Pezzetti di Cielo

Page 1

!"#"$"%"&""!"#"'"'"(")

)RUVH YLVWR FKH DOOD ÀQH QRQ ULFRUGL OD FLPD " 616"2.312/."3147"G"4:33+441"E:76/1"+2.".6"3.57C"" +"?7.";.41861"/.":67";+6+/+--7"A1-1"%-&(%.,"9+2"2.312/72+C"" 700127"A124+"616"G"-76-1"0M+44+2+"722.>7-1"4:"" 3?+"G"/.>+6-7-1".5912-76-+< N"/.>+6-7-7".5912-76-+")/"01"2%"-#,"3?+"?7."A7--1< #>+2">.44:-1":67"470.-7C"3?+"G"4-7-7":67"3100767"" GL PRPHQWL GL SLFFROH SHUOH FKH VL VRQR DIÀDQFDWH " OXQJR LO ÀOR GHOOD WXD YLWD (/"G"/."E:+4-+"9+20+"3?+"-."2.312/.<"" B."E:+4-+"9+20+"3?+"?7.";.41861<" O0."133?."/."3?."+27"316"-+C"0+"576."3?+"?7."4-2+--1C"" 9+2"-.2720+"4:<"P7"6:>107"3?+"-."?7"3?.:41".6-1261C"" .0"07591"3?+"-."-2+57>7C"/+6-21C"" 5+6-2+"47+--7>7"9131"/.4-76-+"/7"-+<" )0"410+"3?+";7--+>7C"07"2133.7"3?+"431--7>7"1"3?+C"A2+//7C"" -."8?.733.7>7"0+"/.-7<"P7"312/7"/."733.7.1"3?+"-."G"4+2>.-7"" 9+2"470.2+C"07"A+44:27"3?+"?7."7AA+227-1C"" 07"4-2+--7"3+68.7"9+231247<"P1",7.61"3?+"-."9+47>7C"" 0M73E:7"3?+"4:167>7"6+007";122733.7<" &".0"375143.1"3?+";2:37>7"70"410+C"" .0"312>1"3?+"92+6/+>7"07"3214-7";:--7-7"7"-+227< =161"E:+4-+"0+"314+"3?+"2.312/.C"" 3?+"/191"0+"470.-+"4161"972-+"/."-+<"" ("4161"E:+4-+"3?+">:1."763127"3+2372+<" %?+"0+"+49+2.+6,+"5.80.12.C"" 4161"E:+00+"3?+"616"?7."763127"A7--1<

)"2.312/."4."4+/.5+6-761"316"0+88.".59+2432:-7;.0.<" =.751"316>.6-."3?+"07"3.57"4.7".0"3:05.6+".6/.5+6-.37;.0+" /+007"0:687"9744+88.7-7@"57"/+007"-.-76.37".592+47"49+441" 2+4-7":67"-2733.7"4101"6+00+"A1-1<" B+00+" 0:68?+" 8.1267-+" -2743124+" 4:." 516-." 2+4-761C" .6>+D 3+C" .6/+0+;.0." 6+007" 614-27" 5+6-+C" >.>./." 9+,,+--." /." 3.+01C"" .5578.6."/."0:18?.C"921A:5."/.";143?."+"/."2133+C"2:512." /."73E:+C"47912."/."3.;.C".0"37012+"/+0"A:131<" *131".5912-7"E:70."4.761"4-7-."."0:18?.C"E:70."0+"516-786+" 1"0+">700.F"4161"/.>+6-7-+"2.312/."0+"4+647,.16."3?+"7;;.751" SURYDWR ( VRQR OH HPR]LRQL D ÀVVDUOL SDXUH JLRLH IDWLFKH 41//.4A7,.16.C"/+0:4.16.C".0"41661C"07">+80.7C"3?+"7AA100761"0+" 978.6+"/+007"614-27"5+512.7<" *78.6+"3?+C"7">10-+C"/+4./+2.751"316/.>./+2+<"

!#$%&"!#''()""""""""""""""""""""""""""""""""""""*+,,+--."/."%.+01

+,)%$"

%?+"3147"G"4-7-1".5912-76-+"6+007"5.7">.-7<<< (44+2+"67-1C"9.H"1"5+61C"70"3+6-21"/+0"I+6+-1"+" 7007"5+-J"/+80."766."=+4476-7< K6"61661"3?+"L"479+>1"799+67"3755.672+"L"5." 912-7>7"9+2"927-."+";143?."516-76.< #>+2+".59727-1"7/"7992+,,72+"07"614-27"3:0-:27".6" 43:10+"/1>+"3?."07".64+867>7"3."788.:68+>7"0M7512+"" 9+2".0"92192.1"07>121< 6FULYHUH H SXEEOLFDUH VWRULH GL HGLÀFL R WHUULWRUL 273316-76/1".0"07>121"3?+"0."?7"-274A1257-.< #>+2+"316-.6:7-1"7"8.272+"9+2"."516-.C"733:5:D 076/1"E:+4-."2.312/.C"3?+":67"6:1>7"4-78.16+"/+007" >.-7"?7">.4-1"2.+5+28+2+".6"E:+4-1"0.;21< !7231" !7AA+.C" 07:2+7-1" .6" 723?.-+--:27C" G" 7:-12+" /." 9:;;0.37,.16."4:007"4-12.7"/+0"-+22.-12.1<"!"##"$$%&'%&(%")*" G"07"4:7"92.57"19+27"67227-.>7@"4:1."763?+"80."73E:+D 2+00."3?+"733159786761".0"-+4-1<

(:21"QRCST


!!!"#$%&$'%!%(')#&%"*#+ ZZZ JUDÀFKHSHUX]]R LW )DFHERRN 3H]]HWWL GL &LHOR ,-./01-23&*#-2344%' ,-./01-#$%&$'%!-%(')#&%3DGRYD YLD 3DVFROL $ ‹ 3HUX]]R (GLWRULDOH0HVWULQR 3G YLD 0DUFR 3ROR 3URJHWWR JUDÀFR H FDOOLJUDÀD GL FRSHUWLQD &DWHULQD 6DQWLQHOOR ,OOXVWUD]LRQL 0DUFR 0DIIHL ,6%1

!


!"#$%&!"''()

3H]]HWWL GL &LHOR

!


!


"#$%&$'$(()$%&)%*$%+$((,-$(.%/$%0).1$#23%% 2%&)%*$%+.4(-2((.%$%52-+.--2-2%'2%&.#($0#26% 72%4($0).#)%*$##.%1)4(.%4,4420,)-4)%% '2%+$&&)#$(2%,#$%/.5.%'8$'(-$6%% 9)%:,2'%(2&5.%5$44$(.%-24($#.%% 42#4$;).#)3%<-$&&2#()3%52;;2(()6 =.#%>%$0')%,.&)#)%/$(.%4$52-2%% 52-+*?%,#$%42#4$;).#23%,#%5$24$00).%% .%,#%&.&2#(.%/)%1)($%-)5.4)#.%#2''$%&2#(23%% 2%/$%,#%-2+.#/)(.%$#0.'.%/2''8$#)&$%% 5.)%24+$#.%5-.-.&52#()6 @.'5)(.%/$%,#$%#,.1$%$<<$4+)#$#(2%&$')$3%% :,2)%-)+.-/)%4.#.%/)12#($()%5$-.'23%% #.((2%/.5.%#.((23%% #2)%-)($0')%/)%,#%(2&5.%24()1.6

!


!


"#$%&#$'()#$*$+,-$%./// 0&$1&,2-,$%&$3#$)+#4#2.$-.&$2&+,25& "#$-,66.7$8.$%#-&$+9.$)+2&4,-,7$$ &8$2#++,-6,$:2.-5.$3,2%#

, QRVWUL ULFRUGL VL VHGLPHQWDQR FRQ OHJJL LPSHUVFUX WDELOL GHOOH OXQJKH JLRUQDWH WUDVFRUVH VXL PRQWL UHVWD QR YLYLGL SH]]HWWL GL FLHOR LPPDJLQL GL OXRJKL SURIX PL GL ERVFKL H GL URFFH UXPRUL GL DFTXH VDSRUL GL FLEL 3RFR LPSRUWD TXDOL VLDQR VWDWL L OXRJKL TXDOL OH PRQWDJQH R OH YDOOL VRQR GLYHQWDWH ULFRUGL OH VHQVD ]LRQL FKH DEELDPR SURYDWR ( DOORUD FL UHQGLDPR FRQWR FKH VRQR OH HPR]LRQL FKH OL ÀVVDQR VRQR SDXUH JLRLH IDWLFKH VRGGLVID]LR QL GHOXVLRQL LO VRQQR OD YHJOLD LO IXRFR O·DFTXD GHOOH VRUJHQWL FKH DIIROODQR OH SDJLQH GHOOD QRVWUD PHPRULD 4XHVWH SDJLQH GLYHQWDQR VFULWWXUD H LO UDFFRQWR VL GL SDQD WUD VHQWLHUL H ELYDFFKL SDUHWL H JKLDLRQL WRUUHQWL H ERVFKL YHQWR H QXYROH VROH H SLRJJLD

!


!"


!"#$%

&L VRQR OXRJKL GRYH KDL SURYDWR HPR]LRQL FKH WL VRQR UHVWDWH GHQWUR 8QR GL TXHVWL q )DQHV 'HWWD TXHVWD FRVD OHJJHUPHQWH UHWRULFD VDUHEEH XQR GL TXHL SRVWL ² L ÀJKHWWL GLUHEEHUR "#$$%&'()*)+% ² GRYH D WRUQDUFL ULVDOJRQR LQ PHQWH XQ SR· GL FRVH 6L SDUWH GD )LDPHV GD GRSR O·DHURSRUWR DQ]L O·H[ DHURSRUWR GL &RUWLQD 6HL VXOOD VWUDGD SHU &LPDEDQFKH 'REELDFR VXO SUL PR WRUQDQWH R TXDVL SULPD GL VDOLUH DG XQ FHUWR SXQ WR D VLQLVWUD XQD VWUDGD VFHQGH JL DO SDUFKHJJLR FKH !"#$$%&"'&#()'&)'*&+,(*-+*&.#+#(*//%+*0 3UHVR VX TXHOOR FKH VHUYH VL SDUWH H FDPPLQL QHO IRQGRYDOOH GHO 5LR )DQHV FH O·KDL D VLQLVWUD D GHVWUD LQVRPPD QRQ FL VHL GHQWUR PD TXDVL 6L SDVVD XQ SRQWH EDVVR H VL DPPLUD LO WRUUHQWH DU GLWL JLRYDQL TXDUDQW·DQQL ID FL IDFHYDQR LO EDJQR Ou GHQWUR SRL VL FRPLQFLD D VDOLUH ,O &DYDOLHUH PHGLHYDOH VXO VXR FDYDOOR UDPSDQWH WL DYYHUWH FKH F·q 3RQWH 2XWR $OWR DOPHQR XQD YROWD IDFHYD OD JXDUGLD VH SRL QRQ VL q VWDQFDWR 6H OH JLQRFFKLD QRQ WL IDQQR ,)-.%/% SDVVL FRQ SLHGH VLFXUR VXOOH OLJQHH WDYROH WL VSRUJL XQ SR· GL TXD H XQ !!


SR· GL Oj H SRL VSHGLWR SDVVL ROWUH QRQ VL VD PDL 6L VDOH H FRPLQFLD D VHQWLUVL LO UXPRURQH GHOOD FD VFDWRQD q Ou VRWWR D GHVWUD GHOOD VWUDGD WRFFD IDUH XQ FHQWR PHWUL GL FHQJLD SHU YHGHUOD $ PHQR FKH LO UXPRURQH QRQ VL VHQWD VROR DQGDQGR JL SHU OD FHQJLD H SDVVDQGR VRWWR OR VSUX]]HWWR OD PHPRULD QRQ PL DLXWD 8QD YROWD VLDPR DQGDWL DYDQWL SHU OD FHQJLD )HUUDWD" 6FDOHWWH H FRUGD R VROR URFFLD" 1HYH VLFXUR HUD DJR VWR H VLDPR WRUQDWL JL DO 5LR )DQHV QHO IRQGRYDOOH 4XDOFKH YROWD FL VLDPR IHUPDWL D 3RQWH 2XWR DOWUH VLDPR VDOLWL ÀQR DO 9DOORQ %LDQFR $SSXQWR OH YROWH EXRQH VLDPR DQGDWL DYDQWL 6X 'L VROLWR FDULFKL H FRQ OD OLQJXD VXL SLHGL VX SHU L VHQWLHUL QHO ERVFR 8QD YROWD ² #$%&'(&)*+,-($'#*.$/#( ² GXH JLRYDQL PX QLWL GL IXRULVWUDGD JOL ]DLQL FH OL KDQQR SRUWDWL VX H QRL OL DEELDPR QRQ GLFR DGRUDWL PD TXDVL /·XOWLPD YROWD ² PD HUD LQYHUQR H QRQ HUDYDPR ]DL QDWL GL EUXWWR ² VLDPR DQGDWL VX SHU OD VWUDGD QRQ SHU L VHQWLHUL H GHYR GLUH FKH QRQ PL q SDUVR IRVVH FRVu WDQWR SL OXQJD GL VLFXUR SL WUDQTXLOOD $G XQ FHUWR SXQWR VL DUULYD DO SULPR ODJR &RPH OXRJR QRQ q XQ JUDQ FKH PD VLFFRPH OD VWUD GD q LQ SLDQR H ÀQDOPHQWH UHVSLUL WL SDUH GL HVVHUH LQ !"


SDUDGLVR ,O ODJR DPPLUDWROR WH OR ODVFL LQGLHWUR ( ULSDUWL ( TXL LO SRVWR HPR]LRQDQWH ,O SUDWR q D VLQLVWUD FKH OD VWUDGD VDOH SLHJDQGR D GH VWUD (G q SLDQR FRO VXR EUDYR UXVFHOOR FKH VFRUUH PRU PRUDQWH VHUSHJJLDQGR 9HUGL LO SUDWR L ERVFKL ELDQFKH H FRORUDWH OH PRQWDJQH /·HUED EDVVD LO IRQGR GHO UX VFHOOR FKH FL SXRL FDPPLQDUH GHQWUR ( VLDPR DQGDWL DYDQWL SHU LO UXVFHOOR ( TXL VLDPR DUULYDWL DO SRVWR GD IDYROHWWD FRQ OD VXD FDVFDWD HG LO ODJKHWWR DQQHVVR LO ERVFR LQWRUQR 1HO ERVFR JOL DYDQ]L GHL EDUDFFDPHQWL FKH L 3RYHUL &ULVWL VRQR VWDWL PDQGDWL DQFKH TXL QHO YLOODJJLR UHD !"#$%#$%%&'()$(*+,--$(.,-(&)(/$&0,- *OL ,WDOLDQL ¶VWL IHGLIUD JKL HUDQR VRWWR YHUVR &RUWLQD 6H SRL QRQ VL UHVWD Ou D JRGHUVL OD FRVD H VL KDQQR JDPEH SHU XQ·DOWUD RUHWWD GL DQGDU VX VL SXz WRUQDUH DOOD VWUDGD H VDOLUH D )DQHV 6DOLUH QRQ q GXUD PD ELVR JQD PHWWHUH LQ FRQWR FKH QRQ F·q RPEUD HG q PHJOLR DYHUFL O·DFTXD GLHWUR /·DOWLSLDQR OD FRQFD GL )DQHV q XQD PHUDYLJOLD DQ FKH OHL /DJKHWWL PDUPRWWH DWWRUQR ODULFL VSDUVL D SXQWHJJLDUH RQGH URFFLRVH FKH WL DYYROJRQR

!"


!"


!"##"$%&'(")"

(UD Ou $SHUWD GDYDQWL D QRL TXDVL SHU FDVR Ou DOOD ÀQH GHOOH FLPH SLDWWH OXQJKH 6XOOD JREED GHOOD WHVWD GL TXHVWD EDOHQD GL SLHWUD F·HUD TXHVWR EXFR XQD SRU WD XQ DUFR FKH GDYD LQJUHVVR DG XQ FDVWHOOR %XLR 6DOLWL HUDYDPR VDOLWL LO JLRUQR SULPD H OD FRVD HUD À QLWD VXO EXLR DQGDQWH 3RL FHQDWR FL VL HUD PHVVL EUD YL EUDYL RUL]]RQWDOL 'RSR OD QRWWH VXL GROFL WDYRODWL GHO ELYDFFR GRSR OD VROLWD DOED OD FROD]LRQH FRO WXR EUDYR ODWWH LQ SRO YHUH L ELVFRWWL VHFFKL FKH QRQ SHVDQR ODVFLDWL Ou JOL ]DLQL FKH SRL WDQWR QRQ WH OL WRFFD QHVVXQR HUDYDPR DQGDWL DYDQWL OXQJR OD FHQJLD /R VFDOLQR URFFLRVR UHVWDYD LQ TXRWD D VLQLVWUD OH SLHWUDLH H OH JKLDLH LQ SHQGHUH D GHVWUD OD SDUHWH DOWD 7XWWR DWWRUQR GDYDQWL HG DQFKH GLHWUR GDOO·DO WUD SDUWH OH FLPH ( RUD VRWWR LO VROH VL VWDYD Ou D IDUH TXDWWUR SDVVL LQ TXRWD YHUVR OD WHVWD GHOOD EDOHQD &RVD F·HUD LQ IRQGR DOOD FDWHQD TXHVWR 0RE\ 'LFN 9DOORQ %LDQFR LQ JHQHUDOH OR VDSHYR 8Q SR· GDS SHUWXWWR OH UXJKH GHOOD SLHWUD HUDQR VWDWH DOODUJDWH SHU !"


PHWWHUVL GHQWUR SHU QRQ IDUVL YHGHUH H QRQ IDUVL EHF FDUH FKH OH ]DQ]DUH GL SLRPER QRQ VRQR LO PDVVLPR 2JQL SRVWR SRL HUD EXRQR VRWWR OD SDUHWH GL TXD SHU WLUDUH VX TXDWWUR SDUHWL GRYH ÀFFDUVL GHQWUR DO ULSDUR GDOOD QDWXUD FKH LQ TXHVWL SRVWL QRQ VFKHU]D /·DOWUD SDUHWH YXRL SHUFKp DOOD YLVWD GL FKL VWDYD GL Oj YXRL SHUFKp GULWWD JL SHU PDJDUL FLQTXHFHQWR PHWUL QRQ HUD SRL FRVu LQWHUHVVDQWH GD IUHTXHQWDUH (UD GDYDQWL D QRL OD ERFFD QHUD &KH SRL VDUDQ QR VWDWL WUH PHWUL GL DUFDWD FDQGLGD IXRUL FRL FRQFL ! SUHFLVL SUHFLVL D IDUH OD ÀOD OXQJR LO ERUGR VFXUD ! GHQWUR FKH D SHQVDUH GL HQWUDUFL WL IDFHYL DQFKH TXDOFKH LGHD 4XDQWL O·DYUDQQR SHUFRUVD SULPD WL FKLHGL H TXDQWL SRFR D SRFR FROSR VX FROSR O·DYUDQQR VFDYDWD IXRUL OD SLHWUD 2 VFDYDWD GHQWUR OD PRQWDJQD &KH SRL DOOD ÀQH q OD VWHVVD FRVD 'HQWUR DOORUD XQ SDVVR DOOD YROWD $ELWXDWL JOL RFFKL FKH LO VROH VSDFFDSLHWUH OH SXSLOOH OH VSLOOL]]D XQD VFDOD 2UD GL VROLWR WL DVSHWWL GL VDOLUOH OH VFDOH PD TXHVWD VFDOD SHU IRU]D VFHQGHYD 2UD QRQ q FKH PL VHQWLVVL (QHD R 'DQWH PD XQ FHUWR FKH VFHQGHUH TXHVWL JUDGLQL XPLGL GL URFFLD "#$%&'&"()!'&!*(#+%(,! *OL VFDUSRQL SHU IRUWXQD WHQHYDQR &KH GL VFLYR ODUH JL YHUVR QRQ VL VD EHQH GRYH PLFD HUD FDULQR !!


( O·XPLGR GL TXHO EXGHOOR TXHOOR HQWUDYD DQFKH GHQ WUR L SROPRQL 3RL SLDQR SLDQR HQWUL QHO PHFFDQLVPR LQIHUQDOH GHO FRVD H FRPH HUD VWDWR UHDOL]]DWR SHU VDOYDUH FKL VWDYD GL TXD H GDUH SDUHFFKLR IDVWLGLR D FKL VWDYD GL Oj $ SRFR D SRFR SDVVL FXQLFROL WUDYHUVL SLFFROH VWDQ ]H WRFFKL JUDGRQL PHQWUH OD WXD SLFFROD OXFH LOOXPL QD VFXUH FRODWH EDJQDWH 2JQL PHWUR VFDYDWR JL HUD VFDYDWR GRSR DYHU IDWL FDWR D SRUWDUH VX TXL LQ DOWR RJQL SLFFROR SH]]R GL SDQH RJQL OLWUR GL DFTXD RJQL SH]]R GL WULYHOOD RJQL WDQLFD GL EHQ]LQD &KH FH QH VDUj YROXWD GL IDWLFD GL ODYRUR GL PDFFKLQH GL PLVXUH GL PDHVWULD QHO PHVWLHUH GL WDOSD GD URFFLD ( GL QXRYR WL FKLHGL LO VHQVR XOWLPR GL TXHVWD EDOH QD GL DYHU VFDYDWR TXHVWR DQLPDOH SLHWURVR 7URYL DQFKH JOL RFFKL GHOOD EDOHQD DSHUWL YHUVR OH PRQWDJQH GL Oj ,PPHUVH QHOO·D]]XUUR

!"


!"


#$%&&%'()*+%

&L VRQR OH YROWH FKH WL OLPLWL DOO·HVVHQ]LDOH /H YROWH FKH VL GHFLGH GL DQGDUH YLD SHU TXDOFKH JLRUQR VL WHQGH VHPSUH D SRUWDUH LO PHQR SRVVLELOH /·HVVHQ]LDOH q VRSUDYYLYHUH 'DWR FKH F·q OD VWXID SRUWLDPR OD SDVWD ,++-.*/)+/&*+%/0.-&&-1/+-/2%33)*2-/)'/4'/&*556%33-7/86%/ 9*&3*:/ 6SDJKHWWL ;*/&-'-/+4'06)777/+*/9%'3-+*/</0.*'=%/*>>*&3*'(*:/ 6L ?-'/=->>)*2-/2)5*/.-29%.+)/@%.-777/ 12 $662/87$0(17( &26$ 7, 9,(1( ,1 0(17( */, 63$*+(77, 121 9$112 0$, 5277,! A*3-/56%/5$</+*/9*&3*/5-'/5-&*/+*/5-'=)*2-:/ 7RQQR ,++-.*/4'/9*)-/=)/&5*3-+%/)'/9)B777 ,O Wq LQ SROYHUH" CD7/;*/6-/*'56%/+%/>4&3)'%7/#*/2*33)'*/9%./5-+*()-E '%1/%/*'56%/*+3.%/@-+3%1/F4%++-/)'/9-+@%.%/'-'/+-/&-99-.3-7 &ROD]LRQH OD PDWWLQD" !"


#$%&'()**&+$,$-)'*). &RVD EHYLDPR D FROD]LRQH" 7q" /)0$*1$2$%3'*3$4)4$53$%242.$ /DWWH ´ODWWHµ QR 3HVD /61$78200)$()4(24*93*)$:&$03**2...$ 1RQ GXUD QLHQWH LO WXEHWWR ,00)93$03**2$&4$-)05292+$ 6L ;3**2$&4$-)05292$42$-)9*&3<)$84$-)()$:&$-&=$(>2$(61$03$ '*8?3$2$?3((&3<)$34(>2$&0$-891.$ 0D VHL VLFXUR" @&A$*34*)$1$&4$-)05292...$-2'3$-)(). 0DK SXUq FRO WRQQR QRQ q PLFD EXRQR ,%%&3<)$03$@&<<24*>30...$ 9D EHQH B)9*&3<)$7830(>2$8)5)+$ 6L OH VWR SUHSDUDQGR JLj VRGH ,Q FDVD JLUDYD IUD OH FRVH DQWLFKH TXDOFKH SRUWDXR YRVRGR LQ DOOXPLQLR LQ GXH SDUWL FKLXVR D YLWH FKH LO QRQQR DYHYD SHU L SLFQLF 8QD FRVD L SLFQLF FKH RJJL SDUH SUDWLFDPHQWH XQ·XVDQ]D JLXUDVVLFD 0D LO IDWWR GL SRUWDUVL OH XRYD JLj VRGH @(8'3A$<3$-)&$02$8)53$'):2$')0)$()0$'302$4)4$'344)$:3$ 4&24*2...$ !"


+R OD PDLRQHVH LQ WXEHWWR #$%&'()#**+%%,%-() 3UHVL VRQR QHOOD VFDWROD .'/,)0,-)1&+/'() 6SHFN 4XHOOR EXRQR SUHVR LHUL 2'&3,44-'() 3UHVR 1HOOD VFDWROD .0+)%-1'() 4XHOOL GHOOD /DWWHULD SUHVL LHUL 6DOH ÀQR" 1HOOD VFDWROD 56770+&'888) 4XHOOD GHOOR ]XFFKHUR q XQD EHOOD VWRULD SDUHYD HVVHQ]LDOH FKH IRVVH LQ ]ROOHWWH H FHUFDOR QHL QHJR ]L 3RL D SRFR D SRFR VDFFKHWWLQR VFDWROD D SRVWR DQFKH VH QRQ HUD LQ ]ROOHWWH 0D VH SHU FDVR SRUWLDPR XQ SRFD GL FLRFFRODWD" 9-:);)-<)6<,)/7,%'$,8)=6+$$,)$>8)9+)<') /-)/7-'4$-+)7'$) 7,$?'8 0D O·DFTXD VX GRYH DQGLDPR QRQ VD GD QLHQWH q SUDWLFDPHQWH QHYH VFLROWD 2&-@@-<,:)1&+/,8 2N 'RYH PDQJLDPR" A+$)/+</'() !"


!"#$$"%%%& #$%&'()*+%,,')&-,'.')/'0)1.2,%3 %LFFKLHUL" #$%&'3) 3RVDWH" 4')&-5-)*+%,,%)6'%78%9-,'3 /D WDQLFD SLHJKHYROH" +DL JXDUGDWR VH SHUGH" :)6-&.-3 6DOYLHWWH" 1;-..%<()6%&=)6-;-3)>)9=)?%5%)6%$).+..-3 $QFKH TXL O·HVSHULHQ]D DYLWD SUHVFULYHYD OD FDUWD GL JLRUQDOH FRQ FXL IRVVH DJHYROH DQFKH DFFHQGHUH HYHQWXDOL IXRFKL 3RL OR 6FRWWH[ O·DYHYD VRVWLWXLWD ,O ULFDPELR GL ELDQFKHULD" @%')&=;;8%..')A')6,=&.';=();8%)5-5)&')?=75=3 *LDFFKH D YHQWR LQ SLXPLQR" B=)C=);=,A-333) 3LHJDOH VWUHWWH H SRUWLDPROH YLD QRQ VL VD PDL 0DJOLRQH" D-)6$%&-),%)C%,6%333)6%&=5-)E%5-3 0D VH SLRYH VL LQ]XSSDQR :??'=E-)')FG=23)HIJ) &RV·KDL QHO SURQWR VRFFRUVR" &HURWWL EHQGD H JDQFHWWL ÀDPPLIHUL GL TXHOOL DQWLYHQK !"


"#$%&#'%()*'+',($%-%.(//'%*0+%.0%)/(+*01%/20%)0%)'%+#34 *#,#$$$ +DL OD IRUELFH 56%780..(%3'/+#$% $JR H ÀOR DQFKH" 56% 3UHQGL LO VHW TXHOOR PLQL 9(%:0,0$ , VDFFKL D SHOR" 3LHJDWL VWUHWWL ;%*#)"#$ /D JXLGD H OH FDUWH GHL VHQWLHUL" <0..(%:8)"(%"+()*(+0,"0%/20%,#,%)'%:(=,'$ $ SURSRVLWR OH PDQWHOOH >(%(::'(3#%'%?@(A$$$% 6u PD TXHOOH GD SHVFDWRUH VH ID XQ WHPSRUDOH WL VDOYDQR BC$$$%&+0)0$ !"# 3(,"0..0 WLSR SRQFKR LQ SXUD SODVWLFD GXUDYDQR SRFR 7HQGHYDQR D VWUDSSDUVL OD SODVWLFD HUD GHEROH YL FLQR DL ERWWRQL SHUz VH YHQLYD JL GL EUXWWR HUL VDOYR %HUUHWWL GL ODQD" 5#,#%.6$% &RQ L JXDQWL" , JXDQWL GL ODQD" 7L ULFRUGL TXHOOD YROWD FKH QRQ OL DYHYDPR H KD IDWWR IUHGGR H SLRYHYD !!


#$% +DL SUHVR OD PDFFKLQD IRWRJUDÀFD" #&% '()% *(% +((,-% ./0% 10% 203&4,(% '4,(1'&% *&% 5(6(7845(% ,07*&(+DL DQFRUD IRWR" #&%0%9)%89**&)(%3&%:3&4;%3&%1'(864-% %HQH /H GLDSRVLWLYH HUDQR XQD SHUVHFX]LRQH 8QD YROWD VYLOXSSDWH D FDVD SRWHYD DQFKH VXFFHGHUH GL WRUWX UDUH JOL RVSLWL ,O ELQRFROR" <801(-% 4XHOOR SLFFROR" #&-%=90**(%784)30%1642(*64%)(>%6&%?807(-% 9D EHQH &RVD PDQFD" @*%?4)00D TXHOOR OR SUHQGLDPR DQGDQGR FKH q IUHVFR &KH LO 3DQLÀFLREDFNHUHL DSUH SUHVWR A&,,&%'(14%?80)3&4,(>%'/0%107)(---% $OORUD IDPPL SHQVDUH 6LFXUR OH URVHWWH GXH D WHVWD DO JLRUQR FKH YDQQR EHQH DQFKH D FROD]LR QH FRQ OD PDUPHOODWD #'914>%4**(84%302(%?80)3080%*4%,48,0**464-% 6L TXHOOD QHOOH YDVFKHWWLQH !"


#$%&'%&()*+&)*,-+&./+00$&*+1$2& &RO ÀQRFFKLR" 34&,-+&'/1)&+&51)&'/+&6%$1*%&7&)*,$1)&8/$*$2& 6HJQDWR XQD D WHVWD DO JLRUQR 3RL" 4XHOOR DO ÀQRFFKLR GD VJUDQRFFKLDUH 8Q VDFFKHWWR" 342 %HQH &·q WXWWR" 342& /·HVVHQ]LDOH GLUHL F·q WXWWR 3RL VH PDQFD TXDOFR VD YHGLDPR GRPDQL PDWWLQD

!"


!"


#$%&'$()

&KLVVj SHUFKq VDOLDPR LQ DOWR GHFLGLDPR FKH YR JOLDPR DQGDUH LQ DOWR H JXDUGDUH LO PRQGR VRWWR GL QRL &KLVVj VH SHU FRQRVFHUH R SHU GLPRVWUDUH GL VDSHU VDOLUH LR VL WX QR SL LQ DOWR LQ TXHVWL DOEHUL GL SLHWUD 6DOLUH q XQD IDFFHQGD FKH VHL WX H TXHOOR FKH WL ULWUR YL VRWWR 'XUR PRUELGR WHUUD SLHWUH 3XRL VDOLUH FDULFR SHU UHVWDUH XQ TXDOFKH WHPSR LQ DOWR 2 VHQ]D QLHQWH SHU OH WRFFDWH H IXJKH LQ VX H LQ JL 6DOL WUDQTXLOOR XQ SDVVR GRSR O·DOWUR XQ ÀDWR GRSR O·DOWUR XQD JRFFLD GRSR O·DOWUD IXRUL XQD JRFFLD GHQWUR 2SSXUH VDOL GULWWR DWWDFFDWR DOOH VSRUJHQ]H FKH O·DFTXD WL KD RIIHUWR VFDYDQGR OD URFFLD ( DOORUD QRQ VRQR OH JRFFH R LO ÀDWR FKH WL DFFRPSDJQDQR PD LO FXRUH H LO VXR ULWPR OH EUDFFLD FKH WL DJJDQFLDQR H OH JDPEH FKH VSLQJRQR $GUHQDOLQD TXDQGR q OD SLFFR OLVVLPD SXQWD R IHVVXUD FKH WL ODVFLD YLYR 0D TXDQGR VHL VDOLWR DOORUD VHL VRSUD VFUXWL WXWWR LQWRUQR UHVSLUL LO YHQWR FKH WL SXQJH ( QRQ YRUUHVWL VFHQGHUH 0D LO VHQVR QRQ OR VDL QRQ VDL SHUFKp VHL VDOLWR 6ROR FKH VHL YLYR FKH YROHYL IDUOR H FKH O·KDL IDWWR 1RQ VDL EHQH VH O·LPSRUWDQWH VLD SURSULR DUULYDUH VX !"


!!


LQVRPPD DUULYDUH LQ FLPD )RUVH YLVWR FKH DOOD ÀQH QRQ ULFRUGL OD FLPD QRQ ULFRUGL FRVD q VXFFHVVR TXDQ GR HUL LQ FLPD H KDL ELVRJQR GL XQD EHQHGHWWD IRWR #$% &#'( SHU ULFRUGDUH DOORUD IRUVH QRQ q WDQWR O·HVVHUH DU ULYDWR VX FKH q GLYHQWDWR LPSRUWDQWH Ë GLYHQWDWD LPSRUWDQWH O·)*+),#)$-( FKH KDL IDWWR $YHU YLVVXWR XQD VDOLWD FKH q VWDWD XQD FROODQD GL PRPHQWL GL SLFFROH SHUOH FKH VL VRQR DIÀDQFDWH OXQ JR LO ÀOR GHOOD WXD YLWD (G q GL TXHVWH SHUOH FKH WL ULFRUGL 'L TXHVWH SHUOH FKH KDL ELVRJQR *OL RFFKL GL FKL HUD FRQ WH OH PDQL FKH KDL VWUHWWR SHU WLUDUOH VX /D QXYROD FKH WL KD FKLXVR LQWRUQR LO ODPSR FKH WL WUHPDYD GHQWUR PHQWUH VDHWWDYD SRFR GLVWDQWH GD WH ,O VROH FKH EDWWHYD OD URFFLD FKH VFRWWDYD R FKH IUHGGD WL JKLDFFLDYD OH GLWD /D FRUGD GL DFFLDLR FKH WL q VHUYLWD SHU VDOLUH OD IHVVXUD FKH KDL DIIHUUDWR OD VWUHWWD FHQJLD SHUFRUVD /R ]DLQR FKH WL SHVDYD O·DF TXD FKH VXRQDYD QHOOD ERUUDFFLD 2 LO FDPRVFLR FKH EUXFDYD DO VROH LO FRUYR FKH SUHQGHYD OD FURVWD EXWWDWD D WHUUD 6RQR TXHVWH OH FRVH FKH ULFRUGL FKH GRSR OH VDOLWH VRQR SDUWH GL WH ( VRQR TXHVWH FKH YXRL DQFRUD FHUFDUH &KH OH HVSHULHQ]H PLJOLRUL VRQR TXHOOH FKH QRQ KDL DQFRUD IDWWR !"


!"


!"#$"%&'"# !"##$%&'$ FRQ LO SDQRUDPD GD XUOR HUD VX SHU OD VWUD GLQD GLHWUR LO SRQWH &L HUDYDPR DUULYDWL SHU FDVR JLURQ]RODQGR D IXQ JKL 3HUIHWWD )DWWD FRPH VL GHYH OD SLHWUD VRWWR À QHVWUH SLFFROH GDYDQWL DOOD SRUWD XQD IRQWDQHOOD XQ ()##) GL SDQFD 6RSUD OD SRUWD O·KR YLVWR VROR LQ TXHVWL OXRJKL VSRU JH XQ WDYRODWR FKH VRWWR OH IDOGH GHO WHWWR SURWHJJH YD LO UDFFROWR H FKL VWDYD GDYDQWL FDVD VH SLRYHYD 3RFR GLVWDQWH LO ÀHQLOH H OD VWDOOD VRWWR 8Q FLOLHJLR 2ULHQWDWD SHUIHWWD YHUVR 6XG WXWWD OD IDFFLDWD ( VHGXWR GDYDQWL PL HUR PHVVR D JXDUGDUH D 6XG ( D 6XG GDYDQWL GDOO·DOWUD SDUWH GHOOD YDOOH &LPD G·$VWD $OWD L ERVFKL ÀWWL VFRVFHVL FKH D VDOLUOL QRQ FL DYH YDPR QHDQFKH PDL SURYDWR SRL VRSUD OD URFFLD JUL JLD VFXUD PDFFKLH GL QHYH DQFKH VH q $JRVWR /XFL GD DYHYD DSSHQD SLRYXWR H LO VROH SDVVDYD DWWUDYHUVR OH VSXPH JULJLH /D FDVHUD HUD FKLXVD QRQ DEEDQGRQDWD PD FKLXVD VL ,QWRUQR HUED DOWD 'D DOORUD q GLYHQWDWD OD FDVHUD XQR GL TXHL SRVWL GRYH YRUUHVWL DQGDUH FRQ FKL GLFL WX DQFKH VROR D JXDUGDUWHOD LQ SDFH &LPD G·$VWD !"


!"


!"#$%&'()*"%

, WHPSRUDOL LQ PRQWDJQD VRQR SHULFRORVL VH SRL VHL LQ IHUUDWD LQ FLPD D TXDVL WUHPLOD PHWUL H DUULYD XQ EHO WHPSRUDORQH IDQWR]]LDQR 0DJDUL Vu FRPLQFL D SUHRFFXSDUWL !"#,/ 7(0325$/( q VWDWR XQR $%&''()# 0D TXDQWR HUDQR LQ SLHGL ·VWH EHQHGHWWH PRQWDJQH" 'D VRWWR OH YHGHYL EHL FRVWRQL ERVFKL SRL OH FODV VLFKH PXJKH SRL HUED H URFFH 0D WXWWH OH 'RORPLWL SL R PHQR VRQR FRVu ( SHU VDOLUH GL VROLWR FL VRQR L VXRL EHL VHQWLHUL FRL VXRL EHL WRUQDQWL L WUDWWL FKH SHQGRQR H TXHOOL FKH WLUDQR ( QRL SDVVDWL QHOOD )RUHVWD GL 6RPDGLGD DEELDPR LQL]LDWR ÀGXFLRVL OD VDOLWD ( VLFFRPH YDL IXRUL SHU GXH WUH JLRUQL OR ]DLQR q OHJJHUPHQWH FDULFR &LER DFTXD PDJDUL XQ SR· GL DFTXD GL SL FKH QRQ VHL PDL VWDWR LQ TXHVWL SRVWL H QRQ VDL FRVD VL WURYD 3RL FRPLQFLD 7LUD 0D QRQ q FKH WLUD FRPH DO VROLWR WLUD LQ PRGR VFRQ FHUWDQWH &KL KD WUDFFLDWR LO VHQWLHUR SDUHYD GRYHVVH ULVSDUPLDUH IDUQH LO PHQR SRVVLELOH 2 FKH YROHVVH !"


IDUH LQ PRGR FKH QHVVXQR ULXVFLVVH D VDOLUH H URYLQD UH OD PRQWDJQD ( YROHVVH VFRUDJJLDUH JOL LJQDUL YLDQ GDQWL WLUDQGR OLQHH GULWWH DOO·LQV ( WX FR ¶VWD URED VXOOD VFKLHQD DQHOL GL YHGHUH #$%&'(#! GHO VHQWLHUR XQ SR· VSRVWDWL GL TXD R GL Oj 1LHQWH GD IDUH 3UDWLFDPHQWH VROR GULWWR VX GDYDQWL 3HU IRUWXQD QRQ ID PROWR FDOGR ,Q HIIHWWL SRL VL YH GRQR GHOOH QXYROH 'HOOH YDULH PROWH WURSSH ( WL VL PHWWRQR VRSUD 6L DFFDOFDQR VL VFRQWUDQR H JOL VFRQWUL VSUL]]DQR VFLQWLOOH ( OH VFLQWLOOH VSDFFDQR L SDOORQL FDULFKL G·DFTXD 6HL D PHWj GHOOD VDOLWD LQ SLHQR FRVWRQH H QRQ KDL PROWH VFHOWH 6HL SUHYLGHQWH H VXOOD VFKLHQD H SRL SHVD SRFR KDL OD WXD EUDYD PDQWHOOLQD GD SHVFDWRUH 7L VLHGL VX XQD URFFLD OLVFLD PHWWL OR )*#(&++,!"#$!%&! JDPEH LQÀOL ¶VWR SRQFLR LQ SXUR Q\ORQ H DVSHWWL FKH SDVVL OD EXULDQD &KH SHU SDVVDUH SDVVD PD FL PHWWH XQ SRFKHWWLQR 1HO IUDWWHPSR %-#*(+#.# GDYDQWL DFTXD FKH WRUUHQWHJ JLD DO ÀDQFR H VRSUD IXOPLQL H VDHWWH FKH EHOOL EHOOL VSD]]RODQR OD YDOOH $ FRQWDUH L PLOOLPHWUL GL SLRJJLD QRQ VH QH YLHQH IXRUL , WRUUHQWHOOL WL SDVVDQR DO ÀDQFR ,O YHQWR VL ID VHQWLUH SHU IRUWXQD QRQ JUDQGLQD &RPH YLHQH SRL SDVVD &RQWLQXDQR L WRUUHQWHOOL WUD L SLHGL H RUD FDPPLQL FRQ L SRQFLR D LQ]XSSDUWL GHQ !"


WUR D EDJQDUWL GHO WXR VXGRUH FKH Vu O·DFTXD QRQ q YHQXWD GHQWUR PD QRQ YD QHPPHQR IXRUL 4XDQWR VDUj GXUDWD" 'LIÀFLOH GLUOR 0D VLFFRPH QRQ KDL PDL SDUWHFLSDWR LQ GLUHWWD DG XQD FRVLQD GHO JHQHUH PDJDUL VHL DQFKH DIIDVFLQDWR ( SRL OH PRQ WDJQH GULWWH DSSXQWR SHUFKp LQ SLHGL RIIURQR XQ SD QRUDPD PDJQLÀFR TXHOOR FKH YHGL QRQ q GLVWXUEDWR !"#$%&'#(#$"')*+#,$ ( OR VSHWWDFROR RUD q GDOO·DOWUD SDUWH GHOOD YDOOH GRYH QXYROH IUDVWDJOLDWH VL ULQFRUURQR VSLQWH GD XQ YHQWR FKH YRUUHEEH SUHQGHUOH

!!


!"#


$%&'()

7L DFFRPSDJQD VSHVVR H VWD FRQ WH VH VWDL FDPPLQDQ GR DOO·DSHUWR FKH WX VLD LQ EDVVR R LQ DOWR VX XQ VHQWLH UR DSSHVR D XQD SDUHWH R LQ PH]]R DG XQ JKLDLRQH /R YHGL GD GLVWDQWH TXDQGR KDL XQ FLHOR DSHUWR GD YDQWL JXDUGL H OH QXYROH FRUURQR VEDWWRQR FRQWUR OH SDUHWL GHOOH PRQWDJQH VL VÀODFFLDQR R VL ULDYYROJRQR WUDYHUVDQR XQR VSDFFR &DSLVFL FKH FRQ OH QXYROH VWD JLRFDQGR H VH VHQ WL FKH VWD DUULYDQGR DQFKH GD WH TXDVL TXDVL YRUUHVWL VDOLUH DQFKH WX ODVV D JLUDUH TXL H Oj D VFRSULUH SLF FROL DQIUDWWL VFHQGHUH SDUHWL FRORUDWH DFFDUH]]DUH L FRVWRQL YHUGL 7L DIIDFFL VX XQ WDJOLR GHO PRQWH JXDUGL JL LQ YDOOH H VXELWR WL DUULYD IUHVFR VXO YLVR FRO SURIXPR GL XPL GR R GL QHYH JKLDFFLDWD TXHOOD GHOOH XOWLPH PDFFKLH FKH YHGL Oj LQ IRQGR QHOO·RPEUD 0D FL VRQR OH YROWH FKH q IRUWH FKH WDJOLD VHFFR H DO ORUD QRQ q FKH UHVWL PROWR D OXQJR D JXDUGDUH R QRQ JXDUGL SHU QLHQWH H VYHOWR WL VSRVWL GDO WDJOLR 6WDL VFHQGHQGR L FRVWRQL H OHJJHUR DFFRPSDJQD L WXRL SDVVL WL DUULYD GDYDQWL FDOGR VH FRPH VSHVVR FD SLWD VFHQGL GL VHUD H KD DSSHQD ULQIUHVFDWR OH SDUHWL !"#


!!"


VFDOGDWH GDO VROH WXWWR LO JLRUQR 6RQR OH YROWH FKH LO WXR VJXDUGR YDJD QHOOR VSD]LR FHUFDQGR LPPDJLQL GD WHQHUH LQ PHQWH /H JDPEH IDQQR XQ SDVVR GRSR O·DOWUR PD JLXVWR SHUFKp GHYRQR FKH XQ SRFR GL WH YRUUHEEH UHVWDUH Ou VX GRY·q D UHVSLUDUH O·DULD GHOOH URFFH 6H VWDL VDOHQGR H VHL VRWWR LO VROH q XQ·DOWUD IDFFHQGD &L VRQR OH YROWH FKH WL FKLHGL FKH ÀQH KD IDWWR FKH DYUHVWL TXHL GXH R WUH OLWUL GL OLTXLGR DSSLFFLFDWL DGGRV VR GD DVFLXJDUH ( GDWR FKH QRQ q LO FDVR GL IHUPDUVL FRQWLQXL D VSHUDUH FKH DUULYL DYYHUWHQGROR FKH QRQ OR ULPSURYHUHUHVWL SHU LO ULWDUGR ( FHUFKL PDJDUL XQ SRFKLQD GL RPEUD SHU YHGHUH VH SHU FDVR QRQ HUD FKH QRQ WL IRVVL DFFRUWR GL DYHUOR DO ÀDQFR ( LQIDWWL DQFKH OXL DFFDOGDWR KD YRJOLD GL IHUPDUVL FRQ WH D ULQIUHVFDUVL H WL ID FRPSDJQLD PHQ WUH WL ULPHWWL LQ VHVWR 1XYROH WXWWR LO JLRUQR KDQQR FRSHUWR O·D]]XUUR QXYROH DWWRUQR H PDJDUL OD SLRJJLD HG HFFR FKH QRQ YRUUHVWL QHPPHQR VHQWLUOR QRPLQDUH &Kp VDL FKH VH DUULYD LO ULVXOWDWR PHQR LQGHFHQWH q XQ EHO IUHGGR LQ JLUR SHU OH RVVD LO SHJJLRUH q FKH QRQ ULHVFL QHDQFKH DG DSULUH JOL RFFKL SHU SLRJJLD R QHYH FKH IDVWLGLRVLV VLPLVVLPH WL ÀQLUHEEHUR WUD OH SDOSHEUH DSHUWH (G HFFROR q IUHGGR H JKLDFFLD LO VXGRUH FKH KDL VXO OD SHOOH ( VFHQGL D GLVDJLR PD SL VYHOWR FKH SXRL H !!!


YXRL DUULYDUH LQ IUHWWD 9XRL WURYDUH TXHO SRFR GL FDO GR GHQWUR FRQ OD VWXID DFFHVD H GD PDQJLDUH H GRSR LO VDFFR D SHOR 0D LQWDQWR DQFKH JOL RFFKL VRQR D GL VDJLR H VL IHVVXUDQR H LO YLVR FKH GHYH JXDUGDUH JL QRQ VD FRPH PXRYHUVL H DQFKH FRSULUOR TXDOFKH YRO WD QRQ EDVWD 6H JLUL DWWRUQR UHVWDQGR LQ DOWR ÀQR DOOD QRWWH FKq KDL GRYH GRUPLUH GRYH VHL DUULYDWR DOORUD WL DYYROJH DO WUDPRQWR 0HQWUH OH URFFH FDPELDQR FRORUH SUHQ GRQR LO FRORUH GHO VROH FKH URVVR VWD FDODQGR LQ IRQ GR DO WXR SLFFROR PRQGR WL DYYROJH ( FRPH OXL VFRPSDUH H WX VHL Ou LQ DOWR D SRFR D SRFR FRPLQFLD D JKLDFFLDUH ( VRQR SLFFROL VSLOOL FKH WL VH JQDQR OD SHOOH IXRUL H VROR GRSR FKH KDL YLVWR OD SULPD VWHOOD GHFLGL FKH VHL VWDWR EUDYR HGXFDWR DG DVSHWWDUH OD ÀQH GHOOR VSHWWDFROR $SSODXGL H YDL DO FDOGR 1RWWH 6DL FKH F·q VH OR VHQWL VFULFFKLRODUH OH SDUH WL LQÀODUVL WUD OH IHVVXUH ÀVFKLDQGR 6H VHQWL DQFKH OD VFRVVD GHO WXRQR H OR VIHU]DUH GHOOD SLRJJLD FKH EDWWH WXWWR DWWRUQR WL FRQYLQFL FKH QRQ q LO FDVR GL XVFLUH D IDUJOL FRPSDJQLD $VSHWWL FRQ DQVLD LO JLRUQR 'L VROLWR H GL VROLWR VH VHL VX OD VWDJLRQH q TXHOOD JLXVWD VDL FKH GRSR WXWWD OD EXULDQD QRWWXUQD DOOD PDWWLQD QRQ FL VDUDQQR WXR QL H SLRJJLD 8VFHQGR DG DVSHWWDUH FKH LO VROH VL IDF FLD YHGHUH TXDVL QRQ FL VDUj FRQÀQH DO WXR VJXDUGR !!"


H XQD GLHWUR O·DOWUD OH FDWHQH VHJKHWWDWH GHOOH FLPH VL VWHQGHUDQQR GDYDQWL FRORUDWH GL FHQWR VIXPDWX UH GL EUXQR &·q XQD SDUHWH FKH ID DQJROR GULWWD VRSUD XQD YDOOH ,O ÀDQFR GL XQ WRUULRQH FKH JDOOHJJLD VRSUD OH VXH VFDJOLH FRODWH JL VWUDSSDWH GDO JKLDFFLR SH]]L GL SD UHWL FKH KDL FDPPLQDWR YHQHQGR VX 6DL FKH OXL VDUj Ou DG DFFDUH]]DUWL LO YLVR GLHWUR LO WRU ULRQH GLHWUR O·DQJROR GHOOD SDUHWH QRQ DSSHQD DYUDL JLUDWR LQWRUQR TXHL WUH SDVVL LQ SL SHU JXDUGDUH L PRQWL GLHWUR H VHQWLUH LO WRUUHQWH PLOOH PHWUL VRWWR 6DUj OXL D SRUWDUWL OR VFURVFLR GHOOH DFTXH FKH VWDQ QR VFHQGHQGR D YDOOH LO ÀVFKLR GHL FDPRVFL LO VXRQR GHOOH URFFH FKH IUDQDQR ( GD VRSUD OD SLFFROD FHQJLD URFFLRVD GLHWUR TXHOO·DQ JROR OH FLPH FRORUDWH GDO VROH DO WUDPRQWR YRUUHVWL JXDUGDUOH DEEUDFFLDWL LQ VLOHQ]LR PHQWUH LO YHQWR YL DF FDUH]]D DQFKH OXL GROFHPHQWH

!!"


!"#


#$%&'(

6H F·q XQD FRVD FKH SHQVL DQGDQGR VX H JL SHU L ERVFKL q FKH L ERVFKL VRQR VHPSUH XJXDOL &L VRQR JOL DOEHUL FKH WL ULFRUGL FKH VRQR PHVVL SUR SULR Ou R TXHOOL FKH QRQ GLVWLQJXL FKH PHVVL LQVLHPH WL IDQQR XQ ERVFR /L ULFRQRVFL TXHVWL DOEHUL H ULFRQR VFL LO ERVFR FKH UHVWDQR WXWWL H GXH XJXDOL SHU WXWWR LO WHPSR WXWWL JOL DQQL FKH FL YDL GHQWUR H SDVVL GL Ou DQQR GRSR DQQR H QRQ OL YHGL FDPELDUH SHU QLHQWH 6ROR TXDQGR VRQR JLRYDQL FUHVFRQR ( TXHO SLFFR OR ERVFR R TXHO SUDWR FRQ VSDUVL JLRYDQL DEHWL VH SHU FDVR SDVVL GRSR TXDOFKH DQQR WH OL ULWURYL FKH VRQR GLYHUVL QRQ WL FL RULHQWL (FFR L ERVFKL QRQ FDPELDQR SHU QRL VRQR VHPSUH XJXDOL L ERVFKL +DQQR XQD VFDOD GL WHPSR GLYHUVD OD YRUDQR VXL VHFROL &L VRQR ERVFKL FKH VHPEUDQR FDWWHGUDOL L SLODVWUL FKH WL DFFRPSDJQDQR DOWL FKH QRQ QH YHGL TXDVL OD FLPD FDGHQ]DWL O·XQR GRSR O·DOWUR OD OXFH FKH ÀOWUD WUD OH YHWUDWH GHL UDPL XQ SDYLPHQWR GL HUED VRWWR $OWUL ERVFKL VRQR VFXUH FKLHVH URPDQLFKH GRYH ÀW WH H EUXQH OH SDUHWL WL DYYROJRQR H VROR SLFFROH ÀQH VWUH ODVFLDQR SDVVDUH L UDJJL GL OXFH GHO VROH &KLHVH !"!


FKH UDFFROJRQR OD IRU]D GHL IXVWL OLJQHL SHU FRSUL UH RJQL VSD]LR FRO WHWWR GHL UDPL H TXDQGR SLRYH OH JRFFH IDQQR IDWLFD DG DUULYDUH JL FKq VL IHUPDQR EORFFDWH QHOO·LQWULFR GHJOL DJKL YHUGL ( LO ORUR SDYLPHQWR q XQ FHGHYROH VWUDWR GL EUXQL VSLOOL $FFXPXODWL FKH VH QRQ PHWWL JL LO SLHGH VXO FKLYDOj VHL JLj JL 6H VRQR L ODULFL D FRORQL]]DUH XQ SR· GL WHUUD DOORUD OD FRVD FDPELD , VLJQRUL ODULFL VRQR XQ SRFR VFRQ WURVL QRQ VWDQQR YLFLQL D UDFFRQWDUVL OH VWRULH H GL VWRULH QH DYUHEEHUR GD GLUVL , ODULFL VL JXDUGDQR XQ SRFR GD GLVWDQWH FRQ L ORUR L UDPL UXJRVL H JOL DJKL UDGL SURQWL D FDPELDUH ! FRORUH $QFKH D ORUR O·HUED ID FRPSDJQLD VRWWR &KH OD OXFH H OD SLRJJLD VL GLYHUWRQR D WUDYHUVDUH OH ORUR FKLRPH ,O IDJJLR WHQGH D ULHPSLUH GL IRJOLH WXWWR LQWRUQR D Vq VL OLPLWD D IDU RPEUD G·HVWDWH FKH G·LQYHUQR VL VSRJOLD VL DGGRUPHQWD H VH DQFKH DUULYD WURSSD QHYH OD FRVD QRQ OR GLVWXUED FKH VFLYROD JL OLHYH GDL UDPL ÁHVVLELOL Ë GLIÀFLOH SHU QRL FKH QRQ OL YLYLDPR FDSLUH TXDQ GR VRQR QDWL TXHVWL ERVFKL 'L DOFXQL FDSLVFL O·HWj FKH JOL DOEHUL KDQQR WURQ FKL VRWWLOL 'L DOWUL QRQ VDL GLUH FKH SHQVHUHVWL FKLVVj FRVD PD FDSLVFL FKH VRQR WXWWL DOEHUL GHOOD VWHVVD HWj !""


H FKH TXLQGL D SRFR D SRFR VRQR FUHVFLXWL LQVLHPH GRSR XQ JUDQGH WDJOLR (G q LO WDJOLR GHO ERVFR FKH WL LQTXLHWD FKH QRQ YRU UHVWL YHGHUH 1RQ YRUUHVWL YHGHUOR VH FDSLWD PHQWUH SDVVL FKH O·HPRUUDJLD GHOOD UHVLQD GDOOH $%&&'( DSSHQD !"#$%"!&'&'("$$&')*+!&))&'&'("%'+",%-'!%'."'#%+"+&'$"'!&/!"0 9HGL LO OHJQR XPLGR IUHVFR H PDJDUL GHYL SDVVD UH GL Ou H WL LQÀOL WUD OH UDPDJOLH R WL ULWURYL GDYDQWL OD VWUDGD SLHQD GHO IDQJR VFDYDWR GDOOH UXRWH GHOOH PDFFKLQH GHL ERVFDLROL H OR GHYL HYLWDUH VDOWDQGR GL TXL R GL Oj 4XDQGR WDJOLDQR WXWWR XQ FRVWRQH GRSR UHVWD XQ WDSSHWR GL FRUWHFFH H UDPL H XQ SRFR DOOD YROWD FR PLQFLDQR D IDUVL ODUJR OH HUEH ,Q DXWXQQR OH VRFFKH VDUDQQR SLHQH GL FKLRGLQL H FRO WHPSR FUHVFHUj XQ QXRYR ERVFR &KH GLIÀFLOPHQWH YHGUHPR &·q DQFKH O·DOWUR PRGR GL WDJOLDUH VL SUHQGRQR VROR DOFXQL DOEHUL H LO UHVWR GHO ERVFR FRQWLQXD OD VXD YLWD &RVu LO GRORUH TXDVL QRQ VL VHQWH

!"#


!"#


$%&&'()* 7DQWH YROWH VL SUHQGH H VL SDUWH SHU UDJJLXQJHUH XQD PHWD DOWUH JLXVWR SHU IDUH XQ JLUR SHU DQGDUH D YHGHUH &HUFKL XQD QXRYD VWUDGD XQ OXRJR FKH QRQ FRQRVFL H FKH LQ IRQGR LQ IRQGR VSHUL FKH JOL DOWUL QRQ FRQRVFDQR ,O IDVFLQR GHOO·LJQRWR QHO SLFFROR PRQGR VRWWR OH PRQWDJQH ( DQGDQGR FKH GL VROLWR VHL LQ EDVVR LQFRQWUL VSHV VR WRUUHQWL YHQH VXOOD SHOOH VFDYDWD GHOOD PRQWDJQD FKH SRFR D SRFR VL q ULHPSLWD GL SLHWUH OLVFH R VSH] ]DWH JUDQGL PDVVL SR]]H GL JKLDLD ÀQH 7RUUHQWL GHO IRQGR GHOOH YDOODWH FKH UDFFROJRQR WXWWL JOL XPRUL JOL VFURVFL GL SLRJJLD OH QHYL H L JKLDFFL VFLROWL *UDGRQL VDOWL FDVFDWH SLFFROL WUDWWL GL FRORUDWH JKLDLH GRYH O·DFTXD VL ULSRVD SULPD GL ULSDUWLUH YHUVR LO EDVVR &DPPLQL LQ TXHVWR IRQGR H L FRVWRQL OH JULJLH SD UHWL H OH FLPH LQWRUQR WL ODVFLDQR LQ RPEUD ,O VROH QRQ OR YHGL PD LQ DOWR OD PRQWDJQD ULVSOHQGH URVVD ELDQFD QHUD QHOOH VXH IUDWWXUH 7L DFFRPSDJQD LO JRUJRJOLR GHJOL VFURVFL GHOOH SLF FROH FDVFDWH FKH VL LQÀODQR IUD L PDVVL $FTXH FRORUD WH GL FLHOR ELDQFKH GL VFKLXPD DUFREDOHQL GL YDSRUH /D SLFFROD WUDFFLD GL WHUUD FKH FDOSHVWL q VROFDWD GDO OH UDGLFL GHL IRUWL FHVSXJOL ÀRULWL 3LDQWH FKH KDQQR !"#


!"#


UDFFROWR OH SLFFROH PLQXVFROH VDEELH OH KDQQR SUHVH H VRQR FUHVFLXWH $FFDUH]]L OH IRJOLH VRSUD OH YHUGL JLRYDQL QXRYH VRWWR OH PLQXWH EUXQH VHFFKH IRJOLH FKH VWDQQR WRUQDQGR DOOD WHUUD , FHVSXJOL VFHQGRQR JL ÀQR DOOD ULYD 4XDOFXQR VL VSHF FKLD QHO WRUUHQWH H XQ SLFFROR WUDWWR VLQXRVR EDJQD OH UD GLFL 7HUUD FKH VL VFLRJOLH O·DFTXD OD SRUWHUj JL TXHOOD WHU UD OD ODVFHUj LQ DOWUH DQVH D GLYHQWDUH QXRYH YHUGL SLDQWH 8QD FRODWD GL JKLDLD XQ VROFR QHO ÀDQFR (FFR FKH FX ULRVR WL JLUL OD JXDUGL H OD VDOL SRFR D SRFR 6DVVL FKH WHQJRQR LO WXR SHVR JKLDLD FKH FHGH $WWRUQR KDL SLH WUH PXJKH SLFFROL ODULFL 9HUGL PDFFKLH SURIXPDWH FKH VSRUJRQR YHUVR GL WH H GLYHQWDQR PDQLJOLH GRYH DJJUDS SDUVL SHU FRQWLQXDUH D VDOLUH 7DOYROWD OD UHVLQD SURIXPD WD VL DWWDFFD DOOH WXH PDQL RGRURVD SDVWRVD DPEUDWD ,O SLFFROR VROFR QHO ÀDQFR QHOO·RPEUD SURVHJXH 4XDOFKH ÀRUH VL DO]D GDL VDVVL FRORUD OD ELDQFD FROD WD 4XDOFKH VDVVR SL VFXUR VL PLVFKLD DJOL DOWUL 6DOL OR VSD]LR VDVVRVR VFDYDWR VL UHVWULQJH , VDVVL OLVFL VRQR LQFDVWUDWL IUD ORUR FRPSDWWL TXDVL XQD PXUDJOLD SR VDWD D WHUUD 3URIXPR GL PXVFKL H GL XPLGD VDEELD &R PLQFLD O·DFTXD 3R]]H IHUPH LQVHWWL FKH OH SHUFRUURQR /D PRQWDJQD OD UXJRVD SDUHWH YHQDWD GDOO·DFTXD FKH VFRUUH GDOO·DOWR RUD q GDYDQWL D WH 1RQ OD SXRL VDOLUH /D JXDUGL H LO VROH FKH OD LOOXPLQD WL DFFRUJL FKH FRPLQFLD D VFDOGDUH DQFKH WH !"#


!"#


!"#$%&'%()

$OO·RPEUD 8Q WUDPSROLQR URYHVFLR 'D TXL VL FRPLQFLD FKH F·q OD FRUGD GL IHUUR *OL ]DLQL" #$%&'(($)&*%+,%-$'(.*/%01'%2*$%3$%4)%$+%5$.*/%'%3$%(*.6 7)%89$: ( VL VDOH 3RFR DOOD YROWD FRO SLFFROR FRUGRQH RP EHOLFDOH FKH WL WLUL GLHWUR )DFFLD YHUVR L FRORUL GHOOD URFFLD OH IHVVXUH L JUDGLQL JOL DSSLJOL L JUDGLQL LQFKLRGDWL 6X GL EUDFFLD GL JDPEH 5LFRUGDWL GL WHQHUH VHPSUH WUH SXQWL DWWDFFDWL ;*7%32$75'.':::%-)&&$%('&2*%-$%3)+$.': 3LDQR SLDQR OD VSLDQDWD DOOD EDVH GLYHQWD XQ WHUUD] ]LQR 6RSUD GLHWUR H VRWWR DULD GDYDQWL 'RORPLD 6ROH 8QD SLFFROD FHQJLD WLULDPR LO ÀDWR 3RL O·XOWLPR SH]]R GULWWR ÀQR DOOD FDQRQLFD FURFH 7RK QRQ F·q QHVVXQD FURFH 6ROR XQ WLUR GL URED !"!


SLDWWD IHVVXUDWD FKH LO JKLDFFLR ID LO VXR ODYRUR RJQL LQYHUQR H LO VXR ODYRUR OR YHGR Ou VRWWR XQ EHO JUDQ FRQR GL VDVVL ELDQFKL $UULYDUH GDOOD EDVH GD GRYH GHYL FRPLQFLDUH D VDOLUH GULWWR QRQ q VWDWR PDOH $Q]L ,O WRUUHQWH DIIDVFLQDQWH GDO ELYLR GRSR OD VDOLWD GD DSQHD HUD WURSSR LQYLWDQWH H VDSHYDPR FKH DUULYDYD VRWWR Oj VRSUD OD IRUFHOOD GRYH F·q DQFRUD HUED 5LVDOLUH LO WRUUHQWH KD VHPSUH XQ VXR IDVFLQR 6DOWHO OL GL TXL H GL Ou VRSUD L VDVVL OLVFL OLVFL PDJDUL ULHVFL DQ FKH D QRQ LQÀODUWL QHOOH FKLDUH IUHVFKH H GROFL DFTXH 8QD YROWD PL FL VRQR DQFKH LQÀODWR QHOOH FKLDUH IUHVFKH H GROFL DFTXH 3DUHFFKLR IUHVFKH GHYR GLUH SHU IRUWXQD OD IUHVFKH]]D VL q IHUPDWD D WUH VSDQQH VRSUD L SLHGL 3DVVDWD OD IRUFHOOD VRSUD OD SLHWUDLD FRO VHQWLHUR D ]LJ ]DJ VL ULVDOH O·HUED FKH GLYHQWD GL QXRYR SLHWUDLD ( SRL PXUL D VHFFR DYDQ]L GL YLWD GHOOD YLWD REEOLJDWD WURSSR YLFLQD DOOD PRUWH ( VHL FRPH LQ FLPD D TXHL WRUULRQL GD )DU :HVW FKH UHVWDQR TXL LQ PH]]R GRSR FKH O·DFTXD XQ SRFR DOOD YROWD KD VFDYDWR WXWWR LQWRUQR LFHEHUJ 6HL SURSULR LQ PH]]R $SSHQD WL JLUL XQD PRQWDJQD QXRYD WL ID FLDR *L OH IRUPLFKLQH VL PXRYRQR FRORUDWH &KH GL Ou OD SURFHVVLRQH KD XVDWR O·DXWRVWUDGD H SRL FRQ OH VFDUSL !"#


QH R OD JLDFFD XOWLPR JULGR WHVVXWR VXSHUWHFQLFR EHO OLVVLPR YLHQH D IDUH OD JLWD LQ PRQWDJQD $OPHQR XQ SRFR GL VXGRUH q YHQXWR IXRUL DOOH IRUPLFKLQH FRORUD WH FKH DUULYDQR GDOO·DOWUD SDUWH VDOLWH SHU WUH RUH )RUPLFKLQH FKH VRQR GL WDQWL IRUPLFDL XQR GL TXL VL FKLDPD LQ XQ PRGR XQR GL Ou LQ XQ DOWUR ( FUHGRQR GL ULVROYHUH WXWWR GLYLGHQGR LO PRQGR LQ WDQWL IRUPLFDL ( IRUVH QRQ VRQR PDL VDOLWH DEEDVWDQ]D VX TXHVWL WRUULRQL VHFFKL DOWL D JXDUGDUH WXWWR TXHOOR FKH VL YHGH FKH OH PRQWDJQH OH YDOOL L WRUUHQWL VRQR SDUWH GL XQD VROD FRVD $ FDSLUH FKH L IRUPLFDL VHUYRQR FKH GD VROL QRQ IXQ]LRQD FKH QRQ VLDPR LQ JUDGR GL YHQLUQH IXRUL PD DOOD ÀQH VH DO]L JOL RFFKL H WL JXDUGL LQWRUQR GD TXHVWR WRUULRQH WLSR )DU :HVW QHO VROH FKH VWD FROR UDQGR GL URVVR WXWWR TXHOOR FKH YHGL GRYUHVWL IDUH LQ PRGR FKH LO IRUPLFDLR VLD XQR VROR

!""


!""


$%&'(

)*('+&(,'( %XRQJLRUQR 1RQ HUD SURSULR LQ GLYLVD GD IRUHVWDOH PD QRQ F·H UD PROWR GD GXELWDUH FKH LO VLJQRUH VXGWLUROHVH PR GHOOR HOIR VROR XQ SRFR SL DOWR PD QRQ WDQWLVVLPR PXQLWR GL YDUL DFFHVVRUL H FRQ IDUH LQTXLVLWRULR IRVVH Ou SHU EHFFDUH L IXQJDLROL )RVVHUR HVVL SULYL GHO FDQR QLFR SHUPHVVR R DYHVVHUR VXSHUDWR LO SHVR FRQFHVVR ,QVRPPD VHQWLWR O·DYHYR VHQWLWR H QRQ HUR SURSULR SURSULR VWDWR EHFFDWR 1RQ F·HUD VWDWD OD SRVVLELOLWj GL GHÀODUVL H TXLQGL Ou QHO ERVFR DEEDVWDQ]D ÀWWR GHO SLDWWR IRQGRYDOOH ELVRJQDYD VWDUH DO JLRFR ,O GLDORJR HQWUD SRL LQ XQ DPELWR FKH YLUD QHOOD ]RQD GHOOD SXUD ÀQ]LRQH XQ JLRFR GHOOH SDUWL FKH QRQ VD SUHL GLUH EHQH VH GD SDUWH VXD FRPH VL GLFH FL IRVVH !"#$"%&#'((') -(.%/.0%/1%+2'3(/45& 6RQR YHQXWR D YHGHUH VH L IXQJKL YHQJRQR VX 62&/7%/+82/92,/%'3%,2/%/1*'+8&/+&/1*(:2/&:/92,;277(< 6u H VRQR VROR YHQXWR D YHGHUH QHO FDVR L IXQJKL VLDQR YHQXWL VX YDGR D IDUOR LO SHUPHVVR !"#


,O VLJQRUH JLUD OR VJXDUGR LQ JLUR H ULSDUWH FRQ O·LQ TXLVL]LRQH $%&'(%)*+,,(%-./0(1 1R KR YLVWR XQR FKH SDVVDYD H O·KD PROODWR Ou 2%/(%3(&.%4+5(%5.6+%7(0%)*+,,(%-./0(8 1RQ VR IDFFLD OHL &·HUD LQIDWWL GROFHPHQWH VWHVR D WHUUD XQR ]DLQR URVVR $EEDVWDQ]D SLHQR GL FODQGHVWLQH SUHGH PLFR ORJLFKH FKH L IXQJKL HUDQR YHQXWL VX VLD VX GDO WHUUH QR FKH VX QHOOR ]DLQR 6IRUWXQDWDPHQWH SHU OH FDVVH GHO &RPXQH HVVHQGR GROFHPHQWH VWHVR D WHUUD HVVR ]DLQR QRQ SRWHYDVL DGGL WDUH GL SURSULHWj GHO VRWWRVFULWWR FKH GD SDUWH VXD FRQ IDUH QRQFXUDQWH VL JXDUGDYD EHQH GDO ULYHQGLFDUOD ( LQ HIIHWWL GL HVVHUH EHFFDWR LQ ÁDJUDQWH FRJOLPHQ WR DEXVLYR GL VSHFLH PLFRORJLFKH FRQ FRQWRUQR GL VXSHUDPHQWR GHO SHVR FRQVHQWLWR SURSULR QRQ QH !"#"$%"$&'(!)% ( GHQWUR PLFD F·HUDQR GRFXPHQWL 7URSSR VDODWD OD VDQ]LRQH /D ULVSRVWD QRQFXUDQWH GHO VRWWRVFULWWR OR DYHYD % SRVWR GDYDQWL DOO·DOWHUQDWLYD GL FDULFDUVL OR ]DLQR SRUWDUVHOR GLHWUR QRQ VR ÀQR D GRYH RSSXUH GL OD VFLDUOR Ou H DPHQ !"#


'RSR XQ DWWLPR GL ULÁHVVLRQH ERUERWWDQGR QHOO·L GLRPD ORFDOH XQ TXDOFRVD FKH QRQ VRQR FHUWR DQGDWR D FKLHGHUJOL FRVD LQWHQGHVVH VLJQLÀFDUH HVVR PXOWD WRUH GL IXQJDLROL DEXVLYL SUHVH GXH GHFLVLRQL XQD GL ODVFLDUH Ou OR ]DLQR H OD VHFRQGD GL SUHQGHUH XQD YLD VXD QHO ERVFR ( LR XQD PLD GL DOORQWDQDUPL TXDWWR TXDWWR VDOYR IDUH LO JLUR H FRQ FLUFRVSH]LRQH UHFXSHUDUH OR ]DLQR ,Q HIIHWWL TXHOOR ]DLQR DYHYD DQFKH XQ YDORUH DIIHW WLYR GDWR FKH PH O·HUR JXDGDJQDWR SLWWXUDQGR ULQ JKLHUH LQ SDUURFFKLD H PL DYHYD DFFRPSDJQDWR GL YHUVH YROWH VX H JL SHU L PRQWL ( YHGHUOR VSDULUH VXOOH VSDOOH GHOOD JXDUGLD VLOYHVWUH QRQ VDUHEEH VWDWR LO PDVVLPR 'D TXHOOD YROWD WXWWH OH YROWH FKH VL IXQJKHJJLDYD GDWR FKH LO SHUPHVVR HUD VFRPRGR GD SDJDUH GLIÀ FLOPHQWH JOL ]DLQL XVDWL VRQR VWDWL TXHOOL FKH DYHYDQR XQ TXDOFKH YDORUH DIIHWWLYR

!"#


!"#


#$%&'(

3ULPD HUL LQ DOWR 8QD FRVWD GD VDOLUH %)*&')('+, L SLHWURQL PXVFKLRVL WUD JOL DOEHUL 3RL LO ULYROHWWR FKH WL ID GD JXLGD FKH YDL GLHWUR OD SLFFROD WUDFFLD H VDOWL DQFKH XQ SLQR FD VFDWR GL WUDYHUVR DO VHQWLHUR *LUDWR D VLQLVWUD KDL ULVDOLWR XQD URED YHUGH H JLDOOD G·HUED GRYH ELVRJQD YHGHUH VH FL VRQR JLDOOHWWL ULSL GD GULWWD FKH VDOL GL PH]]R PHWUR RJQL SDVVR ( WH QH JXDUGL EHQH GDO PHWWHUH PDOH XQD VFDUSD D WHUUD &KH VH QR ÀOL JL ÀQR VRWWR H GRYUHVWL ULSDUWLUH 3RL YHGL FKH VRSUD Ou GLHWUR OD FRVWD ÀQLVFH 7L LQÀOL LQ XQD PDQFLDWD GL JUDGLQL FKH O·DFTXD KD JHQWLOPHQ WH VFDYDWR QHOOD URFFLD H DWWDFFDQGRWL D WXWWR TXHO FKH SXRL VHL VRSUD 1RQ VHUYH VHPSUH DUULYDUH ´LQ FLPDµ TXL EDVWD TXHVWD WHUUD]]D DSHUWD YHUVR OD YDOOH H OH PRQWDJQH VRQR GDYDQWL D WH 6FXUH VRWWR LO VROH RUPDL KD JLUD WR OD SXQWD DQFRUD URVVD ( LO VROH WL VFDOGD H WL DVFLX JD OD WHUUD]]D q PRUELGD GL PXVFKL H OLFKHQL H SXRL PHWWHUWL JL D JXDUGDUWL OH FLPH FKH QH YDOH OD SHQD 5LSDUWL GD TXL JLUDQGRWL YHUVR LO SLFFROR WDYRODWR GLHWUR UDGXUH PLUWLOOL GD JXDGDUH JUDGRQL GD VDOLUH !""


!"#


JLUDQGR TXL H Oj SHU YHGHUH VH VWDVHUD FL VFDSSD XQ ! ULVRWWR GHFHQWH 3RL VHL VX XQ JUDGRQH VHFFR GRYH L OLFKHQL WUDWWHQJR QR TXHO SRFR GL WHUUD FKH VHUYH H VROR UREXVWL H WHPH UDUL EDVVL DEHWL ULHVFRQR D VRSSRUWDUH LO YHQWLFHOOR SRODUH FKH G·LQYHUQR VSD]]D WXWWR 6RWWR LO FLUFR RYDOH GL XQD SDOXGH /D FRVWD YD EHQLVVLPR VHPSUH DO VROH WXWWR LO JLRU QR ( LO ULVRWWR q JDUDQWLWR ,O JLUR FKH WXWWL DEELDPR XQ QRVWUR JLUR LQ TXHVWL FDVL YD DYDQWL GHQWUR OD YDOOHWWD SRL LO ERVFR SRL OD FRVWD LQ GLVFHVD JLUDQGR DG DUFR SHU WRUQDUH JL ( PHQWUH VFHQGL H VHL VXOOD ELDQFD VWUDGD D PH]]D FRVWD DUULYD LO SURIXPR GHL ERVFKL D ÀQH HVWDWH QRQ VR SHUFKp PD q LPSRVVLELOH GD FRQIRQGHUH ,Q TXHOO·RUD FKH WL VHSDUD GDO WUDPRQWR L WURQFKL DOWL GHJOL DEHWL GL TXHVWD FRVWD SUHVD G·LQÀODWD VXRQDQR PRVVL GDO YHQWR FKH SXQWXDOH VRIÀD GDO SDVVR /·DULD q ÀQH VHQWL OD UHVLQD FKH WL SHQHWUD GHQWUR TXDQGR UHVSLUL $QFKH L UXPRUL VRQR VWUDQL QRQ F·q SL TXHO EUXVLR GL IRQGR FKH SULPD WL DFFRPSDJQDYD 6H QRQ IRVVH SHU OH FRUWHFFH FKH VFULFFKLRODQR LO VLOHQ]LR DFFRPSDJQHUHEEH LO VROH GLHWUR OH FUHVWH VH JKHWWDWH Oj LQ IRQGR !"#


!"#


#$%$&&'

3RFKL VRQR L ULFRUGL GL ERVFKL G·DXWXQQR 4XDQGR LO YHUGH ODVFLD LO SDVVR DOOH IHUURVH WRQDOLWj GHOOH SLDQ WH VHQ]D OLQID QHOOH YHQDWXUH 4XDQGR OH ODUJKH IRJOLH JLDOOH GHL IDJJL VL PLVFKLDQR DO EUXQR GHO WHUUHQR DO ELDQFR GHOOH RVVD GHOOD WHUUD 6X LQ DOWLSLDQR JOL DXWXQQL VRQR XPLGL OH IRJOLH DWWHUUDWH PDUFLVFRQR , SLHGL VFLYRODQR VXO YLVFLGR XPLGRUH GHO WHUUHQR 7X JLUL GHQWUR WUD L WURQFKL VFX UL LPPHUVR LQ XQD OXFH GLDIDQD H VHQWL TXHVWD FRVD FKH TXHO FKH q LQ WHUUD LQ WHUUD VL VWD WUDVIRUPDQGR , FRORUL SRL HVSORGRQR DO WUDPRQWR FKH L FRVWRQL VL FRORUDQR GHO FRORUH GHJOL XOWLPL UDJJL GHO VROH H SHU WH FKH VHL VXOO·RUOR GHL PRQWL OH FUHVWH FRQWURVROH DOO·RUL] ]RQWH OR WDJOLDQR LQ GXH FRQ OD ORUR QHUD PDWHULD 3RFR D SRFR OH OXFL FRPLQFLDQR D SXQWHJJLDUH OD SLDQXUD , ULFRUGL GL TXDQGR HUL EDPELQR VRQR WUDGLWL VFHQGHYL GL QRWWH H OXQJR OD VWUDGD WL JLUDYL D JXDUGDUH JL H YH GHYL OXQJKH H VWUDQH ÀOH GL SLFFROH OXFFLROH 2UD XQ DP PDVVR LQIRUPH GL OXFL VL VSDOPD VXOOD WHUUD VFXUD H SLDWWD 6RQR VWDJLRQL H PRPHQWL GL SDVVDJJLR 3DVVDJJL FKH SUHOXGRQR D QXRYL PRPHQWL GHOOD YLWD DOFXQL OL ULFRQRVFL GL DOWUL QRQ WL DFFRUJL H WL SDVVDQR GDYDQWL !"!


VHQ]D FKH WX VDSSLD FKH TXHO PRPHQWR q O·XOWLPR H GRSR QRQ QH DYUDL GL QXRYL 1H DYYHQJRQR GL SDVVDJJL H VH TXHOOL FKH ULFRQRVFL VROR GRSR VRQR VLQWRQL]]DWL FRO FDPELR GHOOD VWDJLR QH TXHO ERVFR TXHOOD OXFH DXWXQQDOH WL UHVWDQR GHQ WUR FRQ XQD IRU]D FKH VDL QRQ WH OL IDUj GLPHQWLFDUH 1HOOH WHUUH SL D QRUG LO ERVFR FKH WL DVSHWWHUHVWL XPLGR H PDUFLWR q GLYHUVR /·DULD q VHFFD SXQJHQWH SHQHWUD GHQWUR 5LSHUFRUUL L VHQWLHUL EHQ FRQRVFLXWL LO WXR SDVVR QRQ HQWUD QHO WHUUHQR FKH RUPDL q GXUR +DL TXHVWD LPSUHV VLRQH GL XQ OXRJR FKH KD PHVVR VRWWR OD YLWD DO ULSDUR SURQWD D XVFLUH FRO FDORUH FKH YHUUj WUD TXDOFKH PHVH /D OXFH LQ TXHL JLRUQL HUD VWUDQD QRQ DYHYR LGHD VH IRVVH LO IUHGGR R OH TXDWWUR JRFFH GL SLRJJLD /XQJR OH VWUDGH SRFKH DXWR QRQ FL VRQR SL OH IRU PLFKLQH HVWLYH DIIDQQDWH D FHUFDUH TXDOFRVD 6ROR FKL FL DELWD Ë XQD VHQVD]LRQH QXRYD FKH WL ID SHQVDUH D TXDQ WR VHL DOLHQR GD TXHVWH SHUVRQH TXDQGR VHL OD IRUPL FKLQD HVWLYD 0D VHQWL WXH ² VHQWL FKH OD WXD YLWD LQ TXHL SRVWL LQ SR FKL PRPHQWL OH KD IDWWH XQ SRFR DQFKH WXH ² OH PRQ WDJQH FKH WXWWL L JLRUQL VRQR SDUWH GHOOD YLWD GL DOWUL $QFKH JLUDUH LQ PH]]R DO ERVFR HUD VWUDQR ! 8Q ERVFR QXRYR PDL FDPPLQDWR SULPD FKH VROR D !"#


SRFR D SRFR VYHODYD SLFFROL VHJQL FKH ULFRUGDYDQR DOWUL ERVFKL FRQRVFLXWL $UULYDUH Ou HUD VWDWR XQ FDVR FKH LO SULPR VODUJR FRQ XQ SRFR GL SRVWR HUD VWDWR EXRQR SHU IHUPDUVL (QWUDUH OXQJR LO VHQWLHUR VDVVRVR WUD JOL DEHWL VFXUL SHU SRWHU SDVVDUH XQ SRFR GL WHPSR LQ SDFH H ULVDOL UH LO IRQGRYDOOH FDPPLQDQGR SHU XQ SRFR GL WHPSR OXQJR OD SLFFROD FRODWD ELDQFD XQ LPSXOVR QDWXUDOH ( DQFKH LO SLFFROR ULIXJLR QHO VRWWRERVFR GHO IRQGR YDOOH WH OR DVSHWWHUHVWL LQ PRQWDJQD H LQYHFH HFFROR D ÀDQFR DG XQ VHQWLHUR FKH QRQ VL FDSLYD GRYH DQGDVVH /HJQR WXWWR OHWWL D FDVWHOOR SLFFROL EDOFRQL ,QWLPR QHOOD OXFH IUHGGD GHO SRPHULJJLR LQROWUDWR ( TXHOOD SLFFROD FRVD OLJQHD FDPELDWD OD PLD YLWD LQ TXHL JLRUQL QRQ O·KR GLPHQWLFDWD

!"#


!"#!$%

$ "$ %!"#$%#%&'(!"# $ !!$ )DQHV $ !&$ /D )XUFLD H OD /XQD $ '!$ 1HOOH YLVFHUH $ '&$ 5pFODPH $ '($ ,QFRQWUL FDVXDOL FKH GLYHQWDQR ULFFKH]]D $ )&$ 7UHPLODGXHFHQWRPHWUL H URWWL $ )"$ )'"&#%*+!"!%#%,-+$&!..+"' $ *!$ 0RQWH 3LDQD $ *&$ /D YDOOH GHOOH 0XJKH $ &!$ +,-..-/0123$ &($ 42516 $ 7)$ 81.2319$ 7"$ .!/'-!+ $ #!$ !"#$%&'(() $ ##$ 1HYH IXRUL SURJUDPPD $ ")$ *'#:2.-;2 $ "&$ *+(% !"#


!""


$ ""$ !"#!"#$%& $ #!$ !"#$%&&'(" $ #%$ )$#&%*+,("$% $!&&$ '$!&%('$ $!&'$ -(%&./. $!&#$ ()*$+, $!!-$ .,*+/,0/$/*$123/+2 $!4!$ 5)167/ $!4-$ 8)00,*+/ $!4"$ )$%$!(*(+)(+,&,*$ $!'!$ 0,(*./1.2% $!'-$ 3(,4" $!9'$ 5('++,#4"#67 $!9#$ 8'"&%(29 $!--$ :,$.6&.(,$, $!:!$ 3%2;." $!:%$ ;2/*) $!%!$ .211) $!%%$ <,1/*2 $!"!$ =>+>**)

!"#


$%&'()(&*(*+),%&%)&-.%&/.012%&%3&-0**%)(&4+1-(1'(&& +&.)&4(-(&,%&*+105%/3%&2%&6.+33(&-7+&70%&1+03%880,(9&& :&'0%&-7+&)()&3(&70%&;0,,(&20&'(3(9&& <(&70%&;0,,(&4+1-7=&70%&,1(50,(&-7%&70&-1+2.,(&%)&,+9&& <(&70%&;0,,(&4+1-7=&3+&,.+&+*(8%()%&)()&0)20''+1(&4+1'+999&)+3&5+),(9&& :&4+1&*%33+&03,1%&4+1-7=999&-7+&)()&'0%&'-1%5+1+9& >3&-0**%)(&4+1-(1'(&?&2%+,1(&2%&)(%@&& )(%&-7+&'%0*(&%(&+&,.,,%&5(%&-7+&*%&05+,+&0%.,0,(A&& 5(%&-7+&3+//+)2(&%&10--(),%&*%&05+,+&*0)%;+',0,(&3+&5(',1+&+*(8%()%9& :&2(*0)%&0)21+*(&050),%A&-7+&B+88+,,%&2%&$%+3(&?&-(*+&.)&C0*C%)(&& 044+)0&)0,(999&2+5+&-1+'-+1+&)+3&*()2(9& D108%+E !"#$"%&''" ()*+"#'*%&,*-$.+. /'0%&1.2"3.4) 5#"+2"%&+$*+."66. 5#"+2"%7"'.+.% (*#)+6"%7"$$",4." &+,)4"%7.,. &+$*+)44"%%7*4*,+)-) 8.$$.%7*#,* &++"%7*-2"#'.+ 9.1*+"%%:";#"#" <"++"%:"#1.,+*$* &')4)%%:."="$$" >*3)#$"%:.+?@.+* <)#)+"%%:*4"1"#.+* &++"1"#."%AB&'"1* !"#

()$.6."%A"+.)4) !"#."%C#"6."%A)4%D)+)#* &++"%%A)44)%>*-) &++.$"%A)4@22" E)$$.%A)1* :"#1)+%A.%7)44" &+$*+)44"%A.%5#"+2)-2* 5#"+2)-2"%A*+F :.+6."%A*++*4" C."+2"#4*%A#.,* <"4)#."%/#2*4"+. !*+."%%5)4.2) >@--*%5)4.2.$" :*+2)$$"%%5)#4"+$)%% &+'#)"%%5)##"#" &++"%5)##"#)--*


!"##$%&'()**"*)##& +$,#)--)'($*$., /%%"'(*".0)#01$. 2&*).3&'+$,*$"4& 5&."4)66"'+*$#& 2)7"'+,)**" 8&*.)6$"'8&3&9#:" ;7*$"."'2,001)44$ <"*="*"''2,00$ >#0"*'2,-"*$" /?6)'!"@@)$ A$)4*&'!"@@)$ 0DULD $QQD 0DUÀVL ;.?)6$0"''!"**&.) +$,6$".&'!"33"**$ B&#".."'!$*&66$ (*".0)#0"'!&7$.$ C1$"*"'!,*"*& 2,$#"'!,#&$ D".)##"'A)??) C"*6&44"'A)66$33"*& C6",7$"'A)*#)6 ()7)*$0"''A)4$.$ ;.."'A$9" !$01)6"''A&4).4) !&.$0"'A*$".4) <)"4*$0)'A,4&4& A"&6"'B"."66$ /6)."'B$?".& !"44)&'B$?&.$ E4)@".$"'B&#$.

8"4$"'B&##)44$.$ 2,$?$."'B&##$ 2,0$"'B,@@"44$ !$01)6"'B,@@"44$ !$6)."'E"*4$ D$*?$.$"'E0"6)4 /*.)#4&''E0$"#0$" !"*$"'F)*)#"'E0$#0).4$ E".7*"'E@"*" C"*6"'E$69)#4*$. !"*$)66"'E-)*".7$& $QQD 6WDIÀQL &DPPHOOL (*".0&'E4&*4$ ;.7*)"'F&--". A"&6&'F&--". !"*$"'A$"'F&**$0)66" !&.$0"'F*$9)66"4& A"4*$3$"'F*$9)66"4& 2",*"'F*$9$66$. E4)@".&'F,33"4& !"*$".."''D"6).4$.$ 2,0$"."'D".$0&*) +$&9$."'D)..$44$ C1$"*"'D)*?.".& E4)@".&'G"??$" /6)."'G".)44$ C"%$66"'G".&. !"*?1)*$4"'G".&. A"&6&'G".&. (*".0"'G).$ ;6)##$"'G&*7". !"!


!"#"$%&'"&($)*+),-& #-.&*-(-&'"&./0."%&1234 +,-((%&& 3HUX]]R ,QGXVWULH *UDÀFKH 0HVWULQR 3'

!"#


!"#$$%&"#'$()*%&)++)&,(*)&,%*#&)++)&*#-)&.#+&"#/,%/$%0& )+&,1+*('#&.#++)&+1'2)&")$$#22()-)3&#&.#++)&-(-)'(,)&(*"/#$)& /#$-)&1')&-/),,()&-)'2(4(+#&$%+%&'#++#&5%-%6& 7&/(,%/.(0&('8#,#0&$(&$#.(*#'-)'%&,%'&+#22(&(*"#/$,/1-)4(9 +(6&:#++#&+1'2;#&2(%/')-#&-/)$,%/$#&$1(&*%'-(&/#$-)'%&8(8(.(& "#<<#--(&.(&,(#+%0&(**)2('(&.(&+1%2;(0&"/%51*(&.(&4%$,;(&#& .(&/%,,#0&/1*%/(&.(&),=1#0&$)"%/(&.(&,(4(6& >%,%&(*"%/-)&=1)+(&$()'%&$-)-(&(&+1%2;(0&=1)+(&+#&*%'-)2'#& %&+#&8)++(?&+#&$#'$)<(%'(&,;#&)44()*%&"/%8)-%&$%'%&.(8#'-)9 -#&/(,%/.(6&@&,(&/#'.()*%&,%'-%&,;#&$%'%&+#&#*%<(%'(&,;#& OL ÀVVDQR SDXUH JLRLH IDWLFKH VRGGLVID]LRQL GHOXVLRQL LO $%''%0&+)&8#2+()0&(+&51%,%0&+A),=1)&.#++#&$%/2#'-(0&)55%++)'%& +#&")2('#&.#++)&'%$-/)&*#*%/()6& >)2('#&,;#0&)&8%+-#0&.#$(.#/()*%&,%'.(8(.#/#6& B)/,%&B)55#(0&5/#=1#'-)&.)&$#*"/#&+)&*%'-)2')?&1'&)""1'-)9 *#'-%&#$-(8%&-/)$5%/*)-%&'#+&-#*"%&('&1')&('$)')&")$$(%'#0&,;#& +%&;)&"%/-)-%&)&")$$)/#&('-#'$(&*%*#'-(&+1'2%&$#'-(#/(&#&")/#-(6& !"##"$$%&'%&(%")*&C&+)&$1)&"/(*)&%"#/)&')//)-(8)6