Page 1

!"#"$"%"&""!"#"'"'"(")

)RUVHYLVWRFKHDOODÃ&#x20AC;QHQRQULFRUGLODFLPD" 616"2.312/."3147"G"4:33+441"E:76/1"+2.".6"3.57C"" +"?7.";.41861"/.":67";+6+/+--7"A1-1"%-&(%.,"9+2"2.312/72+C"" 700127"A124+"616"G"-76-1"0M+44+2+"722.>7-1"4:"" 3?+"G"/.>+6-7-1".5912-76-+< N"/.>+6-7-7".5912-76-+")/"01"2%"-#,"3?+"?7."A7--1< #>+2">.44:-1":67"470.-7C"3?+"G"4-7-7":67"3100767"" GLPRPHQWLGLSLFFROHSHUOHFKHVLVRQRDIÃ&#x20AC;DQFDWH" OXQJRLOÃ&#x20AC;ORGHOODWXDYLWD (/"G"/."E:+4-+"9+20+"3?+"-."2.312/.<"" B."E:+4-+"9+20+"3?+"?7.";.41861<" O0."133?."/."3?."+27"316"-+C"0+"576."3?+"?7."4-2+--1C"" 9+2"-.2720+"4:<"P7"6:>107"3?+"-."?7"3?.:41".6-1261C"" .0"07591"3?+"-."-2+57>7C"/+6-21C"" 5+6-2+"47+--7>7"9131"/.4-76-+"/7"-+<" )0"410+"3?+";7--+>7C"07"2133.7"3?+"431--7>7"1"3?+C"A2+//7C"" -."8?.733.7>7"0+"/.-7<"P7"312/7"/."733.7.1"3?+"-."G"4+2>.-7"" 9+2"470.2+C"07"A+44:27"3?+"?7."7AA+227-1C"" 07"4-2+--7"3+68.7"9+231247<"P1",7.61"3?+"-."9+47>7C"" 0M73E:7"3?+"4:167>7"6+007";122733.7<" &".0"375143.1"3?+";2:37>7"70"410+C"" .0"312>1"3?+"92+6/+>7"07"3214-7";:--7-7"7"-+227< =161"E:+4-+"0+"314+"3?+"2.312/.C"" 3?+"/191"0+"470.-+"4161"972-+"/."-+<"" ("4161"E:+4-+"3?+">:1."763127"3+2372+<" %?+"0+"+49+2.+6,+"5.80.12.C"" 4161"E:+00+"3?+"616"?7."763127"A7--1<

)"2.312/."4."4+/.5+6-761"316"0+88.".59+2432:-7;.0.<" =.751"316>.6-."3?+"07"3.57"4.7".0"3:05.6+".6/.5+6-.37;.0+" /+007"0:687"9744+88.7-7@"57"/+007"-.-76.37".592+47"49+441" 2+4-7":67"-2733.7"4101"6+00+"A1-1<" B+00+" 0:68?+" 8.1267-+" -2743124+" 4:." 516-." 2+4-761C" .6>+D 3+C" .6/+0+;.0." 6+007" 614-27" 5+6-+C" >.>./." 9+,,+--." /." 3.+01C"" .5578.6."/."0:18?.C"921A:5."/.";143?."+"/."2133+C"2:512." /."73E:+C"47912."/."3.;.C".0"37012+"/+0"A:131<" *131".5912-7"E:70."4.761"4-7-."."0:18?.C"E:70."0+"516-786+" 1"0+">700.F"4161"/.>+6-7-+"2.312/."0+"4+647,.16."3?+"7;;.751" SURYDWR(VRQROHHPR]LRQLDÃ&#x20AC;VVDUOLSDXUHJLRLHIDWLFKH 41//.4A7,.16.C"/+0:4.16.C".0"41661C"07">+80.7C"3?+"7AA100761"0+" 978.6+"/+007"614-27"5+512.7<" *78.6+"3?+C"7">10-+C"/+4./+2.751"316/.>./+2+<"

!#$%&"!#''()""""""""""""""""""""""""""""""""""""*+,,+--."/."%.+01

+,)%$"

%?+"3147"G"4-7-1".5912-76-+"6+007"5.7">.-7<<< (44+2+"67-1C"9.H"1"5+61C"70"3+6-21"/+0"I+6+-1"+" 7007"5+-J"/+80."766."=+4476-7< K6"61661"3?+"L"479+>1"799+67"3755.672+"L"5." 912-7>7"9+2"927-."+";143?."516-76.< #>+2+".59727-1"7/"7992+,,72+"07"614-27"3:0-:27".6" 43:10+"/1>+"3?."07".64+867>7"3."788.:68+>7"0M7512+"" 9+2".0"92192.1"07>121< 6FULYHUHHSXEEOLFDUHVWRULHGLHGLÃ&#x20AC;FLRWHUULWRUL 273316-76/1".0"07>121"3?+"0."?7"-274A1257-.< #>+2+"316-.6:7-1"7"8.272+"9+2"."516-.C"733:5:D 076/1"E:+4-."2.312/.C"3?+":67"6:1>7"4-78.16+"/+007" >.-7"?7">.4-1"2.+5+28+2+".6"E:+4-1"0.;21< !7231" !7AA+.C" 07:2+7-1" .6" 723?.-+--:27C" G" 7:-12+" /." 9:;;0.37,.16."4:007"4-12.7"/+0"-+22.-12.1<"!"##"$$%&'%&(%")*" G"07"4:7"92.57"19+27"67227-.>7@"4:1."763?+"80."73E:+D 2+00."3?+"733159786761".0"-+4-1<

(:21"QRCST


!!!"#$%&$'%!%(')#&%"*#+ ZZZJUDÃ&#x20AC;FKHSHUX]]RLW )DFHERRN3H]]HWWLGL&LHOR ,-./01-23&*#-2344%' ,-./01-#$%&$'%!-%(')#&%3DGRYDYLD3DVFROL$ Â&#x2039;3HUX]]R(GLWRULDOH0HVWULQR 3G YLD0DUFR3ROR 3URJHWWRJUDÃ&#x20AC;FRHFDOOLJUDÃ&#x20AC;DGLFRSHUWLQD&DWHULQD6DQWLQHOOR ,OOXVWUD]LRQL0DUFR0DIIHL ,6%1

!


!"#$%&!"''()

3H]]HWWLGL&LHOR

!


!


"#$%&$'$(()$%&)%*$%+$((,-$(.%/$%0).1$#23%% 2%&)%*$%+.4(-2((.%$%52-+.--2-2%'2%&.#($0#26% 72%4($0).#)%*$##.%1)4(.%4,4420,)-4)%% '2%+$&&)#$(2%,#$%/.5.%'8$'(-$6%% 9)%:,2'%(2&5.%5$44$(.%-24($#.%% 42#4$;).#)3%<-$&&2#()3%52;;2(()6 =.#%>%$0')%,.&)#)%/$(.%4$52-2%% 52-+*?%,#$%42#4$;).#23%,#%5$24$00).%% .%,#%&.&2#(.%/)%1)($%-)5.4)#.%#2''$%&2#(23%% 2%/$%,#%-2+.#/)(.%$#0.'.%/2''8$#)&$%% 5.)%24+$#.%5-.-.&52#()6 @.'5)(.%/$%,#$%#,.1$%$<<$4+)#$#(2%&$')$3%% :,2)%-)+.-/)%4.#.%/)12#($()%5$-.'23%% #.((2%/.5.%#.((23%% #2)%-)($0')%/)%,#%(2&5.%24()1.6

!


!


"#$%&#$'()#$*$+,-$%./// 0&$1&,2-,$%&$3#$)+#4#2.$-.&$2&+,25& "#$-,66.7$8.$%#-&$+9.$)+2&4,-,7$$ &8$2#++,-6,$:2.-5.$3,2%#

,QRVWULULFRUGLVLVHGLPHQWDQRFRQOHJJLLPSHUVFUX WDELOLGHOOHOXQJKHJLRUQDWHWUDVFRUVHVXLPRQWLUHVWD QRYLYLGLSH]]HWWLGLFLHORLPPDJLQLGLOXRJKLSURIX PLGLERVFKLHGLURFFHUXPRULGLDFTXHVDSRULGLFLEL 3RFR LPSRUWD TXDOL VLDQR VWDWL L OXRJKL TXDOL OH PRQWDJQHROHYDOOLVRQRGLYHQWDWHULFRUGLOHVHQVD ]LRQLFKHDEELDPRSURYDWR ( DOORUD FL UHQGLDPR FRQWR FKH VRQR OH HPR]LRQL FKHOLÃ&#x20AC;VVDQRVRQRSDXUHJLRLHIDWLFKHVRGGLVID]LR QLGHOXVLRQLLOVRQQRODYHJOLDLOIXRFRO·DFTXDGHOOH VRUJHQWLFKHDIIROODQROHSDJLQHGHOODQRVWUDPHPRULD 4XHVWHSDJLQHGLYHQWDQRVFULWWXUDHLOUDFFRQWRVLGL SDQDWUDVHQWLHULHELYDFFKLSDUHWLHJKLDLRQLWRUUHQWL HERVFKLYHQWRHQXYROHVROHHSLRJJLD

!


!"


!"#$%

&L VRQR OXRJKL GRYH KDL SURYDWR HPR]LRQL FKH WL VRQRUHVWDWHGHQWUR8QRGLTXHVWLq)DQHV 'HWWD TXHVWD FRVD OHJJHUPHQWH UHWRULFD VDUHEEH XQRGLTXHLSRVWL²LÃ&#x20AC;JKHWWLGLUHEEHUR"#$$%&'()*)+%² GRYHDWRUQDUFLULVDOJRQRLQPHQWHXQSR·GLFRVH 6LSDUWHGD)LDPHVGDGRSRO·DHURSRUWRDQ]LO·H[ DHURSRUWRGL&RUWLQD 6HLVXOODVWUDGDSHU&LPDEDQFKH'REELDFRVXOSUL PRWRUQDQWHRTXDVLSULPDGLVDOLUHDGXQFHUWRSXQ WRDVLQLVWUDXQDVWUDGDVFHQGHJLDOSDUFKHJJLRFKH !"#$$%&"'&#()'&)'*&+,(*-+*&.#+#(*//%+*0 3UHVRVXTXHOORFKHVHUYHVLSDUWHHFDPPLQLQHO IRQGRYDOOHGHO5LR)DQHVFHO·KDLDVLQLVWUDDGHVWUD LQVRPPDQRQFLVHLGHQWURPDTXDVL 6LSDVVDXQSRQWHEDVVRHVLDPPLUDLOWRUUHQWHDU GLWL JLRYDQL TXDUDQW·DQQL ID FL IDFHYDQR LO EDJQR Ou GHQWURSRLVLFRPLQFLDDVDOLUH ,O&DYDOLHUHPHGLHYDOHVXOVXRFDYDOORUDPSDQWHWL DYYHUWHFKHF·q3RQWH2XWR $OWR DOPHQRXQDYROWD IDFHYDODJXDUGLDVHSRLQRQVLqVWDQFDWR 6HOHJLQRFFKLDQRQWLIDQQR,)-.%/%SDVVLFRQSLHGH VLFXURVXOOHOLJQHHWDYROHWLVSRUJLXQSR·GLTXDHXQ !!


SR·GLOjHSRLVSHGLWRSDVVLROWUH QRQVLVDPDL  6LVDOHHFRPLQFLDDVHQWLUVLLOUXPRURQHGHOODFD VFDWRQDqOuVRWWRDGHVWUDGHOODVWUDGDWRFFDIDUHXQ FHQWRPHWULGLFHQJLDSHUYHGHUOD $PHQRFKHLOUXPRURQHQRQVLVHQWDVRORDQGDQGR JLSHUODFHQJLDHSDVVDQGRVRWWRORVSUX]]HWWROD PHPRULDQRQPLDLXWD 8QDYROWDVLDPRDQGDWLDYDQWLSHUODFHQJLD)HUUDWD" 6FDOHWWHHFRUGDRVRORURFFLD"1HYHVLFXURHUDDJR VWRHVLDPRWRUQDWLJLDO5LR)DQHVQHOIRQGRYDOOH 4XDOFKHYROWDFLVLDPRIHUPDWLD3RQWH2XWRDOWUH VLDPRVDOLWLÃ&#x20AC;QRDO9DOORQ%LDQFR $SSXQWROHYROWHEXRQHVLDPRDQGDWLDYDQWL 6X 'LVROLWRFDULFKLHFRQODOLQJXDVXLSLHGLVXSHUL VHQWLHULQHOERVFR 8QDYROWD²#$%&'(&)*+,-($'#*.$/#(²GXHJLRYDQLPX QLWLGLIXRULVWUDGDJOL]DLQLFHOLKDQQRSRUWDWLVXHQRL OLDEELDPRQRQGLFRDGRUDWLPDTXDVL /·XOWLPDYROWD²PDHUDLQYHUQRHQRQHUDYDPR]DL QDWLGLEUXWWR²VLDPRDQGDWLVXSHUODVWUDGDQRQ SHULVHQWLHULHGHYRGLUHFKHQRQPLqSDUVRIRVVH FRVuWDQWRSLOXQJDGLVLFXURSLWUDQTXLOOD $GXQFHUWRSXQWRVLDUULYDDOSULPRODJR &RPHOXRJRQRQqXQJUDQFKHPDVLFFRPHODVWUD GDqLQSLDQRHÃ&#x20AC;QDOPHQWHUHVSLULWLSDUHGLHVVHUHLQ !"


SDUDGLVR,OODJRDPPLUDWRORWHORODVFLLQGLHWUR (ULSDUWL (TXLLOSRVWRHPR]LRQDQWH ,OSUDWRqDVLQLVWUDFKHODVWUDGDVDOHSLHJDQGRDGH VWUD(GqSLDQRFROVXREUDYRUXVFHOORFKHVFRUUHPRU PRUDQWHVHUSHJJLDQGR9HUGLLOSUDWRLERVFKLELDQFKH HFRORUDWHOHPRQWDJQH/·HUEDEDVVDLOIRQGRGHOUX VFHOORFKHFLSXRLFDPPLQDUHGHQWUR(VLDPRDQGDWL DYDQWLSHULOUXVFHOOR (TXLVLDPRDUULYDWLDOSRVWRGDIDYROHWWDFRQODVXD FDVFDWDHGLOODJKHWWRDQQHVVRLOERVFRLQWRUQR 1HOERVFRJOLDYDQ]LGHLEDUDFFDPHQWLFKHL3RYHUL &ULVWLVRQRVWDWLPDQGDWLDQFKHTXLQHOYLOODJJLRUHD !"#$%#$%%&'()$(*+,--$(.,-(&)(/$&0,-*OL,WDOLDQL¶VWLIHGLIUD JKLHUDQRVRWWRYHUVR&RUWLQD 6HSRLQRQVLUHVWDOuDJRGHUVLODFRVDHVLKDQQR JDPEHSHUXQ·DOWUDRUHWWDGLDQGDUVXVLSXzWRUQDUH DOODVWUDGDHVDOLUHD)DQHV6DOLUHQRQqGXUDPDELVR JQDPHWWHUHLQFRQWRFKHQRQF·qRPEUDHGqPHJOLR DYHUFLO·DFTXDGLHWUR /·DOWLSLDQRODFRQFDGL)DQHVqXQDPHUDYLJOLDDQ FKH OHL /DJKHWWL PDUPRWWH DWWRUQR ODULFL VSDUVL D SXQWHJJLDUHRQGHURFFLRVHFKHWLDYYROJRQR

!"


!"


!"##"$%&'(")"

(UDOu$SHUWDGDYDQWLDQRLTXDVLSHUFDVROuDOOD Ã&#x20AC;QHGHOOHFLPHSLDWWHOXQJKH6XOODJREEDGHOODWHVWD GLTXHVWDEDOHQDGLSLHWUDF·HUDTXHVWREXFRXQDSRU WDXQDUFRFKHGDYDLQJUHVVRDGXQFDVWHOOR %XLR 6DOLWLHUDYDPRVDOLWLLOJLRUQRSULPDHODFRVDHUDÃ&#x20AC; QLWDVXOEXLRDQGDQWH3RLFHQDWRFLVLHUDPHVVLEUD YLEUDYLRUL]]RQWDOL 'RSRODQRWWHVXLGROFLWDYRODWLGHOELYDFFRGRSR ODVROLWDDOEDODFROD]LRQHFROWXREUDYRODWWHLQSRO YHUHLELVFRWWLVHFFKLFKHQRQSHVDQRODVFLDWLOuJOL ]DLQLFKHSRLWDQWRQRQWHOLWRFFDQHVVXQRHUDYDPR DQGDWLDYDQWLOXQJRODFHQJLD /RVFDOLQRURFFLRVRUHVWDYDLQTXRWDDVLQLVWUDOH SLHWUDLH H OH JKLDLH LQ SHQGHUH D GHVWUD OD SDUHWH DOWD7XWWRDWWRUQRGDYDQWLHGDQFKHGLHWURGDOO·DO WUDSDUWHOHFLPH (RUDVRWWRLOVROHVLVWDYDOuDIDUHTXDWWURSDVVLLQ TXRWDYHUVRODWHVWDGHOODEDOHQD &RVDF·HUDLQIRQGRDOODFDWHQDTXHVWR0RE\'LFN 9DOORQ %LDQFR LQ JHQHUDOH OR VDSHYR 8Q SR· GDS SHUWXWWROHUXJKHGHOODSLHWUDHUDQRVWDWHDOODUJDWHSHU !"


PHWWHUVLGHQWURSHUQRQIDUVLYHGHUHHQRQIDUVLEHF FDUHFKHOH]DQ]DUHGLSLRPERQRQVRQRLOPDVVLPR 2JQLSRVWRSRLHUDEXRQRVRWWRODSDUHWHGLTXD SHU WLUDUH VX TXDWWUR SDUHWL GRYH Ã&#x20AC;FFDUVL GHQWUR DO ULSDURGDOODQDWXUDFKHLQTXHVWLSRVWLQRQVFKHU]D /·DOWUDSDUHWHYXRLSHUFKpDOODYLVWDGLFKLVWDYDGLOj YXRLSHUFKpGULWWDJLSHUPDJDULFLQTXHFHQWRPHWUL QRQHUDSRLFRVuLQWHUHVVDQWHGDIUHTXHQWDUH (UDGDYDQWLDQRLODERFFDQHUD&KHSRLVDUDQ QRVWDWLWUHPHWULGLDUFDWDFDQGLGDIXRULFRLFRQFL! SUHFLVL SUHFLVL D IDUH OD Ã&#x20AC;OD OXQJR LO ERUGR VFXUD! GHQWUR FKH D SHQVDUH GL HQWUDUFL WL IDFHYL DQFKH TXDOFKHLGHD 4XDQWLO·DYUDQQRSHUFRUVDSULPDWLFKLHGLHTXDQWL SRFRDSRFRFROSRVXFROSRO·DYUDQQRVFDYDWDIXRUL ODSLHWUD2VFDYDWDGHQWURODPRQWDJQD&KHSRLDOOD Ã&#x20AC;QHqODVWHVVDFRVD 'HQWURDOORUDXQSDVVRDOODYROWD$ELWXDWLJOLRFFKL FKHLOVROHVSDFFDSLHWUHOHSXSLOOHOHVSLOOL]]DXQDVFDOD 2UDGLVROLWRWLDVSHWWLGLVDOLUOHOHVFDOHPDTXHVWD VFDODSHUIRU]DVFHQGHYD 2UDQRQqFKHPLVHQWLVVL(QHDR'DQWHPDXQ FHUWR FKH VFHQGHUH TXHVWL JUDGLQL XPLGL GL URFFLD "#$%&'&"()!'&!*(#+%(,! *OLVFDUSRQLSHUIRUWXQDWHQHYDQR&KHGLVFLYR ODUHJLYHUVRQRQVLVDEHQHGRYHPLFDHUDFDULQR !!


(O·XPLGRGLTXHOEXGHOORTXHOORHQWUDYDDQFKHGHQ WURLSROPRQL 3RLSLDQRSLDQRHQWULQHOPHFFDQLVPRLQIHUQDOHGHO FRVDHFRPHHUDVWDWRUHDOL]]DWRSHUVDOYDUHFKLVWDYD GLTXDHGDUHSDUHFFKLRIDVWLGLRDFKLVWDYDGLOj $SRFRDSRFRSDVVLFXQLFROLWUDYHUVLSLFFROHVWDQ ]HWRFFKLJUDGRQLPHQWUHODWXDSLFFRODOXFHLOOXPL QDVFXUHFRODWHEDJQDWH 2JQLPHWURVFDYDWRJLHUDVFDYDWRGRSRDYHUIDWL FDWRDSRUWDUHVXTXLLQDOWRRJQLSLFFRORSH]]RGL SDQHRJQLOLWURGLDFTXDRJQLSH]]RGLWULYHOODRJQL WDQLFDGLEHQ]LQD &KHFHQHVDUjYROXWDGLIDWLFDGLODYRURGLPDFFKLQH GLPLVXUHGLPDHVWULDQHOPHVWLHUHGLWDOSDGDURFFLD (GLQXRYRWLFKLHGLLOVHQVRXOWLPRGLTXHVWDEDOH QDGLDYHUVFDYDWRTXHVWRDQLPDOHSLHWURVR 7URYLDQFKHJOLRFFKLGHOODEDOHQDDSHUWLYHUVROH PRQWDJQHGLOj ,PPHUVHQHOO·D]]XUUR

!"


!"


#$%&&%'()*+%

&LVRQROHYROWHFKHWLOLPLWLDOO·HVVHQ]LDOH /H YROWH FKH VL GHFLGH GL DQGDUH YLD SHU TXDOFKH JLRUQRVLWHQGHVHPSUHDSRUWDUHLOPHQRSRVVLELOH /·HVVHQ]LDOHqVRSUDYYLYHUH 'DWRFKHF·qODVWXIDSRUWLDPRODSDVWD ,++-.*/)+/&*+%/0.-&&-1/+-/2%33)*2-/)'/4'/&*556%33-7/86%/ 9*&3*:/ 6SDJKHWWL ;*/&-'-/+4'06)777/+*/9%'3-+*/</0.*'=%/*>>*&3*'(*:/ 6L ?-'/=->>)*2-/2)5*/.-29%.+)/@%.-777/ 12 $662/87$0(17( &26$ 7, 9,(1( ,10(17(*/,63$*+(77,1219$112 0$,5277,! A*3-/56%/5$</+*/9*&3*/5-'/5-&*/+*/5-'=)*2-:/ 7RQQR ,++-.*/4'/9*)-/=)/&5*3-+%/)'/9)B777 ,OWqLQSROYHUH" CD7/;*/6-/*'56%/+%/>4&3)'%7/#*/2*33)'*/9%./5-+*()-E '%1/%/*'56%/*+3.%/@-+3%1/F4%++-/)'/9-+@%.%/'-'/+-/&-99-.3-7 &ROD]LRQHODPDWWLQD" !"


#$%&'()**&+$,$-)'*). &RVDEHYLDPRDFROD]LRQH"7q" /)0$*1$2$%3'*3$4)4$53$%242.$ /DWWH´ODWWHµQR3HVD /61$78200)$()4(24*93*)$:&$03**2...$ 1RQGXUDQLHQWHLOWXEHWWR ,00)93$03**2$&4$-)05292+$ 6L ;3**2$&4$-)05292$42$-)9*&3<)$84$-)()$:&$-&=$(>2$(61$03$ '*8?3$2$?3((&3<)$34(>2$&0$-891.$ 0DVHLVLFXUR" @&A$*34*)$1$&4$-)05292...$-2'3$-)(). 0DKSXUqFROWRQQRQRQqPLFDEXRQR ,%%&3<)$03$@&<<24*>30...$ 9DEHQH B)9*&3<)$7830(>2$8)5)+$ 6LOHVWRSUHSDUDQGRJLjVRGH ,QFDVDJLUDYDIUDOHFRVHDQWLFKHTXDOFKHSRUWDXR YRVRGRLQDOOXPLQLRLQGXHSDUWLFKLXVRDYLWHFKH LOQRQQRDYHYDSHULSLFQLF8QDFRVDLSLFQLFFKH RJJL SDUH SUDWLFDPHQWH XQ·XVDQ]D JLXUDVVLFD 0D LO IDWWRGLSRUWDUVLOHXRYDJLjVRGH @(8'3A$<3$-)&$02$8)53$'):2$')0)$()0$'302$4)4$'344)$:3$ 4&24*2...$ !"


+RODPDLRQHVHLQWXEHWWR #$%&'()#**+%%,%-() 3UHVLVRQRQHOODVFDWROD .'/,)0,-)1&+/'() 6SHFN4XHOOREXRQRSUHVRLHUL 2'&3,44-'() 3UHVR1HOODVFDWROD .0+)%-1'() 4XHOOLGHOOD/DWWHULDSUHVLLHUL 6DOHÃ&#x20AC;QR" 1HOODVFDWROD 56770+&'888) 4XHOOD GHOOR ]XFFKHUR q XQD EHOOD VWRULD SDUHYD HVVHQ]LDOHFKHIRVVHLQ]ROOHWWHHFHUFDORQHLQHJR ]L3RLDSRFRDSRFRVDFFKHWWLQRVFDWRODDSRVWR DQFKHVHQRQHUDLQ]ROOHWWH 0DVHSHUFDVRSRUWLDPRXQSRFDGLFLRFFRODWD" 9-:);)-<)6<,)/7,%'$,8)=6+$$,)$>8)9+)<') /-)/7-'4$-+)7'$) 7,$?'8 0DO·DFTXDVXGRYHDQGLDPRQRQVDGDQLHQWH qSUDWLFDPHQWHQHYHVFLROWD 2&-@@-<,:)1&+/,8 2N'RYHPDQJLDPR" A+$)/+</'() !"


!"#$$"%%%& #$%&'()*+%,,')&-,'.')/'0)1.2,%3 %LFFKLHUL" #$%&'3) 3RVDWH" 4')&-5-)*+%,,%)6'%78%9-,'3 /DWDQLFDSLHJKHYROH"+DLJXDUGDWRVHSHUGH" :)6-&.-3 6DOYLHWWH" 1;-..%<()6%&=)6-;-3)>)9=)?%5%)6%$).+..-3 $QFKH TXL O·HVSHULHQ]D DYLWD SUHVFULYHYD OD FDUWD GLJLRUQDOHFRQFXLIRVVHDJHYROHDQFKHDFFHQGHUH HYHQWXDOLIXRFKL3RLOR6FRWWH[O·DYHYDVRVWLWXLWD ,OULFDPELRGLELDQFKHULD" @%')&=;;8%..')A')6,=&.';=();8%)5-5)&')?=75=3 *LDFFKHDYHQWRLQSLXPLQR" B=)C=);=,A-333) 3LHJDOH VWUHWWH H SRUWLDPROH YLD QRQ VL VD PDL 0DJOLRQH" D-)6$%&-),%)C%,6%333)6%&=5-)E%5-3 0DVHSLRYHVLLQ]XSSDQR :??'=E-)')FG=23)HIJ) &RV·KDLQHOSURQWRVRFFRUVR" &HURWWLEHQGDHJDQFHWWLÃ&#x20AC;DPPLIHULGLTXHOOLDQWLYHQK !"


"#$%&#'%()*'+',($%-%.(//'%*0+%.0%)/(+*01%/20%)0%)'%+#34 *#,#$$$ +DLODIRUELFH 56%780..(%3'/+#$% $JRHÃ&#x20AC;ORDQFKH" 56% 3UHQGLLOVHWTXHOORPLQL 9(%:0,0$ ,VDFFKLDSHOR"3LHJDWLVWUHWWL ;%*#)"#$ /DJXLGDHOHFDUWHGHLVHQWLHUL" <0..(%:8)"(%"+()*(+0,"0%/20%,#,%)'%:(=,'$ $SURSRVLWROHPDQWHOOH >(%(::'(3#%'%?@(A$$$% 6uPDTXHOOHGDSHVFDWRUHVHIDXQWHPSRUDOHWL VDOYDQR BC$$$%&+0)0$ !"# 3(,"0..0 WLSR SRQFKR LQ SXUD SODVWLFD GXUDYDQR SRFR7HQGHYDQRDVWUDSSDUVLODSODVWLFDHUDGHEROHYL FLQRDLERWWRQLSHUzVHYHQLYDJLGLEUXWWRHULVDOYR %HUUHWWLGLODQD" 5#,#%.6$% &RQLJXDQWL",JXDQWLGLODQD"7LULFRUGLTXHOODYROWD FKHQRQOLDYHYDPRHKDIDWWRIUHGGRHSLRYHYD !!


#$% +DLSUHVRODPDFFKLQDIRWRJUDÃ&#x20AC;FD" #&% '()% *(% +((,-% ./0% 10% 203&4,(% '4,(1'&% *&% 5(6(7845(% ,07*&(+DLDQFRUDIRWR" #&%0%9)%89**&)(%3&%:3&4;%3&%1'(864-% %HQH /HGLDSRVLWLYHHUDQRXQDSHUVHFX]LRQH8QDYROWD VYLOXSSDWHDFDVDSRWHYDDQFKHVXFFHGHUHGLWRUWX UDUHJOLRVSLWL ,OELQRFROR" <801(-% 4XHOORSLFFROR" #&-%=90**(%784)30%1642(*64%)(>%6&%?807(-% 9DEHQH&RVDPDQFD" @*%?4)00DTXHOORORSUHQGLDPRDQGDQGRFKHqIUHVFR &KHLO3DQLÃ&#x20AC;FLREDFNHUHLDSUHSUHVWR A&,,&%'(14%?80)3&4,(>%'/0%107)(---% $OORUDIDPPLSHQVDUH6LFXUROHURVHWWHGXHD WHVWDDOJLRUQRFKHYDQQREHQHDQFKHDFROD]LR QHFRQODPDUPHOODWD #'914>%4**(84%302(%?80)3080%*4%,48,0**464-% 6LTXHOODQHOOHYDVFKHWWLQH !"


#$%&'%&()*+&)*,-+&./+00$&*+1$2& &ROÃ&#x20AC;QRFFKLR" 34&,-+&'/1)&+&51)&'/+&6%$1*%&7&)*,$1)&8/$*$2& 6HJQDWRXQDDWHVWDDOJLRUQR3RL" 4XHOORDOÃ&#x20AC;QRFFKLRGDVJUDQRFFKLDUH 8QVDFFKHWWR" 342 %HQH&·qWXWWR" 342& /·HVVHQ]LDOHGLUHLF·qWXWWR3RLVHPDQFDTXDOFR VDYHGLDPRGRPDQLPDWWLQD

!"


!"


#$%&'$()

&KLVVjSHUFKqVDOLDPRLQDOWRGHFLGLDPRFKHYR JOLDPRDQGDUHLQDOWRHJXDUGDUHLOPRQGRVRWWRGL QRL&KLVVjVHSHUFRQRVFHUHRSHUGLPRVWUDUHGLVDSHU VDOLUHLRVLWXQRSLLQDOWRLQTXHVWLDOEHULGLSLHWUD 6DOLUHqXQDIDFFHQGDFKHVHLWXHTXHOORFKHWLULWUR YLVRWWR'XURPRUELGRWHUUDSLHWUH 3XRLVDOLUHFDULFRSHUUHVWDUHXQTXDOFKHWHPSRLQDOWR 2VHQ]DQLHQWHSHUOHWRFFDWHHIXJKHLQVXHLQJL 6DOLWUDQTXLOORXQSDVVRGRSRO·DOWURXQÃ&#x20AC;DWRGRSR O·DOWURXQDJRFFLDGRSRO·DOWUDIXRULXQDJRFFLDGHQWUR 2SSXUH VDOL GULWWR DWWDFFDWR DOOH VSRUJHQ]H FKH O·DFTXDWLKDRIIHUWRVFDYDQGRODURFFLD(DOORUDQRQ VRQROHJRFFHRLOÃ&#x20AC;DWRFKHWLDFFRPSDJQDQRPDLO FXRUHHLOVXRULWPROHEUDFFLDFKHWLDJJDQFLDQRHOH JDPEHFKHVSLQJRQR$GUHQDOLQDTXDQGRqODSLFFR OLVVLPDSXQWDRIHVVXUDFKHWLODVFLDYLYR 0DTXDQGRVHLVDOLWRDOORUDVHLVRSUDVFUXWLWXWWR LQWRUQRUHVSLULLOYHQWRFKHWLSXQJH (QRQYRUUHVWLVFHQGHUH 0D LO VHQVR QRQ OR VDL QRQ VDL SHUFKp VHL VDOLWR 6RORFKHVHLYLYRFKHYROHYLIDUORHFKHO·KDLIDWWR 1RQVDLEHQHVHO·LPSRUWDQWHVLDSURSULRDUULYDUHVX !"


!!


LQVRPPDDUULYDUHLQFLPD)RUVHYLVWRFKHDOODÃ&#x20AC;QH QRQULFRUGLODFLPDQRQULFRUGLFRVDqVXFFHVVRTXDQ GRHULLQFLPDHKDLELVRJQRGLXQDEHQHGHWWDIRWR#$% &#'(SHUULFRUGDUHDOORUDIRUVHQRQqWDQWRO·HVVHUHDU ULYDWRVXFKHqGLYHQWDWRLPSRUWDQWH Ã&#x2039;GLYHQWDWDLPSRUWDQWHO·)*+),#)$-(FKHKDLIDWWR $YHUYLVVXWRXQDVDOLWDFKHqVWDWDXQDFROODQDGL PRPHQWLGLSLFFROHSHUOHFKHVLVRQRDIÃ&#x20AC;DQFDWHOXQ JRLOÃ&#x20AC;ORGHOODWXDYLWD (GqGLTXHVWHSHUOHFKHWLULFRUGL'LTXHVWHSHUOH FKHKDLELVRJQR *OLRFFKLGLFKLHUDFRQWHOHPDQLFKHKDLVWUHWWR SHUWLUDUOHVX/DQXYRODFKHWLKDFKLXVRLQWRUQRLO ODPSRFKHWLWUHPDYDGHQWURPHQWUHVDHWWDYDSRFR GLVWDQWHGDWH ,O VROH FKH EDWWHYD OD URFFLD FKH VFRWWDYD R FKH IUHGGDWLJKLDFFLDYDOHGLWD/DFRUGDGLDFFLDLRFKH WLqVHUYLWDSHUVDOLUHODIHVVXUDFKHKDLDIIHUUDWROD VWUHWWDFHQJLDSHUFRUVD/R]DLQRFKHWLSHVDYDO·DF TXDFKHVXRQDYDQHOODERUUDFFLD 2 LO FDPRVFLR FKH EUXFDYD DO VROH LO FRUYR FKH SUHQGHYDODFURVWDEXWWDWDDWHUUD 6RQRTXHVWHOHFRVHFKHULFRUGLFKHGRSROHVDOLWHVRQR SDUWHGLWH(VRQRTXHVWHFKHYXRLDQFRUDFHUFDUH &KHOHHVSHULHQ]HPLJOLRULVRQRTXHOOHFKHQRQKDL DQFRUDIDWWR !"


!"


!"#$"%&'"# !"##$%&'$FRQLOSDQRUDPDGDXUORHUDVXSHUODVWUD GLQDGLHWURLOSRQWH &LHUDYDPRDUULYDWLSHUFDVRJLURQ]RODQGRDIXQ JKL3HUIHWWD)DWWDFRPHVLGHYHODSLHWUDVRWWRÃ&#x20AC; QHVWUHSLFFROHGDYDQWLDOODSRUWDXQDIRQWDQHOODXQ ()##)GLSDQFD 6RSUDODSRUWDO·KRYLVWRVRORLQTXHVWLOXRJKLVSRU JHXQWDYRODWRFKHVRWWROHIDOGHGHOWHWWRSURWHJJH YDLOUDFFROWRHFKLVWDYDGDYDQWLFDVDVHSLRYHYD 3RFRGLVWDQWHLOÃ&#x20AC;HQLOHHODVWDOODVRWWR8QFLOLHJLR 2ULHQWDWDSHUIHWWDYHUVR6XGWXWWDODIDFFLDWD (VHGXWRGDYDQWLPLHURPHVVRDJXDUGDUHD6XG( D6XGGDYDQWLGDOO·DOWUDSDUWHGHOODYDOOH&LPDG·$VWD $OWDLERVFKLÃ&#x20AC;WWLVFRVFHVLFKHDVDOLUOLQRQFLDYH YDPRQHDQFKHPDLSURYDWRSRLVRSUDODURFFLDJUL JLDVFXUDPDFFKLHGLQHYHDQFKHVHq$JRVWR/XFL GDDYHYDDSSHQDSLRYXWRHLOVROHSDVVDYDDWWUDYHUVR OHVSXPHJULJLH /DFDVHUDHUDFKLXVDQRQDEEDQGRQDWDPDFKLXVD VL,QWRUQRHUEDDOWD 'DDOORUDqGLYHQWDWDODFDVHUDXQRGLTXHLSRVWL GRYHYRUUHVWLDQGDUHFRQFKLGLFLWXDQFKHVRORD JXDUGDUWHODLQSDFH&LPDG·$VWD !"


!"


!"#$%&'()*"%

, WHPSRUDOL LQ PRQWDJQD VRQR SHULFRORVL VH SRL VHLLQIHUUDWDLQFLPDDTXDVLWUHPLODPHWULHDUULYD XQEHOWHPSRUDORQHIDQWR]]LDQR 0DJDULVuFRPLQFLDSUHRFFXSDUWL !"#,/7(0325$/(qVWDWRXQR $%&''()# 0DTXDQWRHUDQRLQSLHGL·VWHEHQHGHWWHPRQWDJQH" 'DVRWWROHYHGHYLEHLFRVWRQLERVFKLSRLOHFODV VLFKHPXJKHSRLHUEDHURFFH 0DWXWWHOH'RORPLWLSLRPHQRVRQRFRVu (SHUVDOLUHGLVROLWRFLVRQRLVXRLEHLVHQWLHULFRLVXRL EHLWRUQDQWLLWUDWWLFKHSHQGRQRHTXHOOLFKHWLUDQR (QRLSDVVDWLQHOOD)RUHVWDGL6RPDGLGDDEELDPR LQL]LDWRÃ&#x20AC;GXFLRVLODVDOLWD (VLFFRPHYDLIXRULSHUGXHWUHJLRUQLOR]DLQRq OHJJHUPHQWH FDULFR &LER DFTXD PDJDUL XQ SR· GL DFTXDGLSLFKHQRQVHLPDLVWDWRLQTXHVWLSRVWLH QRQVDLFRVDVLWURYD 3RLFRPLQFLD7LUD 0DQRQqFKHWLUDFRPHDOVROLWRWLUDLQPRGRVFRQ FHUWDQWH&KLKDWUDFFLDWRLOVHQWLHURSDUHYDGRYHVVH ULVSDUPLDUHIDUQHLOPHQRSRVVLELOH2FKHYROHVVH !"


IDUHLQPRGRFKHQHVVXQRULXVFLVVHDVDOLUHHURYLQD UHODPRQWDJQD(YROHVVHVFRUDJJLDUHJOLLJQDULYLDQ GDQWLWLUDQGROLQHHGULWWHDOO·LQV (WXFR¶VWDUREDVXOODVFKLHQDDQHOLGLYHGHUH#$%&'(#! GHOVHQWLHURXQSR·VSRVWDWLGLTXDRGLOj 1LHQWHGDIDUH3UDWLFDPHQWHVRORGULWWRVXGDYDQWL 3HUIRUWXQDQRQIDPROWRFDOGR,QHIIHWWLSRLVLYH GRQRGHOOHQXYROH'HOOHYDULHPROWHWURSSH (WLVLPHWWRQRVRSUD6LDFFDOFDQRVLVFRQWUDQRH JOLVFRQWULVSUL]]DQRVFLQWLOOH (OHVFLQWLOOHVSDFFDQRLSDOORQLFDULFKLG·DFTXD 6HLDPHWjGHOODVDOLWDLQSLHQRFRVWRQHHQRQKDL PROWH VFHOWH 6HL SUHYLGHQWH H VXOOD VFKLHQD H SRL SHVDSRFR KDLODWXDEUDYDPDQWHOOLQDGDSHVFDWRUH 7LVLHGLVXXQDURFFLD OLVFLD PHWWLOR)*#(&++,!"#$!%&! JDPEHLQÃ&#x20AC;OL¶VWRSRQFLRLQSXURQ\ORQHDVSHWWLFKH SDVVLODEXULDQD &KHSHUSDVVDUHSDVVDPDFLPHWWHXQSRFKHWWLQR 1HOIUDWWHPSR%-#*(+#.#GDYDQWLDFTXDFKHWRUUHQWHJ JLDDOÃ&#x20AC;DQFRHVRSUDIXOPLQLHVDHWWHFKHEHOOLEHOOL VSD]]RODQRODYDOOH $FRQWDUHLPLOOLPHWULGLSLRJJLDQRQVHQHYLHQH IXRUL,WRUUHQWHOOLWLSDVVDQRDOÃ&#x20AC;DQFR,OYHQWRVLID VHQWLUHSHUIRUWXQDQRQJUDQGLQD &RPHYLHQHSRLSDVVD&RQWLQXDQRLWRUUHQWHOOLWUD LSLHGLHRUDFDPPLQLFRQLSRQFLRDLQ]XSSDUWLGHQ !"


WURDEDJQDUWLGHOWXRVXGRUHFKHVuO·DFTXDQRQq YHQXWDGHQWURPDQRQYDQHPPHQRIXRUL 4XDQWR VDUj GXUDWD" 'LIÃ&#x20AC;FLOH GLUOR 0D VLFFRPH QRQKDLPDLSDUWHFLSDWRLQGLUHWWDDGXQDFRVLQDGHO JHQHUHPDJDULVHLDQFKHDIIDVFLQDWR(SRLOHPRQ WDJQHGULWWHDSSXQWRSHUFKpLQSLHGLRIIURQRXQSD QRUDPDPDJQLÃ&#x20AC;FRTXHOORFKHYHGLQRQqGLVWXUEDWR !"#$%&'#(#$"')*+#,$ ( OR VSHWWDFROR RUD q GDOO·DOWUD SDUWH GHOOD YDOOH GRYHQXYROHIUDVWDJOLDWHVLULQFRUURQRVSLQWHGDXQ YHQWRFKHYRUUHEEHSUHQGHUOH

!!


!"#


$%&'()

7LDFFRPSDJQDVSHVVRHVWDFRQWHVHVWDLFDPPLQDQ GRDOO·DSHUWRFKHWXVLDLQEDVVRRLQDOWRVXXQVHQWLH URDSSHVRDXQDSDUHWHRLQPH]]RDGXQJKLDLRQH /RYHGLGDGLVWDQWHTXDQGRKDLXQFLHORDSHUWRGD YDQWLJXDUGLHOHQXYROHFRUURQRVEDWWRQRFRQWUROH SDUHWLGHOOHPRQWDJQHVLVÃ&#x20AC;ODFFLDQRRVLULDYYROJRQR WUDYHUVDQRXQRVSDFFR &DSLVFLFKHFRQOHQXYROHVWDJLRFDQGRHVHVHQ WLFKHVWDDUULYDQGRDQFKHGDWHTXDVLTXDVLYRUUHVWL VDOLUHDQFKHWXODVVDJLUDUHTXLHOjDVFRSULUHSLF FROLDQIUDWWLVFHQGHUHSDUHWLFRORUDWHDFFDUH]]DUHL FRVWRQLYHUGL 7LDIIDFFLVXXQWDJOLRGHOPRQWHJXDUGLJLLQYDOOH HVXELWRWLDUULYDIUHVFRVXOYLVRFROSURIXPRGLXPL GRRGLQHYHJKLDFFLDWDTXHOODGHOOHXOWLPHPDFFKLH FKHYHGLOjLQIRQGRQHOO·RPEUD 0DFLVRQROHYROWHFKHqIRUWHFKHWDJOLDVHFFRHDO ORUDQRQqFKHUHVWLPROWRDOXQJRDJXDUGDUHRQRQ JXDUGLSHUQLHQWHHVYHOWRWLVSRVWLGDOWDJOLR 6WDL VFHQGHQGR L FRVWRQL H OHJJHUR DFFRPSDJQD L WXRLSDVVLWLDUULYDGDYDQWLFDOGRVHFRPHVSHVVRFD SLWDVFHQGLGLVHUDHKDDSSHQDULQIUHVFDWROHSDUHWL !"#


!!"


VFDOGDWHGDOVROHWXWWRLOJLRUQR6RQROHYROWHFKHLO WXRVJXDUGRYDJDQHOORVSD]LRFHUFDQGRLPPDJLQLGD WHQHUHLQPHQWH /HJDPEHIDQQRXQSDVVRGRSRO·DOWURPDJLXVWR SHUFKpGHYRQRFKHXQSRFRGLWHYRUUHEEHUHVWDUHOu VXGRY·qDUHVSLUDUHO·DULDGHOOHURFFH 6HVWDLVDOHQGRHVHLVRWWRLOVROHqXQ·DOWUDIDFFHQGD &LVRQROHYROWHFKHWLFKLHGLFKHÃ&#x20AC;QHKDIDWWRFKH DYUHVWLTXHLGXHRWUHOLWULGLOLTXLGRDSSLFFLFDWLDGGRV VRGDDVFLXJDUH(GDWRFKHQRQqLOFDVRGLIHUPDUVL FRQWLQXLDVSHUDUHFKHDUULYLDYYHUWHQGRORFKHQRQOR ULPSURYHUHUHVWLSHULOULWDUGR (FHUFKLPDJDULXQSRFKLQDGLRPEUDSHUYHGHUH VHSHUFDVRQRQHUDFKHQRQWLIRVVLDFFRUWRGLDYHUOR DOÃ&#x20AC;DQFR(LQIDWWLDQFKHOXLDFFDOGDWRKDYRJOLDGL IHUPDUVLFRQWHDULQIUHVFDUVLHWLIDFRPSDJQLDPHQ WUHWLULPHWWLLQVHVWR 1XYROH WXWWR LO JLRUQR KDQQR FRSHUWR O·D]]XUUR QXYROHDWWRUQRHPDJDULODSLRJJLDHGHFFRFKHQRQ YRUUHVWLQHPPHQRVHQWLUORQRPLQDUH&KpVDLFKHVH DUULYDLOULVXOWDWRPHQRLQGHFHQWHqXQEHOIUHGGRLQ JLURSHUOHRVVDLOSHJJLRUHqFKHQRQULHVFLQHDQFKH DGDSULUHJOLRFFKLSHUSLRJJLDRQHYHFKHIDVWLGLRVLV VLPLVVLPHWLÃ&#x20AC;QLUHEEHURWUDOHSDOSHEUHDSHUWH (GHFFRORqIUHGGRHJKLDFFLDLOVXGRUHFKHKDLVXO ODSHOOH(VFHQGLDGLVDJLRPDSLVYHOWRFKHSXRLH !!!


YXRLDUULYDUHLQIUHWWD9XRLWURYDUHTXHOSRFRGLFDO GRGHQWURFRQODVWXIDDFFHVDHGDPDQJLDUHHGRSR LOVDFFRDSHOR0DLQWDQWRDQFKHJOLRFFKLVRQRDGL VDJLRHVLIHVVXUDQRHLOYLVRFKHGHYHJXDUGDUHJL QRQVDFRPHPXRYHUVLHDQFKHFRSULUORTXDOFKHYRO WDQRQEDVWD 6HJLULDWWRUQRUHVWDQGRLQDOWRÃ&#x20AC;QRDOODQRWWHFKq KDLGRYHGRUPLUHGRYHVHLDUULYDWRDOORUDWLDYYROJH DOWUDPRQWR0HQWUHOHURFFHFDPELDQRFRORUHSUHQ GRQRLOFRORUHGHOVROHFKHURVVRVWDFDODQGRLQIRQ GRDOWXRSLFFRORPRQGRWLDYYROJH (FRPHOXLVFRPSDUHHWXVHLOuLQDOWRDSRFRDSRFR FRPLQFLDDJKLDFFLDUH(VRQRSLFFROLVSLOOLFKHWLVH JQDQRODSHOOHIXRULHVRORGRSRFKHKDLYLVWRODSULPD VWHOODGHFLGLFKHVHLVWDWREUDYRHGXFDWRDGDVSHWWDUH ODÃ&#x20AC;QHGHOORVSHWWDFROR$SSODXGLHYDLDOFDOGR 1RWWH6DLFKHF·qVHORVHQWLVFULFFKLRODUHOHSDUH WLLQÃ&#x20AC;ODUVLWUDOHIHVVXUHÃ&#x20AC;VFKLDQGR6HVHQWLDQFKHOD VFRVVDGHOWXRQRHORVIHU]DUHGHOODSLRJJLDFKHEDWWH WXWWRDWWRUQRWLFRQYLQFLFKHQRQqLOFDVRGLXVFLUH DIDUJOLFRPSDJQLD $VSHWWLFRQDQVLDLOJLRUQR'LVROLWRHGLVROLWRVH VHLVXODVWDJLRQHqTXHOODJLXVWDVDLFKHGRSRWXWWD ODEXULDQDQRWWXUQDDOODPDWWLQDQRQFLVDUDQQRWXR QLHSLRJJLD8VFHQGRDGDVSHWWDUHFKHLOVROHVLIDF FLDYHGHUHTXDVLQRQFLVDUjFRQÃ&#x20AC;QHDOWXRVJXDUGR !!"


H XQD GLHWUR O·DOWUD OH FDWHQH VHJKHWWDWH GHOOH FLPH VLVWHQGHUDQQRGDYDQWLFRORUDWHGLFHQWRVIXPDWX UHGLEUXQR &·qXQDSDUHWHFKHIDDQJRORGULWWDVRSUDXQDYDOOH ,OÃ&#x20AC;DQFRGLXQWRUULRQHFKHJDOOHJJLDVRSUDOHVXH VFDJOLHFRODWHJLVWUDSSDWHGDOJKLDFFLRSH]]LGLSD UHWLFKHKDLFDPPLQDWRYHQHQGRVX 6DLFKHOXLVDUjOuDGDFFDUH]]DUWLLOYLVRGLHWURLOWRU ULRQHGLHWURO·DQJRORGHOODSDUHWHQRQDSSHQDDYUDL JLUDWR LQWRUQR TXHL WUH SDVVL LQ SL SHU JXDUGDUH L PRQWLGLHWURHVHQWLUHLOWRUUHQWHPLOOHPHWULVRWWR 6DUjOXLDSRUWDUWLORVFURVFLRGHOOHDFTXHFKHVWDQ QRVFHQGHQGRDYDOOHLOÃ&#x20AC;VFKLRGHLFDPRVFLLOVXRQR GHOOHURFFHFKHIUDQDQR (GDVRSUDODSLFFRODFHQJLDURFFLRVDGLHWURTXHOO·DQ JROR OH FLPH FRORUDWH GDO VROH DO WUDPRQWR YRUUHVWL JXDUGDUOHDEEUDFFLDWLLQVLOHQ]LRPHQWUHLOYHQWRYLDF FDUH]]DDQFKHOXLGROFHPHQWH

!!"


!"#


#$%&'(

6HF·qXQDFRVDFKHSHQVLDQGDQGRVXHJLSHUL ERVFKLqFKHLERVFKLVRQRVHPSUHXJXDOL &LVRQRJOLDOEHULFKHWLULFRUGLFKHVRQRPHVVLSUR SULROuRTXHOOLFKHQRQGLVWLQJXLFKHPHVVLLQVLHPH WLIDQQRXQERVFR/LULFRQRVFLTXHVWLDOEHULHULFRQR VFLLOERVFRFKHUHVWDQRWXWWLHGXHXJXDOLSHUWXWWRLO WHPSRWXWWLJOLDQQLFKHFLYDLGHQWURHSDVVLGLOuDQQR GRSRDQQRHQRQOLYHGLFDPELDUHSHUQLHQWH 6RORTXDQGRVRQRJLRYDQLFUHVFRQR(TXHOSLFFR ORERVFRRTXHOSUDWRFRQVSDUVLJLRYDQLDEHWLVHSHU FDVRSDVVLGRSRTXDOFKHDQQRWHOLULWURYLFKHVRQR GLYHUVLQRQWLFLRULHQWL (FFRLERVFKLQRQFDPELDQRSHUQRLVRQRVHPSUH XJXDOLLERVFKL+DQQRXQDVFDODGLWHPSRGLYHUVDOD YRUDQRVXLVHFROL &L VRQR ERVFKL FKH VHPEUDQR FDWWHGUDOL L SLODVWUL FKHWLDFFRPSDJQDQRDOWLFKHQRQQHYHGLTXDVLOD FLPDFDGHQ]DWLO·XQRGRSRO·DOWURODOXFHFKHÃ&#x20AC;OWUD WUDOHYHWUDWHGHLUDPLXQSDYLPHQWRGLHUEDVRWWR $OWULERVFKLVRQRVFXUHFKLHVHURPDQLFKHGRYHÃ&#x20AC;W WHHEUXQHOHSDUHWLWLDYYROJRQRHVRORSLFFROHÃ&#x20AC;QH VWUHODVFLDQRSDVVDUHLUDJJLGLOXFHGHOVROH&KLHVH !"!


FKH UDFFROJRQR OD IRU]D GHL IXVWL OLJQHL SHU FRSUL UHRJQLVSD]LRFROWHWWRGHLUDPLHTXDQGRSLRYHOH JRFFH IDQQR IDWLFD DG DUULYDUH JL FKq VL IHUPDQR EORFFDWHQHOO·LQWULFRGHJOLDJKLYHUGL (LOORURSDYLPHQWRqXQFHGHYROHVWUDWRGLEUXQL VSLOOL$FFXPXODWLFKHVHQRQPHWWLJLLOSLHGHVXO FKLYDOjVHLJLjJL 6HVRQRLODULFLDFRORQL]]DUHXQSR·GLWHUUDDOORUD ODFRVDFDPELD,VLJQRULODULFLVRQRXQSRFRVFRQ WURVLQRQVWDQQRYLFLQLDUDFFRQWDUVLOHVWRULHHGL VWRULHQHDYUHEEHURGDGLUVL , ODULFL VL JXDUGDQR XQ SRFR GD GLVWDQWH FRQ L ORURLUDPLUXJRVLHJOLDJKLUDGLSURQWLDFDPELDUH! FRORUH $QFKH D ORUR O·HUED ID FRPSDJQLD VRWWR &KHODOXFHHODSLRJJLDVLGLYHUWRQRDWUDYHUVDUHOH ORURFKLRPH ,O IDJJLR WHQGH D ULHPSLUH GL IRJOLH WXWWR LQWRUQR D Vq VL OLPLWD D IDU RPEUD G·HVWDWH FKH G·LQYHUQR VLVSRJOLDVLDGGRUPHQWDHVHDQFKHDUULYDWURSSD QHYH OD FRVD QRQ OR GLVWXUED FKH VFLYROD JL OLHYH GDLUDPLÁHVVLELOL ËGLIÀFLOHSHUQRLFKHQRQOLYLYLDPRFDSLUHTXDQ GRVRQRQDWLTXHVWLERVFKL 'L DOFXQL FDSLVFL O·HWj FKH JOL DOEHUL KDQQR WURQ FKLVRWWLOL'LDOWULQRQVDLGLUHFKHSHQVHUHVWLFKLVVj FRVDPDFDSLVFLFKHVRQRWXWWLDOEHULGHOODVWHVVDHWj !""


HFKHTXLQGLDSRFRDSRFRVRQRFUHVFLXWLLQVLHPH GRSRXQJUDQGHWDJOLR (GqLOWDJOLRGHOERVFRFKHWLLQTXLHWDFKHQRQYRU UHVWLYHGHUH1RQYRUUHVWLYHGHUORVHFDSLWDPHQWUH SDVVLFKHO·HPRUUDJLDGHOODUHVLQDGDOOH$%&&'(DSSHQD !"#$%"!&'&'("$$&')*+!&))&'&'("%'+",%-'!%'."'#%+"+&'$"'!&/!"0 9HGLLOOHJQRXPLGRIUHVFRHPDJDULGHYLSDVVD UHGLOuHWLLQÃ&#x20AC;OLWUDOHUDPDJOLHRWLULWURYLGDYDQWL OD VWUDGD SLHQD GHO IDQJR VFDYDWR GDOOH UXRWH GHOOH PDFFKLQHGHLERVFDLROLHORGHYLHYLWDUHVDOWDQGRGL TXLRGLOj 4XDQGRWDJOLDQRWXWWRXQFRVWRQHGRSRUHVWDXQ WDSSHWRGLFRUWHFFHHUDPLHXQSRFRDOODYROWDFR PLQFLDQRDIDUVLODUJROHHUEH,QDXWXQQROHVRFFKH VDUDQQRSLHQHGLFKLRGLQLHFROWHPSRFUHVFHUjXQ QXRYRERVFR&KHGLIÃ&#x20AC;FLOPHQWHYHGUHPR &·qDQFKHO·DOWURPRGRGLWDJOLDUHVLSUHQGRQRVROR DOFXQLDOEHULHLOUHVWRGHOERVFRFRQWLQXDODVXDYLWD &RVuLOGRORUHTXDVLQRQVLVHQWH

!"#


!"#


$%&&'()* 7DQWH YROWH VL SUHQGH H VL SDUWH SHU UDJJLXQJHUH XQDPHWDDOWUHJLXVWRSHUIDUHXQJLURSHUDQGDUHD YHGHUH&HUFKLXQDQXRYDVWUDGDXQOXRJRFKHQRQ FRQRVFLHFKHLQIRQGRLQIRQGRVSHULFKHJOLDOWUL QRQ FRQRVFDQR ,O IDVFLQR GHOO·LJQRWR QHO SLFFROR PRQGRVRWWROHPRQWDJQH (DQGDQGRFKHGLVROLWRVHLLQEDVVRLQFRQWULVSHV VRWRUUHQWLYHQHVXOODSHOOHVFDYDWDGHOODPRQWDJQD FKHSRFRDSRFRVLqULHPSLWDGLSLHWUHOLVFHRVSH] ]DWHJUDQGLPDVVLSR]]HGLJKLDLDÃ&#x20AC;QH 7RUUHQWLGHOIRQGRGHOOHYDOODWHFKHUDFFROJRQRWXWWL JOLXPRULJOLVFURVFLGLSLRJJLDOHQHYLHLJKLDFFLVFLROWL *UDGRQLVDOWLFDVFDWHSLFFROLWUDWWLGLFRORUDWHJKLDLH GRYHO·DFTXDVLULSRVDSULPDGLULSDUWLUHYHUVRLOEDVVR &DPPLQLLQTXHVWRIRQGRHLFRVWRQLOHJULJLHSD UHWL H OH FLPH LQWRUQR WL ODVFLDQR LQ RPEUD ,O VROH QRQORYHGLPDLQDOWRODPRQWDJQDULVSOHQGHURVVD ELDQFDQHUDQHOOHVXHIUDWWXUH 7LDFFRPSDJQDLOJRUJRJOLRGHJOLVFURVFLGHOOHSLF FROHFDVFDWHFKHVLLQÃ&#x20AC;ODQRIUDLPDVVL$FTXHFRORUD WHGLFLHORELDQFKHGLVFKLXPDDUFREDOHQLGLYDSRUH /DSLFFRODWUDFFLDGLWHUUDFKHFDOSHVWLqVROFDWDGDO OHUDGLFLGHLIRUWLFHVSXJOLÃ&#x20AC;RULWL3LDQWHFKHKDQQR !"#


!"#


UDFFROWROHSLFFROHPLQXVFROHVDEELHOHKDQQRSUHVH HVRQRFUHVFLXWH$FFDUH]]LOHIRJOLHVRSUDOHYHUGL JLRYDQLQXRYHVRWWROHPLQXWHEUXQHVHFFKHIRJOLH FKHVWDQQRWRUQDQGRDOODWHUUD ,FHVSXJOLVFHQGRQRJLÃ&#x20AC;QRDOODULYD4XDOFXQRVLVSHF FKLDQHOWRUUHQWHHXQSLFFRORWUDWWRVLQXRVREDJQDOHUD GLFL7HUUDFKHVLVFLRJOLHO·DFTXDODSRUWHUjJLTXHOODWHU UDODODVFHUjLQDOWUHDQVHDGLYHQWDUHQXRYHYHUGLSLDQWH 8QDFRODWDGLJKLDLDXQVROFRQHOÃ&#x20AC;DQFR(FFRFKHFX ULRVRWLJLULODJXDUGLHODVDOLSRFRDSRFR6DVVLFKH WHQJRQRLOWXRSHVRJKLDLDFKHFHGH$WWRUQRKDLSLH WUHPXJKHSLFFROLODULFL9HUGLPDFFKLHSURIXPDWHFKH VSRUJRQRYHUVRGLWHHGLYHQWDQRPDQLJOLHGRYHDJJUDS SDUVLSHUFRQWLQXDUHDVDOLUH7DOYROWDODUHVLQDSURIXPD WDVLDWWDFFDDOOHWXHPDQLRGRURVDSDVWRVDDPEUDWD ,O SLFFROR VROFR QHO Ã&#x20AC;DQFR QHOO·RPEUD SURVHJXH 4XDOFKHÃ&#x20AC;RUHVLDO]DGDLVDVVLFRORUDODELDQFDFROD WD4XDOFKHVDVVRSLVFXURVLPLVFKLDDJOLDOWUL 6DOLORVSD]LRVDVVRVRVFDYDWRVLUHVWULQJH,VDVVLOLVFL VRQRLQFDVWUDWLIUDORURFRPSDWWLTXDVLXQDPXUDJOLDSR VDWDDWHUUD3URIXPRGLPXVFKLHGLXPLGDVDEELD&R PLQFLDO·DFTXD3R]]HIHUPHLQVHWWLFKHOHSHUFRUURQR /D PRQWDJQD OD UXJRVD SDUHWH YHQDWD GDOO·DFTXD FKHVFRUUHGDOO·DOWRRUDqGDYDQWLDWH1RQODSXRL VDOLUH/DJXDUGLHLOVROHFKHODLOOXPLQDWLDFFRUJL FKHFRPLQFLDDVFDOGDUHDQFKHWH !"#


!"#


!"#$%&'%()

$OO·RPEUD8QWUDPSROLQRURYHVFLR 'DTXLVLFRPLQFLDFKHF·qODFRUGDGLIHUUR *OL]DLQL" #$%&'(($)&*%+,%-$'(.*/%01'%2*$%3$%4)%$+%5$.*/%'%3$%(*.6 7)%89$: (VLVDOH3RFRDOODYROWDFROSLFFRORFRUGRQHRP EHOLFDOHFKHWLWLULGLHWUR )DFFLDYHUVRLFRORULGHOODURFFLDOHIHVVXUHLJUDGLQL JOLDSSLJOLLJUDGLQLLQFKLRGDWL6XGLEUDFFLDGLJDPEH 5LFRUGDWLGLWHQHUHVHPSUHWUHSXQWLDWWDFFDWL ;*7%32$75'.':::%-)&&$%('&2*%-$%3)+$.': 3LDQRSLDQRODVSLDQDWDDOODEDVHGLYHQWDXQWHUUD] ]LQR6RSUDGLHWURHVRWWRDULDGDYDQWL'RORPLD 6ROH 8QD SLFFROD FHQJLD WLULDPR LO Ã&#x20AC;DWR 3RL O·XOWLPR SH]]RGULWWRÃ&#x20AC;QRDOODFDQRQLFDFURFH 7RK QRQ F·q QHVVXQD FURFH 6ROR XQ WLUR GL URED !"!


SLDWWDIHVVXUDWDFKHLOJKLDFFLRIDLOVXRODYRURRJQL LQYHUQRHLOVXRODYRURORYHGROuVRWWRXQEHOJUDQ FRQRGLVDVVLELDQFKL $UULYDUHGDOODEDVHGDGRYHGHYLFRPLQFLDUHDVDOLUH GULWWRQRQqVWDWRPDOH$Q]L ,OWRUUHQWHDIIDVFLQDQWHGDOELYLRGRSRODVDOLWDGD DSQHDHUDWURSSRLQYLWDQWHHVDSHYDPRFKHDUULYDYD VRWWROjVRSUDODIRUFHOODGRYHF·qDQFRUDHUED 5LVDOLUHLOWRUUHQWHKDVHPSUHXQVXRIDVFLQR6DOWHO OLGLTXLHGLOuVRSUDLVDVVLOLVFLOLVFLPDJDULULHVFLDQ FKHDQRQLQÃ&#x20AC;ODUWLQHOOHFKLDUHIUHVFKHHGROFLDFTXH 8QD YROWD PL FL VRQR DQFKH LQÃ&#x20AC;ODWR QHOOH FKLDUH IUHVFKHHGROFLDFTXH3DUHFFKLRIUHVFKHGHYRGLUH SHUIRUWXQDODIUHVFKH]]DVLqIHUPDWDDWUHVSDQQH VRSUDLSLHGL 3DVVDWDODIRUFHOODVRSUDODSLHWUDLDFROVHQWLHURD]LJ ]DJ VL ULVDOH O·HUED FKH GLYHQWD GL QXRYR SLHWUDLD ( SRLPXULDVHFFRDYDQ]LGLYLWDGHOODYLWDREEOLJDWD WURSSRYLFLQDDOODPRUWH (VHLFRPHLQFLPDDTXHLWRUULRQLGD)DU:HVWFKH UHVWDQRTXLLQPH]]RGRSRFKHO·DFTXDXQSRFRDOOD YROWDKDVFDYDWRWXWWRLQWRUQRLFHEHUJ 6HLSURSULRLQPH]]R$SSHQDWLJLULXQDPRQWDJQD QXRYDWLIDFLDR *LOHIRUPLFKLQHVLPXRYRQRFRORUDWH&KHGLOuOD SURFHVVLRQHKDXVDWRO·DXWRVWUDGDHSRLFRQOHVFDUSL !"#


QHRODJLDFFDXOWLPRJULGRWHVVXWRVXSHUWHFQLFREHO OLVVLPRYLHQHDIDUHODJLWDLQPRQWDJQD$OPHQRXQ SRFRGLVXGRUHqYHQXWRIXRULDOOHIRUPLFKLQHFRORUD WHFKHDUULYDQRGDOO·DOWUDSDUWHVDOLWHSHUWUHRUH )RUPLFKLQHFKHVRQRGLWDQWLIRUPLFDLXQRGLTXL VLFKLDPDLQXQPRGRXQRGLOuLQXQDOWUR (FUHGRQRGLULVROYHUHWXWWRGLYLGHQGRLOPRQGRLQ WDQWLIRUPLFDL (IRUVHQRQVRQRPDLVDOLWHDEEDVWDQ]DVXTXHVWL WRUULRQL VHFFKL DOWL D JXDUGDUH WXWWR TXHOOR FKH VL YHGHFKHOHPRQWDJQHOHYDOOLLWRUUHQWLVRQRSDUWH GLXQDVRODFRVD $ FDSLUH FKH L IRUPLFDL VHUYRQR FKH GD VROL QRQ IXQ]LRQDFKHQRQVLDPRLQJUDGRGLYHQLUQHIXRUL PDDOODÃ&#x20AC;QHVHDO]LJOLRFFKLHWLJXDUGLLQWRUQRGD TXHVWRWRUULRQHWLSR)DU:HVWQHOVROHFKHVWDFROR UDQGRGLURVVRWXWWRTXHOORFKHYHGLGRYUHVWLIDUHLQ PRGRFKHLOIRUPLFDLRVLDXQRVROR

!""


!""


$%&'(

)*('+&(,'( %XRQJLRUQR 1RQHUDSURSULRLQGLYLVDGDIRUHVWDOHPDQRQF·H UDPROWRGDGXELWDUHFKHLOVLJQRUHVXGWLUROHVHPR GHOORHOIRVRORXQSRFRSLDOWRPDQRQWDQWLVVLPR PXQLWRGLYDULDFFHVVRULHFRQIDUHLQTXLVLWRULRIRVVH OuSHUEHFFDUHLIXQJDLROL)RVVHURHVVLSULYLGHOFDQR QLFRSHUPHVVRRDYHVVHURVXSHUDWRLOSHVRFRQFHVVR ,QVRPPDVHQWLWRO·DYHYRVHQWLWRHQRQHURSURSULR SURSULRVWDWREHFFDWR1RQF·HUDVWDWDODSRVVLELOLWj GLGHÃ&#x20AC;ODUVLHTXLQGLOuQHOERVFRDEEDVWDQ]DÃ&#x20AC;WWRGHO SLDWWRIRQGRYDOOHELVRJQDYDVWDUHDOJLRFR ,OGLDORJRHQWUDSRLLQXQDPELWRFKHYLUDQHOOD]RQD GHOODSXUDÃ&#x20AC;Q]LRQHXQJLRFRGHOOHSDUWLFKHQRQVD SUHLGLUHEHQHVHGDSDUWHVXDFRPHVLGLFHFLIRVVH !"#$"%&#'((') -(.%/.0%/1%+2'3(/45& 6RQRYHQXWRDYHGHUHVHLIXQJKLYHQJRQRVX 62&/7%/+82/92,/%'3%,2/%/1*'+8&/+&/1*(:2/&:/92,;277(< 6uHVRQRVRORYHQXWRDYHGHUHQHOFDVRLIXQJKL VLDQRYHQXWLVXYDGRDIDUORLOSHUPHVVR !"#


,OVLJQRUHJLUDORVJXDUGRLQJLURHULSDUWHFRQO·LQ TXLVL]LRQH $%&'(%)*+,,(%-./0(1 1RKRYLVWRXQRFKHSDVVDYDHO·KDPROODWROu 2%/(%3(&.%4+5(%5.6+%7(0%)*+,,(%-./0(8 1RQVRIDFFLDOHL &·HUD LQIDWWL GROFHPHQWH VWHVR D WHUUD XQR ]DLQR URVVR$EEDVWDQ]DSLHQRGLFODQGHVWLQHSUHGHPLFR ORJLFKHFKHLIXQJKLHUDQRYHQXWLVXVLDVXGDOWHUUH QRFKHVXQHOOR]DLQR 6IRUWXQDWDPHQWH SHU OH FDVVH GHO &RPXQH HVVHQGR GROFHPHQWHVWHVRDWHUUDHVVR]DLQRQRQSRWHYDVLDGGL WDUHGLSURSULHWjGHOVRWWRVFULWWRFKHGDSDUWHVXDFRQ IDUHQRQFXUDQWHVLJXDUGDYDEHQHGDOULYHQGLFDUOD (LQHIIHWWLGLHVVHUHEHFFDWRLQÁDJUDQWHFRJOLPHQ WR DEXVLYR GL VSHFLH PLFRORJLFKH FRQ FRQWRUQR GL VXSHUDPHQWR GHO SHVR FRQVHQWLWR SURSULR QRQ QH !"#"$%"$&'(!)% (GHQWURPLFDF·HUDQRGRFXPHQWL 7URSSRVDODWDODVDQ]LRQH /D ULVSRVWD QRQFXUDQWH GHO VRWWRVFULWWR OR DYHYD% SRVWR GDYDQWL DOO·DOWHUQDWLYD GL FDULFDUVL OR ]DLQR SRUWDUVHORGLHWURQRQVRÀQRDGRYHRSSXUHGLOD VFLDUOROuHDPHQ !"#


'RSRXQDWWLPRGLULÁHVVLRQHERUERWWDQGRQHOO·L GLRPDORFDOHXQTXDOFRVDFKHQRQVRQRFHUWRDQGDWR DFKLHGHUJOLFRVDLQWHQGHVVHVLJQLÀFDUHHVVRPXOWD WRUHGLIXQJDLROLDEXVLYLSUHVHGXHGHFLVLRQLXQDGL ODVFLDUHOuOR]DLQRHODVHFRQGDGLSUHQGHUHXQDYLD VXDQHOERVFR (LRXQDPLDGLDOORQWDQDUPLTXDWWRTXDWWRVDOYR IDUHLOJLURHFRQFLUFRVSH]LRQHUHFXSHUDUHOR]DLQR ,QHIIHWWLTXHOOR]DLQRDYHYDDQFKHXQYDORUHDIIHW WLYR GDWR FKH PH O·HUR JXDGDJQDWR SLWWXUDQGR ULQ JKLHUHLQSDUURFFKLDHPLDYHYDDFFRPSDJQDWRGL YHUVHYROWHVXHJLSHULPRQWL (YHGHUORVSDULUHVXOOHVSDOOHGHOODJXDUGLDVLOYHVWUH QRQVDUHEEHVWDWRLOPDVVLPR 'DTXHOODYROWDWXWWHOHYROWHFKHVLIXQJKHJJLDYD GDWRFKHLOSHUPHVVRHUDVFRPRGRGDSDJDUHGLIÀ FLOPHQWHJOL]DLQLXVDWLVRQRVWDWLTXHOOLFKHDYHYDQR XQTXDOFKHYDORUHDIIHWWLYR

!"#


!"#


#$%&'(

3ULPDHULLQDOWR 8QDFRVWDGDVDOLUH%)*&')('+,LSLHWURQLPXVFKLRVL WUDJOLDOEHUL3RLLOULYROHWWRFKHWLIDGDJXLGDFKH YDLGLHWURODSLFFRODWUDFFLDHVDOWLDQFKHXQSLQRFD VFDWRGLWUDYHUVRDOVHQWLHUR *LUDWRDVLQLVWUDKDLULVDOLWRXQDUREDYHUGHHJLDOOD G·HUEDGRYHELVRJQDYHGHUHVHFLVRQRJLDOOHWWLULSL GDGULWWDFKHVDOLGLPH]]RPHWURRJQLSDVVR(WHQH JXDUGLEHQHGDOPHWWHUHPDOHXQDVFDUSDDWHUUD&KH VHQRÃ&#x20AC;OLJLÃ&#x20AC;QRVRWWRHGRYUHVWLULSDUWLUH 3RLYHGLFKHVRSUDOuGLHWURODFRVWDÃ&#x20AC;QLVFH7LLQÃ&#x20AC;OL LQXQDPDQFLDWDGLJUDGLQLFKHO·DFTXDKDJHQWLOPHQ WH VFDYDWR QHOOD URFFLD H DWWDFFDQGRWL D WXWWR TXHO FKHSXRLVHLVRSUD 1RQ VHUYH VHPSUH DUULYDUH ´LQ FLPDµ TXL EDVWD TXHVWDWHUUD]]DDSHUWDYHUVRODYDOOHHOHPRQWDJQH VRQRGDYDQWLDWH6FXUHVRWWRLOVROHRUPDLKDJLUD WRODSXQWDDQFRUDURVVD(LOVROHWLVFDOGDHWLDVFLX JDODWHUUD]]DqPRUELGDGLPXVFKLHOLFKHQLHSXRL PHWWHUWLJLDJXDUGDUWLOHFLPHFKHQHYDOHODSHQD 5LSDUWL GD TXL JLUDQGRWL YHUVR LO SLFFROR WDYRODWR GLHWURUDGXUHPLUWLOOLGDJXDGDUHJUDGRQLGDVDOLUH !""


!"#


JLUDQGRTXLHOjSHUYHGHUHVHVWDVHUDFLVFDSSDXQ! ULVRWWRGHFHQWH 3RLVHLVXXQJUDGRQHVHFFRGRYHLOLFKHQLWUDWWHQJR QRTXHOSRFRGLWHUUDFKHVHUYHHVRORUREXVWLHWHPH UDULEDVVLDEHWLULHVFRQRDVRSSRUWDUHLOYHQWLFHOORSRODUH FKHG·LQYHUQRVSD]]DWXWWR 6RWWRLOFLUFRRYDOHGLXQDSDOXGH /DFRVWDYDEHQLVVLPRVHPSUHDOVROHWXWWRLOJLRU QR(LOULVRWWRqJDUDQWLWR ,OJLURFKHWXWWLDEELDPRXQQRVWURJLURLQTXHVWL FDVLYDDYDQWLGHQWURODYDOOHWWDSRLLOERVFRSRLOD FRVWDLQGLVFHVDJLUDQGRDGDUFRSHUWRUQDUHJL (PHQWUHVFHQGLHVHLVXOODELDQFDVWUDGDDPH]]D FRVWDDUULYDLOSURIXPRGHLERVFKLDÃ&#x20AC;QHHVWDWHQRQ VRSHUFKpPDqLPSRVVLELOHGDFRQIRQGHUH ,QTXHOO·RUDFKHWLVHSDUDGDOWUDPRQWRLWURQFKLDOWL GHJOLDEHWLGLTXHVWDFRVWDSUHVDG·LQÃ&#x20AC;ODWDVXRQDQR PRVVLGDOYHQWRFKHSXQWXDOHVRIÃ&#x20AC;DGDOSDVVR /·DULD q Ã&#x20AC;QH VHQWL OD UHVLQD FKH WL SHQHWUD GHQWUR TXDQGRUHVSLUL $QFKHLUXPRULVRQRVWUDQLQRQF·qSLTXHOEUXVLR GLIRQGRFKHSULPDWLDFFRPSDJQDYD 6H QRQ IRVVH SHU OH FRUWHFFH FKH VFULFFKLRODQR LO VLOHQ]LRDFFRPSDJQHUHEEHLOVROHGLHWUROHFUHVWHVH JKHWWDWHOjLQIRQGR !"#


!"#


#$%$&&'

3RFKLVRQRLULFRUGLGLERVFKLG·DXWXQQR4XDQGR LOYHUGHODVFLDLOSDVVRDOOHIHUURVHWRQDOLWjGHOOHSLDQ WHVHQ]DOLQIDQHOOHYHQDWXUH4XDQGROHODUJKHIRJOLH JLDOOHGHLIDJJLVLPLVFKLDQRDOEUXQRGHOWHUUHQRDO ELDQFRGHOOHRVVDGHOODWHUUD 6X LQ DOWLSLDQR JOL DXWXQQL VRQR XPLGL OH IRJOLH DWWHUUDWH PDUFLVFRQR , SLHGL VFLYRODQR VXO YLVFLGR XPLGRUHGHOWHUUHQR7XJLULGHQWURWUDLWURQFKLVFX ULLPPHUVRLQXQDOXFHGLDIDQDHVHQWLTXHVWDFRVD FKHTXHOFKHqLQWHUUDLQWHUUDVLVWDWUDVIRUPDQGR ,FRORULSRLHVSORGRQRDOWUDPRQWRFKHLFRVWRQLVL FRORUDQRGHOFRORUHGHJOLXOWLPLUDJJLGHOVROHHSHUWH FKHVHLVXOO·RUORGHLPRQWLOHFUHVWHFRQWURVROHDOO·RUL] ]RQWHORWDJOLDQRLQGXHFRQODORURQHUDPDWHULD3RFR DSRFROHOXFLFRPLQFLDQRDSXQWHJJLDUHODSLDQXUD ,ULFRUGLGLTXDQGRHULEDPELQRVRQRWUDGLWLVFHQGHYL GLQRWWHHOXQJRODVWUDGDWLJLUDYLDJXDUGDUHJLHYH GHYLOXQJKHHVWUDQHÃ&#x20AC;OHGLSLFFROHOXFFLROH2UDXQDP PDVVRLQIRUPHGLOXFLVLVSDOPDVXOODWHUUDVFXUDHSLDWWD 6RQR VWDJLRQL H PRPHQWL GL SDVVDJJLR 3DVVDJJL FKHSUHOXGRQRDQXRYLPRPHQWLGHOODYLWDDOFXQLOL ULFRQRVFLGLDOWULQRQWLDFFRUJLHWLSDVVDQRGDYDQWL !"!


VHQ]DFKHWXVDSSLDFKHTXHOPRPHQWRqO·XOWLPRH GRSRQRQQHDYUDLGLQXRYL 1HDYYHQJRQRGLSDVVDJJLHVHTXHOOLFKHULFRQRVFL VRORGRSRVRQRVLQWRQL]]DWLFROFDPELRGHOODVWDJLR QHTXHOERVFRTXHOODOXFHDXWXQQDOHWLUHVWDQRGHQ WURFRQXQDIRU]DFKHVDLQRQWHOLIDUjGLPHQWLFDUH 1HOOHWHUUHSLDQRUGLOERVFRFKHWLDVSHWWHUHVWL XPLGRHPDUFLWRqGLYHUVR/·DULDqVHFFDSXQJHQWH SHQHWUDGHQWUR 5LSHUFRUULLVHQWLHULEHQFRQRVFLXWLLOWXRSDVVRQRQ HQWUDQHOWHUUHQRFKHRUPDLqGXUR+DLTXHVWDLPSUHV VLRQHGLXQOXRJRFKHKDPHVVRVRWWRODYLWDDOULSDUR SURQWDDXVFLUHFROFDORUHFKHYHUUjWUDTXDOFKHPHVH /DOXFHLQTXHLJLRUQLHUDVWUDQDQRQDYHYRLGHDVH IRVVHLOIUHGGRROHTXDWWURJRFFHGLSLRJJLD /XQJROHVWUDGHSRFKHDXWRQRQFLVRQRSLOHIRU PLFKLQHHVWLYHDIIDQQDWHDFHUFDUHTXDOFRVD 6RORFKLFLDELWD Ã&#x2039;XQDVHQVD]LRQHQXRYDFKHWLIDSHQVDUHDTXDQ WRVHLDOLHQRGDTXHVWHSHUVRQHTXDQGRVHLODIRUPL FKLQDHVWLYD 0DVHQWLWXH²VHQWLFKHODWXDYLWDLQTXHLSRVWLLQSR FKLPRPHQWLOHKDIDWWHXQSRFRDQFKHWXH²OHPRQ WDJQHFKHWXWWLLJLRUQLVRQRSDUWHGHOODYLWDGLDOWUL $QFKH JLUDUH LQ PH]]R DO ERVFR HUD VWUDQR! 8QERVFRQXRYRPDLFDPPLQDWRSULPDFKHVRORD !"#


SRFRDSRFRVYHODYDSLFFROLVHJQLFKHULFRUGDYDQR DOWULERVFKLFRQRVFLXWL $UULYDUH Ou HUD VWDWR XQ FDVR FKH LO SULPR VODUJR FRQXQSRFRGLSRVWRHUDVWDWREXRQRSHUIHUPDUVL (QWUDUHOXQJRLOVHQWLHURVDVVRVRWUDJOLDEHWLVFXUL SHUSRWHUSDVVDUHXQSRFRGLWHPSRLQSDFHHULVDOL UHLOIRQGRYDOOHFDPPLQDQGRSHUXQSRFRGLWHPSR OXQJRODSLFFRODFRODWDELDQFDXQLPSXOVRQDWXUDOH (DQFKHLOSLFFRORULIXJLRQHOVRWWRERVFRGHOIRQGR YDOOHWHORDVSHWWHUHVWLLQPRQWDJQDHLQYHFHHFFRORD Ã&#x20AC;DQFRDGXQVHQWLHURFKHQRQVLFDSLYDGRYHDQGDVVH /HJQRWXWWROHWWLDFDVWHOORSLFFROLEDOFRQL,QWLPR QHOODOXFHIUHGGDGHOSRPHULJJLRLQROWUDWR (TXHOODSLFFRODFRVDOLJQHDFDPELDWDODPLDYLWDLQ TXHLJLRUQLQRQO·KRGLPHQWLFDWD

!"#


!"#!$%

$ "$ %!"#$%#%&'(!"# $ !!$ )DQHV $ !&$ /D)XUFLDHOD/XQD $ '!$ 1HOOHYLVFHUH $ '&$ 5pFODPH $ '($ ,QFRQWULFDVXDOLFKHGLYHQWDQRULFFKH]]D $ )&$ 7UHPLODGXHFHQWRPHWULHURWWL $ )"$ )'"&#%*+!"!%#%,-+$&!..+"' $ *!$ 0RQWH3LDQD $ *&$ /DYDOOHGHOOH0XJKH $ &!$ +,-..-/0123$ &($ 42516 $ 7)$ 81.2319$ 7"$ .!/'-!+ $ #!$ !"#$%&'(() $ ##$ 1HYHIXRULSURJUDPPD $ ")$ *'#:2.-;2 $ "&$ *+(% !"#


!""


$ ""$ !"#!"#$%& $ #!$ !"#$%&&'(" $ #%$ )$#&%*+,("$% $!&&$ '$!&%('$ $!&'$ -(%&./. $!&#$ ()*$+, $!!-$ .,*+/,0/$/*$123/+2 $!4!$ 5)167/ $!4-$ 8)00,*+/ $!4"$ )$%$!(*(+)(+,&,*$ $!'!$ 0,(*./1.2% $!'-$ 3(,4" $!9'$ 5('++,#4"#67 $!9#$ 8'"&%(29 $!--$ :,$.6&.(,$, $!:!$ 3%2;." $!:%$ ;2/*) $!%!$ .211) $!%%$ <,1/*2 $!"!$ =>+>**)

!"#


$%&'()(&*(*+),%&%)&-.%&/.012%&%3&-0**%)(&4+1-(1'(&& +&.)&4(-(&,%&*+105%/3%&2%&6.+33(&-7+&70%&1+03%880,(9&& :&'0%&-7+&)()&3(&70%&;0,,(&20&'(3(9&& <(&70%&;0,,(&4+1-7=&70%&,1(50,(&-7%&70&-1+2.,(&%)&,+9&& <(&70%&;0,,(&4+1-7=&3+&,.+&+*(8%()%&)()&0)20''+1(&4+1'+999&)+3&5+),(9&& :&4+1&*%33+&03,1%&4+1-7=999&-7+&)()&'0%&'-1%5+1+9& >3&-0**%)(&4+1-(1'(&?&2%+,1(&2%&)(%@&& )(%&-7+&'%0*(&%(&+&,.,,%&5(%&-7+&*%&05+,+&0%.,0,(A&& 5(%&-7+&3+//+)2(&%&10--(),%&*%&05+,+&*0)%;+',0,(&3+&5(',1+&+*(8%()%9& :&2(*0)%&0)21+*(&050),%A&-7+&B+88+,,%&2%&$%+3(&?&-(*+&.)&C0*C%)(&& 044+)0&)0,(999&2+5+&-1+'-+1+&)+3&*()2(9& D108%+E !"#$"%&''" ()*+"#'*%&,*-$.+. /'0%&1.2"3.4) 5#"+2"%&+$*+."66. 5#"+2"%7"'.+.% (*#)+6"%7"$$",4." &+,)4"%7.,. &+$*+)44"%%7*4*,+)-) 8.$$.%7*#,* &++"%7*-2"#'.+ 9.1*+"%%:";#"#" <"++"%:"#1.,+*$* &')4)%%:."="$$" >*3)#$"%:.+?@.+* <)#)+"%%:*4"1"#.+* &++"1"#."%AB&'"1* !"#

()$.6."%A"+.)4) !"#."%C#"6."%A)4%D)+)#* &++"%%A)44)%>*-) &++.$"%A)4@22" E)$$.%A)1* :"#1)+%A.%7)44" &+$*+)44"%A.%5#"+2)-2* 5#"+2)-2"%A*+F :.+6."%A*++*4" C."+2"#4*%A#.,* <"4)#."%/#2*4"+. !*+."%%5)4.2) >@--*%5)4.2.$" :*+2)$$"%%5)#4"+$)%% &+'#)"%%5)##"#" &++"%5)##"#)--*


!"##$%&'()**"*)##& +$,#)--)'($*$., /%%"'(*".0)#01$. 2&*).3&'+$,*$"4& 5&."4)66"'+*$#& 2)7"'+,)**" 8&*.)6$"'8&3&9#:" ;7*$"."'2,001)44$ <"*="*"''2,00$ >#0"*'2,-"*$" /?6)'!"@@)$ A$)4*&'!"@@)$ 0DULD$QQD0DUÀVL ;.?)6$0"''!"**&.) +$,6$".&'!"33"**$ B&#".."'!$*&66$ (*".0)#0"'!&7$.$ C1$"*"'!,*"*& 2,$#"'!,#&$ D".)##"'A)??) C"*6&44"'A)66$33"*& C6",7$"'A)*#)6 ()7)*$0"''A)4$.$ ;.."'A$9" !$01)6"''A&4).4) !&.$0"'A*$".4) <)"4*$0)'A,4&4& A"&6"'B"."66$ /6)."'B$?".& !"44)&'B$?&.$ E4)@".$"'B&#$.

8"4$"'B&##)44$.$ 2,$?$."'B&##$ 2,0$"'B,@@"44$ !$01)6"'B,@@"44$ !$6)."'E"*4$ D$*?$.$"'E0"6)4 /*.)#4&''E0$"#0$" !"*$"'F)*)#"'E0$#0).4$ E".7*"'E@"*" C"*6"'E$69)#4*$. !"*$)66"'E-)*".7$& $QQD6WDIÀQL&DPPHOOL (*".0&'E4&*4$ ;.7*)"'F&--". A"&6&'F&--". !"*$"'A$"'F&**$0)66" !&.$0"'F*$9)66"4& A"4*$3$"'F*$9)66"4& 2",*"'F*$9$66$. E4)@".&'F,33"4& !"*$".."''D"6).4$.$ 2,0$"."'D".$0&*) +$&9$."'D)..$44$ C1$"*"'D)*?.".& E4)@".&'G"??$" /6)."'G".)44$ C"%$66"'G".&. !"*?1)*$4"'G".&. A"&6&'G".&. (*".0"'G).$ ;6)##$"'G&*7". !"!


!"#"$%&'"&($)*+),-& #-.&*-(-&'"&./0."%&1234 +,-((%&& 3HUX]]R,QGXVWULH*UDÃ&#x20AC;FKH0HVWULQR 3'

!"#


!"#$$%&"#'$()*%&)++)&,(*)&,%*#&)++)&*#-)&.#+&"#/,%/$%0& )+&,1+*('#&.#++)&+1'2)&")$$#22()-)3&#&.#++)&-(-)'(,)&(*"/#$)& /#$-)&1')&-/),,()&-)'2(4(+#&$%+%&'#++#&5%-%6& 7&/(,%/.(0&('8#,#0&$(&$#.(*#'-)'%&,%'&+#22(&(*"#/$,/1-)4(9 +(6&:#++#&+1'2;#&2(%/')-#&-/)$,%/$#&$1(&*%'-(&/#$-)'%&8(8(.(& "#<<#--(&.(&,(#+%0&(**)2('(&.(&+1%2;(0&"/%51*(&.(&4%$,;(&#& .(&/%,,#0&/1*%/(&.(&),=1#0&$)"%/(&.(&,(4(6& >%,%&(*"%/-)&=1)+(&$()'%&$-)-(&(&+1%2;(0&=1)+(&+#&*%'-)2'#& %&+#&8)++(?&+#&$#'$)<(%'(&,;#&)44()*%&"/%8)-%&$%'%&.(8#'-)9 -#&/(,%/.(6&@&,(&/#'.()*%&,%'-%&,;#&$%'%&+#&#*%<(%'(&,;#& OLÃ&#x20AC;VVDQRSDXUHJLRLHIDWLFKHVRGGLVID]LRQLGHOXVLRQLLO $%''%0&+)&8#2+()0&(+&51%,%0&+A),=1)&.#++#&$%/2#'-(0&)55%++)'%& +#&")2('#&.#++)&'%$-/)&*#*%/()6& >)2('#&,;#0&)&8%+-#0&.#$(.#/()*%&,%'.(8(.#/#6& B)/,%&B)55#(0&5/#=1#'-)&.)&$#*"/#&+)&*%'-)2')?&1'&)""1'-)9 *#'-%&#$-(8%&-/)$5%/*)-%&'#+&-#*"%&('&1')&('$)')&")$$(%'#0&,;#& +%&;)&"%/-)-%&)&")$$)/#&('-#'$(&*%*#'-(&+1'2%&$#'-(#/(&#&")/#-(6& !"##"$$%&'%&(%")*&C&+)&$1)&"/(*)&%"#/)&')//)-(8)6

Pezzetti di Cielo  

Dopo la positiva conclusione del crowdfunding, Pezzetti di Cielo è stato stampato e distribuito. Il diario emozionale di Marco Maffei è disp...

Pezzetti di Cielo  

Dopo la positiva conclusione del crowdfunding, Pezzetti di Cielo è stato stampato e distribuito. Il diario emozionale di Marco Maffei è disp...

Advertisement