ISS UE 1652
ב "ה
U NI T E D
WE STA N D
M A R. 1 4 T H 2 0 2 6 - כ ״ה א ד ר ת ש פ "ו
פ ק וד י- פ ר ש ת ויק ה ל
P A R S H A T V A Y A K H E L / P E K U D EI M E V A R C HI M - H A C H O D E S H
At t h e T hr es h ol d R e b b etzi n Dr. A di n a S h mi d m a n Pa ge 6 0 K os h er Mil k R a b bi Ezr a Fri e d m a n Pa ge 5 2
O U K AS H R UT P A G E BDirY e ctR or,A B TBIh e EGZustR aAv Fe RI& CE arD olMJ aAc oN bs C e nt er f or K as hr ut E d u c a ti o n
I nt r o d u cti o n t o מ ס ע יה םBi לs hכul בA לk u אmיס ע ו ב ני יש ר
m ai nt ai n t h at t h e d e c r e e i s b a s e d o n t hi s i s s u e of cl o s e n e s s t o n o n-J e w s t h at c o ul d l e a d t o i nt e r m a r ri a g e; t hi s i s t h e o pi ni o n of m o st e a rl y a ut h o riti e s. H o w e v e r, R a s hi a n d ot h e r s att ri b ut e a diff e r e nt r e a s o ni n g t o t h e p r o hi biti o n of bi s h ul a k u m , w hi c h i s t h at T h e p r o hi biti o n n o n-J e w s mi g ht mi x n o n- k o s h e r i n g r e di A c c o r di n g t o Bi bli c al l a w, f o o d t h at i s e nt s i nt o t h e k o s h e r f o o d. I n f ut u r e a rti cl e s c o m pl et el y k o s h e r a n d c o o k e d b y a n o nw e will di s c u s s w h et h e r t h e p a r a m et e r s of J e w i s p e r mitt e d. H o w e v e r, o u r S a g e s a s e0d2o nP b ot C A N D L E S 5: 0d e9c rPe e Md t•h atH sA uVc hDf Ao oL d,A e v e6:n 2w3h ePn c Mo o•k Re dA B BbiEIs h ulN aUk uT mA a rMe b 7: M h of t h e s e r e a s o n s o r j u st o n e. H o w e v e r, it i s cl e a r f r o m i n k o s h e r ut e n sil s, i s p r o hi bit e d f o r c o nn u m e r o u s s o u r c e s t h at t h e d a n g e r of i nt e r s u m pti o n. T hi s p r o hi biti o n i s k n o w n a s O U I S R A E L 0 2- 5 6 0- 9 1 0 0 bi s hTulO Ra kAu H mTI. DI nBItThS.e Cc oO miM n g w e Ae kDs V Ew eR TI SIm a rNriGa g&e iSsP t Oh eN S m OaiRnS rHIe aPs So n0 2b e 5hi6 n0-d 9t 1h 2e 5 p r o hi biti o n ( S e e T o r at H a b a yit 3: 7). will di s c u s s t h e p a r a m et e r s of t hi s r a b -
ל ״ו:ש מ ות מ ׳
Y E R U S H A L A YI M S H A B B A T V A Y A K H E L- P E K U D EI Z M A NI M
T a bl e o f C o n t e n t s
04 10 14 20 22 28 32 36 38 40
D e a r T o r a h Ti d bit s F a mil y R a b bi A vi B e r m a n E y e o n t h e P ri z e R a b bi M o s h e H a u e r z t "l Ali y a- b y- Ali y a S e d r a S u m m a r y R a b bi R e u v e n Tr a d b u r k s “ T h r e e Di m e n si o n s ” R a b bi D r. T z vi H e r s h W ei n r e b W h at’ s t h e C o n n e cti o n ? R a b bi S h m u el G ol di n T h r e e T y p e s of C o m m u nit y R a b bi L o r d J o n at h a n S a c k s zt "l P r o bi n g t h e P r o p h et s R a b bi N a c h m a n Wi n kl e r Mi r r o r I m a g e R a b bi S h al o m R o s n e r B e a utif ul Bl e s si n g R e b b e t zi n S hi r a S mil e s S c h e d ul e O U Isr a e l
C O VE R P H O T O
46 48 52 56 60 64 68 72 76
Si m c h at S h m u el R a b bi S a m S h o r I n s pi r e d H e a rt s R a b bi J u d a h Mi s c h el K o s h e r Mil k R a b bi E z r a F ri e d m a n B uilt Wit hi n N at u r e R a b bi M o s h e T a r a gi n At t h e T h r e s h ol d R e b b e t zi n D r. A di n a S h mi d m a n H o sti n g t h e H ol y O n e R a b bi A a r o n G ol d s c h ei d e r St o c k M a r k et T al k o n S h a b b at R a b bi D a ni el M a n n D ati n g D u ri n g W a r Al e e z a B e n S h al o m T h e Y- Fil e s C o mi c N e t a n el E p s t ei n
P h ot o gr a p h e d b y H o w ar d G or d o n M y wif e a n d I visit e d t h e G o m e h h ot el a f e w kil o m etr es o utsi d e Ti b eri as. W e w er e f ort u n at e t o h a v e t his vi e w of M o u nt Ar b el fr o m o ur b al c o n y. T h e es c ar p m e nt is a l o c al g e ol o gi c al f e at ur e as w ell as h ol di n g a si g ni fi c a nt pl a c e i n J e wis h hist or y. It w as t h e r ef u g e of t h e Z e al ots d uri n g t h e Gr e at R e v olt a g ai nst R o m e a n d a c c or di n g t o tr a di ti o n it is w h er e R a b bi S hi m o n B ar Y o c h ai hi d t o es c a p e R o m a n p ers e c u ti o n. It st a n ds t o d a y as a p o w erf ul r e mi n d er of J e wis h r esili e n c e a n d c o n ti n uit y i n t h e G alil e e.
I M P O R T A N T R E MI N D E RS Ros h C hodes h R os h C h o d es h Nis a n is o n T h urs d a y M arc h 1 9t h
ח ל ק ים1 3 ד ק ות ו3 4 ,1 6 מ ול ד ח וד ש נ יס ן יה יה ב יום ר ב יע י ב ש ע ה ר א ש ח ד ש נ יס ן יה יה ב יום ח מ יש י ה ב א ע ל ינ ו וע ל כ ל יש ר א ל ל ט וב ה 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
C cAa nNdl eDliLg Ehti LIn g G H TI N G
O TotHh Ee rR Z' z' M mAa niNI m M
A NA DN DH AH VA DV ADL AAL TIA TIM E SM E S
Va y a k h el- P e k u d ei C a n dl es
Yer us h al a yi m/ M a al e A d u mi m Az a Ar e a ( N e ti v ot, S d er ot et al) B eit S h e m es h / R B S G us h Etzi o n R a a n a n a/ Tel M o n d/ H erzli y a/ K. S a b a
M o dii n / C h as h m o n ai m N et a n y a B e’ er S h e v a R e h o v ot P et ac h Ti k v a Gi n ot S h o mr o n H aif a / Zic hr o n G us h S hil o h Tel A vi v / Gi v at S h m u el Gi v at Z e e v C h e vr o n / Kir y at Ar b a As h k el o n Ya d Bi n y a mi n Tzf at / Bi k at H a Yar d e n G ol a n N a h ari y a / M a al ot Af ul a
5: 0 9 5: 2 8 5: 2 8 5: 2 6 5: 2 6 5: 2 6 5: 2 6 5: 2 7 5: 2 7 5: 0 9 5: 2 6 5: 1 6 5: 2 5 5: 2 7 5: 2 9 5: 2 6 5: 2 8 5: 2 7 5: 1 8 5: 2 3 5: 2 5 5: 2 5
H a v d al a
6: 2 3 6: 2 5 6: 2 4 6: 2 3 6: 2 4 6: 2 4 6: 2 5 6: 2 5 6: 2 5 6: 2 4 6: 2 4 6: 2 4 6: 2 3 6: 2 5 6: 2 3 6: 2 3 6: 2 6 6: 2 5 6: 2 2 6: 2 2 6: 2 4 6: 2 3
Vayi kr a C a n dl es
5: 1 4 5: 3 2 5: 3 3 5: 3 0 5: 3 1 5: 3 1 5: 3 1 5: 3 2 5: 3 2 5: 1 4 5: 3 0 5: 2 1 5: 3 0 5: 3 2 5: 3 4 5: 3 0 5: 3 3 5: 3 2 5: 2 3 5: 2 8 5: 2 0 5: 3 0
H a v d al a
6: 2 8 6: 3 0 6: 2 9 6: 2 8 6: 2 9 6: 2 9 6: 3 0 6: 2 9 6: 3 0 6: 2 9 6: 2 9 6: 2 9 6: 2 8 6: 3 0 6: 2 8 6: 2 8 6: 3 0 6: 2 9 6: 2 7 6: 2 7 6: 2 9 6: 2 8
R a b b ei n u Ta m (J er us al e m): V a y a k h el / P e k u d ei - 7: 0 2 P M • Va yi kr a - 7: 0 8 P M
All Ti m es Acc or di n g t o M y Z m a ni m ( 2 0 mi ns b ef or e S u ns et i n m ost Ci ti es; 4 0 mi ns i n Yer us h al yi m a n d P et ac h Ti k v a; 3 0 mi ns i n Tzf at, N a h ari y a, M a al ot a n d H aif a) D af Y o mi: M e n ac h os 6 2 O U K as hr ut N C S Y J e wis h Ac ti o n JLI C NJ C D / Yac h a d / O ur W a y O U W est C o ast O U Pr ess S y n a g o g u e/ C o m m u nit y S er vic es O U A d v oc ac y O U Isr a el MI T C H E L R. A E D E R, P R E SI D E N T O F T H E O R T H O D O X U NI O N Ye h u d a N e u b er g er, C h air m a n of t h e B o ar d, Ort h o d ox U ni o n | Dr. J os h P e n n, O U K as hr us C o m missi o n R A B BI M O S H E H A U E R Z T " L, E X E C U TI V E VI C E P R E SI D E N T | R A B BI J O S H U A M. J O S E P H, E D. D. E X E C U TI V E VI C E P R E SI D E N T & C HI E F O P E R A TI N G O F FI C E R R a b bi Dr. Tz vi H ers h W ei nr e b, E x ec. V. P. E m erit us O U K O S H E R: R a b bi M e n a c h e m G e n a c k, C E O/ R a b bi ni c A d mi nistr at or O U K os h er | R a b bi M os h e El ef a nt, C O O/ E x e c u ti v e R a b bi ni c C o or di n at or I S R A E L: R a b bi Yiss ac h ar D o v Kr a k o ws ki, R a b bi ni c A d mi nistr at or | R a b bi Ezr a Fri e d m a n, T h e G ust a v e a n d C ar ol J ac o bs C e nt er f or K as hr ut E d uc a ti o n/ D e p ut y R a b bi nic A d mi nistr at or H e a d q u art ers: 4 0 R ect or St. 4t h fl o or, N e w Y or k, N Y 1 0 0 0 6 2 1 2- 5 6 3- 4 0 0 0 w e bsit e: w w w. o u. or g
E dit or: R a b bi A ar o n G ol dsc h ei d er | a ar o n g @ o uisr a el. or g A d v er tisi n g: It a R oc h el 0 2- 5 6 0 9 1 2 5 | tt a ds @ o uisr a el. or g E dit or E m erit us: P hil C h er n ofs k y W e bsit e: w w w.t or a h ti d bits.c o m
N ot g e tti n g e n o u g h T Ts ? T o o m a n y ? N o n e at all ? C o nt act o ur DI S T RI B U TI O N 0 5 0 5- 7 7 2- 1 1 1 • i nf o @ o uisr a el. or g
J E R U S AL E M R a n g es 1 1 d a ys W e d n es d a y - S h a b b at M arc h 1 1 - 2 1 / 2 2 A d ar - 3 Nis a n
5: 0 4- 4: 5 1 5: 5 4- 5: 4 2 8: 5 2- 8: 4 4 8: 1 6- 8: 0 8 9: 5 1- 9: 4 5
E arli est Tallit a n d Te filli n S u nris e S of Z m a n Kri at S h e m a M a g e n A vr a h a m S of Z m a n Te fil a
( Acc or di n g t o t h e Gr a a n d B a al H a Ta n y a)
C h atz ot ( H al ac hic N o o n) 1 1: 4 9- 1 1: 4 6 Mi nc h a G e d ol a ( E arli est Mi nc h a) 1 2: 1 9- 1 2: 1 6 Pl a g Mi nc h a 4: 3 0- 4: 3 5 S u ns et (I ncl u di n g El e v a ti o n) 5: 4 8- 5: 5 5 S e y m o ur J. A br a ms • Ort h o d o x U ni o n J er us al e m W orl d C e nt er • A vr o m Sil v er J er us al e m C oll e g e f or A d ults • W oli n etz F a mil y S h ul • M a k o m B aL e v • Birt hri g ht • Ya c h a d • N C S Y i n Isr a el • JLI C i n Isr a el • C a m p Dr or • P e arl & H ar ol d M. J ac o bs Z UL A O utr e ac h C e nt er • T h e J ac k Gi n di Or ait a Pr o gr a m • O U Isr a el K as hr ut S T U A R T H E R S H K O WI T Z, P R E SI D E N T O U I S R A E L Zvi S a n d / Yitzc h a k F u n d: F or m er Pr esi d e nts, O UIsr a el | R a b bi E m a n u el Q ui nt z ”l, S e ni or Vic e Pr esi d e nt | Pr of. M e ni K osl o ws k y, Vic e Pr esi d e nt V A A D M E M B E R S: Mic h a el El m a n | J o n at h a n Elt es | Yo n at a n Fra nk el | Yitzc h ak F u n d | D a ni ell a H ell erst ei n | St u art H ers hk o witz | J er e my L ust m a n | Yi g al M arc us | M eir R ask as | At ara R eic h el | Zvi S a n d | N or m a n Sc h m u fi er | M ark Sc h n ei d er | Est h er Willi a ms R A B BI A VI B E R M A N, E X E C U TI V E DI R E C T O R, O UI S R A EL R os a O d es er, C F O, O U Isr a el | N at a n K a n dl er, C O O, O U Isr a el | C h ai m P elz n er, Dir ect or of Pr o gr a ms, O U Isr a el | R a b bi S a m S h or, Dir ect or, T or a h I ni ti a ti v es, O U Isr a el | R a b bi S h ol o m G ol d zt"l, D e a n, A vr o m Sil v er J er us al e m C oll e g e f or A d ults 7 H art u m Str e et, J er us al e m, 9 7 7 7 5 0 7 p h o n e: ( 0 2) 5 6 0 9 1 0 0 | f ax: ( 0 2) 5 6 1- 7 4 3 2 e m ail: o tic e @ o uisr a el. or g w e bsit e: w w w. o uisr a el. or g F o u n d ers a n d i ni ti al b e n ef act ors of t h e O U Isr a el C e nt er: G e or g e a n d Ils e F al k a" h T or a h Ti d bits a n d m a n y of t h e pr oj ects of O U Isr a el ar e assist e d b y gr a nts fr o m T H E J E R U S A L E M M U NI CI P A LI T Y O U Isr a el, Tor a h Ti d bits d o es n ot e n d ors e t h e p oli tic al or h al ac hic p osi ti o ns of its e dit or, c ol u m nists or a dv er tis ers, n or g u ar a nt e e t h e q u alit y of a dv er tis e d s er vic es or pr o d ucts. N or d o w e e n d ors e t h e k as hr ut of h ot els, r est a ur a nts, c at er ers or f o o d pr o d ucts t h at ar e a d v er tis e d i n T T ( exc e pt, of c o urs e, t h os e u n d er O U-Isr a el h as h g ac h a). A ny " pr o mis es" m a d e i n a ds ar e t h e s ol e r es p o nsi bilit y of t h e a dv er tis ers a n d n ot t h at of O U Isr a el, t h e O U Isr a el C e nt er , Tor a h Ti d bits.
O U I S R A EL 3
DD EEA RA TRO RTA OH TIR DABI HT S TIF A DMI LBIY T S F A MI L Y R A B BI A VI B E R M A N R a b bi A vi B e r m a n E X E C U TI V E DI R E C T O R, O U I S R A E L E x e c uti v e Di r e ct o r, O U I s r a el A B E R M A N @ O UI S R A E L. O R G T w o t hi n g s s h o o k m e d e e pl y t hi s P u ri m. T h e fi r st w a s w h e n m y b r ot h e r-i n-l a w, a p a r a m e di c, c a m e t o m y h o u s e t o gi v e m e mi s hl o a c h m a n ot a n d s h a r e d wit h m e t h at h e h a d b e e n a m o n g t h e fi r st r e s p o n d e r s at t h e b alli sti c mi s sil e st ri k e i n B eit S h e m e s h. H e d e s c ri b e d t h e h o r r o r of w h at h e s a w t h at d a y, t h e d e s p e r at e eff o rt s t o s a v e li v e s, a n d t h e t e r ri bl e m o m e nt s of h a vi n g t o p r o n o u n c e s o m a n y d e a d. A s h e s p o k e, I u n d e r st o o d t h at t hi s w a s n ot j u st a n ot h e r p ai nf ul n e w s st o r y. T hi s w a s a s c e n e of d e v a st ati o n t h at h a d t o r n t h r o u g h t h e h e a rt of a n ei g h b o r h o o d. T h e s e c o n d w a s t h e p h o n e c all I r e c ei v e d f r o m O U I s r a el’ s Di r e ct o r of T e e n C e nt e r s, C h ai m P el z n e r, w h o t ol d m e t h at t h e b alli sti c mi s sil e h a d di r e ctl y st r u c k t h e n ei g h b o r h o o d i n B eit S h e m e s h w h e r e o u r O U I s r a el T e e n C e nt e r h a s b e e n o p e r ati n g f o r t h e p a st t w e n t y- si x y e a r s. T hi s w a s n ot s o m e di st a nt pl a c e t o u s. T hi s w a s o u r n ei g h b o r h o o d. T h e s e w e r e o u r f a mili e s. M a n y of o u r t e e n s h a d l o st l o v e d o n e s, a n d t h e e nti r e c o m m u nit y h a d b e e n s h a k e n t o it s c o r e.
O U Is r a el s e n ds h e a rtf elt c o n d ol e n c es t o El k e K u pi et z k y a n d f a mil y o n t h e p assi n g of h e r h us b a n d, t h ei r f at h e r, g r a n df at h e r a n d g r e at- g r a n df at h e r
N a c h m a n K u pi et z k y
z ”l l o n g ti m e m e m b e r of O U Is r a el
ה מ ק ום ינח ם א ת כ ם ב ת וך ש א ר א ב ל י צ יון ויר וש ל ים 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
Aft e r h e a ri n g b ot h m y b r ot h e r-i n-l a w’ s a c c o u nt a n d C h ai m’ s p ai nf ul u p d at e, I k n e w t h at I h a d t o g o. T h e d a y aft e r P u ri m, I t r a v el e d t o g et h e r wit h C h ai m, B eit S h e m e s h T e e n C e n t e r Di r e ct o r Mi ri a m K a uff m a n, a n d Di r e ct o r of S o ci al M e di a Ni n a B r o d e r t o t h e H a N a si n ei g h b o r h o o d i n B eit S h e m e s h. O u r p u r p o s e w a s t o m e et t h e f a mili e s, t o h e a r t h ei r st o ri e s, t o sit wit h t h e m i n t h ei r p ai n, a n d t o s e e h o w w e c o ul d h el p h o w e v e r w e c o ul d. B y t h e ti m e w e a r ri v e d, Pi k u d H a O r ef, H o m ef r o nt C o m m a n d, w a s al r e a d y o n t h e g r o u n d d oi n g t h ei r w o r k, a n d c r e ws h a d b e g u n t h e p ai nf ul p r o c e s s of cl e a ri n g t h e r u b bl e. T h e d e st r u cti o n w a s st a g g e ri n g. W al ki n g t h r o u g h t h e st r e et s, n ot a si n gl e h o m e a p p e a r e d t o h a v e b e e n s p a r e d. C a r s h a d b e e n h u rl e d t e n s of m et e r s t h r o u g h t h e ai r. E nti r e h o u s e s w e r e r e d u c e d t o pil e s of c o n c r et e a n d t wi st e d m et al. O n e h e a r s a b o ut t h e p o w e r of t h e s e mi s sil e s, b ut u ntil y o u st a n d i n t h e mi d dl e of t h e d e st r u cti o n a n d s e e it wit h y o u r o w n e y e s, it i s al m o st i m p o s si bl e t o g r a s p t h e m a g nit u d e of d e v a st ati o n t h at a si n gl e mi s sil e c a n c a u s e. I n t h e mi d st of t h at d e v a st ati o n, w h at st o o d o ut j u st a s p o w e rf ull y w a s t h e r e s p o n s e of t h e c o m m u nit y. B o y s f r o m Y e s hi v at A s h r ei n u, t o g et h e r wit h m y d e a r f ri e n d a n d R o s h H a Y e s hi v a, R a b bi G ot c h Y u di n, w e r e al r e a d y t h e r e, c a r ef ull y m o vi n g t h r o u g h t h e r u b bl e, h el pi n g f a mili e s s o rt t h r o u g h w h at r e m ai n e d of t h ei r h o m e s a n d t r yi n g t o s al v a g e w h at e v e r t h e y c o ul d. M e m b e r s of t h e i n c r e di bl e A n gl o c o m m u nit y i n B eit S h e m e s h w e r e d oi n g e v e r y t hi n g t h e y c o ul d t o h el p a s w ell. P e o pl e w e r e b ri n gi n g f o o d, off e ri n g pl a c e s t o st a y, h el pi n g
o r g a ni z e v ol u nt e e r s, a n d si m pl y s h o wi n g u p t o st a n d wit h t h ei r n ei g h b o r s i n t h ei r m o m e nt of l o s s. I n t h e mi d dl e of s u c h d e st r u c ti o n, y o u c o ul d s e e s o m et hi n g el s e j u st a s cl e a rl y: a c o m m u nit y r ef u si n g t o l e a v e it s f a mili e s al o n e, a cit y c o mi n g t o g et h e r t o s u p p o rt t h e p e o pl e w h o c all it h o m e. T h e f a mili e s, m e a n w hil e, w e r e sitti n g s hi v a. S hi v a n oti c e s w e r e p o st e d o n e v e r y el e ct ri c p ol e al o n g t h e st r e et a n d t a p e d t o t h e e nt r a n c e s of n ei g h b o ri n g h o m e s w h e r e f a mili e s w e r e r e c ei vi n g vi si t o r s, si n c e t h ei r o w n h o m e s h a d b e e n d e st r o y e d a n d t h e y h a d n o w h e r e el s e t o sit. Si m pl y w al ki n g d o w n t h at st r e et a n d s e ei n g t h o s e si g n s e v er y w h er e y o u l o o k e d w as a h e a rt- r e n di n g e x p e ri e n c e. Y et, a s w e s at wit h f a mi li e s, w e e n c o u nt e r e d st o ri e s of e xt r a o r di n a r y f ait h a n d r e sili e n c e. I n o n e h o m e, a m ot h e r h el d u p a si n gl e t o r n T o r a h p a g e t h at h e r s o n h a d f o u n d sitti n g o n t o p of t h e d e b ri s. B e c a u s e t h e mi s sil e st r u c k a s y n a g o g u e, m a n y h ol y s ef a ri m a n d si d d u ri m h a d b e e n t h r o w n a n d s c att e r e d e v e r y w h e r e i n t h e e x pl o si o n. W h e n h e r s o n r et u r n e d t o
t h ei r h o u s e t o s e e w h at r e m ai n e d, h e f o u n d a si n gl e p a g e sitti n g u n d e r n e at h a r o c k a m o n g t h e r u b bl e. H e b r o u g ht it t o s h o w hi s m ot h e r. At t h at m o m e nt, t h e f o r m e r C hi ef R a b bi of I s r a el, R a v D a vi d L a u, w a s p r e s e nt i n t h e h o m e vi siti n g t h e f a m il y. H e l o o k e d c a r ef ull y at t h e t o r n p a g e a n d i d e ntifi e d t h at it c a m e f r o m P a r s h at M a s ei . B e c a u s e t h e p a g e w a s d o u bl e- si d e d, e a c h si d e c a r ri e d a diff e r e nt p a rt of t h e p a r s h a , a n d t o g et her t h e y s p o ke t o t h e f a mil y i n a w a y t h at w a s al m o st i m p o s si bl e t o i g n o r e. O n o n e si d e w e r e t h e p s u ki m d e ali n g wit h t h e n a c h al a of t h e d a u g ht e r s of T zl of c h a d f r o m t h e t ri b e of Y o s ef. T h e m ot h e r s h a r e d wit h u s t h at h e r o w n f at h e r’ s n a m e w a s Y o s ef, a n d t h at t h e h o u s e i n B eit S h e m e s h w h e r e t h e y h a d b uilt t h ei r li v e s w a s t h e n a c h al a s h e i n h e rit e d f r o m hi m. O n t h e ot h e r si d e of t h e p a g e w e r e t h e p s u ki m d e s c ri bi n g t h e i r mi kl at, t h e citi e s of r ef u g e, w h e r e s o m e o n e w h o h a d c a u s e d a d e at h u ni nt e nti o n all y w o ul d fl e e f o r p r ot e cti o n. T h e T o r a h e x pl ai n s t h at a s l o n g a s t h at p e r s o n r e m ai n e d o ut si d e t h e mi kl at , O U I S R A EL 5
t h e f a mil y of t h e o n e w h o w a s kill e d c o ul d still a v e n g e t h e bl o o d, b ut o n c e h e e nt e r e d t h e mi kl at , h e w a s p r ot e ct e d t h e r e. H e r h u s b a n d, w h o w a s a k o h e n, h a d b e e n o n hi s w a y t o w a r d t h e mi kl at w h e n t h e mi s sil e st r u c k, a n d h e w a s kill e d j u st o ut si d e t h e pl a c e t h at w a s m e a nt t o off e r p r ot e cti o n. A s R a v L a u r e a d t h e w o r d s al o u d, t h e f a mil y b e g a n t o r e ali z e h o w cl o s el y t h e m e s s a g e o n t h at t o r n p a g e c o n n e ct e d t o t h ei r o w n st o r y. Sitti n g t h e r e d u ri n g s hi v a, h ol di n g i n h e r h a n d s a p a g e t h at o n o n e si d e s p o k e of Y o s ef a n d hi s n a c h al a, a n d o n t h e ot h e r si d e of mi kl at, k e h u n a h , a n d t r a g e d y, s h e f elt a s t h o u g h H a K a d o s h B a r u c h H u h a d pl a c e d t h o s e w o r d s di r e ctl y i nt o h e r h a n d s. S h e t ol d u s t h at s e ei n g t h at p a g e g a v e h e r a m e a s u r e of c o mf o rt a n d cl o s u r e. T o h e r, t hi s w a s n ot si m pl y a c oi n ci d e n c e, b ut a m e s s a g e f r o m H a K a d o s h B a r u c h H u r e mi n di n g h e r t h at e v e n w h e n w e c a n n ot b e gi n t o u n d e rst a n d Hi s w a y s, H e i s still s p e a ki n g t o u s. W h e n w e vi sit e d t h e n e xt f a mil y, t h e y t o o h a d p r e s e r v e d a p a g e f r o m o n e of t h e s ef a r i m t h at h a d b e e n t o r n a p a rt i n t h e bl a st. T hi s p a g e c a m e f r o m S ef e r S h m u el. A st o ni s hi n g l y, t h e e x a ct p a s s a g e o n t h at p a g e d e s c ri b e d a “ g r e at st ri k e ” i n B eit S h e m e s h, a s r e c o r d e d i n I S h m u el 6: 1 9. T h e v e r y n e xt p a s u k s a y s, “ Mi y u c h al l a’ a m o d lif n ei H a s h e m H a El o ki m
I n l o vi n g m e m o r y of D v o r a Li e m a n a ” h w h o li v e d t o t h e a g e of 1 0 4 M ot h er of S a n d y K osl o ws k y S h e will b e d e e pl y miss e d b y h er c hil dr e n, gr a n d c hil dr e n, gr e at- gr a n d c hil dr e n, a n d gr e at- gr e at- gr a n d c hil dr e n M a y t h e T o r a h l e a r ni n g i n t his Iss u e b e ל ע יל וי נש מ ת ה 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
H a K a d o s h h a z e h ? ” “ W h o c a n st a n d b ef o r e H a s h e m, t hi s h ol y G- d ? ” (I S h m u el 6: 2 0). T h e f a mil y s at t h e r e s h o wi n g u s t h e p a g e a n d s p e a ki n g a b o ut t h e m e a ni n g t h e y f o u n d i n it. T h e r e w a s s o m et hi n g s o o v e r w h el mi n g i n t h e f a ct t h at o ut of all t h e p a g e s t h at c o ul d h a v e s u r vi v e d, t hi s w a s t h e o n e pl a c e d i nt o t h ei r h a n d s. It w a s a s if H a K a d o s h B a r u c h H u w a s r e mi n di n g t h e m t h at w h e n H e d e c r e e s t h at s o m et hi n g s h o ul d h a p p e n, n o o n e c a n st a n d i n t h e w a y. A s p ai nf ul a s t h at r e ali z ati o n i s, it al s o b r o u g ht t h e m a c e rt ai n cl a rit y of e m u n a h , t h at t hi s t e r ri bl e bl o w t o B eit S h e m e s h, a n d t o t h ei r o w n f a mil y, di d n ot h a p p e n o ut si d e of H a K a d o s h B a r u c h H u’ s k n o wl e d g e o r c o nt r ol. It w a s o n e of t h o s e m o m e nt s w h e r e w o r d s a r e al m o st i m p o s si bl e t o fi n d. W h at w a s b ot h h e a rt b r e a ki n g a n d d e e pl y i n s pi ri n g w a s t h e l e v el of e m u n a h t h at t h e s e f a mili e s di s pl a y e d. S o m e h a d “ o nl y ” l o st t h ei r h o m e s. Ot h e r s h a d l o st b el o v e d p a r e nt s, s p o u s e s o r c hil d r e n. Y et e v e n i n t h e d a r k e st m o m e nt s of t h ei r li v e s, t h e y s p o k e wit h a d e e p t r u st i n H a K a d o s h B a r u c h H u. T hi s i s n ot e a s y. E v e n w h e n a p e r s o n b eli e v e s wit h c o m pl et e f ait h t h at e v e r yt hi n g c o m e s f r o m H a K a d o s h B a r u c h H u, t h e s e a r e t h e m o st p ai nf ul m o m e nt s a p e r s o n c a n e n d u r e. I k n o w t hi s b e c a u s e I s p o k e wit h R o ni, w h o s e f at h e r w a s kill e d i n t h e att a c k. S h e i s a p a rti ci p a nt i n o u r O U I s r a el T e e n C e nt e r i n B e it S h e m e s h. A s w e s at t h e r e s p e a ki n g wit h h e r, w e c o ul d s e e t h e ci r cl e of f ri e n d s s u r r o u n di n g h e r, s u p p o rti n g h e r a n d h ol di n g h e r u p i n h e r m o m e nt of g ri ef. It w a s cl e a r t h at s h e, t o g et h e r wit h m a n y of h e r f ri e n d s, will n e e d c o nti n u e d st r e n gt h a n d s u p p o rt i n t h e m o nt h s a h e a d. B ut o n e of t h e d e e p e st t r ut h s of b ei n g p a rt of t h e O U I s r a el f a mil y i s t h at n o t e e n i s e v e r l eft al o n e i n a m o m e nt li k e t hi s. O u r T e e n C e nt e r will, B’ e z r at H a s h e m, b e t h e r e f o r R o ni e v e r y
st e p of t h e w a y, s u r r o u n di n g h e r wit h l o v e, g ui d a n c e, f ri e n d s hi p, a n d t h e q ui et st r e n gt h of p e o pl e w h o will c o nti n u e s h o wi n g u p f o r h e r l o n g aft e r t h e vi sit o r s h a v e g o n e h o m e. L a st S h a b b at I f o u n d m y s elf r efl e cti n g o n t h e f a ct t h at w e w e r e r e a di n g P a r s h at Ki Ti s a a n d t h at t h e f oll o wi n g w e e k w e w o ul d r e a d V a y a k h el- P e k u d ei. W h e n o n e e x a mi n e s t h e st r u ct u r e of t h e T o r a h, s o m et hi n g r e m a r k a bl e b e c o m e s cl e a r. N e a rl y fi v e c o m pl et e p a r s hi y ot a r e d e v ot e d t o d e s c ri bi n g t h e c o n st r u cti o n of t h e Mi s h k a n. Y et t h e c r e ati o n of t h e e nti r e w o rl d at t h e b e gi n ni n g of S ef e r B e r ei s hit i s d e s c ri b e d i n r o u g hl y t hi rt y v e r s e s. W h y w o ul d H a K a d o s h B a r u c h H u d e di c at e s o m a n y m o r e v e r s e s t o t h e b uil di n g of a si n gl e Mi s h k a n t h a n t o t h e c r e ati o n of t h e e nti r e w o rl d ? P e r h a p s t h e a n s w e r li e s i n t h e n at u r e of w h at w a s b ei n g b uilt. W h e n o n e l o o k s cl o s el y at t h e Mi s h k a n, it r e s e m bl e s a p e r s o n’ s h o m e i n m a n y w a y s. It h a s a si n k, li g ht s, a t a bl e, a re a s f o r e ati n g, pl a c e s f o r w el c o mi n g g u e st s, st o r a g e f o r cl ot hi n g, a n d a n a r o n w hi c h h o u s e s o u r m o st p r e ci o u s p o s s e s si o n s. T h e m e s s a g e m a y b e t h at w h e n b uil di n g s o m et hi n g l a r g e a n d i m p e r s o n al, s o m et hi n g d et a c h e d f r o m t h e i n di vi d u al, it c a n b e d e s c ri b e d i n o nl y a f e w v e r s e s. B ut w h e n b uil di n g s o m et hi n g p e r s o n al, s o m et hi n g m e a nt t o aff e ct t h e li v e s of s p e cifi c p e o pl e a n d f a mili e s, t h e n e v e r y d e t ail m u st b e m e d u y a k . E v e r y el e m e nt m u st b e pl a c e d wit h c a r e a n d i nt e nti o n. T hi s i s a p o w e rf ul m e s s a g e f o r h o w w e b uil d o u r o w n h o m e s. W e m u st t hi n k c a r ef ul l y a b o ut w h e r e w e pl a c e t h e s ef a ri m, w h e r e t h e c o u c h e s will b e, w h e r e t h e S h a b b at t a bl e st a n d s, w h e r e t h e S h a b b at c a n dl e s a r e lit, a n d w h e r e t h e Ki d d u s h c u p s a r e k e pt. T h e s e c h oi c e s t r a n sf o r m a p h y si c al st r u ct u r e i nt o a h o m e b uilt wit h l o v e a n d v al u e s t h at o u r c hil d r e n
a b s o r b e v e r y d a y. All of t h e s e f a mili e s w h o s e h o m e s w e r e d a m a g e d h a d i n v e st e d e n o r m o u s a m o u nt s of ti m e, l o v e, m o n e y, a n d eff o rt i nt o b uil di n g t h ei r h o m e s. O n e I r a ni a n mi s sil e m a y h a v e d est r o y e d t h e p h y si c al st r u ct u r e of t h o s e h o u s e s, b ut t h e s pi rit u al i n v e st m e nt t h at w e nt i nt o t h o s e h o m e s c a n n ot b e d e st r o y e d. W h e n a f a mil y i n v e st s d e e pl y i n t h e c hi n u c h of t h ei r c hild r e n a n d t h e s pi rit u al lif e of t h ei r h o m e, t h at i n v e st m e nt c o nti n u e s t o li v e o n. T h e p h y si c al b uil di n g m a y f all, b ut t h e s pi rit u al f o u n d ati o n r e m ai n s. T h at s pi rit u al st r e n gt h i s w h at will c a r r y t h e c hil d r e n, t h e s p o u s e s, a n d t h e e nti r e c o m m u nit y t h r o u g h t h e s e diffi c ult ti m e s. I w a nt t o s h a r e o n e m o r e e x p e ri e n c e f r o m t h at vi sit. W hil e w e w e r e w al ki n g t h r o u g h t h e r u b bl e of o n e of t h e h o m e s, a si r e n s u d d e nl y s o u n d e d. S o m e o n e p oi nt e d o ut t h at t hi s p a r ti c ul a r h o u s e still h a d a n i nt a ct m a m a d , a s af e r o o m, a n d w e all q ui c kl y m o v e d t o w a r d it. Wit hi n m o m e nt s, m o r e t h a n fift y p e o pl e w e r e p a c k e d i n si d e t h at m a m a d . A s I l o o k e d a r o u n d t h e r o o m, I s a w a n e x t r a o r di n a r y g at h e ri n g of p e o pl e. T h e f a mil y w h o li v e d i n t h e h o m e st o o d a m o n g u s, still t r yi n g t o c o m p r e h e n d t h e d a m a g e a n d t h e o v e r w h el mi n g p r o c e s s of r e b uil di n g t h at l a y a h e a d. V ol u nt e e r s h a d c o m e f r o m a c r o s s t h e
ל ע יל וי נש מ ת ה ר ב יצ ח ק ק ל מ ן ב ן ר ’ יה וד ה ז”ל
R a b bi I r wit hn B ot wi ni c k z ”l o n his 1 5
y a hrt z eit - ו׳ א ד ר
ל ע יל וי נש מ ת א ייד א ב ת ה ר ב ש ר גא ל יב ע ”ה
A d a B ot wi ni c k a ” h o n h er 1 st y a hrt z eit - כ ״ג א ד ר
M a y t h e y b e מ ל יצ י יוש רf o r t h ei r f a mil y a n d all of כ ל ל יש ר א ל O U I S R A EL 7
c o u nt r y t o h el p. S ri L a n k a n w o r k e r s f r o m a n ei g h b o ri n g h o m e w e r e t h e r e. H a r e di w o m e n h a d c o m e t o gi v e c hi z u k t o t h e s hi v a f a mili e s. F e m al e s ol di e r s w e r e g oi n g f r o m h o u s e t o h o u s e off e ri n g h el p. S ol di e r s f r o m Pi k u d H a O r ef w e r e p r e s e nt. T e e n a g e r s w e r e pit c h i n g i n w h e r e v e r t h e y c o ul d. O u r O U I s r a el t e a m st o o d t o g et h e r a m o n g t h e m. T h e r e w a s b a r el y r o o m t o m o v e o r e v e n b r e at h e, y et t h o s e t e n mi n ut e s i n si d e t h at m a m a d w e r e r e m a r k a bl e. I l o o k e d a r o u n d a n d s ai d t o e v e r y o n e i n t h e r o o m t h at w e h a d s u c h a mi x of J e w s h e r e, a n d e v e n a f e w n o n-J e w s a s w ell, a n d t h at w e s h o ul d t a k e a d v a nt a g e of t hi s m o m e nt t o d a v e n t o g et h e r. W e r e cit e d a c h a pt e r of T e hil li m f o r t h e f a mili e s w h o l o st l o v e d o n e s a n d h o m e s a n d f o r o u r i nj u r e d s ol di e r s a n d citi z e n s. T h e n w e m a d e a mi s h e b e r a c h f o r t h e o w n e r s of t h e h o m e w h o h a d o p e n e d t h ei r m a m a d t o u s, a mi s h e b e r a c h f o r o u r s ol di e r s, a n d a mi s h e b e r a c h f o r t h e f a mili e s. At t h at m o m e nt I f o u n d m y s elf s p e a ki n g si l e ntl y t o H a K a d o s h B a r u c h H u. T o o oft e n w e l a b el p e o pl e. O n e i s A s h k e n a zi, a n ot h e r i s S ef a r di. O n e i s C h a s si di s h, a n ot h e r Lit vi s h. O n e i s t r a diti o n al a n d a n ot h e r s e c ul a r. B ut I s ai d, “ H a K a d o s h B a r u c h H u, l o o k at t hi s r o o m. E v e r y t y p e of J e w i s st a n di n g t o g et h e r h e r e. All of u s a r e g at h e r e d i n o n e r o o m, all d a v e ni n g
M az al Tov t o Grandparents: Al a n & B ar b ar a Gi n di and A my Sc o p p C o o per and R a b bi M ark C o o per on the birth of a gr a n d d a u g hter to parents: S h os h Gi n di & J os h C o o per. Mazal Tov to great-grandparents: R ac hel Gi n di a n d S a b a and R o Sc o p p 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
t o g et h e r f o r t h e s a m e t hi n g s. ” I f elt t h at t hi s m o m e nt w a s t r ul y a n et r at z o n . I n t h at m a m a d it m a d e n o diff e r e n c e w h e r e w e c a m e f r o m. W e w e r e si m pl y J e w s st a n di n g t o g et h e r a n d p r a yi n g. I p r a y e d t h e n, a s I p r a y n o w, t h at H a K a d o s h B a r u c h H u s h o ul d gi v e st r e n gt h a n d s u c c e s s t o o u r pil ot s a n d o u r s ol di e r s a n d t h at Kl al Yi s r a el s h o ul d r e c ei v e all t h e h el p w e n e e d. I l eft B eit S h e m e s h t h at d a y f e eli n g s o m e t hi n g u n e x p e ct e d. D e s pit e t h e d e v a st ati o n a n d g ri ef, I f elt a d e e p s e n s e of h o p e. T h e s pi r it of Kl al Yi s r a el c o nti n u e s t o li v e a n d b r e at h e st r o n gl y. M a y w e m e rit t o s e e t h e f r uit s of t h at a c h d ut v e r y s o o n a n d, b e’ e z r at H a s h e m, m a y w e m e rit t o b ri n g t h e K o r b a n P e s a c h k e hil c h a t o t hi s c o mi n g P e s a c h. Wi s hi n g y o u all a n u plifti n g a n d i n s pi ri n g S h a b b at,
R a b bi A vi B e r m a n E x e c uti v e Di r e ct o r, O U I s r a el a b e r m a n @ o ui s r a el. o r g
T r u e w h o l e s a l e r f r o m t h e di a m o n d b o u r s a wi t h o v e r 2 5 y e a r s e x p e ri e n c e m e m b e r di a m o n d d e a l e r s c l u b
∙
E n g a g e m e n t Ri n g s S t u d E a r ri n g s T e n ni s B r a c e l e t s Pe n d a n ts
∙
best qual i ty AI R C O N DI TI O NI N G 20
+
X PER
IE N
CE
ו ת ני סיון
Y * שנR
SE
k er e n m al ki. or g 0 2 - 567- 06 0 2
K er e n M al ki e m p o w ers f a mili es of c hil dr e n wit h s p e ci al n e e ds i n Isr a el t o c h o os e h o m e c ar e. D o n ati o ns ar e t ax- a p pr ov e d i n Isr a el, U S a n d U K. H o n ori n g t h e m e m ory of M alk a C h a n a R ot h ה י”ד 19 8 5-2 0 01, kill e d i n t h e S b arr o b o m bi n g.
F R E E PI K. C O M
0 5 0- 5 7 3- 9 0 6 1 je ff m or 3 6 @ g m ail.c o m w w w.Je ff M or Di a m o n dJe welr y.c o m
*
S al es & I nst all ati o n of V R F | M ulti | I n v ert er | C e ntr al Pr off essi o n al & r eli a bl e
R ef er e nc es i n Y O U R n ei g h b or h o o d
O nl y J e wis h l a b or
G lo b a l S h ip p in g : 0 5 0 -4 2 4 -8 3 5 9
p ol ar air bi z @ g m ail.c o m |
0 5 2- 2 4 0- 5 0 6 3 O U I S R A EL 9
R A B BI M O S H E H A U E R Z T " L
Eye o n t h e P ri z e T h e f o u n d ati o n of t r u e a c c o m pli s h m e nt i s a cl e a r f o c u s o n mi s si o n, o n t h e g o al a n d p u r p o s e t o w a r d s w hi c h w e p oi nt all o u r eff o rt s. W hil e t hi s m a y s o u n d li k e a li n e f r o m a p o p ul a r t e xt o n m a n a g e m e nt o r p e r s o n al p r o d u cti vit y, it i s a ct u all y t h e o p e ni n g li n e of R a v M o s h e C h ai m L u z z att o’ s M u s s a r cl a s si c, M e sil at Y e s h a ri m , T h e P at h of t h e J u st. “ T h e f o u n d ati o n of d e v o ut n e s s a n d t h e r o ot of p u r e s e r vi c e i s t o cl a rif y … w h at o n e’ s p u r p o s e i s i n t hi s w o rl d a n d t o w a r d s w h at t o pl a c e o n e’ s vi si o n a n d f o c u s i n all of o n e’ s ef f o rt s e v e r y d a y of lif e. ” W e d o s o m a n y “t hi n g s ”, c h e c k off s o m a n y t a s k s, a n d f ulfill s o m a n y o bli g ati o n s. Wit ho ut a u nif yi n g vi si o n a n d cl e a r s e n s e of p u r p o s e t h e y r e m ai n di sj oi nt e d a n d f all f a r s h o rt of w h e r e t h e y c o ul d a n d s h o ul d r e a c h.
ע ”ה
ל ע ל וי נש מ ת
פ ר ומ א ב ת נת ן וח יה ש ר ה
M rs. F r a n ci n e C o o p e r
a”h
We f o n dl y r e m e m b e r o u r m ot h e r, B u b b e h, a n d Elt e r B u b b e h o n h e r 1 st Ya h rt z eit R os h C h o d es h Nis a n S h e w as a n a vi d r e a d e r of T o r a h Ti d bits T h e C o o p er F a mil y 1 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
T hi s i s t h e r e a s o n f o r t h e s hift b et w e e n h o w t h e pl a n s f o r c o n st r u cti o n of t h e Mi s h k a n w e r e p r e s e nt e d v e r s u s h o w t h o s e pl a n s w e r e e x e c ut e d. I n o u r P a r s h a ( c h a pt e r s 3 6 a n d 3 7) it d e s c ri b e s t h e a ct u al s e q u e n c e of c o n st r u cti o n, fi r st c r e ati n g t h e b uil di n g a n d t h e n filli n g it wit h it s s a c r e d el e m e nt s, w hil e i n t h e pl a n s c o n v e y e d i n T e r u m a h ( c h a pt e r 2 5 t o 2 7) it b e gi n s wit h t h e A r o n H a k o d e s h , t h e h ol y a r k. T h at a r k c o nt ai n e d t h e L u c h ot i n s c ri b e d wit h t h e T e n C o m m a n d m e nt s a n d w a s t h e pl a c e w h e r e t h e Di vi n e p r e s e n c e vi si bl y r e st e d. T h at a r k w a s t h e f o c al p oi nt of t h e e nti r e T e m pl e p r oj e ct: t h e c r e ati o n of a pl a c e f o r G- d t o r e si d e a m o n g st u s. T h at i s w h at it w a s all a b o ut, a n d s o w e p r e s e nt it fi r st e v e n if w e o nl y b uil d it l a st ( s e e R a m b a n’ s i nt r od u cti o n t o T e r u m a h .) W h e n w e c r e at e cl a rit y of p u r p o s e at t h e o ut s et a n d k e e p it i n mi n d t h r o u g h o ut, w e will n ot g et l o st al o n g t h e w a y. T hi s d y n a mi c w a s al s o i n pl a c e w h e n w e b e g a n t h e r o a d t o r e d e m pti o n i n E g y pt. At t h e o ut s et ( S h e m ot 3: 1 2), H a s h e m s h a r e d wit h M o s h e t h e ulti m at e g o al: “ W h e n y o u t a k e t h e p e o pl e o ut of E g y pt, t h e y will s e r v e G- d at t hi s m o u nt ai n ( Si n ai). ” T h at i s w h at t hi s r o a d t o f r e e d o m w a s a b o ut. A n d w e b ri n g t h at b a c k e v e r y P e s a c h, w h e n w e c el e b r at e o u r f r e e d o m o n e ni g ht, a n d t h e n e xt ni g ht w e b e gi n t h e c o u nt of S efi r at H a O m e r , l o o ki n g a h e a d t o o u r g o al, t o a r ri v e at Si n ai. W h e n w e k e e p o u r e y e o n t h e p ri z e, o n o u r t r u e mi s si o n, o n Si n ai, e v e r yt hi n g w e d o will b ri n g u s cl o s e r t o g etti n g t h e r e.
O u r F o r e c a s t...
S T O P W A IT IN G . G ET R EA L C A R E. E L IT E M E D S P E C IA L IS T S
P R E M IU M M E D IC A L C A R E IN M O D I'IN
A t r u e A m e r ic a n - s t y le c lin ic w it h u n p a r a lle le d s e r v ic e a n d p r o fe s s io n a lis m . S u p e r fa s t a c c e s s t o Is r a e l's t o p s p e c ia lis t s . Y O U R H E A L T H , O U R P R IO R IT Y !
C a rd io lo g y O rth o p e d ic s EN T G y n e c o lo g y G a s tro e n te ro lo g y D e rm a to lo g y N e u ro lo g y U ro lo g y O p h th a lm o lo g y E n d o c rin o lo g y P u lm o n o lo g y G e ria tric s P ro c to lo g y P o d ia try P e d ia tric s p e c ia ltie s A e s th e tic s
hi g h e r r e al e s t at e p r i ce s a n d r e nt al s i n A s h k el o n d u e t o i nc r e a s e d d e m a n d a n d limi t ed s u p p l y...
• 3 r o o m + s w im m in g p o o l 1 .4 5 m il n is • 4 r o o m fu lly fu r n is h e d + a p p lia n c e s 3 .5 m il n is • N e w 5 r o o m 3 b a th r o o m 4 .5 m il n is , K o s h e r fo r P e s a c h ! • P e n th o u s e w ith p o o l 7 .4 m il n is • A ll o p p o s ite b e a c h & M a r in a
A sh k e l L I V E
O P P O S I T E
n T H E
S E A
c a ll D a v id a t 0 5 4 - 4 3 3 - 2 6 2 1 d a v i dz @ A s h k e l on P ro p e rti es . co m w w w . as h k e l on p ro p e rtie s . co m
W H Y E L IT E M E D ?
V e ry fa s t a p p o in tm e n ts C a re fu lly s e le c te d to p s p e c ia lis ts P e rs o n a liz e d c a re th a t p u ts y o u firs t S tu n n in g n e w c lin ic in Y is h p ro C e n te r
BO O K N O W w w w .e lit e m e d .c o .il A y a la 3 6 0 , 2 1 H a m e la c h o t S t r e e t , B u ild in g B , 5 t h F lo o r Y is h p r o C e n t e r , M o d iin
0 7 3 - 3 2 1- 4 18 1 O U I S R A EL 11
1 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
c o m pl et e s t h e g e n e r ati o n al t r a n sf e r – H e bl e s s e s Yit z c h a k. T h e J e wi s h p e o pl e will Yi s hb em ta oel.pl a nt a f r uit ab ne d Yito zu cr h na ek xta nstd e np ot will t r e e. I n e v 7e rt ht hAli o uyga ht( 2of5: 1m2-y s1 elf e 8) aTsh be eig en gn te rh aa g ri c ult u r al t y p e, b ut t h e f e eli n g of s ettli n g ti o n s of Yi s h m a el ar e a n d pl a nti en ng ua mp eo rrtiat oe nd. of YiEsr het zm aYiels rdia el, e s. h Hia ss bdeees cn et rn dulayntes u dp hw oellri fc.r Io y ”m H,E g yw pth et no Awses yplriaa.nt o u r t r e e, a n d e at t h e f r uit s t h at will g r o w Yi s h m a el’ s st o r y i s b ri ef. H e h a s n u m e r o n e d a y, I t hi n k w e will b e a bl e t o t r ul y o u s a n d p o w e rf ul off s p ri n g. T h e b r e vit y a p p r e ci at e t h at u ni q u e K e d u s h a f o u n d i n t h e f r uit of E r et z Yi s r a el!
A S H O RT V O RT
w o m a n w a s a s si g n e d t o hi m t o s e r v e hi m a n d p r o vi d e w a r mt h. A d o ni y a h u, o n e of Ki n g D a vi d’ s s o n s, b e g a n t o p r e p a r e f o r a s c e n si o n t o hi s f at h e r’ s t h r o n e. T hi s w a s d e s pit e t h e f a ct t h at Ki n g D a vi d e x p r e s s e d hi s wi s h e s t h at hi s s o n S hl o m o s u c c e e d hi m. A d o ni y a h u c o n vi n c e s t w o v e r y si g nif i c a nt p e r s o n aliti e s - t h e Hi g h P ri e st a n d t h e c o m m a n d e r of Ki n g D a vi d’ s a r mi e s - t o
B Y R A B BI C H A N O C H Y E R E S
T o c o n cl Hu d&Ie, Pwr hoepne rt y o yu I bn uv ye st y o umre Tntus B' s Rhavv,atB eit K n ess et B eit Yisr a el, Y e mi n M os h e U ni q u e g ar d e n d u pl e x f r uit t hi s y e a r, d o n’t s e a r c h f o r t h o s e d ri e d W h e n A vr a h a m a d dr ess es t h e p e o pl e of C h eit, tr yi n g t o a c q uir e a b uri al s p ot f or his wif e, h e s a ys a p ri c ot“ sG era nV’ dT osA bbhaaraFnvbaOaA nnn Reloac chiSSthiEi, ARpemLsca cihEha emvi pma ”o (rt2 3:e d4) f“rA oStrm a n g er a n d a R esi d e nt a m I wit h y o u ” sio avvdiee cr ti ot n.o Ift ohnee isf ra estr T u r k e Ty.his Rs eate hmse tr,o b hEe exa aclc dou ntr s ha n g er t h a n h e is n ot a r esi d e nt, if h e is a r esi d e nt t h a n h e h at sdiod Amvre a ni h a c me jm euia cn ?y p r o disu cn oe l oa nng der ba str u y a yn goer.u r sW elf L u Tx hure y ML aargi gd e of4 DR uo bo n mo (J a c o b b e n W olf Kr a nz 1 7 4 1- 1 8 0 4) e x pl ai ns t h at A vr a h a m w at c h e d h o w h e s p o k e i n K e d ut1 shis fillme esit aarnt do,g eebns ot h,a nst dat et his h a trn utk h a n d b e a bl e t o k e e p t h e p e a c e - S h al o m B a yit. A vr a h a m 7 h0 tase q.ns plduusaJ1tiaff 2o 0n isanq. orom rd ger S ai t ud,n nio nn tgh ge aro ndee hn,a np d,erf“Ie actm fa orR esi a l dare nt’ g e sd uu ke kt ao hG- d’s pr o mis e t o r e c ei v e t his L a n d a n d o n t h e ot h er h a n d, I s ttll s H a s hC eo mm plfeto rel y brrie nno giv atn eg d y o u t o t hi s l a n d i n n e e d y o ur a gr e e m e nt t o p ur c h as e a pl ot. I n ot h er w or ds, A vr a h a m i m pli e d “I a m t h e r esi d e nt ” a n d y o u ar e t h e Pri een tra abln ec et o ל א כ ול מ פ ר יה ול ש ב ע מ ט וב ה, o r d e“str r vtaaton ge bers ”, w hil e t h e y u n d erst o o d hi m as s a yi n g t h at “t h e y ” ar e t h e r esi d e nts a n d A vr a h a m is t h e str a n g er. Hi g h c eili n g s a n d u n d er ti o or h e ati n g i m bi biT h ne gp et ahc at K ek de pt, u s ah nad iA nvr ae hva e mr rye bit h atu e t o his i d e als. e w as m ai nee td tr a b b atN Sa hvala:o m 0 5 2 - 4 81 0 2 0 5 y o u t aSkh e!!
We ar e a y o u n g s e ni or c o u pl e l o o ki n g f or a 1 b e dr o o m f ur nis h e d a p art m e nt i n J er us al e m fr o m D ec e m b er 2 0 2 1-J u n e 2 0 2 2
0524419731
12
T O R A H TI D BI T S 1 4 4 0 / C H A Y EI S A R A 5 7 8 2
A S H O RT V O RT
B Y R A B BI C H A N O C H Y E R E S R A V, B EI T K N E S S E T B EI T YI S R A E L, Y E MI N M O S H E
) א: ויק ה ל מ ש ה א ת כ ל ע ד ת ב ני יש ר א ל ויא מ ר א ל יה ם א ל ה א ל ה ה ד ב ר ים א ש ר צ וה ה ’ ל ע ש ות א ות ם (ל ה
“ A n d M os h e ass e m bl e d all t h e C o n gr e g a ti o n of Isr a el...t h es e ar e t h e w or ds w hi c h G- d h as c o m m a n d e d y o u t o d o ” ( 3 5: 1) W h at is t h e n e e d t o g at h er t h e p e o pl e b ef or e i nstr u c ti n g t h e m w h at G- d c o m m a n d e d t h e m t o d o? R as hi p oi nts o ut t h at t h e w or d “ V a y a k h el ” is wri ti e n i n c a us a ti v e f or m ( Hi p h’il) t o t ell us t h at o n e d o es n ot g at h er p e o pl e t o g et h er p h ysi c all y wit h o n e’s h a n ds b ut r at h er t h e y ar e g at h er e d “ b y his w or d ”. H e “c a us e d ” t h e m t o ass e m bl e. T h e R eis h a R a v i n his S ef er H a dr us h V’ H ai u n ( R a b bi A h ar o n L e wi n 1 8 9 7- 1 9 4 1) e x pl ai ns t h at af t er M os h e c o m m a n d e d t h e p e o pl e t o u nit e, h e t ol d t h e m “ T h es e ar e t h e w or ds of G- d …t o d o ” hi n ti n g t h at b ei n g u ni ti e d h as si g ni ti c a n c e o nl y w h e n f oll o w e d b y c o m pli a n c e t o t h e “ w or ds ” of G- d. O nl y t his will r ei nf orc e t h e c o n n e c ti o n b et w e e n G- d a n d t h e Isr a elit es. S h a b b at S h al o m O U I S R A E L C OE UNITSERRA E L 1 73 5
Ali y a- b y- Ali y a S e d r a S u m m a r y A LI Y A- B Y- A LI Y A S E D R A S U M M A R Y
R AR aB bBIbi RR eE uUv eV nE TNr aT dRb Au rDkBs U R K S
R CR AC IASI sR rAa EelL RReEgiGIo nO N
P A R S H A T V A Y A K H E L- P E K U D EI T hi s d o u bl e p a r s h a i s t h e i m pl e m e nt ati o n of t h e b uil di n g of t h e Mi s h k a n. W e h a v e h a d 3 p a r s hi ot of c o m m a n d s t o b uil d t h e Mi s h k a n. T hi s i s t h e a ct u al c o n st r u cti o n a n d a s s e m bl y.
1 S T A LI Y A ( S H M O T 3 5: 1- 2 9)
M o s h e g at h e r s t h e p e o pl e, i n st r u cti n g t h e m n ot t o w o r k o n S h a b b at. H e a p p e al s t o t h e p e o pl e t o s u p pl y all t h at will b e n e e d e d: m et al s, t e xtil e s, oil, s pi c e s, j e w el s. S kill e d w o r k e r s s h all m a k e all t h at G- d h a s c o m m a n d e d: t h e Mi s h k a n, it s c o v e r s, t h e A r o n, t h e S h ul c h a n, t h e M e n or a h …. li sti n g all t h e v e s s el s, t h e st r u ct u r e of t h e Mi s h k a n a n d t h e k o h e n’ s g a r m e nt s. I n r e s p o n s e t o M o s h e’ s a p p e al, t h e p e o pl e b ri n g g e n e r o u sl y: t h e m et al s, t h e t e xtil e s, t h e j e w el s, t h e s pi c e s a n d oil. T h e p a r s h a b e gi n s wit h a r e p etiti o n of t h e mit z v a h of S h a b b at. I s a y r e p etiti o n b e c a u s e w e h a v e h e a r d t h e mit z v a h of S h a b b at n u m e r o u s ti m e s al r e a d y, i n cl u di n g l a st w e e k at t h e c o n cl u si o n of t h e i n st r u cti o n s f o r t h e Mi s h k a n. T h e r e p etiti o n h e r e of S h a b b at c a n n ot b e f o r t h e c o nt e nt of t h e mit z v a h, t o n ot w o r k o n S h a b b at. W e k n o w t h at. W e a r e n’t t h at t hi c k t h at w e n e e d s o m a n y r e mi n d e r s. R at h e r, it c o ul d b e t h e i nt r o t o t h e p a r s h a, t h e f r a mi n g of t h e p a r s h a. A d d r e s si n g t h e o bvi o u s diffi c ult y of t h e p a r s h a; w h y s o m u c h r e p etiti o n of t h e Mi s h k a n ? W e h a v e h a d t h e i n st r u cti o n s t o M o s h e a s t o h o w t o b uil d e a c h it e m i n t h e Mi s h k a n. O k, 1 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
t h at m a k e s s e n s e. T h e n, i n o u r p a r s h a w e h a v e t h e m a n uf a ct u r e of all t h e t hi n g s f o r t h e Mi s hk a n. B ut r at h e r t h a n s a y “t h e c u rt ai n s w e r e m a d e a c c o r di n g t o M o s h e’ s i n st r u cti o n s ”, t h e T o r a h s a y s “t h e c u rt ai n s w e r e m a d e a n d t h e y w e r e t hi s l o n g a n d t hi s wi d e … ”. A n d t h e n aft e r all t h e v e s s el s a n d w all s a n d c u rt ai n s a r e m a d e, t h e b uil di n g h a s t o b e a s s e m bl e d . A g ai n, r at h e r t h a n s a yi n g, “ a n d M o s h e a s s e m bl e d t h e Mi s h k a n ”, t h e T o r a h s a y s “ a n d t h e p e o pl e b r o u g ht t h e w all s, t h e c o v e r s, t h e a r o n …. ” R e p e ati n g t h e e nti r e li st of it e m s y et a g ai n. W e m u st vi e w all t hi s a s i nt e nti o n al. T h e r e i s a r e a s o n t h e T o r a h i s t a ki n g 5 p a r s hi ot t o gi v e t h e i n st r u cti o n s, t h e n t h e c o n st r u cti o n a n d fin all y t h e a s s e m bl y, e a c h ti m e wit h p r e ci s e d e t ail s of all t h e it e m s. W h y s u c h a d et ail e d d es c ri pti o n ? W h y n o s h o rt c ut s, li k e, “t h e y b uilt t h e Mi s h k a n a s M o s h e s ai d ”, o r “t h e y a s s e mbl e d t h e Mi s h k a n wit h all it s p a rt s ” ? T h e c r e ati o n of t h e Mi s h k a n i s a p a r all el t o t h e c r e ati o n of t h e w o rl d. G- d c r e at e d a w o rl d f o r u s. W e a r e c r e ati n g a pl a c e f o r Hi m. W h e n o u r w o rl d w a s c r e at e d b y G- d, H e c r e at e d m a n i n Hi s i m a g e. A p a rt n e r. I, s ai d G- d, a m m a ki n g a w o rl d f o r y o u. Y o u a r e i n M y I m a g e. N o bl e, m aj e sti c, c r e ati v e. Y o u h a v e c h oi c e a s I D o. B ut w e h a v e t o c ali b r at e t hi s i m a g e of G- d. Y o u a r e li k e M e. B ut o nl y li k e M e. Y o u a r e n’t M e. I d o n’t w a nt y o u t o u n d e r e sti m at e y o u r s elf. A n d I d o n’t w a nt y o u t o o v e r st e p. W e n e e d t o b uil d y o u u p s o y o u will a p p r e ci at e y o u r m aj e st y. B ut, at t h e s a m e ti m e, d o n’t o v e r st e p it. T h e b e gi n ni n g of t h e T o r a h
i s t h at v e r y st o r y. Fi g u ri n g o ut h o w w e a r e li k e Hi m. B ut n ot Hi m. C r e ati v e, b ut n ot t h e C r e at o r. F r e e c h oi c e, b ut n ot f o r e vil. S pi rit u al, b ut y et u n a bl e t o s e e Hi s F a c e a n d s u r vi v e. T h e b uil di n g of t h e Mi s h k a n i s a p a r all el t o t h e b uil di n g of t h e w o rl d. E x c e pt w h o i s b uil di n g f o r w h o m ? G- d b uilt t hi s w o rl d f o r u s t o d w ell i n. W e a r e b uil di n g t h e Mi s h k a n f o r Hi m t o D w ell i n. O u r c r e ati o n i s li k e Hi s ? N o. N ot at all. W h e n H e c r e at e s t h e w o rl d f o r u s, H e s a y s “l et t h e r e b e li g ht. A n d t h e r e w a s li g ht. ” H e S a y s. A n d it i s. S n a p of t h e fi n g e r s a n d it’ s d o n e. N ot s o f o r u s l o wl y m o rt al s. W h e n w e c r e at e t h e Mi s h k a n f o r Hi m, it ai n’t s o e a s y. W e d o n’t s a y. A n d it i s. It i s a bi g j o b. W e a r e t ol d w h at t o b uil d. H o w t o b uil d. W h o t o b uil d. G at h e r m at e ri al s. B uil d t h e p a rt s. T h e n a s s e m bl e t h e b uil di n g. A n d p e r h a p s t h e mit z v a h of S h a b b at t h at b e gi n s o u r p a r s h a a ct u all y f r a m e s t hi s e nti r e e nt e r p ri s e of t h e Mi s h k a n. T h e t h e m e of S h a b b at i s: G- d m a d e t h e w o rl d i n 6 d a y s, r e sti n g o n t h e 7t h. Y o u a r e n ot Hi m. O h, H e w a nt s t o b e i n y o u r w o rl d. T h at i s u plifti n g. B ut w h e n H e m a d e y o u r w o rl d, it w a s wit h a s n a p of t h e fi n g e r s. W h e n y o u m a k e Hi s W o rl d f o r Hi m t o d w ell i n d o w n h e r e o n e a rt h, it t a k e s m o nt h s a n d m o nt h s. W e a r e n ot Hi m. I m a g e of G- d, y e s. C o m m u ni n g wit h Hi m i n t h e Mi s h k a n, y e s. B ut d o n’t l et t h at g o t o y o u r h e a d. Y o u a r e m o r t al s, t a ki n g m o nt h s a n d m o nt h s t o d o w h at H e d o e s i n a n i n st a nt. H e C r e at e s i n 6 d a y s. S h a b b at f r a m e s t hi s t h e m e: H e C r e at e s i n 6 d a y s. N o w y o u g o c r e at e a n d fi ni s h t hi s j o b of 6 m o nt h s.
2 N D A LI Y A ( 3 5: 3 0- 3 7: 1 6)
M o s h e i nt r o d u c e s B et z al el, c all e d b y G- d, fill e d wit h t h e s pi rit of G- d,
t o b e t h e h e a d c r aft s m a n. M o s h e c all e d B etz al el a n d O h oli a v a n d all c r aft s m e n t o c o m e t o d o all t h at G- d h a s c o m m a n d e d. T h e y t o o k t h e m at e ri al s t o b e gi n t h e w o r k. M o r e d o n ati o n s c a m e t h e n e xt d a y. M o s h e a n n o u n c e d t h at n o m o r e d o n ati o n s w e r e n e e d e d. T h e w o r k w a s d o n e: t h e c u rt ai n d r a p e s o v e r t h e Mi s h k a n, t h e g o at s ki n d r a p e s , a n d t h e c ol o r e d s ki n d r a p e o n t o p. T h e pl a n k s f o r t h e w all s , t h e P a r o c h et t o h a n g i n f r o nt of t h e H ol y of H oli e s a n d t h e C u rt ai n at t h e e nt r a n c e t o t h e Mi s h k a n. B et z al el m a d e t h e A r o n a n d t h e S h ul c h a n . B et z al el i s d e s c ri b e d a s h a vi n g R u a c h El o ki m – G- d’ s s pi rit. H e i s a m a st e r c r aft s m a n. B ut t h at m a st e r y i s G- d gi v e n. T hi s i s a p o w e rf ul p hil o s o p h y of t h e T o r a h; t h at m a n’ s g r e at n e s s i s a gift. W e a r e bl e s se d, e n d o w e d wit h s kill s. M a n y a n d v a ri e d a r e m a n’ s s kill s: B et z al el h a s a rti st r y, s o m e h a v e m u si c, s o m e h a v e el o q u e n c e, ot h e r s i n si g ht i nt o p e o pl e, s o m e m at h e m ati c al a bilit y, ot he r s w o n d e rf ul n u rt u r e r s. W e c a n b e p r o u d of o u r s kill s; w hil e h u m bl e d t h at H e c h o s e u s t o h o u s e t h o s e s kill s. T r u e h u milit y d o e s n ot r e q ui r e u s t o d e n y o u r t al e nt s; m e r el y t o a s c ri b e t h ei r s o u r c e p r o p e rl y. G- d gi v e n.
3 R D A LI Y A ( 3 7: 1 7- 2 9)
A n d he ma de t he Me n or a h a n d t h e I n c e n s e Alt a r. T hi s i s a s h o rt ali y a. T hi s d o u bl e p a r s h a h a s 1 9 0 v e r s e s. T h at i s v e r y l o n g. E a c h ali y a i s cl o s e t o 3 0 v e r s e s. Y et t hi s i s 1 3. W h y s u c h a s h o rt ali y a ? It c o ul d b e t o p ai r t h e s e t w o it e m s, t h e M en o r a h a n d t h e I n c e n s e alt a r. T h e y a r e si st e r mit z v ot. Li g ht i s a u ni v e r s al s y m b ol of wi s d o m, i n si g ht. T h e i n c e n s e c r e at e s a s c e nt. T h e s e t w o t hi n g s a r e t h e u ni q u e, s u bli m e a s p e ct s of h um a nit y; wi s d o m a n d o u r s o ul. E n d o w e d b y O U I S R A EL 15
G- d. M a n’ s i nt elli g e n c e, t h e p o w e r of o u r mi n d s i s t h e p ri m a r y t hi n g t h at di sti n g ui s h e s u s f r o m a ni m al s. O h, s u r e, t h e r e a r e s m a rt a ni m al s. B ut n o n e w h o h a v e b uilt citi e s, pl a nt e d fi el d s, c r e at e d lit e r at u r e a n d w h o li v e t h e s o p hi sti c at e d li v e s o u r mi n d s h a v e c r e at e d. A n d t h e s o ul of m a n, t h e n e s h a m a, t h at t o o i s u ni q u e t o m a n, di sti n cti v e i n m a n. M a n’ s s o ul w a s b r e at h e d i nt o hi s n o st ril s i n t h e g a r d e n of E d e n. S c e nt b e c o m e s a s y m b ol of t h at s o ul. S c e nt i s d et e ct e d b y t h e n o s e; t h e s o ul b r e at h e d i n t h r o u g h t h e n o s e. T h e s e t w o it e m s of t h e Mi s h k a n s y m b oli z e G- d’ s Wi s d o m a n d Hi s P r e s e n c e, b ot h of w hi c h H e e n d o w e d t o m a n, u ni q u e t o m a n. T h e M e n o r a h a n d t h e I n c e n s e a r e p ai r e d t o g et h e r c o n c e pt u all y a s s y m b oli zi n g t h at w hi c h i s u ni q u e t o m a n, a n d p ai r e d t o g et h e r i n t hi s s h o rt ali y a.
4 T H A LI Y A ( 3 8: 1- 3 9: 1)
H e m a d e t h e alt a r f o r t h e off e r i n g s, t h e c o p p e r w a s h b a si n , t h e l a c e c u rt ai n s t o h a n g a r o u n d t h e e nti r e p eri m et e r of t h e C o u rt y a r d a n d t h e s c r e e n t o c o v e r t h e e nt r a n c e. A n a c c o u nti n g w a s m a d e of all t h e r a w m at e ri al s u s e d: t h e g ol d, sil v e r, c o p p e r – a n d w h at t h e y w e r e u s e d f o r. T h e fi n e t e xtil e s w e r e u s e d f o r t h e k o h e n’ s g a rm e nt s, j u st a s G- d c o m m a n d e d M o s h e. T h e 4t h ali y a fi ni s h e s p a r s h at V a y a k h el a n d b e gi n s P e k u d ei. All t h e c o m m o diti e s a r e u s e d, n ot p o c k et e d. T h e p e o pl e a r e all i n a n d si n c e r e i n t hi s p r oj e ct.
5 T H A LI Y A ( 3 9: 2- 2 1)
T h e Ef o d ( s ki rt) w a s m a d e f r o m c ol o r e d m at e ri al s a s G- d c o m m a n d e d M o s h e. T h e fi n e j e w el s wit h t h e n a m e s of I s r a el c hi s el e d w e r e pl a c e d o n t h e Ef o d s h o uld e r s, a s G- d c o m m a n d e d M o s h e. T h e C h o s h e n ( B r e a st pl at e), of t h e m at e ri al of t h e Ef o d, w a s m a d e wit h t h e 1 2 j e w el s m o u nt e d o n it, 1 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
h u n g f r o m t h e s h o ul d e r pi e c e s of t h e Ef o d, a s G- d c o m m a n d e d M o s h e. T h e r e g al g a r m e nt s of t h e K o h e n G a d ol a r e f a s hi o n e d a s c o m m a n d e d. D o n’t t hi n k w e a sc ri b e r o y alt y t o o u r s el v e s; n o, n o, o u r r e g al n a t u r e i s c o m m a n d e d. G- d s e e s u s a s r e g al. W e m a y b e s m all i n o u r e y e s b ut n ot i n Hi s.
6 T H A LI Y A ( 3 9: 2 2- 4 3)
T h e M eil ( r o b e) w a s m a d e of T e c h el et, wit h p o m e g r a n at e s a n d b ell s o n t h e h e m a s G- d c o m m a n d e d M o s h e. T h e K’t o n et (li n e n r o b e) w a s m a d e f o r all t h e k o h a ni m, a s w a s t h e T u r b a n a n d b elt a s G- d c o m m a n d e d M o s h e. T h e g ol d e n T zit z ( o n t h e f o r e h e a d) w a s m a d e a n d f a st e n e d a s G- d c o mm a n d e d M o s h e. All t h e w o r k w a s c o m pl et e d a s G- d c o m m a n d e d M o s h e. All of t h e c o m pl et e d w o r k w a s b r o u g ht t o M o s h e: t h e b uil di n g of t h e Mi s h k a n, t h e v e s s el s, t h e o ut e r c o u rt y a r d, t h e k o h e n’ s g a r m e nt s. M o s h e s a w t h at it w a s all d o n e a s G- d h a d c o m m a n d e d Hi m. M o s h e bl e s s e d t h e p e o pl e. Wit h t h e c o m pl eti o n of t h e w o r k M o s h e bl e s s e s t h e p e o pl e: “ M a y t h e S h e c hi n a r e st o n t h e w o r k of y o u r h a n d s ”. F o r t h at i s w h at w e s e e k: t h e i m m a n e n c e of t h e S h e c hi n a. M o s h e bl e s s e s: m a y y o u r r e a c h t o Hi m r e c ei v e Hi s r e a c h f o r y o u. O r m o r e a c c u r at el y, t h e S h e c hi n a, H e r e m b r a c e of y o u.
7 T H A LI Y A ( 4 0: 1- 3 8)
G- d c o m m a n d s M o s h e: O n t h e fi r st d a y of t h e fi r st m o nt h, a s s e mbl e t h e Mi s h k a n. M o s h e i s i n st r u ct e d i n t h e e x a ct o r d e r t o pl a c e t h e v e s s el s a n d t h e b uil d i n g. H e i s t o cl ot h e t h e k o h a ni m a n d a n oi nt t h e m. M o s h e di d all t h at G- d c o m m a n d e d hi m. O n t h e fi r st d a y of t h e fi r st m o nt h of t h e s e c o n d y e a r, t h e Mi s h k a n w a s a s s e m bl e d, i n t h e e x a ct o r d e r M o s h e w a s i n st r u ct e d b y G- d. M o s h e c o m pl et e d t h e w o r k. A cl o u d c o v e r e d t h e O h el M o e d; t h e gl o r y of G- d fill e d t h e
Mi s h k a n. M o s h e c o ul d n ot e nt e r d u e t o t h e cl o u d a n d t h e gl o r y of G- d. T h e lifti n g of t h e cl o u d w a s a si g n al t o t r a v el. T h e cl o u d of G- d w a s o n t h e Mi s h k a n d ail y, fi r e at ni g ht, vi si bl e t o all t h e J e wi s h p e o pl e. T h e c ul mi n ati o n of t h e b uil di n g i s t h e d e s c e nt of t h e cl o u d, i n di c ati n g G- d’ s p r e s e n c e. T h at i s t h e t r u e c ul mi n ati o n of t h e Mi s h k a n. A pl a c e o n e a rt h f o r t h e r e n d e z v o u s of m a n a n d G- d. O u r r e a c h f o r Hi m r e c ei v e s Hi s e m b r a c e. T h e J e wi s h p e o pl e h a v e b e c o m e a p e o pl e wit h w h o m t h e S h e c hi n a r e si d e s. A n d t h at i s t h e c ul mi n ati o n of n ot o nl y t hi s b uil di n g b ut t h e e nti r e b o o k of E x o d u s. Hi s D w elli n g a s o u r p a rt n e r i n t hi s w o rl d. H aft o r a h S h a b b at H a C h o d es h S e c o n d S ef e r T o r a h r e a di n g f o r M afti r: S h e m ot 1 2: 1- 2 0
S T AT S Va y a k h el
P e k u d ei
T ot al
of 5 4 S e dr as
22 nd
2 3r d
-
of 1 0 i n B a mi d b ar
1 0t h
1 1t h
-
Li n es i n a T or a h
2 1 1. 2
1 5 8. 7
3 6 9. 8
Ra nk
22 nd
4 1 st
( 2 n d)
P ars hi y ot
13
20
33
Pt uc h ot
7
6
13
St u m ot
6
14
20
P es u ki m
122
92
214
Ra nk ( T or a h/ S h e m ot)
1 7/ 3
4 0/ 1 0
( 2 n d)
W or ds
1558
1182
2740
Ra nk
2 4/ 6
4 2/ 9
( 2 n d)
L e fi ers
6181
4432
10613
Ra nk
2 1/ 5
4 4/ 1 0
( 2 n d)
H A F T O R A H: Y E C H E Z K E L 4 5: 1 6- 4 6: 1 8 T hi s S h a b b at t h e r e a di n g of t h e h aft o r a h r el at e s t o t h e P e s a c h off e ri n g t h at will b e b r o u g ht d u ri n g t h e ti m e of M a s hi a c h. T hi s t h e m e i s a n e xt e n si o n of t h e H a C h o d e s h T o r a h r e a di n g i n w hi c h M o s h e c o m m a n d s t h e c hil d r e n of I s r a el t o m a k e a r r a n g e m e nt s t o b ri n g t h e P a s c h al l a m b. T h e h aft o r a h d e s c ri b e s t h e r e m a r k a bl e vi si o n of Y e c h e z k el i n w hi c h h e s e e s t h e t hi r d H ol y T e m pl e. T h e p a s s a g e o p e n s wit h a d e s c ri pti o n of t h e v a ri o u s k a r b a n ot t h at will b e off e r e d i n t h e i n a u g u r ati o n a n d t h e n it m e n ti o n s t h e s p e ci al P e s a c h off e ri n g. T hi s h aft o r a h i s m e a nt t o h el p p r e p a r e a n d i n s pi r e u s a s w e m o v e cl o s e r t o t h e h oli d a y of P e s a c h. B ut e v e n m o r e s o, t h e h aft o r a h r e mi n d s u s t o s et o u r vi si o n o n a c el e b r ati o n of P e s a c h t h at will i n cl u d e t h e P e s a c h off e ri n g a n d i n a r e b uilt T e m pl e i n J e r u s al e m. M a y t h at d a y c o m e s o o n!
MI T Z V O T V a y a k h el h a s a si n gl e mit z v a h c o u nt e d a m o u n g t h e 6 1 3. P e k u d ei h a s n o n e.
I n l o vi n g m e m o r y of o u r b el o v e d d e a r M ot h e r, S a vt a a n d S a vt a R a b b a
J E W E L D E R O V A N a”h ע ״ה
יה וד ית ב ת א ר יה
O n h er 3 0 t h y a hr z eit, A d ar 2 7 A pi o n e e ri n g f o r c e of t h e J e wis h C o m m u nit y of L os A n g el es
L o v e d b y all, es p e ci all y h e r f a mil y D a vi d & Li n d a D er o v a n a n d f a mil y D a ni el z ”l & Mi c h al D vir a n d f a mil y N or m a n & We n d y D er o v a n a n d f a mil y O U I S R A EL 17
n galimez emdory b e e be n imnel ovi m o ri i n aa n pd o"נp עulלa r osuro ndear g, " A n et e r npare al pnts e o plw he ose d oya e s hrtzeits n ot f e aare r ti hn e Kislev lo ng a n d a r d u o u s D poris at h." Wei n ber ger a " h
0 5 2- 3 8 5- 9 9 4 4 • 0 5 4- 4 9 9- 9 0 4 3
ד ' כ ס ל ו- ד ב ור ה ל א ה ב ת יח זק א ל ש ל מ ה ע " ה
P ati e n c e i s n e c e s s a r y f o r t h o s e w h o f ol M a x Wei n ber ger z ”l l o w I s a a c' וsכ ס לw a זy." כB- לut" זaד בwi ןs בe ל ךwימo לmאa n t a u g ht u s t h at p ati e n c e i s b ut a n ot h e r n a m e f o r Greatly misse d by t heir c hil dre n, h o p e. T h at w o m a n w a s J a n e A u st e n, w h o gra n dc hil dre n a n d great gra n dc hil dre n p ut t h e s e w o r d s i nt o t h e m o ut h of o n e of Arye t h e c hRav a r a ct e r shi an nd h e rDvora g r e at Wei n o vnberger el, S e n s e a n d Ber nie a nd Lea h Wei nberger S e n si bilit y : " K n o w y o u r o w n Me nac Katteh an p pi n e s s. T h hee mTa zndim Hamn nae hr im Y o u w a nt n ot hi n g b ut p ati e n c e — o r gi v e it a @ W e is s m a n F a r m s m o r e f a s ci n ati n g n a m e: c all it h o p e."
S E A LI N G S E R VI C E S
I n o bserva nce of t he S hl os hi m of o ur frie n d
Ye h u d a Lei b Berre n z "l
Rav Me nac he m Wei n ber g will give a s hi ur i n his me m ory " Her oic J oy " M o n d ay eve ni n g, 2 3 N ove m ber/ 8 Kislev T h e p e r fe c t p a s t o r a l v e n u e 7: 3 0 p m fo r a fa m ily g e t a w a y !
s h m u el n a t h a n 4 @ g m ail. c o m
Zoo m Meeti ng: 853 8980 1519
E n jo y S h a Pass b b a word: t in t hYee h duda a ti m o s h a v S d e Ila n in t h e L o w e r G a lile e
O U I S R A EL C E N T E R
15
R o o m fo r u p t o 2 6 g u e s t s F u lly e q u ip p e d k o s h e r o u t d o o r k it c h e n S p a c io u s in d o o r d in in g a re a P o o l h e a t e d y e a r-ro u n d a n d c o v e re d in w in t e r
W h a t s A p p / C a ll Ir a @ 0 5 0 -6 3 0 -2 3 1 2 W e b s it e : W e is s m a n .F a r m O U I S R A EL 19
T T HH EEP EPR SEO NRi Sn t hOe pNa rIs h aN T H E P A R S H A B Y B RY A RB ABIB DBIR. DT R. Z VIT ZH EVIR S HHE RW SEI H N R WE EI B NREB O UO EU X E CX UE TIC UV ETI VIV EC E VIP CR E SIP DR EE NSIT, DE E MNET,RI T U S E M E RI T U S
“ T hree Di m e n si o n s ” Si n c e m y c hil d h o o d, I h a v e b e e n a n a vi d r e a d e r. W h e n I fi r st di s c o v e r e d t h e j o y of r e a di n g, I r e a d e v e r yt hi n g I c o ul d g et m y h a n d s o n. E v e n t o d a y, m y t a st e i n r e a di n g i s v e r y e cl e cti c. H o w e v e r, t h e r e i s at l e a st o n e g e n r e of lit e r at u r e t h at I s e e m t o a v oi d. I d o n ot r e a d s ci e n c e fi cti o n. I t r a c e m y di st a st e f o r s ci e n c e fi cti o n t o o n e of it s c o m m o n t h e m e s: t h e p o s si bl e e xi st e n c e of a f o u rt h dim e n si o n. S o m e h o w, t h e t h r e e di m e n si o n s of o u r o r di n a r y r e alit y a r e q uit e e n o u g h f o r m e. T h e p o s si bilit y of a m y st e ri o u s f o u rt h, of a “ bl a c k h ol e ” i n t h e u ni v e r s e, i s o n e t h at I h a v e al w a y s di s mi s s e d a s u ni m a gi n a bl e. T h e t h r e e di m e n si o n s of o u r e xi st e n c e a r e n ot o nl y p a rt of o u r p h y si c al r e alit y. F o r w a r d a n d b a c k w a r d, h o ri z o nt al l eft a n d ri g ht, a n d v e rti c al u p a n d d o w n all pl a y a p a rt i n o u r r eli gi o u s e x p e ri e n c e a s w ell.
M a y t h e To r a h l e a r n e d i n t his T o r a h Ti d bits b e ל ע יל וי נש מ ת ז”ל
נפ ת ל י צ ב י ב ן ש מ וא ל נט ע וה ד ס ’ נל ב ”ע כ ”ג א ד ר ב
I n l o vi n g m e m o r y of
H a r r y N aft ali M a n h ei m o n his 1 2 t h y a hrt z eit 2 3 A d ar II, 5 7 8 6
2 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
z ”l
F o r e x a m pl e, w h e n t h e J e w s h a k e s t h e l ul a v o n S u k k ot, h e m o v e s it f r o m l eft t o ri g ht, u p a n d d o w n, a n d f o r w a r d s a n d b a c k w a r d s. I n d oi n g t hi s, h e mi mi c s t h e rit u al i n t h e a nci e nt h ol y T e m pl e of t e n uf a h, w a vi n g, w h e r e v a ri o u s s a c r e d o bj e ct s w e r e lift e d a n d r ot at e d i n all of t h e t h r e e di m e n si o n s. W h e n t h e S h e m a i s r e cit e d a n d t h e J e w d ecl a r e s t h at t h e L o r d i s o n e, e c h a d , h e i s i nst r u ct e d t o i m a gi n e t h at G o d’ s d o mi ni o n i s o v e r all t h e t h r e e di m e n si o n s of e xi st e n c e. H e r ul e s t h e h o ri z o nt al pl a n e, t h e v e rti c al pl a n e, a n d t h e di m e n si o n of i n n e r/ o ut e r. O u r t r a diti o n k n o w s t o o of a n e nti r el y dif f e r e nt di m e n si o n al t ri a d. N ot m e r el y t h r e e a s p e ct s of s p a c e, b ut t h r e e m o d e s of h u m a n e x p e ri e n c e: ti m e, s p a c e, a n d p e r s o n. I n H e b r e w, t hi s t ri a d i s k n o w n a s ol a m- s h a n a- n ef e s h ; lit e r all y “ w o rl d- y e a r- s o ul. ” P a rt of o u r e x p e ri e n c e i s t e m p o r al; w e li v e i n ti m e. W e al s o li v e s p ati all y, b o u n d b y g e og r a p hi c al p a r a m et e r s. A n d w e h a v e t h e i n n e r e x p e ri e n c e of b ei n g, of c o n s ci o u s n e s s, of p e r s o n al a w a r e n e s s. T h u s, t h r e e di m e n si o n s. T h e s e t h r e e di m e n si o n s pl a y a c e nt r al r ol e i n t hi s w e e k’ s T o r a h p o rti o n, V a y a k h el . T h r e e t h e m e s a r e i nt e rt wi n e d i n t h e c h a pt e r s of E x o d u s 3 5: 1- 3 8: 2 0 w hi c h c o m p ri s e o u r p a r s h a . T h e s e t h r e e t h e m e s a r e t h e S a b b at h, t h e Mi s h k a n ( T a b e r n a cl e), a n d t h e i n di vi d u al s t o w h o m t h e w o r d s of t hi s p a r s h a a r e a dd r e s s e d a n d w h o c o nt ri b ut e, b ot h m at e ri al l y a n d c r e ati v el y, t o t h e c o n st r u cti o n of t h e Mi s h k a n . T h e p o rti o n b e gi n s a s M o s e s a s s e m bl e s t h e e nti r e c o n g r e g ati o n of t h e C hil d r e n of I s r a el.
M o s e s a n d all t h e J e wi s h p e o pl e c o n stit ut e o n e di m e n si o n, o n e n ef e s h , o n e p e r s o n. H e s h a r e s wit h t h e m t h e m e s s a g e of t h e S a b b at h, of w o r ki n g f o r si x d a y s a n d r e sti n g o n t h e s e v e nt h. H e e nj oi n s t h e m t o ki n dl e n o fi r e i n t h ei r h o m e s o n t h e S a b b at h d a y. H e t h e r e b y i nt r o d u c e s t h e m t o t h e s e c o n d di m e nsi o n, t h at of ti m e. H e i niti at e s t h e c o n c e pt of s a c r e d ti m e, of a ti m e w hi c h st a n d s s e p a r at e f r o m t h e m u n d a n e a n d t h e o r di n a r y. T h e r e st of t h e p a r s h a d e s c ri b e s t h e c o nst r u cti o n of w h at i s t o b e c o m e a s a c r e d pl a c e. A d e m a r c at e d s p a c e s et off f r o m t h e r e st of t h e s p ati al e n vi r o n m e nt. A n d t h r o u g h o ut P a r s h at V a y a k h el , w e r e a d of t h o s e w h o s e “ h e a rt s a r e sti r r e d u p a n d w h o s e s pi rit s a r e willi n g ” ( E x o d u s 3 5: 2 1) t o c o m e f o r w a r d wit h t h e gift s a n d c o nt ri b u ti o n s o ut of w hi c h t hi s s p a c e will b e c o nst r u ct e d. W e r e a d of t h e “ wi s e h e a rt e d w o m e n... w h o s e h e a rt s sti r r e d t h e m u p i n wi s d o m ” ( I bi d. 3 5: 2 6) a n d w h o s e h a n d s c r aft e d t h e b e a utif ull y e m b r oi d e r e d cl ot h s t h at d e co r at e d t hi s h a v e n i n s p a c e. W e al s o r e a d of t w o i n di vi d u al s, B e z al el a n d O h oli a b, w h o a r e “fill e d wit h a G o d l y s pi rit, wit h wi s d o m, u n d e r st a n di n g, a n d k n o wl e d g e i n all m a n n e r of w o r k m a n s hi p. ” (I bi d. 3 5: 3 1) T h e s e t h r e e utt e rl y diff e r e nt di m e n si o n s d eli n e at e t h e p h y si c al r e alit y of h o ri z o nt al a n d v e rti c al s p a c e, b ut e v e n m o r e s o a c c e n t u at e t h e s pi rit u al r e alit y of m a n. T h e h u m a n c o n diti o n i s s u c h t h at s p a c e c a n b e s a n ctifi e d, t h at ti m e c a n b e h all o w e d, a n d t h at h u m a n s h a v e a t r a n s c e n d e nt s pi rit t h at di sti n g ui s h e s t h e m f r o m t h e r e st of t h e a ni m al w o rl d. T hi s w e e k’ s T o r a h p o rti o n i s oft e n c o n si d e r e d t o b e a n u ni n s pi ri n g, e v e n b o ri n g, li st of i r r el e v a nt d et ail s. I n t r ut h, h o w e v e r, t h e l e ss o n s i n h e r e nt i n t h e s e t h r e e di m e n si o n s a r e
a b o ut a s i m p o rt a nt a s a n y i n o u r S c ri pt u r e. Fi r st t h e r e i s t h e l e s s o n of s h a n a , of t h e y e a r, of ti m e. W e h a v e t h e c a p a bilit y of s et ti n g a si d e s p e ci al ti m e s f o r c el e b r ati o n, f o r i nt r o s p e cti o n, f o r m e m o r y. A n d t hi s c a p a bilit y h a s k e pt t h e J e wi s h p e o pl e i n g o o d st e a d t h r o u g h o ut t h ei r hi st o r y. A s t h e 1 9t h c e nt ur y J e wi s h t hi n k e r A h a d H a’ a m e x p r e s s e d it s o w ell, “ M o r e t h a n t h e J e wi s h p e o pl e h a v e k e pt t h e S a b b at h; t h e S a b b at h h a s k e pt t h e J e wi s h p e o pl e. ” T h e n t h e r e i s t h e l e s s o n of ol a m , of t h e w o rl d a r o u n d u s, of s p a c e. T h e r e a r e pl a c e s i n t h e w o rl d w hi c h a r e h o m e, a n d t h e r e a r e pl a c e s w hi c h a r e e xil e. I n d e e d, “ h o m e i s w h e r e t h e h e a rt i s ”, i n t h e p s y c h ol o gi c al s e n s e. B ut i n t h e n ati o n al a n d r eli gi o u s s e n s e, t h e L a n d of I s r a el i s o u r pl a c e, a n d o u r s y n ag o g u e s a n d st u d y h all s a r e o u r s a c r e d s p a c e s i n e v e r y c o r n e r of t h e w o rl d. Fi n all y, t h e r e i s t h e l e s s o n of n ef e s h , of t h e p e r s o n al s o ul. It i s o u r s pi rit u al p ot e nti al t h at m a k e s u s a bl e t o s a n ctif y ti m e a n d pl a c e a n d t h e r e b y l e n d m e a ni n g a n d p u r p o s e t o o u r e xi st e n c e. A f o u rt h di m e n si o n ? P e r h a p s t h e r e i s o n e. B ut f o r m e, t h e t h r e e di m e n si o n s of ol a m , s h a n a , a n d n ef e s h a r e m o r e t h a n s uffi ci e nt t o p r o vi d e a n a g e n d a f o r r eli gi o u s lif e. W h at a p o w e rf ul f r a m e w o r k! A n d all e n c o m p a s s e d i n t hi s w e e k’ s T o r a h p o rti o n.
I n l o vi n g m e m o r y of
Cl ai r e B r a u n ז”ל
צ יר יל ר ות ב ת מ ש ה יש ר א ל O n h er 3 0 t h y art z eit - כ ״ו א ד ר
M a y t h e l e a r ni n g i n t his iss u e b e
ל ע יל וי נש מ ת ה
H er d a u g ht er - J u dit h W ass er m a n O U I S R A EL 21
MI DDEIEIC CH HO DOE SD EH SB' HC H OBF aYcDultRSy,A BHO BIU OIsrS aHel M U E L G O L DI N R A B BI S H M U E L G O L DI N R a b bi E m erit us, C o n gr e g a ti o n A h a v at h F A C U L T Y, B' O U ICS R H A EL O D S H O T or a h, E n gl e w o o d NJ R A B BI E M E RI T U S, C O N G R E G A TI O N A H A V A T H T O R A H, E N G L E W O O D NJ
I s W Th hiat’s s t h e A Cnoy n nWeacti y to n? I nt r o d u c e a H er o?
I a m g oi n g t o r ai s e a n i s s u e t h at h a s n o p r a cti c al a p pli c ati o n t hi s y e a r. I b eli e v e, h o w e v e r, t h at a m e s s a g e e m e r gi n g f r o m t hi s i s s u e s p e a k s t o u s “l o u d a n d cl e a r. ” Fi r hst ts hoe m em ob antc kh g rofo u Nin sd:s aA nl e ua pp oy ne a ur s,o n wt eh e Wit Jr et e uwirsnh t Co alt he en dsta or rfye atof u or eu sr an natie xt o nth, h a of o n’r sa bim rt s A d a r, A d a r S h e ni. T hi s p h e n o m e n o n gi v e s ri s e M o s h e ri s e s t o l e a d e r s hi p a n d t h e e x o d u s t o a f u n d a m e nt al q u e sti o n wit h n u m e r o u s a g ai n u nf ol d s. p r a cti c al a p pli c ati o n s. M o s h e’ s y e a rl y i nt r o d u cti o n i n t h e t e xt, H o w d o w e d e al wit h n o n-l e a p y e a r e v e nt s h o w e v e r, i s c a u s e f o r p a u s e. F o r s o m e r e a d u ri n g a l e a p y e a r ? s o n, t h e T o r a h c h o o s e s t o i nt r o d u c e t h e bi rt h W h e n d o e s a n a d ol e s c e nt, f o r e x a m pl e, of t h e g r e at e st l e a d e r w e h a v e e v e r k n o w nb o r n d u ri n g A d a r of a n o n-l e a p y e a r, m a r k a i n t h e m o st i n n o c u o u s w a y p o s si bl e. B a r/ B at Mit z v a t h at f all s d u ri n g a l e a p y e a r ? I s “ A n d a m a n w e nt f r o m t h e H o u s e of L e vi t h e mil e st o n e r e a c h e d o n t h e fi r st o r s e c o n d am no dnt hh eof t oA od ka r,a o dn a Audga ht r eRirs hofo n L oervi.A d aAr nSdh et nih e? w o m a n c o n c ei v e d a n d g a v e bi rt h t o a s o n. ”
Q u e sti o n s a b o u n d: M a y t h e l e a r ni n g W h y d o e s t h e T o r a h d e p a rt f r o m it s u s u i n t his w e e k’s T o r a h Ti d bits al m o d eb eofi nd ets hc eri lbio nvig na gn i mn edi vi m odruyal’ofs bi rt h ? W h at d o e s t h e s e e mi n gl y s u p e r fi u o u s p h r a s e “ a n d a m a n w e nt … ” i n di caat” eh ? W”הh y עd o e s t h e T o r a h o mit a n y m e nti o n of o u r b el o v e d m ot h e r, g r a n d m ot h e r M os h e’s li n e a g e- t o t h e p oi nt w h e r e e v e n t h e a n d g r e at- g r a n d m ot h e r t h a r e d eli b e r at el y o mitt e d ? n a m es oofn his h e pr a 1r e3 nts y a h r z eit - כ ”ז א ד ר A b o v e all, i s t hi s a n y w a y t o i nt r o d u c e S h e v ol u nt e e r e d f o r t h e a h e r oT o? r a h Ti d bits f o r m a n y y e a rs C o m p o u n di n g t h e s e q u e sti o n s i s t h e f a ct S o h n, L e wis, K o p t h at t h e oa nmitt o r mf ati o n es c o n c e r ni n g d eH dori onfwitz a mili M o s h e’ s li n e a g e i s ulti m at el y i n cl u d e d i n t h e
Mi ri a m R eiss
מ ר ים מ ל כ ה ב ת ר ’ יה וש ע
1262 T TO RO RA AH HTITID DBIBIT TSS 11655029 // V AV YA AY AK KH HE EL-L P- EPKE UK DU EID EI 5 7 8 3
L’ h a v dil, at t h e o p p o sit e e n d of t h e s p e cPt ar rus hm,a if t h aatnfiolln dio viw s d( u walh ypta hs se ei snfao rw amyatid ou ri n ins g giA dv aern ofat at hn at p a rti c ul a r p oi nt i s t h e s u bj o n-l e a p y e a r, w h e n i s t h at i n di vie ctd Y a hr ze rh eit e r v e d d u ri n g a l e a p y e a r ? I s ofu al’a sn ot a rtio clb se). t hIfe it nh edii vinfdo ur alm ati m eo nm oc rio nalic ez re nid on gn A Md oa sr hRie’ss hlio nn oe ar g eAids a er vSe hnte nio r, p e r h a p s, o n b ot h m o nt h s ? u all y s h a r e d, w h y i s it l eft o ut i n t h Te htiersste aplna dc eot? h e r p r a cti c al q u e sti o n s r e g u l aNrlu y maerir soeu switc oh tm h em eo ntn saetri eofs aa lde darpe syse ta r.h e Ti hs e -y ss uh eosulbdefc oe rrte aiu snl y… b e a d d r e s s e d t h r o u g h c o n s ul t ati y o hi u r n p te rh se o rn ealalr am b bi. W o or nki nwitg h wit of p s h at, t h e e as pt yh eat,a r atq tu he sti I b On nEezsr pa escifi u g cg le st e tio n,m e h ofo w Me vo se r,h e’i ss s e de is nlit vhee d Tialn m mu ad. n y citi e s i n bialrtr eh,a dt yh ae dI ds rr easelit D u ri n g a n o n-l e a p y e a r, t h e d ati n g of P u ri m E g y pt. T h r o u g h t h e p h r a s e, “ A n d a m a n i s cl e a r. B a s e d o n t e sti m o n y f r o m M e gill at E sw e nt, ” t h e T o r a h i s si m pl y i nf o r mi n g u s t h at t h e r, P u ri m i s c el e b r at e d o n t h e 1 4t h o r 1 5t h A m r a m “ w e nt ” f r o m o n e E g y pti a n cit y t o a n of A d a r, d e p e n di n g o n l o c ati o n. ot h e r i n o r d e r t o m a r r y Y o c h e v e d. W h e n, h o w e v e r, i s P u ri m c el e b r at e d i n a l e a p P e r h a p s t h e I b n E z r a i nt e n d s t o e m p h a si z e y e a r ? Gi v e n t h at t h e r e a r e t w o m o nt h s of A d a r t h at Y o s ef’ s pl a n f o r hi s f a mil y’ s d e s c e nt i nt o d u ri n g a l e a p y e a r, i s P u ri m c el e b r at e d i n t h e E g y pt h a s, b y t hi s p oi nt, b r o k e n d o w n. O ri g fi r st o r s e c o n d of t h o s e m o nt h s, A d a r Ri s h o n i n all y m e a nt t o r e m ai n s e p a r at e f r o m t h e o r A d a r S h e ni ? E g yItptip ra on sb ia nblty h ewill l a nc do ofm e Ga os s nh oe n,s utr hperiIss er at elh atitt ewso aor pie ni a s osin smilo natit hn eg si untbjo etcth eie r mse ur rg re oi un tn hdie nTgals. T h e R a m b a n, h o w e v e r, t a k e s i s s u e wit h t h e m u d, e a c h wit h it s o w n r ati o n al e. ( O b vi o u sl y, Io bnln y Et z rw oa’ so iptint oe rn sp raetr eatip oo sn,si ablr e.g uiIf n gm to hr eat ot pti h e oT no-s rw ae rh e wa ov ul s oe ncteorti ainf no rt hmatu s mcoor ne ailda hblae,v eI an o m r qe auit co epir ni n g a j o u r n e y t a k e n mr a m fr o m o n e ni o n s w o ul d e m e r g e, ba sy Aw ell). cit Ty th eo aT aln otm huedr.r el at e s t h at t w o s c h ol a r s, R a b n ste ze eard,b e mnaiY nt n, t mhoe n v be er nb bi IEli o s ai si na sntd h Re a Rbab am nb aS hi lG ala amli c hel,et,a g“tr eo e goo,n ”t ihse ioft nitie aln iunts e rd pir nettatih eo tn eofxt at st E ste hp eir.s Ta hbeo utM etgil wa h pe hnr aas enfeo wu nadnI dn diM e tigill c ult o P uati ri nm g, m Vu esty eil b e e oc bhs iesr h,v e d,“ Aa cnrdo sas bl ea tsta atk e sn.t hBaty st n e” a tc h ea nT do reav he r uy ny de earr.s ”c oBrote sh RA a mb bimtia nm e, w“ie nt, Eli e z e r a hi m no gn n em sais ntt oai n mt ahratr yt ihi ns r a m’ s c onudr aR ga eb ob au sn S willi h r ae s of e i nP dih ac rata eos,h’ ns oth ao rnls yh t dheatc r Pe ueris. m m u st b e sp pit c elT eh be r atR ea d mebaac n’h sy e aa pr, p br ut o atc hh at c Po unrin emct sm ut sto bae
c el e b r at e d i n t h e s a m e w a y e a c h y e a r. H e r e, h o w e v e r, i s w h e r e t h e o pi ni o n s of t h e t w o S a g e s di v e r g e. R a b bi Eli e z e r o b s e r v e s t h at o n e a c h n o nl e a p y e a r t h e m o nt h of A d a r, w h e n P u ri m f all s, di r e ctl y f oll o w s t h e m o nt h of S h e v at. T h e r ef o r e, R a b bi Eli e z e r m ai nt ai n s, d u ri n g a l e a p y e a r P u ri m m u st b e o b s e r v e d i n A d a r Ri s h o n, t h e Fi r st A d a r, t h e A d a r t h at i m m e di at el y f oll o w s S h e v at. R a b b a n G a mli el, o n t h e ot h e r h a n d, n ot e s t h at t h e m o nt h of A d a r o n e a c h n o n-l e a p y e a r i m m e di at el y p r e c e d e s t h e m o nt h of Ni s s a n. T h e r ef o r e, R a b b a n S hi m o n m ai nt ai n s, i n a l e a p y e a r P u ri m m u st b e c el e b r at e d i n A d a r S h e ni, t h e s e c o n d A d a r, t h e A d a r i m m e di at el y p r e c e di n g Ni s s a n. B ut w h at a r e t h e s e t w o s c h ol a r s r e all y a r g ui n g a b o ut ? T h ei r p o siti o n s s e e m a r bit r a r y. W h y d o e s R a b bi Eli e z e r i n si st o n a r e c k o ni n g b a s e d o n t h e m o nt h t h at p r e c e d e s A d a r e a c h y e a r, w hil e R a b b a n G a mli el a r g u e s f o r a r e c k o ni n g b a s e d o n t h e m o nt h t h at f oll o w s ? T h e T al m u d p r o vi d e s t h ei r r e s p e cti v e r ati o n al e s. R a b bi Eli e z e r i n si st s o n c el e b r ati n g P u ri m i n A d a r Ri s h o n b e c a u s e of t h e H al a c hi c p ri n cipl e: Ei n m a’ a vi ri n al h a’ mit z v ot . O n e m u st n ot d el a y t h e p e rf o r m a n c e of mit z v ot. T hi s p ri n ci pl e m a n d at e s t h at e a c h mit z v a s h o ul d b e p e rf o r m e d at t h e e a rli e st p o s si bl e o p p o rt u nit y. T h e r ef o r e, R a b bi Eli e z e r a r g u e s, P u ri m m u st b e c el e b r at e d a s s o o n a s it b e c o m e s p o s si bl e, d u ri n g t h e fi r st m o nt h of A d a r. R a b b a n G a mli el, o n t h e ot h e r h a n d, a r g u e s: M’ s a m e c h g e ul a l’ g e ul a a di p h . T h e j u xt a p o si n g of o n e r e d e m pti o n [ P u ri m] t o a n ot h e r r ed e m pti o n [ P e s a c h] t a k e s p r e c e d e n c e. C al e n d ri c p r o xi mit y m u st b e m ai nt ai n e d, R a b b a n G a mli el c o nt e n d s, b et w e e n t h e
f e sti v al s of P u ri m a n d P e s a c h. T hi s c a n o nl y b e a c c o m pli s h e d if P u ri m i s o b s e r v e d d u ri n g A d a r S h e ni, t h e s e c o n d m o nt h of A d a r, t h e A d a r cl o s e st t o P e s a c h. If w e t a k e a st e p b a c k, it s e e m s o b vi o u s t h at R a b bi Eli e z e r s h o ul d wi n t hi s a r g u m e nt. Ei n m a’ a vi ri n al h a’ mit z v ot, o n e s h o ul d n ot d el a y t h e p e rf o r m a n c e of a mit z v a, i s a f u n d a m e nt al p ri n ci pl e t h at c o u r s e s t h r o u g h o ut h al a c hi c lit e r at u r e. I n c o nt r a st, R a b b a n G a mli el’ s r ati o n al e i s h a r d t o u n d e r st a n d. W h y m u st p r o xi mit y b e m ai nt ai n e d b et w e e n P u ri m a n d P e s a c h ? T h e s e t w o f e sti v al s c o ul d h a r dl y b e m o r e diff e r e nt. P u ri m i s a r a b bi ni c all y c r e at e d f e sti v al, P e s a c h is T o r a h- m a n d at e d. P u ri m is p a r a di g m ati c i n c h a r a ct e r. C el e b r ati n g o n e di s c r e et e v e nt, at o n e s p e cifi c m o m e nt i n Hist o r y, t his f esti v al c r e at e s a p a r a di g m f o r m a n y ot h e r di s c r et e e v e nt s t h at f oll o w.1 P e s a c h, i n c o nt r a st, m a r k s t h e fl o w of J e wis h hist o r y w rit l a r g e. T his is a f esti v al t h at c el e b r at e s t h e e nti r e st o r y of o u r p e o pl e, f r o m t h e p at ri a r c h al a g e t o t h e c o mi n g of M a s hi a c h. A n d y et, a s y o u k n o w, t h e h al a c h a i s d e ci d e d i n f a v o r of R a b b a n G a mli el’ s p o siti o n. 1. P r o of of t hi s u n d e r st a n di n g of P u ri m c a n b e s e e n i n t h e m a n y “ P u ri m s ” b o r n a c r o s s t h e f a c e of o u r hi st o r y. C o m m u niti e s a n d i n di vi d u al s w h o, u p o n e x p e ri e n ci n g s al v ati o n f r o m a f ri g ht e ni n g t h r e at, oft e n I e st a bli s h e d a f e sti v al of t h a n k s t h at t h e y c all e d t h ei r “ P u ri m. ”
M a y t h e T o r a h l e a r ni n g b e i n l o vi n g m e m o r y of
H a r r y Sil v e r b e r g
ז”ל
z ”l
ה רש ל בןא ברה ם
F at h e r, G r a n df at h e r, G r e at- G r a n df at h e r o n his 4 6 t h y a r z h eit M al k a & Avr a h a m S hr y b m a n
O U I S R A EL 23
P u ri m o n a l e a p y e a r i s c el e b r at e d i n A d a r S h e ni, t h e s e c o n d m o nt h of A d a r. A n d w e fi n d o u r s el v e s a s ki n g: W h y d o t h e r a b bi s s et a si d e a k n o w n h al a c hi c p ri n ci pl e i n f a v o r of c o n n e cti n g t w o f e sti v al s t h at h a r dl y s e e m t o b e c o n n e ct e d ? U p o n c o n si d e r ati o n, a n a n s w e r b e c o m e s cl e a r. It i s s p e cifi c all y t h e diff e r e n c e s b e t w e e n P u ri m a n d P e s a c h t h at m a n d at e t h ei r c o n n e cti o n. P u ri m b e c a m e a f e sti v al o nl y b e c a u s e it s p r ot a g o ni st s s a w t h ei r p e r s o n al e x p e ri e n c e s a g ai n st t h e b a c k d r o p of t h e “ w h ol e ”- o nl y b e c a u s e t h e y i nt e r p r et e d t h ei r st o r y a s p a rt t h e o n g oi n g st o r y of o u r p e o pl e. Si mil a rl y, w e a r e c h all e n g e d i n e a c h e r a t o d o t h e s a m e. A s hi st o r y c h a n g e s b ef o r e o u r e y e s, w e s h o ul d n e v e r f o r g et t h at w e c a r r y wit h u s t h e d r e a m s a n d u n r e q uit e d h o p e s of c o u ntl e s s g e n e r ati o n s w h o s e t e n a cit y a n d c o u r a g e e n a bl e d u s t o st a n d w h e r e w e st a n d t o d a y. A n d w e c a r r y wit h u s, a s w ell, t h e h o p e s a n d d r e a m s of t h o s e y et t o c o m e, w h o a r e r el yi n g o n u s t o b ett e r t h e w o rl d t h at w e will b e q u e at h t o t h e m. T h e t u m ult u o u s e v e nt s t h at m a r k o u r d a y s d o n ot e xi st i n i s ol ati o n. T h e y a r e p a rt of a g r e at e r w h ol e, a w h ol e s p e cifi c all y u n d e r s c o r e d at t hi s ti m e of t h e y e a r, d u ri n g t h e d a y s b et w e e n P u ri m a n d P e s a c h.
P u ri m m u st al w a y s b e c el e b r at e d i n t h e s h a d o w of P e s a c h . W e s h o ul d al w a y s s e e t h e e v e nt s of o u r ti m e a s c o m p o n e nt s i n a m u c h l a r g e r n a r r ati v e; a n a r r ati v e t h at st r et c h e s b a c k t o o u r p e o pl e’ s b e gi n ni n g s a n d t h at will c o nti n u e t o b e w ritt e n u ntil t h e e n d of d a y s. R a b bi G ol di n is t h e a ut h or of t h e O U Pr ess v ol u m es " U nl o c ki n g t h e T or a h T e xt, " a n d " U nl o c ki n g t h e H a g g a d a. "
FO R SA LE E x c lu s iv e 7 R o o m s
M IN I- P E N T H O U S E B O RC ELLE
L O C A T IO N A t r u e f a m ily h o m e o f f e r in g s p a c e , c o m f o r t , lig h t H A A D M O R B r e a t h t a k in g v ie w s f a c in g w e s t o v e r lo o k in g M o t z a M IR O Z H IN S T . H A R N O F , JR U Illit , T o r a h o r ie n t e d n e ig h b o r h o o d
N e t a n el S hi m of f
PRO PERTY FEA TU RES
2 .5 B A T H R O O M S
6 BED RO O M S
K IT C H E N
17 0 S Q M
G ARAG E
C O N TA C T U S N O W + 9 7 2 - (0 )5 2 2 - 6 3 1 - 7 4 6
O FFERED A T
₪ 7 ,2 5 0 ,0 0 0
P E N IN A B L E IC H B A R D JE R U S A L E M R E A L E S T A T E
A vi a A z o ul a y
I nj ur y & H e alt h Cl ai m s
Ci vil & C o m m er ci al
C ar A c ci d e nt s | M e di c al M al pr a cti c e W or k A c ci d e nt s | N e gli g e n c e & I n s ur a n c e | Bit u a c h L e u mi
C or p or at e | N G O’ s | C o ntr a ct s Di s p ut e R e s ol uti o n & Liti g ati o n Will s & E st at e s
0 2- 5 6 6 0 0 0 2
Ki n g G e o r g e 1 6 A J e r u s al e m
Offi c e @ a sl e g al. c o.il
a sl e g al. c o.il
S e r vi n g cli e n t s a c r o s s I s r a el — p r of e s si o n all y a n d p e r s o n all y
2 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
ב ס׳׳ ד
U K &
IS R A E L R E G IS T E R E D
A la n N e v ie s
O4 0 +S Y TE A ER SO E X PP E AR I E TN CHE C L IN IC IN M O D IIN
C o n ta c t u s :
0 5 0 -4 4 5 -5 9 75
S P E C IA L IZ IN G
in fo .ta lc le a n @ g m a il.c o m
S of a s Cl e a ni n g F O R
M O R E
C a r p e t Cl e a ni n g
IN F O R M A T IO N , V IS IT
P oli s h
C u r t ai n s
M attr e s s
And m or e cl e a ni n g s e r vi c e s
W W W .T A L C L E A N .C O .IL
B a c k p a in & S c ia t ic a H e a d a c h e s & N e c k P a in M u s c u lo s k e le t a l & S p o r t s In ju r ie s W o r k in g c lo s e ly w it h O r t h o p a e d ic S u r g e o n s , N e u r o lo g is t s , R h e u m a t o lo g is t s & F a m ily D o c t o r s
E m a il: a .n e v ie s @ o u tlo o k .c o m T e l: 0 7 3 - 3 2 1- 4 18 1
M U L TI F O C A L L E N S E S 1 +1 •
C o m p r e h e n si v e e x a m s b y p r of e s si o n al o p t o m e t ri s t s
•
Hi g h e s t l e v el of c a r e a n d p e r s o n ali z e d a tt e n ti o n
•
C o nt a ct L e n s e x p ert s
•
Wi d e s el e c ti o n of d e si g n e r f r a m e s
•
M A C C A BI a n d M E U C H E D E T b e n e fi t s
S C H E D U L E T O D A Y 0 2- 6 7 4- 3 8 8 8 “ I h a v e n e v er h a d a n e x a m a s t h or o u g h a s t h e o n e I h a d a t E y e W o rl d. Hi g hl y r e c o m m e n d e d! ”
S T O R E L O C A TI O N S: B ei t H a N a t zi v, D e r e c h H e v r o n 1 01 A T al pi o t/ A r n o n a R a m a t E s h k ol S h o p pi n g C e n t e r O U I S R A EL 25
BB Bee ccEaa Cuu ss Aee aaU S E A n’Rtt dd rr aa ww Aee rr Wii ssE n’ R D aa vv aa uu ll t. t. V A U L T.
I S N’ T A
AA wi wi ll l. l. AA nn ee nn vv ee ll oo pp ee oo ff cc aa ss h. h. YY oo uu rr ggA rr aa WI nn ddLmm L.oo tt hhAee r’r’N ss Eri riNnn Vg. g. E L O P E O F C A S H. IIY ff Oii t’ t’U ssRii mmGpp Roo rrAtt aaN nnDtt --M O T H E R’ S RI N G. II tt ss hh oo uu ll dd n' n' tt bb ee aa tt hh oo mm e. e.
BB ri ri cc kk ss tt oo nn ee JJ ee rr uu ss aa ll ee m’m’ ss pp rr ee mimi ee rr pp riri vv aa tt ee vv aa uu ll tt cc ee nn tt ee r.r. Di s c r e et. S e c u r e. Bi o m et ri c a c c e s s o nl y. O nl y y o u h ol d t h e k e y. Di s c r e et. S e c u r e. Bi o m et ri c a c c e s s o nl y. O nl y y o u h ol d t h e k e y. C e nt r all y l o c at e d i n t h e Cl al B uil di n g, J e r u s al e m C e nt r all y l o c at e d i n t h e Cl al B uil di n g, J e r u s al e m 2 4 /7 s2 e4 c/ u7 rit y s e c u rit y
I nt e r n ati o n al I nta ne rd na ati st r d so n al st a n d a r d s
P e r s o n al P es re sr ovi nc ale s e r vi c e
PP ri ri vv aa tt ee vv aa uu ll tt ss nn oo ww aa vv ai ai ll aa bb ll e. e.
P ri v a t e v EarNsuTtl mOtoNsnLtY,nh fFIor eRweSfTao rvMJ ai l Aa ubg lu se.t c li e n t s. B y a p p oi u l yB Ynn ttA mmPee Pnn ttOIoo Nnn llT y,y,M Fi B y a p p oi Fi r s t m o n t h f r e e f o r J Ou lNy-T AHu gF uRs Et E,c li e n t s. U N TI L T H E E N D O F M A R C H.
Cl al b uil di n g, Cl al b uil di n g, 9 7 y af o st r e et, J e r u s al e m. 9 7 y af o st r e et, J e r u s al e m.
** 99 99 33 66 EE xt.xt. 22
w w w. b ri c k st o n e. c o.il w w w. b ri c k st o n e. c o.il
R u bi n st ei n H o u s e,
3 7 m e n a c h e m b e gi n str e et, T el A vi v
2 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
C C Oo v Ve nEa ntN &AC oNn vTe r s &ati oCn O N V E R S A TI O N
T HT Oh Uo Gu gH ThtSs Oo Nn tT hH eE W Ee Ee KklL yY P Aa rRsS hH aA
R ARB ABIB LBIO RL DO JR OD NJ AOT NH A TN HS A CN K SS AZ CT "KLS Z T" L
F O FR OM RE RM CE HI H E TB ER DE WH E R EC F HIR EA FB BIR A OBF BIT H OE F U TNIH TEE DU NI BC RO EN GW R E G A TI O N S O F T H E C O M M O N W E A L T H C O N G R E G A TI O N S O F T H E C O M M O N W E A L T H
M a y t h e l e a r ni n g of t h e s e Di v r ei T o r a h b e ל ע יל וי נש מ ת H a R a v Y a' a k o v Z vi b e n D a vi d A ri e h zt "l
ל ע יל וי נש מ ות פ נח ס ב ן יע ק ב א ש ר וגול ד ה ב ת יש ר א ל ד וד א ייז ע ״ה וע זר יא ל ב ן א ר יה ל ייב ומ ע ניה ב ת יצ ח ק ש ר ט ר ע ״ה
T h r e e T y p e s of C o m m u nit y A l o n g d r a m a h a d t a k e n pl a c e. M o s e s h a d l e d t h e p e o pl e f r o m sl a v e r y t o t h e b e gi n ni n g of t h e r o a d t o f r e e d o m. T h e p e o pl e t h e m s el v e s h a d wit n e s s e d G o d at M o u nt Si n ai, t h e o nl y ti m e i n all hi st o r y w h e n a n e nti r e p e o pl e b e c a m e t h e r e ci pi e nt s of r e v el ati o n. T h e n c a m e t h e di s a p p e a r a n c e of M o s e s f o r hi s l o n g s oj o u r n at t h e t o p of t h e m o u nt ai n, a n a b s e n c e w hi c h l e d t o t h e I s r a elit e s’ g r e at e st c oll e cti v e si n, t h e m a ki n g of t h e G ol d e n C alf. M o s e s r et u r n e d t o t h e m o u nt ai n t o pl e a d f o r f o r gi v e n e s s, w hi c h w a s g r a nt e d. It s s y m b ol w a s t h e s e c o n d s et of T a bl et s. N o w lif e m u st b e gi n a g ai n. A s h att e r e d p e o pl e m u st b e r e b uilt. H o w d o e s M o s e s p r o c e e d ? T h e v e r s e wit h w hi c h t h e s e d r a b e gi n s c o nt ai n s t h e cl u e: M o s e s a s s e m bl e d t h e w h ol e I s r a elit e c o m m u nit y a n d s ai d t o t h e m: “ T h e s e a r e t h e t hi n g s G o d h a s c o m m a n d e d y o u t o d o. ” ( S h e m ot 3 5: 1)
I n m e m o r y of
N A C H U M VELVEL B E N S HI M O N z ”l
Ya r z h eit 2 5 - כ ”ה א ד רA d a r fr o m A n n e C h a n a Weiss 2 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
T h e v e r b v a y a k h el – w hi c h gi v e s t h e s e d r a it s n a m e – i s c r u ci al t o a n u n d e r st a n di n g of t h e t a s k i n w hi c h M o s e s i s e n g a g e d. At it s si m pl e st l e v el it s e r v e s a s a m oti v- w o r d, r e c alli n g a p r evi o u s v e r s e. I n t hi s c a s e t h e v e r s e i s o b vi o u s: W h e n t h e p e o pl e s a w t h at M o s e s w a s s o l o n g i n c o mi n g d o w n f r o m t h e m o u nt ai n, t h e y a s s e m bl e d a r o u n d A a r o n a n d s ai d, “ C o m e, m a k e u s g o d s w h o will g o b ef o r e u s. ” ( S h e mot 3 2: 1) M o s e s’ a ct i s w h at t h e k a b b ali st s c all e d a ti kk u n : a r e st o r ati o n, a m a ki n g- g o o d- a g ai n, t h e r e d e m pti o n of a p a st mi s d e m e a n o u r. J u st a s t h e si n w a s c o m mitt e d b y t h e p e o pl e a cti n g a s a k a h al o r k e hill a h , s o at o n e m e nt w a s t o b e a c hi e v e d b y t h ei r a g ai n a cti n g a s a k e hil l a h, t hi s ti m e b y m a ki n g a h o m e f o r t h e Divi n e p r e s e n c e a s t h e y e a rli e r s o u g ht t o m a k e a s u b stit ut e f o r it. M o s e s o r c h e st r at e s t h e p e o pl e f o r g o o d, a s t h e y h a d o n c e b e e n a s s e m bl e d f o r b a d ( T h e diff e r e n c e li e s n ot o nl y i n t h e p u r p o s e b ut i n t h e f o r m of t h e v e r b, f r o m p a s si v e i n t h e c a s e of t h e C alf t o a cti v e i n t h e c a s e of M o s e s. P a s si vit y all o w s b a d t hi n g s t o h a p p e n – “ W h e r e v e r it s a y s ‘ a n d it c a m e t o p a s s’ it i s a si g n of i m p e n di n g t r a g e d y ”. ( M e gill a h 1 0 b) P r o a cti vit y i s t h e d ef e at of t r a g e d y:
“ W h e r e v e r it s a y s, ‘ A n d t h e r e will b e’ i s a si g n of i m p e n di n g j o y. ” ( B a mi d b a r R a b b a h 1 3) At a d e e p e r l e v el, t h o u g h, t h e o p e ni n g v e r s e of t h e s e d r a al e rt s u s t o t h e n at u r e of c o m m u nit y i n J u d ai s m. I n cl a s si c al H e b r e w t h e r e a r e t h r e e diff e r e nt w o r d s f o r c o m m u nit y: e d a h , t zi bb u r a n d k e hill a h , a n d t h e y si g nif y diff e r e nt ki n d s of a s s o ci ati o n. E d a h c o m e s f r o m t h e w o r d e d , m e a ni n g “ wit n e s s. ” T h e v e r b y a’ a d c a r ri e s t h e m e a ni n g of “t o a p p oi nt, fi x, a s si g n, d e sti n e, s et a p a rt, d e si g n at e o r d et e r mi n e. ” T h e m o d e r n H e b r e w n o u n t e’ u d a h m e a n s “ c e rtifi c at e, d o c u m e nt, att e st ati o n, ai m, o bj e ct, p u r p o s e o r mi s si o n. ” T h e p e o pl e w h o c o n stit ut e a n e d a h h a v e a st r o n g s e n s e of c oll e cti v e i d e ntit y. T h e y h a v e wit n e s s e d t h e s a m e t hi n g s. T h e y a r e b e nt o n t h e s a m e p u r p o s e. T h e J e wi s h p e o pl e b e c o m e a n e d a h – a c o m m u nit y of s h a r e d f ait h – o nl y o n r e c ei vi n g t h e fi r st c o m m a n d: “ T ell t h e w h ol e c o m m u nit y of I s r a el t h at o n t h e t e nt h d a y of t hi s m o nt h e a c h m a n i s t o t a k e a l a m b f o r hi s f a mil y, o n e f o r e a c h h o u s eh ol d ”. ( S h e m ot 1 2: 3) A n e d a h c a n b e a g at h e ri n g f o r b a d a s w ell a s g o o d. T h e I s r a elit e s, o n h e a ri n g t h e r e p o rt of t h e s pi e s, l o s e h e a rt a n d s a y t h e y w a nt t o r e t u r n t o E g y pt. T h r o u g h o ut, t h e y a r e r ef e r r e d t o a s t h e e d a h ( a s i n “ H o w l o n g will t hi s wi c ke d c o m m u nit y g r u m bl e a g ai n st M e ? ” B a m i d b a r 1 4: 2 7). T h e p e o pl e a git at e d b y K o r a c h i n hi s r e b elli o n a g ai n st M o s e s a n d A a r o n’ s a ut h o rit y i s li k e wi s e c all e d a n e d a h ( “If o n e m a n si n s, will Y o u b e a n g r y wit h t h e w h ol e c o m m u nit y ? B a mi d b a r 1 6: 2 2). N o w a d a y s t h e w o r d i s g e n e r all y u s e d f o r a n et h ni c o r r eli gi o u s s u b g r o u p. A n e d a h i s a c o m m u nit y of t h e li k e- mi n d e d. T h e w o r d e m p h a si s e s st r o n g i d e ntit y. It i s a g r o u p w h o s e m e m b e r s h a v e m u c h i n c o m m o n.
J er u s al e m R e al E st at e i s M y B u si n e s s Et a: 0 5 4 - 7 2 3 - 3 8 6 3
A m a zi n g st a n d al o n e h o m e s i n
O L D K A T A M O N, T A L BI Y A, B A K A, G E R M A N C O L O N Y G or g e o u s r e s al e i n t h e T h e atr o n R e si d e n c e s . 1 5 0 s q m o n o n e ti o or wit h o p e n s u k k a h t err a c e a n d m a g ni ti c e nt vi e w s. S ol d f ull y f ur ni s h e d i n cl u di n g a p pli a n c e s. 2 p ar ki n g s p ot s a n d st or a g e. C all f or m or e i nf or m ati o n. GE R M A N C OL O N Y , O p p ort u nit y t o b u y a n a p art m e nt i n a n hi st ori c h o u s e. Fir st fi o or, 4 m et er c eili n g s, 2 0 0 s q m o n o n e ti o or f or f ull r e n n o v ati o n. Pri c e: 11, 0 0 0, 0 0 0 NI S I n S A N SI M O N. F a b ul o u s a p art m e nt wit h a st u n ni n g vi e w. 1 5 3. 4 s q m. T hr e e b e dr o o m s a n d 2. 5 b at hr o o m s T w o el e v at or s. O n e u n d er gr o u n d p ar ki n g s p ot a n d st or a g e r o o m. Pri c e 7, 5 0 0, 0 0 0 NI S
L u x ur y pr oj e ct i n t h e G E RM A N C O L O N Y: 1 2 8 s q m a pt, wit h a 1 3 s q m s u k k a t err a c e. S h a b b at el e v at or, u n d er gr o u n d p ar ki n g a n d st or a g e. C o m pl eti o n 3 y e ar s. Pri c e 1 0,1 0 0, 0 0 0 NI S O p p ort u nit y t o b u y st a n d al o n e h o u s e i n O v er 5 0 0 s q m. C all m e f or m or e i nf or m ati o n.
BAKA
Et a M orri s R e alt y, Lt d. et a m orri sr e al e st at e @ g m ail. c o m Et a: 0 5 4 - 7 2 3 - 3 8 6 3 et a m orri sr e alt y. c o.il O U I S R A EL 29
B y c o nt r a st t h e w o r d t zi b b u r – it b el o n g s t o Mi s h n ai c r at h e r t h a n bi bli c al H e b r e w – c o m e s f r o m t h e r o ot t z- b- r m e a ni n g “t o h e a p ” o r “ pil e u p ”. ( B e r ei s hit 4 1: 4 9) T o u n d e r st a n d t h e c o n c e pt of t zi b b u r, t hi n k of a g r o u p of p e opl e p r a yi n g at t h e K ot el. T h e y m a y n ot k n o w e a c h ot h e r. T h e y m a y n e v e r m e et a g ai n. B ut f o r t h e m o m e nt, t h e y h a p p e n t o b e t e n p e o pl e i n t h e s a m e pl a c e at t h e s a m e ti m e, a n d t h u s c o n stit ut e a q u o r u m f o r p r a y e r. A t zi bb u r i s a c o m m u nit y i n t h e mi ni m ali st s e n s e, a m e r e a g g r e g at e, f o r m e d b y n u m b e r s r at h e r t h a n a n y s e n s e of i d e ntit y. A t zi b b u r i s a g r o u p w h o s e m e m b e r s m a y h a v e n ot hi n g i n c o m m o n e x c e pt t h at, at a c e rt ai n p oi nt, t h e y fi n d t h e m s el v e s t o g et h e r a n d t h u s c o n stit ut e a “ p u bli c ” f o r p r a y e r o r a n y ot h e r c o m m a n d w hi c h r e q ui r e s a mi n y a n . A k e hill a h i s diff e r e nt f r o m t h e ot h e r t w o ki n d s of c o m m u nit y. It s m e m b e r s a r e diff e r e nt f r o m o n e a n ot h e r. I n t h at s e n s e it i s li k e a t zi b b u r. B ut t h e y a r e o r c h e st r at e d t o g et he r f o r a c oll e cti v e u n d e rt a ki n g – o n e t h at i n v ol v e s i n m a ki n g a di sti n cti v e c o nt ri b uti o n. T h e d a n g e r of a k e hill a h i s t h at it c a n b e c o m e a m a s s, a r a b bl e, a c r o w d. T h at i s t h e m e a ni n g of t h e p h r a s e i n w hi c h M o s e s, d e s c e n di n g t h e m o u nt ai n, s e e s t h e p e o pl e d a n ci n g a r o u n d t h e C alf: M o s e s s a w t h at t h e p e o pl e w e r e r u n ni n g wil d, a n d t h at A a r o n h a d l et t h e m g et o ut of c o nt r ol a n d s o b e c o m e a l a u g hi n g- st o c k t o t h ei r e n e mi e s. ( S h e m ot 3 2: 2 5) T h e b e a ut y of a k e hill a h , h o w e v e r, i s t h at w h e n it i s d ri v e n b y c o n st r u cti v e p u r p o s e, it g at h e r s t o g et h e r t h e di sti n ct a n d s e p a r at e c o nt ri b uti o n s of m a n y i n di vi d u al s, s o t h at e a c h c a n s a y, “I h el p e d t o m a k e t hi s. ” T h at i s w h y, a s s e m bli n g t h e p e o pl e o n t hi s o c c a si o n, M o s e s e m p h a si s e s t h at e a c h h a s s o m et hi n g diff e r e nt t o gi v e: T a k e f r o m w h at y o u h a v e, 3 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
a n off e ri n g t o G o d. E v e r y o n e w h o i s willi n g t o b ri n g t o G o d a n off e ri n g of g ol d, sil v e r a n d b r o n z e... All y o u w h o a r e s kill e d a m o n g y o u a r e t o c o m e a n d m a k e e v e r yt hi n g t h e L o r d h a s c o m m a n d e d... M o s e s w a s a bl e t o t u r n t h e k e hill a h wit h it s di v e r sit y i nt o a n e d a h wit h it s si n gl e n e s s of p u r p o s e, w hil e p r e s e r vi n g t h e di v e r sit y of t h e gift s t h e y b r o u g ht t o G o d: T h e n t h e w h ol e I s r a elit e c o m m u nit y wit h d r e w f r o m M o s e s’ p r e s e n c e, a n d e v e r y o n e w h o w a s willi n g a n d w h o s e h e a rt m o v e d hi m c a m e a n d b r o u g ht a n off e ri n g t o G o d f o r t h e w o r k o n t h e T e nt of M e eti n g, f o r all it s s e r vi c e, a n d f o r t h e s a c r e d g a r m e nt s. All w h o w e r e willi n g – m e n a n d w o m e n – c a m e a n d b r o u g ht g ol d j e w ell e r y of all ki n d s: b r o o c h e s, e a r ri n g s, ri n g s a n d o r n a m e nt s . . . E v e r y o n e w h o h a d bl u e, p u r pl e o r s c a rl et y a r n . . . T h o s e p r e s e nti n g a n off e ri n g of sil v e r o r b r o n z e . . . E v e r y s kill e d w o m a n s p u n wit h h e r h a n d s a n d b r o u g ht w h at s h e h a d s p u n . . . T h e l e a d e r s b r o u g ht o n y x st o n e s a n d ot h e r g e m s . . . All t h e I s r a elit e m e n a n d w o m e n w h o w e r e willi n g b r o u g ht t o G o d f r e e will off e ri n g s f o r all t h e w o r k G o d, t h r o u g h M o s e s, h a d c o m m a n d e d t h e m t o d o. ( S h e m ot 3 5: 2 0- 2 9) T h e g r e at n e s s of t h e T a b e r n a cl e w a s t h at it w a s a c oll e cti v e a c hi e v e m e nt – o n e i n w hi c h n ot e v e r y o n e di d t h e s a m e t hi n g. E a c h g a v e a diff e r e nt t hi n g. E a c h c o nt ri b uti o n w a s v al u e d – a n d t h e r ef o r e e a c h p a rti ci p a nt f elt v al u e d. V a y a k h el – M o s e s’ a bilit y t o f o r g e o ut of t h e di s s ol u ti o n of t h e p e o pl e a n e w a n d g e n ui n e k e hill a h – w a s o n e of hi s g r e at e st a c hi e v e m e nt s. M a n y y e a r s l at e r, M o s e s, a c c o r di n g t o t h e S a g e s, r et u r n e d t o t h e t h e m e. K n o wi n g t h at hi s c a r e e r a s a l e a d e r w a s d r a wi n g t o a n e n d, h e p r a y e d t o G o d t o a p p oi nt a s u c c e s s o r: “ M a y G o d, L o r d of t h e s pi rit s of all fl e s h, a p p oi nt a p e r s o n o v e r t h e c o m m u nit y. ” ( B a mi d b a r
2 7: 1 6) R a s hi, f oll o wi n g t h e S a g e s, e x pl ai n s t h e u n u s u al p h r a s e “ L o r d of t h e s pi rit s of all fl e s h ” a s f oll o w s: H e s ai d t o Hi m: L o r d of t h e u ni v e r s e, t h e c h a r a ct e r of e a c h p e r s o n i s r e v e al e d a n d k n o w n t o Y o u – a n d Y o u k n o w t h at e a c h i s dif f e r e nt. T h e r ef o r e a p p oi nt f o r t h e m a l e a d e r w h o i s a bl e t o b e a r wit h e a c h p e r s o n a s hi s o r h e r t e m p e r a m e nt r e q ui r e s. ( R a s hi o n B a mi db a r 2 7: 1 6) T o p r e s e r v e t h e di v e r sit y of a t zi b b u r wit h t h e u nit y of p u r p o s e of a n e d a h – t h at i s t h e c h all e n g e of k e hill a h -f o r m ati o n, c o m m u nit y- b uil di n g, it s elf t h e g r e at e st t a s k of a g r e at l e a d e r. T h es e w e e kl y t e a c hi n gs fr o m R a b bi S a c ks zt ”l ar e p art of his ‘ C o v e n a nt & C o n v ers a fi o n’ s eri es o n t h e w e e kl y T or a h t e a c hi n g. Wit h t h a n ks t o t h e S c hi m m el F a mil y f or t h eir g e n er o us s p o ns ors hi p, d e di c at e d i n l o vi n g m e m or y of H arr y ( C h ai m) S c hi m m el. Visit w w w. R a b bi S a c ks. or g f or m or e.
RE AL E S TATE - H AL A C H A Q & A R a b bi B ar u c h Efr ati, P o s e k H al a c h a D o y o u n e e d t o di s cl o s e e v er y d ef e ct i n a pr o p ert y t o t h e b u y er ? A n d w h at i s c o n si d er e d a m at eri al d ef e ct ?
Y o u m u st di s cl o s e t o t h e b uy er a ny d ef e ct t h at t h e s ell er b eli e v e s t h e b uy er w o ul d w a nt t o k n o w a b o ut, or e v e n mi g ht w a nt t o k n o w a b o ut. ( וב פ ת" ש ש ם ב ש ם ר מ ב"ן, ס מ" ע ס ימ ן ר כ ז ס כ" ט ד" ה כ גון,) ע ר וה" ש ח ו" מ ס ימ ן ר כ ח ס ע יף ג וה ל א ה
Q u e sti o n s b y w h at s a p p- 0 5 2 8 3 7 0 7 0 0
R A M A T E S H K O L, J E R U S A L E M N e w Pr oj e ct A r ar e b o uti q u e r e si d e n c e o n M a a v ar H a Mitl a 4, i n t h e h e art of R a m at E s h k ol. F e at uri n g hi g h- e n d d e si g n, l u x ur y fi ni s h e s, o p e n li vi n g s p a c e s, a n d a n e x cl u si v e c o m m u nit y f e el — a u ni q u e o p p ort u nit y f or r efi n e d li vi n g i n J er u s al e m
FOR S ALE FOR S ALE FOR S ALE FOR S ALE FOR S ALE FOR S ALE FOR S ALE FOR S ALE
R E C H A VI A, J E R U S A L E M
3 B e dr o o m s | 9 0 s q m | 1 st fl o or
E x cl u si v e a pt wit h 3 b al c o ni e s, 3 e x p o s ur e s, u s e d a s cli ni c, f ull fl o or.
₪ 4, 7 0 0, 0 0 0 R A M O T, J E R U S A L E M
9 b e dr o o m s | 4 fl o or s | 4 09 s q m pl ot
S p a ci o u s vill a i n a q ui et s etti n g, wit h a p pr o v e d b uil di n g ri g ht s u p t o 3 5 0 s q m, bri g ht o p e n s p a c e s, pri v at e g ar d e n P o ol, b al c o ni e s, m o d er n kit c h e n, 3 mi n fr o m R a m ot M all
₪ 1 2, 0 0 0, 0 0 0
N A C H A L A T A C HI M, J E R U S A L E M
5 u nit s | 1 0 5 s q m | Gr o u n d fl o or o ut of 3 | 1 0 5 s q m
R e n o v at e d g ar d e n a p art m e nt wit h pri v at e y ar d. Fi v e i n c o m e u nit s, f ull y r e nt e d, g e n er ati n g str o n g m o nt hl y r et ur n s.
₪ 7, 4 5 0, 0 0 0 R E C H A VI A , J E R U S A L E M
2 b e dr o o m s | 2. 5 fl o or s | 7 5 s q m
R ar e 3-r o o m a p art m e nt i n R e h a vi a n e ar S h a ar ei C h e s e d. Bri g ht, pri v at e, r e n o v at e d, 2 s u k k a h b al c o ni e s,
₪ 4, 8 5 0, 0 0 0 H A R H O M A, J E R U S AL E M
2. 5 b e dr o o m s | 1 st fl o or | a p pr o x. 9 5 s q m
S p a ci o u s g ar d e n a p art m e nt, li k e n e w, 3. 5 r o o m s, l ar g e bri g ht li vi n g ar e a. H u g e wr a p ar o u n d g ar d e n wit h p er g ol a a n d fr uit tr e e s, cl o s e t o s h o p s, tr a n s p ort a n d s y n a g o g u e s
₪ 3, 8 5 0, 0 0 0
D E K E L, E F R A T
7 b e dr o o m s | 2 2 3 s q m
Bri g ht f a mil y c ott a g e wit h g ar d e n a n d atti c. Pri m e c e ntr al Efr at l o c ati o n n e ar p ar k s a n d s c h o ol s.
₪ 4, 8 0 0, 0 0 0
Z A YI T , E F R A T
4 b e dr o o m s | 1 5 0 s q m | 1 st fl o or
R o oft o p d u pl e x o n a q ui et str e et wit h t err a c e a n d o p e n vi e w s. Bri g ht wit h 3 e x p o s ur e s, M a m a d, st or a g e, e a s y a c c e s s. P ot e nti al t o a d d 2 b e dr o o m s.
₪ 3, 5 0 0, 0 0 0
E L A Z A R, G U S H E T ZI O N
8 B e dr o o m s | 4 6 4 s q m | Gr o u n d l e v el
S p a ci o u s vill a wit h 2 i n c o m e u nit s, l ar g e li vi n g ar e a s, M a m a d, a n d m a st er s uit e. I m pr e s si v e s p a c e s, pri v at e g ar d e n – p erf e ct f or f a mil y or hi g h- yi el d i n v e st m e nt!
₪ 9, 2 0 0, 0 0 0
+ 9 7 2 5 2- 5 8 7- 8 7 8 8 offi c e @ n o a m h o m e s. c o m w w w. n o a m h o m e s. c o m
O U I S R A EL 31
P R O BI N G T H E P R O P H E T S B Y R A B BI N A C H M A N ( N EI L) WI N K L E R F A C U L T Y, O U I S R A E L C E N T E R
Ni s a nT h e M o nt h of G e’ ul a h T h e s p e ci al r e a di n g s of b ot h t h e M afti r a n d t h e H aft a r a h of t hi s S h a b b at H a C h o d e s h f o c u s u p o n t h e mit z v a h of K o r b a n P e s a c h. P ri m a r il y, t h e t e xt d et ail s t h e rit u al t h at s h o ul d b e f oll o w e d b y B’ n ai Yi s r a’ el i n E g y pt o n e w e e k l at e r, alt h o u g h it al s o t o u c h e s u p o n t h e o bs e r v a n c e of K o r b a n P e s a c h i n f ut u r e y e a r s. B e si d e s it s s p otli g ht u p o n t h e s a c rifi ci al rit e, h o w e v e r, t h e T o r a h t a k e s p ai n s t o i n cl u d e t h e i m p o rt a n c e of t h e m o nt h of Ni s a n it s elf – a n i m p o rt a nt a d diti o n a s w ell. T h e o p e ni n g p’ s u ki m of t h e M afti r r e a d i n g d e cl a r e: “ H a c h o d e s h h a z e h l a c h e m R o s h C h o d a s hi m ” - t h at y o u m u st c o n si d e r t hi s m o nt h ( of Ni s a n) a s t h e ‘ h e a d’ of t h e m o nt h s, t o r e g a r d Ni s a n n ot o nl y a s t h e fi r st of t h e m o nt h s i n t h e y e a r b ut, al s o, a s “ r o s h ”, t h e
O n his s e c o n d Ya h r z eit, w e r e m e m b e r wit h l o v e
J o e K r y c e r z ”l
ׄח יים צ ב י ז”לfi ש ל מ ה יוס ף ב ן H e w o ul d s a y it’s n ot a S h a b b at t a bl e wit h o ut a w o r d of T o r a h. M a y w e c o nti n u e t o l e a r n a n d d o g o o d i n his m e rit
3 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
m o st si g nifi c a nt m o nt h of t h e y e a r. I n k e e pi n g wit h t h at p oi nt, t h e T o r a h r e c o r d s a li sti n g of t h o s e mit z v ot t o b e o b s e r v e d d u ri n g t h at m o nt h s p e cifi c all y , t h e r e b y u n d e r s c o ri n g t h e i m p o rt a n c e of t h e m o nt h of Ni s a n it s elf. Si mil a rl y, Y e c h e z k el H a N a vi q u ot e s H a s h e m’ s c h a r g e (t o t h e s o o n-t o- b e-li b e r at e d n a ti o n) i n hi s o p e ni n g v e r s e s of o u r h aft a r a h, b y s a yi n g t o hi s g e n e r ati o n: “ … B a Ri s h o n , b’ e c h a d l a c h o d e s h… ” “ I n t h e fi r st d a y of t h e fi r st m o nt h … ”. T h e p r o p h et p r o c e e d s t o d eli n e at e t h o s e l a w s of t h e m o nt h, p ri m a ril y, t h e l a w s of t h e p a s c h al s a c rifi c e, j u st a s t h e T o r a h d o e s i n t h e t w elft h p e r e k of S ef e r S h’ m ot, b ut i n d oi n g s o, h e i n cl u d e s t h e e m p h a si s u p o n t h e si g nifi c a n c e of t h e m o nt h it s elf. R a v Y e h u d a S h a vi v e nli g ht e n s u s b y q u oti n g t h e w o r d s of t h e R a m b a n w h o r e mi n d s u s t h at o n e y e a r aft e r t h e fi r st of Ni s a n, t h e Mi s h k a n w a s d e di c at e d ( “ C h a n u k at h a Mi s h k a n ”). I n hi s i nt r o d u cti o n t o S ef e r S h’ m ot, t h e R a m b a n s u bmit s t h at t hi s d e di c ati o n a ct u all y m a r k e d t h e c o n cl u si o n of t h e ‘ g e’ ul a h ” p r o c e s s t h at b e g a n e x a ctl y o n e y e a r e a rli e r, w h e n t h e fi r st mit z v ot w e r e gi v e n t o t h e n ati o n. T hi s a p p r o a c h i s s u p p o rt e d i n t h e cl o si n g p e r e k of S ef e r S h’ m ot t h at o p e n s wit h G- d’ s d e cl a r ati o n t o M o s h e: “ B’ y o m h a c h o d e s h h a ri s h o n, b’ e c h a d l a c h o d e s h’- “ O n t h e fi r st d a y of t h e fi r st m o nt h … ” “t a ki m et mi s h k a n o h el m o’ e d ” – “ y o u s h all e r e ct t h e Mi s h k a n … ” [ 4 0; 2]. A n d t h e n i n p a s u k 1 7, w e l e a r n t h at H a s h e m’ s di r e cti v e w a s p r o p e rl y o b s e r v e d “ o n t h e fi r st d a y of t h e fi r st m o nt h of t h e s e c o n d m o nt h ”. T h e r e p etiti o n of t h e c o m m a n d m a k e s it cl e a r t h at t h e d a y a n d m o nt h a r e
e s s e nti al t o t h e c o n st r u cti o n of t h e Mi s h k a n a s t h at s a m e d at e i s c r u ci al t o t h e i niti al l a w s gi v e n t o I s r a el. I i n cl u d e t hi s a p p r o a c h of t h e R a m b a n f o r, I b eli e v e, it i s e s s e nti al i n o r d e r t o p r o p e rl y u n d e r st a n d t h e m e s s a g e of Y e c h e z k el i n t hi s w e e k’ s h aft a r a h. U p o n r e a di n g t h e h aft a r a h w e r e ali z e t h at it d o e s n ot f o c u s u p o n t h e K o r b a n P e s a c h, a s w e mi g ht h a v e t h o u g ht. R at h e r, it s p e a k s of t h e r e q ui r e m e nt t o s a n ctif y t h e Mi k d a s h, st a rt i n g wit h “t h e fi r st d a y of t h e fi r st m o nt h ”. It d o e s m a k e m e nti o n of t h e s a c rifi c e t h at m u st b e off e r e d o n t h e 1 4t h d a y of t h e m o nt h ( K o r b a n P e s a c h), b ut Y e c h e z k el c o nti n u e s b y d e t aili n g t h e ot h e r off e ri n g s t o b e b r o u g ht o n t h e d a y s t h at f oll o w, i. e., t h e s e v e n d a y s of t h e h oli d a y it s elf. T h e b ul k of t h e h aft a r a h ( p e r e k 4 6) m a k e s n o m e nti o n of P e s a c h o r it s k o r b a n ot. I n st e a d, it i s i n v ol v e d wit h t h e i m p o rt a n c e of t h e s a n ctit y of t h e Mi k d a s h a n d t h e m a n y rit u al s a n d l a w s t h at a r e r e q ui r e d t o u p h ol d it s h oli n e s s. It i s, t h e r ef o r e, n ot a m e s s a g e of p r e p a r ati o n f o r t h e K o r b a n P e s a c h o r t h e c h a g it s elf. It i s, r at h e r, a d e m a n d of u p h ol di n g t h e K E D U S H A of t h e B et H a Mi k d a s h a n d, wit h t h at, t h e n ati o n it s elf. F o r t hi s r e a s o n, w e s h o ul d n ot r e g a r d S h a bb at H a C h o d e s h a s a ti m e t o p r e p a r e f o r P e s a c h b ut, r at h e r, t o p r e p a r e f o r s a n ctit y, h oli n e s s a n d c a r e of t h at w hi c h i s h ol y. T h e m o nt h of Ni s a n. T h e r ef o r e, it s h o ul d n ot b e s e e n a s a m o nt h of “ mi r a cl e s ” ( NI S a n) n o r a s t h e m o nt h of P e s a c h. Y e c h e z k el m a k e s it cl e a r t o u s t h at Ni s a n i s t h e m o nt h of G E’ U L A H – n ot si m pl y w h e n w e l eft s e r vit u d e of E g y pt b ut w h e n w e b e g a n t h e w o r s hi p of t h e Di vi n e!!! R a b bi Wi n kl er’s p o p ul ar J e wis h Hist or y l e ct ur es c a n b e vi e w e d b y visi fi n g t h e O U Isr a el Vi d e o arc hi v e: h ti ps:// w w w. o uisr a el. or g/ vi d e o-l i br ar y
C all n o w 0 7 7- 9 9 7 3 1 8 5
w w w. d a ni el s- a s s et s. c o m 2 4 G e r s h o n A g r o n M a mill a us a # 5 1 6 4 6 7 5 8 9 2, u k # 2 0 3 7 6 9 7 8 9 9
HE ATER N O F H A bT e d r o o ms 2 N E W rt m e nt s apa sq m f r o Smt a7r ti2 n g 0 ni s 3, 2 5 0, 0 0
C O N S T R U C TI O N S T A R T S S U M M E R 2 0 2 6 S A V E Y O U R P L A C E A N D P RI C E N O W!!
E B UI L DI N G N E W B O U TI Q U2 O F F E R S WI T H O N L Y
F O R S ALE R E CN EH A AR VI A
CI T Y C E N T T E R A R A R E O P P O R T U NI T Y I N J E R U S A L E M C E N T E R B O R D E RI N G R E C H A VI A 2 L U X U RY A P A RT ME NT O VE R 2 0 0 S Q M E A C H S U C C A, P A R KI N G, A N D M O R E
LE 2 M O RE
S P E CI A L
OL D A R N
F T...
OFFER
ONA
80 P A Y 2 0\
PE NT H O USE
O F 4- 5 B R S - O L D A R N O N A
B O U TI Q U E B UI LA DILifN eG,s tP ylR eE CB eO yN oS nT dR UC CoTI mO pNa rOeF F E R S U B J E C T VI E W F R O M T H E A P A R T M E N T
CI T Y C E NTER N 1 2 0 sE A R S H U K q m, b al co pa O nl y r ki n g, li f t n y, 4, 9 5 0, 0 0 0 ni s
SI
NCE 20 D A NI E L B O U Z A G L O 03 J E R U S AL E M R E AL E ST AT E
O U I S R A EL 33
P e nt h o u s e A r n o n a, J e r u s al e m
6 , 5 0 0, 0 0 0 NI S
W ell -d e si g n e d 1 3 0 S Q M p e nt h o u s e. B ri g ht li vi n g s p a c e wit h o p e n o ut d o o r a r e a s. 5 0 S Q M S u k k a b al c o n y, p a r ki n g a n d st o r a g e . O p p o rt u nit y f o r c o mf o rt a bl e li vi n g o r a s a l o n g t e r m i n v e st m e nt. N a h u m Gl at z e r 0 5 0 -7 2 2 5 6 9 4 3 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
ST ATE- OF-T HE- A RT
D e nt al I m pl a nts
T e et h I n A n H o ur
Dr. G e d ali a h M or d ec h ai St er n Di plo mate of Oral I m pla ntology
F ast er, E asi er a n d B ett er t h a n e v er b ef or e. C o m e a n d g et a s ec o n d o pi ni o n, if y o u w er e t ol d y o u n e e d: Bo ne grafts or si n us lifts
C utti ng a n d stitc hi ng
Mo nt hs wit ho ut teet h
Not e no ug h bo ne
(T hese ca n us ually be avoi de d to day)
Al most al ways wit h less pai n a n d less s welli ng, t ha nks to Lasers a n d A dva nce d Tec h nologies. N o-c ost c o ns ult. N o-c ost x-r a ys ( 2 D/ 3 D) if h a v e alr e a d y, wit hi n l ast 6 m o nt hs.
US IL
1607-55t h St. Brookly n, N.Y. 11204 Ussis hki n 57, Rec havia, Jer usale m i m pla ntsa n dlasers-r- us.co m
718-305-5480 02-6258258 O U I S R A EL 35
R R Aa b biB SBIh al o Sm H A L O M R OS NE R R OS NE R
R A V K E HI L L A, O H E L E P H R AI M I N N O F EI H A S H E M E S H M A G GI D S HI U R, D A F Y O MI, O U. O R G R O S H B AI S M E D R A S H E N G LI S H S P E A KI N G P R O G R A M J C T M A C H O N L E V
Mi r r o r I m a g e ֹ�נוֹ ְנ ח�ֶשת ְ�בַמְר אתfi�ַ �יוֹר ְנ ח�ֶשת ְוֵא תti�ִַוַ�יַע שׂ ֵאת ַה ַה �ֹצְב אתֹ ֲא�ֶשר ָצְב א�ו �ֶפַתח אֶֹה ל ֹמוֵע ד
“ H e m a d e t h e c o p p e r si n k a n d it s c o p p e r b a s e o ut of t h e mi r r o r s of t h e l e gi o n s of w o m e n w h o g at h e r e d at t h e e nt r a n c e of t h e O h el M o e d ” ( S h e m ot 3 8: 8). W h e n t h e w o m e n d o n at e d t h ei r mi r r o r s f o r t h e Mi s h k a n, M o s h e i niti all y h e sit at e d. R a s hi e x pl ai n s t h at M o s h e f elt t h e s e mi r r o r s t h at w e r e a s s o ci at e d wit h p h y si c al a p p e a r a n c e w e r e u nfit f o r u s e i n s u c h a h ol y st r u ct u r e. H a s h e m r e s p o n d e d t h at t h e s e mi r r o r s w e r e p r e ci o u s t o Hi m, f o r t h e y h a d b e e n u s e d b y t h e w o m e n i n E g y pt f o r t h e m o st s a c r e d of p u r p o s e s: t o r e st o r e h o p e, di g nit y, a n d c o nti n uit y t o A m Yi s r a el u n d e r u n b e a r a bl e o p p r e s si o n. F a r f r o m b ei n g r ej e ct e d, t h e y w e r e w o r t h y of b ei n g el e v at e d. T h e M a’ a y a n a h S h el T o r a h , citi n g t h e M a ggi d of M e z rit c h, s u g g e st s t h at e m b e d d e d wit h i n t h e u s e of mi r r o r s i s a d e e p e r s pi rit u al m e ss a g e. A mi r r o r all o w s a p e r s o n t o s e e t h e m s el v e s. S o t o o, w h e n w e s e e f a ult s i n ot h e r s,
I n l o vi n g m e m o r y of o u r d e a r m ot h e r
ע ”ה
ר ייזל ב ת מ ש ה יוס ף
R os al y n S af e r a ” h Fr o m h er c hil dr e n Avr a h a m, R o bi n a n d Yossi
3 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
w e a r e oft e n b ei n g s h o w n s o m et hi n g a b o ut o u r s el v e s. At ti m e s, i n di vi d u al s p r oj e ct t h ei r o w n d efi ci e n ci e s o ut w a r d. I n st e a d of i n v e st i n g o u r e n e r g y i n fi xi n g ot h e r s, w e a r e m e a nt t o i nt e r n ali z e w h at w e s e e a n d a s k: W h at i s t hi s t e a c hi n g m e a b o ut w h o I n e e d t o b e c o m e ? P e r h a p s t hi s e x pl ai n s w h y t h e mi r r o r s w e r e u s e d s p e cifi c all y i n t h e c o n st r u cti o n of t h e ki y o r . T h e ki y o r w a s u s e d b y t h e K o h a ni m t o p urif y t h e m s el v e s b ef o r e s e r vi n g i n t h e Mi k d a s h. A s t h e y w a s h e d t h ei r h a n d s a n d f e et, t h e y w e r e i n vit e d, s y m b oli c all y, t o l o o k d e e pl y i nt o t h e mi r r o r a n d a s k n ot o nl y h o w t o cl e a n s e t h ei r p h y si c al s el v e s, b ut h o w t o p u rif y t h ei r c h a r a ct e r, i nt e nti o n s, a n d i n n e r w o rl d. T h e r e m a y b e a n a d diti o n al l a y e r a s w ell. W h e n a p e r s o n b ri n g s a k o r b a n s e e ki n g at o n e m e nt, a K o h e n mi g ht b e t e m pt e d, c o n s ci o u sl y o r u n c o n s ci o u sl y, t o q u e sti o n t h at p e r s o n’ s si n c e rit y. W a s n’t h e h e r e l a st w e e k ? I s t hi s r e p e nt a n c e g e n ui n e ? T o c o u nt e r s u c h j u d gm e nt, t h e K o h e n e n c o u nt e r s t h e mi r r o r b ef o r e p e rf o r mi n g t h e s e r vi c e. H e i s r e mi n d e d t h at h e, t o o, i s i m p e rf e ct. H e, t o o, st a n d s i n n e e d of c o m p a s si o n, p ati e n c e, a n d g r o wt h. A mi r r o r r efl e ct s m o r e t h a n a n i m a g e. It c a n b e c o m e a c at al y st f o r h u milit y, i nt r o s p e cti o n, a n d t r a n sf o r m ati o n. T h e ki y o r p u rifi e s n ot o nl y t h e b o d y, b ut t h e s o ul a s w ell. W e li v e i n a w o rl d o v e rfl o wi n g wit h mi r r o r s. Mi r r o r s n ot of gl a s s, b ut of p e o pl e. E v e r y i nt e r a cti o n r efl e ct s s o m et hi n g b a c k t o u s. E ve r y f r u st r ati o n, e v e r y c riti ci s m, e v e r y m o m e nt of j u d g m e nt i s a n i n vit ati o n t o p a u s e a n d a s k: W h at i s H a s h e m s h o wi n g m e a b o ut m y s elf ?
A vi h u, El a z a r a n d It a m a r. N a d a v a n d A vi h u di e d wit h o ut c hil d r e n. El a z a r a n d It a m a r s e r v e a s K o h a ni m wit h T h e T o r a h t e a c h e s u s t h at h oli n e s s d o e s A h a r o n. T a k e t h e L e vii m: t h e y a r e t o s e r v e n ot c o m e f r o m p e rf e cti o n, b ut f r o m h o n e st y. A h a r o n. T h e L e vii m a r e r e s p o n si bl e f o r t h e F r o m t h e c o u r a g e t o l o o k i n w a r d b ef o r e p oi nt Mi s h k a n: t o s u p p o rt t h e K o h a ni m a n d t h e i n g o ut w a r d. F r o m t h e h u milit y t o cl e a n s e o u r p e o pl e, t o f a cilit at e t h e r u n ni n g of t h e Mi s h h a n d s w hil e w o r ki n g o n o u r h e a rt s. k a Ifn. t Th he e miL re rvii t h eectple da cpeaiofn ta hn ed o r s mt sh hatallo nt ca ek re efl tis rustb o r n, w h o b e c a m e o e r vi v al i n E g y pt c o ul d b e cblio gmate ev de stsoel s m of ws ah en ctit n s ay viendti hne E gMiys pt. h k a n, t h e n c e rt ai nl y o u r T h e r e a r e 2 g r o s h msie nnti o w n fl a w s, w h e n m etu pwit c e oritn ey, d c a hne rb e: eKc oo hmae ni m a n d L e vii m. T h e li t o ol s f o r g r o wt h. W h e n w ne le ea agre n tofo lt ohoek Ki onthoatnih e m imis rgir ovre n.witIth jc uostm dp ao sesis n’t o n traatk eh e rm tu hc ah n rc riti o o cim.s Bm,e c wa eu sall e oA hw aor uorns iels v ae s Kt o hs e rn v ae n Hd a shihsse o mn s.n otB auts fih eni so hnle yd ph ra os d 2.u ct s,S o bt uth ea se nti w orrek li s i nnep ra og ge r of o h pa enir h maipss,3i sp te ho epl de.e eT pheestL ep vii e sts.h eT hKat, u rifim,oc ati n to hn e of otall.h e r h a n d, a r e a n e nti r e t ri b e,
E v er y p er s o n w h o w a s n ot b or n i n I sr a el a n d li v e s i n t h e H ol y L a n d s h o ul d c el e br at e hi s/ h er A LI Y A N NI V E R S A R Y a n n u all y! R E M E M B E R! WI T H A LI Y A H B L E S SI N G S! The N E A M A N S 14
p o rt s a n d b e a m s. T h e t ot al of t h e t ri b e of L e vi i s 2 2, 0 0 0. O n t h e f r o nt si d e, t h e e a st of t h e Mi s h k a n, M o s h e a n d A h a r o n a n d f a mili e s c a m p e d. T h e e n c a m p m e nt a r o u n d t h e Mi s h k a n h a d 2 l a y e r s. T h e L e vii m w e r e i n cl o s e, o n 3 of t h e 4 si d e s of t h e Mi s h k a n. T h e 4t h si d e, t h e l e a di n g si d e, h a d M o s h e a n d A h a r o n. s ub ens s wete r eefva er T Wh eate cntihr te h1 2e t ri rt hye rnir eg mht! ove d o n all W h 4etsih dere s.y o u ar e l o o ki n g t o li v e i n T h eA s3h sk oelnos n off ull-ti L e vi m e,w e rw ee fe ak emil n dys gorr o u p s; el p Ty ho eu y ti hn ad d f ull G e r s hvoan,c ati K e ohnats, a wn ed c aM en r ha ri. et hiy nf go ri tn hyeo urMi spri r e s p o sn osi mbilit h kcae n.r aTnhgeie.r t a s k s f ell i n c at e g o ri e s. G e r s h o n; t e xtil e s. K e h at; f u r nit u r e. M e r a ri; b uil di n g. G e r s h o n t o o k c a r e of t h e c u rt ai n s a n d c o v e ri n g s. K e h at, t h e i m p o rt a nt m ai n v e s s el s of t h e Mi s h k a n. A n d M e r a ri t h e st r u ctS Tu rE eP of H EtNh Ee Pb Suil T EIdiNn g. 6t h ali y a Li( 3: o u ornt all t h e c e4n0-s e5 d1)R eC alt fi r st b o r n +of9 7t 2h 5e 8-a g7 e8 3-of 7 a4 3 6m o nt h 1- 1 2m 4 a5r e t o a n d a b o v+ e.1 ( 9T 1h 4)e L3 e5 vii w w w. st e p h e ne p st ei n. c o m r e pl a c e t h e ti r st b o r n. T h e r e w e r e 2 7 3 m o r e
St u n ni n g A s h k el o n!
C all f or a T o ur!
T O R A H TI D BI T S 1 5 1 6 / B A MI D B A R
T H E E N G L IS H
U P H O L S T E R E R
Is y o u r fu r n itu r e w o r n , to r n , fa d e d o r u n c o m fo r ta b le ?
F in e r e u p h o ls te r y a n d le a th e r r e p a ir s B e a u t if u l l y r e s t o r e d , b u il t t o l a s t R e u p h o ls te r y in f a b r ic o r le a th e r B e a u tif u l C o lle c tio n o f F a b r ic s L e a th e r r e p a ir s , te a r s , s c r a tc h e s , h o le s H ig h ly s k ille d & P r o f e s s io n a l W o r k
J o n a th a n P r o n t 0 5 2 -2 3 8 8 7 3 1 jp r o n t@ g m a il.c o m
T r a in e d in I ta ly 2 3 y e a r s in b u s in e s s
f ost o in g m c i v y r r Se ount th e c
O U I S R A EL 37
R E B B E T ZI N S HI R A S MI L E S
R E B B E T ZI N S HI R A
F A C U L T Y, O SU IMIS LRE AS E L C E N T EF Ra c ult y, O U I s r a el C e nt e r
B e a utif ul Bl e s si n g “ V a y a r M o s h e et k ol h a m el a c h a h v e’ hi n ei a s u ot a h k a’ a s h e r t zi v a h H a s h e m k ei n a s u v a y i v a r e c h ot a m M o s h e — M o s h e s a w t h e e nti r e w o r k a n d b e h ol d! T h e y h a d d o n e it - H a s h e m h a d c o m m a n d e d, s o h a d t h e y d o n e. S o M o s h e bl e s s e d t h e m. ” ( S h e m ot 3 9; 4 3) R a s hi a s k s, “ W h at bl e s si n g di d M o s h e gi v e ? M a y it b e Hi s will t h at t h e S h e c hi n a h s h o ul d r e st i n t h e w o r k of y o u r h a n d s. A n d m a y t h e pl e a s a nt n e s s of H a s h e m b e u p o n u s — o u r h a n di w o r k, e st a b li s h f o r u s; o u r h a n di w o r k, e st a bli s h it. ” (T e hil li m 9 0; 1 7) T hi s v e r s e e n c a p s ul at e s t h e e v e nt s d e s c ri b e d i n t h e p r e vi o u s p a r s hi ot ; A m Yi s r ael f oll o w e d H a s h e m’ s c o m m a n d t o b uil d t h e Mi s h k a n wit h all of it s fitti n g s, d et ail s a n d v e s s el s. W h at w a s M o s h e R a b b ei n u’ s i nt e nti o n i n t hi s bl e s si n g ? W a s n’t t h e p u r p o s e of t h e Mi s hk a n f o r H a s h e m’ s S h e c hi n a h t o r e st u p o n t h e n ati o n ? R a v D u n n e r zt ”l i n Mi k d a s h H al e vi li k e n s
3 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
t hi s b r a c h a h t o o u r t efill a h o n Y o m T o v, “Ve h a si’ ei n u H a s h e m El o k ei n u et bi r k at m o’ a d e c h a l e c h ai m u’l e s h al o m — B e st o w u p o n u s, H a s h e m, t h e bl e s si n g of y o u r a p p oi nt e d F e sti v al s f o r [ g o o d] lif e a n d p e a c e.” (A mi d a h f o r F e stiv al s) W e a s k H a s h e m t o all o w t h e b r a c h a h of t h e c h a g t o fl o w i nt o o u r e v e r y d a y li v e s e v e n w h e n t h e Y o mt o v i s o v e r. Si mil a rl y, M o s h e R a b b ei n u bl e s s e s t h e p e o pl e, “ M a y H a s h e m’ s Di vi n e P r e s e n c e, p r ot e cti o n a n d cl o s e n e s s r e st a m o n g y o u c o nti n u o u sl y, e v e n b e y o n d t h e c o nfi n e s of t h e Mi s h k a n. ” T hi s eff u si v e bl e s si n g e s s e nti all y e x p r e s s e d t h e d e si r e f o r A m Yi s r a el t o f ull y d e di c at e t h ei r li v e s t o w a r d f ulfilli n g H a s h e m’ s Will wit h t h e s a m e e nt h usi a s m a n d p a s si o n t h at t h e y d e m o n st r at e d i n b uil di n g t h e Mi s h k a n. T hi s i s t h e c alli n g f o r e v e r y J e w i n e v e r y g e n e r ati o n, m a y all of t h e “ w o r k s of o u r h a n d s ” b e d o n e i n t h e s e r vi c e of H a s h e m. R a b b Kl u g e r i n M y S ol e D e si r e p oi nt s o ut t h at t h e fi r st b r a c h a h of t h e s h e v a b r a c h ot at a w e d di n g, “ s h e h a k ol b a r a l e’ c h v o d o — W h o h a s c r e at e d all f o r Hi s gl o r y, ” i s n ot o nl y t h e g o al f o r e v e r y m a r ri a g e, b ut it i s t h e all-i n cl u si v e g o al f o r lif e, r e c o g ni zi n g t h at e v e r yt hi n g h a s b e e n c r e at e d t o s e r v e H a s h e m a n d t o i n c r e a s e k e v o d S h a m a yi m i n o u r w o rl d. E x p a n di n g o n t h at p oi nt, w e l e a r n t h at o n e of t h e r e as o n s f o r w a s hi n g o u r h a n d s u p o n a w a k e ni n g i s t o mi r r o r t h e p ri e st s i n t h e Mi k d a s h w h o w a s h e d t h ei r h a n d s b ef o r e b e gi n ni n g t h ei r h ol y s e r vi c e. E a c h m o r ni n g, w e s h o ul d vi e w o u r s el v e s a s k o h a ni m , d e di c ati n g o u r e nti r e d a y t o t h e s e r vi c e of H a s h e m. W h e n w e b e gi n o u r d a y
wit h t hi s mi n d s et, w e r e mi n d o u r s el v e s n ot t o t a k e p e r s o n al c r e dit f o r w h at w e d o, a n yt hi n g w e a c c o m pli s h wit h o u r h a n d s i s a n o pp o rt u nit y t o b e a c h a n n el f o r Di vi n e e n e r g y. T h e n w e will m e rit h a vi n g bl e s si n g u p o n t h e “ w o r k of o u r h a n d s, ” o u r a c c o m pli s h m e nt s a n d e n d e a v o r s. M o s h e R a b b ei n u t e a c h e s u s h e r e t o c o m pli m e nt a n d bl e s s p e o pl e w h o i n v e st ti m e, eff o rt, a n d e n e r g y i nt o w h at t h e y d o, w h et h e r o n a c o m m u n al o r p e r s o n al l e v el. W h e n a w o m a n p r e p a r e s f o r S h a b b at, c o o k s s p e ci al f o o d s, a n d i nf u s e s p o siti v e e n e r g y i nt o h e r h o m e, h e r f a mil y s h o ul d e x p r e s s a p p r e ci ati o n a n d bl e s s h e r h a n di w o r k. T h e g r e at e st gift i s t h e o p p o rt u nit y t o e m ul at e H a s h e m a n d b e a c o n d uit of a p p r e ci a ti o n a n d bl e s si n g t o ot h e r s, t o f e el H a s h e m’ s bl e s si n g a n d t r e m e n d o u s si y at a di s h m a y a i n e v e r yt hi n g w e d o.
ב ס ייד
R e a d y i n 1 2 M o n t h s! F o r M o r e I nf o
I L 9 7 2. 5 2. 6 8 2. 9 3 6 7 U S A 7 8 6. 3 8 5. 8 8 5 9
Fr o m Visi o n T o K e ys I n H a n d W e M a k e Isr a el R e al Est at e Si m pl e. P assi o n at e S er vi c e. E x c e pti o n al R es ults.
ב ס ייד
L at est Pr o p erti es - D o n’t b e Cl os e d O ut! J er us al e m: 7 % N o w - N o I n d e x 3 b e dr o o ms Fr o m 2. 9 M NI S 2 B e dr o o ms Fr o m 2. 7 M NI S 4 B e dr o o ms Fr o m 3. 6 M NI S K ar mi el: D u pl e x Vill as H aif a Ar e a: 3 B e dr o o ms St arti n g Fr o m 4. 7 M NI S St arti n g Fr o m 1. 7 M NI S M e v as er et: P e nt h o us e - M ust S e e N et a n y a: 3 b e dr o o ms St arti n g Fr o m 2. 9 M 2. 8 NI S P o ol / S p a / G y m / S h ul - 5. 9 M NI S C ar m ei G at: 3 B e dr o o ms K at a m o ni m: 3 B e dr o o ms St arti n g Fr o m 2.1 5 M NI S St arti n g Fr o m 3. 8 5 M NI S Zi c hr o n Y a a k o v: 3 B e dr o o ms B at Y a m: B e a c h / Li g ht R ail St arti n g Fr o m 2. 9 7 M NI S 2 B e dr o o ms St arti n g Fr o m 2. 8 M NI S
I z z y L ei z e r o wi t z B R O KE R - O W NE R F E E: 2 % + V A T
U nli mi t e d G ui d a n c e: W h er e T o B u y Ho w To Buy W h at T o B u y B u y Or R e nt M o n e y Tr a n sf e r s M ort g a g e I s s u e s Pr o p ert y M a n a g e m e nt
I L -+ 9 7 2 5 2 6 8 2- 9 3 6 7 U S A ( 7 8 6) 3 8 5- 8 8 5 9 i nf o @ k e t e r a d vi s o r s. c o m O U I S R A EL 39
R A B BI Y O S SI G O L DI N' S S HI U R S p o n s or e d b y H e d y & B e n Li p s c hit z
R A B BI S H AI FI N K E L S T EI N T U E. S HI U R
S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 5 - 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar b y t h e S o n d h el m a n d W ert e nt eil F a mili e s i n m e m or y of M el & S yl vi a D a vi d z "l ז "ל, מ נח ם מ נד ל ב ן א ב ר ה ם מ א יר וט ויב א ר ב ק ה ז "ל, צ ב יה ח יה ב ת א ר יה ל ב וח וה א יד ל
R A B BI A D L E R’ S
W E D. S HI U R
S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 5- 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar b y t h e Fri st f a mil y i n m e m or y of t h eir b el o v e d d a u g ht er a n d si st er Eli s h e v a Fri st z ”l - א ל יש ב ע ס ימ א ב ת ז ל מ ן ז "ל
R A B BI B R EI T O WI T Z’ S T U E. S HI U R D e di c at e d a n o n y m o u sl y f or t h e r ef u a h s hl ei m a of E v eli n a b at G ali n a
R A B BI A S C HI DI C K’ S M O DII N S HI U RI M F O R T H E A C A D E MI C Y E A R D e di c at e d b y R a b bi St e v e n & Ki m Etti n g er i n l o vi n g m e m or y of t h eir p ar e nt s R a b bi Z vi & J e a n Etti n g er a n d H er b ert & L e o n or e S h ul m a n, zi c hr o n a m li vr a c h a
4 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
S HI R A S MI L E S’ S HI U R
D e di c at e d f or t h e y e ar i n m e m or y of El h a n a n Efri a m B e n A br a h a m z ”l b y R o b y n P o c k er
R A B BI T A U B' S W E E K L Y T H U R. P A R S H A S HI U R
S p o n s or e d b y T h e J e wi s h L e g a c y F o u n d ati o n
T H E W E D. M O R NI N G B EI T MI D R A S H P R O G R A M I N R E C H A VI A D e di c at e d f or t h e 2 0 2 6 a c a d e mi c y e ar l'il ui ni s h m at: D a ni el b e n D a vi d z ”l a n d Li m u d b at A vr a h a m Str a u s s a ” h,
R A B BI G O L D S C H EI D E R S' S S HI U RI M F O R T H E M O N T H O F F E B.
S p o n s or e d b y B at s h e v a K a nt or i n m e m or y of h er h u s b a n d Dr R e u v e n K a nt or b e n B er yl Li b H al e vi z ”l w h o p a s s e d a w a y o n F e b 5t h - 2 7t h S h e v at, t w o y e ar s a g o. A m a n wit h a p ur e h e art a n d T or a h s c h ol ar. H e i s mi s s e d d e arl y b y all t h e f a mil y.
R A B BI M A N NI N G' S
W E D. S HI U R
S p o n s or e d f or t h e 2 0 2 5 a c a d e mi c y e ar ל ע יל וי נש מ ת ב ר נה ב ת ב ר נד ית ע ''ה וז ל יג ב ן ק ל מ ן ז ייל
O U I S R A EL 41
4 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
O U I S R A EL 43
4 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
Pl e as e N ote D e a dli n e f or TT Iss u e #1655 - T h e Pes ac h Iss u e All a ds m ust bei n by Tu e, M ar. 24t h. T hisiss ue will cover all of Pesac h a n d S ha b bat A pril 10-11. Re g ular weekly dea dli nes are nolater t ha n Mo n day mor ni n g of eac h week. For a dvertisi n gi nfo.: Ita Roc hel 025609125 /tta ds @o uisrael.or g
Tzitzit tyi n g wit h R uti
Beit K nesset Ha Nassi, 24 Ussis hki n M o n d ays 1:15 - 4 p m We d nes d ays 1:15 - 4 p m no experience needed
ר פ וא ה ש ל מ ה
P el e g S h a bt ai b e n C h a vi v a L e a h O U I S R A EL 45
SIsi m c Mh atCs h Hm u Ael T S H M U E L
B Y R A B BI S A M S H O R DIB RYE CRT AO R,B BI T O SR AA H IM NIS TIH A OTI RV E S, O PUrIoS gRr Aa E Lm Di r e ct o r, O U I s r a el C e nt e r T hi s c o mi n g w e e k , w e will c el e b r at e R o s h C h o d e s h Ni s a n, w hi c h m e a n s t h at j u st t w o w e e k s l at e r w e will b e g at h e ri n g t o g et h e r t o r ej oi c e at o u r P e s a c h S e d e r t a bl e s. S a dl y, f a r t o o m a n y J e w s a c r o s s t h e gl o b e will a p p r o a c h t h e s e n e xt t w o w e e k s l e a di n g u p t o t h e y o m t o v of P e s a c h, a s a ti m e of st r e s s, a g g r a v ati o n a n d di s c o mf o rt, r at h e r t h a n a s a n o p p o rt u nit y f o r r e n e w al a n d r e-i n vi g o r ati o n. T h e S h a b b at p r e c e di n g R o s h C h o d e s h Ni s a n , i s k n o w n a s S h a b b at H a C h o d e s h. T h e s p e ci al m afti r s e g m e nt w hi c h i s r e a d o n t hi s S h a b b at, r e c o r d s t h e v e r y fi r st mit z v a h gi v e n t o t h e J e wi s h p e o pl e. It i n st r u ct s u s i n t h e mit z v a h of Ki d d u s h H a C h o d e s h, i nt r o d u ci n g u s t o t h e c o n c e pt of R o s h C h o d e s h. T h e s e v e r s e s al s o i nst r u ct u s i n t h e b a si c l a w s of Pe s a c h, a n d of p r e p a ri n g t h e K o r b a n P e s a c h. P a r s h at H a C h o d e s h b e gi n s wit h t h e f a mili a r v e r s e: H a C h o d e s h H a z e h L a c h e m R o s h C h o d a s hi m, Ri s h o n H u L a c h e m L’ C h o d s h ei H a S h a n aT hi s m o nt h s h all b e f o r y o u t h e b e gi n ni n g of t h e m o nt h s, it s h all b e f o r y o u t h e fi r st of t h e m o nt h s of t h e y e a r... T h e S ef at E m e t, t h e G e r r e r R e b b e z y’ a,
4 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
p oi nt s o ut t h at o u r v e r s e t e a c h e s u s t h at A m Yi s r a el f oll o w s t h e l u n a r b a s e d c al e n d a r, w hil e t h e ot h e r n ati o n s f oll o w t h e s ol a r c al e n d a r. T hi s c o m e s t o t e a c h u s a s a c r e d m e s s a g e a b o ut t h e st r e n gt h a n d et e r n al n at u r e of A m Yi s r a el. T h e n ati o n s of t h e w o rl d w h o ali g n t h e m s el v e s wit h t h e s ol a r c al e n d a r, a r e a bl e t o t r a v e r s e lif e s u c c e s sf ull y w h e n t hi n g s s e e m “ s u n n y, ” b ut w h e n lif e s u d d e nl y g et s d a r k e r, t h e y b e gi n t o st r u g gl e a n d l o s e f ait h. A m Yi s r a el, w h o s e c al e n d a r i s ali g n e d wit h t h e m o o n, i s et e r n al. O u r c oll e cti v e st r e n gt h of c h a r a ct e r e n a bl e s u s t o f a c e e v e n t h e p e ri o d s of d a r k n e s s t h at m a y s o m eti m e s s e e m li k e a l o n g, d r a w n o ut ni g ht, wit h e m u n a a n d p e r s e v e r a n c e! I n S ef e r O h r G e d al y a h u, R a b bi G e d ali a S c h o r r z t v k’l, off e r s y et a n ot h e r b e a utif ul i n si g ht a s t o t h e si g nifi c a n c e of t hi s o p e ni n g p a s u k: “ T h e r e d e m pti o n b e gi n s wit h t hi s p a r s h a of H a C h o d e s h H a z e h L a c h e m, t h e g al ut b e g a n w h e n a n e w ki n g a r o s e u p o n E g y pt- V a y a k a m M el e c h C h a d a s h, t h at wit h t h at n e w Ki n g-t h e E g y pti a n s o p p r e s s e d t h e J e wi s h p e o pl e a n d t o o k f r o m t h e m t h e c a p a cit y f o r r e n e w al, a n d o n c e H a s h e m utt e r e d t h e w o r d s of H a C h o d e s h H a z e h L a c h e m, t h e r e d e m pti o n b e g a n, a s t h e p o w e r of c r e ati vit y a n d r e n e w al w a s r e st o r e d t o t h e J e wi s h P e o pl e... ” A s w e e nt e r C h o d e s h Ni s a n, a n d b e gi n t o p r e p a r e o u r s el v e s f o r t h e y o m t o v of P e s a c h , t h e Y o m T o v of g e ul a, e x pl ai n s R a v G e d ali a S c h o r r, w e a r e o n c e a g ai n gi v e n a n o p p o rt u nit y t o f e el s pi rit u all y r e-i n vi g o r at e d. Si mil a rl y, t h e g r e at C h a si di c M a st e r t h e
Bi r k at A v r a h a m z y’ a of Sl o ni m off e r s t hi s o ri gi n al i n si g ht o n o u r v e r s e: “ H a C h o des h H aze h L ac he m - R o s h C h o d a s hi m - H a C h o d e s h H a z e h - t hi s e n ti r e m o nt h - e v e r y d a y of t hi s m o nt h h a s t h e s a n ctit y a n d c a p a cit y of R o s h C h o d e s h! Ri s h o n H u L a c h e m- T h e Mi d r a s h t e a c h e s u s t h at H a s h e m i s c all e d Ri s h o n. T h r o u g h o ut t hi s e nti r e m o nt h of Ni s a n, H a K a d o s h B a r u c h H u r e v e al s hi s p r e s e n c e t o e a c h a n d e v e r y m e m b e r of Kl al Yi s r a el... ” Ye hi R at z o n, A s w e r e a d P a r s h at H a C h o d e s h a n d b e nt s c h R o s h C h o d e s h Ni s a n t hi s S h a b b at, m a y w e b e bl e s s e d t o h e e d t h e s e t w o b e a uti f ul t e a c hi n g s f r o m t h e O h r G e d al y a h u a n d t h e Bi r k at A v r a h a m, a n d m a y w e b e bl e s s e d t o f e el t h at r e st o r ati o n of t h e i n s pi r ati o n a n d c a p a cit y f o r r e n e w al a n d g r o wt h t h at c o m e s wit h f e eli n g H a s h e m’ s p r e s e n c e i n o u r li v e s e a c h a n d e v e r y d a y. C h o d e s h T o v!
U ni q u e & N e w a p art m e nt f or r e nt, D u b n o v 1, T al bi e h, l u x uri o us b uil di n g, 2 7 0 s q m, 9 0 s q m t err a c es, hi g h- e n d fi nis h es, 2 p ar ki n g s p ots, st or a g e
R e n o v at e d el e g a nt a p art m e nt of 1 2 0 s q m, R e h a vi a/ S h a' ar e C h ess e d, S u k k a h b al c o n y, 5 r o o ms, el e v at or, f ull of li g ht
L u x uri o us n e w g ar d e n a p art m e nt i n T al bi e h, 2 3 0 s q m, 1 5 0 s q m, pri v at e g ar d e n, f ull y f ur nis h e d, pr e mi u m fi nis h es, 5-st ar h ot el f a ciliti es
M a g nifi c e nt 3 0 0 s q m P e nt h o us e, 2 0 0 s q m t err a c es, pri v at e el e v at or, pri v at e r o of g ar d e n, p a n or a mi c vi e ws, pri v at e s wi m mi n g p o ol, j a c uzzi
T el: 0 5 4- 4 8 0- 4 7 6 7 W A: + 9 7 2- 2 6 7 4 4 0 0 0 w w w. r e al - e st at e -j e r u s al e m. c o.il d e b o r a h @ r e al e st at ej e r u s al e m. c o.il
O U I S R A EL 47
B A DE REC H E x e c uti v e Di r e ct o r, C a m p H A S C R A B BI J U D A Hof AT ute s hh ourv aof( BMaods eair ce ca h:2 0 Al2 1)o n g t h e P at h RMi sAc hBel BI J U D A H MI S C H E L
E X E C U TI V E DI R E C T O R, C A M P H A S C A U T H O R O F B A D E R E C H S E RI E S
I n s pi r e d H e a rt s R e b N o s s o n, t h e b el o v e d a n d i n d ef ati g a bl e t al mi d m u v h a k of R e b b e N a c h m a n of B r e sl o v, z y’ a, d e di c at e d hi s lif e t o p e r p et u ati n g a n d a ct u ali zi n g R e b b e N a c h m a n’ s t e a c hi n g s, e x p o u n di n g o n “ R a b b ei n u’ s ” T o r a h a n d o p e ni n g n e w p at h w a y s i n A v o d a s H a s h e m. A f o c u s of R e b N o s o n’ s w a s e n c o u r a gi n g t h e a n n u al Ki b b ut z, t h e R o s h H a s h a n a h g at h e ri n g at R e b b e N a c h m a n’ s t zi y o n, ‘ b u ri al sit e’, i n U m a n. Aft e r t w o d e c a d e s of m e ni y o s , o r c h all e n gi n g s et b a c k s a n d o b st a cl e s, a n d wit h o ut a p e r m a n e nt st r u ct u r e f o r d a v e ni n g n e a r t h e T zi y o n, a m o v e m e nt b e g a n t o b uil d a p r o p e r c e nt r al s y n a g o g u e, a n d R e b N o s o n s et o ut t o r ai s e t h e n e c e s s a r y f u n d s f o r c o n st r u cti o n of t h e Kl o y z . A r ri vi n g i n t h e vill a g e of L a di zi n, h e w a s m et b y a si m pl e J e w, a d a y l a b o r e r n a m e d R e b M e n d el. W h e n R e b M e n d el h e a r d a b o ut t h e pl a n s t o b uil d a s h ul i n U m a n t o h o u s e t h e c h a si di m of R e b b e N a c h m a n, h e r a n h o m e
S U N D A YS
W e e kl y W e bi n ar 9 p m I sr a el / 2 p m E D T
TI P S F O R O LI M
2 8 mi n ut e s of t a c hli s
R e gi s t e r: oli m p a v e w a y. c o m / all - e v e n t s @ oli m p a v e w a y
4 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
t o f et c h hi s e nti r e lif e s a vi n g s — t w o r u bl e s — a n d b r o u g ht t h e m t o R e b N o s o n. R e ali zi n g h o w p o o r R e b M e n d el w a s, R e b N o s o n r ef u s e d t o t a k e t h e m o n e y. R e b M e n d el st a rt e d c r yi n g, a n d pl e a d e d wit h R e b N o s o n t o h a v e pit y o n hi m a n d n ot d e p ri v e hi m of t h e g r e at m e rit of b ei n g t h e fi r st t o c o nt ri b ut e f o r s u c h a w o rt h y c a u s e. R e b N o s o n c o ul d n ot r ef u s e. R e b M e n d el’ s c o nt ri b uti o n l ai d t h e f o u n d ati o n f o r t h e Kl o y z, a n d R e b N o s o n w o ul d t h e r e aft e r u s e t hi s f a ct a s p a rt of hi s pit c h t o ot h e r c h a si di m: “ T hi s p o o r J e w g a v e e v e r y t hi n g h e c o ul d … s h o ul d n’t y o u ? ” I n l at e r y e a r s R e b N o s o n w o ul d s a y, “I’ m n ot s u r e w h at b uilt t h e Kl o y z m o r e, t h e l a r g e d e di c ati o n s of t h e w e alt h y, o r t h e r et z o n o s of t h e si m pl e Yi d e n y e a r ni n g t o s e e t h e s h ul c o mpl et e d, p o o r Yi d e n w h o o p e n e d t h ei r h e a rt s … T h e t r ut h i s, wit h t h o s e t w o r u bl e s I b uilt t h e Kl o y z! ” V a y a v o’ u k ol i s h a s h e r n a s a’ o li b o, “ E v e r y p e r s o n w h o s e h e a rt i n s pi r e d hi m c a m e … ” v’ c h ol a s h e r n a d v a h r u c h o... “ a n d e v e r y o n e w h o s e g e n e r o u s s pi rit i n s pi r e d hi m ( b r o u g ht t h ei r c o nt ri b uti o n f o r H a s h e m, f o r t h e w o r k of t h e O h el M o e d a n d t h e h ol y g a r m e nt s) ” ( 3 5: 2 1). I n o u r S e d r a, t h e e m p h a si s i s o n t h o s e c o nt ri b uti o n s t h at w e r e off e r e d v ol u nt a ril y, w hil e i n P a r s h a s T e r u m a h, t h e f o c u s w a s o n b ri n gi n g d o n ati o n s t o b uil d t h e Mi s h k a n a s a c o mp ul s o r y o bli g ati o n. O v e r a n d o v e r a g ai n o u r s e d r a e m p h a si z e s t h e e s s e nti al el e m e nt i n t h e c o n st r u cti o n of a d w elli n g pl a c e f o r G- d: a “ g e n e r o u s s pi rit ”. E v e n m o r e i m p o rt a nt t h a n
w h at w e d o n at e d f o r t h e b uil di n g of t h e Mi s h k a n w a s t h at w e b r o u g ht t h e i n s pi r ati o n of o u r h e a rt s. T h e G e m a r a (S ot a h 9 a) p oi nt s o ut t h at i n c o nt r a di sti n cti o n t o t h e fi r st a n d s e c o n d B at ei Mi k d a s h t h at w e r e d e st r o y e d, t h e Mi s h k a n w a s n e v e r d e st r o y e d. It w a s m e r el y ni g n a z , b u ri e d, a s t h e K o h a ni m hi d a w a y t h e k r a s hi m a n d y e ri o s i n t h ei r e nti r et y. T h u s, t h e w h ol e f o r m of t h e st r u ct u r e w a s m ai nt ai n e d. T h e L u b a vit c h e r R e b b e e x pl ai n e d, b a s e d o n a Mi d r a s h: t h e r e a s o n t h e Mi s h k a n w a s n e v e r d e st r o y e d i s t h at it w a s b uilt wit h n e di v a s h a-l e v , “ h e a rtf elt c o nt ri b uti o n s ” f r o m a s pi rit of l o v e a n d r at z o n , d e si r e. V’ k a s h e h lif n ei H a k a d o s h B a r u c h H u l’ h af si d k ol m a h s h e’ a s u b’ ni d v a s li b a m, “ A n d it i s ‘ e m oti o n all y’ diffi c ult f o r H a s h e m t o l o s e a n yt hi n g t h at t h e P e o pl e m a d e t h r o u g h g e n e r o sit y of t h e h e a rt. ” R o s h C h o d e s h Ni s a n m a r k s t h e b e gi n ni n g of t h e e x citi n g, r e d e m pti v e m o nt h of Ni s a n ( a n d t h e bi rt h d a y of R e b b e N a c h m a n of B r e sl o v!). M a y t h e n e w m o nt h a w a k e n u s t o gi v e wit h i n s pi r e d h e a rt s a n d a g e n e r o u s s pi rit, a n d m e rit b uil di n g a p e r m a n e nt ‘ Kl o y z’ f o r H a s he m a n d all of A m Yi s r a el, t o g et h e r, i n t h e r e b uilt Y e r u s h al a yi m — s o o n a n d i n o u r d a y s!
W e r e p r e s e n t I n t e r n a ti o n al & L o c al B u y e r s, I n v e s t o r s & Oli m a c r o s s I s r a el • S el e c t N e w P r oj e c t s, D e v el o p m e n t s & C o m m u ni ti e s • P ri v a t e & H oli d a y H o m e s • I n v e s t m e n t s o p p o r t u ni ti e s • Ali y a h R el o c a ti o n A S H K EL O N A s h k el o n n e w p r oj e c t s a n d e xi s ti n g o p ti o n s . L u x ur y s e a f a ci n g fir s t li n e o p ti o n s & Ir H a y a yi n N e w Ar e a e n tr y l e v el o p ti o n s & pri ci n g.
C A R M EI G A T C a r m ei G a t n e w p r oj e c t s & e xi s ti n g o p ti o n s . 2, 3, 4 b e d. G ar d e n & P e n t h o u s e s & Vill a s i n n e w A n gl o ar e a s wi t h li mi t e d pr e- s al e pri ci n g & p a y m e n t o p ti o n s
J E R U S AL E M N e w p r oj e c t s hi g h ri s e & b o u ti q u e s m all b uil di n g o p ti o n s. I n all ar e a s li mi t e d pr e- s al e o p ti o n s i n pri m e l o c a ti o n s. 2, 3, 4 b e d o p ti o n s, G ar d e n & P e n t h o u s e s
NETA NY A
N e t a n y a l u x u r y s e a f a ci n g p r oj e c t s a n d o p ti o n s i n Ir Y a mi m & S hir a t H a y a m. W al k t o b e a c h, p o ol & g y m i n c o m pl e x, b e a u tif ul s p a ci o u s h o m e s. 5 R o o m s wi t h a t t a c h e d a d di ti o n al r o o m s
M O DII N & H A S H M O NII M B e a u tif ul vill a s, h o u s e s & a p a r t m e n t s . O p p or t u ni t y t o b e p ar t of n e w Yi s h u v a n d cl o s e t o t h e ci t y wi t h y o ur o w n h o m e i n D a ti L e u mi c o m m u ni t y. V ari o u s o p ti o n s a n d si z e s t o s ui t e all f a mili e s
R ef u a h S hl ei m a t o F ait h Fli e gl er fr o m t h e T T Di stri b uti o n t e a m!
T el/ W h a t s A p p: + 9 7 2 5 0 4 4 6 9 5 1 5
w w w.i s r a el- p r o p e r ti e s. c o m
O U I S R A EL 49
N O R T H T A L PI O T I n t h 4e rhoeoa rt p atsth eo r Olal d B Cit A Ky,A m s, of1 3c5alm,m via en dw of Pri3 vbatate hraroaob mhs,o upsare, ki6 rn og,o stm s, or e5 0r 0o om m,+ pelo es si v atbilit or. y of b uil6.di7 n0 g0.205000 m,NI hS u gMIe Cg HarA dE eL n,0 5a2p3 pr2 0o2x.4 87 80 0 m, CIc oT Ym pl C EetN elT yE rR e -n oS vaatvi eo d,n Viu ne d w,er lfi uoxorurih oe uatis n2 gr o+ oa/mc,s, l ar g e p ar kib al n g,c o5 n by,atShrh ao bo b mats, el5 te oil s, gr e e n v atetor. 2. 8 9 0. 0 M0 E0 NNID SE L M 0E 5N2 D8 E9L8 0 51 12 18 9 8 0 1 1 1 B A e nt, B A K A - K NAe -w Ar p eantb hh oo uuss e,e, 4graro od emns ia np art a s mm all c e ntr al & q ui et, 1 8 0 m, 2 2 0 m g ar d e l u x uri o u s b uil di n g wit h c h ar a ct er, al o n e n. 1 1.s,8 3r 0 0.d 0ti0o0orNI+S el MIe vCatH or, A E L4 0ori 5 2e3nt2 0ati2 4o 8n8s, u p st air B3At KoilA et- s,N e2 wb atp ehrnto ho o mus,s e, 1 8a0c em / osnu ok kn ae lh,e 7v 0el,m,2 0 m t err sp ar u kkik an g, h bstalorc oe-rn y,o o4 0m m st or er o o m ( of ti c e/ cli ni c). 1 2. 0 0 0. 0 0 0 NI S MI C H A E L 0 5 2 3 2 0 2 4 8 8 5 4 5 0 0 0 0 NI S M E N D E L 0 5 2- 8 9 8 0 1 1 1 H A R H O M A - 4 s p a ci o u s r o o m s, 3r d ti o or wit h M O SelHe Av VatA or,/ Icln oas eb tuilo dip un bli g aft A 3ati 8, on en, w c trera Tn sA pMort asphart o os, msts, or3rerd oti oo orm, +priel ve at v ate or, o p sm ea nt, n d s4 hr ul p ar ki n g. b al c o n2.y/3 9p 0. arti0 0al0 sNIu kS a h,MI Co pH eA nE eL d0 si5 2g3ht, 202488 2 b at hr o o m Ns,E cT alA Nm,Y Ap-arNkie nxtg t o Nit z a S o u g ht aft M EerN ED EmL m0 a5 n2-u 8el9 8M0ol, 1 1 1c af e s a n d s h o p s, 4 r o o m s, 2 n d li n e t o t h e s e a, B A K A / MbEalK cOo Rn y,H AIp arM ki- n 4g,r st o oormer s, o9 o0 m.m, 2 n d ti o or + el e v 2.at1or, y rCe Hn Ao Ev Lat0e5d,2 3tir2 0e 2pl4 a8c8e, a/ c, 5 0.c 0o 0 m0 plNIetS el MI g a s h e ati n g, v er y c e ntr al, cl o s e t o all a m e niti e s
M E N D E L 0 5 2- 8 9 8 0 1 1 1
E nj o y h o m e - m a d e f o o d t hi s
PE S A C H
wi t h o u t t h e p r e s s u r e.
Fr o m t he ol dest t o t he y o u n gest, e ver y o ne e nj o ye d t he MI C H A E L 0 5 2- 3 2 0 2 4 8 8 c uli n ar y deli g hts a n d we blesse d y o u al o u d at e ver y me al.
A R N O N A – 3 r o o m s, t h at will b e trF.a W.n sfJerorus ale m e dm t o 9 0 m, 3r d ti o or witL A hR Gel e v at or, st or e-r o o m, EV AR p ar ki n g IE TY
O N L Y 2 5 5 0 0 0 0 NI S MI C H A E L 0 5 2- 3 2 0 2 4 8 8 OF
DI SH
I n t h e p a st o r al B A K A - q ui et a n d c e ntr al, st u n ni n g vill a 3 5 0 m, i n a m a gi c al at m o s p h er e, d e si g n e d, p o ol, 4 b e dr o o m s, ci n e m a r o o m a n d m or e, 4 b at hr o o m s, g ar d e n, p ar ki n g ES
W h et h er y o u w o ul d li k e a f ull y c at er e d P e s a c h or c o m pl e m e nt ar y di s h e s t o a d d t o y o ur m e n u, fill u p y o ur fr e e z er wit h fr e s h, d eli ci o u s h o m e- m a d e f o o d, m a d e b y a c uli n ar y c h ef.
O N L Y S T R IN
GE
O R D E R E A R L Y T O A V OI D DI S A P P OI N T M E N T
d e v or a h arst ei n.c o m + 97 2 5 27 1 23 4 7 9 d e v or a. h arst ei n @ g m ail.c o m
5 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
A R N O N A H A T Z EI R A - V er y s p a ci o u s p e nt h o u s e, 1 2 0 C m,H S 4t h ti o or + el e v at or, h u g e t err a c e / H s u c c a h, E7R5IM m, o p e n vi e w, 2 p ar ki n g s p a c e s, U SE c ell ar, 3 t oil et s, qD ui et, c o m pl et el y r e n o v at e d, i m m e di at e e ntr a n c e HE
Q u a li t y C a t e ri n g
MI K A E L 0 5 2- 3 2 0 2 4 8 8
NT
”
D E V O R A H A R S T EI N
ב ס ”ד
N e a r A r n o n a H at z ai r a , i n a st e p b uil di n g, v er y M Y H U S B A N D A N DI J U S T W A N T E D T O E X P R E S S l artreg eme5-r s u ak km aa zih,n g o ur n d oouso h ma kaarpatarth atmoev tnto y+o ubfalorct ohen y/m ost 4 0 m,c ateri r e nnogvt at v atac eh. eYontr h ate yd,o u3rprdo vitideo dor,o verpripes ur faono cd e,w as al of usora en xtr n dd te ontperfecti u nit o n. aq buiu net, d a ntp ot a ned nti delici d e aca ih ndisd hecpo eo ke
W E A L S O C A T MI E RCF HO AR EL LA R0 G5E2-G R3 O2 U0 P2 S4 8& 8SI M C H A S
I D E N TI T Y F O R Y O U. C O M
1 8 Y E A R S E X P E RI E N C E
O U I S R A EL 51
O U K AS H R UT P A G E BDirDirYeectctR or,or,A BT ThBIhe eGEustGZustaRv aAe v &Fe CRI&arCEolarDJ aolcMJo bsaAc oN bs C e nt er fC eornt Kerasf orhr ut u c Ea dti uoc na ti o n K asEhrd ut
I Knto rs oh de ur ctiMil o n kt o Bi s h ul A k u m C H A L A V N O C H RI / MI L K P R O D U C E D B Y N O N-J E W S
e c r oe en d t h at mil k t h at w a s p r o TO uh re Spargoe shi dbiti d uAccecd o br ydia n ng ot n-J i s c palr olhia bit o eBi wbli w, ef do oo dut t ofh atc oi ns cc eo r mn pl t hetatelt yh ek no so hn-Je re aw n mi g ht od c o o kmie dx i bny nao n-n ok nsJ eh ewr i smil pk.e rT hmitt e Mies d.h n aH ho w(Ae vvoedr,a h o Zu ar r aS a 2: g e6)s de ex cplr ai e e ndstt hhatat st uhce h of nlo oy d,a cecvee ptn a wblhee nw ca oy of ko re da n o n-J e w t o p r o d u c e mil k f o r J e w s i s if a J e w i n k o s h e r ut e n sil s, i s p r o hi bit e d f o r c o nw a s s u p e r vi si n g t h e mil ki n g p r o c e s s, o r if a s u m pti o n. T hi s p r o hi biti o n i s k n o w n a s J e w w a s i n cl o s e e n o u g h p r o xi mit y t h at t h e bi s h ul a k u m . I n t h e c o mi n g w e e k s w e n o n-J e w w o ul d b e c a u g ht if h e a d d e d n o n- k o will di s c u s s t h e p a r a m et e r s of t hi s r a b s h e r mil k. A c c o r di n g t o h al a c h a h , e v e n if t h e bi ni c p r o hi biti o n, i n cl u di n g t h e r e a s o n s n o n-J e w w a s mil ki n g f o r a J e w a n d w a s a w a r e b e hi n d t h e d e c r e e, w h e n it a p pli e s, a n d of t h e p r o hi biti o n of d ri n ki n g n o n- k o s h e r t h e p r a cti c al h al a c h a f o r m o d e r n i n d u s mil k, t h e d e c r e e st a n d s a n d t h e mil k i s p r o thiribitale dk (a ss eher But. eit Y o s ef Y D 1 1 5). FT oh oe rd e iiss aa d ve ebraty e c ao nm on en cti nt ie ns g l atn ge r ela eut mh eo riti er ev ge ar ry dis no gcit eth ey.b aTsih satofi st hit sh ed ebcar sie e.s bD eo ehis tn hd et dh eedc re ec re eaep of e r ky pl ybiifs ho ul n e ai sk cu e mrt.aiOn utr h Sata gneos otw he er re vmil cw ao sn ac ed rd en ed ?d Aacbc oo rutdi cln go ts oe t rhele ati o n s hi p s wit Ri d b a z ( R e s p o n hns ao n-J 4: 7e 5),w st hsie rnec ew ais ntn eo r g em na er rriala gd ee c ir se e.a R vate hr eyr, sife tv he er re etirsa snussg pir ecis si n eff o no tn.h atT hneo pn-r ko ohis hbiti e r o mil k ew ca -s ti v el y li mit s J e w s a n d g e ntil e s di ni n g mi x e d i n, t h e mil k i s p r o hi bit e d. T h u s, o nwita h es ap ce cifi h otc fh aerr, m altw hh eor ue gt h etr he earree i ns o nn oo ns pk eo ci s hfiecr s, to hn e a gmilai kn ists pdie rni mitt d. hT ha e nPorin-JC eh aw pa rnio him albiti n g ewit pd ea rs hs (e Y. D( S1 e1 e5: R6)a si shie v oe n A mv o rdeal he niZ ae rnt,a r 3uli1: nb.)g a cit mil nk gi s ew xo pule dnFt oh ratbii nd di n g y t hw eh e rn eo nn-Jo n-e kw’oss hceor o ki mil ok n palr o did ustc ae dn cbey bsiev e no ro ru ag rhelt yo cc or ne satu e m ae nd, eallm oti i s pf ear mili mitt ee sd, bwaos euld d on’t n t h em ea xt el yo sn ou cn-Jh e t whs at r rr ye im nt le ao cwh pot r o hbear.bilit y of ot h e r mil k b ei n g mi x e d i n. r toth e Alvaostd at h w Zo a hr au n 3d 8: r ea)d RM ao st b b eiP no us kiT a m m o(Tv eo sf ya en adr s Rh aa vme bcao mm pl( etM a’ el ya cr hejale ctote d tA sh eusreoto pi 1ni7:o 9) ns 5 2 T OT RO AR HA HTI TID DBIBIT ST S1 16 5 12 6/ / V ABYAA KMI HDEBL-A PRE K U D EI
( D a r c h ei T e s h u v a Y D 1 1 5: 6, Zi v c h ei T z e d e k Y D c o tn sh e n sd eu sc ir se te hiats ob ua rs eS da g oe sn tm hia ds e m1 1ai5:nt1 2). ai nT th he at e a cclr o s set nh ees bs otaor d,n ao nn-Jd te h wats all ia sds euc er e of t h atmil ck to hulatd r visi ld oe es a d nt oto i hnta veer s om amrerit ya pg ee;oft Jhie s wis i s th sh eu poe pi ni oo n isof pm ro osthiebit e d ( s e e A r u c h H a s h ul c h a n Y D 1 1 5: 5-a 6). a rl y a ut h o riti e s. H o w e v e r, R a s hi nd
C H riA Lb AutVe SaT AdiffM e/r “e SntT Ar e Ma”s o MIniLnKg t o t h e ot h e r s att M o so hn e ofF eibin st p r Ro ahiv biti s heiuln a wkr uot me ,s e vw ehir calhsii sg nifi t h atcn ao nt r e s p o n s a r e g a r di n g mil k u n d e r g o v e n-J e w s mi g ht mi x n o n- k o s h e r i n g r e rdin -me entnts ir entg oult ati 4 9).cl eHse h e o kn o(Is gh re ot r f oM oo sd.hIe n f YutD u1:r e4 7-a rti mw eai ntwill ai ndie sd ct uhsats t wh eh et st rih ectr tg ho ev e pr anr am e mntet pe rr os hiof biti o n o n mi xi n g u n a ut h o ri z e d i n g r e di e nt s bi s h ul a k u m a r e b a s e d o n b ot h of t h e s e r e a i nt o mil k a n d t h e s e v e r e fi n e s if o n e w e r e s o n s o r j u st o n e. H o w e v e r, it i s cl e a r f r o m c a u g ht i s e n o u g h t o e n s u r e t h at t h e mil k i s n u m e r o u s s o u r c e s t h at t h e d a n g e r of i nt e r n ot c h al a v n o c h ri . R a v M o s h e e x pl ai n s t h at m a r ri a g e i s t h e m ai n r e a s o n b e hi n d t h e i n m a n y a r e a s of h al a c h a h , if o n e h a s a n u np r o hi biti o n ( S e e T o r at H a b a yit 3: 7). d o u bt a bl e p r o of of a c e rt ai n s c e n a ri o, it a p T h e d e c r e e i s bi n di n g r e g a r dl e s s of t h e pli e s i n all a r e a s of t h at h al a c h a h . A c c o r di n g r e as o n t o t hi s p e r s p e cti v e, t h e r e i s n o i nt ri n si c n e e d Si n c e t h e t r a n s g r e s si o n of i nt e r m a r f o r a J e w t o s e e t h e mil ki n g p r o c e s s, b ut o nri d od ubre l y at ghee rweaqs uit rh ee pm ri e nt mt ahraty tc ho en cn eo rn-Jn eb ew hiw on ul Sf ea ag rfe s’ul dt eo c ar de de, tn oh ei r g o al w a s t o p o w e rf n- k o s h e r mil k. I n s h o rt, ull R ayv di of o dr ee dv ieln os pi M osschoe uarrag guee st th he atptio sg sihtlbilit y m yo nit p e cn g eti om noti o n al c o n n e cti o n s t o n o n-J e w s i s e q ui v al e nt t o J e wi s h s u p e r vi si o n. t Ohv at er ct oh eul yde al res,a dg otvoe ri nnt meer nt-m ra re ri h e kr hi ans g ula gate e deit mil tb eh eatn tge er nmeer dati n glk.y,” “ coh nal oa rv tsthae m n”,e oxt. r “f Aa cctc oorrydi mil e a Arlsiy d ea futr oh om riti t h oe ss e di p os sc kiu s sm ww hhoetdih se ar g tr eh ee pwitr oh hiR abiti s hn ul v Moo ns h of e’ s rbiuli g ( Ca hkelu k mat still Y a a k oavp 2:pli3 7,e s eMivnec nh at i n Yitsitz cu hati a k o2:n 2s 1),wt hh ee rr e ih nt a s e br e em na r ri m uac gh e e q tueec nth nidics all c u sy si po ons si r e blg ae.r diF on rg ewxhaat m Rpla e,v is su bns ot o s heex aw rit RM oa s h eb ap r, ai cti n chiesd r hie s pm so elf. n s a R( a1:v 2 4M 8), mi ense s o s hBeeii bin gd ti nh ehicsa sn eu ofm efr oo ou ds rc eosopkoe nds ab (Iy gar potri eMst. D 4:h 5) ta nh dat YC at oli oc nptrihiessts su bjd oe ctn toth atm aa r“ rpiy o nu os r p ed r-o e stdrir ct, s pith e twh he ocl me atr ol io gintc e of ts oh ne ”y s hh oa ul v ed cb hil e n d ewit rhi s l e ni e nt r uli n g. M o r e m a r r y, i s it p e r mitt e d to ov eer,ati nf ootohde rc ro uli o k ne gds, bh ey sta atperis te hstat ei vn stit e n tutih oo nusg sh h to hule d rt re ya ts oo sn e fr ov re st u d e nt s o nl y c h v yin sglr ay eld o(iebis dn 2:ot3 5). bi s h ul a k u m s eale a mi a p plO ny tthoe
T h e O U Isr a el G ust a v e & C ar ol J a c o bs C e nt er f or K as hr ut E d u c a ti o n w as cr e at e d t o r ais e a w ar e n ess a n d e d u c at e t h e p u bli c i n all ar e as of k as hr ut. R a b bi Ezr a Fri e d m a n, D e p ut y R a b bi ni c A d mi nistr at or f or O U K os h er Isr a el is t h e C e nt er's dir e ct or.
ot h e r h a n d, st u d e nt s of R a v M o s h e h a v e b e e n q u ot hi m ?e dR a s sh ab yia n ga tn sh atw eRras vt hMato s hwee wh aasv hi e a m rs elf ul e lr e gniaer ntdii nng mr a nb ybic ni a s ce s,d ea cn rde ems:a n ye vofe nhi s wg hr e at n n c e ro n,n tsthue dre enta ss od ri n dn ok ec sh aln ota v astp apl my, twit h e h po ruto chio biti m ai nt st ai ani nn dg s.t h at still T hiR sa vi s Mao s nh ee cseas sw ahir sy r elulie n mg ea snt ci on em vple et el y c o r r ni e ctc ep rv eo nhii biti d e allo yn.( l’Otc hh eatrc hil r y r a b bi wi sa). e, TR ah se h Ob aU, be axs ple daio nns,t hp ee or pl ulie n cg os ulof d Rraati v So oln oaliv ez -e aitnc dhi tik, n Rd a rv e Eli a s yo anhs u wH he yn kia nn y a dn ed c ot r ehee rs s,h oc eulrtid fi e s c h al a v st a m . It s h o ul d b e m e e d to hn.at n ot a p pl y i n t h ei r p a rti c ul a r nti sito un ati b a s e d o n r e s e a r c h d o n e b y O U r a b bi ni c al c o A c c o r di n gl y, R a s h b a c o n cl u d e s t h at e v e n o r di n at o r s, t h e st a n d a r d s of r e g ul ati o n a n d i n f o o d c o o k e d b y a C at h oli c p ri e st h a s t h e s p e cti o n o v e r mil k p r o d u cti o n h a v e i m p r o v e d p r o hi biti o n of bi s h ul a k u m . A si mil a r i m m e n s el y i n t h e l a st f e w d e c a d e s. ( H o w e v e r r uli n g i s m a d e b y R a m b a n (A v o d a h Z a r a n ot all c o u nt ri e s h a v e s u c h st ri ct s u p e r vi si o n. 3 5: a) r e g a r di n g n o n-J e wi s h r o y alt y w h o, W h e n p u r c h a si n g mil k p r o d u ct s f r o m ot h e r b e c a u s e of t h ei r st at u r e, a r e p r o hi bit e d c o u nt ri e s, a c o m p et e nt k a s h r ut p r of e s si o n al f r o m m a r r yi n g J e w s. H e m ai nt ai n s t h at s h o ul d b e c o n s ult e d.) t h e f a ct t h at t h e n o n-J e w s a r e r o y alt y i s T h e C h a z o n I s h ( Y D 4 1: 4) e x pli citl y h el d a ip ro rsiti el eo vnalint,k e a Rnadv t hM at h e Hdoe cw re ev ee r,ofc ebirts ai h uln o s th e. astk uud em nt st s ofa nt hd es Crheagz ao rn dlI sehs scl aiof m te dh eot rh ee ra swios ne b( se ehie nT eds hit.u v otT aVze h (a Yn hD a g1 ot1 2:1: 1) , S h ac h ( Y D 4 2 1). 1 1 T2:h 4) 1 2:e 1) e r ea anr de Pm ri a n y M he alg aa cdihi mc (a Yut Dh o1riti s wcit h oe tr ul h eeste h at r uli w s g of t h en rg es i sa sstilla xia ofi rm sm of h al ta ch ehi lc ao bli abi s h ul a k u m . ti o n o r at t h e l e a st a n a d d e d st ri n g e n c y t o o nl y Otd rih en rk ce hx ala a mv plyi se rs a el p r o d u ct s ( s e e P e s a ki m L at e r a ut h o riti e s di s c u s s si mil a r c a s e s w h e r e t h e l o gi c b e hi n d bi s h ul a k u m m a y n ot a p pl y. R e s p o n s a S h e v et K e h ati ( 6: 2 7 3) r ul e s t h at e v e n f o o d c o o k e d b y a n o n-J e w i s h c hil d i s c o n si d e r e d bi s h ul a k u m, d e s pit e t h e f a ct t h at t h e c h a n c e s of m a r ri a g e s e e m r e m ot e. T h e s a m e i s t r u e f o r f o o d c o o k e d i n a f a r a w a y c o u nt r y w h e r e J e w s c a n n ot t r a v el -- bi s h ul a k u m still a p pli e s. I n s u m m a r y: O u r S a g e s p r o hi bit e d f o o d c o o k e d b y
Ut e s h u v ot Y D 1 1 5: 5). h e re es,i se vnee n wifb tu hz ez ir en g ra re di en gnttshias n hd al uta ce hnag e Tntil si n c sil s ae rt eh ek oF s Dh A’e sr. c e s s ati o n of mil k t e sti n g. T hi s d e Tv elh eo pr em aesnto nh acit s neodi bm yp a ctm o st w h ata suto eh voeriti r o en st ih se kt ohse hrie rs st at u s of “ c h al a v st a m ” t h at R a v M os h e k of i nt e r m a r ri a g e. p e Er v mitt e d i n t h e U S, a s t h e p ri m a r y o v e r ht e n i n c a s e s wit h vi rt u all y n o ri ssik g of of f a r m s a n d d ai r y f a ct o ri e s i s p e rf o r m e d b y i nt e r m a r ri a g e, t h e f o o d i s still p r o hi bit e d, n ds,istnatcle ug dio v ne gr n nm eo ntn-Js; et hwie sF h D A ri so ya altm ey,r e sp eric oe st ay ro yu nb go cd yhilf od rr et n,hi sa np du rnpoo n-J s e.e Alw ss fo,r oa nm ddi stm ua cnth m o r e i m p o rt a ntl y: T h e mil k t e sti n g d o e s n ot l a n d s. i n di c at e t h e s p e ci e s of a ni m al f r o m w hi c h t h e mil k w a s d e ri v e d; t h e t e sti n g i s d o n e o nl y t o d et e ct t h e p r e s e n c e of c o nt a mi n a nt s a n d a d di C all or W h ats a p p R a b bi Fri e d m a n at ti v e s, a n d t o m e a s u r e b utt e rf at l e v el s, w h e r e a s 0 5 0- 2 0 0- 4 4 3 2 t h e b a si s f o r R a v M o s h e’ s r uli n g i s t h e p r e v al e n c e of i n s p e cti o n s, a s s u ri n g t h at t h e mil k i s f r o m c o ws o nl y. G o v e r n m e nt mil k t e sti n g i s n ot M eirt hi s p a rt of t hi s – o nl y o n sit e i n s p e cti o n s f ulfill 0 7 7- 2 0 5 0 0 1 5 ol ae ni nt a0s5k.2- T2 h6 e7r8e7 h4 a9s b e e n n o M ceirh Gaolna gn e t o o n-G sit g ol a n e c h a si m @ g m ail. c o m c mhe ntainra se m allstill Olsd pK eatcti a m oo n n: s4 -r o owm hi a p art a n d q uioet n strge etoi , 1 0n1 g.
K as hr ut Q u es ti o ns i n Isr a el ?
s q m, r e n o v at e d, v er y bri g ht a n d air y, m ast er b e dr o o m, S af e r o o m ( m aR mAa d), 3, 4 0 0, m0 0e0 nt, NI S 9 5 m, S sCu kOk a:h bnalec own y,4vire ow, oel emv ataor,p art
m a st er s uit e,
al oco om na y,p artv mere nt,y 9 ni 0 y,0 0 NI S Ol delK eatv aatmor, o n b: 4-r 0 s cq em, vi w elle s wplit,2,bri9 g5ht0,, air
s u k k a h b al c o n y f a ci n g a m a g nifi c e nt p a n or a mi c vi e w, 3 e x p . S h a b b at A R N O N A : 4-r o o m a p art m e nt, 9 0 m, b e a utif ull y r e n o v at e d, el e v at or, p ar ki n g, 3, 2 9 0, 0 0 0 NI S
m a st er s uit e, b al c o n y, st or a g e, S h a b b at el e v at or, pri v at e p ar ki n g 3, 2 5 0, 0 0 0 NI S m, m a st er s uit e, st or a g e, S h a b b at el e v at or, pri v at e p ar ki n g, 3, 9 5 0, 0 0 0 NI S R E C H A VI A : 4-r o o m a p art m e nt, 9 2 m, S u k a b al c o n y, S h a b b at el e v at or, f ull y a c c e s si bl e, pri v at e p ar ki n g, st or a g e 4, 4 0 0, 0 0 0 NI S A R N O N A : 5-r o o m a p art m e nt, 1 2 0 m, b al c o n y, el e v at or, f ull y a c c e s si bl e, pri v at e p ar ki n g, st or a g e 4, 3 5 0, 0 0 0 NI S B A K A : 5-r o o m g ar d e n a p art m e nt, 1 4 0 m, m a st er s uit e, pri v at e p ar ki n g, st or a g e, f ull of li g ht, air y, ni c e g ar d e n, 5, 0 0 0, 0 0 0 NI S O L D K A T A M O N : S p a ci o u s n e w 5-r o o m p e nt h o u s e, 1 5 5 m, t err a c e, gr e at p a n or a mi c vi e w, u n d er ti o or h e ati n g, S h a b at el e v at or, 2 p ar ki n g, + r e nt al u nit, 8, 9 0 0, 0 0 0 NI S F O R R E N T : B A K A : ni c e 4-r o o m a p art m e nt, 8 2 m, b e a utif ull y r e n o v at e d, m a st er s uit e, air c o n diti o n er s, b al c o n y, 2 n d ti o or, el e v at or - f ull y a c c e s si bl e, st or a g e, 8, 0 0 0 NI S
Ol d K at a m o n : S p a ci o us 3-r o o m a p art m e nt in a v er y q ui et str e et , 7 5
s q m, s u k k a h b al c o n y f a ci n g a gr e e n a n d p ast or al vi e w, 3 e x p. S h a b b at el e vBat Aor,KpriA v :at e Np ar 9 0, 0 0m0 eNInt S i n a n e w b uil di n g, 8 8 e kiwn g4, str oro ero o om m a, 2,p 6art
O U I S R A E L C OE UN IT SE RR A E L 5533
B e a t in g t h e b a n k s e v e r y t im e P ro p e r t y p u rc h a s e s . In v e s t m e n t . L iv in g E x p e n s e s . F o r w a rd C o n t r a c t s - lo c k in t h e r a te u p to 1 y e a r.
5000+
$4B +
C u s to m e r s s e r v e d
E xL oc rhe ma nIpgs eu md
02 624 0288
in fo @ w ir e p a y is r a e l.c o m
* (F o r m a lly F o r e x Is r a e l)
5 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
S in c e
2007
O U I S R A EL 55
GG EE UULL AA SS YIYI SSR ARE LA E L
R A B BI M O S H E T A R A GI N R A M Y E S HI V A T H A R E T ZI O N M A G GI D S HI U R A L L P A R S H A A N D A L L D A F, O U. O R G
B uilt Wit hi n N at u r e T h e Mi s h k a n i s m o r e t h a n a st r u ct u r e m e a nt t o h o u s e t h e p r e s e n c e of H a s h e m o r t o f a cilit at e s a c rifi c e a n d rit u al. A s t h e H o u s e of H a s h e m, it st a n d s a s a r eli gi o u s i c o n, c o m m u ni c ati n g r eli gi o u s s y m b oli s m. It e m b o di e s a vi si o n of r eli gi o u s lif e a n d s pi rit u al e n c o u nt e r. E v e r y d et ail — e a c h kli s h a r et , e v e r y m at e ri al, e v e r y m e a s u r e m e nt — s y m b oli z e s a di sti n ct f a c et of a v o d at H a s h e m . N ot hi n g i s i n ci d e nt al. T h r o u g h it s p h y si c al f o r m, t h e Mi s h k a n gi v e s r eli gi o u s e x p e ri e n c e s h a p e. If t h e d et ail s of t h e Mi s h k a n s y m b oli z e f a cet s of a v o d at H a s h e m , t h e n t h e s k el et o n of t h e Mi s h k a n c o n v e y s m e a ni n g a s w ell. T h e e di fi c e of t h e Mi s h k a n w a s f a s hi o n e d f r o m s hitti m w o o d s et u p ri g ht, mi r r o ri n g t h e p o st u r e i n w hi c h t h e s e t r e e s g r o w i n n at u r e. T h e pl a n k s w e r e p r e p a r e d f r o m t r e e s a n d e r e ct e d v e rti c all y, r at h e r t h a n l ai d h o ri z o nt all y a s i n a l o g c a bi n.
5 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
N A T U R A L F O R M A N D R E LI GI O N T hi s c h oi c e r efl e ct s a b r o a d e r h al a k hi c p ri n ci pl e a rti c ul at e d b y t h e G e m a r a: ו־fi ל ה מ צ וותti ש רות א ל א ד רך גד יל ת ןti —ל ן א ינןall mit z v ot a r e v ali d o nl y w h e n p e rf o r m e d i n t h e m a n n e r of t h ei r n at u r al g r o wt h. W h e n e v e r a n at u r al o bj e ct i s e m pl o y e d f o r a mit z v a h, it m u st b e u s e d i n t h e p o st u r e i n w hi c h it g r e w. T h u s, a l ul a v i s h el d u p ri g ht, ali g n e d wit h it s n at u r al f o r m r at h e r t h a n i n v e rt e d. T h e Mi s h k a n’ s v e rti c al pl a n k s e x p r e s s t h e s a m e c o n c e pt: a v o d at H a s h e m s h a p e d b y n at u r al f o r m r at h e r t h a n b y c o n v e ni e n c e o r effi ci e n c y. T hi s p r ot o c ol of p o siti o ni n g n at u r al mit z v a h o bj e ct s i n t h ei r n at u r al f o r m si g n al s t h at r eli gi o n i s n ot m e a nt t o u p e n d n at u r e, b ut t o r ei n f o r c e it. T h e mit z v a h i s p e rf o r m e d i n t h e v e r y m a n n e r i n w hi c h n at u r e p r e s e nt s it s elf. R eli gi o n i s n ot c o nt r a di ct o r y t o n at u r e, b ut c o n si st e nt wit h it. J u st a s r eli gi o n d o e s n ot cl a s h wit h t h e n atu r al w o rl d a r o u n d u s, it d o e s n ot cl a s h wit h t h e n at u r al o r d e r wit hi n u s. W e w e r e c r e at e d wit h i n sti n ct s, d e si r e s, a n d h u m a n f a c ulti e s. H a s h e m d eli v e r s Hi s will a n d e x p e ct s s u b mi s si o n t o t h at will, e v e n w h e n it r u n s a g ai n st i n sti n ct o r i n cli n ati o n. T h at d e m a n d c a n c r e at e t h e mi st a k e n i m p r e s si o n t h at s e r vi n g H a s he m st a n d s i n t e n si o n wit h h u m a n i nt e r e st a n d s u p p r e s s e s h u m a n vit alit y. T h e g ui d eli n e t o p e rf o r m mit z v ot d e r e c h g e dil at a n p u s h e s b a c k a g ai n st t h at a s s u m pti o n. It i n si st s t h at r eli gi o u s lif e ali g n s wit h h u m a n n at u r e a n d n at u r al i n sti n ct, e v e n a s it s o m eti m e s a s k s u s t o di s ci pli n e a n d r e st r ai n t h e m. O v e r ti m e, a lif e of mit z v ot i s p r e s e nt e d a s a p at h t o h u m a n
w elf a r e a n d fl o u ri s hi n g, n ot it s s u p p r e s si o n. I n hi s s ef e r O r ot H a K o d e s h , c h a pt e r 3, R o s h D a v a r 1 1, R a v K o o k a r g u e s t h at w h e n r eligi o u s g r o wt h st u nt s p e r s o n al d e v el o p m e nt, it si g n al s a di st o rt e d f o r m of r eli gi o sit y.
,ש ה מ וס ר ה ט ב ע יfi ס ימ ן ל ירא ת ש מ ים ט ה ורה ה וא ה ול ך וע ול ה ע ל פ יה, ה נט וע ב ט ב ע ה יש ר ש ל ה א ד ם .. ב מ ע ל ות יות ר גב וה ות מ מ ה ש ה וא ע ומ ד מ ב ל ע ד ה “ A si g n of p u r e Yi r at s h a m a yi m i s w h e n n at u r al m o r alit y, r o ot e d i n t h e u p ri g ht n at u r e of t h e h u m a n b ei n g, i s el e v at e d t h r o u g h [ r eligi o n] t o hi g h e r l e v el s t h a n it w o ul d r e a c h o n it s o w n. ” A ut h e nti c r eli gi o u s lif e s h o ul d e xp a n d t h e h u m a n p e r s o n alit y, d e e p e ni n g a n d r efi ni n g e v e r y di m e n si o n of c h a r a ct e r r at h e r t h a n i m p e di n g o r a r r e sti n g it. A v o d at H a s he m, at it s b e st, d o e s n ot c o m p r e s s t h e h u m a n s pi rit b ut b ri n g s it t o f ull e r e x p r e s si o n.
MI S H K A N WI T H O U T R UI NI N G
T h e s a m e m e s s a g e e m e r g e s n ot o nl y f r o m t h e m a n n e r i n w hi c h t h e k e r a s hi m w e r e f a s hi o n e d, b ut f r o m t h e c h oi c e of w o o d it s elf. T h e Mi d r a s h n ot e s t h at s hitti m w o o d — oft e n i d e ntifi e d a s a c a ci a — w a s s el e ct e d p r e ci s el y b e c a u s e it i s n ot a f r uit- b e a ri n g t r e e. T h e Mi s h k a n w a s n ot t o b e b uilt t h r o u g h t h e d e st r u cti o n of f o o d s a n d r e s o u r c e s. S a c r e d s p a c e s h o ul d n ot r ui n f r uit- p r o d u ci n g t r e e s. T h e Mi s h k a n m u st n e v e r a p p e a r a s a n a ct of pl u n d e r o r v a n d ali s m a g ai n st t h e n at u r al w o rl d. T hi s c o m m e nt a s w ell —t h at t h e Mi s h k a n s h o ul d n ot b e b uilt b y d e st r o yi n g f r uit- p r o d u ci n g t r e e s — c o n v e y s t h e s a m e m e s s a g e: r e li gi o u s lif e i s n ot m e a nt t o t r a m pl e o r h oll o w o ut t h e h u m a n s pi rit. T h e s e r vi c e of H a s h e m i s m e a nt t o c ulti v at e a n d el e v at e t h e n at u r al c a p a citi e s pl a c e d wit hi n u s, n ot t o s c o r n o r di s m a ntl e t h e m.
E LI MI N A TI N G F RI C TI O N
T hi s vi si o n of r eli gi o n a s r o ot e d i n h a r m o n y wit h n at u r e s h a p e s t h e w a y mit z v ot a r e
Fl a wl ess S er vi c e
2 5 y e ars+
ב ס ״ד
B u yi n g Hi g h est Pri c es
P ai d
M e m b er Di a m o n d Cl u b
G ol d, J e w el r y, Sil v e r (TyAllp es)
W A N T E D
Di a m o n d s, G e m s, P r e ci o u s St o n e s, J a d e, C a r vi n g s, Fi n e Mi n e r al S p e ci m e n s, Et c. ------------------* * * Al a n S uss m a n, “ T h e C oll e ct o r ” * * *
0 5 2- 8 5 4- 4 5 0 4
Pl e as e c all li v e, Te xt m ess a g e or W h ats A p p
e x p e ri e n c e d a n d p e rf o r m e d. W h e n r eli gi o u s lif e i s e x p e ri e n c e d a s a f o r ei g n s y st e m, a b u rd e n t h at d e m a n d s s u r r e n d e r of o u r d e e p e st i nt e r e st s, e nt h u si a s m wit h e r s. H a s h e m e n d o w e d u s wit h a n i n n e r d ri v e t o w a r d a h e alt h y a n d f ulfilli n g lif e. If r eli gi o n i s p e r c ei v e d a s r u n ni n g a g ai n st t h at i m p ul s e, it c olli d e s wit h o u r m o st b a si c i n sti n ct s. O n c e w e c r o s s t h at t h r e s h ol d a n d b e gi n t o s e e r e li gi o u s lif e a s ali g n e d wit h o u r i n n e r n at u r e a n d a s pi r ati o n s, p a s si o n f o r s e r vi n g H a s h e m c o m e s m o r e n at u r all y a n d wit h g r e at e r e a s e.
R E LI GI O N E N T E R S E X P E RI E N C E
R eli gi o u s o b s e r v a n c e i s c o n si st e nt wit h h u m a n n at u r e. F u rt h e r m o r e, it m u st b e d e e pl y w o v e n i nt o t h e f a b ri c of o u r n at u r al e x p e ri e n c e s. R eli gi o n f a c e s a r e al d a n g e r w h e n it i s i s ol at e d f r o m d ail y lif e, c o nfi n e d t o t h e B eit mid r a s h o r S h ul, a n d s e al e d off f r o m r o uti n e e x i st e n c e. W h e n r eli gi o n i s c o m p a rt m e nt ali z e d, it b e c o m e s diffi c ult t o c a r r y it s m e a ni n g i nt o t h e
Pes ac h & ye ar r o u n d kit c h e n k a s h e ri n g 0 5 3- 3 7 2 5 3 4 1 0 2- 6 4 3 1 4 2 7
O U I S R A EL 57
r h yt h m s of f a mil y lif e, p r of e s si o n al r e s p o n si bil it y, a n d i nt e r p e r s o n al r el ati o n s hi p s. R eli gi o u s c o n s ci o u s n e s s m u st b e all o w e d t o b r e at h e wit hi n t h o s e o r di n a r y s etti n g s. W e m u st li v e a v o d at H a s h e m n ot o nl y i n s a c r e d s p a c e s, b ut wit hi n t h e f ull t e xt u r e of h u m a n lif e. T h at d a n g e r w a s e s p e ci all y a c ut e at t h e m o m e nt t h e fi r st s a c r e d s p a c e w a s c o n st r u ct e d. Wit h t h e e m e r g e n c e of t h e Mi s h k a n, t h e r e w a s a r e al ri s k t h at r eli gi o u s lif e w o ul d b e c o m e l o c ali z e d a n d t h at w e w o ul d c o m e t o vi e w t h e Mi s h k a n a s t h e e x cl u si v e s e at of r eli gi o n a n d l o s e t h e a bilit y t o di s c e r n r eli gi o u s m e a ni n g b e y o n d it s w all s. T o p u s h b a c k a g ai n st t h at a s s u m pti o n, a n d t o si g n al t h at t h e Mi s h k a n w a s n ot s y nt h eti c o r d et a c h e d f r o m t h e w o rl d w e i n h a bit, a n e xt r a o r di n a r y st e p w a s t a k e n.
W E A VI N G O N N A T U R E
T h e Mi d r a s h d e s c ri b e s w o m e n w e a vi n g g o at w o ol w hil e it w a s still o n t h e b a c k s of t h e g o at s. R at h e r t h a n fi r st s h e a ri n g t h e w o ol a n d t h e n s pi n ni n g a n d w e a vi n g it, t h e y w o v e it dir e ctl y u p o n t h e li vi n g a ni m al. T hi s w a s a n e x t r a o r di n a r y a ct of c r aft s m a n s hi p. It al s o c a rri e d s y m b oli c f o r c e. T h e y a r n s of t h e Mi s h k a n w e r e f a s hi o n e d w hil e still e m b e d d e d wit h i n n at u r e. O nl y aft e r w a r d w e r e t h e f a b ri c s h a r v e st e d a n d i n c o r p o r at e d i nt o t h e Mi s h k a n. T h e m e s s a g e w a s d eli b e r at e. T h e Mi s h k a n w a s n ot m e a nt t o st a n d a p a rt f r o m t h e
JLM DESIGN
YOUR TR USTED PA R TN ER FOR CUSTOM CUR TA IN S & FUR N ITUR E
C O N T A C T U S N O W
!
B e s t S e r v ic e in Je r u s a le m
5 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
ב ס” ד
n at u r al w o rl d o r f r o m o r di n a r y h u m a n e x p e ri e n c e. R eli gi o u s m e a ni n g c a n b e di s c o v e r e d b ot h i n si d e t h e Mi s h k a n a n d b e y o n d it, i n t h e n at u r al w o rl d a n d i n t h e li v e d, t e xt u r e d e x p e ri e n c e s of h u m a n lif e. Diff e r e nt l a w s g o v e r n t h e Mi s h k a n t h a n t h o s e t h at a p pl y el s e w h e r e, b ut H a s h e m i s n ot e n c o u nt e r e d o nl y wit hi n it s c o nfi n e s. T h e Mi s h k a n c o n c e nt r at e s h oli n e s s, b ut it d o e s n ot c o nfi n e it. T h e u p ri g ht w o o d e n pl a n k s t a u g ht t h at r eli gi o n d o e s n ot u p e n d o u r n at u r e. B y c o m p a ri s o n, t h e w e a vi n g o n t h e b a c k s of g o at s t a u g ht t h at r eli gi o n m u st b e li v e d wit hi n it.
T E R M S T H AT F R A C T U R E
W e oft e n r el y o n t h e t e r m s g a s h mi y ut a n d r u c h ni y y ut t o d e s c ri b e diff e r e nt r e al m s of h um a n e x p e ri e n c e a n d diff e r e nt s p h e r e s of i d e n tit y. It i s w o rt h a s ki n g w h et h e r, i n o u r r eli gi o u s a n d c ult u r al w o rl d, t hi s di vi si o n still s e r v e s u s w ell. D o w e i n f a ct di vi d e o u r li v e s i nt o t w o di s c r et e d o m ai n s, o r d o w e s e e k i n st e a d t o b r e at h e r eli gi o u s m e a ni n g i nt o e v e r y m o m e nt ? T h e r e i s, of c o u r s e, a n o b vi o u s diff e r e n c e b et w e e n st a n di n g b ef o r e t h e A r o n H a K o d e s h o n Y o m Ki p p u r a n d s h o p pi n g i n a s u p e r m a r k et. Y et i n b ot h s etti n g s w e a s pi r e t o a ct wit h r eli gi o u s s e n siti vit y, e v e n if t h o s e v al u e s e x p r e s s t h e m s el v e s diff e r e ntl y. S e g m e nti n g lif e i nt o t w o di sti n ct r e al m s —t h e p h y si c al a n d t h e s pi rit u al — u n d e r mi n e s t h e c o nti n uit y w e s e e k. L a n g u a g e s h a p e s e x p e ri e n c e, a n d w h e n t h e s e t e r m s a r e o v e r u s e d t h e y c a r v e r e alit y i nt o s h a r pl y s e p a r at e d d o m ai n s t h at r a r el y m e et. W e ri s k b e c o mi n g c a p a bl e of r eli gi o u s b e h a vi o r o nl y w h e n w e f e el i m m e r s e d i n r u c h ni y y ut , a n d l e s s att e nti v e, l e s s p ri n ci pl e d, w h e n w e d rift i nt o t h e w o rl d of g a s h mi y ut . E v e n if w e s u c c e e d i n i nf u si n g m e a ni n g i nt o t h e g a s h mi y ut s p a c e, it c a n r e m ai n di s c o n n e ct e d, u ni nt e g r at e d wit h t h e d e e p e r a n d m o r e i nt e n s e m o m e nt s w e a s s o ci at e wit h
r u c h ni y y ut . T h e r e s ult i s a n a v o d at H a s h e m t h at i s u n e v e n a n d e pi s o di c r at h e r t h a n fl ui d a n d o r g a ni c. S h o ul d w e n ot i n st e a d st ri v e f o r s hi viti H a s h e m l’ n e g di t a mi d — a u nif yi n g c o n s ci o u s n e s s t h at p e n et r at e s e v e r y a s p e ct of lif e, e v e r y s etti n g, e v e r y c o r n e r of t h e h u m a n c o n diti o n ? T h e c o n cl u si o n of t h e b e r a c h a h of A s h e r Y at z a r i s p u z zli n g. W e t h a n k H a s h e m f o r b ei n g t h e R of e h k ol b a s a r , s u st ai ni n g t h e p r o p e r f u n cti o ni n g of o u r b o di e s, a n d t h e n c o n cl u d e wit h t h e c r y pti c p h r a s e u’ m afli l a’ a s ot —t h at H e p e r f o r m s a n e xt r a o r di n a r y f e at. I n hi s c o m m e nt s t o t h e S h ul c h a n A r u c h , t h e R e m a e x pl ai n s t hi s fi n al p h r a s e: w e t h a n k H a s h e m f o r f u si n g o u r i m m o rt al s o ul wit h o u r fl e eti n g b o d y i nt o a si ngl e, c o h e si v e u nit, al m o st i n di sti n g ui s h a bl e i n li v e d e x p e ri e n c e. W e li v e lif e a s o n e i nt e g r at e d w h ol e, r at h e r t h a n t h r o u g h t h e f r a ct u r e d l e n s of a di vi d e d o r di c h ot o m o u s e xi st e n c e.
T h e Mi s h k a n u n d e r s c o r e s t hi s s a m e m e s s a g e. R eli gi o n s h o ul d n ot b e vi e w e d a s a s y st e m t h at stifl e s n at u r e — eit h e r t h e w o rl d a r o u n d u s o r t h e w o rl d wit hi n u s. N o r i s r eli gi o u s lif e m e a nt t o b e c o nfi n e d t o m o m e nt s o r s p a c e s t h at f e el i n h e r e ntl y h ol y. R at h e r, r eli gi o n i s m e a nt t o b e o v e rl ai d u p o n t h e f ull s p a n of h u m a n lif e, e n c o m p a s si n g b ot h e x p e ri e n c e s t h at f e el el e v at e d a n d t h o s e t h at f e el si m pl y n at u r al. O U Pr ess is h o n or e d t o p art n er wit h R a b bi M os h e Tar a gi n o n his n e w v ol u m e i n H e br e w r e g ar di n g t h e r e c e nt w ar (‘ E m u n a h B’t o c h H a h ast ar a). T his r e m ar k a bl e b o o k is als o a v ail a bl e i n E n glis h, “ D ar k Cl o u ds A b o v e, F ait h B el o w ”
ר פ וא ה ש ל מ ה ה ד ס ה ב ת ח יה
O U I S R A EL 59
H AFT O R A H I N SI G H T S
At t h e T h r e s h ol d J e n Ai rl e y, w h o s e s o n Bi n y a mi n ה י״דw a s kill e d w hil e s e r vi n g i n G a z a, s h a r e d a st o r y t hi s w e e k t h at t o u c h e d m e p r of o u n dl y. J e n h a d g o n e t o p a y a s hi v a h vi sit t o S m a d a r K at z, w h o s e h u s b a n d O r e n ה י״דw a s kill e d i n t h e B eit S h e m e s h mi s sil e att a c k. S m a d a r w a s sitti n g s hi v a h w h e n h e r si x t e e n- y e a r- ol d s o n Y o s ef r et u r n e d t o t h ei r d a m a g e d h o m e t o g at h e r a f e w b el o n gi n g s. O n t h e fl o o r, p a rtl y pi n n e d b e n e at h a r o c k, h e n oti c e d a f ol d e d p a g e a n d b r o u g ht it b a c k t o hi s m ot h e r. T h e n e xt d a y, R a v Yi s r a el M ei r L a u c a m e t o t h e h o u s e. W h e n h e e x a mi n e d t h e p a g e, h e s a w t h at o n o n e si d e a p p e a r e d t h e st o r y of B’ n ot T z el of c h a d. W h e n h e t u r n e d it o v e r, t h e ot h e r si d e c o nt ai n e d a p a s s a g e a b o ut t h e A r ei Mi kl at — t h e Citi e s of R ef u g e. H e e x pl ai n e d t o S m a d a r t h at s o m e o n e w h o fl e d t o a n I r Mi kl at r e m ai n e d t h e r e u ntil t h e
B Y R E B B E T ZI N D R. A DI N A S H MI D M A N
DI R E C T O R, O U W O M E N’ S I NI TI A TI V E d e at h of t h e K o h e n G a d ol, a n d o nl y t h e n w e r e t h e y a bl e t o l e a v e. S m a d a r li st e n e d a n d t h e n s ai d s o m et hi n g r e m a r k a bl e. “ M y h u s b a n d O r e n w a s a K o h e n, ” s h e s ai d. “ P e r h a p s h e i s t h e K o h e n w h o s e p a s si n g n o w all o w s u s t o l e a v e t h e mi kl at. ” S h e r e p e at e d wit h c o n vi cti o n: M o s h e e m et, T o r at o e m et. M o s h e i s t r ut h a n d Hi s T o r a h i s t r ut h. P r of o u n d f ait h i n s u c h t r yi n g ti m e s. B ef o r e l e a vi n g t h e s hi v a h h o u s e, J e n s h a r e d wit h S m a d a r t h at o n t h e v e r y d a y Y o s ef di s c o v e r e d t h at p a g e a b o ut t h e A r ei Mi kl at, t h o u s a n d s of w o m e n a r o u n d t h e w o rl d w e r e st u d yi n g t h e s a m e s u bj e ct t h r o u g h T o r at I m e c h a N a c h Y o mi. T h at d a y’ s c h a pt e r w a s Y e h o s h u a, P e r e k C h af — t h e c h a pt e r d e s c ri bi n g t h e Citi e s of R ef u g e. A t o r n p a g e of T o r a h, di s c o v e r e d i n t h e r u i n s of a h o m e, c a r ri e s a p o w e rf ul s y m b oli s m. It a p p e a r e d at t h e v e r y t h r e s h ol d of g ri ef — at t h e d o o r w a y b et w e e n l o s s a n d f ait h. T h at i m a g e b ri n g s t o mi n d a st ri ki n g s c e n e i n t hi s w e e k’ s H aft o r a h of H a C h o d e s h. Y e c h e zk el d e s c ri b e s a s p e ci al off e ri n g b r o u g ht o n t h e fi r st d a y of t h e m o nt h of Ni s s a n. T h e K o h e n
U S B R O K E R A G E S E R V IC E S IN IS R A E L
G e t th e B e s t o f B o th W o r ld s K e e p y o ur m o n e y i n t he U S a n d r e cei v e l oc a l e x p er t i nv e s t me n t a d vi c e
C A LL
0 2- 6 2 4- 0 9 9 5 0 5 4- 5 9 9- 9 5 3 0
a a ro n @ lig h th o u s e c a p ita l.c o .il w w w .a a ro n k a t sm a n .c o m
S e c u ritie s o ffe re d th ro u g h P o rtfo lio R e so u rc e s G ro u p . In c ., m e m b e r o f F IN R A , S IP C , M S R B , S IF M A
6 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
t a k e s f r o m t h e bl o o d of t h e off e ri n g a n d pl a ce s it o n t h e d o o r p o st s of t h e Mi k d a s h:
ֵהֹן ִמַ�דם ַהַחָ�טא ת ְוָנַתן ֶאל ־ְמזו�זַת ַהַ�בִי תfi�ְוָלַקח ַה
“ T h e K o h e n s h all t a k e f r o m t h e bl o o d of t h e off e ri n g a n d pl a c e it u p o n t h e d o o r p o st s of t h e H o u s e. ” ( Y e c h e z k el 4 5: 1 9) T h e i m a g e i m m e di at el y r e c all s t h e fi r st P e s a c h i n E g y pt, w h e n t h e J e wi s h p e o pl e pl a c e d t h e bl o o d of t h e K o r b a n P e s a c h o n t h e d o o rp o st s of t h ei r h o m e s. At t h e bi rt h of t h e n ati o n, t h e d o o r p o st s of J e wi s h h o m e s w e r e m a r k e d. I n Y e c h e z k el’ s vi si o n of r e d e m pti o n, t h e d o o rp o st s of t h e Mi k d a s h a r e m a r k e d a g ai n. T h e d o o r w a y b e c o m e s t h e pl a c e w h e r e p r o t e cti o n a n d p r o mi s e m e et. I n t h at s hi v a h h o u s e, a g ri e vi n g w o ma n h el d a t o r n p a g e of T o r a h a n d d e cl a r e d: M o s h e e m et, T o r at o e m et. A n d o n t h at v e r y d a y, t h o u s a n d s of w o m e n w e r e l e a r ni n g t h at s a m e c h a pt e r of N a c h. S o m eti m e s t h e si g n s a p p e a r at t h e d o o r w a y — o n a m e z u z a h, o n a p a g e of T o r a h — r e mi n di n g u s t h at e v e n i n t h e d a r k e st c h a pt e r s of o u r st o r y, T o r a h i s still p r e s e nt, a n d H a s h e m’ s h a n d i s n e v e r f a r f r o m t h e t h r e s h ol d of o u r li v e s.
A s m all S ef er T or a h wit h its o w n Ar o n K o d es h is a v ail a bl e t o s hi v a h o us es or f or a n y ot h er n e c ess ar y o c c asi o n o n a t e m p or ar y fr e e-l o a n b asis. If n e e d e d c all Uri Hirs c h: 0 5 4 5 5 1 3 1 7 3
I S R A E L 'S P R O P E R T Y A N D C O M M U N IT Y M A T C H M A K E R
L E T Y O U R JO U R N E Y H O M E B E G IN W IT H U S FEA TU R ED R EA L ESTA TE O P P O R T U N IT IE S JE R U S A L E M Ram ot Bet L a rg e h o m e 7 B e d ro o m s 4 0 0 S Q M p lo t E x c e lle n t c o n d it io n G r e a t c o m m u n it y
JE R U S A L E M O ld K a t a m o n L a rg e a p a rtm e n t 160 SQ M F u ll s u k k a h P a r k in g & S t o r a g e G r e a t lo c a t io n
₪ 9 ,2 5 0 ,0 0 0
₪ 7 ,5 0 0 ,0 0 0
N ETA N YA N at 600 R e n o v a te d 4 b e d ro o m s B a lc o n y f a c in g s e a S t o r a g e & p a r k in g Pool
B E IT S H E M E S H R B S G im m e l M o t iv a t e d s e lle r C o t t a g e w it h la r g e g a rd e n E x c e lle n t lo c a t io n G re a t d e a l
₪ 4 ,5 0 0 ,0 0 0
₪ 3 ,9 0 0 ,0 0 0
H E R Z L IY A G re a t b u y 7 m in u t e s t o ID C 3 b e d ro o m s L o w f lo o r P a r k in g & s t o r a g e R e n o v a te d ₪ 4 ,7 0 0 ,0 0 0
R A ’A N A N A 1 1 9 –1 3 3 SQ M 4 b e d ro o m s P a r k in g & S t o r a g e G a r d e n o r b a lc o n y R eady:2029 S t a r t in g p r ic e : ₪ 4 ,3 8 0 ,0 0 0
P R E S A L E O P P O R T U N IT IE S : T e l A v iv | Je r u s a le m C a r m e i G a t | B e it S h e m e s h
+ 9 7 2 -5 4 -4 4 1 -5 7 0 4
K im B a s h R e a lE s ta te .c o m
O U I S R A EL 61
PM O RVI N EG & MIS T O UR A GME
Pr e mi u m m o vi n g. c o.il
0 5 3- 7 2 7 2- 8 1 5
E M P O W E R LI V E S WI T H Y E S H E Z R A! Di r e ct o r: M e n a c h e m P e r s off
T HI S W E E K : M a ki n g a s p e ci al eff o rt f o r 5 si n gl e m ot h e r s, t e r r o r vi cti m s, st r u g gli n g t o c o p e u n d e r t h e w a r c o n diti o n s Ki m c h a D e Pi s c h a Pl e a s e h el p u s r e a c h o u r P e s a c h T a r g et NI S 2 5, 0 0 0 ( 5 0 F e sti v al ‘ F o o d P a c k a g e s’ at NI S 5 0 0 e a c h)
I N Q UI RI E S: M e n a c h e m P e r s off - 0 5 0- 5 7 0- 1 0 6 7 | 6 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
W e b sit e w w w. y e s h e z r a. o r g B a n k T r a n sf e r M e r c a ntil e ( 1 7), B r a n c h 6 4 2, A/ C 7 9 7 4 7 8 4 3 ( C all S a r a wit h I D f o r t a x b r e a k)
C h ec ks Y e s h E z r a, P O B 3 1 4 7 6, R o m e m a, J e r u s al e m C r e dit C a r d S a r a: 0 5 8- 5 3 0- 9 1 6 1
( S u n - W e d.: 1 0: 3 0- 1 4: 0 0)
D o n at e wit h:
* T a x b e n efit a v ail a bl e f o r d o n ati o n s a c c o r di n g t o s e cti o n 4 6 a of t h e I s r a eli t a x c o d e
m e n p m p @ g m ail. c o m
9
A
h1
,
Ma
rc
ON 5 A % os L L O hC F ho M A F de T sh Z sR
pi r e Ex
B e c a us e E v er y o n e D e s e r v e s a M e a ni n gf ul ( a n d H e alt h y) S e d e r.
D o e s t r a diti o n al w h e at m at z a c h all e n g e y o u r di g e sti o n ? W e s p e ci ali z e i n H a n d - M a d e & 1 8 mi n ut e M a c hi n e - M a d e S h m u r a M at z a t ail o r e d f o r s p e ci al di et a r y a n d h e alt h n e e d s. Fi n d t h e Ri g ht M at z a f o r Y o u r B o d y:
• C E LI A C O R C R O H N’ S ? Gl ut e n- Fr e e O at M at z a: T h e o nl y s af e w a y t o f ul fill t h e Mit z v a h of A c hil at M at z a. • W H E A T S E N SI TI VI T Y or I B S ?
Or g a ni c S p elt M at z a: C h o o s e W h ol e S p elt f or e a si er di g e sti o n or " W hit e" S p elt ( br a n r e m o v e d) f or s e n siti v e s y st e m s.
• DI A B E T E S O R B L O O D S U G A R
C O N C E R N S or I B S ? A n ci e nt G a z a W h e at: L o w er gl y c e mi c i n d e x f or b ett er gl u c o s e c o ntr ol. L o w er i n gl ut e n ( n ot f or C eli a c s). Al s o pr o v e n b e n e fi ci al f or t h o s e wit h I B S.
• T R A DI TI O N A L N E E D S:
W h ol e W h e at & R e g ul ar W h e at S h m ur a: Pr e mi u m q u alit y f or y o ur S e d er t a bl e. A v ail a bl e i n t hi n a n d e xtr a t hi n.
Tr u st e d K a s hr ut: M a n y r eli a bl e H a s h g a c h ot
Or d er t o d a y! C o m m u nit y Pi c k u p P oi nt s or H o m e D eli v er y W e di stri b ut e t hr o u g h o ut I sr a el: fr o m K at zri n t o B e er s h e v a. O R D E R O N LI N E:
w w w. m at z a m a n. c o.il
( A v ail a bl e i n E n gli s h, H e br e w, a n d Fr e n c h) Or C o nt a ct: hill el.l ei b @ m at z a m a n. c o.il + 9 7 2- 5 3- 5 2 0 6 9 7 6
G A R D E N C OT TA G EI N K ATA M O N R E N O V A T E D G A R D E N D U P L E X, 1 2 2 S Q M, 4. 5 B D R M S, 3 B A T H S, P RI V A T E G A R D E N, P A R KI N G, E L E V A T O R, M A M A D, S T O R A G E, P RI V A C Y A S KI N G P RI C E: NI S 7, 8 7 0, 0 0 0 4- R O O M A P T I N O L D K A T A M O N 3 B D R M A P T O N H A G D U D H AI V RI/ P A L M A C H S T, 2. 5 B A T H S, 2 N D F L. W A L K U P, B RI G H T, R E N O V A T E D, L A R G E WI N D O W S, VI E W S A S KI N G P RI C E: NI S 3, 9 0 0, 0 0 0 2- R M S I N N E W B UI L DI N G O N A G RI P A S S T 6 1 S Q M, M O D E R N, S H A B B A T E L E V A T O R, B A L C O N Y, A/ C, U N D E R F L O O R H E A TI N G, S A F E R O O M, C L O S E T O LI G H T R AI L A S KI N G P RI C E: NI S 2, 9 0 0, 0 0 0 ILA NA NELS O N
0 5 4. 5 3 4 1 4 0 3
w w w.i nt e grit yr e al e st at e. c o.il ב ס”ד
TH E W A LL D O C TO R
O P T IO T N A M O U S E IM E R IC A N PO P A R TED IN T !
P R O F E S S IO N A L P A IN T E R S F la w le s s fin is h e s th a t a d d e le g a n c e to a n y s p a c e . W a ll & C e ilin g r e p a ir s S m o o th in g , S tr a ig h te n in g , a n d p e r fe c tin g e v e r y s u r fa c e . S p a c k lin g & P r e p W o rk - B e ca u se th e fo u n d a tio n m a tte r s . D A V ID K U S H N E R
0 5 8 -6 6 1-0 7 2 8
W e c a n re s c u e a n y w a ll o r c e ilin g . O U I S R A EL 63
RR AAB BBI BIA A AR OA N R G OO LND S GC HOEIL DDE SR C H EI D E R E DI T O R, T O R A H TI D BI T S R A EV,ditT oH r,E JTEoRr aU Sh ATiL Ed bit M Ss H U L B A K A, J E R U S A L E M
H o sti n g t h e H ol y O n e MI S H K A N A S H O M E R a b bi J o s e p h B. S ol o v eit c hi k w a s o n c e a s k e d t o s p e a k at a n i nti m at e s h e v a b e r a c h ot, t h e p o st n u pti al c el e b r ati o n s. H e b e g a n a s f oll o w s: “ H o w s h o ul d a r eli gi o u s c o u pl e f u r ni s h t h ei r n e w h o m e ? A n d I d o n’t m e a n t h e p h y si c al s p a c e o r t h e f u r nit u r e. I r ef e r t o t h e s pi rit u al m a k e u p of t h e h o u s e. ” H e w e nt o n t o p r o p o s e t h at t h e si m pl e st m o d el t o f oll o w i s t h at of t h e Mi s h k a n , t h e h o u s e of G o d. T h r e e of it s h oli e st c o m p o n e nt s a r e m e n ti o n e d t o g et h e r i n P a r a s h at T e r u m a h —t h e a r k, t h e t a bl e, a n d t h e m e n o r a h — w hil e a f o u rt h, t h e g ol d e n i n c e n s e alt a r, i s l eft f o r P a r a s h at T et z a v e h . T h e fi r st g r o u pi n g i n dic at e s s o m e c o m m o n alit y, a n d I b n E z r a s u g g e st s t h at t h e s e t h r e e a r e t h e b a si c el e m e nt s of a h o m e: a pl a c e t o r e st (t h e a r k), 1 a t a bl e f o r 1. T h e di vi n e p r e s e n c e w o ul d r e st o n t h e a r k,
N A C HI R E A L T Y 0 5 4- 4 6 1- 3 9 4 3 I n a fi ni s h e d br a n d n e w b uil di n g o n M e k or C h ai m Str e et - S p a ci o us 2, 3 & 4 r o o ms a p art m e nts, S u k k a mir p es ets, st or a g e, p ar ki n g a n d S h a b b at El e v at or, 2 r o o m - 2. 0 9 m NI S; l ar g e 8 6 m 3 r o o m - 3. 1 7 m NI S a n d 4 r o o ms - 3. 7 9 m NI S Gr e at o p p ort u nit y t o b u y i n a n e w b uil di n g u n d er c o n str u cti o n i n Ar n o n a/ T al pi ot 2- 5 r o o ms, gr e at p a y m e nt t er ms a n d pri c es st art at j ust 2. 3 9 m NI S 6 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
e ati n g (t h e s h o w b r e a d t a bl e), a n d a s o u r c e of li g ht (t h e m e n o r a h).2 T h e Mi s h k a n , t h e r ef o r e, i s n ot o nl y a pl a c e t o off e r s a c rifi c e s, b ut a l oc ati o n i n o u r mi d st i n w hi c h G o d c a n r e si d e, w h e r e w e c a n f e el Hi s p r o xi mit y. If “t h e T a b e r n a cl e c a n t r a n sf o r m i nt o a h o u s e, ” t h e R a v r e a s o n e d, “t h e p ri v at e h o u s e of t h e J e w c a n t r a n sf o r m i nt o a T a b e r n a cl e. ” T h e R a v n o w t u r n e d t o t h e b ri d e a n d g r o o m: H o w d o w e a c c o m pli s h t hi s a n d h o st G o d i n o ur h o m e? W e w el c o m e G o d i nt o o u r h o m e s t h r o u g h e st a bli s hi n g … t h e b e d t h e t a bl e, t h e c h ai r a n d t h e l a m p. H o mil eti c all y, t h e b e d r e p r e s e nt s f a mil y p u rit y, t h e t a bl e r e p r e s e nt s k e e pi n g k o s h e r a s w ell a s t h e mit z v a h of w el c o mi n g g u e st s, w hil e t h e m e n o r a h r e p r e s e nt s t h e st u d y of T o r a h …. A n d i n s u c h a s pi rit u all y f u r ni s h e d h o m e, o n e c a n h e a r t h e v oi c e of G o d a s i n t h e Mi s h k a n : “I will a r r a n g e M y m e eti n g s wit h y o u t h e r e, a n d I will s p e a k wit h y o u f r o m at o p t h e a r k c o v e r ” ( E x o d u s 2 5: 2 2). I n s u c h a s a n ct u a r y, t h e S h e c hi n a h i n d e e d fi n d s a pl a c e t o d w ell.3 T h e m a n y f a c et s a n d f e at u r e s of t h e Mi s h k a n a r e m e a nt t o i n s pi r e a J e w t o b ri n g a s it s a y s t h at G o d “ d w ell s u p o n t h e c h e r u b s ” o n t o p of t h e a r k ( 2 S a m u el 6: 2, 1 C h r o ni cl e s 1 3: 6). 2. S e e I b n E z r a o n E x o d u s 2 5: 2 2 (l o n g c o m m e nt a r y). T h e R a v fi n d s p r o of f o r t hi s h o m e m a ki n g t ri a d i n 2 Ki n g s 4: 1 0, w h e n t h e S h u n a mit e w o m a n s et u p a s p a r e g u e st r o o m f o r t h e p r o p h et Eli s h a: “ L et’ s m a k e a r o o m i n t h e atti c, a n d s et u p f o r hi m a b e d, a t a bl e, a n d a l a m p, s o w h e n e v e r h e c o m e s t o u s h e will h a v e a pl a c e t o st a y. ” 3. C h u m a s h M e s o r a s H a r a v, 2: 2 4 7. S e e f u rt h e r S c h a c ht e r, Di v r ei h a- R a v, 1 3 9 – 1 4 2.
h oli n e s s a n d G o d’ s p r e s e n c e i nt o o u r o w n li v e s.4
all ti m e s. 6 R a b bi El a z a r A zi k ri, t h e k a b b ali st b e st MI S H K A N O F T H E H E A R T k n o w n f o r hi s lit u r gi c al p o e m T h e R a v’ s e mi n e nt f o r e b e a r, “ Y e di d N ef e s h, ” c o m p o s e d a p o R a b bi C h ai m of V ol o z hi n, st at e d e m t h at i n cl u d e s t h e li n e, “I n t h at t h e w ell- k n o w n v e r s e, “t h e y si d e m y h e a rt I will b uil d a Mi s h s h all m a k e M e a T e m pl e s o t h at k a n f o r Hi s s pl e n d o r, m y o nl y I mi g ht d w ell ( ְנִ�תיfiַ )ְו�ָשi n t h ei r s o ul s h all off e r Hi m a s a c rifi c e. ” mi d st ( םtiָ ( ” )ְ�ב ֹתוE x o d u s 2 5: 8), i nB a s e d o n t hi s li n e, t h e f a m o u s r o di c at e s t h at t h e di vi n e p r e s e n c e s h y e s hi v a of C h ai m B e rli n a n d (ינ ה o ri gi n al t hi n k e r R a b bi Yit z c h a k ָ tiִ )�ְשi s i nt e n d e d t o b e m a niR a b bi Yit z c h a k H ut n e r zt"l ְ ֹ )ְ�בe a c h J e w. T h e f e st wit hi n (תו ך H ut n e r ( 1 9 0 6 – 1 9 8 0) c o m p o s e d v e r s e d o e s n ot s a y H e will d w ell t h e b e a utif ul s o n g k n o w n a s Bil wit hi n t h e T e m pl e b ut “i n t h ei r mi d st, ” o r, v a vi . T hi s s o n g el o q u e ntl y a n d fi g u r ati v el y e xm o r e lit e r all y, “ wit hi n t h e m. ” H e c o nti n u e d: p r e s s e s t h e T e m pl e of di vi n e s e r vi c e l o c at e d T h e m ai n p u r p o s e of t h e s a c r e d a n d t h e wit hi n t h e h e a rt: T e m pl e a n d t h e r e sti n g of t h e di vi n e p r e s .ֹ בוֹדוti�ְ ַלֲהַדר, ָן ֶאְבנֶהti�ִ�בְלָבִבי ִמ�ְש e n c e i s m a n. F o r if h e s a n ctifi e s hi m s elf p r o p .ֹ ְלַקְרֵנ י הוֹדו, ָן ִמְזֵ�בַח ָשאִׂיםti��וְבִמ�ְש e rl y b y f ulfilli n g all of t h e c o m m a n d m e nt s … , ֵש� ָהֲעֵקָדה �וְלנֵר ָ�תִמיד ֶאַ�קח לִי ֶאת א t h e n h e hi m s elf b e c o m e s t h e a ct u al T e m. �וְלָקְרָ�בן ַאְקִר יב לוֹ ֶאת ַנְפ�ִשי ַהְיִחיָדה pl e, a n d wit hi n hi m i s G o d. A s it s a y s, “ T h e I n m y h e a rt I will b uil d a mi s h k a n ,f o r t h e T e m pl e ( לtiַ )ֵהיof G o d, t h e T e m pl e of G o d, a r e b e a ut y of Hi s h o n o r . t h e s e ” (J e r e mi a h 7: 4). 5 I n t h e mi s h k a n I will pl a c e a n alt a r f o r t h e T hi s i nt e r p r et ati o n of t h e v e r s e al s o f e at u r e s r a y s of Hi s s pl e n d o r. i n t h e w riti n g s of t h e M al bi m. I n a l e n gt h y F o r a n et e r n al li g ht ,I will t a k e f o r m y s elf t r e at m e nt of t h e Mi s h k a n ’ s s y m b oli s m, h e n ott h e fi r e of t h e A k e d a h , e d t h at t h e v e r s e f oll o wi n g “t h e y s h all m a k e A n d a s a s a c rifi c e I will off e r Hi m m y o nl y M e a T e m pl e ” e n d s wit h “ a n d s o s h all y o u s o ul. m a k e ” ( E x o d u s 2 5: 9). H e e x pl ai n e d: 6. M al bi m o n E x o d u s 2 5: 8. S e e f u rt h e r hi s H e c o m m a n d e d “ a n d s o s h all y o u m a k e, ” A rt z ot h a- S h al o m, § 3. t h at e v e r y o n e s h o ul d b uil d a T e m pl e i n t h e R a b bi G ol dsc h ei d er’s m ost r e c e nt c h a m b e r s of t h ei r h e a rt, p r e p a ri n g t h e m O U Pr ess P u blic a ti o n, “ T or a h U nit e d” s el v e s t o b e a T e m pl e f o r G o d a n d a n a b o d e o n t h e w e e kl y P ars h a, c a n b e or d er e d f o r Hi s mi g ht y p r e s e n c e. [ …] T hi s s h o ul d al s o dir ectl y fr o m R a b bi G ol dsc h ei d er at a ar o n g @ o uisr a el. or g at a s p eci al pric e b e f oll o w e d f o r g e n e r ati o n s t o c o m e: e v e r y f or T or a h Ti d bits r e a d ers. o n e s h o ul d b uil d a T e m pl e i n t h e c h a m b e r s of t h ei r h e a rt a n d p r e p a r e a n alt a r t o off e r u p all t h e p a rt s of t h ei r s o ul t o G o d, t o t h e e xt e nt t h at t h e y s a c rifi c e t h ei r s o ul f o r Hi s gl o r y at 4. C h u m a s h M e s o r a s H a r a v, 2: 2 2 5. 5. N ef e s h h a- C h a yi m, pt. 1, c h. 4. O U I S R A EL 65
ב ס "ד
IR D A VI D R E A L E S T A T E
..m ake your dre a m co me true ..
JE R US A L E M –M A H A N E Y E H U D A L u x ur y B uil di n g , 4 r o o ms, 1 0 0 s q m, B al c o n y 1 1s q m, St or a g e , 2 P ar ki n g 4. 5 9 0 . 0 0 0 NI S
JE R US A L E M – ST A N D A L O N E V I L L A M a g nifi c e nt U ni q u e H o us e, 7 7 5 s q m L a n d . 4 0 0 s q m b uilt, 8 r o o ms, S w i m mi n g P o ol. E x c e pti o n al Vi e w . U ni q u e O p p o rt u nit y
JE R US A L E M – H E RT Z L S T . N e w l u x ur y B uil di n g P e nt h o us e , B al c o n y 6 0 s q m, 5 r o o ms, 1 6 7 s q m, p ar ki n g, o n Tr a m w a y li n e 6. 7 0 0 . 0 0 0 NI S
H a nna 0 5 4 . 6 7 8 . 13 4 8
6 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
Ir - Y a m im , F ir st lin e to th e se a M o v e - in c o n d itio n , 4 b r. 2 .5 b a th s, o n a h ig h flo o r w ith se a v ie w to th e R e se r v e . In a b u ild in g w ith p o o l, g u a rd a n d g y m . A sk in g : 5 ,3 9 0 ,0 0 0 N IS
1 B e d ro o m a p a r tm e n t fo r re n t A r a r e p r o p e r ty in th e lu x u r io u s R e se r v e T o w e r s, fu r n ish e d a n d u p g r a d e d , p e r fe c t fo r a sin g le o r a c o u p le , la r g e b a lc o n y , In d o o r p o o l 8 ,5 0 0 N IS
H a m u ta l F u c h s T o p - H o m e P ro p e r tie s L td .
077-2320996
C a ri n g f o r A gi n g P a r e n t s ? Y o u d o n’ t h a v e t o d o i t al o n e.
E MU N AH R eli gi o u s
W o m e n’ s M o v e m e n t
M a’ at e f et
Z a h a v:
C o n s ul ti n g, G ui d a n c e a n d C ar e M a n a g e m e nt f o r t h e A gi n g
M a’ a t e f e t Z a h a v
C ar e M a n a g e m e nt b y E m u n a h W e' r e h e r e t o h el p y o u fi n d t h e ri g h t s ol u ti o n s f o r y o u r p a r e n t s' c h a n gi n g n e e d s. A s s e s s m e nt & P e r s o n ali z e d C a r e Pl a n • O n g oi n g C a r e M a n a g e m e nt • O n e - Ti m e C ri si s C o n s ult ati o n
Fr e e i ni ti al c o n s ul t a ti o n
P e a c e o f mi n d f o r y o u. Q u ali t y c a r e f o r y o u r p a r e n t s. M a’ a t e f e t Z a h a v
- C a r e M a n a g e m e n t b y E m u n a h: 0 5 2 - 9 0 0 - 3 0 9 1 O U I S R A EL 67
E R E TF rZo m tHh eEVi rtMu alDD eAs k Hof t h e A S K TO HUE RV AEB BBI BSEE R RVIEC EB B E R A V D A NI E L M A N N
R a v D a ni el M a n n
St o c k M a r k et T al k o n S h a b b at ל ע יל וי נש מ ת יוא ל א פ רים ב ן א ב רה ם ע וזיא ל זל צ מ ן ז"ל Q u e sti o n: At a s h ul ki d d u s h l a st w e e k, I h e a r d t w o p e o pl e di s c u s si n g st o c k m a r k et p e r f o r m a n c e, w hi c h i nt e r e st s m y t e e n a g e r, n o w a n d a s a f ut u r e p r of e s si o n. C o ul d I, a s o n e w h o h a s a mit z v a t o h el p m y s o n l e a r n a t r a d e, h a v e t ol d hi m t o e n g a g e t h e s e m e n i n c o n v e r s ati o n t o a d v a n c e hi s k n o wl e d g e i n t h e fi el d ? A n s w e r: W h e n c o n si d e ri n g i n v ol v e m e nt i n “ n o n- S h a b b at-f ri e n dl y ” fi el d s o n S h a b b at wit h o ut a f o r bi d d e n a cti o n p e r s e, o n e h a s t o l o o k at f o u r S h a b b at p r o hi biti o n s. 1. H a c h a n a ( S h ul c h a n A r u c h, O r a c h C h a yi m 3 2 3: 6) – D oi n g s o m et hi n g o n S h a b b at s o t h at it d o e s n ot n e e d t o b e d o n e aft e r S h a b b at, e v e n if n o m el a c h a i s n e e d e d aft e r S h a b b at. T hi s i ss u e d o e s n ot a p pl y t o t hi s c a s e, b e c a u s e t h e o p p o rt u nit y t h at a r o s e o n S h a b b at i s u ni q u e a n d i s n ot i n st e a d of s o m et hi n g y o u w o ul d h a v e h a d t o d o aft e r S h a b b at. 2. M’t z o c h eft z e c h a ( S h ul c h a n A r u c h, O C
6 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
3 0 6: 1) – T a ki n g st e p s t o a d v a n c e a s p e cif i c m el a c h a aft e r S h a b b at. H e r e, t h e r e i s n o s p e cifi c m el a c h a o n t h e h o ri z o n, a s y o u r s o n w o ul d j u st b e a m a s si n g i nf o r m ati o n, wit h n o a cti o n s r el at e d t o it o n t h e h o ri z o n. 3. S hit r ei h e d y ot ot ( S h ul c h a n A r u c h, O C 3 0 7: 1 3- 1 6) – R e a di n g m att e r s t h at c o ul d c a u s e p r o bl e m s o n S h a b b at. T h e r e i s di s c u s si o n i n t h e g e m a r a ( S h a b b at 1 4 9 a) a s t o t h e e x a ct c o nc e r n, b ut t h e R a m b a m ( S h a b b at 2 3: 1 9) a n d R o s h ( S h a b b at 2 3: 1) b ot h c o n n e ct it b r o a dl y t o w e e k d a y-li k e a cti vit y ( s e e t hi s c ol u m n, Mi s h p ati m 5 7 8 4, d e ali n g wit h n e w s p a p e r s. T h e r e i s a c o n s e n s u s ( s e e Di r s h u 3 0 7: 7 0) a g ai n st r e a di n g c o m m e r ci al a d v e rti s e m e nt s, e v e n if o n e i s n ot i nt e n di n g t o t h e r e b y “ s h o p. ”) H o w e v e r, s hit r ei h e d y ot ot d o e s n ot a p pl y t o o r al e x c h a n g e s. 4. D a b e r d a v a r ( S h ul c h a n A r u c h, O C 3 0 7: 1) – S p e a ki n g a b o ut t hi n g s t h at will n e e d t o g et d o n e t h at i n v ol v e S h a b b at p r o hi biti o n s. R e g a r di n g t h e st o c k m a r k et, o n e d o e s n ot vi ol at e d a b e r d a v a r p e r s e if h e d o e s n ot di s c u s s a ct u al pl a n s of b u yi n g o r s elli n g st o c k s. T h u s, j u st di s c u s si n g t h e st o c k m a r k et g e n e r all y a v oi d s all of t h e a b o v e p r o hi biti o n s. H o w e v e r, a s a ki n d of c o m p o sit e of t h e s e i s s u e s, it i s a c c e pt e d a m o n g b n ei T o r a h n ot t o e n g a g e f r e el y i n nitt y g ritt y e c o n o mi c di s c u s si o n. T hi s i s i n li n e wit h t h e h al a c h a ( R a mb a m, S h a b b at 2 4: 4; S h ul c h a n A r u c h, O C 3 0 7: 1)
Er etz H e m d a h, t h e I ns fit ut e f or A d v a n c e d J e wis h St u di es, J er us al e m, is h e a d e d b y R a v Y os ef C ar m el a n d R a v M os h e E hr e nr ei c h, f o u n d e d b y R a v S h a ul Yisr a eli, zt ”l, t o pr e p ar e r a b b a ni m a n d d a y a ni m t o s er v e t h e N a ti o n al R eli gi o us c o m m u nit y i n t h e Isr a el a n d a br o a d. As k t h e R a b bi is a j oi nt v e nt ur e of t h e O U, Er etz H e m d a h, a n d O U Isr a el’s T or a h Ti d bits.
t h at o n e s h o ul d n ot s p e a k at l e n gt h a b o ut i dl e m att e r s. C o m m e r c e m att e r s a r e “ w o r s e ” i n t hi s r e g a r d t h a n m a n y i dl e m att e r s ( s e e Mi s hn a B e r u r a 3 0 7: 6 3). W hil e m o st of t h e st ri ct s o u r c e s di s c u s s r e a di n g c o m m e r ci al m att e r s, n ot s p e a ki n g, s p e e c h i s w o r s e t h a n t h o u g ht ( S h a b b at 1 1 3 b). It i s t o o d r a c o ni c a n d n ot i n li n e wit h h al a c h a t o f o r bi d a p a s si n g st at e m e nt a b o ut t h e st o c k m a r k et o r a b u si n e s s. E v e n r e g a r di n g m o r e s e ri o u s di s c u s si o n, li k e t h e p e o pl e y o u m e nti o n e d, a c o n v e r s ati o n a b o ut st o c k s c a n b e j u stifi a bl e b e c a u s e t h e R a m a ( O C 3 0 7: 1) s a y s t h at o n e m a y t al k at l e n gt h a b o ut i dl e m att e r s if h e g et s e nj o y m e nt f r o m s u c h di s c u s si o n. F o r s o m e p e o pl e, di s c u s si n g st o c k t r e n d s i s e nj o y a bl e li k e f o r ot h e r p e o pl e di sc u s si n g t h e N B A pl a y off s i s. H o w e v e r, w e d o n ot r e c o m m e n d t o p e o pl e (i n cl u di n g y o u r s o n) t o c e nt e r a di s c u s si o n o n S h a b b at o n t h e st o c k m a r k et. D o e s t h e mit z v a of t e a c hi n g y o u r s o n a p r of e s si o n c h a n g e t h e pi ct u r e ? It i s p e r mitt e d t o a r r a n g e o n S h a b b at f o r a s o n’ s p r of e s si o n al t r ai ni n g ( S h a b b at 1 5 0 a; S h ul c h a n A r u c h, O C 3 0 6: 6), a s t h e mit z v a c r e at e s a n e x c e pti o n i n
t h e l a w s of m’t z o c h eft z e c h a . H o w e v e r, t hi s l eni e n c y p e r mit s o nl y di s c u s si n g e n g a gi n g t h e e d u c at o r, n ot n e g oti ati n g a c o nt r a ct. W e al s o d o n ot fi n d t h at a st u d e nt of t h e fi el d s h o ul d b e i n v ol v e d e v e n i n t r ai ni n g t h at d o e s n ot di r e ctl y vi ol at e S h a b b at. T h u s, t o t h e e xt e nt t h at li st e ni n g t o t h e di s c u s si o n i s y o u r s o n’ s v o c ati o n al t r ai ni n g, it s h o ul d u n d e r n o r m al c o n diti o n s b e off-li mit s o n S h a b b at. T h e c o nt e nt of s o m e fi el d s, e. g., m e di ci n e o r s o m e a r e a s of s o ci al s ci e n c e s, i s e n n o bli n g a n d li k el y S h a b b at c o m p ati bl e. C o m m e r c e, w hil e a p e rf e ctl y fi n e p r of e s si o n al fi el d, i s g e n e r all y n ot. If y o u s e e t h e s e m e n a s p ot e nti al m e nt o r s, m e nt o r s hi p s c a n p r o b a bl y b e a r r a n g e d at a diff e r e nt ti m e o r m a n n e r. H o w e v e r, if y o u r s o n e nj o y s a n d g r a vit at e s o n hi s o w n t o s u c h a c o n v e r s ati o n, it w o ul d li k el y n ot b e wi s e t o st o p hi m.
H a vi n g a dis p ut e ? F or a Di n T or a h i n E n glis h or H e br e w c o nt a ct: Er etz H e m d a h – G azit R a b bi ni c al C o urt 0 7 7- 2 1 5- 8- 2 1 5 • F ax: ( 0 2) 5 3 7- 9 6 2 6 b eit di n @ er etz h e m d a h. or g
S E A VI E W I S R A E L F O R A L L Y O U R P R O P E R T Y N E E D S J o n a t h a n G elli s 0538236143 S al es a n d R e n o v ati o ns
A v r a h a m L e vi 0586927574 Pr o p ert y M a n a g e m e nt a n d M ai nt e n a n c e
A s k u s a b o ut t h e vi br a nt c o m m u nit y i n Ir Y a mi m, N et a n y a & b e y o n d w w w. s e a vi e wI s r a el. c o m O U I S R A EL 69
U P C O MI N G E V E N T S O V E R S E A S
r i a F h a y i l A N NB A R S E RI E S
VI R T U A L
W E BI N
T h e N B N Ali y a h F ai r i s g oi n g vi r t u al!
W hil e w e w o n’ t b e g a t h e ri n g i n p e r s o n t hi s y e a r, w e’ r e b ri n gi n g t h e f ai r di r e c tl y t o y o u t h r o u g h a s p e ci al Ali y a h W e bi n a r S e ri e s. J oi n u s f o r a li n e u p of i nf o r m a ti v e s e s si o n s t o l e a r n f r o m e x p e r t s, g e t y o u r q u e s ti o n s a n s w e r e d, a n d t a k e t h e n e x t s t e p s o n y o u r Ali y a h j o u r n e y. H e al t h c a r e i n I s r a el › S u n d a y, M ar c h 2 2 | 7 P M I sr a el Ti m e (1 2 P M E S T) E m pl o y m e n t i n I s r a el › S u n d a y, M ar c h 2 9 | 7 P M I sr a el Ti m e (1 2 P M E S T) S hi p pi n g t o I s r a el › S u n d a y, A pril 1 2 | 7 P M I sr a el Ti m e (1 2 P M E S T) R e n ti n g a H o m e i n I s r a el › S u n d a y, A pril 1 9 | 7 P M I sr a el Ti m e (1 2 P M E S T) B u yi n g a H o m e i n I s r a el › S u n d a y, A pril 2 6 | 7 P M I sr a el Ti m e (1 2 P M E S T) M o r t g a g e s i n I s r a el › S u n d a y, M a y 3 | 7 P M I sr a el Ti m e (1 2 P M E S T) Ali y a h Fli g h t s S u m m e r 2 0 2 6 › S u n d a y, M a y 3 | 8: 3 0 P M I sr a el ti m e (1: 3 0 P M E S T)
F o r m o r e i n f o r m a ti o n: w w w. n b n. o r g.il / ali y a h- f ai r
ME DE X NE W JE RSE Y
NE
W
DA
A n e x cl u si v e o p p o r t u ni t y t o a d v a n c e y o u r m e di c al c a r e e r i n I s r a el. C o n n e c t wi t h Mi ni s t r y of H e al t h of fi ci al s a n d g e t h a n d s- o n s u p p o r t f o r e v e r y s t a g e of y o u r li c e n s u r e p r o c e s s. S u n d a y, M a y 31 | N e w J er s e y
w w w.i m a p. o r g.il / e v e n t- p a g e / m e d e x- n e w-j e r s e y
TE
!
Vi si t T h e N ef e s h B' N ef e s h I s r a el C al e n d a r t o e x pl o r e E n gli s h-l a n g u a g e e v e n t s t a ki n g pl a c e all o v e r t h e c o u n t r y! T h e I sr a el C al e n d ar i s a n o nli n e pl atf or m s h o w c a si n g virt u al a n d i n- p er s o n E n gli s hs p e a ki n g pr o gr a m mi n g t hr o u g h o ut t h e c o u ntr y. All e v e nt s p o st e d o n t h e c al e n d ar ar e d e si g n e d f or Oli m s e e ki n g t o c o n n e ct wit h li k e- mi n d e d A n gl o s w hil e b e n e fiti n g fr o m E n gli s h- ori e nt e d e v e nt s.
H o sti n g a n e v e nt ? P o st y o ur e v e nt s o n t h e c al e n d ar a n d s h ar e y o ur pr o gr a m wit h t h e e x p a n si v e N ef e s h B' N ef e s h c o m m u nit y all o v er I sr a el.
w w w.t h ei s r a el c al e n d a r. o r g P O S T- A LI Y A H Q U E S TI O N S ?
N B N A n s w er s i s a v ail a bl e t o a n s w er y o ur p o st- Ali y a h q u e sti o n s a n d pr o vi d e g ui d a n c e b y p h o n e at * 3 6 8 0 o r a n s w e r s @ n b n. o r g.il , S u n d a y – T h ur s d a y 9 a m- 5 p m.
W O R KI N G I N P A R T N E R S HI P T O B UI L D A S T R O N G E R I S R A E L T H R O U G H A LI Y A H
D ati n g D u ri n g W a r ל ע יל וי נש מ ת ה ן ז”לfi מ א יר יצ ח ק ב ן יוס ף א ל יה ו ה W a r c h a n g e s t h e r h yt h m of lif e. T h e si m pl e r o uti n e s w e o n c e t o o k f o r g r a nt e d, m o r ni n g c off e e, l o n g w al k s b y t h e b e a c h, s p o nt a n e o u s ni g ht s o ut … s u d d e nl y f e el li k e l u x u ri e s f r o m a n ot h e r w o rl d. A n d y et, e v e n d u ri n g w a r, p e o pl e still l o n g f o r c o n n e cti o n, c o m p a ni o n s hi p, a n d l o v e. D ati n g d o e s n’t st o p i n ti m e s of c ri si s; i n m a n y w a y s, t h e d e si r e f o r p a rt n e r s hi p b ec o m e s e v e n st r o n g e r. B ut d ati n g d u ri n g w a r r e q ui r e s e xt r a a w a r e n e s s, e m oti o n al h o n e st y, a n d a st e a d y h e a rt.
1. B E MI N D F U L O F T R A U M A B O N DI N G
W h e n p e o pl e e x p e ri e n c e f e a r, u n c e rt ai nt y, a n d c o n st a nt st r e s s, e m oti o n s r u n hi g h. S h a r i n g diffi c ult m o m e nt s, r u n ni n g t o a b o m b s h elt e r t o g et h e r, h e a ri n g si r e n s, c h e c ki n g t h e n e w s, c a n c r e at e a n i nt e n s e s e n s e of cl o s e n e s s v e r y q ui c kl y. T hi s i s s o m eti m e s c all e d t r a u m a b o n di n g: w h e n c o n n e cti o n f o r m s p ri m a ril y t h r o u g h s h a r e d di st r e s s. W hil e t h e s e f e eli n g s a r e r e al, t h e y c a n al s o bl u r j u d g m e nt. A s k y o u r s elf: W o ul d I f e el t h e s a m e c o n n e cti o n if lif e w e r e c al m ? A r el ati o n s hi p b uilt o nl y o n c ri si s m a y n ot h ol d t h e s a m e st r e n gt h o n c e st a bilit y r et u r n s. T a k e ti m e t o s e e if y o u r v al u e s, g o al s, a n d p e r s o n aliti e s t r ul y ali g n b e y o n d t h e c u r r e nt m o m e nt.
2. A DJ U S T E X P E C T A TI O N S
Ri g ht n o w, r o m a n c e mi g ht l o o k l e s s li k e 7 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
s u n s et st r oll s a n d m o r e li k e sitti n g t o g et h e r n e a r a b o m b s h elt e r wit h t w o c u p s of t e a. A n d t h at’ s o k a y. C o n n e cti o n i s n’t d efi n e d b y l o c ati o n; it’ s d e fi n e d b y p r e s e n c e. S o m e of t h e m o st m e a ni n gf ul a n d t r u e c o n v e r s ati o n s h a p p e n w h e n lif e i s st ri p p e d d o w n t o it s e s s e nti al s. If b ot h p e o pl e s h o w u p wit h si n c e rit y, ki n d n e s s, a n d c u ri o sit y, e v e n a si m pl e m e eti n g c a n b e c o m e m e a ni n gf ul.
3. D O N’ T R U S H M AJ O R D E CI SI O N S
W a r c r e at e s u r g e n c y. W h e n lif e f e el s f r a g il e, p e o pl e s o m eti m e s f e el p r e s s u r e t o c o m mit q ui c kl y, t o g et e n g a g e d, o r d efi n e t h e r el ati o n s hi p i m m e di at el y. B ut h e alt h y r el ati o n s hi p s still n e e d ti m e t o g r o w. C o nti n u e a s ki n g t h o u g htf ul q u e sti o n s, o b s e r vi n g h o w t h e ot h e r p e r s o n b e h a v e s u n d e r st r e s s, a n d s e ei n g h o w t h e y t r e at ot h e r s. Ti m e r e v e al s c h a r a ct e r, e s p e ci all y d u ri n g dif fi c ult p e ri o d s.
4. N O TI C E H O W S O M E O N E H A N DL E S P R E S S U R E
C ri si s r e v e al s c o r e t r ait s. D o e s y o u r d at e r e m ai n c al m o r b e c o m e r e a cti v e ? D o t h e y c o m m u ni c at e o p e nl y o r wit h d r a w ? A r e t h e y c o m p a s si o n at e t o w a r d ot h e r s a r o u n d t h e m ? T h e s e m o m e nt s a r e a ct u all y v al u a bl e d at a. Y o u’ r e n ot j u st d ati n g a p e r s o n d u ri n g p e a c e f ul ci r c u m st a n c e s, y o u’ r e s e ei n g w h o t h e y a r e w h e n lif e i s h a r d.
5. P R O T E C T E M O TI O N A L B O U N D A RI E S
D u ri n g w a r, m a n y p e o pl e f e el v ul n e r a bl e a n d r a w. It’ s e a s y t o o v e r s h a r e t o o q ui c kl y o r
l e a n o n s o m e o n e e m oti o n all y b ef o r e t r u st h a s f ull y d e v el o p e d. H e alt h y i nti m a c y b uil d s g r a d u all y. S h a r e h o n e stl y, b ut all o w t h e r el ati o n s hi p t o d e v el o p i n l a y e r s. E m oti o n al s af et y g r o w s t h r o u g h c o n si st e n c y, n ot i nt e n sit y.
6. K E E P H O P E A LI V E
E v e n i n t h e d a r k e st s e a s o n s, lif e c o nti n u e s. C o u pl e s still m e et. R el ati o n s hi p s still b e gi n. F a mili e s still f o r m. H o p e i s n ot n ai v e, it’ s n e c e s s a r y. D ati n g d u ri n g w a r i s n ot a b o ut p r et e n di n g e v e r yt hi n g i s n o r m al. It’ s a b o ut a c k n o wl e d g i n g r e alit y w hil e still b eli e vi n g t h at l o v e c a n e xi st wit hi n it. M a y y o u h a v e t h e wi s d o m t o s e e cl e a rl y, t h e p ati e n c e t o l et l o v e u nf ol d i n it s p r o p e r ti m e, a n d t h e c o u r a g e t o k e e p y o u r h e a rt o p e n e v e n w h e n t h e w o rl d f e el s u n c e rt ai n. Bl e s si n g s, Al e e z a
W a nt t o s et u p y o ur fri e n ds ? B ec o m e t h eir a m b ass a d or j oi n S h a griri m B al e v! e n.s h a griri m. or g.il 0585323242
F o u n d e d i n Isr a el i n 2 0 1 9 a n d l e d b y R a v Ri m o n, S h a griri m B al e v - a s o ci al o nli n e m atc h m a ki n g i ni fi a ti v e - h as t a k e n t h e d a ti n g sc e n e b y st or m. Wit h o v er 1 0, 0 0 0 c a n di d at es a n d 3, 0 0 0 A m b ass a d ors, i n Isr a el a n d t h e U S, S h a griri m B al e v is a v er a gi n g a W e d di n g e v er y 2 d a ys!
H a n d y m a n / Pl u m b e r
ב ס "ד
S h m u el R o s e n z w ei g Al uf i n h o m e r e p ai r s
0 5 2- 8 4 9 6 4 1 8 O U I S R A EL 73
e n ma M ain mCol o n,o ny For Fs or aleSialn te:he BGer
4 r o oTa ms, 1 3 m,set2tobbeatcohrmpleted o o ms,within A boutique ma 381project 36 months, o ffering an exceptional living experience p orc h, 1st fl o or, el ev at or, in one of Jerusale m’s most desirable neighborhoods. 6. 2 - milli n NIS 3 HaTz fira Street Last aopart me nt availa ble iS nmtahed arproject, St u n ni n g pe nt 0 5 0- 3 1 1 4 0 4 0 // 0 2-ho6use, 4 2- 4164 3 2 9m wit h 50s mmaofdibalco nies (s ukka h-rea dy), _ bi d a @ w all a.c o.il S ha b bat elevator, stora ge roo m, a n d parki n g.
For m ore details, please co ntact
Tr ust Realty S ma dar Lt d. - 050-3114 0 4 0
HI G H Q U A LI T Y P R E MI U M
F O L DI N G C H AI R S
•STYL E & C O MF O RT • M A N Y C O L O R S & D E SI G N S •ST O RA GE CA RTS A N D RAC KS • F A S T D E LI V E R Y
Be’er T zi por a h a" h Bottled W ater Ge m ac h Wal ki n g d o w n Ki n g Ge or ge St. i n Jer us ale m a n d w a nt a c ol d b ottle of w ater? C o me hel p y o urself t o a b ottle at 5 2 Ki n g Ge or ge. I n l ovi n g me m or y of Yo ni’s wife T zi p o r a h a " h , a tr ue Eis hes C h ayil, al w ays f ull of c hesse d, ki n d ness a n d l a u g hter, a n d br o u g ht life a n d stre n gt h t o s o m a ny pe o ple, t h at s he t o uc he d! S he w as li ke Ar o n, w h o l ove d pe ace a n d p urs ue d pe ace. Yo ni t h a n ks H as he m f or h avi n g t he o p p ort u nit y of h avi n g Tzi p or a h in his life, t o le ar n of her c ari n g, p atie nce a n d h a p pi ness, t o overc o me her c h alle n ges. M ay Tzi p or a h's Nes h a m a be a li g ht o nt o t he w orl d, i n a ti me of d ar k ness, a n d m ay her Nes h a m a s hi ne t o G a n E de n. Yo ni misses Tzi p or a h wit h te ars i n his eyes, as H as he m g ave hi m a gift, a cr o w n je wel, n o w he ret ur ns her t o H as he m. Wit h t h a n ks a n d To d a. L ove, Yo ni To hel p re fill t he s u p ply se n d t a x de d ucti ble d o n ati o ns f or Be’er Tzi p or a h a " h B ottle d Water Ge m ac h t o C h a b a d of Rec h avi a R a b bi Yisr oel G ol d ber g e m ail R a b bi @ J e r us al e m C h a b a d. o r g
02 800-1717
w w w.J er us al er m C h a b a d. or g/ D o n at e S h e k els
ה וד ו ל ה ' כ י ט וב
Fl yi n g S o o n ? Tr a v el wi t h C o n fi d e n c e
1 U niTr a v el - M e di c al I ns ur a n c e at gr e at pri c es C h o os e fr o m m ulti pl e o pti o ns
1 u nitr a v el. br o k er s n e x u s. c o m
1 U ni Si m - Si ms f or U S A a n d W orl d wi d e St arti n g at $ 4 0
s al e s @ 1 u ni si m. c o m
F ol d e e s. c o.il | 0 5 8- 7 0 7- 8 1 8 1 7 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
C all 0 7 7 - 4 0 0 - 3 1 9 9 or U S A 7 1 8- 7 1 5- 0 0 0 1
w w w. a n g elr e alt y. c o.il F or S al e i n Efr at Z a yit: 4 r o o m a pt. St u n ni n g vi e w. El e v at or. 2, 7 9 0, 0 0 0 NI S Z a yit : 3 r o o m a pt. n e xt t o t h e m all . 1, 9 3 5 , 0 0 0 NI S Z a yit: 6 r o o m d u pl e x a pt. l ar g e b al c o n y. 1 5 3 m 3, 1 8 0 , 0 0 0 NI S D e k el: 5 r o o m 1 5 0 m , h u g e 5 0 m b al c o n y , 3r d fl o or ( n o el e v at or) 2. 5 M D a g a n : B e a utif ul 5 r o o m a pt. S u c c a h b al c o n y 3. 6 9 0 . 0 0 0 NI S D e k el: 7 r o o m, 1 7 0 m c ott a g e wit h a 2 5 0 m y ar d 4. 5 0 0. 0 0 0 NI S T e' e n a: 6 r o o m a pt. 3. 2 9 0. 0 0 0 M F or S al e i n Kf ar El d a d L a n d f or b u il di n g – 1, 8 4 0, 0 0 0 NI S G a bi - 0 5 2 4 5 8 8 7 1 6
U psc ale holi d ay vill a in the mount ains of Jerus ale m
A v ac a ti o n i n Isr a el i n a dr e a mli k e at m os p h er e ח צי 'עמ
ח צי 'עמ
רבע 'עמ
רבע 'עמ
ס ט ריפ
ס ט ריפ
Av ail a bl e f or P ass ov er
A u ni q u e h os pit alit y ex p eri e nc e i n t h e r eli gi o us c o m m u nit y of H ar S h m u el b et w e e n t h e vi n e y ar ds of t h e J u d e a n m o u nt ai ns i n a p ast or al bi blic al l a n dsc a p e. A s h ort dist a nc e fr o m J er us al e m. U p gr a d e d a n d :f ull y e q ui p p e d vill a s p aci o us b e dr o o ms 8 ⋅ S uit a bl e f or h os fi n g f a mili es a n d gr o u ps of u p t o 2 6 ⋅ .p e o pl e Air c o n di ti o ni n g, h e a ti n g, s p aci o us kitc h e n, g ar d e n, ⋅ ... s wi m mi n g p o ol, b ar b ec u e ar e a, s a u n a a n d m or e All t h es e cr e at e a w ar m at m os p h er e all w hil e b ei n g ⋅ .l u x uri o us a n d el e g a nt
A vr a h a m- 0 5 0- 2 6 0 4 6 2 1 B o o k y o ur v ac a ti o n n o w! E nt er a n d vi e w t h e s p ect ac ul ar p a n or a mic p h ot o: h ti ps:// w w w. d a ti p a g e.c o.il/ biz/ 1 8 1 1 4
O U I S R A EL 75
NI S H M A T’ S PE S A C H Y O MI Y U N
D e di c a t e d i n l o vi n g m e m o r y o f M oll y S h e r m a n z ”l
SPE A KER S
22 M AR C H 2 026/ 4 NI S S A N 5 7 8 6 9 A M - 1: 3 0 P M
NI S H M A T C A M P U S, B E R L L O C K E R 2 6 A, JE R U S ALE M
F R E E A D MI S SI O N
R a b b a nit N ei m a N o v et s k y R a b b a nit K ar e n H o c h h a u s er E d u c at o r
Di vi n e D e c e pti o n D uri n g t h e E x o d us 9 a m -1 0 a m
C o - Di r e ct o r of Mi ri a m Gl a u b a c h C e nt e r
T err ori st s, T e ar s, Mir a cl e s a n d M at z a 1 0:1 5 -11:1 5 a m
ME N A N D W O ME N
W A L K-I N S WEL C O ME R E C O R DI N G S S E N T T O ALL R E GI S T R A N T S
M ay be
m o vi n g t o Z o o m S t a y t u n e d!
R a v D a’ vi d S p erli n g R o s h B eit Mi d r a s h
T h e H al a c h ot of P e s a c h 11: 3 0 -1 2: 3 0
R a b b a nit At ar a Ei s Ni s h m at D e a n
C o v e n a nt a n d C uri o sit y: T h e Di s ci pli n e of Q u e sti o ni n g at Ho me 1 2: 4 5 -1 3: 3 0
R e gi s t e r t o d a y! h t t p s:// ni s h m a t. n e t/ w o m e n s-l e a r ni n gi ni ti a ti v e/ y e m ei-i y u n/ p e s a c h- y o m-i y u n- 2/
7 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI
Y O U R A N G L O C O M M U NI T Y I N T HE G OL A N L u x ur y vill a s i n K at zri n
F or m or e i nf or m ati o n c o nt a ct D a ni el C o h e n
+ 9 7 2- 5 4- 21 9- 6 5 9 4
d a ni el @ h ar a m a. c o.il
Vill a s st arti n g fr o m 2. 8 5 m NI S O U I S R A EL 79
8 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 5 2 / V A Y A K H E L- P E K U D EI