Issuu

ISS UE 1640

‫ב "ה‬

D E C. 2 0 T H 2 0 2 5 ‫ל ׳ כ ס ל ו ת ש פ "ו‬

‫פרש ת מ ק ץ‬ P A R S H A T MI K E T Z C H A N U K A H | R OS H C H O DES H

O U I s r a el u wi s h e s y o

Ch a n uk ah S a m e a c h!

D e ar O U T or a h Ti d bits F a mil y R a b bi B er m a n Page 4

8 L ess o ns fr o m t h e C h a n u k a h Li g hts

S h os h a n a J u d el m a n P a g e 8 8

‫נס גד ול ה יה פ ה‬ Y E R U S H A L A YI M S H A B B A T MI K E T Z Z M A NI M C A N D L E S 4: 0 2 P M • H A V D A L A 5: 1 9 P M • R A B B EI N U T A M 5: 5 6 P M O U I S R A E L 0 2- 5 6 0- 9 1 0 0

T O R A H TI D BI T S. C O M

A D V E R TI SI N G & S P O N S O R S HI P S 0 2- 5 6 0- 9 1 2 5

T a bl e o f C o n t e n t s

04 08 12 18 24 30 34 40 44 48 56 62 68

D e a r T o r a h Ti d bit s F a mil y R a b bi A vi B e r m a n T h e R o ot of P o siti vit y R a b bi M o s h e H a u e r z t "l Ali y a- b y- Ali y a S e d r a S u m m a r y R a b bi R e u v e n Tr a d b u r k s “ T w o Ki n d s of P e o pl e ” R a b bi D r. T z vi W ei n r e b Di s g ui s e R a b bi L o r d J o n a t h a n S a c k s z t "l P r o bi n g t h e P r o p h et s R a b bi N a c h m a n Wi n kl e r S e ei n g t h e Li g ht B e y o n d t h e D ar k n ess R a b bi S h al o m R o s n e r Z ot C h a n u k a h R e b b e t zi n S hi r a S mil e s Si m c h at S h m u el R a b bi S a m S h o r S c h e d ul e O U Isr a e l C h a n u k a h: Wit h E y e s t o S e e R a b bi J u d a h M i s c h el J e w s R e v olti n g A g ai n st T h e m s el v e s R a b bi M o s h e T a r a gi n N ot b y Mi g ht, N ot b y P o w e r R e b b e t zi n D r. A di n a S h mi d m a n

70 72 78 80 82 84 86 88 90 92

T h e S c e nt of M e s o r a h: F r o m O u r F r yi n g P a n t o T h ei r s R e b b e t zi n Z e mi r a O z a r o w s ki R a v K o o k’ s C h a n u k a h Vi si o n Ei g ht T e a c hi n g s F o r Ei g ht Ni g ht s R a b bi A a r o n G ol d s c h ei d e r B er a c h a w h e n Li g hti n g f o r a N ei g h b o u r R a b bi D a ni el M a n n C h a n u k a h: C r e ati n g M o r e Li g ht i n t h e W o rl d M r s. S a r a Zi m b ali s t M a o z Z u r Y e s h u ati - M a h Ni s ht a n a ? P es ac h a n d C h a n u k a h W h at' s t h e C o n n e cti o n ? R a k el B e r e n b a u m T h e G e v u r a of R e sili e n c e A ri el a D a vi s B e c o mi n g H a s h e m’ s P a rt n e r: H o w t o B e gi n Y o u r J o u r n e y a s a M at c h m a k e r Al e e z a B e n S h al o m 8 L e s s o n s f r o m t h e C h a n u k a h Li g ht s S h o s h a n a J u d el m a n T h e Y- Fil e s C o mi c N e t a n el E p s t ei n Yac h a d S hi r a Ki m c h e // M al k a F u r m a n

W e c o n ti n u e t o pr a y f or t h e r et ur n R a n G vili, l ast of t h e k e d os hi m

I M P O R T A N T R E MI N D E RS E arli est Ki d d us h L e v a n a, 3 D a ys A ft er M ol a d: 4 T e v et / T u es. ni g ht D e c. 2 3 7 D a ys A ft er M ol a d: 8 T e v et / S at. ni g ht D e c. 2 7 L ast O p p ort u nit y t o S a y Ki d d us h L e v a n a u n til: 1 5 T e v et / S at. ni g ht J a n. 3 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

C cAa nNdl eDliLg htiE nLIg G H TI N G

O TotHh Ee rR Z' z' M mAa niNI m M

A NA DN DH AH VA DV ADL AAL TIA TIM E SM E S

Mi k eitz C a n dl es

Yer us h al a yi m/ M a al e A d u mi m Az a Ar e a ( N e ti v ot, S d er ot et al) B eit S h e m es h / R B S G us h Etzi o n R a a n a n a/ Tel M o n d/ H erzli y a/ K. S a b a

M o dii n / C h as h m o n ai m N et a n y a B e’ er S h e v a R e h o v ot P et ac h Ti k v a Gi n ot S h o mr o n H aif a / Zic hr o n G us h S hil o h Tel A vi v / Gi v at S h m u el Gi v at Z e e v C h e vr o n / Kir y at Ar b a As h k el o n Ya d Bi n y a mi n Tzf at / Bi k at H a Yar d e n G ol a n N a h ari y a / M a al ot Af ul a

4: 0 2 4: 2 1 4: 0 1 4: 1 9 4: 1 8 4: 1 9 4: 1 8 4: 2 1 4: 1 9 4: 0 2 4: 1 8 4: 0 6 4: 1 7 4: 1 9 4: 2 2 4: 1 9 4: 2 1 4: 2 0 4: 0 8 4: 1 4 4: 1 5 4: 1 6

Vayi g as h H a v d al a

5: 1 9 5: 2 2 5: 2 0 5: 2 0 5: 2 0 5: 2 0 5: 2 0 5: 2 2 5: 2 1 5: 2 0 5: 2 0 5: 1 8 5: 1 8 5: 2 0 5: 1 9 5: 2 0 5: 2 2 5: 2 1 5: 1 6 5: 1 6 5: 1 7 5: 1 7

C a n dl es

4: 0 6 4: 2 5 4: 2 5 4: 2 2 4: 2 2 4: 2 2 4: 2 2 4: 2 5 4: 2 3 4: 0 6 4: 2 1 4: 1 0 4: 2 1 4: 2 3 4: 2 6 4: 2 3 4: 2 5 4: 2 3 4: 1 2 4: 1 8 4: 1 8 4: 1 9

R a b b ei n u Ta m (J er us al e m): Mi k etz - 5: 5 6 P M • Va yi g as h - 6: 0 0 P M

H a v d al a

5: 2 3 5: 2 6 5: 2 4 5: 2 4 5: 2 4 5: 2 4 5: 2 4 5: 2 6 5: 2 5 5: 2 4 5: 2 3 5: 2 2 5: 2 2 5: 2 4 5: 2 3 5: 2 4 5: 2 6 5: 2 5 5: 2 0 5: 2 0 5: 2 1 5: 2 1

All Ti m es Acc or di n g t o M y Z m a ni m ( 2 0 mi ns b ef or e S u ns et i n m ost Ci ti es; 4 0 mi ns i n Yer us h al yi m a n d P et ac h Ti k v a; 3 0 mi ns i n Tzf at a n d H aif a) D af Y o mi: Z e v ac hi m 9 0 O U K as hr ut  N C S Y  J e wis h Ac ti o n  JLI C  NJ C D / Yac h a d / O ur W a y  O U W est C o ast  O U Pr ess  S y n a g o g u e/ C o m m u nit y S er vic es  O U A d v oc ac y  O U Isr a el MI T C H E L R. A E D E R, P R E SI D E N T O F T H E O R T H O D O X U NI O N Ye h u d a N e u b er g er, C h air m a n of t h e B o ar d, Ort h o d ox U ni o n | Dr. J os h P e n n, O U K as hr us C o m missi o n R A B BI M O S H E H A U E R Z T " L, E X E C U TI V E VI C E P R E SI D E N T | R A B BI J O S H U A M. J O S E P H, E D. D. E X E C U TI V E VI C E P R E SI D E N T & C HI E F O P E R A TI N G O F FI C E R R a b bi Dr. Tz vi H ers h W ei nr e b, E x ec. V. P. E m erit us O U K O S H E R: R a b bi M e n a c h e m G e n a c k, C E O/ R a b bi ni c A d mi nistr at or O U K os h er | R a b bi M os h e El ef a nt, C O O/ E x e c u ti v e R a b bi ni c C o or di n at or I S R A E L: R a b bi Yiss ac h ar D o v Kr a k o ws ki, R a b bi ni c A d mi nistr at or | R a b bi Ezr a Fri e d m a n, T h e G ust a v e a n d C ar ol J ac o bs C e nt er f or K as hr ut E d uc a ti o n/ D e p ut y R a b bi nic A d mi nistr at or H e a d q u art ers: 4 0 R ect or St. 4t h fl o or, N e w Y or k, N Y 1 0 0 0 6  2 1 2- 5 6 3- 4 0 0 0  w e bsit e: w w w. o u. or g

E dit or: R a b bi A ar o n G ol dsc h ei d er | a ar o n g @ o uisr a el. or g A d v er tisi n g: It a R oc h el 0 2- 5 6 0 9 1 2 5 | tt a ds @ o uisr a el. or g E dit or E m erit us: P hil C h er n ofs k y W e bsit e: w w w.t or a h ti d bits.c o m

N ot g e tti n g e n o u g h T Ts ? T o o m a n y ? N o n e at all ? C o nt act o ur DI S T RI B U TI O N 0 2- 5 6 0- 9 1 0 0 • i nf o @ o uisr a el. or g

J E R U S AL E M R a n g es 1 1 d a ys W e d n es d a y - S h a b b at D ec e m b er 1 7- 2 7 / 2 7 Kisl e v - 7 Te v et E arli est Tallit a n d Te filli n S u nris e S of Z m a n Kri at S h e m a M a g e n A vr a h a m S of Z m a n Te fil a

( Acc or di n g t o t h e Gr a a n d B a al H a Ta n y a)

5: 3 7- 5: 4 2 6: 3 3- 6: 3 7 9: 0 4- 9: 0 9 8: 2 5- 8: 3 0 9: 5 4- 9: 5 9

C h atz ot ( H al ac hic N o o n) 1 1: 3 5- 1 1: 4 0 Mi nc h a G e d ol a ( E arli est Mi nc h a) 1 2: 0 5- 1 2: 1 0 Pl a g Mi nc h a 3: 3 4- 3: 3 9 S u ns et (I ncl u di n g El e v a ti o n) 4: 4 1- 4: 4 7 S e y m o ur J. A br a ms • Ort h o d o x U ni o n J er us al e m W orl d C e nt er • A vr o m Sil v er J er us al e m C oll e g e f or A d ults • W oli n etz F a mil y S h ul • M a k o m B aL e v • Birt hri g ht • Ya c h a d • N C S Y i n Isr a el • JLI C i n Isr a el • C a m p Dr or • P e arl & H ar ol d M. J ac o bs Z UL A O utr e ac h C e nt er • T h e J ac k Gi n di Or ait a Pr o gr a m • O U Isr a el K as hr ut S T U A R T H E R S H K O WI T Z, P R E SI D E N T O U I S R A E L Zvi S a n d / Yitzc h a k F u n d: F or m er Pr esi d e nts, O UIsr a el | R a b bi E m a n u el Q ui nt z ”l, S e ni or Vic e Pr esi d e nt | Pr of. M e ni K osl o ws k y, Vic e Pr esi d e nt V A A D M E M B E R S: Mic h a el El m a n | J o n at h a n Elt es | Yo n at a n Fra nk el | Yitzc h ak F u n d | D a ni ell a H ell erst ei n | St u art H ers hk o witz | J er e my L ust m a n | Yi g al M arc us | M eir R ask as | At ara R eic h el | Zvi S a n d | N or m a n Sc h m u ti er | M ark Sc h n ei d er | Est h er Willi a ms R A B BI A VI B E R M A N, E X E C U TI V E DI R E C T O R, O UI S R A EL D a vi d K atz, C F O, O U Isr a el | N at a n K a n dl er, C O O, O U Isr a el | C h ai m P elz n er, Dir ect or of Pr o gr a ms, O U Isr a el | R a b bi S a m S h or, Dir e ct or, T or a h I ni ft a ft v es, O U Isr a el | R a b bi S h ol o m G ol d zt"l, D e a n, A vr o m Sil v er J er us al e m C oll e g e f or A d ults 7 H art u m Str e et, J er us al e m, 9 7 7 7 5 0 7 p h o n e: ( 0 2) 5 6 0 9 1 0 0 | f ax: ( 0 2) 5 6 1- 7 4 3 2 e m ail: o tic e @ o uisr a el. or g w e bsit e: w w w. o uisr a el. or g F o u n d ers a n d i ni ti al b e n ef act ors of t h e O U Isr a el C e nt er: G e or g e a n d Ils e F al k a" h T or a h Ti d bits a n d m a n y of t h e pr oj ects of O U Isr a el ar e assist e d b y gr a nts fr o m T H E J E R U S A L E M M U NI CI P A LI T Y O U Isr a el, Tor a h Ti d bits d o es n ot e n d ors e t h e p oli tic al or h al ac hic p osi ti o ns of its e dit or, c ol u m nists or a dv er tis ers, n or g u ar a nt e e t h e q u alit y of a dv er tis e d s er vic es or pr o d ucts. N or d o w e e n d ors e t h e k as hr ut of h ot els, r est a ur a nts, c at er ers or f o o d pr o d ucts t h at ar e a d v er tis e d i n T T ( exc e pt, of c o urs e, t h os e u n d er O U-Isr a el h as h g ac h a). A ny " pr o mis es" m a d e i n a ds ar e t h e s ol e r es p o nsi bilit y of t h e a dv er tis ers a n d n ot t h at of O U Isr a el, t h e O U Isr a el C e nt er , Tor a h Ti d bits.

O U I S R A EL C E N T E R 3

D E A R T O R A H TI D BI T S F A MI L Y

R A B BI A VI B E R M A N R a b bi A vi B e r m a n E X E C U TI V E DI R E C T O R, O U I S R A EELx e c uti v e Di r e ct o r, O U I s r a el A B E R M A N @ O UI S R A E L. O R G It s e e m s li k e al m o st e v e r y y e a r, a r o u n d C h a n u k a h ti m e, m y wif e a n d I fi n d o u r s el v e s sitti n g wit h at l e a st o n e of o u r c hil d r e n t o t al k a b o ut t h ei r d e ci si o n of w h at c o m e s n e xt f o r t h e m. W h e r e will t h e y g o n e xt y e a r ? W hi c h p at h s h o ul d t h e y t a k e ? T h e s e a r e n ot s m all q u e sti o n s. M y wif e a n d I k n o w t h at a s p a r e nt s, o u r g o al i s n ot t o c h o o s e f o r o u r c hil d r e n, b ut t o h el p t h e m t hi n k a b o ut w h at t h e y w a nt a n d h o w b e st t o s u c c e e d i n t h ei r li v e s. C h a z al t e a c h u s, “ Ei n a d a m l o m e d el a b’ m a k o m s h e li b o c h af et z. ” A p e r s o n c a n o nl y t r ul y fl o u ri s h s pi rit u all y i n a pl a c e w h e r e t h ei r h e a rt i s i n v e st e d. If w e w a nt o u r c hil d r e n t o s u c c e e d, t o e x c el, a n d t o t h ri v e, t h e n w e n e e d t o h el p t h e m fi n d t h e pl a c e t h at i s t r ul y ri g ht f o r t h e m. T hi s y e a r, w e h a v e b e e n t al ki n g t o o u r b a r mit z v a h b o y, M o r d e c h ai T z e m a c h, w h o i s d e ci di n g w h e r e h e w a nt s t o g o f o r hi g h s c h o ol. W e d a v e n t o H a K a d o s h B a r u c h H u t h at H e g r a nt u s t h e wi s d o m t o g ui d e M o rd e c h ai p r o p e rl y, a n d t h at M o r d e c h ai will, b’ e z r at H a s h e m , fi n d hi m s elf i n t h e m o st a p p r o p ri at e a n d m e a ni n gf ul pl a c e p o s si bl e. I k n o w o u r f a mil y i s f a r f r o m al o n e i n t hi s

C o n d ol e n c es t o m y m ot h e r M rs. R a c h el L e a h B e r m a n o n t h e p assi n g of h e r sist e r, m y d e a r a u nt

D o n n a S a n d ber g a”h

i n N e w Yo r k ‫ה מ ק ום ינח ם א ות ך ב ת וך ש א ר א ב ל י צ יון ויר וש ל ים‬ Avi B er m a n 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

- t h e s a m e p r o c e s s i s h a p p e ni n g i n c o u ntl e s s h o m e s a c r o s s t h e J e wi s h w o rl d. J u st t hi s p a st w e e k, w hil e vi siti n g Mi a mi B e a c h, H oll y w o o d, a n d B o c a R at o n, I s p o k e t o m a n y t w elft h g r a d e s e ni o r s t r yi n g t o d e ci d e w h e r e t h e y will s p e n d n e xt y e a r i n I s r a el. T h e y a s k e d m e a b o ut t hi s y e s hi v a a n d t h at y e s hi v a, t hi s s e mi n a r y a n d t h at s e mi n a r y, l o o ki n g f o r m y e x p e ri e n c e a n d f a mili a rit y wit h t h e diff e r e nt i n stit uti o n s, a n d t r yi n g t o u n d e r st a n d w hi c h pl a c e mi g ht b e b e st f o r t h e m. At O U I s r a el T e e n C e nt e r s a n d N C S Y I s r a el, w e s e e it a s o u r r e s p o n si bilit y t o s u p p o rt t e e n s t h r o u g h t hi s p r o c e s s. M a n y c hil d r e n of oli m i n I s r a el n at u r all y l a c k p a r e nt s o r ol d e r si bli n g s wit h a d e e p f a mili a rit y wit h t h e s y st e m a n d t h e e d u c ati o n al o p p o rt u niti e s i n I s r a el. T h at’ s w h y gi vi n g t h e s e y o u n g m e n a n d w o m e n a c o n n e cti o n t o ot h e r s i n t h e s a m e sit u ati o n a n d wit h a m a zi n g a d vi s o r s i s s o e s s e nti al. E a c h y e a r, N C S Y h o st s a m aj o r e v e nt f o c u s e d o n “ w h at c o m e s n e xt. ” A d vi s o r s s h a r e t h ei r o w n j o u r n e y s, w h et h e r i n g oi n g st r ai g ht t o t h e a r m y, o r i n c h o o si n g s h e r ut l e u mi, b ut e s p e ci all y t h o s e w h o l e a r n e d i n y e s hi v a, mi d r a s h a, y e s hi v ot g e v o h ot, y e s hi v ot h e s d e r, o r att e n d e d a m e c hi n a. P a n el s a n d o n e- o n- o n e c o n v e r s ati o n s t a k e pl a c e t o all o w e a c h t e e n t o e x pl o r e t h e f ull r a n g e of p o s si biliti e s a n d t o c o m e t o u n d e r st a n d t h e ri g ht p at h f o r t h e m. W e r u n si mil a r p r o g r a m mi n g t h r o u g h o u r O U I s r a el T e e n C e nt e r s a c r o s s t h e c o u nt r y. E a c h y e a r w e h o st d e di c at e d S h a b b at o ni m f o c u s e d o n lif e aft e r t w elft h g r a d e - o n e f o r

b o y s a n d o n e f o r gi rl s - w h e r e t e e n s sit d o w n wit h st aff m e m b e r s w h o h a v e k n o w n t h e m f o r m a n y y e a r s. T o g et h e r, t h e y t al k s e ri o u sl y a b o ut r e a di n e s s, m at u rit y, r e s p o n si bilit y, a n d g r o wt h: w h et h e r t o g o st r ai g ht t o t h e I D F, t o s h e r ut l e u mi , t o y e s hi v a, o r t o a n ot h e r f r a m e w o r k. W e al w a y s e m p h a si z e t h e v al u e of s p e n di n g s o m e ti m e l e a r ni n g T o r a h. It’ s w o rt h n oti n g t h at m a n y ti m e s e v e n t h e I D F it s elf e n c o u r a g e s t h o s e fi ni s hi n g t w elft h g r a d e t o t a k e at l e a st a y e a r of p o st- hi g h s c h o ol e x p e ri e n c e - of l e a r ni n g, m at u ri n g, a n d d e e p e ni n g t h ei r u n d e r st a n di n g of t h ei r b eli ef s, t h ei r h e r it a g e, t h ei r p e o pl e, a n d t h ei r L a n d - b ef o r e e nli sti n g. T e e n s w h o a r ri v e aft e r s u c h a y e a r oft e n d o s o wit h g r e at e r cl a rit y, c o nfi d e n c e, a n d st r e n gt h. T hi s y e a r’ s S h a b b at o n i s t a ki n g pl a c e at M o r e s h et Y a a k o v, t h e Y e s hi v at H e s d e r i n R e h o v ot, w h o a r e g r a ci o u sl y h o sti n g u s. O u r st aff will b e sitti n g wit h t e e n a g e r s t h e y’ v e a c c o m p a ni e d f o r y e a r s, e n s u ri n g t h at e a c h d e ci si o n i s t h o u g htf ul a n d g r o u n d e d. W e b eli e v e t h at t hi s d e ci si o n of w h e r e t o g o i n t h e y e a r f oll o wi n g hi g h s c h o ol i s r e all y a d et e r mi ni n g f a ct o r of w h at t h ei r lif e i s g oi n g t o l o o k li k e. I w a nt t o t a k e a m o m e nt t o t h a n k t h o s e w h o m a k e t hi s w o r k p o s si bl e. T h a n k y o u t o N C S Y E x e c uti v e Di r e ct o r R a b bi Mi c h a el K a h n a n d R e gi o n al Di r e ct o r R a b bi Y o s ef Gi n s b e r g, f o r o r g a ni zi n g a n d l e a di n g t hi s i n c r e di bl e i niti a ti v e. T h a n k y o u a s w ell t o t h e O U I s r a el T e e n C e nt e r t e a m s, t o C h ai m P el z n e r, t o K o bi Zi at, a n d t o all t h e d e di c at e d st aff m e m b e r s w h o w o r k ti r el e s sl y t o e n s u r e t h at t h e s e S h a b b a t o ni m a n d g ui d a n c e e v e ni n g s t a k e pl a c e a n d a r e r u n s o w ell. A s p e ci al t h a n k y o u a s w ell

t o N ef e s h B’ N ef e s h f o r h o sti n g a n d h el pi n g s p o n s o r t h e N C S Y e v e nt. It w a s d e e pl y m o vi n g t o h e a r t h at n e a rl y 5 0 % of o u r N C S Y I s r a el s e ni o r s p a rti ci p at e d i n t h e e v e ni n g. T h at l e v el of e n g a g e m e nt r efl e ct s s o m et hi n g s o i m p o rt a nt: t r u st. T h e s e t e e n s w a nt t o h e a r f r o m t h e a d vi s o r s w h o h a v e i n v e st e d c o u ntl e s s h o u r s, d a y s, a n d m o nt h s i nt o t h ei r li v e s. G ui d a n c e c o mi n g f r o m p e o pl e w h o t r ul y k n o w t h e m i s w h at t h e y c a r e a b o ut. T h e c o m bi n ati o n of di vi n e h el p a n d o u r o w n p e r s o n al eff o rt s a r e all o v e r t hi s w e e k’ s p a r s h a. I n t h e s p a n of j u st a f e w c h a pt e r s, Y o s ef H a T z a d di k m o v e s f r o m sitti n g al o n e i n a pit, t o b ei n g i n p ri s o n, t o b e c o mi n g s e c o n d-i n- c o m m a n d o v e r all of E g y pt. S u c h a j o u r n e y d efi e s h u m a n l o gi c. It h a p p e n s o nl y t h r o u g h si y at a d’ S h m a y a . Y o s ef d o e s hi s hi s ht a dl ut . H e w o r k s h a r d a n d p ut s i n hi s eff o rt, b ut ulti m at el y, t h e r e i s n o d o u bt t h r o u g h t h e st o r y t h at it i s H a K a d o s h B a r u c h H u w h o g ui d e s t h e p r o c e s s. T h at b al a n c e i s w h at w e st ri v e t o t e a c h o u r c hil d r e n a n d o u r st u d e nt s. W e p ut i n eff o rt. W e a s k q u e sti o n s. W e s e e k wi s e c o u n s el. A n d O U I S R A EL C E N T E R 5

at t h e s a m e ti m e, w e d a v e n , r e c o g ni zi n g t h at H a K a d o s h B a r u c h H u i s t h e O n e w h o t r ul y l e a d s e a c h p e r s o n t o t h e pl a c e t h e y n e e d t o b e. W e a r e i n t h e mi d st of C h a n u k a h, a c h a g s o d e e pl y c o n n e ct e d t o e d u c ati o n ( si n c e C h a n u k a h s h a r e s t h e s a m e r o ot a s t h e w o r d c hi n u c h ), t hi s m e s s a g e i s e s p e ci all y ti m el y. W h e n w e s e e t h at o v e r 9 6 % of J e w s i n I s r a el li g ht C h a n u k a h c a n dl e s, w e u n d e r st a n d t h at s o m et hi n g p o w e rf ul i s b ei n g t r a n s mitt e d. It’ s t h at e v e n w h e n t h e f ut u r e i s u n c e rt ai n, w e c a n l o o k at t h e li g ht of t h e C h a n u k a h c a n dl e s a n d r e m e m b e r t h at H a K a d o s h B a r u c h H u i s h ol di n g o u r h a n d. W e mi g ht n ot k n o w y et w h e r e w e’ll b e n e xt y e a r, o r h o w o u r d e ci si o n s will u nf ol d, b ut o u r t a s k i s t o r e a c h u p w a r d, t o d o o u r p a rt, a n d t o t r u st t h at wit h si n c e r e hi s ht a dl ut a n d h e a rtf elt t efill a h, b’ e z r at H a s h e m , H a K a d o s h B a r u c h H u will g ui d e o u r c hil d r e n, a n d all of u s, t o r e a c h t h e m o st i n c r e di bl e h ei g ht s. Wi s hi n g y o u all a n u plifti n g a n d i n s pi ri n g S h a b b at a n d a C h a n u k a h S a m e a c h, , R a b bi A vi B e r m a n E x e c uti v e Di r e ct o r, O U I s r a el

‫ב ס׳׳ ד‬

U K &

IS R A E L R E G IS T E R E D

A la n N e v ie s

O4 0 +S Y TE A ER SO E X PP E AR I E TN CHE C L IN IC IN M O D IIN

S P E C IA L IZ IN G B a c k p a in & S c ia t ic a H e a d a c h e s & N e c k P a in M u s c u lo s k e le t a l & S p o r t s In ju r ie s W o r k in g c lo s e ly w it h O r t h o p a e d ic S u r g e o n s , N e u r o lo g is t s , R h e u m a t o lo g is t s & F a m ily D o c t o r s

E m a il: a .n e v ie s @ o u tlo o k .c o m T e l: 0 7 3 - 3 2 1- 4 18 1

A N XI E T Y C A N B E P A R A LY ZI N G It c a n i m p act y o ur pr of essi o n al d ev el o p m e nt, r el ati o ns hi ps, ev e n y o ur p hysic al h e alt h

T HE RE IS A W AY O UT

L e ar n pr actic al s kills t o f e el b ett er a n d t a k e b ac k y o ur lif e

T A K E T H E FI R S T S T E P T O D AY Co ntact: Yo nata n S a pir,

MSc, Psyc h ot hera pist 0584178538 | ysapir1 @g mail.co m O ﬃces i n Jerusale m a nd Beit S he mes h

6 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

T r u e w h o l e s a l e r f r o m t h e di a m o n d b o u r s a wi t h o v e r 2 5 y e a r s e x p e ri e n c e

Ar e y o u t hi n ki n g a b o ut

m e m b e r di a m o n d d e a l e r s c l u b

R E N O V A TI N G ? N E W C O N S T R U C TI O N ?

S Y G C iv i l E n g i n e e r i n g

k er e n m al ki. or g 0 2 - 567- 06 0 2

∙

0 5 0- 5 7 3- 9 0 6 1 je ﬀ m or 3 6 @ g m ail.c o m w w w.Je ﬀ M or Di a m o n dJe welr y.c o m F R E E PI K. C O M

K er e n M al ki e m p o w ers f a mili es of c hil dr e n wit h s p e ci al n e e ds i n Isr a el t o c h o os e h o m e c ar e. D o n ati o ns ar e t ax- a p pr ov e d i n Isr a el, U S a n d U K. H o n ori n g t h e m e m ory of M alk a C h a n a R ot h ‫ה י”ד‬ 19 8 5-2 0 01, kill e d i n t h e S b arr o b o m bi n g.

∙

E n g a g e m e n t Ri n g s S t u d E a r ri n g s T e n ni s B r a c e l e t s Pe n d a n ts

D e si g n | M a n a g e m e nt | S u p er vi si o n 0 5 4- 4 5 5 7 3 7 6 si m o n g 1 0 8 0 @ g m ail. c o m

best qual i ty AI R C O N DI TI O NI N G IE N

‫ו ת ני סיון‬

X PER

Y ‫ * שנ‬R

S al es & I nst all ati o n of V R F | M ulti | I n v ert er | C e ntr al Pr off essi o n al & r eli a bl e

m ar ci @ b e z e qi nt. n et

R ef er e nc es i n Y O U R n ei g h b or h o o d

p ol ar air bi z @ g m ail.c o m |

O nl y J e wis h l a b or

0 5 2- 2 4 0- 5 0 6 3 O U I S R A EL C E N T E R 7

R A B BI M O S H E H A U E R Z T " L

T h e R o ot of P o siti vit y A n e n vi r o n m e nt i n w hi c h p e o pl e s p e a k n e g ati v el y of o n e a n ot h e r b e c o m e s rif e wit h t e n si o n, di st r u st, a n d t o xi cit y. I n d e e d, t h e o ri gi n al e xil e of t h e J e wi s h p e o pl e c a m e a b o ut d u e t o t h e t e n si o n b et w e e n Y o s ef a n d hi s b r ot h e r s a n d Y o s ef’ s b a d m o ut hi n g t h e m t o t h ei r f at h e r. M o s h e w o ul d l at e r att ri b ut e t h e J e wi s h p e o pl e’ s b o n d a g e t o t h ei r f aili n g s i n t hi s s a m e a r e a of t o xi c s p e e c h ( s e e R a s hi t o S h e m ot 2: 1 4). Y et, w h e n w e r e e n c o u nt e r Y o s ef l at e r i n hi s lif e, h e h a s c o m pl et el y c h a n g e d t hi s b e h a vi o r. A Mi d r a s h ( P e si kt a R a b b ati 3) g o e s s o f a r a s

No matter where welivein the world, we are one nation. When Je ws are hurtin one place, hearts ache every where. Today, we hold close the fa milies and victi msin Australia. Their painis felt far beyond where the attack took place, because they are not strangers to us, they are our brothers and sisters. In mo mentslike these, we turn to HaKadosh Baruch Hu for co mfort and strength, and we are re minded that the Je wish people are bound not by geography, but by responsibility, care, and an unbreakable sense of belonging. A m Yisrael Chai 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

t o s a y t h at Y o s ef a v oi d e d b ei n g al o n e wit h hi s f at h e r f o r t h e 1 7 y e a r s t h at t h e y li v e d t o g et h e r i n E g y pt t o a v oi d h a vi n g t o a n s w e r hi s q u e sti o n s a b o ut w h at h a d t r a n s pi r e d b et w e e n hi m a n d hi s b r ot h e r s. I n f a ct, h e h a r dl y s p o k e ill of a n yt hi n g, wit h t h e n ot a bl e e x c e pti o n of hi s c o m pl ai nt t o t h e b utl e r a n d b a k e r a b o ut hi s i m p ri s o n m e nt. H o w di d Y o s e f t u r n a r o u n d s o d r a m ati c all y ? I n E g y pt, a s t h e T o r a h cl e a rl y att e st s, Y o s ef d e v el o p e d t h e a bilit y t o s e e t h e di vi n e h a n d i n e v e r yt hi n g. T hi s e n a bl e d hi m t o s e e a n d a rti c ul at e t h e g o o d i n hi s sit u ati o n, h o w e v e n t h e diffi c ulti e s h e e x p e ri e n c e d w e r e all p o siti o ni n g hi m t o p r o vi d e s al v ati o n f o r hi s f a mil y. I n hi s e y e s all w a s g o o d, a n d s o t h e r e w a s littl e m oti v ati o n o r u r g e t o s p e a k n e g ati v el y a b o ut hi s sit u ati o n o r a b o ut ot h e r s. T hi s i d e a i s e x p r e s s e d i n t h e c riti c al v e r s e s ( T e hilli m 3 4) t h at di s c o u r a g e u s f r o m b a dm o ut hi n g ot h e r s: “ W h o d e si r e s lif e, l o vi n g e a c h d a y t o s e e g o o d ? G u ar d y o ur t o n g u e f r o m e vil a n d y o u r li p s f r o m s p e a ki n g d e c eit, t u r n f r o m e vil a n d d o g o o d, s e e k p e a c e a n d p u r s u e it. ” It i s i n d e e d diffi c ult t o r ef r ai n f r o m l etti n g o ut t h e n e g ati vit y a n d bitt e r n e s s t h at m a y r e si d e i n si d e u s. If, h o w e v e r, w e c a n f oll o w t h e p at h of Y o s ef a n d all o w o u r f ait h i n G- d t o i nf o r m o u r o utl o o k, w e c a n s u c c e e d i n t r a n sf o r mi n g o u r p e r s p e cti v e a n d t h e r ef o r e o u r w o r d s t o r efl e ct p o siti vit y a n d s w e et n e s s, c r e ati n g a b e a utif ul e n vi r o n m e nt a r o u n d u s.

LI G H T I T U P!

C e l e b r a t e t he C h a n u k a h g l o w wi t h y o u r f a v o ri t e ki d s’ m a g a zi n e Hi g h li g h t s - n o w d e li v e r e d i n I s r a e l! s u b s c ri b e a t

w w w. o r o t m e di a. c o m

A s h k e lo n is t h e n e w N e t a n y a a t h a lf t h e p r ic e ! Jo in th e g r o w in g v ib r a n t A n g lo c o m m u n it y ! L a s t E X C L U S IV E S e a - v ie w a p a r t m e n t s o p p o s ite th e n ic e s t b e a c h e s in th e c o u n tr y ... c a ll n o w fo r d e ta ils .

A sh k e l L I V E

JE R U S A LE M G re a t In v e s t m e n t ! In p r o c e s s o f B in u i P in u i. C u r r e n t ly 9 6 sq m . O n ly 2 ,6 5 0 ,0 0 0 N IS

F o r S a le !

S h‫הו ל‬a‫וני‬0 le‫ך‬5‫תיוו‬4 m- 4 7 3 - 0 06 55 42M -4ic7 h3 a-0e l6 5 2 M ic h a e l

T H E

S E A

c a ll D a v id a t 0 5 4 - 4 3 3 - 2 6 2 1 d a v i dz @ A s h k e l on P ro p e rti es . co m w w w . as h k e l on p ro p e rtie s . co m

E x c l u si v e C h a n u k a h o f f e r: S a v e 1 0 % wi t h c o d e O R O T C H A N U K A H

TZO M ET PAT

O P P O S I T E

R e d u c e d P r ic e ! 3 ,9 5 0 ,0 0 0 N IS

K FA R ELD A D CO TTAG E

In G u s h E t z io n - o n ly 1 5 m in u t e s fr o m J e r u s a le m 28 5 sq m - 7 ro o m s a n d a s e p a ra te r e n t a l u n it O U I S R A EL C E N T E R 9

1 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

S T AT S 1 0 t h of 5 4 s e d r as; 1 0t h of 1 2 i n B e r es hit; Writt e n o n 2 5 4. 6 li n es, r a n ks 6 t h. Mi k eit z is a o n e P a rs h a P et u c h a ( o p e n)(t h e l o n g est p a rs h a i n t h e w h ol e T o r a h). C o nt r ast t his p a rs h a's 2 0 2 2 w o r ds wit h t h e s h o rt est p a rs hi y ot wit h 2 w o r ds. 1 4 6 p es u ki m - r a n k: 8 t h ( 5t h i n B e r es hit) ti e d wit h B e r eis hit (t h e s e d r a). 2 0 2 2 w o r ds - r a n ks 3 r d ( 2n d ). 7 9 1 4 l ett e rs - r a n ks 2 n d (fi rst). Mi k eit z's p es u ki m a r e u n us u all y l o n g f o r a bi g s e d r a. T h at's w h y it is s o hi g h i n t h e r a n ki n gs f o r w o r ds a n d l ett e rs. O n t h e ot h e r h a n d, wit h n o p a rs h a b r e a ks, t h e " n u m b e r of li n es r a n k" d r o ps a bit.

D R. Y A R D A E N A O S B A N D, M D, I B C L C U S & I sr a el B o ar d C erti ﬁ e d P e di atri ci a n

· · · ·

P e di atri c s & L a ct ati o n C o n s ult a nt P e di atri c S e c o n d O pi ni o n s f or M e di c al/ D e v el o p m e nt al C o n c er n s P er s o n ali z e d Pri m ar y C ar e f or Y o u n g A d ult s C o m pr e h e n si v e C ar e f or S e mi n ar y/ Y e s hi v a St u d e nt s wit h C hr o ni c M e di c al C o n diti o n s

0 2- 5 6 3- 5 6 7 3

MI T Z V O T

+ 9 7 2- 5 8- 5 6 3- 5 6 7 3

6 0 Di s ki n Str e et, J er u s al e m

N o mit z v ot a r e c o u nt e d f r o m Mi k eit z. O n e of 1 7 s e d r a s wit h o ut mit z v ot.

A S H O RT V O RT

A m eri c a n P e di atri c & Y o u n g A d ult M e di c al C ar e i n I sr a el

w w w. pri v at e d o ct ori sr a el. c o m

B Y R A B BI C H A N O C H Y E R E S R A V, B EI T K N E S S E T B EI T YI S R A E L, Y E MI N M O S H E

" A n d h e t o o k S hi m o n fr o m a m o n g t h e m" ( 4 2: 2 4) - ) ‫כ ד‬: ‫ויק ח מ א ת ם א ת ש מ ע ון ( מ ב‬ W h y t h e n e e d t o st at e t h at Y os ef t o o k S hi m o n fr o m a m o n gst t h e br ot h ers ? W h er e els e w o ul d S hi m o n b e t a k e n fr o m ? T h e M es h ec h C h oc h m a h ( R a b bi M eir Si mc h a H ac o h e n M' Di vi ns k 1 8 4 3- 1 9 2 6) ex pl ai ns t h at Y os ef ori gi n all y g a v e t h e br ot h ers t h e pr os p ect of c h o osi n g b y t h e ms el v es w hic h br ot h er w o ul d r e m ai n b e hi n d. "If y o u ar e u pri g ht m e n, l et o n e of y o ur br ot h ers b e b o u n d i n y o ur pris o n h o us e" ( 4 2: 1 9). Si nc e t h e br ot h ers r efr ai n e d fr o m c h o osi n g t h e ms el v es w h o w o ul d r e m ai n h ost a g e, Y os ef w as c o m p ell e d t o c h o os e o n e of t h e br ot h ers hi ms elf. Y os ef e n act e d " a m e as ur e f or a m e as ur e". D uri n g t h e s al e of Y os ef, t h e y i g n or e d t h e cri es a n d p ers ec ut e d t h e i n di vi d u al. S o n o w, Y os ef pr es e nt e d t h e m wit h t h e sit u a ti o n w h er e t h e i n di vi d u al m ust b e a b a n d o n e d t o s a v e t h e r est of t h e f a mil y. T his is w h y t h e v ers e p oi nts o ut t h at t h e y " w e pt", u p o n r e alizi n g t h e c o m p aris o n of t h eir f at e t o t h e ori gi n al s al e of Y os ef. - S h a b b at S h al o m O U I S R A EL C E N T E R 11

Ali y a- b y- Ali y a S e d r a S u m m a r y A LI Y A- B Y- A LI Y A S E D R A S U M M A R Y

R AR aB bBIbi RR eE uUv eV nE TNr aT dRb Au rDkBs U R K S

R CR AC IASI sR rAa EelL RReEgiGIo nO N

P A R S H A T MI K E T Z T hi s m o st b el o v e d a n d w ell k n o w n of t h e st o ri e s of t h e T o r a h i s ri c h i n it s i nt e r p e r s o n al d y n a mi c s a n d m e s s a g e s. B ut t h e T o r a h i s n ot t h e st o r y o nl y of p e o pl e, it i s t h e st o r y of G- d a n d m a n. T h e st o r y of Y o s ef a n d hi s b r ot h e r s, wit h all it s t wi st s a n d t u r n s i s t h e st o r y of m e n, wit h a n o b s c u r e Di vi n e b a c k d r o p. G- d d o e s n ot s p e a k i n t h e e nti r e st o r y, t h o u g h m a n g r a s p s at Hi s P r e s e n c e. I n a b e a utif ul a n d s u btl e m a n n e r, t h e t r a diti o n t h at di vi d e d t h e ali y ot s e n d s t hi s m e s s a g e. T h e n a m e of G- d i s i n t h e l a st v e r s e of ali y ot 2, 3, 4 a n d 6. T h e y e n d wit h a Di vi n e e n g a g e m e nt; t h o u g h all a r e m a n’ s s u r mi si n g a s t o G- d’ s w a y s. T h e Di vi n e d o e s n ot s h a r e Hi s D oi n g s. Y o s ef a s c ri b e s hi s s u c c e s s t o G- d b ut h e h a s t o b e w o n d e ri n g w h y h e h a s b e e n s p u r n e d f r o m t h e c o v e n a nt. A n d w hil e h e t ell s P a r o t h at G- d i s c o m m u ni c ati n g t h e i m p e n di n g f a mi n e, w h at a b o ut hi s o w n d r e a m s of hi s p o siti o n i n hi s f a mil y ? T h e h u m a n st o r y i s a p a g e a nt of f o g g y h u m a n vi si o n st r u g gli n g t o d et e ct t h e Di vi n e H a n d, s e ei n g s ni p p et s of t h e pi ct u r e,

1 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

t h e n m o r e of t h e pi ct u r e, s u r mi si n g. A n d will e n d wit h o ut s e ei n g t h e w h ol e pi ct u r e. W hil e s e e ki n g t o a s c ri b e Di vi n e i n v ol v e m e nt i n h u m a n aff ai r s i s a n o bl e p u r s uit, w e n e v e r r e all y k n o w Hi s w a y s. W e will o nl y m u c h l at e r u n d e r st a n d t h at t hi s i s all a p r et e xt t o g et all of t h e J e wi s h p e o pl e, t h e e nti r e p e o pl e, t o E g y pt, i n o r d e r t o b e r e d e e m e d i n si g n s a n d w o n d e r s aft e r h u n d r e d s of y e a r s.

1 S T A LI Y A ( 4 1: 1- 1 4) 2 y e a r s l at e r ( aft e r t h e B utl e r’ s r et u r n t o s e r v e P a r o), P a r o d r e a m s. 7 h e alt h y c o w s e m e r g e f r o m t h e w at e r, d e v o u r e d b y 7 s ki n n y o n e s w h o e m e r g e aft e r. 7 h e alt h y st al k s a r e d e v o u r e d b y 7 p a r c h e d o n e s. P a r o i s n ot s ati sfi e d b y t h e d r e a m i nt e r p r et ati o n s of hi s wi s e m e n. T h e B utl e r r e m e m b e r s Y o s ef, t elli n g P a r o of hi m. Y o s ef i s s h a v e d, d r e s s e d a n d r u s h e d t o P a r o. D r e a m s a pl e nt y. Y a a k o v d r e a mt of t h e l a d d e r a n d t h e a n g el s. Y o s ef h a d 2 d r e a m s. T h e B utl e r a n d B a k e r h a d d r e a m s. N o w P a r o h a s 2 d r e a m s. B ut t h e d r e a m s h a v e a n o m ali e s o r o d di ti e s f o r t h e d r e a m e r. Y o s ef a n d f a mil y w e r e s h e p h e r d s. H e d r e a mt of s h e a v e s b o wi n g t o hi m. N ot w h at y o u w o ul d e x p e ct. W h at c o ul d t h at p o s si bl y m e a n ? N o w, w e k n o w w h at it m e a n s b y t h e e n d of t h e st o r y. T h e s h e p h e r d b o y Y o s ef w e nt t o E g y pt a n d b e c a m e t h e c u s t o di a n of t h e g r ai n. P a r o i s Ki n g of E g y pt, t h e b r e a d b a s k et. A g ri c ult u r e, n ot s h e p h e r di n g. T h e Nil e fl o o d e d e a c h y e a r, s o a ki n g t h e e a rt h. T h e r e a r e n o f a mi n e s i n E g y pt b e c a u s e of t h e

r eli a bilit y of t h e fl o o d s. P a r o h a s a d r e a m of c o w s. T h at’ s o d d, h e t hi n k s, b e c a u s e w e a r e k n o w n f o r o u r g r ai n n ot f o r c attl e. A n d t h e c attl e e m e r g e f r o m t h e m a r s h, t h e fl o o d e d fi el d s f r o m t h e n at u r al fl o o d i r ri g ati o n of t h e Nil e. C o w s i n t h e m a r s h i s li k e a mi x e d m et a p h o r; c o w s d o n’t b el o n g i n t h e fl o o d e d fi el d s. T h e n h e h a s a d r e a m of g r ai n. T h at m a k e s m o r e s e n s e. B ut st al k s of g r ai n d o n’t h a v e t e et h a n d a m o ut h t o e at u p ot h e r st al k s. P a r o i s r e stl e s s, p e r pl e x e d b y t h e o d diti e s of hi s d r e a m s.

2 N D A LI Y A ( 4 1: 1 5- 3 8) P a r o r el at e s t h e d r e a m s t o Y o s ef. Y o s ef t ell s P a r o t h at t h e 7 y e a r s of pl e nt y will b e f oll o w e d b y 7 y e a r s of f a mi n e. N o w, P a r o y o u s h all a p p oi nt a wi s e p e r s o n t o h o a r d f o o d d u ri n g t h e pl e nt y, t o a v oi d t h e l a n d s c oll a p s e d u ri n g t h e f a mi n e. P a r o r e s p o n d s: c o ul d o n e li k e t hi s b e f o u n d w h o h a s G- d’ s s pi rit i n hi m ? Y o s ef s ei z e s u p o n t h e s e a n o m ali e s. E ati n g i s w h at c o w s d o. G r ai n i s a g ri c ult u r e. R e m ai n i n g s ki n n y, r e m ai ni n g p a r c h e d ? It w o ul d n e v e r o c c u r t o P a r o t h at hi s d r e a m i s of a f a mi n e b e c a u s e E g y pt d o e s n’t h a v e f a mi n e s. W h e n t h e r e w a s a f a mi n e i n I s r a el, A v r a h a m w e nt t o E g y pt. B e c a u s e t h e r e w a s n o f a mi n e i n E g y pt. Yit z c h a k, t h e s a m e; a f a mi n e i n t h e L a n d a n d s o h e w a s o n hi s w a y t o E g y pt, t h o u g h t ol d n ot t o g o t h e r e. Y o s ef a s s u m e s t h e r e a s o n t h at n o o n e c a n i nt e r p r et t h e s e d r e a m s i s b e c a u s e t h e y a r e s o o ut si d e of t h e r e al m of p o s si bilit y. N o E g y p ti a n t hi n k s of f a mi n e s. I, Y o s ef s u r mi s e s, I t h e o ut si d e r k n o w pl e nt y of f a mi n e s. S o, I g ot it, h e t hi n ks. T h e m a rs h is t h e fl o o d e d fi el d s, s y m b oli c of a g ri c ult u r e. T h e s ki n n y i s f a mi n e. Y e a r s of pl e nt y. Y e a r s of f a mi n e.

T h e n a m e El o ki m a p p e a r s 7 ti m e s i n t hi s e x c h a n g e b et w e e n Y o s ef a n d P a r o. W h e n a w o r d i s r e p e at e d 7 ti m e s, it i s a si g n al – t a k e n ot e, t hi s i s c e nt r al. T h e st o r y of Y o s ef’ s s al e, hi s d e s c e nt t o P oti p h a r’ s h o m e, hi s b ei n g f r a m e d b y M r s. P oti p h a r, t h r o w n i n j ail, i s a d o w n w a r d s pi r al d e si g n e d b y t h e h a n d s of m a n. B ut all t h at i s a b o ut t o c h a n g e, f o r G- d’ s H a n d i s e nt e ri n g t h e st o r y.

3 R D A LI Y A ( 4 1: 3 9- 5 2) P a r o a p p oi nt s Y o s ef o v e r all of E g y pt; h e r e c ei v e s t h e si g n et ri n g, t h e r o y al cl ot h e s, ri d e s t h e r o y al c h a ri ot, r e c ei v e s t h e E g y pti a n n a m e T z af n at P a n e a c h a n d m a r ri e s. H e g at h e r s t h e g r ai n i n t h e y e a r s of pl e nt y. Hi s 2 s o n s a r e b o r n; M e n a s h e, G- d h a s all o w e d m e t o f o r g et m y f at h e r’ s h o m e a n d E p h r ai m, G- d h a s m a d e m e p r o s p e r i n E g y pt. T h e j u xt a p o siti o n i n t hi s ali y a i s b e a utif ul i n it s m e a ni n g. Y o s ef b e c o m e s E g y pti a n, t h e q ui nt e s s e nti al E g y pti a n. R o y al r o b e s. T hi s i s Y o s ef’ s 3 r d r o b e st o r y. Fi r st, hi s c o at of m a n y c ol o r s. S e c o n d, t h e r o b e M r s. P oti p h a r h el d i n h e r h a n d a n d f r a m e d hi m. N o w, E g y pti a n r o y al r o b e s. A s if t o s a y, I a m a s s u mi n g a n e w p e r s o n a. A n e w n a m e, T z af n at P a n e a c h. A n e w i d e ntit y. M a r ri es a n d h as c hil d r e n. M a r r yi n g a n d c hil d r e n h a s b e e n t h e c o r e st o r y of t h e l e g a c y of A v r a h a m u ntil n o w. W h o is p a rt of t h e c o v e n a nt a n d w h o n ot ? H e r e, Y os ef is b uil di n g a f a mil y

M az el Tov t o H ar vey & Mic h el e S a n d er a n d Tov a & Sr uli K as n ett o n t h e e n g a g m e nt of t h eir c hil dr e n Il a n & Eli a n a O U I S R A EL C E N T E R 13

wit h n o l e g a c y, n o c o n n e cti o n t o t h at c o v e n a nt. H e i s a n e w m a n, i n a n e w pl a c e, wit h a n e w n a m e, a n e w wif e a n d a n e w f a mil y. H e n a m e s hi s c hil d r e n wit h t hi s m e s s a g e; G- d h a s m a d e m e f o r g et m y f a mil y a n d t o p r o s p e r i n E g y pt. Of c o u r s e, t h at i s all bl uff. H e i s f ei g ni n g t h at h e i s f o r g etti n g hi s f a mil y a n d hi s G- d. Y o u o nl y s a y t h at y o u a r e f o r g etti n g y o u r f a mil y if i n f a ct y o u r e m e m b e r y o u r f a mil y a n d y o u r G- d. H e w a nt s t o f o r g et. B ut h e c a n’t.

4 T H A LI Y A ( 4 1: 5 3- 4 2: 1 8) T h e f a m i n e b e g i n s. P a r o i n st r u ct s hi s p e o pl e t o g o t o Y o s ef, f o r Y o s ef h a s o p e n e d t h e st o r e h o u s e s. Y a a k o v s e n d s hi s s o n s, s a v e Bi n y a mi n, t o E g y pt t o g et f o o d. W h e n t h e b r ot h e r s b o w t o Y o s ef, h e r e c o g ni z e s t h e m. H e r e m e m b e r s hi s d r e a m s. Y o s ef c h all e n g e s t h e b r ot h e r s, cl ai mi n g t h e y a r e s p yi n g E g y pt. T o p r o v e t h e y a r e n ot, h e d e m a n d s t h e y b ri n g Bi n y a mi n. A n d p ut s t h e m i n j ail f o r 3 d a y s. W h at di d Y o s ef t hi n k w h e n h e s a w t h e b r ot h e r s ? W h y n ot s a y h ell o t o t h e m ? W h y hi d e ? W h at a n i m a g e: t h e J e w, s u c c e s sf ul, wil dl y s u c c e s sf ul, i n t h e hi g h e st offi c e s of hi s n e w l a n d, wit h hi s n e w l a n g u a g e, hi s n e w n a m e, hi s n e w cl ot h e s, w a nti n g t o f o r g et hi s f a mil y. H e w a nt s t o f o r g et t h e f a mil y a n d r e c o g ni z e s t h e m. T h e y, t h e n e xt ali y a, bl u rt o ut t h at t h e y a r e s uff e ri n g b e c a u s e of Y o s ef. H e w h o w a nt s t o f o r g et hi s f a mil y r e c o g ni z e s t h e m. T h e y, w h o r e m e m b e r t h ei r b r ot h e r, d o n’t r e c o g ni z e hi m.

5 T H A LI Y A ( 4 2: 1 9- 4 3: 1 5) Y o s ef t ell s t h e b r ot h e r s t h at o n e s h o ul d st a y b e hi n d w hil e t h e r e st r et u r n h o m e a n d b ri n g Bi n y a mi n t o hi m. T h e y r e s p o n d t o t h e m s el v e s; t hi s h a s o c c u r r e d b e c a u s e of h o w w e t r e at e d Y o s ef. 1 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

Y o s ef c ri e s u p o n h e a ri n g t hi s. S hi m o n i s j ail e d. Y o s ef pl a c e s t h ei r m o n e y wit h t h ei r g r ai n. W h e n t h e y di s c o v e r t hi s, t h e y w o n d e r w h y G- d i s d oi n g t hi s. Y a a k o v i s di st r e s s e d at t h e t h o u g ht of Bi n y a mi n l e a vi n g hi m. B ut w h e n t h e f o o d r u n s o ut, t h e r e i s n o c h oi c e. Y e h u d a g u a r a nt e e s Bi n y a mi n’ s s af e r et u r n. T h e y r et u r n a n d st a n d b ef o r e Y o s ef. T h e b r ot h e r’ s f e eli n g s of g uilt f o r t h e s al e of Y o s ef p e r si st e v e n 2 0 y e a r s l at e r. O v e r 2 0 y e a r s l at e r, i n E g y pt, b u yi n g f o o d – w h e n t hi n g s t u r n i nt o a c ri si s, wit h Y o s ef d e m a n di n g t h e y b ri n g Bi n y a mi n, t h e b r ot h e r s i m m e di at el y bl u rt o ut: w e a r e g etti n g o u r d u e f o r s elli n g Y o s ef. T h e y h a v e b e e n w aiti n g f o r c al a mit y t o b ef all t h e m, k n o wi n g it will s u r el y c o m e. G- d i s fi n all y p u ni s hi n g u s. A n d w h at i s wit h Y o s ef’ s c a p ri ci o u s b e h a v i o r ? Y o s ef i s r e p e at e dl y d e s c ri b e d a s a d efi niti v e a n d s u c c e s sf ul m a n; i n P oti p h a r’ s h o m e, i n t h e j ail, a n d n o w a s n u m b e r 2 i n t h e l a n d. H e i s effi ci e nt a n d d efi niti v e. Y et, h e r e, h e i s c a p ri ci o u s. Fi r st, h e s a y s t o p ut t h e m all i n j ail w hil e o n e g o e s b a c k t o t h ei r f at h e r. T h e n h e c h a n g e s hi s mi n d; o n e st a y i n j ail, all r et u r n. Eit h e r Y o s ef i s b e si d e hi m s elf a n d wi n gi n g it, n ot r e all y k n o wi n g w h at t o d o. O r m a y b e t h e b r ot h e r s a r e n ot t h e o nl y o n e s s u bj e ct t o t h e Di vi n e. T h e y a r e b ei n g p u ni s h e d. Y o s ef, m a ni p ul at e d. M a y b e Y o s ef t o o i s a p u p p et i n t h e Di vi n e H a n d s – h e m a k e s a m o v e, a n d H e p ut s i nt o hi s h e a d s o m et hi n g diff e r e nt. I n o r d e r t o b ri n g t h e J e w s t o E g y pt.

6 T H A LI Y A ( 4 3: 1 6- 2 9) T h e b r ot h e r s r e c ei v e a r o y al w el c o m e f r o m Y o s ef u p o n t h ei r r et u r n wit h Bi n y a mi n. T h e y a p ol o gi z e f o r t h e m o n e y t h e y f o u n d i n t h ei r g r ai n s a c k s. Y o s ef t ell s t h e m n ot t o w o r r y f o r t h ei r G- d h a s

gi v e n t h e m a gift. T h e b r ot h e r s a r e t r e at e d t o a fi n e di n n e r. Y o s ef i n q ui r e s of t h ei r f at h e r a n d s e e s Bi n y a mi n. Bi n y a mi n i s Y o s ef’ s b r ot h e r, t h e o nl y ot h e r b o r n f r o m R a c h el. Bi n y a mi n w a s v e r y y o u n g w h e n Y os ef w as s ol d. T his is 2 2 y e a rs l at e r. Y os ef w o ul d n ot r e c o g ni z e Bi n y a mi n. T h e ali y a e n ds o n a p r e g n a nt n ot e – h e s e e s Bi n y a mi n – a n d t h e n w h at ? T h e ali y a e n ds, l e a vi n g us h a n gi n g.

7 T H A LI Y A ( 4 3: 3 0- 4 4: 1 7) Y o s ef sit s t h e b r ot h e r s i n t h e o r d e r of t h ei r bi rt h. T h e y a r e s u r p ri s e d. T h ei r s a c k s a r e p a c k e d wit h g r ai n, t h ei r m o n e y r et u r n e d. A n d Y o s ef’ s g o bl et pl a nt e d i n t h e s a c k of Bi n y a mi n. N o s o o n e r h a d t h e y l eft, Y o s ef o r d e r s t h e g u a r d s t o p u r s u e. T h e g o bl et i s f o u n d i n t h e s a c k of Bi n y a mi n. T h e y r et u r n t o Y o s ef. Y e h u d a off e r s t h at t h e y all st a y a s sl a v e s. Y o s ef d e m u r s; t h e t hi ef al o n e s h all b e a sl a v e. T h e r e st of y o u r et u r n h o m e i n p e a c e t o y o u r f at h e r. Y o s ef h a s pl a nt e d t h e c u p i n t h e s a c k of Bi n y a mi n. W e h a v e h a d a n ot h e r st o r y of t r a v el e r s, r et u r ni n g h o m e t o t h e L a n d of I s r a el, w h o a r e a c c u s e d of h a vi n g st ol e n f r o m t h ei r h o st. R a c h el. Bi n y a mi n’ s m ot h e r, w h o di e d i n c hil d bi rt h wit h hi m. S h e st ol e t h e i d ol s f r o m h e r f at h e r, hi d t h e m u n d e r h e r. H e r e, h e s o n i s a c c u s e d of st e ali n g f r o m hi s h o st, hi di n g it i n hi s b a g of f o o d. W h at i s st ri ki n g i n t h e st o r y i s t h e a b s e n c e of t h e Di vi n e. T h e r e i s n o G ui di n g V oi c e. N o r e v el ati o n. I n a s e n s e, B r ei s hit i s t h e st o r y of m a n’ s st r u g gl e t o fi g u r e o ut w h e r e a n d w h e n t h e Di vi n e H a n d i s p r e s e nt. S ef e r S h e m ot will c h a n g e t h at c o m pl et el y; t h e Di vi n e i s o v e rt, p r e s e nt, i n st r u cti n g, c o nt r olli n g. H e r e, m a n i s f u m bli n g al o n g, m a ki n g mi st a k e s, g uilt y, t r yi n g t o fi g u r e o ut w h e r e t h e Di vi n e i s P r e s e nt. S o m eti m es t h e y g et it ri g ht. A n d s o m eti m es n ot.

R e mi n d e r t h at w e r e a d f r o m t h r e e S ef r ei T o r a h t hi s S h a b b at i n h o n o r of R o s h C h o d e s h a n d C h a n u k a h

S H A B B A T C H A N U K A H H A F T O R A H:

Z E C H A RI A 2: 1 4 - 4: 7

T h e s p e ci al h aft o r a h f o r C h a n u k a h c o nt ai n s t h e gl o ri o u s vi si o n of t h e g ol d e n T e m pl e M e n o r a h. T hi s h af ot r a h’ s u ni q u e m e s s a g e w a s p r o p h e si e d b y Z e c h a ri a i n cl o s e p r o xi mit y t o t h e b uil di n g of t h e s e c o n d B eit H a mi k d a s h. Wit hi n t hi s c o nt e xt t hi s e x q ui sit e p a s s a g e d e s c ri b e s t h e e x u b e r a nt j o y t h at will p r e v ail w h e n H a s h e m' s p r e s e n c e r et u r n s t o Y e r u s h al a yi m. H a s h e m, i n Z e c h a ri a' s p r o p h e c y, p r o c e e d s t o a rti c ul at e t h e g r e at r e w a r d a w aiti n g Y e h o s h u a, t h e fi r st K o h e n G a d ol t o s e r v e i n t h e s e c o n d B eit H a mi k d a s h, if h e a n d hi s d e s c e n d a nt s f oll o w t h e w a y s of t h e T o r a h. T h e r e w a r d will b e: “ B e h ol d! I will b ri n g M y S e r v a nt, t h e S h o ot. ” T hi s i s a n all u si o n t o t h e M a s hi a c h, t h e ‘ s h o ot’, t h e d e s c e n d a nt of D a vi d. Z e c h a ri a t h e n p o w e rf ull y wit n e s s e s i n hi s mi n d' s e y e a g ol d e n s e v e n- b r a n c h e d M e n o r a h. A n a n g el off e r s a n e x pl a n ati o n of t h e vi si o n: “ T hi s i s t h e w o r d of t h e L o r d t o Z e r u b b a v el - ‘ N ot b y f o r c e a n d n ot b y p h y si c al mi g ht, b y m y s pi rit, ” s a y s t h e L o r d of H o st s. ” Wit h t h e s e w o r d s t h e N a vi c o n v e y s a m e s s a g e of h o p e a n d t h e p r o mi s e t h at t h e r e d e m pti o n will s u r el y a r ri v e. T h e li g ht off t h e M e n o r a h i s a s y m b ol of G o d’ s s h e c hi n a , Hi s h ol y p r e s e n c e, t h at will s o o n b e m a nif e st i n t h e l a n d of I s r a el a n d will ulti m at el y b e vi si bl e f o r all h u m a nit y t o b e h ol d. M a y t h at d a y c o m e s o o n! O U I S R A EL C E N T E R 15

‫ב ס”ד‬

O P T IO T N A M O U S E IM E R IC A N PO P A R TED IN T !

TH E W A LL D O C TO R

Ir - Y a m im , F ir st lin e to th e se a M o v e - in c o n d itio n , 4 b r. 2 .5 b a th s, o n a h ig h flo o r w ith se a v ie w to th e R e se r v e . In a b u ild in g w ith p o o l, g u a rd a n d g y m . A sk in g : 5 ,5 0 0 ,0 0 0 N IS

P R O F E S S IO N A L P A IN T E R S F la w le s s fin is h e s th a t a d d e le g a n c e to a n y s p a c e . W a ll & C e ilin g r e p a ir s S m o o th in g , S tr a ig h te n in g , a n d p e r fe c tin g e v e r y s u r fa c e . S p a c k lin g & P r e p W o rk - B e ca u se th e fo u n d a tio n m a tte r s . D A V ID K U S H N E R

N itz a B lv d . N e ta n y a F ir st lin e to th e se a o n a h ig h flo o r , 2 la r g e r o o m s (o r ig in a lly 3 ) 9 2 sq m . B r e a th ta k in g se a v ie w . F o r S a le 2 ,9 8 0 ,0 0 0 N IS

H a m u ta l F u c h s

0 5 8 -6 6 1-0 7 2 8

T o p - H o m e P ro p e r tie s L td .

077-2320996

W e c a n re s c u e a n y w a ll o r c e ilin g .

Bec a use a d r a w e r i s n’ t a v a u l t. A wi l l. A n e n v e l o p e o f c a s h. Y o u r g r a n d m o t h e r’ s ri n g. I f i t’ s i m p o r t a n t I t s h o u l d n' t b e a t h o m e. B ri c k s t o n e J e r u s a l e m’ s p r e mi e r p ri v a t e v a u l t c e n t e r. Di s c r e et. S e c u r e. Bi o m et ri c a c c e s s o nl y. O nl y y o u h ol d t h e k e y. C e nt r all y l o c at e d i n t h e Cl al B uil di n g, J e r u s al e m 2 4 /7 s e c u rit y

I nt e r n ati o n al st a n d a r d s

P e r s o n al s e r vi c e

P ri v a t e v a u l t s n o w a v ai l a b l e.

B y a p p oi n t m e n t o n l y, Fi r s t m o n t h f r e e f o r J u l y- A u g u s t c li e n t s.

Cl al b uil di n g, 9 7 y af o st r e et, J e r u s al e m.

1 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

* 9 9 3 6 E xt. 2

w w w. b ri c k st o n e. c o.il

a n d o u r n e xt st e p will b e t o pl a nt a f r uit t r e e. I n e v e r t h o u g ht of m y s elf a s b ei n g t h e a g ri c ult u r al t y p e, b ut t h e f e eli n g of s ettli n g a n d pl a nti n g a p o rti o n of E r et z Yi s r a el, h a s b e e n t r ul y e u p h o ri c. I y ” H, w h e n w e pl a nt o u r t r e e, a n d e at t h e f r uit s t h at will g r o w o n e d a y, I t hi n k w e will b e a bl e t o t r ul y a p p r e ci at e t h at u ni q u e K e d u s h a f o u n d i n t h e f r uit of E r et z Yi s r a el! T o c o n cl u d e, w h e n y o u b u y y o u r T u B' s h v at f r uit t hi s y e a r, d o n’t s e a r c h f o r t h o s e d ri e d a p ri c ot s a n d b a n a n a c hi p s i m p o rt e d f r o m T u r k e y. R at h e r, h e a d o v e r t o t h e f r e s h p r o d u c e a n d S b cu hy ey od uurls elf e as on m e ni c e j ui c y p pe do i J naff t am eo rn at n tg eos d a ny d t h a n k K e d u s h a-a till H a s h e m f o r b ri n gi n g y o u t o t hi s l a n d i n o r d e r t o b e a bl e t o ‫ ל א כ ול מ פ ר יה ול ש ב ע מ ט וב ה‬, 0 2- 6 7 4- 3 8 8 8 i m bi bi n g t h at K e d u s h a i n e v e r y bit e t h at B ei t H a N a t zi v, R a m a t E s h k ol D e r e c h H e v r o n 1 01 A S h o p pi n g C e n t e r y o u t a k e!! T al pi o t/ A r n o n a

J oi n u s i n A s h k el o n! Fi n d o ut w hy A s h k el o n i s o n e of t h e f a st e st- gr o wi n g citi e s f or E n gli s h s p e a k er s. C ALL F O R A F R E E T O U R ST E P H E N E P ST EI N Li c e n s e d R e alt or + 9 7 2 5 8- 7 8 3- 7 4 3 6 + 1 ( 9 1 4)- 3 5 1- 1 2 4 5 w w w. st e p h e n- e p st ei n. c o m O U I OS UR IASERL ACE EL NC TE EN RT E R 1 77 5

T T HH EE P EPR SEO RN iSn t Oh e Np aIr s hNa T H E P A R S H A B Y B RY A RB ABIB DBIR. DT R. Z VIT ZH EVIR S HHE RW SEI H N R WE EI B NREB O UO EU X E CX UE TIC UV ETI VIV EC E VIP CR E SIP DR EE NSIT, DE E MNET,RI T U S E M E RI T U S

“ T w o Ki n d s of P e o pl e ” " T h e r e a r e t w o ki n d s of p e o pl e. " I a m s u r e t h at y o u all h a v e h e a r d o n e v a ri ati o n o r a n ot h e r of t h at t h e m e. W e s e e m t o h a v e a w ell-i n g r ai n e d h a bit of di vi di n g p e o pl e i nt o t w o c at e g o ri e s. F o r e x a m pl e, w e s a y t h at t h e r e a r e t h o s e f o r w h o m t h e c u p i s h alf-f ull, w hil e ot h e r s f o r w h o m t h e c u p i s h alf- e m pt y. T h e r e a r e t w o t y p e s of p e o pl e: s o m e a r e o pti mi st s, a n d ot h e r s a r e p e s si mi st s. T h e r e a r e ot h e r di c h ot o mi e s t h at w e utili z e. W e di sti n g ui s h b et w e e n t h o s e i n di vi d u al s w h o a r e r ati o n al, g ui d e d b y t h ei r h e a d s, a n d t h o s e w h o a r e e m oti o n al, w h o f oll o w t h ei r h e a rt s. T h e r e a r e m e n a n d w o m e n of r e a s o n, a n d t h e r e a r e m e n a n d w o m e n of f e eli n g. T h e B riti s h p oliti c al p hil o s o p h e r, Si r I s ai a h B e rli n, w r ot e a n e nti r e b o o k a b o ut s u c h a di c h ot o m y. H e e ntitl e d it, T h e H e d g e h o g a n d t h e F o x. H e b as es t his titl e o n a r e m a r k m a d e b y o n e of t h e a n ci e nt G r e e k p hil os o p h e rs: " T h e f o x k n o ws m a n y t hi n g s, b ut t h e h e d g e h o g k n o ws o n e bi g t hi n g." T h e f o x h as m a n y littl e t ri c ks u p his sl e e v e, b y w hi c h h e c a n e v a d e his p u rs u e rs. B ut t h e h e d g e h o g h as b ut o n e d ef e ns e a n d, b y t h e u s e of hi s p ri c kl y q uill s, c a n s u c c e s sf ull y d ef e n d hi m s elf a g ai n st hi s e n e mi e s. Si r I s ai a h a p pli e s t hi s di sti n cti o n t o t h e fi el d of lit e r at u r e; s p e cifi c all y t o t h e g r e at R u s si a n n o v eli st s s u c h a s D o st o e v s k y, T ol st o y, a n d T u r g e n e v. S o m e e x c el at p o rt r a yi n g d et ail s, w hil e ot h e r s a r e m a st e r s of d e pi cti n g g r a n d 1 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

t h e m e s. If w e t r a n sf e r Si r I s ai a h' s a p p r o a c h f r o m lit e r at u r e t o, s a y, m e di ci n e, w e c a n c e rt ai nl y e a sil y di sti n g ui s h b et w e e n t h e s p e ci ali st s a n d t h e g e n e r ali st s. P e r s o n all y, I b eli e v e t h at s u c h di c h ot o mi e s a r e si m pli sti c, f aili n g t o t a k e t h e c o m pl e xit y of h u m a n b ei n g s i nt o a c c o u nt. F e w of u s a r e s o ri gi dl y o n e- di m e n si o n al. M o st of u s fl u ct u at e b et w e e n o pti mi s m a n d p e s si mi s m. W e o c c a si o n all y r el y u p o n o u r r e a s o n, b ut i n ot h e r ci r c u m st a n c e s b e c o m e q uit e e m oti o n al. W e s hift o u r f o c u s f r o m fi n e d et ail s t o t h e o v e r all pi ct u r e a n d b a c k a g ai n. It i s f a s ci n ati n g t o fi n d s u c h di c h ot o mi e s i n o u r t r a diti o n al J e wi s h s o u r c e s. P e r h a p s t h e m o st f a m o u s of t h e m r el at e s t o t w o s c h o ol s of t h o u g ht t h at p e r v a d e T al m u di c lit e r at u r e: Hill el a n d S h a m m ai a n d t h ei r r e s p e cti v e s c h o ol s. T h e s e t w o g r e at s a g e s d e b at e e a c h ot h e r o n h u n d r e d s of s u bj e ct s, r a n gi n g f r o m t h e q u e sti o n of w h et h e r it w o ul d h a v e b e e n b ett e r t h at m a n h a d n e v e r b e e n c r e at e d t o l a w s r e g a r di n g t h e fi n e p oi nt s of rit u al p u rit y. T h e y e a c h p r e s c ri b e d diff e r e nt s e q u e n c e s f o r t h e bl e s si n g s w hi c h c o n stit ut e t h e H a v d al a h s e r vi c e, a n d t h e y e v e n diff e r e d a s t o t h e p r e ci s e w o r di n g of s o m e of t h o s e bl e s si n g s. M a n y s c h ol a r s h a v e a s s u m e d t h at f u n d a m e nt all y, diff e r e nt p hil o s o p hi e s of lif e w e r e at t h e r o ot of t h ei r di s a g r e e m e nt s. O n e att e m pt t o i d e ntif y s u c h a n u n d e rl yi n g r ati o n al e w a s

m a d e b y a s a g e of t h e l a st g e n e r ati o n, R a b bi S ol o m o n J o s e p h Z e vi n, w h o f o rt u n at el y e s c a p e d t h e p ri s o n s of t h e S o vi et U ni o n a n d li v e d t o t e a c h a n d w rit e i n J e r u s al e m. R a b bi Z e vi n b eli e v e d t h at all of Hill el a n d S h a m m ai' s diff e r e n c e s of o pi ni o n c o ul d b e r e d u c e d t o o n e b a si c diff e r e n c e b et w e e n t h e m. S h a m m ai, h e a r g u e d, h el d t h e f ut u r e p ot e nti al of a sit u ati o n t o b e m o r e c riti c al t h a n t h e a ct u al c u r r e nt sit u ati o n. S h a m m ai w a s c o n c e r n e d wit h p r o b a bl e f ut u r e c o n s e q u e n c e s; Hill el, wit h p r e s e nt r e aliti e s. Hill el, f elt t h at t h e a ct u al sit u ati o n wit h w hi c h a p e r s o n i s c o nf r o nt e d t a k e s p r e c e d e n c e o v e r c o n si d e r ati o n s of w h at mi g ht h a p p e n i n t h e f ut u r e. R a v Z e vi n' s di c h ot o m y p ut s S h a m m ai' s p ri o rit y o n p ot e nti al e v e n t u aliti e s a g ai n st Hill el' s b eli ef t h at a ct u al p r e s e nt ci r c u m st a n c e s t o o k p ri o rit y. T h ei r c o nt r a sti n g a p p r o a c h e s t o r eli gi o u s lif e i s e x e m plifi e d i n t h e w ell- k n o w n st o r y of t h e a s pi ri n g c o n v e rt t o J u d ai s m w h o a p p r o a c h e d fi r st S h a m m ai a n d t h e n Hill el wit h t h e r e q u e st t h at t h e y t e a c h hi m t h e e nti r e T o r a h w hil e st a n di n g o n o n e f o ot. S h a m m ai a n g ril y r ej e ct e d hi m, w hil e Hill el w el c o m e d hi m, f a m o u sl y d e cl a ri n g t h at t h e e s s e n c e of t h e T o r a h c o ul d i n d e e d b e t a u g ht w hil e st a n di n g o n o n e f o ot: " D o n ot d o u nt o ot h e r s w h at i s h at ef ul t o y o u." Hill el t h e n w e nt o n t o a d vi s e hi m t h at t h e r e st of t h e T o r a h w a s j u st c o m m e nt a r y t h at h e c o ul d st u d y i n d e p e n d e ntl y. F oll o wi n g R a v Z e vi n' s a p p r o a c h, w h e n S h a m m ai w a s c o nf r o nt e d wit h t h e bi z a r r e r e q u e st of t h e c o n v e rt, h e s u s p e ct e d, wit h g o o d c a u s e, t h at t hi s m a n w o ul d n ot b e a g o o d c a n di d at e o r a l a sti n g c o n v e r si o n — s o o n e r o r l at e r, h e w o ul d r e v e rt t o hi s p a g a n w a ys. C h a ra ct e ri sti c all y, S h a m m ai c o n si d e r e d p ot e nti al. B ut Hill el w a s n ot t r o u bl e d b y w h at t h e

p ot e nti al f ut u r e mi g ht h ol d i n st o r e. H e r e w a s a m a n w h o wi s h e d t o c o n v e rt. T h at w a s all t h at m att e r e d. T h e a ct u alit y of t h e p r e s e nt m o m e nt p r e v ail e d. Wit h a n ot h e r of t h ei r m a n y d e b at e s, w e fi n all y c o m e t o t hi s w e e k' s s p e ci al S h a b b at, t h e S h a b b at of H a n u k k a h. Hill el r ul e d t h at o n e b e gi n s t h e h oli d a y b y li g hti n g j u st o n e c a n dl e a n d t h e n i n c r e a s e s t h e n u m b e r of c a n dl e s d a y b y d a y. S h a m m ai r ul e d i n t h e o p p o sit e m a n n e r, b e gi n ni n g wit h ei g ht c a n dl e s a n d t h e n g r a d u all y d e c r e a si n g t h e n u m b e r of c a n dl e s ni g ht aft e r ni g ht. W e a r e all s o a c c ust o m e d t o li g hti n g o n e c a n dl e of t h e m e n o r a h o n t h e fi rst ni g ht a n d t h e n a d di n g a n a d diti o n al c a n dl e f o r e a c h s u c c essi v e ni g ht t h at m a n y of u s a r e u n a w a r e t h at t hi s p r o c e d u r e f oll o ws Hill el' s o pi ni o n. S h a m m ai i nsist e d t h at t hi n gs s h o ul d b e d o n e diff e r e ntl y. H e a n d his e nti r e s c h o ol lit ei g ht c a n dl es o n t h e fi rst ni g ht a n d p r o c e e d e d t o li g ht i n d es c e n di n g o r d e r, f r o m ei g ht d o w n t o o n e. A p pl yi n g R a v Z e vi n's a n al ysis c a n g ai n a f r es h u n d e rst a n di n g of t h e c a n dl e li g hti n g c e r e m o n y of H a n u k k a h. F o r S h a m m ai, t h e mi r a cl e w a s

I n l o vi n g m e m o r y of o u r i n c r e di bl e m ot h e r

S hi rl e y J u n g r eis z ”l w h o s p r e a d p ositi vit y a n d l o v e w h e r e v e r s h e w e nt. Missi n g h e r d e a rl y. M a y t h e l e a r ni n g of T o r a h Ti d bits a n d t h e li g ht of C h a n u k a b ri n g a n ‫ע ל יית נש מ ת‬

‫ש ול מ ית ב ת ר ח ל ע ”ה‬ 3 r d y a h r z eit - ‫כ ”ו כ ס ל ו‬ W olf, J u n gr eis, C h aris h & P e n n f a mili es

O U I S R A EL C E N T E R 19

p o w e rf ul at t h at s p e cifi c ti m e i n hist o r y w h e n it o c c u r r e d. B ut, c o n c e r n e d as h e w as a b o ut t h e p ot e nti al f ut u r e, h e w a s c o n vi n c e d t h at, wit h ti m e, t h e m e m o r y of t h at mi r a cl e w o ul d f a d e a n d its l ess o n s w o ul d b e f o r g ott e n. Hill el h a d a diff e r e nt vi e w. W e c a n r et u r n, h e a s s e rt e d, t o t h e m o m e nt i n hi st o r y w h e n t h e mi r a cl e o c c u r r e d. At fi r st, o n d a y o n e, t h e p h e n o m e n o n w a s al m o st i n si g nifi c a nt. B ut a s e a c h d a y p a s s e d a n d t h e oil of t h e T e m pl e' s m e n o r a h c o nti n u e d t o b u r n, t h e w o n d e r g r e w a n d g r e w. T h at w a s t h e n at u r e of t h e sit u ati o n at t h at m o m e nt i n ti m e, t h e a w e i n c r e a si n g g r a d u all y d a y aft e r d a y. Hill el h a d a n a d diti o n al i n si g ht. Al w a y s h ol di n g t h e p r e s e nt m o m e nt i n f o c u s, h e r e ali z e d t h at t h at b y g o n e m o m e nt di d n ot h a v e t o di s a p p e a r o v e r ti m e. It c o ul d b e p r e s e r v e d. It c o ul d f o r e v e r b e e x p e ri e n c e d i n all of it s w o n d e r. T h e vi ct o r y of m o r e t h a n 2, 0 0 0 y e a r s a g o r e m ai n s e v e r p r e s e nt, ri g ht u p t o t hi s v e r y y e a r. M e m o ri e s n e e d n ot f a d e. S u c h i s t h e n at u r e of t h e J e wi s h hi st o ri c al m e m o r y: e v e nt s c a n b e r eli v e d. Hill el' s t e a c hi n g a b o ut t h e p ri m a c y of t h e p r e s e nt m o m e nt a n d o u r a bilit y t o p e r e n ni all y r eli v e t h at m o m e nt li e s at t h e c o r e of t h e H a n u k k a h h oli d a y. T hi s t e a c hi n g i s e n c a p s u l at e d i n t h e w o r d s of t h e bl e s si n g w e r e cit e j u st a s w e li g ht t h e m e n o r a h : " Bl e s s e d a r e Y o u, L o r d o u r G o d... w h o p e r f o r m e d mi r a cl e s f o r o u r a n c e st o r s i n t h o s e d a y s, a n d at t hi s ti m e."

C o n d ol e n c es t o t h e B eit a r Illit c o m m u nit y o n t h e p assi n g of F E Y G E H S A R A H F RI E D M A N a ” h 2 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

T h e T z im m e r im @ W e is s m a n F a r m s

T h e p e r fe c t p a s t o r a l v e n u e fo r a fa m ily g e t a w a y ! E n jo y S h a b b a t in t h e d a t i m o s h a v S d e Ila n in t h e L o w e r G a lile e R o o m fo r u p t o 2 6 g u e s t s F u lly e q u ip p e d k o s h e r o u t d o o r k it c h e n S p a c io u s in d o o r d in in g a re a P o o l h e a t e d y e a r-ro u n d a n d c o v e re d in w in t e r

W h a t s A p p / C a ll Ir a @ 0 5 0 -6 3 0 -2 3 1 2 W e b s it e : W e is s m a n .F a r m

O N E S A LE . O N C E A YE A R .

2 ,0 0 0 + B R A N D - N E W W IG S A T S A L E P R IC E S

D E C E M B E R 1 0 - 3 1 | ‫י" א ט ב ת‬- ‫כ' כ ס לו‬

5 G ifts w ith e v e ry w ig F O R M O R E : W IG B O X .C O .IL / S A L E

0 2 -3 7 6 -2 0 1 0

K iriy a t H a m a d a 3 , E n tra n c e to H a r C h o tz v im , J e ru s a le m

S u n – T h u : 8 :3 0 – 2 1 :3 0 | F ri: 8 :3 0 – 1 1 :3 0 | S a t n ig h t: O n e h o u r a fte r S h a b b a t e n d s u n til 2 3 :0 0 O U I S R A EL C E N T E R 21

Ca m p er Or g a s st a y a c ti ni v z Pi F ast- p e d s p orts a e a n d c h all e n g e d. ac e d f n d fri e F a r mio u n n dl al y ls c n o u m m er l o n m p etiti o n. g. H a n dsL e ar o n f ar m n pr M e a ni a cti c al n gf ul pr oj e

C o n ta c t u s :

0 5 0 -4 4 5 -5 9 75 in fo .ta lc le a n @ g m a il.c o m

Sp r s

T ac k

S of a s Cl e a ni n g F O R

M O R E

C a r p e t Cl e a ni n g

IN F O R M A T IO N , V IS IT

P oli s h

C u r t ai n s

M attr e s s

And m or e cl e a ni n g s e r vi c e s

W W W .T A L C L E A N .C O .IL

N DI V IDU

A LI Z

ED T

U NI K, SY QU F O M ME R Y OU

6- W E E K, O N E- O F- A- KI N D 6- W E E K, O N E- O F- A- KI N D

U NI Q U E & A U T H E N TI C JA UU GLJYUUSL5 T-Y 156S UY NIM QM UE ER C& AA UM TP HEEX NPTIE RIC EA U GNU S CT 1E6 F SO YR YM OMUERR TCE AE NM AP GEEX SP OE RIN! E N C E F O R Y O U R T E E N A G E S O N!

6- W E

I N DI VI D U A LI Z E D T H R E E T R A C K P R O G R A M

P AC K E D

AG ES

6- W E E K 1 0-1 6 PROGR A M

W H A T S A P P:

Õ + 9 7 2 5 8- 7 0 5- 6 8 6 3 6- W E E K 1 0-1 6 9 7a s2 h 5a hl8-e 7yi sr 0 5i nfÕo @ +m or a el.6 or8 g6 3 P AC K E D

AG ES

PROGR A M

E M AI L

W H A T S A P P:

L E A R EN M MAIOL R E A T!

e yia srel.a or el. gor g w w iw.nfmo or@ a ms orh aa shlhea yihl sr L E A R N M O R E A T!

w w w. m or a s h a hl e yi sr a el. or g

S p r s T ac k Ca mpers stay activeT andac challenged. k Sp r s

Pio n er & Far mi n g T ack Pio n er & Hands-on far m experience. Far mi and n g outdoor T ack Learn practical skills.

A s & M usic T ack

A creative, inspiring space. s ku& mzitz, M usic T ack Music, Asinging, and art. Organized sports and friendly co mpetition. Explore and express talents. A creative, inspiring space. Fast-paced fun all su m mer long. Ca mpers stay active and challenged. Meaningful projects and gro wth. Music, singing, ku mzitz, and art. Hands-on far m experience. Organized sports and friendly co mpetition. Explore and express talents. Learn practical and outdoor skills. Fast-paced fun all su m mer long. Meaningful projects and gro wth.

2 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

‫מ ח נה‬ ׂ‫מ ור ש ה‬ ‫נה א ל‬ ׂ‫למ ישח ר‬ M O Rׂ‫ ה‬A S‫ ש‬H‫ור‬A ‫מ‬ L E YI‫ ל‬S ‫א‬R ׂ‫ר‬A E L‫ל יש‬ M A C H A NE

M A C H A NE

M ORAS HA L E YI S R A E L

n galimez emdory b e e be n imnel ovi m o ri i n aa n pd o‫"נ‬p ‫ע‬ul‫ל‬a r osuro ndear g, " A n et e r npare al pnts e o plw he ose d oya e s hrtzeits n ot f e aare r ti hn e Kislev lo ng a n d a r d u o u s D poris at h." Wei n ber ger a " h

0 5 2- 3 8 5- 9 9 4 4 • 0 5 4- 4 9 9- 9 0 4 3

‫ ד ' כ ס ל ו‬- ‫ד ב ור ה ל א ה ב ת יח זק א ל ש ל מ ה ע " ה‬

P ati e n c e i s n e c e s s a r y f o r t h o s e w h o f ol M a x Wei n ber ger z ”l l o w I s a a c'‫ ו‬s‫כ ס ל‬w a‫ ז‬y." ‫ כ‬B- ‫ל‬ut"‫ ז‬a‫ד ב‬wi‫ ן‬s‫ ב‬e‫ ל ך‬w‫ימ‬o ‫ ל‬m‫א‬a n t a u g ht u s t h at p ati e n c e i s b ut a n ot h e r n a m e f o r Greatly misse d by t heir c hil dre n, h o p e. T h at w o m a n w a s J a n e A u st e n, w h o gra n dc hil dre n a n d great gra n dc hil dre n p ut t h e s e w o r d s i nt o t h e m o ut h of o n e of Arye t h e c hRav a r a ct e r shi an nd h e rDvora g r e at Wei n o vnberger el, S e n s e a n d Ber nie a nd Lea h Wei nberger S e n si bilit y : " K n o w y o u r o w n Me nac he m a nd Ha n na h Katteh an p pi n e s s. Y o u w a nt n ot hi n g b ut p ati e n c e — o r gi v e it a H n&IatiP nr go pn ea rtm ye:I cnall v eitst h mo ep nt m o r e f a s ci e."s

S E A LI N G S E R VI C E S

U ni q u e g ar d e n d u pl e x

Fof tOheR S Shl osA Lhi Em of o ur frie n d I n o bserva nce A b ar b a n el S t , R e c h a vi a E x clb u siBerre ve Ye h u d a Lei n z "l

Rav Me nac he m Wei n ber g will give a s hi ur L u x ur y L ar g e 4 R o o m 1 7 0 s q.i nm his pl u s me 1 2 0m sory q. m" g Her ar d oic e n J oy " S t u n ni n g g ar d e n, p erf e ct f or a l ar g8e Kislev s ukka h M Co on dm ay eve ni n g, 2 3 N ove m ber/ pl et el y r e n o v at e d Pri v at e e n tr a n c e 7: 3 0 p m

s h m u el n a t h a n 4 @ g m ail. c o m

Hi g h c eili n g s a n d u n d er ti o or h e ati n g

Zoo m Meeti ng: 853 8980 1519 N aPass v a: word: 0 5 2 -Ye4 h81uda0 2 0 5

S C H O L A R I N R E SI D E N C E S H A B B A T O N

O U I S R A EL C E N T E R

R a b bi Dr. M ois N a v o n

A l e a di n g v oi c e at t h e i nt e r s e cti o n of T o r a h a n d t e c h n ol o g y a n d a f o u n di n g e n gi n e e r at M o bil e y e

J a n u ar y 1 6

-1 7, 2 0 2 6

‧ S h a b b at P ars h at V a er a

F RI D A Y NI G H T, J A N U A RY 1 6 7: 3 0 P M: A C o n v e r s ati o n wit h R a b bi J o el K e ni g s b e r g: P e r s o n al F ait h, I n n o v ati o n, a n d t h e V al u e s D ri vi n g AI a n d I s r a el’s St a rt u p N ati o n S H A B B A T D A Y, J A N U A R Y 1 7 8: 0 0 A M: P r e -S h a c h a rit S hi u r: A ut o n o m o us W e a p o n S yst e ms a n d H u m a n Di g nit y S hi u r B ef o r e Ki d d us h: M a n, M a c hi n e, a n d t h e M e a ni n g of Lif e At S e u d a h S h eli s hit: A p o c al y pti c AI ? T e c h n ol o g y a n d t h e E n d of D a y s

7: 3 0 P M: C o n s ci o u s M a c hi n e s: T h e N e w G ol e m s ? A ll a r e w el c o m e ‧ L e ct u r e s a r e f r e e of c h a r g e B EI T K N E S S E T H A N A S SI

‧ 2 4 U S SI S H KI N S T R E E T

‧ R E C H A VI A O U I S R A EL C E N T E R 23

C C Oo v Ve nEa ntN &A C No nTv e r s&atiCo nO N V E R S A TI O N

T HT Oh Uo Gu gH ht T Ss Oo Nn tT hH eE W Ee Ee KklL yY P aA rRsS hHaA

R ARB ABIB LBIO RL DO JR OD NJ AOT NH A TN HS A CN K SS AZ CT "KLS Z T" L

F O FR OM RE RM CE HI H E TB ER DE WH E R EC F HIR EA FB BIR A OBF BIT H OE F U TNIH TEE DU NI BC RO EN GW R E G A TI O N S O F T H E C O M M O N W E A L T H C O N G R E G A TI O N S O F T H E C O M M O N W E A L T H

M a y t h e l e a r ni n g of t h e s e Di v r ei T o r a h b e ‫ל ע יל וי נש מ ת‬ H a R a v Y a' a k o v Z vi b e n D a vi d A ri e h zt "l

‫ל ע יל וי נש מ ות‬ ‫פ נח ס ב ן יע ק ב א ש ר וגול ד ה ב ת יש ר א ל ד וד א ייז ע ״ה וע זר יא ל ב ן א ר יה ל ייב ומ ע ניה ב ת יצ ח ק ש ר ט ר ע ״ה‬

Di s g ui s e J o s e p h i s n o w t h e r ul e r of E g y pt. T h e f a mi n e h e p r e di ct e d h a s c o m e t o p a s s. It e xt e n d s b e y o n d E g y pt t o t h e l a n d of C a n a a n. S e e ki n g t o b u y f o o d, J o s e p h’ s b r ot h e r s m a k e t h e j o u r n e y t o E g y pt. T h e y a r ri v e at t h e p al a c e of t h e m a n i n c h a r g e of g r ai n di st ri b uti o n: N o w J o s e p h w a s g o v e r n o r of t h e l a n d [ E g y pt]; it w a s h e w h o di s p e n s e d f o o d t o all it s p e o pl e. W h e n J o s e p h’ s b r ot h e r s a r ri v e d, t h e y b o w e d d o w n t o hi m, t h ei r f a c e s t o t h e g r o u n d. J o s e p h r e c o g ni s e d hi s b r ot h e r s a s s o o n a s h e s a w t h e m, b ut h e a ct e d li k e a st r a n g e r a n d s p o k e h a r s hl y t o t h e m . . . J o s e p h r e c o g ni s e d hi s b r ot h e r s, b ut t h e y di d n ot r e c o g ni s e hi m. ( G e n. 4 2: 6- 8) W e o w e t o R o b e rt Alt e r t h e i d e a of a ‘t y p es c e n e’, a d r a m a e n a ct e d s e v e r al ti m e s wit h v a ri ati o n s; a n d t h e s e a r e p a rti c ul a rl y i n e vi d e n c e i n t h e b o o k of B e r ei s hit. T h e r e i s n o u ni v e r s al r ul e a s t o h o w t o d e c o d e t h e

2 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

si g nifi c a n c e of a t y p e- s c e n e. O n e e x a m pl e i s b o y- m e et s- gi rl- at- w ell, a n e n c o u nt e r t h at t a k e s pl a c e t h r e e ti m e s, b et w e e n A b r a h a m’ s s e r v a nt a n d R e b e c c a, J a c o b a n d R a c h el, a n d M o s e s a n d t h e d a u g ht e r s of J et h r o. H e r e, t h e s etti n g i s p r o b a bl y n ot si g nifi c a nt ( w ell s a r e w h e r e st r a n g e r s m et i n t h o s e d a y s, li k e t h e w at e r- di s p e n s e r i n a n offi c e). W h at w e m u st att e n d t o i n t h e s e t h r e e e pi s o d e s i s t h ei r v a ri ati o n s: R e b e c c a’ s a cti vi s m, J a c o b’ s s h o w of st r e n gt h, M o s e s’ p a s si o n f o r j u sti c e. H o w p e o pl e a ct t o w a r d st r a n g e r s at a w ell i s, i n ot h e r w o r d s, a t e st of t h ei r c h a r a ct e r. I n s o m e c a s e s, h o w e v e r, a t y p e- s c e n e s e e m s t o i n di c at e a r e c u r ri n g t h e m e. T h at i s t h e c a s e h e r e. If w e a r e t o u n d e r st a n d w h at i s at st a k e i n t h e m e eti n g b et w e e n J o s e p h a n d hi s b r ot h e r s, w e h a v e t o s et it al o n g si d e t h r e e ot h e r e pi s o d e s, all of w hi c h o c c u r i n B e r ei s hit. T h e fi r st t a k e s pl a c e i n I s a a c’ s t e nt. T h e p at ri a r c h i s ol d a n d bli n d. H e t ell s hi s el d e r s o n t o g o o ut i nt o t h e fi el d, t r a p a n a ni m al, a n d p r e p a r e a m e al s o t h at h e c a n bl e s s hi m. S u r p ri si n gl y s o o n, I s a a c h e a r s s o m e o n e e nt e r. “ W h o a r e y o u ?” h e as ks. “I a m Es a u, y o u r el d e r s o n, ” t h e v oi c e r e pli e s. I s a a c i s n ot c o n vi n c e d. “ C o m e cl o s e a n d l et m e f e el y o u, m y s o n. A r e y o u r e all y E s a u o r n ot ? ” H e r e a c h e s o ut a n d f e el s t h e r o u g h t e xt u r e of t h e s ki n s c o v e ri n g hi s a r m s. Still u n s u r e, h e a s k s a g ai n, “ B ut a r e

y o u r e all y m y s o n E s a u ? ” T h e ot h e r r e pli e s, “I a m. ” S o I s a a c bl e s s e s hi m: “ A h, t h e s m ell of m y s o n i s li k e t h e s m ell of a fi el d bl e s s e d b y G o d. ” B ut it i s n ot E s a u. It i s J a c o b i n di s g ui s e. S c e n e t w o: J a c o b h a s fl e d t o hi s u n cl e L a b a n’ s h o u s e. A r ri vi n g, h e m e et s a n d f all s i n l o v e wit h R a c h el, a n d off e r s t o w o r k f o r h e r f at h e r f o r s e v e n y e a r s i n o r d e r t o m a r r y h e r. T h e ti m e p a s s e s q ui c kl y: t h e y e a r s “ s e e m e d li k e a f e w d a y s b e c a u s e h e l o v e d h e r. ” T h e w e d di n g d a y a p p r o a c h e s. L a b a n m a k e s a f e a st. T h e b ri d e e nt e r s h e r t e nt. L at e at ni g ht, J a c o b f oll o w s h e r. N o w at l a st h e h a s m a r ri e d hi s b el o v e d R a c h el. W h e n m o r ni n g c o m e s, h e di s c o v e r s t h at h e h a s b e e n t h e vi cti m of a d e c e pti o n. It i s n ot R a c h el. It i s L e a h i n di s g ui s e. S c e n e t h r e e: J u d a h h a s m a r ri e d a C a n a a nit e gi rl a n d i s n o w t h e f at h e r of t h r e e s o n s. T h e fi r st m a r ri e d a l o c al gi rl, T a m a r, b ut di e d m y st e ri o u sl y y o u n g, l e a vi n g hi s wif e a c hil dl e s s wi d o w. F oll o wi n g a p r e- M o s ai c v e r si o n of t h e l a w of l e vi r at e m a r ri a g e, J u d a h m a r ri e d hi s s e c o n d s o n t o T a m a r s o t h at s h e c o ul d h a v e a c hil d “t o k e e p hi s b r ot h e r’ s n a m e ali v e. ” T a m a r’ s s e c o n d h u s b a n d w a s l o at h e t o h a v e a s o n t h at w o ul d, i n eff e ct, b el o n g t o hi s l at e b r ot h e r s o h e “ s pill e d hi s s e e d, ” a n d f o r t hi s h e t o o di e d y o u n g. J u d a h i s t h e n r el u ct a nt t o gi v e T a m a r hi s t hi r d s o n, s o s h e i s l eft a n a g u n a h , “ c h ai n e d, ” b o u n d t o s o m e o n e s h e i s p r e v e nt e d f r o m m a r r yi n g, a n d u n a bl e t o m a r r y a n y o n e el s e. T h e y e a r s p a s s. J u d a h’ s o w n wif e di e s. R et u r ni n g h o m e f r o m s h e e p- s h e a ri n g, h e s e e s a v eil e d p r o stit ut e b y t h e si d e of t h e r o a d. H e a s k s h e r t o sl e e p wit h hi m, p r o mi si n g, b y w a y of p a y m e nt, a ki d f r o m t h e fl o c k. S h e a s k s hi m f o r hi s “ s e al a n d it s c o r d, a n d hi s st aff ” a s s e c u rit y. T h e n e xt d a y h e s e n d s a

J er u s al e m R e al E st at e i s M y B u si n e s s Et a: 0 5 4 - 7 2 3 - 3 8 6 3

A m a zi n g st a n d al o n e h o m e s i n

O L D K A T A M O N, T A L BI Y A, B A K A, G E R M A N C O L O N Y I n t h e v er y d e sir a bl e G a n ei Tzi o n pr oj e ct o n Eli e z er H a g a d ol 6 Str e et. 1 2 5 s q m wit h 4 b e dr o o m s ( o n e i s a s af e r o o m) 2. 5 b at hr o o m s 1 2 s q m t err a c e ( s m all ar e a s u k k a h). 2 S h a b b at el e v at or s 3 p ar ki n g s p ot s a n d st or a g e Gr e at vi e w 8t h ti o or B uilt i n A n gl o c o m m u nit y. Pri c e 6, 8 0 0, 0 0 0 NI S B A K A p e nt h o u s e. 1 5 0 s q m o n 2 ft o or s R e n o v at e d. 4 b e dr o o m s 2. 5 b at h. S h ar e d p ar ki n g. 2 t err a c e s b ot h S u k k a t o g et h er 3 0 s q m. Pri c e 1 0, 9 0 0, 0 0 0 NI S O L D K AT A M O N t o w n h o us e 2 5 5 s q m of li vi n g s p a c e b uilt a s 6 b e dr o o m s, 5. 5 b at hr o o m s R e gi st er e d g ar d e n 7 4 s q m. T err a c e of 1 4 s q m. S af e r o o m. Gr e at c o n diti o n, o pti o n f or p ar ki n g. C all m e f or m or e i nf or m ati o n. O p p ort u nit y t o b u y st a n d al o n e h o u s e i n O v er 5 0 0 s q m. C all m e f or m or e i nf or m ati o n.

BAKA

Et a M orri s R e alt y, Lt d. et a m orri sr e al e st at e @ g m ail. c o m Et a: 0 5 4 - 7 2 3 - 3 8 6 3 et a m orri sr e alt y. c o.il O U I S R A EL C E N T E R 25

f ri e n d t o d eli v e r t h e ki d, b ut t h e w o m a n h a s di s a p p e a r e d. T h e l o c al s d e n y all k n o wl e d g e of h e r. T h r e e m o nt h s l at e r, J u d a h h e a r s t h at hi s d a u g ht e r-i n-l a w T a m a r h a s b e c o m e p r e g n a nt. H e i s i n c e n s e d. B o u n d t o hi s y o u n g e st s o n, s h e w a s n ot all o w e d t o h a v e a r el ati o n s hi p wit h a n y o n e el s e. S h e m u st h a v e b e e n g uilt y of a d ult e r y. “ B ri n g h e r o ut s o t h at s h e m a y b e b u r nt, ” h e s a ys. S h e i s b r o u g ht t o b e kill e d, b ut s h e a s k s o n e f a v o u r. S h e t ell s o n e of t h e p e o pl e t o t a k e t o J u d a h t h e s e al, a n d c o r d, a n d st aff. “ T h e f at h e r of m y c hil d, ” s h e s a ys, “i s t h e m a n t o w h o m t h e s e t hi n g s b el o n g. ” I m m e di at el y, J u d a h u n d e r st a n d s. T a m a r, u n a bl e t o m a r r y y et h o n o u r- b o u n d t o h a v e a c hil d t o p e r p et u at e t h e m e m o r y of h e r fi r st h u s b a n d, h a s t ri c k e d h e r f at h e r-i n-l a w i nt o p e rf o r mi n g t h e d ut y h e s h o ul d h a v e all o w e d hi s y o u n g e st s o n t o d o. “ S h e i s m o r e ri g ht e o u s t h a n I, ” J u d a h a d mit s. H e t h o u g ht h e h a d sl e pt wit h a p r o stit ut e. B ut it w a s T a m a r i n di s g ui s e. T h at i s t h e c o nt e xt a g ai n st w hi c h t h e m e et i n g b et w e e n J o s e p h a n d hi s b r ot h e r s m u st b e u n d e r st o o d. T h e m a n t h e b r ot h e r s b o w d o w n t o b e a r s n o r e s e m bl a n c e t o a H e b r e w

I n l o vi n g m e m o r y of

Mi ri a m K o r e nst ei n ‫ע ”ה‬

a”h

‫מ ר ים ב ת ש מ וא ל יע ק ב‬

o n h e r 1 0 t h y a h r z eit - ‫ה ’ ט ב ת ת ש פ ”ו‬ and

M a nf r e d K o r e nst ei n ‫ז’’ל‬

‫מ ש ה ניס ן ב ן יצ ח ק‬

z ”l

w h os e 2 6 t h y a h r z eit w as o n

‫י”ח מ ר ח ש ון ת ש פ ”ו‬

B ot h g r e atl y miss e d b y t h ei r f a mil y a n d all w h o k n e w t h e m. M a y t h e l e a r ni n g f r o m t his iss u e of T T b e ‫ל ע ל וי נש מ ות יה ם‬ 2 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

s h e p h e r d. H e s p e a k s E g y pti a n. H e i s d r e s s e d i n a n E g y pti a n r ul e r’ s r o b e s. H e w e a r s P h a r a o h’ s si g n et ri n g a n d t h e g ol d c h ai n of a ut h o rit y. T h e y t hi n k t h e y a r e i n t h e p r es e n c e of a n E g y p ti a n p ri n c e, b ut it i s J o s e p h – t h ei r b r ot h e r – i n di s g ui s e. F o u r s c e n e s, f o u r di s g ui s e s, f o u r f ail u r e s t o s e e b e hi n d t h e m a s k. W h at d o t h e y h a v e i n c o m m o n ? S o m et hi n g v e r y st ri ki n g i n d e e d. It i s o nl y b y n ot b ei n g r e c o g ni s e d t h at J a c o b, L e a h, T a m a r a n d J o s e p h c a n b e r e c o g ni s e d, i n t h e s e n s e of att e n d e d, t a k e n s e ri o u sl y, h e e d e d. I s a a c l o v e s E s a u, n ot J a c o b. H e l o v e s R a c h el, n ot L e a h. J u d a h t hi n k s of hi s y o u n g e st s o n, n ot t h e pli g ht of T a m a r. J o s e p h i s h at e d b y hi s b r ot h e rs. O nl y w h e n t h e y a p p e a r as s o m et hi n g o r s o m e o n e el s e c a n t h e y a c hi e v e w h at t h e y s e e k – f o r J a c o b, hi s f at h e r’ s bl e s si n g; f o r L e a h, a h u s b a n d; f o r T a m a r, a s o n; f o r J o s e p h, t h e n o n- h o stil e att e nti o n of hi s b r ot h e r s. T h e pli g ht of t h e s e f o u r i n di vi d u al s i s s u m m e d u p i n a si n gl e p oi g n a nt p h r a s e: “J o s e p h r e c o g ni s e d hi s b r ot h e r s, b ut t h e y di d n ot r e c o g ni s e hi m. ” D o t h e di s g ui s e s w o r k ? I n t h e s h o rt t e r m, y e s; b ut i n t h e l o n g t e r m, n ot n e c e s s a ril y. J a c o b s uff e r s g r e atl y f o r h a vi n g t a k e n E s a u’ s bl e s si n g. L e a h, t h o u g h s h e m a r ri e s J a c o b, n e v e r wi n s hi s l o v e. T a m a r h a d a c hil d (i n f a ct, t wi n s) b ut J u d a h “ w a s n ot i nti m at e wit h h e r a n y m o r e. ” J o s e p h – w ell, hi s b r ot h e r s n o l o n g e r h at e d hi m b ut t h e y f e a r e d hi m. E v e n aft e r hi s a s s u r a n c e s t h at h e b o r e t h e m n o g r u d g e, t h e y still t h o u g ht h e w o ul d t a k e r e v e n g e o n t h e m aft e r t h ei r f at h e r di e d. W h at w e a c hi e v e i n di s g ui s e i s n e v e r t h e l o v e w e s o u g ht. B ut s o m et hi n g el s e h a p p e n s. J a c o b, L e a h, T a m a r a n d J o s e p h di s c o v e r t h at, t h o u g h t h e y m a y n e v e r wi n t h e aff e cti o n of t h o s e f r o m w h o m t h e y s e e k it, G o d i s wit h t h e m; a n d t h at, ulti m at el y, i s e n o u g h. A di s g ui s e i s

a n a ct of hi di n g – f r o m ot h e r s, a n d p e r h a p s f r o m o n e s elf. F r o m G o d, h o w e v e r, w e c a n n ot, n o r d o w e n e e d t o, hi d e. H e h e a r s o u r c r y. H e a n s w e r s o u r u n s p o k e n p r a y e r. H e h e e d s t h e u n h e e d e d a n d b ri n g s t h e m c o mf o rt. I n t h e aft e r m at h of t h e f o u r e pi s o d e s, t h e r e i s n o h e ali n g of r el ati o n s hi p b ut t h e r e i s a m e n di n g of i d e ntit y. T h at i s w h at m a k e s t h e m, n ot s e c ul a r n a r r ati v e s b ut d e e pl y r eli gi o u s c h r o ni cl e s of p s y c h ol o gi c al g r o wt h a n d m at u r ati o n. W h at t h e y t ell u s i s si m pl e a n d p r of o u n d: t h o s e w h o st a n d b ef o r e G o d n e e d n o di s g ui s e s t o a c hi e v e s elf- w o rt h w h e n st a n di n g b ef o r e h u m a n ki n d. T h es e w e e kl y t e a c hi n gs fr o m R a b bi S a c ks zt ”l ar e p art of his ‘ C o v e n a nt & C o n v ers a ti o n’ s eri es o n t h e w e e kl y T or a h t e a c hi n g. Wit h t h a n ks t o t h e S c hi m m el F a mil y f or t h eir g e n er o us s p o ns ors hi p, d e di c at e d i n l o vi n g m e m or y of H arr y ( C h ai m) S c hi m m el. Visit w w w. R a b bi S a c ks. or g f or m or e.

FOR S ALE FOR S ALE FOR S ALE FOR S ALE FOR S ALE FOR S ALE FOR S ALE FOR S ALE FOR S ALE FOR S ALE FOR S ALE

N A C H L A O T, J E R U S A L E M

2 r o o m s | 3 3 s q m r e gi st er e d i n T a b u | Gr o u n d fl o or

C h ar mi n g, r e n o v at e d a p art m e nt i n N a c hl a ot/ S h a ar ei C h e s e d — c e ntr al, bri g ht, a n d f ull of c h ar a ct er.

₪ 1, 6 5 0, 0 0 0 N A C H A L A T A C HI M, J E R U S A L E M 3 R o o m s | 7 5 s q m | Pri v at e E ntr a n c e

R e n o v at e d a p art m e nt wit h b al c o n y & s u k k a h y ar d. E ntir e pr o p ert y g e n er ati n g ₪ 1 0, 0 0 0/ m o nt h.

₪ 3, 6 8 0, 0 0 0 R E C H A VI A , J E R U S A L E M 3 r o o m s | 2. 5 fl o or s | 7 5 s q m

R ar e 3-r o o m a p art m e nt i n R e h a vi a n e ar S h a ar ei C h e s e d. Bri g ht, pri v at e, r e n o v at e d, 2 s u k k a h b al c o ni e s,

₪ 5, 3 5 0, 0 0 0 N A C H L A O T, J E R U S A L E M

G ar d e n A p art m e nt | 1 0 5 s q m + 1 8 0 s q m G ar d e n

F ull y r e n o v at e d gr o u n d-fl o or pr o p ert y, 5 r e nt al u nit s g e n er ati n g ₪ 2 0, 0 0 0/ m o nt h. Q ui et l o c ati o n, e x c ell e nt i n v e st m e nt.

₪ 7, 8 5 0, 0 0 0 N A C H L A O T, J E R U S A L E M E ntir e B uil di n g | 2 1 8 s q m | 9 U nit s ( 5 R e gi st er e d)

E x cl u si v e s al e n e ar M a h a n e Y e h u d a: f ull b uil di n g wit h 9 u nit s, c h ar a ct er, a n d str o n g i n c o m e p ot e nti al.

₪ 1 4, 0 0 0, 0 0 0 Z A YI T , E F R A T

6 B e dr o o m s | 2. 5 b at h s | 1 6 0 s q m

R e n o v at e d r o oft o p d u pl e x , p ar ki n g, t w o S u k k a h b al c o ni e s. M o d er n li vi n g, e x p a n si o n p ot e nti al i n a b o uti q u e b uil di n g.

₪ 4, 9 0 0, 0 0 0 Z A YI T , E F R A T

5 b e dr o o m s | 3. 5 b at h s | 2 1 6 s q m

L u x uri o u s g ar d e n d u pl e x, m o d er n, bri g ht, el e g a nt, l o c at e d n e ar t h e p o ol, g y m, a n d S hir at D a vi d S y n a g o g u e

₪ 5, 9 0 0, 0 0 0 D E K E L, E F R A T

2 2 3 s q m | 6 B e dr o o m s | S p a ci o u s C ott a g e wit h atti c

S e p ar at e r e nt al u nit, s af e r o o m, Bri g ht li vi n g s p a c e s, w ellk e pt g ar d e n, a n d pri m e l o c ati o n n e ar p ar k s, s c h o ol s

₪ 4, 7 0 0, 0 0 0 D A G A N, E F R A T

6 b e dr o o m s | G ar d e n wit h s u k k a h | P ar ki n g

S p a ci o u s s e mi- d et a c h e d h o m e wit h st u n ni n g vi e w s. L ar g e kit c h e n & li vi n g r o o m | O pti o n t o e x p a n d b a s e m e nt.

₪ 8, 9 0 0, 0 0 0 Di s c o v er S ol o m o n Ri d g e — u p s c al e li vi n g i n t h e h e art of Z a yit, Efr at. S p a ci o u s a p art m e nt s, br e at ht a ki n g vi e w s.

E sti m at e d c o st: ₪ 1, 9 9 0, 0 0 0

F or a ~ 9 5 s q m a p art m e nt wit h p ar ki n g a n d s u k k a h b al c o n y.

NETA NYA

4. 5 R o o m s | 1 0 0 s q m| Gr o u n d Fl o or

A b e a utif ul g ar d e n a p art m e nt st e p s fr o m t h e s e a, s y n a g o g u e, pr o m e n a d e, r e st a ur a nt s a n d all l o c al a m e niti e s.

₪ 2, 6 9 0, 0 0 0 + 9 7 2 5 2- 5 8 7- 8 7 8 8 offi c e @ n o a m h o m e s. c o m w w w. n o a m h o m e s. c o m

O U I S R A EL C E N T E R 27

Z e v A lp e r t A c u p u n c tu re a n d C h in e s e M e d ic in e A m e r ic a n tra in e d a n d lic e n s e d

S p e c ia liz in g in : C h r o n ic p a in E m o tio n a l w e llb e in g W o m e n ’s h e a lth S le e p is s u e s Z ic h r o n Y a a k o v 0 5 5 -5 0 0 -5 2 6 5

2 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

w w w. a n g elr e alt y. c o.il F or S al e i n Efr at Z a yit: 4 r o o m a pt. St u n ni n g vi e w. El e v at or. 2, 5 9 0, 0 0 0 NI S Z a yit: 3. 5 r o o m a pt. 2. 1 8 0. 0 0 0 M Z a yit : 3 r o o m a pt. n e xt t o t h e m all . 1, 9 3 5 , 0 0 0 NI S Z a yit: 6 r o o m d u pl e x a pt. l ar g e b al c o n y. 3, 5 5 0, 0 0 0 NI S D a g a n : B e a utif ul 5 r o o m a pt. S u c c a h b al c o n y 3. 6 9 0 . 0 0 0 NI S D e k el: 5 r o o m st u n ni n g d u pl e x 1 4 0 m wit h l ar g e b al c o n y 3. 1 9 M T e' e n a: 6 r o o m a pt. 3. 2 9 0. 0 0 0 M F or S al e i n Al o n S h v ut : 5. 5 r o o m g ar d e n a pt. 1 6 0 m 2, 5 5 0, 0 0 0 NI S G a bi - 0 5 2 4 5 8 8 7 1 6

H o m e i s w h er e y o ur is

2 4 w or k s of Art: Pri v at e 3 st or y vill a s b uilt i n a m eti c ul o u sl y d e si g n e d c o m pl e x i n t h e b e st l o c ati o n i n M o dii n. E a c h vill a h a s a s p a ci o u s b a s e m e nt a n d l u s h gr e e n b a c k y ar d s. A dj a c e nt t o t h e gr e e n R e ut n ei g h b or h o o d, t h e A R T Pr oj e ct i s cl o s e t o A n gl o s y n a g o g u e s, p ar k s, s h o p s, e x c ell e nt s c h o ol s a n d s p ort s c e nt er s. I m m e di at e o c c u p a n c y! | St arti n g fr o m 7, 6 9 0, 0 0 0 NI S

A R T DAY

R e gi st er f or o ur s p e ci al s al e s e v e nt a n d e nj o y a t o ur wit h u ni q u e di s c o u nt s a n d b e n e tit s!

I niti at e d a n d d e v el o p e d b y G al n or, b uil di n g I sr a el f or o v er 4 0 y e ar s

2 6. 1 2

S c a n t o l e ar n m or e

Fri d a y | 9: 0 0- 1 3: 0 0 8 7 E st h er H a m al k a, M o dii n

F or d et ail s a n d pri v at e t o ur

*9 3 8 6

P R O BI N G T H E P R O P H E T S B Y R A B BI N A C H M A N ( N EI L) WI N K L E R F A C U L T Y, O U I S R A E L C E N T E R

“ B’ c h a yil o r B’ r u a c h … o r B ot h ? ” T his S h a b b at w e a r e g r a nt e d t h e p ri vil e g e t o r e a d f r o m t h r e e s e p a r at e sif r ei T o r a h, i n cl u di n g S h a b b at r e a di n g (f r o m P a r as h at Mi k et z), R os h C h o d es h ali y a (f r o m P a r as h at Pi n c h as) a n d C h a n u k a h m afti r (f r o m P a r as h at N as o). O r di n a ril y, w h e n S h a b b at c oi n ci d es wit h R os h C h o d es h, w e r e a d t h e h aft a r a h t h at f o c us es o n R os h C h o d es h a n d n ot t h at of t h e w e e kl y p a r a s h a, a s C h a z al e st a bli s h e d t h at t h e h aft a r a h m u st c o n n e ct t o t h e m afti r t h at is r e a d. F o r t his r e as o n, o n t his S h a b b at w e r e a d t h e h aft a r a h t h at c o n c e nt r at es o n C h a n u k at H a Mis h k a n, r efl e cti n g t h e t h e m e of t h e m afti r a n d t h e c h a g. I n hi s w o r k, “ P r o p h e c y i n a n A g e of U n c e rt ai nt y ”, R a b bi H a y yi m A n g el e x pl ai n s t h at C h a z al’s c h oi c e f o r C h a n u k a h h aft a r a h (f o u n d i n c h a pt e rs 3 a n d 4 i n S ef e r Z e c h a r y a) r efl e cts

3 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

t h e vi e w of t h e a n ci e nt s c h ol a r s t h at f o c u s e s u p o n t h e mi r a cl e of t h e oil a n d d o w n pl a y s t h e M a c c a b e a n milit a r y vi ct o r y. T h e y b a s e t h ei r o pi ni o n o n t h e s e c o n d t o l a st v e r s e i n t h e h aft a r a h, t h at st at e s: “ L o v’ c h a yil, v’l o v’ k h o’ a c h”-“ y o u r s u c c ess will n ot c o m e t h r o u g h a r m y n o r t h r o u g h st r e n gt h ”, “ ki i m b’ r u c hi ” “ b ut, r at h e r, t h r o u g h M y s pi rit!” T his a p p r o a c h t o w a r d t h e C h a n u k a h mi r a cl e is t h e o n e m ost wi d el y a c c e pt e d wit hi n t h e t r a diti o n al w o rl d. N o n et h el e s s, R a b bi A n g el p oi nt s t o t h e P e si kt a R a b b ati , a mi d r as hi c c oll e cti o n, w hi c h c o nt ai n s t w o ot h e r s u g g e sti o n s, alt e r n ati v e c h oi c e s, f o r t h e h aft a r a h of C h a n u k a h, t h at off e r diff e r e nt u n d e r st a n di n g s of t h e e s s e n c e of t h e h oli d a y. • T h e fi r st s u b mi s si o n [ P e si kt a R a b b ati 4 ] p r ef e r s t o r e a d t h e d r a m ati c n a r r ati v e of Eli y a h u H a n a vi at H a r C a r m el [ M’l a c hi m A 1 8] w h e r e t h e p r o p h et c h all e n g e d t h e f oll o w e r s of t h e p a g a n i d ol, B a’ al. It w a s t h e n t h at t h e n a vi t ri u m p h e d o v e r t h e p a g a n w o r s hi p p e r s, w h e n H a s h e m s e nt a fi r e f r o m h e a v e n t o c o n s u m e Eli y a h u’ s s a c rifi c e – t h at w hi c h di d n ot h a p p e n t o t h e i d ol at r o u s off e ri n g. T h e s a g a e n d e d wit h t h e p e o pl e’ s r e c o g niti o n of t h e p o w e r of t h e t r u e G- d wit h t h e d e st r u cti o n of t h e i d ol at e r s. R a b bi A n g el s u b mit s t h at t hi s h aft a r a h c h oi c e s u p p o rt s t h o s e w h o s a w t h e M a c c a b e a n vi ct o r y a s T H E “ n e s C h an u k a h ”, si n c e it t ell s of a K o h e n ( Eli y a h u - w h o w as r e g a r d e d as a d es c e n d a nt of Pi nc h as, g r a n ds o n of A h a r o n) w h o r e m o v e d t h os e w h o w o rs hi p e d a f o r ei g n d eit y [s e e

B’ Mi d b a r 2 5: 7- 9]. T h e si mil a rit y t o t h e vi ct o ri o u s st r u g gl e of t h e p ri e stl y cl a n of C h as h m o n a’i m t o r e m o v e t h e H ell e nisti c, i d ol at r o us c ult u r e, w as a p o w e rf ull y fitti n g r e a di n g f o r C h a n u k a h. It u n d e rs c o r es t h e h oli d a y’ s mi r a cl e of “ K o’ a c h ”. • T h e s e c o n d s u b missi o n [ P e si kt a R a b b ati 8 ] s u g g ests t h at t h e r e a di n g of t h e fi rst p e r e k of S ef e r T z e p h a n y a is m o r e fitti n g f o r t h e h oli d a y. It i s t h e r e t h at t h e n a vi s h a r e s H as h e m’s p r o mis e t o “s e a r c h Y e r us h a yi m” t o fi n d t h o s e n o n- b eli e v e r s - t h o s e w h o cl ai m t h at G- d d o es n ot r e w a r d o r p u nis h. T z e p h a n y a q u ot e s H a s h e m’ s st at e m e nt: “ A c h a p p es et Y e r us h al a yi m b a n ei r ot ” – “I will s e a r c h J e r us al e m wit h c a n dl e s ”, a n d R a b bi A n g el s u b mit s t h at t h e p r o p h e c y’ s c o n n e cti o n t o C h a n u k a h t h r o u g h t h e m e n ti o n of s e a r c hi n g wit h c a n dl e s, i nti m at e s t h at C h a n u k a h i s a ti m e of i nt r o s p e cti o n a n d r e p e nt a n c e – t o r e d e di c at e a n d p u rif y o u r s o uls. I n eff e ct, t h e C h a n u k a h mi r a cl e of t h e M e n o r a h li g hti n g i n t h e B eit H a Mi k d a s h, s h o ul d b e s e e n a s a s u btl e m e s s a g e t o f ut u r e g e n e r ati o ns t h at t h e “ H oli d a y of Li g hts” is o u r d e a dli n e f o r T es h u v a b ef o r e G- d s e als e v e r y o n e’s j u d g m e nt. T his r e a d i n g u n d e r s c o r e s t h e h oli d a y’ s mi r a cl e of “ R u’ a c h ”. I w o ul d h u m bl y s u g g est t h at b ot h a p p r o a c h es a r e c o r r e ct … b ut o nl y w h e n t h e y m e r g e i nt o o n e; w h e n t h e r e i s t h e R u’ a c h w o r ki n g wit h t h e K o’ a c h. I n d e e d, o nl y t h r o u g h t h e h e a v e nl y h a n d c a n mi r a cl e s o c c u r …. b ut o nl y w h e n t h e f ait hf ul l e n d t h ei r h a n d, a s w ell. R a b bi Wi n kl er’s p o p ul ar J e wis h Hist or y l e ct ur es c a n b e vi e w e d b y visi ti n g t h e O U Isr a el Vi d e o arc hi v e: h t t p s: / / w w w. o ui s r a el. o r g / vi d e o -l i b r a r y

S T O P W A IT IN G . G ET R EA L C A R E. E L IT E M E D S P E C IA L IS T S

P R E M IU M M E D IC A L C A R E IN M O D I'IN

A t r u e A m e r ic a n - s t y le c lin ic w it h u n p a r a lle le d s e r v ic e a n d p r o fe s s io n a lis m . S u p e r fa s t a c c e s s t o Is r a e l's t o p s p e c ia lis t s . Y O U R H E A L T H , O U R P R IO R IT Y !

C a rd io lo g y O rth o p e d ic s EN T G y n e c o lo g y G a s tro e n te ro lo g y D e rm a to lo g y N e u ro lo g y U ro lo g y O p h th a lm o lo g y E n d o c rin o lo g y P u lm o n o lo g y G e ria tric s P ro c to lo g y P o d ia try P e d ia tric s p e c ia ltie s A e s th e tic s W H Y E L IT E M E D ?

V e ry fa s t a p p o in tm e n ts C a re fu lly s e le c te d to p s p e c ia lis ts P e rs o n a liz e d c a re th a t p u ts y o u firs t S tu n n in g n e w c lin ic in Y is h p ro C e n te r

BO O K N O W w w w .e lit e m e d .c o .il A y a la 3 6 0 , 2 1 H a m e la c h o t S t r e e t , B u ild in g B , 5 t h F lo o r Y is h p r o C e n t e r , M o d iin

0 7 3 - 3 2 1- 4 18 1 O U I S R A EL C E N T E R 31

e n ma M ain mCol o n,o ny For Fs or aleSialn te:he BGer

4 r o oTa ms, 1 3 m,set2tobbeatcohrmpleted o o ms,within A boutique ma 381project 36 months, o ffering an exceptional living experience p orc h, 1st fl o or, el ev at or, in one of Jerusale m’s most desirable neighborhoods. 6. 2 - milli n NIS 3 HaTz fira Street Last aopart me nt availa ble iS nmtahed arproject, St u n ni n g pe nt 0 5 0- 3 1 1 4 0 4 0 // 0 2-ho6use, 4 2- 4164 3 2 9m wit h 50s mmaofdibalco nies (s ukka h-rea dy), _ bi d a @ w all a.c o.il S ha b bat elevator, stora ge roo m, a n d parki n g.

For m ore details, please co ntact

Tr ust Realty S ma dar Lt d. - 050-3114 0 4 0

3 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

C o mi n g S o o n – A r ar e o p p ort u nit y! A b o uti q u e n e w b uil di n g will b e r e a d y i n j ust o n e y e ar, off eri n g a li mit e d s el e cti o n of 2 -3 b e dr o o m a p art m e nts pri c e d at 3. 2 -3 .8 5, 0 0 0 NI S. ● S h a b b at el e v at or ● F ull s u k k a h b al c o n y ● O pti o n al p ar ki n g & st or a g e T h er e is als o a n o pti o n f or a n e x c e pti o n al f ull fl o or p e nt h o us e: 1 3 0 s q m + 5 0 s q m of t err a c es wit h o p e n J er us al e m vi e ws. _______________________________ Als o a v ail a bl e -D er e c h B eit L e c h e m 9 3 s q m ● 3. 5 r o o ms, ● B al c o n y ● S h a b b at el e v at or Pri c e d at 3, 4 9 0, 0 0 0 NI S

N a h u m Gl at z e r

0 5 0 -7 2 2 5 6 9 4

O U I S R A EL C E N T E R 33

R R Aa b biB SBIh al o Sm H A L O M R OS NE R R OS NE R

R A V K E HI L L A, N O F EI H A S H E M E S H M A G GI D S HI U R, D A F Y O MI, O U. O R G R O S H B AI S M E D R A S H E N G LI S H S P E A KI N G P R O G R A M M A C H O N L E V

S e ei n g t h e Li g ht B e y o n d t h e D ar k n ess ‫ָם וִי�ִשיֵת הּו ַעל ־ֶאֶרץ‬ti‫ְוַעָּתה ֵיֶרא ַפְר עהֹ ִאיש� ָנ בוֹןְוָח‬ : ‫ִמְצָריִם‬

“ S o n o w, l et P h a r a o h s e e k o ut a m a n of di s c e r n m e nt a n d wi s d o m a n d p ut hi m i n c h a r g e of t h e l a n d of E g y pt. ” ( B e r ei s hit 4 1: 3 3) Aft e r Y o s ef i nt e r p r et s P h a r a o h’ s d r e a m s t o hi s s ati sf a cti o n, h e g o e s a st e p f u rt h e r — off e ri n g u n s oli cit e d a d vi c e. H e r e c o m m e n d s t h at P h a r a o h a p p oi nt “ a m a n of di s c e r n m e nt a n d wi s d o m ” t o o v e r s e e t h e l a n d, e n s u r i n g t h at d u ri n g t h e s e v e n y e a r s of pl e nt y E g y pt w o ul d p r e p a r e f o r t h e s e v e n y e a r s of f a mi n e. T hi s m o v e i s st a rtli n g. Y o s ef h a s j u st b e e n t a k e n f r o m p ri s o n t o i nt e r p r et P h a r a o h’ s d r e a m. W h o g a v e hi m t h e ri g ht — o r t h e n e r v e —t o l e ct u r e P h a r a o h o n h o w t o

M a y t h e l e a r ni n g i n t his w e e k’s T o r a h Ti d bits b e d e di c at e d ‫ל ע יל וי נש מ ת‬

R o n al d M a r k o wit z z ”l ‫ר א וב ן ב ן ב ר וך ז”ל‬ S o r el y miss e d b y his f a mil y a n d f ri e n ds

3 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

m a n a g e t h e c o u nt r y ? S u c h a u d a cit y c o ul d e a sil y h a v e off e n d e d P h a r a o h, s e n di n g Y o s ef st r ai g ht b a c k t o t h e d u n g e o n. W h y t a k e s u c h a ri s k ? T h e S h e m e n H a T o v of f e r s a st ri ki n g e x pl a n ati o n. B ot h of P h a r a o h’ s d r e a m s c o n v e y t h e s a m e f u n d a m e nt al m e s s a g e: w h e n G o d g r a n t s s u c c e s s, o n e m u s t p r e s e r v e it f o r t h e f ut u r e. Bl e s si n g i s n ot m e a nt t o b e t ot all y c o n s u m e d i n t h e p r e s e nt b ut t o b e s af e g u a r d e d f o r t h e c h al l e n g e s a h e a d. T h e i m a g e r y of t h e t hi n c o w s d e v o u ri n g t h e f at c o w s, y et s h o wi n g n o si g n of f ull n e s s, w a r n s a g ai n st s q u a n d e ri n g p r e s e nt a b u n d a n c e u ntil n ot hi n g r e m ai n s f o r t o m o r r o w. G o d, i n Hi s ki n d n e s s, s e n d s t h e r ef u a h —t h e c u r e — b ef o r e t h e m a k k a h , t h e ill n e s s, a n d it i s o u r t a s k t o r e s p o n d wi s el y t o t h at p r o vi d e n c e. Y o s ef r e c o g ni z e s t h at t hi s i n si g ht i s n ot e xt e r n al t o t h e d r e a m’ s i nt e r p r et ati o n b ut i nt e g r al t o it. P h a r a o h’ s d r e a m d o e s n ot o nl y f o r et ell e v e nt s; it t e a c h e s a di vi n e p ri n ci pl e a b o ut lif e a n d l e a d e r s hi p. A n d i n t h at m o m e nt, Y o s ef p e r c ei v e s s o m et hi n g e v e n d e e p e r: p e r h a p s hi s o w n p e r s o n al d e s c e nt i nt o E g y pt — hi s b et r a y al, sl a v e r y, a n d i m p ri s o n m e nt — h a s li k e wi s e b e e n p a rt of a p r o vi d e nti al d e si g n. G o d h a d p o siti o n e d hi m p r e ci s el y w h e r e h e n e e d e d t o b e t o e n s u r e t h e s u r vi v al of hi s f a mil y a n d t h e bi rt h of t h e J e wi s h n ati o n i n E g y pt. Wit h t hi s a w a r e n e s s, Y o s ef fi n d s hi s v oi c e a n d c o nfi d e n c e. H e i s n ot o v e r st e p pi n g hi s pl a c e; h e i s st e p pi n g i nt o it. H e i s f ulfilli n g

t h e v e r y d e sti n y t h at G o d h a d w o v e n t h r o u g h hi s s uff e ri n g. Y o s ef w a s, i n a s e n s e, li vi n g t h e d r e a m—lit e r all y a n d fi g u r ati v el y. P h a r a o h’ s d r e a m s r e v e al e d t o Y o s ef t h e m e a ni n g of hi s o w n.

C H A N U K A H – LI G H T WI T HI N D A R K N E S S

A si mil a r i d e a s hi n e s t h r o u g h t h e st o r y of C h a n u k a h. U nli k e P u ri m o r P e s a c h, C h a n u k a h h a s n o d e di c at e d b o o k i n T a n a k h. T h e R a m b a m, i n Hil c h ot C h a n u k a h , r e c o u nt s it s st o r y b e c a u s e it e xi st s o nl y wit hi n t h e r e al m of T o r a h S h e b e’ al P e h — o u r o r al t r a diti o n. P e r h a p s t hi s it s elf c o n v e y s a m e s s a g e: C h a n u k a h b el o n g s t o t h e hi d d e n, w hi s p e r e d v oi c e of e xil e. T h e li g ht of t h e C h a n u k a h m e n o r a h i s n ot t h e bl a zi n g s u n of r e d e m pti o n b ut t h e s m all, p e r si st e nt fl a m e t h at d efi e s d a r k n e s s. It t e a c h e s u s h o w t o li v e i n g al ut —t o ki n dl e f ait h i n t h e ni g ht, t o ill u mi n at e d e s p ai r wit h h o p e. E v e n t h e v e r y n a m e C h a n u k a h (‫ ה‬ti ‫)ח נו‬ s h a r e s a r o ot wit h c hi n u c h (‫) ח ינוך‬, “ e d u c ati o n ” o r “ p r e p a r ati o n. ” C h a n u k a h e d u c at e s t h e J e wi s h s o ul t o s e e m e a ni n g wit hi n s uff e ri n g a n d t o p r e p a r e f o r s pi rit u al e n d u r a n c e i n f o r ei g n l a n d s.

S E EI N G T H E LI G H T

Y o s ef a n d C h a n u k a h s h a r e a si n gl e m e s s a g e. Y o s ef’ s i m p ri s o n m e nt b e c a m e t h e p at h t o hi s g r e at n e s s. T h e d a r k n e s s of G r e e k o p p r e s si o n g a v e bi rt h t o t h e et e r n al li g ht of C h a n u k a h. I n b ot h, G o d’ s s al v ati o n a r ri v e d di s g ui s e d a s st r u g gl e. M a y w e l e a r n, li k e Y o s ef, t o s e e t h e l a r g e r pi ct u r e —t o r e c o g ni z e t h at e v e n i n t h e m o st c o nf u si n g c h a pt e r s of o u r li v e s, H a s h e m i s g ui di n g t h e st o r y. A n d li k e t h e m e n o r a h’ s fl a m e, m a y w e n e v e r c e a s e t o s hi n e —t r a n sf o r mi n g e v e r y m o m e nt of d a r k n e s s i nt o p r e p a r ati o n f o r a b ri g ht e r f ut u r e.

S u m pt u o us g ar d e n a p art m e nt t al bi e h, 2 3 0 s q m, 1 5 0 s q m pri v at e g ar d e n, v er y bri g ht, hi g h c eili n gs, f ull y f ur nis h e d wit h 5-st ar h ot el f a ciliti es

L u x uri o us 1 5 0 s q m a pt i n B a k a wit h 2 S u k k a h b al c o ni es, 4 b e dr o o ms, 3 b at hr o o ms, s af e r o o m, f ull of li g ht. R e a d y t o m o v e i n

P R E S A L E N O W! N e w b o uti q u e pr oj e ct, i n T h e Gr e e k C ol o n y, b uilt t o hi g h est st a n d ar ds, 6 5 t o 1 40 s q m a pts, g ar d e n a pts, 2- 3 r o o m a pts. Attr a cti v e p a y m e nt t er ms a n d fi n a n ci n g b a n k

Pr esti gi o us 3 2 0 s q m o n o n e l e v el , 5 7 s q m b al c o n y, m a g nifi c e nt vi e ws of t h e Ol d Cit y i n a l u x uri o us r esi d e n c e i n R e c h a vi a, cl os e t o t h e Gr e at S y n a g o g u e, wit h 5-st ar h ot el a m e niti es

T el: 0 5 4- 4 8 0- 4 7 6 7 W A: + 9 7 2- 2 6 7 4 4 0 0 0 w w w.r e al- est at e-j er us al e m. c o.il d e b or a h @r e al est at ej er us al e m. c o.il

O U I S R A EL C E N T E R 35

“ E X C L U SI V E ” Mis h k af a yi m, R a m at B eit S h e m es h B R A N D N E W P R OJ E C T 4/ 5 r o o ms 8 0 x 8 0 fl o o ri n g, c e nt r al a/ c & m o r e. * I m m e di at e E nt r y * B u y T o L et! ₪ 2. 7 5- 3. 3 m D O L E V, R. B E T. S H E M E S H

H ar m o n y I n d e p e n d e nt Li vi n g f or s e ni ors 5 5 + c o n ci er g e, s h ul, g y m. N o d e d u cti bl e ‫ע מ ו” ש‬ 2 r o o m, f /f, b al c o n y ₪ 1. 8 3 m 3 r o o m, 3 0 m² b al c o n y ₪ 2. 9 m

M OS H A V A D E R E T

9 r o o m vill a, 2 1 5/ 4 9 3 m² wit h s u ns et vi e w. Air B N B ₪ 5. 8 5 m B uil d Y o ur O w n vill a t o 2 3 0 m² o n ½ d u n a m, vi e w. ₪ 3. 6 5 m

B A T A YI N G U S H E T ZI O N 2 H o m est e a d s wit h o p e n vi e w 1 6 6/ 1, 4 4 0 m², b uil di n g ri g hts e xtr a 7 0 0 m² i n f ut ur e ₪ 3. 6 5 m 1 4 7/ 2, 3 7 0 m² + 1 0 0 m² atti c. L a n d f or 2- 3 h o us es ₪ 4. 8 5 m T o arr a n g e a vi e wi n g, m ort g a g e a p pr o v al or t o LI S T WI T H U S! W h ats A p p: 0 5 3- 4 6 4- 5 6 0 3 offi c e @il a n r e al est at e. c o m

LI F E S E T T L E M E N T S D o y o u h a v e a lif e i n s ur a n c e p oli c y y o u: • N o l o n g er w a nt ? • N o l o n g er n e e d ? • C a n n o l o n g er aff or d t h e pr e mi u m ? • C o ul d y o u u s e e xtr a m o n e y i n st e a d of k e e pi n g y o ur p oli c y ? I c a n g u a r a nt e e t h at if y o u q u alif y wit h t h e u n d e r w riti n g p r o c e s s I c a n g et y o u m o r e m o n e y t h a n if y o u c a s h it i n wit h t h e c o m p a n y. Pl e a s e c o nt a ct M o s h e R u s s ell at: B u y m y p oli c y 3 2 @ g m ail. c o m

Fl yi n g S o o n ? Tr a v el wi t h C o n ti d e n c e

1 U niTr a v el - M e di c al I ns ur a n c e at gr e at pri c es C h o os e fr o m m ulti pl e o pti o ns

1 u nitr a v el. br o k er s n e x u s. c o m

1 U ni Si m - Si ms f or U S A a n d W orl d wi d e St arti n g at $ 4 0

s al e s @ 1 u ni si m. c o m

C all 0 7 7 - 4 0 0 - 3 1 9 9 or U S A 7 1 8- 7 1 5- 0 0 0 1 3 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

B e it B in y a m in P re s e n ts :

R E S IL IE N C E F O R W IV E S O F M IL L U IM A tr a n s fo r m a tiv e tu r n in g p o in t o f E m u n a h , r e n e w a l a n d in te g r a tio n

R a b b i Y a a k o v (J o n ) G o ld m a n D ire c to r o f T u rn in g P o in t

J e n A irle y

D ire c to r- B e it B in y a m in

R e b b e tz in T o b y E in h o rn

S e n io r F a c ilita to r -T u rn in g P o in t

J O IN U S F O R A P O W E R F U L 2 -M O N T H G R O W T H J O U R N E Y F E A T U R IN G A T R A N S F O R M A T IO N A L O V E R N IG H T R E T R E A T IN T H E M Y S T IC A L C IT Y O F T Z F A T .

T Z F A T O V E R N IG H T R E T R E A T : JA N U A R Y 1 9 – 2 0 , 2 0 2 6 T h e p ro g ra m in c lu d e s a b o u t fo u r Z o o m se ssio n s b e fo re th e re tre a t a n d fo u r a fte rw a rd , w ith h u sb a n d s jo in in g fo r h a lf o f th e m . T h e o ff-site re tre a t is fo r w iv e s o n ly . T h e e n tire e x p e rie n c e is fu lly su b sid iz e d , e x c e p t fo r a 2 5 0 N IS fe e p e r c o u p le .

w w w .b e it b in y a m in .o r g H e a lin g th e n a tio n o n e re tre a t a t a tim e !

M o r e in fo : w w w .b e tib in y a m in .o r g /M O M C o n ta c t Y a a k o v G o ld m a n : + 9 7 2 5 8 5 5 0 6 16 2

‫ב ס "ד‬

Mi c h ell e Ei s n e r

R e cr e ati o n T h er a p y Pr o gr a m mi n g f or S e ni or s

R a n ne n u

Tr a nsf or mi n g Tor a h L e ar ni n g i nt o C o n n e cti o n a n d V oi c e Aft er Br ai n I nj ury I n s pir e d by t h e T or a h of D a vi d S c h w artz Hy” d R a n n e n u tr a nsf or ms T al m u d T or a h i nt o a n a ct of c h es e d a n d A h av at Yisr a el - h el pi n g o n e a n ot h er f ulfill t h e mitzv a h of l e ar ni n g T or a h t hr o u g h c o m p a ni o ns hi p, p ati e n c e, a n d s h ar e d v oi c e. It is a livi n g ex pr essi o n of A m Yisr a el b’y a c h a d - t h e J e wis h p e o pl e b o u n d t o g et h er t hr o u g h T or a h a n d l ov e. T o g et h er - y a c h d av - w e l e ar n, c o n n e ct, a n d r e dis c ov er t h at w h e n w e si n g t o g et h er, e a c h s o ul l e ar ns t o si n g a g ai n. R a n n e n u T o g et h er w e si n g a n d h el p ev ery v oi c e fi n d its s o n g.

ִ‫ָלָ ם‬ ‫ָלָםִ כִּ ינִח ַם יְה וָה ע מַּ וֹ גָּא ַ ל יְר וּשׁ‬ ‫פִּצְ חוּ ַרנְּ נוּ יְַחדָּ ו ָח רְב וֹת יְר וּשׁ‬ “ Br e a k f ort h t o g et h er i n s o n g, O r ui n s of J er u s al e m, f or H a s h e m h a s c o mf ort e d Hi s p e o pl e.” - Y es h ay a h u 52:9

I n di vi d u ali z e d T h e r a p y T h a t E n ri c h e s Li f e O n e S e s si o n a t a Ti m e

K e e p y o ur l o v e d o n e a cti v e, e n g a g e d, a n d t hri vi n g i n t h eir g ol d e n y e ar s wit h p er s o n ali z e d r e cr e ati o n t h er a p y s e s si o n s d e si g n e d t o bri n g j o y, p ur p o s e, a n d c o n n e cti o n. C o g niti v e & m e m or y a cti viti e s t o b o o st f o c u s M e a ni n gf ul r e cr e ati o n f or e n g a g e m e nt a n d e nj o y m e nt E m oti o n al s u p p ort t o b uil d c o nfi d e n c e a n d w ell - b ei n g

C o nt a ct f or c o n s ult

0 5 2. 7 4 5 2 9 7 5

w w w. r e c t h e r a p yi s r a el. c o m

HI G H Q U A LI T Y P R E MI U M

F O L DI N G C H AI R S

R a n n e n u’ s Pr o gr a m s

• K ol ot C h a vr ut a - V oi c e s of L e ar ni n g

P airi n g v ol u nt e er s wit h br ai n -i nj ur y s ur viv ors f or T or a h l e ar ni n g or m e a ni n gf ul c o nv ers ati o n - i n p ers o n or o n Z o o m.

•STYL E & C O MF O RT • M A N Y C O L O R S & D E SI G N S •ST O RA GE CA RTS A N D RAC KS • F A S T D E LI V E R Y

• Zi mr at D a vi d - L e D a vi d B ar c hi N af s hi

A m e a ni n gf ul w e e kl y Z o o m s hi ur )1 5 mi n ut es ( d esi g n e d f or i n divi d u als livi n g wit h a p h asi a or t h e eff e cts of str o k e a n d br ai n i nj ury - a n d o p e n t o a ny o n e w h o wis h es t o j oi n, c o n n e ct, a n d b e i ns pir e d t hr o u g h T or a h. L e d by Eliz ur A g us, s h ari n g t h e T or a h of D avi d S c h w artz Hy” d - w or d s of f ait h, j oy, a n d s o n g t h at c o nti n u e t o i ns pir e.

R e gi st er T o d a y!

w w w. k o a c h eit a n. c o m 3 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

F ol d e e s. c o.il | 0 5 8- 7 0 7- 8 1 8 1

E x c lu s iv e F o r S a le N e w P r o je c t o n H a s h a y a r o t S t r e e t in O ld K a t a m o n J e r u s a le m

T a m a 3 8 p r o je c t b r a n d n e w c o n s t r u c t io n . C u r r e n t ly 3 r o o m s 7 0 s q m e t e r s . T o r e c e iv e u p o n c o m p le t io n 4 r o o m s , 10 5 s q m e t e r g a r d e n a p a r t m e n t o n t h e g r o u n d flo o r w it h a p r iv a t e e n t r a n c e . C o r n e r a p a r t m e n t w it h 3 e x p o s u r e s a n d lo t s o f lig h t , p r iv a t e p a r k in g , s t o r a g e r o o m , a n d a 12 9 m e t e r g a r d e n . A m a z in g o p p o r t u n it y in a g r e a t lo c a t io n .

S p e c ia l F e a t u r e s 4 ro o m

G a rd e n a p t

P r iv a t e e n t r a n c e 3 e x p o s u re s

P r iv a t e p a r k in g N e w b u ild

S TA Y W ARM !

W IN T E R H A T S F OR MEN AND WO MEN

M ic h a L in e t t 0 5 4 -7 7 7 0 5 2 8 w w w .lin e t t .c o .il

G A R D E N C OT TA G E F O R S AL EI N K ATA M O N P E A C E F U L, B E A U TI F U L, P RI V A T E, G A R D E N D U P L E X, 1 2 2 S Q M O N T W O L E V E L S, 4. 5 B E D R O O M S, 3 F U L L B A T H S, P RI V A T E L U S H G A R D E N, P RI V A T E P A R KI N G, E L E V A T O R, M A M A D, E X C E L L E N T C O N DI TI O N. A S KI N G P RI C E: NI S 7, 8 7 0, 0 0 0

4- R O O M A P T F O R S A L E I N O L D K A T A M O N B RI G H T A N D AI R Y 3 B E D R O O M A P T O N H A G D U D H AI V RI/ P A L M A C H S T, 1 0 0 S Q M., 2. 5 B A T H S, S M A L L B A L C O N Y, L A R G E C O M M O N R O O F F O R S U K K A H, A M A ZI N G VI E W O V E R S O U T H J E R U S A L E M A S KI N G P RI C E: NI S 3, 9 0 0, 0 0 0

C O U N T R Y E S T A T E I N EI N K E R E M 271 S Q M H O ME O N OVE R 1 D U NA M OF LA N D O N A Q UI E T HI L L I N EI N K E R E M, F O R R E N O V A TI O N, P O T E N TI A L F O R I N C R E DI B L E D R E A M H O M E A S KI N G P RI C E: NI S 9, 8 0 0, 0 0 0

R E N O V A T E D S P A CI O U S 2 B D R M I N A R N O N A 9 7 S Q M, H U G E KI T C H E N A N D E N T E R T AI NI N G S P A C E, VI E W T O J O R D A N, B RI G H T, S H A B B A T E L E V A T O R, M A M A D, P A R KI N G, M A H S A N A S KI N G P RI C E: NI S 4, 4 0 0, 0 0 0 ILA NA NELS O N

0 5 4. 5 3 4 1 4 0 3

w w w.i nt e grit yr e al e st at e. c o.il

O U I S R A EL C E N T E R 39

RR EE B B E T ZI N SS HIHIR AR A S MI L E S F A C U L T Y, O U I SS R MIA ELL E CS E N T E R

Z ot Chanukah T h e fi n al d a y of C h a n u k a h i s c o m m o nl y r ef e r r e d t o a s “ Z ot C h a n u k a h. ” T h e n a m e i s d e ri v e d f r o m t h e T o r a h r e a di n g of t h at d a y, “ Z ot c h a n u k at h a mi z b e a c h b e y o m hi m a s h a c h ot o m ei- eit n e si’ ei Yi s r a el — T hi s w a s t h e d e d i c ati o n off e ri n g of t h e alt a r p r e s e nt e d b y t h e c hi eft ai n s o n t h e d a y it w a s a n oi nt e d . ” ( B a mi d b a r 7: 8 4) W e r e a d a b o ut t h e off e ri n g s of t h e l a st fi v e p ri n c e s, a s w ell a s t h e s u m m ati o n of t h e k o r b a n ot, b e gi n ni n g a n d e n di n g wit h t h e w o r d s, “Z ot c h a n u k at h a mi z b e a c h — t hi s w a s t h e d e di c ati o n off e ri n g of t h e alt a r. ” A s

W e n e e d y o u r h el p O u r d e a r d a u g ht e r, T zi vi a B e n D a vi d i s s uff e ri n g f r o m r e n al f ail u r e a n d i n u r g e nt n e e d of a ki d n e y. S h e i s n o w o n di al y si s 3 ti m e s a w e e k. Pl e a s e r e pl y o r p a s s o n t hi s m e s s a g e t o h el p u s fi n d a s uit a bl e m at c h. W e n e e d s o m e o n e wit h a bl o o d t y p e 0 w h o i s i n g o o d h e alt h a n d willi n g t o s a v e a lif e b y d o n ati n g a ki d n e y. F o r f u rt h e r d et ail s pl e a s e c o nt a ct M at n at C h ai m T r a n s pl a nt s: 0 2- 5 0 0- 0 7 5 5 R a c h el H e b e r r e c e ntl y a n n o u n c e d t h at o v e r 2 0 0 0 t r a n s pl a nt s h a v e t a k e n pl a c e t h r o u g h M at n at C h ai m! ‫כ ל ה מ צ יל נ פ ש א ח ת כ א יל ו ה צ יל ע ול ם ומ ל וא ו‬ 4 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

F a c ult y, O U Isr a el C e nt er

t h e h oli d a y it s elf w a s gi v e n t h e n a m e “ C h an u k a h, ” t hi s l a st d a y, wit h it s s p e ci al n a m e, m u st h ol d d e e p e r si g nifi c a n c e. T h e C h at a m S of e r zt ”l off e r s a n o v el e x pl an ati o n f o r t h e e v e nt s t h at t r a n s pi r e d d u ri n g t h e o ri gi n al ei g ht d a y s of C h a n u k a h. H e p o sit s t h at w h e n t h e J e w s lit t h e M e n o r a h aft e r t h e w a r wit h t h e G r e e k s, a fi r e d e s c e n d e d f r o m h e a v e n t o ki n dl e it s li g ht s. Si n c e it w a s h e a v e nl y fi r e, it di d n ot b u r n o ut, mi r a c ul o u sl y st a yi n g a bl a z e f o r s e v e n d a y s. O n t h e ei g ht h d a y, H a s h e m m a d e a n e v e n g r e at e r mi r a cl e, a n d t h e h e a v e nl y fi r e i g nit e d t h e oil, all o wi n g it t o b u r n i n a n at u r al f a s hi o n. I n s o d oi n g, H a s h e m e x p r e s s e d h o w d e a rl y H e v al u e d t h e J e w s’ eff o rt s t o p r o d u c e t h e p u r e st oil f o r t h e M e n o r a h, a s s u c h, H a s h e m c a u s e d t h e s u p e r n at u r al fi r e t o f u n cti o n i n a “ n at u r al ” w a y. N ot e s R a v G e d al y a S c h o r r zt ”l, h o w p r e ci o u s o u r eff o rt s t o d o mit z v ot a r e! H o w b el o v e d a r e w e t o H a s h e m! I n H al e k a c h V e h al e b u v o n C h a n u k a h , R a v A v r a h a m S c h o r r e x pl ai n s t h at t h e o ri gi n al Mi s h k a n i n t h e d e s e rt w a s c o m pl et e d o n t h e 2 5t h d a y of Ki sl e v b ut w a s o nl y i n a u g u r at e d o n R o s h C h o d e s h Ni s s a n. C h a z al d e s c ri b e t h e d a y of i n a u g u r ati o n i n t h e m o st a w e s o m e t e r m s, li k e ni n g it t o t h e d a y t h e h e a v e n a n d e a rt h w e r e c r e at e d; it w a s a d a y o n w hi c h t h e w o rl d r e a c h e d it s ti k u n, it s p e rf e ct e d st at e. Y et, p ri o r t o t h e d a y of i n a u g u r ati o n, M o s h e h el d a s e v e n- d a y i niti ati o n p e ri o d. T h u s, i n t h e o r y, if t h e Mi s h k a n h a d b e e n i n a u g u r at e d i m m e di at el y u p o n it s c o m pl eti o n, t h e ei g ht h d a y of C h a n u k a h w o ul d h a v e f all e n o ut o n

R o s h C h o d e s h, t h e d a y of t h e Mi s h k a n’ s a ct u al i n a u g u r ati o n. T h e r ef o r e, Z ot C h a n u k a h p ot e nti all y h ol d s t r e m e n d o u s e n e r g y f o r e a c h p e r s o n t o a c c e s s t h e n e c e s s a r y l e v el s t o f a cilit at e hi s o w n p e r s o n al ti k u n i n hi s lif e. T h e B a’ al S h e m T o v H a k a d o s h zt ”l, b a s e d o n t h e t e a c hi n g s of t h e A ri z al , r e v e al s t h at if o n e i s o n a l o w s pi rit u al l e v el, hi s fi n al j u d g e m e nt f o r t h e y e a r i s e xt e n d e d b e y o n d Y o m Ki p p u r, b e y o n d S h e mi ni At z e r et, u ntil Z ot C h a n u k a h . R a v Eli e z e r M ei zli s h i n Si c h ot B’ a v o d at H a s h e m t e a c h e s t h at s o m e p e o pl e a r e b o r n aft e r s e v e n m o nt h s, ot h e r s a r e b o r n aft e r ni n e m o nt h s. T z a di ki m a r e “ b o r n ” s e v e n m o nt h s f r o m Ni s s a n, t h e st a rt of t h e y e a r, a n d c a n t h e r ef o r e b e j u d g e d i n Ti s h r ei. I n c o nt r a st, t h e g e n e r al m a s s e s n e e d ni n e f ull m o nt h s t o d e v el o p a n d d o t e s h u v a h p r o p e rl y, h e n c e, t h ei r j u d g e m e nt i s e xt e n d e d u ntil C h a n u k a h. F u rt h e r, h e e x p o u n d s t h at o n e c a n eit h e r b e w o k e n i n t h e m o r ni n g wit h a n al a r m cl o c k, o r b y t u r ni n g o n t h e li g ht. T h o s e w h o w e r e n ot a w a k e n e d b y t h e c all of t h e s h of a r, c a n still w a k e u p f r o m t h e li g ht t h at s hi n e s i nt o t h e r o o m; t hi s i s t h e li g ht of t h e C h a n u k a h m e n o r a h. R a v W olf s o n zt ”l i n F e sti v al s of F ait h e x pl ai n s t h at t h e i nt e n s e p o w e r of li g hti n g t h e m e n o r a h f o r ei g ht d a y s i g nit e s t h e s pi rit u al fi r e wit hi n o n e’ s n e s h a m a h a n d h a s t h e p o w e r t o e x p e dit e o n e’ s t e s h u v a h. R a v Yi s r a el of R u z hi n zt ”l t e a c h e s t h at e v e n a si mpl e p e r s o n c a n a c hi e v e g r e at eff e ct s t h r o u g h hi s t efill ot o n Z ot C h a n u k a h , si mil a r t o w h at a t z a d di k c a n a c hi e v e o n R o s h H a s h a n a h. It i s t h r o u g h t h e p o w e r of h a vi n g lit t h e 3 6 c a ndl e s t h at w e a c c e s s t h e “l a m e d v a v ” a s p e ct of t zi d k ut i n si d e o u r s el v e s, b ri n gi n g u s t o g r e at e r h ei g ht s a n d g r e at e r cl o s e n e s s t o t h e h oli n e s s of o u r t r u e s el v e s.

C all n o w 0 7 7- 9 9 7 3 1 8 5

w w w. d a ni el s- a s s et s. c o m 2 4 G e r s h o n A g r o n M a mill a us a # 5 1 6 4 6 7 5 8 9 2, u k # 2 0 3 7 6 9 7 8 9 9

N E W B O U TI Q U E B UI L DI N G WI T H O N L Y 1 0 NE W AP ART ME NTS

F O R S ALE

H A P O R T ZI M 6 OL D K AT A M O N H a p ort zi m

N O WI N P R E- S AL E

6- 8

TER MS

Elegance. Heritage. Ho me.

A R A R E O P P O R T U NI T Y I N J E R U S A L E M O N H A P O R ZI M S T R E E T, B O R D E RI N G T A L BI Y A, OL D K AT A M O N & T H E G E R M A N C OL O N Y

11 0-1 2 0 S Q M A P T S , S U C C A H, P A R KI N G, S T O R A G E A N D M O R E

F o r s al e n o nn tas I nx ur Ar y a p ar t m e

5 Lu o w er s i n H a si d T s u c c a h, n g, I n cl. p ar ki b b a t lif t, g y m a s t or a g e, s h R A R E O P P O R T U NI T Y T O P U R C H A S E O N E O F T H E F O L L O WI N G E X C L U SI V E U NI T S: • T W O S P A CI O U S MI NI P E N T H O U S E O F 4- B E D R O O M S E A C H • A R A R E P E N T H O U S E WI T H A P RI V A T E P O O L • A 3- B E D R O O M U NI T WI T H A S U C C A H B A L C O N Y A N D O P E N VI E W S

L AR G E F A H G E R MO M E I N T MI L Y HE A N C 5 0 0 S OL O N Y Q M++

E X C E P TI O N A L L U X U R Y H O M E F O R S A L E I N T H E H E A RT OF T H E G E R M A N C OL O N Y

O V E R 2 0 0 S Q MA Lif G A eR sDt EylNe, 3B eP yA oR nKId N CG, o S Tm Op Ra rA eG E A N D M O R E

eek D e al of to h mes f wor S al e i n

2 . 5 - B e dr o - Aft er B a k a, Hi g hl y S o u g uhts al e m J er - D e si g n e d A St yli s h, W ell m e L o c ati o n Pri a n i Ho me S. F or 3, 6 5 0, 0 0

0 NI

NCE 20 D A NI E L B O U Z A G L O 03 J E R U S AL E M R E AL E ST AT E

O U I S R A EL C E N T E R 41

O U I S R A EL C E N T E R 43

SIsi m c Mh atCs hHm uAel T S H M U E L

B Y R A B BI S A M S H O R

B BI DIB RYE CRT AO R, T O SR AA H MI NIS TIH AOTIRV E S, O PUrIoSgRr Aa E Lm Di r e ct o r, O U I s r a el C e nt e r T h e T al m u d i n M a s e c h et S h a b b at , i n d e s c ri bi n g t h e Mi r a cl e of C h a n u k a h , s p e a k s p ri m a ril y of t h e N e s p a c h h a s h e m e n , t h e mi r a c ul o u s oil t h at b u r n e d f o r ei g ht d a y s, a n d m a k e s n o m e nti o n of t h e p e r h a p s m o r e si g nifi c a nt mi r a cl e, t h e milit a r y a n d s pi rit u al vi ct o r y of t h e C h a s h m o n ai m, w h o n ot o nl y d ef e at e d t h e mi g ht y G r e e k E m pi r e, b ut r e st o r e d a T o r a h w a y of lif e f o r t h e m a n y t h o u s a n d s of J e w s w h o h a d a s si mil at e d i nt o G r e e k c ult u r e a n d s o ci et y T hi s mi g ht e a sil y b e e x pl ai n e d b y t h e p o si ti o ni n g of t hi s T al m u di c e nt r y, i n d e e d t h e e nti r e T al m u di c a c c o u nt a n d d e s c ri pti o n of C h a n u k a h a n d it s p r a cti c e a p p e a r s a s a f o otn ot e t o a di s c u s si o n r e g a r di n g m at e ri al s t h at m a y b e u s e d t o ki n dl e t h e S a b b at h li g ht s. P e r h a p s t h e m e s s a g e b ei n g c o n v e y e d i s t h at t h e a c c o u nt of t h e vi ct o r y of t h e C h a s h m o n ai m i s pl a c e d s p e cifi c all y wit hi n t h e di s c u s si o n of li g hti n g S h a b b at c a n dl e s, t o e m p h a si z e t h at t h e C h a s h m o n ai m c o u r a g e o u sl y f o u g ht t o r e st o r e t h e s a n ctit y a n d c e nt r alit y of S h a b b at i n J e wi s h Lif e. H o w e v e r, o u r M a st e r, R a b bi A v r a h a m Yit z c h a k H a K o h e n K o o k , z y " a, h a d a f a sci n ati n g a n d o ri gi n al a p p r o a c h t o t h e e nti r e p a s s a g e. T h e G e m a r a i nt r o d u c e s u s t o t h e st o r y of t h e C h a s h m o n ai m: “ M ai C h a n u k a h ? D’ T a n u R a b a n a n, B’ K uf H e y B’ Ki sl e v, y u m ei d’ c h a n u k a, t a m n e y a i n u n d el o l e m a s p e d b e h o n, u d el o l e hit a n ot b’ h o n. S h e k e ni c h ni s u y e v a ni m l e h ei c h al ti m u k ol h a s h m a ni m s h e b e h ei c h al. U c h s h e g a v r a 4 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

m al c h ut b eit C h a s h m o n ai, u nit z c h o m, b a d k u v el o m at z u el e h p a c h e c h a d s h el s h e m e n m u n a c h b’ c h ot m o s h el c o h ei n g a d ol, v el o h a y a b o l’ h a dli k y o m e c h a d, n a a s e h b o n e s, v’ hi dli k u mi m e n u s h m o n a y o mi m... ” " W h at i s C h a n u k a h ? A s o u r R a b bi s t a u g ht: O n t h e 2 5t h of Ki sl e v b e gi n s t h e d a y s of C h a n u k a h - d a y s w h e n w e d o n ot e ul o gi z e, a n d d o n ot f a st. F o r w h e n t h e G r e e k s e nt e r e d t h e T e m pl e, a n d r e n d e r e d i m p u r e all of t h e oil t h at w a s i n t h e T e m pl e. A n d w h e n t h e Ki n g d o m w a s a g ai n e st a bli s h e d b y t h e C h a s h m o n ai m, t h e y w e nt t o s e a r c h f o r oil, a n d f o u n d o nl y o n e j a r of oil wit h t h e s e al of t h e Hi g h P ri e st. It w a s b a r el y e n o u g h oil t o b u r n f o r o n e d a y, a n d a mi r a cl e o c c u r r e d a n d t h e oil b u r nt f o r ei g ht d a y s... ” T h e o b vi o u s q u e sti o n t o b e a s k e d i s if t h e G r e e k s h a d i n d e e d d efil e d all t h e oil, a s t h e fi r st p a rt of t h e t e xt s u g g e st s, h o w i s it p o ssi bl e t h at t h e r e w a s a v e s s el t h at r e m ai n e d wit h t h e p r o p e r s e al ? Mi g ht t hi s i n it s elf b e t h e r e a s o n w h y o u r S a g e s c h o s e t o hi g hli g ht t h e mi r a cl e of t h e oil, o v e r t h e mi r a c ul o u s milit a r y vi ct o r y ? R a v K o o k a s cit e d i n t h e a nt h ol o g y, M o a d ei H a R a y a h, e x pl ai n s t hi s G e m a r a: “ B’ C h ol A d a m Mi Yi s r a el, y e s h t z a d k e h u n a, mi p n ei s h e bi c hl al a m h ei m a m a ml e c h et c o h a ni m v’ G o y k a d o s h, ut e s h u k a h a p ni mit li k e d u s h at h a c h ai m ul e d a at H a T o r a h; g a n u z a hi b’ o m e k h al e v h a yi s r a eli. V’ ot o- H a p a c h h a k at a n- h a ol a m h a p ni mi h a g a n u z- S h e m u n a c h b’ c h ot m o s h el c o h ei n g a d ol, l o y o c hl u h a y e v a ni m l et a m ei... ” “ Wit hi n e v e r y si n gl e J e w e xi st s a n a s p e ct

of p ri e st h o o d, b e c a u s e c oll e cti v el y t h e J e wi s h P e o pl e a r e a p ri e stl y n ati o n a n d a h ol y p e o pl e; a n d a r e j oi n e d b y t h e i n n e r d e si r e f o r a lif e of h oli n e s s a n d t o k n o w t h e s e c r et s of t h e T o r a h. T hi s q u alit y r e m ai n s s af el y hi d d e n d e e p wit hi n t h e h e a rt of e a c h a n d e v e r y J e w. T hi s s m all c o nt ai n e r, t h e hi d d e n i n n e r et e r n al h oli n e s s, w hi c h i s s e al e d wit h t h e s e al of t h e hi g h p ri e st, t hi s i n n e r h oli n e s s c o ul d n ot b e c o nt a mi n at e d b y t h e G r e e k s! ” T h e mi r a cl e of t h e p a c h h a s h e m e n, a s u n d e r st o o d b y R a v K o o k, i s n ot i n t h e e xt e n d e d fl a m m a bilit y of a s m all c r ui s e of a ct u al oli v e oil, b ut r at h e r t h e s u d d e n a w a r e n e s s of t h e fl a m e w hi c h b u r n s i n si d e of e a c h of u s a s J e w s, hi d d e n s af el y a w a y i n si d e e a c h of o u r h e a rt s, w hi c h c a n n e v e r b e e xti n g ui s h e d. I n d e e d t h e m a st e r s of J e wi s h t h o u g ht p oi nt o ut t h at t h e w o r d h a s h e m e n, i s c o m p o s e d of t h e s a m e l ett e r s a s t h e w o r d n e s h a m a! E a c h of u s i s e n d o w e d wit h a n e s h a m a, a p r o v e r bi al p a c h h a s h e m e n, t h at n o e n e m y of A m Yi s r a el c o ul d e v e r r e n d e r i m p u r e! Si mil a rl y, t h e N e ti v o t S h al o m, T h e Sl o ni m e r R e b b e z y' a, t a u g ht t h at t h e di s c o ve r y of t h e p a c h H a s h e m e n i s m e a nt t o r e v e al t o e a c h of u s, t h at t h r o u g h t h e n ei r ot C h a n u k a h w e li g ht, a g r e at li g ht c o nti n u e s t o s hi n e f o r t h e J e wi s h P e o pl e. T h r o u g h o ut all t h e m a n y y e a r s of d a r k n e s s w e h a v e e x p e ri e n c e d a s a p e o pl e, o u r n ei r ot C h a n u k a h h a v e r e mi n d e d u s t o n e v e r d e s p ai r, b e c a u s e i n e v e r y ci r c u m st a n c e w e t o o c a n b e bl e s s e d t o e x p e ri e n c e s al v ati o n, t o fi n d o u r o w n p a c h h a s h e m e n.... M a y t h e li g ht s of o u r c h a n u ki y ot i n s pi r e u s t o t a p i nt o t h e i n n e r li g ht, t h e t u c k e d a w a y j a r of p u r e oil w hi c h b u r n s wit hi n e a c h of o u r h e a rt s. C h a n u k a h S a m e a c h!

I S R A E L 'S P R O P E R T Y A N D C O M M U N IT Y M A T C H M A K E R

CH AN U KAH SA M EA C H ! F E A T U R E D P R O P E R T IE S A N D P R O JE C T S IN IS R A E L R A ’A N A N A P r im e lo c a t io n P in u i B in u i p r o je c t 4 .5 b e d r o o m s 140 SQ M 5 0 S Q M te rra c e s R a r e o p p o r t u n it y

H E R Z L IY A 7 m in w a lk t o ID C F u lly r e n o v a t e d 3 b e d ro o m s P a r k in g & s t o r a g e C u r r e n t ly r e n t e d (₪ 1 0 ,0 0 0 / M o n t h )

₪ 4 .2 5 M / $ 1 .3 2 M

₪ 4 .9 5 M / $ 1 .5 4 M

JE R U S A L E M R e h a v ia D u p le x 4 b e d ro o m s R e n o v a te d P a r k in g & s t o r a g e P r im e lo c a t io n

JE R U S A L E M G e r m a n C o lo n y N ew ! D u p le x 150 SQ M 2 S u k k a h b a lc o n ie s P a r k in g

₪ 1 3 M / $ 4 .0 3 M

₪ 1 0 .9 M / $ 3 .3 8 M

B E IT S H E M E S H R B S G im m e l D u p le x G a r d e n A p t . 4 b e d ro o m s 1 4 0 S Q M b u ilt 1 2 0 S Q M g a rd e n R e n t a l u n it

CA R M EIG A T F a n t a s t ic p r e s a le 20% dow n G a r d e n u n it s & p e n th o u s e s R eady:2029

₪ 4 .3 M / $ 1 .3 3 M

₪ 2 .2 M / $ 6 8 0 K

3 b d r m s s t a r t in g a t :

P R E S A L E O P P O R T U N IT IE S : C a rm e i G a t | N e ta n y a T e l A v iv | Je r u s a le m

+ 9 7 2 -5 4 -4 4 1 -5 7 0 4

K im B a s h R e a lE s ta te .c o m

O U I S R A EL C E N T E R 45

C R O S S R O A D S IS H E R E fo r o u r t e e n a n d y o u n g a d u lt c o m m u n it y ! FU LLY S U B S ID IZ E D TH E R A P Y

2 4 / 7 C R IS IS H O T L IN E : 0 5 0 -4 6 8 -5 4 6 3 O ffic e : 0 2 - 6 2 4 - 6 2 6 5 W A : 0 5 4 -4 2 0 -6 7 4 1

S c a n to re g is te r:

C R E A T IV E A R TS and M U S IC P ro g ra m s

M a k e a m e a n in g fu l d iffe r e n c e a n d s u p p o r t o v e r 1 ,0 0 0 t e e n s a n d y o u n g a d u lt s in Is r a e l b y jo in in g T e a m C r o s s r o a d s in t h e

J e r u s a le m M a r a t h o n ! M a rc h 2 7 , 2 0 2 6

h ttp s ://fo rm s .g le /rrG ju 4 M c ZT g C y k H C 8

c r o s s r o a d s je r u s a le m c r o s s r o a d s je r u s a le m .o r g Y a ffo 3 4 , J e r u s a le m

4 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

L u x uri o us a n d i n n o v ati v e s h elt er e d li vi n g ( Di y ur M u g a n- S e ni ors 6 0 +) i n J er us al e m

F or s al e 2 br a n d- n e w l u x ur y a p art m e nts, f a ci n g P ar k D e n y a, 3 r o o ms, p arti all y f ur nis h e d ( wit h el e ctri c al a p pli a n c es, c urt ai ns a n d li g ht), l o c at e d dir e ct t o w ar ds t h e P ar k, 5t h fl o or, wit h b al c o n y + S u k k a h b al c o n y, i n cl u di n g fr e e p ar ki n g ( + o pti o n f or pri v at e st or a g e r o o m) Pri c e ( e a c h) 2, 5 0 0, 0 0 0 NI S, all i n cl u d e d ( n o br o k er a g e f e es), f ull o w n ers hi p ( = Ta b u), i m m e di at e e ntr y. T h e b uil di n g h ost s a s wi m mi n g p o ol, a s y n a g o g u e, a vi br a nt s o ci al a n d c o m m u nit y lif e, s e c urit y, m e di c al f a ciliti es at hi g h l e v el 2 4/ 7, ci n e m a, g y m, d ail y a cti viti es. F or m or e d et ails, c all: M os h e D a vi d o vi c h 0 5 4 4 9 1 4 5 5 4 - 0 5 0 5 7 7 9 8 3 7 , e m ail 2 d a wi d @ g m ail. c o m

E M P O W E R LI V E S WI T H Y E S H E Z R A! Di r e ct o r: M e n a c h e m P e r s off L o Woe kib sitn e:g f wo rw tw. hy eats h te zar a.x o br ge n efit Bat a ntk hT er a en sf n de r:ofM etr ch aentily ee (a1r7),? B r a n c h 6 4 2, A/ C 7 9 7 4 7 8 4 3

Pl eS ae ns de A sd moa cnhtata feo r gr eec ein pte r o u sl y t o a dCR ovh eamcenk cs:m a,e “JoeY reusursh alcE zerr ma,u ”ciP alO B 3w 1o4 r7 6,k.

dit C a r d: A sCSsira resti n g t h e si c k, el d e rl y, a – 0 7 7- 8 2 0- 0 1 9 6 / 0 5 8- 5 3 0- 9 1 6 1 fi n a nSciu n-all W e yd ( c1 0:h 0all 0 a em- n1 4.g 3e 0d,p sm) u b st a n c e T a x b e n efit f o r d a b u s e r s, si on nglati eo n s ma sotp e rh e r s, s e cti o n 4 6 a of t h e I s r a eli t a x c o d e t e r r o r vi cti m s, a n d di s pl a c e d f a mili e s, s u p p o rti n g B a r/ B at Mit z v a h s a n d H a c h n a s s at K all a h. I N Q UI RI E S: M e n a c h e m P e r s off - 0 5 0- 5 7 0- 1 0 6 7 |

W e b sit e w w w. y e s h e z r a. o r g B a n k T r a n sf e r M e r c a ntil e ( 1 7), B r a n c h 6 4 2, A/ C 7 9 7 4 7 8 4 3 ( S e n d A s m a c ht a f o r r e c ei pt)

C h ec ks Y e s h E z r a, P O B 3 1 4 7 6, R o m e m a, J e r u s al e m C r e dit C a r d S a r a: 0 7 7- 8 2 0- 0 1 9 6 / 0 5 8- 5 3 0- 9 1 6 1 ( S u n, M o n, W e d.: 1 0: 3 0- 1 4: 0 0)

D o n at e wit h:

* T a x b e n efit a v ail a bl e f o r d o n ati o n s a c c o r di n g t o s e cti o n 4 6 a of t h e I s r a eli t a x c o d e

m e n p m p @ g m ail. c o m O U I S R A EL C E N T E R 47

5 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

O U I S R A EL C E N T E R 51

5 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

O U I S R A EL C E N T E R 53

S HI U R S P O NS O RS

To s p o ns or a s hi ur c o nt act J os h C h ur n ey 0 5 4- 2 8 1- 4 6 0 4 or d o n at e o nli n e: htt ps:// w w w. o uisr ael. or g/ d o n ate / o u-isr ael-ce nter/

A M O R NI N G OF LE A R NI N G O N WE D., 17 T H DEC. Dedicatedinloving me mory of C hai m As her Zeli g Ha Ko he n z”l ( Seli g Eise n ber g) , who passed a way on the 3 rd day of Chanuka by Rivki & Sa m my Mark

R A B BI ASC HI DIC K’S M O DII N S HI U RI M F O R T HE AC A DE MIC YE A R

Dedicated by Rabbi Steve n & Ki m Etti nger inloving me mory of their parents Rabbi Zvi & Jea n Etti nger and Herbert & Leo nore S hul ma n , zichrona mlivracha

R A B BI Y OSSI G OL DI N'S S HI U R Sponsored by Hedy & Be n Lipsc hitz

R A B BI B REIT O WITZ’S T UE. S HI U R Dedicated anony mously for the refuah shlei ma of Eveli na bat Gali na

R A B BI S H AI FI N KELSTEI N T UE. S HI U R

Tzitzit tyi n g wit h R uti

Beit K nesset Ha Nassi, 24 Ussis hki n M o n d ays 1:15- 4 p m We d nes d ays 12-3 p m no experience needed

Sponsored for the 2025 - 2026 acade mic year by the So nd hel m a nd Werte nteil Fa milies in me mory of Mel & Sylvia David z"l ‫ ז"ל‬, ‫מ נח ם מ נד ל ב ן א ב ר ה ם מ א יר וט ויב א ר ב ק ה‬ ‫ ז"ל‬, ‫צ ב יה ח יה ב ת א ר יה ל ב וח וה א יד ל‬

R A B BI A DLE R’S WE D. S HI U R

Sponsored for the 2025 acade mic year by the Frist fa mily in me mory of their beloved daughter and sister Elis heva Frist z”l -‫א ל יש ב ע ס ימ א ב ת זל מ ן זל‬

R A B BI M A N NI N G'S WE D. S HI U R

Joi n t he Tora h Ti d bits Distri b utio n Tea m! Hel p distri b ute Tora h t hro u g ho ut t hela n d of Israel a n d get pai d forit byjoi ni n g o ur de dicate d tea mi n Jer usale m: * Packa ge pre paratio n( Mo n day or Tues day) * Packi n g a n d or ga nizi n g( We d nes day) Delivery work( We d nes day, occasi o nally T h urs day) * Drivi n g a bilityis a stro n g a dva ntage * Co ntact Akiva at 054- 613-74 89 to a p ply! 5 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

Sponsored for the 2025 acade mic year ‫ל ע יל וי נש מ ת‬ ‫ב ר נה ב ת ב ר נד ית ע ''ה וזל יג ב ן ק ל מ ן זייל‬

R A B BI G OL DSC HEI DE R'S WE D. S HI U R

Sponsored for the 2025 acade mic year ‫ל ע יל ו נש מ ת‬ ‫מ ר ים ב ת א ב ר ה ם ע ''ה וש ם ט וב ב ן ש ל מ ה ז''ל‬

R A B BI T A U B'S WEE KLY T H U R. PA RS H AT H AS H A V U A S HI U R

Sponsored by The Je wis h Legacy Fou ndatio n

R A B BI A RI K A H N'S S HI U R

Sponsored for the 2025-2026 acade mic year by Rabbi Mic hael a nd Jeri Lax meter for the refuah shlei mah of their granddaughter Avigayil Sara bat S hai na A hro na

‫ב ס ״ד‬

W o m e n’ s R e t r e a t

A w a k e ni n g t h e I n n er Tr e e

H E A LI N G W A T E R S F O R U NI T Y

A vi g ail S a pi r I nt uiti v e P ai nti n g

1- 3 F E B R U A R Y | T u B’ S h v a t | KI B B U T Z L A VI H O T E L

N e c h a m a S h ai n a I n n er Tr e e H e ali n g

S a r a h L e a h ( S u s a n) E kl o v e S o u n d M e dit ati o n

C h a y a L e st e r Dr e a m W or k & R etr e at L e a d

Bl u m a S h ei n dl B a n k & M al k a Si m a P ai s Br e at h w or k J o ur n e y

T zi o n a A c hi s h e n a T u B’ S h v at C o n c ert

D ali a O rl e v Al e p h B et M o v e m e nt ‫כ ש ר ל מ ה ד ר ין מ וע צ ה ד ת ית א זור ית גל יל ת ח ת ון‬

MM oorreeIinfnfo:o:

w w w. m ai m h ai m. o r g/ w o m e n s r e t r e a t | 0 5 3 4 5 0 6 9 2 7 O U I S R A EL C E N T E R 55

i s r el u ct a nt t o s e n d Yi s h m a el a w a y a n d Yit z c h a k s e e k s r e c o n cili ati o n wit h Yi s h m a el a n d s e e k s t o bl e s s E s a v. 6 t h Ali y a (Mi2 s5:c 1-h el1 1) A v r a h a m m a r-

i s t o e m p h a si z e t h at t h e T o r a h i s n ot a s

B A DE REC H E x e c uti v e Di r e ct o r, C a m p H A S C R A B BI J U D A it Hhntofee rhiATeuteststs hhoeourrdvy aofiof(nBMttaohdhseeeairccehioca vh:st2e0onAl2ra1)oyntn gofoft h epG-oP datw ehwitr ahst ih en R A B BI J U D A H JMIe wiSs hC p eHo Epl e.L A n d t h at will b e t ol d at g r e at

E X E C U TI V E DI R E C T O R, C A M P H A S C

l e n gt h. ES ri e s K et uA rU aT h;H tO Rh eOyF hB aA vD eE R6 EsC oH nSs.E RIAll t h at A v r a h a m h a s g o e s t o Yit z c h a k; H A F T O R A H C H A Y EI S A R A H t h e s e a r e s e nt e a st w a r d wit h gift s. A v r a h a m 1 KI N G S 1: 1- 3 1 di e s at a g e 1 7 5; h e i s b u ri e d b y Yit z c h a k a n d Yi s h m a el i n M a’ a r at H a m a c h p el a h. Yit z c h a k T h e t h e m e of t hi s w e e k’ s h aft o r a h i s T blh e s sh eeili d bg ye Ri G- bd: nith ezlie rv eRs ei bn b Be,e eRr e L’b c Ch haiaiR oi. at t h e b a c k, cl ut c hi n g hi s c hil d. A s t h e Ri b m e c h c hc e mt eh nato nz, zf y’r oa, m w a sA var na eh xt a rm a otr o- nit z eo re sctrih ee dt ho eutmte hi en bo ru ar c phaorss hi an aw hiv oi Z a n Tvilh e A bt r a nmsiti o wit h a hin dn tAhver fa ath ah em.r h e h tw halle s,d es at o mh etofhiS na gr a wit Yitnzacr hy a tk zias dic ko am npld eta e. di l e g eW nhild ae r yG-b ad alh a sv obde ae hn, stihoo nosk bt ot Ki n g D a vi d w a s a n ol d m o v e d hi m. H e s u d d e nl y lift ee dr hi ms as no na hin dg ha ra e sil n oe wnt n fp ao rt r nhie sr si an c trifi hi sc ep fa ro sr h Yi a, dih se rh ek eit, He si gn gn te hd et oR ehib bme’tso dis re re cti v e ohin, im n iw ont om ta hn e waiar,s fa as ci pc eo r sm opln etal e sh oli t h ne e gs es na enr datip o nwale rft rula nblsfeesrsi –n g Hs.e a n d p r o vi d e w a r mt h. t h e li n e of vi si o n of t h e C h a n u k a h c a n dl e s, Dble se sc ri g t zhce h Ria k.b nitTz he r’e sJ eri gwihts eh o pu se on epls s,e Rwill eb s ebis nYit ni ay ca eh tu,h eo cn hil e ofd i nt Ki on tg h eD ae vimd’b sr ascoe n of s, a s ifA tdoo pl Sb ehl Yit o mz oc hF ra eif el d, zt’l, R o s h Y e s hi v a h of S h o r k a n d n ot Yi s h m a el. b e g a n t o p r e p a r e f o r a s c e n si o n t o hi s t h o s e s a c r e d li g ht s. Y o s h u v, s ai dt h m e eti n g hi m w a s li k e m e eti n g 7 Ali y a ( 2 5: 1 2- 1 8) T h e g e n e r af at h e r’ s t h r o n e. T hi s w a s d e s pit e t h e f a ct T h e Ri b nit z e r w a s k n o w n t o sit m oti o n a t z a di k f r o m t h e d a y s of t h e B a al S h e m T o v. ti o n s of Yi s h m a el ar e Ki en rg liDga hti vi dn g,e xl porste si sne d e hie ps d vwiesy hk euss t fh oatr lt ehsats aft A y o u n g c o u pl e o n c e g a v e bi rt h t o a c hil d e n u m e r at e d. Yi s h m a el di e s. Hi s hi s s o n S hl o m l o n g st r et c h eos.s uB cutc ete hid shiti m.m e, s o m et hi n g wit h s e v e r e m e di c al c o m pli c ati o n s, i n cl u d d e s c e n d a nt s d w ell f r o m E g y pt t o A s s y ri a. c e sc t h wa op pv e rn ye d. si g Tnif utt eArld yo niu yn ac hh ua rcaoctn evirinsti h ei n g a p r o g r e s si v e a n d i r r e v e r si bl e l o s s of Yi s h m a el’ s st o r y i s b ri ef. H e h a s n u m e r e Ri Hi sig hn gPfrir eo stm ahins d Ri ec ab bnte p ea russ oe nd.aliti H e ets u-r tn eh d. e y e si g ht. Wit h e v e r y p a s si n g m o nt h t h e o u s a n d p o w e rf ul off s p ri n g. T h e b r e vit y pl s t Ki h en cg r Do awvid d’ e ds ra ro omim,e s hi t haec e, c of rm o m ma na cd re ro sof - ts o d a r k n e s s cl o s e d i n f u rt h e r, a n d t h e d o ct o r s e y e s l o c k e d o nt o t h e c hil d b ei n g h el d al oft. w a r n e d t h at c o m pl et e bli n d n e s s w a s i n e v O C RHe bY EN Ra cE hS u m k e pt h ol di n g hi s S e eiC nH gAt Nhi s, it a bl e. S h att e r e d a n d d e s p e r at e, t h e f atB Yh eRr, A B BI R a v, B eit K n ess et B eit Yisr a el, Y e mi n M os h e s o n hi g h, t r e m bli n g, a s t h e Ri b nit z e r s hift e d R e b N a c h u m, d e ci d e d b ef o r e C h a n u k a h t o n de,f hoerts ah,ys f r o m t h e t r a v elW th eo n AM vro anhsae my aad ndrdessb es ri tnhge tp he eo pllittl e b o y t o e of C h eit, tr yi n g thio sa ciq nt uiree na s beurig ala zs pe otbfaorc khisa wif wit dh y…to uo” t h e fl a m e s …t o t h e t h e Ri“ bG er nitV’z Te os r. h aHve A hn o cphie Eid tm ha cath es mo” (m2e3:h4)o “wA tStrh ea n g erfla an d ma eRsesi…td oe ntt ha e m cI hil T his mi s ere amsclteos b e mia cg ohtntrsa dihic nti oe n.f Ifo ro tn eh ise am stra sa n g er tc hhil a n d, h e is r esiddre ant wi t h na ng li h e g ht a gnaiot na raesin dd e ant,g ifai hn,e isa sa if d a y s of is n o l o n g er a str a n g er. W h at di d A vr a h a m m e a n ? h et h atm e A nvroarh aa hm aw atn cdh se de hn odiw nh eg sitp otkoe i wn a r d w ell. T h e M a gi d of D u b n o (J a c o b b e n W olf Kr a nz 1 7 4 1- 1 8 0f4)r oe x plm ait ns bl e t eo kbeoe y.p t h e p e a c e - S h al o m B a yit. A vr a h a m W ht ehisn t he ens ae rsitri uvaeft do fn io nr torhd eer Rt eo, bb bote’h,s st ath ae dlhisa trk auts h a n dt bhee alittl s ai d, o n t h e o n e h a n d, “I a m a R esi d e nt’ d u e t o G- d’s pr o mis e t o r e c ei v e t his L a n d a n d o n t h e ot h er h a n d, I s ftll O nl y aft e r s e v e r al l o n g m o m e nt s di d t h e n ei r o s, t h e r o o m w a s j a m m e d w all-t o- w all n e e d y o ur a gr e e m e nt t o p ur c h as e a pl ot. I n ot h er w or ds, A vr a h a m i m pli e d “I a m t h e r esi d e nt ” a n d y o u ar e t h e f ulla nydt Aovrt ah hea glm iso twih en str g ca an gn er.dl e s, wit h“str c ha ansg si t o os oede hit hm east szaayidin g kt h at “tRih eby ”nitarzeetrh er retesiu rd en nts ersdi”, wmhilste rt ai h e yniu nn dg erst h a emtr oe gm aietn ead ntryu -e t o his si in dkie als. n g b a c k i nt o hi s h ol y sil e n c e. A n d t h e n ki n dl eT th eh pe e ahc ole yw asfl kae pt, m e as.n d UA nvraa bl S h a b b at S h al o m t h e mi r a cl e r e v e al e d it s elf. w h e r e n e a r t h e f r o nt, R e b N a c h u m st o o d Wit hi n mi n ut e s, R e b N a c h u m s a w w h at n o d o ct o We r hara de ea vyeoru all n g os ewnie dor hic o mu tploe lh oo op kie fn ogr. Hi s s o n fbore gaa 1n bree dr s pooo n mdif ur n g nis t o hliegdhta p art — fi rmste nt s ui nbtl y, t h Je er n us u nal emi mstfra ok am blD y.ec eO mv be rert 2h 0e 2c1-J o umin en g2 0d2a2y s, t h e d a r k n e s s lift e d e nti r el y. A g ai n st e v e r y m e di c al p r e di cti o n, t h e c hil d r e g ai n e d f ull

C h a n u k a h: Wit h E y e s t o S e e

A S H O RT V O RT

0524419731

51 62 T OT RO AR HA HTI TID BI D BIT ST S1 61 44 40 0/ / CMIHKAEYTEIZ S A R A 5 7 8 2

e y e si g ht. A C h a n u k a h n ei s , hi d d e n i n t h e c r o w d, w a s c a r ri e d b y t h e g a z e of a t z a di k a n d t h e li g ht of t h e m e n o r a h. Hil c h o s C h a n u k a h of t h e R a m b a m o p e n s i n a st ri ki n gl y u n u s u al w a y. B ef o r e p r e s e nti n g a si n gl e h al a c hi c d et ail, t h e r e a r e t h r e e f ull h al a c h o s d e di c at e d t o r e c o u nti n g t h e hi st o ri c al b a c k g r o u n d. T h e s e c o v e r t h e h a r s h d e c r e e s of t h e G r e e k s, t h e d e s e c r ati o n of t h e Mi k d a s h, a n d ulti m at el y t h e mi r a c ul o u s vi ct o r y of t h e C h a s h m o n ai m a n d t h e r e st o r ati o n of J e wi s h a ut o n o m y i n E r et z Yi s r a el f o r m o r e t h a n t w o h u n d r e d y e a r s, u ntil t h e d e st r u cti o n of B a yi s S h ei ni. ( Hil c h o s M e gill a h v’ C h a n u k a h , 3: 1- 3). T h e H a s m o n e a n d y n a st y, gl o ri o u s i n it s o ri gi n s, ulti m at el y d e s c e n d e d i nt o c o r r u p ti o n, i nt e r n al st rif e, a n d e v e n o p e n vi ol ati o n s of T o r a h a n d h al a c h a h . H a r dl y t h e i d e al m al c h u s r o ot e d i n h oli n e s s, it i s st ri ki n g t h at t h e R a m b a m c h o s e t o e m p h a si z e t h e p oliti c al b a c k g r o u n d a s p a rt of o u r c el e b r ati o n of t hi s b el o v e d m o e d. R a v Y e h u d a A mit al, zt ”l, R o s h Y e s hi v a of H a r Et zi o n, u n c o v e r s a p r of o u n d i n si g ht wit hi n t h e R a m b a m’ s f r a mi n g. H e e x pl ai n s t h at t h e o bli g ati o n of h all el v’ h o d a a h , e x p r e s si n g p r ai s e a n d g r atit u d e f o r H a s h e m o n C h a n u k a h, i s n ot d e p e n d e nt o n a c hi e vi n g t h e fi n al, p e rf e ct G e ul a h wit h t h e a r ri v al of M a s hi a c h; it i s n ot all- o r- n ot hi n g. R at h e r, w h e n e v e r t h e J e wi s h P e o pl e m e rit e v e n a p a rti al r et u r n, e v e n i m p e rf e ct s o v e r ei g nt y — e v e n a lif e i n E r et z Yi s r a el w h e r e J e w s c a n li v e a s J e w s — t h at it s elf d e m a n d s g r atit u d e a n d s o n g. T o ill u st r at e t hi s, R a v A mit al p oi nt s t o t h e p r o p h eti c d e s c ri pti o n of G e ul a h i n

Z e c h a r y a h ( 8: 4- 5):

‫ עוֹד ֵי�ְש בּו ְזֵקנִים וְּזֵקנוֹת‬, ‫וֹת‬- ‫הֹ ָאַמר ה ׳ ְצָב א‬tiּ ‫ִּבְר חוֹבוֹת ְי רּו�ָשלָם … ּוְר ח בֹוֹת ָהִעיר ִיָּמְל אּו ְיָלִדים‬ .‫ ְמַ�שֲחִקים ִּבְר חֹ בֶֹתיָה‬, ‫וִיָל דוֹת‬

“ T h u s s a y s H a s h e m T z e v a k o s: El d e rl y m e n a n d el d e rl y w o m e n s h all y et a g ai n d w ell i n t h e st r e et s of Y e r u s h al a yi m … A n d t h e st r e et s of t h e cit y s h all b e f ull of b o y s a n d gi rl s pl a y i n g i n H e r st r e et s. ”

Tra n sfe r Yo u r M e m o rie s to D ig ita l Y o u r o ld p ic tu re s , s lid e s , D V D s , re c o rd s , a u d io c a s s e tte s , v id e o a n d ﬁ lm

w il l d e t e r io r a t e o v e r t im e P re s e rv e y o u r m e m o rie s fo r fu tu re g e n e ra tio n s , b e fo re it is to o la te .

(fo r la rg e o rd e rs , p ic k u p /d e liv e ry c a n b e a rra n g e d )

w w w .s a s s v id e o .c o m /S a s s V id e o T ra n s fe r/

d a n ie l@ s a s s v id e o .c o m

0 5 4 -5 4 5 -1 9 6 9 0 2 -9 9 3 -4 5 2 9

w w w .s a s s v id e o .c o m

O U I S R A EL C E N T E R 57

C hil d r e n pl a yi n g o ut si d e a n d el d e rl y m e n a n d w o m e n r el a xi n g o n b e n c h e s h a r dl y s e e m s li k e a g r a n d vi si o n of r e d e m pti o n a n d t h e f ulfil m e nt of t w o t h o u s a n d y e a r s of M e s si a ni c d r e a m s. T hi s, h o w e v e r, e x pl ai n s R a v A mit al, i s e x a ctl y t h e p oi nt: g e ul a h i s n ot o nl y i n o p e n mi r a cl e s o r p oliti c al p e rf e cti o n. It i s al s o t o b e s e e n i n n o r m al J e wi s h lif e r et u r ni n g t o Y e r u s h al a yi m, a r e alit y i n w hi c h c hil d r e n a n d t h ei r g r a n d p a r e nt s c a n st r oll a n d e nj o y wit h o ut f e a r, w h e r e t h e st r e et s a r e fill e d wit h l a u g ht e r. A g e ul a h of t hi s d e s c ri pti o n i s o n e t h at w e h a v e, i n f a ct, b e g u n t o e x p e ri e n c e. It i s r e al a n d wit hi n r e a c h. T hi s si m pl e p r e s e n c e, J e w i s h lif e li v e d n at u r all y i n t h e L a n d, i s it s elf a n a s p e ct of r e d e m pti o n. Alt h o u g h it i s n ot t h e C o m pl et e G e ul a h w hi c h w e c o nti n u e t o d a v e n f o r e a c h d a y, it i s n o n et h el e s s a m e a ni n gf ul l e v el, f o r w hi c h w e a r e o bli g at e d i n h all el v’ h o d a a h. T hi s p e r h a p s i s w h y t h e R a m b a m, wit h s u c h c a r e a n d p r e ci si o n, o p e n s Hil c h o s C h a n u k a h wit h a hi st o ri c al e x c u r s u s t h at r e a d s m o r e li k e S ef e r M a c c a bi m t h a n Mi s h n e h T o r a h . H e i s s h o wi n g u s t h at t h e mi r a cl e of C h a n u k a h i s n ot o nl y t h e s pi rit u al li g ht of t h e m e n o r a h, it i s t h e gift of e v e n p a rti al s o v e r ei g nt y, t h e a bilit y t o li v e a s J e w s i n o u r L a n d. W e m u st a c k n o wl e d g e t hi s, a n d w e

m u st gi v e t h a n k s. W e h a v e a ct u all y b e c o m e a c c u st o m e d t o c o n si d e ri n g G o d’ s H a n d t o b e r e v e al e d t h r o u g h a mi r a c ul o u s p r o c e s s u nf ol di n g wit hi n t h e c o nfi n e s of n at u r e a n d t h e ‘ r ul e s’ of t hi s w o rl d, i n cl u di n g p oliti c al p r o c e s s e s, a n d milit a r y a n d e c o n o mi c s u c c e s s e s. C h a n u k a h r e mi n d s u s t h at w hil e t h e r e i s r e a s o n t o c el e b r at e s u c h n at u r al e v e nt s t h at m o v e u s t o w a r d s al v ati o n, w e c a n al s o h o p e a n d p r a y f o r mi r a cl e s t h at a r e b e y o n d n at u r e. A fl a s k of oil c a n l a st ei g ht d a y s, a b a n d of b r ot h e r s u nt r ai n e d i n w a rf a r e c a n d ef e at a n e nti r e e m pi r e, bli n d n e s s c a n b e c u r e d, w e c a n b e c o m e u n st u c k, s a v e d, a n d c o m pl et el y r e d e e m e d. A s w e b a s k i n t h e ill u mi n ati n g d a y s of C h a n u k a h, m a y w e h a v e e y e s t o s e e a n d gi v e t h a n k s f o r t h e s m all mi r a cl e s a n d si g n s of r e d e m pti o n m ulti pl yi n g a r o u n d u s. M a y it b e t h at t h e g r e at e st a n d m o st a w e s o m e mi r a cl e s, h e ali n g s a n d li g ht s a r e y et t o c o m e. M a y all t h o s e w h o a r e i nj u r e d i n b o d y o r s o ul, o r l a c k f o r a n y m at e ri al o r s pi rit u al g o o d b e c o m e w h ol e, a n d m a y w e s e e, wit h o u r o w n e y e s, c o m pl et e vi ct o r y, r e v e al e d g o o d, o p e n mi r a cl e s a n d t h e ‫גא ול ה ה ש ל ימ ה‬ ‫! וה א מ ית ית‬

N e t a n el S hi m of f

A vi a A z o ul a y

I nj ur y & H e alt h Cl ai m s

Ci vil & C o m m er ci al

C ar A c ci d e nt s | M e di c al M al pr a cti c e W or k A c ci d e nt s | N e gli g e n c e & I n s ur a n c e | Bit u a c h L e u mi

C or p or at e | N G O’ s | C o ntr a ct s Di s p ut e R e s ol uti o n & Liti g ati o n Will s & E st at e s

0 2- 5 6 6 0 0 0 2

Ki n g G e o r g e 1 6 A J e r u s al e m

Offi c e @ a sl e g al. c o.il

a sl e g al. c o.il

S e r vi n g cli e n t s a c r o s s I s r a el — p r of e s si o n all y a n d p e r s o n all y

5 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

‫ב ס״ ד‬

EF L S T

M EN ! T R CE APA N 2 A CH LY T S O N LA

a t e i d e m m O tr a n c e ! en IN

P R IV A T E L A N D , N E W B U IL D IN G , A /C , U N D E R F L O O R HE A T IN G U N D E R G R O U N D P A R K IN G

2 A P A R T M E N T S FO R SA L E A LU X U R Y BU IL D IN G ON ME K O R CH A IM

A PT # 33

2 b e d ro o m s, 9 5 sq m 7 sq m b a lc o n y 4 th flo o r, S h a b b a t e le v a to r 2 p a rk in g & sto ra g e ₪ 4 .6 0 0 .0 0 0 RU B EN ZAG H D O U N 0 5 4 -6 3 4 5 5 8 1

A PT # 38

2 b e d ro o m s, 9 3 sq m 7 sq m b a lc o n y 5 th flo o r, S h a b b a t e le v a to r 2 p a rk in g & sto ra g e ₪ 4 .5 0 0 .0 0 0 2 5 , K K L st, JE R U S A L E M 0 2 -5 6 6 6 0 1 6 ru b e n snO aU dI SlaR nA E@L CgE mN TaE il.c om R 59

R E A L

A N G L O- S A X O N- J E R U S A L E M

E S T A T E

JE R US ALE M

I S R A E L’ S L E A DI N G R E A L E S T A T E N E T W O R K

F O R S AL EI N J E R U S AL E M C L A S SI C A R N O N A

7-r o o m bi-l e v el p e nt h o us e, gr e e n s urr o u n di n gs, q ui et, s p a ci o us, 1 9 4 s q m, h u g e S u k k a h t err a c e, pri v at e el e v at or & cl os e d p ar ki n g, n e ar A m eri c a n E m b ass y, R a m at R a c h el C o u ntr y Cl u b, q u alit y s c h o ols & m or e. Excl usi v e! A nit a 0 5 5- 4 5 4 9 4 2 9

R A R E & U NI Q U E I N T H E H E A R T O F Y E MI N M O S H E

2. 5-r o o m a p art m e nt, a ut h e nti c b uil di n g, ar c h e d wi n d o ws, c o n v e ni e nt & ef ti ci e nt d esi g n, n e ar gr e e n p ar ks, s y n a g o g u es, t h e Ci n e m at h e q u e, t h e K h a n T h e atr e, T h e Ol d Cit y, T h e 1st St ati o n & M a mill a s h o p pi n g & e nt ert ai n m e nt c e nt ers, m aj or l u x ur y h ot els & m or e. Excl usi v e! G alil a 0 5 5- 4 5 4 9 4 3 1

I N T H E B E S T L O C A TI O N - H A R L A P S T. R ar e 2. 5-r o o m a pt. + h u g e s urr o u n di n g g ar d e n, s u n n y, pri v at e l a n d. N e ar e v er yt hi n g: s h o ps & c af es, gr e e n p ar ks, s y n a g o g u es, m us e u ms & t h e at er, p u bli c tr a ns p ort ati o n. Excl usi v e! M os h e 0 5 5- 4 5 4 9 4 2 8

GE R MA N C OL O NY

B e a utif ul & s p a ci o us, 1 1 9 s q m, 4-r o o m g ar d e n a p art m e nt, n e w b uil di n g, f ull y a cc essi bl e, s urr o u n di n g g ar d e n & c o urt y ar d, p erf e ct l o c ati o n: n e ar q u alit y s c h o ols & s y n a g o g u es, s h o ps & c af es, m us e u ms – t h e at ers & ci n e m as, c o m m u nit y & c ult ur al c e nt ers. Excl usi v e! M at a n 0 5 5- 4 5 4 9 4 7 9

3 M o s h e H e s s St. J er u s al e m 0778038511 6 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

GG EE UULL AA SS YIYI SSR ARE LA E L

R A B BI M O S H E T A R A GI N

R A M Y E S HI V A T H A R E T ZI O N M A G GI D S HI U R A L L P A R S H A A N D A L L D A F, O U. O R G

J e w s R e v olti n g A g ai n st T h e m s el v e s T h r o u g h o ut hi st o r y, o u r p e o pl e h a v e c o nf r o nt e d m a n y e n e mi e s w h o d e s pi s e d u s. S o m e p e r s e c ut e d u s, ot h e r s l e gi sl at e d a g ai n st o u r f ait h, a n d still ot h e r s t ri e d t o f o r c e c o n v e r si o n. B’ c h ol d o r v a’ d o r o m di m al ei n u l’ c h al ot ei n u — i n e v e r y a g e s o m e o n e h a s ri s e n t o t h r e at e n o u r e xi st e n c e. C h a n u k a h w a s n o diff e r e nt. T h e G r e e k e m pi r e h a d r e a c h e d u n p r e c e d e nt e d p o w e r, p r oj e cti n g milit a r y mi g ht a n d c ult u r al i nfl u e n c e t h r o u g h o ut t h e M e dit e r r a n e a n w o rl d. N o n ati o n d a r e d c h all e n g e t h e m. Y et e v e n aft e r t h e y d e s e c r at e d t h e Mi k d a s h a n d s u b d u e d I s r a el, w e r o s e i n r e v olt a n d, f o r a ti m e, r e cl ai m e d J e wi s h s o v e r ei g nt y. T h e m a n y f ell b ef o r e t h e f e w. W a v e aft e r w a v e of G r e e k a r mi e s w e r e t u r n e d b a c k b y a M a c c a b e a n f o r c e n u m b e ri n g n o m o r e t h a n t e n t h o u s a n d. T h o u g h t h e M a c c a b e e s c o ul d

N E W! F O R S A L E!!!

O ﬀ market - S OLE a ge nt, G RE AT deals NETA NYA - NITZ A A RE A A PT S pacio us, Re novate d, 220 m, wit h Sea Vie w PE NT H O USE A pt GI V AT S H M UEL S pacio us, 6 Roo ms, Breat htaki n g Vie ws P M A P R O f or d et ail s 0 5 4 3 9 5 7 7 0 2 Ar o nr ot h pr o @ g m ail. c o m

6 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

n ot, i n t h e l o n g r u n, p e r m a n e ntl y wit h st a n d t h e G r e e k l e gi o n s, t h e mi r a cl e of C h a n u k a h r e st o r e d J e wi s h s elf- r ul e a n d r e ki n dl e d o u r n ati o n al s pi rit. I n t h at r e g a r d, C h a n u k a h r e s e m bl e d ot h e r m o m e nt s of n ati o n al r e s u r g e n c e.

T H E H E L L E NI S T B R E A C H Y et s o m et hi n g f a r d e e p e r h a d u nf ol d e d b e n e at h t h e s u rf a c e. W h at m a d e C h a n u k a h di sti n ct w a s t h at it c o nf r o nt e d u s n ot o nl y wit h a n e xt e r n al e m pi r e b ut wit h a n i nt e r n al r u pt u r e. E v e n b ef o r e t h e G r e e k s d e s e c r at e d t h e Mi k d a s h o r i m p o s e d t h ei r d e c r e e s, a p o w e rf ul H ell e ni st f a cti o n wit hi n o u r o w n p e o pl e s o u g ht t o r e m a k e J u d e a a s a f ull y G r e e k p olit y — a n d s e c u r e d t h e s u p p o rt of t h e S el e u ci d m o n a r c h t o a d v a n c e t h ei r vi si o n. H o w di d t hi s i nt e r n al f r a ct u r e t a k e s h a p e ? I n t h e y e a rs l e a di n g u p t o t h e r e v olt, n ot o ri o us H ell e nist a cti vists a git at e d a g ai nst o u r p e o pl e. S o m e b ri b e d A nti o c h us f o r p oliti c al offi c e, w hil e ot h e r s s e c u r e d G r e e k s u p p o rt b y pl e d gi n g t o r ef as hi o n J e r us al e m as a G r e e k cit y, c o m pl et e wit h a g y m n a si u m a n d t h e i n stit uti o n s t h at a c c o m p a ni e d it. Att e n d a n c e at G r e e k at hl eti c e v e nt s — t h e m s el v e s i nt e rt wi n e d wit h p a g a n w o r s hi p — b e c a m e a m a r k e r of l o y alt y t o t h e n e w a g e n d a. Ot h e r fi g u r es p r o m ot e d r ef o r ms d esi g n e d t o e r o d e t r a diti o n al o bs e r v a n c e. M a n y J e w s, w h et h e r u n d e r p r e s s u r e o r b y c h oi c e,

s u b mitt e d t o t h e p ai nf ul a ct of r e v e rsi n g t h ei r ci r c u m ci si o n l o n g b ef o r e ci r c u m ci si o n w a s offi ci all y b a n n e d b y t h e G r e e k s. M att e r s r e a c h e d a b r e a ki n g p oi nt w h e n t h e s e c o r r u pt H ell e ni st s — t h e b n ei bli y a’ al d e s c ri b e d i n S ef e r H a M a c c a bi m — f o r c e d t h ei r w a y i nt o t h e Mi k d a s h a n d i n st all e d a p a g a n i d ol. T h e y d efil e d t h e kl ei s h a r et a n d p r e s s e d t h e m i nt o t h e s e r vi c e of f o r ei g n rit e s, t u r ni n g t h e h oli e st pl a c e o n e a rt h i nt o a st a g e f o r p a g a n w o r s hi p. T hi s h o r rifi c c ri m e o c c u r r e d a b o ut t h r e e y e a r s b ef o r e t h e r e d e d i c ati o n of t h e Mi k d a s h o n C h a n u k a h.

T H E M E’I L A H O F T H E H E L L E NI S T S A p ai nf ul G e m a r a i n A v o d a h Z a r a h ( 5 2 b) hi g hli g ht s t h ei r c ri m e. T h e G e m a r a w o n d e r s h o w t h e st o n e s of t h e mi z b ei’ a c h c o ul d h a v e l o st t h ei r s a n ctit y. N o r m all y, m e’il a h —t he mi s u s e of c o n s e c r at e d p r o p e rt y — r e m o v e s k e d u s h a h . O n c e s o m e o n e u nl a wf ull y d e ri v e s b e n efit f r o m h e k d e s h , t h e o bj e ct’ s s a n ctit y d e p a rt s. B ut h al a c h a h st at e s t h at G e ntil e s c a n n ot c o m mit m e’il a h . T h ei r mi s u s e of s a c r e d it e m s d o e s n ot di s s ol v e t h e h oli n e s s e m b e d d e d wit hi n t h e m. If s o, h o w di d t h e st o n e s of t h e mi z b ei’ a c h l o s e t h ei r k e d u s h a h ? T h e B a’ al H a M a’ o r ( R a v Z e r a c h y a H a L e vi, a t w elft h- c e nt u r y c o m m e n t at o r o n t h e Ri ”f) e x pl ai n s t h at it w a s n ot t h e G e ntil e s w h o st ri p p e d t h e mi z b ei’ a c h of it s s a n ctit y, b ut t h e J e wi s h H ell e ni st s t h e m s el v e s. T h e y e r e ct e d t h e i d ol a n d e m pl o y e d t h e mi z b ei’ a c h- st o n e s f o r p a g a n rit e s. A s J e w s, t h ei r p r of a n ati o n c o n stit ut e d a n a ct of m e’il a h , a n d t h r o u g h t h ei r h a n d s t h e st o n e s w e r e r e n d e r e d d e s e c r at e d. T h e b r o a d e r t r a g e d y of C h a n u k a h w a s n ot o nl y t h at f o r ei g n e r s vi ol at e d t h e Mi k d a s h, b ut t h at J e w s e n a bl e d a n d e n a ct e d it s d efil e m e nt. It w a s t h e H ell e ni z e d J e w s w h o fi r st s et t h e

Fl a wl ess S er vi c e

2 5 y e ars+

B u yi n g Hi g h est Pri c es

P ai d

‫ב ס ״ד‬ M e m b er Di a m o n d Cl u b

G ol d, J e w el r y, Sil v e r (TyAllp es)

W A N T E D

Di a m o n d s, G e m s, P r e ci o u s St o n e s, J a d e, C a r vi n g s, Fi n e Mi n e r al S p e ci m e n s, Et c. ------------------* * * Al a n S uss m a n, “ T h e C oll e ct o r ” * * *

0 5 2- 8 5 4- 4 5 0 4

Pl e as e c all li v e, Te xt m ess a g e or W h ats A p p

G r e e k c a m p ai g n i n m oti o n. T hi s i s w h at m a d e C h a n u k a h s o diff e r e nt f r o m ot h e r st r u g gl e s. W e w e r e t h r e at e n e d n ot o nl y b y a f o r ei g n e m pi r e b ut b y m e m b e r s of o u r o w n n ati o n w h o t u r n e d a g ai n st t h ei r p e o pl e a n d a g ai n st t h e s a n ctit y of t h e Mi k d a s h. F o r t h e m o st p a rt, G r e e k r ul e r s r e s p e ct e d t h e J e w s a n d s af e g u a r d e d o u r r eli gi o u s p r a cti c e. It w a s t h e a g e n d a of t h e H ell e ni st f a cti o n t h at m a ni p ul at e d t h e G r e e k a ut h o riti e s a n d st e e r e d t h e m t o w a r d c o nf r o nt ati o n. O nl y aft e r t h e M a c c a b e e s r o s e i n r e v olt di d t h e S el e u ci d r e gi m e r e s p o n d wit h o v e r w h el m i n g f o r c e. T h o u g h A nti o c h u s e v e nt u all y di s p at c h e d w a v e aft e r w a v e of s ol di e r s, it w a s J e w s w h o fi r st i n vit e d t h e G r e e k s i nt o t hi s c o nfli ct a n d g r a nt e d t h e m t h ei r o p e ni n g.

T H E C ULT U R AL S P ELL W h y, t h e n, di d H ell e ni s m wi el d s u c h p o w e r Fr u s tr a t e d t h a t y o u c a n' t g e t i n t o s h a p e ? D o n' t h a v e t h e ti m e or m o ti v a ti o n t o g o t o t h e g y m ?

P er s o n al tr ai ni n g i s f or y o u!

W or k o u t i n t h e c o mf or t of y o ur h o m e

S e ni or ﬁt n ess

Di a s t a si s r e c ti r e h a bili t a ti o n

R a c h el F el d

C erti ﬁ e d P er s o n al Tr ai n er c h a n g e b e gi n s wi t h y o u.

0 5 4- 4 7 1- 8 4 2 0

O U I S R A EL C E N T E R 63

o v e r t h ei r i m a gi n ati o n ? H ell e ni s m off e r e d a r a r e f u si o n: a ri g o r o u s i nt ell e ct u al f r a m e w o r k p ai r e d wit h a vi b r a nt a n d e x p r e s si v e c ult u r al lif e. G r e e k t h o u g ht p r o vi d e d t o ol s f o r m a p pi n g t h e c o s m o s t h r o u g h l o gi c, m at h e m ati c s, a n d di s ci pli n e d i n q ui r y; it s t hi n k e r s p u r s u e d o r d e r i n e v e r yt hi n g f r o m et hi c s t o a st r o n o m y. Y et t hi s s e ri o u s n e s s of mi n d w a s m at c h e d b y a n e m oti o n al a n d a e st h eti c w o rl d t h at w a s e q u all y c o m p elli n g. It s s c ul pt u r e i d e ali z e d t h e h u m a n f o r m, a n d it s t h e at e r e x pl o r e d t h e t e n si o n s of f at e a n d m o r al c h oi c e. F o r m a n y a c r o s s t h e M e dit e r r a n e a n, t hi s c o m bi n ati o n — i nt ell e ct u al st r u ct u r e al o n g si d e a rti sti c vit alit y — c r e at e d a w a y of lif e t h at f elt e x p a n si v e, o r d e r e d, a n d d e e pl y ci vili z e d. I n m o d e r n l a n g u a g e, w e mi g ht s a y t h at H ell e ni s m b e c a m e t h e c ult u r al n a r r ati v e of it s a g e, s h a pi n g h o w p e o pl e i m a gi n e d t h ei r pl a c e i n t h e w o rl d. M a n y J e w s w e r e d r a w n t o t hi s w o rl d vi e w. M u c h of H ell e ni sti c c ult u r e di d n ot i niti all y s e e m t o di r e ctl y c o nfli ct wit h J e wi s h r eli gi o u s lif e. T h e p r o g r e s s of G r e e c e c o ul d e v e n b e vi e w e d t h r o u g h t h e l e n s of N o a c h’ s bl e s si n g — t h at Y ef et w o ul d d e v el o p a e st h eti c gift s t h at c o ul d fi n d a n at u r al pl a c e “i n t h e t e nt s of S h e m. ” U n d e r t h at r e a di n g, t h e i nt ell e ct u al

6 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

a n d a rti sti c st r e n gt h s of t h e G r e e k w o rl d c o ul d e n ri c h J e wi s h lif e r at h e r t h a n u n d e r mi n e it.

E N C O U N T E R O R I N S U L A RI T Y T h r o u g h o ut hi st o r y, w e h a v e w r e stl e d wit h t h e q u e sti o n of c ult u r al a n d i d e ol o gi c al o p e nn e s s. S h o ul d w e r e m ai n i n s ul at e d, d r a wi n g all m e a ni n gf ul wi s d o m s ol el y f r o m T o r a h ? O r c a n w e e n ri c h o u r r eli gi o u s li v e s b y e n g a gi n g wit h b r o a d e r c ult u r al a c hi e v e m e nt s t h at d o n ot c o m p r o mi s e o u r i d e ntit y ? T h e e n c o u nt e r wit h G r e e c e b r o u g ht t hi s d e b at e i nt o s h a r p f o c u s. F o r t h e fi r st ti m e, t h e J e wi s h w o rl d c o nf r o nt e d a s o p hi sti c at e d ci vili z ati o n w h o s e a c c o m pli s h m e nt s s h a p e d l a w, et hi c s, a n d ci vi c lif e. S o m e J e w s r e si st e d a n y G r e e k i nfl u e n c e, f e a ri n g t h at e v e n m e a s u r e d e x p o s u r e w o ul d e r o d e o u r di sti n cti v e n e s s. Ot h e r s b eli e v e d t h at s el e ct e d el e m e nt s of G r e e k a c hi e v e m e nt c o ul d b e c h a n n el e d t h r o u g h t h e t e nt s of S h e m.

U NI V E R S A LI S M D E V O U R S P A R TI C U L A RI S M H o w e v e r, t h e h o p e of e n ri c hi n g J u d ai s m t h r o u g h n o n-J e wi s h i nfl u e n c e c a r ri e s r e al d a n g e r. S o m eti m e s t h e o ut si d e c ult u r e b e gi n s t o f e el m o r e c o m p elli n g t h a n o u r o w n c o ve n a nt al e x p e ri e n c e. A d e si r e f o r u ni v e r s al b el o n gi n g c a n o v e r s h a d o w t h e p ri d e w e a r e m e a nt t o f e el t o w a r d o u r p a rti c ul a r d e sti n y a s a m h a- ni v c h a r . Hi st o r y s h o w s t h at w h e n p e o pl e b ri n g e xt e r n al i d e a s i nt o t h ei r J e wi s h li v e s wit h o ut g r o u n di n g, t h e y c a n a b a n d o n J e wi s h c o m mit m e nt s alt o g et h e r. A n d w h e n J e wi s h p a rti c ul a ri s m s e e m s t o cl a s h wit h u ni v e r s ali st i d e al s, t h e y m a y t u r n a g ai n st t h ei r o w n h e rit a g e i n a n eff o rt t o f a s hi o n a m o r e “ u ni v e r s al ” i d e ntit y. T hi s i s p r e ci s el y w h at u nf ol d e d i n t h e y e a r s l e a di n g u p t o C h a n u k a h. W h at b e g a n

a s c u ri o sit y b e c a m e a d mi r ati o n; a d mi r ati o n b e c a m e att a c h m e nt; att a c h m e nt b e c a m e p r ef e r e n c e. O v e r ti m e, H ell e ni s m f elt m o r e c o m p elli n g t h a n J u d ai s m it s elf. A s t h at att r a cti o n d e e p e n e d, t h e b o u n d a ri e s t h at m a r k e d J e wi s h i d e ntit y b e g a n t o f e el r e st ri cti v e. I n t h ei r e a g e r n e s s t o ali g n wit h G r e e k i d e al s, s o m e J e w s att e m pt e d t o di s s ol v e t h o s e b o u n d a ri e s alt o g et h e r. A n d o n c e c ult u r al l o y alti e s e cli p s e d c o v e n a nt al c o m mit m e nt s, t h e y t u r n e d a g ai n st t h e Mi k d a s h a n d a cti v el y p a rti ci p at e d i n it s d e s e c r ati o n. A b a n d of H ell e ni st o p p o rt u ni st s — d ri v e n b y fi n a n ci al a m biti o n, p oliti c al a s pi r ati o n, o r i d e ol o gi c al p a s si o n — f o m e nt e d a g ai n st t h ei r o w n p e o pl e. T h e y b e c a m e t h e t r u e vill ai n s of C h a n u k a h, a p o rt r ait of w h at o c c u r s w h e n u ni v e r s ali st d e si r e s o v e r s h a d o w t h e B rit A v ot.

H E L L E NI S M I N N E W C L O T HI N G St ri ki n gl y, t h e s a m e d y n a mi c h a s r e s u r f a c e d. O v e r t h e p a st t w o c e nt u ri e s J e w s w e r e w el c o m e d i nt o b r o a d e r s o ci et y a n d i n vit e d t o h el p s h a p e t h e e m e r gi n g m o d e r n w o rl d. S o m e r e si st e d t h e s e o v e rt u r e s, w hil e ot h e r s o p e n e d t h e m s el v e s t o s el e ct e d i nfl u e n c e s. N eit h e r p at h i s i n h e r e ntl y m o r e o r l e s s r eli gi o u s, s o l o n g a s J e wi s h i d e ntit y a n d h al a c hi c i nt e g rit y r e m ai n r o ot e d. H o w e v e r, o v e r ti m e, a tilt t o w a r d a m o r e o p e n st a n c e c a n sli d e i nt o a u ni v e r s ali st i d e ol o g y t h at c o m e s at t h e e x p e n s e of i nt e r n al n ati o n al c o m mit m e nt s. T o t h o s e w h o a d o pt t hi s w o rl d vi e w, t h e p a rti c ul a ri s m of J e wi s h lif e — it s c o v e n a nt al i d e ntit y, it s hi st o r y, it s c oll e cti v e mi s si o n — c a n b e gi n t o f e el o v e rl y t ri b al o r u n c o mf o rt a bl y et h ni c. S a dl y, t hi s d rift h a s l e d s o m e J e w s t o t u r n a g ai n st t h ei r o w n p e o pl e. M a n y w h o n o w o p e nl y e x p r e s s a nti- Zi o ni st p o siti o n s a r e, i n

s pi rit, w al ki n g t h e s a m e p at h a s t h e c ri mi n al H ell e ni st s of ol d. J u st a s t h e c ult u r al n a r r a ti v e s of H ell e ni s m b r e d h o stilit y t o w a r d J u d ai s m, s o t h e d o mi n a nt c ult u r al n a r r ati v e s of o u r o w n a g e h a v e c o r r o d e d t h e c o m mit m e nt s of m a n y of o u r b r ot h e r s a n d si st e r s. T h e y h a v e a b s o r b e d t h e cl ai m t h at w e a r e b uil di n g a n et h ni c st at e r o ot e d i n r a ci s m a n d di s c ri mi n ati o n, a n d t hi s c o n vi cti o n h a s l e d t h e m t o o p p o s e t h e St at e of I s r a el d u ri n g o n e of t h e m o st c riti c al p e ri o d s i n it s hi st o r y. It f e el s li k e t h e s a m e t r a g e d y o n c e a g ai n: J e w s e m b r a ci n g a b r o a d e r c ult u r al n a r r ati v e, vi e w i n g t h ei r o w n h e rit a g e a s t ri b al a n d o ut d at e d, a n d t u r ni n g a g ai n st t h ei r p e o pl e. T h o u s a n d s of y e a r s a g o t h e y t u r n e d a g ai n st o u r Mi k d a s h; t o d a y, m a n y t u r n a g ai n st o u r p r o p h e ci e s a n d t h e u nf ol di n g st o r y of o u r r et u r n. Y et j u st a s t h e n, t hi s m o m e nt will p a s s. O u r B rit A v ot a n d o u r M a s o r a h h a v e o utl a st e d e v e r y att e m pt t o e r o d e t h e m, a n d t h e y will o utl a st t hi s o n e a s w ell. O U Pr ess is h o n or e d t o p art n er wit h R a b bi M os h e Tar a gi n o n his n e w v ol u m e i n H e br e w r e g ar di n g t h e r e c e nt w ar (‘ E m u n a h B’t o c h H a h ast ar a). T his r e m ar k a bl e b o o k is als o a v ail a bl e i n E n glis h, “ D ar k Cl o u ds A b o v e, F ait h B el o w ”

A V IG A IL C O R N

A R C H IT E C T U R E & IN T E R IO R D E S IG N 0 5 4 -9 4 4 -6 7 7 8

O U I S R A EL C E N T E R 65

6 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

4 0 T H A N NI V E R S A R Y C O N C E R T AND

st arri n g

Le n ny S ol o m o n

F E A T U RI N G Et a n G T h e J e wis h R a p p er Yo n a h Ll o y d Mi k e R ot h R a mi Str os b er g B e n K atz

A n d t h e Ki n g of S hl o c k

L e n n y S ol o m o n at t h e

H EI C H A L H A T A R B U T BET SHE MESH

S at ur d a y Ni g ht D e c e m b er 2 7 8:1 5 p m d o ors o p e n at 7: 4 5

s p o n s or e d b y t z vi si m c h a. c o m

TI C K E T S ₪ 100 ₪ 2 5 0 VI P

O U I S R A EL C E N T E R 67

H AFT O R A H I N SI G H T S

B Y R E B B E T ZI N D R. A DI N A S H MI D M A N

DI R E C T O R, O U W O M E N’ S I NI TI A TI V E

N ot b y Mi g ht, N ot b y P o w e r At t h e fi r st y a h r z eit s hi u r i n m e m o r y of M a r c y St e r n a ” h, M r s. S hi r a S c hi o wit z s h a r e d a t h o u g ht t h at a d d e d a di m e n si o n t o t h e C h a n u k a h H aft o r a h b y pl a ci n g t w o f a mili a r p e s u ki m i n c o n v e r s ati o n wit h o n e a n ot h e r. Z e c h a ri a h i s s h o w n a vi si o n of a m e n o r a h t h at b u r n s wit h o ut h u m a n t e n di n g. N o oil i s p o u r e d, n o h a n d st e a di e s t h e fl a m e. W h e n t h e N a vi st r u g gl e s t o u n d e r st a n d w h at h e i s s e ei n g, t h e m e s s a g e i s cl a rifi e d, ‫לאֹ ְבַחִי ל‬ ‫ִי ִאם ְּב רּוִחי‬tiּ ,‫ַֹח‬ft ‫ְו לאֹ ְב‬, n ot t h r o u g h mi g ht a n d n ot t h r o u g h p o w e r, b ut t h r o u g h M y s pi rit . T h e m e n o r a h’ s e n d u r a n c e i s n ot f u el e d b y st r e n gt h, st r at e g y, o r f o r c e, b ut b y r u a c h H a s h e m. R e d e m pti o n, Z e c h a ri a h t e a c h e s, i s n ot d ri v e n b y d o mi n a n c e b ut r at h e r b y H a s h e m’ s will. M o s h e u s e s t h e s a m e l a n g u a g e, b ut a s a w a r ni n g. A s t h e p e o pl e st a n d o n t h e b ri n k of

p r o s p e rit y, h e c a uti o n s t h e m a g ai n st t h e q ui et d a n g e r t h at a c c o m p a ni e s s u c c e s s, ‫ִחֹיְו עֶֹצ ם‬ftּ ‫ָיִדי ָעָ�שה לִי ֶאת ַהַחיִל ַהֶּז ה‬, m y st r e n gt h a n d t h e mi g ht of m y h a n d m a d e t hi s s u c c e s s . M o s h e i s n ot d e n yi n g h u m a n eff o rt; h e i s w a r ni n g a g ai n st mi s r e a di n g a n d mi s a p pl yi n g it. ‫ ח‬ti b e c o m e s c o r r o si v e w h e n it f o r g et s it s s o u r c e a n d t u r n s i n w a r d. C h a n u k a h li v e s p r e ci s el y b et w e e n t h e s e t w o p e s u ki m. T h e C h a s h m o n ai m f o u g ht b r a v el y, y et t h e mi r a cl e w e p r e s e r v e i s n ot a b attl efi el d vi ct o r y b ut a m e n o r a h t h at b u r n e d b e y o n d e x p e ct ati o n. Z e c h a ri a h t e a c h e s h o w li g ht i s s u st ai n e d t h r o u g h s pi rit. M o s h e w a r n s h o w it i s e xti n g ui s h e d t h r o u g h a r r o g a n c e. W e li g ht t h e C h a n u k a h c a n dl e s t o h ol d b ot h t r ut h s at o n c e. W e a ct, w e st ri v e, w e c o m mit — a n d w e r e m e m b e r t h at t h e fl a m e e n d u r e s o nl y w h e n o u r st r e n gt h m a k e s s p a c e f o r H a s h e m.

S E A VI E W I S R A E L F O R A L L Y O U R P R O P E R T Y N E E D S J o n a t h a n G elli s 0538236143 S al es a n d R e n o v ati o ns

A v r a h a m L e vi 0586927574 Pr o p ert y M a n a g e m e nt a n d M ai nt e n a n c e

A s k u s a b o ut t h e vi br a nt c o m m u nit y i n Ir Y a mi m, N et a n y a & b e y o n d w w w. s e a vi e wI s r a el. c o m 6 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

Fr o m Visi o n T o K e ys I n H a n d W e M a k e Isr a el R e al Est at e Si m pl e. P assi o n at e S er vi c e. E x c e pti o n al R es ults. L at est Pr oj e cts & Pri ci n g H aif a Ar e a: 3 B e dr o o ms St arti n g Fr o m 1. 7 M NI S

K at a m o n: 3 B e dr o o ms St arti n g Fr o m 4. 9 M NI S

N et a n y a: 3 b e dr o o ms St arti n g Fr o m 2. 9 M NI S

N et a n y a: 4 b e dr o o ms St arti n g Fr o m 3. 4 M NI S

C ar m ei G at: 3 B e dr o o ms St arti n g Fr o m 2.1 5 M NI S

K at a m o ni m: 3 B e dr o o ms St arti n g Fr o m 3. 8 5 M NI S

Of a ki m: C ust o m H o m es 1 4 0s q m o n 4 0 0s q m L ot St arti n g Fr o m 3. 0 M NI S

R e h o v ot: 4 B e dr o o ms St arti n g Fr o m 3. 5 M NI S

I z z y L ei z er o wit z B R O KE R - O W NE R F E E: 2 % + V A T

Ali y a h & R e al Est at e F r e e G ui d a n c e O n: W h er e T o B u y Ho w To Buy W h at T o B u y B u y Or R e nt M o n e y Tr a n sf e r s M ort g a g e I s s u e s Pr o p ert y M a n a g e m e nt

I L -+ 9 7 2 5 2 6 8 2 - 9 3 6 7 U S A ( 7 8 6) 3 8 5 - 8 8 5 9 i nf o @ k et er a d vis ors. c o m

PM O RVI N EG & MIS T O UR A GME

Pr e mi u m m o vi n g. c o.il

0 5 3- 7 2 7 2- 8 1 5 O U I S R A EL C E N T E R 69

T O W A R D S M E A NI N G F U L P A R E N TI N G R E B B E T ZI N Z E MI R A O Z A R O W S KI DI R E C T O R O F O U I S R A E L W O M E N’ S DI VI SI O N

T h e S c e nt of M e s o r a h: F r o m O u r F r yi n g P a n t o T h ei r s W al ki n g t h r o u g h t h e st r e et s of I s r a el f r o m R o s h C h o d e s h Ki sl e v o n w a r d, it’ s i m p o s si bl e t o mi s s t h e s uf g a ni y ot — t h e y a p p e a r e v e r yw h e r e: i n m a k ol et s, b a k e ri e s, a n d e v e n g a s st ati o n s. A s C h a n u k a h a p p r o a c h e s, t h e ai r it s elf s e e m s t o c h a n g e; t h e s c e nt of si z zli n g l at k e s d rift s f r o m h o m e t o h o m e, filli n g t h e st r e et s wit h t h e u n mi st a k a bl e a r o m a of t h e c h a g. W e oft e n t hi n k of t h e s e mi n h a gi m a s f u n, n o st al gi c, a n d d eli ci o u s, b ut p e r h a p s n ot p a rti c ul a rl y si g nifi c a nt. Y et al r e a d y i n t h e 1 1 0 0 s, R a b b ei n u M ai m o n b e n Y o s ef — t h e R a m b a m’ s f at h e r — c a uti o n e d u s n ot t o t a k e t h e s e c u st o m s li g htl y. H e e x pl ai n s t h at all s u c h p r a cti c e s, f r o m e ati n g a s h e e p’ s h e a d o n R o s h H a s h a n a h t o p r e p a ri n g s y m b oli c h oli d a y f o o d s, a r e fill e d wit h d e e p m e a ni n g.

7 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

T h o s e w h o k e e p t h e m, h e w rit e s, a r e z e r i zi m u’ mi s ht a dli m — p e o pl e b ri m mi n g wit h e n e r g y a n d e nt h u si a s m f o r mit z v ot. T h e s e s e e mi n gl y s m all a ct s f o r m p a rt of t h e v e r y f o u n d ati o n of J e wi s h lif e. It i s a b o ut t h e m t h at t h e p a s u k i n Mi s hl ei t e a c h e s: “ �‫ַאל ־ִּתּטֹש‬ ‫ “ — ”ּתֹוַרת ִאֶּמָך‬D o n ot a b a n d o n t h e T o r a h of y o u r m ot h e r. ” T hi s i d e a — t h at o u r c u st o m s a n d f o o d s c a r r y s pi rit u al d e pt h — i s b e a uti f ull y e x p a n d e d u p o n b y R a v Y o s ef D o v S ol o v e i t c hi k. I n hi s T ri b ut e t o t h e R e b b et zi n of T al n e , h e e x pl ai n s t h at t h e r e a r e t w o ki n d s of m e s o r a h . T h e fi r st i s M u s s a r A vi c h a —t he t r a n s mi s si o n of h al a c h a a n d T o r a h k n o wle d g e f r o m o n e g e n e r ati o n t o t h e n e xt. T h e s e c o n d, e q u all y vit al, i s T o r at I m e c h a — t h e p a s si n g d o w n of t h e w a r mt h, fl a v o r, a n d e m oti o n al e x p e ri e n c e of J u d ai s m. H e w rit e s of hi s o w n m ot h e r: “ M o st of all, I l e a r n e d f r o m h e r t h at J u d ai s m e x p r e s s e s it s elf n ot o nl y i n f o r m al c o m pli a n c e wit h t h e l a w b ut al s o i n a li vi n g e x p e ri e n c e. S h e t a u g ht m e t h at t h e r e i s a fl a v o r, a s c e nt, a n d w a r mt h t o mit z v ot. ” M o d e r n r e s e a r c h, i nt e r e sti n gl y, s u p p o rt s t hi s s pi rit u al t r ut h. St u di e s h a v e s h o w n t h at s m ell s — e s p e ci all y t h o s e c o n n e ct e d t o f o o d — a r e p o w e rf ul t ri g g e r s of m e m o r y a n d e m oti o n. O u r s e n s e of s m ell i s cl o s el y

li n k e d t o t h e a m y g d al a, t h e p a rt of t h e b r ai n r e s p o n si bl e f o r e m oti o n, a n d t h e hi p p o c a m p u s, w hi c h g o v e r n s m e m o r y f o r m ati o n. P e r h a p s t hi s e x pl ai n s w h y e v e r y c h a g h a s it s o w n t a st e s a n d s c e nt s t h at d efi n e it s s pi rit: t h e a r o m a of f r yi n g l at k e s a n d s uf g a ni y ot o n C h a n u k a h, t h e s c e nt of c h all a h a n d k u g el f o r S h a b b at, t h e si m a ni m of R o s h H a s h a n a h, t h e f a mili a r di s h e s of P e s a c h. E a c h c o n n e ct s u s t o t h e e s s e n c e of t h e d a y a n d a w a k e n s m e m o ri e s a n d e m oti o n s t h at bi n d u s t o T o r a h a n d mit z v ot. R e c o g ni zi n g t hi s, w e c a n u n d e r st a n d t h at o u r r ol e a s p a r e nt s g o e s f a r b e y o n d t e a c hi n g t h e st o r y of C h a n u k a h o r t h e h al a c h ot of li g hti n g c a n dl e s. W e a r e al s o c h a r g e d wit h i g niti n g j o y, e x cit e m e nt, a n d e m oti o n al c o n n e cti o n i n o u r c hil d r e n. W h et h e r it’ s d e c o r ati n g t h e h o u s e wit h c ol o rf ul st r e a m e r s a n d C h a n u k a h a rt w o r k, pl a yi n g li v el y g a m e s of d r ei d el o r C h a n u k a h J e o p a r d y, o r c o o ki n g f e a st s of l at k e s, s uf g a ni y ot, a n d of c o u r s e, gi vi n g C h a n u k a h g elt — t h r o u g h t h e s e e x p e ri e n c e s, w e h el p o u r c hil d r e n b uil d a li vi n g c o n n e cti o n t o T o r a h, mit z v ot, a n d H a s h e m. A n d s o, a s w e mi x, f r y, o r b a k e, w e c a n d o sti o wit h k a v a n a — t h at t h e s pi rit u al m e s s a g e s a n d m e a ni n g of e a c h c h a g s h o ul d b e f elt i n t h e f o o d it s elf a n d p a s s e d o n t o t h o s e w h o will t a st e a n d r e m e m b e r.

A rt h u rfl S a m u el s,fi D P M fi tittP O DI A T RI S T ti

O v e rtti 3 0ti y e a r sti e x p e ri e n c e ti Li c e n s e d i n I s r a el & A m e ri c a

0 5 3 ti4 2 7 ti6 3 6 3 ti A rt h u r M S a m u el s @ g m ail. c o m ti

CI N E M A CI T Y M A L L, J E R U S A L E M

CI N E M Ati CI T Yti M ftA L L,tiJ E R U S A L E M ti

O U I S R A EL C E N T E R 71

R A B BI A A R O N G O L D S C H EI D E R

E DI T O R, T O R A H TI D BI T S R AEV,ditTo Hr, E TJoEr Ra hU STiAdLbit E sM S H U L B A K A, J E R U S A L E M

R a v K o o k’ s C h a n u k a h Vi si o n Ei g ht T e a c hi n g s F o r Ei g ht Ni g ht s 1. R A V K O O K’ S C H A N U K A H M A XI M I n 1 9 1 6, R a v A v r a h a m Yit z c h a k H a K o h e n K o o k c o m p o s e d a m ott o f o r e a c h m o nt h of t h e H e b r e w c al e n d a r. F o r t h e m o nt h of Ki sl e v a n d t h e f e sti v al of C h a n u k a h, h e w r ot e: “ T h e Di vi n e b olt u p o n t h e h e a rt of t h e C h a s h m o n ai m s pli nt e r e d i nt o s p a r k s. W h e n t h e y a r e g at h e r e d i nt o a si n gl e t o r c h, t h e y will o n c e a g ai n b e r e v e al e d. ” Li k e all p o et r y, t h e s e w o r d s l e n d t h e m s el v e s t o m ulti pl e i nt e r p r et ati o n s. Y et it i s cl e a r t h at R a v K o o k i s p oi nti n g t o w a r d a f ut u r e vi si o n i n w hi c h t h e “ s p a r k s ” i g nit e d b y t h e C h a s h m o n ai m will b e r e g at h e r e d a n d will o n c e a g ai n r a di at e g r e at li g ht. T h e C h a s h m o n ai m w e r e u ni q u e a m o n g J e wis h l e a d e rs. T h e y w e r e K o h a ni m —s pi rit u al s e r v a nt s of G o d i n t h e B eit H a Mi k d a s h — w h o si m ult a n e o usl y t o o k u p a r ms a n d l e d t h e n ati o n

7 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

i n b attl e. T h e y e m b o di e d a r a r e s y nt h e si s of s pi rit u al d e v oti o n a n d n ati o n al r es p o nsi bilit y. R a v K o o k e n vi si o n e d t h e r e e m e r g e n c e of t h e s e s a m e q u aliti e s i n t h e r e b uil di n g of t h e J e wi s h p e o pl e: J e w s s a n ctifi e d b ot h t h r o u g h d e v oti o n t o mit z v ot a n d t h r o u g h a cti v e p a rti ci p ati o n i n d ef e n di n g a n d r e b uil di n g t h e L a n d of I s r a el. A st ri ki n g c o nt e m p o r a r y e x p r e s si o n of t hi s i d e al c a n b e f o u n d i n t h e H e s d e r Y e s hi v a m o v e m e nt, w hi c h i nt e g r at e s T o r a h st u d y wit h milit a r y s e r vi c e a n d vi e w s t hi s s y nt h e si s a s a n i d e al f ulfill m e nt of G o d’ s will ( M o’ a d ei H a R a’ a y a h, e d. N e ri a, p. 1 5 9).

2. A T O R A H W RI T T E N F O R R A V K O O K

O n t h e e v e ni n g of R o s h C h o d e s h T e v et — t h e s e v e nt h ni g ht of C h a n u k a h i n 1 9 3 2 — a u ni q u e g at h e ri n g t o o k pl a c e i n R a v K o o k’ s b eit mi d r a s h. A s m all c o n g r e g ati o n i n P ol a n d h a d c h o s e n t o n a m e it s elf B eit K n e s s et B eit A v r a h a m i n R a v K o o k’ s h o n o r ( hi s gi v e n n a m e b ei n g A v r a h a m). T h e y s a w t h e m s el v e s a s di s ci pl e s of R a v K o o k, m o d eli n g t h ei r w o rl d vi e w o n hi s t e a c hi n g s. I n eff e ct, t h e y r e g a r d e d t h e m s el v e s a s c h a s si di m of t h ei r r e v e r e d R e b b e. A s a t ri b ut e, t h e y s e nt t h e fi r st p a r c h m e nt of a n e w S ef e r T o r a h t o J e r u s al e m, a s ki n g R a v K o o k t o w rit e t h e o p e ni n g l ett e r s of B e r ei s hit . T h e p a r c h m e nt w o ul d t h e n b e r et u r n e d t o P ol a n d t o b e c o m pl et e d b y a s c ri b e.

Aft e r t h e g at h e ri n g e n d e d a n d e v e r y o n e h a d d e p a rt e d, R a v K o o k t u r n e d t o hi s cl o s e f ri e n d a n d di s ci pl e, R a v Y a a k o v M o s h e C h a rl o p, a n d c o nfi d e d t h at alt h o u g h h e w a s d e e pl y m o v e d b y t h e g e st u r e, h e di d n ot wi s h t o b e t h e r e b b e of a n y p a rti c ul a r g r o u p: “I w a nt t o b e c o n n e ct e d t o all of Kl al Yi s r a el . I n e v e r w a nt t o b e s e v e r e d f r o m t h e n ati o n a s a w h ol e. ” (i bi d., p p. 1 6 9 – 1 7 0)

3. A M E S S A G E T O T H E W O R L D

T h e C h a n u k a h m e n o r a h i s lit i n a w a y t h at f ulfill s t h e p ri n ci pl e of pi r s u m ei ni s a — p u bli ci zi n g t h e mi r a cl e. T h e li g ht s a r e m e a nt t o b e s e e n b y ot h e r s, w h et h e r pl a c e d i n a wi n d o w o r at t h e d o o r w a y. W h at i s u ni q u e a b o ut C h a n u k a h t h at l e d t h e S a g e s t o e m p h a si z e p u bli c di s pl a y s o st r o n gl y ? R a v K o o k e x pl ai n s t h at t h e J e wi s h p e o pl e b e a r a m e s s a g e f o r all of h u m a nit y: a vi si o n of p e a c e, ri g ht e o u s n e s s, ki n d n e s s, a n d t r ut h. D u ri n g t h e l o n g y e a r s of e xil e, ci r c u m st a n c e s f o r c e d t h e m e n o r a h i n d o o r s, li miti n g it s r a dia n c e t o t h e f a mil y a n d i m m e di at e c o m m u nit y. Wit h t h e r et u r n of t h e J e wi s h p e o pl e t o t h ei r L a n d, h o w e v e r, t h e li g ht of T o r a h c a n o n c e a g ai n s hi n e o ut w a r d. T h u s, o n C h a n u k a h —t h e f e sti v al t h at c el e b r at e s I s r a el’ s r e vit ali z ati o n a n d t h e r e d e di c ati o n of t h e B eit H a Mi k d a s h —t h e S a g e s e m b e d d e d wit hi n t h e mit z v a h of li g hti n g t h e m e n o r a h t h e J e wi s h mi s si o n t o ill u mi n at e t h e w o rl d wit h t h e r e d e m pti v e v al u e s of T o r a h ( M o’ a d ei H a R a’ a y a h, p p. 1 6 1 – 1 6 2).

0 7 7- 2 0 5 0 0 1 5 0 5 2- 2 6 7 8 7 4 9

M eir G ol a n

co m Ol d gK ol at aa nm eo cn h: 4a-rsio o mm a p@artg m me ntail. in a s m all a n d q ui et str e et , 1 0 1 s q m, r e n o v at e d, v er y bri g ht a n d air y, m ast er b e dr o o m, S af e r o o m ( m a m a d), s u k k a h b al c o n y, vi e w, el e v at or, 3, 4 0 0, 0 0 0 NI S

AR AR S NC O:O Nn eA:w 4 5r ro oo om am p aartp art e we, m e nt,m e9 nt, 5 m, 1 2m a5 stm,er ns uit a n d u p gr a d e d, gr e at vi e w, 4, 2 5 0, 0 0 0 NI S s u k kOa hL b alDc o nKy f Aa ciTn g Aa m aMg nifi c e nt p a n or a mi co vioe w,m3 egx par . S h a b b at a p art m e nt, 4-r o0 oNIO S mN:a p art m e nt, 9 0 m, db ee an utif ull y r e n o v at e d, el e vAat Ror, Np arOki Nn g,A:3, 2 94-r 9 6 m, hi g h 0,c0 0eili n g s l ar g e g ar d e n, bri g ht, m a st er s uit e, b al c o n y, st or a g e, S h a Ol d5,K at 8 0a 0,m o0n 0: 0S p a ciNIo usS 3-r o o m a p art m e nt in a v er y q uibetbstrate etel, 7e5 v at or, 0 orNIal viS e w, 3 e x p. S h a b b at s q m,pri s u vk kat a h eb al pc oar n y ki f a cinn gg a3, gr 2e e5n 0, a n 0d p0ast el e vRat E or, H pri vAat eVI p ar A: ki n g , st4orrer oo o om , 2,m 6 9a0, p0 0 art 0 NI S m e nt l ar g e t err a c e s n a bri n e gw ht, b uil pdiarn g,ki 8n8 g,m, (B SA Ku A:k a),N egrw e4atr o vio em aw s,p artel em ev ntatior, m a 6st0er0,s0uit 5, 0 0e, stNI orS a g e, S h a b b at el e v at or, pri v at e p ar ki n g, al oco om na py,artvmer w 2,bri9g ht5 0, Ol delK eatv aatmor, o n :b 4-r e nt,y9 0nis qc m,e wvielles plit, , air0y,0 0 NI S

3, 9 5 0, 0 0 0 NI S

R E C H A VI A: 4-r o o m a p art m e nt, 9 2 m, S u k a b al c o n y, off ull oily ta chc eats si cbl oe, ntpriaiv atne ep dar kie nng,o stu org ahg te o S hT a hb eb atflelaesv kat or, b 4,u 4r0 n0, 0f 0o0 r NI oS nl y o n e ni g ht, y et mi r a c ul o u sl y A R N O N A: 5-r o o m a p art m e nt, 1 2 0 m, b al c o n y, el e v at or,

l faullsty ea dc c eeis sigblht, s ort ahgee i4, n3 5n0,at0 0 e0 NIp Su rit y e, pris vyat em pbaroli ki nzg,e st e B Am KbA:e d5-rdoeo dm g arwitd e hin a np arte vm ee rnt,y1 J4 0e m,wimsasth ers so uitul.e priE vaatce h 6, 0 0 0, 0 0 0 NI S J pear wki npg,osts ors ea gse,s feulls ofa li gwht,ellnisc ep griar nd egn, of s a n ctit y a n d O L D K A T A M O N: S p a ci o u s n e w 5-r o o m a p art m e nt, s 1pi4 0ritm, tuerral a cpe,otu en dnti er tial o orf ah er atig rn g,e at S h ea rb btath ela env atwor,e oft e n ki nng,e 6,(i3 0bi0, 0d., 0 0 p. NI S 1 6 6). i 2 mp ara gi F O R R E N T: B A K A: ni c e 4-r o o m a p art m e nt, 8 2 m, b e a utif ull y d eo nt r eR nao vv atKe od, o mk’a sst erb el s uito e,v eaird csto nuditi n er s,a nb ald cco oll n y, e a g u e, s e c o n d ft o or, el e v at or f ull y a c c e s si bl e, st or a g e, R a v Y a a k o v M o s h e C h a rl o p, a d d e d t h 8,at0 0 0w NIh eS n w e a p p r o a c h t h e m e n o r a h t o li g ht it s fl a m e s, w e a r e r e mi n d e d t h at e v e r y J e w p o s s e s s e s k o h e n-li k e q u aliti e s — r o y alt y, di g nit y, a n d s pi rit u al el e v ati o n. N o e n e m y o r f o r ei g n i nfl u e n c e c a n e v e r bl e mi s h t h e p u r e a n d e x alt e d n e s h a m a of a J e w (i bi d.).

5. A MI T Z V A H O F T H E H O M E

T h e mit z v a h of li g hti n g t h e C h a n u k a h m e n o r a h i s d efi n e d a s a h o u s e h ol d o bli g a ti o n: “ O n e c a n dl e f o r a m a n a n d hi s h o u s e h ol d ”

4. P U R E OI L WI T HI N E V E R Y J E W

R a v K o o k t a u g ht t h at e v e r y J e w c a r ri e s wit hi n t h ei r s o ul a n a s p e ct of p ri e st h o o d. T hi s i s r efl e ct e d i n t h e T o r a h’ s d e s c ri pti o n of t h e J e wi s h p e o pl e a s “ a ki n g d o m of p ri e st s a n d a h ol y n ati o n. ” O U I S R A EL C E N T E R 73

( R a m b a m, Hil c h ot C h a n u k a h). It s p r e s c ri b e d pl a c e m e nt — at t h e e nt r a n c e of t h e h o m e, f a c i n g o ut w a r d —f u rt h e r u n d e r s c o r e s t hi s f o c u s. W h y d o e s C h a n u k a h pl a c e s u c h e m p h a si s o n t he h o me? R a v K o o k e x pl ai n s t h at t h e G r e e k d e c r e e s s o u g ht t o u p r o ot t h e J e wi s h w a y of lif e, w h o s e f o u n d ati o n i s T o r a h, m o d e st y, a n d p u rit y — p a rti c ul a rl y wit hi n t h e f a mil y u nit (Ei n A y a h , S h a b b at 2 3 a). T h e G r e e k s t a r g et e d t h e s a n ctit y of t h e J e wi s h h o m e i n a n eff o rt t o di s m a ntl e t h e m o r al c o r e of t h e n ati o n. Mi d r a s hi c s o u r c e s d e s c ri b e h a r s h d e c r e e s ai m e d at h u mili ati n g J e wi s h f a mili e s a n d e r o di n g t h ei r p u rit y, i n cl u di n g p r o hi biti o n s a g ai n st mi k v e h o b s e r v a n c e a n d vi ol ati o n s of m a rit al s a n ctit y ( M a’ a s e h C h a n u k a h, Ot z a r Mi d r a s hi m). A g ai n st t hi s b a c k d r o p, t h e S a g e s’ d e ci si o n t o a n c h o r t h e mit z v a h of t h e m e n o r a h i n t h e h o m e b e c o m e s d e e pl y m e a ni n gf ul. T h e C h a n u k a h li g ht s p r o cl ai m t h at t h e s a n ctit y of t h e J e wi s h h o m e e n d u r e s et e r n all y. T h e u ni q u e s h al o m b a yit t h at c h a r a ct e ri z e s J e wi s h f a mil y lif e st a n d s a s o n e of t h e m o st b e a utif ul e x p r e s si o n s of o u r p e o pl e’ s s pi rit u al di sti n cti v e n e s s.

6. T H E H O LI D A Y T H A T L O O K S F O R W A R D

R a b bi J o s e p h B. S ol o v eit c hi k oft e n o b s e r v e d

7 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

t h at J e wi s h f e sti v al s a r e t y pi c all y c el e b r at e d b y r e e n a cti n g t h e p a st. O n P e s a c h w e e at m at z a h t o t a st e t h e b r e a d of sl a v e r y; o n S h a v u ot w e st a n d f o r t h e r e a di n g of t h e T e n C o m m a n d m e nt s t o r eli v e t h e r e v el ati o n at Si n ai; o n S u k k ot w e d w ell i n h ut s r e mi ni s c e nt of t h o s e u s e d i n t h e wil d e r n e s s. R a v K o o k s u g g e st e d t h at C h a n u k a h i s dif f e r e nt. W hil e r o ot e d i n hi st o r y, it s p ri m a r y e m p h a si s i s f o r w a r d-l o o ki n g. Li g hti n g t h e m e n o r a h i n o u r h o m e s off e r s a li vi n g vi si o n of t h e r e b uilt B eit H a Mi k d a s h a n d t h e g ol d e n M e n o r a h o n c e a g ai n afl a m e. C h a n u k a h c all s u p o n u s t o di r e ct o u r g a z e t o w a r d n ati o n al r e n e w al: a r et u r n t o t h e L a n d of I s r a el, r e st o r e d s o v e r ei g nt y, t h e r e d e di c ati o n of t h e alt a r ( c h a n u k at h a Mi z b e a c h ), a n d ulti m at el y t h e r e b uil di n g of t h e B eit H a Mi k d a s h.

7. W H Y M U L TI P L E L E V E L S ?

T h e mit z v a h of li g hti n g t h e C h a n u k a h m e n o r a h i s u ni q u e i n t h at t h e S a g e s e st a b li s h e d m ulti pl e ti e r s of f ulfill m e nt. At it s m o st b a si c l e v el, o n e f ulfill s t h e o bli g ati o n b y li g ht i n g a si n gl e c a n dl e e a c h ni g ht. B e y o n d t hi s a r e t h e hi g h e r st a n d a r d s of m e h a d ri n ( b e a utif yi n g t h e mit z v a h) a n d m e h a d ri n mi n h a m e h a d ri n (t h e m o st c o m pl et e b e a utifi c ati o n). W h y di d t h e S a g e s c h o o s e t o st r u ct u r e t hi s mit z v a h i n s u c h a l a y e r e d f a s hi o n ? R a v K o o k e x pl ai n s t h at t h e s e m ulti pl e l e v el s mi r r o r t h e hi st o ri c al r e alit y of t h e C h a n u k a h r e d e m pti o n it s elf. T h e J e wi s h p e o pl e w e r e n ot u nifi e d b y a si n gl e m oti v ati o n. S o m e j oi n e d t h e r e v olt a g ai n st t h e S y ri a n G r e e k s o ut of a n ati o n al a s pi r ati o n —t o r e cl ai m p oliti c al i n d e p e n d e n c e a n d r e st o r e J e wi s h s o v e r ei g nt y i n t h e L a n d of I s r a el. Ot h e r s, l e d b y t h e C h a s h m o n ai m, w e r e d ri v e n b y a d e e p e r s pi rit u al c alli n g: t o r e st o r e t h e s a n ctit y

of T o r a h, t h e T e m pl e, a n d t h e i n n e r s pi rit u al lif e of t h e n ati o n. B e c a u s e t h e l o n gi n g f o r r e d e m pti o n e x p r e s s e d it s elf o n diff e r e nt pl a n e s, t h e S a g e s e m b e d d e d t hi s di v e r sit y i nt o t h e mit z v a h it s elf. E a c h l e v el of li g hti n g gi v e s e x p r e s si o n t o a l e giti m at e y e a r ni n g wit hi n t h e p e o pl e. I n d oi n g s o, t h e S a g e s affi r m e d t h at e v e n a s pi r ati o n s t h at f all s h o rt of t h e hi g h e st s pi rit u al i d e al still p o s s e s s v al u e a n d c o nt ri b ut e t o t h e u nf ol di n g r e d e m pti o n. R a v K o o k cl e a rl y s a w t hi s p ri n ci pl e a s e s s e nti al f o r u n d e r st a n di n g t h e m o d e r n r et u r n of t h e J e wi s h p e o pl e t o t h ei r l a n d. N ot e v e r y m o v e m e nt o r i n di vi d u al m a y b e m oti v at e d b y t h e m o st r efi n e d s pi rit u al vi si o n, y et all w h o a ct ‫ — מ ת וך א ה ב ת ה א ומ ה‬o ut of l o v e f o r t h e J e wi s h p e o pl e — p a rti ci p at e i n t h e r e d e m pti v e p r o c e s s. W hil e w e st ri v e t o w a r d m e h a d ri n mi n h a m e h a d ri n , t h e m o st p e rf e ct e d e x p r e s si o n of li g ht, w e m u st al s o r e c o g ni z e a n d h o n o r t h e li g ht g e n e r at e d b y ot h e r s w h o, e a c h i n t h ei r o w n w a y, s e e k t h e r e b uil di n g of t h e L a n d a n d t h e r e n e w al of J e wi s h lif e wit hi n it.

8. A FI N A L W O R D: R A V K O O K A N D E LI E Z E R B E N- Y E H U D A

O n t h e s e c o n d d a y of C h a n u k a h i n 1 9 2 2, Eli e z e r B e n- Y e h u d a —f at h e r of m o d e r n H e b r e w — vi sit e d R a v K o o k. B e n- Y e h u d a oft e n c o n s ult e d R a v K o o k o n t h e r o ot s a n d d e e p e r m e a ni n g s of H e b r e w w o r d s, a n d o n t h at d a y t h e t w o di s c u s s e d a p a rti c ul a r t e r m at l e n gt h, d r a wi n g o n b ot h t h e r e v e al e d a n d hi d d e n di m e n si o n s of T o r a h. A s B e n- Y e h u d a r o s e t o l e a v e, R a v K o o k g e ntl y s ai d: “ M r. B e n- Y e h u d a, p e r h a p s y o u w o ul d c o n si d e r d r a wi n g cl o s e r t o a lif e of c o m mit m e nt a n d e n g a gi n g i n t e s h u v a h? ”

B e n - Y e h u d a r e p l i e d s i m p l y, “ Ul ai ” — “ p e r h a p s. ” T h at e v e ni n g, o nl y h o u r s aft e r t hi s e n c o u n t e r, Eli e z e r B e n- Y e h u d a p a s s e d a w a y at t h e a g e of si xt y-f o u r. R a v Yit z c h a k A ri eli, w h o w a s p r e s e nt d u ri n g t h e vi sit, l at e r n ot e d t o g et h e r wit h R a v K o o k t h at t h e T al m u d t e a c h e s t h at e v e n s a yi n g “ p e r h a p s I will r e p e nt ” i s c o n si d e r e d a ki n t o a ct u al r e p e nt a n c e ( Ki d d u s hi n 4 9 b). T h u s, B e n- Y e h u d a’ s fi n al w o r d m a y it s elf h a v e c o n stit ut e d t e s h u v a h o n t h e d a y of hi s d e at h ( Si m c h a R a z, A n g el A m o n g M e n ). R a b bi G ol dsc h ei d er’s m ost r e c e nt O U Pr ess P u blic a ti o n, “ T or a h U nit e d” o n t h e w e e kl y P ars h a, c a n b e or d er e d dir ectl y fr o m R a b bi G ol dsc h ei d er at a ar o n g @ o uisr a el. or g at a s p eci al pric e f or T or a h Ti d bits r e a d ers. O U I S R A EL C E N T E R 75

U P C O MI N G E V E N T S I N I S R A E L F A MI L Y C H A N U K A H P A R T Y

E nj o y C h a n u k a h tr e at s a n d a c ti viti e s at t h e N B N C a m p u s! P ar t y will b e f oll o w e d b y t h e M a or Y o ut h Pri z e C er e m o n y a n d c o m m u n al C h a n u k a h c a n dl e li g hti n g. S u n d a y, D e c e m b er 21 | N B N Ali y a h C a m p u s J L M

M A O R P RI Z E C E R E M O N Y F O L L O WI N G F A MI L Y C H A N U K A H P A R T Y

J oi n u s f or a s p e ci al e v e ni n g c el e br ati n g e x c e pti o n al y o u n g A n gl o Oli m w h o w h o h a v e m a d e a n i m p a c t, a s a g ui di n g li g ht, i n t h eir c o m m u nit y. S u n d a y, D e c e m b er 21 | N B N Ali y a h C a m p u s J L M

C H A N U K A H H A P P Y H O U R

F O R R E TI R E E S A N D E M P T Y N E S T E R S

C el e br at e C h a n u k a h wit h f e sti v e bit e s, dri n k s, a n d a C h a n u ki a h li g hti n g at o ur C h a n u k a h H a p p y H o ur. S u n d a y, D e c e m b er 21 | N B N T L V C e nt er

A NE W L A N G U A GE OF H OL O C A UST RE ME M B R A N CE

E v e ni n g of p o etr y a n d r e m e m br a n c e wit h M ar t y H er s k o vit z, s e c o n dg e n er ati o n H ol o c a u st s ur vi v or a n d a ut h or of S o n of t h e S h o a h . M o n d a y, D e c e m b er 2 9 | N B N Ali y a h C a m p u s J L M

T R A N S L A TI O N S T A TI O N

O u r d e di c a t e d N B N s t aff off e r o n e- o n- o n e a s si s t a n c e t o h el p y o u n a vi g a t e a n d u n d e r s t a n d a n y c h all e n gi n g H e b r e w t a s k. T u e s d a y s, N B N Ali y a h C a m p u s J L M | T h ur s d a y s, N B N T L V C e nt er

C A F E O L E H:

WI N T E R S E S SI O N S

S u p pl e m e n t y o u r e xi s ti n g H e b r e w s kill s wi t h t h e w o r d s a n d i n si g h t s y o u n e e d t o s u r vi v e & t h ri v e i n I s r a el. D e c e m b er 2 0 2 5 - J a n u ar y 2 0 2 6 | O nli n e

w w w. n b n. o r g.il / all- e v e n t s

R E SI LI E N C E I NI TI A TI V E S f ri

C o nti n ui ng to tii ng f a milies cl fter

T e n ell o v d s y o ur er & f se a a s! mil y

A s o u r c o u r a g e o u s a n d r e sili e nt s ol di e r s c o nti n u e t o d ef e n d a n d pr ot e ct t h e St at e of I sr a el, N ef e s h B' N ef e s h, F ri e n d s of t h e I D F ( FI D F), a n d J e wi s h N ati o n al F u n d - U S A ar e c o m mitt e d t o gi vi n g b a c k. W e ar e, o n c e a g ai n, o ft eri n g fr e e tii g ht s t o h el p p ar e nt s b e cl o s er t o t h eir L o n e S ol di er s i n I sr a el.

w w w. n b n. o r g.il / h u g

T h e L o n e S ol di er s Pr o gr a m ( L S P)

R E SI LI E N C E C E N T E R

C o m p r e h e n si v e m e n t al h e al t h s e r vi c e s & e m o ti o n al s u p p o r t f o r I n t e r n a ti o n al L o n e S ol di e r s r e t u r ni n g t o ci vili a n lif e. I n p art n er s hi p wit h

S h e b a M e di c al C e nt er

w w w. n b n. o r g.il /l s p- r e sili e n c e

E V E N T S S U P P O R TI N G

MI L UI M F A MI LI E S, MI L UI M NI KI M, & T H O SE AFFE C TE D B Y O CT O BE R 7 T H P r o g r a m mi n g d e si g n e d t o s u p p o rt a n d c r e at e c o m m u nit y f o r s ol di e r s a n d t h ei r f a mili e s a ti e ct e d b y O ct o b e r 7t h a n d it s aft e r m at h.

w w w. n b n. o r g.il / all- e v e n t s

E R E TF rZo m tHh eEVi rtMu alD D Ae s kHof t h e A S K TO HUE RV AEB BBI BSEE R RVIEC EB B E R A V D A NI E L M A N N

R a v D a ni el M a n n

B e r a c h a w h e n Li g hti n g f o r a N ei g h b o r ‫ל ע יל וי נש מ ת‬ ‫יוא ל א פ רים ב ן א ב רה ם ע וזיא ל זל צ מ ן ז"ל‬ Q u e sti o n: A n ei g h b o r w h o i s o ut of t h e h o u s e a l ot s o m eti m e s a s k s m e t o li g ht C h a n u k a h c a n dl e s o n hi s b e h alf. I s t h at o k a y ? W h e n I li g ht f o r hi m, s h o ul d I m a k e a b e r a c h a ? A n s w e r: Y o u r f ri e n d c a n f ulfill hi s b a si c mit z v a i n t hi s w a y ( Mi s h n a B e r u r a 6 7 6: 9). If y o u r n ei g h b o r c o m e s h o m e v e r y l at e, it i s a g o o d q u e sti o n w h et h e r it i s b ett e r f o r hi m t o li g ht hi m s elf t h e n o r h a v e y o u d o it f o r hi m at a “ b ett e r ” ti m e ( s e e Li vi n g t h e H al a c hi c P r o c e s s VI, D- 7). W e will l e a v e t h at d e ci si o n t o hi m a n d hi s r a b bi s. I n g e n e r al, “ R e u v e n ” r e cit e s a b e r a c h a b ef o r e d oi n g a mit z v a o n b e h alf of “ S hi m o n ” ( R a m b a m, B e r a c h ot 1 1: 1 3, m e nti o ni n g t h e mit z v ot of m e z u z a , h af r a s h at m a’ a s r ot ,

R e c h o v Nili A p art m e nt for S al e – NI S 4. 3 milli o n O n R e c h o v Nili, 3 B R 1. 5 B T H a p art m e nt, 9 7 m et er s, tir st ft o or w al k u p . Sh ort w al k t o K at a m o n a n d t o H a P al m a c h gr o c er y s h o p pi n g , pi z z a a n d c o ft e e s h o p s . Bri g ht, hi g h c eili n g s, 3 -air dir e cti o n s . C o nt a ct R o nit at 0 5 3 -7 2 0 6 5 3 8 ( W h at s A p p + 1 5 1 6 -3 1 4 -0 2 8 0) . N o br o k er s. 7 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

m a’ a k e h , a n d mil a ). T hi s i s b e c a u s e bi r c h ot h a mit z v ot r el at e t o t h e mit z v a ’ s a cti o n, n ot it s f ulfill m e nt ( Mi n c h at S hl o m o II: 5 8). H o w e v e r, t h e w a y R e u v e n a n d S hi m o n t e a m u p i n t h e f ulfill m e nt of t h e mit z v a c a n diff e r si g nific a ntl y f r o m mit z v a t o mit z v a . W e will gi v e s o m e e x a m pl e s. All v ali d m o h ali m a r e h al a c hi c all y c a p a bl e of d oi n g mil a t o S hi m o n’ s s o n, wit h S hi m o n j u st b ei n g t h e o n e wit h a s p e cifi c o bli g ati o n t o d o s o. If R e u v e n d o e s t h e mil a , h e f ulfill s t h e mit z v a f o r hi m s elf, i r r e s p e cti v e of w h et h e r S hi m o n a s k e d hi m o r f ulfill s hi s mit z v a ( s e e S h a c h, C h o s h e n Mi s h p at 3 8 2: 4). I n c o nt r a st, R e u v e n n e e d s S hi m o n’ s a ut h o riz ati o n t o t a k e off m a’ a s r ot a n d t h e mit z v a ’ s i m p a ct a p pli e s t o S hi m o n. I n b ot h c a s e s, R e u v e n m a k e s t h e b e r a c h a ( R a m b a m i bi d.; D e r e c h E m u n a, T e r u m ot 4: 1). T h e r ef o r e, w e w o ul d e x p e ct t h at if R e u v e n li g ht s C h a n u k a h c a n dl e s i n S hi m o n’ s h o u s e, h e w o ul d m a k e t h e ber ac h a . T h e c o m pli c ati o n b e gi n s wit h t h e B a c h, cit e d b y t h e M a g e n A v r a h a m ( 6 7 6: 4) a n d Mi s h n a B e r u r a ( 6 7 5: 9). H e s e e m s t o s a y t h at o n e w h o al r e a d y lit C h a n u k a h li g ht s c a n li g ht f o r a w o m a n ( hi s c a s e) b ut c a n m a k e t h e b e r a c h a o nl y if s h e i s li st e ni n g, b e c a u s e it i s “t h e r e s p o n si bilit y of a p e r s o n’ s b o d y. ” If S hi m o n li st e n s, it i s a s if h e m a k e s t h e

Er etz H e m d a h, t h e I ns tit ut e f or A d v a n c e d J e wis h St u di es, J er us al e m, is h e a d e d b y R a v Y os ef C ar m el a n d R a v M os h e E hr e nr ei c h, f o u n d e d b y R a v S h a ul Yisr a eli, zt ”l, t o pr e p ar e r a b b a ni m a n d d a y a ni m t o s er v e t h e N a ft o n al R eli gi o us c o m m u nit y i n t h e Isr a el a n d a br o a d. As k t h e R a b bi is a j oi nt v e nt ur e of t h e O U, Er etz H e m d a h, a n d O U Isr a el’s T or a h Ti d bits.

b e r a c h a hi m s elf. R a v S Z A u e r b a c h, w hil e p u z zl e d w h y C h a n u k a h li g ht s a r e diff e r e nt f r o m ot h e r mit z v ot , e x pl ai n s t h at si n c e t h e mit z v a d e v ol v e s o n S hi m o n’ s h o u s e, w hi c h d o e s n ot r el at e t o R e u v e n, R e u v e n c a n n ot m a k e t h e b e r a c h a f o r hi m s elf. T h e r e a r e ot h e r u n d e r st a n di n g s of t h e M a g e n A v r a h a m ( Mi k r a ei K o d e s h ( F r a n k) C h a n u k a 2 3; I g r ot M o s h e ( O C I, 1 9 0) a n d C h o v at H a d a r 1:( 4 2) g e n e r all y c o n c u r). T h e y s a y t h at t h e fi r st b e r a c h a , i. e., a st a n d a r d bi r k at h a mit z v a , c a n b e m a d e e v e n if t h e h o m e’ s r e si d e nt i s n ot t h e r e. T h e n e e d f o r S hi m o n’ s p r e s e n c e c o n c e r n s o nl y t h e b e r a c h ot of S h e’ a s a Ni s si m a n d S h e h e c h e y a n u ( o n t h e fi r st ni g ht). T hi s i s b e c a u s e t h e s e b e r a c h ot a r e c o n n e ct e d t o t h e e x p e ri e n c e of s e ei n g t h e p u bli ci zi n g of t h e mi r a cl e, a n d t h e y c a n o nl y b e m a d e b y o r i n t h e p r e s e n c e of t h e o n e t o w h o m t h e mit z v a a p pli e s. (If R e u v e n will n ot h a v e a n o p p o rt u nit y t o m a k e t h e s e b e r a c h ot i n hi s h o m e, it i s a diff e r e nt st o r y.) A p r e c e d e nt f o r t h e s e b e r a c h ot b ei n g s e p a r at e f r o m t h e mit z v a of li g hti n g p e r s e i s f o u n d i n t h e S h ul c h a n A r u c h ( O C 6 7 6: 2) – if s o m e o n e h a s n ot lit o r i s c o n n e ct e d t o a li g hti n g, h e s h o ul d m a k e S h e’ a s a Ni s si m a n d S h e h e c h e y a n u w h e n h e s e e s s o m e o n e el s e’ s c a n dl e s. W h at i s t h e s u bj e ct of c o n si d e r a bl e d e b at e i s w h et h e r w h e n m e m b e r s of o n e’ s h o u s e h ol d li g ht o n hi s b e h alf, h e n e e d s t o m a k e S h e’ a s a Ni s si m a n d S h e h e c h e y a n u hi m s elf ( s e e Mi s h n a B e r u r a 6 7 6: 6; i bi d. 6 7 7: 1 4). L et u s m o v e o n t o p r a cti c al s u g g e sti o n s. T h e i n di c ati o n s a r e st r o n g e n o u g h t h at y o u

s h o ul d d efi nit el y n ot r e cit e S h e’ a s a Ni s si m a n d S h e h e c h e y a n u at y o u r n ei g h b o r’ s h o u s e, a n d t h e r ef o r e, h e s h o ul d t r y t o fi n d C h a n u k a h li g ht s u p o n w hi c h t o r e cit e t h e m. R e g a r di n g L e h a dli k N e r , it i s v e r y diffi c ult t o d e ci d e w h et h e r y o u c a n r e cit e it. T h e r ef o r e, it i s u s u all y b e st t o li g ht at y o u r n ei g h b o r’ s h o m e ri g ht aft e r li g hti n g at y o u r o w n h o m e, i n w hi c h c a s e t h e b e r a c h a g o e s o n b ot h v e n u e s (A c h a r o ni m , i n cl u di n g Di r s h u 6 7 5: 1 5, i n t h e n a m e of R a v El y a s hi v). A n e x c e pti o n w o ul d b e w h e n y o u r n ei g h b o r i s a b r o a d, i n C e nt r al o r W e st e r n E u r o p e, i n w hi c h c a s e, y o u s h o ul d li g ht at a ti m e w h e n it i s ni g ht w h e r e h e i s ( s e e Li vi n g t h e H al a c hi c P r o c e s s VI, D- 8). I n t h at c a s e, it i s s af e r n ot t o m a k e a n y of t h e b e r a c h ot .

H a vi n g a dis p ut e ? F or a Di n T or a h i n E n glis h or H e br e w c o nt a ct: Er etz H e m d a h – G azit R a b bi ni c al C o urt 0 7 7- 2 1 5- 8- 2 1 5 • F ax: ( 0 2) 5 3 7- 9 6 2 6 b eit di n @ er etz h e m d a h. or g

O U I S R A EL C E N T E R 79

M R S. S A R A ZI M B A LI S T M O T H E R O F F A L L E N S O L DI E R, S E R G E A N T E LI M O S H E ZI M B A LI S T H Y ” D

C h a n u k a h: C r e ati n g M o r e Li g ht i n t h e W o rl d C h a n u k a h i s t h e F e sti v al of Li g ht, O r, b ut b e gi n wit h a si n gl e li g ht o n t h e fi r st ni g ht a n d i n c r e a s e b y o n e e a c h ni g ht. T h e G e m a r a i n C h a z al, li g ht i s n e v e r m e r el y p h y si c al. O r e x pl ai n s Hill el’ s r e a s o ni n g: ‫״מ ע ל ין ב ק וד ש וא ין‬ r e p r e s e nt s cl a rit y, c h e s e d, s pi rit u al a w a k “‫ — מ וריד ין‬w e a s c e n d i n h oli n e s s a n d n e v e r e ni n g, a n d t h e p r e s e n c e of H a s h e m i n t h e d e s c e n d. w o rl d. W h e n w e li g ht t h e m e n o r a h, w e a r e T hi s p ri n ci pl e g ui d e s m u c h of h al a c hi c a n d n ot si m pl y r e c alli n g a mi r a cl e of oil; w e a r e s pi rit u al lif e: r e a f fi r mi n g ‫ב ס”ד‬ h oli n e s s i s n ot o u r mi s si o n t o st ati c. It m u st ill u mi n at e t h e g r o w, e x p a n d, w o rl d t h r o u g h a n d el e v a t e. mit z v ot, c o m Li g hti n g a n p a s si o n, a n d ‫לז כ רו ש ל א לי הו מ ש ה צי מ ב לי ס ט הי ” ד‬ 1 5 .6 .2 0 2 4 ‫ד‬ ” ‫פ‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫ה‬ ‫סיוון‬ ’‫ט‬ a d diti o n al a ct s of c h e s e d. c a n dl e e a c h T h e G e m ar a e v e ni n g e m b o di e s t h e J e wi s h c o m mit m e nt i n S h a b b at 2 1 b r e c o r d s t h e f a m o u s d e b at e t o c o nti n u al s pi rit u al a s c e nt. b et w e e n B eit S h a m m ai a n d B eit Hill el W h y d o e s h oli n e s s g r o w ? B e c a u s e h oli r e g a r di n g h o w t h e C h a n u ki a h s h o ul d b e n e s s s h a r e d i s h oli n e s s m ulti pli e d. Li g ht, ki n dl e d. B eit S h a m m ai t a u g ht t h at o n e u nli k e p h y si c al r e s o u r c e s, d o e s n ot di mi n s h o ul d b e gi n wit h ei g ht li g ht s o n t h e fi r st i s h w h e n gi v e n a w a y. W h e n y o u u s e y o u r ni g ht a n d d e c r e a s e b y o n e e a c h ni g ht. I n fl a m e t o i g nit e a n ot h e r c a n dl e, y o u r o w n c o nt r a st, B eit Hill el t a u g ht t h at o n e s h o ul d fl a m e r e m ai n s j u st a s b ri g ht. T hi s i s t h e e s s e n c e of ‫ ה‬ti ‫ ;נרות ח נו‬w e i n c r e a s e o u r o w n li g ht s p e cifi c all y b y li g hti n g t h e li g ht s of ot h e r s. C h a n u k a h i s t h u s a c all n ot o nl y t o el e v at e o u r s el v e s, b ut t o h el p el e v at e t h o s e a r o u n d u s. C h a z al t e a c h ( Y e v a m ot 7 9 a) t h at o n e of t h e d efi ni n g t r ait s of A m Yi s r a el i s

- ‫א ל ת ח כו שי ב ק שו‬

!‫פ שו ט ת עז רו‬

8 0 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

r a c h m a ni m, b a y s h a ni m, a n d g o ml ei c h a s a g e n e r o sit y w a s q ui et, h u m bl e, a n d c o n di m, c o m p a s si o n, m o d e st y, a n d b o u n dl e s s si st e nt. H e w a s al w a y s p r e s e nt f o r ot h e r s, g e n e r o sit y. W h e n e v e r w e gi v e t z e d a k a h, m a ki n g a diff e r e n c e i n w a y s b ot h l a r g e a n d e m oti o n al s u p p o rt, ti m e, o r ki n d n e s s w e s m all. Hi s lif e s e r v e s a s a li vi n g e x a m pl e of mi r r o r t h e o ri gi n al mi r a cl e of t h e oil; a s m all h o w e a c h of u s c a n ill u mi n at e t h e w o rl d a m o u nt b e c o m e s m u c h m o r e t h a n e x p e ct e d. b y s elfl e s sl y lifti n g ot h e r s. S o t o o wit h e v e r y a ct of c h e s e d, a s m all M a y w e all b e i n s pi r e d b y t h e li g ht Eli g e st u r e c a n ill u mi n at e a lif e, a m o m e nt of M o s h e li v e d hi s lif e b y a n d u s e it t o h el p att e nti o n c a n r e st o r e di g nit y, a n d a q ui et a ct ot h e r s i n all a s p e ct s of lif e. W e all h a v e w h at of gi vi n g c a n ri p pl e o ut w a r d, c r e ati n g li g ht t o s h a r e a n d gi v e of o u r s el v e s t o ot h e r s. S o i n pl a c e s w e n e v e r i m a gi n e d. w h e n y o u li g ht y o u r c a n dl e s, t hi n k a b o ut I n o u r ti m e s, t h e n e e d f o r li g ht, ki n d n e s s, h o w y o u c a n s hi n e, ill u mi n at e a n d r a di at e c h a rit y, e m p at h y i s p r of o u n d. D a r k n e s s t a k e s y of uor r s pre eci nal tli g ht i n t h e w o rl d a n d h o w m a n y f o r m s s u c h a s l o n eli n e s s, h a r d s hi p, m u c h a n i m p a ct it c a n h a v e a n d t h e l a sti n g Pi n s k er b uil di n g - 4 r o o m s, f ull y r e n o v at e d. c o nf u si o n, s pi rit u al di s c o n n Ele ecti o n. Y et ctri c al a p pli a n c e s, icl oms petri s, nt it l e a v e s i n m a ki n g t hi s w o rl d a b etS u c c a, p ar ki n g, S h a b b at el e t h at d a r k n e s s c a n b e lift e d, e v e n e r a s e d b y t e r plv ata cor,e if mo rm e diu sat eall. C h a n u k a h S a m e a c h! R e c h a vi a W olf s o n t o w er s i nf u si n g t h e li g ht of o u r l o v e a n d 4 cr oo o mm s,p a1s0si0 om, nr e n o v at e d, hi g h fl o or m a d e Ali y a h wit h h er f a mil y al m ost o or t h at w e h a v e f o r ot h e r s, b y s h o wi5 rno go om s,u r1 3t 6r um, er e n o v atS eard,a hiZig hm bfl alist 2 0 y e ars a g o t o B et S h e m es h. S h e v ol u nt e ers as a n us e f ri e n d s hi p a n d b y b ei n g t h e r e i Sna no sin e'm so nti- Nme ew 7 r o o Em Md Tuipln eIxc hp eu ntd hH oatz al a. of 3 0 0 m, S u c c a b al c o n y, S h a b b at el e v at or, of n e e d. p ar ki n g, m a c h s a n E a c h ni g ht of C h a n u k a h u r g e s u s t o a d d f o r sal e m o r e li g ht, a d d m o r e g o o d n e s s a n d a d d K at a m o n - N e ar s ht eiKblaatc ah, m o n, B e n G a ml a S t. m o r e gi vi n g. 4 r o o m a pt., 1 st fl o or, Tw oellt all k e pt, y rbrie ng ht, o v a t e d c o r n e r g a r d e n a p t, 3 e x p o s ur e s, p ar ki n g 4 r o o m s, 2 f ull b a t h s, m a m a d, b ri g h t, J u st a s t h e h al a c h a h f oll o w s Hill el, a s c e n dG d u d H ai vri - 4 r o o ms, li fforgorhet,rn o vairatir eoy,n,n u tn d e r fl o o r h e a ti n g, a / c i n i n g c a n dl e b y c a n dl e, s o t o o w 3e e ax sp os c eurnes,d 9bstye ps t o all a pt.,r coaro p ar m s.k, i Pmrim ce edi at t oe s ell 5, 6 0 0, 0 0 0 ni s a ct s of g e n e r o sit y, e a c h o n e b uilPidin snk ger ob nuilt dih ne g - 4 r o Gio mv s,a ft ull yM roerneo vd ate ec d.h ai, S h a c h al S t. El e ctri c al a p pli a n c e s, cl o s et s, n e xt. N o a ct of gi vi n g i s i n si g nifiS ucc ac a,nt.p arEkiancg,h S h a b b atS hel ae vbatb or,a ti elm me evdiaatt eo r, p a rf kio rn g,r e4 rn ot o m a p t b uil ediy.n g -P ri 4 r co oe mts, of ulls yell r e n 2, o v at f a ci n g tPi hn sek erv all 6 9e d.0, 0 0 0 ni s i s a s m all fl a m e t h at H a s h e m h 0el n7 sd.0o 2n t| o w wer sw- w. s hEl enctriellc aler. R e5 cp2hs a 2evi 6xa p3 Wa9olf a p pli n c e s, cl o s et s, c ao.il Ol d K a t a m o n S u c c a, p ar ki n g, S h a b b at el e v at or, i m m e di at e s, s1S0lif or hi0 m,fferye n@osv ath en d,ellhi erg h cfl oo.il Eli M o s h e Zi m b ali st H Y " D li 4vreo od m hi 5 r o o m s, 1 3 6 m, r e n o v atD e ud,plhi eg xh Rfleg oc ahorra vid ae Wnolfas op nt t oofw er1 s 7- 5 m, 1 0 0 m g a r d e n, r o o c m s, m a c h s a 4 n, a r1 0p 0 a m,r rk,e n o3v atee xd, phi og hs fluorore s f ull of e m b o d yi n g t hi s v e r y p ri n ci plS ea n of si mgio nvi- Nne gw 7 r o o m d u pl e x 5 pr eo ontm hs, o1 u3 s6 em, r e n o v at e d, hi g h fl o or li g h t, mi n o r f a c e lif t n e e d e d. li g ht t o ot h e r s. H e a d d e d s o m uofc h3 0 g0 om,o Sdu nc ceas bs al c o n y,A sS hkia bn bgatS1ael3,n esi5v atm0 o 0,or, n - 0N e0 w0 7 rni o o s m d u pl e x p e nt h o u s e p ar ki n g, m a c h s a n of 3 0 0 m, S u c c a b al c o n y, S h a b b at el e v at or, t o t hi s w o rl d a n d li v e d a lif e of ‫ מ ע ל ין ב ק וד ש‬. p ar ki n g, m a c h s a n f o r sr ae ln e t H e w a s c o n st a ntl y h el pi n g a n d u plifti n g f o r sal e r oRbloea mccs,h,hf aullviKy atraea -nm oo Rvn at e d. atn asnkmdero nbw-uilo rNdied,narg s- ht4 ei t h o s e a r o u n d hi m, off e ri n g a KPiki -a Nme ar b sa htn ei Sblt.a c h, - 4 r o o m s a p pli s, clw oell s etks,e pt, 4 bri 4Elr eoctri o mc aalpt., 1 sta fln co eor, r o og mht,a pt., 1 st fl o or, w ell k e pt, bri g ht, a s mil e, o r a h el pi n g h a n d e 3vS euecx cnpa,o sbpuref e Skih an bg b atu nfel euvr atnior,3s eihx pmeo sd,mure e1dis,sattp are flki on go r, q ui e t, 3 e x p o s u r e s arekis,o nrpg,ar wi t h a niG dcu ed Hsaiuvric -c 4ar to oe rms,r f aorcr ee,n o vpatirio vn, a t e a n y o n e a s k e d. GR de cu hd a HviaiavriW -olf4 sr oo no t ms, ora srr -ekin onv g. ati o n, m e di a t e 8 7 5 0 ni s / m o n t h o wfper 3 e x Ip osmur es, 9 st e ps t o a pt., c ar p ar k, i m m e di at e er xo po osm s,ur 1es,0 09 st a pt., m, re epsn to ov at e d, chiarg ph arfl k,o ior m m e di at e I n hi s m e m o r y, w e c r e at e d a 345sti c k e r t h at r o o m s, 1 3 6 m, r e n o v at e d, hi g h fl o or r e a d s: ‫ח ו ש יב ק ש ו פ ש וט ת ע זר ו‬ti ‫ת‬S a ‫ל‬n ‫א‬si ,“m o Dn -o Nn’t e w 7 r o o m d u pl e x p e nt h o u s e w ait t o b e a s k e d, si m pl y h el p. ”of 3 T0 0him,s S uc cac ap-b al c o n y, S h a b b 0at5 el2-e2v 6at3or,9 7 0 2 | w w w. s h n ell er. c o.il S hic ffo.il y @ s h n ell er c o.il 0 p5ar2-ki 2n g,6 3m 9a c7h s0 a2n | w w w. s h n ell er. t u r e d hi s s pi rit p e r f e ctl y. Eli M o s h e’ s

S hi ﬀ y @ s h n fello err cso.il al e

K at a m o n -

N e ar s ht ei bl a c h,

O U I S R A EL C E N T E R 81

PP OO R TI OO NN FFR RO O M MT H BCEoY ntriPR AbOKutERor,L TIBT orE RaOhE TiNN dBbitsA U M K EL B E R E N B A U M T H E P O RCRAO TI N T RIOB UNT O R, T O R A H TI D BI T S

s h eu ati - M a h Ni s ht a n a ? BM eta o zw Ze uer n Y eLif A n d D Pe eats a ch h a n d C h a n u k a h

c a r e f o r t h e d e a d a n d t o g o t o t h e h o m e of a m o u r n e r b e c a u s e all m o rt al s will di e o n e d a y a n d t h at w a y w e c a n r e mi n d o u r s el v e s of o u r e n d a n d i m p r o v e o u r b e h a vi o r. H e s a y s t h at t h e K o h a ni m d o n’t n e e d t hi s r e mi n d e r b e c a u s e t h e y a r e al w a y s li vi n g O u r p a r s h a b e gi n s wit h G o d t elli n g gt ho ehn al Sils ivp erst ne cit alheie an,sb oh Mut a Sdt ohi ws sofo n gd te hatath.i s Ts uh ei M o Fs ohr es ot om et ti ell m eA hn oa rwoI n’hsa v de ebs ecee nn dw eo rntkis,n Mic n gr bjyof ba pmiut -s t h eatd fmroov em lit ehs ei nm allo nc ot hm e mtiu gniti ( erxec e bptetf owr e Teein lif m a eni am)n d ht e s wi Kp ro oh da unici nm,g ta h Hata gtg ha ed ya awit r e h ppir eo chie sbit s t hn eot w dhil e ate sth aenvdie rn yg t do ag et y hsie rn ca er ot uh ne dy t hwe o br uk r inin ntg h e ba en cd o p omip-n ug p.t aM ym "eiP o– p-i ump p Hu ra ge.g aTd ha"e y m amkuest citial n of g f omr otsth e d kie ad ds (p6etoo - C phraens ue knache c of a n dlG eo sd.? IfW ht yh ewya sctohi ms es ot no gt ch he o s He oln y pf a rtimili ci apratt e xti n mt ohree be ux ri 1 0e6)“ lwnhefo e swill k e1). e pt he m t aor be ea s ut no g dato stu hc eih ra s wp eo cir kalis npiiritn au palptir o mperi? at e pl h l ou site ait, m aa n b’d a will m a vh ”el( p2 1: e nWge a all g e d kt nh or ow utghhato utd et ali h e nl go n wit g S he td eh re nid eg aht.d e r hf o rut w aT yh s,e fi( r sstu cv ehr saes ofd tr hu en sk,o in g mi sp ua r pe,r a ywit e wa ntm o r mit e t zhivnagsh l eft t hs,e Bwit eit h oH aut mi wk ad sa shih,n g ci salh gm aernt m of e nt iT sh ear e v aerre y oinl my pa of rt of till c h it's e s efid ns-o t th he eir er e sstpaebli im su hc eh d saon td h at m a ty he ev epne rb se or ne a dw yh fooir st hio cs cPue spia ec dh. o tu rh eiH ro uhsae nofd sP ra any de rf e weth e…)r e t wh ee c pa un nial s oh bmrie nntg i s o r ht th ah ne k ds gi a cw e fwit e atvi hn gofa tn hd e iS on it'b su ru yin dn egr tsthaen dd ae bl a de it sh ate xIe c om nptstfar ntl o ym hota vh ee r t dhee atT oh.d aT -thi hs e sw ae c srifi P e sz avcoth ho ne v em yn f rmio n md. Sw eo a ri w hnatg tde otilli e s t n,h ats a hyia nv ge git v we ot hs ao nn’k ss t of o G Ao hd.a rC oh n, a n uN ka ad ha ivs aa ti n d m eA fvio rh u, mit tS oh ed om awita hn do udra cv uer ni r e nntg. hItolii sd ao yn of C h a n u k a h ? gi vi n g t h a n k s, a n d w e w o ul d li k e t o “ b’ ki r v at a m lf n ei H a s h e m ” ( 1 0: 1). Tb eh eayblliev e e of t h e w a y s W ell, w hil e p r e p a ri n g t hi s c ol u m n f o r C h a o dho ta hc ato ni stn ta hnte tB heit a s hh.s o t h e y a r e r e atH a ofmi dk ed at t h at w e f oll o w i n t h e f o ot st e p s of G o d a n d t wit nd ou kta hheit hit m e t h at t h e s o n g " M a o z Z u r Ye s h T h e n e xt f o u r st a n z a s r e c all f u rr e bxile eh sa tvih oatr. m o r e a pt t o b e c a r ef ul wit h t ho ei mit z v a h of ‘ V h al c ht a b d r a c h a v ” u( ati ", t h at w e si n g aft e r li g hti n g t h e C h a n u k a h t h e J e wi s h p e o pl e e n d u r e d a n d p r aio snes Gtood tf ohir s Y et t h e r e a r e a f e w e x c e pti D v a ri m 2 8). S o it s e e m s st r a n g e t h at t h e n ue kda fh.r oA ctm us all r pe rd oe ehi mibiti n g o un,s f r wo hme ena tc hh eo nKe oofh ta hnie m.m Ianrcle u adcte du Kc oa nh adl nie s ims n'tw oo ulnl dy ab be o putr oC hih abit u c y,h oa nnliy mo pn oe rtofa tnth e si x v e r s e s of t hi s pi ut s p e a k s i n t hi s li st r eesld atvoe r dy ei aln E gwit y pt,h tt hh ee Bba ub riyl al o niofa n a all y o bli gaat mit z v a h. a b o ut C h a n u k a h, a n d t h e s o n g e v e n i n cl u d e s e xil e, t h e P u ri m st o r y a n d C h a n u k a h it s elf. d e a d p e r s o n, s u c h a s f o r t h e v e r y cl o s eT rh eel O n e r e a s o n i s t h at t h e K o h a ni m n e e d o n e w h ol e v e r s e a b o ut P e s a c h. S o w h at i s s o oli vd ea sy t wheatc ela er be rliatste te od dia ny i vs eprasrte s of2 o1:u1-r l3o na gn d t o r e m ai n p u r e s o t h at t h e y c a n d o t h ei r h ati hifsto ro ray dofe aH da s pheer sm o bnei nw gh to h eh ra es f no ro uos.n e el s e t o i m p o rt a nt w o r k i n t h e Mi s h k a n o r T e mT h e l a st v e r s e of t h e s o n g " C h a s of z e r o a b u r y t h e m. T h e r e a r e ti m e s i n e v e r y o n e’ s pl e. C o mi n g i n c o nt a ct wit h t h e d e a d k o d s h e c h a - T a k e r et ri b uti o n a g ai n st t h e e vil lif e, e v e n t h e K o h e n’ s, w h e n t h e y a r e c o nw o ul d m a k e t h e m i m p u r e a n d t h e n t h e y n ati o n" i s a r e q u e st f o r G o d t o t a k e r e v e n g e f r o nt e d wit h d e at h a n d t h e y m u st ri s e t o w o ul d n’t b e a bl e t o e nt e r t h e H ol y pl a c e s a g ai n st I s r a el' s e n e mi e s ( n o s h o rt a g e of t h o s e o c c a si o n s a s w ell. T h e R a m b a m a n d w o ul d n’t b e a bl e t o d o t h ei r w o r k – s o t h o s e), f o r t h at r e a s o n it w a s c e n s o r e d a n d l e a r n s f r o m t h e s e v e r s e s t h e g e n e r al mit z v a w h e n t h e r e a r e ot h e r p e o pl e w h o c o ul d d o e s n't a p p e a r i n s o m e si d d u ri m. Of c o u r s e, f o r all J e w s, n ot j u st k o h a ni m, of a v eil ut b u r y t h e d e a d p e r s o n it i s b e st if t h e y d o t h e s e li n e s r e mi n d e d m e of t h e p a rt i n t h e m o u r ni n g. T h e T o r a h d o e s n ot w a nt u s t o it. H a g g a d a h w h e n w e o p e n t h e d o o r f o r Eli y a h u i g n o r e t r a g e di e s t h at m a y b ef all u s. C r yi n g T h e O z n ai m L T o r a h b ri n g s a n ot h e r r e a a n d s a y " S h ef o c h C h a m at c h a al h a g oi m a s h e r a n d m o u r ni n g a r e n o r m al st a g e s w h e n s o n. H e s a y s it i s i m p o rt a nt f o r p e o pl e t o

- W h at' s t h e C o n n e cti o n ?

8 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z 5 6 T O R A H TI D BI T S 1 4 6 6 / E M O R 5 7 8 2

l o Y a d u c h a – P o u r o ut Y o u r w r at h u p o n t h e n ati o n s w h o d o n ot k n o w Y o u …". W e p r a y t o H a s h e m t o p u ni s h t h e g o yi m f o r w h at t h e y h a v e d o n e t o t h e J e w s. R e v e n g e a g ai n st e n e mi e s of I s r a el a n d of G o d i s i m p o rt a nt. S o b a c k t o o u r q u e sti o n – w h y " M a o z Z u r Y e s h u ati " o n C h a n u k a h ? F o r o n e r e a s o n, w hil e " al h a ni si m" t h at w e r e cit e i n t h e s h e m o n a e s r a a n d bi r k at h a m a z o n o n C h a n u k a h hi g hli g ht s t h e mi r a cl e of wi n ni n g t h e b attl e, it d o e s n't m e nti o n t h e mi r a cl e of t h e s m all fl a s k of oil t h at l a st e d 8 d a y s. M a o z Z u r d o e s j u st t h at a n d t al k s a b o ut t h e mi r a cl e of t h e oil i n li n e 1 9 " U mi n ot a r k a n k a ni m – f r o m t h e l a st r e m ai ni n g fl a s k a mi r a cl e w a s w r o u g ht f o r y o u r b el o v e d ". S o t h at gi v e s s o m e b al a n c e. A n ot h e r r e a s o n t h e s o n g i s s o p o p ul a r i s t h at it c o n n e ct s t h e st o r y of t h e mi r a cl e s of C h a n u k a h i nt o t h e o v e r all hi st o ri c al s y st e m of H a s h e m' s h a s h g a c h a o v e r I s r a el ( p r o vi d e n c e) t h r o u g h o ut t h e g e n e r ati o n s. J u st li k e G o d s a v e d u s f r o m t h e E g y pti a n s, a n d t h e B a b yl o ni a n s, a n d H a m a n H e s a v e d u s f r o m t h e G r e e k s a n d will c o nti n u e t o s a v e u s till M o s hi a c h c o m e s. M a y b e t hi s y e a r a ni c e f a mil y a cti vit y w hil e t o g et h e r li g hti n g t h e C h a n u ki a w o ul d b e t o w rit e a p e r s o n al f a mil y st a n z a f o r " M a o z Z u r" t h at p o eti c all y a n d m u si c all y gi v e s t h a n k s f o r t h e mi r a cl e s t h at w e all e x p e ri e n c e d h e r e i n I s r a el t hi s y e a r. M a n y p e o pl e f e el t h e e v e nt s w e r e o n a Bi bli c al s c al e a n d it i s a p p r o p ri at e t o si n g t h a n k s f o r t h e m. C h a n n u k a h S a m e a c h T h e G r e e k s t ri e d t o m a k e u s f o r g et t h e T o r a h s o w e h a d t o fi g ht a g ai n st t h e m, a n d t h a n k s t o G o d' s h el p, t h e y a r e n o l o n g e r a s u p e r p o w e r t h at w e m u st c o nt e n d wit h. I t h o u g ht it a p p r o p ri at e t o i n cl u d e a r e ci p e f o r G r e e k f ri e d p atti e s – a littl e diff e r e nt ki n d of

l at k e. C h a n u k a h S a m e a c h.

G R E E K C HI C K P E A F RI E D P A T TI E S ( R E VI T H O K E F T E D E S) WI T H Y O G U R T DI P

•

4 5 0 gr a ms / 1 5 o z h o m e c o o k e d or c a n n e d c hi c k p e a s, d r ai n e d • 1 s m all o ni o n, c h o p p e d fi n el y • 1 egg • 1 cl o v e g a rli c, p r e s s e d • 1 t e a s p o o n d ri e d o r e g a n o • 1 t a bl e s p o o n p a r sl e y, c h o p p e d • 1 2 t a bl e s p o o n s fl o u r • 4 t a bl e s p o o n s oli v e oil • Oil f o r f r yi n g Bl e n d t h e c hi c k p e a s, oli v e oil, g a rli c, a n d o r e g a n o u ntil s m o ot h. A d d t h e r e m ai ni n g i n g r e di e nt s, e x c e pt t h e fl o u r. S e a s o n wit h s alt a n d p e p p e r. Mi x w ell. T h e n g r a d u all y sti r i n t h e fl o u r o n e t a bl e s p o o n at a ti m e. T h e d o u g h will b e sti c k y. R e m o v e e g g- si z e d p o rti o n s a n d f o r m i nt o p atti e s. H e at oil i n a f r yi n g p a n a n d g e ntl y f r y t h e k eft e d e s u ntil w ell b r o w n e d o n all si d e s. D r ai n e x c e s s oil o n a p a p e r t o w el. A r r a n g e o n a s e r vi n g di s h wit h l e m o n w e d g e s, s c alli o n s a n d G r e e k y o g u rt di p.

G R E E K Y O G U R T DI P

• • •

3 t a bl e s p o o n s G r e e k y o g u rt ½ li m e z e st & j ui c e 3 mi nt l e a v e s Mi x t h e G r e e k y o g u rt, li m e j ui c e a n d z e st i n a s m all b o wl. Fi n el y c h o p t h e f r e s h mi nt l e a v e s a n d a d d t o t h e b o wl. S e a s o n wit h s alt a n d p e p p e r a n d w hi s k u ntil f ull y c o m bi n e d.

M az al Tov t o J a ke a n d H el e n Weic h h olz a n d f a mily o n t h e m arri a g e of t h eir gr a n d d a u g ht er O U I S R A EL C E N T E R 83

A RI E L A D A VI S

S P E CI A L G U E S T D V A R T O R A H

M E N A H EL E T O F UL P A N AT O RLY I N B E T S H E M E S H

T he Ge v ur a of R e sili e n c e E v e r y C h a n u k a h, w e c o m m e m o r at e t h e a n ci e nt vi ct o r y of t h e f e w a g ai n st t h e m a n y d u ri n g t h e ti m e s of t h e C h a s h m o n ai m. H o w e v e r, o v e r t h e s e t w o pl u s y e a r s of w a r, t h e c o n c e pt of G e v u r a h a s b e c o m e all t o o r e al, a s s e e n i n t h e f a c e s of t h e s ol di e r s a n d t h ei r f a mili e s t h at a r e o u r n ei g h b o r s a n d f ri e n d s o r e v e n i n o u r o w n f a mili e s. B ut t h e r e a r e m a n y diff e r e nt ki n d s of G e v u r a i n cl u di n g a l e v el r e v e al e d i n t h e s e p a r s hi y ot of “ Si p p u r ei Y o s ef ”. If Y o s ef w e r e a t e e n a g e r t o d a y, h e c o ul d wi n t h e “ p ri z e ” of t h e o n e w h o h a s it t h e w o r st. B y littl e f a ult of hi s o w n, h e i s t h r o w n i nt o a pit b y hi s b r ot h e r s, s ol d b y t h e m t o E g y pt ( o r at l e a st t h e y pl a n t o), a n d t h e n w h e n t h e h a n d s o m e 1 7 y e a r ol d h e r oi c all y r e si st s t e m p t ati o n, h e i s t h r o w n i nt o a p ri s o n f o r a c ri m e h e di d n ot c o m mit. H e i nt e r p r et s d r e a m s a n d

8 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

d e s pit e b ei n g f o r g ott e n i n r et u r n, h e d o e s n’t d e s p ai r a n d H a s h e m’ s n a m e i s c o n st a ntl y i n hi s m o ut h. W h at’ s m o r e, d e s pit e p r o b a bl y w o n d e ri n g if hi s f at h e r k n o wi n gl y s e nt hi m t o hi s b r ot h e r s t o b e s ol d, Y o s ef c o nti n u o u sl y k e e p s hi s f at h e r’ s i m a g e a s a n i n s pi r ati o n t o st a y t r u e t o hi s v al u e s. Y o s ef r ef u s e s t o b e a vi cti m. A s a r e s ult, h e ri s e s t o t h e hi g h e st l e v el of s u c c e s s i n a f o r ei g n c ult u r e i n t h e T o r a h. B ut Y o s ef i s n ot t h e o nl y m ai n c h a r a ct e r of t h e “ Si p p u r ei Y o s ef ”. R u n ni n g p a r all el i s t h e st o r y of Y e h u d a, t h e f o u rt h b r ot h e r wit h l e a d e r s hi p q u aliti e s w h o i s t h e o n e w h o s u g g e st s s elli n g Y o s ef t o E g y pt. D e s pit e hi s f at h e r’ s h e a rt b r e a k, Y e h u d a d o e s n ot a d mit g uilt b ut e n d s u p i n a d o w n w a r d s pi r al. I n a st o r y t h at a p p e a r s a s a n o n- s e q uit e r ( a n d a st o r y t h at w e s o m e h o w “ di d n’t h a v e ti m e t o c o v e r at s c h o ol ”), Y e h u d a m a r ri e s a C n a ni w o m a n, w hi c h h a s o nl y b e e n d o n e b ef o r e b y E s a v b ef o r e hi m. H e h a s t w o c hil d r e n t h at e a c h m a r r y T a m a r a n d t h e n s u b s e q u e ntl y l e a v e h e r a s a c hil dl e s s wi d o w a s t h e y e n g a g e i n b e h a vi o r t h at i s e vil i n t h e e y e s of H a s h e m. Y e h u d a d o e s n ot off e r T a m a r t o hi s y o u n g e st s o n a s h e p r o mi s e s b ut r at h e r l e a v e s h e r i n a st at e of li m b o, a n a g u n a h of s o rt s. Y e h u d a t h e n u n k n o wi n gl y i m p r e g n at e s hi s d a u g ht e ri n-l a w t hi n ki n g s h e i s a p r o stit ut e a n d j u st w h e n it s e e m s h e i s b e y o n d r e p ai r, h e st u n ni n gl y c h o o s e s t o p u bli cl y a d mit g uilt, s a vi n g T a m a r. Y e h u d a e m e r g e s f r o m t hi s st o r y a s a diff e r e nt p e r s o n- o n e w h o s u b s e q u e ntl y t a k e s r e s p o n si bilit y a n d st a n d s u p f o r Bi n y a mi n i n a w a y t h at h e c h o s e n ot t o st a n d u p f o r Y o s ef.

T h e s e t w o st o ri e s of Y o s ef a n d Y e h u d a a r e b ot h st o ri e s of G e v u r a i n t h e i m a g e of r e sil i e n c e. Y o s ef r ef u s e s t o b e d efi n e d b y w h at h a p p e n s t o hi m a n d Y e h u d a r ef u s e s t o b e d efi n e d b y hi s mi st a k e s. T h e y b ot h o v e r c o m e. F r o m t h e s e t w o m e n, c o m e M a s hi a c h b e n D a vi d a n d M a s hi a c h b e n Y o s ef. Fitti n gl y, w e al w a y s r e a d t h e s e st o ri e s a r o u n d C h a n u k a h. O n C h a n u k a h w e c el e b r at e t h e d u al mi r a cl e s of t h e oil l a sti n g f o r 8 d a y s- a n d al s o t h e vi ct o r y of t h e f e w fi g hti n g a g ai n st t h e m a n y. W hil e b ot h mi r a cl e s s h o w a t r e m e n d o u s l e v el of H a s h g a c h at H a s h e m, R a b bi S a c k s a d d s t h at t h e r e i s a n a d diti o n al mi r a cl e. W h at m a d e t h e C h a s h m o n ai m c o nti n u e t o s e a r c h f o r s e al e d oil w h e n n o n e c o ul d b e f o u n d- a n d w h y di d t h e y li g ht t h e M e n o r a h w h e n it w o ul d n’t l a st f o r t h e ei g ht d a y s it w o ul d t a k e t o m a k e m o r e oil ? A n d w h at m a d e t h e M a c c a bi m t hi n k t h at it w a s w o rt h fi g hti n g a g ai n st t h e s u p e ri o r S y ri a n- G r e e k a r m y ? W h at u nit e s b ot h mi r a cl e s, s a y s R a b bi S a c k s, i s t h e f a ct t h at d e s pit e all o d d s, t h at t h e y e v e n t ri e d. W e a r e li vi n g i n diffi c ult ti m e s. I n I s r a el, w e a r e di vi d e d f r o m wit hi n a n d h a v e c o u ntl e s s e n e mi e s f a ci n g u s f r o m t h e o ut si d e. I n t h e Di a s p o r a, J e wi s h c o m m u niti e s a r e f a ci n g a nti- S e miti s m t h e li k e s of w hi c h w e h a v e n e v e r s e e n. I n o u r h o m e s, p a r e nt s a r e f a c i n g t h e t h r e at t h at s m a rt p h o n e s b ri n g i nt o t h e m wit h o v e r- e x p o s u r e a n d a d di cti o n. T h e c h all e n g e s o u r g e n e r ati o n f a c e s o m eti m e s s e e m i n s u r m o u nt a bl e. B ut if t h e r e i s a n yt hi n g w e l e a r n f r o m t h e p a r s hi y ot s u r r o u n di n g C h a n u k a h a n d C h a n u k a h it s elf i s t h e m e s s a g e of r e sili e n c e. T h at g e v u r a m e a n s n ot gi vi n g u p a n d al w a y s l o o ki n g f o r t h e li g ht, n o m att e r h o w d a r k o u r s u r r o u n di n g s m a y b e. W e a r e li vi n g i n

diffi c ult ti m e s b ut al s o i n u ni q u el y mi r a c u l o u s ti m e s w h e n w e h a v e b e e n p ri vil e g e d t o s e e y a d H a s h e m i n w a y s t h at h a v e b e e n u n p a r all el e d i n o u r hi st o r y. H e r e i n E r et z Yi s r a el, w e h a v e b e e n a p a rt of ki b b ut z G al u y ot a n d i n t h e w a k e of t hi s w a r, w e c a n al m o st h e a r t h e f o ot st e p s of M a s hi a c h. I n t h e s pi rit of t h e M a c c a bi m of ol d a n d t h e m o d e r n d a y h e r o e s a r o u n d u s, m a y w e c o nti n u e t o di s pl a y G e v u r a i n o u r h o m e s a n d a r o u n d t h e w o rl d b y st a n di n g f o r t h e v al u e s w e b eli e v e i n a n d n e v e r gi vi n g u p. Ari el a D a vis is a p assi o n at e J e wis h e d uc at or a n d writ er, w h o als o s er v e d as a R e b b etzi n b ef or e h er ali y a h i n 2 0 2 0. S h e is t h e M e n a h el et of Ul p a n at Orl y i n B et S h e m es h.

‫ר פ וא ה ש ל מ ה‬

N a c h u m Yit z c h a k b e n L e a h O U I S R A EL C E N T E R 85

B e c o mi n g H a s h e m’ s P a rt n e r: H o w t o B e gi n Y o u r J o u r n e y a s a M at c h m a k e r ‫ל ע יל וי נש מ ת‬ ‫ ה ן ז”ל‬ti ‫מ א יר יצ ח ק ב ן יוס ף א ל יה ו ה‬ D o v a s k s: Al e e z a, I’ m a n e w a m b a s s a d o r j u st st a rt i n g o ut i n t h e w o rl d of m at c h m a ki n g. I f e el e x cit e d b ut al s o n e r v o u s b e c a u s e I r e all y w a nt t o d o t hi s ri g ht. W h at a r e y o u r b e st ti p s f o r b ei n g t h e m o st eff e cti v e a n d s u p p o rti v e s h a d c h a n I c a n b e f o r m y c a n di d at e s ? Al e e z a a n s w e r s: Fi r st of all- w el c o m e t o t h e h ol y w o r k of m at c h m a ki n g! Y o u’ v e st e p p e d i nt o s o m et hi n g s a c r e d. T hi s i s n’t j u st a b o ut i nt r o d u cti o n s o r l o gi sti c s, it’ s a b o ut h el pi n g s o ul s fi n d t h ei r w a y b a c k t o e a c h ot h e r. T h at’ s h ol y w o r k, a n d H a s h e m Hi m s elf i s y o u r p a rt n e r i n it.

8 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

M y fi r st pi e c e of a d vi c e i s si m pl e: l e a d wit h h e a rt, n ot p r e s s u r e. P e o pl e d o n’t n e e d p e rf e ct m at c h e s; t h e y n e e d s o m e o n e w h o t r ul y li st e n s t o t h e m. L e a r n t h ei r st o r y, w h at li g ht s t h e m u p, w h at s c a r e s t h e m, w h at t h e y h o p e f o r. W h e n p e o pl e f e el s e e n, t h e y o p e n u p, a n d t h at’ s w h e n r e al m at c h m a ki n g b e gi n s. S e c o n d: h ol d j u d g m e nt li g htl y. Y o u’ll m e et all ki n d s of p e o pl e, s o m e o p e n, s o m e g u a r d e d, s o m e w h o s e e m “ diffi c ult. ” R e m e m b e r, w e n e v e r k n o w t h e j o u r n e y s o m e o n e h a s w al k e d. I n st e a d of l a b eli n g, t r y r e mi n di n g y o u r s elf: “ W e e a c h h a v e a p a st, h o w c a n I u n d e r st a n d t h e m a n d h el p t h e m m o v e f o r w a r d ? ” T h e b e st s h a d c h a ni m s e e p ot e nti al w h e r e ot h e r s s e e p r o bl e m s. T hi r d: r e m e m b e r, y o u ’r e t h e s h ali a c h,

n ot t h e a ut h o r. Y o u r j o b i s t o b ri n g p e o pl e t o g et h e r, n ot t o c o nt r ol o ut c o m e s. Y o u c a n s u g g e st, g ui d e, a n d p r a y, b ut t h e r e s ult s a r e i n e a c h p e r s o n' s d e ci si o n a n d H a s h e m’ s h a n d s. E v e r y eff o rt pl a nt s a s e e d, e v e n if y o u d o n’t s e e it bl o o m ri g ht a w a y. F o u rt h: t a k e c a r e of y o u r o w n h e a rt. T hi s w o r k c a n b e e m oti o n al. T h e r e will b e di s a p p oi nt m e nt s a n d f r u st r ati o n s. M a k e ti m e f o r t efill a h, f o r g r atit u d e, a n d f o r j o y. Y o u c a n’t p o u r f r o m a n e m pt y c u p. A n d fi n all y: b eli e v e i n mi r a cl e s. B e c a u s e i n t hi s fi el d, y o u’ll s e e t h e m. Y o u’ll wit n e s s h o w ti mi n g, g e o g r a p h y, a n d c h a n c e m e eti n g s t u r n i nt o w e d di n g s. W h e n it h a p p e n s, p a u s e a n d w hi s p e r, “ T h a n k Y o u, H a s h e m. I g ot t o b e p a rt of Y o u r pl a n. ” S o t a k e a d e e p b r e at h a n d b e gi n wit h f ait h. Y o u d o n’t h a v e t o b e p e rf e ct, y o u j u st h a v e t o b e p r e s e nt, p ati e nt, a n d f ull of h e a rt. T h e r e st, a s al w a y s, i s u p t o Hi m. M a y y o u h a v e t h e ri g ht w o r d s, at t h e ri g ht ti m e, t o m a k e t h e ri g ht m at c h e s. Al e e z a

W a nt t o s et u p y o ur fri e n d s ? B e c o m e t h eir a m b a s s a d or j oi n S h a griri m B al e v! e n. s h a griri m. or g.il 0585323242

FO R R EN T R E C H A V IA

N e w ly R e n o v a te d A p a rtm e n t • 1 4 0 + M et er s • E ntr a n c e o n Str e et L e v el • 4 B e dr o o m s • 2 B at h s • L ar g e W a s h er/ Dr y er R o o m • Di ni n g/ Li vi n g R o o m • S e c urit y R o o m • S u k k a h P or c h

C all Ya a c o v 0 5 0- 3 6 1- 2 3 4 2 U r g e nt T z e d a k k a h A p p e al O n b e h alf of a v e r y ill a n d l o n el y wi d o w wit h n o f a mil y. A c a n c e r s u r vi v o r w h o i s n o w b attli n g ot h e r s e ri o u s ill n e s s e s a n d i s st r u g gli n g d e s p e r at el y t o c o v e r e v e n t h e m o st b a si c n e e d s a n d m e di c al e x p e n s e s. M o st u r g e ntl y s h e i s i n n e e d of a s af e pl a c e t o li v e. A b e n ef a ct o r i s u r g e ntl y n e e d e d t o h el p s a v e h e r lif e a n d r e st o r e h e r di g nit y. T o D o n at e pl e a s e c o nt a ct: 0 5 3 3 8 8 6 7 7 3/ 0 5 8 7 7 8 0 6 9 1 o r F r o nti e r s w e st e r n @ g m ail. c o m

F o u n d e d i n Isr a el i n 2 0 1 9 a n d l e d b y R a v Ri m o n, S h a griri m B al e v - a s o ci al o nli n e m atc h m a ki n g i ni ti a ft v e - h as t a k e n t h e d a ft n g sc e n e b y st or m. Wit h o v er 1 0, 0 0 0 c a n di d at es a n d 3, 0 0 0 A m b ass a d ors, i n Isr a el a n d t h e U S, S h a griri m B al e v is a v er a gi n g a W e d di n g e v er y 2 d a ys!

E n d o r s e d b y R A B B O NI M/ B A D ATZ ST A MPE D a nd APP R O VE D Pl e a s e o p e n y o u r h e a rt t o h el p h e r i n h e r ti m e of g r e at n e e d O U I S R A EL C E N T E R 87

S H O S H A N A J U D EL M A N T O R A H TI D BI T S C O N T RI B U T O R

8 L ess o ns Fr o m t h e C h a n u k a h Li g ht s M y bi rt h d a y i s o n C h a n u k a h, s o i n li e u of b ei n g a bl e t o s e n d o ut p e r s o n al bl e s si n g s t o all of y o u, I w a nt t o s h a r e a n i d e a t h at i s gi vi n g m e e xt r a st r e n gt h t hi s y e a r. M a y it b e a bl e s si n g a n d a t efill a h f o r all of u s. I n t h e di s c u s si o n a b o ut C h a n u k a h c a n dl e s i n t h e G e m a r a ( S h a b b o s 2 1 b), t h e r e a r e diff e ri n g o pi ni o n s a b o ut w hi c h w a y t o li g ht. T h e r e a r e t h r e e b a si c i d e a s: 1. Li g ht o n e C h a n u k a h m e n o r a h p e r h o u s e h ol d 2. Li g ht o n e C h a n u k a h m e n o r a h p e r p ers o n 3. Li g ht eit h e r a n a s c e n di n g o r a d e s c e n d i n g n u m b e r of li g ht s e a c h ni g ht ( eit h e r p e r h o u s e h ol d o r p e r p e r s o n) A c c o r di n g t o t h e H o u s e of S h a m m ai w e s h o ul d li g ht 8 c a n dl e s o n t h e fi r st ni g ht a n d d e c r e a s e e a c h ni g ht f o r 8 ni g ht s. A c c o r di n g t o t h e H o u s e of Hill el w e s h o ul d li g ht 1 c a n dl e o n t h e fi r st ni g ht a n d i n c r e a s e u p t o 8. N o m att e r h o w m a n y m e n o r a h s a r e lit, w e all f oll o w t h e H o u s e of Hill el a n d i n c r e a s e

A s m all S ef er T or a h wit h it s o w n Ar o n K o d e s h i s a v ail a bl e t o s hi v a h o u s e s or f or a n y ot h er n e c e s s ar y o c c a si o n o n a t e m p or ar y fr e e-l o a n b a si s. If n e e d e d c all Uri Hir s c h: 0 5 4 5 5 1 3 1 7 3 8 8 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

i n li g ht. T hi s i s c o n si d e r e d “ M e h a d ri n mi n H a M e h a d ri n ”- t h e “ b e st of t h e b e st ” w a y t o li g ht t h e c a n dl e s o n C h a n u k a h. W h at I fi n d s u r p ri si n g a n d m e a ni n gf ul i s t h at N O O N E s u g g e st s t h at w e li g ht all 8 c a n dl e s e a c h ni g ht. W o ul d n’t t h at b e t h e m o st e x citi n g a n d m o st li g ht-fill e d ? W o ul d n’t t h at b ri n g t h e m o st e n e r g y i nt o t h e w o rl d ? A n d y et, w e d o n’t d o it t h at w a y. T h e r e a r e i m p o rt a nt l e s s o n s h e r e … T h e s e a r e t h e 8 t h at I a m w o r ki n g o n i nt e r n ali zi n g: 1. R e m e m b e r t h at t h e j o u r n e y i s j u st a s i m p o rt a nt a s (if n ot m o r e i m p o rt a nt t h a n) t h e d e sti n ati o n. W e s p e n d f a r m o r e ti m e i n it a n d w e oft e n f o r g et t o v al u e a n d e nj o y it. 2. C o n st a nt g r o wt h a s a v al u e - W e w a k e u p e v e r y m o r ni n g wit h t h e o p p o rt u nit y t o d o s o m et hi n g a littl e bit diff e r e ntl y, t o r e s p o n d a bit m o r e p o siti v el y, t o l e a r n a n e w s kill o r s mil e at s o m e o n e n e w, t o t a k e c h a n c e s a n d t o b ri n g m o r e li g ht i nt o t h e w o rl d. 3. S et a c hi e v a bl e g o al s a n d 4. A c k n o wl e d g e e a c h a c hi e v e m e nt E a c h ni g ht w h e n w e li g ht o n e m o r e c a n dl e, w e h a v e a c hi e v e d a n ot h e r g o al. R e c o g ni zi n g a n d c el e b r ati n g all a c hi e v e m e nt s

st r e n gt h e n s u s t o k e e p d r e a mi n g a n d t r yi n g. 5. N o o n e i s e x p e ct e d t o b e a bl e t o d o s o m et hi n g p e rf e ctl y t h e fi r st ti m e - W e d o n’t j u m p st r ai g ht t o 8. W e m u st h a v e p ati e n c e wit h o u r s el v e s a n d n ot gi v e u p. O nl y t h r o u g h ti m e, eff o rt a n d r e p etiti o n c a n w e b e c o m e p r ofi ci e nt at w h at e v e r t a s k s w e s et f o r o u r s el v e s. 6. Lif e h a p p e n s o n e d a y at a ti m e - T r y t o r e m e m b e r t o t a k e e a c h d a y a s it c o m e s a n d t o n ot m a k e y o u r s elf af r ai d b y st r e s si n g o ut o v e r w h at i s c o mi n g. B e h e r e n o w. 7. K e e p m o vi n g f o r w a r d - Lif e p r e s e nt s u s wit h m a n y c h all e n g e s a n d w e j u st h a v e t o b r e at h e a n d t a k e t h e n e xt st e p. D o n’t g et st u c k i n w h at w a s o r w h at “ c o ul d h a v e b e e n ”- j u st k e e p g oi n g a n d t r yi n g 8. E v e r y. Li t tl e. Bi t. C o u nt s. All of t h e eff o rt t h at w e e v e r p ut i n h a s a n eff e ct o n u s a n d t h e w o rl d a r o u n d u s. M a y w e all b e st r e n gt h e n e d, e n e r gi z e d a n d h e al e d b y t h e li g ht of t h e C h a n u k a h c a n dl e s. M a y w e all i nt e r n ali z e t h e li g ht a n d utili z e it t o l o o k at o u r c hil d r e n, o u r c o m m u niti e s a n d o u r s el v e s wit h c o m p a s si o n a n d e n c o u r a g e m e nt. A n d m a y w e m e rit t h e ulti m at e li g ht a n d t h e ulti m at e h e ali n g wit h t h e c o mi n g of M o s hi a c h v e r y v e r y s o o n. H a p p y C h a n u k a h a n d S h a b b at S h al o m! S h os h a n a J u d el m a n is p assi o n at e a b o ut l e ar ni n g a n d gr o wi n g t hr o u g h C h assi d us. S h e gi v es s hi uri m t o w o m e n i n m a n y c o m m u ni ti es ar o u n d Isr a el, i n cl u di n g Efr at, El az ar, R a a n a n a a n d J er us al e m as w ell as at Mi dr es h et R ac h el V’ C h a y a. S h os h a n a als o g ui d es gr o u ps at Ya d Vas h e m a n d l e a ds j o ur n e ys t o P ol a n d a n d ot h er c o u ntri es ar o u n d E ur o p e f or J R o ots.

S U N D AYS

W e e kl y W e bi n ar 9 p m I sr a el / 2 p m E D T

TI P S F O R O LI M

2 8 mi n ut e s of t a c hli s

R e gi s t e r: oli m p a v e w a y. c o m / all - e v e n t s @ oli m p a v e w a y

Be’er T zi por a h a" h Bottled W ater Ge m ac h Wal ki n g d o w n Ki n g Ge or ge St. i n Jer us ale m a n d w a nt a c ol d b ottle of w ater? C o me hel p y o urself t o a b ottle at 5 2 Ki n g Ge or ge. I n l ovi n g me m or y of Yo ni’s wife T zi p o r a h a " h , a tr ue Eis hes C h ayil, al w ays f ull of c hesse d, ki n d ness a n d l a u g hter, a n d br o u g ht life a n d stre n gt h t o s o m a ny pe o ple, t h at s he t o uc he d! S he w as li ke Ar o n, w h o l ove d pe ace a n d p urs ue d pe ace. Yo ni t h a n ks H as he m f or h avi n g t he o p p ort u nit y of h avi n g Tzi p or a h in his life, t o le ar n of her c ari n g, p atie nce a n d h a p pi ness, t o overc o me her c h alle n ges. M ay Tzi p or a h's Nes h a m a be a li g ht o nt o t he w orl d, i n a ti me of d ar k ness, a n d m ay her Nes h a m a s hi ne t o G a n E de n. Yo ni misses Tzi p or a h wit h te ars i n his eyes, as H as he m g ave hi m a gift, a cr o w n je wel, n o w he ret ur ns her t o H as he m. Wit h t h a n ks a n d To d a. L ove, Yo ni To hel p re ﬁll t he s u p ply se n d t a x de d ucti ble d o n ati o ns f or Be’er Tzi p or a h a " h B ottle d Water Ge m ac h t o C h a b a d of Rec h avi a R a b bi Yisr oel G ol d ber g e m ail R a b bi @ J e r us al e m C h a b a d. o r g

02 800-1717

w w w.J er us al er m C h a b a d. or g/ D o n at e S h e k els

‫ה וד ו ל ה ' כ י ט וב‬

O U I S R A EL C E N T E R 89

YAC H A D T hi s D v a r T o r a h w a s w ritt e n b y S hi r a Ki m c h e , B eit S h e m e s h Y a c h a d C o o r di n at o r & Y TI ( Y a c h a d T e e n s i n i s r a el), t o g et h e r wit h M al k a F u r m a n , B eit S h e m e s h C h a pt e r p a rti ci p a nt. G r o wi n g u p, t h e m o st c o m p etiti v e g a m e i n m y h o u s e w a s n’t M o n o p ol y o r S ettl e r s —it w a s d r ei d el. T o t hi s d a y, I d o n’t f ull y u n d e r st a n d h o w it b e c a m e s u c h a n i nt e n s e c o m p etiti o n, b ut w e w o ul d sit f o r h o u r s s pi n ni n g a n d b et ti n g o n t h e s e littl e pl a sti c t o p s li k e e v e r yt hi n g d e p e n d e d o n it. I al w a y s t h o u g ht t h e l ett e r s w e r e j u st t h e cl a s si c g a n e x pl a n ati o n: N u n, Gi m el, H e y, S hi n — N e s G a d ol H a y a S h a m. A n d i n I s r a el, S hi n b e c o m e s a P e h f o r p o, si n c e t h e mi r a cl e h a p p e n e d h e r e. B ut s o m et hi n g a b o ut t h at a n s w e r n e v e r f elt c o m pl et e. A c c o r di n g t o t h e st o r y, J e w s u s e d t h e d r ei d el b ef o r e t h e mi r a cl e of C h a n u k a h, d u ri n g t h e G r e e k d e c r e e s, t o di s g ui s e t h ei r T o r a h l e a r ni n g. S o h o w c o ul d t h e d r ei d el b e a b o ut a mi r a cl e t h at h a d n’t h a p p e n e d y et ? M y f at h e r, R a v S h m u el Ki m c h e, r e c e ntl y s h a r e d a n i d e a f r o m t h e B n ei Yi s s a s c h a r t h at c o m pl et el y r ef r a m e d t h e w h ol e st o r y f o r m e. M al k a a n d I l e a r n e d it t o g et h e r a n d w e r e st r u c k b y t h e d e pt h a n d m e a ni n g b e hi n d w h at

H a n d y m a n / Pl u m b e r S h m u el R o s e n z w ei g Al uf i n h o m e r e p ai r s

0 5 2- 8 4 9 6 4 1 8 9 2 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

‫ב ס "ד‬

h a d s e e m e d li k e j u st a “t o y ” t o f o ol t h e G r e e k s. T h e B n ei Yi s s a s c h a r e x pl ai n s t h at t h e d r ei d el a ct u all y r efl e ct s t h e f o u r e xil e s d e s c ri b e d i n S ef e r D a ni el — N e v u c h a d n et z a r’ s d r e a m. E a c h l ett e r p oi nt s t o o n e e xil e a n d t o t h e u ni q u e w a y e a c h e m pi r e t ri e d t o att a c k t h e c o r e of t h e J e wi s h p e o pl e. N u n – N ef e s h — G al u s B a v el . T h e B a b yl o n w e nt aft e r o u r N ef e s h, t h e lif e bl o o d of Kl al Yi s r a el: o u r A v o d a s H a s h e m, o u r B ei s H a Mi k d a s h, t h e s pi rit u al c e nt e r of w h o w e w e r e. Gi m el – G uf — P e r si a , H a m a n’ s d e c r e e w a s n’t i d e ol o gi c al. It w a s p h y si c al.

“ ‫"ְלַה�ְשִמיד ַלֲה רגֹ וְּלַאֵּבד‬

— t o wi p e o ut e v e r y J e wi s h b o d y, m a n, w o m a n, a n d c hil d. S hi n – S e c h el — G r e e c e . T h e Y a v a ni m di d n’t w a nt t o kill u s; t h e y w a nt e d t o c h a n g e u s. T h ei r b attl e w a s f o r t h e J e wi s h mi n d r e pl a ci n g T o r a h wit h G r e e k p hil o s o p h y, h oli n e s s wit h c ult u r e, a n d b a n ni n g t h e mit z v o s t h at d efi n e u s: S h a b b o s, C h o d e s h, B ri s Mil a h, T o r a h. It w a s a n e xil e of t h e mi n d, a n d m a n y w e r e p ull e d i n. H e y – H a k ol , w rit e s t h e B n ei Yi s s a s c h a r m e a n s “ e v e r yt hi n g, ” r e p r e s e nt s t h e l o n g a n d bitt e r e xil e of R o m e, o r E d o m —t h e e xil e w e’ r e still i n t o d a y, e v e r si n c e t h e d e st r u cti o n of t h e S e c o n d B ei s H a Mi k d a s h. T hi s g al u s c a r ri e s wit hi n it all t h e c h all e n g e s of t h e p r e vi o u s o n e s. It b e g a n wit h R o m e d e st r o yi n g t h e S e c o n d B ei s H a Mi k d a s h, j u st a s B a b yl o ni a h a d d e st r o y e d t h e fi r st — a di r e ct st ri k e t o o u r N ef e s h, t h e s pi rit u al h e a rt of t h e n ati o n. O v e r t h e c e nt u ri e s, R o m e’ s h ei r s u nl e a s h e d b r ut al att a c k s o n o u r G uf: t h e

H ol o c a u st, c o u ntl e s s p o g r o m s, a n d e v e n t o d a y, o n g oi n g t e r r o r a n d w a r s. A n d t h e b attl e f o r o u r S e c h el i s j u st a s r e al. A s si mil ati o n, c o nf u si o n, a n d i d e a s w r a p p e d i n t h e l a n g u a g e of “ p r o g r e s s” sl o wl y p ull J e ws a w a y f r o m w h o w e a r e a n d f r o m t h e d e e p p o w e r of b ei n g a J e w. W h e n y o u l o o k at t h e d r ei d el t hi s w a y, it b e c o m e s s o m et hi n g e nti r el y diff e r e nt. It’ s n o l o n g e r j u st a g a m e w e pl a y t o p a s s ti m e o r a n o st al gi c s y m b ol of c hil d h o o d. T h e d r ei d el b e c o m e s a st o r y of J e wi s h st r e n gt h. W h e n y o u s pi n a d r ei d el, t h e l ett e r s bl u r a n d y o u c a n n o l o n g e r di sti n g ui s h b et w e e n t h e m. T h e s a m e i s t r u e i n o u r hi st o r y; t h e c h all e n g e s s wi rl a r o u n d u s s o q ui c kl y a n d i nt e n s el y t h at it b e c o m e s h a r d t o s e e w h at e x a ctl y i s b ei n g t e st e d — o u r s pi rit, o u r b o d y, o u r mi n d, o r e v e r yt hi n g at o n c e. Y et t h r o u g h all t h at s pi n ni n g, o n e t r ut h n e v e r c h a n g e s: N et z a c h Yi s r a el L o Yi s h a k e r. T h e J e wi s h p e o pl e c a n n ot b e d ef e at e d. N o m att e r w hi c h l ett e r l a n d s f a c i n g u p, n o m att e r w hi c h p a rt of u s t h e w o rl d i s t r yi n g t o c r u s h, w e r e m ai n st a n di n g, s pi nni n g, a n d s hi ni n g. T h at i s t h e r e al st o r y i n si d e t h e d r ei d el — a r e mi n d e r t h at b e hi n d t h e littl e w o o d e n t o y, b e hi n d t h e g a m e a n d t h e G elt, li e s a p r of o u n d m e s s a g e a b o ut w h o w e a r e, w h at w e’ v e s u r vi v e d, a n d t h e u n b r e a k a bl e f o r c e t h at k e e p s u s g oi n g.

‫ב ס״ ד‬

Leviyitzchak P a in t e r , D e c o r a t o r a n d R e n o v a t io n s

15 y e a r s e x p e r ie n c e H ig h s t a n d a r d o f w o r k

R e c o m m e n d a t io n s a v a ila b le LEV I

0 54 4 28 2937

N A C HI R E A L T Y 0 5 4- 4 6 1- 3 9 4 3

Br a n d N e w a p art m e nts f or s al e o n M e k or C h ai m St. S p a ci o us 2, 3 & 4 r o o ms, mir p es et, st or a g e, p ar ki n g & S h a b b at El e v at or. Fr o m 2. 1 7 m NI S Gr e at o p p ort u nit y t o b u y i n a n e w b uil di n g u n d er c o n str u cti o n i n Ar n o n a/ T al pi ot - 2- 5 r o o ms, gr e at p a y m e nt t er ms a n d pri c es st art at j ust 2. 3 9 m NI S F or r e nt o n D er e c h B eit L e c h e m # 1 5 8 4 r o o ms, 1 0 0 m, m o d er n b uil di n g wit h S h a b b at el e v at or, p ar ki n g & Mir p es et wit h a n a w es o m e vi e w t o w ar ds t h e Ol d Cit y. 8 5 0 0 NI S/ m o nt h

U S B R O K E R A G E S E R V IC E S IN IS R A E L

G e t th e B e s t o f B o th W o r ld s K e e p y o ur m o n e y i n t he U S a n d r e cei v e l oc a l e x p er t i nv e s t me n t a d vi c e

C A LL

0 2- 6 2 4- 0 9 9 5 0 5 4- 5 9 9- 9 5 3 0

a a ro n @ lig h th o u s e c a p ita l.c o .il w w w .a a ro n k a t sm a n .c o m

S e c u ritie s o ffe re d th ro u g h P o rtfo lio R e so u rc e s G ro u p . In c ., m e m b e r o f F IN R A , S IP C , M S R B , S IF M A

O U I S R A EL C E N T E R 93

9 4 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z

N a vi g at e A gi n g a n d E n d- of- Lif e wit h J e wi s h Wi s d o m & H al a c h a A D V A N C E H E A L T H C A R E DI R E C TI V E & C O N V E R S A TI O N G UI D E E n d or s e d b y t h e R a b bi ni c al C o u n cil of A m eri c a

R 0 B E R T M. B E R E N

M E DI C A L H A L A C H A H E L P LI N E A v ail a bl e 2 4/ 7

. C o n ti d e nti al . Tr u st e d R a b bi ni c G ui d a n c e

T E FI L A H P R O J E C T

Pr a y er s & I n s pir ati o n f or Ti m e s of Ill n e s s a n d R e c o v er y

H e alt h c ar e

PERS O N A

LI NF O R

M A TI O N

D at e of Birt

Pr ox y a n d Dir

e cti v e

R 0 B E R T M. B E

N a m e: A d dr ess: Tel e p h o n e:

H E ALT H C

ARE PR O

e t he I d e si g n at t o a ct g p er s o n f oll o wi n a ny h alf if at o n my be eto m n ot a bl ti m e I a at e o m m u ni c m a k e or c d e ci si o n s e r a c h h e alt f o r m y s elf:

RE N

M E DI C A L H AL A C H A H E L P LI N E

N a m e: R el ati o ns hi

p t o Y o u:

C ell p h o n e

N u m b er:

Ot h er N u m

b er:

Pri m ar y E m

ail:

Ot h er E m ail:

H E ALT H C

ARE PR O

son If t h e p e r b o v e is n a me d a or n willi n g u n a bl e, u as bl e t o a ct u n a v ail a I h er e b y m y a g e nt, e: d e si g n at

X Y ( ALT E

R N A T E S)

ALT E R N AT

N a m e: R

t o Y o u: el ati o ns hi p C ell p h o n e

N u m b er:

Ot h er N u m

b er:

E m ail A d dr

ess:

E2 ALT E R N AT N a m e: R el ati o ns hi

p t o Y o u:

C ell p h o n e

N u m b er:

b er: Ot h er N u m E m ail A d dr

e alt h c ar a vi g at e H

e C h oi c e s

wit h J e wi

ess:

m s h Wi s d o

2023

R M B M e di c al H al a c h a H el pli n eis h e a d e d by R a b bi Dr. S hl o m o Br o dy, E m at ai’s ex e c utiv e dir e ct or, a n d R a b bi Dr. J as o n Wei n er, E m at ai’s s e ni or c o ns ult a nt

e m a t ai. or g + 1- 6 4 6- 5 9 9- 3 8 9 5

E v e r y l e g a c y st a rt s wi t h a d r e a m. E n vi si o ni n g a s m art er w a y t o gi v e ? Wit h a ti d o n or - a d vi s e d f u n d , y o u c a n tr a n sf or m y o ur t z e d a k a h i nt o a cl e ar, str u ct ur e d pl a n — s u p p orti n g a n y I sr a eli n o n pr ofit, wit h gl o b al t a x b e n efit s b uilt i n. Fr o m dr e a m t o str at e g y.

L e ar n m o re at pl ati n u m @j gi v e. c o m or s c a n t h e Q R c o d e t o g et st art e d: 9 6 T O R A H TI D BI T S 1 6 4 0 / MI K E T Z