Torah Tidbits #1676 | Nitzavim-Vayelech by OU Israel

ISS UE 1676

‫ב "ה‬

S E P T. 5 T H 2 0 2 6 - ‫כ ״ג א ל ול ת ש פ "ו‬

‫ ויל ך‬- ‫נ צ ב ים‬ NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H A V O T 5- 6

R OS H H AS H A N A

T HE L A WS OF R OS H H AS H A N A T h e R os h H as h a n a G ui d e R a b bi El y a d a G ol d vic ht Page 8 0

‫ב ׳‬:‫ד ב ר ים ל ׳‬

a b o v e B a r- Mit z v a h a r e q u ali fi e d t o f o r R a b bi El y a d a G ol Cd avin Ic Lihtv e Wit h W h at IB eiDs-oDin'tn aLin kd en?ullif y ‫ נד ר ים‬of ot h e r s e v F o uAln edeze ra SB ee n miS hc alh oa s m t h e y a r e r el ati v e s wit h o n e a n ot h e r a n t h e o n e w h o i s n ullif yi n g hi s v o w s. 2 If C h aPvaegre a8 6n d d o n ot u n d e r st a n d t h e H e b r e w it i s b e R a v of K e hill at L e v r e cit e it i n a l a n g u a g e t h at y o u u n d e r st a R a’ a n a n a

‫וׁשׁ ב ת ע ד ־ה ׳ א ל ק יך‬ T h e f oll o wi n g o utli n e p r e s e nt s a g ui d e t o t h e l a w s a n d c u st o m s of t h e o b s e r v a n c e of R o s h H a s h a n a h. M a y H a s h e m bl e s s t hi s u p c o mi n g y e a r wit h h e alt h, h a p pi n e s s a n d s u c c e s s f o r ‫ כ ל ל יש ר א ל‬a n d t h e e nti r e w o rl d! S h a n a T o v a!

O n e c a n p e rf o r m ‫ ה ת ר ת נד ר ים‬o v e r Z o o l o n g a s t h e t h r e e m e m b e r s of t h e B ei sa r e sitti n g t o g et h e r a n d t h e y s e e t h e s o n r e citi n g t h e ‫( ה ת ר ה‬i. e. hi s c a m e r o n). 4 Wit h r e g a r d t o w o m e n, s o m e s a y if s h e i s m a r ri e d h e r h u s b a n d s h o ul d b m e s s e n g e r f o r ‫ ה ת ר ת נד ר ים‬a n d a d d t h e w “ a n d t hi s i s al s o f o r m y wif e ”, 5 w hil e ot s & S Pa yOt hN atS itO iRsS bHIe stP fSo r0 2-w o5 6m e0-n 9t o1 2r el5 y o n ‫ ה ת ר ת נד ר ים‬of ‫ כ ל נד ר י‬o n Y K.6

Y E R U S H A L A YI M S H A B B A T NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H Z M A NI M C A N D L E S 6: 2 3 P M • E A R L Y 5: 4 0 P M • H A V D A L A 7: 3 5 P M • R A B B EI N U T A M 8: 1 5 P M O U I S R A E L 0 2- 5 6 0- 9 1 0 0

Ere v- Ros h A D V E R TI SI N G

T O R A H TI D BI T S. C O M

T a bl e o f C o n t e n t s

04 10 16 20 26 32 36 42 46 48 56

D e a r T o r a h Ti d bit s F a mil y R a b bi A vi B e r m a n Ali y a- b y- Ali y a S e d r a S u m m a r y R a b bi R e u v e n T r a d b u r k s “ R e ‫ ׁש‬e cti o n s U p o n t h e Y e a r' s E n d ” R a b bi D r. T z vi W ei n r e b S o u n di n g, H e a ri n g R a b bi S h m u el G ol di n T o R e n e w o ur D a ys R a b bi L o r d J o n a t h a n S a c k s, z t "l P r o bi n g t h e P r o p h et s R a b bi N a c h m a n Wi n kl e r W h y I s t h e T o r a h C all e d a S o n g ? R a b bi S h al o m R o s n e r A s B el o w, S o A b o v e R a b bi J u d a h M i s c h el Si m c h at S h m u el R a b bi S a m S h o r S c h e d ul e O U I s r a el E ati n g O ut i n I s r a el – P a rt 3 R a b bi E z r a F ri e d m a n

Att u ni n g A p at h y

6 0 R e b b e t zi n S hi r a S mil e s T h e R e a c h of A r ei v ut 6 4 R a b bi M o s h e T a r a gi n P r e p a ri n g t h e P at h 6 8 R e b b e t zi n D r. A di n a S h mi d m a n R a v K o o k o n Pi r k ei A v ot ( 5: 1 8): 7 2 W h oll y C o n c e r n e d wit h 78 80 86 88 90

t h e C o m m u ni t y R a b bi A a r o n G ol d s c h ei d e r K a d di s h at M a’ a ri v D u ri n g El o k ai N et z o r R a b bi D a ni el M a n n T h e R o s h H a s h a n a h G ui d e R a b bi El y a d a G ol d vi c h t C a n I Li v e Wit h W h at I D o n't Li k e ? Al e e z a B e n S h al o m T h e Y- Fil e s C o mi c N e t a n el E p s t ei n T o r a h & P s y c h ol o g y: A c c e pti n g W h e r e W e A r e, B e c o mi n g W h o W e C a n B e R a b bi J e r e m y P e rl o w & D r. D e v o r a P e rl o w, P s y D

I M P O R T A N T R E MI N D E RS As h k e n az c ust o m is t o b e gi n r e ci ti n g Sli c h ot o n M otz ei S h a b b at ( S e pt e m b er 5t h). R os h H as h a n a is o bs er v e d t his c o mi n g S h a b b at a n d S u n d a y. Pl e as e s e e p a g e 8 0- 8 4 f or a n e xt e nsi v e r e vi e w of t h e l a ws a n d c ust o ms of R os h H as h a n a.

C O V E R P H O T O P h ot o gr a p h e d b y A vi a d B ar- N ess T h e “ N e h ar at N e fi fi m ” p ar o c h et, d esi g n e d b y Isr a eli t e x til e ar tist It a m ar S a gi, is a m a g ni fi c e nt n e w T or a h ar k c urt ai n cr e at e d i n m e m or y of M a uri c e a n d Vi vi e n n e W o hl z ”l f or t h e W o hl S y n a g o g u e i n t h e N a ti o n al Li br ar y of Isr a el. T his vi br a nt a n d c o m pl e x art pi e c e n ot o nl y s er v es a f u n c ti o n al p ur p os e, b ut als o e m b o di es d e e p e m o ti o n al a n d s pirit u al si g ni fi c a n c e. 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

C cAa nNdl eDliLg Ehti LIn g G H TI N G

O TotHh Ee rR Z' z' M mAa niNI m M

A NA DN DH AH VA DV ADL AAL TIA TIM E SM E S

NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H C a n dl es

Yer us h al a yi m/ M a al e A d u mi m Az a Ar e a ( N e ti v ot, S d er ot et al) B eit S h e m es h / R B S G us h Etzi o n R a a n a n a/ Tel M o n d/ H erzli y a/ K. S a b a

M o dii n / C h as h m o n ai m N et a n y a B e’ er S h e v a R e h o v ot P et ac h Ti k v a Gi n ot S h o mr o n H aif a / Zic hr o n G us h S hil o h Tel A vi v / Gi v at S h m u el Gi v at Z e e v C h e vr o n / Kir y at Ar b a As h k el o n Ya d Bi n y a mi n Tzf at / Bi k at H a Yar d e n G ol a n N a h ari y a / M a al ot Af ul a

6: 2 3 6: 4 1 6: 4 2 6: 3 9 6: 4 1 6: 4 0 6: 4 1 6: 4 0 6: 4 1 6: 2 3 6: 4 0 6: 3 1 6: 3 9 6: 4 1 6: 4 3 6: 3 9 6: 4 2 6: 4 1 6: 3 3 6: 3 8 6: 3 0 6: 3 9

E arl y

5: 4 0 5: 4 2 5: 4 1 5: 4 0 5: 4 2 5: 4 1 5: 4 2 5: 4 1 5: 4 2 5: 4 1 5: 4 1 5: 4 2 5: 4 0 5: 4 2 5: 4 0 5: 4 0 5: 4 3 5: 4 2 5: 3 9 5: 3 9 5: 4 1 5: 4 0

H a v d al a

7: 3 5 7: 3 8 7: 3 6 7: 3 6 7: 3 7 7: 3 6 7: 3 8 7: 3 7 7: 3 4 7: 3 7 7: 3 6 7: 3 8 7: 3 5 7: 3 8 7: 3 6 7: 3 6 7: 3 8 7: 3 7 7: 3 6 7: 3 5 7: 3 7 7: 3 6

R H #1 / F RI NI G H T C a n dl es

6: 1 4 6: 3 2 6: 3 3 6: 3 0 6: 3 2 6: 3 1 6: 3 2 6: 3 1 6: 3 2 6: 1 4 6: 3 1 6: 2 1 6: 3 0 6: 3 2 6: 3 4 6: 3 0 6: 3 3 6: 3 2 6: 2 3 6: 2 9 6: 2 0 6: 3 0

R a b b ei n u Ta m (J er us al e m): Nitz a vi m- V a y eil ec h - 8: 1 5 P M

All Ti m es Acc or di n g t o M y Z m a ni m ( 2 0 mi ns b ef or e S u ns et i n m ost Ci ti es; Alli Tin Yer m esusAcc y Z h mTia kniv a;m (3200 miminsnsi nb ef 4 0 mi ns h al yior dim na gn td oP etM ac Tzforat,e SN ua ns h arietyia,n mM ost a al otCi ati nes;d H aif a) 4 0 mi ns i n Yer us h al yi m a n d P et ac h Ti k v a; 3 0 mi ns i n Tzf at, N a h ari y a, M a al ot a n d H aif a) D af Y o mi: C h uli n 1 2 8 D af Y o mi: C h uli n 6 5 O U K as hr ut  N C S Y  J e wis h Ac ti o n  JLI C  NJ C D / Yac h a d / O ur W a y  O U W est C o ast  O U Pr ess  S y n a g o g u e/ C o m m u nit y S er vic es  O U A d v oc ac y  O U Isr a el MI T C H E L R. A E D E R, P R E SI D E N T O F T H E O R T H O D O X U NI O N Ye h u d a N e u b er g er, C h air m a n of t h e B o ar d, Ort h o d ox U ni o n | Dr. J os h P e n n, O U K as hr us C o m missi o n R A B BI M O S H E H A U E R Z T " L, E X E C U TI V E VI C E P R E SI D E N T | R A B BI J O S H U A M. J O S E P H, E D. D. E X E C U TI V E VI C E P R E SI D E N T & C HI E F O P E R A TI N G O F FI C E R R a b bi Dr. Tz vi H ers h W ei nr e b, E x ec. V. P. E m erit us O U K O S H E R: R a b bi M os h e El ef a nt, C E O/ R a b bi nic A d mi nistr at or O U K os h er I S R A E L: R a b bi Yiss ac h ar D o v Kr a k o ws ki, R a b bi nic A d mi nistr at or | R a b bi Ezr a Fri e d m a n, T h e G ust a v e a n d C ar ol J ac o bs C e nt er f or K as hr ut E d uc a ti o n/ D e p ut y R a b bi nic A d mi nistr at or | R a b bi Y o n at o n K or ac h, R a b bi nic S u p er vis or H e a d q u art ers: 4 0 R ect or St. 4t h fl o or, N e w Y or k, N Y 1 0 0 0 6  2 1 2- 5 6 3- 4 0 0 0  w e bsit e: w w w. o u. or g

E dit or: R a b bi A ar o n G ol dsc h ei d er | a ar o n g @ o uisr a el. or g A d v er tisi n g: It a R oc h el 0 2- 5 6 0 9 1 2 5 | tt a ds @ o uisr a el. or g E dit or E m erit us: P hil C h er n ofs k y W e bsit e: w w w.t or a h ti d bits.c o m

N ot g e tti n g e n o u g h T Ts ? T o o m a n y ? N o n e at all ? C o nt act o ur DI S T RI B U TI O N 0 5 0 5- 7 7 2- 1 1 1 • i nf o @ o uisr a el. or g

J E R U S AL E M

R a n g es 1 1 d a ys W e d n es d a y - S h a b b at S e pt. 2 - 1 2 | 2 0 - 3 0 El ul E arli est Tallit a n d Te filli n S u nris e S of Z m a n Kri at S h e m a M a g e n A vr a h a m S of Z m a n Te fil a

5: 2 3- 5: 3 0 6: 1 5- 6: 2 1 9: 2 6- 9: 2 8 8: 4 9- 8: 5 1 1 0: 3 0

C h atz ot ( H al ac hic N o o n) Mi nc h a G e d ol a ( E arli est Mi nc h a) Pl a g Mi nc h a S u ns et (I ncl u di n g El e v a ti o n)

1 2: 3 8- 1 2: 3 5 1: 1 0- 1: 0 6 5: 4 2- 5: 3 1 7: 0 6- 6: 5 3

( Acc or di n g t o t h e Gr a a n d B a al H a Ta n y a)

A vr o m Sil v er J er us al e m C oll e g e f or A d ults • W oli n etz F a mil y S h ul • Birt hri g ht - I. F. S. • Yac h a d • N C S Y Isr a el • JLI C Isr a el • C a m p Dr or • P e arl & H ar ol d M. J ac o bs Z UL A O utr e ac h C e nt er • T h e J ac k Gi n di Or ait a Te e n C e nt ers • O U Isr a el K as hr ut • Fr o ntli n e S u p p ort • T or a h I ni ti a ti v es • W o m e n's Di visi o n S T U A R T H E R S H K O WI T Z, P R E SI D E N T O U I S R A E L Zvi S a n d / Yitzc h a k F u n d: F or m er Pr esi d e nts, O UIsr a el | Pr of. M e ni K osl o ws k y, Vic e Pr esi d e nt V A A D M E M B E R S: Mic h a el El m a n | J o n at h a n Elt es | Yo n at a n Fra nk el | Yitzc h ak F u n d | D a ni ell a H ell erst ei n | St u art H ers hk o witz | J er e my L ust m a n | Yi g al M arc us | M eir R ask as | At ara R eic h el | Zvi S a n d | N or m a n Sc h m u ‫ ׁש‬er | M ark Sc h n ei d er | Est h er Willi a ms R A B BI A VI B E R M A N, E X E C U TI V E DI R E C T O R, O UI S R A EL R os a O d es er, C F O, O U Isr a el | N at a n K a n dl er, C O O, O U Isr a el | Es fi M os k o vitz, Dir ect or of A n gl o E n g a g e m e nt a n d Pr o gr a m mi n g i n Isr a el 7 H art u m Str e et, J er us al e m, 9 7 7 7 5 0 7 P o B ox 4 5 2 6 8 p h o n e: ( 0 2) 5 6 0 9 1 0 0 | f ax: ( 0 2) 5 6 1- 7 4 3 2 e m ail: o fic e @ o uisr a el. or g w e bsit e: w w w. o uisr a el. or g F o u n d ers a n d i ni ti al b e n ef act ors of t h e O U Isr a el C e nt er: G e or g e a n d Ils e F al k a" h

T or a h Ti d bits a n d m a n y of t h e pr oj ects of O U Isr a el ar e assist e d b y gr a nts fr o m T H E J E R U S A L E M M U NI CI P A LI T Y O U Isr a el, Tor a h Ti d bits d o es n ot e n d ors e t h e p oli tic al or h al ac hic p osi fi o ns of its e dit or, c ol u m nists or a dv er tis ers, n or g u ar a nt e e t h e q u alit y of a dv er tis e d s er vic es or pr o d ucts. N or d o w e e n d ors e t h e k as hr ut of h ot els, r est a ur a nts, c at er ers or f o o d pr o d ucts t h at ar e a d v er tis e d i n T T ( exc e pt, of c o urs e, t h os e u n d er O U-Isr a el h as h g ac h a). A ny " pr o mis es" m a d e i n a ds ar e t h e s ol e r es p o nsi bilit y of t h e a dv er fis ers a n d n ot t h at of O U Isr a el, t h e O U Isr a el C e nt er , Tor a h Ti d bits.

O U I S R A EL 3

DD EEA RA TRO RTA OH TIR DABI HT S TIF A DMI LBIY T S F A MI L Y R A B BI A VI B E R M A N R a b bi A vi B e r m a n E X E C U TI V E DI R E C T O R, O U I S R A E L E x e c uti v e Di r e ct o r, O U I s r a el A B E R M A N @ O UI S R A E L. O R G I w a s i n fift h g r a d e a n d li vi n g i n K e d u mi m t h e fi r st ti m e m y f at h e r t o o k m e t o s a y s eli c h ot o n M ot z ei S h a b b at . I r e m e m b e r t h e b a’ al t efil a b e gi n ni n g, t h at f a mili a r A s h k e n a zi m el o d y f o r “ B e M ot z a ei M e n u c h a ki d a m n u c h a t e c hil a - A s t h e d a y of r e st d e p a rt s, w e c o m e b ef o r e Y o u fi r st. ” U nf o rt u n at el y, I r e m e m b e r I w a s n’t t h at m o v e d b y it. W e h a d al r e a d y b e e n i n I s r a el f o r a y e a r, a n d w h e n y o u li v e i n K e d u mi m s u r r o u n d e d b y p e o pl e w h o d o n ot s p e a k E n gli s h, y o u a r e f o r c e d t o l e a r n H e b r e w v e r y f a st. B ut s eli c h ot H e b r e w i s a n ot h e r t hi n g. I f o u n d it v e r y c h all e n gi n g t o u n d e r st a n d. A n d e v e n t o d a y, I’ m n ot s u r e I u n d e r st a n d e v e r yt hi n g i n t h at c o m pl e x p o et r y of s eli c h ot . O v e r t h e

I n m e m or y of

‫מ ש ה מ רדכיבן‬ ‫ח נוך ה ע ניך ה ל וי‬ ‫וב ייל ה פ ינק ל ס ג”ל ז”ל‬

M A R TI N M. S E G A L

z ”l

O n his t hir d Ya hr z eit

‫כ ”ג א ל ול‬

B el o v e d h us b a n d of 7 1 y e a rs t o B e v e rl y M u c h l o v e d f at h e r, g r a n df at h e r a n d g r e at- g r a n df at h e r H e b r o u g ht l o v e a n d j o y t o all S e g al a n d K a uf m a n f a mili es 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

y e a r s, I’ v e l e a r n e d t h at sl o wi n g d o w n h el p s m e u n d e r st a n d t h e w o r d s b ett e r a n d c o n n e ct m o r e d e e pl y. T h e r e i s a n e w p h e n o m e n a h a p p e ni n g o v e r t h e p a st d e c a d e a c r o s s I s r a el r e g a r di n g s eli c h ot , s o m et hi n g t h at s e e m s t o b e g r o wi n g st r o n g e r e v e r y y e a r. A n d t h at i s t h at t h e g e n e r al p u bli c i s s h o wi n g u p f o r s eli c h ot . T h e r e a r e s eli c h ot t o u r s r u n ni n g t h r o u g h Y e r u s h al a yi m, t h r o u g h T zf at, t h r o u g h C h e v r o n, d r a wi n g h u n d r e d s of t h o u s a n d s of p e o pl e. I n r e c e nt y e a r s, m o r e t h a n t w o milli o n p e o pl e h a v e c o m e t o t h e K ot el f o r s eli c h ot a n d t h e t efill ot of t h e Y a mi m N o r ai m b et w e e n R o s h C h o d e s h El ul a n d Y o m Ki p p u r. I r e m e m b e r h a vi n g a di s c u s si o n wit h t h e c hi ef R a b bi of T zf at R a v S h m u el Eli y a h u S hl it a a b o ut t hi s t hi rt e e n y e a r s a g o. B a c k t h e n, it w a s p o p ul a r t o c o m e t h e ni g ht b ef o r e R o s h H a s h a n a h a n d t h e ni g ht b ef o r e Y o m Ki p p u r, b ut a n a v e r a g e ni g ht of A s e r et Ye m ei T e s h u v a , a n d c e rt ai nl y a n a v e r a g e ni g ht of El ul, t h o s e w e r e n ot ti m e s w h e n p e o pl e w e r e s h o wi n g u p e n m a s s e f o r s eli c h ot . B ut R a v S h m u el f elt b a c k t h e n t h at A m Yi s r a el w a nt e d m o r e. S o m e t hi n g h a s c h a n g e d a m o n g t h e J e wi s h p e o pl e. U n d o u bt e dl y, O ct o b e r 7t h a n d t h e e n s ui n g w a r h a s e n c o u r a g e d s o m a n y, y o u n g a n d ol d, t o t a k e t h e ti m e o ut a n d t al k t o H a K a d o s h B a r u c h H u , t o t a k e a d v a nt a g e of t hi s m o nt h of H a s h e m b ei n g s o cl o s e t o u s i n o r d e r t o h a v e a n h o n e st c o n v e r s ati o n wit h Hi m a b o ut w h at w e f e el a r e t h e i m p o rt a nt t hi n g s i n lif e a n d h o w w e w a nt t o c h a n g e t h e t r aj e ct o r y of t h e c o mi n g y e a r. T w o w e e k s a g o, I w a s i n Pi r c h ei E d n a, t h e fl o w e r s h o p i n Gi v at Z e’ e v w h e r e I g o t o b u y

m y wif e fl o w e r s b ef o r e S h a b b at. I o v e r h e a r d a c o n v e r s ati o n b et w e e n t w o f at h e r s. N eit h e r w a s w e a ri n g a ki p p a , b ut y o u c o ul d t ell t h e y w e r e p r o u dl y J e wi s h. I n t hi s c o n v e r s a ti o n, o n e f at h e r w a s s a yi n g t o t h e ot h e r: “ M y d a u g ht e r i s g oi n g t o s eli c h ot at t h e K ot el al m o st e v e r y w e e k. S h e c a m e h o m e l a st ni g ht at t h r e e o’ cl o c k i n t h e m o r ni n g. “ M y d a u g ht e r a s w ell ”, t h e s e c o n d m a n s ai d. O b vi o u sl y s h e i s i n s pi r e d, b ut m a y b e it’ s t o o m u c h ? S h o ul d w e t ell t h e m n ot t o g o s o m a n y ti m e s ? ” T h e f at h e r s di s c u s s e d t hi s w hil e I st o o d t h e r e s u p e r e m oti o n al. I t h o u g ht, H a K a d o s h B a r u c h H u ! L o o k at t h e y o u n g e r g e n e r ati o n. L o o k h o w m u c h t h e y s e e k Y o u, h o w m u c h t h e y w a nt t o c o n n e ct. O u r y o ut h a r e s a yi n g, “ E n o u g h wit h Ti k T o k a n d I n st a g r a m. W e w a nt r e al s u b st a n c e, a r e al c o n n e cti o n t o H a K a d o s h B a r u c h H u , t o t h e Ri b b o n o S h el Ol a m ! W e r e ali z e t h at at t h e e n d of t h e d a y, o u r s af et y a n d s e c u rit y li e s i n Y o u r h a n d s, a n d w e w a nt t o h a v e a s a y i n t h e m att e r. S o w e w a nt t o t al k t o Y o u. ” S o m et hi n g el s e t h at w a s s o b e a utif ul a b o ut t h at e x c h a n g e b et w e e n f at h e r s i s t h at I a m s o u s e d t o t al ki n g t o p e o pl e a b o ut t h e diffi c ulti e s t h e y f a c e a s p a r e nt s. H o w diffi c ult it c a n b e t o k e e p t h ei r c hil d r e n p r o d u cti v e d u ri n g t h e s u m m e r, a w a y f r o m p h o n e s a n d t o o m u c h s c r e e nti m e, a n d a w a y f r o m b a d i nfl u e n c e s. T o h e a r t h at t w o f at h e r s a r e c o m pl ai ni n g t h at t h ei r d a u g ht e r s a r e g oi n g t o s eli c h ot at t h e K ot el t o o m a n y ti m e s ? T h at w a s r e all y m o vi n g t o m e. A bi g p a rt of m e w a nt e d t o t ell t h e m t hi s. I w a nt e d t o s a y t o t h e m, “ Li st e n t o w h at y o u a r e s a yi n g! A p p r e ci at e w h at y o u h a v e! ” B ut

I di d n’t. It w a s l at e o n F ri d a y m o r ni n g, I w a s r u s hi n g t o m y r a di o s h o w. S o I p ai d f o r m y fl o w e r s, m ulli n g o v e r t h e c o n v e r s ati o n o n t h e d ri v e h o m e, a n d e v e nt u all y t u r n e d t h e q u e s ti o n o n m y s elf. T h e s e t e e n a g e gi rl s, c o mi n g f r o m l e s s r eli gi o u s h o u s e h ol d s, a r e g oi n g t o t h e K ot el a n d s p e a ki n g wit h H a K a d o s h B a r u c h H u e v e r y w e e k d u ri n g t hi s ti m e. W h at c a n I

M a y t h e T o r a h l e a r nt f r o m t his iss u e of T o r a h Ti d bits b e ‫ ל ע ”נ‬o u r d e a r M ot h e r a n d B o b b a

C h a n a E h rli c h ‫ע ״ה‬

a”h

‫ח נה ב ת מ ש ה‬

o n h e r 1 2t h y a h r z eit - ‫כ ”ח א ל ול‬ S o r el y miss e d b y E hrli c h a n d St o d el f a mili es O U I S R A EL 5

d o i n or d er t o s h o w H a K a d os h B ar uc h H u I w a nt t o d o m o r e, c o n n e ct m o r e ? C a n I s p e n d a littl e m o r e ti m e t h a n u s u al o n m y s eli c h ot t o u n d e r st a n d t h e m b ett e r ? C a n I s h o w u p a littl e bit e a rli e r t o p ut m y s elf i n t h e ri g ht mi n d s et f o r t efill a h? T h e s e w o n d e rf ul f e eli n g s w e r e r ei nf o r c e d a w e e k a n d a h alf a g o w h e n m y d e a r f ri e n d S h ai Al o n, t h e m a y o r of B et- El, i n vit e d m e t o a n e n d- of- s u m m e r c o n c e rt h e w a s h o sti n g f o r t h e r e si d e nt s a n d f ri e n d s of B et- El. I d o n’t g e n e r all y e nj o y c o n c e rt s, b ut t hi s o n e w a s s o m et hi n g el s e. T h e t h r e e si n g e r s li n e d u p w e r e A vi y a d, S h uli e R a n d, a n d B e n T z u r. I d o n’t k n o w if all t h e T o r a h Ti d bit s r e a d e r s a r e f a mili a r wit h all t h r e e n a m e s, b ut I a s s u r e y o u t h at t h e t h o u s a n d s of p e o pl e w h o c a m e t o t h e B et- El A m p hit h e at e r o n t h at b e a utif ul s u m m e r ni g ht w e r e w ell a w a r e of w h o t h e s e t h r e e i n c r e di bl e si n g e r s a r e. I k n e w t h e v a st m aj o rit y of t h e s o n g s, e nj o y e d t h e at m o s p h e r e, a n d l o v e d m e eti n g m a n y f ri e n d s. B ut w h at u plift e d m y s pi rit s m o r e t h a n a n yt hi n g el s e w a s s e ei n g t h o u s a n d s of t e e n a g e r s s c r e a mi n g o ut t o t h e Ri b o n o S h el Ol a m t h r o u g h s o n g a n d d a n c e wit h p a s si o n, e nt h u si a s m, a n d e x cit e m e nt, s c r e a mi n g, a m o n g m a n y ot h e r t efil ot, H a s h e m M el e c h, H a s h e m M al a c h, H a s h e m yi ml o c h l ol a m v a’ e d.

I n l o vi n g m e m o r y of m y m ot h e r

‫ע ”ה‬

P e a rl K at z a ” h

‫פ ע ס ה ב ת א פ ר ים זא ב‬

M e m p his, Te n n ess e e O n h e r 2 5 t h Ya h rt z eit - 1 8 El ul R o n ni e K atz

6 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

D e a r r e a d e r s, I gi v e u s all a bl e s si n g t h at o u r t efill ot o n R o s h H a s h a n a h, a n d t h e s eli c h ot l e a di n g u p t o it, s h o ul d c a r r y t hi s e n e r g y. T hi s M ot z ei S h a b b at , w e A s h k e n a zi m j oi n t h e f o r c e of s eli c h ot s a y e r s t h at o u r S ef a r di b r ot h e r s a n d si st e r s h a v e b e e n d oi n g si n c e t h e b e gi n ni n g of El ul. N o w t h at w e a r e j oi ni n g t h e m, m a y w e all h a v e m o r e i n s pi r ati o n, m o r e c o n n e cti o n, m o r e u n d e r st a n di n g. A n d t h e n, b’ e z r at H a s h e m , m a y w e s e e t h e f r uit s of o u r t efill ot a n d h a v e a y e a r t h at b ri n g s a r ef u a h s h el e m a h t o all o u r i nj u r e d s oldi e r s - t h o s e w o u n d e d i n b o d y, a s w ell a s i n mi n d. A y e a r of c o mf o rt f o r t h e f a mili e s w h o f o r al m o st t h r e e y e a r s h a v e gi v e n s o m u c h s o t h at Kl al Yi s r a el c a n b e s af e. A n d a n el e cti o n p e ri o d t h at, b’ e z r at H a s h e m , i s g oi n g t o b e p e a c ef ul, i n w hi c h o u r p oliti ci a n s s p e a k a b o ut t h e g o o d i n t h e m s el v e s r at h e r t h a n t h e b a d i n ot h e r s. M a y w e all u n d e r st a n d t h at w e a r e all p a rt of Kl al Yi s r a el , a n d t h at w e a r e all w o r ki n g t o b ri n g b ett e r d a y s f o r t h e J e wi s h p e o pl e. W h e n I l o o k at t h e K ot el d u ri n g t hi s ti m e a n d s e e s o m a n y diff e r e nt c ol o r s a n d s o m a n y diff e r e nt ki n d s of J e w s, I w a nt t h at a c h d ut , t h at u nit y, t o c o nti n u e l o n g p a st t hi s s e a s o n. I p r a y w e c a n m e rit a y e a r f ull of a c h d ut f o r Kl al Yi s r a el , wit h g o o d h e alt h a n d a r ef u a h s h el e m a h f o r all w h o n e e d o n e, a n d t h e n w e will all b e a bl e t o st a n d h e r e n e xt y e a r wit h e v e n m o r e J e w s, pl e a s e G o d i n a r e b uilt B eit H a Mi k d a s h , s a yi n g s eli c h ot a n d t h a n ki n g H a K a d o s h B a r u c h H u f o r t h e p ri vil e g e of t hi s r el ati o n s hi p. Wi s hi n g y o u all a n u plifti n g a n d i n s pi ri n g S h a b b at a n d a m e a ni n gf ul s eli c h ot ,

R a b bi A vi B e r m a n E x e c uti v e Di r e ct o r, O U I s r a el a b e r m a n @ o ui s r a el. o r g

 

M ai nt ai n H e alt h y B o n e s a n d M u s cl e s D e cr e a s e Stiff n e s s a n d J oi nt P ai n I n cr e a s e Str e n gt h! St a y I n d e p e n d e nt!

F R E E PI K. C O M

0 5 0- 5 7 3- 9 0 6 1 je ﬀ m or 3 6 @ g m ail.c o m w w w.Je ﬀ M or Di a m o n dJe welr y.c o m

best qual i ty AI R C O N DI TI O NI N G Y ‫ * שנ‬R +

X PER

M A S S A G E T H E R A PI S T & FI T N E S S T R AI N E R

0 5 2. 6 7 3. 3 7 0 4 I w w w. a n d y h e alt h. c o m | j er u s al e m m y h o m e @ h ot m ail. c o m

∙

‫ו ת ני סיון‬



∙

E n g a g e m e n t Ri n g s S t u d E a r ri n g s T e n ni s B r a c e l e t s Pe n d a n ts

T U VI A A N D Y H A A S

B A L A N C E a n d F A L L - P R E V E N TI O N S P E CI A LI S T f or O L D E R A D U L T S

m e m b e r di a m o n d d e a l e r s c l u b

IE N

k er e n m al ki. or g 0 2 - 567- 06 0 2

K er e n M al ki e m p o w ers f a mili es of c hil dr e n wit h s p e ci al n e e ds i n Isr a el t o c h o os e h o m e c ar e. D o n ati o ns ar e t ax- a p pr ov e d i n Isr a el, U S a n d U K. H o n ori n g t h e m e m ory of M alk a C h a n a R ot h ‫ה י”ד‬ 19 8 5-2 0 01, kill e d i n t h e S b arr o b o m bi n g.

T r u e w h o l e s a l e r f r o m t h e di a m o n d b o u r s a wi t h o v e r 2 5 y e a r s e x p e ri e n c e

S al es & I nst all ati o n of V R F | M ulti | I n v ert er | C e ntr al Pr off essi o n al & r eli a bl e

R ef er e nc es i n Y O U R n ei g h b or h o o d

O nl y J e wis h l a b or

G lo b a l S h ip p in g : 0 5 0 -4 2 4 -8 3 5 9

p ol ar air bi z @ g m ail.c o m |

0 5 2- 2 4 0- 5 0 6 3 O U I S R A EL 7

8 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

T w o lo v e ly 2 b e d r o o m a d jo in in g a p a r tm e n ts in b u ild in g w ith

s w im m in g p o o l o p p o site b e a c h w ith fa b u lo u s s e a v ie w s … b o th fu lly fu r n is h e d … .

F o r s a le !

H &I P r o p e rt y I n v e st m e nt s U ni q u e G ar d e n D u pl e x

F OR S ALE

A b ar b a n el S t , R e c h a vi a, J er u s al e m

E x cl u si v e

A sh k e l

L u x ur y L ar g e 4 R o o m 1 7 0 s q. m pl u s 1 3 7 s q. m r e gi st er e d g ar d e n S t u n ni n g g ar d e n, p erf e ct f or a l ar g e s u k k a h C o m pl et el y r e n o v at e d Pri v at e e n tr a n c e Hi g h c eili n g s a n d u n d er ‫ ׁש‬o or h e ati n g

L I V E

O P P O S I T E

T H E

S E A

c a ll D a v id a t 0 5 4 - 4 3 3 - 2 6 2 1 d a v i dz @ A s h k e l on P ro p e rti es . co m w w w . as h k e l on p ro p e rtie s . co m

N a v a: 0 5 2 - 4 81 0 2 0 5

hi. p r o p e r t yi s r a el @ g m ail. c o m

S K IP T H E W A IT . S E E A T O P S P E C IA L IS T .

IM M E D IA T E A C C E S S T O T O P S P E C IA L IS T S IN E V E R Y M A J O R F IE L D CA

C A R D IO L O G Y

E N D O C R IN O L O G Y

GAST R O EN T ER O LO GY

U R O LO GY

P U LM O N O LO GY

N EU R O LO GY

R H EU M ATO LO GY

G E R IA T R IC S

A LLER GY & IM M U N O L O G Y

D ER M ATO LO GY

O P H T H A LM O LO GY

O B S T E T R IC S & GY N EC O LO GY

P S Y C H IA T R Y

P R E N A T A L S C A N N IN G

O R T H O P E D IC S

P A IN M A N A G E M E N T

CA LL TO DAY

0 7 3 -2 12 -6 0 6 7

E lite M e d

O U I S R A EL 9

Ali y a- b y- Ali y a S e d r a S u m m a r y A LI Y A- B Y- A LI Y A S E D R A S U M M A R Y

R AR aB bBIbi RR eE uUv eV nE TNr aT dRb Au rDkBs U R K S

R CR AC IASI sR rAa EelL RReEgiGIo nO N

NI T Z A VI M- V A Y E L E C H T h e T o r a h e n d s wit h 4 v e r y s h o rt p a r s hi ot. T h e l a st p a r s h a of t h e T o r a h i s r e a d o n Si m c h at T o r a h. Aft e r o u r d o u bl e p a r s h a, w e h a v e o nl y t h e s h o rt p a r s h a of H a’ a zi n u. S o, w e a r e vi rt u all y at t h e e n d of t h e T o r a h. L et’ s f r a m e o u r p a r s h a i n t h e c o nt e xt of t h e b o o k of D e v a ri m. M o s h e h a s d eli v e r e d a l o n g s p e e c h, k n o wi n g h e will n ot b e wit h t h e p e o pl e i n t h ei r e nt r y t o t h e L a n d. M o s h e h a s t a k e n u s f r o m p a st, t o p r e s e nt, t o f ut u r e. H e b e g a n wit h t h e i m m e di at e f e a r s a n d c o n c e r n s of t h e p e o pl e; h o w will w e b e s u c c e s sf ul i n c o n q u e ri n g t h e L a n d ? H e r e vi e w s t h e p a st; l e s s o n s t o b e l e a r n e d, e r r o r s t o b e a v oi d e d, s u c c e s s e s t o r e m e m b e r. Y o u will b e s u c c e s s f ul. H e t h e n p ai nt s a pi ct u r e of t h e s o ci et y of et hi c al m o n ot h ei s m t o b e c r e at e d i n t h e L a n d. A n d t h e n ati o n al i n stit uti o n s of l e gi sl at u r e, j u di ci a r y a n d e x e c uti v e. H e h a s g o n e f r o m p a st, t o i m m e di at e p r e s e nt, t o t h e i m mi n e nt f ut u r e. T h e n l a st w e e k h e pi v ot e d t o t h e di st a nt f ut u r e; t h e e xil e t h at will r e s ult i n e vit a bl y f r o m di sl o y alt y. T h o u g h n ot y et i n t h e L a n d, M o s h e gi v e s a c hilli n g d e s c ri pti o n of e xil e f r o m t h e L a n d. T h e r e a r e 2 t h e m e s t o t h e t e r ri bl e d e s c ri p ti o n of e xil e f r o m t h e L a n d. Fi r st, w a r ni n g. St a y l o y al a n d t hi s w o n’t h a p p e n. T h e k e e pi n g of o r di sl o y alt y t o mit z v ot i s hi g h st a k e s. H o w e v e r, t h e r e i s a s e c o n d t h e m e. I nt e r p r eti n g hi st o r y. It i s t hi s t h e m e t h at o c c u pi e s o u r p a r s h a. H o w a r e w e t o i nt e r p r et e xil e ? I s 1 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

e xil e r ej e cti o n ? W h e n w e s uff e r s o m u c h, i s t h at a r ej e cti o n of t h e J e wi s h p e o pl e b y G- d ? C a n o u r c o v e n a nt wit h Hi m l a p s e ? C a n w e a g g r a v at e Hi m s o m u c h t h at H e fli n g s u s f r o m o u r L a n d, r ej e cti n g u s f o r e v e r ? C a n w e b e s o b a d t h at H e Gi v e s u p o n u s ? C a n w e l o o k at hi st o r y a n d s a y t o o u r s el v e s, o k, l o o k s li k e t h e c o v e n a nt i s o v e r ? I n a d d r e s si n g t hi s t h e m e, M o s h e g a z e s w a y i nt o t h e di st a nt f ut u r e. B ef o r e e v e n e nt e ri n g t h e L a n d, M o s h e i s d e s c ri bi n g e xil e a n d i n o u r p a r s h a, r et u r n t o t h e L a n d. Alt h o u g h t hi s d o u bl e p a r s h a h a s b ut 7 0 v e r s e s, t h e e m oti o n al i m p a ct i s h a r d t o m at c h.

1 S T A LI Y A ( D E V A RI M 2 9: 9- 2 8) T h e B rit of A r v ot M o a v . All t h e p e o pl e a r e g at h e r e d, m e n, w o m e n, c hil d r e n, w at e r c a r ri e r s a n d w o o d c h o p p e r s t o e nt e r t h e c o v e n a nt; t h at G- d will b e o u r G- d a n d w e will b e Hi s p e o pl e. A s w a s s ai d t o t h e A v ot. T hi s c o v e n a nt i s wit h y o u h e r e t o d a y a n d t h o s e n ot h e r e. S h o ul d t h e r e b e a m o n g st y o u t h o s e c h a si n g i d ol s, r ati o n ali zi n g t h at t h e y a r e f r e e t o f oll o w t h ei r h e a rt s; t h e c o n s eq u e n c e of t h e s p e ci al b o n d of t hi s c o v e n a nt i s t h at y o u r di sl o y alt y, y o u r c h a si n g i d ol w o r s hi p will b e m et wit h Di vi n e w r at h. T h e d e st r u c ti o n of t hi s L a n d b e c a u s e of y o u r u nf ait hf uln e s s will b e s o p r of o u n d p e o pl e will l o o k at it a n d b e s h o c k e d b y it s utt e r d e s ol ati o n. T h e y will r e c o g ni z e t h at y o u r di sl o y alt y r e s ult e d i n t hi s d e s ol ati o n a n d i n y o u r b ei n g t o s s e d o ut of t hi s L a n d. M o s h e g at h e r s all t h e p e o pl e t o e nt e r t h e c o v e n a nt. N o w, w e h a v e h a d c o v e n a nt s, b rit, b ef o r e.

A c o v e n a nt w a s m a d e wit h A v r a h a m. A n d o n e m a d e at Si n ai. W h at t h e n i s b ei n g a d d e d h er e? T h e r e a r e 2 p a rt s t o a c o v e n a nt. W h at. A n d w h o. T h e w h at i s cl e a r; y o u a r e M y p e o pl e, I a m y o u r G- d. A n d h e n c e, w h e n y o u a r e di s l o y al, I r e s p o n d e v e n t o t h e p oi nt of e xil e f r o m t h e L a n d. A n d t h e w h o ? All of y o u; e v e r y o n e i s i n. N ot o nl y y o u h e r e t o d a y, b ut all f ut u r e g e n e r ati o n s t o o. A n d t h at i s t h e i m pli e d p oi nt h e r e. W h e n y o u l o o k at y o u r f at e, s c att e r e d a r o u n d t h e gl o b e a n d l o o k at t h e d e s ol ati o n of t h e L a n d of I s r a el, t h e L a n d fl o wi n g wit h mil k a n d h o n e y a n d n o w d e s ol at e, y o u will t hi n k t h e w o r st. T hi s i s n ot j u st t h at o u r p a rt n e r i n t h e c o v e n a nt i s u p s et. M a y b e t h e c o v e n a nt i s v oi d. W e a r e s c att e r e d o ut of t h e L a n d f o r e v e r. T h e L a n d i s d e s ol at e f o r e v e r. Y o u c a n vi ol at e t h e t e r m s of a c o v e n a nt s o e g r e gi o u sl y t h at t h e w h ol e d e al i s off. N o, n o. T h e c o v e n a nt i s wit h e v e r y o n e, e n d u r e s f o r et e r nit y. T h e r e i s n o s u n s et cl a u s e. D o n ot, pl e a s e, t r y t o i nt e r p r et y o u r s uff e ri n g a s t h e e n d of t h e c o v e n a nt.

2 N D A LI Y A ( 3 0: 1- 6) W h e n y o u a r e c a st o ut of t h e L a n d t o t h e 4 c o r n e r s of t h e e a rt h, y o u will t a k e t o h e a rt y o u r f at e – a n d r et u r n t o G- d. H e will r et u r n t o y o u, r et u r ni n g t o y o u t o g at h e r y o u f r o m t h e f a r-fl u n g pl a c e s. E v e n if y o u a r e at t h e e n d s of t h e e a rt h, H e will g at h e r y o u a n d t a k e y o u f r o m t h e r e, t o b ri n g y o u b a c k t o t hi s L a n d. T h e r e i s n o s u n s et cl a u s e t o t h e c o v e n a nt; aft e r t h e h o r ri bl e s uff e ri n g of e xil e, y o u will r et u r n. T hi s p a r s h a h, c all P a r s h at H a T e s h u v a, i s st u n ni n g. M o s h e, o n t h e b a n k s of t h e J o r d a n, b ef o r e e nt e ri n g t h e L a n d, d e s c ri b e s e xil e f r o m

‫ב ס" ד‬

I n d e p e n d e nt B uil di n g I n s p e cti o n s of Hi g h- E n d H o m e s f or I nt er n ati o n al B u y er s i n I sr a el. E n gli s h R e p o r t & Z o o m D e b ri e f R o b e r t F e r ri s M S c C E n g MI S t r u c t E P E S E U K & U S Li c e n s e d Str u ct ur al E n gi n e er + 9 7 2- 5 8- 4 8 3- 5 41 0 | r o b ert @f s e. c o.il

1 6 + Y e a r s' E n gi n e e ri n g E x p e ri e n c e t h e L a n d i n t h e di st a nt f ut u r e. A n d t h e r et u r n t o it. T h e w o r d “ r et u r n ” a p p e a r s 7 ti m e s. W e t o Hi m. H e t o u s. W e t a k e a st e p; H e st e p s t o u s. B ut o u r fi r st r et u r n i s d e s c ri b e d a s “ w e t a k e it t o h e a rt ”. R et u r n, t e s h u v a b e gi n s m o d e stl y, q ui etl y, h e a rt m u r m u ri n g s. H e k n o w s o u r m u r m u ri n g s, a s f ai nt a s t h e y m a y b e. O n c e H e s e n s e s t h o s e m u r m u ri n g s, H e e m p o w e r s u s, Gi v e s u s t h e st r e n gt h, t h e will t o b uil d o n o u r d e e p e st pi ni n g. H e i s t h e r e, w aiti n g f o r u s t o t a k e t h e fi r st st e p. T h e n H e gi v e s u s m o r e st r e n gt h a n d m o r e. J u st all o w t h e h e a rt t o m u r m u r.

3 R D A LI Y A ( 3 0: 7- 1 4) A n d H e will i m pl a nt i n y o u l o v e of Hi m. A n d y o u will r et u r n t o Hi m. A n d H e will b e t h rill e d wit h y o u b e c a u s e y o u r r et u r n i s wit h si n c e rit y, a f ull h e a rt. F o r t hi s Mit z v a h i s n ot s u bli m e, a s if n e e di n g o n e O U I S R A EL 11

t o as c e n d t h e h e a v e ns or cr oss t h e o c e a n t o r et ri e v e it. R at h e r it i s v e r y cl o s e; o n y o u r li p s a n d i n y o u r h e a rt. M o s h e u s e s w o r d s of aff e cti o n. L o v e, l o v e of H a s h e m. H e a rt, all y o u r h e a rt. M o s h e d o e s n ot w a nt t o b e o nl y t h e t e a c h e r of h al a c h a. H e w a nt s t o b e t h e t e a c h e r of o u r i n n e r lif e a s w ell. W e n e e d t ut el a g e i n n ot o nl y w h at t o d o, b ut al s o i n h o w t o f e el . S h a k e off y o u r i n hi biti o n s. L et Hi m i n, wit h l o v e, wit h t h e d e e p e st f e eli n g s of y o u r h e a rt, e v e r y d a y. T h e l a n g u a g e i s n oti c e a bl y m o r e e m oti v e t h a n t h e r e st of t h e T o r a h. M o s h e, a s h e i s d e p a rti n g a s l e a d e r, a n d d e p a rti n g f r o m t hi s w o rl d d e s p e rat el y w a nt s t o c o n v e y hi s d e e p e st f e eli n g s a n d t o r e a c h o u r d e e p e st e m oti o n s.

4 T H A LI Y A ( 3 0: 1 5- 3 1: 6) Lif e a n d g o o d, d e at h a n d e vil li e b ef o r e y o u. Lif e i s a c o n s e q u e n c e of l o y alt y t o t h e mit z v ot. D e st r u cti o n a w ait s l a c k of l o y alt y. H e a v e n a n d e a rt h st a n d wit n e s s: lif e a n d d e at h, bl e s si n g a n d c u r s e li e b ef o r e y o u. C h o o s e lif e. M o s h e g o e s. A n d s p e a k s t o t h e e nti r e p e o pl e. I a m 1 2 0 y e a r s ol d. I will n ot b ri n g y o u i nt o t h e L a n d; G- d will l e a d y o u. A n d Y e h o s h u a will l e a d y o u. G- d will d o f o r y o u a s H e di d wit h Si c h o n a n d O g. B e st r o n g a n d fi r m, d o n ot b e af r ai d o r w o r ri e d; G- d will b e wit h y o u. H e will n ot l et g o of y o u o r l e a v e y o u. T h e s e w o r d s a r e t h e l a st of M o s h e’ s l o n g s p e e c h. H e will m o v e o n t o s p e a k of t r a n siti o n of l e a d e r s hi p. B ut t h e s e l a st w o r d s a r e li k e a ti n ct u r e, a dil uti o n. Aft e r all i s s ai d a n d d o n e, t h e st a k e s of t hi s g r a n d v e nt u r e of mit z v ot a r e n ot hi n g s h o rt of lif e a n d d e at h. A n d wit h t h e s e w o r d s, M o s h e p r e p a r e s t o t a k e l e a v e of t h e p e o pl e. N ot hi n g m o r e t o s a y. C h o o s e lif e.

5 T H A LI Y A ( 3 1: 7- 1 3) M o s h e c all e d Y e h o s h u a, a n d i n f r o nt of t h e e nti r e p e o pl e c h a r g e d hi m: b e st r o n g a n d of g o o d c o u r a g e. F o r 1 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

G- d will b e wit h y o u; H e will n ot a b a n d o n y o u, s o b e n ot af r ai d. A n d M o s h e w r ot e t h e T o r a h a n d g a v e it t o t h e b e a r e r s of t h e A r o n. H a k h el : E v e r y 7 y e a r s, d u ri n g S u k k ot, w h e n all I s r a el g at h e r s, r e a d t hi s T o r a h, s o all will l e a r n t o h a v e a w e a n d o b s e r v e t h e T o r a h. T h e t r a n siti o n b e gi n s. M o s h e e n c o u r a g e s Y e h o s h u a a l ot – b e c h a z a k, st r o n g, a n d a m at z, mi g ht y. D o n’t b e af r ai d. M o s h e i s a d d r e s si n g t h e u n s p o k e n f e a r s of b ot h t h e p e o pl e a n d Y e h o s h u a. F o r alt h o u g h t h e r e i s a p r o mi s e t o t h e J e wi s h p e o pl e, w h o k n o w s if I, Y e h o s h u a, a m d e s e r vi n g t o b e t h ei r l e a d e r. M a y b e I a m u n w o rt h y. T h at i s t h e h e alt h y h u milit y t h at e v e r y l e a d e r s h o ul d di s pl a y. W h o a m I t o l e a d t hi s g r e at n ati o n ? M o s h e c o n v e y s a c r u ci al m e s s a g e. T h e c o v e n a nt t r a n s c e n d s a n y o n e p e r s o n. S u r e, I, M o s h e i m pli e s, li v e d a u ni q u e lif e, s p e a ki n g di r e ctl y wit h G- d. B ut t h e c o v e n a nt i s g r e at e r t h a n m e. N o o n e p e r s o n i s i n di s p e n s a bl e. Y o u will b e fi n e.

6 T H A LI Y A ( 3 1: 1 4- 1 9) G- d c all s M o s h e a n d Y e h o s h u a. A cl o u d a p p e a r s. G- d s a y s: t hi s p e o pl e will s e e k i d ol s a n d a b a n d o n m y c o v e n a nt. I will l e a v e t h e m. I will hi d e m y F a c e f r o m t h e m a n d t h e y will f e el I h a v e a b a nd o n e d t h e m. I will s u r el y Hi d e M y s elf f r o m t h e m. W rit e t hi s s o n g. T e a c h t h e m t hi s, s o it s h all b e t e sti m o n y f o r t h e m. T hi s ali y a t u r n s r o u g h. T hi s i s n o w n ot M o s h e s p e a ki n g, b ut G- d s p e a ki n g t o M o s h e a n d Y e h o s h u a. T h e J e w s will r e b el. A n d H a s h e m will wit h d r a w, will l e a v e t h e J e w s s u bj e ct t o w h at e v e r c al a miti e s b ef all t h e m. T h e g r e at e st t h e ol o gi c al m y st e r y i s c o nt ai n e d i n t hi s o n e v e r s e: “I will hi d e M y F a c e f r o m y o u. ” C hilli n g. A n d it i s r e p e at e d: I will s u r el y hi d e M y F a c e. T h e g r e at e st t h e ol o gi c al c h all e n g e, p o s e d

i n o u r ti m e b y t h e u nf at h o m a bl e t r a g e d y of t h e H ol o c a u st, m u st g r a p pl e wit h t hi s Di vi n e e cli p s e – Hi di n g Hi s F a c e. W h e n a n d w h y d o e s H e Hi d e Hi s F a c e ? T h e T o r a h st at e s it b ut d o e s n ot e x pl ai n it. A n d w hil e J e wi s h hi st o r y i s r e pl et e wit h t r a g e di e s, m o m e nt s of t hi s Di vi n e e cli p s e, at l e a st i n o u r ti m e w e a r e w a r m e d b y t h e o p p o sit e: w e w h o h a v e r et u r n e d t o Hi s L a n d a r e w a r m e d b y t h e S hi ni n g of Hi s F a c e u p o n u s.

7 T H A LI Y A ( 3 1: 2 0- 3 0) I will b ri n g t h e p e o pl e t o t h e L a n d, b ut t h e y will r e s p o n d t o t h ei r s u c c e s s wit h r e b elli o n. L et t hi s s o n g b e at t h e r e a d y f o r w h e n t hi s o c c u r s. M o s h e w r ot e t h e s o n g, t e a c hi n g it t o t h e p e o pl e. H e c h a r g e d Y e h o s h u a a g ai n t o b e st r o n g. M o s h e c o m m a n d e d t h e L e vii m t o pl a c e t h e T o r a h o n t h e si d e of t h e A r o n, a s a p e r m a n e nt t e sti m o n y. F o r, I k n o w t hi s p e o pl e a n d t h e y a r e st u b b o r n a n d c a nt a n k e r o u s. G at h e r all t h e l e a d e r s s o I c a n c h a r g e t h e m, f o r I a m s u r e t h at f oll o wi n g m y d e at h, t h e r e will b e di sl o y alt y. A n d M o s h e s p o k e t h e w o r d s of t h e s o n g t o t h e p e o pl e. T hi s p r e a m bl e t o t h e s o n g of H a a zi n u e m p h a si z e s a g ai n t h e i n e vit a bl e r e b elli o u s n e s s of t h e p e o pl e b ut it off e r s a r e m e d y. A s o n g. T h e s o n g d o e s n ot p r e v e nt t h e r e b el li o u s n e s s. It i s t o a d d r e s s t h e u n s p o k e n r e s p o n s e t o t h e s uff e ri n g t h at r e s ult s, t h e f e eli n g of a b a n d o n m e nt, t h e c o n c e r n t h at t h e c o v e n a nt i s o v e r, i s b r o k e n. F o r t h at w e n e e d p o et r y, t h e s o n g of H a a z i n u. A s t h e v e r s e s ai d at t h e b e gi n ni n g of t h e p a r s h a, t h e hi d d e n t hi n g s a r e f o r Hi m. O u r c o v e n a nt i s et e r n al. W h e n w e s uff e r, f o r h o w l o n g, h o w t o vi e w o u r hi st o r y – w e will n e v e r b e p ri v y t o k n o wi n g Hi s W a y s.

H AFT O R A H Y E S H A Y A H U 6 1: 1 0 - 6 3: 9 T hi s w e e k' s h aft o r a h i s t h e s e v e nt h a n d fi n al i n st all m e nt of a s e ri e s of s e v e n " H aft a r ot of C o n s ol ati o n." T h e p r o p h et b e gi n s o n a hi g h n ot e, d e s c ri bi n g t h e g r e at j o y t h at w e will e x p e ri e n c e wit h t h e Fi n al R e d e m pti o n, c o m p a ri n g it t o t h e j o y of a n e wl y m a r ri e d c o u pl e. Y e s h a y a h u t h e n d e cl a r e s hi s r ef u s al t o p a s si v el y a w ait t h e R e d e m pti o n: " F o r Zi o n' s s a k e I will n ot r e m ai n sil e nt, a n d f o r J e r us al e m's s a k e I will n ot b e still, u ntil h e r ri g ht e o us n ess e m e r ges li k e s hi ni n g li g ht..." H e i m pl o r es t h e st o n es of Y e r us h al a yi m n ot t o b e sil e nt, d a y o r ni g ht, u ntil G -d r est o r es J e r us al e m a n d est a blis h es it i n gl o r y. T h e H aft o r a h t h e n r e c o u nt s H a s h e m’ s o at h t o e v e nt u all y r e d e e m Zi o n, w h e n t h e J e w s will p r ai s e G -d i n Y e r u s h al a yi m. T h e h aft o r a h al s o c o nt ai n s a d e s c ri pti o n of t h e p u ni s h m e nt H a s h e m will m et e o ut t o E d o m a n d t h e e n e mi e s of I s r a el. Y e s h a y a h u c o n cl u d e s wit h t h e f a m o u s st at e m e nt: "I n all [I s r a el' s] affli cti o n s, H e, t o o, i s affli ct e d, a n d t h e a n g el of Hi s p r e s e n c e r e d e e m e d t h e m..." Li k e a l o vi n g f at h e r w h o s h a r e s t h e p ai n of hi s c hil d, G -d, t o o, s h a r e s t h e p ai n of Hi s p e o pl e, a n d a w ait s R e d e m pti o n al o n g wit h t h e m.

M a y t h e To r a h l e a r n e d f r o m t his iss u e of T o r a h Ti d bits b e i n l o vi n g m e m o r y of

‫ע ”ה‬

‫ר ב ק ה ב ת יוס ף‬

Rif k a E d elst ei n

a”h

b el o v e d wif e, m ot h e r, g r a n d m ot h e r a n d g r e at g r a n d m ot h e r o n h e r 1 7t h y a h r z eit - 2 5 El ul T h e R os n er, E d elst ei n, S o k ol off f a mili es O U I S R A EL 13

i s r el u ct a nt t o s e n d Yi s h m a el a w a y a n d i s t o e m p h a si z e t h at t h e T o r a h i s n ot a s Yit z c h a k s e e k s r e c o n cili ati o n wit h Yi s h - i nt e r e st e d i n t h e hi st o r y of p o w e r a s i n B Y R A B BI C H A N O C H Y E R E S R A V, B EI T K N Et ShSeE Thi st B EIo rT y YIofS tR hA eE L,c o Yv Ee nMIa nt N of M O GS HdE wit h t h e m a el a n d s e e k s t o bl e s s E s a v. b e t ol d at g r e at 6 t h Ali y a ( 2 5: 1- 1 1) A v r a h) a‫א‬: m‫(ל א‬m a ‫ל‬r- ‫יש ר א‬J e ‫ל‬wi‫ כ‬s ‫ל‬h ‫ א‬p e‫ ה‬o‫ ל‬pl‫ה א‬e. ‫ים‬A ‫ר‬n ‫ב‬d ‫ד‬t ‫ה‬h at‫א ת‬will ‫ויל ך מ ש ה ויד ב ר‬ l e n gt h. ri he se Kwete nt u r aa nh;dt sh pe oy k he at vhees6 es ow nors. dsAllt o all of Isr a el" ( 3 1: 1) " A n d M os a s egiso e ns to or ef Yiterz ce hn ac k;e t o w h er e M os h e s p o k e fr o m. E v e n i n R as hi's W h er e di dt h at M osA hv re aghoa? mT hh er H A F T O R A H C H A Y EI S A R A H h e h wgift or ds t hceos em amr ee nts earnty, ehaestq uw aotr es d twit s. ofA vtr haeh va ersm e, b ut h e n e gl e cts t o i n cl u d e a n y c o m m e nt ar y ? eit NDi nGi Sn Br1:o d y,1- U3kr1ai n e) e x di eT sh eat Taolg de ot1 7Yitzc 5; h ehiask b( uR ria be bid bYitzc y Yith zack h Ha or k ao vitz n d 1 7 1 5- 1 7 6 7, A1v BKI pl ai ns t h at t h e v ers e t e a c h es us t h at M os h e's d es ‫ׁש‬ n a fi o n w as n ot t h e k e y iss u e. M os h e Yi s h m a el i n M a’ a r at H a m a c h p el a h. Yit z c h a k c o n fi n u all y s p o k e t h e m ess a g e of G- d w h er e v er h e Twhe ent.t h We h at e v ossh e wwease ik’nsv olhvaft e d oi rn a h m e er of tM hi i s bl e s s e d b y G- d: h e li v e s i n B e e r L’ c h ai R oi. a n d w h er e v er h e w e nt, diss e mi n at e d t h e w or d eofc hG-o ed.s t h e t h e m e i n o u r p a r s h a w hi c h m e n v rera hHaormo vitz t o fr o m Tar n o gr o d, P ol a n d, 1 8 0 6) e m p h asiz es t h e T hT eh eN o at rma nMsiti e g a odin m (f Rr ao b mbi EliA ez ti o n s b ot h t h e d e at h of S a r a h a n d A v r a h a m. Yitlzast c h ap karti s ofc ot hme plP et as e.u k. WA hil n y ie n diG-vid d hu aals c ba en esno ar a n d a c c o m plis h m u c h if his i nt e n ti o ns ar e t o a hsilel ep ntot hpers a rt anne dr ni otn jt ust hi s hisp a or sw hn a,n e he eds. r e MHose h e w as Kia bln ge t Do ac vio nd ti n wu aest oa gn o ols odleor n g masa nhisainn d- a r v ea el." hi m o nse s tw er c ot em nplfi et h ee fg or e ntehr eatis aok ne alof t all r a tnhsfe eIsr r a– elitH ees aswito sma ays,n "sw ap so kaes tsihgesn ee d wtoro dshi t om tallo sofeIsr a n d p r o vi d e w a r mt h. bl eS shsaebs b at YitSz hc alh oa k.m T h e J e wi s h p e o pl e will A d o ni y a h u, o n e of Ki n g D a vi d’ s s o n s, b e Yit z c h a k a n d n ot Yi s h m a el. b e g a n t o p r e p a r e f o r a s c e n si o n t o hi s 7 t h Ali y a ( 2 5: 1 2- 1 8) T h e g e n e r aT S T hi s w a s d e s pit e t h e f a ct f at h e r’ s t hSr To An e. ti o n s of Yi s h m a el ar e t h at Ki n g D a vi d e x p r e s s e d hi s wi s h e s t h at Nit z a vi m e n u m e r at e d. Yi s h m a el di e s. Hi s hi 1m.1 i n D e v a ri m. 5hi1sst s oofnt Sh hl e 5o 4 msoe sd ru ca cs;e 8et dh of d e s c e n d a nt s d w ell f r o m E g y pt t o A s s y ri a. A d o ni y a h u c o n vi n c e s t w o v e r y si g nif Yi s h m a el’ s st o r y i s b ri ef. H e h a s n u m e r - W ritt e n o n 8 7 li n e s i n a T o r a h ( r a n k: 5 2). i4 cPaa nt s o 1n aliti r s hip ey rot; o p e en,s -3 tclh oes e Hid g4 h0 pP ri e s eustki amn- d o u s a n d p o w e rf ul off s p ri n g. T h e b r e vit y t h D a vi d’ s a r mi e s - t o rt ah ne kcso 5 m3 (m1a0 n die nr ofD e vKia nrig m). 6 5 7 w o r d s - r a n k s 5 1 ( 8 t h i n D e v a ri m). B Y R A B 2BI5 7C5 Hl ett A Ne rOs -C rH a Yn Ek sR 5E 1S ( 8 t h i n D e v a ri m). R a v, B eit K n ess et B eit Yisr a el, Y e mi n M os h e V a y eil e c h 5 2 n d of t h e 5 4 s e d r a s; 9t h of 1 1 D e v a ri m. W h e n A vr a h a m a d dr ess es t h e p e o pl e of C h eit, tr yi n g t o a c q uir e a b uri al s p ot f or his wif e, h e s a ys W ritt e n o n 7 2 li n e s i n a T o r a h ( r a n k: 5 3). “ G er V’ T os h a v A n o c hi Ei m a c h e m ” ( 2 3: 4) “ A Str a n g er a n d a R esi d e nt a m I wit h y o u ” hi yn ot; o pd ee nt, n, if1 hcle is o s ae rd.esi d e nt t h a n h e T his s e e ms t o b e a c o ntr a di c ti o n. If o n e is a str a n g er 3t h Pa na rhse is ot a 2r esi is n o l o n g er a str a n g er. W h at di d A vr a h a m m e a n ? 3 0 p e s u ki m - r a n k s 5 4t h ( 1 1t h i n D e v a ri m). T h e M a gi d of D u b n o (J a c o b b e n W olf Kr a nz 1 7 4 1- 1 8 054)5 3e x plw aio rnsdtsh-atr Aavrn akhsa 5m 3 wr atd c(h1e 0t d hhoi wn h eD sepvo ak ri e i n m). t his t e ns e sit u a ti o n i n or d er t o, b ot h, st at e his tr ut h a n d b e a bl e t o k e e p t h e p e a c e - S h al o m B a yit. A vr a h a m 1 2e t3 ol rett r aL na nk ds a 5n 3d ro dn t( h1e0tothh iern h aDned,vIasritill m). s ai d, o n t h e o n e h a n d, “I a m a R esi d e nt’ d u e t o G- d’s pr o 2mis e c eie rv se t- his m bdeernt of n e e d y o ur a gr e e m e nt t o p ur c h as e a pl ot. I n ot h er w or ds, SA vrh oa hrta emst i msplie ed dr “Ia ia nm tnh ue r esi ” a npde ys ouu kiar e m; t hle o n “str a n g ers ”, w hil e t h e y u n d erst o o d hi m as s a yi n g t h at “tgheest y ” ar p eest uh ekir esim id ennts t haen d wA hvrola hea Tm is o r tah h.e str a n g er.

A S H O RT V O RT

T h e p e a c e w as k e pt, a n d A vr a h a m r e m ai n e d tr u e t o his i d e als. S h a b b at S h al o m

MI T Z V O T

N o mit z v ot i n Nit z a vi m. We ar e a y o u n g s e ni or c o u pl e l o o ki n g V a y eil e c h h a s 2 p o siti v e mit z v ot.

f or a 1 b e dr o o m f ur nis h e d a p art m e nt i n J er us al‫ה‬e ‫ר‬m ‫ה‬fr o‫ מ‬m ‫ה‬D ec ‫ל מ‬e m‫ש‬b er‫ ה‬2‫וא‬0 2 1-J ‫ר פ‬u n e 2 0 2 2

‫ן א ור ה‬0‫ב‬5‫ן‬2‫ניס‬ 4 4 1‫ ב‬9‫ ק‬7‫יע‬3 ‫ם‬1 ‫ל ל יע‬

11 42 T OT RO AR HA TI H TID BID BIT ST S1 61 74 64 0/ / NIC TH ZA AY EIVI S M-A RV AA Y5 EI7 8L2E C H

a n d o u r n e xt st e p will b e t o pl a nt a f r uit Ir- Y a m im , N e ta n y a t r e e.F irIst nline ve etor tth he oseuag, 4htb eofd ro om my ss elf a s b ei n g t h e o n a h ig h flo o r, a g rik co shulte ru kr itc al ht eyn p, be,a lcb o utn y t wh ith e f see eli n wg ,ofa psroettli a v ie je c t n g o o l,n ggy ma pa no drtig uoa nrd .of2 pEarr ketinz g Yia ns dr astoel,r a ghe a s a n dw ith pl ap nti b e e n t r ul y e u p h o ri c. I y ” H, w h e n w e pl a nt o u r t r e e, a n d e at t h e f r uit s t h at will g r o w o n e d a y, I t hi n k w e will b e a bl e t o t r ul y a p p r e ci at e t h at u ni q u e K e d u s h a f o u n d i n t h e f r uit of E r et z Yi s r a el! 3 0 0 sq m o f L u x u r y ! S o u th - B e a c h T o c o5 bn ecld rou od me,s, aw n hd e a nn yo ffic o u e b. Gu rya nydo Mu ra steT ru S B'u ite s h, v at 6 5 sq m b a lc o n y w ith se a v ie w fro m e v e r y w in d o w . f r uit t hi s y e a r, d o n’t s e a r c h f o r t h o s e d ri e d B u ild in g w ith p o o l, g u a rd , g y m a n d lo u n g e . a p ri c ot s a n d b a n a n a c hi p s i m p o rt e d f r o m T u r k e y. R at h e r, h e a d o v e r t o t h e f r e s h p r o d u c e a n d b u y y o u r s elf s o m e ni c e j ui c y K e d u s h a- ‫ׁש‬ll e d J aff a o r a n g e s a n d t h a n k H a s h e m f o r b ri n gi n g y o u t o t hi s l a n d i n o r d e r t o b e a bl e t o ‫ ל א כ ול מ פ ר יה ול ש ב ע מ ט וב ה‬, H a m u ta l F u c h s i m bi bi n g t h at K e d u s h a i n e v e r y bit e t h at T o p - H o m e P ro p e r tie s L td . y o u t a k e!! 077-2320996

S p e ci ali st s i n: Til e r o of c o n str u cti o n a n d r e p air s, s hi n gl e r o of c o ati n g. W at er pr o ofi n g: fl at r o of s, e xt eri or w all s, b al c o ni e s (fr o m t h e f o u n d ati o n a n d e xt er n al), b a s e m e nt s, s wi m mi n g p o ol s. G utt er r e p air s. P er g ol a c o n str u cti o n a n d e n cl o s ur e of b al c o ni e s wit h li g ht c o n str u cti o n. L e a k d et e cti o n. O u r cli e nt s i n cl u d e: B e n G uri o n Air p ort, Isr a el P oli c e, G o v er n m e nt Mi ni stri e s, a n d m or e. C e rtifi e d w at e r p r o ofi n g c o nt r a ct o r ( St a n d a r d s I n stit ut e a p p r o v e d). F r e e i n s p e cti o n a n d c o n s ult ati o n wit h n o o bli g ati o n.

M U L TI F O C A L L E N S E S 1 +1 •

C o m p r e h e n si v e e x a m s b y p r of e s si o n al o p t o m e t ri s t s

•

Hi g h e s t l e v el of c a r e a n d p e r s o n ali z e d a tt e n ti o n

•

C o nt a ct L e n s e x p ert s

•

Wi d e s el e c ti o n of d e si g n e r f r a m e s

•

M A C C A BI a n d M E U C H E D E T b e n e ﬁ t s

S C H E D U L E T O D A Y 0 2- 6 7 4- 3 8 8 8 “ I h a v e n e v er h a d a n e x a m a s t h or o u g h a s t h e o n e I h a d a t E y e W o rl d. Hi g hl y r e c o m m e n d e d! ”

S T O R E L O C A TI O N S: B ei t H a N a t zi v, D e r e c h H e v r o n 1 01 A T al pi o t/ A r n o n a R a m a t E s h k ol S h o p pi n g C e n t e r

O U I S R A E L C OE UNITSERRA E L 1 75 5

T T HH EEP EPR SEO NRi Sn t hOe pNa rIs h aN T H E P A R S H A B Y B RY A RB ABIB DBIR. DT R. Z VIT ZH EVIR S HHE RW SEI H N R WE EI B NREB O UO EU X E CX UE TIC UV ETI VIV EC E VIP CR E SIP DR EE NSIT, DE E MNET,RI T U S E M E RI T U S

“ R efl e cti o n s U po nt he Y e a r' s E n d ” It i s t h e l a st S a b b at h of t hi s y e a r, a n d w e will s h o rtl y u s h e r i n t h e N e w Y e a r. Wit h o ut a d o u bt, t h e r e i s q uit e a bit of s a d n e s s att a c h e d t o t hi s S a b b at h, a n d i n d e e d, t o t hi s ti m e of y e a r. S u r e, w e l o o k f o r w a r d t o a n e w y e a r wit h n e w bl e s si n g s a n d n e w o p p o r t u niti e s. B ut w e c a n n ot e s c a p e t h e f a ct t h at t hi s y e a r w a s m a r k e d wit h it s f r u st r ati o n s, di s a p p oi nt m e nt s, a n d e v e n, y e s, t r a g e di e s. It i s i n a st at e of p h y si c al a n d s pi rit u al e x h a u sti o n t h at w e fi n d o u r s el v e s o n t hi s l a st S a b b at h of t h e y e a r. O u r e n e r gi e s a r e s p e nt, o u r vi g o r di mi ni s h e d. A m a zi n gl y, t hi s m o o d i s e s p e ci all y r efl e ct e d i n t h e o p e ni n g v e r s e s of t h e s e c o n d of t hi s w e e k' s d o u bl e T o r a h p o rti o n, Nit z a vi m- V a y el e c h (D e ut e r o n o m y 2 9: 9- 3 1: 3 0). " M o s e s w e nt a n d s p o k e t h e s e w o r d s t o all I s r a el. H e s ai d t o t h e m: I a m n o w 1 2 0 y e a r s ol d, I c a n n o l o n g e r c o m e a n d g o. M o r e o v e r,

1 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

t h e L o r d h a s s ai d t o m e, ' Y o u s h all n ot g o a c r o s s y o n d e r J o r d a n.'" ( D e ut e r o n o m y 3 1: 1- 2) W h o c a n n o t h e a r r e si g n ati o n i n t h e v oi c e of M o s e s, a n d p e r h a p s e v e n a n ot e of d e s p ai r ? R a s hi n ot e s t h e w o r d s of o u r S a g e s, w h o a r e s u r el y i n t u n e wit h M o s e s' m o o d w h e n t h e y c o m m e nt, " T h e t r a diti o n s a n d t h e w ells p ri n g s of wi s d o m w e r e s h utti n g d o w n f o r hi m." R a b bi C h ai m b e n Att a r, k n o w n b e c a u s e of hi s m a st e r w o r k O h r H a C h ai m a s t h e " s ai ntl y " O h r H a C h ai m, a n s w e r s t h e q u e s ti o n r ai s e d b y t h e m y sti c al Z o h a r: " M o s e s w e nt … ? W h e r e di d h e g o ?" H e s u g g e st s t h at t h e p h r a s e " M o s e s w e nt..." si g nifi e s t h at " h e f elt t h at hi s s o ul w a s l e a vi n g hi m, a n d t h at h e w a s a w a r e t h at hi s e n d w a s d r a wi n g n e a r o n t h at d a y." A n d s o, t hi s y e a r i s w a ni n g, a s i s t h e lif e of M o s e s. A cl o u d of s a d n e s s e n v el o p s u s, a n d t h o u g h t h e r e i s t h e gli m m e r of t h e N e w Y e a r' s li g ht u p o n t h e h o ri z o n, it s o m e h o w f e el s t h at t h e r e i s still a g r e at di st a n c e b et w e e n u s a n d t h at li g ht. I o n c e, i n t h e g ri p s of t hi s m o o d of s a d n e s s d u ri n g t hi s s a m e ti m e of y e a r, p ai d a vi sit t o m y p a r e nt s' g r a v e. T hi s a ct of h o m a g e w a s c o n si st e nt wit h t h e a n ci e nt J e wi s h c u st o m of vi siti n g t h e g r a v e s of o n e' s a n c e st o r s d u ri n g t h e m o nt h of El ul, j u st p ri o r t o R o s h H a s h a n a h. A s I st o o d b ef o r e m y m ot h e r' s g r a v e, m a y s h e r e st i n p e a c e, it w a s t h e f r a g r a n c e of t h e s w e et h oli d a y m e al s w hi c h s h e p r e p a r e d t h at r o s e t o m y n o st ril s, a n d t h e i m a g e of h e r

ki n dli n g t h e h oli d a y c a n dl e s t h at a p p e a r e d b ef o r e m y e y e s. A s I st o o d b ef o r e m y f at h e r' s g r a v e, a n d h e di e d q uit e a f e w y e a r s b ef o r e m y m ot h e r, I h a d a diff e r e nt e x p e ri e n c e e nti r el y. M y f at h e r w a s a p r a y e r l e a d e r i n t h e s y n a g o g u e, a b a al t efil a h , lit e r all y a " m a st e r of p r a y e r." I cl o s e d m y e y e s a n d r e m e m b e r e d st a n di n g b e si d e hi m a s h e p o siti o n e d hi m s elf b ef o r e t h e l e ct e r n at t h e f r o nt of t h e s m all s y n ag o g u e i n w hi c h h e h a bit u all y p r a y e d. At t h at p oi g n a nt m o m e nt, t h e r e e m e r g e d f r o m t h e r e c e s s e s of m y m e m o r y a t e a c hi n g of t h e s ai nt e d R a b bi L e vi Yit z c h o k of B e r dit c h e v. Alt h o u g h I h a d n ot s e e n t h at t e a c h i n g i n p ri nt f o r m a n y y e a r s, at t h at m o m e nt I c o ul d r e c all t h e t e xt v e r b ati m. It w a s a t e a c hi n g o n t h e v e r y t e xt w hi c h w e a r e n o w c o n si d e ri n g: " A n d M o s e s w e nt a n d s p o k e..." R a b bi L e vi Yit z c h o k p oi nt e d o ut t h at, w h e n o u r S a g e s r ef e r r e d t o t h e p r a y e r l e a d e r, t h e y s o m eti m e s s ai d, " O n e g o e s d o w n b ef o r e t h e l e ct e r n;" b ut s o m eti m e s t h e y s ai d, " O n e p a s se s b ef o r e t h e l e ct e r n." R a b bi L e vi Yit z c h a k, t h e r ef o r e, di sti n g ui s h e s b et w e e n t w o m o d e s of t h e e x p e ri e n c e of p r a y e r. I n t h e fi r st i n st a n c e, t h e p e r s o n f e el s s pi rit u all y i n a d e q u at e, a n d t u r n s t o t h e w o r d s t o l e a d hi m a s h e a p p r o a c h e s G o d. S u c h a p e r s o n " g o e s d o w n b ef o r e t h e l e ct e r n." T hi s t e a c hi n g b e c o m e s m o r e i m p a ctf ul w h e n o n e r e ali z e s t h at t h e H e b r e w t e r m f o r l e ct e r n, t eiv a , al s o m e a n s " w o r d." H e " g o e s d o w n b ef o r e t h e w o r d, " r el yi n g u p o n t h e lit u r g y it s elf t o c o m p e n s at e f o r hi s p e r s o n al li mit ati o n s. I n t h e s e c o n d i n st a n c e, o n t h e ot h e r h a n d, w e h a v e t h e p e r s o n w h o " p a s s e s b ef o r e t h e l e ct e r n." T hi s p e r s o n "l e a d s t h e w o r d s." H e i s, i n a s e n s e, s pi rit u all y i n d e p e n d e nt of t h e t e xt of t h e lit u r g y, s o ri g ht e o u s i s h e. T hi s, w rit e s R a b bi L e vi Yit z c h o k, w a s t h e l e v el of M o s e s

t h r o u g h m o st of hi s lif e. " H o w e v e r, " c o n cl u d e s R a b bi L e vi Yit z c h o k, " w h e n M o s e s w a s at t h e e n d of hi s d a y s a n d w h e n t h e f o u nt ai n of wi s d o m w a s n o l o n g e r a c c e s si bl e t o hi m, h e r e g r e s s e d t o t h e l e v el i n w hi c h ' w o r d s l e d hi m.' T hi s i s t h e m e a ni n g of ' A n d M o s e s w e nt a n d s p o k e' —t h at h e w e nt t o t h e w o r d, w hi c h w a s a b o v e hi m." A s I s t o o d b e f o r e m y f at h e r' s g r a v e, e n c h a nt e d b y R a b bi L e vi Yit z c h a k' s p r o f o u n d i n si g ht i nt o t h e e x p e ri e n c e of p r a y e r, I r e ali z e d t h at m y f at h e r' s u ni q u e t al e nt w a s hi s a bilit y t o b e gi n t h e s e r vi c e s h e l e d a s o n e w h o " w e nt d o w n b ef o r e t h e l e ct e r n ". B ut t h e n, wit h t h e s w e et n e s s of hi s m el o di c v oi c e a n d wit h t h e p a s si o n of hi s u n a d ult e r at e d si n c e rit y, h e r o s e t o a hi g h e r l e v el, a n d n ot o nl y " p a s s e d b ef o r e t h e l e ct e r n" hi m s elf, b ut i n s pi r e d ot h e r s t o a s c e n d wit h hi m t o t h at hi g h e r s p h e r e. A s t h e c u r r e nt y e a r e b b s a w a y, w e a r e o v e r c o m e b y r e m o r s e, a n d w e r e g r et o u r f ail u r e s a n d s h o rt c o mi n g s. W e c e rt ai nl y f e el s pi rit u all y i n a d e q u at e. B ut w e c a n t a k e s ol a c e i n t h e f a ct t h at w e h a v e a c c e s s t o "t h e w o r d s." I n j u st a m att e r of d a y s, w e will b e a bl e t o g o " d o w n b ef o r e t h e l e ct e r n, " a n d all o w t h e s a c r e d w o r d s of t h e Hi g h H oli d a y lit u r g y t o l e a d u s t o a hi g h e r a n d p u r e r pl a c e. M o r e o v e r, w e c a n all b e h o p ef ul t h at w e will b e i n s pi r e d, if o nl y t e m p o r a ril y, t o ri s e a b o v e t h e r a n k of t h o s e w h o " g o d o w n b ef o r e t h e l e ct e r n, " a n d r e a c h t h e s pi rit u al h ei g ht s of t h o s e w h o " p a s s b ef o r e it." S h a n a t o v a u m et u k a h ; a h a p p y a n d s w e et N e w Y e a r.

O U I S R A EL 17

1 0 0 % S a ti sf a c ti o n W e g u ar a nt e e t h at y o u will b e 1 0 0 % t hrill e d.

C e r tifi e d T e c h ni ci a n s Hi g hl y tr ai n e d a n d c ertifi e d t e c h ni ci a n s.

D e si g n e r s & A r c hi t e c t s S e n d y o ur pl a n s f or fr e e e n gi n e eri n g.

1 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

AI R C O N DI TI O NI N G

E n gi n e e ri n g, D e si g n & I n st all ati o n

02-628-8282

o r E m ail u s a t i n f o @ t z vi ai r. c o m

N e w o n t h e M ar k et! Baka

1 C A R AT A N D L A R GE R L A B G R O W N DI A M O N D S S E T I N W HI T E Y E L L O W G O L D F R O M ₪ 2, 3 0 0

3 R M, 7 4 S Q M, S u k k a b al c o n y, hi g h c eili n gs, Ar a b st yl e . 4, 0 9 0 ,0 0 0 NI S E xtr a or di n ar y R esi d e n c e B a k a

D e si g n er j e w elr y a t u n m a t c h e d s a vi n g s

J E W E L R Y WI T H A P E DI G R E E

1 9 5 S Q M , Ar a b st yl e , u ni q u e c h ar m , S u k k a b al c o n y , n e e ds r e n o v ati o n, fl e xi bl e pri c e 1 2, 0 0 0, 0 0 0 NI S

N a h u m G l atz er 0 5 0 -7 2 2 5 6 9 4

K E R E N K AYE M ET 8

K NI S A 1

J E R US AL E M

0 5 4 3 9 7 61 61

S T H: 1 7: 0 0 2 1: 0 0

F: 1 2: 0 0 1 4: 0 0

F R E E J E W E L R Y C L E A NI N G

V A T R E F U N D A T B E N G U RI O N

O U I S R A EL 19

MI DDEIEIC CH HO DOE SD EH SB' HC H OBF aYcDultRSy,A BHO BIU OIsrS aHel M U E L G O L DI N R A B BI S H M U E L G O L DI N R a b bi E m erit us, C o n gr e g a ti o n A h a v at h F A C U L T Y, B' O U ICS R H A EL O D S H O T or a h, E n gl e w o o d NJ R A B BI E M E RI T U S, C O N G R E G A TI O N A H A V A T H T O R A H, E N G L E W O O D NJ

I s S To hiu sn di n g, A n yH e Wa ariy nt go I nt r o d u c e a H er o?

N o mit z v a o v e r t h e c o u r s e of o u r c al e n d a r y e a r i s m o r e i m p a ctf ul t h a n t h e mit z v a of t e ki at s h of a r. A n d y et, li k e s o m u c h el s e s u r r o u n di n g t h e f e sti v al of R o s h H a s h a n a, t hiWits h mit o m Nim sas na dne du pdior ne ctlu s,y i nw te h e t hz ev a imso nntoth c of Tr eto r uarhnt te oxt.t h e st o r y of o u r n ati o n’ s bi rt h, a s I n st e a d, t h e o bli g ati o n e m e r g e s o bli q u el y M o s h e ri s e s t o l e a d e r s hi p a n d t h e e x o d u s o ut of t h e T o r a h’ s d e s c ri pti o n of R o s h H a s h a a g ai n u nf ol d s. n a a s a Y o m T e r u a , a d a y of a b r o k e n ( s h of a r) M o s h e’ s y e a rl y i nt r o d u cti o n i n t h e t e xt, bl a st, a n d a Zi c h r o n T e r u a , a r e m e m b r a n c e of h o w e v e r, i s c a u s e f o r p a u s e. F o r s o m e r e a a b r o k e n ( s h of a r) bl a st. s o n, t h e T o r a h c h o o s e s t o i nt r o d u c e t h e bi rt h T h e T o r a h’ s l a c k of cl a rit y c o n c e r ni n g t h e of t h e g r e at e st l e a d e r w e h a v e e v e r k n o w ns h of a r’ s s o u n di n g c r e at e s a m bi g uit y a b o ut i n t h e m o st i n n o c u o u s w a y p o s si bl e. t h e c h a r a ct e r of t h e mit z v a it s elf. S p e cifi c al“ A n d a m a n w e nt f r o m t h e H o u s e of L e vi l y, t h e r a b bi s a s k, a r e w e e a c h o bli g at e d t o as no du n hdet th oe oskh of a adra ou ng htR oe sr h ofH aLse hvi.a n a,A n odr t ahr ee ww oe em aa cn hc oo bli n c ei n. ”a r g atv ee dd ta on sid g ma plv ey bihrte ahrttoh ae ss oh of Q u e sti o n s a b o u n d: bl a st s ? WI sh yt e dkio at e s st hh of e aT ro ra a hmitdzevpaa rt of f sr oo u mn itdisn gu os ru ofalh e amrio nd ge ? of d e s c ri bi n g a n i n di vi d u al’ s bi rt h ?

W h at d o e s t h e s e e mi n gl y s u p e r ‫ ׁש‬u o u s p h r a s e “ a n d a m a n w e nt … ” i n di c at e ? M az al Tov t o W h y d o e s t h e T o r a h o mit a n y m e nti o n of M e n ac h e m R uss e k M os h e’s li n e a g e- t o t h e p oi nt w h e r e e v e n t h e & D e e n a Wass er m a n n a m es of his p a r e nts a r e d eli b e r at el y o mitt e d ? A b o v e all, oi sn tt hih eir s a nmy arri w a ay gt eo i nt r o d u c e a h e r o ? M az al Tov t o It a R oc h el, C o m p ao nu dn tdihneg et ntir h e s ee q Wass u e sti er o n smias n, t h e f a ct t h at Rt uss h e eo k,mitt e d i nf o r m ati o n c o n e r ni n g L evi n e a n d L e ﬀ f a milic es M o s h e’ s li n e a g e i s ulti m at el y i n cl u d e d i n t h e 1260 T TO RO RA AH HTITID DBIBIT TSS 11657069 // NIVTAZY AA VIK H ME L V- AP YE EIK LU ED CEIH 5 7 8 3

T h e a n s w e r t o t hi s q u e sti o n n ot o nl y c a r Pria er s hp ar at cti h atc al f ollr ao mifi w s (c ati w h oy nt sh eb iutnfs ohra pm eati s ao cn ei sn git uv ri e ne s-at olt hd atd epbaatrtie c culo anrc eproinintn ig st th he e smit u bjz ve a’ ct s d e r pi n ni n g s, a s w ell. ofp hila no soto hp ehir caalrti uclne). r a n-h IfS ot hm ee i anfuto rh o mriti ati eosn cm oain cnte ai r nin tn gh atMto hs eh e’T so li oe abli g at e s e a c h i n di vi d u al a d ult m al e t o a g e i s v e nt u all y s h a r e d, w h y i s it l eft utcti nutallh ey bl fi r ost w plt ha ec es ?h of a r o n R o s h H a s h a n a NT uhi ms e ra op upsr co oa cm h,m eh nto awrie evse r,a d pd rr eessse tnth es i as nu s o rp er ou sbl …e m. O nl y s el e ct i n di vi d u al s so ub evis ob ef a rWeo ra ki ct nu gall wit y c hi a pn a tblh ee of p r om p of e rl py sshoat, u ntdih en g r e al e n,atc ta hne tim em em bofe r sM oofs ht e’h se It bh ne sE zhrofa as r.u g gH eostw,s tt hh at, gbi ertn h,e rt alh e pI os rp aulelit atie so li n fv eulfill e r se os ni al d i n t hm ei a nr y pciti n r e s p o n si bilit y ? E g y pt. T h r o u g h t h e p h r a s e, “ A n d a m a n T h e s ol uti o n t o t hi s p r o bl e m, a c c o r di n g w e nt, ” t h e T o r a h i s si m pl y i nf o r mi n g u s t h at t o m a n y a ut h o riti e s, li e s i n t h e a p pli c ati o n A m r a m “ w e nt ” f r o m o n e E g y pti a n cit y t o a n of t h e h al a c hi c p ri n ci pl e of s h o m ei a k’ o n e h , ot h e r i n o r d e r t o m a r r y Y o c h e v e d. “ o n e w h o h e a r s i s a s o n e w h o r e cit e s. ” P e r h a p s t h e I b n E z r a i nt e n d s t o e m p h a si z e B a s e d o n t h e c o n c e pt of a r ei v ut , t h e d e e p t h at Y o s ef’ s pl a n f o r hi s f a mil y’ s d e s c e nt i nt o i nt e r c o n n e cti o n b et w e e n all J e w s, t h e p ri n ciE g y pt h a s, b y t hi s p oi nt, b r o k e n d o w n. O ri g pl e of s h o m ei a k’ o n e h e n a bl e s a n i n di vi d u al i n all y m e a nt t o r e m ai n s e p a r at e f r o m t h e t o f ulfill c e rt ai n mit z v ot t h r o u g h li st e ni n g t o Ea gnyotptih ae rn sJ ei nw’ts h pe elrfa no rd mofa nGcoes hofe tn,h to sh ee Iosbli r a gela -itti eos n as.r eF oars si di dn gu s.al t himil s t ati o hnag pi pnte on,t bh ei ot rh st uhrerio nudin vi T h e R a m b a n, h o w e v e r, t a k e s i s s u e wit p e rf o r mi n g t h e mit z v a a n d t h e li st e n e r h mt uh ste Ih ba vn eEtz hr ei a’ sr ir nte cie rpprroetc alatiroeln,atia rognuis hin gpti hnat tmih ne d.T or a Th h wu os,ulifd th ha ev e b na’o alr etaos ko en at ,o it nf h eo ri nm diu svi cdo un al cs eor unin ndig na jg ot uhr en es yhtofa ka er,n i bnty eA n mdrs at om f dr oo sm oo no en cit o aofn otallh te r.h o s e wit hi n e a r s h ot, a n d t h o s e b e yh talf I nestnie na gd, ai m mait nt n s t th eh eiR ra mmitb az n,v at th her vo eurg bh li st o faiulfill lhials as ch hofet,a r “ts oo u gn o,d s, ” i ts h oft e h ealn a cu sh ea dr ei gna tr dh se et ae cxth wi hn edinvi ad u nale pwr eas ne nt d dia s fih ca viultn gstpee rp sios n aallb yo suto ut no dh of Ba yr .st ati n g, V e y eil e c h i s h, “ A n d a be ed t ah ek es n. m a Mn o stw eotnt,h ”e rt ah ut e hT oo riti r a he s,u nh od ewres vc eo r,r eisn clA u md -ir an gm’t sh ec oR uar am gb ea o m,u s a dwilli o pt na gn n ee sntis rt el o y mdiff a r reyr ie nt n p p er oofa c Ph htaor ta ho eh’ s mith az rvsah ofd e tc er ki sa pit e eats. s h of a r. I n t hT eih re viR ea w,m bt ah en’ s mita zp vp ra o da oc ehs cn ootn rn ee ct q ui s rteo t ha e

p e r s o n al s o u n di n g of t h e s h of a r b y e a c h i n di vi d u al p a rti ci p a nt. O n t h e c o nt r a r y, t h e s e s c h ol a r s m ai nt ai n, t h e mit z v a of t e ki at s h of a r si m pl y o bli g at e s o n e t o h e a r t h e a p p r o p ri at e s h of a r bl a st s, e v e n if t h o s e bl a st s a r e s o u n d e d b y a n ot h e r. T h e bl e s si n g a d o pt e d b y m o st a ut h o riti e s o v e r t h e y e a r s – a n d u ni v e r s all y r e cit e d t o d a y i n c o nj u n cti o n wit h t h e mit z v a – mi r r o r s t hi s p o siti o n: B a r u c h at a H a s h e m, El o k ei n u M el e c h h a’ ol a m, a s h e r ki d s h a n u b’ mit z v o s a v, v’t zi v a n u li s h m o a k ol s h of a r. Bl e s s e d a r e Y o u, H a s h e m, o u r L o r d, Ki n g of t h e u ni v e r s e, W h o h a s s a n ctifi e d u s i n Hi s mit z v ot a n d c o m m a n d e d u s t o h e a r t h e s o u n d of t h e s h of a r. Fi n all y, y et ot h e r a ut h o riti e s r ai s e s p ecifi c h al a c hi c i s s u e s wit h e a c h of t h e a b o v e cl a s si c al a p p r o a c h e s a n d off e r c o m p r o mi s e p o siti o n s b et w e e n t h e t w o. W h at e v e r t h e u p s h ot of t hi s h al a c hi c d e b at e, h o w e v e r, t h e q u e sti o n r e m ai n s: W h y i s n’t t h e T o r a h cl e a r e r i n it s e x p o siti o n of t h e l a w s of t e ki at s h of a r? W h y l e a v e t h e n at u r e of t hi s i m p o rt a nt mit z v a s h r o u d e d i n m y st e r y ? O n e c o ul d a r g u e t h at t h e t e xt u al a m bi g uit y i s d eli b e r at e. P e r h a p s t h e T o r a h w a nt s u s t o r e c o g ni z e t h at t h e r e i s a d u al c h a r a ct e r t o t h e mit z v a of t e ki at s h of a r. T hi s mit z v a m a y w ell b e d e si g n e d t o r e mi n d u s t h at t h e r e a r e ti m e s t o “ s o u n d ” a n d ti m e s t o “ h e a r. ” T h e t w o di m e n si o n s of t h e mit z v a will s hift f r o m m o m e nt t o m o m e nt o v e r t h e c o u r s e of e v e r y R o s h H a s h a n a. At ti m e s, w h e n w o r d s f ail, t h e s h of a r bl a st s s e r v e a s p r a y e r s t o b e “ s o u n d e d, ” w o r dl e s s pl e a s i nt e n d e d t o pi e r c e t h e h e a v e nl y v a ult s. I n t h e s e m o m e nt s, w e t r a n s c e n d t h e li mit ati o n s of s p e e c h, a s t h r o u g h t h e s o u n di n g of t h e s h of a r w e c o m m u ni c at e t o G o d t h e

u n s p o k e n f e a r s, c o n c e r n s, h o p e s, a n d a s pi r ati o n s t h at li e d e e p wit hi n t h e r e c e s s e s of o u r h e a rt s. N ot e v e r yt hi n g c a n b e p ut i nt o w o r d s , w e eff e cti v el y d e cl a r e. A n d w e b e s e e c h G o d t o a c c e pt t h e p o w e rf ul e m oti o n s t h at r e m ai n u n s ai d. T h e i n s e rti o n a n d i nt e g r ati o n of t h e p rim a r y s h of a r s o u n d s di r e ctl y i nt o t h e R o s h H a s h a n a M u s af A mi d a u n d e r s c o r e s t h ei r r ol e a s w o r dl e s s p r a y e r. 1 T h e r e a r e ot h e r ti m e s, h o w e v e r, w h e n t h e s h of a r bl a st s a r e n ot m e a nt t o b e “ s o u n d e d, ” b ut t o b e “ h e a r d. ” T h e s e a r e t h e m o m e nt s w h e n t h e d e m a n d u p o n u s i s t o st o p t al ki n g a n d t o li st e n , t o h e a r t h e m y ri a d v oi c e s t h at s h o ul d p o w e r o u r p r a y e r s. I n t h e s h of a r bl a st s w e s h o ul d h e a r t h e v oi c e s of o u r e a rli e st p r o g e nit o r s, t h e p at ri a r c h s a n d m at ri a r c h s, w h o s e s e a r c h f o r G o d l e d t h e m t o e st a bli s h t h e t h r e e d ail y p r a y e r 1. T w o t r a diti o n s h a v e ri s e n c o n c e r ni n g t h e s e s h of a r bl a st s, k n o w n a s t h e t e ki ot d’ m e’ u m a d ( st a n di n g t e ki ot). A s h k e n a zi m li mit t h ei r s o u n di n g t o c h a z a n’ s r e p etiti o n of t h e A mi d a, w hil e S e p h a r di m s o u n d t h e m d u ri n g t h e c o n g r e g ati o n’ s sil e nt r e cit ati o n of t h e A mi d a, a s w ell. I n e a c h c a s e, t h e s e s h of a r bl a st s a r e c o n n e ct e d t o t h e t h r e e m aj o r s e cti o n s of t h e R o s h H a s h a n a M u s a p h A mi d a: M al c hi ot ( Ki n g s hi p), Zi c h r o n ot ( R e m e m b r a n c e s), a n d S h of a r ot ( S h of a r Bl a st s). E X C L U SI V E P R O P E R TI E S C A E S A R E A: 1, 4 0 0 s q m c or n e r l ot • 4 0 0 s q m b uilt 6 r o o m s • P o ol • H u g e g ar d e n. N e ar s y n a g o g u e 1 8 M ILS

GI L O: Pri v at e vill a / 4- u nit b uil di n g El e v at or • Pri v at e p ar ki n g P a n or a mi c J e r u s al e m vi e w s 9. 9 M I L S

O L D K A T A M O N: 1 7 3 s q m, 7 r o o m s, 7 0 s q m s u k k a h b al c o ni e s. P ot e nti al s plit: 5 B R + 2 B R 7. 8 5 M I L S

B A K A: N e w e ntir e b uil di n g f or l e a s e I d e al f or i n stit uti o n s & or g a ni z ati o n s

Yit zi F el d + 9 72 5 4 8 83 632 8 Yit zi @ f el dt e a m. c o m O U I S R A EL 21

s e r vi c e s; t h e v oi c e of Ki n g D a vi d, w h o s e p s al m s b ri n g t h e m y ri a d of h u m a n e m oti o n s i nt o o u r t efill a e a c h d a y; t h e v oi c e s of s c h ol a r s o v e r t h e a g e s w h o f u rt h e r s h a p e d o u r p r a y e r s; t h e v oi c e s of J e w s a c r o s s ti m e, w h o s e u n r e ali z e d d r e a m s f o r t h e f ut u r e a r e n o w d e p e n d e nt o n u s; a n d, a b o v e all, t h e v oi c e of G o d, t elli n g u s of Hi s d r e a m s f o r o u r p e o pl e, of t h e c h al l e n g e s of o u r ti m e t h at m u st b e m et. A n d, if w e li st e n c a r ef ull y e n o u g h, w e will al s o h e a r i n t h o s e s h of a r bl a st s t h e v oi c e s of o u r o w n h e a rt s, r e mi n di n g u s of t h e t r u e p ri o riti e s t h at w e k n o w, d e e p d o w n, s h o ul d g ui d e o u r li v e s. H e a r d f r o m a pl a c e of o p e n si n c e rit y, t h e s h of a r bl a st s c all u s b a c k t o t h e t r ul y i m p o rt a nt f a c et s of o u r li v e s, s o oft e n l o st i n t h e d ail y g ri n d. O n R o s h H a s h a n a, t h e s h of a r m u st b e b ot h “ s o u n d e d ” a n d “ h e a r d. ” W h et h e r t hi s h a p p e n s i s e nti r el y d e p e n d e nt u p o n u s. T h e mit z v a of t e ki at s h of a r d e m a n d s t h at w e b e s e n siti v e t o t h e r h yt h m of t h e f e sti v al, t o t h e s hifti n g m o m e nt s of t h e d a y s. W e m u st b e a r d e nt i n o u r p r a y e r s, y et c o nt e m pl ati v e i n o u r t h o u g ht s. O nl y if w e b ot h “ s o u n d ” a n d “ h e a r ” t h e s h of a r will w e a c hi e v e o u r R o s h H a s h a n a g o al s. R a b bi G ol di n is t h e a ut h or of t h e O U Pr ess v ol u m es " U nl o c ki n g t h e T or a h T e xt," a n d " U nl o c ki n g t h e H a g g a d a."

2 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

n galimez emdory b e e be n imnel ovi m o ri i n aa n pd o‫"נ‬p ‫ע‬ul‫ל‬a r osuro ndear g, " A n et e r npare al pnts e o plw he ose d oya e s hrtzeits n ot f e aare r ti hn e Kislev lo ng a n d a r d u o u s D poris at h." Wei n ber ger a " h

0 5 2- 3 8 5- 9 9 4 4 • 0 5 4- 4 9 9- 9 0 4 3

‫ ד ' כ ס ל ו‬- ‫ד ב ור ה ל א ה ב ת יח זק א ל ש ל מ ה ע " ה‬

P ati e n c e i s n e c e s s a r y f o r t h o s e w h o f ol M a x Wei n ber ger z ”l l o w I s a a c'‫ ו‬s‫כ ס ל‬w a‫ ז‬y." ‫ כ‬B- ‫ל‬ut"‫ ז‬a‫ד ב‬wi‫ ן‬s‫ ב‬e‫ ל ך‬w‫ימ‬o ‫ ל‬m‫א‬a n t a u g ht u s t h at p ati e n c e i s b ut a n ot h e r n a m e f o r Greatly misse d by t heir c hil dre n, h o p e. T h at w o m a n w a s J a n e A u st e n, w h o gra n dc hil dre n a n d great gra n dc hil dre n p ut t h e s e w o r d s i nt o t h e m o ut h of o n e of Arye t h e c hRav a r a ct e r shi an nd h e rDvora g r e at Wei n o vnberger el, S e n s e a n d Ber nie a nd Lea h Wei nberger S e n si bilit y : " K n o w y o u r o w n Me nac he m a nd Ha n na h Katteh an p pi n e s s. Y o u w a nt n ot hi n g b ut p ati e n c e — o r gi v e it a m o r e f a s ci n ati n g n a m e: c all it h o p e."

S E A LI N G S E R VI C E S

I n o bserva nce of t he S hl os hi m of o ur frie n d

Ye h u d a Lei b Berre n z "l

Rav Me nac he m Wei n ber g will give a s hi ur i n his me m ory " Her oic J oy " M o n d ay eve ni n g, 2 3 N ove m ber/ 8 Kislev 7: 3 0 p m

s h m u el n a t h a n 4 @ g m ail. c o m

Zoo m Meeti ng: 853 8980 1519 Pass word: Ye h uda

BB Bee ccEaa Cuu ss Aee aaU S E A dd rr aa ww ee rr ii ssE n’ n’Rtt W A R D aa vv aa uu ll t. t. V A U L T.

I S N’ T A

A wi l l. A n e n v e l o p e Ao f wic la l.s h.A nY oe un rv e l o p e og fr ac na ds h. m oYt oh ue rr’ s ri n g. gIA fr ia t’WI n dsLim L.mo pt ohAer r’Nt as EnritNn- Vg. E L O P E O F C A S H. IIY ft Oist’Uh soRi umlGpd Ron'rAtt aNb enDt -M O T H E R’ S RI N G. Ia tt sh ho om ue.l d n' t b e a t h o m e.

B ri c k s t o n e J e r u s a l e m’ s p r e mi e r p ri v a t e v a u l t c e n t e r. B ri c k s t o n e J e r u s a l e m’ s p r e mi e r p ri v a t e v a u l t c e n t e r.

O U I S R A EL C E N T E R

‫ב ס׳׳ ד‬

U K &

IS R A E L R E G IS T E R E D

A la n N e v ie s

O4 0 S+ YTE AER SO E XPP EAR I ETN CHE C L IN IC IN M O D IIN E L IT E M E D

Di s c r e et. S e c u r e. Bi o m et ri c a c c e s s o nl y. O nl y y o u h ol d t h e k e y. Di s c r e et. S e c u r e. Bi o m et ri c a c c e s s o nl y. O nl y y o u h ol d t h e k e y. C e nt r all y l o c at e d i n t h e Cl al B uil di n g, J e r u s al e m C e nt r all y l o c at e d i n t h e Cl al B uil di n g, J e r u s al e m 2 4 /7 s2 e4 c/ u7 rit y s e c u rit y

I nt e r n ati o n al I nta ne rd na ati st r d so n al st a n d a r d s

P e r s o n al P es re sr ovi nc ale s e r vi c e

P ri v a t e v a u l t s n o w a v ai l a b l e.

l Aa ubg lu se.t c li e n t s. B y a p p oi Pn trim 3ev0n ta0 otNInelSy,vFiOarFsuFtl mtoOsnFt nhA forY e Ewe fA aoRrvLJ ai u l yB y a p p oi n t m e n t o n l y, Fi r s t m o n t h f r e e f o r J uY l y-P LA uA g Nu s t c li e n t s. N TYELE M B E R WIWI TT HH TT HIHI SS AA DD TT HH RR UU SJAJ EPUU PLRI

Cl al b uil di n g, g, J e r u s al e m. 9Cl7 aly afb uil o stdir en et, 9 7 y af o st r e et, J e r u s al e m.

R u bi n st ei n H o u s e,

** 99 99 33 66 EE xt.xt. 22

w w w. b ri c k st o n e. c o.il w w w. b ri c k st o n e. c o.il

S P E C IA L IZ IN G B a c k p a in & S c ia t ic a H e a d a c h e s & N e c k P a in M u s c u lo s k e le t a l & S p o r t s In ju r ie s W o r k in g c lo s e ly w it h O r t h o p a e d ic S u r g e o n s , N e u r o lo g is t s , R h e u m a t o lo g is t s & F a m ily D o c t o r s

E m a il: a .n e v ie s @ o u tlo o k .c o m T e l: 0 7 3 - 3 2 1- 4 18 1 E lite M e d

3 7 m e n a c h e m b e gi n str e et, T el A vi v

O U I S R A EL 23

A M E R IC A N P A IN T IN G S E R V IC E 0 5 4 - 8 3 3 - 16 7 9 BO O K N O W

O u r S e r v ic e :

D r y w a ll R e p a ir s

Ar n o n a

P a in t R e s t o r a t io n

C o lo r C o n s u lt a t io n

W a ll R e p a ir & P re p

A mi n a d a v

B eit ar Str e et

A mi n a d a v - a cr o s s t h e str e et fr o m t h e F ir st St ati o n

FOR RE NT

F O R S ALE

3 b e dr o o m, 2. 5 b at hr o o m s

2 b e dr o o m s, 1. 5 b at hr o o m s

G ar d e n a p art m e nt

Q ui et l o c ati o n

N e w b o uti q u e b uil di n g

I n a n e w b o uti q u e b uil di n g

F ur ni s h e d, l o n g t er m r e nt al

W al ki n g di st a n c e t o K ot el

Ple ase co nt act

Y a el

Eli e z e r

0 5 0- 4 4 01 0 0 4 2 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

0 5 0- 5 2 5 8 0 8 0

N E W Y E A R, N E W T A B L E S C A P E

FELDART GR A N D S U M MER S ALE Y O U R F A V O R I T E I T E M S, N O W

WI T H I R R E S I S T I B L E P R I C E T A G S!

SCA N F OR 10 % OFF C O DE TT10

O U I S R A EL 25

C C Oo v Ve nEa ntN &AC oNn vTe r s &ati oCn O N V E R S A TI O N

T HT Oh Uo Gu gH ThtSs Oo Nn tT hH eE W Ee Ee KklL yY P Aa rRsS hH aA

R ARB ABIB LBIO RL DO JR OD NJ AOT NH A TN HS A CN K SS AZ CT "KLS Z T" L

F O FR OM RE RM CE HI H E TB ER DE WH E R EC F HIR EA FB BIR A OBF BIT H OE F U TNIH TEE DU NI BC RO EN GW R E G A TI O N S O F T H E C O M M O N W E A L T H C O N G R E G A TI O N S O F T H E C O M M O N W E A L T H

M a y t h e l e a r ni n g of t h e s e Di v r ei T o r a h b e ‫ל ע יל וי נש מ ת‬ H a R a v Y a' a k o v Z vi b e n D a vi d A ri e h zt "l

‫ל ע יל וי נש מ ות‬ ‫פ נח ס ב ן יע ק ב א ש ר וגול ד ה ב ת יש ר א ל ד וד א ייז ע ״ה וע זר יא ל ב ן א ר יה ל ייב ומ ע ניה ב ת יצ ח ק ש ר ט ר ע ״ה‬

To Re ne w o u r D a ys T h e m o m e nt h a d c o m e. M o s e s w a s a b o ut t o di e. H e h a d s e e n hi s si st e r Mi ri a m a n d b r ot h e r A a r o n p r e- d e c e a s e hi m. H e h a d p r a y e d t o G o d – n ot t o li v e f o r e v e r, n ot e v e n t o li v e l o n g e r, b ut si m pl y, ‘ Pl e a s e l et m e c r o s s o v e r a n d s e e t h e g o o d l a n d b e y o n d t h e J o r d a n, t h at g o o d hill c o u nt r y a n d t h e L e b a n o n’ ( D e ut. 3: 2 5). Hi s r e q u e st w a s si m pl e. Pl e a s e l et m e c o m pl et e t h e j o u r n e y. L et m e r e a c h t h e d e sti n ati o n. B ut G o d s ai d n o: ‘It i s e n o u g h!’ t h e L o r d s ai d... ‘ N e v e r s p e a k t o M e a b o ut t hi s a g ai n!’ ( D e ut. 3: 2 6) G o d, w h o h a d a c c e d e d t o al m o st e v e r y ot h e r p r a y e r M o s e s p r a y e d, r ef u s e d hi m t hi s. 1 W h at t h e n di d M o s e s d o o n t h e s e l a st d a y s of hi s lif e ? H e t ol d t h e p e o pl e: 1. T h e r e i s a n i m p o rt a nt l e s s o n h e r e: It i s t h e p r a y e r s w e p r a y f o r ot h e r s, a n d ot h e r s p r a y f o r u s, t h at a r e a n s w e r e d; n ot al w a y s t h o s e w e p r a y f o r o u r s el v e s. T h at i s w h y w h e n w e p r a y f o r t h e h e ali n g of t h e si c k o r t h e c o mf o rt of t h e m o u r n e r s w e d o s o s p e ci ‫ ׁש‬c all y “i n t h e mi d st of ot h e r s ” w h o a r e ill o r b e r e a v e d. A s J u d a h H al e vi p oi nt e d o ut i n T h e K u z a ri , t h e i nt e r e st s of i n di vi d u al s m a y c o n fii ct wit h o n e a n ot h e r, w hi c h i s w h y w e p r a y c o m m u n all y, s e e ki n g t h e c oll e cti v e g o o d. 2 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

‘ At t h e e n d of e v e r y s e v e nt h y e a r, t h e y e a r of r e mi s si o n, of c a n c elli n g d e bt s, d u ri n g t h e F e sti v al of T a b e r n a cl e s, w h e n all I s r a el c o m e s t o a p p e a r b ef o r e t h e L o r d y o u r G o d at t h e pl a c e t h at H e will c h o o s e, y o u s h all r e a d o ut t hi s l a w i n t h e p r e s e n c e of all I s r a el, f o r t h e m t o h e a r. A s s e m bl e t h e p e o pl e - m e n, w o me n, a n d c hil d r e n, i n cl u di n g mi g r a nt s li vi n g i n y o u r t o w n s - s o t h at t h e y m a y li st e n a n d l e a r n t o f e a r t h e L o r d y o u r G o d a n d c a r ef ul l y k e e p all t h e w o r d s of t hi s L a w, a n d s o t h at t h ei r c hil d r e n, w h o d o n ot k n o w it, m a y li st e n a n d l e a r n t o b e i n a w e of t h e L o r d y o u r G o d, a s l o n g a s y o u li v e i n t h e l a n d y o u a r e c r o s si n g t h e J o r d a n t o p o s s e s s.’ ( D e ut. 3 1: 1 0- 1 3) T h e r e i s n o s p e cifi c r ef e r e n c e t o t hi s c o m m a n d i n t h e l at e r b o o k s of T a n a c h, b ut t h e r e a r e a c c o u nt s of v e r y si mil a r g at h e ri n g s, c o v e n a nt r e n e w al c e r e m o ni e s, i n w hi c h t h e ki n g o r hi s e q ui v al e nt a s s e m bl e d t h e n ati o n, r e a d i n g f r o m t h e T o r a h o r r e mi n di n g t h e p e o pl e of t h ei r hi st o r y, a n d c alli n g o n t h e m t o r e affi r m t h e t e r m s of t h ei r d e sti n y a s a p e o pl e i n c o v en a nt wit h G o d. T h at, i n f a ct, i s w h at M o s e s h a d b e e n d oi n g f o r t h e l a st m o nt h of hi s lif e. T h e e nti r e b o o k of D e ut e r o n o m y i s a r e st at e m e nt of t h e c o v e n a nt, al m o st f o rt y y e a r s a n d o n e g e n e r ati o n aft e r t h e o ri gi n al c o v e n a nt at M o u nt Si n ai. T h e r e i s a si mil a r o c c u r r e n c e i n T a n a c h, aft e r

J o s h u a f ulfil s hi s m a n d at e a s M o s e s’ s u c c e ss o r, b ri n g s t h e p e o pl e a c r o s s t h e J o r d a n, l e a d s t h e m i n t h ei r b attl e s, a n d s ettl e s t h e l a n d. 2 A n ot h e r o c c u r r e d m a n y c e nt u ri e s l at e r i n t h e r ei g n of Ki n g J o si a h. Hi s g r a n df at h e r, M e n a s s e h, w h o r ei g n e d f o r fift y-fi v e y e a r s, w a s o n e of t h e w o r st of J u d a h’ s ki n g s, i nt r o d u ci n g v a ri o u s f o r m s of i d ol at r y i n cl u di n g c hil d s a c rifi c e. J o si a h s o u g ht t o r et u r n t h e n ati o n t o it s f ait h, o r d e ri n g ( a m o n g ot h e r t hi n g s) t h e cl e a n si n g a n d r e p ai r of t h e T e mpl e. It w a s d u ri n g t hi s r e st o r ati o n t h at a c o p y of t h e T o r a h w a s di s c o v e r e d, 3 s e al e d i n a hi di n g pl a c e t o p r e v e nt it b ei n g d e st r o y e d d u ri n g t h e m a n y d e c a d e s i n w hi c h i d ol at r y fl o u ri s h e d a n d t h e T o r a h w a s al m o st f o r g ott e n. T h e ki n g, d e e pl y aff e ct e d b y t hi s di s c o v e r y, c o n v e n e d a H a k h el -t y p e n ati o n al a s s e m bl y: T h e n t h e ki n g c all e d t o g et h e r all t h e el d e r s of J u d a h a n d J e r u s al e m. H e w e nt u p t o t h e T e m pl e of t h e L o r d wit h t h e p e o pl e of J u d a h, t h e i n h a bit a nt s of J e r u s al e m, t h e p ri e st s a n d t h e p r o p h et s - all t h e p e o pl e f r o m t h e l e a st t o t h e g r e at e st. H e r e a d i n t h ei r h e a ri n g all t h e w o r d s of t h e B o o k of t h e C o v e n a nt, w hi c h h a d b e e n f o u n d i n t h e t e m pl e of t h e L o r d. T h e ki n g st o o d b y t h e pill a r a n d r e n e w e d t h e c o v e n a nt i n t h e p r e s e n c e of t h e L o r d - t o f ol l o w t h e L o r d a n d k e e p hi s c o m m a n d s, st at ut e s, a n d d e c r e e s wit h all hi s h e a rt a n d all hi s s o ul, t h u s c o nfi r mi n g t h e w o r d s of t h e C o v e n a nt w ritt e n i n t hi s b o o k. T h e n all t h e p e o pl e pl e d g e d t h e m s el v e s t o t h e C o v e n a nt.’ (II Ki n g s 2 3: 1- 3) T h e m o st f a m o u s H a k h el -t y p e c e r e m o n y 2. S e e c h a pt e r 2 4 of t h e B o o k of J o s h u a. 3. T hi s i s R a d a k a n d R al b a g’ s u n d e r st a n di n g of t h e e v e nt. A b a r b a n el fi n d s it di fi c ult t o b eli e v e t h at t h e r e w e r e n o ot h e r c o pi e s of t h e T o r a h p r e s e r v e d e v e n d u ri n g t h e i d ol at r o u s p e ri o d s of t h e n ati o n’ s hi st o r y a n d s u g g e st s t h at w h at w a s di s c o v e r e d s e al e d i n t h e T e m pl e w a s M o s e s’ o w n T o r a h, w ritt e n b y hi s h a n d.

J er u s al e m R e al E st at e i s M y B u si n e s s Et a: 0 5 4 - 7 2 3 - 3 8 6 3

A m a zi n g st a n d al o n e h o m e s i n

O L D K A T A M O N, T A L BI Y A, B A K A, G E R M A N C OL O N Y

Hi st ori c h o u s e f or s al e wit h p er mit s t o b uil d 4 0 0 s q m wit h u n d er gr o u n d p ar ki n g i n t h e G R E E K C OL O N Y . H o u s e wit h b uil di n g ri g ht s d o n e b y o n e of J er u s al e m’ s ‫ ׁש‬n e st c o n tr a ct or s. C all f or m or e i nf or m ati o n O p p ort u nit y t o b u y t w o pr o p erti e s i n ol d K at a m o n. Pri m ar y r e si d e n c e 1 41 s q m b uilt a s 4 b e dr o o m s a n d 2. 5 b at hr o o m s. A d diti o n al u nit of 1 9 s q m. L ar g e g ar d e n i n pri v at e u s e of t hi s a p art m e nt. Pri c e 7, 8 0 0, 0 0 0 F a nt a sti c t o w n h o u s e f or s al e i n Ol d K at a m o n. T ot al li vi n g s p a c e 2 5 5 s q m pl u s 7 4 s q m r e gi st er e d g ar d e n. M ov ei n r e a dy

Ol d K at a m o n. N e wl y r e n o v at e d li k e br a n d n e w a p art m e nt o n q ui et str e et. 1 0 2 s q m wit h 3 b e dr o o m s a n d 2 f ull b at hr o o m s - t er r a c e a n d vi e w, s af e r o o m a n d S h a b b at el e v at or. Pri c e: 5, 5 0 0, 0 0 0 NI S

Et a M orri s R e alt y, Lt d. et a m orri sr e al e st at e @ g m ail. c o m Et a: 0 5 4 - 7 2 3 - 3 8 6 3 et a m orri sr e alt y. c o.il O U I S R A EL 27

w a s t h e n ati o n al g at h e ri n g c o n v e n e d b y E z r a a n d N e h e mi a h aft e r t h e s e c o n d w a v e of r et u r n e e s f r o m B a b yl o n ( N e h. 8- 1 0). St a n d i n g o n a pl atf o r m b y o n e of t h e g at e s t o t h e T e m pl e, E z r a r e a d o ut t h e T o r a h, aft e r p o si ti o ni n g L e vit e s t h r o u g h o ut t h e c r o w d s o t h at t h e y c o ul d e x pl ai n t o t h e p e o pl e w h at w a s b ei n g s ai d. T h e c e r e m o n y t h at b e g a n o n R o s h H a s h a n a h c ul mi n at e d aft e r S u c c ot w h e n t h e p e o pl e c oll e cti v el y “ b o u n d t h e m s el v e s wit h a c u r s e a n d a n o at h t o f oll o w t h e L a w of G o d gi v e n t h r o u g h M o s e s t h e s e r v a nt of G o d a n d t o o b e y c a r ef ull y all t h e c o m m a n d s, r e g ul ati o n s a n d d e c r e e s of t h e L o r d o u r L o r d ” ( N e h. 1 0: 2 9). T h e ot h e r c o m m a n d f r o m o u r p a r s h a – t h e l a st M o s e s g a v e t h e p e o pl e – w a s c o nt ai n e d i n t h e w o r d s: ‘ N o w w rit e d o w n t hi s s o n g a n d t e a c h it t o t h e I s r a elit e s, ’ u n d e r st o o d b y r a bbi ni c t r a diti o n t o b e t h e c o m m a n d t o w rit e, o r at l e a st t a k e p a rt i n w riti n g, a S ef e r T o r a h. W h y s p e cifi c all y t h e s e t w o c o m m a n d s, at t hi s ti m e ? S o m et hi n g p r of o u n d w a s b ei n g t r a n s a ct e d h e r e. R e c all t h at G o d h a d s e e m e d b r u s q u e i n Hi s di s mi s s al of M o s e s’ r e q u e st t o b e all o w e d t o c r o s s t h e J o r d a n. ‘ E n o u g h!... N e v e r s p e a k t o M e a b o ut t hi s a g ai n.’ I s t hi s t h e T o r a h, a n d t hi s it s r e w a r d ? I s t hi s h o w G o d r e p ai d t h e g r e at e st of t h e p r o p h et s ? S u r el y n ot. I n t h e s e l a st t w o c o m m a n d s, G o d w a s

P esa ch & y e a r ro u n d k itc h e n k a s h e r in g 0 5 3 -3 7 2 5 3 4 1 0 2 -6 4 3 1 4 2 7

2 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

t e a c hi n g M o s e s - a n d t h r o u g h hi m, J e w s t h r o u g h o ut t h e a g e s - w h at i m m o rt alit y i s, o n e a rt h, n ot j u st i n h e a v e n. W e a r e m o rt al b e c a u s e w e a r e p h y si c al, a n d n o p h y si c al o r g a ni s m li v e s f o r e v e r. W e g r o w u p, w e g r o w ol d, w e g r o w f r ail, w e di e. B ut w e a r e n ot o nl y p h y si c al. W e a r e al s o s pi rit u al. I n t h e s e l a st t w o c o m m a n d s, w e a r e t a u g ht w h at it i s t o b e p a rt of a s pi rit t h at h a s n ot di e d i n f o u r t h o u s a n d y e a r s a n d will n ot di e s o l o n g a s t h e r e i s a s u n, m o o n, a n d st a r s. 4 G o d s h o w e d M o s e s, a n d u s, h o w t o b e c o m e p a rt of a ci vili s ati o n t h at n e v e r g r o w s ol d. It st a y s y o u n g b e c a u s e it r e p e at e dl y r e n e w s it s elf. T h e l a st t w o c o m m a n d s of t h e T o r a h a r e a b o ut r e n e w al: fi r st c oll e cti v e, t h e n i n di vi d u al. H a k h el , t h e c o v e n a nt r e n e w al c e r e m o n y e v e r y s e v e n y e a r s, e n s u r e d t h at t h e n ati o n w o ul d r e g ul a rl y r e d e di c at e it s elf t o it s mi s si o n. I h a v e oft e n a r g u e d t h at t h e r e i s o n e pl a c e i n t h e w o rl d w h e r e t hi s c o v e n a nt r e n e w al c e r e m o n y still t a k e s pl a c e: t h e U nit e d St at e s of A m e ri c a. T h e c o n c e pt of c o v e n a nt pl a y e d a d e ci si v e r ol e i n E u r o p e a n p oliti c s i n t h e si xt e e nt h a n d s e v e nt e e nt h c e nt u r y, e s p e ci all y i n C al vi n’ s G e n e v a a n d i n S c otl a n d, H oll a n d, a n d E n gl a n d. It s l o n g e st-l a sti n g i m p a ct, t h o u g h, w a s o n A m e ri c a, w h e r e it w a s t a k e n b y t h e e a rl y P u rit a n s ettl e r s a n d r e m ai n s p a rt of it s p oliti c al c ult u r e e v e n t o d a y. Al m o st e v e r y P r e si d e nti al I n a u g u r al A d d r e s s – e v e r y f o u r y e a r s si n c e 1 7 8 9 – h a s b e e n e x pli citl y o r i m pli citl y a c o v e n a nt r e n e w al c e r e m o n y, a c o nt e m p o r a r y f o r m of H a k h el . I n 1 9 8 7, s p e a ki n g at t h e bi c e nt e n ni al c el e b r ati o n of t h e A m e ri c a n C o n stit uti o n, P r e si d e nt R o n al d R e a g a n d e s c ri b e d t h e c o n stit uti o n a s a ki n d 4. S e e J e r e mi a h 3 1.

of “ c o v e n a nt w e’ v e m a d e n ot o nl y wit h o u r s el v e s b ut wit h all of m a n ki n d … It’ s a h u m a n c o v e n a nt; y e s, a n d b e y o n d t h at, a c o v e n a nt wit h t h e S u p r e m e B ei n g t o w h o m o u r f o u n d i n g f at h e r s di d c o n st a ntl y a p p e al f o r a s si st a n c e. ” A m e ri c a’ s d ut y, h e s ai d, i s “t o c o n st a ntl y r e n e w t h ei r c o v e n a nt wit h h u m a nit y … t o c o m pl et e t h e w o r k b e g u n 2 0 0 y e a r s a g o, t h at g r a n d n o bl e w o r k t h at i s A m e ri c a' s p a rti c ul a r c alli n g – t h e t ri u m p h of h u m a n f r e e d o m, t h e t ri u m p h of h u m a n f r e e d o m u n d e r G o d. ” 5 If H a k h el i s n ati o n al r e n e w al, t h e c o m m a n d t h at w e s h o ul d e a c h t a k e p a rt i n t h e w riti n g of a n e w S ef e r T o r a h i s p e r s o n al r e n e w al. It w a s M o s e s’ w a y of s a yi n g t o all f ut u r e g e n e r ati o n s: It i s n ot e n o u g h f o r y o u t o s a y, I r e c ei v e d t h e T o r a h f r o m m y p a r e nt s ( o r g r a n d p a r e nt s o r g r e at- g r a n d p a r e nt s). Y o u h a v e t o t a k e it a n d m a k e it n e w i n e v e r y g e n e r ati o n. O n e of t h e m o st st ri ki n g f e at u r e s of J e wi s h lif e i s t h at f r o m I s r a el t o P al o Alt o, J e w s a r e a m o n g t h e w o rl d’ s m o st e nt h u si a sti c u s e r s of i nf o r m ati o n t e c h n ol o g y a n d h a v e c o nt ri b ut e d di s p r o p o rti o n at el y t o it s d e v el o p m e nt ( G o o gl e, F a c e b o o k, W a z e). B ut w e still w rit e t h e T o r a h e x a ctl y a s it w a s d o n e t h o u s a n d s of y e a r s a g o – b y h a n d, wit h a q uill, o n a p a r c h m e nt s c r oll. T hi s i s n ot a p a r a d o x; it i s a p r of o u n d t r ut h. P e o pl e w h o c a r r y t h ei r p a st wit h t h e m, c a n b uil d t h e f ut u r e wit h o ut f e a r. R e n e w al i s o n e of t h e h a r d e st of h u m a n u n d e rt a ki n g s. S o m e y e a r s a g o, I s at wit h t h e m a n w h o w a s a b o ut t o b e c o m e P ri m e Mi n i st e r of B rit ai n. I n t h e c o u r s e of o u r c o n v e rs ati o n h e s ai d, “ W h at I m o st p r a y f o r i s t h at w h e n w e g et t h e r e ( h e m e a nt, 1 0 D o w ni n g St r e et), I n e v e r f o r g et w h y I w a nt e d t o g et t h e r e. ” I s u s p e ct h e h a d i n mi n d t h e f a m o u s w o r d s of H a r ol d M a c mill a n, B riti s h P ri m e 5. P u bli c P a p e r s of t h e P r e si d e nt s of t h e U nit e d St at e s, R o n al d R e a g a n, 1 9 8 7 , 1 0 4 0- 4 3.

RE AL ES T A TE - H AL A C H A Q & A R a b bi B ar u c h Efr ati, P o s e k H al a c h a I s it m a n d at or y t o l e a v e a r e m e m br a n c e of t h e d e str u cti o n of t h e T e m pl e i n a r e nt e d a p art m e nt ? A t e n a nt r e nti n g a h o m e b uilt b y a J e wis h o w n er is r e q uir e d t o l e a v e a o n e- c u bit- b y- o n e- c u bit ar e a u n pl ast er e d. ‫ וש כ יר ות מ מ כ ר ליומ יה‬. ‫ ב "ח וש ו"ע א ו"ח ס ימ ן ת ק ס‬,‫ ט וב "י‬. ‫ מ ש נ"ת ת ע ניות ה יב‬. ‫)ב ב "ב ס ע "ב‬ (‫ וע יין ב מ ש נ"ב וע ר וה "ש ת ק ס לימ וד זכ ות ע ל ה ב ניה ב ימ יה ם‬. ‫ ב ב "מ נו ע "ב‬, ‫ה יא‬ Q u e sti o n s b y w h at s a p p- 0 5 2 8 3 7 0 7 0 0

S H A A R EI C H E S E D, J E R U S A L E M 3 0 0 S q m ~ b uil d a bl e | 1 3 1 S q m Pl ot

A p pr o v e d p er mit f or a 4- st or y vill a a n d wit h el e v at or, g ar d e n & b al c o n y. I m a g es f or ill ustr ati o n o nl y.

₪ 2 0, 0 0 0, 0 0 0 N A C H A L A T A C HI M, J E R U A L E M 1 0 0 S q m b uilt | 1 8 0 S q m pl ot H o u s e f a ci n g G a n S a c k er, r e nt e d u nit, a n d 2 4 0 s q m e x p a n si o n ri g ht s.

₪ 1 0, 8 5 0, 0 0 0

R A M A T S H A R E T, J E R U S A L E M 4 B R | 1 3 5 s q m | 9t h fl o or

L u x ur y R a m at S h ar ett a pt: p a n or a mi c vi e w s, m a m a d, p ar ki n g, st or a g e.

₪ 4, 9 9 0, 0 0 0 I R Y A MI M, A S H K E L O N 2 B R | 8 2 s q m | 5 t h Fl o or S e a- vi e w a pt wit h pri v at e p ar ki n g, M a m a d, b al c o n y, a n d r e nt al i n c o m e.

₪ 1, 9 5 0, 0 0 0

D E K E L, E F R A T 1 3 B R | A p pr o x. 5 4 0 s q m S e mi d et a c h e d h o m e, wit h 2 i n c o m epr o d u ci n g r e nt al u nit s ( 5 0 & 1 0 0 s q m).

₪ 9, 8 0 0, 0 0 0 E L A Z A R, G U S H E T ZI O N 8 B R | 4 6 4 s q m | Vill a

Pri v at e g ar d e n a n d 2 i n c o m e u nit s, i d e al f or i n v e st m e nt or f a mil y li vi n g.

₪ 7, 9 6 0, 0 0 0 F or n e w pr oj e ct s vi sit: s elli n gi sr a el. c o m + 9 7 2 5 2- 5 8 7- 8 7 8 8 offi c e @ n o a m h o m e s. c o m w w w. n o a m h o m e s. c o m

O U I S R A EL 29

Mi ni st e r b et w e e n 1 9 5 7 a n d 1 9 6 3, w h o, w h e n a s k e d w h at h e m o st f e a r e d i n p oliti c s, r e pli e d, “ E v e nt s, d e a r b o y, e v e nt s. ” T hi n g s h a p p e n. W e a r e bl o w n b y p a s si n g wi n d s, c a u g ht u p i n p r o bl e m s n ot of o u r m a k i n g, a n d w e d rift. W h e n t h at h a p p e n s, w h et he r t o i n di vi d u al s, i n stit uti o n s, o r n ati o n s, w e g r o w ol d. W e f o r g et w h o w e a r e a n d w h y. E v e nt u all y w e a r e o v e rt a k e n b y p e o pl e ( o r o r g a ni s ati o n s o r c ult u r e s) t h at a r e y o u n g e r, h u n g ri e r, o r m o r e d ri v e n t h a n u s. T h e o nl y w a y t o st a y y o u n g, h u n g r y, a n d d ri v e n i s t h r o u g h p e ri o di c r e n e w al, r e mi n d i n g o u r s el v e s of w h e r e w e c a m e f r o m, w h e r e w e a r e g oi n g, a n d w h y. T o w h at i d e al s a r e w e c o m mitt e d ? W h at j o u r n e y a r e w e c all e d o n t o c o nti n u e ? Of w h at st o r y a r e w e a p a rt ? H o w p r e ci s el y ti m e d, t h e r ef o r e, a n d h o w b e a utif ul, t h at at t h e v e r y m o m e nt w h e n t h e g r e at e st of p r o p h et s f a c e d hi s o w n m o rt alit y, t h at G o d s h o ul d gi v e hi m, a n d u s, t h e s e c r et of i m m o rt alit y – n ot j u st i n h e a v e n b ut d o w n h e r e o n e a rt h. F o r w h e n w e k e e p t o t h e t e r m s of t h e c o v e n a nt, a n d m a ki n g it n e w a g ai n i n o u r li v e s, w e li v e o n i n t h o s e w h o c o m e aft e r u s, w h et h e r t h r o u g h o u r c hil d r e n o r o u r di s ci pl e s o r t h o s e w e h a v e h el p e d o r i nfl u e n c e d. W e “ r e n e w o u r d a y s a s of ol d ” ( L a m e nt ati o n s 5: 2 1). M o s e s di e d, b ut w h at h e t a u g ht, a n d w h at h e s o u g ht, li v e s o n. T h es e w e e kl y t e a c hi n gs fr o m R a b bi S a c ks zt ”l ar e p art of his ‘ C o v e n a nt & C o n v ers a ‫ ׁש‬o n’ s eri es o n t h e w e e kl y T or a h t e a c hi n g. Wit h t h a n ks t o t h e S c hi m m el F a mil y f or t h eir g e n er o us s p o ns ors hi p, d e di c at e d i n l o vi n g m e m or y of H arr y ( C h ai m) S c hi m m el. Visit w w w. R a b bi S a c ks. or g f or m or e.

3 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

O U I S R A EL 31

P R O BI N G T H E P R O P H E T S B Y R A B BI N A C H M A N ( N EI L) WI N K L E R F A C U L T Y, O U I S R A E L C E N T E R

A s a B ri d e a n d Gr o o m T hi s S h a b b at’ s h aft a r a h, t h e v e r y l a st of t h e s e v e n h aft a r ot of c o mf o rt, o p e n s wit h Yi s h a y a h u’ s j o yf ul c r y, “ S o s A s si s B a S h e m ”. A ct u all y, t h e n a vi hi m s elf i s n ot c el e b r ati n g b ut, r at he r, h e i s q u oti n g I s r a el’ s f ut u r e e c st a s y u p o n r e c o g ni zi n g h o w H a s h e m’ s p r o p h e ci e s h a v e, i n d e e d, c o m e t o f r uiti o n. It i s al s o q uit e m o vi n g t o h e a r t h e n a vi c o m p a r e t h e f ut u r e j o y a n d bli s s of I s r a el t o t h at of a b ri d e a n d g r o o m (i n t h e v e r y fi r st p a s u k). A n d, alt h o u g h w e mi g ht t hi n k t h at t hi s c o m p a ri s o n i s c o m m o nl y u s e d b y o u r p r o p h et s, w e w o ul d b e s u r p ri s e d t o fi n d t h at it u s e d b ut s e v e n ti m e s i n all of Sif r ei N’ vi’i m: o n c e i n S ef e r Y o el, f o u r ti m e s i n S ef e r Yi r mi y a h u, a n d b ut t wi c e i n S ef e r Yi s h a y a h u. A n d, w hil e Y o el d e m a n d s t h at “ b ri d e a n d g r o o m ” m u st l e a v e t h e w e d di n g c a n o p y t o j oi n t h e n ati o n- wi d e r e p e nt a n c e, a n d Yi r mi y a h u u s e s t h e c o m p a ri s o n (t h r e e o ut of t h e f o u r ti m e s) a s a w a r ni n g t h at t h e r e

3 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

w o ul d n o l o n g e r b e t h e j o y o u s v oi c e of “ b ri d e a n d g r o o m ” i n Y e r u s h al a yi m, Yi s h a y a h u, t h e p r o p h et of n e c h a m a, u s e s t h e c o n n e cti o n of “ b ri d e a n d g r o o m ” – b ot h ti m e s t h at it i s u s e d - a s e x p r e s si o n s of d e e p e st l o v e a n d a bli s sf ul r el ati o n s hi p of I s r a el a n d t h ei r C r e at o r. I n c o m m e nti n g u p o n t hi s p r o p h eti c r el ati o n s hi p, R a v S ol o v eit c hi k q u ot e s t h e R a mb a m’ s c o m m e nt a r y o n Mi s h n a A v ot [ 1: 6] a n d t h e n h e d e s c ri b e s M ai m o ni d e s’ t h r e e l e v el s of f ri e n d s hi p s/ r el ati o n s hi p s, P r a g m ati c F ri e n d s hi p, E m p at h eti c F ri e n d s hi p a n d V al u e F ri e n d s hi p i n t h e f oll o wi n g w a y: P r a g m ati c F ri e n d s hi p i s s e e n a s a n a s s o ci ati o n w h e r e t w o p e o pl e n e e d e a c h ot h e r f o r p r a cti c al b e n efit s, a s i n a b u si n e s s p a rt n e r s hi p. W h e n t h ei r m ut u al n e e d s c e a s e – t h e f ri e n d s hi p l a p s e s. E m p at h eti c F ri e n d s hi p i n v ol v e s a c a ri n g r e s p o n si v e n e s s a n d a s h a ri n g of i n n e r m o st f e eli n g s. Lif e’ s b u r d e n s a r e li g ht e n e d a n d it s c el e b r ati o n s a r e h ei g ht e n e d i n a r el ati o n s hi p of e m oti o n al r a p p o rt. S u c h f ri e n d s hi p s a r e fi r ml y b a s e d a n d e n d u ri n g. V al u e F ri e n d s hi p all o w s f o r t h e d e e p e st l e v el of f ri e n d s hi p t o t h ri v e f o r, a si d e f r o m t h ei r m ut u al c o m mit m e nt, t h e y s h a r e a d e dic ati o n t o a n o bl e i d e a a n d l oft y c a u s e. T h ei r s i s a u nit y of p u r p o s e a n d a j oi ni n g of d r e a m s. T h ei r r el ati o n s hi p t r a n s c e n d s t h ei r p e r s o n al c o n c e r n s. R a v S ol o v eit c hi k t a k e s t h e s e “f ri e n d s hi p s ” a n d a p pli e s t h e m t o “ B ri d e a n d G r o o m ” r el a ti o n s hi p. H u m a n b ei n g s a r e s u bj e ct t o t h e s a m e bi ol o gi c al n e e d s t h at a r e c o m m o n t o all a ni m al lif e. H o w e v e r, a s t h e R a v e x pl ai n s, t h e y

al s o p o s s e s s t r a n s c e n d e nt al y e a r ni n g t h at d e m a n d s m o r e t h a n a d ri v e f o r s elf- p r e s e r v a ti o n o r p h y si c al i n d ul g e n c e. A s h u m a n b ei n g s, w e p o s s e s s a s o ul t h at t r a n s c e n d s m o r e t h a n si m pl e a ni m al e xi st e n c e, a n d u n d e r st a n di n g t hi s t r ut h, i s a n e s s e nti al i n g r e di e nt i n b uil di n g a m e a ni n gf ul m a r ri a g e. H e w rit e s: i n hi s w o r k “ R efl e cti o n s ” : A m e a ni n gf ul m a r ri a g e m u st, at t h e l e a st, p a rt a k e of t h e s e c o n d l e v el of f ri e n d s hi p w hi c h r efl e ct s a d e pt h of f e eli n g f o r e a c h o t h e r. B u t o nl y wi t h t h e a d di ti o n of t h e t hi r d l e v el d o e s a m a r ri a g e a s s u m e a s u b li mit y of p u r p o s e: t w o i n di vi d u al s w h o a r e j oi n e d b y a n o bl e vi si o n. T h e l oft y w o r d s of R a v S ol o v ei c hi k s h o ul d h el p i n s pi r e u s t o u n d e r st a n d – m o r e cl e a r l y - t h e e x p e ct e d r el ati o n s hi p of I s r a el t o w a r d H a s h e m, a s Yi s h a y a h u vi si o n s i n hi s n e v u’ a h. T r u e, w e c o ul d n e v e r e q u at e t h e b o n d b et w e e n “ B ri d e a n d G r o o m ” t o t h at of M a n a n d t h e Di vi n e. B ut t h e i m p o rt a n c e of e n a bli n g all of H a s h e m’ s n ati o n t o t r a n s c e n d t h e m e r e e xi st e n c e of a ni m al lif e a n d d e v el o p a d e e p e r r el ati o n s hi p wit h t h ei r C r e at o r i s c e rt ai nl y a c h all e n g e w e m u st st ri v e t o m e et! A n d, o n t hi s l a st S h a b b at of 5 7 8 6, I al s o b eli e v e t h at t h e m e s s a g e of “ B ri d e a n d G r o o m ” s h o ul d i n s pi r e u s t o r efl e ct u p o n o u r o w n r el ati o n s hi p s at h o m e a n d t o r e n e w t h o s e d e e p e st b o n d s of f ri e n d s hi p a n d cl o s e n e s s t h at, o v e r t h e y e a r s, m a y h a v e w e a k e n e d. R a b bi Wi n kl er’s p o p ul ar J e wis h Hist or y l e ct ur es c a n b e vi e w e d b y visi ‫ ׁש‬n g t h e O U Isr a el Vi d e o arc hi v e: h fi ps:// w w w. o uisr a el. or g/ vi d e o-l i br ar y

M azel Tov t o Avi n o a m & Tali a R ose nz wei g a n d f a mily o n t heB at Mitzva h of t heir d a u g her Ki n neret S ar a h

C all n o w 0 7 7- 9 9 7 3 1 8 5

w w w. d a ni el s- a s s et s. c o m 2 4 G e r s h o n A g r o n M a mill a us a # 5 1 6 4 6 7 5 8 9 2, u k # 2 0 3 7 6 9 7 8 9 9

H A SI R A Y O R D EIE N T H O U S E P NE W 0 S Q M O V E R 2 R 0R A C E E T + n d m or e P a r ki n g a N E W C O N S T R U C TI O N I N O L D K A T A M O N

L A S T U NI T A V A LI A B L E I N A B O U TI Q U E P R O J E C T

L U X U R YI N T H E Y GE R M A N C OL O N

st. 1 0 Hill d s h ei m er D e si g n y o ur o w n S E U L u x ur y P E N T H O P E R F E C T L Y SI T U A T E D O N A Q UI E T, O N E- W A Y S T R E E T, J U S T S T E P S F R O M T H E LI V E L Y E M E K R E F AI M

Off eri n g a li mit e d c oll e cti o n of b o uti q u e r e si d e n c e s

P RI M E L

O C A TI O

A R E C H A VI ET ZI S T R VE E L RI A H C AL E L E N R A R E EO D R O O M S 4 B

T o t al of 1 6 0 s q m , el e v a t or a n d m or e

A r e si d e n c e of tA hiLifs edis ts tiyl ne c tiB eo yno sneld d Co o m m ep natr ere s t h e m ar k e t

DE AL OF T HE

WEEK

AR T HE A R N O N A N EE M B A S S Y N A C RI E M A ni s 5 , 9 5 0, 0 0 E0 V E L L E N O , R B 6 PE NT H O USE

SI N

C E 2 0 03 D A NI E L B O U Z A G L O J E R U S AL E M R E AL E ST AT E

O U I S R A EL 33

‫ב ס ״ד‬

7, 0 0 0 5 0, 0 0 0 f a mili e s a r e s till w ai ti n g f o r a f o o d b a s k e t

“ M y R o s h H a s h a n a h t a bl e w o ul d b e e m pt y wit h o ut a f o o d b a s k et" Ri n a, B at Y a m

H el p u s f e e d 3 5 0, 0 0 0 p e o pl e i n n e e d a c r o s s I s r a el f o r R o s h H a s h a n a h

S c a n t o d o n at e y a d e zr a. n et

Y A D E Z R A V’ S H U L A MI T

I sr a el' s L ar g e st F o o d Di stri b uti o n N et w or k

1 ( 8 6 6 ) 51 3 - 3 9 6 9 | + 9 7 2 - 2 - 5 4 0 - 0 0 5 8

4. 3

mil e s

fr o m J e r u s al e m

Y o ur H o m e Mi n u t e s fr o m J er u s al e m

a d a m mi z r a c h

Y o ur H o m e Mi n ut es fr o m J er us al e m

N e w A n gl o C o m m u ni t y

M u ni ci p al S er vi c e s

Q ui et a n d O pe n S paces

Mi n u t e s fr o m J er u s al e m

I m m e di at e Occu pancy

L ar g e Si n gl e F a mil y H o m e s

fr o m NI S 3, 2 9 0, 0 0 0

*6 2 9 7

R R Aa b biB SBIh al o Sm H A L O M R OS NE R R OS NE R

R A V K E HI L L A, O H E L E P H R AI M I N N O F EI H A S H E M E S H M A G GI D S HI U R, D A F Y O MI, O U. O R G R O S H B AI S M E D R A S H E N G LI S H S P E A KI N G P R O G R A M J C T M A C H O N L E V

W h y Is t h e T o r a h C all e d a So ng? T h e fi n al mit z v a h i n t h e T o r a h i s t h e mit z v a h of w riti n g a S ef e r T o r a h. T h e T o r a h c o m m a n d s:

‫ְת ב�ו ָלֶׁשם ֶאת ַה�ִשיָרה ַה�זֹא ת‬fi�ִ ‫ְוַעָ�תה‬ ‫ְוַל�ְמָד�ה ֶאת ־ְ�בנֵי ִיְ�שָרֵאל ִ�שיָמ�ה ְ�בִפיֶהם‬ ‫ְלַמַען ִ�תְהיֶה ־�לִי ַה�ִשָירה ַה�זאֹ ת ְלֵעד ִ�בְבנֵי‬ ‫ִיְ�שָרֵא ל‬

s o n g ? C e rt ai nl y, t h e r e i s a n el e m e nt of m el o d y i n T o r a h l e a r ni n g, a s H a z al e m p h a si z e t h e i m p o rt a n c e of l e a r ni n g T o r a h wit h p r o p e r c a d e n c e a n d t u n e. Y et t h e c o m p a ri s o n s e e m s t o c o n v e y s o m et hi n g m u c h d e e p e r. I n w h at s e n s e i s T o r a h it s elf a s o n g ? S e c o n d, w h y d o e s t hi s d e s c ri pti o n a p p e a r o nl y at t h e v e r y e n d of t h e T o r a h ? If t h e T o r a h i s a s o n g, t h at s h o ul d b e t r u e f r o m B e r e s hit o n w a r d. W h y i s t hi s titl e i nt r o d u c e d o nl y i n M o s h e R a b b ei n u' s fi n al d a ys ?

T H E S O N G O F A N A TI O N

R a v K o o k 3 , a d d r e s s e s t h e s e co n d q u e sti o n. H e n ot e s t h at t hi s s e cti o n w a s d eli v e r e d aft e r A n d n o w, w rit e f o r y o u r s el v e s t h e c o v e n a nt of A r v ot M o a v, t hi s s o n g, a n d t e a c h it t o B n ei w h e r e a n e w di m e n si o n o f Yi s r a el; pl a c e it i n t h ei r m o ut h s, J e wi s h r e s p o n si bilit y e m e r g e d, s o t h at t hi s s o n g s h all b e f o r M e R a v A vr a h a m 1 t h e p ri n ci pl e of a r v ut , m ut u al a wit n e s s a m o n g B n ei Yi s r a el. Yit z c h a k K o o k zt ”l r e s p o n si bilit y. H a z al d e ri v e f r o m R a s hi e x pl ai n s t h at t h e i m m e di t hi s c o v e n a nt t h e f o u n d ati o n al c o nat e r ef e r e n c e i s t o S hi r at H a' a zi n u. ² c e pt: ‫ כ ל יש ר א ל ע ר ב ים זה ל זה‬- All J e w s a r e H a z al, h o w e v e r, u n d e r st a n d t h e p a s u k m o r e r e s p o n si bl e f o r o n e a n ot h e r. 4 b r o a dl y a s r ef e r ri n g t o t h e T o r a h it s elf a n d T hi s c o n c e pt i s p o s si bl e b e c a u s e t h e J e w d e ri v e f r o m it t h e mit z v a h of w riti n g a S ef e r i s h p e o pl e a r e c o n si d e r e d, i n a p r of o u n d T o r a h. 2 s e n s e, a si n gl e o r g a ni s m. W h at aff e ct s o n e T hi s r ai s e s t w o f u n d a m e nt al q u e sti o n s. J e w aff e ct s all J e w s. A c c o r di n g t o R a v K o o k, Fi r st, w h y i s t h e T o r a h c all e d a s hi r a, a it i s o nl y aft e r t hi s c o v e n a nt of c oll e cti v e 1. D e v a ri m 3 1: 1 9 r e s p o n si bilit y t h at t h e T o r a h c a n p r o p e rl y 2. S a n h e d ri n 2 1 b b e c all e d a s hi r a h. A s o n g i s n ot c r e at e d b y a si n gl e n ot e. It e m e r g e s w h e n m a n y v oi c e s c o m bi n e i nt o a u nifi e d h a r m o n y. Si mil a rl y, t h e T o r a h

Mazal Tov t o Ayta n & Rivki Hi melstei n a n d fa mily o n t he birt h of t heir gra n ds o n

3 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

3. R a v M o s h e T z vi N e ri a h, M o' a d ei H a R e'i y a h 4. S h a v u ot 3 9 a; s e e al s o R o s h H a s h a n a 2 9 a

r e a c h e s it s f ull e st e x p r e s si o n w h e n it i s li v e d a n d u p h el d n ot m e r el y b y i n di vi d u al s, b ut b y t h e e nti r et y of Kl al Yi s r a el. R a v K o o k d e v el o p s t hi s i d e a f u rt h e r b y c o n n e cti n g it t o E r et z Yi s r a el. T o r a h i n e xil e oft e n f o c u s e s u p o n t h e s pi rit u al g r o wt h of t h e i n di vi d u al. T o r a h i n E r et z Yi s r a el, h o we v e r, r e v e al s a n a d diti o n al di m e n si o n: t h e b uil di n g of a n ati o n a n d t h e e x p r e s si o n of t h e c oll e cti v e s o ul of t h e J e wi s h p e o pl e. I n E r et z Yi s r a el, t h e J e w e x p e ri e n c e s hi m s elf n ot o nl y a s a p ri v at e i n di vi d u al, b ut a s p a rt of t h e d e sti n y, mi s si o n, a n d s o ul of t h e n ati o n. T o r a h b e c o m e s a n ati o n al s o n g r at h e r t h a n m e r el y a p e r s o n al di s ci pli n e.

T HE SY M P H O N Y OF T O R A H A s e c o n d di m e n si o n of T o r a h a s s o n g i s off e r e d b y t h e T o r a h T e mi m a i n hi s Si d d u r c o m m e nt a r y, B a r u c h S h e' a m a r . At t h e c o ncl u si o n of s e v e r al m e s s e c ht ot of S h a s, a n d at t h e e n d of o u r S h a b b at m o r ni n g p r a y e r s, w e r e cit e:

‫ ו ׁשל‬:‫מ ים מ רב ים ש ל ום ב ע ול ם ש נא מ ר‬fi ‫ת ל מ יד י ח‬ ‫ א ל ת ק רי ב ניך א ל א‬. ‫ב ניך ל ימ וד י ה ' ורב ש ל ום ב ניך‬ .‫ב וניך‬

T h e s c h ol a r s i n c r e a s e p e a c e i n t h e w o rl d, a s it i s st at e d: ' All y o u r c hil d r e n s h all b e t a u g ht b y H a s h e m, a n d g r e at s h all b e t h e p e a c e of y o u r c hil d r e n.' R e a d n ot b a n a yi c h ( y o u r c hil d r e n), b ut b o n a yi c h ( y o u r b uil d e r s). 5 W h y i s t hi s p a s s a g e c h o s e n s p e cifi c all y t o c o n cl u d e a m a s s e c h et ? T hi s d e cl a r ati o n e n c a p s ul at e s o n e of t h e d e e p e st p ri n ci pl e s of T o r a h: ‫ א ל ו וא ל ו ד ב רי א ל ק ים ח יים‬- m ulti pl e vi e w p oi nt s wit hi n T o r a h c a n all b e e x p r e s si o n s of Di vi n e t r ut h. 6 T h r o u g h o ut S h a s w e e n c o u nt e r c o u ntl e s s di s a g r e e m e nt s: r e g a r di n g r uli n g of p e r mitt e d a n d p r o hi bit e d; p u r e a n d i m p u r e; 5. B e r a k h ot 6 4 a; Y e s h a y a h u 5 4: 1 3. 6. E r u vi n 1 3 b.

o bli g at e d a n d e x e m pt; st ri n g e nt a n d l e ni e nt a n d m o r e. H o w c a n s o m a n y o p p o si n g o pi n i o n s all b e p a rt of T o r a h ? I m a gi n e a n o r c h e st r a c o m p o s e d of vi o li n s, c ell o s, cl a ri n et s, t r u m p et s, f r e n c h h o r n s, a n d p e r c u s si o n. If o n e li st e n s t o e a c h i n st r u m e nt i n i s ol ati o n, t h e s o u n d s m a y a p p e a r i n c o m pl et e o r e v e n di s c o r d a nt. O n e i n st r u m e nt i s d e e p a n d r e s o n a nt; a n ot h e r i s s h a r p a n d pi e r ci n g; a t hi r d s e e m s t o m o v e i n a n e nti r el y diff e r e nt di r e cti o n. Y et w h e n t h e c o n d u ct o r b ri n g s t h e m t o g et h e r, t h e y f o r m a m a g nifi c e nt s y m p h o n y. S o t o o wit h T o r a h. E a c h R a b bi c o nt ri b ut e s a u ni q u e v oi c e. E a c h o pi ni o n a d d s a diff e r e nt n ot e. St a n di n g al o n e, o n e p e r s p e cti v e m a y s e e m i n c o m pl et e. T o g et h e r, h o w e v e r, t h e y c r e at e t h e b r e at ht a ki n g h a r m o n y of T o r a h S h e b e' al Pe h . T hi s, s u g g e st s t h e B a r u c h S h e' a m a r, i s w h y T o r a h i s c all e d a s hi r a. It s b e a ut y e m e r g e s n ot f r o m u nif o r mit y, b ut f r o m h a r m o n y. T h e m a n y v oi c e s of T o r a h c o m bi n e i nt o a si n gl e Di vi n e c o m p o siti o n. T h at i s al s o t h e r e a s o n t h at w e c o n cl u d e a m a s s e c h et wit h t h e d e cl a r ati o n t h at T o r a h s c h ol a r s i n c r e a s e p e a c e i n t h e w o rl d. Aft e r e n c o u nt e ri n g p a g e aft e r p a g e of d e b at e a n d di s a g r e e m e nt, w e affi r m t h at t h e s e a r g u m e nt s a r e n ot f r a ct u r e s wit hi n T o r a h. T h e y a r e t h e v e r y n ot e s t h at c r e at e it s m u si c.

T H E FI N A L L E S S O N O F T H E T O R A H P e r h a p s t hi s i s w h y t h e T o r a h r e s e r v e s t h e titl e s hi r a f o r it s cl o si n g c h a pt e r s. At t h e b e gi n ni n g of t h e T o r a h, w e e n c o u nt e r

P r of e s si o n al Wi n d o w Cl e a ni n g

Tr u st e d | L o c al | R eli a bl e

0 5 5. 9 7 8. 5 0 9 5

S cr e e n s

Tr a c k s

T ri s si m

Wi n d o w s a t h ei g h t

O U I S R A EL 37

i n di vi d u al st o ri e s, i n di vi d u al mit z v ot, a n d i n di vi d u al j o u r n e y s. B y t h e e n d, h o w e v e r, w e h a v e di s c o v e r e d t h e l a r g e r pi ct u r e. W e h a v e l e a r n e d t h at T o r a h i s n ot m e r el y a b o ut p e r s o n al g r o wt h. It i s a b o ut j oi ni n g a p e o pl e, p a rti ci p ati n g i n a c o v e n a nt, a n d c o nt ri b uti n g o u r u ni q u e v oi c e t o a c oll e cti v e mi s si o n. A s o n g i s b e a utif ul n ot b e c a u s e e v e r y n ot e i s i d e nti c al, b ut b e c a u s e e v e r y n ot e k n o w s h o w t o j oi n s o m et hi n g g r e at e r t h a n it s elf. T h e fi n al mit z v a h of t h e T o r a h t h e r ef o r e r e mi n d s u s t h at o u r t a s k i s n ot m e r el y t o l e a r n T o r a h, b ut t o b e c o m e p a rt of it s s o n g. E a c h J e w c o nt ri b ut e s a di sti n ct m el o d y. E a c h g e n e r ati o n a d d s it s o w n h a r m o n y. W h e n t h e v oi c e s of Kl al Yi s r a el u nit e, i n r e s p o n si bilit y, p u r p o s e a n d i n d e v oti o n t o T o r a h, t h e r e s ult i s t h e g r e at e st s hi r a e v e r c o m p o s e d: t h e et e r n al s o n g of A m Yi s r a el a n d T o r at H a s h e m.

3 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

w w w. a n g elr e alt y. c o.il

F or S al e i n Efr at

T e' e n a : St u n ni n g 7 r o o m s e mi att a c h e d h o m e wit h l ar g e g ar d e n , 2 7 0 m . 5, 5 0 0, 0 0 0 NI S Z a yit: 4 r o o m a pt. 2, 3 9 0, 0 0 0 NI S Z a yit: D u pl e x G ar d e n a pt. 1 8 0 m, 6 r o o m s 4, 5 5 0, 0 0 0 NI S Z a yit: Br a n d n e w 1 5 0 m g ar d e n a pt. Pit u m H a k et or et St. 4. 9 5 0. 0 0 0 NI S D e k el: 4 . 5 r o o m 1 4 0 m a pt. 2. 6 8 0. 0 0 0 NI S G ef e n: 4. 5 r o o m a pt. 2. 7 2 0. 0 0 0 D a g a n: 5 r o o m g ar d e n a pt. 3. 5 5 0. 0 0 0 NI S

G a bi - 0 5 2 4 5 8 8 7 1 6

Lif e Ti m e

‫בית ירוש למ י בה ר ח ומ ה‬

IT’ S TI ME F O R B AIT YE R US H AL MI I N HAR HO MA BAIT YER US HAL MI‘BY’, one of Jerusale m’sleading real estate groups, bringsits signature standard ofluxuryliving to Har Ho ma.

Ill u st r ati o n s f o r d e m o n st r ati o n p u r p o s e s o nl y!

T wo boutique projects featuring apart ments with 3–5 bedroo ms and penthouses.

BABA SALI ST

* 5924

MA HARL ST

Pay

20 %

no w

T h e bala nc e u p o n occ u pa ncy

P RI CE P R OTE CTE D A GAI NST I N DEX I N C RE ASES

Subject to contractor ‫ׁש‬nancing approval and its ter ms.

O U I S R A EL 39

“It’ s n ot o ur h o use It’ s A m Yi s r a el’ s h o use” J e n & R o b Ai rl e y

Bi n y a mi n M ei r Ai rl e y ‫ ה י״ד‬.

N o v a S u r vi v o r s | B e r e a v e d F a mili e s | C h a y ali m | R e s e r vi s t Wi v e s | W o u n d e d S ol di e r s

H e ali n g t h e n a ti o n, o n e r e t r e a t a t a ti m e. A r e t r e a t h o m e i n t h e hill s of T zf a t, b uil t i n m e m o r y of Bi n y a mi n M ei r Ai rl e y ‫ ה י״ד‬. A pl a c e w h e r e s ol di e r s, s u r vi v o r s a n d g ri e vi n g f a mili e s c o m e t o b r e a t h e a g ai n.

w w w. b ei t bi n y a mi n. o r g

B eit Bi n y a mi n

M o nt hl y Gi i n g. B e P art Of H e ali n g T h e N ati o n.

Ill u str ati o n

T h er e ar e pr oj e cts w h er e e v er yt hi n g si m pl y c o n n e cts. C ar ass o Ni a, a r ar e c o m bi n ati o n of a hi g h- q u alit y c o m m u nit y, a wi n ni n g l o c ati o n, a n d a p erf e ct li vi n g e x p eri e n c e. J oi n d oz e ns of hi g h- q u alit y f a mili es fr o m Isr a el a n d a br o a d w h o h a v e alr e a d y s e c ur e d t h eir f ut ur e i n t h e m o st s o u g ht- aft er pr oj e ct o n D er e c h B eit L e h e m, J er u s al e m.

F a st A c c e s si bilit y

B o uti q u e S h o ps

S p e ct a c ul ar R o oft o p

Gy m

* 6 7 41

O U I S R A EL 41

B A DE REC H E x e c uti v e Di r e ct o r, C a m p H A S C R A B BI J U D A Hof AT ute s hh ourv aof( BMaods eair ce ca h:2 0 Al2 1)o n g t h e P at h RMi sAc hBel BI J U D A H MI S C H E L

E X E C U TI V E DI R E C T O R, C A M P H A S C A U T H O R O F B A D E R E C H S E RI E S

A s B el o w, So A bove R e b b e M e s h ul a m F ei s h H a L e v y L o w y of T o s h z y’ a, t h e e x alt e d T o s h e r R e b b e, w a s a n e xt r a o r di n a r y h ol y m a n, a t o w e ri n g fi g u r e of A v o d a s H a s h e m a n d K e d u s h a. B el o v e d f o r hi s i m p e c c a bl e mi d o s t o v o s a n d u n c o n diti o n al l o v e f o r e v e r y J e w, t h e R e b b e f o u n d e d “ Ki r y a s T o s h ”, a C a n a di a n s ht etl i n m e m o r y a n d i n h o n o r of t h e H u n g a ri a n cit y d e st r o y e d d u ri n g t h e W a r. O n e f ri gi d Y o m Ki p p u r m o r ni n g i n t h e B ei s M e d r a s h of Ki r y a s T o s h, a si m pl e, u nl e a r n e d J e w, a pl u m b e r, w h o h a d j oi n e d d a v e ni n g f o r t h e Hi g h H oli d a y s, l eft t h e r o o m d u ri n g M u ss af, r et u r ni n g a f e w mi n ut e s l at e r. Hi s h a n d s w e r e st r e a k e d wit h oil a n d hi s s hi rt st ai n e d wit h g r e a s e, b ut h e l o o k e d v e r y pl e a s e d. “ N o w it w o n't b e f r e e zi n g h e r e a n y m o r e, ” h e a n n o u n c e d t o t h e ot h e r s sitti n g i n hi s s e cti o n. P r o u dl y, h e t ol d t h e m h e' d g o n e t o t h e b oil e r r o o m t o i n v e sti g at e w h y t h e h e ati n g w a s n’t w o r ki n g i n t h e B ei s M e d r a s h, a n d f o u n d a p r o bl e m wit h t h e ol d oil t a n k, w hi c h h e t h e n r e p ai r e d, a n d it r e st a rt e d. Oi b e s s i z h ei s i nt e n, s'i z h ei s s oi b e n — “If it' s h ot d o w n st ai r s, it will b e h ot u p st ai r s, ” h e s ai d. L at e r t h at ni g ht at t h e R e b b e’ s ti s h f oll o w i n g t h e f a st, s o m e o n e t ol d t h e T o s h e r R e b b e t h e u nf o rt u n at e st o r y of t hi s J e w, w h o w a s s o u nl e a r n e d t h at h e w a s u n a w a r e t h at w h at h e

4 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

h a d d o n e w a s c o m pl et el y f o r bi d d e n a c c o r d i n g t o H al a c h a. T h e R e b b e l o o k e d p ai n e d, b ut j u st f o r a m o m e nt. Hi s f a c e t h e n t u r n e d r a di a nt, a n d wit h hi s si g n at u r e s w e et n e s s t ol d all of t h o s e a s s e m bl e d: “ T h at h e d o e s n’t k n o w i s n ot hi s f a ult; h e n e v e r l e a r n e d! It' s o u r o bli g ati o n t o h el p hi m, t o t e a c h hi m. B ut t h e d e pt h of hi s w o r d s a n d hi s i nt e nti o n s, a r e a m e s s a g e f o r all of u s: Oi b e s s i z h ei s i nt e n, s'i z h ei s s oi b e n — ‘If w e li v e wit h w a r mt h d o w n h e r e, if w e a r e o n fi r e wit h T o r a h, if o u r d a v e ni n g i s ‘ w a r m’, t h e n w e will c r e at e w a r mt h i n S h a m a yi m a s w ell! ” At t h e c o r e of t h e S eli c h o s lit u r g y, w e r et u r n o v e r a n d o v e r a g ai n t o t h e r ef r ai n of t h e Y u d Gi m el Mi d o s, H a s h e m’ s T hi rt e e n Att ri b ut e s of M e r c y. F oll o wi n g t h e c h eit h a M e r a gli m, t h e si n of t h e s pi e s, w e e x p eri e n c e Di vi n e di s a p p oi nt m e nt i n o u r f ail u r e t o b eli e v e i n o u r s el v e s a n d H a s h e m’ s p r o mi s e t o d eli v e r u s i nt o t h e H ol y L a n d. M o s h e pl e a d s wit h H a s h e m t o gi v e t h e J e w i s h n ati o n a n ot h e r c h a n c e: S el a c h n a l’ a v o n h a’ a m h a z e h k’ g o d el c h a s d e c h a, “ P a r d o n, I p r a y, t h e i ni q uit y of t hi s N ati o n a c c o r di n g t o Y o u r g r e at ki n d n e s s. ” T h e T o r a h c o nti n u e s, V a y o m e r H a s h e m, S al a c hti K’ d e v a r e c h a, “ A n d H a s h e m s ai d, ‘I h a v e f o r gi v e n t h e m i n a c c o r d a n c e wit h y o u r w o r d. ” ( B a mi d b a r, 1 4: 1 8- 2 0) A f u n d a m e nt al t e a c hi n g of t h e B a al S h e m T o v z y’ a i nt e r p r et s a p a s u k i n T e hilli m, H a s h e m T zil c h a , “ G- d i s y o u r p r ot e cti v e s h a d o w ” ( T e hilli m 1 2 1: 5), a n d s h e d s ‘li g ht’ o n o u r S eli c h o s lit u r g y. D a vi d h a M el e c h’ s p h r a s e al s o

i m pli e s t h at H a s h e m’ s ‘ a cti o n s’ i n t h e w o rl d a b o v e a r e a r efl e cti o n of o u r a cti o n s b el o w. P h y si c all y, o u r s h a d o w ‘f oll o w s u s’ a n d m o v e s w h e n e v e r w e m o v e. T h u s w h at e v e r w e c h o o s e a n d d o i n t hi s w o rl d, t h e Ri b b o n o S h el Ol a m, o u r S h a d o w, ‘c h o o s e s’ a n d d o e s a s w ell. R a v S hl o m o W ol b e zt’l ( Al ei S h u r , V ol. 2) s u g g e st s a n e x pl a n ati o n w h y a “ s h a d o w ” a ct s a s a n a pt m et a p h o r f o r H a s e m’ s p r ot e cti o n of u s. A s h a d o w i s u ni q u e i n t h at it r efl e ct s w h at e v e r i s h el d a g ai n st t h e li g ht. If o u r s m all fi n g e r i s s et b ef o r e t h e li g ht, t h e s h a d o w c r e at e d will b e s m all. If o u r w h ol e h a n d i s h el d u p, t h e s h a d o w i s g r e at e r. T hi s i s a w a y of f r a mi n g H a s h e m’ s ‘ r e a cti o n’ t o u s i n t h e r e al m of f ait h. T o t h e d e g r e e t h at w e pl a c e o u r w h ol e t r u st a n d r eli a n c e i n H a s h e m, t h e m o r e H a s h e m will p r o vi d e w h at w e n e e d. V a y o m e r H a s h e m, S al a c hti K’ d e v a r e c h a …. R a s hi s a y s t hi s m e a n s Bi s h vil m a h s h e’ a m a r t a, “ b e c a u s e ( a s a r e s ult of ) of w h at y o u s ai d. S eli c h o s h el p s u s p r e p a r e u s t o st a n d b ef o r e H a s h e m, wit h c o nt riti o n a n d si n c e rit y, f o r m all y a d d r e s si n g o u r mi s st e p s a n d s h o rt c o mi n g s. W e a w a k e n t h e r e c o g niti o n t h at H a s h e m T zil e c h a , “ G- d i s o u r S h a d o w, ” a n d i s w aiti n g t o a n d willi n g t o f o r gi v e u s k’ d v a r e c h a , ‘ a c c o r di n g t o o u r w o r d s of r e q u e st’, a c c o r di n g t o o u r o w n will t o b e f o r gi v e n. A s w e a p p r o a c h t h e hi g h H oli d a y s, w e c a n

p a u s e t o c o n si d e r: h o w m u c h d o w e r e all y b eli e v e t h at H a s h e m i s h e a ri n g o u r w o r d s a n d f o r gi vi n g u s ? H o w m u c h si g nifi c a n c e a n d i m p o rt a n c e d o w e s u b s c ri b e t o o u r p r a y e r s, a p ol o g y a n d s u p pli c ati o n s b ef o r e H a s h e m ? A r e w e a ct u all y willi n g t o b e f o r gi v e n a n d t o st a rt o u r li v e s a n e w ? F o r a s t h e w ell i nt e nti o n e d pl u m b e r of T o s h s ai d, Oi b e s s i z h ei s i nt e n, s'i z h ei s s oi b e n , “If it' s h ot d o w n st ai r s, it will b e h ot u p st ai r s. ” M a y w e b eli e v e i n H a s h e m’ s fi e r y l o v e f o r u s a b o v e, a n d i n o u r a bilit y t o fi x a n d r e st a rt o u r s el v e s b el o w. E x c e r pt f r o m B a d e r e c h: Al o n g t h e P at h of t h e T o r a h, ( M o s ai c a P r e s s, El ul 5 7 8 6) R a v J u d a h Mis c h el is e x e c u ‫ ׁש‬v e dir e ct or of C a m p H A S C, t h e H e br e w A c a d e m y f or S p e ci al C hil dr e n. H e is t h e f o u n d er of Tz a m a N afs hi a n d t h e a ut h or of t h e “ B a d er e c h” s eri es. R a v J u d a h li v es i n R a m at B eit S h e m es h wit h his wif e Or a a n d t h eir f a mil y. SA R A H A V R A H A M P H O T O G R A P H Y

F a m ily , C o u p le s , M a te r n ity & E v e n t P h o to g r a p h e r F o r D e ta ils :

0 5 8 -4 7 2 -7 2 4 9 S a r a h a v r a h a m p h o to g r a p h y .c o m

S E A VI E W I S R A E L F O R A L L Y O U R P R O P E R T Y N E E D S J o n a t h a n G elli s 0538236143 S al es a n d R e n o v ati o ns

A v r a h a m L e vi 0586927574 Pr o p ert y M a n a g e m e nt a n d M ai nt e n a n c e

A s k u s a b o ut t h e vi br a nt c o m m u nit y i n Ir Y a mi m, N et a n y a & b e y o n d w w w. s e a vi e wI s r a el. c o m O U I S R A EL 43

N e t a n el S hi m of f

A vi a A z o ul a y

I nj ur y & H e alt h Cl ai m s

Ci vil & C o m m er ci al

C ar A c ci d e nt s | M e di c al M al pr a cti c e W or k A c ci d e nt s | N e gli g e n c e & I n s ur a n c e | Bit u a c h L e u mi

C or p or at e | N G O’ s | C o ntr a ct s Di s p ut e R e s ol uti o n & Liti g ati o n Will s & E st at e s

0 2- 5 6 6 0 0 0 2

Ki n g G e o r g e 1 6 A J e r u s al e m

Offi c e @ a sl e g al. c o.il

a sl e g al. c o.il

S e r vi n g cli e n t s a c r o s s I s r a el — p r of e s si o n all y a n d p e r s o n all y

T h e I s r a el C a m er at a J e r u s al e m

S e c u r e y o u r s e at f o r t h e C a m e r a t a' s bi g g e s t, m o s t t h rilli n g s e a s o n y e t! S p e ci al O ﬀ e r s A v ail a bl e! j c a m e r a t a. s m a r ti c k e t. c o.il 4 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

F R O M NE W Y O R K T O JE R US ALE M

B uli di n g J er u s al e m t o g et h er a n d cr e ati n g a s ol uti o n f or m a n y h o m e s i n R e h a vi a a n d T al bi y a F or m or e i nf o, pl e a s e c all or w h at s a p p + 9 7 2- 2- 5 3 2- 0 0 9 9 or e m ail j er u s al e m @ e xt ell. c o m

SIsi m c Mh atCs h Hm u Ael T S H M U E L

B Y R A B BI S A M S H O R DIB RYE CRT AO R,B BI T O SR AA H IM NIS TIH A OTI RV E S, O PUrIoS gRr Aa E Lm Di r e ct o r, O U I s r a el C e nt e r P a r s h at Nit z a vi m c o nt ai n s w h at w e oft e n c all P a r s h a t H a T e s h u v a — t h e T o r a h' s d e s c ri pti o n of t h e p r o c e s s of r et u r ni n g t o H as he m . B ut p e r h a p s t h e m o st r e m a r k a bl e a s p e ct of t h e s e p e s u ki m i s t h at t h e y d o n ot d e s c ri b e t e s h u v a m e r el y a s a mit z v a h o r a n a s pi r ati o n, b ut a s a p r o mi s e .

‫ וש ב ת ע ד‬... ‫י יב א ו ע ל יך ׁשל ה ד ב רים ה א ל ה‬fi ‫“וה יה‬ ‫ וש ב ה ' א ל ק יך א ת ש ב ות ך‬...‫ה ' א ל ק יך וש מ ע ת ב ק ל ו‬ ”.‫ורח מ ך‬

T h e r e i s a st ri ki n g p r o g r e s si o n i n t h e s e w o r d s. ” ‫ — “וש ב ת ע ד ה ' א ל ק יך‬y o u will r et u r n t o w ar d H as he m . A n d t h e n: ” ‫ — “וש ב ה ' א ל ק יך א ת ש ב ות ך‬H a s h e m will r et u r n a n d r e st o r e y o u. T h e T o r a h s e e m s t o b e t elli n g u s t h at t e s h uv a i s n ot si m pl y a j o u r n e y t h at w e u n d e rt a k e al o n e. T h e r e i s a Di vi n e p r o mi s e e m b e d d e d wit hi n t h e j o u r n e y it s elf: w h e n w e t u r n t o w a r d H a s h e m, H a s h e m t u r n s t o w a r d u s. T hi s m a y h el p u s u n d e r st a n d t h e f a m o u s w o r d s t h at f oll o w:

N A C HI R E A L T Y 0 5 4- 4 6 1- 3 9 4 3

I n a ﬁ ni s h e d, br a n d n e w b uil di n g o n M e k or C h ai m str e et - S p a ci o us 4 r o o m a p art m e nt, S u k k a mir p es ets, st or a g e, p ar ki n g a n d S h a b b at el e v at or. Fr o m 3. 7 9 m NI S

S h a c hr ai Str e et, B a yit V e g a - Gr o u n d ﬂ o or 4 r o o ms, ni c el y r e n o v at e d, 2. 5 b at hr o o ms. 2. 9 7 m NI S F or r e nt i n n e w b uil di n g ' S a v y o n Vi e w' i n t h e C e nt er of T o w n - 4 r o o ms, mir ps et wit h a gr e at vi e w, p ar ki n g, st or a g e, m a m a d. 11, 7 0 0/ m o nt h NI S 4 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

‫”כי ה מ צ וה ה זא ת א ש ר א נכי מ צ וך ה יום לא נפ לא ת‬ ‫ כי ק רוב א ליך ה ד ב ר מ א ד‬... ‫ה יא מ מ ך ולא רח וק ה ה יא‬ “.‫ב פ יך וב לב ב ך לע ש ות ו‬ R a s hi e x pl ai n s t h at t h e T o r a h i s n ot hi d d e n o r i n a c c e s si bl e; it h a s b e e n b r o u g ht cl o s e t o u s. R a b b ei n u B a c h a y a si mil a rl y e m p h a si z e s t h e a c c e s si bilit y of t hi s mit z v a , e x p r e s s e d t h r o u g h ”‫ב פ יך וב לב ב ך‬.“ A n d t h e R a m b a n f a m o u sl y u n d e r st a n d s ” ‫ “כי ה מ צ וה ה זא ת‬a s r ef e r ri n g t o t h e mit z v a of t e s h u v a. B ut if t e s h u v a m e a n s g e n ui n e c h a n g e, w h y d o e s t h e T o r a h d e s c ri b e it a s s o m et hi n g s o cl o s e ? P e r h a p s b e c a u s e t h e T o r a h i s n ot p r o mi si n g t h at c h a n g e will al w a y s b e e a s y. It i s p r o mi si n g t h at r et u r n will al w a y s r e m ai n p o s si bl e . A p e r s o n c a n b e c o m e di st a nt. W e c a n m a k e mi st a k e s, d e v el o p h a bit s t h at a r e dif fi c ult t o b r e a k, a n d s o m eti m e s f e el t h at t h e di st a n c e b et w e e n w h o w e a r e a n d w h o w e w a nt t o b e h a s b e c o m e t o o g r e at. T h e T o r a h' s r e s p o n s e i s si m pl e:

”. ‫ ולא מ ע ב ר לים ה יא‬... ‫“לא ב ש מ ים ה יא‬

T e s h u v a i s n e v e r b e y o n d o u r r e a c h. A n d t h e n t h e T o r a h t a k e s t h e p r o mi s e o n e st e p f u rt h e r:

‫”ומ ל ה ' א לק יך א ת לב ב ך וא ת לב ב זרע ך לא ה ב ה א ת‬ “.‫ה ' א לק יך ב כל לב ב ך וב כל נפ ש ך‬

At t h e b e gi n ni n g of t h e p r o c e s s, w e r et u r n . At t h e e n d, H a s h e m ci r c u m ci s e s t h e h e a rt . T h e r e i s a di m e n si o n of t e s h u v a t hat w e m u st i niti at e, b ut t h e r e i s al s o a di m e n si o n t h at i s ulti m at el y t h e w o r k of H a s h e m . T h e S ef at E m et, t h e G e r r e r R e b b e z y' a , i n

hi s di s c u s si o n of t h e s e p e s u ki m , e m p h a si z e s t h at t h e i n n e r w o rl d of a J e w r e m ai n s c o n n e cte d t o H a s h e m , e v e n w h e n o u r p e r s p e cti v e a n d u n d e r st a n di n g h a v e b e c o m e o b s c u r e d. T e s h u v a i s t h e r ef o r e n ot t h e c r e ati o n of a n e nti r el y n e w s elf, b ut t h e r et u r n t o a n i n n e r w o rl d, o n e' s t r u e s elf, t h at h a s n e v e r di s a p p e a r e d. R a v K o o k z y' a d e v el o p s t hi s i d e a i n O r ot H a T e s h u v a i n a b r o a d e r a n d d e e pl y h o p ef ul w a y. T e s h u v a i s n ot si m pl y a r e a cti o n t o o u r mi st a k e s, a n d r e s ult of t h e d e si r e t o s h e d o u r s el v e s of t h e g uilt of o u r p a st mi s d e e d s, r at h e r t e s h u v a i s a f u n d a m e nt al m o v e m e nt wit hi n lif e it s elf — a r et u r n t o o n e' s t r u e s elf, a n d ulti m at el y t o o n e' s s o u r c e, t o H a s h e m . S e e n t hi s w a y, t e s h u v a i s n ot o nl y s o m et hi n g w e a r e c o m m a n d e d t o d o, r at h e r s o m et hi n g t h e T o r a h p r o mi s e s will r e m ai n p o s si bl e . P e r h a p s t h at i s t h e si g nifi c a n c e of t h e r e p e at e d l a n g u a g e of r et u r n i n Nit z a vi m :

” ‫“וש ב ת‬ ” ‫“וש ב‬ ”.‫“ומ ל ה ' א לק יך א ת לב ב ך‬

We t ur n t o w ar d H as he m , a n d H as he m t u r n s t o w a r d u s. T h e p r o mi s e of t e s h u v a i s t h e r ef o r e n ot t h at w e will n e v e r f all, n o r t h at c h a n g e will al w a y s b e e a s y. It i s s o m et hi n g m o r e f u n d a m e nt al: W e a r e n e v e r b e y o n d r et u r n. A s w e a p p r o a c h R o s h H a s h a n a, p e r h a p s t h at i s e n o u g h t o h e a r i n t h e w o r d s of o u r v e r s e:

”. ‫“כי ק רוב א ליך ה ד ב ר מ א ד‬

T h e w a y b a c k r e m ai n s cl o s e a n d t h e T o r a h p r o mi s e s t h at w h e n w e b e gi n t o t a k e t h at fi r st st e p, H a s h e m will m e et u s t h e r e, a n d h el p u s t o m o v e f o r w a r d. Y e hi R at z o n, m a y w e i n d e e d b e bl e s s e d t o e x p e ri e n c e t hi s g r e at p r o mi s e of r et u r n. S h a b b at S h al o m.

I S R A E L 'S P R O P E R T Y A N D C O M M U N IT Y M A T C H M A K E R

L E T Y O U R JO U R N E Y H O M E B E G IN W IT H U S FEA TU R ED R EA L ESTA TE O P P O R T U N IT IE S IN IS R A E L JE R U S A L E M

O ld C it y Je w is h Q u a r t e r 3 b e d ro o m s 3 r d flo o r w a lk -u p A m a z in g v ie w s G r e a t in v e s t m e n t

₪ 6 ,5 0 0 ,0 0 0 JE R U S A L E M

Ram ot Bet C o tta g e Q u ie t s t r e e t 4 b e d ro o m s 3 fu ll b a t h r o o m s H u g e p o t e n t ia l

₪ 5 ,3 5 0 ,0 0 0 B E IT S H E M E S H

5 b e d ro o m s M am ad 3 fu ll b a t h r o o m s 1 8 6 S Q M b u ilt 2 0 0 S Q M g a rd e n P r iv a t e p a r k in g

₪ 6 ,0 0 0 ,0 0 0

JE R U S A L E M

H a ra v K o o k S t. R e n o v a te d L a rg e 2 b e d ro o m s 2 b a th ro o m s 2 b a lc o n ie s , s u k k a h P a r k in g & s t o r a g e

₪ 7 ,8 0 0 ,0 0 0 JE R U S A L E M

M a m illa - L e g a c y 3 b e d ro o m s G a rd e n H ig h e n d fin is h e s S t o r a g e & p a r k in g L u x u r y u n it

P r ic e o n R e q u e s t N ETA N YA

P R IC E D R O P P a rk H a y a m N e w b u ild in g 1 3 5 S Q M , s e a v ie w s 4 b e d ro o m s P a r k in g , g y m & s to r a g e

₪ 3 ,5 0 0 ,0 0 0

P R E S A L E O P P O R T U N IT IE S : T e l A v iv | Je r u s a le m C a r m e i G a t | B e it S h e m e s h

+ 9 7 2 -5 4 -4 4 1 -5 7 0 4

K im B a s h R e a lE s ta te .c o m

O U I S R A EL 47

T H I S W E E K 'S I N S P I R A T I O N A L T O R A H L E A R N IN G W IT H O U IS R A E L O U I s r a el i s s u p p o rt e d b y t h e J e wi s h F e d e r ati o n of B r o w a r d C o u nt y

SU N D A Y , SEP T 6TH W O M E N ’S D IV IS IO N 9 :1 5 A M W o m e n ’s S e fe r Y e s h a y a h u Y o m Iy u n B e it K n e s s e t H a n a s s i 7 :3 0 p m S a fr u t S h im u s h C o u r s e (a d v a n c e d ) w ith R a b b i T z v i M a u n e r O U Is r a e l, 7 H a r to m , Je r u s a le m

M O N D A Y , SEP T 7TH 7 :0 0 p m D o r o t C h o ir w ith H a d a s s a h Ja c o b D is k in 1

TU ESD A Y , SE C O M M U N IT Y B E IT M ID R A S H K e h ila t N itz a n im , 3 A s h e r S t., 9 :2 0 a m U n d e r s ta n d in g T e filla h | R a b 1 0 :1 0 a m R a m b a m : L e tte r s a n d In tr o d u R a b b i Y it z c h a k B r e it o w it z

1 1 :2 5 a m P ’s h a t in th e P a r s h a | R a b b i S

1 2 :2 0 P M U n lo c k in g th e M e s s a g e s o f C h R a b b i S h a i F in k e ls t e in W O M E N ’S D IV IS IO N 9 :1 5 a m T o r a h T a p e s te r ie s w ith S h ir a S m ile s a t B e it K n e s s e t H a n a s s i, U s s is h k in 2 4

7 :0 0 p m S p e c ia l E v e n t : W o m e n ’s L e il Iy u n in P a r d e s C h a n a

T H E B A IS M E N 'S P R O G R A M S Y e s h iv a t H e s d e r M e ir H a r e l, E m e k B e it S h e a n 5 3 , M o d iin 1 0 :0 0 a m - 2 :0 0 p m W e e k ly K o lle l B o k e r In s tr u c to r s in c lu d e : R a b b i D a v S h a ffe r , R a b b i A s c h i D ic k , R a b

8 :3 0 p m S E M IC H A T C H A V E R P R O G R A M R a v E ly a d a G o ld w ic h t , B e t K n e s s e t O h e l Y itz c h a k , K e r e n H a y e s o d S t. (T h e B a is )

1 :0 0 p m M o d iin L u n c h a n d L e a r n w ith M a s a m e r ic a O ffic e s , 2 8 D a m H a M a c a b b iim S t, 3 r d S h iu r fo llo w e d b y M in c h a a t 1

4 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

EP T 8TH

W ED N ESD A Y , SEP T 9TH

PRO G RAM B akaa

C O M M U N IT Y B E IT M ID R A S H P R O G R A M B e it K n e s s e t H a N a s s i, 2 4 U s s is h k in S t., R e c h a v 9 :1 5 a m H o ly P o e tr y | R a b b i D r . A a r o n A d le r 1 0 :2 0 a m C o n te m p o r a r y Is s u e s in H a la c h a a n d H a s h k a fa R a b b i A n t h o n y M a n n in g 1 1 :2 5 a m B u ild in g C h a r a c te r a n d M id o t: R a v K o o k o n P ir k e i A v o t R a b b i A a r o n G o ld s c h e id e r 1 2 :3 0 p m D r . D e b o r a h P o ls t e r T h e T u r b u le n t N in e te e n th C e n tu r y o f E u r o p e a n Je w is h H is to r y

b i Y o s s i G o ld in c tio n s

S h m u e l G o ld in

h a za l

S c a n to Jo in th e W h a ts a p p G r o u p o f th e O U Is r a e l W o m e n 's D iv is io n

S IN M O D IIN

v id F in e , R a b b i Ia n b b i A v i H e rz o g

R a b b i A s c h i D ic k

F lo o r , 1 :4 5 p m

TH U R SD A Y , SEP T 10TH C O M M U N IT Y B E IT M ID R A S H P R O G R A M B e t K n e sse t S h a iA g n o n , C o r n e r o f L e ib Y a ffe a n d S ie g fr ie d M o s e s S tr e e t 9 :1 5 a m P a rs h a t H a S h a v u a | R a b b i A r i K a h n 1 0 :3 0 a m M o d e r n M a s te r s | R a b b i S a m S h o r 1 1 :2 5 a m T r a ilb la z in g th e T e x t o f T a n a c h R a b b i N e il W in k le r 8 :0 0 p m H a la c h ic C o n tr o v e r s ie s (th e B a is ) R a b b i A s c h i D ic k B e t K n e s s e t O h e l Y itz c h a k , K e r e n H a y e s o d S tr e e t O U I S R A EL 49

Y e s h u r u n C e n tr a l S y n a g o g u e , T h e Je r u s a le m G r e a t S y n a g o g u e & O U Is r a e l p r o u d ly p r e s e n t

‫˘ ע רי ם ל ˘נ ה טו ב ה‬ G a te s to a G r e a t N ew Y ea r A n n u a l S h a b b a t S h u v a D r a s h a g iv e n b y

R a b b i D r . T z v i H e r s h W e in r e b E x e c u tiv e V ic e P r e s id e n t E m e r itu s , O r th o d o x U n io n S h a b b a t S h u v a P a r s h a t H a a z in u S e p t e m b e r 1 9 2 0 2 6 | 8 t h T is h r e i 5 7 8 7 Y e s h u r u n C e n tr a l S y n a g o g u e , 4 4 K in g G e o r g e S tr e e t S h a c h a r it a t 8 .15 A M | F o llo w e d b y a L ig h t K id d u s h D r a s h a a t 1 1 .0 0 A M w w w .o u is r a e l.o r g

5 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

O U I S R A EL 51

S HI U R S P O N S O R S R A B BI BI N E N F E L D’ S Z O O M S HI U R S U N S E P T E M E B R 6, 2 4 E L U L

D e di c at e d i n m e m or y of of Ir wi n Bl a v at ni k, Yit z c h a k Y o el b e n M or d e c h ai z ”l o n hi s y a hr z eit - b y P hil S e vri n s k y a n d f a mil y

R A B BI I A N S H A F F E R' S

M O DII N S HI U RI M F O R T H E A C A D E MI C Y E A R

D e di c at e d b y B arr y Mi c h a el si n l o vi n g m e m or y of hi s wif e, p ar e nt s a n d br ot h er S ar a h M al k a b at S h m u el a ” h Ari e h b e n Y a a k o v z ”l Fr a y d el b at A h ar o n a ” h, D a vi d B e n Ari e h z ”l

R E B B E T ZI N S HI R A S MI L E S’ S HI U R - T U E. S E P T. 1 S T

D e di c at e d b y t h e T or a h S w e et s M a g a zi n e , t h e Pr e mi er fr e e P ar s h a p u bli c ati o n f or y o ur S h a b b o s t a bl e. F e at ur e s i n cr e di bl e I n si g ht s i nt o m arri a g e, st ori e s, q u ot e s, a n d w e e kl y l e s s o n s f or all a g e s. E m ail: T O R A H S W E E T S @ g m ail. c o m t o si g n u p f or fr e e

R A B BI Y O S SI G O L DI N' S S HI U R S p o n s or e d b y H e d y & B e n Li p s c hit z

R A B BI S H AI FI N K E L S T EI N' S S HI U R

S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 5 - 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar b y t h e S o n d h el m a n d W ert e nt eil F a mili e s i n m e m or y of M el & S yl vi a D a vi d z "l ‫מ נח ם מ נד ל ב ן א ב ר ה ם מ א יר וט ויב א ר ב ק ה ז "ל‬ ‫צ ב יה ח יה ב ת א ר יה ל ב וח וה א יד ל ע ״ה‬

R A B BI M A N NI N G' S S HI U R

S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar ‫ל ע יל וי נש מ ת‬ ‫ב ר נה ב ת ב ר נד ית ע ''ה וז ל יג ב ן ק ל מ ן ז" ל‬

Tzitzit tyi n g wit h R uti

Beit K nesset Ha Nassi, 24 Ussis hki n M o n d ays 1:15 - 4 p m We d nes d ays 1:15 - 4 p m no experience needed

5 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

T H E

W E D N E S D A Y M O R NI N G

B EI T MI D R A S H P R O G R A M I N R E C H A VI A - W E D. S E P T. 2 N D

D e di c at e d f or t h e 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar l'il ui ni s h m at: D a ni el b e n D a vi d a n d Li m u d b at A vr a h a m Str a u s s , a n d M or d e c h ai b e n M o s h e a n d R ei z el b at Y o s ef M eir M ar c u s , zi c hr o n a m li vr a c h a, p ar e nt s of J u d y & M e n a c h e m M ar c u s

R A B BI A D L E R’ S S HI U R

S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 5 - 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar b y t h e Fri st f a mil y i n m e m or y of t h eir b el o v e d d a u g ht er a n d si st er Eli s h e v a Fri st a ” h - ‫א ל יש ב ע ס ימ א ב ת ז ל מ ן ע "ה‬

R A B BI G O L D S C H EI D E R S' S S HI U R D e di c at e d ‫ל ע יל ו נש מ ת מ ר ים ב ת א ב ר ה ם ע ''ה‬ ‫וש ם ט וב ב ן ש ל מ ה ז ''ל‬

R A B BI A RI K A H N' S S HI U R T H U R. S E P T. 3 R D

S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 5- 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar b y R a b bi Mi c h a el & J eri L a x m et er f or t h e r ef u a h s hl ei m a h of t h eir gr a n d d a u g ht er A vi g a yil S ar a b at S h ai n a A hr o n a

R A B BI T A U B' S

W E E K L Y T H U R.

P A R S H A T H A S H A V U A S HI U R S p o n s or e d b y T h e J e wi s h L e g a c y F o u n d ati o n

T o s p o n s o r a s hi u r c o nt a ct J o s h C h ur n e y

0 5 4- 2 8 1- 4 6 0 4 or d o n at e o nli n e: htt p s:// w w w. o ui sr a el. or g/ d o n at e/ o u-i sr a el- c e nt er/

Pl e as e N ot e: A dv ertisi n g D e a dli n es ov er t h e C h a gi m Iss u e # 1 6 7 7 (S e pt e m b er 1 1- 1 2) R os h H as h a n a » T h urs day A M S e pte m ber 3r d Iss u e # 1 6 7 8 (S e pt e m b er 1 8- 1 9) S h a b b at H a azi n u-S h uv a, Yo m Ki p p ur, all of S u k k ot » We d nes day A M S e pte m ber 9t h Iss u e # 1 6 7 9 ( Oct o b er 9- 1 0) B er es hit » M o n day A M Oct o ber 5t h Call or e mail Ita Roc hel 02-560-9125 | ttads @ouisrael.org

O U I S R A EL 53

5 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

HI G H Q U A LI T Y P R E MI U M

F O L DI N G C H AI R S

•STYL E & C O MF O RT • M A N Y C O L O R S & D E SI G N S •ST O RA GE CA RTS A N D RAC KS • F A S T D E LI V E R Y

i nf o @f ol d e e s. c o.il F ol d e e s. c o.il | 0 5 8- 7 0 7- 8 1 8 1

O U I S R A EL 55

O U K AS H R UT P A G E BDirDirYeectctR or,or,A BT ThBIhe eGEustGZustaRv aAe v &Fe CRI&arCEolarDJ aolcMJo bsaAc oN bs C e nt er fC eornt Kerasf orhr ut u c Ea dfi uoc na ti o n K asEhrd ut

O uto ni tn o IE ntatir on dg u cti BiI s rh aulelA –k Pu a mrt 3 e s sio nn g t h e i s s u e of c e rtif y TW hh ee np ra od hid rbiti i nAgc fc oo ro di d- snegr tvio c eBi ebli st ac bli al ls ah w,m ef nto os di nt Ih satr aiel, s tc oh e m oplb et st el a cly e ks oasr he e si g nifi r a n d cc ao nt. o k eI sdr ab ely ah anso an-n m b ee rd. of Hr oe stw ae uv re ar,nt s,o ucrat eS raegres,s Je en owr ims o upse rn umitt c af é s, h ot el s, e v e nt h all s, a n d ot h e r f o o d- s e r d e c r e e d t h at s u c h f o o d, e v e n w h e n c o o k e d vi c e e st a bli s h m e nt s. I n s o m e c a s e s, t h e s e i n k o s h e r ut e n sil s, i s p r o hi bit e d f o r c o ne st a bli s h m e nt s a r e v e r y s m all a n d i s ol at e d, s u m pti o n. T hi s p r o hi biti o n i s k n o w n a s m a ki n g t h e m diffi c ult a n d c o stl y t o c e rtif y bi s h ul a k u m . I n t h e c o mi n g w e e k s w e p r o p e rl y. I n ot h e r c a s e s, e st a bli s h m e nt s c a n will di s c u s s t h e p a r a m et e r s of t hi s r a b b e e xt r e m el y l a r g e, wit h m ulti pl e kit c h e n s, bi ni c p r o hi biti o n, i n cl u di n g t h e r e a s o n s p r e p a r ati o n a r e a s, st o r a g e f a ciliti e s, a n d h u n b e hi n d t h e d e c r e e, w h e n it a p pli e s, a n d d r e d s of e m pl o y e e s. T h e s e l a r g e r o p e r ati o n s t h e p r a cti c al h al a c h a f o r m o d e r n i n d u s p r e s e nt a n e nti r el y diff e r e nt s et of c h all e n g e s tf ri o r ala kk oa ss hh errut. c e rtifi c ati o n a g e n c y. FA on ootd h ie sr i a m pv oe rtr ya ntc of an ctn eo rctii s nt gh eelp eo pm ule ati nt oi nn et vh eatr y msa onciy ete sty.a bli T hsath ims etnth se abr ae sit rs yib neghit on sdetr hv e. e

dA esic rg enifi e ofc abints hp ulo rtia ko un mof. I Os ru ar el'S as gf eoso d-w es re er viv ec re y ci on dn cu st e rr ny ei sd g ae ba ro eutd t clo ow sa re drtelh eatig eo nn esrhial,p sn o wit h n- r enliogin-J c eo in. ntA es ra mr ea sr ult, ri a tg he e ir se i sa oftv ee rn y a o ues wp so psiulnati sp re ef v eerreet nr caenfs ogrr te shsie lo en.a stT he ex p re on sihi vbiti e a on nd eff l e aestc ti v el y li mit s J e w s a n d g e ntil e s di ni n g d e m a n di n g l e v el of k o s h e r c e rtifi c ati o n. Hiwit g h he ra cstha notd ah re dr,s galt u g yh rte hq euir re ei s m onroe s up pe ecir vi ‫ ׁש‬ce nhe or all m o roe n e ax gp ai e nnsistv edii nnig rn eg di wit e nths, aa dn diti psir oo n,hi biti o n-Jo en alw of pe eqruis pe .m (e Snt,e e aR na sd hist rioctn e Ar v po rd oache dZ ua rr eas, 3all1: b.) Fw ohircbih id ndic rnega st eh eo p ne ro ati n-Jneg w’c osstcs.o o ki n g w o ul d b e Ite ns oh ou gulhdt ob ec re e matpeh a sin ze e dm totih at o nt alh e dipstu ra pn ocsee of t hi s s e ri e s i s n ot t o di s p a r s u c h t h at f a mili e s w o ul d n’ta g em adiff r r ye ri entnto ke ao cs hh eotr hste r.a n d a r d s i n I s r a el o r t o f ri g ht e n c o Rnas bu b ei m enr su aT aw amy f(Tr oo sfm ote ati a r a)e A vnogd oa ut. h Z Ta rh ae r e3 8: ma an nd y rR east ma bu ra a mnt s,( Mc a’at ae cr eh rals, oth ot el s, a n d e v e A s u r ot 1 7:nt9) 5 26 T OT RO AR HA HTI TID DBIBIT ST S1 16 57 16 6/ / NI BT AZ AMIVID BM-A VR A Y EI L E C H

h all s o p e r ati n g u n d e r e x c ell e nt a n d hi g hl y mr eli ai nt e eo in.s Rb at a s he edr, ot hn et phiusr a blaie n kto hs at h e tr hs eu pdeer cvir si o vie d we s c to hn at s u c mo eulr sd ip soss ue eofoft hicls oss eerin e s si st to o npor n-J wl e rd gmea ra rin da gge;uit dhia sn icse tshoet oh pi at ni t hoo ns eof lwite ah d kt no oi nt wm oh st o aeraerll oy oakiutn hg of riti o r ae s.hi gH ho e rw le ev ve elr, ofR aksa hi s h r au sn d cota hne rus n att d e ri r stb autn ed a wdiff h ate rqe unte sti o n s t o a s r e a s o ni n g tko ta hn ed a n od anr dofs t bio ls oh oulk fao kr.u m , w hi c h i s t h at pw rh oathistbiti A F Y miV xE GnEoTn-A kB Lo sE Sh e r i n g r e di n o n-J e w s miL gE ht O v e r t h e l a st s e nt s i nt o t h e k o se hv ee rr falo od ed.c Ia nd fe s,utt uhreei sa srtiu ecl of es ct i di nf se cstuati wi en s ewill s s o nw ih netf rh euitr ts ha en dp avre ag etm aetble re ss hofa s b esc ho ulm ae ka u mm aja ro re cb oa sn ec ed r on ni nb toth he ofk ots hheesref roeoadbi si on dn su sto rr y.j uLste afo yn e.v e g Heto a wble evse r,a nitd iots hcle re aprr fo rd ou c me c a n c o nt ai n i n s e ct s t h at a r e diffi c ult t o d et e ct, n u m e r o u s s o u r c e s t h at t h e d a n g e r of i nt e r p a rti c ul a rl y w h e n t h e y a r e hi d d e n wit hi n m a r ri a g e i s t h e m ai n r e a s o n b e hi n d t h e f ol d s a n d c r e vi c e s of t h e v e g et a bl e. p r o hi biti o n ( S e e T o r at H a b a yit 3: 7). P r o d u c e s u c h a s l ett u c e, h e r b s, b a sil, s pi n T h e d e c r e e i s bi n di n g r e g a r dl e s s of t h e a c h, p a r sl e y, a n d si mil a r l e af y v e g et a bl e s r e as o n c a n p r e s e nt si g nifi c a nt h al a c hi c c o n c e r n s. Si n c e t h e t r a n s g r e s si o n of i nt e r m a r T h e i s s u e i s n ot m e r el y t h e o r eti c al; vi si bl e ri a g e w a s t h e p ri m a r y c o n c e r n b e hi n d o u r i n s e ct s c a n b e f o u n d i n p r o d u c e t h at h a s n ot Sb ea eg ne s’p r do epcerrle ye,i tn sh peierctge od alo r wg ar so t wo n p uo n wd ee rf ull y r con di c oe ud rcaogne diti t h oe n s.p o s si bilit y of d e v el o pi n g t r soll e Tm oti o n al c t hr at h e I s r a eli ok no sn eh cti e r- so un sp et ro vi nsio on-J n ie n wd su st y, cp ao rti ul cd ullaerla ydt ht eo iM enth eard rim an rcrie rtifi a g e c ati eito hn s, e r h ia sn tm ah date sig eg nnifi e r cati o r ndig tn higls y, a nto na dovra tn hc ee s ni en xt. a d dArcecs si ep ra orlblye am. utO hn oe riti e s di s c u s s w h et of t h e m o st i m p o rt a nt hd ee rv elt o hpepm re onthis biti o n of m r still h a s b e e n t bi h es uh sule ofa kc uo nt oll e d ag pr pli o w e sei vn eg ns iy stn esitm su ati e r ez ei dntgerre em na rh rio ua sgees a n od nss p ewcih ali id se singotn et de tc oh gnir ce all atl y rpe ods usic eblt e.h e Flio kr elie xh ao om dplofe, Ri an s ehctb ai nf , ie nst hi 1: e2 4m 8), es atis o rn.e s Tphoe sn se as (y st s a re ex ca a rmiefn uls e qB ueie nnt-g tl yh e mco anit s e o rofe fd,o ao nd d ct oh oe kper do db uyc ea i ps ris ue bst. e cth eoli d ac c cp ri o r edistnsg td oo t nh eotst am na dr ar ry d sn oofr t dh oe tl yh iatn s Cp at ct ehrtif yi n g a g e n c e y h a v e c hil y.d r e n wit h w h o m t o i nt e rati ec dallt yo ce hata fn og oe dd tc ho eo k we ad y m a Tr rhiy,s i hs aits dp re ar mmitt e r ee stv ea nblits hh o mu eg nth st dh ee alr ewit bm ay n ay kp oris eh st a s ho lne af f oyr vbiesg hetula bla ke s.u mR ats ehee rmit hn agln y r el yi n g e x cl u si v d o e s n ot a p pl yelt yo

T h e O U Isr a el G ust a v e & C ar ol J a c o bs C e nt er f or K as hr ut E d u c a fi o n w as cr e at e d t o r ais e a w ar e n ess a n d e d u c at e t h e p u bli c i n all ar e as of k as hr ut. R a b bi Ezr a Fri e d m a n, D e p ut y R a b bi ni c A d mi nistr at or f or O U K os h er Isr a el is t h e C e nt er's dir e ct or.

o n t h e c o n s u m e r o r kit c h e n st aff t o di s c o v e r i n sm e?ctRs a aft hi s h eb ra t hae n sp r wo edr us ct eh hata s waer rih av ve ed aatrtulh e r e stg aa ru di r a nnt,g tr ha eb gbio alni ics td oe cp r e ve es:nt te hv ee np r owblh ee nm tathte hre esaos uor nc e.d o e s n ot a p pl y, t h e p r o hi biti o n T h st e Ca hi still n defs. R Ta hib bi s insatae nh ea cs e smsaadr ey eff el eo rtm se tnto ai dn der ve es sr ty hir as bp bih enin co pm re on hi o n biti a n od n. e st Ot a bli h es rh wip rs oe,cR ea sd hu rb eas f eo rx pld eaialin s, n g p wit h i nf e st e d p r o e. zAte e o pl e c o ul d r atidou nc ali at nh ed s tia n mde rtie amse,o itn si s iw hmyp oa rtn ya ntd et cor di e estis hn go uiulsdh bn et w e e n t h e k o s h e r st at u s of p r o d u c eu sati ol do in.n ot a p pl y i n t h ei r p a rti c ul a r sit a s u p e r m a r k et a n d t h e st a n d a r d s e x p e ct e d of A c c o r di n gl y, R a s h b a c o n cl u d e s t h at e v e n a c e rtifi e d f o o d- s e r vi c e e st a bli s h m e nt. S u p e r f o o d c o o k e d b y a C at h oli c p ri e st h a s t h e m a r k et s a r e g e n e r all y p e r mitt e d t o s ell f r e s h p r o hi biti o n of bi s h ul a k u m . A si mil a r p r o d u c e e v e n w h e n t h at p r o d u c e m a y h a v e r uli n g i s m a d e b y R a m b a n (A v o d a h Z a r a a si g nifi c a nt i nf e st ati o n ri s k. T h e r e s p o n si bil 3 5: a) r e g a r di n g n o n-J e wi s h r o y alt y w h o, it y f o r p r o p e rl y c h e c ki n g s u c h p r o d u c e r e st s b e c a u s e of t h ei r st at u r e, a r e p r o hi bit e d wit h t h e c o n s u m e r. f r o m m a r r yi n g J e w s. H e m ai nt ai n s t h at F o r a k o s h e r r e st a u r a nt, h o w e v e r, t h e sit t h e f a ct t h at t h e n o n-J e w s a r e r o y alt y i s u ati o n i s diff e r e nt. T o c r e at e a vi a bl e s y st e m iall r r lele eafv ya nt, v e gaetn ad blt he sat st hhoe uld de cor nle ey of b e bif sr ho ulm ag rk eue mn h st o uas en dg sr o r we ng sa ru dl p e er svis s eofd pt rhoed ur ceeats ho atn bp re ehiv en ntd s it. T a z ( Y D a n y t y p e of i nf e1 st1 2: ati1)o n., MS ahs ah cgihc (hi Y mD 1s 1h 2: e gy a cdih emc k( tY hDe 1p 1r o2:d1)u c cit o ul4) d aalns do rPoriuti nM el e t oe tm ah ke se es ur ruli xi eost mesd st of atn hdea rl da s w as r eof e t nh ge s n ao sn-ia nf bi s h ul a k u m . m et. Ot h e r Te Ex Ra U m Mpl Oe Ts A N D M A' A S R O T LLiatvie nr g ia nut Ehr oetriti mil ah rt hceatsrees z Yie s r adiels cc uos sm esis wit wm eh en rd eo tu sh ep ril ovilgi ec g eb eofhi onbds e rbivis nh gult haek umitm z mv aoty nh ot ( 6:z 2v 7ot3) at ela up yploty. b Ra'e as rp eto nz s—ta h Se haeg vrietc ultK eu hr ati al mit h ate s at ph plat y esvpee ncifi rt ul f o co all d cy ot o k perdo db yu c ae ng ro on-Jw en iw na nd di sofc oI snrsia del.e r eA d mbios nh gult ah ek su e m,a rdee st epitr euit sh he c Lhil tm ha eh,f a mcta't ahsate rt h,e ac nh da tnhc ee sv aofri o muasrlria awgs e ass es eo ci-m rate e dm otwite. h Tt hh e sa ag rimce ult i s utrralu ec yf clo re sf oofo td h ce o Loakne d,d ii nn cla ufdia rn ag Sw ha ey cmitt a o u nth r. y w h e r e J e w s c a n n ot F o r a f o o ds e r a blia sp hplim ee s.nt i n I s r a el, t r a v el -- bi s h ul a vik uc e m e st still t hIe sn es umitm z vm ot a r cy:r e at e a n ot h e r i m p o rt a nt a r e a of Or ue sr p So an si bilit g e s p y.r o hi bit e d f o o d c o o k e d b y

M a n y o r g a ni z e d r e st a u r a nt s p u r c h a s e ei r e s, p r oe vd eu nc eiff tr ho e mi ln ag r ge edi edintstsria bn utd outr se no -r gt eh ntil csile sntarrali e zk eo sd hste or.r a g e f a ciliti e s. T h e s e f a ciliti e s m aTy h he a rv e aas o mna scit h gie ad c bh y w hm oo st e n sa uutr ehs otriti h atets hies at hp ep rriospkri ofat ie nt tite rh e ms aarrrie as ge e.p a r at e d b ef o r e t h e p r Eo vdeu nc ei nr ecaacs heess twit h e hr evistrta uu ralla nt. e ss ka mofe y n To h ri ti nt y peer ofm asryrist ae g e, m its hoft e n u s e d b y l a r g e u p ee d, re f o o d i s still p r o his bit im an rclk et u dic hn ai g n s.n o n-J e wi s h r o y alt y, p ri e st s, H o w e v e st ea uw rs af rnto om p die rstata ents y o u n g c hilr,d rne otn, ea vnedr yn or en-J t hi s w a y. l a n d s. S p e ci alt y r e st a u r a nt s, c h ef- d ri v e n e st a bli s h m e nt s, a n d r e st a u r a nt s t h at p ri d e t h e m s el v e s o n u si n g u ni q u e o r l o c all y s o u r c e d p r o d u c e C all or W h ats a p p R a b bi Fri e d m a n at m a y p u r c h a s e di r e ctl y f r o m i n di vi d u al f a r m 0 5 0- 2 0 0- 4 4 3 2 e r s o r s p e ci alt y g r o w e r s. I n s u c h c a s e s, t h e u s u al c e nt r ali z e d s y st e m m a y n ot b e s uffi ci e nt. T h e k o s h e r s u p e r vi s o r m u st d et e r mi n e eirh e d w h et h e r t h e p r o d u c e h a s b e e n p r o p e rl yM tit 0 7 7- 2 0 5 0 0 1 5 a 0n 5d,2- w2 h6e7r 8e 7 n4e9c e s s a r y, e nM seiru rG ole atn h at t h eG aolp ap rn o gK olatataa nem eo ctn h:e4a-rrsio ou mm a mp@artgotm me ntail. ain na cs dom allma nmd a' s eret ot Olpd ri q ui etastr , 1 0 1 a r e t a k e n. s q m, r e n o v at e d, v er y bri g ht a n d air y, m ast er b e dr o o m, S af e r o o m q4virui nti d setuitail. T he ( m aR mAaTd), sC u kOksa:h bnraleceo wn y, e ow, orel emev ats 3,att 4 0 0, m0 e 0e0 nt, NI S 9 5o m,n tm aost er S hi aor,p art e, al oco om na y,p artv mere nt,y 9 ni 0 y,0 0 NI S OlmdelaK esatv haatgi mor, o na b:c4-r 0 s cq em, vi w elle s wplit,2,bri9 g5ht0,, air h s h o ul d v e rif y t h at e a c h s hi p m e nt s u k k a h b al c o n y f a ci n g a m a g nifi c e nt p a n or a mi c vi e w, 3 e x p . S h a b b at A R N O N A : 4-r o o m a p art m e nt, 9 0 m, b e a utif ull y r e n o v at e d, el e v at or, p ar ki n g, 3, 2 9 0, 0 0 0 NI S ofm a stp reros duitue,c eb alcc oo n y,m estsorf argoe, Sm h aa bnb ata elp epvrato or,v eprid vsatoe u r c e Ol d K at a m o n : S p a ci o us 3-r o o m a p art m e nt in a v er y q ui et str e et , 7 5 p saru kdki n g c3,o nat 2y f5a 0, 0 0a gr0ee eNIn anSn dep ast s qam, n k a h tb al h citn g h c eor als vise w,a 3re x yp. S h adb boat c u m e nt ati o n el e vBat Aor,KpriA v :at e Np ar 9 0, 0 0m0 eNInt S i n a n e w b uil di n g, 8 8 m, e kiwn g4, str oro ero o om m a, 2,p 6art a mcacstoer ms uit p ae, nist eorsa tg e,h eS h oa rb bdate r.el e v atW or, h e pri r ev ata ep pparr kio npg,ri at e, t 3,h9e5 0,d0 o0 c0 uNI S m e nt ati o n s h o ul d c o nt ai n t h e r el e C H A VI A : 4-r o o m a p art m e nt, 9 2 m, S u k a b al c o n y, v RSahE nt si g n at u r e, st a m p, o r ot h e r c o nfi r m ati o n a b b at el e v at or, f ull y a c c e s si bl e, pri v at e p ar ki n g, st or a g e t 4,h 4at0 0,t0 h0 0e NIpSr o d u c e h a s b e e n p r o p e rl y h a n dl e d m e cnt,r 1e2 q0 ui m, rb al a Ac Rc No Or NdiA :n 5-r g tooo mh aalp art a c hi e c mo ney,ntels.e v at or,

K as hr ut Q u es ti o ns i n Isr a el ?

f ull y a c c e s si bl e, pri v at e p ar ki n g, st or a g e 4, 3 5 0, 0 0 0 NI S L C1 4O0 Hm, O mLa st er s uit e, B A K A : 5-r o o m WI g arNd Ee n Aa p NartD m eA nt, priHi v atste op ar ki n g, st or a g e, f ull of li y, nicc e bg ear vd ee n,r a g e s ri c all y, m a n y alg cht,o air h oli 5, 0 0 0, 0 0 0 NI S w OeLr De KsA oT A mM eti o ut O N :m Sepsa cia opu sp rn eo wv e5-rd o o wit m p he nt h o uts he,e1 5s 5a m,m e a n orn ay mia cp vipli e w,e ud ntd oer ot fi o or l teerrv ela c e,ofgrse catr puti h ehre iatinngg,r eS hdia beatnt s. el e v at or, 2 p ar ki n g, + r e nt al u nit, 8, 9 0 0, 0 0 0 NI S T o d a y, h o w e v e r, k o s h e r a g e n ci e s a r e m u c h F O R R E N T : B A K A : ni c e 4-r o o m a p art m e nt, 8 2 m, b e a utif ull y m roe rn oe v ata e wd, a rm aest erofs tuithe,e airp coto neditintio naler s,k baalsc ho nry,u s c o n 2 n d ti o or, el e v at or - f ull y a c c e s si bl e, st or a g e, 8, 0 0 0 NI S

c e r n s a s s o ci at e d wit h al c o h oli c b e v e r a g e s.

O U I S R A E L C OE UN IT SE RR A E L 5573

W hi s k y, b e e r, t e q uil a, li q u e u r s, fl a v o r e d s pi rit s, a n d ot h e r al c o h oli c p r o d u ct s c a n c o nt ai n a v a ri et y of i n g r e di e nt s a n d m a y u n d e r g o c o m pli c at e d p r o d u cti o n p r o c e s s e s. T h e s e c a n i n cl u d e fl a v o ri n g s, c ol o r a nt s, a d di ti v e s, a gi n g p r o c e s s e s, a n d e q ui p m e nt s h a r e d wit h n o n- k o s h e r p r o d u ct s. C o n s e q u e ntl y, t h e a s s u m pti o n t h at a n al c o h oli c b e v e r a g e i s a ut o m ati c all y k o s h e r si m pl y b e c a u s e it c o n t ai n s al c o h ol i s n ot s uffi ci e nt. Wi n e h a s a n a d diti o n al a n d p a rti c ul a rl y i m p o rt a nt s et of h al a c hi c r e q ui r e m e nt s. T h e p r o d u cti o n of k o s h e r wi n e o r g r a p e j ui c e r e q ui r e s J e wi s h p a rti ci p ati o n a n d s u p e r vi si o n t h r o u g h o ut t h e r el e v a nt st a g e s of p r o d u cti o n. B ut t h e c o n c e r n s d o n ot e n d o n c e t h e wi n e h a s b e e n p r o d u c e d. T h e r e i s a s e p a r at e h al a c hi c i s s u e r e g a r d i n g t h e h a n dli n g of n o n- m e v u s h al wi n e . U n d e r t h e r el e v a nt l a w s of st a m y a yi n , wi n e t h at h a s n ot u n d e r g o n e t h e a p p r o p ri at e c o o ki n g p r o c e s s c a n n ot b e h a n dl e d o r p o u r e d b y a n o n-J e w. M a n y a ut h o riti e s al s o e xt e n d t h e p r a cti c al c o n c e r n t o wi n e b ei n g h a n dl e d b y a p e r s o n w h o i s n ot c o n si d e r e d S h o m e r S h a b b at f o r t h e s e p u r p o s e s. T hi s c r e at e s a u ni q u e c h all e n g e i n I s r a eli f o o d s e r vi c e. I n m u c h of t h e k o s h e r f o o d i n d u st r y o utsi d e I s r a el, t h e o v e r w h el mi n g m aj o rit y of wi n e a n d g r a p e j ui c e s e r v e d i n k o s h e r e st a b li s h m e nt s i s m e v u s h al . T hi s all o w s t h e wi n e t o b e h a n dl e d a n d p o u r e d b y st aff wit h o ut c r e ati n g t h e s a m e c o n c e r n.

L o v el y A p art m e nt f or S al e i n N of T zi o n, Jrsl m 4. 5 r o o ms + b al c o n y + st or e r o o m O p e n vi e w t o H ar H a b a yit 2, 4 8 0, 0 0 0 NI S

0 5 4 -6 6 0 0 1 3 8

T h e I s r a eli m a r k et i s diff e r e nt. T h e r e i s a m u c h l a r g e r m a r k et f o r q u alit y n o n- m e v u s h al wi n e s, a n d m a n y I s r a eli c o n s u m e r s p r ef e r t h e m b e c a u s e t h e y a r e vi e w e d a s s u p e ri o r i n t a st e a n d q u alit y. C o n s e q u e nt l y, a r e st a u r a nt m a y h a v e p e rf e ctl y k o s h e r n o n- m e v u s h al wi n e o n it s m e n u w hil e e m pl o yi n g st aff w h o m a y n ot b e p e r mitt e d t o h a n dl e it a c c o r di n g t o t h e st a n d a r d s of t h e c e rtif yi n g a g e n c y. T h e r ef o r e, c o n s u m e r s w h o a r e p a rti c ul a r a b o ut t hi s i s s u e s h o ul d a s c e rt ai n w h at t h e e st a bli s h m e nt' s p oli c y i s r e g a r di n g n o n- m e v u s h al wi n e. T h e s a m e q u e sti o n a p pli e s t o c at e r e r s, w e d di n g h all s, h ot el s, a n d ot h e r v e n u e s w h e r e wi n e m a y b e o p e n e d a n d p o u r e d b y n u m e r o u s e m pl o y e e s. I n c e rt ai n e st a bli s h m e nt s o n e of t h e m a s hgi a c h' s r e s p o n si biliti e s m a y b e t o e n s u r e t h at n o n- m e v u s h al wi n e i s o p e n e d a n d p o u r e d o nl y b y a n i n di vi d u al w h o m e et s t h e n e c e s s a r y h al a c hi c r e q ui r e m e nt s. T hi s s c e n a ri o i s n ot al w a y s i d e al a n d i s n’t al w a y s r e c o m m e n d e d.

K A S H E RI N G I N T E R N A L O R G A N S A n ot h e r i s s u e t h at d e s e r v e s p a rti c ul a r att e nti o n i n I s r a el i s t h e p r e p a r ati o n of i nt e r n al o r g a n s. It i s q uit e c o m m o n i n I s r a el t o fi n d v a rio u s o r g a n s s e r v e d a s p a rt of a m e at m e n u, i n cl u di n g li v e r, h e a r t, s pl e e n, a n d ot h e r i nt e r n al o r g a n s. T h e s e p r o d u ct s a r e al s o r e a dil y a v ail a bl e i n m a n y I s r a eli s u p e r m a r k et s a n d b ut c h e r s h o p s. U nli k e o r di n a r y c ut s of m e at, c e rt ai n i nt e r n al o r g a n s — m o st n ot a bl y li v e r — r e q ui r e a s p e ci al k o s h e ri n g p r o c e s s b e c a u s e of t h e l a r g e a m o u nt of bl o o d c o nt ai n e d wit hi n t h e m. T hi s p r o c e s s r e q ui r e s c a r ef ul att e nti o n t o d et ail. T h e li v e r m u st b e p r e p a r e d p r o p e rl y, t h e b r oili n g m u st b e p e rf o r m e d c o r r e ctl y, a n d

t h e e q ui p m e nt a n d p r o c e d u r e s m u st m e et t h e r e q ui r e m e nt s of h al a c h a. A mi st a k e i n t h e p r o c e s s c a n c r e at e s e ri o u s k a s h r u s c o n c e r n s. O ut si d e I s r a el, it i s c o m m o n f o r k o s h e r m e at di st ri b ut o r s t o s ell t h e s e o r g a n s o nl y aft e r t h e y h a v e al r e a d y u n d e r g o n e t h e n e c e s s a r y k o s h e ri n g p r o c e s s. T hi s r e d u c e s t h e p o s si bilit y of mi st a k e s at t h e r et ail o r f o o d- s e r vi c e l e v el. I n I s r a el, h o w e v e r, it i s m u c h m o r e c o m m o n t o e n c o u nt e r r a w i nt e r n al o r g a n s t h at still r e q ui r e p r o p e r k o s h e ri n g. F o r t hi s r e a s o n, k o s h e r c e rtifi e r s m u st p a y p a rti c ul a r att e nti o n t o h o w t h e s e p r o d u ct s e nt e r t h e r e st a u r a nt a n d w h o i s r e s p o n si bl e f o r p r e p a ri n g t h e m. I d e all y, o nl y p r o p e rl y t r ai n e d p e r s o n n el s h o ul d b e r e s p o n si bl e f o r t h e k o s h e ri n g of i nt e r n al o r g a n s. I n a r e st a u r a nt o p e r ati n g u n d e r a st ri ct k o s h e r p r o g r a m, t hi s r e s p o n si bilit y s h o ul d p r ef e r a bl y b e pl a c e d u n d e r t h e di r e ct s u p e r vi si o n of t h e m a s h gi a c h o r a p r o p e rl y t r ai n e d N e' e m a n K a s h r ut . T h e p r oc e d u r e s s h o ul d b e cl e a rl y d efi n e d, a n d t h e s u p e r vi s o r s h o ul d e n s u r e t h at t h e p r o c e s s i s p e rf o r m e d c o n si st e ntl y. T hi s i s p a rti c ul a rl y i m p o rt a nt i n r e st a u r a nt s t h at s e r v e l a r g e q u a ntiti e s of li v e r o r ot h e r i nt e r n al o r g a n s. T h e g r e at e r t h e v ol u m e of p r o d u cti o n, t h e g r e at e r t h e n e e d f o r a r eli a bl e s y st e m t h at d o e s n ot d e p e n d si m pl y o n a n e m pl o y e e' s m e m o r y o r p e r s o n al k n o wl e d g e.

B UI L DI N G A P R O P E R K O S H E R P R O G R A M A s w e c a n s e e, t h e r e a r e n u m e r o u s i s s u e s s u r r o u n di n g f o o d s e r vi c e i n I s r a el. T h e e x a m pl e s di s c u s s e d i n t hi s s e ri e s r e p r e s e nt o nl y s o m e of t h e m a n y a r e a s t h at a k o s h e r c e rtifi c ati o n a g e n c y m u st c o n si d e r. A p r o p e r p r o g r a m t h e r ef o r e r e q ui r e s cl e a r st a n d a r d s, r eli a bl e s u p pli e r s, w ell-t r ai n e d st aff, eff e cti v e s u p e r vi si o n, a n d c o n st a nt

at t e nti o n t o d e t ail . M o st i m p o rt a ntl y, t h e p r o g r a m m u st b e d e si g n e d a r o u n d t h e s p e cifi c e st a bli s h m e nt. A s m all c af é, a l a r g e r e st a u r a nt, a h ot el, a n d a w e d di n g h all m a y all r e q ui r e v e r y diff e r e nt s y st e m s of s u p e r vi si o n. F o r t h e c o n s u m e r, u n d e r st a n di n g t h e s e i s s u e s p r o vi d e s a n i m p o rt a nt t o ol. T h e g o al i s n ot t o c r e at e s u s pi ci o n o r t o di s c o u r a g e p e o pl e f r o m e ati n g o ut. R at h e r, it i s t o u n d e r st a n d w h at st a n d s b e hi n d a r eli a bl e k o s h e r c e rtifi c ati o n a n d w h y diff e r e nt c e rtifi c ati o n s m a y e st a bli s h diff e r e nt st a n d a r d s. I n t h e e n d, k o s h e r c e rtifi c ati o n i s o nl y a s st r o n g a s t h e s y st e m t h at st a n d s b e hi n d it .

R E B B E T ZI N S HI R A S MI L E S

R E B B E T ZI N S HI R A

F A C U L T Y, O SU IMIS LRE AS E L C E N T EF Ra c ult y, O U I s r a el C e nt e r o nl y h el pf ul w h e n a n i n di vi d u al e n g a g e s i n t e s h u v a h a n d u n d e rt a k e s st e p s t o w a r d s elf-i m p r o v e m e nt. W e s a y t h e h e a rt sti r ri n g pi y ut of U’ n et a n e h T o k ef o n R o s h H a s h an a h, e m p h a si zi n g t h at H a s h e m c o u nt s a n d r e m e m b e r s e a c h p e r s o n; e v e r y i n di vi d u al i s r e s p o n si bl e f o r hi s o w n c h oi c e s a n d d e ciM o s h e a s s e m bl e s A m Yi s r a el t o r e n e w si o n s a n d u n d e r g o e s hi s p e r s o n al j u d g e m e nt. t h ei r c o v e n a nt wit h H a s h e m b ef o r e e nt e rT h e m o nt h of El ul i s t h e i d e al ti m e t o c o n n e ct i n g t h e L a n d of I s r a el. M o s h e s a y s, “ P e n y e s h wit h t h e e n e r g y of t e s h u v a h a n d b e sti r r e d b a c h e m i s h o’ i s h a h … a s h e r l e v a v o p o n e h h a y t o i nt r o s p e ct a n d m a k e c h a n g e s, h o w e vo m m ei’i m H a s h e m … V e’ h a y a h b e’ s h a m’ o e r s m all, t h at will i m p a ct hi s a v o d at et di v r ei h a’ al a h h a’ z ot v e’ hit b a r e c h H a s h e m f o r t h e b ett e r. b e’l e v a v o l e m o r s h al o m y e hi y e h li R a v L ei b C h a s m a n z t ”l ki b e’ s h ri r ut li bi el e c h …l o y o v e h d e s c ri b e s t h e o n e w h o h e a r s H a s h e m s’l o a c h l o — P e r h a p s all of t h e t e r ri bl e c u r s e s b ut t h er e is a m o n g y o u a m a n or s a y s h e will h a v e p e a c e e v e n h e w o m a n... w h o s e h e a rt st r a y s d o e s w h at hi s h e a rt d e si r e s, a s t hi s d a y f r o m H a s h e m … A n d s o m e o n e w h o will n ot b e m o v e d it will b e, w h e n h e [ s u c h a p e rR a b bi R a b bi Y e h u d a t o m a k e a n y si g nifi c a nt s hift s s o n] h e a r s t h e w o r d s of t hi s o at h, L ei b C h a s m a n zt"l t o w a r d g r o wt h n o m att e r w h at h e t h at h e will bl e s s hi m s elf i n hi s k n o w s t o b e t r u e. T h e w e e k of S eli c h ot h e a rt, s a yi n g, "I will h a v e p e a c e, e v e n i s a ti m e t o f o c u s o n H a s h e m’ s a b u n d a nt if I f oll o w m y h e a rt' s d e si r e s " ... H a s h e m ki n d n e s s e s a n d h o w m u c h g r atit u d e w e will n ot b e willi n g t o f o r gi v e hi m... ” D e v a ri m m u st s h o w i n r et u r n. It i s a ti m e t o r e vi e w 2 9: 1 7- 1 8 ) a n d p r o b e, t o c h all e n g e o u r s el v e s t o d e e p e n H o w i s it p o s si bl e t h at o n e c o ul d h e a r t h e o u r T o r a h l e a r ni n g a n d d e v el o p o u r mi d d ot w o r d s of t h e c o v e n a nt a n d t hi n k t h at if h e f u rt h e r. R a v C h a s m a n w a s k n o w n t o h e a r b r e a k s it a n d d o e s w h at hi s h e a rt d e si r e s, h e p e o pl e s a y, “ C o m e, l et u s g o t o S eli c h ot , ” a n d will h a v e p e a c e ? c o m m e nt t h at it i s m o r e a p p r o p ri at e t o s a y, I b n E z r a zt ”l u n d e r st a n d s it a s h a vi n g t h e “ C o m e a n d l et u s a s k f o r s eli c h ot , f o r gi v ef oll o wi n g attit u d e. O n e m a y s a y t h at h e will n e s s. ” L et u s b e a g e nt s i n b e c o mi n g o u r b e st li v e hi s d e si r e d lif e st yl e y et b eli e v e t h at t h e s el v e s. m e rit of t z a di ki m a n d t h e c o m m u nit y will I n d e e d, n ot e s t h e B a’ al H at a n y a zt ”l t h at p r ot e ct hi m. R a v G e d al y a Ei s n e r zt ”l e x pl ai n s t h e p e r s o n d e s c ri b e d a b o v e v e r y m u c h t h at o n e m u st b e a w a r e t h at alt h o u g h t h e r efl e ct s m a n y of u s. H e e x pl ai n s t h at o n e m e rit of g r e at p e o pl e i s si g nifi c a nt, it i s

Att u ni n g A p at h y

6 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

w h o s a y s t o hi m s elf, “t hi s i s m y n at u r e, t hi s i s w h o I a m, a n d I c a n’t c h a n g e, ” i s o n e w h o m H a s h e m i s n ot willi n g t o f o r gi v e. S elf- d e v el o p m e nt a n d r efi n e m e nt i s o u r e s s e n c e, w e a r e c h a r g e d wit h t h e mi s si o n t o r et u r n t o o u r s el v e s, t o t h e p ri sti n e b ei n g t h at H a s h e m e n vi si o n e d w h e n H e c r e at e d e a c h of u s. H e r e, t h e T o r a h w a r n s u s n e v e r t o f all i nt o a st at e of a p at h y a n d d e s p ai r. A s c o n d uit s of t h e Di vi n e, w e c a n a c c e s s o u r “ g e n e r ati v e f o r c e, ” t h e f o r c e t h at c r e at e d t h e w o rl d a n d wit h w hi c h w e c a n e a c h r e c r e at e o u r s el v e s.

S h a b b at aft er n o o n P ars h at H aS h av u a S hi ur Giv e n by R a b bi C h a n oc h Yer es At B eit K n ess et O h el Yitzc h a k R ec h ov W as hi n gt o n at 5: 3 0 p m

Bi g T hi n ki n g. L o c al P r e s e n c e. Ei s n er A m p er I sr a el t ail or s gl o b al t a x a n d a c c o u nti n g s ol uti o n s f or b ot h i n di vi d u al s a n d or g a ni z ati o n s – fr o m f a mil y o ﬃ c e s t o i n v e st m e nt f u n d s, fr o m st art u p f o u n d er s t o m ulti - n ati o n al C E O s. C o n n e ct wit h o ur t e a m t o d a y t o e x pl or e h o w Ei s n er A m p er c a n s u p p ort y o ur gr o wt h a n d s u c c e s s. c o nt a cti sr a el @ ei s n er a m p er. c o m

O U I S R A EL 61

6 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

S eli c h ot

Fi rs t S eli c h ot S e r vi c es I n B ei t K n ess e t B ei t Yis r a el

LE D BY T HE

A R N O N A - H A S H O F E T H AI M C O H E N S T.

I n Atnhgleo hs ep ea artki of n d y,p 3arsto oo rms, al 8B0 A m,K A2 f- ull n g cc oal m mm au nit Prib atv athr eo oar ms, a b 1hsto utiso e,or 6 wit r o ho b mals,c o5n0y,0 c mo v+erpeods sip arbilit ki nyg. of b uil di n g 2 52.0 8 m,5 0.h0u0g0e NIg ar S dMIe Cn,H aA pE Lpr o x. 7 0 0 m, c o m pl et el y CIr eT nY oCvEatN eT Ed,R -u nH dA erN E‫ׁש‬VIIo orM ShT.e ati n g + a/ c, n bkio nutig, q5u eb at b uilhrdio no g,m 3s,r 5o ot oil ms,et2s,b algrc eo enines, l arM go ed erp ar

f ur nis h e d, q ui et, p ar ki n g, d esi g n e d b y ar c hit e ct. M E N D EL 0528980111 3. 9 5 0. 0 0 0 NI S MI C H A E L 0 5 2 3 2 0 2 4 8 8 B A K AB -A KNAe -w Npee wntphe ontu sh oe,us4 e,r o1 o8 0 m ms io nn ao ns e lm eallv el, m s uo ku ks a bh uil b aldic on ng y, wit 4 0 h m csth or l 2u0x uri ar era cto oer,m (alofo fincee/ cli ni c). 0 0d0.fi0 o0 or 0 NI+ Sel eMIv CatHor, A E 4L 0ori 5 2e3nt2 0ati 2 4o8 n8 s, u p st air1s,2. 3r 3MtEoil 2 bM at-hrP eo nt o hm os,ust err K OetR s,H AI e/ d au cple e/x,s 2un dk ktiaoh,or,7 0witm,h o ut or,or5 re-r o oo ms, p ar elkienvg,at st o m1 1 1 m + 3 7 m b al c o n y, pri v at e p ar ki n g, l ar g e st or a g e r o o m, n e e ds r e n o v ati o n. 5 4.4 55 00 0.0 00 00 0NINIS S M MIE NC DH AE EL L00552-2 382908204 18 18 1 M O NS OHRAT VH AT A/LIPIn Oa T b -uilB dio uti n gq aft u e er b uilT diA nM g,A 3u 8, p grnaed we d h es,4 4rloaro g me s,r o 3r o dms,fi oq ui 1 1e0 v m, a p art tt mnise nt, oret,+ el at 3or,W C, o ms, b al 2c ob naty/hrpoarti al sb ualkcao h,n y,o op peenne vid esiw,g sht,o ut h / w est, s h a b b at el e v at or, 3 r d ti o or, p ar ki n g, st or er o o m. 2 b at hr o o m s, c al m, p ar ki n g 5. 2 5 0. 0 0 0 NI S MI C H A L E 0 5 2 3 2 0 2 4 8 8 8 0 118171 m o n o n e tti o or, N O R T H T A L PI MOET N -D REarL e,0 5L 2u p8o 9St, B2 Ae KntrA /a n Mc es, E K 3rO dR tiHo AIor, M4 -0 m4t rerro oa c me s,s u9k0k am,h, 2elnedv atti oor,or vi e w of H ar H a b a yit, d o u bl e p ar ki n g, st or er o o m. + el e v at or, c o m pl et el y r e n o v at e d, tir e pl a c e, a/ c, 1 0. 5 0 0. 0 0 0 NI S MI C H A E L 0 5 2 3 2 0 2 4 8 8

g a s h e ati n g, v er y c e ntr al, cl o s e t o all a m e niti e s M E N D E L 0 5 2- 8 9 8 0 1 1 1

S OL O M O N B R O T H E RS

S at ur d a y Ni g ht S e pte m ber 5 t h, 2 0 2 6

1 0: 0 0 P M

I ntr o d u ct or y w or ds o n Tes h u va fr o m

R A B BI C H A N O C H Y E R E S B eit K n ess et B eit Yisr a el i n Ye mi n M os h e R e c h o v Pele Y o et z 2, Ye mi n M os h e S eli c h ot d uri n g t h e we e k will st art at 6: 3 0 A M O U I S R A EL 63

GGREEAUUBLL BI AA SSSYIYIHSSRAARLE LAOE LM

R A B BI M O S H E T A R A GI N R A VO KNE HI L L A, O H E L E P H R AI M I N N O F EI H A S H E M E S H R A M Y E S HI V A T H A R E T ZI M A G GI D S HI U R, D A F Y O MI, O U. O R G M A G GI D S HI U R A L L P A RRSO HS HA B AAI NS DM EADLRLA SD H AEF,N GOLI U.S H OS RP E GA KI N G P R O G R A M J C T M A C H O N L E V

R OS NE R

T he Re ac h of A r ei v ut P a r s h at Nit z a vi m o p e n s wit h t h e e nti r e n ati o n g at h e r e d b ef o r e M o s h e R a b ei n u a s h e p r e p a r e s t h e m t o e nt e r y et a n ot h e r b rit wit h H a s h e m. B y t hi s st a g e, w e h a v e al r e a d y e n c o u nt e r e d n u m e r o u s c o v e n a nt s, m o st r e c e ntl y i n t h e t o c h a c h a h of Ki T a v o, w h o s e c o n cl u di n g p a s u k e x pli citl y d e s c ri b e s it a s a b rit:

‫ֵא�לֶה ִדְבֵרי ַהְ�בִרית ֲא�ֶשר ִצ�וָה ה ' ֶאת מֹ�ֶשה ִלְׁש רתֹ ֶאת‬ ‫ַרת ִאָ�תם‬fi�ָ ‫ְ�בנֵי ִיְ�שָרֵאל ְ�בֶאֶר ץ ֹמוָאב ִמְ�לַבד ַהְ�בִרית ֲא�ֶשר‬ . ‫ְ�ב חֵֹרב‬

“ T h e s e a r e t h e w o r d s of t h e c o v e n a nt t h at H a s h e m c o m m a n d e d M o s h e t o e st a bli s h wit h t h e c hil d r e n of I s r a el i n t h e l a n d of M o a v, i n a d diti o n t o t h e c o v e n a nt H e h a d m a d e wit h t h e m at C h o r e v. ” W h y, t h e n, d o e s M o s h e i nt r o d u c e y et a n ot h e r b rit i n P a r s h at Nit z a vi m ? W h at d o e s t hi s c o v e n a nt a d d t o t h o s e t h at p r e c e d e d it ?

H IL L E L K R IE F YO U R LO C A L

C A R M EIG AT

R E A L E S TA TE A G E N T

Li vi n g i n C a r m ei G a t a n d h el pi n g f a mili e s wi t h

B U YI N G & S E L LI N G

RE NTALS

P R E M O V E -I N A S SI S T A N C E

PR OPERTY M A N A GE ME NT

+ 9 7 2 5 8 6 0 9 5 12 9 b e ith ille lh o m e s .c o m

6 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

B UI L DI N G A S O CI E T Y O F A R EI V U T O n e i m p o rt a nt a d d e d f e at u r e of t h e b rit of Nit z a vi m i s a r ei v ut , m ut u al r e s p o n si bilit y f o r ot h e r J e w s. O n t h e d o o r st e p of E r et z Yi s r a el, M o s h e e m p h a si z e s t h at r eli gi o u s r e s p o n si bilit y c a n n o l o n g e r r e m ai n p u r el y i n di vi d u al. W e a r e a c c o u nt a bl e n ot o nl y f o r o u r o w n b e h a vi o r b ut, i n s o m e s e n s e, f o r o n e a n ot h e r. C h a z al t e a c h t h at t hi s p ri n ci pl e of a r ei v ut w o ul d b e c o m e f ull y o p e r ati v e aft e r w e c r o s s e d t h e J o r d a n a n d a c c e pt e d t h e c o v e n a nt at H a r G e ri zi m a n d H a r Ei v al. T hi s s hift w a s cl o s el y c o n n e ct e d t o t h e t r a n siti o n f r o m d e s e rt e xi st e n c e t o lif e i n E r et z Yi s r a el. U n d e r d e s e rt c o n diti o n s, it w a s diffi c ult t o d e m a n d s u st ai n e d c o m m u n al r e s p o n si bilit y. W e di d n ot y et li v e i n p e r m a n e nt c o m m u niti e s o r i n h a bit a st a bl e s o ci al st r u ct u r e. O u r li v e s w e r e t r a n si e nt, a n d e v e n o u r m o st b a si c p h y si c al n e e d s w e r e s u p pli e d di r e ctl y b y H a s h e m. F o o d d e s c e n d e d f r o m H e a v e n, w at e r w a s mi r a c ul o u sl y p r o vi d e d, a n d t h e p r ot e cti v e cl o u d s s u r r o u n d e d u s. T h e r e w a s l e s s n e e d, a n d p e r h a p s l e s s o p p o r t u nit y, f o r u s t o b uil d t h e st r u ct u r e s of c oll e cti v e r e s p o n si bilit y t h at o r di n a r y n ati o n al lif e r e q ui r e s. T h e d e s e rt di d n ot y et r e q ui r e J e w s t o c o n st r u ct a n d s u st ai n a n e n d u ri n g s o ci et y t o g et h e r; E r et z Yi s r a el w o ul d. E nt e ri n g E r et z Yi s r a el c h a n g e d t h e n at u r e of J e wi s h lif e. W e w e r e n o l o n g e r m e r el y t r a v eli n g t o g et h e r; w e w e r e n o w r e s p o n sibl e f o r b uil di n g a s o ci et y t o g et h e r. W e w e r e a b o ut t o b e c o m e a s ettl e d s o ci et y, di vi d e d i nt o s h e v ati m a n d c o m m u niti e s, c ulti v ati n g l a n d, b uil di n g citi e s, a n d c o n st r u cti n g a

s h a r e d r eli gi o u s a n d s o ci al c ult u r e. U n d e r t h e s e c o n diti o n s, a r ei v ut b e c a m e b ot h p o s sibl e a n d n e c e s s a r y. A n i n di vi d u al' s r eli gi o u s r e s p o n si bilit y n o w e xt e n d e d f a r b e y o n d hi s o w n t w o f e et. E v e r y o n e n o w b o r e s o m e r e s p o n si bilit y f o r t h e c oll e cti v e c o m m o n s: w h at o u r s o ciet y w o ul d l o o k li k e, w h at v al u e s it w o ul d e m b o d y, a n d w h at ki n d of r eli gi o u s a n d m o r al at m o s p h e r e it w o ul d c r e at e. A J e w c a n n ot b u r y hi s h e a d i n t h e s a n d a n d c o n c e r n hi m s elf o nl y wit h hi s o w n p ri v at e r eli gi o u s s p a c e. Li vi n g a s p a rt of a J e w i s h s o ci et y m e a n s a s s u mi n g r e s p o n si bilit y f o r t h e s pi rit u al a n d m at e ri al w elf a r e of ot h e r J e w s. T h e b rit of Nit z a vi m p r e p a r e s u s f o r a n e nl a r g e d r eli gi o u s i d e ntit y: w e s e r v e H a s h e m n ot o nl y a s i n di vi d u al s, b ut a s m e m b e r s of a p e o pl e w h o s e li v e s a r e b o u n d t o o n e a n ot h e r.

A R EI V U T I N E XI L E A n d t h e n w e l eft I s r a el. T wi c e. W e di d n ot m e r el y l e a v e; w e b e c a m e s c att e r e d a c r o s s t h e w o rl d. Wit h t h e l o s s of s o v e r ei g nt y, a r ei v ut di d n ot di s a p p e a r, b ut it s s c o p e a n d e x p r e s si o n c h a n g e d. W e c o nti n u e d t o a s s u m e r e s p o n si bilit y f o r f ell o w J e w s, oft e n wit h e xt r a o r di n a r y d e v oti o n, b ut t h at r e s p o n si bilit y w a s g e n e r all y c o n c e nt r at e d wit hi n t h e c o m m u niti e s i n w hi c h w e li v e d. W h at l a r g el y di s a p p e a r e d w a s t h e b r o a d e r n ati o n al f o r m of a r ei v ut : t h e a bilit y t o s h a p e a n e nti r e J e wi s h p u bli c s p h e r e, d ef e n d J e w s t h r o u g h s o ve r ei g n p o w e r, a n d a s s u m e r e s p o n si bilit y f o r t h e c oll e cti v e J e wi s h f ut u r e. H al a c hi c all y, a r ei v ut c o nti n u e d t o d e m a n d t h at w e a s si st ot h e r s i n t h e p e rf o r m a n c e of mit z v ot w h e n t h e y c o ul d n ot p e rf o r m t h e m t h e m s el v e s. W e bl o w s h of a r f o r t h o s e w h o d o n ot k n o w h o w t o bl o w o n t h ei r o w n. J e w i s h c o m m u niti e s al s o d e v el o p e d e xt e n si v e s y st e m s of c h a rit y, e d u c ati o n, a n d m ut u al

Fl a wl ess S er vi c e

2 5 y e ars+

‫ב ס ״ד‬

B u yi n g Hi g h est Pri c es

P ai d

M e m b er Di a m o n d Cl u b

G ol d, J e w el r y, Sil v e r (TyAllp es)

W A N T E D

Di a m o n d s, G e m s, P r e ci o u s St o n e s, J a d e, C a r vi n g s, Fi n e Mi n e r al S p e ci m e n s, Et c. ------------------* * * Al a n S uss m a n, “ T h e C oll e ct o r ” * * *

0 5 2- 8 5 4- 4 5 0 4

Pl e as e c all li v e, Te xt m ess a g e or W h ats A p p

a s si st a n c e. Y et all of t h e s e o p e r at e d wit hi n t h e c o n st r ai nt s of e xil e. W e c o ul d c a r e f o r ot h e r J e w s, b ut w e c o ul d n ot e x e r ci s e t h e f ull n ati o n al a r ei v ut t h at b e c o m e s p o s si bl e w h e n t h e J e wi s h p e o pl e li v e t o g et h e r a s a s o v e r ei g n s o ci et y i n t h ei r o w n l a n d.

R E S T O RI N G N A TI O N A L A R EI V U T N o w w e h a v e r et u r n e d t o a s o v e r ei g n J e wi s h st at e, a n d o n c e a g ai n w e a r e r e n e wi n g t h e b r o a d e r a n d m o r e s w e e pi n g f o r m of a r ei v ut . A s a st at e, it i s o u r r e s p o n si bilit y t o p r ot e ct a n d d ef e n d t h e i nt e r e st s of e v e r y J e w. T h e St at e of I s r a el i s n ot m e r el y a st at e f o r it s citi z e n s. It c a r ri e s r e s p o n si bilit y f o r t h e w elf a r e of J e w s e v e r y w h e r e. T h at r e s p o n si bilit y c a n s p a n y e a r s a n d e v e n d e c a d e s. O v e r t h e p a st f e w m o nt h s, t h e I D F i d e ntifi e d t h e b u ri al sit e s of t w o s ol di e r s w h o w e r e kill e d i n t h e W a r of I n d e p e n d e n c e n e a rl y 7 8 y e a r s a g o. M o r e r e c e ntl y, t h e r e m ai n s of Y e h u d a K at z, a s ol di e r kill e d fi g ht i n g S y ri a n f o r c e s i n L e b a n o n m o r e t h a n f o rt y y e a r s a g o, w e r e r e c o v e r e d a n d b r o u g ht t o b u ri al i n I s r a el. T h e s e eff o rt s r efl e ct a r ef u s al t o a b a n d o n r e s p o n si bilit y si m pl y b e c a u s e ti m e h a s p a s s e d. W e s h a r e a s a c r e d b o n d t h at o bli g at e s u s t o c a r e f o r e v e r y J e w, i n lif e a n d e v e n i n d e at h, e v e n w h e n f ulfilli n g t h at r e s p o n si bilit y t a k e s d e c a d e s. T hi s i s t h e et h o s of a r ei v ut u p o n w hi c h J e wi s h lif e i s b uilt a n d u p o n w hi c h t h e J e wi s h st at e m u st b e b uilt. O U I S R A EL 65

A R EI V U T A C R O S S G E N E R A TI O N S O v e r t h e p a st f e w y e a r s, w e h a v e r e ali z e d a n e v e n b r o a d e r f o r m of a r ei v ut . N ot j u st a r ei v ut t o w a r d a f ell o w J e w i n t h e s ht etl, h el pi n g hi m p e rf o r m a mit z v a h o r a s si sti n g hi m m at e ri all y. N ot j u st a r ei v ut t o w a r d e v e r y J e w w h e r e v e r h e m a y li v e, e v e n d e c a d e s aft e r hi s d e at h. W e al s o c a r r y a n a r ei v ut t o w a r d J e wi s h hi st o r y. W e h a v e b e e n c h o s e n t o p a rti ci p at e i n t h e r e n e w al of J e wi s h s o v e r ei g nt y, a n d w e f e el a hi st o ri c al r e s p o n si bilit y t o d ef e n d t hi s c o u nt r y a n d a d v a n c e t h e a r c of J e wi s h hi st o r y. Hi st o ri c al r e s p o n si bilit y al s o r u n s i n t h e ot h e r di r e cti o n. W e f e el a t r e m e n d o u s o bli g a ti o n t o fi g ht t hi s i nt e n s e a n d p r ot r a ct e d w a r s o t h at, h o p ef ull y, f ut u r e g e n e r ati o n s will n ot h a v e t o e n d u r e e v e nt s li k e O ct o b e r 7t h. W e a r e willi n g t o s a c rifi c e o u r o w n p e r s o n al n e e d s a n d c o mf o rt s b e c a u s e w e f e el a r ei v ut t o w a r d g e n e r ati o n s w e h a v e n e v e r m et a n d will n e v e r m e et. T hi s i s p a rt of o u r J e wi s h c alli n g: t o li v e a lif e of a r ei v ut a n d r e s p o n si bilit y. A r ei v ut a d d s d e pt h a n d r e s o n a n c e t o lif e. Wit h o ut r e s p o n si biliti e s b e y o n d t h e s elf, lif e s h ri n k s i nt o p e r s o n al w elf a r e a n d p e r s o n al c o mf o rt. W h e n w e li v e f o r ot h e r s, a n d e v e n m o r e s o w h e n w e li v e f o r a l a r g e r hi st o ri c al c alli n g, o u r li v e s a c q ui r e d e e p e r a n d m o r e p a n o r a m i c m e a ni n g. W e b e c o m e p a rt of s o m et hi n g m u c h l a r g e r t h a n o u r s el v e s. T o li v e a s p a rt of s o m et hi n g l a r g e r i s t o li v e wit h a r ei v ut .

T H E T E N SI O N O F A R EI V U T Y et a r ei v ut i n t h e m o d e r n J e wi s h st at e c a n al s o b e c o m e c o m pli c at e d. If w e f e el r e s p o n si bl e f o r t h e s pi rit u al w elf a r e of ot h e r J e w s, w e c a n n ot si m pl y r e g a r d t h ei r r eli gi o u s c h oi c e s a s n o n e of o u r c o n c e r n. A r ei v ut n at u r all y c r e at e s a n i m p ul s e t o p e r s u a d e ot h e r s of t h e v al u e s w e b eli e v e i n. It al s o p u s h e s u s, o n a n ati o n al l e v el, t o s h a p e t h e p u bli c c h a r a ct e r of 6 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

I s r a el a c c o r di n g t o t h o s e v al u e s. B ot h i n sti n ct s a r e f u n d a m e nt all y h e alt h y. T h e y r efl e ct g e n u i n e i n v e st m e nt i n ot h e r J e w s a n d c o n c e r n f o r t h e r eli gi o u s a n d m o r al c h a r a ct e r of J e wi s h s o ci et y. A n attit u d e of li v e a n d l et li v e c a n e a s il y sli d e i nt o i n diff e r e n c e. Y et t h at s a m e s e n s e of r e s p o n si bilit y c a n al s o l e a d u s t o b e c o m e a g g r e s si v e i n p e r s u a di n g ot h e r s, di s mi s si v e of c h oi c e s diff e r e nt f r o m o u r o w n, o r t o o f o r c e f ul i n i m p o si n g r eli gi o u s st a n d a r d s o n p a rt s of s o ci et y t h at m a y n ot b e i nt e r e st e d i n o r r e a d y f o r t h e m. Si n c e r e a r ei v ut c a n s o m eti m e s e x p r e s s it s elf i n w a y s t h at u n d e r mi n e t h e v e r y J e wi s h v al u e s it s e e k s t o a d v a n c e.

T H E LI MI T S O F A R EI V U T T h e T o r a h e n c o d e s t h e mit z v a h of a r ei v ut i n a v e r y i nt ri g ui n g m a n n e r:

‫ַהִ�נְסָ�ת רתֹ לַה ׳ ֱא לֵֹקינ�וְוַהִ�נְג לתֹ ָלנ�ו �וְלָבֵנינ�ו ַע ד ֹעולָם‬ . ‫ַלֲעש �וֹת ֶאת �ׁשָל ִ�דְבֵרי ַה�תֹוָרה ַה�זֹא ת‬

“ T h e hi d d e n m att e r s b el o n g t o H a s h e m o u r G o d, w hil e t h e r e v e al e d m att e r s b el o n g t o u s a n d t o o u r c hil d r e n f o r e v e r, t o f ulfill all t h e w o r d s of t hi s T o r a h. ” B y e x e m pti n g u s f r o m r e s p o n si bilit y f o r t h e hi d d e n li v e s of ot h e r s, w hi c h H a s h e m al o n e s e e s a n d j u d g e s, t h e T o r a h i m pli citl y c h a r g e s u s wit h r e s p o n si bilit y f o r t h e p u bli c c o m m o n s a n d f o r b e h a vi o r t h at i s vi si bl e t o u s. B ut t h e r e i s a d e e p e r m e s s a g e. T h e p h r a s e ‫ ה נס ת רות ל ה ' א ל וק ינו‬s u g g e st s t h at e v e r y p e r s o n p o s s e s s e s a p ri v at e r e al m of ni st a r ot , k n o w n f ull y o nl y t o H a s h e m. W e c a n n e v e r c o m pl et e l y u n d e r st a n d t h at p ri v at e w o rl d, a n d i s s ui n g s n a p j u d g m e nt s a b o ut ot h e r p e o pl e’ s r eli gi o u s li v e s f ail s t o r e s p e ct it s c o m pl e xit y. E v e n w h e n w e a r e c o n vi n c e d of c e rt ai n r eli gi o u s v al u e s, a r ei v ut d o e s n ot gi v e u s u nli mit e d li c e n s e t o i nt r u d e i nt o a n ot h e r p e r s o n’ s p ri v at e s pi rit u al w o rl d. S o m e a s p e ct s of r eli gi o u s lif e r e m ai n b et w e e n t h e i n di vi d u al a n d H a s h e m. T h e r e i s, h o w e v e r, a s e c o n d a n d diff e r e nt

li mit ati o n, al s o i m pli cit i n t h e p h r a s e ‫ה נס ת־‬ ‫רות ל ה ' א ל וק ינו‬. E v e n i n a r e a s w h e r e w e l e gitim at el y s e e k t o i nfl u e n c e ot h e r s o r s h a p e t h e p u bli c c h a r a ct e r of J e wi s h s o ci et y, w e m u st a s k h o w c e rt ai n w e c a n b e t h at o u r o w n h a s h k af a h i s t h e o nl y c o r r e ct o n e. T h e fi r st li mit ati o n c o n c e r n s t h e b o u n d a ri e s of a n ot he r p e r s o n’ s p ri v at e r eli gi o u s lif e. T hi s s e c o n d li mit ati o n c o n c e r n s t h e b o u n d a ri e s of o u r o w n c e rt ai nt y. If c e rt ai n q u e sti o n s b el o n g, at l e a st p a rti all y, t o t h e r e al m of ni st a r ot , t h ei r v e r y d e si g n ati o n a s “ hi d d e n ” s h o ul d t e m p e r o u r c o nfi d e n c e t h at w e f ull y u n d e r st a n d t h e m. S o m et hi n g a s n u a n c e d a s h a s h k af a h m a y d e m a n d c o n vi cti o n, b ut it s h o ul d al s o l e a v e r o o m f o r h u milit y a b o ut w h et h e r o u r a p p r o a c h i s t h e o nl y l e giti m at e o n e.

I D E O L O GI C A L H U MI LI T Y If El ul i s a m o nt h of h u milit y, t h at h u milit y m u st i n cl u d e i d e ol o gi c al h u milit y. E a c h of u s m u st fi n d t h e a p p r o a c h t o J u d ai s m t h at b e st e n a bl e s o u r a v o d at H a s h e m a n d w e s h o ul d h ol d o u r c o n vi cti o n s s e ri o u sl y. B ut w e s h o ul d b e e xt r e m el y c a uti o u s b ef o r e a s s u mi n g t h at e v e r y q u e sti o n of h a s h k af a h b el o n g s t o t h e r e al m of ni gl ot , w h e r e o u r o bli g ati o n of a r ei v ut a ut h o ri z e s u s t o i m p o s e o u r o w n c o nvi cti o n s u p o n ot h e r s. T h e d e e p e r o u r s e n s e of a r ei v ut , t h e m o r e h u milit y it d e m a n d s. R a b bi M os h e Tar a gi n's l at est s ef er e n ‫ׁש‬tl e d: R ecl ai mi n g R e d e m p fi o n, V ol. II: F ait h, I d e n fit y, P e o pl e h o o d, a n d t h e St or ms of W ar , is a v ail a bl e at: mt ar a gi n b o o ks.c o m .

Gi v e m e 5 t o t h e Al mi g ht y Hi g h! I n cl u d e 5 t h o u s a n d y e ar s t o H a S h e m' s Ki n g d o m i n t h e w orl d. ‫ ה ' ת ש פ "ז‬or 5 7 8 7

‫ב ס ״ד‬

‫מ ש רה‬ ‫מ לא ה‬

‫ה‬/ ‫ליש יב ת ש ב י ח ב רון דרוש‬

‫ת ק ש רי ת ורמ ים‬/‫מ נה ל‬ ‫א ודות ה ע מ ות ה‬

‫ע מ ות ה מ וב ילה ה ע וס ק ת ב פ ית וח וק ידום ש ל פ רויק ט ים ח ינוכיים‬ ‫ת‬/‫ת ק ש רי ת ורמ ים ב ע ל‬/‫ מ ח פ ש ת מ נה ל‬, ‫וה ת ייש ב ות יים ב רח ב י ה א רץ‬ . ‫ יכולות ב ינא יש יות גב וה ות ות ש וק ה לע ש ייה צ יונית וח ב רת ית‬, ‫מ ע וף‬

‫ה ת פ ק יד כולל‬

.‫ס יוע למ נה ל ה מ ח לק ה ב ט יפ וח וח יזוק ה ק ש ר ע ם ת ורמ י ה א רגון‬ .‫ת יא ום וליווי ב יק ורי ת ורמ ים ומ ש לח ות מ ח ו"ל‬ .‫) ות ה ליכי ש ימ ור ה ק ש ר‬C R M ( ‫ניה ול ומ ע ק ב א ח ר מ א גר ה ת ורמ ים‬ . ‫כת יב ה וה ת כת ב ות ש וט פ ת ע ם ת ורמ ים ב א נגלית‬ . ‫ת מ יכה ב פ ע ילות ה ש וט פ ת ש ל מ ח לק ת גיוס ה מ ש א ב ים‬

‫דריש ות ה ת פ ק יד‬

. ‫יכולות ת ק ש ורת ב ינא יש ית מ ע ולות ויכולת לב נות ק ש רים א רוכי ט ווח‬ . ‫ ח וב ה‬- ‫א נגלית ב רמ ת ש פ ת א ם‬ . ‫ לרב ות מ כת ב ים וה ת כת ב ויות‬, ‫יכולת ניס וח גב וה ה ב כת ב ב א נגלית‬ . ‫ ס דר וא רגון ויכולת ניה ול זמ ן מ צ וינת‬, ‫ יוזמ ה‬, ‫ע צ מ א ות‬ . ‫נכונות לע ב ודה ב ש ע ות גמ יש ות מ ול ת ורמ ים ב א זורי זמ ן ש ונים‬ .‫ ית רון מ ש מ ע ות י‬- ‫ניס יון ב ת ח ום גיוס ה מ ש א ב ים‬ The position is based at the organization's offices in Jerusale m and Hevron

‫ה ע בודה במ ש רדי ה ע מ ות ה‬ ‫בירוש לים ובח ברון‬

Y es hi v at S h a v ei H e vr o n is s e e ki n g a

D o n or R el a ti o ns M a n a g er A b o ut t h e Or g a niz a ti o n

A l e a di n g or g a niz a fi o n d e di c at e d t o d e v el o pi n g a n d a d v a n ci n g e d u c a ti o n al a n d c o m m u nit y- b uil di n g i ni ti a ti v es a cr oss Isr a el is s e e ki n g a D o n or R el a fi o ns M a n a g er wit h e xc ell e nt i nt er p ers o n al s kills, i ni ti a tt v e, a n d a str o n g p assi o n f or m e a ni n gf ul s o ci al a n d Zi o nist i m p a ct

T h e R ol e

S u p p or ti n g t h e d e p art m e nt m a n a g er i n c ul tti v a ti n g a n d str e n gt h e ni n g r el a ti o ns hi ps wit h d o n ors C o or di n a fl n g a n d a c c o m p a n yi n g d o n or visits a n d o v ers e as d el e g a fi o ns M a n a gi n g a n d m ai nt ai ni n g t h e or g a niz a fi o n's d o n or d at a b as e ( C R M) a n d d o n or st e w ar ds hi p pr o c ess es C o m m u ni c a ti n g r e g ul arl y wit h d o n ors i n E n glis h, i n cl u di n g t h a n k- y o u l e ti ers a n d e m ail c orr es p o n d e n c e Pr o vi di n g o n g oi n g s u p p ort t o t h e f u n dr aisi n g d e p art m e nt

R e q uir e m e nts

E xc ell e nt i nt er p ers o n al a n d r el a ti o ns hi p- b uil di n g s kills N a ti v e-l e v el E n glis h – r e q uir e d E xc ell e nt wri ti e n E n glis h, i n cl u di n g d o n or c orr es p o n d e n c e a n d t h a n k- y o u l e ti ers Hi g hl y or g a niz e d, pr o a c ti v e, i n d e p e n d e nt, a n d str o n g ti m e- m a n a g e m e nt s kills Fl e xi bilit y t o w or k wit h d o n ors a cr oss di ff er e nt ti m e z o n es Pr e vi o us e x p eri e n c e i n f u n dr aisi n g or d o n or r el a ti o ns a si g ni fi c a nt a d v a nt a g e

:‫ק ורות ח יים נית ן לש לוח לדוא "ל‬

T o a p pl y, pl e as e s e n d y o ur C V t o: d o vi @s h a v ei h e vr o n. or g O U I S R A EL 67

H AFT O R A H I N SI G H T S

P r e p a ri n g t h e P at h Y E S H A Y A H U 6 1: 1 0- 6 3: 9 El ul i n vit e s u s t o t hi n k a b o ut w h e r e w e w a nt t o g o i n t h e y e a r a h e a d, b ut i d e ntif yi n g t h e d e sti n ati o n i s oft e n e a si e r t h a n r e a c hi n g it. H o w d o w e c r e at e a p at h f r o m t h e p e r s o n w e ar e t o d a y t o t h e p ers o n w e h o p e t o b e c o m e ? I n o u r h aft o r a h, Y e s h a y a h u d e s c ri b e s t h e j o u r n e y h o m e f r o m e xil e t h r o u g h t h e i m a g e of a n a ct u al r o a d — a n d t h e c a r ef ul w o r k r e q ui r e d t o m a k e it p a s s a bl e: ‫ִעְב ר�ו ִעְב ר�ו‬

‫ ַסְ�ק ל�ו ֵמֶאֶבן‬, ‫ �ַפ�נ�ו ֶ�דֶרְך ָהָעם סֹ�ל�ו סֹ�ל�ו ַהְמִס�לָה‬, ‫ַ�ב�ְשָעִרים‬ P a s s t h r o u g h t h e g at e s; cl e a r a p at h f o r t h e p e o pl e. P a v e t h e r o a d; r e m o v e it s st o n e s. T h e M al bi m e x pl ai n s t h at e a c h p h r a s e d e s c ri b e s a n ot h e r st a g e i n p r e p a ri n g t h e r o a d. Fi r st, ‫ֶ רֶׁש‬fi fitiַti— cl e a r a w a y t h e t r e e s a n d ot h e r l a r g e o b st r u cti o n s. N e xt, ‫ָה‬fiִtiְ‫ ַה מ‬titi ֹfi — r ai s e a n d p r e p a r e t h e r o a d w a y. O nl y t h e n, ti ‫ְ ל‬ttַti ‫ — ֵמֶא בֶן‬r e m o v e t h e i n di vi d u al st o n e s t h at r e m ai n u n d e rf o ot t h at c o ul d c a u s e s o m e o n e t o st u m bl e. T h e M al bi m i s d e s c ri bi n g t h e p h y si c al r o a d u p o n w hi c h t h e J e wi s h p e o pl e

DRE A M H O ME

H A N DY M A N

H a n d y m a n S e r vi c e s Fi xi n g It Ri g ht

E L E C T RI C A L

I N S T A L L A TI O N

P L U M BI N G

C A R PE NT R Y

P AI N TI N G

R E P AI R S

AVR A H A M

0 5 8-7 9 97 833

JE R US ALE M S U R R O U N DI N G A R E A S

6 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

B Y R E B B E T ZI N D R. A DI N A S H MI D M A N

DI R E C T O R, O U W O M E N’ S I NI TI A TI V E will r et u r n f r o m e xil e. Y et t h e d eli b e r at e s e q u e n c e h e i d e ntifi e s off e r s a p o w e rf ul m o d el f o r t h e w o r k of El ul. A p at h f o r w a r d i s n ot c r e at e d all at o n c e. It i s cl e a r e d, st r e n gt h e n e d, a n d m a d e p a s s a bl e o n e st a g e at a ti m e. S o m eti m e s w e al r e a d y k n o w t h e di r e cti o n i n w hi c h w e w a nt t o m o v e. W e w a nt t o d a ve n wit h g r e at e r f o c u s, s p e a k wit h m o r e c a r e, m a k e m o r e ti m e f o r T o r a h, o r b e m o r e p r e s e nt f o r t h e p e o pl e a r o u n d u s. T h e r o a d i s n ot hi d d e n; it i s o b st r u ct e d. S o m et hi n g — a h a bit, di st r a cti o n, r e s e nt m e nt, o r r e c u r ri n g p att e r n — r e p e at e dl y c a u s e s u s t o st u m bl e. T hi s i s p a rt of t h e p r a cti c al w o r k of El ul: i d e ntif yi n g t h e st o n e t h at st a n d s i n o u r w a y. W h at r e p e at e dl y p r e v e nt s m e f r o m m o vi n g i n t h e di r e cti o n I g e n ui n el y w a nt t o g o ? I s it a p a rti c ul a r h a bit ? A di st r a cti o n ? A r e s e nt m e nt I c o nti n u e t o c a r r y ? A c o m mit m e nt t h at r e m ai n s t o o v a g u e t o b e c o m e r e al ? El ul d o e s n ot d e m a n d t h at w e r e b uil d t h e e nti r e r o a d at o n c e. It gi v e s u s t h e o p p o rt u nit y t o cl e a r w h at i s bl o c ki n g u s, p r e p a r e t h e p at h, a n d m a k e t h e n e xt st e p p o s si bl e. A s t h e y e a r d r a w s t o a cl o s e, w e c a n b o r r o w t h e h aft o r a h’ s i m a g e r y a n d a s k o u r s el v e s o n e f o c u s e d a n d p r a cti c al q u e sti o n: W h at i s o n e st o n e I c a n r e m o v e n o w t o cl e a r t h e w a y f or t h e y e ar a h e a d?

Gemach for Chatan and Kalla: M e als f or w e d di n g a n d S h ev a Br ac h ot at c ost

Ei d a H a c h ar ei dis H e c hs h er

Tel: 0 5 2- 6 3 3- 1 7 4 4 g a d g a d o o d @ g m ail.c o m

G et t h e N E W 1 6 M o nt h

H ebron F u nd A rtists C alendar f or 2 0 2 6- 2 0 2 7

YOUR

G o-T o C a len da r

F O R T H E N E W Y E A R!

E n gli s h - H e b r e w c al e n d a r J e wi s h h oli d a y s & A m e ri c a n a n d I s r a eli i m p o rt a n t d at e s B e a u tif ul P ai n ti n g s f r o m 3 H e b r o n A rti s t s S u p p o rt s H e b r o n’ s I D F s ol di e r s & J e wi s h c o m m u ni t y (li mit e d s u p pl y)

D o n a t e t o r e c ei v e y o u r p ri n t & di gi t al c o pi e s of t h e c al e n d a r. F o r U S A 5 0 1( c) 3 d o n ati o n s vi sit

h e b r o nf u n d. o r g

F o r I s r a eli 4 6 ‫ א‬d o n ati o n s vi sit

h e b r o n. o r g.il

Pl e a s e f o r w a r d y o u r r e c ei p t a n d a d d r e s s t o i nf o @ h e b r o nf u n d. o r g t o g e t t h e E n gli s h C al e n d a r.

H e b r o nf u n d. o r g

• 7 1 8 - 6 7 7- 6 8 8 6 • i nf o @ h e b r o nf u n d. o rO gU I S R A E L 6 9

C all u s f or a fr e e c o n s ult ati o n! T el.: + 9 7 2. 2. 6 2 4. 0 2 9 9 | w w w . m ort g a g eisr a el. c o m 7 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

S U K K OTIS R AEL E X P E RI E N C E D A Y T RI P

M a k e a diff er e n c e f or t h e l a n d a n d t h e p e o pl e of I sr a el. T u e s d a y, S e pt e m b er 2 9, 2 0 2 6

E arl y D e p art ur e fr o m T el A vi v a n d J er u s al e m

F or m or e i nf or m ati o n a n d t o r e gi st er, vi sit

j nf. or g / s u k k ot d a y

O U I S R A EL 71

RR AAB BBI BIA A AR OA N R G OO LND S GC HOEIL DDE SR C H EI D E R E DI T O R, T O R A H TI D BI T S E dit o r, T o r a h Ti d bit s

S P E CI A L PI R K EI A V O T S E RI E S

R a v K o o k o n Pi r k ei A v ot ( 5: 1 8):

W h oll y C o n c e r n e d wit h t h e C o m m u nit y

“ W h o e v e r i nfl u e n c e s t h e m a s s e s t o b e c o m e m o r e m e rit o ri o u s s h all n ot b e t h e c a u s e of si n … M o s h e w a s m e r it o ri o u s a n d i nfl u e n c e d t h e m a s s e s t o b e m e rit o ri o u s. ” ( Pi r k ei A v ot 5: 1 8) R a b bi D r. A b r a h a m T w e r s ki, i n hi s c o m m e nt a r y o n Pi r k ei A v ot , s u g g e st e d t h at o n e w a y t o u n d e r st a n d t hi s Mi s h n a h i s t h r o u g h a c o m m e nt of R a b bi M e n d el of K ot z k: “ T h e r e a s o n a p e r s o n s h o ul d n ot si n i s n ot b e c a u s e it i s f o r bi d d e n. R at h e r, h e s h o ul d b e s o o c c u pi e d wit h d oi n g mit z v ot t h at h e si m pl y d o e s n ot h a v e t h e o p p o rt u nit y t o si n. ” It i s n ot e w o rt h y t h at t h e lit e r al t r a n sl ati o n of t h e a b o v e Mi s hn a h i s “t h at si n will n ot c o m e t o hi s h a n d ” t h at i s, h e will n ot h a v e t h e o p p o rt u nit y t o si n. (Vi si o n s of t h e F at h e r s , T w e r s ki, p. 3 1 3)

F rom C rea tion to C ov en a n t In s ig h ts o n P a rs h a s H a s h a v u a S e fe r B e re is h is sca n th e QR cod e to

Or d er N ow on A m a zon

to sta r t th e n ew cycle on tim e. Ca ll 054-672-0264 for in quir ies

A n e w v o lu m e o f p ro fo u n d in sig h ts o n th e w e e k ly T o ra h p o rtio n , a d a p te d fro m th e re n o w n e d te a c h in g s o f R a b b i Z e v L e ff o n S e fe r B e re ish is is n o w a v a ila b le .

7 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

W h e n w e t hi n k a b o ut w a y s t o o v e r c o m e si nf ul b e h a vi o r, o n e p r a cti c al p at h i s t o b e p r o a cti v el y a n d c o n si st e ntl y i n v ol v e d i n mit z v ot, e n g a g e d i n c o m m u n al w o r k, a n d h el pi n g ot h e r s. T h e g o o d w e d o i s it s elf e n e r gi zi n g a n d u plifti n g. T h e m o r e w e a r e i n v ol v e d i n h el p i n g ot h e r s a n d filli n g o u r h o u r s e a c h d a y wit h p o siti v e a cti vit y t h at b e n efit s t h e kl al , t h e l e s s ti m e w e l e a v e f o r a cti viti e s t h at a r e u n p r o d u cti v e o r e v e n si nf ul.

T H E G U E S T’ S B L E S SI N G T h e T al m u d ( B e r a c h ot 4 6 b) gi v e s a p a rti c ul a r t e xt of t h e bl e s si n g t h at a g u e st i n s e rt s i n Bi r k at H a m a z o n f o r t h e h o st. T h e S h ul c h a n A r u c h c o difi e s t hi s p r a cti c e (O r a c h C h ai m 2 1 0) a n d off e r s t h e p r e ci s e w o r di n g: “ M a y it b e G o d’ s will t h at t hi s h o st n ot b e s h a m e d o r h u mili at e d i n t hi s w o rl d o r i n t h e W o rl d t o C o m e. M a y h e b e s u c c e s sf ul i n all hi s d e ali n g s. M a y hi s d e ali n g s b e cl o s e t o t h e cit y … ” R a v K o o k, i n c o m m e nti n g o n t hi s bl e s si n g, w a s st r u c k b y t h e p h r a s e “ M a y hi s d e ali n g s b e cl o s e t o t h e cit y. ” P e r h a p s t hi s si m pl y off e r s t h e bl e s si n g t h at t h e h o st n ot b e i n c o n v eni e n c e d b y h a vi n g t o t r a v el t o di st a nt pl a c e s i n o r d e r t o m a k e a li vi n g. R a v K o o k off e r e d a n ot h e r e x pl a n ati o n: T h e g u e st w h o h a s b e e n s o ki n dl y off e r e d a m e al i s e xt e n di n g a

s ol di e r. A s ol di e r i n t h e a r m y of H a s h e m. ” bl e s si n g t h at t h e h o st c o nti n u e s t o b e i n v ol v e d “ W h e n R a v A r y e h st e p p e d o ut of t h e d o o r i n c o m m u n al aff ai r s a n d a s si st t h o s e i n n e e d w a y of p ri s o n, h e w a s n ot m a ki n g hi s w a y b a c k of h el p a n d s u st e n a n c e. “ M a y y o u r d e ali n g s h o m e. H e w o ul d g o di r e ctl y t o t h e p a r e nt s of b e cl o s e t o t h e cit y ” r ef e r s t o e n g a g e m e nt a n i n c a r c e r at e d p e r s o n t o s h a r e a g o o d w o r d wit h t h e b r o a d e r n e e d s of t h e c o m m u nit y. t h at t h ei r c hil d w a s f a ri n g w ell. Oft e n, h e O n e mi g ht b e i n cli n e d, s a y s R a v K o o k, t o w o ul d b ri n g p a r e nt s a n ot e f r o m t h ei r c hil d a d o pt a m o r e s h elt e r e d a n d p ri v at e w a y of i n p ri s o n, a n d h e w o ul d r e c ei v e a n ot e f r o m lif e i n o r d e r t o p u r s u e a m o r e s pi rit u al a n d t h e m t o b e d eli v e r e d b a c k t o t h ei r c hil d r e n i n w a r d-f o c u s e d e xi st e n c e. w h o w e r e l o c k e d a w a y. F r o m t h o s e m e eti n g s, H o w e v e r, t h e p r a y e r of t h e g u e st, c o m p o s e d h e w o ul d w al k t o hi s n e xt d e sti b y t h e T al m u di c s a g e s, gi v e s p r e n ati o n - st o p pi n g t o vi sit s o m e o n e c e d e n c e a n d t h e hi g h e st h o n o r w h o w a s ill a n d i n d e s p e r at e n e e d t o o n e w h o s e eff o rt s a n d a cti o n s of a f ri e n dl y f a c e a n d s o m e c o m a r e g e a r e d t o w a r d t h e w ell- b ei n g p a ni o n s hi p. F r o m t h e r e, h e w o ul d of t h e g r e at e r c o m m u nit y. R a v m a k e hi s w a y t o t h e f u n e r al of a K o o k c o n cl u d e s hi s c o m m e nt b y littl e- k n o w n J e w w h o h a d p a s s e d citi n g t h e Mi s h n a h a b o v e: “ T h e a w a y a n d s a dl y h a d n o o n e el s e m o r e o n e i s e n g a g e d i n h el pi n g t o off e r w o r d s of e ul o g y …I n d e e d, t h e c o m m u nit y, t h e m o r e o n e i s R a v A r y e h w a s al w a y s b a d e r e c h ! ” p r ot e ct e d f r o m t r a n s g r e s si o n. ” R a b bi D r. A b r a h a m (D e r e c h A v ot , p. 2 9 0) (Ai n A y a , B e r a c h ot 4 6 b, pi s k a # 1 0) T w e r s ki zt"l I n t hi s s e n s e, R a v A r y e h, i n hi s B A DE REC H d a y-t o- d a y lif e, e x e m plifi e d t h e K ot z k e r R e b R a b bi S h m u el B o r u c h W e r n e r ( 1 9 2 2 – 1 9 9 3) b e’ s i nt e r p r et ati o n of t h e Mi s h n a h f r o m A v ot s e r v e d a s t h e h e a d of t h e R a b bi ni c C o u rt i n T el a b o v e: O n e w h o fill s hi s lif e wit h s o m u c h A vi v a n d w r ot e a b e a utif ul t ri b ut e t o t h e lif e g o o d w o r k, a ct s of ki n d n e s s, a n d c o n c e r n f o r a n d s ai ntl y c h a r a ct e r of R a v A r y e h L e vi n aft e r ot h e r s l e a v e s b a r el y a m o m e nt f o r a n yt hi n g hi s p a s si n g. H e titl e d t h e pi e c e B a d e r e c h ( “ O n el s e t h at w o ul d b e u n p r o d u cti v e o r i m p r o p e r. t h e W a y ”). I n t h e a rti cl e, h e d e s c ri b e s R a v “ Si n will n ot c o m e t o hi s h a n d ” — h e si m pl y A r y e h a s al w a y s b ei n g o n a mi s si o n, al w a y s will n ot h a v e t h e o p p o rt u nit y t o si n. o n hi s w a y t o h el p p e o pl e i n n e e d. T h e f oll o wi n g i s a n e x c e r pt f r o m t h e a rti cl e: “It i s n e a rl y i m p o s si bl e t o m e et u p wit h R a v A r y e h L e vi n e x c e pt if y o u c at c h hi m ‘ o n t h e w a y.’ H e d o e s n ot c o n d u ct hi m s elf i n t h e o r di n a r y w a y a p e r s o n li v e s i n a c e rt ai n pl a c e o r n ei g h b o r h o o d. H e w a s a p e r s o n w h o li v e d lif e ‘ o n t h e w a y’ t o d oi n g a n a ct of ki n d n e s s f o r s o m e o n e el s e … If y o u w e r e t o s u d d e nl y s e e hi m w al ki n g t h e st r e et s of J e r u s al e m, h e a p p e a r e d li k e a s ol di e r w h o w a s k e e n l y f o c u s e d o n a mi s si o n. I n d e e d, h e w a s a

W H OIS C O U NTE D A M O N G T H E L A M E D- V A V T Z A D DI KI M ?

A s a y o u n g c hil d, C h ai m B e’ e r g r e w u p i n t h e G e ul a h s e cti o n of J e r u s al e m a n d l at e r b e c a m e a w ell- k n o w n a n d a w a r d- wi n ni n g I s r a eli n o v eli st. H e r e c all s a p a rti c ul a rl y t o u c hi n g st o r y a b o ut a n e n c o u nt e r h e h a d wit h R a v A r y e h L e vi n a s a c hil d. H e t ell s of a ti m e w h e n h e s a w R a v A r y e h w al ki n g d o w n t h e st r e et a n d c o ul d n ot r e st r ai n hi m s elf. H e r a n o v e r a n d a s k e d hi m, “I s it t r u e t h at y o u O U I S R A EL 73

a r e o n e of t h e L a m e d- V a v T z a d di ki m ? ” I n d e e d, a c c o r di n g t o t r a diti o n, t h e w o rl d e xi st s i n t h e m e rit of t h e T hi rt y- Si x T z a d di ki m w h o li v e i n e v e r y g e n e r ati o n. A s a y o u n g b o y, B e’ e r s ai d, “ H e s e e m e d t o m e t o b e s u r el y o n e of t h e m. ” R a v A r y e h s mil e d a n d s ai d o n e w o r d: “ S o m eti m e s. ” H e t h e n w e nt o n t o e x pl ai n t h at t h e L a m e dV a v T z a d di ki m a r e al w a y s c h a n gi n g. It i s n ot a lif eti m e p o siti o n. “ E v e r y ti m e y o u g o o ut of y o u r w a y f o r s o m e o n e el s e, d o s o m et hi n g w o r t h y, o r p e rf o r m a n e x c e pti o n all y g o o d d e e d, y o u a r e c o n si d e r e d t o b e o n e of t h e m. A n d t h e n y o u gi v e y o u r pl a c e t o s o m e o n e el s e w h o p e rf o r m s a n a ct of e x q ui sit e ri g ht e o u s n e s s. ” (Si v a n r a h a v m ei r. c o m , “ S o m eti m e s ”) R a v A r y e h s o b e a utif ull y a n d h u m bl y t a u g ht, b ot h b y w o r d a n d b y e x a m pl e, t h at e v e r y J e w h a s t h e c a p a cit y t o el e v at e hi s o r

D r. Vi ct or Sti e b el P S Y C HI A T RI S T A p p oi nt m e nt s a v ail a bl e at t h e W olf s o n M e di c al C e nt e r J e r u s al e m o r vi a Z o o m .

   

C ell:

C O N S U L T A TI O N S I N:

P h a r m a c ol o g y G eri atri c s M e di c al C o m pl e xit y Milit a r y P s y c hi atr y

W olf s o n M e di c al C e nt e r:

0 5 5- 5 0 0- 6 2 4 0 | 0 2- 5 6 3- 6 2 6 5

D r Sti e b el Offi c e @i cl o u d. c o m

7 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

h e r lif e a n d b e c o m e a t z a d di k o r t z a d e k e s. B y b e c o mi n g m o r e att u n e d t o t h e n e e d s of ot h e r s a n d t a ki n g a cti o n t h r o u g h a ct s of c h a rit y, ki n d n e s s, a n d c o m p a s si o n, w e c a n, i n t h o s e m o m e nt s, b e c o u nt e d a m o n g t h e T hi rt y- Si x t z a d di ki m w h o s e m e rit u p h ol d s t h e w o rl d.

G A T H E RI N G T H E C A M P S R a v K o o k i s w ell k n o w n f o r hi s r e m a r k a bl y i n s pi ri n g a n d i n si g htf ul p e r s p e cti v e o n t h e t o pi c of t e s h u v a ( r e p e nt a n c e). A r g u a bl y t h e m o st p o p ul a r v ol u m e of all hi s w riti n g s i s d e v ot e d t o hi s t e a c hi n g s o n t e s h u v a: O r ot H a T e s h u v a ( “ Li g ht s of R e p e nt a n c e ”). W h e r e a s t h e m aj o r e m p h a si s o n t e s h u v a h a s t r a diti o n all y b e e n o n p e r s o n al i m p r o v e m e nt a n d c h a n g e, R a v K o o k pl a c e d s p e ci al e m p h a si s o n t h e t e s h u v a of t h e kl al (t h e c o m m u nit y). T h e s o u n d s of t h e s h of a r — t e ki a h, t e r u a h— t h e s y m b oli c c all s t o t e s h u v a t h at e m b o d y t h e e s s e n c e of R o s h H a s h a n a h, a r e m e nti o n e d i n t h e T o r a h i n t h e c o nt e xt of t h e h o r n s b ei n g s o u n d e d t o g at h e r t h e n ati o n t o g et h e r ( B a m i d b a r 1 0: 1 – 1 0). Wit h t hi s b a c k g r o u n d i n mi n d, R a v K o o k c o m p o s e d a p h o ri s m s f o r e v e r y m o nt h of t h e y e a r t h at w e r e p u bli s h e d i n t h e 1 9 1 4 i s s u e of t h e E r et z Z vi c al e n d a r i n J aff a. F o r t h e m o nt h of El ul of t h at y e a r, h e w r ot e: “ T h e p r e p a r a ti o n f o r c oll e cti v e r e p e nt a n c e i s t h e s o u n d of t h e s h of a r, w hi c h r alli e s t o g et h e r all of t h e c a m p s. ” ( M e g g e d Y e r a c hi m , cit e d i n C el e b r a ti o n of t h e S o ul, p. 2 3) It i s st ri ki n g t h at R a v K o o k c h o s e t o hi g hli g ht t h e a s p e ct of t h e s h of a r a n d it s bl a st s t h at s e r v e s t o u nit e t h e n ati o n. T h e i d e al t e s h u v a i s o n e t h at f o c u s e s n ot o nl y o n p e r s o n al i m p r o v e m e nt b ut al s o o n st r e n gt h e ni n g t h e l o vi n g b o n d s b et w e e n e v e r y J e w t h at u nit e u s d e e pl y a s a c o m m u nit y a n d a s a p e o pl e. T hi s el e v at e d i d e a of t e s h u v a i s e s p e ci all y p oi g n a nt w h e n c o n si d e ri n g t h e u ni q u e r ol e R a v K o o k

s a w hi m s elf pl a yi n g i n g ui di n g t h e p e o pl e of I s r a el a s t h e y r et u r n e d t o t h e L a n d of t h ei r a n c e st o r s aft e r a l o n g a n d p ai nf ul e xil e a n d w o r k e d t o r e b uil d t h e n ati o n.

T H E E X P R E S SI V E S H A P E O F T H E S H O F A R D o e s t h e s h a p e of t h e s h of a r it s elf h a v e a n y p a rti c ul a r s y m b oli s m ? T h e p o eti c a n d s o a ri n g s o ul of R a v K o o k p e r c ei v e d e x q ui sit e m e a ni n g i n t h e s h a p e of t h e r a m’ s h o r n u s e d f o r t h e s h of a r. H e li n k e d it s s h a p e t o a p r o g r e s si o n f r o m p r at (t h e i n di vi d u al) t o t h e kl al (t h e c oll e cti v e). T h e r e a r e t h e n a r r o w, p ri v at e i s s u e s wit h w hi c h t h e i n di vi d u al g r a p pl e s. A n d t h e n t h e r e a r e t h e b r o a d, g e n e r al c o n c e r n s of t h e c o m m u nit y a n d t h e n ati o n. T e s h u v a t a k e s pl a c e o n m a n y l e v el s. W e all e n d e a v o r t o c o r r e ct o u r o w n p e r s o n al f a ult s a n d f aili n g s. T h e n ati o n, t o o, d o e s t e s h u v a a s it r e st o r e s it s elf t o it s n ati v e L a n d a n d r e vi v e s it s t r u e c h a r a ct e r a s a G o dl y p e o pl e. T h e s h of a r, wit h it s g r a d u all y wi d e ni n g s h a p e, i s a m et a p h o r f o r t h e s e e v e r- wi d e ni n g ci r cl e s of r e p e nt a n c e a n d s pi rit u al p r o g r e s s. T h e p r o g r e s si o n of t e s h u v a t a k e s o n it s m o st el e v at e d f o r m w h e n it r e a c h e s t h e l e v el of u ni v e r s al t e s h u v a— a ti m e w h e n t h e e nti r e w o rl d a d v a n c e s a n d l e a r n s t o r e c o g ni z e G o d’ s m o r al r ul e a n d s o v e r ei g nt y. F r o m t h e n a r r o w st r ait s of p e r s o n al t e s h uv a , t h e J e w p r o g r e s s e s t o t h e wi d e r e x p a n s e of c o m m u n al t e s h u v a a n d ulti m at el y t o t h e att ai n m e nt of u ni v e r s al p e rf e cti o n. ( M o a d ei H a R e’i y a , p. 6 0; al s o cit e d i n Sil v e r F r o m t h e L a n d of I s r a el , M o r ri s o n, p p. 4 5 – 4 6) R a b bi G ol dsc h ei d er’s m ost r e c e nt O U Pr ess P u blic a ‫ ׁש‬o n, “ T or a h U nit e d” o n t h e w e e kl y P ars h a, c a n b e or d er e d dir ectl y fr o m R a b bi G ol dsc h ei d er at a ar o n g @ o uisr a el. or g at a s p eci al pric e f or T or a h Ti d bits r e a d ers.

R E A L

E S T A T E

JE R US ALE M

A N G L O- S A X O N- J E R U S A L E M

I S R A E L’ S L E A DI N G R E A L E S T A T E N E T W O R K

F O R S A L E I N J E R U S A L E M: G E R M A N C O L O N Y. G R E T S S T.

E x c e pti o n all y s p a ci o u s 4-r o o m, 1 5 7 s q m o n a si n gl e l e v el, ori gi n all y 2 a p art m e nt s, b e a utif ul b al c o n y, o v erl o o ki n g st u n ni n g o p e n vi e w s, st e p s fr o m E m e k R ef ai m, t h e Ori e nt H ot el, t h e Fir st St ati o n c o m pl e x, a n d m or e. E x cl u si v e!

H ai m 0 5 5- 4 5 7 4 1 6 3 | A nit a 0 5 5- 4 5 4 9 4 2 9

HI G H A B O V E T H E VI B R A N T M A H A N E Y E H U D A S H U K ( L U X U RI O U S B. S. R. T O W E R S) Br a n d n e w s p a ci o u s 3-r o o m, 8 4 s q m a p art m e nt, M a m a d, 1 2 s q m b al c o n y wit h i m pr e s si v e vi e w s, pri v at e st or a g e & p ar ki n g. Pri m e c e ntr al l o c ati o n: c af e s, r e st a ur a nt s, c ult ur e, e nt ert ai n m e nt, Li g ht R ail. E x cl u si v e! M o s h e 0 5 5- 4 5 4 9 4 2 8

S H M A R Y A H U L E VI N S T. - N E A R B A YI T V E G A N H U G E 1 0-r o o m vill a, 2 5 0/ 6 0 0 s q m, g ar d e n s a n d t err a c e s, p a st or al vi e w, q ui et l o c ati o n, E x cl u si v e! A n at 0 5 5- 4 5 4 9 4 3 4

3 M o s h e H e s s St. J er u s al e m 0778038511 O U I S R A EL 75

W E' R E T H RI L L E D T O I N VI T E Y O U T O

S h u k Oli m: C h a g E diti o n T U E S D A Y, S E P T E M B E R 8 1 7: 0 0 - 21: 0 0 CI N E M A CI T Y

S D E R O T YI T Z H A K R A BI N 1 0, J E R U S A L E M

Co me s ho p f ‫ ׁש‬t he C h a gi m a n d s u p p fit Oli m ve n d fis!

7 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

Ali y a h & I n t e g r a ti o n

N a ti o n al S e r vi c e

N a ti o n al D e v el o p m e n t

Zi o ni s t E d u c a ti o n

a li y a h i n s pi r a ti o n T hi s y e ar, t h o u s a n d s of Oli m ar e c o mi n g h o m e. F oll o w al o n g a n d c el e br a t e t h eir arri v al!

NB N A N S WER S A v ail a bl e t o a n s w er y o ur p o s t Ali y a h q u e s ti o n s a n d pr o vi d e g ui d a n c e b y p h o n e a t * 3 6 8 0 or e m ail a t a n s w e r s @ n b n. o r g.il

NB N JOB BO AR D E m br a c e a w orl d of c ar e er p o s si bili ti e s wi t h N B N i n I sr a el. O ur d e di c a t e d J o b B o ar d o p e n s u p a r a n g e of o p p or t u ni ti e s, f e a t uri n g 1 0 0 0 + r ol e s a cr o s s 2 8 0 + c o m p a ni e s i n di v er s e i n d u s tri e s.

Isr ael c ale n d ar T h e N B N I sr a el C al e n d ar i s y o ur g o- t o pl a c e f or ﬁ n di n g E n gli s h- s p e a ki n g e v e n t s t a ki n g pl a c e all o v er t h e c o u n tr y.

I n t e r n a ti o n a l M e di c a l A li y a h P r o g r a m (I M A P ) N ef e s h B’ N ef e s h ( a n d p a r t n e r s) i s n o w e x p a n di n g i t s d e di c a t e d p h y si ci a n s Ali y a h t r a c k t o i n cl u d e a s si s ti n g d o c t o r s w o rl d wi d e t h r o u g h t h e p r o c e s s of h a vi n g t h ei r m e di c al li c e n s e s r e c o g ni z e d i n I s r a el.

FI N D O U T M O R E A T N B N. O R G.I L O U I S R A E L 7 7

E R E TF rZo m tHh eEVi rtMu alDD eAs k Hof t h e A S K TO HUE RV AEB BBI BSEE R RVIEC EB B E R A V D A NI E L M A N N

R a v D a ni el M a n n

K a d di s h at M a’ a ri v D u ri n g El o k ai N et z o r ‫ל ע יל וי נש מ ת‬ ‫יוא ל א פ רים ב ן א ב רה ם ע וזיא ל זל צ מ ן ז"ל‬ Q u e s ti o n: M y S h e m o n e h E s r ei i s oft e n sli g htl y l o n g e r t h a n t h e t zi b b u r’ s. At S h a c h a rit a n d Mi n c h a , I c a n s ki p ( p a rt of) El o k ai N et z o r a n d b e r e a d y f o r K e d u s h a , b ut at M a’ a ri v t h e r e i s b ut a m o m e nt’ s w a r ni n g. H o w d o I a ct if I a m i n t h e mi d dl e of El o k ai N et z o r w h e n K a d di s h st a rt s ? S h o ul d I i n v e st a f e w s e c o n d s t o g et t o a “ b ett e r pl a c e ” f o r a n s w e ri n g ? A n s w e r: L et u s r e vi e w t h e r ul e s of “ b ett e r pl a c e s, ” w hi c h a r e e x pli cit i n cl a s si c al s o u r c e s, a n d t h e n b r o a c h y o u r e x c ell e nt q u e sti o n a b o ut i n v e sti n g a f e w s e c o n d s. T h e g e m a r a ( B e r a c h ot 4 a) p r e s e nt s “Ye h’ y u l’ r at z o n… ” a s t h e e n d of S h e m o n e h E s r ei . T h e R a s h b a ( VII: 4 0 5, a c c e pt e d a s h al a c h a b y t h e S h ul c h a n A r u c h, O r a c h C h a yi m 1 2 2: 1) s a y s d u e t o t hi s t h at if o n e fi ni s h e d S h e m o n e h E s r ei b ut di d n ot s a y Ye h’ y u L’ r at z o n , h e m a y n ot a n s w e r K a d di s h a n d K e d u s h a . Aft e r Y e h’ y u L’ r at z o n , it i s p o s si bl e t o a n s w e r t o t h e s e d e v a ri m s h e b e k e d u s h a a n d ot h e r mit z v a r e s p o n s e s ( Mi s h n a B e r u r a 1 2 2: 1), a s o n e i s c o n si d e r e d b a si c all y fi ni s h e d wit h S h e m o n e h E s r ei . It i s a n ol d p r a cti c e ( s e e B e r a c h ot 1 7 a) t o r e cit e v a ri o u s t a c h a n u ni m aft e r S h e m o n e h E s r ei b ef o r e st e p pi n g b a c k, a n d t h e o n e t h at i s 7 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

n o w st a n d a r d, alt h o u g h n ot r e q ui r e d, i s “ El o k ai n e zt o r … ”. T h e r e a r e diff e r e nt mi n h a gi m o n w h et h e r t o r e cit e Ye h’ y u L’ r at z o n b ef o r e o r aft e r El o k ai N et z o r ( o r b ot h). F o r s o m e o n e li k e y o u w h o s o m eti m e s n e e d s t o fi ni s h S h e m o n e h E s r ei p r e m at u r el y, t h e r e i s m o r e l o gi c t o d o it b ef o r e. D u ri n g El o k ai N et z o r , o n e c a n a n s w e r o nl y s el e cti v el y, li k e o n e w h o i s i n t h e mi d st of t h e b e r a c h ot of K ri’ at S h e m a ( S h ul c h a n A r u c h i bi d.). S p e cifi c all y, o n e c a n a n s w e r o nl y “ A m e n Y’ h ei s h’ m ei r a b b a … ” a n d t h e a m e n t o “ … d a’ a mi r a n b’ ol m a, ” a n d, i n K e d u s h a , “ K a d d o s h … ” a n d “ B a r u c h k’ v o d …” ( Mi s h n a B e r u r a 6 6: 1 7). It i s b e st t o s ki p t h e r e st of El o k ai N et z o r a n d t a k e t h e st e p s b a c k ( S h ul c h a n A r u c h i bi d.) o r at l e a st s a y Ye h’ y u l’ r at z o n a n d b e r e a d y f o r t h e st e p s ( Mi s h n a B e r u r a 1 2 2: 6). T h e n y o u m a y d o all t h e r e s p o n s e s of K a d di s h a n d K e d u s h a o r a ct u all y a n y a m e n t h at a ri s e s (i bi d. 4). Aft e r s e ei n g t h at p o st- S h e m o n e h E s r ei all o w s mit z v a r e s p o n s e s, l et u s l o o k at t h e “ d e m a n d s ” of K a d di s h t o f o c u s o n it. M a y y o u c o nti n u e fi ni s hi n g u p S h e m o n e h E s r ei d u ri n g K a d di s h ? W hil e t h e c h a z a n i s u p t o t h e p a rt s t o w hi c h y o u m a y a n s w e r, it m a k e s s e n s e t h at o n e m u st li st e n a n d t h e n a n s w e r r at h e r t h a n c o nti n u e d a v e ni n g , b e c a u s e H al a c h a gi v e s m o r e w ei g ht t o t h e s e m ai n p a rt s of K a d di s h

Er etz H e m d a h, t h e I ns ‫ׁש‬t ut e f or A d v a n c e d J e wis h St u di es, J er us al e m, is h e a d e d b y R a v Y os ef C ar m el a n d R a v M os h e E hr e nr ei c h, f o u n d e d b y R a v S h a ul Yisr a eli, zt ”l, t o pr e p ar e r a b b a ni m a n d d a y a ni m t o s er v e t h e N a fi o n al R eli gi o us c o m m u nit y i n t h e Isr a el a n d a br o a d. As k t h e R a b bi is a j oi nt v e nt ur e of t h e O U, Er etz H e m d a h, a n d O U Isr a el’s T or a h Ti d bits.

t h a n t o t h e S h e m o n e h E s r ei a d diti o n s. S o r ul e s I s h ei Yi s r a el 1 9:( 1 7) i n t h e n a m e of R a v C h ai m K a ni e v s k y. F oll o wi n g t hi s l o gi c, o st e n si bl y t h e s e cti o n s of K a d di s h a n d K e d u s h a t h at c a nn ot b e r e s p o n d e d t o d o n ot r e q ui r e st o p pi n g t o li st e n t o ( Di r s h u 6 6: 1 1; H ali c h ot S hl o m o, T efill a 8: 3 8). N e v e rt h el e s s, s o m e s a y t h at e v e n t h o u g h o n e c a n n ot a n s w e r t h e ot h e r p a rt s, h e m u st li st e n sil e ntl y t o t h e m ( T efill a K’ hil c h at a 1 2:( 2 4 6) i n t h e n a m e of R a v El y a s hi v). Di r s h u ( 6 6: 1 1) s a y s t h e y di s c u s s e d a n a p p a r e nt c o nt r a di cti o n i n R a v C h ai m K a ni e v s k y’ s o pi ni o n o n t h e m att e r, a n d h e cl a rifi e d hi s o pi ni o n – it i s b ett e r t o li st e n t o all of K a d di s h o r K e d u s h a , b ut it i s n ot r e q ui r e d. It i s n ot e w o rt h y t o l o o k at a c a s e w h e r e y o u m u st n ot r e s p o n d b ut s h o ul d li st e n q ui etl y t o K a d di s h a n d K e d u s h a – d u ri n g S h e m o n e h E s r ei it s elf ( S h ul c h a n A r u c h, O r a c h C h a yi m 1 0 4: 7). T h e Mi s h n a B e r u r a ( 1 0 4: 2 7) i n st r u ct s o n e t o li st e n o nl y t o t h e i m p o rt a nt p a rt s. R a v K a ni e v s k y t h e r e t o o i s cit e d (I s h ei Yi s r a el 3 2:( 5 3)) a s s a yi n g o n e m a y st o p f o r l o n g e r if h e li k e s. T h e r e i s r o o m t o di sti n g ui s h b et w e e n t h e c a s e s, b ut t h at a n al y si s i s b e y o n d o u r p r e se nt s c o p e. Si n c e t h e h al a c h a r e g a r di n g c o nti n ui n g El o k ai N et z o r d u ri n g t h e l e s s c riti c al p a rt s of K a d di s h i s i n c o n cl u si v e, I w o ul d s u g g e st t h e f oll o wi n g p r a cti c al g ui d eli n e. It i s fi n e t o c o nti n u e t h e f e w w o r d s n e e d e d t o g et t o a pl a c e (i. e., fi ni s hi n g a p h r a s e of El o k ai N et z o r a n d s a yi n g Ye h’ y u L’ r at z o n ) w h e r e y o u c a n a n s w e r e v e r yt hi n g. If d o n e wi s el y, it i s n ot a zil z ul i n K a d di s h b ut a n eff o rt t o m a xi mi z e p a rti ci p ati o n i n it. O n e c a n a r g u e eit h e r w a y o n t a ki n g

st e p s b a c k w a r d. O n t h e o n e h a n d, o n e m a y m o v e a b o ut d u ri n g K a d di s h . O n t h e ot h e r h a n d, it i s n ot n e c e s s a r y.

H a vi n g a dis p ut e ? F or a Di n T or a h i n E n glis h or H e br e w c o nt a ct: Er etz H e m d a h – G azit R a b bi ni c al C o urt 0 7 7- 2 1 5- 8- 2 1 5 • F ax: ( 0 2) 5 3 7- 9 6 2 6 b eit di n @ er etz h e m d a h. or g

‫ר פ וא ה ש ל מ ה‬

P el e g S h a bt ai b e n C h a vi v a L e a h O U I S R A EL 79

a b o v e B a r- Mit z v a h a r e q u ali ti e d t o f o r m a R a b bi El y a d a B ei Ali y ab yAli y a S e d r a S u m m a r y s- Di n a n d n ullif y ‫ נד ר ים‬of ot h e r s e v e n if G TolHdEviRc ht O S H H A S H A N A H G UI D E t h e y a r e r el ati v e s wit h o n e a n ot h e r a n d t o F o u n d e r S e mi c h a s yi n g hi s v o w s. 2 If y o u C RFhAO aRBUaBIvNbeDEbiLErYRRAaSeDEunAvMIdeG CnO HLTADr SaVICdCbHHuATrV kEsR | tR hA eV Ko En HIe L Lw AhTo LiEs V nR ullif A’ A N A N A R C A I s r a el R e gi o n d o n ot u n d e r st a n d t h e H e b r e w it i s b e st t o R a v of K e hill at L e v r e cit e it i n a l a n g u a g e t h at y o u u n d e r st a n d. 3 R a’ a n a n a T h e f oll o wi n g o utli n e p r e s e nt s a g ui d e t o T Ro Om sD ofU CtTIh e O oNb s e r v a n c e of t h e l a w s a n d Ic Nu st R o s h H a s h a n a h. M a y H a s h e m bl e s s t hi s T h e f oll o wi n g o utli n e p r e s e nt s a g ui d e t o u p c o mi n g y e a r wit h h e alt h, h a p pi n e s s a n d t h e l a w s a n d c u st o m s of t h e o b s e r v a n c e s u c c e s s f o r ‫ כ ל ל יש ר א ל‬a n d t h e e nti r e w o rl d! of R o s h H a s h a n a h, i n cl u di n g w h e n t h e S h a n a T o v a! fi r st d a y f all s o ut o n S h a b b o s, a s it d o e s t hi s y e a r. M a y H a s h e m bl e s s ‫ע ם יש רא ל‬ wit h a y e a r of h e alt h, h a p pi n e s s a n d s u c c e s s i n b ot h ‫ רוח ניות‬a n d ‫ גש מ יות‬a n d m a y it b e t h e y e a r w e w el c o m e ‫!מ ש יח צ ד יק נו‬ S h a n a T o v a!

Ere v- Ros h H as h a n a a nd Bot h NigE R Ehts of Ros h V- R H A N D B O T H NI G H T S O F R H H as h a n a ‫ה ת ר ת נד ר ים‬

T h e r e i s a c u st o m b a s e d o n t h e ‫גמ רא נד רים‬ ):‫ ( ׁשג‬t o p e rf o r m ‫ – ה ת רת נד רים‬n ullifi c ati o n of v o w s, o n E r e ‫ים‬ v- R‫ר‬H‫ד‬i‫נ‬n o ‫ת‬r d‫ ר‬e r‫ ת‬t ‫ה‬o e nt e r t h e n e w y e a r wit h o ut vi ol ati n g t h e p r o hi biti o n of t rTa hnesrger iess sia cn gu stv oo wms 1b. a sA en dy to hn rt ehee ‫ים‬m e‫נד ר‬ n a‫ א‬b‫ ר‬o‫גמ‬v e B a‫(כ‬r- t Mit a Btieic s):‫ג‬ o zp ve arfh o arr em q‫ים‬u‫ר‬alifi ‫ת נד‬e‫ר‬d‫ת‬t‫ה‬o f –o r n mulli atiDio nn a n d n ullif y v o w s of ot h e r s e v e n if t h e y a r of v o w s, o n E r e v- R H i n o r d e r t o e nt e r et rh ele w h oo ni s nati e vw e ys e awitr hwito nheo autn otvi hole ratia nn gd tt oh te hper oo nhie biti

On nullif e c yia nn gp ehirfs ov ro wm s. ‫ים‬2 ‫ר‬If‫נד‬y ‫ת‬o ‫ר‬u ‫ת‬d‫ה‬o no ot v e ru nZ doeor stm a ansd lt oh ne g H aesb tr eh ew tith irse eb e stm et o mrbe ecit r se it of it nh ae lB aeins-g uDia gn e atrheatsitti y o un gu nt do eg retst ha enrd. 3a nOdn te hc ea yn sp ee erfto hr e m ‫ת‬p‫ר‬e ‫ת‬r ‫ה‬s‫רים‬ o n‫נד‬r e ociti v e rn gZ ot oh em ‫ה‬a ‫ר‬s ‫ת‬l ‫ה‬o n(i. g ae.s t hih es t char emee r ma e i sm4 ob n). m e n,n gstoo gmete sh ae ry ta hn atd e r s of Wit t h eh rB eeigs-a rDid nt oa rwe ositti ift hsehye si es e tm ha er rip e rds ho en rr he citi u s bnag nt dh se h‫רה‬o ‫ת‬ul‫ה‬d (i. b ee.h ehirs mc eas smee nr ga ei rs foon). r 4 ‫ ר ים‬Wit ‫ת נד‬h ‫ר‬r ‫ת‬e ‫ה‬g a ra dn td o a dw do t mhee n, ws oor dm se h e re ”,h 5u s bw ahiln de soth oh eulr ds “s aa ny td ht athi if s i s hale si so f mo ar r rim ey d wif e r f o r ‫רים‬ sb ae y htehr at mite sisse nb ge st w o‫נד‬m e‫רת‬n ‫ת‬t ‫ה‬o raeln yd oa dn dt th he e ‫ים‬w o‫ ר‬r‫נד‬d s‫ת “ר ת‬a ‫ה‬n d oft hi ‫ר י‬s‫נד‬i s‫כ ל‬al so on f Yo rK.6 m y wif e ”, 5 w hil e ot h e r s s a y t h at it i s b e st f o r w o m e n t o r el y o n t h e ‫ ה ת רת נד רים‬of k ol ni d r ei o n Y o m Ki p p u r MI K V A H a n d w h e n d oi n g s o, t h e y s h o ul d r e cit e k ol ni d r ei sil e ntl y wit h t h e c h a z a n .6 T h e R a m a w rit e s t h at t h e r e i s a c u st o m f o r m e n t o g o t o t h e Mi k v a h o n E r e v- R H. 7 MI K V A H If t h e r e i s n o s af e pl a c e t o g o t o t h e Mi k v a h T h e R a m a w rit e s t h at t h e r e i s a c u st o m f o r om ne en ct ao ng to at koet ah se h Mi o wk ev ra ih n ostne a Ed.r e8 v-TRh H.e s7 hIfo ow en re si sh on ulot d a bblee lt oo nggo te on to hueg hMif ko vr a 1h 6 hlit e ce ar sn tt ao k be ea ps oh uor we edr oi nn sto enae’d.s 8 h Te ha ed.s 9 h o w e r s h o ul d b e l o n g e n o u g h f o r 1 6 lit e r s t o b e p o u r e d o n o n e’ s

2 ‫ג‬- ‫ח‬9 ‫ש ו”ע ס ימ ן יו”ד ר כ‬ h e a d. 3 ) ‫ח‬- ‫ח יי א ד ם (כ ל ל ק ל ח‬ ‫ פ ס ק י ק ר ה‬# 5 0- ‫ א ות ה‬o’r t h e n e w d r 4 R a v S‫ות‬c ‫ר‬h ‫נ‬a c ‫ת‬ht‫ק‬e‫ל‬r ‫ונה ד‬ ‫ה ד ל ק ת נר ות‬ t h e y s h o ul d 5 M (a‫ח‬r‫ל‬ri‫ש‬-e ‫”א‬d ‫ ח‬w) o‫גות‬m ‫נה‬e n‫ות (וה‬a s‫ש וב‬w ell ‫ ת‬a s si n gl e mt eh en/f r uit). Aft M a r ri e d w o m e n ( a s w ell a s si n of1 . tSreae n‫"ז‬s ‫ק‬g r‫ ס‬e‫ה‬s‫וב‬si ‫ש‬n‫ת‬g‫ר י‬v‫ ע‬o‫ ש‬wbsa s 1e.d oA nn y t h r e e m e n 6wglo e )‫י‬‫ה ל יכ ות ש ל מ ה (פ‬ en n/atw oh om e mn e)at 1 0h oli mg e)ht1 0 clia gnhtdl e s f o r S h an botb all m em ‫”א‬ oso w e d t ) ‫ש ל "ה (ת ח יל ת מ ס ' יומ א‬ 7ac na dn‫ד‬-dlR‫א‬e ‫פ‬sH.f‫ק‬1o1‫ת‬r TR hH.e1 b1 r Ta hceh‫ ה‬a‫ב ר כ‬r er cit e cite edd o n t h e 1 st ni g ht baotv h S cni hg ahtcs ht s e “r ‫ל יקא ותנר דש ל‬#‫ד‬5‫ל ה‬0- ‫’ פ ס ק י ק ר ונה‬G R E E TI 8ios n“ R‫ויו"ט‬ 1 S e e ‫ ש ע ר י ת ש וב ה ס ק ”ז‬b a s e d o n ‫ש ל ”ה (ת ח יל ת‬ ‫ש ל ש ב ת‬i ‫נר‬ ‫ "ל ה ד ל יק‬. S o m e w o m e n al s o S o ‫”ד‬m ‫(ח‬ e ‫ק‬w o‫יצ ח‬m e ‫ת‬n ‫ ח‬al‫ ת‬s‫מ‬o h a v e t h e c u st o m 9 ‫”) יו"ט‬.‫כ א‬) ‫מ ס ’יומ א‬ t o r e cit e “‫ ”ש ה ח יינו‬w h e n li g hti n g t h e c a n W h e n g r e eti ‫ח‬fi ‫ ש ו"ע ס ימ ן יו"ד ר‬. 2 6 6 T O R A H TI D BI T S 1 4 8 6 / NI T Z A VI M 5 7 8 2 - R O S H H A S H A N A - dl V AeYsEI LwE hil C He 5 7ot8 3h e r s d o n ot a n d‫ג‬-r el y o n t he ni g ) ‫ח‬- ‫ל ל ק ל ח‬fi ( ‫ח יי א ד ם‬ht.3 a n std u ri ‫א‬n g - ki# 5d 0d u‫ונה‬ s h ‫ר‬. ‫י ק‬O ‫ק‬n e‫פ ס‬c aR na vf oll “ ‫ ”ש ה ח יינו‬d‫ ה‬u ‫ות‬ S c oh aw c htoe nr t .4h e 1 d h e ‫(ח‬ti r ‫גות‬ st ‫נה‬ ni g‫וה‬ht ‫וב ות‬s ‫ש‬h o‫ ת‬.5 t h ei r f a mil y c u st o m. 1 2) ‫ ח‬O‫ ל‬n‫ש‬-t ‫"א‬ ul d s a y “ of R H, o n e s h o ul d li g ht t h e c )‫י‬a n dl‫"א‬e ‫(פ‬ s b ‫ה‬ef‫מ‬o‫ל‬r e‫ות ש‬ti ‫ותהח לת ים‬.6 ” a n d ‫ ש ק יע ה‬, t h o u g h s o m e h a v e t h e c u st o m t ‫ד‬o ‫פ א‬o ‫ק‬n ‫ת‬e .s 7a y s “ ‫ת מ י‬ li g ht t h e c a n dl e s w h e n r et‫"ו‬tiu r‫ ק‬ni‫ ס‬n‫"א‬g f‫פ‬r ‫ק‬o ‫ת‬m‫ ן‬s‫ימ‬h ‫ס‬ul ‫ נ"ב‬ti‫מ ש‬m.e,8 o n e s h o ) ‫א‬fi - ‫ח ת יצ ח ק (ח "ד‬Y ‫ת‬o ‫מ‬m.9T o v ”. 1 9 ( b ut o nl y f r o m a p r e e xi sti n g fi a m e). 1 3 O n ‫ב‬-‫ ש ו"ע א ו"ח ס ימ ן ר ס ג‬. 10 t h e s e c o n d ni g ht of R H, A s h k e n a zi m li g ht ‫ ס ע יף ה ׳‬.I bi“ ‫ם‬d ‫ת‬.1‫ ח‬1‫ ב ות‬2‫ת‬0 ‫ה ת כ‬ 8 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

o nl y aft e r ‫ צ א ת ה כ וכ ב ים‬a n d o nl y f r o m a p r ee xi sti n g ti a m e. 1 4 A d diti o n all y, t h e c a n dl e s

a s w ell.

h a v e t h e c u st o m t o r e cit e “‫ "ש ה ח יינו‬w h e n li g hti n g t h e c a n dl e s w hil e ot h e r s d o n ot a n d r el y o n t h e “‫ "ש ה ח יינו‬d u ri n g ki d d u s h . O n e c a n f oll o w t h ei r f a mil y c u st o m. 1 2 A s h k e n a zi m fi r st li g ht t h e c a n dl e a n d t h e n r e cit e t h e b r a c h a , w hil e S e p h a r di m fi r st r e cit e t h e b r a c h a a n d t h e n li g ht t h e c a n dl e s. 1 3 B ei n g t h at t h e fi r st d a y of R H i s o n S h a b b o s o n e m u st li g ht b ef o r e ‫ ש ק יע ה‬. O n t h e s e c o n d ni g ht of R H, c a n dl e s a r e al s o lit b ut o nl y aft e r ‫ו ׁש ב ים‬fi ‫ צ א ת ה‬a n d o nl y f r o m a p r e e xi sti n g lit c a n dl e. I d e all y, t h e s e c a n dl e s s h o ul d b e p r e p a r e d b ef o r e Y T, b ut if t h e y w e r e n ot, y o u m a y o nl y m o v e t h e m aft e r ‫ ב ים‬fi‫ו‬ti‫ צ א ת ה‬. B ef o r e li g hti n g t h e c a n dl e s o n t h e 2 n d ni g ht, t h e w o m a n s h o ul d s a y ‫"ב רוך ה מ ב ד יל‬ “ ‫ ב ין ק וד ש ל ק וד ש‬.1 4 A d diti o n all y, w h e n li g hti n g t h e c a n dl e s, t h e w o m a n s h o ul d h a v e i n mi n d t h at t h e c a n dl e s will b e u s e d a s t h e h a v d all a h c a n dl e. 1 5 T h e b r a c h a r e cit e d o n t h e 2 n d ni g ht i s “ ‫ "ל ה ד ל יק נר ש ל יו"ט‬a n d b ot h A s h k e n a zi m a n d S e p h a r di m r e cit e t h e b r a c h a b ef o r e li g hti n g t h e c a n dl e s.1 6 A s o n t h e fi r st ni g ht, s o m e w o m e n h a v e t h e c u st o m t o r e cit e a “‫ "ש ה ח יינו‬, b ut i d e all y, t h e y s h o ul d o nl y r e cit e t h e b r a c h a if t h e y will b e e ati n g a n e w f r uit t h at ni g ht o r if t h e y a r e w e a ri n g a n e w d r e s s t h at ni g ht. W h e n r e citi n g t h e “‫ "ש ה ח יינו‬t h e y s h o ul d h a v e i n mi n d t h at t h e b r a c h a s h o ul d i n c o r p o r at e R H a n d t h e n e w f r uit o r t h e n e w d r e s s. 1 7 (If t h e y h a v e a n e w f r uit, t h e y s h o ul d w ait f o r ki d d u s h b ef o r e e ati n g t h e f r uit). Aft e r li g hti n g t h e c a n dl e s, o n e i s n ot all o w e d t o bl o w o ut t h e m at c h. 1 8 O n t h e s e c o n d ni g ht, y o u a r e o nl y

) ‫ד‬- ‫ת ה (מ ד‬ti ‫ ה ל‬fi ‫ ש מ יר ת ש ב ת‬.12 ‫ה‬-‫ ש ו"ע א ו"ח ס ימ ן ר ס ג‬. 13 ‫ מ ש נ"ב ס ימ ן ר צ ט ס ק ל "ו‬.14 1 5 . R a v N e v e nt z al ) ‫יא‬- ‫ ב יצ ח ק יק ר א (ת ק יד‬si n c e S h a b b o s/ Y T c a n dl e s t o d a y a r e lit ‫ ב וד יו"ט‬ti ‫ ל‬a n d y o u c a n o nl y r e cit e ‫ מ א ור י ה א ש‬o n c a n dl e s t h at w e r e lit f o r li g ht.

)‫"ז‬ti ‫ מ ש נה ב ר ור ה (ס ימ ן ר ס ג ס ק‬. 16 ) ‫מ ד‬-‫ת ה (מ ז‬ti ‫ ה ל‬fi ‫ ש מ יר ת ש ב ת‬.17 ‫א‬- ‫ ש ו"ע ס ימ ן ת ק יד‬. 18

all o w e d t o s et t h e t a bl e a n d h e at u p t h e f o o d aft e r ‫ ב ים‬ti ‫ו‬tt ‫ צ א ת ה‬.

‫ כ ג וונא‬- ‫ ב מ ה מ ד ל יק ין‬- ‫ק ב ל ת ש ב ת‬ T h e r e a r e v a ri o u s c u st o m s wit h r e g a r d t o r e citi n g ‫ ק ב ל ת ש ב ת‬a n d “‫ה ד וד י‬ti ‫ "ל‬o n S h a b b o s t h at f all s o ut o n ‫ יו"ט‬. M o st w h o d a v e n ‫נוס ח‬ ‫נז‬tti ‫ א ש‬o mit it a n d o nl y s a y ‫"מ זמ ור ש יר ל יום‬ “ ‫ ה ש ב ת‬, w hil e t h o s e w h o d a v e n ‫ נוס ח ס פ ר ד‬s a y “ ‫ "מ זמ ור ל ד וד‬a n d p a rt s of “‫ה ד וד י‬ti‫ "ל‬.1 9 T h e r e cital of “‫ "ב מ ה מ ד ל יק ין‬i s o mitt e d,2 0 a n d t h e r e i s a ‫ מ ח ל וק ת‬w h et h e r t o r e cit e “ ‫גוונא‬ti " o n R H t h at f all s o ut o n S h a b b o s. 2 1 O n t h e s e c o n d ni g ht of R H “‫ "ות וד יע נו‬i s r e cit e d d u ri n g t h e ni g ht A mi d a 2 2 a n d if y o u f o r g ot t o r e cit e it y o u d o n ot r e p e at t h e A mi d a h. 2 3

‫ב ר כ ה מ ע ין ש ב ע‬

T h e c o n g r e g ati o n r e cit e s “‫ול ו‬fl ‫ "וי‬o ut l o u d a n d st a n di n g aft e r t h e A mi d a h. 2 4 W h e n r e citi n g “ ‫ "מ גן א ב ות‬i n s h ul o r i n a p e r m a n e nt mi n y a n , “ ‫ "ה מ ל ך ה ק וד ש‬i s s ai d i n st e a d of ‫ל‬- ‫"ה א‬ 25 “ ‫ ה ק ד וש‬. If t h e ‫ ח זן‬f o r g et s t o s a y “ ‫"ה מ ל ך ה ק ד וש‬ h e s h o ul d o nl y g o b a c k if h e h a s n ot y et fi n i s h e d t h e b r a c h a , b ut if h e h a s fi ni s h e d t h e b r a c h a h e s h o ul d n ot g o b a c k.2 6 G R E E TI N G A F RI E N D W h e n g r e eti n g a f ri e n d o n R H ni g ht a n d u p u ntil ‫ ח צ ות‬o n t h e 1 st d a y of R H o n e s h o ul d s a y “ ‫ת ב ות ח ת ם‬fi ‫ "ל ש נה ט וב ה ת‬a n d t o a w o m a n o n e s a y s “‫ת ב י ות ח ת מ י‬fi‫ "ל ש נה ט וב ה ת‬. Aft e r t h at ti m e, o n e s h o ul d o nl y s a y “ ‫ "ח ג ש מ ח‬o r “ g o o d Y o m

‫ ש ע ר י ת ש וב ה ס ימ ן ע ר ס ק "ב‬. 19 ‫ב‬- ‫ ר מ "א ס ימ ן ע ר‬. 20 2 1 . S e e ‫ה ס ס "ז‬ti ‫ ( א ל ף ל מ ט ה ת ר‬a n d ‫מ ט ה א פ ר ים‬ ) ‫ב‬- ‫(ת ק פ ב‬ ‫ ש ו"ע ת ק צ ט‬. 22 )‫י‬: ‫ (ס ב‬ti " ‫ ש ש‬.23 ‫ז‬- ‫ ש ו"ע ס ימ ן ר ס ח‬.24 ‫ג‬- ‫ ש ו"ע ת ק פ ב‬.25 ‫ פ ס ח‬. ‫ ח זו"ע יו"ט פ ח‬a n d ‫ ר ב י ע ק יב א א יגר ש ם‬I bi d .2 6 ‫ג‬ti ‫ר‬ O U I S R A EL 81

T o v ”. 2 7 S o m e h a v e t h e c u st o m t o s a y ‫"ל ש נה‬ “ ‫ ט וב ה תׁשת ב ות ח ת ם‬o n t h e s e c o n d ni g ht a s w ell.2 8 O n S h a b b o s o n e s h o ul d a d d “ ‫ "ש ב ת ש ל ום‬o r “ G o o d S h a b b o s ”. 2 9 KI D D U S H

T h e b r a c h a of “‫ "ש ה ח יינו‬i s r e cit e d o n b ot h ni g ht s of R H. O n t h e s e c o n d ni g ht of R H, o n e s h o ul d w e a r a n e w g a r m e nt o r pl a c e n e w f r uit s o n t h e t a bl e b ef o r e ki d d u s h. W h e n r e cit i n g t h e “‫ "ש ה ח יינו‬o n e s h o ul d h a v e i n mi n d t h at it g o e s o n b ot h R H a n d t h e n e w f r uit.3 0 T hi s y e a r, w h e n t h e 2 n d ni g ht i s al s o M ot z a ei- S h a b b o s, h a v d all a h i s r e cit e d d u ri n g ki d d u s h 3 1 ( s e e y o u r m a c h z o r ). W h e n r e citi n g t h e ‫"ב ורא מ א ורי‬ “ ‫ ה א ש‬it i s b e st t o pl a c e a m at c h t o g et h e r wit h t h e Y T c a n dl e s 3 2 a n d aft e r l o o ki n g at y o u r fi n g e r n ail s pl a c e t h e m at c h d o w n wit h o ut e xti n g ui s hi n g it 3 3 ( all o wi n g it t o e xti n g ui s h b y it s elf ). S o m e p r ef e r n ot t o a d d a m at c h a n d r e cit e t h e “ ‫ "ב ורא מ א ורי ה א ש‬o n t h e Y T c a n dl e s3 4 (i d e all y y o u s h o ul d h a v e i n mi n d w h e n li g hti n g t h e m t h at t h e y will b e u s e d f o r h a v d all a h ,

‫ט ומ ש נ"ב ש ם‬- ‫ ר מ "א ס ימ ן ת ק פ ב‬. 27 ) ‫ ט "ז (ש ם ס ק "ד‬.28 ‫ מ ש נ"ב ס ימ ן ש ז ס ק "ה‬. 29 )fi - ‫ ות ש ל מ ה (פ "א‬fi ‫ ה ל י‬.30 ‫א‬-‫ ש ו"ע ס ימ ן ת ע ג‬. 31 ‫ מ ש נ"ב ס ימ ן ר ח צ ס ק "ו‬.32 3 3 . S e e ) ‫ל‬:ti ‫ א גר ו"מ (א ו"ח ח "ה‬t h at o n e m a y e v e n c o m bi n e t w o w a x c a n dl e s t o g et h e r.

) ‫יח‬: ‫ (ס ב‬ti " ‫ ש ש‬.34

Fl yi n g S o o n ? Tr a v el wi t h C o n ti d e n c e

1 U niTr a v el - M e di c al I ns ur a n c e at gr e at pri c es C h o os e fr o m m ulti pl e o pti o ns

1 u nitr a v el. br o k er s n e x u s. c o m

1 U ni Si m - Si ms f or U S A a n d W orl d wi d e St arti n g at $ 4 0

s al e s @ 1 u ni si m. c o m

C all 0 7 7 - 4 0 0 - 3 1 9 9 or U S A 7 1 8- 7 1 5- 0 0 0 1 8 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

a s m e nti o n e d a b o v e), b ut o n e s h o ul d n ot r e cit e t h e b r a c h a o n a ‫ יא רצ ייט‬c a n dl e.3 5 If y o u f o r g ot t o r e cit e h a v d all a h d u ri n g ki d d u s h y o u s h o ul d st o p t h e m e al, fill u p a gl a s s of wi n e, r e cit e t h e “ ‫ "ב ורא מ א ורי ה א ש‬a n d ‫"ה מ ב ד יל ב ין‬ “ ‫ ק וד ש ל ק וד ש‬. If y o u w e r e pl a n ni n g t o d ri n k wi n e d u ri n g t h e m e al y o u d o n ot n e e d t o r e p e at t h e “‫ "ב ורא פ רי ה גפ ן‬at t h e b e gi n ni n g of h a v d all a h , b ut if y o u w e r e n ot pl a n ni n g o n d ri n ki n g wi n e d u ri n g t h e m e al y o u s h o ul d r e cit e a “‫ פ ר י ה גפ ן‬Ros ‫ור א‬h H‫"ב‬as h a n aw D ha ye n b e gi n ni n g t o r e cit e h a v d all a h .3 6 R H as a g o o d o m e n a n d pr a y er f o r t h e u p c o mi n g y e a r. 2 2 T h e ‫ ס ימ נים‬a r e e at e n aft e r w a s hi n g o n e’ s h a n d s, r e citi n g ‫ ה מ וצ יא‬, S H OF A R a n d e ati n g b r e a d. 2 3 T h e ‫ ב ר כ ת ה ע ץ‬s h o ul d b e T h e T or a h t e ac h es us r e cit e d o n a d at e “ ‫ ” יום ת ר וע ה יה יה ל כ ם‬a n d ( si n c e it i s f r o m t h e ):‫גמ ר א ר א ש ה ש נה (ל ג‬ t h e ‫ ש ב ע ת ה מ ינים‬a n d d e ri v e s t h at t h e “ ‫” ת ר וע ה‬ cl o s e st t o t h e w o r d “ ‫” א ר ץ‬ R H naese das tgo o hoe adr do 3 mti e mne s,a nwitdh p r a y e r i n t h e v e r s e) a n d if o n e f o r at‫ ה‬h‫ יע‬e‫ ת ק‬ub pefco ro e amin dn aft g eyr ite ae r.a c2 h2 ti Tm he. eT h u s, d o e s n ot h a v e a d at e t h e n n e e d t o h e a r 9 s h of a r ‫ ור סיית אימ נים‬a‫ד א‬r ‫מ‬e yeo atu oe nln y aft e r w a s hi n g it s h o ul d b e r e cit e d o n bl a st s. H o w e v e r, t h e G e m a r a i s u n c e rt ai n a p o m e g r a n at e. 2 4 If o n e o n e’a sst o th hae ne xda s,ct s or uenciti d t h atn tgh e ‫יא‬w o‫וצ‬r d‫וע הה “מ‬, ‫” ת ר‬ d o e s n ot h a v e eit h e r, t h e e r rin ngg t o.b rIt ei sa eit a n di s re efati d. h2e3r r Tef he reri n g t o w h at ‫ ב ר כ ת ה ע ץ‬s h o ul d b e r e cit e d o n t h e w e c all a ‫ ת ר וע ה‬t o d a y, w h at w e c all a ‫ש ב ר ים‬ a p pl e. O n e s h o ul d s a y t h e “ ‫ ”יה י ר צ ון‬t h at p e r‫ץ‬- ‫ ב ר כ ת ה ע‬s h o ul d b e t o d a y, o r w h at w e c all a ‫ ש ב ר ים ת ר וע ה‬t o d a y. t ai n t o e a c h f r uit/ v e g et a bl e wit h H a s h e m’ s T h ee r def o roe,ni n ao r d de ratt oe m a k e s u r e t h at w e r e cit n a m e (i. e., “ ‫ל וה י‬- ‫ל וה ינו וא‬- ‫י א‬-‫יה י ר צ ון מ ל פ ניך א ד נ‬ a r e f ul filli n g o u r bi bli c al r e q ui r e m e nt w e ‫)”א ב ות ינו וכ ו‬. 2 5 Aft e r r e citi n g t h e ‫ ב ר כ ת ה ע ץ‬a n (d si n c e it i s f r o m bl o w a ‫ ( ש ב ר ים‬wit h a ‫ ת ק יע ה‬b ef o r e a n d aft e r t h e ‫ ב ר כ ת ה א ד מ ה‬o n t h e fi r st f r uit/ v e g et a bl e t h r ‫מ‬e e‫ה‬ti ‫ת‬m e‫ע‬s,‫ ב‬a‫ר וע הש‬a‫ ת‬n( dwit h a ‫ ת ק יע ה‬b ef o r e t h eit)‫ינים‬ t h at y o u a r e e ati n g, y o u s h o ul d o nl y r e cit e a n d aft e r it) t h r e e ti m e s a n d a ‫ש ב ר ים ת ר וע ה‬ cl o s e st t o t h e w o r d “ ‫” א ר ץ‬ t h e “‫ ”יה י ר צ ון‬aft e r t a sti n g a n d s w all o wi n g ( wit h a ‫ ת ק יע ה‬b ef o r e a n d aft e r it) t h r e e t h e f r uit/ v e g et a bl e i n o r d e r t h at t h e r ie n t h e 2 v9 e r s e) a n d if o n e ti m e s. All of t h e s e bl a st s t o g et h e r t ot al 3 0 i s n o ‫ ה פ ס ק‬b et w e e n t h e ‫ ב ר כ ה‬a n d t h e e ats o u n d s (i n cl u di n g t h e s o u n d s of t h e ‫ת ק יע ות‬ i n g.2 6 W h e n r e citi n g t h e ‫א ד מ ה‬/ ‫ ב ר כ ת ה ע ץ‬y o du o e s n ot h a v e a d at e t h e n b ef o r e a n d aft e r e a c h “ 3 0 .( “‫ ת ר וע ה‬bl a st s a r e s h o ul d h a v e i n mi n d t h at it c o v e r all t h eit s h o ul d b e r e cit e d o n bl o w n b ef o r e t h e M u s s af A mi d a h a n d a r e ot h e r f r uit s a n d v e g et a bl e s of t h e ‫ ס ימ נים‬.2 7 a p co allme ed g‫ ב‬r‫יוש‬a‫ד מ‬n ‫ות‬at‫יע‬e.‫ת ק‬2.4 AIfn ot oh enr e3 0 a r e bl o w n M o st h a v e t h e c u st o m t o h a v e ‫ ס ימ נים‬o n t h e d u ri n g t h e A mi d a h a n d a r e c all e d ‫ת ק י־‬ d o e ‫ד‬s ‫ ומ‬n‫מ ע‬ot‫ות ד‬h‫ ע‬a (vs eo meit h e r, t h e s e c o n d ni g ht of R H a s w ell. 2 8 e l o c ati o n s bl o w 3 0 bl a st s ‫ ה ע ץ‬o ‫ת‬nl‫כ‬y ‫ר‬d‫ב‬u risn hg o‫ "ץ‬ul‫ ה ש‬d‫זר ת‬b‫ ח‬e wrhile cit o on wt ahn e e s oe mde bl ri n g t h e sil e nt A mi d a h a s a p pla de.ditiOo nn ale s3 0h dou ul d s a y t h e “ ‫ ”יה י ר צ ון‬t h at p e r w ell). T h e r e i s a c u st o m t o bl o w a n ot h e r 4 0 t ai (fn to rot heoas ec hw hf or diuit/ 2 2 ‫ש ו”ע ס ימ ן ת ק פ ג‬ d n vote blg et o w a3 bl 0 deu ri wit n g t hh e H a s h e m’ s 2 3 ‫ה ל יכ ות ש ל מ ה פ ”א ס ק כ ”ד‬ nt Ae., mi d“a h‫וה) י‬i ‫ל‬n o‫וא‬ r d‫ינו‬ e r t‫וה‬o ‫ל‬bl o‫י א‬-‫נ‬ w a t‫ ד‬ot‫ א‬al‫ניך‬of ‫יה י ר צ ון מ ל פ‬ n a sil m ee (i. 2 4 )‫יז‬- ‫ה ל יכ ות ש ל מ ה (פ ”א‬ 1 0 0 bl a st s o n R H. 3 0 ‫ ינו וכ ו‬T‫ות‬h e‫ ב‬c‫א‬o”).n g 2r 5e g atiAfto ne ra nrd et citi 2 5 ‫מ ש נ”ב ס ימ ן ת ק פ ג ס ק ”ב‬ h e S hnofga tr hbl eo ‫ץ‬w ‫ע‬e r‫ ב ר כ ת ה‬a n d 2 6 I bi d ‫ס ק ”ד‬ t h e ‫ ב ר כ ת ה א ד מ ה‬o n t h e ti r st f r uit/ v e g et a bl e 2 7 ) ‫יח‬- ‫ה ל יכ ות ש ל מ ה (פ ”א‬ 2 9 ) ‫ב‬- ‫ש ו”ע ס ימ ן ת ק ”צ (א‬ t h at3 0 y o‫”ב‬u‫ס ק‬a‫נ”ב‬r e‫ומ ש‬e‫ ו‬ati n g, y o u s h o ul d o nl y r e cit e 2 8 ) ‫א‬-‫ש ע ר י ת ש וב ה (ת ק פ ג‬ ‫ר מ ”א ס ימ ן ת ק צ‬

‫ס ימ נים‬

Ros h H as h a n a D a y S H OF A R

T h e r e i s a c u st o m b a s e d o n t h e ‫ רית ות‬fi ‫גמ רא‬ ).‫ (ו‬t o e at s p e cifi c f r uit s a n d v e g et a bl e s o n R H as a g o o d o m e n a n d pr a y er f or t h e u pc o m i n g y e a r.3 7 T h e ‫ ס ימ נים‬a r e e at e n aft e r w a s hi n g o n e’ s h a n d s, r e citi n g ‫ ה מ וצ יא‬, a n d e ati n g b r e a d. 3 8 T h e ‫ ת ה ע ץ‬ti ‫ ב ר‬s h o ul d b e r e cit e d o n a d at e ( si n c e it i s f r o m t h e ‫ש ב ע ת ה מ ינים‬a n d cl o s e st t o t h e w o r d “‫ "א רץ‬i n t h e v e r s e) a n d if o n e d o e s n ot h a v e a d at e t h e n it s h o ul d b e r e cit e d o n a p o m e g r a n at e. 3 9 If o n e d o e s n ot h a v e eit h e r, t h e ‫ ת ה ע ץ‬ti ‫ ב ר‬s h o ul d b e r e cit e d o n t h e a p pl e. O n e s h o ul d s a y t h e “‫ "יה י רצ ון‬t h at p e rt ai n t o e a c h f r uit/ v e g et a bl e wit h H a s h e m’ s n a m e (i. e., ‫ל וה י‬- ‫ל וה ינו וא‬- ‫י א‬-‫"יה י רצ ון מ ל פ ניך א ד נ‬ )"‫ו‬ti ‫א ב ות ינו ו‬.4 0 Wit h r e g a r d t o t h e ‫ ת ה א ד מ ה‬fi ‫ ב ר‬, s o m e p o s s ki m h ol d t h at t o d a y all t h e “ ‫"ה א ד מ ה‬ si m a ni m a r e s e r v e d a s p a rt of a m e al a n d o n e s h o ul d n ot r e cit e a b r a c h a b ef o r e e ati n g t h e m.4 1 T h o u g h, s o m e w rit e t h at t h e b e st t hi n g t o d o i s t o r e cit e ‫ ה א ד מ ה‬o n f o o d s t h at a r e n e v e r e at e n a s p a rt of t h e m e al, s u c h a s a b a n a n a o r 68

t h e “‫ ”יה י ר צ ון‬aft e r t a sti n g a n d s w all o wi n g t h e f r uit/ v e g et a bl e i n o r d e r t h at t h e r e i s n o ‫ ה פ ס ק‬b et w e e n t h e ‫ ב ר כ ה‬a n d t h e e ati n g.2 6 W h e n r e citi n g t h e ‫א ד מ ה‬/ ‫ ב ר כ ת ה ע ץ‬y o u s h o ul d h a v e i n mi n d t h at it c o v e r all t h e ot h e r f r uit s a n d v e g et a bl e s of t h e ‫ ס ימ נים‬.2 7 M o st h a v e t h e c u st o m t o h a v e ‫ ס ימ נים‬o n t h e s e c o n d ni g ht of R H a s w ell. 2 8

T O R A H TI D BI T S 1 4 8 6 / NI T Z A VI M 5 7 8 2 - R O S H H A S H A N A - V A Y EI L E C H 5 7 8 3

T h e T or a h t e ac h es us “ ‫ ” יום ת ר וע ה יה יה ל כ ם‬a n d t h e ):‫גמ ר א ר א ש ה ש נה (ל ג‬ d e ri v e s t h at t h e “ ‫” ת ר וע ה‬ n e e d s t o h e a r d 3 ti m e s, wit h a ‫ ת ק יע ה‬b ef o r e a n d aft e r it e a c h ti m e. T h u s, ‫ מ ד א ור יית א‬y o u o nl y n e e d t o h e a r 9 s h of a r bl a st s. H o w e v e r, t h e G e m a r a i s u n c e rt ai n a s t o t h e e x a ct s o u n d t h at t h e w o r d “ ‫” ת ר וע ה‬ i s r ef e r ri n g t o. It i s eit h e r r ef e r ri n g t o w h at w e c all a ‫ ת ר וע ה‬t o d a y, w h at w e c all a ‫ש ב ר ים‬ t o d a y, o r w h at w e c all a ‫ ש ב ר ים ת ר וע ה‬t o d a y. T h e r ef o r e, i n o r d e r t o m a k e s u r e t h at w e a r e f ul fllli n g o u r bi bli c al r e q ui r e m e nt w e bl o w a ‫ ( ש ב ר ים‬wit h a ‫ ת ק יע ה‬b ef o r e a n d aft e r it) t h r e e ti m e s, a ‫ ( ת ר וע ה‬wit h a ‫ ת ק יע ה‬b ef o r e a n d aft e r it) t h r e e ti m e s a n d a ‫ש ב ר ים ת ר וע ה‬ ( wit h a ‫ ת ק יע ה‬b ef o r e a n d aft e r it) t h r e e ti m e s. 2 9 All of t h e s e bl a st s t o g et h e r t ot al 3 0 s o u n d s (i n cl u di n g t h e s o u n d s of t h e ‫ת ק יע ות‬ b ef o r e a n d aft e r e a c h “ 3 0 .( “‫ ת ר וע ה‬bl a st s a r e bl o w n b ef o r e t h e M u s s af A mi d a h a n d a r e c all e d ‫ ת ק יע ות ד מ יוש ב‬. A n ot h e r 3 0 a r e bl o w n d u ri n g t h e A mi d a h a n d a r e c all e d ‫ת ק י־‬ ‫ ( ע ות ד מ ע ומ ד‬s o m e l o c ati o n s bl o w 3 0 bl a st s o nl y d u ri n g ‫ ח זר ת ה ש "ץ‬w hil e s o m e bl o w a n a d diti o n al 3 0 d u ri n g t h e sil e nt A mi d a h a s w ell). T h e r e i s a c u st o m t o bl o w a n ot h e r 4 0 (f o r t h o s e w h o di d n ot bl o w 3 0 d u ri n g t h e sil e nt A mi d a h ) i n o r d e r t o bl o w a t ot al of 1 0 0 bl a st s o n R H. 3 0 T h e c o n g r e g ati o n a n d t h e S h of a r bl o w e r

22 23 24 25 26 27 28

‫ש ו”ע ס ימ ן ת ק פ ג‬ ‫ה ל יכ ות ש ל מ ה פ ”א ס ק כ ”ד‬ )‫יז‬- ‫ה ל יכ ות ש ל מ ה (פ ”א‬ ‫מ ש נ”ב ס ימ ן ת ק פ ג ס ק ”ב‬ I bi d ‫ס ק ”ד‬ ) ‫יח‬- ‫ה ל יכ ות ש ל מ ה (פ ”א‬ ) ‫א‬-‫ש ע ר י ת ש וב ה (ת ק פ ג‬

T O R A H TI D BI T S 1 4 8 6 / NI T Z A VI M 5 7 8 2 - R O S H H A S H A N A - V A Y EI L E C H 5 7 8 3

29 30

) ‫ב‬- ‫ש ו”ע ס ימ ן ת ק ”צ (א‬ ‫ר מ ”א ס ימ ן ת ק צ ו ומ ש נ”ב ס ק ”ב‬

) ‫ מ ש נ"ב (ס ימ ן ר ח צ ס ק "ל‬.35 ) ‫יט‬: ‫ (ס ב‬ti " ‫ ש ש‬.36 ‫ ש ו"ע ס ימ ן ת ק פ ג‬.37 ‫ "ד‬tt ‫ ות ש ל מ ה פ "א ס ק‬ti ‫ ה ל י‬.38 )‫יז‬- ‫ות ש ל מ ה (פ "א‬tti ‫ ה ל י‬.39 ‫ מ ש נ"ב ס ימ ן ת ק פ ג ס ק "ב‬. 40 ) ‫ר ס ט‬- ‫ ת ש וב ות וה נה גות (ח "ב‬.41

w at e r m el o n, a n d h a v e i n mi n d t h at it will c o v e r all t h e ot h e r si m a ni m .4 2 Aft e r r e citi n g t h e ‫ ב רׁשת ה ע ץ‬a n d t h e ‫ ת ה א ד מ ה‬fi‫ ב ר‬o n t h e fi r st f r uit/ v e g et a bl e t h at y o u a r e e ati n g, y o u s h o ul d o nl y r e cit e t h e “‫ "יה י רצ ון‬aft e r t a sti n g a n d s w all o wi n g t h e f r uit/ v e g et a bl e i n o r d e r t h at t h e r e i s n o ‫ ה פ ס ק‬b et w e e n t h e b r a c h a a n d t h e e ati n g.4 3 W h e n r e citi n g t h e ‫א ד מ ה‬/‫ ת ה ע ץ‬fi ‫ ב ר‬y o u s h o ul d h a v e i n mi n d t h at it c o v e r all t h e ot h e r f r uit s a n d v e g et a bl e s of t h e ‫ ס ימ נים‬.4 4 M o st h a v e t h e c u st o m t o h a v e ‫ ס ימ נים‬o n t h e s e c o n d ni g ht of R H a s w ell. 4 5

R O S H H ARosS hH HASasHNhO FaAA nR a D DAa Yy

R H as a g o o d o m e n a n d pr a y er f o r t h e u p c o mi n g y e a r. 2 2 T h e ‫ ס ימ נים‬a r e e at e n aft e r w a s hi n g o n e’ s h a n d s, r e citi n g ‫ ה מ וצ יא‬, a n d e ati n g b r e a d. 2 3 T h e ‫ ב ר כ ת ה ע ץ‬s h o ul d b e r e cit e d o n a d at e ( si n c e it i s f r o m t h e ‫ ש ב ע ת ה מ ינים‬a n d cl o s e st t o t h e w o r d “ ‫” א ר ץ‬ i n t h e v e r s e) a n d if o n e d o e s n ot h a v e a d at e t h e n it s h o ul d b e r e cit e d o n a p o m e g r a n at e. 2 4 If o n e d o e s n ot h a v e eit h e r, t h e ‫ ב ר כ ת ה ע ץ‬s h o ul d b e r e cit e d o n t h e a p pl e. O n e s h o ul d s a y t h e “ ‫ ”יה י ר צ ון‬t h at p e r t ai n t o e a c h f r uit/ v e g et a bl e wit h H a s h e m’ s n a m e (i. e., “ ‫ל וה י‬- ‫ל וה ינו וא‬- ‫י א‬-‫יה י ר צ ון מ ל פ ניך א ד נ‬ ‫)”א ב ות ינו וכ ו‬. 2 5 Aft e r r e citi n g t h e ‫ ב ר כ ת ה ע ץ‬a n d t h e ‫ ב ר כ ת ה א ד מ ה‬o n t h e fi r st f r uit/ v e g et a bl e t h at y o u a r e e ati n g, y o u s h o ul d o nl y r e cit e t h e “‫ ”יה י ר צ ון‬aft e r t a sti n g a n d s w all o wi n g t h e f r uit/ v e g et a bl e i n o r d e r t h at t h e r e i s n o ‫ ה פ ס ק‬b et w e e n t h e ‫ ב ר כ ה‬a n d t h e e ati n g.2 6 W h e n r e citi n g t h e ‫א ד מ ה‬/ ‫ ב ר כ ת ה ע ץ‬y o u s h o ul d h a v e i n mi n d t h at it c o v e r all t h e ot h e r f r uit s a n d v e g et a bl e s of t h e ‫ ס ימ נים‬.2 7 M o st h a v e t h e c u st o m t o h a v e ‫ ס ימ נים‬o n t h e s e c o n d ni g ht of R H a s w ell. 2 8

T h e T or a h t e ac h es us “ ‫ ” יום ת ר וע ה יה יה ל כ ם‬a n d t h e ):‫גמ ר א ר א ש ה ש נה (ל ג‬ d e ri v e s t h at t h e “ ‫” ת ר וע ה‬ n e e d s t o h e a r d 3 ti m e s, wit h a ‫ ת ק יע ה‬b ef o r e a n d aft e r it e a c h ti m e. T h u s, ‫ מ ד א ור יית א‬y o u o nl y n e e d t o h e a r 9 s h of a r bl a st s. H o w e v e r, t h e G e m a r a i s u n c e rt ai n a s t o t h e e x a ct s o u n d t h at t h e w o r d “ ‫” ת ר וע ה‬ i s r ef e r ri n g t o. It i s eit h e r r ef e r ri n g t o w h at w e c all a ‫ ת ר וע ה‬t o d a y, w h at w e c all a ‫ש ב ר ים‬ t o d a y, o r w h at w e c all a ‫ ש ב ר ים ת ר וע ה‬t o d a y. T h e r ef o r e, i n o r d e r t o m a k e s u r e t h at w e a r e f ul tilli n g o u r bi bli c al r e q ui r e m e nt w e bl o w a ‫ ( ש ב ר ים‬wit h a ‫ ת ק יע ה‬b ef o r e a n d aft e r it) t h r e e ti m e s, a ‫ ( ת ר וע ה‬wit h a ‫ ת ק יע ה‬b ef o r e a n d aft e r it) t h r e e ti m e s a n d a ‫ש ב ר ים ת ר וע ה‬ ( wit h a ‫ ת ק יע ה‬b ef o r e a n d aft e r it) t h r e e ti m e s. 2 9 All of t h e s e bl a st s t o g et h e r t ot al 3 0 s o u n d s (i n cl u di n g t h e s o u n d s of t h e ‫ת ק יע ות‬ b ef o r e a n d aft e r e a c h “ 3 0 .( “‫ ת ר וע ה‬bl a st s a r e bl o w n b ef o r e t h e M u s s af A mi d a h a n d a r e c all e d ‫ ת ק יע ות ד מ יוש ב‬. A n ot h e r 3 0 a r e bl o w n d u ri n g t h e A mi d a h a n d a r e c all e d ‫ת ק י־‬ ‫ ( ע ות ד מ ע ומ ד‬s o m e l o c ati o n s bl o w 3 0 bl a st s o nl y d u ri n g ‫ ח זר ת ה ש "ץ‬w hil e s o m e bl o w a n a d diti o n al 3 0 d u ri n g t h e sil e nt A mi d a h a s w ell). T h e r e i s a c u st o m t o bl o w a n ot h e r 4 0 (f o r t h o s e w h o di d n ot bl o w 3 0 d u ri n g t h e sil e nt A mi d a h ) i n o r d e r t o bl o w a t ot al of 1 0 0 bl a st s o n R H. 3 0 T h e c o n g r e g ati o n a n d t h e S h of a r bl o w e r

S H OF A R T hi s y e a r, t h e 1 st d a y of R H f all s o ut o n S h a b b o s w h e n w e d o n ot bl o w ‫ ש ופ ר‬a n d o n e i s f o r bi d d e n f r o m m o vi n g it at all.4 6 T h e T o r a h t e a c h e s u s “ ‫ם‬ti ‫"יום ת רוע ה יה יה ל‬ a n d t h e ):‫ גמ רא רא ש ה ש נה (ל ג‬d e ri v e s t h at t h e “ ‫ "ת ר וע ה‬n e e d s t o b e h e a r d 3 ti m e s, wit h a ‫ ת ק יע ה‬b ef o r e a n d aft e r it e a c h ti m e. T h u s, ‫ מ ד א ור יית א‬y o u o nl y n e e d t o h e a r 9 s h of a r bl a st s. H o w e v e r, t h e G e m a r a i s u n c e rt ai n a s t o t h e e x a ct s o u n d t h at t h e w o r d “ ‫ "ת רוע ה‬i s r ef e r ri n g t o. It i s eit h e r r ef e r ri n g t o w h at w e c all a ‫ ת רוע ה‬t o d a y, w h at w e c all a ‫ ש ב ר ים‬t o d a y, o r w h at w e c all a ‫ ש ב רים ת רוע ה‬t o d a y. T h e r ef o r e, i n o r d e r t o m a k e s u r e t h at w e a r e f ulfilli n g o u r bi bli c al r e q ui r e m e nt w e bl o w a ‫ש ב רים‬ ( wit h a ‫ ת ק יע ה‬b ef o r e a n d aft e r it) t h r e e ti m e s, a ‫ ( ת רוע ה‬wit h a ‫ ת ק יע ה‬b ef o r e a n d aft e r it) t h r e e ti m e s a n d a ‫ ( ש ב רים ת רוע ה‬wit h a ‫ ת ק יע ה‬b ef o r e a n d aft e r it) t h r e e ti m e s. 4 7 All of t h e s e bl a st s t o g et h e r t ot al 3 0 s o u n d s (i n cl u di n g t h e s o u n d s 22 23 24 25 26 27 28

T O R A H TI D BI T S 1 4 8 6 / NI T Z A VI M 5 7 8 2 - R O S H H A S H A N A - V A Y EI L E C H 5 7 8 3

29 30

) ‫ב‬- ‫ש ו”ע ס ימ ן ת ק ”צ (א‬ ‫ר מ ”א ס ימ ן ת ק צ ו ומ ש נ”ב ס ק ”ב‬

4 2 . R a v El y a s hi v i n )‫ק וב ץ ש ע ר י ה ור א ה (ח "ח ע מ ' ק ז‬ 4 3 . I bi d ‫ס ק "ד‬

) ‫יח‬- ‫ות ש ל מ ה (פ "א‬ti ‫ ה ל י‬.44 ) ‫א‬-‫ ש ע ר י ת ש וב ה (ת ק פ ג‬.45 ) ‫ב‬fi - ‫ ות ש ל מ ה (פ "ב‬ti ‫ ה ל י‬a n d ‫ה‬- ‫ ש ו"ע ת ק פ ח‬.46 ) ‫ב‬- ‫ ש ו"ע ס ימ ן ת ק "צ (א‬.47

of t h e ‫ ת ק יע ות‬b ef o r e a n d aft e r e a c h ‫) ת רוע ה‬. 3 0 bl a st s a r e bl o w n b ef o r e t h e M u s s af A mi d a h a n d a r e c all e d ‫ ת ק יע ות ד מ יוש ב‬. A n ot h e r 3 0 a r e bl o w n d u ri n g t h e A mi d a h a n d a r e c all e d ‫ ( ת ק יע ות ד מ ע ומ ד‬s o m e l o c ati o n s bl o w 3 0 bl a st s o nl y d u ri n g ‫ ח זרת ה ש "ץ‬w hil e s o m e bl o w a n a d diti o n al 3 0 d u ri n g t h e sil e nt A mi d a h a s w ell). T h e r e i s a c u st o m t o bl o w a n ot h e r 4 0 (f o r t h o s e w h o di d n ot bl o w 3 0 d u ri n g t h e sil e nt A mi d a h ) i n o r d e r t o bl o w a t ot al of 1 0 0 bl a st s o n R H. 4 8 T h e c o n g r e g ati o n a n d t h e S h of a r bl o w e r s h o ul d r e m ai n st a n di n g d u ri n g t h e r e cit al of t h e b r a c h a a n d d u ri n g t h e a ct u al S h of a r bl a st s.4 9 T h e ‫ ב ע ל ת וק ע‬r e cit e s t w o bl e s si n g s b ef o r e bl o wi n g t h e S h of a r: “‫ "ל ש מ וע ק ול ש ופ ר‬a n d “‫ "ש ה ח יינו‬. T h e ‫ ב ע ל ת וק ע‬s h o ul d h a v e i n mi n d t o b e ‫מ וצ יא‬ t h e c o n g r e g ati o n, a n d t h e y s h o ul d h a v e i n mi n d t o b e ‫ יוצ א‬.5 0 T h e g a b b a y s h o ul d a n n o u n c e t h at y o u a r e n ot all o w e d t o s p e a k u ntil t h e e n d of t h e ‫ ת ק יע ות‬.5 1 If y o u a r e w al ki n g o r sitti n g at h o m e a n d h e a r t h e S h of a r bl a st s f r o m a s h ul n e a r b y y o u f ulfill y o u r o bli g ati o n if y o u h a d i n mi n d t o b e ‫ יוצ א‬b e c a u s e t h e ‫ ב ע ל ת וק ע‬h a s i n mi n d t o b e ‫ מ וצ יא‬all t h at h e a r.5 2 If y o u a r e bl o wi n g t h e s h of a r f o r a n ot h e r a n d y o u al r e a d y f ulfill e d y o u r o bli g ati o n, t h e p e r s o n b ei n g ‫ יוצ א‬s h o ul d r e cit e t h e ‫ ות‬ti‫ ב ר‬if h e/ s h e c a n. 5 3 S e p h a r di w o m e n d o n ot r e cit e t h e b r a c h a .5 4 Y o u c a n bl o w f o r s o m e o n e w h o i s i n a diff e r e nt r o o m a s l o n g a s y o u a r e bl o wi n g cl o s e t o t h e r o o m.5 5 If y o u a r e bl o wi n g t h e s h of a r ‫ ב יח יד ות‬y o u s h o ul d m a k e s u r e n ot

‫ ר מ "א ס ימ ן ת ק צ ו ומ ש נ"ב ס ק "ב‬. 48 ‫ב‬- ‫א ומ ש נ"ב ס ק "א‬- ‫ ש ו"ע ס ימ ן ת ק פ ה‬. 49 ‫ט‬- ‫ ש ו"ע ת ק פ ט ח‬. 50 ‫ג‬- ‫ ת ק צ ב‬i n ‫ה‬ti ‫ ה ל‬a s i s t h e ‫ל ו‬- ‫ א גר ו"מ א ו"ח ח "ב‬.51 ‫ט‬- ‫ ש ו"ע ת ק פ ט‬. 52 ‫ו ומ ש נ"ב ס ימ ן ת ק פ ה ס ק "ה‬- ‫ ר מ "א ס ימ ן ת ק פ ט‬. 53 ‫ו‬- ‫ ש ו"ע ת ק פ ט‬.54 ‫ מ ש נ"ב ס ימ ן ת ק פ ז ס ק "ז‬.55 O U I S R A EL 83

bl a st s. T h e ‫ ב ע ל ת וק ע‬r e cit e s t w o bl e s si n g s b ef o r e bl o wi n g t h e S h of a r: “ ‫” ל ש מ וע ק ול ש ופ ר‬ a n d “ ‫”ש ה ח יינו‬. T h e ‫ ב ע ל ת וק ע‬s h o ul d h a v e i n mi n d t o b e ‫ מ וצ יא‬t h e c o n g r e g ati o n, a n d t h e y s h o ul d h a v e i n mi n d t o b e ‫ יוצ א‬.3 2 T h e g a b b a y s h o ul d a n n o u n c e t h at y o u a r e n ot all o w e d t o s p e a k u ntil t h e e n d of t h e ‫ ת ק יע ות‬.3 3 If y o u a r e w al ki n g o r sitti n g at h o m e a n d h e a r t h e S h of a r bl a st s f r o m a s h ul n e a r b y y o u f ul till y o u r o bli g ati o n if y o u h a d i n mi n d t o b e ‫יוצ א‬ b e c a u s e t h e ‫ ב ע ל ת וק ע‬h a s i n mi n d t o b e ‫מ וצ יא‬ all t h at h e a r. 3 4 If y o u a r e bl o wi n g t h e s h of a r f o r a n ot h e r a n d y o u al r e a d y f ul till e d y o u r o bli g ati o n, t h e p e r s o n b ei n g ‫ יוצ א‬s h o ul d r e cit e t h e ‫ב ר־‬ ‫ כ ות‬if h e/ s h e c a n.3 5 S e p h a r di w o m e n d o n ot r e cit e t h e ‫ ב ר כ ה‬.3 6 Y o u c a n bl o w f o r s o m e o n e w h o i s i n i s ol ati o n a n d i n a diff e r e nt r o o m a s l o n g a s y o u a r e bl o wi n g cl o s e t o t h e r o o m. 3 7 If y o u a r e bl o wi n g t h e s h of a r ‫ ב יח יד ות‬y o u s h o ul d m a k e s u r e n ot t o bl o w i n t h e ti r st t h r e e h o u r s of t h e d a y.3 8 I d e all y, o n e w h o i s d a v e ni n g ‫ ב יח יד ות‬s h o ul d bl o w t h e s h of a r b ef o r e d a v e ni n g M u s af 3 9 a n d M u s af s h o ul d n ot b e d a v e n e d wit hi n t h e fi r st 3 h o u r s ( of ‫ ) ש ע ות זמ ניות‬f r o m s u n ri s e, 4 0

t o bl o w i n t h e fi r st t h r e e h o u r s of t h e d a y. 5 6 I d e all y, o n e w h o i s d a v e ni n g ‫ ב יח יד ות‬s h o ul d bl o w t h e s h of a r b ef o r e d a v e ni n g M u s af 5 7 a n d M u s af s h o ul d n ot b e d a v e n e d wit hi n t h e fi r st 3 h o u r s ( of ‫ ) ש ע ות זמ ניות‬f r o m s u n ri s e,5 8 b ut n o l at e r t h a n 7 h o u r s5 9 (‫ ב ד יע ב ד‬, M u s af c a n b e d a v e n e d aft e r t h e 7t h h o u r). O n e w h o i s d a v e ni n g ‫ ב יח יד ות‬s h o ul d ti m e hi s A mi d a h t o b e gi n at t h e s a m e ti m e a s hi s c o n g r e g ati o n. 6 0 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

w h o i s d a v e ni n g ‫ ב יח יד ות‬s h o ul d ti m e hi s b ef o r e bl o wi n g t h e S h of a r: “ ‫” ל ש מ וע ק ול ש ופ ר‬ A mi d a h t o b e gi n at t h e s a m e ti m e a s hi s a n d “ ‫”ש ה ח יינו‬. T h e ‫ ב ע ל ת וק ע‬s h o ul d h a v e i n c o n g r e g ati o n. 4 2 mi n d t o b e ‫ מ וצ יא‬t h e c o n g r e g ati o n, a n d t h e y s h o ul d h a v e i n mi n d t o b e ‫ יוצ א‬.3 2 T h e g a b b a y ‫ ל יך‬s‫ ש‬h ‫ת‬o ul d a n n o u n c e t h at y o u a r e n ot all o w e d t o s p e a k u ntil t h e e n d of t h e ‫ ת ק יע ות‬.3 3 If y o u Aft e r Mi n c h a, t h e r e airse a wcalu st ‫ש ל יך‬n‫ת‬g, at h o m e a n d h e a r t h e ki on gm o of r sitti w h e r e o n e g o e s t o t h Se h riof va er r blaa nstds frre ocitm e as s h ul n e a r b y y o u f ul fill r og ati m ‫ה‬o ‫יכ‬n if ‫ר מ‬y ‫פ‬o ‫ס‬u h a d i n mi n d t o b e ‫יוצ א‬ v e r s e s p e rt ai ni n g t o ‫ה‬y ‫וב‬o u‫ש‬r ‫ ת‬o fbli ) ‫יט‬:‫(ז‬.4 3 T h e r e a r e v a riboe uc sa ur se ea ts oh en s‫ ע‬f‫וק‬o ‫ת‬r ‫ל‬t ‫ע‬hi‫ ב‬s h a s i n mi n d t o b e ‫מ וצ יא‬ c u st o m, i n cl u di n g t h eallf ta ct h att hh eata r.t 3h4 e ‫מ ד ר ש‬ n go ‫ ם‬wi ‫ ר ה‬n‫ ב‬g‫ א‬t h e s h of a r f o r a n ot h e r t e a c h e s t h at t h e ‫ ש ט ן‬t ri eIfd y dor uo awr ni e bl i n a ri v e r o n t h e w a ya tno dt yh oe u‫יד ה‬al‫ ק‬r‫ע‬e aa dnyd f ulw efill e d y o u r o bli g ati o n, ’ s s h o ul d r e cit e t h e ‫ב ר־‬ w a nt t o r e mi n d o u r s elt vh ees pofe r s ‫ינו‬ o n ‫א ב‬b ei‫ה ם‬n‫ר‬g‫יוצ אא ב‬ d et e r mi n ati o n a n d d e‫ות‬v‫כ‬otiifo nh e/4 4 s (hae ncda ln.e3 5a rSne p h a r di w o m e n d o n ot st a ye tofh eR ‫ה‬H‫ כ‬f‫ ר‬all f r o m it). W h e n t h e 1 r e dcit ‫ ב‬.3s6 oY ut o u c a n bl o w f o r s o m e o n S h a b b o s s o m e h a v eo tn he e cw uhsto oi s mitno irseolcitatie o n a n d i n a diff e r e nt 45 ‫ ת ש ל יך‬o n t h e s e c o n d dr aoy,o m wa shill eo ns go amse ystill o u a r e bl o wi n g cl o s e t o s a y it o n t h e ti r st d a y ( ta sh le or nogo a m. s t3 7 h If e r ey ios u a anr e bl o wi n g t h e s h of a r ‫) ע יר וב‬.4 6 If t h e r e i s n o ri‫ ות‬v‫יד‬e ‫יח‬r ‫ב‬n e ya or ub y,s hy oo ulu cd a nm a k e s u r e n ot t o bl o w r e cit e it o n w at e r i n ai n wtellh e4 7 ti or rst et vher ne eo nh oau r s of t h e d a y.3 8 I d e al48 c u p of w at e r. l y, o n e w h o i s d a v e ni n g ‫ ב יח יד ות‬s h o ul d bl o w t h e s h of a r b ef o r e d a v e ni n g M u s af 3 9 a n d M u s af s h o ul d n ot b e d a v e n e d wit hi n t h e ti r st 3 h o u r s ( of ‫ ) ש ע ות זמ ניות‬f r o m s u n ri s e, 4 0

‫ת ש ל יך‬

3 1 ‫ב‬- ‫א ומ ש נ”ב ס ק ”א‬- ‫ש ו”ע ס ימ ן ת ק פ ה‬ 3 2 ‫ט‬- ‫ש ו”ע ת ק פ ט ח‬ 3 3 ‫ל ו‬- ‫ א גר ו”מ א ו”ח ח ”ב‬a s i s t h e ‫ ה ל כ ה‬i n ‫ג‬- ‫ת ק צ ב‬ ‫ס ק ”ג‬- ‫מ ש נ”ב ס ימ ן ת ק צ ה‬ 3 4 ‫ט‬- ‫ש ו”ע ת ק פ ט‬ ‫ס ק י”ד‬- ‫מ ש נ”ב ס ימ ן ת ק צ א‬ 3 5 ‫ו ומ ש נ”ב ס ימ ן ת ק פ ה ס ק ”ה‬- ‫ר מ ”א ס ימ ן ת ק פ ט‬ ‫ב‬-‫ר מ ”א ת ק פ ג‬ 3 6 ‫ו‬- ‫ש ו”ע ת ק פ ט‬ ‫מ ש נ”ב ת ק פ ג ס ק ”ח‬ 3 7 ‫מ ש נ”ב ס ימ ן ת ק פ ז ס ק ”ז‬ I bi d. 3 8 ‫מ ש נ”ב ס ימ ן ת ק צ א ס ק ט ”ו‬ ‫ו‬-‫ש ע ר י ת ש וב ה ס ימ ן ת ק פ ג‬ 3 9 ‫ב‬- ‫ר מ ”א ס ימ ן ת ק צ ב‬ ‫כ ף ה ח יים ס ימ ן ת ק פ ג ס ק ”ל‬ 4 0 ‫ח‬- ‫ש ו”ע ס ימ ן ת ק צ ב‬ ) 1 7’ ‫ה ל יכ ות ש ל מ ה (פ ”א א ר ח ות ה ל כ ה ה ע‬

Aft e r Mi n c h a, t h e r e i s a c u st o m of ‫ ת ש ל יך‬, w h e r e o n e g o e s t o t h e ri v e r a n d r e cit e s v e r s e s p e rt ai ni n g t o ‫ ת ש וב ה‬f r o m ) ‫יט‬:‫ה (ז‬tt ‫ס פ ר מ י‬.6 6 T h e r e a r e v a ri o u s r e a s o n s f o r t hi s c u st o m, i n cl u di n g t h e f a ct t h at t h e ‫ מ ד רש‬t e a c h e s t h at t h e ‫ ש ט ן‬t ri e d d r o w ni n g ‫ א ב רה ם‬i n a ri v e r o n t h e w a y t o t h e ‫ ע ק יד ה‬a n d w e w a nt t o r e mi n d o u r s el v e s of ‫ ’א ב רה ם א ב ינו‬s d et e r mi n ati o n a n d d e v oti o n 6 7 ( a n d l e a r n f r o m it). W h e n t h e 1 st d a y of R H f all s o ut o n S h a b b o s s o m e h a v e t h e c u st o m t o r e cit e ‫ ת ש ל יך‬o n t h e s e c o n d d a y, 68 w hil e s o m e still s a y it o n t h e fi r st d a y ( a s l o n g a s t h e r e i s a n ‫) ע ירוב‬.6 9 If t h e r e i s n o ri v e r n e a r b y, o r if o n e c a n n ot l e a v e t h e h o u s e h e/ s h e c a n r e cit e it o n w at e r i n a w ell 7 0 o r e v e n o n a c u p of w at e r. 7 1 41 42 43 44 45 46 47 48

O U I S R A EL C E N T E R

O n t h e 1 st d a y of R H t hi s y e a r S e p h a r di m r e cit e “ ‫ "צ ד ק ת ך צ ד ק‬d u ri n g Mi n c h a a n d A s h k e n a zi m d o n ot. 6 1 O n e i s o bli g at e d t o e at ‫ס ע וד ה‬ ‫ ש ל יש ית‬o n t h e fi r st d a y of R H t hi s y e a r (j u st li k e o n e v e r y S h a b b o s). T h e ‫ס ע וד ה ש ל יש ית‬ s h o ul d i d e all y b e e at e n aft e r d a v e ni n g Mi n c h a a n d b ef o r e t h e ti m e of ‫ מ נח ה ק ט נה‬6 2 ( b ut m a y n ot b e e at e n b ef o r e t h e ti m e of Mi n c h a G e d ol a h 6 3 ). If o n e di d n ot h a v e ti m e t o e at b ef o r e ‫ מ נח ה ק ט נה‬h e/ s h e s h o ul d still e at ‫ס ע וד ה‬ ‫ ש ל ש ית‬b ut o nl y a littl e bit of b r e a d i n o r d e r t o l e a v e a n a p p etit e f o r t h e Y o m T o v m e al at

‫ מ ש נ"ב ס ימ ן ת ק צ א ס ק ט "ו‬.56 ‫ב‬- ‫ ר מ "א ס ימ ן ת ק צ ב‬. 57 ‫ח‬- ‫ ש ו"ע ס ימ ן ת ק צ ב‬. 58 ‫ס ק "ג‬- ‫ מ ש נ"ב ס ימ ן ת ק צ ה‬.59 ‫ס ק י"ד‬- ‫ מ ש נ"ב ס ימ ן ת ק צ א‬. 60 ‫ ש ו"ע ור מ "א ס ימ ן ת ק צ ח‬. 61 ‫א‬- ‫ ר מ "א ס ימ ן ת ק ׁש ט‬. 62 ‫ב‬- ‫ ש ו"ע ס ימ ן ר צ א‬. 63

‫ת ש ל יך‬ Aft e r Mi n c h a, t h e r e i s a c u st o m of ‫ ת ש ל יך‬, w h e r e o n e g o e s t o t h e ri v e r a n d r e cit e s v e r s e s p e rt ai ni n g t o ‫ ת ש וב ה‬f r o m ‫ס פ ר מ יכ ה‬ ) ‫יט‬:‫(ז‬.4 3 T h e r e a r e v a ri o u s r e a s o n s f o r t hi s c u st o m, i n cl u di n g t h e f a ct t h at t h e ‫מ ד ר ש‬ t e a c h e s t h at t h e ‫ ש ט ן‬t ri e d d r o w ni n g ‫א ב ר ה ם‬ i n a ri v e r o n t h e w a y t o t h e ‫ ע ק יד ה‬a n d w e w a nt t o r e mi n d o u r s el v e s of ‫ ’ א ב ר ה ם א ב ינו‬s d et e r mi n ati o n a n d d e v oti o n 4 4 ( a n d l e a r n f r o m it). W h e n t h e 1 st d a y of R H f all s o ut o n S h a b b o s s o m e h a v e t h e c u st o m t o r e cit e ‫ ת ש ל יך‬o n t h e s e c o n d d a y,4 5 w hil e s o m e still s a y it o n t h e fi r st d a y ( a s l o n g a s t h e r e i s a n ‫) ע יר וב‬.4 6 If t h e r e i s n o ri v e r n e a r b y, y o u c a n r e cit e it o n w at e r i n a w ell 4 7 o r e v e n o n a c u p of w at e r. 4 8

ni g ht. 6 4 S e p h a r di m h a v e t h e c u st o m t o d eli be r at el y e at ‫ ס ע וד ה ש ל יש ית‬aft e r t h e ti m e of ‫מ נח ה‬ ‫ ק ט נה‬e v e n w h e n S h a b b o s i s e r e v - Y T, b ut a r e c a r ef ul n ot t o e at a l ot. 6 5

‫ב‬- ‫א ומ ש נ”ב ס ק ”א‬- ‫ש ו”ע ס ימ ן ת ק פ ה‬ ‫ט‬- ‫ש ו”ע ת ק פ ט ח‬ ‫ל ו‬- ‫ א גר ו”מ א ו”ח ח ”ב‬a s i s t h e ‫ ה ל כ ה‬i n ‫ג‬- ‫ת ק צ ב‬ ‫ט‬- ‫ש ו”ע ת ק פ ט‬ ‫ו ומ ש נ”ב ס ימ ן ת ק פ ה ס ק ”ה‬- ‫ר מ ”א ס ימ ן ת ק פ ט‬ ‫ו‬- ‫ש ו”ע ת ק פ ט‬ ‫מ ש נ”ב ס ימ ן ת ק פ ז ס ק ”ז‬ ‫מ ש נ”ב ס ימ ן ת ק צ א ס ק ט ”ו‬ ‫ב‬- ‫ר מ ”א ס ימ ן ת ק צ ב‬ ‫ח‬- ‫ש ו”ע ס ימ ן ת ק צ ב‬

‫מ נח ה וס ע וד ה ש ל יש ית‬

A mi d a h t o b e gi n at t h e s a m e ti m e a s hi s c o n g r e g ati o n. 4 2

41 42 43 44 45 46 47 48

‫ס ק ”ג‬- ‫מ ש נ”ב ס ימ ן ת ק צ ה‬ ‫ס ק י”ד‬- ‫מ ש נ”ב ס ימ ן ת ק צ א‬ ‫ב‬-‫ר מ ”א ת ק פ ג‬ ‫מ ש נ”ב ת ק פ ג ס ק ”ח‬ I bi d. ‫ו‬-‫ש ע ר י ת ש וב ה ס ימ ן ת ק פ ג‬ ‫כ ף ה ח יים ס ימ ן ת ק פ ג ס ק ”ל‬ ) 1 7’ ‫ה ל יכ ות ש ל מ ה (פ ”א א ר ח ות ה ל כ ה ה ע‬

O U I S R A EL C E N T E R

‫א‬- ‫ ט‬ti ‫ ר מ "א ס ימ ן ת ק‬. 64 ‫ט ז ע "פ ה זוה ר‬- ‫ ט‬tti ‫ ף ה ח יים ת ק‬ti .65 ‫ב‬-‫ ר מ "א ת ק פ ג‬. 66 ‫ מ ש נ"ב ת ק פ ג ס ק "ח‬. 67 .I bi d .68 ‫ו‬-‫ ש ע ר י ת ש וב ה ס ימ ן ת ק פ ג‬.69 ‫ ף ה ח יים ס ימ ן ת ק פ ג ס ק "ל‬ti .70 )71 ' ‫ה ה ע‬fl ‫ ות ש ל מ ה (פ "א א ר ח ות ה ל‬fi ‫ ה ל י‬.71

A s El ul i s h er e, a n d R o s h H a s h a n a h t h e D a y of R e m e m br a nc e dr a w s n e ar, w e r e m e m b er t o h el p o ur o v er 2 0 0 p o or a n d n e e d y f a mili e s. Y o u c a n s e n d y o ur d o n ati o n s t o: T h e Cl ar a H a m m er C hi c k e n F u n d P. O. B. 1 8 6 0 2 J er u s al e m 911 8 5 01 | T el. 0 2- 5 8 2- 3 4 7 7 D o n at e vi a P a y P al at C hi c k e nl a d y ofj er u s al e m. c o m Or y o u c a n p a y H a c k er's B ut c h er S h o p dir e ctl y vi a cr e dit c ar d at T el. 0 2- 5 81 9 3 7 8 8 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

‫ל ע יל וי נש מ ת‬ ‫מ א יר יצ ח ק ב ן יוס ף א ל יה ו ה ׁש ה ן ז”ל‬

C a n I Li v e Wit h W h at I D o n't Li k e ? Ri n a a s k s: Hi Al e e z a, I s et u p m y c a n di d at e a n d s h e’ s b e e n g oi n g o ut wit h s o m e o n e f o r a f e w m o nt h s. It st a rt e d off r e all y f u n a n d p o siti v e, b ut n o w it s e e m s li k e t h e y’ r e fi n di n g t hi n g s i n e a c h ot h e r t h at t h e y d o n’t 1 0 0 % li k e. I f e el li k e t h at’ s n o r m al, b ut it’ s r e all y aff e cti n g t h e r el ati o n s hi p. H o w c a n I h el p ? Al e e z a a n s w e r s: T h e y’ v e r e a c h e d t h e p a rt of d ati n g w h e r e t h e y’ r e a ct u all y g etti n g t o k n o w e a c h ot h e r b e y o n d t h e g o o d a n d t h e y a r e g oi n g f r o m t h e pl a c e of " D o I li k e e v e r yt hi n g ? ” t o “ C a n I li v e wit h w h at I d o n’t li k e ? ” Di sti n g ui s hi n g b et w e e n a n a ct u al d e al b r e a k e r a n d s o m et hi n g t h at t h e y d o n’t li k e b ut c a n m a n a g e a n d si m pl y n e e d s t o b e e x pl o r e d m o r e. I n t h e b e gi n ni n g, it’ s e a s y t o f o c u s o n e v e r yt hi n g y o u li k e. A s t h e r el ati o n s hi p g et s m o r e r e al, y o u st a rt s e ei n g t h e w h ol e p e r s o n a n d t h e w h ol e p e r s o n will al w a y s i n cl u d e t hi n g s y o u l o v e, t hi n g s y o u li k e, t hi n g s y o u d o n’t u n d e r st a n d, a n d t hi n g s y o u d efi nit el y 8 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

w o ul d n’t h a v e o r d e r e d off t h e m e n u. I’ v e h e a r d it s ai d t h at if y o u c a n’t fi n d fi v e t hi n g s y o u d o n’t li k e a b o ut s o m e o n e, it mi g ht b e l u st, n ot l o v e. W h y ? B e c a u s e l o v e r e q ui r e s s e ei n g a r e al p e r s o n, n ot a n i d e ali z e d v e r si o n of t h e m. N oti ci n g w h e r e y o u’ r e ali g n e d a n d a c c e pti n g w h e r e y o u’ r e n ot i s h o w t o k n o w if t hi s i s t h e o n e o r if y o u s h o ul d b e d o n e. E v e r y o n e h a s t h e g o o d a n d t h e “ ot h e r. ” T h e q u e sti o n i s n’t, “I s t h e r e a n yt hi n g a b o ut t hi s p e r s o n t h at b ot h e r s m e ? ” Of c o u r s e t h e r e i s! T h e b ett e r q u e sti o n s a r e: I s t h e r e e n o u g h g o o d ? A n d c a n I h a n dl e t h e ot h e r ? T hi s i s w h e r e I w o ul d h el p y o u r c a n di d at e s e p a r at e a d e al b r e a k e r f r o m a p ot e nti al d e al b r e a k e r. A d e al b r e a k e r i s s o m et hi n g t h at f u n d a m e nt all y p r e v e nt s t h e r el ati o n s hi p f r o m w o r ki n g. M a y b e t h e r e’ s a s e ri o u s v al u e s mi s m at c h, a c h a r a ct e r i s s u e, a lif e- di r e cti o n c o nfli ct, o r s o m et hi n g t h at m a k e s it i m p o s si bl e t o b uil d t h e ki n d of m a r ri a g e s h e w a nt s. A p ot e nti al d e al b r e a k e r i s s o m et hi n g t h at b ot h e r s h e r e n o u g h t h at s h e n e e d s t o u n d e r st a n d it b ett e r a n d t o e v al u at e if s h e c a n li v e wit h it. M a y b e h e’ s m o r e r e s e r v e d t h a n s h e i m a g i n e d. M a y b e s h e d o e s n’t l o v e h o w h e h a n dl e s c e rt ai n s o ci al sit u ati o n s. M a y b e t h e y c o m m u ni c at e diff e r e ntl y. M a y b e t h e r e’ s a h a bit t h at a n n o y s h e r. D o n’t i m m e di at el y di s mi s s t h o s e t hi n g s. B ut d o n’t i m m e di at el y t u r n t h e m i nt o r e a s o n s t o e n d t h e r el ati o n s hi p eit h e r. I n st e a d, g et c u ri o u s.

A s k h e r: “ W h at s p e cifi c all y i s b ot h e ri n g y o u ? ” “ W h e n d o e s it s h o w u p ? ” “I s t hi s a c h a r a ct e r p r o bl e m o r a p e r s o n alit y diff e r e n c e ? ” “ C o ul d y o u li v e wit h t hi s if it n e v e r c h a n g e d ? ” A n d m y f a v o rit e: “ D o e s t hi s i s s u e m a k e t h e r el ati o n s hi p u n h e alt h y, o r j u st i m p e rf e ct ? ” T h o s e a r e t w o v e r y diff e r e nt t hi n g s. Aft e r a f e w m o nt h s, t h e g o al i s n o l o n g e r t o di s c o v e r w h et h e r s o m e o n e i s p e rf e ct f o r y o u. It’ s t o di s c o v e r w h et h e r t hi s v e r y r e al, v e r y h u m a n, w o n d e rf ull y i m p e rf e ct p e r s o n i s s o m e o n e y o u c a n b uil d a b e a utif ul lif e wit h. A n d I e x p e ct t h e m t o p e rf e ctl y i m p e rf e ct f o r y o u. A n d r e m e m b e r: s h e’ s n oti ci n g hi s “ ot h e r, ” b ut h e’ s al s o di s c o v e ri n g h e r s. A n d w h e n t h e y b ot h a c c e pt o n e a n ot h e r t h at’ s i nti m a c y. A n d it t a k e s ti m e t o fi g u r e o ut. M a y y o u r c a n di d at e h a v e t h e wi s d o m t o k n o w t h e diff e r e n c e b et w e e n a p ot e nti al d e al br e a k er a n d a tr u e o n e a n d m a y s h e m a k e t h e ri g ht d e ci si o n at t h e ri g ht ti m e. Bl e s si n g s, Al e e z a

W a nt t o s et u p y o ur fri e n ds ? B ec o m e t h eir a m b ass a d or j oi n S h a griri m B al e v! e n.s h a griri m. or g.il 0585323242

F o u n d e d i n Isr a el i n 2 0 1 9 a n d l e d b y R a v Ri m o n, S h a griri m B al e v - a s o ci al o nli n e m atc h m a ki n g i ni ‫ ׁש‬a fi v e - h as t a k e n t h e d a fi n g sc e n e b y st or m. Wit h o v er 1 0, 0 0 0 c a n di d at es a n d 3, 0 0 0 A m b ass a d ors, i n Isr a el a n d t h e U S, S h a griri m B al e v is a v er a gi n g a W e d di n g e v er y 2 d a ys!

e n mM aain mC ooln,o ny For Fs or aleSialn te:he BGer

A boutique ma 381project 4 r o oTa ms, 1 3 m,set2tobbeatcohrmpleted o o ms,within 30 months, o ffering an exceptionalliving experience h, 1st fl o or, el evneighborhoods. at or, in one poforc Jerusale m’s most desirable 6. 2 - milli n NIS 3 HaTz fira Street Last aopart me nt availa ble i n t he project, St u n ni n g pe nt ho use, 164 m S m a d ar 0 5 0- 3 1 1 4 0 4 0 // 0 2- 6 4 2- 4 3 2 9 wit h 50s mmaofdibalco ukka _ bi dnies a @ (sw all a.ch-rea o.il dy), S ha b bat elevator, stora ge roo m, a n d parki n g.

For m ore details, please co ntact

Tr ust Realty S ma dar Lt d. - 050-3114 0 4 0 ‫ב ס”ד‬

TH E W A LL D O C TO R

O P T IO T N A M O U S E IM E R IC A N PO P A R TED IN T !

P R O F E S S IO N A L P A IN T E R S F la w le s s fin is h e s th a t a d d e le g a n c e to a n y s p a c e . W a ll & C e ilin g r e p a ir s S m o o th in g , S tr a ig h te n in g , a n d p e r fe c tin g e v e r y s u r fa c e . S p a c k lin g & P r e p W o rk - B e ca u se th e fo u n d a tio n m a tte r s . D A V ID K U S H N E R

0 5 8 -6 6 1-0 7 2 8

W e c a n re s c u e a n y w a ll o r c e ilin g . O U I S R A EL 87

R A B BI J E R E M Y P E R L O W DT EO PR UA THYI DINI TIR E ACTIT VO ER S O U I S R A E L & D R. D E V O R A P E R L O W, P S Y D

T o r a h & P s y c h ol o g y: A c c e pti n g W h e r e W e A r e, B e c o mi n g W h o W e C a n B e W EL C O M E T O T O R A H & P S Y C H OL O G Y W e’ r e e x ci t e d t o i n vi t e y o u i n t o a n e w s e ri e s e x pl o ri n g o n e of t h e m o st i m p o rt a nt j o u r n e y s w e c a n u n d e rt a k e: u n d e r st a n di n g o u r s el v e s. W e s p e n d o u r li v e s t r yi n g t o u n d e r st a n d p e o pl e – w h y w e t hi n k t h e w a y w e d o, w h y w e r e a ct t h e w a y w e d o, a n d w h y c h a n gi n g e v e n t h e t hi n g s w e k n o w w e s h o ul d c h a n g e c a n b e s o diffi c ult. U n d e r st a n di n g o u r s el v e s i s m o r e t h a n a n i nt e r e sti n g p a sti m e, it i s e s s e nti al t o o u r g r o wt h, o u r a v o d at H a s h e m, a n d b e c o m i n g t h e b e st v e r si o n s of o u r s el v e s t h at H a s h e m c r e at e d u s t o b e. T h e T o r a h h a s a r e m a r k a bl e a m o u nt t o s a y a b o ut t h e c o m pl e xiti e s of h u m a n n at u r e. P s y c h ol o g y c a n h el p u s n oti c e a n d u n d e r st a n d s o m e of t h o s e s a m e d y n a mi c s i n n e w w a y s. I n t hi s s e ri e s, w e’ll b e gi n wit h T o r a h s o u r c e s a n d i d e a s, a n d d r a w o n p s y c h ol o gi c al c o n c e pt s t o h el p u s e x pl o r e t h e m m o r e d e e pl y a n d

H a n d y m a n / Pl u m b e r S h m u el R o s e n z w ei g Al uf i n h o m e r e p ai r s

0 5 2- 8 4 9 6 4 1 8 9 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

‫ב ס "ד‬

t r a n sl at e t h e m i nt o a g r e at e r u n d e r st a n di n g of o u r s el v e s a n d o u r a v o d at H a s h e m. O u r h o p e i s t o e x pl o r e q u e sti o n s t h at a r e n ot m e r el y i nt ell e ct u all y t h o u g ht- p r o v o ki n g, b ut p e r s o n all y c o n s e q u e nti al – q u e sti o n s t h at c a n h el p u s b ett e r u n d e r st a n d o u r s el v e s, c o n f r o nt o u r c h all e n g e s, a n d ulti m at el y b e c o m e b ett e r p e o pl e. O u r fi r st a rti cl e t a k e s u p o n e of t h e m o st f u n d a m e nt al c h all e n g e s i n t h at p r oc e s s: s e ei n g o u r s el v e s cl e a rl y. A s w e j o u r n e y t h r o u g h El ul, w e a r e c all e d u p o n t o e x a mi n e o u r li v e s a n d e m b a r k o n t h e p r o c e s s of t e s h u v a. Y et, h o w c a n w e h o n e stl y j u d g e o u r s el v e s, w h e n w e a r e t h e o n e s d oi n g t h e j u d gi n g ?

T O O CL O S E T O T H E C A S E El ul a s k s u s t o d o s o m et hi n g t h at s o u n d s si m pl e b ut i n r e alit y c a n b e e xt r a o r di n a ril y diffi c ult – j u d g e o u r s el v e s h o n e stl y . H a s h e m a s k s u s t o l o o k b a c k at o u r y e a r, i d e ntif y w h e r e w e f ell s h o rt, r e c o g ni z e o u r mi st a k e s, a n d t a k e r e s p o n si bilit y f o r t h e m. B ut c a n w e r e all y b e o bj e cti v e w h e n w e a r e b ot h t h e p e r s o n b ei n g j u d g e d a n d t h e p e r s o n d oi n g t h e j u d gi n g ? At fi r st gl a n c e, C h a z al ( Mi s h n a N e g ai m 2: 5) s e e m t o s u g g e st t h at w e c a n n ot:

“ֹ‫ חו�ץ ִמִ�נְגֵעי ַעְצ מו‬, ‫"�ׁשָל ַהְ�נָגִעים ָאָד ם ֹרוֶא ה‬

“ A p e r s o n c a n s e e e v e r y o n e el s e’ s affli cti o n s

a si d e f r o m hi s o w n. ” O n a si m pl e l e v el, t h e Mi s h n a i s t e a c hi n g u s t h at a K o h e n i s n ot p e r mitt e d t o e v al u at e hi s o w n “ ‫ ” נגע‬o r “ affli cti o n ” t o d et e r mi n e w h et h e r it will b e c o n si d e r e d ‫צ ר ע ת‬ a n d c o r r e s p o n di n gl y w h et h e r h e will b e c o m e i m p u r e. O n a d e e p e r l e v el, C h a z al e x pl ai n t h at w hil e o n e c a n e a sil y i d e ntif y “ affli cti o n s ” o r fl a w s i n ot h e r s, o n e i s i n c a p a bl e of p r o p e rl y e v al u ati n g hi s o w n i m p e rf e cti o n s. T hi s b e g s t h e q u e sti o n, if s o, h o w c a n H a s h e m e x p e ct u s t o p r o p e rl y i d e ntif y o u r o w n fl a w s i n t h e m o nt h of El ul ? H o w c a n H a s h e m a s k u s t o d o w h at s e e m s t o b e i m p o s si bl e ? M o r e s p e cifi c all y, t h e r e a r e t w o p ri m a r y c h all e n g e s t h at t h e G e m a r a p r e s e nt s b a c k t o b a c k r e g a r di n g t h e i s s u e of s elf-j u d g m e nt. Fi r stl y, t h e G e m a r a ( S a n h e d ri n 9 b) e st a b li s h e s: ‫ — א ין א ד ם מ ש ים ע צ מ ו רש ע‬A p e r s o n c a nn ot l e g all y r e n d e r hi m s elf wi c k e d b y hi s o w n a d mi s si o n . T hi s m e a n s t h at w hil e w e m a y b eli e v e a p e r s o n' s a c c o u nt of w h at h a p p e n e d, h e c a n n ot l e g all y e st a bli s h hi m s elf a s a ‫ר ש ע‬ t h r o u g h hi s o w n t e sti m o n y a n d a s a r e s ult h e i s u n a bl e t o r e c ei v e a n y f o r m of p u ni s h m e nt. R a v El c h a n a n W a s s e r m a n ( K o b et z H a’ e r ot 2 2: 1) e x pl ai n s t h at t h e r e a s o n a c o u rt c a n n ot p o s si bl y b eli e v e t hi s i n di vi d u al t o i n c ri mi n at e hi m s elf i s b e c a u s e, i n t h e p r o c e s s, h e l a b el s hi m s elf a s a ‫ ר ש ע‬w h o i s t h e r e b y di s q u alifi e d f r o m t e sti m o n y. T hi s H al a c h a i s c o difi e d i n t h e S h ul c h a n A r u c h ( C h o s h e n Mi s h p at 3 4: 2 4). S e c o n dl y, ‫מו‬ ֹ ‫ָאָדם ָק רוֹב ֵאֶצל ַעְצ‬, a p e r s o n i s i n h e r e ntl y “ cl o s e t o hi m s elf. ” T hi s m e a n s t h at j u st a s o n e c a n n ot t e stif y a b o ut hi s r el ati v e s o r f a mil y m e m b e r s, s o t o o, h e i s n ot b eli e v e d t o t e stif y a b o ut hi m s elf. Si mil a rl y, t h e G e m a r a t e a c h e s u s ‫א ין א ד ם‬

‫ רוא ה ח וב ה ל ע צ מ ו‬- a p e r s o n c a n n ot s e e hi s o w n li a bilit y o r g uilt ( S h a b b at 1 1 9 a a n d K et u b ot 1 0 5 b). R a s hi e x pl ai n s: ‫א ין ד ע ת ו מ ת ק ר ב ל צ ד‬ ‫ ה ח וב ה ל ח ייב א ת ע צ מ ו וא פ יל ו מ ת ׁש וין ל ד ין א מ ת‬- a p e r s o n' s mi n d si m pl y c a n n ot b ri n g it s elf t o fi n d hi m s elf g uilt y, e v e n w h e n hi s i nt e nti o n i s t o j u d g e t r ut hf ull y. I n t h e c o u rt r o o m of s elf- e v al u ati o n, w e a r e al m o st al w a y s o u r o w n m o st b rilli a nt d ef e n s e att o r n e y s. T h e p r o bl e m i s n't n e c e s s a ril y di s h o n e st y. I m a y si n c e r el y b eli e v e m y o w n e x pl a n ati o n. B ut w h e n t h e c a s e i s a b o ut m e, it i s diffi c ult t o s e e t h e a r g u m e nt a g ai n st m e wit h t h e s a m e cl a rit y t h at I w o ul d s e e it i n s o m e o n e el s e. Y et, t hi s l e a v e s u s wit h a dil e m m a r e g a r d i n g t h e t e s h u v a p r o c e s s: If t h e T o r a h d o e s n ot p e r mit m e t o s elf-i n c ri mi n at e A N D if I a m c o n si d e r e d “ cl o s e ” t o m y s elf a n d t h e r ef o r e bi a s e d, h o w c a n H a s h e m e x p e ct m e t o o bj e c ti v el y a n d a c c u r at el y a c k n o wl e d g e m y o w n s h o rt c o mi n g s ?

T E S H U V A C H A N G E S T H E E Q U A TI O N T o s af ot ( B a b a M et zi a 3 b) a s k t hi s e x a ct q u e sti o n i n a diff e r e nt c o nt e xt r e g a r di n g wit n e s s e s o bli g ati n g o n e t o b ri n g a ‫ק ר ב ן ח ט א ת‬ aft e r c o m mitti n g a si n:

‫ ָהא ֵאין ָאָדם ֵמִ�שים‬,‫ְוֵהיַאְך ֶנֱאָמ ן ֹלוַמר ֵמזִיד ָהיִיִתי‬ ‫ַעְצ מוָֹר�ָש ע‬ T h e T o r a h o nl y p e r mit s u s t o b ri n g a ‫ק רב ן‬ O U I S R A EL 91

‫ ח ט א ת‬if t h e si n t h at o n e c o m mitt e d w a s c o mmitt e d ‫ ב ש וגג‬, b y mi st a k e. T h e G e m a r a t h e r e st at e s t h at if wit n e s s e s c o m e i nt o c o u rt a n d t e stif y t h at a n i n di vi d u al si n n e d t h e y a r e n ot a bl e t o f o r c e hi m t o off e r a ‫ ק ר ב ן‬b e c a u s e e v e n if t h e y c o ul d s u c c e s sf ull y t e stif y t h at h e c o mmitt e d a si n, t h e y w o ul d n ot b e a bl e t o p r e v e nt hi m f r o m m a ki n g a c o u nt e r cl ai m t h at h e si n n e d o n p u r p o s e. T o s af ot a s k, h o w c o ul d w e b eli e v e hi m w h e n h e cl ai m s t h at h e si n n e d p u r p o s ef ull y, aft e r all ‫א ין א ד ם מ ש ים ע צ מ ו רש ע‬ o n e i s n ot p e r mitt e d t o s elf-i n c ri mi n at e ?! T o s af ot p r o vi d e a b e a utif ul a n s w e r t h at h el p s u s a d d r e s s o u r fi r st diffi c ult y wit h t h e t e s h u v a p r o c e s s: ,ֹ‫ְוֵיש� ֹלוַמר ְ�דֵאין ֶנֱאָמן ִלְפ סלֹ ַעְצ מו‬ ‫ ֲאָבל ָהָׁש א ֹעוֶ�שה ְתש� �וָב ה‬- w hil e h e i s n ot b eli e v e d t o di s q u ali f y hi m s el f, h e r e, h e i s d oi n g t e s h u v a. I n ot h e r w o r d s, w h e n I c o nf e s s b ef o r e H a s h e m, I a m n ot e n g a g e d i n a n a ct of s elf-i n c ri mi n ati o n, r at h e r, I a m a c k n o wl e d gi n g: “I di d s o m et hi n g w r o n g, y et I w a nt t o c h a n g e. ” T e s h u v a t u r n s c o nf e s si o n f r o m s elf- c o n d e m n ati o n i nt o s elf- c o r r e cti o n. D O N' T B E C O M E A R A S H A I N Y O U R O W N E YES O n a b r o a d e r l e v el, p e r h a p s t hi s i s w h at w e a r e t a u g ht i n Pi r k ei A v ot ( 2: 1 3) ‫ֵי‬ ‫ְוַאל ְ�תִהיָר�ָשע ִ�בְפנ‬ ‫ַעְצֶמָך‬. “ D o n ot b e e vil b ef o r e y o u r s elf. ” R a b b ei n u Y o n a h e x pl ai n s: ‫ֵי ַעְצ ֹמו‬ ‫�ֶשל�ֹא ְיֵהא ָר�ָשע ְ�בֵעינ‬

‫ֵש� ִל�בוֹ ִמן‬ ‫ִנְמָצא זֶה ִמְתָי א‬... ‫ וֹל ַלֲחזוֹר ִ�בְתש� �וָבה‬fiָ‫�ֶשֵאינוֹי‬ ‫ַהְ�תש� �וָב ה‬.If a p e r s o n s e e s hi m s elf a s i n h e r e ntl y wi c k e d, h e m a y c o n cl u d e t h at h e c a n n ot c h a n g e. H e b e c o m e s di s c o u r a g e d a n d e v e n t u all y gi v e s u p o n t h e p o s si bilit y of a c hi e vi n g t e s h u v a. I n st e a d, R a b b ei n u Y o n a h r e mi n d s u s t o s e e o u r s el v e s a s b al a n c e d b et w e e n g uilt a n d m e r ‫ַמֲחָצה ַח�י‬. O n e mit z v a h c a n ti p it: ‫א י‬fi�ַ‫ָב �וַמֲחָצה ַז‬ t h e s c al e a n d, j u st a s e a sil y, s o c a n o n e a v ei r a. W e h a v e t r e m e n d o u s p ot e nti al t o m a k e all t h e

diff e r e n c e wit h e v e r y a cti o n w e t a k e. T e s h u v a r e q ui r e s b r ut al h o n e st y a b o ut o u r a cti o n s, b ut t r e m e n d o u s c a r e a b o ut w h at w e c o n cl u d e a b o ut o u r s el v e s. W hil e t h e a cti o n s I c o m mit t e d m a y h a v e b e e n w r o n g, I c a n n ot l et t h e m d efi n e m e. S o m eti m e s t w o it e m s t h at s e e m t o c o n t r a di ct c a n b ot h b e t r u e, a n d r e al g r o wt h r e q ui r e s u s t o h ol d o n t o b ot h. I c a n h o n e stl y a c k n o wl e d g e t h at I n e e d t o c h a n g e m y a cti o n s, w hil e al s o a c c e pti n g m y s elf a s I a m ri g ht n o w. I c a n t a k e r e s p o n si bilit y f o r w h at I h a v e d o n e wit h o ut b eli e vi n g t h at m y mi st a k e s d efi n e m e. I n Di al e cti c al B e h a vi o r T h e r a p y ( D B T), w e c all t hi s t e n si o n, t hi s w a y of h ol di n g t w o o p p o sit e t r ut h s at t h e s a m e ti m e, a di al e cti c. O n e of D B T’ s c e nt r al p ri n ci pl e s i s t h e b al a n c e b et w e e n a c c e pt a n c e a n d c h a n g e: I c a n a c k n o wl e d g e r e alit y e x a ctl y a s it i s, w hil e still w o r ki n g t o m a k e t hi n g s diff e r e nt. Wit h o ut a c c e pt a n c e, w e ri s k j u d gi n g o u r s el v e s, s e ei n g o u r s el v e s a s b a d a n d i n c a p a bl e of b ei n g dif f e r e nt, a n d gi vi n g u p o n o u r a bilit y t o t r a n sf o r m. Wit h o ut c h a n g e, w e c a n r e m ai n st u c k i n u n h el pf ul p att e r n s a n d st r u g gl e t o s hift f r o m w h e r e w e a r e t o w h e r e w e w a nt t o b e. T hi s i s t h e b al a n c e R a b b ei n u Y o n a h i s a s ki n g u s t o m ai nt ai n. T e s h u v a r e q ui r e s u s t o a c c e pt t h e t r ut h a b o ut o u r a cti o n s, a c k n o wl e d gi n g o u r mi st a k e s, w hil e si m ult a n e o u sl y h ol di n g o n t o t h e b eli ef t h at w e c a n c h a n g e.

T H E S H E M MI S H M U E L: DI VI N E L Y A S SI S T E D O BJ E C TI VI T Y W hil e T o s af ot’ s e x pl a n ati o n a n d R a b b ei n u Y o n a’ s r e mi n d e r h el p u s r e s ol v e t h e i s s u e of s elf i n c ri mi n ati o n, t h e q u e sti o n r e m ai n s si n c e w e a r e i n h e r e ntl y bi a s e d t o w a r d s o u r s el v e s, h o w c a n w e p o s si bl y a ct a s a n o bj e cti v e j u d g e o v e r o u r o w n li v e s ? T h e S h e m Mi S h m u el ( Mi s h p ati m 5: 1 7) e x pl ai n s t h at H a s h e m g a v e a s p e ci al gift t o

B’ n ei Yi s r a el: ‫מ ת נה ט וב ה מ ה ש "י ל ע מ ו יש רא ל ש נת ן‬

‫ ח וע וז ל ה פ ש יט ע צ מ ם מ ׁש ל מ יני נגיע ה ול ה יות‬fi ‫ל ה ם‬ ‫א ל ו‬fi ‫ל ה נע ש ה‬ti ‫מ ו ד יין ה צ ופ ה מ רח וק ע ל‬ti ‫ע ל ע צ מ ו‬ ‫ ל ל‬fi ‫ א ין ה ד ב ר נוגע א ל יו‬-- a w o n d e rf ul gift f r o m H a s h e m... H e g a v e t h e m t h e st r e n gt h a n d c o u r a g e t o st ri p a w a y all p e r s o n al bi a s a n d vi e w t h e m s el v e s li k e a j u d g e l o o ki n g f r o m af a r at e v e r yt hi n g t h at o c c u r r e d, a s if t h e m at t e r di d n ot aff e ct t h e m at all. T h r o u g h d a v e ni n g a n d i nt r o s p e cti o n i n El ul, H a s h e m g r a nt s u s t h e a bilit y t o t a p i nt o t hi s di vi n e " c o u r a g e" ( o z) t o l o o k at o u r li v e s o bj e cti v el y. T hi s di al e cti c of a c c e pt a n c e a n d c h a n g e off e r s a n i nt e r e sti n g p e r s p e cti v e o n w h at t hi s mi g ht l o o k li k e i n p r a cti c e. T o s e e o u r s el v e s a s t h e S h e m Mi S h m u el d e s c ri b e s, w e a c c e pt o u r s el v e s b y st e p pi n g a w a y f r o m o u r i nt e r p r et ati o n s a n d r e a cti o n s a n d l o o ki n g at o u r s el v e s wit h t h e s a m e o p e n n e s s a s w e l o o k at s o m e o n e el s e. W e c a n n oti c e w h at h a p p e n e d, w h at w e di d, wit h o ut all o wi n g it t o d efi n e o u r s el v e s. T hi s i s n ot a p p r o v al of w h at h a p p e n e d, r at h e r t h e c o u r a g e t o s e e r e alit y a s it i s, cl e a r l y, wit h o ut j u d g m e nt.

T H E EL UL C H ALL E N G E P e r h a p s t hi s i s t h e g r e at e st “ gift ” of El ul: t h e a bilit y t o h ol d t h e s e t w o t r ut h s at o n c e. W e c a n l o o k h o n e stl y at o u r s el v e s a s w e a r e, wit h o ut r e si g ni n g o u r s el v e s t o r e m ai n t h at w a y. A n d w h e n w e a r e fi n all y a bl e t o l o o k at o u r s el v e s h o n e stl y, wit h o ut e x c u s e s a n d wit h o ut d e s p ai r, w e di s c o v e r t h e e xt r a o r di n a r y gift of t e s h u v a: t h e a bilit y t o u n d e r st a n d a n d a c c e pt w h e r e w e a r e w hil e still b eli e vi n g i n o u r a bilit y t o g r o w i nt o t h e p e o pl e H a s h e m c r e at e d u s t o b e. A s m all S ef er T or a h wit h it s o w n Ar o n K o d e s h i s a v ail a bl e t o s hi v a h o u s e s or f or a n y ot h er n e c e s s ar y o c c a si o n o n a t e m p or ar y fr e e-l o a n b a si s. If n e e d e d c all Uri Hir s c h 0 5 4 5 5 1 3 1 7 3

O U IS R A E L & J E R U S A L E M S K Y LI N E H O T E L PR ESEN T

Y O M WI T H

KIP P U R 20 26

R A B B I D R . T Z VI H E R S H

O U E X E C U T I VE

W EI N R E B

VIC E P R E SI D E N T , E ME RI T U S

S U N D A Y SEPT E MB ER 20 M O N D A Y S E P T E M B E R 2 1, 2 0 2 6 E L E V A T E Y O U R Y O M KI P P U R WI T H A N I N S PI RI N G D A V E NI N G & M E A NI N G F U L P R O G R A M B A A L E I T E F IL L A : R A B B I W EI N R E B & R E B S H A B T A I EI S E N S T A D T

P RI CI N G: Y o m Ki p p ur i n cl u di n g S e u d a t H a m af s e k e t & Br e a k - F a s t 1 5 5 0 NI S P / C O U P L E E x tr a ni g h t B e d & Br e a kf a s t C h e c k o u t T u e s d a y, S e p t. 2 2 n d 7 9 0 NI S P / C O U P L E

O U I S R A E L, R A B B A N U T M E H A D R I N , & H A R A V E F R A T I S U P E R V IS IO N

R E S E R V A T I O N S : G R O UP S @ S K Y L I N E J L M .C O M T E L : 0 2 .6 5 5. 8 8 1 1

9 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 6 / NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H

T HE ACA DE MY H O U S E T A L BI Y A 2 3 0 S Q M +

O N O N E L E V E L

a Refi ne d Resi de nti al E x pe rie n ce i n t he He a rt of T al bi y a 4

3. 5

B e dr o o m s

B at hr o o m s

G ar a g e S p a c e

S wi m mi n g P o ol

O V E R VI E W

S WI M MI N G P O O L

S P A CI O U S LI VI N G R O O M

O V E R SI Z E D

S U C C A H B AL C O N Y

M A S T E R B R

2 3 0 s q m + o n o n e l e v el, t hi s el e g a nt 5-r o o m a p art m e nt off er s 3 b e dr o o m e n- s uit e s, i n cl u di n g a d o u bl e- si z e d pri m ar y s uit e, pl u s a f a mil y r o o m / st u d y t h at m a y s er v e a s a 4t h b e dr o o m. S p a ci o u s li vi n g a n d di ni n g ar e a, fl o or-t o- c eili n g wi n d o w s, gr e e n vi e w s, s e p ar at e kit c h e n, 2 b al c o ni e s, 2 p ar ki n g s p a c e s, st or a g e r o o m s a n d f ull a c c e s si bilit y. 2 4 /7 c o n ci er g e, s wi m mi n g p o ol , g y m , t e n a nt s r o o m , s e c urit y , Mi kl at

E X C L U SI V E LI S TI N G B Y D O V E H R M A N 9 7 2- 5 4- 4 5 1- 3 0 4 9

d o v e hr m a n 1 @ y a h o o. c o m

J er u s al e m . I sr a el

St a rt t h e N e w Y e a r wi t h a T z e d a k a h Pl a n T hi s R o s h H a s h a n a, ali g n y o ur v al u e s a n d y o ur gi vi n g. Wit h ‫ׁש‬, y o u c a n s u p p ort all I sr a eli c a u s e s wit h a s m art, str e a mli n e d d o n or - a d vi s e d f u n d ( D A F ) a n d e nj o y f ull t a x b e n efit s i n t h e U. S. or I sr a el.

S c a n f o r a n a p p oi nt m e nt

T h e a b o v e s h o ul d n ot b e mi s c o n str u e d a s t a x a d vi c e, l e g al a d vi c e, a r e c o m m e n d ati o n, or a n o pi ni o n r e g ar di n g t h e a d vi s a bilit y of p arti ci p ati n g i n fi n a n ci al pr o d u ct s of a n y ki n d or t y p e, i n cl u di n g b ut n ot li mit e d t o p arti ci p ati o n i n d o n or - a d vi s e d f u n d s ( D A F ). T h e a b o v e i s n ot m e a nt t o b e a s u b stit ut e f or p er s o n al a d vi c e t ail or e d t o t h e cli e nt' s n e e d s, n or d o e s it t a k e t h e pl a c e of a d vi c e gi v e n b y q u alifi e d pr of e s si o n al s.