Torah Tidbits #1666 | Balak

ISS UE 1666

‫ב "ה‬

U NI T E D WE S T A N D

J U N E 2 7T H 2 0 2 6 - ‫י״ב ת מ וז ת ש פ "ו‬

B AL A K - ‫ב ל ק‬ A V OT 6

S p eci al S ecti o n: H al ac h ot of t h e Fast of 1 7 of Ta m m uz a n d t h e T hr e e We e ks

M or e T h a n A L ast R es ort Mrs. Aliz a B ac k Pa ge 6 2 H al ac h ot & C ust o ms of S hi v a As ar B’ Ta m m uz & T h e T hr e e W e e ks R a b bi Eli Oz ar o ws ki P a g e 7 6

‫ח ׳‬: ‫ב מ ד ב ר כ ״ב‬

‫ל ינו פ ה ה ל יל ה‬

Y E R U S H A L A YI M S H A B B A T B A L A K Z M A NI M C A N D L E S 7: 1 3 P M • E A R L Y 6: 1 9 P M • H A V D A L A 8: 3 1 P M • R A B B EI N U T A M 9: 0 6 P M O U I S R A E L 0 2- 5 6 0- 9 1 0 0

T O R A H TI D BI T S. C O M

A D V E R TI SI N G & S P O N S O R S HI P S 0 2- 5 6 0- 9 1 2 5

T a bl e o f C o n t e n t s D e a r T o r a h Ti d bit s F a mil y

R a v K o o k o n Pi r k ei A v ot ( 6: 6):

0 4 R a b bi A vi B e r m a n Ali y a- b y- Ali y a S e d r a S u m m a r y 1 0 R a b bi R e u v e n T r a d b u r k s “ W h o W a s Y o ur T e a c h er?”

1 8 R a b bi D r. T z vi W ei n r e b T h e H a r d e st W o r d t o H e a r 2 2 R a b bi L o r d J o n a t h a n S a c k s z t "l P r o bi n g t h e P r o p h et s 3 0 R a b bi N a c h m a n Wi n kl e r T h e S e c r et of a N ati o n 3 4 T h at St a n d s Al o n e

6 6 J o yf ul L e a r ni n g a n d

38 42 46 48 58 62

84

R a b bi S h al o m R o s n e r E vil E y e R e b b e t zi n S hi r a S mil e s Si m c h at S h m u el R a b bi S a m S h o r B al a k: S a d dl e U p!

R a b bi J u d a h M i s c h el S c h e d ul e O U Isr a e l C h a si n g A v r a h a m R a b bi M o s h e T a r a gi n M o r e T h a n a L a st R e s o rt M r s. Ali z a B a c k

70 74 76

86 88 90 92

Fi n di n g T r u e H a p pi n e s s R a b bi A a r o n G ol d s c h ei d e r M e nti o n of R o s h C h o d e s h i n Al H a mi c h y a aft e r D a r k R a b bi D a ni el M a n n P a r e nti n g T h r o u g h t h e L a z y D a y s of S u m m e r Mi c h al Sil v e r s t ei n, M S H al a c h ot a n d C u st o m s of S hi v a A s a r B’ T a m m u z a n d T h e T hr e e W e e ks R a b bi Eli O z a r o w s ki A Bi bli c al ‘ R e s p o n s a’ T o F a st o r N ot t o F a st R a b bi I a n S h a ff e r Bil a a m’ s T r a p R a b bi J a c o b S ol o m o n T w o ' Y e s e s' at t h e S a m e Ti m e: N o w W h at ?

A l e e z a B e n S h al o m T h e Y- Fil e s C o mi c N e t a n el E p s t ei n T or a h 4 T e e ns b y T e e ns R a b bi Gi n s b e r g // Li ell e S t e r n

C O V E R P H O T O P h ot o gr a p h e d b y Dr. I v or N e w m a n L. D. S. R. C. S.

M y wif e El ai n e a n d I m a d e ali y a h fr o m E d g w ar e U. K. al m ost ex actl y ni n e y e ars a g o. T his pict ur e w as t a k e n a b o ut t hr e e w e e ks a g o, s h ortl y b ef or e d a w n, fr o m m y l o u n g e wi n d o w i n N et a n y a. I s a w t his sc e n e as I w as s a yi n g M o d e h a ni. T h e r e as o n I m e n ti o n t his is t h at I fi n d t h at all mitz v ot h a v e d e e p er q u alit y n o w t h at I li v e h er e. Li k e t h e m o v e fr o m 2 D t o 3 D.

I M P O R T A N T R E MI N D E RS

L ast O p p ort u nit y t o S a y Ki d d us h L e v a n a u n til: 1 5 T a m m uz / M o n. ni g ht J u n e 2 9 T h e F ast of t h e S e v e nt e e nt h of T a m m uz is o bs er v e d o n T h urs d a y (J ul y 2).

T h e F ast c o n cl u d es at 8: 0 8 p m (i n J er us al e m) 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

C cAa nNdl eDliLg Ehti LIn g G H TI N G

O TotHh Ee rR Z' z' M mAa niNI m M

A NA DN DH AH VA DV ADL AAL TIA TIM E SM E S

B AL A K C a n dl es

Yer us h al a yi m/ M a al e A d u mi m Az a Ar e a ( N e ti v ot, S d er ot et al) B eit S h e m es h / R B S G us h Etzi o n R a a n a n a/ Tel M o n d/ H erzli y a/ K. S a b a

M o dii n / C h as h m o n ai m N et a n y a B e’ er S h e v a R e h o v ot P et ac h Ti k v a Gi n ot S h o mr o n H aif a / Zic hr o n G us h S hil o h Tel A vi v / Gi v at S h m u el Gi v at Z e e v C h e vr o n / Kir y at Ar b a As h k el o n Ya d Bi n y a mi n Tzf at / Bi k at H a Yar d e n G ol a n N a h ari y a / M a al ot Af ul a

7: 1 3 7: 3 0 7: 3 1 7: 2 8 7: 3 0 7: 2 9 7: 3 1 7: 2 8 7: 3 0 7: 1 3 7: 2 9 7: 2 2 7: 2 8 7: 3 0 7: 3 3 7: 2 8 7: 3 0 7: 3 0 7: 2 4 7: 2 9 7: 2 1 7: 3 0

E arl y

6: 1 9 6: 2 2 6: 2 0 6: 2 0 6: 2 2 6: 2 1 6: 2 2 6: 2 0 6: 2 1 6: 2 2 6: 2 1 6: 2 3 6: 2 0 6: 2 2 6: 2 0 6: 2 0 6: 2 2 6: 2 1 6: 2 1 6: 2 0 6: 2 3 6: 2 1

J E R U S AL E M

PI N C H A S H a v d al a

8: 3 1 8: 3 3 8: 3 2 8: 3 1 8: 3 4 8: 3 3 8: 3 5 8: 3 1 8: 3 3 8: 3 4 8: 3 3 8: 3 6 8: 3 2 8: 3 4 8: 3 2 8: 3 1 8: 3 4 8: 3 3 8: 3 4 8: 3 3 8: 3 6 8: 3 4

C a n dl es

7: 1 3 7: 3 0 7: 3 2 7: 2 8 7: 3 0 7: 2 9 7: 3 1 7: 2 8 7: 3 0 7: 1 3 7: 2 9 7: 2 2 7: 2 8 7: 3 1 7: 3 3 7: 2 8 7: 3 0 7: 3 0 7: 2 4 7: 2 9 7: 2 1 7: 3 0

E arl y

6: 2 0 6: 2 2 6: 2 1 6: 2 0 6: 2 2 6: 2 1 6: 2 2 6: 2 1 6: 2 2 6: 2 2 6: 2 1 6: 2 3 6: 2 0 6: 2 2 6: 2 0 6: 2 0 6: 2 2 6: 2 2 6: 2 1 6: 2 0 6: 2 2 6: 2 1

H a v d al a

8: 3 1 8: 3 3 8: 3 2 8: 3 1 8: 3 4 8: 3 2 8: 3 4 8: 3 1 8: 3 3 8: 3 3 8: 3 3 8: 3 5 8: 3 1 8: 3 4 8: 3 1 8: 3 1 8: 3 3 8: 3 3 8: 3 4 8: 3 2 8: 3 5 8: 3 3

R a b b ei n u Ta m (J er us al e m): B al a k - 9: 0 6 P M • Pi nc h as - 9: 0 6 P M

All Ti m es Acc or di n g t o M y Z m a ni m ( 2 0 mi ns b ef or e S u ns et i n m ost Ci ti es; 4 0 mi ns i n Yer us h al yi m a n d P et ac h Ti k v a; 3 0 mi ns i n Tzf at, N a h ari y a, M a al ot a n d H aif a) D af Y o mi: C h uli n 5 8 O U K as hr ut  N C S Y  J e wis h Ac ti o n  JLI C  NJ C D / Yac h a d / O ur W a y  O U W est C o ast  O U Pr ess  S y n a g o g u e/ C o m m u nit y S er vic es  O U A d v oc ac y  O U Isr a el MI T C H E L R. A E D E R, P R E SI D E N T O F T H E O R T H O D O X U NI O N Ye h u d a N e u b er g er, C h air m a n of t h e B o ar d, Ort h o d ox U ni o n | Dr. J os h P e n n, O U K as hr us C o m missi o n R A B BI M O S H E H A U E R Z T " L, E X E C U TI V E VI C E P R E SI D E N T | R A B BI J O S H U A M. J O S E P H, E D. D. E X E C U TI V E VI C E P R E SI D E N T & C HI E F O P E R A TI N G O F FI C E R R a b bi Dr. Tz vi H ers h W ei nr e b, E x ec. V. P. E m erit us O U K O S H E R: R a b bi M e n a c h e m G e n a c k, C E O/ R a b bi ni c A d mi nistr at or O U K os h er | R a b bi M os h e El ef a nt, C O O/ E x e c u ti v e R a b bi ni c C o or di n at or I S R A E L: R a b bi Yiss ac h ar D o v Kr a k o ws ki, R a b bi ni c A d mi nistr at or | R a b bi Ezr a Fri e d m a n, T h e G ust a v e a n d C ar ol J ac o bs C e nt er f or K as hr ut E d uc a ti o n/ D e p ut y R a b bi nic A d mi nistr at or H e a d q u art ers: 4 0 R ect or St. 4t h fl o or, N e w Y or k, N Y 1 0 0 0 6  2 1 2- 5 6 3- 4 0 0 0  w e bsit e: w w w. o u. or g

E dit or: R a b bi A ar o n G ol dsc h ei d er | a ar o n g @ o uisr a el. or g A d v er tisi n g: It a R oc h el 0 2- 5 6 0 9 1 2 5 | tt a ds @ o uisr a el. or g E dit or E m erit us: P hil C h er n ofs k y W e bsit e: w w w.t or a h ti d bits.c o m

N ot g e tti n g e n o u g h T Ts ? T o o m a n y ? N o n e at all ?

C o nt act o ur DI S T RI B U TI O N 0 5 0 5- 7 7 2- 1 1 1 • i nf o @ o uisr a el. or g

R a n g es 1 1 d a ys W e d n es d a y - S h a b b at J u n e 2 4 - J ul y 4 | 9 - 1 9 Ta m m uz E arli est Tallit a n d Te filli n S u nris e S of Z m a n Kri at S h e m a M a g e n A vr a h a m S of Z m a n Te fil a

4: 3 5- 4: 3 9 5: 3 5 - 5: 3 8 9: 0 8- 9: 1 1 8: 2 4- 8: 2 7 1 0: 1 9- 1 0: 2 1

C h atz ot ( H al ac hic N o o n) Mi nc h a G e d ol a ( E arli est Mi nc h a) Pl a g Mi nc h a S u ns et (I ncl u di n g El e v a ti o n)

1 2: 4 1- 1 2: 4 3 1: 1 7- 1: 1 8 6: 1 9 7: 5 2- 7: 5 3

( Acc or di n g t o t h e Gr a a n d B a al H a Ta n y a)

S e y m o ur J. A br a ms • Ort h o d o x U ni o n J er us al e m W orl d C e nt er • A vr o m Sil v er J er us al e m C oll e g e f or A d ults • W oli n etz F a mil y S h ul • M a k o m B aL e v • Birt hri g ht • Ya c h a d • N C S Y i n Isr a el • JLI C i n Isr a el • C a m p Dr or • P e arl & H ar ol d M. J ac o bs Z UL A O utr e ac h C e nt er • T h e J ac k Gi n di Or ait a Pr o gr a m • O U Isr a el K as hr ut S T U A R T H E R S H K O WI T Z, P R E SI D E N T O U I S R A E L Zvi S a n d / Yitzc h a k F u n d: F or m er Pr esi d e nts, O UIsr a el | R a b bi E m a n u el Q ui nt z ”l, S e ni or Vic e Pr esi d e nt | Pr of. M e ni K osl o ws k y, Vic e Pr esi d e nt V A A D M E M B E R S: Mic h a el El m a n | J o n at h a n Elt es | Yo n at a n Fra nk el | Yitzc h ak F u n d | D a ni ell a H ell erst ei n | St u art H ers hk o witz | J er e my L ust m a n | Yi g al M arc us | M eir R ask as | At ara R eic h el | Zvi S a n d | N or m a n Sc h m u ti er | M ark Sc h n ei d er | Est h er Willi a ms R A B BI A VI B E R M A N, E X E C U TI V E DI R E C T O R, O UI S R A EL R os a O d es er, C F O, O U Isr a el | N at a n K a n dl er, C O O, O U Isr a el | C h ai m P elz n er, Dir ect or of Pr o gr a ms, O U Isr a el | R a b bi S a m S h or, Dir ect or, T or a h I ni ff a ti v es, O U Isr a el | R a b bi S h ol o m G ol d zt"l, D e a n, A vr o m Sil v er J er us al e m C oll e g e f or A d ults 7 H art u m Str e et, J er us al e m, 9 7 7 7 5 0 7 P o B ox 4 5 2 6 8 p h o n e: ( 0 2) 5 6 0 9 1 0 0 | f ax: ( 0 2) 5 6 1- 7 4 3 2 e m ail: o fic e @ o uisr a el. or g w e bsit e: w w w. o uisr a el. or g F o u n d ers a n d i ni ti al b e n ef act ors of t h e O U Isr a el C e nt er: G e or g e a n d Ils e F al k a" h T or a h Ti d bits a n d m a n y of t h e pr oj ects of O U Isr a el ar e assist e d b y gr a nts fr o m T H E J E R U S A L E M M U NI CI P A LI T Y O U Isr a el, Tor a h Ti d bits d o es n ot e n d ors e t h e p oli tic al or h al ac hic p osi ti o ns of its e dit or, c ol u m nists or a dv er tis ers, n or g u ar a nt e e t h e q u alit y of a dv er tis e d s er vic es or pr o d ucts. N or d o w e e n d ors e t h e k as hr ut of h ot els, r est a ur a nts, c at er ers or f o o d pr o d ucts t h at ar e a d v er tis e d i n T T ( exc e pt, of c o urs e, t h os e u n d er O U-Isr a el h as h g ac h a). A ny " pr o mis es" m a d e i n a ds ar e t h e s ol e r es p o nsi bilit y of t h e a dv er tis ers a n d n ot t h at of O U Isr a el, t h e O U Isr a el C e nt er , Tor a h Ti d bits.

O U I S R A EL 3

DD EEA RA TRO RTA OH TIR DABI HT S TIF A DMI LBIY T S F A MI L Y R A B BI A VI B E R M A N R a b bi A vi B e r m a n E X E C U TI V E DI R E C T O R, O U I S R A E L E x e c uti v e Di r e ct o r, O U I s r a el A B E R M A N @ O UI S R A E L. O R G S o m e p e o pl e l o v e t o t r a v el, w h et h e r t o g o o n v a c ati o n o r t o s e e H a s h e m’ s a m a zi n g w o rl d. It i s s o m et hi n g t h e y d e v ot e s o m u c h ti m e, eff o rt, a n d m o n e y t o. A s J e w s, p e r h a p s w e mi g ht s a y t h at it i s i n o u r D N A, a s a n ati o n f o r m e d w hil e t r a v eli n g f o r f o rt y y e a r s i n t h e d e s e rt. I n t hi s w e e k’ s p a r s h a, P a r s h at B al a k , w e r e a d ( B a mi db a r 2 4: 5) “ M a h t o v u o h al e c h a Y a a k o v, mi s h k e n ot e c h a Yi s r a el ” - “ H o w g o o dl y a r e y o u r t e nt s, O J a c o b; y o u r d w elli n g pl a c e s, O I s r a el. ” C h a z al t ell u s t h at Bil a a m l o o k e d o ut at Kl al Yi s r a el a n d s a w o u r t e nt s a r r a n g e d s o t h at n o o p e ni n g f a c e d a n ot h e r, e a c h f a mil y aff o r d e d it s p ri v a c y, a n d p r ai s e d u s f o r it. Bil a a m s a w a n ati o n t h at h a d l e a r n e d h o w t o t r a v el, wit h di g nit y, wit h g r a c e, a n d wit h mi n df ul n e s s of h o w t o k e e p t h e T o r a h a n d s p r e a d T o r a h i n t h e fi el d.

I h a v e c o m e t o a p p r e ci at e t h at fl yi n g i s p a rt of m y j o b a s E x e c uti v e Di r e ct o r of O U I s r a el. I t r a v el t o m e et m y c oll e a g u e s i n N o rt h A m e ri c a, t o s p e a k i n diff e r e nt c o m m u niti e s a n d s h a r e w h at t h e O U i s d oi n g h e r e i n I s r a el, a n d t o r ai s e f u n d s f o r t h e m a n y O U p r o g r a m s w e r u n a c r o s s t h e c o u nt r y. A n d w h e n e v e r I fl y, I m a k e a p oi nt of st a yi n g wit h cl o s e f ri e n d s, wit h p e o pl e I l o v e.

I n st e a d of g oi n g t o a h ot el, I fi n d t h at st a yi n g wit h f ri e n d s a n d f a mil y i s s o m u c h m o r e c o mf o rt a bl e. B e si d e s t h e a d v a nt a g e of s a vi n g t h e O U m o n e y, t h e r e al b e a ut y of it i s t h at y o u c o m e t o k n o w p e o pl e i n a f a r m o r e i nti m at e w a y. W h e n y o u s p e n d a S h a b b at, o r e v e n a f e w w e e k d a y s, i n s o m e o n e’ s h o m e, y o u t r ul y g et t o k n o w w h o t h e y a r e a n d t h e y g et t o k n o w y o u. O v e r t h e y e a r s, B a r u c h H a s h e m , I h a v e d e v el o p e d w o n d e rf ul r el ati o n s hi p s wit h 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

i n c r e di bl e p e o pl e a c r o s s N o rt h A m e ri c a, i n b ot h t h e U nit e d St at e s a n d C a n a d a. It m a k e s fl yi n g s o m u c h e a si e r w h e n t h e f a mil y h o sti n g y o u c a r e s d e e pl y a b o ut w h at w e a r e d oi n g i n I s r a el, s u p p o rt s it, a n d f e el s p a rt of t h e d r am ati c c h a n g e t h e O U i s m a ki n g h e r e. W h et h e r I a m i n N e w Y o r k, N e w J e r s e y, Fl o ri d a, T o r o nt o, L o s A n g el e s, o r V a n c o u v e r, I a m al w a y s st a yi n g wit h p e o pl e I a m v e r y f o n d of, p e o pl e w h o l o v e m e a n d w h o m I l o v e i n r et u r n.

O n c e a y e a r I t r a v el t o V a n c o u v e r, B riti s h C ol u m bi a. N ot b e c a u s e it i s a l a r g e J e wi s h c o m m u nit y, b ut b e c a u s e I h a v e f ri e n d s t h e r e w h o a r e q uit e lit e r all y li k e f a mil y. T h e s e a r e f ri e n d s w h o m m y wif e a n d I m et w h e n w e s p e nt fi v e y e a r s of o u r li v e s h el pi n g b uil d t h e y o ut h a n d f ut u r e of t h e V a n c o u v e r c o m m u ni t y, t h r o u g h N C S Y a n d t h r o u g h C o n g r e g ati o n S c h a r a T z e d e c k. T h e c o m m u nit y h a s b e e n l e d f o r t h e p a st t w e nt y-t h r e e y e a r s b y R a b bi A n d r e w R o s e n bl att, a n d it i s m a d e u p of t r ul y w o n d e rf ul p e o pl e: d e e pl y Zi o ni st, p a s si o n at e a b o ut t h e St at e of I s r a el, a n d, t h o u g h t h e y li v e s o v e r y f a r a w a y, s e n di n g t h ei r c hil d r e n t o l e a r n i n I s r a el, t o e a r n d e g r e e s h e r e, t o m a k e ali y a h, a n d t o s e r v e i n t h e I D F. B ei n g i n t h e c o m m u nit y e v e r y y e a r, e s p e ci al l y o v e r S h a b b at, i s a t r e m e n d o u s t r e at f o r m e.

E a c h y e a r R a b bi R o s e n bl att a s k s m e t o s p e a k i n s h ul, t o gi v e t h e s e r m o n a n d oft e n t o d eli v e r ot h e r T o r a h l e ct u r e s a s w ell, a n d I al w a ys e nj o y d oi n g t h at. T hi s y e a r, a s I s at i n s h ul f o r P a r s h at K o r a c h ( c u r r e ntl y, t h e T o r a h r e a di n g o ut si d e I s r a el r u n s a w e e k b e hi n d I s r a el), I r e ali z e d t h at it w a s e x a ctl y t w e nt y-fi v e y e a r s a g o t h at I s p e nt m y fi r st S h a b b at i n V a n c o u v e r, w h e n I

c a m e t o l o o k at t h e c o m m u nit y b ef o r e m y wif e a n d I m o v e d t h e r e wit h o u r t h r e e b o y s. T w e n t y-fi v e y e a r s, h alf a J u bil e e, i s s u c h a n i n c r e dibl e a m o u nt of ti m e.

T h r o u g h o ut t h at S h a b b at I t ri e d t o r efl e ct o n w h e r e I w a s t w e nt y-fi v e y e a r s a g o, p e r s o n all y, e m oti o n all y, i n m y m at u rit y, a n d i n m y T o r a h, w h e n w e fi r st a r ri v e d t o d o w o r k f o r N C S Y, f o r t h e l o c al k oll el, a n d a s t h e y o ut h r a bbi of S c h a r a T z e d e c k. A s t h e m e m o ri e s c a m e fl o o di n g b a c k t o m e, it w a s s o h e a rt w a r mi n g t o m e w h e n I l o o k e d a r o u n d. H e a rt w a r mi n g t o s e e h o w m uc h w e m a d e o ur m ar k a n d i nfl u e n c e d t h e c o m m u nit y p o siti v el y; h e a rtw a r mi n g t o s e e h o w m a n y lif el o n g f ri e n d s a n d st u d e nt s w e m a d e t h e r e, a n d w h o m w e h a v e c o nti n u e d t o h o st i n o u r h o m e i n I s r a el o v e r t h e t w e nt y y e a r s si n c e w e r et u r n e d; a n d h e a rt w a r mi n g t o u n d e r st a n d h o w m u c h t h e c o m m u nit y s h a p e d m e i n r et u r n, t a ki n g w h at I h a d r e c ei v e d f r o m m y m ot h e r a n d f at h e r a n d f r o m t h e y e s hi v ot I l e a r n e d i n, a n d pl a ci n g m y wif e a n d m e i n a c o m m u nit y wit h s u c h a p o w e rf ul s e n s e of u nit y.

I n V a n c o u v e r, y o u fi n d e v e r y t y p e of J e w p r a yi n g t o g et h e r: p e o pl e i n bl a c k h at s al o n g si d e p e o pl e w h o d ri v e t o s h ul o n S h a b b at m o r ni n g, all st a n di n g a s o n e c o m m u nit y. T h at i s u nf o rt u n at el y t o o r a r e t o d a y: a c o m m u nit y t h at e m b r a c e s e v e r y o n e, w h e r e e v e r y o n e w a nt s t o g r o w i n t h ei r r el ati o n s hi p wit h G o d, wit h o n e a n ot h e r, a n d wit h T o r a h.

At s o m e p oi nt b ef o r e S h a b b at, R a b bi R o s e n bl att s h a r e d s o m et hi n g wit h m e. H e t ol d m e h o w h e k n o w s t h at e v e r y f a mil y t h at d e ci d e s t o l e a v e V a n c o u v e r t o m a k e ali y a h t o I s r a el i s a t r e m e n d o u s a c hi e v e m e nt, b ot h f o r hi m a s t h e r a b bi a n d f o r t h e c o m m u nit y at l a r g e, a n d t h at t h e s h ul i s s o p r o u d of t h o s e w h o d o s o. I c a n s a y t h at b e c a u s e of t hi s attit u d e, B a r u c h H a s h e m , t h e r e a r e f a mili e s f r o m V a n c o u v e r

n o w li vi n g all o v e r I s r a el, f r o m Mit z p e N et of a t o B eit S h e m e s h, Ef r at, Y e r u s h al a yi m, N et a ny a, T el A vi v, a n d m a n y ot h e r pl a c e s, i n di vi d u al s a n d f a mili e s t r ul y m a ki n g a n i m p a ct o n I s r a eli s o ci et y. A n d w h e n h e s ai d t hi s t o m e, y o u k n e w h e m e a nt e v e r y w o r d. H e vi e w e d e v e r y i n di vi d u al a n d f a mil y t h at c h o s e I s r a el a s a m aj o r s u c c e s s.

At t h e s a m e ti m e, h e s ai d, h e e n c o u r a g e s t h o s e w h o a r e n ot m a ki n g ali y a h n ot t o g o s e a r c hi n g f o r a l a r g e r c o m m u nit y t o m o v e t o.

E v e r y J e w i n V a n c o u v e r, li k e e v e r y J e w i n a s m all t o w n a c r o s s N o rt h A m e ri c a, i s s o m e o n e w h o m a k e s a diff e r e n c e. W h et h e r it i s c h e c k i n g t h e e r u v, h el pi n g wit h t h e mi k v a h , t a ki n g o n r ol e s i n t h e s h ul s u c h a s g a b b ai , c h a z z a n , a n d s o o n, o r s u p p o rti n g t h e l o c al k o s h e r e st a bli s h m e nt s, t h e V a n c o u v e r c o m m u nit y r oll s u p it s sl e e v e s a n d d o e s w h at e v e r i s n e e d e d, b ut it n e e d s s oli d m e m b e r s t o st a y a n d b e a n a n c h o r f o r t h e J e wi s h c o m m u nit y at l a r g e.

N e v e rt h el e s s, h e a s k e d m e t o g et u p a n d t ell t h e c o m m u nit y w h at t h e O U i s d oi n g f o r oli m a n d f o r t h e A n gl o c o m m u nit y i n I s r a el.

E x pl ai n t o t h e m, h e s ai d, t h at e v e n if t h e y c a n n ot aff o r d a n a p a rt m e nt i n Y e r u s h al a yi m o r B eit S h e m e s h, t h e r e a r e s o m a n y ot h e r o pti o n s. T ell t h e m a b o ut t h e J LI C p r e s e n c e w e h a v e b uilt o n c a m p u s e s a c r o s s I s r a el, a n d e n c o u r a g e t h e m t o s e n d t h ei r c hil d r e n t o fi n i s h hi g h s c h o ol a n d c o m e st u d y f o r a d e g r e e O U I S R A EL 5

h e r e. T ell t h e m a b o ut N C S Y i n I s r a el, s o t h at f a mili e s a r ri vi n g wit h t e e n a g e r s k n o w t h ei r c hil d r e n will h a v e t h e s a m e ki n d of y o ut h e x p e ri e n c e t h e y h a d i n N o rt h A m e ri c a. T ell t h e m a b o ut o u r w o m e n’ s i niti ati v e s, o u r Y o m H a At z m a ut a n d Y o m Y e r u s h al a yi m p r o g r a m mi n g, o u r m a n y T o r a h i niti ati v e s, a n d o u r F r o ntli n e S u p p o rt f o r l o n e s ol di e r s. T ell t h e m a b o ut t h e w o r k O U I s r a el i s d oi n g f o r t e e n s at ri s k i n Ki r y at S h m o n a, N a h a ri y a, A k k o, a n d ot h e r citi e s a c r o s s I s r a el.

I t ri e d t o d o e x a ctl y t h at. B ut I t o o k it a st e p f u rt h e r. I s p o k e a b o ut e v e r y J e w fi n di n g hi s o r h e r t af ki d, fi n di n g w h at t h e y a r e g o o d at a n d w h e r e t h e y c a n c o nt ri b ut e. I t ol d t h e m a b o ut A n gl o s w h o m a d e ali y a h a n d n o w v olu nt e e r i n o u r t e e n c e nt e r s, t e a c hi n g o u r t e e n s E n gli s h, s e r vi n g f o o d i n t h e c e nt e r s, b ei n g p a rt of t h e t e a m w o r ki n g d a y i n a n d d a y o ut wit h t h e s e y o u n g p e o pl e, h el pi n g e a c h t e e n di s c o v e r t h ei r t af ki d, a n d fi n di n g t h ei r o w n i n r et u r n. I t al k e d a b o ut all of o u r p r o g r a m s a n d t h e i m p a ct t h e y a r e m a ki n g i n I s r a el, e s p e ci all y f o r oli m. I s p o k e a b o ut h o w O U I s r a el h a s m a p p e d o ut cl o s e t o f o u r h u n d r e d c o m m u niti e s a c r o s s I s r a el wit h si g nifi c a nt E n gli s h- s p e a ki n g p o p ul ati o n s.

‫ל ע יל וי נש מ ות‬

‫ע ”ה‬

‫ב יל א ב ת ב נימ ין‬

B a yl a G ol d

a”h o n h e r 7 t h y a h r z eit ‫ט ״ו ת מ וז‬ and

‫ה ר ב א ב ר ה ם ש ל ום גול ד זצ ”ל‬

R a b bi S rhd ol o m G ol d zt ”l O n his 3 y a h rt z eit - ‫י״ט ת מ וז‬ T h e G ol d, K o e ni gs b er g, N a d a v & G ol dri e c h F a mili es

6 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

P e o pl e n e e d n ot t hi n k o nl y of Y e r u s h al a y i m, B eit S h e m e s h, Ef r at, o r M o dii n, pl a c e s s o m a n y f e el t h e y c a n n ot aff o r d. T h e r e a r e c o u ntl e s s c o m m u niti e s r e a d y t o e m b r a c e t h e m wit h o p e n a r m s, at f a r m o r e aff o r d a bl e p ri c e s, w h e r e e a c h p e r s o n c a n fi n d a h o m e a n d a p u r p o s e. W e h a v e a n i n c r e di bl e t e a m, l e d b y E sti M o s k o wit z, o ut i n t h e fi el d g etti n g t o k n o w t h e s e c o m m u niti e s a n d g at h e ri n g t h e d at a, a n d b e’ e z r at H a s h e m w e will k e e p a d d i n g w o n d e rf ul p e o pl e a c r o s s t h e c o u nt r y a n d st r e n gt h e ni n g t h e s e c o m m u niti e s, t o b ett e r t h e St at e of I s r a el a n d t o b ett e r o u r s el v e s.

A f ri e n d of mi n e f r o m G u s h Et zi o n, w h o h a p p e n e d t o b e i n s h ul t h at S h a b b at wit h hi s wif e aft e r a t ri p t h r o u g h t h e R o c ki e s, c a m e o v e r aft e r w a r d a n d s h a r e d h o w m e a ni n gf ul it w a s t o h e a r t h at t h e r e a r e e n dl e s s o pti o n s i n I s r a el, a n d t h at t h e m o m e nt a p e r s o n d e ci d e s I s r a el i s f o r t h e m, w h et h e r y o u n g o r ol d, t h e O U will b e t h e r e f o r t h e m.

A n d I w a s e s p e ci all y m o v e d b y h o w m a n y p e o pl e c a m e o v e r t o t al k t o m e o v e r t h e c o u r s e of S h a b b at a n d aft e r w a r d s a b o ut t h ei r d e si r e t o m a k e ali y a h , a b o ut t h e t hi n g s t h e y w e r e fi ni s hi n g u p s o t h at t h e y c o ul d m o v e t o I s r ael. It w a s cl e a r t h at m y m e s s a g e s a n d T o r a h r e a c h e d t h ei r h e a rt s.

M a y w e t a k e t h e b r a c h a w e r e cit e t h r e e ti m e s e v e r y si n gl e d a y i n S h e m o n e h E s r ei, “ T e k a b e s h of a r g a d ol li c h e r ut ei n u, v e s a n e s l e k a b et z g al u y ot ei n u” - “ S o u n d t h e g r e at s h o f a r f o r o u r f r e e d o m, a n d r ai s e a b a n n e r t o g at h e r o u r e xil e s, ” a n d t u r n it f r o m a b r a c h a i nt o a c o m pl et e r e alit y, i n w hi c h w e s e e all o u r b r ot h e r s a n d si st e r s c h o o si n g t o c o m e h o m e, b e’ e z r at H a s h e m b e vi n y a n B eit H a Mi k d a s h v e r y s o o n.

R a b bi A vi B e r m a n E x e c uti v e Di r e ct o r, O U I s r a el

  

M ai nt ai n H e alt h y B o n e s a n d M u s cl e s D e cr e a s e Stiff n e s s a n d J oi nt P ai n I n cr e a s e Str e n gt h! St a y I n d e p e n d e nt!

M A S S A G E T H E R A PI S T & FI T N E S S T R AI N E R

∙

F R E E PI K. C O M

0 5 0- 5 7 3- 9 0 6 1 je ff m or 3 6 @ g m ail.c o m w w w.Je ff M or Di a m o n dJe welr y.c o m

best qual i ty AI R C O N DI TI O NI N G Y ‫ * שנ‬R +

X PER

20

SE

0 5 2. 6 7 3. 3 7 0 4 I w w w. a n d y h e alt h. c o m | j er u s al e m m y h o m e @ h ot m ail. c o m

∙

E n g a g e m e n t Ri n g s S t u d E a r ri n g s T e n ni s B r a c e l e t s Pe n d a n ts

‫ו ת ני סיון‬

B A L A N C E a n d F A L L - P R E V E N TI O N S P E CI A LI S T f or O L D E R A D U L T S

m e m b e r di a m o n d d e a l e r s c l u b

CE

T U VI A A N D Y H A A S

T r u e w h o l e s a l e r f r o m t h e di a m o n d b o u r s a wi t h o v e r 2 5 y e a r s e x p e ri e n c e

IE N

k er e n m al ki. or g 0 2 - 567- 06 0 2

K er e n M al ki e m p o w ers f a mili es of c hil dr e n wit h s p e ci al n e e ds i n Isr a el t o c h o os e h o m e c ar e. D o n ati o ns ar e t ax- a p pr ov e d i n Isr a el, U S a n d U K. H o n ori n g t h e m e m ory of M alk a C h a n a R ot h ‫ה י”ד‬ 19 8 5-2 0 01, kill e d i n t h e S b arr o b o m bi n g.

*

S al es & I nst all ati o n of V R F | M ulti | I n v ert er | C e ntr al Pr off essi o n al & r eli a bl e

R ef er e nc es i n Y O U R n ei g h b or h o o d

O nl y J e wis h l a b or

G lo b a l S h ip p in g : 0 5 0 -4 2 4 -8 3 5 9

p ol ar air bi z @ g m ail.c o m |

0 5 2- 2 4 0- 5 0 6 3 O U I S R A EL 7

8 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

F O R S A L E!

3 BE DR O O M APART ME NT in a ne w assi sted li vi n g f a cilit y i n Kir y at Y o v el. * H ot el -li k e at m os p h e r e & n o n -st o p

d ail y p r o g r a m * 3 0 s e c o n d w al k t o S h ul a n d S hi uri m * W e e kl y O n e g S h a b b at & H ot Ki d dis h * T ri ps, e x c u rsi o ns & w e e k l y li v e m usi c al p e rf o r m a n c es * 3 B e d r o o ms, 2 b at hs & b uilt i n p ri v at e M a m a d r o o m * T r a ns p o rt ati o n id e al . W al ki n g dist a n c e t o b us es & t r ai ns. * A p a rt m e nt & M a c h sa n r e gist e r e d i n T a b u i n y o ur n a me * L o w e st M o nt hl y Ni h ul of a ny Di y ur M u g a n i n Isr a el

O W NER

M US T

S E L L . P RI C E

N E G O TI A B L E .

T o s e e a p a rt m e nt & as k q u esti o ns , c o nt act S h m uel - Otz m a Ne c h asi m 0 5 0 -7 9 7 1 5 5 2

A c c o r d in g to T h e C e n tr a l B u r e a u o f S ta tis tic s A s h k e lo n is b o o m in g ...

W e h a v e t he wi d e st s el ect i on of S e a- vi e w p r o p e rti e s t o s uit e v er y b u d g et ... a n d t he y ’ re g o i ng f ast !

A sh k e l L I V E

O P P O S I T E

n T H E

S E A

c a ll D a v id a t 0 5 4 - 4 3 3 - 2 6 2 1 d a v i dz @ A s h k e l on P ro p e rti es . co m w w w . as h k e l on p ro p e rtie s . co m

O U I S R A EL 9

Ali y a- b y- Ali y a S e d r a S u m m a r y A LI Y A- B Y- A LI Y A S E D R A S U M M A R Y

R AR aB bBIbi RR eE uUv eV nE TNr aT dRb Au rDkBs U R K S

R CR AC IASI sR rAa EelL RReEgiGIo nO N

P A R S H AT B AL A K P a r s h at B al a k i s u ni q u e i n t h e T o r a h; it i s e nti r el y f r o m t h e p e r s p e cti v e of t h o s e l o o ki n g at t h e J e wi s h p e o pl e. T h e r e i s n o ot h e r p a r s h a li k e it. All t h e a cti o n a n d c o n v e r s ati o n a r e ai m e d at t h e J e wi s h p e o pl e.

H e r e w e a r e, m o vi n g t o w a r d t h e L a n d of I s r a el, h a vi n g f o u g ht a n d d ef e at e d Si c h o n a n d O g l a st w e e k. T h e e nti r e fl o w of t h e T o r a h at t hi s p oi nt i s t h e d e s c ri pti o n of t hi s m a r c h. A n d t h e n a n e nti r e p a r s h a, n ot of t h e vi e w of t h e J e w i n t h e m a r c h, b ut t h e vi e w of t h e n o n-J e w, f e a rf ul of t hi s m a r c h. W e h a v e h e a r d pl e nt y of h o w t h e J e w s f e el d u ri n g t hi s m a r c h; u n s u r e, f e a rf ul, c o nf r o nt e d b y o p p o siti o n b ot h f r o m wit hi n a n d f r o m t h e n ati o n s t h r o u g h w h o m t h e y a r e m a r c hi n g.

B ut t hi s p a r s h a i s a p e e k at w h at it f e el s li k e t o b e o n t h e ot h e r si d e; f e a rf ul of t h e p o w e r of t h e J e wi s h p e o pl e. W hil e w e a r e f e a rf ul i n t h e m a r c h, t h e y a r e j u st a s f e a rf ul of u s. O r m o r e a c c u r at el y, t h e y a r e a ct u all y m o r e f e a rf ul of u s t h a n w e of t h e m.

B ut m o r e c r u ci all y Bil a a m will s a y o nl y

M a y t h e T o r a h l e a r ni n g f r o m t his iss u e b e a m e rit t o

‫ז”ל‬

‫א ל יה ו ב ן מ ש ה‬

E u g e n e K ull m a n z ”l Nift a r 1 5 T a m u z 5 7 6 2 J u n e 3 0, 2 0 0 2 1 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

w h at G- d s a y s. A n d i n st e a d of c u r si n g u s, G- d bl e s s e s u s.

T hi s i s p e r h a p s t h e m o st p o w e rf ul l e s s o n of t hi s st o r y. B e c a u s e t h e p a st f e w w e e k s h a v e b e e n f ail u r e aft e r f ail u r e. T h e s pi e s, K o r a c h, pl a g u e s, p u ni s h m e nt s. W e mi g ht s u r mi s e t h at w e a r e a f ail u r e of a p e o pl e. A n d t h at G- d i s di s pl e a s e d wit h u s.

A n d t h e n w e o v e r h e a r w h at G- d t ell s Bil a a m. W e a r e bl e s s e d. G o o d. Ri g ht e o u s.

N o w, w e w o ul d n’t h a v e t h o u g ht t h at at all.

W e w o ul d h a v e t h o u g ht w e a r e a di s a p p oi nt m e nt. B ut h e y, l o o k at t h at, Bil a a m r el at e s w h at G- d t hi n k s: w e a r e bl e s s e d.

F ail u r e s, w e a k n e s s, l a c k of f ait h ? Y e s, t h at i s lif e. W e h a v e it all. B ut. T h o s e t hi n g s d o n ot d efi n e u s i n t h e e y e s of G- d. T h o s e a r e t hi n g s w e d o; t h e y a r e n ot w h o w e a r e. T h at i s c r u ci al. T h e n. A n d n o w. W e m a k e pl e nt y of mi st a k e s. W e a r e u nf ait hf ul at ti m e s. W e si n. R e b el. Y u p, t h at i s lif e a n d t h at i s o u r p e o pl e. B ut. It d o e s n ot d efi n e u s. W e a r e a g r e at p e o pl e. A n d m a k e mi st a k e s.

T hi s p a r s h a i s a p o w e rf ul st at e m e nt t o u s.

Of t h e r e s p e ct t h e n ati o n s h a v e f o r u s. A n d of t h e e n d u ri n g l o v e of G- d, i n s pit e of all t h e s e c o nfli ct s a n d di s a p p oi nt m e nt s.

1 S T A LI Y A ( B A MI D B A R 2 2: 2- 1 2) B al a k, ki n g of M o a v, i s af r ai d of t h e J e wi s h p e o pl e; t h e y a r e li k e a n o x, li c ki n g cl e a n all i n it s p at h. H e s e n d s m e s s e n g e r s t o Bil a a m, r e q u e sti n g hi m t o c u r s e t h e J e wi s h p e o pl e. Bil a a m s ai d h e w o ul d o nl y d o a s G- d i n st r u ct s. G- d t ol d hi m n ot t o g o, f o r t h e J e wi s h p e o pl e a r e bl e s s e d.

B al a k fi g u r e s t h at if t h e J e wi s h p e o pl e c a n

d ef e at t h e st r o n g e st of t h e st r o n g, Si c h o n a n d O g, t h e n d ef e ati n g t h e J e wi s h p e o pl e will r e q ui r e m o r e t h a n milit a r y p r o w e s s. H e r e c o g ni z e s t h at t h e s pi rit of t h e J e wi s h p e o pl e i s it s p o w e r. It i s t hi s s pi rit t h at m u st b e di s r u pt e d.

T hi s st o r y i s al s o a p o w e rf ul l e s s o n i n s elf- p e r c e pti o n. T h e s pi e s t h o u g ht t h at t h e p e o pl e of t h e l a n d vi e w e d t h e m a s g r a s s h o p p e r s. H e r e, B al a k d e s c ri b e s t h e J e wi s h p e o pl e a s o x e n. T h at’ s q uit e a diff e r e n c e; g r a s s h o p p e r s o r o x e n.

T h e diff e r e n c e li e s i n w h o i s s p e a ki n g. I s it u s i m a gi ni n g w h at p e o pl e t hi n k of u s o r i s it t h e p e o pl e t elli n g u s w h at t h e y a ct u all y t hi n k of u s ? T h e s pi e s h a d n o i d e a w h at t h e p e o pl e of t h e l a n d t h o u g ht of t h e J e wi s h p e o pl e; all t h e y c o ul d d o w a s p r oj e ct. W h at d o I t hi n k t h at y o u t hi n k of m e ? T h at s a y s f a r m o r e a b o ut m e t h a n it d o e s a b o ut y o u. A s if t o s a y; if I w e r e y o u, I w o ul d t hi n k of m e a s a g r a s s h o p p e r. B e c a u s e t h at i s w h at I t hi n k of m y s elf. H e r e, B al a k t ell s u s hi m s elf w h at h e t hi n k s of t h e J e wi s h p e o pl e. O x e n. P o w e rf ul.

F o r mi d a bl e.

2 N D A LI Y A ( 2 2: 1 3- 2 0) Bil a a m t ol d t h e m e s s e n g e r s t o r et u r n t o B al a k, a s G- d i n st r u ct e d hi m n ot t o j oi n t h e m. B al a k t ri e d a g ai n, wit h g r e at e r di g nit a ri e s a s m e s s e n g e r s. H e p r o m i s e d Bil a a m g r e at h o n o r. Bil a a m r e pli e d t h at e v e n t h e p r o mi s e of a h o u s e f ull of sil v e r a n d g ol d w o ul d n ot all o w hi m t o i g n o r e G- d’ s w o r d. G- d s ai d: if t h e s e m e n w a nt y o u t o j oi n t h e m, y o u m a y g o b ut o nl y s a y w h at I t ell y o u.

Bil a a m i s t ol d n ot t o g o b y G- d. A n d t h e n t ol d h e m a y g o. W h at c h a n g e d ? T hi s i s a n e x a m pl e of t h e m a xi m, o n t h e p at h m a n c h o o s e s, h e g et s Di vi n e a s si st a n c e. W h et h e r it i s a g o o d c h oi c e o r b a d. Bil a a m i s i nt e nt o n

g oi n g, s o g o h e will.

3 R D A LI Y A ( 2 2: 2 1- 3 8) Bil a a m a w o k e, s a d dl e d hi s d o n k e y a n d j oi n e d t h e n o bl e m e n of M o a v. G- d w a s a n g r y. A n a n g el wit h a s w o r d a p p e a r e d i n f r o nt of t h e d o n k e y, s o it s w e r v e d t o t h e si d e. It t h e n st o o d i n f r o nt of a n a r r o w p at h; Bil a a m’ s l e g w a s p u s h e d a g ai n st t h e si d e. It t h e n bl o c k e d t h e w a y of a n a r r o w p at h a n d t h e d o n k e y st o p p e d.

Bil a a m hit t h e d o n k e y. T h e d o n k e y s p o k e: w h y di d y o u hit m e ? H a v e I n ot s e r v e d y o u l o y all y ? Bil a a m t h e n s a w t h e a n g el wit h it s s w o r d. T h e a n g el s p o k e: y o u di d n ot s e e w h at t h e d o n k e y s a w. N o w g o b ut o nl y s a y a s G- d i n st r u ct s y o u t o s a y. Bil a a m c o nti n u e d wit h B al a k’ s m e s s e n g e r s, w hil e B al a k c a m e t o g r e et hi m. W h y, Bil a a m di d y o u n ot c o m e ?

Bil a a m r e s p o n d e d t h at h e will s a y o nl y w h at G- d i n st r u ct s.

T h e t al ki n g d o n k e y i s a s ati r e. A d o n k e y i s n ot a s m a rt a ni m al. Y o u, Bil a a m, t h e o n e wit h p r o p h e c y, wit h g r e at i n si g ht a n d vi si o n, c a n n ot s e e w h at a d o n k e y c a n s e e ? T hi s i s r e all y n ot a s m a rt a ni m al. A n d it s e e s m o r e t h a n y o u ? T h at i s a p r ett y h u mili ati n g m o m e nt f o r t h e p r o p h et.

A n d a s a p a r a di g m: b e w a r y of t h o s e w h o s p e a k i n t h e n a m e of G- d. D o n k e y s m a y b e m o r e r eli a bl e.

C o n d ol e n c es t o Ya a k o v Te w n e r o n t h e p assi n g of his wif e

M a rl e n e

a”h

a n d t o h e r c hil d r e n L ei b y, F a y gi e a n d Mi k e o n t h e p assi n g of t h ei r d e a r m ot h e r S hl os hi m will b e n e xt w e e k

‫ה מ ק ום ינח ם א ת כ ם ב ת וך ש א ר א ב ל י צ יון ויר וש ל ים‬ O U I S R A EL 11

4 T H A LI Y A ( 2 2: 3 9- 2 3: 1 2)

5 T H A LI Y A ( 2 3: 1 3- 2 6)

B al a k a n d Bil a a m b uil d 7 alt a r s, off e r off e ri n g s a n d g a z e o ut at t h e J e wi s h p e o pl e. G- d s p e a k s t o Bil a a m, pl a ci n g Hi s w o r d s i n hi s m o ut h. Bil a a m r et u r n s t o B al a k a n d p r o n o u n c e s t h e p r o p h e c y: H o w c a n I c u r s e a p e o pl e t h at i s n ot c u r s e d ? T h e y a r e a p e o pl e t h at d w ell a p a rt. O h, t h at m y l ot b e t h ei r s. B al a k i s n ot h a p p y; Bil a a m affi r m s t h at h e s a y s o nl y w h at G- d pl a c e s i n hi s m o ut h.

Bil a a m s p e a k s i n G- d’ s n a m e; b ut n ot a c u r s e b ut a bl e s si n g. Aft e r all t h e f ail u r e s a n d di s a p p oi nt m e nt s of t h e p a st f e w w e e k s, w h at d o e s G- d t hi n k of t h e J e wi s h p e o pl e ?

Bl e s s e d. W h at a p o w e rf ul r e a s s u r a n c e.

W e r e w e t o t hi n k w e h a v e l o st Hi s l o v e t h r o u g h t h e v a ri o u s f aili n g s, w e h e a r l o u d a n d cl e a r Hi s e n d u ri n g l o v e.

Bil a a m d e s c ri b e s t h e J e wi s h p e o pl e a s d w elli n g a p a rt. R a b bi S a c k s r e m a r k s t h at t hi s i s n ot t o s a y w e a r e i s ol at e d, s c o r n e d, t h o u g h t h e r e h a v e b e e n pl e nt y of ti m e s w h e n w e h a v e b e e n i s ol at e d a n d s c o r n e d.

B ut r at h e r, t hi s r ef e r s t o t h e J e wi s h p e o pl e’ s c h a m pi o ni n g et hi c s. W e a r e u ni q u e i n o u r et hi c, o u r v al u e s. At ti m e s i n hi st o r y, w e will b e t h e v oi c e of c o n s ci e n c e of t h e w o rl d, fi g ht i n g t h e b attl e s of p ri n ci pl e s a g ai n st e vil. A n d w e will b e a l o n e v oi c e.

I n l o vi n g m e m o r y a n d ‫ל ע ל וי נש מ ת‬

K U R T R O T H S C HI L D

z ”l

‫גר ש ון ב ן ה ח ב ר מ ר ד כ י ז”ל‬

o n t h e o c c asi o n of his 4 t h y a h r z eit H e d e v ot e d his 1 0 2 y e a rs i n t his w o rl d t o ‫ ת ור ת יש ר א ל‬, ‫ע ם יש ר א ל‬ a n d ‫א ר ץ יש ר א ל‬ M a y h e b e a ‫ מ ל יץ יוש ר‬f o r his f a mil y a n d f o r all of ‫כ ל ל יש ר א ל‬ 1 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

B al a k a n d Bil a a m t r y a diff e r e nt l o c ati o n w h e r e o nl y p a rt of t h e J e wi s h p e o pl e a r e vi si bl e. Aft e r off e ri n g off e ri n g s o n 7 alt a r s, G- d pl a c e s Hi s w o r d s i n Bil a a m’ s m o ut h. Bil a a m r et u r n s t o B al a k a n d p r o p h e ci e s: G- d d o e s n ot s e e i ni q uit y i n I s r a el. T h e y a r e n ot s o r c e r e r s; G- d a ct s f o r t h e m.

T h e y ri s e li k e li o n c u b s, sti r a s li o n s. B al a k i s a g ai n u n h a p p y; Bil a a m affi r m s h e s a y s w h at G- d i n st r u ct s hi m t o s a y.

T h e fi r st bl e s si n g w a s g e n e r al a n d f o c u s e d o n J e wi s h u ni q u e n e s s, t h e q u alit y of t h e J e w i s h p e o pl e. T h e s e c o n d bl e s si n g b e c o m e s a bit m o r e r el e v a nt t o t h e m o m e nt. If y o u, B al a k, a r e l o o ki n g f o r v ul n e r a biliti e s i n t h e J e wi s h p e o pl e, t o c a pit ali z e o n t h o s e w e a k n e s s e s t o d ef e at t h e J e wi s h p e o pl e i n w a r. W ell, G- d d o e s n ot s e e t h o s e w e a k n e s s e s. A n d w h e n t h e m o m e nt n e e d s, “t h e p e o pl e will ri s e a s a li o n ”. T h o s e a r e fi g hti n g w o r d s. D o n’t t e st u s.

W e will att a c k li k e li o n s. Li o n s u s u all y wi n.

T hi s i s t h e s o u r c e of t h e n a m e of t h e hi st o r i c I s r a eli att a c k o n I r a n. If n e e d b e, “ w e will ri s e a s a li o n ”.

6 T H A LI Y A ( 2 3: 2 7- 2 4: 1 3) B al a k a n d Bil a a m t r y a g ai n f r o m a diff e r e nt s p ot. Bil a a m a v oi d s hi s s o r c e r y a n d g a z e s at t h e J e wi s h p e o pl e. H e p r o p h e ci e s: h o w w o n d e rf ul a r e y o u r t e nt s, J e wi s h p e o pl e. T h e y a r e a s t r e e s, w at e r e d g a r d e n s, p o w e rf ul. G- d r e d e e m e d t h e m; t h e y a r e a s c r o u c h e d li o n s. T h o s e t h at bl e s s t h e m a r e bl e s s e d. B al a k i s a g ai n a n g r y; Bil a a m affi r m s h e s a y s w h at G- d i n st r u ct s.

I n t hi s t hi r d b r a c h a, Bil a a m g a z e s at t h e J e wi s h p e o pl e a n d s e e s t r e e s a n d g a r d e n s. T hi s i s i n c o nt r a st t o t h e li o n s of t h e s e c o n d. Li o n s a r e p o w e r. Vi ct o r y i n w a r. T r e e s a n d g a r d e n s a r e t h e aft e r m at h, t h e f r uit s of t h e w a r.

T hi s a f u rt h e r t a u nt t o B al a k. Y o u w a nt t o

t h w a rt t h e J e wi s h m a r c h t o t h e L a n d. N ot o nl y a r e t h e y a s li o n s w h e n t a u nt e d, s o y o u d o n ot st a n d a c h a n c e milit a ril y wit h t h e m.

B ut, t h ei r g o al, of s ettli n g t h e L a n d of I s r a el, t h at t o o will h a p p e n. I s e e t r e e s a n d g a r d e n s, t h e J e wi s h p e o pl e pl a nt e d s u c c e s sf ull y i n t h ei r L a n d.

7 T H A LI Y A ( 2 4: 1 4- 2 5: 9) Bil a a m p r o p h e ci e s r e g a r di n g t h e ot h e r n ati o n s: all will f ail t o st o p I s r a el, i n cl u di n g M o a v, E d o m, A m al e k, K ei ni.

T h e J e wi s h p e o pl e b e g a n t o b e s e d u c e d b y t h e w o m e n of M o a v, att a c hi n g t o t h ei r g o d s.

Pi n c h a s a r o s e a n d s m ot e a J e wi s h m a n a n d Mi di a nit e w o m a n b ef o r e t h e p e o pl e.

B al a k u n d e r st o o d t h e p o w e r of t h e J e wi s h p e o pl e i s i n it s r el ati o n s hi p t o G- d. A n d t h at r el ati o n s hi p c a n b e s o u r e d b y i n d u ci n g t h e J e w s t o si n. A p p e ali n g t o h u m a n w e a k n e s s a n d c a u si n g t h e m e n t o si n i s a t r u e v ul n e r a bilit y of t h e J e wi s h p e o pl e. C u r si n g m a y n ot w o r k; r e d u ci n g t h e m t o si n will.

MI C H A 5: 6- 6: 8 T hi s w e e k’ s h aft o r a h m a k e s m e nti o n of t h e i n ci d e nt of B al a k t h e ki n g of M o a v hi ri n g t h e s o r c e r e r Bil a a m t o c u r s e t h e J e wi s h p e o pl e — t h e m ai n t o pi c of t hi s w e e k’ s T o r a h r e a di n g.

T h e p r o p h et Mi c h a p r o p h e si e d a b o ut w h at will o c c u r aft e r t h e w a r of G o g a n d M a g o g, t h e w a r w hi c h p r e c e d e s t h e c o mi n g of t h e M a s hi a c h a n d t h e Fi n al R e d e m pti o n.

S h a b b at aft er n o o n P ars h at H aS h av u a S hi ur Giv e n by R a b bi C h a n oc h Yer es At B eit K n ess et O h el Yitzc h a k R ec h ov W as hi n gt o n at 5: 3 0 p m

“ A n d t h e r e m n a nt of J a c o b s h all b e i n t h e mi d st of m a n y p e o pl e s — li k e d e w s e nt b y G -d, li k e t o r r e nt s of r ai n u p o n v e g et ati o n t h at d o e s n ot h o p e f o r a n y m a n a n d d o e s n ot w ait f o r t h e s o n s of m e n. ” T h e p r o p h et d e s c ri b e s h o w H a s h e m will r e m o v e t h e i d ol s a n d s o r c e r e r s a n d h o w H e will d e st r o y t h e J e w s’ e n e mi e s.

Mi c h a t h e n g o e s o n t o r e b u k e t h e J e wi s h p e o pl e f o r n ot o b s e r vi n g H a s h e m’ s c o m m a n d m e nt s, c alli n g a s wit n e s s t h e “ m o u n t ai n s a n d hill s ” — a r ef e r e n c e t o t h e A v ot a n d I m a h ot — a n d r e mi n di n g t h e m of t h e g r e at t hi n g s H a s h e m h a d d o n e f o r t h e m. H e t o o k t h e m o ut of E g y pt a n d r e pl a c e d t h e c u r s e s t h at Bil a a m w a nt e d t o utt e r a g ai n st t h e m wit h bl e s si n g s.

T h e J e wi s h p e o pl e r e s p o n d b y s a yi n g t h at t h e y d o n ot k n o w h o w t o s e r v e H a s h e m a n d a s k f o r g ui d a n c e. T h e p r o p h et r e mi n d s t h e m of t h e T o r a h a n d t h at all t h e y n e e d t o d o i s c o nt ai n e d wit hi n it: “ H e h a s t ol d y o u, O m a n, w h at i s g o o d, a n d w h at G -d d e m a n d s of y o u: b ut t o d o j u sti c e, l o v e ki n d n e s s, a n d w al k di s c r e etl y wit h y o u r G -d."

It is wit h d e e p s a d n ess w e a n n o u n c e t h e p assi n g of o u r d e a r m ot h e r

M rs. E dit h R ot hs c hil d

‫ע ”ה‬

d e v ot e d wif e of M r. K u rt R ot hs c hil d z ”l A p a rt n e r wit h h e r h us b a n d i n t h ei r w o r k o n b e h alf of t h e J e wis h p e o pl e, h el pi n g c o u ntl ess y es hi v ot, h os pit als a n d o r g a ni z ati o ns i n Is r a el a n d a b r o a d.

‫יה י זכ ר ה ב ר וך‬ T h e R ot hs c hil d a n d Weisz f a mili es O U I S R A EL 13

S T AT S 4 0 t h of 5 4 s e d r a s; 7t h of 1 0 i n B a mi d b a r.

W ritt e n o n 1 7 7. 8 li n e s ( r a n k s 3 5 t h).

2 P a r s hi y ot; 1 cl o s e d, 1 o p e n.

T h e r e a r e 2 o n e- p a r s h a s e d r a s ( V a y eit z ei, Mi k eit z), a n d t h e n t hi s o n e, o n t h e f e w e st p a r s hi y ot i n a s e d r a li st.

1 0 4 p e s u ki m - r a n k 3 4 ( 8 t h B a mi d b a r).

1 4 5 5 w o r d s - r a n k s 3 3 ( 8 t h B a mi d b a r).

5 3 5 7 l ett e r s - r a n k 3 5 ( 8 t h B a mi d b a r).

B al a k i s cl o s e t o a v e r a g e f o r t h e T o r a h' s s e d r a s b ut i s o n t h e s m all si d e f o r B a mi d b a r.

MI T Z V O T B al a k i s o n e of 1 7 s e d r a s i n t h e T o r a h wit h o ut mit z v ot.

A S H O RT V O RT

B Y R A B BI C H A N O C H Y E R E S R A V, B EI T K N E S S E T B EI T YI S R A E L, Y E MI N M O S H E ) ‫כ ד‬: ‫ויע מ ד מ ל א ך ה ' ב מ ש ע ול ה כ ר מ ים גד ר מ ז ה וגד ר מ ז ה ( כ ב‬

" T h e n t h e a n g el of G- d st o o d i n a h oll o w w a y b et w e e n t h e vi n e y ar ds, a f e n c e o n t his si d e a n d a f e n c e o n t h at si d e." ( 2 2: 2 4) R as hi e x pl ai ns t h at t h e us a g e of t h e w or d "f e n c e" wit h o ut f urt h er d es cri p ti o n, i m pli es t h e f e n c e t o h a v e b e e n m a d e of st o n e.

W h y is it i m p ort a nt f or R as hi t o s h ar e wit h us t h e m at eri al of w hi c h t h e w all w as m a d e ?

T h e S ef er T ol d ot Yitzc h a k ( R a b bi Yitzc h a k K ar o 1 4 7 5- 1 5 3 5, S p ai n-J er us al e m) o ff ers a n a n s w er. I n P ars h at V a y etz ei, L a v a n a n d Y a a k o v f o u n d e d a c o v e n a nt b y m e a ns of c o nstr u c ti n g a st o n e m o n u m e nt. " T his h e a p of st o n e is a wit n ess, a n d t his pill ar s h all b e a wit n ess, t h at I will n ot g o p ast t his h e a p t o y o ur si d e t o h ar m y o u a n d y o u will n ot g o p ast t his h e a p a n d pill ar t o m y si d e t o h ar m m e" ( 3 1: 5 2). Bil a a m w as a d es c e n d a nt of L a v a n ( Tal m u d S a n h e dri n 1 0 5). B y br e a c hi n g t his a n ci e nt a gr e e m e nt of L a v a n a n d Y a a k o v, b y a fi e m p ti n g t o c urs e Isr a el, t h e a p pr o pri at e r e a c ti o n is t o p u nis h Bil a a m usi n g st o n e- t h e v er y m at eri al t h at w as us e d i n b uil di n g t h at ori gi n al c o v e n a nt. T h e v er y wit n ess (st o n e) of t h at c o v e n a nt w as us e d t o e x a ct t h e pri c e of Bil a a m b e c o mi n g l a m e ( Tal m u d S a n h e dri n 1 0 6).

- S h a b b at S h al o m

‫ר פ וא ה ש ל מ ה‬

P el e g S h a bt ai b e n C h a vi v a L e a h 1 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

R ef u a h S hl ei m a t o K e n n y L er n er

a n d o u r n e xt st e p will b e t o pl a nt a f r uit ‫ב ס׳׳ ד‬ t r e e. I n e v e r t h o u g ht of m y s elf a s b ei n g t h e I S t Ry Ap e,E Lb ut R Et Gh eIfS e TeliE Rn gE of D s ettli n g a g riUc Kult &u r al a n d pl a nti n g a p o rti o n of E r et z Yi s r a el, h a s A la n N e v ie s b e e n t r ul y e u p h o ri c. I y ” H, w h e n w e pl a nt o u r 4t 0r e+ e,Y Ea A n Rd S e EatX Pt Eh Re IfE rN uit C Es t h at will g r o w o n e d a y, I t hi n k w e will b e a bl e t o t r ul y a p p r e ci at e t ChM LatINO DICIIN u INni q u e K e d u s h a f o u n d i n E L IT E M E D t h e f r uit of E r et z Yi s r a el!

O STEO P A TH

T o c o n cl u d e, w h e n y o u b u y y o u r T u B' s h v at f r uit t hi s y e a r, d o n’t s e a r c h f o r t h o s e d ri e d a p ri c SotPs Ea Cn dIA b La IZn aINn aG c hi p s i m p o rt e d f r o m T u r k eB y.a c k Rpata inh e &r, S ch iae at icd a o v e r t o t h e f r e s h a in s o m e ni c e j ui c y p r o d Hu ce ea da a nc dh eb su &y Ny eo cukr sP elf M u s c u lo s k e le t a l & S p o r t s In ju r ie s in ge dc loJsaff e ly a w it K e d u sW hoa-r k till o rh aO nrgt he so p aa en ddic t h a n k S u r g e o n s , N e u r o lo g is t s , H a s h eR h me uf mo r a tborilo ng giis tnsg & yF oa um tilyo tD ohicst ol ras n d i n o r d e r t o b e a bl e t o ‫ ל א כ ול מ פ ר יה ול ש ב ע מ ט וב ה‬, i m bi Ebim n ag il: t h aat.n Ke ev dieu s @h a oi un tloe voe kr .cy obitm e t h at l: 0 7 3 - 3 2 1- 4 18 1 E lite M e d y o u t Ta ek e!!

S p e ci ali st s i n: Til e r o of c o n str u cti o n a n d r e p air s, s hi n gl e r o of c o ati n g. W at er pr o ofi n g: fl at r o of s, e xt eri or w all s, b al c o ni e s (fr o m t h e f o u n d ati o n a n d e xt er n al), b a s e m e nt s, s wi m mi n g p o ol s. G utt er r e p air s. P er g ol a c o n str u cti o n a n d e n cl o s ur e of b al c o ni e s wit h li g ht c o n str u cti o n. L e a k d et e cti o n.

O u r cli e nt s i n cl u d e: B e n G uri o n Air p ort, Isr a el P oli c e, G o v er n m e nt Mi ni stri e s, a n d m or e.

C e rtifi e d w at e r p r o ofi n g c o nt r a ct o r ( St a n d a r d s I n stit ut e a p p r o v e d).

F r e e i n s p e cti o n a n d c o n s ult ati o n wit h n o o bli g ati o n.

M U L TI F O C A L L E N S E S 1 +1 •

C o m p r e h e n si v e e x a m s b y p r of e s si o n al o p t o m e t ri s t s

•

Hi g h e s t l e v el of c a r e a n d p e r s o n ali z e d a tt e n ti o n

•

C o nt a ct L e n s e x p ert s

•

Wi d e s el e c ti o n of d e si g n e r f r a m e s

•

M A C C A BI a n d M E U C H E D E T b e n e fi t s

S C H E D U L E T O D A Y 0 2- 6 7 4- 3 8 8 8 “ I h a v e n e v er h a d a n e x a m a s t h or o u g h a s t h e o n e I h a d a t E y e W o rl d. Hi g hl y r e c o m m e n d e d! ”

S T O R E L O C A TI O N S: B ei t H a N a t zi v, D e r e c h H e v r o n 1 01 A T al pi o t/ A r n o n a R a m a t E s h k ol S h o p pi n g C e n t e r

O U I S R A E L C OE UNITSERRA E L 1 75 5

J oi n t h e 2 0 2 6 H erz o g C oll e g e Y e m ei I y u n B’ T a n a k h S u n d a y – T h urs d a y, J ul y 1 2 – 1 6, 2 0 2 6 W at c h E n glis h & H e br e w S hi uri m LI V E O nli n e!

Ti c k ets ar e n o w a v ail a bl e f or 2 d a ys of li v e E n glis h-l a n g u a g e s hi uri m a n d o n e E n glis h Ta n a k h t o ur.

Si g n u p f or t h e O nli n e E n glis h L a n g u a g e Pr o gr a m t o r e c ei v e vi d e o r e c or di n gs of 2 0 l e ct ur es pl us a virt u al t o ur i n E n glis h.

F or t h e c o m pl et e pr o gr a m a n d t o r e gist er visit: w w w.fri e n ds o ti erz o g. c o.il / YI 2 6

E arl y Bir d Dis c o u nt f or I n- P ers o n fi c k ets e n ds J u n e 2 8, 2 0 2 6

ns ors ors hihi pp oo pp pp ort ort uu nini tiff es es ar ar ee aa vv ail LLeectctururee ssppoo ns ail aa blbl e:e: fri fri ee nn ds ds @@ hherz erzoog.g.aac.il c.il

St r u g gli n g t o fi n d t h e ri g ht a p a rt m e nt i n J e r u s al e m ?

W h et h er y o u’r e i n Isr a el or a br o a d, I’ll assist y o u i n fi n di n g a h o m e t h at tr ul y fits – l o c ati o n, siz e a n d b u d g et.

L o c al k n o wl e d g e !

P r of e s si o n al s e r vi c e !

R e al r e s ult s !

N a h u m Gl atz er 0 5 0 -7 2 2 5 6 9 4

O U I S R A EL 17

T T HH EEP EPR SEO NRi Sn t hOe pNa rIs h aN T H E P A R S H A B Y B RY A RB ABIB DBIR. DT R. Z VIT ZH EVIR S HHE RW SEI H N R WE EI B NREB O UO EU X E CX UE TIC UV ETI VIV EC E VIP CR E SIP DR EE NSIT, DE E MNET,RI T U S E M E RI T U S

“ Who W as Y o ur Te ac h er ?”

E x c e pt f o r t h e s ai nt s a m o n g u s, w e all b o a st. S o m eti m e s w e b o a st a b o ut o u r o w n n at u r al e n d o w m e nt s, o u r g o o d l o o k s, o r o u r at hl eti c p r o w e s s. Oft e n w e b o a st a b o ut o u r a c hi e v e m e nt s, s o ci al o r p r of e s si o n al.

T h e r e i s o n e t y p e of b o a sti n g t h at s e e m s t o b e u ni q u e t o t h e t r a diti o n al J e wi s h c o mm u nit y. T h at i s a b o a sti n g n ot a b o ut o n e s elf, b ut r at h e r a b o ut o n e’ s t e a c h e r s, o r r e b b ei m .

T h u s, y o u will fi n d y o u n g p e o pl e s a yi n g, “ M y r e b b e i s g r e at e r t h a n y o u r s! ” O r, “I a m a st ud e nt of s o- a n d- s o, s o y o u b ett e r r e s p e ct m e f o r t h at! ” F o r s o m e of u s, it s o u n d s st r a n g e t h at a p e r s o n w o ul d cl ai m r eli gi o u s o r i nt ell e ct u al s u p e ri o rit y o n t h e b a si s of t h e i d e ntit y of hi s t e a c h e r. Aft e r all, t h e pi et y o r wi s d o m of a t e a c h e r d o e s n ot n e c e s s a ril y filt e r d o w n t o t h e di s ci pl e. N e v e rt h el e s s, b o a sti n g a b o ut t h e g r e at n e s s of o n e’ s m a st e r i s f ai rl y c o m m o n i n s o m e of o u r ci r cl e s.

M y p at e r n al g r a n d f at h e r, R e b C h ai m Yit z c h a k W ei n r e b of bl e s s e d m e m o r y, w a s p a rti c ul a rl y p e rt u r b e d a b o ut t hi s p h e n o m e n o n. A s l o y al r e a d e r s of t hi s c ol u m n k n o w, m y z ai d e t a u g ht m e m a n y t hi n g s. O n e l e ss o n w hi c h h e r e p e at e dl y e m p h a si z e d w a s t h e i m p o rt a n c e of n ot f alli n g p r e y t o t h e 1 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

t e n d e n c y of b o a sti n g a b o ut w h o s e st u d e nt o n e w a s. H e f elt it w a s m u c h m o r e i m p o rt a nt t o b e a bl e t o cl ai m t h at o n e w a s a ct u al l y w al ki n g i n t h e f o ot st e p s of t h e m a st e r, b e h a vi o r all y e m ul ati n g hi s vi rt u e s a n d a c c o m pli s h m e nt s.

O n e of t h e p r o oft e xt s w hi c h h e a d d u c e d t o h el p d ri v e t hi s l e s s o n h o m e w a s a p a s s a g e i n t h e fift h c h a pt e r of Pi r k ei A v ot , Et hi c s of t h e F at h e r s , w hi c h r e a d s: “ W h o e v e r p o s s e s s e s t h e s e t h r e e t r ait s i s o n e of t h e di s ci pl e s of o u r f at h e r A b r a h a m; w h o e v e r p o s s e s s e s t h e t h r e e o p p o sit e t r ait s i s o n e of t h e di s ci pl e s of t h e wi c k e d B al a a m.

A g e n e r o u s e y e, a m o d e st d e m e a n o r a n d a h u m bl e s o ul a r e t h e t r ait s of t h e di s ci pl e s of o u r f at h e r A b r a h a m. A n e vil e y e, a n a r r o g a nt d e m e a n o r a n d a n i n s ati a bl e s o ul a r e att ri b ut e s of t h e di s ci pl e s of t h e wi c k e d B al a a m. W h at i s t h e diff e r e n c e b et w e e n o u r f at h e r A b r a h a m’ s di s ci pl e s a n d t h o s e of t h e wi c k e d B al a a m ? O u r f at h e r A b r a h a m’ s di s ci pl e s e nj o y t hi s w o rl d a n d i n h e rit t h e w o rl d t o c o m e … T h e wi c k e d B al a a m’ s di s ci pl e s i n h e rit G e hi n n o m a n d g o d o w n t o t h e pit of d e st r u cti o n... ” M y g r a n df at h e r w o ul d e x p o u n d u p o n t h e a b o v e t e xt b y s a yi n g: “I m a gi n e t h at a p e r s o n st u di e d f o r y e a r s u n d e r s o m e g r e at C h a s si d i c R e b b e, d r e s s e d li k e hi m, a n d i mit at e d hi s e v e r y g e st u r e. O r i m a gi n e t h e st u d e nt w h o att e n d e d t h e l e ct u r e s of s o m e g r e at y e s hi v a h e a d a n d c o ul d a ct u all y r e p e at e v e r y w o r d v e r b ati m. B ut if t h at p e r s o n o r st u d e nt w a s g uilt y of e n v y, of a r r o g a n c e, o r of s elfi s h n e s s, h e w o ul d b e c at e g o ri z e d b y o u r S a g e s n ot a s

a di s ci pl e of t h e g r e at R e b b e o r T al m u di st, b ut a s t h e di s ci pl e of t h e wi c k e d B al a a m. ” H e w o ul d c o nti n u e t o d ri v e h o m e hi s p oi nt b y st r e s si n g t h e fli p si d e of t h e t e a c hi n g of Pi r k ei A v ot : “ O n t h e ot h e r h a n d, i m a gi n e t h e p e r s o n t o w h o m ci r c u m st a n c e s d e ni e d t h e p ri vil e g e of s p e n di n g ti m e wit h a g r e at C h a s si di c R e b b e o r t h e c h a n c e t o st u d y u n d e r t h e t ut el a g e of a T al m u di c gi a nt. B ut if t h at p e r s o n w a s g e n e r o u s, m o d e st a n d h u m bl e, h e c o ul d l a y cl ai m t o t h e titl e ‘ di s ci pl e of o u r f at h e r A b r a h a m’. ” B al a a m i s t h e m ai n c h a r a ct e r i n t hi s w e e k’ s T o r a h p o rti o n, P a r s h at B al a k (N u m b e r s 2 2: 2- 2 5: 9). T h e r e i s m u c h t o b e g ai n e d f r o m a c a r ef ul st u d y of B al a a m’ s b e h a vi o r.

O n e m aj o r l e s s o n i s t h at a p e r s o n c a n b e wi s e a n d f a m o u s, i nt e r n ati o n all y r e n o w n e d, a n d e n d o w e d wit h m y sti c al p o w e r s a n d t h e gift of p r o p h e c y, y et b e d o n e i n b y t h e fl a w s of hi s p e r s o n al c h a r a ct e r.

I n o l o n g e r r e m e m b e r w h et h e r o r n ot I a s k e d m y g r a n df at h e r t h e q u e sti o n t h at o c c u r r e d t o m e l o n g a g o a b o ut t hi s p a s s a g e i n Pi r k ei A v ot . I r e m ai n p u z zl e d b y w h y o u r S a g e s c h o o s e n ot t o c o m p a r e B al a a m wit h hi s c o nt e m p o r a r y a n d a d v e r s a r y M o s e s.

W h y d o t h e y i n st e a d c h o o s e t o c o nt r a st hi m wit h A b r a h a m, w h o li v e d c e nt u ri e s b ef o r e B al a a m ?

I h a v e c o m e t o b eli e v e t h at o u r S a g e s h a d g o o d r e a s o n f o r p r ef e r ri n g t h e B al a a m/ A b r a h a m c o m p a ri s o n. I s u g g e st t h at o u r r a b bi s w e r e f a s ci n at e d b y t h e m a n y si mil a riti e s b et w e e n t h e t w o. T h e y w e r e b ot h p r o p h et s, b ut p r o p h et s w h o s e mi s si o n s w e r e n ot c o nfi n e d t o t h e J e wi s h p e o pl e. B al a a m w a s d e si g n at e d a s a p r o p h et f o r all t h e n ati o n s of t h e w o rl d, a n d A b r a h a m, alt h o u g h t h e bi ol o gi c al f at h e r of t h e J e wi s h p e o pl e, w a s al s o t h e a v h a m o n g o yi m, t h e s pi rit u al f at h e r of

all of h u m a nit y.

B ot h A b r a h a m a n d B al a a m s h a r e d t h e u n u s u al p o w e r of b ei n g a bl e t o bl e s s ot h e r s eff e cti v el y. Of A b r a h a m, it i s w ritt e n, “I will m a k e y o u r n a m e g r e at, a n d y o u s h all b e a bl e s si n g. I will bl e s s t h o s e w h o bl e s s y o u, a n d c u r s e hi m t h at c u r s e s y o u; a n d all t h e f a mili e s of t h e e a rt h s h all bl e s s t h e m s el v e s b y y o u. ” ( G e n e si s 1 2: 2- 3) A n d B al a k, ki n g of M o a b, i s s uffi ci e ntl y c o nfi d e nt of B al a a m’ s a biliti e s t o s a y, “ F o r I k n o w t h at h e w h o m y o u bl e s s i s bl e s s e d i n d e e d, a n d h e w h o m y o u c u r s e i s c u r s e d. ” ( N u m b e r s 2 2: 6) F u rt h e r m o r e, b ot h A b r a h a m a n d B al a a m s et off o n l o n g j o u r n e y s, o n e t o t h e bi n di n g of I s a a c, a n d t h e ot h e r t o n ef a ri o u sl y u n d e r mi n e t h e p e o pl e of I s r a el. B ot h w a k e u p i n t h e e a rl y m o r ni n g t o l o a d t h ei r d o n k e y s i n p r e p a r ati o n of t h ei r j o u r n e y s. A n d e a c h of t h e m i s a c c o m p a ni e d u p o n hi s j o u r n e y b y t w o y o u n g s e r v a nt s.

T h e m e s s a g e s e e m s cl e a r. T w o i n di vi d u al s w h o a r e si mil a r t o e a c h ot h e r i n s o m a n y w a y s c a n ulti m at el y b e s o diff e r e nt t h at o n e’ s di s ci pl e s “i n h e rit t h e W o rl d t o C o m e, ” w h e r e a s t h e di s ci pl e s of t h e ot h e r “i n h e rit G e hi n n o m a n d g o d o w n t o t h e pit of d e st r u cti o n. ” O n e f ail s t o p r o p e rl y u s e hi s Di vi n el y gi v e n bl e s si n g s a n d, b e c a u s e of hi s “ e vil e y e, a r r o g a nt d e m e a n o r a n d i n s ati a bl e s o ul, ” b e c o m e s t h e a r c h et y p e of p e r v e r si o n a n d t r e a c h e r y.

T h e ot h e r c ulti v at e s “ a g e n e r o u s e y e, a m o d e st d e m e a n o r a n d a h u m bl e s o ul ” wit h s u c h s u c c e s s t h at t h o s e of u s w h o e m ul at e hi m, e v e n if w e li v e mill e n ni a aft e r hi s d e at h, c a n l a y cl ai m t o b ei n g hi s di s ci pl e s.

T h e n e xt ti m e s o m e o n e a s k s y o u, “ U n d e r w h o m di d y o u st u d y ? W h o s e di s ci pl e a r e y o u, ” I h o p e t h at y o u c a n s a y t h at y o u a r e at l e a st st ri vi n g t o b e c o m e a di s ci pl e of A b r ah a m.

O U I S R A EL 19

+ 9 7 2- 5 4 - 3 2 3 - 5 7 8 6

C C Oo v Ve nEa ntN &AC oNn vTe r s &ati oCn O N V E R S A TI O N

T HT Oh Uo Gu gH ThtSs Oo Nn tT hH eE W Ee Ee KklL yY P Aa rRsS hH aA

R ARB ABIB LBIO RL DO JR OD NJ AOT NH A TN HS A CN K SS AZ CT "KLS Z T" L

F O FR OM RE RM CE HI H E TB ER DE WH E R EC F HIR EA FB BIR A OBF BIT H OE F U TNIH TEE DU NI BC RO EN GW R E G A TI O N S O F T H E C O M M O N W E A L T H C O N G R E G A TI O N S O F T H E C O M M O N W E A L T H

M a y t h e l e a r ni n g of t h e s e Di v r ei T o r a h b e ‫ל ע יל וי נש מ ת‬ H a R a v Y a' a k o v Z vi b e n D a vi d A ri e h zt "l

‫ל ע יל וי נש מ ות‬ ‫פ נח ס ב ן יע ק ב א ש ר וגול ד ה ב ת יש ר א ל ד וד א ייז ע ״ה וע זר יא ל ב ן א ר יה ל ייב ומ ע ניה ב ת יצ ח ק ש ר ט ר ע ״ה‬

T h e H a r d e st Wor d t o He ar T h e st o r y of Bil a a m, t h e p a g a n p r o p h et, b e gi n s wit h a b e wil d e ri n g s et of n o n- s e q ui t u r s. It i n v ol v e s a s e q u e n c e of e v e nt s t h at s e e m s t o h a v e n o l o gi c.

Fi r st, t h e b a c k g r o u n d. T h e I s r a elit e s a r e a p p r o a c hi n g t h e e n d of t h ei r f o rt y y e a r s i n t h e wil d e r n e s s. Al r e a d y t h e y h a v e f o u g ht a n d w o n w a r s a g ai n st Si h o n, Ki n g of t h e A m o rit e s a n d O g, Ki n g of B a s h a n. T h e y h a v e a r ri v e d at t h e pl ai n s of M o a b - t o d a y, s o ut h e r n J o r d a n at t h e p oi nt w h e r e it t o u c h e s t h e D e a d S e a. B ala k, Ki n g of M o a b i s c o n c e r n e d, a n d h e s h a r e s hi s di st r e s s wit h t h e el d e r s of Mi di a n. T h e

‫ל ע יל וי נש מ ת‬

‫יע ק ב יוס ף‬ ‫ב ן מ ר ד כ י ה כ ה ן ז”ל‬

J a c o b R ott e n b e r g z ”l O n his 1 8 t h y a h r z eit - 1 0 T a m u z M ar k & Li vi a R ott e n b er g S h o ps y & Miri a m K a n ar e k 2 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

l a n g u a g e t h e T o r a h u s e s at t hi s p oi nt i s p r eci s el y r e mi ni s c e nt of t h e r e a cti o n of t h e E g y p ti a n s at t h e b e gi n ni n g of t h e b o o k of E x o d u s. [ T h e E g y pti a n P h a r a o h] s ai d t o hi s p e o pl e: “ H e r e, t h e c hil d r e n of I s r a el a r e m o r e n u m e r o u s a n d p o w e rf ul t h a n u s... ” a n d h e w a s di s g u st e d at t h e C hil d r e n of I s r a el. ( E x o d u s 1: 9- 1 2) [ B al a k, t h e Ki n g of M o a b] w a s v e r y f e a rf ul b e c a u s e of t h e p e o pl e, b e c a u s e it w a s n u m e r o u s, a n d M o a b w a s di s g u st e d at t h e C hil d r e n of I s r a el. ( N u m b e r s 2 2: 3) T h e st r at e g y B al a k a d o pt s i s t o s e e k t h e h el p of t h e w ell- k n o w n s e e r a n d di vi n e r, Bil a a m.

A g ai n t h e r e i s a lit e r a r y e v o c ati o n, t hi s ti m e of t h e w o r d s of G o d t o A b r a h a m: G o d t o A b r a h a m: “I will bl e s s t h o s e w h o bl e s s y o u, a n d t h o s e w h o c u r s e y o u I will c u r s e. ” ( G e n e si s 1 2: 3) B al a k t o Bil a a m: “I k n o w t h at w h o e v e r y o u bl e s s i s bl e s s e d a n d w h o e v e r y o u c u r s e i s c u r s e d. ” ( N u m b e r s 2 2: 6) T hi s ti m e t h e p a r all el i s i r o ni c (i n d e e d t h e Bil a a m st o r y i s f ull of i r o n y). I n t h e c a s e of A b r a h a m, it w a s G o d w h o bl e s s e d. I n t h e c a s e of Bil a a m, t h e p o w e r w a s t h o u g ht t o r e si d e i n Bil a a m hi m s elf. I n f a ct t h e e a rli e r st at e m e nt of G o d t o A b r a h a m al r e a d y p r efi g u r e s t h e f at e of M o a b - o n e w h o t ri e s t o c u r s e I s r a el will hi m s elf b e c u r s e d.

T h e hi st o ri c al b a c k g r o u n d t o t h e Bil a a m

n a r r ati v e i s w ell- att e st e d. S e v e r al E g y pti a n p ott e r y f r a g m e nt s d ati n g f r o m t h e 2 n d mill e n ni u m B C E h a v e b e e n f o u n d c o nt ai ni n g e x e c r a ti o n t e xt s - c u r s e s - di r e ct e d a g ai n st C a n a a nit e citi e s. It w a s t h e c u st o m a m o n g p r e-I sl a mi c A r a b s t o hi r e p o et s t h o u g ht t o b e u n d e r Di vi n e i nfl u e n c e t o c o m p o s e c u r s e s a g ai n st t h ei r e n e mi e s. A s f o r Bil a a m hi m s elf, a si g nifi c a nt di s c o v e r y w a s m a d e i n 1 9 6 7. A pl a st e r i n s c ri pti o n o n t h e w all of a t e m pl e at D ei r All a i n J o r d a n w a s f o u n d t o m a k e r ef e r e n c e t o t h e ni g ht vi si o n of a s e e r c all e d Bil a a m - t h e e a r li e st r ef e r e n c e i n a r c h a e ol o gi c al s o u r c e s t o a n a m e d i n di vi d u al i n t h e T o r a h. T h u s, t h o u g h t h e st o r y it s elf c o nt ai n s el e m e nt s of p a r a bl e, it b el o n g s t o a d efi nit e c o nt e xt i n ti m e a n d pl a c e.

T h e c h a r a ct e r of Bil a a m r e m ai n s a m bi g u o u s, b ot h i n t h e T o r a h a n d s u b s e q u e nt J e wi s h t r a diti o n. W a s h e a di vi n e r ( r e a di n g o m e n s a n d si g n s) o r a s o r c e r e r ( p r a cti si n g o c c ult a rt s) ?

W a s h e a g e n ui n e p r o p h et, o r a f r a u d ? Di d h e a s s e nt t o t h e Di vi n e bl e s si n g s pl a c e d i n hi s m o ut h, o r di d h e wi s h t o c u r s e I s r a el ? A c c o r d i n g t o s o m e mi d r a s hi c i nt e r p r et ati o n s h e w a s a g r e at P r o p h et, e q u al i n st at u r e t o M o s e s.

A c c o r di n g t o ot h e r s, h e w a s a p s e u d o- p r o p h et wit h a n “ e vil e y e ” w h o s o u g ht I s r a el’ s d o w nf all.

W h at I w a nt t o e x a mi n e h e r e i s n eit h e r Bil a a m n o r hi s bl e s si n g s, b ut t h e p r e a m bl e t o t h e st o r y, f o r it i s h e r e t h at o n e of t h e d e e p e st p r o bl e m s a ri s e s, n a m el y: w h at di d G o d w a nt Bil a a m t o d o ? It i s a d r a m a i n t h r e e s c e n e s.

I n t h e fi r st, e mi s s a ri e s a r ri v e f r o m M o a b a n d Mi di a n. T h e y st at e t h ei r mi s si o n. T h e y w a nt Bil a a m t o c u r s e t h e I s r a elit e s. Bil a a m’ s a n s w e r i s a m o d el of p r o p ri et y: St a y t h e ni g ht, h e s a y s, w hil e I c o n s ult wit h G o d. G o d’ s a n s w e r i s u n e q ui v o c al: B ut G o d s ai d t o Bil a a m, “ D o n ot g o wit h t h e m. Y o u m u st n ot p ut a c u r s e o n t h o s e p e o pl e, b e c a u s e t h e y a r e bl e s s e d. ” ( N u m b e r s

J er u s al e m R e al E st at e i s M y B u si n e s s Et a: 0 5 4 - 7 2 3 - 3 8 6 3

A m a zi n g st a n d al o n e h o m e s i n

O L D K A T A M O N, T A L BI Y A, B A K A, G E R M A N C O L O N Y F a nt a sti c t o w n h o u s e f or s al e i n O L D K A T A M O N .

6 b e dr o o m s a n d 5. 5 b at hr o o m s.

S af e r o o m.

Gr e at c o n diti o n r e gi st er e d g ar d e n 7 4 s q m.

C all m e f or m or e i nf or m ati o n.

N e w e x cl u si v e .

H ar a v B erli n Str e et.

11 6 s q m, b uilt a s 3 b e dr o o m s a n d 2. 5 b at hr o o m s.

Pri v at e u s e of b e a utif ul g ar d e n.

Gr e at c o n diti o n.

Pri c e: 5, 2 0 0, 0 0 0 NI S T h e atr o n R e si d e n c e s .

1 5 0 s q m o n o n e ff o or wit h o p e n s u k k a h t err a c e a n d m a g ni ti c e nt vi e w s. S ol d f ull y f ur ni s h e d i n cl u di n g a p pli a n c e s. S af e r o o m pri v at e m a m a d, 2 p ar ki n g s p ot s a n d st or a g e.

F or s al e i n B A K A. F a b ul o u s r e n o v at e d 4 r o o m a pt. 3 b e dr o o m s - o n e i s a m a st er b e dr o o m a n d o n e i s a s af e r o o m ( m a m a d). Hi g h l e v el ti ni s h e s, c u st o m b uilt i n c ar p e ntr y a n d c a bi n et s i n all t h e r o o m s. T err a c e, p ar ki n g, S h a b b at el e v at or & st or a g e Pri c e: 4, 2 0 0, 0 0 0 NI S !!!

L ar g e r e nt al i n B A K A .

2 0 0 s q m, 4 b e dr o o m s, d u pl e x, m a m a d, f ur ni s h e d, o n e fii g ht u p.

Pri c e: 1 6, 0 0 0 NI S / m o nt h

Et a M orri s R e alt y, Lt d. et a m orri sr e al e st at e @ g m ail. c o m Et a: 0 5 4 - 7 2 3 - 3 8 6 3 et a m orri sr e alt y. c o.il O U I S R A EL 23

2 2: 1 2) O b e di e ntl y, Bil a a m r ef u s e s t h e e mi s s a ri e s.

B al a k t h e n r e d o u bl e s hi s eff o rt s. P e r h a p s m o r e di sti n g ui s h e d m e s s e n g e r s a n d t h e p r o mi s e of si g nifi c a nt r e w a r d will p e r s u a d e Bil a a m t o c h a n g e hi s mi n d ? H e s e n d s a s e c o n d s et of e mi s s a ri e s a n d gift s. Bil a a m’ s r e pl y i s e x e m pl a r y: “ E v e n if B al a k g a v e m e hi s p al a c e fill e d wit h sil v e r a n d g ol d, I c o ul d n ot d o a n yt hi n g g r e at o r s m all t o g o b e y o n d t h e c o m m a n d of t h e L o r d, m y G o d. ” ( N u m b e r s 2 2: 1 8) H o w e v e r, h e a d d s a f at ef ul ri d e r: “ N o w st a y h e r e t o ni g ht a s t h e ot h e r s di d, a n d I will fi n d o ut w h at el s e t h e L o r d will t ell m e. ” ( N u m b e r s 2 2: 1 9) T h e i m pli c ati o n i s cl e a r. Bil a a m i s s u g g e st i n g t h at G o d m a y c h a n g e Hi s mi n d. B ut t hi s i s i m p o s si bl e. T h at i s n ot w h at G o d d o e s. Y et t o o u r s u r p ri s e, t h at i s w h at G o d s e e m s t o d o: T h at ni g ht G o d c a m e t o Bil a a m a n d s ai d, “ Si n c e t h e s e m e n h a v e c o m e t o s u m m o n y o u, g o wit h t h e m, b ut d o o nl y w h at I t ell y o u. ” ( N u m b e r s 2 2: 2 2) P r o bl e m 1: fi r st G o d h a d s ai d, “ D o n ot g o. ” N o w H e s a y s, “ G o. ” P r o bl e m 2 a p p e a r s i m m e di at el y: Bil a a m g ot u p i n t h e m o r ni n g, s a d dl e d hi s d o n k e y a n d w e nt wit h t h e p ri n c e s of M o a b.

B ut G o d w a s v e r y a n g r y w h e n h e w e nt, a n d t h e a n g el of t h e L o r d st o o d i n t h e r o a d t o o p p o s e hi m. Bil a a m w a s ri di n g o n hi s d o n k e y, a n d hi s t w o s e r v a nt s w e r e wit h hi m. ( N u mb e r s 2 2: 2 1- 2 2) G o d s a y s, “ G o. ” Bil a a m g o e s. T h e n G o d i s v e r y a n g r y. D o e s G o d c h a n g e Hi s mi n d - n ot o n c e b ut t wi c e i n t h e c o u r s e of a si n gl e n a r r a ti v e ? T h e mi n d r e el s. W h at i s g oi n g o n h e r e ?

W h at i s Bil a a m s u p p o s e d t o d o ? W h at d o e s G o d w a nt ? T h e r e i s n o e x pl a n ati o n. I n st e a d t h e n a r r ati v e s hift s t o t h e f a m o u s s c e n e of 2 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

Bil a a m’ s d o n k e y - it s elf a m y st e r y i n n e e d of i nt e r p r et ati o n: W h e n t h e d o n k e y s a w t h e a n g el of t h e L o r d st a n di n g i n t h e r o a d wit h a d r a w n s w o r d i n hi s h a n d, it t u r n e d off t h e r o a d i nt o a fi el d.

Bil a a m b e at it t o g et it b a c k o n t h e r o a d.

T h e n t h e a n g el of t h e L o r d st o o d i n a n a r r o w p at h b et w e e n t w o vi n e y a r d s, wit h w all s o n b ot h si d e s. W h e n t h e d o n k e y s a w t h e a n g el of t h e L o r d, it p r e s s e d cl o s e t o t h e w all, c r u s h i n g Bil a a m’ s f o ot a g ai n st it. S o h e b e at it a g ai n.

T h e n t h e a n g el of t h e L o r d m o v e d o n a h e a d a n d st o o d i n a n a r r o w pl a c e w h e r e t h e r e w a s n o r o o m t o t u r n, eit h e r t o t h e ri g ht o r t o t h e l eft. W h e n t h e d o n k e y s a w t h e a n g el of t h e L o r d, it l a y d o w n u n d e r Bil a a m, a n d h e w a s a n g r y a n d b e at it wit h hi s st aff. T h e n t h e L o r d o p e n e d t h e d o n k e y’ s m o ut h, a n d it s ai d t o Bil a a m, “ W h at h a v e I d o n e t o y o u t o m a k e y o u b e at m e t h e s e t h r e e ti m e s ? ” Bil a a m a n s w e r e d t h e d o n k e y, “ Y o u h a v e m a d e a f o ol of m e! If I h a d a s w o r d i n m y h a n d, I w o ul d kill y o u ri g ht n o w. ” T h e d o n k e y s ai d t o Bil a a m, “ A m I n ot y o u r o w n d o n k e y, w h o m y o u h a v e al w a y s ri d d e n, t o t hi s d a y ? H a v e I b e e n i n t h e h a bit of d oi n g t hi s t o y o u ? ” “ Y o u h a v e n ot, ” h e s ai d.

T h e n t h e L o r d o p e n e d Bil a a m’ s e y e s, a n d h e s a w t h e a n g el of t h e L o r d st a n di n g i n t h e r o a d wit h hi s s w o r d d r a w n. S o h e b o w e d l o w a n d f ell f a c e d o w n. ( N u m b e r s 2 2: 2 3- 3 1) T h e c o m m e nt at o r s off e r v a ri o u s w a y s of r e s ol vi n g t h e a p p a r e nt c o nt r a di cti o n s b et w e e n G o d’ s fi r st a n d s e c o n d r e pl y. A c c o r d i n g t o N a h m a ni d e s, G o d’ s fi r st st at e m e nt, “ D o n’t g o wit h t h e m ” m e a nt, “ D o n’t c u r s e t h e I s r a elit e s. ” Hi s s e c o n d – “ G o wit h t h e m ” - m e a nt, “ G o b ut m a k e it cl e a r t h at y o u will o nl y s a y t h e w o r d s I will p ut i n y o u r m o ut h, e v e n if t h e y a r e w o r d s of bl e s si n g. ” G o d w a s

RE AL E S TATE - H AL A C H A Q & A R a b bi B ar u c h Efr ati, P o s e k H al a c h a

I s t h er e a h al a c hi c o bli g ati o n t o r e q uir e a n ei g h b or t o fi x w at er d a m a g e/l e a k s aff e cti n g t h e a p art m e nt b el o w ?

un it

sl

e ft

PR

E

SA

LE

If d a m p n e s s i s c a u s e d by h e a vy r ai n o n a pr o p erly fu n cti o ni n g b al c o ny, t h e u p st air s n ei g h b or i s e x e m pt. If t h e b a l c o ny fl o or i s br o k e n, t h e u p p er n ei g h b or m u st r e p air it b ut i s e x e m pt fr o m p ayi n g f or r ai n d a m a g e. If a s e w a g e or w at er pi p e i n si d e th e w all i s br o k e n, Q u e sti o n s b y w h at s a p p- 0 5 2 8 3 7 0 7 0 0 all u s er s m u st s h ar e t h e r e p air c o st s. T h ey m u st al s o s h ar e t h e c o st of r e p airi n g t h e c eili n g d a m a g e, t h o u g h a c c or di n g t o t h e S e p h ar di c r uli n g, t hi s a p pli e s o nly i n c a s e s of i m m e di at e l e ak a g e. L o c al c u st o m, if e st a bli s h e d, i s bi n di n g. (‫ וס ימ ן ק ס א‬,‫ ט וב"י וש ו" ע ור מ" א ב ח ו" מ ס ימ ן ק נה‬, ‫ ש" ך וגר" א‬,‫ וב" ח‬.‫)וס ימ ן ק ס ד‬ Q u e sti o n s b y w h at s a p p- 0 5 2 8 3 7 0 7 0 0

9

a n g r y wit h Bil a a m, n ot b e c a u s e h e w e nt b ut b e c a u s e h e di d n ot t ell t h e m of t h e p r o vi s o.

I n t h e ni n et e e nt h c e nt u r y, M al bi m a n d R. Z vi Hi r s c h M e c kl e n b e r g s u g g e st e d a diff e r e nt a n s w e r b a s e d o n cl o s e t e xt u al a n al y si s. T h e H e b r e w t e xt u s e s t w o diff e r e nt w o r d s f o r “ wit h t h e m ” i n t h e fi r st a n d s e c o n d Di vi n e r e pli e s. W h e n G o d s a y s, “ D o n’t g o wit h t h e m ” t h e H e b r e w i s i m a h e m. W h e n H e l at e r s a ys “ G o wit h t h e m ” t h e c o r r e s p o n di n g w o r d i s it a m.

T h e t w o p r e p o siti o n s h a v e s u btl y diff e r e nt m e a ni n g s. I m a h e m m e a n s “ wit h t h e m m e nt all y a s w ell a s p h y si c all y, ” g oi n g al o n g wit h t h ei r pl a n s. It a m m e a n s “ wit h t h e m p h y si c all y b ut n ot m e nt all y, ” i n ot h e r w o r d s Bil a a m c o ul d a c c o m p a n y t h e m b ut n ot s h a r e t h ei r p u r p o s e o r i nt e nti o n. G o d i s a n g r y w h e n Bil a a m g o e s, b e c a u s e t h e t e xt st at e s t h at h e w e nt i m – wit h -t h e m - i n ot h e r w o r d s, h e i d e ntifi e d wit h t h ei r mi s si o n. T hi s i s a n i n g e ni o u s s ol uti o n. T h e o nl y diffi c ult y i s v e r s e 3 5, i n w hi c h t h e a n g el of G o d, h a vi n g o p e n e d Bil a a m’ s e y e s, fi n all y t ell s Bil a a m, “ G o wit h t h e m e n. ” A c c o r di n g t o M al bi m a n d M e c kl e n b e r g, t hi s i s p r e ci s el y w h at G o d di d n ot w a nt Bil a a m t o d o.

T h e d e e p e st a n s w e r i s al s o t h e si m pl e st. T h e h a r d e st w o r d t o h e a r i n a n y l a n g u a g e i s t h e w o r d “ N o ”. Bil a a m h a d a s k e d G o d o n c e. G o d h a d s ai d “ N o ”. T h at s h o ul d h a v e s uffi c e d. Y et Bil a a m a s k e d a s e c o n d ti m e. I n t h at a ct l a y hi s f at ef ul w e a k n e s s of c h a r a ct e r. H e k n e w t h at G o d di d n ot w a nt hi m t o g o. Y et h e i n vit e d t h e s e c o n d s et of m e s s e n g e r s t o w ait o v e r ni g ht i n c a s e G o d h a d c h a n g e d Hi s mi n d.

G o d d o e s n ot c h a n g e Hi s mi n d. T h e r ef o r e Bil a a m’ s d el a y s ai d s o m et hi n g n ot a b o ut G o d b ut a b o ut hi m s elf. H e h a d n ot a c c e pt e d t h e Di vi n e r ef u s al. H e w a nt e d t o h e a r t h e a n s w e r “ Y e s ” - a n d t h at i s i n d e e d w h at h e h e a r d. N ot b e c a u s e G o d w a nt e d hi m t o g o, b ut b e c a u s e G o d s p e a k s o n c e, a n d if w e r ef u s e t o a c c e pt

N e w Pr oj e ct

A r ar e b o uti q u e r e si d e n c e o n M a a v ar H a Mitl a 4, i n t h e h e art of R a m at E s h k ol.

F e at uri n g hi g h- e n d d e si g n, l u x ur y fi ni s h e s, o p e n li vi n g s p a c e s, a n d a n e x cl u si v e c o m m u nit y f e el — a u ni q u e o p p ort u nit y f or r efi n e d li vi n g i n J er u s al e m.

T E E N A, E F R A T

H a M o s h a v a off er s 3 2 l u x ur y pri v at e vill a s i n Efr at’ s m o st e x cl u si v e n ei g h b or h o o d.

E a c h h o m e f e at ur e s pr e mi u m a m e niti e s li k e pri v at e p o ol s, el e v at or s, a n d s m art s y st e m s. T h e pr oj e ct i s l o c at e d n e ar J er u s al e m, c e ntr al s h o p pi n g, s c h o ol s.

N A C H A L A T A C HI M, J E R U S A L E M

3 R o o m s | 7 5 s q m | Pri v at e E ntr a n c e FOR R e n o v at e d a pt wit h b al c o n y, s u k k a h p or c h, S A L E wit h r e nt al i n c o m e, n e ar M a h a n e Y e h u d a.

₪ 3, 5 5 0, 0 0 0

KI R Y A T H A L E O QM,u e stiJo nEs bRy wUh atSs aAp p-L 0 E5 2 8 M3 7 0 7 0 0

2 R o o m s | 5 2 S q m | S u k k a h b al c o n y FOR B e a utif ul a p art m e nt wit h M a m a d, st or a g e, S ALE 2 p ar ki n g s p a c e s i n a pri m e l o c ati o n.

₪ 3, 0 5 0, 0 0 0

Z A YI T, E F R A T

FF OO RR SS AA LL EE

3 B dr | 2 n d Fl o or | A p pr o x. 1 1 5 s q m S u k k a h b al c o n y, M a m a d, 1. 5 b at hr o o m s, 2 st or a g e u nit s & 2 p ar ki n g s p ot s.

FOR S ALE

1 4 R o o m s | A p pr o x. 5 4 0 s q m | B al c o ni e s H o u s e wit h g ar d e n, p ar ki n g, a n d 2 i n c o m epr o d u ci n g r e nt al u nit s ( 5 0 & 1 0 0 s q m).

₪ 2, 6 5 0, 0 0 0

D E K E L, E F R A T

₪ 9, 8 0 0, 0 0 0

+ 9 7 2 5 2- 5 8 7- 8 7 8 8 offi c e @ n o a m h o m e s. c o m w w w. n o a m h o m e s. c o m

O U I S R A EL 25

w h at H e s a ys, G o d d o e s n ot f o r c e Hi s will u p o n u s. A s t h e S a g e s of t h e Mi d r a s h p ut it: “ M a n i s l e d d o w n t h e p at h h e c h o o s e s t o t r e a d. ” T h e t r u e m e a ni n g of G o d’ s s e c o n d r e pl y, “ G o wit h t h e m, ” i s, “If y o u i n si st, t h e n I c a n n ot st o p y o u g oi n g - b ut I a m a n g r y t h at y o u s h o ul d h a v e a s k e d a s e c o n d ti m e. ” G o d di d n ot c h a n g e Hi s mi n d at a n y p oi nt i n t h e p r o c e e d i n g s. I n s c e n e s 1, 2 a n d 3, G o d di d n ot w a nt Bil a a m t o g o. Hi s “ Y e s ” i n s c e n e 2 m e a nt “ N o ” - b ut it w a s a “ N o ” Bil a a m c o ul d n ot h e a r, a n d w a s n ot p r e p a r e d t o h e a r. W h e n G o d s p e a k s a n d w e d o n ot li st e n, H e d o e s n ot i nt e r v e n e t o s a v e u s f r o m o u r c h oi c e s. “ M a n i s l e d d o w n t h e p at h h e c h o o s e s t o t r e a d. ” B ut G o d w a s n ot p r e p a r e d t o l et Bil a a m p r o c e e d a s if h e h a d Di vi n e c o n s e nt. I n st e a d H e a r r a n g e d t h e m o st el e g a nt p o s si bl e d e m o n st r ati o n of t h e diff e r e n c e b et w e e n t r u e a n d f al s e p r o p h e c y. T h e f al s e p r o p h et s p e a k s. T h e t r u e p r o p h et li st e n s.

2 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

T h e f al s e p r o p h et t ell s p e o pl e w h at t h e y w a nt t o h e a r. T h e t r u e p r o p h et t ell s t h e m w h at t h e y n e e d t o h e a r. T h e f al s e p r o p h et b eli e v e s i n hi s o w n p o w e r s. T h e t r u e p r o p h et k n o w s t h at h e h a s n o p o w e r. T h e f al s e p r o p h et s p e a k s i n hi s o w n v oi c e. T h e t r u e p r o p h et s p e a k s i n a v oi c e n ot hi s ( “I a m n ot a m a n of w o r d s, ” s a y s M o s e s; “I c a n n ot s p e a k f o r I a m a c hil d ” s a y s J e r e mi a h).

T h e e pi s o d e of Bil a a m a n d t al ki n g d o n k e y i s p u r e h u m o u r - a n d, a s I h a v e p oi nt e d o ut b ef o r e, o nl y o n e t hi n g p r o v o k e s Di vi n e l a u g h t e r, n a m el y h u m a n p r et e n si o n. Bil a a m h a d w o n r e n o w n a s t h e g r e at e st p r o p h et of hi s d a y.

Hi s f a m e h a d s p r e a d t o M o a b a n d Mi di a n. H e w a s k n o w n a s t h e m a n w h o h el d t h e s e c r et s of bl e s si n g a n d c u r s e. G o d n o w p r o c e e d s t o s h o w Bil a a m t h at w h e n H e s o c h o o s e s, e v e n hi s d o n k e y i s a g r e at e r p r o p h et t h a n h e. T h e d o n k e y s e e s w h at Bil a a m c a n n ot s e e: t h e a n g el st a n d i n g i n t h e p at h, b a r ri n g t h ei r w a y. G o d h u m bl e s t h e s elf-i m p o rt a nt, j u st a s H e gi v e s i m p o rt a n c e t o t h e h u m bl e. W h e n h u m a n b ei n g s t hi n k t h e y c a n di ct at e w h at G o d will s a y, G o d l a u g h s. A n d, o n t hi s o c c a si o n, s o d o w e.

S o m e y e a r s a g o, I w a s m a ki n g a t el e vi si o n p r o g r a m m e f o r t h e B B C. T h e p r o bl e m I f a c e d w a s t hi s. I w a nt e d t o m a k e a d o c u m e nt a r y a b o ut t e s h u v a h, r e p e nt a n c e, b ut I h a d t o d o s o i n a w a y t h at w o ul d b e i nt elli gi bl e t o n o n-J e w s a s w ell a s J e w s, i n d e e d t o t h o s e w h o h a d n o r eli gi o u s b eli ef at all. W h at e x a m pl e c o ul d I c h o o s e t h at w o ul d ill u st r at e t h e p oi nt ?

I d e ci d e d t h at o n e w a y of d oi n g s o w a s t o l o o k at d r u g a d di cti o n a n d r e c o v e r y. A d di ct s d e v el o p b e h a vi o u r s t h at t h e y k n o w a r e s elf- d e st r u cti v e, b ut t h e y a r e p a rt of t h ei r lif e st yl e. T o b r e a k t h e s e h a bit s i n v ol v e s i m m e n s e r e s e r v e s of will. A n a d di ct l o o ki n g t o a d d r e s s t h e s e s elf- d e st r u cti v e b e h a vi o u r s m u st a c k n o wl e d g e t h at t h e lif e t h e y h a v e l e d

n galimez emdory b e e be n imnel ovi m o ri i n aa n pd o‫"נ‬p ‫ע‬ul‫ל‬a r osuro ndear g, " A n et e r npare al pnts e o plw he ose d oya e s hrtzeits n ot f e aare r ti hn e Kislev lo ng a n d D orist h eWeim annber ger a " h ia sr dh ua ro umfs ulp att oh." d t o ot h e r s, a n d n e e d s

0 5 2- 3 8 5- 9 9 4 4 • 0 5 4- 4 9 9- 9 0 4 3

‫ ד ' כ ס ל ו‬- ‫ד ב ור ה ל א ה ב ת יח זק א ל ש ל מ ה ע " ה‬

tP oatic eh an cn eg e.i sT h nate cs ee ses am re yd tfo o rm et ha osse ec ul wa rh oe qfuiolv-n ber ger zd ill ”l u st r at e t h e al e nt of t eMs ah xu v a Wei l o w I s a a c'‫ ו‬s‫כ ס ל‬w a‫ ז‬y."h,‫ כ‬B- ‫ל‬wut"‫ז‬hiac‫ ב‬h‫ד‬wi‫ן‬c s‫ב‬o eul ‫ ל ך‬w‫ימ‬o ‫ ל‬m‫א‬a n t a u g ht m e s s a g e t o vi e w e r s. u s t h at p ati e n c e i s b ut a n ot h e r n a m e f o r heir ati c hilo ndrec en,nt r e, a n d I s p e Greatly nt a d a y misse i n a dr ebyh at bilit h o p e. T h at w o m a n w a s J a n e A u st e n, w h o dree tn h e r e it w gra a s hnedca rthilb rdre e a nkianng.d great T h e y ogra u nng dcp hil e o pl p ut t h e s e w o r d s i nt o t h e m o ut h of o n e of - t h e y Rav w e r eArye a g ehd abnd et wDvora e e n 1 6 Wei a n nberger d 1 8 - all c a m e t h e c h a r a ct e r s i n h e r g r e at n o v el, S e n s e a n d f r o m b r oBer k e nie n f a a mili s. hM a Wei n y nberger of t h e m h a d s ufnd eLea S e n si bilit ynac : "heK nm oa nd w y Ha o unr naoh w Katte n h a p pi n e s s.

Me f e r e d a b u s e. Ot h e r t h a n t h e w o r k enr s at t h e Y o u w a nt n ot hi n g b ut p ati e n c e — o r gi v e it a c e nt r e, t h e y h a d n o n et w o r k s of s u p p o rt. T h e m o r e f a s ci n ati n g n a m e: c all it h o p e." st aff w e r e e x c e pti o n al p e o pl e. T h ei r t a s k w a s a st o ni s hi n gl y diffi c ult. T h e y w o ul d s u c c e e d i n I n o bserva nce of t he S hl os hi m of o ur frie n d g etti n g t h e a d di ct s t o b r e a k t h e h a bit f o r d a y s, Leit hbe nBerre w e e k s at Ye a tih um e,d au ntil t h e y nw o zul "l d r el a p s e Rav Me nac he m Wei n ber a n d t h e w h ol e p r o c e s s w go ulwill d hgive a v e atsohibur e gi n i n his me m ory " Her oic J oy " a g ai n. I b e g a n t o r e ali s e t h at t h ei r p ati e n c e o n deayl eeve w a s Mlittl s s tnih na g, n a2 3h uN ove m a nm cber/ o u nt8 e Kislev r p a rt of 7: 3 0 p m G o d’ s p ati e n c e wit h u s. H o w e v e r m a n y ti m e s w e f ail a Zoo n d h ma v eMeeti t o bng: e gi n853 a g ai8980 n, G 1519 o d d o e s n ot Ye hgiuda l o s e f ait h i n Pass u s, a word: n d t h at v e s u s st r e n gt h.

H e r e w e r e p e o pl e d oi n g G o d’ s w o r k.

I a s k e d t h e h e a d of t h e c e nt r e - a s o ci al w o r ke r - w h at it w a s t h at s h e g a v e t h e y o u n g p e o pl e t o m a k e a diff e r e n c e t o t h ei r li v e s a n d gi v e t h e m t h e c h a n c e t o c h a n g e. I will n e v e r f o r g et h e r a n s w e r, b e c a u s e it w a s o n e of t h e m o st b e a utif ul I e v e r h e a r d. ‘ W e a r e p r o b a bl y t h e fi r st p e o pl e t h e y h a v e m et w h o c a r e f o r t h e m u n c o n diti o n all y. A n d w e a r e t h e fi r st p e o pl e i n t h ei r li v e s w h o c a r e d e n o u g h t o s a y “ N o. ”’ “ N o ” i s t h e h a r d e st w o r d t o h e a r, b ut it i s al s o oft e n t h e m o st i m p o rt a nt - a n d t h e si g n t h at s o m e o n e c a r e s. T h at i s w h at Bil a a m, h u m bl e d, e v e nt u all y l e a r n e d a n d w h at w e, t o o, m u st di s c o v e r if w e a r e t o b e o p e n t o t h e V oi c e of G o d.

S E A LI N G S E R VI C E S

s h m u el n a t h a n 4 @ g m ail. c o m

O U I S R A EL C E N T E R

15

T h es e w e e kl y t e a c hi n gs fr o m R a b bi S a c ks zt ”l ar e p art of his ‘ C o v e n a nt & C o n v ers a ti o n’ s eri es o n t h e w e e kl y T or a h t e a c hi n g. Wit h t h a n ks t o t h e S c hi m m el F a mil y f or t h eir g e n er o us s p o ns ors hi p, d e di c at e d i n l o vi n g m e m or y of H arr y ( C h ai m) S c hi m m el. Visit w w w. R a b bi S a c ks. or g f or m or e.

O U I S R A EL 27

Bi g T hi n ki n g. L o c al P r e s e n c e.

Ei s n er A m p er I sr a el t ail or s gl o b al t a x a n d a c c o u nti n g s ol uti o n s f or b ot h i n di vi d u al s a n d or g a ni z ati o n s – fr o m f a mil y o ffi c e s t o i n v e st m e nt f u n d s, fr o m st art u p f o u n d er s t o m ulti - n ati o n al C E O s.

C o n n e ct wit h o ur t e a m t o d a y t o e x pl or e h o w Ei s n er A m p er c a n s u p p ort y o ur gr o wt h a n d s u c c e s s. c o nt a cti sr a el @ ei s n er a m p er. c o m

E h u d M a n o r 2 0 , F o r S a le

E n d le ss se a v ie w fro m th is g o rg e o u s, n e w a p a r tm e n t o n th e 3 0 th flo o r o f th e n e w e st lu x u r y b u ild in g in IrY a m im . M o d e r n k itc h e n , sp a c io u s m a ste r- su ite .

B r ig a T o w e r s, F o r S a le

M o st lu x u r io u s u p g r a d e d a p a r tm e n t, in th e to p - o fth e lin e b u ild in g , 1 st lin e to th e se a , stu n n in g v ie w s, m o d e r n H a b ita t k itc h e n , c a n b e so ld fu r n ish e d .

H a m u ta l F u c h s T o p - H o m e P ro p e r tie s L td .

077-2320996 2 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

B o uti q u e E v e nts b y N of V e n u es

E v e nt s wit h a Vi e w Li k e N o Ot h er

N of V e n u es pr es e nt:

A n e w st a n d ar d f or e v e nts at t h e V ert H ot el Pr e mi u m h o s pit alit y a n d a f ull r a n g e of k o s h er c erti fi c ati o n s

F or r e s er v ati o n s: 0 2- 6 41 5 9 9

P R O BI N G T H E P R O P H E T S B Y R A B BI N A C H M A N ( N EI L) WI N K L E R F A C U L T Y, O U I S R A E L C E N T E R

“ A m K’l a vi Ya k u m” D o e s t h e o p e ni n g p h r a s e of t hi s w e e k’ s h aft a r a h t r o u bl e y o u ? It n e v e r b ot h e r e d m e - u ntil I b e g a n t o c o n si d e r t h e s e e mi n gl y i n n oc e nt w o r d s: V’ h a y a h S h’ ei rit Y a’ a k o v ”- “ T h e r e m n a nt of J a c o b s h all b e, i n t h e mi d st of t h e m a n y p e o pl e s, li k e d e w f r o m G- d … ” C e rt ai nl y, I w a s u n s u r e of w h at t h at m e a nt, e x a ctl y, b ut it w a s Mi c h a h’ s w o r d s “S h’ ei rit Y a’ a k o v ” t h at di st u r b e d m e. “ T h e r e m n a nt of J a c o b ” ? ? T o

3 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

w h at ‘ r e m n a nt’ i s t h e n a vi r ef e r ri n g ? A n d w h y w o ul d it b e a d d r e s s e d o nl y t o a r e m n a nt ?

I w a s a g ai n r e mi n d e d h o w i m p o rt a nt it i s t o a s c e rt ai n t h e e r a d u ri n g w hi c h t h e s e p r o p h e ci e s w e r e gi v e n i n o r d e r t o u n d e r st a n d t h e m e s s a g e Mi c h a h w a s r el a yi n g t o hi s g e n e r a ti o n. I t u r n e d t o t h e r e c e ntl y p u bli s h e d b o o k “ Ki K a r o v Eil e c h a ” b y H a R a v Y a’ a k o v M ei d a n t o b ett e r cl a rif y t h e n e v u’ a h f o u n d i n o u r h aft a r a h.

R a v M ei d a n r e v e al s t h at Mi c h a h s p o k e hi s w o r d s d u ri n g t h e r ei g n of t h e ri g ht e o u s Ki n g C hi z ki y a h u – a ti m e w h e n t h e A s s y ri a n h o r d e s i n v a d e d J u d e a a n d d e st r o y e d m o st of t h ei r citi e s. H e n c e, t h e n a vi a d d r e s s e s t h e ‘ r e m n a nt’ of I s r a el, i. e. t h o s e w h o s u r vi v e d t h e A s s y ri a n o n sl a u g ht. A n d y et, alt h o u g h H a s h e m s p a r e d Y e r u s h al a yi m d u e t o t h e e nt r e ati e s of t h e Ki n g, C hi z ki y a h u h a d si n n e d b y r el yi n g u p o n a n alli a n c e wit h E g y pt f o r s al v ati o n – a n d n ot u p o n H a K a d o s h B a r u c h H u [ s e e S ef e r Yi s h a y a h u 3 1: 1- 3; 3 6: 4- 6].

All of t hi s b e c o m e s cl e a r wit h t h e cl o si n g w o r d s of t hi s o p e ni n g v e r s e w h e r e Mi c h a h st at e s t h at t h e s u r vi vi n g J u d e a n n ati o n will b e c o m e i n d e p e n d e nt f r o m ot h e r s “ t h at d o n o t l o o k t o a n y o n e n o r pl a c e t h ei r h o p e i n m o r t al s” [ 5: 6]. T hi s p r o mi s e of a n i n d e p e n d e ntl y p o w e rf ul I s r a el c o nti n u e s wit h t h e n a vi’ s a s s u r a n c e t h at: “ Y o u r h a n d s h all p r e v ail o v e r y o u r f o e s, a n d all y o u r e n e mi e s s h all b e c u t d o w n! ” [ 5: 8] a n d, e v e n m o r e p o w e rf ull y: “ T h e r e m n a n t of J a c o b s h all b e a m o n g t h e n ati o n s …li k e a fi e r c e li o n a m o n g fl o c k s of s h e e p! ” [ 5: 7] I n e s s e n c e, t h e h aft a r a h’ s i niti al p’ s u ki m

e st a bli s h t h e p ri m a r y t h e m e of Mi c h a’ s m e s s a g e. T h e s u c c e s s of t h e J e wi s h n ati o n will d e p e n d o n I s r a el’ s c o m pl et e r eli a n c e u p o n, a n d f ait h i n, o u r F at h e r i n H e a v e n. C hi z ki y a h u’ s d e ci si o n t o f o r m a n alli a n c e wit h E g y pt, w o ul d e v e nt u all y l e a d t o t h e c oll a p s e of t h e J u d e a n Ki n g d o m s o m e y e a r s l at e r, a s s u b s eq u e nt m o n a r c h s f oll o w e d hi s d e ci si o n a n d, i n f e a r of e n e m y att a c k s, r eli e d o n alli a n c e s wit h n ei g h b o ri n g p o w e r s.

Mi c h a h’ s m e s s a g e t o hi s g e n e r ati o n w a s a si m pl e o n e: B eli ef i n G- d m u st m e a n f ait h i n Hi m al o n e – a n d n ot i n ot h e r ‘ g o d s’, ot he r s’ p r o mi s e s o r ot h e r alli a n c e s. T hi s si m pl e t r ut h i s f o u n d i n M o s h e’ s f a r e w ell “ s o n g ” i n t h e d e cl a r ati o n: “ H a s h e m b a d a d y a n c h e n u, v’ ei n I M O el n e c h o r ” – “ H a s h e m g ui d e s [I s r a el } al o n e; wit h n o ali e n d eit y al o n g si d e. [ D’ v a ri m 3 3: 1 2] I n f a ct, R a v M ei d a n s u g g e st s t h at t h e r e i s a m e a ni n gf ul c o n n e cti o n of t hi s v e r y m e s s a g e f o u n d i n o u r h aft a r a h t o t hi s w e e k’ s p a r a s h a.

H e s u b mit s t h at t hi s n a vi’ s l e s s o n of i n d e p e nd e nt p o w e r i s a ct u all y e c h o e d i n H a s h e m’ s p r o p h eti c w o r d s t h at H e pl a c e d i n t h e m o ut h of Bil’ a m. ( A n d, I w o ul d a d d, t h e w o r d s a r e o n e s e s p e ci all y si g nifi c a nt f o r u s i n t h e s e d a y s). F o r Bil’ a m d e cl a r e s: “ H e n A m l’ v a d a d yi s h k o n ” - t h at I s r a el w o ul d b e a n ati o n t h at w o ul d d w ell al o n e, a n d t h e n a d d s: “ H e n A m k’l a vi y a k u m ! ” - “ S h e s h all b e a n ati o n t h at ri s e s li k e a li o n …!

It i s o nl y w h e n w e pl a c e o u r f ait h i n – a n d r el y o n – t h e O n e a n d O nl y Di vi n e B ei n g, will w e b e s u c c e s sf ul! O nl y of s u c h a n ati o n c a n it b e s ai d t o b e a n …

A M K’ L A VI Y A K U M!!

R a b bi Wi n kl er’s p o p ul ar J e wis h Hist or y l e ct ur es c a n b e vi e w e d b y visi ti n g t h e O U Isr a el Vi d e o arc hi v e: h ff ps:// w w w. o uisr a el. or g/ vi d e o-l i br ar y

C all n o w 0 7 7- 9 9 7 3 1 8 5

w w w. d a ni el s- a s s et s. c o m 2 4 G e r s h o n A g r o n M a mill a us a # 5 1 6 4 6 7 5 8 9 2, u k # 2 0 3 7 6 9 7 8 9 9

H A SI R A Y O R D EIE N T H O U S E P W NE 0 S Q M O V E R 2 R 0R A C E +TE n d m or e P a r ki n g a N E W C O N S T R U C TI O N I N O L D K A T A M O N

L A S T U NI T A V A LI A B L E I N A B O U TI Q U E P R O J E C T

L U X U R YI N T H E Y GE R M A N C OL O N

st.

1 0 Hill d s h ei m er D e si g n y o ur o w n S E U L u x ur y P E N T H O P E R F E C T L Y SI T U A T E D O N A Q UI E T, O N E- W A Y S T R E E T, J U S T S T E P S F R O M T H E LI V E L Y E M E K R E F AI M

Off eri n g a li mit e d c oll e cti o n of b o uti q u e r e si d e n c e s

P RI M E L

O C A TI O

N

A R E C H A VI TREET S ZI RI A AL C H O NE LE VEL RARE E DR O O MS 4 B

T o t al of 1 6 0 s q m , el e v a t or a n d m or e

A r e si d e n c e of tA hiLifs edis ts tiyl ne c tiB eo yno sneld d Co o m m ep natr ere s t h e m ar k e t

WEEK DE AL OF T HE m o n

S a vi o ni K a te a w 2 b r 6 0 s q m , nr, vi e w Hi g h fl o o ki n g e t c t e r r a c e, p 4,a r 0 0 0 ni s O nl y 2, 4 2

SI

NCE 20 D A NI E L B O U Z A G L O 03 J E R U S AL E M R E AL E ST AT E

O U I S R A EL 31

BB Bee ccEaa Cuu ss Aee aaU S E A dd rr aa ww ee rr ii ssE n’ n’Rtt W A R D aa vv aa uu ll t. t.

A U L T.

I S N’ T A V

A wi l l. A n e n v e l o p e Ao f wic la l.s h.A nY oe un rv e l o p e og fr ac na ds h. m oYt oh ue rr’ s ri n g. gIA fr ia t’WI n dsLim L.mo pt ohAer r’Nt as EnritNn- Vg. E L O P E O F C A S H. IIY ft Oist’Uh soRi umlGpd Ron'rAtt aNb enDt -M O T H E R’ S RI N G. Ia tt sh ho om ue.l d n' t b e a t h o m e.

B ri c k s t o n e J e r u s a l e m’ s p r e mi e r p ri v a t e v a u l t c e n t e r.

B ri c k s t o n e J e r u s a l e m’ s p r e mi e r p ri v a t e v a u l t c e n t e r.

Di s c r e et. S e c u r e. Bi o m et ri c a c c e s s o nl y. O nl y y o u h ol d t h e k e y.

Di s c r e et. S e c u r e. Bi o m et ri c a c c e s s o nl y. O nl y y o u h ol d t h e k e y.

C e nt r all y l o c at e d i n t h e Cl al B uil di n g, J e r u s al e m C e nt r all y l o c at e d i n t h e Cl al B uil di n g, J e r u s al e m 2 4 /7 s2 e4 c/ u7 rit y s e c u rit y

I nt e r n ati o n al I nta ne rd na ati st r d so n al st a n d a r d s

P e r s o n al P es re sr ovi nc ale s e r vi c e

P ri v a t e v a u l t s n o w a v ai l a b l e.

l Aa ubg lu se.t c li e n t s.

B y a p p oi Pn trim 3ev0n ta0 otNInelSy,vFiOarFsuFtl mtoOsnFt nhA forY e Ewe fA aoRrvLJ ai u l yB y a p p oi n t m e n t o n l y, Fi r s t m o n t h f r e e f o r J uY l y-P LA uA g Nu s t c li e n t s.

N EL WI T H T HI S A D T H R U JA PU RI

Cl al b uil di n g, g, J e r u s al e m.

9Cl7 aly afb uil o stdir en et, 9 7 y af o st r e et, J e r u s al e m.

R u bi n st ei n H o u s e,

** 99 99 33 66 EE xt.xt. 22

w w w. b ri c k st o n e. c o.il w w w. b ri c k st o n e. c o.il

3 7 m e n a c h e m b e gi n str e et, T el A vi v

3 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

R R Aa b biB SBIh al o Sm H A L O M R OS NE R R OS NE R

R A V K E HI L L A, O H E L E P H R AI M I N N O F EI H A S H E M E S H M A G GI D S HI U R, D A F Y O MI, O U. O R G R O S H B AI S M E D R A S H E N G LI S H S P E A KI N G P R O G R A M J C T M A C H O N L E V

T h e S e c r et of a N ati o n T h at St a n d s Al o n e

L e v a d a d Yi s h k o n d o e s n ot m e a n di s c o n n e cti o n. R at h e r, it m e a n s t h at t h e J e wi s h p e o pl e o p e r at e u n d e r a diff e r e nt r e alit y. W e a r e di s ti n ct. T h e r ul e s t h at g o v e r n ot h e r n ati o n s s u c h a s t h e n at u r al fl o w of hi st o r y, ri s e a n d f all, st r e n gt h a n d d e cli n e, d o n ot f ull y a p pl y t o u s.

A N A TI O N B E Y O N D HI S T O R Y

T hi s i d e a h a s b e e n n ot e d n ot o nl y b y o u r T h e T o r a h r e c o r d s Bil a m’ s st ri ki n g d e s c ri p s a g e s, b ut e v e n b y t h e g r e at e st t hi n k e r s ti o n of t h e J e wi s h p e o pl e: a m o n g t h e n ati o n s. ” ‫“ה ן ע ם לב ד ד יש כון וב גויים לא ית ח ש ב‬ T h e F r e n c h p hil o s o p h e r J e a n- P a ul S a rt r e B e h ol d, it i s a n ati o n a c k n o wl e d g e d t h at t h e t h at d w ell s al o n e a n d i s J e wi s h p e o pl e c a n n ot n ot r e c k o n e d a m o n g t h e b e u n d e r st o o d t h r o u g h n ati o n s . ( B a mi d b a r 2 3: 9) o r di n a r y hi s t o ri c al At fi r st gl a n c e, t hi s f r a m e w o r k s. T h e y a r e, p hr as e c a n s o u n d is o i n hi s w o r d s, “ b e y o n d l ati n g a n d e v e n t r o uti m e. ” bli n g. A r e w e m e a nt Si mil a rl y, fi g u r e s t o b e al o n e, d et a c h e d s u c h a s Wi n st o n C h u r a n d s e p a r at e f r o m t h e c hill r e c o g ni z e d t h at St u d e nt s of M e r c a z H a r a v Y e s hi v a w o rl d ? r e g a r dl e s s of o n e’ s p e r Y et, a s d e v el o p e d b y s o n al f e eli n g s t o w a r d R a b bi G r e e n b e r g i n Mi d a r k ei H a P a r a s h a , t hi s t h e J e wi s h p e o pl e, o n e c a n n ot d e n y t h ei r d e s c ri pti o n i s n ot a w e a k n e s s b ut a st at e m e nt e xt r a o r di n a r y a n d u ni q u e r ol e i n w o rl d hi st o of p r of o u n d u ni q u e n e s s a n d st r e n gt h. r y. A n d p e r h a p s m o st f a m o u sl y, M a r k T w ai n m a r v el e d: All t h e g r e at e m pi r e s - E g y pti a n s, A L O N E, B U T N O T I S O L A T E D B a b yl o ni a n s, P e r si a n s, G r e e k s, R o m a n s - r o s e Bil a m, a p r o p h et of t h e n ati o n s, r e c o g ni z e d wit h p o w e r a n d n oi s e, a n d t h e n di s a p p e a r e d. s o m et hi n g e s s e nti al a b o ut Kl al Yi s r a el. A m “ T h e J e w s a w t h e m all … a n d r e m ai n s. ” W h at i s t h e s e c r et of t hi s et e r nit y ?

Mazal t ov t o S h os h a n a & Ric h ar d L a u b a n d f a mily o n t heir gra n ds o n M os h e's B ar Mitz v a h

3 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

T H E HI D D E N M E A NI N G O F “ ‫”ה ן‬ A b e a utif ul i n si g ht hi g hli g ht s t hi s u ni q u e n e s s. T h e p a s u k st at e s H ei n A m L e v a d a d Yi s h k o n . T h e w o r d “ ‫( ”ה ן‬h ei n ) hi nt s t o s o m et hi n g t h at st a n d s al o n e. I n n u m e ri c al p att e r n s,

m o st n u m b e r s p ai r n at u r all y. 1 wit h 9, 2 wit h 8, a n d s o o n. B ut 5 st a n d s al o n e. Si mil a rl y, a m o n g t h e t e n s, 5 0 st a n d s al o n e. T h e t w o l et t e r s f r o m w hi c h t h e w o r d h ei n i s c o m p ri s e d a r e t h e l ett e r h e y ( 5) a n d n u n ( 5 0).

S o t o o, t h e J e wi s h p e o pl e, r e p r e s e nt e d b y “ H ei n ”, st a n d a p a rt, n ot a s o ut si d e r s, b ut a s s o m et hi n g f u n d a m e nt all y diff e r e nt.

T H E Q U E S TI O N T H E W O RL D C A N N O T A N S W E R T h r o u g h o ut hi st o r y, o b s e r v e r s h a v e n oti c e d t h e s a m e p h e n o m e n o n: A s m all n ati o n t h at i s n u m e ri c all y i n si g nifi c a nt, y et c e nt r al t o t h e st o r y of h u m a nit y. It i s c o n st a ntl y p e rs e c ut e d, s c att e r e d a n d c h all e n g e d, y et n e v e r di s a p p e a ri n g. T h e w o rl d a s k s t h e q u e sti o n a g ai n a n d a g ai n: W h at i s t h e s e c r et of J e wi s h et e r nit y ?

R a v K o o k p r o vi d e s t h e a n s w e r wit h cl a rit y: T h e et e r nit y of t h e J e wi s h p e o pl e i s n ot n at u r al,

r at h e r it i s di vi n e. It i s r o ot e d i n o u r c o n n e cti o n t o H a s h e m. W e a r e n ot s u st ai n e d b y p o w e r, l a n d, o r n u m b e r s b ut b y a r el ati o n s hi p.

A m L e v a d a d Yi s h k o n i s n ot a st at e m e nt of l o n eli n e s s. It i s a st at e m e nt of i d e ntit y. W e a r e n ot al o n e b e c a u s e w e a r e a b a n d o n e d. W e a r e al o n e b e c a u s e w e a r e diff e r e nt. B e c a u s e w e c a r r y s o m et hi n g et e r n al. B e c a u s e w e a r e c o n n e ct e d t o s o m et hi n g b e y o n d hi st o r y.

I n a w o rl d t h at c o n st a ntl y p r e s s u r e s u s t o bl e n d i n, t o c o nf o r m, t o b e c o m e li k e e v e r y o n e el s e, t h e T o r a h r e mi n d s u s: O u r st r e n gt h i s n ot i n b ei n g li k e t h e n ati o n s. O u r st r e n gt h i s i n b ei n g t r u e t o w h o w e a r e.

T h e n ati o n s ri s e a n d f all, b ut a p e o pl e c o n n e ct e d t o et e r nit y e n d u r e s. M a y w e m e rit t o e m b r a c e t h at u ni q u e n e s s, t o li v e it p r o u dl y, a n d t o st r e n gt h e n o u r c o n n e cti o n t o H a s h e m, s o t h at w e c o nti n u e t o st a n d, n ot al o n e, b ut et e r n all y.

O U I S R A EL 35

A D A M

C o m m u ni t y .

J E R U S A L E M C O N V E NI E N c E .

7k m

fr o m J e r u s al e m

J oi n o ur c o m m u ni t y !

N e w A n gl o C o m m u ni t y

e as t a d a m Y o ur H o m e Mi n ut es fr o m J er us al e m

M u ni ci p al S er vi c e s

Q ui et a n d O pe n S paces

Mi n u t e s fr o m J er u s al e m

C o m m u ni t y Lif e

l ar g e Si n gl e F a mil y H o m e s

fr o m NI S 3, 0 5 0, 0 0 0

*6 2 9 7

S E E KI N G A N O L D E R GI R L T O B E A M E N T O R/ F RI E N D F O R A 1 4- Y E A R- O L D I N J E R U S A L E M

‫ב ס "ד‬

IR D A VI D R E A L E S T A T E

..m ake your dre a m co me true ..

L o o ki n g f or a w ar m, m at ur e ol d er t e e n or y o u n g w o m a n fr o m t h e R eli gi o u s Zi o ni st / T or a h c o m m u nit y t o b uil d a p o siti v e, s u p p orti v e c o n n e cti o n wit h a bri g ht, s e n siti v e, bili n g u al 1 4 - y e ar - ol d girl g oi n g t hr o u g h a c h all e n gi n g ti m e.

W e e kl y m e eti n g s i n Ol d K at a m o n t o t al k, s p e n d ti m e t o g et h er, a n d o ff er c o m p a ni o n s hi p ( H e br e w a n d E n gli s h pr ef err e d).

V ol u nt e er r ol e ( e x p e n s e s c o v er e d), s u p p ort e d b y t h e m ot h er a n d pr of e s si o n al t e a m.

J E R U S A L E M , M E K O R H AI M

N e w b uil di n g ~ 5 0 s q m b uilt, b al c o n y wit h vi e w, M a m a d cl os e Tr a m w a y , r e nt e d 5. 8 0 0 Nis 2. 3 5 0 .0 0 0 NI S

Pl e a s e c o nt a ct pri v at el y o n W h at s A p p: R uti: 0 5 4 - 6 9 3 - 5 3 0 2

J E R U S A L E M , B A K A – S HI M O N S T .

3 r o o ms, 8 0 s q m, 15 s q m S o u k k a, Hi g h C eili n g, A ut h e nti c Ar a b H o us e St yl e, Psif as o n t h e fl o or 4. 5 5 0. 0 0 0 NI S

JE R US A L E M M a g nifi c e nt U ni q u e H o us e, 7 6 0 s q m L a n d. 4 0 0 s q m b uilt, 8 r o o ms, S wi m mi n g P o ol. E x c e pti o n al Vi e w.

2 2. 0 0 0. 0 0 0 Nis

H a nna 0 5 4 . 6 7 8 . 13 4 8

O U I S R A EL 37

R E B B E T ZI N S HI R A S MI L E S

R E B B E T ZI N S HI R A

F A C U L T Y, O SU IMIS LRE AS E L C E N T EF Ra c ult y, O U I s r a el C e nt e r

E vil E y e “ V a y a r B al a k b e n T zi p o r et k ol a s h e r a s a h Yi s r a el l a’ E m o ri - B al a k t h e s o n of Zi p o r s a w all t h at I s r a el h a d d o n e t o t h e E m o rit e s . ” ( B a mi d b a r 2 2:2) O u r p a r a s h a h o p e n s wit h B al a k s e ei n g t h e J e wi s h p e o pl e a s a milit a r y t h r e at a n d h e i m m e di at el y hi r e s Bil a m t o c u r s e t h e J e w s. Mi d r a s h R a b b a h ( 2 0, 2) t e a c h e s t h at it w o ul d b e b ett e r f o r wi c k e d p e o pl e t o b e bli n d, a s t h ei r e y e s b ri n g c at a st r o p h e R a v S h a c h zt ”l a n d d e st r u cti o n t o t h e w o rl d. W h y i s ‘ s e ei n g’ e m p h a si z e d h e r e, i s it n ot t h e w h ol e p e r s o n alit y of t h e wi c k e d e vil ?

R a v S h a c h zt ”l n ot e s t h at alt h o u g h a wi c ke d p e r s o n i s w h oll y c o r r u pt, it i s p r e ci s el y t h r o u g h hi s si g ht t h at h e c o n ni v e s wit h pl a n s

3 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

t o d e st r o y ot h e r s. W h e r e v e r h e l o o k s, h e s et s hi s e y e o n t h e b e st w a y t o i nfli ct h a r m.

H e n c e, t h e Mi d r a s h c o n cl u d e s, it w o ul d b e b ett e r if h e w e r e bli n d.

M o st f a s ci n ati n g i s B al a k’ s a p p r o a c h. C e r t ai nl y, B al a k h a d t h e ri g ht t o s elf- d ef e n s e c o n si d e ri n g w h at h e p e r c ei v e d a s a t h r e at t o t h e s e c u rit y of hi s n ati o n. B ut w h at w a s hi s attit u d e ? T h e C h of et z C h ai m zt ”l n ot e s t h at if Bil a m w a s k n o w n a s o n e w h o s e bl e s si n g s a s w ell a s hi s c u r s e s c a m e t o f r uiti o n, t h e n B al a k c o ul d e a sil y h a v e e n g a g e d Bil a m t o bl e s s hi m wit h s u c c e s s i n a c a m p ai g n a g ai n st t h e J e w s. I n st e a d, B ala k o pt e d t o hi r e Bil a m t o c urs e t h e J e ws i n a n att e m pt t o d e st r o y t h e m. B al a k w a s n ot a s m u c h i nt e r e st e d i n p r ot e cti n g hi m s elf, a s e r a di c ati n g A m Yi s r a el . T hi s i s t h e “ e vil e y e ” t h at t h e Mi d r a s h hi g hli g ht s.

T h e Mi d r a s h d r a w s a p a r all el t o a si mil a r s c e n a ri o i n S ef e r B e r ei s h e et . W h e n t h e f o u r ki n g s a n d fi v e ki n g s w e nt t o w a r wit h e a c h ot h e r, t h ei r m ai n o bj e cti v e w a s t o c a pt u r e L ot a n d t o kill A v r a h a m A vi n u. It w a s l e s s a t e r rit o ri al w a r t h a n a c r u s a d e t o d e st r o y Ni m r o d’ s a r c h e n e m y. I n d e e d, t h e Y al k ut S hi m o ni c o m m e nt s o n t h e v e r s e, “ T h e f e w of t h e ri g ht e o u s a r e b ett e r t h a n t h e m ultit u d e of m a n y wi c k e d m e n. ” ( T e hilli m 3 7; 1 6) - t hi s w a s t h e fi r st w a r i n h u m a n hi st o r y, a w a r t h at h a s f o r e s h a d o w e d m a n y m o r e w a r s of e vil’ s

att a c k o n g o o d n e s s t h r o u g h o ut t h e a g e s.

R a v Yi s r a el S al a nt e r zt ”l d e s c ri b e s t w o p ri m a r y w a y s f o r o n e t o a c hi e v e s u p e ri o rit y.

O n e c a n eit h e r d e v el o p hi m s elf t o b e c o m e a b ett e r p e r s o n, t h e r e b y gi vi n g ot h e r s t h e o p p o rt u nit y t o r e c o g ni z e hi s d e e d s a n d g r e at n e s s, o r h e c a n c o nti n u o u sl y p ut ot h e r s d o w n, di s p a r a gi n g a n d fi n di n g f a ult i n t h o s e a r o u n d hi m. Cl e a rl y, t h e l att e r i s m o r e i nt e r e st e d i n t h e u n d oi n g of ot h e r s o v e r hi s o w n s u c c e s s.

Hi st o r y h a s s h o w n t h at m a n y h a v e e nt h u si a sti c all y f oll o w e d B al a k’ s l e a d, r e g a r di n g t h e J e wi s h p e o pl e wit h a j a u n di c e d e y e a n d pl otti n g w a y s t o ri d t h e w o rl d of t h e “J e wi s h p r o bl e m. ” W e c a n c o u nt e r t hi s b y d oi n g o u r b e st t o b uil d o u r s el v e s u p r at h e r t h a n p utti n g ot h e r s d o w n. “ H a s h e m i s o u r S h a d o w ”; h o w w e b e h a v e t o w a r d ot h e r s will d et e r mi n e h o w ot h e r s b e h a v e t o w a r d s u s.

‫ב ס "ד‬

IR D A VI D R E A L E S T A T E

..m ake your dre a m co me true ..

J E R U S A L E M ,C I T Y C E N T E R N e w B uil di n g, 1 0 1 s q m, 1 8 s q m S o u k k a, P ar ki n g.

L o w fl o or 5. 5 0 0. 0 0 0 NI S

JE R U S A L E M ,K I R Y A T H A L E O M

4 r o o ms, 1 0 0 s q m, 12 s q m b al c o n y, N e w l u x ur y b uil di n g, 2 P ar ki n g s St or a g e, O p e n vi e w 4. 5 5 0. 0 0 0 NI S

J E R U S A L E M , R A M A T D E NI A U ni q u e H o us e, 3 2 0 s q m b uilt, + 2 r e nt e d u nits r e nt e d 1 0K nis 1 0. 8 0 0. 0 0 0 NI S

H a nna 0 5 4 . 6 7 8 . 13 4 8 O U I S R A EL 39

1 0 0 % S a ti sf a c ti o n W e g u ar a nt e e t h at y o u will b e 1 0 0 % t hrill e d.

C e r tifi e d T e c h ni ci a n s Hi g hl y tr ai n e d a n d c ertifi e d t e c h ni ci a n s.

D e si g n e r s & A r c hi t e c t s S e n d y o ur pl a n s f or fr e e e n gi n e eri n g.

4 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

AI R C O N DI TI O NI N G

E n gi n e e ri n g, D e si g n & I n st all ati o n

02-628-8282

o r E m ail u s a t i n f o @ t z vi ai r. c o m

U S B R O K E R A G E S E R V IC E S IN IS R A E L

G e t th e B e s t o f B o th W o r ld s K e e p y o ur m o n e y i n t he U S a n d r e cei v e l oc a l e x p er t i nv e s t me n t a d vi c e

C A LL

0 2- 6 2 4- 0 9 9 5 0 5 4- 5 9 9- 9 5 3 0

a a ro n @ lig h th o u s e c a p ita l.c o .il w w w .a a ro n k a t sm a n .c o m

S e c u ritie s o ffe re d th ro u g h P o rtfo lio R e so u rc e s G ro u p . In c ., m e m b e r o f F IN R A , S IP C , M S R B , S IF M A

D r. Vi ct or Sti e b el P S Y C HI A T RI S T

J o in o u r e x p e rt te a m s p e c ia liz in g in U S ta x e s fo r A m e ric a n s in Is ra e l.

A p p oi nt m e nt s a v ail a bl e at t h e W olf s o n M e di c al C e nt e r J e r u s al e m o r vi a Z o o m .

   

C ell:

P o s itio n : S e n io r T a x A s s o c ia te

C O N S U L T A TI O N S I N:

P h a r m a c ol o g y G eri atri c s M e di c al C o m pl e xit y Milit a r y P s y c hi atr y

W olf s o n M e di c al C e nt e r:

0 5 5- 5 0 0- 6 2 4 0 | 0 2- 5 6 3- 6 2 6 5

O p p o rtu n itie s fo r g ro w th C o m p e titiv eS es an laioryr ,Tina cxluAd sinsgo Kc eiareten H is h ta lm u t S u p p o rtiv e , tig h t- k n it te a m O n - s ite ro le a t o u r J e ru s a le m o ffic e 2 - 6 y e a rs o f e x p e rie n c e E x p e rie n c e w ith 5 4 7 1s , S tre a m lin e s , b u s in e s s ta x re tu rn s , H N W Is A p p ly n o w a n d a d v a n c e y o u r c a re e r!

E m a il y o u r C V to a liz a @ g o ld a rro w ta x .c o m

D r Sti e b el Offi c e @i cl o u d. c o m

O U I S R A EL 41

SIsi m c Mh atCs h Hm u Ael T S H M U E L

B Y R A B BI S A M S H O R DIB RYE CRT AO R,B BI T O SR AA H IM NIS TIH A OTI RV E S, O PUrIoS gRr Aa E Lm Di r e ct o r, O U I s r a el C e nt e r O u r s e d r a t hi s w e e k c o nt ai n s o n e of o u r w e c a n d a v e n, o r e m b a r k o n a n y ot h e r a cti v m o st f a mili a r v e r s e s: M a T o v u O h al e c h a it y, w e m u st fi r st c o n diti o n o u r s el v e s t o s e e Y a a k o v, Mi s h k e n ot e c h a Yi s r a el.- H o w g o o d a n d a p p r e ci at e t h at i n n at e g o o d n e s s. a r e y o u r t e nt s, Y a a k o v, y o u r d w elli n g pl a c e s, T h e N e t i v o t S h a l o m, t h e S l o n i m e r Yi s r a el...

R e b b e z y' a, p oi nt s o ut t h at a s Bil a a m w a s T h e s e w o r d s w hi c h w e r e cit e e a c h a n d a b o ut t o c u r s e t h e J e wi s h p e o pl e a s a w h ol e, e v e r y m o r ni n g u p o n e nt e ri n g o u r B at ei i n st e a d t h e w o r d s utt e r e d a r e utt e r e d i n t h e K n e s s et, w e r e o ri gi n all y utt e r e d b y Bil a a m si n g ul a r- O h al e c h a Y a a k o v- Y o u r ( si n g ul a r) H a R a s h a , w h e n h e i nt e n d e d t e nt s Y a a k o v, Mi s h k e n ot e c h a t o c u r s e t h e J e wi s h p e o pl e, ( y o u r ( si n g ul a r) d w elli n g pl a ca n d H as he m , c a us e d t h es e e s Yi s r a el. W h at s e r v e d t o p r o w o r d s of bl e s si n g t o fl o w f o rt h t e ct A m Yi s r a el f r o m Bil a a m, f r o m hi s m o ut h i n st e a d. W h at a n d ot h e r s w h o mi g ht s e e k e x a ctl y i s t h e si g nifi c a n c e of t o h a r m u s, i s A c h d ut. W h e n t hi s st at e m e nt- “ H o w g o o d t h e J e wi s h p e o pl e a r e u nita r e y o u r t e nt s, Y a a k o v , y o u r e d, a s o n e si n g ul a r e ntit y, w e d w elli n g pl a c e s, Yi s r a el ” ? W h y a r e p r ot e ct e d f r o m e a c h a n d of all p o s si bl e p e s u ki m t h at w e e v e r y Bil a a m , w h o mi g ht s e e k mi g ht c h o o s e t o f o c u s o n a s w e t o h a r m u s.

R a b bi A b r a h a m Is a a c K o o k zt”l e nt e r o u r s y n a g o g u e s, w a s t hi s R a v K o o k, z y' a o f f e r s a p a rti c ul a r v e r s e s el e ct e d ? diff e r e nt i n si g ht r e g a r di n g T h e g r e at R e b D o v B e r, t h e M a g gi d M e z e t h e si g nifi c a n c e of t hi s v e r s e. R a v K o o k rit c h, z y' a, o n e of t h e p ri m e di s ci pl e s of t h e p oi nt s o ut t h at a n o h el- a t e nt, i s a s p e cifi c B a al S h e m T o v H a K a d o s h, e x pl ai n e d t h at w e t y p e of mi s h k a n- d w elli n g pl a c e. W e a s J e w s, b e gi n e a c h d a y b y r e citi n g t hi s v e r s e, w hi c h e x pl ai n s R a v K o o k, s h o ul d al w a y s p e r c ei v e r e mi n d s u s t o a c k n o wl e d g e t h e g o o d n e s s o u r s el v e s a s if w e a r e d w elli n g i n a n O h el, wit hi n t h e t e nt s of Y a a k o v, t h e i n n at e g o o d a t e nt. A t e nt i s a d w elli n g pl a c e, p r o vi di n g n e s s of e a c h m e m b e r of Kl al Yi s r a el. B ef o r e s h elt e r f o r t h o s e w h o a r e o n a j o u r n e y. R a v K o o k e x pl ai n s t h at, e a c h of u s s h o ul d vi e w DRE A M H O ME o u r s el v e s a s if w e a r e o n a j o u r n e y, m o vi n g H A N DY M A N f o r w a r d i n g r o wt h, st ri vi n g t o c o m e cl o s e r t o t h e Ri b o n o S h el Ol a m, a n d n ot c h a s v' s h al o m , I N S T A L L A TI O N E L E C T RI C A L P L U M BI N G r e m ai ni n g st a g n a nt, s ettl e d a n d st u c k i n o n e R E P AI R S P AI N TI N G C A R PE NT R Y pl a c e. E a c h of u s m u st l e a r n t h e g o o d n e s s of w h at it m e a n s t o d w ell i n t e nt s, t o c o nti n u e t o JE R US ALE M AVR A H A M m o v e f o r w a r d, t o j o u r n e y o n, t o g r o w i n o u r S U R R O U N DI N G A R E A S 0 5 8-7 9 97 833 H a n d y m a n S e r vi c e s Fi xi n g It Ri g ht

4 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

A v o d at H a s h e m.

T h e A v o d a t El a z a r o f K o z h ni t z z y' a, off e r s y et a n ot h e r b e a utif ul i nt e r p r et ati o n of o u r p a s u k. M a T o v u O h al e c h a Y a a k o v, Mi s h k e n ot e c h a Yi s r a el- w h at m a k e s A m Yi s r a el u ni q u e a m o n g st t h e n ati o n s, i s t h e f a ct t h at e v e n o u r p ri v at e h o m e s b e c o m e a mi s h k a n- a pl a c e f o r t h e S h e c hi n a ' s p r e s e n c e, t h r o u g h t h e mit z v ot w e e n g a g e i n e a c h a n d e v e r y d a y wit hi n o u r h o m e s.

T h e r e i s d e e p wi s d o m a n d r el e v a n c e c o n t ai n e d wit hi n e a c h of t h e s e f o u r b e a utif ul i n si g ht s. E a c h m o r ni n g a s w e b e gi n o u r d a y t h r o u g h t efil a, w e r e cit e t hi s v e r s e t o c e nt e r u s, t o g r o u n d u s, a n d r o ot wit hi n u s t h e s e f o u r f u n d a m e nt al f u n d a m e nt al v al u e sa c k n o wl e d gi n g g o o d n e s s, u nit y, s pi rit u al a n d e m oti o n al g r o wt h, a n d s a c r e d s p a c e.

Y e hi R at z o n, m a y w e m e rit t o h e e d t h e s e p o w e rf ul m e s s a g e s e n c r y pt e d i n t hi s f a mili a r p a s u k, a n d m a y w e i n d e e d b e bl e s s e d t o fill o u r h o m e s wit h mit z v ot , a n d m o v e f o r w a r d, s hi el d e d f r o m all t h o s e w h o wi s h u s h a r m, b e c a u s e w e c o nti n u e t o j o u r n e y t o g et h e r, u nit e d a s o n e.

P esa ch & y e a r ro u n d k itc h e n k a s h e r in g 0 5 3 -3 7 2 5 3 4 1 0 2 -6 4 3 1 4 2 7

N E W LI S TI N G

A s ki n g Pri c e 5, 6 0 0, 0 0 0 ni s

R E C H A VI A H O ME F O R S ALE S A A DI A G A O N 1 2 3 R D FL O O R S P E CI A L F E A T U R E S S u k k a P or c h

P ri m e l o c a ti o n

T a m a 3 8 p r oj e c t i n p r o c e s s w hi c h will m a k e 11 5 m e t e r s.

S h a b b a t El e v a t or

F o r R e n o v a ti o n

D O V S H A PI R O 0 5 2- 5 5 3- 3 7 3 9 ||

D o v s h a pi r o 3 @ g m ail. c o m

‫ב ע” ה‬

Y o u r h o m e in Is ra e l n e e d s a n

IN T E R IO R D E S IG N E R D e s ig n in g h o m e s in Is ra e l w it h lo c a l e x p e r t is e , c la rity , a n d a tte n t io n to e v e r y d e t a il H o m e S t y lin g | R e n o v a t io n s | N e w A p a r t m e n t s

L e t ’s B e g in !

0 5 0 -9 2 6 -5 8 6 0 sc a n m e

n o a .g o ld s te in _

O U I S R A EL 43

A M E R IC A N P A IN T IN G S E R V IC E 0 5 4 - 8 3 3 - 16 7 9 BO O K N O W

O u r S e r v ic e :

D r y w a ll R e p a ir s

4 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

P a in t R e s t o r a t io n

C o lo r C o n s u lt a t io n

W a ll R e p a ir & P re p

Y O U R A N G L O C O M M U NI T Y I N T HE G OL A N L u x ur y vill a s i n K at zri n

N e w pr e mi u m n ei g h b or h o o d d esi g n e d by a w ar d- wi n ni n g ar c hit e ct, D a n a O b ers o n.

W ar m, w el c o mi n g A n gl o c o m m u nity wit h n e ar by s h uls, c af es, a m e niti es.

Pl a n n e d tr a ns p ort li n ks will bri n g H aif a t o ~ 4 0 mi ns a n d T el Aviv t o ~ 7 5 mi ns.

O nly 1 5 mi ns fr o m t h e Ki n n er et.

M ost vill as wit h priv at e s wi m mi n g p o ol.

F or m or e i nf or m ati o n or t o b o o k a o n e o n o n e c o n s ult ati o n i n R a’ a n a n a, M o di’i n, B eit S h e m e s h, J er u s al e m, Efr at or K at zri n c o nt a ct D a ni el C o h e n:

+ 9 7 2- 5 4- 2 1 9- 6 5 9 4 d a ni el @ h ar a m a. c o.il

Vill a s st arti n g fr o m 2. 8 5 m NI S

B A DE REC H E x e c uti v e Di r e ct o r, C a m p H A S C R A B BI J U D A Hof AT ute s hh ourv aof( BMaods eair ce ca h:2 0 Al2 1)o n g t h e P at h RMi sAc hBel BI J U D A H MI S C H E L

E X E C U TI V E DI R E C T O R, C A M P H A S C A U T H O R O F B A D E R E C H S E RI E S

B al a k: S a d dl e U p!

T h e l e g e n d a r y R o s h Y e s hi v a a n d a ut h o r, R a v S hi m s h o n Pi n c u s, zt’l, w a s a t al mi d c h ac h a m, b a’ al a v o d a h a n d t z a di k, w h o s e r v e d a s C hi ef R a b bi i n t h e N e g e v cit y of Of a ki m wit h s elf- s a c rifi c e a n d l o v e.

A t al mi d of R a v Pi n c u s s uff e r e d f r o m a n a c ut e d e nt al c o n diti o n. N u m e r o u s i nf e cti o n s h a d c a u s e d hi m t o l o s e t e et h a n d p ai nf ul g u m i nfl a m m ati o n. N ot w a nti n g t o t r o u bl e a n y o n e, t h e y o u n g m a r ri e d m a n, a n a v r ei c h i n Of a ki m, t ri e d t o hi d e hi s c o n diti o n a n d d o w n pl a y e d t h e p e r p et u al di s c o mf o rt h e w a s e x p e ri e n ci n g.

O n e d a y hi s wif e a p p r o a c h e d R a v Pi n c u s a n d s h a r e d h e r h u s b a n d’ s s uff e ri n g wit h t h e R a v. H e w a s u n a bl e t o c h e w a n d w a s i n s u c h p ai n t h at h e c o ul d b a r el y sl e e p. E x h a u st e d a n d r a c k e d wit h p ai n, h e w a s l o si n g w ei g ht d a n g e r o u sl y. Wit h o ut h e sit ati o n, R a v Pi n c u s e x c u s e d hi m s elf a n d r et u r n e d a f e w mi n ut e s l at e r wit h s e v e r al t h o u s a n d s h e k el. H e t h e n s p e nt s o m e ti m e m a ki n g p h o n e c all s t o v a ri o u s c o nt a ct s t o h el p t h e a v r ei c h’ s wif e fi n d a n o r al s u r g e o n w h o c o ul d h el p.

Mazal Tov t o Arle ne S asl o w a n d fa mily o n t he e n ga ge me nt of her gra n ds o n 4 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

T h e Pi n c u s f a mil y li v e d v e r y m o d e stl y a n d t h e i n ci d e nt t o o k pl a c e at a p a rti c ul a rl y diffi c ult ti m e wit h r e g a r d t o t h ei r p a r n a s s a . A f ri e n d of t h e a v r ei c h w h o w a s a w a r e of t h e sit u ati o n a s k e d t h e R a v h o w h e c o ul d gi v e a w a y s u c h a l a r g e s u m of m o n e y w h e n h e hi m s elf w a s st r u g gli n g t o c o v e r hi s g r o wi n g f a mil y’ s n e e d s.

R a v Pi n c u s l o o k e d q ui z zi c all y at t h e t al mi d f o r a m o m e nt, a n d r e pli e d wit h a wi d e s mil e a n d a w a v e of hi s h a n d. “ T hi s a v r ei c h c a n’t sl e e p! H e c a n’t e at … T ell m e, if it w a s m y s o n, a n d h e n e e d e d e m e r g e n c y d e nt al w o r k, w o ul d y o u u n d e r st a n d t h e e x p e n s e ? W h at’ s t h e diff e r e n c e if it’ s m y s o n, y o u r s o n, o r t h e Ri b b o n o S h el Ol a m ’ s s o n ? ”

‫ויק ם ב ל ע ם ב ב וק ר ויח ב וש א ת א ת ונו‬ “ A n d B al a a m r o s e i n t h e m o r ni n g a n d s a d dl e d hi s d o n k e y … ( B a mi d b a r , 2 2: 2 1) O u r s e d r a d e s c ri b e s h o w B al a k, ki n g of M o a v, c o nt r a ct s t h e e vil p r o p h et, t h e r e s p e ct e d a n d p o w e rf ul s o r c e r e r B al a a m, t o c u r s e A m Yi s r a el . R a s hi p oi nt s o ut a n i m p o rt a nt l e s s o n i n t h e al a c rit y wit h w hi c h B al a a m r e s p o n d s t o t h e i n vit ati o n: “ F r o m h e r e w e l e a r n ‫ — ש ה ש נא ה מ ק ל ק ל ת א ת ה ש ורה‬t h at h at e c a u s e s a di s r e g a r d f o r t h e st a n d a r d of di g ni fi e d c o n d u ct, f o r B al a a m s a d dl e d hi s d o n k e y b y hi m s elf . ” A s a r e s ult of hi s i nt e n s e, i r r ati on al h at r e d of J e w s, B al a a m di d n’t w ait f o r hi s s e r v a nt s, a n d r u s h e d t o s a d dl e hi s d o n k e y o n hi s o w n, r eli s hi n g t h e o p p o rt u nit y t o e m b a r k o n t hi s mi s si o n t o c a u s e h a r m t o A m Yi s r a el .

R a s hi c o nti n u e s b y j u xt a p o si n g B al a a m’ s a cti o n s wit h A v r a h a m A vi n u’ s at t h e A k ei d a h:

“ H a k a d o s h B a r u c h H u s ai d (t o B al a a m), ‘R a s h a , Wi c k e d o n e! T h ei r f at h e r A v r a h a m h a s al r e a d y p r e c e d e d y o u, a s t h e p a s u k s a y s, ‫ֵם ַאְבָרָהם ַ�בב�ֶֹקר ַוַ�יֲח בֹ ׁש ֶאת ־ֲח מ ֹרו‬ti� ְׁ‫ — ַוַ�יש‬A v r a h a m a r o s e i n t h e m o r ni n g a n d s a d dl e d hi s d o n k e y.’ ” ( B e r ei s hi s , 2 2: 3) W h e n A v r a h a m A vi n u r o s e e a rl y i n t h e m o r ni n g, e a g e r a n d p r e p a r e d t o f ulfill H a s h e m’ s will at t h e A k ei d a h , h e w a s ‫ָ ה‬ffְ tifiִ tiַ ‫ ז‬tiְֵtiָ‫ִז‬ti ‘ al a c rit o u s t o p e rf o r m t h e c o m m a n d m e nt’.

T hi s, t h e G e m a r a e x pl ai n s ( S a n h e d ri n , 1 0 5 b, R a s hi), i s a n e x a m pl e of h o w ‫א ה ב ה מ ק ל ק ל ת‬ ‫ ש ורה ש ל גד ול ה‬, “ L o v e n e g at e s t h e st a n d a r d c o n d u ct of t h o s e of p r o mi n e n c e. ” I n t hi s c a s e, A v r a h a m A vi n u’ s p a s si o n at e d e di c ati o n a n d l o v e f o r H a s h e m n e g at e d hi s n o r m al c o n d u ct, a n d h e r u s h e d t o bi n d hi s s o n o n a n alt a r.

T hi s c o mi n g w e e k b e gi n s t h e p e ri o d of B ei n h a M eit z a ri m, w h e n o u r f o c u s i nt e n sifi e s o n m a ki n g a ti k u n f o r t h e d e st r u cti o n of t h e B ei s h a Mi k d a s h . It i s a ti m e f o r u s t o c o n si d e r o u r d e di c ati o n t o b ot h o u r b r ot h e r s a n d si st e r s, a s w ell a s o u r p a s si o n a n d f e r v o r i n mit z v a h o b s e r v a n c e. P e r h a p s it i s a ti m e a s w ell f o r u s l’ k al k eil s h u r a, ‘t o b r e a k t h e r ul e s of c o n d u ct’ i n o u r A h a v a s Yi s r a el a n d g o b e y o n d o u r t y pi c al st a n d a r d s of gi vi n g a n d d oi n g o n b e h alf of ot h e r s.

M a y w e l e a r n f r o m t h e o p p o sit e e x a m pl e s of B al a k, a n d l e h a v dil, A v r a h a m A vi n u — a s w ell a s t h e h ol y a cti o n s of R a v Pi n c u s, zt’l — a n d m a y w e d o w h at e v e r it t a k e s t o h el p ot h e r s a n d f ulfill H a s h e m’ s will.

E x c e r pt f r o m B a d e r e c h: Al o n g t h e P at h of t h e T o r a h, f o rt h c o mi n g ( M o s ai c a P r e s s, El ul 5 7 8 6) R a v J u d a h Mis c h el is e x e c u ti v e dir e ct or of C a m p H A S C, t h e H e br e w A c a d e m y f or S p e ci al C hil dr e n.

H e is t h e f o u n d er of Tz a m a N afs hi a n d t h e a ut h or of t h e “ B a d er e c h” s eri es. R a v J u d a h li v es i n R a m at B eit S h e m es h wit h his wif e Or a a n d t h eir f a mil y.

I S R A E L 'S P R O P E R T Y A N D C O M M U N IT Y M A T C H M A K E R

L E T Y O U R JO U R N E Y H O M E B E G IN W IT H U S FEA TU R ED R EA L ESTA TE O P P O R T U N IT IE S IN IS R A E L JE R U S A L E M

R e h a v ia 3 b e d ro o m s Su kkah P a r k in g S to ra g e G r e a t lo c a t io n

₪ 8 ,9 0 0 ,0 0 0 N ETA N YA

M U ST SELL N e w B u ild in g 4 b e d r o o m s , S e a v ie w s R e n t e d o u t fo r ₪ 8 ,0 0 0 a m o n t h fo r th e n e x t y e a r!

₪ 3 ,7 5 0 ,0 0 0 CA R M EIG A T

P r e s a le e n d in g s o o n !!!

O n ly 1 0 % d o w n N O in d e x !

2 , 3 , 4 b e d ro o m s G a r d e n s & p e n th o u s e s 2 b d r m s s t a r t in g a t :

₪ 1 ,8 8 0 ,0 0 0

H E R Z L IY A

3 .5 b e d r o o m s R e n o v a te d B a lc o n y P a r k in g & s t o r a g e C lo s e to R e ic h m a n s U n i P r ic e d r o p

₪ 4 ,0 0 0 ,0 0 0 H A D ER A

O lg a B e a c h P e n th o u s e 5 b e d ro o m s L a rg e te rra c e s P r iv a te p o o l, S e a v ie w s P r ic e d r o p

₪ 6 ,7 0 0 ,0 0 0

N ETA N YA

N e w p r o je c t O n ly 2 0 % d o w n 3 b e d ro o m s S u k k a h b a lc o n y P a r k in g S to ra g e

₪ 3 ,5 2 5 ,0 0 0

P R E S A L E O P P O R T U N IT IE S : T e l A v iv | Je r u s a le m C a r m e i G a t | B e it S h e m e s h

+ 9 7 2 -5 4 -4 4 1 -5 7 0 4

K im B a s h R e a lE s ta te .c o m

O U I S R A EL 47

Tzitzit tyi n g wit h R uti

Beit K nesset Ha Nassi, 24 Ussis hki n M o n d ays 1:15 - 4 p m We d nes d ays 1:15 - 4 p m no experience needed

‫ר פ וא ה ש ל מ ה מ ה ר ה‬ ‫ל ל יע ם יע ק ב ניס ן ב ן א ור ה‬ Fl yi n g S o o n ?

Tr a v el wi t h C o n ti d e n c e

1 U niTr a v el - M e di c al I ns ur a n c e at gr e at pri c es C h o os e fr o m m ulti pl e o pti o ns

1 u nitr a v el. br o k er s n e x u s. c o m

1 U ni Si m - Si ms f or U S A a n d W orl d wi d e St arti n g at $ 4 0

s al e s @ 1 u ni si m. c o m

C all 0 7 7 - 4 0 0 - 3 1 9 9 or U S A 7 1 8- 7 1 5- 0 0 0 1

5 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

R A B BI S H AI FI N K E L S T EI N T U E. S HI U R S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 5 - 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar b y t h e S o n d h el m a n d W ert e nt eil F a mili e s i n m e m or y of M el & S yl vi a D a vi d z "l ‫ ז "ל‬, ‫מ נח ם מ נד ל ב ן א ב ר ה ם מ א יר וט ויב א ר ב ק ה‬ ‫ ז "ל‬, ‫צ ב יה ח יה ב ת א ר יה ל ב וח וה א יד ל‬ R A B BI A D L E R’ S W E D. S HI U R S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 5- 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar b y t h e Fri st f a mil y i n m e m or y of t h eir b el o v e d d a u g ht er a n d si st er Eli s h e v a Fri st z ”l ‫א ל יש ב ע ס ימ א ב ת ז ל מ ן ז "ל‬ R A B BI A S C HI DI C K’ S M O DII N S HI U RI M F O R T H E A C A D E MI C Y E A R D e di c at e d b y R a b bi St e v e n & Ki m Etti n g er i n l o vi n g m e m or y of t h eir p ar e nt s R a b bi Z vi & J e a n Etti n g er a n d H er b ert & L e o n or e S h ul m a n, zi c hr o n a m li vr a c h a

R A B BI Y O S SI G O L DI N' S S HI U R S p o n s or e d b y H e d y & B e n Li p s c hit z R A B BI B R EI T O WI T Z' S S HI U R D e di c at e d a n o n y m o u sl y Lil ui Ni s h m at R o c h el C h a n a b at H ar a v S hi m o n a ” h T H E W E D. M O R NI N G B EI T MI D R A S H P R O G R A M I N R E C H A VI A D e di c at e d f or t h e 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar l'il ui ni s h m at: D a ni el b e n D a vi d z ”l a n d Li m u d b at A vr a h a m Str a u s s a ” h, a n d M or d e c h ai b e n M o s h e z ”l a n d R ei z el b at Y o s ef M eir M ar c u s a ” h , zi c hr o n a m li vr a c h a, p ar e nt s of J u d y & M e n a c h e m M ar c u s R A B BI G O L D S C H EI D E R' S W E D. S HI U R S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar ‫ל ע יל ו נש מ ת‬ ‫מ ר ים ב ת א ב ר ה ם ע ''ה וש ם ט וב ב ן ש ל מ ה ז ''ל‬

R A B BI A RI K A H N' S S HI U R S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 5- 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar b y R a b bi Mi c h a el a n d J eri L a x m et er f or t h e r ef u a h s hl ei m a h of t h eir gr a n d d a u g ht er A vi g a yil S ar a b at S h ai n a A hr o n a R A B BI M A N NI N G' S W E D. S HI U R S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar ‫ל ע יל וי נש מ ת‬ ‫ב ר נה ב ת ב ר נד ית ע ''ה וז ל יג ב ן ק ל מ ן ז ייל‬ R A B BI T A U B' S W E E K L Y T H U R. P A R S H A S HI U R S p o n s or e d b y T h e J e wi s h L e g a c y F o u n d ati o n S HI R A S MI L E S’ S HI U R D e di c at e d f or t h e y e ar i n m e m or y of El h a n a n Efri a m B e n A br a h a m z ”l b y R o b y n P o c k er O U I S R A EL 51

5 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

O U I S R A EL 53

5 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

5 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

O U I S R A EL 57

GGREEAUUBLL BI AA SSSYIYIHSSRAARLE LAOE LM

R A B BI M O S H E T A R A GI N R A VO KNE HI L L A, O H E L E P H R AI M I N N O F EI H A S H E M E S H R A M Y E S HI V A T H A R E T ZI M A G GI D S HI U R, D A F Y O MI, O U. O R G M A G GI D S HI U R A L L P A RRSO HS HA B AAI NS DM EADLRLA SD H AEF,N GOLI U.S H OS RP E GA KI N G P R O G R A M J C T M A C H O N L E V

R OS NE R

C h a si n g A v r a h a m Bil a a m’ s f a s ci n ati o n wit h S ef e r B e r ei s hit a n d t h e w o rl d of t h e A v ot i s st ri ki n g. B ef o r e h e e v e n utt e r s hi s p r o p h e ci e s a n d c u r s e s, h e s e e m s i nt e nt o n r et r a ci n g t h ei r f o ot st e p s.

Ri si n g e a rl y i n t h e m o r ni n g, h e p e r s o n all y s a d dl e s hi s d o n k e y r at h e r t h a n d el e g ati n g t h e t a s k. U n mi st a k a bl y, Bil a a m i s r e e n a cti n g A v r a h a m’ s j o u r n e y t o t h e A k ei d a h. Li k e A v r a h a m, h e ri s e s at d a w n, p r e p a r e s hi s o w n a ni m al, a n d s et s o ut o n a mi s si o n t h at will ulti m at el y b e i nt e r r u pt e d b y a m al a c h.

Bil a a m t ri e s t o pl a c e hi m s elf wit hi n t h e st o r y of A v r a h a m.

U p o n a r ri vi n g at t h e v a nt a g e p oi nt f r o m w hi c h h e h o p e s t o c u r s e t h e J e wi s h p e o pl e, Bil a a m b e gi n s wit h a c r y pti c d e cl a r ati o n:

“�‫�וִמְ�גָב עוֹת ֲאׁ ש�וֶר�נו‬,�‫ִי ֵמ ר אֹ ׁש ֻצִרים ֶאְרֶא�נו‬ti�”

“ F r o m t h e t o p s of r o c k s I s e e hi m, f r o m t h e hill s I b e h ol d hi m. ” O n t h e s u rf a c e, Bil a a m i s d e s c ri bi n g hi s v a nt a g e p oi nt a s h e g a z e s d o w n u p o n t h e J e wi s h c a m p f r o m hi s m o u nt ai nt o p. C h a z al,

R ar e o p p ort u nity o n E m e k R ef ai m

C o nt act:

0 5 2- 6 5 2 6 1 4 4

S p aci o us 3-r o o m a p art m e nt, j ust st e ps a w ay fr o m t h e ar e a's b est c af es a n d r est a ur a nts, e asy acc ess ( o nly 9 st e ps), S u k k a h b alc o ny, p ar ki n g, s h elt er, i n t h e ulti m at e G er m a n C ol o ny l oc ati o n f or 4, 3 0 0, 0 0 0 nis

5 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

h o w e v e r, u n d e r st o o d t h e s e w o r d s diff e r e ntl y.

R a s hi e x pl ai n s: ‫ ל ב רא ש ית ם וב ת ח ל ת‬ff ‫”א ני מ ס ת‬ “ ‫” — ש רש יה ם‬I l o o k t o t h ei r o ri gi n s, t o t h e r o ot s f r o m w hi c h t h e y e m e r g e d. ” Bil a a m w a s n ot m e r el y s u r v e yi n g o u r n ati o n. H e w a s s e a r c hi n g f o r t h e s o u r c e of o u r st r e n gt h. L o o ki n g b e y o n d t h e d e s e rt e n c a m p m e nt b ef o r e hi m, h e t u r n e d hi s g a z e b a c k t o w a r d t h e b e gi n ni n g s of J e wi s h hi st o r y a n d t h e fi g u r e s w h o fi r st s et t h at hi st o r y i n m oti o n.

Bil a a m’ s f a s ci n ati o n wit h t h e A v ot s u rf a c e s a g ai n i n hi s r e p e at e d d e m a n d f o r s e v e n mi z b ei c h ot. A s R a s hi n ot e s, h e w a s k e e nl y a w a r e of t h e s e v e n mi z b ei c h ot e r e ct e d b y t h e A v ot — f o u r b y A v r a h a m, o n e b y Yit z c h a k, a n d t w o b y Y a a k o v. B y c o n st r u cti n g s e v e n c o r r e s p o n di n g alt a r s, Bil a a m h o p e d t o d r a w u p o n t h e s a m e s pi rit u al f o u n d ati o n s u p o n w hi c h o u r n ati o n h a d b e e n b uilt.

A s hi s eff o rt s b e gi n t o u n r a v el, Bil a a m v oi c e s a s u r p ri si n g a s pi r ati o n:

“ ‫ְשִׁ י מוֹת ְישָׁ ִרים‬ ‫”ָ�ת מוֹת ַנ פ‬

“ L et m e di e t h e d e at h of t h e u p ri g ht. ” T h e t e r m y e s h a ri m i s o n e of t h e d e s c ri p ti o n s C h a z al a s s o ci at e wit h t h e A v ot. A c c o r di n g t o t h e Mi d r a s h, Bil a a m’ s fi n al wi s h r efl e cte d a g r o wi n g r e c o g niti o n t h at h e c o ul d n eit h e r e s c a p e n o r o v e r c o m e t h ei r l e g a c y. T h e A v ot, w h o s e f o ot st e p s h e h a d t ri e d t o i mit at e, n o w b e c a m e t h e fi g u r e s w h o s e f at e h e e n vi e d.

B y n o w a p att e r n h a s e m e r g e d. T h r o u g h o ut t h e n a r r ati v e, Bil a a m’ s t h o u g ht s r e p e at e dl y

r et u r n t o t h e A v ot. H e st u di e s t h ei r b e gi n ni n g s, r e c r e at e s t h ei r alt a r s, e c h o e s t h ei r a cti o n s, a n d ulti m at el y l o n g s f o r t h ei r d e sti n y.

W h y i s Bil a a m s o p r e o c c u pi e d wit h t h e A v ot ?

T h e a n s w e r li e s i n Bil a a m’ s a m biti o n. H e w a s n ot m e r el y t r yi n g t o c u r s e u s. H e w a s att e m pti n g t o r e pl a c e u s. Bil a a m i m a gi n e d hi m s elf a s t h e f o u n d e r of a n e w c h o s e n n ati o n. T h at i s w h y hi s att e nti o n r e p e at e dl y r et u r n s t o t h e A v ot a n d, a b o v e all, t o A v r a h a m. H e st u di e d t h e o ri gi n s of o u r c h o s e n n e s s i n s e a r c h of t h e f o r m ul a t h at h a d c r e at e d o u r c o v e n a nt a n d o u r d e sti n y. If h e c o ul d u n c o v e r t h e s e c r et of w h y A v r a h a m h a d b e e n c h o s e n, p e r h a p s h e c o ul d cl ai m t h at r ol e f o r hi m s elf.

Y et d e s pit e all hi s gift s, Bil a a m f ail e d t o u n d e r st a n d w h at a ct u all y m a d e A v r a h a m w o r t h y of b e c o mi n g t h e f at h e r of a c h o s e n n ati o n.

T H E LI MI T S O F P R O P H E C Y W h at d o e s Bil a a m mi s s ? W h y i s h e u n a bl e t o b e c o m e t h e f o u n d e r of a n e w c h o s e n n ati o n t h e w a y A v r a h a m di d ? H e p o s s e s s e d e xt r a o rdi n a r y gift s. H e w a s a p r o p h et, a n d h e o b vi o u sl y h a d k e e n hi st o ri c al s e n siti vit y. W h at w a s hi s f at al mi st a k e ?

Fi r stl y, h e w a s t h e ol o gi c all y r e c kl e s s. H e d e cl a r e d hi m s elf:

‫יֵֹדַעַ�דַעת ֶעלְיוֹן‬

“ O n e w h o k n o w s t h e k n o wl e d g e of t h e M o st Hi g h. ” H e all o w e d hi s p r o p h eti c a biliti e s t o s w ell hi s s e n s e of s elf.

A v r a h a m al s o h e a r s t h e v oi c e of H a s h e m.

A v r a h a m w a s fi r st t o di s c o v e r t h e O n e G o d w h o h a d el u d e d h u m a nit y f o r n e a rl y t w o t h o u s a n d y e a r s.

I n f a ct, b e c a u s e of A v r a h a m’ s cl o s e r el ati o n s hi p wit h H a s h e m, h e f e el s c o m p ell e d t o c h all e n g e w h at a p p e a r s t o b e di vi n e i nj u sti c e.

H o w c o ul d t h e e nti r e p o p ul ati o n of S e d o m b e d e st r o y e d ?

‫ִשְׁ �ָפ ט‬ ‫ָל ָהָאֶרץ לאֹ ַיֲעֶ�שה מ‬ti� ‫ֲשׁ ֵֹפט‬ ‫ה‬

“ S h all t h e J u d g e of all t h e e a rt h n ot d o j u sti c e ? ” A v r a h a m pl e a d s f o r t h ei r s al v ati o n a n d e nt e r s i nt o a r e m a r k a bl e n e g oti ati o n wit h H a s h e m.

Y et e v e n a s h e q u e sti o n s, A v r a h a m n e v e r a s s u m e s t h at h e f ull y u n d e r st a n d s t h e di vi n e pl a n. H e r e c o g ni z e s t h at h o w e v e r m u c h h e k n o w s of H a s h e m’ s will, t h e di vi n e m y st e r y al w a y s e xt e n d s b e y o n d h u m a n c o m p r e h e n si o n. A v r a h a m f r a m e s hi s t h e ol o gi c al c h al l e n g e wit h h u milit y a n d wit h t h e a c k n o wle d g m e nt t h at

‫ִי ָעָפר ָוֵאֶפ ר‬ffֹ‫ְוָאנ‬

“I a m b ut d u st a n d a s h e s. ” U nli k e A v r a h a m, Bil a a m n e v e r s u b mit s t o t h e di vi n e m y st e r y. H e n e v e r a c c e pt s t h e hi e ra r c h y b et w e e n h u m a n u n d e r st a n di n g a n d di vi n e k n o wl e d g e. I nt o xi c at e d b y hi s p r o p h et i c gift s, h e p r e s e nt s hi m s elf a s t h e ulti m at e k n o w e r of G o d’ s will. H e att e m pt s t o r et r a c e A v r a h a m’ s p at h t o w a r d H a s h e m, b ut wit h o ut A v r a h a m’ s h u milit y.

H e i s t a u g ht a d e v a st ati n g a n d al m o st c o m i c al l e s s o n. Hi s o w n d o n k e y, b e r eft of i nt ell e ct o r s pi rit u al a w a r e n e s s, p e r c ei v e s a h e a v e nl y m e s s e n g e r t h at Bil a a m hi m s elf c a n n ot s e e.

T h e “ g r e at p r o p h et ” i s r e d u c e d t o a r g ui n g wit h hi s d o n k e y, u n a w a r e t h at a m al a c h i s bl o c ki n g t h ei r p at h. T h e s c e n e b o r d e r s o n f a r c e. T h e

O U I S R A EL 59

o n c e- mi g ht y vi si o n a r y b e c o m e s a fi g u r e of ri di c ul e, o ut m a n e u v e r e d b y hi s o w n a ni m al.

Bil a a m i s f o r c e d t o c o nf r o nt h o w littl e h e t r ul y u n d e r st a n d s of H e a v e n a n d it s w o r ki n g s.

W h at e v e r p r o p h eti c vi si o n h e p o s s e s s e d w a s n ot hi s o w n a c hi e v e m e nt, b ut a gift g r a nt e d b y H a s h e m. A n d a gift c a n b e wit h d r a w n. T h e h e a v e nl y i n si g ht i n w hi c h Bil a a m t o o k s u c h p ri d e c o ul d j u st a s e a sil y b e wit h h el d f r o m hi m a n d g r a nt e d t o a d o n k e y.

H u milit y i n t h e p r e s e n c e of H a s h e m i s n ot m e r el y a m o r al p r e r e q ui sit e f o r e n c o u n t e ri n g Hi m. It i s t h e n at u r al c o n s e q u e n c e of t h at e n c o u nt e r. T h e m o r e d e e pl y w e p e r c ei v e H a s h e m, t h e m o r e a w a r e w e b e c o m e of t h e v a st di st a n c e b et w e e n H a s h e m a n d h u m a n u n d e r st a n di n g. T h e m o r e w e k n o w, t h e m o r e w e r e c o g ni z e h o w m u c h r e m ai n s b e y o n d o u r g r a s p.

I n t hi s li g ht, Bil a a m’ s t h e ol o gi c al a r r o g a n c e r e v e al s h o w littl e h e t r ul y u n d e r st a n d s of H a s h e m. I r o ni c all y, hi s c o nfi d e n c e i n hi s o w n k n o wl e d g e e x p o s e s t h e s e v e r e li mit s of hi s k n o wl e d g e of H a s h e m.

T H E M O R A L DI S C O V E R Y B ut Bil a a m mi s s e s s o m et hi n g el s e. C h a z al d et e ct n ot o nl y t h e ol o gi c al e r r o r b ut m o r al f ail u r e. T h e Mi s h n a h i n A v ot pl a c e s Bil a a m a n d A v r a h a m si d e b y si d e a n d m e a s u r e s t h e m b y t h e q u aliti e s of t h ei r c h a r a ct e r — a n d Bil a a m c o m e s u p l a c ki n g: E X C L U SI V E P R O P E R TI E S C A E S A R E A: 1, 4 0 0 s q m c or n e r l ot • 4 0 0 s q m b uilt 6 r o o m s • P o ol • H u g e g ar d e n. N e ar s y n a g o g u e 2 0 M ILS

GI L O: P ri v a t e vill a / 4- u nit b uil di n g El e v a t or • P ri v a t e p a r ki n g P a n or a mi c J e r u s al e m vi e w s 9. 9 M I L S

O L D K A T A M O N: 1 7 3 s q m, 7 r o o m s, 7 0 s q m s u k k a h b al c o ni e s.

P ot e nti al s plit: 5 B R + 2 B R 7. 8 5 M I L S

B A K A: N e w e ntir e b uil di n g f or l e a s e I d e al f or i n stit uti o n s & or g a ni z ati o n s

Yit zi F el d + 9 72 5 4 8 83 632 8 Yit zi @f el dt e a m. c o m 6 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

‫ל מ י ש יש‬ti ... ? ‫א יזו ה יא ד רך יש רה ש יד ב ק ב ה ה א ד ם‬ ,‫ב יד ו ש ל ש ה ד ב רים ה ל ל ו מ ת ל מ יד יו ש ל א ב רה ם א ב ינו‬ ‫ ע ין‬. ‫וש ל ש ה ד ב רים א ח רים מ ת ל מ יד יו ש ל ב ל ע ם ה רש ע‬ ‫ ונפ ש ש פ ל ה – מ ת ל מ יד יו ש ל א ב רה ם‬, ‫ה‬ff‫ ורוח נמ ו‬, ‫ט וב ה‬ ‫ ונפ ש רח ב ה – מ ת ל מ יד יו‬, ‫ ורוח גב וה ה‬, ‫ ע ין רע ה‬.‫א ב ינו‬ . ‫ש ל ב ל ע ם ה רש ע‬ “ W h o e v e r p o s s e s s e s t h e s e t h r e e t r ait s i s a m o n g t h e di s ci pl e s of A v r a h a m A vi n u, w hil e w h o e v e r p o s s e s s e s t h r e e o p p o sit e t r ait s i s a m o n g t h e di s ci pl e s of t h e wi c k e d Bil a a m.

A g o o d e y e, a h u m bl e s pi rit, a n d a m o d e st s o ul a r e t h e t r ait s of t h e di s ci pl e s of A v r a h a m A vi n u. A n e vil e y e, a n a r r o g a nt s pi rit, a n d a n e x p a n si v e a p p etit e a r e t h e t r ait s of t h e di s ci pl e s of t h e wi c k e d Bil a a m. ” ( A v ot 5: 1 9) Bil a a m i s g r e e d y. H e r e p e at e dl y hi nt s at t h e r e w a r d h e e x p e ct s t o r e c ei v e f o r hi s s e r vi c e s.

H e i s a r r o g a nt — n ot o nl y i n t h e w a y h e vi e w s H a s h e m, b ut i n t h e w a y h e t r e at s ot h e r p e o pl e. Fi n all y, h e p o s s e s s e s a n e vil e y e, c o n st a nt l y s e a r c hi n g f o r fl a w s — w h et h e r i n i n di vi d ual s o r i n n ati o n s — t h at h e c a n c o n d e m n a n d t a r g et wit h hi s s u p e r n at u r al p o w e r s. R at h e r t h a n s e a r c hi n g f o r r e d e e mi n g q u aliti e s, h e s e a r c h e s f o r w e a k n e s s e s t o e x p o s e.

A g ai n, t hi s i s n ot m e r el y a m o r al f aili n g. It r efl e ct s a di st o rt e d u n d e r st a n di n g of H a s h e m’ s p r e s e n c e i n t h e w o rl d. A v r a h a m di d n ot di s c o v e r H a s h e m t h r o u g h p r o p h e c y, n o r t h r o u g h s ci e ntifi c i n q ui r y. H e e n c o u nt e r e d H a s h e m t h r o u g h t h e m o r al f a b ri c w o v e n i nt o c r e ati o n.

H e b e h el d a w o rl d d eli c at el y b al a n c e d t o s u st ai n lif e a n d p r o m ot e h u m a n w elf a r e. A s C h a z al d e s c ri b e it, h e s a w a bi r a h d ol e k et — a p al a c e ill u mi n at e d wit h li g ht a n d lif e.

A v r a h a m i nt uit e d t h at a w o rl d s o i nt ri c at el y c ali b r at e d t o w a r d lif e c o ul d n ot b e a c ci d e nt al.

It p oi nt e d t o a C r e at o r. M o r e i m p o rt a ntl y, it p oi nt e d t o a C r e at o r w h o i s m o r al, c o m p a s si o n at e, a n d i n v e st e d i n t h e w elf a r e of Hi s w o rl d.

A v r a h a m di s c o v e r e d H a s h e m t h r o u g h t h e

m o r al s pi rit t h at H a s h e m i nf u s e d i nt o c r e ati o n.

A n d t hi s di s c o v e r y c o m p ell e d A v r a h a m n ot m e r el y t o c o nt e m pl at e m o r alit y, b ut t o b e c o m e a n a g e nt of m o r al g o o d n e s s. H e di d n ot w e a r t w o s e p a r at e h at s. H e w a s n ot a p a rtti m e p hil o s o p h e r a n d a p a rt-ti m e d o- g o o d e r.

T h e s e w e r e t w o e x p r e s si o n s of a si n gl e i d e n tit y. A v r a h a m di s c o v e r e d a m o r al G o d a n d t h e r ef o r e f elt c all e d t o b ri n g m o r al bl e s si n g i nt o t h e w o rl d.

A v r a h a m u n d e r st o o d t h at wit h o ut m o r al a cti o n, o u r k n o wl e d g e of H a s h e m r e m ai n s i n c o m pl et e. T h e r e a r e li mit s t o h o w m u c h of H a s h e m w e c a n g r a s p t h r o u g h i nt ell e ct al o n e, a n d e v e n t h r o u g h p r o p h e c y. Y et w h e n w e a ct wit h c o m p a s si o n, j u sti c e, ki n d n e s s, a n d r e s p o n si bilit y, w e e n c o u nt e r H a s h e m i n a diff e r e nt w a y. W e d o n ot m e r el y t hi n k a b o ut Hi m; w e st ri v e t o r e s e m bl e Hi m. T h e m o r e w e a ct i n Hi s i m a g e, t h e m o r e d e e pl y w e u n d e r st a n d H a s h e m w h o st a n d s b e hi n d t h o s e v al u e s.

T hi s i s p r e ci s el y w h at Bil a a m f ail e d t o g r a s p. H e s o u g ht H a s h e m t h r o u g h p r o p h e c y, c o n vi n c e d t h at s pi rit u al k n o wl e d g e al o n e c o ul d b ri n g hi m cl o s e t o G o d. H e n e v e r u n d e r st o o d t h at wit h o ut m o r al r efi n e m e nt a n d m o r al a cti o n, hi s k n o wl e d g e of H a s h e m w o ul d r e m ai n s h all o w a n d i n c o m pl et e.

W H Y BI L A A M F AI L E D Bil a a m w a s att e m pti n g t o f o u n d a n e w c h o s e n n ati o n a n d, i n hi s mi n d, r e pl a c e t h e o ri g i n al o n e. H e g a m bl e d t h at aft e r f o rt y y e a r s i n t h e d e s e rt a n d t h e d e at h of t h e g e n e r ati o n t h at h a d l eft E g y pt, t h e n ati o n of H a s h e m mi g ht b e s u p pl a nt e d. P e r h a p s hi st o r y c o ul d b e r e b o ot e d. P e r h a p s h e c o ul d r et r a c e A v r a h a m’ s f o ot st e p s a n d s u c c e e d w h e r e ot h e r s h a d f ail e d. Aft e r all, h e w a s a p r o p h et w h o s e st at u r e, i n c e rt ai n r e s p e ct s, ri v al e d t h at of M o s h e.

Fl a wl ess S er vi c e

2 5 y e ars+

‫ב ס ״ד‬

B u yi n g Hi g h est Pri c es

P ai d

M e m b er Di a m o n d Cl u b

G ol d, J e w el r y, Sil v e r (TyAllp es)

W A N T E D

Di a m o n d s, G e m s, P r e ci o u s St o n e s, J a d e, C a r vi n g s, Fi n e Mi n e r al S p e ci m e n s, Et c.

------------------* * * Al a n S uss m a n, “ T h e C oll e ct o r ” * * *

0 5 2- 8 5 4- 4 5 0 4

Pl e as e c all li v e, Te xt m ess a g e or W h ats A p p

B ut Bil a a m m a d e t w o f at al e r r o r s. Fi r st, h e f ail e d t o u n d e r st a n d t h e li mit s of h u m a n c o m p r e h e n si o n of H a s h e m. R at h e r t h a n b ei n g h u m bl e d b y hi s e n c o u nt e r wit h G o d, h e b e c a m e i nfl at e d b y it. S e c o n d, h e f ail e d t o r e c o g ni z e t h at m o r al b e h a vi o r i s it s elf a p at h w a y t o k n o wi n g H a s h e m.

Wit h o ut h u milit y i n t h e f a c e of H a s h e m a n d wit h o ut m o r al a n d et hi c al r efi n e m e nt, h e s a w v e r y littl e of H a s h e m — ulti m at el y l e s s t h a n hi s o w n d o n k e y.

A c c o r di n g t o C h a z al, Bil a a m di e d o n t h e b attl efi el d, a n a n o n y m o u s c o r p s e a m o n g t h e f all e n s ol di e r s of Mi d y a n. I n t h e e n d, all hi s p r o p h e c y a m o u nt e d t o v e r y littl e. H e s o u g ht t o b e c o m e a n e w A v r a h a m y et l a c k e d t h e q u aliti e s t h at h a d m a d e A v r a h a m w o rt h y of f o u n di n g o u r n ati o n i n t h e fi r st pl a c e.

R a b bi M os h e Tar a gi n's l at est s ef er e n titl e d: R ecl ai mi n g R e d e m p ff o n, V ol. II: F ait h, I d e n tit y, P e o pl e h o o d, a n d t h e St or ms of W ar , is a v ail a bl e at: mt ar a gi n b o o ks.c o m .

O U I S R A EL 61

A S P E CI A L S E RI E S O N S T R E N G T H E NI N G T E FI L L A H

T O W A R D S M O R E M E A NI N G F U L T E FI L L A M R S. A LI Z A B A C K Y E R U S H A L A YI M C O O R DI N A T O R, O U I S R A E L W O M E N’ S DI VI SI O N

M ore T h a n a L a st R e s o rt W e oft e n t u r n t o t efill a h w h e n w e f e el p o w e rl e s s. W h e n a l o v e d o n e r e c ei v e s a s c a r y di a g n o si s, w h e n a c hil d i s st r u g gli n g, o r w h e n a s ol di e r' s s af et y i s u n c e rt ai n, t efill a h c o m e s n at u r all y. I n t h e s e m o m e nt s w e k n o w t h at o nl y H a s h e m c a n h el p u s.

O u r attit u d e, h o w e v e r, m a y s hift w h e n w e f e el i n c o nt r ol. W h e n w e s p e n d w e e k s p r e p a ri n g f o r a p r e s e nt ati o n, c a r ef ull y r e s e a r c h a c o m m u nit y b ef o r e m o vi n g, o r hi r e t h e m o st r e c o m m e n d e d p r of e s si o n al s t o d o o u r s hi p ut zi m, w e a r e c o nfi d e nt. O n c e w e h a v e i n v e st e d t h e n e c e s s a r y hi s ht a dl ut, t h e n e e d f o r t efill a h m a y s e e m l e s s u r g e nt. B ut i s t efill a h m e a nt t o b e j u st a f all b a c k pl a n f o r w h e n o u r o w n eff o rt s f all s h o rt o r d o e s it s e r v e a m o r e c e n t r al r ol e ?

T efill a h w a s b uilt i nt o t h e i nf r a st r u ct u r e of t h e w o rl d. At t h e v e r y b e gi n ni n g of c r e ati o n t h e T o r a h n ot e s t h at t h e t r e e s a n d t h e fi el d s h a d n ot y et g r o w n b e c a u s e ’ ‫ל א ה מ ט יר ה‬

- ‫א ל וק ים ע ל ה א ר ץ וא ד ם א ין ל ע ב וד א ת ה א ד מ ה‬

“ H a s h e m h a d n ot s e nt r ai n u p o n t h e e a rt h a n d t h e r e w a s n o m a n t o w o r k t h e s oil. ” ( B e r ei s hit 2: 5) R a s hi e x pl ai n s t h at A d a m H a Ri s h o n w a s c r e at e d i nt o a w o rl d t h at e xi st e d i n p ot e nti al a n d o nl y aft e r h e d a v e n e d di d H a s h e m b ri n g f o rt h t h e pl a nt lif e t h at w a s w aiti n g b e n e at h t h e s u rf a c e.

T h e s a m e p ri n ci pl e a p pli e s t o o u r o w n li v e s.

6 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

H a s h e m c r e at e d e a c h of u s wit h t h e i n n at e c a p a cit y of o u r i nt ell e ct, a biliti e s, a n d u ni q u e t al e nt s a n d t a s k e d u s wit h m a xi mi zi n g o u r p ot e nti al. F ulfilli n g t hi s mi s si o n r e q ui r e s a c o m bi n ati o n of t efill a h a n d hi s ht a dl ut. W e m u st t u r n t o H a s h e m wit h t h e a w a r e n e s s t h at e v e r y o ut c o m e d e p e n d s o n Hi m w hil e a cti n g i n d e p e n d e ntl y t o t a k e r e s p o n si bilit y f o r o u r li v e s.

T o u n d e r st a n d t hi s b al a n c e, w e n e e d l o o k n o f u rt h e r t h a n t h e a v ot, w h o e st a bli s h e d t h e s h a c h rit, mi n c h a, a n d m a a ri v t effil ot t h at w e d a v e n e v e r y d a y. W e k n o w t h at e a c h of t h e m d a v e n e d f o r hi s b a r r e n wif e, y et t h e T o r a h i s r e pl et e wit h e x a m pl e s of t h ei r si g nifi c a nt hi s ht a dl ut.

Aft e r A v r a h a m A vi n u d ef e at e d t h e f o u r ki n g s a n d r e s c u e d L ot, t h e ki n g of S o d o m off e r e d hi m t h e s p oil s of w a r. A v r a h a m r ef u s e d, d e cl a ri n g ‫ ה רמ ות י יד י א ל ה ׳‬- “I lift u p m y h a n d t o H a s h e m ” ( B e r ei s hit 1 4: 2 2) O n k e l o s t r a n sl at e s t hi s a s r ai si n g hi s h a n d s i n t efill a h. H e r e c o g ni z e d t h at hi s m a s si v e milit a r y s u c c e s s b el o n g e d e nti r el y t o H a s h e m.

L at e r, t h e T o r a h t ell s u s t h at d u ri n g hi s st a y i n G e r a r ‫ויזרע יצ ח ק ב א רץ ה ה וא וימ צ א ב ש נה‬ v ‫ ה ו‬ti ‫ ה ה וא מ א ה ש ע רים ויב ר‬- “ Yit z c h a k s o w e d i n t h at l a n d a n d i n t h at y e a r h e r e a p e d a h u nd r e df ol d; t h u s h a d H a s h e m bl e s s e d hi m. ” ( B e r ei s hit 2 6: 1 2) R a v Yit z c h a k K ali s h of V o r ki p oi nt s t o t h e o r d e r of t h e w o r di n g t o t e a c h u s t h at o nl y aft e r Yit z c h a k p ut s i n t h e n e c e s s a r y hi s ht a dl ut di d H a s h e m bl e s s hi m wit h a b u n d a n c e.

T h e Sif s ei C h ai m e x p a n d s o n t hi s d u alit y of t efill a h a n d hi s ht a dl ut t h r o u g h t h e st o r y of

Y o s ef a n d hi s b r ot h e r s. W h e n Y o s ef d e m a n d e d t h at Bi n y a mi n b e b r o u g ht d o w n t o Mit z r a y i m, Y a k o v i n st r u ct e d hi s s o n s t o g at h e r v a ri o u s gift s a n d e xt r a m o n e y t o b ri n g al o n g wit h t h ei r y o u n g e st b r ot h e r. H e t h e n t ell s t h e m ‫ ם רח מ ים ל פ ני ה א יש‬ti ‫ד י ית ן ל‬- ‫ל ש‬- ‫ וא‬- “ a n d m a y H a s h e m g r a nt y o u m e r c y b ef o r e t h e m a n ” ( B e r ei s hit 4 3: 1 4) R a s hi e x pl ai n s t h at Y a k o v w a s t e a c hi n g hi s s o n s t h at alt h o u g h t h e y h a v e p r e p a r e d w ell a n d a r e mi s si n g n ot hi n g, t h e y m u st n ot f o r g et t o d a v e n.

A c c o r di n g t o t h e Sif s ei C h ai m, w e c a n n ot a p p r o a c h H a s h e m wit h a n e x p e ct ati o n of s u c c e s s wit h o ut f ulfilli n g o u r o w n r e s p o n si bilit y t o a ct. W e m u st d o o u r p a rt, w hil e r e c o g ni zi n g t h at o u r a cti o n s al o n e a r e n e v e r e n o u g h. Ulti m at el y t efill a h it s elf i s a n e s s e n ti al f o r m of hi s ht a dl ut, b e c a u s e t r u e eff o rt r e q ui r e s a c k n o wl e d gi n g H a s h e m a s t h e ulti m at e s o u r c e of e v e r y o ut c o m e. T efill a h a n d hi s ht a dl ut a r e t w o si d e s of t h e s a m e c oi n t h at c a n n ot b e s e p a r at e d f r o m e a c h ot h e r.

R a b b ei n u Y o n a h t a k e s t hi s a st e p f u rt h e r i n hi s c o m m e nt a r y o n t h e w o r d s ‫ יך‬ff ‫ ל ד ר‬ti ‫ב‬ ‫ ד ע ה ו‬- “i n all y o u r w a y s k n o w Hi m ” ( Mi s hl ei 3: 6) e x pl ai ni n g t h at t hi s m e a n s r e c o g ni zi n g H a s h e m i n e v e r y a r e a of lif e, e v e n t h e m o st m u n d a n e. W e m u st b ri n g H a s h e m i nt o t h e d et ail s. W h e n w e a r e w o r ki n g, p a r e nti n g, t r a v eli n g, o r e v e n l o o ki n g f o r a p a r ki n g s p ot, w e c a n p a u s e a n d a s k Hi m f o r h el p wit h t h e littl e t hi n g s. W e a r e n e v e r p r o mi s e d e x a ctl y w h at w e w a nt b ut t h r o u g h t efill a h w e h a v e t h e o p p o rt u nit y t o t r a n sf o r m o u r d ail y r o uti n e i nt o a li vi n g p a rt n e r s hi p wit h H a s h e m i n st e a d of w aiti n g f o r c ri si s t o c o m p el u s t o t u r n t o Hi m.

Aliz a B ac k is t h e Yer us h al a yi m C o or di n at or f or t h e O U Isr a el W o m e n's Di visi o n, w h er e s h e c h a n n els h er p assi o n f or l e ar ni n g T or a h i nt o cr e a fi n g m e a ni n gf ul l e ar ni n g o p p ort u ni ti es f or w o m e n a n d girls.

Y e h o sh u a B e n Y e h u d a

L ic e n s e d P ra c tic a l E n g in e e r in S tru c tu ra l D e s ig n

E x p e r t s tru c tu ra l d e s ig n a n d c o n s tru c tio n c o n s u ltin g fo r h o m e o w n e rs , c o n tra c to rs , a n d d e v e lo p e rs . R e c e iv e p ra c tic a l e n g in e e rin g s o lu tio n s th a t c o m b in e te c h n ic a l e x c e lle n c e w ith re a l- w o rld b u ild in g e x p e rie n c e .

B rin g in g o v e r 4 0 y e a rs o f c o n s tru c tio n e x p e rie n c e a n d 1 5 y e a rs o f a c a d e m ic e x p e r tis e in S tru c tu ra l D e s ig n a t A rie l U n iv e rs ity .

A c e d e m ic In s titu tio n s a n d S tru c tu ra l E n g in e e rin g S tu d e n t s c a n v is it m y w e b s ite ! (s ite is in H e b re w ) 0 5 2 -4 8 9 -0 5 4 5 h ttp s ://h a m a n c h e .c o .il h a m a n c h e .c o .il@ g m a il.c o m

w w w. a n g elr e alt y. c o.il

F or S al e i n Efr at

Z a yit: 4 r o o m a pt. St u n ni n g vi e w. El e v at or. 2, 6 9 0, 0 0 0 NI S Z a yit: 4 r o o m a pt. 2, 3 9 0, 0 0 0 NI S Z a yit: D u pl e x G ar d e n a pt. 1 8 0 m , 6 r o o m s 4, 5 5 0, 0 0 0 NI S Z a yit: Br a n d n e w 1 5 0 m g ar d e n a pt. Pit u m H a k et or et St. 4. 9 5 0. 0 0 0 NI S D e k el: 4 . 5 r o o m 1 4 0 m a pt.

2. 6 8 0. 0 0 0 NI S D e k el: S e mi att a c h e d 3 5 0 m h o m e + 2 u nit s 6, 2 5 0. 0 0 0 NI S G ef e n: 4. 5 r o o m a pt. 2. 7 2 0. 0 0 0 El a z ar: 2 0 0 m C ott a g e 3, 8 5 0, 0 0 0

G a bi - 0 5 2 4 5 8 8 7 1 6 O U I S R A EL 63

S E A VI E W I S R A E L F O R A L L Y O U R P R O P E R T Y N E E D S J o n a t h a n G elli s 0538236143 S al es a n d R e n o v ati o ns

A v r a h a m L e vi 0586927574 Pr o p ert y M a n a g e m e nt a n d M ai nt e n a n c e

A s k u s a b o ut t h e vi br a nt c o m m u nit y i n Ir Y a mi m, N et a n y a & b e y o n d w w w. s e a vi e wI s r a el. c o m

6 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

RR AAB BBI BIA A AR OA N R G OO LND S GC HOEIL DDE SR C H EI D E R E DI T O R, T O R A H TI D BI T S R A EV,ditT oH r,E JTEoRr aU Sh ATiL Ed bit M Ss H U L B A K A, J E R U S A L E M

S P E CI A L PI R K EI A V O T S E RI E S

R a v K o o k o n Pi r k ei A v ot ( 6: 6):

J o yf ul L e a r ni n g a n d Fi n di n g T r u e H a p pi n e s s

t r a diti o n al c a m p) a n d t h e c h al ut zi m ( s e c ul a r pi o n e e r s) cl o s e r t o g et h e r.

T h e s e c o n d e s s a y i n t h e b o o k, “J o y a n d R a v C h ai m V ol o z hi n of f e r e d a d e e pl y H a p pi n e s s ” ( H a O n e g V’ H a si m c h a ), e m p h ai n si g htf ul c o m m e nt r e g a r di n g t h e n e e d f o r si z e s t h e n oti o n t h at t h e p e rf o r m a n c e of j o y w h e n e n g a g e d i n T o r a h st u d y: “ O n e w h o mit z v ot i s t o b e c a r ri e d o ut i n a j o yf ul m a n st u di e s f o r o n e h o u r wit h j o y will a c c o m n e r. H e e m p h a si z e d t h at T o r a h st u d y m u st b e pli s h m o r e t h a n o n e w h o st u di e s f o r s e v e r al e n g a g e d i n wit h j o y a n d d eli g ht. W h e n e v e r h o u r s i n a st at e of di st r e s s. ” T h e e mi n e nt w e i n v ol v e o u r s el v e s i n m att e r s t h at i n c r e a s e f o u n d e r of t h e V ol o z hi n o u r h a p pi n e s s a n d Y e s hi v a a r g u e d t h a t a r e u plifti n g, w e a r e o n e a c c o m pli s h e s m o r e e a g e r t o c o n ti n u e w h e n o n e st u di e s T o r a h o n t h at t r a c k a n d i n a c h e e rf ul a n d j o yf ul t o r et u r n t o it a g ai n st at e of mi n d. ( R u a c h a n d a g ai n. T h u s, j o y C h ai m, 6: 6) f ul T o r a h st u d y will R a v K o o k a r ri v e d i n s p ar k i n cr e as e d c o mJ a f f a, I s r a el, i n 1 9 0 4 mit m e nt a n d d e v o a n d p u bli s h e d hi s fi r st ti o n t o T o r a h l e a r ni n g G r a v e of R a v A r y e h L e vi n a n d R e b b et zi n T zi p p o r a C h a n a c oll e cti o n of e s s a y s i n i n all s e ct o r s of t h e a b o o k e ntitl e d E k v ei J e wi s h c o m m u nit y.

H at z o n (i n 1 9 0 6). I n t hi s i m p a s si o n e d w o r k, R a v K o o k el a b o r at e s o n t hi s i d e a a n d s a y s R a v K o o k di r e ct e d hi s m e s s a g e t o t h e J e wi s h t h at e v e r y J e w n e e d s t o i d e ntif y w hi c h a r e a c o m m u nit y li vi n g i n t h e L a n d, a d d r e s si n g of T o r a h st u d y h e o r s h e fi n d s p e r s o n all y t h e c riti c al i s s u e of t h e r eli gi o u s a n d n o n- r eel e v ati n g a n d r a di a nt. T h u s, o n e s h o ul d gi v e li gi o u s s e ct o r s w h o w e r e e st r a n g e d f r o m o n e s p e ci al att e nti o n t o t h o s e p a rti c ul a r a r e a s of a n ot h e r. R a v K o o k p r e s e nt e d hi s t h o u g ht s o n l e a r ni n g. T h e st u d y of M u s s a r, p hil o s o p h y, h o w t o b ri n g t h e yi s h u v h a y a s h a n ( r eli gi o u s/ K a b b al a h, a n d a g g a d et a, w hi c h h a v e oft e n “ T o r a h i s a c q ui r e d i n f o rt y- ei g ht w a y s... j o y... ” ( A v ot 6: 6)

6 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

g o n e u n d e r a p p r e ci at e d, s h o ul d b e t r e at e d wit h r e v e r e n c e a n d p u r s u e d, e s p e ci all y b y t h o s e w h o f e el d r a w n t o t h e s e r e al m s of T o r a h. ( S e e al s o O r ot H a T o r a h 9: 1 a n d 9: 6.)

R a v K o o k b eli e v e d i n a T o r a h st u d y t h at e n g e n d e r s a f e eli n g of h a p pi n e s s a n d d eli g ht.

H e f elt t h at w h e n t h e c h al ut zi m e x p e ri e n c e t h e p o siti vit y a n d j o y f o u n d i n T o r a h st u d y, t h e y will s u r el y b e i nt e r e st e d i n p u r s ui n g m o r e l e a r ni n g a n d g r a d u all y c o m mitti n g t h e m s el v e s t o o b s e r vi n g mit z v ot. A J u d ai s m s at u r at e d wit h j o y off e r s a p at h w a y b a c k f o r t h o s e w h o a r e di st a nt f r o m T o r a h o b s e rv a n c e. ( E k v ei H a T z o n , H a O n e g V’ H a si m c h a , R a v K o o k)

T R U E SI M C H A T h e n oti o n of si m c h a a n d h o w t o att ai n a ut h e nti c j o y w a s a t o pi c t h at R a v K o o k f r e q u e ntl y a d d r e s s e d. H e a n al y z e d t hi s c o n c e pt b a s e d o n t h e f oll o wi n g w ell- k n o w n v e r s e r e cit e d d u ri n g K a b b al at S h a b b at a n d o n t h e ni g ht of Y o m Ki p p u r.

I n P s al m 9 7, Ki n g D a vi d d e s c ri b e s t h e gift of li g ht t h at i s “ pl a nt e d f o r t h e t z a d di k ” ( ri g ht e o u s o n e), b ut f o r t h e yi s h r ei l e v (t h e st r ai g ht- h e a rt e d) t h e r e i s si m c h a (j o y). T h e T al m u d ( T a’ a nit 1 5 a) cl a rifi e s t h at t h e yi s h r ei l e v a r e s u p e ri o r t o t h e ri g ht e o u s.

R a v K o o k el a b o r at e d o n t h e s p e ci al q u alit y of t h e yi s h r ei l e v a n d t h e a ut h e nti c h a p pin e s s t h e y e x p e ri e n c e. T h e r e a r e t h o s e w h o st r u g gl e wit h a n i nt e r n al c o nfli ct a n d a r e a bl e t o o v e r c o m e t h e e vil i n cli n ati o n. T h e y b attl e a n d c h o o s e t h e ri g ht p at h. T h e s e a r e t h e t z a d di ki m. T h e y a r e g ui d e d b y t h e li g ht, a n d e v e nt u all y t h e y di s c o v e r t h e r e w a r d f o r t h ei r c o n vi cti o n t o o v e r c o m e t e m pt ati o n a n d c h o o s e t h e g o o d. T h e y a s h a r , h o w e v e r, att ai n s a hi g h e r r u n g b y b ei n g at o n e wit h G o d. Hi s will i s ali g n e d wit h G o d’ s will. H e d o e s n ot fi g ht a b attl e. R at h e r, h e a c hi e v e s a

n at u r al affi nit y a n d l o v e f o r e v e r y mit z v a h.

T h u s, t h e “ st r ai g ht of h e a rt ” e x p e ri e n c e s j o y i n t h e p r e s e nt r at h e r t h a n a s d el a y e d g r atifi c ati o n. I n a s m u c h a s hi s will i s i d e nti c al wit h t h e will of G o d, h e b e h ol d s et e r nit y w hil e y et h e li v e s. T hi s e x q ui sit e t e a c hi n g of R a v K o o k b e a utif ull y e c h o e s t h e Mi s h n a h’ s t e a c hi n g i n Pi r k ei A v ot ( 2: 4): “ M a k e Hi s will li k e y o u r will. ” (Si d d u r Ol at R ei y a h , v ol. 2, p. 1 7) R a v K o o k, w riti n g i n a k a b b ali sti c v ei n, o b s e r v e s t h at t h e i niti al s of u-l e- yi s h r ei l e v si m c h a f o r m t h e w o r d “ s el a v, ” t h e q u ail t h at t h e C hil d r e n of I s r a el at e i n t h e d e s e rt.

R a v K o o k' s p oi nt i s t h at t h e y a s h a r i s a bl e t o c o n s u m e m e at, a s y m b ol of m at e ri al pl e a s u r e s, wit h o ut i n t h e l e a st c o m p r o mi si n g hi s s pi rit u al i nt e g rit y. H e h a s r e a c h e d t h e l e v el at w hi c h all of hi s a cti o n s a r e i n n at el y a n d si n c e r el y g e a r e d t o w a r d t h e s e r vi c e of t h e Al mi g ht y. ( S e e S h e m o n e h K e v at zi m 2: 2 8 0 a n d I g g r ot H a R a’ a y a, v ol. 2, p p. 1 6 8 – 1 6 9, cit e d b y N a o r i n K o r e n R a v K o o k Si d d u r , p. 3 9 0.)

A S H O C KI N G W E D DI N G S O N G H o w d o e s o n e a c hi e v e a ut h e nti c h a p pi n e s s ?

R a v K o o k a st ut el y c o m m e nt e d o n a d r a m ati c T al m u di c st o r y a b o ut t h e w e d di n g of R a vi n a’ s s o n, i n w hi c h t h e s a g e R a v H u n a Z uti st o o d u p a n d e nt e rt ai n e d t h e g u e st s b y

H A V IN G A S IM C H A ?

M A G N ET P H O TO G R A P H Y

IN S T A N T M E M O R IE S YO U CA N TA K E H O M E

W W W .B G B .C O .IL

0 5 1 -5 9 5 -8 4 0 4

O U I S R A EL 67

si n gi n g a s o n g. T h e l y ri c s h e c h o s e st a rtl e d t h e g r o u p: “ W o e u nt o u s, f o r w e s h all di e; w o e u nt o u s, f o r w e will di e. ” W h y w o ul d h e p o s si bl y si n g a b o ut t h e d e mi s e of m a n i n a c el e b r at o r y s etti n g ?

R a v K o o k e x pl ai n s t hi s p e r pl e xi n g c h oi c e of l y ri c s b y d eli n e ati n g b et w e e n t w o t y p e s of h a p pi n e s s. W h e n o n e i s f e eli n g u n h a p p y o r a n xi o u s, o n e w a y t o h el p i n d u c e c al m a n d h a p pi n e s s i s t o di st r a ct t h e p e r s o n f r o m w h at i s w o r r yi n g hi m. H o w e v e r, t hi s i s n ot t h e i d e al m et h o d b e c a u s e t h e t hi n g s t h at a r e u p s etti n g hi m will u n d o u bt e dl y r e a p p e a r a n d s a d d e n hi m o n c e a g ai n.

T h e m o r e eff e cti v e m et h o d i s t o d e m o n st r at e t h at e v e n t h o s e t hi n g s t h at s a d d e n o r f ri g ht e n a p e r s o n a r e n ot a r e a s o n t o b e d e p r e s s e d. Wit h f ait h i n G o d a n d a n u n d e r st a n di n g t h at t h e r e i s a l o vi n g C r e at o r w h o di r e ct s a n d s u p e r vi s e s all t h at o c c u r s, o n e c a n fi n d s e r e nit y a n d c al m i n o n e’ s lif e.

T h e r ef o r e, e v e n s o m et hi n g a s f o r e b o di n g a s d e at h s h o ul d n ot d e p r e s s a p e r s o n, k n o wi n g t h at e v e r yt hi n g H a s h e m d o e s i s f o r t h e b e st.

R a v H u n a Z uti f elt t h at i n a s etti n g s at u r at e d wit h g e n ui n e j o y, h e c o ul d i m p a rt t hi s p r o f o u n d l e s s o n — n a m el y, t o p e r c ei v e all of lif e’ s tic h all e n g e s, e v e n t h e d e e p s o r r o w of d e at h, a s p a rt of a l a r g e r pl a n a n d t o r e c o g ni z e t h at all t h at w e c o nf r o nt i s o r c h e st r at e d wit hi n t h e

A rt h u rfl S a m u el s,fi D P M fi tittP O DI A T RI S T ti

O v e rtti 3 0ti y e a r sti e x p e ri e n c e ti Li c e n s e d i n I s r a el & A m e ri c a

0 5 3 fi4 2 7 ti6 3 6 3 ti A rt h u r M S a m u el s @ g m ail. c o m ti

CI N E M A CI T Y M A L L, J E R U S A L E M

ti

6 8 T O R A CIH TIN ED BIM TAtiS CI1 6T6Yti6 / MBAALLL,tiJ A K E R U S A L E M ti

l o vi n g p r o vi d e nti al pl a n of G o d. (Ai n A y a , B e r a c h ot 3 1 a, pi s k a # 1 5) R a v K o o k i s t e a c hi n g t h at t r u e h a p pi n e s s a n d j o y a r e a c hi e v e d w h e n w e r e m ai n att e n ti v e t o t h e g o o d n e s s of G o d e v e n i n t h e f a c e of lif e’ s t ri al s a n d t ri b ul ati o n s. W e a c hi e v e a st at e of h a p pi n e s s w h e n w e a r e a c ut el y c o g ni z a nt of H a s h e m' s p r e s e n c e a n d e n d u r i n g c o m p a s si o n, e v e n w h e n it i s n ot r e a dil y a p p a r e nt.

“ W H E R E I S Y O U R “ BI T A C H O N ” ?

T h e n oti o n t h at f ait h i n H a s h e m i s t h e c o r e att ri b ut e t h at i n vi g o r at e s o u r a bilit y t o wit h st a n d t h e t e st s of lif e i s ill u st r at e d i n t h e f oll o wi n g st o r y.

T h e e mi n e nt st u d e nt a n d d e a r f ri e n d of R a v K o o k, R a v A r y e h L e vi n, w o ul d oft e n s a y t h at h e w a s d e e pl y i n s pi r e d b y t h e ri g ht e o u sn e s s of hi s wif e, R e b b et zi n T zi p o r a C h a n a. H e c o n st a ntl y c r e dit e d h e r wit h h el pi n g t o b uil d a h o m e s at u r at e d wit h h e r oi c ki n d n e s s a n d u n s h a k a bl e f ait h.

D u ri n g t h e p e ri o d of t h e B riti s h M a n d at e i n p r e- st at e P al e sti n e, t h e fi n a n ci al c o n diti o n s of t h e m aj o rit y of J e r u s al e m’ s J e wi s h r e si d e nt s w e r e a b y s m al. At o n e p oi nt, i n t h e h o m e of R a v A r y e h a n d hi s wif e, t h e r e w e r e lit e r all y o nl y a h a n df ul of c oi n s l eft, a n d t h e y b a r el y h a d a m o r s el t o e at. S h e t u r n e d t o R a v A r y e h a n d a s k e d t h at h e t a k e t h e littl e m o n e y t h e y h a d, g o t o t h e m a r k et pl a c e, a n d p u r c h a s e w h at h e c o ul d s o t h e y c o ul d h a v e a m e al. A s R a v A r y e h a r ri v e d at t h e m a r k et pl a c e a n d r e a c h e d i nt o hi s p o c k et, h e di s c o v e r e d t h at t h e c oi n s w e r e g o n e. H e h a d s o m e h o w l o st t h e m o n e y o n hi s w a y.

R a v A r y e h si m pl y di d n ot k n o w h o w h e c o ul d p o s si bl y r et u r n h o m e a n d t ell hi s wif e t h at t h e m o n e y h a d b e e n l o st a n d t h at h e h a d n ot p u r c h a s e d a si n gl e it e m of f o o d.

Wit h n o ot h e r c h oi c e, h e t u r n e d a r o u n d a n d

d e p r e s si n gl y t r u d g e d hi s w a y b a c k h o m e. A s s o o n a s h e w al k e d i n, hi s wif e i m m e di at el y s a w o n hi s f a c e t h at s o m et hi n g h a d g o n e w r o n g.

S h e t u r n e d t o h e r h u s b a n d a n d s ai d, “ A r y e h, w h e r e i s y o u r c h e ri s h e d att ri b ut e of Bit a c h o n (f ait h) ? ” (D e r e c h A v ot , St e r n b e r g, p. 1 8 1) R a v A r y e h’ s ri g ht e o u s wif e p e r s o nifi e s t h e n o bl e q u alit y of h ol di n g f a st t o si n c e r e f ait h.

Wit h d e e p bit a c h o n o n e p e r c ei v e s lif e n ot a s h a p p e n st a n c e b ut r at h e r t h r o u g h t h e p ri s m of t h e e n d u ri n g p r o vi d e n c e of t h e Al mi g ht y.

Wit h t hi s l oft y p e r s p e cti v e i m pl a nt e d i n o u r mi n d s a n d h e a rt s w e c a n a c hi e v e a s e n s e of t r u e s e r e nit y a n d h a p pi n e s s.

R a b bi G ol dsc h ei d er’s m ost r e c e nt O U Pr ess P u blic a ti o n, “ T or a h U nit e d” o n t h e w e e kl y P ars h a, c a n b e or d er e d dir ectl y fr o m R a b bi G ol dsc h ei d er at a ar o n g @ o uisr a el. or g at a s p eci al pric e f or T or a h Ti d bits r e a d ers.

O U I S R A EL 69

E R E TF rZo m tHh eEVi rtMu alDD eAs k Hof t h e A S K TO HUE RV AEB BBI BSEE R RVIEC EB B E R A V D A NI E L M A N N

R a v D a ni el M a n n

M e nti o n of R o s h C h o d e s h i n Al H a mi c h y a aft e r D a r k ‫ל ע יל וי נש מ ת‬ ‫יוא ל א פ רים ב ן א ב רה ם ע וזיא ל זל צ מ ן ז"ל‬ Q u e sti o n: I h a d a m e al at t h e e n d of R o s h C h o d e s h t h at r e q ui r e d a n Al H a mi c h y a a n d h a d t o l e a v e b ef o r e fi ni s hi n g f o r M a’ a ri v .

W h e n I r et u r n e d a n d fi ni s h e d t h e m e al, s h o ul d I h a v e m e nti o n e d R o s h C h o d e s h i n Al H a mi c h y a ?

A n s w e r: T h e r e a r e s e v e r al p oi nt s o f m a c hl o k et/ s af e k t h at i m p a ct t hi s t o pi c.

T h e c o n c e pt of m e nti o ni n g m e’ ei n h a m e o r a ( =m e h m – a b o ut t h e s p e ci al d a y) i n a b e r a c h a a c h a r o n a ( cl a s si c all y, i n Bi r k at H a m a z o n ) aft e r t h e d a y i s o v e r b e c a u s e o n e st a rt e d t h e m e al d u ri n g t h e d a y i s t h e s u b j e ct of a m a c hl o k et Ri s h o ni m ( s e e B eit Y o s ef, O r a c h C h a yi m 1 8 8). T h e S h ul c h a n A r u c h h a s a n a p p a r e nt c o nt r a di cti o n o n t h e m att e r ( s e e O C 1 8 8: 1 0; O C 2 7 1: 6), a n d t h e st r o n g e st e x pl a n ati o n i s t h at o ut of d o u bt, it i s a p p r o p ri at e t o s a y m e h m b a s e d o n eit h e r t h e b e gi n ni n g of t h e m e al o r t h e ti m e of t h e b e n t c hi n g ( M a g e n A v r a h a m 2 7 1: 1 4). H o w b a d it i s t o m e nti o n s o m et hi n g f r o m a w r o n g d a y

P r of e s si o n al Wi n d o w Cl e a ni n g

Tr u st e d | L o c al | R eli a bl e

0 5 5. 9 7 8. 5 0 9 5

S cr e e n s

Tr a c k s

7 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

T ri s si m

Wi n d o w s a t h ei g h t

i s c o m pli c at e d ( s e e Gi n at V’ r a di m O C, I: 2 8, Mi s h n a B e r u r a 1 0 8: 3 8).

T h e r e a r e t w o e x pl a n ati o n s of w h y t o f ol l o w t h e b e gi n ni n g of t h e e ati n g o n S h a b b at.

O n e i s t h at w h e n o n e at e o n S h a b b at, h e b e c a m e o bli g at e d i n m e h m , a n d t h at o blig ati o n d o e s n ot c e a s e ( s e e Mi s h n a B e r u r a 1 8 8: 3 2). A n ot h e r i s t h at e v e n t h o u g h S h a b b at i s o v e r, it i s still a ti m e t h at c o ul d b e S h a b b at if h e h a d l a u d a bl y e xt e n d e d it f u r t h e r ( M a g e n A v r a h a m 1 8 8: 1 8 i n t h e n a m e of t h e S h el a h). T h e s e c o n d i d e a, r el at e d t o e xt e n di n g t h e d a y, d o e s n ot a p pl y t o R o s h C h o d e s h. T h e fi r st i d e a d o e s a p pl y, b ut t h e c o m p a ri s o n i s i m p e rf e ct b e c a u s e t h e o bli g a ti o n of m e h m o n R o s h C h o d e s h i s w e a k e r, a s t h e r e i s n o o bli g ati o n t o e at a n d t h e r ef o r e o n e w h o s ki p s Y a’ a’l e h V’ y a v o , d o e s n ot h a v e t o r e p e at Bi r k at H a m a z o n ( S h ul c h a n A r u c h, O C 1 8 8: 7). N e v e rt h el e s s, t h e S h ul c h a n A r u c h (i bi d. 1 0) r ul e s t h at o n e w h o st a rt e d a m e al d u ri n g R o s h C h o d e s h m e nti o n s m e h m w h e n b e nt c hi n g at ni g ht.

D o e s t hi s c o n c e pt al s o a p pl y t o Al H a m i c h y a? M e h m i s l e s s i m p o rt a nt i n Al H a m i c h y a, a s w e r ul e t h at if o n e f o r g ot it, e v e n o n S h a b b at a n d Y o m T o v , h e n e e d n ot r e p e at Al H a mi c h y a ( Mi s h n a B e r u r a 2 0 8: 5 8). T h e r e a r e f e w r e a s o n s w h y n ot. F o r o n e, it i s n ot u n a ni m o u s t h at o n e e v e r h a s t o d o m e h m i n Al H a mi c h y a ( S h a’ a r H at zi y u n 2 0 8: 6 0). Al s o,

Er etz H e m d a h, t h e I ns tit ut e f or A d v a n c e d J e wis h St u di es, J er us al e m, is h e a d e d b y R a v Y os ef C ar m el a n d R a v M os h e E hr e nr ei c h, f o u n d e d b y R a v S h a ul Yisr a eli, zt ”l, t o pr e p ar e r a b b a ni m a n d d a y a ni m t o s er v e t h e N a ff o n al R eli gi o us c o m m u nit y i n t h e Isr a el a n d a br o a d.

As k t h e R a b bi is a j oi nt v e nt ur e of t h e O U, Er etz H e m d a h, a n d O U Isr a el’s T or a h Ti d bits.

t hi s t y p e of n o n- b r e a d e ati n g d o e s n ot t y pi c all y f ulfill r e q ui r e d e ati n g (i bi d.). Fi n all y, m e h m mi g ht h a v e b e e n i n stit ut e d o nl y a s a p r ef e r a bl e r e cit ati o n (i bi d.). T h e r ef o r e, t h e c a s e f o r t h e r e b ei n g a n e e d t o s a y it aft e r t h e d a y i s w e a k e r. S h e v et H a k e h ati ( V: 4 2) a r g u e s t h at o nl y i m p o rt a nt e ati n g o n a s p e ci al d a y e n a bl e s m e h m t o e xt e n d t o t h e ni g ht a n d t h e r ef o r e e ati n g t h at g et s o nl y Al H a mi c h y a d o e s n ot w a r r a nt it. T h e r e i s r o o m t o di s a g r e e, a s o n e w a y o r t h e ot h e r, t h e r e w a s a n o bli g ati o n o r e x p e ct ati o n t o r e cit e m e h m i n t hi s b e r a c h a a c h a r o n a . A s m e nti o n e d a b o v e, e r ri n g o n t h e si d e of s a yi n g i s n ot a m aj o r p r o bl e m, a s w e s a y m e h m w h e n t h e r e i s a s af e k, a n d i n Al H a mi c h y a it c o nt ai n s o nl y a f e w “i n n o c u o u s w o r d s, ” w hi c h a r e n ot a b e r a c h a ( s e e Gi n at V e r a di m i bi d.) a n d d o n ot e v e n i n cl u d e H a s h e m’ s N a m e.

I n y o u r s p e cifi c c a s e, t h e r e w a s a r e a s o n t o s p e cifi c all y n ot h a v e a d d e d m e h m ( e v e n if it h a d b e e n a b r e a d m e al) – t h e f a ct t h at y o u al r e a d y d a v e n e d M a’ a ri v , offi ci all y u s h e ri n g i n t h e n e w d a y. T h e M a g e n A v r a h a m ( 1 8 8: 1 7) s a y s t h at f u n d a m e nt all y aft e r e ati n g m a k e s o n e o bli g at e d i n Bi r k at H a m a z o n wit h m e h m ,

w h e n e v e r y o u b e nt c h , t h e s p e ci al d a y s h o ul d b e m e nti o n e d. B ut o n c e u s h e ri n g i n t h e n e w d a y wit h M a’ a ri v , it l o o k s li k e a c o nt r a di cti o n if o n e m a k e s a r e cit ati o n t h at i s a t h r o wb a c k t o t h e p r e vi o u s d a y. C o nt r a di cti o n s a r e p r o bl e m ati c, n ot j u st u n n e c e s s a r y. T h e r e i s si g nifi c a nt l o gi c t o s a y t h at t hi s o nl y a p pli e s t o d a y c h a n g e s t h at h a v e si g nifi c a nt h al a c hi c c o n s e q u e n c e, li k e w h e n S h a b b at e nt e r s o r e n d s, a n d n ot t o t h e e n d of t h e d a y of R o s h C h o d e s h ( s e e M a c h at zit H a s h e k el t o 1 8 8: 1 7).

O n t h e ot h e r h a n d, d a v e ni n g M a’ a ri v a n y d a y h a s s o m e h al a c hi c si g nifi c a n c e r e g a r di n g e n d i n g h al a c h ot of t h e p r e vi o u s d a y ( s e e R a m a, Y o r e h D e a h 1 9 6: 1). I n a n y c a s e, t h e Mi s h n a B e r u r a ( 1 8 8: 3 4) cl e a rl y st at e s t h at M a’ a ri v of t h e e v e ni n g aft e r R o s h C h o d e s h p r e cl u d e s s a yi n g m e h m of R o s h C h o d e s h.

H a vi n g a dis p ut e ?

F or a Di n T or a h i n E n glis h or H e br e w c o nt a ct: Er etz H e m d a h – G azit R a b bi ni c al C o urt 0 7 7- 2 1 5- 8- 2 1 5 • F ax: ( 0 2) 5 3 7- 9 6 2 6 b eit di n @ er etz h e m d a h. or g

O U I S R A EL 71

HI G H Q U A LI T Y P R E MI U M

e n mM aain mC ooln,o ny For Fs or aleSialn te:he BGer

F O L DI N G C H AI R S

A boutique ma 381project 4 r o oTa ms, 1 3 m,set2tobbeatcohrmpleted o o ms,within 30 months, o ffering an exceptionalliving experience h, 1st fl o or, el evneighborhoods. at or, in one poforc Jerusale m’s most desirable 6. 2 - milli n NIS 3 HaTz fira Street Last aopart me nt availa ble i n t he project, St u n ni n g pe nt ho use, 164 m S m a d ar 0 5 0- 3 1 1 4 0 4 0 // 0 2- 6 4 2- 4 3 2 9 wit h 50s mmaofdibalco ukka _ bi dnies a @ (sw all a.ch-rea o.il dy), S ha b bat elevator, stora ge roo m, a n d parki n g.

•STYL E & C O MF O RT • M A N Y C O L O R S & D E SI G N S •ST O RA GE CA RTS A N D RAC KS • F A S T D E LI V E R Y

For m ore details, please co ntact

i nf o @f ol d e e s. c o.il F ol d e e s. c o.il | 0 5 8- 7 0 7- 8 1 8 1

Tr ust Realty S ma dar Lt d. - 050-3114 0 4 0

T H E I S R A EL B O NLI N E C O M M U NI T Y

C o n n ecti n g y o u wit h f ell o w J e ws, Isr a el & t h e J e wis h P e o pl e! n I n st all t h e n e w I S R A E L B A P P fr o m t h e g o o gl e pl a y st or e t o y o ur p h o n e s n n n n

( D e di c at e d i n m e m or y of El c h a n a n Y o s ef b e n C h ai m Eli e z er) A d v erti s e o n o ur n e w I S R A E L B B U SI N E S S C E N T E R t o g ai n e x p o s ur e f or y o ur b u si n e s s W e c a n h el p y o u W RI T E S P E E C H E S A N D DI V R EI T O R A H f or f a mil y e v e nt s & S m a c h ot U s e I sr a el B t o O R G A NI Z E, P R O M O T E A N D P U B LI CI Z E y o ur e v e nt s a n d S m a c h ot U s e I sr a el B t o h el p y o u S E L L O R R E N T O U T Y O U R P R O P E R T Y

Israel B is yo ur res o urce f or j o bs, eve nts, c o m m u nity ne ws, s hi uri m a n d m uc h m ore!

S u bscri be to our Israel B ne wsletter, follo w us o n T witter ( @Israel Bayit) a n d joi n our Face book Pa ge & Grou ps. (Li nks o n Israel B.org) 7 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

C O N T A C T B E NJ Y SI N G E R: be njysi n ger @israel b.org or 053-285-1526

‫ב ס”ד‬

I n t Nh Oe RhT eHa rt A KdiA n- g, T A LofPI cOalT -m aN en dw bp oa st utioqr uale bB uil u s e,5 r6 or oo om s mts,ur5n0e0d im nt+ op 4,o s si sPrip avciatoeu ar s &a bbrih go ht, hi gbilit h e yn d ofd ebsiuilg ndie nd,g 123500 m,m, pha ungore ag armi cd evin,e aw,p 2prboatx. hr7 0o 0o m,m s, ki el n gy sr pe otn os,v st m, tiS oh or a b bh at c o2 mp ar pl et at or e d,e ruonod er e atiel ne gv at+ or. a/ c, 6.

2 0 0.

0 0 0 NI S MI C H A E L 0 5 2 3 2 l ar g e p ar ki n g, 5 b at hr o o m s, 5 t oil et s,0 2gr4 8e 8e n

CI T Y C E N T E R - S a vi o n Vi e w, l u x uri o u s 2 r o o m s, M E N D EL 0528980111 b al c o n y, S h a b b at el e v at or.

B A K A - 3.N 0e 5w0.p0 e0 nt 0 hNIoSu s Me,E 4N rD oE oL 0m5s 2i 8n 9a8 s0 1 m1 all 1 u s pboruila diSt.,n g4 rwit Bl Au Kx Auri- oTzi o oh mcs,h ar 3r adctti.,er,S alu koknaeh b al c o n y, u p st air or ki+ nelg,e vpiatn oor,ui 4bi ori or es,r o3ro d m,ff op ar n o euinti natipro oncs,e s s.

3 t oil et3.s, 1 25 0.b at0 0hr0 oNIo S m s,MItCerr H AaEcLe 0/ 5s2u3k2k0a2h,4 8780 m, p BarA kiK An g,- stN eorwe-r p eonto hmo u s e, 1 8 0 m o n o n e l e v el, 2 0 m s u k k a h5 4b 5al0c0o0n0y, NI4 0S m M2 EstN orD EerL o 0o 5 m2-( 8of9 ti8c0e/1 cli 1 1 ni q u e).

1 2. 0 0 0. 0 0 0 NI S MI C H A E L 0 5 2 3 2 0 2 4 8 8 M O S H A V A / I n a b uil di n g aft er T A M A 3 8, n e w H A R H O M A - 5 r o o m s t ur n e d i nt o 4 s p a ci o u s a p art m e nt, 4 r o o m s, 3r d ti o or + el e v at or, r o o m s, 3r d ti o or wit h el e v at or, cl o s e t o p u bli c b al c o n y/ trp arti s u ati k a h, a n s alp ort o n,o sp he on pesd asin gd ht, s h ul s, 2 b at hr o o st m s,orcealr om,o pm,arpri ki vn at g e p ar ki n g.

2. 3 9 0. 0M 0E0 N NID ES L MI0 5C 2-H A8 E9L8 00 51 21 31 2 0 2 4 8 8 M E K O R H AI M - 3 r o o m s, 6 0 m, s af e r o o m, B A K A / M E K O R H AI M - 4 r o o m s, 9 0 m, 2 n d fi o or el e v at or, c o v er e d p ar ki n g. + el e v at or, c o m pl et el y r e n o v at e d, tir e pl a c e, a/ c, 2. 6 5 0. 0 0 0 NI S MI C H A E L 0 5 2 3 2 0 2 4 8 8

g a s h e ati n g, v er y c e ntr al, cl o s e t o all a m e niti e s

TH E W A LL D O C TO R

O P T IO T N A M O U S E IM E R IC A N PO P A R TED IN T !

P R O F E S S IO N A L P A IN T E R S F la w le s s fin is h e s th a t a d d e le g a n c e to a n y s p a c e . W a ll & C e ilin g r e p a ir s S m o o th in g , S tr a ig h te n in g , a n d p e r fe c tin g e v e r y s u r fa c e .

S p a c k lin g & P r e p W o rk - B e ca u se th e fo u n d a tio n m a tte r s .

D A V ID K U S H N E R

0 5 8 -6 6 1-0 7 2 8

W e c a n re s c u e a n y w a ll o r c e ilin g .

M E N D E L 0 5 2- 8 9 8 0 1 1 1 N e a r A r n o n a H at z ai r a , i n a st e p b uil di n g, v er y l ar g e 5-r o o m a p art m e nt + b al c o n y/ s u k k a h, 4 0 m, r e n o v at e d, 3r d ti o or, pri v at e e ntr a n c e, q ui et, p ot e nti al f or e xtr a i n d e p e n d e nt u nit MI C H A E L 0 5 2- 3 2 0 2 4 8 8 A R N O N A – 3 r o o m s, t h at will b e tr a n sf or m e d t o 9 0 m, 3r d ti o or wit h el e v at or, st or e-r o o m, p ar ki n g O N L Y 2 5 5 0 0 0 0 NI S MI C H A E L 0 5 2- 3 2 0 2 4 8 8 I n t h e p a st o r al B A K A - q ui et a n d c e ntr al, st u n ni n g vill a 3 5 0 m, i n a m a gi c al at m o s p h er e, d e si g n e d, p o ol, 4 b e dr o o m s, ci n e m a r o o m a n d m or e, 4 b at hr o o m s, g ar d e n, p ar ki n g MI K A E L 0 5 2- 3 2 0 2 4 8 8 A R N O N A H A T Z EI R A - V er y s p a ci o u s p e nt h o u s e, 1 2 0 m, 4t h ti o or + el e v at or, h u g e t err a c e / s u c c a h, 7 5 m, o p e n vi e w, 2 p ar ki n g s p a c e s, c ell ar, 3 t oil et s, q ui et, c o m pl et el y r e n o v at e d, i m m e di at e e ntr a n c e MI C H A E L 0 5 2- 3 2 0 2 4 8 8 O U I S R A EL 73

t h e q u e sti o n s t h e y a s k. St a y f o c u s Mi c h al Sil v e r st ei n, M S n e c e s s a r y t o el a b o r at e o r g et si d et OD eUaIr ST. RR. A E L P A R E N TI N G pColitiO Lc s Uo r Mot Nh e r si mil a r sit u ati o n s.

T h a n k y o u f o r a s ki n g t hi s ti o n s s h o ul d b e gi v e n i n a n a g e a Mic h al Sil v erst ei n, M S v e r y r el e v a nt a n d ti m el y m a n n e r. J u st li k e y o u r r ul e s a r e a g q u e sti o n. p ri at e y o u r di s c u s si o n s s h o ul d b A d ult s a s w ell a s c hil d r e n a r e o vaenrd -o pti o Hn as vi t o nc gh o mo soerfer od et m. ail H e er ed, a gr re aa pf ehi wc c o n v s u g g e sti o n s. w h el m e d wit h e m oti o n s w h e n t h e y h e a r i s m o r e a p p r o p ri at e wit h a n 1 8 t h a A g r o u a b o ut a t e r r o ri st att a c k. W h e n t h e y b e c o m e olp d.of p a r e nt s c a n f o r m a j oi nt s u mm e r c a m p a n d r ot at e r u n ni n g d ail y a cti viti e s. m o r e f r e q u e nt, t h e f e eli n g of u n c e rt ai nt y It’ s i m p o rt a nt t o k e e p a n e y e o L o c al c o m m u nit y c e nt e r s t e n d t o off e r a rt, a n d l o s s of c o nt r ol c a n c r e at e m u c h a n xi setp oy.rt s a n de s mwiotim ominn alg c aa mnpds f opr ha yf sie cw alw e esik s.g n s of e n, d mla on oy sk cs h so ol T h e r e a r e c e rt ai n g ui d eli n e s t o k e e p i n miF onr dv e r y yIfo u ny go cuhil r dcr hil a sd, offhe ar s c r y c a m p s w hi c h e xt e n d a f e w w e e k s b e y o n d t h e b e c o m e s f e a rf ul o r a n g r y o r i s e e n d of s c h o ol y e a r. A n d if y o u h a v e a b u n c h i n g c h a n g e s i n sl e e pi n g a n d e ati n of ki d s at h o m e w h o a r e of si mil a r a g e s, a n d y o u d o n’t h we o r mk, a yyo un emea dy de ext ci rd ae t ho eld op mp or om c- e s si n A s s c h o ol e n d s a n d s u m m e r b e gi n s, m a n y m y c a m p fr oe r nta fste atw e w of e e kes.v e Wnth s.at eBv ee r a y wo au r e of p a r e nt s st a rt t o p a niFc,ore sSp al e ci e: all y if t h e y’ r e c h o o s e t o d o, it’ s i m p o rt a nt t o pl a n a h e a d. p a r e nt s of t e e n s. W h e n ki d s a r e littl e, k e e p c h a n g e s.

It’ s a g o o d i d e a t o s plit u p t h e s u m m e r i nt o r on og wms,h e r1e 1t 3h e m, i n g t h e2 5m oBcec nu piMe ai d a mn do n, k n o4 wi y r diki nd sg k yn oo uw r w oh atw tnh eey mwill oti o n al s e g m e nt s, a Rn ed tg ha at a r e2i sb at a l ot c h allpeorc n gi h, n g. 1st W h eflnoitor, c o elm eev s at or, hrloe sos ms, m o d el e m oti o n s i n f r b e d oi n g di u rim pn go trth ao snt e tit om e s. t o t e e n a g e r s a n d t h e s u m m e r, m a n y p a r e nt s 6. 2 milli o n NI S A s c hil dcr hil e n dg rr oe w,n. Sm ae neiy np ga r ye ont us be exc po r mees s y o u a r e u n s u r e of t h ei r r ol e a n d h o w i n v ol v e d h ei r r ol e i n m a n a gi n g t h ei r t h e y s h o ul d b e i n t h ei r d a y-t o- d a y a cti viti e s. o w y o u r c hil d t o d o t h e s a S m a d ar 0 5 0- 3 1 1 4 0 4 0 // 0 2- 6 4 2- 4 3 2 9 l e s s s u r ewillof t all Alt h o u g h it’ fi n a.c d f ulls sm au din c _o bim dm ao n@t wo all o.ild a y t e e n s’ s u b mei mne gr s.s aiT h d,e yt qhueerstie io sn alh os wo am liu c h mit. Y f r e e d o m o r g ui d a n c e t o p r o vi d e al o n g si d e s u m m e r c a m p s i n I s r a el f o r s c h o ol- a g e d

P a r e nti n g T hr o ug h t he L a z y D a y s of S u m mer

7c0 hil d Tr eO nR tA hH atTI eDxtBIeT nS d1 f5 o1 r4 t/ h eE f MullO tR w o m o nt h s,

it’ s still i m p o rt a nt t o s c h e d ul e d ail y a cti viti e s f o r t h e m. T h e r e a r e a r a n g e of p r o g r a m s

7 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

b o u n d a ri e s a n d c o nt r ol. Alt h o u g h s u m m e r v a c ati o n i s a ti m e w h e n t e e n s h a v e f r e e d o m f r o m s c h o ol, p a r e nt i n v ol v e m e nt i s still n e ce s s a r y w h e n pl a n ni n g t h ei r s u m m e r s. Wit h s o m u c h t e c h n ol o g y at t h ei r fi n g e rti p s, it’ s m o r e i m p o rt a nt t h a n e v e r t h at t e e n s e n g a g e i n m e a ni n gf ul a cti viti e s.

T hi s c a n m e a n g oi n g o n d a y t ri p s wit h f ri e n d s, pl a y i n g s p o rt s, v ol u nt e e ri n g, o r w o r ki n g a s a c o u n s el o r o r i n a st o r e. H e r e t o o, p a r e nt s c a n h el p t h ei r t e e n s s plit u p t h ei r ti m e t h r o u g h o ut t h e

s u m m e r b et w e e n t h e s e diff e r e nt o pti o n s.

S u m m e r v a c ati o n d o e s n’t m e a n t h at p a r e nt s s h o ul d t ot all y st e p b a c k. P a r e nti n g r e s p o n si biliti e s j u st c h a n g e. Y o u m a y n ot h a v e t o k e e p t r a c k of s c h o ol e v e nt s a n d a c a d e mi c d e m a n d s, b ut y o u’ r e still r e s p o n si bl e f o r g ui di n g y o u r c hil d r e n a n d k e e pi n g t h e m s af e.

S u m m e rti m e i s a n i n c r e di bl e ti m e f o r y o u r c hil d t o l e a r n, g r o w a n d g ai n n e w lif e s kill s.

It’ s a n o p p o rt u nit y t o b uil d f a mil y r el ati o ns hi p s a n d m a k e m e m o ri e s b y g oi n g o n a f a m il y t ri p. Us e t h e s u m m e r t o t e a c h y o u r t e e n s t o m a n a g e t h ei r ti m e wi s el y a n d t a k e a d v a nt a g e of t h ei r v a c ati o n. V al u e s a n d b a si c r e s p o n si bil iti e s s h o ul d c o nti n u e t h r o u g h o ut t h e s u m m e r.

I’ m n ot r ef e r ri n g t o h a vi n g st ri ct s c h e d ul e s, b ut if y o u r c hil d n o r m all y g o e s t o mi n y a n e v e r y d a y h e s h o ul d c o nti n u e t o d o s o i n t h e s u m m e r. It’ s a n o p p o rt u nit y f o r p a r e nt s t o s h o w s o m e fl e xi bilit y a n d l o o k f o r a l at e r mi n y a n, b ut it’ s i m p o rt a nt t o m o d el c o n si st e n c y a n d c o m mit m e nt e v e n o n v a c ati o n. T hi s g o e s f o r h o u s e h ol d t a s k s a s w ell. S o m e d o w nti m e i s al s o h e alt h y a n d c a n p r o m ot e c r e ati vit y.

It’ s a g o o d i d e a t o h a v e a di s c u s si o n wit h y o u r t e e n a b o ut w h at t h e y’ d li k e t o d o i n t h e s u m m e r a n d w h at g o al s t h e y h a v e s et f o r t h e m s el v e s. T h e y m a y w a nt t o w o r k i n o r d e r t o e a r n m o n e y f o r d ri vi n g l e s s o n s, o r l e a r n o r p e rf e ct a n e w s kill li k e h o r s e b a c k ri di n g, s wi m mi n g, o r p ai nti n g. S o m e t e e n s m a y s a y t h e y h a v e n o i d e a w h at t h e y w a nt t o d o o r t h at t h e y d o n’t w a nt t o d o a n yt hi n g.

T hi s d o e s n’t g et y o u off t h e h o o k. Y o u m a y h a v e t o d o r e s e a r c h a n d m a k e s u g g e sti o n s a n d gi v e a d vi c e t o y o u r ki d s. P a r e nti n g i n t h e s u m m e r r e q ui r e s eff o rt a n d i niti ati v e.

T e e n s t h at a r e l eft b o r e d a n d e nti r el y t o t h ei r o w n d e vi c e s, u s u all y e n d u p s p e n di n g e x c e s si v e ti m e s c r olli n g o r g a mi n g, w hi c h c a n b e

0 7 7- 2 0 5 0 0 1 5 0 5 2- 2 6 7 8 7 4 9

M eir G ol a n

M eir G ol a n

co m Ol d gK ol at aa nm eo cn h: 4a-rsio o mm a p@artg m me ntail. in a s m all a n d q ui et str e et , 1 0 1 s q m, r e n o v at e d, v er y bri g ht a n d air y, m ast er b e dr o o m, S af e r o o m ( m a m a d), s u k k a h b al c o n y, vi e w, el e v at or, 3, 4 0 0, 0 0 0 NI S

A: n eN ew 4w r 4-r a p art v ers uit y hie, g h RB AAS KC O: o o om oa pm art m e nt,m e9 5nt,m, 8 8m am,st er

c eili n g s - O pti o n f or ni c e g all er y fl o or, S h a b b at el e v at or, b al c o n y, 4, 8 5 0, 0 0 0 NI S A R N O N A: 4-r o o m a p art m e nt, 9 0 m, b e a utif ull y r e n o v at e d, A R N O N A: 6-r o o m g ar d e n a p art m e nt, bri g ht, m aatstakiermnso g,nuit: gr e, b alus c3-rpoo ot no y,m ea st or eantgine, Ol d pKar S p a cie oat pnti art mal, 6,a v5Ser0hy 0,aq uibet0b0strat0e etelNI, 7e5Sv at or, 0 orNIal viS e w, 3 e x p. S h a b b at s q m,pri s u vk kat a h eb al pc oar n y ki f a cinn gg a3, gr 2e e5n 0, a n 0d p0ast O L D K A T A M O N: S el e cti o n of 4- 5 r o o m a p art m e nt s el e v at or, pri v at e p ar ki n g , st or er o o m , 2, 6 9 0, 0 0 0 NI S Ba An Kd A:st uN ne niw n4 rg o po e mnta hp oartu s me es intni na abrn ae nw d-b uil g, oj 8 8e ct, m, n e diw n pr mhia st er es nuitd e,fi st g hni sorha g e, S h a b b at el e v at or, pri v at e p ar ki n g, al oco om na py,artvmer w 2,bri9g ht5 0, Ol delK eatv aatmor, o n :b 4-r e nt,y9 0nis qc m,e wvielles plit, , air0y,0 0 NI S s u k k a h b al c o n y f a ci n g a m a g nifi c e nt p a n or a mi c vi e w, 3 e x p . S h a b b at el e v at or, p ar ki n g, 3, 2 9 0, 0 0 0 NI S

3, 9 5 0, 0 0 0 NI S

C H AmVIe A:nt al 4-r oa on md a pu art d RetE ri n p mre ont,d 9u 2ctim, vSe.u k a b al c o n y, S h a b b at el e v at or, f ull y a c c e s si bl e, pri v at e p ar ki n g, st or a g e 4, 4Alt 0 0, 0h 0o0 uNIgS h I s r a eli ki d s h a v e b e e n t h r o u g h a Al RotN tO NhiA:s 5-r y e oaor,m it’ e ct oon ly, eelaevv eat tor,h e m a p sarta m edint,s s1 e2 r0 vi m, cb al NI S t fo ull ym aa ckc ee s siallbl e,t hprieiv rat eo p war nki ndg,e stci orsia og en 4,s.3 5E0,v0e0 0n if t hey B A K A: 5-r o o m g ar d e n a p art m e nt, 1 4 0 m, m ast er s uit e pri v at e s pe are kimn g,t ost orn aotg e, fwulla nt a n y i n p ut f r o m p a r e nt s, it’ s of li g ht, ni c e g ar d e n, 6, 0 0 0, 0 0 0 NI S i O Lm Dp Ko ArtT Aa MntO N:t o S gp auici od ues tn eh we 5-rm.o o T mhaep yart d moe nt, n’t k n o w a c e,o unnsd era vti oail or ah eblatien tg,o Sth ah be b atm, elae vnatd or, all1 4 t0 hm,et err o pti if t h e y 2 p ar ki n g, 6, 3 0 0, 0 0 0 NI S d Fo,O tR hR eE yN T:l aB cA kK A:s kill s t o f ull y pl a n t hi n g s o nulle.y ni c e 4-r o o m a p art m e nt, 8 2 m, b e aalutif It’r esn oalv ats oe d,i m apstoerrts auitnte, tairo cbo en diti c uorin ero s,u sb alac no ndy,still a s k s e c o n d ff o or, el e v at or - f ull y a c c e s si bl e, st or a g e, 8, 0 0 0 NI S y o u r t e e n s w h o t h e y will b e g oi n g o ut wit h, h o w t h e y pl a n o n g etti n g t h e r e a n d b a c k a n d ot h e r d et ail s. T h e y a r e al m o st a d ult s b ut n ot j u st y et. It’ s al s o o k a y t o l o o s el y li mit s c r e e n ti m e o n v a c ati o n i n w h at e v e r w a y y o u n o rm all y s et b o u n d a ri e s.

S u m m e r i s n ot a b r e a k f r o m p a r e nti n g. It’ s a n o p p o rt u nit y t o p a r e nt diff e r e ntl y, b y h el p i n g c hil d r e n t o d e v el o p i n d e p e n d e n c e w hil e k n o wi n g t h e y still h a v e g ui d a n c e a n d s u p p o rt f r o m t h ei r p a r e nt s. W h e n b o u n d a ri e s a r e s et t h r o u g h di s c u s si o n a n d g e n ui n e c u ri o sit y r at h e r t h a n j u d g m e nt a n d c o nt r ol, t e e n s a r e m o r e li k el y t o s e e t h e m a s a n e x p r e s si o n of c a r e a n d c o n c e r n.

F e el fr e e t o s e n d i n a n y p ar e n ti n g q u es ti o ns y o u m ay h av e t o p ar e n ti n g @ o uisr a el. or g ( D et ails will b e c h a n g e d t o pr es er v e a n o ny mit y).

Mic h al Sil v erst ei n h as a M S i n e d uc a ti o n al psyc h ol o g y a n d c o u ns eli n g. S h e f acilit at es p ar e n fi n g w or ks h o ps i n a n d ar o u n d J er us al e m a n d m ai nt ai ns a pri v at e pr ac tic e.

O U I S R A EL 75

R A B BI E LI O Z A R O W S KI G U E S T C O N T RI B U T O R

H al a c h ot a n d C u st o m s of S hi v a A s a r B’ T a m m u z a n d T h e T hr e e We e ks T h e p e ri o d k n o w n a s B ei n H a M et z a ri m ( “ b et w e e n t h e st r ait s ”), c o m m o nl y r ef e r r e d t o a s t h e T h r e e W e e k s, e xt e n d s f r o m t h e S e v e nt e e nt h of T a m m u z u ntil Ti s h a B’ A v. D u ri n g t hi s p e ri o d, w e c o m m e m o r at e t h e d e st r u cti o n of b ot h B at ei Mi k d a s h a n d ot h e r r el at e d t r a g e di e s t h r o u g h v a ri o u s h al a c h ot a n d c u st o m s of m o u r ni n g, w hi c h i nt e n sif y a s Ti s h a B’ A v a p p r o a c h e s.

I n t hi s r e vi e w, w e will f o c u s o n s o m e of t h e h al a c h ot of f a sti n g o n S hi v a A s a r B’ T a m m u z a n d t h e c u st o m s o b s e r v e d s p ecifi c all y d u ri n g t h e p e ri o d f r o m t h e S e v e nt e e nt h of T a m m u z u ntil R o s h C h o d e s h A v ( s o m e of t h e g ui d eli n e s b e c o m e st ri ct e r aft e r R o s h C h o d e s h A v). Si n c e t h e r e a r e diff e r e nt o pi ni o n s a n d c u st o m s c o n c e r ni n g s o m e of t h e s e i s s u e s, o n e s h o ul d c o n s ult a c o m p et e nt h al a c hi c a ut h o rit y i n c a s e s of u n c e rt ai nt y. R e a d e r s a r e al s o w el c o m e t o c o nt a ct t h e a ut h o r at o z a r o w s k @ g m ail. c o m wit h q u e sti o n s.

T HE F AST OF T HE SE VE NTEE NT H OF T A M M UZ T h e N at ur e of t h e F ast

T h e S e v e nt e e nt h of T a m m u z i s o n e of t h e 7 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

f o u r p u bli c f a st s e st a bli s h e d i n c o n n e cti o n wit h t h e d e st r u cti o n of t h e B eit H a Mi k d a s h .

A m o n g t h e t r a g e di e s c o m m e m o r at e d o n t hi s d a y a r e t h e b r e a c hi n g of t h e w all s of J e r u s a l e m p ri o r t o t h e d e st r u cti o n of t h e S e c o n d B eit H a Mi k d a s h , t h e c e s s ati o n of t h e d ail y T a mi d off e ri n g, t h e b u r ni n g of a T o r a h s c r oll b y A p o st o m o s, a n d t h e pl a c e m e nt of a n i d ol i n t h e B eit H a Mi k d a s h ( Mi s h n a, T a’ a nit 4: 6).

T h e s e f a st s h a v e b e e n a c c e pt e d b y t h e J e wi s h n ati o n a n d a r e t h e r ef o r e g e n e r all y vi e w e d a s o bli g at o r y i n n at u r e ( S h ul c h a n A r u c h , O. C. 5 5 0: 1).

E x e m p ti o ns fr o m F as ff n g P r e g n a nt w o m e n a r e e x e m pt f r o m f a sti n g (S h ul c h a n A r u c h, O. C. 5 5 4: 5). Alt h o u g h t h e R e m a r e c o r d s a c u st o m t h at p r e g n a nt w o m e n w o ul d f a st if t h e y f elt w ell ( R e m a, O. C. 5 5 4: 6), l at e r p o s ki m n ot e t h at t h e c o m m o n p r a cti c e t o d a y i s t h at p r e g n a nt w o m e n g e n e r all y d o n ot f a st o n t h e mi n o r f a st s ( A r u c h H a S h ul c h a n , O. C. 5 5 4: 7; C h a z o n O v a di a, A r b a T a’ a ni y ot, p. 5 9).

T h e s a m e e x e m pti o n g e n e r all y a p pli e s t o n u r si n g w o m e n ( S h ul c h a n A r u c h , O. C. 5 5 4: 5).

M a n y a ut h o riti e s d efi n e a n u r si n g w o m a n a s o n e w h o i s a cti v el y b r e a stf e e di n g. S o m e a ut h o riti e s e xt e n d t h e e x e m pti o n f u rt h e r a n d

m ai nt ai n t h at a w o m a n r et ai n s t h e h al a c hi c st at u s of a n u r si n g m ot h e r f o r u p t o t w e n t y-f o u r m o nt h s aft e r c hil d bi rt h, e v e n if s h e i s n o l o n g e r n u r si n g. N e v e rt h el e s s, t h e m o r e c o m m o n c o nt e m p o r a r y p r a cti c e i s t o r e q ui r e f a sti n g o n c e n u r si n g h a s c e a s e d, u nl e s s a n ot he r b a si s f o r l e ni e n c y e xi st s ( s e e R. M o s h e H a r a ri, Mi k r a ei K o d e s h, Hil c h ot T a’ a ni y ot 1: 4, a n d P e ni n ei H al a c h a, Z e m a ni m 7: 8).

A p e r s o n w h o i s ill i s e x e m pt f r o m t h e f a st (S h ul c h a n A r u c h, O. C. 5 5 4: 6). I n t hi s c o nt e xt, “ill ” i s d efi n e d i s o n e w h o i s b e d ri d d e n d u e t o hi s ill n e s s. H o w e v e r, o n e w h o f e el s j u st a bit w e a k a n d wi s h e s t o li e d o w n d u e t o t h e f a st al o n e, b ut will r e c o v e r q ui c kl y aft e r e ati n g, s h o ul d k e e p f a sti n g i n m o st c a s e s ( P e ni n ei H al a c h a, Z e m a ni m 7: 7). A n y s p e cifi c q u e sti o n s s h o ul d b e di s c u s s e d wit h b ot h a c o m p et e nt p h y si ci a n a n d a q u alifi e d r a b bi ni c a ut h o rit y.

C hil d r e n a r e n ot o bli g at e d t o f a st o n t h e S e v e nt e e nt h of T a m m u z. U nli k e Y o m Ki p p u r, w h e r e ol d e r c hil d r e n a r e t r ai n e d t o f a st f o r p a rt of t h e d a y, m o st a ut h o riti e s m ai nt ai n t h at t h e r e i s n o o bli g ati o n t o t r ai n c hil d r e n t o f a st o n t h e mi n o r f a st s (C h a y ei A d a m 6 6: 1 0 ; C h a z o n O v a di a, A r b a T a’ a ni y ot, H a C h a y a vi m V’ H a P et u ri m Mi n H a T a’ a nit 7). S o m e f a mili e s h a v e t h e c u st o m t o e n c o u r a g e h e alt h y ol d e r c hil d r e n t o d el a y b r e a kf a st o r f a st f o r a li m it e d n u m b e r of h o u r s a s a n e d u c ati o n al e x e rci s e, p r o vi d e d t h at t h e c hil d wi s h e s t o d o s o a n d it will n ot aff e ct hi s o r h e r h e alt h ( R a m a Mi F a n o 1 1 1; Pi s k ei T e s h u v ot 5 5 0: 5). H o w e v e r, m a n y p o s ki m w rit e t h at c hil d r e n s h o ul d n ot f a st t h e e nti r e d a y (i bi d.; K af H a c h ai m 5 5 0: 9).

T h e y al s o r e c o m m e n d mi ni mi zi n g t r e at s a n d ot h e r s p e ci al s n a c k s f o r c hil d r e n w h o a r e ol d e n o u g h t o u n d e r st a n d t h e si g nifi c a n c e of t h e d a y, w hil e c o nti n ui n g t o p r o vi d e t h e m wit h t h ei r r e g ul a r m e al s (Mi s h n a B e r u r a 5 5 0: 5; Pi s k ei T e s h u v ot 5 5 0: 5).

W h at Is F or bi d d e n ?

T h e p ri m a r y p r o hi biti o n of t h e S e v e nt e e nt h of T a m m u z i s e ati n g a n d d ri n ki n g. O n e s h o ul d a v oi d t a sti n g f o o d o n t h e S e v e nt e e nt h of T a m m u z u nl e s s t h e r e i s a si g nifi c a nt n e e d. W h e n n e c e s s a r y, o n e m a y r el y u p o n t h e l e ni e nt o pi ni o n a n d t a st e a s m all a m o u nt p r o vi d e d t h at it i s n ot s w all o w e d ( S h ul c h a n A r u c h a n d R e m a , O. C. 5 6 7: 1, 3, a n d Mi s h n a B e r u r a 5 6 7: 1 1).

O n e w h o n e e d s t o t a k e m e di c ati o n s u c h a s n o n- c h e w a bl e pill s d u ri n g a f a st m a y g e n e r al l y d o s o, si n c e n o n- c h e w a bl e pill s a r e n ot c o nsi d e r e d n o r m al f o o d a n d o n e m e r el y s w all o w s t h e m wit h o ut c h e wi n g (Ni s h m at A v r a h a m , O. C. 5 5 0: 4). T h e r ef o r e, if t h e pill d o e s n ot h a v e a pl e a s a nt t a st e, it m a y b e s w all o w e d wit h o ut w at e r w h e n n e c e s s a r y. If s w all o wi n g t h e pill wit h o ut w at e r i s diffi c ult, m a n y a ut h o riti e s p e r mit t a ki n g it wit h w at e r t h at h a s b e e n m a d e bitt e r a n d u nfit f o r d ri n ki n g ( P e ni n ei H al a c h a, Z e m a ni m 7: 7). If t hi s i s n ot p o s si bl e a n d f ail u r e t o t a k e t h e m e di c ati o n c o ul d c a u s e t h e p e r s o n t o b e c o m e ill, s o m e a ut h o riti e s p e rmit s w all o wi n g it wit h a s m all a m o u nt of r e g ul a r w at e r ( Pi s k ei T e s h u v ot 5 6 7: 3). S y r u p s o r c h e w a bl e pill s s h o ul d i d e all y b e t a k e n eit h e r b ef o r e o r aft e r t h e f a st, t h o u g h o n e s h o ul d c o n s ult wit h o n e’ s d o ct o r a n d r a b bi i n c a s e s of n e e d.

S o m e p o s ki m p e r mit b r u s hi n g t e et h o r u si n g m o ut h w a s h d u ri n g a f a st ( A r u c h H a S h ul c h a n , O. C. 5 6 7: 4), w hil e ot h e r s f o r bi d, u nl e s s o n e f e el s si g nifi c a nt di s c o mf o rt ( Pi s k ei T e s h u v ot 5 6 7: 2, b a s e d o n Mi s h n a B e r u r a 5 6 7: 1 1).

T h e ot h e r affli cti o n s a p pli c a bl e o n Ti s h a B’ A v a n d Y o m Ki p p u r d o n ot a p pl y. T h e r ef o r e, b at hi n g i n b ot h h ot a n d c ol d w at e r, a n oi nti n g, w e a ri n g l e at h e r s h o e s, a n d m a rit al r el ati o n s a r e p e r mitt e d ( S h ul c h a n A r u c h , O. C. 5 5 0: 2).

O U I S R A EL 77

W h e n t h e F ast B e gi ns a n d E n ds

T HE T H REE WEE KS

o n n e w g a r m e nt s m a y w e a r t h e m d u ri n g t h e T h r e e W e e k s ( H ali c h ot S hl o m o, M o a di m 1 4: 1).

W h e n S h e h e c h e y a n u a c c o m p a ni e s a mit zv a t h at s h o ul d n ot b e d el a y e d, t h e b e r a c h a i s r e cit e d a s u s u al. T h u s, a b rit mil a o r pi d y o n h a b e n i s p e rf o r m e d at it s p r o p e r ti m e t o g et h e r wit h all a s s o ci at e d b e r a c h ot (S h ul c h a n A r u c h 5 5 1: 1 7).

A c c o r di n g t o m o st p o s ki m , o n e m a y e at n e w f r uit s r e q ui ri n g S h e h e c h e y a n u o n t h e S h a b b at ot t h at f all d u ri n g t h e T h r e e W e e k s b ef o r e R o s h C h o d e s h A v ( Mi s h n a B e r u r a 5 5 1: 4 5, 9 8; C h a z o n O v a di a , A r b a T a’ a ni ot , Bi r k at S h e h e c h e y a n u 1). S o m e a r e m o r e st ri n g e nt a n d r e c o m m e n d r ef r ai ni n g f r o m r e citi n g S h e h e c h e y a n u e v e n o n S h a b b at ( R. M o r d e c h ai Eli y a h u, Hil c h ot C h a gi m 2 5: 1 6).

A p r e g n a nt w o m a n w h o st r o n gl y d e si r e s a n e w f r uit m a y e at it d u ri n g t h e T h r e e W e e k s, a n d a c c o r di n g t o m a n y S e p h a r di c a ut h o riti e s, s h e s h o ul d al s o r e cit e S h e h e c h e y a n u (Hil c h ot C h a gi m 2 5: 1 9). A s h k e n a zi c a ut h o riti e s g e n e rall y m ai nt ai n t h at s h e m a y e at t h e f r uit b ut s h o ul d r ef r ai n f r o m r e citi n g S h e h e c h e y a n u (Mi s h n a B e r u r a 5 5 1: 9 9). Si mil a r c o n si d e rati o n s a p pl y w h e n a p e r s o n i s ill a n d r e q ui r e s t h e f r uit f o r m e di c al r e a s o n s.

O n e s h o ul d g e n e r all y p o st p o n e e ati n g a n e w s e a s o n al f r uit o r w e a ri n g a n e w g a r m e nt t h at r e q ui r e s r e citi n g t h e b e r a c h a of S h e h e c h e y a n u u ntil aft e r Ti s h a B’ A v (S h ul c h a n A r u c h , O r a c h C h ai m 5 5 1: 1 7). If a s e a s o n al f r uit will n o l o n g e r b e a v ail a bl e aft e r Ti s h a B’ A v, o n e m a y e at it d u ri n g t h e T h r e e W e e k s a n d r e cit e S h e h e c h e y a n u ( R e m a). If a p e r s o n f o r g ot t h at t h e f r uit w a s n e w a n d al r e a d y r e cit e d t h e r e g ul a r b e r a c h a b ef o r e t a sti n g it, h e s h o ul d t h e n r e cit e S h e h e c h e y a n u b ef o r e e ati n g t h e f r uit ( Bi r k ei Y o s ef 5 5 1: 1 2). T h o s e w h o d o n ot c u st o m a ril y r e cit e S h e h e c h e y a n u

T h e wi d e s p r e a d A s h k e n a zi c c u st o m i s t o r ef r ai n f r o m h ai r c ut s d u ri n g t h e T h r e e W e e k s ( R e m a, O. C. 5 5 1: 4). M a n y S e p h a r di c c o m m u niti e s b e gi n t h e r e st ri cti o n l at e r (C h a z o n O v a di a , p. 1 5 8). H o w e v e r, s o m e S e p h a r di c c o m m u ni ti e s al s o a d o pt e d t h e c u st o m t o r ef r ai n f r o m h ai r c ut s t h r o u g h o ut t h e T h r e e W e e k s ( B e n I s h C h ai, D e v a ri m 1 2; B eit Ye h u d a , p. 1 0 9).

If a m u st a c h e i nt e rf e r e s wit h e ati n g, it m a y b e t ri m m e d e v e n d u ri n g t hi s p e ri o d ( S h ul c h a n A r u c h , O. C. 5 5 1: 1 3).

M a n y p o s ki m m ai nt ai n t h at s h a vi n g i s i n cl u d e d i n t h e g e n e r al p r o hi biti o n o n

U nli k e Y o m Ki p p u r a n d Ti s h a B’ A v, t h e f a st of t h e S e v e nt e e nt h of T a m m u z b e gi n s at d a w n r at h e r t h a n t h e p r e vi o u s e v e ni n g ( S h ul c h a n A r u c h , O. C. 5 5 0: 2). T h e r ef o r e, o n e m a y e at a n d d ri n k d u ri n g t h e ni g ht p r e c e di n g t h e f a st. H o w e v e r, if a p e r s o n g o e s t o sl e e p wit ho ut i nt e n di n g t o w a k e u p a n d c o nti n u e e ati n g, t h e f a st i s g e n e r all y c o n si d e r e d t o h a v e b e g u n u p o n r eti ri n g f o r t h e ni g ht. A c c o r di n gl y, a n y o n e w h o wi s h e s t o e at o r d ri n k b ef o r e d a w n s h o ul d sti p ul at e b ef o r e g oi n g t o sl e e p t h at h e i nt e n d s t o d o s o u p o n a w a k e ni n g (S h ul c h a n A r u c h , O. C. 5 6 4: 1). M a n y a ut h o riti e s di sti ng ui s h b et w e e n f o o d a n d d ri n k a n d p e r mit d ri n ki n g u p o n a w a k e ni n g e v e n wit h o ut a n e x pli cit sti p ul ati o n, t h o u g h it i s p r ef e r a bl e t o sti p ul at e r e g a r di n g b ot h (Mi s h n a B e r u r a 5 6 4: 6).

It s h o ul d al s o b e n ot e d t h at alt h o u g h t h e f a st b e gi n s i n t h e m o r ni n g, a c c o r di n g t o m a n y p o s ki m, t h e r e st ri cti o n s of t h e T h r e e W e e k s b e gi n al r e a d y at s u n s et of t h e p r e vi o u s e v e ni n g ( Pi s k ei T e s h u v ot 5 5 1: 7), alt h o u g h s o m e a r e l e ni e nt i n s p e cifi c c a s e s of n e e d ( s e e I g r ot M o s h e, O. C. 1: 1 6 8).

S h e h ec h e y a n u

7 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

H air c uts a n d S h a vi n g

h ai r c ut s a n d i s t h e r ef o r e f o r bi d d e n t h r o u g h o ut t h e T h r e e W e e k s ( R. S hl o m o Z al m a n A u e r b a c h, S h al m ei M o e d, p. 4 0 6). S o m e h ol d t h at t h o s e w h o s h a v e d ail y m a y c o nti n u e t o s h a v e r e g ul a rl y u ntil R o s h C h o d e s h A v, b a s e d o n t h e vi e w t h at t h e m o u r ni n g o b s e r v e d d u ri n g t h e T h r e e W e e k s r e s e m bl e s t h e li g ht e r f o r m of m o u r ni n g o b s e r v e d d u ri n g t h e t w el v e m o nt h s aft e r t h e l o s s of a p a r e nt ( R. H e r s h el S c h a c ht e r, N ef e s h H a R a v , p. 1 9 1, citi n g R. Y o s ef D o v S ol o v eit c hi k). S o m e al s o p e r mit s h a vi n g w h e n n e c e s s a r y t o a v oi d fi n a n ci al l o s s o r j e o p a r di zi n g o n e’ s e m pl o y m e nt ( I g r ot M o s h e, O. C. 4: 1 0 2). M o st c o nt e m p o r a r y a ut h o riti e s d o n ot p e r mit s h a vi n g i n h o n o r of S h a b b at d u ri n g t h e T h r e e W e e k s (O h ol ei H al a c h a, M o a di m, v ol. 2, p. 1 4 0), t h o u g h s o m e p e r mit o n e w h o n o r m all y s h a v e s e v e r y F ri d a y i n h o n o r of S h a b b at t o d o s o u ntil t h e w e e k of Ti s h a B’ A v (Mi B a s h a n A s hi v , p. 2 0 0, citi n g R. A h a r o n Li c ht e n st ei n).

A c c o r di n g t o t h e a c c e pt e d A s h k e n a zi c c u st o m, w o m e n a r e i n cl u d e d i n t h e h ai r c ut r e st ri cti o n s j u st a s m e n a r e ( Mi s h n a B e r u r a 5 5 1: 7 9). H o w e v e r, m a n y a ut h o riti e s p e r mit p r a cti c al g r o o mi n g n e e d s, s u c h a s s h o rt e ni n g h ai r t o f a cilit at e h ai r c o v e ri n g o r r e m o vi n g h ai r t h at c a u s e s di s c o mf o rt o r e m b a r r a s s m e nt (I g r ot M o s h e, O. C. 2: 1 3 7; P e ni n ei H al a c h a, Z e m a ni m 8: 1 0).

M a n y p o s ki m h ol d t h at c hil d r e n s h o ul d n ot r e c ei v e h ai r c ut s t h r o u g h o ut t h e e nti r e T h r e e W e e k s, t h o u g h s o m e p e r mit h ai r c ut s f o r y o u n g c hil d r e n w h e n n e c e s s a r y u ntil t h e w e e k of Ti s h a B’ A v it s elf (Mi s h n a B e r u r a 5 5 1: 8 2).

W e d di n gs a n d E n g a g e m e nts A c c o r di n g t o A s h k e n a zi p r a cti c e, w e d di n g s a r e n ot c o n d u ct e d at a n y p oi nt d u ri n g t h e T h r e e W e e k s ( R e m a, O. C. 5 5 1: 2). A m o n g S e p h a r di m, t h e wi d e s p r e a d p r a cti c e f oll o w s

t h e r uli n g of t h e S h ul c h a n A r u c h , p e r mitti n g w e d di n g s u ntil R o s h C h o d e s h A v ( O h r L’t zi o n 3: 2 5), t h o u g h s o m e a d o pt e d st ri ct e r p r a cti c e s (B e n I s h C h ai, Fi r st Y e a r, D e v a ri m 4).

E n g a g e m e nt s a r e p e r mitt e d, a n d a m o d e st s e u d a m a y al s o b e h el d ( P e ni n ei H al a c h a, Z e m a ni m 8: 9), t h o u g h m u si c a n d d a n ci n g m a y b e s u bj e ct t o t h e r e st ri cti o n s di s c u s s e d b el o w.

D a n ci n g a n d M usi c D a n ci n g s h o ul d n ot t a k e pl a c e d u ri n g t h e T h r e e W e e k s a s a n e x p r e s si o n of m o u r ni n g f o r t h e d e st r u cti o n of t h e B eit H a Mi k d a s h (Mi s h n a B e r u r a 5 5 1: 1 6; C h a z o n O v a di a, p. 1 4 9).

Li k e wi s e, m o st c o nt e m p o r a r y p o s ki m p r o hi bit li st e ni n g t o i n st r u m e nt al m u si c d u ri n g t hi s p e ri o d, w h et h e r p e rf o r m e d li v e o r t h r o u g h r e c o r di n g s, a s a n e x p r e s si o n of m o u r ni n g. Alt h o u g h C h a z al i n stit ut e d r e st ri c ti o n s o n m u si c f oll o wi n g t h e d e st r u cti o n of t h e B eit H a mi k d a s h, t h e c o m m o n p r a cti c e i s t o b e m o r e l e ni e nt d u ri n g t h e r e st of t h e y e a r ( s e e S h ul c h a n A r u c h a n d R e m a , O. C. 5 6 0: 3; T zit z Eli e z e r 1 5: 3 3), D u ri n g t h e T h r e e W e e k s, h o w e v e r, o n e s h o ul d b e st ri n g e nt ( I g r ot M o s h e, O. C. 4: 2 1: 4; C h a z o n O v a di a , p. 1 5 1). A mi n o rit y of p o s ki m p e r mit li st e ni n g t o r e c o r d e d m u si c p ri v at el y d u ri n g t h e T h r e e W e e k s ( R. M o r d e c h ai Willi g, a s cit e d o n Y ut o r a h b y R. A r y e h L e b o wit z c o n c e r ni n g S efi r at H a’ O m e r ).

S o m e a ut h o riti e s p e r mit si n gi n g wit h o ut i n st r u m e nt al a c c o m p a ni m e nt ( s e e P e ni n ei H al a c h a, Z e m a ni m 8: 2- 5; C h a z o n O v a di a ), w hil e ot h e r s p e r mit o nl y w h e n si n gi n g al o n e ( R. Eli a s hi v, cit e d i n S h o n e h H al a c h ot 5 5 1: 5), o r w h e n it i s n ot p a rt of a f e sti v e g at h e ri n g t h at w o ul d o r di n a ril y i n v ol v e d a n ci n g (C h a z o n O v a di a, p. 1 5 1). Ot h e r s m ai nt ai n t h at e v e n v o c al m u si c s h o ul d g e n e r all y b e a v oi d e d d u ri n g t h e T h r e e W e e k s ( H ali c h ot S hl o m o , M o a di m 1 4: 3; Hil c h ot C h a gi m 2 5: 6). All a g r e e t h at v o c al si n gi n g at a s e u d at mit z v a , s u c h a s O U I S R A EL 79

a b rit mil a , b a r mit z v a , o r si y u m i s p e r mitt e d (Hil c h ot C h a gi m 2 5: 6).

S o m e p o s ki m li mit t h e r e st ri cti o n d u ri n g t h e T h r e e W e e k s, at l e a st u ntil R o s h C h o d e s h A v, t o m u si c t h at a r o u s e s r ej oi ci n g a n d d a n ci n g.

A c c o r di n g t o t hi s vi e w, sl o w e r o r cl a s si c al m u si c i s p e r mitt e d b e c a u s e it d o e s n ot c r e at e a f e sti v e at m o s p h e r e (H ali c h ot S hl o m o, M o a di m 1 4: 3; R. Y a a k o v A ri el, cit e d i n O h ol ei H al a c h a, p. 1 3 4; R. Y o s ef Z vi Ri m o n, Ye m ei Ni s s a n V’i y y a r, p. 1 2 4; P e ni n ei H al a c h a, Z e m a ni m 8: 4). T h e s a m e a p pli e s t o sl o w, s o ulf ul s o n g s i nt e n d e d t o i n s pi r e a p e r s o n s pi rit u all y (Ye r u s h al a yi m B’ m o a d e h a, B ei n H a M et z a ri m, p. 1 9 2).

Ot h e r p o s ki m m ai nt ai n t h at all f o r m s of m u si c a r e f o r bi d d e n e x c e pt f o r m u si c t h at a s si st s i n g e n e r ati n g f e eli n g s of m o u r ni n g ( s e e K o v et z Mi b eit L e vi , Ni s s a n 5 7 6 6, p. 7 7, c o nc e r ni n g S efi r at H a’ O m e r , a n d K o v et z H al a c h ot, B ei n H a M et z a ri m 4: 4- 5). E v e n s o m e of t h e m o r e l e ni e nt o pi ni o n s w rit e t h at it i s n e v e r t h el e s s a p p r o p ri at e t o r ef r ai n f r o m q ui et e r f o r m s of m u si c, i n cl u di n g c a nt o ri al pi e c e s a n d si mil a r r e c o r di n g s, u nl e s s t h e r e i s a p a rti c u l a r n e e d, b e c a u s e t h e d e st r u cti o n of t h e B eit H a Mi k d a s h d e s e r v e s m e a ni n gf ul m o u r ni n g (H ali c h ot S hl o m o , l o c. cit.).

S o m e a ut h o riti e s m ai nt ai n t h at if a c a p p ell a m u si c c o n si st s s ol el y of h u m a n v oi c e s, it i s p e r mitt e d a c c o r di n g t o t h o s e w h o all o w v o c al m u si c d u ri n g t h e T h r e e W e e k s. Ot h e r s a r g u e t h at m o d e r n a c a p p ell a r e c o r di n g s a r e s p e cifi c all y d e si g n e d t o i mit at e i n st r u m e nt al m u si c a n d t h e r ef o r e s h a r e t h e s a m e st at u s ( R. Yi s r o el B el s k y, S h ul c h a n H a L e vi 1 3: 6).

S o m e a ut h o riti e s p r o hi bit i n st r u m e nt al m u si c e v e n at a s e u d at mit z v a ( mit z v a m e al) (Eli y a R a b b a 5 5 1: 2 6; Mi n c h at Yit z c h a k 1: 1 1 1).

Ot h e r s p e r mit t h e n o r m al c el e b r ati o n of a s e u d at mit z v a d u ri n g t h e T h r e e W e e k s, i n cl u di n g si n gi n g a n d d a n ci n g, b ut o nl y w h e n t h o s e 8 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

a r e c u st o m a r y el e m e nt s of t h e e v e nt ( A s h r ei H a’I s h , O. C. 3: 6 8: 2; C h a z o n O v a di a, p. 1 5 1).

S o m e a ut h o riti e s p e r mit st u d e nt s t o c o nti n u e m u si c l e s s o n s t h at b e g a n b ef o r e t h e T h r e e W e e k s w h e n t h e p u r p o s e i s e d u c ati o n al r at h e r t h a n r e c r e ati o n al ( s e e Bi’ u r H al a c h a 5 5 1: 2; Pi s k ei T e s h u v ot 5 5 1: 1 4). Ot h e r s r e c o m m e n d p r a cti ci n g sl o w e r pi e c e s t h at d o n ot c r e at e a f e sti v e at m o s p h e r e (O h ol ei H al a c h a, M o a di m v ol. 2, p. 1 3 7).

It i s p e r mitt e d f o r a d ri v e r t o li st e n t o m u si c if d oi n g s o h el p s hi m r e m ai n al e rt a n d a v oi d f alli n g a sl e e p w hil e d ri vi n g, si n c e it s e r v e s a p r a cti c al p u r p o s e r at h e r t h a n e nt e rt ai n m e nt (K o v et z H al a c h ot, B ei n H a M et z a ri m 4: 1 4).

Si mil a rl y, o n e w h o s e w o r k r e q ui r e s e x p o s u r e t o m u si c, s u c h a s a ki n d e r g a rt e n t e a c h e r, m a y g e n e r all y c o nti n u e o n e’ s n o r m al a cti viti e s w h e n t h e m u si c i s n ot b ei n g pl a y e d f o r p e r s o n al e nj o y m e nt ( Hil c h ot C h a gi m 2 5: 8). It i s al s o p e r mitt e d t o r e m ai n i n a w aiti n g r o o m, e nt e r a st o r e, ri d e a b u s, o r att e n d a f u n cti o n w h e r e m u si c i s pl a yi n g i n t h e b a c k g r o u n d, si n c e t h e m u si c i s m e r el y i n ci d e nt al a n d t h e p u r p o s e of b ei n g t h e r e i s u n r el at e d t o li st e n i n g t o it (K o v et z H al a c h ot 4: 1 7- 1 9).

C hil d r e n b el o w t h e a g e of c hi n u c h ( g e n e rall y a r o u n d a g e si x) a r e n ot i n cl u d e d i n t h e c u st o m of r ef r ai ni n g f r o m m u si c. O n c e c hil d r e n r e a c h t h e a g e of c hi n u c h , h o w e v e r, t h e y s h o ul d g e n e r all y p a rti ci p at e i n t h e m o u r n i n g c u st o m s a p p r o p ri at e t o t h ei r a g e (A s h r ei H a’I s h 3: 6 8: 1 0). I n s etti n g s s u c h a s c a m p s a n d s c h o ol s, w h e r e m u si c m a y b e u s e d t o m a n a g e g r o u p s of y o u n g e r c hil d r e n, p r a cti c al q u e s ti o n s s h o ul d b e di s c u s s e d wit h a c o m p et e nt h al a c hi c a ut h o rit y.

A v oi di n g D a n g er o us A c ti vi ff es D uri n g t h e T hr e e W e e ks Alt h o u g h t h e o bli g ati o n t o a v oi d d a n g e r a p pli e s t h r o u g h o ut t h e y e a r, m a n y a ut h o riti e s

w rit e t h at o n e s h o ul d e x e r ci s e p a rti c ul a r c a u ti o n d u ri n g t h e T h r e e W e e k s, si n c e t hi s p e ri o d i s a s s o ci at e d wit h t r a g e d y a n d c al a mit y ( s e e S h ul c h a n A r u c h , O. C. 5 5 1: 1 8). S o m e c o nt e mp o r a r y p o s ki m r e c o m m e n d a v oi di n g hi k e s a n d e x c u r si o n s t h at i n v ol v e si g nifi c a ntl y g r e at e r ri s k t h a n o r di n a r y hi k e s o r o uti n g s (Nit ei G a v ri el, B ei n H a M et z a ri m 2 3: 2), t h o u g h r o uti n e a cti viti e s, i n cl u di n g pl e a s u r e t ri p s, r e m ai n p e r mitt e d ( s e e O h ol ei H al a c h a, M o a d i m v ol. 2, p. 1 4 6).

S o m e a ut h o riti e s di s c o u r a g e s wi m mi n g a n d vi siti n g t h e b e a c h d u ri n g t h e T h r e e W e e k s, e v e n i n a n ot h e r wi s e h al a c hi c all y p e r mi s si bl e s etti n g, d u e t o t h e i n c r e a s e d ri s k s a s s o ci at e d wit h w at e r a cti viti e s ( Nit ei G a v ri el, B ei n H a M et z a ri m 4 2: 1 4; Hil c h ot C h a gi m, p. 1 9 8).

H o w e v e r, t h e m o r e wi d el y a c c e pt e d p r a cti c e t o d a y i s t o p e r mit t h e s e a cti viti e s u ntil R o s h C h o d e s h A v ( H ali c h ot S hl o m o, M o a di m 1 4: 7; P e ni n ei H al a c h a, Z e m a ni m 8: 5). Si mil a rl y, s o m e a ut h o riti e s s u g g e st t h at p u r el y el e cti v e m e di c al p r o c e d u r e s s h o ul d b e s c h e d ul e d at a n ot h e r ti m e if c o n v e ni e nt ( T o r at H a Y ol e d et, c h. 6 2), w hil e ot h e r s w rit e t h at t h e c o n c e r n a p pli e s o nl y d u ri n g t h e Ni n e D a y s ( C h a z o n O v a di a, p. 1 2 8). Of c o u r s e, m e di c al n e e d c e r t ai nl y p e r mit s p r o c e d u r e s d u ri n g t hi s ti m e a c c o r di n g t o all o pi ni o n s.

B ei n A d a m L’c h a v er o

t h e C hi d u s h ei H a Ri m , t h e T h r e e W e e k s a r e a p a rti c ul a rl y a p p r o p ri at e ti m e t o st r e n gt h e n o u r o b s e r v a n c e of i nt e r p e r s o n al mit z v ot a n d d e e p e n o u r s e n s e of u nit y a n d c o n n e cti o n wit h o u r f ell o w J e w s ( cit e d i n O h ol ei H al a c h a, p. 1 3 1), e s p e ci all y t h o s e w h o m a y b e s o m e w h at diff e r e nt f r o m u s. J u st a s t h e B eit H a Mi k d a s h w a s d e st r o y e d d u e t o si n at c hi n a m ( b a s el e s s h at r e d), s o t o o it will b e r e b uilt t h r o u g h a h a v at c hi n a m ( b a s el e s s l o v e) ( Fi r st R e b b e of M o d zit z, Di v r ei Yi s r a el ; R. A v r a h a m Yit z c h a k K o o k, O r ot H a K o d e s h , v ol. 3).

M a y o u r o b s e r v a n c e of t h e s e c u st o m s, t o g et h e r wit h a r e n e w e d c o m mit m e nt t o b ot h b ei n a d a m l a M a k o m a n d b ei n a d a m l’ c h a v e r o , a n d o u r si n c e r e m o u r ni n g f o r t h e l o s s of t h e B eit H a Mi k d a s h , s e r v e a s a m e rit f o r u s t o witn e s s it s r e b uil di n g, s p e e dil y i n o u r d a y s.

R a b bi Eli Oz ar o ws ki s er v es as e dit or of t h e Tz ur b a M’ R a b a n a n E n glis h h al ac h a s eri es, as w ell as t h e e dit or of t h e wri ti e n m at eri al f or t h e S e mi c h as C h a v er h al ac h a pr o gr a m. H e is als o t h e a ut h or of t h e O U’s T or at I m ec h a H al ac h a S eri es f or w o m e n a n d a tr a nsl at or f or t h e St ei ns altz Mis h n a s eri es. R a b bi Oz ar o ws ki r ec ei v e d s e mic h a fr o m t h e R a b bi Is a ac Elc h a n a n T h e ol o gic al S e mi n ar y ( RI E T S) a n d h ol ds a n M. A. fr o m t h e Azri eli Gr a d u at e Sc h o ol of J e wis h E d uc a ff o n a n d A d mi nistr a ti o n. H e li v es i n Mitz p e h Yeric h o wit h his wif e, Z e mir a, w h o s er v es as Dir ect or of t h e W o m e n’s Di visi o n at O U Isr a el, t o g et h er wit h t h eir ni n e c hil dr e n. R a b bi Oz ar o ws ki gi v es m a n y s hi uri m i n t h e c o m m u nit y a n d is als o fr e q u e ntl y c o ns ult e d o n h al ac hic m a fi ers.

L et u s c o n cl u d e b y n oti n g t h at, a c c o r di n g t o

O U I S R A EL 81

`

U P C O MI N G I S R A E L E V E N T S

T H E KI N G O F S H L O C K

S H L O C K R O C K D O C U M E N T A R Y S C R E E NI N G N ef e s h B’ N ef e s h i n vit e s y o u t o a s cr e e ni n g of “ T h e Ki n g of S hl o c k ” f oll o w e d b y a Q & A wit h L e n n y S ol o m o n, a n d a si n g- a-l o n g!

T u e s d a y, J u n e 3 0 | N B N Ali y a h C a m p u s

JL

M

W O M E N' S H E A L T H S E R VI C E S I N I S R A E L

J oi n u s f or a n i nf or m ati v e w e bi n ar e x pl ori n g y o ur ri g ht s, o pti o n s, a n d t h e m a n y r e s o ur c e s a v ail a bl e t o y o u t hr o u g h o ut pr e g n a n c y, l a b or, bir t h, a n d b e y o n d.

S u n d a y, J ul y 1 9 | Z o o m

E M P L O Y M E N T G UI D A N C E

T h e N ef e s h B' N ef e s h E m pl o y m e nt Di vi si o n off er s g ui d a n c e f or y o ur pr of e s si o n al p at h a n d j o b s e ar c h i n I sr a el.

R e gi str ati o n r e q uir e d, s e c ur e y o ur s p ot t o d a y!

W e d n e s d a y s, N B N T L V C e nt er

TL

C A F E O L E H: S U M M E R S E S SI O N S

S u p pl e m e n t y o u r e xi s ti n g H e b r e w s kill s wi t h t h e w o r d s a n d i n si g h t s y o u n e e d t o s u r vi v e & t h ri v e i n I s r a el.

J u n e - J ul y 2 0 2 6 | O nli n e

T R A N S L A TI O N S T A TI O N

O u r d e di c a t e d N B N s t aff off e r o n e- o n- o n e a s si s t a n c e t o h el p y o u n a vi g a t e a n d u n d e r s t a n d a n y c h all e n gi n g H e b r e w t a s k.

T u e s d a y s, N B N Ali y a h C a m p u s J L M | T h ur s d a y s, N B N T L V C e nt er

w w w. n b n. o r g.il / all- e v e n t s

V

`

J oi n u s a s w e w el c o m e t h o u s a n d s of Oli m a n d wi t n e s s t h e m o m e n t w h e n t h e d r e a mi n g, pl a n ni n g, a n d p r e p a ri n g m e a n t h e y' r e fi n all y h o m e.

S c a n t o f oll o w al o n g

W O R KI N G I N P A R T N E R S HI P T O B UI L D A S T R O N G E R I S R A E L T H R O U G H A LI Y A H

R A B BI I A N S H A F F E R F A C U L T Y M E M B E R, O U M E N' S K O L L E L I N M O DII N

G UEST D V A R T O R A H

A Bi bli c al ‘ R e s p o n s a’ - T o F a st o r N ot t o F a st W e r e a d i n t h e b o o k of Z e c h a ri a i n C h a pt e r 7: I n t h e f o u rt h y e a r of Ki n g D a ri u s, o n t h e f o u rt h d a y of t h e ni nt h m o nt h, Ki sl e v, t h e w o r d of G O D c a m e t o Z e c h a ri a h - w h e n B et h el- S h a r e z e r a n d R e g e m- M el e c h a n d hi s m e n s e nt t o e nt r e at t h e f a v o r of G O D, [ a n d] t o a d d r e s s t hi s i n q ui r y t o t h e p ri e st s of t h e H o u s e of G O D a n d t o t h e p r o p h et s: “ S h all I w e e p a n d p r a cti c e a b sti n e n c e i n t h e fift h m o nt h, a s I h a v e b e e n d oi n g all t h e s e y e a r s ? ” T h e r e i s a cl e a r q u e sti o n h e r e of w h et h e r t o c o nti n u e t h e p u bli c f a st d a y s, s u c h a s t h e 9t h of A v, i n a ti m e w h e n t h e T e m pl e i n J e r u s al e m w a s r e b uilt, a s it w a s i n t h e d a y s of Z e c h a ri a ( o n e of t h e l a st p r o p h et s).

T h e r e i s s e e mi n gl y n o cl e a r a n s w e r t o t hi s

N A C HI R E A L T Y 0 5 4- 4 6 1- 3 9 4 3

I n a fi ni s h e d, br a n d n e w b uil di n g o n M e k or C h ai m St. - S p a ci o us 2, 3 & 4 r o o ms a p art m e nts, S u k k a mir p es ets, st or a g e, p ar ki n g & S h a b b at el e v at or, 2 r o o ms - 1. 9 7 m nis; 3 r o o ms - 3. 0 7 m nis; 4 r o o ms - fr o m 3. 7 9 m nis

S h a c hr ai Str e et, B a yit V e g a n - Gr o u n d fl o or, 4 r o o ms, ni c el y r e n o v at e d, 2. 5 b at hr o o ms, 2. 9 7 m nis Gr e at o p p ort u nit y t o b u y a br a n d n e w a p art m e nt i n R e c h a vi a! 3 a p art m e nts l eft.

3- 5 r o o ms fr o m 3. 9 7 m nis 8 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

q u e sti o n.

I n Z e c h a ri a C h a pt e r 8 w e r e a d: T h u s s ai d G O D: I h a v e r et u r n e d t o Zi o n, a n d I will d w ell i n J e r u s al e m.

J e r u s al e m will b e c all e d t h e Cit y of F ait hf uln e s s, a n d t h e M o u nt of G O D of H o st s t h e H ol y M o u nt. T h u s, s ai d G O D of H o st s: T h e r e s h all y et b e el d e rl y m e n a n d w o m e n i n t h e s q u a r e s of J e r u s al e m, e a c h wit h st aff i n h a n d b e c a u s e of t h ei r g r e at a g e. A n d t h e s q u a r e s of t h e cit y s h all b e c r o w d e d wit h b o y s a n d gi rl s pl a yi n g i n t h e s q u a r e s.

T h e r e i s t h e f a m o u s r ef e r e n c e h e r e t o t h e ti m e, a s w e a r e li vi n g i n t o d a y, w h e n J e r us al e m will b e c o m e a pl a c e of g r e at a cti vit y, b ot h f o r t h e ol d a n d y o u n g. T hi s w a s p a r ti c ul a rl y e n c o u r a gi n g f o r t h e r et u r n e e s t o J e r u s al e m, w h o di d n ot r e b uil d t h e cit y w all s f o r m a n y y e a r s, u ntil N e c h e mi a h a r ri v e d, a p p r o xi m at el y 7 0 y e a r s l at e r. H o w di d t hi s s p e e c h a n s w e r t h e o ri gi n al q u e sti o n, if at all ?

L at e r i n t hi s C h a pt e r w e h a v e a P a s u k w hi c h w e r e c o g ni z e f r o m t h e S eli c h ot f o r f a st d a y s:

‫ֹה ־ָאַמר ה ' ְצָב ֗אוֹת צוֹם ָהְרִביִעי ְו צוֹם ַהֲחִמישִׁ י‬ti� ‫ְו צוֹם ַשהׁ�ְ ִביִעיְו צוֹם ָהֲעִ�שִ֗ירי ִיְהיֶה ְלֵבית ־ְי ה�וָדה ְלָ�שש �וֹן‬ ‫�וְלִ�שְמָחה ֽ�וְל מֲֹעִד ים ֹטוִבים ְוָהֱאֶמת ְוַשהׁ�ָ לוֹם ֱאָה בו�׃‬

T h u s s ai d G- D of H o st s: T h e f a st of t h e f o u rt h m o nt h, t h e f a st of t h e fift h m o nt h, t h e f a st of t h e s e v e nt h m o nt h, a n d t h e f a st of t h e t e nt h m o nt h s h all b e c o m e o c c a si o n s f o r j o y a n d gl a d n e s s, h a p p y f e sti v al s f o r t h e H o u s e of J u d a h; b ut y o u m u st l o v e h o n e st y a n d i nt e g rit y.

A g ai n, w e c a n a s k h o w d o e s t hi s P a s u k r el at e t o t h e o ri gi n al q u e sti o n a b o ut t h e f a st

d a ys ?

I r e c e ntl y h e a r d a s hi u r f r o m P r of e s s o r G a bi S hit rit of H aif a U ni v e r sit y, w h o p oi nt e d o ut t h at all o u r f a st d a y s w e r e o ri gi n all y m e a nt t o b e d a y s of h a p pi n e s s. A s a n e x a m pl e, t h e s pi e s r et u r n e d f r o m t h ei r mi s si o n i n E r et z Yi s r a el o n t h e 9t h of A v, w hi c h w a s m e a nt t o b e a d a y of h a p pi n e s s at h e a ri n g t h ei r r e p o rt o n E r et z Yi s r a el . It b e c a m e a d a y of t r a g e d y d u e t o t h e si n of t h e s pi e s.

Ot h e r f a st d a y s w e r e si mil a r, e. g. 1 7t h of T a m m u z, w hi c h w a s m e a nt t o b e a d a y of M at a n T o r a h w h e n M o s h e r et u r n e d wit h t h e L u c h ot a n d b e c a u s e of t h e si n of t h e G ol d e n C alf, it b e c a m e a d a y of t r a g e d y.

T h e t h e m e i n S ef e r Z e c h a ri a i s t o s h o w u s t h at t h e f a st d a y s w e r e all c a s e s of mi s s e d o p p o rt u niti e s, a n d t hi s m e s s a g e i s a s r el e v a nt w h e n t h e T e m pl e w a s st a n di n g a s it w a s w h e n i n a st at e of d e st r u cti o n. Al o n g t h e s a m e li n e s, P r of e s s o r S hit rit q u ot e d t h e H e s p e d gi v e n b y A b b a E v e n i n 1 9 6 6, at t h e l e v a y a of D r Y a a k o v H e r z o g, w h o w a s sl at e d t o b e c o m e t h e C hi ef R a b bi of t h e U K, b ut di e d p r e m at u r el y. ‘ W e a r e r e c o g ni zi n g a t r a g e d y i n t h at n ot o nl y d o w e m o u r n t h e d e at h of t hi s g r e at m a n, b ut w e a r e al s o m o u r ni n g w h at c o ul d h a v e b e e n, h a d h e li v e d l o n g e r a n d a c hi e v e d hi s f ull p ot e nti al’.

T hi s i s t h e a n s w e r w hi c h i s all u d e d t o i n S ef e r Z e c h a ri a a n d r e m ai n s r el e v a nt e v e n d u ri n g t h e ti m e s of r e b uil di n g of J e r u s al e m, w h e n t h e st r e et s will b e t e e mi n g a g ai n wit h m a n y i n h a bit a nt s. W e r e c o g ni z e t h at o p p o r t u niti e s h a v e b e e n mi s s e d, f r o m w hi c h w e m u st l e a r n.

O u r c o nti n u e d e xi st e n c e h e r e i n E r et z Yi s r a el i s a g r e at e x a m pl e of s u c h a n a p p r o a c h.

W e h a v e l e a r n e d m a n y of t h e g r e at l e s s o n s of hi st o r y, s u c h a s t h at f a m o u sl y e x p r e s s e d b y M e n a c h e m B e gi n, t h at ‘ w h e n t h e y s a y

t h e y w a nt t o d e st r o y u s, t h e y m e a n it’. Wit h G- d’ s h el p m a y w e c o nti n u e t o t h ri v e h e r e a n d t a k e t h e s e l e s s o n s t o h e a rt. O u r e xi s t e n c e h e r e i s n ot hi n g s h o rt of mi r a c ul o u s a n d t h e p r o p h et Z e c h a ri a t ell s u s t h at H a s h e m w a nt s u s t o r e c o g ni z e Hi s g r e at ki n d n e s s t h r o u g h o ut o u r hi st o r y. It i s c e r t ai nl y i m p o rt a nt t o r e m e m b e r t hi s o n t h e s e s p e ci al d a y s of i nt r o s p e cti o n, e v e n if t h e y b e c o m e h oli d a y s, a s w e a r e p r o mi s e d i n t h e v e r y n e a r f ut u r e. Ot h e r c o m m e nt at o r s h a v e e x p r e s s e d t h e c a s e f o r c o nti n u e d m o u r ni n g i n t e r m s of w h at t h e s e s a d d a y s r e p r e s e nt, s u c h a s l o s s of r eli gi o u s a ut o n o m y b e c a u s e of t h e d e st r u cti o n of t h e T e m pl e. H o w e v e r, e v e n if t h e p h y si c al a ct of f a sti n g b e c o m e s o b s ol et e, t h e m e s s a g e of t h e f a st d a y will al w a y s b e r el e v a nt. W e m u st al w a y s l e a r n f r o m mi s s e d o p p o rt u niti e s, s o a s n ot t o m a k e t h e s a m e mi st a k e a g ai n. O ct o b e r 7t h m u st n e v e r e v e r h a p p e n a g ai n.

M a y w e s e e t h e f ull r e d e m pti o n h a p p e n s p e e dil y i n o u r d a y s - A m e n.

R a b bi I a n S h a ti er c a m e o n Ali y a wit h his wif e i n 2 0 2 2 a ff er t e ac hi n g i n St er n C oll e g e i n M a n h a ti a n f or 2 2 y e ars. Ori gi n all y fr o m L o n d o n, U K w h er e h e w as D e p ut y H e a d of J u d aic St u di es at I m m a n u el C oll e g e. H e li v es i n M o dii n a n d gi v es w e e kl y s hi uri m i n t h e O U M e n’s K oll el as w ell as a bi- w e e kl y s hi ur i n t h e c o m m u nit y f or m e n a n d w o m e n. H e r ec e ntl y p u blis h e d his first S ef er o n S h m u el Al e p h & B et – A C o m p a ni o n V ol u m e.

O U I S R A EL 85

D R. J A C O B S O L O M O N T O R A H TI D BI T S C O N T RI B U T O R

Bil’ a m’ s T r a p Bil’ a m’ s m et h o d of i niti ati n g t h e I s r a el it e s’ d o w nf all w a s t o r ui n t h e li n k b et w e e n t h e Al mi g ht y a n d Hi s C h o s e n P e o pl e. H e att e m pt e d t o d o t hi s t wi c e: 1. B y pl a n ni n g t o c u r s e I s r a el. T h at fi r st ti m e h e w a s u n s u c c e s s f ul, b e c a u s e, “ G- d di d n ot wi s h t o li st e n t o Bil’ a m, b ut b e c a u s e ( H e) l o v e d y o u, H e t u r n e d t h e c u r s e s i nt o bl e s si n g s ” ( D e v a ri m. 2 3: 6).

2. B y m a ki n g it p o s si bl e f o r I s r a el t o si n t h o u g h i d ol w o r s hi p a n d s e x u al i m m o r alit y i n t h e i n ci d e nt of B a al P e o r. Aft e r Bil’ a m h a d t o f a c e B al a k’ s w r at h f o r hi s f ail u r e t o c u r s e t h e I s r a elit e s f o r t h e t hi r d ti m e, h e s ai d t o B al a k, “ C o m e, l et m e a d vi s e y o u … ”. T h e T al m u d ( S a n h e d ri n 1 0 6 a) b ri n g s t h e t r a diti o n t h at t h e a d vi c e w a s t o i n cit e t h e I s r a elit e s t o t a k e p a rt i n p r o stit uti o n wit h t h e eli gi bl e l a di e s of hi s ki n g d o m: “ T h ei r g o d h at e s s e x u al i m m o r alit y. ” T h e ‘ p a s s p o rt’ t o a M o a bit e w o m a n w a s p a rti ci p ati n g i n t h e w o r s hi p of B a al P e o r ( a p a rti c ul a rl y o b n o xi o u s p r o c e d u r e d et ail e d i n t h e Mi d r a s h: Sif r e 1 3 1). T h u s t h e s e c o n d ti m e Bil’ a m di d s u c c e e d i n r ui ni n g t h e li n k s b et w e e n G- d a n d t h e I s r a elit e s: t h e t w e nt y-f o u r t h o u s a n d I s r a elit e s di e d b y pl a g u e i n c o n s e q u e n c e of t h e si n of B a al P e o r.

I n hi s u n s u c c e s sf ul eff o rt s t o u n d e r mi n e I s r a el b y c u r si n g t h e m, t h e T o r a h m e nti o n s 8 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

Bil’ a m’ s n a m e o v e r a n d o v e r a g ai n. I n hi s s u c c e s s f ul e f f o rt s t o u n d e r mi n e I s r a el t h r o u g h i niti ati n g t h e si n of B a al P e o r, hi s n a m e i s n ot m e nti o n e d e v e n o n c e i n t h e m ai n a c c o u nt. O nl y m u c h l at e r o n, i n a diff e r e nt c o nt e xt, d o e s t h e T o r a h e x pli citl y c o n n e ct Bil’ a m wit h B a al P e o r: M o s h e s ai d t o hi s milit a r y offi c e r s, “ Di d y o u i n d e e d l et e v e r y f e m al e li v e ? B e h ol d! – T h e y c a u s e d I s r a elit e s t o c o m mit t r e a c h e r y a g ai n st G- d, b y t h e w o r d of Bil’ a m, i n t h e m att e r of B a al P e o r, a n d t h e pl a g u e o c c u r r e d … ” ( 3 1: 1 5- 1 6) W h y t h e r ef o r e d o e s Bil’ a m’ s c o n n e cti o n wi t h B a al P e o r n o t a p p e a r i n t h e m ai n a c c o u nt ?

T h e R a s h b a m s u g g e st s t h at t h e c o n n e c ti o n a ct u all y d o e s o c c u r s i n Bil’ a m’ s fi n al w o r d s t o B al a k w h e r e h e gi v e s hi m a pi e c e of a d vi c e wit h o ut el a b o r ati n g o n w h at t h e a d vi c e w a s: “ L et m e a d vi s e y o u... ” ( 2 4: 1 3) T h at a d vi c e, t h e R a s h b a m s a y s, w a s gi v e n i n w hi s p e r; ‘ n ot f o r p u bli c ati o n at t hi s st a g e’.

Hi s s a g e i n si g ht p a s s e d o n t h e i nf o r m ati o n t h at if y o u w a nt t o g et t h e I s r a elit e s i nt o G- d’ s di sf a v o u r, d o n’t w a st e t h ei r ti m e t r y i n g t o c u r s e t h e m, b ut t e m pt t h e m wit h i d olat r y a n d f o r bi d d e n s e x u al r el ati o n s.

P e r h a p s o n e r e a s o n t h at t h e a d vi c e w a s n ot e x pli cit i s t o t e a c h t h e f oll o wi n g. A s l o n g a s p e o pl e a r e a s pi ri n g a n d d oi n g t h ei r b e st t o a ct c o r r e ctl y, t h e y s h o ul d t r u st t h at G- d i s b e hi n d t h e m. T h e s e c o n d g e n e r ati o n of I s r a elit e s i n t h e d e s e rt h a d n ot b e e n i n v ol v e d wit h t h e d o w nf all s of t h e G ol d e n C alf a n d S pi e s. E n e mi e s a p p e a r e d h e r e a n d t h e r e,

o p e nl y a n d b e hi n d t h e s c e n e s. Bil’ a m w a s t h e l att e r: h e w o r k e d e nti r el y wit h o ut t h e I s r a elit e s k n o wl e d g e at t h e ti m e. Hi s a g e nd a w a s n ot t h e s u c c e s s of M o a b, b ut t h e f all of I s r a el. H e di d hi s b e st, b ut G- d f r u st r at e d hi m.

B ut o n c e a p e r s o n o r f o r t h at m att e r a c o m m u nit y a ct s i n a w a y t h at n e g at e s p o s iti v e v al u e s, s u c h a s a v o d a z a r a a n d gil ui a r a y ot , t h e y d o n ot n e e d a n o ut si d e r t o u n d e r mi n e t h e m. T h e y a r e t h e o n e s w h o d o t h e u n d e r mi ni n g f o r t h e m s el v e s. Bil’ a m o p e n e d t h e d o o r, b ut t h e off e n di n g I s r a elit e s w al k e d t h r o u g h it. T h e y di d n’t h a v e t o. B ut t h e y di d. Wit h t h e c o n s e q u e n c e of 2 4, 0 0 0 d e a d ( 2 5: 9).

T h e sit u ati o n m a y b e c o m p a r e d t o a n o w n e r of a j e w ell e r y s h o p t h at g o e s h o m e f o r t h e ni g h t a n d l e a v e s t h e b u si n e s s u nl o c k e d. T hi e v e s e nt e r i n t h e mi d dl e of

t h e ni g ht a n d t a k e o ut t h e p e a rl s, di a m o n d s, a n d r u bi e s. W h e n a r r e st e d a n d o n t ri al, t h e t hi e v e s c a n n ot e x c u s e t h e m s el v e s wit h “it w a s n’t u s: t h e o w n e r di d n ot l o c k t h e d o o r ”.

Of c o u r s e it w a s t h e m. L e a vi n g t h e d o o r o p e n d o e s n ot alt e r t h e f a ct t h at t h e p e o pl e e nt e r e d a n d st ol e t h e v al u a bl e j e w ell e r y.

Bil’ a m i s li k e t h e o w n e r of t h e s h o p, a n d t h e B’ n ei Yi s r a el w e r e t h e t hi e v e s. A s t h e I s r a elit e s f ell f o r t h e t e m pt ati o n of B a al P e o r, t h e y c o ul d n ot bl a m e Bil’ a m f o r gi vi n g i n t o t h ei r o w n t e m pt ati o n s.

A n d t h a t i s t h e m e s s a g e o f Bil’ a m’ s a b s e n c e f r o m t h e l a st s e cti o n of t h e P a r a s h a.

It t e a c h e s u s t h at a s l o n g a s w e a r e p o siti v e l y t r u e t o o u r r o ot s, w e s h o ul d n ot w o r r y a b o ut w h at ot h e r s t hi n k of u s. B ut o n c e w e a b a n d o n o u r p ri n ci pl e s w e c a n w e a k e n a n d e v e n d e st r o y o u r s el v e s. W e o u r s el v e s a r e t o bl a m e; w e c a n n ot p ut t h e bl a m e o n ot h e r s.

VI SI T T H E P A R E N T S O N A

T o ffti of HEBR O N F A MI L Y F RI E N D L Y

AL RE A D Y BEE N T O HEB R O N?

L et u s k n o w and w e will a d d a n e w sit e t o the gr o u p t o ur.

R o u n d -tri p c o a c h b u s t o K e v er R a c h el, M a ar at H a M a c h p el a a n d m o d er n J e wi s h H e br o n n ei g h b or h o o d s.

L et u s k n o w if y o ur c hil d i s c el e br ati n g a B ar/ B at Mit z v a h s o w e c a n m a k e t h eir e x p eri e n c e e v e n m or e m e a ni n gf ul!

G UI D E D B Y R A V SI M C H A H O C H B A U M

O U I S R A EL 87

T w o ' Y e s e s' at t h e S a m e Ti m e: N o w W h at ? ‫ל ע יל וי נש מ ת‬ ‫ ה ן ז”ל‬ti ‫מ א יר יצ ח ק ב ן יוס ף א ל יה ו ה‬ C h a n a h a s k s: W h at d o I d o w h e n I r e c ei v e t w o “ y e s ” r e s p o n s e s f o r o n e of m y m e m b e r s at t h e s a m e ti m e ? W h o d o I s a y y e s t o fi r st o r d o I s et t h e m u p o n t w o d at e s at o n c e ?

Al e e z a a n s w e r s: If y o u’ r e r e c ei vi n g t w o “ y e s ” r e s p o n s e s f o r t h e s a m e m e m b e r at t h e s a m e ti m e, t h at’ s n ot a m at c h m a ki n g p r o bl e m. T h at’ s a m at c h m a k e r s u c c e s s. It m e a n s p e o pl e a r e i nt e r e st e d, o p p o rt u niti e s a r e o p e ni n g u p, a n d y o u h a v e d o n e t h e w o r k t o fi n d r el e v a nt m at c h e s.

T hi s sit u ati o n i s m o r e c o m m o n t h a n m a n y n e w m at c h m a k e r s r e ali z e. Oft e n, w e s e n d m ulti pl e s u g g e sti o n s o n b e h alf of a m e m b e r a n d t h e n w ait. S o m eti m e s r e s p o n s e s t ri c kl e

8 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

i n o n e at a ti m e, a n d s o m eti m e s w e h e a r n ot hi n g f o r w e e k s o n e n d. Ot h e r ti m e s, t w o p e o pl e h a p p e n t o b e c o m e a v ail a bl e, i nt e r e st e d, a n d r e a d y t o m o v e f o r w a r d at t h e e x a ct s a m e m o m e nt.

S o w h at s h o ul d y o u d o ?

Y o u r j o b i s n ot t o s et u p t w o fi r st d at e s si m ult a n e o u sl y. Y o u r j o b i s t o m a k e t h e b e st p r of e s si o n al j u d g m e nt y o u c a n a n d m o v e f o r w a r d wit h t h e m at c h t h at f e el s m o st a p p r o p ri at e fi r st.

C o n si d e r t h e f a ct o r s t h at l e d y o u t o m a k e b ot h s u g g e sti o n s. W hi c h m at c h a p p e a r s st r o n g e r b a s e d o n v al u e s, g o al s, st a g e of lif e, p e r s o n alit y, o r ot h e r i m p o rt a nt c o m p ati bilit y i n di c at o r s ? W hi c h o n e gi v e s y o u t h e g r e at e st c o nfi d e n c e a s a fi r st i nt r o d u cti o n ?

O n c e y o u m a k e t h at d e ci si o n, p r o c e e d wit h t h at s et u p.

F o r t h e s e c o n d p e r s o n, si m pl y l et t h e m k n o w t h at t h e m e m b e r i s c u r r e ntl y p u r s ui n g a n ot h e r i nt r o d u cti o n a n d t h at y o u will h a p pil y r e a c h b a c k o ut if t h e y b e c o m e a v ail a bl e. T h e r e i s n o n e e d t o o v e r e x pl ai n o r a p ol o gi z e. T hi s i s a n o r m al p a rt of t h e m at c h m a ki n g p r o c e s s.

R e m e m b e r, m at c h m a ki n g i s n ot o nl y a b o ut n a vi g ati n g s u g g e sti o n s. It i s al s o a b o ut n a vi g ati n g ti mi n g, a v ail a bilit y, s c h e d ul e s, a n d h u m a n e m oti o n s. T w o e x c ell e nt p e o pl e

c a n b e c o m e a v ail a bl e at t h e s a m e ti m e. A m e m b e r c a n b e t r a v eli n g. S o m e o n e m a y n e e d a n e xt r a w e e k t o r e s p o n d. Lif e r a r el y u nf ol d s i n a p e rf e ctl y o r g a ni z e d s e q u e n c e.

T h e g o al i s n ot t o eli mi n at e t h e s e c h all e n g e s. T h e g o al i s t o n a vi g at e t h e m g r a c ef ull y, r e s p e ctf ull y, a n d wit h cl e a r c o m m u ni c ati o n.

T r u st y o u r j u d g m e nt. M a k e t h e b e st d e ci si o n wit h t h e i nf o r m ati o n y o u h a v e t o d a y. If t h e fi r st m at c h p r o g r e s s e s, w o n d e rf ul. If it d o e s n’t, y o u h a v e a n ot h e r p ot e nti al d at e f o r y o u r m e m b e r.

M a y y o u b e bl e s s e d wit h wi s d o m i n y o u r d e ci si o n s, p ati e n c e i n y o u r p r o c e s s, a n d t h e cl a rit y t o g ui d e y o u r m e m b e r s wit h c o nfi d e n c e a n d c a r e. A n d m a y e v e r y c h all e n g e y o u e n c o u nt e r b e c o m e a n ot h e r st e p t o w a r d h el pi n g b uil d l a sti n g J e wi s h h o m e s.

Bl e s si n g s, Al e e z a

e n u m e r at e d. Yi s h m a el di e s. Hi s d e s c e n d a nt s d w ell f r o m E g y pt t o A s s y ri a.

Yi s h m a el’ s st o r y i s b ri ef. H e h a s n u m e r o u sW aa nntd tp oo sw eet rf ulu poffy sop ur ri nfri g. eT hn edsb r? e vit y

hi s

ic th

B ec o m e t h eir a m b ass a d or j oi n S h a griri m B al e v! B Y R A B BI

A S H Oe n.sR Th a griri V Om. Ror g.ilT

R a v, B eit K n es

2 3es2t 4h e2 p e o pl e of C h eit, tr yi n g t o a W h e n A vr a h a0 m5 a8d5dr3ess “ G er V’ T os h a v A n o c hi Ei m a c h e m ” ( 2 3: 4) “ A Str a n g er a n T his s e e ms t o b e a c o ntr a di c fi o n. If o n e is a str a n g er t h a is n o l o n g er a str a n g er. W h at di d A vr a h a m m e a n ?

T h e M a gi d of D u b n o (J a c o b b e n W olf Kr a nz 1 7 4 1- 1 8 0 4) t his t e ns e sit u a ti o n i n or d er t o, b ot h, st at e his tr ut h a n d b e oa nele ihna n2 d,0 1“I9 aa nm da lReesi F o us naidd,e do in nt hIsr d db ey nt’R adv u eRit om oG-n,d’s pr o mis n e e d y o ur a gr e e m e nt t o p ur c h as S h a griri m B al e v - a s o ci al o nli nee a plm ot. atcIhn mota hkiern g w or ds, A vr as sm.a yi Wit n g ht h at “t h e i ni “str ti a ff av ne g- ers h as”, t aw khile ne tt hh ee yd au tin nd gerst sc eo no ed bhiy stm or m aian de ors, d tr u e t o his i o v er T1 h0,e0 p0 e0 a c ea n wdiasd atk eespt, aanndd 3,A vr0 0a 0h a Am rm eb ass i n Isr Sa hela ba bn at d tShheal Uo S,m S h a griri m B al e v is a v er a gi n g a W e d di n g e v er y 2 d a ys!

12

T O R A H TI D BI T S 1 4 4 0 / C H A Y EI S A R A 5 7 8 2

Gemach for Chatan and Kalla: M e als f or w e d di n g a n d S h ev a Br ac h ot at c ost

Ei d a H a c h ar ei dis H e c hs h er

Tel: 0 5 2- 6 3 3- 1 7 4 4 g a d g a d o o d @ g m ail.c o m

O U I S R A EL 89

T O R A H 4 TEE NS B Y T E E N S N C S Y I S R A EL of u s h a s t h e a bilit y t o c h o o s e t h e di r e cti o n i n w hi c h w e o p e n o u r t e nt s. S hi r H a s hi ri m C O- F O U N D E R A N D R E GI O N A L R a b b a t e a c h e s t h at H a s h e m t ell s u s if w e DI R E C T O R O F N C S Y m a k e a ti n y h ol e t h e si z e of a n e e dl e, H e will e nl a r g e it t o t h e si z e of a g r a n d h all. I n ot h e r w o r d s, if w e p ut f o rt h e v e n a s m all eff o rt t o PI T C HI N G O U R T E N T S m o v e f o r w a r d a n d o p e n o u r s el v e s u p i n t h e I n t hi s w e e k’ s f a s ci n ati n g P a r s h a, B al a k, ri g ht di r e cti o n, H a s h e m will h el p a n d g ui d e t h e r e i s a w hi rl wi n d of st r a n g e p r o p h e ci e s, u s al o n g t h at p at h. T h e k e y i s t o t a k e t h e fi r st bl e s si n g s, c u r s e s, a n d e v e n d o n k e y s! A mi d st st e p. all t hi s o d dit y a n d st r a n g e n e s s, B a al a m’ s B ut h o w d o w e t a k e t h at fi r st st e p ? t hi r d bl e s si n g st a n d s o ut a s o n e of I n w hi c h di r e cti o n s h o ul d w e t h e m o st si g nifi c a nt P e s u ki m a n d o p e n o u r t e nt s ? bl e s si n g s f r o m t h e T o r a h, a v e r s e T h e Alt e r R e b b e of C h a b a d, r e cit e d d ail y b y e v e r y J e w: ָ R a v S h n e u r Z al m a n of Li a di, ‫ה ׳ ַמ ה ־�ט ֹב�ו אָֹהל י ך ַיֲע קֹב‬: ‫״ ד‬ti ָ ‫נֶֹת‬ff�ְ ְׁ‫ִש‬ f a m o u sl y e x pl ai n s t h at t h e . ‫יך ִיְ�שָרֵאל‬ ‫מ‬ w o r d ‫ “ ( מ ה‬w h at ”) r e p r e s e nt s 2 4: 5 H o w g o o dl y a r e y o u r t h e c o n c e pt of Bit ul, o r n ullifit e nt s, O J a c o b, y o u r d w elli n g R a b bi S h n e u r Z al m a n of Li a di zt"l c ati o n. I n st e a d of a s ki n g w h y o r pl a c e s, O I s r a el! h o w, t h e q u e sti o n b e c o m e s w h at Wi t h s u c h i m p o r t a n c e gi v e n o r f o r w h o m, s hi fti n g f o c u s a w a y b y C h a z al, pl a ci n g t hi s P a s u k b ef o r e f r o m o n e s elf a n d t o w a r d n ullif yi n g o n e s elf P e s u k ei D e zi m r a, w e a r e c o m p ell e d t o d el v e t o H a s h e m o r t o a n ot h e r J e w. W h e n a p e rd e e p e r a n d u n c o v e r t h e r e a s o n b e hi n d it s s o n d o e s t hi s, t h e y m o v e i n t h e di r e cti o n of p r o mi n e n c e. ‘ T o v u- g o o d n e s s’. T h e s e a r e t h e t e nt s of Y a aF o r st a rt e r s, R a s hi cit e s t h e G e m a r a i n B a v a k o v a n d t h e d w elli n g pl a c e s of Yi s r a el. M a y B at r a t o t e a c h t h at B a al a m o b s e r v e d h o w t h e w e m e rit t o n ullif y o u r s el v e s f o r ot h e r s a n d e nt r a n c e s of t h e t e nt s w e r e n ot f a ci n g e a c h m a y H a s h e m o p e n f o r u s a n e w d w elli n g ot h e r. T hi s a r r a n g e m e nt f o st e r e d p ri v a c y a n d pl a c e s p e e dil y wit h t h e r e b uil di n g of t h e e m b r a c e d m o d e st y a m o n g t h e p e o pl e. t hi r d B eit H a mi k d a s h.

R a v Yi s r o el of R u z hi n e x pl ai n s t h at e a c h

R A B BI GI N S B E R G

H a n d y m a n / Pl u m b e r S h m u el R o s e n z w ei g Al uf i n h o m e r e p ai r s

0 5 2- 8 4 9 6 4 1 8 9 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

‫ב ס "ד‬

LI E L L E S T E R N 1 0 T H G R A D E, E F R A T T H E P R O T E C TI O N W E N E V E R S A W

P a r s h at B al a k i s m y B at Mit z v a h P a r s h a,

a n d t hi s y e a r o n e d et ail i n t h e p a r s h a e s p e ci all y st o o d o ut f o r m e.

T h e m aj o rit y of t h e p a r s h a f o c u s e s o n B al a k a n d Bil a m’ s att e m pt s t o c u r s e B n ei Yi s r a el. B al a k i s t e r rifi e d of t h e J e wi s h p e o pl e a n d b eli e v e s t h at t h e o nl y w a y t o d ef e at t h e m i s b y c u r si n g t h e m. A g ai n a n d a g ai n, Bil a m t ri e s t o c u r s e t h e m, y et H a s h e m t u r n s e v e r y c u r s e i nt o a bl e s si n g. T h r o u g h o ut t h e e nti r e st o r y, H a s h e m i s p r ot e cti n g Hi s p e o pl e at e v e r y st e p.

W h at I f o u n d s o r e m a r k a bl e i s t h at f r o m a si m pl e r e a di n g of t h e t e xt, it s o u n d s a s t h o u g h B n ei Yi s r a el h a v e n o i d e a a n y of t hi s i s h a p p e ni n g. T h e y c o nti n u e wit h t h ei r d ail y li v e s, c o m pl et el y u n a w a r e of t h e d a n g e r s u rr o u n di n g t h e m a n d of t h e p r ot e cti o n t h e y a r e r e c ei vi n g f r o m H a s h e m.

T h e n, al m o st i m m e di at el y aft e r t h e s e i n c r e di bl e a ct s of H a s h e m’ s p r ot e cti o n, t h e

T o r a h t ell s u s t h at m a n y m e m b e r s of B n ei Yi s r a el b e c a m e i n v ol v e d i n s e ri o u s si n s wit h t h e d a u g ht e r s of M o a v a n d t h e w o r s hi p of B a al P e o r. It’ s h a r d t o i g n o r e t h e i r o n y: w hil e H a s h e m i s p r ot e cti n g t h e m f r o m a t h r e at t h e y c a n n ot e v e n s e e, t h e y a r e a cti n g i n w a y s t h at a r e t h e o p p o sit e of w h at H e w a nt s f r o m t h e m.

I t hi n k t h e r e i s a n i m p o rt a nt l e s s o n h e r e.

W e mi g ht t e n d t o t hi n k t h at H a s h e m i s o nl y l o o ki n g o ut f o r u s w h e n w e a r e d oi n g e v e r yt hi n g ri g ht, b ut P a r s h at B al a k t e a c h e s u s ot he r wi s e. E v e n w h e n w e m a k e mi st a k e s o r f all s h o rt of w h o w e s h o ul d b e, H a s h e m c o nti n u e s t o g ui d e, p r ot e ct, a n d c a r e f o r u s i n w a y s w e m a y n e v e r e v e n k n o w a b o ut.

Li k e B n ei Yi s r a el i n t h e Mi d b a r, w e d o n ot al w a y s s e e w h at H a s h e m i s d oi n g b e hi n d t h e s c e n e s. B ut t h at d o e s n ot m e a n H e i s n ot t h e r e l o o ki n g o ut f o r u s — al w a y s.

O U I S R A EL 93

9 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 6 6 / B A L A K

T HE ACA DE MY H O U S E T A L BI Y A 2 3 0 S Q M +

O N O N E L E V E L

a Refi ne d Resi de nti al E x pe rie n ce i n t he He a rt of T al bi y a 4

3. 5

B e dr o o m s

B at hr o o m s

2

1

G ar a g e S p a c e

S wi m mi n g P o ol

O V E R VI E W

S WI M MI N G P O O L

S WI M MI N G P O O L

O V E R SI Z E D

S U C C A H B AL C O N Y

M A S T E R B R

2 3 0 s q m + o n o n e l e v el, t hi s el e g a nt 5-r o o m a p art m e nt off er s 3 b e dr o o m e n- s uit e s, i n cl u di n g a d o u bl e- si z e d pri m ar y s uit e, pl u s a f a mil y r o o m / st u d y t h at m a y s er v e a s a 4t h b e dr o o m.

S p a ci o u s li vi n g a n d di ni n g ar e a, fl o or-t o- c eili n g wi n d o w s, gr e e n vi e w s, s e p ar at e kit c h e n, 2 b al c o ni e s, 2 p ar ki n g s p a c e s, st or a g e r o o m s a n d f ull a c c e s si bilit y.

2 4 /7 c o n ci er g e, s wi m mi n g p o ol , g y m , t e n a nt s r o o m , s e c urit y , Mi kl at

E X C L U SI V E LI S TI N G B Y D O V E H R M A N 9 7 2- 5 4- 4 5 1- 3 0 4 9

d o v e hr m a n 1 @ y a h o o. c o m

J er u s al e m . I sr a el

O U I S R A EL 95