημιουργοί του είναι κατά κάποιο τρόπο είναι nostri amici! Aυτά που σας προτείνουμε σήμερα είναι τα RETROSUPERFUTURE, τα σούπερ γυαλιά ηλίου που δημιούργησαν και λάνσαραν με επιτυχία σε όλο τον κόσμο. Έντονα χρώματα, ρέτρο design, είναι η απόλυτη fashion επιλογή. Στην Αθήνα θα τα βρείτε στα καταστήματα Melcore (Κηφισίας 228, Κηφισιά και Ηφαίστου 21 στο Μοναστηράκι). Διάθεση MASTER SA, T: 210 9967777.

The Italian magazine PIG who have featured in past issues and its makers are nostri amici! This time they’ve got in stock RETROSUPERFUTURE, the superb pair of sunglasses that they’ve lunched successfully around world. Bold colors, retro design, the ultimate fashionable choice.

Available in Athens through the Melcore chain (228 Kifisias St. in Kifisia, 21 Ifaistou St. in Monastiraki). Stockists MASTER SA, T: 210 9967777.

nike www.nike.com Τα ανδρικά και γυναικεία Considered Trail jackets της Nike ACG συνδυάζουν την τεχνογνωσία της εταιρείας με την οικολογική συνείδηση. Η διαδικασία παραγωγής τους μειώνει στο ελάχιστο την περιττή απώλεια πρώτης ύλης, ενώ για την κατασκευή τους χρησιμοποιούνται εξ’ ολοκλήρου φιλικά προς το περιβάλλον υλικά, όπως 100% ανακυκλωμένος πολυεστέρας και βαμβάκι βιολογικής καλλιέργειας. Ακόμα και τα φερμουάρ είναι επενδυμένα με ανακυκλωμένα υλικά υποδημάτων.

Nike Hellas, T: 210 9464400.

Bench www.bench.co.uk H Βρετανική Bench κάνει ένα δυναμικό comeback με ακόμα πιο street επιρροές για το χειμώνα που έρχεται. Με κυρίαρχα στοιχεία τα μεταλικά χρώματα, τα νάιλον και βαμβακερά hoodies με φερμουάρ και τα έντονα prints στις μπλούζες (ξεχωρίσαμε το “Music is evil”) η νέα συλλογή της Bench κερδίζει χώρο στη γκαρνταρόμπα μας ειδικά όταν μαθαίνουμε πως συνεργάζεται με bands όπως οι Kaiser Chiefs, Simian Mobile Disco και Τhe Charlatans. Go Bench! Ιnfo: Prime Timers, T: 210 5765920.

The British brand Bench makes a strong comeback adding many street influences for this coming winter. With metallic colours, nylon and cotton zipped hoodies and bold prints on sweatshirts ("Music is evil" stands out in particular) the new collection by Bench will win a place in your wardrobe especially now that we’ve discovered that they work with bands like the Kaiser Chiefs , Simian Mobile Disco and The Charlatans. Go Bench! Ιnfo: Prime Timers, T: 210 5765920.

80 ozonlook

The new men’s and women’s Considered Trail range of jackets by Nike successfully combine the company’s know how, with a sense of responsibility towards the environment. The production process reduces any loss of matter to the minimum, while all materials used are friendly to the environment: 100% recyclable polyester and organic cotton wool. Even the zips are made out of recycled shoe materials.

Nike Hellas, T: 210 9464400.

NAPAPIJRI GEOGRAPHIC www.napapijri.com Οι προτάσεις της Napapijri για το φθινόπωρο και τον χειμώνα περιλαμβάνουν άνετες εμφανίσεις για άντρες και γυναίκες, σε γήινα χρώματα και minimal γραμμές. Μπλούζες, jackets, φούστες και παντελόνια σε συνδυασμούς υλικών, όπως μετάξι και μαλλί, συνοδεύονται από πληθώρα αξεσουάρ όπως εσάρπες, ζώνες, travel bags καθώς και παπούτσια, προσφέροντας ολοκληρωμένες εμφανίσεις για κάθε μέρα στην πόλη αλλά και για τις outdoors αθλητικές δραστηριότητες. Napapijri, T: 210 6198650.

The autumn / winter Napapijri collection features comfortable clothing for men and women, in earthy colors and minimal lines. The range includes sweatshirts, jackets and trousers in combinations of materials such as silk and wool, as well as accessories that include shawls, belts, travel bags and shoes, all ideal for your daily outings in the city as well as your sporting activities. Napapijri, T: 210 6198650.

5, Em. Grevenon str. Thessaloniki 2310.476463

SPLIT www.split-europe.com Η νέα σειρά της SPLIT για το χειμώνα που έρχεται διακρίνεται για τα έντονα prints και την ποικιλία χρωμάτων. Το αμερικάνικο label για skaters και surfers κάνει ένα εντυπωσιακό άνοιγμα στο ευρύτερο κοινό με μια easy-towear προσέγγιση.

Info: New Cult, T: 210 9601018.

ANIMAL www.animal.co.uk Οι τσάντες της Animal αποτελούν το κατάλληλο αξεσουάρ για κάθε στιγμή της ημέρας. Έρχονται κατευθείαν από την Αγγλία, σε μεγάλη ποικιλία σχεδίων και εντυπωσιακά χρώματα, για να συμπληρώσουν ιδανικά την φθινοπωρινή εμφάνιση. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: TERRA, T: 210 2755790.

The new bags by Animal comprise the necessary accessory for every moment of the day. All straight from England, they are offered in a great range of patterns and colors and complement the autumn look perfectly. Exclusive distributor: TERRA, T: 210 2755790.

FORVERT www.forvert.com Η Forvert γεννήθηκε το 1998 στη Κολωνία της Γερμανίας, η εταιρία λειτουργεί χωρίς περιορισμούς, συμπεριλαμβάνοντας ιδέες και αντλώντας επιρροές από τη skate κουλτούρα, το surf, τη μουσική, τη γραφιστική, τη τέχνη, τη λογοτεχνία. Το αποτέλεσμα είναι ρούχα και αξεσουάρ τα οποία συνδυάζουν τη λειτουργικότητα με το χαλαρό στιλ της street μόδας, ένας απλός επαναπροσδιορισμός του “cool”. Κεντρική διάθεση: Nodus, T: 210 4226185.

Forvert was born in 1998 in Cologne, Germany, the label works as an open unit, including ideas and inspire influences from skate culture, surf, music, graphics, arts, literature. Clothes and accessories combining the strict functional rules of the boardriders international with a relaxed and highly fashionable streetwear look, a simple awareness of the definition of ‘Cool’. Main Distributor: Nodus, T: 210 4226185.

82 ozonlook

SPLIT’s new winter collection is all about impressive prints and a wide range of colors. The favorite label from USA is not only about skaters and surfers. The new easy-to-wear collection is addressed to almost everyone.

Info: New Cult, T: 210 9601018.

MAAN www.maan.gr Η Maan προτείνει γυναικεία ρούχα σε ανδρικές γραμμές και κοψίματα. Φαρδιά σακάκια, γιλέκα και φορέματα που παραπέμπουν σε t-shirts, με κυρίαρχα χρώματα το μαύρο, το γκρι, το χακί, το μπλε και το εκρού συνδυάζονται με skinny jeans με γεωμετρικά σχέδια, και απαλά υφάσματα. Κεντρική διάθεση: Τσακάλωφ 32, Κολωνάκι, T: 210 3605952.

Maan introduces a women’s collection typified by menswear styled lines and cuts.

Loose suit jackets, waistcoats and t-shirt like dresses, dominated by black, grey, khaki, blue and beige are combined with skinny jeans that come in soft fabrics decorated with geometrical shapes.

Main stockists: 32, Tsakalof str., Kolonaki, T: 210 3605952.

Eastpak bags and apparel Info: 210 2817528 - desk@lysac.gr

photography thanos tsakonas styling christos kyriakidis model travis bryant (ace) photographic assistant damian kartas

KNIT DRESS & TROUSERS HISUI KNIT MISS SIXTY

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ/SHIRT DRIES VAN NOTEN (SOTRIS) JACKET HARLEY-DAVIDSON (ELMEC SPORT)

ΚΑΠΕΛΟ/HAT COMME DES GARÇONS (FENA FRESH) JACKET SCOTCH & SODA (SODIUM) ΤΣΑΝΤΑ/BAG EASTPAK RAF SIMONS (LYC SAC) JEAN ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ/TRΟUSERS lee (vf hellas) ΦΟΡΜΑ/ ATHLETIC TROUSERS BODYTALK γαντια/GLOVES STYLIST'S OWN ΦΟΥΣΤΑ/SKIRT GASozonview (ELMEC SPORT) 86

ΜΠΛΟΥΖΑ/SWEATER GAUDI (FASHION DISTIBUTION) ΖΑΚΕΤΑ/COATEE GAS (ELMEC SPORT) ΜΠΛΟΥΖΑ ΣΤΟ ΛΑΙΜΟ/SWEATER TIED UP SCOTCH & SODA (SODIUM) 88 ozonlook

JACKET DIESEL ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ/TRΟUSERS BILLABONG(SPORT SERVICE) ΦΟΥΣΤΑ/SKIRT BEσTIAρIO ΜΠΟΤΕΣ/BOOTS DRIES VAN NOTEN (SOTRIS)

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ/SHIRT SCOTCH & SODA (SODIUM) JEAΝ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ/TRΟUSERS LEVI’S (fena fresh) ΦΟΡΜΑ/ATHLETIC TRΟUSERS body talk JACKET GOLDSPUN (BRANDSUITE)

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ/SHIRT SCOTCH & SODA (SODIUM) JEAN ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ/TRΟUSERS goldspun (brandsuite) ΦΟΡΜΑ/ATHLETIC TRΟUSERS CONVERSE (ELMEC SPORT) JACKET GAS (ELMEC SPORT)

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ/INNER JACKET STYLIST'S OWN ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ/OUTTER JACKET Staff jeans & co ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ/INNER TRΟUSERS Staff jeans & co ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ/OUTTER TRΟUSERS Staff jeans & co ΜΠΟΤΕΣ/BOOTS DRIES VAN NOTEN (SOTRIS) 92 ozonview

spitalska 43 photogra phy yior gos mavropo ulos mode ls DO M IN IK A S ELIS KA M ZU ZA NA SI LUC IA K (ALL FR OM EX IT)

94 ozonlook

bratislava

DOMINIKA WEARS ΚΑΠΑ/COAT DUNDERDON (PRIME TIMERS) 96 ozonlook

PREVIOUS PAGES TOP LEFT TOP ALTERNATIVE VINTAGE (PRIME TIMERS) ΜΠΛΟΥΖΑ/SWEATER HUMANOID (SHOP & TRADE) TOP RIGHT JUMPSUIT BEBE ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ/sneakers converse (elmec sport) BOTTOM LEFT TOP BSB ΣΚΟΥΦΟΣ/CAP H&M ΓΙΛΕΚΟ/VEST FREESOUL (PRIME TIMERS) BOTTOM LEFT MΠΛΟΥΖΑ/SWEATER CHEAP MONDAY (SHOP & TRADE)

ELISKA WEARS ΜΠΛΟΥΖΑ/SWEATER WeSC (PRIME TIMERS) 98 ozonlook

TOP BSB ΓΙΛΕΚΟ/VEST FREESOUL (PRIME TIMERS) JEANS staff jeans & co ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ/sneakers converse (elmec sport)

ZUZANA WEARS ΚΑΠΑ/DENIM CAPE BSB JEANS eva by moritz

LUCIA WEARS MΠΛΟΥΖΑ/SWEATER WORN AS DRESS HUMANOID (SHOP & TRADE) ΚΟΛΑΡΟ/NECK WARMER CHEAP MONDAY (SHOP & TRADE) 102 ozonlook

MΠΛΟΥΖΑ/SWEATER CHEAP MONDAY (SHOP & TRADE)

pictures of you Photography Jolijn Snijders styling Jordy Huinder Make up & hair Carlijn Beukers @ Bcreatives Model Niels erik @ Success

Suit Hugo Boss (traco moda)

JeanS Levi's Shirt lee (vf hellas) 106 ozonview

Suit Francisco van Benthum Shirt Pierre Gardin Sneakers Adidas

τ-Shirt Paul Frank (FENA FRESH) Sweater Filippa K (shop & trade) Sweater Hoody K-swiss (ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ)

Pants Francisco van Benthum Hat model's own 110 ozonlook

Pants Francisco van Benthum

Coat Sjaak Hullekes Trousers Filippa k (SHOP & TRADE)

anonymous photography eisuke negishi styling ryuji mimaki hair stylist yutaka kodashiro (mod's hair) make-up ebara (c-love) model yui ohuchi (flos) photographic assistant jason wright make-up assistant satoko

KNIT DRESS & TROUSERS HISUI KNIT MISS SIXTY (SHOP & TRADE) 114 ozonew

special thanks aguri sagimori (www.vantan.com/agurisagimori/index.html) FALINE TOKYO (www.bambigaline.com) HISUI (www.00s-s.com) OILAN JEWELRY (oilanjewelry.com) SIXTY JAPAN

PIERCED EARRINGS DIESEL NECKLACE AS HEADPIECE OILANJEWELRY TOP & SKIRT AS CAPE HISUI

PIERCED EARRINGS DIESEL NECKLACE AS HEADPIECE OILANJEWELRY TOP & SKIRT AS CAPE HISUI 116 ozon

dress ktz at faline tokyo knit scarf & necklace miss sixty (FENA FRESH) flower corsage aguri sagimori

KNIT VEST MISS SIXTY (SHOP & TRADE) TUNIC JOHN GALLIANO at faline tokyo short pants HISUI socks diesel trainers adidas 118 ozonlook

cut work jacket & work irregularly trousers aguri sagimori shirts miss sixty (SHOP & TRADE) shoes miss sixty (fena fresh) 120 ozon

tunic aguri sagimori top & neckace miss sixty (SHOP & TRADE/fena fresh) tights as gloves hisui

inner & tights as gloves HISUI long tunic aguri sagimori trousers miss sixty (SHOP & TRADE/fena fresh) sneakers converse (ELMEC SPORT) 122 ozonview

beauty

NU - Yves Saint Laurent Το κερί αυτής της σελίδας έχει άρωμα NU. Το NU ήταν το πρώτο άρωμα που κυκλοφόρησε ο Tom Ford για τον Yves Saint Laurent. Δημιουργία του Jacques Cavallier, το κύριο χαρακτηριστικό του είναι η κρύα και “μεταλλική” αίσθηση που δημιουργεί ο συνδυασμός λιβανιού, λευκής ορχιδέας και μαύρου πιπεριού με μία διακριτική τελική “νότα” από περγαμόντο.

124 ozonlook

▶ The candle on this page is scented with NU. NU was Tom Ford’s first fragrance release for Yves Saint Laurent. Created by Jacques Cavallier, NU’s main characteristic is the cold and metallic essence created by the combination of incense, white orchid and black pepper, with a discreet topnote of bergamot.

PHOTOGRAPHY YIANNIS PAPADOPOULOS

PRODUCT ΚΕΡΙ ΜΕ ΑΡΩΜΑ NU YVES SAINT LAURENT SEPHORA ΕΡΜΟΥ 24 ΑΘΗΝΑ / 24 ERMOU STR., ATHENS, T: 210 3313167.

PHOTOGRAPHY YIORGOS MAVROPOULOS ART DIRECTION & MAKE UP MARIA PAPADOPOULOU HAIR MANOS AGRIMAKIS (D-TALES) ΜODEL CSILLA (ACE) clothes top bodytalk

PRODUCTS SHEER TINTED MOISTURIZER SPF 30 BARE LIGHT 02, STILA (SEPHORA), 24 ERMOU STR., T:210 3313167 BROW POWDER DUO – II, STRAWBERRY, ANASTASIA (SEPHORA) 24 ERMOU STR., T:210 3313167 LIP BUTTER, NO. 2 GUAVA KORRES NATURAL PRODUCTS

shoes spirit

pf-flyers (ξako)

converse all star (elmec sport)

circa (micro x treme)

k - swiss (αθανασοπουλοσ)

supra (pro-rad)

alife (prime timers)

zoo york (top trends)

new balance (両ako)

O

z

O

n

V I EW 128 ozon

the not so

cinema filthy world

of madonna

Αφού έκανε τα πάντα αποφάσισε να σκηνοθετήσει… Γνωρίζοντας - εκ των προτέρων - πως το Filth And Wisdom δεν είναι αυτό για το οποίο ο κόσμο θα θυμάται την Μαντόνα στο μέλλον…

After trying her luck at almost everything she decided to turn her hand to directing, knowing from the start that Filth And Wisdom surely won’t be what the world will remember her for in the future.

FILTH AND WISDOM

By MADONNA Όχι. Η Μαντόνα δεν είναι σπουδαία σκηνοθέτης. Η πρώτη της απόπειρα να βρεθεί πίσω από την κάμερα - πράγμα που αργά ή γρήγορα θα συνέβαινε σε μια διαδρομή καριέρας που πια δεν της λείπει τίποτα εκτός από τη παρουσίαση εκπομπής στο prime time!

- είναι απλά μία ταινία που αν δεν έφερε την υπογραφή της μεγαλύτερης σταρ στον κόσμο δεν θα ήταν καν άξια λόγου. Το Filth And Wisdom είναι στην πραγματικότητα η - όχι τελείως - αδιάφορη ιστορία τριών συγκατοίκων (μίας φαρμακοποιού με παράνομη σχέση, μίας όμορφης νεαρής που θέλει να γίνει χορεύτρια αλλά αναγκάζεται να δουλέψει σε στριπ κλαμπ και ενός Ουκρανού με σαφή άποψη για την χαρά της ζωής) στο σημερινό Λονδίνο. Ψέματα. Το Filth And Wisdom είναι η ιστορία της Μαντόνα. Οι μνήμες από την εποχή που ξεκινούσε από τα "βρώμικα" κλαμπ της Νέας Υόρκης δίνοντας credit στην τσούλα που όλοι κρύβουμε μέσα μας. Η προσπάθεια της

να δικαιώσει με κάθε τρόπο τον τίτλο μιας γυναίκας που ξέρει ακριβώς τι είναι να ζεις με ένα όνειρο. Η - πρόσφατη - εμμονή της με τον αρχηγό του τσιγκανόπανκ συγκροτήματος Gogol Bordello, Γιουτζίν Χουτζ που κλέβει άνετα την όποια παράσταση… Η μεγαλοσύνη της απέναντι σε μειονότητες, απόκληρους, την Britney Spears και τις pub του Λονδίνου…

To Filth And Wisdom είναι παραδόξως μια "μικρή" ταινία, τίμια κατά το μεγαλύτερο μέρος της, ανόητη για το υπόλοιπο, αλλά τελικά τίποτα από όσα "εντυπωσιακά" και "μεγαλομανή" υπόσχεται το όνομα του σκηνοθέτη της. Μια ταινία που όλοι θα δουν και πρέπει να δουν όπως ακούν και πρέπει να ακούν κάθε καινούριο δίσκο της Μαντόνα. Μόνο που κάθε δίσκος της δεν είναι Erotica…και όπως ξέρει και η ίδια η μεγάλη οθόνη μπορεί να σε προδώσει πολύ πιο εύκολα από τέσσερα λεπτά ενός smash hit. Ακόμη και αν αυτό έχει φτιαχτεί με αγάπη…

Madonna is definitely not a great director;

about the future; her recent obsession with

– something that was just waiting to

front man Eugene Hütz definitely steals the

her first attempt behind the camera

happen, since the only thing in showbiz she’s yet to try aside from this is prime

time TV- is simply a movie that wouldn’t

mean a thing without her name attached to it. Filth And Wisdom is a boring story (not totally boring admittedly) of three flatmates: a chemist who has an illicit

fling, a beautiful girl aspiring to become a dancer who ends up working in a strip club and a Ukrainian man who is clear

about the joys of life; all are living together in contemporary London. That’s all a lie though; Filth And Wisdom is actually Madonna’s story, from when she was

starting out at the grimy New York clubs,

giving credit to the “bitch” that hides inside all of us. This is her attempt to do justice

Gypsy punk band Gogol Bordello and their show. Amongst the big-hearted attitude

towards minorities, the disenfranchised,

Britney Spears and London pubs, Filth And Wisdom is, strangely enough, a “small”

film, honest for the most part, silly for the rest but certainly not a film that is able

to live up to the expectations that people

will have of it due to its director. Everyone will watch this film in the same way that they listen to each and every new record

she makes. The only difference being that not every record can reach the heights of

an Erotica and, as she well knows, the big screen can betray you far more easily than

a four minute smash hit; even if it is made with love.

to the woman that knows how to dream

text μανολης κρανακησ manolis kranakis

online bliss





LOMOGRAPHY+COLETTE WWW.LOMOGRAPHY.COM/COLETTE

JEREMYVILLE WWW.JEREMYVILLE.COM

H Lomography, σε συνεργασία με την Παρισινή μπουτίκ Colette, καλεί όλους τους φίλους της να συμβάλλουν στην ειδική έκδοση με τίτλο Dianalogues No. 1 “Through a Woman’s Lens”. Το θέμα είναι η θηλυκή οπτική αντίληψη του κόσμου μέσα από φωτογραφίες που θα δημιουργηθούν με τις φωτογραφικές μηχανές Diana. Οι πιο πρωτότυπες, εμπνευσμένες και χαρακτηριστικές εικόνες θα συμπεριληφθούν στο βιβλίο, μαζί με τα έργα δέκα προσκεκλημένων καλλιτεχνών από όλο τον κόσμο. Μπείτε στην ιστοσελίδα για τις οδηγίες συμμετοχής και αρχίστε να φωτογραφίζετε!

Ο Jeremyville είναι ένας πολυπράγμων καλλιτέχνης, σχεδιαστής και animator που έχει συνεργαστεί με εταιρείες όπως οι Converse, MTV, Adidas, 55DSL, Coca Cola κ.α. Στην προσωπική του ιστοσελίδα μπορείτε να βρείτε πολλά προϊόντα σχεδιασμένα από τον ίδιο, όπως t-shirts, παιχνίδια, τσάντες, καπέλα, κονκάρδες και αφίσες, με τις χαρακτηριστικές καρτουνίστικες φιγούρες του, καθώς και μία σειρά βιβλίων που έχει εκδώσει για τα διάφορα project του.

Lomography joins forces with the Parisian boutique Colette and calls all their friends to

with brands such as Converse, MTV, Adidas, 55DSL and Coca Cola amongst others. On his

Lens”. The theme is to depict the world through a female point of view, with photos taken

bags, hats, badges and posters decorated with his cartoon figures, as well as a series of

contribute to the special publication entitled Dianalogues No. 1 “Through a Woman’s

using the Diana cameras. The most original and inspired works will be included in the publication along with the works of ten renowned artists from around the globe. Check the

Jeremyville is a multifaceted artist, designer and animator, who has worked in the past

website you can browse through a variety of his designs including t-shirts, games, handpublications about his projects.

website for admittance info and start photographing!





wrangler WWW.YOUTUBE.COM/WEAREANIMALSWRANGLER

Ninetyfive Chapel Market www.marianovivanco.com

Η Wrangler δημιούργησε ένα νέο κανάλι επικοινωνίας στο You Tube και παρουσιάζει video που συμπληρώνουν και βοηθούν στην καλύτερη κατανόηση της διαφημιστικής εκστρατείας “We are animals”. Τα τρία βίντεο που προβάλλονται με τους τίτλους “Γιατί;”, “Βρέφος” και “Άνθρωπος” αποτελούν παραδείγματα για τους διαφορετικούς τρόπους εμφάνισης και έκφρασης των κυρίαρχων ανθρώπινων ενστίκτων. Συγκεκριμένα το βίντεο “Άνθρωπος” εντυπωσιάζει με την αισθητική του και υπενθυμίζει ότι οι άνθρωποι... είναι θηρία!

Ο Περουβιανής καταγωγής φωτογράφος μόδας Mariano Vivanco παρουσίασε πρόσφατα στο Λονδίνο το νέο του βιβλίο Ninetyfive Chapel Market. Πρόκειται για μια σειρά από πορτρέτα μοντέλων ανδρών (David Gandy, Jamie Dornan, Lile Cole, Sienna Miller κ.α.) που τράβηξε ο ίδιος κατά τη διάρκεια των πρώτων του δουλειών στο Λονδίνο. Μπορείτε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Vivanco και να αγοράσετε την έκδοση αυτή on line.

Wrangler has created a new communication channel via You Tube with videos that

published new book, Ninetyfive Chapel Market is a collection of all his early work (2000-

animals". The three videos shown carry the titles "Why?", "Infant" and "Human" and are

Dornan, Lily Cole, Sienna Miller, to name a few... You can buy this publication on line by

complement and help people to better understand their advertising campaign "We are

all examples of the different ways to show an expression of human instincts. The video

"Man" particularly impresses with its aesthetics while also reminding people that as much 130 ozon

as we try to repel it from memory, people are animals!

Mariano Vivanco is a Peruvian fashion photographer now based in Lonodn. His recently 2003) when he first went to London and shot only model portfolios. David Gandy, Jamie visiting Vivanco’s website.

Clothing - accessories www.animal.co.uk

"The Mall Athens" Mαρούσι (επίπεδο +1) κεντρική διάθεση: terra επε 210 2755790

art agenda exhibitions of the

month

smoke and mirrors

αδαμάντιος καφετζής / adamantios kafetzis

tod papageorge

@ fizz gallery

@ αίθουσα τέχνης καππάτος / kappatos gallery

@ xippas gallery

02.10.08 – 25.10.08

09.10.08 – 15.11.08

25.09.08 – 15.11.08

βαλαωρίτου 9γ, αθήνα /

αθηνάς 12, αθήνα /

σοφοκλέους 53 δ, αθήνα /

9c valaoritou str., athens

12 athinas str., athens

53d sofokleous str., athens

t: 210 3607598

t: 210 3217931

t: 210 3319333

μαρία λοϊζίδου / maria loizidou

bargain prices on elephant gun

σίμος βέης / simos veis

@ μουσείο μπενάκη

@ κέντρο σύγχρονης τέχνης ιλεάνα τούντα /

@ έκφραση – γιάννα γραμματοπούλου / ekfrasi – gianna gramatopoulou

24.10.08 – 23.11.08

ileana tounta contemporary art center

πειραιώς 138, αθήνα /

09.10.08 – 15.11.08

14.10.08 – 01.11.08

138 pireos str., athens

αρματολών & κλεφτών 48, αθήνα /

βαλαωρίτου 9α, αθήνα /

t: 210 3453111

48 armatolon & klefotn str.

9a valaoritou str., athens

t: 210 6439466

t: 210 3607598

λαμπρινή μποβιάτσου / lambrini boviatsou

the walking blinds

λεωνίδας παπαδόπουλος / leonidas papadopoulos

@ thanassis frissiras gallery

@ γκαλερί ζουμπουλάκη / zoumboulakis galleries

@ batagianni gallery

25.09.08 – 08.11.08

16.10.08 – 08.11.08

16.10.08 – 20.11.08

κριεζώτου 7, αθήνα /

πλ. κολωνακίου 20, αθήνα /

αγ. αναργύρων 20 - 22, αθήνα /

7 kriezotou str., athens

20 kolonaki sq., athens

20 – 22 ag. anargiron str., athens

t: 210 3640288

t: 210 3608278

t: 210 3221675

ephemeral graffiti

art point

joel meyerowitz

@ qbox gallery

@ artis causa gallery

@ μουσείο φωτογραφίας θεσσαλονίκης / thessaloniki museum of photography

23.09.08 – 22.11.08

07.10.08 – 03.11.08

αρμοδίου 10, αθήνα /

μητροπόλεως 97, θεσσαλονίκη /

30.09.08 – 02.11.08

10 armodiou str., athens

97 mitropoleos str., thessaloniki

αποθήκη α΄, λιμάνι θεσσαλονίκης /

t: 211 1199991

t: 2310 223041

warehouse a’, port of thessaloniki t: 2310 566716

132 ozon

sounds like a melody

 David Byrne -Brian Eno / Everything That Happens Will Happen Today (self-released) Είναι πάντοτε μια ευχάριστη έκπληξη όταν δύο μουσικοί που αγαπάς μπαίνουν μαζί στο στούντιο. Όταν το 1981 ο τραγουδιστής των Talking Heads, David Byrne συνάντησε τον παραγωγό Brian Eno, μία από τις καλύτερες συνεργασίες στο χώρο του post-punk αλλά και της μουσικής γενικότερα έλαβε χώρα. Τριάντα εφτά χρόνια μετά συνεχίζουν να φτιάχνουν μουσική με την ίδια όρεξη. Το συγκεκριμένο άλμπουμ δημιουργήθηκε όταν ο Eno ζήτησε από τον Byrne να βάλει στίχους και φωνητικά σε τραγούδια που είχε ήδη έτοιμα. Το αποτέλεσμα είναι ένα διαχρονικό ηλεκτρονικό – γκόσπελ αριστούργημα με υπέροχες μελωδίες και περισσότερο ακουστικό σε σχέση με ο, τι έχουν κυκλοφορήσει στο παρελθόν.

It’s always a pleasant surprise

when two musicians that you love get together in the studio. When

the singer of Talking Heads, David Byrne, met producer Brian Eno in

1981, one of the best collaborations in the field of post-punk music

and beyond took place. Twentyseven years on they continue to

make music with the same appe-

tite. This album was created when Eno asked Byrne to add the lyrics

and vocals to songs he had already created. The result is a timeless electronic - gospel masterpiece

with beautiful melodies and with more of an acoustic vibe than the

 Giand Sand / proVISIONS (Yep Roc)

 Deerhunter / Microcastle (Kranky)

 Calexico / Carried to Dust (Quarterstick)

 Βrian Wilson / Τhat Lucky Old Sun (Capitol Records)

Το proVISIONS είναι ακόμα ένα κομμάτι του μουσικού πάζλ που φτιάχνει εδώ και χρόνια ο Howe Gelb και η παρέα του, όταν δεν χάνονται στην έρημο της Αριζόνα. Γεμάτο μυστήριο που παραπέμπει στον Tom Waits, ποιητικό με στοιχειωμένες μπαλάντες, ακουστική κιθάρα και πιάνο και με τoυς Isobel Campbell, Neko Case και Μ.Ward να συμμετέχουν σε κάποια τραγούδια, αυτό το άλμπουμ θα μπορούσε να είναι το σάουντρακ ενός νουάρ γουέστερν.

Οι πέντε νέοι από την Ατλάντα που έχουν χαρακτηρίσει τη μουσική τους σαν ένα είδος αμπιέντ- πάνκ, - όσο σχιζοφρενικό κι αν ακούγεται αυτό έχουν καταφέρει να γίνουν ένα από τα σημαντικότερα συγκροτήματα της νέας ψυχεδελικής αμερικάνικης σκηνής. Με αναφορές στους Velvet Underground, Pixies και My Bloody Valentine, παίζουν με τις έντονες εναλλαγές, από μακρόσυρτες ατμοσφαιρικές μελωδίες σε δυνατά ξεσπάσματα, ενώ αιθέρια φωνητικά μπλέκονται με χαοτικές κιθάρες και ψυχεδέλια. Το Microcastle προβλέπεται να είναι μια από τις καλύτερες κυκλοφορίες της χρονιάς στο είδος του.

Έπειτα από δέκα χρόνια και έξι άλμπουμ, το ντουέτο που ζει μουσικά κάπου κοντά στα σύνορα Αμερικής – Μεξικού, μας ταξιδεύει για ακόμα μια φορά. Επιστροφή στις ρίζες μετά από το πιο ποπ Garden Ruin του 2006, το Carried to Dust είναι από τα καλύτερα τους άλμπουμ, αναμιγνύοντας με τον πιο εμπνευσμένο τρόπο ροκ, τζαζ, κάντρι, φόλκ και λάτιν. Γνωστοί για την αγάπη τους στις συνεργασίες με άλλους μουσικούς, συναντούν τους Sam Beam (Ιron and Wine), Doug Mc Combs (Tortoise), Pieta Βrown και τους ισπανούς κιθαρίστες Αmparo Sanchez και Jairo Zavala, φτιάχνοντας όλοι μαζί υπέροχη “σομπρέρο” μουσική.

Αν και τη πρωτιά του καλύτερου σόλο άλμπουμ του πρώην μέλους και ιδιοφυίας των Beach Boys, κατέχει το Smile, το Τhat Lucky Old Sun δεν παύει να είναι πολύ κοντά. Η μουσική που φτιάχνει φαίνεται να μην αλλάζει στο πέρασμα του χρόνου κι εδώ έρχεται η ιδιοφυία που αναφέραμε γιατί, εκτός από τις ιδιαίτερες ενορχηστρώσεις του, είναι και μάγος των μικρών λεπτομερειών που κάνουν τη διαφορά. Αρκετά χρόνια μετά από τους Beach Boys και το Smile, αυτό το άλμπουμ βρίσκει τον 62χρονο Wilson να αναπολεί εκείνη την εποχή κι απ’ ότι φαίνεται, όσα χρόνια κι αν περάσουν, στο σύμπαν του ο ήλιος θα λάμπει πάντα και τα κορίτσια θα κάνουν σερφ στις παραλίες της αγαπημένης του Καλιφόρνια.

proVISIONS is another piece of the musical puzzle that Howe Gelb

and his gang have been making for years, whenever they take a

break from being lost in the Arizo-

The five youngsters from Atlan-

that remind of Tom Waits, with

music as a kind of ambient-punk

na desert. Packed with mysteries haunted poetic ballads, acoustic guitar, piano and guest appearances by Isobel Campbell, Neko Case and M. Ward, this album

could be the soundtrack to a “noirwestern”.

ta that have characterized their

After ten years and six albums, the

- as schizophrenic as that sounds

near the border of America and

Although the title of the former

again. Going back to their roots

longs to Smile, That Lucky Old

- have managed to become one of the most important bands of the

new psychedelic American scene.

With references to the Velvet Underground, Pixies and My Bloody Valentine, they are experiment-

ing with intense changes and atmospheric melodies in strong

outbursts, while ethereal vocals merge with chaotic guitars and

psychedelia. Microcastle looks set to be one of the best albums of its kind this year.

musical duet living somewhere

Mexico, takes us on a journey once after 2006’s rather pop Garden Ruin, Carried to Dust is one of their best albums, mixing

together rock, jazz, country, folk and latin music in an inspired

fashion. Being known for their

love of collaboration, they team up with Sam Beam (Iron and Wine), Doug Mc Combs (Tortoise), Pieta Brown and Spanish guitarists

Amparo Sanchez and Jairo Zavala,

creating together a wonderful kind of "sombrero" music.

Beach Boy’s best solo album beSun is very close behind it. The

music he makes doesn’t appear to have aged a great deal over time

and deserves to be characterized as a genius because, apart from the

specific orchestrations, Wilson is

a magician whose attention to detail makes the difference. Sufficient years after the Beach Boys

and Smile, this album finds the

62-year-old Wilson recalling that

era, since in his universe the sun

will always shine and girls will al-

ways be windsurfing at the beaches of his beloved California.

pair are usually known for.

text κατερινα καραλη katerina karali

self service make your choice APPLY SOFTLY

www.applysoftly.com

Apply Softly ονομάζεται η έκθεση πέντε ελλήνων καλλιτεχνών που θα παρουσιαστεί στο Βερολίνο από τις 29 Οκτωβρίου έως τις 3 Νοεμβρίου, στα πλαίσια της διοργάνωσης Preview Berlin. Οι Αντωνάκης Χριστοδούλου, Νίκος Γουλής, Δώρα Οικονόμου, Δέσποινα Στόκου και Μιχάλης Ζαχαριάς θα παρουσιάσουν έργα με αναφορές σε ελληνικές ταινίες του ’60, την περσική ποίηση, τη συλλογική μνήμη, την επιλεκτική αμνησία και πολλά άλλα, φαινομενικά ασύνδετα μεταξύ τους στοιχεία, που χαρακτηρίζουν τα προσωπικά βιώματα του καθενός. Πρόκειται για την πρώτη από μια σειρά ομαδικών εκθέσεων που θα παρουσιαστούν στο Βερολίνο υπό τoν γενικό τίτλο Apply Athens.





Antonakis Christodoulou, Nikos Goulis,

“Bed Among The Lentils”, directed by

Stavros Stagos. The play consists of six



Dora Ekonomou, Despina Stokou and

Monday to Wednesday and tickets are 18

amnesia and many more seemingly

Euros.

unrelated elements, which run throughout

20, Amorgou St., Kipseli, T: 210 8673945.

personal experience. It is the first in a

series of collective exhibitions presented in

GOETHE INSTITUT FESTIVAL 



feature 26 award winning short films, from ten different countries, each addressing

the issue of human rights. The event will take place from the 30th of October until the 20th of November at the Trianon

Filmcenter (21, Kodriktonos St.). A tour

around Greece, including the best partici-

pations of the short films festival, has also been penned in.

134 ozon

into a theatre to host the show "Blanch-

ing", directed by Zoe Xanthopoulou. The title and the scope of the project are a

reference to the heroine of the classic film "A Streetcar Named Desire", in which

Blanche Dubois created her own world as a fake alibi opposite to her reality, a habit

which applies profoundly to the modern

era. Tickets to the play cost €15 with a drink included.

Agesilaou 61b, Kerameikos, T: 6981982591.

To πρώτο Athens Digital Week θα παρουσιαστεί στην “Τεχνόπολις” του Δήμου Αθηναίων από τις 16 έως και τις 19 Οκτωβρίου. Το πρόγραμμα των εκδηλώσεων περιλαμβάνει παρουσιάσεις από επιστήμονες, προβολές, διαγωνισμούς και εκθέσεις πρωτοποριακών τεχνολογιών, με στόχο την εξοικείωση και ενημέρωση του κοινού. Οι διαδραστικές ενημερωτικές πλατφόρμες καλύπτουν ενότητες σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες, την ρομποτική, τα δίκτυα, τα online παιχνίδια κ.α.

are the two most recent additions to Korres Natural Products body range. These two new products offer hydration and also



cinema hall within Nixon will be converted

Το αφρόλουτρο και το γαλάκτωμα σώματος με βασικό συστατικό τον δυόσμο είναι οι δύο πιο πρόσφατες προσθήκες στη σειρά περιποίησης σώματος Κορρές Φυσικά Προϊόντα, με συνδυασμούς αρωματικών βοτάνων. Τα δύο νέα προϊόντα προσφέρουν ενυδάτωση και ενισχύουν το ανοσοποιητικό σύστημα της επιδερμίδας. Το αφρόλουτρο, με πρωτεΐνες σιταριού, αλόη και ψευδάργυρο, συγκρατεί την υγρασία στο εσωτερικό της επιδερμίδας, ενώ το γαλάκτωμα σώματος, με υφή πούδρας και αντιοξειδωτικά ένζυμα, ενισχύει την ελαστικότητα του δέρματος. Τα δοκιμάσαμε και σας τα συστήνουμε! Τ: 22620 54552.

emulsion combined with aromatic herbs

The International Short film festival of

December every Monday and Tuesday the

1st ATHENS DIGITAL WEEK

A peppermint based shower gel and body

The Goethe Institute, in conjunction with

From the 6th of October to the 2nd of

korres

www.korres.com

Berlin under the Apply Athens umbrella.

are born free and equal…”. The tribute will

1988. The play sees woman’s satirical

Starring Lilly Tsesmatzoglou the play is on

poetry, collective memory, selective

Drama, brings a tribute entitled “All People

Heads” collection first aired by the BBC in stark reality of an English rural town.

with references to greek 60s films, persian

www.goethe.de/athen

monologues that were part of the “Talking monologue, in her attempt to escape the

Michalis Zacharias, will present works

Το Ινστιτούτο Goethe, σε συνεργασία με το Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους της Δράμας, παρουσιάζει το κινηματογραφικό αφιέρωμα με τίτλο “ Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι…”. Θα προβληθούν 26 βραβευμένες ταινίες μικρού μήκους από δέκα χώρες με θέμα τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ερμηνεία και την εφαρμογή τους. Το αφιέρωμα θα παρουσιαστεί από τις 30 Οκτωβρίου έως τις 20 Νοεμβρίου στο Trianon Filmcenter (Κοδριγκτώνος 21), ενώ αργότερα οι ταινίες του προγράμματος, μαζί με τις καλύτερες συμμετοχές του φεστιβάλ της Δράμας, θα ταξιδέψουν και σε άλλες πόλεις της Ελλάδας.

Από τις 6 Οκτωβρίου έως και τις 2 Δεκεμβρίου, κάθε Δευτέρα και Τρίτη, η κινηματογραφική αίθουσα του Bar Nixon θα μετατρέπεται σε θέατρο για να φιλοξενήσει την παράσταση “Blanching” σε σκηνοθεσία Ζωής Ξανθοπούλου. Ο τίτλος και η υπόθεση του έργου αποτελούν αναφορά στην ηρωίδα της κλασικής ταινίας “Λεωφορείο ο Πόθος”, Μπλανς Ντυμπουά, που δημιουργούσε έναν δικό της ψεύτικο κόσμο ως άλλοθι απέναντι στην πραγματικότητα, μία συνήθεια που αγγίζει έντονα και την σύγχρονη εποχή. Τα εισιτήρια κοστίζουν €15 με ποτό. Αγησιλάου 61β, Κεραμεικός, T: 6981982591.

the Chora theatre, Allan Bennett’s play

five Greek artists, showing in Berlin from ber as part of the Preview Berlin art fair.

BLANCHING

Από τις 29 Σεπτεμβρίου παρουσιάζεται στο θέατρο Χώρα το έργο του Άλαν Μπένετ “Κρεβάτι Ανάμεσα στις Φακές”, σε σκηνοθεσία Σταύρου Στάγκου. Πρόκειται για έναν από τους έξι μονολόγους της συλλογής “Talking Heads” που είχαν πρωτοπαρουσιαστεί στο BBC to 1988. Ένας σατυρικός μονόλογος για την προσπάθεια μίας γυναίκας να δραπετεύσει από την βασανιστική πραγματικότητα που της έχει επιβάλει το περιβάλλον της αγγλικής κωμόπολης στην οποία ζει. Ερμηνεύει η Λίλη Τσεσματζόγλου. Οι παραστάσεις είναι από Δευτέρα έως και Τετάρτη και τα εισιτήρια κοστίζουν €18. Αμοργού 20, Κυψέλη, T: 210 8673945.

The 29th of September sees the opening in

Apply Softly is the title of the exhibition by the 29th of October until the 3rd of Novem-

BED AMONG THE LENTILS

strengthen the skin’s immune system. The shower gel, with wheat protein, aloe and

zinc, holds moisture inside the skin, while the body emulsion’s powdery texture,

enzymes and antioxidants, strengthens

the skin’s elasticity. We’ve tried them and highly recommended them! Τ: 22620 54552.

www.athensdigitalweek.gr

The first Athens Digital Week will take

place at "Technopolis" in the City of Athens from the 16th to the 19th of October. The

program of events includes presentations

by scientists, screenings, competitions and exhibitions of innovative technologies

aimed at familiarizing and informing the

public with the concepts. There will also be an interactive information platform

covering sections on telecommunications, robotics, networks and online games.

fashion directory diesel t: 210 6021900 αθανασοπουλος τ: 22950 22625-7 fena fresh t: 2310 257447 fena fresh mediterranean cosmos t: 2310 474032 sotris t: 210 3610662 40.000 τευχη σε 400 σημεια διανομης

40.000 issues at 400 distribution points

ΑΘΗΝΑ Καταστήματα Antonios Markos Κολωνάκι, Art

Αυγέρη Κολωνάκι, Andreas Hasiotis Παγκράτι, Art Hotel

Wear Dimitriadis Κολωνάκι, Βάσω Κόνσολα Ψυρρή, Be Seen

Μουσείο, Bitsikas Hairlines Κολωνάκι, Central Hair Company

Optics Κολωνάκι, Bettina Κολωνάκι, Βρακί Κολωνάκι, Carla

Ψυρρή, Γαλλικό Ινστιτούτο Κολωνάκι, Γυμναστήρια Joe

G Κολωνάκι, Carnaby Μοναστηράκι, Catalogue Κολωνάκι,

Weider, Discobole Εξάρχεια, Galla Κολωνάκι, Gino Χίλτον/

Christos Costarellos Κολωνάκι, Cop. Copine Κολωνάκι,

Κολωνάκι, HairPlay Κολωνάκι, Ιanos Σύνταγμα, Koan

Diesel Κολωνάκι/Μοναστηράκι/Πατησίων/Σταδίου, Dna

Κολωνάκι, Lemon Θησείο, Μιχάλης Ανουσάκης Πλάκα,

Stars Σύνταγμα, Elevensouls Σύνταγμα, Enny Di Monaco

New York College Σύνταγμα, Nicolas, Πνευματικό Κέντρο

Σύνταγμα, Epidemic Ψυρρή, Energie Κολωνάκι, Expedit

Πετρούπολης, Πρωτοπορία Εξάρχεια, Petrohair Παγκράτι,

Κολωνάκι, Formika Design Ψυρρή, Freeshop Κολωνάκι,

Vinyl Microstore Εξάρχεια, Sae Νέος Κόσμος ΑΓ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

Frozen Wave Παγκράτι, Guestlist Εξάρχεια, Heel Κολωνάκι,

Cocoon Urban Spa, Οφθαλμός, Neighborhood, Radical

Ίζημα Κολωνάκι, Idiotropo Αμπελόκηποι, Irini Draganidou

Soundz ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗ Giorgos Kardaras ΒΡΙΛΗΣΣΙΑ

Θησείο, Kartell Κολωνάκι, Koukoutsi Κολωνάκι, .Lak

Mind The Cut ΒΥΡΩΝΑΣ Amor ΓΛΥΦΑΔΑ Blackdoor, Carla

Κολωνάκι, Lazy Dayz Ψυρρή, Lena Katsanidou Κολωνάκι,

G, Diesel, Fashion Victim, Fornarina, Freeshop, Gino,

Lillypute Κολωνάκι, Mannix Αθήνα, Μάξιμος Κολωνάκι,

.Lak, Lis Café, Miss Sixty, New Cult Extreme/Fashion/

Mario Urban Store Πατησίων, Marquee Spirit Σύνταγμα/

Underground, Οφθαλμός, Petros C., Prime Timers, Slik

Αμπελόκηποι, Micro X Treme Καλλιρρόης, Mindscape Ψυρρή,

Bitch, Tommy Hilfiger, Τρίπτυχο ΔΑΦΝΗ Fidasport, Heel,

Mofu Ψυρρή, Nine Below Κολωνάκι, Occhi Ψυρρή, Orfanidis

Punto ΖΩΓΡΑΦΟΥ Plus X, Shelter ΗΛΙΟΥΠΟΛΗ Dressing

Σύνταγμα, Οφθαλμός Παγκράτι, Paloma Negra Αμπελόκηποι,

Bar, Gino, Οφθαλμός ΙΛΙΟΝ Oilresto, Room96 ΚΑΛΛΙΘΕΑ

Parthenis Κολωνάκι, People People Κυψέλη, Pepe Jeans

Οφθαλμός, Diesel, Pagosmio, Prime Timers, Skunkworks

Σύνταγμα/Κολωνάκι, Preview Κολωνάκι, Prime Timers

ΚΗΦΙΣΙΑ Carla G, Diesel, Nine Below, Parthenis, Paul Frank,

Μοναστηράκι/Παγκράτι, Puma Κολωνάκι, Ρίζα Κολωνάκι,

Peanuts Butter, Preview, Semiramis, Switch, Underground,

Red Light District Μοναστηράκι, Rere Papa Κολωνάκι,

21 Kifisia ΚΟΡΥΔΑΛΟΣ Graffiti, Prime Timers ΜΑΡΟΥΣΙ Costa

Rubberize Εξάρχεια, Shop 112A Ερμού, Sinu Κολωνάκι, Siran

Coffe, Diesel & More, Frozen Wave, Gino, Kartell, Odeon

Κολωνάκι, Skiadopoulos Εξάρχεια, Sofos Κολωνάκι, Staff

Cineφίλοι, Pericolosso, Prime Timers, 90’s, Avenue Cafe

Jeans & Co. Μοναστηράκι/Παγκράτι/Σύνταγμα, Sublime

Viale, The Mall Animal, Diesel, Fnac, Frozen Wave, Levi’s,

Μοναστηράκι, Tommy Hilfiger Κολωνάκι, Tube Εξάρχεια,

Octopus, Paul Frank, 3 Guys ΜΟΣΧΑΤΟ Gatzeli’s, Φίλων-

Yesterday’s Bread Εξάρχεια Εστιατόρια, Καφέ, Bars, Clubs

Δώρημα ΜΕΛΙΣΣΙΑ Petrogaz Ν. ΙΩΝΙΑ Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ, Prime

Alu Κολωνάκι, Artower Hall Μοναστηράκι, Barbara’s Food

Timers Ν. ΣΜΥΡΝΗ Pop Up, Prime Timers, Ratti, Οφθαλμός

Company Εξάρχεια, Bartesera Σύνταγμα, Bios Γκάζι, Blue

ΠΑΛΛΗΝΗ Mad TV, ΠΕΙΡΑΙΑΣ Diesel, Escape, First, Heel,

Train Γκάζι, Booze Coperativa Αθήνα, Bread & Butter Attica,

.Lak, Prime Timers, Lemon, Love Café, Mire Mare, Nodus,

Γκαζάκι Γκάζι, Café46 Food & Beverages Αθήνα, Café4U

Nodus Style Bar, X Studios ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ Be Pop, Heel, Urban

Εξάρχεια, Cake Κολωνάκι, Capu Bar Σύνταγμα, Cafeina Αθήνα,

Store, Prime Timers ΧΑΛΑΝΔΡΙ Babaca’s, Be Seen Optics,

Central Κολωνάκι, Chroma Σύνταγμα, Cilentio Κολωνάκι,

Boarding Pass, Cake, Icorn, Idiotropo, .Lak, Prime Timers,

Cookoo Food Εξάρχεια, Corto Maltese Ψυρρή, Costa Coffee

ΧΟΛΑΡΓΟΣ Sinu ΦΑΛΗΡΟ Billabong, Costa Coffee, Guebla

Αθήνα/Κολωνάκι, Dasein Εξάρχεια, Decadence Στρέφη, El

Trade ΨΥΧΙΚΟ Αλέα, Οφθαλμός, Diesel, Freeshop ΑΡΤΑ Loft

Bario Κεραμεικός, EverGreen Αθήνα, Escape Γκάζι, Ζείδωρον

Urban Living, White Wolf ΒΟΛΟΣ Las Cosas, Prime Timers

Ψυρρή, Fantaseed Γκάζι, Group Therapy Ψυρρή, Guru

ΔΡΑΜΑ Prime Timers ΗΡΑΚΛΕΙΟ Paperino’s, Παγοποιείο

Bar Ψυρρή, Hell’s Kitchen Αθήνα, Hoxton Γκάζι, Ίντριγκα

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Καταστήματα Ράνια Ξανθοπούλου, Σπανίδης,

Εξάρχεια, Inoteka Μοναστηράκι, It Κολωνάκι/Σύνταγμα, K44

Abracadabra, Anthropology, Boyz Room, C yes D, Carla G,

Γκάζι, Kalihoron Γκάζι, Καφενείο Θησείο, Kinky Αθήνα, Κόκκοι

Design Plus Galanis, Diesel, El Fumo, Fena Fresh, Kartell,

Café Εξάρχεια, Loop Θησείο, Μαύρη Γάτα Αθήνα, Μαγκαζέ

.Lak, Lola Mundo, Micro X Treme, Modus Vivendi, Prime

Αθήνα, Mamaca’s Γκάζι, Mayo Γκάζι, Mommy Κολωνάκι,

Timers, Soho Soho, Ultra, Underground Εστιατόρια, Καφέ,

Μπρίκι Μαβίλη, Νηπιαγωγείο Γκάζι, Nixon Γκάζι, Obi Αθήνα,

Bars, Clubs 35, Θερμαϊκός, Ολύμπιον, Όμιλος, Allos Mondo,

Pairi Daeza Αθήνα, Philipp Ψυρρή, Playhouse Εξάρχεια,

Elvis, Lori M., Pastaflora, Darling!, Playhouse, Ruby Tuesday,

Pop Σύνταγμα, Ποτοπωλείο Αμπελόκηποι, Πρίζα Αθήνα,

Social, Stretto, Zuka ΔΙΑΦΟΡΑ ΙΕΚ Δέλτα, Μύλος, Ολύμπιον,

Prosopa Γκάζι, Πωλείται Εξάρχεια, Ράτκα Κολωνάκι, Rosebud

Ansura Fitness, Art House, Gallery Kalfayan, Gallery

Κολωνάκι, Still Café Αθήνα, Σταύλος Θησείο, Σκουφάκι

Terracotta, Joint, Nestor Yannakis Coiffure, Patsis, Republic

Κολωνάκι, Select Κυψέλη, Soul Ψυρρή, Use Bar Αθήνα, Το

Radio 100,3fm ΙΩΑΝΝΙΝΑ Ratti ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ Spell-bound

Σπίτι Του Κυρίου Πιλ Πουλ Θησείο, Tapas Bar Γκάζι, The

ΚΑΤΕΡΙΝΗ Prime Timers ΚΙΑΤΟ Prime Timers ΚΥΘΗΡΑ

Hive Γκάζι, Tribeca Κολωνάκι, Φασόλι Εξάρχεια/Κολωνάκι,

Καφενείο Αστικόν ΛΑΡΙΣΑ Το Κουτί Της Πανδώρας, De Tox,

Underworld Εξάρχεια, Wunderbar Εξάρχεια, Χάρτες Εξάρχεια,

Cube, g, Glam, Mellow Yellow, Must Next Generation, O,

Yoga Bala Ψυρρή, Αίθουσες Τέχνης a.antonopoulou.art

People, Playhouse, Selly Fellous ΝΑΥΠΛΙΟ Obbi Photogallery

Ψυρρή, ΑΔ Ψυρρή, AMP Ψυρρή, Αστρολάβος Artlife Κολωνάκι,

ΠΑΤΡΑ Καταστήματα Φωτογραφία Τσακανίκας, Diesel, Firme,

Bernier/Eliades Θησείο, Cheap Art Εξάρχεια, E31 Ψυρρή,

Genious, .Lak, Octopus, Play Maker, Prime Timers Εστιατόρια,

Ε.Μ.Σ.Τ. Φίξ, Μουσείο Μπενάκη Κτήριο Οδού Πειραιώς,

Καφέ, Bars Bara Rara, Dolce, Kokoriko, Pas Mal, Si Doux,

Μουσείο Herakleidon Θησείο, Ιλεάνα Τούντα Αμπελόκηποι,

Square 34, Sud Αίθουσες Τέχνης-Διάφορα Πολυχώρος

Μουσείο Φρυσίρα Πλάκα, Νέες Μορφές Κολωνάκι, Rebecca

Millenioum ΡΕΘΥΜΝΟ Paperino’s ΧΑΛΚΙΔΑ Prime Timers

Camhi Μεταξουργείο, Xippas Ψυρρή, Vamiali’s Μεταξουργείο,

ΧΑΝΙΑ Καταστήματα Extreme Εστιατόρια, Καφέ, Bars Δύο

Φούρνος Εξάρχεια Θέατρα/Κινηματογράφοι Επί Κολωνώ,

Λούξ, Metropolitan, Ντεμέκ, Το Μικρό Καφέ Διάφορα Hair

Θέατρο Αμόρε Πολύγωνο, Θέατρο Του Νέου Κόσμου,

Lab OZON EUROPE AMSTERDAM Lucky Strike, The Otherside

Embassy FilmNet Odeon Κολωνάκι, Microcosmos Κουκάκι,

BARCELONA La Veronica, BERLIN Nice & Fit Gallery, Sankt

Odeon Όπερα Αθήνα, Διάφορα Αθηναϊς Βοτανικός, Ακαδημία

Oberholz STOCKHOLM Petsounds

Δημιουργικής Φωτογραφίας Παγκράτι, Ακτο Ψυρρή, Αμαλία

guebla trade t: 210 9340883 elmec sport t: 210 9699300 top trends t: 210 9689120-2 master s.a. t: 210 9967777 fida sport t: 23920 71972 nike hellas t: 210 9464400 staff jeans & co. t: 210 5514800 prime timers t: 210 5765920 ξακο t: 210 8160100-105 best o t: 210 6755820 alpha triad t: 210 2589308 tommy hilfiger stores t: 210 9901370 new cult t: 210 9601018-9 garb trade team t: 210 6230530 minas kokkoris t: 210 5770912 adidas t: 210 8930800 fashion distribution t: 210 9635000 τριγωνο t: 210 9887905 levi ‘s t: 210 6873501 alpha trend t: 210 5730013 pro-rad t: 210 9950891 brandsuite t: 210 5151730 shop & trade t: 210 5231683 2xm t: 210 8079726 micro x treme t: 2310 240832/210 9220939 sportservice T: 210 8955213 bsb t: 2102509000 mosquito killers t: 6944432377 terra t: 210 2755790 antonios markos t: 210 7218712 boardsports t: 210 9859685 vf hellas t: 210 6198650 moritz t: 2310 285200, 210 2774550 sodium t: 210 5773344 body talk t: 210 3400000 lyc sac t: 210 2817528

plus people like us

136 ozonlook