Issuu on Google+

GRATIS FREE Vol. 20 - no. 945 BilinGUal weeKlY newspaper P periodico seManal BilinGUe jUlY 1 - 7, 2011

Celebre / Celebrate

4th of July

El 4 de julio de 1776, la Declaración de la Independencia fue aprobada por el Congreso Continental, llevando a las 13 colonias al camino de la libertad como nación soberana. Como siempre, el más Americano de los días de festivos, estará marcado por paradas, fuegos ratifícales y barbacoas en los patios a lo largo de la nación. En julio de 1776, el número estimado de personas viviendo en la nueva nación independiente era de 2.5 millones. La población estimada en la nación este próximo 4 de julio es de 311.7 millones. MagicKingdom

3 de julio del 2011: 9:00 p.m.–Fuegos artificiales:”Celebrate America - A Fourth of July Concert in the Sky” (“Celebra a los Estados Unidos–Concierto en el cielo del cuatro de julio”);10:30 p.m.–Main Street ElectricalParade(Desfile Luminoso de Main Street). 4 de julio 2011: 9:00 p.m.–Fuegos artificiales: “Celebrate America - A Fourth of JulyConcert in theSky” (“Celebra a los Estados Unidos – Concierto en el cielo del cuatro de julio”); 10:00 p.m. - Main Street Electrical Parade (Desfile Luminoso de Main Street), 12:00 a.m. - Main Street Electrical Parade (Desfile Luminoso de Main Street).

Cruz Roja asiste a familiares afectados por incendio

“Disney celebra a los Estados Unidos Disney’s Hollywood Studios Concierto en el Cielo del Cuatro de Julio” Tradicionalmente, la celebración de fuegos 4 de julio de 2011: 7:30 - 10:30 p.m.: Baile artificiales del 4 de julio en Magic Kingdom Rock ‘n’ Glow, frente al icono del sombrero; 9:00 incluye una presentación extraordinaria pm - Fantasmic, 9:50 p.m. - Fuegos artificiales pirotécnica que puede escucharsea través de con banda sonora de rock and roll; 10:30 p.m. todo el parque al igual que los temas musicales - Fantasmic!

véA páG. 2 >>>

patrióticos que le acompañan.

On July 4th, 1776, the Declaration of Independence was approved by the Continental Congress, setting the 13 colonies on the road to freedom as a sovereign nation. As always, this most American of holidays will be marked by parades, fireworks and backyard barbecues across the country. In July 1776, the estimated number of people living in the newly independent nation was 2.5 million. The nation’s estimated population on this July Fourth is 311.7 million.

Magic Kingdom

July 4th, 2011: 9:00 pm “Celebrate America - A Fourth “Disney’s Celebrate America of July Concert in the Sky” A Fourth of July Concert in the Fireworks; Sky” Traditionally, the 4th of July fireworks at the Magic Kingdom include an enhanced presentation featuring patriotic music themed to spectacular pyrotechnics that ring through the park. July 3rd, 2011: 9:00 pm “Celebrate America - A Fourth of July Concert in the Sky” Fireworks; 10:30 pm - Main Street Electrical Parade

10:00 pm - Main Street Electrical Parade; 12:00 am Main Street Electrical Parade Disney’s Hollywood Studios July 4th, 2011: 7:30 - 10:30 pm: Rock ‘n’ Glow Dance Party, in front of the hat icon; 9:00 pm Fantasmic!; 9:50 pm - Fireworks with a rock n’ roll soundtrack; 10:30 pm - Fantasmic! SEE pAGE 2 >>>

Dr. Phillips Center for the Performing Arts

• Colocación de la primera piedra • Groundbreaking

véA / SEE pAGE 6 >>>

OSCEOLA - NOTICIAS / NEWS 4 KISSIMMEE - NOTICIAS / NEWS 9 SHERIFF & POLICE 8 MIRADA CELESTIAL / HEAVENLY GAZE 12

Kissimmee, FL - 28 de junio de 2011 Más de 24 horas después del incendio masivo en el Vacation Lodge en Kissimmee, voluntarios y socorristas de la Cruz Roja Americana siguen ayudando a las familias y personas desplazadas. El número de personas atendidas ha llegado a 231. La Cruz Roja espera que ese número crezca.

Higher temperatures, higher bills Cada familia ha recibido una tarjeta pre-pagada de asistencia al cliente para

véA páG. 3 >>>

Red Cross assist families affected by the Vacation Lodge fire Kissimmee, FL — More than 24 hours after the massive Vacation Lodge fire in Kissimmee, American Red Cross disaster relief volunteers and staff continue to assist displaced families and individuals. The number of people served has reached 231. The Red Cross expects that number to grow. Each family has been provided with a client assistance card pre-loaded with money to buy food, clothes and SEE pAGE 3 >>>

CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 14 - 17 COPA AMERICA ITINERARIO 19

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’s spanish newspaper


2 . El Osceola Star . July 1 - 7, 2011.

La Ciudad de Kissimmee levanta prohibición de fuegos artificiales

4th of July Celebrations 4 dE juLIo >>> viene de portada

Epcot 4 de julio de 2011:. A lo largo del día, Betsy Ross y Franklin Ben aparecerán en el paseo marítimo cerca de The American Adventure, 12:30, 1:45, 3:00 p.m. - Concierto del 4 de julio Voices of Liberty (Voces de Libertad) (el cual cuenta con un amplio elencoque representa un saludo patriótico, entre ellos el Spirit of America Fife, Drum Corps y personajes de Disney) - en el escenario del American GardensTheater 10:00 pm - IllumiNations: Reflections of Earth (Reflejos de la tierra) representará un final patriótico de 5 minutos Universal Orlando A partir de las 9:00 p.m., celebre el Día de la Independencia con los artistas The O’Jays del Rock & Roll Hall of Fame. Además, el 4 de julio Universal 360 mostrarán fuegos artificiales con la más alta tecnología para un final patriótico muy especial. Universal Orlando, 1000 Universal Dr., Orlando, FL 32819, 407-363-8000 SeaWorld Celebre el 4 de julio, con una impresionante producción en pantalla de proyección gigante resaltando algunos de los grandes momentos de la historia de Estados Unidos. Captura 12 minutos de fuegos artificiales en SeaWorld Orlando, 7007 SeaWorld Dr., 4Th oF juLy >>> From front page

Epcot July 4th, 2011: Throughout the day, Betsy Ross and Ben Franklin will appear on the promenade near The American Adventure.; 12:30, 1:45, 3:00 pm - Voices of Liberty 4th of July Concert (features an expanded cast performing a patriotic salute, including the Spirit of America Fife and Drum Corps and Disney characters) - on the America Gardens Theatre stage 10:00 pm - IllumiNations: Reflections of Earth will feature a 5-minute patriotic finale

Orlando, FL 32821, 407-3513600. St. Cloud Celebration Lakefest 4 de julio | Lakefront de St. Cloud Continuando con la tradición del 4 de julio que comenzó en 1930en Lakefront de St. Cloud, las actividades gratis al aire libre incluyen entretenimiento en vivo, bandas locales, juegos, concursos, cantos, muestras de arte y manualidades y fuegos artificiales. Celebración del 4 de julio en Hunter’s Creek La celebración del 4 de julio en Hunter’s Creek es un evento anual celebrado en Osprey Park, localizado en el 5100 Town Center Blvd, desde las 11:00 a.m. a las 3:00 p.m. La feria se ha convertido en un gran evento durante los últimos 10 años y ahora cuenta con varios proveedores, juegos, castillos inflables, toboganes y carreras de obstáculos, entretenimiento en vivo, pinturas de caras, buena comida y ¡toneladas de diversión para toda la familia! Celebration Town Center El 4 de julio Celebration Town Center viajará en el tiempo de regreso a los años 80. Cuando los cubos Rubik reinaban, los peinados altos y las medias calentadoras estaban de moda y las series televisivas clásicas tales como The A-Team (Los Magníficos), Magnum PI, Miami Vice and el adorable extraterrestre Alf dominaban fireworks at SeaWorld Orlando, 7007 SeaWorld Dr., Orlando, FL 32821, 407-3513600. St. Cloud Lakefest Celebration July 4 | St. Cloud Lakefront - Continuing a 4th of July tradition that began on the Lakefront in St. Cloud in the 1930s, the free allday festivities include live entertainment, local bands, games, contests, patriotic sing-alongs, arts and craft displays and fireworks. Hunter’s Creek 4th of July Celebration

Starting at 9pm, Celebrate Independence Day with Rock & Roll Hall of Fame artists The O’Jays. Plus the 4th of July Universal 360 show will feature a special, high-tech, patriotic finale, complete with a dazzling fireworks display. Universal Orlando, 1000 Universal Dr., Orlando, FL 32819, 407-363-8000

The Hunter’s Creek Fourth of July Celebration is an annual event at Osprey Park, 5100 Town Center Blvd from 11:00 AM - 3:00 PM. The carnival has become quite the event over the past 10 or so years and now boasts vendors, carnival games, inflatable bounce houses, slides, and obstacle courses, main stage entertainment, face painting, great food, and tons of fun for the whole family!

SeaWorld

Celebration Town Center

Celebrate the 4th of July with an impressive production featuring a giant projection screen illuminating some of America’s greatest historical moments. Catch the 12-minute

On July 4th, Celebration Town Center will travel back in time to the 1980’s. A time when Rubik’s cubes reigned supreme, big hair and leg warmers were in style, and the TV was dominated by

Universal Orlando

las pantallas. El evento comenzará a las 5:00 p.m. y los fuegos artificiales comenzarán a las 9:30 p.m. presentados por el actor Justin Smith (Vampire Diaries, Meet the Spartans, My Future Boyfriend, Christmas Cupid y otras películas) “A Flashback 4th of July” (Remebranza en el 4 de julio) en Celebration Town Center’s ofrecerá un concurso de disfraces cuya temática es “años 80”, así que vista para impresionar. ¡Será algo así como su fiesta de graduación de la época, solo que mucho mejor! Disfrute de la música en vivo de Kattyshack y más música en vivo a lo largo de la noche. El evento también tendrá una presentación espectacular de fuegos artificiales al ritmo de la mejor música de los años 80, y un concierto a cargo de personajes de la época: A Flock of Seagulls a las 8:30 p.m. Habrá de todo para gente de todas las edades ya que Town Center contará con una zona interactiva para niños. Habrá castillos inflables, un área de justas (jousting area) para niños y jóvenes y mucho más. Más música a cargo de The Dixieland Jazz Band. Grupo conformado por ex miembros de “Rosie O’Grady’s Good Time Band”, quienes tocarán música con temas patrióticos para toda la familia.

such cultural classics as The A-Team, Magnum PI, Miami Vice and the loveable alienAlf. The event begins at 5:00 PM and the fireworks will get under way at 9:30 PM. hosted by Justin Smith (Vampire Diaries, Meet the Spartans, My Future Boyfriend, Christmas Cupid and more) Celebration Town Center’s “A Flashback 4th of July” will feature an 80’s costume contest, so come dressed to impress. It’s like your 80’s prom-only better! Enjoy live music by Kattyshack and live music through the night. The event will also feature a fireworks spectacular set to the theme of the 80’s best loved music, and a concert by 80’s icons-A Flock of Seagulls at 8:30 PM. There will be something for people of all ages as Town Center will have the interactive Kids Zone. The extended Kids Zone will feature an assortment of inflatables for kids and teens that will include a jousting area and more. Additional music will be offered by The Dixieland Jazz Band. This unique group, made up of former members of the “Rosie O’Grady’s Good Time Band” offers patriotic music for the whole family.

Kissimmee, FL – La Comisión de la Ciudad de Kissimmee pasó la Resolución #34-2011, el 21 de junio, para prohibir temporalmente el uso de luces de bengala y fuegos artificiales dentro de los límites de la Ciudad debido a la amenaza potencial de que las chispas provoquen fuegos de maleza. El Gerente de la Ciudad ejerció su autoridad para levantar la prohibición y revocar la Resolución, debido a la reciente cantidad de lluvia, resultando en una reducción de amenaza inmediata de incendios. Sin embargo la prohibición de quema está aún en efecto, pero puede ser levantada en un futuro cercano si las condiciones continúan mejorando. “Aunque estamos levantando la prohibición para el uso de fuegos artificiales y bengalas, se le recuerda a los ciudadanos poner su seguridad primero” dijo el Subdirector de los Bomberos Jeremy Donovan. “El Departamento de Bomberos de Kissimmee recomienda dejar el uso de fuegos artificiales a los profesionales.” Para más información sobre el uso apropiado de bengalas y fuegos artificiales, o para información sobre incendios y seguridad – incluyendo la instalación de detectores de humo gratis para los residente de la Ciudad, favor de llamar a la Línea de Información 407.518.2585 o enviar un correo electrónico a LifeSafety@kissimmee.org.

City of Kissimmee lifts fireworks ban Kisiimmee, FL —The City of Kissimmee Commission passed Resolution # 34-2011 on June 21, which temporarily banned the use of sparklers and fireworks within the City limits, due to the potential threat of sparking brush fires. The City Manager exercised his authority to lift the ban and repeal the Resolution, due to recent rainfall amounts, resulting in a reduction of the immediate threat of wildfires. However, the burn ban is still in effect, but may be lifted in the near future as conditions continue to improve. “Even though we are lifting the ban on the use of fireworks and sparklers, citizens are reminded to put safety first” said Deputy Fire Chief Jeremy Donovan. “The Kissimmee Fire Department recommends leaving fireworks displays to the professionals.” For more information about the proper use of sparklers or fireworks, or for other fire and life safety information— including free smoke alarm installations for City residents, please call the Fire and Life Safety Hotline at 407.518.2585 or send an e-mail to LifeSafety@ kissimmee.org

St. Cloud cancela prohibición de bengalas/fuegos artificiales St. Cloud, FL – La Ciudad de St. Cloud canceló la prohibición temporal para el uso de bengalas/fuegos artificiales el 29 junio, luego de que el índice de sequía en el Condado de Osceola cayera bajo 600 debido a la lluvia reciente y la lluvia pronosticada en el futuro cercano. El Concilio de la Ciudad de St. Cloud aprobó la Resolución No. 2011-089R el 23 de junio prohibiendo temporalmente el uso de bengalas/fuegos artificiales dentro de los perímetros de la ciudad debido a la posible amenaza relacionada al índice de sequía severo en el Condado de Osceola. Para más información sobre el uso de bengalas/fuegos artificiales dentro de los perímetros de la ciudad, visite la página web del St. Cloud Fire Rescue en at www.stcloud.org o llame al (407) 957-8484.

Sparklers/fireworks temporary ban lifted for St. Cloud St. Cloud, FL – City of St. Cloud lifted the temporary ban for the use of consumer sparklers/fireworks June 29, after Osceola County’s drought index dropped below 600, in light of recent rainfall and forecasted rain totals in the near future. St. Cloud City Council approved Resolution No. 2011-089R June 23 temporarily banning the use of sparklers/fireworks within city limits due to the potential threat related to the severe drought index in Osceola County. For more information on the use of consumer sparklers/fireworks within city limits, visit the St. Cloud Fire Rescue web page at www.stcloud.org or call (407) 957-8484.


El Osceola Star

.

July 1 - 7, 2011. . 3

Cruz Roja / Red Cross CRuz RojA >>> viene de portada

FUNERARIA SAN JUAN

comprar comida, ropa y otras cosas necesarias perdidas en el incendio, así como fondos para cubrir un mes de estadía en un hotel de estancia prolongada. La Cruz Roja también dio comida y agua a las víctimas en el albergue de Celebration High School mientras estuvo abierto. El albergue cerró a las 9:00 la noche del lunes.

La PrimeraFuneraria Hispana Sirviendo A Todos Los Cementerios

Aracely Carmona * Bob Healy, Jr.

La Cruz Roja Americana está pidiendo donaciones de artículos para llevarlos a las organizaciones encargadas de recogerlos en nombre de las víctimas:

407-344-2515

• Community of Faith Church, 9120 Teacher Lane, Davenport, FL • Community Presbyterian Church, 511 Celebration Avenue, Celebration, FL

www.FunerariaSanJuan.com

• Celebration Foundation, 851 Celebration Avenue, Celebration, FL

2661 Boggy Creek Road, Kissimmee Fl. 34744

• Rock Church, 5515 W. Irlo Bronson Memorial Highway, Kissimmee, FL El incendio en el Vacation Lodge fue uno de los mayores incendios a los que la Cruz Roja Americana de la Región Central de Florida ha respondido en los últimos años. Adultos, niños y mascotas fueron afectados, entre ellos mujeres embarazadas y bebés de tan sólo unos meses de edad. Desafortunadamente, muchos perdieron prácticamente todo lo que poseían. Patricia Solar fue uno de ellos (en la foto con Carla de 5 años de edad). “No sé dónde estaría hoy de no haber sido por los voluntarios de la Cruz Roja”, dijo ayer la madre de dos niños que se encontraba en el albergue. Solar fue una de las docenas de personas que esperaron pacientemente para hablar con un trabajador de la Cruz Roja. “Yo viví en el motel por tres meses, era nuestro hogar. Ahora puedo encontrar otro lugar”. Las enfermeras de la Cruz Roja también atendieron a personas con presión arterial alta, lesiones leves causadas por el fuego y diabetes. Otros sólo necesitaban a alguien con quien hablar. Voluntarios de salud mental de la Cruz Roja también estuvieron presentes para ayudar a las personas a sobrellevar la tragedia. REd CRoSS >>> From front page

other necessities lost in the fire as well as funds to cover a month’s stay at an extended stay hotel. The Red Cross also gave the victims food and water at the Celebration High School shelter while it was open yesterday. The shelter closed at 9:00 p.m. Monday night. The American Red Cross is asking anyone with donations of items to take them to the following organization who are collecting on behalf of the victims: · Community of Faith Church, 9120 Teacher Lane, Davenport, FL ·Community Presbyterian Church, 511 Celebration Avenue, Celebration, FL · Celebration Foundation, 851 Celebration Avenue, Celebration, FL · Rock Church, 5515 W. Irlo Bronson Memorial Highway, Kissimmee, FL The Vacation Lodge fire was one of the biggest fires the American Red Cross Mid-Florida Region has responded to in recent years. Adults, children and pets were affected including expectant mothers and infants as young as just a few months old. Unfortunately, many lost practically everything they own. Patricia Solar was one of them (pictured with 5-year-old Carla). “I don’t know where I would be today if I hadn’t met with the Red Cross volunteers,” said the mother of two at the shelter yesterday. Solar was one of dozens of people who waited patiently to

Muchos organismos, grupos sin fines de lucro, iglesias y empresas han contribuido a los esfuerzos de ayuda en desastres y asistieron al albergue el lunes para distribuir alimentos y otros artículos. La Cruz Roja quiere agradecer a las organizaciones por su amable colaboración. La Cruz Roja continuará ofreciendo referencias a los clientes que necesitan ayuda adicional. Aquellos que quieran ayudar a las personas afectadas por estos desastres, así como las innumerables crisis que ocurren en nuestra ciudad y en todo el mundo, pueden hacer una donación para apoyar al fondo de Ayuda para Desastres de la Cruz Roja. Su donación le permitirá a la Cruz Roja prepararse y brindar refugio, alimentos, apoyo emocional y asistencia de otro tipo durante los desastres. Para hacer una donación, la gente puede visitar www.midfloridaredcross. org o enviar un mensaje de texto con la palabra REDCROSS al 90999 para hacer una donación de $10.00. Para más información sobre el incendio por favor póngase en contacto con el Jefe de Relaciones Públicas. También puede hacer un seguimiento de la región MidFlorida en Twitter @MidFlaRedCross para cualquier actualización.

talk with a Red Cross caseworker. “I lived at the motel for three months and it was our home. Now I can find another place.” Red Cross nurses also treated individuals with high blood pressure, minor injuries caused by the fire and diabetes. Others just needed someone to talk to. Red Cross mental health volunteers were also on hand to help individuals cope with the tragedy. Many agencies, non-profit groups, churches and businesses contributed to the disaster relief effort and came to the shelter Monday to deliver food and other items. The Red Cross would like to thank those organizations for their kind assistance. The Red Cross will continue to offer referrals to clients who need further assistance. Those who want to help the people affected by these disasters, as well as countless crises at home and around the world can make a donation to support American Red Cross Disaster Relief. Their gift will enable the Red Cross to prepare for and provide shelter, food, emotional support and other disaster assistance. To make a donation, people can visit www. midfloridaredcross.org or text the word REDCROSS to 90999 to make a $10 donation. For more information about the fire please contact the Chief Public Relations Officer. You can also follow the Mid-Florida Region on Twitter @ MidFlaRedCross for updates.

5

22

Conexión a internet Salidas Diarias

ATTENTIoN RESIdENTS oF uNINCoRpoRATEd oSCEoLA CouNTy ON MONDAY JULY 4, 2011, THE ADMINISTRATIVE OFFICES AND THE BASS ROAD RESOURCE RECOVERY SITE WILL BE CLOSED FOR THE INDEPENDENCE DAY HOLIDAY. CURBSIDE GARBAGE COLLECTION WILL RUN AS NORMALLY SCHEDULED.

ATENCIoN RESIdENTES dEL CoNdAdo dE oSCEoLA, No INCoRpoRAdo

EL LUNES, 4 DE JULIO, 2011, LAS OFICINAS ADMINISTRATIVAS Y EL CENTRO DE RECICLAJE DE BASS ROAD ESTARAN CERRADOS EN OBSERVACION DEL DIA DE INDEPENDENCIA. SERVICIO DE RECOLECCION DE BASURA NO SERA INTERUMPIDO.

osceola County Solid Waste dept. 750 S. Bass Road Kissimmee, FL 34746 407-962-1107


4 . El Osceola Star . July 1 - 7, 2011.

Osceola County - Noticias / News Actualización sobre la legislatura de la Florida

Florida legislature update Kissimmee, FL – Last Friday, June 24, the Kissimmee/Osceola Council on Commerce presented the Florida Legislative Session update at the Kissimmee Civic Center in Downtown Kissimmee. The invited guests where Senators David Simmons, representing Andy Gardiner, and Gary Siplin, and state representatives Darren Soto, Mike Horner and Chris Dorworth.

At the Florida Legislative Session Update from L to R: Rep. Chris Dorworth, Rep. Mike Horner, Sen. Gary Siplin, Rep. Darren Soto and moderator Tom Franklin. Kissimmee, FL – El pasado viernes 24 de junio, la Cámara de Comercio de Kissimmee/Osceola, llevó a cabo una sesión informativa sobre la situación actual de la legislación de la Florida, en el Centro Cívico de Kissimmee. Los delegados invitados fueron los senadores David Simmons en representación a Andy Gardiner y Gary Siplin y los representantes estatales Darren Soto, Mike Horner y Chris Dorworth. A todos se les dio la oportunidad de presentar el estado actual de sus proyectos y sus logros en la legislación. Entre los temas principales a tratar se encontraron el déficit del presupuesto, la educación, la salud, el Medicare, la infraestructura, y la

All were given the opportunity to present an update of their achievements at the Legislature. Among the main topics discussed were budget, education, health,

redistribución de distritos. Hablaron sobre la gran diferencia de nuestro estado con los otros estados de la nación por la diversidad de nuestros habitantes, lo que implica un gran reto.

They all agreed that we are on the right track and that Florida is improving in all public service areas, but there is a lot more to do. For example, in the area of education we are in 5th place among the 50 states and we are improving even more, we want to be the best.

Senator David Simmons

Secretario del departamento de Transportación visita el Condado osceola Condado osceola, FL – El Secretario del Departamento de Transportación de la Florida (FDOT, siglas en inglés), Ananth Prasad se reunió con los Comisionados del Condado Osceola para discutir con líderes locales el proyecto del tren urbano SunRail. Esta fue una de seis reuniones que tuvieron lugar el mismo día en anticipación a la decisión del Gobernador de la Florida Rick Scout, del 1ero de julio, sobre si el proyecto de 61 millas seguirá adelante en la región de la Florida Central. “Nos sentimos complacidos cada vez que tenemos la oportunidad de reunirnos aquí con colegas de Tallahassee,” dijo el Presidente de la Comisión del Condado Oscela Brandon Arrington, “y esperamos que este se el paso final en asegurar

los fondos para este importante proyecto.” El secretario Prasad fue nombrado director del FDOT en abril de 2011. Este llevó a cabo talleres de una hora en cada lugar para reunir información de las comunidades locales sobre el proyecto. La visita de un día incluyó paradas en el Concilio del Condado Volusia en Daytona Beach, la Comisión del Condado Seminole en Sanford, la Ciudad de Maitland, la Ciudad de Orlando, la Comisión del Condado Orange en Orlando y la Comisión del Condado Osceola en Kissimmee. El costo de capital de $615 millones para la Fase I y II del SunRail está financiado en un 50 por ciento a través del Gobierno Federal, 25 por ciento a través del Departamento

de Transportación de la Florida y 25 por ciento dividido entre los cuatro socios locales (Volusia con $26.5 millones; Seminole con $46.2 millones; Orange con $40.4 millones; Osceola con $27.1 millones; Orlando con $13.7 millones). Entre la construcción, operaciones y mantenimiento, el SunRail generará sobre 13,500 nuevos empleos y aproximadamente $1.55 billones en beneficios económicos. Transit Oriented Development asociado con el SunRail traerá sobre 245,800 nuevos empleos y $7.1 billones en beneficios económicos. Para información adicional del SunRail y su creación de empleos e impacto en el desarrollo económico, vaya a www.SunRail.com.

department of Transportation Secretary visits osceola County osceola County, FL - Florida Department of Transportation (FDOT) Secretary Ananth Prasad met on June 28 with Osceola County Commissioners to discuss with local leaders the SunRail commuter rail project. It was one of six meetings which took place the same day and in anticipation of Florida Governor Rick Scott’s July 1st decision on whether the 61-mile project will move forward in the Central Florida region. “We are pleased any time we have an opportunity to meet here with our colleagues from Tallahassee,” said Osceola County Chairman Brandon Arrington, “and we hope this to be the final step in securing funding for this important project.” Secretary Prasad was named head of FDOT in April 2011. He hosted a one-hour workshop at each location to gather input from the local community about the project. The one-day tour included six stops: Volusia County Council in Daytona Beach, Seminole County Commission

Medicare, infrastructure, and the district redistribution. They talked about the huge difference between our state and the other states of the nation due to our citizens’ diversity, which implicated a big challenge.

Todos estuvieron de acuerdo en que vamos por un buen camino y que la Florida está avanzando en todas las áreas de servicio público, aunque queda mucho camino por recorrer. Por ejemplo, en el área de Educación ocupamos la 5ta posición entre los 50 estados de nación y seguimos mejorando, podemos ser los primeros. Finalmente se realizó una sesión de preguntas y respuestas dirigida por el moderador Tom Franklin.

State Representative Mike Horner

in Sanford, the City of Maitland, the City of Orlando, Orange County Commission in Orlando, and the Osceola County Commission in Kissimmee. The $615 million in capital costs for Phase I and Phase II for SunRail is funded 50 percent through the Federal Government, 25 percent through the Florida Department of Transportation, and 25 percent divided by the five local partners (Volusia at $26.5 million; Seminole at $46.2 million; Orange at $40.4 million; Osceola at $27.1 million; Orlando at $13.7 million). Through construction, operation and maintenance, SunRail will realize over 13,500 new jobs and approximately $1.55 billion in economic benefit. Transit Oriented Development associated with SunRail will bring over 245,800 new jobs and $7.1 billion in economic benefit. For additional information on SunRail and its job creation and economic development impact, go to www.SunRail.com.

Finally, a question-answer session was held, lead by the moderator Tom Franklin.

Candidato a la presidencia en evento del 4 de julio Toledo, oh – James Hatton McCall, Candidado Independiente para Presidente en el 2012, visitará nuevamente la Florida Central del 2 al 6 de julio de 2011. McCall está haciendo su segunda parada de campaña en St. Cloud en la Celebración del 4 de julio en el Lakefront Park. La visita anterior del candidato McCall al área local fue en agosto de 2010 para el evento ‘Politics in the Barn’. El 3 de julio McCall estará asistiendo a una cena con entretenimiento que se llevará a cabo en Haines City, entre otras paradas en la Florida Central. Para información y detalles o para coordinar una posible visita a su compañía, grupo o vecindario con James Hatton McCall, favor de llamar al 863-353-3458. Favor de visitar la página de Internet de McCall en McCall2012. com o CloseOurBorders.net.

presidential Candidate at 4th of july event Toledo, oh - James Hatton McCall, Independent Presidential Candidate in 2012, will again visit Central Florida July 2-6, 2011. McCall is making a second campaign stop in St. Cloud at the July 4th Celebration at the Lakefront Park. Candidate McCall’s previous visit to the local area was in August 2010 for the ‘Politics in the Barn’ event. On July 3rd, McCall will be hosted at a dinner party with entertainment, being held in Haines City, among other stops in Central Florida. For information, details or to coordinate a possible visit to your company, group or neighborhood with James Hatton McCall, please call 863-353-3458. Please view McCall’s website at McCall2012.com or CloseOurBorders.net.


El Osceola Star

.

July 1 - 7, 2011. . 5


6 . El Osceola Star . July 1 - 7, 2011.

Dr. Phillips Center for the Performing Arts Colocación de la primera piedra del dr. phillips Center for the performing Arts orlando, FL –– El Dr. Phillips Center for the Performing Arts marcó un hito histórico con una celebración de tres días de duración para la colocación de la primera piedra del centro, del 23-25 de junio, gracias a una lluvia de donativos de parte de la comunidad. El 23 de junio se realizó el momento oficial de la colocación de la primera piedra de 5:30-7:15 pm, que incluyó entretenimiento en vivo con el renombrado artista de Broadway (e hijo nativo de Orlando) Davis Gaines, así como presentaciones del Orlando Ballet, la Escuela del Orlando Ballet, la Orquesta Filarmónica de Orlando, Orlando Repertory Theatre y el elenco de la gira nacional de HAIR, ganadora del Premio Tony. Las celebraciones continuaron con una “casa abierta” el 24 de junio de 11 am – 2 pm y el 25 de junio de 12 – 4 pm, a la cual quedó invitada toda la comunidad para disfrutar de presentaciones de artistas y agrupaciones artísticas locales.

Con fondos donados por la comunidad – que no incluyeron fondos públicos – estos eventos fueron gratis y abiertos al público, y tuvieron lugar en una carpa exterior con aire acondicionado colocada en la Avenida Magnolia, entre las Calles Anderson y South. Acerca del Dr. Phillips Center for the Performing Arts El Centro Dr. Phillips (Dr. Phillips Center for the Performing Arts) es una corporación independiente sin fines de lucro 501(c)3 dedicado al desarrollo y operación de un nuevo centro de artes interpretativas en el corazón de Orlando. El centro de artes interpretativas planifica desarrolla un centro de artes urbano de uso mixto con tres teatros principales, instalaciones educativas y una plaza para presentaciones públicas. El centro de artes interpretativas será el destino preferido de la Florida Central para programas artísticos, culturales y de entretenimiento. Servirá a

During the ground breaking ceremony, from L to R: Dr. Phillips Center Board Chairman Jim Pugh, Orlando Mayor Buddy Dyer and Former Orlando Mayor Bill Frederick. Photo credit: Preston Mack nuestra comunidad diversa al educar y fomentar artistas, organizaciones artísticas, públicos y estudiantes a través de toda la región y el estado de Florida. El Centro Dr. Phillips está comprometido a la Iniciativa

de Planos de la Ciudad de Orlando, un estándar para la participación de empresas minoritarias y de mujeres así como de empleos locales. Para mayor información, visite www. drphillipscenter.org.

Dr. Phillips Center for the Performing Arts Groundbreaking orlando, FL –– The Dr. Phillips Center for the Performing Arts celebrated a historic milestone with a three-day community groundbreaking celebration from June 23-25 possible by an outpouring of community donations. On June 23, the official groundbreaking moment took place from 5:30-7:15 pm, with live entertainment from renowned Broadway singer and actor (and Orlando native) Davis Gaines, as well performances from the Orlando Ballet, Orlando Ballet School, Orlando Philharmonic Orchestra, the Orlando Repertory Theatre and the cast of the national tour of the Tony Award-winning revival of HAIR.

Celebrations continued with an open house on June 24, 11 am – 2 pm and June 25, 12 – 4 pm, where the community was invited to enjoy performances from local performing artists and groups. Funded by community donations – including no public funds – these events were free and open to the public, and took place in an outdoor air conditioned tent located on Magnolia Avenue, between Anderson and South Streets. About the Dr. Phillips Center for the Performing Arts The Dr. Phillips Center is an independent non-profit 501(c)3 corporation dedicated to developing and

operating the new performing arts center in downtown Orlando. The performing arts center plans to develop a mixed-use urban arts center with three main theaters, educational facilities and a public performance plaza. The performing arts center will be Central Florida’s destination of choice for arts, cultural and entertainment programming. It will serve our diverse community by educating and nurturing artists, arts organizations, audiences and students throughout the region and the state of Florida. The Dr. Phillips Center is committed to the City of Orlando’s Blueprint Initiative a standard for minority/women business involvement and local employment participation. For more information, visit www.drphillipscenter.org.\

disney helps Celebrate performing Arts Center Groundbreaking

disney ayuda a celebrar la primera piedra del performing Arts Center orlando, FL - Para conmemorar el comienzo de la construcción del Dr. Phillip Center for the Performing Arts, el presidente de Walt Disney World Meg Crofton se unió a los líderes de la comunidad durante la ceremonia de colocación de la primera piedra en el centro de Orlando. Disney anteriormente había prometido $12.5 millones como auspicio para el más grande salón del centro y ha puesto a la disposición a ejecutivos de Disney de toda la nación para proveer accesoria. El teatro de 2,700 asientos auspiciado por Disney estará inspirado en el clásico teatro al aire libre, con paredes azules y techo diseñado para simular el cielo. La superficie se espera esté adornada con madera de cerezo y entrelazada con cobre. El diseño

también una como referencia algunos de los más exitosos teatros ofreciendo una visión excepcional en los asientos de gradas cercanas al escenario. El sonido amplificado será alto pero claro con fuerte apoyo de bajos, imágenes de sonidos superiores y una clara comprensión para el apoyo de actores y cantantes. Cuando se haya completado, el Dr. Phillip Center tendrá dos teatros para grandes presentaciones, un teatro comunitario, una plaza exterior y espacio para presentaciones, salones de ensayo, oficinas administrativas y espacio para programas educativos. Con su apertura programada para otoño de 2014, se espera que esta construcción cree 3,000 empleos para la gran region de Orlando. Para más información, visite www. drphillipscenter.org.

orlando, FL –To commemorate the start of construction on the Dr. Phillips Center for the Performing Arts, Walt Disney World President Meg Crofton joined community leaders during a ceremonial groundbreaking in downtown Orlando. Disney previously pledged $12.5 million to sponsor the largest of the center’s halls and has made Disney executives from across the company available to provide expertise. The

2,700-seat

theater

sponsored by Disney is to be inspired by classic outdoor theaters, with renderings that show the blue side walls and ceiling simulating an evening sky. The major surfaces are expected to be adorned with cherry wood and woven copper. The design also references some of the most successful theaters by offering exceptional sightlines with tiered seating close to the stage. Amplified sound will be loud but clear with strong bass support, superb sound imaging and clearly

understandable reinforcement for actors and singers. When it is complete, the Dr. Phillips Center will include two grand performance theaters, a community theater, an outdoor plaza and performance space, rehearsal rooms, administrative offices and educational programming space. Opening the fall of 2014, its construction is expected to create 3,000 jobs for the greater Orlando region. For more information, visit www.drphillipscenter.org.

Cirque du Soleil promete $250,000 de donativo al dr. phillips Center

Cirque du Soleil pledges $250,000 gift to dr. philIips Center

orlando, FL – Días después de la celebración comunitaria de la primera piedra del Dr. Phillip Center, Cirque du Soleil anunció la donación de $250,000 para el proyecto.

orlando, FL – Days after the community groundbreaking celebration for the Dr. Phillips Center, Cirque du Soleil has announced a $250,000 gift to the project.

De acuerdo con Karen Gary, Directora de la División para los E.U. de Ciudadanía Global para el Cirque du Soleil, “Este donativo apoya el compromiso mutuo del Cirque du Soleil y el Dr. Phillip Center con los artistas nuevos y la juventud que será beneficiada a través de los programas y misión del Centro.”

According to Karen Gay, US division director of global citizenship for Cirque du Soleil, “This gift supports the mutual commitment of both Cirque du Soleil and the Dr. Phillips Center to emerging artists and the youth who will be reached through the Center’s mission-driven programming.”

CoNTINúA EN LA páG. 18>>>

CoNTINuES oN pAGE. 18 >>>


El Osceola Star

.

July 1 - 7, 2011. . 7


8 . El Osceola Star . July 1 - 7, 2011.

Sheriff & Police - Noticias / News policía de Kissimmee busca sospechoso de robo Kissimmee, FL – Los detectives de la policía de Kissimmee están buscando un sospechoso que ha sido vinculado a dos robos. El 10 de junio de 2011 los oficiales respondieron al 2923 Red Oak Drive en Kissimmee en referencia a un robo. Los oficiales se reunieron con la victima, Michael Bonilla, quien declaró que la puerta del garaje había sido abierta mientras estaba adentro. Bonilla salió hacia el garaje y notó que faltaba su cortadora de grama. La vecina de Bonilla le dijo a los policias que habia visto a un Mitsubishi gris pasar por su casa muy lento y poco tiempo después volver a pasar con la cortadora de grama de Bonilla saliendo de la parte de atrás. El 15 de junio de 2011 los oficiales respondieron al 2936 Twin Oaks Drive en Kissimmee en referencia a un robo. Los oficiales se reunieron con la víctima Darrell Dodd, quien declaro haber dejado la puerta de su garaje abierta

mientras estaba cocinando en la parte de atrás. Cuando traía el asador de regreso para guardarlo en el garaje notó que su “blower” Craftsman y la máquina de cortar las orillas del pasto estaban faltando. A través del curso de la investigación, los detectives supieron que los artículos robados habían sido empeñados minutos después de haber sido reportados perdidos. Los artículos fueron empeñados por Eddie Marrero Ramos (F.D.N. 12/5/1973). Ramos fue positivamente identificado como la persona que llegó con la cortadora de grama de Bonilla y se tienen recibos y video de Ramos también empeñando el “blower” y el “edger” perteneciente a Dodd. Los detectives de la policía de Kissimmee obtuvieron cuatro órdenes de arresto acusando a Eddie Marrero Ramos de dos cargos de robo en una vivienda, dos cargos de gran robo y dos cargos de violación de la ley de empeño y comerciar con

Kissimmee Police looking for burglary suspect pawned by Eddie Marrero Ramos (D.O.B. 12/5/1973). Ramos was positively identified as the person who drove off with Bonilla’s lawn mower and pawn tickets and video have Ramos also pawning the blower and edger that belonged to Dodd.

Kissimmee, FL – Kissimmee police detectives are looking for a suspect that has been linked to two occupied burglaries. On June 10, 2011, officers responded to 2923 Red Oak Drive in Kissimmee in reference to an occupied burglary. Officers met with the victim, Michael Bonilla, who stated that the home’s garage door was open while he was inside. Bonilla came out into the garage and noticed his lawn mower was missing. Bonilla’s neighbor told police that she saw a silver Mitsubishi drive by her house very slow and a short time later drive by again with Bonilla’s lawn mower sticking out of the trunk.

Kissimmee police detectives obtained four arrest warrants charging Eddie Marrero Ramos with two counts of occupied burglary to a dwelling, two counts of grand theft and two counts of violation of the pawn broker act and dealing in stolen property. The bond amount is $19,000. Additional charges are pending. “Ensuring that all doors, including garage doors, are closed and locked every time you leave the home, even if just for a few minutes, is the best defense against being a victim of a burglary.” said Chief Iwanski, Attempts to locate Ramos have been unsuccessful. Anyone with information about Eddie Marrero Ramos’ whereabouts is asked to contact the Kissimmee Police Department’s Property Crimes Unit at 407-846-3333, by e-mail at seeitsayit@ kissimmee.org or CRIMELINE at 1-800-423-TIPS (8477).

On June 15, 2011, officers responded to 2936 Twin Oaks Drive in Kissimmee in reference to an occupied burglary. Officers met with the victim, Darrell Dodd, who stated he left his garage door open while he was grilling out back. When he brought the grill around from the back to store it in the garage he noticed his Craftsman blower and lawn edger were missing. Through the course of the investigation, detectives learned that the missing items were pawned just minutes after being reported missing. The items were

propiedad robada. La fianza es de $19,000. Cargos adicionales están pendientes. “Asegurarse de que todas las puertas, incluyendo las puertas de garaje, están cerradas y aseguradas cada vez que Eddie Marrero Ramos abandone el hogar, aún si es por unos minutos, es la mejor defensa para no ser una víctima de robo.” dijo la Jefa Iwanski Los intentos de localizar a Ramos no han tenido éxito. Cualquiera con información sobre el paradero de Eddie Marrero Ramos se le pide contactar a la Unidad de Crímenes contra la Propiedad del Departamento de Policía de Kissimmee al 407-846-3333, por correo electrónico seeitsayit@kissimmee.org o a la Línea del Crimen al 1-800-423-TIPS (8477).

Investigan muerte sospechosa St. Cloud, FL – El 23 de junio de 2011, aproximadamente a las 20:16 horas, miembros del Departamento de Policía de St. Cloud respondieron al 819 Carolina Avenue en St. Cloud, por una investigación de muerte sospechosa. A su llegada, los oficiales descubrieron los restos de un cuerpo humano que parecían pertenecer a una mujer. El cuerpo fue encontrado el la parte de atrás de una residencia y no pudo ser identificado inmediatamente

suficiente evidencia que sugiere que la persona localizada es Ashley Nicole Jung, W/, DOB 09/23/94; la confirmación de la identificación está pendiente a los resultados del ADN. Ashley fue reportada como desaparecida en la Oficina del Sheriff del Condado Osceola.

Ashley Nicole Jung

No se puede brindar información de las causas de muerte en este momento, ya que la investigación aún está en proceso.

debido al su estado de descomposición. La investigación continúa, sin embargo en este momento hay

Suspicious death investigation St. Cloud, FL - On June 23rd, 2011, at approximately 2016 hours, members of the St. Cloud Police Department responded to 819 Carolina Avenue in St. Cloud, for a suspicious death investigation. Upon arrival, Officers discovered the remains of a human body which appeared to

be that of a female. The body was found in the backyard of the residence and was unable to be immediately identified due to decomposition. The investigation is ongoing however at this time there is significant evidence to suggest that the person located is Ashley Nicole Jung,

W/, DOB 09/23/94; confirmation of the identity is pending DNA results. Ashley was reported and listed as a missing person out of the Osceola County Sheriff’s Office. No information can be released at this time regarding cause of death as the investigation is still ongoing.

Esposo provoca incendio en su residencia Condado osceola, FL - Oficiales de la Policía del Condado Osceola arrestaron a Luis Roberto Mercado y lo acusaron de provocar un incendio. La investigación comenzó el 25 de junio, a las 7:00 a.m. aproximadamente, cuando los oficiales acudieron a la

residencia, localizada en Iris Drive en la Ciudad de Cambell. Al llegar los oficiales hablaron con varios de los vecinos quienes les indicaron que vieron un fuego en el jardín del frente de CoNTINúA EN LA páG. 18>>>

husband arrested for arson at residence

Roberto Mercado El

OSCEOLA STAR

P.O.Box 450834, Kissimmee, Florida 34745-0834

(407) 933-0174

E-mail: starnews@aol.com

NO TI CE / AVI SO EVERY SIGNED ARTICLE EXCLUSIVELY REFLECTS THE AUTHOR'S CRITERION. THIS NEWSPAPER DOES NOT NECESSARILY, SHARE, THE OPINION OF THE COLABORATORS.

TODO ARTICULO FIRMADO REFLEJA EXCLUSIVAMENTE EL CRITERIO DEL AUTOR. ESTE PERIODICO NO COMPARTE, NECESARIAMENTE, LA OPINION DE SUS COLABORADORES.

Editor - Guillermo Hans en Yolanda López - General Manager Colaborators : Beatriz Berriz Gladys Beltran Carmen Castillo Joyce Steinecke

Yanin Hansen Bryan Hansen Jorge Perez Izza Macedo www.elosce olastar.com

osceola County, FL Osceola County Sheriff’s deputies arrested Luis Roberto-Mercado and charged him with Arson. The investigation began on June 25 at approximately 7:00 a.m. when deputies

responded to his residence located on Iris Drive in Campbell City. Upon arrival, deputies spoke with several neighbors who indicated they saw CoNTINuES oN pAGE. 18 >>>

Legal Counsel ors: Loui s Davi la, Esq. Alfred Tor res, Esq. Publ ishe r: El OSCEOLA STAR NEWSPAPER, INC.

Office ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 7 4

Fax ( 4 0 7 ) 9 3 3 - 0 1 9 0 E-mail: news@elosce olastar.com


El Osceola Star

.

July 1 - 7, 2011. . 9

Kissimmee - Noticias / News Kissimmee alcanza 110 años de servicio eléctrico Kissimmee, FL – El 28 de junio marcó el 110 aniversario de los servicios eléctricos comunitarios en Kissimmee.

residentes de Kissimmee comenzaron a disfrutar los beneficios de la electricidad 22 años antes que sus vecinos del norte en Orlando (1923).

Fue durante la reunión del Concilio de Kissimmee Ciudad (si, se llamaba Kissimmee Ciudad en aquel tiempo) en junio 28 del 1901, que se pasó una resolución autorizando a la ciudad la compra de Kissimmee Electric Light Company a W.C. Maynard por $4,293.59.

La primera compra de la empresa fue un generador de 15 kilovatios en el 1901 – suficiente para suplir energía a 150 bombillas de 100 vatios o 13 cafeteras. Esto fue seguido por la adición de tres generadores diesel en el 1920 para servir a aproximadamente 200 consumidores de electricidad en Kissimmee en ese tiempo.

Maynard, un residente de Kissimmee, era propietario y operador de la compañía privada de electricidad en Kissimmee bajo un contrato con la ciudad desde el 4 de diciembre de 1900. Luego de compra, un comité fue nombrado por el concilio para manejar el sistema eléctrico. Kissimmee es la quinta compañía comunitaria más vieja del estado, precedida por Starke (1890), Jacksonville (1895), Ocala (1897) yWilliston (1900). Además, los

No fue hasta la apertura de Walt Disney World en los 1970s que la empresa comenzó a experimentar tremenda cantidad de clientes y aumento en la demanda de energía. KUA Fundada en 1901 (www.kua. com) es la sexta compañía de servicios públicos comunitarios en la Florida que provee servicio de electricidad y telecomunicaciones a 62,000 clientes en el Condado Osceola en Florida.

Kissimmee marks 110 years of electric service Kissimmee, FL – June 28 marks the 110th anniversary of municipally-owned electric service in Kissimmee. It was during a Kissimmee City council meeting (yes, it was called Kissimmee City at that time) on June 28, 1901, that a resolution was passed authorizing the city’s purchase of Kissimmee Electric Light Company from W.C. Maynard for $4,293.59. Maynard, a Kissimmee resident, had owned and operated the private power company in Kissimmee under contract with the city since December 4, 1900. Upon the purchase, a committee was appointed by the council to manage the electric system. Kissimmee is the fifth oldest municipal utility in the state, following Starke (1890), Jacksonville (1895), Ocala (1897)

and Williston (1900). In addition, Kissimmee residents began enjoying the benefits of electricity 22 years before their neighbors to the north in Orlando (1923). The utility’s first purchase was a 15-kilowatt generator in 1901 -enough to power just 150 100-watt lightbulbs or 13 coffeemakers. That was followed by the addition of three diesel generators in the 1920s to serve the approximately 200 electric customers in Kissimmee at that time. Not until the opening of Walt Disney World in the 1970s did the utility begin experiencing tremendous customer and energy demand growth. Founded in 1901, KUA (http:// kua.com) is Florida’s sixth largest community-owned utility providing electric and telecommunication services to 64,000 customers in Osceola County, FL

Clases de natación durante el verano

Summer swimming lessons

Kissimmee, FL – El Centro Acuatico Makinson de la Ciudad de Kissimmee ofrecerá clases de natación durante la sesión de verano. Las sesiones se realizarán cada dos semanas hasta el mes de octubre.

Kissimmee, FL - The City of Kissimmee Makinson Aquatic Center will offer swimming lessons during the summer season. Sessions will run every two weeks through the month of October.

Las inscripciones para la Sesión 5 se aceptaran comenzando el sábado 9 de julio de 8:00 a.m. – 10:30 a.m. Las clases para la Sesión 5 se ofrecerán del 11 al 21 de julio, en varios horarios.

Registration will be accepted for Session 5, beginning on Saturday, July 9, from 8:00 a.m. – 10:30 a.m. The lessons for Session 5 will be offered from July 11 – July 21, held at various times.

Las clases de natación están abiertas para participantes desde las edades de seis meses a adultos y la cuota de inscripción es de $45.

The swim lessons are open to participants ranging in age from six-months-old to adults and the registration fee is $45.

Para más información, favor de llamar al 407.870.7665 o visitar el Centro Acuatico Makinson localizado en el 2204 Denn John Lane en Kissimmee.

For more information, please call 407.870.7665 or visit the Makinson Aquatic Center located at 2204 Denn John Lane in Kissimmee.


10 . El Osceola Star . July 1 - 7, 2011.


El Osceola Star

.

July 1 - 7, 2011. . 11


12 Star . July 1 - 7, 2011. 12 ..ElEl Osceola Osceola Star . July 1 - 7, 2011.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Mar. 21 - Abr. 20) El participar en actividades comunitarias le ayudará a envolverse con personas que despertarán su curiosidad y le llevará a investigar la manera de ayudar en actividades que conlleven a un bien común. Piense en ofrecerse como voluntario para algún proyecto.

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

TAURO (Abr. 21 - Mayo 20) - Piensa en aquellos familiares o amigos queridos con quien no se ha comunicado en mucho By Joyce Steinecke tiempo. Esta semana, especialmente durante este fin de semana, ¡póngase RIES (Mar. 21 - Apr. 20) en contacto con ellos! De lo que se Getting your cute self involved entere cambiará su opinión acerca in community activites will get you de ellos de forma positiva. ¡Haga el involved in a variety of folks who will intento! spark you inquisitive mind and make GEMINIS (Mayo 21 - Jun. you investigate how you can be of help 20) - Con tantos eventos in a activities that are for the common programados en la ciudad good. Think about being a volunteer para este fin de semana for a project. por la ciudad este fin de semana, haga AURUS (Apr. 21 - May 20) planes con su pareja salga y participe Think of relatives or dear friends en las festividades. Si las ruidosas whom you haven’t heard from in many actividades del día 4 son demasiado moons. This week, especially this para sus nervios, ¡busque algo que les week-end, get in touch with them! satisfaga a los dos. What you learn will change your mind CANCER (Jun. 21 - Jul. about them in a positive way. Give this 22) - ¿Y qué si hay un eclipse a try! solar parcial en su signo el EMINI (May 21 - Jun. 20) día 4? ¡Esto depende de With so many various events usted! A menudo se da por happening around town this weekvencido y hace lo que a otros le gusta. end, make plans with your Dearie to Cambie esta táctica y salga y haga lo whirl around town and join in festivities. que le gusta el día de hoy. ¡Pruebe If noisy 4th of July programs are too su suerte con la lotería! ¡La fortuna le much for your nerves, find something llama! that will please both of you!

A

T

G

LEO (Jul. 23 - Ago. 22) - Agradézcale a sus “estrellas” (sobre todo a marte) por darle la energía necesaria para llevar a cabo sus proyectos. Disfrute el día 4, invite buenos amigos a su casa y pásela de maravilla. MMMMM. ¡A disfrutar! VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) - Mercurio está listo para ayudarle a considerar aquellos proyectos que le tienen bloqueado. Mientras tanto, salga y disfrute de toda la emoción de las celebraciones del día de la independencia. ¡Convenza a su pareja, también! LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22) - Mientras espera por los afortunados eventos del jueves, reúnase el 4 de julio con quienes adoran sus encantos. Su carácter tranquilo y enfoque realista de la vida los atraerá hacia usted en ese momento. ¡El ser modesto atraerá más fans!

July 1-7

Larry Crowne (PG-13) 10:55am 1:50 4:55 7:50 10:40

Cars 2 (G) - 11:40am 2:00 2:30 5:20 7:20 8:10 10:50 11:15am 4:45

Monte Carlo (PG) - 1:15 4:00 7:30 10:05 12:30am

Cars 2 3D (G) - 10:45am 1:30 4:15 6:50 9:40

Transformers: Dark of the Moon (PG-13) - 9:25am 10:30am 12:20 12:45 4:05 5:10 7:00 7:25 8:30 10:45 11:50

Mr. Popper’s Penguins (PG) - 11:50am 2:05 4:40 7:55 10:25

Transformers: Dark of the Moon 3D (PG-13) - 9:00am 9:45am 11:35am 1:05 2:55 3:40 4:25 6:15 7:45 9:35 10:20 11:05

X-Men: First Class (PG-13) - 1:35 7:10

Super 8 (PG-13) - 11:20am 2:20 5:00 7:35 10:35

The Hangover Part II (R) 4:50 10:10 12:25am Kung Fu Panda 2 (PG) 2:10pm

Bad Teacher (R) - 11:00am 11:30am 1:25 1:45 3:55 4:30 6:30 7:05 9:15 9:50 11:45 12:20am

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (PG-13) - 10:15pm

Green Lantern 3D (PG-13) 11:25am 2:15 5:05 8:00 10:30

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Monte Carlo (PG) - 1:15 4:15 7:15 9:55 Transformers: Dark of the Moon (PG-13) - 12:40 3:50 7:10 10:30 Transformers: Dark of the Moon 3D (PG-13) - 12:20 3:40 7:00 10:20 Bad Teacher (R) - 1:25 4:25 7:25 10:00 Cars 2 3D (G) - 1:00 4:00 7:05 9:40 Green Lantern (PG-13) - 1:10 4:10 7:20 10:10 Mr. Popper’s Penguins (PG) - 12:50 3:55 6:50 9:45

C

ANCER (Jun. 21 - July 22) So what if there’s a partial solar eclipse in your sign of the 4th? This depends on you! You often give in and do what others like. Change this tactic and go out and do what pleases you this day. Try your luck with the lottery! Lady Luck beckons you!

L

EO (July 23 - Aug. 22) - Thank your “stars” (Mars, especially) for giving you the needed “ooomph” to carry through on projects. Enjoy the 4th by having great friends over to your place for a great time on the 4th. MMMMM. enjoy!

V

IRGO (Aug. 23 - Sept. 22) - Mercury is ready to help you think through projects that have you stymied. Meanwhile, get out and enjoy all the excitement of Independence Day celebrations. Talk along your favorite Dearie, too!

L

IBRA (Sept. 23 - Oct. 22) - While awaiting you “lucky” Thursday events, mingle with those who adore your charms on the 4th. Your calm nature and realistic approach to life draws them to you then. Being modest will win over more fans!

ESCORPION (Oct. 23 - Nov. 21) - ¡Una sorpresa maravillosa le espera esta semana! Una CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) - A persona especial de origen wonderful surprise awaits you extranjero capturará su interés. ¡Haga this week! A special person from a lo que tenga que hacer el día 4 y salga, foreign background will capture your ese día podría ser el día! interest. Think about getting out and SAGITARIO (Nov. 22 - Dic. 21) - Esté about on the 4th when this could pendiente durante esta semana por happen! aquella persona especial AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. que despertará su mente 21) - Be on the look out this week a un área de estudio que for a special person who will spark you usted ha ignorado hasta fine mind into an area of study that ahora. ¡Además, mantenga you’ve ignored until now. Also, keep sus promesas y asista a las diversas y your promises to attend various 4th of divertidas reuniones programadas para July get-to-gethers for fun and games! el día 4!

S S

¡Disfrute de Música en VIVO!

¿Porque pagar mensualmente por un “storage” ?

Les and The Buzzard HAPPY

Domingo Julio 3

de 1:00pm a 3:00 pm

venda las cosas. que no utiliza, trate su suerte en el Flea Market

x 10 “Booth” ALQUILE $25 •• 10 Mesa 8” SU ESPACIO diarios • Estacionamiento

28501 E. Irlo Bronson Hwy • Ventiladores • Bajo techo • 900 Kioskos

407-846-2811

GRATIS• Entrada • Entretenimiento • Estacionamiento www.osceolafleaandfarmersmarket.com

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Ene. 19) - Los mensajes llegan en cantidades el día 2. Impresionante el manejo que le puede dar si se toma el tiempo de procesar cada uno cuidadosamente. Recuerde que tiene familiares y amigos a quien atender con gran cantidad de deliciosos manjares el día 4! ACUARIO (Ene. 20 - Feb. 18) - A veces se envuelve tanto en sus proyectos que se le olvida que su pareja necesita un poco de atención, también. Asegúrese de que usted y su pareja tengan una charla de corazón a corazón durante una divertida celebración del 4 de julio. PISCIS (Feb. 19 - Mar. 20) - ¿Planea una noche romántica? Un eclipse parcial el día 1 le ayudará a disfrutarla! Durante el resto de la semana, no deje de asistir a las diferentes celebraciones del 4 de julio a las que ha sido invitado. La diversión le llama. ¡Contéstele!

“Abrimos llueva o haga sol” ABIERTOS Viernes, Sábado y Domingo de 8:00 AM - 5:00 pm

C

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) - Messages come flooding into you on the 2nd. Awesome you can handle all this by taking your time to process every one carefully. Moving along,you have family and friends to cater to on the 4th with lots of great treats!

A

QUARIUS (Jan. 20 - Feb. 18) - Savvy you sometimes get so wrapped up in projects that you forget that your lovey-dovey needs some attention, too. Make sure that you and your Dearie have a heart-toheart talk while celebrating the 4th of July fun! a surprise to many but not to you!

P

ISCES (Feb.19 - Mar. 20) Planning on a romantic evening? A partial eclipse on the first will help you enjoy! For the rest of the week, plan on making the rounds of 4th of July fiestas you’ve been invited to attend. Enjoyment beckons. Answer the call!


El Osceola Star

.

July 1 - 7, 2011. . 13


14 . El Osceola Star . July 1 - 7, 2011.

Guía de Negocios Now is the time to further your Education!

Culinary Arts Automotive Services Technician Wireless Computer Networking

Let TECO be your Smart Start

**New & Returning Students** Enrolling For the Following Programs: Business Technology • • • • • • • •

Health Care

Accounting Operations Administrative Assistant Business Computer Programming Legal Admin. Specialist Medical Admin. Specialist Web Design Digital Design Web Programming Services

Construction Trades

• • • • •

Pharmacy Technician Medical Assistant Certified Nursing Assistant Home Health Aide Phlebotomy

- Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

• EMT • Firefighter I • EVOC

Automotive Services Technician Culinary Arts

*Part-time Evening & Weekends October 2011 *Full-time Days January & August 2011

Permita que nuestra experiencia trabaje para usted

Public Service

• Architectural Drafting (Computer Assisted) • Electricity • Heating & Air Conditioning

Network Support Services

• Practical Nursing*

Proteja sus Derechos

Criminal Justice • Law Enforcement Officer* *Full-time Days February 2011 *Part-time Evenings & Saturdays January 2011

**Financial Aid Available To Those Who Qualify** **Proof of Residency Required**

Available Now!! Pet Grooming

CPR • • • • • •

Healthcare Professionals CPR/First Aid/AED Basic First Aid ACLS Medical First Responder Bloodborne Pathogens

Your pet will receive: Shampoo & Conditioning, Nail Trimming, Ear Cleaning Teeth Brushing, Sanitary Trim and Expression of Anal Glands $10.00 Small Dogs/$15 Large Dogs $10.00 Hair Grooming which includes: Body Trimming and Styling Grooming is done on Mon., Tues., & Thurs. evenings. Call 407-460-4964 between 4:30p-8:30p, ask for Eric

www.teco.osceola.k12.fl.us

Almavera & JL Tours Transporte de pasajeros express!!! Viajes a aeropuerto,hoteles, parques y otros.

De puerta a puerta

Orlando-Miami-Orlando alforam58@hotmail.com

407-401-9511 305-938-0612


El Osceola Star

.

July 1 - 7, 2011. . 15

Guía de Negocios

* TAX AND ACCOUNTING EN ....... Planillas, impuestos electrónicos en 24 horas, contabilidad computarizada, número de ID personal, Consultor de Contabilidad de Negocios

* SERVICIOS TURISTICOS

Pasajes a todo el mundo, cruceros, paquetes turísticos, hoteles, alquiler de autos

* Servicio de Notario - * Traducciones - * Enviamos Fax


16 . El Osceola Star . July 1 - 7, 2011.

AUTOS

BIENES RAICES

VENTA

CUARTOS

¿Buscando carro? Compre a mitad de precio. Lo llevo a las mejores subastas. Carros “lease returns” o reposeídos. Excelentes condiciones y garantías. Asesoro mecánica. 407-572-4987 gxp12.

ESTUDIO para la renta, Walmart & 192, Indian Point, incluye agua, luz y cable, entrada independiente, estacionamiento, amueblado, piscina, enseres. $500 mens. + $200 dep. 407-552-2145 CUARTOKissimmee, entre John Young/Pleasant Hill. Incluye cable, utilidades, ’97 MERCEDES BENZ C280, acceso a cocina y lavanderia. negro, Sedan (4 puertas), $400 - NO Mascotas. Llamar 126mm, buenas condiciones, (407-558-6252 Y (407)6106 CD player, $5,800. 321-402- 9795 2120 gxp36 CUARTO – Orlando, Landstar y Towncenter. Entrada independiente y baño privado. Amueblado. Incluye agua, luz, cable e Internet. No fumadores $125 sem. 321368-1559. CUARTO – en 192 y Hoagland, a 15/20 mins. de Disney, uso cocina, laundry, utilidades incluidas e Internet, KISSIMMEE amueblado, baño privado, AUTO SALVAGE $400 mens + $100 dep. • Auto Partes & Reparación Persona sola sin vicios. 321• Compramos carros de 202-3484. junker • Servicio de Grúa 24 VENTA LOTE Horas

407- 518-5500 or visit

www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES ALQUILER VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407-933-0068 CASA – POINCIANA, 4/2, moderna, screen room, den, un piso, losa, lavadora y secadora, $850 mens. + $850 dep. 407-705-7210 gxp43

CUARTOS CUARTO – En Michigan con Donegan, amueblado, baño compartido, incluye servicios, cable TV y WIFFI. $350 mens. Tel. 401-780-7135 ó 608-556-1075 gxp48 CUARTO – BVL, entrada y baño independientes para hombre solo que trabaje, amueblado, con servicios incluidos y cable. 407-3482568. gxp47 CABALLERO RENTA CUARTO con baño privado en Thacker con Carroll amueblado con servicios incluidos a dama sin vicios que trabaje $400 mens. 321663-1555. CUARTO – BVL, entrada independiente, amoblado, estacionamiento. Incluye agua, luz, cable e Internet. Para persona sola con buenos hábitos y referencias. $550 mens + $300 dep. 321746-0735 gxp43

LOTE COMERCIAL de esquina tamaño 50 x 118 en 2211 W Parkier St Lakeland FL 33815 $8,950. Llamar a 407-516-6265

PERSONALES ENCONTRANDO UN AMIGO ¿Te sientes triste porque no tienes pareja? Llámanos. Betty, 35 • Roberto, 42 Patty, 21

210-807-4300 www.encontrandounamor.com

CABALLERO de 48 años busca damita de 35 – 48 para relación seria, 407-832-9692 gxp39 HOMBRE SOLTERO, educado, profesional, 47, 5’2”, interesa conocer dama para bonita relación. Interesadas favor enviar mensaje a boricua0212@gmail.com CABALLERO puertorriqueño desea conocer dama de 35 a 50 años, buena y cariñosa. 407-715-0324. HOMBRE SOLTERO, puertorriqueño, busca dama de 65 a 70 años para bonita amistad. 407-414-2878. xp32 NOCTURNO 57 busca amiga de 30 a 50 para bonita amistad que sea amorosa sincera y amigable 407-583-7701 DAMA – busca amistad con hombre amable, sincero, trabajador, honesto, con transportación. 407-301-4437. DAMA PROFESIONAl, 60, busca caballero 58-70, investigaré antecedentes policiacos y de salud. Sin vicios. 787-365-5352

PERSONALES ABOGADO BORICUA 65, busca dama 60-70 fines serios. Investigaré records, salud y antecedentes. 787822-2512 xp13 CABALLERO ROMáNTICO desea conocer dama de 25 – 50 años para momentos amistosos y románticos. 407535-2708.xp11 CABALLERO retirado busca dama de 50 años o más para bonita amistad. 407-486-0536 xp43

MISCELANEAS VARIOS – Juego de sala semi nuevo $300; gabinete de TV y Stereo $50; 2 gaveteros/ chests $40 y $75; 2 camas king size $100 y queen $75; mesa de comedor 4 sillas $75. 407-388-5116. VARIOS – 3 TV $19 c/u, futon/cama $85, mesitas de noche $6 c/u, sillas varias $3 c/u, lampara de sala $4 c/u, maq. de lavar platos, etc. 407908-4532. xp 43 FORD TRUCK/truck guards/ front and rear/w lights $125; truck cap (white) 78 x 63 $110 Ralph 407-892-1600 VARIOS - lavadora y secadora, un solo equipo $100, unidad de sonido de cine en casa nuevo $100, nevera nueva $400. Tel 407 3833473 Rocio motivo mudanza. gxp39 VARIOS – TV 19” $35, Cama Twin $50, Cama Queen $150, Mesa redonda madera $30, Futton $85, Mesa comedor 4 silla $35. 407-846-0396. gxp39 VARIOS: Nevera, lavadora, secadora, garaje “opener”, microonda de pared, armario con llave, y otras cosas.. 321202-3484. MUEBLES – Estilo antiguo, color claro, juego de cuarto queen, incl. dos mesas de noche, espaldar, gavetero con espejo por $375. Chest $280 y mesas de sala de tres piezas $125. Llamar al 407879-8994.

SERVICIOS ACCURATE SIGNINGS

*Divorce *Immigration *Trusts *Wills * Child SupportCustody *Translations *Power of Attorney *Bankruptcy *Corporations *Notary Services

MARTHA HAUSER

Martha59hauser@gmail.com 1022 New York Ave. St. Cloud, Fl. 34769

407-344-7704 Phone

407-386-7325 Fax


El Osceola Star

AUCTION

FOR RENT

ROOMS

Looking for a car? Buy half the price I can take you to the best auctions!!! Cars lease returns.Bank repos Excellent conditions Warranty

APARTMENTS

ROOM – BVL, private entrance & bathroom, furnished, queen bed, micro & refrigerator, include utilities & cable, other rooms available not private 917-582-3040 gxp94

Mechanical advise 407-572-4987 gxp14

ORLANDO, BLOSSOM PARK, rent for $700 or $18,500 cash sale. 1/1, 3rd floor, elevator, balcony with pool view, furnished, close to everything, rent includes water & power. 787-286-2771 or 787-509-3933 gxp35

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rent’97 MERCEDES BENZ C280, al, nights, or per week, black, Sedan, good conditions, furnished. From $450/ 6 CD player, $5,800. 321-402- week. Call 407-933-0068 2120 gxp36 Advertise your Business here! osceola Star Classifieds 407-933-0174

APARTMENT - Kissimmee, 1/1 ind. entrance, incl appliances, partially furnished, incl. utilities, water, power, cable, $600 + $300 Inf. 407-344-1429 gxp73 APARTMENT, furnished near transportation, utilities included, no pets. x p k 6 4 ( 4 0 7 ) 74 4 - 1 0 0 6

REAL ESTATE FOR SALE

ROOMS

KISSIMMEE – 6 LoTS RooM – BvL, close to for sale, each ½ acre, no HOA, all 6 for $100,000. Florida Parkway. Private Call 407-832-6752. gxp34. entrance and bathroom, furnished, queen bed, miGx03MoBILE hoME – crowave & refrigerator. 2BR/2BA Manufactured Utilities included and cable. Home. Renovated Inside/ $450 mens. 917-582-3040 Outside. Great ocean to gxp19 river adult rental commuApARTMENT STudIo in nity. $44,900 Negotiable Kissimmee furnished, near 407-463-1857 cxp99 transportation, utilities inMoBILE hoME – Kissim- cluded and cable, no pets. If. mee, 3/1, family park, eat- 407-744-1006 gxp16 in kitchen, deck, screen BIG STudIo - Late Morning porch, pets ok, new paint, Circle in Kissimmee. Close to throughout $8,500. 407417, airport, Osceola Park319-8026 gxp96 way, and shopping centers. CoNdo – Blossom Park, Furnished. Deposit required. cute, 1/1, Bldg D, 3rd Floor, $550 rent. 407-242-2993 elevator, balcony to pool, ROOMS – BVL two (2) furnished, close Florida rooms for rent, furnished, Mall, bus. $25,000 cash cable included. $350 787-286-2771 or 787-509- each. For info please call 3933 gxp95 407-520-8403. cxp31

BUSINESS OPORTUNITY TAILOR SHOP for sale – North of Tampa Area. Owner to retire. Price to sell $20,000 OBO. Info: day (352)610-4301. Eve/weekend (727)510-5505. CxP932

ASSISTANT CoNTRoLLERLegoLand- Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland. com/jobs ATTRACTIoNS ASSoCIATELegoLand - Seasonal Position Starting September. Pay: $7.75/ hour. Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland. com/jobs ATTRACTIoNS SupERvISoRLegoLand - Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland. com/jobs

GARANTIZADO

Llame para cita:

863-226-2700 863-274-5457

W W W. P L A N 4 4 0 . C O M

RETAIL ASSoCIATE MANAGERT-Mobile - Full-time/ Part-time. Location: Kissimmee, FL. More info at snagajob.com

CooK- Pollo Tropical - Part-time. Location: 1985 East Osceola Parkway Kissimmee, FL 34744. More info at snagajob.com

SALES MANAGER- JCPenny - Fulltime. Location: 2001 West Osceola Parkway Kissimmee, FL 34741. More info at snagajob.com

CREW MEMBER- Boston Market Full-time, Part-time. Location: 210 South Bass Road Kissimmee, FL 34746. More info at snagajob.com

EduCATIoN ASSoCIATELegoLand - Seasonal Position Starting September. Pay: $7.75/ hour. Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland. com/jobs

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

ENTERTAINMENT SupERvISoRLegoLand - Seasonal Position Starting September. Location: Winter Haven, Florida. More info at www. legoland.com/jobs

PART TIME (20 - 30 hours)

F&B ASSoCIATELegoLand Seasonal Position Starting September. Pay: $8.00/hour. Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland.com/jobs

star@elosceolastar.com or Fax it to 407.933.0190

• Bono de Auto • Mínima inversión sin riesgo.

REp/RETAIL SALESVerizon Wireless - Full-time. Location: 1340 West Osceola Parkway Kissimmee, FL 34741. More info at snagajob. com

FURNITURE – solid Wood antique beige bedroom queen mattress, headboard, night stand, dresser with mirror for $375. Chest $280. Living ROOM TABLES (3) $125.00. CALL 407-879-8994.

appointment E-mail to to ForForananappointment E-mailyour yourresume resume ghstarnews@aol.com or Fax it to 407.933.0190

SOLICITO LIDERES GANE $5000 $20000 AL MES

CASh vAuLT SupERvISoRLegoLand - Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland. com/jobs

MISCELLANEOUS

Part Time Position @ Kissimmee Office We offer Salary PLUS Bonuses and Paid Vacation

July 1 - 7, 2011. . 17

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

dELIvERy dRIvER- pApA johN’S - Full-time, Part-time. Location: 3767 Pleasant Hill Road Kissimmee, FL 34746. More info at snagajob.com

- Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and some Fridays - Fully Bilingual (English / Spanish) - Able to Translate Documents - Typing skills. (55 WPM) - Good English and Spanish Grammar - Experienced with Computer Word Processor, E-mail & Internet - Well Organized - General Office Duties - Good Communications Skills

.

SALES/MERChANdISE ASSoCIATE- T.J. Maxx - Parttime. Location: 2551 West Osceola Parkway Kissimmee, FL 34741. More info at snagajob.com SALES REpRESENTATIvELegoLand - Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland. com/jobs SERvER- joE’S CRAB ShACK - Full-time, Part-time. Location: 10 Blake Blvd Kissimmee, FL 34747. More info at snagajob.com SERvICE poSITIoNPanda Restaurant Group -Full-time, Parttime. Location: 1190 West Osceola Parkway Kissimmee, FL 34741. More info at snagajob.com ShIFT MANAGER- McDonald’s -Full-time, Part-time. Location: 2575 Boggy Creek Road Kissimmee, FL 34744. More info at snagajob.com

FINANCIAL ANALyST- LegoLand - Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland.com/jobs

SToRE SALES MANAGERKangaroo Express - Full-time, Parttime. Location: 101 Buenaventura Blvd Kissimmee, FL 34743. More info at snagajob.com

GARdENER- LegoLand - Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland.com/jobs

SToRE TEAM LEAdER- Target Location: Orlando, FL. More info at glassdoor.com

GRouNdS ASSoCIATE- LegoLand Seasonal Position Starting September. Pay: $7.75/hour. Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland.com/jobs

TEAChER- LA pETITE - Fulltime, Part-time. Location: 130 Buenaventura Blvd Kissimmee, FL 34743. More info at snagajob.com

MoBILE SALES pRo- AdvANCE AuTo Parts - Full-time, Part-time. Location: Saint Cloud, FL. 34771. More info at snagajob.com

SALES TEAM MEMBER- Babies “R” Us - Full-time, Part-time. Location: 2601 W. Osceola Parkway Kissimmee, FL 34741. More info at glassdoor.com

ModEL ANIMATIoN TEChLegoLand- Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland. com/jobs

SR. RETAIL CAShIER- SoNy ELECTRoNICS, INC. - Full-time. Location: Orlando, FL. More info at careerbuilder.com

puRChASING CooRdINAToRLegoLand - Location: Winter Haven, Florida. More info at www.legoland. com/jobs

REp-RETAIL SALESVerizon Wireless - Location: Kissimmee, FL. More info at employmentguide.com


18 . El Osceola Star . July 1 - 7, 2011.

Comunidad / Community Toma posesión nueva directiva del Club de Leones de Kissimmee Kissimmee, FL - El Club de Leones de Kissimmee celebró la toma de posesión de su nueva directiva para los años 2011-2012 en el restaurante Abuelo, el pasado lunes 20 de junio. Doris Turlo, ViceGobernadora de los Leones del Distrito, ofició la toma de posesión , tomando el juramento de lealtad a cada nuevo líder. El presidente saliente, Dot Morley, presentó certificados de apreciación a los miembros que se distinguieron por su labor sobresaliente en beneficio de la comunidad y del club, durante el

pasado año, antes de pasar el mazo presidencial al nuevo presidente. In su alocución, el entrate presidente, Juez Ronald Legendre, reconoció la labor extraordinaria desarrollada por el Club de Leones durante el pasado año, y prometió aumentar sus esfuerzos para hacer más conocidos en la comunidad los servicios del Club, especialmente en el área de ayuda a los ciudadanos con problems visuales. Los nuevos líderes son: Juez Ronald Legendre, Presidente; Dr. Ivan Rivera, Vice-Presidente; Sarah Tompkins, Segunda

Los nuevos miembros de la directiva del Club de Leones de Kissimmee para el año 2011-2012. Vice-Presidenta; Steve Hilaire, Secretario; Phyllis Brannaman, Tesorera; Duncan McPherson, Domador de Leones; Clarita Rivera, Torcedora de Rabos; Al Morley, Membresía; Lee Brittinham y Claudia Parmet, Directores de la Junta por 2 años; Dot Morley y Richard Schwartz, Directores de la Junta por 1 año.

Judge Ronald Legendre is the President of the Lions Club of Kissimmee new board of directors.

The outgoing president, Dot Morley, presented awards to distinguished members for their

CONTINUACIONES

outstanding contribution to the community and to the club during the past year, before passing the gavel to the new president. In his remarks, the new president, Judge Ronald Legendre, recognized the extraordinary work done by the Lions Club of Kissimmee during the past year, and promised to increase efforts to make the Club’s services more noticed in the community, especially in the area of helping the visual handicapped citizens. CONTINUED

The new officers are: Judge Ronald Legendre, President; Dr. Ivan Rivera, Vice-President; Sarah Tompkins, Second Vice-President; Steve Hilaire, Secretary; Phyllis Brannaman, Treasure; Duncan McPherson, Lion Tamer; Clarita Rivera, Tail Twister; Al Morley, Membership Chair; Lee Brittinham and Claudia Parment, 2 years Board of Directors; Dot Morley and Richard Schwartz, 1 year Board of Directors.

CONTINUACIONES

CIRquE >>> viene de la pág 6

“Estamos entusiasmados de tener al Cirque du Soleil con nosotros como socio en la construcción del Centro,” dijo el Presidente de la Junta del Dr. Phillips Center, Jim Pugh. “Esta donación representa nuestro mutuo interés en el desarrollo de las artes y nuestra fuerte creencia en como una institución como esta puede transformar nuestra comunidad.” Los fondos apoyarán la colaboración y planificación entre las dos entidades para desarrollar programas dirigidos a los nuevos artistas y los niños sin acceso a las artes. De acuerdo con Kathy Ramsberger, Presidenta del Dr. Phillips Center, “Este generoso donativo del Cirque du Soleil representa la visión y misión de este proyecto – que sienta sus bases en el propósito de servir a la comunidad.

• John Simpson, 84, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 28 de junio. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. • Karla K. Cruz, 3, residente de Lakeland, FL. Falleció el 27 de junio. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. • Francisca Rodríguez, 71, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 27 de junio. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.

Kissimmee’s Lions Club new leaders installed Kissimmee, FL - The Lions Club of Kissimmee celebrated the installation of its new officers for the years 2011-2012 at Abuelo’s Restaurant, last Monday, June 20. Doris Turlo, Lion’s Vice District Governor, was the installation officer, giving the oath of loyalty to each incoming leader.

oBITuARIoS / oBITuARIES

• Viola Gioia, 77, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 25 de junio. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL. • Richard L. Galvan, 65, residente de St. Cloud, FL. Falleció el 25 de junio. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.

CONTINUED

ShERIFF >>> viene pág. 8

Mercado. Intentaron comunicarse con el Sr. Mercado por teléfono y luego de no obtener respuesta, corrieron hacia la residencia, apagaron el fuego y tocaron su puerta. Los tres hijos de Mercado, que padecen de deficiencia auditiva, estaban dentro de la residencia y finalmente salieron cuando vieron lo que sucedió. Mercado fue tomado en custodia y le dijo a los oficiales que él y su esposa habían tenido una discusión verbal. Él ShERIFF >>> From page 8

CIRquE >>> From page 6

“We are excited to have Cirque du Soleil join us as a partner in building this Center,” said Dr. Phillips Center Board Chairman, Jim Pugh. “Their gift represents our mutual interest in the performing arts and our strong belief in how an institution like this can transform our community.” Funds will support the collaboration and planning between the two entities to develop programs targeted to emerging artists and children without access to the performing arts. According to Kathy Ramsberger, Dr. Phillips Center president, “This generous gift from Cirque du Soleil represents the vision and mission of this project – being rooted in the purpose of embracing the community.

a fire on Mercado’s front lawn. They attempted to contact Mercado by phone and after receiving no answer, they ran over to the residence, put the fire out and knocked on the door. Mercado’s three hearing impaired children were inside the residence and finally came out when they saw what had happened. Mercado was taken into custody and told deputies he and his wife were involved in a verbal disturbance. He went into the

CONTINUACIONES

entró a la casa, removió la ropa de ella del closet y la incendio en el jardín del frente cerca del garaje. Basándose en la evidencia y la información que fue suministrada, Mercado fue acusado de provocar un incendio. Los bomberos del Condado de Osceola y la Oficina del Jefe de Bomberos continuarán las investigaciones. No hubo ningún herido durante el incidente. Mercado fue ingresado en la cárcel del Condado Osceola. Luis Roberto Mercado (FDN 7/11/71), Iris Drive, Kissimmee house, removed her clothing from the closet and set them on fire on the front lawn near the garage. Based on the evidence and information he provided, Mercado was charged with Arson. Deputies contacted Osceola County Fire Rescue and the State Fire Marshal’s Office to continue the investigation. No one was injured during the incident. Mercado was booked into the Osceola County Jail. Luis Roberto-Mercado (DOB 7/11/71), Iris Drive, Kissimmee


El Osceola Star

.

July 1 - 7, 2011. . 19

Auspiciado por

venga a ver su equipo favorito en el Tomato Express horario de Transmisi贸n de los partidos vIERNES, Julio 8, 2011

vIERNES, Julio 1, 2011 Argentina vs Bolivia

8:45 pm

SABAdo, Julio 2, 2011 Colombia vs Costa Rica

2:30 pm

doMINGo, Julio 3, 2011 Brazil vs Venezuela

3:00 pm

Paraguay vs Ecuador

5:30 pm

LuNES, Julio 4, 2011

Uruguay vs Chile

6:15 pm

Peru vs Mexico

8:45 pm

SABAdo, Julio 9, 2011 Brazil vs Paraguay

3:00 pm

Venezuela vs Ecuador

5:30 pm

doMINGo, Julio 10, 2011 Colombia vs Bolivia

3:00 pm

LuNES, Julio 11, 2011

Uruguay vs Peru

6:15 pm

Chile vs Mexico

8:45 pm

Argentina vs Costa Rica

8:45 pm

MARTES, Julio 12, 2011 MIERCoLES, Julio 6, 2011 Argentina vs Colombia

8:45 pm

Chile vs Peru

6:15 pm

Uruguay vs Mexico

8:45 pm

MIERCoLES, Julio 13, 2011 juEvES, Julio 7, 2011 Bolivia vs Costa Rica

6:15 pm

Paraguay vs Venezuela

6:15 pm

Brazil vs Ecuador

8:45 pm

*For hours and more information, visit OrlandoMagicCamps.com*



periodico