要聞 P.3
助客翻熱食物 波仔涉違例經營
專題 P.8-9
人專 P.15
政政得政 楊政賢
佔領風雲起 三警有話說
旅巴堵學
失 消 店 街坊
校 OUR VOICE
攻陷 田灣 自由行
十一月號 第十四年 第六期 二○一四年十一月號 督印人：胡懷中 香港樹仁大學 新聞與傳播學系編輯委員會出版
自由行遊客屢創新高，根據政府上月提交立法會的文件，即使 佔領運動持續，十月上旬的內地遊客人數仍較去年同期上升 15%。旅業暢旺之際，對小區影響越來越嚴重，屬僻靜住宅區 的田灣是其中一個重災區。以內地客源為主的港灣酒店及明愛 賓館落成後，做街坊生意的店舖逐漸消失，有酒樓甚至只做遊 客生意；旅遊巴堵塞學校出入要道，對學生安全構成威脅，區 議員慨嘆「愛莫能助」。 記者：許俊濠 靳婉怡 編輯：沈燕媚 黎貴容
淹沒 小區
明愛張奧偉國際賓館及港灣酒店分別在 2006 年 及 2008 年 開 業， 此 後， 田 灣成為內地遊客駐紮地，湧現人民幣找換 店和藥房，港式食肆變成火鍋店或川菜店。 有受訪居民認為，店鋪沒有顧及到區內居 民需要。而位於田灣商場的「彩星酒樓」 一直專做街坊生意，但近年集中招待內地 旅客，以開設團餐的方法吸引內地團友， 又縮短茶市時間，大大降低街坊光顧的意 欲，居民寧願到附近的香港仔飲茶，造成 不便。
區議員：愛莫能助 田灣區議員陳富明（圓圖）透 露，已多次與領匯和酒樓交涉，惟 業主出發點以經濟利益為先，沒有 考慮居民感受。他表示，區內的「集 古村酒樓」也有類似情況，酒樓下午兩 點後只提供內地旅客的團餐服務，不服務 區內居民。 他說，內地旅客對於田灣壞處多於好 處。雖然田灣人流有顯著上升，能帶動旅 遊業，卻犧牲了居民的生活質素。他收到 很多居民的不滿聲音，例如內地遊客令商 戶單一化、不守法行為增加、噪音騷擾民 居等。記者曾向酒店及酒樓查詢，分別被 拒絕訪問及表示沒有回應。
旅巴泊路邊阻交通 田灣街是居民必經之路，但陳富明指
出，每日一到用餐時間，大批旅遊巴接送 內地遊客到酒樓用餐，並泊於路邊方便上 落，嚴重阻塞道路，令其他車輛寸步難行。 有居民指出，曾有救護車前往田灣邨時， 因大量旅遊巴堵路，即使不斷響號仍難以 前進，最終延遲救援。有居民補充，平日 由香港仔回田灣邨只需 10 分鐘車程，但現 在往往要 20 多分鐘甚至半個小時。 陳富明估計在高峰期停泊田灣街的旅 遊巴約 100 部，其他車輛司機都感到不滿。 他曾邀請警方協助維持旅遊巴停泊 的 秩 序， 初 時 警 方 樂 意 配 合； 有見情況舒緩，警方對旅遊巴 司 機 的 規 管 再 度 放 鬆， 但 之 後旅遊巴亂泊的情況又如常 出現。 他又建議旅遊巴停靠於田 灣巴士總站外的停車位，但車位只 能容納兩架旅遊巴，根本無法解決泊位不 足問題，慨嘆自己「愛莫能助」。對於誰 應就田灣民生受嚴重影響負責，他認為最 根本的責任在於房署，「如果不是房署賣 停車場，都不會弄至現在這樣。」
校長每月報案數次無果 除了影響居民出入，旅遊巴堵塞問題 更威脅到學生安全。保良局慧妍雅集書院 畢業生靳同學表示：「旅遊巴泊滿學校門 口，令我們上學要繞路行出馬路，既不方 便又危險。還有學校集會的時候，內地旅
客說話很大聲，經常打斷台上講者 的說話。」 校長莫瑞祺表示，校方就著旅 遊巴堵塞問題，平均每月向警方報 案兩至三次。他指出有司機把旅遊 ■藍色： 明愛張奧 偉國際賓 館 黃色：保 良局慧妍 雅集書院 巴停泊於行人路上，學生被逼繞出 紅色：港 灣酒店 馬路行走，學校工友曾要求旅遊巴 從地圖 可見， 田灣道 及田灣 山道屬 單程行 車， 司 機 離 開 學 校 附 近， 方 便 學 生 進 路窄多彎 ，容易超 出負荷而 「塞爆」 。 出，但由於旅遊巴過多，學生依然 須要繞路進出學校。莫校長坦言，旅客對 學校造成長期滋擾，學校因不是執法者而 特稿 難以應對問題，只盼各政府部門的通力合 作，解決問題。 OV 除了田灣外，海怡半島居民今年初曾 面對類似情況。海怡西商場的業主為迎合 內地客的購物需求，打算將商場打造成名 牌店舖的特賣場。今年五月，商場內部分 商戶突然收到業主的信，稱不再續約，連 鎖店便利店、食店、診所中心也被趕走； 另外一些商戶則收到的續約條款，稱只能 以三個月續租，但租金加三成，有租戶因 無法負擔而被逼結業。因海怡半島區內只 ■酒樓在茶市外，特設團餐吸引內地客。 有這一所商場，住客的日常飲食和健康嚴 重受到影響。區內住戶陳先生認為，內地 旅客的確能為本港帶來經濟效益，但同時 擾亂了區內市民的正常生活。 OV
南區紛變自由行景點
更正啟事 本報 2014 年十月號第 15 頁刊出之人物專訪《徒 步走 義教路 – 周栢鏘》資料有誤，受訪者的實習地
■港灣酒店主要招待自由行旅客。
點應為深水埗，不便之處，本報深表遺憾，並特此更正。
■樹仁大學地址：香港北角寶馬山慧翠道 10 號 ■採訪部：2571 6964 ■傳真：2979 4460 ■網址：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/ ■電郵：syuourvoice@gmail.com ■廣告部：9627 7913 （傳訊經理 陳小姐） 6203 6011 （傳訊經理 鄔小姐） ■承印：悅友有限公司 ■承印商地址﹕新界大埔汀角路 57 號太平工業中心第一座二樓