Osttirol Card

24

Ausflugsziele

1 Karte

4.7.–6.9.2026

1 card, 24 attractions 1 carta, 24 destinazioni

ENTDECKE OSTTIROL & SEINE MÖGLICHKEITEN!

BERG

Mountain | Montagna

NATUR & KULTUR

Discover Osttirol & all it has to offer!

Scopri Osttirol e le sue opportunità!

Nature & culture | Natura & cultura

WASSER

Water | Acqua

Lienzer Bergbahnen Zettersfeld Lienz cable cars Zettersfeld Funivia Lienzer Bergbahnen Zettersfeld

Lienzer Bergbahnen Hochstein Lienz cable cars Hochstein Funivia Lienzer Bergbahnen Hochstein

Großglockner Resort Matreier Bergbahnen Großglockner Resort Matrei cable cars Funivia Matrei Großglockner Resort

Großglockner Resort Bergbahnen Kals a.G. Großglockner Resort Kals a.G. cable cars Funivia Kals a.G. Großglockner Resort

Bergbahnen St. Jakob i. D. St. Jakob i. D. cable cars | Funivia St. Jakob i. D.

Hochpustertaler Bergbahnen Hochpustertal cable cars | Funivia Hochpustertaler Bergbahnen

Obertilliacher Bergbahnen Obertilliach cable cars | Funivia Obertilliach

Schloss Bruck Castle Schloss Bruck| Castello Schloss Bruck

Freilichtmuseum Alpines Leben - Innervillgraten

Wassererlebnispark Galitzenklamm

Open-air museum Alpine Life Innervillgraten Museo all‘aperto Vita Alpina Innervillgraten

Water experience park Galitzenklamm Parco avventura sull‘acqua Galitzenklamm

Eisenbahn Museum Lienz Railway museum Lienz | Museo della ferrovia di Lienz

Römerstadt Aguntum

Kutschenmuseum Osttirol

Wildpark Assling Wildlife park Assling | Parco faunistico di Assling

Burg Heinfels

Wellness and adventure garden Vitalpinum Giardino del benessere e dell‘avventura Vitalpinum

Kids‘ park Sillian | Parco degli gnomi Sillian

Adventurepark Osttirol Carriage museum Osttirol Museo delle carrozze Osttirol

Wohlfühl- & Erlebnisgarten Vitalpinum

Wichtelpark Sillian

National Park ranger tours | Escursioni con i ranger nel Parco Nazionale

Funbob | Pista per slittina su rotaia

Roman city Aguntum | Aguntum - città romania

Castle Burg Heinfels | Castello Burg Heinfels

2

Sommerrodelbahn Assling

Nationalpark Hohe Tauern Rangertouren

Weg der Sinne Path of the Senses Virgen Sentiero dei sensi di Virgen

Strandbad Tristachersee Swimming lake | Lago balneabile

Dolomitenfreibad Lienz Outdoor pool | Piscina scoperta Lienz

Freizeitarena Virgen Outdoor pool | Piscina scoperta Virgen

3

Ganz Osttirol in deiner Tasche!

All of Osttirol in your pocket!

Tutto l‘Osttirol in tasca!

Wer die ganze Vielfalt Osttirols „in die Tasche“ stecken will, hat mit der Osttirol Card die idealen Voraussetzungen dazu. Die Card vereint alle hier aufgelisteten Ausflugs- und Erlebnisziele.

Drei, fünf oder sieben Tage lang können Bergbahnen, Schwimmbäder und verschiedene „Natur & Kultur-Angebote“ besucht werden.

If you want to enjoy the whole diversity of Osttirol, Osttirol Card is the perfect choice for you. The Card combines all the attractions and activities listed here. For three, five or seven days, mountain railways, swimming pools and various nature and culture attractions can be visited.

Per chi vuole mangiarsi l‘ ampia offerta della regione Osttirol in un baccone, la Osttirol Card à la soluzione ideale.

La Card riunisce tutte le mete escursionistiche e le attrazioni qui elencate. Per tre o cinque o sette giorni, potrete visitare ferrovie di montagna, piscine e varie „offerte natura e cultura“ - una volta al giorno senza costi aggiuntivi.

Preis

7-Tage-Karte

3 in 7-Tage-Karte

5in 10-Tage-Karte

price | prezzo

7-day card | 7 giorni

3in7-day card | 3in7 giorni

5in10-day card | 5in10 giorni

Erwachsene/r

€ 90,00

€ 69,00

€ 80,00

€ 45,00

€ 37,00

€ 40,00

frei | free | gratis

frei | free | gratis

frei | free | gratis

Adult | Adulto

Kind 6 – 14,99 Child 6–14.99 | Bambino 6 – 14,99 anni

Kind jünger Pass oder Ausweis erforderlich Younger child | Bambino più piccolo Passport or ID required | È richiesto un documento d‘identità

Gültigkeitsdauer: 4.7. bis 6.9.2026

Weitere Infos unter:

valid: july 4 – sept 6, 2026 valida: 4 luglio – 6 settembre 2026

for additional info: per ulteriori informazioni:

4

osttirol.com

5

6

Lienzer Bergbahnen Zettersfeld

Lienzer Bergbahnen Hochstein

Lienz cable cars Zettersfeld Funivia Lienzer Bergbahnen Zettersfeld

Lienz cable cars Hochstein Funivia Lienzer Bergbahnen Hochstein

Hoch über Lienz ist das Tor zum Nationalpark Hohe Tauern und besticht als Ausgangspunkt für viele schöne

Familienwanderungen.

Hot Spot Nr. 1 ist dabei der Familienpark Zettersfeld.

Voller Spaß und Abenteuer mitten in der Natur! Durch das vielfältige Angebot bietet der Hochstein für die ganze

Familie spannende, abwechslungsreiche und erholsame Stunden.

High above Lienz, the gateway to the Hohe Tauern National Park is an impressive starting point for many beautiful family hikes. The number one hot spot is the Family park Zettersfeld.

In alto sopra Lienz si trova la porta d‘accesso al Parco Nazionale Alti Tauri, che si distingue come punto di partenza per molte belle escursioni per famiglie. Il punto di riferimento numero 1 è il parco per famiglie.

Fun and adventure in the heart of nature! The Hochstein offers exciting, varied and relaxing hours for the whole family thanks to the wide range of activities on offer.

Pieno di divertimento e avventura in mezzo alla natura! Grazie alla sua vasta offerta, l‘Hochstein offre ore emozionanti, varie e rilassanti per tutta la famiglia.

18.06. – 13.09.: täglich 9:00 – 16:45 | daily | ogni giorno 19.09 – 27.09.: Sa–So 09:00 – 16:45 | Sat–Sun | Sab–Dom

18.06. – 20.09.: täglich 9:00 – 16:45 | daily | ogni giorno 25.09 – 11.10.: Fr–So 10:00 – 16:45 | Fri–Sun | Ven–Dom

Zettersfeldstraße 38, 9900 Lienz T. +43 4852 63975, lienzer-bergbahnen.at

Iseltaler Straße 27, 9900 Lienz T. +43 4852 63975 30, lienzer-bergbahnen.at

7

8

Grossglockner Resort Matreier Bergbahnen

Grossglockner Resort Bergbahnen Kals a.G.

Großglockner Resort Matrei cable cars Funivia Matrei Großglockner Resort

Großglockner Resort Kals a.G. cable cars Funivia Kals a.G. Großglockner Resort

Schnell und bequem mit der Seilbahn auf 2.200 m Seehöhe. Einmaliger Rundblick auf über 60 Dreitausender, dar-

unter die höchsten Berge Österreichs, Großglockner und Großvenediger.

Auf der Bergstation der Adlerlounge eröffnet sich den Besuchern der Blick auf über 60 Dreitausender.

Ausgangspunkt für zahlreiche Wander- und Klettertouren.

A quick and comfortable cable car ride up to 2,200 metersn above sea level. A unique panoramic view of over 60 three-thousand-meter peaks, including Austria‘s highest mountains, Großglockner & Großvenediger.

In modo rapido e comodo con la funivia a 2.200 m sul livello del mare. Vista panoramica unica su oltre 60 cime di tremila metri, tra cui le montagne più alte dell‘Austria, il Großglockner e il Großvenediger.

From the Adlerlounge at the mountain station, visitors can enjoy views of over 60 peaks over 3,000 meters high. It is also the starting point for numerous hiking and climbing tours.

Dalla stazione a monte dell‘Adlerlounge, ai visitatori si apre una vista su oltre 60 cime di oltre tremila metri. Punto di partenza per numerose escursioni e arrampicate.

01.07. – 31.08.: So–Fr | Sun–Fri | Dom–Ven

21.06. – 21.09.: Do–Di | Thu–Tue | Mar–Dom 01.07. – 01.09.: durchgehender Fahrbetrieb continuous service | servizio continuo

Europastraße 1, 9971 Matrei i. O. T. +43 4875 6067, gg-resort.at

Großdorf 70, 9981 Kals a. G. T. +43 4876 8233, gg-resort.at

9

10

Bergbahnen St. Jakob i. D.

Hochpustertaler Bergbahnen

St. Jakob i. D. cable cars Funivia St. Jakob i. D.

Hochpustertal cable cars Funivia Hochpustertaler Bergbahnen

Mit den Bergbahnen St. Jakob gelangst du bequem auf über 2.400 Meter Seehöhe. Idealer

Ausgangspunkt für Hüttenwanderungen und für leichte bis mittelschwere Bergtouren.

The St. Jakob cable cars will take you comfortably to over 2,400 meters above sea level. It is an ideal starting point for hut-to-hut hikes and for easy to moderate mountain tours.

Con gli impianti di risalita di St. Jakob puoi arrivare a oltre 2400 m sul livello del mare. Punto di partenza ideale per escursioni ai rifugi e per molte escursioni in montagna.

Der Sillianer Hausberg Thurntaler auf 2.100m Seehöhe ist ein Wanderparadies für Familien.

Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen mit herrlichem Panoramablick zu den Dolomiten und den Karnischen Alpen.

Bitte zeige die Osttirol Card vor dem Zutritt an der Kassa vor. Du erhälst ein separates Ticket für eine Berg- und Talfahrt - hierfür muss jeweils ein Kartenpfand von Euro 5,- bezahlt werden.

The Thurntaler, Sillian‘s local mountain at 2,100 meters above sea level, is a hiking paradise for families. It is the starting point for numerous hikes with magnificent panoramic views of the Dolomites and the Carnic Alps.

Please present your Osttirol Card at the ticket counter before entering. You will receive a separate ticket for a round-trip ride. (€ 5 deposit)

Il monte locale di Sillian, il Thurntaler, a 2.100 m sul livello del mare, è un paradiso escursionistico per famiglie. Punto di partenza per escursioni con vista panoramica sulle Dolomiti e sulle Alpi Carniche.

Si prega di esibire la Osttirol Card alla cassa prima di entrare. Riceverete un biglietto separato per la salita e la discesa. (cauzione del biglietto: 5 €)

07.07. – 06.09.: Di–So | Tue–Sun | Mar–Dom

06.07. – 29.08.: Mo–Sa | Mon–Sat | Lun–Sab 25.07. – 22.08.: durchgehender Fahrbetrieb continuous service | servizio continuo

Außerrotte 33, 9963 St. Jakob i. D. T. +43 4873 52740, stjakob-ski.at

Sillian 49e, 9920 Sillian T. +43 4842 6011, hochpustertal-ski.at

11

12

Obertilliacher Bergbahnen

Schloss Bruck

Obertilliach cable cars Funivia Obertilliach

Castle Schloss Bruck Castello Schloss Bruck

Mit der Gondelbahn direkt ins Wandergebiet Golzentipp mit einem 360° Bergpanorama auf 2000 Meter Höhe!

Tipp: Kindermeile am Golzentipp

Im Museum Schloss Bruck, mit der Sammlung Albin Egger-Lienz, wechselnden Sonderausstellungen und

Konzerten, tauche ab in Kunst und Kultur und genieße den herrlichen Rundblick über den Lienzer Talboden.

Take the gondola lift directly to the Golzentipp hiking area with a 360° mountain panorama at an altitude of 2000 meters!

Tip: Children‘s mile at Golzentipp

Con la cabinovia direttamente nell‘area escursionistica Golzentipp con un panorama montano a 360° a 2000 metri di altitudine!

Suggerimento: il sentiero per bambini sul Golzentipp

At the Schloss Bruck Museum, featuring the Albin Egger-Lienz Collection, rotating special exhibitions, and concerts, immerse yourself in art and culture and enjoy the magnificent panoramic view of the Lienz valley floor.

Al Museo del Castello di Bruck, con la collezione Albin EggerLienz, mostre temporanee e concerti, potrete immergervi nell‘arte e nella cultura e godervi la splendida vista panoramica sulla valle di Lienz.

13.06.–04.10.: täglich | daily | ogni giorno 9:00–12:00 & 13:00–16:00 im August durchgehend 9:00–16:30 throughout August | tutto il mese di agosto

Juni, September: Di–So 10:00–16:00 June, September: Tue–Sun | giugno, settembre: Mar–Dom Juli, August: täglich 10:00 – 18:00 July, August: daily | luglio, agosto: ogni giorno

Dorf 135, 9942 Obertilliach T. +43 4847 5300, obertilliacher-bergbahnen.com

Schloßberg 1, 9900 Lienz T. +43 4852 62580, museum-schlossbruck.at

13

14

Wassererlebnispark Galitzenklamm

Eisenbahn Museum Lienz

Water experience park Galitzenklamm Parco avventura sull‘acqua Galitzenklamm

Railway museum Lienz Museo della ferrovia di Lienz

Beim Besuch des Wassererlebnisparks entlang des Wasserschaupfades, über spektakuläre Brücken, vorbei an

steilen Felswänden spazieren, oder einfach einen tollen Tag am Wasserspielplatz verbringen.

Tirols einzigartiges Eisenbahnmuseum beheimatet auf 1.800 m² Ausstellungsfläche

Dampf-, Elektro- und Diesellokomotiven, Waggons, Signalanlagen, uvm.

When visiting the water adventure park, you can walk along the water trail, over spectacular bridges, past steep rock faces, or simply spend a great day at the water playground.

Visita il parco acquatico lungo il sentiero didattico, passeggia su ponti spettacolari, oltre ripide pareti rocciose, o semplicemente trascorri una fantastica giornata al parco giochi acquatico.

Tyrol‘s unique railway museum is home to steam, electric and diesel locomotives, carriages, signaling equipment and much more.

L‘esclusivo museo ferroviario del Tirolo con locomotive a vapore, elettriche e diesel, vagoni, impianti di segnalazione e molto altro ancora.

30.04. – 17.05.: Do-So 10:00 – 16:00 | Thu–Sun | Gio-Dom 21.05. – 13.09.: täglich 9:00 – 18:00 | daily | ogni giorno 14.09. – 30.09.: täglich 10:00 – 16:00 | daily | ogni giorno

21.06.–26.06.: Fr-So: 14:00–17:00 | Fri–Sun | Ven–Dom 28.06.–17.09.: Mi–Mo 10:00–12:30 & 14:00–17:00 Wed–Mon | Mer–Lun 25.09.-16.10.: Fr 14:00–17:00 | Fri | Ven

Galitzenklamm 3, 9908 Amlach T. +43 664 1567457, galitzenklamm.info

Bahnhofsplatz 10, 9900 Lienz T. +43 676 5518551, ebfl.at

15

16

Römerstadt Aguntum

Burg Heinfels

Roman city Aguntum Aguntum - città romania

Castle Burg Heinfels Castello Burg Heinfels

Einblicke in Leben und Kultur der einzigen Römerstadt Tirols. Aktuelle Grabungsfunde, einzigartiges Original-

Marmorbecken und ein als archäologischer Landschaftspark gestaltetes Grabungsgelände.

Im Rahmen der Panoramatour durch die größte Burganlage Osttirols können auf eigene Faust Türme, Innenhöfe und

Ruine erkundet werden. Bei der geführten Burgtour (Aufpreis) öffnen sich Säle, Wehrgänge und Kapelle.

Insights into the life and culture of the only Roman city in Tyrol. The latest finds from the excavations, a unique original marble basin and an archaeological landscape park designed as an excavation site.

Approfondimenti sulla vita e la cultura dell‘unica città romana del Tirolo. Reperti archeologici recenti, una vasca in marmo originale unica nel suo genere e un sito di scavo progettato come parco archeologico.

The panoramic tour of Osttirol‘s largest castle complex allows you to explore the towers, courtyards and ruins at your own pace. The guided castle tour (additional cost) opens up the halls, battlements and chapel.

Nell‘ambito del tour panoramico del più grande complesso fortificato del Tirolo orientale, è possibile esplorare torri e rovine per conto proprio. Durante la visita guidata al castello (a pagamento) si aprono sale e cappelle.

01.05. – 25.10.: Di–So 10:00 – 16:00 | Tue–Sun | Mar–Dom

01.05. – 28.06.: Mi–So, 10:00 – 16:00 | Wed–Sun | Mer–Dom 29.06. – 06.09.: täglich 10:00 – 17:00 | daily | ogni giorno 07.09. – 01.11.: Mi–So, 10:00 – 16:00 | Wed–Sun | Mer–Dom

Römerstraße 1, 9991 Dölsach T. +43 4852 61550, aguntum.at

Panzendorf 1, 9919 Heinfels T. +43 664 16 77 078, burg-heinfels.com

17

WICHTELPARK SILLIAN

Kids‘ park Sillian Parco degli gnomi Sillian

In the kids‘ park Sillian, located in the forest, children can romp around to their hearts‘ content, because there is a mine with a sandpit, mine carts, a slide, and a climbing wall, a marble run, and a small car track, which is a popular meeting place especially for younger kids.

Nel parco delgi gnomi situato nel bosco, i bambini possono sfogarsi a loro piacimento, perché qui c‘è una miniera con sabbiera, carrelli da miniera, scivolo e parete da arrampicata, una pista per biglie e un piccolo autodromo, che è un luogo di ritrovo molto amato soprattutto dai bambini più piccoli.

A spectacular tube slide over 30 meters long entices visitors to take an adventurous ride downhill.

There is also a double tower with a tube slide, children‘s seesaws, family swings, 18-hole miniature golf course and a high-rope course.

L‘alta fune offre un‘esperienza ricca di azione. Uno spettacolare scivolo tubolare lungo oltre 30 metri invita a una discesa avventurosa.

Inoltre, c‘è una struttura a doppia torre con scivolo tubolare, altalene per bambini, altalene per famiglie, un campo da minigolf a 18 buche e un percorso ad alta fune.

One highlight is certainly the Forest Gnome Trail with its seven stations, where little detectives can go on a treasure hunt for the lost gnome treasure. In addition, the newly built Forest Gnome Village, with its lovingly designed huts, invites visitors to make exciting discoveries.

New in 2026: Water Park

In dem im Wald gelegenen Wichtelpark können sich Kinder nach Herzenslust austoben, denn hier gibt es ein Bergwerk mit Sandkiste, Bergwerkswagen, Rutsche und Kletterwand, eine Kugelbahn sowie ein kleines Autodrom, welches vor allem für die jüngeren Kids ein beliebter Treffpunkt ist.

Eine spektakuläre über 30 Meter lange Röhrenrutsche lockt zur abenteuerlichen Talfahrt. Weiters gibt es eine Doppelturmanlage mit Röhrenrutsche, Kinderwippen, 18

Familienschaukeln, eine 18Loch Miniaturgolfanlage und einen Hochseilgarten.

Una delle attrazioni principali è sicuramente il sentiero degli gnomi della foresta con le sue 7 stazioni, dove i piccoli investigatori possono andare alla ricerca del tesoro perduto degli gnomi. Inoltre, il villaggio degli gnomi della foresta, di recente costruzione, con le sue capanne progettate con cura, invita a fare emozionanti scoperte.

Novità dal 2026: parco acquatico

Ein Highlight ist sicherlich der Waldwichtel-Weg mit seinen 7 Stationen, wo kleine Spürnasen auf Schatzsuche nach dem verlorenen Wichtelschatz gehen können. Zudem lädt das neu errichtete Waldwichteldorf, mit seinen liebevoll gestalteten Hütten, zu spannenden Entdeckungen ein.

Neu ab 2026: Wasserpark

20.06. – 13.09.: täglich | daily | ogni giorno 9:00 – 18:00 Wichtelpark Sillian, 9920 Sillian T. +43 50 212300, wichtel.at

19

20

Freilichtmuseum Alpines Leben - Innervillgraten

Sommerrodelbahn Assling

Open-air museum of alpine life Innervillgraten Museo all‘aperto della vita alpina Innervillgraten

Funbob Assling Pista per slittina su rotaia Assling

Das Freilichtmuseum Alpines Leben - Innervillgraten lädt dich ein, die Innovation des Handwerks von damals zu

entdecken und die Kreativität vergangener Generationen zu erleben.

Mitten im Wildpark Assling, eingebettet in eine herrliche Naturlandschaft, sorgt die Sommerrodelbahn für

Spaß ohne Ende. Die Talstrecke führt über ca. 360 m mit einem Höhenunterschied von ca. 100m.

The open-air museum of alpine life Innervillgraten invites you to discover the innovation of the crafts of yesteryear and experience the creativity of past generations.

Il museo all‘aperto della vita alpina di Innervillgraten ti invita a scoprire l‘innovazione dell‘artigianato di un tempo e a sperimentare la creatività delle generazioni passate.

In the middle of the Wildlife park Assling, embedded in a beautiful natural landscape, the funbob provides endless fun. The descent is about 360 m long with a height difference of about 100 m.

Nel bel mezzo del parco naturale di Assling, immersa in un magnifico paesaggio naturale, la pista per per slittina su rotaia garantisce divertimento senza fine. Il percorso a valle si estende per circa 360 m.

14.06.–27.09.: Mi, Fr, So 10:00 – 16:00 Wed, Fri, Sun | Mer, Ven, Dom Juli–September: Führungen Di 15:00 & Do 10:00 Jul–Sep: Guided tours on Tuesdays and Thursdays Lug–set: visite guidate il martedì e il giovedì

01.06.–05.07.: Do–So 11:00–17:00 | Thu–Sun | Gio–Dom 06.07.–13.09.: täglich 11:00–17:00 | daily | ogni giorno 14.09.–25.10.: Do–So 11:00–17:00 | Thu–Sun | Gio–Dom

Eggeberg, 9932 Innervillgraten T. +43 50 212 340, alpinesleben-innervillgraten.at

Oberassling 58, 9911 Assling T. +43 4855 20474, erlebniswelt-assling.at

21

Wildpark Assling

Wildlife park Assling Parco faunistico di Assling

In the Wildlife park Assling, all animal lovers are invited to experience the local wildlife in all its diversity on 80,000 m² of meadow and forest.

Nel parco faunistico di Assling, tutti gli amanti degli animali sono invitati a sperimentare la fauna locale in tutta la sua diversità su 80.000 metri quadrati di prati e foreste.

More than 35 different animal species have found a natural home here. During a tour lasting around 1.5 hours, you can observe deer, marmots, lynx and many other Alpine wild animals and learn about their special features.

Qui più di 35 specie animali diverse hanno trovato qui una casa naturale. Durante un tour di circa un‘ora e mezza, è possibile osservare cervi, marmotte, linci e molti altri animali selvatici alpini e conoscerne le particolarità.

This unique animal park not only offers exciting insights into the local fauna, but also numerous interactive play stations and a spacious playground for children.

Questo parco faunistico unico nel suo genere non offre solo un‘emozionante conoscenza della fauna locale, ma anche numerose postazioni interattive e un ampio parco giochi per i bambini.

By the way: Wildlife park Assling is also suitable for families with strollers.

Im Wildpark Assling sind alle Tierfreunde dazu eingeladen, auf 80.000 m² Wiese und Wald die heimische Tierwelt in all ihrer Vielfalt zu erleben.

Mehr als 35 verschiedene Tierarten haben hier ein naturnahes Zuhause gefunden.

Während eines rund 1,5-stündigen Rundgangs kannst du Hirsche, Murmeltiere, Luchse und viele weitere alpenländische Wildtiere beobachten und über ihre Besonderheiten lernen.

A proposito: Il parco faunistico di Assling è adatto anche alle famiglie con passeggini.

Damit bietet der einzigartige Tierpark nicht nur spannende Einblicke in die heimische Fauna, sondern auch zahlreiche, interaktive Spielstationen und einen großzügigen Spielplatz für Kinder. Übrigens: Der Wildpark Assling ist auch für Familien mit Kinderwagen geeignet.

18.04. – 02.11.: täglich 9:00 – 18:00 | daily | ogni giorno Oberassling 58, 9911 Assling T. +43 4855 20474, erlebniswelt-assling.at

22

23

Wohlfühl- & Erlebnisgarten Vitalpinum

Natur mit allen Sinnen erleben - im „Vitalpinum“, der ersten Tiroler Latschenölbrennerei - Brüder Unterweger, direkt an der Drautal Bundesstraße (B 100).

Ein Park, der die vitale Kraft des Alpinen mit zahlreichen Sinnesstationen wie PflanzenBarfußweg, Natur-Bad, Aromaöl-Horoskop, Alpenkräuter-Dusche, Zirben-Kraftplatz, uvm. spürbar macht.

Das Herzstück dieses einzigartigen Wohlfühlgartens ist die Schaubrennerei, die tiefe Ein24

blicke in die 140-jährige Firmengeschichte und die Gewinnung reinster ätherischer Öle gewährt. Ein Natur-Spielplatz und der moderne Shop mit hochwertigen Pflegeprodukten sowie zahlreichen Geschenkideen machen das Erlebnis Vitalpinum komplett.

Highlight: Alle erwachsenen Osttirol-Card-Besitzer:Innen erhalten beim Besuch des Vitalpinums einen „So riecht Osttirol“-Raumduft kostenlos.

Wellness and adventure garden Vitalpinum Giardino del benessere e dell‘avventura Vitalpinum

Experience nature with all your senses - that‘s what you can do at the „Vitalpinum“, Tyrol‘s first mountain pine oil distillery - the Unterweger brothers, right on the Drautal main road (B 100).

Vivere la natura con tutti i sensi è quello che si può fare al „Vitalpinum“, la prima distilleria di olio di pino mugo del Tirolo - i fratelli Unterweger, proprio sulla strada principale della Drautal (B 100).

A park that makes you feel the vital power of the Alps with numerous sensory stations such as a plantbarf footpath, natural bath, aroma oil horoscope, alpine herb shower, Swiss stone pine power station, ... makes you feel it.

The heart of this unique feel-good garden is the show distillery, which provides deep insights into the 136-year history of the company and the extraction of the purest essential oils. A nature playground and the modern shop with highquality care products and numerous gift ideas complete the Vitalpinum experience.

Un parco che fa sentire la forza vitale delle Alpi con numerose stazioni sensoriali come il sentiero delle piante, il bagno naturale, l‘oroscopo degli oli aromatici, la doccia alle erbe alpine, la centrale elettrica al pino cembro, ... te lo fa sentire. Il cuore di questo giardino del benessere unico è la distilleria dello spettacolo, che fornisce profondi approfondimenti sui 136 anni di storia dell‘azienda e sull‘estrazione degli oli essenziali più puri. Un parco giochi naturale e il moderno negozio con prodotti di cura di alta qualità e numerose idee regalo completano l‘esperienza Vitalpinum.

Highlight: All adult Osttirol Card holders receive a free “So riecht Osttirol” room fragrance when visiting the Vitalpinum.

Tutti i possessori adulti della Osttirol Card riceveranno in omaggio un profumo per ambienti “So riecht Osttirol”.

So riecht Osttirol gratis Raumduft free room fragrance profumo d‘ambiente in omaggio

Mai, Juni, September: täglich 10:00 – 17:00 May, Jun, Sep: daily | mag, giu, set: ogni giorno Juli, August: täglich 9:00 – 18:00 July, August: daily | luglio, agosto: ogni giorno Thal-Aue 13, 9911 Assling T. +43 4855 81009, vitalpinum.com

25

Weg der Sinne Virgen

Der „Weg der Sinne“ in den malerischen Feldfluren von Virgen lädt dazu ein, die Natur des Nationalparks Hohe Tauern mit allen Sinnen zu erleben. Der rundum erneuerte Erlebnisweg verbindet spielerisches Lernen, achtsame Naturwahrnehmung und Erholung in einzigartiger Weise.

An 16 interaktiven Stationen können große und kleine Entdecker Sehen, Hören, Riechen und Tasten auf besondere Art erfahren. Themen wie Lebenssinn, Gleichgewicht und der Wasserkreislauf werden anschaulich und lebendig ver26

mittelt. Ein Wasserspielplatz lädt zum Forschen und Spielen ein, während im Landschaftskino eindrucksvolle Naturbilder mit regionalem Bezug begeistern.

Begleitet werden Kinder vom sympathischen Schmetterling „Isi“, die mit spannenden Geschichten und kleinen Abenteuern durch den Weg führt.

Mit dem Sinnesforscherpass löst du, gemeinsam mit Isi, spannende Rätsel und im Anschluss erhälst du in der Tourismusinformation Virgen oder Matrei i.O. eine Belohnung.

Path of the Senses Virgen Sentiero dei sensi di Virgen

The “Path of the Senses” in the picturesque fields of Virgen invites you to experience the nature of the Hohe Tauern National Park with all your senses. The completely renovated adventure trail combines playful learning, mindful perception of nature, and relaxation in a unique way.

Il “Sentiero dei sensi” nei pittoreschi campi di Virgen invita a vivere con tutti i sensi la natura del Parco Nazionale degli Alti Tauri. Il sentiero avventura, completamente rinnovato, combina in modo unico l‘apprendimento ludico, la percezione consapevole della natura e il relax.

At 16 interactive stations, explorers of all ages can experience seeing, hearing, smelling, and touching in a special way. Topics such as the meaning of life, balance, and the water cycle are conveyed in a vivid and lively manner. A water playground invites children to explore and play, while the landscape cinema inspires with impressive images of nature with a regional connection.

In 16 stazioni interattive, grandi e piccoli esploratori possono sperimentare la vista, l‘udito, l‘olfatto e il tatto in modo speciale. Temi come il senso della vita, l‘equilibrio e il ciclo dell‘acqua vengono trasmessi in modo chiaro e vivace.

Un parco giochi acquatico invita alla ricerca e al gioco, mentre nel cinema paesaggistico immagini impressionanti della natura con riferimenti regionali entusiasmano i visitatori.

Children are accompanied by the friendly butterfly “Isi,” who guides them along the path with exciting stories and little adventures. With the sensory explorer pass, you can solve exciting puzzles together with Isi and then receive a reward at the Virgen or Matrei tourist information office.

I bambini sono accompagnati dalla simpatica farfalla “Isi”, che li guida lungo il percorso con storie emozionanti e piccole avventure.

Con il passaporto del ricercatore sensoriale risolverai, insieme a Isi, enigmi avvincenti e alla fine riceverai una ricompensa presso l‘ufficio turistico di Virgen o Matrei.

Belohnung für Kinder reward for kids premio per i bambini

täglich | daily | ogni giorno Tourismusinformation Virgen Virgental Straße 77, 9972 Virgen T. +43 50 212 520, osttirol.com

27

Nationalpark Hohe Tauern Rangertouren

Adventurepark Osttirol

Hohe Tauern National Park ranger tours Escursioni con i ranger nel Parco Nazionale degli Alti Tauri

Adventurepark Osttirol

Geführte Touren mit Nationalpark-Rangern sind ein einzigartiges Erlebnis für die ganze Familie. Entdecke das Schutzgebiet mit Rangern bei Wild-

tierbeobachtungen, Kräuterwanderungen, Wanderungen zwischen Almen & Gletschern u.v.m.

Tipp: Nationalparkhaus Matrei

Abenteuer pur im Adventurepark Osttirol! Bewegungsparcours, Bogensport, Boulderfelsen – hier kommt garantiert keine Langeweile auf.

Und für echte Actionfans: Rafting mit 20 % Ermäßigung mit der Osttirol Card. Vorbeikommen, ausprobieren, Spaß haben!

Guided tours with national park rangers are a unique experience for the whole family. Discover the protected area with rangers on wildlife watching, herb walks, hikes between alpine pastures and glaciers and much more.

Tip: National Park House Matrei

Le visite guidate con i ranger del parco nazionale sono un‘esperienza unica per tutta la famiglia.

Scopri l‘area protetta con i ranger durante l‘osservazione della fauna selvatica, le escursioni e molto altro ancora. Suggerimento: Centro visite del parco nazionale di Matrei

Pure adventure at Adventurepark Osttirol! Obstacle courses, archery, bouldering—you’re guaranteed never to get bored here. And for true adventure seekers: Rafting with a 20% discount with the Osttirol Card.

Avventura allo stato puro all‘Adventurepark Osttirol! Percorsi di agilità, tiro con l‘arco, pareti di bouldering: qui la noia è bandita.

E per i veri appassionati di azione: rafting con uno sconto del 20% con l‘Osttirol Card.

01.07. – 30.09.: Mo–Fr | Mon–Fri | Lun–Ven Frühjahrswanderungen ab 15.5.

Herbstwanderungen bis 26.10.

Details siehe Sommerprogramm 2026 For details, see the summer program | Per i dettagli, consultare il programma estivo Kirchplatz 2, 9971 Matrei i.Osttirol T. +43 4875 5161 10, nationalpark.osttirol.com

28

15.05. – 30.09.: täglich 10:00 – 18:00 | daily | ogni Ainet 108b, 9951 Ainet T. +43 664 3560 450, ota.at

29

30

Kutschenmuseum Osttirol

Strandbad Tristachersee

Carriage museum Osttirol Museo delle carrozze Osttirol

Swimming lake Tristachersee Lago balneabile Tristachersee

Das Kutschen- und Heimatmuseum im „Lugger-Stadl“, mitten im historischen Dorfkern von Obertilliach, beherbergt

eine stattliche Kutschen- und Schlittensammlung aus mehreren Zeitepochen.

Einziger Badesee Osttirols, bis 24° Wassertemperatur, große Liegewiese, Buffet-Restau-

rant, Beach-Volleyball und jede Menge Ruhe und Natur am Fuße der Dolomiten.

The carriage and local history museum in the “Lugger- Stadl”, in the middle of the historic village center of Obertilliach, houses an impressive collection of carriages and sleds from several eras.

Il museo delle carrozze e del patrimonio culturale nel “Lugger-Stadl”, nel centro storico di Obertilliach, ospita una notevole collezione di carrozze e slitte di diverse epoche.

The only bathing lake in Osttirol, water temperature up to 24°, large sunbathing area, buffet restaurant, beach volleyball court, diving platform with 1- and 3-meter diving board, public bus service from Lienz.

L‘unico lago balneabile dell‘ Osttirol, con una temperatura dell‘acqua fino a 24°, un grande prato per prendere il sole, un ristorante a buffet, un campo da beach volley, autobus di linea da Lienz.

24.06. – 02.10.: Mi, Fr 15:00 – 18:00 | Wed, Fri | Mer, Ven

Juni – 16.08.: täglich 9:00 – 20:00 | daily | ogni giorno 17.08. – 30.08.: täglich 9:00 – 19:00 | daily | ogni giorno

Dorf 42, 9942 Obertilliach Hr. Gernot Vinatzer T. +43 677 63318327

Seewiese, 9907 Tristach T. +43 4852 63820, dolomitenbad.at

31

32

Dolomitenfreibad Lienz

Freizeitarena Virgen

Dolomitenbad outdoor pool Lienz Piscina scoperta di Lienz

Outdoor Pool Virgen Piscina scoperta di Virgen

Beheiztes Becken mit 20.000 m² Liegewiese, 50 m Sportbecken, großem Familienund Nichtschwimmerbecken,

Sprungtürme, Spiel- und Wasserwelt für die Kleinen, 2 Beachvolleyballplätze und Wasserrutsche.

50-m-Sportbecken mit Wasserrutsche, im Sprungbereich 1-m-Trampolin und 3-m-Plattform, Kinderbecken, 17m

Aquatrack Wasserparcour, Kinderspielplatz, Beachvolleyball-Platz, Kunstrasen-Tennisplätze uvm.

Heated pool with 20,000 m² of sunbathing lawn, 50 m sports pool, large family and non-swimmer pool, diving boards, play and water world for the little ones, 2 beach volleyball courts and water slide.

Piscina riscaldata con 20.000 m² di prato, piscina sportiva da 50 m, grande piscina per famiglie e per non nuotatori, trampolini, mondo di giochi e acqua per i più piccoli, 2 campi da beach volley e scivolo d‘acqua.

50m lap pool with water slide, trampoline and 3m platform in the diving area, children‘s pool, 17m Aquatrack water obstacle course, children‘s playground, beach volleyball court, artificial-turf tennis courts, and much more.

Vasca sportiva con scivolo, trampolino da 1 m e piattaforma da 3 m, vasca per bambini, percorso acquatico Aquatrack di 17 m, parco giochi per bambini, campo da beach volley e molto altro ancora.

Juni – 16.08.: täglich 9:00 – 20:00 | daily | ogni giorno 17.08. – 06.09.: täglich 9:00 – 19:00 | daily | ogni giorno

Ende Mai – Ende August Late May – late August | da fine maggio a fine agosto bis 10.07..: täglich 11:00 – 19:00 | daily | ogni giorno ab 11.07.: täglich 9:00 – 19:00 | daily | ogni giorno

Rechter Drauweg 3, 9900 Lienz T. +43 4852 63820, dolomitenbad.at

Angerweg 23, 9972 Virgen T. +43 4874 52117, virgen.at

33

Mobilitätstipp Mobility tip Suggerimento per la mobilità

Allgemeine Bedingungen Es gelten die Besuchs- und Beförderungsbestimmungen der jeweiligen Anbieter. Es sind keine weiteren Ermäßigungen für Gruppen, Studenten, Senioren oder Menschen mit Behinderung vorgesehen. In der Vor- und Nachsaison müssen nicht alle Partnerbetriebe geöffnet haben. Jede Inklusivleistung kann einmal täglich in Anspruch genommen werden, mehrmalige Nutzung des gleichen Angebots pro Tag ist nicht möglich.

Bei den Liftanlagen ist die Mitnahme von Sportgeräten im Preis nicht inkludiert. Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet. Missbrauch führt zur

Abnahme der Karte. Sollte die Nutzung einer Anlage nur bedingt möglich sein, so wird darauf hingewiesen, dass es zu keiner finanziellen Rückerstattung kommen kann. Kein Ersatz bei Verlust, vorzeitiger Abreise oder Ausfall einzelner oder mehrerer Angebote.

General conditions

Condizioni generali

The visit and transportation conditions of the respective providers apply. There are no further discounts for groups, students, seniors or people with disabilities. Not all partner establishments have to be open in the early and late season. Each included service can be used once a day. In the case of the lifts, the price does not include the taking of sports equipment. Passing on to third parties is not permitted.

In case of misuse the card will be revoked. If the use of a facility is only possible to a limited extent, it is pointed out that there will be no financial financial reimbursement.

No refund in case of loss, early departure or cancellation of single or multiple offers.

First and last names are stored for the purpose of unique identification. In accordance with the GDPR, this data is used only internally within the system and is not shared with third parties. This personal data will be deleted within one month after the end of the season.

Si applicano le condizioni di visita e di trasporto dei rispettivi fornitori. Non sono previste ulteriori riduzioni per gruppi, studenti, anziani o persone con disabilità.

Non tutti gli esercizi convenzionati devono essere aperti all‘inizio e alla fine della stagione. Ogni servizio incluso può essere utilizzato una volta al giorno. Il prezzo degli impianti di risalita non include l‘uso di attrezzature sportive. Non è consentita la cessione a terzi. L‘uso improprio comporterà la confisca della tessera. Se l‘uso di un impianto è possibile solo in misura limitata, si prega di notare che non ci sarà alcun rimborso finanziario. Nessun rimborso in caso di smarrimento, partenza anticipata o annullamento di singole o più offerte. Soggetto a modifiche senza preavviso. Il nome e il cognome vengono registrati ai fini di un‘identificazione univoca. In conformità con il GDPR, questi dati vengono utilizzati esclusivamente all‘interno del sistema e non vengono trasmessi a terzi. Tali dati personali saranno cancellati entro un mese dalla fine della stagione.

Bei Ausgabe der Karte wird im Kartensystem der Vorname und Nachname zur eindeutigen Identifizierung hinterlegt.

Diese Daten werden gemäß DSGVO nur intern im System verwendet und nicht weitergegeben. Diese persönlichen Daten werden binnen eines Monats nach Ablauf der Saison gelöscht.

Gäste mit gültiger Welcome Card nützen das umfangreiche Mobilitätsangebot in ganz Osttirol kostenlos. Gleich bei Ihrem Hotel / Vermieter nachfragen!

Guests with a valid Welcome Card can use the extensive mobility offer throughout Osttirol free of charge. Enquire at your hotel / guesthouse!

Gli ospiti con una Welcome Card valida possono utilizzare gratuitamente l‘ampia offerta di mobilità in tutto l‘ Osttirol. Informatevi presso il vostro hotel / locatore!

Welcome Card

Impressum Für den Inhalt verantwortlich: Tourismusverband Osttirol Fotos: Peter Maier, Elias Bachmann, Zupanc, Nationalpark Hohe Tauern | Mathäus Gartner, studio20four, Martin Lugger, Roman Huber, Attic Film GmbH, Osttirol Card Partnerbetriebe; Druck: Oberdruck GmbH Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

34

35

osttirol.com