Our Florida Russian Magazine

Page 1


Вот одна из дневниковых записей Биллингса, датированная декабрём 1791

«...Имел я в

своём одну хрустальную бутылку, и в ней с лишком три

ртути,

половина замёрзла и составляла твёрдое тело. Водка, которая в Охотске продаётся по 17 рублей 86 копеек за ведро, тому уже пять суток что вся замёрзла в моём дорожном погребце… Каково нам было сносить

по шести часов быть на открытом воздухе, не находить никаких дров к разведению огня, кроме совсем мелких прутиков, местами попадавшихся, едва достаточных растопить немного снегу для питья, ибо реки промёрзли до дна...»

Прочитать эти строки, оторванные от всего остального, и перед нами –

героический образ чукотского первопроходца, преодолевшего все испытания

Севера.

Впрямь, хоть детективный роман о

нём пиши… Правильно – и холод был, и водка

замерзала, и снег такой, что ездовые

олени порой по шею в нём сидели…

бодро рванув вместе с доктором экспедиции Карлом

Мерком

пушно-

му торгу, чтобы отхватить и свой кусо-

чек столь дорогого во всех странах

«мехового пирога». Всё картирование и опись побе-

режья Чукотского полуострова от мыса

Дежнёва на Запад до Колючинской

Губы, а это расстояние в 1700 километ-

работали, была дана команда эвакуироваться. Элизабет задержалась и вынуждена была спускаться по лестнице. Её поразила трогательная картина: шестеро молодых парней бодро несли на плечах пожилого человека. В Guy Carpenter среди работавших на 50-х этажах не было ни одного погибшего. К несчастью, некоторые консультанты и один менеджер находились на верхних этажах Северной башни. Большинство из них погибло.

Последняя новость оглушила меня. Уже несколько лет жизнь в Америке представлялась мне стабильной и благополучной. Даже возможные увольнения меня не очень тревожили, так как был достаточный запас денег и новую работу можно было найти довольно быстро. Я наслаждался столицей мира –Нью-Йорком, особенно его великолепными музеями, театрами, парками, ресторанами. Вечерами после работы я мог спокойно бродить по улицам, я любил сидеть перед Южной башней у фонтана с бронзовой Сферой, которая символизировала торговлю,

я переехал в Нью-Джерси, продолжая работать в нижнем Манхэттене

Даниэла Коффея, с которым мы беседовали в 1997 году при приёме на работу в Guy Carpenter, и положили цветы. Я обнаружил имя Билла Бернштейна и оставил рядом маленький камушек. Рома положил цветы рядом с именами двух программистов из Cantor Fitzgerald, с которыми он познакомился в 2000 году. Все имена выгравированы на бронзовых плитах. Никто не забыт, ничто не забыто. Мы обнаружили даже имена погибших в теракте 1993 года – первой неудавшейся попытке взорвать башни. Бассейны и огромные водопады, построенные на месте башен, были, как потоки слёз, выражавшие скорбь народа. Рядом возвышалась новая башня, которая выше «Близнецов» примерно на 500 футов. Она была прекрасна и стояла, как вызов нечисти, взорвавшей старые башни. Высота новой «Башни свободы» 1776 футов – год принятия Декларации независимости.

Miami, Hallandale, Hollywood, Sunny Isles, Sunrise, FortLauderdale, PompanoBeach, CoralSprings, Deerfield Beach, Boca Raton, Delray Beach, West Palm Beach, Orlando, Tampa, North Port, Flagler Beach, Palm Coast, Jacksonville.

Online: www.OURFLORIDA.net

Highland Park, NJ

1

3

что в душе твоей,

5 Моше с горы спустился к людям: - Вы Голос видели Творца? - Да, - отвечал

основа,

Он неподвластен временам.

А толковать и думать снова Во все века придётся нам.

6 Всё суета и всё пустое

В сравненье с тем, что каждый мог

Увидеть облако густое, В котором всем явился Бог.

И Богу верность выражали,

И каждый ликовал в душе.

А Бог позвал к себе Моше,

Чтобы вручить ему скрижали.

Ушёл Моше. Неделю нет.

Уже другая на исходе.

Пропал Моше, простыл и след.

И страх, и паника в народе.

- Кто поведёт нас, Аарон?

Всесильный бросил нас в пустыне.

Нас больше не услышит он.

Кому молиться нам отныне?

Всерьёз растерян Аарон –

Без пастыря в разброде стадо.

Ответить что-то

вверх поднял Моше И бросил с горя и тоски, Разбив на мелкие

грех, Но непомерны ваши прегрешенья. Подняться мне ещё придётся раз, И может, Бог простит меня и вас.

9 Моше поднялся снова на Синай, И Бог, не дожидаясь обращенья, Загрохотал: - Не будет им прощенья, Я всех их уничтожу, так и знай.

А от тебя пойдёт другой Народ. На этом и закончится Исход.

- О Боже, справедлив Твой приговор, И всё вокруг Твоей послушно воле. Но как же с Авраамом договор? И Якова обманывал Ты что ли?

Walnut

Он и другие противники договора нашли поддержку ряда газет. Авторы газетных заголовков упражнялись в остроумии:

сундук со льдом»… «Россия продала нам выжатый апельсин», – писала The New York World… «Должны ли мы инвестировать в лед, снег и камни?» – вопрошала The New York Daily Tribune… У противников договора был «союзник» – крайне непопулярный президент Эндрю Джонсон, и поскольку он поддержал договор с Россией, следова-

(Invisalign/Clearcorrect)

Deborah Berenguer

6372 Greenland Road, Unit 1, Jacksonville, FL Office: 904-257-5843; 904-554-6641

WORLD MARKET & CAFE

Свежие продукты со всего мира. МЫЖДЕМВАСКАЖДЫЙДЕНЬ С8 УТРАДО9:30 ВЕЧЕРА. Требуютсяпродавцыигрузчики.

1328 S. FEDERAL HWY, HOLLYWOOD, FL 33020 Buy Buy more more

954-923-2727

WINE,

BEER & DELI European delicatessen 217 N. Federal Hwy, Hallandale Beach, FL 33009 (954) 458-9880

Enjoy our Amazing food. Unbeatable selection and prices. Excellent service. Mon-Sat: 8am-9:30pm Sun: 9am-9pm

INCOME TAXES

OUR FLORIDA

CIRCULATION: 4,000

Our Florida is a FREE monthly newspaper.

Distributed to the Russian-speaking communities in the state of Florida: Miami, Hallandale, Sunny Isles, Hollywood, FortLauderdale, PompanoBeach, Sunrise, CoralSprings, Deerfield Beach, Boca Raton, Delray Beach, West Palm Beach, Orlando, Kissimmee, Tampa, Clearwater, St. Petersburg, Bradenton, North Port, Sarasota, Ft. Myers, Flagler Beach, Palm Coast, Jacksonville.

Online:www.ourflorida.net

PUBLISHED: Monthly

Advertising deadline: 25th of each month

Publisher/Editor: Michael Finegold

CONTRIBUTING AUTHORS:

Ester Alef, Fort Lauderdale, FL

Paul Balibar, Hallandale, FL

Viktor Berdnik, Los Angeles, CA

Slava Brodsky, Boynton Beach, FL

Grigory Grishchenko, Sunny Isles Beach, FL

Vitaly Kaplan, Haifa, Israel

Arkadiy Margulis, Bat-Yam, Israel

Zoya Master, Denver, CO

Alexander Matlin, West Palm Beach, FL

Vladimir Matlin, West Palm Beach, FL

Michail Meyerson, Miami, FL

Jack Neihausen, Hollywood, FL

Irina Nisina, GoldCoast, Australia

Alexei Orlov, Biltmore Lake, NC

Ida Rabayeva, Brooklyn, NY

Pavel Rakhshmir, Santa Monica, CA

AMBER CRUISES & TRAVEL

Ready to travel? Call today! Maribel: 305-792-2192orАлина: 786-520-1704

Aron Reznikoff, New York, NY

Edward Rozinsky, Aventura, FL

Leoneta Ru, Hallandale, FL

Natalia Shur, Chicago, IL

David Shmelkin, Brooklyn, NY

Alex Shteyn,Walnut Creek, CA

Yuri Solodkin, Highland Park, NJ

Gregory Turovets, Boca Raton, FL

Igor Voytenko, Tampa, FL

Nona Zeks, Boca Raton, FL

ValeryZeligowsky, Hallandale, FL

FOR ADVERTISEMENT CONTACT:

SOUTH FLORIDA: Sunrise, Florida: (954) 266-8307

NORTH/CENTRAL FLORIDA: Jacksonville, Florida: (904) 859-2805

E-mail:ourflorida@gmail.com Web:www.OURFLORIDA.net

The materials and ads published in this newspaper are sole property of the Our Florida Publishing and cannot be used or reproduced in full or in any part without our written permission. The ads design is the property of the newspaper. Any materials sent to the editor will not be returned. The advertisers are responsible for the contents of their ads.

The editor reserves the rights to edit any advertisement or other materials and the right to print or not to print them. Opinions expressed by the contributing authors do not always reflect the view of the newspaper.

Our Florida Publishing Copyright

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.