Issuu

ISS UE 1675

‫ב "ה‬

U NI T E D WE S T A N D

A U G UST 29 TH 2026 ‫ט ״ז א ל ול ת ש פ "ו‬

‫ כ י ת ב וא‬- KI T A V O A V O T 3- 4

F r o m t h e T oc h ac h a R a b bi S h al o m R os n er Page 3 6 Ye h u d a K atz, of Bl ess e d M e m or y, a n d Us Si v a n R a h av- M eir P a g e 8 6

T H E D AI L Y B Y SI V A N R A H A V- M EI R P O R TI O N

I nt e r n ati o n al Bi bl e Q ui z C h a m pi o n s ‫ד ׳‬: ‫ּר וך פ ר י־ב ט נך ופ ר י א ד מ ת ך ד ב ר ים כ ״ח‬ ‫ב‬ S peak

t h e fi r st ti m e ?' Y et I si m pl y f o r g ot it. I t h o u g ht aft e r w a r d s t h at H a S h e m c a u s e d m e t o f o r g et t h e a n s w e r i n o r d e r t o r e mi n d m e t h at I d o n ot k n o w e v e r yt hi n g, t h at I a m h u m a n a n d n ot p e rf e ct." " T h e m o r e y o u l e a r n," N et a s ai d, "t h e e a si e r it g et s. W h e n y o u l e a r n a l ot of T a n a c h ( Bi bl e) y o u si m pl y s e e h o w e v e r yt hi n g c o n n e ct s t o y o u r lif e. I t r ul y f elt t h at w h at I l e a r n e d a c c o m p a ni e d m e w h e r e v e r I w e nt. It m a d e M u c h e x cit e m e nt h a s s u r r o u n d e d E m u n a h C o h e n a n d N et a L a x , t h e t w o f r e s h m y h e a rt f e el g o o d." C A N D L E S 6: 3 2 P M • E wiA nRnLe rYs of5:t 4h e7 aPn n Mu al• IHntAe rV n DatiAoLn alA Bi7:bl e4 5 P IM n •clRo siA nBg, B NEIet aN d Ue cl Ta rAe d:M"T h8:e t2 w4o Pof Mu s will c o nti n u e t o st u d y t h e T a n a c h. T h e r e Q ui z. Y e st e r d a y I i nt e r vi e w e d t h e m a n d e n5ot6 i0-n t9 h1e 2 5 A D V E R TI wSIe r Ne pG a rt&s SofPt hO e NT Sa nOa Rc hS t HIh atP Sw e0r 2O U I S R A E L 0 2- 5 6 0- 9 1 0 0 h e a rTd Ot hReiAr HstTIo r y.D BI T S. C O M m at e ri al c o v e r e d b y t h e q ui z, a n d it' s i m p o rt It t u r n s o ut t h at t h e y st u di e d l o n g h o u r s

Y E R U S H A L A YI M S H A B B A T KI T A V O Z M A NI M

T a bl e o f C o n t e n t s

04 10 18 24 32 36 40 46 48 56 60

D e a r T o r a h Ti d bit s F a mil y R a b bi A vi B e r m a n Ali y a- b y- Ali y a S e d r a S u m m a r y R a b bi R e u v e n T r a d b u r k s “ T r a n sl ati n g ‘ Ki T a v o’ ” R a b bi D r. T z vi W ei n r e b A S e n s e of Hi st o r y R a b bi L o r d J o n a t h a n S a c k s z t "l P r o bi n g t h e P r o p h et s R a b bi N a c h m a n Wi n kl e r Fr o m t h e T o c h a c h a R a b bi S h al o m R o s n e r Bl e s si n g s R a b bi J u d a h M i s c h el Si m c h at S h m u el R a b bi S a m S h o r S c h e d ul e O U I s r a el E ati n g O ut i n I s r a el – P a rt 2 R a b bi E z r a F ri e d m a n B a s k et s Wit h S a c r e d M e a ni n g R e b b e t zi n S hi r a S mil e s

64 68 70 76 80 82 86 88 90 92

W or d Tr a ps R a b bi M o s h e T a r a gi n D a r k n e s s t o Li g ht R e b b e t zi n D r. A di n a S h mi d m a n Bi r c h ot H a T o r a h: B e gi n ni n g O u r L e a r ni n g Wit h T e fill a h R e b b e t zi n Z e mi r a O z a r o w s ki Pi r k ei A v ot ( 3: 7): P e r s o n al a n d C o m m u n al G e n e r o sit y R a b bi A a r o n G ol d s c h ei d e r B e r a c h a o n a H a v d al a C a n dl e Y o u C a n n ot S e e R a b bi D a ni el M a n n T h e P e r s o n al Si d e Of Bi k k u ri m R a k el B e r e n b a u m Y e h u d a K at z, of Bl e s s e d M e m o r y, a n d U s Si v a n R a h a v- M ei r T h e “ P e rf e ct ” S u g g e sti o n A y el e t Gl a t t T h e Y- Fil e s C o mi c N e t a n el E p s t ei n T or a h 4 T e e ns b y T e e ns Y o s ef Gi n s b e r g // Z vi Fi s h e r

I M P O R T A N T R E MI N D E RS

N e xt M otz ei S h a b b at t h e As h k e n az c o m m u nit y b e gi ns t o r e cit e S eli c h ot ( S e pt. 5 t h)

C O V E R P H O T O P h ot o gr a p h e d b y Il e n e C a h a n

T his p h ot o w as t a k e n at a vi n e y ar d i n M e v o H or o n a c o u pl e of m o nt hs a g o i n 2 0 2 6. I' m al w a ys dr a w n t o t h e lif e c y cl e of c ert ai n pl a nts. Gr a p es ar e s o i nt e gr al t o o ur w o n d erf ul l a n d t h at b y t h e gr a c e of H a S h e m H e h as all o w e d us t o r et ur n t o o ur a n c estr al l a n d. H e pr o vi d es us t h e a bilit y t o h el p Er etz Yisr a el fi o uris h wit h t h e s e v e n s p e ci es a n d all of t h e ot h er w o n d erf ul t hi n gs. I m a d e ali y a h wit h m y f a mil y i n 2 0 0 4 fr o m B al fi m or e, M ar yl a n d. W e m o v e d t o M o di'i nM a c c a bi m- R e' ut ( M o di'i n) a n d h a v e b e e n h er e e v er si n c e. O n e of m y s o ns' R a b b ei m t ol d us t h at w e ar e d oi n g a mitz v a h e v er y f o ur st e ps w e t a k e i n Er etz Yisr a el. W h at a pl e as ur e t o b e a bl e t o f ul fill s u c h a n e as y a n d e nj o y a bl e mitz v a h. I l o v e li vi n g h er e w h er e hist or y c o m es ali v e!

2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

C cAa nNdl eDliLg Ehti LIn g G H TI N G

O TotHh Ee rR Z' z' M mAa niNI m M

A NA DN DH AH VA DV ADL AAL TIA TIM E SM E S

KI T A V O C a n dl es

Yer us h al a yi m/ M a al e A d u mi m Az a Ar e a ( N e ti v ot, S d er ot et al) B eit S h e m es h / R B S G us h Etzi o n R a a n a n a/ Tel M o n d/ H erzli y a/ K. S a b a

M o dii n / C h as h m o n ai m N et a n y a B e’ er S h e v a R e h o v ot P et ac h Ti k v a Gi n ot S h o mr o n H aif a / Zic hr o n G us h S hil o h Tel A vi v / Gi v at S h m u el Gi v at Z e e v C h e vr o n / Kir y at Ar b a As h k el o n Ya d Bi n y a mi n Tzf at / Bi k at H a Yar d e n G ol a n N a h ari y a / M a al ot Af ul a

6: 3 2 6: 5 0 6: 5 1 6: 4 8 6: 4 9 6: 4 9 6: 5 0 6: 4 9 6: 4 9 6: 3 2 6: 4 9 6: 4 0 6: 4 8 6: 5 0 6: 5 2 6: 4 8 6: 5 0 6: 4 9 6: 4 2 6: 4 7 6: 3 9 6: 4 8

E arl y

5: 4 7 5: 5 0 5: 4 8 5: 4 8 5: 4 9 5: 4 8 5: 4 9 5: 4 9 5: 4 9 5: 4 9 5: 4 8 5: 4 9 5: 4 7 5: 4 9 5: 4 7 5: 4 8 5: 5 0 5: 4 9 5: 4 7 5: 4 6 5: 4 9 5: 4 8

NI T Z A VI M- V A Y EI L E C H H a v d al a

7: 4 5 7: 4 7 7: 4 6 7: 4 5 7: 4 7 7: 4 6 7: 4 7 7: 4 6 7: 4 6 7: 4 6 7: 4 6 7: 4 7 7: 4 5 7: 4 7 7: 4 5 7: 4 5 7: 4 7 7: 4 6 7: 4 5 7: 4 4 7: 4 7 7: 4 6

C a n dl es

6: 2 3 6: 4 1 6: 4 2 6: 3 9 6: 4 1 6: 4 0 6: 4 1 6: 4 0 6: 4 1 6: 2 3 6: 4 0 6: 3 1 6: 3 9 6: 4 1 6: 4 3 6: 3 9 6: 4 2 6: 4 1 6: 3 3 6: 3 8 6: 3 0 6: 3 9

E arl y

5: 4 0 5: 4 2 5: 4 1 5: 4 0 5: 4 2 5: 4 1 5: 4 2 5: 4 1 5: 4 2 5: 4 1 5: 4 1 5: 4 2 5: 4 0 5: 4 2 5: 4 0 5: 4 0 5: 4 3 5: 4 2 5: 3 9 5: 3 9 5: 4 1 5: 4 0

H a v d al a

7: 3 5 7: 3 8 7: 3 6 7: 3 6 7: 3 7 7: 3 6 7: 3 8 7: 3 7 7: 3 4 7: 3 7 7: 3 6 7: 3 8 7: 3 5 7: 3 8 7: 3 6 7: 3 6 7: 3 8 7: 3 7 7: 3 6 7: 3 5 7: 3 7 7: 3 6

R a b b ei n u Ta m (J er us al e m): Ki Ta v o - 8: 2 4 P M • Nitz a vi m- Va y eil ec h - 8: 1 5 P M

All Ti m es Acc or di n g t o M y Z m a ni m ( 2 0 mi ns b ef or e S u ns et i n m ost Ci ti es; 4 0 mi ns i n Yer us h al yi m a n d P et ac h Ti k v a; 3 0 mi ns i n Tzf at, N a h ari y a, M a al ot a n d H aif a) DDafaf YYoo mi:mi: CChhuliulinn 16251 O U K as hr ut  N C S Y  J e wis h Ac ti o n  JLI C  NJ C D / Yac h a d / O ur W a y  O U W est C o ast  O U Pr ess  S y n a g o g u e/ C o m m u nit y S er vic es  O U A d v oc ac y  O U Isr a el MI T C H E L R. A E D E R, P R E SI D E N T O F T H E O R T H O D O X U NI O N Ye h u d a N e u b er g er, C h air m a n of t h e B o ar d, Ort h o d ox U ni o n | Dr. J os h P e n n, O U K as hr us C o m missi o n R A B BI M O S H E H A U E R Z T " L, E X E C U TI V E VI C E P R E SI D E N T | R A B BI J O S H U A M. J O S E P H, E D. D. E X E C U TI V E VI C E P R E SI D E N T & C HI E F O P E R A TI N G O F FI C E R R a b bi Dr. Tz vi H ers h W ei nr e b, E x ec. V. P. E m erit us O U K O S H E R: R a b bi M os h e El ef a nt, C E O/ R a b bi nic A d mi nistr at or O U K os h er I S R A E L: R a b bi Yiss ac h ar D o v Kr a k o ws ki, R a b bi nic A d mi nistr at or | R a b bi Ezr a Fri e d m a n, T h e G ust a v e a n d C ar ol J ac o bs C e nt er f or K as hr ut E d uc a ti o n/ D e p ut y R a b bi nic A d mi nistr at or | R a b bi Y o n at o n K or ac h, R a b bi nic A d mi nistr at or H e a d q u art ers: 4 0 R ect or St. 4t h fl o or, N e w Y or k, N Y 1 0 0 0 6  2 1 2- 5 6 3- 4 0 0 0  w e bsit e: w w w. o u. or g

E dit or: R a b bi A ar o n G ol dsc h ei d er | a ar o n g @ o uisr a el. or g A d v er tisi n g: It a R oc h el 0 2- 5 6 0 9 1 2 5 | tt a ds @ o uisr a el. or g E dit or E m erit us: P hil C h er n ofs k y W e bsit e: w w w.t or a h ti d bits.c o m

N ot g e tti n g e n o u g h T Ts ? T o o m a n y ? N o n e at all ? C o nt act o ur DI S T RI B U TI O N 0 5 0 5- 7 7 2- 1 1 1 • i nf o @ o uisr a el. or g

J E R U S AL E M

R a n g es 1 1 d a ys W e d n es d a y - S h a b b at A u g. 2 6 - S e pt. 5 | 1 3 - 2 3 El ul E arli est Tallit a n d Te filli n S u nris e S of Z m a n Kri at S h e m a M a g e n A vr a h a m S of Z m a n Te fil a

5: 1 8- 5: 2 5 6: 1 1- 6: 1 7 9: 2 5- 9: 2 7 8: 4 7- 8: 5 0 1 0: 3 0

C h atz ot ( H al ac hic N o o n) Mi nc h a G e d ol a ( E arli est Mi nc h a) Pl a g Mi nc h a S u ns et (I ncl u di n g El e v a ti o n)

1 2: 4 0- 1 2: 3 7 1: 1 3- 1: 0 9 5: 4 9- 5: 3 8 7: 1 4- 7: 0 2

( Acc or di n g t o t h e Gr a a n d B a al H a Ta n y a)

A vr o m Sil v er J er us al e m C oll e g e f or A d ults • W oli n etz F a mil y S h ul • Birt hri g ht - I. F. S. • Yac h a d • N C S Y Isr a el • JLI C Isr a el • C a m p Dr or • P e arl & H ar ol d M. J ac o bs Z UL A O utr e ac h C e nt er • T h e J ac k Gi n di Or ait a Te e n C e nt ers • O U Isr a el K as hr ut • Fr o ntli n e S u p p ort • T or a h I ni ti a ti v es • W o m e n's Di visi o n S T U A R T H E R S H K O WI T Z, P R E SI D E N T O U I S R A E L Zvi S a n d / Yitzc h a k F u n d: F or m er Pr esi d e nts, O UIsr a el | Pr of. M e ni K osl o ws k y, Vic e Pr esi d e nt V A A D M E M B E R S: Mic h a el El m a n | J o n at h a n Elt es | Yo n at a n Fra nk el | Yitzc h ak F u n d | D a ni ell a H ell erst ei n | St u art H ers hk o witz | J er e my L ust m a n | Yi g al M arc us | M eir R ask as | At ara R eic h el | Zvi S a n d | N or m a n Sc h m u fi er | M ark Sc h n ei d er | Est h er Willi a ms R A B BI A VI B E R M A N, E X E C U TI V E DI R E C T O R, O UI S R A EL R os a O d es er, C F O, O U Isr a el | N at a n K a n dl er, C O O, O U Isr a el | Es fi M os k o vitz, Dir ect or of A n gl o E n g a g e m e nt a n d Pr o gr a m mi n g i n Isr a el 7 H art u m Str e et, J er us al e m, 9 7 7 7 5 0 7 P o B ox 4 5 2 6 8 p h o n e: ( 0 2) 5 6 0 9 1 0 0 | f ax: ( 0 2) 5 6 1- 7 4 3 2 e m ail: o fic e @ o uisr a el. or g w e bsit e: w w w. o uisr a el. or g F o u n d ers a n d i ni fi al b e n ef act ors of t h e O U Isr a el C e nt er: G e or g e a n d Ils e F al k a" h

T or a h Ti d bits a n d m a n y of t h e pr oj ects of O U Isr a el ar e assist e d b y gr a nts fr o m T H E J E R U S A L E M M U NI CI P A LI T Y O U Isr a el, Tor a h Ti d bits d o es n ot e n d ors e t h e p oli fic al or h al ac hic p osi fl o ns of its e dit or, c ol u m nists or a dv er tis ers, n or g u ar a nt e e t h e q u alit y of a dv er tis e d s er vic es or pr o d ucts. N or d o w e e n d ors e t h e k as hr ut of h ot els, r est a ur a nts, c at er ers or f o o d pr o d ucts t h at ar e a d v er tis e d i n T T ( exc e pt, of c o urs e, t h os e u n d er O U-Isr a el h as h g ac h a). A ny " pr o mis es" m a d e i n a ds ar e t h e s ol e r es p o nsi bilit y of t h e a dv er tis ers a n d n ot t h at of O U Isr a el, t h e O U Isr a el C e nt er , Tor a h Ti d bits.

O U I S R A EL 3

DD EEA RA TRO RTA OH TIR DABI HT S TIF A DMI LBIY T S F A MI L Y R A B BI A VI B E R M A N R a b bi A vi B e r m a n E X E C U TI V E DI R E C T O R, O U I S R A E L E x e c uti v e Di r e ct o r, O U I s r a el A B E R M A N @ O UI S R A E L. O R G A n u m b e r of diff e r e nt t h r e a d s i n m y lif e a d d e d u p i n o r d e r t o c r e at e t h e e x p e ri e n c e t h at I h a d t hi s p a st w e e k. T h e fi r st t h r e a d i s m y m ot h e r. S h e h a s al w a y s b e e n e xt r a o r di n a ril y p a s si o n at e a b o ut t h a n ki n g H a K a d o s h B a r u c h H u f o r e v e r yt hi n g w e h a v e i n t hi s w o rl d. H e r d a v e ni n g w a s a n d i s al w a y s d e e pl y m e a ni n gf ul. I k n o w w h e r e t hi s p a s si o n c o m e s f r o m. I a m w riti n g t hi s c ol u m n o n t h e w e e k of m y g r a n df at h e r’ s t w e nt y-fi r st y a h r z eit , Y e c h e z k el b e n A v r a h a m Yit z c h a k z "l, w h o w a s e xt r e m el y c a r ef ul a b o ut hi s t efill a h. H e a r ri v e d o n ti m e. H e w a s oft e n t h e fi r st o n e t o o p e n t h e s h ul . H e t o o k c a r e n e v e r t o t al k d u ri n g d a v e ni n g . It i s n o s u r p ri s e t o m e at all t h at m y m ot h e r t o o k t efill a h u p o n h e r s elf i n s u c h a b e a utif ul w a y. F o r m a n y y e a r s n o w, o n e of t h e t hi n g s m y m ot h e r s a y s e v e r y si n gl e d a y i s P e r e k S hi r a h , p u bli s h e d b y A rt S c r oll i n E n gli s h a s T h e S o n g of t h e U ni v e r s e . P e r e k S hi r a h i s t r a diti o n all y att ri b ut e d t o Ki n g D a vi d, a n d it m o v e s t h r o u g h c r e ati o n aft e r c r e ati o n, gi vi n g e a c h o n e it s o w n s o n g of p r ai s e t o H a K a d o s h B a r u c h H u . T h e h e a v e nl y b o di e s, t h e wi n d a n d r ai n, t h e f r uit s a n d g r ai n s, t h e a ni m al s a n d e v e n t h e m o st ti n y i n s e ct s, a r e all r e p r e s e nt e d a n d h a v e t h ei r o w n p r ai s e t o H a s h e m, wit h v e r s e s f r o m P s al m s a n d el s e w h e r e i n T a n a c h a s t h ei r w o r d s of p r ai s e. T h e n, t h e l a st p a s s a g e s s p e a k of t h e g r e at s e g ul ot t h at c o m e t o a p e r s o n w h o s a y s it e v e r y d a y, i n cl u di n g a p o rti o n i n t h e W o rl d t o C o m e. W h at A rt S c r oll di d s o b e a utif ull y w a s t o pl a c e a p h ot o g r a p h of e a c h c r e ati o n al o n g si d e it s s o n g. T h e pi ct u r e t r ul y m a k e s it c o m e ali v e 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

f o r t h e r e a d e r, a n d it’ s r e all y l o v el y t o l o o k at. T h e r e a r e diff e r e nt o pi ni o n s a m o n g t h e c o m m e nt a ri e s a s t o w h at P e r e k S hi r a h a ct uall y m e a n s. D o e s it m e a n t h at t hi s i s w h at t h e a ni m al s w o ul d s a y if t h e y h a d a m o ut h t o s a y it ? P e r h a p s it’ s r el at e d t o t h e i d e a t h at e v e r y s p e ci e s h a s it s a n g el a p p oi nt e d f o r it, a n d t hi s i s w h at t h e a n g el w o ul d s a y ? W h at e v e r t h e i d e a, it i s a b e a utif ul t efill a h, a n d I d a v e n t h at all of Kl al Yi s r a el s h o ul d m e rit e v e r yt hi n g it p r o mi s e s. A n d t h at i s t h e p oi nt t h at h a s st a y e d wit h m e. W h e n w e p r a y, w e t hi n k of o u r o w n n e e d s a n d p e r s o n al p e r s p e cti v e s. B ut w h e n w e s a y P e r e k S hi r a h , w e a r e s u d d e nl y a s k e d t o t hi n k u ni v e rs all y. W h at w o ul d t h e wi n d s a y ? W h at w o ul d t h e st a r s s a y ? W h at w o ul d t h e el e p h a nt s a y ? T h r o u g h P e r e k S hi r a h, w e c o m e a w a y wit h a g r e at e r s e n s e of t h e g r e at n e s s of H a K a d o s h B a r u c h H u , a n d of h o w e v e r y si n gl e el e m e nt of c r e ati o n s e e s Hi m f r o m a diff e r e nt a n gl e. T h e s e c o n d t h r e a d g o e s b a c k t o S hil o. I l e a r n e d i n t h e H e s d e r y e s hi v a t h e r e a n d st a y e d o n i n K oll el aft e r w a r d, a n d o n e of t h e g r e at e st t hi n g s a b o ut t h o s e y e a r s w a s t h e i n c r e di bl e g r o u p of g u y s. T h e r e w e r e I s r a eli s, a n d t h e r e w a s al s o a g r o u p of C a n a di a n s, m o stl y f r o m T o r o nt o a n d m o stl y f r o m Y e s hi v at O r C h ai m. T h e o v e r s e a s p r o g r a m b r o u g ht g u y s f r o m A u st r ali a, b ot h M el b o u r n e a n d S y d n e y, a n d f r o m S o ut h Af ri c a, m ai nl y J o h a n n e s b u r g a n d C a p e T o w n wit h s o m e f r o m D u r b a n. M a n y of t h e m a r e still cl o s e f ri e n d s of mi n e t o d a y. I g et t o s e e t h e m w h e n t h e y c o m e t o vi sit, a n d q uit e a f e w h a v e B a r u c h H a s h e m m a d e ali y a h a n d a r e li vi n g h e r e.

P a rt of m y j o b i n t h o s e y e a r s w a s r e c r uiti n g st u d e nt s f o r t h at p r o g r a m, fl yi n g t o A u st r ali a a n d S o ut h Af ri c a e v e r y y e a r. S e ei n g t h e c o m m u niti e s t h e s e b o y s c a m e f r o m c h a n g e d h o w I u n d e r st o o d t h e m. M e eti n g t h ei r t e a c h e r s, w al ki n g i nt o t h ei r h o m e s a n d t h ei r s h ul s , vi siti n g t h ei r hi g h s c h o ol s, all of it g a v e m e a m u c h g r e at e r a p p r e ci ati o n of h o w i n c r e di bl e t h o s e c o m m u niti e s a r e, a n d of w h at it m e a n s f o r a b o y f r o m t h e r e t o c o m e t o I s r a el f o r a y e a r t o l e a r n a n d t o g r o w, w h et h e r h e ulti m at el y st a y s h e r e o r r et u r n s t o b e c o m e a pill a r of t h e c o m m u nit y h e c a m e f r o m. I w e nt t o S o ut h Af ri c a q uit e a f e w ti m e s. I n J o h a n n e s b u r g I u s e d t o st a y i n t h e h o m e of o n e of o u r st u d e nt s, S h a u n S a c k s, wit h hi s p a r e nt s I v o r a n d L e sli e, w h o w el c o m e d m e i n t h e w a r m e st a n d m o st i n c r e di bl e w a y. Ot h e r ti m e s I st a y e d i n Gl e n h a z el wit h Gi d e o n E r st e r a n d hi s w o n d e rf ul p a r e nt s. A n d w h e n e v e r I w a s t h e r e, I w a s a s k e d t h e s a m e q u e sti o n: a r e y o u m a ki n g ti m e t o g o o n s af a ri ? H o n e stl y, I n e v e r r e all y f elt t h e n e e d. G r o w i n g u p i n N e w Y o r k, I w e nt t o t h e B r o n x Z o o, a n d aft e r w e m a d e ali y a h w e w e nt t o t h e Bi bli c al Z o o i n Y e r u s h al a yi m o r t o t h e s af a ri i n R a m at G a n. W e s a w t h e a ni m al s, w h at H a K a d o s h B a r u c h H u c r e at e d, a n d t h at f elt li k e e n o u g h. B ut w h e n p e o pl e s p e a k a b o ut s o m et hi n g wit h t h at m u c h e x cit e m e nt, y o u fil e it a w a y a n d t hi n k, m a y b e o n e d a y. T w e nt y-fi v e y e a r s p a s s e d. I h a d n ot b e e n i n S o ut h Af ri c a si n c e 2 0 0 1, a n d si n c e n e a rl y all of m y o v e r s e a s t r a v el i s f o r t h e O U a n d t a k e s m e t o t h e U nit e d St at e s a n d C a n a d a, I n e v e r e x p e ct e d t o g o b a c k. T h e n, a f e w y e a r s a g o, I w a s a p p r o a c h e d b y s o m e o n e c o n n e ct e d t o a f o u n d ati o n t h at s u p p o rt s y o ut h h e r e i n I s r a el, a n a r e a w e a r e w o r ki n g i n v e r y cl o s el y a n d v e r y i nt e n si v el y at O U I s r a el. T h e m a n w h o r u n s t h e

f o u n d ati o n i s n ot J e wi s h. H e i s a w o n d e rf ul, d e e pl y Zi o ni sti c a n d p a s si o n at e p e r s o n, a n d h e li v e s i n S o ut h Af ri c a j u st o ut si d e D u r b a n. W e h a v e b e e n s p e a ki n g f o r t w o y e a r s, a n d o v e r t h at p e ri o d of ti m e I h a v e l e a r n e d a l ot m o r e f r o m hi m a b o ut w h at t h e f o u n d ati o n i s d oi n g. E v e nt u all y, h e i n vit e d m e t o c o m e o ut a n d m e et hi m. H e r u n s a p ri v at e g a m e O U I S R A EL 5

r e s e r v e, a n d w e r ai s e d t h e p o s si bilit y of b ri n g i n g t h e r e s e r v e u n d e r O U k o s h e r c e rtifi c ati o n. S o t hi s p a st w e e k I t r a v el e d t h e r e t o g et h e r wit h R a b bi Yi s s a c h a r D o v K r a k o w s ki, R a b bi n i c A d mi ni st r at o r, O U I s r a el K a s h r ut. ( L et m e t a k e t h e o p p o rt u nit y t o wi s h R a b bi K r a k o ws ki a t r e m e n d o u s M a z el T o v - w hil e h e w a s wit h m e i n S o ut h Af ri c a, h e w a s pl a n ni n g hi s d a u g ht e r’ s e n g a g e m e nt p a rt y, a n d s h e b e c a m e e n g a g e d lit e r all y h o u r s aft e r h e l a n d e d b a c k i n I s r a el. M a y h e a n d hi s wif e s e e e n dl e s s Yi d di s h e n a c h a s f r o m all of t h ei r c hil d r e n!) R a b bi K r a k o w s ki i s al w a y s t r a v eli n g, w h et h e r t o S o ut h A m e ri c a f o r s h e c hit a o r o v e r s e ei n g t h e v a ri o u s O U k o s h e r pl a nt s h e r e i n I s r a el, a n d m u c h m o r e, a n d h e d o e s a r e m a r k a bl e j o b. I w e nt i n o r d e r t o k e e p d e v el o pi n g t h e r el ati o n s hi p wit h t h e r e m a r k a bl e p e o pl e r u n ni n g t hi s f o u n d ati o n, a n d h e w e nt t o l o o k at w h et h e r a s et of p e r m a n e ntl y k o s h e r kit c h e n s c o ul d p r o vi d e f o r e v e r y o n e w h o c o m e s. N ot hi n g i s fi n ali z e d y et, b ut it i s l o o ki n g v e r y g o o d a n d I a m e xt r e m el y h o p ef ul t h at it will w o r k o ut s o t h at O rt h o d o x J e w s f r o m a r o u n d t h e w o rl d c a n e nj o y a s p e ct a c ul a r s af a ri e x p e ri e n c e wit h d eli ci o u s O U K o s h e r g o u r m et c ui si n e. W hil e w e w e r e t h e r e, t h e y t o o k u s o n a n u m b e r of s af a ri ri d e s. A n d s u d d e nl y, wit h e v e r y o n e of o u r s e n s e s, s o m a n y v e r s e s of T a n a c h a n d s o m a n y li n e s of P e r e k S hi r a h c a m e t o lif e. A m o s d e cl a r e d, “ A r y e h s h a’ a g mi l o yi r a - a li o n h a s r o a r e d, w h o will n ot b e af r ai d ? ” H a vi n g a li o n w al k ri g ht n e xt t o y o u, h e a ri n g it r o a r f r o m m e r e m et e r s a w a y, f e eli n g t h e e nti r e e a rt h s h a k e a s it r o a r s, y o u u n d e r st a n d t h at v e r s e wit h y o u r w h ol e b o d y. W e s a w t h e r hi n o c e r o s ri g ht i n f r o nt of u s, t h e c h e et a h, t h e el e p h a nt s, t h e b uff al o, t h e z e b r a s, t h e gi r aff e s, t h e i m p al a a n d t h e k u d u. I n e v e r i m a gi n e d t h e r e c o ul d b e s u c h a diff e r e n c e b et w e e n s e ei n g a li o n i n t h e Bi bli c al

Z o o i n Y e r u s h al a yi m a n d s e ei n g a li o n i n n at u r e. W h e n t h e r e i s gl a s s o r a f e n c e b et w e e n y o u a n d t h e a ni m al, t h e r e’ s a cl e a r di vi d e. W h e n D a vi d H a M el e c h s a w a li o n, w riti n g hi s b o o k s wit h g r e at i n s pi r ati o n, h e w a s n ot l o o k i n g at a li o n i n a z o o i n Y e r u s h al a yi m. H e w a s h e a ri n g li o n s r o a mi n g, s e ei n g t h e m i n f r o nt of hi m. E v e r si n c e t h at p e r s o n al e x p e ri e n c e at t h e s af a ri, e v e r y si n gl e ti m e I r e cit e P e r e k S hi r a h o r m e nti o n a n a ni m al i n l e a r ni n g o r d a v e ni n g , it m e a n s s o m et hi n g diff e r e nt t o m e n o w. A n d w h e n I s a y t h e w o r d s “ M el e c h H a Ol a m ” - t h at H a s h e m i s “ Ki n g of t h e W o rl d, ” i n all m y b e r a c h ot , I t hi n k of it i n a w h ol e n e w li g ht. T h e li o n m a y b e c all e d t h e ki n g of t h e j u n gl e, a n d e v e r y c o u nt r y h a s it s ki n g o r it s l e a d e r, b ut w h e n y o u s e e it all wit h y o u r o w n e y e s, y o u u n d e r st a n d i n a c o m pl et el y diff e r e nt w a y t h at H a K a d o s h B a r u c h H u i s t h e Ki n g of all of it. I al s o h a v e f o u n d m y s elf w o n d e ri n g w h et he r t h e g e n ui n e w a r mt h t h at S o ut h Af ri c a n s s o oft e n e x u d e h a s s o m et hi n g t o d o wit h li vi n g T o r a h li v e s s o cl o s e t o H a s h e m’ s c r e ati o n, wit h t h o s e Af ri c a n s u n s et s a n d t h o s e a ni m al s s o n e a r. I k n o w m a n y S o ut h Af ri c a n s w h o h a v e m a d e ali y a h a n d w h o a r e t r e m e n d o u s c o nt ri b ut o r s t o t h ei r c o m m u niti e s a n d t h e St at e of I s r a el: p a s si o n at e, w a r m, d e e pl y c o n n e ct e d t o H a K a d o s h B a r u c h H u a n d d e e pl y Zi o ni st. T h at cl o s e n e s s t o n at u r e t h e y g r e w u p s e ei n g cl e a r l y l eft it s m a r k o n t h e m. M a y t h e St at e of I s r a el c o nti n u e t o b e n efit f r o m S o ut h Af ri c a n oli m , m a y m a n y m o r e c o m e a n d j oi n t h e b e a utif ul S o ut h Af ri c a n c o m m u nit y h e r e, a n d m a y all of u s f e el c o n n e ct e d t o H a K a d o s h B a r u c h H u i n t h e m o st i nt e n s e w a y p o s si bl e. Wi s hi n g y o u all a n u plifti n g a n d i n s pi ri n g S h a b b at, R a b bi A vi B e r m a n E x e c uti v e Di r e ct o r, O U I s r a el

T R A N S F E R Y O U R O L D FI L M/ VI D E O' s ( All f or m at s) I n Q u alit y t o Di git al Pr e s er v e F a mil y Hi st or y fr o m F a di n g

Mi c h a el 0 5 2. 2 8 6. 8 6 2 6

m e m b e r di a m o n d d e a l e r s c l u b

∙

E n g a g e m e n t Ri n g s S t u d E a r ri n g s T e n ni s B r a c e l e t s Pe n d a n ts

∙

0 5 0- 5 7 3- 9 0 6 1 je ﬀ m or 3 6 @ g m ail.c o m w w w.Je ﬀ M or Di a m o n dJe welr y.c o m F R E E PI K. C O M

k er e n m al ki. or g 0 2 - 567- 06 0 2

K er e n M al ki e m p o w ers f a mili es of c hil dr e n wit h s p e ci al n e e ds i n Isr a el t o c h o os e h o m e c ar e. D o n ati o ns ar e t ax- a p pr ov e d i n Isr a el, U S a n d U K. H o n ori n g t h e m e m ory of M alk a C h a n a R ot h ‫ה י”ד‬ 19 8 5-2 0 01, kill e d i n t h e S b arr o b o m bi n g.

T r u e w h o l e s a l e r f r o m t h e di a m o n d b o u r s a wi t h o v e r 2 5 y e a r s e x p e ri e n c e

best qual i ty AI R C O N DI TI O NI N G

P h ot o gr a p h y wit h f e eli n g

X PER

IE N

‫ו ת ני סיון‬

Y ‫ * שנ‬R

F a c e b o o k. c o m/ L' D or ot P h ot o gr a p h y

S al es & I nst all ati o n of V R F | M ulti | I n v ert er | C e ntr al Pr off essi o n al & r eli a bl e

R ef er e nc es i n Y O U R n ei g h b or h o o d

O nl y J e wis h l a b or

G lo b a l S h ip p in g : 0 5 0 -4 2 4 -8 3 5 9

p ol ar air bi z @ g m ail.c o m |

0 5 2- 2 4 0- 5 0 6 3 O U I S R A EL 7

8 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

H u g e D e m a n d fo r R e n ta ls in A s h k e lo n w ith N o S u p p ly !

I de a l o p p o rt uni t y f or a n e x c e lle n t in v e s tm e n t i n a pr o p er t y f or r ent al w h ile at t he s a m e tim e s e c u rin g a h o lid a y h o m e i n t he m o st d e s ir a b le a r e a i n Isr ael .

H &I P r o p e rt y I n v e st m e nt s U ni q u e G ar d e n D u pl e x

F OR S ALE

A b ar b a n el S t , R e c h a vi a, J er u s al e m

E x cl u si v e

A sh k e l

L u x ur y L ar g e 4 R o o m 1 7 0 s q. m pl u s 1 3 7 s q. m r e gi st er e d g ar d e n S t u n ni n g g ar d e n, p erf e ct f or a l ar g e s u k k a h C o m pl et el y r e n o v at e d Pri v at e e n tr a n c e Hi g h c eili n g s a n d u n d er fi o or h e ati n g

L I V E

O P P O S I T E

T H E

S E A

c a ll D a v id a t 0 5 4 - 4 3 3 - 2 6 2 1 d a v i dz @ A s h k e l on P ro p e rti es . co m w w w . as h k e l on p ro p e rtie s . co m

N a v a: 0 5 2 - 4 81 0 2 0 5

hi. p r o p e r t yi s r a el @ g m ail. c o m

S K IP T H E W A IT . S E E A T O P S P E C IA L IS T .

IM M E D IA T E A C C E S S T O T O P S P E C IA L IS T S IN E V E R Y M A J O R F IE L D CA

C A R D IO L O G Y

E N D O C R IN O L O G Y

GAST R O EN T ER O LO GY

U R O LO GY

P U LM O N O LO GY

N EU R O LO GY

R H EU M ATO LO GY

G E R IA T R IC S

A LLER GY & IM M U N O L O G Y

D ER M ATO LO GY

O P H T H A LM O LO GY

O B S T E T R IC S & GY N EC O LO GY

P S Y C H IA T R Y

P R E N A T A L S C A N N IN G

O R T H O P E D IC S

P A IN M A N A G E M E N T

CA LL TO DAY

0 7 3 -2 12 -6 0 6 7

E lite M e d

O U I S R A EL 9

Ali y a- b y- Ali y a S e d r a S u m m a r y A LI Y A- B Y- A LI Y A S E D R A S U M M A R Y

R AR aB bBIbi RR eE uUv eV nE TNr aT dRb Au rDkBs U R K S

R CR AC IASI sR rAa EelL RReEgiGIo nO N

P A R S H A T KI T A V O P a r s h at Ki T a v o b e gi n s t h e c o n cl u si o n of o u r T o r a h. T h e b o o k of D e v a ri m c o n si st s of M o s h e’ s l o n g s p e e c h at t h e e n d of hi s lif e. Hi s s p e e c h i s a m a g n u m o p u s of p a st, p r e s e nt a n d f ut u r e. H e b e g a n wit h a r e vi e w of o u r hi st o r y, i n cl u d i n g s u c c e s s e s a n d f ail u r e s a n d t h ei r l e s s o n s f o r t h e i m p e n di n g s ettli n g of t h e L a n d. H e t h e n o utli n e d w h at t h e J e wi s h s o ci et y w e will b uil d i n t h e L a n d of I s r a el o u g ht t o l o o k li k e; 1 7 0 mit z v ot i n cl u di n g et hi c al m o n ot h ei s m i n all it s c ol o r, n ati o n b uil di n g of j u di ci a r y, l e g i sl at u r e a n d e x e c uti v e a n d t h e hi g h et hi c al c alli n g i n t h e lif e of t h e i n di vi d u al s. Ki T a v o i s f oll o w e d b y 4 v e r y s h o rt p a r s hi ot, w hi c h c o m bi n e d w o ul d b e a l o n g p a r s h a. M e a ni n g, w e a r e b a r el y a p a r s h a l e n gt h f r o m t h e e n d of t h e T o r a h f oll o wi n g Ki T a v o. T hi s

T his w e e ks T o r a h l e a r ni n g is d e di c at e d ‫ל ע יל וי נש מ ת‬

‫ז”ל‬

‫יש ר א ל ב ן ר פ א ל זא ב‬

R a b bi D r. Is r a el Ri v ki n z ”l o n his 2 n d Ya r z h eit - ‫כ ’ א ל ול ת ש פ ”ו‬ S o r el y miss e d a n d f o n dl y r e m e m b e r e d b y f a mil y a n d f ri e n ds His d e ar wif e R e b e c c a, c hil dr e n, gr a n d c hil dr e n a n d gr e at gr a n d c hil dr e n T h e Ri v ki n, K est e n b a u m, K w est el a n d M ar k o witz f a mili es

1 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

i s t h e e n d of o u r T o r a h. T h e s e l a st 5 p a r s hi ot f o c u s o n hi st o r y. N ot t h e hi st o r y of t h e p a st, b ut t h e hi st o r y w e c r eat e. O r m o r e s p e cifi c all y, t h e fi n al p u s h f r o m M o s h e t h at o u r hi st o r y i s u ni q u e. Hi st o r y i s t h e r e c o u nti n g of e v e nt s a n d h o w t h e y u nf ol d. W h at c a u s e d w h at o r w h at l e d t o w h at. Hi st o r y c a n o nl y d e al wit h p e o pl e’ s a cti o n s. E c o n o mi c c oll a p s e l e d t o di s c o nt e nt. Di s c o nt e nt l e d t o r e v olt a g ai n st t h e g o v e r n m e nt a n d t h e ri s e of a n e w g o v e r n m e nt. J e wi s h hi st o r y f oll o w s a c o m pl et el y diff e re nt p at h. It i s n ot t h e st o r y of e v e nt s u nf ol d i n g, of t hi s a cti o n l e a di n g t o t h at r e s p o n s e. It i s t h e st o r y of a c o v e n a nt. Of t h e i nt e rt wi ni n g of t hi s p h y si c al w o rl d of o u r s, w h e r e w e h u m a n s a ct. A n d of t h e s pi rit u al w o rl d, t h e c o v e n a nt al w o rl d, w h e r e w e w al k wit h o u r G- d, d o w h at H e c o m m a n d s. I n t hi s c o v e n a nt al w o rl d o u r a cti o n s c o nt ri b ut e t o o u r hi st o r y, b ut n ot j u st o u r o v e rt a cti o n s b ut o u r p ri v at e lif e of mit z v ot. W h o s e e s t h at ? W h o k n o w s w h et h e r m y p ri v at e lif e i s n o bl e o r c o r r u pt ? M o s h e n e e d s t o t ut o r o u r p e o pl e i n t hi s u ni q u e hi st o r y of o u r s, t h e hi st o r y n ot o nl y of t h e p a st b ut t h e hi st o r y of t h e f ut u r e. It i s t hi s t ut o ri al of hi st o r y t h at i s t h e t h e m e of Ki T a v o a n d t h e fi n al 4 p a r s hi ot t h at f oll o w.

1 S T A LI Y A ( D E V A RI M 2 6: 1- 1 1) W h e n s ettl e d i n t h e L a n d, b ri n g y o u r fi r st f r uit s a s a n off e ri n g. W h e n off e r e d, d e cl a r e t h e f oll o wi n g: M y f o r e f at h e r s d e s c e n d e d t o E g y pt, w e r e e n sl a v e d, c all e d o ut a n d Y o u r e d e e m e d t h e m wit h a st r o n g a r m, b ri n gi n g t h e m t o t hi s L a n d of mil k

a n d h o n e y. A n d I a m a c k n o wl e d gi n g t h at I h a v e b e n efitt e d f r o m all t h at, r ej oi ci n g i n all t h e g o o d I h a v e b e e n gi v e n. L a st w e e k’ s p a r s h a, Ki T eit z ei, w a s f ull of mit z v ot. T hi s mit z v a h of bi k k u ri m, of fi r st f r uit s, c o ul d h a v e b e e n i n cl u d e d l a st w e e k. It i s d eli b e r at el y pl a c e d i n o u r p a r s h a, t h e p a r s h a of o u r c o v e n a nt al hi st o r y. B e c a u s e Bi k k u ri m a n d t h e mit z v a h f oll o wi n g a r e u n u s u al; t h e y a r e mit z v ot wit h s p e e c h e s. I n Bi k k u ri m, t h e s u c c e s sf ul f a r m e r b ri n g s hi s fi r st f r uit s t o t h e Mi k d a s h a n d t h e n gi v e s a s p e e c h; a f ull-t h r o at e d e x p r e s si o n of h o w f o r t u n at e h e i s t o b e w h e r e h e i s. H e st a n d s o n t h e s h o ul d e r s of o u r hi st o r y. E g y pt, r e d e m pti o n, t h e l a n d a n d n o w littl e m e, e nj o yi n g a b o u nt y i n t h e l a n d. T h at i s a b e a utif ul mit z v a h of g r atit u d e a n d a p p r e ci ati o n. A n d it i s a p e rf e ct i nt r o d u cti o n t o t h e t h e m e of hi st o r y. L at e r M o s h e will f o c u s p r o p h eti c al l y o n t h e f ut u r e. B ut h e b e gi n s wit h a mit z v a h of hi st o r y of t h e p a st, a p a r a di g m f o r h o w w e vi e w o u r hi st o r y. A n d i n p a rti c ul a r, t h at t h e J e w li v e s i n t w o li v e s. H e li v e s i n hi s p ri v at e lif e e nj o yi n g t h e f r uit s of hi s l a b o r. A n d i n t h e b r o a d s w e e p of J e wi s h hi st o r y.

2 N D A LI Y A ( 2 6: 1 2- 1 5) I n t h e 3 r d y e a r, d e cl a r e t h at all tit h e s h a v e b e e n gi v e n: I h a v e gi v e n t h e h ol y tit h e s a s w ell a s t h o s e t o t h e L e vi a n d t h e n e e d y. I h a v e d o n e all t h at I h a v e b e e n c o m m a n d e d t o d o. G a z e d o w n f r o m Y o u r h ol y pl a c e i n t h e h e a v e n s a n d bl e s s u s i n t hi s l a n d fl o wi n g wit h mil k a n d h o n e y. T hi s t o o i s a mit z v a h wit h a s p e e c h. I h a v e gi v e n all t h e gift s I a m r e q ui r e d t o gi v e. Bi k k u ri m w a s a s p e e c h of hi st o r y. T hi s, c all e d Vi d ui M a a s e r, i s a s p e e c h of ki n d n e s s. I g a v e all t h e gift s I o u g ht t o gi v e. T h e fi r st ali y a w a s t h e w a y t o li v e i n r el a ti o n s hi p t o G- d, r e c o g ni zi n g Hi s r ol e i n

b ri n gi n g m e t o w h e r e I a m. T hi s mit z v a h i s t h e w a y t o li v e i n r el ati o n s hi p t o m a n. I n m y s u c c e s s, m y b o u nt y i n t h e L a n d, I a s c ri b e m y s u c c e s s t o m y C r e at o r. A n d i n m y s u c c e s s, I s h a r e wit h ot h e r s, gi v e t h e p r o p e r tit h e s. T h e s e a r e t h e t w o pill a r s of J e wi s h s o ci et y: m o n ot h ei s m a n d et hi c s.

3 R D A LI Y A ( 2 6: 1 6- 1 9) T o d a y G- d i s c o m m a n di n g y o u t o k e e p Hi s l a w s wit h all y o u r h e a rt. Y o u d e cl a r e t o d a y t h at H e will b e y o u r G- d a n d y o u will k e e p Hi s l a w s. A n d H e d e cl a r e s t h at y o u will b e a t r e a s u r e d n ati o n, t o el e v at e y o u, t o b e a gl o ri o u s a n d h ol y p e o pl e. T hi s v e r y b ri ef ali y a i s t h e st at e m e nt of t h e u ni q u e n e s s of J u d ai s m, t h at w e a r e a p e o pl e w al ki n g wit h o u r G- d. N ot j u st i n di vi d u al s r e a c hi n g f o r o u r G- d. B ut a c oll e cti v e, a n ati o n wit h a c o v e n a nt wit h o u r G- d. T h e r e i s t e n si o n i n t h e m o d e r n J e wi s h w o rl d of t h o s e w a nti n g t o d efi n e J u d ai s m a s j u st a r eli gi o n, wit h n o n ati o n al el e m e nt a n d h e n c e n o c o n n e cti o n t o o u r p e o pl e i n o u r L a n d. It i s i n c o m p r e h e n si bl e t o r e a d o u r T o r a h a n d t o h ol d s u c h a vi e w. T h e e nti r e T o r a h i s t h e st o r y of o u r p e o pl e. A n d t h e e n d of t h e T o r a h p r e s s e s t hi s p oi nt. W e a r e i n di vi d u al s a n d p a rt of a p e o pl e. T h e c o v e n a nt i s b et w e e n o u r p e o pl e a n d o u r G- d.

‫ל ע יל וי נש מ ת א מ נו וס ב ת א ה יק ר ה‬

‫ח נה ר ב ק ה ב ת ע זר יא ל ש מ ש ון‬ ‫ה ל וי וב ת ש ב ע מ ינע ע ”ה‬

D e di c at e d i n l o vi n g m e m o r y of o u r d e a r M ot h e r a n d G r a n d m ot h e r H el e n ( H o nt h e y) N e w m a n a ” h O n her 2 6 Ya h rt z eit - ‫ח ”י א ל ול‬ J u dit h B er g er, Z al e N e w m a n, C h a vi v a Br a u n, a n d f a mili es O U I S R A EL 11

4 T H A LI Y A ( 2 7: 1- 1 0) M o s h e wit h t h e el d e r s c o m m a n d e d t h e p e o pl e: u p o n e nt e ri n g t h e L a n d, e st a bli s h a m o n u m e nt of st o n e s wit h t hi s e nti r e T o r a h w ritt e n u p o n it. B uil d a n alt a r i n f r o nt of it, off e r off e ri n g s a n d r ej oi c e b ef o r e y o u r G- d. M o s h e, t h e K o h a ni m a n d t h e L e vii m s p o k e: k n o w t h at t o d a y y o u a r e G- d’ s p e o pl e. M o n u m e nt s, st o n e, p e r m a n e n c e. W h at d o n ati o n s e x p r e s s b y t h e m o n u m e nt s t h e y m a k e ? G e n e r al s o n h o r s e b a c k. A r c h e s of t ri u m p h. B u st s of E m p e r o r s. I n a w o r d, p o w e r. W h at d o w e et c h i n st o n e i n o u r e nt r y t o t h e L a n d ? T h e T o r a h. A n d t h e w o r d H a y o m, t o d a y, o c c u r s 3 ti m e s i n j u st 4 v e r s e s i n t h e p r e vi o u s ali y a a n d 3 ti m e s i n j u st 1 0 v e r s e s i n t hi s ali y a. R a s hi c o m m e nt s t h at t h e mit z v ot s h o ul d f e el t o u s a s if t h e y w e r e gi v e n t o u s t o d a y; f r e s h, e x citi n g, r el e v a nt. B ut t h e ot h e r si d e of t hi s r e ci p r o c al r el a ti o n s hi p s h o ul d al s o b e f r e s h d ail y; t h at w e s h o ul d f e el d ail y, all t h e ti m e, t h at G- d vi e w s u s a s a t r e a s u r e d n ati o n. T h e mit z v ot s h o ul d b e f r e s h; b ut s o t o o, t h e m aj e st y of o u r st ati o n s h o ul d b e f r e s h d ail y a s w ell.

5 T H A LI Y A ( 2 7: 1 1- 2 8: 6) M o s h e c o m m a n d e d t h e p e o pl e: 6 t ri b e s s h all b e o n H a r G e ri zi m, 6 o n H a r E v al. T h e L e vii m s h all b e b et w e e n t h e m o u nt ai n s, p r o n o u n ci n g t h e f oll o wi n g, affi r m e d wit h A m e n b y t h e p e o pl e. C u r s e d i s t h e o n e w h o: m a k e s i d ol s i n p ri v at e, c u r s e s p a r e nt s, alt e r s t h e l a n d d e m a r c ati o n s wit h hi s n ei g h b o r, d e c ei v e s t h e bli n d, m a ni p ul at e s j u s ti c e of t h e w e a k, c o m mit s i n c e st, st ri k e s a n ot he r p ri v at el y, t a k e s a b ri b e r e s ulti n g i n c o r p o r al p u ni s h m e nt, o r f ail s t o k e e p t h e T o r a h. T h e Bl e s si n g s a n d C u r s e s : If y o u k e e p t h e mit zv ot , y o u will b e a gl o ri o u s n ati o n. Y o u will 1 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

b e bl e s s e d wit h c hil d r e n, wit h p r o d u c e, a n d fl o c k s. T h e r e i s a si mil a rit y i n t h e li st of t h o s e w h o a r e c u r s e d; t h e y a r e all c u r s e d f o r t hi n g s d o n e i n p ri v at e. T h e c o r e of o u r r eli gi o u s lif e i s o u r p e r s o n al, p ri v at e r el ati o n s hi p wit h G- d. It i s t h e t hi n g s d o n e i n p ri v at e t h at t r ul y c o n v e y o u r all e gi a n c e. W h e n n o o n e i s l o o ki n g. A n d t hi s i s a n e c e s s a r y p r e a m bl e f o r t h e u p c o mi n g bl e s si n g s a n d c u r s e s. F o r w e will n e v e r t r ul y b e i n a p o siti o n t o a s s e s s t h e f ull n e s s of t h e ri g ht e o u s n e s s o r f aili n g of o u r p e o pl e, f o r w h o c a n s e e i nt o t h e h e a rt s of h u m a n b ei n g s.

6 T H A LI Y A ( 2 8: 7- 6 9) Y o u will b e bl e s s e d wit h mili t a r y s u c c e s s, wit h a n a b u n d a n c e of G- d’ s t r e a s u r y, a n d e x c elli n g o v e r ot h e r s. B ut if y o u d o n ot d o t h e mit z v ot : y o u will b e c u r s e d. I n off s p ri n g, p r o d u c e, fl o c k s, ill n e s s. E n e mi e s will c h a s e y o u. Y o u will b e c a r ri o n i n t h e fi el d. Ill n e s s, bli n d n e s s, d e m e nti a, w a nd e ri n g wit h o ut di r e cti o n. Y o u will n ot e nj o y t h e f r uit s of y o u r l a b o r; t h e y will b e s n at c h e d f r o m y o u. T hi s will all d ri v e y o u m a d. Y o u will b e c a r ri e d off t o ot h e r n ati o n s, s e r vi n g i d ol s t h e r e. Y o u r eff o rt s t h e r e will n ot b e s u c c e s sf ul. Y o u will si n k, ot h e r n ati o n s ri s e. Y o u will b e d e ri d e d a s o n e w h o a b a n d o n e d G- d, r ef u si n g t o s e r v e Hi m i n y o u r s u c c e s s. All will di si nt e g r at e; y o u r f a mil y, y o u r s o ci al st r u ct u r e, t h o s e d e a r t o y o u. Ill n e s s e s will d e ci m at e y o u. I n li e u of b ei n g a s t h e st a r s of t h e h e a v e n s, y o u will b e mi ni s c ul e. Y o u will b e t h r o w n a r o u n d t h e w o rl d, s e r vi n g i d ol s, fi n di n g n o s ol a c e, f e a rf ul d a y a n d ni g ht. Y o u will e v e n e n d u p b a c k i n E g y pt, t h e pl a c e y o u w e r e t o n e v e r r et u r n. T hi s i s t h e c o v e n a nt of t h e pl ai n s of M o a v. T hi s ali y a i s t h e ali y a of t h e c u r s e s; w h at will o c c u r d u e t o o u r a b a n d o n m e nt of G- d a n d of

mit z v ot. A n d it i s l o n g; at 6 3 v e r s e s, o n e of t h e l o n g e st i n t h e e nti r e T o r a h. T h e r e a r e a l ot of c u r s e s. I n t hi s, M o s h e m o v e s w ell b e y o n d t h e p r e s e nt. H e h a s b e e n p r e o c c u pi e d, u n d e r st a n d a bl y, wit h w h at i s n e c e s s a r y t o b uil d t h e J e wi s h n ati o n s u c c e s sf ull y. H e h a s d e s c ri b e d w h at w e c a n a nti ci p at e i n lif e i n t h e L a n d; it s c h all e n g e s, li k e i d ol w o r s hi p, a n d it s gl o r y, it s b o u nt y. N o w, h e p e e r s i nt o t h e di st a nt f ut u r e. T h e r e will b e a ti m e of e xil e. I k n o w, w e h a v e n’t e v e n e nt e r e d t h e L a n d, b ut t h e r e will b e a ti m e w h e n w e will l o s e t hi s L a n d. W e will l a c k g r atit u d e, l a c k all e gi a n c e a n d b e e xil e d. O u r e x p e ri e n c e i n e xil e will b e h o r ri bl e; ill n e s s, f ail u r e, i n s e c u rit y, t ot al s o ci et al b r e a k d o w n. I n t hi s M o s h e p r e s e nt s t h e u ni q u e n e s s of J e wi s h hi st o r y. T h e c o v e n a nt b et w e e n t h e J e wi s h p e o pl e a n d G- d i s c o m pl e x. It c o v e r s p ri v at e lif e. A n d c o m m u n al lif e of Ki n g s a n d c o u rt s. O u r s u c c e s s i n t h e L a n d i s a f u n cti o n of h o w w ell w e d o i n li vi n g h ol y li v e s a n d i n b uil di n g a h ol y s o ci et y i n t h e L a n d. A n d t h e st a k e s a r e hi g h. T h e L a n d. O r e xil e. S o b e ri n g t h o u g ht s i n el e cti o n s e a s o n.

7 T H A LI Y A ( 2 9: 1- 8) M o s h e c all e d t h e p e o pl e a n d s p o k e: Y o u s a w all t h e w o n d e r s of E g y pt, b ut it h a s t a k e n t o t hi s d a y t o u n d e r st a n d it s m e a ni n g. H e g ui d e d y o u, d ef e at e d n ati o n s, a n d g a v e y o u t h ei r l a n d s. S o k e e p t hi s c o v e n a nt, t o li v e i n si g htf ull y. T hi s d e c e pti v el y s h o rt ali y a h a s a s u r p ri s i n g a n d p r of o u n d b ri ef st at e m e nt. “It h a s t a k e n u ntil t o d a y t o u n d e r st a n d o u r hi st o r y ”.

‫ר פ וא ה ש ל מ ה מ ה ר ה‬ ‫ל ל יע ם יע ק ב ניס ן ב ן א ור ה‬

T h at i s q uit e s u r p ri si n g. W e s h all n e v e r all o w o u r s el v e s t o b e f a cil e, t o b e p r e s u m pt u o u s, t o f e el w e u n d e r st a n d hi st o r y a n d G- d’ s w a y s. It t o o k t h o s e i n t h e d e s e rt 4 0 y e a r s t o f ull y a p p r e ci at e t h ei r hi st o r y, t h e d y n a mi c of G- d i n t h ei r hi st o r y. U n d e r st a n di n g Hi s w a y s i s n o e a s y m att e r.

H A F T O R A H: Y E S H A Y A H U 6 0: 1- 2 2 T hi s w e e k' s h aft o r a h i s t h e si xt h of a s e ri e s of s e v e n " H aft a r ot of C o n s ol ati o n." I n e x hila r ati n g t e r m s t h e n a vi d e s c ri b e s w h at will u nf ol d d u ri n g t h e R e d e m pti o n. B e gi n ni n g wit h t h e r e s u r r e cti o n of t h e d e a d a n d t h e i n g at h e ri n g of t h e e xil e s, c o nti n ui n g wit h t h e j o y a n d a b u n d a n c e t h e J e wi s h p e o pl e will t h e n e x p e ri e n c e. T h e n a vi al s o s p otli g ht s t h e gift s t h at will b e b r o u g ht t o G -d f r o m all of t h e n ati o n s of t h e w o rl d. I n t h e e n d, t h e J e wi s h n ati o n will n o l o n g e r e x p e ri e n c e t h e h at r e d of t h e ot h e r n ati o n s, b e d e s pi s e d a n d d e ri d e d. T h e d a y will c o m e w h e n t h e r e will n o l o n g e r b e vi ol e n c e n o r m o u r ni n g, H a s h e m will s hi n e Hi s et e r n al li g ht o n Hi s b el o v e d p e o pl e.

S T AT S 5 0 t h of t h e 5 4 s e d r a s; 7t h of t h e 1 1 i n D e v a ri m. W ritt e n o n 2 3 3 li n e s ( r a n k: 1 3 t h). 2 1 P a r s hi y ot; 5 o p e n ( P), 1 6 cl o s e d ( S). 1 2 2 p e s u ki m - r a n k: 1 7 ( 2 n d i n D e v a ri m). 1 7 4 7 w o r d s - r a n k: 1 6 ( 2 n d i n D e v a ri m). 6 8 1 1 l ett e r s - r a n k: 1 5 ( 4 t h i n D e v a ri m). P e s u ki m a r e l o n g e r t h a n a v e r a g e f o r t h e T o r a h, b ut s h o rt f o r D e v a ri m.

MI T Z V O T 6 of t h e 6 1 3; 3 p o siti v e a n d 3 p r o hi biti o n s. O U I S R A EL 13

A S H O RT V O RT

B Y R A B BI C H A N O C H Y E R E S R A V, B EI T K N E S S E T B EI T YI S R A E L, Y E MI N M O S H E

I n M e m or y of m y m ot h er-i n l a w, R a b b a nit S hl o mit F ass zt "l w h os e Y arz h eit is t his S h a b b at

) ‫יג‬:‫ל א ע ב ר ת י מ מ צ ות יך ול א ש כ ח ת י (כ ו‬

"I h a v e n ot tr a ns gr ess e d a n y of Y o ur c o m m a n d m e nts, n eit h er h a v e I f or g o fi e n t h e m " ( 2 6: 1 3) O n c e t h e P as u k st at es t h at I h a v e n ot tr a ns gr ess e d a n y of t h e c o m m a n d m e nts, is it n ot cl e ar t h at I h a v e n ot f or g o fi e n t o c o m pl y wit h t h e m ? W h y t h e n e e d t o u n d ers c or e n ot f or g e fi n g t h e m ? T h e S ef at E m et ( R a b bi Y e h u d a Ar y e h L ei b Alt er A d m or M' G ur 1 8 4 7- 1 9 0 5, P ol a n d) a ns w ers wit h a n i d e a c o n n e ct e d t o o ur h u m a n ps y c h e. It is e xtr e m el y e as y t o s e e m t o f ul fill a Mitz v a h f u n c fi o n all y, y et d o it l a c k a n y a fl e n ti o n or a w ar e n ess. O ur r e ti e c ti o ns ar e f o c us e d o n s o m et hi n g els e a n d n ot o n s er vi n g t h e Al mi g ht y. T h er ef or e, t h e P as u k is i nstr u c ti n g us t o d e cl ar e " L o A v ar ti Mi Mit z v ot e c h a "- I h a v e c o m pl et e d all t h e Mitz v ot a n d m or e o v er, " V' L o S h o c h a c h tt"- I h a v e f ul till e d t h e Mit z v ot wit h tr u e i nt e n tti o ns a n d wit h c orr e ct mi n d a n d p ur p os e t o s er v e G- d wit h m y f ull est. S h a b b at S h al o m

U S B R O K E R A G E S E R V IC E S IN IS R A E L

G e t th e B e s t o f B o th W o r ld s K e e p y o ur m o n e y i n t he U S a n d r e cei v e l oc a l e x p er t i nv e s t me n t a d vi c e

C A LL

0 2- 6 2 4- 0 9 9 5 0 5 4- 5 9 9- 9 5 3 0

a a ro n @ lig h th o u s e c a p ita l.c o .il w w w .a a ro n k a t sm a n .c o m

S e c u ritie s o ffe re d th ro u g h P o rtfo lio R e so u rc e s G ro u p . In c ., m e m b e r o f F IN R A , S IP C , M S R B , S IF M A

1 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

a n d o u r n e xt st e p will b e t o pl a nt a f r uit Ir- Y a m im , N e ta n y a t r e e.F irIst nline ve etor tth he oseuag, 4htb eofd ro om my ss elf a s b ei n g t h e o n a h ig h flo o r, a g rik co shulte ru kr itc al ht eyn p, be,a lcb o utn y t wh ith e f see eli n wg ,ofa psroettli a v ie je c t n g o o l,n ggy ma pa no drtig uoa nrd .of2 pEarr ketinz g Yia ns dr astoel,r a ghe a s a n dw ith pl ap nti b e e n t r ul y e u p h o ri c. I y ” H, w h e n w e pl a nt o u r t r e e, a n d e at t h e f r uit s t h at will g r o w o n e d a y, I t hi n k w e will b e a bl e t o t r ul y a p p r e ci at e t h at u ni q u e K e d u s h a f o u n d i n t h e f r uit of E r et z Yi s r a el! 3 0 0 sq m o f L u x u r y ! S o u th - B e a c h T o c o5 bn ecld rou od me,s, aw n hd e a nn yo ffic o u e b. Gu rya nydo Mu ra steT ru S B'u ite s h, v at 6 5 sq m b a lc o n y w ith se a v ie w fro m e v e r y w in d o w . f r uit t hi s y e a r, d o n’t s e a r c h f o r t h o s e d ri e d B u ild in g w ith p o o l, g u a rd , g y m a n d lo u n g e . a p ri c ot s a n d b a n a n a c hi p s i m p o rt e d f r o m T u r k e y. R at h e r, h e a d o v e r t o t h e f r e s h p r o d u c e a n d b u y y o u r s elf s o m e ni c e j ui c y K e d u s h a- fill e d J aff a o r a n g e s a n d t h a n k H a s h e m f o r b ri n gi n g y o u t o t hi s l a n d i n o r d e r t o b e a bl e t o ‫ ל א כ ול מ פ ר יה ול ש ב ע מ ט וב ה‬, H a m u ta l F u c h s i m bi bi n g t h at K e d u s h a i n e v e r y bit e t h at T o p - H o m e P ro p e r tie s L td . y o u t a k e!! 077-2320996

S p e ci ali st s i n: Til e r o of c o n str u cti o n a n d r e p air s, s hi n gl e r o of c o ati n g. W at er pr o ofi n g: fl at r o of s, e xt eri or w all s, b al c o ni e s (fr o m t h e f o u n d ati o n a n d e xt er n al), b a s e m e nt s, s wi m mi n g p o ol s. G utt er r e p air s. P er g ol a c o n str u cti o n a n d e n cl o s ur e of b al c o ni e s wit h li g ht c o n str u cti o n. L e a k d et e cti o n. O u r cli e nt s i n cl u d e: B e n G uri o n Air p ort, Isr a el P oli c e, G o v er n m e nt Mi ni stri e s, a n d m or e. C e rtifi e d w at e r p r o ofi n g c o nt r a ct o r ( St a n d a r d s I n stit ut e a p p r o v e d). F r e e i n s p e cti o n a n d c o n s ult ati o n wit h n o o bli g ati o n.

S c h e d ul e a n a p p oi nt m e nt t o d a y

0 2- 6 7 4- 3 8 8 8 B ei t H a N a t zi v, D e r e c h H e v r o n 1 01 A T al pi o t/ A r n o n a

R a m a t E s h k ol S h o p pi n g C e n t e r

O U I S R A E L C OE UNITSERRA E L 1 75 5

1 0 0 % S a ti sf a c ti o n W e g u ar a nt e e t h at y o u will b e 1 0 0 % t hrill e d.

C e r tifi e d T e c h ni ci a n s Hi g hl y tr ai n e d a n d c ertifi e d t e c h ni ci a n s.

D e si g n e r s & A r c hi t e c t s S e n d y o ur pl a n s f or fr e e e n gi n e eri n g.

1 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

AI R C O N DI TI O NI N G

E n gi n e e ri n g, D e si g n & I n st all ati o n

02-628-8282

o r E m ail u s a t i n f o @ t z vi ai r. c o m

N e w o n t h e M ar k et! Baka

E M E R A L D A N D 4. 6 3 C A R A T L A B G R O W N DI A M O N D S M O U N T E D I N 4. 7 2 G R A M S O F 1 4 K G O L D ₪ 7, 5 9 9

3 R M, 7 4 S Q M, S u k k a b al c o n y, hi g h c eili n gs, Ar a b st yl e .

D e si g n er j e w elr y a t u n m a t c h e d s a vi n g s

4, 0 9 0 ,0 0 0 NI S

J E W E L R Y WI T H A P E DI G R E E

E xtr a or di n ar y R esi d e n c e B a k a 1 9 5 S Q M , Ar a b st yl e , u ni q u e c h ar m , S u k k a b al c o n y , n e e ds r e n o v ati o n, fl e xi bl e pri c e 1 2, 0 0 0, 0 0 0 NI S

N a h u m G l atz er 0 5 0 -7 2 2 5 6 9 4

T H E E N G L IS H

K E R E N K AYE M ET 8

K NI S A 1

J E R US AL E M

0 5 4 3 9 7 61 61

S T H: 1 7: 0 0 2 1: 0 0

F: 1 2: 0 0 1 4: 0 0

F R E E J E W E L R Y C L E A NI N G

V A T R E F U N D A T B E N G U RI O N

U P H O L S T E R E R

Is y o u r fu r n itu r e w o r n , to r n , fa d e d o r u n c o m fo r ta b le ?

F in e r e u p h o ls te r y a n d le a th e r r e p a ir s B e a u t if u l l y r e s t o r e d , b u il t t o l a s t R e u p h o ls te r y in f a b r ic o r le a th e r B e a u tif u l C o lle c tio n o f F a b r ic s L e a th e r r e p a ir s , te a r s , s c r a tc h e s , h o le s H ig h ly s k ille d & P r o f e s s io n a l W o r k

J o n a th a n P r o n t 0 5 2 -2 3 8 8 7 3 1 jp r o n t@ g m a il.c o m

T r a in e d in I ta ly 2 3 y e a r s in b u s in e s s

f ost o in g m c i v y r r Se ount th e c

O U I S R A EL 17

T T HH EEP EPR SEO NRi Sn t hOe pNa rIs h aN T H E P A R S H A B Y B RY A RB ABIB DBIR. DT R. Z VIT ZH EVIR S HHE RW SEI H N R WE EI B NREB O UO EU X E CX UE TIC UV ETI VIV EC E VIP CR E SIP DR EE NSIT, DE E MNET,RI T U S E M E RI T U S

“ T r a n sl ati n g ‘ Ki T a v o’ ” H o w w o ul d y o u t r a n sl at e t h e o p e ni n g v e r s e i n t hi s w e e k’ s T o r a h p o rti o n, Ki T a v o ( D e ut e r o n o m y 2 6: 1- 2 9: 8) ? H e r e a r e t w o J e wi s h t r a n sl ati o n s: “ W h e n y o u e nt e r t h e l a n d t h at t h e L o r d y o u r G o d h a s gi v e n y o u … ” ( J P S H ol y S c ri pt u r e ). “ W h e n y o u h a v e c o m e i nt o t h e l a n d t h at t h e L o r d y o u r G o d i s gi vi n g y o u … ” ( T h e K o r e n T a n a k h of t h e L a n d of I s r a el ). N eit h e r of t h e a b o v e d o e s j u sti c e t o w o r d s wit h t h e r o ot b a , e s p e ci all y a s t h e y a p p e a r i n t h e titl e of t hi s w e e k’ s p a r s h a, Ki T a v o . I d o fi n d s o m e s ati sf a cti o n i n t h e a ut h o rit ati v e m ulti- v ol u m e H e b r e w- H e b r e w di cti o n a r y c o m pil e d b y E v a n S h u s h a n. H e p r ef e r s t o

We will m a r k t h e 1 0 t h y a h r z eit of o u r d e a r h us b a n d, f at h e r, g r a n df at h e r a n d g r e at- g r a n df at h e r

R a b bi J o el Lit k e

z ”l

‫ה ר ב יוא ל ב ן ש א ול ה ל וי ז”ל‬ o n T h u rs d a y aft e r n o o n S e p e m b e r 3 r d , ‫כ ״א א ל ול‬

We will m e et i n t h e m ai n p a r ki n g l ot of H a r H a m e n u c h ot at 6: 0 0 p m Lit k e, S or otz ki n a n d Gr u n er F a mili es 1 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

r e n d e r b a , o r t a v o, a s “t o r e a c h o r a c hi e v e s o m et hi n g of m a m a s h ut , ” i. e., “ att ai ni n g s o m et hi n g of s u b st a n c e a n d si g nifi c a n c e. ” F r o m E v a n S h u s h a n’ s p e r s p e cti v e, t h e o p e ni n g v e r s e i n o u r p a r s h a w o ul d r e a d, i n E n gli s h, “ W h e n y o u h a v e fi n all y a c hi e v e d t h e l a n d y o u h a v e l o n g e d f o r, ” o r w o r d s t o t h at eff e ct. M y p r ef e r e n c e f o r a st r o n g e r t r a n sl ati o n of b a o ri gi n at e d i n a l e s s o n l e a r n e d i n m y di st a nt p a st. P e r mit m e t o t ell y o u a b o ut it. I r e c ei v e d m y s e mi c h a , m y r a b bi ni c o r din ati o n, i n m y e a rl y t w e nti e s. I c o nti n u e d t o s p e n d m y d a y s st u d yi n g T al m u d i n t h e y e s hi v a I h a d att e n d e d si n c e hi g h s c h o ol, R a b bi J a c o b J o s e p h Y e s hi v a i n M a n h att a n’ s L o w e r E a st Si d e. I w a s t ot all y i m m e r s e d i n m y st u di e s a n d e n g a g e d i n a c o m pl e x di s c u s si o n wit h m y st u d y p a rt n e r w h e n I f elt a t a p o n m y s h o ul d e r. It w a s t h e p ri n ci p al of t h e e nti r e s c h o ol, R a b bi Gi n s b e r g, w h o h a d s u c c e e d e d hi s p r e d e c e s s o r, R a b bi Y e h u d a L ei b K a g a n, wit h w h o m I h a d a cl o s e r el ati o n s hi p si n c e m y hi g h s c h o ol y e a r s b ut w h o w a s, at t h at ti m e, r eti r e d. Aft e r I r e s p o n d e d t o R a b bi Gi n s b e r g’ s g e ntl e t a p o n m y s h o ul d e r, I t u r n e d t o hi m, st o o d u p, a n d b ef o r e I c o ul d s a y a w o r d, h e t ol d m e t h at h e h a d a n i m p o rt a nt p r o p o s al t o di s c u s s wit h m e. It s e e m e d t h at t h e t e a c h e r of o n e of t h e hi g h s c h o ol cl a s s e s, a R a b bi P a nt el, w a s ill a n d a s u b stit ut e w a s r e q ui r e d. H e w a nt e d m e t o b e t h at s u b stit ut e. I t ol d hi m t h at I h a d z e r o e x p eri e n c e t e a c hi n g a cl a s s f ull of t e e n a g e b o y s, t o w hi c h h e r e s p o n d e d, “ Y o u will l e a r n t h e t r a d e

o n t h e j o b. ” H e t h e n s h a r e d wit h m e t h at R a b bi P a nt el’ s ill n e s s w a s di r e a n d t h at I w o ul d h a v e t o di s c o nti n u e m y p e r s o n al T o r a h st u d y a n d c o m mit t o s e v e r al m o nt h s of t e a c hi n g. S o m e h o w, I f o u n d hi s i n vit ati o n att r a cti v e. I a c c e pt e d it o n t h e s p ot. Alt h o u g h R a b bi K a g a n, t h e f o r m e r p ri n ci p al, h a d r eti r e d, h e r e m ai n e d a cti v e i n v a ri o u s c a p a citi e s i n t h e y e s hi v a. It o c c u r r e d t o m e t h at I c o ul d i n vit e hi m t o c o m e t o m y n e w cl a s s r o o m a n d gi v e m e s o m e a d vi c e o n h a n dli n g t w e nt y-fi v e a d ol e s c e nt s a n d i n s pi ri n g t h e m t o a cti v el y p a rti ci p at e i n t h e a d v a n c e d c u r ri c ul u m. I a s k e d hi m i n Yi d di s h, “ K e n n d e r R a v k o o m e n t z u m ei n c h e d e r , C a n t h e R a b bi c o m e t o m y r o o m ? ” H e b ri stl e d at t h e w o r d k o o m e n , c o m e. H e i n si st e d t h at I s h o ul d h a v e a d d e d a p r efi x t o k o o m e n , eit h e r a n k o o m e n o r t z u k o o m e n o r d e r n e nt e r e n — n ot “ c o m e ” o r e v e n “ vi sit, ” b ut r at h e r “j oi n ” o r “ c o n n e ct ” o r “ d r a w cl o s e ” t o m e a n d m y cl a s s. Hi s l e s s o n c o n c e r n e d n ot o nl y w o r d c h oi c e, b ut t h e r el ati o n s hi p b et w e e n a t e a c h e r a n d hi s p u pil s. T h e s e m e st e r-l o n g di al o g u e t h at f oll o w e d c e nt e r e d o n t h e e s s e nti al s of p e d ag o g y. R a b bi K a g a n vi sit e d m y cl a s s r o o m s e v e r al ti m e s a w e e k t h r o u g h o ut t h at s e m e st e r a n d oft e n s u m m a ri z e d hi s m e s s a g e i n Yi d di s h: “ D o n ot r el at e t o y o u r st u d e nt s m e r e l y b y ‘ c o mi n g’ t o cl a s s. Y o u m u st a p p r o a c h t h e m, d r a w cl o s e t o t h e m, a n d t r e at t h e m a s g r o w n- u p s — n ot a s ki n d e rl a c h . Y o u m u st

c o n v e y e x cit e m e nt, j o y i n l e a r ni n g, a n d a n a p p r e ci ati o n of t h ei r p ot e nti al a n d i n di vi d u al diff e r e n c e s. B e a h u m a n b ei n g, n ot a f u s s y, b o ri n g ol d h a s- b e e n. ” N e a r t h e e n d of o u r s e m e st e r i n e a c h ot h e r’ s p r e s e n c e, R a b bi K a g a n r ef e r r e d t o t h e fi r st v e r s e i n o u r p a r s h a . “ T h e I s r a elit e s di d n ot j u st ‘ c o m e’ t o t h e H ol y L a n d. T h e y a p p r o a c h e d t h e L a n d. T h e y a nti ci p at e d it e a g e rl y, t h e y l o o k e d f o r w a r d t o it, t h e y b e c a m e o n e wit h t h e l a n d, t h e y e x p e ri e n c e d it a s t h ei r h o m e. ” I r e m e m b e r s u p pl e m e nti n g hi s l e s s o n b y t h e p o w e r of t h e p u n ct u ati o n m a r k. O n e c a n s a y, “ W e a r ri v e d. ” O r o n e c a n s a y, “ W e a r ri v e d! ” T h at e x cl a m ati o n m a r k r ef r a m e s t h e st at e m e nt f r o m a n o r di n a r y c o m m e nt o n t h e e n d of a j o u r n e y t o a n e x p r e s si o n of e x hil a r ati o n a n d a n a c hi e v e m e nt of m a m a s h ut . R a b bi K a g a n, d e s pit e hi s b a c kg r o u n d a s a Lit h u a ni a n T o r a h s c h ol a r a n d C hi ef R a b bi of a m aj o r J e wi s h c o m m u nit y i n B el gi u m, w a s a d e pt i n t h e E n gli s h l a n g u a g e a n d r e s p o n d e d gl e ef ull y t o m y u s e of a mi n o r c h a n g e i n p u n ct u ati o n. T h at e x p e ri e n c e l eft m e wit h a lif el o n g a p p r e ci ati o n f o r t h e t r u e m e a ni n g of b a i n all of it s g r a m m ati c al f o r m s. O n e e x a m pl e i s i n M e gill at E st h e r , w hi c h r ef e r s t o H a m a n’ s a r ri v al at t h e ki n g’ s p al a c e wit h t h e p h r a s e “ V a y a v o H a m a n , ” c h a nt e d b y a n e x p e ri e n c e d r e a d e r Fr e e C o n s ult ati o n s: 0 5 4 - 6 0 2 0 7 6 0

Y O U R P RI V A T E P A R A DI S E A W AI T S D e c k s P er g ol a s & S y nt h eti c Gr a s s

w w w. bit o n d e al s. c o m

O w n er O p er at or - U zi Bit o n

O U I S R A EL 19

wit h g r e at fl o u ri s h. H a m a n di d n’t j u st “ c o m e ” t o t h e p al a c e, n o r di d h e si m pl y “ a r ri v e ” t h e r e. H e c a m e e nt h u si a sti c all y, e x p e cti n g gl o r y a n d s u c c e s s, r o y al r e w a r d s of m a m a s h ut , t a n gi bl e a n d s u b st a nti al m at e ri al b e n efit s. S o t o o, w e l o o k f o r w a r d at t hi s ti m e of y e a r t o “L e S h a n a h a b a’ a b’ Ye r u s h al a yi m , N e xt y e a r i n J e r u s al e m ” d o e s n ot m e a n “ n e xt y e a r w e will vi sit J e r u s al e m, p e ri o d. ” It m e a n s “ n e xt y e a r, wit h o v e rfl o wi n g e nt h u si a s m a n d b o u n dl e s s j o y, w e will m e r g e wit h all t h at i s J e r u s al e m, e x cl a m ati o n m a r k! ” I’ v e j u st t ri e d m y b e st, at s o m e l e n gt h, t o m a k e m y p oi nt a s t o t h e f ull m e a ni n g of “ c o mi n g t o t h e H ol y L a n d. ” S o m e o n e w h o li v e d i n ei g ht e e nt h- c e nt u r y M o r r o c c o, w h o e mi g r at e d t o t h e L a n d of I s r a el a n d w h o i s b u ri e d i n t h e M o u nt of Oli v e s o v e rl o o ki n g J e r u s al e m, m a d e a si mil a r p oi nt i n hi s b ri ef o p e ni n g c o m m e nt t o t hi s w e e k’ s T o r a h p o r ti o n. I r ef e r t o R a b bi C h ai m b e n At a r, t h e O h r H a C h ai m H a K a d o s h. I q u ot e: “ V e h a y a ki t a v o el h a’ A r et z . N ot e t h e w o r d “ V e h a y a , ” a t e r m u s e d t o c o n n ot e j o y, si m c h a . T hi s u n d e r s c o r e s t h at t h e r e i s n o m o r e l oft y j o y t h a n d w elli n g i n t h e H ol y L a n d, a s it i s w ritt e n i n P s al m 1 2 6: “‘ W h e n t h e L o r d r e st o r e s t h e f o rt u n e s of Zi o n, w e will b e li k e d r e a m e r s. T h e n o u r m o ut h s will b e fill e d wit h l a u g ht e r, a n d o u r t o n g u e s wit h s o n g s of j o y.’ ”

N A C HI R E A L T Y 0 5 4- 4 6 1- 3 9 4 3

I n a ﬁ ni s h e d, br a n d n e w b uil di n g o n M e k or C h ai m str e et - S p a ci o us 4 r o o m a p art m e nt, S u k k a mir p es ets, st or a g e, p ar ki n g a n d S h a b b at el e v at or. Fr o m 3. 7 9 m NI S

S h a c hr ai Str e et, B a yit V e g a - Gr o u n d ﬂ o or 4 r o o ms, ni c el y r e n o v at e d, 2. 5 b at hr o o ms. 2. 9 7 m NI S F or r e nt i n n e w b uil di n g ' S a v y o n Vi e w' i n t h e C e nt er of T o w n - 4 r o o ms, mir ps et wit h a gr e at vi e w, p ar ki n g, st or a g e, m a m a d. 11, 7 0 0/ m o nt h NI S 2 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

BB Bee ccEaa Cuu ss Aee aaU S E A tt dd rr aa ww ee rr ii ssE n’ n’ R W aa Dvv Raa uuAll t. t. V A U L T.

I S N’ T A

A wi l l. A n e n v e l o p e Ao f wic la l.s h.A nY oe un rv e l o p e og fr ac na ds h. m oYt oh ue rr’ s ri n g. gIA fr ia t’WI n dsLim L.mo pt ohAer r’Nt as EnritNn- Vg. E L O P E O F C A S H. IIY ft Oist’Uh soRi umlGpd Ron'rAtt aNb enDt -M O T H E R’ S RI N G. Ia tt sh ho om ue.l d n' t b e a t h o m e.

B ri c k s t o n e J e r u s a l e m’ s p r e mi e r p ri v a t e v a u l t c e n t e r. B ri c k s t o n e J e r u s a l e m’ s p r e mi e r p ri v a t e v a u l t c e n t e r. Di s c r e et. S e c u r e. Bi o m et ri c a c c e s s o nl y. O nl y y o u h ol d t h e k e y. Di s c r e et. S e c u r e. Bi o m et ri c a c c e s s o nl y. O nl y y o u h ol d t h e k e y. C e nt r all y l o c at e d i n t h e Cl al B uil di n g, J e r u s al e m C e nt r all y l o c at e d i n t h e Cl al B uil di n g, J e r u s al e m 2 4 /7 s2 e4 c/ u7 rit y s e c u rit y

I nt e r n ati o n al I nta ne rd na ati st r d so n al st a n d a r d s

P e r s o n al P es re sr ovi nc ale s e r vi c e

P ri v a t e v a u l t s n o w a v ai l a b l e.

l Aa ubg lu se.t c li e n t s. B y a p p oi Pn trim 3ev0n ta0 otNInelSy,vFiOarFsuFtl mtoOsnFt nhA forY e Ewe fA aoRrvLJ ai u l yB y a p p oi n t m e n t o n l y, Fi r s t m o n t h f r e e f o r J uY l y-P LA uA g Nu s t c li e n t s. N TYELE M B E R WIWI TT HH TT HIHI SS AA DD TT HH RR UU SJAJ EPUU PLRI

Cl al b uil di n g, g, J e r u s al e m. 9Cl7 aly afb uil o stdir en et, 9 7 y af o st r e et, J e r u s al e m.

R u bi n st ei n H o u s e,

** 99 99 33 66 EE xt.xt. 22

w w w. b ri c k st o n e. c o.il w w w. b ri c k st o n e. c o.il

3 7 m e n a c h e m b e gi n str e et, T el A vi v

n galimez emdory b e e be n imnel ovi m o ri i n aa n pd o‫"נ‬p ‫ע‬ul‫ל‬a r osuro ndear g, " A n et e r npare al pnts e o plw he ose d oya e s hrtzeits n ot f e aare r ti hn e Kislev lo ng a n d a r d u o u s D poris at h." Wei n ber ger a " h

0 5 2- 3 8 5- 9 9 4 4 • 0 5 4- 4 9 9- 9 0 4 3

‫ ד ' כ ס ל ו‬- ‫ד ב ור ה ל א ה ב ת יח זק א ל ש ל מ ה ע " ה‬

P ati e n c e i s n e c e s s a r y f o r t h o s e w h o f ol M a x Wei n ber ger z ”l l o w I s a a c'‫ ו‬s‫כ ס ל‬w a‫ ז‬y." ‫ כ‬B- ‫ל‬ut"‫ ז‬a‫ד ב‬wi‫ ן‬s‫ ב‬e‫ ל ך‬w‫ימ‬o ‫ ל‬m‫א‬a n t a u g ht u s t h at p ati e n c e i s b ut a n ot h e r n a m e f o r Greatly misse d by t heir c hil dre n, h o p e. T h at w o m a n w a s J a n e A u st e n, w h o gra n dc hil dre n a n d great gra n dc hil dre n p ut t h e s e w o r d s i nt o t h e m o ut h of o n e of Arye t h e c hRav a r a ct e r shi an nd h e rDvora g r e at Wei n o vnberger el, S e n s e a n d Ber nie a nd Lea h Wei nberger S e n si bilit y : " K n o w y o u r o w n Me nac he m a nd Ha n na h Katteh an p pi n e s s. Y o u w a nt n ot hi n g b ut p ati e n c e — o r gi v e it a m o r e f a s ci n ati n g n a m e: c all it h o p e."

S E A LI N G S E R VI C E S

I n o bserva nce of t he S hl os hi m of o ur frie n d

Ye h u d a Lei b Berre n z "l

Rav Me nac he m Wei n ber g will give a s hi ur i n his me m ory " Her oic J oy " M o n d ay eve ni n g, 2 3 N ove m ber/ 8 Kislev 7: 3 0 p m

s h m u el n a t h a n 4 @ g m ail. c o m

Zoo m Meeti ng: 853 8980 1519 Pass word: Ye h uda

O U I S R A EL C E N T E R

‫ב ס׳׳ ד‬

U K &

IS R A E L R E G IS T E R E D

A la n N e v ie s

O4 0 S+ YTE AER SO E XPP EAR I ETN CHE C L IN IC IN M O D IIN E L IT E M E D

C o n ta c t u s :

0 5 0 -4 4 5 -5 9 75

S P E C IA L IZ IN G

in fo .ta lc le a n @ g m a il.c o m

S of a s Cl e a ni n g F O R

M O R E

C a r p e t Cl e a ni n g

IN F O R M A T IO N , V IS IT

P oli s h

C u r t ai n s

M attr e s s

And m or e cl e a ni n g s e r vi c e s

W W W .T A L C L E A N .C O .IL

B a c k p a in & S c ia t ic a H e a d a c h e s & N e c k P a in M u s c u lo s k e le t a l & S p o r t s In ju r ie s W o r k in g c lo s e ly w it h O r t h o p a e d ic S u r g e o n s , N e u r o lo g is t s , R h e u m a t o lo g is t s & F a m ily D o c t o r s

E m a il: a .n e v ie s @ o u tlo o k .c o m T e l: 0 7 3 - 3 2 1- 4 18 1 E lite M e d O U I S R A EL 21

‫ת ת ח ד ש ו!‬

‫‪20‬‬

‫‪%‬‬

‫‪Up to‬‬

‫‪El ul S al e at‬‬ ‫!‪A rt S c r oll‬‬

‫‪O fi B e st s elli n g S et s‬‬ ‫ת ל מ וד ב ב ל י‬

‫ת ל מ וד יר וש ל מ י‬

‫מ ה ד ור ת ש וט נש ט יין‬

‫‪6, 9 3 0‬‬ ‫‪5, 4 0 0‬‬

‫גד ול‬ ‫ב מ ק ום ‪₪ 77 0 0‬‬ ‫ב ינוני‬ ‫ב מ ק ום ‪₪ 6 0 0 0‬‬

‫‪4, 5 4 8‬‬ ‫‪3, 8 2 5‬‬

‫גד ול‬ ‫ב מ ק ום ‪₪ 53 5 0‬‬ ‫ב ינוני‬ ‫ב מ ק ום ‪₪ 4 5 0 0‬‬

‫‪₪‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪ ₪‬כ ר כ ים‬

‫‪₪‬‬

‫‪51‬‬ ‫‪ ₪‬כ ר כ ים‬

‫ס ט מ ש ניות‬

‫ס ט מ ש ניות כ יס‬

‫מ ה ד ור ת ר ייזמ ן‬

‫מ ה ד ור ת ר ייזמ ן‬ ‫ב כ ר יכ ה ר כ ה‬

‫‪162 0‬‬

‫‪1 072‬‬

‫‪27‬‬ ‫כ ר כ ים‬

‫‪₪‬‬ ‫גד ול‬ ‫ב מ ק ום ‪₪ 1 8 0 0‬‬

‫‪₪‬‬ ‫ב מ ק ום ‪₪ 126 0‬‬

‫‪63‬‬ ‫כ ר כ ים‬

‫ס פ ר ה ח ינוך‬

‫מ ד ר ש ר ב ה ע ל ה ת ור ה‬

‫מ ה ד ור ת זכ ר ון‬ ‫א ש ר ה ר צ וג‬

‫מ ה ד ור ת ר ייזמ ן‬

‫‪448‬‬

‫רק ב‬ ‫ב מ ק ום ‪₪ 56 0‬‬

‫‪₪‬‬

‫ר ק ב ‪1, 0 3 4‬‬

‫‪7‬‬ ‫כ ר כ ים‬

‫ב מ ק ום‬

‫‪12 ₪‬‬ ‫כ ר כ ים‬ ‫‪₪1,29 3‬‬

‫מ ה בפ רש ה‬

‫ת ר גום א ונק ל וס‬

‫פ ר ש ת ה ש ב וע ל כ ל ה מ ש פ ח ה‬ ‫מ ה ד ור ת יפ ה‬

‫מ ה ד ור ת זכ ר ון‬ ‫א ש ר ה ר צ וג‬

‫‪356‬‬

‫רק ב‬ ‫ב מ ק ום ‪₪ 419‬‬

‫‪32 0‬‬

‫‪5‬‬ ‫כ ר כ ים‬

‫‪₪‬‬

‫‪₪‬‬ ‫רק ב‬ ‫ב מ ק ום ‪₪ 4 0 0‬‬

‫ח מ יש ה ח ומ ש י ת ור ה‬

‫ח ומ ש מ ק ר א ות גד ול ות‬

‫ע ם ל ק ט מ פ ר ש ים‬ ‫מ ה ד ור ת ש וט נש ט יין‬

‫‪19 9‬‬

‫‪₪‬‬ ‫רק ב‬ ‫ב מ ק ום ‪₪ 2 32‬‬

‫‪5‬‬ ‫כ ר כ ים‬

‫גוד ל מ פ וא ר ‪ 26‬ס "מ‬ ‫מ ה ד ור ת צ וק ר‬

‫ר ק ב ‪57 5‬‬

‫‪5‬‬ ‫כ ר כ ים‬

‫‪₪‬‬

‫מ ח יר‬ ‫ח דש‬ ‫ונמ וך‬

‫*ה מ ב צ ע ע ד ע ר ב ר א ש ה ש נה ת ש פ "ו‪ ,‬ט ‪.‬ל ‪.‬ח ‪.‬‬

‫ל ה ש יג ב ח נויות ה ס פ ר ים ה מ וב ח ר ות וב א ת ר‬ ‫ל מ וק ד ה זמ נות ‪:‬‬

‫‪02- 5 0 0-1 5 0 0‬‬

‫ל מ ש ל וח ע ד ה ב ית ‪ ,‬כ נס ו‪:‬‬

‫‪art s cr olli sr a el. c o.il‬‬

‫מ ש ל וח מ וז ל ב ‪ ₪ 2 9‬ב ל ב ד מ ש ל וח ח ינם ב ק נייה מ ע ל ‪ ₪ 1 9 9‬ב ל ב ד ‪ .‬ט ‪.‬ל ‪.‬ח ‪.‬‬

‫‪O U I S R A EL 23‬‬

‫מ ש ל וח ים‬ ‫ב כל רח ב י‬ ‫ה א רץ‬

C C Oo v Ve nEa ntN &AC oNn vTe r s &ati oCn O N V E R S A TI O N

T HT Oh Uo Gu gH ThtSs Oo Nn tT hH eE W Ee Ee KklL yY P Aa rRsS hH aA

R ARB ABIB LBIO RL DO JR OD NJ AOT NH A TN HS A CN K SS AZ CT "KLS Z T" L

F O FR OM RE RM CE HI H E TB ER DE WH E R EC F HIR EA FB BIR A OBF BIT H OE F U TNIH TEE DU NI BC RO EN GW R E G A TI O N S O F T H E C O M M O N W E A L T H C O N G R E G A TI O N S O F T H E C O M M O N W E A L T H

M a y t h e l e a r ni n g of t h e s e Di v r ei T o r a h b e ‫ל ע יל וי נש מ ת‬ H a R a v Y a' a k o v Z vi b e n D a vi d A ri e h zt "l

‫ל ע יל וי נש מ ות‬ ‫פ נח ס ב ן יע ק ב א ש ר וגול ד ה ב ת יש ר א ל ד וד א ייז ע ״ה וע זר יא ל ב ן א ר יה ל ייב ומ ע ניה ב ת יצ ח ק ש ר ט ר ע ״ה‬

A S e n s e of Hi st o r y Ki T a v o b e gi n s wit h t h e c e r e m o n y of b ri n g i n g fi r st-f r uit s t o t h e T e m pl e. T h e Mi s h n a h gi v e s a d et ail e d a c c o u nt of w h at h a p p e n e d: T h o s e t h at w e r e n e a r t o J e r u s al e m b r o u g ht f r e s h fi g s a n d g r a p e s, a n d t h o s e t h at w e r e f a r a w a y b r o u g ht d ri e d fi g s a n d r ai si n s. B ef o r e t h e m w e nt t h e o x, it s h o r n s o v e rl ai d wit h g ol d, a n d wit h a w r e at h of oli v e l e a v e s o n it s h e a d. T h e fl ut e w a s pl a y e d b ef o r e t h e m u ntil t h e y a p p r o a c h e d J e r u s al e m. W h e n t h e y w e r e n e a r t o J e r u s al e m, t h e y s e nt m e s s e n g e r s b ef o r e t h e m a n d b e d e c k e d t h ei r fi r st-f r uit s. T h e r ul e r s a n d t h e p r ef e ct s a n d t h e t r e a s u r e r s of t h e T e m pl e w e nt f o rt h t o m e et t h e m. A c c o r di n g t o t h e h o n o u r d u e t o t h o s e t h at c a m e i n, t h e y u s e d t o g o f o rt h i n t h at o r d e r. All t h e c r aft s m e n i n J e r u s al e m u s e d t o ri s e f o r t h e m, a n d g r e et t h e m, s a yi n g, “ B r ot h e r s, m e n of s u c h- a n d- s u c h a pl a c e, y o u a r e w el c o m e. ” ( Bi k k u ri m 3: 3) T h e fl ut e w a s pl a y e d b ef o r e t h e m u ntil t h e y r e a c h e d t h e T e m pl e M o u nt. W h e n t h e y r e a c h e d t h e T e m pl e M o u nt, e v e n Ki n g A g ri p p a w o ul d t a k e hi s b a s k et o n hi s s h o ul d e r a n d 2 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

e nt e r i n a s f a r a s t h e T e m pl e C o u rt. It w a s a m a g nifi c e nt c e r e m o n y. I n hi st o ri c al c o nt e xt, h o w e v e r, it s m o st si g nifi c a nt a s p e ct w a s t h e d e cl a r ati o n t h at e a c h i n di vi d u al h a d t o m a k e: “ M y f at h e r w a s a w a n d e ri n g A r a m e a n, a n d h e w e nt d o w n i nt o E g y pt wit h a f e w p e o pl e a n d li v e d t h e r e a n d b e c a m e a g r e at n ati o n, p o w e rf ul a n d n u m e r o u s … T h e n t h e L o r d b r o u g ht u s o ut of E g y pt wit h a mi g ht y h a n d a n d a n o ut st r et c h e d a r m, wit h g r e at t e r r o r a n d wit h mi r a c ul o u s si g n s a n d w o n d e r s. ” ( D e ut. 2 6: 5- 1 0) T hi s p a s s a g e i s w ell- k n o w n. It b e c a m e t h e t e xt e x p o u n d e d a s p a rt of t h e H a g g a d a h o n S e d e r ni g ht at t h e b e gi n ni n g of P e s a c h. It s f a mili a rit y, t h o u g h, s h o ul d n ot bli n d u s t o it s r e v ol uti o n a r y c h a r a ct e r. Li st e ni n g t o t h e s e w o r d s, w e a r e i n t h e p r e s e n c e of o n e of t h e g r e at e st r e v ol uti o n s i n t h e hi st o r y of t h o u g ht. T h e a n ci e nt s s a w t h e g o d s i n n at u r e, n e v e r m o r e s o t h a n i n t hi n ki n g a b o ut t h e h a r v e st a n d all t h at a c c o m p a ni e d it. N at u r e d o e s n ot c h a n g e. N at u r al ti m e i s c y cli c al - t h e s e a s o n s of t h e y e a r, t h e r e v ol uti o n of t h e pl a n et s, t h e c y cl e of bi rt h, d e at h, a n d n e w lif e. W h e n t h e a n ci e nt s t h o u g ht a b o ut t h e p a st, it w a s n ot t h e hi st o ri c al b ut a m yt hi c al/ m et a p h y si c al/ c o s m ol o gi c al p a st – t h e p ri m e v al ti m e- b ef o r eti m e w h e n t h e w o rl d w a s f o r m e d o ut of t h e st r u g gl e b et w e e n t h e el e m e nt s.

T h at i s p r e ci s el y w h at di d n ot h a p p e n i n A n ci e nt I s r a el. It mi g ht h a v e b e e n ot h e r wi s e. H a d J u d ai s m b e e n a diff e r e nt ki n d of r eli gi o n, t h e p e o pl e b ri n gi n g fi r st-f r uit s mi g ht h a v e r e cit e d a s o n g of p r ai s e t o G o d a s t h e A ut h o r of c r e ati o n a n d S u st ai n e r of lif e. W e fi n d s e v e r al s u c h s o n g s i n t h e B o o k of P s al m s: Si n g t o t h e L o r d wit h t h a n k s gi vi n g; m a k e m u si c t o o u r G o d o n t h e h a r p. H e c o v e r s t h e s k y wit h cl o u d s; H e s u p pli e s t h e e a rt h wit h r ai n a n d m a k e s g r a s s g r o w o n t h e hill s a n d b r e a d t h at s u st ai n s Hi s h e a rt. ( P s. 1 4 7: 7- 8) T h e si g nifi c a n c e of t h e fi r st-f r uit s d e cl a r a ti o n i s t h at it i s n ot a b o ut n at u r e b ut a b o ut hi st o r y: a t h u m b n ail s k et c h of t h e s e q u e n c e of e v e nt s f r o m t h e d a y s of t h e p at ri a r c h s t o t h e E x o d u s a n d t h e n c o n q u e st of t h e L a n d. Y o s ef H a yi m Y e r u s h al mi g a v e t h e b e st a n al y si s of t h e i nt ell e ct u al t r a n sf o r m ati o n t hi s i n v ol v e d: It w a s A n ci e nt I s r a el t h at fi r st a s si g n e d a d e ci si v e si g nifi c a n c e t o hi st o r y a n d t h u s f o r g e d a n e w w o rl d- vi e w … S u d d e nl y, a s it w e r e, t h e c r u ci al e n c o u nt e r b et w e e n m a n a n d t h e Di vi n e s hift e d a w a y f r o m t h e r e al m of n at u r e a n d t h e c o s m o s t o t h e pl a n e of hi st o r y, c o n c ei v e d n o w i n t e r m s of Di vi n e c h all e n g e a n d h u m a n r e s p o n s e … Rit u al s a n d f e sti v al s i n A n ci e nt I s r a el a r e t h e m s el v e s n o l o n g e r p ri m a ril y r e p etiti o n s of m yt hi c a r c h et y p e s m e a nt t o a n ni hil at e hi st o ri c al ti m e. W h e r e t h e y e v o k e t h e p a st, it i s n ot t h e p ri m e v al b ut t h e hi st o ri c al p a st, i n w hi c h t h e g r e at a n d c riti c al m o m e nt s of I s r a el’ s hi st o r y w e r e f ulfill e d … O nl y i n I s r a el a n d n o w h e r e el s e i s t h e i nj u n cti o n t o r e m e m b e r f elt a s a r eli gi o u s i m p e r ati v e t o a n e nti r e p e o pl e. ( Z a c h o r: J e wi s h Hi st o r y a n d J e wi s h M e m o r y, p p. 8- 9) T hi s hi st o r y w a s n ot a c a d e mi c, t h e p r o v i n c e of s c h ol a r s o r a lit e r a r y elit e. It b el o n g e d t o e v e r y o n e. T h e d e cl a r ati o n w a s r e cit e d b y

J er u s al e m R e al E st at e i s M y B u si n e s s Et a: 0 5 4 - 7 2 3 - 3 8 6 3

A m a zi n g st a n d al o n e h o m e s i n

O L D K A T A M O N, T A L BI Y A, B A K A, G E R M A N C OL O N Y

Hi st ori c h o u s e f or s al e wit h p er mit s t o b uil d 4 0 0 s q m wit h u n d er gr o u n d p ar ki n g i n t h e G R E E K C OL O N Y . H o u s e wit h b uil di n g ri g ht s d o n e b y o n e of J er u s al e m’ s fi n e st c o n tr a ct or s. C all f or m or e i nf or m ati o n O p p ort u nit y t o b u y t w o pr o p erti e s i n ol d K at a m o n. Pri m ar y r e si d e n c e 1 41 s q m b uilt a s 4 b e dr o o m s a n d 2. 5 b at hr o o m s. A d diti o n al u nit of 1 9 s q m. L ar g e g ar d e n i n pri v at e u s e of t hi s a p art m e nt. Pri c e 7, 8 0 0, 0 0 0 F a nt a sti c t o w n h o u s e f or s al e i n Ol d K at a m o n. T ot al li vi n g s p a c e 2 5 5 s q m pl u s 7 4 s q m r e gi st er e d g ar d e n. M ov ei n r e a dy

Ol d K at a m o n. N e wl y r e n o v at e d li k e br a n d n e w a p art m e nt o n q ui et str e et. 1 0 2 s q m wit h 3 b e dr o o m s a n d 2 f ull b at hr o o m s - t er r a c e a n d vi e w, s af e r o o m a n d S h a b b at el e v at or. Pri c e: 5, 5 0 0, 0 0 0 NI S

Et a M orri s R e alt y, Lt d. et a m orri sr e al e st at e @ g m ail. c o m Et a: 0 5 4 - 7 2 3 - 3 8 6 3 et a m orri sr e alt y. c o.il O U I S R A EL 25

e v e r y o n e. K n o wi n g t h e st o r y of o n e’ s p e o pl e w a s a n e s s e nti al p a rt of citi z e n s hi p i n t h e c o m m u nit y of f ait h. N ot o nl y t h at, b ut it w a s al s o s ai d i n t h e fi r st p e r s o n: “ M y f at h e r … T h e n t h e L o r d b r o u g ht u s o ut of E g y pt … H e b r o u g ht u s t o t hi s pl a c e ”. It i s t hi s i nt e r n al i s ati o n of hi st o r y t h at l e d t h e r a b bi s t o s a y: “I n e a c h g e n e r ati o n, e v e r y p e r s o n s h o ul d s e e hi m s elf a s if h e p e r s o n all y c a m e o ut of E g y pt ” ( Mi s h n a h P e s a c hi m 1 0: 5). T hi s i s hi s t o r y t r a n sf o r m e d i nt o m e m o r y. T o b e a J e w i s t o b e p a rt of a st o r y t h at e xt e n d s a c r o s s f o rt y c e nt u ri e s a n d al m o st e v e r y l a n d o n t h e f a c e of t h e e a rt h. A s I s ai a h B e rli n p ut it: All J e w s w h o a r e at all c o n s ci o u s of t h ei r i d e ntit y a s J e w s a r e st e e p e d i n hi st o r y. T h e y h a v e l o n g e r m e m o ri e s, t h e y a r e a w a r e of a l o n g e r c o nti n uit y a s a c o m m u nit y t h a n a n y ot h e r w hi c h h a s s u r vi v e d … W h at e v e r ot h e r f a ct o r s m a y h a v e e nt e r e d i nt o t h e u ni q u e a m al g a m w hi c h, if n ot al w a y s J e w s t h e m s el v e s, at a n y r at e t h e r e st of t h e w o rl d i n st a ntl y r e c o g ni z e s a s t h e J e wi s h P e o pl e, hi st o ri c al c o n s ci o u s n e s s – s e n s e of c o nti n uit y wit h t h e p a st – i s a m o n g t h e m o st p o w e rf ul. ( A g ai n st t h e C u r r e nt, p. 2 5 2) D e s pit e J u d ai s m’ s e m p h a si s o n t h e i n di vi d u al, it h a s a di sti n cti v e s e n s e of w h at a n i n di vi d u al i s. W e a r e n ot al o n e. T h e r e i s n o s e n s e i n J u d ai s m of t h e at o mi c i n di vi d u al – t h e s elf i n

a n d f o r it s elf – w e e n c o u nt e r i n W e st e r n p hi l o s o p h y f r o m H o b b e s o n w a r d s. I n st e a d, o u r i d e ntit y i s b o u n d u p h o ri z o nt all y wit h ot h e r i n di vi d u al s: o u r p a r e nt s, s p o u s e, c hil d r e n, n ei g h b o u r s, m e m b e r s of t h e c o m m u nit y, f el l o w citi z e n s, f ell o w J e w s. W e a r e al s o j oi n e d v e rti c all y t o t h o s e w h o c a m e b ef o r e u s, w h o s e st o r y w e m a k e o u r o w n. T o b e a J e w i s t o b e a li n k i n t h e c h ai n of t h e g e n e r ati o n s, a c h a r a ct e r i n a d r a m a t h at b e g a n l o n g b ef o r e w e w e r e b o r n a n d will c o nti n u e l o n g aft e r o u r d e at h. M e m o r y i s e s s e nti al t o i d e ntit y – s o J u d a i s m i n si st s. W e di d n ot c o m e f r o m n o w h e r e; n o r d o e s o u r st o r y e n d wit h u s. W e a r e l e a v e s o n a n a n ci e nt t r e e, c h a pt e r s i n a l o n g a n d still- b ei n g- w ritt e n st o r y, a l ett e r i n t h e s c r oll of t h e b o o k of t h e p e o pl e of t h e B o o k. T h e r e i s s o m et hi n g m o m e nt o u s a b o ut t hi s hi st o ri c al s e n s e. It r efl e ct s t h e f a ct – it s elf o n e of t h e g r e at t h e m e s of t h e Bi bl e – t h at it t a k e s ti m e f o r h u m a n b ei n g s t o l e a r n, t o g r o w, t o ri s e b e y o n d o u r oft e n d y sf u n cti o n al a n d d e st r u cti v e i n sti n ct s, t o r e a c h m o r al a n d s pi r it u al m at u rit y a n d c r e at e a s o ci et y of di g nit y a n d g e n e r o sit y. T h at i s w h y t h e c o v e n a nt i s e xt e n d e d o v e r ti m e a n d w h y – a c c o r di n g t o t h e S a g e s – t h e o nl y a d e q u at e g u a r a nt o r s of t h e c o v e n a nt at M o u nt Si n ai w e r e t h e c hild r e n y et t o b e b o r n. T h at i s a s n e a r a s w e g et t o i m m o rt alit y o n e a rt h: t o k n o w t h at w e a r e t h e g u a r di a n s of

Fi n di n g Y o u r F o o ti n g i n a Ne w Ho me M o r e t h a n a m o v e — a p r of o u n d e m o ti o n al t r a n si ti o n. Y o u d o n' t h a v e t o c a r r y i t al o n e. D E DI C A T E D

S U P P O R T F O R

Oli m — N e w & V et er a n

Y o u n g A d ult s

A d ult s & P ar e nt al S u p p ort

T r a u m a -i nf o r m e d T h e r a pi s t: N a r r a ti v e T h e r a p y a n d S o m a ti c T h e r a p y S p e ci ali s t

O nli n e & I n - P er s o n · Fr e e C o n s ult ati o n

T el: 0 5 2 9 71 0 3 6 0 E m ail: li g ht erli g ht erlif e @ g m ail. c o m W e b: w w w.li g ht erlif et h er a pi st. c o m L o c a ti o n: I sr a el - wi d e & O nli n e G HI P r ofil e: Y a el a Or el o wit z — G et H el p I sr a el

2 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

t h e h o p e s of o u r a n c e st o r s, a n d t h e t r u st e e s of t h e c o v e n a nt f o r t h e s a k e of t h e f ut u r e. T h at i s w h at h a p p e n e d i n T e m pl e ti m e s w h e n p e o pl e b r o u g ht t h ei r fi r st-f r uit s t o J e r u s al e m a n d, i n st e a d of c el e b r ati n g n at u r e, c el e b r at e d t h e hi st o r y of t h ei r p e o pl e f r o m t h e d a y s w h e n “ M y f at h e r w a s a w a n d e ri n g A r a m e a n ” t o t h e p r e s e nt. A s M o s e s s ai d i n s o m e of hi s l a st w o r d s t o p o st e rit y: R e m e m b e r t h e d a y s of ol d; c o n si d e r t h e g e n e r ati o n s l o n g p a st. A s k y o u r f at h e r a n d h e will t ell y o u, y o u r el d e r s, a n d t h e y will e x pl ai n t o y o u. ( D e ut. 3 2: 7) T o b e a J e w i s t o k n o w t h at t h e hi st o r y of o u r p e o pl e li v e s o n i n u s. T h es e w e e kl y t e a c hi n gs fr o m R a b bi S a c ks zt ”l ar e p art of his ‘ C o v e n a nt & C o n v ers a fi o n’ s eri es o n t h e w e e kl y T or a h t e a c hi n g. Wit h t h a n ks t o t h e S c hi m m el F a mil y f or t h eir g e n er o us s p o ns ors hi p, d e di c at e d i n l o vi n g m e m or y of H arr y ( C h ai m) S c hi m m el. Visit w w w. R a b bi S a c ks. or g f or m or e.

RE AL ES T A TE - H AL A C H A Q & A R a b bi B ar u c h Efr ati, P o s e k H al a c h a I s a b u y er all o w e d t o hi d e fr o m t h e s ell er t h at t h e y h a v e a n ot h er b u y er i nt er e st e d i n t h eir o w n pr o p ert y ? If t h e s ell er as ks w h et h er t h er e ar e ot h er b u y ers, t h e b u y er m a y n ot li e, b ut m a y d e cli n e t o a ns w er. If n ot as k e d, h e d o es n ot n e e d t o v ol u nt e er t h e i nf or m ati o n.

(‫)'ע יין מ ס יל ת יש ר ים פ י" א ב ע ניין ע צ ה וכ ו‬

Q u e sti o n s b y w h at s a p p- 0 5 2 8 3 7 0 7 0 0

N A C H L A O T, J E R U S A L E M

1 B R | 4 1 s q m | B al c o n y Pri v at e e ntr a n c e, 3 air e x p o s ur e s, G a n S a c h er vi e w s, P erf e ct t o li v e or i n v e st.

₪ 2, 2 0 0, 0 0 0 N A C H L A O T, J E R U S A L E M

2 B R | 8 0 s q m | Gr o u n d fl o or G ar d e n a pt, s u k k a h p or c h, di vi d e d i nt o t w o u nit s wit h r e nt al i n c o m e.

₪ 3, 7 8 0, 0 0 0 F R E N C H HI L L, J E R U S A L E M 3 B R | 9 8 s q m | 3 r d Fl o or B o uti q u e b uil di n g, p ar ki n g, Pi n ui- Bi n ui, pri m e l o c ati o n, i n v e st m e nt or li vi n g.

₪ 3, 1 5 0, 0 0 0 T A M A R, E F R A T 6 B R | 1 8 5 S q m | 1 6 5 S q m G ar d e n S p a ci o u s s e mi- d et a c h e d h o m e wit h a pri v at e g ar d e n, p ar ki n g a n d m a m a d.

₪ 5, 9 0 0, 0 0 0

E L A Z A R, G U S H E T ZI O N 5. 5 B R | 1 6 0 S q m | 1 5 0 S q m G ar d e n S p a ci o u s f a mil y g ar d e n a p art m e nt wit h M a m a d a n d pri v at e p ar ki n g.

₪ 3, 8 9 0, 0 0 0 Z A YI T, E F R A T 4 B R | 1 6 8 S q m | L ar g e B al c o n y Bri g ht d u pl e x p e nt h o u s e wit h p a n or a mi c vi e w s, p ar ki n g, a n d e x p a n si o n p ot e nti al.

₪ 3, 7 5 0, 0 0 0

F or n e w pr oj e ct s vi sit: s elli n gi sr a el. c o m + 9 7 2 5 2- 5 8 7- 8 7 8 8 offi c e @ n o a m h o m e s. c o m w w w. n o a m h o m e s. c o m

O U I S R A EL 27

K at a m o n

S a n Si mo n

L AST 4 U NI T S F O R S ALE

B o u ti q u e b uil di n g I M M E DI A T E O C C U P A N C Y

A mi n a d a v - a cr o s s t h e str e et fr o m t h e fir st st ati o n

F O R S ALE

2 & 4 b e dr o o m s

1 - 2 b e dr o o m u nit s

P e nt h o u s e

W al ki n g di st a n c e t o K ot el

Hi g h - e n d s p e c s P ar ki n g + st or a g e

FOR RE NT 2 - 3 b e dr o o m s f or l o n g t er m

Succah

Ple ase co nt act

Y a el

Eli e z e r

0 5 0- 4 4 01 0 0 4

2 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

0 5 0- 5 2 5 8 0 8 0

F O R S ALE

G RE ATI N VE S T ME N TI N R A S K O CL O SE T O K A T A M O N - Ni c e 3 r o o m s + g ar d e n, wit h p ot e nti al t o g et a n e w 4 r o o m a pt. 9 7 m, 1 2 m b al c o n y wit h vi e w, st or a g er o o m, p ar ki n g. R e nt e d 6 0 0 0 Ni s/ m o nt h, 2, 8 8 0, 0 0 0 Ni s B A K A - Ni c e 3 r o o m s, 7 1 m, i n a m o d er n b uil di n g wit h S h a b b at el e v at or, l ar g e b al c o n y wit h vi e w, m a st er b e dr o o m, s h elt er, st or a g er o o m, p ar ki n g, s u n n y, q ui et, r e nt e d 6 2 0 0 Ni s/ m o nt h, 3, 1 5 0, 0 0 0 Ni s G O O D DE AL CL O SE T O OL D K AT A M O N N e w 4 r o o m a pt, 1 0 4 m, i n a m o d er n b uil di n g wit h S h a b b at el e v at or, l ar g e b al c o n y, m a st er b e dr o o m, m a m a d, st or a g e r o o m, p ar ki n g, o nl y 3, 9 2 0, 0 0 0 NI S G A R D E N A P T I N O L D K A T A M O N - B e a utif ul 4 r o o m a pt, 1 0 0 m, 4 0 m pri v at e g ar d e n, i n a m o d er n b uil di n g, l ar g e li vi n g r o o m, g o o d s h a p e, m a st er b e dr o o m, s h elt er, s p a ci o u s, q ui et, st or a g e r o o m, pri v at e p ar ki n g. 6, 1 5 0, 0 0 0 NI S

2 8, K o v s h ei K at a m o n Str e et, J er u s al e m T el: 0 2. 5 6 3 3 0 0 8 - w w w. b e n - zi mr a. c o m

O U I S R A EL 29

3 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

N E W Y E A R, N E W T A B L E S C A P E

FELDART GR A N D S U M MER S ALE Y O U R F A V O R I T E I T E M S, N O W

WI T H I R R E S I S T I B L E P R I C E T A G S!

SCA N F OR 10 % OFF C O DE TT10

O U I S R A EL 31

P R O BI N G T H E P R O P H E T S B Y R A B BI N A C H M A N ( N EI L) WI N K L E R F A C U L T Y, O U I S R A E L C E N T E R

A ri s e a n d S hi n e! T h r o u g h o ut t h e s e p o st- Ti s h’ a B’ A v w e e k s, w e fi n d t h e p r o p h eti c w o r d s of c o n s ol a ti o n a n d t h ei r vi si o n s of r e d e m pti o n b ei n g i n c r e a si n gl y p o w e rf ul a n d o pti mi sti c i n e a c h s u b s e q u e nt h aft a r a h - a p oi nt m a d e b y t h e T o s af ot ( M e gill a 3 1 b). T o d a y’ s r e a d i n g, t h e si xt h of t h e s e v e n h aft a r ot, d o e s n ot di s a p p oi nt u s, f o r it o p e n s wit h t h e p r o p h et’ s j o yf ul c all t o I s r a el: “ K u mi O ri! ”, “ A ri s e! S hi n e! ”, a p r o mi s e t h at H a s h e m’ s gl o r y will s hi n e u p o n t h e m. I n d e e d, s o m u c h of C h a z al’ s vi e w of t h e g e ul a i s b a s e d u p o n t h e d e s c ri pti o n s f o u n d i n t hi s si xti et h p e r e k. T h e n a vi’ s m e s s a g e i n cl u d e s t h e d e pi cti o n of “ s hi v at t zi y o n ”, t h e m a s si v e r et u r n of t h e J e w s t o t h ei r l a n d, it i n cl u d e s t h e p r o mi s e of eli mi n ati n g “ s h’i b u d m al c h u y ot ” - t h e e n e mi e s’ o p p r e s si o n of I s r a el - a s w ell a s t h e p r o p h eti c vi si o n of t h e

3 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

w o rl d’ s a c c e pt a n c e of T zi y o n a s H a s h e m’ s H ol y Cit y. A d diti o n all y, Yi s h’ a y a h u a s s u r e s t h e n ati o n t h at, t o g et h e r wit h t h e s pi rit u al a w a k e ni n g, t h e r e will al s o b e a n e c o n o mi c r e c o v e r y, a p r o mi s e e x p r e s s e d i n t h e w o r d s: “ T a c h at h a n’ c h o s h et a vi z a h a v … ” “I n pl a c e of t h e c o p p e r I s h all b ri n g g ol d a n d i n pl a c e of i r o n I will b ri n g sil v e r … ” H o w e v e r, t h e m o st m o vi n g p a rt of t h e h a ft a r a h mi g ht w ell b e t h e fi n al w o r d s w h e r e G- d p r o cl ai m s: “ A ni H a s h e m, ” “I a m G- d, ” “ b’it a h a c hi s h e n a, ” “i n it s ( p r o p e r) ti m e, I will h a st e n it ”. T h e s e l a st t w o w o r d s a r e u n d e r st o o d b y C h a z al (i n S a n h e d ri n 9 8 a) a s d e s c ri bi n g t w o p o s si biliti e s r e g a r di n g t h e a r ri v al o f t h e M a s hi a c h: eit h e r “I n it s ti m e ” o r “I will h a st e n it. ” T h e R a b bi s e x pl ai n t h at, if w e f ail t o d o t’ s h u v a , a n d t h e r e b y n ot d e s e r v e r e d e m pti o n, t h e n “ b’it a h ”- w e will h a v e t o w ait u ntil it s “ p r o p e r ti m e. ” B ut if w e d o r e s p o n d t o G- d’ s d e m a n d s, if w e h e e d t h e p r o p h et s’ w a r ni n g s a n d i m p r o v e o u r w a y s, t h e n “ a c hi s h e n a, ” H a s h e m will h a st e n hi s a r ri v al, e v e n b ef o r e it s “ p r o p e r ti m e. ” T h e T al m u di c i nt e r p r e t ati o n i s f ull y u n d e r st a n d a bl e, i n li g ht of t h e pl a c e a n d ti m e w h e r e a n d w h e n t h e y w e r e w ritt e n. J e w s w e r e li vi n g i n t h e e xil e of B a v el, oft e n u n d e r t h e o p p r e s si v e r ul e of t h e P e r si a n s a n d, l at e r, t h e R o m a n s. T h e R a b bi ni c i nt e r p r et ati o n b e c a m e a h o p ef ul m e s s a g e t o t h e Di a s p o r a t h at t h e y c o ul d h a st e n t h e a r ri v al of t h e M a s hi a c h a n d it al s o s e r v e d a s a c all t o r et u r n t o G- d – c e rt ai nl y a n e s p e ci all y fitti n g m e s s a g e f o r t hi s ti m e of y e a r.

B ut it i s t h e si m pl e t r a n sl ati o n of t hi s p h r a s e t h at s p e a k s t o o u r g e n e r ati o n q uit e p o w e rf ull y. “I n it s ti m e, ” - w h e n G- d d e ci d e s t h at it i s t h e ti m e f o r M a s hi a c h , - “I will h a st e n it, ” H e will n ot d el a y o r p o st p o n e r e d e m pti o n, b ut r at h e r, will u s h e r i n t h e e r a q ui c kl y. W e st a n d a s wit n e s s e s t o t h e di z z yi n g s p e e d of i m p a cti v e, e v e n w o rl d- c h a n gi n g e v e nt s t h at h a v e r e d efi n e d o u r hi st o r y o v e r t h e s e p a st 1 0 0 y e a r s. W e h a v e m a r c h e d f r o m d ef e n s el e s s vi cti m s, d e p e n d e nt u p o n a n oft e n- h e a rtl e s s w o rl d w h o w at c h e d a s o n e t hi r d of o u r p e o pl e w e r e sl a u g ht e r e d, t o a st r o n g, i n d e p e n d e nt e xi st e n c e, a s a St at e w h o s e m e di c al, t e c h n ol o gi c al, milit a r y a n d e c o n o mi c s u c c e s s i s t h e e n v y of t h e w o rl d. H a s h e m m a y h a v e d e ci d e d t h a t Hi s n ati o n’ s r e p e nt a n c e h a s m e rit e d t h e a r ri v al of t h e M a s hi a c h o r, p e r h a p s t h e c e nt u ri e s of u n e n di n g s uff e ri n g h a s G- d d e ci d e d t h at “ b’it a h a c hi s h e n a! ” G e’ ul a h i s c o mi n g b e c a u s e H K B ” H i s h a st e ni n g Hi s R e d e e m e r. Y e s! “ K u mi, O ri! ”. It i s t r ul y a ti m e f o r u s t o A ri s e a n d S hi n e! F o r it i s a ti m e t h at w e c a n ri g htf ull y b eli e v e t h at H a s h e m i s h a s t e ni n g o u r r e d e m pti o n! R a b bi Wi n kl er’s p o p ul ar J e wis h Hist or y l e ct ur es c a n b e vi e w e d b y visi fi n g t h e O U Isr a el Vi d e o arc hi v e: h fi ps:// w w w. o uisr a el. or g/ vi d e o-l i br ar y

C all n o w 0 7 7- 9 9 7 3 1 8 5

w w w. d a ni el s- a s s et s. c o m 2 4 G e r s h o n A g r o n M a mill a us a # 5 1 6 4 6 7 5 8 9 2, u k # 2 0 3 7 6 9 7 8 9 9

H A SI R A Y O R D EIE N T H O U S E P NE W 0 S Q M O V E R 2 R 0R A C E E T + n d m or e P a r ki n g a N E W C O N S T R U C TI O N I N O L D K A T A M O N

L A S T U NI T A V A LI A B L E I N A B O U TI Q U E P R O J E C T

L U X U R YI N T H E Y GE R M A N C OL O N

st. 1 0 Hill d s h ei m er D e si g n y o ur o w n S E U L u x ur y P E N T H O P E R F E C T L Y SI T U A T E D O N A Q UI E T, O N E- W A Y S T R E E T, J U S T S T E P S F R O M T H E LI V E L Y E M E K R E F AI M

Off eri n g a li mit e d c oll e cti o n of b o uti q u e r e si d e n c e s

P RI M E L

O C A TI O

A R E C H A VI ET ZI S T R VE E L RI A H C AL E L E N R A R E EO D R O O M S 4 B

T o t al of 1 6 0 s q m , el e v a t or a n d m or e

A r e si d e n c e of tA hiLifs edis ts tiyl ne c tiB eo yno sneld d Co o m m ep natr ere s t h e m ar k e t

DE AL OF T HE

A a r o n F r oli c h C erti fi e d Fi n a n ci al Pl a n n er & Li c e n s e d I n v e st m e nt A d vi s or + 9 7 2. 5 4. 3 2 0. 8 0 7 7 B o o k a F R E E 3 0 - mi n ut e c o n s ult ati o n! a a r o n @ g r e e n p e a k a d vi s o r s. c o m

WEEK

AR T HE A R N O N A N EE M B A S S Y N A C RI E M A ni s 5 , 9 5 0, 0 0 E0 V E L L E N O , R B 6 PE NT H O USE

w w w. g r e e n p e a k a d vi s o r s. c o m

SI N

C E 2 0 03 D A NI E L B O U Z A G L O J E R U S AL E M R E AL E ST AT E

O U I S R A EL 33

Ill u str ati o n

T h er e ar e pr oj e cts w h er e e v er yt hi n g si m pl y c o n n e cts. C ar ass o Ni a, a r ar e c o m bi n ati o n of a hi g h- q u alit y c o m m u nit y, a wi n ni n g l o c ati o n, a n d a p erf e ct li vi n g e x p eri e n c e. J oi n d oz e ns of hi g h- q u alit y f a mili es fr o m Isr a el a n d a br o a d w h o h a v e alr e a d y s e c ur e d t h eir f ut ur e i n t h e m o st s o u g ht- aft er pr oj e ct o n D er e c h B eit L e h e m, J er u s al e m.

* 6 7 41

F a st A c c e s si bilit y

B o uti q u e S h o ps

S p e ct a c ul ar R o oft o p

Gy m

R R Aa b biB SBIh al o Sm H A L O M R OS NE R R OS NE R

R A V K E HI L L A, O H E L E P H R AI M I N N O F EI H A S H E M E S H M A G GI D S HI U R, D A F Y O MI, O U. O R G R O S H B AI S M E D R A S H E N G LI S H S P E A KI N G P R O G R A M J C T M A C H O N L E V

Fr o m t he Toc h ac h a O n e of t h e st ri ki n g f e at u r e s of p a r a s h at Ki T a v o i s t h e i m b al a n c e b et w e e n t h e bl e s si n g s a n d t h e c u r s e s. W h y d o e s t h e T o r a h d e v ot e r el ati v el y f e w p e s u ki m t o t h e b e r a c h ot a n d m a n y m o r e t o t h e k el al ot . M a n y c o m m e nt at o r s s u g g e st t h at e v e r y bl e s si n g c o nt ai n s wit hi n it a n a b u n d a n c e t h at c a n n ot b e f ull y c a pt u r e d i n w o r d s. A si n gl e bl e s si n g o v e rfl o ws wit h g o o d n e s s, w hil e c u r s e s r e q ui r e l e n gt h y d e s c ri pti o n. R a b bi A di n St ei n s alt z 1 , h o w e v e r, off e r s a diff e r e nt a n d d e e pl y i n si g htf ul p e r s p e cti v e. R at h e r t h a n f o c u si n g o n t h e bl e s si n g s, h e a s k s u s t o r efl e ct o n t h e n at u r e of t h e c u r s e s t h e m s el v e s. H e e x pl ai n s t h at t h e p r o c e s s t h at c r e at e s a r e alit y of c u r s e i s f a r si m pl e r t h a n t h e c r e ati o n of bl e s si n g. T h e m o m e nt s o m et hi n g d e p a rt s f r o m it s p r o p e r o r d e r, it al r e a d y b e c o m e s a c u r s e. T hi s i s n ot b e c a u s e n e g ati vit y i s st r o n g e r t h a n g o o d n e s s. R at h e r, bl e s si n g r e p r e s e nt s a n o pti m al st at e, w h e n t h e r e i s h a r m o n y a n d e v e r yt hi n g i s b al a n c e d. H u m a n b ei n g s e x p e ri e n c e bl e s si n g w h e n lif e i s j u st ri g ht. I r o ni c all y, alt h o u g h t h e w o r d b e r a c h a i m pli e s a b u n d a n c e a n d o v e rfl o wi n g g o o dn e s s, t h e e x p e ri e n c e of bl e s si n g oft e n d e p e n d s o n a p r e ci s e e q uili b ri u m. C o n si d e r s o m et hi n g a s si m pl e a s t h e w e at h e r. If it i s t o o h ot, w e c o m pl ai n. If it i s t o o c ol d, w e c o m pl ai n. A f e w d e g r e e s i n eit h e r 1

. R a b bi A di n St ei n s alt z, H a y ei Ol a m,

3 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

di r e cti o n a n d o u r s e n s e of c o mf o rt di s a p p e a r s. T h e s a m e i s t r u e wit h h e alt h, w e alt h, r el ati o n s hi p s, a n d c o u ntl e s s ot h e r a s p e ct s of lif e. W e c o n st a ntl y s e e k t h e p e rf e ct b al a n c e. I n t h e n at u r e of r e alit y t h e r e i s m o r e r o o m f o r c u r s e s t h a n f o r bl e s si n g s, b e c a u s e bl e s si n g i s t h e o pti m al st at e of a p e r s o n. T hi s i d e a i s r efl e ct e d i n t h e f a m o u s st o r y of H o ni H a M e' a g el. 2 Aft e r hi s p r a y e r s b r o u g ht d e s p e r at el y n e e d e d r ai n, t h e d o w n p o u r b e c a m e o v e r w h el mi n g. T h e p e o pl e pl e a d e d wit h hi m t o p r a y a g ai n, a s ki n g t h at t h e r ai n b e m o d e r at e d. T o o littl e r ai n i s a c u r s e; t o o m u c h r ai n c a n al s o b e c o m e a c u r s e. H u m a n b ei n g s st r u g gl e n ot o nl y wit h s uff e ri n g b ut e v e n wit h e x c e s si v e bl e s si n g w h e n it i s o ut of p r o p o rti o n.

E X P A N DI N G O U R D E FI NI TI O N O F B L E S SI N G P e r h a p s t hi s u n d e r st a n di n g c a r ri e s a n i m pli cit c h all e n g e. T h e p r o bl e m m a y n ot o nl y b e t h at bl e s si n g o c c u pi e s a n a r r o w s p a c e; it m a y al s o b e t h at w e d efi n e bl e s si n g t o o n a r r o wl y. If o u r st a n d a r d s f o r h a p pi n e s s a r e e x c e ssi v el y ri gi d, t h e n al m o st e v e r yt hi n g will f e el l a c ki n g. If, h o w e v e r, w e b r o a d e n o u r vi si o n a n d l e a r n t o r e c o g ni z e t h e m a n y f o r m s t h at Di vi n e g o o d n e s s t a k e s, w e will di s c o v e r t h at o u r li v e s c o nt ai n f a r m o r e bl e s si n g t h a n w e i m a gi n e d. I n st e a d of d e m a n di n g p e rf e cti o n, w e c a n l e a r n t o a p p r e ci at e t h e g o o d t h at al r e a d y e xi st s.

R E A DI N G T H E T O C H A C H A A F T E R J E WI S H HI S T O R Y R a b bi St ei n s alt z a d d s a s e c o n d, p r of o u n dl y 2

. T a' a nit 2 3 a

m o vi n g i n si g ht. T h e Kl a u s e n b e r g e r R e b b e, w h o l o st hi s wif e a n d el e v e n c hil d r e n d u ri n g t h e H ol o c a u st, w a s o n c e li st e ni n g t o t h e p u bli c r e a di n g of t h e T o c h a c h a . A s i s c u st o m a r y, t h e b a' al k o r ei l o w e r e d hi s v oi c e d u ri n g t h e r e a di n g of t h e c u r s e s. T h e R e b b e st o p p e d hi m a n d s ai d: " L o u d e r! L o u d e r!" W h e n t h o s e a r o u n d hi m l o o k e d o n i n a st o ni s h m e nt, h e e x pl ai n e d: “ W e h a v e n ot hi n g t o f e a r, t h e s e c u r s e s h a v e al r e a d y h a p p e n e d. " Aft e r all t h at t h e J e wi s h p e o pl e h a v e e n d u r e d, t h e r e i s n o n e e d t o w hi s p e r t h e s e v e r s e s. W e h a v e li v e d t h r o u g h t h e m T hi s s h o ul d r e mi n d u s of t h e cl o si n g p a s s a g e of M a s e k h et M a k ot. 3 W h e n t h e R a b bi s s a w a f o x e m e r gi n g f r o m t h e r ui n s of t h e B eit H a Mi k d a s h, t h e y w e pt, b ut R a b bi A ki v a l a u g h e d. H e e x pl ai n e d t h at o n c e t h e p r o p h e c y of d e st r u cti o n h a d b e e n f ulfill e d, h e w a s c e r t ai n t h at t h e p r o p h e c y of r e d e m pti o n w o ul d al s o c o m e t o p a s s. If w e h a v e wit n e s s e d t h e f ulfill m e nt of t h e v e r s e s of d e st r u cti o n, t h e n w e c a n b e e q u all y c e rt ai n t h at t h e p r o mi s e s of c o n s ol ati o n a n d r e d e m pti o n will al s o b e f ulfill e d.

T HE T O C H A C H A TE A C HES T W O C O M P L E M E N T A R Y L E S S O N S. Fi r st, bl e s si n g oft e n e xi st s wit hi n a d eli c at e b al a n c e. If w e i n si st o n p e rf e cti o n, lif e will s e e m fill e d wit h c u r s e s. H o w e v e r, if w e e x p a n d o u r c a p a cit y t o r e c o g ni z e g o o d n e s s, w e will u n c o v e r bl e s si n g s t h at w e r e al w a y s p r e s e nt. S e c o n d, J e wi s h hi st o r y it s elf st r e n gt h e n s o u r f ait h. W e h a v e s e e n p r o p h e ci e s of s uff e ri n g f ulfill e d wit h h e a rt b r e a ki n g cl a rit y. T h at v e r y f a ct s h o ul d d e e p e n o u r c o nfi d e n c e t h at t h e p r o p h e ci e s of r e d e m pti o n a r e e q u all y c e rt ai n. A s w e r e a d t h e T o c h a c h a e a c h y e a r, w e p r a y t h at w e h a v e al r e a d y e x p e ri e n c e d t h e d a r k e st 3

c h a pt e r s of o u r n ati o n al st o r y, a n d t h at w e st a n d at t h e t h r e s h ol d of t h e b ri g ht e r h alf of t h e p r o p h e c y. M a y w e m e rit t o wit n e s s t h e f ulfill m e nt of t h e w o r d s:

‫ ּוְר ח בֹוֹת‬... ִ‫עוֹד ֵי�ְש בּו ְזֵקנִים וְּזֵקנוֹת ִּבְר ח בֹוֹת ְי רּו��ש�לם‬ .‫�הִעיר ִיּ�מְל אּוְי�לִדים וִי�ל דוֹת ְמׂ�שֲחִקים ִּבְר חֹ בֶֹתי�ה‬

Ol d m e n a n d ol d w o m e n s h all y et sit i n t h e st r e et s of J e r u s al e m... a n d t h e st r e et s of t h e cit y s h all b e fill e d wit h b o y s a n d gi rl s pl a yi n g t h e r e. 4 M a y w e s o o n s e e t h e d a y w h e n e v er y c urs e i s t r a n sf o r m e d i nt o bl e s si n g. 4

. Z e h a ri a h 8: 4 – 5

. M a k ot 2 4 b O U I S R A EL 37

Lif e Ti m e

‫בית ירוש למ י בה ר ח ומ ה‬

IT’ S TI ME F O R B AIT YE R US H AL MI I N HAR HO MA BAIT YER US HAL MI‘BY’, one of Jerusale m’sleading real estate groups, bringsits signature standard ofluxuryliving to Har Ho ma.

Ill u st r ati o n s f o r d e m o n st r ati o n p u r p o s e s o nl y!

T wo boutique projects featuring apart ments with 3–5 bedroo ms and penthouses.

BABA SALI ST

* 5924

MA HARL ST

Pay

20 %

no w

T h e bala nc e u p o n occ u pa ncy

P RI CE P R OTE CTE D A GAI NST I N DEX I N C RE ASES

Subject to contractor financing approval and its ter ms.

A ut h e nti c g ar d e n a p art m e nt of a b o ut 3 0 0 s q m, q ui et l a n e of B a k a, 1 5 0 s q m pri v at e g ar d e n, 7 r o o ms, s e p ar at e u nit, hi g h c eili n gs, f ull of c h ar m

T h e o nl y m o bili t y s c o o t e r wi t h o u t G r a m m a! S H A B B A T T O s c o ot e r off e r s a " M e h u d a r " Z o m et- a p p r o v e d S h a b b at m e c h a ni s m t h at o p e r at e s a c c o r di n g t o t h e " E xi sti n g C u r r e nt M o d ul ati o n" p ri n ci pl e. T h e S h a b b at m e c h a ni s m i s p r e-i n st all e d a n d d o e s n ot r e q ui r e e x p e n si v e fitti n g.

M a g nifi c e nt P e nt h o us e i n T al bi e h, 3 6 0 s q m o n o n e l e v el, 8 0 s q m S u k k a h t err a c e, hi g h c eili n gs, p a n or a mi c vi e ws, e nj o yi n g 5-st ar h ot el f a ciliti es

of li g ht

r o o ms, el e v at or, f ull

R e a d y t o g o i n 1 0 s e c o n d s. F ol d s a n d s plit s i nt o 2 li g ht w ei g ht p a rt s F o r a F R E E D E M O C all

0 7 7- 9 5 6 2 8 3 3

r o o ms, e q ui p p e d kit c h e n, f ull of li g ht, s h elt er i n t h e b uil di n g

F o r m o r e i nf o r m ati o n, vi sit o u r w e b sit e at:

m o vi n glif e. c o.il / t o r a h 2 4

O U I S R A EL 39

B A DE REC H E x e c uti v e Di r e ct o r, C a m p H A S C R A B BI J U D A Hof AT ute s hh ourv aof( BMaods eair ce ca h:2 0 Al2 1)o n g t h e P at h RMi sAc hBel BI J U D A H MI S C H E L

E X E C U TI V E DI R E C T O R, C A M P H A S C A U T H O R O F B A D E R E C H S E RI E S

Bl e s si n g s R e b bi Y a a q o v M ut z afi, z y’ a, w a s o n e of t h e l a st s pi rit u al l e a d e r s of t h e a n ci e nt J e wi s h c o m m u nit y of I r a q. U p o n a r ri v al i n E r et z Yi s r a el, R e b bi Y a a q o v b e c a m e t h e l e a d e r of t h e S ef a r di c E d a h C h a r ei dit. H e w o ul d oft e n sit, a d o r n e d i n hi s t r a diti o n al j al a bi y a, i n t h e “ S h e m e s h S e d a q a h ” B eit K n e s s et o n R e c h o v H a g g ai i n Y e r u s h al a yi m, t e a c hi n g T o r a h, gi vi n g g ui d a n c e a n d di st ri b uti n g bl e s si n g s t o p etiti o n e r s of all st ri p e s. H e w a s k n o w n f o r hi s fi e r y d r a s h ot o n t h e i m p o rt a n c e of e m u n a h . I n t h e c o u r s e of o n e d r a s h a , h e s h a r e d t h e f oll o wi n g st o r y of a f a mil y f r o m hi s h o m et o w n: A b a b y b o r n t o a s w e et a n d ri g ht e o u s c o u pl e w a s s uff e ri n g f r o m a n e xt r e m e c a s e of c oli c, a n d c ri e d d a y a n d ni g ht. N o n e of t h e d o ct o r s o r s p e ci ali st s c o ul d fi g u r e o ut t h e c a u s e of t h e i n c e s s a nt c r yi n g a n d s c r e a m i n g. Aft e r e x h a u sti n g all m e di c al o pti o n s, t h e p a r e nt s c o n s ult e d wit h C h a c h a mi m a n d h ol y p e o pl e a n d t ri e d v a ri o u s s e g ul ot a n d

m y sti c all y p ot e nt r e m e di e s, b ut t o n o a v ail. T h e c hil d c o nti n u e d t o s c r e a m, a n d hi s w o r n d o w n p a r e nt s f elt h el pl e s s. O n e d a y, w hil e w al ki n g i n t h e m a r k et, t h e m ot h e r f o u n d a p a g e of s a c r e d w riti n g l a y i n g i n t h e di rt. T h o u g h illit e r at e a n d u n a bl e t o i d e ntif y w h at it w a s, s h e r e c o g ni z e d it w a s a d a v a r s h e b’ k e d u s h a, a n d q ui c kl y pi c k e d it u p, o ut of r e s p e ct. W h e n s h e g ot h o m e, t h e ri g ht e o u s w o m a n cl e a n e d off t h e p a g e a n d t h o u g ht t o h e r s elf t h at p e r h a p s H a s h e m w a s s e n di n g h e r a h e ali n g m e s s a g e f o r h e r aili n g s o n. Wit h si m pl e f ait h, t h e m ot h e r p ut t h e c r u m pl e d p a g e u n d e r h e r c r yi n g b a b y’ s pil l o w a n d s p o k e di r e ctl y t o H a s h e m: “Ri b b o n o S h el Ol a m .. Y o u k n o w v e r y w ell t h at I c a n't r e a d o r w rit e. B ut I d o k n o w t h at t hi s p a g e i s h ol y. M a st e r of t h e W o rl d! I n t h e m e rit of t hi s h ol y p a g e, m a y m y s o n b e h e al e d f r o m hi s s uff e ri n g!" T h at ni g ht, f o r t h e v e r y fi r st ti m e, t h e b a b y sl e pt s o u n dl y. T hi s mi r a cl e w a s a c o m pl et e s u r p ri s e t o t h e c hil d' s f at h e r ( a n d n ei g h b o r s) w h o h a d b e c o m e u s e d t o t h e n o n- st o p s c r e a mi n g. Aft e r a f e w d a y s of p e a c e a n d

S E A VI E W I S R A E L F O R A L L Y O U R P R O P E R T Y N E E D S J o n a t h a n G elli s 0538236143 S al es a n d R e n o v ati o ns

A v r a h a m L e vi 0586927574 Pr o p ert y M a n a g e m e nt a n d M ai nt e n a n c e

A s k u s a b o ut t h e vi br a nt c o m m u nit y i n Ir Y a mi m, N et a n y a & b e y o n d w w w. s e a vi e wI s r a el. c o m 4 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

q ui et, t h e b a b y’ s f at h e r r efl e ct e d o n t h e a m a zi n g t u r n of e v e nt s a n d w o n d e r e d al o u d a s t o w h at h a d c h a n g e d. Hi s wif e h e a r d hi m, w e nt t o t h e c ri b, p ull e d o ut t h e p a g e f r o m u n d e r t h e pill o w a n d s h o w e d h e r h u s b a n d, s a yi n g, “I s t h e r e a n y s e g ul a h i n t h e w o rl d g r e at e r t h a n w o r d s of T o r a h ? ” T h e h u s b a n d g r e w p al e a s h e s c a n n e d t h e p a g e. T r e m bli n g h e s h o ut e d, “ D o y o u r e ali z e w h at y o u h a v e d o n e ? T hi s i s a p a g e of t h e T o c h a c h a , t h e r e b u k e s a n d f e a rf ul p u ni s h m e nt s … t hi s i s w h at y o u p ut u n d e r o u r c hil d’ s h e a d! ” S mili n g, s h e r e s p o n d e d, “ M y d e a r h u s b a n d, y o u k n o w I c a n’t r e a d … h o w c o ul d I p o s si bl y k n o w w h at' s w ritt e n t h e r e ? All I k n o w i s t h at it i s f r o m t h e T o r a h — t h e s w e et e st gift t h at o u r F at h e r i n H e a v e n h a s gi v e n u s a s a n e x p r e s si o n of Hi s l o v e. A n d l o o k! I n t h e m e rit of t h e T o r a h, H a s h e m h a s s e nt a c o m pl et e h e ali n g t o o u r s o n! ” W h e n t h e g r e at m a g gi d o f B r o o kl y n H ei g ht s, R e b Yit z h a k B u x b a u m, z y’ a, s h a r e d t hi s st o r y of t e mi m u s, si n c e rit y a n d si m pl e f ait h, h e a d d e d: “ H o w g r e at i s t h e p o w e r of f ait h t h at t u r n s H a s h e m’ s j u d g m e nt t o m e r c y a n d t u r n s c u r s e s i nt o bl e s si n g s! ” O u r s e d r a l a y s o ut t h e m ultit u d e of bl e s si n g s i n h e r e nt i n li vi n g a lif e of f oll o wi n g H a s h e m’ s will, i n cl u di n g h e alt h, h a p pi n e s s a n d p e a c e of mi n d:

‫י ִת�ְשׂמע‬fiִּ fi�‫ וֹת �הֵאּלֶה ְוִהִּ�ש ֻיג‬fi‫ל ־ׂהְּב�ר‬fiּ� fi�‫ּו�ב אּו �עֶל י‬ :fl�‫ְּב קוֹל ה ׳ ֱא לֶֹה י‬

“ A n d all t h e s e bl e s si n g s will c o m e u p o n y o u a n d hi si g u c h a (‘ cl e a v e t o y o u’), if y o u o b e y t h e L o r d, y o u r G o d …. ” ( D e v a ri m, 2 8: 2) It i s i nt e r e sti n g t o n ot e t h at p a r all el l a ng u a g e f r a m e s t h e r a mifi c ati o n s t h at will b ef all u s i n t h e T o c h a c h a if w e t u r n o u r b a c k s o n H a s h e m:

‫ ִל�ְש מרֹ ׂלֲעש �וֹת‬ti�‫�הי�ה ִאם ־ לאֹ ִת�ְשׂמע ְּב קוֹל ה ׳ ֱא ל קֹ י‬

‫ ׂהּיוֹם ּו�ב אּו‬ti�‫י ְמׂצְּו‬tiִֹ‫ֹּ�תיו ֲא�ֶשר �אנ‬ ‫ל ־ִמְצוֹ�תיו ְוֻח ק‬tiּ�‫ֶאת ־‬ :ti�‫ל ־ׂהְּק�ל לוֹת �הֵאּלֶה ְוִהִּ�שיגּו‬ttּ� ti�‫�עֶל י‬ “ A n d it will b e, if y o u d o n ot o b e y t h e L o r d, y o u r G o d, t o o b s e r v e t o f ulfill all Hi s c o m m a n d m e nt s a n d st at ut e s w hi c h I a m c o m m a n di n g y o u t hi s d a y, t h at all t h e s e c u r s e s will c o m e u p o n y o u a n d hi si g u c h a (‘ o v e rt a k e y o u’). ” ( D e v a ri m, 2 8: 2, 1 5) I n b ot h p a s s a g e s t h e r e a r e t w o st e p s: fi r st t h e bl e s si n g s o r c u r s e s “ c o m e u p o n y o u ”, a n d t h e n “hi si g u c h a ” (t h e y ‘ cl e a v e t o y o u’ o r ‘ o v e rt a k e y o u’). T h e w o r d hi si g u c h a i s a c o n st r u cַ , m e a ni n g ‘t o g r a s p’ o r ti o n of t h e v e r b ‫ יג‬ttiׂ tiְti ‘ u n d e r st a n d’, a n d al s o ‘t o r e a c h’ o r ‘ a c q ui r e’. T hi s all u d e s t o o u r p r o c e s s of i nt e r p r et ati o n; fi r st s o m et hi n g c o m e s u p o n u s, a n d t h e n w e ‘ a c q ui r e’ a n e x p e ri e n c e of it a c c o r di n g t o o u r h a s a g a h, o u r u n d e r st a n di n g. T h e w a y w e ‘ r e a c h’ o ut t o a n d i nt e r p r et p h e n o m e n a i s t h e s a m e w a y w e ‘ a c q ui r e’ a n d e x p e ri e n c e t h e m. W h et h e r s o m et hi n g i s a c u r s e o r a bl e s si n g d e p e n d s o n o u r d a’ a s , o u r c o n s ci o u s n e s s. T hi s i s ill u st r at e d i n a st o r y of t h e Alt e r R e b b e, R e b S h n e u r Z al m a n of Li a di: T h e Alt e r R e b b e w a s t h e r e g ul a r b a al k o r ei i n hi s s h ul. It h a p p e n e d t h at o n e y e a r t h at t h e R e b b e w a s a w a y f o r P a r s h a s Ki S a v o, a n d s o m e o n e el s e l ei n e d i n st e a d. T h at w e e k aft e r k ri y a s h a T o r a h, D o v B e r, t h e R e b b e’ s t w el v e y e a r ol d s o n, f ell ill, a n d it b e c a m e cl e a r t h at t h e c a u s e h a d b e e n t h e st r e s s a n d h e a vi n e s s of t h e r e a di n g of t h e T o c h a c h a. T h e eff e ct u p o n littl e D o v B e r w a s s o i nt e n s e t h at hi s f at h e r w a s e v e n h e sit a nt t o l et hi m f a st o n Y o m Ki p p u r al m o st a m o nt h l at e r. T h e d o ct o r s w e r e a st o u n d e d at t h e p h y si ol o gi c al r e s p o n s e, a n d a s k e d t h e b o y, “ B ut d o n’t y o u h e ar t h e T oc h ac h a e v er y y e ar ?” D o v B e r r e s p o n d e d, “ W h e n m y F at h e r r e a d s t h e T o c h a c h a , y o u d o n’t h e a r c u r s e s! ”

O U I S R A EL 41

T h e d a y s of El ul r e v ol v e a r o u n d T e s h u v a, t h e p r e mi s e of w hi c h i s o u r e m u n a h p e s h ut a h, w h ol e h e a rt e d a n d si m pl e f ait h i n H a s h e m’ s p r o mi s e f o r f o r gi v e n e s s: “ V a y o m e r H a s h e m, S al a c hti k’ d e v a r e c h a, “ A n d H a s h e m s ai d, ‘I h a v e f o r gi v e n t h e m i n a c c o r d a n c e wit h y o u r w o r d.’ ” ( B a mi d b a r, 1 4: 2 0). Wit h o u r o w n ‘ w o r d’, o u r o w n c o m p a s si o n at e u n d e r st a n di n g a n d i nt e r p r et ati o n of t h e mi st a k e s t h at h a v e c o m e u p o n u s, H a s h e m will f o r gi v e u s. T h e n, w h e n w e a p p r o a c h t h e C o m p a s si o n at e O n e wit h e m u n a h p e s h ut a h i n h o n e st t e s h u v a h, t h e w o r d s of S eli c h o s c a n t u r n o u r a v ei r o s i nt o e x p r e s si o n s of y e a r ni n g a n d e v e n cl o s e n e s s t o H a s h e m. I n d e e d, h o w g r e at i s t h e p o w e r of si m pl e f ait h i n H a s h e m’ s d e si r e t o f o r gi v e u s, h e al u s, a n d d r a w u s cl o s e — f o r it t u r n s c u r s e s i nt o bl e s si n g s! M a y w e all e x p e ri e n c e a y e a r of r e v e al e d h e alt h, bl e s si n g s, a n d cl o s e n e s s t o H a s h e m.

‫ב ס ״ד‬

H el p U s P a c k! W e w a nt t o gi v e 6 2, 0 0 0 f o o d b a s k et s t o f e e d f a mili e s i n n e e d f or R os h H as h a n a h

E x c e r pt f r o m B a d e r e c h: Al o n g t h e P at h of t h e T o r a h ( M o s ai c a P r e s s, El ul 5 7 8 6) R a v J u d a h Mis c h el is e x e c u fi v e dir e ct or of C a m p H A S C, t h e H e br e w A c a d e m y f or S p e ci al C hil dr e n. H e is t h e f o u n d er of Tz a m a N afs hi a n d t h e a ut h or of t h e “ B a d er e c h” s eri es. R a v J u d a h li v es i n R a m at B eit S h e m es h wit h his wif e Or a a n d t h eir f a mil y.

F e e d a f a mil y i n I sr a el

S c a n t o d o n at e y a d e zr a. n et

T o v ol u nt e er c o nt a ct ri n a @ y a d e zr a. n et

Y A D E Z R A V’ S H U L A MI T

I sr a el' s L ar g e st F o o d Di stri b uti o n N et w or k

1 ( 8 6 6 ) 51 3 - 3 9 6 9 | + 9 7 2 - 2 - 5 4 0 - 0 0 5 8 4 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

V ol

“It’ s n ot o ur h o use It’ s A m Yi s r a el’ s h o use” J e n & R o b Ai rl e y

Bi n y a mi n M ei r Ai rl e y ‫ ה י״ד‬.

N o v a S u r vi v o r s | B e r e a v e d F a mili e s | C h a y ali m | R e s e r vi s t Wi v e s | W o u n d e d S ol di e r s

H e ali n g t h e n a ti o n, o n e r e t r e a t a t a ti m e. A r e t r e a t h o m e i n t h e hill s of T zf a t, b uil t i n m e m o r y of Bi n y a mi n M ei r Ai rl e y ‫ ה י״ד‬. A pl a c e w h e r e s ol di e r s, s u r vi v o r s a n d g ri e vi n g f a mili e s c o m e t o b r e a t h e a g ai n.

w w w. b ei t bi n y a mi n. o r g

B eit Bi n y a mi n

M o nt hl y Gi i n g. B e P art Of H e ali n g T h e N ati o n.

AT MATA N 2026 Mata n J er usal e m

Mata n HaS haro n

3 0 R a s h b a g St. a n d o n Z o o m

B eit M at a n, 4 H a P al m a c h Str e et, R a a n a n a a n d o n Z o o m

We d n es day | S e p 2 | ‫כ' בא לול‬ 9: 0 0 S e p ha Kirs h bl u m 1 0: 2 0 Ra b ba nit S ha ni Tara gi n 11: 4 5 P e ni na B er nst ei n M o n day | S e p 7 | ‫כ"ה בא לול‬

M o n day | S e p 7 | ‫כ"ה בא לול‬ 9: 0 0 Gi na J u n g er 1 0:1 5 Y u dit Sa ma d 11: 3 0 Ra b ba nit R e b e c ca Li nzer

9: 0 0 Dr. Yos efa F o g el Wr u bl e 1 0: 2 0 Ra b ba nit S ha ni Tara gi n 11: 4 5 Ra b bi J o h n ny S ol o m o n We d n es day | S e p 9 | ‫כ"ז בא לול‬ 9: 0 0 Rav M e na c h e m L ei bta g 1 0: 2 0 Ra b ba nit S ha ni Tara gi n 11: 4 5 Ra b ba nit Miria m W hit e

9:1 5 Dr. J o n ni e S c h nytzer 1 0:1 5 Ra b ba nit Ya el L ei b o witz 11:1 5 Ra b ba nit K ar e n M. Ja c ks o n 12:1 5 Ra b ba nit Miria m Fe nst er

Mata n B eit S h e m es h

We d n es day | S e p 9 | ‫כ"ז בא לול‬

S ha b bat Nitzavi m Vay el e c h | S e p 5 | ‫כ"ג בא לול‬ Seudah Shlishit for Wo men

Ra b ba nit Os hra K or e n, Ra b ba nit Etta B e n davi d, Ra b ba nit Dr. P e ni na N e u wirt h Ho me of the Ben Ari fa mily, 10 HaSho mer Street, Raanana

R os h Has ha na h: We d n es day | S e pt e m b er 9 | 2 0: 0 0 Yo m Ki p p ur: We d n es day | S e pt e m b er 1 6 | 2 0: 0 0

B eit K n e s s et N etz a c h M e n a s h e, R e u v e n 1 8, B eit S h e m e s h a n d o n z o o m

We d n es day | S e p 2 | ‫כ' בא לול‬ 9:1 5 K ar e n H o c h ha us er 1 0: 3 0 Ra b bi M os h e S h ul ma n 2 0: 0 0 Rav J o h n ny S ol o m o n Beit Knesset Feigenson, 29 Ha Narkis St

S u n day | S e p 6 | ‫כ"ד בא לול‬ 9:1 5 Ra c h el S c ha u m

Beit Knesset Menorat Ha maor, Nachal Maor Street 6, RBS

We d n es day | S e p 9 | ‫כ"ז בא לול‬

9:1 5 K ar e n H o c h ha us er 1 0: 3 0 Ra b bi M os h e S h ul ma n

A T wo-Part Course for the High Holidays with Ra b ba nit Y u dit Sa ma d Ad mission: 40 NIS per session; 60 NIS for the series

Mata n Has h m o nai m B eit K n e s s et H a Ri m o n

Tu es day | S e p 8 | ‫כ"ו בא לול‬ 9: 0 5 Ra b ba nit Dr. A di na St er e n b er g 1 0: 3 0 Hara b nit Davi na Wa n d er er- Kri el 11: 4 5 Hara b nit S hira Zi m m er ma n

BEGI N NI NG OF T HE ACADE MIC YEAR O CT O BE R 11, 2 026 ‫ל' בת ש רי ת ש פ "ז‬

More progra ms in Hebre w on Mata n’s we bsite

F o r m o r e d et ail s, r e gi st r ati o n & i nf o r m ati o n a b o ut o u r ot h e r p r o g r a m s:

JE R US ALE M T al bi y e

B e a u tif ul 4 - r m, 11 5 s q m A p t. 3. 5 b a t h s, 2 3 s q m b al c o n y a p p r o x 1 2 s q m S u k k a h. P a r ki n g + s t o r a g e. M o v e -I n R e a d y! ₪ 8.9 M

K at a m o n

Gr e e k C ol o n y

N e w C o n s t r u c ti o n: 3 - r m a p t. - 8 2 s q m, 2 b a t h s, 9. 5 s q m S u k k a h. P a r ki n g + s t o r a g e. 1 5 % n o w / 8 5 % a t c o m pl e ti o n. ₪ 3. 4 2 M

R a m at E s h k ol

N e w C o n s t r u c ti o n: 7 - r o o m d u pl e x P H a p t. 1 9 7 s q m, pl u s 4 4 s q m S u k k a h B al c o n y. ₪ 1 2. 1 M

w w w. a n g elr e alt y. c o.il

G a bi - 0 5 2 4 5 8 8 7 1 6

N e w C o n s t r u c ti o n: 4 - r m g a r d e n a p t. - 1 3 0 s q m. 2. 5 b a t h s, 1 5 0 s q m g a r d e n. 2 P K G s p o t s + s t o r a g e. 2 0 / 8 0 d e al. ₪ 8. 9 M

T al pi o t

F or S al e i n Efr at

T e' e n a : St u n ni n g 7 r o o m s e mi att a c h e d h o m e wit h l ar g e g ar d e n , 2 7 0 m . 5, 5 0 0, 0 0 0 NI S Z a yit: 4 r o o m a pt. 2, 3 9 0, 0 0 0 NI S Z a yit: D u pl e x G ar d e n a pt. 1 8 0 m, 6 r o o m s 4, 5 5 0, 0 0 0 NI S Z a yit: Br a n d n e w 1 5 0 m g ar d e n a pt. Pit u m H a k et or et St. 4. 9 5 0. 0 0 0 NI S D e k el: 4 . 5 r o o m 1 4 0 m a pt. 2. 6 8 0. 0 0 0 NI S G ef e n: 4. 5 r o o m a pt. 2. 7 2 0. 0 0 0 D a g a n: 5 r o o m g ar d e n a pt. 3. 5 5 0. 0 0 0 NI S

N e w C o n s t r u c ti o n: 4 - r m a p t. - 1 3 6 s q m. 3. 5 b a t h s, 4 4 s q m S u k k a h b al c o n y. P a r ki n g + s t o r a g e. 2 0 / 8 0 d e al ₪ 7. 8 M

H A S H M O N AI M

* S p a ci o u s H o u s e

7 - r o o m s e mi - a t t a c h e d h o m e. A p p r o x 2 4 0 s q m. 5 b d r m s, 4 f ull b a t h s. L a r g e d e c k w / s u k a h, 2 P K G, s af e r o o m + s t o r a g e g al o r e. P o r c h w / vi e w. ₪ 4. 4 9 0 M

N a f t ali H a m m e r I L + 9 7 2 5 2- 4 2 3- 3 0 01 U S A +1 51 6 - 5 9 5 -1 8 9 5

N a f t ali H a m m e r @ g m ail. c o m O U I S R A EL 45

i s r el u ct a nt t o s e n d Yi s h m a el a w a y a n d Yit z c h a k s e e k s r e csio nmcili c h atatis oh nm u wit el h Yi s h m a el a n d s e e k s t o bl e s s E s a v. B Y R A B BI S A M S H O R

i s t o e m p h a si z e t h at t h e T o r a h i s n ot a s i nt e r e st e d i n t h e hi st o r y of p o w e r a s i n t h e hi st o r y of t h e c o v e n a nt of G- d wit h t h e R,B BI T AOvSRr aAA hH aIM NImS TIHm AaOTI 6 t h Ali y aDIB( R2YE5:CR1-T AO1 1) r- RV E S,J e wi s h p e o pl e. A n d t h at will b e t ol d at g r e at l e nC gt O U I S R A E L P r o g r a m Di r e ct o r, O U I e nth. e r ri e s K et u r a h; t h e y h a v e 6 s o n s. Alls r a el

SI M C H A T S H M U E L

t h at A v r a h a m h a s g o e s t o Yit z c h a k; r s h atgiftKis. T aA vv o,r a ch oa n -m t hOeusre Sa re ed rs ae ntt hie as st w we ae rk,dP awit tdiaie ns s at t h ae gs ee c1 o7 n5;d fh oeri sm alb up ri e s eu dki bmy ofYitt zo c h a ckh aa-n of d wYia sr hni mn ag ela in nd aM da’ ma ro atnitiH oa n mgia cv eh np el t oat h.h eYit J e z cwihs ah k Pi es o blpl eesss he od ulb dy t Gh e d:y f haile li i nvte hs eii rn fiB de elit e r yL’tcoh Haia sRhoi.e m, hiT sh eT o rtarha na siti n d mit z v ot. o n fr o m A vr a h a m t o I n t h e mi d st of t hi s e xt e n d e d e x p r e s si o n of Yit z c h a k i s c o m pl et e. W hil e G- d h a s b e e n c a uti o n, w e r e a d t h e v e r s e: a sil e nt p a rt n e r i n t hi s p a r s h a, h e r e H e T a c h at a s h e r l o a v a d at a et H a s h e m c o m pl et e s t h e g e n e r ati o n al t r a n sf e r – H e El o k e c h a B' Si m c h a U v T u v L ei v o v bl e s s e s Yit z c h a k. T h e J e wi s h p e o pl e will m ei r o v k ol- Si n c e y o u di d n ot b e Yit z c h a k a n d n ot Yi s h m a el. s e r v e H a s h e m y o u r G- d wit h j o y

H A F T O R A H C H A Y EI S A R A H 1 KI N G S 1: 1- 3 1

R e b b e T z vi Eli m el e c h of Di n o v z y' a , t h e B n ai Yi s s a s c h e r , off e r s a v e r y diff e r e nt b ut i n s pi r ati o n al i nt e r p r et ati o n of o u r v e r s e.: 't a c ho re ar sh at a sT hh eer- ti sh ea rmefe e r of e n cte hit os S hwaebeb k’at-s t h eaft l ett t ho e wt th hee lm ett e i enr so ualr efp sa rhis nh a n wd hir eic sh h ma er en we chihc oh efsoll ttihoe nl settb eotr sh tb et, h e tdaevata hn dofs Shia n,r at hh ea lnett d eA rvsr awhhia c m.h c o mKip rin sg e tD haevi wdo r dw as sh aab nb at. ol dW eh re n ma aJ en waf naild s a y a mn td of ulfill w o m a nt o we ax sp earis sie ng cneet dh te jo o hi s e r v em e hint mof S h a b b at , w h e n t h e b e a ut y of S h a b a n d p r o vi d e w a r mt h. b at i s mi s si n g f r o m A d o ni y a h u, o n e of Ki n g D a vi od’nse' ss olifn s,e, t h e n t h at i s w h e n w e b e gi n t o b e g a n t o p r e p a r e f o r a s c e n si o n t o hi s f e el l o st, a n d l o s e o u r w a y. a n d a gl a d 7h te ha rt,Alif oy ra t(h2e 5:a 1b 2u n1-8) T h e g e n e r af at h e r’ s t h r o n e. T hi s w a s d e s pit e t h e f a ct R e b M e n a c h e m M e n d el of d a n c e of all ti t hio nngss... of Yi s h m a el ar e t h at Ki n g D a vi d e x p r e s s e d hi s wi s h e s t h at Vit e b s k z y' a , i n hi s s ef e r, P ri H o w e x a ctl y a r e w e t o u n d e r e n u m e r at e d. Yi s h m a el di e s. Hi s hio s m s o n S hl o m o s u c c e e d hi m. R a b bi S h ol H a a r et z off e r s a sli g htl y diff e rstd easnc de tnhid sa vnte sr s de ?w ell f r o m E g y pt t o A s s y ri a. N o a c h B e r e z o v s k y Azt d”l o ni y a h u c o n vi n c e s t w o v e r y si g nif e nt t a k e o n o u r v e r s e. T h e R e b R aYibs bheim na uel’Bs estc oh rayyi as b off e r s a ri ef. H e h a s n u m e r i c a nt p e rb se ocit n aliti e s t eh se - wtellh e k nHio g wh n PTriale stm u adinc d uo niu sq ua en rd e ap di n g of o u r v e r s e, t a c ho w e rf ul off s p ri n g. T h e b r e vit y t h e ct oe a mc him an ng dt eh ratoft h Kie tnrga nD sa gvir ed’s ss oarrs mia ems o- nt go at a s h e r l o a v a d at a et H a s h e m El o k e c h a, I s r a el a r e f ull of mit z v ot li k e t h e ri m o n- t h e B' Si m c h a- t h at n ot o nl y di d w e f ail i n o u r A v o B Y R A B BIo Cm eHg rA a Nn atO e.C (H C Yh aE giR gEaS 2 6 a). d at H a s h e m, b ut t h at w e w e r e b' si m c h aR a-v, wBeeit K np ess et B eit Yisr a el, Y e mi n M os h e W h at e x a ctl y a r e w e m e a nt t o l e a r n f r o m w e r e h a p p y a n d gl a d wit h t h at f ail u r e. e aec ahib nurig li s e e, wh he os ta ys r a ns gr ess t o T h e WNheti ota hS ah mala od drm,esst es h et hSle op enio plmee ofr CR he eit, b b tre yi n g tto hia cs qt uir e n vA vr al sk pe otni fnorg thish o wif g r ad en nt at e,a ma In dwithho y wo ua”r e w e t o u n d e r st a n d z y' a , “e Gx erpl V’ai Tnoss ht ahv atA nt ohc ehiT Eio r ma ah'c hs e rm ”e (b2 u3:k4)e i“ sA Str n ota n g era a pn od am eR esi t o bne gatcoo fntr e ise a pstr n h de is e ist ah re esi n he ed a s e s npitot ea tr hesie df eant, ct ift hh at y ad re entltah ba el si m pl yT his a bs oe eut msf aili e ela di hc fia op n.p Ify own hil e ra-n g er tt hha at is n o l o n g er a str a n g er. W h at di d A vr a h a m m e a n ? f o r mi Tn hgemitM za giv otd of. DRuatb nhoe(Jr, ajc oo yb itb es nelf Wiolf s t Krh ea nzv e1s 7s 4el1- 1 8 0t4)r ae xn pls gair nse sts hoatr s,A tvrha eh ya ma r weatstill c h e fd ull h o wofh mit e s zp vo kote i nli k e t h r ot uhisg th e nsw hi c hu a wfi eo nbi en coro d mere tro,e cb eotpti v eatteo his H a tr s hut-h a n dt bh ee aribl em to on ?k e e p t h e p e a c e - S h al o m B a yit. A vr a h a m e sit h, st e eL ax npld aain dn so nt thh ate ota h erp oh amn ed,gIrsafilln at e e m' ss aipd,r eosnet nh ce eo na en hda nbld,e “Is sia nm g.a R esi W hdee nnt’o du ur e tA ov oG-dd’s at pr o mis e Tt ohree c Reiev be tbhis n e e d y o ur a gr e e m e nt t o p ur c h as e a pl ot. I n ot h er w or ds, A vr a h a m i m pli e d “I a m t h e r esi d e nt ” a n d y o u ar e t h e s e ae ndds, Aivrnafh aa ctm ist ht eh eastr ct aunalg er.f r uit H a s h“str e ma n gi ers s i ”,nf wu hil s eedt h wit m c ho oa d, hiw me aso ps ea yin n og tu rh at “tihse iy ”n ard ee et hd efrull e y uh nsid erst esi dofe nts c oi dmepals. o n e nt s of t h e p o m e g r a n at e a r e t h e m a n y h e a rt s Tthoe ap e da ce ee pw easr kreelpt,atia nod n As vrhia ph a wit m r eh mt aih ne e dRitrb u-e t o his i n di vi d u al, c o m p a rt m e nt ali z e d, i s ol at e d s e e d s. b o n o SS hh ela b bOlata S hm al; o wm h e n j o y i s a b s e nt, t h at vit al T h e p o m e g r a n at e' s f r uit i s a st a r k c o nt r a st t o c o n n e cti o n w e a k e n s. al m o st a n y ot h e r f r uit, s u c h a s a n a p pl e o r We ar e a y o u n g s e ni or c o u pl e l o o ki n g a n o r a n g e, w h e r e t h e s e e d s a r e mi n ut e, b ut f or a 1 b e dr o o m f ur nis h e d a p art m e nt i n t h e f r uit i s o n e bi g c o nti n u o u s fl e s h y o bj e ct. J er us al e m fr o m D ec e m b er 2 0 2 1-J u n e 2 0 2 2 O u r a p p r o a c h t o mit z v ot s a y s t h e R e b b e m u st b e o n e w h e r e e a c h mit z v a i s n ot a r a n d o m

A S H O RT V O RT

0524419731

41 62 T OT RO AR HA TI H TID BID BIT ST S1 61 74 54 0/ /KIC TH AA YV EIO S A R A 5 7 8 2

i s ol at e d s w e et littl e k e r n el, b ut r at h e r t h at e a c h a n d e v e r y mit z v a h b ri n g s m o r e a n d m o r e s w e et n e s s a n d h a p pi n e s s, t h at e a c h i n di vi d u al mit z v a h i s a p o rti o n of a n o v e r all c oll e cti v e w h ol e of s w e et n e s s a n d h a p pi n e s s. W h e n t h at i s a c hi e v e d, e x pl ai n s t h e R e b b e t h e n w e will m e rit t o e x p e ri e n c e b r a c h ot. H o w e v e r, if e a c h mit z v a h r e m ai n s t o b e a n i s ol at e d s e e dli n g, a n d d o e s n't j oi n t o g et h e r wit h a n o v e r all s w e et h oli sti c, c oll e cti v e "f r uit", t h e n o u r A v o d at H a s h e m i s b ot h d e v oi d of vit alit y a n d j o y a n d t h u s l a c ki n g, a n d w e a r e t h e r ef o r e s u s c e pti bl e t o st u m bl e a n d t o t h e h a r m of o ut si d e i nfl u e n c e. M a y e a c h of u s b e bl e s s e d t o h e e d t hi s p o w e rf ul m e s s a g e f r o m t h e R e b b e of Vit e b s k, a n d t o li v e a lif e of si m c h a , of j o y a n d vit alit y i n o u r A v o d at H a s h e m , a n d m a y w e m e rit t o e x p e rie n c e t h e bl e s si n g s t h at c o m e t h r o u g h A v o d at H a s h e m B' Si m c h a.

Dr. H arr y W ei s m a n F or m er Assist. Cli nic al Pr of ess or of M e dici n e, U CL A Sc h o ol of M e dici n e; Div. of E n d ocri n ol o gy & M et a b olis m A ut h or of T h e 1 8 % S ol uti o n – L os e 1 8 % of Yo ur w ei g ht i n 1 8 We eks

Wei g ht l oss C o ns ult ati o n

+ 9 7 2 5 3 4 7 2 21 5 9

O U I S R A EL 47

4 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

O U I S R A EL 49

Y e s h u r u n C e n tr a l S y n a g o g u e , T h e Je r u s a le m G r e a t S y n a g o g u e & O U Is r a e l p r o u d ly p r e s e n t

‫˘ ע רי ם ל ˘נ ה טו ב ה‬ G a te s to a G r e a t N ew Y ea r A n n u a l S h a b b a t S h u v a D r a s h a g iv e n b y

R a b b i D r . T z v i H e r s h W e in r e b E x e c u tiv e V ic e P r e s id e n t E m e r itu s , O r th o d o x U n io n S h a b b a t S h u v a P a r s h a t H a a z in u S e p t e m b e r 1 9 2 0 2 6 | 8 t h T is h r e i 5 7 8 7 Y e s h u r u n C e n tr a l S y n a g o g u e , 4 4 K in g G e o r g e S tr e e t S h a c h a r it a t 8 .15 A M | F o llo w e d b y a L ig h t K id d u s h D r a s h a a t 1 1 .0 0 A M w w w .o u is r a e l.o r g

5 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

O U I S R A EL 51

S HI U R S P O N S O R S R E B B E T ZI N S HI R A S MI L E S’ S HI U R - T U E. S E P T. 1 S T

D e di c at e d b y t h e T or a h S w e et s M a g a zi n e , t h e Pr e mi er fr e e P ar s h a p u bli c ati o n f or y o ur S h a b b o s t a bl e. F e at ur e s i n cr e di bl e I n si g ht s i nt o m arri a g e, st ori e s, q u ot e s, a n d w e e kl y l e s s o n s f or all a g e s. E m ail: T O R A H S W E E T S @ g m ail. c o m t o si g n u p f or fr e e

R A B BI Y O S SI G O L DI N' S S HI U R S p o n s or e d b y H e d y & B e n Li p s c hit z

R A B BI S H AI FI N K E L S T EI N' S S HI U R

S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 5 - 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar b y t h e S o n d h el m a n d W ert e nt eil F a mili e s i n m e m or y of M el & S yl vi a D a vi d z "l ‫מ נח ם מ נד ל ב ן א ב ר ה ם מ א יר וט ויב א ר ב ק ה ז "ל‬ ‫צ ב יה ח יה ב ת א ר יה ל ב וח וה א יד ל ע ״ה‬

T H E

W E D N E S D A Y M O R NI N G

B EI T MI D R A S H P R O G R A M I N R E C H A VI A - W E D. S E P T. 2 N D

D e di c at e d f or t h e 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar l'il ui ni s h m at: D a ni el b e n D a vi d a n d Li m u d b at A vr a h a m Str a u s s , a n d M or d e c h ai b e n M o s h e a n d R ei z el b at Y o s ef M eir M ar c u s , zi c hr o n a m li vr a c h a, p ar e nt s of J u d y & M e n a c h e m M ar c u s

R A B BI A D L E R’ S S HI U R

S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 5 - 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar b y t h e Fri st f a mil y i n m e m or y of t h eir b el o v e d d a u g ht er a n d si st er Eli s h e v a Fri st a ” h - ‫א ל יש ב ע ס ימ א ב ת ז ל מ ן ע "ה‬

R A B BI M A N NI N G' S S HI U R

S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar ‫ל ע יל וי נש מ ת‬ ‫ב ר נה ב ת ב ר נד ית ע ''ה וז ל יג ב ן ק ל מ ן ז" ל‬

R A B BI G O L D S C H EI D E R S' S S HI U R D e di c at e d ‫ל ע יל ו נש מ ת מ ר ים ב ת א ב ר ה ם ע ''ה‬ ‫וש ם ט וב ב ן ש ל מ ה ז ''ל‬

R A B BI A RI K A H N' S S HI U R T H U R. S E P T. 3 R D

S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 5- 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar b y R a b bi Mi c h a el & J eri L a x m et er f or t h e r ef u a h s hl ei m a h of t h eir gr a n d d a u g ht er A vi g a yil S ar a b at S h ai n a A hr o n a

R A B BI T A U B' S

W E E K L Y T H U R.

P A R S H A T H A S H A V U A S HI U R S p o n s or e d b y T h e J e wi s h L e g a c y F o u n d ati o n

T o s p o n s o r a s hi u r c o nt a ct J o s h C h ur n e y

0 5 4- 2 8 1- 4 6 0 4 or d o n at e o nli n e: htt p s:// w w w. o ui sr a el. or g/ d o n at e/ o u-i sr a el- c e nt er/

5 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

Pl e as e N ot e: A dvertisi n g D e a dli n es over t h e C h a gi m Iss u e # 1 6 7 6 (S e pt er m b er 4- 5) Nitz avi m, Vayeil ec h » T h urs day A M A u g ust 2 7t h Iss u e # 1 6 7 7 (S e pt e m b er 1 1- 1 2) R os h H as h a n a » T h urs day A M Se pte m ber 3r d Iss u e # 1 6 7 8 (S e pt e m b er 1 8- 1 9) S h a b b at H a azi n u-S h uv a, Yo m Ki p p ur, all of S u k k ot » We d nes day A M Se pte m ber 9t h Iss u e # 1 6 7 9 ( Oct o b er 9- 1 0) B er es hit » M o n day A M Octo ber 5t h Call or e mail Ita Rochel 02-560-9125 | ttads @ouisrael.org

Tzitzit tyi n g wit h R uti

Beit K nesset Ha Nassi, 24 Ussis hki n M o n d ays 1:15 - 4 p m We d nes d ays 1:15 - 4 p m no experience needed

O U I S R A EL 53

5 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

I n M e m o r y of a Lif e of F ait h, F a mil y a n d L o v e of J e r us al e m T h e O U Is r a el F a mil y e xt e n ds o u r h e a rtf elt c o n d ol e n c es t o M a y o r of J e r us al e m M r. M os h e L e o n a n d t h e e nti r e L e o n f a mil y o n t h e p assi n g of his b el o v e d f at h e r,

S H A L O M L E O N ‫ז״ל‬

A c h e ris h e d f at h e r, g r a n df at h e r, a n d pill a r of his f a mil y, M r. S h al o m L e o n ‫ ז״ל‬d e v ot e d his lif e t o his f a mil y, his f ait h, a n d t h e L a n d of Is r a el. B or n i n T h ess al o ni ki, Gr e e c e, a n d br o u g ht t o Er et z Yisr a el as a y o u n g c hil d, h e b el o n g e d t o a g e n er ati o n t h at b uilt its lif e h er e wit h f ait h, d et er mi n ati o n, h ar d w or k, a n d a n e n d uri n g c o m mit m e nt t o J e wis h tr a diti o n. T hr o u g h o ut his lif e, h e c arri e d wit h hi m a d e e p l o v e f or his p e o pl e a n d his c o u ntr y. H e w as als o a m a n of pr a y er a n d s o n g, s er vi n g f or m a n y y e ars as a c h a z z a n a n d p a yt a n, a n d p assi n g his l o v e of J e wis h tr a diti o n o n t o his c hil dr e n a n d gr a n d c hil dr e n. F or t h os e of us pri vil e g e d t o k n o w M a y or M os h e L e o n, it is cl e ar t h at his f at h er’s v al u es li v e o n t hr o u g h hi m: a pr of o u n d d e v oti o n t o J er us al e m, a d e e p s e ns e of r es p o nsi bilit y t o its p e o pl e, a n d a c o m mit m e nt t o str e n gt h e ni n g J e wis h lif e i n t h e cit y h e l o v es s o d e arl y. T h e O U Is r a el f a mil y is g r at ef ul f o r t h e w a r m f ri e n ds hi p a n d p a rt n e rs hi p w e h a v e s h a r e d wit h M a y o r L e o n o v e r t h e y e a rs. At t his dif fi c ult ti m e, w e st a n d t o g et h e r wit h hi m a n d his f a mil y i n t h ei r g ri ef. M a y t h e m e m o r y of S h al o m L e o n ‫ ז״ל‬b e a s o u r c e of st r e n gt h a n d bl essi n g t o his f a mil y, a n d m a y t h e v al u es h e i nstill e d i n t h e m c o nti n u e t o ill u mi n at e t h ei r p at h f o r g e n e r ati o ns t o c o m e.‫יה י זכ ר ו ב ר וך‬

. ‫ה מק ום ינח ם א ת כ ם ב ת וך ש א ר א ב ל י צ יון ויר וש ל ים ול א ת וס יפ ו ל ד א ב ה ע וד‬ Wit h d e e p est s y m p at h y, T h e O U F a mil y Mit c h A e d e r O U Pr esi d e nt St ui e H e rs h k o wit z Pr esi d e nt, O U Isr a el

R a b bi D r. J os h J os e p h E V P & C O O, O U R a b bi A vi B e r m a n E x e c uti v e Dir e ct or, O U Isr a el O U I S R A EL 55

O U K AS H R UT P A G E BDirDirYeectctR or,or,A BT ThBIhe eGEustGZustaRv aAe v &Fe CRI&arCEolarDJ aolcMJo bsaAc oN bs C e nt er fC eornt Kerasf orhr ut u c Ea dfi uoc na ti o n K asEhrd ut

O uto ni tn o IE ntatir on dg u cti I ssrh aulel A–k uP amrt 2 Bi I N oT nR O D U C TI O N T h e p r o hi biti WA ch ce on ra did dnr ge stsio n gBit bli h e icsal s u le aofw,k fo so hoe dr rt ehstata ui s rc ao ntm s,pl cetatele rye rks,o sa hnedr e av ne dnt c hoall o ks ei dn Ibs yr aael,n oo nn-e n d te hd.e c oH om pli Jm eu stw ui sn d pe restr amitt w e cv ate r,e d on uatr u rS ea gofe s kd eo sc rh ee re fdoto hd ats esr uvicc he faonodd,t heev ue ni n qwu he ec nh callo eo nk geeds it p r e s e nt s. i n k o s h e r ut e n sil s, i s p r o hi bit e d f o r c o nAlt h o u g h t h e i nt e r n ati o n al k o s h e r c e r s u m pti o n. T hi s p r o hi biti o n i s k n o w n a s tifi c ati o n i n d u st r y f o r m a n uf a ct u r e d f o o d bi s h ul a k u m . I n t h e c o mi n g w e e k s w e p r o d u ct s f a r s u r p a s s e s t h e n u m b e r o f will di s c u s s t h e p a r a m et e r s of t hi s r a b k o s h e r- c e rtifi e d m a n uf a ct u r e r s i n I s r a el, bi ni c p r o hi biti o n, i n cl u di n g t h e r e a s o n s t h e sit u ati o n i s al m o st t h e e x a ct o p p o sit e b e hi n d t h e d e c r e e, w h e n it a p pli e s, a n d w h e n it c o m e s t o f o o d s e r vi c e. T h e n u m b e r t h e p r a cti c al h al a c h a f o r m o d e r n i n d u s of k o s h e r r e st a u r a nt s a n d f o o d- s e r vi c e e st a b t ri al k a s h r ut. li s h m e nt s t h r o u g h o ut I s r a el i s e n o r m o u s a n d o nn ne ed ctin un gm bele re ofm ek nt f a Fr oeox dc eies d sat hv ee rc yo mc bi o s hi enr er ve st e r ay usr oa cintets iy. n Toth at a sie ss ab re ohiu nn dd tt hh ee h eirs ct oh ue ntb ri dw eo rl c r d.e e of bi s h ul a k u m . O u r S a g e s w e r e v e r y c o Anscse ur cn h,e fd o ao bd os ut cl coes ec ar nelaati e r vi r g ou an sblhiy pbse cwit o n hnsiodn-J e ie s'nt eh re elm a rofri ka ogse h ie sr c ae rtifi v e rc yae r ee dwts h esiAnc chill stieov ne ir ne It sr ra anel. s g rT ehis ssii os n.p a Trtih ce ulp ra rl o hiy tbiti o n eff r u e b e c a eu sc eti v el y li mit s J e w s a n d g e ntil e s di ni n g wit h e a c h ot h e r, alt h o u g h t h e r e i s n o s p e ci fi c p r o hi biti o n a g ai n st di ni n g wit h a n o n-J e w o ut om y n n eA vw ow de basith e Z a r a 3 1: b.) p e r s e . ( S e eC hR eac sk hi F o r bi Pd RI di Vn gA tT hE eH En oA n-J L T eHIw’Ss R cAo Eo L.ki Cn gO Mw o ul d b e e n o u g h t o c r e at e a n e m oti o n al di st a n c e s u c h t h at N fora m mili a n Ze ys s bl wato I uln sdurn’t a n c em a r r y i nt o e a c h ot h e r. W h at s A p p 0 5 4- 4 2 5- 8 6 7 1 R a b b ei Frn eue TR eavi em w (T o dh aP olih ciZe as r a 3 8: a) of oE xisfstiotn g AH ve alt a n d R a m b a m ( M a’ a c h al ot A s u r ot 1 7: 9) 5 26 T OT RO AR HA HTI TID DBIBIT ST S1 16 57 15 6/ / KI BT AA VMIO D B A R

a l a r g e s e g m e nt of t h e I s r a eli p u bli c e x p e ct s ma ai n t ahibls e n dnts aie enk ts hkato st hheer fd oe co rd.e eP irso vib adis en dg ro eli ik soss uh ee rofc eclrtifi o s ec nati e s os nt ot o nsoo n-Jmea wn sy te hstata bli c o sulh dlm e antds tr oe iq ntui re re s ms au rbrist aa gnti e; al t hil os gii sstit ch s,e o mpia nnip oo nw ofy st e s.m s H ofo sw eu vp e rr, vi siR aosn.hi a n d me r,o sta ne da rleffy eactiut vhe osriti

L Se Ur eP EntR rVIe SI ot h e r s att PriR bAutC TI e aC Adiff a s oO niN n g t o t h e r a el, p r Io nhiI sbiti o nt hofe lbie vs elh ulof as ku up emr ,vi siw ohin crhe iqsuitrhe atd a ree stw sa u rmiagntht o r miotx h en ro fn-o ok od-ss he er rviic ne g er ste di a b-ni on n-J li s h m e nt v a ri e s a c c o r di n g t o s e v e r al f a ct o e nt s i nt o t h e k o s h e r f o o d. I n f ut u r e a rti cl er s. s n g tdih se c mu sasr e:w h et h e r t h e p a r a m et e r s of wA e m owill • s h ul I s at kh eu emsta ar bli bi e bs ahs em de nt o n o b wotn eh dofbty h Se sh eo r meraeiS h a b b at J e w s ? s o n s o r j u st o n e. H o w e v e r, it i s cl e a r f r o m • A r e J e w s e x cl u si v el y e m pl o y e d i n t h e n u m e r o u s s o u r c e s t h at t h e d a n g e r of i nt e r kit c h e n ? m a r ri a g e i s t h e m ai n r e a s o n b e hi n d t h e • H o w c o m pl e x i s t h e m e n u ? p r o hi biti o n ( S e e T o r at H a b a yit 3: 7). • W h at t y p e s of f o o d a r e b ei n g p r e p a r e d ? T h e d e c r e e i s bi n di n g r e g a r dl e s s of t h e • I s t h e e st a bli s h m e nt m e at o r d ai r y ? r e as o n • H o w f r e q u e ntl y i s c o o ki n g t a ki n g pl a c e ? Si n c e t h e t r a n s g r e s si o n of i nt e r m a r • A r e n o n- J e w s i n v ol v e d i n f o o d ri a g e w a s t h e p ri m a r y c o n c e r n b e hi n d o u r p r e p a r ati o n ? S• a g e Ws’h date cotr he ee,r tl oh gieisti r gc oalalo r w oa ps et ro atip oo nw ale rfc oulln ydi s c oc eu rr nasg ee xit sth e witp ohis sin tbilit h e e yst aofbli ds eh v mele ontpi? n g e It m oti o n al c o n n e cti o n s t o c ult n o n-J i s t h e r ef o r e v e r y diffi t o ee stw sa tblih sath co on eul ud nifl eo ra dm st t oa ni dnta re rd ofm asr urip ae rg vi e sieit o n hfeorr ialln tr ehstata ugrea nnte s.r ati o r ot n,h eit inse rxt. c oyr udin cn ogl my,I n oa nd diti el atiA cv el em ao rln ty o afiutn hd oaritiM ea ss h di s c u s s w h et t he gi a c h T e mi di —h ae rf ullptir om hi biti o n of bi s h ul a k u m still a p pli e k o s h e r s u p e r vi s o r — w o r ki n g i n e v e re sy er evste an uir na nt. sit u ati o n s w h e r e i nt e r m a r ri a g e i s S no otm et ec ce rtifi h ni cc all o r a eblix sa h msply se,ati yo np ao gs si e nblci e.e s Fe st Rt ea s mhs bi an , iw hi n chihs ar ce so pmop nets ea nt ( 1:M a2 s4 h8), n es gi aecxha mivi sit y, t oB geietnh-g t h ee ecsta sa ebliofs hf om oe dnt cs oe ov ek re ald tib ym ae s parideast. h o cm eprriS ehsta bs b dato rn eotp r ems ae rntr ati te rh atwit Ch ata hS oli y nv eo r w dh oo wt oh re kys hata tv he e cr hil e st da ru er an ntwit a nh d cw ah no a ms sit st o i wit nt ehrk o s eh de rt op re oatg rfao om dt hc rooo ukge hd mm ai a r nt r y,aii ni s itn g pt ehre mitt bo yut at h pe rid easty. eU vn ed ne rt ot h oh ue gr hc etrtifi h e rc eatia so on s,n ft oh re Mbiass hh ul gi a ac kh u m m sa ye evi sit o n c e a d r e av pe pl n oy ntcoe mi n gl y d o e as y noot

T h e O U Isr a el G ust a v e & C ar ol J a c o bs C e nt er f or K as hr ut E d u c a fi o n w as cr e at e d t o r ais e a w ar e n ess a n d e d u c at e t h e p u bli c i n all ar e as of k as hr ut. R a b bi Ezr a Fri e d m a n, D e p ut y R a b bi ni c A d mi nistr at or f or O U K os h er Isr a el is t h e C e nt er's dir e ct or.

e v e r y f e w d a y s, d e p e n di n g o n t h e n at u r e of t h em ?e stR aabli hi s hs bh a m eantn sa nw de tr sh et rh eatq uiwree hm ae vntes aofr tulh e cr e rtifi c ati g a r di n og n.r a b bi ni c d e c r e e s: e v e n w h e n s ty,h tath ce a pnr aff ct t ho en t h Te hreer ae s aor ne d mo ae sn ynfota cta opr pl o hie biti lstill e v elstofa Hn adss.h g Ta hi c hs a i .s Ta h ne se ec ie sn scla ur dy e elwe h et m eh nte r ti hn ee evste ra yblirsah b mbie ni nt ic s p rm oe at o r d ai r y, w h at dhi biti o n. Ot h e r pwir so e, uR ct s a r e b ei n g p r e p a r e d, t h e c o m pl e xit y of t h a s h b a e x pl ai n s, p e o pl e c o ul d r ati o n ali ze e e wd ac on od ki fin ng dp rr oecaess s,o nas n dwt hhye ap rn eys edneccer of e e nso hn-Jo ul in soth ea pm pl o y e e s i n t h e kit c h e n. pl y i n t h ei r p a rti c ul a r sit u ati o n. T h e r e a r e, of c o u r s e, e st a bli s h m e nt s w h e r e A c c o r di n gl y, R a s h b a c o n cl u d e s t h at e v e n a m u c h ti g ht e r s y st e m of s u p e r vi si o n i s n e c f o o d c o o k e d b y a C at h oli c p ri e st h a s t h e e s s a r y. H ot el s, h o st el s, a n d Si m c h a h all s a r e p r o hi biti o n of bi s h ul a k u m . A si mil a r p ri m e e x a m pl e s. T h e k o s h e r p r o g r a m i n t h e s e r uli n g i s m a d e b y R a m b a n (A v o d a h Z a r a e st a bli s h m e nt s c a n b e e xt r e m el y c o m pl e x 3 5: a) r e g a r di n g n o n-J e wi s h r o y alt y w h o, b e c a u s e f o o d i s p r e p a r e d t h r o u g h o ut t h e d a y, b e c a u s e of t h ei r st at u r e, a r e p r o hi bit e d m e n u s c a n b e e xt e n si v e, a n d b ot h m e at a n d f r o m m a r r yi n g J e w s. H e m ai nt ai n s t h at d ai r y kit c h e n s m a y o p e r at e si m ult a n e o u sl y. t h e f a ct t h at t h e n o n-J e w s a r e r o y alt y i s I n g e n e r al, O U K o s h e r t a k e s a s t ri c t ia rprpelr oe av ca hnt,t o af no od d-t sh eatr vi t hc ee sd ue cp re re evi siof o bin s ah nuld ar ek qu uimr e st r dlH ae ss hs g aofc h ta hTee rmiedia ss o inn s sao n md es f ro re gm a of bites hie stn ad bliit.s h Tm ae znt s.( YD eD p e1 n1 di2: n1)g o, n tS hh ea ci c hr c(u Y m-D 1st1 a2:n c4)e s,at nhids Pmria y i Mnevgola vdie am f (ull-ti Y D 1m 1e 2:M a1)s h cit gi eta ch he sien ra uli h otn elg s o ra sa " a wxio ro kim ns g ofM ats hh egi la ac h"w si nofa bi u Im n. t h e l att e r c a s e, t h e M a s h gi a c h r essth aulu raaknt. m a Ot y bh ee rr e se px oa n sim pl bl e sf o r a d diti o n al d uti e s, s u c h r vc earis e s,s a s Loatv eerrs eaeiutn gh oo riti r d e er s adin sd cr ue sc sei si vi n mil g daeli wallh eo r wie tn gh ehil om git oc r be e mhiainnd p rbie ss eh ntuli an tk hu e me stm aa yb nliots h a mpeplnty.t hRr eosu pg oh no suta t Sh eh edvaety wK ehilh eati m (ai6:nt2 ai7 3)nn ge eff ri ul s t ehcti at vee v ke ons fh oe ro sd uc poeor kviesid o bn.y a n o n-J e w T H E i s h c hil d Ii s Mc Po On siR Td Ae rN eC dE biOs Fh ulO VaEkRuSIm,G dH eTs pit e t h Oe vf earctsitg hhtat it sh e scs he anti n c al e s iofn emvaerrriy a ag re es ae eofm rk eo s mh ote re.c eTrtifi h e sc aatim oe n,i s at nr du ef of oo rd fs eo ro vid cc eo ios k en od w hr ey n wa hne re estJ ae bli ie nx c ae fptia roa n.w aEy v ce on u nt w ss ch a mn en ntot ht ra as vaeln --o bi n- ssith eul Maaks uh gim astill c h ,a tp hpli e r ee s.s h o ul d b e a t r Iainn se du s mu pme ar rviy: s o r o r r a b bi ni c a ut h o rit y o v e rs e Oeiu nr g tS ha eg eo sv e rp all k obit s h ee rd pfr oo og rda cm.o o k e d b y r o hi

N u m e r o u s h al a c hi c q u e sti o n s a ri s e i n f o o d vi c ee,s, a se v we ell o s eh ne rgs e rntil n ifa st qh eu eisti n gor nes dir e gnta rs dia nn gd k ut psilr sot ao rc eol s,k ocs hh ae nr.g e s i n i n g r e di e nt s, alt e r ati o n s t oTrhe eci rp e s,a s ao nn d cit c h ea dn g be ys i nm to hste eastuta hblio sriti h me se nt' i ss lt ho gi sti c s. T h e s e sit u ati o n s oft e n r e q ui r e s o m ee ri s k of i nt e r m a r ri a g e. o nEe v ewitn hi ng r ce at e r e x p e ri e n c e w h o c a n e v al u at a s e s wit h vi rt u all y n o ri s k ofe ti nt h ee ci r c u m st mi n ep tr ho ehia bit p p er d, or m a r ri a ga e,n cte hs ea fn od o ddeti se rstill c o nu gr s e nofo n-J a ctie o wi n. s h r o y alt y, p ri e st s, ip rin clat eu di T hi s i s it s elf a n i m atia ontn y o u n g c hil d r e n, a n d np oo rtn-Ja entw sc fo rn osi md edir st w h e n e v al u ati n g diff e r e nt H a s h g a c h ot . T h e l a n d s. p r e s e n c e of a M a s h gi a c h i s i m p o rt a nt, b ut s o i s t h e s y st e m of o v e r si g ht b e hi n d hi m. A st r o n g k o s h e r p r o g r a m r e q ui r e s n ot o nl y p e r C all or W h ats a p p R a b bi Fri e d m a n at s o n n el o n t h e g r o u n d, b ut al s o e x p e ri e n c e d 0 5 0- 2 0 0- 4 4 3 2 r a b bi ni c o v e r si g ht c a p a bl e of a d d r e s si n g q u e sti o n s a s t h e y a ri s e.

K as hr ut Q u es fi o ns i n Isr a el ?

M E AT S T A N D A R D S

A s m e nti o n e d i n p r e vi o u s a rti cl e s, t Mh eir esub 0 7 7- 2 0 5 0 0 1 5 G ol an j e0 ct 5 2-of2 6k 7o s8 h7 e4r9 b e ef a n d Mpeiro Gult ol a rn y i n I s r a el c a n g ol a n e c h a si m @ g m ail. c o m Olbd eK atqa uit m o n e: 4 -rso oe m na psiti art m e ntvin e. a s m allAll a n d qcui ethi strce etk, 1e0 1 n S h e c hit a f o r s q m, r e n o v at e d, v er y bri g ht a n d air y, m ast er b e dr o o m, S af e r o o m ( t m aRhmAa e d), or,p art 3,i 4s0 0, m0p0e0ent, NIrf S 9o5r m, m e S IsCuskOkra:habnaleli ec own y,4virme ow,aoelremvkataet m adst erwit s uithie,n I s r a el. al oco om na y,p artv mere nt,y 9 ni 0 y,0 0 NI S Ol delK eatv aatmor, o n b: 4-r 0 s cq em, vi w elle s wplit,2,bri9 g5ht0,, air Alt h o u g h st a n d a r d s h a v e g r e atl y i m pr o v e d s u k k a h b al c o n y f a ci n g a m a g nifi c e nt p a n or a mi c vi e w, 3 e x p . S h a b b at A R N O N A : 4-r o o m a p art m e nt, 9 0 m, b e a utif ull y r e n o v at e d, el e v at or, p ar ki n g, 3, 2 9 0, 0 0 0 NI S o mva estrert shuite e,y eb ala cr os,n y,itstrore a gme,aiS hn as bib atm elp eovrtat aor,ntprif voatr e c o n Ol d K at a m o n : S p a ci o us 3-r o o m a p art m e nt in a v er y q ui et str e et , 7 5 p ar ki n g c3,o tn 2y of5a 0, 0 0a gr0de eNI s qsm, us u k kma he bral s ci u ng n en raSnstd p aast nor aldvi e w,w 3 hie x p.c S hh a bSb ath e c hit a t h e y a r e el e vBat Aor,KpriA v :at e Np ar 9 0, 0 0m0 eNInt S i n a n e w b uil di n g, 8 8 m, e kiwn g4, str oro ero o om m a, 2,p 6art c moa stn seru s uit mi e,n gst ora an gde, Sw hha et h eelr eitv at or, m e pri et sv att eh ei b b at p arr kipn eg,r s o n 9 5 0,a 0n0 d0 aNIr Sd s of K a s h r ut . al3, st R E C H A VI A : 4-r o o m a p art m e nt, 9 2 m, S u k a b al c o n y, W h e n e nt e ri n g a M e h a d ri n o r B a d at z e st a bS h a b b at el e v at or, f ull y a c c e s si bl e, pri v at e p ar ki n g, st or a g e NI S it s h o ul d b e cl e a r w hi c h c hi c k e n li4,s4 0h0, 0m0e0 nt, N A : 5-r o o m a p art m e nt, 1 2 0 m, b al c o n y, el e v at or, S AhReNc Ohit a i s b ei n g u s e d. T h e r e i s a c o m m o n f ull y a c c e s si bl e, pri v at e p ar ki n g, st or a g e 4, 3 5 0, 0 0 0 NI S miB sA cK oA :n 5-r c e opti n td ehnata ptarth emreent,a 1r4e0 sim, mm apl o m og ar st ery ts uitw e,o l e v pri v at e p ar ki n g, st or a g e, f ull of li g ht, air y, ni c e el s of c hi c k e n S h e c hit a : " M e h a d ri gn"ar dae nn, d " r e g5, 0 0 0, 0 0 0 NI S ulO La r." atiooo nm ipse ntc oh onusis e,d 1e5r5 am,bl y D K AIT nA rM eO alit N : S y,p atci ho eu s sit n e wu 5-r n orea d.mi c vi e w, u n d er fl o or h e ati n g, S h a b at m toerr r ea cce,o grme atplipca at el e v at or, 2 p ar ki n g, + r e nt al u nit, 8, 9 0 0, 0 0 0 NI S Vi rt u all y all c hi c k e n S h e c hit a o p e r ati o n s F O R R E N T : B A K A : ni c e 4-r o o m a p art m e nt, 8 2 m, b e a utif ull y air nc o ntditi u rseen to vhate etd,e rm amst erM es huitae,d ri o odneers s,c rib albceo tn y,h ei r st a n2 n d ti o or, el e v at or - f ull y a c c e s si bl e, st or a g e, 8, 0 0 0 NI S d a r d s. H o w e v e r, t h e r e c a n still b e si g nifi c a nt O U I S R A E L C OE UN IT SE RR A E L 5573

diff e r e n c e s b et w e e n t h e st a n d a r d s a n d p r a c ti c e s of diff e r e nt sl a u g ht e r h o u s e s. C o n s u m e r s w h o a r e p a rti c ul a r a b o ut t h e S h e c hit a t h e y c o n s u m e s h o ul d t h e r ef o r e a s c e rt ai n w hi c h S h e c hit a i s b ei n g u s e d r at h e r t h a n r el yi n g s ol el y o n t h e t e r m " M e h a d ri n."

BEEF R e g a r di n g b e ef, t h e s u bj e ct i s e v e n m o r e c o m pli c at e d. I n b r o a d t e r m s, t h e r e a r e t h r e e l e v el s t h at a r e c o m m o nl y di s c u s s e d w h e n r ef e r ri n g t o t h e k o s h e r st at u s of b e ef: 1. N o n- Gl att 2. Gl att 3. C h al a k B eit Y o s ef T h e diff e r e n c e s b et w e e n t h e s e st a n d a r d s r el at e p ri m a ril y t o t h e e x a mi n ati o n of t h e l u n g s f oll o wi n g S h e c hit a a n d t h e h al a c hi c st at u s of v a ri o u s l e si o n s a n d a d h e si o n s f o u n d o n t h e l u n g. Gl att c e rtifi c ati o n g e n e r all y f oll o w s t h e a c c e pt e d a p p r o a c h of t h e R e m a , t o g et h e r wit h a d diti o n al l at e r c u st o m s, w hil e n ot n e c e s s a r il y s ati sf yi n g all of t h e st ri ct e r r e q ui r e m e nt s of t h e S h ul c h a n A r u c h r e g a r di n g t h e e x a mi n ati o n of t h e l u n g. C h al a k B eit Y o s ef f oll o w s t h e m o r e st ri n g e nt r e q ui r e m e nt s a s s o ci at e d wit h t h e r uli n g s of t h e S h ul c h a n A r u c h a n d i s i nt e n d e d t o s ati sf y t h e st ri ct e r st a n d a r d s of t h e v a ri o u s o pi ni o n s.

N o w a ls o s e e in g p a tie n ts a t th e L a B riu t H e a lth C e n te r in R B S

0 2 -9 7 0 -1 1 0 0

C h al a k B eit Y o s ef c a n b e f o u n d i n b ot h R a bb a n ut S h e c hit a a n d i n sl a u g ht e r c o n d u ct e d u n d e r v a ri o u s B a d at z c e rtifi c ati o n s. P r a cti c all y s p e a ki n g, n o n- Gl att b e ef i s n o l o n g e r c o m m o n i n m a n y k o s h e r c o m m u niti e s o v e r s e a s, a n d c o n s u m e r s w h o s e c o m m u niti e s h a v e t r a diti o n all y r e q ui r e d Gl att m e at s h o ul d a s s u m e t h at n o n- Gl att m e at i s u n a c c e pt a bl e f o r t h e m. I n I s r a el, Gl att m e at a s a s e p a r at e c at e g o r y i s al s o u n c o m m o n b e c a u s e t h e p r e v aili n g p r a cti c e a m o n g m a n y hi g h e r-l e v el c e rtifi c a ti o n s i s t o r e q ui r e m e at t h at s ati sfi e s t h e st ri cte r st a n d a r d s. A s s u c h, O U K o s h e r r e q ui r e s C h al a k B eit Y o s ef m e at f o r it s c at e r e r s a n d r e st a u r a nt s i n I s r a el.

HI N D Q U A R T E R S T h e i s s u e of b e ef hi n d q u a rt e r s i s a n ot h e r u ni q u e a r e a i n w hi c h c o n s u m e r s m u st e x e r ci s e c a uti o n. I n m a n y c o m m u niti e s o v e r s e a s, t h e hi n dq u a rt e r s of c attl e a r e n ot s ol d a s k o s h e r m e at b e c a u s e t h e c o m pl e x p r o c e s s of Ni k k u r r e q ui r e d t o r e m o v e t h e f o r bi d d e n f at s a n d n e r v e s i s n ot p e rf o r m e d. C o n s e q u e ntl y, k o s h e r c e rtifi c ati o n i s g e n e r all y n ot g r a nt e d t o t h o s e p o rti o n s of t h e a ni m al. I n I s r a el, h o w e v e r, t h e r e a r e s e v e r al M e h a d ri n c e rtifi c ati o n s t h at p e rf o r m Ni k k u r a n d a p p r o v e p r e mi u m c ut s f r o m t h e hi n d q u a rt e r s. O U K o s h e r, b a s e d o n t h e a c c e pt e d c u st o m f oll o w e d b y it s st a n d a r d s, d o e s n ot r e c o mm e n d c o n s u mi n g hi n d q u a rt e r c ut s, e v e n w h e n t h e y a r e s ol d u n d e r a r e p ut a bl e k o s h e r c e rtifi c ati o n.

C o n s u m e r s w h o a r e p a rti c ul a r a b o ut t hi s i s s u e s h o ul d t h e r ef o r e b e a w a r e of w hi c h c ut s c o m e f r o m t h e hi n d q u a rt e r s. C o m m o n e x a m pl e s i n cl u d e Fil et ( Fill et), Si nt a, a n d S h eit el . W h e n p u r c h a si n g m e at at a r e st a u r a nt, h ot el, o r c at e ri n g e st a bli s h m e nt, c o n s u m e r s w h o f oll o w t h e st ri ct e r p r a cti c e r e g a r d i n g hi n d q u a rt e r s s h o ul d c o nfi r m t h at t h e e st a bli s h m e nt i s s e r vi n g o nl y m e at f r o m t h e f o r e q u a rt e r s.

C O N C L U SI O N E ati n g o ut i n I s r a el p r e s e nt s a u ni q u e s et of c h all e n g e s. T h e s h e e r n u m b e r of r e st a u r a nt s, h ot el s, c at e r e r s, a n d e v e nt h all s m e a n s t h at k o s h e r c e rtifi c ati o n c a n n ot r el y o n a si n gl e m o d el of s u p e r vi si o n. E a c h e st a bli s h m e nt m u st b e e v al u at e d a c c o r di n g t o it s i n g r e di e nt s, p r o d u cti o n m et h o d s, e m pl o y e e s, l o gi sti c s, a n d t h e h al a c hi c st a n d a r d s of t h e c e rtif yi n g a ut h o rit y. F o r t h e c o n s u m e r, t hi s m e a n s t h at t h e w o r d s " k o s h e r," " M e h a d ri n," o r e v e n " B a d at z" d o n ot n e c e s s a ril y p r o vi d e t h e c o m pl et e pi ct u r e. C o n s u m e r s s h o ul d u n d e r st a n d w h at st a n d a r d t h e y p e r s o n all y f oll o w a n d, w h e n n e c e s s a r y, a s k q u e sti o n s a b o ut t h e H a s h g a c h a , t h e S h e c hit a , t h e s o u r c e of t h e m e at, a n d t h e p r o c e d u r e s u s e d t o m ai nt ai n t h e k o s h e r p r o g r a m. A r eli a bl e k o s h e r s y st e m d e p e n d s o n m o r e t h a n a c e rtifi c at e o n t h e w all. It r e q ui r e s k n o wl e d g e a bl e s u p e r vi si o n, st r o n g r a b bi ni c o v e r si g ht, cl e a r p r o c e d u r e s, a n d t h e a bilit y t o r e s p o n d a p p r o p ri at el y w h e n u n e x p e ct e d q u e s ti o n s a ri s e. I n I s r a el, w h e r e e ati n g o ut i s s u c h a si g nifi c a nt p a rt of e v e r y d a y lif e, m ai nt ai ni n g t h e s e st a n d a r d s i s b ot h a t r e m e n d o u s r e s p o n sibilit y a n d a n e n o r m o u s u n d e rt a ki n g.

I S R A E L 'S P R O P E R T Y A N D C O M M U N IT Y M A T C H M A K E R

L E T Y O U R JO U R N E Y H O M E B E G IN W IT H U S FEA TU R ED R EA L ESTA TE O P P O R T U N IT IE S IN IS R A E L JE R U S A L E M

Ram ot Bet C o tta g e Q u ie t s t r e e t 4 b e d ro o m s 3 fu ll b a t h r o o m s H u g e p o t e n t ia l

₪ 5 ,3 5 0 ,0 0 0 N ETA N YA

M U ST SELL P a rk H a y a m N e w b u ild in g 1 3 5 S Q M , s e a v ie w s 4 b e d ro o m s P a r k in g , g y m & s to r a g e

₪ 3 ,7 5 0 ,0 0 0 CA R M EIG A T

P r e s a le O n ly a fe w le ft 4 b e d ro o m s 10% dow n P a r k in g & s t o r a g e G r e a t d e a l!

P r ic e o n R e q u e s t

JE R U S A L E M

M a m illa - L e g a c y 3 b e d ro o m s G a rd e n H ig h e n d fin is h e s S t o r a g e & p a r k in g L u x u r y u n it

P r ic e o n R e q u e s t JE R U S A L E M

H a ra v K o o k S t. R e n o v a te d L a rg e 2 b e d ro o m s 2 b a th ro o m s 2 b a lc o n ie s , s u k k a h P a r k in g & s t o r a g e

₪ 7 ,8 0 0 ,0 0 0 B E IT S H E M E S H

5 b e d ro o m s M am ad 3 fu ll b a t h r o o m s 1 8 6 S Q M b u ilt 2 0 0 S Q M g a rd e n P r iv a t e p a r k in g

₪ 6 ,0 0 0 ,0 0 0

P R E S A L E O P P O R T U N IT IE S : T e l A v iv | Je r u s a le m C a r m e i G a t | B e it S h e m e s h

+ 9 7 2 -5 4 -4 4 1 -5 7 0 4

K im B a s h R e a lE s ta te .c o m

R E B B E T ZI N S HI R A S MI L E S

R E B B E T ZI N S HI R A

F A C U L T Y, O SU IMIS LRE AS E L C E N T EF Ra c ult y, O U I s r a el C e nt e r

B a s k et s Wit h S a c r e d M e a ni n g T h e mit z v a h of bi k k u ri m f e at u r e s p r o min e ntl y i n o u r p a r a s h a h . T h e T o r a h i n st r u ct s t h e f a r m e r t o p ut hi s fi r st f r uit s i n a b a s k et a n d b ri n g t h e m t o t h e B eit H a mi k d a s h . T h e Mi s h n a h t ell s u s t h at t h e w e alt hi e r p e o pl e w o ul d m a k e b e a utif ul b a s k et s of g ol d a n d sil v e r, w hil e t h e p o o r e r p e o pl e w o ul d w e a v e b a s k et s of r e e d s. T h e Mi s h n a h f u rt h e r d e s c ri b e s h o w t h e p e o pl e w o ul d a d o r n t h ei r b a s k et s wit h w r e at h s a n d o r g a ni z e b e a uti f ul, j o y o u s p r o c e s si o n s t o b ri n g t h e f r uit t o Y e r u s h al a yi m. ( Bi k k u ri m3: 2- 8 ) Aft e r t a ki n g t h e f r uit s, t h e K o h a ni m w o ul d r et u r n t h e c o stl y b a s k et s t o t h ei r affl u e nt o w n e r s b ut w o ul d k e e p t h e f r uit a n d t h e si m pl e wi c k e r b a s k et s of t h e m o d e st o n e s. W h y w a s it n e c e s s a r y t o b e a utif y t h e b a s k et s at all ? W h at a r e w e t o

6 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

l e a r n f r o m t hi s s e e mi n gl y i n si g nifi c a nt d et ail ? “ Z e h k eli v’ a n v e h u ” b e a utif yi n g mit z v ot i s a f u n d a m e nt al v al u e i n J u d ai s m. W h e n p e o pl e b r o u g ht t h ei r fi r st f r uit s t o t h e B eit H a mi k d a s h, t h e y w e r e fill e d wit h a b o u n di n g g r atit u d e, a n d t h e y e x p r e s s e d t h ei r o v e r w h el mi n g t h a n k s b y e m b elli s hi n g t h e b a s k et s t o c a r r y t h e f r uit. T hi s f u rt h e r s t h e q u e sti o n of w h y t h e K o h a ni m o nl y k e pt t h e b a s k et s of t h e p o o r p e o pl e. R a v A h a r o n B a s kt zt ”l, h y ” d , off e r s a b e a utif ul i n si g ht i nt o t hi s i n c o n si st e n c y. T h e ri c h p e r s o n’ s f r uit s w e r e of t h e fi n e st q u alit y a n d w e r e c e rt ai nl y p r e s e nt a bl e e v e n wit h o ut a b a s k et. Si n c e t h e K o h a ni m di d n ot n e e d t h e g ol d a n d sil v e r b a s k et s, t h e y o nl y k e pt t h e f r uit a n d r et u r n e d t h e b a s k et s. H o w e v e r, t h e p o o r p e r s o n’ s f r uit w a s of a l o w e r g r a d e. H a d t h e K o h e n t a k e n t h e f r uit a n d r et u r n e d t h e b a s k et, t h e p o o r e r p e r s o n w o ul d h a v e b e e n d e e pl y e m b a r r a s s e d, at l e a st t h e b a s k et el e v at e d t h e p r e s e nt ati o n of hi s off e ri n g! F u rt h e r, t h e K o h e n s h a r e d t h e m e s s a g e t h at w h at e v e r a p o o r p e r s o n gi v e s i s b el o v e d t o H a s h e m, n o m att e r it s st at u s. R a v S c h ei n e r m a n i n O h el M o s h e a d d s a n ot h e r i m p o rt a nt l e s s o n. O n e c a n o nl y i m a gi n e h o w i m p r e s si v e t h e g ol d a n d sil v e r b a s k et s w e r e a n d h o w t h e y n at u r all y w o ul d h a v e gi v e n t h e w ell-t o- d o p e o pl e a s e n s e of p ri d e a n d g r atifi c ati o n. T h u s, b y r et u r ni n g t h e f a n c y b a s k et s, t h e K o h a ni m w e r e hi g hli g hti n g t h e i m p o rt a n c e of t h e mit z v a h it s elf r at h e r t h a n t h e c o nt ai n e r. H a s h e m d o e s n ot d e si r e a h a u g ht y h e a rt; a r r o g a n c e a n d c o n c eit, h o w e v e r sli g ht, h a v e n o pl a c e i n t h e B eit H a s h e m . H u milit y, m o d e st y a n d u n p r et e nti o u s n e s s,

r efl e ct e d i n t h e si m pl e wi c k e r b a s k et s, a r e c h e ri s h e d q u aliti e s t o b e s af e g u a r d e d a n d c el e b r at e d i n H a s h e m’ s h ol y d w elli n g. I n hi s f a m o u s l ett e r, t h e R a m b a n li k e n s o n e w h o i s h a u g ht y t o o n e w h o r e b el s a g ai n st H a s h e m. A s w e a p p r o a c h R o s h H a s h a n a h, w e o u g ht t o f o c u s o n a c c e pti n g t h e Ki n g s hi p of H a s h e m u p o n o u r s el v e s f r o m a pl a c e of h u milit y. T h e b e nt s h of a r s u g g e st s o u r f r a g m e nt e d, b r o k e n p a rt s. L et u s d e si r e f o r H a s h e m t o a c c e pt o u r bi k k u ri m a n d o u r b a s k et, t h e t efill ot t o off e r H a s h e m o u r b e st s el v e s, a s w e st a n d b ef o r e Hi m o n t h e N e w Y e a r wit h n e w a s pi r ati o n s f o r g r o wt h a n d c o n n e cti o n.

L o v el y A p art m e nt f or S al e i n N of T zi o n, Jrsl m 4. 5 r o o ms + b al c o n y + st or e r o o m O p e n vi e w t o H ar H a b a yit 2, 4 8 0, 0 0 0 NI S

0 5 4 -6 6 0 0 1 3 8

Bi g T hi n ki n g. L o c al P r e s e n c e. Ei s n er A m p er I sr a el t ail or s gl o b al t a x a n d a c c o u nti n g s ol uti o n s f or b ot h i n di vi d u al s a n d or g a ni z ati o n s – fr o m f a mil y o ﬃ c e s t o i n v e st m e nt f u n d s, fr o m st art u p f o u n d er s t o m ulti - n ati o n al C E O s. C o n n e ct wit h o ur t e a m t o d a y t o e x pl or e h o w Ei s n er A m p er c a n s u p p ort y o ur gr o wt h a n d s u c c e s s. c o nt a cti sr a el @ ei s n er a m p er. c o m

O U I S R A EL 61

6 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

O U I S R A EL 63

GGREEAUUBLL BI AA SSSYIYIHSSRAARLE LAOE LM

R A B BI M O S H E T A R A GI N R A VO KNE HI L L A, O H E L E P H R AI M I N N O F EI H A S H E M E S H R A M Y E S HI V A T H A R E T ZI M A G GI D S HI U R, D A F Y O MI, O U. O R G M A G GI D S HI U R A L L P A RRSO HS HA B AAI NS DM EADLRLA SD H AEF,N GOLI U.S H OS RP E GA KI N G P R O G R A M J C T M A C H O N L E V

R OS NE R

W or d Tr a ps F e w c e r e m o ni e s i n J e wi s h lif e c o m p a r e wit h t h e p a g e a nt r y of b ri n gi n g Bi k k u ri m . T h e d r a m a b e gi n s a s t h e fi r st f r uit s of t h e s e v e n s p e ci e s a s s o ci at e d wit h E r et z Yi s r a el b e gi n t o ri p e n. A f a r m e r st e p s i nt o hi s fi el d, i d e ntifi e s t h e fi r st f r uit s a s t h e y e m e r g e, a n d ti e s a b a n d a r o u n d t h e m, d e si g n ati n g t h e m a s Bi k k u ri m . A s t h e c r o p s m at u r e, t h e a nti ci p ati o n b uil d s. Bi k k u ri m c o ul d fi r st b e b r o u g ht o n S h a v u ot. F r o m t h e n u ntil S u k k ot, f a r m e r s b r o u g ht t h ei r fi r st f r uit s t o Y e r u s h al a yi m a n d r e cit e d t h e a c c o m p a n yi n g d e cl a r ati o n. A s t h e pil g ri m s a p p r o a c h e d Y e r u s h al a yi m, t h e y w e r e g r e et e d b y r e si d e nt s of t h e s u rr o u n di n g t o w n s a n d vill a g e s a n d e s c o rt e d t o w a r d t h e cit y wit h g r e at f a nf a r e. T h e Bi k k u ri m w e r e p r e s e nt e d t o t h e K o h a ni m, pl a c e d b e si d e t h e mi z b e a c h , a n d s u b s e q u e ntl y e at e n b y t h e K o h a ni m, m u c h li k e t e r u m a h. T h e c e r e m o n y c el e b r at e d t h e a g ri c ult u r al s u c c e s s of t h e p a st y e a r a n d t h e e xt r a o r di n a r y

H IL L E L K R IE F YO U R LO C A L

C A R M EIG AT

R E A L E S TA TE A G E N T

Li vi n g i n C a r m ei G a t a n d h el pi n g f a mili e s wi t h

B U YI N G & S E L LI N G

RE NTALS

P R E M O V E -I N A S SI S T A N C E

PR OPERTY M A N A GE ME NT

+ 9 7 2 5 8 6 0 9 5 12 9 b e ith ille lh o m e s .c o m

6 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

p r o d u c e of E r et z Yi s r a el. B ut it al s o pl a c e d t h at s u c c e s s wit hi n t h e l a r g e r s w e e p of J e wi s h hi s t o r y. T h e f a r m e r di d n ot si m pl y t h a n k H a s he m f o r hi s c r o p s. H e r et u r n e d t o t h e o ri gi n s of o u r n ati o n al st o r y, r e c alli n g Y a a k o v A vi n u, t h e d e s c e nt t o E g y pt, o u r s uff e ri n g t h e r e, a n d ulti m at el y o u r a r ri v al i n t h e l a n d w h o s e f r uit s h e n o w c a r ri e d t o t h e B eit H a mi k d a s h . T hi s p r o cl a m ati o n m u st b e r e cit e d i n H e b r e w. T h e f a r m e r c a n n ot c o n v e y t h e s e s e nti m e nt s i n hi s o w n w o r d s o r i n a n ot h e r l a n g u a g e, b ut m u st a d h e r e t o t h e p r e ci s e t e xt p r e s c ri b e d b y t h e T o r a h. E a c h w o r d c a r ri e s e c h o e s a n d all u si o n s t o J e wi s h hi st o r y, p a r ti c ul a rl y t o Y et zi at Mit z r a yi m . I n d e e d, t h e s e f o u r p e s u ki m, c o m m o nl y k n o w n b y t h ei r o p e ni n g w o r d s A r a mi O v e d A vi , b e c a m e t h e c e nt e r pi e c e of t h e H a g g a d a h . T h e H a g g a d a h c a r ef ull y d e c o n st r u ct s t h e s e v e r s e s, att a c hi n g mi d r a s hi c m e a ni n g t o i n di vi d u al w o r d s a n d p h r a s e s i n o r d e r t o m o r e f ull y p o rt r a y t h e st o r y of Yet zi at Mit z r a yi m .

W O R D S C R E A T E C O N S CI O U S N E S S W o r d s d o m o r e t h a n c o m m u ni c at e i d e a s. W o r d s c r e at e c o n s ci o u s n e s s. Diff e r e nt w o r d s c a n f r a m e t h e s a m e e x p e ri e n c e diff e r e nt l y a n d c a n s u btl y r e s h a p e t h e m e a ni n g w e att a c h t o it. B y r e m ai ni n g f ait hf ul t o t h e T o r a h’ s e x a ct w o r d s, t h e f a r m e r b ri n gi n g hi s Bi k k u ri m i s r e mi n d e d of t h e hi st o r y b e hi n d t h e m a n d of t h e st o r y h e i s p a rt of. T h o s e w o r d s s h a p e t h e w a y h e u n d e r st a n d s b ot h hi s h a r v e st a n d hi s pl a c e wit hi n J e wi s h hi st o r y. T h e si g nifi c a n c e of l a n g u a g e b e c o m e s e v e n m o r e st ri ki n g w h e n Mi k r a Bi k k u ri m i s c o mp a r e d wit h a n ot h e r d e cl a r ati o n t h at a p p e a r s

o nl y a f e w p e s u ki m l at e r. Aft e r c o m pl eti n g t h e di st ri b uti o n of hi s tit h e s, a p e r s o n r e cit e s Vi d ui M a a s e r : ‫ ב ע רת י ה ק וד ש מ ן‬,fi‫וא מ רת ל פ ני ה ' א ל וק י‬ ‫ ה ב ית‬. Y et C h a z al di sti n g ui s h s h a r pl y b et w e e n t h e s e t w o d e cl a r ati o n s. W hil e Mi k r a Bi k k u ri m m u st b e r e cit e d i n l a s h o n h a k o d e s h, Vi d ui M a aser m a y b e r e cit e d i n a n y l a n g u a g e. P e r h a p s t h e diff e r e n c e li e s i n w h at t h e s e d e cl a r ati o n s a r e m e a nt t o a c c o m pli s h. Vi d ui M a a s e r p ri m a ril y t e stifi e s t o hi s r eli gi o u s c o n d u ct: h e h a s p r o p e rl y di st ri b ut e d hi s a g ri c ult u r al gift s a n d f ulfill e d hi s o bli g ati o n s. T h e e s s e nti al c o n c e r n i s t h at t h e c o nt e nt b e a c c u r at el y e x p r e s s e d. Mi k r a Bi k k u ri m, h o w e v e r, i s m e a nt t o s h a p e t h e w a y a p e r s o n u n d e r st a n d s hi m s elf. It l o c at e s hi m wit hi n a n ati o n al hi st o r y. H e i s n ot m e r el y a s u c c e s sf ul f a r m e r e nj o yi n g t h e f r uit s of hi s l a b o r. H e i s t h e d e s c e n d a nt of Y a ak o v, t h e c hil d of sl a v e s r e d e e m e d f r o m E g y pt, a n d t h e h ei r t o a l a n d p r o mi s e d g e n e r ati o n s e a rli e r. W h e n w o r d s m e r el y c o n v e y i nf o r m ati o n, e q ui v al e nt l a n g u a g e m a y s uffi c e. B ut w h e n w o r d s s h a p e i d e ntit y, t e r mi n ol o g y m att e r s.

T HE TE R MS WE USE T h e w o r d s w e u s e t o d e s c ri b e p e o pl e a n d c o m m u niti e s d o m o r e t h a n i d e ntif y t h e m. T h e y e m p h a si z e c e rt ai n q u aliti e s a n d, oft e n wit h o ut r e ali zi n g it, s u g g e st h o w t h o s e p e o pl e s h o ul d b e u n d e r st o o d. O n c e a t e r m b e c o m e s f a mili a r, w e r a r el y st o p t o e x a mi n e w h at it i m pli e s. W e si m pl y b e gi n a c c e pti n g t h e a s s u m pti o n s b uilt i nt o t h e l a n g u a g e it s elf. T hi s i s e s p e ci all y c o n s e q u e nti al w h e n w e a d o pt t e r mi n ol o g y t h at ot h e r s h a v e c r e at e d a b o ut u s. Wit h o ut i nt e n di n g t o, w e m a y b e gi n s e ei n g o u r s el v e s t h r o u g h c at e g o ri e s t h at d o n ot a c c u r at el y r efl e ct o u r i d e ntit y o r v al u e s. S o m eti m e s w e e v e n a d o pt t h e s e l a b el s f o r o u r s el v e s, wit h o ut fi r st d e ci di n g w h et h e r w e

Fl a wl ess S er vi c e

2 5 y e ars+

‫ב ס ״ד‬

B u yi n g Hi g h est Pri c es

P ai d

M e m b er Di a m o n d Cl u b

G ol d, J e w el r y, Sil v e r (TyAllp es)

W A N T E D

Di a m o n d s, G e m s, P r e ci o u s St o n e s, J a d e, C a r vi n g s, Fi n e Mi n e r al S p e ci m e n s, Et c. ------------------* * * Al a n S uss m a n, “ T h e C oll e ct o r ” * * *

0 5 2- 8 5 4- 4 5 0 4

Pl e as e c all li v e, Te xt m ess a g e or W h ats A p p

a c c e pt t h e a s s u m pti o n s b e hi n d t h e m. R eli gi o u s c o n s ci o u s n e s s t h e r ef o r e r e q ui r e s a c e rt ai n vi gil a n c e a b o ut l a n g u a g e. W e s h o ul d p e ri o di c all y a s k w h e r e o u r t e r mi n ol o g y c a m e f r o m, w h at a s s u m pti o n s it c a r ri e s, a n d w h et he r t h o s e a s s u m pti o n s g e n ui n el y r efl e ct h o w w e u n d e r st a n d o u r s el v e s.

A P AI N F U L D E B A T E T hi s q u e sti o n h a s p a rti c ul a r r el e v a n c e t o t h e v o c a b ul a r y O rt h o d o x J e w s u s e t o d e s c ri b e t h e diff e r e nt r eli gi o u s c o m m u niti e s. O u r p e o pl e, a n d m o r e s p e cifi c all y t h e O rt h o d o x c o m m u nit y, a r e e n g a g e d i n a fi e r c e i d e ol o g i c al d e b at e o v e r c o n s c ri pti o n i nt o t h e I D F. B ot h si d e s b eli e v e t h at t h e y a r e d e e pl y f ulfill i n g t h e will of H a s h e m: o n e t h r o u g h milit a r y s e r vi c e a n d t h e d ef e n s e of o u r p e o pl e, t h e ot h e r t h r o u g h p r e s e r vi n g a c o m m u n al m o d el c e nt e r e d u p o n i nt e n si v e T o r a h st u d y. T hi s i s a m a c hl o k et l’ s h e m S h a m a yi m , t h o u g h a n e s p eci all y p ai nf ul o n e.

F rom C rea tion to C ov en a n t In s ig h ts o n P a rs h a s H a s h a v u a S e fe r B e re is h is sca n th e QR cod e to

Or d er N ow on A m a zon

to sta r t th e n ew cycle on tim e. Ca ll 054-672-0264 for in quir ies

A n e w v o lu m e o f p ro fo u n d in sig h ts o n th e w e e k ly T o ra h p o rtio n , a d a p te d fro m th e re n o w n e d te a c h in g s o f R a b b i Z e v L e ff o n S e fe r B e re ish is is n o w a v a ila b le .

O U I S R A EL 65

U nf o rt u n at el y, s o m e of t h e r h et o ri c s u r r o u n di n g t hi s d e b at e h a s s pi r al e d o ut of c o nt r ol, d e e p e ni n g a n al r e a d y p ai nf ul di vi d e. A s El ul a p p r o a c h e s, w e m u st b e e s p e ci all y c a r ef ul wit h o u r w o r d s a n d r e si st st at e m e nt s t h at r ai s e t h e t e m p e r at u r e of t h e d e b at e. E v e n a mi d p r of o u n d di s a g r e e m e nt, o u r l a n g u a g e s h o ul d p r e s e r v e r e s p e ct a n d l e a v e r o o m f o r cl o s e n e s s r at h e r t h a n wi d e ni n g t h e di st a n c e b et w e e n u s. T h e d e b at e it s elf i s f r a m e d b y c e rt ai n t e r m s c o m m o nl y u s e d t o d efi n e t h e diff e r e nt O rt h o d o x c o m m u niti e s. If w e d o n ot e x a mi n e t h e s e t e r m s a n d t h e a s s u m pti o n s t h e y c a r r y, w e ri s k sli p pi n g al m o st u n c o n s ci o u sl y i nt o c at e g o ri e s of i d e ntit y t h at w e m a y n ot a ct u all y a c c e pt.

W H O I S ULT R A O R T H O D O X? C h a r e di s o ci et y i s oft e n d e s c ri b e d i n E n gli s h a s “ ult r a O rt h o d o x. ” A C h a r e di p e r s o n i s c e r t ai nl y e ntitl e d t o e m b r a c e t h at d e s c ri pti o n. B ut s h o ul d n ot e v e r y r eli gi o u s J e w a s pi r e t o b e ult r a O rt h o d o x ? W h e n w e r e s e r v e t h at t e r m e x cl u si v el y f o r C h a r e di m, t h o s e of u s w h o a r e n ot C h a r e di i m pli citl y d efi n e o u r s el v e s a s s o m et hi n g l e s s t h a n f ull y o r i nt e n s el y O rt h o d o x. E v e r y r eli gi o u s J e w s h o ul d a s pi r e t o t h e hi g h e st l e v el of c o m mit m e nt t o T o r a h a n d mit z v ot. If s o m e o n e b eli e v e s t h at t h e C h a r e di lif e st yl e r e p r e s e nt s t h e i d e al f o r m of O rt h od o x y, t h e y s h o ul d s e ri o u sl y c o n si d e r e m b r a c i n g it. I d o n ot vi e w C h a r e di lif e a s t h e r eli gi o u s i d e al f o r m e. I h a v e c h o s e n a diff e r e nt r eligi o u s p at h b e c a u s e I b eli e v e d e e pl y i n it s v al u e s a n d a s pi r ati o n s. I c e rt ai nl y f all s h o rt i n p r a cti c e, a s w e all d o, b ut t hi s i s t h e O rt h o d o x i d e al I a s pi r e t o li v e a s f ull y a s p o s si bl e. T h e g r e at p e o pl e I h a v e e n c o u nt e r e d w h o e m b o d y t hi s v al u e s y st e m wit h e x c e pti o n al c o n si st e nc y r e p r e s e nt, t o m e, t h e i d e al of O rt h o d o x 6 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

r eli gi o u s lif e. W e s h o ul d b e c a r ef ul a b o ut r e s e r vi n g t h e t e r m “ ult r a O rt h o d o x ” f o r o n e p a rti c ul a r r eli gi o u s c o m m u nit y. E v e r y O rt h o d o x J e w, w h at e v e r hi s o r h e r h a s h k af a h, s h o ul d a s pi r e t o li v e T o r a h a s f ull y a n d s e ri o u sl y a s p o s sibl e. If w e b eli e v e t h at a n ot h e r c o m m u nit y r e p r e s e nt s a m o r e a ut h e nti c o r c o m pl et e f o r m of O rt h o d o x y, t h e n w e s h o ul d a s k o u r s el v e s w h y w e h a v e n ot c h o s e n t h at p at h. B ut if w e b eli e v e d e e pl y i n t h e r eli gi o u s p at h w e h a v e c h o s e n, w e s h o ul d s e e o u r s el v e s a s a s pi ri n g t o b e n o l e s s “ ult r a ” i n o u r O rt h o d o x y.

O L A M H A T O R A H / L O M D EI T O R A H T h e r e i s a n ot h e r s et of t e r m s t h at c a n c r e at e a n e q u all y s e ri o u s r eli gi o u s a n d p s y c h ol o gi c al t r a p. I n a p e rf e ct w o rl d, w e w o ul d all d e v ot e o u r s el v e s e nti r el y t o T o r a h st u d y, e n dl e s sl y e x pl o ri n g t h e w o r d of H a s h e m. T h at i s t h e w o rl d of G a n E d e n. B ut w e li v e i n a n i m p e rf e ct w o rl d, o n e t h at r e q ui r e s h u m a n eff o rt a n d r e s p o n si bilit y. W e n e e d p r of e s si o n al s a n d b u si n e s s p e o pl e, s ci e n ti st s a n d d o ct o r s, a n d of c o u r s e s ol di e r s t o p r ot e ct u s. T h e C h a r e di m o d el s e e k s t o p r e s e r v e a c o m m u nit y i n w hi c h a s m a n y p e o pl e a s p o s si bl e a r e f r e e d f r o m t h e s e r e s p o n si biliti e s i n o r d e r t o d e v ot e t h e m s el v e s f ull y t o T o r a h st u d y. A n o n- C h a r e di m o d el b eli e v e s t h at t h e s e b r o a d e r r eli gi o u s a n d m o r al r e s p o n sibiliti e s m u st al s o b e s h a r e d b y t h e r eli gi o u s c o m m u nit y it s elf. T h e r e s h o ul d b e n o f u n d a m e nt al di s a g r e e m e nt, h o w e v e r, a b o ut t h e c e nt r alit y of T al m u d T o r a h . It i s u n d e ni a bl e t h at C h a r e di s o ci et y d e v ot e s m o r e ti m e p e r c a pit a, a n d m o r e c o m m u n al r e s o u r c e s, t o T o r a h st u d y. B ut t h at s h o ul d n ot l e a d t o t h e a s s u m pti o n t h at T o r a h st u d y m att e r s l e s s t o t h o s e w h o f oll o w a diff e r e nt r eli gi o u s p at h o r o c c u pi e s a l e s s c e nt r al pl a c e i n t h ei r w o rl d vi e w. N o r n e e d w e d e n y t h e

s pi rit u al p o w e r of T o r a h o r it s c a p a cit y t o p r ot e ct o u r p e o pl e. W e si m pl y b eli e v e t h at t hi s p r ot e cti o n d o e s n ot r eli e v e u s of t h e r e s p o n si bilit y t o p a rti ci p at e a cti v el y i n d ef e n di n g o u r s el v e s. W hi c h m a k e s t h e e x p r e s si o n " Ol a m H at o r a h " a p ot e nti al w o r d t r a p. T hi s e x p r e s si o n i s oft e n u s e d wit hi n C h a r e di s o ci et y a s a d e si g n ati o n f o r t h e C h a r e di c o m m u nit y, j u st a s t h e t e r m "l o m d ei T o r a h" i s f r e q u e ntl y u s e d t o d e s c ri b e it s m e m b e r s. T h e r e i s n ot hi n g o bj e cti o n a bl e a b o ut a c o m m u nit y u si n g t h e s e e x p r e s si o n s a b o ut it s elf, p a rti c ul a rl y o n e t h at d e v ot e s e xt r a o r di n a r y a m o u nt s of ti m e a n d e n e r g y t o T o r a h st u d y. B ut w e s h o ul d b e c a r e f ul b ef o r e a d o pti n g t h e s e t e r m s a s e x cl u si v e d e s c ri pti o n s. F o r m e, Ol a m H a T o r a h i s m u c h l a r g e r t h a n a n y p a rti c ul a r c o m m u nit y. T o r a h w a s gi v e n at Si n ai t o t h e e nti r e J e wi s h p e o pl e. It b el o n g s t o t h o s e w h o st u d y m a n y h o u r s e a c h d a y, t h o s e w h o st u d y l e s s, a n d e v e n t h o s e w h o, at t hi s st a g e of t h ei r li v e s, b a r el y st u d y at all. T o r a h i s t o o v a st a n d t o o c o s mi c t o b e c o nfi n e d t o o n e s o ci al s e ct o r, e v e n o n e t h at h a s di sti n g ui s h e d it s elf t h r o u g h e x c e pti o n al d e v oti o n t o T o r a h l e a r ni n g. T h e Ol a m H a T o r a h c a n n ot b e r e d u c e d t o o n e s o ci al s e ct o r; it i n cl u d e s t h e e nti r e J e wi s h p e o pl e, a n d c e rt ai nl y e v e r y J e w w h o a cti v el y st u di e s T o r a h. Si mil a rl y, l o m d ei T o r a h s h o ul d d e s c ri b e J e w s w h o l e a r n T o r a h, w h et h e r t h e y l e a r n all d a y o r c a r v e o ut p r e ci o u s h o u r s f r o m li v e s al s o d e v ot e d t o ot h e r r e s p o n si biliti e s. S o m e o n e w h o s e r v e s i n t h e a r m y, p r a cti c e s m e di ci n e, b uil d s a b u si n e s s, o r w o r k s i n a n ot h e r p r of e s si o n d o e s n ot c e a s e t o b e a l o m e d T o r a h b e c a u s e T o r a h st u d y i s n ot hi s f ull-ti m e o c c u p ati o n. If w e u n c riti c all y a d o pt t e r mi n ol o g y t h at r e s e r v e s Ol a m H a T o r a h a n d l o m d ei T o r a h

‫ב ס" ד‬

I n d e p e n d e nt B uil di n g I n s p e cti o n s of Hi g h- E n d H o m e s f or I nt er n ati o n al B u y er s i n I sr a el. E n gli s h R e p o r t & Z o o m D e b ri e f R o b e r t F e r ri s M S c C E n g MI S t r u c t E P E S E U K & U S Li c e n s e d Str u ct ur al E n gi n e er + 9 7 2- 5 8- 4 8 3- 5 41 0 | r o b ert @f s e. c o.il

1 6 + Y e a r s' E n gi n e e ri n g E x p e ri e n c e f o r s o m e o n e el s e, w e s u btl y d efi n e o u r s el v e s a s st a n di n g o ut si d e t h e T o r a h w o rl d a n d a s s o m et hi n g ot h e r t h a n T o r a h l e a r n e r s. T hi s li n g ui sti c mi st a k e c a n g r a d u all y s h a p e o u r r eli gi o u s i d e ntit y a n d l o w e r o u r e x p e ct ati o n s f o r t h e pl a c e T o r a h s h o ul d o c c u p y i n li v e s t h at al s o e m b r a c e ot h e r i m p o rt a nt a n d s a c r e d r e s p o n si biliti e s. W o r d s s h a p e i d e ntit y, a n d w e s h o ul d b e c a r ef ul n ot t o l et s o m e o n e el s e’ s t e r mi n ol o g y d efi n e u s i n w a y s w e d o n ot a g r e e wit h. T h e l a n g u a g e w e u s e a b o ut o u r s el v e s s h o ul d r efl e ct w h o w e b eli e v e w e a r e a n d w h o w e a s pi r e t o b e c o m e. R a b bi M os h e Tar a gi n's l at est s ef er e n fitl e d: R ecl ai mi n g R e d e m p fi o n, V ol. II: F ait h, I d e n fit y, P e o pl e h o o d, a n d t h e St or ms of W ar , is a v ail a bl e at: mt ar a gi n b o o ks.c o m .

O U I S R A EL 67

H AFT O R A H I N SI G H T S

D ar k n ess t o Li g ht Y E S H A Y A H U 6 0: 1 – 2 2

T h e h aft o r a h o p e n s wit h a sti r ri n g c all: ‫קּוִמי‬ ‫�ז�ר ח‬fiְ‫ בוֹד ה ׳�עׂלִי‬fiְ‫ ּו‬fiְ‫ִי �ב א ֹאוֵר‬fiּ ‫ ֹאוִרי‬, A ri s e, s hi n e, f o r y o u r li g ht h a s c o m e, a n d t h e gl o r y of H a s h e m h a s d a w n e d u p o n y o u. T h e M al bi m r e a d s ‫קּוִמי‬ ‫י‬fiׂfl ‫ א‬a s t w o di sti n ct c o m m a n d s. Fi r st, ‫— קּוִמי‬ ri s e o ut of t h e d a r k n e s s. T h e n, ‫ — ֹאוִרי‬b e c o m e a s o u r c e of li g ht f o r t h e e nti r e w o rl d. T hi s i s n ot si m pl y a p r o mi s e t h at li g ht will a r ri v e. It i s a c all f o r e a c h o n e of u s t o p a rti ci p at e i n b ri n g i n g t h at li g ht i nt o t h e w o rl d. B ut t h e v e r y n e xt p o s u k c h all e n g e s u s, a c k n o wl e d gi n g t h at: ‫ ץ‬tiֶ‫ ֶא‬ti tiֶ ְtiַ ‫ י‬ti ֹttֶ ti ttiַ ti ּti flׂ ‫ׂי‬fi B e h ol d, d a r k n e s s s h all c o v e r t h e e a rt h . T h e r e i s still d a r k n e s s i n t h e w o rl d a n d y et Y e r u s h al a yi m i s t ol d t h at s h e n e e d n ot w ait b ef o r e b e gi n ni n g t o s hi n e. T hi s i s o n e of t h e m a n y m e s s a g e s of El ul. W e m a y b eli e v e t h at b ef o r e w e c a n m o v e f o r w a r d, e v e r y st r u g gl e m u st b e r e s ol v e d a n d e v e r y s h a d o w r e m o v e d. B ut t e s h u v a h d o e s

DRE A M H O ME

H A N DY M A N

H a n d y m a n S e r vi c e s Fi xi n g It Ri g ht

E L E C T RI C A L

I N S T A L L A TI O N

P L U M BI N G

C A R PE NT R Y

P AI N TI N G

R E P AI R S

AVR A H A M

0 5 8-7 9 97 833

JE R US ALE M S U R R O U N DI N G A R E A S

6 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

B Y R E B B E T ZI N D R. A DI N A S H MI D M A N

DI R E C T O R, O U W O M E N’ S I NI TI A TI V E n ot b e gi n w h e n t h e d a r k n e s s i s g o n e. It b e gi n s wit h t h e willi n g n e s s t o ri s e wit hi n it. F a ci n g d a r k n e s s c a n h el p u s di s c o v e r a li g ht w e di d n ot k n o w w e p o s s e s s e d. P e r h a p s t h at i s w h y Y e s h a y a h u c all s it fiְ‫ֹאוֵר‬ — y o u r li g ht. It i s f o r m e d t h r o u g h e a c h of o u r i n di vi d u al j o u r n e y s a n d i s st r e n gt h e n e d t h r o u g h all t h at w e e n d u r e. H a s h e m c all s t o e a c h of u s: ‫ קּוִמ י ֹאוִרי‬. D o n ot w ait u ntil e v e r y s h a d o w h a s di s a p p e a r e d. Ri s e n o w. S hi n e n o w. All o w y o u r o w n u ni q u e li g ht t o ill u mi n at e t h e p at h t o w a r d a b ett e r y e a r.

A R N O N A - H A S H O F E T H AI M C O H E N S T.

I n Atnhgleo hs ep ea artki of n d y,p 3arsto oo rms, al 8B0 A m,K A2 f- ull n g cc oal m mm au nit Prib atv athr eo oar ms, a b 1hsto uflso e,or 6 wit r o ho b mals,c o5n0y,0 c mo v+erpeods sip arbilit ki nyg. of b uil di n g 2 52.0 8 m,5 0.h0u0g0e NIg ar S dMIe Cn,H aA pE Lpr o x. 7 0 0 m, c o m pl et el y CIr eT nY oCvEatN eT Ed,R -u nH dA erN EtiVIIo orM ShT.e ati n g + a/ c, n bkio nutig, q5u eb at b uilhrdio no g,m 3s,r 5o ot oil ms,et2s,b algrc eo enines, l arM go ed erp ar

f ur nis h e d, q ui et, p ar ki n g, d esi g n e d b y ar c hit e ct. M E N D EL 0528980111 3. 9 5 0. 0 0 0 NI S MI C H A E L 0 5 2 3 2 0 2 4 8 8 B A K AB -A KNAe -w Npee wntphe ontu sh oe,us4 e,r o1 o8 0 m ms io nn ao ns e lm eallv el, m s uo kuks a bh uil b aldic on ng y, wit 4 0 h m csth or l 2u0x uri ar era cto oer,m (alofo fincee/ cli ni c). 0 0d0.ti0 o0 or 0 NI+ Sel eMIv CatHor, A E 4L 0ori 5 2e3nt2 0ati 2 4o8 n8 s, u p st air1s,2. 3r 3MtEoil 2 bM at-hrP eo nt o hm os,ust err K OetR s,H AI e/ d au cple e/x,s 2un dk kflaoh,or,7 0witm,h o ut or,or5 re-r o oo ms, p ar elkienvg,at st o m1 1 1 m + 3 7 m b al c o n y, pri v at e p ar ki n g, l ar g e st or a g e r o o m, n e e ds r e n o v ati o n. 5 4.4 55 00 0.0 00 00 0NINIS S M MIE NC DH AE EL L00552-2 382908204 18 18 1 M O NS OHRAT VH AT A/LIPIn Oa T b -uilB dio uti n gq aft u e er b uilT diA nM g,A 3u 8, p grnaed we d h es,4 4rloaro g me s,r o 3r o dms,ti oq ui 1 1e0 v m, a p art fi mnise nt, oret,+ el at 3or,W C, o ms, b al 2c ob naty/hrpoarti al sb ualkcao h,n y,o op peenne vid esiw,g sht,o ut h / w est, s h a b b at el e v at or, 3 r d fl o or, p ar ki n g, st or er o o m. 2 b at hr o o m s, c al m, p ar ki n g 5. 2 5 0. 0 0 0 NI S MI C H A L E 0 5 2 3 2 0 2 4 8 8 8 0 118171 m o n o n e fl o or, N O R T H T A L PI MOET N -D REarL e,0 5L 2u p8o 9St, 2 e ntr a n c es, 3r d fl o or, 4 0 m t err a B A K A / M E K O R H AI M - 4 r o o c me s,s u9k0k am,h, 2elnedv atti oor,or vi e w of H ar H a b a yit, d o u bl e p ar ki n g, st or er o o m. + el e v at or, c o m pl et el y r e n o v at e d, tir e pl a c e, a/ c, 1 0. 5 0 0. 0 0 0 NI S MI C H A E L 0 5 2 3 2 0 2 4 8 8

g a s h e ati n g, v er y c e ntr al, cl o s e t o all a m e niti e s M E N D E L 0 5 2- 8 9 8 0 1 1 1

‫ר פ וא ה ש ל מ ה‬

N e a r A r n o n a H at z ai r a , i n a st e p b uil di n g, v er y

Pl arelg ee g5-r oS oh ma abtp artai m be nte n+ b Cal hc oan vi y/ svu ak k aL h,e a h 4 0 m, r e n o v at e d, 3r d ti o or, pri v at e e ntr a n c e, q ui et, p ot e nti al f or e xtr a i n d e p e n d e nt u nit

G et t h e N E W 1 6 M o nt h

H ebron F u nd A rtists C alendar f or 2 0 2 6- 2 0 2 7

YOUR

G o-T o C a len da r

F O R T H E N E W Y E A R!

E n gli s h - H e b r e w c al e n d a r J e wi s h h oli d a y s & A m e ri c a n a n d I s r a eli i m p o rt a n t d at e s B e a u tif ul P ai n ti n g s f r o m 3 H e b r o n A rti s t s S u p p o rt s H e b r o n’ s I D F s ol di e r s & J e wi s h c o m m u ni t y (li mit e d s u p pl y)

D o n a t e t o r e c ei v e y o u r p ri n t & di gi t al c o pi e s of t h e c al e n d a r. F o r U S A 5 0 1( c) 3 d o n ati o n s vi sit

h e b r o nf u n d. o r g

F o r I s r a eli 4 6 ‫ א‬d o n ati o n s vi sit

h e b r o n. o r g.il

Pl e a s e f o r w a r d y o u r r e c ei p t a n d a d d r e s s t o i nf o @ h e b r o nf u n d. o r g t o g e t t h e E n gli s h C al e n d a r.

H e b r o nf u n d. o r g

• 7 1 8 - 6 7 7- 6 8 8 6 • i nf o @ h e b r o nf u n d. o rO gU I S R A E L 6 9

T O W A R D S M E A NI N G F U L T E FI L L A R E B B E T ZI N Z E MI R A O Z A R O W S KI DI R E C T O R O F O U I S R A E L W O M E N’ S DI VI SI O N

Bi r c h ot H a T o r a h: B e gi n ni n g O u r L e a r ni n g Wit h T efill a h E v e r y m o r ni n g, aft e r N etill at Y a d a yi m a n d A s h e r Y at z a r, w e p r o c e e d t o r e cit e Bi r c h ot H a T o r a h, t h a n ki n g H a s h e m f o r t h e o p p o rt u nit y a n d p ri vil e g e t o st u d y Hi s T o r a h. T o d a y, w e will t a k e a cl o s e r l o o k at t h e st r u ct u r e of t h e s e b r a c h ot a n d e x pl o r e t h e d e e p e r m e ss a g e t h e y a r e m e a nt t o c o n v e y. G e m a r a N e d a ri m off e r s a f a s ci n ati n g i n si g ht i nt o t h e i m p o rt a n c e o f Bi r c h ot H a T o r a h. T h e G e m a r a t e a c h e s t h at t h e B eit H a mi k d a s h w a s d e st r o y e d b e c a u s e t h e p e o pl e of t h at g e n e r ati o n di d n ot r e cit e Bi r c h ot H a T o r a h b ef o r e l e a r ni n g T o r a h. T hi s s e e m s diffi c ult t o u n d e r st a n d. W h y w o ul d s u c h a t e r ri bl e p u ni s h m e nt r e s ult f r o m w h at a p p e a r s t o b e a r el ati v el y mi n o r o mi s si o n ? T h e Mi s h n a B e r u r a e x pl ai n s t h at t h ei r f ail u r e t o r e cit e Bi r c h ot H a T o r a h w a s s y m p t o m ati c of a m u c h d e e p e r p r o bl e m. T h e p e opl e of t h at g e n e r ati o n l e a r n e d a g r e at d e al of T o r a h, b ut t h e y h a d f o r g ott e n w h y t h e y w e r e l e a r ni n g. T o r a h h a d b e c o m e a n i nt ell e ct u al p u r s uit r at h e r t h a n a m e a n s of d e v el o pi n g a r el ati o n s hi p wit h H a s h e m. T h e B a c h si mil a rl y e x pl ai n s t h at t h e Will s • P r o b at e • P r e & P o st- N u pti al A g r e e m e nt s G u a r di a n s hi p • D u r a bl e P o w e r of At t o r n e y ( Fi n a n ci al/ H e alt h/ P e r s o n al D e ci si o n s )

H A L A C HI C E S T A T E P L A N NI N G TI R T Z A J O T K O WI T Z, E S Q. ti rt z aj @ g m ail. c o m • 0 5 2- 5 0 9- 3 3 5 6 • 0 2- 6 2 5- 6 4 7 5 ( 8 4 5 ) 4 2 5- 8 8 71 • ( 8 4 5 ) 6 9 4- 7 6 4 5 7 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

p e o pl e u s e d t h ei r T o r a h l e a r ni n g t o s h o w off t o ot h e r s h o w l e a r n e d a n d ri g ht e o u s t h e y w e r e. W h at t h e y h a d f o r g ott e n w a s t h at t h e ulti m at e g o al of Li m m u d T o r a h i s f o r a p e r s o n t o g r o w i n r u c h ni y ut a n d d e v el o p a d e e p e r c o n n e cti o n wit h H a s h e m. T hi s gi v e s u s a d e e p e r a p p r e ci ati o n f o r Bi r c h ot H a T o r a h. B ef o r e w e b e gi n o u r T o r a h l e a r ni n g e a c h m o r ni n g, w e t a k e a m o m e nt t o r e mi n d o u r s el v e s w h at T o r a h l e a r ni n g i s r e all y a b o ut. T o r a h i s n ot si m pl y k n o wl e d g e t o a c q ui r e. It i s m e a nt t o s h a p e u s, c h a n g e u s, a n d b ri n g u s cl o s e r t o H a K a d o s h B a r u c h H u. T h e Mi s h n a B e r u r a t h e r ef o r e e m p h a si z e s t h e i m p o rt a n c e of s a yi n g Bi r c h ot H a T o r a h e a c h d a y a n d u si n g t h e s e b r a c h ot t o e st a b li s h t h e p r o p e r p e r s p e cti v e t o w a r d o u r T o r a h l e a r ni n g. B ef o r e w e o p e n a s ef e r, w e r e mi n d o u r s el v e s t h at o u r l e a r ni n g i s m e a nt t o h el p u s b uil d o u r r el ati o n s hi p wit h H a s h e m.

ST R UCT U RE T h e r e i s a d e b at e i n G e m a r a B r a c h o t r e g a r di n g t h e w o r di n g of Bi r c h ot H a T o r a h. T h r e e diff e r e nt A m o r ai m off e r diff e r e nt f o r m ul ati o n s, a n d o u r si d d u r r efl e ct s a c o m bi n ati o n of all t h r e e. ֹ ‫ל ע ֹסק �ב ד ב ר י‬ 1. ‫תוָר ה‬ ֲַ ְְִֵ ְ ְ

‫ �ה ֹעו�לם ֲא�ֶשר ִקְּד��שנּו‬fi ‫ ׂא�ּתה ה ’ ֱאל ק ינּו ֶמֶל‬fi ‫�ּב רּו‬ ‫ְּבִמְצֹו�תיוְוִצ�ּונּו ׂלֲע סקֹ ְּבִדְבֵר י ֹתו�ר ה‬ W e b e gi n wit h a

fi ‫מ צ וו‬fi ‫ ת‬fi fl ‫ ב‬, a b r a c h a

r e cit e d b ef o r e p e rf o r mi n g a mit z v a h. B ef o r e b e gi n ni n g o u r T o r a h l e a r ni n g f o r t h e d a y, w e r e c o g ni z e t h at w e a r e a b o ut t o e n g a g e i n a mit z v a h t h at H a s h e m h a s c o m m a n d e d u s t o p e rf o r m. T h e w o r di n g i s si g nifi c a nt: ‫ׂלֲע סקֹ ְּבִדְבֵר י ֹתו�ר ה‬ - t o e n g a g e i n t h e w o r d s of T o r a h. T h e w o r d ‫ ל ע ס וק‬s u g g e st s m o r e t h a n si m pl y st u d yi n g o r a c q ui ri n g i nf o r m ati o n. It i m pli e s i m m e r si n g o u r s el v e s i n T o r a h a n d m a ki n g it a n i nt e g r al p a rt of w h o w e a r e. T hi s fi r st b r a c h a f o c u s e s o n t h e eff o rt t h at w e n e e d t o p ut i nt o o u r T o r a h l e a r ni n g. 2. ‫ְו הֲעֶר ב ָנ א‬ ַ

‫ ְּבִפינּו ּוְבִפּיות‬fi�‫ְוׂהֲעֶרב נ�א ה ’ ֱאל ק ינּו ֶאת ִּדְבֵרי ת �ורְת‬ ‫ ְ(וֶצֱא�צֵאי‬.ּ‫ְוִנְהיֶה ֲאׂנְחנּו ְוֶצֱא�צֵאינו‬. ‫ ֵּבית ִי ש�רֵאל‬fi�‫ׂעְּמ‬ fi�‫�ּלנּו יוְדֵעי �ְשֶמ‬fiֻּ . ‫ ֵּבית ִי �שרֵאל‬fi�‫ֶצֱא�צֵאינוּ) ְוֶצֱא�צֵאי ׂעְּמ‬ ‫ ׂא�ּתה ה ’ ׂהְמׂלֵּמד ּתו�רה‬flְ‫ �ּב רּו‬:‫ ִל�ְש�מּה‬ti�‫ְול וְמֵדי ת ו�רֶת‬ : ‫ְלׂעּמו ִי �שרֵאל‬ W e t h e n a s k H a s h e m t o m a k e t h e w o r d s of T o r a h s w e et t o u s, a n d n ot o nl y t o u s, b ut t o o u r c hil d r e n a s w ell. I n t hi s b r a c h a, w e a s k f o r H a s h e m’ s h el p t o f e el c o n n e ct e d t o o u r T o r a h l e a r ni n g a n d t o p a s s t h at e nt h u si a s m a n d p a s si o n o n t o o u r c hil d r e n. T hi s i s n ot a si m pl e t a s k, p a rti c u l a rl y i n t o d a y’ s w o rl d. W e t h e r ef o r e n e e d t o h a v e r e al k a v a n a h w h e n s a yi n g t hi s b r a c h a, r e c o g ni zi n g t h at it i s o nl y t h r o u g h t r e m e nd o u s si y at a d’ S h m a y a t h at w e c a n s u c c e s sf ull y i n s pi r e o u r s el v e s a n d o u r c hil d r e n wit h a l o v e of T o r a h. 3. �‫ֲא� ֶ ש ר ָ�ב ח ר ָ�בנו‬ ַ

‫ ֹנוֵתן ׂהּתֹו�ר ה‬.’ ‫ ׂא�ּתה ה‬tiְ‫ �ּב רּו‬:ֹ‫�הׂעִּמים ְו�נׂתן �לנּו ֶאת ּתֹו�ר תו‬

I n t h e fi n al b r a c h a, w e p r ai s e H a s h e m f o r c h o o si n g u s a s t h e n ati o n t o r e c ei v e t h e T o r a h. W e r e c o g ni z e n ot o nl y t h e i m p o rt a n c e of T o r a h i n o u r i n di vi d u al li v e s, b ut al s o t h e w a y T o r a h s h a p e s u s a s a n ati o n. T h e r e i s a b e a utif ul p r o g r e s si o n i n t h e s e t h r e e b r a c h ot. Fi r st, w e r e c o g ni z e o u r p e rs o n al r e s p o n si bilit y t o e n g a g e i n T o r a h. T h e n w e a s k H a s h e m t o m a k e T o r a h s w e et a n d m e a ni n gf ul n ot o nl y t o u s, b ut t o o u r c hil d r e n. Fi n all y, w e a c k n o wl e d g e T o r a h a s t h e u ni q u e gift t h at H a s h e m h a s gi v e n t o Kl al Yi s r a el a s a w h ol e. Aft e r r e citi n g Bi r c h ot H a T o r a h, w e m a k e s u r e t o i m m e di at el y e n g a g e i n s o m e a ct u al T o r a h l e a r ni n g. W e d o t hi s b y r e citi n g s el e c ti o n s f r o m t h r e e diff e r e nt a r e a s of T o r a h, e a c h hi g hli g hti n g a diff e r e nt a s p e ct of t h e i m p o rt a n c e a n d i m p a ct of T o r a h l e a r ni n g:

tiְ‫ ׂא�ּתה ה ’ ֱא ל ק ינּו ֶמֶל‬tiְ‫�ּב רּו‬ ‫ל‬tiּ�‫ ֲא�ֶשר �ּבׂחר �ּב נּו ִמ‬. ‫�ה ֹעו�לם‬

O U I S R A EL 71

T o r a h – Bi r k at K o h a ni m: T h e Mi d r a s h R a b b a h e x pl ai n s t h at t h e w o r d s ‫�יו‬ ‫�יֵאר ה ’ ּ�פנ‬ fi�‫ ֵאֶל י‬r ef e r t o H a s h e m ill u mi n ati n g o u r e y e s a n d h e a rt s t h r o u g h T o r a h — fi�‫ְוִלְּב‬fi�‫ינ י‬ ֶ ‫�ֶש�ּיִאיר ֵע‬ ‫ּׂבּתֹו�ר ה‬. Mi s h n a – A li s t o f mi t z v o t w h o s e p e rf o r m a n c e h a s n o li mit: T hi s li st i n cl u d e s t h e mit z v a h of T o r a h l e a r ni n g, hi g hli g hti n g t h at t h e r e i s n o li mit t o h o w m u c h o n e c a n e n g a g e i n t hi s mit z v a h. B e r ait a – A li st of mit z v ot w h o s e r e w a r d i s r e c ei v e d i n Ol a m H a b a: T h e p a s s a g e c o ncl u d e s wit h “ ‫ ם‬fiָ fiֻ ‫ֶ ֶג ד‬flְti ti tiָti ti ‫ד‬tt ‫ ְמ‬ti ‫— ”וְ ַת‬t h at t h e r e w a r d f o r l e a r ni n g a n d t e a c hi n g T o r a h i s e q ui v al e nt t o t h e r e w a r d of t h e e nti r e li st. T o g et h e r, t h e s e t h r e e p a s s a g e s e m p h a si z e t h e c e nt r al r ol e of T o r a h: it e nli g ht e n s u s, off e r s li mitl e s s o p p o rt u niti e s f o r g r o wt h, a n d st a n d s at t h e h e a rt of o u r A v o d at H a s h e m.

T HE MESS A GE R a v S ol o v eit c hi k a s k s a n i nt e r e sti n g q u e sti o n. N o r m all y, w e r e cit e a b r a c h a b ef o r e e a c h i n di vi d u al mit z v a h. F o r e x a m pl e, If a p e r s o n w a s h e s hi s h a n d s f o r b r e a d s e v e r al ti m e s t h r o u g h o ut t h e d a y, h e r e cit e s Al N eti l at Y a d a yi m e a c h ti m e. S o w h y d o w e r e cit e Bi r c h ot H a T o r a h o nl y o n c e i n t h e m o r ni n g, e ve n t h o u g h we m a y l e ar n T or a h m a n y ti m e s t h r o u g h o ut t h e d a y ? R a v S ol o v eit c hi k a n s w e r s t h at alt h o u g h w e d o n ot lit e r all y st u d y T o r a h e v e r y m o m e nt of t h e d a y, T o r a h s h o ul d r e m ai n c o n st a ntl y o n o u r mi n d s. H e c o m p a r e s t hi s t o a m ot h e r w h o g o e s t o w o r k b ut d o e s n ot f o r g et h e r c hil d r e n. E v e n w hil e o c c u pi e d wit h ot h e r r e s p o n si bil iti e s, h e r c hil d r e n r e m ai n i n h e r t h o u g ht s.

Gi v e m e 5 t o t h e Al mi g ht y Hi g h! I n cl u d e 5 t h o u s a n d y e ar s t o H a S h e m' s Ki n g d o m i n t h e w orl d. ‫ ה ' ת ש פ "ז‬or 5 7 8 7 7 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

Si mil a rl y, T o r a h s h o ul d b e c o m e s u c h a n i nt e g r al p a rt of u s t h at e v e n w h e n w e a r e e n g a g e d i n m u n d a n e a cti viti e s, it c o nti n u e s t o s h a p e w h o w e a r e, h o w w e b e h a v e, a n d t h e d e ci si o n s w e m a k e. I n t h at s e n s e, w e a r e ‫ ע וס ק ים ב ת ורה‬t h r o u g ho ut t h e d a y, e v e n w h e n w e a r e n ot p h y si c al l y sitti n g a n d l e a r ni n g. O u r T o r a h l e a r ni n g s h o ul d n ot r e m ai n c o nfi n e d t o t h e ti m e w e s p e n d wit h a s ef e r. It s h o ul d a c c o m p a n y u s t h r o u g h o ut t h e d a y, s h a pi n g w h o w e a r e, h o w w e a ct, a n d ulti m at el y, o u r r el ati o n s hi p wit h H a s h e m.

HI G H Q U A LI T Y P R E MI U M

F O L DI N G C H AI R S

•STYL E & C O MF O RT • M A N Y C O L O R S & D E SI G N S •ST O RA GE CA RTS A N D RAC KS • F A S T D E LI V E R Y

i nf o @f ol d e e s. c o.il F ol d e e s. c o.il | 0 5 8- 7 0 7- 8 1 8 1

Gemach for Chatan and Kalla: M e als f or w e d di n g a n d S h ev a Br ac h ot at c ost

Ei d a H a c h ar ei dis H e c hs h er

Tel: 0 5 2- 6 3 3- 1 7 4 4 g a d g a d o o d @ g m ail.c o m

O U I S R A EL 73

W E' R E T H RI L L E D T O I N VI T E Y O U T O

S h u k Oli m: C h a g E diti o n T U E S D A Y, S E P T E M B E R 8 1 7: 0 0 - 21: 0 0 CI N E M A CI T Y

S D E R O T YI T Z H A K R A BI N 1 0, J E R U S A L E M

Co me s ho p f fi t he C h a gi m a n d s u p p fit Oli m ve n d fis!

7 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

Ali y a h & I n t e g r a ti o n

N a ti o n al S e r vi c e

N a ti o n al D e v el o p m e n t

Zi o ni s t E d u c a ti o n

a li y a h i n s pi r a ti o n T hi s y e a r, t h o u s a n d s of Oli m a r e c o mi n g h o m e. F oll o w al o n g a n d c el e b r a t e e v e r y a rri v al!

NB N A N S WER S A v ail a bl e t o a n s w e r y o u r p o s t Ali y a h q u e s ti o n s a n d p r o vi d e g ui d a n c e b y p h o n e a t * 3 6 8 0 o r e m ail a t a n s w e r s @ n b n. o r g.il

NB N JOB BO AR D E m b r a c e a w o rl d of c a r e e r p o s si bili ti e s wi t h N B N i n I s r a el. O u r d e di c a t e d J o b B o a r d o p e n s u p a r a n g e of o p p o r t u ni ti e s, f e a t u ri n g 1 0 0 0 + r ol e s a c r o s s 2 8 0 + c o m p a ni e s i n di v e r s e i n d u s t ri e s.

Isr ael c ale n d ar T h e N B N I s r a el C al e n d a r i s y o u r g o- t o pl a c e f o r ﬁ n di n g E n gli s h- s p e a ki n g e v e n t s t a ki n g pl a c e all o v e r t h e c o u n t r y.

I n t e r n a ti o n a l M e di c a l A li y a h P r o g r a m (I M A P ) N ef e s h B’ N ef e s h ( a n d p a r t n e r s) i s n o w e x p a n di n g i t s d e di c a t e d p h y si ci a n s Ali y a h t r a c k t o i n cl u d e a s si s ti n g d o c t o r s w o rl d wi d e t h r o u g h t h e p r o c e s s of h a vi n g t h ei r m e di c al li c e n s e s r e c o g ni z e d i n I s r a el.

FI N D O U T M O R E A T N B N. O R G.I L O U I S R A E L 7 5

RR AAB BBI BIA A AR OA N R G OO LND S GC HOEIL DDE SR C H EI D E R E DI T O R, T O R A H TI D BI T S E dit o r, T o r a h Ti d bit s

S P E CI A L PI R K EI A V O T S E RI E S

Pi r k ei A v ot ( 3: 7): P e r s o n al a n d C o m m u n al G e n e r o sit y “ R a b bi El a z a r of B a rt ot a s a y s: ‘ Gi v e Hi m f r o m Hi s o w n, f o r y o u a n d y o u r p o s s e s si o n s a r e Hi s.’ ” ( Pi r k ei A v ot 3: 8)

E X T E N DI N G O N E’ S T A B L E

R a v K o o k b e a utif ull y el a b o r at e d o n t h e b al a n c e b et w e e n att e n di n g t o o n e’ s o w n n e e d s a n d t h e b r o a d e r o bli g ati o n t o p r o vi d e f o r t h e T h e e x pl a n ati o n of t hi s t e a c hi n g i s t h at a n e e d s of ot h e r s i n hi s c o m m e nt s o n t h e f ol p e r s o n s h o ul d n ot wit h h ol d eit h e r t h e m s el v e s l o wi n g p a s s a g e i n t h e T al m u d: o r t h ei r w e alt h f r o m b ei n g u s e d t o f ulfill t h e R a v Y e h u d a s ai d: “ T h r e e t hi n g s p r ol o n g a will of H e a v e n. All t h at a p e r s o n h a s b el o n g s p e r s o n’ s d a y s a n d y e a r s: o n e w h o e xt e n d s t o G o d; h e n c e, w h e n o n e gi v e s, o n e i s n ot gi vhi s p r a y e r s, o n e w h o e xt e n d s hi s t a bl e, a n d i n g f r o m o n e’ s o w n o n e w h o e xt e n d s hi s p o s s e s si o n s, b ut m e r e ti m e i n t h e l a v at o r y. ” l y r et u r ni n g t o G o d (B e r a c h ot 5 4 b). w h at i s al r e a d y Hi s. T h e b a si c u n d e r S u r el y, t hi s Mi s h st a n di n g of t hi s st at e n a h i s a c all a g ai n st m e nt s e e m s st r ai g ht sti n gi n e s s i n m att e r s f o r w a r d. P r a yi n g wit h of c h a rit y a n d e x p e n g r e at d e v oti o n, e n s u r R a v Z eli g R e u v e n B e n gi s a n d hi s wif e dit u r e s f o r mit z v ot. i n g t h at o n e’ s t a bl e i s T h e c o m m e nt a r y of u s e d t o h el p t h e i m p o v t h e M ei ri e m p h a si z e s t h at w h e n o n e r e ali z e s e ri s h e d, a n d att e n di n g t o o n e’ s p h y si c al h e alt h t h at o n e i s s p e n di n g G o d’ s m o n e y r at h e r t h a n b y s p e n di n g a m pl e ti m e i n t h e b at h r o o m all o n e’ s o w n, o n e will gi v e m o r e h a p pil y a n d c o nt ri b ut e t o t h e bl e s si n g of l o n g lif e. g e n e r o u sl y. R a v K o o k, i n hi s Ei n A y a h , fi n d s d e e p e r R e g a r di n g t hi s s a m e Mi s h n a h, R a b b ei n u si g nifi c a n c e i n R a v Y e h u d a’ s st at e m e nt. H e Y o n a h c o m m e nt s t h at all of a p e r s o n’ s w e alt h s u g g e st s t h at t h e it e m s o n t h e li st c o m pl e i s e nt r u st e d t o hi m b y G o d f o r s af e k e e pi n g. m e nt o n e a n ot h e r. A p e r s o n w h o p r a y s wit h U nli k e a h u m a n d e p o sit o r, G o d all o w s a p e r g r e at d e v oti o n r u n s t h e ri s k of f o c u si n g all hi s s o n t o u s e p a rt of t h e d e p o sit f o r p e r s o n al e n e r gi e s o n a c hi e vi n g cl o s e n e s s wit h H a s h n e e d s, b ut t h e r e m ai n d e r m u st c e rt ai nl y b e e m w hil e f o r g etti n g t h e n e e d s of t h e i m p o v u s e d a c c o r di n g t o t h e d e p o sit o r’ s i n st r u cti o n s. e ri s h e d. T h u s, R a v Y e h u d a s u p pl e m e nt s t h e 7 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

e xt e n d e d p r a y e r wit h t h e e xt e n d e d t a bl e t h at p r o vi d e s f o r t h e p o o r. C o n v e r s el y, a p e r s o n mi g ht b e s o d e di c at e d t o mit z v ot, b ot h b ei n a d a m l a M a k o m a n d b ei n a d a m l e c h a v e r o , t h at h e f o r g et s t o c a r e f o r hi s b a si c p h y si c al n e e d s. T h u s, t h e fi r st t w o it e m s a r e c o m pl e m e nt e d b y t h e e xt e n d e d st a y i n t h e b at h r o o m, r e p r e s e nti n g b a si c p h y si c al m ai n t e n a n c e. (Ei n A y a h, B e r a c h ot, c h a pt e r 9, pi s k a # 2 2)). T h e T al m u d c o nti n u e s b y e n u m e r ati n g t h r e e t hi n g s t h at s h o rt e n a p e r s o n’ s d a y s a n d y e a r s. O n e of t h e m i s “ o n e w h o i s gi v e n a c u p of b e n e di cti o n t o bl e s s wit h a n d d o e s n ot r e cit e t h e bl e s si n g. ” R a v K o o k e x pl ai n s t h at t hi s e x a m pl e p a r all el s t h e e a rli e r r ef e r e n c e t o “ e xt e n di n g o n e’ s t a bl e. ” “ T h e c u p of b e n e di cti o n ” r ef e r s t o t h e c u p of wi n e u s e d f o r Bi r k at H a m a z o n w h e n a g r o u p g at h e r s f o r a m e al. T h e p e r s o n w h o t u r n s d o w n t h e c u p of b e n e di cti o n, w hi c h i s o r di n a ri l y off e r e d w h e n ot h e r s h a v e g at h e r e d a r o u n d t h e t a bl e, r e s e nt s h a vi n g t o s h a r e hi s m e al wit h ot h e r s. S u c h a p e r s o n di a m et ri c all y o p p o s e s t h e c o n c e pt of t h e e xt e n d e d t a bl e. (I bi d.) T hi s p a s s a g e i n t h e T al m u d, s o b e a utif ull y el u ci d at e d b y R a v K o o k, e m p h a si z e s t h e ki n d n e s s a n d c o m p a s si o n o n e e xt e n d s t o ot h e r s. It b e gi n s wit h o n e’ s t a bl e - wit h t h e o p e n n e s s t o n e e d y g u e st s a n d t h e eff o rt t o m a k e t h e m f e el w el c o m e i n o n e’ s h o m e.

A PI E R CI N G C R Y R a v A r y e h L e vi n, t h e f a m e d “ T z a di k of Y e r u s h al a yi m, ” w a s k n o w n f o r hi s e x c e pti o n al c o m p a s si o n t o w a r d t h o s e w h o s uff e r e d a n d f elt al o n e. C o n c e r ni n g t h e T o r a h’ s c o m m a n d t h at a J e w b e d e e pl y s e n siti v e t o t h e wi d o w a n d o r p h a n, R a v A r y e h off e r e d t h e f oll o wi n g p e n et r ati n g i n si g ht: “ Y o u s h all n ot c a u s e p ai n t o a n y wi d o w o r o r p h a n. If y o u [ d a r e t o] c a u s e t hi s p e r s o n

p ai n … f o r if t h e y s h all c r y o ut t o M e, I s h all s u r el y h e a r t h ei r o ut c r y. ” ( S h e m ot 2 2: 2 1 – 2 2). L o o ki n g at t h e H e b r e w i n t h e v e r s e, it d o e s n ot m e r el y s a y i m, “if ” t hi s wi d o w o r o r p h a n c ri e s o ut. R at h e r, t h e T o r a h e m pl o y s t h e l e s s c o m m o n p h r a s e ki i m ( “f o r if ”). R a v A r y e h s ai d t h at wit h t hi s a d diti o n al w o r d, t h e T o r a h e m p h a si z e s t h at a n y r e a s o n at all t h at c a u s e s p ai n t o a wi d o w o r o r p h a n - e v e n u ni nt e n ti o n all y - a n g e r s G o d b e c a u s e of o n e’ s l a c k of s e n siti vit y. R a v A r y e h L e vi n’ s s o n, R a v Si m c h a S hl o m o L e vi n, w a s f o n d of citi n g a pi e r ci n g c o m m e nt f r o m t h e K ot z k e r R e b b e o n t hi s v e r s e. T h e T o r a h e m pl o y s a d o u bl e d e x p r e s si o n t h r e e ti m e s i n d e s c ri bi n g t h e p ai n c a u s e d t o t h e wi do w a n d o r p h a n: a n e h t e’ a n e h ( “if y o u c a u s e hi m/ h e r p ai n ”), t z a’ o k yit z’ a k ( “ h e/ s h e will c r y o ut ”), a n d s h a m o’ a e s h m a ( “I s h all s u r el y h e a r ”). W h y t hi s u n u s u al e m p h a si s ? T h e K ot z k e r R e b b e e x pl ai n e d t h at w h e n a wif e i s p ai n e d b y s o m e o n e’ s i n s e n siti v e w o r d s o r b y a p a rti c ul a r i n ci d e nt, s h e i n sti n cti v el y t u r n s t o h e r h u s b a n d f o r s u p p o rt. Si mil a rl y, a c hil d i n p ai n t u r n s t o a p a r e nt f o r s ol a c e. T h e wi d o w a n d o r p h a n, h o w e v e r, n o l o n g e r h a v e t h ei r l o v e d o n e s t o c a r e f o r t h e m o r p r ot e ct t h e m. W h e n t h e y s uff e r, t h e y i m m e di at el y f e el t h e a c ut e p ai n of n ot h a vi n g t h ei r cl o s e st l o v e d o n e s t o w h o m t h e y c a n t u r n. T h u s, t h e wi d o w’ s o r o r p h a n’ s p ai n i s d o u bl e d. Fi r st, t h e r e i s t h e p ai n c a u s e d b y w h at e v e r h a s b r o u g ht t h e m di st r e s s. At t h at s a m e m o m e nt, t h e y al s o e x p e ri e n c e t h e p r of o u n d p ai n of k n o wi n g t h at t h ei r h u s b a n d i s n o l o n g e r p r e s e nt t o p r ot e ct t h e m, o r t h at t h ei r p a r e nt i s n o l o n g e r ali v e t o p r o vi d e t h e l o vi n g p r ot e cti o n t h e y o n c e r e c ei v e d. T hi s d o u bl e- e d g e d di st r e s s i s s u btl y all u d e d t o i n t h e T o r a h’ s st ri ki n g u s e of d o u bl e d e x p r e s si o n s t h r o u g h o ut t h e p a s s a g e. ( D e r e c h A v ot, St e r n b e r g, p. 2 5 0) O U I S R A EL 77

E N C O U R A GI N G VI SI T S R a v A r y e h L e vi n m a d e a p r a cti c e of vi siti n g t h e wi d o w s of r a b bi s o n C h ol H a m o e d a n d S h a b b at C h ol H a m o e d d u ri n g t h e f e sti v al s of S u k k ot a n d P e s a c h. H e k n e w t h at t h e s e h o m e s h a d o n c e b e e n b u stli n g d u ri n g t h e h oli d a y s, fill e d wit h st u d e nt s a n d c oll e a g u e s w h o c a m e t o vi sit. F o r m a n y of t h e s e wi d o w s, h o w e v e r, aft e r t h e p a s si n g of t h ei r e mi n e nt r a b bi ni c h u s b a n d s, t h ei r h o m e s f elt p ai nf ull y v a c a nt a n d t e r ri bl y l o n el y. R a v A r y e h w o ul d, of c o u r s e, vi sit t h e w o m e n t o g et h e r wit h a n ot h e r c oll e a g u e o r f ri e n d. P a rti c ul a rl y n ot e w o rt h y w e r e hi s vi sit s t o t h e wif e of R a v Z eli g R e u v e n B e n gi s, o n e of J e r u s al e m’ s l e a di n g s a g e s ( C hi ef R a b bi of J e r u al e m f o r t h e Ei d a H a c h a r e di s ), a n d t o t h e wif e of R a v K o o k t h r o u g h o ut t h e y e a r s f oll o wi n g R a v K o o k’ s p a s si n g. H e w o ul d s p e n d p r e ci s el y a s m u c h ti m e a s h e f elt w a s n e c e s s a r y t o lift t h e wi d o w’ s s pi rit s, a n d t h e n p r o m ptl y m a k e hi s w a y t o t h e h o m e of a n ot h e r wi d o w - s o m e ti m e s t h e wi d o w of a d e c e a s e d a n d ill u st ri o u s r a b bi, a n d s o m eti m e s si m pl y a w o m a n w h o m h e f elt w o ul d b e n efit f r o m a h oli d a y vi sit. (D e r e c h A v ot, p. 1 3 3) T h e s e t e a c hi n g s a n d st o ri e s r e mi n d u s t h at t r u e g e n e r o sit y i s n ot li mit e d t o gi vi n g m o n e y, b ut i s e x p r e s s e d t h r o u g h o p e ni n g o u r t a bl e s, o u r h o m e s, o u r ti m e, a n d o u r h e a rt s t o t h o s e i n n e e d. W h e n w e r e c o g ni z e t h at all w e p o ss e s s i s e nt r u st e d t o u s b y G o d, w e b e c o m e m o r e att e nti v e t o t h e p ai n of ot h e r s a n d m o r e willi n g t o u s e w h at w e h a v e t o b ri n g c o mf o rt, di g nit y, a n d ki n d n e s s i nt o t h ei r li v e s. R a b bi G ol dsc h ei d er’s m ost r e c e nt O U Pr ess P u blic a fi o n, “ T or a h U nit e d” o n t h e w e e kl y P ars h a, c a n b e or d er e d dir ectl y fr o m R a b bi G ol dsc h ei d er at a ar o n g @ o uisr a el. or g at a s p eci al pric e f or T or a h Ti d bits r e a d ers. 7 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

A N G L O- S A X O N- J E R U S A L E M R E A L

E S T A T E

JE R US ALE M

I S R A E L’ S L E A DI N G R E A L E S T A T E N E T W O R K

F O R S A L E I N J E R U S A L E M:

N A Y O T, B O U R L A S T. W ell- m ai nt ai n e d q ui et- 5 r o o m ( o n e s m all) a pt., ~ 1 0 4 s q m, hi g h fi o or, el e v at or, pri v at e st or a g e. N e ar t h e B ot a ni c al G ar d e n s, s h o p s, Gi v at R a m, t h e G o v er n m e nt C o m pl e x, m u s e u m s, S h a ar e Z e d e k. E x cl u si v e! M o s h e 0 5 5- 4 5 4 9 4 2 8

N E A R B EI T V A G A N, G O R D O N S T. B e a utif ul hi g h- e n d d e si g n e d 4. 5-r o o m + 2 i n d e p e n d e nt u nits, c o urt y ar d, st or a g e, m a m a d, e x p a n si o n p ot e nti al. I d e al f or c o m bi ni n g h o m e wit h a cli ni c/ st u di o/ g u e st s, or a l ar g e f a mil y c o m p o u n d. N e ar li g ht r ail, s c h o ol s, p ar k s, n at ur e, s h o p s, h e alt h a n d s p ort s f a ciliti e s, E x cl u si v e! G alit 0 5 5- 4 5 4 9 4 6 4 CI T Y C E N T E R, M E SI L A T Y E S H A RI M S T. R ar e o p p ort u nit y i n t h e b e ati n g h e art of J er u s al e m! S p a ci o u s, bri g ht, a n d pl e a s a nt 3-r o o m a pt., b al c o n y, c o n v e ni e nt fi o or, el e v at or. P erf e ct l o c ati o n b et w e e n M a h a n e Y e h u d a a n d t h e D o w nt o w n “ Tri a n gl e ”. N e ar t h e li g ht r ail ,r e st a ur a nt s, c af e s. I m m e di at e e ntr y. E x cl u si v e! Z e e v 0 5 5- 4 5 7 8 9 7 9 N O R T H T A L PI O T B E T W E E N C A S PI S T & B A K K A B e a utif ul 4-r o o m a p art m e nt, bri g ht, f u n cti o n al a n d pl e a s a nt, S u k k a h b al c o n y, pri v at e d o u bl e p ar ki n g & st or a g e. N e ar, t h e pr o m e n a d e, p ar k s & pl a y gr o u n d s, s y n a g o g u e s, s h o p pi n g c e nt er s, h e alt h c ar e, e d u c ati o n, c ult ur e a n d l ei s ur e h u b s, a n d p u bli c tr a n s p ort ati o n. I m m e di at e o c c u p a n c y. E x cl u si v e! J e a n Pi err e 0 5 5- 4 5 7 8 9 7 7

3 M o s h e H e s s St. J er u s al e m 0778038511

ZI O NI ST E D U C ATI O N I NITI ATI V E

T h e Zi o ni s t E d u c a ti o n I ni ti a ti v e ( Z EI) i s N ef e s h B’ N ef e s h’ s e d u c a ti o n al e n gi n e, d e di c a t e d t o s t r e n g t h e ni n g J e wi s h i d e n ti t y a n d Zi o ni s t li t e r a c y. T h r o u g h i m m e r si v e e x p e ri e n c e s a c r o s s N o r t h A m e ri c a a n d I s r a el Z EI e m p o w e r s l e a r n e r s of all a g e s t o m e a ni n gf ull y c o n n e c t wi t h t h e s t o r y of t h e J e wi s h p e o pl e a n d t h e L a n d of I s r a el.

OTEF AZ A T O U R S FOR YOUNG P R OFESSI O N ALS M O N D A Y, O C T O B E R 5 | 9: 0 0- 1 8: 0 0

F O R SE NI O RS T U E S D A Y, O C T O B E R 6 | 9: 0 0- 1 8: 0 0

F O R A F U L L LI S T O F U P C O MI N G E V E N T S:

Z EI. N B N. O R G.I L / A D U L T- E D U C A TI OO U INS R A E L 7 9

E R E TF rZo m tHh eEVi rtMu alDD eAs k Hof t h e A S K TO HUE RV AEB BBI BSEE R RVIEC EB B E R A V D A NI E L M A N N

R a v D a ni el M a n n

B e r a c h a o n a H a v d al a C a n dl e Y o u C a n n ot S e e ‫ל ע יל וי נש מ ת‬ ‫יוא ל א פ רים ב ן א ב רה ם ע וזיא ל זל צ מ ן ז"ל‬ Q u e s ti o n: I will b e i n a h o s pit al f o r S h a b b at. T h e y d o H a v d al a i n t h e w a r d. It i s u n cl e a r if I will b e a bl e t o m a k e it cl o s e t o w h e r e it i s h el d, b ut I w a s t ol d t h at t h e m a v dil i s v e r y l o u d a n d I will h e a r it i n m y r o o m. If t hi s h a p p e n s, w h at will I d o a b o ut B o r ei M e’ o r ei H a’ ei s h o n a c a n dl e I d o n ot s e e ? ( S af et y c o n c e r n s p r e v e nt a n y fl a m e s i n h o spit al r o o m s.) A n s w e r: Fi r st, r e m e m b e r t h at y o u r h e alt h i s p a r a m o u nt a n d t h at t h e r e i s n o p r o bl e m w h at s o e v e r d oi n g H a v d al a wit h o ut a c a n dl e ( S h ul c h a n A r u c h, O r a c h C h a yi m 2 9 8: 1). If o n e i s a bl e t o m a k e t h e b e r a c h a o n t h e c a n dl e l at e r t h at ni g ht, t h at i s g r e at ( Mi s h n a B e r u r a 2 9 8: 3). T h e mi s h n a ( B e r a c h ot 5 1 b) st at e s t h at o n e c a n m a k e a b e r a c h a o n t h e H a v d al a c a n dl e C O N S U L T A TI O N S I N:

D r. Vi ct or Sti e b el

  

P S Y C HI A T RI S T



C ell:

W olf s o n M e di c al C e nt e r:

P h a r m a c ol o g y G eri atri c s M e di c al C o m pl e xit y Milit a r y P s y c hi atr y

0 5 5- 5 0 0- 6 2 4 0 | 0 2- 5 6 3- 6 2 6 5

D r Sti e b el Offi c e @i cl o u d. c o m

8 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

o nl y w h e n “t h e y b e n efit f r o m it s li g ht. ” T h e g e m a r a (i bi d. 5 3 b) cit e s a m a c hl o k et o n w h at t hi s m e a n s: R a v s a y s it j u st r e q ui r e s t h e li g ht t o b e si g nifi c a nt e n o u g h t h at if o n e w e r e cl o s e, h e c o ul d b e n efit. R a v a r e q ui r e s a ct u al b e n efit, wit h t h e e x a m pl e b ei n g t h at h e i s a bl e t o u s e it t o di sti n g ui s h b et w e e n c oi n s. M o st Ri s h o ni m a n d t h e S h ul c h a n A r u c h (i bi d. 4) r ul e t h at o n e n e e d s t o b e cl o s e e n o u g h t o b e n efit f r o m t h e li g ht. O n t h e ot h e r h a n d, a c c o r di n g t o m o st a ut h o r iti e s, t h e r e i s n o mit z v a t o a ct u all y b e n efit f r o m t h e li g ht ( s e e H al a c h a B e r u r a 2 9 8: 1 3). A ct u all y, al m o st all a g r e e t h at t h e b e r a c h a i s a bi r k at h a s h e v a c h ( p r ai si n g H a s h e m), i n t hi s c a s e f o r c r e ati n g fi r e/li g ht, w hi c h A d a m b e c a m e a w a r e of o n M ot z a ei S h a b b at ( s e e P e s a c hi m 5 4 a). If s o, t h e r e q ui r e m e nt of h o w t o s e e t h e li g ht i s t o e n s u r e a s uffi ci e nt t ri g g e r f o r t h e b e r a c h a , a s o n e m u st s e e a r ai n b o w o r li g ht e ni n g b ef o r e m a ki n g a b e r a c h a o n it. T h e r ef o r e, t h e r e i s l o gi c t o s a y ( a s S h e mi r at S h a b b at K’ hil c h at a 6 1:( 6 2) p oi nt s o ut) t h at if t h e p e r s o n w h o i s r e citi n g t h e b e r a c h a i s p r o p e rl y t ri g g e r e d, t h o s e w h o h e a r hi s b e r a c h a a r e a p p r o p ri at el y p r ai si n g H a s h e m ( e. g., b y y o u a n s w e ri n g a m e n f r o m y o u r r o o m). N e v e rt h el e s s, t h e Mi s h n a B e r u r a ( 2 9 7: 1 3; 2 9 8: 1 3) s a y s t h at w h o e v e r w a nt s t o f ulfill t h e h al a c h a of t h e H a v d al a c a n dl e m u st b e cl o s e e n o u g h t o t h e li g ht, a n d I di d n ot fi n d t h o s e

Er etz H e m d a h, t h e I ns fit ut e f or A d v a n c e d J e wis h St u di es, J er us al e m, is h e a d e d b y R a v Y os ef C ar m el a n d R a v M os h e E hr e nr ei c h, f o u n d e d b y R a v S h a ul Yisr a eli, zt ”l, t o pr e p ar e r a b b a ni m a n d d a y a ni m t o s er v e t h e N a fi o n al R eli gi o us c o m m u nit y i n t h e Isr a el a n d a br o a d. As k t h e R a b bi is a j oi nt v e nt ur e of t h e O U, Er etz H e m d a h, a n d O U Isr a el’s T or a h Ti d bits.

w h o di s a g r e e. T hi s g o e s w ell wit h t h e h al ac h a ( S h ul c h a n A r u c h i bi d. 1 3) t h at a bli n d p e r s o n d o e s n ot m a k e B o r ei M e’ o r ei H a’ ei s h ; w e d o fi n d t h at h e s h o ul d h e a r t h e b e r a c h a f r o m s o m e o n e wit h si g ht. O n e c a n s u g g e s t v a ri o u s e x pl a n ati o n s f o r e v e r y o n e’ s n e e d t o b e cl o s e e n o u g h. 1) T h e mit z v a i s n ot li mit e d t o t h e b e r a c h a b ut i n cl u d e s e x p e ri e n ci n g t h e li g ht a n d b ei n g r e mi n d e d of H a s h e m’ s c r e ati o n, w hi c h i s c a p p e d off wit h t h e b e r a c h a . T hi s m a y e x pl ai n w h y w e m a k e t h e eff o rt t o h ol d o ut o u r h a n d s a n d l o o k at o u r fi n g e r n ail s (i bi d. 3) a n d t h at s o m e d o t hi s aft e r t h e b e r a c h a ( a g ai n st t h e si m pl e h al a c hi c l o gi c). 2) O n e s h o ul d c o n n e ct t o t h e b e r a c h a a s o n e w h o i s o bli g at e d i n it, w hi c h h a p p e n s o nl y w h e n h e i s p e r s o n all y t ri g g e r e d ( s e e C hi ef R a b bi Y o s ef’ s Bi r u r H al a c h a 2 9 8:( 1 9)). T h at b ei n g s ai d, e v e n if y o u c a n n ot m a k e it cl o s e t o t h e li g ht, y o u c a n s al v a g e t h e sit uati o n si g nifi c a ntl y. Fi r st, if y o u c a n li g ht a n i n c a n d e s c e nt li g ht b ul b, s o m e p o s ki m all o w u si n g t hi s f o r H a v d al a i n a c a s e of n e e d ( s e e Pi s k ei T e s h u v ot 2 9 8: 1 0). If s o, it w o ul d b e i d e al if y o u a n s w e r a m e n t o t h e b e r a c h a of t h e m a v dil a n d “ att a c h ” t h e b e r a c h a t o y o u r i n c a n d e s c e nt li g ht. Fi n all y, r e ali z e t h at d e s pit e t h e st a n d a r d p’ s a k t h at o n e c a n n ot f ulfill t h e mit z v a at a di st a n c e, h e a ri n g t h e b e r a c h a d o e s h a v e s o m e v al u e. Fi r st, s o m e p o s ki m s a y it mi g ht b e p o s si bl e y o u d o f ulfill t h e mit z v a at a di st a n c e, a n d t h e r ef o r e if y o u di d h e a r t h e b e r a c h a i n t hi s w a y, y o u c a n n ot m a k e a b e r a c h a l at e r if y o u g ai n a c c e s s ( K af H a c h a yi m

2 9 8: 2 2). T h e Mi s h n a B e r u r a ( 2 9 7: 1 3) li k el y a g r e e s, b e c a u s e h e s a y s t h at w h e n o n e i s li s t e ni n g at a di st a n c e, h e s h o ul d h a v e i n mi n d n ot t o b e y ot z ei , a n d m a k e t h e b e r a c h a l at e r w h e n h e g ai n s a c c e s s. A d diti o n all y, a c c o r d i n g t o t h e r e a s o n s w e g a v e b ef o r e, b y li st e ni n g i nt e ntl y t o t h e b e r a c h a ( y o u s h o ul d n ot a n s w e r, a s it i s li k el y a h ef s e k i n H a v d al a ), o n e t a k e s p a rt i n t h e p r ai s e of H a s h e m, j u st t h at it i s mi s si n g eit h e r t h e s e ei n g of t h e li g ht o r t a ki n g p a rt i n t h e b e r a c h a wit h a n o bli g a ti o n t o d o s o.

H a vi n g a dis p ut e ? F or a Di n T or a h i n E n glis h or H e br e w c o nt a ct: Er etz H e m d a h – G azit R a b bi ni c al C o urt 0 7 7- 2 1 5- 8- 2 1 5 • F ax: ( 0 2) 5 3 7- 9 6 2 6 b eit di n @ er etz h e m d a h. or g

A s m all S ef er T or a h wit h it s o w n Ar o n K o d e s h i s a v ail a bl e t o s hi v a h o u s e s or f or a n y ot h er n e c e s s ar y o c c a si o n o n a t e m p or ar y fr e e-l o a n b a si s. If n e e d e d c all Uri Hir s c h 0 5 4 5 5 1 3 1 7 3 O U I S R A EL 81

PP OO R TI OO NN FFR RO O M MT H BCEoY ntriPR AbOKutERor,L TIBT orE RaOhE TiNN dBbitsA U M K EL B E R E N B A U M T H E P O RTRAO TI R A H OTI ND BI T S C O N T RI B U T O R

h e wP ee er sn o Lif n ale Si d e Of Bi k k u ri m BT et A n d D e at h

c a r e f o r t h e d e a d a n d t o g o t o t h e h o m e of a m o u r n e r b e c a u s e all m o rt al s will di e o n e d a y a n d t h at w a y w e c a n r e mi n d o u r s el v e s f of a r om ue rr s e cna dr ria enddt ih eim rp rb oa vs ek eto su ro nbtehheiarvis oh r.o ul-H e T h e v e r s e s at t h e b e gi n ni n g of t hi s w e e k’ s d se ra sy sa nt dh atm a td eh te h eiK ro hd ea clnia r mati do on. n’t n e e d t hi s p a r a s h a h d e s c ri b e t h e mit z v a h of Bi k k u ri m, E a c h f a r m e r b e gi n s hi s d e cl a r ati o n i n t h e t h e fi r st f r uit s, i n cl u di n g t h e d e cl a r ati o n t h e r e mi n d e r b e c a u s e t h e y a r e al w a y s li vi n g O u r p a r s h a b e gi n s wit h G o d t elli n g g ul a r: “I d e cl a r e t hi s d a y t o H a s h e m , m y f a r m e r m a k e s w h e n b ri n gi n g hi s b a s k Mic et thoal Silsiv nerst i n t heie n,s h Ma Sd o w of d e at h. T h ei r j o b p ut s M o s h e t o t ell A h a r o n’ s d e s c e n d e nt s, t h e G o d, t h at I h a v e c o m e t o t h e t h e B eit H a mi k d a s h . T h e d e ct h e m o n t h e ti g ht wi r e b et w e e n lif e a n d K o h a ni m, t h at t h e y a r e p r o hi bit e d f r o m l a n d w hi c h H e s w o r e t o o u r l a r ati o n i s f a mili a r b e c a u s e d e at h e v e r y d a y si n c e t h e y w o r k i n t h e b e c o mi n g t a m ei – i m p u r e. T h e y m u st n ot f o r e f at h e r s t o gi v e u s. ” H e t h e R a b bi s c h o s e it a s t h e b a si s p r e s e n c e of G o d. If t h e y c o m e t o t h e H ol y p a rti ci p at e i n t h e b u ri al of m o st d e a d p e o t h e n s hift s t o t h e pl u r al: “ T h e f o r t h e M a g gi d s e cti o n of t h e a r e a s t o d o tE gh yeipti r a wn os rt rk eiatn eid n uas p cprruoellp riy at pl it a w mh ay b’dia d mt ahv e” ( 2 1: 1). … e H ae g“g la ndefa ehs .h l Bo ut w a y s, ( s u c h H aass hd er um n k,b ri o mu pg uhtr e,u s wit all m k nc oh owo ts eh tath edsee aliv enr gs e s,wit h t h e d e a d o uth o outf T a Wnen ai t h ei r s p e ci al g a r m e nt s, wit h o ut w iw shi ac hv ed re sy ciri mb pe oertv ea ntnts gmit z v a h of c h e s e d s o E g y pt … a n d H e g a v e u s ats hihis n g e n er t h ei r h a n d s t hy,e hp eu rniets hu r mn es nt matiu co hn s s aft o te hr at s or nat hwehr o i s o c c u pi e d la an nd d.f e” etFi …)n all t oi s t h te hEex op de ru s, d e at h. T hi s tw he es sia nwg ulwita r:h “t Ah ne d dneoatw,hI ofh atv he e it nh abnutr hyie n vg etr sh e s di en aSdefi es r e Sx hee -m pt f r o m ot h e r t w o s o n’ s ofb r Ao hu ga rhto tn,h e Nfia rdsta vf r auitn d of Atvih eh u, mit t e filli n, s a yi n g m otz v otw hh e rv ee tn hf re o E xm o wd eu as riit ns gelf n d H wa his hc eh mY o” u,( 1H 0: a s 1). h e Tm h, e hy aliv ve e “ b’ ki r v at a m lfl an ei Su hnfe ol md as ?a n d d a v e ni n g. It i s o n e of t h e w a y s o wit z h e o a wn is n wte hr elif eo soti stn e p s of G Noe cd h aa nm da L ei bwit h a c o n st a gintvte hn r emate. ”of d e at h s o t h e y a r e t h Mata y wb e ft oll pl aih nt shteih rat bt eh he a pviu or r.m o r e a pt t o b e cRaarsefhi ule x wit dt oh et mit h e z v amith z vofa Bih kofk u ri‘ Vm h. alTch hte a b d r a c h a v ” p o s e i s t h at w e s h o ul d c( eDrvea ri m o mn y 2 8). w a s Sf oe sti v e a n d d r a m ati c. W h e n Y et t h e r e a r e a f e w n eotx cbee ptiu no gnrs att ef o tul.hi s it s e e m s st r a n g e t h at t h e T phre o dhie clbiti a r oatin,o n wi sh ea nn te hx ep r eK sosih oa nniof m g ra atit d eu r st mf r uit ri dp e bn ee d,p rt oh hi e fbit a r e mde fr r om amr ks eudc ith r e au ct Kt oh eh afi ni w o ul t all o H ya s oh bli e mg .at Be ut t hi s g r atit u d e i s n ot o nl y f aa sn iBi kmkpuorirt ma .ntL atmit e r,z pv ea oh.pl e t r a v el e d t o g et h e r t o d t o d e al wit h t h e b u ri al ofo r a s o m et hi n g t h at h a p p e n e d t o o u r a n c e st o r s J e r u s al e m wit h si n gi n g a n d m u si c. Fi n all y, t h e d e a d p e r s o n, s u c h a s f o r t h e v e r y cl o s e r el O n e r e a s o n i s t h at t h e K o h a ni m n e e d l o n g a g o. N e c h a m a L ei b o wit z p oi nt s o ut t h e ati v e s t h at a r e li st e d i n v e r s e s 2 1: 1- 3 a n d t o r e m ai n p u r e s o t h at t h e y c a n d o t h ei r si g nifi c a n c e of t h e si n g ul a r l a n g u a g e. T h e f o r a d e a d p e r s o n w h o h a s n o o n e el s e t o i m p o rt a nt w o r k i n t h e Mi s h k a n o r T e mf a r m e r d o e s n ot m e r el y s a y t h at o u r a n c e st o r s b u r y t h e m. T h e r e a r e ti m e s i n e v e r y o n e’ s pl e. C o mi n g i n c o nt a ct wit h t h e d e a d w e r e b r o u g ht i nt o t h e L a n d. H e s a y s, “I h a v e lif e, e v e n t h e K o h e n’ s, w h e n t h e y a r e c o nw o ul d m a k e t h e m i m p u r e a n d t h e n t h e y c o m e t o t h e l a n d. ” H e i s st a n di n g t h e r e hi m r o ntH eei ds h wit w o ul d n’t b e a bl e t o e nt e r t h e H ol y pl a c e s s felf. ol dih n dg ef ratuith t ah natd hta hs eg yr o mw un st f o rrihis e mt o T h e R a n d w o ul d n’t b e a bl e t o d o t h ei r w o r k – s o f tr oh omsteh e oLcac na d,si ao nn ds h ae si s t wh ell. a n ki n g H a s h ea m m bf oa r m r o m mt th he er se.e v e r s e s t h e g e n e r al mit z v a w h e n t h e r e a r e ot h e r p e o pl e w h o c o ul d b lrie na gir nnsg f hi f To rhi sall mJ ae y wes,x pln ot b u r y t h e d e a d p e r s o n it i s b e st if t h e y d o ai jn u st w h yk to hh eas nie vm,e r sofe sa v weile rute m o u r ni n g. T h e T o r a it. c h o s e n f o r t h e H a g g a d a hh .d oOe ns Pne sota c hw anintg ht,u s tw eo T h e O z n ai m L T o r a h b ri n g s a n ot h e r r e a - a ir ge nc o r me tmr aa ng de edid et so ts he at e o um rasyel bv ef e s all “ a suts.h oC ur gyih n g a n d m o u r ni n g a r e n o r m al st a g e s w h e n s o n. H e s a y s it i s i m p o rt a nt f o r p e o pl e t o 8 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O 5 6 T O R A H TI D BI T S 1 4 6 6 / E M O R 5 7 8 2

h e hi m s elf w e nt o ut of E g y pt. ” T h e E x o d u s i s n ot m e r el y J e wi s h hi st o r y; it i s p a rt of m y o w n st o r y. T h e s a m e i s t r u e of o u r a r ri v al i n t h e L a n d of I s r a el. E v e r y g e n e r ati o n m u st s e e it s elf n ot o nl y a s d e s c e n d e d f r o m t h o s e w h o l eft E g y pt, b ut a s h a vi n g it s elf b e e n b r o u g ht t o t h e L a n d. W e m u st n e v e r t a k e t h e L a n d f o r g r a nt e d. Bi k k u ri m t r a n sf o r m s t h e g r e at e v e nt s of J e wi s h hi st o r y —t h e E x o d u s, t h e j o u r n e y t h r o u g h t h e wil d e r n e s s, a n d t h e a r ri v al i n t h e L a n d —i nt o s o m et hi n g p e r s o n al. T h e f a r m e r st a n d s i n J e r u s al e m a n d d e cl a r e s: I w a s b r o u g ht h e r e. T hi s L a n d w a s gi v e n t o m e. A n d t hi s f r uit i s m y fi r st f r uit. I w o ul d li k e t o t a k e t hi s o p p o rt u nit y t o p u bli cl y t h a n k H a s h e m f o r m y o w n p e r s o n al Bi k k u ri m. I a m n ot a f a r m e r, alt h o u g h I d o h a v e g r a p e s g r o wi n g i n m y y a r d, a n d I l o o k f o r w a r d t o t h e d a y w h e n I will b e a bl e t o b ri n g t h e m a s Bi k k u ri m t o t h e B eit H a mi k d a s h . U ntil t h e n, I h a v e a n ot h e r ki n d of "fi r st f r uit" f o r w hi c h t o gi v e t h a n k s. A m o nt h b ef o r e P e s a c h , d u ri n g t h e fi r st d a y s of t h e mi s sil e w a r wit h I r a n, a p r oj e ct m y d a u g ht e r a n d I h a d w o r k e d o n f o r t h r e e y e a r s fi n all y c a m e t o f r uiti o n: a kit f o r c r e at i n g a 3 D p o p- u p H a g g a d a h t o u s e at t h e S e d e r. T h e r e i s n ot e n o u g h s p a c e h e r e t o d e s c ri b e t h e H a g g a d a h it s elf, b ut it c a n b e s e e n at htt p s:// h a g g a d a- z a z a. m y. c a n v a. sit e/. D u ri n g s u c h a f ri g ht e ni n g ti m e, it f elt li k e a t r e m e n d o u s mi ra cl e t h at w e w e r e a bl e t o c o m pl et e t h e p r oj e ct. F o r t h r e e y e a r s, w e h a d pl a nt e d, w o r k e d, w ait e d, a n d h o p e d t o c r e at e s o m et hi n g t h at w o ul d b ri n g t h e H a g g a d a h t o lif e f o r c hil d r e n a n d f a mili e s. W h e n w e b r o u g ht t w o c o pi e s t o t h e N ati o n al Li b r a r y, I f elt s o m et hi n g li k e w h at a f a r m e r m u st h a v e f elt c a r r yi n g hi s b a s k et of Bi k k u ri m t o t h e B eit H a mi k d a s h . T h at i s p e r h a p s t h e d e e p e st m e a ni n g of

Bi k k u ri m : n ot si m pl y t o r e c o g ni z e t h at s o m et hi n g g o o d h a s h a p p e n e d, b ut t o st o p a n d a c k n o wl e d g e, t h r o u g h a n el a b o r at e c e r e m o n y, W h o m a d e it p o s si bl e. T hi s H a g g a d a h i s d e di c at e d i n m e m o r y of A d a m Bi s m ut h, ‫ ה י״ד‬, w h o i n s pi r e d t hi s p r oj e ct a n d w a s kill e d i n G a z a. M a y hi s m e m o r y b e a bl e s si n g, a n d m a y w e s o o n m e rit t o b ri n g o u r fi r st f r uit s t o t h e B eit H a mi k d a s h o n c e a g ai n. Bi k k u ri m a r e b r o u g ht f r o m t h e fi r st f r uit s t o ri p e n a m o n g t h e S hi v at H a Mi ni m , t h e s e v e n s p e ci e s wit h w hi c h t h e L a n d of I s r a el i s bl e s s e d. Si n c e t w o of t h e m — p o m e g r a n at e s a n d d at e s — a r e al s o a m o n g t h e s y m b oli c f o o d s t r a diti o n all y s e r v e d o n R o s h H a s h a n a h e v e, t hi s w e e k’ s e a s y a n d q ui c k r e ci p e c o m bi n e s t h e t w o, gi vi n g y o u a h e a d st a rt o n y o u r c o o ki n g f o r t h e u p c o mi n g h oli d a y s e a s o n. Wi s hi n g e v e r y o n e a S h a n a T o v a!

D AT E A N D P O M E G R A N AT E C HI C K E N B R E A S T S • • •

2 b o n el e s s, s ki nl e s s c hi c k e n b r e a st s 2 t a bl e s p o o n s oli v e oil 5 M e dj o ol d at e s, pitt e d, c h e c k e d a n d c ho p pe d • 2 t a bl e s p o o n s p o m e g r a n at e m ol a s s e s • 1/ 4 c u p c hi c k e n b r ot h o r w at e r • 2 t a bl e s p o o n s f r e s h p o m e g r a n at e s e e d s (f o r g a r ni s h) • S alt a n d p e p p e r, t o t a st e • F r e s h p a r sl e y, c h o p p e d ( o pti o n al) S e a s o n c hi c k e n b r e a st s wit h s alt a n d p e p p e r o n b ot h si d e s. H e at oli v e oil i n a p a n o v e r m e di u m- hi g h h e at. A d d c hi c k e n a n d c o o k f o r 6 mi n ut e s (till g ol d e n b r o w n). Fli p t h e c hi c k e n a n d c o o k f o r 5 m o r e mi n ut e s. A d d t h e b r ot h o r w at e r, p o m e g r a n at e m ol a s s e s, a n d c h o p p e d d at e s. L o w e r t h e h e at, c o v e r, a n d si m m e r f o r 5 mi n ut e s u ntil t h e c hi c k e n i s f ull y c o o k e d. O U I S R A EL 83

8 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

T TH EH ED AI D AIL YL Y B Y BSIY VSIA VN A RNA RH AA HV-A V-M EIMREI R P PO RO TIR TIO ON N

h ati u od oan nalKalat z, of Bl e s s e d I Intnte reYren nati BiBiblble e Q QuiMuize z m o r y, a n d U s C Ch ha a m mpipio on sn s S Sp pe ea ak k

t h et fih resttitir stmtie ?'m eY ?'et IY et si I msipl ym fployr fg ootr it. g otIit. t hIot uhgohtu g ht aft eaft r we ar r wd as rt dhsatt h Hata S HhaeS hm ec am ucs ae uds emde t mo ef toor fg oetr g et t h et ah en s a wn es r wi enr io rn d oerr dt eor rt eo rmie n mid n mde tmhe att hI atd Io d o n ot nkotn ok wn oe vw e er vyte rhiytn hi g, tn g,h att hI ata I m a h mu hm ua nm a n da n d n ot npote rfp eect." rf e ct." Aft e r f o rt y-f o u r y e a r s, Y e h u d a K at z z"l, w h o " TT oh"ebTrihmeno rg me boyraoec ukyl oe wua lrh eat n," a r hn," Naets aNb et se aiea nd,s lai"to d,st, h "t e iehnaesieeevaresireyr sete s.gn et s e.s. h a d b e e n mi s si n g si n c e t h e Fi r st L e b a n o n it g it W h eWnh ye on uyl oe ua lr en a ar lnota lofot Tofa nTaac nha(cBih (blBie)bl e) T h e T o r a h e x p r e s s e s t hi s i n t h r e e p r of o u n d W a r, w a s fi n all y l ai d t o r e st i n I s r a el. y o uy osiu msipl my pls ye e s eheo hw o e wv e er vyte rhiytn hi g nc go nc no enctn se ct s w o r d s: “ Y o u m a y n ot i g n o r e it. ” A n d i n d e e d, T h at i s a s e nt e n c e w o rt h r e a di n g t wi c e. t o ty o uyrolif u r e.lifI e.t rIult ry ulf elt y f telth att h at w h atw hI atl eIa lr enaerdn e d t h e J e wi s h p e o pl e di d n ot l o o k a w a y. E v e n A n d i n t h e v e r y w e e k w h e n Y e h u d a, t h e w e Itnt. Itm a dmea d e M u cMhu ce hx cit e xecitm e ntm e hnta s h sa su r sr uo rur no duendd e Ed m Eu -m u - a c c ao c cm op amnip ae dni e mde mwe h ewr he ev re er vIe r wIe nt. w h e n d e c a d e s h a v e p a s s e d, e v e n w h e n t h e l a st mi s si n g s ol di e r f r o m t h e B attl e of S ult a n o o d." n a hn aCho hC eo nh e an n da nN det Na etLaa xL a, xt h, et th ew to fw ro e sf rh e s h m y hm ey a hrte fa ertelf eg elo ogd." s e a r c h i s diffi c ult, w e d o n ot s a y: “It’ s l o st. Y a c o u b, w a s b r o u g ht t o b u ri al, t h e T o r a h I n cl I no sicl no si g, n Ng,et aN etd ae cld aercle ad:r e"Td:h "T e th ew to wofo uofs u s wi n win enr sn e of r s t ofh et ha en na un aln uI alnt Ie rntneati r noati n alo n Bi al blBie bl e T h e r e’ s n o h o p e. ” p o rti o n s p o k e a b o ut t h e mit z v a h of h a s h a v at c o nti c o nntiu en tu oe st t o u std yu td hy et hT ea nT aacnh.a c h.T h eTr he e r e Q ui Qz. ui z. Y e stYeerstd earyd aI yi Int ie rntvie er viw e dw et dh et hm e amn da n d will will T hi s i s al s o a n o p p o rt u nit y t o t h a n k t h e a v ei d a h , r et u r ni n g a l o st o bj e ct. O u r c o mw e r we epr ae rtpsa rt of st of h et Th ae nTaac nhatchhatt h wate r we e nr ot e in ot n tihnet h e h e a hr ed atrhdeit rh st ei ro rsty.o r y. m a n y u n s u n g h e r o e s w h o m a d e t h at p o s si bl e. m e nt at o r s e x pl ai n t h at t h e b a si c o bli g ati o n m at em riat ale ric alo vce or ve edr be yd t bhyet qh ui e z,q uia z,n dait'n sd iit' ms ip omrtp o-rt Iti st It ut ro tnrusetr onusut o t ut h at t h t at h e t y h st e y u st di e u d di l e o d n l g o n h g o u h r o s u r s T h e T o r a h c o nti n u e s: “ A n d s o s h all y o u d o r n s o m et hi n g t h at h a s b e e n l o st t o f nt o rhf uaosrntytuoslhite ona lgr enyator hunret bhmretotomo." t o g titetosgh oet e rwh neaernr.da Bn utwd etrhweeerrceeoi snc fiao dnberti nt hteor o." l o s e s. ” od ae tdnteh retiy hd ee wya o hulwe rodeula ds a nt awit A n dAL anEstd m Euw nem aeu hk,n ahqha uit dh taehidlit st hire res call ro ey,cm o am mle onmstde ati nb droati b e tbw hell: e et lhteeoa lrdiee st an di go rncego wcm hop atetit m ipsetit o rmis.os rsi "s.Wne"g tWpleo it a plns napern don pe edr otn: ho en:r "St u "St d y u t d h y e t h Bi e bl Bi e bl f o e r f 5 o r mi 5 n mi ut n e s ut e e s v e e r v y e r d y a o n oplwina cnewini n—nini gn ttn ogh getetbo oghdetey,r hi,"en rt E," m E u n m a u h n a r e h v r e e al v e d. al e d. c a m e h o m e, t o b e b u ri e d i n t h e s oil ofyd.ta hy e. h e s o ul, i n o u r p e o pl e. hsoIcol, ot nfTot ohr fat t ohremt oBi h vi eblBi qmuibmit z,ut bj mut uestjntu tsto " W "e t Wheot uhgohtu g bhtot bh otofh uofs uwso ulw od ula nd s a wn es r weevr e er vy e r y N ot NLf ot ao rnfsdocrof shroanol, el. negblqc euio z, will it n gwill bse." q u eqstiu eosti n co onr cr eo rctlr eyctls oy tshoatt h at w e wweo ulw od ulb ot d bh otb eh b e f o r ft hoh oro swheo mww uhcomhuafcrueh nfitmiu sn si h bo e." ul d s h a p e t h e w a y c h ac hm api mo pi n s,o tin s,e dtifeodr f fio r stti rplsta cple.a c e. w e a p p r o a c h e v e r y a r e a of lif e. Si v a Sin vRaanh aR va h aM v-eir Miseira ism ae dimae pdiers a poers n alit o nyalit a nyd a n d B ut Bi ut n ti hnet eh ne de nE d m Eu nm au hn awho n.w o" n.T h"eTy h emya dmea d e o nti l e Mctalurye cter.wure er. Mc arri M earri dn tueoed tYteoodinYdeoti ydia,cdtey ha,ewt hhmat eot ihmser ot mi hofers siofn g, a bi ag bid eg ald ea alb oa utb oo utu r o biu rg bih gu gh aft u g eaft r I el ro Ist," l o st," N et aN et a tfi ov e.s tteLivae.vrescLih, tJoiernrus stal us oe ralm,e,eaanm,nd afd nornd efm or verle rmy terl vdev eudp o n iv nes Je er s oerygi vseer dn laMizr hi aSc hli hiA cnS hhli o wNhort s ai sd.ai" d.B ut" Bitut it w a s wt ahset eh aesie eastsi te st hi tn hi g tnog st ho asr he ai rne i n wash tathase ht hWa esorl bWd eorleMizr oc st. da tc moh aaNtyort e A bhmeerAi -mn er st -r u i c a.i cSia.v aSin vlaenctlure ctesuri es n Isr i n aIsr el aaeln d a no vd erso veers as e as m e nt al i n r et u r ni n g e v e r yt hi n g t o it s ri g htf ul h e r hhe ar phpia pn epis s.n e sB s.e siB de esis,d ews,e w e r we je ru estj ru st eli re eli v e edv e d a b o autb to hute t hm e dima,e di J ua,d Jaisu d m,aisZim,o nis Zi o mnisa nmd anned wn e w plm eadicme. t h att th at h et choe cm op etiti m p etiti o n ow na s w fia sn all ti nyallo vy e or."v e r." a.e diS ha.e S wh as e wv as ot ev dotbeyd Glb yo bGleso bn es e wsn ep awsp er p a p er I n tIhnet choe ucr os eu rofs et of h et eh nti e er nti e croe ntc oe st, nt eEst,m Eu nm au hn a h m a dmea od enl oy nlo yn eo enrer eo rr.r "I o r. k"In ek wn et hwet ah en s a wn es r wt eor t o t h et hq eu eqstiu eosti n: 'o n:W 'h eWnh edin d diKid n Ki g nD ga viD da vic rd y cfroyr f o r N E TN AE TN AY AN Y4 A R 4O RO O M O A MP T.A P RT.E NR ET AN L,T A L,

Nit z aNitBlz va d,Bl v1 d, m 1o ntm ho ntmih n. miA n.m aAzi mn agzis ne ga svie ea w,vi e w, k o s kh er, o s hf er, ur ni f ur s hnie sd:h e Md:a y, MJ auy,n Je,uJ nule,yJ 2ul0y2 23 0 2 3 fr o frm oS emptS ee ptm be erm b2 er 0 2 23 0s 2h3ort s h or ortl oorn lg ot nerg tmer m

A P T A NP ET T NAE NT YA AN Y@ AG @M GAI ML. AIC L.O CM O M 8 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

as masostm post o p puloarp ulf earmfale em alm e dimae pdiers a poers n alit o nyalit i n yi n Si avIsr aeln aa nelRdaabhnyadtv-hb yeMJteir is ae al Isr er h e us J eral us m mPeeost mdi Paas ostpoers as n e ooofnn alit te hofey t ha en d ur er. 5 l0 e ct5m 0ost mi ost n fl Miu arri ne tin utieealdnJtttieoalwsYJ eei dinwsdt iyh a,ne ttwhhorl ee wd.morlotd.h er of ti v e. Li v es i n J er us al e m, a n d f or m erl y s er v e d as t h e W orl d Mizr a c hi S hli c h a t o N ort h A m eri c a. Si v a n l e ct ur es i n Isr a el a n d o v ers e as a b o ut t h e m e di a, J u d ais m, Zi o nis m a n d n e w m e di a. S h e w as v ot e d b y Gl o b es n e ws p a p er as m ost p o p ul ar f e m al e m e di a p ers o n alit y i n Isr a el a n d b y t h e J er us al e m P ost as o n e of t h e 5 0 m ost i n ti u e n fl al J e ws i n t h e w orl d.

O U I OS UR IA SE RL AC EEL N CT EE NR T E R 6 3 6 3

S eli c h ot

Fi rs t S eli c h ot S e r vi c es I n B ei t K n ess e t B ei t Yis r a el

LE D BY T HE

S OL O M O N B R O T H E RS

E N G LI S H S P E A KI N G L A W FI R M

O rit M a d a r, A d v .

F a mil y L a w a n d M e di a ti o n Di v or c e, C hil d s u p p ort, C us to d y I n h erita n c e & Wills

Y a riv M a d a r, A d v .

B o d ily In ju rie s, M e d ic a l M a lp ra c tic e C iv il L itig a tio n 1 0 H ille l S t., Je ru sa le m | 3 6 D a m h a m k a b im st., M o d iin 0 2 -6 2 5 5 5 9 2 , 0 5 0 -3 2 0 2 9 0 9 M a d a r@ n e tv isio n .n e t.il

S at ur d a y Ni g ht S e pte m ber 5 t h, 2 0 2 6

1 0: 0 0 P M

I ntr o d u ct or y w or ds o n Tes h u va fr o m

R A B BI C H A N O C H Y E R E S B eit K n ess et B eit Yisr a el i n Ye mi n M os h e R e c h o v Pele Y o et z 2, Ye mi n M os h e S eli c h ot d uri n g t h e we e k will st art at 6: 3 0 A M O U I S R A EL 87

‫ל ע יל וי נש מ ת‬ ‫ ה ן ז”ל‬fi ‫מ א יר יצ ח ק ב ן יוס ף א ל יה ו ה‬

T h e “ P e rf e ct ” S u g g e sti o n L a st w e e k, s o m e o n e c a m e u p t o m y f ri e n d i n s h ul a n d s ai d t o hi m: “ O M G. I h a v e t h e p e rf e ct gi rl f o r y o u! ” S o u n d s g r e at, ri g ht ? E x c e pt f o r o n e s m all p r o bl e m: t h e y h a d s p o k e n f o r a p p r o xi m at el y 5 0 s e c o n d s i n t h ei r e nti r e li v e s b ef o r e t h at m o m e nt. S o fi r st of all, I t r ul y l o v e t h e e nt h u si a s m. W e n e e d m o r e p e o pl e t hi n ki n g: “ W ait, I k n o w s o m e o n e w h o c o ul d b e g r e at f o r y o u! ” W e n e e d m o r e s hi d d u c h i d e a s, m o r e p e o pl e p a yi n g att e nti o n, a n d m o r e f ri e n d s m a ki n g s u g g e sti o n s. B ut b ef o r e w e d e cl a r e s o m e o n e “ p e rf e ct, ” m a y b e w e s h o ul d a s k a f e w m o r e q u e sti o n s. It' s n ot t h at w e h a v e t o k n o w e v e r yt hi n g a b o ut a p e r s o n t o h a v e a g r e at i d e a f o r t h e m, b ut w e

a r e m o r e li k el y t o hit t h e s p ot if w e t o o k t h e ti m e t o a ct u all y li st e n t o t h e m. S o f o r all y o u w o n d e rf ul p e o pl e w h o a r e t hi n ki n g: “ b ut h o w d o I st a rt a c o n v e r s ati o n li k e t h at ? ” H e r e i s a li st of q u e sti o n s y o u mi g ht u s e:

T H E B A SI C S: W h at a r e y o u l o o ki n g f o r ? W h at a r e y o u l o o ki n g f o r r eli gi o u sl y ? W h at a r e t h e t hi n g s y o u k n o w y o u w o ul d n’t w a nt i n s o m e o n e y o u d at e ? W h at q u aliti e s a r e i m p o rt a nt t o y o u i n a s p o us e ?

A LI T T L E D E E P E R: W h at d o e s a g o o d r el ati o n s hi p l o o k li k e t o y o u? W h at w o ul d m a k e y o u f e el c o mf o rt a bl e a n d h a p p y wit h s o m e o n e ? I n w hi c h c u r r e nt o r p a st r el ati o n s hi p s d o y o u f e el m o st li k e y o u r s elf ? W h y ? H o w d o e s a n i d e al aft e r n o o n wit h a s p o u s e l o o k li k e t o y o u ? W h at a r e s o m e t hi n g s y o u’ r e n ot willi n g t o c o m p r o mi s e o n i n a m a r ri a g e ? W h at ki n d of p e r s o n w o ul d y o u n e v e r s e e y o u r s elf e n di n g u p wit h ?

A N D DI G GI N G I N: W h at’ s s o m et hi n g a b o ut y o u t h at y o u t hi n k i s i m p o rt a nt f o r a p ot e nti al m at c h t o u n d e r st a n d ? W h at’ s a r e d li n e f o r y o u ? T ell m e a b o ut t h e p e o pl e y o u’ v e d at e d. W h at di d y o u li k e a b o ut t h e m ? W h at di d n’t w or k f or y o u? W h at h a v e y o u l e a r n e d a b o ut y o u r s elf f r o m d ati n g ? A r e t h e r e p att e r n s y o u’ v e n oti c e d ? 8 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

W h at ki n d of p e r s o n b ri n g s o ut t h e b e st i n y o u? A n d o n e of m y f a v o rit e s: W h y w o ul d s o m e o n e b e l u c k y t o d at e y o u ? W h at d o y o u b ri n g t o a r el ati o n s hi p ? Of c o u r s e, y o u’ r e n ot g oi n g t o h a v e all t h e a n s w e r s, a n d y o u d o n’t n e e d t o. Y o u’ r e j u st t r yi n g t o k n o w t h e m w ell e n o u g h t o m a k e a s u g g e sti o n t h at f e el s t h o u g htf ul r at h e r t h a n r a n d o m. S o m eti m e s y o u’ll a s k all t h e ri g ht q u e sti o n s a n d it still w o n’t b e a m at c h. A n d s o m eti m e s t h e p e r s o n y o u n e v e r w o ul d h a v e e x p e ct e d will t u r n o ut t o b e e x a ctl y ri g htt h at’ s p a rt of t h e mi r a cl e of s hi d d u c hi m. T h e i m p o rt a nt t hi n g i s t h at t h e s u g g e sti o n c o m e s f r o m k n o wi n g t h e p e r s o n a bit, n ot j u st k n o wi n g t h ei r n a m e. S o n e xt ti m e y o u h a v e a “ p e rf e ct ” i d e a f o r s o m e o n e y o u b a r el y k n o w - a w e s o m e!! D o s o m et hi n g a b o ut it! J u st st a rt b y a s ki n g. Y o u mi g ht di s c o v e r t h at y o u r p e rf e ct i d e a i s a ct u all y … p e rf e ct. O r t h at it i s n’t. Eit h e r w a y, y o u’ r e o n e c o n v e r s ati o n cl o s e r t o a b ett e r s hi d d u c h :)

W a nt t o s et u p y o ur fri e n ds ? B ec o m e t h eir a m b ass a d or j oi n S h a griri m B al e v! e n.s h a griri m. or g.il 0585323242

F o u n d e d i n Isr a el i n 2 0 1 9 a n d l e d b y R a v Ri m o n, S h a griri m B al e v - a s o ci al o nli n e m atc h m a ki n g i ni fi a fi v e - h as t a k e n t h e d a fi n g sc e n e b y st or m. Wit h o v er 1 0, 0 0 0 c a n di d at es a n d 3, 0 0 0 A m b ass a d ors, i n Isr a el a n d t h e U S, S h a griri m B al e v is a v er a gi n g a W e d di n g e v er y 2 d a ys!

e n mM aain mC ooln,o ny For Fs or aleSialn te:he BGer

A boutique ma 381project 4 r o oTa ms, 1 3 m,set2tobbeatcohrmpleted o o ms,within 30 months, o ffering an exceptionalliving experience h, 1st fl o or, el evneighborhoods. at or, in one poforc Jerusale m’s most desirable 6. 2 - milli n NIS 3 HaTz fira Street Last aopart me nt availa ble i n t he project, St u n ni n g pe nt ho use, 164 m S m a d ar 0 5 0- 3 1 1 4 0 4 0 // 0 2- 6 4 2- 4 3 2 9 wit h 50s mmaofdibalco ukka _ bi dnies a @ (sw all a.ch-rea o.il dy), S ha b bat elevator, stora ge roo m, a n d parki n g.

For m ore details, please co ntact

Tr ust Realty S ma dar Lt d. - 050-3114 0 4 0 ‫ב ס”ד‬

TH E W A LL D O C TO R

O P T IO T N A M O U S E IM E R IC A N PO P A R TED IN T !

P R O F E S S IO N A L P A IN T E R S F la w le s s fin is h e s th a t a d d e le g a n c e to a n y s p a c e . W a ll & C e ilin g r e p a ir s S m o o th in g , S tr a ig h te n in g , a n d p e r fe c tin g e v e r y s u r fa c e . S p a c k lin g & P r e p W o rk - B e ca u se th e fo u n d a tio n m a tte r s . D A V ID K U S H N E R

0 5 8 -6 6 1-0 7 2 8

W e c a n re s c u e a n y w a ll o r c e ilin g . O U I S R A EL 89

T O R A H 4 TEE NS B Y T E E N S N C S Y I S R A EL Y O S E F GI N S B E R G

R E GI O N A L DI R E C T O R, N C S Y I S R A EL

SI M C H A L E’ A R T Z E C H A P a r s h at Ki T a v o o p e n s wit h t h e w o r d s ‫י‬fi ‫וה יה‬ ...‫ “ ת ב וא א ל ה א רץ‬A n d it will b e w h e n y o u e nt e r t h e L a n d ( of I s r a el). ” M a n y c o m m e nt a ri e s di s c u s s w h y w e n e e d t h e e xt r a w o r d v e h a y a, “ a n d it will b e. ” I n m y l o v e f o r I s r a el, t h e O h r H a c h a yi m H a k a d o s h s p o k e t o m e. H e s a y s t h at ‘ V e h a y a’ i s a l a s h o n of Si m c h a, a n d t h e r e i s n o g r e at e r Si m c h a t h a n t h at of t h e mit z v a h of d w elli n g i n t h e L a n d of I s r a el. T h e R a m b a m t ell s u s t h at f o r a mit z v a h t o b e d o n e p r o p e rl y, it n e e d s t h e p r o p e r k a v a n a h. F u rt h e r m o r e, i n o r d e r t o h a v e t h e p r o p e r k a v a n a h, t h e mit z v a h n e e d s t o b e d o n e wit h Si m c h a. T h e q u e sti o n t h e n b e g s t o b e a s k e d: w h at a b o ut t h e mit z v ot w h e r e y o u a r e c o m m a n d e d t o b e s a d, li k e t h at of m o u r ni n g ? H o w a r e y o u s u p p o s e d t o h a v e Si m c h a ? U nf o rt u n at el y, t hi s i s a q u e sti o n e v e r y J e w f a c e d t hi s y e a r. I’ d li k e t o s u g g e st t h at Si m c h a d o e s n ot o nl y m e a n h a p pi n e s s. It c o ul d m e a n h a p pi n e s s, b ut fi r st a n d f o r e m o st I w o ul d d efi n e it a s c o nt e nt m e nt. N ot e v e r yt hi n g i n I s r a el i s e a s y o r m a k e s o n e h a p p y. N ot e v e r yt hi n g

H a n d y m a n / Pl u m b e r S h m u el R o s e n z w ei g Al uf i n h o m e r e p ai r s

0 5 2- 8 4 9 6 4 1 8 9 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 7 5 / KI T A V O

‫ב ס "ד‬

t a st e s a s g o o d a s w h e r e o n e u s e d t o li v e o r r u n s a s s m o ot hl y a s t hi n g s u s e d t o. C o mi n g t o t h e L a n d of I s r a el i s a s a c rifi c e a n d w o n’t al w a y s m a k e o n e h a p p y. B ut k n o wi n g t h at y o u’ r e i n t h e ri g ht pl a c e, w h e r e y o u b el o n g, wit h y o u r p e o pl e, a n d b ei n g c o nt e nt wit h t h at k n o wl e d g e c a n t r u m p a n y l e v el of h a p pi n e s s. It gi v e s o n e t h e a bilit y t o s mil e w h e n t h e y a r e s a d a n d l a u g h w h e n t h e y a r e h a p p y. W e s h o ul d b e c o nt e nt a n d c o nfi d e nt i n k n o wi n g t h at a s h a r d a s it m a y b e a n d wit h all it s c h all e n g e s, w e a r e li vi n g t h e w o r d of H a s h e m. S h a b b at S h al o m!

Z VI FI S H E R

1 1 t h G R A D E, J E R U S A L E M

W H Y A R E W E W HI S P E RI N G T H E L O U DEST W O R DSI N T HE T O R A H? T hi s w e e k' s p a r s h a, Ki T a v o, c o nt ai n s t h e T o c h a c h a - d o z e n s of p e s u ki m d e s c ri bi n g w h at will h a p p e n t o u s if w e f ail. R e b u k e i s n't u n u s u al i n t h e T o r a h. W h at' s st r a n g e i s t h at t hi s ali y a h i s r e a d e s p e ci all y q ui etl y a n d q ui c kl y - a n d w e r e a d it n o w, i n El ul, t h e m o nt h w h e n t o c h a c h a i s m o st o n o u r mi n d s. I s t hi s r e all y h o w t o c h a c h a i s s u p p o s e d t o b e d eli v e r e d ? T h e R a m b a m t ell s u s t h e o p p o sit e: t o c h a c h a s h o ul d b e g e ntl e, p ri v at e, s p o k e n s oftl y, a n d r e p e at e d ( R a m b a m, Hil c h ot D e ot 6: 7). S o w h at' s a ct u all y g oi n g o n h e r e ? R a b b ei n u B a c h y a ( D e v a ri m 2 8: 4 7) n oti c e s t h at t h e T o r a h d o e s n't li st o u r si n s a s t h e c a u s e of t h e s e c u r s e s. It gi v e s o n e r e a s o n — ‫ׂתׂחת ֲא�ֶש ר‬ ‫ ְבִ�שְמ�ח ה‬fi�‫ — לאֹ �עׂב ד�ת ֶאת ה ' ֱא לֶֹק י‬b e c a u s e w e

di d n't s e r v e H a s h e m wit h j o y. St ri ki n gl y, t hi s s a m e p a r s h a o p e n s wit h bi k k u ri m, c o m m a n d i n g u s t o r ej oi c e i n all t h e g o o d H a s h e m g a v e u s ( 2 6: 1 1). T h e p a r s h a t h at o p e n s b y c o m m a n di n g j o y e n d s b y n a mi n g it s a b s e n c e a s t h e r o ot of e v e r yt hi n g el s e. M a y b e t h at' s t h e a n s w e r t o o u r q u e sti o n: t hi s t o c h a c h a c o ul d n't b e g e ntl e a n d p ri v at e, b e c a u s e t h e f ail u r e w a s n't o n e si n y o u c o ul d q ui etl y p oi nt t o. It w a s t h e j o y mi s si n g f r o m t h e w h ol e r el ati o n s hi p, s o it h a d t o b e n a m e d f o r t h e w h ol e n ati o n, all at o n c e. T hi s i d e a c o m e s t o lif e i n s o m et hi n g a s o r di n a r y a s t a ki n g o ut t h e g a r b a g e. D o it w hil e c o m pl ai ni n g t h e w h ol e w a y, a n d y o u' v e t e c h ni c all y fi ni s h e d t h e t a s k‫ ת‬b ut n ot gi v e n it y o u r h e a rt. H a s h e m w a s n't p u ni s hi n g u s f o r s ki p pi n g t h e mit z v ot. H e w a s r e s p o n di n g t o mit z v ot d o n e wit h o ut t h e h e a rt b e hi n d t h e m. At t h e e n d of t h e d a y, it d o e s n't m att e r t h at w e f all. W e f all, a n d w e s o m eti m e s f e el i n c o m pl et e ‫ ת‬t h at' s p a rt of b ei n g h u m a n. W h at m att e r s i s w h at w e d o wit h t h e lif e w e' r e gi v e n: t h at w e s e r v e H a s h e m, a n d li v e, wit h g e n ui n e j o y.

S h a b b at aft er n o o n P ars h at H aS h av u a S hi ur Giv e n by R a b bi C h a n oc h Yer es At B eit K n ess et O h el Yitzc h a k R ec h ov W as hi n gt o n at 5: 3 0 p m

Fl yi n g S o o n ? Tr a v el wi t h C o n fi d e n c e

1 U niTr a v el - M e di c al I ns ur a n c e at gr e at pri c es C h o os e fr o m m ulti pl e o pti o ns

1 u nitr a v el. br o k er s n e x u s. c o m

1 U ni Si m - Si ms f or U S A a n d W orl d wi d e St arti n g at $ 4 0

s al e s @ 1 u ni si m. c o m

C all 0 7 7 - 4 0 0 - 3 1 9 9 or U S A 7 1 8- 7 1 5- 0 0 0 1

A s El ul i s h er e, a n d R o s h H a s h a n a h t h e D a y of R e m e m br a nc e dr a w s n e ar, w e r e m e m b er t o h el p o ur o v er 2 0 0 p o or a n d n e e d y f a mili e s. Y o u c a n s e n d y o ur d o n ati o n s t o: T h e Cl ar a H a m m er C hi c k e n F u n d P. O. B. 1 8 6 0 2 J er u s al e m 911 8 5 01 | T el. 0 2- 5 8 2- 3 4 7 7 D o n at e vi a P a y P al at C hi c k e nl a d y ofj er u s al e m. c o m Or y o u c a n p a y H a c k er's B ut c h er S h o p dir e ctl y vi a cr e dit c ar d at T el. 0 2- 5 81 9 3 7 8 O U I S R A EL 93

T HE ACA DE MY H O U S E T A L BI Y A 2 3 0 S Q M +

O N O N E L E V E L

a Refi ne d Resi de nti al E x pe rie n ce i n t he He a rt of T al bi y a 4

3. 5

B e dr o o m s

B at hr o o m s

G ar a g e S p a c e

S wi m mi n g P o ol

O V E R VI E W

S WI M MI N G P O O L

S P A CI O U S LI VI N G R O O M

O V E R SI Z E D

S U C C A H B AL C O N Y

M A S T E R B R

2 3 0 s q m + o n o n e l e v el, t hi s el e g a nt 5-r o o m a p art m e nt off er s 3 b e dr o o m e n- s uit e s, i n cl u di n g a d o u bl e- si z e d pri m ar y s uit e, pl u s a f a mil y r o o m / st u d y t h at m a y s er v e a s a 4t h b e dr o o m. S p a ci o u s li vi n g a n d di ni n g ar e a, fl o or-t o- c eili n g wi n d o w s, gr e e n vi e w s, s e p ar at e kit c h e n, 2 b al c o ni e s, 2 p ar ki n g s p a c e s, st or a g e r o o m s a n d f ull a c c e s si bilit y. 2 4 /7 c o n ci er g e, s wi m mi n g p o ol , g y m , t e n a nt s r o o m , s e c urit y , Mi kl at

E X C L U SI V E LI S TI N G B Y D O V E H R M A N 9 7 2- 5 4- 4 5 1- 3 0 4 9

d o v e hr m a n 1 @ y a h o o. c o m

J er u s al e m . I sr a el

CI A L SPE NCE FI N A NI TI E S U O RT O P P IL A BLE AVA

S c a n f or m or e

W h e t h e r y o u c h o o s e a c o z y o n e - b e d r o o m ju s t fo r y o u , o r a s p r a w lin g 2 ,7 0 0 s q ft V illa in t h e s k y , y o u r V ID A m e m o r ie s w ill la s t fo r e v e r . P ri v a t e S h ul | S h a b b a t el e v a t o r s | I n fi ni t y p o ol | S t a t e- of- t h e- a r t g y m | Hi s/ H e r s s a u n a | C o m m u ni t y r o o m B u si n e s s l o u n g e | 2 4 H R D o o r m a n | J u s t s t e p s f r o m t h e s e a