Page 1

GRATIS FREE VOL. 20 - No. 966 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE december 2 - 8, 2011

Florida Technical College iPads a estudiantes / iPads for students

Kissimmee, FL – Florida Technical College a partir del pasado 28 de noviembre proporcionó tabletas iPad 2 de Apple a los nuevos estudiantes y profesores de sus cinco recintos en el Centro de Florida, abriendo así el camino para que dicha institución lleve el aprendizaje móvil al próximo nivel. “La tableta iPad expande en gran medida el universo de aprendizaje para nuestros estudiantes”, declaró David Ruggieri, Presidente de Florida Technical College. Además, según veá páG. 8 >>> Kissimmee, FL – Florida Technical College provided on Monday, November 28, Apple iPad 2 tablets to new students and faculty at its five Central Florida locations, paving the way for FTC to take mobile learning to the next level.

On Monday, November 28, new students at Florida Technical College’s Orlando campus check out their new Apple iPad 2s provided by the college on the first day of school in the new quarter. The devices, distributed to new students and faculty for the first time, include E-Book applications for textbooks and a range of other educational apps for mobile learning. Photo by: Florida Technical College

“The IPad greatly expands the learning universe for our students,” said David Ruggieri, President at Florida Technical College. And according to Ruggieri, see paG. 8 >>>

American Airlines Bancarota / Bankruptcy Orlando, FL – El martes, 29 de noviembre de 2011, American Airlines solicitó protección bajo la ley de banca rota para reducir costos y reestructurarse debido a la incertidumbre económica y el precio volátil del petróleo. La compañía, que emplea cerca de 88,000, planifica operar normalmente mientras la bancarrota. La siguiente es una declaración del Gobernador Rick Scott sobre la banca rota de American Airlines: “El 29 de noviembre de 2011, hablé con el Vice Presidente de American Airlines Kevin Cox sobre la decisión de la compañía de Orlando, FL - On Tuesday, November 29th, 2011, American Airlines filed for bankruptcy protection to cut costs and restructure due to economic uncertainty and volatile fuel prices. The company, which employs about 88,000, plans to operate normally while in bankruptcy. The following is a statement from Governor Rick Scott regarding American Airlines

KISSIMMEE - NOTICIAS / NEWS 2 SHERIFF & POLICE - NOTICIAS / NEWS 6

acogerse al Capitulo 11 del Código de Banca Rota de los E.U. Sé que ésta fue una difícil decisión para la compañía, y es ciertamente una difícil noticia para los Floridanos que están empleados con esta línea aérea. Kevin me ha asegurado que American Airlines continuará proveyendo vuelos regulares según programados y servicios a lo largo del proceso de reorganización y mantendrá su presencia en los 12 aeropuertos de la Florida, los cuales ofrecen vuelos a 116 destinos a nivel mundial. Me siento tranquilo porque la compañía va a continuar operaciones durante este proceso y me siento optimista de que esta reorganización

pondrá a American Airlines en una mejor posición de ser una compañía rentable y que les permita aumentar sus trabajadores en la Florida.”

bankruptcy filing: “On November 29, 2011, I spoke with American Airlines Vice President Kevin Cox regarding the company’s decision to file for Chapter 11 of the U.S. Bankruptcy Code. I know this was a difficult decision for the company, and it is certainly difficult news for the Floridians who are employed by the carrier. Kevin has assured me that American Airlines is continuing to provide regularly scheduled flights

and services throughout the reorganization process and will maintain its presence at the 12 airports in Florida, which offer flights to 116 destinations worldwide. I am relieved that the company will continue operations throughout this process, and I am optimistic that this reorganization will better position American Airlines to be a profitable company and enable them to add jobs in Florida.”

EDUCACIóN / EDucation 8 ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 9

VIEJITO SALUDABLE / HEALTHY GEEZER 14 CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 17

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper


2 . El Osceola Star . December 2 - 8, 2011.

Kissimmee - Noticias / News Holiday Alfombra Carpet Navideña for Santa para Claus Santa Claus Kissimmee, FL – El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Kissimmee llevará a cabo el cuarto Santa Social. El evento tendrá lugar en el Centro Cívico de Kissimmee el sábado 10 de diciembre de 2:00 p.m. - 5:00 p.m. Se invita a los padres a traer a sus niños a visitar a Santa cuando haga una rápida parada en Kissimmee desde el Polo Norte. Los niños tendrán la oportunidad de sentarse en la falda de Santa y pedirle lo que quieren que él les traiga esta Navidad. Luego de pasar un tiempo con el simpático viejo duende, el público está invitado a dar un paseo por el centro de la ciudad de Kissimmee y ver las presentaciones navideñas en las calles o comprar un bocado en uno de los múltiples camiones de comida que estarán disponibles. Las actividades del día culminarán con la Parada Festival de Luces, la cual iluminará las calles del centro de la ciudad de Kissimmee a las 6:00 p.m. Esta es la primera vez que se incluyen actuaciones en la ruta de la parada. El tema de este año será El Taller de Santa (“Santa’s Workshop”). La ruta de la parada ha sido rediseñada para seguir el recientemente abierto Lakeview Drive, dirigiéndose hacia el área de presentaciones frente al Centro Cívico de Kissimmee y procediendo a lo largo de la Avenida Broawday en el centro de Kissimmee. Para información adicional sobre el evento, favor de comunicarse con el Departamento de Parques y Recreación al 407.847.2388.

Holiday Carpet for Santa Claus Kissimmee, FL - The City of Kissimmee Parks and Recreation Department is hosting the fourth annual Santa Social. The event will take place at the Kissimmee Civic Center on Saturday, December 10, from 2:00 p.m. - 5:00 p.m. Parents are encouraged to bring their kids to visit with Santa as he makes a quick stop into Kissimmee all the way from the North Pole. There will be an opportunity for children to sit on Santa’s lap and tell him what they would like him to bring them for Christmas.  After spending time with the jolly old elf, the public is invited to stroll through downtown Kissimmee to see the holiday street performers or have a bite to

eat at one of the many food trucks that will be on display. The day’s activities will culminate with the Festival of Lights Parade, which will illuminate the streets of downtown Kissimmee at 6:00 p.m. This is the first time street performers have been included in the lineup. This year’s theme is “Santa’s Workshop”. The parade route has been redesigned to follow the newly opened Lakeview Drive, heading towards the performance area in front of the Kissimmee Civic Center and along Broadway Avenue in downtown Kissimmee.  For additional information about this event, please contact the Parks and Recreation Department at 407.847.2388.

“Mantenga verde la corona Navideña” Kissimmee, FL – El Departamento de Bomberos de Kissimmee (KFD, siglas en inglés), la agencia de Rescate e Incendio del Condado Osceola (OSCFR, siglas en inglés) y el departamento de Rescate e Incendio de St. Cloud (SCFR, siglas en inglés) se han unido para invitar a la comunidad a apoyar la campaña “Mantega verde la corona Navideña”. Las estaciones de bomberos están haciendo más que simplemente decorar para esta temporada Navideña. Los bomberos están recordando a los ciudadanos que prevengan incendios siguiendo las precauciones apropiadas de seguridad.

Las tres agencias decorarán grandes coronas con luces verdes y las colocarán de las estaciones de bomberos designadas, durante el mes de diciembre. Cada vez que haya un incendio residencial dentro de la jurisdicción del departamento, los bomberos reemplazarán la bombilla verde por una bombilla roja. La meta es finalizar el mes sin ninguna bombilla roja en la corona. La campaña “Mantenga verde la corona Navideña” es una oportunidad educative para que los residents aprendan y sigan consejos de seguridad para evitar fuegos y perdida de vidas,” dijo el Jefe de Bomberos del KFD Bob King. “Hay un aumento en el volumen de llamadas durante

las fiestas debido a los equipos de calefacción en los hogares, calefacciones portátiles y chimeneas, decoraciones Navideñas, velas y la preparación de comida.” “Este es el tercer año en que participamos en la campaña y ciertamente esperamos que cada corona en el Condado se mantenga verde, para que todos podamos tener una temporada Navideña segura y dichosa,” dijo el Jefe de Bomberos de SCFR Bill Johnston. El Jefe de Bomberos del OSCFR Richard A. Collins añadió, “Las Navidades es un tiempo de celebrar con los amigos y la familia. Tome el tiempo de asegurarse de que las

prácticas durante la temporada festiva sean la prioridad número uno de todos. Asegúrese de que hace su parte para mantener a la familia segura. Por favor, ayúdenos en nuestra campaña de “Mantener Verde la Corona Navideña”. Para más información sobre esta campaña o para consejos de seguridad en incencio, favor de contactar uno de los siguientes departamentos de bomberos: • Kissimmee Fire Department Life Safety Hotline en el 407.518.2585 o via correo electrónico en LifeSafety@ kissimmee.org • Osceola County Fire Rescue en 407.742.7000 • St. Cloud Fire Rescue Department en 407.957.8488

“Keep the Wreath Green” Kissimmee, FL - The Kissimmee Fire Department (KFD), Osceola County Fire Rescue (OSCFR), and St. Cloud Fire Rescue (SCFR) are teaming up to encourage the community to support the “Keep the Wreath Green” campaign. The fire stations are doing more than just decorating this holiday season. Firefighters are reminding citizens to prevent fires by following the appropriate safety precautions. The three agencies will decorate large wreaths with green light bulbs and display them at designated fire stations, during the month of December. Each time there is a residential fire within a fire department’s jurisdiction, the firefighters will replace a green bulb with a red bulb. The goal is to end the month without any red bulbs on the wreath. “The ‘Keep the Wreath Green’ campaign is an educational opportunity for residents to learn and follow fire and life safety tips,” said KFD Fire Chief

Bob King. “There is an increased call volume during the holidays due to home heating equipment, such as space heaters and fireplaces, holiday decorations, candles, and cooking.” “This is our third year participating in this campaign

and we certainly hope every wreath in the County stays green, so everyone can have a safe and joyous holiday season,” said SCFR Fire Chief Bill Johnston. OSCFR Fire Chief Richard A. Collins added, “The holidays are a time of celebration with friends and family. Taking the time to ensure safe practices during this holiday season needs to be everyone’s number one priority. Make sure you do your part in keeping your family safe. Please help us in our campaign to “Keep the Wreath Green.” For more information about this campaign or fire safety tips, please contact one of the following fire departments: • Kissimmee Fire Department Life Safety Hotline at 407.518.2585 or via e-mail at LifeSafety@ kissimmee.org • Osceola County Fire Rescue at 407.742.7000 • St. Cloud Fire Rescue Department at 407.957.8488


El Osceola Star

Oscela County - Noticias / News

.

December 2 - 8, 2011.

.3

FUNERARIA SAN JUAN

Nuevos empleos en el Condado Osceola

La PrimeraFuneraria Hispana Sirviendo A Todos Los Cementerios

Aracely Carmona * Bob Healy, Jr.

407-344-2515 www.FunerariaSanJuan.com 2661 Boggy Creek Road, Kissimmee Fl. 34744

El Gobernador Rick Scott se dirige a los presentes acompañado por el Presidente y los miembros de la Comisión del Condado Osceola John Quiñones, Fred Hawkins Jr. y Brandon Arrington junto a otros oficiales electos. Photo by: El Osceola Star Newspaper Osceola County, FL – Colt’s Manufacturing Co. LLC, anunció hoy el compromiso de formar 63 empleos nuevos en el Condado Osceola dentro de su nuevo centro manufacturero, ubicado en la nueva casa matriz regional. Colt proyecta iniciar la fase de ofrecer los primeros 63 puestos de trabajo con un sueldo promedio de $45.060 anuales en los próximos tres años, la empresa planea contratar personal para los puestos de ingeniería y manufactura, entre otros. El Gobernador Rick Scott y el presidente ejecutivo de Colt William M. Keys, Coronel Retirado, se reunieron con el Comité de Comisionados del Condado de Osceola para hacer el anuncio. El Gobernador Scott comentó: “Con este anuncio dejamos muy claro que la Florida está abierta a los negocios y dispuesta a respetar el derecho que tienen los ciudadanos de defenderse; creo en la Segunda Enmienda y estoy a favor de la creación de empleos en el Estado. Mi responsabilidad como gobernador es ser el promotor de la creación de nuevos empleos;

la participación personal en traer Colt a la Florida demuestra que mi administración está comprometida a reconstruir la economía.” Colt alquila un edificio que es propiedad del Condado Osceola, la inversión de capital de la compañía es de $2.5 millones. El Gobernador junto a su equipo de desarrollo económico de Enterprise Florida Inc., y el Departamento de Desarrollo Económico del Condado trabajaron para concretar el proyecto de traer a Colt al Condado. La compañía recibirá $25 millones de Governor’s Quick Action Closing Fund y fondos por el entrenamiento laboral. El Condado Osceola ofrece incentivos adicionales incluyendo la renovación del edificio y concesiones en el alquiler. El comisionado John Quiñones agregó: “La compañía Colt además de ofrecer nuevos empleos bien remunerados se convertirá en un gran valor para la comunidad. Fue un gran logro que una compañía como ésta se instalara aquí y nos ayudara a alcanzar nuestros objetivos económicos”.

New jobs coming to Osceola County Osceola County, FL – Today, Colt’s Manufacturing Co. LLC announced its commitment to create 63 jobs in Osceola County for its new regional headquarters and product manufacturing center. The center will hire people for engineering and manufacturing jobs, among others. In 2012, Colt is projected to begin phasing in the first of 63 jobs paying an average salary of $45,060 to be created during the following three years. Governor Rick Scott and Colt’s Manufacturing Company President and CEO Lieutenant General M. William Keys USMC (Ret.) were joined by the Osceola County Board of County Commissioners for the announcement.

involvement in bringing Colt to Florida demonstrates my administration’s deep commitment to rebuilding our economy.”

“As a supporter of new job creation and the Second Amendment, this announcement sends the clear message that Florida is both open for business and a defender of our right to bear arms,” Florida Governor Rick Scott said. “My primary responsibility as governor is to be our state’s chief advocate for job creation. My personal

“Attracting an American icon like Colt, which is one of the world’s top brands, is a real coup for our economic development efforts,” said Commission Chairman John Quiñones. “Beyond creating new, high-wage jobs, Colt is going to be a great asset to our community.”

Colt is making a $2.5 million capital investment in a vacant building, which the company will lease, that is owned by Osceola County. Governor Scott and his economic development team at Enterprise Florida Inc. and the Osceola County Economic Development Department worked with Colt to bring this project to fruition. State incentives include $250,000 from the Governor’s Quick Action Closing Fund and funds for workforce training. Osceola County is offering additional incentives, including renovation of the building and rent concessions.

5

22

Conexión a internet Salidas Diarias


4 . El Osceola Star . December 2 - 8, 2011.

Medicare - Noticias / News 7 de diciembre último día para la inscripción abierta de Medicare Hay recursos disponibles para ayudar a las personas mayores y personas con discapacidades a evaluar sus opciones de cobertura. A medida que se acerca la fecha límite del 7 de diciembre para que las personas con Medicare puedan cambiar o elegir su cobertura de medicamentos y de salud para el próximo año, los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS por su sigla en inglés), y su red de colaboradores y representantes siguen disponibles para ayudar a los beneficiarios con asesoría o con la inscripción en sus planes para el año 2012. Los recursos populares de Medicare, www.Medicare.gov y 1-800-MEDICARE, están a la disposición de los beneficiarios, sus familias, cuidadores y representantes de confianza durante las últimas semanas en el periodo de inscripción.

“Antes del 7 de diciembre, le urgimos a todas las personas con Medicare a que no se les pase la Inscripción Abierta y que comparen los costos, la cobertura y su satisfacción con su cobertura actual con opciones para el 2012”, dijo el Dr. Berwick. “Una vez que usted compare planes, si su plan actual satisface sus necesidades para el próximo año, usted no necesita hacer nada. Si otras opciones son más adecuadas, aún hay tiempo para cambiar”. El período de Inscripción Abierta de Medicare sigue generando altos niveles de actividad en la línea de información 1-800-MEDICARE y el popular sitio web: www.Medicare.gov . Las personas con Medicare y sus representantes de confianza han utilizado los recursos en la web desde sus casas o los miles de eventos de orientación que han tomado lugar por todo el país. A nivel nacional, las oportunidades para la inscripción disponibles son:

“Los adultos mayores y personas con Medicare deben actuar ahora mismo, revisar la cobertura de su plan actual y comparar lo que tienen con otras opciones disponibles”, dijo el administrador de CMS el Doctor Donald M. Berwick. “Las decisiones importantes que tome ahora pueden asegurarle que los cambios realizados comiencen en enero de 2012 y tenga una transición adecuada y sin interrupciones en el acceso a sus proveedores de atención médica y sus medicamentos en sus farmacias predilectas”. Los CMS recientemente enviaron tarjetas postales a más de 42 millones de personas con Medicare para recordarles la fecha límite del 7 de diciembre. Este año, a medida que los beneficiarios revisen sus opciones, ellos verán mejores opciones en los beneficios de Medicare Advantage (Parte C) y los planes de Medicamentos Recetados (Parte D).  Los afiliados de Medicare Advantage ahora tienen el mismo acceso que otros beneficiarios de Medicare a ciertos servicios preventivos cubiertos por Medicare sin gastos de bolsillo, incluyendo una visita anual de bienestar.  En promedio, las primas de Medicare Advantage serán un 4 por ciento menos en 2012 en comparación al 2011, y se espera que la inscripción aumentara por un 10 por ciento. Los beneficiarios con la cobertura de la Parte D que están en el periodo de interrupción de cobertura, o “el donut hole,” seguirán recibiendo

· Internet: Desde el comienzo del periodo de inscripción (15 de octubre), las actividades en el sitio Web han superado 26 millones vistas a las páginas en las secciones de herramientas e inscripción abierta del Buscador de Planes de Medicare (Medicare Plan Finder) en www.Medicare.gov.

An elderly woman signs up for a Medicare prescription drug benefit.

· Por teléfono: Al 1-800-MEDICARE (1-800633-4227), el cual continúa siendo un importante recurso 24 horas al día los 7 días a la semana para brindar asistencia personalizada durante el periodo de Inscripción Abierta.

descuentos de 50 por ciento en medicamentos de marca cubiertos gracias a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. Los beneficiarios han visto un ahorro promedio de $581 en medicamentos de marca cubiertos y $22 en ahorros en medicamentos genéricos –otra razón para comparar y elegir el plan de medicamentos que mejor se adapte a las necesidades del paciente.  Las primas promedio para planes de medicamentos recetados de la Parte D también disminuirán en 2012 a $30, unos 76 centavos menos en comparación con la prima promedio de 2011.  La prima se basa en las ofertas presentadas por los planes de la Parte D para el año 2012.   Los beneficios en 2012 continúan comparables a los ofrecidos en 2011.

· En persona: A través de eventos de Inscripción Abierta por todo el país, Medicare ha estado trabajando cercanamente con sus colaboradores en todo el país para brindar oportunidades de consejería local con personas que tienen Medicare. Se han oficiado más de mil eventos con los beneficiarios de Medicare en todo el país y miles de sesiones de asesoramiento se han realizado por medio de los Programas Estatales de Asistencia de Seguros de Salud. Los CMS y sus colaboradores han compartido información imparcial en centros locales para personas mayores, por medio de programas educativos con colaboradores de los medios de comunicación, y con otros colaboradores de la comunidad y lugares de congregación. 

Medicare’s December 7th Open Enrollment deadline nears As the December 7th deadline grows closer for people with Medicare to change or choose their drug and health plan coverage for next year, the Centers for Medicare and Medicaid Services and its network of partners and advocates are available to assist with counseling and enrolling beneficiaries on their choices for 2012. With just weeks remaining in the Annual Enrollment Period, Medicare’s popular consumer resources – www.medicare.gov and 1-800-MEDICARE – are assisting beneficiaries, their families, partners and trusted representatives. “Seniors and people with Medicare should act now, review their plan coverage and compare their current plan with other available options,” said CMS Administrator Donald M. Berwick, M.D.  “The important decisions you make now can help ensure that any changes made will be in place by January 2012 for seamless and uninterrupted access to your healthcare providers and medications at your chosen pharmacies.”  CMS recently mailed Medicare & You handbooks and postcards to more than 42 million households reminding them of the December 7th deadline. This year, as beneficiaries look over their available plan options, they will see better value in the Medicare Advantage (Part C) and Prescription Drug (Part D) plan benefits.  Medicare

Advantage enrollees are now assured of the same access as other Medicare beneficiaries to certain Medicarecovered preventive services at zero cost-sharing, including an Annual Wellness Visit. On average, Medicare Advantage premiums will be four percent lower in 2012 than in 2011, and plans expect enrollment to increase by 10 percent. Beneficiaries with Part D coverage who are in the coverage gap, or “donut hole,” will continue to receive 50 percent discounts on covered brand name drugs thanks to the Affordable Care Act.  Beneficiaries have seen an average savings of $581 on covered brand name drugs, and an additional $22 in savings on generic drugs – yet another reason to compare and choose the drug plan that best fits a patient’s needs. Average premiums for Part D prescription drug plans will also decrease to $30 in 2012, about 76 cents less compared to the average 2011 premium.  The premium amount is based on bids submitted by Part D plans for the 2012 plan year.   Benefits in 2012 remain consistent with those offered in 2011. “Before the December 7th deadline, we urge all people with Medicare to focus on Open Enrollment and compare costs, coverage and their satisfaction with their current coverage with options for 2012,” Berwick said.  “Once you compare

plans, if your current plan satisfies your needs for next year, you don’t need to do anything. If other options are a better match for your needs, there is still time to change.”

On the phone: 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) continues to be an important 24/7 resource for personalized assistance during Open Enrollment.

Medicare’s Open Enrollment season continues to generate high levels of activity on 1-800-MEDICARE with our unbiased customer service agents, and our popular web-based resource: www.medicare.gov. People with Medicare and their trusted representatives have used the webresources from their homes or at counseling events around the country.  Nationally, enrollment opportunities are available:   

Face-to-face: At Open Enrollment events across the country, Medicare has been working closely with its partners across the nation to provide counseling opportunities for people with Medicare in their home communities. More than a thousand events with Medicare beneficiaries have been held across the country – and thousands of SHIP counseling sessions have been conducted.  CMS and its partners have shared unbiased drug and health plan information at senior activity centers, through education-oriented media partnerships and phone banks and with other advocacy partners in unique local venues and faith-based communities.

Online: Since the beginning of Open Enrollment (October 15) , online activities have surpassed 26 million page views across the Medicare Plan Finder web tool and open enrollment sections of www.Medicare.gov.


El Osceola Star

.

December 2 - 8, 2011. . 5


Man arrested during Black Friday shopping

6 . El Osceola Star . December 2 - 8, 2011.

Sheriff & Police - Noticias / News Arrestan hombre durante las compras del “Viernes Negro”

Oswald Antonio Cruz Marbert

Kissimmee, FL – Un hombre fue arrestado por ofrecer resistencia a oficiales mientras estaban intentando separar a dos individuos que estaban argumentando en el Wal-Mart de East Osceola Parkway en Kissimmee. El 25 de noviembre, aproximadamente a la 1:30 a.m., mientras los oficiales estaban trabajando en una asignación especial en el Wal-Mart localizado en el 1471 E. Osceola Parkway en Kissimmee, se les notificó a los oficiales de una confrontación verbal entre dos individuos en el mostrador de joyería. Cuando los oficiales se

le acercaron vieron a un hombre Hispano, luego identificado como Oswald Antonio Cruz Marbert (F.D.N. 3/29/76) de Kissimmee, gritándole a otro hombre. En un intento de controlar la situación, los oficiales intentaron sacar a Oswald de la tienda. Oswald se soltó varias veces de los oficiales requiriendo que estos tuvieran que maniobrar hasta ponerle las esposas y sacarlo de la tienda. Oswald Antonio Cruz Marbert fue arrestado por Resistir a los Oficiales sin Violencia y fue transportado a la Cárcel del Condado Osceola con una fianza de $500. Nadie fue herido en la tienda durante el altercado.

Arrestan sospechoso de actos lascivos Condado Osceola, FL – El 23 de noviembre de 2011, los detectives del Sheriff del Condado Osceola obtuvieron una orden de arresto contra Leonel Arevalo por Abuso a un Menor de 12, 2 cargos de Actos Lascivos e Impúdicos a un Menor de 12 y Asalto Sexual a un Menos de 12. La investigación comenzó el 6 de octubre, cuando los agentes fueron contactados por el Departamento de Niños y Familia del Condado Seminole. Los oficiales del DCF (siglas en inglés) dijeron a los detectives que recibieron un reporte de un asalto sexual ocurrido en el Condado Osceola en el 2010. La víctima tenía 11 años en el momento del incidente y dijo a los investigadores que Arevalo, un miembro de la familia, la besó y la tocó

de manera no apropiada en varias ocasiones. Basados en las declaraciones de la víctima y la información obtenida durante la investigación, una orden de arresto fue obtenida para Arevalo. Con la ayuda de la Oficina del Sheriff del Condado Orange y la Oficina del Sheriff del condado Seminole, Arevalo Leonel Arevalo fue puesto en custodia e ingresado a la Cárcel del Condado Seminole. Este será extraditado al Condado Osceola. Leonel Arevalo (FDN 6/15/60), 2773 Rio Pinar Lakes Blvd., Orlando

Suspect arrested for lewd & lascivious Molestation Osceola County, FL – On November 23, 2011, Osceola County Sheriff’s detectives obtained a felony warrant for Leonel Arevalo charged with Battery on a Child Under 12, 2 counts of Lewd & Lascivious Molestation on a Child Under 12 and Sexual Battery on a Child Under 12. The investigation began October 6, when deputies were contacted by the Department of Children and Families in Seminole County. DCF officials told detectives they received a report of a sexual battery that occurred in Osceola County in 2010. The victim

El El

OSCEOLA OSCEOLA STAR STAR

P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834

(407) 933-0174

E-mail: starnews@aol.com

(407) 933-0174

P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834

NO TI CE / AVI SO TODO ARTICULO FIRMADO REFLEJA NO TI CE / EXCLUSIVAMENTE AVI SO EL CRITERIO DEL AUTOR. E-mail: starnews@aol.com

EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY THE OPINION OF THE COLABORATORS. REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, THE OPINION OF THE COLABORATORS.

ESTE PERIODICO NO COMPARTE, TODO ARTICULO FIRMADONECESARIAMENTE, REFLEJA LA OPINION DE SUS COLABORADORES. EXCLUSIVAMENTE EL CRITERIO DEL AUTOR. ESTE PERIODICO NO COMPARTE, NECESARIAMENTE, LA OPINION DE SUS COLABORADORES.

was 11-years-old at the time of the incident and told investigators Arevalo, a family member, kissed her and inappropriately touched her on several occasions. Based on the victim’s statements and information obtained during the investigation, a felony warrant was obtained for Arevalo. With the assistance of the Orange County Sheriff’s Office and Seminole County Sheriff’s Office, Arevalo was taken into custody and booked into the Seminole County Jail. He will be extradited to Osceola County. Leonel Arevalo (DOB 6/15/60), 2773 Rio Pinar Lakes Blvd., Orlando

Editor - Guillermo Hans en EditorLópez - Guillermo en Yolanda - GeneralHans Manager Yolanda López - General Colaborators : Manager Beatriz BerrizColaborators Yanin: Hansen Beatriz Beltran Berriz Gladys Gladys Beltran Carmen Castillo CarmenSteinecke Castillo Joyce Joyce Steinecke

Yanin Hansen Bryan BryanPerez Hansen Jorge JorgeMacedo Perez Izza Izza Macedo www.elosce olastar.com www.elosce olastar.com

Kissimmee, FL – A man was arrested for resisting officers while they were attempting to separate two argumentative individuals at the Wal-Mart on East Osceola Parkway in Kissimmee. On November 25, 2011, at approximately 1:30 a.m., while officers were working a special detail at the Wal-Mart located at 1471 E. Osceola Parkway in Kissimmee, officers were made aware of a verbal confrontation between two males at the jewelry counter. As officers approached they could see one Hispanic male, later identified as Oswald Antonio Cruz Marbert (D.O.B. 3/29/76) of Kissimmee, yelling at another male.  In an attempt to deescalate the situation, Officers attempted to remove Oswald from the store.  Oswald pulled away several times from the officers requiring the officers to use a takedown maneuver in order to handcuff and remove him from the store.  Oswald Antonio Cruz Marbert was arrested for Resisting Officers without Violence and transported to the Osceola County Jail with a $500 bond.  No one in the store was injured during the altercation.

Arrestan dos sospechosos de cultivo de marihuana en Poinciana Condado Osceola, FL – Los agentes de la Unidad de Investigaciones del Condado Osceola acusaron a Mariano EchevarriaSierra, un ofensor sexual registrado, y Angelo Fernandez de Cultivo de Cannabis y Posesión de Parafernalia para Drogas. Sierra fue también acusado por ser un Criminal Registrado en Continúa en la pág. 13 >>>

Two suspects arrested for grow house in Poinciana Osceola County, FL – Osceola County Investigative Bureau agents charged Mariano Echevarria-Sierra, a registered sex offender, and Angelo Fernandez with Cultivation of Cannabis, Possession of Drug Paraphernalia. Sierra was also charged with Possession of a Firearm by a Convicted Felon. They will be booked into the Osceola County Jail. Also, detectives charged them Sierra and continues on page. 13 >>>

Legal Counsel ors: Loui s Davi la, Legal Esq. CounselAlfred ors: Tor res, Esq. Publ ishe r: Loui s Davi la, Esq. Alfred Tor res, Esq. El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC. Publ ishe r: El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC.

Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4 Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4 Fax

(407) 933-0190 Fax ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 9 0 E-mail: news@elosce olastar.com E-mail: news@elosce olastar.com

continues on page. 13 >>>


El Osceola Star

.

December 2 - 8, 2011.

.7

Eventos / Events Almuerzo “A Golden Christmas” por Latino Leadership Orlando, FL – Esta vez el HO, HO, HO, resonará entre los niños que nacieron mucho tiempo atrás con una larga lista de logros. “Tenemos muchos retos en estos días pero mañana detendremos todo lo que hacemos para distraer a nuestras personas mayores y dejarles saber que nos importan y que no nos hemos olvidado de ellas. Nosotros apreciamos sus sacrificios y sus contribuciones a nuestra comunidad”, dijo Marytza Sanz, Presidente de Latino Leadership. Hace varios años Latino Leadership ha estado auspiciando este evento con la ayuda de voluntarios y donaciones de negocios locales. Esperan un muy animado grupo que cantará, bailará y se dará gusto disfrutando de un delicioso almuerzo con motivo Navideño.

“Le agradezco a Dios por darnos la oportunidad de tener aún nuestras puertas abiertas para servir a nuestra comunidad. Últimamente, ha sido difícil tratar de aliviar algunos de los problemas que las familias locales traen a nuestras oficinas todos los días esperando soluciones de nosotros. Les exhorto a que abran su corazón y lleguen a la comunidad a través de su iglesia o organización caritativa sin fines de lucro y donen tiempo, recursos o dinero para la continuidad de estos proyectos”, añadió Mrs. Sanz. El almuerzo “Golden Christmas” para personas mayores se llevará a cabo el próximo martes, 6 de diciembre de 2011, al mediodía, en el Orange County Renaissance Senior Center 3800 S Econlockhatchee Trail Orlando 32829 (407-254-9070.

Para más información sobre este o cualquier otro programa, visite la oficina de Latino Leadership en el 1010 Executive Center Drive, Suite 100,

Orlando Florida 32803, www.latinoleadership .org, llame al 407-8950801 o envíe un correo electrónico a adelante@latino-leadership.org.

“A Golden Christmas” Luncheon by Latino Leadership Orlando, FL – This time the HO, HO, HO, will resonate among kids born long time ago with a long rap sheet of accomplishments. “We have many challenges nowadays but tomorrow we will stop at everything we do to entertain and let our local seniors now that we care and we have not forgotten them. We appreciate their sacrifices and their contribution to our community”, said Marytza Sanz, President of Latino Leadership.

For the last several years Latino Leadership has been hosting this event with the help of volunteers and donations from local businesses. They expect about a very animated crowd that will sing, dance and indulge themselves in a delicious Holiday motive lunch. “I thank God for giving us the opportunity to still have our doors open to serve our community. Lately, it has been thought to try to alleviate

Mercado de pulgas por el Osceola Council on Aging Condado Oscela, FL - Osceola Council on Aging llevará a cabo un mercado de pulgas el miércoles, 7 de diciembre, 2011 de 8:00AM a 12:00 del mediodía. Presentarán una gran selección de artículos nuevos y antiguos, productos “Vistos en T.V.”, y un 50% de descuentos en etiquetas marcadas. ¡Precios muy, muy bajos! Osceola Council on Aging esta localizado en 700 Generation Point Kissimmee, FL. 34744. Para más información por favor llame a Helen al (407) 846-8532 Ext. 228.

Osceola Council on Aging Flea Market Osceola County, FL - The Osceola Council on Aging will be having a Flea Market on Wednesday, December 7, 2011 from 8:00AM to 12:00Noon. They will be having a large selection of new and vintage items, “As seen on TV” products and 50% off on sticker prices. Low, Low Prices!! The Osceola Council on Aging is located at 700 Generation Point Kissimmee, FL. 34744. For further information, please call Helen at (407) 846-8532 Ext. 228.

some of the problems that local families bring to our office every day expecting solutions from us. I urge you to open your heart and reach out to the community thought your church or local nonprofit charitable organizations and donate time, resources or money for these projects continuity”, added Mrs. Sanz. “A Golden Christmas” Luncheon for seniors is going to be held next Tuesday, December 6, 2011 at

noon time in the Orange County Renaissance Senior Center 3800 S Econlockhatchee Trail Orlando 32829 (407-254-9070). For more information about this or any other program, visit Latino Leadership’s office at 1010 Executive Center Drive, Suite 100, Orlando Florida 32803, www.latino-leadership .org, call 407-895-0801 or email us adelante@latino-leadership.org


8 . El Osceola Star . December 2 - 8, 2011.

Educación / Education FTC >>> Viene de portada

FTC>>> From front page

Ruggieri, al proporcionar esta tecnología a los estudiantes y profesores de FTC, garantizamos que estos se mantengan al día con la tecnología. Los nuevos estudiantes matriculados en los programas de titulación y diplomatura de los recintos de Florida Technical College en Orlando, Lakeland, Kissimmee, DeLand y Pembroke Pines comenzarán a recibir las tabletas iPad 2 WiFi al comienzo del nuevo trimestre, el lunes 28 de noviembre, además de capacitación, por parte de Apple, el primer día de clases. En la cuota de matrícula se incluirá un cargo por tecnología correspondiente al dispositivo. La tableta iPad 2 trae instalada una aplicación E-Book para libros de texto. El dispositivo cuenta con múltiples funciones exclusivas para que el estudiante aproveche el aprendizaje móvil, con aplicaciones para llevar cuenta de las tareas, tomar notas, compartir archivos de proyectos, y tener acceso a miles de bibliotecas y otras herramientas educativas. Florida Technical College ofrece títulos de asociado y de licenciado, así como programas de diplomatura en numerosas ocupaciones en áreas de alta demanda, incluidas las de informática, atención médica, justicia penal y artes culinarias. Los graduados podrán ingresar en la fuerza laboral en calidad de técnicos médicos, diseñadores de web, asistentes jurídicos y toda una gama de otras profesiones. “FTC se esfuerza continuamente por ofrecer programas que satisfagan las necesidades siempre cambiantes de los empleadores, incluyendo la tecnología”, expresó Ruggieri. Para más información acerca de FTC, visite la universidad por Internet en www.ftccollege.edu, o llame a unos de los recintos:  Orlando, 407-4477300; Lakeland, 863-619-6200; Kissimmee, 407483-5700; DeLand, 386-734-3303; y Pembroke Pines, 954-556-1900.

providing the devices for FTC students and faculty assures they stay in step with the technology. New students in degree and diploma programs at campuses in Orlando, Lakeland, Kissimmee, DeLand and Pembroke Pines will begin receiving iPad 2 WiFi devices at the start of the quarter today, with Apple training available on the first day of classes. A technology cost for the device will be included in tuition. The iPad 2 comes with an E-Book application for textbooks. The device offers many unique capabilities for students to be mobile learners, with apps for tracking assignments, taking notes, file sharing on projects and other tools. Florida Technical College offers associate and bachelor’s degrees and diploma programs in many high-demand occupations – from information technology to health care, from criminal justice to the culinary arts. Graduates may enter the workforce as medical technicians, web designers, paralegals and a range of other professions. “FTC is continually working to provide programs to meet the ever-changing needs of employers – and that includes

Jared Malave Rivera, a new student at Florida Technical College in Orlando, checks out the iPad 2s provided by the college on the first day of school in the new quarter. Photo by: Florida Technical College technology,” said Ruggieri. For more information regarding FTC, visit the college online at www.ftccollege.edu or call one of the campus locations:  Orlando,

407-447-7300; Lakeland, 863619-6200; Kissimmee, 407-4835700: DeLand, 386-734-3303; and Pembroke Pines, 954-5561900.

Escuela Elemental Chestnut, donde STEM se encuentra con el mundo real

1st row seated (l-r): Jason D., Nayeli V., Kendall Q., Julius V., Christopher L. 2nd row standing (l-r): Kaitlyn N., Raven L., Yalimar V. 3rd row standing(l-r): Mrs. Christine Carter, Technology Teacher; Natalja McKinnon, OASIS volunteer; Olga Vega, OASIS volunteer; and Ana Bayonne, OASIS volunteer

Condado Osceola, FL - La Escuela Elemental Chestnut es el lugar donde la Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemática (STEM por sus siglas en inglés) se encuentra con el mundo real. Durante las primeras nueve semanas, los estudiantes de ingeniería de Christine Carter en la escuela elemental, estudiaron lecciones interactivas de construcción utilizando varios sistemas de construcción K’Nex, utilizando un enfoque para resolver problemas en equipo sobre la ingeniería de diseño.  Sus esfuerzos tuvieron como resultado, la construcción del Ferris Wheel K’Nex (rueda gigante) motorizada, de seis pies de altura, compuesta por más de 8,550 piezas.  Fue construida en un período de tres semanas por un equipo de estudiantes de ingeniería, de tercero a quinto grado y voluntarios escolares de OASIS.  Kevin Lewis, estudiante de 6to grado STEM de la Escuela Intermedia Discovery, también ayudó con el proyecto después del horario de clases.

Cuando comentó sobre la lección, la Sra. Carter expresó, “Esto fue una maravillosa experiencia real para nuestros estudiantes. Ellos fueron expuestos a los conceptos de ingeniería del mundo real, tales como arquitectura y matemática y obtuvieron un sentido de logro por haber completado tan maravillosa tarea. Me siento extremadamente orgullosa de todos los estudiantes que trabajaron en este proyecto”. A través del proyecto, los estudiantes aprendieron mucho más que solo conceptos de ingeniería, según comentara Raven Lawrence, estudiante de tercer grado, “Construir cosas con K’Nex como puentes, montañas rusas y Ferris wheels nos enseñó a cómo ser ingenieros.  Solo tienes que creer en ti mismo”. La gigantesca Ferris wheel estará en exhibición en la entrada principal de la escuela por el resto del año escolar.  La exhibición fue hecha posible por una beca de la Fundación NEA.

Chestnut Elementary School, where STEM meets the real world Osceola County, FL - Chestnut Elementary School for Science and Engineering is the place where STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) meets the real world. During the first nine weeks of classes, Christine Carter’s engineering students at the elementary school studied interactive construction lessons with various K’Nex building systems, using a teambased problem solving approach to engineering design.  Their efforts resulted in the construction of a motorized K’Nex Ferris Wheel that stands six-feet tall and is made up of over 8,550 pieces.

It was built over a three-week period by a team of third through fifth grade engineering students and OASIS school volunteers. Kevin Lewis, a 6th grade STEM student at Discovery Intermediate, also assisted with the project after school. In sharing her thoughts on the lesson, Mrs. Carter said, “This was a wonderful hands-on experience for our students. They were exposed to real-world engineering concepts such as architecture and math, and they gained a sense of accomplishment for completing such an awesome task. I am

extremely proud of all the students who worked on this project.”  Along the way, the students learned much more than just engineering concepts as third grader Raven Lawrence shared. “Building things with K’Nex like bridges, roller coasters, and Ferris Wheels help us know how to be engineers. You just have to believe in yourself.” The large Ferris Wheel will be on display at the front entrance to the school for the remainder of the school year. The display was made possible by a grant from the NEA Foundation.


El Osceola Star

.

Entretenimiento/ Entertainment Disney’s THE LION KING Orlando, FL. - “Disneys Threatrical Productions” y “Florida Threatrical Association” se enorgullecen en anunciar la venta de los boletos para el regreso muy esperado de Disney’s THE LION KING los cuales estarán a la venta el viernes, 2 de diciembre. El regreso de esta anticipada presentación se llevará a cabo en tarima en el Bob Carr Performing Arts Centre el 17 de abril, 2012 por un compromiso limitado de cuatro semanas a través del domingo, 13 de mayo, 2012. Boletos para Disney’s THE LION KING comienzan con un bajo costo de $27.50. Adicionalmente, boletos en paquetes de calidad están disponibles para funciones seleccionadas, las cuales incluyen un asiento de calidad, un programa de recordatorio conmemorativo

y un artículo de compra exclusivo. Los boletos están disponibles en la página cibernética www. OrlandoBroadway.com y pueden ser comprados en el concesionario “Broadway Across America” localizado en 100 South Eola Drive, Suite 101 durante horas de trabajo normales. Para hacer una compra por teléfono, llame al 1-800-

Disney’s THE LION KING Orlando, FL. - Disney Theatrical Productions and Florida Theatrical Association are pleased to announce that tickets for the long-awaited return engagement of Disney’s THE LION KING will be on sale Friday, December 2. Orlando’s most eagerly awaited return will once again leap onto the Bob Carr Performing Arts Centre stage on April 17, 2012 for a limited engagement of four weeks through Sunday May 13, 2012.  Tickets for Disney’s THE LION KING start as low as $27.50. Additionally, Premium Ticket Packages are available for select performances, which include a prime seat location, a commemorative souvenir program and an exclusive merchandise item. Tickets are available at www. OrlandoBroadway.com and can also be purchased at the Broadway Across America box office located at 100 South Eola Drive, Suite 101 during normal business hours. To charge by phone, call 1-800-9822787. Group orders of fifteen (15) or more may be placed by calling (407) 704-6116.   As it approaches its 15th year, THE LION KING remains ascendant, continuing to reign as a cultural phenomenon and one of the most popular stage musicals in the world.  Since its Broadway premiere on November 13, 1997, 19 global productions have been seen by more than 63 million people, and grossed over $4.7 billion to date.  Produced by Disney Theatrical Productions (under the direction of Thomas Schumacher), THE LION KING is the seventh longest-running musical in Broadway history and one of only six productions in theatre history to play for ten years or more, both on Broadway and in the West continues on page. 13 >>>

982-2787. Ordenes para grupos de quince (15) o más pueden ser realizadas llamando al (407) 704-6116. Alcanzando su 15 año, THE LION KING continúa creciendo y reinando como un fenómeno cultural y uno de los musicales más populares en el mundo. Desde su estreno en Broadway el 13 de

noviembre, 1997, 19 producciones globales se han visto por más de 63 millones de personas con entradas de $4.7 billones hasta la fecha. Producida por “Disney Threatrical Productions” (bajo la dirección de Thomas Schumacher), THE LION KING es su séptimo musical de largo tiempo en la historia de Broadway y es una de solo seis producciones en la historia de teatro en ser presentada por diez años o más, ambos en Broadway y en el oeste. Traducida en seis lenguajes diferentes, la función se ha presentado en 14 Continúa en la pág. 13 >>>

December 2 - 8, 2011.

.9


10 . El Osceola Star . December 2 - 8, 2011.


El Osceola Star

.

December 2 - 8, 2011.

. 11


12 . El Osceola Star . December 2 - 8, 2011.

Orlando Magic - Noticas / News Orlando Magic ofrece campamentos de Baloncesto durante la Navidad Orlando, FL – En celebración de la temporada navideña, el Orlando Magic será anfitrión de cuatro campamentos de baloncesto durante las festividades a través de la comunidad de la Florida Central del 19 al 23 de diciembre y del 26 al 30 de diciembre, 2011. Los campamentos, que se realizan diariamente de 9 a.m. a 1 p.m., están abiertos a jóvenes en todos los niveles de destrezas de 7 a 16 años de edad. Para inscribirse o para más información sobre los campamentos de baloncesto del Orlando Magic, visite www.OrlandoMagicCamps. com o llame al 216-378-0932. Entre los puntos relevantes de los campamentos de baloncesto durante las festividades, los cuales son un gran regalo navideño, se incluirán:  Cinco días de instrucción experta por miembros de la Academia Nacional de Baloncesto (que consiste en jugadores sobresalientes de baloncesto colegial, jugadores semiprofesionales y destacados entrenadores individuales.)  Estaciones, ejercicios, concursos de destrezas y juegos en vivo. 

Orlando Magic host Holiday Basketball Camps Orlando, FL – In celebration of the holiday season, the Orlando Magic will host four holiday basketball camps throughout the Central Florida community from December 19–23 and December 26–30, 2011. The camps, which run from 9 a.m.-1 p.m. daily, are open to youth of all skill levels ages 7–16. To register, or for more information on Orlando Magic basketball camps, visit www.OrlandoMagicCamps.com or call 216378-0932. Highlights of the holiday basketball camps, which make a great holiday gift, will include: Five days of expert instruction from the National Basketball Academy (consisting of former college standouts, semi-professional players and top individual trainers). Stations, drills, skills contests and live games.

Cada participante recibe una camiseta oficial del campamento así como varios premios y regalías, además de ser reconocido durante la ceremonia de premios del campamento del Orlando Magic en el último día de actividades. Algunos lugares selectos contarán con la presencia de celebridades del Orlando Magic como invitados. Todos los participantes recibirán un boleto para un juego en casa del Orlando Magic en el nuevo Amway Center. Localidades:  Se ofrecen tres

locales convenientes mientras los estudiantes se encuentran disfrutando de sus vacaciones navideñas: Jewish Community Center, 19-23 de diciembre, 9 a.m. – 1 p.m.; 851 N. Maitland Ave.; Orlando, FL 32751 / RDV Sportsplex Athletic Club, 2630 de diciembre, 9 a.m. – 1 p.m.; 8701 Maitland Summit Blvd.; Orlando, FL  32810 / Holy Family Catholic School, 26-30 de diciembre, 9 a.m. – 1 p.m.; 5129 S. Apopka Vineland Rd.; Orlando, FL  32819 Costo:   $135 por participante. Inscríbase en o antes del 1ro de diciembre para un descuento adicional de $10.

Every participant receives an official camp T-shirt as well as various giveaways and prizes, and will be recognized during the Orlando Magic camp awards ceremony on the last day. Select locations will feature guest appearances by Orlando Magic celebrities. All campers receive a ticket to an Orlando Magic home game at the new Amway Center. Locations: Three convenient locations are offered while local students are off on holiday breaks at the following locations: Jewish Community Center, December 1923, 9 a.m. – 1 p.m.; 851 N. Maitland Ave.; Orlando, FL  32751 / RDV Sportsplex Athletic Club, December 26-30, 9 a.m. – 1 p.m.; 8701 Maitland Summit Blvd.; Orlando, FL  32810 / and Holy Family Catholic School, December 2630, 9 a.m. – 1 p.m.; 5129 S. Apopka Vineland Rd.; Orlando, FL  32819 Cost: $135 per camper. Register by December 1 to save an additional $10.

Día de Acción de Gracias de Orlando Magic en Coalition for the Homeless Orlando, FL - El Orlando Magic fue anfitrión del Desayuno del Día de Acción de Gracias del Coalition for the Homeless. Por el 19no año, el personal y los voluntarios del Orlando Magic servieron el desayuno del Día de Acción de Gracias a los hombres, mujeres y niños desamparados residentes de Coalition for the Homeless of Central Florida como parte del Programa de Voluntarios del Magic (MVP). El Dirigente Principal del Magic, Stan Van Gundy patroció la comida para más de 700 residentes del Coalition.

bagels, pastelitos y galletitas. El Magic también patrocinará un carnaval especial para los niños, inmediatamente después del desayuno, en las instalaciones principales del Coalition.  Las festividades incluyen presentaciones especiales por parte de STUFF la Mascota del Magic y las Bailarinas del Magic, con música cortesía de Star 94.5 y Power 95.3. Los adultos y niños serán obsequiados con recortes de pelo gratuitos cortesía de Paul Mitchell The School.

Alex Martins, Presidente del Orlando Magic; Otis Smith, Presidente de Operaciones de Esta tradición anual incluye un desayuno abierto Baloncesto/Gerente General del Magic; Stan Van para los residentes del Coalition y cualquier Gundy, Dirigente Principal del Magic; Bo Outlaw, miembro de la comunidad que no tenga los Embajador Comunitario del Magic y el personal medios para celebrar el Día de Acción de Gracias.  sirvieron el desayuno. Panera Bread proveerá chocolate caliente, café, Continúa en la pág. 13>>>

Orlando Magic celebrate Thanksgiving at Coalition for the Homeless Orlando, FL - For the 19th year, the Orlando Magic staff and volunteers served Thanksgiving breakfast to homeless men, women and children at the Coalition for the Homeless of Central Florida as part of the Magic Volunteer Program (MVP). Magic Head Coach Stan Van Gundy will sponsor the meals for over 700 Coalition residents.

This annual tradition includes an open breakfast for Coalition residents and any members of the community who don’t have the means to celebrate Thanksgiving. Panera Bread provided hot chocolate, coffee, bagels, Danish pastries and cookies.  The Magic also hosted a special carnival for children, immediately following breakfast, at the Coalition’s main campus.  Festivities included guest appearances by STUFF the Magic

Mascot and the Magic Dancers and music provided by Star 94.5 and Power 95.3. Adults and children were treated to haircuts by Paul Mitchell The School.   Orlando Magic President Alex Martins, Magic President of Basketball Operations/GM Otis Smith, Magic Head Coach Stan Van Gundy, Community Ambassador Bo Outlaw and staff served breakfast. continues on page. 13 >>>


El Osceola Star

.

December 2 - 8, 2011.

. 13

Continuaciones / Continued sheriff >>> Viene de la pág 6

Posesión de un Arma de Fuego. Ambos fueron ingresados en la Cárcel del Condado Osceola. También Sierra y Fernandez fueron acusados de Intento de Asesinato y Disparar a un Propiedad Ocupada. La operación de drogas fue conducida en conjunto con la Agencia de Control de Drogas. La Unidad de Investigaciones del Condado Osceola es una agencia múltiple que incluye agentes del Sheriff del Condado Osceola, oficiales del Departamento de Policía de St. Cloud, oficiales del Departamento de Policía de Kissimmee y agentes del Departamento de Policía de la Florida que investigan vicio, narcóticos y crimen organizado. Antecedentes: El 23 de noviembre de 2011, aproximadamente a las 12:22 a.m., los agentes de la Unidad de Investigaciones del Condado Osceola (OCIB, siglas DISNEY >>> Viene de la pág 9

países diferentes y en cinco continentes. THE LION KING actualmente puede ser vista en Broadway, en tarimas alrededor de América del Norte, en Las Vegas, al oeste de Londres, Hamburg, Madrid y Tokyo. En tarima, la visión creativa de Taymor (diseñadora de vestuarios) combina elementos de arte africana y artesanía de Broadway para describir los personajes de animales antropomórficos. Taymos, junto al diseñador Michael Curry, ha creado cientos de máscaras y marionetas para THE LION KING. El libro fue adaptado por Rober Allers, el cual co-dirigió la película animada e Irene Mecchi, la cual co-escribió el guión para la película. Otros miembros del equipo creativo incluyen a: Steve Canyon Kennedy, Michael Ward, John Disney >>> From page 9

End.Translated into seven different languages, the show has been performed in 14 different countries on five continents. THE LION KING can currently be seen on Broadway, on stages across North America, and in Las Vegas, London’s West End, Hamburg, Madrid and Tokyo. 

en inglés) estuvieron realizando una operación en Poinciana luego de recibir información sobre una posible actividad de drogas. Los agentes establecieron una vigilancia en la residencia localizada en el 81 Andora Court cuando un ocupante de la casa realizó múltiples disparos a un vehiculo incubierto. El vehículo fue alcanzado por lo menos una vez. Nadie fue herido durante el incidente. Dos hombres sospechosos fueron tomados en custodia y fueron entrevistados. Los agentes obtuvieron una orden de registro para entrar en la residencia, ya que la evidencia revelaba una posible operación de drogas.

sheriff >>> From page 6

Fernandez with Attempted Felony Murder and Shooting into an Occupied Conveyance.

The drug operation was conducted in conjunction with the Drug Enforcement Agency. The Osceola County Investigative Bureau is a multi-agency task force comprised of Osceola County Sheriff’s deputies, St. Cloud Police Department officers, Kissimmee Police Department officers, and Florida Department of Law Enforcement agents who investigate vice, narcotics and Los agentes del “OCIB” obtuvieron organized crime. la orden y entraron en la residencia y confirmaron que se realizaba una Background: On November 23, operación de siembra de marihuana en la 2011, at approximately 12:22 a.m., residencia y recobraron aproximadamente Osceola County Investigative Bureau (OCIB) agents were 20 plantas de marihuana.

conducting an operation in Poinciana after receiving information about possible drug activity. Agents were conducting surveillance at a residence located at 81 Andora Court when an occupant from the house fired  multiple shots  at an undercover vehicle. The vehicle was struck at least once. No one was injured during the incident.  Two male suspects were taken into custody and were interviewed.  Agents obtained a search warrant to enter the residence, but initial evidence reveals a possible drug operation.  OCIB agents entered the house and have confirmed a grow house operation at the residence and recovered approximately 20 marijuana plants. 

Stefaniuk, Marey Griffith y Clement Ishmael. Anne Quart sirve como productora asociada. El musical de Broadway presenta la música de la película animada por Elton John y Tim Rice con tres canciones nuevas por John y Rice; con materia musical adicional por Lebo M, Mark Mancina, Jay Rifkin, Julie Taymor y Hans Zimmer de Sudáfrica; y música de “Rythm of the Pride Lands,” un álbum inspirado por la música original de la película, escrita por Lebo M, Mark Mancina y Hans Zimmer. El resultado para el sonido de THE LION KING es una fusión de música popular occidental y de sonidos distintivos y ritmos de África, con una mezcla de las canciones “Academy® Awardwinning”, “Can You Feel The Love Tonight” y la balada “Shadowland”. Para más información mundial, visite LionKing.com. Michael Ward, John Stefaniuk, Marey Griffith and Clement Ishmael.  Anne Quart serves as associate producer.

The Broadway score features Elton John and Tim Rice’s music from The Lion King animated film along with three new songs by John and Rice; additional musical material by South African Lebo M, Mark Mancina, On stage, Taymor’s creative vision Jay Rifkin, Julie Taymor and Hans blends elements of African art and Zimmer; and music from “Rhythm of Broadway artisanship to depict the Pride Lands,” an album inspired anthropomorphic animal characters.  by the original music in the film, written Taymor, along with designer Michael by Lebo M, Mark Mancina and Hans Curry, has created hundreds of masks Zimmer.  The resulting sound of THE and puppets for THE LION KING.  The LION KING is a fusion of Western book has been adapted by Roger popular music and the distinctive Allers, who co-directed The Lion King sounds and rhythms of Africa, animated feature, and Irene Mecchi, ranging from the Academy® Awardwho co-wrote the film’s screenplay.  winning song “Can You Feel The Other members of the creative team Love Tonight” to the haunting ballad include:  Steve Canyon Kennedy “Shadowland.”   For more information worldwide, visit LionKing.com.    

orlando magic >>> Viene de la pág 12

El Orlando Magic continuará su trabajo en la comunidad por medio de su Programa de Voluntarios del Magic (MVP), cerrando el mes de noviembre con ocho proyectos comunitarios. Como parte del MVP, cada semana varios departamentos de las oficinas centrales del Magic salen hacia diferentes áreas de Florida Central para ofrecer su tiempo como voluntarios.  orlando magic >>> From page 12

The Orlando Magic continues its MVP community work, closing out November with eight community projects. As part of the MVP, each week several departments from the Magic’s front office travel to different areas in Central Florida to volunteer their time. 

Christmas Dinner & Kissimmee Christmas Parade at

Where will you be watching the Kissimmee Christmas parade from? Gather up your family, friends or a group from your company and have the best seats in town to watch the parade. Join Signature by the Lake with the as close as you can get seating (and reserved parking) in town for the annual Kissimmee Christmas parade on Saturday December 10th. This year the parade takes a new route on Lakeview Drive between Signature by the Lake and Kissimmee Lakefront Park. You will enjoy reserved parking prior to the event in our parking lot and a complete buffet dinner from salad, soup, choice of entrees, side dishes and dessert with unlimited ice tea and lemonade. We will also be serving hot chocolate during the parade to our guests. The parade starts at 6pm but our doors will be open at 4pm with the buffet dinner ready for you to begin your feast. When the parade starts you will be invited to our outdoor deck for the best seats in town to view the parade while enjoying your hot chocolate. The cost is $15.00 for adults and $10.00 for children under 9 years old.

Call Signature by the Lake at 407-931-1303 to makeyour reservations or visit www.signaturebtl.com for more information.

Roy Oddo and the team at Signature


14 . El Osceola Star . December 2 - 8, 2011.

El Viejito Saludable / The Healthy Geezer Riesgos al tomar hormonas para la menopausia Por Fred Cicetti P. ¿Cuales son los riesgos envueltos en tomar hormonas para la menopausia? El proceso de “envejecimiento reproductivo” comienza alrededor de los 40 años. Hay declinación en los niveles de las hormonas de estrógeno y progesterona. Estas hormonas mantienen la salud de la vagina y el útero, y regulan los ciclos menstruales. Los síntomas de la menopausia incluyen cambios en los periodos incluyendo intervalos y cantidad de flujo, calores y sudor nocturno, resequedad vaginal y debilitamiento de los huesos. Para ayudar a controlar los síntomas de la menopausia, el doctor puede sugerir ingerir estrógeno o progesterona, conocida como Terapia Hormonal (HT, siglas en inglés) o Terapia de Reemplazo Hormonal (HRT, siglas en inglés).

La evidencia más completa sobre el consumo de hormonas luego de la menopausia viene del programa Women’s Health Initiative Hormona auspiciado por el Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre y el Instituto Nacional del Cáncer. El Programa Hormonal WHI envuelve dos estudios – el uso de hormonas y progestágeno (progesterona sintética) y el uso de estrógeno solamente. A las mujeres que han tenido una histerectomía generalmente se les receta estrógeno solamente. A las mujeres que no han tenido esta cirugía se les receta estrógeno y progestágeno, lo cual tiene un riesgo menos de causar cáncer en el endometrio, el forro del útero. El estudio de estrógeno/ progestágeno se detuvo en el 2002, cuando los investigadores reportaron que el riesgo general supera los beneficios. El estudio de

OBITUARIOS / OBITUARIES Victor Guadalupe, 68, residente de Orlando, FL. Falleció 19 de octubre. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL.

Oscar D. Roldan, 39, residente de Orlando, FL. Falleció 24 de octubre. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL.

Heliodoro Fernandez, 77, residente de Kissimmee, FL. Falleció 22 de octubre. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL.

Ricardo V. Davalos, 79, residente de Orlando, FL. Falleció 26 de octubre. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL.

Dulce M. Guevara, 87, residente de Casselberry, FL. Falleció 22 de octubre. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee,FL.

Nydia Carrillo Duran, 83, residente de Kissimmee, FL. Falleció 7 de noviembre. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL.

Herminia Gonzalez, 83, residente de Kissimmee, FL. Falleció 23 de octubre. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL.

Hector D. Camacho, 68, residente de Kissimmee, FL. Falleció 9 de noviembre. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL.

Lizamma Abraham, 79, residente de Orlando, FL. Falleció 23 de octubre. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL.

Lucia Perez Ramos, 79, residente de St. Cloud, FL. Falleció 17 de noviembre. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL.

Osmara Ortiz, 76, residente de Orlando, FL. Falleció 23 de octubre Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL.

Ester Gomez, 48, residente de Kissimmee, FL. Falleció 18 de noviembre. Funeraria Porta Coeli, Kissimmee, FL.

sólo estrógeno se detuvo en el 2004, cuando los investigadores concluyeron que el estrógeno sólo aumentaba el riesgo de derrames y coágulos de sangre. Los siguientes son algunos de los hallazgos adicionales del programa WHI sobre los riesgos de tomar una terapia de hormonas: * El estrógeno/progestágeno aumenta el riesgo de cáncer de seno, condiciones del corazón, derrames, coágulos de sangre e incontinencia urinaria. * En mujeres tomando estrógeno/progestágeno, el cáncer del seno fue un poco mayor y fue diagnosticado a etapas más tempranas comparado con el cáncer de seno en mujeres tomando un placebo. * El riesgo de cáncer colorrectal y fracturas de las caderas fue menor entre

las mujeres que usaron estrógeno/progestágeno. * El estrógeno/progestágeno duplicó el riesgo de desarrollar demencia en mujeres postmenopáusicas de 65 años o más. * El índice de cáncer endometrial para las mujeres tomando estrógeno/ progestágeno diariamente fue el mismo o posiblemente menos que aquel de mujeres tomando un placebo.

* Puede haber un aumento en el riesgo de cáncer de ovario con el uso de estrógeno/ progestágeno. * El riesgo de cáncer de seno disminuyó en mujeres usando sólo estrógeno. * El estrógeno sólo no aumentó ni disminuyó el riesgo de cáncer colorrectal. * El estrógeno sólo tuvo un aumento en el riesgo de incontinencia urinaria y una disminución en el riesgo de fracturas de las caderas.

Risks involved in taking hormones for menopause By Fred Cicetti Q. What are the risks involved in taking hormones for menopause? The process of “reproductive aging” begins around age 40. There are declining levels of the hormones estrogen and progesterone. These hormones maintain the health of the vagina and uterus, and they regulate menstrual cycles. Menopause symptoms include changes in periods including intervals and flow rates, hot flashes and night sweats, vaginal dryness, and thinning of bones. To help control menopause symptoms, a doctor might suggest taking estrogen and progesterone, known as H o r m o n e Therapy (HT) or Hormone Replacement Therapy (HRT). The most comprehensive evidence about taking hormones after menopause comes from the Women’s Health Initiative Hormone Program sponsored by the National Heart, Lung, and Blood Institute and the National Cancer Institute. The WHI Hormone Program involved two studies—the use of estrogen plus progestin (a synthetic progesterone), and the use of estrogen alone. Women who have undergone a hysterectomy are generally given estrogen alone. Women who have not undergone this surgery are given estrogen plus progestin, which have a lower risk of causing cancer of the endometrium, the lining of the uterus.

The estrogen/progestin study was stopped in 2002, when investigators reported that the overall risks outweighed the benefits. The estrogen-alone study was stopped in 2004, when the researchers concluded that estrogen alone increased the risk of stroke and blood clots. The following are some additional findings from the WHI program about the risks of taking hormone therapy: * Estrogen/progestin increased the risk of breast cancer, heart disease, stroke, blood clots, and urinary incontinence. * In women taking estrogen/progestin, the breast cancers were slightly larger and diagnosed at more advanced stages compared with breast cancers in women taking a placebo. * The risk of colorectal cancer and hip fractures was lower among women using estrogen/progestin. * Estrogen/progestin doubled the risk for developing dementia in postmenopausal women age 65 and older. * Endometrial cancer rates for women taking estrogen/progestin daily were the same as or possibly less than those for women taking a placebo. * There may be an increased risk of ovarian cancer with use of estrogen/progestin. * The risk of breast cancer was decreased in women using estrogen alone. * Estrogen alone did not increase or decrease the risk of colorectal cancer. * Estrogen alone had an increased risk of urinary incontinence and a decreased risk of hip fractures.


El Osceola Star

.

December 2 - 8, 2011. . 15


16 ..ElEl Osceola Osceola Star Star ..December December 22 -- 8, 8, 2011. 2011.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (MAR.21-ABR 20) - El Martes, con la luna para ayudarte, chismea y trae a tus confidentes alrededor de tu manera de pensar. ¡La manera “suave” de tu acercarte trabajara milagrosamente! TAURO (Abr.21May 20) - En muchos “asuntos” que tienes en esta semana, busca una persona imparcial la cual trabaje con tus “ideas” antes de presentarlas a otros. Entonces, avanza y demuestra tu inteligencia y encanto. GEMINIS (May 21-Jun 20) - ¡Tendrás una gran oportunidad de disfrutar esta semana con tantas cosas pasando en tu área! Así, ¡suelta ese libro y sal con tu encanto para involucrarte en un ambiente excitante del momento! CANCER (Jun 21-Jul 22) - Verifica tu correo cuidadosamente esta semana para que no se te olvide responder a información importante. A veces, tiendes hacer muchas cosas a la vez, ¡así que ve de espacio! LEO (Jul 23-Ago.22) - ¡Usualmente eres una persona calmada, directa, razonable y racional! Todas estas características serán puestas a prueba esta semana cuando circunstancias agravantes se presenten. ¡Saldrás muy bien! ¡COMO SIEMPRE! VIRGO (Ago.23Sept.22) - Si estas en un estado aventurero, romántico y estas libre y disponible este fin de semana, ¿Por qué no seguir hacia delante para ver que te espera? Si estas casado, por que no salen juntos hacia algún “lugar nuevo”. LIBRA (Sept.23-Oct.22) - ¡La luna nueva es el tiempo para empezar proyectos importantes de todo tipo! Es TU signo el martes. Así que mantente ocupado y presenta tu resume a un trabajo, etc. ¡Es el tiempo preciso para el éxito! Escorpion (Oct.23Nov.21) - Haz practica esta semana para recostarte en tu cama y escribir sobre tus sueños que están apunto de despertar. ¡Lo que aprendas de estos sueños te pueden guiar hacia el éxito tarde o temprano! SAGITARIO (Nov.22Dic.21) - ¡Al salir y unirte a un grupo nuevo, esta semana (o por lo menos al visitar uno), conocerás a alguien el cual “abrirá tu mente” a nuevas ideas las cuales conmueven tu MENTE CREATIVA! CAPRICORNIO (Dic.22Ene 19) -¡Prepárate para “nuevos comienzos” esta semana! Los planetas están de acuerdo para que unas tus ideas con algo que “deseas con todo tu corazón”. MMMM….

December 2-8

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

By Joyce Steinecke

A

RIES (MAR.21-APR 20 - On Tuesday, with the New Moon to aid you, schmooze and bring your number one Dearie plus other confidants, around to your way of thinking. The “soft” approach will work wonders!

T

AURUS (Apr.21-May 20)- On any “issues” you have this week, seek an impartial, smart person to run you “ideas” by before presenting them to others. Then, move along and work your smarts and charm.

G

EMINI (May 21-June 20) You’ll have a great chance of enjoying yourself this week with so much happening in your area! So, drop that book and head out with your Sweetie to wrap yourself up in the exciting ambiance of the moment!

C

ANCER (June 21-July 22) Check your mail carefully this week so you won’t miss replying to important information. Sometimes, you have a tendency to try to do too many things at one time, so easy does it now!

Arthur Christmas (PG) 1:20 4:10 7:10

Immortals 3D (R) - 1:40 4:20 7:25 10:00 12:20am

Arthur Christmas 3D (PG) 1:55 4:50 7:40 10:15

Jack and Jill (PG) - 1:45 4:25 7:45 10:10 12:25am

Hugo (PG) - 12:55 4:00

J. Edgar (R) - 6:55 10:05

Hugo 3D (PG) - 1:30 4:35 7:35 10:30 11:55

Tower Heist (PG-13) - 2:20 5:00 8:00 10:30

The Muppets (PG) - 2:10 4:05 5:05 7:55 9:55 12:25am

A Very Harold & Kumar 3D Christmas (R) - 10:25 12:30am

Open Captioned & DV Showtimes - 1:15 7:15 Happy Feet Two (PG) - 1:10 3:50 7:20 9:50 12:15am Happy Feet Two in 3D (PG) - 2:05 4:55 7:50 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (PG-13) - 1:05 1:35 2:15 3:55 4:30 5:10 6:50 7:30 8:05 9:45 10:20 11:00 12:30am

In Time (PG-13) - 9:40 12:10am Puss in Boots (PG) - 1:50 7:05 Puss in Boots 3D (PG) 4:45 9:35 Paranormal Activity 3 (R) 10:35pm 2 for 1 - Moneyball / The Ides of March - 2:00 7:00

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 / 407-888-2025 Arthur Christmas 3D (PG) - 1:10 4:10 7:05 9:50 Desi Boyz (NR) - 2:00 6:00 9:45 The Muppets (PG) - 1:15 4:15 7:15 9:55 Happy Feet Two in 3D (PG) - 1:05 4:05 7:10 9:45 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (PG-13) 1:00 4:00 7:00 10:00 Immortals (R) - 1:05 4:05 7:05 10:05 Jack and Jill (PG) - 1:30 4:30 7:30 10:10

L

EO (July 23-Aug.22) - You are usually calm, straight forward and a reasonable, rational person! All these fine traits will be tested this week when some aggravating circumstances arise suddenly. You’ll do fine!!!! AS USUAL!

V

IRGO (Aug.23-Sept.22) - If you’re in an adventuresome, romantic mode this week-end, and you’re free and able, why not sally forth to see that awaits? If you’re married, why not gad about together to a “new place.”

L

IBRA (Sept.23-Oct.22) - The New Moon is the time to begin important projects of all kinds! It’s in YOUR sign of Tuesday. So, get busy and put out your resume for a job, etc. Timing is right for success!

S

CORPIO (Oct. 23-Nov.21) Make it a practice this week to lie in bed and write down your dreams upon awakening. What you learn from these dreams can guide you to success sooner or later! PROBABLY SOONER!

S

AGITTARIUS (Nov.22-Dec.21) - By getting out and joining a new group, this week (or at least visiting one), you’ll meet someone who will “open your mind” to exciting new ideas that stir your CREATIVE MIND!

ACUARIO(Ene.20Feb.18) - Una oportunidad para que “te levantes y sigas” con alguien el cual disfrutas sale de la nada esta semana. ¿Estarás dispuesto aceptar en cualquier momento? La diversión te espera, ¿Te darás la oportunidad?

PISCIS(Feb.l9-Mar 20) - Al verificar todos tus documentos y asegurarte APRICORN (Dec.22-Jan 19) que todos tus pagos estén Get ready for “new beginnings” en orden, entonces puedes tomar this week! The planets are in un descanso y disfrutar alrededor (o agreement for you to merge your alo mejor afuera) de la ciudad con ideas with something you “desire amistades cercanas. ¡DISFRUTA LA with all your heart.” MMMM... SALIDA!

C

A

QUARIUS (Jan.20Feb.18) A chance for you to “get up and go” with someone you enjoy comes out of the blue this week. Will you be willing to pick up at a moment’s notice? Fun await, will you chance it?

P

ISCES (Feb.l9-March 20)- By checking all your papers and making sure all your payments are up to date, you can then take a needed breather and take a whirl around (and maybe out) of town with close friends. ENJOY THE OUTING!


El Osceola Star

AUTOS

BIENES RAICES

PERSONALES

VENTA

CUARTOS

C aballer o puertorriqueño de 52, 5’9” y 198 lbs, desea conocer dama gordita de 30 a 50 buena y sincera. 407-715-0324 Retirado US Army desea conocer dama católica de buenas costumbres. Llamar al 407-953-7966 C aballer o puertorriqueño, desea conocer dama de 30 a 50 años, buena y cariñosa para relación estable. 407-715-0324. xp49 Hombre soltero, educado, profesional, 47, 5’2”, interesa conocer dama para bonita relación. Interesadas favor enviar mensaje a boricua0212@gmail.com Nocturno 57 busca amiga de 30 a 50 para bonita amistad que sea amorosa sincera y amigable 407-583-7701 Dama – busca amistad con hombre amable, sincero, trabajador, honesto, con transportación. 407-301-4437. Caballero romántico desea conocer dama de 25 – 50 años para momentos amistosos y románticos. 407535-2708.xp11 Caballero retirado busca dama de 50 años o más para bonita amistad. 407-486-0536 xp43

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit

www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES ALQUILER VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407933-0068 apartamento de dos cuartos/dos baños. $750 Depósito. $750 mensual. 1709 Michigan Avenue. No incluye utilidades. 786-419-0450 Apartamento para la renta en Chelsea Square, Columbia Ave. 3/2, un piso, todo en losa, cerca de escuelas y centros comerciales. $850 + dep. 321-443-2431 gxp61

MOBILE HOME Entre el Condado Polk y Osceola. 2/3, balcón en “screen”, walk-in closet, área tranquila, cerca de escuela elemental Sec 8 bienvenido, $550 mens. + $500 dep. 407-922-4638 gxp65 Se Renta apartamento de dos cuartos. $650. Deposito $350. Utilidades no incluidas. 407.729.5304 apartamento en Kissimmee. $650 para una persona. $750 Para dos personas (Matrimonio) Todas las utilidades incluidas. Cable e Internet (407)709-4139 St. Cloud, 2/1, $650, excelente comunidad. 407908-4544 gxp55 Kissimmee – CASA 4/2, doble garaje, $1,200, acepto Sección 8. Casa construida en el 2006 y localizada en la Boggy Creek Rd comunidad con piscina. Tel. 407-7585626. gxp58 Casa – Poinciana, 4/2, losa y alfombra, un piso, excelente condición, garaje doble, no mascotas, $850.00 + depósito. 407-608-3612 (dejar mensaje) gxp54 Kissimmee, Chelsea Square – entre Columbia y Dyer, 2/2, primer piso, “screen porch”, no fumadores. $795.00 mens + $600 dep. 407-9277201 xp52

Estudio en BVL, semi amoblado, entrada privada, incluye utilidades y cable, una persona sola, con referencias, sin vicios. $550 mens y $300 dep. 321-402-2120 gxp69 cuarto en Kissimmee entre la Hoagland y 192. Amueblado, baño incluido, utilidades incluidas. Persona sola que trabaje y sin vicios. $100 Deposito/$400 Renta Mensual. (321) 202-3484 Estudio – Indian Point, detrás de Walmart 192, entrada y estacionamiento independiente, agua, luz y cable, amoblado, persona sola sin vicios. $500 mens + $200 dep. 407-552-2145 gxp67

Alquila tu propiedad más rapido. Anúnciala Aquí. 407-933-0174 Se rentan dos cuartos. $400/$350. Deposito $100. Utilidades incluidas. Amueblados. (407) 520-8430 Cuarto $400 Mensuales. Localización: John Young Parkway/Pleasant Hill, Utilidades incluidas. Lavandería, cable, cocina. No Mascotas. (407) 558-6252 / (407) 610-9795 BVL – cuarto con baño, amoblado, entrada independiente, incluye agua, luz y cable. $475 mens / $125 deposito. 407-288-4367. gxp65 Efficiency – BVL, entrada independiente a persona sola que trabaje. Cocina, baño, Internet y DirecTV. Utilidades incluidas. No vicios, no mascotas. $550 mens, $200 dep. 407-738-3434 ó 407-7381891. xp61 BVL, baño privado, a dama sola que trabaje, incluye agua, luz y cable. $450 + $200. 321208-0079 gxp66 Poinciana – Habitación amoblada, entrada independiente, servicios incluidos (luz, agua, cable e Internet). Persona sola, honesta y que trabaje. $375 mens. + $100 dep. 407-4865174 gxp64 Studio para pareja que trabaje. $550 al mes. Cerca de la 192 y Michigan. Cable y utilidades incluidas. Con o sin muebles. 407-288-9870 mxp Kissimmee ESTUDIO– un cuarto, persona sola, sin vicios, todo incluido, entrada independiente. $500 mens. 407-580-1859 gxp58 Cuarto – Entre Kissimmee y St. Cloud, 2 cuartos amueblados, baño compartido, todo incluido por $375 mens y $125 dep. personas solas no vicios 407460-7618 xp52

MISCELANEAS 2 garage openers $150 por ambos.Secadora Whirlpool $100. Sistema de Alarma para el hogar $50. 2 lámparas con diseño de pared $50 cada una (321) 202-3484 Juego de sala de 3 piezas y juego de comedor de 4 piezas $350 407-28844367 xp67 Juicio de OJ Simpson. 88 video cassettes. 407-7498771 xp67 Juego de sala y comedor (4 sillas) en buenas condiciones. $550 Llamar al 407-729-0804 Garage opener, secadora, armario con llave, lámparas de pared para baño y otras cosas. Tel 321-202-3484. xp62 Lavadora y secadora de torre a la venta por $150 perfectas condiciones motivo mudanza y nevera nueva $350. Tel adrian 407-383-3473 Varios – Rieles de cama $29, BBQ poco uso $35, mesa sala centro $10, lavadora platos negra $75. Tel. 407-846 0396.

SERVICIOS Señora seria y responsable se ofrece para trabajo doméstico o cuido de personas de edad en el área de Osceola, Kissimmee y Sur de Orlando. Experiencia y referencias. 321442-5774. gxp60 e Osceola, Kissimmee y Sur de Orlando. Experiencia y referencias. 321442-5774. gxp60

.

December 2 - 8, 2011.

. 17


18 . El Osceola Star . December 2 - 8, 2011.

REAL ESTATE

FOR RENT

FOR SALE

APARTMENTS

Mobile Home between Polk & Osceola County, 2/3, screen porch, walk-in closet, good area, Sec 8 welcome, near elementary school $550 mo. + $500 dep. 407-922-4638 gxp65

Townhouse – BVL, one floor, 2/2, excellent condition and location, tiles, community with pool, $800 monthly. 904-316-8345 gxp55

Kissimmee – 6 lots for sale, each ½ acre, no HOA, all 6 for $100,000. Call 407-832-6752. gxp34.

Orlando, Blossom Park, rent for $700 or $18,500 cash sale. 1/1, 3rd floor, elevator, balcony with pool view, furnished, close to everything, rent includes water & power. 787-286-2771 or 787-509-3933 gxp35

Mobile Home – Kissimmee, 3/1, family park, eatin kitchen, deck, screen porch, pets ok, new paint, throughout $8,500. 407- VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rent319-8026 gxp96

al, nights, or per week,

Condo – Blossom Park, furnished. From $450/ cute, 1/1, Bldg D, 3rd Floor, week. Call 407-933-0068 elevator, balcony to pool, furnished, close Florida ROOMS Mall, bus. $25,000 cash 787-286-2771 or 787-509ROOM Private en3933 gxp95 trance, 1 bed/ 1 bath, living/dining room, all utilities included, $450/mo. + $200 deposit, near Michigan Ave in Kissimmee. Call Jose at (407) 744-2644. Room – BVL, close to Florida Parkway. Private entrance and bathroom, furnished, queen bed, microwave & refrigerator. Utilities included and cable. $450 mens. 917-582-3040 gxp19

ROOMS Apartment Studio in Kissimmee furnished, near transportation, utilities included and cable, no pets. If. 407-744-1006 gxp16 Big Studio - Late Morning Circle in Kissimmee. Close to 417, airport, Osceola Parkway, and shopping centers. Furnished. Deposit required. $550 rent. 407242-2993 Room – BVL, private entrance & bathroom, furnished, queen bed, micro & refrigerator, include utilities & cable, other rooms available not private 917-582-3040 gxp94

Alquila tu propiedad más rapido. Anúnciala Aquí. 407-933-0174 BUSINESS OPORTUNITY TAILOR SHOP for sale – North of Tampa Area. Owner to retire. Price to sell $20,000 OBO. Info: day (352)610-4301. Eve/weekend (727)510-5505. cxp932

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS SALES ASSOCIATE - Ed Napleton Dealership Group, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com TIMESHARE SALES - Orange Lake Resorts, Kissimmee, Fl. FullTime. For more info: careerbuilder. com MANAGER - Zaxby’s Restaurant, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

COOK - Florida Technical College, Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: careerbuilder.com REPRESENTATIVE PSA Healthcare, Kissimmee, FL. Per Diem. For more info: careerbuilder. com CHEF - Gaylord Hotels, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

SPECIALIST - Lead’Air, Inc. Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

LINEN ATTENDANT - All Star Vacation Homes, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

ASSISTANT - Orange Lake Resorts, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

CLEANER - All Star Vacation Homes, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

COORDINATOR American Management Services, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

CUSTOMER SERVICE - Central Payment, Kissimmee, FL. FullTime, Part-Time. For more info: careerbuilder.com

HR DIRECTOR - Westgate Resorts, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

LEADER - T-Mobile Retail, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

CUSTODIAL - Orange Lake Resort, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

ASSOCIATE DEAN - Florida Technical College, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

SALES - Holiday Inn Club Vacations, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com RECRUITER - Orange Lake Resort, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com SERVER - Gaylord Hotels, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com BARTENDER - Gaylord Hotels, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com ANALYST - Orange Lake Resorts, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com ASSISTANT - Learning Care Group, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com FRONT DESK - Villa Direct Management LLC, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com MANAGER - Pepsi Beverages Company, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com

INSPECTOR - Orange Lake Resorts, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com TECHNICIAN - ORBIS Corporation, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com ANALYST - ZeroChaos, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com ADMISSIONS - Devry University, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com PHARMACY TECHNICIAN Walgreens, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com MANAGER - Mimis Café, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com DRAFTER - Aerotek, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com MANAGER - Perkins Restaurant & Bakery, Orlando, FL. Full-Time. For more info: careerbuilder.com


F O

El Osceola Star

.

December 2 - 8, 2011. . 19

Guía de Negocios Proteja sus Derechos

Estas Navidades regálate un carro nuevo de...

Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia.

Llame a Jorge Sepúlveda

- Divorcios y Ley de Familia.

407-973-5916 Con los precios MáS BAJOS del mercado

- Defensa Criminal. Todas las Ofensas

2004 Ford Mustang

2008 Mustang

2006 Chevrolet trail Blazer

- Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

2 puertas • Convertible 3..8L 6 cyl • Blanco #0T12028A

9,384

$

9,904

$

2 puertas • Automático 3.8L 6 cyl • Rojo #0P11014A

10,856

4 puertas • Automático $ 4.2L 6cyl • Gris #0BP11127

2007 Suzuki Grand Vitara 2009 Chevrolet Cobalt 2006 Honda Accord

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

11,995

4 puertas • Automático $ 2.7L 6 cyl • Gris #0T12043A

12,710

4 puertas • Automático $ 2.2L 4cyl • Azul Metal #00P11121

2005 toyota tacoma 2007 toyota Camry

2 puertas • 4.0L 6 cyl • Rojo #0BP11123

12,993

$

4 puertas • Automático 2.4L 4 cyl • Crema #00P11133

Visítenos estamos localizados en

1118 13th Street, St. Cloud, FL 34769 *\Plus Tax, Tag, and Dealer Fee of $499.

13,987

$

4 puertas • Automático 2.4L 4cyl • Gris

12,876

$

#0BP11129

2010 Chrysler town &Country

4 puertas • Automático 3.8L 6cyl • Gris #00P11124

16,981

$

Con un horario conveniente

Abierto los Domingos Lunes-Viernes 9 am - 8 pm Sábado 9 am - 6 pm Domingo 1 pm - 6 pm

Encuentre su auto nuevo o usado en www.kisselbackford.com

Vacation Property Marketing

BUYING SELLING RENTING

PLANNING A VACATION?

8 DAYS AND 7 NIGHTS

VACATION RESORT STARTING AT $499 www.onlinevpm.com


20 . El Osceola Star . December 2 - 8, 2011.

El Osceola Star Newspaper 12/02 - 12-08  

Classifieds / Clasificados El Osceola Star Newspaper 12/02 - 12-08

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you