OVERdeBERG

+27 65 686 2204

Aanlyn Interaktief Volkleur Gratis

overdeberg2020@gmail.com

Online Interactive Full Colour Free

Jaargang 1 Uitgawe 11

Vrydag, 17 April 2020

Kombuiskuier 4

KAM vs.

COVID-19 6

Inkleurprente 12

Seestories: “Parrie�

16 Foto: Marius Burger

Swellendam N.G. Kerk 18

Lees ons aanlyn deur slegs op die skakel van issuu.com te kliek. Jy kan ook die QR-kode skandeer of daarop kliek om ons Facebookblad te besoek.

Luister Nou... overdeberg2020@gmail.com

1

2

overdeberg2020@gmail.com

Redaksioneel

Vrydag, 17 April 2020 Goeiedag en baie welkom by uitgawe 11 van die OVERdeBERG. Wat ‘n voorreg is dit nie om elke week vir julle hiérdie publikasie saam te stel nie.

No 10, 5th Avenue, Arniston Restaurant open Tuesday - Saturday (dinner only) Bookings essential

Soos ek al ‘n paar keer genoem het op ons Facebookblad, is ons as Overbergers en as inwoners van dié planeet, tans betrokke in die geveg van ons lewens teen ‘n dodelike en onsigbare vyand.

Ons almal moet ons deel doen en sovêr gaan dit relatief goed met die handhawing van die reëls en regulasies van die inperkingstydperk.

Op ‘n ander noot hoop ek almal het ‘n baie geseënde Paasfees beleef, al was dit in 2020 dan nou ‘n unieke situasie waarin ons onself bevind. Ons almal kyk net vorentoe en met die genade van bo, sal ons anderkant uitkom.

In hiérdie uitgawe van OVERdeBERG gaan ons weer so bietjie aandag gee aan die kinders met lekker inkleurprente, daar is die gewone stories van ons skrywer uit Struisbaai en nog so bietjie geskiedenis uit die Overberg. Hiér vestig ek dan weer die kinders se aandag daarop dat hulle gerus die inkleurprente vir ons aanstuur na ons e-posadres, sodat ons die nuus bietjie kan opvrolik met pragtig ingekleurde prente.

Lekker lees en baie sterkte vir die nuwe week wat voorlê. Volg die reëls, bly by die huis en bly asseblief gesond. Ons gesels weer volgende week oor nog positiewe nuus en stories uit die Overberg.

Email: blueskyarniston@gmail.com www.blueskyguesthousearniston.co.za Phone: +27 (0) 28 4459010 Cell: +27 (0) 71 4186209 See our Nightsbridge listing for availability and bookings.

Noodnommers Ons publiseer graag die noodnommers wat u kan gebruik hiér in die Kaap Agulhas Munisipale gebied: Polisie: 028 425 5400 Brandweer: 028 425 1690 Ambulans: 028 425 1157 Kaap Agulhas Munisipaliteit: 028 425 5500 COVID-19 provinsiale hulplyn: 021 928 4102

Ondersteun plaaslike besighede “Happiness is your responsibility. If you depend or wait for other people to make you happy you will always be disappointed.” - Byron Pulsifer 2

overdeberg2020@gmail.com

overdeberg2020@gmail.com

3

Foto: Tripadvisor

Bredasdorp Skeepswrakmuseum “A world famous landmark in our backyard” Op 4 Desember 1968 is die Bredasdorp Museum, vandag bekend as die Bredasdorp Skeepswrakmuseum, amptelik verklaar as ‘n Provinsiaal-ondersteunde museum. Hiérdie museum, ‘n Nasionale Gedenkwaardige gebou, wat uit die Ou Pastorie en die Independente Kerksaal bestaan, is te danke aan Mev. Suzanne van Rensburg wat geen steen onaangeroer gelaat het om die geboue van sloping te red nie. Vandag kan ons sé dat wanneer die geskiedenis van die Strandveld bestuur word, dit telkens blyk dat dit rondom die skeepswrakke geweef is.

Foto: Facebook

overdeberg2020@gmail.com

The Bredasdorp Museum, today known as the Bredasdorp Shipwreck Museum, was officially declared a Provincial-aided museum on the 4th of December 1968. This museum, of which the buildings are declared a National Monument existing of the Old Parsonage and the Independent Church Hall, is due to the initiative of Me. Suzanne van Rensburg, who left no stone unturned, to save these buildings from being demolished. Today, when studying the history of the Strandveld, we can often see how it is woven around the shipwrecks. https://www.facebook.com/Shipwreck-Museum-Bredasdorp1373304509399233/

3

4

overdeberg2020@gmail.com

Kombuiskuier

As ‘n nuwe weeklikse toevoeging tot OVERdeBERG is daar ‘n lekker kombuiskuier om die kospotte! ‘n Heerlike resep gaan weekliks hiér op bladsy 4 van ons koerant gepubliseer word.

KORSLOSE SOUTTERT Bestandele:

Metode:

450 g cheddarkaas 250 g streepspek 1 blikkie weense worsies 8 geklitste eiers 4 koppies melk 4 eetlepels meelblom 1 eetlepel mosterd 1 eetlepel gedroogde pietersielie 2 eetlepels gerasperde uie Sout & peper na smaak

mengsel. Verdeel in gesmeerde tertpanne. Bak vir 40 minute teen 180ºC.

Hiérdie tert is ook baie lekker saam met ‘n mengelslaai vir ‘n ligte middagete. Gooi die mengsel in kolwyntjiepannetjies, strooi pietersielie en rooipeper oor, indien so verkies. Bak nou teen 180ºC vir 10 tot 15 minute. Dié lekker resep lewer sowat 5 dosyn.

Indien jy ‘n lekker resep het, wat jy graag met die lesers van OVERdeBERG wil deel, stuur dit vir ons na overdeberg2020@gmail.com en jy moet onthou om jou naam by te sit. Stuur ook vir ons twee foto’s van die gereg saam en ons publiseer dit hiér vir jou en ander om te volg.

Rasper die kaas en weense worsies. Versnipper die streepspek. Meng die res van die bestanddele en die kaasmengsel.

As jy graag wil adverteer in die OVERdeBERG… Volblad @ R1050 (4 uitgawes) Halfblad @ R850 (4 uitgawes) Kwartblad @ R650 (4 uitgawes) Agsteblad @ R450 (4 uitgawes) Kontak ons per e-pos of by 065 686 2204 “Thank you consists of just eight letters that form two of the most meaningful words in the English vocabulary.” - Doborah Norville 4

overdeberg2020@gmail.com

overdeberg2020@gmail.com

5

overdeberg2020@gmail.com

5

6

overdeberg2020@gmail.com

KAM vs. COVID-19

Foto: Gurswin Prins, KAM Kommunikasie

Foto: Gurswin Prins, KAM Kommunikasie

Me. Saptou (KAM) Bestuurder Beskermingsdienste belas met rampbestuur, Luitenant-Kolonel Tamboer, Kaptein Pieterse, Kaptein Janse van Rensburg en Adjudant-Offisier Payne het daagliks 'n distrikswye rampbestuursvergadering met verskillende rolspelers via 'n elektroniese platform om strategie en aksieplanne in die stryd teen COVID-19 te bespreek.

Reinard Geldenhuys (ODM) koördineer die vergaderings in sy hoedanigheid as hooframpbestuurder vir die Overbergstreek.

Die Bredasdorp Voertuigtoetssentrum is omskep in wat genoem word 'n “Joint Operational Centre” (JOC) vir Kaap Agulhas-gebied. Inwoners kan die JOC kontak by 028 425 5600 vir enige COVID-19 verwante klagtes of om insidente te rapporteer. In die foto verskyn vlnr: Cecile January, Priscilla Plaatjies, Mylisson Saptou en Chante Thompson.

Kliek op die videoskakel om te kyk na ‘n baie interessante video oor hoekom sosiale afstand werk en ook so belangrik is gedurende hierdie COVID-19 pandemie.

Foto: Gurswin Prins, KAM Kommunikasie

6

overdeberg2020@gmail.com

overdeberg2020@gmail.com

7

Food Relief Parcels: Do you qualify?

If you (or your family) need food parcels to help you through the lockdown period, the Department of Social Development can help. But you must qualify for them (as set out by the Department). Find out more: Send a Please Call Me to 079 769 1207 (you can send the message anytime) or phone 0800 220 250 between 07h00 and 16h00, Monday to Friday.

As jy (of jou gesin) gedurende die inperkingstydperk kospakkies benodig, kan die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling help. Jy moet egter kwalifiseer (die kriteria is uiteengesit deur die departement). Vind meer uit: Stuur 'n Please Call Me na 079 769 1207 (jy kan die boodskap enige tyd stuur) of bel 0800 220 250 tussen 07h00 en 16h00, Maandag tot Vrydag.

overdeberg2020@gmail.com

7

8

overdeberg2020@gmail.com

one or two trusted resources. Or, use other resources you already know and trust - like your own doctor’s office website.

Facts often can help reduce stress, especially for children with anxiety disorders. If your child is fearful of sickness, for example, you can remind them that the reason people are staying home is to stop the virus from making people sick.

STEP 2: ESTABLISH A ROUTINE COVID-19 is disrupting our daily lives in a lot of ways. Kids may be going to school online, for example, while parents work from home.

Photo: Shutterstock

How to ease children’s anxiety about COVID-19 - Dawn O’ Malley, Psy. D. -

COVID-19 has changed our lives in ways we never would have imagined. Discussions about the virus dominate the news. Many schools and businesses are closed or running remotely. Sports events, concerts and movie theater showings are canceled. So, it’s not surprising that many of us are feeling more stressed and anxious these days.

Kids, too, may be feeling worried - especially if they already have an anxiety disorder. Fortunately, there are things we can do to help our kids cope. But first, parents and other caregivers must ease their own concerns.

Although the amount of impact is different for each person, everyone is still affected to one degree or another. Creating a daily family routine can help adults and children alike regain a new sense of “normal.”

One way to do this is by structuring your children’s day as close as possible to what it was before the COVID-19 pandemic. For example, have them: (1) Wake up, get dressed and eat breakfast at the same time they did when going to school. (2) Go to a non-distracting area of your home to work on school assignments during the hours they usually would be in school. (3) Copy the school schedule by switching activities every 30-40 minutes or so.

At “lunchtime,” eat lunch together.

STEP 3: ENGAGE IN SELF-CARE It’s always important for kids to get enough sleep, eat healthy food and engage in physical exercise.

During times of anxiety, these self-care activities become even more essential.

Children take their cues from the adults who care for them. If you’re anxious, then it’s very hard to calm your kids. If you’re more relaxed, then it’s easier to soothe their fears. So, here are a few steps you You may want to think about the types of activities can follow to ease COVID-19 anxiety for yourself and that relax your child when they experience other your kids. stressful events. What do you do to relieve fears at the beginning of a school year, for example? Build STEP 1: GET THE FACTS those same soothing activities, as well as self-care actions, into your family routine.

As the saying goes, “knowledge is power.” In any situation, one way to reduce stress is to know all the facts. With COVID-19, though, it seems like information is everywhere.

What we know about this new virus changes quickly, too. So, it’s hard to know what’s true and what’s not.

To find the facts about COVID-19, and not be overwhelmed, it’s a good idea to stick with just

STEP 4: STAY CONNECTED “Social distancing” measures are meant to keep people healthy. However, children may be sad or even mad about needing to limit their in-person interactions with friends and family. To keep kids from feeling alone, help them stay connected with others in new ways. Use technology like Skype, Continued on page 9

"Trust is a very delicate area and needs to be built over time. Any one act can destroy faith which takes years to build." - Dr. Rachel Venturini 8

overdeberg2020@gmail.com

overdeberg2020@gmail.com

9

Continued from page 8

Zoom, Facetime or other apps to set up “virtual playdates.” Let friends play a game or eat together. Go on a neighborhood web page and let kids shop online for groceries for an elderly neighbor. Or, just set up regular times for your children to talk with their friends on the phone. The same holds for adults, as well. Meet virtually with business groups, friends or family regularly. Don’t let physical distancing keep you away from your social support networks.

STEP 5: FOCUS ON THE POSITIVE Children with anxiety often perceive threatening situations to be more of a danger than they really are, and it takes longer for their bodies’ stress response to “turn off.” But reassurance from parents can go a long way toward calming them.

Let kids know that even though there’s still much to learn about COVID-19, it’s up to the adults to figure it out, and they don’t need to worry. Stay positive.

Talk about all the things people are doing together to help each other and stay healthy. It’s a conversation you may need to have many times over the coming days. But one of the best ways to reduce anxiety is simply to make time to talk.

Dawn O’Malley, Psy.D., is a licensed psychologist and a Peer Advisor at Cardinal Innovations Healthcare. She has spent more than 25 years working with children and families, with specialized expertise in trauma therapies. She has designed and implemented traumainformed programs for both residential and communitybased agencies. She has served as the Clinical Supervisor for Partnering for Excellence, a state-wide pilot program to improve outcomes for children in state custody diagnosed with Post-Traumatic Stress Disorder. Dawn is a Fellow of the Child Trauma Academy, a nonprofit organization dedicated to researching and training on the effects of adverse experiences on the developing brain.

Article taken & adapted from: https://www.nami.org/

Ondersteun plaaslike besighede overdeberg2020@gmail.com

9

10

overdeberg2020@gmail.com

10

overdeberg2020@gmail.com

overdeberg2020@gmail.com

11

overdeberg2020@gmail.com

11

12

overdeberg2020@gmail.com

12

overdeberg2020@gmail.com

overdeberg2020@gmail.com

13

Die avonture van Oom Kaspaas met Nefie en Ta’ Engeltjie… daar doer vêr in die Bosveld.

overdeberg2020@gmail.com

13

14

overdeberg2020@gmail.com

M A D

Op die kassie...

Make

Difference

- Jacques Louw -

In hiérdie geddelte van OVERdeBERG, kyk ons na dit wat beskikbaar is vir julle om na te kyk. Dit is van films tot dokumentêre programme en sommer ook iets vir die kinders.

Ons begin met die skitterende dokumentêre reeks van Richard Hammond. Hy het geen bekendstellings nodig nie en was vir baie jare betrokke by die uiters gewilde “Top Gear” reeks in Brittanje en meer onlangs ook in die reeks “The Grand Tour” wat hy saam met Jeremy Clarkson en James May aangebied het. Nou is hy terug met sy eie reeks.

- Dennis Bogenhagen -

Luister nou...

Deon Lewis is ‘n man wat ten spyte van sy omstandighede aanhou veg. Hy kry drie keer per week dialiese, want hy benodig ‘n nuwe nier.

Kliek op die klankskakel om te luister na Deon se storie:

In “Richard Hammond’s BIG”, besoek hy van die grootste projekte wat deur die mens op aarde ontwerp en gebou is. Elke episode word gewy aan ‘n verskillende projek. Die reeks is uitstekend verfilm en met die komiese Richard Hammond is dit ‘n absolute wenner. Daar is 10 episodes beskikbaar en kan op die internet gestroom word. 8/10. Geskik vir beide volwassenes en kinders. Ouerleiding word aanbeveel. Kyk die lokprent hiéronder.

Foto: Verskaf

Support our local businesses “We are constantly changing, but you decide how to change. Who you are isn't something you were forced to be.” - Albert Rogers 14

overdeberg2020@gmail.com

overdeberg2020@gmail.com

15

overdeberg2020@gmail.com

15

16

overdeberg2020@gmail.com

Seestories - Anne-Marie Groenewald -

“Parrie kom huistoe…”

Eendag, lank gelede, in 1993 om presies te wees, was daar ‘n pylstert. Hy was die ‘creepy crawly’ van Struisbaai Hawe en het met sy groot plat lyf die seebodem gepatroleer en die stukkies aas wat die kinders en vissers vir hom gegooi het, geniet. Op sy rug het klein vissies geswem, net soos in die Nimofliek.

Foto: Anne-Marie Groenewald

geveg, is die prins op die wit perd, dr. Con Kruger.

Parrie moet terug en klaar. As die akwarium ‘n pylstert wil hê, moet hulle ‘n wilde een op ‘n ander plek gaan vang, nie in ons hawe nie.

Die storie maak opslae in die nuus, koerante en op TV. Die Burger konstateer selfs dat die pylstert “reageer op die naam van Parrie”. Nie lank nie, na baie redekawel en ondersoek van die wet in hierdie verband, kom die beslissing… die akwarium moet vir Parrie terugsit in die hawe.

Dis natuurlik geen geringe taak nie - Parrie is groot!

Dis hyskrane, watertenks en goeters. Weereens dan maak Parrie opslae en verskyn wêreldwyd op koerantvoorblaaie en op die TV. Vandag nog, 18 jaar later, swem Parrie en sy familie heerlik vry en gelukkig in Struisbaai se hawetjie rond. Mense kom van heinde en verre om vir hom te kom kyk, saam met hom te swem en hom te voer. Daar het al filmspanne van oorsee gekom om hom af te neem en julle kan hom op ook op ‘YouTube’ in aksie sien.

Ek dink ons kan met reg sê dat hiér, in die Overberg, op die Suidpunt van Afrika, woon die wêreld se beroemdste pylstert, Parrie, lank en gelukkig. Hy het selfs sy eie ‘site’ op Facebook!

Toe besluit wie ook al om ‘n akwarium in Kaapstad te bou. Hulle noem dit die Twee Oseane Akwarium, al het Kaapstad eintlik net een oseaan, die Atlantiese Oseaan met sy koue water.

Die akwarium moes mos visse van twee oseane hê, dus kom vang hulle toe die visse hier op Struisbaai en Agulhas, waar die koue Atlantiese en die warm Indiese Oseaan albei regtig is… hier op die suidpunt van Afrika.

Kliek op die logo vir Parrie se Facebookblad Die sonsopkoms bring hoop vir ‘n nuwe môre...

Die akwarium laat my nou dink aan Goggabyt se dieretuine! ‘n Akwarium is mos ‘n seedieretuin, of hoe?

Nie lank nie, of die akwarium dink dat ‘n pylstert darem baie mooi sal lyk so tussen die ander visse in die tenk.

Hulle weet waar om een te kry ook! Struisbaai se pylstert word sommer maklik daar in die vlakwatertjies gevang, tot groot ontsteltenis van die vissers en omstanders.

Maak kyk, toe is hiérdie Suidpunters darem omgeellie! Dis mos hulle eie troetelpylstert wat nou hier gevang is! Hy het selfs ‘n naam - Parrie! ‘n Mens moet nooit ‘n Overberger onderskat nie. Koppiger kry jy nie sommer nie, en aan die voorpunt van dié

Dié pragtige foto is geneem deur Cecilene Burger vanuit haar en haar man Marius, se huis op Struisbaai gedurende die afge -lope week tydens die inperkingstyd.

“As intelligent beings, we can do something to change the dispositions positions of our hearts and the inclinations of our minds.” - R.C. Sproul 16

overdeberg2020@gmail.com

overdeberg2020@gmail.com

17

Vervolg van bladsy 18

Dié nuwe kerk is in 1911 voltooi teen ‘n koste van so om en by £7500 (R169,696 in vandag se geld). Die kerk is ontwerp deur die argitekte F.W. en F. Hesse van Kaapstad en die boumeesters was van die firma ‘Moon en Ledbury’. Die inwyding was op die 10de Julie 1911.

Foto: Tripadvisor

Die kerkgebou is volgens ʼn eklektiese mengsel van boustyle beplan. Die gewels is barok, die vensters is goties, die koepel Oosters, terwyl die toring ʼn replika is van ʼn bekende toring in België, wat gebou is met massiewe geelhoutbalke, afkomstig uit die ou gesloopte kerk. Daar is ook Kaaps-Hollandse kenmerke merkbaar teenwoordig in die gebou.

Daar is sitplek vir 1417 mense. Dit sluit in die 901 op grondvlak en 516 op die gallery. Daar is ‘n ringmuur om die beide die kerk en kerkhof. Die ringmuur is in 1840 gebou en die kerkhof bevat 700 grafte.

Die ringmuur is al ‘n paar maal verskuif oor die jare, maar die voorhekkie van kiaathout en die boogpoortjie by die pastorie se ingang, is nog die oorspronklike.

Foto: http://swellendammoederkerk.co.za/

overdeberg2020@gmail.com

Foto: http://swellendammoederkerk.co.za/

17

18

overdeberg2020@gmail.com

Geskiedenis uit die Overberg - Jacques Louw -

In hiérdie week se uitgawe van OVERdeBERG, vat ons jou na Swellendam en wys ons jou en vertel ons jou so bietjie meer oor die indrukwekkende NG Kerkgebou, wat so prominent deel is van hiérdie Overbergse dorp.

Foto: Wikipedia

Swellendam is die 3de oudste dorp in die Overberg en geleë aan die voet van die pragtige Langeberg.

Die dorp is reg langs die N2, wat vanaf Kaapstad tot

by Port-Elizabeth strek en is sowat 240 km vanaf Kaapstad en 220 km vanaf George.

Swellendam is gestig in 1745 as ʼn onderlanddrosdistrik. Dit is gedoen om die landdrosdistrik van Stellenbosch kleiner te maak, wat al groter geword het namate meer boere hulleself verder oos van die Hottentots-Hollandberge gevestig het. Dié area is ook toe genoem “de Colonie in de Verre Geleegene Districkten”.

Die dorp is vernoem na die Kaapse Goewerneur, ene Hendrik Swellengrebel en sy vrou, Helena ten Damme, op die 15de November 1747. Die eerste gemeente is 53 jaar later, op die 3de Mei 1798. Die eerste predikant was J. H. Von Manger en is deur die des-

tydse goewerneur, Lord McCarthy, aangestel. Voor die aanstellings van die eerste predikant, was die sieketroosters verantwoordelik vir dienste en is dié dienste in die Drostdy gehou. Lidmate moes egter ver na Stellenbosch of Kaapstad reis vir nagmale en doopgeleenthede.

In 1802 word die eerste rietdakkruiskerk gebou deur die boumeester Christoffel Koents en hy was ook verantwoordelik vir die bou van die eerste preekstoel. Dié preekstoel is gebou uit stinkhout en geelhout, met panele van kasuarishoutfinering.

Die gemeente van Swellendam het aansienlik gegroei en die oorspronklike kerk, moes in 1875 vergroot. Daar is gedurende 1909 besluit om die ou kerk te sloop en bouwerk aan ‘n nuwe kerk is begin.

Vervolg op bladsy 17

“Hold your head high, stick your chest out. You can make it. It gets dark sometimes, but morning comes. Keep hope alive.” - Jesse Jackson 18

overdeberg2020@gmail.com