Issuu on Google+

GRATIS FREE VOL. 21 - No. 991 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE may 25 - 31, 2012.

Rumba Fest at OHP

El Gran Combo Celebra / Celebrates 50th Anniversary Veá / see pag. 9 >>>

Pedro R. Pierlusi, Puerto Rico’s Resident Commissioner in Washington.

Orlando, FL - La 3era Cumbre de Asuntos de Puerto Rico “Una Visión hacia el Futuro” tuvo lugar en Orlando el viernes 18 de mayo de 2012. La Cumbre, auspiciada por Dynamic Community Development Corporation (CDC), con el apoyo de la Coalición Nacional de Cámaras Puertorriqueñas y la Cámara de Comercio Hispana de la Florida, discutió los retos y oportunidades que enfrenta la creciente comunidad puertorriqueña e Hispana de la Florida, ahora y en el futuro.

vea pág. 2 >>>

Summit on Puerto Rican Affairs Orlando, FL - The Summit on Puerto Rican Affairs III “A Vision for the Future” took place in Orlando, on Friday, May 18, 2012. The Summit, hosted by Dynamic Community Development Corporation (CDC), with the support of the National Coalition of Puerto Rican Chambers

and the Florida Hispanic Chamber of Commerce, addressed the challenges and opportunities which face Florida’s growing Puerto Rican community and Hispanic – now and in the future.

COUNTY NOTICIAS / NEWS 3 COMUNIDAD / COMMUNITY 6

see page 2 >>>

Photos by:Andrew T. Sullivan

3era Cumbre de Asuntos de Puerto Rico

Makinson Aquatic Center • Abre sus puertas para el verano • Open its doors for summer Veá / see pag. 6>>>

CANDIDATOS / CANDIDATES 7 SHERIFF & POLICE 8

HOROSCOPOS / HOROSCOPES 14 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 17

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper


2 . El Osceola Star . May 25 - 31, 2012.

3era Cumbre de Asuntos de PR / Summit on Puerto Rican Affairs

El Vice Alcalde de la Ciudad de Kissimmee Art Otero junto al Senador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico Honorable Eduardo Bhatia.

Participaron como oradores durante el evento varios líderes hispanos locales, de I a D: el Presidente de la Comisión del Condado Osceola John Quiñones, el Representante de la Florida, Darren Soto y el Miembro de la Junta Escolar del Condado Osceola Julius Melendez. cumbre >>> Viene de Portada

De acuerdo con Luis De Rosa, uno de los organizadores del evento, se destacó durante la Cumbre el reconocimiento de instituciones de negocios como Goya Foods of Florida, La Rosa del Monte, y la recientemente establecida Mech-Tech College, una escuela con base en Puerto

Rico que recientemente se expandió a Orlando. El evento contó con la asistencia y participación de oficiales electos puertorriqueños de la política local, negocios, líderes comunitarios, así como conferenciantes invitados representando la Casa Blanca y la Administración de Pequeños Negocios de los EU.

Durante la cumbre se presentaron tres talleres. El primero “Acceso al Capital/ Desarrollo de Negocios” promoviendo la creación de negocios y el desarrollo del espíritu empresarial, moderado por el Sr. William Ramos, Director de Asuntos Intergubernamentales, del Departamento de Comercio de los EU, Washington, D.C. El segundo “Desarrollando

community leadership. This workshop was moderated by Orlando’s local educator, Jackie Centeno. The third workshop, entitled “Representation – Vital to our Future” – emphasized the importance of involvement in the political and electoral processes to our community’s future. It was moderated by Mr. Juan Cartagena, President and General Council of Latino Justice, New York.

The Summit opening remarks were giving by the Honorable US Florida Senator Bill Nelson. summit >>> FROM FRONT PAGE

According to Luis De Rosa, one of the event’s organizers, highlights of the Summit were the recognition of business institutions such as Goya Foods of Florida, La Rosa del Monte, and the newly established MechTech College, a Puerto Rico based school recently expanded into Orlando. The event counted with the attendance and participation of local Puerto Rican elected, business, and community leaders, as well as guest

speakers representing the White House and the US Small Business Administration. The Summit presented three workshops. The first workshop “Access to Capital / Business Development” promoted business and entrepreneurship and was moderated by Mr. William Ramos, Director of Intergovernmental Affairs, US Department of Commerce, Washington, D.C. The second workshop “Building Strong Leadership” discussed the challenges of

During the Summit Luncheon, attendees had privileged to hear from Congressman Pedro R. Pierluisi (Puerto Rico –

un Fuerte Liderazgo” discutió los retos del liderazgo en la comunidad. Este taller fue moderado por la educadora local de Orlando, Jackie Centeno. El tercero, “Representación Vital para nuestro futuro” hizo énfasis en la importancia del envolvimiento en la política y el proceso electoral para el futuro de nuestra comunidad. Este fue moderado por el Sr. Juan Cartagena, Presidente y Gerente General del Concilio Latino de Justicia de Nueva York. Durante el almuerzo de la Cumbre, los asistentes tuvieron el privilegio de escuchar al Comisionado Residente de Puerto Rico en Washington Pedro R. Pierluisi, al Sr. Michael

At Large) , Mr. Michael Strautmanis, Senior Advisor to President Obama , Mr. Calvin Butts, Regional Administrator, U.S. Small Business Administration and John Quiñones, Chairman, Osceola County Board of County Commissioners. The Summit, hold at the Florida Hotel and Conference Center of Orlando, commenced with an opening presentation by Honorable Bill Nelson, US Senator from Florida. Dynamic CDC is a 501(c) 3 Florida non-profit economic and community development

Strautmanis, Asesor Principal del Presidente Obama, el Sr. Calvin Butts, Administrador Regional de la Administración de Pequeños Negocios de los EU y a John Quiñones, Presidente de la Comisión del Condado Osceola. La cumbre fue llevada a cabo en el Florida Hotel and Conference Center de Orlando, y comenzó con la presentación del Honorable Hill Nelson, Senador de la Florida. El CDC es una organización sin fines de lucro que se dedica al desarrollo económico y de comunidades que se enfoca en el desarrollo de pequeños negocios y asistencia técnica sirviendo a comunidades a lo largo del estado.

corporation with programs focusing on small business development and technical assistance serving communities throughout the state.

Below from L to R: Luis De Rosa, event’s organizer; Frank Unanue Jr., President, Goya Foods of Florida; and Pedro Pierluisi, Resident Commissioner of Puerto Rico in Washington.


El Osceola Star

City - Noticias / News El Centro de Kissimmee progresa

Kissimmee, FL - El Concilio del Centro de Kissimmee auspiciará un “Downtown Update”, el 30 de mayo, el cual brindará información de lo que está sucediendo en el Centro de Kissimmee. El miércoles, 30 de mayo el Centro Cívico de Kissimmee, abrirá sus puertas desde las 7:15 a.m. Las presentaciones serán de 7:45 9:00 a.m., los asistentes al evento podrán escuchar de líderes cívicos y gubernamentales sobre lo que está sucediendo en la ciudad, y lo que está proyectado para el futuro para el Centro de Kissimmee. Para poder asistir al evento necesita registrarse. Para registrarse puede llamar a la Cámara de Comercio de Kissimmee al 407-847-3174 o regístrese en la página de Internet en www.kissimmeeechamber.com, los asientos individuales serán a $10 y las mesas corporativas a $250.

Se le agradece a los siguientes auspiciadores del evento: La Ciudad de Kissimmee, Departamento de Desarrollo Económico del Condado Osceola, Manhattan Construction, KUA, Micro Key, BB&T, Programa de Incubadora de Negocios de la Universidad del Centro de la Florida y Florida Bank Commerce.

Entre los oradores que estarán en el evento está Marianne Gurnee de Sunrail, Gerente de la Ciudad de Kissimmee Mike Steigerwald, Comisionado del Condado Osceola Brandon Arrington, Director de Parques y Recreaciones para la Ciudad de Kissimmee Dan Loubier y la moderadora será la Directora de Desarrollos Económicos Belinda Kirkegard.

El Concilio del Centro de la Ciudad de Kissimmee sirve como concilio bajo la Cámara de Kissimmee. Sirviendo al Condado Osceola desde 1924, la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola es una asociación de personas de negocios cuya prioridad es mejorar los negocios y comunidades residenciales, a la misma vez que mejoran y hacen negocios más rentables.

Downtown Kissimmee update Kissimmee, FL - The Downtown Kissimmee Area Council will host a Downtown Update on May 30th to showcase what is happening in Downtown Kissimmee.

Director of Parks & Rec for the City of Kissimmee Dan Loubier and the Moderator will be Belinda Kirkegard, Director of Economic Development for the City of Kissimmee.

On Wednesday, May 30th at the Kissimmee Civic Center, with the doors opening at 7:15 am and presentations from 7:45 – 9:00 am, event goers can expect to hear from civic and government leaders about the current, future and potential projects for Downtown Kissimmee.

Great appreciation is given to the following sponsors: The City of Kissimmee, Osceola County Economic Development Department, Manhattan Construction, KUA, Micro Key, BB&T, University of Central Florida Business Incubation Program and Florida Bank of Commerce.

Event registration is required for admission, call the Kissimmee Chamber at 407-847-3174 or online via www.kissimmeechamber.com, individual seats $10 and corporate table of 10 $250.

The Downtown Kissimmee Area Council serves as a council under the umbrella of the Kissimmee Chamber. Serving Osceola County since 1924, the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce is an association of business people whose priority is about improving the business and residential community, while improving and making their business more profitable.

Guest speakers include Marianne Gurnee with SunRail, City of Kissimmee City Manager Mike Steigerwald, Osceola County Commissioner Brandon Arrington,

.

May 25 - 31, 2012. . 3


4 . El Osceola Star . May 25 - 31, 2012.

Negocios / Business Goodwill abre tienda y Centro de Empleo en Kissimmee Kissimmee, FL - Las Industrias Goodwill de la Florida Central abrió su nueva tienda y Centro de Conexión de Empleo en Kissimmee. Localizada en la 1356 East Vine Street, FL, 34744, esta instalación acepta donaciones de artículos ligeramente usados, vende artículos al detal y ofrece programas de entrenamiento gratuito para empleos a la comunidad. Desde el comienzo del año hasta el mes de abril, Goodwill ha servido a 9,757 residentes de la Florida Central y ha ayudado a ubicar a 1,161 en empleos. “La mayoría de las personas sabe que pueden hacer donaciones en las tiendas de Goodwill - pero no muchos están concientes de que las ganancias de estos artículos donados su utilizan para sufragar programas de entrenamiento de empleo ofrecidos por nuestro Centro de Conexión de Empleo,” dijo Bill Oakley, Presidente y Gerente General de las Industrias Goodwill en la Florida Central. Por cada 24 libras que Goodwill recibe en donaciones, una persona discapacitada o con otra barrera para ser empleada logra acceso a programas y servicios que los ayudan a asegurar un empleo permanente y

ser auto-suficientes. La organización prepara a las personas para trabajar en sus tiendas y en industrias fuera de Goodwill, como la construcción y el cuidado de la salud. Para conocer más acerca de la organización, visite www.goodwillcfl. org

The new Kissimmee retail store and Job Connection Center located at 1356 East Vine Street, FL, 34744 accepts donations of gently used items, sells retail goods and offers free job training programs to the community. For every 24 pounds of donations Goodwill receives, one person with a disability or other barrier to employment gains access to programs and services that help them secure a permanent job and become self-sufficient.

New Goodwill Kissimmee store and Job Connection Center Kissimmee, FL - Goodwill Industries of Central Florida has opened a new 12,000-squarefoot retail store and Job Connection Center in Kissimmee. Located at 1356 East Vine Street, FL, 34744 this facility accepts donations of gently used items, sells retail goods and offers free job training programs to the community. Since the beginning of the year to April, Goodwill has served 9,757 Central Florida residents and helped place 1,161 in jobs. “Most people know they can donate to Goodwill’s retail stores — but not as many are aware that proceeds from those donated goods fund employment training programs offered at our Job Connection Centers,” said Bill Oakley, president and CEO of Goodwill Industries of Central Florida.

Goodwill Industries of Central Florida recently held a grand opening event at its new 12,000 squarefoot Kissimmee retail store and Job Connection Center, located at 1356 East Vine St. The ribbon cutting was attended by local officials, the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce and Goodwill representatives.

For every 24 pounds in donations Goodwill receives, one person with a disability or other barrier to employment gains access to programs and services that help them secure a permanent job and become self-sufficient. The organization prepares people to work in its stores and in industries outside Goodwill, such as construction and health care. To learn more about the organization, visit www. goodwillcfl.org.

Beauti Control corte de cinta Beauti Control es una compañía de belleza que se especializa en tratamientos con productos avanzados para el rejuvenecimiento y cuidado personal de la piel. Ellos le invitan a permitirles ir a su casa u oficina para recibir un tratamiento que recordará como una experiencia muy especial. Para más información comuníquese con Cindy McBride al (407) 791-2801 o visite www.beautipage. com/cynthiamcbride.

Beauti Control Ribbon Cutting Beauti Control is a beauty company that specializes in spa treatments, personalized skin care, and advanced anti-aging products through a unique at-home or in office spa experience. They invite you to allow them to treat you and enjoy a special experience. Beauti Control is 30 plus years old. For more info contact Cindy McBride at 407-791-2801 or go to www.beautipage.com/ cynthiamcbride.


El Osceola Star

.

May 25 - 31, 2012. . 5

Artes / Arts Serie de Broadway 2012 - 2013 Kissimmee, FL - El Centro para Las Artes de Osceola anunció el calendario de series de Broadway 2012 - 2013, el cual incluye 3 musicales y 3 obras: Fiddler on the Roof - 12 de octubre – 28 de octubre, 2012 - Musical: Jerry Bock, Sheldon Harnick, Joseph Stein A Christmas Carol - 30 de noviembre – 16 de diciembre, 2012 - Obra: Israel Horovitz, adaptación de Villancicos de Navidad, “A Christmas Carol” de Charles Dickens Lend Me A Tenor - 18 de enero – 27 de enero, 2013 - Comedia: Ken Ludwig Anything Goes - 22 de febrero – 10 de marzo, 2013 - Musical: Cole Porter, PG Wodehouse, Guy Bolton, Howard Lindsay, Russel Crouse, Timothy Crouse, John Weidman The Foreigner - 5 de abril - 14 de abril, 2013 Comedia: Larry Shue Guys & Dolls - 3 de mayo – 19 de mayo, 2013 - Jo Swerling, Abe Burrows, Frank Loesser

Broadway Series 2012 - 2013 Kissimmee, FL - The Osceola Center for the Arts announced their 2012 - 2013 Broadway Series season, which includes 3 musicals and 3 plays: Fiddler on the Roof - October 12 – October 28, 2012 - Jerry Bock, Sheldon Harnick, Joseph Stein musical A Christmas Carol - November 30 – December 16, 2012 - Israel Horovitz play, adapted from Charles Dickens’ A Christmas Carol Lend Me A Tenor - January 18 – January 27, 2013 - Ken Ludwig comedy Anything Goes - February 22 – March 10, 2013 - Cole Porter, PG Wodehouse, Guy Bolton, Howard Lindsay, Russel Crouse, Timothy Crouse, John Weidman musical The Foreigner - April 5 - April 14, 2013 - Larry Shue comedy Guys & Dolls - May 3 – May 19, 2013 - Jo Swerling, Abe Burrows, Frank Loesser “We look forward to producing these big, classic musicals and comedies while creating and sharing memories with our Central Florida audience” says Artistic Director Jeremiah Krivinchuk. Shows will take place on Fridays and Saturdays at 7:30pm and Sundays at 2pm. The Center will also be offering a select Thursday evening performance for all shows, with discounted tickets available that night for students, teachers and staff of Osceola County schools. Reserved seating for Fridays, Saturdays and Sundays will be $21 for adults, $18 for seniors and $15 for students. Broadway Series season tickets will be on-sale to current Center season ticket holders and patrons beginning July 9, 2012. Season tickets will be on-sale to the public beginning August 6. The Center will also be offering dinner shows, children’s theater musicals, classes and concerts throughout their 2012–2013 season. They have been producing plays and musicals since 1969, and serve as a home to actors, musicians, and artists of all mediums. All ticket and event information can be found online at www.ocfta.com.

“Estamos ansiosos en producir estas grandes obras musicales y de comedia y a la misma vez crear y compartir memorias con la audiencia de la Florida Central” dijo el Director Artístico Jeremiah Krivinchuk. Los espectáculos serán presentados los viernes y sábados a las 7:30pm y los domingos a las 2pm. El centro además ofrecerá descuento en boletos para jueves selectos que presentará todos los espectáculos, estos estarán disponible esa noche para estudiantes, maestros y empleados de las escuelas del Condado Osceola. Para la reservación de asientos para los viernes, sábados y domingos serán a $21 para adultos, $18 para personas de edad avanzada y $15 para estudiantes. Los boletos de temporada para la serie de Broadway, se venderán comenzando el 9 de julio de 2012 para personas que compraron los boletos de la temporada pasada y para patronos. Los boletos de temporada para el público en general estarán disponibles desde el 6 de agosto de 2012. El Centro para las Artes también ofrecerá espectáculos con comida, teatros musicales de

The Osceola Center for the Arts will be producing another Ken Ludwig comedy next season: Lend Me A Tenor. Pictured are Aimee Weyrauch, Brandon Lopez, Brian Ames and Frank Casado from this season’s Ludwig comedy and audience favorite, Leading Ladies. niños, clases y conciertos durante la temporada 2012–2013. El centro ha producido obras y musicales desde el 1969, y sirve como casa de actores, actrices, músicos y artistas de todos los medios. Para información de los eventos y boletos visite www.ocfta.com.


6 . El Osceola Star . May 25 - 31, 2012.

Comunidad / Community Rodeo honra a los soldados caídos Kissimmee, FL - El Rodeo del Silver Spurs abrirá sus puertas a todo el personal militar para dos noches de diversión, llenas de entretenimiento durante el 129no Rodeo de Campeones del Silver Spurs en Kissimmee que se celebrará en junio 1 y 2. El personal militar puede presentar su identificación militar oficial a la ventanilla del Silver Spurs para recibir admisión complementaria. Durante la entrada triunfal del rodeo en la noche del viernes, se realizará la primera “Horses and Heroes Drill Team”. El equipo de entrenamiento

está compuesto por veteranos que recientemente participaron a terapia de grupo en Heavenly Hoofs Therapeutic Riding Center en Kissimmee. Durante el programa de 8 semanas veteranos que fueron heridos en combate o sufren de Desorden de Estrés Postraumático trabajaron con terapístas, profesionales médicos y especialistas certificados en equitación en un enfoque holístico de sanación. “Nuestro programa es un programa de terapia ecuestre diseñado para los veteranos y miembros activos de

la milicia que sufren de heridas o del desorden de estrés post traumático mientras servían a nuestra nación. El montar un caballo luego de una herida es una cosa, pero hacer una presentación frente a miles es un logro extraordinario y un honor”, dijo Abby Horner, Gerente de Operaciones de Heavenly Hoofs.

El rodeo de junio es un evento oficial de Wrangler Nacional Patriot Rodeo, para el que se invita a vestir rojo, blanco y azul en apoyo a nuestras tropas, además de que una porción de las ganacias de las noches irá nuevamente al beneficio del programa Heroes for Horses, junto a UCF y Heavenly Hoofs. Los boletos para el rodeo son a $15 por persona y los niños menores de 10 años entran gratis. Para más información visite www. silverspursrodeo.com o llame a 407-67RODEO.

Rodeo tips hat to military, honors fallen soldiers Kissimmee, FL – The Silver Spurs Rodeo is opening the doors to all military personnel for two nights of fun, jam packed entertainment during the 129th Silver Spurs Rodeo of Champions in Kissimmee will be celebrated on June 1st and 2nd. Military personnel can present their official military identification to the Silver Spurs Box Office to receive complimentary admission

During the grand entry of the rodeo on Friday night, the first ever “Horses and Heroes Drill Team” will perform. The drill team is an assembly of veterans who recently participated in group therapy at Heavenly Hoofs Therapeutic Riding Center in Kissimmee. During the 8 week program veterans who were wounded in combat or suffer from PostTraumatic Stress Disorder worked with therapists, medical professionals

and certified equine specialists in a holistic approach to healing. “Our program is an equine therapy program designed for veterans and active military members who have sustained physical injuries or posttraumatic stress disorder while serving our country. Riding a horse with post injury is one thing, but now performing in front of thousands is an amazing accomplishment and honor”, says Abby Horner, Operations Manager of

Heavenly Hoofs. The June Rodeo is an official Wrangler National Patriot Rodeo event, wear red, white & blue to support our troops, also a portion of the evenings proceeds will once again benefit the Heroes for Horses program, injunction with UCF and Heavenly Hoofs. Tickets for the rodeo are only $15 per person, plus kids 10 and under are free.For info visit www.silverspursrodeo.com or call 407-67RODEO.

Temporada de verano del Centro Acuático Makinson Kissimmee, FL - El Departamento de Parques, Recreación y Facilidades Públicas de la Ciudad de Kissimmee anuncia la apertura de su piscina para la temporada de verano.

(solo fin de semana) - sábado: 11:00 a.m. - 5:00 p.m. y domingo: 12:00 p.m. - 5:00 p.m.; 11 junio – 19 agosto

(de lunes - domingo) - lunes - jueves: 11:00 a.m. - 5:00 p.m., viernes: 11:00 a.m. - 6:00 p.m., sábado: 11:00 a.m.

El Centro Acuático Makinson abrirá sus puertas para el público general desde el sábado 26 de mayo y permanecerá abierto por todo el verano hasta el 3 de septiembre.

- 5:00 p.m., y domingo: 12:00 p.m. 5:00 p.m.; 19 agosto – 2 septiembre 2 (solo fin de semana) - sábado: 11:00 a.m. - 5:00 p.m. y domingo: 12:00 p.m. - 5:00 p.m. La admisión diaria al Centro Acuático Makinson es de $5/persona y los niños de 2 años a menos entran gratis. Para más información favor de llamar a 407-870-POOL o visite el sitio de Internet www. kissimmeeparks.org.

El calendario del Centro Acuático es como sigue: 26 mayo – 10 junio

Makinson Aquatic Center opens summer season Kissimmee, FL - The City of Kissimmee Parks, Recreation & Public Facilities Department announces the opening of the pool for the summer season. The Makinson Aquatic Center will open its doors for regular business beginning on Saturday, May 26, and will remain open for the entire summer until September 3. The Aquatic Center schedule is as follows: May 26 – June 10 (Open weekends only) - Saturday: 11:00 a.m. - 5:00 p.m. and Sunday: 12:00 p.m. - 5:00 p.m.; June 11 – August 19 (Open Monday – Sunday) - Monday –Thursday: 11:00 a.m. - 5:00 p.m., Friday: 11:00 a.m. - 6:00 p.m., Saturday: 11:00 a.m. - 5:00 p.m., and Sunday: 12:00 p.m. - 5:00 p.m.; August 19 – September 2 (Open

weekends only) - Saturday: 11:00 a.m. - 5:00 p.m. and Sunday: 12:00 p.m. - 5:00 p.m. Daily admission to the Makinson Aquatic Center is $5/person and ages two-years-old and younger are admitted free. For more information, please call 407-870-POOL or visit the Web site at www.kissimmeeparks. org


El Osceola Star

.

May 25 - 31, 2012. . 7

Colombia Candidatos / Candidates En el ámbito local se realizarán elecciones claves este 2012. El periódico El Osceola Star estará publicando una serie de artículos sobre los candidatos para que nuestros lectores se familiaricen con sus antecedentes, posturas políticas y plataforma de trabajo.

There will be several key elections on the local level this year 2012. El Osceola Star Newspaper is running a series of articles on each of the candidates to familiarize our readers with their background, platforms, and where they stand on the issues.

Candidato Jed Suhl para Comisionado Distrito 1 del Condado Osceola Ustedes merecen un comisionado de distrito que ofrezca una visión y la responsabilidad de un gobierno, con la eficiencia y costo-eficiencia de un negocio. Déjame pelear por ti, para construir un mejor gobierno local para el Condado Osceola, y presentaré resultados que se puedan medir, utilizando eficientemente los fondos de los impuestos. La agenda para el Condado Osceola es simple, los ciudadanos quieren un gobierno que aumente las oportunidades de empelo, pero sin subsidiar esos empleos con los

impuestos de los contribuyentes. Los ciudadanos quieren que el condado balancee el presupuesto sin aumentar los impuestos o cargos, y que paren las influencias gubernamentales que siguen creciendo en nuestras vidas. El gobierno debe de estimular el progreso, permitir el fracaso y castigar a los que rompen la ley.

misma situación. Encontraré todas las duplicaciones de servicios e innecesarios dentro del presupuesto. Ustedes no trabajarán para mi, si no yo para ustedes. Sigo creyendo en los principios Americanos, de la gente, por la gente y para la gente. Visite mi página de Internet al www. votejed.com.

Los ciudadanos quieren políticos que cumplan y trabajen sobre sus promesas. Yo trabajo para tener menos impuesto, menos regulaciones y un gobierno responsable. No aceptaré que el Condado siga en la

Todos los comentarios y opiniones son de los candidatos y no reflejan necesariamente aquellos de El Osceola Star, sus editores o empleados.

Candidate Jed Suhl for Commission District 1 Osceola County You deserve a county commissioner that offers the oversight and accountability of government, with the efficiency and cost effectiveness of a business. Let me fight for you in building a better local government for Osceola County, and I will deliver measurable results by stretching your tax dollars.

The agenda for Osceola County is simple, citizens want their government to spur job growth, but not by subsidizing jobs with taxpayer dollars. Citizens want the county to balance the budget without raising taxes or fees, and to stop the growing government influence in our lives. Government should encourage success, allow failure, punish those

who break the law and then get out of the way. Citizens want politicians to follow through on their promises. I am for less tax, less regulation, and government accountable. I will not accept the status quo. I will find waste and duplication of service inside the budget. You do not work for me I work

Romuald J. Leydon para la Oficina de Recaudación de Impuestos del Condado Osceola

From L to R: Miguel L. Lopez, Hisp. Camp. Political Coord.; John Cortes, Dem. Candidate House of Rep. Distr.#43, Osc. Cty.; Hon. Rep. Darren Soto, Osceola/Orange Counties; Romuald J. Leydon, Dem. Candidate for Tax Collector Office; Betsy Franceschini, FL. Dem. Party Hispanic Outreach Political Director; Maria Moczo, Osc.Cty. distr. #3; Donna Hart, former Mayor City of St. Cloud; Debra Rosado, Candidate for Commissioner City of Kissimmee, Seat #1; Juan Jose Rodriguez, Attorney Liaison/Political Adviser; Jair Vargas, Pres. Osc. Cty. Dem. Hispanic Caucus and Lawyer, special guest. Condado Osceola, FL - El viernes, 18 de mayo de 2012, en la Iglesia El Renuevo de Buenaventura Lakes, Romuald J. Leydon, Candidato Demócrata para la Oficina de Recaudación de Impuestos del Condado Osceola se reunió con un grupo de líderes demócratas y simpatizantes de su campaña. Los asistentes de todo el Condado Osceola llegaron al evento con entusiasmo y energía motivadora. Los conferenciantes invitados de la noche fueron el Hon. Rep. Darren Soto y la Sra. Betsy Franceschini,

Directora Política de Alcance Hispano del Partido Democrático para la Florida. El Sr. Romuald J. Leydon habló a los presentes claramente y con confianza sobre los residentes del Condado Osceola y la responsabilidad de la Oficina de Recaudación de Impuestos sobre cada hogar, dueños de propiedades y dueños de negocios del Condado Osceola. El evento fue organizado por el equipo de campaña de Romuald J. Leydon, todos voluntarios pero con determinación y prominentes

en cada uno de sus diferentes campos profesionales. Al final del evento algunos de los presentes se acercaron al candidato R.J. Leydon, y los sorprendieron con algunos cheques personales con la cantidad máxima de donación por contribuyente permitida por la Ley de los E.U. de la Oficina del Supervisor de Elecciones para el Proceso de Campaña Política. Si desea más información sobre la campaña de Romuald J. Leydon escriba a rleydon1@gmail.com o llame al 407-319-6214.

Jed Suhl candidato Comisionado Distrito 1

para

for you. I still believe in the American principle, of the people, by the people and for the people. Visit my website at www.votejed.com for a fresh approach. All comments and opinions are those of the candidates and do not necessarily reflect those of El Osceola Star Newspaper, editors, or staff.

Romuald J. Leydon for Osceola County Tax Collector Office Osceola County, FL - On Friday, May 18, 2012 at El Renuevo Church in Buenaventura Lakes, Romuald J. Leydon, Democrat Candidate for Osceola County Tax Collector Office gathered with a group of Democrats Leaders and supporters of his campaign. Attendees from all over Osceola County show up to the event with enthusiastic and motivated energy. The Guests Speakers of the night were Hon. Rep. Darren Soto and Ms. Betsy Franceschini, Florida Democratic Party Hispanic Outreach Political Director. Mr. Romuald J. Leydon spoke to the presents clearly and confidence regarding to the residents of Osceola County about the Tax Collector Office and its responsibility within every household, property owners and business owners in Osceola County. The event was organized by Romuald J. Leydon’s Staff Campaign, all volunteers but with determination and high profile each of them in different Professionals Fields. At the end of the event few of the presents surrender the Candidate, R.J. Leydon, and surprise him with some personal checks with the maximum amount of donation per contributor allow for the U.S.A. Law and the Supervisor of Elections Office for the Political Campaign Process. If you need information about the Romuald J. Leydon’s Campaign please go to rleydon1@gmail.com or call at: 407-319-6214.


8 . El Osceola Star . May 25 - 31, 2012.

Sheriff & Police - Noticias / News Arrestan Pastor por actividad sexual con un menor Kissimmee, FL – La policía de Kissimmee arrestó a un pastor local por actividad sexual con un menor y les están pidiendo a cualquier otra posible víctima que se presente ante las autoridades. El 8 de mayo de 2012, oficiales del departamento de policía de Kissimmee recibieron una acusación hacia el pastor del Templo Pentecostal Puerto de Salvación, Angel Perez, de 45 años, por envolverse en actividad sexual con un joven de 16 años de su iglesia. Los detectives entrevistaron a la víctima quien declaró que mientras pasaba la noche en la residencia del pastor entre septiembre y octubre del 2011, el pastor lo tocó de forma no apropiada mientras dormía.

Esto ocurrió en tres ocasiones diferentes. Los detectives intentaron entrevistar a Perez, pero este no cooperó con ellos. Perez fue arrestado el 10 de mayo de 2012 y acusado de Actividad Sexual Ilegal con Ciertos Menores. Los detectives le están pidiendo a cualquier persona que haya sido víctima de Perez o tenga conocimiento de otras víctimas que se comunique con la Unidad de Crímenes Mayores del Departamento de Policía de Kissimmee al 407-8463333, o por correo electrónico al seeitsayit@kissimmee.org o a la Línea del Crimen al 1-800423-TIPS (8477). Las llamadas hechas a la Línea del Crimen permanecen anónimas.

Pastor arrested for sexual activity with a minor Kissimmee, FL – Kissimmee police arrested a local pastor for sexual activity with a minor and are asking any other possible victims to come forward. On May 8, 2012, the Kissimmee police department received a complaint that 45-year-old Angel Perez, a pastor at Templo Pentecostal Puerto De Salvation, had engaged in sexual acts with a 16-year-old boy from his church. Detectives interviewed the victim who stated while he spent the night at the pastor’s residence in September and October of 2011, the pastor touched him inappropriately while he slept. This occurred on three separate occasions.

El Pastor Angel Pérez del Templo Pentecostal Puerto de Salvación fue arrestado por actividad sexual con menor.

Detectives attempted to interview Perez, but he was uncooperative. Perez was arrested on May 10, 2012 and charged with Unlawful Sexual Activity with Certain Minors. Detectives are asking anyone who may have been victimized by Perez or has knowledge of other victims to contact the Kissimmee Police Department’s Major Crimes Unit at 407-8463333, by e-mail at seeitsayit@kissimmee.org or CRIMELINE at 1-800-423-TIPS (8477). Calls made to CRIMELINE remain anonymous.

Cámara en semáforo resuelve conflicto por accidente Kissimmee, FL – La cámara instalda en el semáforo en Kissimmee entre Main y Neptune ayudaron a determinar el culpable de un accidente ocurrido allí. El 18 de mayo, aproximadamente a las 10:00 p.m., ocurrió un accidente automovilístico en la intersección de Neptune Road y Main Street en Kissimmee. Cuando los oficiales llegaron a la escena, recibieron declaraciones conflictivas de los conductores envueltos en el mismo. Los oficiales tomaron el reporte y no emitieron citaciones en el momento, esperando poder revisar el video de la cámara instalada en el semáforo de la intersección. Luego de revisar el video, el oficial emitió una citación al conductor que claramente no respetó la luz roja y causó el accidente. Nadie fue herido durante el accidente. “El accidente puede ser atribuido a la distracción del conductor,” dijo la Jefe Iwanski, “En este caso, la cámara pudo capturar la imagen completa.

Red light camera resolves conflicting accounts of a crash Kissimmee, FL – The red light camera installed in Kissimmee at Main and Neptune assisted in resolving fault of a crash that occurred. On May 18, 2012 at approximately 10:00 p.m., a traffic crash occurred at the intersection of Neptune Road and Main Street in Kissimmee. When officers arrived on the scene, they were receiving conflicting accounts from the motorists involved. The officer took the report and did not issue a citation at that time, waiting until he was able to review the video from the red light camera installed at the intersection. Upon reviewing the video, the officer will be issuing a citation to the car that clearly ran the red light causing the crash. No one was injured in the crash. “Driver distraction could be attributed to the crash,” said Chief Iwanski, “In this case, the camera was able to capture the overall picture.


El Osceola Star

.

May 25 - 31, 2012. . 9

Rumba Fest 2012 at OHP

El Gran Combo Prince Royce Kissimmee, FL – Rumba 100.3 FM celebró su 7mo Aniversario con el Rumba Fest 2012 el 19 de mayo en el Silver Spurs Arena del Osceola Heritage Park con un record de asistencia de cerca de 7,000 espectadores. Con la presentación de los mejores representantes de la música latina, entre los participantes de la celebración se encontraron Olga Tañón, Tito Rojas, Plan B, Alexis y Fido, El Gran Combo de Puerto Rico, Silvestre Dangond, Prince Royce y muchos más. Como presentación especial El Gran Combo comenzó su gira promocional de sus Cincuenta Aniversario en este gran evento de Rumba Fest 2012.

Olga Tañon

Photos provided by: Osceola Heritage Park Kissimmee, FL – Rumba 100.3 celebrated their seventh anniversary with Rumba Fest 2012 on May 19th at the Silver Spurs Arena, Osceola Heritage Park with the attendance of more than 7,000 people.

Tito Rojas

Latin music’s top performers participated in the celebration

Plan B

Luego del concierto, se le entregó a El Gran Combo de Puerto Rico un afiche de promoción del espectáculo enmarcado junto a un boleto del concierto como regalo conmemorativo del evento. (De I a D): John Quiñones, Presidente de la Junta de la Comisión del Condado Osceola y Robb Larson, Gerente General del Osceola Heritage Park. Photo by: El Osceola Star Newspaper

including Olga Tañón, Tito Rojas, Plan B, Alexis y Fido, El Gran Combo de Puerto Rico, Silvestre Dangond, Prince Royce and much more. As a special presentation El Gran Combo started their promotional tour of their Fiftieth Anniversary in this great event Rumba Fest 2012.

Silvestre Dangond

(L to R): Robb Larson, Osceola Heritage Park General Manager and Guillermo Hansen, Osceola County Tourist Development Councilman presented to Bachata sensation Prince Royce a commemorative framed show poster complete with the actual concert ticket as a gift of the event. Photo by:

El Osceola Star Newspaper


10 . El Osceola Star . May 25 - 31, 2012.


El Osceola Star

.

May 25 - 31, 2012.

. 11


12 . El Osceola Star . May 25 - 31, 2012.

Eventos / Events Chef’s Gala de Heart of Florida United Way Orlando, FL - Veinticuatro de los mejores cocineros de los más finos establecimientos de comida del Florida Central se unieron para la 20ma Gala Anual Chef, a beneficio de Heart of Florida United Way (HFUW) el sábado 19 de mayo en Epcot® World Showplace. El evento presentó extraordinaria comida, finos vinos, música en vivo y una deslumbrante subasta silenciosa. Más de 1,000 invitados disfrutaron de la noche, lo cual generó la recaudación de la suma de $219,175 la cual rompió record y servirán para el beneficio de programas locales sin fines de lucro que reciben el

Heart of Florida United Way Chef’s Gala

apoyo de United Way y proveen comida, refugio y otros servicios a los necesitados de la Florida Central. Continúa en la pág. 13 >>>

Orlando, FL - Twenty-four top chefs from Central Florida’s finest dining establishments joined together for the 20th Annual Chef’s Gala, benefiting Heart of Florida United Way (HFUW) on Saturday, May 19 at Epcot® World Showplace. The event featured extraordinary food, fine wines, live music and a dazzling silent auction. More than 1,000 guests enjoyed the evening, which generated a recordbreaking $219,175 to benefit local nonprofit programs supported by United Way that provide food, shelter and other services to Central Floridians in dire need. “Over the past two decades, Chef’s Gala has raised more than $2 million and has grown to become Central Florida’s continues on page. 13 >>>

Celebración del 4to Aniversario de Amigos Profesionales Kissimmee, FL - Amigos Profesionales Business Network celebró su 4to Aniversario el pasado jueves 17 de mayo en Mojitos Ultra Lounge en Orlando. El evento fue un éxito total donde los asistentes disfrutaron de entremeses, mojitos, rifas y además tuvieron la oportunidad de disfrutar música en vivo del grupo Salsarengue, en un ambiente profesional y elegante.

Amigos Profesionales Board of Advisors with Directors of Fonza Bat Company at the Amigos Profesionales Network 4th Anniversary.

Para más información sobre los próximos eventos de Amigos Profesionales Business Network visite su página www. apbnorlando.com o llame a Edwin Rivera al 407.222.0626.

Amigos Profesionales 4th Aniversary Celebration Kissimmee, FL - Amigos Profesionales Business Network celebrated their 4th Anniversary last Thursday, May 17th, at the Mojitos Ultra Lounge in Orlando. The event was a total success where those attending enjoyed hors d’oeuvres, mojitos, raffles and live music from the group Salsarengue, in a professional and elegant environment.

Founder of Amigos Profesionales Edwin Rivera and Mercy McCall

For more information about next Amigos Profesionales Business Network events go to www.apbnorlando.com or call Edwin Rivera at 407.222.0626.


El Osceola Star

.

May 25 - 31, 2012. . 13

Eventos / Events Los siguientes establecimientos participaron en la Chef’s Gala 2012: The following establishments participated in Chef’s Gala 2012:

chef ‘s gala >>> Viene de pág. 11

“Por las pasadas dos décadas, la Chef’s Gala ha recaudado más de $2 millones y ha crecido para convertirse en el mejor evento caritativo de exquisita comida y vino de la Florida Central,” dijo Robert H. (Bob) Brown, Presidente/Gerente General de Heart of Florida United Way. “El que este año haya sido el evento más grande y exitoso de todos es un verdadero testamento de la generosidad de Disney y de muchos otros auspiciadores e individuos. Estamos profundamente agradecidos por su confianza, compasión y apoyo.” Co-presidiendo el evento del 2012 estuvieron Shawn Bartelt, Vice Presidente & Gerente General de WFTV 9 & Central Florida’s TV 27; y Simon Hemus, Presidente & COO de Tupperware Brands Corporation. Para más información sobre la Chef’s Gala y Heart of Florida United Way, favor de visitar www.hfuw.org o llamar al 407-835-0900.

chef’s gala >>> From page 11

premier food and wine charitable event,” said Robert H. (Bob) Brown, President/CEO of Heart of Florida United Way. “That this year’s event was our biggest, most successful ever is a true testament to the generosity of Disney and so many other outstanding partners and individuals. We are deeply grateful for their trust, compassion and support.” Co-chairing the 2012 event were Shawn Bartelt, Vice President & General Manager of WFTV 9 & Central Florida’s TV 27; and Simon Hemus, President & COO of Tupperware Brands Corporation. For more information about Chef’s Gala and Heart of Florida United Way, please visit www.hfuw.org or call 407835-0900.

Artist Point, Disney’s Wilderness Lodge; Bull & Bear®, Waldorf Astoria® Orlando; California Grill, Disney’s Contemporary Resort; The Chef’s Table at the Edgewater; Cinderella’s Royal Table, MAGIC KINGDOM® PARK; Cítricos, Disney’s Grand Floridian Resort & Spa; Coral Reef Restaurant, Epcot®; Graze Restaurant, Harmony Golf Preserve; Flying Fish Café, Disney’s Boardwalk; Jiko—The Cooking Place, Disney’s Animal Kingdom Lodge; Mama Melrose’s Ristorante Italiano, Disney’s Hollywood Studio’s™; Napa, The Peabody Orlando; Primo by Melissa Kelly, Grande Lakes Orlando; Raglan Road Irish Pub and Restaurant; Ristorante Tuscany, Orlando World Center Marriott; Roy’s Hawaiian Fusion; Sushi House Orlando; Todd English’s bluezoo, Walt Disney World Dolphin; The Turf Club Bar and Grill, Disney’s Saratoga Springs Resort and Spa; Tusker House Restaurant, Disney’s Animal Kingdom® Theme Park; 4 Rivers Sweet Shop; Disney’s Contemporary Resort Bakery; Disney’s Yacht & Beach Club Bakery; Sweet! By Holly; Coffee Roasters Alliance; and Joffrey’s Coffee & Tea Company


14 . El Osceola Star . May 25 - 31, 2012.

Deportes / Sports El Thunder venció al Lakers eliminándolos de las semifinales de la NBA Por Roberta Medina Orlando, FL – Era sólo cuestión de tiempo para que la temporada terminara para Kobe Bryant. El Oklahoma City Thunder dominó el Juego 5 contra el Los Angeles Lakers en el Chesapeake Energy Arena el lunes en la noche. Russell Westbrook superó a todos los anotadores del Thunder con 28 puntos, mientras Kevin Durant anotó 25 puntos con 11 rebotes. Kobe Bryant anotó 42 puntos con 5 rebotes, pero aún así no pudo vencer al Thunder. OKC es muy rápido, muy joven, y muy talentoso para no admirar la manera en que juegan el baloncesto. El Lakers estuvo a la par del OKC todo el juego hasta

los últimos minutos del 4to cuarto. La puntuación final fue 106-90, enviando al OKC Thunder a las finales de la Conferencia del Oeste de la NBA. Kobe Bryant trató de llevar solo todo el peso del Lakers, pero eso no fue suficiente. Kobe salió a la cancha con todo y actuó como si del juego dependiera su vida. Desafortunadamente, el resto del Lakers no jugó con la misma intensidad. A pesar de que Kobe Bryant tiene cinco campeonatos en su carrera, esto no significaba que no iba a luchar para no ser eliminado en el Juego 5. El Lakers debió haber sido eliminados desde el comienzo de la serie. El Lakers puede

Kobe Bryant trató de llevar solo todo el peso del los Lakers, pero eso no fue suficiente. Kobe salió a la cancha con todo y actuó como si del juego dependiera su vida.

haberse afectado por los muchos cambios que han experimentado desde un nuevo entrenador hasta los intercambios como Derek Fisher y Lamar Odom. O simplemente no tienen ya lo que se necesita para continuar a la próxima ronda. El Lakers ahora se enfrenta a una larga temporada baja llena de preguntas sin respuesta. Ya no es lo mismo para el Lakers y Kobe, quien ha sido echado a un lado por la sangre nueva y joven que ahora domina la NBA. Con una arena llena de fanáticos, 18,000 adentro y 8,000 afuera, el Thunder tenía toda la adrenalina y motivación para ganar el Juego 5 con el apoyo de Oklahoma City. El OKC Thunder está encendido. Han mejorado como individuos y como equipo. Los Tres Mosketeros: Kevin Durant, Russell Westbrook, y James Hardin están listos para traer un equipo OKC más joven, veloz, y atlético a

la cancha. Si continúan jugando por poder, energía y determinación van a llegar hasta las finales de la NBA. El OKC Thunder logra, cuando más se necesita, jugar con entusiasmo y vencer a cualquier equipo de la NBA. El OKC avanza a las finales de la Conferencia del Oeste para enfrentar al San Antonio Spurs en San Antonio, Texas. Las estadísticas generales indican que el Spurs va a vender al OKC, considerando que el Spurs no ha perdido un juego desde el 11 de abril. El Thunder tiene lo que se necesita para poner a los veteranos Tim Duncan, Manu Ginobili, y Tony Parker frente a un gran reto en esta serie. Yo los llamo los “Veteranos” frente a los “Jóvenes e Inquietos”. Ellos son muy consistentes y capaces de vencer a este equipo. El Juego 1 de las Finales de la Conferencia del Oeste irá al aire este domingo, 27 de mayo, a las 8:00 pm por TNT.

OKC Thunder rips through the Lakers knocking them out of the NBA Playoffs By Roberta Medina Orlando, FL – It was only a matter of time for Kobe Bryant’s season to come to an end. The Oklahoma City Thunder dominated Game 5 against the Los Angeles Lakers at the Chesapeake Energy Arena on Monday night. Russell Westbrook led all Thunder scorers with 28 points, while Kevin Durant scored 25 points with 11 rebounds. Kobe Bryant had 42 points with 5 rebounds, but still couldn’t keep

up with the Thunder. OKC is too quick, too young, and just too talented to be denied the way they play the game of basketball. The Lakers were neck and neck with OKC the whole game until the last couple minutes of the 4th quarter. The final score was 106-90, sending the OKC Thunder to the NBA Western Conference Finals. Kobe Bryant tried carrying the Lakers on his own, but that wasn’t enough. Kobe pulled out all the stops and

played as if the game was do or die, which it was. Unfortunately, the rest of the Lakers did not play with the same fire. Although Kobe Bryant has five championships in his career, it wasn’t enough to hold off from being eliminated in Game 5. The Lakers should have been swept out of this series. The Lakers may have been affected by the many changes they’ve experienced between a new coach and trades such as Derek Fisher and Lamar Odom. Or

they simply don’t have what it takes anymore to go to the next round. The Lakers will now face a long off-season full of questions and lacking answers. It’s not the same for the Lakers and Kobe, who has been moved to the side with new and younger blood taking over the NBA. With a packed arena of 18,000 fans inside and about 8,000 outside, the Thunder had so much adrenaline and motivation to win Game 5 with the support of Oklahoma City. OKC Thunder are steaming and on fire. They have become better as individuals and as a team. The three musketeers: Kevin Durant, Russell Westbrook, and James Hardin are ready to bring the younger, quicker, and more athletic OKC team to the hoop. If they continue to play with power, energy, and determination they will advance to the NBA Finals. OKC Thunder can come through when needed the most to show their enthusiasm, and take on any team in the NBA. OKC advances to the Western Conference Finals to take on the San Antonio Spurs in San Antonio, Texas. Overall statistics are saying the Spurs are going to beat OKC, considering the Spurs have not lost a game since April 11. The Thunder have what it takes to put the old timers Tim Duncan, Manu Ginobili, and Tony Parker, up for a challenge in this series. I call it, the “Old Timers” vs. the “Young and the Restless”. They are very consistent and capable of taking on this team. Game 1 of the Western Conference Finals will air this Sunday, May 27 on TNT at 8:00pm.


El Osceola Star

.

May 25 - 31, 2012. . 15

Osceola Escuelas / Schools La Escuela de Artes de Osceola una de las mejores escuelas superiores de América Condado Osceola, FL – La Escuela de Artes de Osceola (OCSA, por sus siglas en inglés), ha obtenido un lugar prestigioso en la categoría Medalla de Oro de la nueva clasificación del reporte de U.S. News & World Report de Mejores Escuelas Superiores. De casi 22,000 escuelas superiores en 49 estados y el Distrito de Columbia que se revisaron, OCSA clasificó en la posición número 352. La escuela clasificó en la posición número 26 en Florida. Dos escuelas más de Osceola, la Escuela Superior Profesional y Técnica (PATHS, por sus siglas en inglés) y la Escuela Superior New Dimensions, también fueron nombradas en la categoría Bronce del mismo reporte. U.S. News clasifica las Mejores Escuelas Superiores de América anualmente, utilizando un proceso de tres pasos. Los primeros dos pasos

hasta qué punto las escuelas preparan a sus estudiantes para trabajo a nivel universitario. Las escuelas recibieron premios de medallas de oro, plata y bronce en base a las normas de habilidad del Estado, cuán bien prepararan a los estudiantes para la universidad y otros factores.

School for the Arts won Gold Medal for Best High School from nearly 22,000 public high schools in the states. aseguran que las escuelas ofrecen un buen servicio a todos sus estudiantes, utilizando como puntos de referencia su rendimiento en exámenes de habilidad del Estado. Para aquellas escuelas que aprueban los primeros dos pasos, un tercer paso evalúa

¡Felicitaciones para nuestros estudiantes y empleados por todos sus esfuerzos! Nuestros empleados son maravillosos, porque proveen un alto nivel de oportunidades para el aprendizaje en nuestras clases de arte y materias académicas y nuestros estudiantes trabajan concienzudamente para alcanzar el éxito”, expresó el director, Charles Mytron Lisby. “También, agradecemos a nuestros padres y a la comunidad escolar por su inquebrantable apoyo y estímulo. Además, deseamos agradecer la administración del Distrito

y los miembros de la Junta Escolar, por su confianza y apoyo a nuestros programas”. “Ser una escuela en la categoría oro, sólo es posible debido a la dedicación que tienen los maestros y empleados por nuestros estudiantes”, expresó Evelyn Malavé, Presidenta del Concilio de Asesoramiento Escolar de la Escuela de Artes de Osceola. “Nuestros maestros están enseñando a los estudiantes durante horas de clase y ofreciendo ayuda adicional durante el almuerzo, después del horario escolar y los fines de semana también. Ellos tienen un interés genuino y sincero en la educación de cada uno de los estudiantes. Lo más asombroso para mí es la unión que existe entre maestros, empleados y estudiantes. Esta escuela es una sola entidad, con una sola meta en mente… educar a nuestros estudiantes”.

Osceola County School For The Arts one of America’s best high Schools of America Condado Osceola, FL – Osceola County School for the Arts (OCSA) has earned a prestigious place in the Gold Medal category of the U.S. News & World Report’s Best High Schools newest ranking. Of the nearly 22,000 public high schools in 49 states and the District of Columbia reviewed, OCSA earned the ranking of 352. The school ranked 26 within the state of Florida. Two additional Osceola schools, the district’s Professional And Technical High School (PATHS) and New Dimensions High School, were also named in the Bronze category in the same report.

U.S. News ranks America’s Best High Schools annually by using a three-step process. The first two steps ensured that the schools serve all of their students well, using performance on state proficiency tests as the benchmarks. For those schools that made it past the first two steps, a third step assessed the degree to which schools prepare students for collegelevel work. Schools were awarded gold, silver, or bronze medals based on state proficiency standards, how well they prepare students for college, and other factors.

“Congratulations go to our students and staff for all their efforts! Our staff is amazing in providing high-level learning opportunities in both our arts and academic classes, and our students work diligently to reach high levels of success, “ said Principal Charles Mytron Lisby. “Thanks also to our parents and school community for their unwavering support and encouragement. We also want to thank the district administration and School Board members for their belief and support in our programs.” “Becoming a gold school is only possible because of the dedication

the teachers and staff have for our students,” said Evelyn Malave, School Advisory Council Chairman for the Osceola County School for the Arts. “Our educators are teaching students during class hours and offering extra help during lunch, after school hours, and on weekends too. They take a genuine and sincere interest in the education of each student. What is most amazing to me is the cohesiveness between the teachers, staff, and students. This school runs as one entity, with only one goal in mind . . . to educate our students.”

ATTENTION RESIDENTS OF UNINCORPORATED OSCEOLA COUNTY THE OSCEOLA COUNTY SOLID WASTE DEPARTMENT WILL OBSERVE THE FOLLOWING HOLIDAY SCHEDULE: ON MONDAY, MAY 28, 2012, (MEMORIAL DAY) THE ADMINISTRATIVE OFFICES AND THE BASS ROAD RESOURCE RECOVERY SITE WILL BE CLOSED. HOWEVER, CURBSIDE GARBAGE COLLECTION WILL RUN AS NORMALLY SCHEDULED.

ATENCION RESIDENTES DEL CONDADO OSCEOLA, NO INCORPORADO EL DEPARTAMENTO DE DESPERDICIOS SOLIDOS OBSERVARA EL HORARIO PARA EL SIGUIENTE DIA DE FIESTA: EL LUNES, 28, DE MAYO, 2012 (DIA DE RECORDACIÓN) LAS OFICINAS ADMINISTRATIVAS Y EL CENTRO DE RECICLAJE DE LA CALLE BASS ESTARA CERRADO. SIN EMBARGO, SU SERVICIO DE RECOLECCIÓN DE BASURA NO SERA INTERUMPIDO.

Osceola County Solid Waste Dept. 750 S. Bass Road Kissimmee, FL 34746 407-742-7750


16 ..ElEl Osceola Osceola Star Star .. May 25 - 31, 2012.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Mar 21 - Abr 20) - Tu inspiración está fluyendo a esa gran mente tuya esta semana. Úsala para tu provecho. Demuestra tu clase siendo modesto. TAURO (Abr 21 - May 20) - Estarás tentado a gastar, necesitas resistirte. Eres sabio con relación al dinero así que no te dejes llevar por “ideas de hacerte rico rápidamente”, esos tratos podrían traerte problemas. GEMINIS (May 21 Jun 20) - Tu mente ágil recolecta información en un abrir y cerrar de ojos. Pero, tu eres muy inteligente y sabes que debes de investigar y confirmar todo lo que escuchas antes de repetirlo. CANCER (Jun 21 - Jul 22) - Eres muy considerado con referencia a los sentimientos de otros y tratas de ser bueno con todos. Mantente así, especialmente cuando oigas rumores que puedan no ser de tu agrado, demuestra tu clase. LEO (Jul 23 - Ago. 22) - Estarás genial como la persona de recurso en relación a un evento multicultural. Sabrás que serás bien apreciada y eventualmente reconocida por tu trabajo. Tu modestia demostrará tu clase y estilo, como es lo usual. VIRGO (Ago 23 - Sept 22) - Endulza tus pedidos, no solo lograrás lo que quieres, pero mucho más. Saca a esa persona dulce y complaciente de dentro de ti y úsalo en su totalidad. Tendrás que ganarle a otros que están muy ansiosos en ayudarte por interés. LIBRA (Sept 23 - Oct 22) - Busca ese buen momento para tener una conversación uno a uno con esa “persona mágica” que te brindará la información que estas buscando. Te sorprenderás de los resultados. Escorpion (Oct 23 - Nov 21) - Sigue tus instintos esta semana de muchos logros. No importa lo que otros te digan, déjate llevar por lo que tú creas que es conveniente y no en lo que otros piensan. ¡Triunfarás! SAGITARIO (Nov 22 -Dic 21) - Si tienes todos los datos y números en orden, podrás complacer a otros quienes están en una actitud inquieta y de criticar. Agrégale tu encanto y buen humor a tus conocimientos para una semana ganadora. CAPRICORNIO (Dic 22 - Ene 19) - Los datos y números pueden estar algo confusos por Neptuno así que pendiente con los detalles que son muy importantes. Este fin de semana, tómate el tiempo de hacer cosas divertidas como ver a tus amistades.

May 25 - 31

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

By Joyce Steinecke

A

RIES (Mar 21 - Apr 20) Inspiration is barreling to that great brain of yours this week! Use it wisely but to your advantage. Show your class by being modest!

T

AURUS (Apr 21 - May 20) Being “tempted to splurge” now needs to be resisted. You are wise in money matters so don’t be taken in by “get rich quick” gimmicks that will take your money and leave you broke!

G

EMINI (May 21 - June 20) Your “quick mind” latches on to information in a heart beat! However, you are smart so investigate mucho before “taking the words” of others as gospel!!!!!!!

C

ANCER (June 21 - July 22) - You are considerate of the feelings of others and try to be kind to everyone. Keep this up now, especially when you hear gossip that can be upsetting. Show your classy side!

Chernobyl Diaries (R): 12:25p, 2:45p, 5:10p, 7:35p, 10:10p, 12:20a

Battleship (PG-13): 10:20a, 12:50p, 1:35p, 4:05p, 4:35p, 7:10p, 7:40p, 10:05p, 10:45p

Men in Black III (PG-13): 10:30a, 11:30a, 1:00p, 2:00p, 3:45p, 4:55p, 6:50p, 7:50p, 9:30p, 10:30p, 12:10a

What to Expect When You’re Expecting (PG-13): 11:05a, 1:40p, 4:20p, 7:25p, 10:10p

The Best Exotic Marigold Hotel (PG-13): 1:45p, 4:40p, 7:45p, 10:35p

The Dictator (R): 4:10p, 4:45p, 9:25p, 10:40p, 11:45p Open caption 1:50p, 7:05p

Men in Black III 3D (PG13): 11:00a, 12:00p, 12:40p, 1:30p, 2:50p, 3:15p, 4:25p, 5:25p, 6:20p, 7:20p, 8:15p, 9:00p, 10:00p, 10:50p, 11:40p

Dark Shadows (PG-13): 1:05p, 3:55p, 6:55p, 9:35p, 12:15a

Marvel’s The Avengers (PG-13): 12:05p, 1:35p, 3:10p, 6:30p, 7:30p, 9:45p

Marvel’s The Avengers 3D (PG-13): 12:30p, 3:40p, 7:00p, 10:15p

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Chernobyl Diaries (R): 1:05p, 4:05p, 7:20p, 9:45p

Battleship (PG-13): 12:30p, 3:35p, 7:05p, 10:15p

Men in Black III (PG-13): 1:10p, 4:15p, 7:20p, 10:20p

The Dictator (R): 1:00p, 4:25p, 7:30p, 9:55p

Men in Black III 3D(PG-13): 12:40p, 3:45p, 7:00p, 10:00p

Dark Shadows (PG-13): 12:50p, 3:55p, 7:10p, 10:05p

L

EO (July 23 - Aug. 22) - You’ll be great as the go to person in relations dealing with cross cultural events. Your know-how will be appreciated and eventually recognized. Being modest will show your class and style, as usual!

V

IRGO (Aug 23 - Sept 22) - By “sugar coating” your requests now, you’ll not only get what you want but MORE! Take out that suave and pleasing you and use to the max! You’ll have to beat away those who are only to anxious to help you. MMMM!

L

IBRA (Sept 23 - Oct 22) Seek the “best mind” you know then have an in depth one and one conversation with this “magic person” to set you straight on info that you seek! You’ll be amazed at the results!

S

CORPIO (Oct 23 - Nov 21) Follow your radar (or instincts) this fine week of achievement! No matter what others tell you, rely on what you “feel” as opposed to what they think. You’ll score big time!!!

ACUARIO (Ene 20 - Feb AGITTARIUS (Nov 22 - Dec 18) - Rehúsate a molestarte 21) - By having all your “facts por un error de comunicación, and figures” in order, you’ll pacify and especialmente el viernes. please others who are in a antsy and Prosigue con tus planes y sal critical mood! Add charm and good a pasear este fin de semana a donde te humor to your expert knowledge for a plazca, no olvides llevarte a tu amorcito. week of winning! PISCIS (Feb 19 - Mar 20) APRICORN (Dec 22 - Jan - Deja que tu lado artístico 19) - Facts and figures can be salga a la luz este fin de obscured by Neptune so be vigilant semana. ¿Cómo?, Si es when working with these important posible, asiste a un evento items! This week-end, however, take de arte, o ve uno en la televisión, o time out to do “fun things” like chat with invierte tu tiempo escuchando música. old friends you haven’t schmoozed Después podrás atender tus asuntos de with in ages! negocios durante la semana.

S

C

A

QUARIUS (Jan 20 - Feb 18) - CRefuse to become upset with a break down of communications, especially on Friday. Move along then in your trusty auto this week-end and go where you please (take your number one Dearie) along for the ride!! Mmmm!

P

ISCES (Feb 19 - March 20)Let your artistic side loose this week-end. How? If possible, attend an art show or watch one on TV or spend time listening to music. Then you can tend to “business” during the busy work week.


El Osceola Star

AUTOS

BIENES RAICES

PERSONALES

VENTA

CUARTOS

Chevy Blazer ’01 negra, 78K millas, 4 puertas, 4 x 4, A/C Ok, excelentes condiciones, $3.995 OMO 321-297-0561 gxp89 $675 Down - 02’ Chevy Impala Call : 800-470-0650 $575 Down- 00’ Chevy Monte Carlo Call : 800-4700650 $675 Down - 01’ Chevy Blazer 4-Door Call : 800-4700650

Cuarto - Lakeside, amoblado, incluye agua, luz y cable, baño y cocina compartidos. $400 mens. y $200 dep. 407-970-4613 gxp 92 Cuarto - Kissimmee, en John Young con Pleasant Hill, amoblado, agua, luz y cable, uso cocina y lavandería, $400 mens. 407558-6252 ó 407-610-9795 Cuarto en BVL, entrada privada, amoblado, para sola persona, incluye utilidades, cable e Internet. Referencias y buenos hábitos. $450 mens. y $300 dep. 321-4022120 gxp88 STUDIO – 1 cuarto con baño, entrada privada, cerca de la Michigan y la 192 en Kissimmee, cerca de parada de guagua y negocios. Electricidad/ agua/ basura y Direct TV básico incluido. $400/mes + $200 deposito. Llamar a Jose 407-744-2644 Cuarto - cerca BVL, una persona ($350), dos personas ($400), + depósito, amoblado, baño privado, todo incluido. 407-348-1223 gxp86 Cuarto - Landstar Blvd, amueblado, incluye servicios, refri y micro, pref. hombre solo que trabaje, $450 mens. + $25 dep. 321297-0561 xp78 Master room – amoblado (micro y nevera), entrada independiente, incluye agua, luz y cable, cerca Walmart y 192, excelente localización, $500 mens. + $100 dep. 407-5522145. gxp76 Cuarto – Lakeside, amoblado, incluye agua, luz y cable, baño y cocina compartidos, $400 mens y $200 dep. 407-970-4613 gxp76 Cuarto – Poinciana, amoblado, servicios incluidos (luz, agua, cable e Internet), para persona sola que trabaje por $350 mens. + $100 dep. 407-218-2185. gxp75 Cuarto – Landstar y Towncenter, amoblado, persona sola, honesta, $350 mens. + $150 dep., incluye utilidades. 321-746-3827 ó 407-371-1266 gxp74 Cuarto: En Poinciana, con baño, utilidades y cable, con o sin muebles, referencias, disponible en enero, $350. 321-746-5785. gxp72 Renta habitación amueblada incluye utilidades y cable entrada privada 321402-2120 gxp69 cuarto en Kissimmee entre la Hoagland y 192. Amueblado, baño incluido, utilidades incluidas. Persona sola que trabaje y sin vicios. $100 Deposito/$400 Renta Mensual. (321) 202-3484

Dama busca caballero de 70 a 75 años, honesto y sincero, para amistad con fines serios. 787-457-1404. xp92 Caballero - busca dama para relación seria de 35 años en adelante. Llamar al 321304-9366. xp 90 Caballero retirado honesto busca dama amorosa trabajadora decente católica blanca de 40 a 50 años 407492-4607. Caballero busca dama profesional de 30 a 45 años. Llamar al 321-304-9366 xp88 Caballero retirado y honesto busca dama amorosa, trabajadora, decente, católica y de piel blanca, de 40 a 50 años, para una relación de amor eterno. 407-492-4607 xp86 Oficial de seguridad, cristiano, de 51 años, de apariencia joven, saludable, en forma y trabajador busca dama cristiana para fines serios. Si tiene hijos no es problema. Hombre familiar y honesto. 407-844-2089 xp84 Caballero de 60 años, con trabajo, estable, sin hijos, divorciado, responsable, honesto, busca dama para relación seria y a corto plazo. 407-860-9608. xp84

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit

www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES VENTA LOCAL Poinciana, Restaurante Latino y de Pollo Frito para la venta en excelente localización. Llamar a Rabi al 407-738-0528 jr94

ALQUILER VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407-933-0068 apartamento de dos cuartos/dos baños. $750 Depósito. $750 mensual. 1709 Michigan Avenue. No incluye utilidades. 786-4190450 Townhouse St Cloud, 3317 Celena Circle, Comunidad Magnolia Glen, 3/2, garaje 1 carro, porche, piscina comunitaria, HOA incluido, renta $1,050, depósito $1,050 Soon Property Management 407855-8558 xp93 Poinciana Duplex en Cobalt Dr - 2/2, cerca de escuela y parada de autobus, “screen room”, pareja que trabaje, $675 mens. y $675 dep. Inf. 718-316-3767 gxp93 Apartamento - St Cloud, Georgia Ave. & 12 St, Duplex, 2/1, garaje 1 carro, piso losa, cerca bancos y restaurantes, renta $700, depósito $700. Soon Property Management. 407-855-8558 xp93 2508 W. Vine Street, Kissimmee, FL 34741

Permítame ayudarlo en la compra o venta de su próxima casa. LLAME HOY 407-301-0250

Luis Victoria • Realtor ¡El mejor momento para comprar es ahora!

SERVICIOS

MISCELANEAS

Se vende

juego de sala de 3 piezas, grande, fuerte y bien cómodo, buenas condiciones. Los primeros $250 se lo lleva. Llame al 407-933-0068. juego de tres mesas $10 c/u, comedor con 4 sillas forradas en cuero $45, vitrinas $65 y comodín chest $20. Favor de llamar Ana Rojas 407846-0396 Aspiradora 321-2843748

.

May 25 - 31, 2012. . 17


18 . El Osceola Star . May 25 - 31, 2012.

REAL ESTATE

FOR RENT

miscellaneous

FOR SALE

ROOMS

1 twin bed with headboard, crane and mattress set $50 or better offer: 407-920-4280.

For sale three-story residential/commercial building. Good price. Humacao, Puerto Rico. Call López (787) 556-1458.cxp81

Alquila tu propiedad más rapido. Anúnciala Aquí. 407-933-0174

Room – BVL, close to queen mattress Florida Parkway. Private 1 entrance and bathroom, fur- and box set $75 or betnished, queen bed, micro- ter offer: 407-920-4280. wave & refrigerator. Utilities included and cable. $450 917-582-3040 gxp19

FOR SALE

Apartment Studio in Kissimmee furnished, near transportation, utilities included and cable, no pets. 407-744-1006 gxp16

Kissimmee – 6 lots for sale, each ½ acre, no HOA, all 6 for $100,000. Call 407-8326752. gxp34.

Big Studio - Late Morning Circle in Kissimmee. Close to 417, airport, Osceola Parkway, and shopping centers. Furnished. Deposit required. $550 rent. 407-242-2993

Mobile Home – Kissimmee, 3/1, family park, eat-in kitchen, deck, screen porch, pets ok, new paint throughout $8,500. 407-319-8026 gxp96

Room – BVL, private entrance & bathroom, furnished, queen bed, micro & refrigerator, include utilities & cable, other rooms available not private 917-582-3040 gxp94

FOR RENT APARTMENTS VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ week. Call 407-933-0068

APARTMENT - Kissimmee, 1/1 ind. entrance, incl appliances, partially furnished, incl. utilities, water, power, cable, $600 + $300 Inf. 407-344-1429 gxp73

For Sale

3 piece living room set big, strong, and very comfortable, good condition. First $250 takes it. Call 407-933-0068.

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Automobile Mechanic - All Car Shop Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. ASE Certified, own tools. More info at employflorida.com. Bilingual Retail Sales Associate - T Mobile. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Responsible for delivering T-Mobile’s aspiration of being America’s Most Highly Regarded Service Company. More info at Careerbuilder. com. CAREER EXPO - Holiday Inn Resort The Castle. Expo Wednesday, May 30th from 10 am - 4 pm. Location: 8629 International Drive Orlando, FL 32819. Rsvp at orlandocareerexpo.eventbrite. com.

FL Assistant Store Manager - Family Dollar Stores, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Responsible for providing exceptional service to our customers. More info at employflorida. com. Housekeeper - Eastman Services Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Will use Merry Maids products and training techniques to professionally clean private homes. More info at employflorida.com Laborer - TruGreen LandCare. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Maintains grounds of industrial, commercial, or public property and other activities. Apply in person, Monday to Friday from 9am-12pm ONLY and fill out an application at 11244 Boggy Creek Road Orlando. Lobby Cleaner - Hilton Worldwide, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. More info at hiltonworldwide. com/careers Medical Receptionist - Healthcare. Job Type: Part-Time. Location: Kissimmee. Assist the Office Manager in administrative and clerical work. More info at Careerbuilder.com. Office clerk / secretary - Funeraria San Juan. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Perform routine clerical and administrative functions such as drafting correspondence, scheduling appointments and others. More info at employflorida.com.

GHstarnews@aol.com

Receptionist / Admin - HVAC Construction. Job Type: Full-Time. Location: Orlando. answer 6 incoming lines, perform filing, and take messages and route calls as needed. More info at careerbuilder.com RECRUITING EVENT - Balance Staffing. Wednesday, May 30th, from 9:00 a.m. to 11:30 a.m. Location: 1356 E. Vine St. Kissimmee. More info at 407847-0696 or www.balancestaffing.com.

CAREER FAIR - The Florida Hotel. Monday, June 4th, from 12:00 p.m. to 4:00 p.m. Location: 1500 Sand Lake Road, Orlando. Recruitment event presented by Hispanic Achievers. More info at 407-859-1500. More info at contact Diversity Career Fairs at 321277-0850.

Commissions and bonus

test reports and indexing them to the AS400 among other duties. More info at employflorida.com

Receptionist / Administrative Assistant - Chatham Steel. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Answering the phones, scanning mill

RECRUITING EVENT - Hospitality Staffing Solutions. Thursday, May 31st, from 10:00 a.m. to 12:00 noon. Location: 1356 E. Vine St. Kissimmee. Hospitality Jobs. More info at 407-847-0696 or www. hssstaffing.com.

Sales Associate Retail - Citi Trends, Inc. Kissimmee, Florida. Job Type: FullTime. Location: Kissimmee. Dedicated Store Sales Associate. More info at employflorida.com. Server - Sunshine Restaurant Partners. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Will greet, take orders and serve our guests. Perform other duties as needed. More info at http://www. ihopsrp.com/about.php Security Officer - Universal Services of America. Kissimmee, FL Foot patrol of interior and exterior areas of assigned locations, observes and report suspicious activities and persons. More info at employflorida.com. Server - Joe’s Crab Shack. Job Type: Full-Time / Part-Time. Location Kissimmee. Take orders, serve food and beverages to the guest. More info at snagajob.com. Skilled Drywall Hanger - Labor Ready. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Requirements: Own hand tools and Screw gun. If interested please apply at 2219 Irlo Bronson Hwy, or email: 1358-br@laborready.com Team Members - Universal Orlando Resort. Job Type: Part-Time and Summer-Specific-Roles. Location: Orlando. More than 1,000 positions for team members for food services, culinary, attractions, merchandise and more. More info at www.universalorlandojobs. com.


El Osceola Star

.

May 25 - 31, 2012.

. 19

Guía de Negocios Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis


20 . El Osceola Star . May 25 - 31, 2012.


El Osceola Star Newspaper