Our Florida Russian Magazine

СП RE ЛА E ТН О

№ 2 (246) ФЕВРАЛЬ

2025 FEBRUARY

F

БЕ

Since 2002

www.OURFLORIDA.net

Our Florida - Free monthly Florida magazine. Distributed to the Russian-speaking community of Florida.

В ВЫПУСКЕ АМЕРИКА: от и до

Картер и Байден: два сапога, но не пара Школа как жертва министерства образования Алексей ОРЛОВ, Biltmore Lake, NC

Сестричка по войне Ирина Ляля НИСИНА, Gold Coast, Australia

Иллюзия счастья Нонна ЗЕКС, Boca Raton, FL

Последний континент Игорь ВОЙТЕНКО, Tampa, FL

Аккуратность украшает жизнь одинокого человека! Джек НЕЙХАУЗЕН, Hollywood, FL

Кужиков Григорий ГРИЩЕНКО, Sunny Isles Beach, FL

Скупердяй Виктор БЕРДНИК, Los Angeles, CA

Самокат Слава БРОДСКИЙ, Boynton Beach, FL

ПОЭТИЧЕСКАЯ СТРАНИЦА Ида РАБАЕВА-СКОРОДИНСКАЯ, Brooklyn, NY

Александр ШТЕЙН, Walnut Creek, CA

Павел РАХШМИР, Santa Monica, CA

Арон РЕЗНИКОФФ, New York, NY

КРОССВОРД

КАРТЕР И БАЙДЕН: ДВА САПОГА, НО НЕ ПАРА

Алексей ОРЛОВ Biltmore Lake, NC

АМЕРИКА: от и до Скончавшийся в конце прошлого года в столетнем возрасте 39-й президент Джимми Картер и покинувший Белый дом в возрасте 82 лет 46-й президент Джо Байден во многом схожи – как с исторической точки зрения, так и в своей президентской деятельности – внешнеполитической и экономической. История: за полтора с лишним столетия со времени окончания Гражданской войны только два президента-демократа пробыли на своем посту лишь один четырехлетний срок: Картер и Байден. Правда, первый был изгнан из Белого дома избирателями, второго изгнали его однопартийцы. Но это уже детали. Обратимся к их президентской деятельности. Провалы того и другого – Иран и Афганистан. Во время правления Картера власть в Иране захватили исламисты и, захватив, взяли в заложники американских дипломатов. Попытка освободить их завершилась провалом. И занятая Ираном администрация Картера просмотрела вторжение советских войск в Афганистан. Эти события стали одной из причин поражения Картера на выборах в 1980 году. Отношение с Ираном не прибавили популярности и Байдену. Президент смотрел сквозь пальцы на работы по созданию мулами ядерного оружия и не желал прибегать к санкциям для обуздания иранского режима, вооружавшего своих прокси в Газе, Южном Ливане, Йемене… Бегство (иного слова не подберу) американских войск из Афганистана в августе 2021 года – самый позорный акт администрации Байдена. Картер и Байден не питали дружеских чувств к Израилю. В заслугу Картеру ставят Кэмп-Дэвидские соглашения (1979), поскольку ему удалось усадить за стол переговоров премьер-министра Израиля Менахема Бегина и президента Египта Анвара Садата, и было подписано первое в современной истории соглашение между евреями и арабами. В обмен на мир Израиль отдал Египту Синайский полуостров. Однако Бегин не поддался давлению Картера отдать «Палестинской автономии» Иудею и Самарию – Западный берег реки Иордан. Картер не раз демонстрировал свое предпочтение «палестинцам» перед Израилем. В частности, назначенный им послом США в ООН Эндрю Янг встречался с представителем Организации освобождения Палестины, хотя Картер публично заверял Израиль о непризнании Соединенными Штатами этой организации. После расставания с постом президента Картер уже мог не скрывать теплых чувств к Ясиру Арафату… Байден унаследовал от президента Барака Обамы, у которого был вицепрезидентом, негативное отношение к Израилю. Это особенно ярко проявилось после событий 7 октября 2023 года. Случившееся потребовало от Израиля немедленной атаки на военные формирования ХАМАСА в Газе. Байден постоянно выражал обеспокоенность гибелью «мирного населения» Газы и сознательно препятствовал военным действиям Израиля. И Израиль не смог нанести сокрушительный удар по Ирану – как ответ на ракетный обстрел со стороны Ирана. Байден настоял на ограниченном ответе. Перейдем к экономической политике Картера и Байдена. Их политика привела к галопирующей инфляции. В 1979 году – при Картере – инфляция достигла 13,3 %, в июне 2022 года – при Байдене – 9,1 %. Следует, конечно, заметить, что Картер унаследовал у Джеральда Форда экономику в далеко не лучшем состоянии. Что же касается Байдена, то инфляция – дело рук его администрации. Избиратели не простили Картеру внешнеполитических и экономических провалов. Байдену не пришлось держать ответ перед избирателями. Ответ держала Камала Харрис, которая, будучи вице-президентом, несла ответственность за все грехи администрации. Избиратели показали ей на дверь. Нет ни малейшего сомнения, что такая же участь постигла бы и Байдена. Итак, мы имеем дело с двумя демократами, президентство которых было ограничено одним сроком – четырьмя годами – и которые совершали внешнеполитические ошибки в одном и том же регионе – на Ближнем Востоке, и оба 2

www.OURFLORIDA.net

были некомпетентны, мягко говоря, в экономических вопросах. О Картере и Байдене можно было бы сказать: «Два сапога пара». Но эту поговорку нельзя, на мой взгляд, к ним применять. Несмотря на легко обнаружимую похожесть, эти два президента совершенно разного замеса. Джимми Картер родился, воспитывался и рос в Джорджии – южном штате. Джо Байден – дитя Пенсильвании, где родился, и Делавэра, в котором рос. Картер – выпускник-отличник Военно-морской академии, инженер-подводник. После демобилизации фермерствовал. Стезя Байдена – юриспруденция, и он едва не был исключен из аспирантуры за плагиат, да и как политик не стеснялся воровать чужие тексты и выдавать их за свои. Занявшись политикой, Картер не сомневался: это временное занятие. Байден, занявшись политикой, не сомневался: навсегда. Картер не рассматривал политическую деятельность как средство заработка. Байден только так и рассматривал. Уже это отличает двух президентов-демократов, пробывших в Белом доме один срок. И даже самые резкие критики Картера-президента не могут упрекнуть его в коррупции, ибо чего не было, того не было. Байден же – один из самых коррумпированных президентов в истории, возможно, самый коррумпированный. Коррупцией запятнали себя администрации Улисса Гранта и Уоррена Хардинга. Администрацию Гранта (1869–77) сотрясали скандалы уже в то время, когда он был президентом. Но Грант не был замешан ни в одном из них. Друзья, назначенные на высокие посты, были. Однако трудно оправдать президента, который, подбирая команду, руководствуется в первую очередь дружескими отношениями с будущими подчиненными, а не их деловыми и моральными качествами. Что же касается скандалов в администрации Хардинга, то сведения о них всплыли на поверхность уже после неожиданной смерти президента (август 1923 года). Расследования показали – и доказали – отсутствие какой-либо связи Хардинга с коррумпированными чиновниками. Байден вошел 20 января 2021 года в Белый дом коррумпированным политиком. Он погряз в коррупции, еще будучи вице-президентом. Может быть, и раньше, о чем можно догадываться. Но непреложный факт: использовал пост вице-президента в администрации Барака Обамы для личного обогащения и обогащения своей семьи. Будем, однако, справедливы: Байден – не первый, кто приступил к исполнению президентских обязанностей, будучи коррумпированным. Первым был Честер Артур. Кто сегодня знает хоть что-либо о президенте Артуре? Да он и не заслужил права сохраниться в памяти. Он – случайный президент. Был вице-президентом у президента Джеймса Гарфилда и занял высший пост после покушения на Гарфилда. Они познакомились, когда съезду Республиканской партии (1880) следовало подобрать напарника Гарфилду, уже избранному кандидатом в президенты. Республиканцы остановили свой выбор на Артуре по одной-единственной причине: он был ньюйоркцем и, значит, мог помочь Гарфилду, политику из Огайо, выиграть штат Нью-Йорк на всеобщих выборах. И Артур действительно помог. Став вице-президентом, не задумывался о президентстве. Но в сентябре 1881 года Гарфилд скончался после покушения. Жизнь покушавшегося Шарля Гито закончилась на виселице. Рутерфорд Хайес, бывший президентом до Гарфилда, не скрывал негодования повышением Артура. Не кто иной, как Хайес, уволил Артура за коррупцию с поста начальника таможни Нью-йоркского порта. 75 процентов импорта в стране проходило через этот порт. Нечистый на руку начальник получал возможность добавлять кое-что к своей зарплате. Артур добавлял. Начальником его в 1871 году назначил президент Грант, отблагодарив, таким образом, за денежную поддержку в избирательной кампании. В 1877 году Хайес, сменивший в Белом доме Гранта, создал комиссию по борьбе со злоупотреблениями в государственных учреждениях. Комиссии не составило труда убедиться в коррупции Артура и его ближайшего окружения. Не желая раскалывать партию, Хайес предложил Артуру пост посла во Франции. Артур отказался, поскольку возобновление юридической практики в Нью-Йорке позволяло заработать в разы больше парижского назначения. Волею судьбы он оказался президентом США. Всего лишь на один срок. Итак, нам следует признать, что да, Байден – не первый президент с коррумпированным прошлым, но – и это важное «но» – Артур, будучи вице-президентом, не использовал свой пост для личного обогащения, Байден же использовал. А став президентом (в результате более чем сомнительной «победы»), он отрицал – и продолжает отрицать – причастность к коррупции своей семьи. Добросовестный хроникер президентства Байдена обязательно обратит внимание на еще одно отличие – принципиальное отличие – Байдена не только от Картера, но и от всех других президентов. Все предшественники Байдена самостоятельно принимали решения по вопросам, затрагивающим интересы страны. У них были советники и помощники. Но решающее слово всегда при-

ФЕВРАЛЬ 2025 #2 (246)

E-mail: ourflorida@gmail.com

MB COPPENS & SONS LLC

INCOME TAXES

ВСЕ ВИДЫ БУХГАЛТЕРСКИХ УСЛУГ И ВЕДЕНИЕ БИЗНЕСА 35..9 )3,%3 35..9 )3,%3

НАЛОГИ ДЛЯ БИЗНЕСОВ И ЧАСТНЫХ ЛИЦ

¡ § £¡ £ ¢ ¡ § £¡ £ ¢ 4REAT YOUR FURRY SIDEKICK TO A PERSONALIZED GROOMING 30!7 SERVICE 4REAT YOUR FURRY SIDEKICK TO A PERSONALIZED GROOMING 30!7 SERVICE %ACH VISIT OFFERS THEM A RELAXING

AXING INDULGENT EXPERIENCE THEY TRULY DESERVEȬ INDULGENT EXPERIENCE THEY TRULY DESERVEȬ

1800 NE 171st St. North Miami Beach, FL 33162 БОЛЕЕ

39

MB COPPENS & SONS LLC ТОЛЬКО ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ!

ЛЕТ

Tel.: (305) 947-1412

ОПЫТА

e-mail: marina@mbcoppens.com

TAXES

SERVICES

n n n

n n n n n n n n

n n n n n

INDIVIDUAL INCOME TAX CORPORATE INCOME TAX Prior Year Income Tax (Individual & Corporate) Various States Income Taxes Sales Taxes, Payroll Taxes Firpta Tax FBARS Non-resident Taxes

E-mail: ourflorida@gmail.com

0ERSONALIZED 0ERSONALIZED 'ROOMING 3ERVICES 'ROOMING 3ERVICES

Monthly/Qtrly/Yearly Write Ups Budgets Tax Planning Payroll Services Management Services Bill Paying Services Incorporations All accounting services for all businesses

4AA= KAGD 4AA= KAGD á áBBA;@F?7@F BBA;@F?7@F

FA6áK FA6áK

FEBRUARY 2025 #2 (245)

S SUNNYISLESFL UNNYISLESFL W WOOFGANGBAKERY COM OOFGANGBAKERY COM #OLLINS !VENUE 3UITE #OLLINS !VENUE 3UITE 3UNNY )SLES "EACH &, &, 3UNNY )SLES "EACH

%XCLUSIVE % XCLUSIVE 'OURMET 4REATS ' OURMET 4REATS

! !LL .ATURAL LL .ATURAL 0RODUCTS 0RODUCTS

ǁǀƺ ǁǀƺ

#,-.ʵ!,))'ʵ), #,-.ʵ!,))'ʵ), ."ʵ- ,0# ."ʵ- ,0# %80)2%3 %80)2%3 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

II5 I`I. 5 I`I. >X > X I`I;C8?

I`I;C8?

$X I`I$ $ X I`I$ 66?X ?X I`I; I`I;

www.OURFLORIDA.net

3

надлежало президенту. Четырехлетнее правление Байдена уникально, не имеет аналогов в истории. Он был больным – терявшим память. Со временем болезнь развивалась. Исполнительную власть в стране возглавлял не Джо Байден, а «коллективный Байден». Узнаем ли мы когда-нибудь членов этого коллектива? В сентябре 1919 года случился инсульт у президента Вудро Вильсона. Эдит, его жена, сочла необходимым скрывать болезнь мужа. К нему не допускали никого, кроме личного врача и личного секретаря. Эдит принимала бумаги от посланцев Конгресса и зарубежных посольств, относила их мужу и возвращала с его подписью. Исполняла по существу в течение нескольких месяцев роль президента. А какие люди исполняли роль президента в течение четырех лет байденского срока? Эдит Вильсон скрывала мужа от страны, а «коллектив» постоянно демонстрировал стране Байдена, и страна видела теряющего рассудок старца. Как оценят президентство Байдена историки? Картера они включают обычно в число худших. Опрос историков, проведенный социологами Колледжа Сиена в 2005 году, поставил его на 33-е место. Опрос, проведенный в 2005 году газетой The Wall Street Journal, поставил на 34-е. В 2009 году истори-

ки, которых опрашивал телеканал C-SPAN, поставили выше – на 25-е. Предполагаю, что поставят еще выше, поскольку после смерти Картера его хвалили во сто крат чаще, чем критиковали. Место Байдена? Билл О’Райли, написавший недавно книгу «Противостояние президентам» (“Confronting the Presidents”) обо всех президентах – от Джорджа Вашингтона до Барака Обамы, сказал недавно, что только Джеймс Бьюкенен хуже Байдена. Я позволю себе не согласиться. О’Райли считает Бьюкенена самым худшим, поскольку при нем – в самом конце президентства – в стране произошел раскол, семь южных штатов вышли из состава Союза и образовали Конфедерацию Соединенных Штатов, к которой – уже при президенте Аврааме Линкольне – присоединились еще четыре штата. Но страна шла к расколу многие годы, и Бьюкенен вряд ли мог что-либо сделать, чтобы предотвратить раскол. А «коллективный Байден» разрушал страну самостоятельно. Никто его – их! – к этому не подталкивал. Место Байдена в самом конце списка – 46-е. Картеру он не пара. q Алексей ОРЛОВ, Biltmore Lake, NC

ШКОЛА КАК ЖЕРТВА МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ Алексей ОРЛОВ, Билтмор-Лейк, NC АМЕРИКА: от и до Сорок пять лет назад – 17 октября 1979 года – законом Конгресса было создано министерство образования, миссия которого состояла в том, чтобы «стимулировать совершенство в образовании и способствовать равному для всех доступу к получению образования». Сорок пять лет – более чем достаточный срок для анализа работы министерства. Добилось ли оно «совершенствования» образования? До создания министерства вопросами образования занималось Бюро образования (Office of Education) c примерно тремя тысячами служащих в 1979 году и годовым бюджетом 12 миллиардов долларов. В минувшем – 2023–24-м – финансовом году бюджет министерства составлял 238 миллиардов, и в главном офисе министерства – в Вашингтоне – трудились 4400 работников. Легко сосчитать, что за четверть века число служащих, занимающихся вопросами образования в стране, выросло в вашингтонской штаб-квартире всего в полтора раза, а бюджет вырос в двадцать раз… Что же касается «совершенствования», то вот лишь несколько цифр: – В 2022 году в среднем по стране только 31 процент восьмиклассников (выпускники неполной средней школы) владел чтением в совершенстве, и лишь 27 процентов хорошо умели считать; – В 2022 году в среднем по стране четвероклассники (выпускники начальной школы) владели навыками чтения на уровне ниже 2005 года, а восьмиклассники опустились до уровня 2003 года; – в 2024 году штатные – в Калифорнии – экзамены выявили, что 70 процентов афроамериканцев и 63 процента латиноамериканцев не владеют необходимым для их возраста (с 4-го по 11-й класс) умением читать. Задержу внимание читателей на одной из худших в штате Нью-Джерси государственных (public) средних (с 9 по 12 класс) школ – имени Баррингера в Ньюарке. В 2014 году (более свежих данных у меня нет) эта школа занимала по успеваемости 327-е место среди 339 средних «паблик» школ Нью-Джерси. Школа была основана в 1838 году – одна из первых в стране средних школ «паблик». В 1875-м школу возглавил Уильям Баррингер. В годы его директорства построили новое здание, и школа до сих пор располагается в этом здании. Имя Баррингера школа получила в 1907 году. О том, какой она была в первые десятилетия прошлого века, я сужу по предметам, которые изучал Морис (Му) Берг – будущий профессиональный бейсболист, игравший как в американских, так и в японских командах и помогавший – зная японский язык – американской разведке. Сын еврейских беженцев из царской России учился в школе Баррингера с 1918 года по 1923-й. Берг постигал древнегреческий, латынь, был награжден специальной медалью в конкурсе на знание французского. И это была обычная – подчеркиваю: обычная – средняя школа «паблик». Финансировалась она из казны штата Нью-Джерси и казны графства Эссекс, в границах которого находится Ньюарк. Министерство финансов, распоряжавшееся деньгами, поступающими в федеральную казну, не беспокоилось о существовании школы Баррингера и всех других – тысячах и тысячах – школ «паблик» на необъятной территории страны. Эти школы существовали – и многие процветали – без оглядки на Вашингтон.

4

www.OURFLORIDA.net

В то время вряд ли чью-то голову могла посетить мысль о министерстве образования. Существовало Бюро образования с обязанностью следить за состоянием школьных зданий – как имеющихся, так и строящихся, а также – это интересно – способствовать организации школ в индейских резервациях. В 1879 году в городе Карлайл (Пенсильвания) была открыта – при участии Бюро образования – Индейская промышленная школа – первая в стране школаинтернат. В ней учились индейцы из более чем ста резерваций. Они приобретали специальности, позволяющие жить за пределами резерваций. Индейская промышленная школа была государственной – «паблик». В первые годы ее содержало министерство внутренних дел, затем – военное министерство, но не Бюро образования, основанное в 1869 году на развалинах – хотите верьте, хотите нет – министерства образования. Да, первое министерство образования было создано не в 1979 году, а в 1867-м по инициативе президента Эндрю Джонсона. Этот президент вошел в американскую историю как первый подвергнутый импичменту, а в мировую – как президент, при котором Аляска стала собственностью Соединенных Штатов. И Джонсон – единственный американский президент, не учившейся даже в школе. Грамоту он постигал, будучи портным. Отсутствие даже начального образования не помешало политической карьере Джонсона – от члена горсовета небольшого теннессийского городка до вице-президента. Он стал президентом в 1865 году после смерти Авраама Линкольна, и главной его заботой было наведение порядка в побежденных штатах Конфедерации. Демократ Джонсон и законодатели-республиканцы, имевшие подавляющее большинство в обеих палатах Конгресса, не могли найти общий язык по большинству стоящих перед страной проблем, что и привело к импичменту президента. Но Джонсон и республиканцы легко договорились о создании министерства образования. Им не составило труда найти министра – комиссара по образованию – United States Commissioner of Education. Им стал пропонент государственного образования педагог и политик Генри Барнард, создавший первый в стране журнал по вопросам образования и бывший лидером Национальной ассоциации учителей. Но в 1869 году, едва дожив до второй годовщины, министерство образования было преобразовано в Бюро образования, и Барнард вернулся в созданный им в Род-Айленде Институт учителей. Преобразование министерства в бюро объясняется просто. Во-первых, министерство требовало больших денег. Во-вторых, образованием – школьным и высшим – успешно занимались на местах – в штатах. За минувшее с тех пор время было предпринято несколько попыток создать министерство образования. В 1920 году Конгресс обсуждал соответствующий законопроект. Он был отвергнут, поскольку предусматривал финансирование школ «паблик» из федерального бюджета. В 1953 году Бюро образования подчинили министерству здравоохранения и велфера, которое превратилось в министерство здравоохранения, образования и велфера. Уже в то время профсоюзы учителей вели кампанию за создание министерства образования. Профсоюзные боссы сознавали, что им не под силу оказывать давление на Бюро образования, находившееся в ведении какого бы то ни было министерства. Они ратовали за «свое» министерство. В 1979 году их требования пали на благодатную почву.

ФЕВРАЛЬ 2025 #2 (246)

E-mail: ourflorida@gmail.com

Джимми Картер готовился к президентским выборам, которые не сулили ему – о чем свидетельствовали опросы общественного мнения – ничего хорошего. Картеру угрожал не только соперник-республиканец, чьего имени президент еще не знал, но и однопартиец – сенатор Эдвард Кеннеди. Зная о предвыборных тревогах Картера, профсоюзы учителей предложили ему свою поддержку в обмен на его поддержку обсуждавшегося в Конгрессе закона о министерстве образования. Профсоюзы учителей не сомневались в одобрении закона Конгрессом, обеими палатами которого командовали демократы. Профсоюзы опасались президентского вето. Стороны ударили по рукам и… И 17 октября 1979 года родилось министерство образования – плод сделки демократов с учительскими профсоюзами, желавшими иметь командные позиции во всем, что связано с государственными школами. В избирательной кампании 1980 года кандидат республиканцев Рональд Рейган выступал за ликвидацию нового министерства. В первом же федеральном бюджете, одобренном администрацией Рейгана, финансирование министерства образования было сокращено. 26 января 1982 года, выступая в Конгрессе с посланием «О положении страны», Рейган объявил: «Бюджетный план, который я представлю вам 8 февраля, позволит добиться значительной экономии за счет ликвидации министерства образования». Предложенный Рейганом план не был осуществлен. А в 1984 году в предвыборной платформе Республиканской партии ликвидация министерства образования вообще не упоминалась, и понятно почему. Министерство было создано законом Конгресса, и только Конгресс может его ликвидировать. Палатой представителей управляли в то время – начиная с 1955 года – демократы, и, значит, было невозможно избавиться от министерства образования. Но в 1994 году в результате промежуточных выборов в Конгресс впервые за сорок лет республиканцы получили большинство мандатов в обеих палатах, и предвыборная платформа республиканцев на выборах в 1996 году провозглашала: «У федерального правительства нет конституционных полномочий вмешиваться в школьные программы или контролировать рабочие места в сфере образования. Вот почему мы упраздним министерство образования, прекратим федеральное вмешательство в наши школы и будем поощрять семейный выбор на всех уровнях обучения». В 1996 году в стране уже развернулось движение за создание чартерных школ. Первая была основана в Миннесоте в 1992 году – основана в противовес

государственным («паблик»). Родители двумя руками голосовали за школы, в которых их дети могли получить хорошее образование. Учительские профсоюзы были – и есть – против чартерных, поскольку не могут их контролировать и собирать взносы в свои кассы. И, разумеется, демократы были – и есть – против права родителей выбирать школы для своих детей. Сегодня чартерные школы существуют в 46 штатах. Плюс к этому – во всех 50 штатах получило распространение домашнее образование. И в администрации каждого штата есть отдел, ведающий образованием. Однако каждый штат и каждое графство обязаны (подчеркиваю: обязаны) отчитываться перед министерством образования. 50 тысяч (!) инспекторов рапортуют с мест 4400 работникам вашингтонской штаб-квартиры. Каких денег государству – налогоплательщикам – стоят эти пятьдесят тысяч? Глория Ромеро, в прошлом депутат верхней палаты легислатуры Калифорнии, а ныне руководитель группы чартерных школ, назвала «трясиной» (quagmire) существующий в стране «образовательно-индустриальный комплекс». «Если Трамп действительно хочет, чтобы Америка снова стала читать, ему следует осуществить обещание ликвидировать министерство образования», – пишет госпожа Ромеро в The Wall Street Journal. Создаваемое Дональдом Трампом министерство правительственной эффективности ставит целью сократить федеральные расходы на два триллиона долларов. Чтобы добиться этого, следует избавиться от бесполезных госучреждений. Министерство образования – одно из самых бесполезных. Но его нельзя ликвидировать президентским указом. Оно – мы знаем – создано Конгрессом, и значит только Конгресс имеет легитимное право закрыть его. Обе палаты должны принять соответствующий закон. Причем в верхней палате простого большинства за ликвидацию недостаточно. Требуется одобрение как минимум шестьюдесятью сенаторами. У республиканцев в новом составе Сената 53 мандата. Нелегко будет добиться одобрения билля о ликвидации министерства образования. Информация для размышления: в английской колонии Массачусетс в годы, предшествующие восстанию английских колоний против британской короны, 90 процентов мужчин были грамотными – читали, писали, считали. Какой ныне процент грамотных мужчин в штате Массачусетс? q

История без искажений

РАЗДЕЛЕННЫЕ ОКЕАНАМИ

Книгу можно купить: У автора. Цена $20 (включая пересылку и авторский автограф) Чеки направлять по адресу: Alexei Orlov, 28 Black Horse Run, Biltmore Lake, NC 28715 Или на интернете: на сайтах Lulu.com или Amazon.com Цена $18, плюс налог и стоимость пересылки. Эта книга известного журналиста Алексея Орлова представляет собой сборник очерков о Гражданской войне (1861-65). Взгляды автора на некоторые аспекты этой войны – самой кровопролитной в истории Америки – в какой-то степени противоречивы. Это касается и причин, вызвавших войну, и действий знаменитых генералов Шермана и Форреста, и последовавшего за войной периода Реконструкции, и многого другого. Но, как сказал американский писатель с вьетнамскими корнями Вьет Тхань Нгуен, «Все войны ведутся дважды. Первый раз на полях сражения, второй раз в памяти». Следует дополнить: и в книгах по истории войн.

Книгу можно купить: Alexei Orlov, 28 Black Horse Run Biltmore Lake, NC 28715 Цена $ 20 (включая пересылку и авторский автограф) Также на интернете: сайты Lulu.com или Amazon.com Price $17, plus tax and cost of shipping and handling

Книга Алексея Орлова представляет собой сборник очерков по истории российско-американских отношений с ярко выраженным контрастом в этих отношениях до большевистского переворота 1917 года и после. Книга охватывает почти 250 лет истории, начиная с российской колонизации Аляски в 1780-х годах до диктатуры Владимира Путина, пришедшего к власти с благословения и при поддержке американских президентов Билла Клинтона, Джорджа Буша-сына и Барака Обамы.

Из России к свободе

Вы можете купить у автора его книги:

Книгу можно купить: У автора. Цена $ 20 (включая пересылку и авторский автограф) Чеки направлять по адресу: Alexei Orlov, 28 Black Horse Run, Biltmore Lake, NC 28715

Тень проклятия Текумсе над Белым домом (на русском или на английском языке) и

Или на интернете: на сайтах Lulu.com или Amazon.com Price $17, plus tax and cost of shipping and handling

Чёрные рабовладельцы и другие американские истории. Цена $ 20 (включая пересылку и авторский автограф)

Чеки направлять по адресу: Alexei Orlov, 28 Black Horse Run, Biltmore Lake, NC 28715 Или на интернете: на сайтах Lulu.com или Amazon.com Price $17, plus tax and cost of shipping and handling

E-mail: ourflorida@gmail.com

Алексей ОРЛОВ, Biltmore Lake, NC

FEBRUARY 2025 #2 (245)

В этой книге Алексей Орлов обращается к истории эмиграции из Российской империи и Советского Союза в Америку. Эмигрировали миллионы. Только с 1871 года по 1920-й - около 4 миллионов. И хотя Россия и СССР уступают - как «экспортеры» иммигрантов в Америку большинству стран Восточного полушария, они превосходят их «не числом, а уменьем». Неоценим вклад «русских» иммигрантов в жизнь Соединенных Штатов - культурную, научную, экономическую. Книга знакомит читателя с великими гражданами США – выходцами из России и СССР. В их числе - Ирвинг Берлин и Сергей Рахманинов, Джордж Баланчин и Юл Бриннер, Игорь Сикорский и Давид Сарнофф, Айн Рэнд и Джордж Кистяковсий и многие другие.

www.OURFLORIDA.net

5

Gentle Touch Podiatric Care PA Др. Марина Акерман , DPM * Др . Грегори Аманте , DPM Виктория Ванет, CCMA , CLS Board Certified Foot and Ankle Specialists * Affiliation with Regional Memorial Hospital

У нас в офисе предлагаем: Лазерное лечение грибков на ногах • Диагностика заболеваний вен и артерий • Физиотерапия МЫ ЛЕЧИМ ТАКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ КАК: • Вросшие ногти • Боли в пятках • Растяжение связок голеностопного сустава • Грибок ног и ногтей • Плоскостопие и деформация стопы • Переломы • Диабетические язвы и ногтевые инфекции • Наросты и бурсит большого пальца • Деформация стопы • Медицинская обработка ног

ОБСЛУЖИВАЕМ ДЕТЕЙ: • Плоскостопие • Бородавки • Вросшие ногти Некоторые пациенты по медицинским показаниям имеют право на получение бесплатной ортопедической/диабетической обуви, покрываемой их страховкой

2500 E. Hallandale Beach Blvd, Suite 609, Hallandale Beach, FL 33009 141 NW 20th Street, Suite G, Boca Raton, FL 33431

Tel: 954-333-8665 * Fax: 754-221-0134

У ВАС ЕСТЬ МЕДИКЕР? ИЛИ ПРИШЛО ВРЕМЯ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ? У ВАС ЕСТЬ ВОПРОСЫ КАК ПРАВИЛЬНО И СВОЕВРЕМЕННО ОФОРМИТЬ МЕДИКЕР? ВЫ ПЕРЕЕХАЛИ ИЗ ДРУГОГО ШТАТА И ВАМ НУЖНО ПОМЕНЯТЬ ПЛАН? КАКИЕ ЛЬГОТНЫЕ ПРОГРАММЫ ВАМ МОГУТ ПОЛАГАТЬСЯ?

МЫ ОТВЕТИМ НА ВСЕ ВАШИ ВОПРОСЫ!

Office: (800) 209-9950 Cell: (425) 553-7675 ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ СТРАХОВОЙ АГЕНТ И ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПЛАНОВ ПРОГРАММЫ МЕДИКЕР

www.medkupon.com We do not offer every plan available in your area. Any information we provide is limited to those plans we do offer in your area. Please contact Medicare.gov or 1-800-MEDICARE to get information on all of your options.

6

www.OURFLORIDA.net

ФЕВРАЛЬ 2025 #2 (246)

E-mail: ourflorida@gmail.com

M& V MEDIC AL G RO UP

MIRA ZEITLIN, FNP, BC

Board Certified Family Nurse Practitioner Doctor is affiliated with Memorial Regional Hospital

2500 E. Hallandale Beach Blvd. Suite 609 Hallandale, FL 33009

(954) 333-8665 • Выезд врача на дом (инвалидность, острые респираторные заболевания, и т. д.)

• Все виды анализов • Профилактическое обследование • Инфузионная терапия (IV) (Капельница с витаминами и микроэлементами)

• Ежегодный осмотр • Предоперационная подготовка • Контроль диабета • Программы поддержки/снижения веса • Гинекологическое обследование и т. д.

• Проверка на аллергии

Не все процедуры покрываются страховкой MEDICARE * MEDICAID * OSCAR * MEMORIAL HEALTH NETWORK * COMMUNITY CARE PLAN

ə ɩɨɦɨɝɭ ɜɚɦ ɫɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ Medicare ɲɬɚɬɚ Florida

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɫɜɨɢ ɜɨɩɪɨɫɵ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɜɚɦ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟɞɚɜɧɨ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɥɢɫɶ ɤ Medicare ɢɥɢ ɯɨɬɢɬɟ ɡɚɞɚɬɶ ɜɨɩɪɨɫ ɹ ɩɨɦɨɝɭ ɜɚɦ ɜɨ ɜɫɟɦ ɪɚɡɨɛɪɚɬɶɫɹ ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɦɧɨɣ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ ɧɚ ɤɚɠɞɨɦ ɷɬɚɩɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɜɚɦ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ ɩɥɚɧɚ Medicare Advantage ɢ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɟɣ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɦ ɩɥɚɧɟ ə ɞɚɠɟ ɦɨɝɭ ɩɪɢɣɬɢ ɤ ɜɚɦ ɞɨɦɨɣ ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɧɟɫɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɨɛɫɭɞɢɬɶ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɭ ɜɚɫ ɜɨɩɪɨɫɵ ɜ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɚɲɟɝɨ ɞɨɦɚ ȼɦɟɫɬɟ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɂɡɭɱɢɬɶ ɩɥɚɧɵ Medicare Advantage, ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜ ɜɚɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ ȼɫɬɪɟɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɚɫ ɞɨɦɚ ɜ ɦɨɟɦ ɨɮɢɫɟ ɢɥɢ ɨɛɫɭɞɢɬɶ ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ȼɵɹɫɧɢɬɶ ɤɚɤɢɟ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɢ ɭɫɥɭɝ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɫɟɬɢ ɩɥɚɧɨɜ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɜɵ ɦɨɝɥɢ ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɬɶɫɹ Ⱦɟɥɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɡɚɛɨɬɟ ɨ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ² ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨ ɡɚɛɨɬɟ ɨ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɜ ɰɟɥɨɦ ɉɨɡɜɨɧɢɬɟ ɥɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɩɨ ɩɪɨɞɚɠɚɦ Humana Alla Alexander 954-258-8666 (TTY: 711) ɉɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ ± ɩɹɬɧɢɰɚ c 08:00 ɞɨ 17:00 aalexander25@humana.com Алла Александер

РЕМОНТ и ВОССТАНОВЛЕНИЕ КОМПЬЮТЕРА:

18090 Collins Ave. Unit T14, Sunny Isles Beach, FL 33160

× è ñò êà î ò â è ð óñà, ï î ë í àÿ óñò àí î â êà, ï åð åóñò àí î â êà, â î ññò àí î â ë åí è å è ë å÷ åí è å êî ìï ü þ ò åð à. Ï åð åí î ñ (ñî õð àí åí è å) â àæí û õ ä àí í û õ, óñò àí î â êà Ð óññêî ãî ò åêñò à (p h o n etik kb ).

 î çìî æåí ä è ñò àí ö è î í í û é ð åìî í ò. Ò åë : 18090 Collins Ave. Unit T14, Sunny Isles Beach, FL 33160

E-mail: ourflorida@gmail.com

FEBRUARY 2025 #2 (245)

904-446-8595 АЛЕКСАНДР www.OURFLORIDA.net

7

Ирина Ляля НИСИНА Голд Кост, Австралия

СЕСТРИЧКА ПО ВОЙНЕ Я эту тетку видела всего раз десять. Она бабули нашей двоюродная сестра, только младше ее на тридцать с чем-то лет. Сашка ее лучше помнит, когда бабули не стало ему уже целых десять лет исполнилось, а мне только семь. Нас на лето к бабуле отправляли, там красота: речка, грибы, ягоды в роще, а на огороде редиска, морковка молодая, смородиновые кусты. После смерти бабули мы с папой когда на кладбище ездили то всегда к ней, к тетке этой заходили. Тетя Валя ее звали. Она в бабулин дом перебралась, а то у нее в доме никаких удобств не было. Когда война началась мама сначала хотела с нами в село уехать, мол там спокойно, переждем. Но бомбить стали сильно и обстреливали почти каждую ночь, так мы из города и не уехали. А потом папа увез нас в Германию. Он уже лет десять на немецкую компанию работал, грузы перевозил. Повезло в тот раз что фура полупустая обратным рейсом шла, мы немного вещей погрузили. Страшно было, на обочине машины разбитые стояли, но доехали. Границу пешком переходили, а потом в Европе поездом. Нельзя, оказывается, в Европе грузовой фурой людей перевозить. Папу больше в Украину не посылали, он сейчас по другим странам мотается, иногда неделю в рейсе. Мама все повторяет что нам повезло больше чем другим. И с жильем тоже повезло. Беженцев расселили в городке возле бывшей военной части. Туда после отхода советских войск заселили рабочих гастарбайтеров, они дорогу строили. Потом это жилье стало муниципальным, и когда беженцы приехали их на той окраине и расселили. Сейчас обжились, привыкли: мы с Сашкой в школу ходим, уже сносно понемецки шпрехаем. А в своей школе мы на удаленке учимся, не хочется же по возвращении на класс ниже пойти. Загружены, в общем, по полной программе. И тут эта Наташка! Папе позвонили под утро, часов в пять, я сквозь сон слышала, как он по телефону говорил. Потом мама встала, они на кухню пошли, дверь закрыли. Я уже снова засыпать стала, но тут папа из кухни вышел и велел нам вставать. Сашка заворчал, что рано, полшестого, суббота, дайте, мол, хоть в выходные отоспаться, но папа на него цыкнул и Сашка кряхтя начал одеваться. Сели мы с Сашкой в кухне за стол и на папу смотрим. Мама у плиты возится, завтрак готовит, тесто на блинчики замешивает, наши с Сашкой любимые. А папа сел напротив нас и рассказывает: - Тетка Валя погибла. Она вышла в конец улицы корову встретить, а тут обстрел начался, вот ее вместе с коровой. Наташа сиротой осталась. Тетку сегодня соседи похоронят, а малую завтра волонтеры заберут и к нам отправят. Дом не поврежден, значит документы у нее есть. Мне позвонят, когда ее в поезд посадят. Встал папа, к окну отошел, смотрит в темноту.

- Зима, - говорит, - у девчонки, небось, ни одежки, ни обуви подходящей нет. Мама сковородку с огня отставила, обняла его за плечи.

- Купим ей сапожки, - говорит, - курточку купим — это самое легкое. Вот как она все это перенесет… Я стала блинчики дожаривать, Сашка тарелки расставлял, мама варенье достала, стала чай заваривать. Все вроде, как всегда, но отчего то в груди щемит. Я помню папа с мамой когда-то про эту тетку говорили. Она Наташку родила неизвестно от кого, а ей самой уже за сорок было. Бабуля ей все время помогала, единственная родня, сестра двоюродная, больше никого у них обоих не осталось. Потом, когда бабуля заболела, тетя Валя за ней ухаживала. Я помню, приехали мы бабулю проведать, а у веранды во дворе коляска с Наташкой. Малышка нас увидала, заулыбалась как родным. Я ее потом еще пару раз видела, ничего примечательного – нос в конопушках, косички. Мама все мои платья тетке для нее передавала, семья же. И вот теперь вместе жить будем. А куда же ее еще? Боязно мне было. Как уживемся с Наташкой этой? Ведь у них в селе жизнь совсем другая, ни кружков, ни бальных танцев (а я серьезно занимаюсь!). Она, наверное, и плитой электрической не умеет пользоваться и компьютера у них не было, я точно знаю. Папе на завтра в рейс было, так что после завтрака мы стали место для

8

www.OURFLORIDA.net

Наташи обустраивать. В доме, где мы живем, когда-то давно был военный клуб, а когда на квартиры переделали, то получились комнаты нестандартные. В нашей квартире одна комната квадратная, а вторая раньше коридором была, длинная такая. Мы с Сашкой эту комнату шкафом перегородили, ну чтобы у каждого свое пространство. Теперь третью кровать ставить надо. Шкаф передвинули, папа с Сашкой за кроватью поехали, мама на кухне возилась, а я места себе не находила. Ведь только со школой сложилось, у меня подружка появилась, Катя из Харькова, и партнера на танцах мне, наконец, подобрали, Германа… И что теперь эта малявка везде со мной таскаться будет и ныть как Катин братик что ему скучно? А я всегда в семье младшей была, девочкой-принцессой, меня жалели, баловали. А тут еще мама из кухни кричит мне чтобы я в шкафу нижнюю полку освободила для Наташки этой. Ну да, в шкафу три полки, Сашка свое на верхнюю затолкал, а я на двух нижних разложилась. Убрала я свое с полки, кое как свои майки и свитера втиснула, помнутся, конечно, а гладить я ненавижу. И все из-за нее, Наташки этой. Папа с Сашкой кровать привезли, собрали и под стенку поставили. Это я их попросила, чтобы Наташкина кровать чем подальше от моей стояла. Застелила я ей постель своими единорогами. Я их еще в прошлом году обожала, а сейчас вроде уже выросла, ну мама мне новый комплект купила с японскими мультиками. Наутро папа в рейс ушел, мама побежала в магазин, а мы с Сашкой в школу. Весь день я про Наташу и не вспомнила, только вечером в спальне глянула на единорогов и чуть не заплакала. Во вторник утром папа нам позвонил: Наташа приезжает в одиннадцать, надо ехать на вокзал встречать. А маме как раз к зубному на одиннадцать. Пришлось нам с Сашкой ехать. А с утра дождь зарядил, холодный, противный такой! Мама десять раз нам повторила чтобы мы были осторожны, и про автобус, и про вокзал. Сашка даже напомнил ей, что ему через полгода уже восемнадцать, и он хоть завтра может идти сдавать на обучение вождению. Мама все равно волновалась, сказала, что будет нам звонить, как только сможет рот закрыть. Позвонила она без двадцати одиннадцать узнать добрались ли мы до вокзала. Сашка ее успокоил, и мы потихоньку к перрону двинулись. Поезд здесь всегда под крышу приходит, удобно. Минут через пять прибыл наш поезд, мы у шестого вагона стоим, ждем. Вроде все вышли, я даже испугалась, что мы Наташку пропустили, и тут проводник ее выводит. Обрадовался, что мы встречать пришли, он уже думал, что придется ее в полицию отвести, все-таки один ребенок едет и ни слова не понимает. Ну, Сашка с ним разговаривать стал, а я к Наташке подошла. Мать моя! Курточка на ней грязная, черным вымазана, платок черный до глаз повязан, на ногах резиновые сапожки, мои бывшие, я их помню, красные с уточками, а из-под куртки юбка ситцевая торчит, не то халат, не то платье. Руки красные без перчаток, а в руке коробку держит веревкой перевязанную. Глаза на меня подняла: - Божечки, Алла, какая же ты красивая! – говорит. Вот так, ни привет, ни здрасте! Тут Сашка подошел с Наташкиным чемоданом. Чемоданы такие я только в старых фильмах видела – без колесиков и с железными замками! Хоть бы домой успеть доехать пока все в школе, смеяться будут над такой родственницей! Сашка парень компанейский, обнял Наташку, по спине похлопал, а я не могу себя заставить. Он поглядел на нас, а потом просто толкнул ко мне Наташку, и пришлось нам обняться. Сашка смеется: - Не тормозите, девчонки, - говорит. Хороший он у нас, все понимает. Идем мы к выходу, Сашка чемодан несет, а я хотела коробку взять, но Наташка не отдает, как прилипла к коробке этой. На вокзале, как всегда, людей толпа, боюсь потеряется девчонка, вон как шарахается, ну я ее за капюшон курточки взяла, чтоб наверняка не заблудилась она. А Наташка оглянулась и улыбается мне, и от людей шарахаться почти перестала. Вышли мы с вокзала, перешли через площадь, погрузились в трамвай, посадили малую у окошка, а она голову опустила и вниз смотрит. Сашка ей: – Наташа, может ты пить хочешь? А она в ответ тихонечко: - У меня есть вода, - говорит, - в чемодане, но я до дома дотерплю… Так до дома еще час ехать, откуда ей знать! На автобусной остановке Сашка ей купил сок в бутылке и пирожок. Пирожок она за минуту проглотила, будто три дня не ела, а сок всю дорогу пока ехали по глоточку отпивала. А коробку свою, замызганную, с колен не снимала, вроде даже что-то в нее шептала. Мама позвонила, когда мы уже из автобуса вышли, обрадовалась, что встретили и довезли без приключений, обещала минут через двадцать приехать. Дом наш почти у самой остановки, до конца уроков еще долго, никто, к счастью, нас по дороге не видел. Вошли в прихожую, мы с Сашкой разделись, а Наташка стоит. Я ей: - Раздевайся, - говорю, - снимай куртку, платок, в доме тепло, - а она стоит столбом. Я помочь хотела, потянула молнию на курточке, а девчонка ни с того ни с сего разрыдалась, на пол опустилась, колени к животу подтянула и ревет. Тут вдруг ее коробка зашевелилась и шипит. Я назад, а Сашка, молодец, сообразил,

ФЕВРАЛЬ 2025 #2 (246)

E-mail: ourflorida@gmail.com

Ł Ł ţŠťĹũŠũĹŠŨŨŠ Ľ Ľ ţ Š ť Ĺ ũ Š ũ Ĺ Š Ũ Ũ Š Ľ Ľ

ţ

ššŧţũť şŢŠŨ ŧţũť şŢŠŨ

ľ ľ ţţšŦŠ ţţšŦŠ

šŤŦŤ š Ť Ŧ Ť

ľ ľ ţţŠŠũ ţţŠŠũ

ššŨŢŢ Ũ Ţ Ţ

ľ ľ ţţŤŤŢ ţţŤŤŢ

/; =;W/; ; /; =;W/; ;

:= /9/Wi := /9/Wi

/ W/ V / W/ V

R R W/ ;W U==: W/ ;W U==:

: < $ 1 < $ 1 $ <ÊÈ $ < Ê È ÉÈ$ ÉÈ$ A A Ê Ê $ ÉÊÈ $ ÉÊÈ

j É É jÉ % jÉ % :+( : + ( h h ++ + + $ ÉÊÈ $ ÉÊÈ

B Bf8 D $ $ f 8 D $ $ $ $ $ + $ ÉÊÈ + $ ÉÊÈ

4 4+$ É 1 È$ D + $ É 1 È $ D É * É É * É $ $ B B+ +È $ :É Ê A + + È $ : É Ê A B B É É $$

=hi- ; = hi- ;

g=X; U g=X; U

XU=9=-/ 9 XU=9=-/ 9

;XWU/W/=;V ;XWU/W/=;V

::++ É h É +ÊÉ É h É + Ê É & Æ)&Ç Ê & Æ)&Ç Ê B B+Ê + Ê Ê Ê É + É + 9 9 * *

2 $$ ÊÇ$ @ $ $ Ê Ç $ @ $ 1ÉÊÈÉÇ $ $ 1ÉÊÈÉÇ $ fÉ f É * :ÉÈ$ ÉÊÈ * :ÉÈ$ ÉÊÈ

BÉ B É $$ A Ç ½ A Ç ½ 2 É É ÊÉÇ 1ÉÇ$ ÊÉÇ 1ÉÇ$

3 3Ê Ê É @ È ÊÇ 1ÉÇ$ É @ È ÊÇ 1ÉÇ$ @ @ È ÊÇ D È Ê Ç D $ h& $ h & ÊÇ $ ÊÇ $

вынул ножницы из ящика и веревки перерезал. А из коробки кошка молнией выскочила, грязная, вся в клочьях, и к Наташке на руки. И вот так мама их на полу и нашла: Наташка рыдает, а кошка шипит и подойти не дает. Мама сразу порядок навела: велела Сашке воды принести, а мне котлету покрошить в пластиковую миску. Кошка шипеть перестала и давай воду лакать, пьет и стонет, как человек все равно. Потом котлету съела и в ящик залезла, поделки свои там оставила, и возле Наташки легла. Пока кошка пила, мама уговорила малую курточку и сапожки снять, мои старые тапочки ей нашла, хотела платок развязать, но Наташка не дала. Мама настаивать не стала, повела ее в кухню, и кошка за ними поплелась и все оглядывалась, не осталось ли чего от котлеты, оголодала, видно. Мама руки Наташке вымыла, посадила кормить. Пока она борщ ела кошка на полу лежала, а когда мама картошку с котлетами перед Наташкой поставила, кошка сразу на колени к хозяйке запрыгнула, ну и вдвоем они ели. И ели так, что мне даже смотреть было неудобно. Мама стала было Наташку уговаривать пойти в ванную, но девчонка заснула прямо на стуле, только свитер свой желтый испачканный и успела снять. Мама старую простынь на кровать постелила и Сашка малую спящую из кухни принес и уложил. Кошка тут же на кровать вспрыгнула и возле хозяйки улеглась. А мы в кухню ушли советоваться. Мама нам стала объяснять, что девчонка не в себе, стресс, мол, огромный, только что мать потеряла, из дому уехать пришлось, а здесь все чужое, и что кошка эта драная, все что у нее от прошлой жизни осталось. Да мы понимаем, конечно, но непривычно все это как-то, вот как с ней разговаривать, как общаться… а ведь в одном доме жить будем… Сашке мама список написала, чего для кошки купить, и он в магазин побежал, а мне велела найти вечерний прием у ветеринара. Сашка через полчаса вернулся, еле дотащил, и переноску, и наполнитель для туалета, и сам туалет. Еды поэтому немного купил, завтра докупим. Сели мы уроки делать, но ни мне ни Сашке учеба в голову в этот день не шла. Вечер наступил, а Наташка все спит. Нам кошку везти в ветлечебницу, а как ее от Наташки оторвать не знаем. Сашка все же затолкал ее в переноску, хоть она и шипела всю дорогу, но выхода не было. Ветеринар с ней живо управился, шерсть обгорелую состриг, мазью намазал, прививки сделал.

– Ожоги, говорит, - неопасные, за неделю заживет. Но животное испытало огромный стресс, а потому вы должны быть к ней очень внимательны. Она нуждается в ласке и сочувствии, покажите ей, что вам она не безразлична, что вы тоже переживаете ее боль. Кошку снова в перевозке закрыл и Сашке отдал, а мне мазь и антибиотики вместе с инструкцией вручил. Приехали мы домой, а Наташка, оказывается еще не просыпалась. Мы с мамой до двенадцати ночи ее караулили, и будить пытались, и водой напоить, но спала она беспробудно. Так в платке своем черном и спала. В шесть утра будильник в телефоне запищал, я проснулась, прислушалась, неужели Наташка все еще спит? Оказалось спит. Тут уж мы с мамой всерьез волноваться стали, а Сашке хоть бы хны.

– Воду возьмите холодную, - смеется, - и морду лица ей оботрите. Но я в этом не участвую, меня вчера ее котяра чуть до смерти не зацарапала! Мама так и сделала: край полотенца намочила и лицо Наташке обтерла. Та стала просыпаться и вдруг снова зарыдала, простыней накрылась, трясется вся. Кошка, конечно, на нас шипеть стала, и это несмотря на то, что мы ее уже три раза кормили, — вот животное неблагодарное! В общем, мама велела нам с Сашкой убраться из спальни, дверь закрыть, и чем поскорее в школу идти, а сама возле Наташки осталась. Что она ей говорила мы не слышали, но рыдать девчонка скоро перестала. Мы с Сашкой в школу ушли, и весь день я и не вспомнила про Наташку. После школы домой идем, я смотрю, а весь балкон бельем завешан: и единороги мои сохнут, и свитер желтый, и рейтузы Наташкины. Неужто она еще писается? Вот повезло мне рядом спать-то! На кухне Наташка в моей голубой майке и в своем черном платке вместе с мамой вареники лепит. И быстро так лепит, быстрее чем мама! Кошка рядом на полу лежит и глаз с Наташки не сводит. Мы поздоровались, а девчонка со стула слезла и нам с поклоном: - Здравствуйте братик и сестрица! А мы с тетенькой вареники для вас лепим. Майка моя голубая ей до колен и с плеч сваливается. Сашка подхватил ее, покружил, и пока кружил кошка уши прижала, шипит, атаковать готова. А как на пол хозяйку поставили, встала перед ней, защищает.

- Кошку твою как зовут? – спрашивает Сашка.

- А Мурка, - отвечает Наташка. – Она не будет мешать, она даже во дворе жить может. Только не прогоняйте ее! – и глаза полные слез. И жалко мне Наташку, и смотреть на свою майку на ней не могу. И обнять хочу девчонку и боюсь, как бы еще пуще не разрыдалась. Мама выручила.

- Приедет папа, - говорит, - мы поедем с Наташей в магазин, купим джинсы, кроссовки и куртку новую, а то мы ее куртку достирать не смогли.

- Горело сильно, - говорит Наташка и носом шмыгает, - а я мамку спасать хотела, а сосед наш меня не пустил… - И глаза полные слез. – И корова наша сгорела. Квиткой звали. Только мы с Муркой остались. Не прогоняйте ее, она мало ест и не шкодит.

10

www.OURFLORIDA.net

- Мурке твоей хоть получше? – спрашивает Сашка, - а то она меня вчера чуть не загрызла.

- Лучше, - говорит Наташка. – Мы с тетенькой ее мазью мазали. Только холодно ей без шерсти, может найдется у вас тряпка какая ненужная, я бы ее завернула. Мама полотенце принесла чтоб кошку накрыть. Мурку Наташка в кресло посадила и укрыла полотенцем гладила, гладила и усыпила. Спит кошка и во сне стонет, видно и вправду болят ожоги. Тут вода на плите закипела, мама стала вареники в кастрюлю бросать, а Наташка все лепит, да быстро, прямо как машина. Поужинали мы, еще и на завтрак вареники остались. Потом мама закомандовала в домино играть. От клуба военного целая кладовая с играми осталась. Вот они с Наташкой сегодня там нашли и домино, и лото, и даже «Монополию». Играли мы по очереди. Сначала я уроки делала, а Сашка с ними играл, потом Сашка свои примеры решал. А мама с Наташкой без перерыва разговаривали. Мама ее все про школу расспрашивала, что учили, да какие теперь учебники. Отвечала она односложно, вроде боялась, что не то скажет. Вечером папа звонил, спрашивал не плачет ли девчонка. Я сказала, что не плачет, а вареники лепит. А папа: - Отлично! Вы ей все время что-то делать давайте, чтоб не думала о матери да о доме. Книги ей почитайте, мультики какие-нибудь. Вечером перед сном я Наташку спрашиваю: - Ты какие мультики любишь?

- Не знаю, Аллочка, - говорит, - я их не много видела. После школы роботы много было, мы с мамой птицу держали, корову Квитку… - и слезы на глазах. – Мы творог делали, вареники для кафе лепили. Я уже хотела Наташку обнять, утешить, что ли, но рука просто в воздухе повисла. Не умею я утешать, сколько жила всегда меня утешали, ласкали, целовали. По голове я ее все же два раза погладила. А она руку мою хвать, и к щеке своей приложила. А слезы горячие…

- Птицу соседи разобрали, - говорит. – Только мы с Муркой осталась. Тетенька сказала, что у вас мышей нету, так она может просто так жить для уюта, а то у вас ни мышей, ни собаки…

- Ладно, - говорю, - ложись спать, поздно уже. И вроде хочу что-то хорошее ей сказать, а слов нету. Не могу я вот так сразу привыкнуть. Надела Наташка мою пижаму, штаны подвернула, рукава я ей закатала, а платок она так и не сняла, так в платке и улеглась. Тут и Мурка прибежала, на кровать прыгнула и к хозяйке под бок. Наташка ее под одеяло впустила и заснули они. Мы с мамой на кухне еще чаю попили с печеньем. Мама рассказывала, что чемодан Наташкин они не открывали. Девчонка сказала, что приедет завтра дядечка Коля, тогда откроют. Папа вечером приехал. Привез всякой вкусноты. Это у него старая привычка, когда мы еще дома жили, то он из каждого рейса привозил гостинцы. А сейчас в магазинах все тоже самое, а он все равно привозит и печенья, и шоколадки. В этот раз я заметила больше чем всегда привез, ну понятно, теперь нас трое. И опять меня царапнуло, что и гостинцы, и подарки теперь еще и для нее. Поужинали мы и папа стал чемодан Наташкин открывать, там замок металлический ржавый заело. Повозился, но открыл. Вот уж никак я не ожидала что в том чемодане. Думала одежки, ну, может игрушки какие. А Наташка вытаскивает два здоровенных бархатных альбома с фотографиями.

- Вот, - говорит, - дядечка Коля, это вам. Вы теперь старший, вам и берегти наш род. Потом платок достала пуховый серый. У бабули, помню, такой же был.

- Это вам, тетенька Неля, мамин праздничный. Она его всего пару раз в год надевала в церковь ходила. Он совсем новый, пуховый, вам тепло будет. Мама платок на плечи набросила и не выдержала, расплакалась. Я маму обняла, а Сашка Наташку на руки подхватил, «хозяйськой дытиной» назвал. Весь вечер мы старые фотки разглядывали, а Наташка объясняла нам кто на них. Иногда даже папа не знал, а она, удивительно, всех знала и все помнила. Назавтра мы в магазины хотели пойти, одежду Наташке покупать. Утром я к ней пристала, чтоб платок сняла, а она только головой мотает. Я ее напрямик спрашиваю: – Может вши у тебя, так врач мазь выпишет, за два дня от них избавишься. Наташка закраснелась вся и шепчет: – Нет вошей, мы с мамой чисто жили. Просто у меня косы сгорели. Я платок все-таки снять уговорила, заперлась ней в ванной и командую: - Снимай! Посмотрим, что там у тебя. Уговорила, и Наташка все-таки платок размотала. Б-же ж мой! Вот на этом самом месте в нашей ванной до меня, наконец, дошло что такое война. Девчонка маленькая, худенькая, беззащитная смотрит на меня, ждет что я скажу, а у меня слова в глотке застряли. И слезы сами по себе текут, и из горла только какой-то писк. Ожог ужасный, кожа на голове черная, не поймешь, сажа это или так опекло. С одной стороны косичка обгорелая, а с другой волос почти нет, ушко красное, кожа слезает.

- Наташенька, - протолкнула я слова, наконец, - деточка, что ж ты никому

ФЕВРАЛЬ 2025 #2 (246)

E-mail: ourflorida@gmail.com

не сказала, глупенькая. Кошку твою лечили, а про тебя и не знали… Наташка сразу снова платок повязала, из ванной шмыг и за креслом в углу на полу плакать устроилась. Мурка сразу прибежала и давай на нас шипеть. Я скорее маме с папой про ожог рассказала. Мама ахала, она, мол, думала, что Наташка по маме траур носит, потому и не требовала платок снимать. Ну, папа с Наташкой не церемонился, сграбастал на руки, и понес вниз в машину. А я на полке своей в шкафу кое-что нашла и за ними побежала. Поехали мы к доктору. Папа в коридоре дожидался, а меня впустили, чтобы переводила. Волосики сбрили, голову отмыли, оказалось не ожог такой страшный, а сажей все покрыто и уже инфекция пошла. Голову обвернули марлей и сеточку белую надели чтобы марлю держала. Дали нам мазь, антибиотики дали, объяснили, что делать и велели через два дня снова прийти. Наташка пока раны обрабатывали почти не ойкала, только кривилась, но болело, видать, очень. Так жалко ее было, просто хоть плачь! Наконец отпустили нас. Перед тем как в коридор выйти я Наташку к себе развернула и на голову поверх повязки свой берет надела. Берет супер модный, ажурный, мама связала, а я подругам в классе заливала что папа из Бельгии привез. Получилось как будто так и надо - голубая беретка с белой подкладкой. Папа по дороге домой Наташку отругал, а она прощенья просила, обещала, что будет всегда говорить если плохо себя чувствует, больше скрывать не будет. Домой приехали, мама с Сашкой навстречу выбежали. Сашка ее снова на руки подхватил, кружил, мама обнимала. А я стояла и думала, как эта чужая девчонка вдруг нам родной стала. Пока мы у врача были время обедать пришло. Мама Сашку в магазин за тортиком гоняла, а сама все наше любимое приготовила. За столом говорили много, папа, как всегда, рассказывал про свою поездку, потом Сашка про школу, потом я про школу и еще про танцы, у нас конкурс скоро. Хорошо посидели, чай-кофе с тортом пили. Наташка тоже немножко говорила, про свое село, про сельскую школу рассказывала. За одежками ей решили завтра с утра ехать.

Нонна ЗЕКС Бока Ратон, FL

ИЛЛЮЗИЯ СЧАСТЬЯ В пятницу, когда она сидела с коллегой в кафе, зазвонил её мобильный телефон. Взглянув на экран, широко открыла глаза, чтобы убедиться, что это реально. Этот номер был в телефоне более двадцати лет, но с него ни разу не звонили все эти годы. Ликвидировать его рука не поднималась. Она встала и вышла на улицу без каких-либо объяснений, с комком в горле. Это был номер Кевина. Опасаясь услышать неприятные новости, она поспешила перезвонить. Он быстро ответил на звонок, виновато объясняя, что случайно нашёл её письмо десятилетней давности, на которое так и не ответил. Но за эти годы столько воды утекло, что для неё это уже было не важно. Если бы он мог вернуться в прошлое, то вернулся бы в тот вечер, когда встретил Дину, и не вел бы себя как бесшабашный ковбой, затянув мамину девочку в постель придорожного мотеля. Для него, дальнобойщика, это называлось «хорошо провести вечер». Для неё – крушение романтических иллюзий. Утром на прикроватной тумбочке мотеля она нашла номер телефона, прижатого к поверхности плиткой молочного шоколада. И всё! Ни здрасте E-mail: ourflorida@gmail.com

А ночью проснулась я и слышу плачет малая. Тоненько так воет, захлебывается: - Матуся, матинко… Так жаль ее стало! Я встала, к ней на кровать уселась, погладить ее хотела по голове забинтованной. Потом подумала, ей, наверное, больно, стала по спине гладить. Приговариваю «Ну что ты, Наташенька», «Не плачь, детка, все будет хорошо», а у самой внутри так заболело, просто натуральная физическая боль. А девчонка вдруг подхватилась, села на кровати и мне в лицо: - Прости меня, Аллочка, прости. Я бы никогда к дядечке жить не пришла, но куда же мне еще… - и не договорила, плачет взахлеб и снова матусю зовет. С самого начала оказывается чувствовала Наташка что я к ней, скажем так, не очень. Стыдно мне стало, неудобно перед ней. А Наташка на постели на коленки встала и шепчет: - Го-подом клянуся, что сестрой тебе буду самой преданной! И любить, и защищать, и помогать всю жизнь! Она меня защищать будет, малявка эта!

- Ладно, - говорю ей, - давай спать, нам с утра в магазины ехать. Уже лечь хотела, потом вспомнила.

- Наташ, - шепчу, - тебе в туалет не надо?

- Нет, - шепчет, - нет-нет, я давно не писаюсь, не бойся. Тетенька сказала, что тот раз от стресса случился. Мы еще долго не спали, шептались с кровати на кровать, а потом я сама предложила ей со мной лечь. Заснула Наташка за секунду, а руку мою до утра не отпускала. Утром пока Наташка помогала маме завтрак готовить, мы с Сашкой мою и Наташкину кровати сдвинули на середину. Теперь вроде как вместе и места много. Пускай за мою руку хоть всю ночь держится! Сестра ведь. q

вам, ни до свидания... От плода придорожной утехи пришлось быстренько избавиться под давлением суровой мамы. На свои звонки она никогда не получала ответа. Поэтому она решилась на то письмо из забытого богом района, где писала о своём одиночестве, унылых буднях и отсутствии реальных развлечений для её возраста. Он был единственным, кто выделил её в этой глуши и сделал женщиной. Он не ожидал услышать что-то подобное, будучи уверенным, что для неё это тоже была одноразовая интрижка. Девочки висли на нем в каждом населённом пункте, ведь он был хорош как породистый конь. Дина поспешила прервать разговор, объясняя необходимостью вернуться на работу. Кевин был потрясен и спросил разрешения перезвонить. У Дины состояние было не лучше. Всю дорогу до офиса она молчала, не имея особого желания пересказывать подруге суть разговора. Она отказалась пойти с друзьями в бар после работы, явно ожидая последующего звонка Кевина. Когда наконец наступило пять часов, она незаметно выскользнула через боковую дверь и какимто образом сумела избежать всех. Прийдя домой, переоделась в спортивный костюм и футболку, затем посмотрела на себя в зеркало. Зрелище особо не впечатляло. Она нашла свое любимое платье, оно было синего цвета с принтом в виде тропических цветов, собрала волосы в милый пучок, а затем надела туфли-лодочки. Она осталась довольна своим отражением. Дина открыла холодильник, но почти сразу же закрыла его снова. Сегодня ужина не будет. «Может, Маргариту?— подумала она. После приготовления напитка взяла телефон на улицу, села на качели и стала ждать. Он позвонил только в 19:00 часов. Наступило неловкое молчание, которое продолжалось несколько минут. Теперь была его очередь говорить.. В ту ночь на стоянке станции «Галф» он вышел

FEBRUARY 2025 #2 (245)

Ирина Ляля НИСИНА, Голд Кост, Австралия

из грузовика, как будто его ударила молния. Это было сюрреалистично, как в кино. По радио INXS играла «Never Tear Us Apart». В тот момент он понял, что каждой клеткой своего тела желает эту девочку с придорожной заправки. Но он сбежал, боясь к кому-то надолго привязаться. Он поступил как последний ублюдок, не попрощавшись и расплатившись плиткой шоколада с женщиной-ребёнком. Что-то исправлять было уже поздно. Но она так не думала. Слушая его голос, она была готова примчаться к нему в Паскагулу. Могла ли Дина действительно собрать вещи и уехать? Уволиться с работы? Что на самом деле удерживало её здесь? Ни черта! Ей нужно во всём разобраться и понять, что взять, а от чего избавиться. Она не знала, почему осталась здесь после развода. Здесь ничего нет! Они разговаривали до тех пор, пока не взошло солнце, восполнили все недостающие годы и поделились надеждами на предстоящие. Большую часть того, что у неё было, она оставила в доме, который делила со своим бывшим. Остальное пошло на распродажу. К среде вся мебель была продана, как и большая часть других вещей. Она отдала все свои кухонные принадлежности парню, который разводился, у которого ничего не было. К следующему понедельнику все было собрано, кроме вещей, которыми она пользовалась каждый день. Машина была забита вещами, не терпелось начать следующую главу своей жизни. Грузовик приедет в четверг утром. Вторник и среда длились вечно, Дина не могла поверить, как сильно изменилась её жизнь всего за неделю с небольшим. Теперь казалось, что весь мир открылся и все стало возможным. Грузовик приехал вовремя. Им понадобилось всего тридцать минут, чтобы загрузить его. Она в последний раз прошла через свою крошечную квартирку, положила ключи на стойку и вышла за дверь, чтобы начать новую жизнь. q

www.OURFLORIDA.net

11

Премьера в Халландейл-Бич:

“Диван в стиле викторианской готики” Скоро наш местный театр "У самого синего моря" представит премьеру спектакля по пьесе Натальи Гринберг "Диван в стиле викторианской готики". Это событие пройдет 15-16 февраля в культурном центре Hallandale Beach. В данный момент команда из 15 актеров активно репетирует спектакль под чутким руководством режиссера Ирины Павловой. В преддверии премьеры мы решили познакомить читателей с творчеством драматурга, которая уже известна многим как ведущая шоу коротких рассказов в библиотеке г. Авентура. Несмотря на популярность, не все знают о достижениях Гринберг в драматургии. Её пьесы не раз становились лауреатами международных конкурсов и публиковались в таких изданиях, как "Южное сияние", "ЛиTerraТура" и "45-параллель". Например, "Пластинка на костях", написанная в соавторстве с Романом Михеенковым, была поставлена в Камерном Театре Минска, а "Ровесники-Ровесницы" транслировались на американском канале RTN.

АЛЕКСАНДР КАРПЕНКО

ПАРАДОКСАЛЬНЫЙ ТАЛАНТ НАТАЛЬИ ГРИНБЕРГ Рецензия на пьесу Наталья Гринберг «Диван в стиле викторианской готики» Талант Натальи Гринберг уникален тем, что ей одинаково хорошо удаются как юмористические, так и трагические ноты. Её дар ярко проявляется и в комедии, и в драме. Это качество сообщает её творчеству большую амплитуду, удивляет читателей и зрителей разнообразием душевных движений. Радость и печаль в жизни возникают порой синхронно. И Наталье Гринберг удаётся быть убедительной как в миноре жизни, так и в её мажоре. В «тургеневской» тематике отцов и детей Гринберг находит современный нерв. Дела о наследстве – настоящий Клондайк для драматурга. Пьеса Натальи Гринберг ценна тем, что касается первооснов жизни. Родители мечтают, чтобы яблоки от яблони далёко не упали. В этом – залог сохранения рода и продолжения фамилии. На примере отдельно взятой семьи Гринберг размышляет о стойкости и выживании человеческого рода. В конфликте отцов и детей она – на стороне любви, на стороне традиций. Издревле существовала родовая преемственность, которая предписывала сыну мельника становиться мельником, а сыну плотника – плотником. Но теперь дети идут своими нехожеными тропами, не боясь в самоутверждении конфликтовать со старшим поколением. «Что есть мера любви?» – к этому вопросу нас осторожно подводит автор пьесы, драматург Наталья Гринберг. Мы измеряем любовь количеством действий, вниманием, энергией, устремлённой к сердцу любимого. Если родители любят нас сильно и неистово, это устанавливает внутри нас некий духовный ориентир, который служит нам мерой любви. И когда ответная любовь наших детей уступает этому критерию по степени самоотдачи, она может показаться нам нелюбовью. В сердцах родителей это настоящая трагедия. Яблоко от яблоньки упало к каштану, и в голове у яблони происходит сумятица. Родителям, чтобы выжить, надо перепрограммировать заново свою жизнь. Что вообще очень непросто. Наталья Гринберг мастерски варьирует сцены из прошлого и настоящего. И повсюду у Натальи – «театр в театре». Все мизансцены, даже между второстепенными персонажами вроде валетов, глубоко театральны, со своей внутренней драматургией. Гринберг порой достигает гоголевской глубины характеров. Гротеск, сарказм, мягкий юмор – вот далеко не полный перечень литературных приёмов, которые щедро использует автор. Краски сгущены. Достоинства и недостатки персонажей порой нарочно преувеличены. Безусловно, у Натальи Гринберг есть в этой пьесе ещё один театр – виртуальный. Коллизии разворачиваются в умах людей. В то же время, пьеса абсолютно реалистична. Действие проходит по тонкой грани между жизнью и смертью, во всех смыслах этих нравственных и философских категорий. В пьесах Натальи Гринберг – «вкусная жизнь», живая, фактурная. Это ещё и «война укладов» – эмигрантского и ново-американского. Постепенное взросление отдаляет детей от родителей. Но родительская любовь не уходит в песок. Согласно закону сохранения энергии, родительская любовь помогает их сыну Бену поверить в себя и стать успешным человеком. Друзья мамы и папы завидуют его успехам! Вот только родителям от этого не легче. Прежде трагедией для родителей часто бывал неравный брак. В пьесе Натальи – и брак равный, и молодые супруги любят друг друга, и мыслят они в унисон. Но родителей это не радует. Мелочи, накапливаясь, их расстраивают. Сам процесс общения между старшим и младшим поколением рушит усто-

явшиеся традиции. Причём молодые не спорят, а просто навязывают старшим свои воззрения. На мой взгляд, «Диван» – самая полифонная пьеса Натальи Гринберг, начинавшей свою творческую жизнь в качестве музыковеда. Жизнь есть путешествие сознания. И пьеса Натальи – наглядное тому подтверждение. Скажу больше: сознание во многом определяет наше бытие. А не наоборот, как нас долго учили в советских школах. Персонажи Гринберг полны жизни. Они не схематичны, а проживают на сцене большую, яркую жизнь. В пьесе постоянно присутствует что-то такое, что не проговаривается в словах. Истина, затаившись, только мерцает между строк. Это как у айсберга – его невидимая часть не менее значима. Наталья Гринберг так хорошо компонует эпизоды в своей пьесе, что они, оттеняя друг друга, выигрывают в таком соседстве. Мы сопереживаем видимому миру героев Натальи и пытаемся разгадать невидимое, часто иррациональное в их поступках. Герои смотрят на нас из разного времени: где-то они счастливы, где-то, несчастны. Они полнокровны и сложны. Воюют между собой не их души, а их мировоззрения. Если подытожить сказанное, Наталья Гринберг в «Викторианском диване» повествует нам о проблеме формы, в которую бывает облечена человеческая любовь. У Гринберг есть чувство сценичности происходящего. То, о чём она повествует, театрально само по себе. Умение видеть мир как театр – редкий дар. Умение мыслить парадоксально – столь же большая редкость. Поэтому очень хочется, чтобы пьесы Гринберг как можно скорее увидели сцену.

Поэтическая страница Прости за то, что не успели, Прости всех нас, за все прости.

В этот день, согласно Торе, Почки начинают цвесть, Слышна в каждом разговоре Эта радостная весть. У деревьев и людей Много общих черт природы, Одинаковых идей Хоть и разные породы.

Ида РабаеваСКОРОДИНСКАЯ Brooklyn, NY

Арон РЕЗНИКОФФ

ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

New York, NY

Павел РАХШМИР

Ярко-красные сердечки – Всем знакомая картина: Это значит, мы справляем День Святого Валентина!

Santa Monica, CA О ВЕЧНОЙ ЛЮБВИ

Зимний день, но он прекрасен! День влюбленных всей Земли. Даже если он ненастен, Не помеха для любви. День влюбленных всей планеты, Так уж вышло «Се ля ви» – Оды, песни и сонеты – Всё сегодня о любви!

Есть дворик и дом в итальянской Вероне – Владенье семьи Капулетти, Где юный Ромео под узким балконом В любви признавался Джульетте. Есть замок в Италии старый и знатный На крупном холме в Торрекьяра. Для фрейлины Бьянки в любви безоглядной Граф Росси воздвиг его в качестве дара. Но есть не сравнимо ни с домом в Вероне, Ни с замком большим в Торрекьяра Окно небольшое – туристов икона -

И скупаем мы подарки, Всё, что хочется купить, Чтобы красные сердечки Всем любимым раздарить!

В деревне приморской, простой - Марекьяре.

Под этим окном целый век каждодневно Гвоздика свежайшая в вазе краснеет. Приносит рыбак тот цветок Каролине, Чьи очи звёзд светятся ярче, сильнее.

Чтобы чувства не угасли, Чтоб горел огонь в крови, И чтоб «Валентинки» стали Оберегами любви! К ДНЮ РОЖДЕНИЯ В.С. ВЫСОЦКОГО

Гвоздика и замок, и юноши слово По сути, в легендах, они равноценны. Ведь связаны все они только с любовью – Великой и сильной, веками нетленной.

ВЛЮБИТЬСЯ - ЭТО НЕ ЛЮБИТЬ Влюбиться - это не любить. Учить - не значит научиться. Стремиться - это не достичь, Но не достичь, коль не стремиться. Смотреть - не значит увидать. И слушать - это не услышать. Мечтать - не значит гору взять, Но без мечты не прыгнуть выше.

Поэт, певец - по воле Бога. Артист и просто человек. За все судили тебя строго. Но ты украсил прошлый век. Ты пел о том, о чем все знали. Только боялись вслух сказать. Тебя глушили, не пускали. Во всем старались отказать.

Винить - не значит обвинить. И доверять - не значит верить. Простить - не значит всё забыть, И распахнуть от сердца двери. О, как же все же не просты Сплетённыe по жизни сети. То жизнь наводит нам мосты, То их разводит на рассвете.

Какая сила и харизма Звучали голосе твоём! Каждая роль - верх артистизма. Ну а поэт ты был во всем! Когда ты пел - ветер свободы К нам прорывался сквозь кордон. Ты превращал в юмор невзгоды И весь совдеповский «притон». Страдал ты от непониманья, От бюрократства, клеветы. И был всегда в центре вниманья «Стражей» - душевной пустоты. Прости за то, что не сумели Тебя от гибели спасти.

E-mail: ourflorida@gmail.com

О МЕЛОДИИ «ONLY LOVE)» (ЕДИНСТВЕННАЯ ЛЮБОВЬ)

Извлёк КосмА мелодией любовь. Она живёт в чудесных звуках, Напоминая вновь и вновь О встречах в жизни и разлуках. Любовь – это радости светлые дни, Любовь – это счастье на многие годы. Любовь – это тусклые грусти огни, Любовь – это памяти прочные своды. Об этом в мелодии говорят С мажора к минору шаги переходов. И звуки царят, и звуки парят Над человеком, над вечной природой.

Энтузиазм жив поныне, Израильтяне говорят: Деревья, выросши в пустыне, Создали праздник Ту биШват.

Каждый год беру в “аренду” Симпатичную легенду, Полубыль, полубылину Про Святого Валентина. Как он лодку раскачал, Вопреки любым приказам, Не моргнувши даже глазом Молодых людей венчал. В это время Римом правил Император строгих правил. Исключения из правил Никогда не допускал Так диктатором он стал. Он - любитель жёсткой меры Загонял в легионеры Всех свободных, неженатых Под военные палаты И стоял всегда на том, Чтоб вопрос решать ребром.

Любовь не каждому дана, Не всем подвластно это чувство. Лишь кто познал её сполна, О ней расскажет музыки искусством. Мой одногодок ВладимИр КосмА, Талантливый французский сочинитель, Сумел в души проникнуть закрома И обнаружил там любви обитель.

В праздник жизни Ту биШват В ежегодном феврале Фрукты явно нарасхват, Спеют прямо на столе.

ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА Желать - не тоже, что иметь, Иметь - не значит наслаждаться. Можно богатствами владеть, А счастья так и не дождаться.

Я приду по ваши души… В.С. Высоцкий

Каждый вид даёт свой плод, Потребляет кислород, Телу своему в угоду Ищет свет, тепло и воду.

Александр ШТЕЙН Walnut Creek, CA ТУ БИШВАТ (Новый Год деревьев) В середине февраля, На иврите месяц Шват, Одевается Земля В свой веснушчатый наряд. Ту биШват - деревьев праздник, Как у народов - Новый Год. Отмечает его разный, Но израильский народ.

FEBRUARY 2025 #2 (245)

Валентин по божьей воле Правоверный был католик, Сочетал церковным браком, Ставил подпись с личным знаком. Нарушая все запреты, Осужденным стал за это, Без суда приговорён И в темницу заключён. Ни единым карантином Не сдержать достойной славы Пресвятого Валентина Нет над славою управы, Над любовью нет расправы. Все влюблённые едины В День Святого Валентина.

HAPPY VALENTINE’S DAY! www.OURFLORIDA.net

13

Игорь ВОЙТЕНКО Тампа, FL

Роковая стоянка на Сандвичевых островах (Продолжение) Итак, во время свей третьей «кругосветки», получив новое, государственной важности задание Адмиралтейства – найти северо-западный проход (важнейший путь, пересекающий Северо-Американский континент и соединяющий Атлантический океан с Тихим), корабли экспедиции Кука «Дискавери» и «Резолюшн» после многомесячного плавания благополучно дошли до берегов Чукотки, пересекли Северный полярный круг, вышли в Чукотское море и круто повернули на восток. Но дальше продвигаться стало труднее – на пути всё больше и больше попадалось битого льда. Маневрировать было нелегко и опасно – постоянно менялся ветер со снегом, тягучий, густой туман закрывал видимость, паруса под его тяжестью покрывались ледяной коркой и просто опадали... На подступах к морю Бофорта, которое омывало уже только североамериканский континент, пришлось остановиться. Но совсем не потому, что у флагмана периодически проявляла себя небольшая протечка. Просто дальше корабли идти не могли. Повторялась уже знакомая Куку картина: как и на противоположной части Земли, дорогу кораблям около 71 градуса наглухо перекрыл мощный паковый лёд, который сплошной стеной простирался до бесконечности и на восток, и на север… Как говорят – приплыли! Кук прекрасно понимал: промедление чревато трагедией, корабли могут вмёрзнуть в лёд, и если выдержат корпуса, то без нужного количества продовольствия и, главное, дров они обречены на гибель... Надо возвращаться, провести наступающую зиму в южных широтах, сделать необходимый ремонт, укрепить борта, а потом повторить попытку найти этот злополучный, но так необходимый стране для торговли северный проход, соединяющий Тихий океан с Атлантическим. И корабли двинулись в обратный путь, на недавно открытые благодатные Сандвичевы острова... В начале октября Кук подошёл к Алеутским островам с намерением уточнить их картографию. Эти суровые, забытые Богом места были практически не изучены… Даже выжить здесь белому человеку казалось делом совершенно невозможным. Каково же было удивление капитана, когда на одном из островов моряки увидели небольшую заимку русских промышленников, добывающих в этих холодных водах морского зверя и кость… Люди были добротно и тепло одеты, сыты, вооружены и без страха ходили на своих кочах не только между островами, но и далеко в море. Но больше всего Кука удивила карта, которой пользовались русские, – она была прекрасно вычерчена, с точными подробностями береговых линий СевероВосточной части Азии, Аляски, Алеутских островов и Камчатки... Это была карта, составленная экспедицией Беринга. По сравнению с ней, карта Кука про-

Посещение Д. Куком русского поселения на Алеутских островах. Художник Д. Эпштейн.

14

www.OURFLORIDA.net

игрывала во всём. Русские любезно разрешили британскому капитану тщательно перерисовать её, чем он с благодарностью и воспользовался… *** Покинув Алеуты, корабли добрались до подходящей стоянки на Сандвичевых островах только в середине января 1779 года. И эта стоянка стала для 50-летнего Кука роковой. Сначала ничто не предвещало беды. Наоборот, весть о новом прибытии божества быстро облетела близлежащие деревни, и вскоре на берегу бухты собрались не десятки, а сотни островитян… Местный король в знак полного дружелюбия преподнёс Куку сакральный, почитаемый всеми плащ из ярко раскрашенных перьев. В ответ королю была подарена льняная рубаха, меч и небольшой ящик с железным инструментом. А когда Кук смело сошёл на берег, местные жрецы провели перед ним красочную церемонию поклонения, искренне полагая, что это либо сам их бог Лоно, либо его посланник. Успешно шло и пополнение на кораблях запасов продовольствия… Такая идиллия во взаимоотношениях продолжалась примерно две недели… Островитян интересовало буквально всё, что они видели в руках моряков и что лежало на палубе или хранилось в рундуках кораблей… Начались хищения того, что «плохо лежало», нередко возникали пока мелкие стычки из-за попыток вернуть украденное… В одну из ночей островитяне украли часть инструмента корабельного плотника, увели баркас с корабля «Резолюшн» и разобрали его, чтобы получить драгоценные для пик гвозди-наконечники. Эта кража вывела Кука из себя. Он понимал: дальнейшее попустительство может привести к большой беде. Чтобы вернуть украденное мирным путём, не применяя оружие, капитан решил взять местного вождя племени в заложники. С десятью морскими пехотинцами Кук высадился на берег, без проблем прошёл к хижине главы племени и пригласил его подняться на борт для переговоров… Тот было согласился, но под давлением жены и злобных выкриков жрецов, науськивающих на англичан толпу, сесть в шлюпку наотрез отказался. Между тем на берегу уже собралось несколько сотен туземцев, многие из которых были вооружены и злобно размахивали копьями… У шлюпки развязалась драка. Один из офицеров, увидев, что островитянин близко подкрался к Куку со спины с ножом, вскинул мушкет, но командир успел крикнуть ему: – Не стрелять! Выстрел погубит дело!.. Выстрела не последовало, но в то же мгновенье брошенное из толпы копьё насквозь пробило шею капитана Кука, и толпа с яростью набросилась на матросов… Только шестерым из них удалось отбиться, сесть в шлюпку и добраться до корабля… Из записок лейтенанта Кинга – одного из свидетелей этой кровавой драмы: «...Увидев, что Кук упал, островитяне издали победный вопль. Тело Гибель Кука. Гравюра конца ХVIII века

ФЕВРАЛЬ 2025 #2 (246)

E-mail: ourflorida@gmail.com

его из шлюпки удалось вытащить на берег, и окружающая его толпа, жадно выхватывая кинжал друг у друга, принялась наносить ему множество ран, так как каждый хотел принять участие в его уничтожении...» Трупы Кука и матросов туземцы, покидая бухту, забрали с собой. Так нелепо, трагично, за тысячи миль от дома закончил свой жизненный путь капитан Джеймс Кук, не открывший ни таинственной Антарктиды, ни Северного прохода между Азией и Америкой, но имя которого чтит сегодня всё человечество, а мальчишки в память о нём идут в капитаны... *** По уставу, должность начальника экспедиции перешла к капитану «Дискавери» Чарльзу Клерку. Он пытался договориться с туземцами о выдаче тела Кука мирным путём, но получил злобный и наглый отказ. Это вынудило его провести военную операцию. Под мощным прикрытием корабельных пушек он высадил десант, захватил и сжёг дотла близлежащие береговые поселения, а их жителей загнал далеко в горы. Только после этого туземцы доставили на борт флагманского судна корзину с оскальпированной головой Кука без нижней челюсти… Морской пехотинец Джон Ледьярд в своём изданном дневнике подробно описывает не только гибель командора, но и все последующие события, включая ужасную, омерзительную церемонию каннибализма. Эти страшные останки в воспоминаниях членов команды Кука и позволили считать историкам, да и В. Высоцкому в его известной песне о Куке, что аборигены его действительно съели, потому что «хотели кушать»... Нет, местные аборигены, снабжая корабли экспедиции изрядным количеством разнообразного мясного, рыбного и растительного продовольствия, от голода отнюдь не страдали… К тому же гавайцы, в отличие от майори – племён Новой Зеландии, каннибалами не были, и поэтому вряд ли стоит доверять откровениям матроса Ледьярди… Так что подлинной ясности картины гибели капитана Кука до сих пор нет... По морской традиции, останки командора Джеймса Кука со всеми военными почестями, под гром пушек, были захоронены в море... Старший сын капитана Кука, тоже Джеймс, будучи морским офицером, погибнет в Карибском море в возрасте 31 года. Второй сын, Натаниэль, в 17 лет став мичманом флота, погибнет в том же море у берегов Ямайки… Самый младший сын, Хью, доживёт тоже только до 17 лет, но не погибнет в боях и бурях на парусном судне, а скончается от скарлатины, став студентом Кембриджа. Супруга Кука надолго переживёт всех своих детей. После гибели мужа она получит флотскую пенсию и ещё 56 лет, воспитав достойных внуков от старшего сына, будет хранить на груди ладанку с прядью волос любимого человека. Вот такая была эта эпоха… Конечно, ужасная гибель капитана Кука и четырёх матросов тяжело отразилась на душевном и физическом состоянии экипажей судов. Вернись они в Англию – вряд ли Адмиралтейство осудило бы их за прекращение экспедиции. Но новый капитан флагмана Чарльз Клерк принимает решение продолжить дело, порученное Куку, вновь идти на Север и попытаться отыскать этот неизвестный путь вокруг Америки… К концу апреля «Резолюшн» и «Дискавери» подходили к берегам Камчатки, в Авачинской бухте которой русские 50 лет назад поставили свой первый острог, давший начало городу-порту Петропавловску и будущей главной базе Тихоокеанского флота России…

Камчадал с собачьей упряжкой. Иллюстрация из французского издания «Третьего путешествия Джеймса Кука. 1785 г.

E-mail: ourflorida@gmail.com

Но в те времена Петропавловск-Камчатский представлял собой фактически военное поселение с небольшим гарнизоном и артиллерией, добротными деревянными тёплыми домами и казармами, торговыми складами... Начальником Камчатки был русский офицер немецкого происхождения Матвей Карлович Бем, который за честность и усердие государевой службе в 1773 году был направлен сюда, в этот холодный и совсем не обжитый край «...для приведения сего полуострова в лучшее устройство...» Как рачительный хозяин, Бем многое сделал прежде всего для налаживания хороших отношений с новыми подданными России, коренными народами полуострова – ительменами и айнами, которые жили по его берегам небольшими стойбищами… Он исходил и изъездил на собаках всю Камчатку, навёл порядок на факториях по сбору вполне щадящего ясака, завёз на полуостров лошадей, коров и быков, чтобы, кроме рыбы, было в достатке масла, молока и мяса... При нём для пробы – даст ли эта холодная земля урожай – были распаханы первые десятины земли... Царский двор поручил офицеру и выполнение другого важного государственного задания. В секретной инструкции для налаживания торговли с Японией ему предписывалось «..начать подробную опись всех островов Курильской гряды на судне, которое секретно следует направить к последнему перед Японией острову Аткис...» Как вы понимаете, эти сведения и карты нужны были не только для налаживания торговых отношений со страной восходящего солнца. Зайти в Петропавловск английские корабли заставила нужда – острый дефицит продуктов, хотя Чарльз Клерк и не надеялся, что русские в этих «забытых Богом местах» смогут продать его в необходимых им количествах. Матвей Карлович Бем радушно встретил моряков эскадры знаменитого Кука… В честь гостей был дан бал, а на борт кораблей оперативно доставлены все необходимые припасы, в том числе в избытке вяленая и солёная рыба, 250 пудов превосходной ржаной муки и 22 быка на свежее мясо… Солдаты гарнизона, узнав, что у моряков уже почти год нет курева, в знак дружбы добровольно пожертвовали для них часть своего табачного довольствия – матрос, как и солдат, без табака – не мужик! В ответ моряки на время отказались от ежедневной порции грога, Петропавловская гавань. Гравюра конца ХVIII века чтобы эту часть алкоголя передать губернатору на нужды вверенных ему людей, однако Бем категорически отверг такую жертву. Более того, он отказался принять от Клерка за переданные продукты как наличные деньги, так и векселя, сославшись на то, что «...честь и великодушие Российской Императрицы не позволяют брать деньги от терпящих нужду в хлебе насущном...» В знак благодарности за оказанный приём англичане подарили Бему подробную карту плаваний и открытий капитана Кука и некоторые «натуральные редкости» для Её Величества, собранные экипажами кораблей «Резолюшн» и «Дискавери» на островах Тихого океана. Сегодня эта во всём уникальная коллекция является гордостью СанктПетербургского Музея антропологии и этнографии имени Петра Великого – той самой Кунсткамеры – кабинета редкостей, а по сути – первого музея в России, основанного царём-преобразователем в 1714 году. Мог ли подумать Чарльз Клерк тогда, расставаясь с Камчаткой и поднимая якоря своих шлюпов, что именно в Петропавловске ему придётся остаться навсегда, никогда больше так и не побывав на родине, в Англии?! Между тем «Резолюшн» и «Дискавери» к разгару лета на всех парусах подошли к проливу Беринга и вошли в его воды. Командир эскадры полагал, что именно в это время море Бофорта не будет сковано сплошными льдами, и они по большим разводьям, возможно, смогут пройти дальше на восток… Действительность оказалась много хуже прошлогодней. На выходе из Берингова пролива на этот раз дорогу им преградил сплошной

FEBRUARY 2025 #2 (245)

www.OURFLORIDA.net

15

Office: (305) 945-1171 Cell: (720) 435-7393 Email: MGINSBroker@aol.com

www.MGInsurance.net

e-mail: MGINSBroker@aol.com

390 NE 167th St, North Miami Beach, FL 33162

(305) 945-1171

7999 Philips Hwy #209 Jacksonville, FL 32256 904-990-7797; 904-450-5055; 904-578-7620 Email: admin@insuranceplanetfl.com Website: www.insuranceplanetfl.com

Лучшие цены - мы работаем с 100+ страховыми компаниями и поможем Вам сэкономить от 15% до 50% Ваших страховых затрат в год! Страхование в 42-х штатах! Специализируемся на различных типах коммерческих страховок, в основном коммерческого транспорта (commercial auto and trucking), особые планы для крупных бизнесов.

INSURANC E PLANET - ЦЕЛАЯ ВС ЕЛЕННАЯ С ТРАХО ВЫХ У СЛУ Г 16

www.OURFLORIDA.net

ФЕВРАЛЬ 2025 #2 (246)

E-mail: ourflorida@gmail.com

лёд Чукотского моря, не оставив ни малейшей надежды подойти даже к северной оконечности Аляски. Весь океан впереди был намертво запаян ледяными торосами… Идущий впереди флагман сам едва не вмёрз в лёд, и Чарльз Клерк решает вернуться в Петропавловск, а оттуда направиться домой. К тому же у самого капитана начала прогрессировать лёгочная чахотка (от слова «чахнуть»), быстро забирая силы и здоровье. У берегов Камчатки он и скончался 22 августа 1779 года. Именно в этот день он родился 38 лет назад – вот такое печальное совпадение… И захоронен он был тоже вопреки традиции – не в водах океана, а по лютеранским канонам. И не в земле родной Англии, а в Петропавловске – такова была воля капитана. Он хотел остаться на той земле, которая так тепло и гостеприимно приняла у себя его корабли несколько месяцев назад… Путь домой вокруг Азии и Африки «Резолюшн» и «Дискавери» занял ещё 12 месяцев. Только тогда Англия узнала о трагическом финале этого четырёхлетнего плавания, не принёсшего британской короне тех результатов, на которые она очень надеялась... Но Адмиралтейство навечно внесло и Кука, и Клерка в летопись своей истории как Капитан Ч. Клерк с вождём одного из выдающихся капитанов.

плавателя. Он умер в море после отважной, но безуспешной попытки пробиться сквозь льды Берингового пролива. Он был человеком высокого достоинства и беззаветной отваги, верный своему руководителю и безоговорочно преданный долгу». Этот памятник мужеству и чести морского офицера стоит и сегодня в самом центре исторической части города Петропавловска-Камчатского, несмотря на все политические бури и штормы прошедших эпох. Продолжение следует Игорь ВОЙТЕНКО, Тампа, FL

Russian Social Club, Sunny Isles Beach Branch Library 18070 Collins Ave, Sunny Isles Beach, FL 33160

В Субботу, 15 февраля, 3:30 дня. Приглашаем Вас на творческий вечер с нашим постоянным автором из Тампы Игорем Войтенко Презентация его новых книг: «НИКОЛАЙ ЧУДИНОВ. ОПЕРЕДИВШИЙ ВРЕМЯ» и «ПОСЛЕДНИЙ КОНТИНЕНТ. ЗА ЧЕРТОЙ МИЛОСЕРДИЯ»

племён Сандвичевых островов

В 1913 году Британское Морское ведомство с разрешения правительства России установило на месте захоронения Чарльза Клерка гранитный обелиск. Короткая надпись на фасаде стелы гласит: «Памяти капитана королевского флота Чарльза Клерка, который скончался 22 августа 1779 года в возрасте 38 лет и чьё тело покоится под этим камнем». На северной грани обелиска выбито: «Этот офицер совершил несколько путешествий, посвящённых открытию новых земель под командою капитана Кука, всемирно известного море-

Об одной из его первых книг «Территория недоступности» известный писатель и капитан дальнего плавания Михаил Ландер сказал: “Эта книга столь познавательна и увлекательно написана, что я ставлю её на одну полку с моими любимыми книгами Ж. Верна, Жак-Ива Кусто, В. Пикуля”… Впрочем, эту оценку творчества Игоря Войтенко можно отнести и к другим книгам автора, которые, к тому же, всегда прекрасно иллюстрированы. На встрече вы можете приобрести с автографом автора как его новые книги, так и некоторые предыдущие издания.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

Ê Ð Î Ñ Ñ Â Î Ð Ä

1. Система мероприятий по поддержанию общественной гигиены и санитарии. 8. Работник учреждения связи. 9. По нему вакцина плачет. 11. Тюрское название горы или хребта. 13. В банковской практике извещение о переводе денег. 14. Твердая часть фуражки, выступающая надо лбом. 16. Название смерча в США. 18. Часть театрального действия. 19. «Вкусен и скор», хоть и отдает химией 21. Разновидность плоской печати. 23. Толстая оглобля, прикрепляемая к середине передней оси повозки. 26. Французский изобретатель фотографии. 29. Музыкальный звук определенной высоты.

31. Она у каждого своя. Выяснение чья — цель любого спора.

32. Русский советский фантаст, автор романа «Туманность Андромеды». 33. Мелкая рысь, мелкий бег. 35. Английская единица площади (0,4047 гектара). 37. Распоряжение о производстве работ.

41. Кавалерист в русской гвардии в XVIII — начале XX вв. 42. Оно требуется, чтобы «встреча прошла в теплой, дружественной обстановке».

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Зазнайка. 2. Вращающаяся часть электродвигателя.

3. Зодиакальное созвездие. 4. Фрукт, растущий на ценном своей древесиной «черном дереве». 5. Музыкальный инструмент, изображенный на гербе Ирландии. 6. Атрибут портного. 7. Осадное орудие XVII — XIX вв. 10. Крупный южный злак. 11. Столица Сенегала. 12. Особые городские кварталы, в которых поселялись дискриминируемые группы населения. 13. Очертание предмета.

15. Непременный атрибут аккуратного читателя. 17. Территория для проведения скоростных соревнований автомобилей. 20. Королевский футбольный клуб в Испании. 22. Большая обычно крытая телега. 24. Здесь дают знания. 25. Трава, отросшая после косовицы. 26. Река на Украине. 27. Актер, ставший королем сказочного королевства. 28. Разминка перед пьянкой. 30. Известие, сообщение. 34. Группа верующих, раздражающая официальную церковь. 36. «Ваше .. ? — Всегда!» («Двенадцать стульев»).

38. Радиоактивный химический элемент — инертный газ. 39. Дитя, ребенок. 40. Остатки костра.

ОТВЕТЫ НА СТРАНИЦЕ 20

E-mail: ourflorida@gmail.com

FEBRUARY 2025 #2 (245)

www.OURFLORIDA.net

17

Джек НЕЙХАУЗЕН Hollywood, FL

Аккуратность украшает жизнь одинокого человека! Интересное название к рассказу из авиасерии? Цитата Набокова ну точно подходит к моему рассказу. Я описал это в книге почти десять лет назад, а сейчас вспомнил, что точно – по теме. Не получается у меня писать мою авиасагу хронологически. Вдруг вспоминается что-то «самолётное», и вижу, что это было давным-давно! Вот и сейчас полетим с вами в далёкий 1992-й или 1993 год. И летим на самолёте скандинавской аэролинии SAS. Моя первая поездка в Москву! Как-то странно было, но я должен был полететь на пару дней встретится с бизнесменом. Раньше, при СССР, этого слова в обиходе строителей коммунизма или советского гражданина не было. Могли взыскание сделать за такое богохульство. Спекулянт – вот печать на людях такого сорта! А теперь – новый мир, СССР высох и умер. И черта нового времени – уважаемый, бывший член коммунистической партии, Бизнесмен! Так как собирался пробыть там всего трое суток, то взял с собой лишь сумку с самыми необходимыми вещами. Даже не знаю, почему, но прихватил тогда и бутылку бренди. В Америке я на тот момент был двадцать лет, однако гдето ещё в подсознании осталось старое: надо взять, на всякий случай! Такую бутылку мы в Риге обычно называли «дежурная» – вдруг пригодится? Вот я и взял не книгу или сувенир, а по старинке – бутылочку. По «доамериканскому» опыту, как-то сразу пришло в голову, что подарю её какому-нибудь нужному человеку – как визитную карточку. Бизнес надо смазывать! …В аэропорту Шереметьево таможенник с каким-то остервенением распотрошил мою единственную ручную «поклажу» и после проверки резко оттолкнул её прямо мне в руки. Шагаю к выходу, и тут американец из моего самолёта, идущий сзади, окликает: «Друг, из твоей сумки что-то капает!» А там никакой жидкости, кроме виски, не было – значит, разбил мою заветную бутылочку этот зверь в форме. Шереметьево на тот момент был довольно заурядным, не очень модерным аэропортом. Сворачиваю побыстрее в туалет, ставлю сумку на умывальник... Как человек аккуратный, я заранее предусмотрел возможность «аварии» во время долгого пути и бутылку завернул в черную майку, а потом всё запеленал в пластиковый пакет. И такая предусмотрительность оказалась не лишней – иначе бы все важные бумаги пропали бы! А бутылка точно разбита: чувствую, что пакет полон жидкости и похрустывает… Тут вдруг как из-под земли рядом со мной «образуется» старичок – наверное, уборщик туалета. Судя по всему, алкогольный запах его как магнитом притянул. Нечленораздельно зашамкал беззубым ртом: «Мы его сейчас тут, он у нас никуда не денется...» (Кто «он»?!) Ловко берёт из рук моих пакет и, приговаривая что-то, начинает морщинистыми руками ощупывать его со всех сторон... Я ему на чистом русском говорю: «Папаша, выкиньте всё это, пожалуйста!» А он... Лицо сморщенное, голова лысая, уши – как лопухи, но из-под густых, «бесконтрольных» бровей взирают чистейшей голубизны умные глаза. И посмотрели они на меня так, что я замолчал и встал в сторонке, поскольку разрешения на уход от этих проникновенных глаз не получил. «Папаша» переставил пакет на стол рядом с умывальником, а сам намылился в каморку, откуда быстренько вернулся с литровой стеклянной банкой (из-под солёных огурцов!) и… с ножницами. Ими голубчик мой аккуратненько надрезал уголок пакета – и потекла струйка чёрного бренди прямо в банку! Бренди, как вы, конечно, прекрасно знаете, чёрным не бывает. Но на этот раз,

18

www.OURFLORIDA.net

дорогой читатель, вы ошиблись – бывает! Если в него чёрную майку обмакнуть и поболтать немного – как раз наш случай. Сцедив месиво в банку отнюдь не кристальной чистоты, спаситель мой осторожно вынул раскисшую майку, развернул её и осторожно стал выбрасывать довольно большие куски стекла и стёклышки поменьше в откудато появившееся ведро. Я, затаив дыхание, наблюдаю: какое изящество в каждом движении этого «туалетного мастера»! Вокруг снуют люди, застёгивают ширинки, в спешке моют руки, витает «аромат» московского сортира, а в нашем уголке пахнет бренди! Вот опасная операция со стеклом закончена, и тут вдруг начинается совершенно непредсказуемое: дядька стал мозолистыми руками выкручивать майку, пропитанную бренди, прямо над банкой! Неровная чёрная струйка опять заскользила в литровый сосуд. Закончив весь процесс, достал из кармана ветхого халата с надписью «Шереметьево» чистый пластиковый пакетик, положил туда мою несчастную маечку и протягивает мне. «Возьмите, пожалуйста, себе», – тихо прошу его, ведь мне она действительно не нужна, особенно сейчас... Два голубых глаза, как мне почудилось, посмотрели с насмешкой, и мой «волшебник» снова прошамкал: «Спасибочки, нам тоже не нужно»... И исчез, как привидение, не забыв ни банку с чёрным бренди, ни ведро с осколками злополучной бутылки... Я как заколдованный им и опьянённый запахом из моей сумки пошел к выходу… А старичок? Как вы думаете, что он с этим чёрным раствором сделал? Я знаю точно, а вы? q

Джек Нейхаузен

“Спасибо, мистер Никсон” Книга монументальная, 520 цветных страниц журнального размера, около тысячи фотографий! В приложении к книге идёт и видеодиск. Желающие приобрести книгу с автографом автора, позвоните по телефону:

(917) 806-0060 Сборник рассказов нашего автора Виктора БЕРДНИКА

“Фиктивный брак”

ФЕВРАЛЬ 2025 #2 (246)

можно заказать на www.Amazon.com, введя его имя Viktor Berdnik в строку поиска E-mail: ourflorida@gmail.com

IMMIGRATION QUESTIONS? The National Immigration Law Group, PLLC

ANDY G. STRICKLAND IMMIGRATION ATTORNEY

œ— ≈ ƒ–“ ¿¬ Àfl≈ “

À»≈ Õ“ Œ¬ ¡ ŒÀ≈ ≈ 20 À≈ “ !

s Citizenship s Green Card s Visa s Deportation Defense s Asylum s Business Immigration s Investment Visa * Member of the American Immigration Lawyers Association * Member of the Federal Bar Association * Member of the Washington DC Bar Association

E-mail: ourflorida@gmail.com

5505 38th Ave. North St. Petersburg, Florida 33710

(727) 323-8188 http://www.immigrationgroup.us

FEBRUARY 2025 #2 (245)

www.OURFLORIDA.net

19

20

www.OURFLORIDA.net

Сборники рассказов Александра Матлина ПРОКЛЯТИЕ СЕРЫХ КОЛГОТОК Издательство Bagriy & Company, Chicago, 2023

В эту книгу популярного писателя-сатирика Александра Матлина вошла его новая повесть «Проклятие серых колготок» и 12 рассказов, в том числе 10 новых рассказов, не вошедших в ранее опубликованные сборники книги.

ВОЙТИ В РЕКУ ВРЕМЕНИ Издательство Bagriy & Company, Chicago, 2019.

В книгу Матлина вошли 25 рассказов. Книги с автографом можно купить у автора, связавшись с ним по адресу: amatlin@verizon.net. Цена книги в твёрдом переплёте, включая пересылку в США $25, в Канаду $30.

Ответы к кроссворду на странице 17 ,

ПО ВЕРТИКАЛИ

Почему исчез Советский Союз? Я думаю, что всем тогда уже надоело играть в дружбу братских народов и захотелось начать жить самостоятельно. Под словом «всем» я имею в виду элиту, которая управляла огромной страной за небольшие деньги и захотела жить, как нормальные богачи на Западе. Была ли дружба народов в СССР на самом деле? Скорее всего, это был миф, хотя мы действительно не слыхали о межнациональных конфликтах, потому что в советских газетах об этом ничего не писали. На журнальных цветных картинках водили хороводы смеющиеся белые, черные и желтые дети. Разноцветные юноши и девушки студенческого вида шли, взявшись за руки, в светлое будущее. В младших классах пели про русских с китайцами, которые братья навек. Позже появились на улицах огромные панно, где были изображены жизнерадостные русские рабочие и инженеры, которые держали в объятиях не менее веселых египетских феллахов, которым строили плотину на реке Нил. Было много плакатов, где черные африканцы освобождались от наручников, надетых на них белыми колонизаторами. В новостях по телевизору наши партийные начальники обнимались с симпатичными кубинскими бородачами. Внутри страны дружба народов выглядела несколько по-другому. Союзные республики имели своих национальных лидеров, хотя и под присмотром русских менторов, которые официально были на вторых ролях. Зреющий межнациональный конфликт был в том, что неславянские республики жили в основном лучше, чем титульная нация. В балтийских анклавах каким-то образом сохранилась культура еды и обслуживания, кавказцы продавали южные дары земли в северных русских городах, обогащаясь при этом немеренно. Плодородный чернозем неплохо кормил тех же славян-украинцев, несмотря на колхозы. Ну и, конечно же, по мнению нищих советских граждан, лучше всех жили евреи, которые были и артистами, и учеными, и цеховиками, при этом ухитряясь не спиваться. Когда в конце 1980-х распадался Союз, начало исчезать и показное братство народов. Накопленная за десятилетия власти большевиков и подогретая подспудными межнациональными трениями неприязнь к «старшему брату» вдруг переросла в резню. Для меня советская жизнь закончилась в 1978 году, и где-то через год, когда я уже работал, мне позвонили и настоятельно попросили прийти в гостиницу Hilton на Шестой Авеню в Манхэттене, намекая, что это как-то связано с моей службой в советской армии. Я удивился, что обо мне опять вспомнили американские spies, которых интересовала моя военная биография. В Италии, где я ждал разрешения на въезд в Штаты, меня несколько раз вызывали в посольство, где со мной разговаривали несколько человек, говорящих по-русски без акцента. На их бейджиках были англоязычные имена типа John Smith при довольно ординарной славянской внешности. Пришлось отпрашиваться с работы. На рецепции гостиницы мне дали записку с номером комнаты, где меня встретил восточного типа молодой человек, свободно говоривший по-русски. Он дал мне визитку, где значилось: Alex Alexiev, RAND Corporation. Много лет спустя я узнал, что RAND – это независимая корпорация глобальных стратегических исследований, а во время холодной войны (то есть когда меня допрашивал Alexiev) это был источник информации для ЦРУ. Alexiеv представился болгарином и сказал, что его не интересуют военные секреты, а тема его исследования – отношения между разными национальностями в советской армии. Шел 1979 год, Советский Союз казался нерушимым, и я удивился его теме. Мне захотелось поскорее избавиться от этого исследователя и вернуться на работу. Я наскоро рассказал ему несколько эпизодов, которые, по моему мнению, могли бы быть ему интересны. Например, как все русские военные имели в своем словарном запасе презрительные клички для людей другой национальности. Кавказцы были бонобаками, украинцы – хохлами, евреи – марамойцами и жидами, белорусы – бульбашами. Для горных жителей и азиатов применялись клички «чурки», «черножопые», «косоглазые» и «плоскомордые». Даже для вежливых и флегматичных эстонцев нашлась довольно безобидная кличка «курат» (что означало «черт» на эстонском языке). Как называли русских их «черножопые» и «плоскомордые» коллеги, мне было неведомо. С отношением меньшинств к титульной нации и к армейской службе я был знаком по-разному. Мой друг сержант Ильюк попал в армию после львовского университета. Он говорил только по-украински, ненавидел советскую власть, был уверен, что Украина будет независимой и москальская держава долго не протянет (это в тысяча девятьсот семидесятом году!). У меня в роте служили два филолога из Баку – Алиев и Нуриев, которые упорно утверждали, что не понимают русского языка (тогда его учили во всех советских школах с первого клас-

ПО ГОРИЗОНТАЛИ

КУЖИКОВ

1. Здравоохранение.

8. Телеграфист. 9. Вирус. 11. Даг.

13. Авизо. 14. Козырек.

16. Торнадо. 18. Акт. 19. «Кнорр».

21. Офсет. 23. Дышло. 26. Дагер.

29. Тон. 31. Правота.

32. Ефремов. 33. Рысца. 35. Акр.

37. Наряд. 41. Кавалергард.

42. Взаимопонимание.

Sunny Isles Beach, FL

1. Задавака. 2. Ротор. 3. Овен.

4. Хурма. 5. Арфа. 6. Нитки.

7. Единорог. 10. Сорго. 11. Дакар.

12. Гетто. 13. Абрис. 15. Закладка.

17. Автодром. 20. «Реал».

22. Фура. 24. Школа. 25. Отава.

26. Днепр. 27. Гарин.

28. Аперитив. 30. Сведение.

34. Секта. 36. Кредо. 38. Радон.

39. Чадо. 40. Угли.

Григорий ГРИЩЕНКО

са) и поэтому не могут выполнять никакую техническую работу. Они всю службу с большой охотой простояли дежурными по казарме и в этом качестве гордо носили штык в ножнах. Чеченец Узденов из моего взвода ухитрился сжечь телефонный коммутатор, хотя мне казалось, что это устройство, работающее на низком токе и напряжении, в нормальных условиях невозможно было случайно повредить. Это был единственный такой случай на всю зенитно-ракетную бригаду за всю ее историю.

Alexiev внимательно все слушал и записывал. Когда я сказал, что ничего больше не помню, он попросил меня рассказать о каких-нибудь курьезных случаях, а не только о конфликтах. И тут меня осенило. Как я мог забыть про рядового Кужикова из Семипалатинска, который в каком-то смысле стал легендой нашей воинской части? Это был огромного роста и веса казах, которого я отправил в хозяйственный взвод, потому как он был неспособен ни к какой работе, связанной с военной техникой. Хозвзвод занимался уходом за домашней скотиной, в основном свинками и курочками, которые разнообразили монотонное меню офицерской кухни. В годы моей службы в советской армии это была такая практика опоры на собственные пищевые ресурсы. В этом взводе Кужикову понравилось, и на него не было никаких жалоб. Проблема с ним была только одна – личная гигиена. Кужиков не мылся вообще, и в казарме это очень не нравилось его соседям, которым раз в неделю приходилось силой нескольких человек тащить его в баню. Как-то раз мне доложили, что Кужиков не ночевал в казарме. После звонков в строевую часть (human resources), особый отдел и на КПП я позвонил в нашу санчасть, где был небольшой госпиталь на десять коек (в сложных случаях заболевших везли на материк в Таллинн). На мой вопрос о Кужикове врачиха Елена Игоревна хихикнула и сказала, что такой у них имеется. Я поинтересовался диагнозом, и после небольшой паузы доктор Лена произнесла: «Ожог полового члена». Я обалдело посмотрел на телефонную трубку и ответил, что хотя интенсивное рукоблудие очень распространено в казармах (особенно среди кавказцев), но чтобы так довести до ожога, нужно действовать со скоростью звука. Но, как оказалось, Елена Игоревна провела собственное детективное расследование и выложила мне шокирующий результат. Оказалось, у свиней и курочек, за которыми присматривал мой подопечный, температура тела значительно выше, чем у людей, и если чувствительную часть мужской анатомии подвергать этой температуре долго и часто, то получается ожог. Так я до конца своей службы стал вегетарианцем. Агент RAND Corporation Alexiev все старательно записывал, и заметка о казахе-скотоложце была, видимо, последней в его записной книжке. Я думаю, она до сих пор где-то хранится в архивах RAND. А через двенадцать лет после нашего разговора развалился Советский Союз. q

ФЕВРАЛЬ 2025 #2 (246)

E-mail: ourflorida@gmail.com

Виктор БЕРДНИК Los Angeles, CA

СКУПЕРДЯЙ Традиция ходить в гости с бутылкой в Америке распространена, пожалуй, не менее, чем в России. И несут здесь люди в подарок либо напитки, которые употребляют сами, либо прочий хмельной продукт, выбранный по каким-то личным соображениям. Ну, а соображения, естественно, у каждого человека разные... Посиделки с друзьями за столом Веня предпочитал многим иным удовольствиям. Особенно он любил бывать у давних друзей-земляков Раечки и Андрюши. Раечка умела порадовать кулинарными шедеврами кухонь народов мира, а Андрюша, помимо того, что знал толк в хороших винах, никогда не жадничал ими потчевать гостей. И так это у него ладно получалось: лёгкий аперитив в предверии трапезы, выдержанный коньячок после неё, текила к мексиканским закускам, водочка к русским. А, главное, вино! Подобранное со вкусом к соответствующему блюду и непременно декантированное загодя - не хуже, чем хорошем ресторане. Веня настолько привык к высокому классу угощения, что даже не пытался перещеголять своих разлюбезных товарищей. А купить, отправляясь к милой и радушной супружеской паре, не дрянной брэнди, а тот же настоящий французский коньяк или текилу известной торговой марки его останавливала неприемлемая дороговизна приличной выпивки. Но поскольку с пустыми руками появляться у Андрюши и у Раечки было неловко, Веня приносил что-нибудь, как ему казалось, нейтральное. Ну и, разумеется, сэкономить при этом старался на презенте.

- Говорят, очень неплохая, - невозмутимо комментировал он, вручая хозяину дома дешёвую американскую водку, не нашедшую желающих её отведать ни на одной из его торжественных оказий, - я, правда, не пробовал...

Слава БРОДСКИЙ Boynton Beach, FL

(Из серии рассказов от лица двенадцатилетнего мальчика о событиях, происходивших в Москве в середине 50-х годов прошедшего века.)

САМОКАТ Я сделал самокат. Но, на самом-то деле, я никогда даже и не думал, что смогу его сделать. Всё получилось так, потому что я нашёл на Трифоновке два подшипника. Я вообще-то люблю ходить на всякие свалки и помойки. Моя мама как-то сказала, что я, когда иду мимо помойки, всегда её пытливым взглядом осматриваю. Ну, а на Трифоновку мы все любим ходить. Но ходим мы туда не потому, что нам надо что-то определённое найти. Если тебе что-то конкретное нужно, то ты там этого никогда не найдёшь. Но там иногда бывают такие вещи, что заранее трудно себе представить. На Трифоновскую свалку со всех концов Москвы ребята едут. И это ещё нам повезло, что она так близко от нас расположена. До того, как я нашёл на Трифоновке подшипники, я даже и не предполагал делать самокат. У нас вообще-то ни у кого самоката нет. А вот откуда-то все знают, из чего и как его надо делать. Ну и как только я нашёл эти самые подшипники, сразу стало ясно, что теперь думать больше нечего, – надо делать самокат. И мне сразу, конечно, сказали, что ещё нужно найти. А найти мне надо было две доски, круглую палку для ручки, кусок жести, несколько гвоздей и две E-mail: ourflorida@gmail.com

Венино подношение с благодарностью принимали, но на стол, к его облегчению, не ставили.

- Давненько мы не баловались советским шампанским, - бормотал в очередной раз Веня, пряча глаза и протягивая пойло неведомого качества, со сбитой печатью на полинявшей этикетке. Судя по смазанному и перекошенному шрифту, этот волшебное зелье прибыло в Америку случайно или по недосмотру, ну а к Вене то, очевидно, неоднократно передаренное, попало из рук таких же как и он смышлёных родственников. Однажды Веня превзошёл себя и пожаловал на ужин и с вовсе уникальным хмельным напитком. Где он его раздобыл оставалось только догадываться. Особенно впечатляла бутылка с потёртой золотой фольгой вокруг горлышка и серебряные залысины по её краю. А уж мутный осадок на дне видавшей виды посуды, напоминавший густой прибрежный ил в стоялой воде, и вовсе выглядел удручающим.

- Ликёр к десерту, - скороговоркой прогундосил Веня как ни в чём не бывало. И на этот раз Андрюша потчевал товарища с низменным вниманием. Свеже посоленного лосося на столе сменила жареная утка с яблоками, за охлаждённым Шабли последовал благородный херес. Ну а на десерт Андрюша решил откупорить преподнесённый Веней ликёр. Однако пробка с треснутым пластмассовым верхом - высохшая от старости пионерка химии в виноделии, не поддавалась. После очередного усилия она предательски хрустнула, как гнилой зуб, и уже окончательно обломилась. В руке у Андрюши оказался пластмассовый верх, а в горлышке осталась сама пробка. Лишь осадок всколыхнулся на дне бутылки, медленно поднявшись тяжёлым облаком. Веня, не ожидавший такого подлого конфуза, впервые за много лет знакомства смутился и покраснел. Андрюша же, не подав виду, собрался принести портвейн. А заодно захотел показать Вене свой импровизированный винный погребок, разместившийся в поставце в гостиной. И злосчастный ликёр с собой прихватил зачем-то.

- Мои запасы, увы, скромны и невелики. Опорожняем алкогольные закрома быстрее, чем пополняем. Но кое-что всё же приберегли, - загадочным тоном заметил Андрюша и широко распахнул дверцы шкафчика. Внутри на полке стояли нетронутые Венины подарки: паршивая водка, артельное, так сказать, шампанское и уценённые вина - пять уникальных бутылок. В стройном ряду не хватало разве что легендарного "Солнцедара" - незабвенной бормотухи времён их молодости. Теперь к ним присоединился ещё один заветный экземпляр - шестая бутылка, занявшая достойное место среди себе подобных. Больше Веню в гости не звали… q короткие металлические трубки, которые можно было бы забить внутрь подшипников. Мой друг Глеб Парамонов сказал, что мне понадобится много всяких разных инструментов и что я их нигде не достану. Мне нужны будут молоток, дрель со свёрлами, ножницы по металлу, ножик. Ну и я сказал Глебу, чтобы он не умничал. Конечно, молотком очень удобно гвозди заколачивать. Но вполне можно и камнем обойтись. Любую дырку можно постепенно гвоздём и ножичком проделать. Вот ножик, конечно, нужен. Без него ничего не сделаешь. А ножницы по металлу совсем не нужны. Если ты жесть согнёшь и разогнёшь много раз по одному и тому же месту, то она по этому месту разломится. Части я собирал пару месяцев. А самокат сколотил за несколько дней. Но мне вся эта история с самокатом не понравилась. А не понравилась она мне вот почему. Одному кататься не интересно. Поэтому катались на моём самокате все в нашем дворе. И все забирались почти в самый конец нашего переулка, а потом мчались под гору вниз. Самокат часто ломался. А чинить его проходилось мне. Но не потому, что тот, кто его ломал, отказывался чинить. Нет, наоборот, все с большой охотой начинали мой самокат чинить. И даже всегда говорили, что, мол, не думай, сейчас мы его мигом починим. Но так всегда получалось, что что-то мешало эту починку закончить. Или надо было идти домой мне, или тому, кто мне помогал. Или гвоздей каких-то не хватало. И в конце концов самокат этот я подарил Глебу. А когда я его дарил, то сказал, мол, на, Глеб, бери, катайся на здоровье. А то, что у него руль отвалился – это не беда. Я сейчас тебе помогу, и мы мигом всё починим. q

КНИГИ СЛАВЫ БРОДСКОГО можно читать бесплатно на его сайте slavabrodsky.com Там же можно найти все выпуски ежегодника «Страницы Миллбурнского клуба», выходящего под его редакцией, и ознакомиться с виртуальной выставкой его керамических работ.

FEBRUARY 2025 #2 (245)

Все книги Славы Бродского можно также читать на его страничке сайта proza.ru

www.OURFLORIDA.net

21

Deborah Berenguer

(Invisalign/Clearcorrect)

Отбеливание зубов в течение одного часа

CDL A+B КЛАССЫ

У С ТАНАВЛИВАЮ ТУ АЛЕТНЫЕ БИДЕ

Открываются классы по подготовке к экзаменам для получения CDL прав.

6-8 недель и вы работаете в транспортной индустрии.

С КО НТРО ЛЕМ ДАВЛЕНИЯ БЕЗ ПО ДКЛЮ ЧЕНИЯ К ЭЛ. С ЕТИ

Звоните:

305-401-7212

347-863-2032

Николай/Лена

(от West Palm Beach до Miami)

WORLD MARKET & CAFE РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

NIKOLAY’S DESIGN AND DRAFTING SERVICES, LLC

6039 St. Augustine Rd., Jacksonville

Construction and Mechanical Design

904-737-3000

Свежие продукты со всего мира. re Buy mo s s le pay

MR. Auto Insurance

МЫ ЖДЕМ ВАС КАЖДЫЙ ДЕНЬ С 8 УТРА ДО 9:30 ВЕЧЕРА.

New Construction Addition Remodeling AutoCAD & Solidworks Mechanical Design

· Best Rates and Service · PIP/ Property damage for Tags · Full Coverage · Immediate SR-22 Filings · Public Notary Service

Требуются продавцы и грузчики.

954-923-2727

In Business since 2003

Ernie Bondurant, Agent

1328 S. FEDERAL HWY, HOLLYWOOD, FL 33020

Nikolay Plotnikov 164 Coral Rd Venice FL, 34293 (941) 539-2463 nd.ds68@gmail.com

Working Counties: Desoto, Palmetto, Sarasota, including Venice, North Port, Port Charlotte

× è ñò àÿ â î ä à - çàë î ã â àø åãî çä î ð î â ü ÿ !

WINE, BEER & DELI

50 галлонов = почти 200 литров в день!!! Фильтрованной, свежей воды ВСЕГО за $1 в день, обращайтесь в EZwaterPure. Мы работаем 24/7

European delicatessen 217 N. Federal Hwy, Hallandale Beach, FL 33009

6372 Greenland Road, Unit 1, Jacksonville, FL

Office: 904-257-5843; 904-554-6641 Константин

(954) 458-9880 Enjoy our Amazing food.

Звоните прямо сейчас: 954-613-3955

Добро пожаловать в автомастерскую с русскоговорящими профессиональными автомеханиками с многолетним опытом ремонта автомобилей различных марок.

Unbeatable selection and prices. Excellent service.

Mon-Sat: 8am-9:30pm Sun: 9am-9pm

Î êàçû â àåì ñåð â è ç óæå è ìåþ ù è õñÿ ñè ñò åì ô è ë üò ð î â â â àø åì ä î ìå.

Попробуйте качественную воду - 2 недели - БЕСПЛАТНО !

1128 North Federal Highway Unit 106, Hollywood FL 33020 Email: ezwaterfl@gmail.com

AMBER C RUISES & TRAVEL

Об этом важно позаботиться заранее.

CRUISES, ALL-INCLUSIVE RESORTS, TOURS Bahamas, Caribbean, Alaska, Europe, Middle East and Worldwide www.ambercruises.net

Вы и Ваши близкие люди обретете спокойствие, что ваши пожелания будут исполнены.

Riverside Gordon Memorial Chapel 17250 W. Dixie Hwy. North Miami Beach, FL 33160

Ready to travel? Call today!

Maribel: 305-792-2192 or Алина: 786-520-1704

(305) 935-3939 24 hours

3909 NE 163rd St. Suite 115, North Miami Beach, FL 33160

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ "НАШЕЙ ФЛОРИДЫ"! Посетите наш Интернет-портал: www.OURFLORIDA.net НА ГЛАВНУЮ

ОЧЕРЕДНОЙ ВЫПУСК

ГАЗЕТА

НАШИ АВТОРЫ

РЕКЛАМА

БИЗНЕСЫ / УСЛУГИ *

КОНТАКТ

Your access to the Russian-speaking community of Florida

954-266-8307 www.OURFLORIDA.net ФЛОРИДА

АФИША

ЧТО И ГДЕ

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ИНТЕРЕСНО

ПОЛЕЗНО

ЗНАКОМСТВА

ЮМОР

* Ð Ó Ñ Ñ ÊÈ Å Á È Ç Í Å Ñ Û Â Î ÔË Î Ð È Ä Å - óä î á í àÿ ìî á è ë ü í àÿ

ï î è ñêî â àÿ ñè ñò åìà ð óññêî ãî â î ð ÿ ù è õ á è çí åñî â â ñåõ ð åãè î í î â Ôë î ð è ä û . Ä î ñò óï í à 24/7 í à â àø åì êî ìï ü þ ò åð å è ë è ìî á è ë ü í î ì ò åë åô î í å.

E-mail: ourflorida@gmail.com

FEBRUARY 2025 #2 (245)

www.OURFLORIDA.net

23