yo con otxar

NI

OTXARREN ALDE YO CON

OTXAR 1

2017ko apirilaren 6an

AURREKARIAK | ANTECEDENTES IMAJINATU OTXARKOAGA | IMAGINA OTXARKOAGA

2008

BIZIKIDETZAREN DIAGNOSTIKOA | DIAGNÓSTICO DE LA CONVIVENCIA

Zeintzuk dira herritarren beharrak? | ¿Cuáles son las necesidades de la ciudadanía?

Lan-Plana | Plan de trabajo Elkarrizketak udal ordezkariekin (4) | Entrevistas con representantes municipales (4) Gizarte antolatuarekiko foroak eta elkarrizketak | Foros y entrevistas con la sociedad organizada

• 14 foro: Hezkuntza, Ekonomia, Osasuna,

• 14 foros: ámbitos Educativo, Económico,

Elkartegintza, Gazteria, Hiritartasuna, Eskola eta Teknikoa • 6 elkarrizketa: ACO, ACMO, AJYPO, AVO, AFO eta Udaltzaingoa

Sanitario, Asociaciones, Juventud, Ciudadanía, Escolares y Técnico • 6 entrevistas: ACO, ACMO, AJYPO, AVO, AFO y Policía Municipal

Inkestak herritarrei | Encuestas a la ciudadanía

• 738 inkesta sexua, adina eta auzo barruko bizilekuaren arabera (2008ko otsailean)

Partaide kop. | Nº participantes: 972

• 738 encuestas a perfiles según sexo, edad y zona de residencia en el barrio (febrero de 2008)

2

AURREKARIAK | ANTECEDENTES IMAJINATU OTXARKOAGA | IMAGINA OTXARKOAGA

2009

EKINTZA PLANA LANTZEA | ELABORACIÓN DEL PLAN DE ACCIÓN

Otxarkoagako auzokideek sortu eta adostutako gizarte-suspertzerako plan komunitarioa partaidetza bidez lantzea | Elaboración participativa de un plan comunitario de revitalización social creado y consensuado por la ciudadanía de Otxarkoaga

Lan-Plana | Plan de trabajo Elkarrizketak udal ordezkariekin | Entrevistas con representantes municipales Hautemate-Elkarrizketak metodologia aplikatzea | Aplicación de la metodología de Diálogos Apreciativos 7 talde eragileren lana: 7 plan sektorial | Trabajo de 7 grupos motores: 7 planes sectoriales

• Hiritartasuna, Bizi-Kalitatea, Bizikidetza, Azpiegiturak, Ekonomiaren Zabalkundea, Harreman Instituzionalak eta Talde Mistoa

• Ciudadanía, Calidad de Vida, Convivencia, Infraestructuras, Proyección Económica, Relaciones Institucionales y Grupo Mixto

Ekintza Plan globala lantzea | Elaboración de un Plan de Acción global.

Partaide kop. | Nº participantes: 80

3

AURREKARIAK | ANTECEDENTES IMAJINATU OTXARKOAGA | IMAGINA OTXARKOAGA

2010-16

EKINTZA PLANA ABIARAZTEA | PUESTAEN MARCHADEL PLAN DE ACCIÓN

Ekintza Planean jasotako ekintzak abian jarri eta horien ebaluazio eta jarraipena egitea | Implementación de las actuaciones recogidas en el Plan de Acción, así como la evaluación y seguimiento de las mismas

• 2008-11 programaren ebaluazio-txostena eta urteko memoriak landu dira

• Se elaboró un informe de evaluación del programa 2008-2011 y se han elaborado memorias anuales.

Lan-Plana | Plan de trabajo Auzoan epe labur, ertain eta luzeko ekintzak aplikatzea | Implementar en el barrio las acciones a corto, medio y largo plazo

• 45 ekintza planeko 4 ardatzetan: Bizi-Kalitatea, Bizikidetza, Azpiegiturak eta Ekonomiaren Zabalkundea.

• 45 actuaciones distribuidas en los 4 ejes del plan: Calidad de Vida, Convivencia, Infraestructuras y Proyección Económica.

Koordinazioa: udal sailekiko bilerak ekintzen nondik norakoak baliozkotu eta diseinatzeko | Coordinación: reuniones con las áreas municipales para valorar y diseñar el alcance de las actuaciones Jarraipena: gizarte-eragile eta herritarrekiko itzularazte-bilerak proiektua komunikatu eta birbideratzeko, premien arabera | Seguimiento: reuniones de devolución con agentes sociales y ciudadanía para comunicar y reconducir el proyecto en función de las necesidades Ebaluazioa: erabilera neurtzeko adierazleak ezartzea | Evaluación: establecimiento de indicadores para medir el impacto.

Partaide kop. | Nº participantes: 4.000

(elkarteen % 100 | 100% asociacionismo)

4

ORAINGO PROPOSAMENA | PROPUESTA ACTUAL

2017-19

NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR

Gizarte-kohesioa eta batasuna, auzoarekiko kidetasuna eta sustraitzea eta inplikatutako eragileen koordinazioa tinkotuko duen 3 urteko Programa Komunitarioarekin jarraitzea | Continuar con un Programa Comunitario a 3 años que afiance la unión y cohesión social, el arraigo y sentimiento de pertenencia al barrio, y la coordinación de agentes implicados/as

2017: Inplikatzea eraikitzeko | Implicar para construir 2018: Konektatzea kohesionatzeko | Conectar para cohesionar 2019: Ekitea finkatzeko | Actuar para consolidar Partaidetza | Participación Administrazioaren, gizarte antolatuaren eta herritarren parte-hartzea sustatzen jarraitzea maila politikoan, nahi duten pertsona guztiei parte hartzera gonbidatuz | Seguir alentando la participación a nivel político, de la Administración, sociedad organizada y ciudadanía, invitando a sumarse a participar a todas aquellas personas que lo deseen.

5

NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR 2017 INPLIKATZEA ERAIKITZEKO | 2017 IMPLICAR PARA CONSTRUIR

HELBURUA | OBJETIVO Toki mailan diharduten eragile guztiak inplikatzea, auzoan Esku-hartze Estrategikoko Programa bat lantzeko | Implicar a todos los actores que operan en el ámbito local en la elaboración de un Programa de Intervención Estratégica en el barrio

EKINTZA ZEHATZAK | ACTUACIONES CONCRETAS Proiektua ezagutarazteko kanpaina | Campaña de difusión del proyecto Auzoan garatu beharreko ekintza espezifikoak | Actuaciones específicas a desarrollar en el barrio Zeharkako ekintzak | Actuaciones transversales Otxarkoaga komunikabideetan eta munduan | Otxarkoaga en los medios y en el mundo

6

NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR 2017 INPLIKATZEA ERAIKITZEKO | 2017 IMPLICAR PARA CONSTRUIR

PROIEKTUA EZAGUTARAZTEKO KANPAINA | CAMPAÑA DE DIFUSIÓN DEL PROYECTO

 Martxoak 21: udaleko sailei aurkeztea  Apirilak

6: komunikabideei aurkezteko prentsaurrekoa eta online zabalkundea sare sozialen bitartez

 Apirilak 10: offline zabalkundea: udal bandoak atarietan eta kartelak

 Apirilak 27: Barrutiko Kontseiluari aurkeztea

 21 de marzo: presentación a áreas municipales

 6 de abril: presentación a medios de comunicación en rueda de prensa y difusión online en redes sociales

 10 de abril: difusión offline. Bandos Municipales en portales y Carteles

 27 de abril: presentación en Consejo de Distrito

7

NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR 2017 INPLIKATZEA ERAIKITZEKO | 2017 IMPLICAR PARA CONSTRUIR

AUZOAN GARATU BEHARREKO EKINTZA ESPEZIFIKOAK | ACTUACIONES ESPECÍFICAS A DESARROLLAR EN EL BARRIO Herritarrak: apiriletik uztailera auzoko etxebizitza guztietara iritsiko da (4.330, guztira). Inkesten bidez, herritarrek nola parte hartu nahi duten eta auzoari zer eskaini ahal dioten ezagutu nahi da.

Elkartegintza: apiriletik ekainera, topaketak egingo dira elkarteekin, ikastetxeekin, merkatariekin eta auzoko bestee erakunde batzuekin.

Ciudadanía: de abril a julio se llegará a todas las viviendas del barrio (4.330, en total).

Mediante encuestas se quiere conocer cómo se quiere implicar la ciudadanía y qué tiene para ofrecer al barrio.

Asociacionismo: de abril a junio se llevarán a cabo encuentros con asociaciones, centros educativos, comercio y otras entidades que operan en la zona.

Ámbito municipal: trabajo periódico entre las Udal esparrua: sailen arteko aldizkako lana, Bilboko Udalaren eta Otxarkoaga auzoaren arteko koordinazioa eta sinergia sortzeko.

áreas para generar coordinación y sinergia entre el Ayuntamiento de Bilbao y el barrio de Otxarkoaga.

8

NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR 2017 INPLIKATZEA ERAIKITZEKO | 2017 IMPLICAR PARA CONSTRUIR ZEHARKAKO EKINTZAK UDALEAN | ACTUACIONES TRANSVERSALES EN EL AYTO. Gatazkak Kudeatzeko Taldea: udal sailek osatutako talde teknikoa alarma soziala sortzen duten zailtasunei aurre egiteko.

Equipo de Gestión de Conflictos: equipo técnico

 Herritarrentzako Arreta Bulegoa: herritarrek

Oficina de Atención Ciudadana: espacio de consulta



kontsultak egiteko esparrua. Otxarkoagako Auzo Etxean, hileko lehen eta hirugarren astearteetan (16:00-18:00).

 Etxebizitza Solidarioak: 6. edizioa. Udal Etxebizitzak, Deustuko Unibertsitatea eta EHUren arteko hitzarmena. Etxebizitzaren truk, ikasle gazteek komunitatearen aldeko lanak egin behar dituzte auzoan bultzatutako programa eta baliabideetan.

 Ume, Nerabe eta Gazteentzako Jarduerak: “Ni OTXARren Alde”-k babesa emango zaie haur, nerabe eta gazteekiko jarduera ludikoak egiten dituzten erakundeei.

 Aullidos de Otxar: Harrobia Arte Eszenikoen Zentroa eta auzokideek osatutako antzerki-talde komunitarioa babestea, auzoaren potentzialtasun historiko eta artistikoari balioa emanez.

compuesto por áreas municipales para abordar dificultades que generan alarma social.

ciudadana. Primeros y terceros martes de mes (16:00-18:00) en el Centro Cívico de Otxarkoaga.

Pisos Solidarios: 6ª edición. Convenio entre VVMM y las Universidades de Deusto y UPV/EHU. Jóvenes estudiantes acceden a vivienda a cambio de trabajos en beneficio de la comunidad en recursos y programas impulsados en el barrio.

Actividades para Infancia, Adolescencia y Jóvenes: apoyo desde “Yo con OTXAR” a entidades que realizan actividades lúdicas con niños, niñas, adolescentes y jóvenes.

Aullidos de Otxar: apoyo al Centro de Artes Escénicas Harrobia y grupo de teatro comunitario compuesto por vecinos/as, poniendo valor al potencial histórico y artístico del barrio.

9

NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR 2017 INPLIKATZEA ERAIKITZEKO | 2017 IMPLICAR PARA CONSTRUIR OTXARKOAGA KOMUNIKABIDEETAN ETA MUNDUAN | OTXARKOAGA EN LOS MEDIOS Y EN EL MUNDO

Komunikabideak:

intereseko informazioa helaraztea komunikabideei, Otxarkoagari buruzko albisteak zabal ditzaten.

Medios

de comunicación: facilitar información de interés a los medios de comunicación para difundir noticias sobre Otxarkoaga.

Naciones Unidas: convenio con la agencia Nazio

Batuak: ONU-Habitat agentziarekiko hitzarmena.

Otxarkoaga hiri/komunitate mailako arazo nagusiak partekatu eta gainditzeko munduko sareko kide bilakatu da.

ONU-Habitat. Otxarkoaga entra a formar parte de una red mundial donde acceder y compartir experiencias y soluciones a los principales problemas urbanos/comunitarios.

10

NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR 2018-2019

KONEKTATZEA KOHESIONATZEKO | CONECTAR PARA COHESIONAR

Bigarren urtean, auzoan dauden sare

 El segundo año está orientado a conectar

formal eta informaletako sistema guztiak konektatu nahi dira, haien arteko ezagutza eta kohesioa handiagoa izan dadin, bakebidezko bizikidetza erraztuko duten loturak sustatuz.

todos los sistemas de redes formales e informales existentes en el barrio para conseguir mayores niveles de conocimiento y cohesión entre ellas, fomentando vínculos que faciliten convivencias pacíficas.

11

EKITEA FINKATZEKO | ACTUAR PARA CONSOLIDAR

Hirugarren

urtean, esparru politikoaren, gizarte antolatuaren eta herritarren artean proposatu, adostu eta kohesionatutako ekintzak hedatuko dira.

 El tercer año apuesta por el despliegue de actuaciones propuestas, consensuadas y cohesionas por el ámbito político, sociedad organizada y ciudadanía.

NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR ONDORIOAK | CONCLUSIONES

ZEIN DA “NI OTXARREN ALDE”-REN LEHEN URTEKO HELBURUA?

¿QUÉ PRETENDE EN ESTE PRIMER AÑO “YO CON OTXAR”?

 Herritarren partaidetza-esparruak mantendu eta lideratzea Bilboko Udaletik, auzoan bizikidetza sustatzeko.

 Mantener y liderar desde el Ayuntamiento de Bilbao espacios de participación ciudadana para la promoción de la convivencia en el barrio.

 Auzoan sare formalak eta informalak sortu, mantendu eta finka daitezela erraztea.

 Favorecer la creación, mantenimiento y/o consolidación de redes formales e informales en el barrio.

 Auzoko gauzetan herritarren eskuhartzea lortzea, kidetasun eta sustraitze sentimendua sustatuz:

 Implicar a la ciudadanía en los asuntos del barrio favoreciendo el sentimiento de pertenencia y el arraigo:

o

Herritarrengandik ikasiz: beste auzokide batzuekin trebetasunak partekatzera gonbidatzea.

o

Aprendiendo de la ciudadanía: invitar a compartir habilidades con otros vecinos y vecinas.

o

Eragin handieneko elementuak detektatuz: nor ote herritarrak baino egokiagorik bizikidetzan hobetu eta bultzatu beharreko kontuak adierazi eta lehenesteko.

o

Detectando elementos de mayor incidencia: quién mejor que la ciudadanía para indicar y priorizar cuestiones de la convivencia a mejorar y promocionar.

12

13