Page 1

Junio 2018.pdf

1

15/5/18

11:27

BEGOÑAKO ELIZATE ZAHARRAREN HEDAPENA LA EXPANSIÓN DE LA ANTIGUA ANTEIGLESIA DE BEGOÑA C

M

Y

CM

Bilboko Udalak, ondarearen hedapenerako Bilbao Izan programaren bitartez, gure Hiriko historiatik ibilbidea egiteko aukera eskaintzen dizu. Bisita gidatuaren bitartez, gure iraganaren parte bat, bitxikeriak eta une historiko jakin batzuek Bilboren nondik norakoan izan duten garrantzia ezagutzeko aukera izango duzu.

MY

CY

CMY

K

El Ayuntamiento de Bilbao, a través del programa de difusión patrimonial Bilbao Izan, te ofrece la posibilidad de hacer un recorrido por la historia de nuestra Villa. Por medio de una visita guiada, tendrás la oportunidad de conocer una parte de nuestro pasado, curiosidades y la importancia de algunos momentos históricos en el devenir de Bilbao.

BEGOÑAKO ELIZATE ZAHARRAREN HEDAPENA LA EXPANSIÓN DE LA ANTIGUA ANTEIGLESIA DE BEGOÑA

info+ Ordutegia: Astearteetan eta asteazkenetan 16:00etan eta 18:00etan. Ostegun eta ostiraletan 10:00etan eta 17:00etan. Larunbatetan 10:00etan eta 12:00etan. Euskaraz: Ostiral arratsaldetan bisitak euskaraz izango dira norbanakoentzat. Euskarazko taldeen kasuan, taldearekin berarekin adostuko dira eguna eta ordua, eskariaren arabera. Zelan heldu: Metroa: Santutxu (Santa Clara irteera) Bilbobus: 03, 13, 30, 38, 40, 43. Bisitaren iraupena: Ordu eta erdi. Topalekua: Arbidea kalea, 24 Informazioa eta erreserbak: Maiatzaren 28tik aurrera (astelehenetik igandera 8:00etatik 20:00etara) 944 010 010 / 010.

Horario: Martes y miércoles a las 16:00h. y a las 18:00h. Jueves y viernes a las 10:00h. y 17:00h. Sábados a las 10:00h. y 12:00h. En euskera: Los viernes por la tarde las visitas serán en euskera para particulares. En el caso de grupos en euskera, se acordará con el grupo la fecha y hora a demanda. Cómo llegar: Metro: Santutxu (Salida Santa Clara). Bilbobus: 03, 13, 30, 38, 40, 43. Duración de la visita: 1h 30 min. Punto de encuentro: C/Arbidea, 24 Información y reservas: A partir del 28 de mayo (de lunes a domingo de 8:00h. a 20:00h.) 944 010 010 / 010. Si, pese a haberse apuntado, finalmente no puede asistir, comuníquenoslo al menos con 24 horas de antelación.

Izena eman arren, azkenean ezin baduzu joan, mesedez jakinarazi iezaguzu gutxienez 24 ordu lehenago.

Antolatzailea / Organiza:

Laguntzailea / Colabora:

izan

Bilbao Izan

Bilbaokultura

+Info www.bilbaokultura.eus

DOAKO BISITA GIDATUAK /2018KO EKAINA VISITAS GUIADAS GRATUITAS / JUNIO 2018


Junio 2018.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2

15/5/18

11:27

TXURDINAGA

TXURDINAGA

Txurdinaga Begoñako elizate zaharreko landa gunea zen, 1925ean Bilbok bereganatua, baserriz eta soroz beteta, taberna eta txakolindegi ugarirekin Bilbora joateko eta Bilbotik etortzeko bideen inguruan. Horrela jarraitu zuen 60ko hamarkadara arte. Garai horretan bi etxebizitza poligono eraikitzeko proiektua jarri zen martxan, egungo auzoa eratu eta guztira ia 100 hektareako gunea hartu zuten Begoñako eta Txurdinagako Zabalguneak, hain zuzen ere.

Txurdinaga era una zona rural de la antigua anteiglesia de Begoña, anexionada a Bilbao en 1925, salpicada de caseríos y huertas, con tabernas y txakolis en torno a los caminos que discurrían hacia y desde Bilbao. Así continuó hasta los años 60, cuando se proyecta la construcción de dos nuevos polígonos de viviendas, el Ensanche de Begoña y el de Churdínaga, que configuraron el actual barrio y que, en total, abarcaban casi 100 hectáreas de terreno.

Bertako kaleek antzinako baserrien izenak gogorarazten dizkigute, eta gaur egun oraindik ikus daiteke duela ia mende bat tabernaren bateko bezeroei gerizpea ematen zien zuhaitz haietakoren bat. Bertako kaleetatik egiten den ibilbidean, erreken, komentu zaharren eta ingurua zeharkatzen zuten bideen berri jaso dezakegu, bere egunean hiri garapenerako eredu gisa eratu zen auzoaren hirigintza modernoa ezagutzen dugun bitartean.

Sus calles nos recuerdan los nombres de antiguos caseríos y aún es posible ver un árbol de los que hace casi un siglo daban sombra a las y los parroquianos de alguna taberna. Durante el recorrido por sus calles, podremos saber de los arroyos, los antiguos conventos y los transitados caminos que cruzaban la zona, mientras contemplamos el moderno urbanismo de un barrio que en su momento constituyó un modelo de desarrollo urbano.

Junio 2018 web  
Junio 2018 web  
Advertisement