>>>
VOL. 20 - No. 941 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE june 3 - 9, 2011
GRATIS FREE
Celebrando la Cultura a través de las Artes Celebrating Cultures through the Arts
“Pan”demics band, a Caribbean Steel Drum Ensemble from Poinciana Academy of Fine Arts, under the direction of Andrew Rafalski, opened the outdoor entertainment of the arts’ celebration. Kissimmee, FL - Por decimoctavo año, la Phi Delta Kappa (una asociación educativa que fomenta la excelencia en la educación) en colaboración con el Distrito Escolar de Osceola, organizó el evento titulado “Celebrando la Cultura A Través de las Artes” el jueves 2 de junio en el Centro de las Artes de Osceola. La noche fue creada para
logar que los educadores, padres, estudiantes y la comunidad se unan compartiendo música, baile, teatro, artes visuales y comida étnica. La Coalición de Artes para una Educación Completa de Osceola y el Centro para las Artes de Osceola estuvieron asociados en este evento. véa page 2 >>>
Kissimmee, FL - For the eighteenth year, Phi Delta Kappa (an educational association which fosters excellence in education) in collaboration with the Osceola School District, organized an event entitled “Celebrating Cultures Through The Arts” on Thursday, June 2, at the Osceola Center for the Arts. The
evening was established to bring educators, parents, students, and the community closer together through sharing of ethnic music, dance, theater, visual arts, and foods. The Osceola Arts for a Complete Education Coalition and the Osceola Center for the Arts were partners for this event. See page 2 >>>
Negocios Bajo las Estrellas Business Under the Stars
Bob Healy, Funeraria San Juan; Dr. Kathleen Plinske, Provost, Valencia College – Kissimmee; Lizette Valarino, The Idea Factory; and Wanda Rentas City of Kissimmee Commissioner at Business Under the Stars.
KUA - NOTICIAS / NEWS 3 EMPLEOS / JOBS 4
Kissimmee, FL- El Concilio Hispano de Negocios y la Cámara de Comercio Kissimmee/Osceola celebraron, el pasado jueves 26 de mayo, su primer “Business Under the Stars” (“Haciendo Negocios Bajo las Estrellas” - “business after hours”. El evento, presentado por Wyndham Worldwide, tuvo lugar al aire libre en la placita de Toho Square en el Centro de Kissimmee.
Kissimmee, FLThe Hispanic Business Council and the Kissimmee/ Osceola Chamber of Commerce celebrated Thursday May 26, its first “Business Under the Stars” business after hours. The event, presented by Wyndham Worldwide, took place out in the open at the Toho Square in Downtown Kissimmee.
véa page 10 >>>
See page 10 >>>
EVENTOS / EVENTS 5 STATE - NOTICIAS - NEWS 8
CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 14 - 17 VIEJITO SALUDABLE / HEALTHY GEEZER 19
el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper